You are on page 1of 202

•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Ü×ùÓi äÿÞ^ì
( i-zÚZ )

•^ÏÞ Ý†Ò]

1
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Khaana-e-takallum
Interviews by
Akram Naqqash

pô : c
ÐO G
( i-zÚZ ) ê ¹$U { : [Â
lÕx™ Z : g ó- zÚZ
2016 •
: ® á Z
500 : Š Z®
[zg 300/- : 7
[zg 400/- Z ~k
: ci $Ñ
tzg Ãt ”¦ : tgzu
9844604101XŠúŒ iì
:8
§çÅXu#Z : Ñ*
585104X§çÔŠ !
WwšÔãß »šEÔi î ;V
; z : Ø
9845390893 : b!
ñ
akramnaqqash61@yahoo.com : é~ Z

á-
Xì ï• ÅgCò e » ZzŠg QS
¬Z àâ ~zb * •
™~® á ZÅ[ ÂkZ

2
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

x *
Æyñâ 2

3
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

4
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

k‰†`Ê
07 lÕx™Z ~}g !
Æi-zÚZyS¼ n

‡ çmæ†9Þ]

09 ?kйzg ÃÝ°ZÒ n

37 ?kÐ8 P8 Í
g * n

59 ?kÐ~E_g Zz n

73 ?kÐ~Qj n

83 ?kÐ~ E· n
E
103 ?kÐ öÐuÃZ0
 n

117 ?kÐi ZâÆ n

137 ?kÐïÃ` Z# n

145 ?kÐyñâ 2 n

169 ?kÐv !
x Z™ Z n

185 zY-{
?kÐh n

5
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

6
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

~}g !
Æi-zÚZyS¼
J 2016 Ÿt gzZ ðƒ~ 2009 ] ¬zÑÅi- zÚZ ï•
 á ~ [ Â kZ
å„  zt{Žz/p¸ï• á Ìx * ë ZgzZ&zŠ~„  z~÷aÆi- zÚZX ;g ¸
ï• á ~ [Â kZžì g ZÍÎz wC ÌÐ ]! kZ wŠ gzZ ì »= » T mƒ:
X}™Øg þLG $ ¾¹ZvZX •g7yxgŠ}g ø[Z]†P
ÆgC ò e » Z zŠg Q S ™{z V⊠yQ ) c
*  ™ yñâ 2yŠ q
Wy¯ » r Z
aÆ • Ñ~HÆ ò e » Z r  ™ ¹zg à ݰZ Òž ¹ä V,Z ( ¸ dgœ
B‚Æ ? Ø H}gŠä ~X , ™-zÚZ Ð yQ \ WVƒ Le ~Ô• ìg WgC
P 8 ÍgzZ ~QjÔïà ` Z#ˆÆkZX Š H-zÚZt ~gC b§kZX à½ò q
iZ%Zb§ÏZXìg Dƒ-zÚZt6æWgC~V5Æò e » Z År  ™8g *
ƒì‡?kÐ[Š Z ñqivŠ~
X ;g @
ä V-{Š™uyZ ÅyZyÆ [Š Zžì ]äï IL“!]! t a }÷
ÅÒýo Î ä ~X ÅC Ù ªÏŠ â WaÆi-zÚZgzZ õqJ½ÑÄ  ZpgŠ ~÷
Åg ëgz ‚Å[Š ZgzZ ƒz x ~Z Å[Š ZŽ N YK ì‡]ÑZÎ,Z ~ i-zÚZžì
×6b)! Š ZgzZK ÁÁ]ÑZÎÆ q â îZzggzZ —ÔVƒ " U g ÇŠæ ~ „0 ¶

Šgzi{Š c
X c i6lˆÅ]* kZÆW
]
h gzZ e
h ]
X{z • ‰ K i-zÚZ Ð ]†Îï• á ~ [Â
zŠX Š
Hg §Z {Š ci6qçñÆe h ]ÐyQÎÔ•ìgg ZŠ'  DgzZg Z*Š ã
Æ[Š Z
Æ]†Z6Zq Z Ëžˆª~gz¢ÌakZg ZƒÅX•Ì,ZwZÎq Z
XnYŒÃÃî0•G ©$E
Ø ì off the trackgzZ ZÇ! ÎâÅi- zÚZ yZžì wì »[xZ¼}÷

7
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
G
4¨G$
-E
Xì ̄ !  8a}÷ó óZL LÂpÔ» ÷ Gc
»+ ì U»dt7
~¬žVƒ&~gz¢ * ™n²]! Z~eÆsg ¬ÆVzg »®
q
}÷pÔåÌåx »tÔ ñYc Š ^â CZ6V'Š Z yZ¬ Ð i-zÚZž å H õJ/… ä
ꊬÐ- zÚZ^â CZ~¤ ZXì @ƒg ZŠ +
Y)g ó-zÚZž ðâ • Û zÂäâ • Û x™q
Z
*WgŠ »]Ï°z ]¶F KZ ]gßCÙ /žì Yƒ hÑ{çÆzcÅi-zÚZ ÂVƒ
V1ÂÔ`ZäZÎsÜÃè7ÆÌZ óñƒ D™•ñÃwìkZ Z®X åòi Ñ
H r Z6
XŠ ,Å]Zi Z ³Zz] â ÅZgzZ
Ã~g ‡ì e~ i-zÚZ ! ¯Xì ! ¯gzZ7  ¯8Ô—ÎâÅi-zÚZ yZ
©E$E
øL žVƒ×gzZVƒÆq âkZwZÎžì „gt ÒÃë @ ÔƒkˆZ »m}}
Mg ‡êtVƒ eƒ [x» J u ¾~ ~ ÒÃkZXnƒ©q Zg7 ½ » y*
X Hg •á uÊpgzZ Œyâ ‚»úKZÃ?kÐ] †gÇyZ'Âä~ÔÐ,™
t„6q ’ÅyZžVƒg Z*]u" »r  ™yñâ 2~aÆi-zÚZyZ
t]» ºZ¢„  zŠ LZ~KkZXìt ‚Æ\W~]gß! ÂgzZ ZƒqzÑŸ
*
S á ¢[Ât̄ !
™X mƒ ù • Æg ZÜZ: ÀÆyZžì ~gz¢a}÷Ì* ™ ZŠ Z
àâ aÆ® • á Z Å[ÂkZ ä V,ZžVƒg Z*]Ì»i Wƒ! g ZÆgC òe » ZzŠg Q
X Zi ZâЊ ZæZ

•^ÏÞ Ý†Ò]

8
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

oÎæ…^Ê àÛu†Ö] ‹Û•

9
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

¹zg ÃÝ°ZÒ : x *
÷Š6F
QXŠ !
W!Z 1935mB30 : öZa
;gE- Š !
W!Z( ~ môZ )} ZX * Z : ½
Ö }
# èE  7Ô‘zu97+&
L j8Ð}ÇÆw¾7â † Z( 1 :sz^
Y 1994Ùz§6
1966-2005Š !
W!Zyp‘
 )* 
{âk Zzi
ægzZg ^ Zr( 2
} ZöZ-W SZ¥g ¨ZBz‚Wz6
m ~iZ ³Z ( 3
1991-2004

2005-2008 ‹Š5sZ- 8Ï+Z}oõZz( 4


Y 1968 ( }p) pz ( 1 :]c@
z] >
Y 1968 }ûƹzg à ( 2
Y 1973 ( }p~W) ŽgzZÄ)ÔÄ ( 3
×ÅäYZ ( 4
Y 1982 ( }p~W) ~e
Y 1984 ( }p~W) g °Z ~W ( 5
Y 1986 ( }p~W) Ôz]mZ ( 6
G
-;X§E
$
Y 1989 ̈¸ êL ( 7
G
Y 1994 ( ,¢g e)0ZgØçL•^I( 8
Z ( 9
Y 1993 ( }p) ì HW¯ Z0
Y 1997 ( }p) hñë ZÆwçzŠg Q ( 10
i :ZÚ÷ZÈ *ZŠ ( 11
Y 1998 ¥‚gzZ {àyÒÔ6Òã!
Y 1999 UÆõg @•! Š Z:: â i ðZ’Z»zŠg Q ( 12
zd
Y 2011@ Ûr
Y 2000 ( ,¢g e) ãZ Œ á Ô~w‚ ( 13
 ™Ô „•

10
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Y 2001 ( }psî) ,k
’ge6
̈¸ ( 14
Y 2001 ( }p) UP:̈¸ ( 15
Y 2003 g ZŠZñƒs$  (R•5Ô ~Š !
gzZ„ W!Zº Z ( 16
w DZ ) ^Èâ ‚ »ægp ( 17
Y 2007 ( }p6
h
Y 2007 ( }p) ` WgzZÀe]( 18
Y 2010 ( }p~W) Kãçz]gß ( 19
E
Y 2010 ( }p~W) âçL•^Iï
GL ¢c ( 20
Y 2011 ( }pÉ) ]Zg¦6gzZWÔð ( 21
 ™œa}gø ( 22
Y 2013 r
Y 1981 ( ~ m
ôZ) The Secret Mirror ( 23
Early Urdu Literary Culture and History ( 24
The Power Politics of Culture: Akbar ( 25

Ilahabadi and the Changing order of Things

Y 2005 How to read Iqbal? ( 26


Y 1977 yÒgzZ}WÔnz²( 27
 šµgŠ ( 28
Y 1981 º
Y 2003 {%izg‹¸ ( 29
E-²Y
á ) •Î ÷LE ( 30
Y 1969 ( ~²•
á ) !g0
Y 1974 ( ~²• Z! ( 31
á ) c
Y 1977 ( ~²• gŠ »‚g e ( 32
á ) [ZøV•W ( 33
Y 1996 ( ~²•
The Colours of Black Flowers ( 34

hgZË[ NZ 2002 (selected poem 1959-2001)

11
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Y 2001 ( 6 ) äYZ}uzŠgzZg ZÎ ( 35
) V•WçLa¸0
Y 2006 ( wz* eF ( 36
V• WçLa¸0
eF:ÀFThe Mirror of Beauty ( 37

~y:ÀFV•WçLa¸0 eF ( 38
Y 1967 ( ;@) x *
6 ( 39
G
Y 1980 ( é¨G3…1ÅTg Z :ÀF
) ]c Ä ( 40
ÁÂ 100 dÛd
Œ Û wq@
Œ þ â
 ™¹zg ÃÝ°ZÒ:^
År
Xì ˆ~Š6
zZ,ÅV1¼Ð~yQ•_ W6
x ©
! Š Z ñZ'
]â } Y 2009 ~Ñx3( 1 :]Zi Z ³Zz]â ÅZ
( yÎ 0
ï zŠg QñZ'
L !Ó ) 2010 ]â }
G  Ð Z {
iq g* (2

0ZgØÄñZ'Y 1996 y•CÎu ( 3
2002 ;gE- ›| ¥
ZÔ«
~ e ~i Z ³Z ( 4
2007Š !
Wg©;gE- zŠg QDŠ Zi W* ~ e ~i Z ³Z ( 5
ÑñÔ«
Y 1992 ó÷
ó ¯ Z³Z L Leg Z- Zòe » Z÷c
&
Zw W ( 6
Y 1986 g °Z~WñZ'
eg Z- Zòe » Z‚ ‚ ( 7

Y 2011 WñZ'Ôg7ÄgÍy•zÈ|‡ ( 8
1991Ô 1978Ô 1974Ô 1972 eg Z- Zò e » ZzŠg Q÷Š6
F
Q (9
Y 2009eg Z-Z ~©WZÄ ZkÑDÚZ œ %zŠg Q ( 10
E
G5½&
Y 2011 eg Z- Z*zÑ‚‚ÔŠ !
W!Z èE4G ¯ Cg¸Øz ( 11

Y 2013 WñZ' W!Zc&
egZ-ZŠ ! î ÃZ÷ ( 12
Û uÐ]i Z ³Zz]â ÅZX¹zg ÃÝ°ZÒ:^â
ÅyZñƒi Z•
Xì ˆ~Š6
zZ,Å]Zi Z ³Z¼Ð~Xì 50dÛ Š Z®
Œ
09415340662 : ‚Zg

12
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Zйzg ÃÝ°ZÒ
?kq


@ƒx¥ƒ  o • ñÑ p=gC ~ KÆ)sg™i c ZŠú\W V lÕx™Z
Ô °ô! Š Zxq ZŠúX ñY H „ ~}g !
Z i c ZŠúwZΪ žì
Æ i c
Ðw¾Ã,ÅyZ\WX •D YKtŠ ÕÃr  ™gzZ²•áR
?•Ù Š

Ѓ  Ãi cZŠúD̈¤C Ù » [Š Zh
]Vƒ &~ Ô H „ ~ : ¹zg à ݰZ Ò
g » ~Š ã
x •Z)* Ôë Z ¹ ~ r z• Û Æ ~²•á 5gzZ k
æ Æó ó]¸ÎL ¬ L
H qzÑx »Z c Í Âä VÍßëgzZXì 8 ŠÐ wÅ¿á Zz ¶Š
~1959 ó ó]¸ÎL LX å [W6x ¬©p6»i c Ü z kZ ÂÔ »"7™
ZŠú‰
]ÑìI¹F 6]ÑìÆyZp ¤ ZgzZX å;g’J gzŠgzŠ W
Z »kZgzZÔ •
kZ {zpÔ åŠ Ì| ( gzZ~yWWZt~wì}÷É ;gJ y WgzZ åW Z»
Ôƒq’ðä ƒ 7x©ÌðÃ~ [Š Zž¸ •ZzÐ ]!
ZgzZX @
©Ï( {zZ  ÂÔƒÐó* ©á Zzœ£Ï(Ëm»TÐgîm{
kZ ÂXì CYƒ »É Ôì CYƒ ÁÌe sÅq ’kZ ÂñY w$ )*
Æ q=gzZ ! x» Ô ]¸F x ÓKZ Åq ’I ¹F ž¸ B[p{za
6 Ôá Zz WÎÆ b§6 Ôvß6 gzZì [ ƒ »[Z: â i » kZŠŽz!

13
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

~ *ŠÔ• ‰ W~ [Š Z ÔáZzp g µÂÆ b§6 ÔáZzìÆ b§


yZž »yZ åÑm{¸ ÂH qzÑ ó ó]¸ÎL LŽ V,ZakZgzZX •‰ W
kZì H„ Þ 7 ÂÔ•Äh ]» ó ó]¸ÎL LgzZX ñY ÅÏÒúÅ]Ñq6
îm{ÔÃ[Š Zh ]
År  ™i c ZŠúk¦«å aÆVÍ߃  ë ÂX »
Åk ægzZ °ôÃr  ™gzZu ! "Ô¸! Zá Zz¶Š r z•
q Û Ã~²•áh]6g
¬ ðÃÅyZ~ T &7U » ~ F ÁðÃ~ kZaÆyZ~gzZXì
} (¹äVzk æžì Zƒ(Z~õg @ !Š Z ÒZX ñY¹k æÃyZžƒCƒ
Zg mZÔ(T. S. Eliot)4ZöZ K6 gîÆwV~~ m ôZX •Kx »} (
HÐ yZ ëžì t ‚x * » ~g7 ìi *~zŠg Z Ô•(Ezra Pound)& î 0
x *  ™Ü·X c
»r Šx •Z)*g » à ©)äV,ZÔ, ™: VYs %Z „
•gzZ {Š c i ÚZ m» yZÐ ó ólÝ L LXì @ Y ¹lÝ· ÂÃyZ Xì t ‚
kZ~ÝZ * Y3gŠ c
ÐwÅk  æX ‰ {g™ƒ„q ZlÝgzZÜž Š ƒ
¸J yŠ¼!‚g6 gîx ¬žVYÔce * Y Œ?Š ~(Å! x» ÅòŠ W
ÃVÍßXÔ H Za ÃVÍßXä á‚gX • D Y wÈÃkZ vßQ Ôì
ž kNŠ \ WX • CYƒ ~zq6]àÅá ‚g 'àÅ yZ Ôc J (ÐW
X ðƒ7~zq L]àÅgzZ Ë6]àÅk  æÆó ó]¸ÎL LX Zƒ7t VŒ
?ì $ Ë ƒH!x»™| ( ÐkZ

Cƒ5yƒ%ÅyDg c ’Ëwq]gßò u gzZ b ø ~ [Š Z H V lÕx™Z


q
@ ƒðÂ[Š Z~VÇ;Š &zŠ ëÂ7¤
WÃxzøÐ Ép;g @ Z ?ì
?ìzz HXì

x ¬ðÃ~}g ! Æ¿ã̈Z ÌËcÔ~}g !Æ[Š Z~ÝZ : ¹zg ÃÝ°ZÒ


™m{ Ôì Yƒ ÌßžvtÔ HÂÉ Xì @ ƒ Â* %wßZ
™A
× LZ LZÆ¿C
LZÔ ` Z' Ù gzZXìÚCZ f ð•ZžŽ Ôƒnç»[Š ZZ

14
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Ð [Š ZgzZÐ ŠpŽ ]uÂ~¡KZ KZgzZ V6& ~¡KZ Ô ` uLZ


Y• c Æõg @ Ô6µñm{ËLLžì 9tXì @ ƒ«6yZÔ•$ Ë ƒ
ÃVÍßgzZ}Š hfÃVÍߎ ñYW+ZqðÃ~ÚÍm{ ËÆ©:
žì Ìt ]! Z VŒ }g øÔ, zX}Š™bâ s§Å„5Ð b§5
q
ì e ÔVƒáZz%1 áZz™Æ zŠg Zì e vß XÆ y*zyÔ vßë
gzZ Æ VÍß ë ÔVƒÆ ~yÔVƒÆ ¿ÔVƒÆ MÔ VƒÆ y! i gzZ
Ö Ó~ môZXì bq Uq
gzZ# Z cg Z-Š ~( ¹q Z~Ö Æèâ }g ø
{Ð ëÃèâ }g ø ä TXŠ q » 1857“gzZ x ª» # Ö Ó~ môZ
~ Vâ ! Û ~¡q
ix Ó »g ZgzZ r z• ZŽ gzZ öŽ 6¯ Å q éŒG ©$E
Z kZX cŠ™
: ~¡)\ W¤ Z Ô q
Z6(Å kZgzZ X Š ug VŒ }g ø {z åce * ƒ
ŠŽz »g Z ¦¡ÔÐ}gz¢ »g Z c r z• Û ¦¡q ZÃkZ\ WÁÐ Á Â}
Ã[Š Z Ô™}Š ZzJ(Ã]Ñì ~ m ôZ Ô™ÑÐWÃ]Ñì ~ m ôZ ªX c W~
ÃVzq 5Ôì 7`C Ù ðÃ~ kZ X Š H kÙzg Ð }g JŠ 6 q Z
6 kZž åt {z c W7˜Z Ž 6VŒ pX 7`C Ù ¼ ~ ä™kÙzg
X¸ † ëÐ V˜ Ð VZu¸*yZ c Š™gzŠ ÌgzZ …ä }g JŠ
Ô ä x  Cc Š !WâÐ b§¾ž • … Y vß ƒ  ] ! t ~ M VŒ
ÃV'Š ZgzZVß Zz"7[Š Zä]uÂCc Š !
WâÐ[Š ZgzZÔ ä½~ môZ
uœ,q¼ ÌQí ÂVŒ }g ø X c Š™{Zg {Š™ËÇ! Ð b§q Z
Åwç Âä à qԈŠðZ' ÄÑÅwçX •gK ÜÃVÍßJ uËŽ ‰
X ÅwçÅ ðZ'Xä WZx â ZŠ ZæZ }ÔÌä VÍß}uzŠgzZÔÅ ðZ' X
wçgzZ „gK 6%6yq ZÃVß Zz™ {zž¶+Z ]¸ÅwçÌQp
~¡6V;z ¶7]gßt 6V˜X ìg íJ ÷gzZ̈¸vßÐzz Å
'! ¸~kZ ǃ)Ž Z÷» ` WX ðƒÂÉq ZakZ ÂX Š ƒZa q éŒG ©$E
Z
7¬ VŒ }g øŽ I½~}g ! Æ [Š Z '! & «ž ÇV¼~
z ~zq6VÍßë å™Ã] Z W Z ! f6x * Æ]Zg¦6 gzZX ‰„g Y ½

15
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Za u’„  Š' iqZV;}g øž Zƒ{Z Ãgz¢tÐ kZ1X ÎäYH~g ¤


äW>5XÑ ìÐZ ó ó~²• á wo L LÔðW~²•á 5X ~ *Š Å[Š Z Zƒ
Y•gzZ ¹ÜZ~[Š ZX Š ƒqzÑwz* Ô ZƒqzÑ: YZXÑ äW3 F Ô'
¸ Ìäq ’I¹F X ; g ¸ƒ  tÂX Ðäƒì‡ÌZ à ©)Åg ZŠZ
Æ yZ gzZ ¦ugzZ Š Zi WÔ à qÔ ÃVzg JŠ x ÓyZ ä q ’I ¹F X Hx »
wZ e6kZ pÏ(q ZgzZ c Š™ Ü(q ZÃyZÔì @ ƒi ¸W»XÐ V¹‚
X¸ìg™¶‚ÆyZgzZ¦ugzZŠ Zi WÔ à qŽ H„zäV,Zx »pXbŠ
s§Å~pY•gzZÑY •gzZ Ï(q ZÆ™m{ÔÑq ZÃ[Š Z ª
gØgzZ ðƒ É5q ZQ X ñY HwEZÆ™ ¯ !W » ä™bâ ÃVÍß
Zzg [Š ZI ¹F
e ŠpXì c Û {Ð e
Šg Z Œ ZzgÃ[Š Z ä VÍßyZž VZ
ï,q VâzŠž ñY Åg (Z {Zg +Z ðÞ å LegzZ å @ 3ÌspÐ
X ¶hZzÉq ZB‚ÆyZN Wt ‚,q5ÌŽÐb§kZ ÂX Ã
~pq Zpðƒ Za ]! „zQ ÂÔ~[Š Z yZy3gxŠZ  ä VÍßë
åŠ c Û S%ÃVÂ!
Šg Z Œ XX~ {Š c i¼Ð kZ c k'ÎÔžÔB‚Æ
ðÃÔY •ðÃÅ[Š Zž ¹ä ëžt ÈX ;e ´g6õG /I
d q ä VÍßëÃyZ
6 zZÆkZXì ,@ Æw/gzZ ! Š Z ÅkZ {z Âì w: ‘gzZ ¹ÜZ
E E
w ð{©!{z•ÒgzZ¼Ž Å[Š ZXì aZgzZì S%w/Xì 7
[Š Z ~ m ôZžÐ XgzZ‰_ƒ¬,qŽ b§kZ ä VÍßë ÂX •
ä VÍßë¹Z Ôå HÝq¼ ¹ ä VÍßë WZk  Z !fgzZ
iÆ ] Z W
Ž ~ äâ i ̀¯Ô‰g ZŠZ ãZ6V; }g øŽX ;e ´g6õ/Gd qJ I
uq Z
c Û g ÖZ »,/ÅkZ Ô»g¦/Æ y̈ZÃ[Š ZÐzg ÅX‰g ZŠZ
Šg Z Œ
yZ Ž BZ e gzZ ä VÍß ë , q¼ X c J(ÐWä VÍß ëÃyZÔå @ Y
í! gzZÔ »®gzZ »] Z f®ž ¹täëZ  }X ‰³Ðb§q Z »Vzq
¬gzg Ëš Ã] Zg¦LZ {zžì ~Š Zi WaÆg »®gzZXì @
e ƒg ÖZ »
gzZ ~I ÂgzZ x ·Zžì ]! Ù ªQ ÂX}™7Æ ~È0
C Ëš ÔÆ

16
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

yZ X ðƒ Za Éq ZQ ÂX N Wt ‚ '! x Ót ÏëgzZ ~g ó #Ö ´


ŽgzZì 1857“ŽƒM E
NŠÆ™7µ ZÐq 錩$ Z kZ ÌL?ÃV ðÒF
G CÑ3X
X3
CÑ+
VY èG 4ÓF Z YZX ì` » q éŒG ©$E
Z} (Ð ƒ  ~ õg @ Åo } g ø
Ô N WÌV;z V´p5?~ Vâ ! igzZ c
~ úZ• Û ~ ~ môZ Nƒ7
žce ´g~‚fà ?]! t ÂX ZƒVŒ }g øŽ Zƒ7(Z LV;z1
kZ c ÔH Za ìˆ c Ô H o‚ »ìˆg ! F~ k' Î ZÎÔÎÔä VÍßë¤ Z
õg @X ì ÚÅ õg @ tÔì ~hðÚÅ[Š Zt ÂÔñƒ Za ëÐ ìˆ
~Š) xÎȘ ~ y! i Å ` WŽ ¸ o xÝŽ ë™m{gzZ ¶+Z ~g ø
~ [fwV Å kZ Š H w¡Z Zg ø Ð b§T Ô¸ vß Æ( *Š
p¤ Z wq¾Xce * Y H7g ïZÐ kZX¸ y›ëžtQgzZ ?V¹
Ð kZ vßì eì Ì[ ZgzZ Ô ¶Ì¬ Ôì y! i Åy›zy y! izŠg Z
gzZ X ì {Š c i ¹ 4Š ¿»ÜÁ ã›~ ` Z' × Æ kZ p,™g ïZÄÑ
7á ` Z' × » kZ%Æ kZ Xì Ì4Š ¿»ÜÁzy c ÜÁ ã*zy
ÏZXì ] ! ßt 7B; ðÃÔ »ÜÁòsZÔ»Vâ ›~zŠg Zž ItpX
[Š ZzŠg Zž ;e * ™x ¬~äâ iq Z äVEÎ 0 &ì ßÌ]! tb§
R• Âq ZX Nƒ'! zŠtB‚}g øZ®X 74Š¿ðûVÇ)~
ÆwVX ‰ƒµ ZÇ! ëи*ÔðƒZaU~( ¹q Z6gîÏ(gzZ
[Â ÏgŠg•ÔVƒ @ ™n²a kZì ~g6pLe ¢ 7x * ~ Ô6gî
gzZì ’g ! FÔÅr  ™ ~g »Z ºZ ( ì x * ¼ „ (Z c) ó·
ó _ » w çL L
£ wçX 7™f ðà »]xÎg Åwç~ [  ~g7 kZX ì Õ  Ì[ Z
Å b§¾aÆKÃpÆg ÃZÆwçÔ•H2 »ÆwçÔ•ë
ÆwçÔce * ƒ•Zz …Ð ‘J eÆ]xÎgÆb§¾gzZ e Zzg
Ôì Hw Å Ô¬ gzZ t Á~ wçÔ• Dƒ Za ™VY p~Ä
™f ðÃ~ [  kZ »VÂ! yZ ?• ë VY w>ÃÔ¬gzZ L Þ ‡Ãt Á
täV,ZXPyŠ ËZe }Ôì@ 7 x*
¢ Q.....VÍßgzZ‰…QX 7

17
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Dƒx¥&5Â<ÀF ~~m ôZÃgÃZÆwçzŠgZr  ™žì –


c¯: p! ~~m Z
ôZJ  ÃgÃZÆzŠgZ c ÍX•DYƒZcÐpÔ•
zŠgZ¤Zž åt wZλ{7 èÑqXÐNB7p! A
gÃZ {zJ ñY
Ôì H©:»äƒZaÆpyZ •ìgƒZapm{ðÃ~ÄËÆ
C žìH1&²• áZ ?ìH©:ð»gZ»yZÔ/»yZÔCxÎg»yZ
• 0 zu " } Z¢ VÑŽ V† {z ë ‡ Z
× î0E
E
CZ g { 1 ƒ W È Ç ( @-#Fu ì ž
X ǃx¥ZcÐ pÂ<Ž~zŠg Zs ™ÔH~ m ôZÃkZì ] ! Ù ªÂ
C
ÀÉ
ZpXì ZcÐpu ZuÄtÂõ/G
q J4£ ~ŽÃkZ c < yÒpŠÆkZ
à *Š kZ Ô%ñƒsg ”Ð *Š kZgzZ Ôì p! Ät ~Tì +Z *Š
V7J q Š 4ÆkZ\Wì ]! ~(Âs »ZB‚ÆÄkZÔ%äT
ZÀF» VzÄÆ b§kZžì HtWz6Z (¹ q
¤ Z » zŠg ZgzZ X M

èYÔв: VYX •¨ vß ÂñY H~~y c ñY H~ ~ môZ
ÆVÍßëÔB‚ÆzŠg Zžìt »ì ÈXì 7k0 ÆyZ JÅkZ
E +E
G ZX ñƒ õA ‚} (zŠB‚ÆyZÔ• d
X Zƒ q 錩$ Zq Š ZÆzŠg ZŽ ÔB‚
¹ »Vâ ›~ èâ }g ø X ˆ W Ö Æ èâ }g øgzZ}g øg Z-Š q Z
a kZgzZ Vƒ Hy›Ô H7òsZ ~ X ~ ä¯ Ãèâ kZ åB; Z (
ŠŽñzy Ìg0 Z}g ø X • zy J uq Z Ìy›ëžVƒ Hy›
 ÔVƒàZ¨ÔVƒ{ •
ƒ á Ú†·c Vƒ̈¸ÔVƒ÷ÔVƒŒ÷{zXì
y›{zXì ŠŽñÆ™ƒy›{z1Xì ŠŽñzyž•Ù Š ëV; Æ
{Š cigzZ ~ *Š 5Êpä Vâ ›žt¢‚ ZuzŠXì ŠŽñ™Re ~ 8 g
gzZ IèŽ ¶ÅyZŠ Z®~(~ V'Š ZÆ zŠg Zèa gzZ X ¬Šg D » w¡Z
X HkC6R@¬Ã q éŒG ©$E
Z kZ ä V,Z Z®Ô¸ y›ÐgîVâzŠ R•
~¨Z ‰z ZƒqzÑt¬X ˆ¬Ù  ~Š Zi WÅVáÓy›Æ™q Zq Z
HÔƒ ¥ª H Ôƒ Zg g HX H qzÑ CE Ù ÃV2c g ~g ø ä V±zg V˜

18
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

yZkZgzZÃ^X ‰ - ÐB; ÆVâ ›´ ˜x Óy•! g f W HÔyîi Z


… Y ?wq »t Z²` W‰‰‰• Ù Š ë(C Ù žn¾X 6gîÙçŠ c¯ xÝÃ
ÅFã¢ÔˆÅ Za # Ö Ó5gzZo »t Z²b§¾ždŠ Ì]! ÅÀpƒ
zyÆy*zy ~ ð;Š Å 1920ž¶:zz" ðÃ]! tX™h ÂÃ# Ö Ó
Å: »ÄÜ ã¢ž¸ â i WŠÎÐ m ôZ ™ƒ 56]! kZ ƒ  y›
Za ~ë‚f: dZægzZ {Šgp“q ZJ u¹ÌäVzqyZ ÂX ñY
Z ÔZ Éq
q Z Âðƒ Za ]! 5ðÃÌZ  Ðzz ÅVÂ!  yZX H
ƒ
Ì{Š™ Za Æ ìˆgzZ }IÌá Zz ä™ Za ÃìˆëgzZ ÔZƒ Za ìˆ
žVƒ @ ™yZgzZ Vƒ &~gzZ Ô » [Š Zì 7wßZ ðÃt pX}I
gzZ • Tg ¹! áZz™gzZá Zz"7Æ[Š ZzŠg Z~ w‚Îk• {ÒW
Æ x Z%Z CcŠ ! wq ]gßt h
WâgzZá$ •á ÂÔÐ •g ¹!žì yZ=
X •M™]Ãâ °ˆJ uqZëÅkZ Zƒw¡Z »d •~g øŽ~Ë

Û z ` ZzggŠTÃ~I/ŠgzZ ~Š Zi W!WZk
ÅkZ Zƒ r z•  h
iÆ e] V lÕx™Z
Å×zgizg]â } Å ó óyp‘
 L L~ekZXì ÂN~[Š ZzŠg ZwV
?lˆÅ] * kZ~[Š Zž å¿~gŃ  tX •VÈ b§

~ÌZ 6X lˆÅ] * kZ c
Ô¼¿~gÅÔ•]! „qZ VâzŠ : ¹zg ÃÝ°Z Ò
ë&ì 7q+Z ðÃ~k'Î ZÎÔÎÔ~ õg @ Å[Š Z}g øÔ¹ä
Ð b§q NŠ Æ ™µ Z Ð w¡Z gzZ q éŒG
Z Ìt gzZ X • M ©$E

Ô õ/GŸ ÉÄ6qçñV#Ôv Ä™}Š yZÄ\Wž Š
À
¹tÐ ëZ  åw¡Z
ðûkZgzZì Cgg »i ZÇ! ~²• á ~g7Å\Wž Š /ŸÀÉÄ6]g 3'
¹gzZÔ õG 
c
Š ŠÈJ VŒÉ X Ç! • Y wÈ\ WÐZXì 7„ÈðÃÑ
žì xiÑÂdŠ ?Z  ~©:kZ ÂX B g7„ŠŽ zÔ7„ì¼tž
ÅkZgzZÚ  Š Z Å[Š Z}g ø™m{gzZ Å[Š ZŽƒ Za ‚f ðà (Z L

19
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Â}¿~gÅÃkZ ÂÔ ñÑÐWé:Cc ÃgzZ àßZÆkZgzZÔÃ]c Zzg


: #! Š䃊 Zi WÐ î ! ŠÆ õg @ Å k' Î ZÎÔÎÔÐZ c  gŠ Ì
Ô„
¶_ W•Zq Z ÅkZž å[| (î ! Š Ú Zž}tc  gŠ Ì{zÂ}ÒÃ
Ô„
VŒ~äâ iI¹F žƒ … Y ?X ÇÌ{zÂåòi ÑÂ* ƒwZzi »kZgzZ
ÃVÍß „ Ä Xì 7d Š Z YZ {z 7êñ YZŽž å Î äY ¹J 
ŽX •D™7Zg7Ãœ£Æq ’\Wž Š ¹tgzZ ŠÑïC Ù !Ðq ’
ìg™7Zg7 \ W Ÿ» {z • ìg™Ð \ Wë~ }g ! Æ [Š Z Ÿ»
’c
q nƒ7ï• á ~q ’{zÂc Ô¸vß+4ŽÆäâ ikZ ÂX •
 ™ ~jÔ ñƒ r
r  ™ ~Ë Ôñƒ r  ™œž‰X ‰ áïÐ
Š »]Z WZ Cc
î ! Wâž ZƒakZt ?ZƒVYt ÂX Nƒg©7Z > Œ
Š ! Û Ô ñƒ
wZziQì CYWuq Z ÌÅ î !Šˆ Æ îJ  •Z qZ ‰‰‰å Š
| (Ú Z
yZ Ô ¶‚Æ yZ c ¹zg à ݰZ Òc ó óyp‘ L L c
h
e ]ÂXì @ ƒ qzÑ
}g øõg @ Z6gî~Š ã
q X ‰ŠŽñ,qƒ  t~kZ HÌŽ äVÍß
Ù !
C Ð î ! Š kZ ëž å Hg6…ä "Šà ¡ZÆ õg @ kZgzZ ¶ú
Cƒ Za Z wq ]gß5žìC Ù ªgzZ Ô ðƒ Za wq ]gßtçO X ì
kZgzZX ì Cƒ Ìy¸gzZ Ôì Cƒ Ìo Z• Û Z ~ËÆ kZ ÂÌ6}ì
ÔÃq {”ì‡Ë™m{ÔÃq ÌËžVY &7ÌZ' ~Ãy¸z o Z• ÛZ
ä™yÒ Ð b§ 9ÃgŠÅkZ c ~ ä™0 Ø ~ 䙊š
Å kZ c
E
J(ÃqËX ñY1x »Ð õ˜Å I¼~}g ! ÆVzq5žì YƒÔ~
kZŽ ì 7É{zX ì 7¹! ¾I{z[ ZX Š c C™}Šgzi c c
Š C™
ÌŠp~ Vzq 5èYì ˆ{g 7Ü«ÉÅVzq 5X ¶~ äâ i
Xì Š Wx PZ » b§q ZÔg ±Z » b§q Z

6Vzk
’Å\WZ pXì „g Å +z ã!
Æeh
],Å\W V lÕx™Z
?•] ;Ž zHÅkZ•D WÃ~8
gZÇ! \W •s Z eÃ

20
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

~÷ ÂVƒ +z ã! h
»e ]~ Xì Š §Šp~ yÒ Æ \W : ¹zg à ݰZ Ò
}÷žÃT‰‰‰ìt{zƒT eIŽ ?~ÝZXce * WÃÐZ~Vzk ’
HkCÐ b§FÔñY c Š x*ÌŽ ¹ZÔ ä V|#}÷gzZ ä V2zŠ
Òž Š ¹X •ìgá{C~gôÆèâ r  ™¹zgÞ Š ¹t†Xì
Èvߎ ]! tžVÑq• ìgƒNeo Conservative Âr  ™ Ý°Z
¹pÔì Cƒ š H Neo Conservative ž 7Ì… Yt {z • ìg
ÐKÃx•gzZx»}÷Ô¶n¾ÐäOŠx* ¡Â¹ZžVYÔäV,Z
[Z™áÐ À ÂdŠÆ™g¨Ì4q Z~ÝZX ¶: n¾ðùZ
Z ?¤
Ëžì 7t ªXì »g Z ~¡q ZÇ! ~ kZì VŒ }÷ÌŽ J 
~ kZ Xì „g 7V;z Lì „g 7VŒ LÔì ‰Ñ~B; Æñ0 Z
¹ä VÍß ÂÔH qzÑ rZ  ä ~Ô~ qzÑ qzÑXì »g Z ~¡q Z
Ž ÔÅ}g 7ZÔ ÅUÔ Åy*•ìgÈ'!  {zÂ\Wkr
ƒ  ™ž
• ìgÈÏyÃ]! 5X ¸ D™ ¹r  ™(Ô¸ D™ ¹r  ™i *
VÍßyZžìgz¢tX •'! ~Š ã
ÂtÔV¼Ð V¹gzZX ¹ä~?\W
gzZ ¹„ ä ~g ! «Ô¹t ä ~ ÂXì FWzøÚ Zg ø Ô åŠzöÃî0•G ©$E»
VâzŠ Ôì 7t• Û ðÃ~ ~²• á ãZ6gzZ ~²•
á 5žÔVƒ ì‡J [ Z6kZ
ì‡ûZg7q Z6TìŠ ã qZÔì ÝZq Zž¶tŠ Z%ÐkZX •~²• á
Å‰Ü zkZŽ ÔãZ6ÃVÍß Â¬~ž åÌtŸ»q Z »kZ6gî~¡ÂXì
iÃVÍßÐ V- gzi ÁÅ kZ Ô¸ ë ~²• á I ¹F{z ÃT ¶~²• á
ìg Lg¹ Â\Wž ǃ7Š c 7‰‰‰Çƒ „Š c
Ã\WpVOX VzŠ™
ÂX6~Qg ZŠu –{ûq Z ä~ž ǃŠ c ÃVÍßgzZpÔ‰ Ü z kZÐVƒ
¹~}g ! Æ TgzZì 쇞Ž q q Zž Zƒx¥Ð }ûkZ r ™
ÜÁÌ~ kZX •ÜÁÆ~g ZG0 *
Ì~ kZÔì _ƒ 쇞ì ;g Y
x » {z ä ~ ¬ ÂX • ‰ G yÒž A • 7LãZŽ • , Z

21
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ì Se H~²• á t Ô• H2 »Æ~²• áh
] 6gîàßZ ä ~QX G
nç „zQX G yÒ b) {zÔ • T e HÐ ~²• á kZ ë c ÔÐ ë
VzqÅ b§kZÔ0 YÃVzqÅ b§kZ ä~QX ;g ÌB‚ÆäYZ
Ôƒy• á !~Xä%,Z ªÔå&ä%9Æ[Š Z~ qH™f »
Ô ÅƒÅyZ ä ~Xƒ ˆ~Š: E¯6®Ãn¾Y• c Ï( ËÔƒ ÙÃ/Š
tZ  ÔYZX ˆ¬ f(]! {z× W× W b§kZ ÂÔc àJ VÍßÔc Œ
?•H H,Š ã ~gøžBŠÆug ZgfQg ! Zž ZƒtˆÆkZ Â[ƒ
q
 ̈¸pÔì Š
ƒ –¼¹6 ̈¸?•7Â̈¸sÜ~VzŠ ã yZ
̼Ž ÂX -ÐW b§kZ ?ì Yƒ HgzZ~VzŠ ã ~gøÔ•7¼
Ô* ™g¨~}g! Æ÷* ™g¨6 pÖZÔ6
¹Ô)Z÷J Vâ *ZŠÔì x » Z÷
Ø ÐWžJ
? VŒQÔ* ™yÒÃ]c ÄÅ õG E
/# Òã!igzZ]c ÄÅ õG /I
#%
Ð ëŽ * ™ÒÃÅäÑ {g! zŠÃd•Å b§kZ Ì~ wz* gzZ: YZ™
‰‰‰M
™7Ã[ŠZ LZÔM ™7ÃLZë%ŒÆTpì _Å
ñ! ŠÅq Z Fžì 7(ZX J V;zÐVŒì ¿~¡q Z~ƒ  yZ
å„* ƒ ÂtÉ X î3 Zgq ZÔ ZƒÈ 3 Zgq
Z Š c Š_q
! Z Ô• ìgY-
ÅÄZcgzZÄ~ŽsÜ~ž å7etXaÆòŠ W‰¹zgÃÝ°ZÒ
7(Zì (Ztž 1™ð6 gîLZä~ÃVçyZX @ Y{g{Z„~c
pHÌ7h •á ðä~c X Hð9c Hðßä~{zì e[ZXì
c ŠÈä ~ å I¼Ž Ð s§KZXì 1™ð ä ~ž Hyáä ~
À&
ZcÃÄËëž õ/GŸG Š [ Z ?• ì‡6Vzq Á,qtž VZt wZÎ[ ZXì
ǃwßZ ðÃúÆkZžìC Ù ª?•ë VYŠ Zi WÃÄËc •ë VY
¾Ô σ Cƒ t{z ÂÔσÈ0 ¼ Ž ÔσŠ Zi W)Ž σ Ì+Z ÄðÞ
~Š !Wº Zn™áÐ{ • á Ú†·Âì qðÃÄh ]¤Z ?σ k Ðb§
Œb§¾ëÐZ ˆèÄŽ J
M Š Zi WgzZ àqÐ~Š ! Wº ZnQgzZÔJ 
ŠEE
$
ˆÔyZÑZ ºZÔ;Ô”ZgÔYZ÷ÔwD ZgzZìg ì‡Ìï GG3. Åx¯kZž•

22
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

$E
E
kZX¸òiÑäVZgzZàZwZÎÆb§kZ ?nYHyÒÃï GG3.ŠÌ ÅëZ
gzZì 7‘¸ðÃ~ Ö ÆyZX ì CW¬q ZˆÆq ZqC Ù Ð b§
ZÔì 79zðÃ
Xì »g Zq
6ó* ©! Š Z x * á ˆ Æ1960 “ V lÕx™Z
6 g Ñ" ~WgzZ: YZ ~²•
Vß ‚MäÔX ð¯ Ì|  Ù KZ ä V,Z ~á²Á¹gzZ}½Z
ä V2• D W~ ‚f6gî~g ¯Ž • x * ¼,Z H~ s 0 Z yZ ~
?ð¯yTLKZgzZ c ÑŠ kˆZ »ŠŽzLZ

kŠX î Y wÈÐZ Ô »äZrx * ì H qzÑä VÍß ?Ž •tg c: ¹zg ÃÝ°Z Ò


ÃV#žt c Š hgx *
Ô c  ™žÐ } ÂÇVî Y wÈx *
tr zŠ ÔÇVî Zrx *
]!Z s܉‰‰Vƒ LeIt ~X Le *
q Zr7~x Zzx * ‚? 3g VY
~Ô[Zy ì YZ‰‰‰ì ;g Y–: YZ c
c ì „gƒ~²• á ` WÌÜžVzŠ C
?¸ e¬ Æ1960äYZÆb§kZ HžVƒ Hgz¢t pX H7
cŽ Å„~Š Zi WgzZg ÖZ ~Š Zi WX e* ?¶e¬Æ1960 ~²• á +Z H
Ž »VßßZgzZ]c ÄŠ w$ x ÂZg7 {z ?¶V¹¬Æe h ]{zì ` W
ÐZ äVÍßƈÆkZ c ZƒZa 7c ZƒZa wZzi~kZ[ZX å쇬
Ôt ‚}g ø • ŠŽñ,Z x * Š¼pX • •µ Zt Ô H7c HuF
Ð é¨GG3…1̀¯Š.x* cI¹F kZäV2Ô~*Š ÅÄc ~*Š ÅäYZ
À
Z•Te„x*
¤ X•ë ÌV-Äõ/GŸG &Šž ¹™ƒX' ÐkZ™ƒsÅ
QpXì8 g̀¯8 g»icZŠú슎ñwVÅic ZŠút‚Æ\WÂ\W
„(ðÃV;zVYXM ™7ì‡\WÃkZ(ˬÆ1960Ô(ÌËÌ
Xì Ì`WgzZÔì yxgŠ }gø Âì ¤ Z(Å kZ XWZzÆ kZì 7
pÔì ì‡Ì`W(Åic ZŠúX•áZzäƒk' 
k•}g*Ã 1960“
cH쇼Ž ä[zZ ~„}g7kZ GÂX7~VzI¹F Ô~VÍßë
}g ø¸gzZX슎ñÌ[Ze sq ZÅkZ Hsg ”~[Š ZÃqT

23
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

žVYVƒ@ ™m¤~Ðh x *
pVƒYá ~Ãh ‰‰‰ì °»a
x *
X Ç ñY 17x *
» V# c Z÷žì Cƒ µÂÃVÍßå
Ç ñY 1gz¢x *
X Vƒ@™m

¤ÐVÂ! VâzŠ~
XÐN Yƒlpvß Çkx * g ezŠ V lÕx™Z

Æ ä™lp~ X @
„ Vƒ ~ ÷) ™7~ x » » ä™lp : ¹zg à ݰZ Ò
XÐ,Š Zrx *
{zÔ•vßgzZX 7

¾Ð ~ yZ X Hwâ Ñâ Ð VùgÆ 6gzZ ~²•á Ã[Š Z ä e


h
]V lÕx™Z
} (Æ 6gzZ ~²•
x * áh
] gzZ ñƒ"Š[x» {Š c
wq @ i~ ž
?•ÐyÃ

Ì~ ~²• á X ñƒ~ V3VâzŠ "ŠXì 6 »x * „zQ : ¹zg à ݰZ Ò


XHy.6{Š c iÃVÍßä ]! ŠÆ äYZX ñƒ Ì~ äYZgzZ ñƒ
Xå ;gY ` ¸ ~•S¦q Z Ç! ‰
J Ü z kZ: YZžì t zz Å kZ
Ô {z´Æ Vâ YZ zŠ qZÆ r  ™ ~ËÔ {z´Æ Vâ YZ¼Æ r  ™œ
õ0 Ô»gP×™: YZq ZÔ»P*6 : YZq ZX ¶QЄÂwVÅsZžZ
: YZ »P *6X k ™ï• á gzZ ~ „ zkZÆ r  ™ ~jäYZ ]‚
vß F {Š c
iÃVâ YZÆr ™~jXÐ {ŽzßpÔåŠ c ÃVÍß Âó ó
ó LL
ñƒ X Ð ¤ e äYZ Ž Æ Ôr  ™ ~Ë Ô r  ™œgzZ ¸ ` wÈ
Í vß D™™f » yZ (ó ó G  ™ ~Ë Ôó óä¡L L »œ})¸
EE
DZ< é5©$ÎL L » r
J¦Ð [ˆÆ kZ ¶~ 7^Ž `uq Z ÅäYZ {z´Æ yZ ÂX¸
gîm{gzZXÐVƒ]uZz¼ÔÐVƒgZŠ™¼~T å;g Y–: YZ {Š ‚
×™XÐ N YØŠ wZe ~ kZ pc Ñq Z x• q ZÆ Ïë Ëš 6
[zZ Z( ¹ÃkZžì wVÅt ‚ó óuvD8 Ñ• Û zŠ L:L YZ »r
 ™gP

24
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ÂÛ 7ÃkZ `Wc‰‰‰Æ`W{zžVÑqX å7^öðÃ~kZž åŠ Û


Šg ZŒ
c
^ö ðÃ~kZžVa pì @ ƒx¥: YZ^3 ð•ZÔ J¦ð•Z {zÇ!
;gNŠ {zXì ;g™™f »Vß Zz äY äWZƒ ´uv̈¿q ZÉ Ôå7
™?Ð kZX Š c Û [zZq
ŠgZŒ ZÐZ ÂXì ;g™yÒ Ôì ;g™{@xÔì
a kZ X ¶{Š ‚gzZ y‚ WX{z ¶„gË ZƒŽ ‰ Ü z kZ~ äYZžƒ M 
Ôì 7^ ö ðà Â}X Hy.6Ô H ôg} 2{Š c iÃVÍßääYZ6
„g WÃÄ~Ž6x * ÆŽ}Ô • ðƒ 4,•}Xì 7g ZŠ™}
× W× W ÂXì ;g Y ¹ Hžì ;g 77Až• ‘´ âZ6}Xì
ª » yZž ðƒ »]”ÌV; Æ Vzg ó: YZ ¼X Zƒ »Ì{zì C Ùª
VÍßžì Ìt¼X ZƒZg7{zÔ* ™zás§Å]* kZ6 ÃVÍßÔåŽÑ
ä ] Z|I ¹F ž ǃ „ wì ÂÃ\W‰‰‰¬Ð b§TX ˆ7]Š ¬Ã
x *
ÂÐ }ƒ
$  t ëž åwì » yZX H m¤ u¹ Ð ì ÄŠ Zi W
J
× W× WQX ñY ½ÄŠ Zi Wžì 7„i§ » ~²• á t c
X ÐN Yƒ
VzI ¹F  QgzZ Å qzÑ:ÄŠ Zi W¬Ôä r
ƒ  ™xz$ÔäVÍßyZ
@äƒÚqðÃZ  Ðb§kZ ‰‰‰ånç¸ Ì»wçX ˆƒx ¬~
kâ â Ð b§q Z Ð kZ vß Xì CY7]Š ¬ ÃVÍß Å kZ Q Âì
X Zƒ ÌVŒ „z ÂXì @ Yƒ Zaî ÎÐ kZ • Dƒ kâ â X • D Yƒ
Æ kZ ñƒ Ìkâ â ¼ vßgzZ ñƒ Ìy‚W¹ } hð¼ äYZ
äWÃÁ~ Vâ YZ 6 {z Ô » ~& «åKq ZŽ {z× W× W ÂXB‚
gzZX Zƒ Ì~ äYZgzZ Zƒ Ì~ÄÔZƒ ~ s 0Z VâzŠ Â/Š:gz X Î
X IÅÄc gŠ•Zg5gzZ‰ bŠ}g • á Z6 gzZÔI½'! 5~VâzŠ
H: ÝÃLZ}:}ÐVƒZgyZ äTì 7(Zg ó: YZ ðÃ` W
̉Ô}'c iZX õG /ŸÀG
&Š äYZÆyZ•s ÜÆe h ]
Ž vß{zXƒ
¬yŠ¼ ÌZX¸: e¬Æe h ]
äYZÆb§kZÔ•äYZ {z
Åzz Ë: ËŽ )•,Zg ó: YZ F~kZXì c W•: YZ »‹Š ó óÀ` W L L

25
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ԕ̉äYZÆyZ~•{gÃèX •D C³#»e h ]Êp ( 6¯


7°»p¤ Z ItX¸ M W:~ŠŽ z {z¬ Æ e h
]pÔ}' c
iZ
ð2„ ~g øÌ]! t pì Š w$Ì: YZ n kZì Š w$: â ižì
wìÆyZžVYÔ¸ D J m VÈu * ¹6kZ vßI ¹F gzZì ðƒ
*
7: W
Z ðÃ6yZ »%$Æ äâ igzZ ‰ìZŠ z ì‡g ZŠZ Ëg â Å [Š Z ~
Ìg ZŠZÆ[Š Z Âì m$  ž Î .Š Z (
: â iZ Æ™x¥tÃVzg X yZX å
yZžì Ìt ]! ~uzŠ {z´Æ äY w$ Æ äâ i pX • M  w$ 
Xì ~„ e h](Paradigm):%àV»Vâ YZ

;g™»[Š Z~ ðÉg ÅWg »ð` WXì »WgzŠtžì @


Y ¹ (Z V lÕx™Z
?ì ‰Ü ZœJ
V¹~]! kZXì

žìgz¢tX }â 7ÃkZ Â~Xì ]! Åk\Z} ( Z : ¹zg ÃÝ°ZÒ


Âì (Z¤
ŠŽz»Š ÕH L L:ǃ¬Šh á ä?y*Dq Z÷ ‰‰‰žì Ì–ä~ž 6
•
¬»[Š Z cÔ–c ÔŠ ÕV;}gøžˆƒZa+Zwq]gß¼‰‰‰ó ó?ì ~gz¢
Š*Zž åt ~ äâ i¬Xì ì‡t ‚}gøÆŠŽzq Zgî/{zÔ kÈ
†·X å7Š *Z ðìÆàzX å7ÌŠ *Z Âî Y- ¬gzZɉ‰‰gzZ¸
Š*Z¬ÂX7Š *Z ðû C¾Ô7Š *ZðûàZ¨Ô7Š *Z ðû{• áÚ
àzXì –äZÄžì ¬Šä?ž 6X å@  F
™š KZ„Šp²• á Â7¸
H Hä~ž~}g! LZì –äCZ|sÑZÔ~}g! LZì –ä
 t X S7!²ÔS7Ïgà ÔS7‚Ô J 7,ÔS7yä ~X J 7
ƒ
QÔMÔ¿Xì H·_»VzqÁÁä~ž –äC¾5X–äV,Z
Â~ äâ i¬ X HÏgÃÄVŽ ÃÄÆ~ygzZ Hbâ ÃLZ s§ÅÏg Ã
Z :‰tzzŠ ÅkZX7åÌŠŽz»Š *ZX å@
tÂzzq ƒ7Š¤ á »Ë²•
• á
X¶ŠŽñ{0  iaÆ yZ e Zzg {z¸ìgá ÷‚ {z~ e
ZzgTž¶

26
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ŠŽñ{0  iÏgÃt ‚ÆyZ ÂÔHÏgÃÄ»ãgä~ž•ëtZ  C¾


: â iX 7nÆ ƒ  Ì{zgzZ Ôì Ú !Âq Z Ïgà n }gø `WX¶
c ZrÌtÂX c Zr¼ ¹gzZ c 0¼ ¹ ä ëyZgzŠÆ~pkZXì [ w$ 
Ô‰z»Ï0  iÅyZÔ‰uÃgzZ {0  inƲ• á ̀¯}gø,qŽž
¿X•dgzZ ! F {Š c
i •̊ŽñŽgzZ•xznn}gøÒZ~yZ
» Ï0  i ]ÒŠ Z Ïgà [Š Z Ïg à ~²• á Ïgà ‰
Ü z kZ X• 7~ Ï0 iÅ
t¾Ç! ÃLZ ~ wjâ kZ {zž ået aƲ• á Z®X¸z ~gz¢
kZ Å ~²• á ž¶t ]! ~uzŠ X}™ì‡6gîƲ• á ÃLZŠpgzZ á™
gzZ ˆ¬ Cƒ Á{z× W× WX ¶ÌZ ~(]§ î0Ï›I
Ei!q
Zgî/~ äâ i
pX ÇVî Y7~yZÔÅkZ•tzFX ˆƒ Á„¹~ äâ i}g ø
²• á »Š » ZÆ}²xÔŽ„h á vß, ZÃ\W ` Wžì Åt ‚]!
• t
•{0  i6D1. Þ Æ„ Vz²xc 6D1. Þ Æ~²• á sÜŽ ÔVƒ ÂVƒ
ì 7òŠ W (Z ðÃ[ Z ˜À:gzX •ìg™lgz6ÅŠ ÑzZgzZ•ìg 3 ¾gzZ
á ÂXƒ Lg {0 Þ Æ ~²• á sÜŽ
Ei!
6gîÆ ]§ î0Ï›I Z ~²•
q  i6D1 .
랶7] ! ~'ðÃ~ kZ Z®X ŠŽñ¶~ äâ i kZX „g7{0  i[ Z
X N –~²• á K~²• á ÔN J 7~²• á ³7~²• á gzZ N Y 0²• á
6ÔQX å7Š *Z~äâ ikZaÆx »kZ ÂX¸D™ÒÄŠpvß
g (Z~ˆ¹ÂHg (ZÃzŠg ZäVß ZzàŠÔì –~[ ÂKZ ä~ž
G
á zŠg Z ÂVŒ}g é£+X ¶~ Ïg ØÀ~²• á pÔ¶y!
'
¬¹ ~²• iX H
Ô¶ŠŽñV;zì»Zg ' » ` WŽ Ô ¶ŠŽñ(C Ù ~ ÁŠ }g ‚X ¶_^
Hg (ZÃ~²• á zŠg Z@Š ¬Š ÅàzäVß ZzàŠZ  X „¶íÂ~]Z|
VÍߊ *Z ä V,Z Q ?ù KÃkZ ëž ‰ wYVî 0 B; Æ yZ Â
gîÆwVÅi§¤ Z ?ì @ Y –ùãgž…î C¼ž H qzÑ * &
ðeÃ
ZÐ y! i ÅVŒ gzZ åÂi§ »ÁŠX ¶Â! x»  ٠Š ÃÁŠ6
ì –ä r  ™ ~Š ! W8gzZ bž• „ … Y \ Wž 6X »kZ å{gzõ

27
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ÅyZX • ¹„¹ p ÖZÆyZX åÂaÆVß Zz àŠ i§ » C¾ž


ceòŠ W (Z Â…¹äVß ZzàŠXì ¹MÔì ¹K»¿~y! i
kZX ¹äàzž 6Ô•ëðYÏg Ãi~~ãgy! ižñŒ…žŽ
Ôì ŠŽñt ‚Æ\WŠ *Zž Zƒt [ZX Š ƒ 쇸gq Z »Š¤ • á Š *Z b§
c X \ WÃkZ³™ÇV- ì 7Çt Ô c ŠÈä kZX J 7Ää \W
ЛG
$
ê z ½Ÿ%ƽCxÎg c Šg ËX • Ñ™ÈÐQ Â7ÇÇ!
s§C Ù gzZ Zƒ [x»ŸtgzZ X Š ƒ ì‡Ô~}g ! Æ ~²• á ¸g q Z Ô»
[ ™Ì¬ ™f »T ðƒ ] ! „zQX ` k' Î| l eÔ ` k' ÎX Z 7^
XŠ ƒ4ZŠwjZX ˆƒï• á gzZqq G E
Z~q 錩$ ZkZX Š ƒZa q éŒG ©$E
ZžVƒ
ÂyJZ~zŠg ZXì „g Y ðJ 7~wjZ ~²• á Ïg ÃzŠg Zž Š
7x¥[ Z
» ZŠÎgzZ wçÅ÷ L• ìgb 7 È»ÄÆ ̈¸ LXì ;g Y 1
kZÔ »Š¤ •á Š *Z 埄  Zg { Z'
qZŽ {z?•Htî Cžì ;g YY7{•
vß²• á ˜iÑ~{z¤ ÆVz7 â X ðƒì‡®  ) Ô Zƒì‡zgŠgzZ k¯(Å
}Š ½Ã\W{zgzZ ƒ ̲• á {zž7~gz¢Žì7 â q Z Â{zX • 7
QX ¹tä{ Ç WŒ Û !
Ôì ¹täC¾Ôì ¹tä̈¸Ô ¹tä÷žì ;g
gzZ ñW™Ép6\ WX Š 1=g fÆyJZ î0F <6yJZ »kZ 5Ž 䊤 •á
:t pÔ> c ñƒk0 ëž Š ƒx¥ Ât Âc W³Z  X ‰ ƒ³ÆË
ÂtgzZ ?A Ðzz ÅVÂ! Á•ÁgzZA nÆVÂ! Á•iZž Zƒx¥
Š *Z {zZ  Â?•H¤ Æ“²• á b§Åà zc ̈¸c ÷ž Zƒx¥: Ç!
ЛG
á É Ô„g: ]! á
$
* J 7 -7 » ~²• Åê gzZ½CZ f {zÔ7„;gŸ»Š¤ •
Wz6ÔŠ 3g7â x * »T Zƒ Za Š *Z » b§5q ZgzZ Šƒ¿— )qZ
ÃĶCƒWz$ zŠÔB/BÔ„  Zg { Z'
Ž {z ~ËÆ kZ X Š 3g
ÔZƒ Za wjZ Ô ñƒ Za k¯ [Z Xì _ƒ »{z ÔaÆKgzZ äŒ
Ç‘ yà ÂXce * ƒ[ Âr  ™aÆäJ 7 ~T ðƒ Za ;gE-
äVÍßXXÐN J 7~;gE- ÐZgzZÐKvßë[Â ?[Â

28
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

/Æ ½„  Zg {Z'ÅVzŠ *Z äZ6Ð b§kZX ñBŠ Õ {z è[Â


Z6¯ ÅV-g6R•]g @
q Y•Å\WX Zƒ Za g ! zg » Zg7 q
Z »W} Y
ÅŠ *ZÆ äâ i äZ6J u ~(q Z ä T Š ƒ 쇊Ž z »}g ZŠ Z}g7
å@ 7'â ʤ •á Âì 7Çq^tžì ;gÈŠ *Zž åt¬X à á(
tÔwz* tÔÄtž•ìgÈr  ™~jÂì 7Š *Z[ZXì 7Çž
Å\WÔ•Š¤ • á Æ\ Wëì Çž•ìgÈvß ÂXì 7ÇÔ: YZ
7~²• á Å b§V#Ô • ìgÈr  ™gzuX • ë ¤œz oW6]!
ZÊ ÕÐ b§kZ G ÂXì 7Çžì ;gȸ ÌŠ¤
q •á Âì Ç
Š ÕÌZ ~gz¢)q Z~}Ñç! Š Z}g ø X ðƒÝqÌZ ~gz¢)
kZžìC Ù ªÂˆï{z Z  [ ZX BpÔ¶ce N7ÐZŽ ðƒÝqÃ
˜Z Zg øÉ Ôìt Â~(¹ ÅVâ ̈Zžì Ì–ä ~X 7GÐ
c™ëQÃyZpX • ð~g ø {z Ô• D ¯ Špë,q Ϲžìt
Š W~ ŠŽz [ Z {g ZŠ Z » cñX ÅŠ XZ cñ ä ë }X M ™7
ØŠ™ c™ù ~ ~ÔØŠ™ c™\WÃcñgCžì etX Š W
{zQ Ô• D ¯Šp\W{g ZŠ Z X ì ŠŽñ(C Ù Ât? Ç <ù ~ ]gÎ ?Ç
Š *Z r ™Š ÕX Zƒr »W¸X • D YƒT Þ ZgzZ• D Yƒ ì‡}g ZŠ Z
žBÈ:t{zX •g ì‡6]‡zZ KZ {zžceÃVzŠ ÕpX ‰ 0‰ 0
Ô kx * ÌŽ c Ôg »ðcgó: YZ cáJ
²• uË: Ë{zXì èg¬W Z »y Z
:gzX ìnç zzgzZ ¹· Zq Z¡t X • DƒiZ0 Z W uË: Ë6kZ
ZJ
¸?‚ì H/ÅŠ ÕXƒ: {Š c iЊ Õ/ÅTì 7(Zg»®!ðÃ
î0%lLž L ì Ìtzq Z »FZ R•Æ\W}g øÂtX k' gek'zŠ k' 
J43X e *
gzZX åõ/G Y$Ö ¬k'ÎÐZX ì „gY ðJ 7Ì` W ó ó~²• á zÄ
Q Â~á‚g LZ 0 Y y*Zgø Z  är  ™ic ZŠú„  zŠ m³}gø
~²• á ž • ìgÈ'!  ™ ¹zgà r
+Z r  ™ž –~ V „ ¹
XÆõÖ} ZÎÔìgZ¼ƒ  Xì 7¼ „ÌZÅ{)z{)z]Ñì~

29
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

–~d6ÏZ ä +o„  zŠ}gøgzZXì CWÃõÖ„ õÖs§C Ù


ZgøÂtÂXì&pgzZ p! a}gøÌ`W ó ó~²• á zÄî0%lL LÔ[»ž
ØŠ C \W‚X 7̼ ?`Wì HÌZ Å V1 yZ ÂV- Xì ˜Z
S7Ì`WgzZì ãZ6k'ÎŽ ì +Z [Â ÏyÃ~ úZ• Û c
~ ~ môZ
}• Š ÕÆ V;z } (}(¹ Ž Xì 7ðà ?ì „gY ðJ 7gzZ
Ô•ŠŽñ{zpXì 7@ J 7
ðÃV;zÌÃyZ (S.T.Coleridge) `°Ã
`°ÃÇ} 7-7 ž}t \Wž7ï• á ~[»Ë{zpX³| 7\W
žì ~gz¢ ÂÔ • T e * BòŠ W – J 7 Êp\Wž]! µ Zt [Z XÃ
E
?¸ r j $
 ™y à (Dr. Johnson) èE Y ËZe c å{È ‚yà `°Ãž 3Y
E
ž<¢6 kZžñY¹gzZ~k¯ñYc J 7`°ÃcèEj$YÃ\Wžtp
H/ÅŠ Õ} (Ð} (Â@ ƒ7V;zt Ôì –9{zì –Ž ä VÍßyZ
žVƒ [ Èg ! ÔVƒ [ É~ž 6X 'k• Ôk'
g ! äÔ k' kŠ ?ì

{g {0i6wçq
ZÔ6äYZq Z Ô6ÄqZ Ô• D Y {g {0  i6Äq Z Âvß
~WËƬ k'„ ä c æX ‚ì à ñÅE¾Š ÕtX • D Y
• Cx * »¿Ë,Z ZÎÆ~gLc XƒŠ c ÃVÍßÌ` WŽ kx * »y*
)e .q Z LZ Ì~gLgzZXƒ{0 i6D1. Þ Æy*~Wq Z¡Ž
•
h á Ây*Zg7 {zX 7: Æy*~WÔ•{0 i̄ ! Æ¿: Zg ZŠ)f
KZ {zžceÊ ÕXì : â i »Š Õtžì ]! ߃ tXƒ J 7ä Ë„
‰ wY vߊ ÕÔ• ‰ wY vß ëžì t ]! gzZ Xìg ì‡6] ‡zZ
Š ÕÐ ¹ pX Vƒ Š % ÂåÑY c Ô ÑY7žì ]» Z} Â~X •
\Wž Vƒ H Â~ ?Ð •gáY J “  {z ÂX • ñƒáYŽ •
zŠ ËÐ ~ V1Â ~WÅ w‚ k• Ô~ „ zŠg ZÔØŠ hg ~ môZ
Ô•_7Ð è%KZ ªÔ•_7Ì` WvßÃXØŠ Cx * ÆV1Â
Ãk¯XnƒeÆõ3 é¹h á Ôx *
• zŠØŠ CX 7Ð~g6Åk¯
~W·ù (Z ‚yÃÔˆ Æ } Z * Z c } Z ! Ôˆ Æ k¯X \ WØŠ hg

30
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

gzi¹ »XÌÁ {z?ì CY S7Ž ì [ ~WÏyà c » }p


?` Wì k7yÃÃyZÔó Ã
ó q
Z6~²• á zŠg Z L LÔ ó Ã
ó q
Z6WzŠg Z L L}Ô ;ggØ
žÐdŠt?H ƒT e* ƒ4ZŠ~*Š Å~²• á ?¤
ZX vß•7_7
KZ ǃ – Âǃ –?~}g ! Æ~²• á är  ™£Z +-Zæì –H
xg ì‡6wKZÃWÂXì -7…ŽÐ ³7CZ ÂëX ~ [Â
Âì »W: â itžì &{z¤ Z Ôg » ðc ƒŠ ÕÔì &ðä ZgzZce
Xì 2~d • Û

YÅ6pX •„g] ¶F


ÆzÂÅ\W+ á V lÕx™Z
AzZ Å\WWgzZ ~²•
?ðZzgg »È/µðÃc
壻»]¸ !tH ?•H[òZ

¼h •á gzZpÔì Yƒ Za Â[Š ZI ¹F Ð ðZzgg »È/µ : ¹zg ÃÝ°Z Ò


ÂÔ~*Š Å"7™¸ñƒZa ëZ  ɉ‰‰ÐqzÑ Âë‚7X 7
åwìt gzZX • Ì‘ äYZ~ qzÑä ëX ¶ÕÅ“ g ó: YZÃë
6ähg ~g ó: YZÔ ä V- g6Ô ä VÂgz¢Â=X Ç V•Ìwz* ž
•ìgÉvߎgzZì „g Y è[ Zy  ¹Wž ¬Š ä~Z  X Hg6
~î Ñž ¹ä ~ÂX ñY ¹g óWÃyZž•7. Þ ‡kZ {z{z´Æ»Š » Z
g !
zg »ÆWŠ ú~ b§kZX ˜ Z gz K• ˜ùžVƒ @ 3ŠÆÉ
g ówz* g ó: YZ6gî~Š ã
Â~X å7wì ðÃZ÷Âs§ÅW:gzÔ~
XÃ\ Wc3ŠÆ™x »{zÂcŠ µñä\¬vZ=Z  gzZ åLeà

»kZ c h
ì „e]7gzZ¼ {zì ;gƒ»[Š ZŽ ` Wžì I »\ W V lÕx™Z
ðÃ~]&ïqÅe h
]gzZ~] &ÅVß ‚MæÔHX ö
?ì 7t• Û

[Š ZiZ {zÔ F
{Š c Û ~ pyZ : ¹zg ÃÝ°Z Ò
iì ;g Y–Ž À` Wžì gz¢t•

31
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ÆkZ Â~‰‰‰wz* H: YZ HÔ ~²• á HWHÔÄHŽHXì 7ï• á~


H~ kZgzZì 7VY YZXì 7YZtžVƒ [ Èg ! g !
~}g !
ÅÇgzZ ð~ kZžìt ¶~(¹ ~ äYZ ` Wžt } ?• Vå
kZÔ•f NŠ ë6~zKc Ôì @Wò~g ¶Z¼ŽXì 7~g Z*g » ðÃ
ÂÔ ñY ÅwEZ b ˜Z ~ m ôZ¤Z Ô6» ` WX • f ¯ : YZ vßëÃ
~ kZ Ôì ꊙyÒ e1 ^Ãî Zzg ó: YZ ªXì Under imagined
Ìð•Z aÆ [Š Z ÌËÔaÆ [Š ZÃq TX @ ™7löWÅÇ
Ëß| 7äYZ ÔV; LZßNŠ X yZh »] ¬çñì {zì @ Y c ÛL
Šg Z ŒÞ ‡
ë !
! Xì ;gƒÕ¹6VÂgúÔwzZ:Ð Vƒ qçñ&zŠt 'X ~á‚g
ì ÕÌtpXì ;gƒÕžì }YyÃ{Šc iÐëXì ;gƒ¹ž•…â
qçñZuzŠXìc Š™Zñ|ŠZ™ÉÉb§„q ZäVÍßMäÃqçñkž Z
áZz:7 ÃVâ ›Xì @ Y ¹ TerroristHÅ ÃVâ ›Xì Terrorism
45
vßÏ(æX •lç$  á Zz ø G0
ƒ ½
G 5 žtqçñZŠX •Tg © 
ƒ ZŠ Z Ð hÆ äYZ gzZ –6gî ~uuÃ]¬çñGyZX • ga ƒ •
J4CE+
: YZžƒ M Èù ƒ _ƒŠzöâZ ðZzgg » öGÅg ó: YZ V˜X ‰
Ð5
ÔU »9q Z ‚ Z hðÔ 6 ¡Z hðq ZXßNŠ ?Ã~²• á ?ì „gƒ hZ ~g ó
¯Äì e ~ kZ [ ZX ~zg {Š Zi WÅ b§ÏZ Ô+  * Z Å b§qZ Ï~hð
TX 7Zz6ÃËÅkZ Ôðƒ 7ž Ìðƒ] ! Ôµ 7žµ ÄÔ ¯ 7ž
Èvß XX ì 7` W{z ÔÃi Z0 ZÆ b§kZì ]gz¢Å]¸gzZ i ‚g Z
6¹F{Š ci ¹ gzZ c Xì ;gÉ„z òŠ WCÙ aÅ\Wp6Ž 'ž• ìg
™Ö yp CZ~~Š • á ÅVY±ž c Š™qzÑQX ‰ - ~}²xÂñW
@
ƒHgzZXÐàc W7™^ß^ ˆ{g ÷ Š3 ZgVâ ZžtQ c X Hx OZ »4
ñÑ] ¬çñ,Zžì ]! Z(KZŠptž *
ë Zq â ?~~²• á Å ` Wì
Ìi ZŽ »äY ñÑÆ]¬çñyZpX¸ 7¬~[Š ZŽ •ìg Y
G
'
Ž Ôì e Y Zg é£+Ž X•ñW~™Žž ¹ä „ e h ]X ì „ e h ] 

32
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
G
Ù ªÃkZÔ¾ í!
'
g !
Ãq qZ \ Wž å ¹7t ä e
h]
pX z™C Zg é£+
ëžJ VŒ• Y¾ X • Y¾%Æg ÖZÆ]¸!ËgzZ/Ëg !
gzi6g ÖZ !ž å ¹tX ä e
h]å ¹7ÂtX N Yƒga B; Æ
Û ÚZ'Ô=ì ;g WÃ7gzi{zÂXØŠ
Xì t•

ì „gY CƒgzŠÐ zŠgZ±5~gø:


 ƽî0œG
$ gf ~môZžì @Y ¹ V lÕx™Z
Hì @
WÃÐÂÌd ŠZ~m
ôZ ðÃ~±kZžì6 ]!kZ]ªp
?ìŠVc ig»Ã[ŠZzy!
i±t

zŠg Z c~ m
ôZ vß6¯ Žî0œG $ g f ~ m
ôZž }â 7Ã] ! kZ~ : ¹zg ÃÝ°Z Ò
]gßÅzŠg Z c Ô ÅäƒgzŠÐ zŠg Z X • ìg Y DƒgzŠÐ ™ [Š Z ~
U {z ~ { C Ù Æ o gzZ X • U zŠ Æ kZ Âì 7hZ Ž ` WÔwq
4 ÌQ Ð 8 - wq » zŠg Z ~ S *™ } X • 7Vc ú'Z'
Z'
' 
Xì 4Ð y1 ZgÔì 4Ð ÷Š6Xæ wq »zŠg Z ~ S * ™Xì
µ Z6V»µ Z b§kZ Xì YZ „ ¹ wq »zŠg Z ~ Z»Zg ' c ~g ·
ÌS * ™» ` W~ T åŽ »Š ! Wg©‘´ * Z6c WXì wjâ µ Z
~ ZO0
¬Gª q ÅzŠg ZV;zÔì ï• á Ìe * ï@ uq
J ZÔì ï• á ¹ Zhð
Ôwq »zŠg Z~ ]Z|gzZ Ô ‹ŠÔ wX ! fXì „gƒ hZ~«£Æ
Xì {Z à ̻äƒy! i ~g »u¼í Â~òXì Zzz(C Ù pì
gî¦ùwq »zŠgZ ÂXì òi Ñ J ZgŠ ,^W½ÅzŠg Z ~ ÷Š6^ø
pÔ• ÂáZz"7zŠgZžìt {zì CWÃ(C Ù qŽ pX7Ák-â6
7iZáZz ¶Š ½ÅzŠgZX • 7iZvZ Y • á â ÑZáZz äJ 7ÆzŠgZ
äVÍßëXì³»_Š Zj]g@ Æk' Î| l e ZÎÎÝZgŠwqt»zŠgZX •
!Ôì ùt ‚Æ\WŽÒÃVEÏZâ~÷tX c Š™iZ0
ZÃÃgZŠZÝZKZ
~[ZX ì „g| 7ÐígzZì ðÑB‚Á KZXì f7zŠgZ~} Z

33
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Æã;ñ]‹Ô~Š ! WxŠ • á Ôã-Z$


ãÃÔ~z&  ÍûZ~wçî0~8žVƒ8 Š
7ì‡Ð Ç„ pÂ~VzÄÒZXì @ YÖwŠž•ÄêgŠkZ
žÐzz ÏZt?µH]! Ôì Ø 7 ^ž à©gzZ l ÚZ y*Q c Ôñƒ
ž¶ ŠÃÄXØŠ hg ÂÅwçÔíX 7gÅ»wçÃáZzä™A %[Â
ž7. Þ ‡kZÌq^q Z~Tó óy‚ L LÄÅr  ™lŽ‰‰‰Ägzi ÁãZ
Xì „g Y ðJ 7ÄÅÄk• XñJ 7ñ7™ Î wŠ c ÇgŠ cÃkZ òŠW
žì CC ÆY ~ wjZ {z Xì ~ kgÞ Vƒ ;g J 7ÃeUg6Ì~
nZg*Ô •VH±¶‚Ž gzZ Å kZ Âì [Zy ¹ Ätž• ë * *
}g ø
?ÏñJ 7H{zì ðƒyZŽ ñƒ BÄhZà ó óy‚ L L±Ž ÂX • Cƒ
š%gzZ {•XzŠJ 7 ó ó{ç]YoL Lc ÔzŠ J 7ó ótØztzf L Lƒ Yž¼t?ÐkZ
yZ7„ì¼X M ™7Ìt{zÂXzŠ J 7 „ó ó~•V˜w°L LÅ(Ô;ggzŠ
žVYXƒ„Y* J 7zŠgZŽì ˆ{g7„±{z[ZXìX Z( tX k0 Æ
~( Š >ä VÍßë× W× WÃgZŠZ yZÔÆ~²•
tgzZ c á ~gø¸gZŠZŽ
ëѹ xj%r  ™~g»Z ºZž å ¹~ qzÑä ~ž 6Xì ¶q Z
yZ[ÂXÐVƒìgÌŠ *ZiZÔ¸gó: YZiZÔ¸²• á iZX¸òŠW
ù pÆÄË c wçžì 7™f }~ kZXì ðƒ w= •Z" Å
?ÐN C
• 0 zu " } Z¢ VÑŽ V† {z ë ‡ Z
× î0E
E
CZ g { 1 ƒ W È Ç ( @-#Fu ì ž
ðÃ~ [ÂkZ »kZÔÐN YK yÒb§¾{zgzZ• pHÆÄkZ
pgz Z ·Ät ÂñY c Š™ÀF ~ ~ môZÃkZž ¹äP yŠ X 7™f
ä¯ p! ÃÄgzZ™Ä~ ~ m ôZX ‚ÇñYƒ G X Ç}IZcÐ
Yƒùtžì Ø 7 Ð \ W¤ Z^ X •gzZ¼ VŒ Ô•gzZ¼}°‡Æ
yZ ?ì ;gƒ HtÔ ì ;gƒùt?Š ƒ OÔ¬gzZ c Š™Oä t Ážì
b§kZ ~ zŠg Zž • ï ŠÈ¸ \WX 7k0 Æ \W[ZŽ » Vß ZÎ

34
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Xì ¹ó ókZ‡ L LÅ
~ ÃuZ V˜ Oä ? H
»Ë• á Ó ¬Š : ä Ë
à ?žìt ] ! ?ì ] !
½ Htž• ìgÈVH±Æ±Xì »ðñÄt
ù {g 7Z ?• H]xÎgúÆÄÆ b§kZž7„ c
á Cä Ë
Åy*Ôì Š Z% HÐ y*?• D™spù ~ }g 7ZÃÂÔì
ÌV- r  ™V;ž•D™]ª ÂVƒ@ Œ¹Z~Z  ?ì HÎâ
~½X~ m ôZÔì „g Y ¬~½âZ ~y XdŠ ?Ãy! i Å ` W !ì Yƒ
V;z @Š ¬Š Å VŒ ì 7~y V˜ Ô~ J yÎ 0 Xì „g Y ¬
Ô7b & Z Å „ y! i vß Â[ZX • ìg™wEZ p ÖZÆ ~y Ìá Zz
Æ~yp ÖZX •Ñ ä™0Ð {%izgÆy! ià b & Z ÌÅ}o
vZ¼ óƒ ó q Z}
L Lð¸ }g ZX • ìgÈ óƒ ó qvZ L L~zŠg ZgzZ • ìgÉ
áZz VŒ X • ìgÈ ó ƒ ó qvZ ÔƒqvZ L LgzZ •ƒõÆzŠg ZX}È Æ
ó óZ}
L L~yWŒ Û Ô•ìgÈX •ìgÈ ó ƒ ó qvZ L L@Š ¬Š ÅyÎ 0 Ì
Ô 7Ìó ói úL LÔ7Ì ó ó{ izg L L~ yWŒ Û ž • ë ë ÂXì óv ó Z L LÔ 7
G
iž• pHÆ kZXì Zƒ – ó ó> [ L gLzZ ó xó ßL L
+'
ÚZtzg Zg é£ ÏÆ y!
Z » (ž ñY ¹Ð ?¤
q Z ?ƒ 7… T y! i hZ ?žì [ƒ [ Zy 
ÔdwŠ âZXì CY è+Zy! ižÐî YW~6 ÂzŠ 3ŠÆ| 7s Z¤ Zc
ðâ Zg e¤ZXßNŠ î ·~ kZ Âì yÒ »]uZz¤ ZX ]gzpâZgzZ {Š ‚âZ
l Ð {gëÜæ • Dƒ 4ZŠåx™ Z Ñž‰XßNŠ â Zg e Âì wq ]gß
}g ! Æ•zk  ^Æ/]|XßNŠ© »kZ ÂÔ yŠÆq ZŠß Z e ~6
ØõÅkZ òŠ Wq Z sÜgzZì ;g Y`g ZÎ6. zZ ¿q Zžì –~
Æb§kZ ÂXì Š W~RÝ ¬œ  %žìk~ݬ}g ‚pÔì ~
jœ£Zæg6x * ÆŽ[ZXì „gƒ7[Z „gŠÅyZX •á Zz™
{g 7„á ZjY•gzZ Ï( {z [ ZèÑq Ôì ;g Y c J 7ó óð0
g eL Ly*»

35
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

UOZ' × gzZ : døÆ y*kZ [ Z Z®Xì Z 7Z½y*{z Ð X‰


g Zæ zg ZŠ »y*kZ6T ¬Š 7Ì©{z Âä V”ÒZX • xznã½
J
ƒ ]ñ™á Ð cigzZì Zƒ ZNyZ0 { Zg ‚6ð0 geq ZžÔì
D̈¤ yà rŽhZ™| 7}p, Z X • D W76ð0 g e ÏZ î Zz
áZzä¯[ÂpÔ•ŠŽñ,k ’qZÐq Z År  ™æg ?ì YJ
V”{z™ J 7` W, k  ’Üó óð0g eLžL 7¸Ìt¹ZgzZX 7„¸ÃŠ *Z
X •7á ZzäJ 7zŠg ZžìtX »y! izŠg ZX •ìg h —ÃŽtzfÆ
Za Æd •~y)ž•, Z vß„ Ä~ Vß Zz + YÆ\W}÷
V˜ ì àÅçW~ Vzy›) c ~Vzya' ,Z ä V2Ô•{”
~²• á c X • _7zŠg Z~ tØÆ~²• á zŠg Z vßt pXì 7Ç! zŠg Z
Ôì ÑZz%1CZ| Âg â 6ñ Zg øX • ëÄÔ• _7zŠg Z~ tØÆ
ŠŽñs§C Ù v߉ kZ ÔƒìgNŠ ÌŠp ??ì ²• á YZ H » zŠg Z p
l»6Z V˜ • Ì~ izg {¾yÛ‰Š ! W[Z}g ø ÂÐ ¹X •
Å ~²• á zŠg Zp7M¼Ð zŠg Z&ì VZŠ yâ ‡gzZ V ZŠ èc g 6…¸
žì ÅkZ ¶Xì H~zŠg Z wçÅZgŠ dZ ` WgzZì FzŠg Z~›
Ìá Zz "7zŠg Z gzZ Ô å ̬ ½î0œG $ g f ~ m ôZ ?yÃñJ 7zŠg Z ÃyZ
½î0œG $ g f ~ môZzz ÅkZì „g Y S7ÁÐ ¬ zŠg ZV˜ V˜ ` WX¸
ä ZŠ Z Å•g} 9áÅ-t ‚Æ# Ö ÓXì pŠx°Å+-Zz Ô7
Ð kZ ëž7n• Û Zg øt HÔì ~g ø y! iXì c àyv¹ÃzŠg Z Ì
n n ?VƒV • á ÃnÆózF gzZ ’ÅkZgzZ,™›

( gC2009yŽX 11g » f Z :·,)


L ù»i- zÚ Zƹzg ÃÝ°ZÒ!˜)
S¦Åk QgzZØÎL·
( 2015Ô]!

36
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

-Þ…^Þ ‚ß2 oµ ç+

37
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

8 P8 Í
g * : x *
Û B11
yñ•Å ™ Y 1931~gz• : öZa
;gE- ‹Š ( zŠg Q ) ~ e ÝZ8 Ô} ZX * Z : ½
‹Š5ÔðsZ¯eYÔ;gE- ‹ŠÔög D zkgŠ ( 1 :sz^
E
4hE
ðH 45!s W;gE-Ô;gE- èEj$ezWz6
G |iz ( 2
ò e » ZzŠg Q‹Šs W}oõZz ( 3
sZ- 8Ï+Zs W}oõZz ( 4
‹Š5ò e » Z‚‚gœT
*
(5
šzŠg Q fp â Ð V]ã*zy ( 1 :]c@
Y 1959-61 Vc z] >
Y 1961 ( ~ môZ )·_ã—»zŠg Q ~g Zç™ ( 2
Y 1962-64 UC*—ƽÅzŠg Q ( 3
zŠg QyZgi
Y 1966-68 ( ~ môZ )iz6 g ( 4
Y 1972 x Zg´ â È èg Z ( 5
Y 1974 )*
5Z ( 6
Y 1980-1990 {g 7Z ~Ägî/š™O‚ ( 7
Zzg: YZzŠg Q ( 8
Y 1981-1988 b)gzZe
Y 1981 ÏÙ/Z ( 9
Y 1982 ÙW^ ( 10
Y 1983 ®»wD Z ( 11
Y 1985 b)Æ+â¹ ( 12
Y 1985 ÷‹Ò|Z ( 13
Y 1986 äYZ+4Æ@g OZ ( 14
 Izt‹ : : YZzŠg Q * ( 15
Y 1988 t

38
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

òe » Z‚‚ñZ'Y 1988 ( ~ m
ôZ) ~ËIg+Zg ( 16
òe » Z‚‚ñZ'Y 1990 ( ~ m
ôZ )gP×™ ( 17
Y 1989-1991 ]Ò|ZgzZW! Š Z ( 18
Z~y) 1990-2002 x¯~zy»zÆ÷Z ( 19
( 2006ci
Y 4É
Y 1991 ( ~ m ?+Gð½E
ôZ) ZßhZçEE 5G ( 20
Y 1992 Wk‚ Z ~g‡ ( 21
Y 2007gzZ 1993 ]c
ĹægzZ](‚:Ô](‚ ( 22
Y 1996 äYZ+4ÆI-
• ( 23
z]§ : @™ Z f ( 24
Y 1998 ]â }
Y 2012gzZ1999 ?k6
h
e ]
ˆâ ( 25
Y 2000 ( ~y) [gŠ •6
zŠg Q ( 26
Y 2001 ( ~y) KùzŠg Q ( 27
•z‚f ã*zygzZwçzŠg Q ( 28
Y 2002d
Y 2002 [Š ZzŠg Q~~œ,• ( 29
Y 2003 øÚ6 : W¹:Z ( 30
h
Y 2004 e]ˆâ Ôe
h
]Ô~I¹F( 31
Y 2005 ˆÆe
h
]( 32
á »›gzZ+
Y 2005 ²•  ̈ZÔs¦ : 0Š à z ( 33
Y 2005 Và5ÅzŠg Q ( 34
izŠg Q ( 35
Y 2006 ]*—zy!
Ä6 ( 36
Y 2008 Wzú : ]c
Y 2008 gzøZŠÔŠ ÕÔ²•á : ~gO
gÍt Z•Û ( 37
Y 2011 {Ši>WåLE
‘E» ( 38

39
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Y 2013 V*¹Å ` W ( 39
Y 2014 ]c *ØÔäzC1]
ÄgzZ @ Û Wp : ̈¸ ( 40
Ô´•
E
E
x ¬çLŽ3!Á 65 wq@
_ W6  ™8
År g * þ â
P8 Í : ^
Xì ˆ~Š6
zZ,ÅV1¼Ð~yQ•
Y 1990 eg Z- Z~Ñx3( 1 :]Zi Z ³Zz]â ÅZ
! Š ZñZ'
Y 2004 ]â } Ô×Èx3( 2
( yÎ 0
ï ! Š ZñZ'
GL!Ó ) Y 1977]â }  Ð Z<ð: ( 3
iq
( yÎ 0ï ! Š ZñZ'
L !Ó )Y 2012]â }
G  Ð ZÒg * ( 4
iq
Y 2007Š !
Wg©;gE- wW
«
~ e ~i Z ³Z ( 5
Y 2008Š !
Wg©;gE- zŠg QDŠ Zi W* ~ e ~i Z ³Z ( 6
Ññ«
Y 2009;gE-›| ¥
Z«
~ e ~i Z ³Z ( 7
á gŠ · ( 8
Y 2010 eg Z- Z;{ •
Y 2010 eg Z- ZE6
á ¸ (9

Y 2011 òe » ZzŠgQ÷Š6
Xæ y•wD Z ( 10
Y 2012‹Š5"yŠ
Ôeg Z-Z ~-Š Cgñ ( 11
Y 1995 eg Z-Zò e » Z‚‚ ( 12
Y 1985 eg Z- Z̈¸ ( 13

Y 1994 xi°•ñZ'eg Z- ZS0
ÇæZg ( 14
Û ¢<zŠ ( 15
Y 2002 eg Z-Z[Š ZzŠg Q ¼z•
Û uÐ]i Z³Zz]â ÅZX8
ÅyZñƒi Z• P8 Í : ^ â
g *
Xì ˆ~Š6
zZ,Å]Zi Z ³Z¼Ð~Xì 50dÛ Š Z®
Œ
09810112543 : ‚Zg

40
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ZÐ8
?kq P8 Í
g *

Zƒ: 4ZŠ~[Š Z 5 ZgÆðd Š Z c


[Š ÕðÞ• Á¹ BV+Z : lÕx™Z
H[ òZÆ%$ ]¶F Å\WQ Ô ÅÐ äYZ ] ¬zÑÌä \WXƒ
?•
Ù X 7wßZ “ JÈðûkZì @
C ƒ4ZŠÐ 5 Zg¾yÃ~[Š Z : 8 g *P8 Í
g0ZQÔ•ï Š hñcg »\ Wž•Dƒ,Z]Ñq¼X •BVÅ b§
yDg ðà »ËXì Ìg6 Ú Zì g U Ay̈ZXì Ì nç »v WÅ
G E+G
~ [Š Z ph'Ìqc g z úgzZ h' Ìï Ò C
GG3©G3 Xì á ‘ ‘ 
~Ò» àŠ ä~Z  žì –}ä~Xì CW°Ð qc gzú
Âì * ™x »~*ŠîO Z¤
 ÙKZgzZ *
ZëÃ| ZžÅÃäŠ *Z Â1¼ZŠ
~0 *Ù ì Cƒ]Š ¬ ÅVÍ߉ԕœz•gŠ q
C  <zÂ6ïzWQ
–y*q Z ä~~ äâ iÆ} Z * ZX å7IL=t•Dg âì
g óX 5aÆ® •á Zégó ó L& ~ó yÎ 0gzZ y*zy ~Š ! W îWÈZº Z L
ìi * X¸ D™ c WÄx * Ý•~ kZ Ô åp6»wzZ •~ äâ i kZ
zZp ß~äâ iÏZX ðƒ{ Zz{ ZzÂÖ y*X c Š™ù• á Ug ¯y*ä~g7
‘ }pÌaÆkZgzZ H^i Z•Ò» àŠ *Š™ïB‚ƹzg ãZ
VÒx»¼ Å qzÑX å74Š ÚZÕ e:• e}÷X ðƒ ðZk  ÅX
5
Tì wßZ Z÷Xì @ Yƒ ç» {Zg Å y̈Z Ÿ» » ]Ñq¼ Ô• Cƒ

41
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

}÷{zÌ` WXì 7Z%²• á »g0


Z}÷X z™x »+4z™x »~yZy
q ÝZXì h'Ì*
ƒ ë]LggzZÄg 0
» ~²• á Âì h'
* á XìB‚
ƒ²•
wKZ „z ÌWX Ì»WÂìC Ù Ž »ðF!Š Z Xì F! Š Z
E
4 Π$
˜ èGG½}û ƒ:t Xƒ éÐC Ù Ž Æ F! Š ZŽ ì $Ë Zë
X @
ƒ7¼Ð•g
E+G
Æe GG3G
Š ZÐZgzZ ï ©G3ÒC *
Z ÂÔì @  7 Å b§q
WÃg D»+ Z[Š Z » ` W : lÕx™Z
]:S{gÃè~ d Œ Û èâžZ  ì 7y‚W ` WlˆÅVzg »®ïq
 »kZ ¶Å~I/ŠÔg ¯z!Xì CWÃVKq
: Z ÅVzg »¯ïqÆ
?gzZ¼ c
ì


qZq Zg »®} (Xì ¶Åg ¯z!%Z7g D»+  7h • á [Š Z : 8 P8 Í
g *
7„ V‹a •~ [Š ZpX • ˆƒ à{.Å.X •` JZÆ™
ZuzŠˆÆJ  ÔñW̈¸ZuzŠˆÆ̈¸q ZX •CƒÌVc Š Zz'ƒ
Y7 t %Z Xì ö » i Z• Û z Ý õg @ Å [Š Z X 7~gz¢ñWJ 
žì t „¸zz Åt ‚ X • VY
G E+G {Š ci ×~ Ýë ` Wžì YY
~;×zg ÑZz ä™g ZÜZ6ï GG3©G3ÒC ÅQgzZ ÑZz 䙊 Zi WÃV~fŽ e h ]
9
 ~ˆpÔ;g Ç
Z Ó 9J
äâ iÆi c ZŠúÔpZ èE.°W Z2Ž Ô åyDg »
YE J 54Å
X
GG3½& [ gzZ ˆÅ4ZŠ ]” öG
]Z f Ô ï -4G b§q Z~ kZÆ™Š Zi: {ÃkZ
kZ Â Šc Šgzi646ˆ é}gzZ W" Ð b)Y•gzZ ï GG3E $ Ñ Ô46
4›G
~ kZ Š –  Ð ~g ‡sÜ: [Š Z X àyvÃg ¯z !ž7ñZgzŠ ~
ÌtOŠ ZX •¹! Ì[ Z]Z W Z¼ÆW" kZX ˆƒ ÁÌ]g ZwÅÏ0  i
Âì CWØðÃÅg ¯z!c ì Le  Ð ‹~ƒ0 Z kZZ Z  [Š Zžì
åª qt pXì CY ~g ‰ r Z• S¦yZgzZì CY Å¿#™W
{z yŠ q
Z: q Z Xì @ ƒ x  CHw ãzg0 Z CZ » [Š Z X 7àZz •g
Z q

42
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Ù !
òC ƒâ i WŠÎŠpÐ cÅwZzi LZ[Š ZZ
Ð kZgzZì @  ì CWw2
Xì @
W

!Š Z gzZ ] *
Dgz ]k’ÂñY ÅÃ6[Š Z Æ VÎ'
70-80 Ô : lÕ x™Z
07VYgl»[Š ZÆ` W~&)u! Š ZÔ•CWÃN *Š FÅVñu
?„g 0

Xì Ì` W~&)u !Š ZXì [W6 zZ[ZŽ¼ »wZÎkZÆ\W : 8 P8 Í


g *
¡Å[Š Z îZzg ~I ¹F žì ]! Åt ‚Xì ~uzŠ ÎâÅ kZp
gzZ ðW~¡Å ~I ¹F h
e ]Q X åh ” ƒ Z”~ VâzŠgzZ ¶ðW~
a sÆ}uzŠ q Z [p[pX åh ” ƒ Z”Ì~ e h ]
z ~I ¹F
h
e ]
É ì 7s ÜÐ b§kZÆ e h ]
e h ]ˆâ [Z X ‰
gzZ ä™g ZÜZ6•DpLZ 2vÐ V‘@ ÃÅkZgzZì,»ˆÆ
bøÅÏ0  igzZb)Y•ÔYß c àW{Š ¤ñƒ D™ Zg7 ÃVç»Æ®
c ™á ÃúŠg c ™á ÃesÅ p~ kZ Xì , » äa Ð
Š Zi: { X • : ‘gzZ d8Ž • ˆ ðVZ •~• ™á ÃYß c àW
6 » ~I wDZgzZŠ9  oÔŠe ¬g6x *  äe
Ær š Z Z h]
ÌZ  X cŠ™È * ™g¨6b)Šß c àWz C1) }• ä VÍß Â c `
6 RdCc Ãc äVZ•Cc ÃñY/Âì @ ƒZa ƒ Z”Cc
ùZhð
༠c ì @ Y cŠ™ÐWÃ~â åZsÑZÆä™ÒÃŶŠ [ZŽ »yZ
Zi ZâÐ ]lsÜ:gzZì @ YcŠ hñs§Å]» Z f cg » b)Æ™
» [Š ZÐ kZž øÎ7t ðÃX @ YH7m ÌÐ Ég ZŠ™É ì @
¤ Y
Å¿#™Wä~I¹F ÅTe g Zz‘•Û žth'× X yvžì ;gƒ{Z Ã
Y•ðÃÆ] Z f ñZΞakZ ¶7„XÐ}u »e h ŽgzZ ¶
]
KZgzZì @ Š ZzJ(Ãe
Y c Û îW[ZpVO Ô å7X ! Š ZX
g Zz ‘•

43
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

kZXì @ YHÌwEZ6 gîÆ"w¤  ZÃkZaÆp


g »q g ñ¯Ä ‚
Æs %Z Cc
6x * ÃŽì x\ÃZƒÖtžƒs%ZÃË„h •á Ð ]!
¶y! i ŹWzŠ ŽZz ~g ZŠ ZzgÔ ~g ZË6f Ô~;×zgŽ zŠg ZgzZì ;g 0
lgz6
kZ ÃVÍß¼ Ô7Ì(Zƒ Zƒ0 Z8~ zŠg Z Xì ;g Yc;C Ù i ~ kZ
ðVZ Ìi ZzWs ÜÆ kZ ä VrZgzZ ì kˆZ » wq ]gßu* k\Z

D WÃD™m¤ ÌŠ ÕÒZÐäZrx * ÆyZgzZwìg ÖZ6V'Š Z {0 i : lÕx™Z
7nç—ðÃwq¾[Š ZgzZX 7Ì°oÆ£~W] ! t²•
?ñYcŠx *
HÃm

¤ gzZo ôZkZQì

*ƒ A pX @
 YH7Ç! wìg ÖZ6V'Š Z {0  ižì 7(Z : 8 g *P 8Í
Xì * ƒ È ~ wp LZ gzZ žÇ" „z Ìzz Å kZ Xì 7Ú Z ’ e
„ ]¶F Zpì Ýq¹Z Ì46
¤ uÅV'Š Z} (Ô• ŠŽñá‚g
vested Æ ÎâŠzö[Š Z zŠg Z ‰ Ü z kZ X ǃù x » µ ÂÏ Vƒ t
X 7ÌY" Âì e D¤ ZÃV'Š Z {0
igzZì Zƒ¯ {Ç ` â WÅ interests
td Š Z {0 Ù žt ì @
iC 0 Û Ž y~gzZ q
r z• Z ~ äâ i Æ wZzi p
Xì ˆƒx ¬ e DÐWÌÐzz kZXì ]Ñ»dÜ„zžì &
h
e ] 呂 ‚ÅWŽ ~äâ iÆ~jŒ·Ô@x ðZÔgzu£ZwW
Wg ZÜZ6+  ›KZ Ô ~IŠpÔᬊ ZXì àyvÃkZ ~ äâ iÆ
W~yÎ 0 X 7]gz¢ÅäCÔ•vßyÃg ZŠ)fÆkZXì x ¬~
zŠg Z » V;zžVYì Âg ¯z !¹ ZhðV;z wqC Ù / Xì ‹ ÌgzZ wq »
Ô• „g| (VbgE- X ;g 7êµ ZÐ b)Ï( Y•ÆV;z [Š Z
”V;z Å ~]
h ZæZ s W^4Zp• ìg| (D̈¤Ô• ìg| (Ò»
á Z¼ s§ÅXÔ ~uzŠ tz ÅVŒ Ô• ~uzŠ tz ÅV;zXì ¶
{g •
XŠH6 zZ

44
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ë ZÆWgzZ6Ô ~²•
?•yÃx * á ~¢qÇ : lÕx™Z

| 7ùZžVƒ&~Xì Y7 Ð VÍßÐ ¹ä\ WwZÎt : 8 P8 Í


g *
x * I¼ Ì}÷X 7Ì]!
{h hZ ~g Ñx *
~- zÚZ ËXì °» ¢

]¶F ~÷X ~g ZŠ s§z~È {z¤
ñ¯' ž: Ô/‡z ¢  & ñ ¯'•
X ÏN Yï~}pgzZVzk ’~÷Ã\W

?ì HñZgÅ\W~}g ! ZŠúk
Æi c ægzZ] ¸Î!‚g : lÕx™Z

»yZ~ 5Š wzZC Ù Æe
h
] X Vƒ@ ™gŠÐ wŠ ~ Åi c ZŠú : 8 P8Í
g *
9
yZk æ !Š Z ¨p¸Ì²• á {zX Vƒ© B‚ÆpZ èE°Z2å x *
.W
× ÆyZX Y™7lñZ•
` Z' Û ðÃÕÄÆ]¸ÎXì tZg {Š c iwÅ
VÍg )äVrZX¸Dg â 7~& e {z~]5ç!Š Zp¶~IŠp~
q¡J k Š ¹ XÇgA} i ZzgŠ ÌaÆ VZŽ âgzZ Hx Z •Z Ì»
ÆgzŠ kZx * »]¸ÎXì ;gg ZŠ™]g @ »]¸Î~ ä™g Z2ZÃe h ]
¬Ð ƒ  yZÉ Ç ñY1B‚Æ óy! ó g ]‚ LÔ óZk

i ~g øLÔ 8 ÎLÔ óïL

TX ÌI# Ö ZŠgŠËgzZ¸‰ƒ¿{g )Ð[Š Z {z~Ö X ÇñY1
X¸ Ì]Ã%Z Cc üРyZ}÷Ôå;g™x »6~g¹~ ~ äâ i
s%ZÐ qËž åg ZÜZ Z÷X • k0 }÷oèsîá{‰ÆyZ
VÂ! : ZI•Z ϹÅ~g¹Xì ~gz¢¹Ì'»kZ¬Ðä™
ÅyZX • M ™Šg¹Z\ W°ce * ™ÒÃÅK¹Z™F Z~í! Æ
X H ù• á ÃVzq 0Z c Ϲ ~÷ ä V,Z ŠŽ z! Æ kZžì ðZ (
Åeh ]Tž Î äƒkˆZŠp¹Zy s ! ~gzŠ}uzŠ kZÆ]¸Î
V˜ ì ˆ~Š à6•Z +Z {z6x * Æï 5_¯ • Tg D™e
GG3½G ×vß

45
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

GJ454X
{g 7¼ ZÎÆ VçÅ ~vg » ö-G Š9
c  oÔŠe ¬g k0 Æ kZ
Ð b)Æ Ï0 
içO X åkˆZ ÃyZ Ì» yZhÆ Vza R•X Š 
Ðäƒ1ÃyZŠpÐó* ©òÀÆW" Y •gzZ ]gz¢Åäa 
. 9
V- zgƹzg à èE°ZÒäV,ZŽÛ 7oè{zÆyZ6
W îÆ]oX ¶
JG
G
- 45 4X
s ÜÆ46ˆ é}z ö ~3 Å q âkZÐ yZgzZ‘Ã+os ÜÆ
yvZ  ì: â i {zt pX Ö ~]¸Î~ˆŽ Åöâ • Û Å™ y*
¸D ¯¹Â'! v߉~E_g ZzgzZ ~uŒ Û !
s ÜÆTX å[V
Šß c àWz Dp C G E
é54›!Z
 ät  IÆ~g¹X –7™W ä Ëp
(KZ KZƒ  ža kZX ‰ W~ M ƒ Š™ tZg b§~g7 Õñ
 Âc
Xs ^{zQgzZ Еg [ Zy  ¡Åi c ZŠúžk\Z X¸`ƒd{Š =
‹Å
Ðzz Å ö Z ÐKZ •ñŽž Ù Š Ð V\WKZ ÂTg {0
™E3 
i {z l»
X å~gz¢aÆäJ ( { ZgkZö‡ÆzŠg Z {zåHg (ZäVrZ
6

~Vƒ ÉgÆe h ]g Ñ»\ W•,! Š Zë Zu" ÅÇ}g ø\ W : lÕx™Z


g ŒZ Ô ¹zg à ¹‚ Ô ã!
Ô~E·Ôg c
à‰ Vz²•áh
] ä \WXì ;g @
ƒ
\WwVKZWÅ\W66gzZb‹ÆVâ YZh ] Ô‘ }p6sg ¬
?•H[òZÆä™{u´ÃŠpÐe h] ŠŽ z!
ƃ kZÔì

ˆc ¦
{h •pX c ŠB‚ »e
h] ™Wä~žì x¥Ã\W : 8 P8 Í
g *
6Vza R•ÅzŠg Z ~ X ¶µ Zå { Zg ~÷Ð e h
] Š Zi: { à Zz 46
QX ¶_ƒ ù • á [  ó~÷6V-šzŠg ZgzZ å [™x »¬ Ð 1960
‰}÷6~²• á gzZ 6Z ì : â i {zt X Š òs§Å] Ò|Z ~
,k ’ãZ6KZ~ ÌZX ¶Cƒ]ª=ŠpžBðZk âZ a/Ã}p
5
Ž ~ }g ! Æ ä YZ h ]
¼ ÔZg ¦
^âq Z Ð Ã~÷ Â å;™^i Z
E
$
kZ X å~ èEj ez ~ Z á ~ óyp‘
 ì : â i {zt X Zƒ ù •  L~ 1969

46
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

uIzŠgzZì HnZ ‹Z6äY0y! i Å ~²• á ÆäYZh ]ä ~~


. 9
×; ŠúÔïà ` Z#Ô ¹zg à èE°Z Ò~ Xà »ÑÆ *i3q
W Z ~ V/
ÏŠiÄÅäYZXgzZ » äYZgzZì gzZ £ » ~²• á ž å ¹Ô¸ q
Ñ
g (ZW"Ðe sY •gzZVza ÅÏ0  ZgzZì {çaÆkZ
i: YZ¤
gzZ l»6 gguŠp~žìg Š c X Ï ñYƒ&5wq ]gß Âì @ ™
~ y! i Å ~²•áZ  pVƒ;g b Zæ » VE¹ä´ hZ Å Zg } ` Z#
g ö6ÆeYáZz1980 ä ~ ÂÎ äZ m ì »: YZŠp: YZ Zƒ–
Ôb)gzZ e Zzg :: YZzŠg Z L[  ~÷X ðVZ i ZzW™Á~ ¿#ÅkZ~
Ôótó „œq ZaÆ+ ª:: YZ ~h Šzä´L LÔì yZÄ»y*~y WÆ
@
Š FZ ~ y•Æ ~g¹~‰‰ˆ Æ kZ X å m ãZz q
¤ Zt c
Í
VZ m Ð •z6Æ ~;×zg e
¤ h ]Š Zi: {žIt•¤ Åb)
7Tenable ci7 Å yZ [Zž åkˆZ » kZ ÌÃ5#}÷Xì
ŽgzZ Vƒ 4~žì x¥Ú ZX ÅVØi ‚:ì Zz6Å¿#:= X „g
Vƒ;gÈ6¯ Å"Šñƒ ò  Ô¬_}•Ô~g ZŠ yZZ {z Vƒ;gÈ]!
~*Š »kZ Š HŠ Zi: {Ãeh ] Tžì „YÃkZ *Š ~g ‚7„~gzZ
 ZC x * , Z X • ìg Y Ä  •Ž • ZC x * äZ6¼ X 7ŠŽ z }[ Z
Vßñg à Kg 0 
Ž ǃ {z xœ g â Cž åYÈyÃX • ÌÆ ~I ¹FîZzg
‰ y*zy X Ç ñWB‚Æ Vzg »zuŠß c àW{Š ¤É 7B‚Æ
[Z ~ X x\Ã: ì $ Ë ƒ [ x» e g Zz ‘• Û L Â: ~ }Ñç ~s
Ãx\ÃTÐ} i ZzgŠga 6x * Æ~I# Ö ZŠ~zŠg ZÔVƒizˆÐ80
6Ši ÅVÍßyZ~Ô•g Z 4 z~i ZzW~÷Xì „g Y ÅÒÃÅä™4ZŠ
X Y™7MõÐVzgŠà Zz¶Š ZzJ(Ãe g Zz‘•Û cx\Ã~pÔ•

Û Æe
Ôåi ZŽ » rz• h
]g ZÜZ6[Š Z ~gšgzZ ᬊ Z ÅVzI ¹F : lÕx™Z
ˆµ6{Zg ÅwZŠZ Ì~I/Šðƒ S(Ð ugzZ 46•Åe h ]

47
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

h
e]?ì Hi ZŽ ! Š Z »t :Zzy´ZÆe
h ˆâ ~]gß+ZX ¶
]
?ì HÝÃâ~e h]
ˆâgzZ

ìZ e Zcce OÎXì Cƒk‚Zq Z ÅqC Ù X „g[pÌÅwZŠZ : 8 P8 Í


g *
6 zZ {i Z0Z¼ Ì»kZì ÝÃ⎠~e h ] ˆâ gzZe
h ]?Ñ$ VY
ÆkZ~VÓg ezŠžì ÅÎâkZct ÌV- X ǃ Š ƒÐ cÅ
gzZ o v e r s i m p l i f i c a t i o n » b§q Z Â ñY¹¼ ~ }g !
o 8
6e h ]ˆâ LÁ ~÷{zì ö-FFwŠ ÃVÍßXXì reductionism
~ ÌV- X • M NŠ ~ }p‰}÷~ˆ ó Æe h ] ó k
LgzZ?
X å© 7x * ðà »d •~ äâ iÆ`z²Æe h ]ž ÇVƒe Þ 7
J-G
G 4X
Ù !
4
ö 5 ,gŠ ½ZŠ gzZ ‰,gŠ ~C  ÔgŠ Y• ÔgŠ ]g @
ƒ ÔgŠ R•
D™ì‡kgje ]g @ gzZ R•g ZŠ'
Dà ¸Æ e h ]
` Wp‰,gŠ
påŠ 7}Ì6ã¹gzZ åŠ 7}6Ò—" ?VYÔ•D WÃ
Ž » äYZh ]
~ äâ iÆe h ]Èöžì Y™g ïZÐ kZ ðà H
XŠH ` Zy Z » ~g óg ZŠ™gzZ6ã¹6gîãZz~kZ Š c¯ugz*• Û CcÃ
ÔÅíÑ ~g:ZŽ vß „z X @ W7ÃU Zg s§Å6 ã¹6Ò » ` W H
¸D™ ` Zy Z y´ÑZ Z» ~g óg ZŠ™Ðg¦ÆäYZh ] gzZ¸ D™
7:Zz~ 6kgje ]g @ R• H ?• ì‡6lzg—‚KZ {z ` W H
h
e ] {zì @ YHg ZÜZ6•R•T6x * Æ xi Z B³†  7 ? [W
6Vz¨Å pgzZ e sÅ Qb§Tžt h '× ?åV¹~ äâ iÆ
Åe s ãZuz Åe h ]HÔ• CY è²Ñðe ÅðegzZì @ YHg ZÜZ
HŠg ÂÃ'ñA ãâ zgÆ~I¹F
Š žth × ?åi ZŽ ðûyZ~c
'
z¨Åp~ Z ` WHÔŠ H ` Zy Z » ~g ‡b§T™}Šg Z Œ Û g UŠpÃQp
'! ƒ 7ë Z•
?Š Û i ZŽ » ÏŠ™g » Å ~g ‡Æ 'z Q{z´ ~ ô=
VŒ }g ø X • ÌÆ l%Ì ª ŠgzZ ï GG3I5E
4G Z} (zŠh
"@ '× X • Vp

48
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

g »zuY•ƒ ÆÝÔ{oÔ ~gŠ Z'


 t Xì Âx\Ã6x * Û Ô•: ª
Ô‘• Š
Åe h]ˆâ kgje Zg ‚tž 7|t HX • ]˜ :ÅVçÅ
6 gî Cc
ÃŽ vß„zžìt ]! Å}'× Xì [ƒ nZç6 gîÆV<
gzZ•D™tÃVÂ! yZÆ™È@Wƒ  {zÔ¸x â ZÆeh ]
Èö
•D™ brain washc ÍðW7~pðÞ•ët¬Š Z/žÌtð˜e
„c Š$
! Š Z Å b§q
Ztž7]gz¢Åì X • D™{ Zg ËÃVâ ZŽ âgzZ

ò~Wë Z Å\WÌWÅ6B‚B‚Æ]Ò|ZÔ]*—Ô ~²• á : lÕx™Z
Š cAÔl»6gguÔ Zö ` Z#ÔI- • Ô@g OZ Ô~Ë ÔœÔP *6Ôì
Vk ’é" 6Vâ YZ yZ sÜ:b‹z }pÆ \ W6Vâ YZÆ {)z
Z »6Š&.X •g ZŠsWÆĤ
gzZë Zq o¢Å\ W6WÅ6Ô•
?ÇVƒe'YñZgÅ\W~}g ! ÆVâ YZÆŠ&.Xì x * Š»

Åkgje R•ÏZ ÌÃyZXì x * Š»gzZë Z »6—" Š&. : 8 g *P8 Í


~Š ZÐZ KZ KZ @g OZgzZg©7Z > ŒÛ V˜ ce 9 Š 6 gîÆ ~š‹Z
‰Æ e h Ã@g OZgzZg©7Z > Œ
] Û žìgŠ c X•¤{žÐ y• á
9
: ¢X åH7wJ¹zg à èE.°W ZÒÔ~uŒ Û !
Ô ~E_g ZzwË/V-OŠa
Z »ÇÆ ` WX k | 7ì
q ó îŠ ' Í ñÇ Å:‚Z L » ~E_g Zz ÂñW
Û V*¶
g OZgzZg©7Z > Œ ¼ ÅkZ Xì Ì Magic Realism yDg
]g „Ð ÏZ w¾z x Ó®»Š&. X • CY ð0 Ð ¬ VŒ Æ @
Z ÅkZ ª~g ó|ðzŠ YÃ6ÒÆyZXì6Ò Dp6Ò »yZXì
q
0¤ <âÆèâ {zy s !
žk\ZpXì 89  oÐäzDp ¹æŠ»
w¾ƒ ÌŽ ~ TwqC Ù /X ÃòC Ù !
Ð ‹È {z l»X • D Y {g™
»ÌZ ÅyZÐ eg Z-Z LZ ä òŠ » Z‚‚¬VÎ' ǃx¥Ã\WXì YZ
X åHs Z ‹Z

49
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

H]»øz[òZÆkZXì ÏyÞ~zqÅ[Š Z!‚J‚Ôk•Ô : lÕx™Z


?•
ëžì |ÌtXì ~œÅ6~œ,å Z ÂñY¬Š,z : 8 P8 Í
g *
ÌÃV- — /É c ZëÃwKZ sÜ: ä äYZ m<! 6~ ~œ
Ãwç~ ~²• á gzZ ì ~zq ~²• á ~ zŠg Zžì |Ìt ë @ X 1g
ëX ‰ - 1 :ƒ  Š ZeÔ5Ô~šÔ{•Xì Ýqw~œ 
%
J3G
G 4
Æq=gzZ c ZëÃwKZ ä Š Zi WÄgzZ ZcĪV ð 45 ÅÄ~ ~œ X
ä ~ž 6p‰ K ]ŸZ ‹Z JÐ J6wçXKð Ì]YgŠ
 kJ
„ gzŠgzŠ~ïZúR •o ‘}g ø,a Åwçì c 3Š~[ ÂKZ
J4E
× z‚f ã*zy ø »wçXì rcg~«‚ ã*zywçX •
5
G 4E
7
Ã` Z'
Heritage ãqzg ~g ø {z Xì ¿ÏŠÎ W C1) y Ò . Þ ‡* gzZì @ WkZg
ÃkZgzZ Zƒ §Z »wçÆ]ŸZ ‹Z JÐ JŠŽz! a ÏZXìzÌ»
B‚ »Vç»Y•z Dpz Šß c àW6 ä wçgzZ ðƒÝqq=5
wçXì g »ÅwçŠggzZ îZzgOŠ Zž Y{g 7%¾t ~pX c ŠÌ
ðÃÐ kZXì y‚ W„ ÚZ IÄîZzggzZ Šgì ÂA* 0
i ZzWKZ~
b§Å ! z ~²•á îZzgp• ŠŽñ,i ZzWg » { i @ gzZ hZž Y™7g ïZ
ÆÄX 7ÒWlpt Xì 7’ e * ƒzÂÎgzZ Ü6ÄXì ðƒ #
X •Á¹6 ó* ©Æ` W²• á iZ

} 7æ~eÆ4zŠ 8 g *Wz6
žì –}ä r  ™x â Z1 : lÕx™Z
V- B‚Æ •gzZ x ÈZ } (Ô• 6 „ ãZ Ì~ A çÆ #Š •
Ü ZœJ
?ì ‰ V¹~yÒkZX Vƒìgö ô‰•D™#Š

VrZgzZì »@W]tXì ðƒ .ßÃ\ W7»x â Z1]t : 8 P8 Í


g *

50
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Xì s ÜÆ .[Š Z ¢ РϤà b Z' × Xì –~bZcÆ b Z' × ä


X VƒH6^a Åê e ~ ] ! hgzZ 7z » ` Z' × }÷| Å%Z
Ã ~X VƒgÓ •Z' × ~Ð kZ • Tg D™vß/i ‚Å b§T
x â Z1X 7. Þ ‡Æ 4zŠ {zž}Š™: " U t Šp ðÞ ©Vƒ&„  zŠ
) VâzŠ yZ ÌQX 7~¡4zŠ ÅVzŠ ÕzŠ L Lì –t Âä
g *
( ¹zg ÃgzZ8
#ŠÐËä~Z M ™77(Z§ZzðÃ\WX ó ì ó „g à V4zŠ Å
KZ KZvßX c ¯ 7‡ q »Ëì c ¯ ŠCä kZì ]» Z} Xƒ ÅU~
~Ì•D™li ‚6¯Åe g Zz‘•Û ðƒ’c ‡gz—gÔ46Š ¢
"
7 ñZg KZ gz¢ ƒ s %Z Cc ÃX êŠ 76R CZ f [ZŽ » Ë
@7t•Û ~#Ö â Z c
ì tw7 ÅËÐ kZ¤ ZXì 7#Št X VƒêŠ™
Xìg]H Z÷~kZ Âì
9
Æ ¹g à èE.°W Z ÒgzZ 8 P 8 Ížì –t h
g * '× är
 ™x â Z1 : lÕx™Z
g ZØŠ r™Á6b) ! Š Z Xì Zƒ WZ t°» 6±5 îS» ]Ã%Z
?•„  gŠJ V¹80 ZtXì ˆµµŠqZ6g ÖZ „Š Zi WgzZì ;gƒ

tÂì Le ´gz®~Vð; VâzŠ ðÃXì]Zƒ¹~~zg Zzg Ìt : 8 P8 Í


g *
gzZ VzI ¹FZ  Xì CY @Š gŠ 7]Z f ~ [Š Z Ôì X » kZ
cðƒ7Za WZ ðÃaÆVß Zz™6Ð] Ã%Z Cc ÃÆe h
]
2Ôµ Z { Zg Å ~Qg ZŠuz @x ðZgzZ ¶µ Z {Zg Å ~jzgzu£ZwWZ 
9
ìÆ @x ðZ 4rc ¸ ìg á s {°‡! ¹zg à èE.°W Z ÒZ

ìtX ?VY ~IÅ[ ZÔðƒ7ge ï 3…ÅË ÂA
GG3šE Ô¸ìg W
Ž [ZÔ¸D™g ZÜZ6hÆs %Z6x * Æg ÖZ „Š Zi W¬Ž vß„zž
yjó~á$ gzZ•7g »Ã¶Š htÃVzuzŠ {zŠ Hs %ZÐ yZ
X • Ìx â Z1 … Y ì ðÎ ä ¾µŠ6g ÖZ „Š Zi WX • D ;

51
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

W: Z%WgzZ: ZI ËZžì x¥Ã¿C Ù ?ì @ ¯ y×Ãs %Z Cc Ã


Ô~öW¾IÔá¬ZŠ Zžì ]gz¢Å + Y Xì îŠ { Zg Äg Ë~ [Š Z
~õg @ ž•… Yb§hZƒ  Ìt?ì ` Z' × »¾~IŠpgzZ ~I•Z
H Za yjógzZ Š
„z X Š c Z6RCc
;g _ Ã U•žì Zƒ (Zg ! «
Ð` •gzZd •Ôõg @gzZ¸s ÜÆ~g óg ZŠ™gzZ6ã¹~㹎 vß
X •ìgÉ6ÒR•z ]g @ „z` W¸ïŠg Z ŒÛ ÔC
Ù !
^ N 
ÔÃg ZŠZ ðƒ~ a
]! ÅkgjeBß »†  7` W¸ëgŠ! Š Z)ÃgŠY•zÏ(Ž vß„z
6]c Ä ¹æ c • ¹æä VM¬ k'
d æäX • D™
]! Å]c Ä ¹æ{z ` W åH7wEZgî/Æ k‚Z ~Wg¦ðÃ
ˆÆ V•6 gzZ ]h ]
ˆâ paradigm shift ƒ  t HX • D™
gzZ ãÒ Š §ì t X *
™ÌwJÃVÂ! ¹ZgzZ *™ÌnZ ‹Z c Í ?Zƒ 7
7ÌÜJgzZ • T e ÌÜ$ B‚Ɖ Ü zžìtX ~Š ã X yjó
Ôå¹ä wD Z X T e 7I]! hXì ga ~ wŠža kZ X T e
Å ¬Š~hÆyZ}™3g Z} •gzW! Š ZtX ÁgÍ c ‰ {ggzW~VƒÕ{
Xì ]gz¢

zŠ b‚g ! Š Z ` W • Ù Š ë~ Ýzg ÅyÒ {gÃèÆ r


 ™x â Z1 : lÕx™Z
}Ô ó]mZ Ls§~uzŠ Âì ótzg *Ls§q Z Ô• D WÃ6Vzf õ³ #
et HXì 6Ši Åwq]gß„ +Z c!Š Z ` WÔó*Š 5L} Âói ‚[Š Z L
»ñYƒw5 cÅ ƒ ÚgzZ ÔÃá ÷‚™Á~ c: ZŠ Zi Wg »¯ž7
?ñYƒ

ì CƒV;z!Zy
X 7]! 5ðÃtX •ìgå ] Ã%Z~[Š Z : 8 P8 Í
g *
äCZg ÏizZ ÂM
™7q Ê »]Zg¦LZ6 Cc
gî~„c 
ÃvßZ
Û gzi Áà Çžìg ãZz X ¶7¬ Ïnt X • ”
 Xì g Ï » & •
Z

52
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Û {Š6
Ô~gŠ Z'Ô‘• gŠ c
Ô•”Ì ]lvß ÂYYN »7Ð ?ŠÃ?Š
gzZ *
™“ ZŠ' Ã]Ã%ZX •D -Ã~ F ÁkˆZ LZ™á Zg –»Ý
ƒ(Zl»ì éZph ”~÷Xì ?Š Å °øà¬gzZ6(™: KÅ{ZgKZ
*
ÃÇ
X { @ gzZ•‰ƒLgsøp

?• BIÊpÐ 2 zGkZ \W HÔ• Cƒ Ì·i p Ð Ç


 ~(V lÕx™Z
}g ! Ä ¹ægzZ ](‚ : ó](‚ L[  Å\ W~ „ wq
Æ Ô]c
Ë ƒ„Ùñ{[ ZŽ »Vzk
?ì $ ’yZ HÔ•ðW6
x ¬©,k’t¼~

|Ã[Z1ZÆ[  óÙ¿”! VhY[ZŽ Lσ”Âé{z ä \ W : 8 P8 Í


g *
Âì S7¤
Z Ôσ S7[  ~÷ä \ WX ‰ƒk' æäa ` Wñƒ
@Š ÌZzÅ]ÒÂ] Ô Çƒ ¬Š Ì[ ^ Z Ôǃ ¬Š Ìp⊠» kZ
 IÆ[ ÂÔì „g Y Åů¸gzZ +zZz]!
ÅyZ t žì ÀX ÏVƒ
pì n• Û *™g¨6kZ ÂñY ½mïñ¯' ] ! ZX 7Ŷc
ðä Ï•
îÅ~•{ŠgpzÉg ZŠ™ c Ôì li ‚ñ¯' {zì ;g Y¹¼Žžƒx¥Z 
'! QXì ¹6zZ ä ~Ž ì YY ¹„z~}g ! ÆkZ Âìz »
7bŠ ¢¼ J gzŠgzŠÐ ~g¹»XN Y ðZ^ZÐ s§ÅVÍßyZ
Xì ~gz¢ Ig ! g !aÆ ^Ñ%Zì °» Ig ! Z ƒ s ] !
q Xì
»yZ å–¼Ž äâ • Û x™qZÆ›Xì Ég ZŠ™gzZ ~i ZŠ6 Z íZ ?ÂVŒ
dÌX »VÍßyZX Le 7* Ù Š~&gzZì x¥Ãƒ
ZC  Ž åCZ fX
¸ ìg \Y [ KZ x™zgí#Z  ¬ k' &ÌQXì CZ f 7
:슎ñZƒÖtgzZž å¹s ™s ™ä~6 {7ÆyZ
~÷žVa H qzÑ * ™ x » 6~g¹ä ~ Z  LL
~•ž åkˆZ= Ôì Å]*— C(‚š  F
t ‚}÷Ôì Cƒ ņzc³‚]gz¢~Š ã 

53
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

¢p• D™Å• Â] ! vßV˜ ¸ ä%, Z


QÝZ Ð ¹ X • ” äh Z Ð Vz6Æ Ã
LZ Q c • D Y µ ~ ä™Vc úÊp {Š ciÐ
²˜Z Âq Z X • ” ™×¶ Z ™ƒg D » [|Z
Ð pÔ{ë (Z i Z0 Z » V\6 }uzŠ ‰7
~g ‡B‚Æ¡èzc³‚ÐQžì ÚgzZ m _
precise Å QÝZ Xì X „  Š' i *
™ vJ 
u"aÆp g ñ¯Rigour" &zgzigzZ ness
ñY à Šæ Ðgz eC Ù ~ ƒz x ~Zžì ~gz¢
gzZ Ð ~öW8 g Å ÃÐ zg Å »e Æ •gzZ
Æ[  ~÷X ñY XJ uÂÐ °! wì¦çñ
ĹæX •ÆÎâm={ VâzŠÆqzÑ
e
6 Xì ~uzŠ Ç! Îâ Å V”áZz x !Z Æ
ƒz x ~Z ÅVÂùÅyZgzZ V- ÃÆ yZgzZ V\
V˜ Xì à Šæ uPŠ " Ð wJz~ Z ä ~ ~
ñ¯gzi »]! Xì HÌÀF gzZ3V;zå~gz¢
¶Š(( ÌQuotations Æ ÝZ a Æ p g
~g ‡zŠg ZÐ ]¸~g7 ]ùc
J N: ‘ž @ } 7
!ZjÃgzZ~ –]ÆkZB‚Æ{C Ù Xnƒv
{Š c
i ×Ð V1ÂXgzZ ( gŠ r) Xì ~Š „  zÅ
~„  zÅ~ –Ôì à Šæ {Š c
iÐXc ì H{Š .Z
žìg ãZz Xì c Š ¯ y¶» ( / ) g 6Z 6Vñ* yZ
gŠ ÔV»Ñ ÔÍŽðzg ÔkZ7~C ÔçG
ÔZh J _
.2 Î]Ñì
}÷ Ô• Æ {)z ¼! ÔmzªÔZ-™ ÔÃ ¯ÔBg !
Vz®gzZ V\ƒ  yZ [^ Z »[ Âa ÏZX 7

54
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Å%Z kZ Xì Œ[ Â6] ÑìÆ Xì x * Æ


]cÃgzZ ]ÑìL Lž ì ˆ ~Š™~p⊠s  Ÿz
V\yZX ó ì ó ~÷y!igzZƒzx ~Z•ÆV\
Wá b§kZ~zŠg ZgzZ *
* Wá ~zŠg Z¹ZgzZ 'Ã
ÃXgzZ Ã q Ñ~ ƒz x ~Z kZ Ì}uzŠž
yZgzZ Vƒ qŽg ÌÐ V1ÂÝZ •e {zƒ t $Z
èzc Å +®a }÷ ÔÃ { Ç WÐVÂù
ce ̃ W'{ÇÐ kZ~X å ½Z (¹ ƒzx ~Z
]g @t ä}uzŠ Ëc [Â ~uzŠ Ë~zŠg Z c
7
X ó ó7]gz¢Åì¼=6 kZÔÅ~g7]gz¢
gí#û% Ô,zŠg Z ò Z ¸ÑZ Î :8 g *P 8Í )
( 145mÔ2008‹Š Ôx™z
x *
Æ] Z ~  gzZì ~Š}Š~d⊠ä ~,ÅVÂ!
–ƒ ~g ‚yZ
×zgÐ x * Æ yZgzZ wZ ¸ZÆ V\™C Ù •z ÁX • `gŠ ~ ]ÒÂ
yé ƽY ä ~Ð X• y¶ m{6V1ÂVp~gŠ rXì
¼Ž Âä~XÐVƒD ÑB‚ÐöZa]c Ãzg °Z¤2X HÝq
Š™ÌŠiy¶
X c ÃyZgzZbŠ}Š Ìx * ÆyZX HÝqÐ V1Â HÝq
x *
» 'q Z Ë c â q
~ ZžVƒ Y™ ½~ ÌQ Ô7` Z' × Z÷ ¬œ Z
" ä ~žì ¹6zZ ä ~ Xƒ: ~ [ Â ~÷!Zj » T,Š C \W
Âq ZX x¥7ÌpÆ‘u ÂÃVzg e" yZXì H{Š .Z uPŠ
tÃ]Ñìzg °ZžVƒ [ Ès ™~XÑ LÑZ vZg »kZ 1NŠ }
Å̃zx ~ZƽY ä ~Xì ~÷-F ••ÆVzŠ ÕgzZ Vzi ‚
g °Z yZ%ZX 16^a Åê e å Yá¼Ð V˜ X HÌ{Š .Zz ~ ZgzZ
‚f}÷Ñâ {z1•ÆV¹V¹ ÂCñ~kZì ð¯ Ñâ Ž ÅVZñÐ
~ T• m=vVâzŠÆ qzÑÆ [Â ~÷Xì ðz6ä ~ ä

55
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Œä ~ 6Ã]ÑìÆ Vzi ‚tÃgzZ + ® C(‚ :gzZ C(‚


ÆuZgŠ ZzûLZ~ i Z0 Z èzczgŠu™ XÐ ðZg Wwì ~gz¢)¹Z
¥gzZ ] Ñìtžì H òúŠ “ t ä ~ X c Š™yÒ ~ y! i KZ . _
ä~ªägÅz‚f}÷>Z' {zì c ¯µ%Cc ÃŽ%ZX •}÷
~÷Ôìz » ~i ! îÙi ‚t{)z~gaÔ‘gz‘užVƒ} YÚ ZXì c ¯„
kZŠpX • D J(- ÂÅ kZ™wZ e } Qt Ôì [Â à ©q Z Â[Â
?ƒH:Ši y¶ ä ~ÃT, Š C x * Z c
q Ô ïŠÉ7VY[Â4Ð
Z(7~ga KñKg'} ( žVƒ } Y Ú Z Ô•'à ©q Z ~
Vâ Z6gzZ ]g ¸'g » { •áCÙ »yZ ÔåÑZ ež Z e Ìä kZŠ à»X • s Z ež Z e
:gz åÑZ ež Z e6wË Ìä ̈¸X åÑZ ež Z e ÌäJ  Xì fp â Ð
Ù ¤7Z > Œ
» {C Û Ì6wD ZX D VZ:ÃŽ »( Ë ̈¸½Ï0  ä : ukc
i ~5
ÌÃäƒ qŽgÐ ~ –ÝZÃ~g ‡~p⊠LZ Âä ~X Š HZ ¬x Z²Z
»V‘@ ÃKZ= Xì ~Š Ì]úŠ ÅäY òÐWÐ [Â ~÷gzZì ¹
ðÃÐ ~ ¤2Z  Ç ñW (Z yŠ q Z gzZ σ Ùp= Xì kˆZ
Šg x » Z÷ž}™x » (Z Ð { (gzZ mïÔ~iÎwŠ ™? Ø Ð ]» Z f
. 9
ž å¹ ä ¹zg à èE°Z ÒŠpžì (Z ¼Xƒ (Z }™ Z}
W X ñYƒ
[ÂÅ8 g * P8 Í{zì Zƒk g¼·¸z„
5  Š' Z6RÅWOŠ Z'L L
iq
'Lž L c Û ÌtQ ó '
â• ó Ï}™WOÃWzŠg ZJ gzŠgzZJ
k Š [ Ât Ôì
Âì s Ì‚ kŠ »kZ¤ ZX ó óÇ}™: â igŠÅTì [ Âò‰Z Îq Z
ÔJ 77¼ƒ  ä\WOŠ ZVYÔr  ™lÕx™ZXì x™ »yZ6q* ít
~y W»Ô8 g *P8 ÍgzZ ~g¹h ]
L[ ÂÅjÑñËZ e\Wž ÇVƒe~
gz¢ÐZ Ôì Œ6],k• :e Ž ó à ó q
Z68g *¤2L L[ !
ÌÃyZÔ•‘ äVrZŽˆÆkZŽ Ì}pzŠÆsfgzZBâ • Û ±5
:ÇñYï[ ZŽ »[! Ù BNŠ
C
"Charge of Plagiarims: Myth or Reality?",

56
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

www.outlookindia.com
'The Courtiers and Clowns", www.outlookindia.com
ÆyZ Âäg »yYq Z ?PÄgzZ•-Z Ä vßtžB™x¥ÌtQ
™Zð(g ! g !
ÐZ Ôìg ~ y*zy VÎ' 6Z m
z Pžì –~ }g !
| ~ga ]Zg q eZQ Ôìg D VZ {Z
Z 7 Ã ^
Y* » ã!$Åo y! ö
eg kg Zg7 Xì @ Y 0dŠ Z Z (d ٠™ V~ V”ÆC
Š ZC Ù ! ¸
X ‰ƒ T
¶ŠB‚ »VÁZ ?ì H sž,Š Cx™{ Z' Âì ߤ ZXì ŠŽñ~RTI
ZÔ–
¤  {¤ { ZÍ » ~gažì –ä Vß Zz™1H7Â~X,Z Ìá Zz
???ì HÆZQž,Š CÂ7lz$g ZŠ™»yZ c 7Pvßt

jÆYß )gzZb‚ *Š ~g ‚Ôì ;g wZ e ,ï60e y̈Z Z


 ` W : lÕ x™Z
*ÅzŠg Z m<!
[Š Zz y!
i}g –Æy†ÆVâ Z-Š¼ ~, ZXì ~
Ë VJ
?ì $ }g )

K Za Ìä ëŠp•„K Za Âä „  (gzZ õg @b)ÆzŠg Z : 8 P8 Í


g *
g ëgÅ *ŠÐjÆYß )gzZb‚—" Xì Š H6 á Z »TÔ•
zZ {g •
w$3! Ï0
i Ôì „g w$  y̈Z Ôì ;g w$
i Ôì ;g w$ ` •Ôì „g w$ 
Xì ~ŠiÅyZdy! i ~g øžk\ZX ÏN WV´pÌ~zŠg Z •„g
äWÔì ö » y†G [Š Z X ÌR•gzZ Ìã—ì ÌÏ( yZdt
6 gzZ t Z• ÛG6 Ô;6 Ô~Ë 6 Ôœ6 ÔP *66 à äâ i á Zz
G E+
Ðï GG3©G3ÒC yTÅ[Š ZX Ã×zg t ÃW6ž @ ì ]gz¢ÅyZÑZ ºZ
X 7ÐWì

?•,yQÃ\ WÐX•x *
¼,Z~Vß Zz™6 : lÕx™Z

Ë Y ÅhZz , yZ Ð X• ,Z x *
[Š Z p• $ ¼ —" : 8 P 8Í
g *

57
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

i ZzWKZ ~ Tì yå Z÷ Å A à Et 7hzŠ Å¢
gzZ ä0 ÎzŠÎ
Ìx *ä~~Vzk ’gzZV1ÂKZXì 4‰
 Ü z™{~äZëÃeŠ ZÐZ
{zÔì ¶Åtzf dgzZqc g~ Sd5%ZX Vƒ;g ÌqgzZ Vƒ;g ©

‰Xì ;g uPŠ Ð yZB » ‰ Ü z ë @
Ôì CYW~ } z• ¢¹
n n X Vƒ7 k- â8б5~b§ÅVzŠ ÕÜç

( 2010mÔ~ZÔðÑŽg »f Z·,)
( 2016‹ŠÔ ~yg »wçL·
L ,)
( 2010ó ó]¯Åk
½9 Š L·
L ù»i- zÚZÆ8 P8 Í!˜)
g *

58
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

pç× '…]æ

59
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

~E_g Zz : x *
( ]Z| )Š !
W£ZY 1928 : öZa
Y 2014~g†B9 : ]Ãz
Y 1983 ëgzZ)làq ( 1 : ?£
Zœ ( 2
Y 1997 ·_q
Y 1992 b)ÆkZgzZWÅ6 ( 3
]
Y 1990 b)ÆkZgzZ: YZh ( 4
1987 ›ñ;{ç ( 5
Y 2001 튉‘§g ˜ ( 6

Y 1990 >» ~¤(Â&( 7
Y 1999 ~ jg Zzjg1~ j Zzjg1 ( 8
Y 2012 }p}uzŠgzZ[8»wç ( 9
Û )»ZgŠ}Š ( 10
Y 1981 •
Y 1981 Íß}g \ } Z ( 11
âñ) ~ËIg+Zg ( 12
Y 1989 ( s Z¤
Z ~ËIg+Zg ( 13
Y 2006 ·_q
Y 1990 Vƒc
ÑX¼ ( 14
âñ) œŒ]Š X ( 15
Y 1995 ( s Z¤
Y 1998 Üg 0
¾ ZgzZ ( 16
Y 2000 òŠ Wë Z)»[Š Z ( 17
Û »o*( 18
Y 2001 nŒ

60
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

IE
Y 2005 g { øL i$ u ( 19
Y 2007 wì¯ !
, ( 20
Y 2012 uU {"
 ( 21
CZ|g ez6
zgÍ ( 1 :]Zi Z³Zz]â ÅZ
egZ-Z̈¸ ( 2
á gŠ · ( 3
eg Z- Z;{ •
Û (4
Y 2008¢Ôeg Z-Z[Š ZzŠg Q ¼z•
XaÆŠ £zŠÔ]Z|òO Z‚‚zŠg Qgœ

61
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

62
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ZÐ~E_g Zz
?kq

Å6Ì{zgzZ H[NZ »yZyÆWaLZ ä\ Wž¸[òZ H{z : lÕx™Z


á ˜ÀvßžZ
?•D WÃbâ s§ÅWÅ~²•  »W

~žZ  ~w2kZ Å/X ;gtع»"7gzZG V*¹Ð‚= : ~E_g Zz


G
?qî~O ¢Ð Vâ »Š Ð6B0 Åä ~ Ôå7gˆ6zŠg ZgzZ å Y| 7CZ|
gzZV- 6 y
Vî Zg WŒgzZÔ Zh CZ|•ZÌgpzŠg Zy! i/ÆVzk ¦ìÔð¤
‹C Ù ( VŒ}g øÂ) k7~ m ôZ~wjZZ  XŠ V~*Š Å][
Å6~ môZÐg Zi ! kZ ~ì @ Y ¹~|& 4g Zi ! Ž }g )Æ ~0 
»XV*¹Ås ägzZÔ¯M» ~k $ÑÅàX @ y
Ñh ¹Z'ƒ½ÁÂŽ
ã¹X å* 01‡6y!i ~ m ôZÑX @ ÑaÆ"7å~ ~k $ÑÃ  Zg7
½»µ ZgzZ 8 Š~ ~Öe ãçÆyZ D ƒp ÖZÂæ~ kZgzZ -7
A +\
=g f »kZgzZ åtØ»I~ m ôZž õG /ŸEV- 'X @ i Z¹Z~izg ©
™' É6
: â itX @0
7„™~ÂWÅ~²• á gzZ ZƒZa ~ˆtØ» ~²• á Ô6¯
6yZ~aÆKwz* gzZ V*¹~ m ôZ~ˆ å »/Åk' {gG }÷
ÆÒ»Z  Zƒ Za ‰Ü z kZ~ígÅ»WÅ6Ôk7Ì,Wˆè
: ZŠ* »Vßz* O%ZgzZ ~ m ôZ Ô úZ• Û Ïzg VÎ' ˆÆ kZgzZ~ äâ i
X H·_
äVzŠ ÕxйvŠgzZ ¸Wk  izÔ ~g7ìi *Ôgzu£ZwWÔ~jŒ· : lÕx™Z

63
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

!B‚ÆWä VzŠ ÕÐ ¹gzZ ~QjgzZ ¹zg ÃÝ°Z ÒOŠ ZgzZ


Ôì WÅ6yZy »\WX 3gg »zuÌÐ 6gzZ ~²•á ‰V- g Z ¦
g»
LÃ\ WyZgzŠÆô=z¨Å FzŒÆkZÔyÒzy! Š IÅ6
iÔ]c
?cer6Ã\ Wž Zg*wìt

Ì+Š Å Z} ~ÃV6&X ¶7„ ¢  &Å™: YZ~íX 7 : ~E_g Zz


Ýq6gî! õ ZgzZ ~Š 7¢  &t = äZ} X Ì! õ ZgzZ Vƒ &
y!i CZ|g ÖZ »kZ ¶¢  &!̼Ž~íX Zƒ7Za/_ »ä™
óZg e zŠÆ l Z &gzZóZg e {gG Æ l Z q ZX Zƒ~™óZg e ~
× øL8Š ZŠ Z}
» kZ ¶b Z' Ž ~íX å @]
™– Z e „ ~ÃVñZg e yZ X‘
}p}÷póZg eÆl Zq Z ¸t X Zƒ~VñZg e yZg ÖZg7½
ž‘a kZóZg e ~ CZ|X D YƒÆ ] zŠ| l e™’{z b§Å „
Â@™ÒÃÅ™ ÌZ {›k¯wçgzZ Vzg ZŠ™›~ zŠg Z
 ~6yZ0
yZ}÷@ ƒ: ZaK»ÄZø~Vß £gzZ D Y0„‰VñZg ezŠg Zx ¬
X •g ZŠ™Æ@Z|{ÒúgzZ»CZ|k¯wçCZ|~VñZg ex Ó

y!i ~WÅ\W ˜ÀX •Dƒ2 »ÆkZÔì Cƒy! iKZ ÅžC Ù : lÕx™Z


G !
¬æ LZÔì CWÃZà{Ð ` uz ` Z' × Æ y! i ~WîÏ)™4h zzz%
¢Ð ¢  g YgzZ Z¬Z9{z•D™7\WBVŽ ~ ô=zwÑ+ZÆ
¼Ž c ì ~gÅs ZžZt X CW7ÃV; ÆŠ ÕgzZ ËwVÅTÔ • Cƒ
?ìg ÖZ »yEZx°z°Wx°~„Å\WÐkZì ;g Y–s Z§Z

Cc
ÃpX å:%»WhZ {zì ;g Y –¼Ž s Z§Z}÷~W : ~E_g Zz
ÅkZž ¹t Ž ä \ WX • D Y ï~ VzŠ Õx Ó ÂUÆ s %Z ~„
Š ¯ Š ÕwV"= „Špä\ W ÂCW7ÃVŒÆŠ ÕgzZ ËwV
" X c

64
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Za [|Z (Z ~W~Ð ã! $Å]gŠgzZ Style is the man —


äYZgzZ ~²• á gzZì êŠx » » b Z'
× z9~]ŸZ ‹ZgzZ]Ã%ZŽ e™
™ Î6»Ç[|Zt•n gªãZ] zŽ ñƒD™™f »]â £yZÆ
@ƒV© ~"ŠÆ}g 0 [Š Z dZŽì @ Ñ~"ŠkZ ÌÃ~g ‡
™q
gzZ {¦1ñ¯¶Æg ÖZgzZ] q ˜ZÆVzŠ Õ}uzŠ[|Z Z÷¤ Zì
[|Z (Z~W~¤ ZXì •z ~i q Ð Z Z÷t Âì ZÐ [|ZÃ
x ¬ä~¤ ZgzZì @ƒZƒZ½Ð ]q ˜Z÷ZIÂŽ Vƒe™ Za
W Âì H wEZ a Æ Y Zg WgzZ ]Ñì ~WÃy! i (Å we w1
kW~Tì c ŠwÅÃ{i ZzgŠ kZÆàc Íä~Âì CY0readable
X „g7=g f »lçÅ{E ‚ ZÇÎÇ zgsÜWgzZì Yƒ4ZŠ

i ~WÅ\W~ ó°
Æ \ WÔ y! ó Z ¸Æ äYZ L L[ KZ ä £Zg\ : lÕx™Z
kZ Xì HÐ ]”¹gzZì H {g • á Z s§Å ¶Å wÑ+Z ~ }p
?ЕeI H\W~}g !

~g »u6öÅ+™zgçÏ0
i ~g7 ÅTòŠ WŠg ZzâgzZiñW≣Zg\ : ~E_g Zz
* ðÃÌŽ X Le 7I̼ ~ 0Æ kZ ~g*D • u~ ]Z½»
wZθX •S7ÁÂäkZ H åØ 7Œ Û !Âå@ WYÐ~uŒ Û !
òŠ W
X VƒLe* ™Ð£Zg\~

~²•á : YZh
]Lž
L • ˜ \W• Å • á ÆŽ: Z²•á ÅäYZh ]\ W : lÕx™Z
]
» ä YZ h X ´ðŠB; Ð VÇz ÅŽ{z ~ ÒÃÅ äƒ d Œ ÛÐ
±Y
ì ÏÅ} &  g
ß ö 3 Z ui *
x Z0 qÅkZì d
kZª • Ûq
Z¡6 : Z²• á
: Ì]gúgzZ Š
ƒxzøÐg ‡zgzZ" &ÅŸ: ZŠ%~éZpÅ“ ]gúŽ
•Z yÒ t H ?ì @ ƒ6Vâ YZ h ] kZ H ó Xó e 0
}g ‚ t :Z » ] !

65
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

?ì 7: ZI
ðƒŠ iuÐVzg ó: YZh ]Â~I•ZXì 7: ZI•ZyÒtÔ7Y : ~E_g Zz
»Ž~ kZ Âì ž~Ž¤ Z: YZž 3g: „ wì »]! kZ ä V,Zž
Ô ð,ÓÔœŒ]Š XÔ~ËIg+ZgÔgP×™ž 6ce * ƒŒ
~ [Š Z Ã\WŒt Xì H  ~ Vâ YZÆ £Z +-Z ;gzZ k„xÝ
g©Š =Ô ~Š ! Wº Z£ZX wž 6Vß Zz™Æ "[Š ZáZz ä™~²• á
]
h Ã~g Z1 x ZŠ â ÅÛ#Xì M~ Vß Zz™)ë}uzŠÆ yZgzZ xgu
]gúw‰ðƒ•Ðt Ü Zq Z {zž7akZì @ Y ¹wz*«Å6
pXì g ZŠ™Š»h ] q Z —" ~g Z1 µ ZÐ ]gúîZzgXì ã¹Å
Åg ZŠ™gzZ Vz~gŠ7 Å *Š gzZ i ‚k  •
¦Ôg Z0 á gŠkZ Ì[|Z » wz*
g ó: YZ g•[|Z „ (Z Xì @ ™ ~¤k¦wV" Å V„ C;
»2‚ZÆVâzŠ yZŠ Õg ZŠ™ÃVzg ó: YZ6 gzZì MVŒÆV‚0 ñ
Ãy! i TÅäYZ ~ zŠg ZX D™SÅä™ Za ~ Vâ YZ LZ Œ
Š™Cgg »i ZÃy!
X c i ÅVß Zz™ "[Š Z ä kZ c JmyZz6äP *6
» p ÖZ kg b„ e .gzZ ¶]gŠ6y! i X¸ g ó: YZ } (¹ P *6
y! á X¸•{zÆT ðƒ:gŠ{zÌÅP*6X¸D™wEZ
i: Z²•
H
ñ1 y! L c
i i Z Lž i™Èt ä V>¬ ñƒA6Vzg éCE-8FÆ
Zh Z t Zè » y!
zŠg ZžVYX ¶àZz“  y! iÈöÅäYZzŠg Zy! i¸pX óh ó Wò~h+

ÓÔ ~Ë ÔœX ¶~Š úä ~g ó|ÅP *6Ž `6{Zg ÏZ: YZ
\ÆP *6äYZÆk„xÝÔŠ‡*0 
£Z ÔI- • ÔgP ×™ð,
)) h ]~ Tž å c Š 7yÒ¢zh Ä (Z ðÃä ~X • äYZÆ
[Š Z Zg7 » Zg7 {zì @ Y ¹: YZh ]& ÔV; X Vƒï• á ( äYZ 6 h ]
: YZx ÓgzZì @ ƒ Zƒ –~y! á ªì @
i: Z²• ƒ Zƒ –~ y! i Å"
@g OZÔg©7Z > Œ Û ~äâ i ËX •”‰„q Z äYZÆVzg ó
: Z²• á y! iÅyZpX ñW™á }WgzZ8 g *äYZÆl»6ggugzZ

66
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Š»Åq Ù …ñƒ D™]!


ZC 6yZ Xì ä´gzZ: ZI |X 7
îZzg •z!Æ äƒ ÑZ3*tžce * C gzZ Ôce *YZ ]:S
™¤
Ì~²• á hZ ÂÐ6: Z²•á XJm
yZz6ùnÆVî ]g^ÅäYZ
ñY 1™k]aƽœÐZì 7k]»wìŽ [|ZXce xggzŠ
XƒF6Tk]]gzpñYŒÃòŠ WÏZòŠ Wd i)YÂ

Zgøžì –0ÆäYZh ] ä \W~ó ób)ÆkZgzZ: YZh ]


L L : lÕx™Z
*Š ~â YZ {z= Xì Cƒ7,É 7Ï0 i~T Š 0׶ Z: YZ
\Wh × ƒ@
' ™]! ~y! iÅîªE^Ikã•WgzZƒi Zg ñ* Ù »T7I
ZŠ òŠ WC
äYZx ÓáZzà  ~Vß ‚g•s1y! i„qZƒ ƃ ž•˜
Ô@g OZ ~ Ýzg Å]ÑìyZX • Dƒx¥)* Z
g » »gó: YZ „ q
}ç G e Š ZÐZ ÅŠ&.gzZ Zg } `Z#Ô l»6gguÔl£Z ÔŠ =gâZ
?ЕeI H\W~}g! kZÏñY7 ~
x *
Æ Vzg ó: YZP Ž ä \WpX ì Š W}6 zZ [ ZŽ » wZÎkZ : ~E_g Zz
Ïìg ì‡e Š ZÐZ Ń yZž õG /E
# â ¢ÂǃH »e Š ZÐZ ÅyZžñZr
g OZ Xì ÂIt Ð •g {0  iJ“ ~ [Š Z v߼Р~ yZp
–~[ÂKZ ä ~Ì0ÆŠ =gâ ZÔVƒ [É6 zZ~0Æ@
• 7, Z äYZgzZ wz* ÆyZXì {Š c i^z¯ gzZ ÌVŒ ÆyZžì
o 8
,ÅyZX ˆƒ»ö-FFwŠ~yZgzZñ 7äëÔ³7Ð pŠvßž
6ä¯ / VZ~ yÎ 0 ä V,Z Z Ù ª‰
 å ZƒC Ü z kZK»} z3Š ~
ÁÅVâ YZÆŠ =gâ Z Xì @ ƒC Ù ªVŒ ^Å » ,X å Hg ÖZ » Ùp
wYVŒÆyZ # Ö ´Xì CYWÃs ™lz » ~gÅ~yZžìt~gzi
¡Xì CWÃðƒÅVð™7 ^7 ^™ ¯{ h‰ÃÇÉ 7tb§Å
£ZXì @ Y3gwì »VÂ! g Ñ" ~ðÅ[Š ZX ¸7x »Ð e Š ZÐZ
g ezŠŽX Nƒ7[ c  ŠÁÂÅyZ=p–YZgzZ –¹äl

67
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

X –7c –¼ ä~ž7Š c =6Š ã


ÅyZ‰S7~gÅ!‚g,q
sîqZ ä~6l»6gguX Vƒ[™~[ ÂKZ~™f » Zg}` Z#
Xì ï•á ~ó ó}p}uzŠgzZ[8»wçL L[ Â5~÷Žì –y*
À&
z ƒc
ì » ƒtzg Z÷s§Å äYZ h ž õ/GŸG
] Š gzZ Û 7\WÐZ
X »p°

Æð, ÓgzZgP×™Ô~ËÔœÂì Cƒ]!


òi Ñx *  Å6 : lÕx™Z
Z
6yZžì @ ƒ x¥„ gŠ Ç! It É • Dƒ6¯Æ Š ÕC Ù 6 gî
™ 6 c Ð ±5pX • _™g (ZzgŠ » ‹¯ [Z ,k ’Å Vzg ó
 o£»t¤
ƒ  gŠJ
ZXì „ V¹ * ™£» »Vzk’Å b§ÏZÐVß Zz
kZ ?Ï}IHe Š ZÐZ KZ ÅVß Zz™ 6 gzZ ñY ¹£ : YZ * Âì
?N CÐ,XÐN YƒÈ} i ZzgŠÆ] * kZ~[Š Z Âb§

Vß Zz™6 {zž @ U


ƒ7" 
tÐk ’ÅŠ ÕÌËì wìZ÷JV˜ : ~E_g Zz
žì CƒtsÜéZpXì @ ™£» »™ äYZÆi§Æœc ~ËÐ
Ì|
 ÙðÃÅäYZ Âì 7{zžVYXìg ì‡{zì š7 Z »äYZŽ
EI
ì à ÕÅyZƒ2ì:%»ò¯Špì Z•» õ§^ kì "[Š Z {zX 7
~»XNƒZa V× Z'x Ó{z~äYZh ]ÐzzÅp
g: w컚7Z
X H™f ä

ÆŠ&.ž ¶h7 ~- zÚZ LZ ÌÐ r  ™8 g *


ä ~ ]!t : lÕx™Z
ZgŠ F
ÁÐ yZžZ ì c W7t ‚?k ~W{°‡! ðÃ6®~â YZ
zz HÅkZX • Å•™wÅY ä VzŠ Õ} (} (6Vzg ó: YZÆ
•g ó: YZ {빊&.HÔì
?g ó: YZë Z)c

[|Z ~â YZzŠg Zy!


i ÅyZX •g ó: YZë Z¹ÆÇ}g øŠ&. : ~E_g Zz

68
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

}g ø g ZŠ™Æ yZ Xì B Ü ¤ : ZgqgzZ kˆ •f u " q


g ‰ Z ~
+Z ~ g ZŠ™CÙ {z ŠŽz!
Æ kZ X • vß äT äY x ÓÆ 7zŠ¤ 
Š&.Xì @ WÊ»gzZµ ZÇ! ÐVzuzŠ {zž•ïŠ™ Za]:S
Ô• }½8 g,Z~ kZ äŠ&.pì *Š „ ~g ø *Š ÅVâ YZÆ
Ð Vzg ZŠ™,Z gzZ • ‘ ] uZz 0Z „, Z Ô• K Za g óz î, Z
7Â{ëäYZÆyZžì |tp•… Yëqì c Z™kÙzg
Š&.X •pHÆäYZ kZX •ïŠÅe s„ Dƒ »%Z Dƒ
Âq Zq Z Zƒ–»yZžVÑq @ W7~™ÅòŠ W{z•T e IgzZ * CH
gzZ]uZzÇ â Z,Zt ‚Æ‚f: YZ Zg7Xì -b§Å CñgzZ}‹
~g øg ZŠ™z]uZztpX •D Y{gg¨ë™| 7qì @ ™7g ZŠ™
ä Š&.ÃäYZ ]gß[pãZžì @ ƒ Za wZÎX • vßÆ *Š „
ƒŠJ 7Ð tØãZÃäYZ TX 3gãVYaÆ~g ‡™ àÃx •Z
{zƒŠHööÐ6Dg ZÇ â ZÆ]uZzgzZVzg ZŠ™gzZyÒy! igzZ
7Ê&. Mg ‡Ì‰ë¤ ZXì HesÅkZì Le H Iy W: YZ
X •g eÑt ‚ÆyZ ÂÌ{z• nmÆVâ YZ uÔä´Ž ÂD 0 ™
6yZ ÂñW:~ „™Z  : YZX ˜ 76yZVYŠ Õ} ( ž ¹ä \W
X ñY–H

-{gzZ sÑZ·¦{z• D WÊ»gzZ * Ž ~6ˆÆ80 : lÕx™Z


Z Âá{x *
[|Zzi Z0ZÆl£ZgzZ@=g6 kO~â YZÆyZX •x * ÆhzY
ÆyZXì H~}g ! kZ wì »\ WX XlˆäVÍßÌV× Y6Å
?ì ñZg HÅ\W~}g ! Æ®
 & !
Âä sÑZ·¦X •g ó: YZ ¢ VâzŠh
zY-{gzZ sÑZ·¦ : ~E_g Zz
wì Z÷h zY-{pX à ¯(KZ ~ õg @ Å6zŠg Z=g fÆ ] &KZ
DY 2g • º ñ d} h WX • ” iZ • º ñ¦Z ì

69
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

\WžVî C~ž ÇVƒe~pX Vƒ[Éy*6VE¹ÅyZ~X •


Vâ YZ,ZgzZÙ™™aÎwEZ » kZì ¢  & !à©)k0 Æ

«gÅ » Ï0 Z Æ ŠŽ z ã̈Z Ž ØŠ ½ðZŠ » zŠg Z Ð
i §ñƒ Tg g0
X }™

Ô »Vâ YZÆ r ™ ¹zg à ݰZ ÒgzZ ó óV•WçLa¸0


e F L Lwz*: lÕx™Z
X ÇVƒe 'Y ñZg Å\W6~g ó6År  ™ ¹zg ÃX ;g el[pVâŠ
?ÐáZjÆó óV•WçLa¸0 eF L Lm<!

žì @ƒ kCˆÆ·_Æó óV•Wu¸0 e F L Lwz* ™ ¹zg à : ~E_g Zz


»r
ðƒp°ÎÅwz* ÅyZì ¢ ÅðÅ6~r
 &Š ZŠ Z}  ™¹zg Ã
Vâ YZÆyZ:  Æ~i ‚ * ÅËžì k\Z=Xì + Y/h{zì
6ãi ñZg~XìC Ù Ž !~ŽÅ6Å ¹zg ÃX eÉ:¼6Vßz* gzZ
7·_: ZŠ* »wz* Zžì k\Z= X Vƒ êŠ ÌZ÷_~W
ë Zq
CWt ‚Vc gzi ÁgzZ VÒpÅðÌË„=g fÆ·_: ZŠ* X e™
wŠ wz*
t X Vƒ ‚gŠzö„ J ñZgg ÖZÊp6wz* kZ ~a kZ X •
Xìq]zW ÐÜÁR•gzZ ]g @ йgzZì ï Fi8F

©~)ÆWzŠg Z : lÕx™Z
?ÇVƒe'YñZgÅ\W6ó*

Å [Š Z !f~ Vzg óWžì t Âò { Vc Z Åó*


úq © ~) : ~E_g Zz
]ùÅKžÔ~g ósg j~WÌVŒ Æ Ëa kZì y/Zz
Xì Œ,j¹)* © »WX M 7yÒ 0Z„» Vñ{gzZ VçpgzZ
Å ±kZ h •á X ;g 7tØz tzf »·_Æ [Š Z ! f~ Vß Zz ™ 6
ÅWzŠg Z X 7yÎ YZaÆ [Š Zt Xì gzi Á6gî~Š ã „ ~ môZ
Ð W! fJ g ‚u { kZgzZ 8
g * Zzg ~g7
gzZ ¹zg Ùá Ð à q e

70
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

W7Ã(Z ðÃ~VzŠ Õ6Æ` Wì „gÅä™ÝqÝzggzZ ì˜p


@
X}™~g Z‡ 0ZzgkZŽ
Åe

?•C™W
OÃ\W,k
’ž¾~W : lÕx™Z

Ð xE}uzŠ ÔVƒ ˆèÐ tØz tzfƒgÅ!Š Z ~ X,k ’{z : ~E_g Zz


ÆgÅ: ZŠ* Vcgzi Á2 VÒpÅóZg e c ÔäYZ ÔÄgzZƒ {Š .Z
Ôwz*
{zì I = ~WŽ qgzZ q ZX • CWI = {zX Vƒ ˆÅyÒB‚
C¯ ïFi8FwŠÃW~i ! }LXì y~ÑZzó ó‡ Z ñY ¬Ð V! pCL L
: Ó¬~WXce oÐi§o Z¹gzZ7y‚ W¹ötpXì
~uzŠWªì CY 0 !  Z " &t pXì q ë Z ~(" &
~÷Âì CY0Í1Ð ]q ˜ZgzZ]ÑìÔ]c Ã{Š™~ ZÐV1Â
¡gzZ 7·_ Cc ‹» äYZgzZ wçÔÄË~W¤ ZX Sg 7§{I
oF8F
]q ˜ZÔãÒ{ë~WX C™7Za ö wŠ~={zÂì ãZp{•
-
X 7I=ðZubæY" ÅVß Zz™gzi ÁgzZ6Í1»

D™wìg ÖZ6œä v! x Z™Z~g öqZ6œ~Š ! Wg©VâŠÔ : lÕx™Z


ìg ó: YZåqZœ6R/žÃsÐ]! kZXKì‡]ÑZμ ñƒ
{z ` WäYZÆ œ• Dƒ x¥Cg §»i Z : â i ° ]¬çñÆ kZ p
X ¶mºÐ yZ ~gzŠ !Æ Vâ YZ yZŽ D™ «7o ] Z z ]ù
ÂA µñ»[NZÆVâ YZ+ 4æÆzŠg Z=¤ Zž ¹ÌtäVrZ
?ì d Û Ð|yÒtHX ǃ7ï•
Œ á : YZ ÌqZ »œ~„  zkZ

‰v! x Z™Zp•f NŠ ~I•Z Â~g ‚ {[ » \WÔv !


x Z™ Z : ~E_g Zz
™WŠ Õg ZŠ™ÌðÃ6s Z¤
* ZcÆnkZX CW7ÃÃ\W{z~ VzŠ Õ
X Vƒ@™g (ZÙñ{Ì~~[ZŽÆwZÎkZakZgzZ @ ™7I

71
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ZgðŠ Z%Æx *
Æ~E_g Zzî*²õðÃ?kðÃ{™Eðà »WÅ6zŠg Z : lÕx™Z
»Vzk 
’Å\WgzZ –¼ ÚZ ä \W• ìgÉÐá²ãZ \ WX Çìg
Á¹\W~Vâ Z- ZÆ]Zi Z ³Zz]â ÅZŠŽz!
ƃ kZì s 2: â i
Ì\ Wžì @ g*wìt LÃ\W H ?• [òZ HÆ kZ X • D WÃ
?Dƒb‡ÆPersonal Relationing

"Ð ~E_g Zzä[Š ZzŠg Zžì ÎäƒÃVÍßÐ ¹[ Z kˆZt : ~E_g Zz


Z}½]é~ Âì m»]Zi Z ³ZgzZ] â ÅZJ
t~i Z0 V˜C' ð²Z
Ü zÏZ kˆZ »ÌZ ÅyZp7ÌZ ðÃÅyZ~Ã~÷ž ÇV¼7

=žì ß wìt 0}÷X • D YbŠÃVÍß •{z Z  ì @ ƒ
Z= J á gŠ · Æ á Ð eg Z-Z ̈¸ XA 7] Zi Z ³Z
 eg Z- Z ;{ •
n n X VƒyN»VØi Z ⃠ yZ~ì Š Zi ZâÌÐ] â ÅZ ð‡´

( › 2012ag â X 15-14]mS·,)

72
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

p†ËÃq Øn–Ê

73
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

~Qj : x *
Š !
W!ZY 1936 : öZa
( ~ m
ôZ )} Z* Z : ½
Kg Zzßk
æÔ~[zZ)* 
izgkæÄôÔ~ m
ôZg) : sz^
Y
á ) NëL E
Y 1980 ( ~²• &g ( 1 : ?£
á ) »Ýqk\Z ( 2
Y 2009 ( ~²•
Y 1986 ( W) nigzZy¾ ( 3
Y 1975 ( W) ã0
gzZy" ( 4
1984 ( W) Â~õ
Z (5
V]>WgzZg t
W ( 6
eg Z- Z£ZZ+-Zõ ( 1 :]Zi Z³Zz]â ÅZ
Y 2005 egZ-Z̈¸ ( 2

74
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ZÐ~Qj
?kq
Æ°ôd Š Z ËXì yZy»\WÌÄôgzZ•d á \W : lÕx™Z
Š ZgzZŠ ÕÔ²•
zgÆkZ °ôgzZƒ ;g™¯Š4k
z' ’! Š Z {zžì @
ƒg ZØŠgŠ¾³%t n
+Z\WLX ñYƒ~zq6 kZd Ü zD™k
Š Z‰ ’Ý» ðÃgzZX ñYƒZ9
?•ñƒg ezŠÐwq]gß

ì Å ~i Z0Z 4Š~ yZyVÐÄôgzZWÔ ~²• á ä ~žì st : ~Qj


žì eX Vj™õ6T e}Š 7x •Z)* g » (Z ðÃÌ~Ë~p
»äƒd Š Z ñƒD™k ’Ý»XƒŠW̈¸i Z0
Z Dô}}6W~÷
Ý»! Š Z ä ~Xì Cƒu 0 Ð o ÝZ ÅyÒzy! 
i ˜Àk’žì @ Ã
ƒt {Z
X Vƒq6 ]¬çñÏ(sÜÔÅ7~g ó

~ Vâ ZyyZX ¶ uø»ò¤
uDôz ! Š Z Å\WŽ¸ ïZúÐ yÃ{z : lÕx™Z
~g ¯zÂÅ\W, k
’ž~Vz)ëLZX HW OÃ\WäVzg »¯Á
?•¤

Ð [Š Zž7Š c = X ì MVŒ ÆV'Š Z} ("a » {)z ]»ø : ~Qj


o8
~÷ {zì m»ÄôJ V˜ X Zƒ VYgzZƒ qzÑùŸ » ö-FFwŠ
$ g fgzZ Ë=ˆÆäYØŠ™ØÐ Ò»~ 1987X ¶~g6
lç î0œG
ïµñ »]g ZŠ Z Å ( ~) [ zZ)*
XŠ izg= Ð ¬lpX ¶lˆÅ

75
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

VÇzŠ~ÐaÆZ} på7/Šðû]g ZŠ Z Åg ¶ Z ËЬ=


zŠg Q ó óKL L{izg8ä ~~á² ãxgŠ X ;gk  æ »[ zZ w‚kŠ ã½
ÄôX H^i Z ÌÃ One India One People ó* { â ~ môZ q ZgzZ
 )*
‘  ì ]!
{â Z Å 1968„¸X Š WŠ c Fi8FwŠq
§Zz ï Z=6™fÆ
Xå Zƒù• á óW ó DôL LyZÄ/y*q ZsÜ}÷~}gÑËÆyp
°ôq ZÆ®sg¬»yZäA %Æá‚gX å~i è Z GZx* »'
Z7®y*ž¶ˆïq :Z‰ Ü zÏZ=Ðyp‘  íŠX åc Z™6gîÆ
°»X H ù• á äyp‘  ÌÐQ –[ZŽŽ »y*ä~X åc WÐ|¥ 
©zgzZ pZÝ°Z2y*{™Pž Hs ÏZ}äxâ Z1[»ˆž²
Æ Vz²• á Œ Û ñgzZ ëZ VâzŠ yZ }gø \¬vZ X å³» ¦)žœÅ ºZ
žì ¹ñƒïŠ[ZŽ »wZάÆ\Wä~X }WX ñâ • Û —]YgŠ
‹C Ù ~J  1990Ð1984-85ž c WŠc
[ZpÅ7~góÝ»!ŠZ ä~
@ƒÐ Vzû×6V1Â5mF • »T å qÝ»!ŠZq Z nÆK
Ï( 2 !ŠZgzZ V-gZŠZ LZ k0 }÷X å qÌ6b)!ŠZ »¯ »z Xå
XVƒòŠW±)™{~Xì7bÃðÃÅV>»

ÙC X ì yZh `W»b‚gáZzp gg»zuÐ b)!ŠZØ{gZŠ + Y) : lÕx™Z


„zÔØYb Q],ÆkZpì@ WÃgZŠ'
 úŠ»~gZŠ+
DzgZh Y)!‚g*
e™VYW6 b)!ŠZz[ŠZ~]gß+ZX 3»V-È{z¤ z~gZŠ+
Y

Xì t ·Z Zg7Ð wìÆ\W=~}g! Æg ZŠ™òÀÆb‚g!Š Z : ~Qj
‘ñ7{Š c 
ikæÆ yZ • ñWt ‚b‚g 6 Ž ~ w‚ {gG kŠ Ô
™iZiZÐ ¬$ pX ì CWâ  &!ðÃ~ yZ:gzZ• Dƒ

¦ Ù {zÆ T• D™p°+Z ÅVÍßyZ nÆŠ ¢ CZf ¡ÌáZz
C
{]ZŠ »[Š Z~ y*zyŠ ZiWX ìnç¸ Ì» ~È {z¤ X Dƒ7•

76
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Ü ß Z ° ~ zŠgZ X ì ;g Y Rw‚/ w‚
Å Intellectual Prostitutes ‰
Ãà©„¹v!
{Z vß~ÏŠŽñx°ÅîE 0.Š!ÑgzZ ~i *"Xì ]c
Ã\W tZ Â,™„Š y¶ ÅkZ \W¤ ZX • D Yƒ {Š âW6Ùz• Û ‚f nÆ
Xì @ YH—6  Å\WQc
+ å@YŒÛZ

Zñ»ðÅ[Š Z dZgzZiZÔ àq$


 ÙçÔwZzi »VzgŠÔ~FZ CÑç : lÕx™Z
• s Z eÃs Z§Z LZë ` WXì ‰ Ü ZœX~]! kZÔ• D YŒ
6 kZ[Š Z » ` WHXì @ ZÆb§C
%NÐwZ“ Zz[ ZCZÔg _
WÃæF Ù gzŠ Zg ø
ÌŠŽñV*¶ Å[Š ZiZ c[Š Z dZ~ kZ HX ì ;g™ ZŠ Z h»gzŠ [ØW
?•
[ŠZ YZ H ÂdZŠŽz!
ÆwZziÆgZŠZgzZg_ Z Y•Ô àq$Ùç`W¤ Z : ~Qj
{g7„¢  &!~VßZz™žìtÈ »kZ Âì ;gƒ7ðÌ
YZQ ÂB¯Ñ»Ï0  iKZÃäY¾~Vß‚gd ŠZgzZ²• áZ Xˆ
XìYƒZaù[ŠZ

X ì ”6w‚35,30 d
Œ ÛdÛ ž² » »g Z z i ¸WÆ q
Œ ’I ¹F: lÕ x™Z
»WZk
iÆ eh]
gzZ q
’I ¹F
ì „ âZ nµ Ì/Åe h ]

X N CÐ,?ì @ à6³¾Ã\W' õ»[Š Zá Zzäƒ

ƒ\WÐ yZ¸ ]¬çñ[8ŽÆVzI ¹F


 X ì cDq Zt : ~Qj
pX càyv°»ÃVzI¹F ä46Þ6ZgzZ ~Iᬊ ZX••Zz
Ù ÂÃ;X å–
C ™ZhÃ
 {z–¼Ž äVzI¹F ž7¦ Ù Èt»kZ
C
igzZ g⃠¹ {z ~ «£ Æ VzI ¹F }uzŠ X ì @™I ¿
h6Z p H ÂH6 V¦Æ kzg ä VrZ X¸ òŠ W ( Pragmatic)
á KZÐ } "z6Æe
ºZg•VY {z´Æ ;= X 3ggzŠÃ~²• %W

77
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

x•á Å|ŠzZ }>¼ Å ~Qg ZŠuX •I¹BçFÅ{)zi WÔ !_ 


[xz$X • ]&Å ñ0 dZ {)z’gzZgZ-Š ÅßÔ @Z ~g vÔ ?
X }BçgzZ >gZZ Ϲ ~gzŠáZzˆÆ ó óZk
0 Î cuL Lä +-Z
\W¤ ZX ¶à™ Za ~p°»~• zg!Š Z LZäVzI¹F ˆÆ1970
ëZžìt | £Š hgÃVß Zz™}uzŠ q ZzŠgzZ ¹zgÃÝ°Z Ò
]
h ÌU‚» k Q å H·_ Z• A »[Š Z ä V'Š ZgzZ Vz²• á I ¹F
¢¹²• á gzZ d
Š Zh
]F{Š cižìzz ¸Xc W7~{Æ VßZz™
„Ð}uä Vß Zz™ W 
Zk iÆeh]Çƒß ÌIt pX ‰ ë
6 Ç! Ã[Š Z zŠgZ ä Vzgó: YZ gzZ Vz²•áh] XH7Vc úg » ðÃ
ÏZ XG Za 2‚Z 6 X c Š™spÇ! Ãy!iX c
Z™kÙzgÐ ]¬çñ
: YZgzZ Vz²• á X c
Š àJV-— 5Ãg £Æ Wä VzŠ Õh ]b§
Ý°Z Ò™^ÐWXì Wz ¹·_ » VzŠ Õh ]~«£Æ Vzgó
t X –Ð ,~}g! ÆkZgzZ J 7™ Î Y ÌÃ[Š Z ̀¯ä ¹zg Ã
X •,k ’àZz•g{0 iƒ

m<! 
Xì •z m{ » Vzk’~WÅ\WgÖZ i§vÑ" u! " : lÕx™Z
~ð¤{¤ Å qçñ• D VQ¯\WZ  6V-zg ~WgzZ VzŠ ÕÜç
~E_gZz~Vz)ëÆ\WXì © x »ÌÐs  Z̀gzZ9h ”¯»\W
£ »WðÍ hp ¤ ZXì B
g æm{ nÆk  Z ÏZ ÌWÅ
’¯ Z0
Ë g–J
?ì $ u¾Ãs  Z̀z9Wpì

 »T ) ~ ó ónigzZ y¾ L L[Â KZ 0Ð VzŠ Õh


iZ x * ]ä ~ : ~Qj
KZ~Xì –Ð ,°» ( ì fp â Ð yZÄÆy*q ZÆÔzr
ƒ|Z}÷J V˜ X @ ™7òúŠ ðÃÐ mÆ{)z Å ! "gzZ ðÍh
•D WÃÜÁ‰s  Z̀gzZ9h ”VŒ}÷Ã\W¤ Zìnç »k 

78
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ˆÆk Qbg –• M
g –ÃkZ \WJ
Z
 XìX » ~g ‡7Z÷t
Xn{gpôÐ] Z W £Š™i Z0
Zµ¡Å\ Wž @ ZÃÃ[Â

á ~÷ž å¹L~}g !
ì^gz$ Z÷~²• á KZ ä£Z Ð : lÕx™Z
Æ~²•
½ÐáZjÆ~²• á KZ ä ¹zg ÃÝ°Z Ò]!
¸Xì^ » ¶; t 1
?•!ÎH0Ð~²• á KZ~«£ÆWKZ\ WXì

ì^»¶;~²• á žÐ~¹zg ÃÝ°ZÒgzZ£ZО7x¥= : ~Qj


ÄsîÅyZX •I¹BçÅ£ZÐ=Xì^ »†g ~²• á žgzZ
ÆkZX ì à Zz ä™W OgzZ [x» ~(6qçñLZ Ì ó óŠg ; tæL L
4rX ðƒx¥^»lÍy óˆ
ó Æ~œSŠ W L LÄsîÅ ¸Wk iz~«£
Y Zg s ZãcÌ óŠó ! gzZ kL LÅ òÄÒÃ bgzZ óŠó !
W8 • L LÄsîÅ
Æ ~²• á : gzZ Vƒ øμ ~}g ! ÆWKZ Â: ~ X • >sî
X ~}g !
Y
qZ• CWÃïqÅVùgZzŠ6RÅŸgzZ¨e BçÅ óN
 ó ëL E&gL L : lÕx™Z
u!"»½gzZ žÇ"Ô-"ÔÅ \Ôr"ÅÏ0 i ~à~Tì {z8 g
× Ð I ZF
+' z]§Ô]¬çñîZzgÆwç8 g ZuzŠXì MiZ0
Zt9
Ð žgzŠ Å b§qZ m

¤ Zzg~wç„q
Ð kZgzZ ~Ie ZX ì @ WÃ
?ì wìH »\WÔì@ ™g ezŠ

J[ ZÐˆÆ kZX å Zƒ ù •
 á ~ 1980 óN
ó 8
g L·L ù~Ä Z÷ : ~Qj
wßQgî/[ ðÃKZ ÌLä~X ª7]gz¢Å"7ÐZ ä ~
·ù~ÄZuzŠ Z÷[ ZˆÆg OZsîÆw‚MX Å7ù • á 6ay LZ
g e &ªwçðÄgŠ * á ~ Â[ ZX ì „g™ù •
zf• á òO ZzŠg QS*

Æ [Š Z z Dä ~ X ì ꊙOÃ]¸!& »ÄôX Vƒ @ 0
ÈÄ

79
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

~X ì x » »V~fg FyQt X ~Š 7ÌZ ðÃLÃ]Z f KZ~A ç


Tg D O wðe CZ}g e"t •: c ƒyZh » ~Š OZŠp
• ðÃX ì @
,zX ÇVƒ ebŠ {gt»•ggzŠÐ ~g FkZ ÌÃ\W~gŠ Z'
yYX •
Y
X ǃ9G{zì W Ž »\W0ÐóN
@ ó ëL E&g L L

qzÑ ãW~pVc × Æ~²•


ú~` Z' á 6RÅ[|ZgzZy! iˆÆ1960 : lÕx™Z
̈¸ » m z p ÖZ !²Ô Ïg Ã~ ~²•
z [ AZÐ I Z F
¤ á ÅgzŠ k QÔ ðƒ
wEZ »p ÖZ}WëÐg £z` Z' × Æäâ inÆ~²• á HXì Mtzg
?ЕeI H\W0ЕÆy! i ~ÄXì ~gz¢


X ‰k *
¦ {z N WV´pŽ Å ` Z' × gzZ[|Z~ ~²• á ˆÆ1960 : ~Qj
ÅÄh]L LgzZ ó óã0
gzZ y"L L}pLZg ÖZ »]Ñì LZ~ekZ~
ÅäZCÙ Š 7Z • „z Ì` W]Ñì}÷X Vƒ [™Ð ,~ ó óy! i
ì wZÎ »wEZÆ I Z F z p ÖZ Ïg ÃgzZ ! ²JV˜ Xì 7]gz¢
»x¯Æ{ E ‚Z\ WX ì 7„•ZzÐ Vâ ! ÒZ ÅVz²•
iy Z e áh
]
ŠpX »•Æy! 4˜7
i õJ/G Ã~²• á à Zzäƒ~Vâ ! i ~uzŠX <·_
X ÇñYƒiŠp/
Ig8F
Ð Xì +Š ÅVߊW7Zh •á ðÍWÔ •Xgz !ŠZ *Š Zgø èG !ŠZ : lÕx™Z
4 »)
»ŽðÍWÀ`WXì @ ƒÌ{iZ0 Z»VÂg'/ÅyZ7„ªg3WÅ5#
ÔX •ðƒ µÌZ  ñ» rz• Û ÆV-È {z¤ „B‚Xì _gJŠ \zg
ªÐ6 Y c!ŠZä]Ã%ZÆVzŠÕëZzŠÆgzŠ}gø~VÎ' ¼
¯!~,ZX 7•ZzyÃÐ àqV1iÅ[ŠZzy! izŠgQXì ~Š™~g¤
Ô[ZŽ ‚J¦»kZ?ǃ~hÆ[ŠZ H * YƒgD»V-È{z¤ yZ»Vzg»
?•Ù ŠÐþ\WÃwq]gßkZë@ Xǃ~

80
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Ig8F
}g ø X ì ðWgŠ G ~zŠg Q ÒÅV- È {z¤ G4 »)
gzZ è ! Š Z V; Y : ~Qj
s ÜLZ N g c ƒ Z ({z { ZpÑZz™ ÌðÃX ì yZh »“  ZŠ' ]¸VŒ
7Ëx »t{zZ  Xì @ Yƒ{Š â W6ä%äg â Ug ¯X Le ú 7ÌÂq Z
” ä3]?} (Lg~@' à{Xì @7¢Zg – »Vƒz¤ @
0

Ë~:gzZì c
~ {z¤ ¯ {z¤
F Â: ä ~ X ì 7X Z÷Ìt X •
ꊙg ÖZ » kZg rL Âì @ ƒ t · Z c
s %ZÐ Ë= ¤ Z X Vƒï•á
w– ä ]Ã%Z 3WÆXì H™f »VzŠ ÕzŠ% f x* ä \WX Vƒ
~g¤ªðÃ+Z6í ð¸ óì ó ~Š™~g¤ªÐ6 c!Š ZL LÆ\W
(Bi-Polar) ªzŠWzŠg Qžìts  Ÿz~gz¢q Z~ekZXðƒ7
t¤SÅ ¹zgÃXì Hx »gŠ. Þ ‡6gîLZ LZäVzŠ ÕFXì 7
XM™7vß}uzŠŽ X ì Hx»~s0Z F‰ Ü zq /ä VrZžì
Z÷žt ~ V/}uzŠ X ì F 6‰ Ü ZœgzZì : ZgZŠ +
Y)•ñt Z÷
Xì 7³»Ö„z¤ Ë•ñ

Æ 6Æ ¹zg à ݰZ ÒgzZg©7Z > Œ


'Y ñZg Å\ W~ }g ! Û : lÕx™Z
X ÇVƒe

ÆyZX •g ó« z*
gzZg ówz*
~(Ѓ  ÅgzŠ}g øg©7Z > Œ Û : ~Qj
7wV ~uzŠ ðÃ~ zŠg Q ÌÅ ( ,¢&) óì ó i ZgŠ V˜ g » L LÇ ‚Ä
ÌgzZX • ‘ Ìó* ^g7 ½Ð W gzZ [x»u" Fä VrZ X Q
@
¹zg ÃX Dƒ7Za g ! g !
Genius , ZX • G Ì3 F 
X ì –¼ ¹
X ì ÷: ÉZgzZƒ o* .: Zi ZñÐ 6Æg©7Z > Œ
e Û »6Æ
k„xÝgzZ Š‡*0 £Z ÔœÔ ~Ë•»g©é~ [! Æ ~g ó: YZ%Z
äYZÆg £ dZ e .FÌä @g OZ~gzŠ}g ø X ì @ WˆÆ
g©7Z > ŒÛ X ì 4Š ¿°» Ì» ˜g ê~ ]àÅyZp• ‘

81
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

X ‰C™]ÐИgê
w»[Š Zz y! izŠg Q HX wZÎ~y
WqZXíX å ;e 7: Zi Zñä ~ : lÕx™Z
kZ ÅzŠg Q Âì (Z¤ ZX ì ;g Y @ƒ F Û Ð w{ŠŽñÅ]©z Ïg Ã
Œ
d
ÏÆy! izŠg QgzZ • D Y äZŠ¤ „á ZzzŠg Q ÒZg ZŠ)fÆwq]gß
\WÌ°ôgzZ•d Š Z\ WXì @ YŒ: »kZ Ìtzgï»# Ö Ó
?ì Hwq| è ~ÃÅ

Åo}g7q ZÏg ÃXce* YH7ÐzŠg QgzZÏg Ã: Zi Zñ»]© : ~Qj


4Z X ¸ Ñ "7Ïg ÃÐzz Å];Žz Ï(gzZ Y•vß ëXì y! i
Ì` WXì y! 
i {0 Z Ïg ÃX •‰ƒgzŠÐ Ïg Ãë[Z6¯Å];Ž z
iq
ò ¸Åoq Z ÌzŠg Q b§ÏZX • M J¼ ¹Ð [Š Zz y! i Ïg Ãë
~ yZì c Šû% » y! i 22 XÌä g2Š ã*zy ì y!
i ò ¸ÃVâ ! i
áZzzŠg QQgzZì 7Ýq 46 u~g »u ¬ ÃzŠg Qpì ï• á ÌzŠg Q
Ü zkZ åH qzÑrZ
ÅzŠg Q‰  äëX •`ƒgzŠ °»Ðy! i KZ Ì
•ö*. Þ ‡gzZ—g. Þ ‡vß{zXì CWÃ` WžÎ¶7FZ âZª q
w2k Q Å/[Z~X ì êŠ ð3Š u ¯@ w»zŠg Q~ y*zy Î
7ð3Š wCZŠp= X ì @ Y w$ •»`w‚}uzŠC Ù V˜ Vƒ6
E
i Z Ññ ö0t%X ì Çì ̼Ž X ÇVî 0 NŠ u { HÃwÆzŠg QX êŠ
Nµñ»ðÍg rLÌÃi ZzWÅïî!t]¹¹nÆ-zÚZ ! \zZ!
X ce
~Š™ Za öRÅ]ÑZÎh
'× Ìä ]!
ZŽÆ\ WgzZ • ÌgzZ ]ÑZÎ : lÕx™Z
nn Š µñävZnçtpXì
!t]u" »\ WX •Q Âc
( gCÔ2010~g†X 13 g »f Z·,)

82
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

pç× ‚ÛvÚ

83
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

~E· : x *
( ]Z| )Š !
W£Z1927 : öZa
( ‹Š )ðsZ¯eYÔŠ !
W£Z : ½
ËNwÎ :sz^
Y 1963 ykà{ ( 1 : ?£
Y 1968 lˆÅyŠ ~y
W ( 2
Y 1978 [Â ~Š ( 3
Y 1992 y•Wåa ( 4
1995 ×zgOŠ ZOŠ Z]Zg ( 5
Y 1992 ó óy•WåaL L ñZ'
eg Z-ZòO Z‚‚ :]Zi Z ³Zz]â ÅZ

84
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ZÐ~E·
?kq

á Å\ Wž ÇVƒe *
ù Z’Z Å ~²• Z ] ¬zÑ V lÕx™ Z
™Ð w ZÎë Z1òÀq
?¸H] »øÆk Q ðƒ

ªä VÍßë¬ Ð ƒ  ì q ň ¹ Â~²• á ÝZgŠ ! r ™x™ Z : ~E·


]g @ä VÍß ëX J 7¹ 6ä {)z ~E /Z1Ô ~E_g Zz Ô ~
6gzZ S7{z¶ˆï[ ÂÅÝ°ZbˆÆkZgzZÔ Å] ¬zÑÐVßz*
6A‰ Ü z kZ ªg©7Z > Œ Û ÔœÔÓÔ ~ËÔgP ×™X ÑZ e| 7x Ó
~ž å7Ìw ì ‰ Ü z kZX KÌV *¹X ÑZ e | 7x Ó å ; g Y –
~Š !
W£Z V Œ c • á ųZ Åq’I ¹F ž (Z ZƒpX ÇVz™~²• á
X>Ô BçÔ V *¹~ kZ ‰C™ Zƒ eÅ kZßC Ù X ðƒ ì‡
EE{ !
cY ~ kZ ë¸ D™ Zƒ k° ZÆ èEG 4¨3 I ¹F ~ ›X ‰Cƒ 7
{²xw‚C Ù Ð s§Å ³Z 6V Œ ëgzZÔ {)z _g Zz ~X¸ D™
Ã{)z i WÔw‚Ôg©i *ÔnÔ ~Qg ZŠu~ {²xq ZX¸ D™ HÂ
Ã6ÌðÉ Ü zkZž å4™NŠÃ~²• á Åy Z™NŠÃVÍßyZ ÂåŠ cš
Qì „gƒ { Zz { ZzXì „gƒ ðZk5
âZ Å ~²• á gzZ ; g} Š 7„ ÌZ
~ b6ZÆ ~I ¹F ä ë~ q zÑ ÂñY Å ~²• á ž ; e Y ÌZg ø
Æ VÍß y ZgzZ }>¼ ÏÆ" ~ b6ZÆ w‚gzZ nÔ ~Qª

85
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

¹F X Zƒ q zÑgzŠ » ~Š Zi WÅY 47 y xgŠ ÏZXÑ "7~ Vz²xB‚


Ü zkZq
‰ ’tˆÆkZ ¶ðƒÂ~~&  ¡Ž ) ~y WÅq ’I
î0ªÒ7 V⊠y ZX ¸ Ñ äƒgzŠ vßÐ kZgzZ ¶ˆ{g ™íd
G Œ ÛdŒ Û
Ž w çª ~²• á ~ XÔ ~gƒÑ~ yÎ 0 x Ó¸²• á Æ tzf ƒ! gZ
| 7BçÅ VÍß yZ jœ ¹! gzZ ¢+ -Z ¢Ôx°~ y Z ¸ ë
x ÓÆ tzf ƒ! G
g Z î0ªÒ7X Å q zÑ -7~²• á ~ ˆX å@ × ¹Æ
W{'
 58 Ð 52 ä ~X ðƒ q zÑ~pq
J ZˆÆ58QX J 7ÃVz²• á
!ŠZ qZ ä V2zŠ ¼ ~ Š ! W£ZVŒ ˆ Æ kZ X ¶¿g hg ~²• á
] ‡5 Ð ~gµwŠ ¬ V ŒX Š c š Ð gî m{ = gzZ ¿g Ü
 ™i c
r ZŠúV⊠y ZX ñƒ qŽgs§Å ~²• á {g !
zŠgzZ ðƒ 4zŠX ðƒ
¸ìg w ï•Äh ] »kZ { zó ó] ¸ÎL LX¸ìg wï!‚gq ZÐgC
ZX , Š ŸaÆ•Äh
i c ] Æ ] ¸ÎDg e Dg e Ìä ë, q¼
Ðg c àÆÄg—x * »²• á gzZXï• á ~•Äh ]gzZXIär ™
gzZ ÌÐg c àX ðƒq zÑ4zŠ ~g øÐ V ŒÂc Zz™Ìt‹»V¸~g ø
~}g ÑC Ù Æ ] ¸ÎgzZ ñƒ ] ©i Z ¹ X ÌÐ r  ™i c ZŠú
Bç>~÷gzZ ðƒ ] ¬zÑ Å ~²• á b§kZX 'à  >~÷
QgzZ 'à  ~ {)z8 g] ‚Ô"ƒŠ Z Ô Zk  ÎÔgzŠ *~ y Î 0 {Š c
F i
ÌÂ7 » kZgzZ Å ù • á ó óy k à { L L[  « ~÷ä r  ™i c Z Šú
~ ~²• á 5ÃkZvßX c Š Response ä VÍß ðWI ÃVÍß[ ÂX –
Ü z kZX ðƒ~Š !
\
{²xq Z‰ W£Z Z̀Z êL g Å[ ÂkZXÑK†ŸZq Z
×™°Ôg c à~ kZX Ð y ZÄƲ• á &[  q ZX åŠ HŠ ZZ »
QgzZ ; g[ x»¹{²xÔ å{²xªt»y ZX åŠ c šÃg$ agzZ—Z
gzŠ w ‚] ‚ õ0 Ð ~²• á gzZ Š
µ ~g ! zg » LZ ~ž c WgzŠ (Z q
Z
V1 ÌÐ y Î 0 Ô¸ìg 7Wd6iZÔ å Š ƒÈ Ì] ¸ÎX Š ƒ
X ¶ˆƒÈÄgzæWÅ

86
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

, /~ äƒ ì‡Æ[|ZgzZŸ ˜Àì s 2: â i »[|ZÆ\ W : lÕx™ Z


kZÔì @ ¶
™„0 Å[|ZŠ»Æ \ WÌx¯ ðZ’Z »\ WX • CY µ
Û g »J
?ì â • u¾gÅ~äƒì‡Æ[|Z

qŠ 4
 }÷zz ÅkZX Zƒ6gî~gÅу  ì 7~ kZÇ! ¿~gÅ : ~E·
»kZì @ƒ¿Ž » ã'Ãy !i~ 6X J 7¹ 6ä ëžìt h •á
7p ÖZÆÏg Ã~ ~²• á ~÷žÐBŠ \ WX Zƒ6~²• á ~÷h á WZ
•
¹tÂ~q zÑ~}g !
Š Æ~²• á ~÷X ÏA 7Šì " ¬gÔÐŽ
GLG
¸I~i *¡ X¸I¹‰»Ü* =, zXì WZ » ~i *¡ 6kZž
~gÅðÃ6 â ¢ ÂXì Å ~²• á Åi Z0
Z µ Z™?Ø Ð y Z ä ~p
\ WX • „g Y è>X • ìgƒÄDQ º 'X ~ kZ7¿
VzuzŠ• „g CY è•Æ y ö ¹ >~ ~²• áh]žÐ BŠ
\ WX ˆƒ ÄÄÎ qçñðÃXì 7„ )ö ðÃk0 }÷X k0 Æ
:ì ÄqZX •½6VzÄÆ̈¸ä~>¼ V î CÃ\ W~¶ Š
ó óåÌí@ IL“!
ï ¼ Âí@ ðƒL L
Y7Ð Vzg @ ä0 e
ð¸ðƒ] ZgX
á1Æò@W}g @
ðYCÙ Ð V Œî Y
•D WÐk Š âZ
•D YÎ[ Z Âë
¬Š~k  Š ~hð
å@ e
Y ñ Z0
¶î愹w e

87
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

åZ 6‚ Z hð
 »í@
}÷>¿Žt ÂX å H: ž ˆÅ7s Ÿz ðÃ~ kZ ¶ Š
X ÏŽ7Ã\ W~~²•á zŠg Q ~g7>ÅŸkZÔi§kZ•k0

Û g » Ì¿~gÅ~ “
â• Æb6Z kZž¶„g W] !
t ~‚f}÷ V lÕx™ Z

p ÖZ} Š ‚ñ¦Ô7}Xì V¹¿~gÅ~ Ä~g7 kZ ¶ Š \ W : ~E·
Xì 7~È/µg0 ZÆkZ ðÃX •

 Ÿz ä ~ Âì x¯ » \ WZÇ!
~ kZž „ e s Ð i§zz% V lÕx™ Z
?ǃÌ4Š »¿~gÅ

Æ b6Z6gî~gÅ c È/µä ~:gz c ŠÈ¼ Zƒeñ7Ç! 7 : ~E·


X 솟Zq Z~ ~²• áh
]~²• á tž• ë vßX Å7ÒÃðÃa
¹Æ~yXÃi Z0 Z kZì „g™I ¹ Ì{ zì „g Wc¾ 5À` W
¹ ä ë¼ ƒ  tX • D™I ¹ à ~²• á ~÷ { z • ²• á Ð
& Lä ëÃ~²• á X%Æ6Æ{)z]àðà H~Light mood
eg Z- Z • ñƒÆ vß ÐX Å7̵ÂÅ eg Z- Z c i Z ³Z ËX Œ7
 t ì eg Z- Z òO Z‚ ‚ì eg Z- Z aO ZgzZì eg Z- Z̈¸Ô~ Vˆ
ƒ
X ñYH H »x ÅZ, ZgzZ•7„ X%Ælg \

ÐO !
Œ
" Û {Š c
iÐ ž¾Šp\ Wì ê h ~ V âzŠ w çz Ä|
 Ù Å\ W V lÕx™ Z
?•D™kC

I „ âZa }÷s 0 Z VâzŠ ~Ð w ì}÷ : ~E·


k• }g7 X • {h
ä&
ðe \ W>hZ ~ kZì ; g Y –Ž pÃ~²• áh
]‰ƒ w‚

88
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

»wçX ~ w‚k• 7ðƒ ~²• á hZ âZX Ï, 7S6VèZ • Y


~÷Xì êŠ Z•ÄŠpB‡X ìB‡ì pŠgXì ˆƒq îZzgžì (Z
½Úä ~Ž Bç¼gzZ • ñƒ•‚"Äi Z ¹ Ì~ wç
Bç ÚÅ nq Z ƒ
 t c
{)z 3 Zg c
~ ã 0
Ôì ~ k‰•
k0
}÷Ã\ W~ ~²• áh
]ÌÚÁ çtžÐ BŠ Ìt \ WX •
qçñgzZVƒ@ Œ
™ kC" Û V 7 Ð VâzŠ w çgzZ Ä~X Ï A „
Xì @™Šp[ NZ »žV ; }÷

ÐZÔ ñ Y¹£/Š[ x»Ôì CW7“  ]gz¢Å] ! Š~ [Š Z V lÕx™ Z


ÌZ žì w¸»®ËÔn™: ðà â»TÐZ c Vƒª¼ÆT
qŽg s§ Å ‹¯ ~  ì 4 äƒ w= • ! Š Z ðà ~ g Zi !
?ì wì H »\ W~}g ! Û'
kZÔìgg Z Œ¡! Š Z ~÷ž @ ™
ÔVƒ©

Ï0  iî~I/ŠX Y7„| (ÐW®gzZ ðÃc á %Æ] !


ƒ ~²• Š : ~E·
î0ªGÒ7Ô q
’I ¹F Ù ] !
~ w ì}÷X • ~gz¢~ y ZyC Šì #
f(ÕÅ ~²• á gzZìg D Wg ZzŠ Z x Ót ~²•áh] ˆÆkZ tzf ƒ! gZ
kZì „g Y Cƒ »Ì~²• áh] Â[ ZgzZì ~gz¢ ƒ  tX „g r$

[ x» ÂÅÇc Å"Š[ x» ] ! „gX Ï N W, q 5gzZ ÐWÐ
:ÇÅT »x »¾/Š{z:gznƒ q nZ ÅTì „z~Ã~÷/Š
Xnƒ
Æ Ä~ŽÔìg ezŠ Ì` WÐ µ%ÆŠ Z D  g ZztgzZ wJzŠg Ä~Ž V lÕx™ Z
?Еe I H\ W~}g !

Z•» Ž ðƒ ~™  {zX 7„ Cƒ Ä{ zX ì 7„ q ðà ÂÄ~Ž : ~E·


Ù X ZƒZa h —¹ÐzzÅkZX ˆ{gú~²•
C á hZÐzzÅkZXì @
ƒ

89
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Å Ä~ŽX Vƒ 7„ } â Äà kZ  ~Xì ; g É Ä~Ž ðÃ


Xì 7„ ~²• á Ô ~²•
á

¼gzZ•~G @ ÅkZ DÿL X3Zžì Ì–ä VzŠ ÕÐ ¹6kZp V lÕx™ Z


Xì 7ë Z Ú Zx ZoZ/Xì ë Z qçñì ë Zwìžì Ìtwì »VÍß

ÆqçñX ñYÅ ~²• á ™áÃqçñž @


™7„I~Ã~²• á ~Ž : ~E·
IF
@
™7I ~Ã~²• á C¬çñX¸ Á HwD ZaÆä™~²• á ÃøL G4&
 ` W¶ Š \ WXì 7Ìwðà » kZ ~ wì}÷gzZ
YZ ðÃJ
>b g eÃ\ WBNŠ \ WÆ™[ NZ »Ä~ŽX ~ Ä~Ž c
W7²• á
X ÏŽ7hZ Ì

? »\ Wì w ìH~}g !
ÆV¸Ål£Z V lÕx™ Z

~Ž åZ ~ Š ! á YZ l£Z ( åLe ¹ = { z)ð : ~E·


Wg© { zX 岕
>~Žgzi Á Hä \ W ¬Š ] à »g c àX ä kZXq zÑ r>
Xì @
Y ïeg Z- Z" y Š
ÌÃ~²• á +ZpX ~ kZì ~²• á gzi Á H
X ( ð)
X X X X X ~}g !
ÆV¸Ål£Z V lÕx™ Z

Å 60-65X å ¹7H å¹ Hž7ÌŠ cÂ[ Zì ] ! ã Z6¹ { z V ; : ~E·


Xì ] !
 7 qgq
gzZ>Ϲ V ; Æ\ W6] ¬çñy Z+  ÅÏ0 igzZ ðË V lÕx™ Z
Æ ðËgzZ • V ; ZpÆ ~pÅ b§¾~ Ï0
 i \ WÔ• D Y ïg ÃZ
?•Hq Š 4 Æ\ Wp

90
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

` WXì @
™kCÐ ]”ðË{ zZ  ~Ï0 i ÅòŠ Wì @ cq
W (Zi Z : ~E·
• a ì ~ç Xì Ä ~g7 žVÑqX Vƒ; g g ¦ Ð gzŠ ÏZ ~ À
Âï• á ~ ƒ òŠ WX • ìg 0
™ 7¡ e Z Ã\ W LZ pì y Z0 {
" ÅÏ0 iÔ Å] ©Ô ÅV ¤g òŠ WZ
 X @ 07z »ƒpì @
0 ƒ
ì 4äƒ {Š c
{z A  gÅ»] !
iÐ Z Z kZgzZì 4ä™g¨6e s
Xì 4ä™kC˹Ã\ WLZ

 7 Å Ï0
Å\ W ™f » + iX • T e ~p b§¾~ Ï0i \ W V lÕx™ Z
Xì MÒZ~~²• á

~pÅ b§¾\ Wž • ìgb 7 Ð òŠ WÆ /Å w ‚ 85 q


Z \ W : ~E·
Ü zaÆ~p( ð)•T e
X 7„ ; g‰

Xì c
Wg !
g ! á kZw ZÎZ÷ V lÕx™ Z
qçñtV; ÆTì в•

ìg „ +z ¶ÜÏ0 i N W: VY V´p„ X @ 77t• Û ðà : ~E·


Z ~÷ÏìgB‚„, zðËX Ïìg ¹b§ÏZX Ï
:ì Äq
î Y60e
c
î WgÃVzg @
VƒH~
ì Hƒ t
ì VYƒ t
, i ZzWt
ÏN W„B‚B‚
ÏNÑrk0 kW

91
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

äƒ:gzŠ
X ÏN 0
Å[|ZgzZV¸Å\ WgzZ –Â7»´ ù¬Æ\ Wäxj%i c ZŠúV lÕx™ Z
Å ¶Å »g Z ~ÄV ; Æ \ Wä V,Z ~ V âŠÆ ˆ pÅ Ìp°
?•5J u¾Ð wìkZ\ WX H{g •á Zs§

ŠúA
 å1Ð i c ZŠúä yñâ 2Ž • ìg™™f »- zÚ Z kZh•á \ W : ~E·
Wî ZIV ; }÷žì YƒXì Š
Xƒ Š Wî ZIV; }÷ž å¹ä i c Z
Ž ì w ìZ÷pXƒ (Zžì YƒVƒ} â ë Z ¹ ÃñZg Åi c ZŠú~
qzÑXì ¹~ i Z0 Z „ q
ZXì ¹Ðlevel „ q
Z {zì ¹ä ~¼
žì (Zi Z0 á ~÷X ì ¹Ðg £„q
Zzg £ » ~²• ZJ ` W™áÐ
ì YZ(KZ {zì 7öRÅäYá ™zZÐQ c ÅÝzh × ~ kZ
'
~÷ä ¹zg Ã, z ¶ñZg Åy Z { z 幎 ä r ZŠúXì ì‡gzZ
 ™i c
Xì –¹6~²• á

X X X6\ Wì –ÂÌär
 ™8
g *V lÕx™ Z

X ì –p⊠»] à}÷ä V,Zì (Z »r


8g *
  ™8 g *
( ð) : ~E·
 –p⊠Z÷gzZ • ìg ˜6] ¬çñÁ½~g ¸ ‰] (‚r ™
g *
8 , z(ð)Xì @ W Ìi Z0
Z t à y ZX –~ i Z0
Z ï¯ } (
äV,Z ~ eÆ eg Z- Z òO ZX6íì „g Ìðâ • Û x™~(År ™
x Hy Z Âì NÃ[  kZž ¹Ð kM ~gæä V,ZX Å- zç ~(
~÷A Ôì YY ¹¼ ~}g ! Æ x ÅZ „ˆÆÚ Š [ ž ¹ä
äV,Z Š h
x ÅZ~X 5eg Z- Z=gzZ ˆÅI[ ÂX ˆðZj[ Â
¯ ¹ ä V,ZpâŠpì ] ! µ Zt Å ~i Zây ¶X cš 6ñ e=
Z
X –~i Z0

92
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

»6{Š c á ä Tx *
iÐ ~²• áh
ë Z Ú Z » ~²•]žì t · Z Ðq
Z V lÕx™ Z
ƒÁ¹·_»6» ZÄ ˜À:gzXì ] !
Xì @ Z~( tì H·_

\ WÐzz ÅTX • D™Á¹·_ »6 ˜ÀZÄX ä \ W ¹ s Y : ~E·


Š Ît }ì @
c WgŠ wÑ~ y Z c
Dƒ7g ZŠgzi ãZ´^Æy Z BŠ
ìt h á ~Ã~÷zz ÅkZX Á¼ }c
• Š™{Š c Š J ({ z }
i¼ }Ô c
Zzizæ} Š ‚ñ¦´^V ; }÷Xì 7J 76ä V,Zž
Z
X Vƒ&~(Z•+ Š Ŭ_Æ6{z•XŽ u 0 Ð

CAgÆw çä~gµwŠ ¬ˆ~g ¯Æy ZgzZ ~E·ÔwD Z;Ô£ZÐ : lÕx™ Z


z {Š ‚ÔLØ" Ô"Š ã —X Hs ZžZh ”Ð ] §îZzggzZ [|Z
~ í! Æ V- zg C!
Šz °ZžZ y Z pÔì y T Å Vß çy Z ] §x ¬
yZ\ WXì CWÃs ™Ì/ZzgÅ! ÐeZzg ~ÄÔgÅã —Z•q Z
?nƒ[ x»™VY~ä™ Za yi Z Âzéw @ ~ïZúŠ „zZ

;gzZ ä kZì –Ì6] xs ZX • ½>hZ ¹ ä wŠ ¬ì (Z : ~E·


ñƒ D™¸* Ô• ë Bçb õ0Æ J Q ð{zž ì t  » wD Z
Æ/ŠX •gŠ ‡6ä¯ qçñÃq ÌË{zžXìtnç »y Z Â( ð)
X •fÈÄÐ ã ‚ W6qçñÌË{zžì Š {gtV ; Æy Za

Æ kZ H Za éw@ Ž ä \ W~ V1Š ã —gzZ ~g ZŠ k0


ÅeZzg V lÕx™ Z
X N C~}g !
}÷zz Åe Š ZÐZ kZX·_ »6ž~eLZ ½ä ~Ž ] ! „z : ~E·
7ȼ ~ }g ! Æ ZÄvŠXì ·_ » 6sÜgzZ sÜq Š 4
wy~ y ! i Å6Xì ; g wzg Z (»6~ e
Š ZÐZ ã —~÷pX Y
á ~÷¼ ƒ
~²•  ¸ '! Å {%izgÔ, q Åk0 k W}gzõwywj â

93
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

XÃ\ WÇA ~
»¯Xì + Š Å6V ; Æ \ Wy ! i Åw e w1 x ¬gzZ Ïi @ Åy !i V lÕx™ Z
¿~gÅqZ ¶Å] §Ïg Ã! ²V ; Æ\ WŠŽ z! Ƭ_Æ~²• á
7wJ] Z WZÆ kZ p Hgz¢·_ » ~²• á »¯ ä \ Wžì 4
XK
á Æ }²x Ìë Â @
²• ƒ HwJWZ » ] §»¯ ä ë¤ Z V ; Y : ~E·
ä Tì YÈ„z Ä+ZgzZì „g WŠ c ÄqZ= ¶ Š ( ð) D Yƒ
:ì Äq Z ~÷XƒJ 76
à í ì ]Ð Ð q q Z u Z Å y
• ÔŠ }÷ ƒ  ƃ  á Zz y
Å y ì ]gß Q Q Ð ã
• Dâ• Û ¸ izg Ð í ! Z
Ð I e Ä yp Z÷ J  “ 
• C™ e D izg C Ù Ì V é$OZ
Ð I » „ } 7} 7ã ZŽ t H
Z‡ ì Lg @ zg à V1 ð¸
• Sg ñZl  Ÿ CZ ä
• D Î r ZŠ 6 @ } À ‚
• 9 H H äY @W ‚
Q 7 v W Æ ½ Y Ã ma
• Tg 5 Ftz1 Ã VzÀ
• ¨ 6í } i ZzgŠ gzZ Å9
L Ç VÅg 7V î 0~ y ~ [ Z
Vƒ@Y CÙ !Ð y Æ aÎ ¸
• D W : Zz Æ Q C Ù 5g ƒ 

94
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Vƒ@0~ y à \ W LZ ~ izg
p ÖZt ~ Äpì 7y ! i ~Ä R »} 7} 7ã ZŽ c
*ZÄ yp
™q
iÅ6~g ‚tXì§Zzì ã ¹åq
Xì y ! Zt•ñƒVziñ
E
?7„ ¹¼ ä\ W~}g ! á Åw D Z;g c
Æ~²• à öÐuÃZ0
V lÕx™ Z

gzZ Å q zÑB‚q
Z ~²•á ä V âzŠ ë• „
 zŠ m{¹ }÷g c à : ~E·
pñWÌYA Zƒg F~Z ~›žJ V ŒX¸XÐg \ ¹
à ©âZ Xì Åg c
à{ z Âì Šˤ á gzi Á¹gzi Á~ VÐy Z
Z ~²•
X YY7¹¼žì ~²• á

Ãy Z Ìeg Z- Z" y Š
• … â ë Z¹ Ã~²• á Åy ZŠ Õ} (} (p V lÕx™ Z
?5
ÂÐ kZ X (ð)¼ ƒ  tǃ H ä r  ™8 g * ì @ƒ À= „z : ~E·
cMÃkZX ¶] ! „q ZX @
ƒc Š} Š eg Z- Z" y Š
ò• á à ©ÃË å4
ì MÃg©7Z > Œ Û Ôì MÃ~Qg ZŠuÔì MÃt Z• Û V ˜eg Z- ZtXÃg c
à
5Ðzz År  ™8 g *
eg Z- ZXì YY c Šù eg Z- Z" y Š
Ãg càV ;z
Xì ~²• á gz$~(~²• á Åg c
àÂñYÅ] ! Å~²• á :gzX ǃ
E
?......wD Z;Ô öÐuÃZ0
gzZ V lÕx™ Z
E
D YÖ•” ä™~²• á Å}²x{zpì ~²• á V ; Æ öÐuÃZ0
: ~E·
á hZ ¹ ~ q zÑä V,Z • wD Z;}g øŽt •
Â[ ZX Å ~²•
X6qçñCÙ ] !
Ù •D Y- ˜Ú{zžì (Z
C

Æ̈ ¸{ zžì ¬ƒg•] !  ™w D Z;À` Wp V lÕx™ Z


tÐ mÆr

95
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

tÐá ZjÆr
žì ðƒµcqçñ] ! á ?ë
 ™¹zg ÃX •²•
Xì ¹är  ™¹zg Ã(Z

• ìgÈ] ! Ht? ëÆ ̈¸( Ð Àu" )\ W• ìgÈ H : ~E·


V,ZX ñ Y0qçñ»cŽž• ï ŠÈ¼ (Z Âr  ™ ¹zg Ã?\ W
t ”£Zžì s Ì] ! á Z (Ãt ”£Z~« £Æt Z•
tX å¹²• Ûä
Û V ¹p• D™ ~²•
t ”£Z V ¹gzZ t Z• á {•¹ •²• á iZ ¹
Å̈¸X w D Z ;V ¹gzZ ̈¸ V¹ž] ! à Zz wD Z;Ð b§ÏZgzZ ?
7Zƒ Za ²•á ðà Z (Ð ̈¸~ w ì}÷vßt • 7' ÆCŽ
Z'
¹zg ÃXì y
W½w~Ã~÷{ zì c ŠÈ¼Ž ä kZX 7ÌǃgzZì
X ¶ c»çñŽ •D Yȼ (Z { zžì ]Š ¬tÅr ™

}g !
Æw D Z;ä V,Zžì Ås  Ÿz Å] !  ™¹zg à V lÕx™ Z
kZ ä r
á ZjÆ r ™4Òr Zg ‚t ä w D Z ;p½7] ! ðÃ+Z ~
tÔ Ã\ Wì tðÍŠzi Å wD Z ;Xì c
Š™[™Ð r  ™ ¹zg ÃÐ
?ò {žì ! p

g »" ƒ  t * á %Æ/Š%Æfeelings t ì ò { ~(¹ : ~E·


™ ~²•
y! /43X e r7}™: ïq ðÃa Æ ™ Ð g0
i X õGJ Z J
Z Xì
yZ Â[ ZX • ìg Y- ‘ Ú\ Wž7Ât È »Ä¤ 6®Ô1‡6
X Å~²• á hZ¹äV,Z~Z’Zp7„ ; g¼ 6~²• á V;Æ

?\ W•ë H~}g !
Æt ”£Z V lÕx™ Z

á hZ ¹Xì ²•
ÌòŠ W ZŠ ‚ J¦¹gzZ ä kZì Å ~²• á YZ ¹ : ~E·
á YZ¹X { zì
X { z첕

96
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ì ;g Ë Ð s{ ã 0 t
N Y [ze ~ kZ ž BŠ Ã kZ
c
ì Cƒ Ùp  BŠ à Vâ Z- Š 6
~ äZk z ¸ ñW Z
 ¸ „ , Z Ìë
Z (Êpä kZ: gzZ 7Ì6 » ÁZ ;X ðÃ~ kZgzZ
ÒÃLÅ ä• ë Z c
á YZ¹X Å
X t ”£Zì òŠ W YZgzZ²•

}g !
kZì ; g wzg ë Z ¹ »r
 ™ ¹zg Ã~ ä™^ñz6Ãw D Z; V lÕx™ Z
?•ë H\ W~

ÃkZ ÂN YWI , qg ezŠ ÅkZ ñY WI²•á ðÞì (Z » ¹zg à : ~E·


@ƒt Â( ð) åÑYZ¹ Ì= ~ q zÑäV,ZX • Tg s YZ {z
I„IŠzö¹Ãw D Z;X Š Û Ð kZì ]Š ¬Åy Ztì Lg
7Ht•
X •D™7Iƒ  ì @ ™

Ð VÎ'¼OŠ Z• ñWM z !sîÌIÐ kZ~^! Š ZÆ\ W V lÕx™ Z


È9z!ÃVkZë HÔ ðW76x ¬©ððÃÅ\ W
?•M

Y| 7:X „g 7„(¼ 7„ ; g¼ aÆìÐ w ì}÷ Â[ Z : ~E·


Ô >¼ g !~y
W[ ZXì 7bâ ï 3…s§kZ¼X Vƒ YÉ: Vƒ
GG3šE
X ÏVƒ@Š¬w ‚ õ0 ä\ WX ~tgz*‰’{ z‰½Bç

q zÑ^!QgzZ•D Yƒlñ{\ Ww ‚ õ 0
g e•D WM zŽ V ; Æ\ W V lÕx™ Z
?ìzzHÅkZì @ ƒ

97
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

å@W9zŽ ~gzŠÔpÇV î 07ȼh á [ ZX Y7È~ »[ Z : ~E·


•
kC6 * gzZ Ïi @
¹ ~hð~ kZ Â å4™ Q ~ Z  ˆ Æ kZ
ˆÆ62 ˆÆy k à {X • ìgiZ ¹ ~ h}÷M ztX å@ ƒ
C, q à ¹zg à •yp‘ X ;g g
J 67 Â Š
ƒ g
 ~ˆÆ63
Q Š¾lˆÅyŠ ~y ƒq zÑ rQ Âìg ÌD ZjÐí{z
W Š
hZ °» ~ kZ~ w ì}÷ ðW[  ~Šˆ Æ kZ X w ‚ õ0 9z
X N W] &

Æ \ WÌ]ñÔ• Ù Š Ð i Z0
Z èzcgzZ ~g ZŠ Y T\ WÃÏ0
i V lÕx™ Z
Í \ WÐ kZXì CWçZzÉ 7¢‚q
wL ZÉ 7D Z< Z qŠ 4
Š 4
?ì Hq Æ\ Wg¦»]ñX •D WÃD™

t• ìg È Ž \ WXì 7X ðà ì 7, ðà ú Æ kZ : ~E·
[pÃ`Ñ Â¬ Ð kZ ì ˆ| (Ð w‚ kŠ J WV ; }÷Feeling
× Ôìg DQ R˜ H Enjoy
D™ }gzŠ › à ŠÔ8 [ ZÑÔK }'
Æ ]ñ Â‰Ü z kZ  H¼ ƒ
 }Qó˜~ Vzg » c ¯ y k CZXìg
Ð Vzq ƒ y Z‰  Zì 4äƒ »Zƒ  tX 7„ å¼ 6g¦
 tž ΕˆÆä™ enjoyƒ
ƒ  tX Î äƒ {Š c
ig¦»]ñQ Â
B‚Æ/Ðzz kZgzZ ~ `Ñ Î äWÂ: Zk 
z Ç! ÐWXì p"
¹ Â{ zì „]ñÂend »kZì $Ë ƒzzq
Z Ìt ˆ CWd Œ Û Ì]ñ
?HˆÆ]ñžì ] ! ~(

X6qçñkZ ó óyŠ ÀL Lì Ä]gß[pq Z Å\ W V lÕx™ Z


X V ; YX V ; : ~E·
ì @ Wg !
u Z~w‚

98
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ì HÐí„ D W
ƒÂi Zƒù
î îU?] ! kZ î Ñ
ì H~ä3Æ] Zg
ì ¸H H¼gzZ
ì Lg @
™'! ÅOŠ ZOŠ ZQ
ÇV î WˆÆw ‚q Z~[ Z}g \
´gƯU
ÇV î 3ÌT~B‚
ì @Y `gzZ
ì @ ×k
W{' Š ~hðÆïÐkZ
VƒøÎ~p
Çñ WAÂ{'× m{

™ W{zZ
X ÇñY{g @&
ðeÃí

Xì »…CqXì ]ª6
z {Æ\ W V lÕx™ Z

7ȼ *[ ZXì 4 YZVƒÌ@Ù ŠÆ™Š c


ZC ¹Z•SgŠ c >X V; : ~E·
•YÐÔY
X Vƒ@
ñWÌ+Zx • á ðÃ
" ze: `gΞ
ñÝÌ0 egzZ
VƒM ¸OŠ QÐOŠ Z}g *
VƒM YV•W~i

99
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

b§ÅV‰0 Zƒ
ñ0 :gzZ=ƒC&ðe
X ñWÌ+Zx •á ðÃ
, q¬Xì I¹= ̈¸Xì Š c x¯ »VÍßÐ ¹7„ CZ=
Å ~g7 BçÅÄb õ0 WŠ c
Å̈¸Xì @ ¼ƒ  [ZX ‰Sg 7Š c
X •Š c
~g7
š
Š  ¼ Ž ~ / uZ
ä ~ ¬Š ƒ ~> Þ uZ

á ÔÂeäƒHäeÆiYÃðËV lÕx™ Z
?N CÐáZjÆ~²•

¹ÆiYX}™W Z6\ W•‚" Žì {z ð[ x»~ wì}÷ : ~E·


 t켃
¼ƒ  wEZ »yZgzZ]§Ôy! iÔB‡Ô pŠg•äeÐ
ÃðËXÐ,™IÐZ\WÔσi Z0Z WZ6\ W{z°ǃ~ ðË
Xì CƒhZ6gî¦ùqhZX ǃ7ƒ  o"Y~Vz•


?ì që Z ~kW
5 Š 4
Zq Æ\ W V lÕx™ Z

Ù ~ kZì Cƒ hZŠp‹Z f/ {z 7„ ]gz¢ÅiYÃq hZ : ~E·


CƒqC

u ¾ïZúYg { ~ g »ž²kZ ì @
J Ù V lÕx™ Z
ƒ Zž²!»g » ðC
?ì ÌZ HÅ]* Û g»
Dgz]k’~[Š ZX •Tg â •

7¼ ä ~ ~ ekZÐ ÃC 6 g *
gî48 gzZ ¹zg à '!
 t : ~E·
ƒ
(ð)X H7g¨LX eÎ

100
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Ü* Û Ôì ;g Y ¹gzŠ » Äc


Ô pZ Ý°Z 2Ôt Z• Å÷ÃÇ {ŠŽñ V lÕ x™ Z
i !
6Rã—z~„~wìÆ\ WXì @ Y¹ ZÄƼÅ÷ÃY ¶ Z èE# ZÔ‰»
LE
?•yÃd ŒÛ {Š c
iÐ÷~yZ

g ÃZÆ̈¸p•¹ÄiZV;Æ÷X ~Ã~÷첕 á Z(̈¸ : ~E·


ì Yƒì w¾ »̈¸ƒ (Å}pg »i ZgzŠÔÏëÔÏgNÅ
 t ÙZ F
X첕 á Z (
Ð÷̈¸~Ã~÷1ì ;g Y¹gzŠ »Äc Å÷ÃgzŠ kZ
i !

Xì Hx » »ƒzô=~Vz¢g e6  ™¹zg à V lÕx™ Z


ƒÅg ÃZÆ÷är

á Z (
X첕 á Z (
̈¸~Ã~÷1ìgz¢²• ÷?ì @
ƒHÐkZ : ~E·

á {h
?VYgzZ•yò• IÆ\ W~ZÄh
]gzZ ZÄ»¯ V lÕx™ Z

~hðÐ tzfÔr ZŠÔV{vZ ¶ ZÔ• ŸX r ™÷Ô {Š c


iÐ ƒ  ̈¸ : ~E·
{zX • {Š c á {z • µ ZÐ ƒ
i …gzZ Á²•  yZ wD ZXì „g Ég ¹
Ü* ~ Vz ²•
Ô ~i * ¡ á h
]Xì µ Z ~²•á {z p• • ~(¹
¼ ~ y*zy X • I ~gµwŠ ¬ÔwD Z;¼¼ gzZ t ”£ZÔ‰»
E
Å jœyò= pì YZ ¹ ã! Ô• öÐuà Z0
Ô• Ù0
g ¾Ô 7m{
Æã! Ž V; ÆyZì 7$‚" •ëÄƯ ¯X 7IâZ ,q
ƃ  ˆž²¼Xì 3g Š c ä \Wà ã!‰ w¸ wȃ  Xì k0
Xì *ƒ¸B‚
?ÇVƒe'YñZg×Å\W~}g ! ÆwzgÆyp‘  gzZe
h ]
V lÕx™ Z

kZX „gUo~[Š ZXì wzgë Z¹»yp‘ Û Æe


 ~r z• h
] : ~E·
»]¸ÎX ~ [Š Z » yp‘
 ì ×ç ~N Z (¹XÑ ä™I vßÃ

101
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Û Æe
X ~r z• h
]ì ;gwzg Z (
¹Ì
?•yÃg ó6{hIÆ\WX J 7¹6ä\ W V lÕx™ Z

Ultra modern • Ž g© ø gzZ• g ó6[x» {Š c


!L  ~Ë
iÐ ƒ : ~E·
I¹ {z –~y! á ägP×™X H Project ä V,ZÃ`Ñ
i: Z²•
ªZŠ ~÷X •(]¬çñÆ kZì x *
Z (¹œV;X¸ D YK
•Ôk„xÝXì V; Æ Ý°Z b Âì V; Æ Ë6~
ÅI-
l»6ggugzZ @g OZ • ˜6Ï0
i ¸Š Š‡*0
£Z • hZV*¹
t]¹ HŠ c X • g ó6xÆ i Z0
= ä \WIƒ ¹ '! Z LZ
nn XƒqvZX » ~gzWŠ c
kZ

( gCÔ 2016yŽ X 30g » f Z·,)

102
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

oו ^Ê ]‚Þ

103
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ŒZÇ : x *
E
öÐuÃZ0
 : x *
N
g 1ZÍð⊠:ízX ‹ŠÔY 1938'
Æ ZB12 : öZa
Û B8
Y 2016~gz• : ]Ãz
} Z*Z :þ ½
~g óÏM :sz^
á )>
Y 1971 ( ~²• Þ »V/ ( 1 : ?£
á ) a *
Y 1978 ( ~²• gñ ( 2
á ) yxgŠÆ[ZpgzZçW ( 3
Y 1984 ( ~²•
á ) σÂ\ðŠ~^ ( 4
( ~²•
á ) ¼ ‚ Zƒc
Y 1984 ( ~²• Å (5
á ) ì *
( ~²• [qZ *Š ( 6
Y 1986 ( Æ{) '‡5 ( 7
ÆVzg Z-Š ( 8
¤ZÎ) Ö
( wz*
Ù !
¤ZÎ) C
( wz* ÆVzg Z-Š ( 9
Y 2002 ( Æ{) }n ( 10
Y 2009 ( Æ{) ÐW}%*Š ( 11
Y 2004 ^B‚}÷Âà ( 12

Y 2007 s§ÅÏ0i ( 13

104
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Y 2012 Vî Ç~à ( 14
 ( 15
Y 2014 [Lâ ì »ƒ
X •?£24]~zŠg QgzZCZ|Ô~y
Y 2003 eg Z- Z~Ñx3( 1 :]Zi Z³Zz]â ÅZ
Y 1998 ó¼
ó ‚ Zƒc eg Z- ZòO Z‚‚ ( 2
Å L L ñZ'
( ÷Š6
Xæ) Ö
ÆVzg Z- Š L L ñZ'
eg Z- Z÷i÷ ( 3

105
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

106
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ÐuE
ZÐ ö ÃZ0
1C ?kq 

?N CÐ,~}g ! {gzZ½ðZ’Z KZ : lÕx™Z


Æ©:ãZ0
E
{zÐ ,~yZ óC Ùó !
ÆVzg Z-Š L LgzZ ó óÖ
ÆVzg Z- Š L LÔ•ÁÂzŠ ~÷ : öÐuÃZ0 
]¬zÑÅ ó óÖ
ÆVzg Z- Š L LXìc_»wZÎÆ\WŽì [Y –¼ƒ 
Xì CƒV-
}g eÔÙÙa õ0 g eŠ¤
 Šg ZÔ]gúlƒ" q ZXì ;gƒ[z¾`gÎL L
Xì C™×zgÐZÆ™s ™ÇÅ”wÑ™JZ Ç ~(X •Æ}g e
Z6|
q  gŠÆ BZt ‚Æ yXì CY ’Ýzg ~º h  s§Vzg e
D W~ ‰WÐ yÑZŠ Xì Š Ö ™ W Ì ` W b§ Å izg ]È * ƒ Zg e
w:ZCÙ !
™ÑpÑyWŒ Û Ðg0 ZaÆä™iŠÃ]ÈÇ~(Xì 4g e
~]ÈXì CY0uÅx¯ÆvZyxgŠÆ]ÈgzZV”Xì îŠÄg6
•g Å‹ŠŽ Ôì Vâ ~÷]gúlƒ" {zXì 7È Å`\ÃukZ
ŠŽz!
Æ äƒ {” ~Š •á Ž X •C Ù ØÆ kZ ~Ç!e ¬Š Œ¨%X • à Zz
pŠ ÅyZ ~ ]gú~uzŠ X • ñƒK ì‡]©Ð `Zîò £q Z
lƒ" ] FF{zXì c Š™2~n%Æ` %ZÃÒÃÕ{-Zz~÷ä
ZÇX Vƒ Ì~q Z~ V” õ0 g e ñƒÆŠ¤Šg ZÆyZX • Еg
}÷L~g 1ZÍ{zX å@ ƒ Zk e »]Èizg~‚6T|  gŠ »BZÔŒ

107
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

\e ÅVñŠÆyZ¸ D WÐk ŠÃ] Zg ÒZ-Zz}÷X åt ‚Æy


]Èà  ëyWŒ ÛJ
äWÆ-Zz}÷X å @ YÐ V;z ]È„™Í
Ïç~cZ™À` WŽXì Ç~(~÷àZzp g6 w:ZÃkZX å@ XÐ
Z~ y*GËÆ yÎ 0
Gq [Z ]gúlƒ" {zX • „gg Z *Ï0  iÅ
Xì iq Z »-Zz}÷X •®æ'  
Z' Æ7Z ÌŒy%Xì _0
‰ {g Á vß Æ y• á
‰ {g ë q Z ? q Z
7B‚Æ yZ~X ‰ - yÎ 0
XŠ B‚Æ +-Zz ð¸ Ç}g ‚t
X å–~pâŠÆ´ù~ĬLZä~Ô~}g ! ÆXŠ qkZ
 ~ X åc
ø Wg 1ZÍÐ w0 È~ X å‰Ü z » ]Zg Xì ]!ÅY 68 ÍL L
V ƒ Y Å BZ V ˜ Š × ~ ‹ ãT ãY ÅVÎ'
& kZ n ~B; ú Z w©
H
ä éH5Ÿ 5 {i ZzgŠ X 嬊Ã\ WLZ ñƒ ë~ ‹ä ~ X åy Z÷Ò
À µ
7~{zX å;g^ß:ZzŽˆÆkZpX å;gNŠÃ\ WLZ~ ÌJ 
X ó ó„6íågzZ ðÃå
B‚ÆVǸÇ}g ‚„%}÷™™~gz¢)á~÷ÔáZz y
~y
W} Z * Z ~ Ò» ð! $ãZg '~g 1ZÍV⊠yZ ~ X ‰ - yÎ 0
X åX Z÷lˆÅy™ÅyX å~w‚
Vƒ 0† Ð y yŠ ]Zg ãÅ Ã y
V ƒ Ç å 5g T Š Å „ 3g {z

 ÆàŠ Ô^ »J
z‘ àŠÐg 1ZÍ ?ðƒù Y Z’Z Åä–™ c á : lÕx™Z
~²•
ÆVzŠ c
X ÇVƒe'Y~}g ! ·~zš ÅVŒ]ZgyŠÆ›QgzZizg
E
„qZ •z Á õg @
ÅY Z’Z Å ~²•á ~÷gzZ äƒ y" Ð y7
eZ : öÐuÃZ0

Å lˆ Å Šp~ VzÄpX å c Š™ qzѬ ¹ IÄžVÑq Xì

108
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

zŠuÆ ]â £vŠÐ ‹ŠgzZ ‹ŠÐ g 1ZÍXì CƒÐ D] ¬zÑ



Æ VE0 }g 3} zš gzZ V½gŠ t‚ " Æ sg * Ôˆ Æ äg*Ð
}÷~ ~X VƒDÐ A X Š W~ ›àñƒ} yÐ Vzg«
Ð mÆ [ Â kZ Xì ï• á ~ óCÙó !Æ Vzg Z-Š L L™f -» izg z ‘ 
ä1F~ ~yZgzŠÆ4z] äZ0 L LXì –{ûgî/ ä ~çg wD Z
{g0!Xì Ìö;g Å — q Z ~ 9ƒ q Z Æž * à 0~ y Z X á$
- 8
F
3.GXì Ì{# q
ãâ ‡)~g ðE Z ~ * ~g »uq Z ~ ãß » ¯gÍ
g !
Xì ÌàÅÅ”q Z~w7Z•0 Xì Ìx ªB‚ÆVß Zzä™{®Š
Xì c ¯qçñ»wçKZäZ0  ÃVâ 1s$ yZg !
ÐkŠ è » yÃí 5 }¸gŠ zg Z- Š Ô¶¿}
Ðk Š cŠ {z c
Š Ž 1= ä Ï0  i ¹ Â c Š
ì V-ÄgzZq Z~wçkZ
b§kZ¼ izgz‘  }g Z ¦ ÔÐ w©x » ðÃ: Zƒ
Ðk Š Ç Z `gÎ~ y L6‰
 Ü z ß •0 e L
Xì c
à„Ðí@ q/£C
J Ù =ä]ÑqgzZ ` Z' × LZ}÷
˜Ó » VƒZg ðƒ z Z „ KZ ~
Y 7VYOŠ Z ~ ƒ
@  O]• D Y
}C Ù zŠt pX ¯ [ Z± Z÷ { i $ » ½ ™? Ø Ð V2Zg pôñ¯ ¶
Xì 7ÌöRÅe DnkZ å³»[NZ
E
sg ¬ Zg ø H ÂCƒ:z » Ï0
i Å öÐuÃZ0
Z ~ y" gzZ ~g{z ]ó : lÕx™Z
¤
E E
?ì ` WÐ öÐuÃZ0 T@ƒÐ öÐuÃZ0 kZ
E
b‡» ãZpBÃ~W6]ñÅg »®~Xì ¤ZÎ ` Z' × ~Š ã
»[Š Z}÷ : öÐuÃZ0

G
̸g » kZ Ð ¿!gzZ ì ]§ åLG
5¢/ Ìauthor VŒ }÷X 7

109
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Xì @ Ù ªÃtzg!}÷Äq
™C Z Z÷Xìg Z2Z
ì : â i Zƒ ; Ž t
ì :{ d ¾ Kg » kZ
ÆkZpX &7~gz¢ b§Å §zŠgŠÆ÷Ãà q$ z k#Z~ì st
zŠuÆ yZgzZ X Dƒ 7~g (Z ã̈Z ]Ñqžì |ÌtB‚

Å {Š Zg Z s ÜÆ kZ c د,Ãx¤ zŠukZpX • Ìb ÄÐ p ÖZ
,ÐVñ» * CZ f b§Å ãÃä~Xì ¿~Š ZÐZq ZtXØVZg Z-Š
E
Ð u
Ž ö ÃZ0 Xì c
CZ6 gîÆäYƒZz~8 Ù ÃçW#â Å̈¸•
gC á Z F
7
Xì ]g „ÐxŠ £Úƃz{Š Zg Z {zì ` W
*Š ì 7 ~' âZ ì CY ½ ~' Î
*Š ì 7B Ð ? h á ~ wjZ Æ V”
•
~ VƒZgÆzg 3g ¸ ñƒ } 9 §} (} (
H Š• á Ã wŠ ä ë „ Ð Vìp Kg Kg

Ù !
C ZŠ kZ [Š Z HXì B
Ð wì {] g ÌU ~Š ÃZ ðÃ~g Z ¦
 Ù : lÕx™Z
g » ã̈ZC
?ì îŠJ
u¾~Ï0 ii: â i °[Š Z ?ì
E
}0 6ñƒD ÇÔñ•
 á Hze~Vî ZƒÔ0 e •ÐVzØÔwYZƒ@ Z— : öÐuÃZ0

ÆËÐ ~ yZX • }g 7ZÆ~i ‚ðÅ]gŠèøog Ñ",ZgzZ
Æ yZ ÌQXì Yï @ Ž Ð g Zi ! y
: ì YY Zh ]»} wg: nú
ÔwY ~ Tg¦ » *Š +ZXì ¸g Z• » äƒ}g ø Ð äƒ
ÔVc
m
)ƒ ¹!ì „š  Š Z Å[Š ZÔe
Š ÃZ Å[Š ZX 7eƒ: [Š ZgzZ a
)kZ ä[Š Zh
]gzZ Œ~gz¢Ã~gz¢)kZ äVzI¹F Xì ~gz¢
X Œ~gzmÅg »®Ã~gz¢
c Š ZÐZÔì ›e
ì %Z ~¡e Š ZÐZ Å \W~ s 0 ZVâzŠ Žz Ä : lÕx™Z

110
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Ë àJ
?ì $ w¾ î0<EgŠÐZqc
g
E
Xì e„Ð qc g Åy̈Z«™ÅkZpì ÚÅ]gŠ¢  & : öÐuÃZ0 
gzZ Zƒwi *
6¾“tXì 7~g (Z ã̈ZŽXì {7»]gŠ¿!
@ƒ~k,Š ã̈Z¿!¤ ZXì 7ÌyðÃÅkZÔZƒgzŠÐ¾“ 
X @™7I * ƒ²• á zd á zd
Š Z »zgŠ }uzŠ Ð è% KZ ²• Š Z ðà Â
~Vz²• á ]g @Å ` ZâZ kZXì ]&„ ` ZâZ Æ e Æz ]gŠ
H
4 5µ
Xì Ì]Šzg ÂÔ•ÌÌgÔ•Ì̈¸Zi%Ôì ÌøG

V; }g ø ~ wì}÷Ôì Yƒ è¾J u¾»ÅZ™ c ¦0® : lÕx™Z


nzgŠ »p ÖZÔ\'
ÔãZzgpì ~²• á Å̈¸ wV+FdZ ÅÅZ™
H »\WXì @WÃe* Ég ZØŠ 'â ¦0ÃkZžì »…kZx ZoZ/gzZ
?ì wì
E
wZÎä\WXì Ôs  ŸzwZÎt!ì Š Z%HÅ\ WЦ0 c ÅZ™ : öÐuÃZ0

sÜ~²• á Å ̈¸ Ð wì }÷Xì Z hŽ Ð ~²• á Å ̈¸ 6 ZŽ Ã
ë Æ ̈¸Xì M ÌVŒ Æ r ZŠ ÂÅZ™Xì 7ŠzöJ  ÅZ™
Ð wì}÷Xì ×zg Ð ‰ Ü z kZ Ìx¯ » ðñgzZ tzf ~ Vz)
X ¶Î yzgŠ {Š c
i~¨ £ÆVzuzŠ~ÇLZŽì x * »çWkZ̈¸
ó ó(L L̈¸&å{7{z»]gŠX¸gzZX ¶X»äYƒZz~8 Ù {z
gC
Ð wì}÷ ( ~ wì~pt Ð (• D W ) X • D™¨Ð
¼ CZÃì k0 ÆTXì 7zåìzq Z »¿!¿»©Z™
Ïg ZØŠ ¹ X |N 7L 1 É~ ÉñD~ y! i ÅgŠgŠ÷ {z Xì @ ƒ
YG_I
zŠ Y!„ ö 5 gëyi Zá
Xì ~¤ À

?ÇVƒe'YÐ,~}g !
Æ®tÃgzZ¿!Æ\W : lÕx™Z

111
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

E
VŒ Xì Š OZ {Š c
i6ñƒAŠ LZ ñY/Æ ñƒñ7c ñƒ• : öÐuÃZ0

ÌZ  = Xì HwEZ~ pÆ ó óñƒ$ LZ L Lä ~ÃñƒAŠ
AŠ }÷7~gz¢Xì @ Y Re ~ V/„ (z Xì @ WÃ6ÌŽ
Å¿!}÷t ŠŽz! Æs%Z kZpXA Zƒ ¬Š »VzuzŠÐ ñƒ
KZ ä~ÃÏ0  i kZpXì Y Ï0 i ÅòŠ Wx ¬qZ ä ~Xì ]gz¢
Xì ZE»Œq Z}÷ì Ø~V²‚KZgzZì ¬ŠÐV\W
Ž 7 ` Vzc }¾
Ž 7 ye ~ Vƒ Y \ðŠ
7x *Z¾ 6T ù s Z¾ {z
gmÐ e
gzZtXì ‚ ÒZ~~Š ! Ù {zì Å] !
WC ÅòŠ Wx ¬Tä~
Ù Æõg @
I
ä ~ì Š 3g =6õG /d qÂfgzZy! i ÅkZ~gzŠC žì ]!
ÆVžgzZVAßX c Š äƒ7C Ù !
Ð {] ZŠ ~„Æ¡‰áÃòŠ Wx ¬kZ
Xì H¥#~y! iÅkZÐZgzZì Hlˆ~Vò

Û yâ ‚ » ÏŠÎWz+
?ì C™ë Z•  8! Š ZÃ\ Wwq]gß! Š Z {ŠŽñH : lÕx™Z
?•D™kC¶ðÃ\ W~[Š ZÆ` WgzZd ŒÛ èâ
E
X Ì~WgzZ Ì~ ~²• á Ì~ 6Xì {Š ¤gzZ *Z Â{Š c
i[Š Z » ` W : öÐuÃZ0

: [™Ð x *LZyZ-Šb „@ b§Å÷{zXì ! NZ {Š c i‚f » ` W
hÐ Vâ {g »[Š Z Xì s ÜÆ ðÍÄ mŠ ¬ ! ïZŠpÅkZpƒ @ ™
Ã[Š ZÆÇÌËn kZ X @ ƒ 76q Z(C Ù Ð b§Å Y âZ ðƒ
}̬ ~²• á hZ Xce ´6~ V"W~Š ZÐZ ñY/ Ææ½Z
Æ*Š Ŭ*Š Å ` WXce 9 Š „~[ ÂËËÌ` W¶Q„}
ËCÙ nƃ~ V/à *Š Wz kZpXì gz¢ Wz {Š c i ~« £
XìŠÎ" lˆÅ•0 gzZg+B*
gÈZgÔ}f zÔÕò* ~

112
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

wçÔ•g »zu!Æ\Wë›̂iz ]! Š CZ f s Ü'


Æ i Zz6! : lÕx™Z
ÌZ Hq Š 4
Æ\ WÅx¯ u%Ð ÇÔ {@xgzZ]¬çñÔ]§îZzg

E
Å[Š ZXì ~gz¢i Zz6!ÌnÆi ðAXFJ ( ë›̂iz ]! Š CZ f : öÐuÃZ0

VzuzŠ ~ b§Tì Z] b§kZtzg !Z÷X 7ep°q Z ðÃ
I ÌÃVz)ë yZ LZB‚Æ „z [|Z LZ ~ pX Vƒ µ Z Ð
[Š Z ÏŠi e
Zzg X • ZÐí6V¥FŽ X Vƒ‚ g ¢
 & Å ä™
Xì CƒZÐ *Š Å}uzŠ *Š ðƒ@Š ÅçWC Ù Xì {Š yvnÆ
Xì ‰Ü ¤Å[Š Z {0 is %Z Ìt
zŠ ä3Š ÐZ ,z *Š t ÇŠ & Ü
zŠ äYt ì s H Å ƒ
 ì ÃKZ KZ

©$E
?ì HÃî0•G wzgÆW~[Š Z : lÕx™Z
»\W6
E
~WTXì 4„ É{g )Ð kZ ÂñY0]g ˆc ÅZ  W : öÐuÃZ0 
Xì ~q=„ xggzŠÐ kZX Vƒ ó² ó •
á V; ó ó~Š !
W!Zº ZgzZ ó²
ó •
á *Ln
L
Û X Vƒ 7b‡„ Ð }u »W~žì 7(Z p
2Ô_g Zz Ôt Z•
9
}÷Ì` W{)z£Z ÐgzZ ( 7áZz [Š Z òsZ ) ~jŒÔpZ èE.°W Z
Z ÂÅ .[Š Z ÁŠp~ TVƒ@
ð* ™I ÃWkZ ~ X • +Š* I
{h
Xƒ{Š c i

Åw{z}Æ qçñ~ Tì·ùŠ»» ÎâKZ » VÃ{ ó ó'‡5L L : lÕx™Z


ÒÃŬ_ C;Æ kZgzZÝÄ~ yzgŠÆ ,{Š c iÐ ~gq
i§Æ óC
Ùó !
Æ Vzg Z- Š L LgzZ ó óÖ
Æ Vzg Z-Š L LÃ ó ó'‡5L L~Xì Q{Š c
i
 »z Á" »V-zg ¼ ã̈ZgzZ ë›X Vƒ8 Š6
Ôg ÖZ„ gîÆžÅg ÖZ

113
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Å b§kZpì Y¯ÂNŠÃk ’Ëg ÖZ !î »VƒUtÆ,


V1Â{gÃèBVϹÅkZ ?ÏñYª7t ÜZzd •s ÜðͧZz
?ЕeI H\W~ekZX •$ Ë Y~ŠÐ
E
ZgzZì Sg r$
q ÌÇ/Çt X 7ep°q Z ðÃÅt ÜZz d• : öÐuÃZ0

XÐ mÆ V1Â ~÷Xì Sg r$ Ð p ÒÆ V¥6f Z~Ç
._Æp°Åt ÜZ z d •Å\ W{zXì H{g • á Z s§ÅVî U t
–ä t Zig 0 xs~}g ! Æ VîU tyZÆ ó óÖ Æ Vzg Z-Š L LXì

sÜ:Яu ! " LZ ä'~[ ÂkZ L L
‰Æ ` •É ì H [ Õ " à Ï0
ui *  i KZ
X ó ó•ñVZ}Š6 ÌÐVØÍ
i¯» ó óÖ
" {Š c ÆVzg Z- Š L L~¨ £ÆV¤âŠpˆè~zŠg ZžPC Ù
·_ »V¤âŠpˆè~ y! i _Z%'ëZ  pXì g ZŠg JŠgzZ u !
ÌZ ]P̀Å ä™^'ÃV!Zœ~ [Š Z zŠg Zžì @ ƒ kC• D™
Xì ðƒ7Zab§~g7

b§¾\ WÃVùg yZ • 8 áh
g ZÆ ~²•]Ô~E·Ôã!
Ôg c
à : lÕx™Z
?N CÐ,Ô•Ù Š
E
á îS~ yZ X ’ e ムqËÅ Vñ*
Ô5 f • gzZ¼ ~ Vñ* yZ : öÐuÃZ0

ñƒ bŠ Æ \WÌVzg et X • ë Z l0
g ¾Ô4rÔg$ a Ôi ZâÆ
~„ zÅ\W• D™ÏÒúÅVùg Z~ [Š Zh ]
b§ÅVñ*
ì é}wçÅ ã!X @
ƒ7kC[|Z r  ™ ðÃ=Æ ~E·ñZÎ
~¨ £ÆVâzŠ yZXì g D»;~„z6f ÅàLg~²• á Åg c
àgzZ
V\W5ÌÐ ]¬çñÆyZXì ~Š ZÐZgzZ 5{Š c
iy!i ~ÄÅ ~E·

114
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Xì Vc Z ÑZzÚ ŠÃÏ0


úi Z0 iÅŠ¤
Šg ZÐ

ZÔ•hZz\WÌÐVIÔ•d
(Zq Š Zi§r
 ™z²•á xqZ\ W : lÕx™Z
ÌdŒ Û Ð ~ygzZsÅÐ ªpÅÏg Ã! ²Ô™y! i ~ÄÅT²• á
HÆ kZ N W`Á¹ ~ { Æ \ WŠŽ z! ƃ kZ Ôì CWÃ
?•[òZ
E
VIä ~Xì –ÌÁn kZXì –6_ ZÑKZaÆVIä ~ : öÐuÃZ0 
! ! X •‘ ÌÝ»~zŠg ZÔ~yXì –nÆV‡}uzŠ Ì{z´Æ
~ ÔÌŒÌA kX • ‘ Ìs§Xì –ÚÌaÆyßÏ
VIä~X Vƒè* Ðg ‡z! Š Z ñƒ‘Ô è*7Ð2 Ì ÅVIÃ! x»
Vƒt~ÐkZì –AnÆ
M 7 V˜ å Ã Ë L
M 7V•W } Â ~i }

o8
Ôì wZÎ jqZ w»zŠg Z ?•H];Ž z Å ö-FFwŠ Å\ WÐ ~y : lÕx™Z
?ì ñZg HÅ\W~}g ! ÆwÆzŠg Z
E
CZ|ä~Xì ÌÐVâ ! i ~uzŠXì 7„Ð~ysÜpŠ ~÷ : öÐuÃZ0 
X • ÁÂzŠ ~ kZ Xì –~ _Z%ä ~ X • Å^i Z ÁÂ kŠ ~
ì‡Ð ºg ~Š OZÆ y! i kZ w» y! Ù ÔÁ {g Š
iC kŠ ~ ~y
ÐZ Kg 0 Ù Xìg DÅV- i !
Ï(C  (zŠg Z~y*zy Xì @
we Å„ ƒ
µ ÄkZ ~ ƒ OC Ù Ôg !
Ù y›gzZì C™ J¦ß Z CZ™hŽ Ð Vâ ›
C
{Š c
i w» kZ ǃ 7쇸g Ð lçJ Z  » zŠg Z X • D YW~
X @ ƒ7kC×zg

‹Š cZñY/Æ~\ W?ì H: â i ° wÅ] Zi Z ³Zz ] â ÅZ : lÕx™Z


115
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

?Dƒ•Æx ÅZ¾ÂDƒ~
E
•Æ~Xì ˆƒï•
îW]â ÅZ MF á ]g ˆ~ +Š AÆ] â ÅZ : öÐuÃZ0

Xì _ƒ4ZŠsg ™¸ Ì~[Š ZX •D Ym™ Îà 1

tÐ kZ\ WH c
0 ÆkZgzZ –¼Ž ä\W : lÕx™Z
¼Ž ä\ W~á$
" Ì[Z nÆîJ
?ì [ @ ¯uâÆ\Wk 
’ðÃ+Z c

E
ìÄq Z Z÷ : öÐuÃZ0

^ gŠ ^ gl » Ï0
i
Û "J
òŠ W g Z Œ  ÷‚ ~y
W

nn

( gCÔ2013ag â X 22 g »f Z·,)

}g Ñ}ŠÆó ót c FL Lk ÍÌôÍÅ î Zzg ZÍlp * Z[ Z L L


q 1C
E
Œr Ð
 ™÷- zÚZ Zƒ 1 »lÕx™ZÐ ö ÃZ0 u x HÐzzÅV!}¼~

Ð wŠµÐ lÕx™Z x HgzZ Mg ‡LZ ~ ekZ ë Š á Ð x *
ƒ ù • Æ
Ðgî~¡V™ÅnkZ~ MH  F
zK Åá ‚g6 q ZX • { Zp]gm
gzZ•f‰lÕx™ZÐTƒ: (Z {ÒWžÐ,™ÒÃg7½ëX •CY0 { Zg

k’ÅgzZ ËžìC Ù ªX F:  »ÏqÑ~g øgzZ » ~g Zi WwŠ ÅVzg »®C!
_
X ǃ³%g ZÍ *
gzZu *f Zq
e Z Ìn}g øtÂñYƒ[™Ð¯}g ø
ó ót c
F

kæL L ( 9mY 2011ÞâÔ~ó ót c
FL)
L xâ )

116
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

‡]çÞ †Že

117
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

y{i Zâ]g t
 : x *
i ZâÆ : x *
N
(»Zg ')Š !gzZÔY 1935~ZB18
W8 : öZa
(»Zg ')Š !gzZÔY 2015ðÑŽB9
W8 : ]Ãz
óZg e- i
gÔáZg2
hZÔ~g óÏM :sz^
á WÔkg ZD
• Ù g©ÈÔZxÝÔŒ~uÔqmÃV]ÆyZ
X ~Ši ZzWKZä{)zm
³ÍgzZm
³·Ô÷È
á ) V¨Zg ( 1
( ~²• : ?£
á ) g«bZ ( 2
( ~²•
( W) b)6 [Š Z* ( 3
X NƒÀF ôZgzZ! ºÔ~yÔ_Z%,k
~~ m ’Š¼ ( 4
ó ó]â }
! Š Z¦ùL L ñZ'
y•œß7 ( 1 :]Zi Z ³Zz]â ÅZ
ó ó]â }
¦ùL L ñZ'
eg Z- Z̈¸ ( 2

118
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ZÐi ZâÆ
?kq

g D»+ á Dç{ŠŽñžì ~‚i !


 7 ~²• 
wZÎtÐ VÎ'¼Ô : lÕx™Z
kCH\WX @ƒ7kCt• Û ãZz ðÃ~ [|ZgzZ ]§ÅkZì ˆƒ
?•H[ òZÆkZ Âì (Z¤Z•D™

5„ Ç! ZX • f
¤  Š Z% HÐ ~pvß}uzŠ c \Wžìt Â]! « : i ZâÆ
]! kZ~Xì 7eth á ÂVƒ~‚fÆ\W] ¬çñ6 c
• ]§
B‚Æ` Z' × Æ[Š Z žgzZB‚B‚Ɖ Ü z V´px ÓžVƒb‡ »
¼ KZ Å kZì ï GG3J4X3 mºqZÐ g ±ZÆ ï GG3J4X3 KZ wçX • CƒB‚
yZ ä ²•á iZ CÙ X • ÌL i m i t a t i o n s ¼ KZgzZ Úz
Ô ]¬çñž ì zz ¸ X • Å V´p~ wç™ {g ~ Limitations
†6gîÆ wVŽ ì 7wç{z wçÅ ` WÐg ±ZÆ [|ZgzZ ]§
àz}: }wçÅ ` WX ˆƒ]! ÅgzŠ ¹ ÂtíX ¶Å„• á c áÚ
Ô{•
Å ` WXì µ Z ÌÐ wçÅVzI¹F gzZì µ Z ÌÐ wçÅ ` ZugzZ
{zp•ðƒ ÌV´p~ kZ GXì 7ÌwçàZzi 6ŠwçhZ
Å[Š ZiZžì wì Z÷X N W:Ã6Ú ŠÐ Ã~uuì eV´p
ƒk?»Ï0  i)ëÌñƒDƒZ a Ðèâ LZ {zžì ÌtyTq Z
» ` •Ì²•á Xn™~g ZŠsWÌÅ]Ý C! gzZ6fƲ•
_ á cŠ ZgzZ
d

119
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

KZ {z q•Cƒi Z0 Z W
Z Ì6kZ V´pàZz äƒ~` •ì @ Ûq
ƒŠ•Z
~„z C;à Zz äƒ Za Ð V1ŠyZgzZ/Š CZ f LZgzZ `ZÃÆ Ï0 i
Ï0 Z Â]!
i¤ Å]§„g Xì © \zg »ÄÆ™öWB‚Æ ]Ý
: Ôp ÖZ à ´p ÖZ äZ6}g ‚¹ X ǃ Ü$ ÌÃ] § Âì „g w$ 
._Æwì LZ}÷XÐBá p ÖZ6(ÅyZgzZÐN Y71
]Ý C‚ ˆZgzZ C! ‰c
_ bŠ e
s5Ãp ÖZ äZ6c *
™äzp ÖZ6
Xì«6]ù/Ų• á t¢x »Ð ]Ãz÷gzZ V²zaÆg ÖZÆ
®hZ ðà bŠÄggâ~«£Æ}ƒ0 C~«£Æ{( Ì,z
Z c
U zŠÆn „ q ZtžVYì CWÃ]] ðÃ~ kZ:gzZì 7~g »
Y™Ì^ Âx »t Â1áÃU}uzŠÆn ‰ Ü ß Z òZg äá Zz™X •
Ü z kZ ÂyJZ »g »®• CY ~Š 2'!
‰ t ~ „ Vo) ðZ’ZgzZXì
lˆói ˆ6 6 Ð yZ ñY/Æ1$ Ð p ÖZ òZg {z Z  žì @
ƒ
Æ kZ Xá™ Za e s5Æ™w$ zŠg¼ ~ K  FòZg ÅyZ c }™
aÆg ÖZÆ]! z]Ý àŠ Å²•
_ á ¤ Zžt {zì ]! Z Ì{z´
q
gzZ Çƒï• á ÌkˆZ z/_» kZ ~ kZ G Âì @ YƒŠg ZzÐ $‚"
: ËÌ~ e sÅÂakZ ǃ *~«£Æ¸*kˆZ {zžVY
X ÇñYW6*J uË

Z Zä [Š Z ñfp°Å ~²•
ÆËXì Å~i Z0 á hZ c
ÄiZ : lÕx™Z
Ð [|Z~ÃÅ Ëì é" -F Æ Ë Âì ÌZ ÅŠ ZñVŒ
k0
?ì Hp°Å~²• á EgzZhZqŠ 4
Æ\ WX 7qðÙ| (

6gî~g ¯Ã~g ‡c


 ì‚tzf !LZ {zžìtÂyTAzZÅ~²• á EgzZhZ : i ZâÆ
Ʋ• á gzZ ~g ‡É ƒ: aÆ äZ h Z5zÂ{zgzZì C™zás§KZ
G-G
4&
z ] !
Æ áZzG
_  gzZ á Zz ì ªƒ³» öž FZ à Zz äƒ Za yxgŠ

120
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

áC
䲕ÙJ ` W™áÐ àz•ãZ6¹'! tX N YƒqZ]‚ ˆZ
Äq
H Z »̈¸ì ½] !
t
¹ ä kZ Ž ž ]¯ Å k ½ 9Š

ì ~ wŠ }÷Ìt c
Íž *
Yt ä ~

ðÐ ]”ÏZ ÌÄŠ Zi WB‚B‚Æwç~ i ¸WÆe


„g 0 h ]
 : lÕx™Z
ÅVß Zz™ÄgzZX • „gïÃ"7Á¹ >hZÐ VÎ'  ¼OŠ ZX ¶
Š¶/gzZV-È «ÄŠ Zi W~«£Æwçp¤ZXì „g Y CƒÁÌŠ Z®
XÐè‡Ô yZÑZ ºZ:• D WÔZgxy ` WXì ÌŠ Zi W{Š c
i ×Ð
E
?•] ;ŽzHÅkZ4r* • öÐuÃZ0
ÔïÃ` Z#:•

záÃVß Zz"7„PÐ ~yZp•CWt ‚, k  Ù ¶ Š :þ i ZâÆ


’F~gzŠC
ì§Zz Ìt p• „g Y èÌhZgzZ „g Y èÌ` W Â>• C™
ÔvZ P}X • Å b§VâzŠ ~' gzZ hZ ._Æg2Š x ¬ qZ {zž
\Wp{)zg â 6ñÔŠ ZPÐÔGZ¾µÔi ‚uÑZ†Ôyñâ 2ÔtŠ ™
•
s Û Ôà Z$
Z¡ÔtØyˆˆ Æ yZ • á Zz¬ Ð 80 Ât XÐ }
gâ Z”Zg Ôwìy¸gP Ô pZ OÔ(@ ÐÔ+zZ w) Ô ~1WÃÔ kˆZ
~ &ZpX • ìg W7Š c x *
Ô• ÍÄiZ¼ Ì{z´Æ yZ X • {)z
{•B‚ÆVß çä XyZ • Š- +• á gzZ ²•Ô+giÖÔÑ i }
q] ‚h • á gzZ•Šp\ WgzZ•G-{VŒÆ\ WŠpX •½Ì>
;gá ÷‚~gzŠÆ` WžVa ~g ‡ » ` WX •HtŠ ™•Æ•z Ì
aÆÄ6Å[Š ZŽ, Ã ãâ i {z ~ áZz "7Æ kZgzZ áZz ™ ì
Å 40Ð 35X • $ Ë ƒZa Vxß ÅnkZa kZì 7ì @ ƒ ~gz¢
ë ZÆWkZ•D WÃV¹x * Æ~Qg ZŠuxz$Ô;~kZ ¶ ŠW
KZ }: } ZÄFƈ Æ 80X • ‰ ñŠ > ` WŽ ¸ gzZ¼ x *

121
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

@ƒ Ât ÂÔgzi Á ×¼gzZ • hZ ¹ >¼ • D ÑŠ kˆZ »V6&



½ÁÄ~«£Æwç` Wžì „  gŠÇ!wìt»\ W%ZXì Lg „
ÅkZX ë7ÄsÜX •ë ÌÄB‚ÆwçZÄx Ótã½ì „g Y
aÆ~g Z ¦ ‰Ü zÃ[Š Z ~i ! ™g¨6X•];Ž zF
{²x}X Ç} 7*
™ ãZŠ¤
X * tgzÅVúù~ÄB‚Æ‚fozæc -7

]&F •ï• á ~ kZ gzZ ì ²• áh


]q
Zµ š ²• á » ó óVDZg L L : lÕ x™Z
Z>Bçï•
zyi Záq á ~kZX •ˆè~gzŠÆ`z²Æe h
]
6gî¬Ð ] &ÅgzŠ ð»g ZÆe h Ž •1Åbzg ~Äw5
]
~¢à ‚~g Z L L gzZ ó ó; g Z9 ¸%a ~ õa à `gÎL LX • Cƒx¥]“
Ð ¹ ÌgzZÆ b§ÏZ c ó óW¬ ì @7¹sg L Lc
Y¤ ó óZ¤
QÐ
s§KZ Ã\Wä [|Z ~Äá Zz “  c qçñgzZ äïa Æg ÃZ
?H7VYáZg

kZX ǃ ÌJ 7ä\W Âǃ¤ ZgzZX ǃ·ù»}p}÷k0 Æ\W : i ZâÆ


Ð ,°»~}g ! Æ ~²• á KZ ä ~~ Tì y*„ ª ~
~ ~²• á ~g ø Z
 å: â i „zt gzZ å c
Z•ä ¹zg à y*t Xì Å]!
ÒÐ i Z0 Z: 5ßä VÍß¼gzZ¸ ñWgŠ Ì{)z È Ô V‚ ª%¼
~²•á 5~‚fÆVÍßyZÐ ¬$ X¸ØŠ™ qzÑìÄ6]5ç
iZ¹}÷ƒ  {z•ØŠ´^æä\ WX å»nkZ¼ „g¦»
‰•'Z' Æ#~ L Wg ÃZÆnkZ~x¯ÆyZX •ÆV2zŠ
yZ \ WXì »£Z з^ ZŠì » ~E··^ZuzŠ ì » Z0 
·^ª
pXÐ Žˆ Æ lˆ~(g ÃZÆ nkZ ÂBZ e Ã6VúùÆVÍß
‚fÆ VÍßyZh á Ì~ äâ i kZ X HŠi y¶
• ùZgzZ ñƒzá\W
~ŠzÂs§Å ~²• á EÅyZž @ X N Yƒzá6 gî~g ¯vßž å¸~

122
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ä™zás§KZ¢i Z¢h •á ì @


™g ÖZ » ~gzi Á¼tzgt,zXnY
Ù /( ƒ: VYÐ „ ðZ'{Zp ) éZpÅä™záÃVzŠ Õh
C á c
• éZpÅ
X cWt ‚[Š Zh]9„ˆÆ äYg ¦  Æ kZgzZ ågzŠ ~gˆqZ {z wq
zl6R~6 zZ ÅkZ Âì @ W[cZ  ž å –~ y*ÏZ LZ ä~
X • D Y ¾~ yZ ]Zg ÖZ -Zž • D WÃÐ ]” kZ u • á{
Ð „ qzÑ~ìnç Z÷J V˜ X ZƒÎ å * ƒt Ì~gzŠÆV=p
ÃV=pà Zz äƒ~}ÑçÐáZjÆ ]Z f KZgzZ ]Z fg ÖZÃ[Š Z
tX ;g XÐV-I•Z ÅnkZ~ÐzzÏZh •á X Vƒb‡»KgzZÚ Š
îZzg Å„Š y¶Å] Z WZ îZzg~~²• á ~÷äVÍ߉žì µ Z]!
@ Y HwEZaÆðZ'„ e Zzg Â~ äâ ikZpX ¹7ä Ëí Â
X ¸M
™7t• Û ~6îZzggzZ‰ Ü ¤Åe Zzgvß{zÝZgŠX å

Hwâ Ñâ ÃðZŠÆwçäZÄw¾ ! ‰` ZugzZ à zЊ !gzZ}iu : lÕx™Z


W8
ÅVŠggzZVŒzÅÄh ]äVzg óĉ~ÄÒÃbgzZÐ臕z
gzZ Ðè‡ì 4 (Z ë @ g *ÃÄh
X õg ±Zz }Wz8 ]
gzZ Å [z lˆ
Æ ZÄyZ Xì è¾ » ` ZyÌ` WÐ Ãz ×IZ ®» ~ÄÒÃ b
®GenuineX ••6gîO{zÆT 3g7Zzgu|{zäWB‚
?VYì @ ƒÒZ (ZB‚ÆVzg »

‚Z hð~g »®gzZ qçñ c§Zz Ë b§TžVƒ [™n²ÌZ ~‰ : i ZâÆ


@
ƒ ~gz¢ *ƒ, à ãâ i ~ ~g ‡gzZ Vzg »®‰ì @
ƒ ~gz¢ *
ƒ, Ã
-» ~²• á ÅyZh
•á ~T•ñW}p°»Ì6~Ä` W,zXì
X ÇñY–Ì{ÒWgzZì ;g @ Y–Ì6 Ðè‡b§ÏZXì Š 1{ ^
Y
I4¢E
 6øG
„ gzZVß Õä \ W~ ó ó~}g ! áh
Æ~²•]¼ L Ly*LZ : lÕx™Z

123
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Æ yZhÆ ¢  &žì ›Ì]! t pXì Å|  Ù[pÅV'Š Z


yZgzZ • ìg~gzŠC Ù á Zzp
g ÕÅÚ Š Ö x * CZ~ ðÙzg 5 ŠŽz!
È ÅVß Zz ™Æ b§kZX ~Š ã pXì „g p Ò. Þ ‡ÌŠ Z®Å
[Š Z ãñgzZ ,k  ’0 zu"ž 47Ã\ W HXì » „C 1 gzZ ðZ ‚ ÛZ
?ì ;gë Z °»Ìwzg »yZg ZŠ)fzyZk æÆb‚gzZ Z̀~r z• ÛÆ
ÆVzq ! Š Z hZ~ Vß ‚gžì Cƒx¥„  gŠ ]! Å\ W6gî~à : i ZâÆ
]! kZ Ì~ X ce * ƒ 7Ž Xì @ á ÌŠ Zñ » C½¼B‚B‚
ƒ ù•
KZÃá ‚giZC Ù X YYH7i Z0 ZÃÌÃUiÆkZpX Vƒ5Ð
µÂ¸g Zh y
ÆkZÐá‚gC Ù žVYì ~gz¢ * YHù• á 6õg @ {gH
¼Ð ~ „Š Zñ[ ø ŠÐZž ~g6 c v ]gz¢Åk  æt [ZX • n g
]u¼ ÌÐ Mg ‡LZk æCÙ žì wì Z÷Xì @ 7*
™ù• á Š ZñÉ
`,q ÅIKZÐ ~Š Zñ{Š™ë Z• Û ÆkZ ÌŠpMg ‡žt ªì ‚ g
ðƒ’C Ù ž »¬h • á ì w¸»¾ž7Š c = X ,Š™ŠgÊ Zñ¹! gzZ B
ÅáZz "7B‚B‚ÆáZz LY c Ñ*¬VŒ X Cƒ 7[Š Zq
Ù ðƒ’~ ðÙzg 5 Ì~g ‡žì @
C WÃ@ á Z Ìs§Å ~g ZŠ)f
™{g •
k• »wçZ  ä ( yÎ 0 ) y.X}™: ï• á ~}%iÆ [Š ZÃk  ’
*™Õ6wç„ IwçÃXXï• á ÌBç+Z¼ ~ kZ Â0 Y•!‚
— ÂwçhZÃVß çyZŠ‡*0  £Zy.k  æž Zƒ7tÈ»kZpX ǃ
äY¼ž å H Ì™f » kZ ä V,Z ~ bg ZŠ Z LZ X¸ BÌwç
•
h á äV,ZBç{zpì ðƒ]ª=žì Èwç+Z äZÄäT
x *Æ[Š ZÀ` WžñYƒ q :Z Å]! kZ ÌÃMg ‡žXù • á a kZ
\W[ ZX ì CW7Ãk  æÆá ‚gC Ù wq]g߸¼ Xì ;gƒ¼ H6
„ LZ Z  X å cŠ ZzJ(¹ ÃV1ŠÆ nkZ ä Typ‘  ž BŠ
VNÐ~Vzk  ’Ånck i~kZ Âì è Y[ NZ!‚:e»á‚g
)6Tžì 7+Z Ìk  ZÐ ~•kZžì wì Z÷Xì Q(Ã
’q

124
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

„zF {Š c
i~],1700â½Æyp‘  Xì YYc Îx Z²Z »äƒ[Š Z
ÃÅk  æÆá ‚ggzZ • CF Z ~g7 Ì6g £Æ [Š ZŽ • ˆà ]&
Æ ~g ‡Ë]&¼ì eŠŽz! Æ kZ Xì •Å äB[Š Z Ì~
gzZI KZ Åá Zz "7C Ù Xì 7/Û ðà * ƒt gzZ ,F Z: ~g7 6g £
ŠgügzZ}™wJÃVzq¼ {zžì ÝqÌhtÐZgzZì CƒÌI*
VßßZÆ[Š Z™? Ø ÐI* zI~Š ZÐZ Å~g ‡ž ǃt9 Š…X}™
Æ[Š Zžì CW7t Âq Z ÌVŒ X 7c • CF Z ~g7 ]&{z6
~Š ãkZpXì Z] Ð }uzŠ q Z KãÅtÃC Ù gzZ X • ] c ÃZ
uœ§ŠðÃ: ðÃÌ~] Ã%Z Cc ÃyZž YYH7i Z0 ZÃÃ|
ói ˆ¼B‚ÆV/~ãÆkZì Cƒe Zzg KZ Åy! Ù ì ŠŽñ
iC
•D™¤ YZ +5Åe saÆVß Zz%1Æy! ikZŽ •Dƒ
LpÆTì @ ƒwEZ~ pZ[ÕÂq Z VŒ }g øžt }
†X • Dƒ Ì@'Æ kZ LgzZ • Æ ¿wŠ gzZ ]gß[p} (
ÃÂkZ[Z Ì}ðÃgzZ ÌxêY•ðÃì Yƒ Ìga gzZÔÃZ eÔl7 [Õ
wEZ Ât aÆ ä™ ZŠ ZÃx|T{zžì«t 6áZz ä™wEZ
x|Æ kZ ÑZz "7ž}™wEZ ~ t òz t (, ZÐZì ;g™
J
XìÄg•q Z »̈¸X ñY„VÂuË: Ë•: b§~g7
IJ
i~ 7 rg à Рw) øL $Zg W
IF
~ [ Õ ìZŠ sW ì Ã øL G 4&
á Z Ì»]!
{g • kZgzZ •ói ˆÆ}uzŠq Z XÔsWÔöZg W[ÕVŒ
¼ ¹ Ì{z´Æ kZÉ ì 7Z•q Z »} À¡[ Õtž• D™
¿!ÚÆkZ )™á Ð ðÅ]ѻР゠W~(ëÐZgzZXì
Æ s¦ÃkZ ë¤ Z [ Z Xì ~g Y Ju’Ú( ì ~g ‚z ~g YœC Ù Ž
ÃŒÆ]Ñ»KZ {zgzZì ÕÑZzä™ðÃ]Ñ»žBŠ™5ÐZ
ÆÄkZÆ ̈¸h •á Âì sz^~ äg Z’ÚÃŒLZ Špª

125
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Ìä wD Z ]! •
ÅnÏZh á ÌB‚Ætzf LZgzZ Ùs »Z ÌB‚
Xì ½~V/}uzŠ¬
•
h á ì x Ó*V˜ §» t ÌZ
E
V ð½G5¢ÁñZœxŠ â Š ì „g Wž

• CY ï,i ZzWŠ»Š¼~ [Š Z áZz ä0 ðW 


ZkiÆ eh ]
 : lÕx™Z
ì wZÎ » ~I/Šz e V˜ X Á ×~6gzZ {Š c
Š ZÐZJ i~ ~²• á
~ ];Ž z Ϲ ÅkZXì g ZØŠ Ì* ™g Ñ6VèZÃVzi ZzW+Z: â i °
 Xì @
‘ ƒx¥Ì* Wx»xg ÃP ‰yp‘  ÃVzg »¯zz ë Z q
Z
Ùk
Å b§C  ’Å b§CÙ žƒ Å]Z̀{z „h
• á äá‚ggzZ Ë{z´Æyp
g C!
8 ŠãZ h á Â @
• ƒ: yp‘¤ Z Xƒ c
àJMg ‡Ã ~I/Š
?ЕeI H\ W~ekZX 'W:t ‚,k ’q–z

ðÃaÆäàJ VÍßÃVzi ZzWq–gzZZÔì 9Ç! wìt»\W : i ZâÆ


J 7G ä \ WXì ;g @ ƒ~gzŠC Ù t gzZì ~gz¢ *
ƒ=g fg ‡z!
gzZ YZ
ÆgzŠ kZgzZI ¹F ~ ó ó*Š ! Š Z L Lá‚gÆ£Z +-Z b & * Ññž ǃ
0
{zž Š YÆ™Vc úb§kZÃ]&ÅVzg ó: YZÆb§VâzŠh ]
Å{)z£Z m ³Ô ~ËIg+Zg ÔœÔgP ×™X ‰ 0g ‡z »[Š Z ~â YZx *
Xì ;g wzg Z (¹ » ó*Š ! Š Z L~ äZz™kÙzgÐ b§~g7 ÃV6&
¼h •á gzZX –¼ ¹ ~}g ! ÆÄh ä YZ÷~d6ÏZ b§ÏZ
]
•ÆyZÄÆó óVJ  L L~ ó ó¹‚ L LX H qzÑŸÌ»V-‹ÆV¸
}g •á Z p! gzZ ¿wŠ } (~ i Z0 Z¿~}g ! Æ ]&5ÅgzŠ kZ
 LgzZ óïL ó]¸ÎLˆÆ~Š Zi WVŒ }g ø • Y VYgzŠ¸ D YbŠ

à©)~ äZz™kÙzg ÃV'Š Z 6 gzZ [Š Z 6 ä Vß ‚g‰ óyp
oÑ%ZXì ~gz¢Â* ƒ»xg ÃPËžìtÈ »ìXì H ZŠ Zg ZŠ™

126
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

g‰
LZ {zžƒ B Ü ¤âZ ÌŠpyZk æ >ÅkZ c ñiZ »á ‚g kZžìt
cì @ ×q
ƒ` Z'Z »á‚giZC Ù aÏZh á gzZn¯ çG.2Eš!ÃVzk
• ’Åá‚g
žÏ} 7$â Â]! ZÐ mÆVzqàZzà
q  ~óyp‘  LXce * ƒ
áZz™6 FX ZƒZa ÂyDgq Z »ä™ *¼Ðzz ÅVzk ’C!
 ŠyZ
ëÃkZX 'äWt ‚,q Åi Z0 Z6 6 gzZ ñƒzás§ÅV=p
äh Âʧ! Š Zá Zzäƒ Za ˆÆ~Š Zi Wä óyp‘ ž L •M ÈÌt
Ðb§~g7h á ,k
•   ~kZžì µ Z]!
’¼ à Zzà Šx •Zx » »
tX c
Å]! Špc Š™Šg ä„ óyp‘  L~ˆŠp&ÃF Z: ~g7 6g £! Š Z
Ýq ]‡Ð ] ! ŠyZ vßáZz äW~ ˆ Xì Cƒ ÌZ KZ q Z
X ]ù¼gzZ•M ™

~ T Zg *Ð Ã{ûq Z » w D Z ;[ » ~ &18 yp‘ ) * ¸ :þ lÕx™Z


gz Zg c
àÔ ~E·Ô ~g ¨di ã ! ™á Ð ~g7 y Î b zê ä V,Z
]
h ~ ]g ¸ž Ìt gz Zì c Û ÍVziñà ZÄh
Šg Z Œ ]
‰ j œy ò
V ¹ bŠ Šg Z Œ
J Û Í Vziñà ZÄh ] xy Z X 7Ø J gzŠ gzŠ » w ç
Åw D Z ;gz Z • Ù Š Рþ\ WÃ~i ! y Ò Å b§kZ X ì „ gŠ
?ì C™g ezŠÐ ª¾Ã\ W~²• á

ZX 1™zá6gî~g ¯ÌÃ\WäV,Zžì ¸ Â! x»q


{z¤ Z ÅwD Z; : i ZâÆ
yZX @ »yZ~‚fÆ\Wžì eÂD™:g ÖZ »ñZgÅnkZ
W: „x *
áZzå Ð ~Xì Zƒ ¯ c qçñ·i Ú » ¹zg ÃÝ°Z ÒgzZ »yZ VâŠ
„ y*ì HâXì Ö â sîq Z » dÄZ ó]mZ k
L æ ~ óâk
 ’Ld6
¹zg à ݰZ Òžì ÅÒÃÅä™s ™ÃZkZ ä V,Z ~ Tì
ðÃ~]! kZžVÑqXì * á Z (Ð yZ c
ⲕ 
' 
Z'Æ̈¸ÃwD Z;ä
wïtäwD Z;h á È »T å¹gzZ¼ äÝ°ZÒXì 7|
•

127
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Æ nkZžì wì Z÷X • … â ²• á Z (Ð ̈¸ ¹Z Ý°Z Òž 1


H EH
Ë ƒ c6kZ:gzZce ´Š 7ÌZ ðÃà ø Z 4 5 4]
hZ ä wD Z;Xì $
* ~ yZ • à{ hZ BçSŠ WÅ[ëWÉgzZ VZzg ƒW• ½ÌBç
pXì ÝqÌ]gŠ6 yÒzy! i¹ZX ÌLz̈¡q ZgzZì Ì6
´Š ÌZ {Š ciâ« ZÆV/~ kZgzZ rg Å ~ä V,ZÐ ¬$ 
XÑì BçÅnkZgzZ ~Š™qzÑ
) š Z C™ Ç cì ű
æH¾] • a ÏZ ~gƒÑ ì ]
I

Z » ä™’ Z'ÃVÍß ! V; X 7ì Â~²Zz ~²•


q á t [Z' {)z {)z
wZÎqZ »nkZ Ìä \Wžìzz ¸X • [x» {z~ kZgzZì=g f
gzZ iZÆ ] * Dg ñƒ s$ Æ wç~·ùÆ }p}÷X c VZ
Æ~²• á ÅnkZ ÅwD Z;ä~ ñƒD™{g • á Zs§ÅVîU}' 
kZƲ• á Q c
X BNŠ y*{z \ WX • ‘ ¿ q ZzŠ Ì~ }g !
°» Ú ZVƒ&~Xì {û-Z÷6Ô'c z¥g~TBNŠÃ}g Ñ
Xì 7]! hZ * Zr‰Ü z~t  IÅnkZXì

~²• á Å X• ²•á [|Z ïE L 8™,Z ~E·~ Vz)ëÆ \ W : lÕ x™Z


Xì @ WÃe* Œ
d Ûd
Œ Û â»XgzZì CZz™sg ¬ CZ „ÐgzŠVq
gzZ ÏŠÎW~¡~²• á Å b§kZžì wì »]Z|ÃÿL X3Z„ȼp
[Z§Ã Rq Z ËÅo ]
Z z y ~²•á Xì ܇РäàÅT ãqzg
?7°»tH}Š™

gzZè9ÏÅV”~}@xÆyZX •²• á i§r ™gzZiZ ~E· :þ i ZâÆ


Z GÃáZz"7íí6x !Z >F
q •ÅyZX ì Vc ú~qŠgŠ
x96V”gzZy!i ~Š ‚S¦VŒ}g øh
•á X •C™g ezŠÐo ]
Z

128
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

™7zá{Š c
X ì ]¸~(Åäïa ~ [|Z kZžVÑqX @ ig ÖZ i§
t HX • g6Ì6WÎÉ 7„ Cïa sÜ>Ϲ Å ~E
?7°»aÆ~²• á hZ¤S

Å]cÃ~WÆ\W ó ób)6 [ŠZ *L L[ÂÔÌŠÕgzZ•²•


á \W : lÕx™Z
Æwq]gß~W{ŠŽñ~y*zyXìgZŠsW
ñZgHÅ\W~}g!
?•yÃyÃc •yÊÕ{h
IÆ\WXì

ž ǃ ¬Š ä \WX &7Š Õ~ p}Ã\ WLZ ~žt Â] ! « : i ZâÆ


)Ðqçñ:gzZì CƒãP ÅVñ* ÆVzŠ ÕãzÛ:~}p}÷
E
8 Š Ð Ãî0•G ©$ LZ ÃX Ëc Ã}g 0 [Š Z Ë~ Ôg â½Å Vß Zj0
g ZŠsWÅ bzg Åg »®tÉ Xì 7x * »öúÅDq Š 4}÷ðX Vƒ
Vƒ@ ™™f »VÂ! ¹Z Ì~}pLZgzZ Ì~~²• á KZ~Xì Cƒ
~ kZ ÌáZz "7žVƒ Let a ÏZh • á gzZ • CgÃwŠ }÷Ž
C‚ ˆZgzZ dÔ6fÆáZz™Šp~ yZJ Z  ðc ƒWVƒq Ñ
ì 7Â]! hZ ðà bŠ!Zj CZg !
g !
X Sg7ÌZ ðÃÔƒ:g ÖZ »V-zg
ÆVzgzZ {zVƒ@ ™kCgzZ øÎ'! Ž~žtzzì @ 7*
™ (Z Zg6p
ÌZ {Š c i [zlˆÅV/¡q Š 4 }÷žt }X •Q„ ÁÁZg f k0
‚fÆ\W Âì ]g0 ðÃ~ kˆZÆ\W~aÎÅ\ W¤ ZX B
g7
}÷ Ái Z ÁpÆ 6 6 c ]g0XÐ N WÐ 9  oÏZ Ìp ÖZ ~
C~«£Æ{(Xì 7x * »ä™ Za wq]gßd ¾zÐq Š 4
0¼ b§ÏZXì ö: é7]] bŠ™™f »yŠ~«£Æ]Zg c
gzZp ÖZ] ¬çñ@'Ç! Æ2‚ZgzZ]¬çñp ÖZ ñƒñ0 ` ZzggzZ
ÂC Ù :gzZì @
ƒ*/ŠC Ù »\W:žVYX @7]! `2‚ Z
hZ ðà ¢
ž ǃZ}: }ÐVzuzŠ G{zÂì C¤ Z {@xc /Š»\ W%ZX *

129
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Ú'~ ®LZ gzZ 'T Ã 6 ZÏZ X • Z¼ : ¼ Ð yZ \W


•
h á gzZì @Wt ‚X »¿7¯§[ZXì yT«Åg »®Genuine
* Ç! Ù ~ ðKZ {zžì @
t g ÖZgzZ ÂC ƒx £Â{Š c iÐ ƒ ¸
ì YZ/_ t X NBÌi§r  ™gzZ ÙÌzáÃVÍßž @ N Wá
]] žì @ ƒt ÂÒZì @ ™c_ »¬_gzZ ~g »®o ôZ {Š c
i¹ p
i§ðzgzZ}g 7Zg »i ZgzŠ Ôp ÖZ û" áZz™}g ø ~ tØkZÆ
fÍžVYì @ Y{g1,°ÈÐzzÅT•f ™g (Zg ÖZ
r»yZÎ]! ÅVzŠ Õ„g[ Z•D Yƒ0" ¬}g 7ZgzZUgzZ
[ X • :ØÆ ™ [ ™| 7[Â}g ‚¹ Ð ~ yZžì t
Ãá Zz"7Ð kZžì 4{Š c ™ÐZpì ] !
iÐ kZ Z hZ -7
ÅVñ* •M ™Ýq¼ ÌáZzäg ¦ Ðk’ÅkZgzZì @ ƒ{ZÃÌ
: s »Z Ð Vι ëh •á ~ kZž VY Xì ¿u * ç Z (ãP
X • hgÐZakZÔN W} h W]©3WgzZVø zŠh •á X Ù

: i ZgŠŸt X –¼ ä \WÌ~ VIgzZìg Ì~ ›ž²¼ \W : lÕx™Z


?N CÐ,?VY eƒ

ðÃÐ s§KZ Å äY ~ VILä ~ž³ yYt ¬ Ð ƒ  : i ZâÆ


~ kZ } 7™ {)z Œ¼ =ž ñW,Z µZñ¼ 'X Å 7ÒÃ
*™7èZg6äZ•ŒÐíÃu- ez6Ë™ Y›=žìt]! NŠ
Ôy{ö¶„g0™q ZX –™{g~ „Š ! gzZ ÌŒªCZ ä~ Z 7
W8
Å songDq ZÃu-ez6ÆyZX¸ {)zIZg ZŠgÁ ` Zg ~ð6~T
ŸŒq Z ä ~΃~©:ÆðZ±ÅugzZ y*zyŽ ¶]gz¢
=žÐhZ {Š c
i] !
t sÜ~ kZX Š 1á ~™gzZ c Š
WI¹Z {zX c
= X Zƒ ¸ Ì‰Ü z Æ g Zi !™Ôi ZzW Å <g ·Ã Œg zZ ‰ ïb

130
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

%Z X ŠHÌI gzZ Zƒ Ìeg kg {zgzZ c Š ŸŒä ~ ˆ~Š situation


å Zƒ ZIk0Æ ð¸ LZ ~ ›~ ‰ Ü z kZ Ž`&zŠ ˆ Æ kZ
÷Z‰A s§ ~z K¼ ~ z Z ÏZX ˆƒ ã‚ WÅä™x »gzZO•gÎ
.E
¼gzZ ( ™~çH2!Y Z e ) ] â }
(Å™e Z r  ™ !~Š !
! gzZ ÔzÆ
W8
gzZ VIX VƒDJ [ ZgzZ c W`Š !gzZQ ~ˆÆ kZ Ôk_×æ
W8
X Vƒ© ™x »¹Z hðÐDaÆCDsÅ{)zVß ç

ÔWX ÇVƒe 'Y ñZg Å\W~}g !


Æó*©! Š Z ~)ÆR' : lÕx™Z
?~}g !
Æ~²•á m<! gzZ6

™ 6¼ Z  X å Î ä0  F
K Ð „ 58 Ô57 Â)* © » [Š Z ~) : i ZâÆ
X å H qzÑs ZžZÐ V- zg !Š ZJñÈ gzZ]”Å ~I¹F ä Vß Zz
~&¡~I]”t~[Š ZI¹F žì ~gz¢´Š™s ™]! ZVŒ
q
7g ïZ¿g ZŠ™ðÃÐ+Š Å[Š ZI¹F :gzX ¶ðW{Š c iˆÆ÷л
äJ (Ã]* Dg ñƒ s$ Æ[Š ZžVƒ [ È̬~h á X Y™
•
~ óïLX H ZŠ Zg ZŠ™w5q Z ä {)zó*Š ! Š Z L » yÎ 0 ó]¸ÎL óïL~

¸Wk iz~*Š ! Š ZÆ+ -Z b & *Ññc}g ZŠ ZÆ]¸Îc y*» ºZ©z
„ åÂyDg »äƒµ ZÐ ISÈ ~ƒ  yZ}pÆVÍß}uzŠgzZ
ÆkZ%ZXnY ãT: „ ^Å[Š Zž¶7ÌÒÃÅÏeâZp
¼ ~ X• ];Žz FÌÅ kZ X Zƒ qzÑŸ » V=pÐ ]”ˆ
Ðe ZzgÅy*zyÃ\ WLZáZz™¼ÆyÎ 0 žt}•ÌÏ(
„}iuÅyÎ 0 {ŠŽñ, a
DpgzZ R•KZ {zX¸T e * ™µ ZÇ!
[Š ZòsZ ä{)z£ZÐgzZ ~jŒÂ¬~ekZ¸ìg™lˆ~
{z~TðƒqzÑcÅlˆÅVza ˆÆkZ7Ñz`¼Ž c Î{È»
}g7gzZ|•„tâuDpR•»VÍg ) ÆkZgzZC Ù ZŠ YZgžã6ËkZ

131
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

H »Vâ ›gzZC Ù ZŠ YZgžb hgÃc kZ VŒ [ZXì _ Z÷ÅyÎ 0


X ™ Y V¹eÆ +̀'ñƒ ‰ Ð 8 - gzZ g · ÔŠ ! Wg© cåm
™Æ[ º~ kZžìt ]! ůgzZ ¶c ~(q Zt wqC Ù /X •
ãzÛ }uzŠgzZ \g- yZŽ â¼Æ V;z ~ z Z ÏZ X ¸ 7ï• á Špá Zz
gŠÔçG
X {)zÔZh J _
.2 Î6gîm{gzZ ñƒ W OÐ Vr’Zà Zz½~ V”
](‚Šg](‚:](‚gzZ¸ìg™npzg¨6¶·Æy! ivßt
ìgƒi Z0Z W Z Ì6Vß Zz™ÆVŒ ~ ]gßË: Ëwq¾ b)Æ
yZgzZ ò}ÆyZÔt  Ix ÓyZá Zz™ ÒZÆVŒž åtsÜt• Û X¸
62Ô 60žìt ‚Æ\W³X¸7•Zz¬Ð©:DpgzZ Ï(Æ
K\W6yZž‰ÅnkZ {z'äWt ‚,k  ’Ž ÅVÍ߼ЈÆ
~gz¢bŠ™ ãZz]! ZVŒ%ZX ¶CWtŠ ™]z¹Å-„\ WgzZ
q
QˆÆV⊼ {z¸g ZŠ)fÆä`Ãq ’kZvߎ ~ yÎ 0 žì
äYZ C! Šx ÓLZŠ =gâ ZgzZ óÑZz {gÎ E LyZ%» ãŒçO‰ W6{ Zg KZ
: ÄgzZ: YZtžìC Ù ªX ñƒbâ s§Å™ äYZ‰yÈƙ
pX • ï• á ~ ]&hZ ÅzŠg ZÉ • ]&[x» ÅVÍßyZ sÜ
ÅnÏZ J 75Ô70 â½{zgzZn™7ÃV=pyZá Zz™ yZŽ â¼
™ 6 Ž D WD WÆ 80íX ìg Dƒ lp™™[Š Z ÃVzk  ’{6zj
gzZ V1ŠLZŠp™ƒ µ ZÐ {)z V1Šx ÓyZ ä V,Z ñWt ‚á Zz
s ™ S¦6gîÆËÆ TX H qzÑ^ CZ ~ Ýzg Åe Zzg Åy! i
X Îäƒg ÖZ »{)z] Ý C;KZgzZb)LZ~y! is ËgzZ&
Æ Vâ YZ ._Æ wì LZ}÷~ yZ • w‚kŠJ WŽÆ Ö
6x * 
6
x *
ÆVß çc V¸gzZìg D Y‘¿á ZzäW:~™gzZ*g"¼
ÂBŠ \W ` WXì ;g @ Y cÙ Š ~ p ÖZ LZ Ã~²•
ZC á {Ši o zZ Å©
 o »e
ƒ Zzg KZ ~ X• ` ¹! ]&„z gzZ áZz ™ „z sÜ
~[ØW6gzŠ kZgzZì ÌÕZzÐ b)ÆkZgzZ Ï0 iì ÌwEZ

132
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

X Iƒg 2 Å ~™IÅ ~Šg ,q x Ó ¹! gzZ Ì]Ý C;gzZ 6f ÅŠ• Û


kZŽ ~ Ôyp‘  •ìgb 7 ~}g ! ÆVß Zz™Æyp‘  \W
Š»gzZg » { i @
hZŽ ä yp‘  %Z @ ƒ7„™f »yZ =,qÅn
áZz äWÆˆÆ 80gzZ X ìtâu Zg ø ` W„z Xù• á ]&Åi Z0Z
»yZ Vƒ {i @ b)gzZ qçñž•ìg^6VƒZg¹ZJ u ~(yZŽ â
áZz™ sÜ: ºgÆ}g 0 [Š ZgzZƒ~ V–gzZ V/ƒ  og ÖZ
ÅÐx * ÆV1Š)* ©! Š Z » ` Wžt¿X •g} a ÌÐ~g ‡ÉÐ
Vâ ̈Z ñY/Æy! i C»Xìg »{ i @ Xì u 0Ð ðZg W)uàZzäY
D WÃtJ u ~(~g ‡gzZ ÑZz™Ð kZgzZì Cƒ wEZ y! iÅ
Äg ! Š ZgzZ mï}g7 6b) 8RÆ ` Wg ó: YZgzZ²• á 6 F•
™ ïqÆ] :S¹Z)* ©! Š Z » ` WgzZ• ìg VZ ¯B‚Æî 3g
VYX &7ƒ  o* ÅVñ*
™ ãP ~ ÌVŒ ì @ 0 F
K Ð Vß Zz
Ð ÒZV*P
X •Cƒ·i p +Zž

 Z Å ~Šgz˜qg ó: YZá Zzà


Jž²q  {Š c  Æà} g ø : lÕx™Z
iÐ ƒ
j~ Úgz ZŠ !
Vƒñ 7ä \ WÌä YZÆ y Zµš X „g - gz Z
W8
?ì ñ Zg HÅ\ W~}g ! ÆV â YZÆy ZXÐ

Ì` Wgz Z ¸ D̈ ¤ { z Z
 Vƒ } Y Ð ä â i kZ ~ à ~Šgz˜q : i Z âÆ
[Š ZÐ „ q zÑ~ y Z • ` ƒ]NgÆ™’  Wz6{ z Z Vƒ } Y
6 6 ì ž { Y Z Ì· _ ì Î~ (Ð mÆ g Ö Z L Z gz Z
•
ã ¹V Œ Æ y Z h á %ZX • f
™lˆÌ{)z ] $gz Z } g 7 Z
p• Dƒá Zz ä™zágz Z { i @ ¹ G ] Zg Ö Z¼gz Z¿ k 7
KZ { zžì ¢= X ì @ ƒ r: Y Z ÂX Z (Ð ƒ
 »g ó: Y Z q
Z
XÐK: Y Z G6D 1 . Þ ÆV 6&y Z

133
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

B‚Æ \ W cˆÆ \ WX ì g•° »aÆ~&g f ! Š ZŠ !gz Z : l Õx™ Z


W8
'Y ñ Zg vÑ" X ì C WÃ] ¸!V ; Æ ¾¾~ Vß Zz™B‚
?D ™7kCu ! ~ì uIzŠ \ WžVƒ L e

gzZ àzpì ;g @ Y *
T *Y „å Ðg ±ZÆ[Š Zz DÂV- ÔŠ ! gzZ : i ZâÆ
W8
ÅŠ ! gzZ ~gzŠ AzZÆ zŠg Z áZz ™ gzZ¼ ÆB‚Æ yZgzZ ` Zu
W8
vŠ ! Wg©Æªt0 ÐzzÅV=pÅ]Ñq¼ˆÆkZ•ìgyT
ž¶¼~ckZÐzzÅV=p~wq]gßY•gzZÐzzÅäYƒ
w ~œ  %QÊ !W8gzZˆÆäWŠ ! gzZÆ /Z†~ßñX „g Cƒ
W8
•
h á ~T åÀ !‚g „â•ò * zŠg ZX åíŠ »zŠg Z ³Z VŒ X ðƒÝq
Æ[ž,Z Ì}ûgzZÑ äƒ ù • á }ûñY/Æo½û%«
}p6]¬çñ6 6 ~zŠg Z {z´ÆkZX N YƒsW{zÍ}g ‚
V´pVc ú~ŸÆ ~²• á gzZ ñWt ‚U 6 Æ ïX ñƒ ù • á
/Z†~ßñXì YY c Û ÃY Z÷wVågzZ [ x»q
Šg Z Œ Z ÅTX Nƒ
e •gzZ]
0 z Zg\Xì CWÃTQ c! Š Z ÅVŒ ˆÆäY-Æ
ÌZ ~(û%q ZQ Ê !W8 gzZ ~ ìŠ Æ 70X • +Š Å „ zŠg Z Ì
ë ZÆ[Š ZzŠg Zh ` WŽ¸ ¦vßx Ó{z VŒ ~ äâ i kZX ðƒÝq
]
PˆÆyZQÔ~QjÔòÄÒÃbÔÐè‡Ô w0 gnŽ X •\Š
Ì£ZÒÔÜ* zY ÔwD Z‡Q¸ Ì~Šgz˜q‰ WVŒ ÌtŠ ™gzZvZ
h
ÌÀ` W Î ähzŠ yp *q Z~ Uo! Š Z ÅVŒ b§kZ ‰ WVŒ
tzg É• Ìá Zz™ 6 ¢  & ! ¼ ~ yZgzZì ðƒ µ  c! Š Z
zÂ{Šci Å Zi%ÅZ {)zÔ ~g© Ág Ô ã¢Š- Ô' ™Ô dZgâÔÒy{ Ô Ò
ËZeÔkzŠ• Û ]äËZeÔy{qÔaZi‚gZËZe {z´ÆyZXì s§Å ï
yZX •èÁÂgzZ}piZ¼ ä V2• { E ‚ Z‰+-Z [&œ

134
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

{̀; ËZ e~X•¥ÆVœ»gzZ ;gE- {z´Æ


ËZ e Ô7ZgâËZ e Ôâ !
X •$ Ë YÅhZz,yZÐVÍßyZ {)z±•
Û

ÇÅ[Š Z äb‚gÁÁ~b‚g! Š Z ã*zy~ªZŠ Å\W : lÕx™Z


ózF
aÆ® á ZÃá‚g¾ðKZ\ W¬Ð ƒ
•  X H ZŠ Z wzgë Z~ ’ z
?•D™Ic ?¸D™I'

X ñY à™]! ¼6kZë @ X •ˆ W'! F~KkZ6 zZžì wì Z÷ : i ZâÆ


n ^7yŠ {Š c ip¸iZ¹¼Ð~XX†}g ‚¹Âd6
¹ Ì=°¸ {•¹ Ž † }g Ñ] ‚ õ0 Æ| ó LÐ Š !
Wg©‰
gó »®LÐàŠ b§ÏZ Š ƒÈt³¶7g Zh y
áZzä™p°pNƒ
 S hZB‚Æ {)z Vzk
g £ YZgzZ ®  ¦~(X¸ s ï]H l»6
²ó •á LJ
u ~(gzZ ó[ L óyp‘ L ó]¸ÎL óïLX Zƒ•„z Ì» kZp
Æg c àgzZ+o~ˆ X H ZŠ Z wzg ë Z ~ ä™ Trend Set ! Š Z ä
‚f‰ Ü zkZx *
ÆXXÐVƒd6FÌgzZ Hx » YZ ÌäóÕzÄL
]! t„g[ZXì H™f »Va6ã*zysÜä~VŒXìg W7~
Tžìtr » kZ ÂVƒ &4 * á ~d6¾ðKZ ~ž
Zz™ ù•
êŠ ŸÃá ‚g kZ~ Âì Cƒq { i @ ðÃk0}÷gzZì @ Wâ »á‚g
X Vƒ
ðÃ~w2kZ Å/c •tÐ kZ –¼Ž ä\ WžwZÎ~y WqZ : lÕx™Z
?ì [@ " Ì` WÃå ЯÆ\Wk ’

ÅkZ%ZX @ƒ7tb§~g7 Ðk ’KZ ÑZz™ CðÞì wì Z÷ : i ZâÆ


ñ{Š c
g ÖZ CZ Ð j§4gzZ W i Ð {Š c Ë Y Ågz¢ÒÃ
i {zžì $
ÔZÐ ¹ '! Ϲ Xì ¹! ™¼ ¹žVƒ &t Ì~Xn™
*

135
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ÙCžìtnç » Ï0iQ • T eg ÖZ CZŽ • , Z ÌZ" _


Ð ¹
Cƒ 7gŠ wq ]gß5X * q ZgzZì CWt ‚~ \zg 6 q Ü z
Z ‰
[Z σ ÂéZpÅäƒ W'{ÇÐ kZ~‚fÆá Zz™žìC Ù ªì
n n X 7cì @
ƒ[ x»~kZ {zžì µ Z] !t

( ~X âk
’·,)
( Š !
W!ZÔyp‘
 )*
¸·,)
( ‹ŠÔ~yg »wç·,)

136
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ØÚçÒ t]†×e

137
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ïÃ` Z# : x *
Y 1928mB28 : öZa
‹ŠÔ2013 : ]Ãz
‚‚ eg1~g^
Zze ZMÔòe » ZzŠgQ‹ŠMÔcîe Z‹ŠWWm•Z :sz^
‹Šò e » Z
á ) >~÷ ( 1
( ~²• : ?£
á ) y•WZ½Vz0
( ~²•  6( 2
á ) wŠ îG
( ~²• 00_Ig ( 3
á ) tgz† Z ( 4
( ~²•
á ) Vî 0
( ~²• gzZ@W ( 5
( W) lˆÅ[Š Z ( 6

eg Z- Z~Ñx3( 1 :]Zi Z ³Zz]â ÅZ


Y 1985eg Z- Zò e » Z‚‚ ( 2
Y 1982gzZY 1971eg Z-Zòe » ZzŠgQ÷Š6
FQ ( 3
&
c
Zs W¯gÍ’
 j‘ ( 4

138
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ZÐïÃ` Z#
?kq

h
Æ \ Ws§Åe] ƒ~ Vzg Z*Š ã
Xì @ Æ e
h
]g Ñ »\W : lÕx™Z
?¸H[òZÆy~

•
t X HÐ ® á Z Å ó óû Z L LÄ« KZ i ¸W » Ï0i !Š Z KZ ä~ : ïà ` Z#
Ä«~÷gzZ Vƒ²• á ~ž Zƒ s ÏZt lŠ q6íZ  ì ]! Å 1948
V~ Ý ¬Æ ðg ¯z ~ Âðƒ i Z•
ä ~gzZ Š Û uÐ q=6 gî~g ¯
Æ~²• á ~gzZ 岕 á sÜ~XgzZ¼ c *Šc Vƒh ]~ž7„ eÎ
Šã
Æ eh ]g Ñ Z÷LX Z 7ò6^Æ w”gzZ Äc gŠ: Zg 2Ð m
¾6gîLZ~XÐVƒ ë „Ç• ë \WX ì ó @ ƒ~ Vzg Z *
]Ñq D)gzZX ;gŠ Zi WJ [Z™áÐ^i ¸WÐ ~È : {k˜Z wq
X ;g @™lˆ]â £èg ¬Æyi Z ÂgzZ]mZyxgŠÆ]uÂgzZ

Æg »zu!gzZ¿!LZ : lÕx™Z
?N C™Á~}g !

Ð k0
]Z@xgzZ ]uZzá Zz äg ¦ Ù bÆ Ï0
k WgzZC i {%izg~ : ïà ` Z#
ã̈Z È0
)X Vƒ @Ð eÆ ¿Šg gzZ ¿œC
g¦ Ù X Vƒ @
™gâ~Z Ð
: X Vƒ ~gâ:~X •z »,~÷g »zu
]Ñq ¬Zñ)X Vƒ ~g *

139
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Vzg »zuã̈Zg »zu!X Vƒ@ 


g¦B‚ÆV-zg: ZŠg^6 gî~Š ã
ÌÐ
Xì ÚgzZ F Z á¸g »VâzŠgzZX •fÀÐ
H\W~ó* ©! Š ZÆ` WgzZ~gzŠ kZ H qzÑ rä \W‰ Ü zT : lÕx™Z
?•D™kCt• Û

̂X ¶6`z²LZq ’Å[Š ZI¹F Ü zkZ H qzÑ rä~Z


‰  : ïà ` Z#
[ïZgzZ ò} {”ðÔ x Z¤ z6{”ðÔ e Ñ~g 3Z Ô)* y´Z ÔÜ
ÒÃÅ•g µ ZÐó* ©kZvߎ X¸z »ó* ©! Š ZÆgzŠ kZ
!Š Z » ` WX¸ D Y ñÎ x Z²Z ! Š Z 4Ô ! Š Z)Æ nF6yZ ¸ D™
XìŠ Zi WÐÜÁ! Š Z)ƒ  yZ)*
©

›ÍÄw/|  ÙÅ\WpX }ÌBçg rLÔ –6ä\ W : lÕx™Z


ë Å wì kZÆ Vzg óÄF •Ég Å\ WÐ ÄgzZ m
Ð wçXì
¤
Wz {Š c
i ~ «£ Æ wç ðZŠ » Än Æ g ÖZ !ž 7Â[»g
Ù ÂCƒë Z „ Kžs Ü'
gzZ ÔYZ÷Ô”Zgxyg óÄC Æ]¸!?ì
ZŽ g óÄg ZŠ)f q
q ZÆ gzŠ }g ø ~§çV⊠ÔX @
ByZÑZ ºZ
Ëwçž c ŠÈJ VŒ~ÃÅwçgzZdÅÄ•Ìk æÆá‚g
g »gŠ Ì‚f Z (¹ ðÃn Æ kZ 7è¾ ¦ ٠ž~„gzZ ~g›ZŠ
C
\W~ekZ ?ñY ÑZ e~ D 3¾Ã̈¸gzZ÷Â@ ZXì 7
ƒ (Z¤
?N C,•!ÎH

Xì H7Ã,!KZ=g fƃ  WZ FÔWÔ: YZÔwçÔÄä~ : ïà ` Z#


wçž Çƒ ß It pì ÍÄg•6  Ù ! Š Z ~÷žì 9t
gî~zq |
gzZ÷~ wçž Â@ ZXì Šzö~«£ÆðZŠÆÄðZŠ »
ƒ (Z¤
s 0 Zgî/ž ǃ 9{Š c
i It X Dƒ Za ù²• á } (
Æ¥%Æ̈¸

140
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ZÐ b§FgzZ • ZÐ }uzŠ q Z 2 » !Æ wçgzZ ÄK


ZŠg•~«£Æ ~²•
ZwZjZ !gî/ gzZ ¿{] á Ônç» 6X •
ËÌZ Å6gzZKs 0 ZvŠpì6 zZЃ Ä~]¶F ~÷Xì
Xì 7ÁÐÄÌb§

á ÅgzŠÆ\WÄžƒ wçì eì „gƒ ~²•


~²• á Ž ` W~ u 0
zy : lÕx™Z
?ì ~g ¤Š§6
kZ c
ìg D»o zZtc
ì Zƒ»g ZkZ~«£Æ

ZÐ t Nz6
{i Z0 »g ZƒÅgzŠ ÌËì e ~²•
gVÂgßÅo zZ c á : ïà ` Z#
e„ˆÆäYƒð, üÐgzŠ´* ™ ¶g~p ÖZÐZQgzZ *™
Xì 7¦ Ù wq]gßÅŠ§wq¾6
C gî¦ù¢q]gßXì

ÔºZ©zÔ~uŒ Û ! Ôg c
àÔÐè‡Ô~g¨d iÔã! ~ ZÄÆgzŠÆ\ W : lÕx™Z
E
Ð
qÔsg ¬g ŒZÔi ZâÆÔ ~E·Ô ö uÃZ0 ZŠúÔwD Z;Ô~i *¡
Ôi c Ô4r
H~ äZrx * Æ b§kZ ` WX • M Ya Øš x * Æ {)z ÔkÓZ
 zÅ\W ZÄ{ÒúÆ ±5X • D™kCã‚W„z \W
yÃ~ „
?•
.Ðg ±ZÆû%zg £~øÚÆ` Wpì ~g Y^ » ~²• á zŠg Z : ïà ` Z#
Xì 7y‚ W* Zrx *
ë Z6gî

?ÐVƒµÃx *
{z•e*
Zrx * Z ÌQ : lÕx™Z
\ W¤

Xì%ZÂt : ïÃ` Z#

?σ~hÆ}g 0
®lˆÅVE‚ WÅ b§ÌË~Vv‚Æg ÖZ : lÕx™Z
Ä~ŽÐ ÄŠ Zi WÔÄŠ Zi WÐ ÄòcÔÄòcÐ ÄÈ 0
¾\ WÃ^ÆJ

141
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

?•Ù Š b§
p•Âë Z‘‚Æg ÖZ~øÚÆ¥%/gzZw”g £Æ}g 0 ® : ïÃ` Z#
Å‘‚ {z Ä~Ž c ÄŠ Zi W c
Äòc cƒ ÄÈ0
ì e {z Xì 7Áê
igzZÅZ™ÅyZÉ X C™Ýq7û%gzZg £ CZÐzz ÅÂc ã‚W
ÆC Ù Ž Š ZŠ Z}
Ž ì C™Ýqû%gzZg £Ð •z kZŠŽz! Æ ÏŠ™g »
kZ »gßXì @ ƒ2Z ¸z°Z ¸ñZgzâ gzZì @
ƒz »,Åg »®Ë6 gî
*
YÐ x * Æ kgt ~ ]c Ä]©Xì H Duende ÃC Ù Ž kZ •z
Xì Cƒ«ÃVzg 2Á¹Š Z¦Z!Å RkZ~p ÖZx ¬Xì @ Y

lˆã‚W/~] &ÅgzŠ kZ]o» ðâ •Û g »Åysi c


’Ë~[Š Z : lÕx™Z
q
Æ e
yZ w{z} h
]gzZ ]c
ÃÆ q’I ¹Fb§Tì YYH
~&ðe~]&ÅgzŠ {ŠŽñV*¶ ðÃ+Z HX •×zg~] &Åg ZzŠ Z
]
h ˆâ q• HV*¶ {z XnYH¡Ð VE¶ ÔÃX• $ Ë Y
?ì ;g Y¹

Åöq ZÐ mÆ [Š Z zŠg Z ]* sgh ]


ˆâ c ]
h Ôq
’I ¹F: ïà ` Z#
X©7x * » }È c 
x Z¤z6c
y´Z »Ü̂ËðÃ[Z X •~ ]gß
" Å Ï0 i Â: ðÃ[Z X @ ™7 *J u |  Ù ñZgzâ ðÃ[ZÃwDZ
@™g ïZÐ Vzg »zuY•gzZ ã̈ZÆ[Š Z ðÄ:gzZì @ ™g ZÜZ6+
s
7g ŒZ ̄ !
Ìn Æ Ëž[ Ð -F gzZ 'gßð•Z Åh ŠXì
tgzZXì yTÅwq]gß! Š Z +F { i @~Š Zi WЃÆ] q˜ZX •
Xì ïqÅw~Š ã „~Š Zi W

H\ W~ wzgÆ yZgzZ V-zg ~WÆ wqgzZ dÛ èâ ~ [Š ZzŠg Z : lÕx™Z


Œ
?•D™kCt• Û

142
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Z®ì ŠŽñ~ [ZŽ Æ Vß ZÎá Zz¬ Ð wZÎkZ [ ZŽ » wZÎkZ : ïà ` Z#


Xì 7]gz¢ÅäZC Ù ŠÐZ
XíX åÐáZjÆó* ©~ÄÂwZÎ{z : lÕx™Z

ðÃpì ~â U
wq¾~«£ÆðwÅWžì0|t : lÕx™Z
}pgzZW~„  zÅkZ ( ™hgÃ]gßð]Z|Š Zq
Z ) • VZ!‚g
?VY (Z~ˆð•D 0 (¬

Žì @ ™„z6 Ù Ð ~ ëX • xÝÆ]Š ¬ƒ
ZC
gîx ¬•z Áq  ë : ïà ` Z#
ëXì ~â U wÅWXì ïq ÅwAzZ ðX • D™}uzŠ
gzi66w F 'Å ð~ b‚g ! Š ZXì c
ŠÄgÆ™ç£Ã] ¶F ä
Xì ]gz¢Åä™g ZÜZ

™2~÷¡Ã\ WHw»kZgzZwq]gß{ŠŽñÅzŠg Z : lÕx™Z


?ì @

Xì C™2~ ÷¡= Gwq]gß{ŠŽñÅy!


izŠg Z~ y*zy : ïà ` Z#
Šg Z ~ V-gE- Xì Cƒ«6î ; (iÆ kZ ¹F
Åy!
i ÌË
i zŠg Z p• ìg™x »gzZ • ŠŽñ( KZˆÆ [Š Zz y!
½Å y! iz
[Š Zzy!
izŠg Zž•qzig Wë¤ i¿{]ZŠ6RàjZ » ózF
ZXì ;g Y@ z
z ½~Š ã
Dà ózF izŠg Z … •g ìZŠz ì‡`u!gzZ dÆ
Åy!
„g™x »Ž gzlu/ ~ ekZ Vxe » Z zŠg ZgzZ °(Åo ǃ *
¯
nn Xì ]gz¢Åä¯wdgzZ W
Z6
'
h × Ð Z•

( gCÔ2009mX 12 g »f Z·,)

143
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

144
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

áçÚ^Ú Øn×ì

145
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Ý°Z2 : x *
yñâ 2 : x *
N
gC 1948 ~ZB27 : öZa
(,)} Z* Z : ½
( a Ò1977)wzu:7+&
Z : ±z^
Ö }
X ÙzŠ%6
# L j8Ð{ÇÆ:7s Ww¾5Z ( 1
èE
gCòe » ZzŠg QS ™dgœ.‚ ( 2
*
ó ó[Š Z L L !‚gk
æ (3
ó ó[Š Z*L L !‚g dZk
æ (4
( ]g ZœÈ ZgzŠ ) ógó » f Z L L „â•dZk
æ (5
ó ó]¸ÎL L „â•k
æyzç ( 6

( Ž) ~sWÆ•y— ( 1 : ?£
á ) §¹ ¶
( ~²• ( 2
( }p) ]Z W
@( 3
á ) s§Åt ÃW ( 4
( ~²•
á ) gzŠÐVYzŸ ( 5
( ~²•
á ) ^Ñ»k!
( ~²• 0 (6
á ) }g )ÆCÎu ( 7
( ~²•
á ) g 0
( ~²• ÆV²‚ ( 8
) >ö:XÉ/ Q ( 9
Ð
(ÀF

146
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ZŠú ( 10
( - zÚZ ) WÐi c
) [Š ZZM ( 11
( ;@
á °ß~ò ( 12
~²•
á Åi q
~²• Ð Zi Zg ( 13

ó ós§Åt ÃW L L ñZ'
eg Z-Zò e » Z‚‚ ( 1 :]Zi Z ³Zz]â ÅZ
egZ-ZœZäZgS
*
™ (2
ó ó§¹ ¶ eg Z- Zò e » ZzŠg QS
L L ñZ' *
™ (3
gCcZÏÎZ~yeg Z- ZÒ ( 4
gCeg Z- Z†
 RZ±t»Zg ( 5
gCeg Z- Z^ 0
ô' ( 6
09019211001 : ‚Zg

147
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

148
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ZÐyñâ 2
?kq

Zƒs ÏZt~ˆX å&²• á ÍÄØ{ b§ÅyZÑZ ºZÃ\W~U’Z : lÕx™Z


BçÅ\WО²¼ÔOŠ S gzZ ¶ÅÐ wçY Z’Z Å ~²• á ä \Wž
E
á ¬w‚¼ ó ó§¹ ¶
E
kZgzZ Zƒù• L ùª»Vß çÉX N W6x ¬çLŽ3!Ì
L·
ÅÄÐ wçX c Wt ‚ Ì ó óg 0 L ù ZuzŠ » Vß çÅ\Ww‚
Æ V²‚ L ·
?•[ òZ HƇ Z%s§ÅwçÐÄQgzZs§

ðâ i W T~ žÌË{z @ ƒ 7Z a „Ð žm{ ˲• á ðà : yñâ 2


9tXì 799 ŠÆ™hZzÐ žm{ Ëò• á ÌËXì Y™
pì „ÄŠ Zi WKž{h I~÷gzZ•½„ >F {Š c
iä ~žì
~6žkZžÍ )Xì ðƒÐ „ wç]¬zÑÅ ~²• á ~÷Ð t · Z
É 7„ó ó§¹ ¶ L :L â it( Xì 7= yáðà (ZVƒ ‚ g k,Šœ °Î
ó¢
ó ‚ L L Xì *
Z6ÌÐó¢ ó ‚ L L ÄàZz äƒ ù •
á ¬Ðƒ  ~÷
Bç F ~÷¬ ¹ Ð kZX ¶ðƒ ù• á ~ó óq
’L L~1972„¸
å qÐ x * Æ+i Z ³Z ~ ‰ Ü z kZX ‰_ƒ ù • á ~ àŠÔ\5)* izg
™ qzÑ IBç„Ð Y 1965wä ~X å © b & ZÐ ã;™ÒgzZ
kZX åZ a Ð àŠ- i g c&
Z wW<g Ws 6Zgî/~ Z  å: â i {ztX åcŠ
x »Ìò ¾‚gzZgŠB* *6 Ôlzufg {z´Æ~àTxs~-i g‰Ü z

149
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

 ð3Š à ~à Txs wç|Š Wq Z ä ~ Z  ~ qzÑX¸ ìg™


x »t aÆy Q „¸X ~Š}Š™ÉŠpwç5uZ™^ »wç~g7 äV,Z
Å š ~ yZp¸ 7²• á Æ wç6gî~Š ã ~àTxsÔ åy‚ W ×
zŠ sÜä V,Q 6wÙZ Æ ~, • á gŠ · wÑžì Š c
=X ¶+ ziñ
•ˆž²¼ Æ kZÔå c Š }Š ™É_xà » ] ñŠ W Zg7 ~ V[ 
yZgzŠ kZX ~Š™ qzÑh b & Z Ð ã;™Òä ~6ZZÆ éI ~G
Y 1971 ~ s§Å ~g óÄXñ7Ì}²x¼ ä ~ {z´Æ VB
} wg àŠ ãZ6gzZ å;g Y yzŠ {CÙ Š sg=g f/ ~ž V-ZƒX Zƒzá~
>¼ ù • á ~ kZX 1h y
Â cWÃó óyp‘  L L~ w6Z ,
X å6øZ
™ ~²• á +Z Ì~ Âì t ~²• á ®¤ Zž c Wwìt ~ wŠ ³7
ó ó§ ¹ ¶
L L X cŠ hg „ I Bç ä ~ ˆ Æ §Zz kZX VƒY
¹q Z ~ ~: â i kZXì·ù » Vß çˆèyZgzŠÆ2001@ 2000
™v Y v Y½]ZgaÆ ä™gzŠÃkZX åg D »yZdÆ nu * ç„
ˆƒ ¦>~g ‚ƒe ~÷J äâ iÆ §¹ ¶ pX }Bçt ä ~
kZX H7ù • á ·ù»V¸ä ~ŠŽ z! Æg ZÜZÆVÍßÐ ¹Ô‰
Nƒ ù • á ~ó ós§Å t ÃW L L>t y s !X ¶7Ìzz Z Zz ðÃÅ
m{¼ B犎ñ~ógó 0 ÆV²‚ L LVƒ[™n²~ž 6X ~2009
Xì $ Ë ïó ~
ó ÔÅwçL ÃL \W,ÅXIè6¯Å{Žz~Ä

žì Åì‡6]! Å ó óì KýL E
kZ ä£Z +-ZæŠ ã 3r“z 4wçL L : lÕx™Z
/ŠåðÃ~ wçgzZ @
ƒ7wì ñ»g Z Ô @
ƒ7*g~ VzÄÆwç
ÆwçX ë 7ÄÃÄÆwç{z n kZì ¤SÅÄŽ @ ƒ7yÒ
ƒ V ¹Ð ž~uzŠ¨ £»žq
 oJ Zp(KZ I: ÄÃÄË

ˆ ÅÄÆwçX @ƒ7ÄÄ»wçžì 9]! t Å£Z +-Zæ : yñâ 2

150
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

}ƒ0 Z \ WÐZXì @ ¸™îŠ ¡ KZŽ ì ÏÅ@uZ ¡


Yƒ T
ˆ ÅÄX @ ƒ7»g Z ~ŠÀðà »ÄX • M™¨ÌÐ ® ÅN~
ÐLgkZžì 4ŽXì ÏÅ1q Z c ZÔyÒq
{Lq Z {Š c
iÐ{Š ci
#Â)q ZåÄX Cƒ7+ZÄpƒ{æ7y*ZŠ ðà ã¹ðÃ~1
ì @ ƒZƒJÈЈKZŽžì +Z „|  ‚ÅkZXì sŠ ZáÆw¸
E
§ 3r
öGÂgzZ #ÂÌñƒ Dƒ¿ÄÉ ú : ì YY 7ÐWÐ kZgzZ
Ù 2Xì »ÄgzZ Ät•
C Û „zì Yƒ~ yÒ -gzZ w¸t• Û Ž Xì $Ë ƒ
Å žŽ ì ±ÂgzZ p°{z Š Z%Ð, VŒ ì @ ƒ µ Z, » ž
tžyÒt ~}g ! Æ wç‰Xƒ ˆ~ŠÐQ ‰ Ü zÆ ] ¬zÑ c q Z ºZ
Ë Â,6R~gÅÑ ‰ Ü z ˜ Äc wçX {)z {)zì *
™WÐ t Á
ëÃÄ¿ÅVú^&c zŠŠŽz!
ÆkZpì òi Ñ* ƒ~‚fƲ• áÌ
ÔYY H7: i Zñ»ÄgzZ wçžì 9tX • M È? ëÆÄÆ wç
wç Z®X • µ Z2 »/Æ žC Ù Xì 79J u ~(: i Zña kZ
X •µ Z Ì2 »/z~ÄÆÄgzZ

s Ü'Æ kZ• C™~i âh


”Å Z¬ZgzZ9 ` îZ >F •Å\ W : lÕx™Z
,k
 Z~ Vß çžZ
iq  '™7g ezŠÐ wqè]gßkZ BçÅ\W
ZÅ „ ~²• á g »®q
Zì Y Y HkC6
gîs ™Ãyâ zggzZá6x 
ÅwçÔ • 2 »@t HX ì Yƒ™VY Z J u kZ ~ s 0 Z
?gzZ¼ c
ì WZ »e
Zzg

X ÌÐ :
 Æ WZÆ eZzg ÅwçgzZì ÌÐzz ÅVç»@t : yñâ 2
/c~ÄË Z®VƒŠ Zi W~g ÖZÆ yZ ~gzZ • Š Zi WžVa >~÷
D Wt ‚™Á9gzZ Z¬ZÔ ` îZ~V¸~÷ñƒDƒ: ,@ ÆŠzu
}Wzz%ÐQì e V˜gzZVƒ Yhñì e ‚TÃg ÖZ LZ~X •

151
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

y‚ Wa }÷g ÖZ »Vz §LZ ~ V¸b§kZX Vƒ YÌh ÂÐ


E
}÷ Â}}X Vƒ§ Z »dgzZ õ/G¢ ‡ÔpŠg ~Ô~ Vß çž Z  Xì
CY w$Ìd Å wç~÷ì H {g • á Z ä g â 6ñgzZ ä \ W‰VŒ
+Z ì C Ù ªX Š w$ „B‡ » \~ wçq Z Â~ógó 0 Æ V²‚ L LXì
tžÐ²6®}÷gzZ6íì {Š c i¹Š Z®ÅXpw}÷6VÂ!
F QÐd {zpì ~dwçžì 4=X •7·ZŠ VŒ}÷V™
6Ã ó óVî Z F
B â L L Ų• á Ž ž • +Z „ ,d ¼ ž ì YƒXì CY
Ù !
C ™h ŠzuÅe Zzg~Vƒ~{Ì»e Zzg Åwç~{z´ÆkZX Vƒ
Ž žÅ ÄXì Šzö~ wçÌg ÖZ » ËC Ù H „g Ö Z Z÷X Y W7
Å]Z fgzZ ,~÷Ä~÷a}÷X îŠ 7wç{zì îŠ=~Š Zi W
ðò• á Xì CWtŠ ™6²• áC Ù ]! tJu ~( Xì ÌsŠ ZáÆ WÂ
LX ñ¯ V»gñ™ƒ µ ZÐ ]Z f KZÐ ¦0 KZŽžì 7g »„ Š
Å ]Ìz ] Z fÔ +  7 Å ~–gzZè LgzZ [}L ÂÅ Y x~Ñ
» V¸ÅJ } ó g )Æ CÎu™ á L Ð ós§Åt ÃW L\Wë @ 7
+
µ Z >Å ógó zŠÐ VYz ŸL LX σx¥79]! Å\ W Â,™·_
{)zógó Zi !
zŠg Q L LÔ ó ó]gú{zL LÔó ™
ó Zr m³ çL, L LÔó óVƒêŠ „ZÍ ~L‰
’ L X•
àZz äðe Zš L LÔ ó ó{zL LÔó óVƒ ;g W ~L LÔ ó ó~ ^Ñ » k!0L L b§ ÏZ
}g )Æ CÎu L Lb§ÏZ {)zó óÄg »" q Z L LÔ ó6
ó ]ñÅ ãe L LÔ ó ó~h Ç
» uØZ ^ ZªL LÔó 3 ó Zg *L LÔó óÈ L LÔó óå à q Z Ž àŠ L LÔó ó~
Ð b §kZ Ç! >tX {)z {)zó xó * Æ ~âçŠúL LÔó óq Ê L LÔó óŒ
{zÏ0 
i ~÷X åµ Z¬{ â q ZÐ ` Wc Iw‚ 30Ð ` W~‰•µ Z
}÷Ô]‚ ˆZ }÷Ô ~X Ï ìg V7 {ÒW: gzZ ¶ÀŽ ì 7

k p6gîx*Š Åg0
5 ZQ gzZ Å s Z§Z }÷gzZ „~÷gzZ ]Ñì
ñƒ ˜ Ä~ž VY ì qà •Z " ~ ]¬çñ}÷a ÏZX •
}÷x Z²Z »+  7 ~ V¸~÷Z®Vƒ@ ƒ;g™7~¤ ŠsÜ
~i !

152
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ÅŠ ZñgzZ ˆ V; Ʋ• á ÌËqŠ 4


}÷Xì {@xÒq Š 4
Z q
g ÖZ —[|Zžì 9Ðg ±Z kZ+  7 Å[|ZXì 79+ 7
}ì $ Ë Y @ŠVŒ Æ ²• á } (Ì Ë ]!t ì z »
wD Z ;gzZ ‰»Ü*Ô;Ô”ZgÔYZ÷~ äâ i}g øgzZ wD ZÔ̈¸Ô÷
Äžž ÇVzŠ C ~Û 7Äc Ä »q Ë Y ~Š BVÅ
Z Ë\WX • $
Z ËŽì Â6»,tÔ7XÐ}+
q  7ÐZ\WHXìÄ»¾c
gzZ/ŠCZ f µ Z ËÄÌðÃä~Xì @ ƒ"U
yzç~|  ÙŲ• á
Xì 79]!  7 Z®Xì ½7%Æ{@x
Å+
½] ! Å+  7 ~ŸgzZ [|ZÔ ˆ sÜ~ eÆ \Wä ~ : lÕx™Z
XíXì òÀwZλŠ ZñgzZ qçñXì

aƲ•
ÄŠ Zi Wpì 7x »Âðà IÄŠ Zi WzòcÄÈ0 á Æwç : lÕx™Z
Æ\W~}g ! ÆÄ~ŽX • è{Š c i>~Žä \ W~«£Æ
?ÇVƒe'Y] Z W
@

: ËŽ >+Z È• ½„ >Š Zi WJ  ó ós§Åt ÃW L Lä ~ : yñâ 2


» V¸~Ž ~÷X • Á„ ¹ >~Ž~·ùkZX Vƒ ~d Ë
°Z ¸z pŠg²•á ~ wç b§Tì @ ƒ qzÑÐógó zŠÐ VYzŸLŸ L
ÐQgzZì @ Y {g™ƒÈ0»d²• á Ì~ÄŠ Zi W b§Ï Qì @
ƒg D »dgzZ
Æd kZ6kZ• CY è~d>Š Zi WžVaX Q7~Š Zi W´Åg ÖZ
LZ ~ „ î · Æd ÒZ²• á ~ kZgzZ ì Cƒ ÌĤ Å e Zzg=g f
žÉtn0 :g ÖZgzZnW:~yiz~dp ÖZŽì Y}Š úÃg ÖZ
V˜ ì Lg I ¸ g ZÎ6} h˜Æd²• á b§kZgzZ ‰ g »" ]Ñì {z
CWÃWÂÅ„wçÐg ±Z kZÄ5VŒ}g øX ðƒ »Ä•z »g Z h˜
ñƒ Dƒë ZÐg ±ZÆŠ ZñXì Å b§ÏZ ~²• á Å”ZgX xX yXì

153
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

~~²• á Å”ZgÔ@™7g¦BV+4Å~²• á 5ÃV¸Å”Zg~Ì


Xì cWÐ wD Z V; Æ yQŽ ì @ ¯ w=ÐZ „g ÖZgzZ }W— » k Q
}W ãzÛgzZ ãzg0ZqZ ñZÎX C™7Ÿ» » ~È0 á Ä~Ž
Ëв•
Æó ós§Åt ÃW L LXì LgŠ Zi WJ u ~(~ ðÅÄÌ˲• á gzZÆ
Z®Xì ~gz¢¹ ~Š Zi WÐ gfaÆ ~²• á Š Zi Wž HkCä ~ˆ
kZÉ H7aÆ ã‚ Wä ~ x »tX X qzÑ r>~Žä~
aÆ“ * !
*»g ÖZ: ZŠ Zi WLZ~VŒž H™Ägt ‚Ã]gz¢~Ä
@
Â{Š c i }Ð ™ wçhZ ðà rÄ~ŽhZ ~Ã~÷X VƒŠ Zi W
vßX • bâ s§Å žkZ vß Á¹ Ì` Wžì zz ¸Xì x »
X •D™I9 Š~„}WÆuñÃ~²• á

ÅzÂÌs§ Å Ž ä \ Wpì ~²• á g »zu ! Š Z ~Š ã


» \W : lÕ x™Z
E
Ü zkZ[ÂÅ\ W ó ó~N
E
]*—Z  ðW6x ¬çLŽ3!‰ WÆ•y—L LXì
V1Â Zä \WX ¶7h •á ~ y*zy wVÅÚ ŠÐ ÃÅ,Ã
yZX •D WÃD™£» »[Š Z ~g £}ûÆ\WX •K Ì}û6
yZ pì $ Ë Y Å kCÌ~qŠgŠ Å ÔÅ Vzg 0 ®iZ ~ Vzû
gzZ Üæ• {Š c
i CZ W@  gŠ Z (L » Vzû
] ŸZ ‹ZXì 4: qg Y gzZ “
?•ƒ  o2 »Æg »{• á Ð[ÂC Ù gzZg »®C Ù HX Á Cc

7Ì9É ì ƒ  o*
žt sÜ: * á Ð [ ÂC
™ Ÿ» » g » { • Ù : yñâ 2
pì 9{z•ìg™™f\W» ~I]”TŠŽñ~Vzû}÷Xì
á Ë~ y*c
ä~Xì H7g ÖZ » µÂÅg » { • {ûÌËä ~
7k ’Å wÂ\*

k’ÅW~÷Xì H {g •á Z s§Å VÂ! ~Š ã
sÜ
gzZ Vƒ 7ÌŠ Õgz& ðÃ~Xì H ä VzŠ ÕÐ ¹ Âx »tXì
¿» Æ6Vâ eÆnz²¿tXì HðZ' ~kZ Âì CZ W@ W~÷¤ Z

154
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

c W~÷Xì @
 ½Z {Š c
i cì @ ‚ yÃV¹ž Vî Ct ~žì 7
¤
âZÐ yòz yZ] z LZ~Xì H]! ß~ kZ Âì W@ Z÷C Ù Ž » {û
YZ ä ~ ÂZƒ kCYZìnçÑZz äY H„ kCÂ[Š ZX Vƒ &Ã
Xì ¿ZƒZ a ÐkˆZÏZ bŠg Z Œ Û ßc 9X ¹ Z'ä~ÂZƒkCZ' Ô¹
ìgz¢c_Ú ZÐ q ZC Ù É Xì 7Ÿ» »g » { • á Ð [ÂC Ù gzZg »®C
Ù
*CtÐZ ƒ~]Ô[Ô³Z ðÃX}™ Zg7gz¢2 »~Š ã Æ[Š Z {zž
„ ~I ]”ž Vg @ ™n²Ìt ~ VŒ ,zXì ~I ]” H
Ð YGI
Z ~ ,~÷._Æ xæ êL ‘Xìz » ,~÷ÌöÀ5_gŠ7
q
ÐQ ÑZzG  pƒ { (g ZD Ù ~ ]! ~÷ì @ Y ¹ ó ó]!zL &
L ìK
Kg ðÄ Å ó óxi Z ZŠ ZŠ L LÆ [Š Z „Ktžì eǾ „ JgzZ “  gŠ
Ž {zž ñY c C :t ÃVß Zz™ 6 ¤ Z6
gî¦ùwqC Ù /Xƒ ]gß Kñ
[Š Zg » { •á gzZÐ Fù d Š ZiZ™^ÐW{zì 79{z• ìg™
ŽgzZƒ ˆ$ Ö „×ÅßgzZ 9Z  ~wj â ,Z îSXÐ,™ Za ù
äƒù • á ~Va6 Fá Zzäƒù • á ` W~Xì @ Y¾ì @ Y–¼
7̼ cu » Xž Vƒ YZ™wzKÔzÂÅ \W+ Y Å ]&à Zz
»g !zg »Æ [Š ZÆ ` W'! tX • '! ÅgzŠ ƒ
 Â[|ZgzZg £Xì
Û '
gZŒ g £ðÃäVzk  æÃ7ÆTì ë ZÌg â Å!‚gV˜•z
Xì 3g7„

&
!Š ZgzZ ;gm»\WÌÐ Äôìg ^ Ã6VzÇdZÆÖ7 î0*ÀC \W : lÕx™Z
Ù ªÐ Vß ‚g {Š™~g YÆ\ W ö-F
o8FwŠ Å\WÌÐ Äô
ä \ WìC
yZgzZ ñ0 ƒ 7xeƒ  t på H ~g Y!‚g q Z Ì~ ~ môZ
?VY (Z „g¶ÌÅF Z Â~

~™âKZ ä~ŠŽ z!


Æ~g6kZp¶~g6Ùç~÷~™âÅÖ7 : yñâ 2

155
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Ö#ÓZ  ~1998 û%«X åc Ö Óg !


Š™: Zzg ±Z CZÃ# zŠ yZgzŠÆ
í ä YX ~ e}÷QX HgH (ðOZ ) YX ðWX ~ e=™}Š ¹F ä
¶ÐzzkZë Zà{ò ‚WtX Yá 7`g e »ò ‚W~ž HgŠ ™¬t6
gzZ 8 X YX ðW™ á Ð 5Z ª VzÇ } (Æ Ö7 ~ kZ ž
{)z^g7g: Ñ‚ÅVzfZ ª]5çvx Ó2X å@ ƒg½»8X YX ~ e
YÂc Š}Š ±Z ñƒD™C Ù ª` îZ6kZ ä~Z  Ô åm»kZÐ
Xìõ]Ñx *
Ö »Xä„  zŠ 8 X YX ðWqZ}÷gzZ Š ã#~
Åh  `g e » {ÇkZ= gzZ Hg66h  :Zz ±Z™ u Œ= ™ î X
X ðWX ~ e = ˆ Æ kZ H x » yŠ 10 6{Ç kZ ä ~X ˆ ~Š ]i YZ
ÆkZX à Zz«Î7âZ1¶ë Z Ìò ‚ ZìtX Š Š)*
c ¬» ( íŠgœ) Y
ä ~gzZ Å¿#~÷Q ä YX ~ e ÂðW~g ! Å ¹F~÷Z  Qˆ
[» YX ~ e ¾e Z}÷ž åÃäƒ wJ±Z Z÷g ! Š}Š ±Z
kZX c
Ì]) ! Š~ kZ ì » Vß ‚g wq ¸X Z 7¢ :Zz 6g ZÜZ Æ™g1
x » 7g »a Æ ¶ŠB‚ » \ WòŠ W ðÃ~ Tžì Ìx  Zg ø•
CZ~]g ZŠ Z øL ÒE CX& •T e * 3V‹zg ðå5 ƒ  X 7g »aÆä™
*™ë Z•Û Šæ ðÃ~]gßÅ]Zg 3Z „:ì Le * ™x »: ðÕT ex *
` îZÐ òŠ » ZzŠg Q~äâ iÆ’  }oÅOg Fg ! Z~Xì Le
q
~œ  Û ñZ'±Ãò ¸ b§ÏZX Vƒ [ƒ pñƒ D™
%gzZ zŠg Q r z•
qðÃVƒØ„Ðè%ðKZ Ï0 i~X ÌÐwCgzxÅòŠ » Z‚ ‚
ì * Yi QY•C½Q'gß7  ˜~( Zpì CWIL
: {Èzg0
]c ÃÈö Â~X Vƒ@ Yƒ µ ZÐ Vzg ZŠ Z, ZgzZÐ VÍß, Z~gzZ
„ Ú Z '~}g ! kZ ~X Vƒ 7~Š ¬ » Compromise gzZ wqZgzZ
X VƒYÈ

Æ ó ó] ¸ÎL L\W• D Y G g Ñ~ [ xZ RŒ
Û ¹Æ i c
ZŠú\W : lÕx™Z

156
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ZŠúžì –}ä\ Wìg Ìyzç


Love ÎâÅ]©Æ\WÐ i c
Ø e Å\WÐ yZì „g ÏÅ and Hate
Ð yZgzZ‰H] ; Žz Å>
?¸H[ òZÆ•gVZ m 
¤

„Ä i cZŠúžVYXì 79œ°Î¶> Ø eÐ i c ZŠú=ž It : yñâ 2


{ LZgzZ LZ {z´ÆkZ¸òŠ W~g !
Vß ZzyZ0 zg »Vƒ: VYd Š ZiZ
È~sWÆ ]* Ò Æ yQ ~ ]! tX¸ B7¼ Ã ËÐWÆ
ˆèa Æ d  ÃpZ Ý°Z 2äV,Zg ! Z 6
q gîÆ wVX Vƒ;g
LZg !FX ǃZ 7V¹ g
{z[ Z äY: ¹ˆÆk QgzZ ð‹ÄhZ¹q Z
} 7V¹[ Z {z dŠ ¹gzZ Å ]! ¸ lâš Ž ~ }g ! Æ V2zŠ¼
=KZÐ b§q Z¹QX Vƒ @™o ôZdŠ ~( {g • á Z s§ÅG )X •
: WÆ < {z Ð V˜ Zñ( +Z ¹Z ä ]gŠpX åi * Y " 6ûz
yZgzŠÆ #Ö i 5 ~g Ñ‚ {z´Æ kZX ‰7I = '!  t Xn
ƒ
žVaX¸ Æ „ ™âgzZ ´ â ]©}g ø V;zX å[ Û~ ¹Q
]¸Î {zžÑZ egzi6yZ ä á vZ m ³gzZ ä ~ å!‚g YZ ]¸Î
~÷g 3Z}g ‚Æ }g ‚aÆ!‚g ~gzŠ }ŠÆ ]¸ÎX Bï
¸ 'Å " Œ Û Ô¸ D™ cš 6ä3…i c ZŠúßC Ù XA Ð V@Ã
X ¶zzuZ

ZŠú\W6
Åi c gî¦ù¸Š ÕÃïE
L 8™gzZ²•á iZk
 ZŠú : lÕx™Z
Zi c
æ[ x»q
~}g ! Ã! Š ZÆ yZ X • Ù ŠÐ þÃ,
Æ„ÅyZgzZ ]c
?•!ÎH\W

ÇV¼7Š Õ¹Z~X¸òŠ WÃïE 


L 8™gzZkæiZ „¹q ZŠú : yñâ 2
Zi c
u 0
zyžìt]!  X åYZ¹·_»yQ »[Š ZgzZ Ï0
ë ZЃ ip

157
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

~X ÇA 7Ð } & ðe Ã\WòŠ Wg ZŠ -


c Š 6yZ ~ Vß Zz ™Æ
îL L x¯ ·ùÆ yQ a ÏZ h •á X Vƒ@™ g¦²• á » zgŠ ‰zZ ¹Q
wpzp~ [Š Zp¸ n g‚f ̀¯q Z {z ðƒ 7ðZk Å ó ó[ W'
5 
` W}g øtgzZ åï)‚f »yQ~õYÅVzg 0 ®X¸7s ÜÆ
ÐMg ‡c Ðg »u6 Þ Æ[Š Z äV,QXì ] !
D 1. ~( ~[Š ZÆ
HwEZÃòŠ » ZzŠg QaÆrz• Û Æ,KZ „: H7c_^ Y* ðÃ
ŠŽz! Ð Vzyò FX¸ ` {g gœg !
Æ g ZÜZ ;g ! &{ z Æ T
ÆòŠ » Z ÁÂÐVÍßyZ {zžÐzz kZ¡X c ZV7·ù CZ ä V,Z
ÂÁ 20 Ái Z ÁÅ yZ ~ VÎ'  9 Â@ƒgzZ ðÃ(ÅyQX • Dh ya
¬w‚q Z ã½Ð ]ñÅyQp¸ T eu"= {zX 'ƒ ˆ¾
{] ©ä ~gzZ ˆƒ Za ÒyxgŠÆ yQgzZ}÷Ð mÆ)Zg e
YÐyQ~gzZ 5B=äV,Z ÂZƒø  ã¹QZ  pXbŠ™
]ñÅyQŸtgzZ Š
X ;g ~g YJ wõ Z

gŠë Z ÅÏ0
ià compromise vßF
• ` WžwZΗ„¹ q Z : lÕx™Z
X • ÁBVÅ™¯Zy ñ p• !Îs Ü' Æ kZ vß¼gzZ• … â
ðÃX D 0
{g70
kŠÌZ%Æ\WÐVÍßžì HkCtä~6 gî—
ƒÌT ¸Ð©Ðg ëg ÏZgzZì @ Yƒd Û u"Ð \W7
Œ eZ¿
?VY (Zì @
Y

6 ›gzZ ¢ b!
 g ®Z » \ 5 égzZ 4zŠÔVî*
V¤g ~ Ï0
i : yñâ 2
x ÓÅ k Q • D™›Ð Ë\ WZ
ÃVÇZ'gzZ VÇYZ F  Xì @ƒ
6KãÏZ Ì\ 5égzZ 4zŠ VŒ}÷X •D™›Ðk QÆ™t
VzuzŠZ É @ ™7gzŠÐ LZÃË™wïÈCZ~X •D YÇ6
WŠgÐ yQgzZ Vƒ @ Yƒ¿{g )Ð yQ°Vƒ 8 Š^Å~ V¦Å

158
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

7b‡ » 4zŠ Å i î ; °» c ä{ ñe ~X VƒêŠ™È Ì’  ]! gzZ


 tžVƒ øÎ ` Wpì Cƒ { ZgÃwŠÐ wŠž å} ât ¬ ~X Vƒ
ƒ
g Zæzg ZŠ » XÔ›g \ Ô 4zŠÔ\5é~ ` •}g øgzZ *ŠX •kZ‡'!
™yYt Ã\WXì 7gŠ ðÃÅg £gzZ›ì Ð cÎgzW ZgzZb [zg
b§kZgzZì 7ÌÑZzYì ] ! ÅgzŠ „
 zŠ ðÃZ÷` Wž ǃÀ
;g SΕ D 7äSJ xŠ D% ] ©¼X Vƒ Š Zi WÐ mC Ù ~
X Vƒ
Ãyñâ 2kZ @W~÷•] ÌŠ „zŠ ~g ZŠ *ŠgzZ ~i *" ~g¹ : lÕx™Z
ÌÃyñâ 2kZ~gzZì }WëÐ Vç»zg ëg Å *ŠŽ • ÷ Š Ì
ì i *"Ðæz0  a[Å *ŠgzZg7½Ðè9Úg¹Ž Vƒ8 Š
?Ð,™t · ZÐwìkZ}÷\WHX

9Vƒ }W ë Ð Vç» gzZ g ëg Å *Š ~ž£zGt » \ W : yñâ 2


Zì 7(ZX Vƒ}Wë~ž ǃ4 (ZÃVß ZzÚ Šì eXì 7
¤
~ Vƒ¥™wï{¡Ð Œ LZ¢¹ ÂVî Y Ìú}Ð t · Z
žÐ Vƒ … Y \WpVƒ i * " Ð ]5çÆ k QgzZ *Š J u ~(
åXì £= »kZX Y{g 7i *" œ °ÎðÃÐ Vç»Æ e Æ
g ®Z » Vzq FVŒ žì „g 7ãg Z ¦
Ï0
i +Zžì @ƒ k\Zt =
Åy̈Z= {z´Æ kZXì F 6ôZzÆ VzuzŠgzZ ]YêÆVzuzŠ
x¥g »" xEƒ Ø Zè ƒ
 gzZ <  •ƒ ™NŠtXì @ Ì6r"
WkF
X •Dƒ
"
á ÁÂzŠ Å\ Wä ~ •Æ çEE
.nI½G 5F
5ÒE

8 iìÅ[ÂX • Å ù • KZ : lÕx™Z
{Š c Ü z ¾¹OŠ Z N Z{= >5Fä \WÌyZgzŠÆ
i¹ ~ ‰
[òZÆg ëg kZ Å™•½ä \ W ( ì ~ Vz%Š Z®ÅX) Bç

159
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

•CYƒå~Ü„q
VBZc Z>Å\WH ?•HïZú{z
?ÇVƒe'Y~}g !
Æ¿!Æ\W?~


JZ  Xì ðƒ~ a Ð~g Zi" ~÷gzZ ~g »" ~÷g ëgÅ™ ~÷ : yñâ 2
Ö 7g » " ~Xì ]Š ¬ Å•g D™¼ : ¼ = ñYW: ’=
r !Ü z ¹ Z hðZ÷ž ÍX 7x » ðÃk0
‰ }÷ˆ Æ ! c nzX Y
Æ {%izggzZ ~NgNŠ Å È gzZ w¸NŠgzZ lgz6ÅVŠÔöâiÔ ã!
Zg ‚¹aÆ䙼 k0 }÷ŠŽ z!ÆkZpì @ Y ò~ Vñ»
qVƒ Á k7 X VƒLg q k7aÆ ä™6ÃÜkZì Lg $ ‰ Ü z
:̈¸w¸/Ðå¿!a}÷X Vƒ{Š c i
ì lzu ñZâ ){ k Ü ̈¸ C
X • CYƒ ~g7 ~ Ü„q Z Bç c>ÒZ ~÷Xì ;g t Z]Æ
~ VBZ ZiÐ q Z ðÌðÃ~÷X Vƒ q{g ! zŠˆÆãU ùQ
~t ì @ W b§¾~ V/g ÖZ »Ä• D Wù ] ÑìX Cƒ 7~g7
Š~ ]gß Å [ Zp >= Z
B  å:âi qZX c07™J  `W
Z~[ Zpì Š c
q ·^qZsÜ[ Z=»TÄq Z6gîÆwVX ‰
:åV- ·^ª»k QX ¶ð‹äyÂ{
 k ~J
ðƒ„  b§Å} 2 ]Zg q
~ˆX 57aÆà  }ÐZpX ¶à ÌÉÄ~g7™J Q ðä~
Xì Å 1973 c tXìŠ c
1972 „¸ ] ! ·^qZ sÜ[Z ˆ˜}{z
X YÉ7¼~ÐÒÃ~gÅXì {Š c i ~gÅÑ¿»™}÷

tÔ „gg D»]ŸZ ‹ZÉ „gc»çñó xó * Z Å\WVâŠÔ : lÕx™Z


"L LÄq
&‡aÆ ~g ‡x ¬ q
ÿLE ZŽ ì “
 g ™ yÒ ¯§gzZL » kZì ¢Ð 9Ä
÷zw¸ÆkZƒ:g » c gŽì C™£» »y›, Zq ZÄtgzZ 47wJ

160
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

y›sàWq Z {zÂñY ¹¤ ggÅ9»+ŠŽƒ:Š §~


Z U¿ƒ ÑZzp
( z œ b§kZ y›}g ‚Æ }g ‚žì et HX ƒ ðñɃ
vZ HX ì 7£»: ZI •Zt H• Dƒ ÂÌ2 »~Æ N YƒÎ
?åx »Â*
¯ðñÿCÙ aÆ

{zžì 7x »t»²• á ËX C™7Ÿ» ðÃÐ y›Ë ó xó * "L LÄ : yñâ 2


zy cy›²• á c
Š Z ÌðÃX}Q @
d ™SÅ“  y›c zy ÃVÍß
Dƒ~©:Æ ]&Åk QZ •Æ k QžÍX Y™7ððÙ0
ð[Š Z ðÄ™ƒ—Ð oz < Ø èd
Š Z c
²•á 9ðÃ~Ã~÷X •
y›6 gî¦ùÄX ¶¸ wq‹gß~÷ñƒ ˜ ÄÌðÃXì Y™
Æ– ™ ZhÃ~y W²•á ~³Ær" ÏZXì C™C Ù ªÃr" Åx Zú
Äž »X:‚Z òsZa }÷Ôì @ ™zig WÅ äYbŠg â ™°~ƒe
Š 4
q }÷X • p" aÆy̈ZÆ` WŽ • :‚ Z, Zì !Zj~
VŒXì 7]zŒ ~ ÄkZ6 Xìz »[Š ZiZC Ù ]zŒ Ð e Zzg
ŪEq ZtXì ;g ¯| ÙKZÆ™Z] Ð:‚ZyZÃ\WLZ²• á
) ~ì Y ¯ HþvZXì 7~(Ð ðñc y›ËÄXì Ï?
sWÆ o c Ø è Ë: ’ e ´6~©:Æ kZ ÃÄXì ]!
< !ŠZ
X~
}g ‚Æ}g ‚ž åLe It sÜ~Xì H7™f »]zŒ ä ~ : lÕx™Z
X wZΆ Zí?ì etHX N YƒéÐVç»~Š ã Æ+Šy›

× » ~²•
` Z' á Å;ž I »+Š* 0G
Æwì î0E4»$ÆY Z÷gzZ”ZgX xX yL L : lÕx™Z
E
~Š ã
g ÖZ »spgzZ]g ›Ô]ÐÔî~O “: }"_ ÆÏ0 iì ~â â zguZu

»ä™ Beautify ÃVzqsÜV;Æ;Xì Zƒ7~~²• á Å;
g ±ZÆq=žZ  ì Šzö¹ kO » ~²• á Å;V- gzZì M¿

161
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

;~ [ZŽ Æ nZ ‹Z kZX ó óì x * Z (Ð ƒ ˆ Æ wD Z ;Ð


~ ~²• á Å yZ X ì Z (‚ yÃkO » ~²• á Å”Zg Lž ™
L å ¹ä r
{z´ÆkZ•²• á ÆVEY Z÷gzZ ?HìÆgÅÑgzZ]Z f ÅyZ ñZÎ
Å\ W~eÆVÂ! VâzŠ {gÃèX ó ì
ó 7Content ðà » ~²• á ÅyZ
Ñ!
{gÃè )X • ~ Y ZÄ{h I Æ \WG Y Z÷gzZ”Zgž ÇVƒe 'Y ñZg
4G
5 ©!
?( • ø Ð-zÚZq
E ZÆr  ™;'!

VYì 9J u~({zì ¹ä+Š* ¼Ž ~}g ! Æ~²• á Å; : yñâ 2


Å ̈¸ gzZ ZÄP Æ Ïg à {z gzZ ì ãâ zg ~²• á Å ;~ Ã~÷ž
ÅyQXƒ ~gÅÑV; ÆyQ¿tì eX • ëÄÆ™wEZÃ]§
25nµÆVß çX ÇñY 3gŠ c
g ÃZ 50@ Žžì (Z Á¹~~²• á
ðà »[Š ZiZgzZ q=Xì Šzöu" kO » ~²• á ÅyQX >P gzZ
Å;gzZX åmÐxsZ » ~²• á ÅyQ]àÅwD ZX 7B‚ »ðZŠ àa
ƒ ÝÐ Vr’gzŠ'
gzZ * × » yZÔÏ( ™? Ø Ð [Š Z q=Å ~²• á
xzgÓZg e~Ã~÷;£Z ;Xì {)z * ƒ_C»yQ~R~fzZg
ñC\WÔ¶¹~²• á ÅyQB‚B‚ÆgzŠÆ[ZÑV˜X¸²• áÆ
Å”ZgX 7Ç! ?•D 0?ëÆZŠz3 •0¹Zë Hp¸²• á ! zZ {z
”Zg~Ã~÷X •ßgzZŠ ã " ]* ÒÆyQ6~²• á ÅY Z÷gzZ ~²•á
Ïg ÔZgX • 7 •Ì}g 0 ®Æ yQÉ ì Z (¹ kOsÜ: »
~zŠg Q Ì»x¯ÆZÄh ÆÏg à äV,ZgzZ¸ WOu" Ð ~²•
] á
@™g¦ WÂÅ wD Z ~ zŠg Q ÔZg ~X • ~ Ž W Z F tXì HÀF
¹Q ] ! á Zz ä½QÐ x  Cc
_ Š !
WâgzZ áæÔ}W— » yQX Vƒ
²•á uZzÆi§KZ”ZgX •D™¡~Vz²• á } (} (ÆÇÆyZ
Æ”Zg {zž ¶$ Ë Y Å7yQ ¦  Ù t Ð yZ¸ òŠ W‘ñ7;X •
C
{zž It ~ }g ! Æ YZ÷X D™gŠ ™ yÒ : Zg ZŠ)f) (Z ~ }g !

162
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

=Xì ßu Zu7Content ~~²• á ÅyQžtgzZ•²• á ÆVE


>{Š c iÐ250ã½äY Z÷X @ W7Ã~~²• á Å;Content Â
Ôó óî ` ^L L~ V¸yZXì Z8 Ð }uzŠ q Z ÄCÙ gzZ }
Ôó ó~ F
YL LÔó óòzøL L Ôó óyk ™zZ L LÔó Ð
ó ]ä Vƒ @ zg ž ~L LÔ ó ówÛZ1Z L L
>[ x» u " ó óöuL L gzZ ó óªL L Ôó ó»g Z L L Ôó ó] !ãZ6c5L LÔó ó+L L
V,Z 2•gŠ * {z•K"ŠŽÆˆ~ÄäYZ÷{z´ÆkZX •
»kZì MContentŽ~V¸ÅYZ÷X •‘ŒZ ZiÌÐ100ä
á } (q
I
ë¹Z ä]gŠX¸²• Z YZ÷X M7VŒÆ;ÌUçLl“
X Dƒ²• á } ( ¹ÆÇkZ {z:gz1ᢹÐ

yZÄÆó ó~ ÔÅwçL L~ ó gó 0
ÆV²‚ L L´ ù6 ÆVß çÅ\ W : lÕx™Z
tžVdŠ~ž åÌtÑ»™Æwç L Lì –ä \ W~ Â7Ð
ž Ìt gzZì C™2 » ã—gzZ C1) Æ b§¾Ð Û{ LZ KýL E 3r
 2012 cŠ 2012 s6
ƒe J Z 7žì Y™ Zg7 ÃVç»yZg » ð
ÌtÐWä \ WgzZX ó ó¶dÛ Å 800¼Š Z®ÅyZNƒ»Bç~g ‚
Œ
Š „zŠ~yÒkZX ó óNƒ»Bç~g ‚ƒe ÌñƒT e: Lž L ì–
~uzŠ gzZ ì H™f »ÑÆ ™ Bçä \W~ Tq Z• ˆ W'!
?ÇVƒes Ÿzì –Ì{L» ó óÌñƒT e: L Ls§

žìtÈ»ÌñƒTe: åLeIBç~ì V¹Š§~kZ : yñâ 2


Xì7Š§ðÃ~kZÔå7{ŠZgZ»™Bç~g‚âZ
IF
в• á Žì KýL 3E ZwçLž
r+Zq L ì –Ìtä \W~Â øL G 4&ÏZ : lÕx™Z
Ù »wçXì Se *
ÅkZgzZ °Z ¸ÆkZdÅkZg ÖZC Zz{zŽì CZz„z
?N CÐ,?ì $ Ë Y½„  gŠ6 tHX ó ì
gî´]! ó «6pŠg

163
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

+Z wçXì«6ˆ Åwç¼ ƒ Ë Y ½6gî´]!


 Xì $ t : yñâ 2
ì Y•¼ „z~kZgzZì 73ÅäVQú1„  Š' i ðÃŽì ž
ZXì 6lÈ Åp ÖZg Zæzg ZŠ »äƒ p!
¤ ÆÄXì îŠ e Z@{z ÅT
7wçÆ™i Z0 ZÃÃB‡pŠg\ WX ǃ7„Ä Â7VziñÐ kZd
Ä:gzì ~gz¢¹ ÌlÈ ~sÅ ãU É
·^gzZ \zZ·^QgzZ M
X ÇñYƒ·

IF
\ W~ kZpì ó ó~ ÔÅwçL LyZÄ» Â øL G4& Æ ógó 0
ÆV²‚L L : lÕx™Z
Vß çógó 0
ÆV²‚LtL ž¸ Âq Ê ªX •D WÃÌD™q Ê »wç
]ŸZ ‹ZgzZ•Î6 Šzu}ÅwçJ  ` W~wì}÷Xì·ù»
H~ KkZ \WX • ðƒyÒ {Š c i}Ð kZ ÌÚz ÅkZ• ñƒ
?ЕeI

Ýz Å b§¾žN C= \W7D»kZ=ì HÝz Åwç : yñâ 2


?슎ñ~wçŽì

6ðÍÄÃðÍwç~Ì` W L L•ë {zì „g WŠ c


 ]! ZŠú= : lÕx™Z
Z Åi c
q
gŠÈ ~} iÃkZ= ÂVƒ @
à c Yƒt™ÈÄq Z »wçVƒ êŠ ßF
o8
Xì qçñ»ƒIsîq ZtíX 7ö FwŠ ðÃ~¶Š\zg »Ä™;
- F

ÂñY ¹gzŠ Z¯»òŠ » ZÃ]g Zœ§zŠÆ\W~ õg @ ÅòŠ » ZzŠg ZS


*™ : lÕx™Z
kˆZ »ŠŽ zÆòŠ » Z ä \ W~½y*zyÉ S ™sÜ: ǃ: Y"
*
Z ÅÌ„Š y¶
»]g Zœ¤ Å]* ZŠÆ òŠ » ZgzZ c
kZgzZ Ýz Åg » Ò] ÑŠ
"µHk0 Æ\WaÆY ’ zózF ÅzŠg Z Â@
YïÃ\ W TermgzZq Z

164
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

tsÜ:žVYX @ ƒ7Za „wZÎ »äYbŠ TermgzZq Z »òŠ » Z : yñâ 2


i ŸËZ eÆ }ÑZÉ ¸ s Ü}÷y{Zi ŸËZ ek  izÆgñZ ÃZž
ž åZƒx¥=Ð ù Zg f¸! X å 3g™s Ü}÷ä V,Z ÌÃy{£Z
7¸X ¶ðƒi ! i ‚¼ ~ ] Z|VâzŠ y QÐ mÆŠ ZGY •z Ë
li ‚KZ s Ü}÷ÌÃWZg Z¼gzZÃg ZZgƉ Ü z kZ ä sßñk  iz
ˆ~Š™¹Z  òŠ » ZX å 5k0 Æ ` ZzŠg ¸ 3g͹ZÆ™q Ñ~
ÝZgŠX » rz• Û Æ[Š Zzy! izŠg QX _Z7i ZzWÌq Zs ÜÆ# Ö Ó
³™x Z¤z6ÄÑ \W @Y Ñï7i»X kZ J Z  Xì Y•gzZ Ï(
ÌË~ x  {ŠŽñòŠ W 6}÷QgzZì e* Û »[Š Zz y!
r z• izŠg Q
X @
ƒ7Åb§

y *zygzZ ?•!Î H\W~}g ! á ^Ž ` W : lÕx™Z


ÆkZì „gƒ~²•
á~
?ì Hwq‹gß{ŠŽñÅ~²•

„ ¹ wq ‹gß{ŠŽñÅ Äm<!
Xì [Zy á ~ y*zy : yñâ 2
~²•
p• ìgÉÌ>vß¼• „g Y è~g ‚ƒe ÂBç~ y*zy
4 (ZÔ7*g ÖZX 7{@xðÃÔ7/ŠðûËì 7hZwq‹gß
Åy*zy~y Q•„g Y è>ŽXì 7¼Ãì VŒÆZÄžì
wb ÐZ gzZ ì g D Å VÄ~ y*zyXì è7}wq ‹gß
¹QX • 2~hzŠ Å]â ÅZgzZŠ Áz •—LZŠ ÕX 7ðÃÑZz ä™
»Tì g DÅyZd,Zq Z Ä5Z®X 7‘´ ðÃÐ Vß Zz™Æ zŠg Q
W7ÃiðÃ6
X @ gî~g ¯

‚ÅW~ y*zyˆÆ ~Š Zi WgzZ ?õG ƒ Hwzg »W~ [Š Z : lÕx™Z


/J43X e *
×zgÃVƒZg ÅðWÅ ` W H ?Ð •e I H\W~}g ! Æg ëgz

165
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

?ì mƒ[x»~ä™
C%=¡wzg »W~ [Š Z : yñâ 2
ƒ 7CíÂc
Ž ÌZ ä ~X ’ e *
VY ˜ ¼ Š Õ } (Æ ` W6k Q• ½Ð mÆ Äh
]'!
Å kZ pˆèW¼™ƒ W Ã! fP ˆ Æ ~Š Zi WX 7
OÐ ]c
[Š Z‹xÆ èâ {z´Æ kZXì C%=F{Š c
Æ ƒÅVzg 0 i Îâ
¹6s 0 Z ÅÄgzZŽ2X N W6x ¬©Á ~W~g ‚¹ ~e
pì Cƒ ðÉg ÅVß Zz™ 6 ÐWÅ b§kZµšXì Š
–¼
á Z+
ì H{g • YÅVñÅŠ ZñÆk QgzZˆÅ[Š ZÆ` WäVzŠ ÕÄ
™ HaÆkZgzZì ~g ¤Š§Ðg ±ZC
tX ’ e * Ù ~[Š Zžì ¹tgzZ
ZgzŠ Å b§q
tgzZX ’ eãWt ‚ÐmÆ®ÌËŽìWÅ70 Z
Ã~÷]!
ÌðÃÅÎâkZXì ]gz¢Å]!
¾[ Zž’ e *

Å[Š Z0Z [zZgzZiZXì ‹¼ ä ~ "
! 7Ð
kZ „:ì ~g ¦
g 7ŠŽz ` WŽX σ t Z]Æ xŠq
t ~X B ZW+Z +
Y Å ð
wjâ (Zq –7>hZ6gziÆ} &
Z\ WpX M e\ WžVƒ} Y
kZÆ™[Š Z YZV˜ž•M
Vß ‚g}g ø:X ÃZa ]* ™Za Â
Š .x *
VzŠ* ‚ ZÆzŠg Q:ì ¢
}g ø:gzZ~ {E  &t ~ Vzk
æÆ
pÔÏŽ6œÔ ÏŽ6̈¸Ô ÏN Y ïÁ VΕ Ã\ W6
X ~
÷
` Wžƒ CCtŽ ÏA 7[ Â0Z [zZ +Z ðÃ~ V1 ÅWÃ\W
~äƒ:ÆðÅ[Š ZiZXì ]gz¢Åq¾Ãd
Š ZgzZ[Š ZzŠg QÆ
Ð s§Å Vzg ZŠ Z ˜gzZ ò ¸vŠ gzZ VñŠ » ZV;zì ú â *
ƒ: »WVŒ
Š Z ÂÀ ` WX • ìg wZ e6{Zg ßÃVß Zz™Ž ì lg !
d Åx Z™Zz x ÅZ
ìgÉ7akZ {zX •ìg™ð[Š ZaÆä™Ýqx ÅZ¡²•
áz

166
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

gzZ [Š Zžìt wq‹gßgzZXì ~g6Y•gzZ ~¡ÔCZ f ÅyQ rž•


 X •‰ WÐWk
ÆkZwq‹gßžZ ægzZ Š* á
gzZX •‰ -ú²•
u ~(~ ä™ Za Æ wq ‹gß kZX ’ e ム@'
}g ø J 
YZX Ç- 7™ñiZÅŠ*
ËdŠ Z cáJ
²•  žVY•g ZŠóf Š*
Z
Š Z Â7c
ËZÄz! ì ÔÅ•ÅŠ* Ù X Çn 07d
` WÃáZz™C Š Z
[Š Z6gî9X ’ e  aÆeg Z- Z
Ð wq‹gßkZ …X •«6Š*
äYZ c á KZgzZ ’ e bŠ]o» ~q]Z̀¹ÜZÃd
~²• Ù áZz™
Š ZC
ÅŠ*
ˈƙ¼ {zžÆkZ ñOX ’ e * 
ƒ†Ðk’hZ KZ »
ì o½ŠŽñ~ qzÑÆ [ ËÈ »W` WX} 7ò~ lˆ
c
E
Ì^! ÂÆ™ ÜÃ] éŒE
$ ½KZ ÂäVzŠ*
G ¼ ñZg ÅŠ*
Ë6ï
FG3Ò¡Q
á zd
ìg }Š zgŠ » V1 klÃV1 +Z ²• Š Z x9gzZ ì ~Š }Š
ìg Zz™g Ç6ŠpX • ìg Zd•m{ LZ ~ Vß ‚g Š*
¼X •
VzGKZ KZˆÆkZgzZ~ Ï0
id ád
Š Zz²•¾gzZF iZžZ
•
ì F
Ð ä¤
$ è…wq‹gßtX •ìg™g OZ »yŠiZ Ë~
~ª
nn Xì C™7k
¦Åo zZ ¹Ü Z} (
ZgzZ
q

( gCÔ 2015X 29g »f Z·,)

167
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

168
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

.^e Ý]†Ò]

169
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

v!
+-Zx Z™ Z : x *
v!
x Z™ Z : x *
N
(S ™ )gËÔyàZqÔ1948mB8
* : öZa
( zŠg Q ) ~ e ÝZ8 Ô} Z* Z : ½
L j8yàZqÔÒ»! ÆöZöZzŠg Q%gœï
èE GLG3I 
458/Ôög D
G zkgŠ :sz^
Ö }
X ÙzŠ%6
# 
1986 (·ù~â YZ) aà ( 1 : ?£
2014 Z ( 2
(·ù~â YZ ) •z0

¦ù) 6ñZ'
( ]â} eg Z- Zò e » ZzŠg QS
*
™ ( 1 :]Zi Z ³Zz]â ÅZ
ó óaà L L ñZ'
eg Z-Zò e » ZzŠg Qg · ( 2
ó óaà L L ñZ'
;gE-§çeg Z- Zóg ‚6( 3
09945969995 : ‚Zg

170
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ZÐv!
?kq x Z™Z

®ÌËì HzáÃô} (q Z ä ~I/ŠÅ\ W~ˆ ÅäYZ : l þ Õx™Z


Xì C™£»» ~Š OZŠp{Š c
iÐw©gzZŠ Z¦Z/à©)~g Ã/Š~
D™s ZžZ8Ð x ¬ • Zzg ä \Wž‰];Žz c ¸ ]»øÐ yÃ{z
?c Z ñƒ
CZÃÕ5q

ƒ~ˆzz%{z{ Zpì ._ÐÆ` Z' × }÷* ™s ZžZÐx ¬` Zzg : v!


x Z™Z
GJ4G
- 5 4X
æÔ]Mc
DgzZ ~¢ gÔxE ³‚ "Š ö ä ~X ~ ~I /Šž
gzZIm{q ZÉ å: * ™záÃIx ¬ÑuZz »yZXKЊæ ÅŠ Z°ÑZ
á ~21
Zƒù • C yp‘ /Šª» q âkZ Z÷X å* ™zágzZtÃ\WLZ
Z ã¹ÅäYZkZX H ù•
q á B‚ÆZg}gzZŠ =gâ Zär  ™¹zg Ã&
Z „Њ !
ò *
q  „g7•Z ðÃÅ]ª~÷X ¶6qçñÐwâ 0
W!ZZ
ó zðÃL ã¹~g7ÅäYZ}÷äd
ÐZgzZ ~Š™ ¶g~p ÖZ ù Š Zò Z¤
D™ ZŠ Zt] » yZX „e ]gmÐ yZ ä ~X Hg ZÜZ 6äZz™ ù • á
žtQgzZ @
™7wìƒ  o* á ÐZ6
™ù • ¯Å] ;Ž zCZ f~ž –ñƒ
 ™lÕx™Z ¶ Š .........Œ7b§~g7 ÃäYZ kZ ä \W
kZÔr
GJ454X
kZžì ÞZgzZ¸ G 7ä ˬ Ðí~ zŠg Q"Š ö-G Æqâ
ZVŒ ~X M7™f » äƒ `z%Ì~ Vâ !
q i ~uzŠ »V1ŠÆq â

171
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

g ó: YZ ËÆ wѤ Z"ŠÆ q âk Zž ÇVƒe IÐ æz”} (]!


{HgzZ à Õä qZP~ˆX Lg @ ƒyf »kZ ]Zg yŠ ÂDƒK ä
G
-4GJ54X
Æã¹~äYZ"Šö }÷Xn0 7Ãq âkZ1c uÅ~i !
CZJ
dZ äYZtž H7t~X •zq Z »6Ò{zakZ•ñƒyÒB‚
Ôé" gzZŠ»Ôµ ZtžVƒ } â gz¢t ~1• :%» ~g ó: YZ ÅzgŠ
Ðí äWz6Æ| ¥ Zq Z~ „ wqX •g ÖZ » ~g ó: YZ [x»
~ ó ó! D W7ÃäYZÆn·Æ\ W[ Zžì ]! H Lž
L ¹~gC
ÅxE³‚~ VÎgæ V⊠yQgzZ• ñWÐÐgæ \W Lž L cŠ [ZŽ ä
gzZ ‰ | (ÐW~ Zgæ ”yZ ”ðZzŠ «• á Wz6
X ó ó¶CY ~Š 7½
{gtÃr  ™Wz6Æ| ¥ Z~X ‰ {g™ Z—r  ™GX yX xWz6
Æ ´ù•: äYZ { i @ Z·ù~â YZ 6 }÷ {zž Ç VzŠ
Æ •z0
E
ñZg {gÃè År ™8 g *
X ³7gz¢ñZg År  ™8 ˆ~Š6ï
g * FG3Ò¡
ËñZgÅr  ™8
g * L ~Š q :Z=ä~çgÛiñƒD™: t · ZÐ

ä ~E_g ZzgzZ ó Xó Vƒ@™t · ZÐ ñZg Å ~E_g Zz ~%Zì Á{ Zg
Xì Åöíä™gŠ: Àâui ZÅVâ YZ}÷

6gzZVzŠ Õ „Ð ]&ðZ’Z KZ ä l£Z ~ i ¸WÆ e h ]


 : lÕx™Z
]¬çñgzZ 6Ò mº» yZ gzZ ŽŠ»Å yZ îSX åc Š ïa ÃVzg ó
ž À$
Æ Vâ YZ Æ \W ä l£Z ~ Â 7Æ ö X¸ á Zz äïa
O
HÌ™f » k,Š x°KZ6i§~â YZÆ \WB‚B‚Æ™fÆ m"Z
̄ !
» ä™Lh × Ã Pattern ~â YZÆ \W HyÒt» l£ZXì
'
?ì w Hq Š 4
Æ\ WÅyÒÆl£Z ?¯þ
À$
ªZzX åJ 7~g ZŠZá ‚gÆ~â ÇzZ;ó öžO :L YZ »l£Z ä ~ : v!
x Z™Z
{zž åx¥7=X åc ïa à *Š ! Š Z Ð [|Z Š»LZ ä l£Z

172
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

~{²xÆk²ÆãàVî ÇLZ7 eZyŠq ZX •k x ª~Š !


5 Wg©
ñÑ™ é{ Zg ëÆ V¹‚vŠgzZ jœ_#ËZ e {zX ðƒ]‡5Ð yZ
Cƒ" ÂzâÐ yQQX Ðæ6Ì,ÅyZ Â5Ð yQ~X¸‰
l£ZX ;gŸ »V‡56 óz0 u•á L{ Çx ªÅyZ ~Š ! Wg©QgzZ „g
å {zž ì ž{ »VÍßÆV;zX¸ áZz •g Æ ‚Vî ÇÆ 8 X-
£ZpVOX •DƒC Ù â ~ä™ Za yTKZgzZ ä™Za \z¤ [g JzŠ
gzZXV G E58FNJ6+-Z [xz$á e Ñ Æ V;z ~Š !
é54G Wg© ä l
 !Iq
£Z izgz ‘ Z »Vz„" X ;g ¸Ÿ » t  Iz c 6T Þ ƒ• gzZ

;g ^ » Ï0 i~0J [ZŽI! Š Z »Š ! Wg©X Îá àQB‚Æ l
[ZX ðƒZa ? Ø Ý! Š Z ~óïLÆ d g Z yÑX Š ƒg ZË „ 7 eZÔå
œ
“  % » Vñ¤ u ! Š ZÔàt {0i }g – Æ g » ® yÂ{ q Z J

IÒ7E
wD Z ÜÔ c• Û ŒÔ ø s îgÔ+oÔGnúÔ•wD ZÔŠ • á Ôd
g ZX Î
`Zv YÐ9z9z¯ÆkˆZá ÔV{Vâ ²Z1QgzZæggâ ZÔ öG §E
3r
Â
ú\z¤ q Z CZ Ì6R±l£Z s§~uzŠX å)* g » „ » l£Zt
x Z™ZÔŠ- ºZÔx * P6 gîLZ~ŸkZ ä V,ZX¸ V• á Ã~ ¶Š
akZX¸Çg™–{)z+oÔvZPÔggk zÔtŠ ™ÔøZŠ[;zÔv!
ëÑ Æ ¶Š ÌZ ðÞ &7~Ô ïH3. Š E²H6Vâ YZ }÷ » yZ
ÅyZ ä ×; ŠúgzZ~X åZƒ W OÐ yZ~X¸g »®4u" {zXì
k\Z1¸q„u" m<! ×; ŠúX ‰ÅlüaÆ’  yi ;
~â YZ }÷X Z 7 *Y ^ß yÎ 0 ¹Z gzZÃ :gzWg !/z» t ž
X å: ,@»yÒÆgzZ Ëx PZ » Pattern
G
Æï 5.À&x°Åg ÖZ ~ ˆ c
GG3ÒG xg Ãzz% ˜À~I/Š~ žÌË : lÕx™Z
Ü zkZ H¸T e I¼Ž ~Vâ YZ LZ\WXì Cƒ{GZiÅkˆZ
»‰
?åbq~g ÖZÆ\ Wi§zz%

173
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

c ~I/Šžìt @
 ƒX Cƒ 7ú â ~ { Zg Åg ÖZ ˆ cxg à Ìðà : v !
x Z™Z
åG5O8EP 6~I /ŠKZ =ž VÑq Xì @ ƒ {GZi » y~ ~Š ZÐZ g ÖZ
 ™ ¹zg Ã6Vâ YZ ‰ ‘ 6Š Z°ÑZ D}÷Xì „g QdÅVÍß
r
»äƒ µ ZЃ}÷ÐZ Âä r  ™8 g *
X åHg ÖZ » ÏhI ä
Q~uX å7Z h mÐZžì]ä r  ™ ~E_g ZzXì c C m"Z
Xì ;Zu[p[pÐZ ä ×; ŠúXì 3gŠ c Ð p ÖZiZÃi§}÷ä
V¹• x *
J Ð ¹ ÌgzZì HI ÐZ Ìä Š- ºZgzZ ŒZ‡
X å‚„yEZ » b§q Z Â=akZX Vî k 


c xg à ˜À~I/Š~ žË Lž L åt wZÎ~Š ã Z÷ ! r  ™x Z™Z : lÕx™Z
ÀG
kZ Hžìt wZÎó Xó ì Cƒ {GZi ÅkˆZÆ ï 5. &x°Åg ÖZ~ˆ
GG3ÒG
E
c  oÔ ¬Zña Æ ä™yÒ Ã çG
ƒ .-|ÅZ °â Æ \W[|Z òZg » ‰ Ü z
¸T e * ™7)g fÆ®LZ qçñc ]! ðÃ+Z\Wc ?å7._
ÃIq Z\Wž cÛ ä \Wž 6c
â• ?å7e~Vv‚zz%g ÖZ »T
?ì Ç]! ƒ[£zŠ°¸¤ Z ?¸T e* ™zá

~[|Zzz%Xì {æ7„¸~g ÖZ}÷[ ZŽ »wZÎ~Š ã Æ\W : v!x Z™Z


J4G
G 4X EÅ
|
ù/Šö ÐZ1¸{Š c
- 5 iÐ °»] *
kZÆä™yÒà çG .- Z °â }÷
ÃðÌËX ƒ  o: å¬Zñ{za }÷V⊠yZžtQgzZ ?Ç ñY¹
ìtÂ|X 7AÝZ1ì Âh»g »ð* ™[^ Z c
ysx * ÆË
E
cm{ ÌË{zXì CY „ƒŠ Zi WРĤ @-#FÆ Û{ wq¾ Âðž
î0E
X$Ë ƒ7•zaÆI

} (} (X •ìg ”x Z²ZÆwDZzx ·Z6gîòÀ6Vâ YZÆ\W : lÕx™Z


á Æ-F
]ŸZ ‹Z yZ \ WgzZ• D WÃÅ • x°ÅVâ YZÆ\ WÌŠ Õ

174
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Š 4
?ì Hq X •Dƒx¥i *"Ð
Æ\WÌZÅ r šZz-F

‹gßkZX • …ÑÌÅkZ1ì qd Š Z „aÆr šZgzZ -F: v! x Z™Z


žì wìZ÷X Y™7y! ÛJ
Œu¹Ãy~gzZ RKZd Š ZaÆwq
7‰Ü zk0 ÆyZaÆ䙜gzZ _77[Š ZÐϤgzZzÂvß
7Å • á »yZ ÌÃëakZXì @ ƒÌ[ NZgzZ ` Z' × CZ Ì» ~g ‡QXì
C™ c ™ J 7Ã%èE
Yƒ Ì-gzZ å@ # Z ~ ]‡zZ ÒZ ÌŠp~ce xg
LE
Ð [Š ZÆ q âZgzZ • n Z LZ { œ â » YZ çE,ÅZM ~g ‡ÒZ X ¶
gg0
ì ò¤ u {¤ÅVÍß mºžì t§ZzÔ [Š ZX • Tg Dƒ Ìp#
Dƒ w‹2 zGtB‚Æ ‰ Ü zX • 2 zG~W¡ÂwDZgzZ x ·Z
X •T g

„ âZ Ì]!tpì „  gŠÇ!
] !
tì qd Š Z „aÆ-F: lÕx™Z
\Wp• D™\W£»»Tƒ Ì·_ » kZ tzf » ~g ‡žì „  gŠ
$©E
E
ƒ –J 7HÃ~g ‡aÆð‚gJ
*  qçñøL c ƒzx ~Z ÅVâ YZÆ
IE
?aÆVâ YZƼÅA Ãs§' gzZ + øL½‘Ô 0 ?ce
øL 8gm<!

nCÙ Xì 7~gz¢*ƒ–J 7{Š ci¹»òŠ W[ ZXìgzŠ »,


ÚZ ` W : v!
x Z™Z
»òŠ WaÆäƒÙ »DÆnC Ù pX •$ Ë ƒ[ ø
ŠÃ\ W]â ¥Å
Á} i ZzgŠÆƒzx ~Z „A
X •M ì ~gz¢*ƒtzf !
ž å ¹~g öq ZÆ;gE- Š Zi W*
Ññä \W~}g ! ƮƜ : lÕx™Z
° ]¬çñÆ kZpì g ó: YZ åq Zœ6R/žÃsÐ ]! kZ
D™ «7o ] Zz]ù{z ` WäYZÆœ• Dƒx¥Cg§ »i Z: â i
zŠg Z=¤
Zž ¹ÌtäVrZX ¶mºÐ yZ~gzŠ !ÆVâ YZyZŽ
Ìq Z »œ~ „ zkZ ÂA µñ » [NZÆ Vâ YZ +4æÆ

175
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Û ô=zäÂÅyÒkZ\WX ǃ7ï•
?ÐN â • á : YZ

LZ ä ~~g ö;gE-Xì Š H7~øÚßÃyÒ}÷VŒ : v! x Z™Z


ÃäYZ~X åH7Ð wÅg ó: YZë Zq Z¹Z~^â‘6œ
@™wì®» ~g óg ZŠ™ÃäYZ „:gzZ &7®» ë›èg Z¡6 gîCZ f
XìgzZ ]! Åwz* ì ë Z§Zz {Š c
iÐg ZŠ™~: YZ q
Š 4 }÷X Vƒ
å @™7Ê Zñ~â YZ LZÐ ~I |k^gzZ ånm » ë›èg Zœ
gzZ ¹zg ÃÔ8 VzŠ Õë ZÆ` WÃsÐWI ¹F
g * Xì Cg§»i Z ` WŽ
~Ë{Š c iÐœär  ™8 g *?ì –H~}g ! Æœä~E_g Zz
3.5sÜ~ }g ! Æ œ{™E ÿLG 4]'
5E  ™ ¹zg ÃXì ~Š ÌZ Ã
ä r
y*sî » yZ ~ˆ( ¬ Ð ^≠‘6 œ}÷)‰Åk ’bÑ
ÃäYZh ©: » kZ1ì èWÅzgŠ dZ6œä ~E_g ZzX c
] W
åt IZ÷X 劰Ì* ™7ÃbÃ~â YZ LZgzZ åaÆ ä¯ : ¶ 
»œ~„  zkZ ÂñY c Š µñ»ÉÆVâ YZ zŠg Q} (kŠ=¤ Zž
ÅVzg ó: YZP ~ • W[ZX ~ ä c ƒ~ {gG ì YƒX ǃ:: YZ
ðà »œ~¨ £ÆVâ YZg » {• á ÆVzg ó: YZ yZ HX VƒêŠ „z
vZ ]§Ôk„xÝÔP *6Ô• x *{z?ì Y W~ „  z Å kŠ : YZ
Ôˆ wD ZÔ£Z +-Z;Ô@=gÔ@g OZÔg© 7Z > Œ Û Ô~ËÔ~g »Z
gzZ} ( Ž+ -Z¥ÔŠ&.Ôl£ZÔl»6gguÔŠ =gâ ZÔ ~¢£Z_ #
~E_g ZzÂ~Xì 7[ NZ »\ WtžÌtQX sÑZ£Z¦gzZh zY-{
X @
™7kCg ¬Ì~ä™[ AZÐñZgKZ~x Z •ZÆ

Ì™f » Zg } ` Z#B‚Æ Vñ*


gzZì Cƒ] !
ÌZ ÅäYZh ]
 : lÕx™Z
ìgá Zzäïaá{Ì] * ÒÆyZgzZ äYZÆZg}` Z#Xì xi Ñ
}X ÇVƒe 'Y ñZg Å\W~}g ! Æ ] *
Ò Æ yZgzZÆ Zg }X •

176
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

è7ã¹ðÈÆY 52 ägP ×™ L L• ë ~- zÚZq Z LZ Zg}


gzZ ó Xó –7Ì[Š Z)pè7ã¹ ~(ðÃp¤ Z ä r ™ ~Ë gzZ
Šp Lž  ™ ¹zg Ã~}g !
L It »yZ 0ÆñZg År Æ~²• á Åt Z•
Û
H\ W{)zó Xó ì „ +Z ÌWÅyZ ?ì Hw: Z²• á År ™ ¹zg Ã
?ЕeI

òi ÑJuÅäƒx * Vcú»äYZh ]
Zg} ` Z#ž7x¯ Â~kZ : v! x Z™Z
Å[pÌœaÆkZ äZg}QXì CƒgŠq Z ÌÅ *¼X å Š ƒ
Ka kZ• ìg D™x » Ì6~zX K {zX • Tg ~ àŠ {z Âq ZX ¶
Y°N
•Available Š Õ F~ àŠX • •Zz ! p/ ÌÐ æ ÆäJ(8 g W
E
ñƒ ñÈVð; ÆV- g6î e » Z Å "7¼ : ¼ ~ çEE .nI½¡ZŽ
Sg ï•! Š Z ~V-gE- ] 1œÅ Vâ { f¸Ôä{ ]g \X •
G"
b‚gÐ àŠX •Tg ~  ] éE5©G3G
Ô}°zÔ’Ÿ  Ô\5éÔ }IX •
gÅgzZ mz*ŠÔw¾ Zg }Ð9z9z Ìä Zg } ` Z#X • Tg ä Ì
wb ]©Ð Vò! Š ZÆV;zÐ o Ïz7 X •K f iZ b‚g ò *
Æ ä YZ h ]
X • ìg Ìs YZÃx »gzZ x * Æœ~ŸÆ ä™
` Z#ÃåL$ƃzx ~Z ä 8 g * P 8 Í~ y*C! Šq Z~ „ i ¸W
s ™zZ x ÓyZX åX H[ ZX åH7·_ Cc ‹»Vâ YZ &zŠÆZg }
b§ÏZ ?ì H ðZ'~ kZ • D™ ïH3E .²- 6gP ×™ Zg }¤ ZˆÆ
b§hZ ÌÃZg}Šp{ i Z0 Z »kZì xŠ H~ñZgÅyZ~}g ! Æ~Ë
Ñï ÌU » dÐ ñZg Å yQ~ }g !Æ r  ™ ¹zg ÃX ǃ
•
d Û wŠ u" ciì: YZ » Zg }= ŠŽz! Æ VÂ! x ÓyZXì YY
gguà Zg }X • g ó: YZ h ÆzgŠ ‰zZ q
] Z {zžì t†Xì 4
X YYH7l'  B‚ÆŠ =gâ ZgzZl£ZÔl»6

177
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

á ~yp‘
?zzm{ðÃÅkZNƒù•  V*¹ 90%É F
•Å\W : lÕx™Z

Á]! 6 •
\Wh á Ð } ™E ÆVÂ! PVŒ1ì 7Âzzm{ðà : v! x Z™Z
G4J4X
s§' L LyZÄ»kZ Î4Ð ƒ  : YZŽ ~ V1Šö-G5 LZ=X ÏñY
ÌŠp=X 5Ã ó ó[Â L LñO Æ yp ‘  : YZ t ä ~Xì ó óA Ã
X Zƒ„(Z µÂïE L i8gzZÐÙ7ù • á ÐQh•ár
 ™¢$ ¬ž å60 Z
VŒ ÐZž îŠ 7]i YZt ¹Z Œ0 Å[ž c Wâ »r  ™¢$ ¬
ž c Š Ì{gtt „B‚gzZ ;ZuÃ~q]P̀~÷ä V,Z1nY H ù • á
X Zƒù • á {zgzZ 5Ãyp‘  : YZtä~X VßwZ egzZÃq Z6äYZ~
s§gzZ ËÃ ó ó‚f ïE;X\IZ L LLZ~ž –t =g ! «ä r  ™ ¹zg Ã1
År  ™ ¢$ ¬ ä ~ ñƒ D™ ù• á (·ù) ó •ó z0Z L LX Vî Î Ì
6VzŠ6Æ‚f ~p{zB‚ÆÆEq Z „7eZgzZ Hg¨{g ! zŠ6]!
~Xì Zƒù • á {g !zŠB‚Æ~pA ó Ãs§' :L YZpVOX ðƒF
~X åH{g • á Zs§Å¶ÏZ äV,Z „¸žVƒ@ ™xsà bzg Å¢$ ¬
ZŠúXì` *
i c ƒ ù• á V;z » kZ å{i Z0
Z=X 5Ã] ¸Î • ó z0 Z Lä
ŠzöJ Vzk ’~â â zggzZ »¯ F {Š ci·_ »yZ1¸ òŠ WÆ·_ Wz
Ð Vzk  ’Å °»gzZ èg1X¸ : lŽ æF %N~nçÆ [Š Z F ]
h {zX å
u¹ {zX å@ ƒ 7kCî Î m{ ðÃVŒ ÆyZaÆ yZ1¸ •Zz
Ÿ# {z~ŸÆ ]¸ÎX¸ òŠ WÆ nShowy Ð p Ò ~C Ù ªJ 
{"z6»kZ¬Ð ¶Šx •ZÿC Ù LZX¸ n gwìm{ Ì»y Z
kZX H[p[pä V,Z {à » äN ß: YZ »gP ×™X¸C Ù â ~ ä™
Ê&.íXì Ìh»yQtgzZì ;gž{ »Vzk  æÆzŠg Q¿i§ » b§
X B™Ýq]â ¥-~}g ! ÆŠ Z]Zz!WÆyQ¬Ð ä™ù • á
X ÑZ e™{™Zè qZB‚ÆV'Š ZvŠgzZ r  ™ ¹zg ÃX ñZ•}p&zŠ
gzZ Hù • á B‚Æx ÈZ} ( Ê&.QgzZ H{gtÐ+ogzZ ~E_g Zz

178
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

wq¾X¸ … Y [pÌ{ » äg â í6í{zX Zg â ÉÌ^â~Wq Z


~] ¸Î: YZÆVÂ! vŠgzZ {z´Lž
L –ñƒ D N ß: YZ Z÷äV,Z
á B‚Æx ÈZ} (~yp‘
X Zƒ ù •  : YZ „z~ˆó Xó Yƒ7ù • á
Vƒ} â h CZ f »yZÃVhÆVzk æ ~X ;Zu[pÐZ är  ™¹zg Ã
Ì{zž ¶Õ~(ÅyZX¸ D Yƒ wŠ$ } (~Šgz˜q¶‚}÷1
 : YZC
‘ Ù CZ ä V,Zp VOX BŠ @ ƒ ù•á äYZ LZ ~ yp‘
Ìä ~™NŠÃy- Åg ! Ù ÅyQX CY „e]gmÐ V;z15Ãyp
C
~Šgz˜qžVÑqX M [ ZŽ ‚ “g ! Ù 1‘ oè"
C ! kZ Ãyp‘

WX å: Ýq yEZ ¹Z1¸ ìgƒ ù •
g »y á ~á‚gC Ù Æ y*zy
X ñÎ’ÅyEZ {zgzZ Zƒù • á ~yp‘  : YZ »yZˆÆzŠzK ~(

ÕÅ6ÒLž L å –ñƒ D™wìg ÖZ 0Ð Vâ YZÆ\ Wä ~ : lÕx™Z


g ó: YZ,ZÆÇ}g øŠ&.gzZ v! x Z™ZŠŽz!
ÆäƒZu"
Ð yÒÆã¹Ô 䙻îzg Zu ZŽ •
~VzŠ6Ã qçñgzZVZ m¤
?•D™t · ZÐ]! kZ\WX •D WÃz˜~®ÆäÖ

~ˆ¹Ðí{z1ÐVƒìg™»äYZЬ¹„¸Š&. : v! x Z™Z


]! Å'ÆgzZ Ëy! igzZ6Ò »Š&.X ñƒáZg s§Åäƒ ù •á
Z » yQX Dƒ 7_C ÌÐ }{z ~ Š Zñ~â YZ LZX 7
gzZ az6
kZX • q ZÐ ~ Vzg ó: YZ {h I }÷{zXì àVDetachment
X Y™7t · Z b§~g7ÐñZgÅ\W~Ðp Ò

Æ\ Wä~žìŠŽñ~[ ZŽÆ\Wt · ZÐñZg ~÷Ðt · Z : lÕx™Z


Å äƒ Zu" ÕÅ6Ò ÆVâ YZÆ Š&. gzZ
\WXì ½]!
Ð ä™yÒ ã¹VâzŠ \Wžt {z Âì @
WÃ}.ª=V; ÆVâzŠ

179
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

?•D WÃz˜~®ÆäÖ~VzŠ6
«Ã ã¹{Š c
i

~ä™yÒ~6Òñƒ‹ÃVzgzZ VÂ!  ™Š&. : v!


ðƒz Qr x Z™Z
Z ñƒ‡QÃVzgzZVÂ!
ä™7~i Z0 g7ãU
ðƒ D~X n CZ
X Vƒ@
™[Å

Æg ZuZ6ŠpXì {ëgzZg ZuZ6~(


Ì,Å\ Wb§ÅVâ YZ LZ : lÕx™Z
Špž Z
 Xì H q Š 4
Æ \Wi ZŽ » pg ñÖ Ã,ÔÜZ e }Š6
?ì @ YHt:  »äW~ŠŽzÆ*Š „°ÏZ

m1~ V;zì @
ƒ xg lñ{V˜ =žìt §ZzX @ 0
ƒ (Z~ l» : v!
x Z™Z
}÷t Â=X Vƒ@ Yƒ‚lñ{~V;zì @ ƒ Ü1=V˜gzZVƒLg
G
I
4$
X VƒòŠ W ö h Z (
À
O  ðƒðZh QÅV2zŠ
~V;Xì @Ÿ

]ZWÅyZWÅVzŠ ÕyZ ¹zg ÃÝ°Z ÒgzZ8 P8 Í~E_g Zz : lÕx™Z


g *
( Ðá ZjÆ6 ) ÇVƒe'YÐ,~}g ! Æ]Z WZÆ

D W~‚fx * ÆVzŠ ÕFÌgzZ~y*zy~ŸÆWÅ6 : v! x Z™Z


hÆäY~]¬~wÒZ °X 4ÒgzZvZPÔ ~Qjm<! •
6 á ZP Ð á Zj CZ f%‰ ~ ]Z WZ òÀVŒ ~X Vƒ 7~
Vzg •
{Š .ZÐ ]c Š IÅäYZ ä ~ÐWÅr  ™ ¹zg ÃX ÇVz™ rZ
J-G
G 4X
» ä™ÃV1Š ö 45 Æ nC Ù = äV,ZXŒpÆ ~Š Zi WÅd Š Z X H
Æ~²• á Ôì žKgq Z: YZž Zƒ: ï@ ðÃ~+ ât=X c Š,j
Ö ´Ôh
gzZ # ŠÐ·_Cc ‹ÆVâ YZh] Æ8 P8 ÍX ~¨ £
g *
gzZ [Š Zz y!
i zŠg Q {Z
à » 䃊 Õ;
%— LZ ä V,ZX 5g ‡z Ú
[Š ZB‚Æg ‡zgzZŠ OZ}g7 d Š Z F ` WgzZ HwEZ ~ hÆ V'Š Z

180
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

~ž –~ }g !
h] }÷ä V,ZX • sz^~ # Ö }Å y!
iz
ä ~E_g ZzX å̵ Z Ð VZzg » kZ gzZ åï•á ~VZzg »Æ äYZ
 ™~EX •, Šx •Z] â }
r + F
Vcú~x PZÆäYZI|
U
" t ™}Šgzi äV,ZX õ,j » ãZpgŠâui Z ÅVâ YZ }÷ä
¹zg Þìt w)Z »,kZXì 7ž Kg: YZž Å[Å ä™
~E_g Zz gzZ ‹Z WzÔŠgŠ ëu" r ™8 g *
ÔkÑ {¤u" r ™
X •Š Õc
g" Ôsp"u"r ™


gzZ Çìg {0 Ð yÃ, Z~6h
i~V!zá Zz äW®»X• x * ]
 : lÕx™Z

?Çìg {0 k
iJ Š

sÅ 6h
¥ÔŒZ ‡g Zæzg ZŠ »g £gzZ e ]~V!z áZz äW : v! x Z™Z
˜Æ¹zg à ݰZ ÒgzZÝ ¬& œÔsÑZ·¦Ôh zY-{Ô} (Ž+-Z
?ì Cƒ7ðÃÅVÇÍ7Â~[Š Z†Çìg {0  iÐVzg 0

X6gîà©)?ƒHW Š Z ðà : lÕx™Z
OÃ\ WäTì (Zg »®c
d

gzZŠ&.Ô~i *¡ =Ð9z9zQX Vƒ;g W O„åÐ ̈¸~ : v!


x Z™Z
™záu" Ìi Z0
Xì ;g @ Z »k„xÝ=Xì HWOäyñâ 2

þ H ~ ÃÅ \ Ws¦Xì „g Ég Ã\ WÐ s¦ : lÕ x™Z
Ò?ì
?ǃ[ZŽ H »\ W~KkZaÆVzI

PÆ/~÷Xì Å ãZŠ¤ uÅVaÃÆVAßä ~J


 äâ iq
Z : v!
x Z™Z
yZ Ì$ y¢Ô©z ægp„  zŠ m Å ò¤
³}÷X ‰ƒ g 2 u ÏZ w‚
{z[ZŽ »kZ 5H¹ZgzZ ŒHä V,ZX ‰ òñƒ D™§ÅVaÃ

181
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

gzZVAß&~ógó ZŠ' ¿L Lm<! ~ Vâ YZ &zŠ}÷Xn }Š 7


Ãs¦ä ~ž ǃ { i Z0 ZÃ\ WÐ ÏZXì ðƒyÒ y*ZŠ Å´ ‚q Z
»KÊŽzZÎâ gzZŠŽzs¦~wì}÷Xì ŒgzZ ¬ŠÐbzZi¾
¹)VzIÒXì î Z 7~y W»ŠŽzçLa]Z f Ågå —6w2kZgzZì x *
@ƒ kˆZ » äY µ ä1=„Ð }@xÆrŠ Å + ÂÃ ( ! ! [p

‹gßňÆY 60îSÇVƒe 'YñZgÅ\ W6)* ©! Š ZƧç : lÕx™Z
?wq
'! Ϲ ~Vzg • á Z „Vzg •
á Z ä ~6ó* ©! Š ZÆ§ç‚ : v! x Z™Z
!Š Z »nŠzöðÃg ó: YZgzZ ZÄÆVŒžìtËZ6»§çX •~Š™yÒ
•D Y \  ~ ä™Vc ú~ nZ ò £¾¯ CZˆÆ¶Šx •Z)* g»
ÆnîZzggzZh ]
ˆâ Ôh ]~x »4kZX • D Yƒ »™ƒz »ÏZgzZ
™ÏQ~Š Z• Û Z,Z –ÅV'Š Z yZÝZgŠX • ïqƆf V7g »®
: ËÔæ CÑçgzZ ÙçÔ Ï(™ƒ:Ð [Š ZzÄ•z»Xì CY{g
ù• á : YZ ª Z÷Z  žì ;g WŠ c = ` WXì @ƒ* ™ÝqÐi§Ë
Å b§q Z6r ™kÓZJ AX åc 5Ð kÓZq=ä7Œ Û g ðÂZƒ
¸ ñƒÇggzŠ Ã\ WLZÐ –œÅ§ç{z1 ....¶~g ¤ Ùñ{
tX „g Cƒ]‡5izgC Ù Ð yZ ~÷X ¬Š I s§Å nZ ˹Z „:gzZ
–ÅyZ ä ~X ‰ƒ vgC {z ~ˆ ;g ¸ J w‚& „¸Ÿ
]! ŠÔ]c Ã! Š Z LZ {zX åY7Jз_¡~Ž 5¼¹~
[Š Zh]gzZ]*
Dgh ¹Z Ìä~X D™WV[
] 6]( (! Š ZgzZ
ñƒ áZg s§Å ~²• á Ð Q {z y
s !
X Å [Å ä™bâ s§Å
yjÐ[kZ KZ Ì` W=Xìg D™»]&+4KZJ /íWgzZ
»Ùñ{ Åg ó: YZgzZ²• á ËŽ • ‰ƒ ¦Š Z• Û Z, Z~§ç ` WXì M
,Z~)* ©! Š ZƧç` WX • f  ÷‚Å+  8gzZ• D o¡

182
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

%gzZi ‚ nZÔŠ*
X •g ZÎ]ÈÆA VzuÆXì {tZ »Vzg »ð
6

gó: YZ cád
²•Š Z ðÃ~§çžce *
Y Hgz!
t Ð ñZg Å\W H Â : lÕx™ Z
g » )ƒHx »ë Z ðÃ~[Š ZäT*Šžƒh
~(Â)* ]
{zì e Zƒ: Za (Z
~§ç` Wž ¹ä \W?ƒp ÒÿLE &‡c &‡x » »T c
™f ÿLE ( ì ]!~(¹
s ]! Š Z c
ZX •D o¡»Ùñ{Åd
t¤ á ËŽ •‰ƒ ¦Š Z•
²• Û Z, Z
ZgzZXì ~g Z¦
Å\WÐ ¡¤ g »4ÐäovÎ*
o¡ì wìZ÷Âì
t Âì &! x» KZ {z¤
Ì]!  á yZžìt Š Z%
t ÃÙñ{ÅV'Š ZgzZVz²•

{z¤t Âeƒ: x »! Š Zë Z ðÃVŒžì wì »\ Wž 6ce ョ{ºÅ
?ì @
7
t•Û HvΞño¡

]! Xì ûÿLE&‡Ô@ Û ðÃÐVâzŠ vΞƒ¡ž] !


77t• t Å\ W : v !
x Z™Z
±x **ðÃgzZ~§ç{z´Æ\ WˆÆY 1985žr  ™lÕx™ Zìt
ƃ ëxk! gzZaÆ\ Wm<! tgzZì e™7ì‡| ÙKZ6R
Xì ]! ÷¡a
u *

Ù / : lÕx™Z
Xì Ât · Z Z÷Ái Z ÁÐwìÆ\WwqC

 Ÿz \ W H• ZÐg ±Z }: YZgzZ 㹞 å ‹ ëÃ\WL : lÕx™Z


s
?Ð,™

6 Z »äYZ Â㹞ìtÂ[ZŽ {Š ‚ J¦q


gîòÀ1ìKq Z »kZ : v!
x Z™Z
Z ä r
Nq  ™ ¹zg ÃXì @ ZÃ ã¹gzZ äYZ
Y HwEZ ~ p„ q
ÃgñZx ÓyZX YY7c
‹ã! ‹ ã!
i: YZgzZ•M i\ Wà 㹞ÑïgzZ
™lˆ~}pƹzg Ã\W
X •M

183
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ž•DNŠë ?ì ;gwzg H »yp‘


Æyp‘ Û Æ~I/Š : lÕx™ Z
 ~rz•
~gzŠ ð»g ZŽ ~I]”Åe
h
]  X¸ZzaÆk
Z ’C!Ù } i ZzgŠ
ŠC
ìgÉF h
Zá~ i ¸WÆe] ÐäW6wZŠZ ¶
Žg»¯, ZÐ ¹ A
ƒ:!‚g 6yp‘
H  @ ZX Î äWÃg D » ~zg N‹ ¯» yZ¸
¤
E
E
?'W6x ¬çLŽ3!,k
’~½Ð e
h
Š

nn ! .....Ùñ{ : v!
x Z™ Z

184
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

‚mæ^q ‚Ö^ì

185
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

zY-{
h : x *
÷Š6
F 
ZÔ~'Y 1963ag âB19 : öZa
( zŠg Q ) ~ e Ý8Ô} Z *ZÔ (,)} Z* Z : ½
X ‹Š5ðsZ¯eYWz6
kZ :sz^
2000 ( 1
( V*¹ ) ~Ìñ}' : ?£
2007 ( V*¹ ) ]úŠ ~y
W ( 2
2008 ( V*¹ ) PzŠq
ZÅ ô¸ ( 3
2011( wz*
) [ÂÅ]ñ ( 4
2014 ( wz*
) : {Ú ( 5

( W) Àg â âg Çs'Ç (6

( W) Zk,y~ ( 7
(ÀF  ù (8
) V*¹Å}gÛ
( }p) y! ~y
i+$ WgzZ]ñÔ ã¹ ( 9

1997 ó ó~Ìñ}'
 
L L ñZ'eg Z- Zs ( 1 :]Zi Z ³Zz]â ÅZ
1998 ó óyc eg Z- Z—ZB*
BL L ñZ' g©zZ ( 2
ó ó[ ÂÅ]ñL L ñZ'
eg Z-ZòO Z÷Š6
F
Z (3
i ð‡´vŠgzZ ~ m
Xì [ƒ~Vâ ! »VE¹9
ôZÔ~yÀF
09810596212 : ‚Zg

186
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ZÐh
?kq zY-{

~ äYZgzZ ã¹Ðg ±Z /X • p ÖZ pëÐg ±Z ~½: YZgzZ ã¹ : lÕx™Z


ì : YZtžt c
X 7: YZì ã¹tžì @ Y ¹ž 6 ?ì Ht•Û ~Š ã

?ì wìH »\W7ã¹

Æ}uzŠ q Z VâzŠ Ô &7t• Û ð Ã~ äYZgzZ ã¹~6gî CZ f : h zY-{


c ã¹\WÃÏ Q Ôì @ Y ¹ Short Story & ~ ~ m ôZ Ô• sŠ Zá
ì6Ò ã! i 㹞ìt ÂN YÖ% ïw3Åw! ZX • M
¤ È: YZ
Y 7c é5_Nì @
E Y J 7: YZ1ì $Ë Y ð‹ 㹞t c 6Ò ~k ’: YZgzZ
G
,q Å}%i q Z Parables gzZ FablisÔ]c
© ÔV*¹Ô õzO ¢ ªX Y
Ôwz*b§TÔì ZÐ yZ •z! Æ äƒ6Ò ~k ’: YZ gzZ •
~ p„ q Z ` WÃäYZgzZ 㹞ì t |1Xì ZÐ y*ZŠ
{zgzZì Cƒ ÏŠ ‚ ˜£ÆäYZ~ ã¹ñY ¹t¤ ZXì @ Y HwEZ
ã¹ÅgzŠh ]ž7ƒ  on kZ ] ! t ÂÔì Cƒ Convincing {Š c i
7UðÃÔðzŠ ðÃyxgŠÆ®gzZ y̈Z Z Ë ƒ 7{Š ‚
 ågzZ: â i {zX $
¨zƒÅ®ž å:  ¸ X ¶CYƒ-F  ì‚ c
J ~g ‡Å ã¹C Ù Ô¶
ÅŠ Õˆ¬Cƒ {뉉Ï0 i1X å7ŠŽz » —ËÅx * Š ÕnÆ

187
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Ž$Ë {g 7ÏŠ ‚ {z ~ ã¹[ Z n kZX ~ 7yW~ ÖÆ VâzŠ ]gz¢


zŠXg•~ ÷Z• Û ~}g ! ÆAzä uZ²! X ¶~ VE¹Å\ÁZ
ì CY ð0ðZ•gzZ ðZ• ÔÏë à{~ yZ –~ y! i KZÃVî suß
~ wì³* }÷Z®Xì » »Š yJŠZz yÑŠgzZ @g OZnç¸Ô
\Wžìt 'X YY H7i q Ð Z ðÃyxgŠÆ: YZgzZ ã¹~gzŠÆ` W
X ˆ7]Š ¬Åä™wEZ‚yÃÃ

»b6¤ Ô {ŠikÔ!%Ƥ  ØÔg Fg ZŠ™~œ


%ÆVâ YZ F•Æ\W : lÕx™Z
Þ ‡*
. •: :$ Ð}Æ õG /Í7gzZ• Ì{ŠiÂ WgzZ 2~ à é¨EJ$ N
Ôg D
kZX C;ðà c ì Cƒ]gz¢Å 㹃  t •nggz¢w{z} wJ
?•Òâ g ZŠ™Æb§kZV*¹Å\Wžì â • Û g »úÆ

6à âZ c Vzg ZŠ™ÆnkZ¤ ZžVƒLe * Z™<Šp~VŒ : h


™wZÎq zY-{
wâ zg6u *KZ™NŠÃVzqyZ Â~²• á ?ÏA V¹Q ÂÏA 7(~
~Š ãqZt Âì CY ~Š ÌZ {Š c iÃy C1) Ì~ 6¤ Z Ôì gÄg
x »ÝZ »[Š ZX VƒLe * ™[7eÃ~g ‡)g fÆ6LZ~Xì t
F{Š c
iÃ[Š ZžZ  Ôì » ¶Š ÞŠ g @Î6} i ZzgŠ }½wðŠÆ;
„6]1) k Q~ X • _7aÆ ä™Ýqo ] Z C1) ¡vß
Å}g 0 ®Ô] c Äc ]1) Å}g 0 ®X Vƒ @™ÒÃÅäÎy¶ DZÎ
E XG
(
4< Å èEj 6R~6
8 N
ñƒ ‡Z Æ õG /# Ò Â{z X Cƒy7Ð äJ m èG zZ
ì ]! x ¬¹tX • Cƒï• á ~ V3gz vgq g !Æk QgzZ VÍ JŠ
/ƒ Å@k QZ  g ðO{!qZ1Ôì Cƒ> Ø Z™™NŠÃ@ž å ¹ä (
6gîm{gzZ[Š ZYžì ]ªXì èE »®Æk QtÂì êŠÄg™ ¯k
j 8N ¦ƒ
H-OŸ²
[p „™8 ö Å Cgß$ ž Z • D™'! ÅnkZþ vß~ 6
Xì @ ƒÀ» Cgß

188
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

 Ù Š ]!
* ZC År ™qgl6®Æ\ W~6gîÆ~š q
Z ÅwZÎÏZ : lÕx™Z
×zgÆÏ0 iž 1NŠ H (Z~Ï0
iä?ì H„/~g vÌZ Lž
L ÇVƒe
ì qVY b§kZ {zž Þ 7 tÐg »¯Ë ó ó C77Ã~g v6VîU
ÅÄc gŠgz¢sz@gzZôÂÅ™ b§kZÆkZpXì wZÎ: ÉZq Z
?N CÐ,Xì $ Ë Y

Ýqy C1) nÆyQ„:gzZ YÉ7nÆä™lpÃVzuzŠ~ : h zY-{


gzZ Vâ ZŠ „
 ( x » » ä3Š U ×zgÆ Ï0 i X VƒY0az » ä™
™f »VîU×zg~äYZzŠg ZX 7»Vzg »®gzZV'Š ZÔì »Vzg »tâu
ÆnkS ÂBZ eÃ6 6Æ*™ ~g ‚1ì @ YHB‚Ææz”„{Š c i¼
H"GE
4
Æ ø 5zud Š Z i *
tâ Æ ÜZXì CWÃ: é ~(Îâ Å ] ŸZ ‹Z
¹Ìwz* ª» *™ÐZXì @ Y* x»6à ó óD ðAXG
â :%+F -²yZ e L Lwz*
z‹Æwz* kZX ( å cW7~ŠŽz »wz* ‰
J Ü z k QèÑq )ì Y Y
Åk QÔwqZÆk QÔîG 0Ò7N»k QX ?Ð}g ZŠ™ »n¾\WÃ ó óD ðAXG-²yZ e L L
Zt ?Ð Og ~ZgŠ ¾\ WÃ{)z ~g F 6f Åk QgzZ ]Ý
ïg ¯Z q
Z ÃD ðAXG
q -²yZ e vߎX ì Š 0g ZŠ™wZzi Ñ » *™ Å 61ì g ZŠ™
Ðg0 ZŽì ~z»•Ånq Z {zX •6t{z•_7™™wz* OZ' ×
¢E
}g ! ÆVzg ZŠ™Æ ö h î2zŠ Ôñhg¾Xì Cƒ {ŠfZgzZ {¤u"
À
E
6öÀh¢z2zŠ ~g ‡g ZŠ™1!g ZŠ™g DÆÏ%Ô{ŠfZÔg FÔgz$ ?ì wìH~
Ì»yâ éN g ówz* ð̀X Y™7È Åä™nZ ‹Z: éÆ nkZ
@™7t ‚}g ø*Š Ån¾'xtì °»™^ÐWXìnç¸
~ zŠg Z ?ì Cƒ úÅ *™ d ¾z ÐkZÐ Vzg ZŠ™Æ n¾gzZì
{gGÎq ZÂ/ÃäYZgzZì Zg*ž²»w‚Î| lesÜÃöZaÅwz*
Cƒ sÜ~ ~²• á F{Š c F~g ‚ Å ~g ‡ VŒ }g ø X » w‚

žì Ìt gzZ Ô• ìg D™sÜzÂ6~²• á ÌŠ* +4}g øÔì

189
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

» ñ0 k Q ~²• á Åwç6gîm{ì Cƒ ~²• á Å ñ0


TVŒ }g ø
k
M kŠJ W\W~÷‚q
x * Z;gzZwD ZÔ̈
¸Ô÷ –76
X Š
gzZ @vZ†Ôg© 7Z > Œ Û Ô ~Ë ÔœÔP *6?~ äYZ gzZ wz* 1•
 1• g ó6ÆZgŠ öÐW‘ZgzZ {•„ ¹ }g ø ƒ
Z  t X @g OZ
Y I
_
B‚ÆËõH 4µÔ … ZŠ ÔçG
/G F 5 ÃwD ZgzZ̈¸gzZ÷Âì Cƒ]!
.2k½G ÅøÚ@¬
7~øÚÆ6@¬ ]! ¸1ÔÇñYƒÂ* ™ê £Š™ Z9Ì
 o„
ƒ  Šu * Y ~ ,ÅX• ] ;Ž z Ϲ Å%Z kZ X $ Ë Y½
ëG&NÅ] ŸZ ‹Z yZ‰ K6 zZ LZ=žìt È »ì wqC Ù /X 7
~yW L ´
L ùÆVâ YZ LZ @ ™7Ì{ Zz6ðÃÅyZ~gzZ CW~™7
~ Ô ~ Â7Æ ci Z }uzŠÆ ó ó[Â Å ]ñL Lwz* LZgzZ ó ó]úŠ
Z÷[ZgzZ• ðZC Ù ™ '! ¸ ä ~ X Vƒ [ ™g ÖZ ™Á»•ñLZ
ïg *žVƒ @™ »]! KZ™È ÚZ'ÇVî ZC Ù ™7LÃVÂ! yZžì wì
Vzg ZŠ™„ yQyÅ6ÔY Y 7„ –: YZ ðÃF 6Vzg ZŠ™q¡gzZ
¸Šp]Z f/»Ï0  ižVYÔÃÌzggzZÃÌ|6Xì Cƒ)g fÆ
Xìg ZŠ™

ð‹~r â Š ~â YZh
] Ù ~Š ÅTì Z h‰{z»FÅP*6ó L L : lÕx™Z
C
Ær ™ ~Qjó óXì e $7r â Š ~â YZ ðÃÐ TgzZì îŠ
?•D™t · ZJ
u¾\ WÐwìkZ

áq
zŠg ZÔìg »{ • ZóÔ7IZ »ä™' õ»,¨iwZ ¸ZÆVzg óW~ : h zY-{
Xì Cƒ*™Šzöq Z ÅäYZ17„— ðà Â~kZÔgg »{ • á » ä YZ
¹q ZÆ yZy™ ° ðs c Š ~ yZyq VZ™" z Wz q
g @ Z: YZ
» k0 k WÔÐN° ðs c Š V˜ V ˜ Xì x * »Ú Š Ã{ Ð Lg
7Uðs c ŠJ
ZJ Ü z k Q Ì{zÔ ÇñYƒ×zg¼¼z ‚ Zhð
‰

190
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

äYZ}uzŠ6¯ ÅV1ŠŠzöLZgzZ ] ¶F !KZg ó: YZ ðÃX CY


??h ] zr â Š ~â YZ ðà cÔƒ: WZ ðûó6XäYZ,ZXì YÉÌ
õG ƒÐQ „:gzZ 7å Â/Š¹ÃWðÃóXƒŠ Zi W ‡Ð W
/J4X3 e * ZÆó
ÏÒúʼn Ü ZœÇËÐ kZì @ ƒ °ŸZ {g 0Ù X @
®C Yƒ[ Zy{z:gz
gzZ {ëu" ‚f !1•D™gŠ ™ŸÆnkZ ÒZg óWX Cƒ7
X • Dƒg ZuZæF %NgzZ {ë {Š c
i ÌÐ k Q ]»øÆ ðXì @ ƒg Zu ZæF
%N
Xì Yƒ„ÐÂt :Z » c ,Ænx6 kQ

ÆZgŠ ‰zZ e .Ô7I: YZh ]


=Lž  ™ ~E_g Zz : lÕx™Z
L It »r
a Æ yZ [|Z X • e Z• Û Ç! ÒZ • ñƒ Za á Zz ™
gzZ@g OZ Lž óì
L w¸t»4Z có [0[ Õ»äÖ Ã Mediocrity KZ
]ÑìyZ ó óX Y7™'! ÅyZ~• D™'! Å *Š ¾äYŠ =gâ Z
?ЕeI H\ W~}g ! Æ


h]Ôì @ W™áB‚[|Z CZgzZ6ÒCZ qçñžr  ™x™Zìt] !: h zY-{
kZX¸ÆäYZI¹F gzZk& ZÔ ãâ zgŽ¸7{z]¬çñÆäYZ
HÐ äYZ I ¹F :i Zñ » k Q%ŒÃ]c Š I Å ä YZ h
]¤
Z n
tLLXì CYƒÁöRÅs »ZB‚ÆVâ YZÆx lZyZ ÂÇñY
7„ Za b) C! c
_ Ï(Ô Ùç{z VŒ }g øžì @ Y HÌnZ ‹Z
kZ™ug Zg f 1Ô ¶ÇÅ[fsÜt gzZ å: YZh ]g ZŠsW »Xñƒ
zÁb)tXì Ð]Z f Åy̈Zm»b)~ŠŽzžce * ™g¨Ì6]!
b§T: YZ Ïg Ãh
gzZ Z ]~ yZk  ZX •‰q Z~ ykz yâ iC Ù •
ÀgzZ c E
hzZÔ çH.O·}Vâ !
iÅy*zyXì wVq Z~\ WLZ {zZƒw=
cyDg Ë\WZ  žìtX1Ô‰ ‘ äYZh ]ÆZgŠ öÐW‘Z Ì~
Zƒ¹(ZgzZ•˜\ WÆ"Š!+„Ë%¤ ZÔ•˜ •Æ•

191
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

D¯ : ¶ »W~E_g Zz& ì : YZ „z G {zì @ Wt ‚: YZŽ Â


*6ÔVY „: YZh ] Ë }Š 7¼gzZÆò » *
{g e" Ô$ O$E
ñZÎà é¨G X•
Š c
ðÃA O$E
:ÃVß é¨G Æ~ËgzZ ð, ÓÔg©7Z > Œ Û ÔgP ×™ÔœÔP
äVß Zz™ÆZgŠ ‰zZÐ ¹~äâ i LZžZ  Ô[ Z:gzZì ‚ g
1 Ôì Å ÒÃ Å ä™ ÜÅ VâzŠ qçñ gzZ [|Z Æ ƒ  yS
gâ ZgzZ @g OZ1V; ÔY Y cÖ 7=g fÆ [ ÕËÃ Mediocraty
_#Ô@{-{Ôl»6ggu\W~yZX •áZz™x¹}g øŠ éE CO\
yZ~ wì}÷n kS X • M ™ï• á Ìx *
ÆZg } ` Z#gzZ ~¢£Z
g OZ™^ÐW,zXì F 6CŠ c
i ñZg Å ~E_g Zz~}g ! Æ VÍß
LLX ¶ðƒ Za E ~ ñzg ~WJÆ~E_g ZzÐ mÆ@
Xì C™WOÆzcÅWÌI* ICZ fžì @
c ƒÌ(Z

Ô~WÅ6ÃsÐ ¹zg ÃÝ°Z ÒgzZ8 g * P 8ÍÔ ~E_g Zz : lÕx™Z


XgzZ Vƒ „g0Z„Ž • ðWt ‚,k
’~W+Z H~ VÎ' Mæ
Æ c Ð XgzZƒ BŠæ ~ ƒz x ~Z Å kZ gzZ ] c
Š I Å ä YZ Ð
?VƒA} i ZzgŠ

Û Ô @g OZ ÔB™ï•
gzZg©7Z > Œ á Ìx *
» 4Ò\W~ VÍßyZ : hzY-{
D™ ZzgŠ *q
Z »¨zƒÅäYZ {z•‘ }pŽ ä 4Ò6Š&.
~g ø ÚÍÐ ¹ Ð á ZjÆ äYZ ÂD Y ‘ : }pt ¤ Z X •
vZPÔ@wcZè‡Ô¦Z¡{z´Æ4ÒÔTg „ÍzZÐ VzÃ
0!Zj~ekZ Ì}p¼Æq•
X •M Û •WgzZ

»: YZŽ ~ž²ÆJ  1980Ð1960m<! ]


~Vzg ó: YZh  : lÕx™Z
?VYgzZ ?ÐN YÇgŠ c
k
J ŠŽ •g ó: YZÄ, Z~yZ Zƒ

192
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

X @{- {gzZŠ =gâ Z Ô @vZ†Ô l»6gguÔ@g OZ Ôg©7Z > Œ Û :hzY-{


»gzZ Ë~ kZ~žìt Â1Ôì ~Š Î{ÅôZÐ J‚ä \W
x *
Æ ]Ñ»gzZ ‰ Ü z ÃÏ0i ¦½Z Å y̈Z ä g©7Z > Œ Û X Y™7†ŸZ
Z: Zg »®T~øÚ Metahistorical gzZ Metaphysicalq
~ i Z0 Z
Ö ´gzZ"Š~ŠŽzÆ]óä@g OZXì \WwVKZ {zì H7
#
5Åšä V,ZX ì HwEZ ~ Vâ YZ LZ ~ i Z0 Z Dg Z ¹ Ã
b)¦½ZgzZ C! Ô6fÆ y̈Z äYZÆ yZ Ô• ÅÄc
_ gŠ Ì]˜
@{-{gzZ ÔŠ =gâ Z Ôl»6gguXì Ç. Þ ‡ * 6Ò » yZ Ô• k?Æ
YYc ¯ù: YZÃe hŠgzZÃ# Ö ´X •KV*¹~h Šä´Ìä
ƃ Ï(V*¹ÅyZžìt w¾ »Š =gâ ZX¼Ð VÍßyZ ðÃt Ôì
ÆäÑèñŽ x »t ~ õG /E ŠgzZ ä´Ô • ˆ0` îZq
# Ò ~h Z s Ü
7ÃÚ ŠgzZ }= Ĥ å+Z ÔB‚q Z6õG # Ò gzZŠ ZñX ì sŠ Zá
/E
1XìÐá ZjÆó óhkZŠ Q L Lwz* ÆyZ F {Š ci]àÅ@vZ†X Q
Æó ó8
x * g]‚ L LX •lñZ• Û.
Þ ‡*Ž •è+ZV*¹ õ0 g eäV,Z
å ~õg @
3gŠ c ÅäYZzŠg ZÐZ Zƒù • á ·ù»VE¹Å@vZ†Ð
]* kZ6Æ õG /E
# ÒI|ä V,Zžìt w¾ »@vZ†X ÇñY
V,ZÆ}g 7Z c Ö ´Ë%•ÅÄc
# gŠ]˜5ÅkZgzZì Ñ”Ã
ðÃÅkZì H7B‚Æ]”gzZ ! pT~øÚ~ŠŽzÆkZÊ• Ûä
X Q7ÃÚ ŠwV~uzŠ

Å ó ó¯Zƒ Z¤
~ fg e L L ã¹Ål£Z™| 7ó ó[  Å]ñL L«
z*
»\ W : lÕx™Z
Â6» Darkness ÏÅVâ YZÆížì t · Zt HXì CYWŠ c •‚"
 ÌV;Æ\W
?ì H
E
#
-G
Z Darkness ÅVE¹Ål£Z Ôì ã¹ä´q
q Z ¯Zƒ Z¤
~ ÷Eg e : h
zY-{

193
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

DarknessV Œ }÷X Vƒ ÑZz™ »lã}uzŠ Ç! Ö ´


~ Xì #
t ðäZ ÌˆÆ yÒ kZ}÷X k^gzZ ÇÔì „ Darkness sÜ
ÔVƒ YÈ H>~ Âì H  VŒ }÷Â6»Vâ YZÆl£Zž¾
Ù Ôƒc
C «ÃËŽì 7(ZwìðÃ~*™ž õJ/G
Wg ! 43X e´gÃæÌÃ]!kZ
*Š Å[Š ZÔì _ Ygz¢c Î)g fÆË: Ë~*Š ˆ7è¤ ZÔ]!
}÷ Ô • g ó: YZ ZÇ! Ð í l£Z X @ ƒ 7¼ * Ç!~
ì Y™" U Z7‘´ ðÃÐ Vâ YZÆyZÃVâ YZ
ÐZg óWðÃp ¤
X Yh —7¼ »kZ ÌðÃH~gzZ

[|Z Õm{Å6Ò Ô+ 7 ~ wdZÆVzg ZŠ™ cÏqZ ÅVâ YZ : lÕx™Z


ƒ ÌkˆZ » ¶Å qàÃ~g ‡pì C™ Šæ ~ ä™ì‡Æ
HÔì @
?ì @
ƒ`g q~ä™ì‡Æ[|Zg ÖZi§q–

@W6nZg !
 {z™ Î L{6 6 Ôì q 㹄 q
g ! Zå g » ã¹C Ù :h zY-{
w$ykzyâ isÜÔì Cƒ] ! „q ZaÆì k0 Æg »®F Xì
¼ƒ  6R,k i1ì CYƒspwq]gßÔì @ Yw$§ZzÔ•D Y
Style is the ì ]z¹q Z Å ~ m ôZXì @ ƒÝZ „zgzZì Lg „q Z
E
¢
B‚ÆyZ kZÃ{)zŠ&. c @g OZ Ô °»Ô ö h ƒ 2zŠ ëX mother
À
ÝZ ~ e VŒÆ°»ëXì ˜çgzZ CZ »yZŽ ÇA {zVŒÆyZž• _7
V Œ Æd Š Z „q Zž Y™7~X M ™7µÂÅ *Š ÅÛ#c ÷g Ñ
Y Hlˆ Â~ wq ]gߦù c òÀËÅ[Š ZÃqàÔì Yïù qà
áZz™[Š Zx ¬w=•ÆVç»Æg Zi ! žìtÂ|:gzXì Y
Z »Vzg ZŠ™gzZì Cƒy!
q i KZXì @ ƒb6Zq Ù /Ì»VÍß
Z CZ wqC
Š Zž•pt¤
d ZÆqàÔì k( ÐW6Ò»yZF 6Tì @ ƒtzgm{
,Z~ ÂñYƒZÇ! ~ ` Z' × gzZ õ)OGzg !LZgzZÆÅ|  ÙKZ

194
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

•MwZ e ÂOŠ QV(™gzZ†ßZ 7OŠ Z~} # LZ\WX 7b‡ » qà


u" q Z•D™ (Z\W¤ wZ e7™ÑV(™gzZ†ß*‹C
ZgzZ M Ù1
ðÃg ó 6X • Dƒg ezŠ Ð ¿¢Ð ~² kˆZ gzZ }gRÔ›ú
KZ Å kZgzZ ì @ Z CZ Šp » g » ZŠ Z } (žVÑq ì 7g » ZŠ Z
ƒ b6Z q
VŒ Æ dŠ Z ÌËqà» R~6 zZ »nkZX • CƒŠzuKZgzZ ]¶F
Xì Y0̄ ! »yi Z Âx°sÜ

ž• B\ W HXì [ 0 b ˜Z d ŒÛd
ŒÛ ]t ó ó3Zz Å ã¹ L L : lÕx™Z
J 1975gzZ~gzŠ ð»g ZÆe
 1980@ h H ?¶ˆÅÐ ë 㹪Zz
]
~ ä{ ¾ëÐZ Âì 7: YZ c Z Zƒ »: YZŽ Ì
ì 7ã¹{ z¤
?ÐOg

?ì ðƒ:Zz[ZÐV˜¶ˆò6 ^¾y W㹞 @W7~™~÷ : h zY-{


Æ 1980 Ð 1960 ž• M È Ât \ Wì @ ƒ6Ò qZ CZ »ÇC Ù
ÏZ •Z ¯Z ÅnkS X »n}uzŠ¬ Ð k QgzZ å » b§kZ6Ò » yxgŠ
Æ n Mediocre gzZ Vƒ ‰ƒI ™¹ ~g ‡Z Ü z
 • CY ðZ h Z ‰
@ƒ {æ7 Š ¢ »yZ~ kZžVY• ï Š ZƒÃVƒZ ¯Z +Zg óWgzZ d Š Z
A 7ã¹ÌVŒ ÆP *6ÂñY c Šgzi6pÒÆ6 㹤 ZX ì
Âã¹Ôƒ ƒŽgzZ~ ó óó L LÂb§kZ Ô ÏYŽ~ ßsÜ ÂV*¹X Ï
²
•ìg Y D 3™yÈyÈß WðŠ â gzZ ðiG 4£ž ì ã¹ H~ kZ >Ô7ì
Âã¹Vƒ C]! ZÃ\W~X 7„@
Åi Zgq ƒ¼Ô7„f( ÐWã¹gzZ
™^ß:ZzÐ k0 •
Æ„ y Z h á gzZÔ¶k0 Æ{)zâ ZggzZ {#+sÜ
~ [ZŽÆwZÎkZÆ \WX ì ðWk0 Æ Vß Zz™ÆˆÆ 1980
Xì 7Ãì¼gzZk0 }÷

195
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

?ì Hwq]gß{ŠŽñÅ6~u 0
zy : lÕx™Z

Hwq ]gßÅ[Š Zž õ/G J4X3 e Þ7 t Ã\ W~ wì}÷X r  ™x™Z : h zY-{


gzZ[Š Z ä46{Š â x Î"gzZ c zÔìÇ »wZziÆ[Š ZÇtÝZgŠ ?ì
d qÃVzg »zuY•2 öE
/I ¢E
-OÆ
ƒðÌŽ Zk  ,y~w¸/ì c Š wZ e6õG kZ
H Z åE<XÅÔ [Š Z lgzZ ~g Zi ! ªÔì Å Kitch F{Š c i ÎâÅ kZì ;g
ðÃÔì [Zy  Ü z ZæE
gzEZnç »zŠg Z Ôì Z 7W‰ %N6ƒ
 ~²• á gzZ: YZ Hwz*
E +
[8  çJ.G 24E
C ZÔb‚ƒ  :gzñ 7Âñ7zŠg Z „~ ~g6D̈¤•f
Ôì ¶Åy;f Z !~±5~zŠg ZX •D Yòs§ÅxEY •}uzŠ c
*™t• Û ~ ^g7g DôgzZ äYZ {zXì Š ƒ - Ìnç » ~g ‡a ÏZ
t~Ô BZ e N g]c Š I~g ‚ÅäYZÐZ\ W~i Z0 Z ¶ì e }Y 7
zŠg Z Ð w‚ {gG ¸* ~ ;gE- ~œ  %q Z ž Vƒ ;g È a kZ
V;z CŽ Â åy»•~ Ò»~ Z  ¬ Ð kZžZ  X Vƒ;g J 7
{)z ~ m ôZ X ¸ n g Ì¢  & ÅKWÎgzZ¸ Ì•f {z¸ D W
It ~Ô~ [ ZŽ Æ wZÎÆ \WwqC Ù / Xì Zwq ]gßÌ~
Ák- ât=Ô~yÎ 0 :ì hZVŒwq]gߦùÅ6žVƒLe
Xì CWÃ

?VYgzZ•D™IÃVzg ó: YZÁÁ~Vz)ëLZ\W : lÕx™Z

gz¢äYZiZ zŠ cZ Ái Z Ák0


q Æq Ù h
ZC •á ~ Vzg ó: YZ)ë : hzY-{
·¦Ôy{ íÔ ã¢ÜZ Ô ~g Ø tg ¤Ô „Ô¹ÃWx • Ô¹zf ݬ sæX •
1Ô }â 7)ë CZ {Žz/~Ê&.) {)zÝ ¬& œgzZx™ZægpÔsÑZ
VâzŠ.Ž c
Žg ó: YZ ZuzŠ ðà » ñ0
Æ yQ Ô • g ó: YZ} (¹ {z
gzZݬ& œÔx™ ZægpÔsÑZ·¦~6gîCZ f ( ì 7ðÉ Ü ß Z °~

196
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

6 Ç! ™I {C " Ãá æq Zi%gzZ q•


Z X Vƒ @
q Û •WÆ yÎ 0
¯ ã¹Ãwjâ LZ b§TsÑZX • I ¹= Ì/Z yZçgg ó: YZ
LZ b§TÃÏ0  iÅàäÝ ¬& œX 7ãU ðûyQ~k Q •ïŠ
gzZ ÜŠ u" 6Ò » ݬ & œXì » w¾ {z ì c
… ¯ z » "Š!
™7ÇÅyQÌÆ™ÒÃÄÑZuzŠX •M É„zsÜ6Ò»nkZÔì
Š•
e Û Ôì H7Ð i Z0 Z 6 Ç!ÓŠ` •gzZŠ• Û ä x™ ZægpX Y
gzZ }{z ì @ Y c
0VŒ Æ x™Z ægp ` ZâZ: Zg »®6» νZgzZ
gzZ b)~ŠŽz}•¹ZÔì g ZŠµ¹6Ò»q• Û •WX @W7~Ú Š
•6ä™yÒ ÃVâzŠ Ô b)Ï(gzZ Y•Ô 0Ð }ÑçÆ yÎ 0
V*¹F 66ÒI|gzZ•èÌV*¹ä´ä q• Û •Wì Ýq
D6Ì»yÒzy! iì ÝqgˆV7 7Z6VE¹Åi Z0 ZVâzŠÔÌ
•
h á ÂV- Ìá æq Zi%Xì ‚ÃVzg ó: YZ Á¹ {zì Ãq• Û •W
~ñƒn gÃæÃwZÎq ZÆ\WÐ mÆyÎ 0 17)ë}÷
}}gzZÃ# Ö ´ä á æq Zi%Vƒ © ™ï• á ~Vz)ëÌx * »y Z
cÖ ´Xì ÁyZªa}÷{zì c
# È~ VE¹KZ b§TÃx?gu
CZ f Ô Q7ÃÚ ŠgzZ }Ĥ à©)6]×b B‚B‚Æ}g 7Z
™f » ¹zg Ãy×°Z Òm{ggî/ ~ VŒ ÔVƒ @ ™I ¹ ¹Z~6gî
}g ‚ÆyZž•M Y¾ „)ë}÷{zÐb§q ZX VƒLe *™
ä{gG ƒ  {z • ï• á ~´ ùÆ x * äYZ}uzŠgzZg ZÎŽ äYZ
X ¸ ñƒ ù • á Ð x *Æ Zi% •/gzZ ZÎgÔðŠ â | ~ yp‘  ¬ w‚
yZ ¹zg à Ôì 7zg 7 ðà » Vâ YZ yZÆ r  ™ ¹zg Þìt |
Y¾ VâzŠ ?{gzZ]
M ñÆ6ÒÆnm{q ZgzZVâ YZ R•Ô]g @
Æykzyâ iÔìÜŠ¹µÅg ZuZgzZ ÏZŠ Q~Vâ YZyZƹzg ÃX •
Æôg1 =t LL•z!
u ÆäƒF 6A ÃᮊgzZ sîq Z
7qÅÎâ~Š ZÐZ¡t X • D ÑŠŠ c •‚" Å6Ò 0Z w5gzZ {ë

197
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

G4Oh8 ðƒ úÐ z q #gzZgÅÑ ¦½ZÆ d


ïG •gzZ x ¸~g7 qZÉ
kZì6ÒA6Ò»Vâ YZƹzg ÃX c Š ÀÃõG E
/# ÒÇ â Z kZ ä TÔì
dZÆ zŠg Zžì ÁyZªu" ŠpñY/%Zt Xì6Ò ñZgz â {Š c iÐ
]gŠà ©)6ÅZ™ÆäYZŠŽz ! Æäƒ ^ Ã6£ÆŠ Õ+F
™ï• á ™Ñ~ Vß Zz™g ó6+FdZÆzŠg Zà ¹zg ÃŽ ì Ýq¹Q
Æ] c Š IÅäYZ™É~e ×ÅäYZä¹zg Ãy×°ZÒXì îŠ
cCt…g ! Šx •Z)*
«ä¹zg ÃXì c g » ~Š ˜~zŠg Zg !«ÐáZj
JÌtë=g fÆkZ –6Ž äV,Z b§kZ•£ ë: YZž
M
C™7ÏÒú¦ Ù Å%Z kZ„
C  zt ÅI ~÷1X ñY –ù 6ž•
Xì ICZ f Ç! t7g ó: YZi Z {z•7ï• á ~„ zkZx *Žž
nkZÔVƒ;g ‹êèzcðÃ:gzZVƒ;g™gŠ ™¬ðÃ: b§ÅVzŠ Õ~
X •DƒZab)ÐVß ZÎÆ

qçñËc
}g 0  ™4•ìgd
®gzZŽÅr Œ Û ¹Ð 4Ò\ W : lÕx™Z
»yZ~W~)X ÇVƒe'YÐ\ W~}g ! ZÆyZ~ƒÅ
Æi Z0
?ì H~ÃÅ\ Wx £

HW O b§TÃWÅ4Òä„gzZ kˆZi§~ŠŽzžìt ] ! ÝZ : hzY-{


^zWÐ b§uZÃWkZ \W CY ð0 7~ zŠg Z wV ~uzŠ Å kZì
Å]ÝgzZ]‚ ˆZ ~ŠŽz6]• á g ó~WÅyZX •M ÈWÅg [ ‚
{g 0 Ù Xì ŠŽzã̈ZP»Tì F
[Š Z Z (
C Ü ZœkZ {zì ~ 7^gŽ
6‰
kZ {zžì Ìt n• Ûq
Z »Š ÕX ì @ƒ Ì] G 4ŒÅZˆâ q
é5šG3E Z ~ \WLZ
~ŠŽz }• q Z ŠpñY/ ¿t »Äc gŠ 1Ô}™Äc gŠ Ã] G 4ŒÅZˆâ
é5šG3E
:gzZì ÜïlÍy  Ð 8 I Â:aÆŠ ÕpÆÄc gŠXì ¨Ð kˆZ
}g 0 ®WÅ4ÒXì C™lŠ¤ s§Vzg eÆ`gÎ}iž * ™y´Zt

198
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

ÃÃ~g ‡ì ZƒÄc gŠŽ¼ ƒ  {zQgzZì C™Äc gŠÃ] é›G3E


4ŒÅZˆâ Å
4ä0 (~ »}g ø ~ ]gßÅ kˆZ {0  Z {z Xì 4äW
iq
¼ ÅypúLZ {g 0 Ù Xì C™•
®C ÑB‚ÆóðLWÅ4ÒXì
B‚Æ• ðƒ µ Ð Vz0 1 yZ Å ypWÅ 4ÒÔì @ Y hg,0  1
ŠŽzaÆð)L{zžì CƒÌt¤{q Z ÅW+ZÔì ¹B‚
Å 4Òä \ WX $ Ë á 7„ Fâ » "Š!) Ë{z Ô$ Ë W7~
ì H{g • á Z ä ~s§ÅVÂ! XžìC Ù ªÔì Y7 "
! Åy! i ~W
Å ¶Š C c  yY¼ y!
h i Å4ÒX • {æ7 ~ „ y! i [òZÆ yZ
Ì»[Š Zžì Åp gŠ c
gzZ] !
ZÔì y!
q iÅäƒLZÉì 7y! i

œ% »¬_Æ 4ÒÔ Yƒ 7åK ï• á ÃÎçñ%Ô·_èzc
}g 0®akZÔì @ ƒì‡¸g6f ðûyZÐX•Cƒ] &{zsÜ
ðX M  7„ {g m" Ç! b§Å Vulgar scientist q Z {zÐ
ä™åÃ}g 0 ®WÅ4ÒÔ}Š™åÐZŽì Cƒ` ZÅ„W+Z
@Yƒ Zg7 ÌÑ»ƒz ô=~¿kZÆä™åXì îŠx •Z9• Û»
„:gzZ åL¬Â:~zŠg Zwe â wzg ðûWÅ4Ò~wì}÷Xì
Xì YYHÐVzk ’~W~uzŠ: i Zñ»kZ ` W

ä™»[ŠZsÜ[ŠZ `WH ?ì H~ÃÅ\Ww»[ŠZzy!


izŠgZ : lÕx™Z
?•ìg|7„áZz

»[Š Zz y! izŠg Z ~ wì}÷Ô Vƒ [ }Š [ZŽ » kZ „¬ h


•á~ :h
zY-{
;gƒ¹ProduceÉì ;g Y¹Â–[Š Zì 7u * ¹w
[@
• „g ¾¹ ÌÁÂXì —= ~}g ! Æg £Æ kZ1Ôì
ß y! i zŠg Z X ì @
Z™ `gŠ ÏŠŽñKZ ðÉì b§ÏZ¼ ƒ tp
}÷X ì „g VQ yvg @ J‚¸¦
Î Ð k' Ð zz Å VÎ0 Ï(

199
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

%$ {)z•ZÌgtXì ~gz¢¹* XÊŽzÆy! Ü zkZ~wì


izŠg Z‰
* ì li ‚ ~(¹ Å ¶Š™ »ÃzŠg Z ÝZgŠ {zì CY ½]!
Q c ŽÅ
Ü z ZæE
Z 7yW‰ %N6[Š Zzy!Ù Â, zž c
iC C¬Ã\ Wä ~ž 6gzZX ª
Ô~}g ! wÆ[Š Zz y! izŠg Z wÒZ °ž7g ¬ ðÃ~ìt=Xì
„áZz ä™»[Š Z sÜ Hž Y7 Ž ä \ WXì 7.lp ðÃ=
ZƒH»CZ Ì{zgzZì „ (Z GV; Yžì [ZŽ Z÷•ìg| 7[Š Z
s§yQÃVß ‚gžìt ª qX }p~}g ! LZ c• _7„ [Š Z
žÃNŠt ~ ],~y WáZz oèž @ ìŠƒ ` Zzg » äYñ 7Ð
c ~I Šp VŒ Æ d Š Z q
Z X 7c ì cWx *
» yZ Ð ä· Ë}
» ~g FkZÔì Š 0~g F6fq ZyDgt[Z1ì ] ! x ¬yDg » ï 4µY3
GiG
Xì ~gz¢` ´


ë{z ` Wk\ZX åykZ »Vzk’hZ6WÅ6~ wУZg\ : lÕx™Z
?ì wìH »\W~}g !
ÆWÅyZXìg7~

Æ6Ò Ô • K 7 ä%iZ ¹ÆWiÅ6ä£Zg\ G : h zY-{


äYZ Ô Ð N Y Çg Š cå }p}g ‚ {Š™k ’Æ yZ Ð áZj
Ž •$Ë ƒ +Z ,i ZzWXà Zz ä™yÒ ã¹ c
•Mƒ {àyÒ Ä~
Ã] ˜ Ϲ Å Narrative ä£Zg\{)z {)z Vƒï• á ~ õG
/E

W-Ð yZ6y¯gzZ¸ „  zŠiZ}÷{zÔì ÅÒÃÅäÑt ‚
( yvGÃWzŠg ZÐ]ñã• *
Xì ™ ðAXF Å£Zg\Ô ¶Cƒ

?ì H qçñ»kZÔØC¼~}g !
Æ: {Úwz*
Tki LZ : lÕx™Z

* 3 L L\»wz*
 Ô Vƒ YCgz¢\Ã\W~1ì ¹ Â* Cqçñ : hzY-{
_7ëŽ õg @ Z ÝZgŠ: {Úì ó ó
{z Ôì Food Discourse »nq

200
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

7ÇÐQ ` Wì Š H7tÃm{q Z » »g Z ã̈Z~TgzZ•ìg


VŒ Ô• „g Y è Subaltern histories Ϲ a kZ Ô @
J Y *
â
Ì6Subalternanthropology q Z Ì~i ZáÆ Anthropology
•ã̈Zh
d •á ä ~Ô~: {Úwz* LZXì Š ƒnpzg¨
ƒqzÑ *
Ë: Ë—C Ù ~ TÔì ÅÒÃÅ™ Subalter History q Z Å
¼ƒ ›gzZ½ÔŠŸÔ> ÙÔ *IÔzŠ YÔì ÝÐVâ 3gzZVÕWb§
Æ] &KZ~X • D Yƒ sp~ Food Discourse q Zg »y W
kZÔx¥7Šp=Žì @ ƒ(Z¼¹gzZ7b‡»ì¼ {Š c i~}g !
Xì H~Â7Æ[ÂC Ù KZä~g Z Œ
Û Z »]!

Û ñÐ ¹ÆzŠg ZŽ¸D™ –Ì>~Ž¬\ W : lÕx™Z


̀zŠg Z Œ
~Vzh
ƒuFc
?Š Š á
ugVYŸt[Z•g Cƒù •

ÅZgŠ ‰zZ ¹ >~÷žì ÌtgzZ Le 7Y Z÷[Z VY7Ø : h zY-{


 >~÷Ž ¹zg Ãy×°ZÒX è7ÄðÃä~ˆÆ1995Ô‰

: YZsÜ~žì 4ž c Š {gt=äV,Z¸Tg D™ù • á ~yp
~÷Ð FZ Â~ ó ót ZgzZ L L}h ̀LZ ä ¸Wk iz ~ yÎ 0 OŠ Q X V•
b§T cŠ™È rÄä ~ 7 eZ yŠ q
Z wqC Ù / X ‰Å ù •á>
Xì ꊙÈÁ f r7eZ ðÃ

6V'Š Z @¬‰ Zk
ÁÂ {°‡! ,y~Ô Àg â Ô âg ÇsR ä \W : lÕx™Z
?ì HÑ~Š ã
»™ÆV1ÂyZX •K

Z™kÙzgÐV'Š Z yZÃVz°eZ c
Zt Ô å *
Ånq à CÆ zŠg ZÑ : h
zY-{
=X • 7Å Îâ ~WÔ • ÁÂ Å Îâ °g ¬ ª • ó óigi
g L L

201
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì

Ô} ij~ X ðƒ ã‚W~ ™ a kZ ¶ö-FFwŠ Ð V'Š Z yZžVY


o8

ÔVƒ ‚ GiJ$ä
g {Š Zg Z »™ Á Â ÅnkZ Ì6cgzZ ôg1 Ô ï Ñg 0
ÔÍ â Zg ‚
Å• ! f~ À ` W
Z6õg @
àZz äƒ å„ ¢Ž Vƒ ;g É[ q
nn Xì
( gCÔ 2015X 28g » f Z·,)
( Š !
W!ZÔyp‘
 )*
¸·,)

202

You might also like