Professional Documents
Culture Documents
Ü×ùÓi äÿÞ^ì
( i-zÚZ )
•^ÏÞ Ý†Ò]
1
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Khaana-e-takallum
Interviews by
Akram Naqqash
pô : c
ÐO G
( i-zÚZ ) ê ¹$U { : [Â
lÕx™ Z : g ó- zÚZ
2016 •
: ® á Z
500 : Š Z®
[zg 300/- : 7
[zg 400/- Z ~k
: ci $Ñ
tzg Ãt ”¦ : tgzu
9844604101XŠúŒ iì
:8
§çÅXu#Z : Ñ*
585104X§çÔŠ !
WwšÔãß »šEÔi î ;V
; z : Ø
9845390893 : b!
ñ
akramnaqqash61@yahoo.com : é~ Z
á-
Xì ï• ÅgCò e » ZzŠg QS
¬Z àâ ~zb * •
™~® á ZÅ[ ÂkZ
2
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
x *
Æyñâ 2
3
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
4
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
k‰†`Ê
07 lÕx™Z ~}g !
Æi-zÚZyS¼ n
‡ çmæ†9Þ]
09 ?kйzg ÃÝ°ZÒ n
37 ?kÐ8 P8 Í
g * n
59 ?kÐ~E_g Zz n
73 ?kÐ~Qj n
83 ?kÐ~ E· n
E
103 ?kÐ öÐuÃZ0
n
137 ?kÐïÃ` Z# n
145 ?kÐyñâ 2 n
169 ?kÐv !
x Z™ Z n
185 zY-{
?kÐh n
5
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
6
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
~}g !
Æi-zÚZyS¼
J 2016 Ÿt gzZ ðƒ~ 2009 ] ¬zÑÅi- zÚZ ï•
á ~ [ Â kZ
å„ zt{Žz/p¸ï• á Ìx * ë ZgzZ&zŠ~„ z~÷aÆi- zÚZX ;g ¸
ï• á ~ [Â kZžì g ZÍÎz wC ÌÐ ]! kZ wŠ gzZ ì »= » T mƒ:
X}™Øg þLG $ ¾¹ZvZX •g7yxgŠ}g ø[Z]†P
ÆgC ò e » Z zŠg Q S ™{z V⊠yQ ) c
* ™ yñâ 2yŠ q
Wy¯ » r Z
aÆ • Ñ~HÆ ò e » Z r ™ ¹zg à ݰZ Òž ¹ä V,Z ( ¸ dgœ
B‚Æ ? Ø H}gŠä ~X , ™-zÚZ Ð yQ \ WVƒ Le ~Ô• ìg WgC
P 8 ÍgzZ ~QjÔïà ` Z#ˆÆkZX Š H-zÚZt ~gC b§kZX à½ò q
iZ%Zb§ÏZXìg Dƒ-zÚZt6æWgC~V5Æò e » Z År ™8g *
ƒì‡?kÐ[Š Z ñqivŠ~
X ;g @
ä V-{Š™uyZ ÅyZyÆ [Š Zžì ]äï IL“!]! t a }÷
ÅÒýo Î ä ~X ÅC Ù ªÏŠ â WaÆi-zÚZgzZ õqJ½ÑÄ ZpgŠ ~÷
Åg ëgz ‚Å[Š ZgzZ ƒz x ~Z Å[Š ZŽ N YK ì‡]ÑZÎ,Z ~ i-zÚZžì
×6b)! Š ZgzZK ÁÁ]ÑZÎÆ q â îZzggzZ —ÔVƒ " U g ÇŠæ ~ „0 ¶
Šgzi{Š c
X c i6lˆÅ]* kZÆW
]
h gzZ e
h ]
X{z • ‰ K i-zÚZ Ð ]†Îï• á ~ [Â
zŠX Š
Hg §Z {Š ci6qçñÆe h ]ÐyQÎÔ•ìgg ZŠ' DgzZg Z*Š ã
Æ[Š Z
Æ]†Z6Zq Z Ëžˆª~gz¢ÌakZg ZƒÅX•Ì,ZwZÎq Z
XnYŒÃÃî0•G ©$E
Ø ì off the trackgzZ ZÇ! ÎâÅi- zÚZ yZžì wì »[xZ¼}÷
7
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
G
4¨G$
-E
Xì ̄ ! 8a}÷ó óZL LÂpÔ» ÷ Gc
»+ ì U»dt7
~¬žVƒ&~gz¢ * ™n²]! Z~eÆsg ¬ÆVzg »®
q
}÷pÔåÌåx »tÔ ñYc Š ^â CZ6V'Š Z yZ¬ Ð i-zÚZž å H õJ/… ä
ꊬÐ- zÚZ^â CZ~¤ ZXì @ƒg ZŠ +
Y)g ó-zÚZž ðâ • Û zÂäâ • Û x™q
Z
*WgŠ »]Ï°z ]¶F KZ ]gßCÙ /žì Yƒ hÑ{çÆzcÅi-zÚZ ÂVƒ
V1ÂÔ`ZäZÎsÜÃè7ÆÌZ óñƒ D™•ñÃwìkZ Z®X åòi Ñ
H r Z6
XŠ ,Å]Zi Z ³Zz] â ÅZgzZ
Ã~g ‡ì e~ i-zÚZ ! ¯Xì ! ¯gzZ7 ¯8Ô—ÎâÅi-zÚZ yZ
©E$E
øL žVƒ×gzZVƒÆq âkZwZÎžì „gt ÒÃë @ ÔƒkˆZ »m}}
Mg ‡êtVƒ eƒ [x» J u ¾~ ~ ÒÃkZXnƒ©q Zg7 ½ » y*
X Hg •á uÊpgzZ Œyâ ‚»úKZÃ?kÐ] †gÇyZ'Âä~ÔÐ,™
t„6q ’ÅyZžVƒg Z*]u" »r ™yñâ 2~aÆi-zÚZyZ
t]» ºZ¢„ zŠ LZ~KkZXìt ‚Æ\W~]gß! ÂgzZ ZƒqzÑŸ
*
S á ¢[Ât̄ !
™X mƒ ù • Æg ZÜZ: ÀÆyZžì ~gz¢a}÷Ì* ™ ZŠ Z
àâ aÆ® • á Z Å[ÂkZ ä V,ZžVƒg Z*]Ì»i Wƒ! g ZÆgC òe » ZzŠg Q
X Zi ZâЊ ZæZ
•^ÏÞ Ý†Ò]
8
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
9
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
¹zg ÃÝ°ZÒ : x *
÷Š6F
QXŠ !
W!Z 1935mB30 : öZa
;gE- Š !
W!Z( ~ môZ )} ZX * Z : ½
Ö }
# èE 7Ô‘zu97+&
L j8Ð}ÇÆw¾7â † Z( 1 :sz^
Y 1994Ùz§6
1966-2005Š !
W!Zyp‘
)*
{âk Zzi
ægzZg ^ Zr( 2
} ZöZ-W SZ¥g ¨ZBz‚Wz6
m ~iZ ³Z ( 3
1991-2004
10
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Y 2001 ( }psî) ,k
’ge6
̈¸ ( 14
Y 2001 ( }p) UP:̈¸ ( 15
Y 2003 g ZŠZñƒs$ (R•5Ô ~Š !
gzZ„ W!Zº Z ( 16
w DZ ) ^Èâ ‚ »ægp ( 17
Y 2007 ( }p6
h
Y 2007 ( }p) ` WgzZÀe]( 18
Y 2010 ( }p~W) Kãçz]gß ( 19
E
Y 2010 ( }p~W) âçL•^Iï
GL ¢c ( 20
Y 2011 ( }pÉ) ]Zg¦6gzZWÔð ( 21
™œa}gø ( 22
Y 2013 r
Y 1981 ( ~ m
ôZ) The Secret Mirror ( 23
Early Urdu Literary Culture and History ( 24
The Power Politics of Culture: Akbar ( 25
11
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Y 2001 ( 6 ) äYZ}uzŠgzZg ZÎ ( 35
) V•WçLa¸0
Y 2006 ( wz* eF ( 36
V• WçLa¸0
eF:ÀFThe Mirror of Beauty ( 37
~y:ÀFV•WçLa¸0 eF ( 38
Y 1967 ( ;@) x *
6 ( 39
G
Y 1980 ( é¨G3…1ÅTg Z :ÀF
) ]c Ä ( 40
ÁÂ 100 dÛd
Œ Û wq@
Œ þ â
™¹zg ÃÝ°ZÒ:^
År
Xì ˆ~Š6
zZ,ÅV1¼Ð~yQ•_ W6
x ©
! Š Z ñZ'
]â } Y 2009 ~Ñx3( 1 :]Zi Z ³Zz]â ÅZ
( yÎ 0
ï zŠg QñZ'
L !Ó ) 2010 ]â }
G Ð Z {
iq g* (2
0ZgØÄñZ'Y 1996 y•CÎu ( 3
2002 ;gE- ›| ¥
ZÔ«
~ e ~i Z ³Z ( 4
2007Š !
Wg©;gE- zŠg QDŠ Zi W* ~ e ~i Z ³Z ( 5
ÑñÔ«
Y 1992 ó÷
ó ¯ Z³Z L Leg Z- Zòe » Z÷c
&
Zw W ( 6
Y 1986 g °Z~WñZ'
eg Z- Zòe » Z‚ ‚ ( 7
Y 2011 WñZ'Ôg7ÄgÍy•zÈ|‡ ( 8
1991Ô 1978Ô 1974Ô 1972 eg Z- Zò e » ZzŠg Q÷Š6
F
Q (9
Y 2009eg Z-Z ~©WZÄ ZkÑDÚZ œ %zŠg Q ( 10
E
G5½&
Y 2011 eg Z- Z*zÑ‚‚ÔŠ !
W!Z èE4G ¯ Cg¸Øz ( 11
Y 2013 WñZ' W!Zc&
egZ-ZŠ ! î ÃZ÷ ( 12
Û uÐ]i Z ³Zz]â ÅZX¹zg ÃÝ°ZÒ:^â
ÅyZñƒi Z•
Xì ˆ~Š6
zZ,Å]Zi Z ³Z¼Ð~Xì 50dÛ Š Z®
Œ
09415340662 : ‚Zg
12
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Zйzg ÃÝ°ZÒ
?kq
@ƒx¥ƒ o • ñÑ p=gC ~ KÆ)sg™i c ZŠú\W V lÕx™Z
Ô °ô! Š Zxq ZŠúX ñY H „ ~}g !
Z i c ZŠúwZΪ žì
Æ i c
Ðw¾Ã,ÅyZ\WX •D YKtŠ ÕÃr ™gzZ²•áR
?•Ù Š
Ѓ Ãi cZŠúD̈¤C Ù » [Š Zh
]Vƒ &~ Ô H „ ~ : ¹zg à ݰZ Ò
g » ~Š ã
x •Z)* Ôë Z ¹ ~ r z• Û Æ ~²•á 5gzZ k
æ Æó ó]¸ÎL ¬ L
H qzÑx »Z c Í Âä VÍßëgzZXì 8 ŠÐ wÅ¿á Zz ¶Š
~1959 ó ó]¸ÎL LX å [W6x ¬©p6»i c Ü z kZ ÂÔ »"7™
ZŠú‰
]ÑìI¹F 6]ÑìÆyZp ¤ ZgzZX å;g’J gzŠgzŠ W
Z »kZgzZÔ •
kZ {zpÔ åŠ Ì| ( gzZ~yWWZt~wì}÷É ;gJ y WgzZ åW Z»
Ôƒq’ðä ƒ 7x©ÌðÃ~ [Š Zž¸ •ZzÐ ]!
ZgzZX @
©Ï( {zZ ÂÔƒÐó* ©á Zzœ£Ï(Ëm»TÐgîm{
kZ ÂXì CYƒ »É Ôì CYƒ ÁÌe sÅq ’kZ ÂñY w$ )*
Æ q=gzZ ! x» Ô ]¸F x ÓKZ Åq ’I ¹F ž¸ B[p{za
6 Ôá Zz WÎÆ b§6 Ôvß6 gzZì [ ƒ »[Z: â i » kZŠŽz!
13
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
14
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
15
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
16
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
17
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
18
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Û z ` ZzggŠTÃ~I/ŠgzZ ~Š Zi W!WZk
ÅkZ Zƒ r z• h
iÆ e] V lÕx™Z
Å×zgizg]â } Å ó óyp‘
L L~ekZXì ÂN~[Š ZzŠg ZwV
?lˆÅ] * kZ~[Š Zž å¿~gŃ tX •VÈ b§
~ÌZ 6X lˆÅ] * kZ c
Ô¼¿~gÅÔ•]! „qZ VâzŠ : ¹zg ÃÝ°Z Ò
ë&ì 7q+Z ðÃ~k'Î ZÎÔÎÔ~ õg @ Å[Š Z}g øÔ¹ä
Ð b§q NŠ Æ ™µ Z Ð w¡Z gzZ q éŒG
Z Ìt gzZ X • M ©$E
ZÔ
Ô õ/GŸ ÉÄ6qçñV#Ôv Ä™}Š yZÄ\Wž Š
À
¹tÐ ëZ åw¡Z
ðûkZgzZì Cgg »i ZÇ! ~²• á ~g7Å\Wž Š /ŸÀÉÄ6]g 3'
¹gzZÔ õG
c
Š ŠÈJ VŒÉ X Ç! • Y wÈ\ WÐZXì 7„ÈðÃÑ
žì xiÑÂdŠ ?Z ~©:kZ ÂX B g7„ŠŽ zÔ7„ì¼tž
ÅkZgzZÚ Š Z Å[Š Z}g ø™m{gzZ Å[Š ZŽƒ Za ‚f ðà (Z L
19
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
6Vzk
’Å\WZ pXì „g Å +z ã!
Æeh
],Å\W V lÕx™Z
?•] ;Ž zHÅkZ•D WÃ~8
gZÇ! \W •s Z eÃ
20
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
~÷ ÂVƒ +z ã! h
»e ]~ Xì Š §Šp~ yÒ Æ \W : ¹zg à ݰZ Ò
}÷žÃT‰‰‰ìt{zƒT eIŽ ?~ÝZXce * WÃÐZ~Vzk ’
HkCÐ b§FÔñY c Š x*ÌŽ ¹ZÔ ä V|#}÷gzZ ä V2zŠ
Òž Š ¹X •ìgá{C~gôÆèâ r ™¹zgÞ Š ¹t†Xì
Èvߎ ]! tžVÑq• ìgƒNeo Conservative Âr ™ Ý°Z
¹pÔì Cƒ š H Neo Conservative ž 7Ì… Yt {z • ìg
ÐKÃx•gzZx»}÷Ô¶n¾ÐäOŠx* ¡Â¹ZžVYÔäV,Z
[Z™áÐ À ÂdŠÆ™g¨Ì4q Z~ÝZX ¶: n¾ðùZ
Z ?¤
Ëžì 7t ªXì »g Z ~¡q ZÇ! ~ kZì VŒ }÷ÌŽ J
~ kZ Xì „g 7V;z Lì „g 7VŒ LÔì ‰Ñ~B; Æñ0 Z
¹ä VÍß ÂÔH qzÑ rZ ä ~Ô~ qzÑ qzÑXì »g Z ~¡q Z
Ž ÔÅ}g 7ZÔ ÅUÔ Åy*•ìgÈ'! {zÂ\Wkr
ƒ ™ž
• ìgÈÏyÃ]! 5X ¸ D™ ¹r ™(Ô¸ D™ ¹r ™i *
VÍßyZžìgz¢tX •'! ~Š ã
ÂtÔV¼Ð V¹gzZX ¹ä~?\W
gzZ ¹„ ä ~g ! «Ô¹t ä ~ ÂXì FWzøÚ Zg ø Ô åŠzöÃî0•G ©$E»
VâzŠ Ôì 7t• Û ðÃ~ ~²• á ãZ6gzZ ~²•
á 5žÔVƒ ì‡J [ Z6kZ
ì‡ûZg7q Z6TìŠ ã qZÔì ÝZq Zž¶tŠ Z%ÐkZX •~²• á
Å‰Ü zkZŽ ÔãZ6ÃVÍß Â¬~ž åÌtŸ»q Z »kZ6gî~¡ÂXì
iÃVÍßÐ V- gzi ÁÅ kZ Ô¸ ë ~²• á I ¹F{z ÃT ¶~²• á
ìg Lg¹ Â\Wž ǃ7Š c 7‰‰‰Çƒ „Š c
Ã\WpVOX VzŠ™
ÂX6~Qg ZŠu –{ûq Z ä~ž ǃŠ c ÃVÍßgzZpÔ‰ Ü z kZÐVƒ
¹~}g ! Æ TgzZì 쇞Ž q q Zž Zƒx¥Ð }ûkZ r ™
ÜÁÌ~ kZX •ÜÁÆ~g ZG0 *
Ì~ kZÔì _ƒ 쇞ì ;g Y
x » {z ä ~ ¬ ÂX • ‰ G yÒž A • 7LãZŽ • , Z
21
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ì Se H~²• á t Ô• H2 »Æ~²• áh
] 6gîàßZ ä ~QX G
nç „zQX G yÒ b) {zÔ • T e HÐ ~²• á kZ ë c ÔÐ ë
VzqÅ b§kZÔ0 YÃVzqÅ b§kZ ä~QX ;g ÌB‚ÆäYZ
Ôƒy• á !~Xä%,Z ªÔå&ä%9Æ[Š Z~ qH™f »
Ô ÅƒÅyZ ä ~Xƒ ˆ~Š: E¯6®Ãn¾Y• c Ï( ËÔƒ ÙÃ/Š
tZ ÔYZX ˆ¬ f(]! {z× W× W b§kZ ÂÔc àJ VÍßÔc Œ
?•H H,Š ã ~gøžBŠÆug ZgfQg ! Zž ZƒtˆÆkZ Â[ƒ
q
̈¸pÔì Š
ƒ –¼¹6 ̈¸?•7Â̈¸sÜ~VzŠ ã yZ
̼Ž ÂX -ÐW b§kZ ?ì Yƒ HgzZ~VzŠ ã ~gøÔ•7¼
Ô* ™g¨~}g! Æ÷* ™g¨6 pÖZÔ6
¹Ô)Z÷J Vâ *ZŠÔì x » Z÷
Ø ÐWžJ
? VŒQÔ* ™yÒÃ]c ÄÅ õG E
/# Òã!igzZ]c ÄÅ õG /I
#%
Ð ëŽ * ™ÒÃÅäÑ {g! zŠÃd•Å b§kZ Ì~ wz* gzZ: YZ™
‰‰‰M
™7Ã[ŠZ LZÔM ™7ÃLZë%ŒÆTpì _Å
ñ! ŠÅq Z Fžì 7(ZX J V;zÐVŒì ¿~¡q Z~ƒ yZ
å„* ƒ ÂtÉ X î3 Zgq ZÔ ZƒÈ 3 Zgq
Z Š c Š_q
! Z Ô• ìgY-
ÅÄZcgzZÄ~ŽsÜ~ž å7etXaÆòŠ W‰¹zgÃÝ°ZÒ
7(Zì (Ztž 1™ð6 gîLZä~ÃVçyZX @ Y{g{Z„~c
pHÌ7h •á ðä~c X Hð9c Hðßä~{zì e[ZXì
c ŠÈä ~ å I¼Ž Ð s§KZXì 1™ð ä ~ž Hyáä ~
À&
ZcÃÄËëž õ/GŸG Š [ Z ?• ì‡6Vzq Á,qtž VZt wZÎ[ ZXì
ǃwßZ ðÃúÆkZžìC Ù ª?•ë VYŠ Zi WÃÄËc •ë VY
¾Ô σ Cƒ t{z ÂÔσÈ0 ¼ Ž ÔσŠ Zi W)Ž σ Ì+Z ÄðÞ
~Š !Wº Zn™áÐ{ • á Ú†·Âì qðÃÄh ]¤Z ?σ k Ðb§
Œb§¾ëÐZ ˆèÄŽ J
M Š Zi WgzZ àqÐ~Š ! Wº ZnQgzZÔJ
ŠEE
$
ˆÔyZÑZ ºZÔ;Ô”ZgÔYZ÷ÔwD ZgzZìg ì‡Ìï GG3. Åx¯kZž•
22
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
$E
E
kZX¸òiÑäVZgzZàZwZÎÆb§kZ ?nYHyÒÃï GG3.ŠÌ ÅëZ
gzZì 7‘¸ðÃ~ Ö ÆyZX ì CW¬q ZˆÆq ZqC Ù Ð b§
ZÔì 79zðÃ
Xì »g Zq
6ó* ©! Š Z x * á ˆ Æ1960 “ V lÕx™Z
6 g Ñ" ~WgzZ: YZ ~²•
Vß ‚MäÔX ð¯ Ì| Ù KZ ä V,Z ~á²Á¹gzZ}½Z
ä V2• D W~ ‚f6gî~g ¯Ž • x * ¼,Z H~ s 0 Z yZ ~
?ð¯yTLKZgzZ c ÑŠ kˆZ »ŠŽzLZ
23
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
žVYVƒ@ ™m¤~Ðh x *
pVƒYá ~Ãh ‰‰‰ì °»a
x *
X Ç ñY 17x *
» V# c Z÷žì Cƒ µÂÃVÍßå
Ç ñY 1gz¢x *
X Vƒ@™m
¤ÐVÂ! VâzŠ~
XÐN Yƒlpvß Çkx * g ezŠ V lÕx™Z
Æ ä™lp~ X @
„ Vƒ ~ ÷) ™7~ x » » ä™lp : ¹zg à ݰZ Ò
XÐ,Š Zrx *
{zÔ•vßgzZX 7
24
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
25
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
26
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
27
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
28
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
29
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
30
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
»kZ c h
ì „e]7gzZ¼ {zì ;gƒ»[Š ZŽ ` Wžì I »\ W V lÕx™Z
ðÃ~]&ïqÅe h
]gzZ~] &ÅVß ‚MæÔHX ö
?ì 7t• Û
[Š ZiZ {zÔ F
{Š c Û ~ pyZ : ¹zg ÃÝ°Z Ò
iì ;g Y–Ž À` Wžì gz¢t•
31
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
32
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
G
Ù ªÃkZÔ¾ í!
'
g !
Ãq qZ \ Wž å ¹7t ä e
h]
pX z™C Zg é£+
ëžJ VŒ• Y¾ X • Y¾%Æg ÖZÆ]¸!ËgzZ/Ëg !
gzi6g ÖZ !ž å ¹tX ä e
h]å ¹7ÂtX N Yƒga B; Æ
Û ÚZ'Ô=ì ;g WÃ7gzi{zÂXØŠ
Xì t•
zŠg Z c~ m
ôZ vß6¯ Žî0œG $ g f ~ m
ôZž }â 7Ã] ! kZ~ : ¹zg ÃÝ°Z Ò
]gßÅzŠg Z c Ô ÅäƒgzŠÐ zŠg Z X • ìg Y DƒgzŠÐ ™ [Š Z ~
U {z ~ { C Ù Æ o gzZ X • U zŠ Æ kZ Âì 7hZ Ž ` WÔwq
4 ÌQ Ð 8 - wq » zŠg Z ~ S *™ } X • 7Vc ú'Z'
Z'
'
Xì 4Ð y1 ZgÔì 4Ð ÷Š6Xæ wq »zŠg Z ~ S * ™Xì
µ Z6V»µ Z b§kZ Xì YZ „ ¹ wq »zŠg Z ~ Z»Zg ' c ~g ·
ÌS * ™» ` W~ T åŽ »Š ! Wg©‘´ * Z6c WXì wjâ µ Z
~ ZO0
¬Gª q ÅzŠg ZV;zÔì ï• á Ìe * ï@ uq
J ZÔì ï• á ¹ Zhð
Ôwq »zŠg Z~ ]Z|gzZ Ô ‹ŠÔ wX ! fXì „gƒ hZ~«£Æ
Xì {Z à ̻äƒy! i ~g »u¼í Â~òXì Zzz(C Ù pì
gî¦ùwq »zŠgZ ÂXì òi Ñ J ZgŠ ,^W½ÅzŠg Z ~ ÷Š6^ø
pÔ• ÂáZz"7zŠgZžìt {zì CWÃ(C Ù qŽ pX7Ák-â6
7iZáZz ¶Š ½ÅzŠgZX • 7iZvZ Y • á â ÑZáZz äJ 7ÆzŠgZ
äVÍßëXì³»_Š Zj]g@ Æk' Î| l e ZÎÎÝZgŠwqt»zŠgZX •
!Ôì ùt ‚Æ\WŽÒÃVEÏZâ~÷tX c Š™iZ0
ZÃÃgZŠZÝZKZ
~[ZX ì „g| 7ÐígzZì ðÑB‚Á KZXì f7zŠgZ~} Z
33
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
34
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Xì ¹ó ókZ‡ L LÅ
~ ÃuZ V˜ Oä ? H
»Ë• á Ó ¬Š : ä Ë
à ?žìt ] ! ?ì ] !
½ Htž• ìgÈVH±Æ±Xì »ðñÄt
ù {g 7Z ?• H]xÎgúÆÄÆ b§kZž7„ c
á Cä Ë
Åy*Ôì Š Z% HÐ y*?• D™spù ~ }g 7ZÃÂÔì
ÌV- r ™V;ž•D™]ª ÂVƒ@ Œ¹Z~Z ?ì HÎâ
~½X~ m ôZÔì „g Y ¬~½âZ ~y XdŠ ?Ãy! i Å ` W !ì Yƒ
V;z @Š ¬Š Å VŒ ì 7~y V˜ Ô~ J yÎ 0 Xì „g Y ¬
Ô7b & Z Å „ y! i vß Â[ZX • ìg™wEZ p ÖZÆ ~y Ìá Zz
Æ~yp ÖZX •Ñ ä™0Ð {%izgÆy! ià b & Z ÌÅ}o
vZ¼ óƒ ó q Z}
L Lð¸ }g ZX • ìgÈ óƒ ó qvZ L L~zŠg ZgzZ • ìgÉ
áZz VŒ X • ìgÈ ó ƒ ó qvZ ÔƒqvZ L LgzZ •ƒõÆzŠg ZX}È Æ
ó óZ}
L L~yWŒ Û Ô•ìgÈX •ìgÈ ó ƒ ó qvZ L L@Š ¬Š ÅyÎ 0 Ì
Ô 7Ìó ói úL LÔ7Ì ó ó{ izg L L~ yWŒ Û ž • ë ë ÂXì óv ó Z L LÔ 7
G
iž• pHÆ kZXì Zƒ – ó ó> [ L gLzZ ó xó ßL L
+'
ÚZtzg Zg é£ ÏÆ y!
Z » (ž ñY ¹Ð ?¤
q Z ?ƒ 7… T y! i hZ ?žì [ƒ [ Zy
ÔdwŠ âZXì CY è+Zy! ižÐî YW~6 ÂzŠ 3ŠÆ| 7s Z¤ Zc
ðâ Zg e¤ZXßNŠ î ·~ kZ Âì yÒ »]uZz¤ ZX ]gzpâZgzZ {Š ‚âZ
l Ð {gëÜæ • Dƒ 4ZŠåx™ Z Ñž‰XßNŠ â Zg e Âì wq ]gß
}g ! Æ•zk ^Æ/]|XßNŠ© »kZ ÂÔ yŠÆq ZŠß Z e ~6
ØõÅkZ òŠ Wq Z sÜgzZì ;g Y`g ZÎ6. zZ ¿q Zžì –~
Æb§kZ ÂXì Š W~RÝ ¬œ %žìk~ݬ}g ‚pÔì ~
jœ£Zæg6x * ÆŽ[ZXì „gƒ7[Z „gŠÅyZX •á Zz™
{g 7„á ZjY•gzZ Ï( {z [ ZèÑq Ôì ;g Y c J 7ó óð0
g eL Ly*»
35
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
36
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
-Þ…^Þ ‚ß2 oµ ç+
37
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
8 P8 Í
g * : x *
Û B11
yñ•Å ™ Y 1931~gz• : öZa
;gE- ‹Š ( zŠg Q ) ~ e ÝZ8 Ô} ZX * Z : ½
‹Š5ÔðsZ¯eYÔ;gE- ‹ŠÔög D zkgŠ ( 1 :sz^
E
4hE
ðH 45!s W;gE-Ô;gE- èEj$ezWz6
G |iz ( 2
ò e » ZzŠg Q‹Šs W}oõZz ( 3
sZ- 8Ï+Zs W}oõZz ( 4
‹Š5ò e » Z‚‚gœT
*
(5
šzŠg Q fp â Ð V]ã*zy ( 1 :]c@
Y 1959-61 Vc z] >
Y 1961 ( ~ môZ )·_ã—»zŠg Q ~g Zç™ ( 2
Y 1962-64 UC*—ƽÅzŠg Q ( 3
zŠg QyZgi
Y 1966-68 ( ~ môZ )iz6 g ( 4
Y 1972 x Zg´ â È èg Z ( 5
Y 1974 )*
5Z ( 6
Y 1980-1990 {g 7Z ~Ägî/š™O‚ ( 7
Zzg: YZzŠg Q ( 8
Y 1981-1988 b)gzZe
Y 1981 ÏÙ/Z ( 9
Y 1982 ÙW^ ( 10
Y 1983 ®»wD Z ( 11
Y 1985 b)Æ+â¹ ( 12
Y 1985 ÷‹Ò|Z ( 13
Y 1986 äYZ+4Æ@g OZ ( 14
Izt‹ : : YZzŠg Q * ( 15
Y 1988 t
38
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
òe » Z‚‚ñZ'Y 1988 ( ~ m
ôZ) ~ËIg+Zg ( 16
òe » Z‚‚ñZ'Y 1990 ( ~ m
ôZ )gP×™ ( 17
Y 1989-1991 ]Ò|ZgzZW! Š Z ( 18
Z~y) 1990-2002 x¯~zy»zÆ÷Z ( 19
( 2006ci
Y 4É
Y 1991 ( ~ m ?+Gð½E
ôZ) ZßhZçEE 5G ( 20
Y 1992 Wk‚ Z ~g‡ ( 21
Y 2007gzZ 1993 ]c
ĹægzZ](‚:Ô](‚ ( 22
Y 1996 äYZ+4ÆI-
• ( 23
z]§ : @™ Z f ( 24
Y 1998 ]â }
Y 2012gzZ1999 ?k6
h
e ]
ˆâ ( 25
Y 2000 ( ~y) [gŠ •6
zŠg Q ( 26
Y 2001 ( ~y) KùzŠg Q ( 27
•z‚f ã*zygzZwçzŠg Q ( 28
Y 2002d
Y 2002 [Š ZzŠg Q~~œ,• ( 29
Y 2003 øÚ6 : W¹:Z ( 30
h
Y 2004 e]ˆâ Ôe
h
]Ô~I¹F( 31
Y 2005 ˆÆe
h
]( 32
á »›gzZ+
Y 2005 ²• ̈ZÔs¦ : 0Š à z ( 33
Y 2005 Và5ÅzŠg Q ( 34
izŠg Q ( 35
Y 2006 ]*—zy!
Ä6 ( 36
Y 2008 Wzú : ]c
Y 2008 gzøZŠÔŠ ÕÔ²•á : ~gO
gÍt Z•Û ( 37
Y 2011 {Ši>WåLE
‘E» ( 38
39
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Y 2013 V*¹Å ` W ( 39
Y 2014 ]c *ØÔäzC1]
ÄgzZ @ Û Wp : ̈¸ ( 40
Ô´•
E
E
x ¬çLŽ3!Á 65 wq@
_ W6 ™8
År g * þ â
P8 Í : ^
Xì ˆ~Š6
zZ,ÅV1¼Ð~yQ•
Y 1990 eg Z- Z~Ñx3( 1 :]Zi Z ³Zz]â ÅZ
! Š ZñZ'
Y 2004 ]â } Ô×Èx3( 2
( yÎ 0
ï ! Š ZñZ'
GL!Ó ) Y 1977]â } Ð Z<ð: ( 3
iq
( yÎ 0ï ! Š ZñZ'
L !Ó )Y 2012]â }
G Ð ZÒg * ( 4
iq
Y 2007Š !
Wg©;gE- wW
«
~ e ~i Z ³Z ( 5
Y 2008Š !
Wg©;gE- zŠg QDŠ Zi W* ~ e ~i Z ³Z ( 6
Ññ«
Y 2009;gE-›| ¥
Z«
~ e ~i Z ³Z ( 7
á gŠ · ( 8
Y 2010 eg Z- Z;{ •
Y 2010 eg Z- ZE6
á ¸ (9
•
Y 2011 òe » ZzŠgQ÷Š6
Xæ y•wD Z ( 10
Y 2012‹Š5"yŠ
Ôeg Z-Z ~-Š Cgñ ( 11
Y 1995 eg Z-Zò e » Z‚‚ ( 12
Y 1985 eg Z- Z̈¸ ( 13
Y 1994 xi°•ñZ'eg Z- ZS0
ÇæZg ( 14
Û ¢<zŠ ( 15
Y 2002 eg Z-Z[Š ZzŠg Q ¼z•
Û uÐ]i Z³Zz]â ÅZX8
ÅyZñƒi Z• P8 Í : ^ â
g *
Xì ˆ~Š6
zZ,Å]Zi Z ³Z¼Ð~Xì 50dÛ Š Z®
Œ
09810112543 : ‚Zg
40
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ZÐ8
?kq P8 Í
g *
41
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
qZq Zg »®} (Xì ¶Åg ¯z!%Z7g D»+ 7h • á [Š Z : 8 P8 Í
g *
7„ V‹a •~ [Š ZpX • ˆƒ à{.Å.X •` JZÆ™
ZuzŠˆÆJ ÔñẄ¸ZuzŠˆÆ̈¸q ZX •CƒÌVc Š Zz'ƒ
Y7 t %Z Xì ö » i Z• Û z Ý õg @ Å [Š Z X 7~gz¢ñWJ
žì t „¸zz Åt ‚ X • VY
G E+G {Š ci ×~ Ýë ` Wžì YY
~;×zg ÑZz ä™g ZÜZ6ï GG3©G3ÒC ÅQgzZ ÑZz 䙊 Zi WÃV~fŽ e h ]
9
~ˆpÔ;g Ç
Z Ó 9J
äâ iÆi c ZŠúÔpZ èE.°W Z2Ž Ô åyDg »
YE J 54Å
X
GG3½& [ gzZ ˆÅ4ZŠ ]” öG
]Z f Ô ï -4G b§q Z~ kZÆ™Š Zi: {ÃkZ
kZ Â Šc Šgzi646ˆ é}gzZ W" Ð b)Y•gzZ ï GG3E $ Ñ Ô46
4›G
~ kZ Š – Ð ~g ‡sÜ: [Š Z X àyvÃg ¯z !ž7ñZgzŠ ~
ÌtOŠ ZX •¹! Ì[ Z]Z W Z¼ÆW" kZX ˆƒ ÁÌ]g ZwÅÏ0 i
Âì CWØðÃÅg ¯z!c ì Le  Р‹~ƒ0 Z kZZ Z [Š Zžì
åª qt pXì CY ~g ‰ r Z• S¦yZgzZì CY Å¿#™W
{z yŠ q
Z: q Z Xì @ ƒ x  CHw ãzg0 Z CZ » [Š Z X 7àZz •g
Z q
42
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Ù !
òC ƒâ i WŠÎŠpÐ cÅwZzi LZ[Š ZZ
Ð kZgzZì @ ì CWw2
Xì @
W
!Š Z gzZ ] *
Dgz ]k’ÂñY ÅÃ6[Š Z Æ VÎ'
70-80 Ô : lÕ x™Z
07VYgl»[Š ZÆ` W~&)u! Š ZÔ•CWÃN *Š FÅVñu
?„g 0
43
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
*ƒ A pX @
YH7Ç! wìg ÖZ6V'Š Z {0 ižì 7(Z : 8 g *P 8Í
Xì * ƒ È ~ wp LZ gzZ žÇ" „z Ìzz Å kZ Xì 7Ú Z ’ e
„ ]¶F Zpì Ýq¹Z Ì46
¤ uÅV'Š Z} (Ô• ŠŽñá‚g
vested Æ ÎâŠzö[Š Z zŠg Z ‰ Ü z kZ X ǃù x » µ ÂÏ Vƒ t
X 7ÌY" Âì e D¤ ZÃV'Š Z {0
igzZì Zƒ¯ {Ç ` â WÅ interests
td Š Z {0 Ù žt ì @
iC 0 Û Ž y~gzZ q
r z• Z ~ äâ i Æ wZzi p
Xì ˆƒx ¬ e DÐWÌÐzz kZXì ]Ñ»dÜ„zžì &
h
e ] 呂 ‚ÅWŽ ~äâ iÆ~jŒ·Ô@x ðZÔgzu£ZwW
Wg ZÜZ6+ ›KZ Ô ~IŠpÔᬊ ZXì àyvÃkZ ~ äâ iÆ
W~yÎ 0 X 7]gz¢ÅäCÔ•vßyÃg ZŠ)fÆkZXì x ¬~
zŠg Z » V;zžVYì Âg ¯z !¹ ZhðV;z wqC Ù / Xì ‹ ÌgzZ wq »
Ô• „g| (VbgE- X ;g 7êµ ZÐ b)Ï( Y•ÆV;z [Š Z
”V;z Å ~]
h ZæZ s W^4Zp• ìg| (D̈¤Ô• ìg| (Ò»
á Z¼ s§ÅXÔ ~uzŠ tz ÅVŒ Ô• ~uzŠ tz ÅV;zXì ¶
{g •
XŠH6 zZ
44
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ë ZÆWgzZ6Ô ~²•
?•yÃx * á ~¢qÇ : lÕx™Z
?ì HñZgÅ\W~}g ! ZŠúk
Æi c ægzZ] ¸Î!‚g : lÕx™Z
»yZ~ 5Š wzZC Ù Æe
h
] X Vƒ@ ™gŠÐ wŠ ~ Åi c ZŠú : 8 P8Í
g *
9
yZk æ !Š Z ¨p¸Ì²• á {zX Vƒ© B‚ÆpZ èE°Z2å x *
.W
× ÆyZX Y™7lñZ•
` Z' Û ðÃÕÄÆ]¸ÎXì tZg {Š c iwÅ
VÍg )äVrZX¸Dg â 7~& e {z~]5ç!Š Zp¶~IŠp~
q¡J k Š ¹ XÇgA} i ZzgŠ ÌaÆ VZŽ âgzZ Hx Z •Z Ì»
ÆgzŠ kZx * »]¸ÎXì ;gg ZŠ™]g @ »]¸Î~ ä™g Z2ZÃe h ]
¬Ð ƒ yZÉ Ç ñY1B‚Æ óy! ó g ]‚ LÔ óZk
i ~g øLÔ 8 ÎLÔ óïL
TX ÌI# Ö ZŠgŠËgzZ¸‰ƒ¿{g )Ð[Š Z {z~Ö X ÇñY1
X¸ Ì]Ã%Z Cc üРyZ}÷Ôå;g™x »6~g¹~ ~ äâ i
s%ZÐ qËž åg ZÜZ Z÷X • k0 }÷oèsîá{‰ÆyZ
VÂ! : ZI•Z ϹÅ~g¹Xì ~gz¢¹Ì'»kZ¬Ðä™
ÅyZX • M ™Šg¹Z\ W°ce * ™ÒÃÅK¹Z™F Z~í! Æ
X H ù• á ÃVzq 0Z c Ϲ ~÷ ä V,Z ŠŽ z! Æ kZžì ðZ (
Åeh ]Tž Î äƒkˆZŠp¹Zy s ! ~gzŠ}uzŠ kZÆ]¸Î
V˜ ì ˆ~Š à6•Z +Z {z6x * Æï 5_¯ • Tg D™e
GG3½G ×vß
45
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
GJ454X
{g 7¼ ZÎÆ VçÅ ~vg » ö-G Š9
c oÔŠe ¬g k0 Æ kZ
Ð b)Æ Ï0
içO X åkˆZ ÃyZ Ì» yZhÆ Vza R•X Š
Ðäƒ1ÃyZŠpÐó* ©òÀÆW" Y •gzZ ]gz¢Åäa
. 9
V- zgƹzg à èE°ZÒäV,ZŽÛ 7oè{zÆyZ6
W îÆ]oX ¶
JG
G
- 45 4X
s ÜÆ46ˆ é}z ö ~3 Å q âkZÐ yZgzZ‘Ã+os ÜÆ
yvZ ì: â i {zt pX Ö ~]¸Î~ˆŽ Åöâ • Û Å™ y*
¸D ¯¹Â'! v߉~E_g ZzgzZ ~uŒ Û !
s ÜÆTX å[V
Šß c àWz Dp C G E
é54›!Z
ät IÆ~g¹X –7™W ä Ëp
(KZ KZƒ ža kZX ‰ W~ M ƒ Š™ tZg b§~g7 Õñ
Âc
Xs ^{zQgzZ Еg [ Zy ¡Åi c ZŠúžk\Z X¸`ƒd{Š =
‹Å
Ðzz Å ö Z ÐKZ •ñŽž Ù Š Ð V\WKZ ÂTg {0
™E3
i {z l»
X å~gz¢aÆäJ ( { ZgkZö‡ÆzŠg Z {zåHg (ZäVrZ
6
ˆc ¦
{h •pX c ŠB‚ »e
h] ™Wä~žì x¥Ã\W : 8 P8 Í
g *
6Vza R•ÅzŠg Z ~ X ¶µ Zå { Zg ~÷Ð e h
] Š Zi: { à Zz 46
QX ¶_ƒ ù • á [  ó~÷6V-šzŠg ZgzZ å [™x »¬ Ð 1960
‰}÷6~²• á gzZ 6Z ì : â i {zt X Š òs§Å] Ò|Z ~
,k ’ãZ6KZ~ ÌZX ¶Cƒ]ª=ŠpžBðZk âZ a/Ã}p
5
Ž ~ }g ! Æ ä YZ h ]
¼ ÔZg ¦
^âq Z Ð Ã~÷ Â å;™^i Z
E
$
kZ X å~ èEj ez ~ Z á ~ óyp‘
ì : â i {zt X Zƒ ù • L~ 1969
46
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Û Æe
Ôåi ZŽ » rz• h
]g ZÜZ6[Š Z ~gšgzZ ᬊ Z ÅVzI ¹F : lÕx™Z
ˆµ6{Zg ÅwZŠZ Ì~I/Šðƒ S(Ð ugzZ 46•Åe h ]
47
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
h
e]?ì Hi ZŽ ! Š Z »t :Zzy´ZÆe
h ˆâ ~]gß+ZX ¶
]
?ì HÝÃâ~e h]
ˆâgzZ
48
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
49
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
} 7æ~eÆ4zŠ 8 g *Wz6
žì –}ä r ™x â Z1 : lÕx™Z
V- B‚Æ •gzZ x ÈZ } (Ô• 6 „ ãZ Ì~ A çÆ #Š •
Ü ZœJ
?ì ‰ V¹~yÒkZX Vƒìgö ô‰•D™#Š
50
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
51
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ì CƒV;z!Zy
X 7]! 5ðÃtX •ìgå ] Ã%Z~[Š Z : 8 P8 Í
g *
äCZg ÏizZ ÂM
™7q Ê »]Zg¦LZ6 Cc
gî~„c
ÃvßZ
Û gzi Áà Çžìg ãZz X ¶7¬ Ïnt X • ”
Xì g Ï » & •
Z
52
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Û {Š6
Ô~gŠ Z'Ô‘• gŠ c
Ô•”Ì ]lvß ÂYYN »7Ð ?ŠÃ?Š
gzZ *
™“ ZŠ' Ã]Ã%ZX •D -Ã~ F ÁkˆZ LZ™á Zg –»Ý
ƒ(Zl»ì éZph ”~÷Xì ?Š Å °øà¬gzZ6(™: KÅ{ZgKZ
*
ÃÇ
X { @ gzZ•‰ƒLgsøp
53
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
54
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
55
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
56
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
www.outlookindia.com
'The Courtiers and Clowns", www.outlookindia.com
ÆyZ Âäg »yYq Z ?PÄgzZ•-Z Ä vßtžB™x¥ÌtQ
™Zð(g ! g !
ÐZ Ôìg ~ y*zy VÎ' 6Z m
z Pžì –~ }g !
| ~ga ]Zg q eZQ Ôìg D VZ {Z
Z 7 Ã ^
Y* » ã!$Åo y! ö
eg kg Zg7 Xì @ Y 0dŠ Z Z (d ٠™ V~ V”ÆC
Š ZC Ù ! ¸
X ‰ƒ T
¶ŠB‚ »VÁZ ?ì H sž,Š Cx™{ Z' Âì ߤ ZXì ŠŽñ~RTI
ZÔ–
¤ {¤ { ZÍ » ~gažì –ä Vß Zz™1H7Â~X,Z Ìá Zz
???ì HÆZQž,Š CÂ7lz$g ZŠ™»yZ c 7Pvßt
?•,yQÃ\ WÐX•x *
¼,Z~Vß Zz™6 : lÕx™Z
Ë Y ÅhZz , yZ Ð X• ,Z x *
[Š Z p• $ ¼ —" : 8 P 8Í
g *
57
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
i ZzWKZ ~ Tì yå Z÷ Å A à Et 7hzŠ Å¢
gzZ ä0 ÎzŠÎ
Ìx *ä~~Vzk ’gzZV1ÂKZXì 4‰
Ü z™{~äZëÃeŠ ZÐZ
{zÔì ¶Åtzf dgzZqc g~ Sd5%ZX Vƒ;g ÌqgzZ Vƒ;g ©
‰Xì ;g uPŠ Ð yZB » ‰ Ü z ë @
Ôì CYW~ } z• ¢¹
n n X Vƒ7 k- â8б5~b§ÅVzŠ ÕÜç
( 2010mÔ~ZÔðÑŽg »f Z·,)
( 2016‹ŠÔ ~yg »wçL·
L ,)
( 2010ó ó]¯Åk
½9 Š L·
L ù»i- zÚZÆ8 P8 Í!˜)
g *
58
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
pç× '…]æ
59
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
~E_g Zz : x *
( ]Z| )Š !
W£ZY 1928 : öZa
Y 2014~g†B9 : ]Ãz
Y 1983 ëgzZ)làq ( 1 : ?£
Zœ ( 2
Y 1997 ·_q
Y 1992 b)ÆkZgzZWÅ6 ( 3
]
Y 1990 b)ÆkZgzZ: YZh ( 4
1987 ›ñ;{ç ( 5
Y 2001 튉‘§g ˜ ( 6
Y 1990 >» ~¤(Â&( 7
Y 1999 ~ jg Zzjg1~ j Zzjg1 ( 8
Y 2012 }p}uzŠgzZ[8»wç ( 9
Û )»ZgŠ}Š ( 10
Y 1981 •
Y 1981 Íß}g \ } Z ( 11
âñ) ~ËIg+Zg ( 12
Y 1989 ( s Z¤
Z ~ËIg+Zg ( 13
Y 2006 ·_q
Y 1990 Vƒc
ÑX¼ ( 14
âñ) œŒ]Š X ( 15
Y 1995 ( s Z¤
Y 1998 Üg 0
¾ ZgzZ ( 16
Y 2000 òŠ Wë Z)»[Š Z ( 17
Û »o*( 18
Y 2001 nŒ
60
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
IE
Y 2005 g { øL i$ u ( 19
Y 2007 wì¯ !
, ( 20
Y 2012 uU {"
( 21
CZ|g ez6
zgÍ ( 1 :]Zi Z³Zz]â ÅZ
egZ-Z̈¸ ( 2
á gŠ · ( 3
eg Z- Z;{ •
Û (4
Y 2008¢Ôeg Z-Z[Š ZzŠg Q ¼z•
XaÆŠ £zŠÔ]Z|òO Z‚‚zŠg Qgœ
61
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
62
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ZÐ~E_g Zz
?kq
63
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Cc
ÃpX å:%»WhZ {zì ;g Y –¼Ž s Z§Z}÷~W : ~E_g Zz
ÅkZž ¹t Ž ä \ WX • D Y ï~ VzŠ Õx Ó ÂUÆ s %Z ~„
Š ¯ Š ÕwV"= „Špä\ W ÂCW7ÃVŒÆŠ ÕgzZ ËwV
" X c
64
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
i ~WÅ\W~ ó°
Æ \ WÔ y! ó Z ¸Æ äYZ L L[ KZ ä £Zg\ : lÕx™Z
kZ Xì HÐ ]”¹gzZì H {g • á Z s§Å ¶Å wÑ+Z ~ }p
?ЕeI H\W~}g !
~g »u6öÅ+™zgçÏ0
i ~g7 ÅTòŠ WŠg ZzâgzZiñW≣Zg\ : ~E_g Zz
* ðÃÌŽ X Le 7I̼ ~ 0Æ kZ ~g*D • u~ ]Z½»
wZθX •S7ÁÂäkZ H åØ 7Œ Û !Âå@ WYÐ~uŒ Û !
òŠ W
X VƒLe* ™Ð£Zg\~
~²•á : YZh
]Lž
L • ˜ \W• Å • á ÆŽ: Z²•á ÅäYZh ]\ W : lÕx™Z
]
» ä YZ h X ´ðŠB; Ð VÇz ÅŽ{z ~ ÒÃÅ äƒ d Œ ÛÐ
±Y
ì ÏÅ} & g
ß ö 3 Z ui *
x Z0 qÅkZì d
kZª • Ûq
Z¡6 : Z²• á
: Ì]gúgzZ Š
ƒxzøÐg ‡zgzZ" &ÅŸ: ZŠ%~éZpÅ“ ]gúŽ
•Z yÒ t H ?ì @ ƒ6Vâ YZ h ] kZ H ó Xó e 0
}g ‚ t :Z » ] !
65
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
?ì 7: ZI
ðƒŠ iuÐVzg ó: YZh ]Â~I•ZXì 7: ZI•ZyÒtÔ7Y : ~E_g Zz
»Ž~ kZ Âì ž~Ž¤ Z: YZž 3g: „ wì »]! kZ ä V,Zž
Ô ð,ÓÔœŒ]Š XÔ~ËIg+ZgÔgP×™ž 6ce * ƒŒ
~ [Š Z Ã\WŒt Xì H ~ Vâ YZÆ £Z +-Z ;gzZ k„xÝ
g©Š =Ô ~Š ! Wº Z£ZX wž 6Vß Zz™Æ "[Š ZáZz ä™~²• á
]
h Ã~g Z1 x ZŠ â ÅÛ#Xì M~ Vß Zz™)ë}uzŠÆ yZgzZ xgu
]gúw‰ðƒ•Ðt Ü Zq Z {zž7akZì @ Y ¹wz*«Å6
pXì g ZŠ™Š»h ] q Z —" ~g Z1 µ ZÐ ]gúîZzgXì ã¹Å
Åg ZŠ™gzZ Vz~gŠ7 Å *Š gzZ i ‚k •
¦Ôg Z0 á gŠkZ Ì[|Z » wz*
g ó: YZ g•[|Z „ (Z Xì @ ™ ~¤k¦wV" Å V„ C;
»2‚ZÆVâzŠ yZŠ Õg ZŠ™ÃVzg ó: YZ6 gzZì MVŒÆV‚0 ñ
Ãy! i TÅäYZ ~ zŠg ZX D™SÅä™ Za ~ Vâ YZ LZ Œ
Š™Cgg »i ZÃy!
X c i ÅVß Zz™ "[Š Z ä kZ c JmyZz6äP *6
» p ÖZ kg b„ e .gzZ ¶]gŠ6y! i X¸ g ó: YZ } (¹ P *6
y! á X¸•{zÆT ðƒ:gŠ{zÌÅP*6X¸D™wEZ
i: Z²•
H
ñ1 y! L c
i i Z Lž i™Èt ä V>¬ ñƒA6Vzg éCE-8FÆ
Zh Z t Zè » y!
zŠg ZžVYX ¶àZz“ y! iÈöÅäYZzŠg Zy! i¸pX óh ó Wò~h+
ÓÔ ~Ë ÔœX ¶~Š úä ~g ó|ÅP *6Ž `6{Zg ÏZ: YZ
\ÆP *6äYZÆk„xÝÔŠ‡*0
£Z ÔI- • ÔgP ×™ð,
)) h ]~ Tž å c Š 7yÒ¢zh Ä (Z ðÃä ~X • äYZÆ
[Š Z Zg7 » Zg7 {zì @ Y ¹: YZh ]& ÔV; X Vƒï• á ( äYZ 6 h ]
: YZx ÓgzZì @ ƒ Zƒ –~y! á ªì @
i: Z²• ƒ Zƒ –~ y! i Å"
@g OZÔg©7Z > Œ Û ~äâ i ËX •”‰„q Z äYZÆVzg ó
: Z²• á y! iÅyZpX ñW™á }WgzZ8 g *äYZÆl»6ggugzZ
66
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
67
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
68
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
69
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
©~)ÆWzŠg Z : lÕx™Z
?ÇVƒe'YñZgÅ\W6ó*
70
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
?•C™W
OÃ\W,k
’ž¾~W : lÕx™Z
71
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ZgðŠ Z%Æx *
Æ~E_g Zzî*²õðÃ?kðÃ{™Eðà »WÅ6zŠg Z : lÕx™Z
»Vzk
’Å\WgzZ –¼ ÚZ ä \W• ìgÉÐá²ãZ \ WX Çìg
Á¹\W~Vâ Z- ZÆ]Zi Z ³Zz]â ÅZŠŽz!
ƃ kZì s 2: â i
Ì\ Wžì @ g*wìt LÃ\W H ?• [òZ HÆ kZ X • D WÃ
?Dƒb‡ÆPersonal Relationing
( › 2012ag â X 15-14]mS·,)
72
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
p†ËÃq Øn–Ê
73
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
~Qj : x *
Š !
W!ZY 1936 : öZa
( ~ m
ôZ )} Z* Z : ½
Kg Zzßk
æÔ~[zZ)*
izgkæÄôÔ~ m
ôZg) : sz^
Y
á ) NëL E
Y 1980 ( ~²• &g ( 1 : ?£
á ) »Ýqk\Z ( 2
Y 2009 ( ~²•
Y 1986 ( W) nigzZy¾ ( 3
Y 1975 ( W) ã0
gzZy" ( 4
1984 ( W) Â~õ
Z (5
V]>WgzZg t
W ( 6
eg Z- Z£ZZ+-Zõ ( 1 :]Zi Z³Zz]â ÅZ
Y 2005 egZ-Z̈¸ ( 2
74
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ZÐ~Qj
?kq
Æ°ôd Š Z ËXì yZy»\WÌÄôgzZ•d á \W : lÕx™Z
Š ZgzZŠ ÕÔ²•
zgÆkZ °ôgzZƒ ;g™¯Š4k
z' ’! Š Z {zžì @
ƒg ZØŠgŠ¾³%t n
+Z\WLX ñYƒ~zq6 kZd Ü zD™k
Š Z‰ ’Ý» ðÃgzZX ñYƒZ9
?•ñƒg ezŠÐwq]gß
~ Vâ ZyyZX ¶ uø»ò¤
uDôz ! Š Z Å\WŽ¸ ïZúÐ yÃ{z : lÕx™Z
~g ¯zÂÅ\W, k
’ž~Vz)ëLZX HW OÃ\WäVzg »¯Á
?•¤
75
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
76
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Ü ß Z ° ~ zŠgZ X ì ;g Y Rw‚/ w‚
Å Intellectual Prostitutes ‰
Ãà©„¹v!
{Z vß~ÏŠŽñx°ÅîE 0.Š!ÑgzZ ~i *"Xì ]c
Ã\W tZ Â,™„Š y¶ ÅkZ \W¤ ZX • D Yƒ {Š âW6Ùz• Û ‚f nÆ
Xì @ YH—6 Å\WQc
+ å@YŒÛZ
X ì ”6w‚35,30 d
Œ ÛdÛ ž² » »g Z z i ¸WÆ q
Œ ’I ¹F: lÕ x™Z
»WZk
iÆ eh]
gzZ q
’I ¹F
ì „ âZ nµ Ì/Åe h ]
X N CÐ,?ì @ à6³¾Ã\W' õ»[Š Zá Zzäƒ
77
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
m<!
Xì •z m{ » Vzk’~WÅ\WgÖZ i§vÑ" u! " : lÕx™Z
~ð¤{¤ Å qçñ• D VQ¯\WZ 6V-zg ~WgzZ VzŠ ÕÜç
~E_gZz~Vz)ëÆ\WXì © x »ÌÐs Z̀gzZ9h ”¯»\W
£ »WðÍ hp ¤ ZXì B
g æm{ nÆk Z ÏZ ÌWÅ
’¯ Z0
Ë g–J
?ì $ u¾Ãs Z̀z9Wpì
78
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ˆÆk Qbg –• M
g –ÃkZ \WJ
Z
XìX » ~g ‡7Z÷t
Xn{gpôÐ] Z W £Š™i Z0
Zµ¡Å\ Wž @ ZÃÃ[Â
á ~÷ž å¹L~}g !
ì^gz$ Z÷~²• á KZ ä£Z Ð : lÕx™Z
Æ~²•
½ÐáZjÆ~²• á KZ ä ¹zg ÃÝ°Z Ò]!
¸Xì^ » ¶; t 1
?•!ÎH0Ð~²• á KZ~«£ÆWKZ\ WXì
J[ ZÐˆÆ kZX å Zƒ ù •
á ~ 1980 óN
ó 8
g L·L ù~Ä Z÷ : ~Qj
wßQgî/[ ðÃKZ ÌLä~X ª7]gz¢Å"7ÐZ ä ~
·ù~ÄZuzŠ Z÷[ ZˆÆg OZsîÆw‚MX Å7ù • á 6ay LZ
g e &ªwçðÄgŠ * á ~ Â[ ZX ì „g™ù •
zf• á òO ZzŠg QS*
™
Æ [Š Z z Dä ~ X ì ꊙOÃ]¸!& »ÄôX Vƒ @ 0
ÈÄ
79
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
X ‰k *
¦ {z N WV´pŽ Å ` Z' × gzZ[|Z~ ~²• á ˆÆ1960 : ~Qj
ÅÄh]L LgzZ ó óã0
gzZ y"L L}pLZg ÖZ »]Ñì LZ~ekZ~
ÅäZCÙ Š 7Z • „z Ì` W]Ñì}÷X Vƒ [™Ð ,~ ó óy! i
ì wZÎ »wEZÆ I Z F z p ÖZ Ïg ÃgzZ ! ²JV˜ Xì 7]gz¢
»x¯Æ{ E ‚Z\ WX ì 7„•ZzÐ Vâ ! ÒZ ÅVz²•
iy Z e áh
]
ŠpX »•Æy! 4˜7
i õJ/G Ã~²• á à Zzäƒ~Vâ ! i ~uzŠX <·_
X ÇñYƒiŠp/
Ig8F
Ð Xì +Š ÅVߊW7Zh •á ðÍWÔ •Xgz !ŠZ *Š Zgø èG !ŠZ : lÕx™Z
4 »)
»ŽðÍWÀ`WXì @ ƒÌ{iZ0 Z»VÂg'/ÅyZ7„ªg3WÅ5#
ÔX •ðƒ µÌZ ñ» rz• Û ÆV-È {z¤ „B‚Xì _gJŠ \zg
ªÐ6 Y c!ŠZä]Ã%ZÆVzŠÕëZzŠÆgzŠ}gø~VÎ' ¼
¯!~,ZX 7•ZzyÃÐ àqV1iÅ[ŠZzy! izŠgQXì ~Š™~g¤
Ô[ZŽ ‚J¦»kZ?ǃ~hÆ[ŠZ H * YƒgD»V-È{z¤ yZ»Vzg»
?•Ù ŠÐþ\WÃwq]gßkZë@ Xǃ~
80
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Ig8F
}g ø X ì ðWgŠ G ~zŠg Q ÒÅV- È {z¤ G4 »)
gzZ è ! Š Z V; Y : ~Qj
s ÜLZ N g c ƒ Z ({z { ZpÑZz™ ÌðÃX ì yZh »“ ZŠ' ]¸VŒ
7Ëx »t{zZ Xì @ Yƒ{Š â W6ä%äg â Ug ¯X Le ú 7ÌÂq Z
” ä3]?} (Lg~@' à{Xì @7¢Zg – »Vƒz¤ @
0
™
Ë~:gzZì c
~ {z¤ ¯ {z¤
F Â: ä ~ X ì 7X Z÷Ìt X •
ꊙg ÖZ » kZg rL Âì @ ƒ t · Z c
s %ZÐ Ë= ¤ Z X Vƒï•á
w– ä ]Ã%Z 3WÆXì H™f »VzŠ ÕzŠ% f x* ä \WX Vƒ
~g¤ªðÃ+Z6í ð¸ óì ó ~Š™~g¤ªÐ6 c!Š ZL LÆ\W
(Bi-Polar) ªzŠWzŠg Qžìts Ÿz~gz¢q Z~ekZXðƒ7
t¤SÅ ¹zgÃXì Hx »gŠ. Þ ‡6gîLZ LZäVzŠ ÕFXì 7
XM™7vß}uzŠŽ X ì Hx»~s0Z F‰ Ü zq /ä VrZžì
Z÷žt ~ V/}uzŠ X ì F 6‰ Ü ZœgzZì : ZgZŠ +
Y)•ñt Z÷
Xì 7³»Ö„z¤ Ë•ñ
ÆyZX •g ó« z*
gzZg ówz*
~(Ѓ ÅgzŠ}g øg©7Z > Œ Û : ~Qj
7wV ~uzŠ ðÃ~ zŠg Q ÌÅ ( ,¢&) óì ó i ZgŠ V˜ g » L LÇ ‚Ä
ÌgzZX • ‘ Ìó* ^g7 ½Ð W gzZ [x»u" Fä VrZ X Q
@
¹zg ÃX Dƒ7Za g ! g !
Genius , ZX • G Ì3 F
X ì –¼ ¹
X ì ÷: ÉZgzZƒ o* .: Zi ZñÐ 6Æg©7Z > Œ
e Û »6Æ
k„xÝgzZ Š‡*0 £Z ÔœÔ ~Ë•»g©é~ [! Æ ~g ó: YZ%Z
äYZÆg £ dZ e .FÌä @g OZ~gzŠ}g ø X ì @ WˆÆ
g©7Z > ŒÛ X ì 4Š ¿°» Ì» ˜g ê~ ]àÅyZp• ‘
81
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
X ‰C™]ÐИgê
w»[Š Zz y! izŠg Q HX wZÎ~y
WqZXíX å ;e 7: Zi Zñä ~ : lÕx™Z
kZ ÅzŠg Q Âì (Z¤ ZX ì ;g Y @ƒ F Û Ð w{ŠŽñÅ]©z Ïg Ã
Œ
d
ÏÆy! izŠg QgzZ • D Y äZŠ¤ „á ZzzŠg Q ÒZg ZŠ)fÆwq]gß
\WÌ°ôgzZ•d Š Z\ WXì @ YŒ: »kZ Ìtzgï»# Ö Ó
?ì Hwq| è ~ÃÅ
82
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
pç× ‚ÛvÚ
83
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
~E· : x *
( ]Z| )Š !
W£Z1927 : öZa
( ‹Š )ðsZ¯eYÔŠ !
W£Z : ½
ËNwÎ :sz^
Y 1963 ykà{ ( 1 : ?£
Y 1968 lˆÅyŠ ~y
W ( 2
Y 1978 [Â ~Š ( 3
Y 1992 y•Wåa ( 4
1995 ×zgOŠ ZOŠ Z]Zg ( 5
Y 1992 ó óy•WåaL L ñZ'
eg Z-ZòO Z‚‚ :]Zi Z ³Zz]â ÅZ
84
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ZÐ~E·
?kq
á Å\ Wž ÇVƒe *
ù Z’Z Å ~²• Z ] ¬zÑ V lÕx™ Z
™Ð w ZÎë Z1òÀq
?¸H] »øÆk Q ðƒ
85
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
86
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
qŠ 4
}÷zz ÅkZX Zƒ6gî~gÅу ì 7~ kZÇ! ¿~gÅ : ~E·
»kZì @ƒ¿Ž » ã'Ãy !i~ 6X J 7¹ 6ä ëžìt h •á
7p ÖZÆÏg Ã~ ~²• á ~÷žÐBŠ \ WX Zƒ6~²• á ~÷h á WZ
•
¹tÂ~q zÑ~}g !
Š Æ~²• á ~÷X ÏA 7Šì " ¬gÔÐŽ
GLG
¸I~i *¡ X¸I¹‰»Ü* =, zXì WZ » ~i *¡ 6kZž
~gÅðÃ6 â ¢ ÂXì Å ~²• á Åi Z0
Z µ Z™?Ø Ð y Z ä ~p
\ WX • „g Y è>X • ìgƒÄDQ º 'X ~ kZ7¿
VzuzŠ• „g CY è•Æ y ö ¹ >~ ~²• áh]žÐ BŠ
\ WX ˆƒ ÄÄÎ qçñðÃXì 7„ )ö ðÃk0 }÷X k0 Æ
:ì ÄqZX •½6VzÄÆ̈¸ä~>¼ V î CÃ\ W~¶ Š
ó óåÌí@ IL“!
ï ¼ Âí@ ðƒL L
Y7Ð Vzg @ ä0 e
ð¸ðƒ] ZgX
á1Æò@W}g @
ðYCÙ Ð V Œî Y
•D WÐk Š âZ
•D YÎ[ Z Âë
¬Š~k Š ~hð
å@ e
Y ñ Z0
¶î愹w e
87
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
åZ 6‚ Z hð
Ȓ@
}÷>¿Žt ÂX å H: ž ˆÅ7s Ÿz ðÃ~ kZ ¶ Š
X ÏŽ7Ã\ W~~²•á zŠg Q ~g7>ÅŸkZÔi§kZ•k0
Û g » Ì¿~gÅ~ “
â• Æb6Z kZž¶„g W] !
t ~‚f}÷ V lÕx™ Z
?ì
p ÖZ} Š ‚ñ¦Ô7}Xì V¹¿~gÅ~ Ä~g7 kZ ¶ Š \ W : ~E·
Xì 7~È/µg0 ZÆkZ ðÃX •
Ÿz ä ~ Âì x¯ » \ WZÇ!
~ kZž „ e s Ð i§zz% V lÕx™ Z
?ǃÌ4Š »¿~gÅ
ÐO !
Œ
" Û {Š c
iÐ ž¾Šp\ Wì ê h ~ V âzŠ w çz Ä|
Ù Å\ W V lÕx™ Z
?•D™kC
88
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
89
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
? »\ Wì w ìH~}g !
ÆV¸Ål£Z V lÕx™ Z
90
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
` WXì @
™kCÐ ]”ðË{ zZ ~Ï0 i ÅòŠ Wì @ cq
W (Zi Z : ~E·
• a ì ~ç Xì Ä ~g7 žVÑqX Vƒ; g g ¦ Ð gzŠ ÏZ ~ À
Âï• á ~ ƒ òŠ WX • ìg 0
™ 7¡ e Z Ã\ W LZ pì y Z0 {
" ÅÏ0 iÔ Å] ©Ô ÅV ¤g òŠ WZ
X @ 07z »ƒpì @
0 ƒ
ì 4äƒ {Š c
{z A gÅ»] !
iÐ Z Z kZgzZì 4ä™g¨6e s
Xì 4ä™kC˹Ã\ WLZ
7 Å Ï0
Å\ W ™f » + iX • T e ~p b§¾~ Ï0i \ W V lÕx™ Z
Xì MÒZ~~²• á
Xì c
Wg !
g ! á kZw ZÎZ÷ V lÕx™ Z
qçñtV; ÆTì в•
91
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
äƒ:gzŠ
X ÏN 0
Å[|ZgzZV¸Å\ WgzZ –Â7»´ ù¬Æ\ Wäxj%i c ZŠúV lÕx™ Z
Å ¶Å »g Z ~ÄV ; Æ \ Wä V,Z ~ V âŠÆ ˆ pÅ Ìp°
?•5J u¾Ð wìkZ\ WX H{g •á Zs§
ŠúA
å1Ð i c ZŠúä yñâ 2Ž • ìg™™f »- zÚ Z kZh•á \ W : ~E·
Wî ZIV ; }÷žì YƒXì Š
Xƒ Š Wî ZIV; }÷ž å¹ä i c Z
Ž ì w ìZ÷pXƒ (Zžì YƒVƒ} â ë Z ¹ ÃñZg Åi c ZŠú~
qzÑXì ¹~ i Z0 Z „ q
ZXì ¹Ðlevel „ q
Z {zì ¹ä ~¼
žì (Zi Z0 á ~÷X ì ¹Ðg £„q
Zzg £ » ~²• ZJ ` W™áÐ
ì YZ(KZ {zì 7öRÅäYá ™zZÐQ c ÅÝzh × ~ kZ
'
~÷ä ¹zg Ã, z ¶ñZg Åy Z { z 幎 ä r ZŠúXì ì‡gzZ
™i c
Xì –¹6~²• á
X X X6\ Wì –ÂÌär
™8
g *V lÕx™ Z
92
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
»6{Š c á ä Tx *
iÐ ~²• áh
ë Z Ú Z » ~²•]žì t · Z Ðq
Z V lÕx™ Z
ƒÁ¹·_»6» ZÄ ˜À:gzXì ] !
Xì @ Z~( tì H·_
93
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
XÃ\ WÇA ~
»¯Xì + Š Å6V ; Æ \ Wy ! i Åw e w1 x ¬gzZ Ïi @ Åy !i V lÕx™ Z
¿~gÅqZ ¶Å] §Ïg Ã! ²V ; Æ\ WŠŽ z! Ƭ_Æ~²• á
7wJ] Z WZÆ kZ p Hgz¢·_ » ~²• á »¯ ä \ Wžì 4
XK
á Æ }²x Ìë Â @
²• ƒ HwJWZ » ] §»¯ ä ë¤ Z V ; Y : ~E·
ä Tì YÈ„z Ä+ZgzZì „g WŠ c ÄqZ= ¶ Š ( ð) D Yƒ
:ì Äq Z ~÷XƒJ 76
à í ì ]Ð Ð q q Z u Z Å y
• ÔŠ }÷ ƒ ƃ á Zz y
Å y ì ]gß Q Q Ð ã
• Dâ• Û ¸ izg Ð í ! Z
Ð I e Ä yp Z÷ J “
• C™ e D izg C Ù Ì V é$OZ
Ð I » „ } 7} 7ã ZŽ t H
Z‡ ì Lg @ zg à V1 ð¸
• Sg ñZl Ÿ CZ ä
• D Î r ZŠ 6 @ } À ‚
• 9 H H äY @W ‚
Q 7 v W Æ ½ Y Ã ma
• Tg 5 Ftz1 Ã VzÀ
• ¨ 6í } i ZzgŠ gzZ Å9
L Ç VÅg 7V î 0~ y ~ [ Z
Vƒ@Y CÙ !Ð y Æ aÎ ¸
• D W : Zz Æ Q C Ù 5g ƒ
94
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Vƒ@0~ y à \ W LZ ~ izg
p ÖZt ~ Äpì 7y ! i ~Ä R »} 7} 7ã ZŽ c
*ZÄ yp
™q
iÅ6~g ‚tXì§Zzì ã ¹åq
Xì y ! Zt•ñƒVziñ
E
?7„ ¹¼ ä\ W~}g ! á Åw D Z;g c
Æ~²• à öÐuÃZ0
V lÕx™ Z
gzZ Å q zÑB‚q
Z ~²•á ä V âzŠ ë• „
zŠ m{¹ }÷g c à : ~E·
pñWÌYA Zƒg F~Z ~›žJ V ŒX¸XÐg \ ¹
à ©âZ Xì Åg c
à{ z Âì Šˤ á gzi Á¹gzi Á~ VÐy Z
Z ~²•
X YY7¹¼žì ~²• á
Ãy Z Ìeg Z- Z" y Š
• … â ë Z¹ Ã~²• á Åy ZŠ Õ} (} (p V lÕx™ Z
?5
ÂÐ kZ X (ð)¼ ƒ tǃ H ä r ™8 g * ì @ƒ À= „z : ~E·
cMÃkZX ¶] ! „q ZX @
ƒc Š} Š eg Z- Z" y Š
ò• á à ©ÃË å4
ì MÃg©7Z > Œ Û Ôì MÃ~Qg ZŠuÔì MÃt Z• Û V ˜eg Z- ZtXÃg c
à
5Ðzz År ™8 g *
eg Z- ZXì YY c Šù eg Z- Z" y Š
Ãg càV ;z
Xì ~²• á gz$~(~²• á Åg c
àÂñYÅ] ! Å~²• á :gzX ǃ
E
?......wD Z;Ô öÐuÃZ0
gzZ V lÕx™ Z
E
D YÖ•” ä™~²• á Å}²x{zpì ~²• á V ; Æ öÐuÃZ0
: ~E·
á hZ ¹ ~ q zÑä V,Z • wD Z;}g øŽt •
Â[ ZX Å ~²•
X6qçñCÙ ] !
Ù •D Y- ˜Ú{zžì (Z
C
95
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
tÐá ZjÆr
žì ðƒµcqçñ] ! á ?ë
™¹zg ÃX •²•
Xì ¹är ™¹zg Ã(Z
}g !
Æw D Z;ä V,Zžì Ås Ÿz Å] ! ™¹zg à V lÕx™ Z
kZ ä r
á ZjÆ r ™4Òr Zg ‚t ä w D Z ;p½7] ! ðÃ+Z ~
tÔ Ã\ Wì tðÍŠzi Å wD Z ;Xì c
Š™[™Ð r ™ ¹zg ÃÐ
?ò {žì ! p
?\ W•ë H~}g !
Æt ”£Z V lÕx™ Z
á hZ ¹Xì ²•
ÌòŠ W ZŠ ‚ J¦¹gzZ ä kZì Å ~²• á YZ ¹ : ~E·
á YZ¹X { zì
X { z첕
96
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ì ;g Ë Ð s{ ã 0 t
N Y [ze ~ kZ ž BŠ Ã kZ
c
ì Cƒ Ùp  BŠ à Vâ Z- Š 6
~ äZk z ¸ ñW Z
¸ „ , Z Ìë
Z (Êpä kZ: gzZ 7Ì6 » ÁZ ;X ðÃ~ kZgzZ
ÒÃLÅ ä• ë Z c
á YZ¹X Å
X t ”£Zì òŠ W YZgzZ²•
}g !
kZì ; g wzg ë Z ¹ »r
™ ¹zg Ã~ ä™^ñz6Ãw D Z; V lÕx™ Z
?•ë H\ W~
q zÑ^!QgzZ•D Yƒlñ{\ Ww ‚ õ 0
g e•D WM zŽ V ; Æ\ W V lÕx™ Z
?ìzzHÅkZì @ ƒ
97
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Æ \ WÌ]ñÔ• Ù Š Ð i Z0
Z èzcgzZ ~g ZŠ Y T\ WÃÏ0
i V lÕx™ Z
Í \ WÐ kZXì CWçZzÉ 7¢‚q
wL ZÉ 7D Z< Z qŠ 4
Š 4
?ì Hq Æ\ Wg¦»]ñX •D WÃD™
t• ìg È Ž \ WXì 7X ðà ì 7, ðà ú Æ kZ : ~E·
[pÃ`Ñ Â¬ Ð kZ ì ˆ| (Ð w‚ kŠ J WV ; }÷Feeling
× Ôìg DQ R˜ H Enjoy
D™ }gzŠ › à ŠÔ8 [ ZÑÔK }'
Æ ]ñ Â‰Ü z kZ  H¼ ƒ
}Qó˜~ Vzg » c ¯ y k CZXìg
Ð Vzq ƒ y Z‰  Zì 4äƒ »Zƒ tX 7„ å¼ 6g¦
tž ΕˆÆä™ enjoyƒ
ƒ tX Î äƒ {Š c
ig¦»]ñQ Â
B‚Æ/Ðzz kZgzZ ~ `Ñ Î äWÂ: Zk
z Ç! ÐWXì p"
¹ Â{ zì „]ñÂend »kZì $Ë ƒzzq
Z Ìt ˆ CWd Œ Û Ì]ñ
?HˆÆ]ñžì ] ! ~(
98
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ì HÐí„ D W
ƒÂi Zƒù
î îU?] ! kZ î Ñ
ì H~ä3Æ] Zg
ì ¸H H¼gzZ
ì Lg @
™'! ÅOŠ ZOŠ ZQ
ÇV î WˆÆw ‚q Z~[ Z}g \
´gƯU
ÇV î 3ÌT~B‚
ì @Y `gzZ
ì @ ×k
W{' Š ~hðÆïÐkZ
VƒøÎ~p
Çñ WAÂ{'× m{
™ W{zZ
X ÇñY{g @&
ðeÃí
Xì »…CqXì ]ª6
z {Æ\ W V lÕx™ Z
99
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
b§ÅV‰0 Zƒ
ñ0 :gzZ=ƒC&ðe
X ñWÌ+Zx •á ðÃ
, q¬Xì I¹= ̈¸Xì Š c x¯ »VÍßÐ ¹7„ CZ=
Å ~g7 BçÅÄb õ0 WŠ c
Å̈¸Xì @ ¼ƒ [ZX ‰Sg 7Š c
X •Š c
~g7
š
Š ¼ Ž ~ / uZ
ä ~ ¬Š ƒ ~> Þ uZ
á ÔÂeäƒHäeÆiYÃðËV lÕx™ Z
?N CÐáZjÆ~²•
?ì që Z ~kW
5 Š 4
Zq Æ\ W V lÕx™ Z
7¼ ä ~ ~ ekZÐ ÃC 6 g *
gî48 gzZ ¹zg à '!
t : ~E·
ƒ
(ð)X H7g¨LX eÎ
100
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
á Z (
X첕 á Z (
̈¸~Ã~÷1ìgz¢²• ÷?ì @
ƒHÐkZ : ~E·
á {h
?VYgzZ•yò• IÆ\ W~ZÄh
]gzZ ZÄ»¯ V lÕx™ Z
101
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Û Æe
X ~r z• h
]ì ;gwzg Z (
¹Ì
?•yÃg ó6{hIÆ\WX J 7¹6ä\ W V lÕx™ Z
102
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
oו ^Ê ]‚Þ
103
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ŒZÇ : x *
E
öÐuÃZ0
: x *
N
g 1ZÍð⊠:ízX ‹ŠÔY 1938'
Æ ZB12 : öZa
Û B8
Y 2016~gz• : ]Ãz
} Z*Z :þ ½
~g óÏM :sz^
á )>
Y 1971 ( ~²• Þ »V/ ( 1 : ?£
á ) a *
Y 1978 ( ~²• gñ ( 2
á ) yxgŠÆ[ZpgzZçW ( 3
Y 1984 ( ~²•
á ) σÂ\ðŠ~^ ( 4
( ~²•
á ) ¼ ‚ Zƒc
Y 1984 ( ~²• Å (5
á ) ì *
( ~²• [qZ *Š ( 6
Y 1986 ( Æ{) '‡5 ( 7
ÆVzg Z-Š ( 8
¤ZÎ) Ö
( wz*
Ù !
¤ZÎ) C
( wz* ÆVzg Z-Š ( 9
Y 2002 ( Æ{) }n ( 10
Y 2009 ( Æ{) ÐW}%*Š ( 11
Y 2004 ^B‚}÷Âà ( 12
Y 2007 s§ÅÏ0i ( 13
104
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Y 2012 Vî Ç~à ( 14
( 15
Y 2014 [Lâ ì »ƒ
X •?£24]~zŠg QgzZCZ|Ô~y
Y 2003 eg Z- Z~Ñx3( 1 :]Zi Z³Zz]â ÅZ
Y 1998 ó¼
ó ‚ Zƒc eg Z- ZòO Z‚‚ ( 2
Å L L ñZ'
( ÷Š6
Xæ) Ö
ÆVzg Z- Š L L ñZ'
eg Z- Z÷i÷ ( 3
105
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
106
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ÐuE
ZÐ ö ÃZ0
1C ?kq
107
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ÆàŠ Ô^ »J
z‘ àŠÐg 1ZÍ ?ðƒù Y Z’Z Åä–™ c á : lÕx™Z
~²•
ÆVzŠ c
X ÇVƒe'Y~}g ! ·~zš ÅVŒ]ZgyŠÆ›QgzZizg
E
„qZ •z Á õg @
ÅY Z’Z Å ~²•á ~÷gzZ äƒ y" Ð y7
eZ : öÐuÃZ0
Å lˆ Å Šp~ VzÄpX å c Š™ qzѬ ¹ IÄžVÑq Xì
108
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
109
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Xì @ Ù ªÃtzg!}÷Äq
™C Z Z÷Xìg Z2Z
ì : â i Zƒ ; Ž t
ì :{ d ¾ Kg » kZ
ÆkZpX &7~gz¢ b§Å §zŠgŠÆ÷Ãà q$ z k#Z~ì st
zŠuÆ yZgzZ X Dƒ 7~g (Z ã̈Z ]Ñqžì |ÌtB‚
x¤
Å {Š Zg Z s ÜÆ kZ c د,Ãx¤ zŠukZpX • Ìb ÄÐ p ÖZ
,ÐVñ» * CZ f b§Å ãÃä~Xì ¿~Š ZÐZq ZtXØVZg Z-Š
E
Ð u
Ž ö ÃZ0 Xì c
CZ6 gîÆäYƒZz~8 Ù ÃçW#â Å̈¸•
gC á Z F
7
Xì ]g „ÐxŠ £Úƃz{Š Zg Z {zì ` W
*Š ì 7 ~' âZ ì CY ½ ~' Î
*Š ì 7B Ð ? h á ~ wjZ Æ V”
•
~ VƒZgÆzg 3g ¸ ñƒ } 9 §} (} (
H Š• á Ã wŠ ä ë „ Ð Vìp Kg Kg
Ù !
C ZŠ kZ [Š Z HXì B
Ð wì {] g ÌU ~Š ÃZ ðÃ~g Z ¦
Ù : lÕx™Z
g » ã̈ZC
?ì îŠJ
u¾~Ï0 ii: â i °[Š Z ?ì
E
}0 6ñƒD ÇÔñ•
á Hze~Vî ZƒÔ0 e •ÐVzØÔwYZƒ@ Z— : öÐuÃZ0
ÆËÐ ~ yZX • }g 7ZÆ~i ‚ðÅ]gŠèøog Ñ",ZgzZ
Æ yZ ÌQXì Yï @ Ž Ð g Zi ! y
: ì YY Zh ]»} wg: nú
ÔwY ~ Tg¦ » *Š +ZXì ¸g Z• » äƒ}g ø Ð äƒ
ÔVc
m
)ƒ ¹!ì „š Š Z Å[Š ZÔe
Š ÃZ Å[Š ZX 7eƒ: [Š ZgzZ a
)kZ ä[Š Zh
]gzZ Œ~gz¢Ã~gz¢)kZ äVzI¹F Xì ~gz¢
X Œ~gzmÅg »®Ã~gz¢
c Š ZÐZÔì ›e
ì %Z ~¡e Š ZÐZ Å \W~ s 0 ZVâzŠ Žz Ä : lÕx™Z
110
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Ë àJ
?ì $ w¾ î0<EgŠÐZqc
g
E
Xì e„Ð qc g ÅÿZ«™ÅkZpì ÚÅ]gŠ¢ & : öÐuÃZ0
gzZ Zƒwi *
6¾“tXì 7~g (Z ã̈ZŽXì {7»]gŠ¿!
@ƒ~k,Š ã̈Z¿!¤ ZXì 7ÌyðÃÅkZÔZƒgzŠÐ¾“
X @™7I * ƒ²• á zd á zd
Š Z »zgŠ }uzŠ Ð è% KZ ²• Š Z ðà Â
~Vz²• á ]g @Å ` ZâZ kZXì ]&„ ` ZâZ Æ e Æz ]gŠ
H
4 5µ
Xì Ì]Šzg ÂÔ•ÌÌgÔ•Ì̈¸Zi%Ôì ÌøG
?ÇVƒe'YÐ,~}g !
Æ®tÃgzZ¿!Æ\W : lÕx™Z
111
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
E
VŒ Xì Š OZ {Š c
i6ñƒAŠ LZ ñY/Æ ñƒñ7c ñƒ• : öÐuÃZ0
ÌZ = Xì HwEZ~ pÆ ó óñƒ$ LZ L Lä ~ÃñƒAŠ
AŠ }÷7~gz¢Xì @ Y Re ~ V/„ (z Xì @ WÃ6ÌŽ
Å¿!}÷t ŠŽz! Æs%Z kZpXA Zƒ ¬Š »VzuzŠÐ ñƒ
KZ ä~ÃÏ0 i kZpXì Y Ï0 i ÅòŠ Wx ¬qZ ä ~Xì ]gz¢
Xì ZE»Œq Z}÷ì Ø~V²‚KZgzZì ¬ŠÐV\W
Ž 7 ` Vzc }¾
Ž 7 ye ~ Vƒ Y \ðŠ
7x *Z¾ 6T ù s Z¾ {z
gmÐ e
gzZtXì ‚ ÒZ~~Š ! Ù {zì Å] !
WC ÅòŠ Wx ¬Tä~
Ù Æõg @
I
ä ~ì Š 3g =6õG /d qÂfgzZy! i ÅkZ~gzŠC žì ]!
ÆVžgzZVAßX c Š äƒ7C Ù !
Ð {] ZŠ ~„Æ¡‰áÃòŠ Wx ¬kZ
Xì H¥#~y! iÅkZÐZgzZì Hlˆ~Vò
Û yâ ‚ » ÏŠÎWz+
?ì C™ë Z• 8! Š ZÃ\ Wwq]gß! Š Z {ŠŽñH : lÕx™Z
?•D™kC¶ðÃ\ W~[Š ZÆ` WgzZd ŒÛ èâ
E
X Ì~WgzZ Ì~ ~²• á Ì~ 6Xì {Š ¤gzZ *Z Â{Š c
i[Š Z » ` W : öÐuÃZ0
: [™Ð x *LZyZ-Šb „@ b§Å÷{zXì ! NZ {Š c i‚f » ` W
hÐ Vâ {g »[Š Z Xì s ÜÆ ðÍÄ mŠ ¬ ! ïZŠpÅkZpƒ @ ™
Ã[Š ZÆÇÌËn kZ X @ ƒ 76q Z(C Ù Ð b§Å Y âZ ðƒ
}̬ ~²• á hZ Xce ´6~ V"W~Š ZÐZ ñY/ Ææ½Z
Æ*Š Ŭ*Š Å ` WXce 9 Š „~[ ÂËËÌ` W¶Q„}
ËCÙ nƃ~ V/à *Š Wz kZpXì gz¢ Wz {Š c i ~« £
XìŠÎ" lˆÅ•0 gzZg+B*
gÈZgÔ}f zÔÕò* ~
112
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
©$E
?ì HÃî0•G wzgÆW~[Š Z : lÕx™Z
»\W6
E
~WTXì 4„ É{g )Ð kZ ÂñY0]g ˆc ÅZ W : öÐuÃZ0
Xì ~q=„ xggzŠÐ kZX Vƒ ó² ó •
á V; ó ó~Š !
W!Zº ZgzZ ó²
ó •
á *Ln
L
Û X Vƒ 7b‡„ Ð }u »W~žì 7(Z p
2Ô_g Zz Ôt Z•
9
}÷Ì` W{)z£Z ÐgzZ ( 7áZz [Š Z òsZ ) ~jŒÔpZ èE.°W Z
Z ÂÅ .[Š Z ÁŠp~ TVƒ@
ð* ™I ÃWkZ ~ X • +Š* I
{h
Xƒ{Š c i
113
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
b§¾\ WÃVùg yZ • 8 áh
g ZÆ ~²•]Ô~E·Ôã!
Ôg c
à : lÕx™Z
?N CÐ,Ô•Ù Š
E
á îS~ yZ X ’ e ムqËÅ Vñ*
Ô5 f • gzZ¼ ~ Vñ* yZ : öÐuÃZ0
ñƒ bŠ Æ \WÌVzg et X • ë Z l0
g ¾Ô4rÔg$ a Ôi ZâÆ
~„ zÅ\W• D™ÏÒúÅVùg Z~ [Š Zh ]
b§ÅVñ*
ì é}wçÅ ã!X @
ƒ7kC[|Z r ™ ðÃ=Æ ~E·ñZÎ
~¨ £ÆVâzŠ yZXì g D»;~„z6f ÅàLg~²• á Åg c
àgzZ
V\W5ÌÐ ]¬çñÆyZXì ~Š ZÐZgzZ 5{Š c
iy!i ~ÄÅ ~E·
114
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ZÔ•hZz\WÌÐVIÔ•d
(Zq Š Zi§r
™z²•á xqZ\ W : lÕx™Z
ÌdŒ Û Ð ~ygzZsÅÐ ªpÅÏg Ã! ²Ô™y! i ~ÄÅT²• á
HÆ kZ N W`Á¹ ~ { Æ \ WŠŽ z! ƃ kZ Ôì CWÃ
?•[òZ
E
VIä ~Xì –ÌÁn kZXì –6_ ZÑKZaÆVIä ~ : öÐuÃZ0
! ! X •‘ ÌÝ»~zŠg ZÔ~yXì –nÆV‡}uzŠ Ì{z´Æ
~ ÔÌŒÌA kX • ‘ Ìs§Xì –ÚÌaÆyßÏ
VIä~X Vƒè* Ðg ‡z! Š Z ñƒ‘Ô è*7Ð2 Ì ÅVIÃ! x»
Vƒt~ÐkZì –AnÆ
M 7 V˜ å Ã Ë L
M 7V•W } Â ~i }
o8
Ôì wZÎ jqZ w»zŠg Z ?•H];Ž z Å ö-FFwŠ Å\ WÐ ~y : lÕx™Z
?ì ñZg HÅ\W~}g ! ÆwÆzŠg Z
E
CZ|ä~Xì ÌÐVâ ! i ~uzŠXì 7„Ð~ysÜpŠ ~÷ : öÐuÃZ0
X • ÁÂzŠ ~ kZ Xì –~ _Z%ä ~ X • Å^i Z ÁÂ kŠ ~
ì‡Ð ºg ~Š OZÆ y! i kZ w» y! Ù ÔÁ {g Š
iC kŠ ~ ~y
ÐZ Kg 0 Ù Xìg DÅV- i !
Ï(C (zŠg Z~y*zy Xì @
we Å„ ƒ
µ ÄkZ ~ ƒ OC Ù Ôg !
Ù y›gzZì C™ J¦ß Z CZ™hŽ Ð Vâ ›
C
{Š c
i w» kZ ǃ 7쇸g Ð lçJ Z » zŠg Z X • D YW~
X @ ƒ7kC×zg
115
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
?Dƒ•Æx ÅZ¾ÂDƒ~
E
•Æ~Xì ˆƒï•
îW]â ÅZ MF á ]g ˆ~ +Š AÆ] â ÅZ : öÐuÃZ0
Xì _ƒ4ZŠsg ™¸ Ì~[Š ZX •D Ym™ Îà 1
tÐ kZ\ WH c
0 ÆkZgzZ –¼Ž ä\W : lÕx™Z
¼Ž ä\ W~á$
" Ì[Z nÆîJ
?ì [ @ ¯uâÆ\Wk
’ðÃ+Z c
•
E
ìÄq Z Z÷ : öÐuÃZ0
^ gŠ ^ gl » Ï0
i
Û "J
òŠ W g Z Œ ÷‚ ~y
W
nn
( gCÔ2013ag â X 22 g »f Z·,)
116
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
‡]çÞ †Že
117
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
y{i Zâ]g t
: x *
i ZâÆ : x *
N
(»Zg ')Š !gzZÔY 1935~ZB18
W8 : öZa
(»Zg ')Š !gzZÔY 2015ðÑŽB9
W8 : ]Ãz
óZg e- i
gÔáZg2
hZÔ~g óÏM :sz^
á WÔkg ZD
• Ù g©ÈÔZxÝÔŒ~uÔqmÃV]ÆyZ
X ~Ši ZzWKZä{)zm
³ÍgzZm
³·Ô÷È
á ) V¨Zg ( 1
( ~²• : ?£
á ) g«bZ ( 2
( ~²•
( W) b)6 [Š Z* ( 3
X NƒÀF ôZgzZ! ºÔ~yÔ_Z%,k
~~ m ’Š¼ ( 4
ó ó]â }
! Š Z¦ùL L ñZ'
y•œß7 ( 1 :]Zi Z ³Zz]â ÅZ
ó ó]â }
¦ùL L ñZ'
eg Z- Z̈¸ ( 2
118
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ZÐi ZâÆ
?kq
5„ Ç! ZX • f
¤ Š Z% HÐ ~pvß}uzŠ c \Wžìt Â]! « : i ZâÆ
]! kZ~Xì 7eth á ÂVƒ~‚fÆ\W] ¬çñ6 c
• ]§
B‚Æ` Z' × Æ[Š Z žgzZB‚B‚Ɖ Ü z V´px ÓžVƒb‡ »
¼ KZ Å kZì ï GG3J4X3 mºqZÐ g ±ZÆ ï GG3J4X3 KZ wçX • CƒB‚
yZ ä ²•á iZ CÙ X • ÌL i m i t a t i o n s ¼ KZgzZ Úz
Ô ]¬çñž ì zz ¸ X • Å V´p~ wç™ {g ~ Limitations
†6gîÆ wVŽ ì 7wç{z wçÅ ` WÐg ±ZÆ [|ZgzZ ]§
àz}: }wçÅ ` WX ˆƒ]! ÅgzŠ ¹ ÂtíX ¶Å„• á c áÚ
Ô{•
Å ` WXì µ Z ÌÐ wçÅVzI¹F gzZì µ Z ÌÐ wçÅ ` ZugzZ
{zp•ðƒ ÌV´p~ kZ GXì 7ÌwçàZzi 6ŠwçhZ
Å[Š ZiZžì wì Z÷X N W:Ã6Ú ŠÐ Ã~uuì eV´p
ƒk?»Ï0 i)ëÌñƒDƒZ a Ðèâ LZ {zžì ÌtyTq Z
» ` •Ì²•á Xn™~g ZŠsWÌÅ]Ý C! gzZ6fƲ•
_ á cŠ ZgzZ
d
119
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
KZ {z q•Cƒi Z0 Z W
Z Ì6kZ V´pàZz äƒ~` •ì @ Ûq
ƒŠ•Z
~„z C;à Zz äƒ Za Ð V1ŠyZgzZ/Š CZ f LZgzZ `ZÃÆ Ï0 i
Ï0 Z Â]!
i¤ Å]§„g Xì © \zg »ÄÆ™öWB‚Æ ]Ý
: Ôp ÖZ à ´p ÖZ äZ6}g ‚¹ X ǃ Ü$ ÌÃ] § Âì „g w$
._Æwì LZ}÷XÐBá p ÖZ6(ÅyZgzZÐN Y71
]Ý C‚ ˆZgzZ C! ‰c
_ bŠ e
s5Ãp ÖZ äZ6c *
™äzp ÖZ6
Xì«6]ù/Ų• á t¢x »Ð ]Ãz÷gzZ V²zaÆg ÖZÆ
®hZ ðà bŠÄggâ~«£Æ}ƒ0 C~«£Æ{( Ì,z
Z c
U zŠÆn „ q ZtžVYì CWÃ]] ðÃ~ kZ:gzZì 7~g »
Y™Ì^ Âx »t Â1áÃU}uzŠÆn ‰ Ü ß Z òZg äá Zz™X •
Ü z kZ ÂyJZ »g »®• CY ~Š 2'!
‰ t ~ „ Vo) ðZ’ZgzZXì
lˆói ˆ6 6 Ð yZ ñY/Æ1$ Ð p ÖZ òZg {z Z žì @
ƒ
Æ kZ Xá™ Za e s5Æ™w$ zŠg¼ ~ K FòZg ÅyZ c }™
aÆg ÖZÆ]! z]Ý àŠ Å²•
_ á ¤ Zžt {zì ]! Z Ì{z´
q
gzZ Çƒï• á ÌkˆZ z/_» kZ ~ kZ G Âì @ YƒŠg ZzÐ $‚"
: ËÌ~ e sÅÂakZ ǃ *~«£Æ¸*kˆZ {zžVY
X ÇñYW6*J uË
Z Zä [Š Z ñfp°Å ~²•
ÆËXì Å~i Z0 á hZ c
ÄiZ : lÕx™Z
Ð [|Z~ÃÅ Ëì é" -F Æ Ë Âì ÌZ ÅŠ ZñVŒ
k0
?ì Hp°Å~²• á EgzZhZqŠ 4
Æ\ WX 7qðÙ| (
120
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
áC
䲕ÙJ ` W™áÐ àz•ãZ6¹'! tX N YƒqZ]‚ ˆZ
Äq
H Z »̈¸ì ½] !
t
¹ ä kZ Ž ž ]¯ Å k ½ 9Š
ì ~ wŠ }÷Ìt c
Íž *
Yt ä ~
121
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
122
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
123
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
124
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
„zF {Š c
i~],1700â½Æyp‘ Xì YYc Îx Z²Z »äƒ[Š Z
ÃÅk æÆá ‚ggzZ • CF Z ~g7 Ì6g £Æ [Š ZŽ • ˆà ]&
Æ ~g ‡Ë]&¼ì eŠŽz! Æ kZ Xì •Å äB[Š Z Ì~
gzZI KZ Åá Zz "7C Ù Xì 7/Û ðà * ƒt gzZ ,F Z: ~g7 6g £
ŠgügzZ}™wJÃVzq¼ {zžì ÝqÌhtÐZgzZì CƒÌI*
VßßZÆ[Š Z™? Ø ÐI* zI~Š ZÐZ Å~g ‡ž ǃt9 Š…X}™
Æ[Š Zžì CW7t Âq Z ÌVŒ X 7c • CF Z ~g7 ]&{z6
~Š ãkZpXì Z] Ð }uzŠ q Z KãÅtÃC Ù gzZ X • ] c ÃZ
uœ§ŠðÃ: ðÃÌ~] Ã%Z Cc ÃyZž YYH7i Z0 ZÃÃ|
ói ˆ¼B‚ÆV/~ãÆkZì Cƒe Zzg KZ Åy! Ù ì ŠŽñ
iC
•D™¤ YZ +5Åe saÆVß Zz%1Æy! ikZŽ •Dƒ
LpÆTì @ ƒwEZ~ pZ[ÕÂq Z VŒ }g øžt }
†X • Dƒ Ì@'Æ kZ LgzZ • Æ ¿wŠ gzZ ]gß[p} (
ÃÂkZ[Z Ì}ðÃgzZ ÌxêY•ðÃì Yƒ Ìga gzZÔÃZ eÔl7 [Õ
wEZ Ât aÆ ä™ ZŠ ZÃx|T{zžì«t 6áZz ä™wEZ
x|Æ kZ ÑZz "7ž}™wEZ ~ t òz t (, ZÐZì ;g™
J
XìÄg•q Z »̈¸X ñY„VÂuË: Ë•: b§~g7
IJ
i~ 7 rg à Рw) øL $Zg W
IF
~ [ Õ ìZŠ sW ì Ã øL G 4&
á Z Ì»]!
{g • kZgzZ •ói ˆÆ}uzŠq Z XÔsWÔöZg W[ÕVŒ
¼ ¹ Ì{z´Æ kZÉ ì 7Z•q Z »} À¡[ Õtž• D™
¿!ÚÆkZ )™á Ð ðÅ]ѻР゠W~(ëÐZgzZXì
Æ s¦ÃkZ ë¤ Z [ Z Xì ~g Y Ju’Ú( ì ~g ‚z ~g YœC Ù Ž
ÃŒÆ]Ñ»KZ {zgzZì ÕÑZzä™ðÃ]Ñ»žBŠ™5ÐZ
ÆÄkZÆ ̈¸h •á Âì sz^~ äg Z’ÚÃŒLZ Špª
125
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Ìä wD Z ]! •
ÅnÏZh á ÌB‚Ætzf LZgzZ Ùs »Z ÌB‚
Xì ½~V/}uzŠ¬
•
h á ì x Ó*V˜ §» t ÌZ
E
V ð½G5¢ÁñZœxŠ â Š ì „g Wž
126
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
g‰
LZ {zžƒ B Ü ¤âZ ÌŠpyZk æ >ÅkZ c ñiZ »á ‚g kZžìt
cì @ ×q
ƒ` Z'Z »á‚giZC Ù aÏZh á gzZn¯ çG.2Eš!ÃVzk
• ’Åá‚g
žÏ} 7$â Â]! ZÐ mÆVzqàZzà
q ~óyp‘ LXce * ƒ
áZz™6 FX ZƒZa ÂyDgq Z »ä™ *¼Ðzz ÅVzk ’C!
ŠyZ
ëÃkZX 'äWt ‚,q Åi Z0 Z6 6 gzZ ñƒzás§ÅV=p
äh Âʧ! Š Zá Zzäƒ Za ˆÆ~Š Zi Wä óyp‘ ž L •M ÈÌt
Ðb§~g7h á ,k
• ~kZžì µ Z]!
’¼ à Zzà Šx •Zx » »
tX c
Å]! Špc Š™Šg ä„ óyp‘ L~ˆŠp&ÃF Z: ~g7 6g £! Š Z
Ýq ]‡Ð ] ! ŠyZ vßáZz äW~ ˆ Xì Cƒ ÌZ KZ q Z
X ]ù¼gzZ•M ™
127
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
128
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
™7zá{Š c
X ì ]¸~(Åäïa ~ [|Z kZžVÑqX @ ig ÖZ i§
t HX • g6Ì6WÎÉ 7„ Cïa sÜ>Ϲ Å ~E
?7°»aÆ~²• á hZ¤S
129
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
130
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
™ 6¼ Z X å Î ä0 F
K Ð „ 58 Ô57 Â)* © » [Š Z ~) : i ZâÆ
X å H qzÑs ZžZÐ V- zg !Š ZJñÈ gzZ]”Å ~I¹F ä Vß Zz
~&¡~I]”t~[Š ZI¹F žì ~gz¢´Š™s ™]! ZVŒ
q
7g ïZ¿g ZŠ™ðÃÐ+Š Å[Š ZI¹F :gzX ¶ðW{Š c iˆÆ÷л
äJ (Ã]* Dg ñƒ s$ Æ[Š ZžVƒ [ È̬~h á X Y™
•
~ óïLX H ZŠ Zg ZŠ™w5q Z ä {)zó*Š ! Š Z L » yÎ 0 ó]¸ÎL óïL~
¸Wk iz~*Š ! Š ZÆ+ -Z b & *Ññc}g ZŠ ZÆ]¸Îc y*» ºZ©z
„ åÂyDg »äƒµ ZÐ ISÈ ~ƒ yZ}pÆVÍß}uzŠgzZ
ÆkZ%ZXnY ãT: „ ^Å[Š Zž¶7ÌÒÃÅÏeâZp
¼ ~ X• ];Žz FÌÅ kZ X Zƒ qzÑŸ » V=pÐ ]”ˆ
Ðe ZzgÅy*zyÃ\ WLZáZz™¼ÆyÎ 0 žt}•ÌÏ(
„}iuÅyÎ 0 {ŠŽñ, a
DpgzZ R•KZ {zX¸T e * ™µ ZÇ!
[Š ZòsZ ä{)z£ZÐgzZ ~jŒÂ¬~ekZ¸ìg™lˆ~
{z~TðƒqzÑcÅlˆÅVza ˆÆkZ7Ñz`¼Ž c Î{È»
}g7gzZ|•„tâuDpR•»VÍg ) ÆkZgzZC Ù ZŠ YZgžã6ËkZ
131
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
132
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Ì` Wgz Z ¸ D̈ ¤ { z Z
Vƒ } Y Ð ä â i kZ ~ à ~Šgz˜q : i Z âÆ
[Š ZÐ „ q zÑ~ y Z • ` ƒ]NgÆ™’ Wz6{ z Z Vƒ } Y
6 6 ì ž { Y Z Ì· _ ì Î~ (Ð mÆ g Ö Z L Z gz Z
•
ã ¹V Œ Æ y Z h á %ZX • f
™lˆÌ{)z ] $gz Z } g 7 Z
p• Dƒá Zz ä™zágz Z { i @ ¹ G ] Zg Ö Z¼gz Z¿ k 7
KZ { zžì ¢= X ì @ ƒ r: Y Z ÂX Z (Ð ƒ
»g ó: Y Z q
Z
XÐK: Y Z G6D 1 . Þ ÆV 6&y Z
133
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
gzZ àzpì ;g @ Y *
T *Y „å Ðg ±ZÆ[Š Zz DÂV- ÔŠ ! gzZ : i ZâÆ
W8
ÅŠ ! gzZ ~gzŠ AzZÆ zŠg Z áZz ™ gzZ¼ ÆB‚Æ yZgzZ ` Zu
W8
vŠ ! Wg©Æªt0 ÐzzÅV=pÅ]Ñq¼ˆÆkZ•ìgyT
ž¶¼~ckZÐzzÅV=p~wq]gßY•gzZÐzzÅäYƒ
w ~œ %QÊ !W8gzZˆÆäWŠ ! gzZÆ /Z†~ßñX „g Cƒ
W8
•
h á ~T åÀ !‚g „â•ò * zŠg ZX åíŠ »zŠg Z ³Z VŒ X ðƒÝq
Æ[ž,Z Ì}ûgzZÑ äƒ ù • á }ûñY/Æo½û%«
}p6]¬çñ6 6 ~zŠg Z {z´ÆkZX N YƒsW{zÍ}g ‚
V´pVc ú~ŸÆ ~²• á gzZ ñWt ‚U 6 Æ ïX ñƒ ù • á
/Z†~ßñXì YY c Û ÃY Z÷wVågzZ [ x»q
Šg Z Œ Z ÅTX Nƒ
e •gzZ]
0 z Zg\Xì CWÃTQ c! Š Z ÅVŒ ˆÆäY-Æ
ÌZ ~(û%q ZQ Ê !W8 gzZ ~ ìŠ Æ 70X • +Š Å „ zŠg Z Ì
ë ZÆ[Š ZzŠg Zh ` WŽ¸ ¦vßx Ó{z VŒ ~ äâ i kZX ðƒÝq
]
PˆÆyZQÔ~QjÔòÄÒÃbÔÐè‡Ô w0 gnŽ X •\Š
Ì£ZÒÔÜ* zY ÔwD Z‡Q¸ Ì~Šgz˜q‰ WVŒ ÌtŠ ™gzZvZ
h
ÌÀ` W Î ähzŠ yp *q Z~ Uo! Š Z ÅVŒ b§kZ ‰ WVŒ
tzg É• Ìá Zz™ 6 ¢ & ! ¼ ~ yZgzZì ðƒ µ  c! Š Z
zÂ{Šci Å Zi%ÅZ {)zÔ ~g© Ág Ô ã¢Š- Ô' ™Ô dZgâÔÒy{ Ô Ò
ËZeÔkzŠ• Û ]äËZeÔy{qÔaZi‚gZËZe {z´ÆyZXì s§Å ï
yZX •èÁÂgzZ}piZ¼ ä V2• { E ‚ Z‰+-Z [&œ
134
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
135
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
( ~X âk
’·,)
( Š !
W!ZÔyp‘
)*
¸·,)
( ‹ŠÔ~yg »wç·,)
136
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ØÚçÒ t]†×e
137
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ïÃ` Z# : x *
Y 1928mB28 : öZa
‹ŠÔ2013 : ]Ãz
‚‚ eg1~g^
Zze ZMÔòe » ZzŠgQ‹ŠMÔcîe Z‹ŠWWm•Z :sz^
‹Šò e » Z
á ) >~÷ ( 1
( ~²• : ?£
á ) y•WZ½Vz0
( ~²• 6( 2
á ) wŠ îG
( ~²• 00_Ig ( 3
á ) tgz† Z ( 4
( ~²•
á ) Vî 0
( ~²• gzZ@W ( 5
( W) lˆÅ[Š Z ( 6
138
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ZÐïÃ` Z#
?kq
h
Æ \ Ws§Åe] ƒ~ Vzg Z*Š ã
Xì @ Æ e
h
]g Ñ »\W : lÕx™Z
?¸H[òZÆy~
•
t X HÐ ® á Z Å ó óû Z L LÄ« KZ i ¸W » Ï0i !Š Z KZ ä~ : ïà ` Z#
Ä«~÷gzZ Vƒ²• á ~ž Zƒ s ÏZt lŠ q6íZ ì ]! Å 1948
V~ Ý ¬Æ ðg ¯z ~ Âðƒ i Z•
ä ~gzZ Š Û uÐ q=6 gî~g ¯
Æ~²• á ~gzZ 岕 á sÜ~XgzZ¼ c *Šc Vƒh ]~ž7„ eÎ
Šã
Æ eh ]g Ñ Z÷LX Z 7ò6^Æ w”gzZ Äc gŠ: Zg 2Ð m
¾6gîLZ~XÐVƒ ë „Ç• ë \WX ì ó @ ƒ~ Vzg Z *
]Ñq D)gzZX ;gŠ Zi WJ [Z™áÐ^i ¸WÐ ~È : {k˜Z wq
X ;g @™lˆ]â £èg ¬Æyi Z ÂgzZ]mZyxgŠÆ]uÂgzZ
Æg »zu!gzZ¿!LZ : lÕx™Z
?N C™Á~}g !
Ð k0
]Z@xgzZ ]uZzá Zz äg ¦ Ù bÆ Ï0
k WgzZC i {%izg~ : ïà ` Z#
ã̈Z È0
)X Vƒ @Ð eÆ ¿Šg gzZ ¿œC
g¦ Ù X Vƒ @
™gâ~Z Ð
: X Vƒ ~gâ:~X •z »,~÷g »zu
]Ñq ¬Zñ)X Vƒ ~g *
139
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
140
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ZÐ t Nz6
{i Z0 »g ZƒÅgzŠ ÌËì e ~²•
gVÂgßÅo zZ c á : ïà ` Z#
e„ˆÆäYƒð, üÐgzŠ´* ™ ¶g~p ÖZÐZQgzZ *™
Xì 7¦ Ù wq]gßÅŠ§wq¾6
C gî¦ù¢q]gßXì
ÔºZ©zÔ~uŒ Û ! Ôg c
àÔÐè‡Ô~g¨d iÔã! ~ ZÄÆgzŠÆ\ W : lÕx™Z
E
Ð
qÔsg ¬g ŒZÔi ZâÆÔ ~E·Ô ö uÃZ0 ZŠúÔwD Z;Ô~i *¡
Ôi c Ô4r
H~ äZrx * Æ b§kZ ` WX • M Ya Øš x * Æ {)z ÔkÓZ
zÅ\W ZÄ{ÒúÆ ±5X • D™kCã‚W„z \W
yÃ~ „
?•
.Ðg ±ZÆû%zg £~øÚÆ` Wpì ~g Y^ » ~²• á zŠg Z : ïà ` Z#
Xì 7y‚ W* Zrx *
ë Z6gî
?ÐVƒµÃx *
{z•e*
Zrx * Z ÌQ : lÕx™Z
\ W¤
Xì%ZÂt : ïÃ` Z#
?σ~hÆ}g 0
®lˆÅVE‚ WÅ b§ÌË~Vv‚Æg ÖZ : lÕx™Z
Ä~ŽÐ ÄŠ Zi WÔÄŠ Zi WÐ ÄòcÔÄòcÐ ÄÈ 0
¾\ WÃ^ÆJ
141
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
?•Ù Š b§
p•Âë Z‘‚Æg ÖZ~øÚÆ¥%/gzZw”g £Æ}g 0 ® : ïÃ` Z#
Å‘‚ {z Ä~Ž c ÄŠ Zi W c
Äòc cƒ ÄÈ0
ì e {z Xì 7Áê
igzZÅZ™ÅyZÉ X C™Ýq7û%gzZg £ CZÐzz ÅÂc ã‚W
ÆC Ù Ž Š ZŠ Z}
Ž ì C™Ýqû%gzZg £Ð •z kZŠŽz! Æ ÏŠ™g »
kZ »gßXì @ ƒ2Z ¸z°Z ¸ñZgzâ gzZì @
ƒz »,Åg »®Ë6 gî
*
YÐ x * Æ kgt ~ ]c Ä]©Xì H Duende ÃC Ù Ž kZ •z
Xì Cƒ«ÃVzg 2Á¹Š Z¦Z!Å RkZ~p ÖZx ¬Xì @ Y
142
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ðÃpì ~â U
wq¾~«£ÆðwÅWžì0|t : lÕx™Z
}pgzZW~„ zÅkZ ( ™hgÃ]gßð]Z|Š Zq
Z ) • VZ!‚g
?VY (Z~ˆð•D 0 (¬
Žì @ ™„z6 Ù Ð ~ ëX • xÝÆ]Š ¬ƒ
ZC
gîx ¬•z Áq ë : ïà ` Z#
ëXì ~â U wÅWXì ïq ÅwAzZ ðX • D™}uzŠ
gzi66w F 'Å ð~ b‚g ! Š ZXì c
ŠÄgÆ™ç£Ã] ¶F ä
Xì ]gz¢Åä™g ZÜZ
( gCÔ2009mX 12 g »f Z·,)
143
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
144
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
áçÚ^Ú Øn×ì
145
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Ý°Z2 : x *
yñâ 2 : x *
N
gC 1948 ~ZB27 : öZa
(,)} Z* Z : ½
( a Ò1977)wzu:7+&
Z : ±z^
Ö }
X ÙzŠ%6
# L j8Ð{ÇÆ:7s Ww¾5Z ( 1
èE
gCòe » ZzŠg QS ™dgœ.‚ ( 2
*
ó ó[Š Z L L !‚gk
æ (3
ó ó[Š Z*L L !‚g dZk
æ (4
( ]g ZœÈ ZgzŠ ) ógó » f Z L L „â•dZk
æ (5
ó ó]¸ÎL L „â•k
æyzç ( 6
( Ž) ~sWÆ•y— ( 1 : ?£
á ) §¹ ¶
( ~²• ( 2
( }p) ]Z W
@( 3
á ) s§Åt ÃW ( 4
( ~²•
á ) gzŠÐVYzŸ ( 5
( ~²•
á ) ^Ñ»k!
( ~²• 0 (6
á ) }g )ÆCÎu ( 7
( ~²•
á ) g 0
( ~²• ÆV²‚ ( 8
) >ö:XÉ/ Q ( 9
Ð
(ÀF
146
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ZŠú ( 10
( - zÚZ ) WÐi c
) [Š ZZM ( 11
( ;@
á °ß~ò ( 12
~²•
á Åi q
~²• Ð Zi Zg ( 13
ó ós§Åt ÃW L L ñZ'
eg Z-Zò e » Z‚‚ ( 1 :]Zi Z ³Zz]â ÅZ
egZ-ZœZäZgS
*
™ (2
ó ó§¹ ¶ eg Z- Zò e » ZzŠg QS
L L ñZ' *
™ (3
gCcZÏÎZ~yeg Z- ZÒ ( 4
gCeg Z- Z†
RZ±t»Zg ( 5
gCeg Z- Z^ 0
ô' ( 6
09019211001 : ‚Zg
147
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
148
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ZÐyñâ 2
?kq
149
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
žì Åì‡6]! Å ó óì KýL E
kZ ä£Z +-ZæŠ ã 3r“z 4wçL L : lÕx™Z
/ŠåðÃ~ wçgzZ @
ƒ7wì ñ»g Z Ô @
ƒ7*g~ VzÄÆwç
ÆwçX ë 7ÄÃÄÆwç{z n kZì ¤SÅÄŽ @ ƒ7yÒ
ƒ V ¹Ð ž~uzŠ¨ £»žq
oJ Zp(KZ I: ÄÃÄË
?ì
ˆ ÅÄÆwçX @ƒ7ÄÄ»wçžì 9]! t Å£Z +-Zæ : yñâ 2
150
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
X ÌÐ :
Æ WZÆ eZzg ÅwçgzZì ÌÐzz ÅVç»@t : yñâ 2
/c~ÄË Z®VƒŠ Zi W~g ÖZÆ yZ ~gzZ • Š Zi WžVa >~÷
D Wt ‚™Á9gzZ Z¬ZÔ ` îZ~V¸~÷ñƒDƒ: ,@ ÆŠzu
}Wzz%ÐQì e V˜gzZVƒ Yhñì e ‚TÃg ÖZ LZ~X •
151
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
152
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
aƲ•
ÄŠ Zi Wpì 7x »Âðà IÄŠ Zi WzòcÄÈ0 á Æwç : lÕx™Z
Æ\W~}g ! ÆÄ~ŽX • è{Š c i>~Žä \ W~«£Æ
?ÇVƒe'Y] Z W
@
153
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
7Ì9É ì ƒ o*
žt sÜ: * á Ð [ ÂC
™ Ÿ» » g » { • Ù : yñâ 2
pì 9{z•ìg™™f\W» ~I]”TŠŽñ~Vzû}÷Xì
á Ë~ y*c
ä~Xì H7g ÖZ » µÂÅg » { • {ûÌËä ~
7k ’Å wÂ\*
k’ÅW~÷Xì H {g •á Z s§Å VÂ! ~Š ã
sÜ
gzZ Vƒ 7ÌŠ Õgz& ðÃ~Xì H ä VzŠ ÕÐ ¹ Âx »tXì
¿» Æ6Vâ eÆnz²¿tXì HðZ' ~kZ Âì CZ W@ W~÷¤ Z
154
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
c W~÷Xì @
½Z {Š c
i cì @ ‚ yÃV¹ž Vî Ct ~žì 7
¤
âZÐ yòz yZ] z LZ~Xì H]! ß~ kZ Âì W@ Z÷C Ù Ž » {û
YZ ä ~ ÂZƒ kCYZìnçÑZz äY H„ kCÂ[Š ZX Vƒ &Ã
Xì ¿ZƒZ a ÐkˆZÏZ bŠg Z Œ Û ßc 9X ¹ Z'ä~ÂZƒkCZ' Ô¹
ìgz¢c_Ú ZÐ q ZC Ù É Xì 7Ÿ» »g » { • á Ð [ÂC Ù gzZg »®C
Ù
*CtÐZ ƒ~]Ô[Ô³Z ðÃX}™ Zg7gz¢2 »~Š ã Æ[Š Z {zž
„ ~I ]”ž Vg @ ™n²Ìt ~ VŒ ,zXì ~I ]” H
Ð YGI
Z ~ ,~÷._Æ xæ êL ‘Xìz » ,~÷ÌöÀ5_gŠ7
q
ÐQ ÑZzG pƒ { (g ZD Ù ~ ]! ~÷ì @ Y ¹ ó ó]!zL &
L ìK
Kg ðÄ Å ó óxi Z ZŠ ZŠ L LÆ [Š Z „Ktžì eǾ „ JgzZ “ gŠ
Ž {zž ñY c C :t ÃVß Zz™ 6 ¤ Z6
gî¦ùwqC Ù /Xƒ ]gß Kñ
[Š Zg » { •á gzZÐ Fù d Š ZiZ™^ÐW{zì 79{z• ìg™
ŽgzZƒ ˆ$ Ö „×ÅßgzZ 9Z ~wj â ,Z îSXÐ,™ Za ù
äƒù • á ~Va6 Fá Zzäƒù • á ` W~Xì @ Y¾ì @ Y–¼
7̼ cu » Xž Vƒ YZ™wzKÔzÂÅ \W+ Y Å ]&à Zz
»g !zg »Æ [Š ZÆ ` W'! tX • '! ÅgzŠ ƒ
Â[|ZgzZg £Xì
Û '
gZŒ g £ðÃäVzk æÃ7ÆTì ë ZÌg â Å!‚gV˜•z
Xì 3g7„
&
!Š ZgzZ ;gm»\WÌÐ Äôìg ^ Ã6VzÇdZÆÖ7 î0*ÀC \W : lÕx™Z
Ù ªÐ Vß ‚g {Š™~g YÆ\ W ö-F
o8FwŠ Å\WÌÐ Äô
ä \ WìC
yZgzZ ñ0 ƒ 7xeƒ t på H ~g Y!‚g q Z Ì~ ~ môZ
?VY (Z „g¶ÌÅF Z Â~
155
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Æ ó ó] ¸ÎL L\W• D Y G g Ñ~ [ xZ RŒ
Û ¹Æ i c
ZŠú\W : lÕx™Z
156
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ZŠú\W6
Åi c gî¦ù¸Š ÕÃïE
L 8™gzZ²•á iZk
ZŠú : lÕx™Z
Zi c
æ[ x»q
~}g ! Ã! Š ZÆ yZ X • Ù ŠÐ þÃ,
Æ„ÅyZgzZ ]c
?•!ÎH\W
157
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
gŠë Z ÅÏ0
ià compromise vßF
• ` WžwZΗ„¹ q Z : lÕx™Z
X • ÁBVÅ™¯Zy ñ p• !Îs Ü' Æ kZ vß¼gzZ• … â
ðÃX D 0
{g70
kŠÌZ%Æ\WÐVÍßžì HkCtä~6 gî—
ƒÌT ¸Ð©Ðg ëg ÏZgzZì @ Yƒd Û u"Ð \W7
Œ eZ¿
?VY (Zì @
Y
6 ›gzZ ¢ b!
g ®Z » \ 5 égzZ 4zŠÔVî*
V¤g ~ Ï0
i : yñâ 2
x ÓÅ k Q • D™›Ð Ë\ WZ
ÃVÇZ'gzZ VÇYZ F Xì @ƒ
6KãÏZ Ì\ 5égzZ 4zŠ VŒ}÷X •D™›Ðk QÆ™t
VzuzŠZ É @ ™7gzŠÐ LZÃË™wïÈCZ~X •D YÇ6
WŠgÐ yQgzZ Vƒ @ Yƒ¿{g )Ð yQ°Vƒ 8 Š^Å~ V¦Å
158
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
159
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
•CYƒå~Ü„q
VBZc Z>Å\WH ?•HïZú{z
?ÇVƒe'Y~}g !
Æ¿!Æ\W?~
JZ Xì ðƒ~ a Ð~g Zi" ~÷gzZ ~g »" ~÷g ëgÅ™ ~÷ : yñâ 2
Ö 7g » " ~Xì ]Š ¬ Å•g D™¼ : ¼ = ñYW: ’=
r !Ü z ¹ Z hðZ÷ž ÍX 7x » ðÃk0
‰ }÷ˆ Æ ! c nzX Y
Æ {%izggzZ ~NgNŠ Å È gzZ w¸NŠgzZ lgz6ÅVŠÔöâiÔ ã!
Zg ‚¹aÆ䙼 k0 }÷ŠŽ z!ÆkZpì @ Y ò~ Vñ»
qVƒ Á k7 X VƒLg q k7aÆ ä™6ÃÜkZì Lg $ ‰ Ü z
:̈¸w¸/Ðå¿!a}÷X Vƒ{Š c i
ì lzu ñZâ ){ k Ü ̈¸ C
X • CYƒ ~g7 ~ Ü„q Z Bç c>ÒZ ~÷Xì ;g t Z]Æ
~ VBZ ZiÐ q Z ðÌðÃ~÷X Vƒ q{g ! zŠˆÆãU ùQ
~t ì @ W b§¾~ V/g ÖZ »Ä• D Wù ] ÑìX Cƒ 7~g7
Š~ ]gß Å [ Zp >= Z
B å:âi qZX c07™J `W
Z~[ Zpì Š c
q ·^qZsÜ[ Z=»TÄq Z6gîÆwVX ‰
:åV- ·^ª»k QX ¶ð‹äyÂ{
k ~J
ðƒ„ b§Å} 2 ]Zg q
~ˆX 57aÆà }ÐZpX ¶à ÌÉÄ~g7™J Q ðä~
Xì Å 1973 c tXìŠ c
1972 „¸ ] ! ·^qZ sÜ[Z ˆ˜}{z
X YÉ7¼~ÐÒÃ~gÅXì {Š c i ~gÅÑ¿»™}÷
160
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
× » ~²•
` Z' á Å;ž I »+Š* 0G
Æwì î0E4»$ÆY Z÷gzZ”ZgX xX yL L : lÕx™Z
E
~Š ã
g ÖZ »spgzZ]g ›Ô]ÐÔî~O “: }"_ ÆÏ0 iì ~â â zguZu
»ä™ Beautify ÃVzqsÜV;Æ;Xì Zƒ7~~²• á Å;
g ±ZÆq=žZ ì Šzö¹ kO » ~²• á Å;V- gzZì M¿
161
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
162
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
yZÄÆó ó~ ÔÅwçL L~ ó gó 0
ÆV²‚ L L´ ù6 ÆVß çÅ\ W : lÕx™Z
tžVdŠ~ž åÌtÑ»™Æwç L Lì –ä \ W~ Â7Ð
ž Ìt gzZì C™2 » ã—gzZ C1) Æ b§¾Ð Û{ LZ KýL E 3r
2012 cŠ 2012 s6
ƒe J Z 7žì Y™ Zg7 ÃVç»yZg » ð
ÌtÐWä \ WgzZX ó ó¶dÛ Å 800¼Š Z®ÅyZNƒ»Bç~g ‚
Œ
Š „zŠ~yÒkZX ó óNƒ»Bç~g ‚ƒe ÌñƒT e: Lž L ì–
~uzŠ gzZ ì H™f »ÑÆ ™ Bçä \W~ Tq Z• ˆ W'!
?ÇVƒes Ÿzì –Ì{L» ó óÌñƒT e: L Ls§
163
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
IF
\ W~ kZpì ó ó~ ÔÅwçL LyZÄ» Â øL G4& Æ ógó 0
ÆV²‚L L : lÕx™Z
Vß çógó 0
ÆV²‚LtL ž¸ Âq Ê ªX •D WÃÌD™q Ê »wç
]ŸZ ‹ZgzZ•Î6 Šzu}ÅwçJ ` W~wì}÷Xì·ù»
H~ KkZ \WX • ðƒyÒ {Š c i}Ð kZ ÌÚz ÅkZ• ñƒ
?ЕeI
164
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
„ ¹ wq ‹gß{ŠŽñÅ Äm<!
Xì [Zy á ~ y*zy : yñâ 2
~²•
p• ìgÉÌ>vß¼• „g Y è~g ‚ƒe ÂBç~ y*zy
4 (ZÔ7*g ÖZX 7{@xðÃÔ7/ŠðûËì 7hZwq‹gß
Åy*zy~y Q•„g Y è>ŽXì 7¼Ãì VŒÆZÄžì
wb ÐZ gzZ ì g D Å VÄ~ y*zyXì è7}wq ‹gß
¹QX • 2~hzŠ Å]â ÅZgzZŠ Áz •—LZŠ ÕX 7ðÃÑZz ä™
»Tì g DÅyZd,Zq Z Ä5Z®X 7‘´ ðÃÐ Vß Zz™Æ zŠg Q
W7ÃiðÃ6
X @ gî~g ¯
165
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
?ì mƒ[x»~ä™
C%=¡wzg »W~ [Š Z : yñâ 2
ƒ 7CíÂc
Ž ÌZ ä ~X ’ e *
VY ˜ ¼ Š Õ } (Æ ` W6k Q• ½Ð mÆ Äh
]'!
Å kZ pˆèW¼™ƒ W Ã! fP ˆ Æ ~Š Zi WX 7
OÐ ]c
[Š Z‹xÆ èâ {z´Æ kZXì C%=F{Š c
Æ ƒÅVzg 0 i Îâ
¹6s 0 Z ÅÄgzZŽ2X N W6x ¬©Á ~W~g ‚¹ ~e
pì Cƒ ðÉg ÅVß Zz™ 6 ÐWÅ b§kZµšXì Š
–¼
á Z+
ì H{g • YÅVñÅŠ ZñÆk QgzZˆÅ[Š ZÆ` WäVzŠ ÕÄ
™ HaÆkZgzZì ~g ¤Š§Ðg ±ZC
tX ’ e * Ù ~[Š Zžì ¹tgzZ
ZgzŠ Å b§q
tgzZX ’ eãWt ‚ÐmÆ®ÌËŽìWÅ70 Z
Ã~÷]!
ÌðÃÅÎâkZXì ]gz¢Å]!
¾[ Zž’ e *
Y¹
Å[Š Z0Z [zZgzZiZXì ‹¼ ä ~ "
! 7Ð
kZ „:ì ~g ¦
g 7ŠŽz ` WŽX σ t Z]Æ xŠq
t ~X B ZW+Z +
Y Å ð
wjâ (Zq –7>hZ6gziÆ} &
Z\ WpX M e\ WžVƒ} Y
kZÆ™[Š Z YZV˜ž•M
Vß ‚g}g ø:X ÃZa ]* ™Za Â
Š .x *
VzŠ* ‚ ZÆzŠg Q:ì ¢
}g ø:gzZ~ {E &t ~ Vzk
æÆ
pÔÏŽ6œÔ ÏŽ6̈¸Ô ÏN Y ïÁ VΕ Ã\ W6
X ~
÷
` Wžƒ CCtŽ ÏA 7[ Â0Z [zZ +Z ðÃ~ V1 ÅWÃ\W
~äƒ:ÆðÅ[Š ZiZXì ]gz¢Åq¾Ãd
Š ZgzZ[Š ZzŠg QÆ
Ð s§Å Vzg ZŠ Z ˜gzZ ò ¸vŠ gzZ VñŠ » ZV;zì ú â *
ƒ: »WVŒ
Š Z ÂÀ ` WX • ìg wZ e6{Zg ßÃVß Zz™Ž ì lg !
d Åx Z™Zz x ÅZ
ìgÉ7akZ {zX •ìg™ð[Š ZaÆä™Ýqx ÅZ¡²•
áz
166
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
167
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
168
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
.^e Ý]†Ò]
169
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
v!
+-Zx Z™ Z : x *
v!
x Z™ Z : x *
N
(S ™ )gËÔyàZqÔ1948mB8
* : öZa
( zŠg Q ) ~ e ÝZ8 Ô} Z* Z : ½
L j8yàZqÔÒ»! ÆöZöZzŠg Q%gœï
èE GLG3I
458/Ôög D
G zkgŠ :sz^
Ö }
X ÙzŠ%6
#
1986 (·ù~â YZ) aà ( 1 : ?£
2014 Z ( 2
(·ù~â YZ ) •z0
¦ù) 6ñZ'
( ]â} eg Z- Zò e » ZzŠg QS
*
™ ( 1 :]Zi Z ³Zz]â ÅZ
ó óaà L L ñZ'
eg Z-Zò e » ZzŠg Qg · ( 2
ó óaà L L ñZ'
;gE-§çeg Z- Zóg ‚6( 3
09945969995 : ‚Zg
170
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ZÐv!
?kq x Z™Z
171
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
172
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
173
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
c ~I/Šžìt @
ƒX Cƒ 7ú â ~ { Zg Åg ÖZ ˆ cxg à Ìðà : v !
x Z™Z
åG5O8EP 6~I /ŠKZ =ž VÑq Xì @ ƒ {GZi » y~ ~Š ZÐZ g ÖZ
™ ¹zg Ã6Vâ YZ ‰ ‘ 6Š Z°ÑZ D}÷Xì „g QdÅVÍß
r
»äƒ µ ZЃ}÷ÐZ Âä r ™8 g *
X åHg ÖZ » ÏhI ä
Q~uX å7Z h mÐZžì]ä r ™ ~E_g ZzXì c C m"Z
Xì ;Zu[p[pÐZ ä ×; ŠúXì 3gŠ c Ð p ÖZiZÃi§}÷ä
V¹• x *
J Ð ¹ ÌgzZì HI ÐZ Ìä Š- ºZgzZ ŒZ‡
X å‚„yEZ » b§q Z Â=akZX Vî k
c xg à ˜À~I/Š~ žË Lž L åt wZÎ~Š ã Z÷ ! r ™x Z™Z : lÕx™Z
ÀG
kZ Hžìt wZÎó Xó ì Cƒ {GZi ÅkˆZÆ ï 5. &x°Åg ÖZ~ˆ
GG3ÒG
E
c oÔ ¬Zña Æ ä™yÒ Ã çG
ƒ .-|ÅZ °â Æ \W[|Z òZg » ‰ Ü z
¸T e * ™7)g fÆ®LZ qçñc ]! ðÃ+Z\Wc ?å7._
ÃIq Z\Wž cÛ ä \Wž 6c
â• ?å7e~Vv‚zz%g ÖZ »T
?ì Ç]! ƒ[£zŠ°¸¤ Z ?¸T e* ™zá
174
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Š 4
?ì Hq X •Dƒx¥i *"Ð
Æ\WÌZÅ r šZz-F
„ âZ Ì]!tpì „ gŠÇ!
] !
tì qd Š Z „aÆ-F: lÕx™Z
\Wp• D™\W£»»Tƒ Ì·_ » kZ tzf » ~g ‡žì „ gŠ
$©E
E
ƒ –J 7HÃ~g ‡aÆð‚gJ
* qçñøL c ƒzx ~Z ÅVâ YZÆ
IE
?aÆVâ YZƼÅA Ãs§' gzZ + øL½‘Ô 0 ?ce
øL 8gm<!
175
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Û ô=zäÂÅyÒkZ\WX ǃ7ï•
?ÐN â • á : YZ
176
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
òi ÑJuÅäƒx * Vcú»äYZh ]
Zg} ` Z#ž7x¯ Â~kZ : v! x Z™Z
Å[pÌœaÆkZ äZg}QXì CƒgŠq Z ÌÅ *¼X å Š ƒ
Ka kZ• ìg D™x » Ì6~zX K {zX • Tg ~ àŠ {z Âq ZX ¶
Y°N
•Available Š Õ F~ àŠX • •Zz ! p/ ÌÐ æ ÆäJ(8 g W
E
ñƒ ñÈVð; ÆV- g6î e » Z Å "7¼ : ¼ ~ çEE .nI½¡ZŽ
Sg ï•! Š Z ~V-gE- ] 1œÅ Vâ { f¸Ôä{ ]g \X •
G"
b‚gÐ àŠX •Tg ~ ] éE5©G3G
Ô}°zÔ’Ÿ Ô\5éÔ }IX •
gÅgzZ mz*ŠÔw¾ Zg }Ð9z9z Ìä Zg } ` Z#X • Tg ä Ì
wb ]©Ð Vò! Š ZÆV;zÐ o Ïz7 X •K f iZ b‚g ò *
Æ ä YZ h ]
X • ìg Ìs YZÃx »gzZ x * Æœ~ŸÆ ä™
` Z#ÃåL$ƃzx ~Z ä 8 g * P 8 Í~ y*C! Šq Z~ „ i ¸W
s ™zZ x ÓyZX åX H[ ZX åH7·_ Cc ‹»Vâ YZ &zŠÆZg }
b§ÏZ ?ì H ðZ'~ kZ • D™ ïH3E .²- 6gP ×™ Zg }¤ ZˆÆ
b§hZ ÌÃZg}Šp{ i Z0 Z »kZì xŠ H~ñZgÅyZ~}g ! Æ~Ë
Ñï ÌU » dÐ ñZg Å yQ~ }g !Æ r ™ ¹zg ÃX ǃ
•
d Û wŠ u" ciì: YZ » Zg }= ŠŽz! Æ VÂ! x ÓyZXì YY
gguà Zg }X • g ó: YZ h ÆzgŠ ‰zZ q
] Z {zžì t†Xì 4
X YYH7l' B‚ÆŠ =gâ ZgzZl£ZÔl»6
177
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
á ~yp‘
?zzm{ðÃÅkZNƒù• V*¹ 90%É F
•Å\W : lÕx™Z
Á]! 6 •
\Wh á Ð } ™E ÆVÂ! PVŒ1ì 7Âzzm{ðà : v! x Z™Z
G4J4X
s§' L LyZÄ»kZ Î4Ð ƒ : YZŽ ~ V1Šö-G5 LZ=X ÏñY
ÌŠp=X 5Ã ó ó[Â L LñO Æ yp ‘ : YZ t ä ~Xì ó óA Ã
X Zƒ„(Z µÂïE L i8gzZÐÙ7ù • á ÐQh•ár
™¢$ ¬ž å60 Z
VŒ ÐZž îŠ 7]i YZt ¹Z Œ0 Å[ž c Wâ »r ™¢$ ¬
ž c Š Ì{gtt „B‚gzZ ;ZuÃ~q]P̀~÷ä V,Z1nY H ù • á
X Zƒù • á {zgzZ 5Ãyp‘ : YZtä~X VßwZ egzZÃq Z6äYZ~
s§gzZ ËÃ ó ó‚f ïE;X\IZ L LLZ~ž –t =g ! «ä r ™ ¹zg Ã1
År ™ ¢$ ¬ ä ~ ñƒ D™ ù• á (·ù) ó •ó z0Z L LX Vî Î Ì
6VzŠ6Æ‚f ~p{zB‚ÆÆEq Z „7eZgzZ Hg¨{g ! zŠ6]!
~Xì Zƒù • á {g !zŠB‚Æ~pA ó Ãs§' :L YZpVOX ðƒF
~X åH{g • á Zs§Å¶ÏZ äV,Z „¸žVƒ@ ™xsà bzg Å¢$ ¬
ZŠúXì` *
i c ƒ ù• á V;z » kZ å{i Z0
Z=X 5Ã] ¸Î • ó z0 Z Lä
ŠzöJ Vzk ’~â â zggzZ »¯ F {Š ci·_ »yZ1¸ òŠ WÆ·_ Wz
Ð Vzk ’Å °»gzZ èg1X¸ : lŽ æF %N~nçÆ [Š Z F ]
h {zX å
u¹ {zX å@ ƒ 7kCî Î m{ ðÃVŒ ÆyZaÆ yZ1¸ •Zz
Ÿ# {z~ŸÆ ]¸ÎX¸ òŠ WÆ nShowy Ð p Ò ~C Ù ªJ
{"z6»kZ¬Ð ¶Šx •ZÿC Ù LZX¸ n gwìm{ Ì»y Z
kZX H[p[pä V,Z {à » äN ß: YZ »gP ×™X¸C Ù â ~ ä™
Ê&.íXì Ìh»yQtgzZì ;gž{ »Vzk æÆzŠg Q¿i§ » b§
X B™Ýq]â ¥-~}g ! ÆŠ Z]Zz!WÆyQ¬Ð ä™ù • á
X ÑZ e™{™Zè qZB‚ÆV'Š ZvŠgzZ r ™ ¹zg ÃX ñZ•}p&zŠ
gzZ Hù • á B‚Æx ÈZ} ( Ê&.QgzZ H{gtÐ+ogzZ ~E_g Zz
178
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
179
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
?•D WÃz˜~®ÆäÖ~VzŠ6
«Ã ã¹{Š c
i
m1~ V;zì @
ƒ xg lñ{V˜ =žìt §ZzX @ 0
ƒ (Z~ l» : v!
x Z™Z
}÷t Â=X Vƒ@ Yƒ‚lñ{~V;zì @ ƒ Ü1=V˜gzZVƒLg
G
I
4$
X VƒòŠ W ö h Z (
À
O ðƒðZh QÅV2zŠ
~V;Xì @Ÿ
180
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
~ž –~ }g !
h] }÷ä V,ZX • sz^~ # Ö }Å y!
iz
ä ~E_g ZzX å̵ Z Ð VZzg » kZ gzZ åï•á ~VZzg »Æ äYZ
™~EX •, Šx •Z] â }
r + F
Vcú~x PZÆäYZI|
U
" t ™}Šgzi äV,ZX õ,j » ãZpgŠâui Z ÅVâ YZ }÷ä
¹zg Þìt w)Z »,kZXì 7ž Kg: YZž Å[Å ä™
~E_g Zz gzZ ‹Z WzÔŠgŠ ëu" r ™8 g *
ÔkÑ {¤u" r ™
X •Š Õc
g" Ôsp"u"r ™
gzZ Çìg {0 Ð yÃ, Z~6h
i~V!zá Zz äW®»X• x * ]
: lÕx™Z
?Çìg {0 k
iJ Š
sÅ 6h
¥ÔŒZ ‡g Zæzg ZŠ »g £gzZ e ]~V!z áZz äW : v! x Z™Z
˜Æ¹zg à ݰZ ÒgzZÝ ¬& œÔsÑZ·¦Ôh zY-{Ô} (Ž+-Z
?ì Cƒ7ðÃÅVÇÍ7Â~[Š Z†Çìg {0 iÐVzg 0
X6gîà©)?ƒHW Š Z ðà : lÕx™Z
OÃ\ WäTì (Zg »®c
d
þ H ~ ÃÅ \ Ws¦Xì „g Ég Ã\ WÐ s¦ : lÕ x™Z
Ò?ì
?ǃ[ZŽ H »\ W~KkZaÆVzI
181
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
182
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
%gzZi ‚ nZÔŠ*
X •g ZÎ]ÈÆA VzuÆXì {tZ »Vzg »ð
6
gó: YZ cád
²•Š Z ðÃ~§çžce *
Y Hgz!
t Ð ñZg Å\W H Â : lÕx™ Z
g » )ƒHx »ë Z ðÃ~[Š ZäT*Šžƒh
~(Â)* ]
{zì e Zƒ: Za (Z
~§ç` Wž ¹ä \W?ƒp ÒÿLE &‡c &‡x » »T c
™f ÿLE ( ì ]!~(¹
s ]! Š Z c
ZX •D o¡»Ùñ{Åd
t¤ á ËŽ •‰ƒ ¦Š Z•
²• Û Z, Z
ZgzZXì ~g Z¦
Å\WÐ ¡¤ g »4ÐäovÎ*
o¡ì wìZ÷Âì
t Âì &! x» KZ {z¤
Ì]! á yZžìt Š Z%
t ÃÙñ{ÅV'Š ZgzZVz²•
{z¤t Âeƒ: x »! Š Zë Z ðÃVŒžì wì »\ Wž 6ce ョ{ºÅ
?ì @
7
t•Û HvΞño¡
Ù / : lÕx™Z
Xì Ât · Z Z÷Ái Z ÁÐwìÆ\WwqC
183
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
nn ! .....Ùñ{ : v!
x Z™ Z
184
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
‚mæ^q ‚Ö^ì
185
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
zY-{
h : x *
÷Š6
F
ZÔ~'Y 1963ag âB19 : öZa
( zŠg Q ) ~ e Ý8Ô} Z *ZÔ (,)} Z* Z : ½
X ‹Š5ðsZ¯eYWz6
kZ :sz^
2000 ( 1
( V*¹ ) ~Ìñ}' : ?£
2007 ( V*¹ ) ]úŠ ~y
W ( 2
2008 ( V*¹ ) PzŠq
ZÅ ô¸ ( 3
2011( wz*
) [ÂÅ]ñ ( 4
2014 ( wz*
) : {Ú ( 5
( W) Àg â âg Çs'Ç (6
( W) Zk,y~ ( 7
(ÀF ù (8
) V*¹Å}gÛ
( }p) y! ~y
i+$ WgzZ]ñÔ ã¹ ( 9
1997 ó ó~Ìñ}'
L L ñZ'eg Z- Zs ( 1 :]Zi Z ³Zz]â ÅZ
1998 ó óyc eg Z- Z—ZB*
BL L ñZ' g©zZ ( 2
ó ó[ ÂÅ]ñL L ñZ'
eg Z-ZòO Z÷Š6
F
Z (3
i ð‡´vŠgzZ ~ m
Xì [ƒ~Vâ ! »VE¹9
ôZÔ~yÀF
09810596212 : ‚Zg
186
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ZÐh
?kq zY-{
187
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
188
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Ù Š ]!
* ZC År ™qgl6®Æ\ W~6gîÆ~š q
Z ÅwZÎÏZ : lÕx™Z
×zgÆÏ0 iž 1NŠ H (Z~Ï0
iä?ì H„/~g vÌZ Lž
L ÇVƒe
ì qVY b§kZ {zž Þ 7 tÐg »¯Ë ó ó C77Ã~g v6VîU
ÅÄc gŠgz¢sz@gzZôÂÅ™ b§kZÆkZpXì wZÎ: ÉZq Z
?N CÐ,Xì $ Ë Y
189
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ð‹~r â Š ~â YZh
] Ù ~Š ÅTì Z h‰{z»FÅP*6ó L L : lÕx™Z
C
Ær ™ ~Qjó óXì e $7r â Š ~â YZ ðÃÐ TgzZì îŠ
?•D™t · ZJ
u¾\ WÐwìkZ
áq
zŠg ZÔìg »{ • ZóÔ7IZ »ä™' õ»,¨iwZ ¸ZÆVzg óW~ : h zY-{
Xì Cƒ*™Šzöq Z ÅäYZ17„— ðà Â~kZÔgg »{ • á » ä YZ
¹q ZÆ yZy™ ° ðs c Š ~ yZyq VZ™" z Wz q
g @ Z: YZ
» k0 k WÔÐN° ðs c Š V˜ V ˜ Xì x * »Ú Š Ã{ Ð Lg
7Uðs c ŠJ
ZJ Ü z k Q Ì{zÔ ÇñYƒ×zg¼¼z ‚ Zhð
‰
190
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
h]Ôì @ W™áB‚[|Z CZgzZ6ÒCZ qçñžr ™x™Zìt] !: h zY-{
kZX¸ÆäYZI¹F gzZk& ZÔ ãâ zgŽ¸7{z]¬çñÆäYZ
HÐ äYZ I ¹F :i Zñ » k Q%ŒÃ]c Š I Å ä YZ h
]¤
Z n
tLLXì CYƒÁöRÅs »ZB‚ÆVâ YZÆx lZyZ ÂÇñY
7„ Za b) C! c
_ Ï(Ô Ùç{z VŒ }g øžì @ Y HÌnZ ‹Z
kZ™ug Zg f 1Ô ¶ÇÅ[fsÜt gzZ å: YZh ]g ZŠsW »Xñƒ
zÁb)tXì Ð]Z f ÅÿZm»b)~ŠŽzžce * ™g¨Ì6]!
b§T: YZ Ïg Ãh
gzZ Z ]~ yZk ZX •‰q Z~ ykz yâ iC Ù •
ÀgzZ c E
hzZÔ çH.O·}Vâ !
iÅy*zyXì wVq Z~\ WLZ {zZƒw=
cyDg Ë\WZ žìtX1Ô‰ ‘ äYZh ]ÆZgŠ öÐW‘Z Ì~
Zƒ¹(ZgzZ•˜\ WÆ"Š!+„Ë%¤ ZÔ•˜ •Æ•
191
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Û Ô @g OZ ÔB™ï•
gzZg©7Z > Œ á Ìx *
» 4Ò\W~ VÍßyZ : hzY-{
D™ ZzgŠ *q
Z »¨zƒÅäYZ {z•‘ }pŽ ä 4Ò6Š&.
~g ø ÚÍÐ ¹ Ð á ZjÆ äYZ ÂD Y ‘ : }pt ¤ Z X •
vZPÔ@wcZè‡Ô¦Z¡{z´Æ4ÒÔTg „ÍzZÐ VzÃ
0!Zj~ekZ Ì}p¼Æq•
X •M Û •WgzZ
192
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
Å ó ó¯Zƒ Z¤
~ fg e L L ã¹Ål£Z™| 7ó ó[  Å]ñL L«
z*
»\ W : lÕx™Z
Â6» Darkness ÏÅVâ YZÆížì t · Zt HXì CYWŠ c •‚"
ÌV;Æ\W
?ì H
E
#
-G
Z Darkness ÅVE¹Ål£Z Ôì ã¹ä´q
q Z ¯Zƒ Z¤
~ ÷Eg e : h
zY-{
193
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
@W6nZg !
{z™ Î L{6 6 Ôì q 㹄 q
g ! Zå g » ã¹C Ù :h zY-{
w$ykzyâ isÜÔì Cƒ] ! „q ZaÆì k0 Æg »®F Xì
¼ƒ 6R,k i1ì CYƒspwq]gßÔì @ Yw$§ZzÔ•D Y
Style is the ì ]z¹q Z Å ~ m ôZXì @ ƒÝZ „zgzZì Lg „q Z
E
¢
B‚ÆyZ kZÃ{)zŠ&. c @g OZ Ô °»Ô ö h ƒ 2zŠ ëX mother
À
ÝZ ~ e VŒÆ°»ëXì ˜çgzZ CZ »yZŽ ÇA {zVŒÆyZž• _7
V Œ Æd Š Z „q Zž Y™7~X M ™7µÂÅ *Š ÅÛ#c ÷g Ñ
Y Hlˆ Â~ wq ]gߦù c òÀËÅ[Š ZÃqàÔì Yïù qà
áZz™[Š Zx ¬w=•ÆVç»Æg Zi ! žìtÂ|:gzXì Y
Z »Vzg ZŠ™gzZì Cƒy!
q i KZXì @ ƒb6Zq Ù /Ì»VÍß
Z CZ wqC
Š Zž•pt¤
d ZÆqàÔì k( ÐW6Ò»yZF 6Tì @ ƒtzgm{
,Z~ ÂñYƒZÇ! ~ ` Z' × gzZ õ)OGzg !LZgzZÆÅ| ÙKZ
194
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ž• B\ W HXì [ 0 b ˜Z d ŒÛd
ŒÛ ]t ó ó3Zz Å ã¹ L L : lÕx™Z
J 1975gzZ~gzŠ ð»g ZÆe
1980@ h H ?¶ˆÅÐ ë 㹪Zz
]
~ ä{ ¾ëÐZ Âì 7: YZ c Z Zƒ »: YZŽ Ì
ì 7ã¹{ z¤
?ÐOg
195
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
?ì Hwq]gß{ŠŽñÅ6~u 0
zy : lÕx™Z
196
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
197
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
qçñËc
}g 0 ™4•ìgd
®gzZŽÅr Œ Û ¹Ð 4Ò\ W : lÕx™Z
»yZ~W~)X ÇVƒe'YÐ\ W~}g ! ZÆyZ~ƒÅ
Æi Z0
?ì H~ÃÅ\ Wx £
198
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
199
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ë{z ` Wk\ZX åykZ »Vzk’hZ6WÅ6~ wУZg\ : lÕx™Z
?ì wìH »\W~}g !
ÆWÅyZXìg7~
?ì H qçñ»kZÔØC¼~}g !
Æ: {Úwz*
Tki LZ : lÕx™Z
* 3 L L\»wz*
Ô Vƒ YCgz¢\Ã\W~1ì ¹ Â* Cqçñ : hzY-{
_7ëŽ õg @ Z ÝZgŠ: {Úì ó ó
{z Ôì Food Discourse »nq
200
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
6V'Š Z @¬‰ Zk
ÁÂ {°‡! ,y~Ô Àg â Ô âg ÇsR ä \W : lÕx™Z
?ì HÑ~Š ã
»™ÆV1ÂyZX •K
Z™kÙzgÐV'Š Z yZÃVz°eZ c
Zt Ô å *
Ånq à CÆ zŠg ZÑ : h
zY-{
=X • 7Å Îâ ~WÔ • ÁÂ Å Îâ °g ¬ ª • ó óigi
g L L
201
•^³³³Ï³³Þ ݆³³³Ò] D‡çmæ†9Þ]Eܳ×ù³Ó³i äÿ³³Þ^³³ì
ÔVƒ ‚ GiJ$ä
g {Š Zg Z »™ Á Â ÅnkZ Ì6cgzZ ôg1 Ô ï Ñg 0
ÔÍ â Zg ‚
Å• ! f~ À ` W
Z6õg @
àZz äƒ å„ ¢Ž Vƒ ;g É[ q
nn Xì
( gCÔ 2015X 28g » f Z·,)
( Š !
W!ZÔyp‘
)*
¸·,)
202