San Zarni Bo - a-chit-Bay-Din

http://swanbros.blogspot.
com
http://swanbros.blogspot.com
°ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
°Ø óÆ³ÐÜ¾¼µ
¬½-°º ¿ßù·º
¿«³·ºå±»ºÇ°³¿§
¬®Í©º ïìéá §ó¨§ºøðÖ÷á íé ª®ºåøªôº÷á
¿«-³«º©Ø©³åÒ®Õ¼Ë»ôºá ú»º«µ»Òº ®Õ¼Ëñ
ïéèíêè
°ØóÆ³»Ü¾¼µ
¬½-°¿º ßù·º
®³©¼ «³
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«ºÛÍ³
ï ©«ôº½-°ºúÖËª³å ï
î ¾ôºªµ®¼ ¼»ºå® ú®Í³ªÖ ïí
í ¬½-°º©¼µÇ ¯µØ°²ºå¶½·ºå îí
ì ±´ ¾ôº±´ªÖ íë
ë ùÜª¼µ ªµ§§º ¹ª³å ìç
ê §Üô ëç
é ¿¶§ú³¿¶§¿Ó«³·ºå êë
è ¬½-°º«¼µ »©º¿°³·º¸©ôº éï
î °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¶®»º® ³¸c µ¼ åú³ ª«º ¯»º å»²º å¿ªå§¹ñ ®¼ »ºå

«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º ±Üå±»ºÇ§¹ñ ¬úÙôº¿ú³«º
©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«¬° ¬úÙôºªÙ»º ¬§-Õ¼
Þ«åÜ ¿©Ù ©°º½¹©úØ ©°º½ª µ §º ¬¼®¿º ¨³·º§-«º
¬°úÍ© ¼ ¸Ö ¬®-Õå¼ ±®Üå¿©Ù®³Í ½-°°º «³å«®ºåªÍ®åº
½Øú©³ ¿®©;³ úÍ¼ ¿Ó«³·º å ¿¶§³ª³©³á
ª«º¨§º½Ù·º¸ §»ºª³©³¿©Ù úÍ¼§¹ª¼®º¸®²ºñ
ú·º½»µ úº ©³« ©°º¦«ºá Ó«²ºÛå´ ú©³ ©°º®-Õå¼
»ÖÇ ¿»³«º¯Øµå ©«ôº½-°º©³®Í Åµ©ºúÖËª³å
¯¼µ©Ö¸ °¼µåú¼®º°¼©º« ¿§æª³°Ò®Ö¿§¹¸ñ ùÜ§²³
¿ªå« ªÙô§º ¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ªÏ³®¸ ©Ù«»º ÇÖ
©«ôº®Í»º©³ñ ©«ôº ½-°º ®½-°º ©Ù«º°°º
Ó«²º¸®ôºñ
¬½-°º¿ßù·º í
¬¯·º¸ øï÷
«¼µôº¸«¼µ ½-°º°«³å ª³¿¶§³©Ö¸±´úÖË »³®²º
¬¶§²º¸¬°µØ«¼µ ¿ßù·º±½-Ú³ öÐ»ºå¿©Ù ¬¶¦°º
¿¶§³·ºå§¹ñ ¬«wú³»ÖÇ ±½-Ú³öÐ»ºå ©ÙÖ¶§¨³å
§¹©ôºñ Ãß-²ºå£ «¼µ±³ ô´ú§¹©ôºñ
¬®²ºß-²ºå¬«wú³ ¿ßù·º±½Ú-³öÐ»ºå
¬á Ñá Ó± ï
«á ½á öá Ýá · î
°á ¯á Æá °-á ² í
ôá úá ªá ðá ± ì
§á ¦á ßá ¾á ® ë
±á Å ê
©á ¨á ùá þá » é
Ñ§®³ ooo «¼µ¿¬³·º¿«-³º¿Èå ¯¼µ§¹°¼µÇñ
¿úÍË « ø¿®³·º á «¼µá ÑÜå ÷ ¬°úÍ¼ ©³
¦ôºª¼µ«º§¹ñ
¿¬³·º¿«-³º¿Èå ã ¬ õ « õ È
ã ï õ î õ é
ã ïð
ùÜ±¿¾³§¹§Öñ ©¶½³å ¬®²º¿©Ùª²ºå
ùÜ±¿¾³§¹§Öñ
ì °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¬¯·º¸ øî÷
¿»³«ºÒ§Üå «¼µô¿º ú³«º¿»©Ö¸ ¬±«ºá «¼µô¸úº ËÖ
¿®Ùå»Ø ±½-Ú³öÐ»ºå»ÖÇ ¿§¹·ºå§¹ñ
¿®Ùå¿»Ç ¿®Ùå¿»Ç±½Ú-³öÐ»ºå
©»öÚ¿ÛÙ ï
©»ªÚ³ î
¬öÚ¹ í
ßµùxÅ´å ì
Ó«³±§¿©å ë
¿±³Ó«³ ê
°¿» é
Ñ§®³ ooo ®¼®¼úÖË ¬±«º« øîë÷ ÛÍ°º

¨Ö¿ú³«º¿»Ò§Üñ ùÜ¿»ú³®Í³¬±«º øîì÷ ¶§²º¸
Ò§Üå©³»ÖÇ øîë÷ ÛÍ°º¨Ö ¿ú³«º¿»Ò§Üª¼µÇ ô´¯
ú®Í³§¹ñ ®¼®¼« Ó«³±§¿©å¿»Ç®Í³ ¿®Ùå©Ö¸±´
¶¦°º©ôº ¯¼µ§¹°¼µÇñ
¬½-°º¿ßù·º ë
½-°º¿úå¯¼µ½Øú±´¬±«º ã îë
½-°º¿úå¯¼µ½úØ ±´Ä
¿®Ùå»Ø±½-Ú³ ã Ó«³±§¿©åã ë
¬±«º õ ¿®Ùå»Ø±½-Ú³ ã îë õ ë ã íð
¬¯·º¸ øí÷
½-°º¿úå¯¼µ±´ »³®²º«¼µ öÐ»ºå»ÖÇ ¦ÙÖË¨³å©Ö¸
¬¯·º¸ øï÷ « úªùº»ÖÇá ½-°º¿úå¯¼µ½Øú±´úÖË
¬±«ºá ¿®Ùå»Ø±½-Ú³ ¿§¹·ºåú¨³å©Ö¸¬¯·º¸
øî÷ « úªùº ÛÍ°º½µ°ªµØå«¼µ ¿§¹·ºå§Üå ½µ»°º
öÐ»ºå»ÖÇ °³å§¹ñ ¬ä«·ºå úÍ³§¹ñ
¬¯·º¸ øï÷ úªùº ã ïð
¬¯·º¸ øî÷ úªùº ã íð
øî÷ ½µ¿§¹·ºå ã ïð õ íð ã ìð
øìð÷ «¼µ øé÷ »ÖÇ °³å§¹« ú¿±³¬ä«·ºå
®Í³ øë÷ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬ä«·ºå øï÷ ®Í øð÷ ä«·ºå¬¨¼ ¬¿¶¦¿©Ù
¬¿Å³¿ªå¿©Ù ¿úå¶§¨³å§¹©ôºñ ¦©ºÓ«²º¸
§¹ñ ùÜ¬¿Å³¿ªå®-³å«¼µ «-«º®Í©º¨³åÒ§Üå
±´·ôº½-·ºå®-³å«¼µª²ºå ¿Å³¿§åª¼µ«º§¹ÑÜåñ
ª³Ò§Üå ½-°º°«³å¿¶§³±´ ©°º¿ô³«º¨«º
ê °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
®«á ©°º ½¹©¿ª î¿ô³«º í¿ô³«º

¿ª³«º ©°ºÒ§Õ¼·º©²ºå ª³¿»³«º§¼µå §¼µå¶§»º
ú·ºª²ºå ±´©¼µÇ»³®²º¿©Ù»ÖÇ ©Ù«ºÓ«²º¸§¹ñ
Ò§åÜ ¿©³¸ ¿»³«º¯Øåµ úª³©Ö¸ ¬ä«·ºå«¼Óµ «²ºÒ̧§åÜ
ª¼µú³±µØå¿§¿ú³¸ñ
¬ä«·ºåøï÷ ú§¹«±´Ë°«³å«¿©³¸
®Í»§º ¹©ôºñ ©«ôº ½-°¿º »
©³§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ª«º¨§º©Ö¸ ¬¨¼¿©³¸
«¼ µ ôº¸ ¬¿§æ®Í ³ ®°Ñºå °³å¿±å¾´ å ¿»³º ñ
ª«º¨§º®ôºª¼µÇ ¿¶§³ª³ú·ºª²ºå ¬¿§æ
ôØ¿¶§³©³á ©«ôº ª«º¨§ºÛ¼µº·º©Ö¸ ¬¿¶½
¬¿» ª©º©¿ª³ ±´Ë®Í³®úÍ¿¼ ±å¾´åñ ±´Ë®Í³
¿¶¦úÍ·ºå°ú³á ú·º¯¼µ·º°ú³ ®¼¾¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå
Ó«³å¨Ö « ½-°º¿ »ú©³ñ ½-°º ±´ ¾ðÛÍ· º ¸
©ÙÖ±Ù³å©ÙÖª³ ¬¿¦³º¬¿»»ÖÇ¿©³¸ ¿«³·ºå
§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º¦«º¿©³¸ ¶¦°º
ª³®Í³ ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ ¿±½-³¿§¹«º§¹§Öñ
½-°º©¼µ·ºåª²ºå ®²³å¯¼µ©Ö¸ °«³å«¼µ ±©¼
ú§¹ñ
¬½-°º¿ßù·º é
¬ä«·ºåøî÷ ú½Ö¸ú·º Å»º«-©³§Öñ ±´Ë

¬½-°« º ©«ôº« ¸ µ¼ °Ø©·º
ú®Í³§¹ñ ±´©«ôº «¼µôº¸«¼µ ½-°º¿»©³ñ
±»³å¦¼µÇ ¿«³·ºå§¹©ôºñ ±´Ë¾ðá ±´Ë¬½-°º
±´¿®©;³á ±´Ë±°*³¬³åªµØå «¼ô µ «
º¸ µ¼ §µ¿Ø §åÒ§Üå
¬¿¶¦ ©µØÇ¶§»º®×«¼µ ©«ôº ¿®Ï³ºª·º¸¿»©³ñ
±¿¾³«-¿ª³«º©Ö¸ ¬¿»¬¨³å «¼µôº
ª¼µª³å©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»®-³åúÍ¼ú·º ª«º½Ø±·º¸
©Ö¸ ±´§¹ñ ©°º½µ¿©³¸ úÍ¼©ôº¿»³ºñ ±´«
«¼µôº¸«¼µ ©«ôº½-°ºá ©«ôº ¶®©ºÛ¼µºåá
©«ôº ª«º¨§º®Í³§Ö ¿¶§³©³á «¼µôº«
¶§»º ® ½-°º ú ·º ª ²º å ú§¹©ôº ñ «¼ µ ô º «
®°Ñºå°³å¿±å¾´å¯¼µª²ºå ±´« ¿»³«º
¯µ©º±³Ù å®Í³§¹ñ ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º ®¿§å§¹¾´åñ
¬ä«·ºåøí÷ ú½Ö¸ú·º¿©³¸ Ã º
ª¼µÇ
±³ ¿®åª¼µ«º§¹¿©³¸ñ ®-«ºÛÍ³®-³å©Ö¸ ±´§Öñ
«¼µôº¸«¼µ ±¿¾³«- ©ÙÖ½-·º¿»©³§Ö úÍ¼§¹
©ôºñ ¿ªå¿ªå»«º»«º ½-°º©Ö¸ ¬¿»
¬¨³å¿©³¸ ®Åµ©º ¾´å¿»³ºñ ª«º ¨§º
è °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¿§¹·ºå±·ºå¦¼µÇ ¿»¿»±³±³ ¿úúÍ²º½-°º§¹¸

®ª³å¿©³·º ®±¼ñ «¼µôº« ª«º½Ø®¼ú·º
«¼µôº¸¬¶§·º ±´ ¿»³«º¨§º©°º¿ô³«º»ÖÇ
©ÙÖ¿»©³©¼µÇá «¼ôµº ¸«
º ¼µ §°º¨³åª¼µ«áº ¶§»ºª³
ª¼µ«º»ÖÇ ½-°º©®ºå «°³å©³©¼µÇ ªµ§ºÑÜå®Í³ñ
±´Ë «¼ µ ½-°º¿»®¼ú ·º¿ ©³·º ¬±²ºå ®Í ³
¬±²ºå«ÙÖ «³«Ùôº¿¯å¨¼µåÒ§Üå®Í ½-°º¿§¹¸ñ
ù¹¿§®ôº¸ «®Y³®Í³ ¬±²ºå«ÙÖ «³«Ùô¿º ¯å
®¿§æ¿±å¾´å¿»³ºñ
®°Ñºå°³å©³¾Ö ¿«³·ºå§¹©ôºñ ±´·ôº
½-·ºå ¬¯·º¸¿ª³«º»ÖÇ ®¼©º¿¯Ù¬¿»¬¨³å
¿ª³«º»ÖÇ§Ö ¨³å¦¼µÇ ©»º§¹©ôº¿ªñ
¬ä«·ºåøì÷ ú§¹« ©«ôº ½-°¿º »©³

§¹ñ ¬©²º ¿¶§³¿»©³ñ
«¼µôº¸«¼µ ¶®©ºÛ¼µå¿»©³®Í ±Ö±Öª×§ º §Öñ
«¼µôº¸¬©Ù«º¯¼µ ¾³«¼µ ú·º¯¼µ·ºú¿° ½¼µ·º¶®Ö
©Ö¸ ¬½-°º»ÖÇ ¶®©º¶®©ºÛ¼µåÛ¼µå ©°º±«º©³
ª«º©ÙÖ®ôº¸ ±´§¹ñ ±´« °«³å»²ºå©ôºñ
ùÜ¿®©;³ °«³å¿¶§³¦¼µÇ¿©³·º ¬¿©³º¬úÍ¼»º
ô´ ú §µ Ø § Ö ñ «¼ µ ô º ¸ ¬ ¿§æ ±´ ©©º ¬ ³å
±¿ª³«º ©·º¸©·º© ¸ ôº©ôº¨³å®Í³ ¬®Í»º
§¹§Öñ ±¿¾³«-ú·º °Ñºå°³å¦¼ µÇ ©«ôº
¬½-°º¿ßù·º ç
¿«³·ºå©Ö¸±¿´ §¹¸ñ ±´Ëð»ºå«-·áº ¬±¼·µ åº ¬ð»ºåá

±´Ë¬¿»¬¨³å¿©Ù«¼µ ®¼»ºå«¿ªå§Ü§Ü ¨²º¸
©Ù«ºÑÜåñ ¬½-°º¾«º«¿©³¸ ¬®Í©º¶§²º¸
¿§å¨³å©ôºñ «¼µôº¸±¿¾³á «¼µôº¸¬ª¼µ
©«ôºª¼µ«ºÒ§Üå «¼µôº¸®-«ºÛÍ³ ¬/¼×å®½Ø
ú¿¬³·º ±´Ç¾«º« ©«ôº ¿¯³·ºúÙ«º
¶¦²º¸¯²ºå¿§å®Í³§¹ñ
±´Ë¬½-°º«¼µ ª«º½Øª¼µÇ ú§¹©ôºñ ±´ Ë
¾«º « ª«º ¨ §º ¦ ¼ µ Ç ¿±½-³§¹©ôº ñ
«¼µôº«¿©³¸ ¬½-¼»ºô´°Ñºå°³åÒ§Üå ¯µØå¶¦©º
¿§¹¸ñ
¬ä«·ºå øë÷ ú§¹« ±´«ô µ¼ ©
º ·µ ¼ º ùÜ°«³å
¿¶§³ú©³ ¿±½-³úÖËª³å
¯¼µ©³¿©³·º ±´Ë ¾³±³ ±´ ®±¼Û¼µ·º¾´åñ
©°º½¹©¿ª «¼µôº¸«¼µ ½-°ºª¼µ«ºá ©°º½¹
©¿ª «¼µôº¸«¼µ ¿®¸¨³åª¼µ«º ªµ§º®Í³§¹ñ
ú²º°³å°«³å¿¶§³á ½-°º½Ù·º¸§»ºÒ§Üå ùÜ°«³å§Ö
±´ ®¿¶§³±ª¼µª¼µá ½-°º½Ù·º¸§»ºÒ§Üå ùÜ°«³å§Ö
±´ ®¿¶§³±ª¼µª¼µá ©°º½¹¿ª³«º ¿¶§³Ò§Üå
«¼µôº« ®´Ò§Üå ¬½-¼»º¯ÙÖ¨³ú·º Ó«³å¨Ö®Í³
¨§º ¬¿¶¦¿©³·ºå®Í³¿©³·º ®Åµ©º¾´åñ
±´« ©«ôº½-°º©©º±´®Í Åµ©ºúÖËª³åñ
±´Ëú·º¨Ö® Í³ ¬±²ºåÛÍªµØå ¿ú³ úÍ¼úÖË ª³å
ïð °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¯¼µ©³¿ª¸ª³°¼µÇñ ±´Ë°¼©ºá ±´Ç§©ºð»ºå«-·º»ÖÇ

«¼µôº»ÖÇ ¬¯·º¿¶§§¹¸®ª³å ¿©ÙåÓ«²º¸º¿§¹¸ñ
¶··ºå°ú³ ®úÍ¼¿ª³«º¿¬³·º ¶§²¸º°Øª
µ ¼µÇ ª«º½Ø
®ôºñ «¼µôº½-°º«±³ ¿»Ò§Üå ®¯Ù©º½·ºº«
/Ù©º½-·º½-·º ¶¦°ºÒ§Üå ±´ª³¿¶§³©³»ÖÇ ¬¿¶¦
¿§å½Ö¸®¼ú·º ª«º¨§º¦¼µÇ«¼µ¿©³¸ ¬½-¼»º¿ªå
ô´§¹ÑÜåñ
¬ä«·ºå øê÷ úÒ§Ü ¯¼µú·º¿©³¸ ©«ôº

¿«³·ºå©Ö¸±¯ ´ µ©
¼ ³ ±©º
®Í©ºªµ« ¼ º§¹ñ ±´Ë¿®©;³« ¬®Í»º ©²ºÒ·¼®§º ¹
©ôºñ «¼µôº®Í©°º§¹å ¿»³«º©°º¿ô³«º
¨³å®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ ¬©¼©º®Í³
¾ôº¿ª³«º c×§cº §× º «¼µôº»Ç« Ö -®Í ©²º©²º
Ò·¼®ºÒ ·¼® º ¶¦°º®Í ³ñ ¬±«º ¬¿»¬¨³åá
¶¦©º±»ºåú©Ö¸ ð»ºå«-·º ¬¿»¬¨³å½-·ºå
®©´²Ü® ×¿©Ù Ó«³å¨Ö®Í ¿§¹«º¦ Ù³ åª³©Ö¸
¬½-°º°°ºñ ©«ôº ª«º¨§º±·º¸©Ö¸ ±´¿§¹¸ñ
±´« ±¼§ º½-°º©©º© Ö¸±´ ñ «¼µ ôº ¸ ¬ª¼µ
©«ôº ª¼µ«º®Í³ñ ¿úúÍ²º ©²º¶®Ö§¹©ôºñ
ª¼µÇ ¬¿»³«º©¼µ·ºå®Í³ ¯¼µ©Ö¸
¬½-°º®-Õ¼å¿§¹¸ñ «¼µôº¸®¼¾ «¼µôº¸¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå
¬½-°º¿ßù·º ïï
»ÖÇ ±´Ë¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå§¹ °§ºÅ§ºª¼µÇ úú·º¿©³¸

¿«³·ºåÒ§Ü±³ ¿¬³«º¿®¸¿§¿©³¸ñ
¬ä«·ºå øð÷ úú·º¿©³¸ ®Å»º§¹¾´åñ

«»º¿©³¸¯Ù®ºå§¹§Öª¼µÇ±³
¿¶§³ª¼ µ« º § ¹¿©³¸ñ ±´ Ë ¬½-°º» Ö Ç «¼ µ ôº »Ö Ç
®¨¼µ«º©»º§¹¾´åñ Å¼µ®úÍ·ºå ùÜ®úÍ·ºå»ÖÇ ¬c×§º
¨µ§º¨Ö «¼µôº¸§¹ ¯ÙÖ ¨²º¸¿»©³ñ ±´Ë «¼µ
±Ù³åÞ«Õ¼«º®¼ª¼µÇ«¿©³¸ ·¹å§¹å ¿®Í³«ºÒ§Ü±³
®Í©ñº ¿úÍå°«³å« ¿¶§³©³ ®Í©®º ¿¼ ±å©ôºñ
ù´å»ÖË ®-«ºú²º ±µ©º¿»ú®ôº ¯¼µ§Öñ ±´Ç
½-°º ° «³å«ª²º å ®Å»º á ½-°º ¿ úå¯¼ µ§ µ Ø
«ª²ºå ©°º ®-Õ¼åÛÍ·º ¸ ®ª²º® ðôº ®¼ »ºå
«¿ªå®-³å¯¼µú·º¿©³¸ «-³å¿úÍË¿ú³«º©Ö¸
±®·º§-Õ¿¼ ªåª¼µ ¶¦°º±³Ù å®ôºñ §²³§¹§¹»Ö± Ç ³
¦ôº¨µ©ºª¼µ«º§¹ñ ¿ô³·ºª¼µÇ®-³å ±Ù³å®©ÙÖ
¿ª»ÖÇá ô´ª¼µÇª²ºå ®¿«³·ºåá ®ô´®¼ú·º
ª²ºå ¿»³«ºª¼µ«º ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º ùµ«w¿§åÒ§Üå
¬úÍ«º½ÙÖ®ôº¸ ±´¿§§Öá ¬ª¼®r³¿ªå»ÖÇ ¶··ºå
ª¼µ«º§¹ñ
ùÜ»²ºå« ½-°º¿úå¯¼µ½-¼»º«¼µ ¬þ¼« ¨³åÒ§Üå
¶§»º ¬¿¶¦®¿§å½·º ½-¼»¯ º Û¼µ·¿º ¬³·º ¿§å¨³å
ïî °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
©³§¹ñ ½-°º±ú´ ¼ÒÍ §Üå±³å ª´¿©Ù»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå

©Ù«Óº «²º¸½-·úº ·º ©°º¦«º±´ «¼µô¸½º -°°º «³å
¿¶§³½Ö¸©Ö¸ ¬±«º»ÖÇ ½-¼»ºÒ§Üå ©Ù«ºñ
ú²ºå °³å®úÍ ¼¿±å±´¿ ©Ù«ª²ºå ¾ôº
¬±«º®Í³ ¾ôº»³®²º®-Õ¼å»ÖÇ ª´« ¬½-°º°°º
«®ºåªÍ®ºåª³®ªÖ¯µ© ¼ ³ M³Ðº«°³åÒ§åÜ ©Ù«º
Ó«²º¸Ó«°¼µÇª³åñ
ïì °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¬®-Õ¼å±³å©¼µÇ¬©Ù«º ±Üå±»ºÇ¿Å³«¼»ºå¿ªå
©°º½µ ©·º¶§§¹®²ºñ ¾ôºª¼µ ®¼»ºå®®-Õ¼å ú®ªÖ
¯¼µ©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå¿ªå« ¬®-Õ¼å±³åª´ªÙ©º©¼µÇ
¬±¼½-·¯ º Øåµ ¿ªå§¹ñ Þ«Üå®Í³ª³åá ·ôº®³Í ª³åá
°°ºá ®°°ºñ ù¹¿ªå¿©Ù ±¼½-·º©³¿§¹¸ñ ¶®»º®³¸
c¼µåú³»²ºå¿ªå ©°º½µ úÍ¼§¹©ôºñ ¬¯·º¸¯·º¸
±ôº¿¯³·ºª³©³ ¬½µ¨¼§¹§Öñ
§¨®¯µØå ¿®Ùå±«&ú³Æº«¼µ¿©³¸ ±¼¦¼µÇ ª¼µ
©ôºñ ¶®»º®³½µÛÍ°º ¿®Ùå±«&ú³Æº ¶¦°ºú®²ºñ
|·ºå«¼µ©²ºÒ§Üå ¿ªå»ÖÇ ¿¶®y³«ºá úª³©Ö¸ «¼»ºå
öÐ»ºå«¼µ øé÷ »ÖÇ°³åá ¬ä«·ºå«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå
¿Å³«¼»åº ¨µ©¨ º ³å©³«¼µ ¦©ºÓ«²º¸§¹ñ ª¼µ½-·º
©Ö¸ ¬¿¶¦«¼µ ú§¹ª¼®º¸®²ºñ
¯¼µª¼µ©³« ïíìð ®Í³ ¿®Ùå©Ö¸ ¬®-Õ¼å
±³å ©°ºÑÜå ¾ôºª¼µ ®¼»ºå®»ÖÇ ú®ªÖ ¯¼µ§¹°¼µÇñ
ïíìð Á ì ã ëíêð ú§¹©ôºñ
ëíêð ) é ø¬ä«·ºå«¼µ úÍ³ú®ôº÷
¬ä«·ºå øë÷ ú§¹©ôºñ ¬ä«·ºå øë÷
¯¼µ©Ö¸¿»ú³ ¦©ºcµØ¿§¹¸ñ ¿®ÙåÛÍ°º©´¿©Ù ¬³åªµØå
¬©Ù«º ©°º§µØ°Ø©²ºå ¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸ ¯¼µ©Ö¸
¿®å½Ù»åº ¿®å±·º¸©ôºñ Åµ©º§¹©ôºñ «¼»åº ½-·ºå
¬©´©´§¹§Öª¼µÇ ¶§»º¿¶¦§¹®²ºñ
¬½-°º¿ßù·º ïë
©«ôº©»ºå ª«º¿©ÙË¬¿¶½½Ø©´ ©³
½-·ºå«¼µª²ºå ¿©ÙËú§¹©ôºñ
¬ä«·ºåøï÷ ú½Öú¸ ·º ¬¿©³º «Ø¿«³·ºå
§¹¿§©ôºñ «¼ô µ úº ®ôº¸ ®¼»åº
«¿ªå« ¬ªÙ»º±»ºÇ°·º©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå§¹ñ
«¼µôº«-·º¸ ±¼«w³ ªØµ¿¬³·º ¨¼»ºå©Ö¸±´ñ
¬¿©ÙË ¬Ó«ØÕ«ª²ºå ®úÍ¼ ±¿ª³«º ¾Ö ñ
ú²º ° ³å¿©³·º ® Í ¨³å¦´ å úÖ Ë ª³å ®±¼ ñ
¿¬å¿¬å¿»©©º©ôºñ ªµ§º·»ºå©°º¦«ºá
§²³©°º¦ «º ¾ð©¼µ«º §Ù Ö ð·º ¿»©Ö ¸±´ñ
«¼µôº§¼µ·º¬°Ù®ºå¬°»ÖÇ ¬±«º¿®ÙåÛ¼µ·º©ôºñ
M³Ðº¿«³·ºå ©ôº ñ ©°º ½¹©°º½ ¹ ÛÙ ÖË ¯¼µå
¯¼µå©©º©ôºñ ©²º©²ºÓ«²ºÓ«²º ¿»
©ôºñ ±Ù«º±Ù«ºª«ºª«º»ÖÇ ®¼»ºå®±³å
§¹§Öñ ¿½©º®©Ü ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¿½©º®¯»º¾å´ ñ
±¼§º±ð»º¿Ó«³·º©©º©³ñ ±´Ç¿úÍË®Í³ ±Ù³å
Ò§Üå ©¶½³å±´¬¿Ó«³·ºå ±Ù³å®¿¶§³¿ª»ÖÇñ
°¼©º ¿«³«º Ò §Ü å ¿½-³¸ ª¼ µ«ºú ®Í³ ¬¿®³ñ
«¼µôº»ÖÇ¬¯·º¿¶§®ôºñ ©°º½¹©¿ª ¬ªÙ»º
ª´Þ«Üå¯»ºÒ §Üå ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ «¿ªå¯»º
©©º©Ö¸¬©Ù«º «¼µôº¸®¼¾»ÖÇ¿©³¸ ¶§-»³
§Öñ ¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ «¼µôº¸¬¿§æ®Í³ ±°*³¨³å
©Ö¸±´¿§¹¸ñ
ïê °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¬ä«·ºåøî÷ ú½Öú¸ ·º «¼ô

µ Û¸ º ª
Í åµØ ±³å «¼ô
µ º
¶§»º°°ºÓ«²¸ºñ ¿®©;³©ú³å
®Í³ ¬¿§å±®³å ±«º±«º§ Öñ «¼µôº«
½Ù · º ¸ ª Ì © º © ©º © ôº ñ ±»³å©©º © ôº ñ
«¼µôºú®ôº¸ ¬¼®º¿¨³·º« «cµÐ³¬¿§æ
¬¿¶½©²º© Ö ¸ ¬¼ ® º¿ ¨³·º® -Õ¼å ñ «¼ µô º »Ö Ç
¬¿Ó«³·ºå§¹®ôº¸ ®¼»ºå«¿ªå½®-³ ¾ð®Í³
ª´ª²º ª´ c ×§ º ¿©Ù ú Ö Ë ªÍ ²¸ º° ³å®× ½Øú Ò§Ü å
¬±²ºå«ÙÖ ùÐºú³¿©Ù»ÖÇñ ±´ËúÖË ¿»³«º
¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ®â½·ºå®½-»º ¿¶§³¶§®Í³§¹ñ
±¿¾³¨³åÞ«ÜåÞ«Üå»ÖÇ ±´Ç¾ð«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º
«³«Ùôº¿§åú®Í³ñ ±´« ¬©¼©ºª´¿Å³·ºå
¯Ü °¼©º²Ù©º®±Ù³å§¹¾´åñ «¼µôº»ÖÇ ¬¼®º
¿¨³·º«-Ò§Üå ¬ªÙ»º±³ô³©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º
©°º½µ«¼µ ©³ð»º¿«-°Ù³ ©²º¿¯³«º®Í³§¹ñ
¬¿½-³¬ªÍ¿ªå§¹ñ ¾ð« ®ªÍ¿§®ôº¸
cµ§º¯·ºåc´§«³ ¬ªØµå°Øµ ¿·åú¿ª³«º¿¬³·º
ªÍ§©Ö¸±´ñ ¬¼®º¿¨³·º«¼µ Û¼µ·ºÛ¼µ·º»·ºå»·ºå
¨¼»ºå®Í³ñ ªµ§º©©º «¼µ·º©©ºñ «¼µºô¸º ®¼¾
¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå ¬ú¼§º¿¬³«º«¼µ ð·ºª³®Í³ñ
¿¬³«ºÞ«Õ¼ËÒ§Üå ¯«º¯Ø®Í³ñ ¿»³«º¯¼µ «¼µôº¸
®¼¾¿©Ù« ±®Üå¬ú·ºåª¼µ ½-°º®Í³ñ
¬½-°º¿ßù·º ïé
¬ä«·ºåøí÷ ú½Ö¸ú·º ¿¯ÙÞ«åÜ ®-Õå¼ Þ«åÜ ¨Ö«

¶¦°º¶¦°ºá ¶®·º¶¸ ®©º¿±³ ¬®-Õå¼
¬ÛÙôº«¶¦°º¶¦°º ùÜª¼µ ®¼»ºå«¿ªå»ÖÇ ¬¼®º
¿¨³·º« -®Í ³ ñ öµ Ð º § «³±» ð»º å «-·º
¬ªôº«¿§¹¸ñ ¿©³º¿©³º ®³»Þ«Üå®Í³á °¼©º
Þ«Üåá ¿½¹·ºå®³á §²³©©ºá ÛÍªµØå±³å½-Õ¼¿±³º
ª²ºå ¾µöÙ¿¶§³©©ºÒ§Üå ¿©³ºcµØ ©»ºcµØ«¼µ
¬¦«º®ªµ§º©©º©Ö¸ ®¼»º å«¿ªåñ §²³
¬©©º«¼µ ¬¿¶½©²ºÒ §Üå ¬±«º¿®Ùå©Ö¸
®¼»ºå«¿ªåñ ©°º½µ¿©³¸ ¿¶§³®ôºñ ¬¼®º
¿¨³·º«-Ò§Üåú·º «¼µôº¸ ¬±¼µ·ºå¬ð»ºå¨Ö ±´
ð·º®³Í ®Åµ©¾ º ´åñ ±´Ë¬±¼µ·åº ¬ð»ºå¨Ö «¼ô µ º
¿ú³«ºª¼®º¸®ôºñ ¬Û¼µ·º ª¼µ©³ ®Åµ©º¿§
®ôº¸ ¬Û¼µ·º«-·º¸©³ ð¹±»³§¹©ôºñ ±´»ÖÇ
¬¼® º¿¨³·º «-Ò§Üå ¬¿§¹·º å¬±·ºåá ·ôº
®¼©º¿¯Ù¨Ö®Í ½§º²Ø¸²Ø¸ ª³ª²ºú·º¿©³·º
ú»º¶ ¦°º®Í³ñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¼®º ¿¨³·º«Ø¿«³·ºå
§¹©ôº¿ªñ ¬¼® º¿¨³·º¿Ó«³·º¸ ¾ð®Í ³
¨´å¨´å¶½³å¶½³å ©¼µå©«º®×¿ªå¿©Ù ú®Í³ñ
±´«ª²ºå «¼µôº¸«¼µ ©¼µ«º©¼µ«º©Ù»ºå©Ù»ºå
¿ªå ¬ªµ§ºªµ§º½¼µ·ºå®Í³ñ «Ùôºú³®Í³ ±´·ôº
½-·åº ¿©Ù« ®¼»åº ®¿Ó«³«ºªµ¼Ç ¿¶§³ú·º Ò·¼®½º ¿Ø §
¿ú³¸ñ
ïè °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¬ä«·ºå øì÷ ú½Öú¸ ·º ¬¿©³º}¿ÀÛÞl «åÜ Ò§åÜ

¶®·º©¸ ¸Ö ¬±¼·µ åº ¬ð¼·µ åº Ó«³å«
©·º¸©ôº©Ö¸ ®¼»ºå®±³å «¼µôº¸¾ð¨Ö ©¼µåð·º
ª³®Í³á §·º©¼µ·º°Ø»ÖÇ ¿°³·ºå±®³å¿ªå Æ³©º
ª¼µ¿§¹¸òñ ±´®« ½-°ª º »Ù åº ª¼µÇ ¬ú³ú³«¼µ °Ù»ÇÒº §åÜ
¾ð«¼µ §µØ¬§º®Í³á ¿ªå°³å¦¼µÇ ¿«³·ºå©Ö¸ ®¼»ºå
®±³å¿§¹¸ñ ¾ð¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ«ª²ºå »²ºåá
§·º«¼µ«ª²ºå ¿«-³·ºå»ÖÇ¬¼®º ¶¦©º±»ºå©Ö¸
¾ð«ª²º å ¶§²º¸ ¶ §²º ¸° µ Ø° µ Ø » ÖÇ ¿¬å½-®º å
}¿ÀÛlúÍ¼©Ö¸ ±»ºÇúÍ·ºåá ±»ºÇ°·ºªÍ©Ö¸ ±Æ·º§»ºå
ª¼µ ¿©³ºð·º ®¼»ºå®±³å®-Õ¼å»ÖÇ ¯µØ° ²ºå©Ö¸
«¼µôº¸¾ð«¼µ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ®µù¼©³ §Ù³å
Ó«§¹ª¼®®¸º ²ºñ ¬ªÙ»± º ²ºå½Ø©©ºá ½Ù·¸ª º ©
Ì º
©©º¿§®ôº¸ ®Åµ©º©³¿©³¸ ±Ù³å®ªµ§º
¿ª»ÖÇ ®Üå§Ù·º¸±Ù³å®²ºñ ®³»½Ö®¿ªåñ «¼µôº¸
®¼¾ÛÍ·º¸ ¬¯·º¿¶§®²ºñ ¬¿§å ¬«®ºå
ú«º¿ú³®²ºñ ¬ú³ú³ «¼µôº¸ ±¿¾³§Öñ
¬ªµ§ º¨Ù«ºªµ§º½ -·º ªµ §ºª¼® º¸ ®²ºñ ¬¼®º
¿¨³·º «¼°* ®ª°ºÅ³¿°ú¾´åñ ®¼»ºå®ú
«Ø¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®¼»ºå® ¿»³«º©°º
¿ô³«º¿©³¸ c×§º¦¼µÇ ®°Ñºå°³å»ÖÇ ½Ø¿»®Í³
®Åµ©º¾Ö ©°º½¹©²ºå ¬Ò§Üå¶§©º°ÖÒ§Üå ªÍ²º¸
®Ó«²º¸¾Ö «ÙÖ§°ºª¼µ«º®Í³á ±¿¾³¨³åÞ«Üå
¬½-°º¿ßù·º ïç
Ò§Ü å ¿½©º ® Ü¿ §®ôº¸ ùÜ «¼ °* ® -Õ¼ å®Í ³ ªµØ å ð

½Ù·º¸®ªÌ©º©©º¾´åñ
¬ä«·ºåøë÷ ú½Ö¸ú·º¿©³¸ «¼µôº¸ª´¬¼®º
¿¨³·º«-®ôº¸ ¬®-Õå¼ ±®Üå«
¿©³¸ ¯¼µúÍôº ½§º«-«-¨Ö«§Öñ ¬¿©³º
¿½©º¿úÍË¿¶§å®Í³á ¾¼µ¯»º®Í³ñ ð©º©³ °³å
©³« ¬° ¿½©º°«³å»ÖÇ ¿¶§³ú·º
¿Å³¸¿úÍ³¸ ¿§¹¸ß-³ñ «¼µôº»ÖÇ ©ÙÖ
±Ù³åú·º¿©³·º ±´®-³å« ¿·åÓ«²º¸ú¿ª³«º
¿¬³·º °©¼µ·º ¬¿©³º «-®Í³ñ ¿½©º®Ü©Ö¸
¬¶§·º¬¯·ºá ®¼©º«§ºá Û×©º½®ºå»Üá ª«º
±²ºå ¿¶½±²ºå»Ü»ÇÖ ¿ä«cµ§¿º ªåª¼µ¿§¹¸ñ °´§¹
®©ºÞ«Üå¿©Ù®³Í ½-¼©¨ º ³å©Ö¸ Å»º¶§®ôº¿©Ù»ÇÖ
¬Ò§Õ¼·º °©¼µ·º«- °®©º«-«-§Öñ ú²ºå°³å
®-³å©³ ª³ ®¿¶§³»ÖñÇ «¼µô¸¿º ©³·º ±»³åª¼Çµ
ô´¨³å©³ñ ¬¼®º¨Ö®Í³ §¼©º ¿ªÍ³·º¨³å¦¼µÇ
¿©³¸ °¼©º®«´å¿ª»ÖÇá ªÙ©ºª§º®× ¶®©ºÛ¼µå
Ò§Üå «¼µôº§¼µ·º¬°Ù®ºå «¼µôº§¼µ·ºÅ»º»ÖÇ «¼µôº©¼µ·º
¬ªµ§ºªµ§ºú®Í ¿«-»§º®Í³ ñ ©°º½¹©¿ª
£úÍ·«º ¬¿©³º ¿½©º¿»³«º«-©³§Öá ¿©³
«-ª¼µ«º©³£ °±¶¦·º¸ñ ±´»ÖÇ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå
Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í³ ±Ù³å ¬ªµ§ºªµ§º¦¼µÇ ¿¶§³ªÙ»ºåª¼µÇ
±Ù³å¿»úÑÜå®Í³ñ ¬¿§¹°³å ªµØåð ®±µØå¾´åñ
îð °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
©Ø ¯ ¼ § º ¯¼ µ ú ·º ª ²º å ¬¶®·º ¸ ° ³å ®Í ñ
¯¼µ©Ö¸°«³å Û×©º¦-³å®Í ½-®Í³
®Åµ©º¾´åñ ¬¼®º®Í³¿©³¸ ¨®·ºå½-«º¿«³·ºå
¿«³·ºå½»ºÇ¨³åÑÜåñ ©°º½¹©¿ª °¼©º§¹®Í
±´« ½-«º¿«Îå®Í³ñ ±´»ÇÖ °©ÙÖÒ§Üå ¬¼®¿º ¨³·º
«-Ò§Üå «¼µôº¿©³·º ¿¾³·ºå¾Üð©ºá ¿§¹·º
®µ»º Ç° ³å ¶¦°ºª ³ª¼ µÇ ª®ºå¨Ù«ºú ·º ¿©³·º
±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ®Í©º®¼®Í³ ®Åµ©º¾´å¿»³ºñ
¬ä«·ºå øê÷ ú½Ö¸ú·º¿©³¸ ¿®©;³Þ«åÜ ®³å
ªÍ©¸Ö ¬®-Õå¼ ±®Üå®-Õå¼ »ÖÇ ú®Í³ñ
±´»ÖÇ «¼µôº»ÖÇ ¬©Ù·ºå±¼ ¬°·ºå±¼ñ ±´·ôº
½-·ºåª¼µ ®¼©º¿¯Ùª¼µ« ©°º¯·º¸ Ã»·º£úôºá
Ã·¹£úôº «¿» Ã¿®³·º£úôº Ã«¼µ£ úôº¿©Ù
¶¦°ºª³©³ñ ±´»ÖÇ ®ú½·º «¼µôº«ª²ºå
ú²ºå°³å ®-³å®-³åñ ù¹¿©Ù ±´ ±¼Ò§Üå±³åñ
ùÜÓ«³å¨Ö®Í³ ±´·ôº½-·ºåª¼µ«¿» ®¿®Ï³ºª·º¸
¾Ö ¿ú°«º§ ¹©ôº ¯¼µú®ª³å ®±¼¾´ åñ
©°ºÑÜå»ÖÇ ©°ºÑÜå ±Ø¿ô³ÆÑº¿©Ù ªÙ»º«ÖÒ§Üå
½-°ºÓ«®Í³ñ ¯µØ¦¼µÇ ¬¿úåª²ºå ½«º½«º½Ö½Ö
§Öñ ¬¼®¿º ¨³·º«-Ò§Üå ±´Ë¿®©;³ú¼§®º ³Í ¬¿©³º
©²ºÒ·®¼ ± º ³Ù å®Í³ñ ¯¼åµ ©¼µ·º§·ºá ¿«³·ºå ©¼µ·§º ·º
ÛÍ°º¿ô³«º ±Ù³å¬©´ ª³¬©´ñ ùÜ ®¼»ºå
«¿ªå« ½-°º©©º©ôºñ ±¿¾³¨³å Þ«Üå
¬½-°º¿ßù·º îï
©ôºñ «¼µôº¸¬¿§æ »³åª²º©ôºñ «¼µôº¸

¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå»ÖÇ ²Ü/Ù©º®ôºñ «¼µôº»ÖÇ ¬¼®º
¿¨³·º«-Ò§Üå ±´ª§µ º¿»©Ö¸ ¬ªµ§« º ¨Ù«Òº §Üå
«¼µôº¸ ¬ªµ§« º µ¼ «´ªµ§ª º ®¼ ®¸º ôºñ ÛÍ°¿º ô³«º
¿§¹·ºåÒ§Üå °Üå§Ù³åÞ«Üåá ªµ§º·»ºåÞ«Üå¿©Ù ªµ§º§¹ñ
©ÙÖ¦«º ©«ôº ²Ü©³ñ ±´ ½-«º¨³å©Ö¸
Å·ºå®Í °³å¿°½-·º©³ñ ©°º½¹©¿ª ¿»®
¿«³·ºå©Ö¸ Ó«³å®Í «¼µô¸¬ º ð©º¿©Ù ð·º¿ªÏ³ºá
¬¶§·º±³Ù å¦¼µÇ ¬ð©º¬°³å °Ü°Ñº¿§å©³ ¬°á
¿ú½-Õ¼åÒ§Üå ¬¼®¿º »ú·ºå ¬ð©º¿©³·º ±´Ëª«º
»ÖÇ ¨µ©º¿§åú®Í ¿«-»§º©³ñ ·ôº±´·ôº½-·ºå
¿©Ù« ¿»³«º¿¶§³·ºÓ«ª¼®º¸®ôºñ Ã®¼»ºå®»³å
©°º½-¼»ºªµØå «§º¿»©³§Öª¼µÇ£ °¼©º®¯¼µ»ÖÇá
±´©¼µÇ« «¼µôº¸«¼µ ¬³å«-¿»Ó«©³§¹ñ
¬ä«·ºå øð÷ ú½Öú¸ ·º¿©³¸ ¬¿©³º¿ªå«¼µ
¨´å¶½³å©Ö¸ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå«¼µ
ú§¹ª¼®®¸º ôºñ «¼µô»º úÇÖ ©Ö¸ ®¼»åº ®« «¼ô µ ¨
º¸ «º
¬±«ºÞ«Üå®ôºñ Ã®®£ »ÖÇ Ã¿®³·º¿ªå£ ¿§¹¸ñ
ù¹®Í ®Åµ©º ¾³±³ª´®-Õ¼å ©°º½µ½µ «Ù³¶½³å
®ôºñ §²³¶¦°º¿°á öµÐº¶¦°º¿°á ¬±«º
¬úÙôº¶¦°º¿° ®¼®¼¨«ºÞ«Üå®Í³¶¦·º¸ ¿±½-³
§¹©ôºñ «¼µôº¸¬¿§æ ¬¿©³º ¬ª¼µª¼µ«º
®ôºñ °¼©º½-®Í³ª²ºå ®Åµ©º¾´åñ ¬ú¼§º
îî °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
©Ó«²º¸Ó «²º¸ »ÖÇñ ±¼§ ºÒ §Üå ¬ªÍ ¶§·º®Í ³§Öñ

¬±«ºÞ«Üå©Ö¸±´«¼µ ¬ªÍ§-«ºª¼µÇ §°º±Ù³å®Í
¶¦·º¸ ¯¼µ©Ö¸ ®±¼°¼©º«¿ªå« °¼µå®¼µå¿»®Í³ñ
ùÜ°¼©º«¿ªå ±´Ëú·º¨Ö ¿§-³«º±Ù³å¿¬³·º
ªµ§º¿§åú®Í³ «¼µôº§Ö¿§¹¸ñ «¼µôº¸¬¿§æ®Í³ ®¼
½·º©°º¿ô³«ºª¼µÇ ·Ö¸/Í³½-°º½·º®ôºñ ÑÜå°³å
¿§å®²ºñ «¼µôºÛÙÖË±®Ï ùÐº½Ø®ôºñ ©°º½µ½µ
°¼©º¬ª¼µ®«-ú·º ®-«ºú²º¿ªå»ÖÇ ©«ôº
½-°ºª¼µÇ «¼µôº¸¾ð¨Ö ¬½«º¬½Ö®-³å ú·º¯¼µ·º
Ò§Üå ª«º©ÙÖÓ«©³ «¼µ¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í
®¿®¸»ÖÇ¿§¹¸ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º Ã®£ úÖË ¿®³·º¿ªå
¾ð®Í³á ¿¬å½-®ºå©Ö¸ ¿®©;³ú¼§º¿¬³«º®Í³
¿§-³ºú·Ì ¿º »©Ö¸ ¾ð¿ªå«¼µ ¨´¿¨³·ºú®Í³§¹ñ
®¼»ºå«¿ªå« ¿½©º§²³©©ºñ «¼µôº°Ù®ºå
«¼µôº°»ÖÇ ±´©°º§¹å«¼µ ¯ú³ªµ§º ¬®¼»ºÇ¿§å
©Ö¸ ª´®-Õ¼å¿§¹¸ñ
ùÜ¿Å³«¼»ºå«¿ªå«¼µ ¦©ºÒ§Üå¿©³¸ «¼µôº

©¼µ·ºª²ºå ©Ù«ºÓ«²º¸Ò§Üåú·º ±´·ôº½-·ºå¿©Ù
«¼µª²ºå ¿ßù·º¿Å³Ó«²º¸¿§¹¸ñ
¬¼®º« ¬¿¦á ÑÜå¿ªå¿©³·º ½-»º®¨³å»ÖÇ
©Ù«ºÓ«²º¸Ò§Üå ¿Å³«¼»ºå ¨µ©ºª¼µ«º§¹ÑÜåñ
îì °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
ÛÍ°ºÑÜå¿§¹·ºå «Ø¬¿»¬¨³å ±¼½-·º®Í³¿§¹¸ñ

¿ú³«ºúÍ¼¿»©Ö¸ ¬±«º®Í³ ½-°º±´»ÖÇ ª«º¨§º
¯µØ°²ºå¶½·ºå úÍ¼ ®úÍ¼ñ ¾ôº¿©³¸ ÛÍ°º«¼µôº©´
»Üåú§¹¸®ªÖ ¯¼µ©³¿©Ù ±¼½-·º®Í³¿§¹¸ñ
©Ù«º»²ºå¿ªå« c¼µåc¼µå úÍ·ºåúÍ·ºå¿ªå§¹ñ
ª«º¨ §º ¦ ¼µ Ç ú²º ° ´å ¨³å©Ö ¸ ¬±«º ú ôº á
ª«º¨§ºÓ«®ôº¸ ½-°º±´ÛÍ°ºÑÜå« ¾³¿»Ç ±³å
±®Üå¿©Ù ¶¦°º©³«¼± µ ³ ±¼á ¨·ºú³Í å©Ö¸ ¬¿¶¦úÍ¼
§¹©ôºñ
¯¼§µ ¹°¼ñÇµ
¬±«º íìÛÍ°ºúÍ¼©Ö¸ Ó«³±§¿©å±®Üå
¬§-Õ¼Þ«Üå¯Ü®Í³ ©»ªÚ³±³å ½-°º±´ úÍ¼©ôºñ
ùÜ¬±«º¨Ö®Í³ ©»ªÚ³±³å»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º«-
«¼»ºå úÍ¼ ®úÍ¼ ¿®åª³©ôºñ
±¼ª¼µ©Ö¸ ¬±«º«¼µ ©²ºá ¬®-Õ¼å±®ÜåúÖË
¿®Ùå»Ø ±½-Ú³öÐ»ºå»ÖÇ ¿§¹·ºåá ¬®-Õå¼ ±³åúÖË ¿®Ùå»Ø
±½-³Ú öÐ»ºå»ÖÇ ¨§º¿§¹·ºå ¬³åªµØå¿§¹·ºå¨³å©Ö¸
úªùº«¼µ øè÷ »ÖÇ °³å§¹ñ
¬½-°º¿ßù·º îë
¬±«º ã íì
¬®-Õ¼å±®Üå Ó«³±§¿©å ã ë
¬®-Õ¼å±³å ©»ªÚ³±³å ã î
¬³åªµØå¿§¹·ºåªùº ã íì õ ë õ î
ã ìï
úª³¿±³øìï÷öÐ»ºå«¼µ øè÷ »ÖÇ °³å§¹ñ
úúÍ¼ ª³©Ö¸ ¬ä«·ºå«¼µ Ó«²º¸ª¼«
µ º§¹ñ ¬ä«·ºå
øï÷ ¶¦°º§¹©ôºñ
¬ä«·ºå ïá íá ëá ð ä«·ºåú·º ®ú¿±å§¹¾´åñ

¬°Ü¬°Ñº¿ªå¿©Ù ¿»³«º¿úÌËú®ôºñ ÛÍ°ºÑÜå
½-°º±´¾ð®Í³§Ö ©·ºå©¼®Óº «§¹ÑÜåñ ÛÍ°¿º ô³«º
Ó«³å®Í³ úÍ¼¿»©Ö¸ ¬¦µ ¬¨°º«¿ªå¿©Ù
¿¶§ª²º±Ù³å®Í ª«º¨§º¦¼µÇ °Ü°Ñº§¹ñ ©°º
¿ô³«º »ÖÇ ©°º¿ô³«ºÓ «³å ¿¾å°«³å
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¿ªå¿©Ù ð·º¿»§¹úÖË ª¼µÇ
¿Å³ª¼µ«º§¹ñ °Ü°Ñº§¹« §-«ºôÙ·ºå©©º§¹
©ôºñ
¬ä«·ºå îá ìá ê úú·º¿©³¸ Å»º«-Ò§Üß-Õ¼Ëñ

¾ôº±Ç¿µ¼ ±³ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«®º Í øî÷ ¿ô³«º
Ó«³å ®ð·ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´å¿»³ºñ ú«º¿«³·ºå
îê °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
ú«º¶®©º¿úÙåÒ§Üå ¿úÍË©¼µå °Ü°Ñº¿§¿©³¸ñ ¬©´

©ÙÖÒ§Üå ¾ð¿ªå ©°º½µ ½¼µ·º½¼µ·º®³®³ ©²º
¿¯³«ºú®Í³ñ »ö¼µ« °Ü°Ñº¨³åú·º ª«º¨§º
®ôº¸¿»ú³á ¬½-¼» º«¼µ ±³ ±©º® Í©º¿§¹¸ñ
°Ü°Ñº¨³å©³ ®úÍ¼ú·ºª²ºå ±´»ÖÇ «¼µôº»ÖÇ
ùÜ«³ª ùÜ¬±«º¨Ö®³Í ¬¼®º¿¨³·º¶§Õú®ôºñ
²³åú®ôºª¼µÇ±³ úÖúÖ ¿Å³ª¼µ«º§¹ñ
©Ù«º¶§¨³å©Ö¸ Ó«±§¿©å±®Üå ¬§-Õ¼
Þ«Üå ©»ªÚ³±³å»ÖÇ ùÜ øíì÷ ÛÍ°º¨Ö®Í³ ª«º
®¨§º¶¦°º¿±å¾´åª¼µÇ ¿½¹·ºå©ú®ºåú®ºå»ÖÇ ¿Å³
ª¼µ«º§¹ñ ©Ù«º«¼»ºå¯·ºª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ¬ä«·ºå
øï÷ úª¼µÇ¿§¹¸ñ
ª«º¿©ÙË ¿Å³©Ö¬ ¸ ½¹ ¶§-»³¿ªå¿©Ù
úÍª
¼ ³©ôºñ ±Ü¬µú¼ Ü©« Ù « º »¼ åº «¿©³¸ »³åª²º
Ò§Üñ ¾ôº±´Ë ¬±«º «¼ µ ô´ú ®Í³ªÖ ¯¼µ ©Ö¸
¶§-»³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ ¯¼µ
¿©³¸ ùÜ¿Å³«¼»åº ®Í³ ª´±³åÛÍ°Ñº åÜ §¹¿»©ôºñ
¬±«º©á´ úÙô© º ¯´ úµ¼ ·º¿©³¸ ¶§-»³ ®úÍ¾ ¼ å´ ñ
¬±«º¬úÙôº½-·ºå ¶½³å»³å¿»ú·º ±¼ª¼µ©Ö¸
¬±«º¯µ© ¼ ³ øî÷ÑÜå¨Ö« ¾ôº±Ë´ ¬±«º«µ¼
©²ºú®ªÖñ øî÷ÑÜåªµåØ «¼µ ©Ù«úº ®Í³ª³å °±²º
¶¦·º¸ ¶§-»³ °¿©ÙËú®Í³ñ
¬½-°º¿ßù·º îé
ùÜ¿»ú³®Í³ ¿¶¦úÍ·ºå§µØ ¬ô´¬¯»²ºå øí÷

®-Õ¼å úÍ¼§¹©ôºñ
ïñ ©°º¿ô³«º©²ºå ª³¿®åú·º ooo
¬®-Õ¼å±³å« ª³¿®åú·º ±´Ë¬±«º
«¼µ ô´§¹ñ ¬®-Õ¼å±®Üå« ª³¿®åú·º
±´®¬±«º«¼µ ô´§¹ñ ¯¼ª µ ¼µ©³« øî÷
ÑÜå©ÙÖÒ§Üå ª³¿®å©³ ®Åµ©º¾´åñ ±¼
½-·º©Ö¸ ª´« ª³¿®å©³ñ ¿®å©Ö¸
ª´úËÖ ¬±«º«¼µ ô´Ò§Üå ©Ù«úº §¹©ôºñ
îñÛÍ°º¿ô³«º ¬©´ ©ÙÖÒ§Üå «Î»º¿©³º
«Î»º® ¯¼µÒ§Üå ª³¿®åú·º ¬®-Õ¼å±®ÜåúÖË
¬±«º«¼µ ô´ú§¹©ôºñ ¬®-Õ¼å±³åúÖË
¬±«º«¼µ ®ô´§¹ñ ¬½µ ¿ú³«º¿»©Ö¸
±´®úÖË ¬±«º«¼µ ©²ºÒ§Üå ©Ù«ºú
§¹©ôºñ
íñ «Ö ooo ¬®-Õ¼å±®Üå« ±´Ë¬±«º ¾ôº
¿ª³«ºªÖ ®±¼¾´å ¿¶§³ª³©ôºñ
¬Ö¸ùÜ¿©³¸®Í ¬®-Õ¼å±³å ¬±«º«¼µ
ô´Ò§Üå ©Ù«ºú§¹©ôºñ
îè °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¬¨´å¶¦°ºú§º
¬¨´å¶¦°ºú§º« ¬®-Õ¼å±³å¿ú³ ¬®-Õ¼å
±®Üå¿ú³ ±´©¼µÇ «¼µôº©¼µ·º ±´©¼µÇ ¬±«º
¾ôº¿ª³«º ¿ú³«º¿»®Í»ºå ®±¼á ð¹å©³å
©³å ¶¦°º¿»Ó«ú·º ô½µ ¿ú³«º¿»©Ö¸ ¶®»º®³
¿«³Æ³ ±«&ú³Æº«¼µ ¬±«º¿»ú³®Í³ ¬°³å
¨¼µå ©²º¨³åÒ§Üå ©Ù«ºú§¹©ôºñ
¬½µ ¿¶§³¿»©³ ¶®»º®³c¼åµ ú³»²ºå ¶¦°º¶§»º
¿©³¸ ¬±«º ©Ù«© º ¬
¸Ö ½¹ ¶®»º®³ »²ºå°»°º»ÇÖ
ô´ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ó ¬±«º îð ¶§²º¸Ò §Ü åú·º îï Åµ
ª²ºå¿«³·ºåá
ó ¬±«º îë ÛÍ°º Ò§²º¸Ò§Üåú·º îê Åµ
ó ¬±«º íð ¶§²º¸Ò§Üåú·º íï óÅµ
¬±«ºº«¼µ ô´ú®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
¿®Ùå¿»Çú«º«¼µ ±½-Ú³öÐ»ºå ¿¶§³·ºå©³
«¿©³¸ ooo
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ¿®Ùå±´¯¼µ øï÷ ©»ªÚ³¯¼µ
øî÷ ooo °¿»¯¼µ øé÷ ±©º®© Í º öÐ»ºå°Ñº¬©¼µ·åº
ô´ú§¹©ôºñ
¬½-°º¿ßù·º îç
ùÜ¿Å³»²º å¿ªå«¼µ M³Ðº ½ -ÖË ¯·º ¸§ Ù ³å

Ó«²º¸Ó«°¼µÇª³åñ ¬½µ»« Ó«³±§¿©å±®Üå
¬§-Õ¼Þ«Üå« ¿®å§¹©ôºñ ù¹¯¼µ ©»ªÚ³±³å»ÖÇ
¾ôº¬±«º®Í³ ú®Í³ªÖª¼µÇ¿§¹¸ñ
¬¿¶¦úÍ³Ó«§¹ÑÜåñ
¿ßù·º«¼»ºå¬ú ©²º«¼»ºå«¼µ øè÷ »ÖÇ°³å
ª¼µÇ îá ìá ê ©°º½µ½µ ä«·ºåú·º ¬Ö¸ùÜ¬±«º®Í³
ª«º¨§ºú®ôºª¼µÇ ¯¼µ¨³å§¹©ôºñ
«Ö ooo øî÷ ¬ä«·ºåá øì÷ ¬ä«·ºåá øê÷
¬ä«·ºå ¾ôº¿ª³«º¿©Ù ú®Í³ªÖñ ¨§º
©Ù«º¿»ú·º ¬«wú³±½-Ú³¿©Ù ®±¼«¼»ºå¿©Ù
©Ù«úº ª¼®®¸º ôºªÇµ¼ ½«º½«º½½Ö Ö ¿©Ùå®¿»»ÖÇ¿ªñ
©Ù«º¨³åÒ§Üå±³å¿ªå ¶§»º¿«³«ºcµØ¿§¹¸ñ
°¼©º©Ù«º»ÖÇ¿©³·º ú¿±å©ôºñ
¬½µ ¬±«º íìá Ó«³±§¿©å ëá
©»ªÚ³ îá ¬³åªµØå¿§¹·ºå øìï÷á øè÷ »ÖÇ °³å
øï÷ ä«·ºåñ
¬±«º íì ÛÍ°º ó ï ä«·ºå
¬±«º íë ÛÍ°º ó î ä«·ºå
¬±«º íê ÛÍ°º ó í ä«·ºå
¬±«º íé ÛÍ°º ó ì ä«·ºå
¬±«º íè ÛÍ°º ó ë ä«·ºå
íð °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¬±«º íç ÛÍ°º ó êä«·ºå °±²º¶¦·º¸

¬±«º øï÷ÛÍ°º °Ü ©¼µå±Ù³åú·º ¬ä«·ºå øï÷°Ü
©¼µå±Ù³åÒ§Ü¿§¹¸ñ
ùÜ¿©³¸¸ ¿¶¦ú®Í³« ªÙôº§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸
¿«³«ºô´ú®ôº¸ ª«º¿©ÙË¬ô´¬¯ ª¼µ§¹
©ôºñ
¬ä«·ºå øî÷ ú©³« ¬±«º øíë÷ÛÍ°ºá
¬ä«·ºå øì÷ ú©³« ¬±«º øíé÷ÛÍ°ºá
¬ä«·ºå øê÷ ú©³« ¬±«º øíç÷ÛÍ°ºá
©Ù«º«¼»ºå«¿©³¸ Åµ©º¿»©³§Öñ øîáìáê÷
ä«·ºå« ª«º¨§ºú®ôºá ²³å®ôº¯¼µÄñ
Ó«³±§¿©å±®Ü å §Ö ©»ªÚ ³ ±³å»Ö Ç
¬±«º øíëá íéá íç÷ ®Í³ ª«º¨§ºú®ôºñ
²³å®ôº¿§¹¸ñ ùÜ§Øµ¬©¼µ·ºå¯¼µ ©°ºÛÍ°º¶½³å©°º½¹
ª«º¨§º§Ö« Ù -·åº §Ò§Üå øí÷ ½¹ªµ§úº ®ª¼µá ¯Øµ°²ºå
®ôº¸¬±«º«¼µ ¾ôº¿ª³«º¿¶§³ú®ªÖ¯µ© ¼ ³
ª«º¿©ÙË¿Å³¿¶§³®×§·µ¼ åº ¯¼µ·úº ³ ¶§-»³¿ªå
¿©Ù ¿©ÙËú®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ
®½«º§¹¾´åñ ô½µ¬±«º»ÖÇ ¬»Üå¯Øµå
¬±«º«¼µ úÖúÖ¿Å³«¼»ºå¨µ©ºª¼µ«º§¹ñ ¬½µ
¿¶§³¨³å©Ö¸ ¬±«º øí÷ ®-Õ¼å¨Ö« ¬±«º
øíë÷ «¼µ ¯Øµå¶¦©º¿§åª¼µ«º§¹ñ ¬±«º íéá
¬½-°º¿ßù·º íï
íç ¿©Ù ±Ù³å¿Å³®¿»»ÖÇÑÜå¿»³ºñ ¿ßù·º ¿®åá

©°º½¹©²ºå ®-«ºú²º«-Ò§Üå ·¼µ±Ù³åÑÜå®ôºñ
ùÜ¿Å³«¼»åº ©Ù«º»²ºå¿ªå»ÖÇ ¿»³«º¶¦°º
©©º©Ö¸ ¶§-»³©°º½µ úÍ·ºåÓ«°¼µÇª³åñ
¿ßù·º¿®å« ¬±«º øîì÷ ÛÍ°ºá °¿»
±³å¿§¹¸ñ ±´« ¿¶§³©ôºñ ±´Ç¯Ü®Í³ ú²ºúÙôº
¨³å©Ö¸±´« ÛÍ°º¿ô³«ºñ ®¼¾°Ü°Ñº±´ «
©°º¿ô³«ºá ¿§¹·ºå øí÷ ¿ô³«º úÍ¼¿»©ôºá
ùÜÛÍ°º¨Ö®Í³ ±´ ª«º¨§º¦¼µÇ °Ü°Ñº¨³å©ôºñ
¾ôº±´Ç«¼µ ¿úÙåú®ªÖñ ¾ôº±´»ÖÇ ¯Øµ®ªÖá
ú²ºúÙôº¨³å©Ö¸ ±´¿©Ù« ooo
ïñ ßµùxÅ´å±®Üå
îñ ¿±³Ó«³±®Üå
ùÜ øî÷ ¿ô³«º°ªØµå« ±´ú²ºå°³å
íñ ¬öÚ¹±®Üå ¬¼®º« °Ü°Ñº¨³å±´¿§¹¸á
©Ù«ºÓ«°¼µÇª³åñ ©°º¿ô³«ºÒ §Ü å ©°º
¿ô³«º»ÖÇ ©Ù«º ooo
¿®å±´ õ ¿®å±´ õ ±¼ª¼µ±´¿®å»Ø
¬±«º¿®Ùå»ØöÐ»ºå
øï÷ îì õ é õ ì ã íë øßµùxÅ´å÷
øî÷ îì õ é õ ê ã íé ø¿±³Ó«³±®Üå÷
øí÷ îì õ é õ í ã íì ø¬öÚ¹±®Üå÷
íî °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¿§¹·ºå«¼»ºå úªùº«¼µ øè÷ »ÖÇ °³åú®Í³

ßµùÅ
x å´ ±®Üå ¬ä«·ºå øí÷ ø®²³å÷
¿±³Ó«³±®Üå ¬ä«·ºå øë÷ ø®²³å÷
¬öÚ¹±®Üå ¬ä«·ºå øî÷ ø²³å÷
¬¿¶¦ú§¹Ò§Ü °¿»±³å¿úñ ùÜÛÍ°º ª«º
¨§º®ôº¯¼µú·º ½·ºß-³å«Ø« ½-°º±´ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå
»ÖÇ ¯Ø®µ ôº«
¸ Ø ®úÍ§¼ ¹¾´åñ ¬¼®º« ¿§å°³å©Ö¸ ¬öÚ¹
±®Üå»ÖÇ ª«º¨§ºú®Í³§¹ª¼µÇ úÖú± Ö ³ ¿Å³ª¼«
µ §º ¹ñ
ùÜ ¿»ú³®Í³ ¿»³«º ¶§-»³ ©°º ½ µ
ª«º¿©ÙË¿Å³ú·ºå ¨§º¿©ÙËÑÜå®ôºñ ¬®-³å
¨Ö« ©°º¿ô³«º ©Ù«ºÓ«²º¸¬½¹ ª«º
¨§ºú®ôº« ¸ »¼ åº á ²³å©Ö«
¸ »¼ åº « ¬½µ¬±«º®Í³
øî÷ ¿ô³«º ¶¦°º¿»©ôºñ
Ñ§®³ ooo
¬±«º øîì÷ÛÍ°º ©»ªÚ³±®Üå®Í³ ú²º
®Í» ºå¨³å©Ö¸ ±´ øî÷ ¿ô³«º úÍ¼ §¹©ôº ñ
©»ªÚ³±³å»ÖÇ ßµùxÅ´å±³åá ¾ôº±´» ÖÇ ùÜ
«³ª®Í³ ²³å®ªÖ¿§¹¸ñ ©Ù«ºÓ«°¼µÇñ
©»ªÚ³±³å ooo
îì õ î õ î ã îè úª³Äñ
|·ºå«¼µ øè÷»ÖÇ°³å§¹« ¬ä«·ºå øì÷ ø²³å÷
¬½-°º¿ßù·º íí
ßµùxÅ´å±³å ooo
îì õ î õ ì ã íð
ùÜ¿§¹·ºåªùº«µ¼ øè÷ »Ö°Ç ³å§¹« ¬ä«·ºå øê÷
ø²³å÷
«Ö ooo øî÷ ¿ô³«º°ªØµå»ÖÇ ²³å®©Ö¸ñ
¬¿¶¦« ¾ôºªµ¿¼ ¶§³®ªÖñ øî÷ ¿ô³«º¨« Ö
©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ª«º¨§ºú®Í³¿»³ºñ ùÜ
¶§-»³®-Õ¼å®Í³ ¬®-Õ¼å±³åúÖË ¬±«º¿©Ù«¼µ
¿®åÒ§Üå ¬®-Õ¼å±³åúÖË¾«º« ¶§»º©Ù«ºú®ôºñ
©»ªÚ³±³å« ¬±«º ¾ôº¿ª³«ºúÍ¼
Ò§ÜªÖñ
ßµùxÅ´å±³å« ¬±«º ¾ôº¿ú³«º¿»
ªÖñ ±´©¼µÇ¾«º« ¶§»º©Ù«ºú§¹®ôºñ
©»ªÚ³±³å« ¬±«º øíï÷
©»ªÚ³±³å¬±«º õ ©»ªÚ³»Ø õ ©»ªÚ³±®Üå
íï õ î õ î ã íë
¿§¹·ºå3ú¿±³ úªùº«¼µ øè÷ »ÖÇ°³å
¬ä«·ºå øï÷ ø®²³å÷
ßµùxÅ´å±³å ¬±«º øîè÷ ÛÍ°º
îè õ ì õ î ã íì
¿§¹·ºåúªùº«¼µ øè÷ »ÖÇ°³å
¬ä«·ºå øî÷ ø²³å÷
íì °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¬¿¶¦¿§æ§¹Ò§Üñ ©»ªÚ³±®Üå¿ú ooo ùÜ

¬±«ºøîì÷ ÛÍ°¨ º ®Ö ³Í ¿úÙåú½«º¿ª³«º¿¬³·º
øî÷ ¿ô³«º «¼»ºåÓ«ØÕ¿»©³ ¿±½-³§¹©ôºñ
¬Ö¸ùÜÓ«³å« «Ø¨´å±´«¿©³¸ ßµùxÅ´å±³å¿§¹¸
ß-³åá ßµùÅ x å´ ±³å»ÖÇ ²³å¯¼© µ ¸Ö «¼»åº ¬ú ßµùxÅå´ »ÖÇ
ª«º¨§ºú®Í³ ¿±½-³Ò§Üª± µÇ¼ ³ ¿Å³«¼»åº ¨µ©º
ª¼µ«º§¹¿©³¸ñ
«Ö ooo ùÜ»²ºå¿ªå»ÖÇ «¼µôº»ÖÇ «¼µôº¸½-°º±´
¿§¹·ºå¦¼Çµ Ó«ØÕ©Ö¸¬±«º¿©Ù©« Ù º ¿úÍË¿úå°Ü®ÓØ «
¿§¹¸ñ ®¼©º¿¯Ù ±´·ôº½-·ºå¿©ÙúÖË ¬½-°º¿úåá
¬½«º¬½Ö¿ªå¿©Ù«¼µª²ºå ¿¶¦úÍ·ºå¿§åª¼µ«º
§¹ÑÜåñ
íê °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
ùÜ»²ºå¿ªå«¿©³¸ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºúÖË §·º«µ¼

¬©Ù·ºå±¿¾³«¼µ ©Ù«º©Ö¸»²ºå§¹ñ ¶®»º®³¸
cµ¼åú³»²ºå ¯¼µ¿©³¸ ¶®»º®³ ¿®Ùå±«&ú³Æº«¼µ
¬¿¶½½ØÒ§Üå ©Ù«º©Ö¸ »²ºå§¹§Öñ
ª´©°º¿ô³«º ¾ôº½µ»°º®Í³ ¿®Ùå©ôºñ
¾³¿»Ç ¿®Ùå©ôº¯¼µ©³ ±¼c µØ¿ªå»ÖÇ ñ ±´Ç
±¿¾³á ®¿»³«¼µ ù«º¨¿¼ ¬³·º ¿Å³©Ö»¸ ²ºå
¿§¹¸ñ
«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ©Ù«ºá ±´®-³å«¼µª²ºå
©Ù«ºá ½-°º±´«¼µ ©Ù«º¦¼µÇ¿©³¸ ®¿®¸»ÖÇ¿»³ºñ
¾ð®Í³ ©°ºÑåÜ »ÖÇ©°ºÑåÜ ª«º©ÖúÙ ·º ±´±¿¾³
±¾³ð«¼µ ±¼±·º¸©³¿§¹¸ñ ©°º¿ô³«º¨«º
§¼µ¿±³ ½-°º±´®-³åúÍ¼±«´ ¿©³¸ ôÍÑ© º Ù«Óº «²º¸
Ò§Üå ±¿¾³«-©Ö¸ª´«¼µ ¿úÙåÛ¼µº·º§¹©ôºñ
¬½-°º¿ßù·º íé
ª´±³å«¼µôº°Ü®Í³ §·º«¼µ ÃÆ£ ¿ªå¿©Ù

§¹ª³©ôºñ
ó ¿ª³¾Þ«Üå©Ö¸±´ª³åá
ó ¿ù¹±Þ«Üå©Ö¸±´ª³åá
ó ¿®³Å°¼©º ªÙ»º«Ö±´ª³åá
ó ¿®©;³úÍ·ºÞ«Üåª³åá
ó «cµÐ³°¼©º®-³å©Ö¸±´ª³åá
ó ®µù¼©³©ú³å ª«º«¼µ·º¨³å±´ª³åá
ó Ñ¿§«w³±®³åª³å ¯¼© µ ¸Ö ¬¿»¬¨³å
øé÷ ®-Õ¼å ½ÙÖ¶½³å±©º®Í©º¨³åª¼µÇ ú§¹©ôºñ
ª´±³å©¼µ·ºå®Í³ ùÜ±¾³ð ùÜ°¼©º±¿¾³
øé÷§¹å °ªØµå úÍ¼Ó«©³½-²ºå§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸
¾ôº°¼©º« §¼µÒ§Üå ÑÜå¿¯³·º¨·ºúÍ³å §¼µ®-³å¿»
±ªÖ¯¼µ©³«¼µ ©Ù«º½-«ºÓ«²º¸Ó«©³¿§¹¸ñ
©Ù«º»²ºå« ªÙôº§¹©ôºñ ª´©°ºÑÜå
©°º¿ô³«ºúËÖ ¿®Ùå±«&ú³Æºúôºá ¿®Ùåú«º»« Ø µ¼
¿ßù·º±½-Ú³öÐ»ºå ¿¶§³·ºå©³úôº ¿§¹·ºå¨³å
©Ö¸ úªùº«¼µ øé÷ »ÖÇ°³åÒ§Üå ¬ä«·ºå«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå
¿Å³©Ö¸»²ºå§¹§Öñ
«Ö ª«º¿©ÙË °©Ù«ºÓ«²º¸ú¿¬³·ºñ
ïííë ½µÛÍ°º®Í³¿®Ùå©Ö¸ ¿±³Ó«³±®ÜåúÖË
°¼©º¿»°¼©º¨³å«¼µ ±¼½-·º©ôºñ
íè °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¿®Ùå±«&ú³Æº ã ïííë
¿±³Ó«³¿»Ç¿®Ùå»ØöÐ»ºå ã ê
øî÷ ½µ¿§¹·ºå úªùº ã ïíìï
¬ÖùÜ¿§¹·ºåúªùº«¼µ øé÷»ÖÇ°³å ¬ä«·ºåúÍ³ñ
øïíìï ) é÷ ã ¬ä«·ºå ì ú§¹©ôºñ
¬ä«·ºå øì÷ »ÖÇ§©º±«º©Ö¸ Æô³å«¼µ
Ó«²º¸¿©³¸ «cµÐ³©Öñ¸ «cµÐ³úÍ·º®¿ªå¿§¹¸ñ
¬ä«·ºå §·º«¼µßÜÆ
¬ä«·ºå ð ¿ª³¾
¬ä«·ºå ï ¿ù¹±
¬ä«·ºå î ¿®³Å
¬ä«·ºå í ¿®©;³
¬ä«·ºå ì «cµÐ³
¬ä«·ºå ë ®µù¼©³
¬ä«·ºå ê Ñ¿§«w³
ùÜÆô³å«Ù«º«¿ªå«¼µ¿©³¸ ¬ªÙ©º±¼
¿»ú®Í³¿§¹¸ñ ¬ä«·ºå©°º½µ°ÜúÖË ¬¿±å°¼©º
¿Å³«¼»ºå¿ªå¿©Ù«¼µ ¯«ºÒ§Üå ©·º¶§§¹®ôºñ
øð÷ ä«·ºå
ª¼µ½-·º°¼©º ®-³å©ôºñ ú©³»ÖÇ ®©·ºå
©¼®º¾´åñ ¿ú³·º¸úÖ©Ö¸°¼©º ®úÍ¼¾´åñ ¿ú³«º¿»©Ö¸
¬½-°º¿ßù·º íç
¿»ú³¾ð®Í³ ®¿§-³º§¼µ«º¾´åñ ùÜ¨«º§¼µ±³©Ö¸

¾ð«¼µ ª¼µª³å¿»©Ö¸ ±¾³ðúÍ¼©ôºñ ©°º½µ
®Ò§åÜ ½·º ¿»³«º©°º½µ ªµ§ºá ¿ª³«Þ«Üå ©°º½µ
«¼µ ª«ºð¹åÞ«Üå¬µ§ºª¼µ©Ö¸ °¼©ºßÜÆ úÍ¼¿»©ôºñ
¿»³«ºªµ« ¼ º®ªµ§½º -·º¾å´ ñ «¼µôúº ô´ §¼µ·¯
º ¼µ·¦º Çµ¼
¯¼µ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®¯¼µ ú¿¬³·ºô´®Í ¿«-»§º¬³å
ú®ôº¸±´ñ úÒ§Üåú·ºª²ºå ¨§º¨§ºÒ§Üå ª¼µ½-·º
¿»©³ñ ©°º°Øµ©°º½µ ú¦¼µÇ¯¼µ ª¼µ½-·º°¼©º«
ÑÜå¿¯³·ºÒ§Üå ¾³ªµ§ºúªµ§ºú ð»º®¿ªå¾´åñ
½-®ºå±³ª¼µ©ôºñ ä«ôºðª¼© µ ôºñ ½-®åº ±³¶½·ºå
«¼µª²ºå ú®Í³§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ©ú³å±¶¦·º¸ ªµ§¶º ½·ºå
ª³åá ®©ú³å±¶¦·º¸ª³åá ©ú³åð·ºª³åá ©ú³å
®ð·ºª³å ±´ °Ñºå°³å®Í³ ®Åµ©ºª¼µÇ ©°º¿»Ç
ùµ«w¿©ÙË®Í³§Öñ ¾ôº±¼µÇ¯¼µ¿° ±´«¿©³¸ ¾ð
«¼µ ú²º®Í»ºå½-«ºÞ«ÜåÞ«Üå»ÖÇ ¶¦©º±»ºå®ôº¸±´§Ö
¿§¹¸ñ ±´©°º§¹å®Í³ úÍ¼©³¨«º ª¼µ½-·°º © ¼ º¨«º
¶®·º¸®³å©Ö¸°¼©º« úÍ¼¿»¿©³¸ ª´¿©³º¿©Ù ¶¦°º
ª³©©º©ôºñ ùÜ°¼©º«¿ªå«¼µ ¿ªÏ³¸±Ù³å
¿¬³·º °²ºå°»°º©«- ±Øåµ ±Ù³å¿¬³·º ¨¼»ºå¿§å
Û¼µ·ºú·º¿©³¸ ù¼©ºù¼©ºÞ«Ö ª´±³å©°º¿ô³«º
¾ð«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ
ìð °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
øï÷ ä«·ºå ¿ù¹±

°¼©ºÞ«Üå©ôºñ ®Åµ©º®½Ø°¼©º úÍ¼©ôºñ
®¿©³º ®©ú³å¶®·ºú·º «¼µôº¸«¼°*®Åµ©ºú·º
¿©³·º ð·ºÒ§Üå §¹¦¼µÇá ¿¶§³¦¼µÇ ð»º®¿ªå¾´åñ
¬ª¼µª¼µ ¿¾å« ¿ù¹±¨Ù«º¿»©³ñ °¼©º©¼µ
¿ù¹±¨Ù«ºú·ºª²ºå ¬Û[ú³ôº ®¿Ó«³«ºñ
¿¶§³§°º ªµ§º§°º©©º©Ö¸ ±´¿§¸¹ñ ùÜ±¾³ð
úÍ¼¿»©Ö¸ ±´ ÇÛ ÍªØµå±³å« ¶¦Ô°·ºªÙ»º å©ôºñ
«¼µôº«ª²ºå ±´©°º§¹å«¼µ ¨¼½¼µ«º¿ª³«º
¿¬³·º ¾ôº¿±³¬½¹®Í °Ò§Üå ®ªµ§º¾´åñ ±»ºÇ
±»ºÇ¿ªå ¿¶§³©©º ¿»©©º©³ñ ª³¿°³º
«³åÒ§Üå ª³Ò·¼Ò§Ü¯µú¼ ·º¿©³¸ °¼»¿º ½æú·º ©¼®¿º §æ
¬¨¼ª¼µ«º®ôº¯¼µ©Ö¸ ±´Ç ±¾³ð«¼µ ¶§¿©³¸
©³§Öñ §·º«¼µ °¼©º¿«³·ºåúÍ¼©ôºñ ±´©°º§¹å
«¼µ ¿§åú®ª³åñ ¿«Îåú®ª³åñ ¨¼§¯ º Øµå«¿§¹¸ñ
ù¹¿§®Ö¸ ùÜ°©
¼ º¶®»º ¿ù¹±¨Ù«© º ©º©³¿Ó«³·º¸
¬Ò®Öú»º±¿´ ©Ù ú·º¯·µ¼ ¿º »ú©©º©ôºñ °¼©¶º ®»º
§Øµ« ¦¼»§º°Üåú©³ ½«º¿»ú·º¿©³·º ¦¼»§º«¼µ
«»º¨µ©ºá ¦¼»§º»ÖÇ ú»º¶¦°ºÒ§Üå ¦¼»§º®§¹¾Ö ª®ºå
¿ªÏ³«º©± ¸Ö ®´ -Õå¼ ¿§¹¸ñ «¼µô¸«
º µ¼ ¿°³º«³å ª³©Ö¸
±´«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ½Ù·º¸®ªÌ©º¾´åñ ¶¦°º½Ö¸©³
¿©Ùá ½Ø°³å½Ö¸ú©³¿©Ù ¿°³º«³å½Øú©³¿©Ù«¼µ
¬½-°º¿ßù·º ìï
©ÛµØÇÛµØÇ¿©ÙåÒ§Üå ¬Ø©Þ«¼©ºÞ«¼©º»ÖÇ °¼©º¿§¹«ºá

Þ«¼©º®Û¼µ·º ½Ö®ú ¿ù¹§Ù¿»©©º©ôºñ ¬Ö¸ùÜ
¿ù¹±«¼µ ¨¼»ºåÛ¼·µ º©¿¸Ö »ÇÅ³ ±´ ½-®åº ±³Þ«Üå§Ù³å
©Ö¸ ª®ºå¿§æ °¿ú³«º©Ö¸¿»Ç§Öñ ¾ôº±¼µÇ¯¼µ¿°
Ãª´¿¶¦³·º¸°¼©º©¼µ£ ¯¼µ©Ö¸ °«³å¿ªå«¼µ ®¿®¸»ÖÇ
¿»³ºñ ¬ªÙ»ºcµ¼å¿¶¦³·º¸©Ö¸ ±´¿§¹¸ñ
øî÷ ä«·ºå ¿®³Å

±¼§º ¿©Ù¿ð©©º©³§Öñ ¯Øµå¶¦©º½-«º
©°º½« µ ¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ½¼·µ º½·µ¼ º®³®³ ®½-Û¼·µ º¾å´ ñ
±¼§º¿®¸©©º©ôºñ ¬ú³ú³«¼µ ¿®¸¿ª-³¸¿»
©©º©ôºñ ©°º½ ¹©¿ª¯¼µ ¿·¹·º¿©³·º
¿©³·º»ÖÇ ®¼×·º¿©Ù½-Ò§Üå ¿·å¿®³¿»©©º©³
¿ªå¿©Ù¿©³·º ¿©ÙËú©ôºñ ±Üå±»ºÇ ¿»ª¼µ
°¼©º ¶§·ºå¨»º©ôºñ ¶§-»³©°º½»µ ÇÖ ¿©ÙËª³
ú·ºª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå ®¿¶¦úÍ·ºåÛ¼µ·º¾´åñ
¿â®®¿± ©µ©º®«-Õ¼å ªµ§º©©º©ôºñ ¬ªÙ»º
¿©³º©Ö¸ ¦-»º¿¶¦¿úå±®³åñ Ó«³åð·º ¿¶¦úÍ·ºå
¿§åú®ôº¯µ¼ ÛÍ°º¦«ºÛ°Í ½º Ù ±´§Ö ¶®·º©©º©ôºñ
¬¿¶§³¿¬å¿¬å¿ªå»ÖÇ «-¿ª³«º¿¬³·º ¿¶§³
©©º©ôºñ ±´úËÖ cµå¼ §Øµ ¿¬å§Ø¿µ Ó«³·º¸ ±´©°º§¹å
« ±´Ç«¼µ ±¼§½º ·º©ôºñ ±´«¿©³¸ ¿ú³«º©Ö¸
ìî °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¿»ú³®Í³ ¿§-³º¿¬³·º ¿»®ôºñ ¶§-»³¿©Ù

¬½«º¬½Ö¿©Ù ú·º¯¼µ·º¿»úú·º¿©³·º ù¹¿©Ù
¿®¸¿ª-³¸Ò§Üå «¼µôºªµ§º½-·º©³ ªµ§º¿»©©º
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾³®Í ¿ªå¿ªå»«º»«º
®úÍ¼¾´åª¼µÇ ¨·º½Øú©©º©ôºñ °«³å±³ «-
¿ª³«º ¿ ¬³·º ¿¶§³©³á ©°º ½ ¹©¿ª
¿úÍË¿»³«º®²Üá ¿¶§³¶§åÜ ©³¿©Ù ¿®¸¿» ©©º¶§»º
¿ú³ñ °¼©ºþ³©º ©«ºªÙôºá «-ªÙôº©ôºñ
¬ú³ú³ ®¶§©º±³å ¿©Ù¿ð ¿ÛÍ³·º¸¿ÛÍåªÙ»åº ª¼µÇ
¾ð¬½Ù·º¸¬¿úå¿©Ù ®Ó«³½Ð ª«º©°ºªØµå
¶½³å ¯Øµåc×Øå©©º§¹©ôºñ ±´Ç¬¿§æ®Í³ ÛÍ¼®ºÛÍ¼®º
»·ºå»·ºå §Ö¨
¸ »¼ åº ¿§å©Ö±
¸ ú´ ¼®Í Í ¾ð®Í³ Å»º«-®³Í ñ
¿»³«º« ©°º½-¼»ºªØµå ª¼µ«º¿¶§³¿»®Í ©»ºcµØ
«-®Í³ñ ¬¿¶§³½Øúª¼µÇ °¼©º¯¼µå®Í³ ®§´»ÖÇñ ±´«
®Í©º¨³å®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
øí÷ ä«·ºå ¿®©;³

¿®©;³±®³åÞ«Üå¿§¹¸ñ ¬³å»³©©º©ôºñ
ôµ°Ø ³å©©º©ôºñ ±´©°º§¹å¬¿§æ®Í³ »³åª²º
½Ù·º¸ª©Ì º©©º©ôºñ ±²ºå½Ø°© ¼ º úÍ¼©¿Ö¸ »ú³®Í³
ÛÍ°¿º ô³«º®úÍ¾¼ ´å§Ö Ó±½-¿ª³«º§¹úÖËñ ¬ú³ú³
«¼µ ú·º¯¼µ·ºúÖ©ôºñ ª´±³å¬³åªØµå¬¿§æ
¬½-°º¿ßù·º ìí
¿ªå¿ªå°³å°³å ¯«º¯Ø©©º©ôºñ «¼µôº¸

«¼µô« º ¼µôº ¬Ò®ÛÖ ¼®Í ½¸º -Ò§Üå ¿»©©º©ôºñ ¬¿»
c¼µå¿§®ôº¸ ±Ù³å ¬¨·º®¿±å»ÖÇ¿»³ºñ ±´Ç®Í³
½·º ©Ö¸±´¿©Ù ±¼§º¿§¹©³ñ ª®ºå¿ªåö-§¼ µå
ª´®¼µ«º« ¬° ©«ôº¸ªµ§º·»ºåúÍ·ºÞ«Üå¿©Ù
¬¨¼ ±´Ç«¼µ ½·ºÓ«©ôºñ ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå¯¼µ
«´²ÜÓ«¦¼µÇ ¬±·º¸§Öñ ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ °¼©º±¿¾³
¨³å¬¿§æ ª´©µ·¼ åº « ¬±¼¬®Í©¶º §ÕÒ§Üå ¿»ú³
¿§å ¯«º¯© Ø ©º©ôºñ ú»º±¬ ´ ¿§æ®Í³¿©³·º
¿®©;³¨³å©©ºª»Ù ºå©Ö¸ ±´¬¿§æ ¿¾åª´¿©Ù
« »³å®ª²ºá ¬³å®ª¼µ ¬³å®ú ¶¦°º¿»Ó«
®ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¯Øµå®Í³ ú»º±´«¼µ ¿®©;³»ÖÇ
°²ºåcµØå¿¬³·º¶®·º±Ù³å®²ºñ °¼©º±¿¾³¨³å
Þ«Üå¶®©º©ôºñ ®Åµ©º©³ ®ªµ§¾ º å´ ñ ª´©¼µ·åº
¬¿§æ©°º°Øµ©°ºú³ ©»º¦¼µå¨³å ¿ªå°³å©Ö¸
°¼©º» Ö Ç ¯«º¯Ø ©©º©ôºñ ¬¿¶§³±®³å
®Åµ©º¾´åñ ª«º¿©ÙË¯»º©ôºñ ¿¬å¿¬å
½-®º å½-®º å¿»½-·º© ôºñ ¬½-°º ¿®©;³ ¬¿§æ
¿ªå¿ªå»«º»«º ±¿¾³¨³å©ôºñ ¬½«º
¬½Ö«¼µ ú·º¯¼µ·ºú·º¿©³·º ¿®©;³¿úÍË¨³åÒ§Üå
¿¬³·º¶®·º®×«µ¼ úô´©ôºñ ¬³åªØåµ ±¼Ò§åÜ ±³å§¹ñ
¿¬³·º¶½·ºå øè÷ §¹å ¯¼© µ ³«¼µ ¬úÍ·ºßµùx ¶®©º°³Ù
¾µú³å« ¿®©;³»ÖÇ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸©³«¼µ¿ªñ
ìì °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
øì÷ ä«·ºå «cµÐ³

ú·º ¨ Ö ® Í ³ °³»³©©º á ½Ø ° ³å©©º á
Ó«·º»³©©º©Ö¸°© ¼ «º ¬¶§²º¸ú¿¼Í »©ôºñ ±¼§º
Ò§Üå «¼µôº½-·ºå°³»³©©º©ôºñ ½-°º±´½·º±´
¿©Ù«¼µ¶¦°º¶¦°º ±©;ð¹¿©Ù«¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º Ã±»³å
§¹©ôº¿»³º£ ¯¼µÒ§Üå °³»³°¼©º¿ªå»ÖÇ «´²Ü
ª¼© µ °¸Ö © ¼ º ¬Ò®Ö±ú´ ·º¨®Ö ³Í úÍ¿¼ »©Ö¸ ±´¿§¹¸ñ ±»³å
¿¬³·º ¿¶§³¶§ú·º ¾ôº¿ª³«º°¼©º¯¼µå¿»¿»
½Ù · º ¸ ª Ì © º © ôº ñ °¼ © º ¯ ¼ µ å ª²º å ½Ð§Ö ñ
«cµÐ³±®³å®¼µÇ ú»º±´«¼µ¿©³·º ±»³å©©º
©ôºñ ±´½Ç ®-³ ·¹¸«¼µ ©°º½-¼»ª º Øµå ú»ºªµ¿¼ »©³
§·º§»ºåª¼µ«º©³ª¼µÇ¿©³·º «cµÐ³±«ºÒ§Üå
¿»©©º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±´©« µÇ¼ ±´©°º§¹å¬¿§æ
«cµÐ³¨³å©©º±ª¼µ ±´©¼µÇ«¼µ öcµ°¼µ«º®Í
ª²ºå ¿«-»§º©ôºñ öcµ®°¼µ«º¾´åá ¬¿ªå
®¨³å¾´åá ±´Ç«¼µ ¿»ú³®¨³å¾´åá ¬½-°º¿§¹¸
©ôºª¼µÇ ¨·ºú·º °¼©º¿«³«ºÒ§Üå ðµ»ºåù¼µ·ºåÞ«Ö
¬úÙÖË©¼µ«º©©º©ôºñ ð®ºå»²ºå ©ÆÙ»º¨¼µå
ªµ§© º ôºñ ·¹« ¿«³·ºå±¿ª³«º ·¹¸«¼µ öcµ
®°¼« µ ¾ º å´ ¯¼©
µ ¸Ö °¼©ðº ·ºÒ§åÜ ð®ºå»²ºå ¿ù¹±¨Ù«º
©ôºñ ¶®»º¶®»º ¿½-³¸ª¼µ«º§¹ñ ±´ «cµÐ³¨³å
±ª¼µ ±´Ç«¼µ öcµ°¼µ«º®Íª²ºå ¿«-»§º©ôºñ
¬½-°º¿ßù·º ìë
ª´§Øµ°Ø °©¼µ·ºá Å»º§»º« ¬° ¶§Õ®´¿¶§³¯¼µ§Øµ«¼µ

Ó«²º¸ª« µ¼ úº ·º ®³«-°º«-°ºá ¾µö¿Ù ¶§³á ®±»³å
©©º©Ö¸ Ó«·º»³°¼©º ¿½¹·ºå§¹å©Ö¸±´ª¼µÇ ¬¶§·º
±Ðn³»º®³Í ¿§æ¿»©ôºñ ©«ôº ¬©Ù·åº °¼©º
ú·º¨®Ö ³Í «cµÐ³¬¶§²º¸ úÍ¼¿»©ôºñ «cµÐ³
Þ«Üå©Ö¸ ¬¼« µ © º ·ºª§µ º±¿´ ©Ù»¿ÇÖ ©³¸ ©¶½³å°Ü¿§¹¸ñ
±´Ç ±¿¾³á ±´Ç±¾³ðá ±´®¿»³«¼µ ±¼©Ö¸
±´¿©Ù« ±´Ç«µ¼ ¿ªå¿ªå°³å°³åúÍ¼Ò§åÜ «cµÐ³
Þ«Üå±´ ¶¦°ºª¼µÇ ±´Ç«cµÐ³ú¼§º ½¼µð·º©ôºñ
ÑÜå¿¯³·º±´¿©Ùá ¯ú³¿©Ùá ±®³å¿©³º¿©Ù
¬®-³å°µÅ³ «cµÐ³úÍ·º±®³å¿©Ù§Ö¿§¹¸ñ
øë÷ ä«·ºå ®µù¼©³
®µù©¼ ³©ú³å ª«º«µ·¼ ¨ º ³åÛ¼µ·©
º ¸Ö ª´®-Õ¼å
Å³ úÍ³å§¹åªÍ§¹©ôºñ ±´«¿©³¸ úÍ³åúÍ³å
§¹å§¹å¨Ö®Í ±´©°º¿ô³«º®Çµ¼ ª´¿¨³·º¿±³·ºå®Í³
©°º¿ô³«º ¿©ÙË½ÖªÍ©¸Ö ®µù© ¼ ³§Ù³åÛ¼·µ ±
º ´¿§¹¸ñ
±´©°º§¹å ¿¬³·º¶®·º©³á ½-®ºå±³ä«ôºð©³á
¨Ù»åº ¨Ù»åº ¿§¹«º¿§¹«º ¶¦°º©³á »³®²ºÞ«åÜ ©³á
¿·Ùú©³á ¬ªµ§º©µ¼å©«º©³¿©Ù«¼µ ¿©ÙËú·º
«¼µôº©¼µ·º§Ö ù¹¿©Ù ú±ª¼µ ½Ø°³åð®ºå¿¶®³«º
§Ü©¶¼ ¦³Ò§Üå ¿¾å«¿» Ó«²ºÛå´ ¿»©©º©± ¸Ö ®´ -Õå¼
ìê °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
«®Y³®Í³ úÍ³å§¹©ôºñ ùÜ®µù¼©³°¼©º ±´Ç®Í³

¬¶§²º¸ñ ®»³ª¼µ ð»º©¼µ°¼©º ®úÍ¼¾´åñ ¬©·ºå
¬¦-·ºå ®¿¶§³©©º¾å´ á ¶®·º¸¶®©º©¸°Ö © ¼ ºúÍ¼©ôºñ
¬ú³ú³ ú·º¨®Ö Í³½Ø°³åÒ§Üå®Í ¿¶§³©©º ªµ§© º ©º
©ôºñ ®Í»º«»º¶®·º¸¶®©º©Ö¸°¼©º¿Ó«³·º¸ Þ«Üå§Ù³å
¨¼§º©»ºå ¿ú³«º©ôºñ «¼µôº« ±´©°º§¹å«¼µ
¿ð¦»º©« µ¼ ½º «
µ¼ ©
º ³á ±´ ©°º§¹å¬¿§æ ·ôº«-Õå¼
·ôº»³¿¦³ºÒ§Üå ùµ«w¿§å©³®-Õ¼å«¼µ ªØµåð®µ»ºå©Üå
©ôºñ «¼µôº«ª²ºå ®ªµ§º¾´åá ªµ§ºú§º¿©Ù
«¼µª²ºå ª«º®½Øá ¿úÍ³·ºúÍ³å©ôºñ ©°º§¹å±´
¬³å»²ºå½-«º ¬³å±³½-«º¿©Ù«¼µ ¨µ©º¿¦³º
½-Üå«-ÔåÒ§Üå ¿«³·ºå©Ö¸¬¶§Õ±¿¾³ ¬Ó«Ø¿§å
®×¿ªå¿©Ù¿Ó«³·º¸ ð»º©¼µ°¼©º«·ºåª¼µÇ ±´Ç«¼µ
½-°½º ·º±¿´ §¹©ôºñ ®»³ª¼µ ±ð»º©¼µ°© ¼ º®úÍ¾¼ Ö
©°º§¹å±´¬¿§æ ®Ï¿ð°³»³©©º©Ö¸ ±´®-Õå¼ Å³
Þ«åÜ §Ù³å¿¬³·º¶®·º®Í³ ®ªÙ§Ö ¹¾´åñ ¬ú³ú³¬¿§æ
®Í³ ú·º¨Ö« ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ»ÖÇ ±´©°º§¹å«¼µ
¶¦°º¨»Ù åº ¿°±ª¼µ «¼µô© º ·¼µ ª
º ²ºå ¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º¸
®Í»º®Í»º»ÖÇ ¶¦°º¨Ù»ºå¿¬³·º ¬Ò®ÖÞ«Õ¼å°³å¿»©Ö¸
¶®·º¸¶®©ºÛÍªØµå±³åúÍ·º ©°ºÑÜå§¹ñ
¬½-°º¿ßù·º ìé
øê÷ ä«·ºå Ñ¿§«w³

¬ªÙ»º¨´å¶½³å©Ö¸ ÛÍªØµå±³å§¼µ·ºúÍ·º¿§¹¸ñ
¾³±¼¾³±³ ¿¬å¿¬å§Ö ¿»©©º©ôºñ
©°º§¹å±´ «¼°*¿©Ù«¼µ «¼µôº»ÖÇ ®¯¼µ·º¦¼µÇ ¬Ò®Ö
Þ«Õ¼å°³åÒ§åÜ ¿»©©º©ôºñ ð·ºÒ§åÜ °Ù«¦º «º©©º
©Ö¸ ±¾³ð«·ºå°·º±²ºñ ú»º±« ´ ¿µ¼ ©³·º °¼©º
¿ù¹±¨Ù«Òº §Üå ú·º®¯¼·µ ¾ º Ö ®±¼±ª¼µ «¼µô¸úº »º
ªµ§º©³ ®Åµ©º±ª¼µ ½§º®¯¼©º ¿»©©ºá
Ñ¿§«w³¶§Õ ¿«-³½¼µ·ºå©©º©ôºñ ©²ºÓ«²º
©²ºÒ·¼®ºÒ§Üå ª´±³å¬³åªØµå «¼µôº¸°¼©º« ®Í»º
©ôº¨·º©³ ªµ§º¿»Ó«©³§Öñ ¾³ ð·º°Ù«º
°ú³ª¼ª µ Ö¯µ¼©¸Ö ±¿¾³¨³å©©º©ôºñ «¼µô¸º
«¼°* «¼µô»º §ÇÖ ©º±«º©¸Ö ð»ºå«-·¬º ªµ§«º µ¼ °´å°´å
°¼µ«º°¼µ«ºªµ§º©©ºª¼µÇ ¿¬³·º¶®·ºÞ«Üå§Ù³åÓ«§¹
©ôºñ ¨´å¶½³å½-«« º ¬¿»¿¬åÒ§åÜ ®¯¼µ·º±ª¼µ
¿»ª¼µÇ ®±¼¾´å ®¨·º¿ª»ÖÇñ ¬ú³ú³ ±´±¼
©ôºñ §©ºð»ºå«-·º«¼µª²ºå ¬Ò®Ö¿ª¸ª³¿»
©ôºñ ¶¦°º¿§æª³©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¯«º¿©Ù
¬¿§æ®Í³ »³åª²ºªÙ»ºåª¼µÇ ¬ú³ú³ ¬¶§°º
®¶®·º¾Ö ¿»©©º©³ñ ¬½«º¬½Ö¿©ÙËá ùµ«w
¿©ÙËª¼µÇ«¿©³¸ ±´Ç¯Ü®Í³ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå
Ó«²¸ºñ «¼µôº¸¶§-»³«¼µ ±´Ç¶§-»³©°º½µª¼µ
ìè °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ ±¿¾³¨³åÒ§Üå «´²Ü®Í³

¿±½-³©ôºñ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå¿©Ù ¬¿»³«º
Û¼µ·º·Ø®Í³ ¬±Øµå®-³å©Ö¸ ¯¼µ©³
ùÜª®µ¼ -Õå¼ ¿§¹¸ñ «¼ôµ »º ÖÇ ®§©º±«º±®Ï ð·º®§¹¾´åñ
«¼µô»º ÇÖ ®¼©¯ º «º®¿§å±®Ï ®²º®Ï®-«®º »Í ºå©»ºå
¿»¿° ¶§ÕØ å¶§Û×©¯ º «º®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ôÑº¿«-å
©ôºá ±¼®¿º ®ÙË©ôºá ¬¿úåÓ«ØÕª³ú·º ©«ôº
¬³å¨³åú©ôºñ ©«ôº« ¸ µ¼ ¬¶®·ºÓ«²ºª·º©¸Ö
±´¿©Ù¿§¹¸ñ ©°º¿»Ç®³Í ±´Å³ ¾³±³¿úå¾«º
ªØµåð¿ú³«º «Î©º©»ºåð·º ©ú³å¨´åúá ©°º½¹
©¿ª ±³±»³¸¿¾³·º ð·º±Ù³å©©º§¹©ôº
ª¼µÇ Å¼µå¿úÍË§²³úÍ·ºÞ«Üå¿©Ù« ¯¼µ½Ö¸§¹©ôºñ
ùÜ§²³ú§º¿ªå«¼µ ¬±Øµå½-Ò§Üå ª´¿©Ù«¼µ
»³åª²ºÓ«²º¸§¹ª³åñ ½-°º±´¿úÙå®ôºá ¾ð
¬¿¦³º¿úÙå®ôº¯¼µú·º ¿úÙå°ú³ª´¿©Ù¬³åªØµå
«¼½µ -©Ù«áº «¼ô µ ¾ º¸ ³±³«¼µôª º ²ºå ©Ù«¿º §¹¸ñ
±´Ç¬©Ù·åº ±¿¾³ ±¼ª³ª¼µÇ «¼ô µ º« ª«º½Ø
ÛÍ°º±«ºÛ¼µ·º®ôºá ±¿¾³¿©ÙË ®¿»³¿©ÙË®ôº
¯¼µú·º¿©³¸ ¿úÍË©µ¼åª¼µ«ºcµØ¿§¹¸ñ
ëð °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
Ã¬ªÍ®Í³ ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«ºúÍ¼©ôº£
ª´©¼µ·ºå®Í³ ¬ªÍ«¼µôº°Ü úÍ¼Ó«§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¸ ¬ªÍ«¼µ «-«º±¿úª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
¬ªÍ«-«º±¿ú« ¬Ò·®¼ ®º ¿»¾´åñ ¿»Ç¬ª¼µ«º
Å¼µ¿úÙË ùÜ¿úÙË»ÖÇ¿§¹¸ñ
ªÍ¿»§¹ª³å ooo
«-«º±¿úúÍ¼ªµ¼«º©³ ooo
°©¼µ·º«-ªÍ½-²ºª³å ooo
©ôº½»ºÇ§¹ª³å ooo
Ó«²¸º¿«³·ºåª¼µ«º©³ ooo
¬½-°º¿ßù·º ëï
ù¹®-Õ¼å¿ªå «¼µôº¸¬¿§æ ®Í©º½-«º½-©³

«¼µ ª´©¼µ·ºå ª¼µª³å±¿¾³«-®Í³§¹ñ ¬¿¶§³
½Ø½-·ºªÙ»ºåª¼µÇ ¬ªÍ¿©Ù ©¼µå¿¬³·º ¬ªÍ¯·º
ooo °©¼·µ ¨
º µ©¿º »Ó«©³«¼µ¿©³¸ ¶··ºåª¼µÇ ®ú§¹á
¾´åñ
¬½µ»²ºå¿ªå« ¶®»º®³¸cµ¼åú³»²ºå¿ªå
©°º½µ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬ªÍ«-«± º ¿úúÖË ªÏÕË¼ ðÍ«º
«¿ªå ¿¦³º¨µ©ºÓ«§¹°¼µÇñ
¿»Ç¬ª¼µ«º ¬ªÍ«-«º±¿ú ©²ºú¿¼Í »§Øµ
«¼µ ¬ú·º®© Í º±³å¦¼Çµ ª¼µ§¹©ôºñ ù¹ ooo ª´©µ·¼ åº
¬©Ù«º §Øµ¿±¶¦°º§¹©ôºñ
¿»Ç ¬ªÍ«-«º±¿ú©²ºú³
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ÑÜå¿½¹·ºå
©»ªÚ³¿»Ç §½Øåµ
¬öÚ¹¿»Ç ¿«-³«µ»ºå
ßµùÅ
x ´å¿»Ç ÛÍ³¿½¹·ºåÛÍ·¸º Û×©º½®ºå
Ó«³±§¿©å¿»Ç ª«ºcµØåÛÍ·º¸ª«º
¿±³Ó«³¿»Ç }¿ÀÛl
°¿»¿»Ç ©°º«¼µôºªØµå
¾ôºª¼ µ ¬±Ø µå ½-®ªÖñ ¿»Ç¬ ª¼µ«º
±©º®Í©º¨³å©Ö¸ ¬ªÍ«-«º±¿ú ©²ºúÍ¼ú³
ëî °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
«¼µ ªÍ§á ±§ºú§ºá ±»ºÇúÍ·ºåá ©·º¸©ôº ¬¶®·º

¿«³·ºå¿»¿¬³·º ªµ§º¦¼µÇ§¹§Öñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ®Í³ ÑÜå¿½¹·ºå®Í³ «-«º±¿ú

©²º§¹©ôºñ ¬Öù¸ ¿Ü »Ç ®»«º
ª·ºå«©²ºå« ¯Ø§·º«¼µ °»°º©«- ¦Üå±·º
¨³å®ôºñ §Ù§ÙÞ«Üå¶¦°º¿¬³·ºá ®±§º®ú§º¶¦°º
¿¬³·º ®ªµ§º¾´å¿§¹¸ñ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù¬©Ù«º
« ¬½¹©¼µ·ºå»ÖÇ ®©´¿¬³·º ¯Ø§·º§Øµ¯»ºå¿ªå
¿©Ù ¬ªÍ¶§·ºá ¿½¹·ºå°²ºåÞ«Õ¼åá ¦Ö¶§³åá «ª°º
ªÍªÍ¿ªå»ÖÇ ¬ªÍ¶§·º§¹ñ ¬Ö¸ùÜ¿»Ç®Í³ ÑÜå¿½¹·ºå
§¼·µ åº «¼µ ±´®-³å«Ó«²º®¸ ¿¼ ¬³·º °©¼µ·ºª§µ ¨ º ³åñ
¨Üå¿ªå¿¯³·ºå¿§¹¸ñ ¬®-Õ¼å±³å®-³å¬©Ù«º
¯Ø§·º©¼µú·º ±§º±§ºú§ºú§ºÒ¦Üåñ ¯Ø§·º¿¶½³«º
¿»ú·º ¯Üå¿®Ìå»ÖÇ ©©ºÛ¼µ·ºú·º §Øµ°Ø«-¿»¿¬³·º
ªµ§¨ º ³å¿§¹¸ñ ¯Ø§·ºú² Í º §½µØå¿§æðÖ¿»ú·º¿©³·º
¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸©»ºå©»ºå ¿¶§¿¶§¶§°º¶§°º»ÖÇ ¿§¹¸ñ
ù¹®Í®Åµ©º °²ºå¨³åñ ¿½¹·ºå«µ©ºá ¯Ø§·º
¾µ©± º ¼µ«ºá ¯Ø§·º§¿Ù ô³·ºå¿ô³·ºå ®¶¦°º§¹¿°
»ÖÇñ ®ª¼µ¬§ºú·º ÑÜå¨µ§º ®¿¯³·ºå»ÖÇñ ¿¯³·ºåú·º
ª²ºå ©«ôº°¸ ©¼·µ úº © ¼Í ¸Ö ©Ø¯§¼ ¿º «³·ºå¿«³·ºå
¬½-°º¿ßù·º ëí
¬°°º¬®Í»º ©»º¦¼µåÞ«Üå©Ö¸ ÑÜå¨µ§º¿¯³·ºåñ

¬°µ©º¬¶§©º¿©Ù ¿½¹·ºå¿§æ®©·º»ÖÇñ
©»ªÚ³¿»Ç §½Øµå®Í³ ¬ªÍ«-«º±¿ú
©²ºúÍ¼¿»§¹©ôºñ §½Øµå«¼µ
±´®-³åª³§µ©º©³á ±´©°º§¹å «¼µôº¸§½Øµå¿§æ
ª«ºª³©·º©³ ®½Ø¿ª»ÖÇñ «-«º±¿ú ôµ©º
¿ª-³¸©ôºñ §½Øåµ «¼ª µ ²ºå ¿ú¿®Ìå»ØÇ±³ §«º
¦-»ºå¨³åá ±»ºÇúÍ·ºå°Ù³¨³å¿§¹¸ñ ¬«-P¬ð©º
¬°³å®Í³ §½µØå°©¼·µ ¿º §æ¿°©Ö¸ §Ø°µ ®Ø -Õå¼ ð©º§¹ñ ®¼»åº
«¿ªå¿©Ù«¿©³¸ §½Øµå«¼µ ¿ù¹«º¿©Ù½ÒØ §åÜ ð©º
©³®-Õå¼ ¿úÍ³·º§¹ñ §½Øµå¿§æ ¿¦³¸¶§³å©·ºÒ§åÜ ½-Õ§º©¸Ö
¬ð©º®-Õ¼å |·ºå¿»Ç®³Í ®ð©º±·º§¸ ¹¾´åñ §½Øåµ ±³å
¬¿§æ ¬ð©º®Í©°º§¹å ¬¶½³å ¦Øµå¿»©³®-Õ¼å
®¶¦°º±·º¾¸ å´ ñ úÍú¼ ·ºå°ÙÖ «¼µô§¸º ½Øµå°©¼·µ ¿º §æ¿¬³·º
ð©º§¹ñ ¨´¨´§Ù§Ù ®ð©º±·º§¸ ¹ñ °§¼úÇµ §Í ª º µ¼ §Ø°µ ®Ø -Õå¼
ð©º±·º¸§¹©ôºñ ¬®-Õ¼å±³å®-³å¬¦¼µÇ ¬ÖùÜ¿»Ç
¿©Ù®Í³ ¬«-§P ½µØå¿§æ §°º©·º©°Ö¸ ©¼µ·º ®úÍ¼§¹¿°
»ÖÇñ ¬«-P®Í³ª²ºå §½Øµå¿§æ ¿ù¹«º¿©Ù §¹©Ö¸
°©¼µ·º¿úÍ³·º§¹ñ
ëì °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¬öÚ¹¿»Ç ®Í³ ¿«-³«µ»åº ®Í³ ¬ªÍ«-«º±¿ú

«-¿ú³«º©ôºñ ¿«-³«µ»ºå¿ªå«¼µ ¬ªÍ¯·º
Ó«§¹°¼ñÇµ ®¼»åº «¿ªå¿©Ù ¯Ø§·º«µ¼ ¦³åª-³å½-Ò§Üå
¿«-³¾«º«¼µ §¼©º®¨³å§¹»ÖÇñ ¯Ø§·ºúÍ²ºú·º
¬Öù¸ ¿Ü »Ç®³Í öµ©§º å¼µ ±³å»ÖÇ ¿«-³«µ»ºå«¼µ ®¦µØå¿°©Ö¸
¬ªÍ¯·º»²ºå¿©Ù±µåØ §¹ñ ¯Ø§·º¶¦»º½Ç -¿»«- ±´
¿©Ù ¬Ö¸ùÜ¿»Ç®Í³ ª²ºöµ©º°§º«¿» ±¼®ºåÒ§Üå
¯Ø§·º¬¿úÍË¾«º ½-¨³å¿§¹¸ñ ù¹®Í®Åµ©ª º ²ºå
öµ©º§¼µå±³å ¿§æ¿¬³·º ¯Ø§·º«µ¼ ¬¿§æ¦«ºÀ®y·¸º
Ò§Üå °²ºå¿ÛÍ³·ºª¼µ«º§¹ñ ¬«-P¬ð©º¬°³å
ð©ºú·º ¿«-³«ÙÖ¬«-P®-Õ¼å ®ð©º»ÇñÖ ¿«-³¾«º
®Í³ ¿¶§³·ºúÍ·ºå¿»®Í »öµ¼úº¿» «-«º±¿úúÍ¼®Í³ñ
c×§ºc×§ºôÍ«ºôÍ«ºÞ«Õ¼å¿©Ù Ó«ôº±Üå¿©Ù»ÖÇ¯¼µ
Å»º®«-¾´åñ ¬®-Õå¼ ±³å®-³å¬¦¼Çµ ¿«-³«µ»åº «¼µ
±´®-³åª³§µ©º©³ ®½Ø»ÖÇñ ¿«-³«µ»ºå®Í³ ªÍ§
©Ö§¸ µáØ §»ºå½-áÜ °©°º«³§Ø¿µ ©Ùá ¨´å¶½³å©Ö¸ °³¿©Ù
§¹©Ö¸ °§¼Çúµ Í§®º -Õ¼å ð©ºªµÇú¼ ©ôºñ §µ¯µ¼å¿©Ù ®ð©º
»ÖÇ¿§¹¸ñ ¬«-P¿«-³¾«º®³Í ©Ù»º¿Ç Ó«¿»©³®-Õ¼å
®¶¦°º¿°»Ö¿Ç §¹¸ñ
¬½-°º¿ßù·º ëë
ßµùxÅ´å¿»Ç ®Í³ ¬ªÍ«-«± º ¿úÅ³ ÛÍ³¿½¹·ºå

»ÖÇ Û×©º½®ºå®Í³ ©²ºúÍ¼¿»©ôºá
ÛÍ³¿½¹·ºå®Í³ ¿½Îå¿©Ù °¼µÇ¿»©³®-Õ¼åá Û×©º½®ºå
¬¯Ü©ð·ºåð·ºå»ÖÇ «Ù«ºÓ«³å¶¦°º ®¿»¿¬³·º
¿»§¹ñ Û×©º½®ºå¦-³å« «-«º±¿ú úÍ¼©Ö¸ °«³å
¿©Ù¿¶§³§¹ñ ¯Ö©³¯¼µ©³ ¬ôµ©; ¬»©;
°«³å¿¶§³©³®-Õå¼ ¿©Ùá °«³å¿¶§³ú·º Û×©½º ®ºå
c×ØËª¼µ«ºá Û×©º½®ºåúÙËÖª¼µ«º»ÖÇ ¿¶§³©³®-Õ¼å¿©Ù
¿úÍ³·º§¹ñ ©½-Õ¼Ë ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù §¹å°§º» ÖÇ
ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ª«º«¼µ·º§ð¹»ÖÇ §¼©º¯µ¼ÇÒ§Üå °«³å
¿¶§³©©º©ôºñ ¬Ö¸ùÜ¬«-·º¸®-Õ¼å ùÜ¿»Ç ®ªµ§º§¹
»ÖÇñ ª«º«¼µ·º§ð¹á ©°º±ÏÔå©¼µÇ»ÖÇ ÛÍ³¿½¹·ºå«
¨Ù«ª º ³©Ö¸ ¬¯Üá ¿½Îå¿©Ù«µ¼ ±µ©§º ¹ñ ªÍ§©Ö¸
Û×©½º ®ºå»Ü¯åµ¼ ú·ºª²ºå ¿«³·ºå§¹©ôºñ ÛÍ³¿½¹·ºå
§Ù©ºá ÛÍ³¿½¹·ºåÛ¼×«ºá ÛÍ³¿½¹·ºå©°º§Ù§Ù ®ªµ§º®¼
¿¬³·º¿úÍ³·º§¹ñ ¬®-Õ¼å±³å®-³å¬©Ù«º ª´Ó«³å
±´Ó«³å¨Ö ÛÍ³¿½¹·ºå¨Öª«ºÛ¼« × ©º ³®-Õå¼ ¬¨´å
¿úÍ³·º§¹ñ ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ ª¼®º¸¿»¿¬³·º§Ù©º©³
®-Õ¼å ®ªµ§º»ÖÇñ ¬°³å¬¿±³«º°³åÒ§Üå Û×©º½®ºå
©°ºðµ« ¼ º ¬²°º¬¿Ó«åá ¬¯Ü®-³å«·ºå¿¬³·º
ªµ§ º¨³å§¹ñ ½Ø©Ù ·º å»ØÇ ±·ºå ¿°©Ö¸ ¬°³å
¬¿±³«ºá ½-Õ½¼ -Ñºá ¿ú¿®Ìå©¼« µÇ µ¼ ¬Ö¸ùÜ¿»Ç±Øåµ ¿§¹¸ñ
ëê °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
Ó«³±§¿©å¿»Ç ®Í³ ¬ªÍ«-«º±¿úÅ³

ª«ºcØåµ á ª«º¦-ØÛ·Í ¸º ª«º
ÛÍ°º¦«º®Í³ ©²º¿»©ôºñ ª«º«¼µ ±»ºÇ°·º
¿¬³·º ¿¯å§¹ñ ª«º±²ºå¿©ÙÓ«³å ¿½-å¿©Ù
®ð·º¿¬³·º ¬Öù¸ ¿Ü »Ç¶§Õ¨³å¿§¹¸ñ ª«º±²ºå¿©Ù
²Ü²³¿¬³·º öcµ°µ« ¼ ñº ®¼»åº «¿ªå¿©Ù« ª¼µ
¬§ºª³ú·º ª«º±²ºå¯¼µå¿¯å «Ù«º¿»©³
¿©Ù ¦-«§º °ºñ ¿¯å¬±°º ¯¼åµ ñ ª«º¦-Ø ª«º
¿®³·ºå±³å¿ªå¿©Ù ªÍ¿»¿¬³·ºá ¬ªÍ¿§æ
¿¬³·º ð©º°³å§¹ñ ª«ºú² Í ºÞ«Üå¿©Ù ®ð©º»ñÖÇ
¬®-Õ¼å±³å®-³å ª«º¦-Øª«ºcµØå¿§æªÙ·º¿°©Ö¸
¬ð©º®-Õ¼å¿©Ù ¿úÙåð©º§¹ñ ª«º«¼µ ®²°º§©º
¿°»ÖÇñ ª«º±²ºåÓ«³å« ¬° ±»ºÇ¿»¿¬³·º
¨³åñ ª«ºú² Í ðº ©ºú·º¿©³·º ª«º¿½¹«ºð©º
¿§¹¸ñ ª«º¦-Ø«µ¼ °©¼µ·§º ¿Ö¸ °©Ö¸ c×§cº §× ô
º Í«ô
º «
Í º
ð©º©³¿©Ù ¬ÖùÜ¿»Ç ½Ð ½Î©º¨³åªµ¼«º§¹ñ
ª«º¦-Øª«ºð¹å ª«º¿°³·ºå©¼µÇ«µ¼ ¬¿®Ìå»ØÇ±³
§«º¦-»ºå¿§å§¹ñ
¬½-°º¿ßù·º ëé
¿±³Ó«³¿»Ç ®Í³ ¬ªÍ «-«º±¿úÅ³

}¿ÀÛl®Í³ ©²º¿»©ôº¯µ¼
¿©³¸ }¿ÀÛlúú ð©º°³å¯·ºô·º ¿»¨¼µ·º¶§Õ®´
ú®ôº¸ ±¿¾³§¹§Öñ úÍ§º©¼úÍ§º§-³ ª§ºô³å
ª§ºô³å }¿ÀÛl®ú ®ªµ§º»ÖÇ¿§¹¸ñ ð©º°³å
¯·ºô·º®×«¬° }¿ÀÛlúÍ¼úÍ¼ ª´Þ«Üå¯»º¯»º
°©¼µ·º¨µ©º§¹ñ ùÜ¿½©º ùÜ¬½¹®Í³ ¾ôºª¼µ
}¿ÀÛlÞ«Üå©Ö¸ °©¼µ·º ¨µ©º±ªÖñ ¬ÖùÜ§µØ°Ø¿§¹¸ñ
¬ú®ºå¿½©º¿úÍË¿¶§åÒ§Üå Ó«§º¿»¿¬³·º ®ð©º
»ÖÇñ ¿¦³·ºå§ÙÒ§Üå¿»¿¬³·º ®ð©º»ÖÇñ «-°º«-°º
ª°ºª°º ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹åúÍ¿¼ °©Ö¸ ¬ð©º¬¨²º®-Õå¼
ð©º§¹ñ ¿½©º¿»³«º«-©Ö§¸ °Øµ ®Ø -Õ¼åª²ºå ®Åµ©áº
¬½µ¿½©ºª²ºå ®Åµ©ºá ¬¿ùæ¿©Ù ¬¿®
¿©Ùá ÑÜå¿ªå¿©Ù¿½©º« °©¼µ·º®-Õ¼å ¶§»ºô´§¹ñ
ð©º°³åú·ºª²ºå ±§º±§ºú§ºú§ºá Ó«²º¸ª¼µ«º
©³»ÖÇ ®-«º°¼¿¬å¿°©Ö¸ ¬¿ú³·º®-Õ¼åá ùÜÆ¼µ·ºå
®-Õ¼å¿©Ù ð©º§¹ñ °«³å¿¶§³©³¯¼µ©³« ¬°
¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôºá ©Å³åÅ³å ©½°º½°º»ÖÇ
®¿»»ÖÇñ ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º
¿ô³«º ©Ù»ºå¨¼µå¿»©³®-Õ¼å ¿úÍ³·º§¹ñ }¿ÀÛl
»ÖÇ°³åá }¿ÀÛl»ÖÇ ¿¶§³ñ }¿ÀÛl»ÖÇ ª®ºå¿ªÏ³«ºá
¬½-·ºå½-·ºå«¿©³·º Ã©ôº ®´ô³®-³å§¹ª³å£
ëè °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
ª¼µÇ ¿»³«ºú·º¿©³·º }¿ÀÛl¿ªå»ÖÇ ¶§»º¶§ØÕå¶§

ª¼µ«º§¹ñ
°¿»¿»Ç ®Í³ «¼µôºªµØå¶§²º¸®Í³ ¬ªÍ«-«º
±¿ú ©²ºú¿¼Í »¿©³¸ Å»º«-©³
¿§¹¸ñ ©°º«µô ¼ ºªµØå ±»ºÇú·Í åº °·ºÓ«ôº¿»¿¬³·º
¨³åÒ§åÜ ¬¿®Ìå»Ø± Ç ³ §«º¦-»åº °©¼·µ ¨ º ©
µ ñº ¾ôº
¿»ú³ Ó«²ºÓ¸ «²º¸ ªÍ¿»¿¬³·º ¿¶½¯µåØ ¿½¹·ºå¯µåØ
°©µ¼·º¨µ©º¿§¹¸ñ ¿¶½¦ð¹åá ¿¶½±²ºå§¹ ®«-»º
±»ºÇúÍ·åº ±»ºÇ°·º ªÍ§¿»§¹¿°ñ ¦¼»§º°© µ º ®ð©º
»ÖÇñ ¬«-P¬ð©º¬°³å ¬¿§¹«º¬¶§Ö ¬¦³
¬¿¨å§¹©³¿©Ù ®ð©º»ÖÇñ ²°º¿§¿»¿¬³·º
®¿»»ÖñÇ Ó«²ºª ¸ µ«
¼ úº ·º ªÍª§Í §¿Ó«³¸¿Ó«³¸¿§¹¸ñ
¬®-Õ¼å±³å¿©Ùª²ºå ¿½Îå¿©Ù±Ø¿©Ù ©¬³å
¨Ù«ºÒ§Üå «§-°º«²°º ®¶¦°º¿¬³·º ¿»§¹ñ
¬Ö¸ùÜª¼µ ¿»Ç¬ª¼µ«º ¬ªÍ«-«º±¿ú©¼µå
¿¬³·º ©·º¸©ôº¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·ºú·º ©«ôº
®-«ºÛÍ³§Ù·º¸®Í³ ¿±½-³©ôºñ Ñ§þ¼cµ§º ©«ôº
¨Ù«ºª³®Í³§¹ñ
êð °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
Ã¿»Ç©·µ¼ åº ®-«ºÛ³Í §Ù·¸¿º ¬³·º ªµ§ª

º úµÇ¼ ©ôº£
ª´½-°ºª´½·º¿§¹Ò§Üå ±Ù³å¿ªú³ ¿ú³«º
¿ªú³®Í³ ú»º ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º «·ºå«·ºå»ÖÇ
¬³åªµØå ¬¯·º¿¶§¿¶§¶¦°º¿¬³·º «´²Ü±´¿§¹á
«cµÐ³¨³å±´®-³åá ¿®©;³¨³å±´ ¿§¹®-³å©Ö¸
þ³©º±¾³ð«¼µ §Üôþ³©ºÅµ ¿½æ§¹©ôºñ
¬½-°º¿ßù·º êï
§Üôþ³©º»ÇÖ ¿»Ç©¼µ·åº ®-«ºÛ³Í §Ù·¸¿º °¿¬³·º

¿¯³·ºú« Ù Ûº ·µ¼ ©
º ¸Ö ¶®»º®³¸c¼µåú³ »²ºå§²³ ©°º½µ
©·º¶§§¹®ôºñ
¬¼®º« ¬¶§·º¨Ù«ºú·º ±Ù³å¿ªú³ ª®ºå
©°º¿ªÏ³«º ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ¿§å©Ö¸ª´ª²ºå
«·º å¿ðå½-·º© ôºá ±´©°º§¹å ±¿¾³«-
¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå °©¼·µ ¨ º ©
µ ½º -·©º ôºñ ùÜªµ¼
¬¿»¬¨³å®-Õå¼ ®¼»ºå«¿ªå©¼·µ åº ªµª ¼ ³å©ôºñ
ùÜ¿»ú³®Í³ §Üôþ³©º« ±¼§º¬¿úåÞ«Üå©ôºñ
ªµ¼«º ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º©³®-Õ¼åá }¿ÀÛl§-«º
¿ª³«º¿¬³·º ùµ«¿w §å¿°³º«³å¿®³º«³å ¿¶§³
¯¼µ ¶§Õ®´©³¿©Ù ¬úÍ«« º ¿ÖÙ ¬³·º c¼·µ åº cµ·¼ åº °¼·µ åº °¼·µ åº
¿¶§³¯¼µ¿»³«º¿¶§³·º©³®-Õ¼å ¾ôº®»¼ åº «¿ªå®Í
®ª¼ªµ ³å©³ ¬®Í»º§Öñ ¿»³«º¿¶§³·º±´ ¬¿ÛÍ³·º¸
¬ôÍ«º «·ºå¿°á ½-°º½·º±»³å°¼©º»ÖÇ c¼µ·ºåc¼µ·ºå
§·ºå§·ºå «´²ÜÒ§Üå ¿ªå¿ªå°³å°³å ¯«º¯Ø±´
¿§¹®-³å¿°Ò§åÜ ¿°³º«³å¿®³º«³å¶§Õ±´ «·ºå°·ºÒ§åÜ
«¼µôº©°º½-«º¿ª³«º ¶§ØÕå¶§©³»ÖÇ ©°º¦«ºª´
«¼µôº¸«¼µ «´²Üª¼µ°¼©º /Ù©º«-¿°©Ö¸ þ³©º«¼µ
§Üôª¼µÇ ¿½æ§¹©ôºñ
¬®-Õ¼å±³å®-³å ¬¦¼µÇª²ºå ú»º«·ºåÒ§Üå
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«« º ·ºåÒ§åÜ ®¼»åº «¿ªå¿©Ù °¼©ðº ·º
êî °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
°³å½ØúÒ§åÜ ¬Þ«åÜ ¬«Ö ¯ú³±®³å®-³å§·º ÛÍ°± º «º½Ø

ú©Ö¸ ®-«ºÛÍ³§Ù·º¸¶½·ºå«¼µ §Üô ¿½æ§¹©ôºñ
®-«Ûº ³Í §Ù·¸º §Üô¿«³·ºå¿¬³·º ùÜªª
µ¼ §µ §º ¹ñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ¬¼®« º ¨Ù«úº ·º ÑÜå¿½¹·ºå¨¼§º

®Í³ ø¬÷ ¬«wú³«¼µ ª«º/å¼×
»ÖÇ ©¼µÇ¨¼Ò§Üå ¨Ù«º§¹ñ ©°º¿»Ç©³ °¼©º½-®ºå±³
¿°ú®ôºñ
©»ªÚ³¿»Ç ¯¼µú·º¿©³¸ ª«º/¼å× ¶¦·º¸

»¦´å®Í³ø«÷ ¬«wú³«¼µ¿úå
Ò§Üå ¬¼®º« ¨Ù«º§¹ñ ©°º¿»ÇªµØå ¨´å¶½³å°Ù³
¬¯·º¿¶§§¹ª¼®º¸®ôºñ
¬öÚ¹¿»Ç ®Í³ ¬¼®«º ¬¨Ù«º ®-«ªº åØµ ®-«½º åØµ

¿§æ®Í³ ø¯÷¬«wú³¿úåÒ§åÜ ¬¼®« º
¨Ù«º§¹ñ ¬³åªµØå ¬¯·º¿¶§á ½úÜåª®ºå§»ºå
¿½-³¿®ÙËá ©°º¿»Ç©³ ¬¯·º¿¶§®²ºñ
ßµùxÅ´å¿»Ç ¬¼®®º ¬Í ¨Ù«úº ·º ª«º/å¼ × ¿ªå»ÖÇ
ªÏ³¿§æ®Í³ øé÷¬«wú³«¼µ ¿úå
Ò§Üå ¨Ù«ñº ¨´å¶½³å°Ù³ ¬¯·º¿¶§±Ù³å§¹ª¼®®º¸ ²ºñ
¬½-°º¿ßù·º êí
Ó«³±§¿©å¿»Ç ®Í³ ¬¼®« º ¨Ù«º ½¹»Üå

ª«º/×¼å »ÖÇ /Í§ºc¼µå®Í³
ø§÷ ¬«wú³ ¿úåÒ§Üå ¨Ù«§º ¹ñ ùÜ¿»Ç«°¼ ¬
* ³åªµØå
¿½-³¿®ÙË§¹ª¼®º¸®ôºñ
¿±³Ó«³¿»Ç ®Í³ ¬¼®« º ¬¨Ù«º ú·º/Ù»Çº

®Í³ ø±÷¬«wú³ ¿úåÒ§åÜ ¨Ù«º
¿§¹¸ñ Å»º«-±Ù³åª¼®º¸®²ºñ
°¿»¿»Ç ©Ù·ºÃ½-«º£®Í³ ø©÷¬«wú³¿úå

Ò§åÜ ª¼úµ ³ ½úÜå¨Ù«ºñ ±Ù³å¿ªú³
¬«´¬²Ü¿§å±´ ¿§æá ú»º ¿¾å¬Û[ú ³ôº
«·ºå§¹ª¼®®¸º ²ºñ
±©¼¨³åú®Í³« ooo
¬«wú³¿©Ù«¼µ ¿úå©Ö¸¬½¹ §Ü±®Í»º«»º
¿¬³·º ¿úå§¹ñ ª«º/×¼å¨¼§º¦-³å»ÖÇ ½§º¦Ù¦Ù
©¼µÇ¨¼Ò§Üå ¿úå§¹ñ
¿ô³«-º³ å¿ªå¯¼ µ ²³ª«º ±µØ å§¹ñ
®¼»ºå«¿ªå¯¼µ ¾ôºª«º/¼×å ±µØå§¹ñ
ª«º¿©ÙË±µØåÓ«¿§¿©³¸ñ ¬ªÍ «-«± º
¿úª²ºå úÍ¼á ±Ù³å¿ªú³ §ÜôúÍ¼¿»®Í¿©³¸
¾³ª¼µ¿±åªÖñ
êì °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
CM³ÐºúÍ¼±ªµ¼ ½-ÖË±µØå¿§¹¸ñ ¬·º©³ß-Ôå¿©Ùá

¬ªµ§º«¼°*¿©Ùá °³¿®å§ÙÖ ¿¶¦©Ö¸¬½¹¿©Ù«
¬° ooo ÛÍ°ºÑÜå¿©ÙËÓ«ú·º ¬¯µØå ¬¯·º¿¶§
¿¬³·º ª«º¿©ÙË ±µØå°ÙÖÓ«²º¸Ó«¿§¹¸ñ¬¿ú³·ºå
¬ðôº±®³å¿©Ùª²ºå ¿°-å¿½æ ¿°-å¿¶§³
¿«³·ºå©ôº ±µØåÓ«²º¸§¹ñ
êê °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
±´ °¼©º¯¼µå¿»©ôºñ ¿½-³¸ª¼µË®ú¾´åñ °¼©º

¿«³«ºÒ§Üå ®¿½æ®¿¶§³ ªµ§º¿»©ôºñ ù¹¿ªå
®-³å ooo ªÙôº§¹©ôºñ ¶®»º®³¸c¼µåú³ ¿úÍå¿Å³·ºå
»²ºå¿ªå©°º½µ úÍ§¼ ¹©ôºñ ª´©µ·¼ åº ±µåØ ª¼Çµ ú§¹
©ôºñ °¼©º¯¼µå±´ °¼©º¿¶§¿¬³·º ªµ§º©Ö¸»²ºå
¿ªå¿§¹̧òñ
¬½-°º¿ßù·º êé
©»öÚ¿ÛÙ±³å±®Üå °¼©º¯¼µå¿»©ôºñ ±¼
©Ö¸¬©¼µ·åº §Ö ©»öÚ¿ÛÙ
¿©Ù« °¼©º¿«³«ºªÙôº©ôº¿ª ±´ °¼©º
¿¶§¿¬³·º ªµ§º¦¼µÇ« ªÙôº§¹©ôºñ ÃúÖô¼µ¶®°º£
«¼µúú·º ¬¯·º¿¶§Ò§Üñ úÖô¶µ¼ ®°º«¼µ ª«º½ªôºúÖË
¬¿§æ¯µØå¬¯°º»ÇÖ ª«º©°º¯°º©·¼µ åº Ò§Üå ¶¦©º
Ò§åÜ ú·º ¿¯³·º¨³åÒ§Üå ±´»¿ÇÖ ©ÙËªµ« ¼ ñº ¯«º±ô Ù º
ª¼« µ ¿º §¹¸ñ °¼©¿º ¶§±Ù³å§¹ª¼®®º¸ ôºñ úÖô¼µ ®úú·º
úÙ«ºªÍ¶®°º«¼µ ±µØå¿§¹¸ñ
©»ªÚ³±³å±®Üå « «¼ô µ ¬¸º ¿§æ °¼©º

¯¼µå°¼©º¿«³«º ¿»
©ôº¿§¹¸ñ Ã§¼»ºå§»ºå¶®°º£¿ªå ú¿¬³·º úÍ³¿§¹¸ñ
Ò§Üå¿©³¸ ª«º½ªôº»ÖÇ ª«º©°º¯°º©¼µ·ºåÒ§Üå
¶¦©ºñ ª´»ÖÇ¿¯³·ºÒ§Üå ±´»ÖÇ¿©ÙËñ ù¹®Í ®Åµ©º
¯«º±ô Ù ª
º «µ¼ ¿º §¹¸ñ §¼»åº §»ºå¶®°º úÍ³®úú·º §Ö¶®°º
«¼µ ±µØåª¼µÇ ú©ôºñ
¬öÚ¹±³å±®Üå ¿©Ù «¼µô¸« º µ¼ °¼©½º Òµ §åÜ °¼©º

¯¼åµ ¿»©ôºñ ¬öÚ¹¿»Ç ¿®Ùå©Ö¸
±´¿©Ù« ùÜª¼µ½-²ºå§Öñ ¨°º½»Ö ±´©¼µÇ§Ö °¼©º
¿«³«º©©º©³ñ ªÙôº§¹©ôºñ Ã±ÜÅ¼µÊº¶®°º£
êè °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
«¼µ ª«º½ªôº ¬¿§æ¯µØå¬¯°º»ÖÇ ª«º©°º

¯°º ©¼µ·ºå¶¦©ºÒ§Üå ¿¯³·º¨³åá ¿¯³·º¨³åÒ§Üå
ú«º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå ¬öÚ¹±³å±®Üå¿©Ù «¼µôº¸«µ¼
°¼©º¿¶§±Ù³åª¼®º¸®ôºñ ±ÜÅ¼µÊº¶®°º ¬°³å Ã±Üå£
¶®°º«¼µ ±µØåú·ºª²ºå ú§¹©ôºñ
ßµùxÅ´å±³å±®Üå ¿©Ù °¼©º¯¼µå¿»ú·º °¼©º
¿¶§¿¬³·º ªµ§º¦¼µÇ«¿©³¸
Ãù¹»ºå£ ¶®°º«µ¼ ú¿¬³·ºúÍ³ñ ª«º½ªôº»ÇÖ ª«º
©°º¯°º©¼µ·ºå ¶¦©ºá Ò§Üå¿©³¸ ¿¯³·º¨³åñ
¬¯·º¿¶§±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
ßµùxÅ´å¿»Ç ®Ù»ºåªÙÖ§¼µ·ºåú³Åµ ®Í³ ¿®Ùå©Ö¸
±´¿©Ù«¼µª²ºå ùÜ¬©µ¼·ºå ªµ§ºª¼µÇú§¹©ôº
Ãù¹»ºå£ ¶®°º®úú·º Ã¨»ºå£ ¶®°º Ã¿ù¹»£ ¶®°º
Ãþ»¼£ ¶®°º«¼µª²ºå ±Øµåª¼µÇú§¹©ôºñ
Ó«³±§¿©å±³å±®Üå ¿©Ù «¼µôº¸«¼µ °¼©º

¯¼ µ å ¿»ú ·º ® ¿½æ
®¿¶§³ ªµ§º¿»ú·º¿§¹¸ Ã¬µ»ºå£ úÙ«º«¼µ ª«º
½ªôº»ÖÇ©¼µ·ºå ª«º©°º¯°º¶¦©ºÒ§Üå ¿¯³·º
¨³åñ Ó«³±§¿©å±³å±®Üå °¼©º¿¶§±Ù³å§¹
ª¼®º¸®ôºñ
¬½-°º¿ßù·º êç
¿±³Ó«³±³å±®Üå «¼µô¸« º µ¼ °¼©º¿«³«º

¿»©³ ¿¶§¿°½-·ºú·º
Ã«Ø¸¿«³º±³å£ «¼µ ª«º½ªôº»ÖÇ©¼·ºå ª«º
©°º¯°º°³ ¶¦©ºÒ§Üå ¿¯³·ºª¼µ«ºcµØ§Öñ ±´ °¼©º
¿¶§Ò§Üå ¬¯·º¿¶§±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ
°¿»±³å±®Üå °¼©º¯¼µå °¼©º¿«³«º¿»

ª¼µÇ«¿©³¸ ¯ÜåøÆÜå÷±³å
ª«º½ªôº ª«º©°º¯°º §¼·µ åº ¶¦©ºÒ§Üå ¿¯³·º
¨³åñ °¼©ºÞ«Üå§¹©ôº¯¼µ©Ö¸ °¿»±³å±®Üå
«¼µôº»ÖÇ«-¿©³¸ ¬¯·º¸¿¶§Ò§Üå °¼©º«¼µ ®¯¼µÛ¼µ·º
¿¬³·º ¶¦°º±Ù³å§¹ª¼®¸º®ôºñ
ùÜª¼µ ª«º½ªôºúÖË ¬¿§æ¯Øµå ª«º
©°º¯°º°³ ¶¦©º©Ö¸¬½¹ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ¾ôº
ª«º ¿ô³«-º
¿ô³«-³º å¿ªå«µ¼ ²³ª«ºúÖË ª«º
½ªôº¬¿§æ¯Øµå ¬¯°º«¼µ ±Øµå¦¼µÇ¿©³¸ ®¿®¸»ÖÇ
¿»³º
°«³å¯¼µc¼µåúÍ¼©ôºñ ±´« °¼©º©¼µª¼µ«º
©³ ª«º©°º¯°º°³§Ö úÍ¼©ôºñ ùÜ°«³å« ùÜ
¬°Ü¬ú·º¿ªå«¼µ ¬¿¶½¶§ÕÒ§Üå ¿§æª³©³¿§¹¸ñ
éð °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
½-°º±´®-³å ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º®-³å ±³®«

®¼©¿º ¯Ù ±´·ôº½-·åº ¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í ©°ºÑåÜ ÑÜå®-³å
°¼©¯ º åµ¼ °¼©¿º «³«º ¬¯·º®¿¶§Ó«ú·º ùÜ»²ºå
¿ªå±³±Øåµ ¬³åªØµå¬¯·º¿¶§±Ù³å§¹ª¼®¸®º ²ºñ
éî °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
Ã±©;¾³ö£ ¯¼µ©Ö¸ ¦´å°³¿úå»©º«¼µ ª´©¼µ·ºå

±¼§¹©ôºñ ½-°±º ´Û°Í Ñº åÜ ¦´å°³¯Ø¿µ ¬³·º ¦»º©åÜ
¿°³·º¸¿úÍ³«º©Ö¸ »©º¿§¹¸ñ ùÜ¿»ú³®Í³ ¬ª-Ñºå
±·º¸±ª¼µ «¼µôº¿°³·º¸»©º øïî÷ §¹å úÍ¼§¹©ôº
¯¼µ©³ ¿¶§³¶§½-·º©ôºñ
ïñ ±©;¾³ö ¦´å°³¿úå»©º®·ºå
îñ ±´ú-©Ü §²³¬©©º«¼µ
¿°³·º¸¿úÍ³«º©Ö¸»©º
íñ ±«- °²ºå°¼®º½-®ºå±³«µ¼
¿§å©Ö¸»©º
ìñ ®Å¼ú³Æ³ ¬¼§º®«º ¬©¼©º
»¼®¼©º ¿§å©Ö¸ »©º
ëñ «®r «³®°²ºå°¼®º«¼µ
¿§å©Ö¸»©º
êñ ¿ô³©« ¾³±³¿úåá ±³
±»³¿úå«¼µ ¿¯³·º
úÙ«º¿°©Ö¸»©º
¬½-°º¿ßù·º éí
éñ «ª-³»Ü ¿«³·ºå¿±³ °«³å

«¼µ ¿¶§³¿°©Ö¸»©º
èñ °Ûl³¿ùðÜ «-«º±¿ú«¼µ ©¼µå
§Ù³å¿°©Ö¸»©º
çñ »ú¼Û³D ¿ùðÜ ¬¼§°º «º¶½·ºå ¶§Õ
¿±³¬½¹ ¿½¹·ºåú·ºå
®Í ¨¼µ·ºÒ§Üå ¿°³·º¸
¿úÍ³«º¿±³»©º
ïðñ ®Å³§¼Û7Ö «¼µôº ¾³ªµ§º±ªÖ
¯¼µ©³«¼µ
¿°³·º¸Ó«²¸º¿»©Ö¸»©º
ïïñ ª«w®Üå °³å¿±³«º®×ÛÍ·º¸
©«Ù ú¼«w³¬ªØµå°Øµ
«¼µ ¿§å©Ö¸»©º
ïîñ ð¹®±´Æ³ ¿¾åú»º«¼µ «³
«Ùôº©Ö¸»©º
ùÜ «¼µôº¿°³·º¸»©º øïî÷ §¹å úÍ¼¿»©Ö¸
¬¨Ö« Ã±©;¾³öá ±«-á «®r «ª-³»Ü
°Ûl³¿ùðÜ»ÖÇ ð¹®±´Æ³£ ùÜ»©º øê÷ §¹å« ¬½-°º
¯¼µ¿±³¬ú³«¼µ ±´Ç¬§¼µ·ºå»ÖÇ±´ ¿°³·º¸¿úÍ³«º
§¹©ôºñ
éì °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
ù¹¿Ó«³·º¸ ¬½-°º«¼µ »©º¿°³·º¸©ôºª¼µÇ

¯¼µú¶½·ºå§¹ñ ¨§ºÒ§Üå »©º±³å øè÷ §¹å»ÖÇ ®¼©º
¯«º¿§å½-·º§¹©ôºñ ¿®Ùå»Ø«¼µ ¿°³·º¸Ó«§º©Ö¸
»©º±³å¿©Ù¿ªñ
©»öÚ¿ÛÙ»Ø«¼µ ¿°³·º¸¿úÍ³«º©Ö¸ »©º±³å«
Ã°¼©;»©º±³å£ ¬®²º ú§¹©ôºñ
©»ªÚ³¿»Ç»Ø«¼µ ¿°³·º¸¿úÍ³«º©Ö¸»©º±³å«
Ã«³ô»©º±³å£ ¶¦°º§¹©ôº
¬öÚ¹¿»Ç»Ø«¼µ ¿°³·º¸¿úÍ³«º©Ö¸ »©º±³å«
ÃðÜú¼ô»©º±³å£ ¬®²º úÍ¼§¹Ä
ßµùxÅ´å¿»Ç»Ø«¼µ ¿°³·º¸¿úÍ³«º©Ö¸ »©º±³å«
Ã±ùl£ »©º±³å§¹ñ
ú³Åµ«¼µ ¿°³·º¸¿úÍ³«º©Ö¸»©º±³å« Ã®³»£
»©º±³å§¹
Ó«³±§¿©å¿»Ç»Ø«¼µ¿©³¸ Ã§µ²»©º±³å£
« ¿°³·º¸¿úÍ³«º§¹©ôº
¿±³Ó«³¿»Ç»« Ø µ¼ ¿°³·º¿¸ úÍ³«º©»¸Ö ©º±³å«
Ã¯Ûl»©º±³å£ ¶¦°º§¹©ôº
°¿»¿»Ç» Ø«¼µ ¿±³«»©º±³å« ¿°³·º¸
¿úÍ³«º§¹©ôºñ
éê °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¿«³·ºå«·º®Í³ »©º±³å øè÷ §¹åÅ³

ß¼®³»º«¼µôº°Ü»ÖÇ °Ø¿»Ó«§¹©ôºñ ªÍ²ºå¾Üå§Øµ
°«ºð¼µ·ºåÞ«Üå¨Ö®Í³ ß¼®³»º¿©Ù©²º¿»§Øµ«¼µ ¶§§¹
©ôº ®Æ*Ï¼®¿ù±ÒöÕ¼Åº øè÷ ªØµå ¾µú³å¿«-³·ºå
®Í³ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ¿úÍå¿Å³·ºå«-®ºå¨Ö®³Í ª²ºå
§¹©ôºñ
ª´±³å¿©Ù«µ¼ »©º±³å øè÷§¹å« ©°ºÛ°Í º
«¼µ ©°º§¹å«-°Ü ¨¼»ºå§¹©ôºñ ±´©µÇú¼ ËÖ ¬µ§½º -Õ§º
®×¿¬³«º®³Í ©°ºÛ°Í °º Ü ©°º½¹ ¿»ú©ôºñ ±´úËÖ
¾Øµ®Í³¿ú³«º¿»ú·º ±´ °Ü°Ñº±ª¼µ ¿»ú©³¿§¹¸
±´©¼µÇ ©²º¿»§Øµ«¼µ ¯ÙÖ¶§¨³å§¹©ôºñ
¬½-°º¿ßù·º éç
¯¼µª¼µ©³« ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ª´±³å©°ºÑÜå

¿®Ùå¦Ù³åª³©ôºñ ±´« Ç µ¼ °¼©»; ©º±³å« °©·º
©³ð»ºô´Ò§Üå ¿°³·º¸¿úÍ³«º©ôºñ ¬±«º øï÷
ÛÍ°¶º §²ºÒ̧§åÜ ú·º «³ô»©º±³å¯Ü«¼µ ª«º¿¶§³·ºå
Ò§Üå ¨¼»ºå¿°©ôºñ ¿»³«º©°ºÛÍ°º«-¶§»º¿©³¸
ðÜú¼ ô»©º±³å ¬ªÍ²º ¸§ ¹ñ ùÜ ª¼µ» ÖÇ ±ùl á
¿±³«á §µ²á ®³»á ¯Ûl»©º±³å¿©Ù ¬ªÍ²¸º
«- ¨¼»ºåÒ§Üå øç÷ ÛÍ°º¶§²º¸©Ö¸¬½¹ °¼©;»©º±³å
¯Ü¶§»º¿ú³«ºá ¿»³«º©°º½¹ ©°ºÛÍ°°º Ü ¬ªÍ²¸º
«- ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿»§¹©ôºñ
ùÜ±¿¾³¬©¼µ·ºå ©»ªÚ³¿»Ç ¿®Ùå±´¿©Ù
¯¼µ «³ô»©º±³åá ¬öÚ¹¿»Ç¿®Ùå©Ö¸±¯ ´ µ¼ ðÜúô
¼
»©º±³åá ßµùxÅå´ ¿®Ùå±´«µ¼ ±ùl»©º±³åá ú³Åµ
¿®Ùå±´«µ¼ §µ²»©º±³åá ¿±³Ó«³¿»Ç ¿®Ùå±´«µ¼
¯Ûl»©º±³åá °¿»¿»Ç ¿®Ùå±´«µ¼ ¿±³«
»©º±³å©¼« µÇ °©·º©³ð»ºôÓ´ «Ò§åÜ §µ¶Ø §¨³å©Ö¸
ª«ºô³ú°º¬©¼µ·ºå ©°ºÛÍ°º©°ºªÍ²¸º°Ü ª«º
¯·º¸«®ºå ©³ð»ºªÌÖ¿¶§³·ºå±Ù³åÓ«§¹©ôºñ
¬½µ ¾ôº»©º±³åúÖË ¿°³·º¸¿úÍ³ «º®×
¿¬³«º®Í³ ¿ú³«º¿»±ªÖ¯¼µ©³ ±¼½-·ºú·º
¬±«º«¼µ ©²º øè÷»ÖË°³åá ¬ä«·ºå«¼µ úÍ³á
èð °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
ú©Ö¸ ¬ä«·ºå«¼µ «¼ô µ »º ÇÖ ±«º¯·µ¼ © º ¸Ö »©º¿»ú³

®Í³ °Ò§Üå ª«ºô³ú°ºªÍ²º¸¿ú³«º©Ö¸¿»ú³«
¬½µ¬±«º®³Í «¼µô« ¸º µ¼ ¬µ§½º -Õ§º©³ð»ºô¿´ »©Ö¸
»©º±³å¿§¹¸ñ
Ñ§®³ ñ Ó«³±§¿©å±³å ©°º¿ô³«º
¬±«º øîí÷ÛÍ°º®Í³ ¾ôº»©º
±³åúÖË ¿°³·º¸¿úÍ³«º®×¿¬³«º®Í³ ¿ú³«º¿»
±ªÖ ©Ù«ºÓ«²º¸Ó«§¹°¼µÇñ
¿ú³«ºúÍ¼¿»¿±³ ¬±«º ) è
îí ) è
¬ä«·ºå ã é
Ó«³±§¿©åúÖË ®´ª §µ²»©º±³åúÖË
»©ºß¼®³»º«°Ò§Üå øï÷ ¯¼µÒ§Üå ¿ú©Ù«º§¹ñ øé÷
¬¨¼ ©°ºªÍ²º¸°Ü ª«ºô³ú°º ¿ú©Ù«ºú·º
±ùl»©º±³åß¼®³»º«¼µ ¿©ÙË ú®Í³§¹ñ Ó«³±
§¿©å±³åá ¬½µ¬±«º øîí÷ ÛÍ°º®Í³ ±ùl
»©º±³åúÖË ß¼®³»º®³Í ¿ú³«º¿»©ôºñ ù¹ ¬¿¶¦
§¹ñ ùÜ»²ºå¬©¼µ·åº ¬¿¶¦úÍ³cµ§Ø ¹§Öñ ¬þ¼« ®´ª
»©ºß¼®³»º«¿» øï÷ ¨³åÒ§åÜ ¿ú©Ù«úº §¹©ôºñ
ª«-º³ú°º ªÍ²º¸ú§¹©ôºñ
ùÜª¼µ ©Ù«©
º ¸¬Ö ½¹ ¬¨´å¶§-»³ ¶¦°º©³
« ¬ä«·ºå øð÷¶§-»³§¹ñ ¬±«º èá ïêá
¬½-°º¿ßù·º èï
îìá íîá ìðáìè ¬°úÍ¼©Ö¸ øè÷ öÐ»ºå»ÖÇ

°³åú·º¶§©º©¸Ö ÛÍ°¿º ©Ù®³Í ¬ä«·ºå øð÷ ¶§-»³
¿©ÙËú®Í³ ®ªÙÖ§¹ñ
¾ôº« °¿ú©Ù«ºú®ªÖñ
¾ôºª¼µ ô´ú®ªÖ ¯¼µ©³ ooo ¿©ÙËú®Í³§¹ñ
øè÷»ÖÇ °³åª¼µÇ ¬ä«·ºå øð÷ ú©ôº ¯¼µ©³
¬ä«·ºå øè÷»ÖÇ ¬©´©§´ ¯ Ö µ¼©³ ¿®¸¿»ª¼µÇ ¿»®Í³
¿§¹¸ñ
¬ä«·ºå øð÷ úú·º øï÷ « °Ò§åÜ ª«ºô³
ú°º øè÷ ¬¨¼ ¿ú©Ù«ºÒ§Üå úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼®Í³§¹ñ
¬©¼µ¿«³«º ©Ù«º½-·ºú·º¿©³¸ ¿®Ùå»Ø
ß¼®³»º½Ù·º« ¿»³«º©°º½Ù·º ¯µ©ºcµØ¿§¹¸ñ
¾ôº»©º±³åúÖË ¿°³·º¸¿úÍ³«º®× ¿¬³«º
¿ú³«ºú·º ¬½-°º¿ úåú³á ¿®©;³¿úåú³®Í³
¾ôºªµ¼ ¶¦°º®ôº ¯¼µ©³«¼µ ¬¿±å°¼©º ¿úå¶§
¨³å©Ö¸ ¿Å³«¼»åº ¿¬³«º®³Í ¦©º¿§¿ú³¸¿§¹¸ñ
°¼©;»©º±³å ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¶½·ºå

°¼©;»©º±³å« ª´±³å¿©Ù«¼µ ±¿¾³
«- ªÌ©º¨³å¿§åÒ§Üå «¼µôº¸¾³±³«¼µôº ª´Ë
¿ª³«¨Ö ªÍ²¸ºª²º±Ù³åú·ºå ¬®Í»¬ º ®Í³å«¼µ
½ÙÖ¶½³å ±¼¿°©ôºñ ª«º¿©ÙË «Ù·ºå¯·ºåÒ§Üå
èî °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
±µ½»ÖÇ ùµ«w«µ¼ ¿©ÙË¿°©ôºñ «¼µô¶º ¦°º «¼µôº½Ø

ú®²ºñ «¼µôº¿«³·ºåú·º °Ø°³åú®ôº ¯¼µ©Ö¸
¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ ½Ø°³å½-«¿º ©Ù ú¿°©ôºñ ±¼§Òº §åÜ
ª®ºå®Í³å±Ù³å©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ¶§»º©²º¸®©º «ôº
¯ôº¿§å©ôºñ °¼©ºþ³©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ª´¿©Ù
¬¿§æ ¨³åúÍú¼ ®ôº¸ ±¿¾³¨³å¿©Ù ¿ª¸ª³
±·ºô´¿°©ôºñ ùÜ¬±«º ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®Í³
§-Õ¼úô
Ù º±¿´ ©Ù °»ºå§Ù·¸®º ôºá ½-°º±´ ®úÍ±¼ ´ ½-°º±´
úá ½-°º±´úÍ¼±´ ¨§ºÒ §Üå «®ºåªÍ®ºå½Øú®ôºñ
®¼±³å°µ©·Ù ¶º ¦°º¿°á ±Ø¿ô³ÆÑº úÍ¼±®´ ³Í ¶¦°º¿°
½úÜå±Ù³åú®ôº¸ «³ª§¹ñ ®³»¿©Ù ¿ªÏ³á¸ ¬Ò§Õ¼·º
¬¯¼µ·º ªµ§ºª¼µ°¼©º¿©Ùá ¿ù¹±¿©Ù¿Ó«³·º¸
¬®Í³å¿©ÙË©©º§¹©ôºñ ®»³ª¼µ±´ ®-³å®ôºñ
«¼µô¸¬ º ¿§æ »³®²º±« ¼ ³w ¨¼½µ«
¼ ¿º ¬³·º ±Ù³å
§µ§º¿ªªÙ·º¸ ¿¶§³©Ö¸±´¿©Ù ¿§æ©©º©ôºñ
¬½-°º¿Ó«³·º¸ ¬½-°º¯µØåá ¬½·º¯µØå ±´·ôº
½-·ºå½-·ºå ú»º¶¦°ºú©©º©ôºñ ±´®-³å ¿¶§³©³
®ôµØ¾Ö ½-°º±´Ë°«³å«¼µ§Ö ôµØ®¿»»ÖÇÑÜåñ ®µ¯¼µå®á
©°º½µª§º ©°ºÑÜå« «¼µôº»ÖÇ «¼µôº¸½-°º±´Ó«³å
ð·ºÒ§Üå ½¿ª³«º¯»º¿»©ôºñ ¬¼®º¬»Üå®Í³
«¼ô µ ðº »º¿¯³·º®»¼ åº ®©°º¿ô³«º úÍ¼©ôºñ «¼µô¸º
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ôµÒØ §Üå ±Ù³å®©¼·µ §º ·º¿ª»ÖñÇ ±´«
¬½-°º¿ßù·º èí
¿®³·ºå©ÜåÒ§Üå ±©·ºå¶¦»ºÇ ©©º©ôºñ »³®²º

¨Ö®³Í ø¬á Ñá §á ¦á ®÷ ¬«wú³§¹¿±³±´¿©Ù
Ó«³åð·º¦-«© º ³®-Õå¼ Ó«ØÕ©©º§¹©ôºñ «¼ô µ © º ·µ¼ º
«-»ºå®³¿úå¿ªå »²ºå»²ºåöcµ°¼µ«ºª¼µ«º§¹ÑÜåñ
¬¼®º®Í³ ®-«º¿°¸ª³½ÙÖ©Ö¸ª´á §»ºå»³ú·º«-§º©Ö¸
±´¬©Ù«º «´²úÜ ·ºå «¼µô© º µ·¼ º«-»ºå®³¿úå ²Ø¸
©©º©ôºñ ®ÜåªµØå«ÙÖá ®Üå¬¼®º«ÙÖá ¬¼µå«ÙÖ¿©Ù
¶¦°ºú·º øé÷ú«º ¬©Ù·ºå ±©¼¨³åñ °Ù§º°ÙÖ½Øúá
¿¶¦úÍ·ºåúá ¬c×§º¬úÍ·ºå°«³å¿©Ù ®-³åú©©º
§¹©ôºñ ¬¿úå©Þ«åÜ «¼°¿* ©Ù ¿§æú·º ßµùxÅå´ ¿»Çá
¿±³Ó«³¿»Çá ¬öÚ¹¿»Ç ¿®Ùå©Ö± ¸ ¿´ ©Ù»ÇÖ ©¼·µ ©
º ·µ¼ º
§·º§·ºª§µ ¿º §¸¹ñ¸ «¼ô
µ ½¸º -°±
º «
´ °¿»¿»Çá ©»ªÚ³
¿»Ç ¿®Ùå±´¶¦°º¿»ú·º ±©¼¨³åá ¿¶½ªÍ®åº ®Í³å¿»
Ò§Üñ ±´¿¶§³©¼µ·ºå ®ôµØ¿ª»ÖÇñ
«³ô»©º±³å ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¶½·ºå

«¼µôº½Ûx³úÖË ¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿©Ù«¼µ °»°º
©«- ±µåØ °Ù©Ö ©º¿¬³·º ±·º¿§å©ôºñ ªÍ§¿°á
©·º¸©ôº°»ºå§Ù·¸¿º °©ôºñ °»°º©«- M³Ðº«µ¼
ªÌ³±µØåÒ§Üå ®¼®¼ª«ºá ®¼®¼¿¶½»ÖÇ ½-®ºå±³®×¿©Ù
ú¿°©Ö¸ ¬ú³«¼µ ±¼¿°©ôºñ ¬ªÍ¬§¿©Ù
¯·ºô·º¿§å©ôºñ ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå¿©Ù °Ü°Ñº
èì °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¿§å©ôºñ ùÜ½Ûx³«³ô«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå ¬±«º

¯«ºÛ·µ¼ º¿¬³·º °³å¿úåá ¿±³«º¿úåá ¬±«º
¿®Ùå®×¬©Ù«º °Ü°Ñº¿§å©ôºñ
ùÜ«³ª¿ªå« °¼©º½-®ºå±³°ú³¿ªå
¿©Ù ¶¦°º©©º©ôºñ §-Õ¼úÙôº±´®-³å ¬¦¼µÇ¿©³¸
°µ©Þº «åÜ á ª³¾ºÞ«Üå¿©Ù ð·º©©º©ôºªÇµ¼ ¯¼§µ ¹
©ôºñ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õú»º ¬úÙô¿º ú³«º Ó«Ø°²º
¿»±´®-³å ¿«³·ºå®Ù»º¶§©º±³åá ¬¯·º¿¶§°Ù³
®öÚª³¶§ÕÛ¼µ·º±²ºª¼µÇ ¿úÍå°«³å ®Í³©®ºå¨³å
§¹©ôºñ ¬¼®®º ³Í ª´ª© Ù úº ¼úÍ ·º ±´ËúÖË ®öÚª³«¼°*
¿©ÙËÓ«ØÕ®ôºñ ½-°º±´®úÍ¼±´®-³å ¿«³·ºå¿±³
°»ºå§Ù·º¸¶ ½·ºåá «®ºåªÍ®ºå½Øú¶½·ºå®-³å Ó«ØÕ®ôºñ
©»º¦¼µåúÍ¼©Ö¸ ú©»³§°*²ºå ª«º¿¯³·º§°*²ºå
®-³åª²ºå ú©©º©Ö¸ ÛÍ°º¿§¹¸ñ ª«º°Ù§º «-
¿§-³«ºú·º ±©¼¨³åñ ú«º§¼µ·ºå¬©Ù·ºå °¼©º
¿±³« ¶¦°º°ú³®-³å ¯«º©« ¼µ ðº ·ºª³©©º§¹
©ôºñ «¼µôº¸ ¿¬³«º·ôº©Ö¸±´¿©Ù»ÖÇ ú»º¶¦°ºú
©©º©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ®¿©³º©¯ ¨¼½¼µ«º
©©º§¹©ôºñ ¬®²º¨Ö®Í³ ø¬á Ñá úá ªá
ð÷ §¹¿±³±´®-³å ±©¼¨³å ¯«º¯Ø§¹ñ |·ºå
©¼µÇÛÍ·º¸ §©º±«º§¹« ¬ªÍ²º¸¶ ¦³å½Øú¶½·ºåá
¬±²ºå«Ù¶Ö ½·ºå®-³å Ó«ÕØ ©©º§¹©ôºñ ¬½¹©¼·µ åº
¬½-°º¿ßù·º èë
ÛÍ°º¿©Ù¨«º ¿§-³ºúÌ·º°ú³®-³å Ó«ØÕ®ôºñ ¿·Ù

¬¯·º¿¶§®×®-³å Ó«ØÕ®ôºñ ¬¿§-³º¾«º ª¼µ«®º ¼
ú·º ¬®Í³å¿©ÙË©©º§¹©ôºñ ¬öÚ¹¿»Çá Ó«³±
§¿©å¿»Ç ¿®Ùå©Ö± ¸ ¿´ ©Ù «¼ô
µ ¿º úå«¼µô©
º ³ «¼°*
ð·º°Ù«Òº §åÜ ±´©°µÇ¼ «³å »³å¿ô³·º®ú¼ ·º ¶§-»³
¶¦°º©©º§¹©ôºñ ½-°º±´ ¿½©;½úÜå±Ù³å¿»¯Ö
¿±³Ó«³á ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ¿®Ùå¿±³ ±´®-³åúÖË
«®ºåªÍ®ºå®× Ó«ØÕú©©º§¹©ôºñ ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸
«¼°®* -³åÓ«ÕØ ú·º °¿»á ©»ªÚ³¿»Ç ¿®Ùå©Ö± ¸ ¿´ ©Ù»ÇÖ
©¼µ·§º ·º¿¯Ùå¿ÛÙå§¹ñ
ðÜúô
¼ »©º±³å ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¶½·ºå
ðÜú ¼ ô »©º± ³å« °¼©º Þ«Ü å©ôºñ
°²ºå«®ºåÞ«Üå©ôºñ ¬¶§°º¿§å Ó«®ºå©ôºñ
±¿¾³«¿©³¸ ¬¿©³º¸«¼µ ¿«³·ºå§¹©ôºñ
±´ ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¿»¯Ö «³ª®Í³ ¬½-°¿º úåú³«¼°á*
¿®©;³¿úå «¼°*¿©Ù °¼©ºð·º°³å©³ ªµØåð
®Þ«Õ¼«¾ º å´ ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ½-°±º ¨´ ³å©Ö¸ ±´¿©Ù«µ¼
½Ð½Ð ú»º¶¦°º¿°¦¼Çµ ¦»º©åÜ Ò§åÜ §²³©¼µå©«º
ú³ ©¼µå©«º¿Ó«³·ºå«¼µ °¼©ºª²º¿°©ôºñ
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ®ôº ªµ§© º ± ¸Ö ¿´ ©Ù«µ¼ ·ôºú²ºå°³å
èê °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
½-°± º ú´ ²ºå°³å ª´ª½µ úØ ¿¬³·ºá ½-°± º « ´ «¼µô¸º

«¼µ ¬¨·ºªÖ¿Ù ¬³·º ªµ§Òº §åÜ «¼µô¸« º ¼µ ¬±²ºå
«ÙÖ¿°©Ö¸ ¬¶§°ºùÐº«¼µ ¿§å©ôºñ ©°º¦«º
«ª²ºå °³©©º¿°¿¬³·º §²³¬©©º
©¼åµ ©«º¿¬³·º ¦»º©åÜ ¿§å©ôºñ ùÜ»©º±³å«
¬ªµ§© º °º¦«ºá §²³©°º¦«º ªµ§© º ¸Ö ±´¿©Ù
«¼µ ±¼§º½-°º©ôºñ §²³¿©³º¿¬³·ºá °³¿®å§ÙÖ
¿¬³·º¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¿§å©ôºñ ¬ªµ§º ªµ§º©¸Ö
±´¿©Ù«µ¼ ¬ªµ§© º åµ¼ ©«º¦áÇµ¼ ¿·Ù¿©Ù ®¿®Ï³ª º ·º¸
¾Ö ð·º¦¼µÇ ±´« °Ü°Ñº¿§å©ôºñ ¬¼®º®Í³ ¾³®Í
®ªµ§¾ º Ö ¨¼µ·¿º »©Ö¸±¿´ ©Ù«¼µ Ó«²º®¸ ú¶§»º¾´åñ
¬¼®º«ª´¿©Ù»ÖÇ ú»º ½Ð½Ð¶¦°º¿¬³·º ªµ§º
©ôºñ ¬¼®º«¼µ ©°º½µª§ºá ¬¼®º¿¨³·º§-«º
©°º®-Õ¼å®-Õ¼å ¿ú³«ºª³¿¬³·º °Ü°ÑºÒ§Üå °«³å
c×§º¿¨Ùåú»º¶ ¦°º¿¬³·º ¦»º©Üå©ôºñ ù¹¸¶§·º
ª´§-·ºå¿©Ù«¼µ «-»ºå®³¿úå ²Ø¸¿¬³·º ¬¶§°º
ùÐº¿§å©ôºñ ¬¼®º¬ªµ§º ®ªµ§½º -·ª º µÇ¼ ¬¼®¿º ¦³º
¿½æ¨³å©Ö¸ ±´¿©Ù«¼µ ¬¼®®º ³Í ½¼µ·åº ©Ö¸á ¿°©Ö¸±´
¿©Ù»ÖÇ ú»º¶ ¦°º¿°©Ö¸ ¬¶§°ºùÐº ¿§å©ôºñ
Þ«Õ¼å°³å©Ö¸ ±´¿©Ù«µ¿¼ ©³¸ ¨¼µ«¨ º ¼µ«© º »º©»º
Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º °Ü°Ñº¿§å©ôºñ ±´ ¿°³·¸º¿úÍ³«º
°Ñº «³ª®Í³ ¿ù¹± ¬®-«ºÞ«Üåª¼µÇ ®ú¾´åñ
¬½-°º¿ßù·º èé
¿ù¹±Þ«åÜ ú·º ¾ôºªµ¼¯åµ¼ «-Õå¼ ¿©Ù ú®ôº¯µ© ¼ ³

ª«º¿©ÙË«-«- ¶§©ôºñ ú»º¶¦°ºá ¿±Ùå¨Ù«º
±Øô¼µ¶¦°ºá ¬®×¶¦°º¿ª³«º©Ö¸¬¨¼ ¶§Ò§Üå ¾ð
±·º½»ºå°³ ¿§å©ôºñ ¿±³Ó«³¿»Çá ©»ªÚ³
¿»Ç®³Í ¿®Ùå©Ö¸ ±´¿©Ù»ÇÖ ú²ºå°³å¨³å©³ ªµØåð
®Þ«Õ¼«º¾´åñ °¿»±³åá Ó«³±§¿©å±³å»ÖÇ
¯¼µ ½Ù·ª
º¸ ©
Ì ¿º ±å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´Ë°¼©Þº «Õ¼«º
§²³Þ«Õ¼å°³åá ¬ªµ§Þº «Õ¼å°³å ªµ§¶º §ª¼µ«º¿§¹¸ñ
±ùl»©º±³å ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¶½·ºå

±ùl»©º±³å« ±¼§º ±¿¾³ ¿«³·ºå
©ôºñ ª´¿©Ù ±·º¸±·º¶¸ ®©º¶®©º ¿»©³ ±¼§º
±¿¾³«-©ôºñ §²³¿úå«¼µ ¬³å¿§å©ôºñ
±´« §¼µ«º¯Ø¨«º ¿úÌ¿·Ùú©»³«¼µ §¼µ®«º©Ö¸
¬©Ù«º ±´¿Ç °³·º¿¸ úÍ³«º®×¿¬³«º¿ú³«ºú·º ¿úÌá
ú©»³ ª«ºð©º§°*²ºå¿©Ù úúÍ¼§¼µ·º¯¼µ·º¿°
©ôºñ ¿·Ù¾ôº¿ª³«ºð·ºð·º ¶®®Ö ³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ
±´« ±¿¾³¿«³·ºå¿§®ôº¸ ©»ªÚ³¿»Çá
¿±³Ó«³¿»Ç ¿®Ùå©Ö¸±´¿©Ù»ÖÇ ±¼§º¬¯·º®¿¶§
¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´Ë¿°³·º¸¿úÍ³«º®× ¿¬³«º®Í³
¿ú³«º¿»°Ñº ùÜ¿»Ç øî÷½µ®Í³ ¿®Ùå©Ö¸ ±´¿©Ù»ÖÇ
¯«º¯Øú·º ¬¶§°º¿§å©ôºñ ±´©µÇ»¼ ÇÖ ©ÙÖª§µ ºú·º
èè °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¿·Ù¿Ó«å ¯µØåc×Øå¿°©ôºñ ±´©»µ¼Ç ÇÖ ©ÙÖú·º »³®²º

§-«º¿°©ôºñ ¬½-°º¿úå «¼°*»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ
ùÜ»©º®·ºå« ¶§-»³ ®úÍ³§¹¾´åñ ±´« ª´¿©Ù
ð»ºå«-·º¨Ö ±Ù³åª³©³«¼µ ÛÍ°º±«º©ôºñ
¾³±³¿úåªµ§º·»ºå¿©Ù ªµ§º¿°©ôºñ ¾µú³å
¿«-³·ºå±Ù³å©³©¼µÇ ªÍÔ©³©»ºå©³©¼µÇ ªµ§ºú·º
ùÜ»©º±³å« ±¿¾³«-Ò§Üå ¯µª³¾º¿©Ù ¿§å
©ôºñ ±´¿§å©Ö¸ ¯µª³¾º¿©Ù« ¨Ü¿§¹«º¿°
¶½·ºåá ¿úÌá ª«ºð©ºú©»³ ð·º¿°¶½·ºå¿©Ù¿§¹¸ñ
¯ú³±®³å¿©Ù ½-°º¿¬³·º ªµ§º¿§å©ôºñ
±ùl»©º±³å« ©Üå©³ ®×©º©³á ¿©å
±Ü½-·ºå¿©Ù ±¼§ºÛÍ°º±«º©³ñ ±´¿°³·º¸¿úÍ³«º
¿»¯Ö«³ª¿©Ù®Í³ °¼©º²°º¿»ú·º ¶¦°º¿°á
¿»³«º¯åØµ °³«-«º¿»ú·ºå ¶¦°º¿°á ¿©åöÜ©«¼µ
»³å¿¨³·º¿§åú·º ±´« M³Ðº á °¼ ©º«´å
¿«³·ºå¿©Ù ¦»º©åÜ ¿§å§¹©ôºñ §²³ ±·ºÓ«³å
©Ö¸ ±´¿©Ù«¼µ ±¼§ºöµÐº¶§Õ©³ñ ±´Ë¯Ü ¿ú³«º
¿»©Ö¸ °³Þ«Õ¼å°³å©Ö¸ ±´¿©Ùá ¬ªµ§Þº «Õ¼å°³å©Ö¸
±´¿©Ù«µ¼ ª´°ª µ ¿´ ðåÓ«³å®Í³ ¨·ºú³Í å¿«-³º¿°³
¿¬³·º ±´¿¯³·ºúÙ«º¿§å§¹©ôºñ
ª´§ -·ºå¿©Ù «¼µ Ó«²º¸ ®ú¾´åñ ¬ªµ §º
¬½-°º¿ßù·º èç
®ªµ§¾ º Ö §-·åº ¿»©Ö¸ ±´¿©Ù«µ¼ ®¿«³·ºå±©·ºå

¿©Ù ¿¶¦úÍ·åº ¿°©ôºñ ª´ª¼®ª º ´¿«³«º¿©Ù»ÇÖ
¿©ÙËÒ§åÜ ¶§-»³¶¦°º¿°©ôºñ §¼µÒ§åÜ ª³¾º©© ¼ º
¿°©ôºñ ½¼µåªµ§º©³ ¾³®Í ®Þ«Õ¼«º¾´åñ ±´Ë
ß¼®³»º®³Í ¿»Ò§åÜ ½¼åµ ¿Ó«³·º½µå¼ ðÍ««º °¼ * ªµ§ºÓ«²º¸
§¹ª³åñ ¬ú·º« ªÏÕ¼ËðÍ«º¨³å©Ö¸ ¶§-»³
¿Å³·ºå¿©Ù¿©³·º ¶§»º¿§æª³Ò§åÜ ¿¶¦úÍ·åº ú®Í³ñ
¬ªÍÔ¬©»ºå¿§å©³ ±¼§º ±¿¾³«-©ôºñ
®-³å®-³å ªÍÔ¿§¹¸ñ ªÍÔ©Ö± ¸ ¿´ ©Ù«µ¼ «µ±ª µ¼ «
º ¶Ø ®·º¸
¿°©ôºñ
¿±³«»©º±³å ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¶½·ºå

ùÜ»©º±³å« ±´Ë»³®²º»ÖÇª²ºå ª¼µ«º
§¹©ôºñ ª´¿©Ù«µ¼ °¼µåú¼®Þº «Üå©©º¦Çáµ¼ °¼©º§§´ ·º
©©º¦Çáµ¼ ¿±³«¯¼© µ ³ ª´Ë¿ª³«®Í³ ¾ôºªµ¼
½Ø°³åú©ôº ¯¼µ©³ ª«º¿©ÙË«-«- ±·º¶§©Ö¸
»©º±³å¿§¹¸ñ ±´« ¿ª³¾Þ«Üå©Ö¸ ±´á ¿ù¹±
Þ«Üå©Ö¸±¿´ ©Ù«µ¼ ®µ»åº ©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿ª³¾á
¿ù¹±Þ«Üåú·º ¾³¶¦°º®ªÖ¯¼µ©³ ±¼¿¬³·º
ª«º¿©ÙË ±·ºÓ«³å¿§å©ôºñ ¬®×¶§-»³
¿©Ùá ¿±Ùå¨Ù«º±Øô¼µá úÖá ©ú³åcµØåá ùÜ¬¿©ÙË
¬Ó«ØÕ¿©Ù ¿©ÙËá ¿±³«¿ú³«ºÒ§Üå ®-«ºú²º
çð °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
Þ«Üå·ôº «-Ò§Üå ¿»³«º®ªµ§ºúÖ¿ª³«º¿¬³·º

±·º½»ºå°³¿§å©ôºñ ±´®-³å «¼°* Ó«³åð·º
§¹©³ª²ºå ùÜ»©º±³å« ®Þ«Õ¼«º¾´åñ ªµ§º½Ö¸
ú·º ±´®-³å¶§-»³ «¼µô¸¶º §-»³¶¦°ºá ¿°©»³
¿ðù»³¶¦°º¿¬³·º ¦»º©Üå¿©³¸©³§Öñ ¿±³«
»©º±³å«¼µ ª´ª¼®ºª´¿«³«º¿©Ùá ®±®³©Ö¸
ª´¿©Ù« ±¼§º¿Ó«³«º©³ñ ©¶½³å »©º±³å
¿©Ù ª«º¨®Ö Í³¿»½Ö¸°Ñº ®Åµ©© º ³ªµ§ºÒ§åÜ ¿§-³º
¿»¿°ñ ±´Ç ª«º¨«º¿ú³«ºú·º ¬ú·ºå¿ú³
¬©¼µå§¹ §¼µ«¿º ä«å¯§º¦Çµ¼ ¶§·º¿§¿©³¸á ¬¶§°º¿§å
©³ª²ºå ú«º°«º§¹¾¼±»ÖÇñ ©°º½¹©²ºå
¿±³«ªÙ·¶º §·º¨« Ö µ¼ ¬¨Üå«-»º¿°ªÌ©ª º «
¼µ º
©³§Öñ ¬½-°º¿úå«¼µ ¶§-»³®úÍ¼¾´åñ ù¹¿§®Ö¸
ú²ºå°³å®-³å©³á ®-«ºÛ³Í ®-³å©³ ªØµåð ®Þ«Õ¼«º
¾´åñ ¬úÍ«º©«ÙÖ¶¦°º¿¬³·º ¬öÚ¹¿»Çá °¿»¿»Ç
¿®Ùå©Ö¸ ª´¿©Ù«©°º¯·º¸ ¶§-»³®-³å ±ôº
¿¯³·ºª³Ò§Üå °¼©º²°º¿°©ôºá ¶§-»³¿©Ù
¿¶¦úÍ·ºå¿°©ôºñ »³®²º§-«º ¬úÍ«º«ÙÖ¿°
©ôºñ ¨´å¶½³å½-«º« §²³«¼µ ¬ªÙ»º ¬³å¿§å
©ôºñ ùÜ»©º±³å« °²ºå«®ºåª²ºå Þ«åÜ ©ôºñ
ù¹¸¿Ó«³·º¸ °²ºå«®ºå©«- §²³¿úå«¼µ Þ«Õ¼å°³å
©Ö¸±´¿©Ù ¨¼µ«º¨¼µ«º©»º©»º ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå
¬½-°º¿ßù·º çï
¨¼§º©»ºå«¼µ ¿ú³«º¿°©ôºñ ¿§¹¸¿§¹¸¿»©Ö¸

±´¿©Ù«¼µ¿©³¸ °³®Þ«Õ¼å°³åú·º ùÜª¼µ ¿±³«
ùµ«®w -Õå¼ ¿©Ù ½Ø°³åú®ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ª«º¿©ÙË¶§©Ö¸
¬¿»»ÖÇ °³¿®å§ÙÖ«-¿°©ôºñ ¬c×ØåÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º
¿°©ôºñ Æ¼®ô º ´©³á °²ºå°¼®ô º °º®å´ ©³¿©Ù«µ¼
¿±³«»©º±³å« ªØµåð®Þ«Õ¼«º¾´åñ ùÜª¼µ
ª´¿©Ù«¼µ ¿¯åcµØ¿¯å½»ºå¿ú³«º¿°Ò§åÜ Æ¼®ºô°º
ªÙ»åº ª¼µÇ °²ºå°¼®½º ªØ Ù»åº ú·º ¯Üåá ¯Üå½-Õ¼á ®-«º°á¼
¿±Ùåá ±³å¬¼®¿º ú³ö¹¶¦°º©¸Ö ¿ú³ö¹¿©Ù ¦»º©åÜ
¶§»º©ôºñ «³å¿®³·ºåÓ«®ºå©Ö¸ °²ºå«®ºå®Ö¸
±´¿©Ù«¼µ «³å©¼µ«º¿°±²ºñ ¬¿§-³º¬§¹å
ª¼µ«º°³å©Ö¸ ±´¿©Ù«¼µ ¿·Ù«µ»ºá °²ºå°¼®º§-«º
¿ú³ö¹ú¿°©ôºñ ½úÜå±Ù³å©³ ±¼§ºÛÍ°º±«º
¿©³¸ ú²ºúô Ù ½º -«¿º «³·ºå»ÖÇ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±Ù³å®ôº¸
±´¿©Ù«¼µ ª¼µú³½úÜå ¶§²º¸°Øµ¿°©ôºñ ¬«-·º¸
±Üª ¿«³·ºå©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ¬¼µå¬¼ ®º¬±°º
ª«º¿¯³·º¿§å©ôºñ
§µ²»©º±³å ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¶½·ºå

§²³«¼µ ¶®©ºÛ¼µå©Ö¸ »©º±³å¿§¹¸ñ °¼©º«å´
¿«³·ºå¿©Ùá ¬Ó«Ø¿«³·ºå¿©Ù«¼µ ¦»º©Üå¿§å
©ôºñ ±¿¾³¿«³·ºå©ôºñ Ó«·º»³©©º©Ö¸
çî °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
»©º±³å¿§¹¸ñ ®¼¾á ¯ú³±®³å«¼µ c¼µ¿±®×«¼µ

¬ªÙ»º ±¿¾³«-Ò§Üå ®¼¾ ¯ú³±®³å«¼µ
ùµ«w¿§å c¼¿µ ±®×®úÍ¼©¸Ö ±´¿©Ù«µ¼ Ó«³±§¿©å
¿»Çá ©»ªÚ³¿»Ç ¿®Ùå±´¿©Ù«©°º¯·º¸ ¶§-»³
®-³å ¿§å¿°©ôºñ ¿®³·ºÛÍ®½-·ºå ½-°º½-°º½·º½·º
úÍ©
¼ ³«¼µ ÛÍ°±º «º©ôºñ °¼©ðº ®ºå«Ù©Ö ¸Ö ¿®³·ºÛÍ®
¿©Ù«-ú·º ®²Ü²Ù©º®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©©º©Ö¸
¶§-»³¿©Ù ª«º¿©ÙË¶§©ôºñ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º
«¼°á* ¿¶®«¼°á* cµåØ ö©º¿ú³«ºÒ§Üå ¾ôº±®´ Í ®Û¼·µ áº
Ó«³åª´ ð·º°³å±Ù³å©³«¼µ ¶¦°º¿°©ôºñ ùÜ
»©º±³å« ª´¿©Ù«µ¼ ¿·ÙúÖË©»º¦µå¼ «¼µ »³åª²º
¿°ª¼µª¼µÇ ª«º¿©ÙË §²³¿§å©ôºñ ¿·Ù®²º®Ï
ð·º¿° ¨Ù«º¿§¹«ºúÍ³Ò§Üå ¿·Ù«µ»º¿°©ôºñ ¿·Ù
ª«º®Í³®úÍ¼ú·º ª´Ç¿ª³«®Í³ ¾ôº¿ª³«º
°¼©º¿±³«¿ú³«ºú©ôºñ ©»º¦¼µåúÍ¼úÍ¼ ±Øµå§¹
¯¼© µ ¸Ö ¬¿©ÙË¬Ó«ÕØ «¼µ ±·º¿§å©ôºñ ¬½-°¿º úå
«¼µ ¬¿©³º©»º¦µå¼ ¨³å©ôºñ ¿®©;³®Í³ ±°*³
®Ö¸ú·º ùµ«w¿©ÙË®ôº¯¼µ©Ö¸ ±·º½»ºå°³«¼µ¿§å
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬½-°º©°º½µ©²ºå»ÖÇ ¬¼®º
¿¨³·º©²º¿¯³«ºªµÇ¼ ®ú¾´åñ ÛÍªåµØ ±³å¬¶§·º
ÑÜå¿ÛÍ³«ºª²ºå±Øåµ ¦¼Çµ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ«¼µ ¿§å©ôºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ±°*³®Ö¸©¸± Ö ´¿©Ù«µ¼ ¬¼®© º Ù·åº ¿úå
¬½-°º¿ßù·º çí
§ý¼§«w±³®« ª´ð»ºå«-·º©Ù·º »³®²º§-«º

¿¬³·º ±¼«³w «-¿¬³·ºá ¬¶§°º¿§å©Ö¸ »©º±³å
¿§¹¸ñ ±´Çß¼®³»º®Í³¿»©µ»ºå®Í³ ¬½-°º©µ ¬½-°º
¿ô³·º»ÖÇ ªÍ²º¸°³å©Ö¸±´¿©Ù«¼µ «¼µôº¸ð»ºå«-·º
®Í³ §¿§-³«º±Ù³å¿¬³·º ¦ôºúÍ³å¿§å©ôºñ
¬½-°®º ³Í åá ¯Øµå¶¦©º½-«º®³Í åÒ§Üå ª«º½¨ Ø ³å®¼Ò§Üå
¿úÍË¯«º ¬½«ºá ¿»³«º¯© µ º®ú ¶¦°º¿»©Ö¸±´
¿©Ù ùµ«« w µ¼ «ôº©·º¿§å©ôºñ ®Í»®º »Í « º »º«»º
°¼©º¨³åúÍ¼±´»ÖÇ ©°º¦»º ¿¬³·º±Ùôº¿§å©ôºñ
¬ªµ§ºªµ§º©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ±¼§º±¿¾³«-©ôºñ
¬ªµ§º±°ºá ¿»ú³±°º¿©Ùú¿¬³·º ¦»º©Üå
¶¦°º¿§æ¿°©ôºñ °¼©º±¿¾³¨³åÞ«Üå©Ö¸±´
¿©Ù«µ¼ ¬¼µå¬¼®§º ·µ¼ ¯
º ·µ¼ ¿º °©ôºñ °¿»¿»Çá ©»öÚ
¿ÛÙ¿»Çá ßµùxÅ´å¿»Ç ¿®Ùå©Ö¸±´¿©Ù«©°º¯·º¸
¿«³·ºå©Ö¸¬Ó«Ø¿§å ©¼µå©«º¿°©ôºñ ¿§¹¸¿§¹¸
©»º©»º¿»±´¿©Ù«µ¼ úÍ¼±®Ï «µ»áº ¬¿ä«å©·ºá
¿¶½á ª«º¿©ÙË ¨¼½µ« ¼ áº §°*²åº ¿§-³«ºá »³¿úå
¿©ÙËÓ«ÕØ »ÖÇ ¬¿©³¸« º µ¼ §²³¿§å©Ö¸ »©º±³å¿§¹¸ñ
®³»»©º±³å ¿°³·º̧¿úÍ³«º¶½·ºå
®³»»©º±³å« ª´±³å¿©Ù«¼µ ®¼®¼«µ¼ôº
®¼®¼ ©»º¦µå¼ ¨³å¦¼»Çµ ÇÖ ¿¬³«º«-©Ö¸ ¬¶§Õ¬®´¿©Ù
çì °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
®ªµ§¦º Çáµ¼ «¼µôº»ÇÖ ©»ºå®©´±´¿©Ù«¼µ ®¯«º¯Ø

¦¼µÇá ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ¿ªå°³å¦¼µÇ ±·ºÓ«³å¿§å©ôºñ
®³»»©º±³å« °¼©ºÞ«Üå©ôºñ °¼©º¶®»º©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ¿§-³º¿§-³º¿»©©º©ôºñ Ó«²ºÓ«²º
Û´åÛ´å ¿»©©º©ôºñ ®³»»©º±³å« §²³»ÖÇ¿·Ù
©»º¦µå¼ ¶½³å»³å®×«µ¼ ª«º¿©ÙË«-«- ±·º½»ºå°³
¿©Ù¿§åÒ§Üå ª´±³å¿©Ù«¼µ ¯Øµå®©ôºñ ¬úÙôº
ÛÍ·®¸º ®Ï ¿·Ù¿©Ùá ¿§-³úº Ì·º®×¿©Ù«µ§¼ µ¿Ø §åÒ§åÜ ª´±³å
¿©Ù«µ¼ °²ºå°¼®®º -³å©Ö¸ ¿ª³««¼µ ©Ù»åº §¼© Çµ ôºñ
¬¿§-³º¬§¹å¿©Ù»ÖÇ ¶®yÔ¯Ùôº¶½ØúØ¿§å¨³å©ôºñ
ùÜªµ¼ ¬¿§-³¬ º §¹å¿©Ù»ÇÖ ¶®yÔ¯Ùôª º ®µÇ¼ ú©Ö¸ §²³
«¼µ ª¼µª³å±´¿©Ù«µ¼ ¨´å¶½³å©Ö¸°© ¼ « º ´åá ¬Ó«Ø
M³Ðº¿©Ù ¨«º¶®«º©Ö¸ ¦»º©Üå®×¿©Ù¿§åÒ§Üå
¨´å¶½³å©Ö¸ ¿¬³·º¶®·º®× ¦»º©åÜ ®×¿©Ù ¬±°º±°º
¿±³ ¬Ó«Ø±°º¿©Ùá ¿¬³·º¶®·º®×¿©Ù«¼µ ¯µ
ª³¾º¬¶¦°º ¿§å©ôºñ ¬¿§-³ºÞ«Õ¼«º©Ö¸±´
¿©Ù«µ¼ ¿»³«º¯åµØ ¬¿®Í³·º¿ª³«¨Ö§ÇÒµ¼ §åÜ ¬¼®º
¿¨³·º¿úå ¶§-»³á ª´®×¿úå¶§-»³¿©Ùá
¬úÍ«º©«ÙÖ ¬«-Õ¼å»²ºå¶¦°ºú§º¿©Ù¶¦°º¿°Ò§Üå
°Üå§Ù³å¿úå ©°º°°¦-«º¯Üå§°ºá ¿·Ù ªÙôºªÙôº
¿¦³¿¦³±Ü±± Ü µåØ ú·ºå ¬«-·¸§º -«º±Ù³å¿°Ò§Üå ùÜ
ùÐº½ØÛ¼µ·º©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ¨¼§º¯Øµå¿ú³«º¿¬³·º
¬½-°º¿ßù·º çë
©·º¿§å©ôºñ ¿»³«º¯åµØ §²³¯¼© µ ³ ¿·Ù¨«º

¬¦¼µå©»º§¹ª³å¯¼µ©¸Ö ¬¿©Ùå«¼µ ùÜ»©º±³å«
¦»º©Üå¶§±¿§å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬½-°º¿úå«¼°*
¿©Ù®Í³ ±¼§ºÒ§Üå °»ºå§Ù·º¸¿°©ôºñ ½-°º±´©°ºÑÜå
¨«º §¼µ¨³åú·º ùµ«w¿ú³«º©©º©ôº¯¼µ©Ö¸
±·º½»ºå°³¿©Ù«¼µ ª«º¿©ÙË¶§-»³®-³å ú·º
¯¼µ·º¿°©ôºñ ú²ºå°³å»ÖÇ±Ù³åú·ºå «³å©¼µ«º
©³©¼µÇá «¼µôº»ÖÇ ½-¼»ºå¿©ÙË¿»©µ»ºå ±´Ç¾«º
«¼µô¸¾º «º ú²ºå°³å«ª³Ò§Üå ú»º¿©ÙË ±¼«³w ½-
©³©¼µÇñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿°¸°§ºÒ§Üå¶¦°º¿°á ¬¼®º
¿¨³·º«-Ò§Üå¶¦°º¿° ¿¦³«º¶§»ºÒ§Üå ©¼©º©¼©º
ª×§ºúÍ³å¿»©³¿©Ùªµ§ºú·º ¿¾å¿©ÙË ±¼«w³
§-«¿º °®ôº¯µ¼©¸Ö ¾ð±·º½»ºå°³«¼µ ¿§å©ôºñ
¬½«º¬½Ö ®²º®ÏÓ«ØÕ¿°á ®¼®¼®³» ±¼«w³«¼µ
©°º°»Ù åº ©°º° ¬¨¼®½Ø©Ö¸ ®³»úÍ·¿º ©Ù«¼µ¿©³¸
®³»¿¬³·º©Ø½Ù»º¿§å©³¿§¹¸ñ ±´©°º§¹å ®³»
«¼µª²ºå ®¨¼½µ« ¼ ¿º °»ÖÇñ «¼µôª
º ²ºå «¼µô¸®º ³»
«¼µ ¨¼»ºåñ ¿·Ùú©¼µ·ºå ª«º®½Ø»ÖÇñ °»ºå§Ù·º¸©¼µ·ºå
ú²ºå°³å ®®-³å¿ª»ÖÇñ ¿§-³º°ú³ Ó«ØÕ©¼µ·ºå ð·º
®¿§-³º¿ª»ÖÇñ ®³»»©º±³åª«º½-«º ®¼±Ù³å
®ôºñ
çê °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¯ùl»©º±³å ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¶½·ºå

¯ùl»©º±³åÅ³ ª´±³å¿©ÙúÖË ª¼µ¬·º
¬³åªØµå ¶§²º¸¿°¿¬³·º «´²Ü¿°³·º®¿§å©Ö¸
»©º±³å¿§¹¸ñ ¾ð¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ ¬¿©³º ®-³å
®-³åú¨³åÒ§Üå ±´Çß®¼ ³»º¨Ö ¿ú³«ºª³©Ö¸±´¿©Ù
«¼µ ®Í»º«»º©»º¦ ¼µåúÍ¼©Ö¸ ¯Ûl¿©Ùá ú²º®Í»ºå
½-«º¿©Ùá ¿®Ï³ºª·º¸½-«º¾ð ¬ª·ºå©»ºå¿©Ù
¦»º©Üå¿§å©ôºñ ±´Ç¿°³·º¸¿úÍ³«º®×¿¬³«º®Í³
ª´±³å¬³åªØµå ¿§-³úº ·Ì Óº «ú©ôºñ °¼©¿º «³·ºå
úÍÒ¼ §Üå ½Ù·º¸ª©
Ì ©º ©º©ôºñ ¬°³ðð¿«Îåá ¬ªÍ
¬§¿©Ù ¯·º¶ ®»ºå¿§åá ª¼µ½-·º©³ ®Í»º±®Ï
¶¦²º¸¯²ºå¿§åá ¬¶§°ºúÍ¼ú·ºª²ºå ½Ù·º¸ªÌ©º
±¿¾³¿«³·ºåªÙ»ºå©Ö¸ ¯Ûl»©º±³å« ±°*³
®Ö¸©Ö¸±´»ÖÇ ª¼®º²³¿«³«º«-°ºá ®µ±³åð¹ùÜ¿©Ù
«¼µ¿©³¸ ªØµåð½Ù·º¸®ªÌ©º¾´åñ ±´Ç ß¼®³»º®Í³
¬Ö¸ùÜªµ¼ ª³ªµ§ª º Ç«
¼µ ¿©³¸ ùµ«ª w ª Í Í ¿ú³«ºÒ§Ü
±³®Í©ºñ ±´¿§å©Ö¸ ¬¶§°ºùÐº¿©Ù« ½-°º±´
®-³å»ÖÇ cµ©º©ú«º ½ÙÖ§°º©©º©ôºñ »³©³
úÍ²¿º ú³ö¹á ¿¯å«µ®ú©Ö¸ ðýº»³ «Ø»³¿©Ù¿§å
ª¼µ«º©ôºñ ©°º±«ºªØµå ¦-«º®ú©Ö¸ ùÐºú³
Þ«åÜ ¿©Ù ¦»º©åÜ ¿§åª¼« µ ©
º ôºñ ¬§´¿±³«¿©Ù
¿§åª¼µ«º©ôºñ ¬½-°º¿®©;³«¼µ ¬³å¿§å¿§
¬½-°º¿ßù·º çé
®ôº¸ ¬½-°º«¼µ ¬¿§-³º©·º±´¿©Ù«µ¼ ú²ºå°³å

¬¿§-³º¨³å©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ±´úÖË ª«º§¹å¿°
§¹å«Ù«º¬³Ð³±³å¿©Ù¶¦°º©Ö¸ °¿»±³å±®Üåá
ßµùxÅ´å±³å±®Üå¿©Ù« ©°º¯·º¸ Þ«Üå®³å¿±³
ùµ«w ¯·ºåúÖ¿©Ù«¼µ ¿§å¿°©ôºñ §²³«¼µ
¬³å¿§å©ôº ñ »²º å»²º å ±³ Þ«Õ¼ å °³åñ
¨¼§º©»ºå ¿ú³«ºÒ§Ü±³®Í©ºñ §²³»ÖÇ ¬ªµ§º
úÍ³ú·ºª²ºå ¬ªµ§º¿«³·ºåúÒ§Üå ¶§²º§¬¨¼
¦»º ©Üå ¿ú³«ºúÍ ¼¿°©ôºñ ¬ªµ§ º©°º ¦«º
§²³©°º¦ «º ©Ù Ö ªµ § º¿ »±´ ¿ ©Ù «¼ µ ª ²ºå
¿¶®y³«º°³å©ôºá ©¼µå©«º¿¬³·º ¬Þ«Üå¬«Ö
¿©Ù ÛÍ°º±«º¿¬³·º ¿°°³å¿§å©ôºñ ¬½-°°º °º
¬½-°®º »Í º ¿®©;³úÍ¼±¿´ ©Ù«¼µ ¯Øµ°²ºåª«º¨§º
Û¼µ·º¿¬³·º °Ü°Ñº¿§å©ôºñ ®öÚª³úÍ¼¿°©ôºñ
ùÜ»©º±³å« ú©»³ ®®«º¾å´ ñ ±¼§Òº §Üåð©º©³
®Þ«Õ¼«º¾´åñ ¬®-³åÞ«Üåð©ºú·º ½¼µå½Øúá ½¹å§¼µ«º
Û×¼«½º Øúá ¿§-³«º©©º©ôº¯© µ¼ ¸Ö ±·º½»ºå°³¿©Ù
ª«º¿©ÙË¿§å©ôºñ ®¼¾ ®«-»ºå®³ú·º ¶§Õ°µ
©©º¿¬³·º ®¼¾®Ó«³½Ð ½-Ô½-³¿°©ôºñ
ùÜ ¯Ûl»©º±³å« ôÑº¿«-å®×»ÖÇ ±¼®º¿®ÙË®×á
±°*³úÍ®¼ á× ª´Ç±¿¾³ »³åª²º®»× ÇÖ ú²ºúô Ù ½º -«º
Þ«Üå®³å®×¿©Ù«¼µ ±¼¿°©ôºñ
çè °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
½-°± º ®´ -³åÛÍ·º̧ «¼µô¿º °³·º¸»©º

»©º±³å øè÷§¹åúÖË ¿°³·º¸¿úÍ³«ºÓ«²º¸
¿»¯Ö®Í³ ±´©³ð»º»ÖÇ ±´ ©³ð»ºô´ú©ôºñ
½-°º±´¿©Ù ©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ©°ºÑÜå ±°*³úÍ¼Ó«á
©«ôº ½-°ºÓ«©ôº¯¼µ©³«¼µ ¬ú³ú³
¿°³·ºÓ¸ «²º¿¸ »©Ö¸ ®Å³§¼Û»7Ö ©º« ±«º¯·µ¼ º
ú³ »©º±³å«¼µ ±©·ºå§¼µÇú·º ooo
¯Ûlá °¼©;á «³ôá ±ùl »©º±³å
¿ªå§¹å« ±´©¼µÇ ¿°³·º¸Ó«²º¸½-¼»º®Í³ ±©;
¾³ö ¦´å°³¿úå »©º®·ºå«¼µ ¿°ªÌ©º¦´å°³
¯Øµ¿°Ò§Üå ©°º§¹©²ºå ±«-»©º±³å«
°²ºå°¼®º½-®ºå±³«¼µ¿§åá «®r»©º±³å«
«³®öµÐº½-®ºå±³®×«¼µ ¶¦²º¸á «ª-³»Ü«
¿«³·ºå¿±³°«³å¿©Ù ¿¶§³¿°Ò§Üåá °Ûl³
¿ùðÜ« «-«º ±¿ú«¼ µ ©¼ µ å§Ù ³ å¿°Ò§Ü åá
ð¹®±´Æ³ «¼µôº¿°³·º¸»©º« ¿¾åú»º«¼µ
«³«Ùôº¿§å §¹ª¼®º¸®²ºñ
¬½-°º«¼µ »©º¿°³·º¸©ôº¯¼µ©Ö¸ °«³å
¿ªå»ÖÇ ©Ù«»º ²ºå¿ªå¿©Ù« ¿úÍå«-¿§®ôº¸
ô¿»Ç¬ ¨¼ ®Í »º ¿ »¯Ö ¶¦°º ©ôº¯ ¼ µ©³
ª«º¿©ÙË½-©Ù«ºÓ«²º¸¿§¹¸ñ «¼µôºª²ºå
©Ù«ºÓ«²º¸á ±´®-³å¿©Ùª²ºå ©Ù«º¿§å
¬½-°º¿ßù·º çç
ª¼µ «º§ ¹ÑÜåñ ª´±³å¬³åªØµ å ±®r³ ¿ùð

»©º¿«³·ºå »©º¶®©º®-³å ¿°³·º¸¿úÍ³«ºÓ«
§¹¿°ñ
½-®ºå¿¶®¸¿®©;³©µØÇ¶§»º§¹±²ºñ
ïðð °ØóÆ³ÐÜ¾µ¼
¬½-ÕË¼ ¿±³ ±´©µÇ± ¼ ²º ¬±Øåµ ®-³å¿±³

¿®Ùå±«&ú³Æº¶¦°º±²º¸ ¬öÚª§¼ ½º Ûµ °Í º«µ¼±³±¼3
¶®»º®³ ±«&ú³Æº«¼µ ®±¼Ó«§¹ñ "¬½«º¬½Ö
®-³å®úÍ¼¿°ú»º¬©Ù«º ¶®»º®³½µÛÍ°º ±«&ú³Æº«¼µ
úÍ³¿¦Ù¶½·ºåÆô³å«¼µ ©·º¶§§¹±²ºñ ¿®Ùå¿»Ç¶¦°º
±²º¸ ©»öÚ¿ÛÙá ©»ªÚ³¿»Çá ¬öÚ¹¿»Ç ooo ooo
¬°úÍ¼±²º©¼µÇ® Í³ ®´ ¬©´©´§·º ¶¦°º ±²º ñ
ô½µÆô³å±²º ¶®»º®³±«&ú³Æº ©°º½µ©²ºå
«¼µ±³ úÍ³¿¦Ù¶½·ºå«¼µ ¶§±¨³å§¹±²ºñ
¶®»º®³±«&ú³ÆºÛ·Í º̧ ¬öÚª§¼ ½º Ûµ °Í º ¯«º°§º®×
¶®»º®³±«&ú³Æº ¬öÚª¼§½º Ûµ °Í º
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
¬½-°º¿ßù·º ïðï
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
®Í
Ú Ú Ú

San Zarni Bo - a-chit-Bay-Din

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

San Zarni Bo - a-chit-Bay-Din

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://swanbros.blogspot.

¶®»º® ³¸c µ¼ åú³ ª«º ¯»º å»²º å¿ªå§¹ñ ®¼ »ºå

Ñ§®³ ooo ®¼®¼úÖË ¬±«º« øîë÷ ÛÍ°º

®«á ©°º ½¹©¿ª î¿ô³«º í¿ô³«º

¬ä«·ºåøî÷ ú½Ö¸ú·º Å»º«-©³§Öñ ±´Ë

¿§¹·ºå±·ºå¦¼µÇ ¿»¿»±³±³ ¿úúÍ²º½-°º§¹¸

¬ä«·ºåøì÷ ú§¹« ©«ôº ½-°¿º »©³

¿«³·ºå©Ö¸±¿´ §¹¸ñ ±´Ëð»ºå«-·áº ¬±¼·µ åº ¬ð»ºåá

¯¼µ©³¿ª¸ª³°¼µÇñ ±´Ë°¼©ºá ±´Ç§©ºð»ºå«-·º»ÖÇ

¬ä«·ºå øê÷ úÒ§Ü ¯¼µú·º¿©³¸ ©«ôº

»ÖÇ ±´Ë¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå§¹ °§ºÅ§ºª¼µÇ úú·º¿©³¸

¬ä«·ºå øð÷ úú·º¿©³¸ ®Å»º§¹¾´åñ

©³§¹ñ ½-°º±ú´ ¼ÒÍ §Üå±³å ª´¿©Ù»ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå

¬ä«·ºåøî÷ ú½Öú¸ ·º «¼ô

¬ä«·ºåøí÷ ú½Ö¸ú·º ¿¯ÙÞ«åÜ ®-Õå¼ Þ«åÜ ¨Ö«

¬ä«·ºå øì÷ ú½Öú¸ ·º ¬¿©³º}¿ÀÛÞl «åÜ Ò§åÜ

Ò§Ü å ¿½©º ® Ü¿ §®ôº¸ ùÜ «¼ °* ® -Õ¼ å®Í ³ ªµØ å ð

©ôºñ «¼µôº¸¬¿§æ »³åª²º©ôºñ «¼µôº¸

©Ó«²º¸Ó «²º¸ »ÖÇñ ±¼§ ºÒ §Üå ¬ªÍ ¶§·º®Í ³§Öñ

ùÜ¿Å³«¼»ºå«¿ªå«¼µ ¦©ºÒ§Üå¿©³¸ «¼µôº

ÛÍ°ºÑÜå¿§¹·ºå «Ø¬¿»¬¨³å ±¼½-·º®Í³¿§¹¸ñ

¬ä«·ºå ïá íá ëá ð ä«·ºåú·º ®ú¿±å§¹¾´åñ

¬ä«·ºå îá ìá ê úú·º¿©³¸ Å»º«-Ò§Üß-Õ¼Ëñ

ú«º¶®©º¿úÙåÒ§Üå ¿úÍË©¼µå °Ü°Ñº¿§¿©³¸ñ ¬©´

ùÜ¿»ú³®Í³ ¿¶¦úÍ·ºå§µØ ¬ô´¬¯»²ºå øí÷

ùÜ¿Å³»²º å¿ªå«¼µ M³Ðº ½ -ÖË ¯·º ¸§ Ù ³å

¬±«º íç ÛÍ°º ó êä«·ºå °±²º¶¦·º¸

íç ¿©Ù ±Ù³å¿Å³®¿»»ÖÇÑÜå¿»³ºñ ¿ßù·º ¿®åá

¿§¹·ºå«¼»ºå úªùº«¼µ øè÷ »ÖÇ °³åú®Í³

¬¿¶¦¿§æ§¹Ò§Üñ ©»ªÚ³±®Üå¿ú ooo ùÜ

ùÜ»²ºå¿ªå«¿©³¸ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºúÖË §·º«µ¼

ª´±³å«¼µôº°Ü®Í³ §·º«¼µ ÃÆ£ ¿ªå¿©Ù

¿»ú³¾ð®Í³ ®¿§-³º§¼µ«º¾´åñ ùÜ¨«º§¼µ±³©Ö¸

øï÷ ä«·ºå ¿ù¹±

©ÛµØÇÛµØÇ¿©ÙåÒ§Üå ¬Ø©Þ«¼©ºÞ«¼©º»ÖÇ °¼©º¿§¹«ºá

øî÷ ä«·ºå ¿®³Å

¿»ú³®Í³ ¿§-³º¿¬³·º ¿»®ôºñ ¶§-»³¿©Ù

øí÷ ä«·ºå ¿®©;³

¿ªå¿ªå°³å°³å ¯«º¯Ø©©º©ôºñ «¼µôº¸

øì÷ ä«·ºå «cµÐ³

ª´§Øµ°Ø °©¼µ·ºá Å»º§»º« ¬° ¶§Õ®´¿¶§³¯¼µ§Øµ«¼µ

«®Y³®Í³ úÍ³å§¹©ôºñ ùÜ®µù¼©³°¼©º ±´Ç®Í³

øê÷ ä«·ºå Ñ¿§«w³

ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ ±¿¾³¨³åÒ§Üå «´²Ü®Í³

ù¹®-Õ¼å¿ªå «¼µôº¸¬¿§æ ®Í©º½-«º½-©³

«¼µ ªÍ§á ±§ºú§ºá ±»ºÇúÍ·ºåá ©·º¸©ôº ¬¶®·º

©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ®Í³ ÑÜå¿½¹·ºå®Í³ «-«º±¿ú

¬°°º¬®Í»º ©»º¦¼µåÞ«Üå©Ö¸ ÑÜå¨µ§º¿¯³·ºåñ

¬öÚ¹¿»Ç ®Í³ ¿«-³«µ»åº ®Í³ ¬ªÍ«-«º±¿ú

ßµùxÅ´å¿»Ç ®Í³ ¬ªÍ«-«± º ¿úÅ³ ÛÍ³¿½¹·ºå

Ó«³±§¿©å¿»Ç ®Í³ ¬ªÍ«-«º±¿úÅ³

¿±³Ó«³¿»Ç ®Í³ ¬ªÍ «-«º±¿úÅ³

ª¼µÇ ¿»³«ºú·º¿©³·º }¿ÀÛl¿ªå»ÖÇ ¶§»º¶§ØÕå¶§

Ã¿»Ç©·µ¼ åº ®-«ºÛ³Í §Ù·¸¿º ¬³·º ªµ§ª

§Üôþ³©º»ÇÖ ¿»Ç©¼µ·åº ®-«ºÛ³Í §Ù·¸¿º °¿¬³·º

°³å½ØúÒ§åÜ ¬Þ«åÜ ¬«Ö ¯ú³±®³å®-³å§·º ÛÍ°± º «º½Ø

©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ¬¼®« º ¨Ù«úº ·º ÑÜå¿½¹·ºå¨¼§º

©»ªÚ³¿»Ç ¯¼µú·º¿©³¸ ª«º/¼å× ¶¦·º¸

¬öÚ¹¿»Ç ®Í³ ¬¼®«º ¬¨Ù«º ®-«ªº åØµ ®-«½º åØµ

Ó«³±§¿©å¿»Ç ®Í³ ¬¼®« º ¨Ù«º ½¹»Üå

¿±³Ó«³¿»Ç ®Í³ ¬¼®« º ¬¨Ù«º ú·º/Ù»Çº

°¿»¿»Ç ©Ù·ºÃ½-«º£®Í³ ø©÷¬«wú³¿úå

CM³ÐºúÍ¼±ªµ¼ ½-ÖË±µØå¿§¹¸ñ ¬·º©³ß-Ôå¿©Ùá

±´ °¼©º¯¼µå¿»©ôºñ ¿½-³¸ª¼µË®ú¾´åñ °¼©º