OPEL ASTRA

Ohjekirja
Sisältö Johdanto ........................................ 2
Käyttö lyhyesti ................................ 6
Avaimet, ovet ja ikkunat ............... 21
Istuimet, turvajärjestelmät ............ 38
Säilytys ........................................ 60
Mittarit ja käyttölaitteet ............... 100
Valaistus .................................... 138
Ilmastointi ................................... 151
Ajaminen ja käyttö ..................... 161
Auton hoito ................................. 221
Huolto ja ylläpito ........................ 280
Tekniset tiedot ........................... 283
Tietoa asiakkaalle ...................... 311
Hakemisto .................................. 314
2 Johdanto

Johdanto

Autokohtaiset tiedot
Merkitse autosi tiedot edelliselle si‐
vulle helposti saataville. Nämä tiedot
löytyvät luvuista "Huolto ja kunnossa‐
pito" ja "Tekniset tiedot" sekä auton
tyyppikilvestä.
Johdanto
Autosi on edistyneen tekniikan, tur‐
vallisuuden, ympäristöystävällisyy‐
den ja taloudellisuuden tarkkaan har‐
kittu yhdistelmä.
Tästä ohjekirjasta saat kaikki tarvitta‐
vat tiedot, joiden avulla ajat autollasi
turvallisesti ja tehokkaasti.
Opasta myös matkustajiasi käyttä‐
mään auton varusteita oikein onnet‐
tomuuksien ja henkilövahinkojen vält‐
tämiseksi.
Sinun on aina noudatettava sen
maan lakeja ja määräyksiä, jossa
olet. Ne voivat poiketa tämän ohjekir‐
jan tiedoista.
Jos ohjekirjassa kehotetaan otta‐
maan yhteyttä korjaamoon, suositte‐
lemme, että käännyt Opel Service
Partnerin puoleen. Kaasukäyttöisten
autojen huoltamiseen suosittelemme
valtuutettua Opel-korjaamoa.
Kaikki Opel Service Partnerit tarjoa‐
vat ensiluokkaisen huollon kohtuulli‐
seen hintaan. Kokeneet Opelin kou‐
luttamat ammattihenkilöt työskentele‐
vät Opelin erityisohjeiden mukaisesti.
Kaikkia käyttöoppaita on säilytettävä
autossa valmiina käyttöön.
Tämän käsikirjan käyttö
■ Tässä käsikirjassa selostetaan
kaikki tähän malliin saatavat lisäva‐
rusteet ja ominaisuudet. Joidenkin
toimintojen, mukaan lukien näyttö-
ja valikkotoiminnot, selostukset
eivät ehkä sovellu autoosi malli- tai
maakohtaisten erojen,
erikoisvarusteiden tai
lisävarusteiden takia.
■ Luvussa "Käyttö lyhyesti" esitellään
uuden autosi käytön pääkohdat.
■ Ohjekirjan alussa ja yksittäisissä
kappaleissa olevien sisällysluette‐
loiden avulla löydät etsimäsi tiedot.
Johdanto 3
■ Hakemiston avulla löydät tiedot no‐
peasti.
■ Tässä ohjekirjassa esitettävissä
autoissa on ohjauspyörä vasem‐
malla puolella. Toiminnot autoissa,
joissa ohjauspyörä on oikealla puo‐
lella, ovat käytännössä samanlai‐
set.
■ Ohjekirjassa käytetään sisäisiä
moottorien tyyppimerkintöjä. Vas‐
taavat myynnissä käytettävät mer‐
kinnät ovat kappaleessa "Tekniset
tiedot".
■ Suuntatiedot, kuten vasemmalla,
oikealla, edessä ja takana, ilmoitta‐
vat aina tilanteen ajosuuntaan päin
katsottaessa.
■ Auton näytöt eivät ehkä tue omaa
kieltäsi.
■ Näyttöilmoitukset ja sisätilan tarro‐
jen tekstit on kirjoitettu lihavoiduin
kirjaimin.
4 Johdanto

Vaara, Varoitus ja Huomio Symbolit

Sivuviittaukset on merkitty symbo‐
9 Vaara lilla 3. 3 tarkoittaa "katso sivu".
Monia miellyttäviä ajokokemuksia toi‐
Sanalla 9 Vaara merkityt tekstit
vottaa.
viittaavat mahdolliseen hengen‐
vaaraan. Selostusten huomiotta Adam Opel AG
jättäminen voi olla hengenvaaral‐
lista.

9 Varoitus
Sanalla 9 Varoitus merkityt tekstit
viittaavat mahdolliseen onnetto‐
muus- tai loukkaantumisvaaraan.
Selostusten huomiotta jättäminen
voi johtaa loukkaantumiseen.

Huomio
Sanalla Huomio merkityt tekstit
viittaavat mahdolliseen auton vau‐
rioitumiseen. Selostusten huo‐
miotta jättäminen voi johtaa auton
vaurioitumiseen.
Johdanto 5
6 Käyttö lyhyesti

Käyttö lyhyesti Auton lukituksen 5-ovinen viistoperä, Sports Tourer

avaaminen

Tärkeimmät tiedot
ensimmäistä ajoa
varten

Avaa takaluukku painamalla merkki‐

tunnuksen alapuolella olevaa koske‐
Avaa ovien ja tavaratilan lukitus pai‐ tuskytkintä.
namalla painiketta c. Avaa ovet vetä‐
mällä kahvasta.

3-ovinen viistoperä
Avaa takaluukku painamalla alaosan
merkkitunnusta.
Avaa takaluukun lukitus ja itse taka‐
luukku painamalla kauko-ohjaimen
painiketta x. Ovet pysyvät lukit‐
tuina.
Käyttö lyhyesti 7
4-ovinen porrasperä Istuimen säätö
Istuimen sijoitus
Paina kauko-ohjaimen painiketta
x vähintään 2 sekuntia, tavaratilan
kansi avautuu hieman. Vedä kahvasta, siirrä istuinta, va‐
Kauko-ohjain 3 22, keskuslukitus pauta kahva.
3 23, tavaratila 3 26. Istuimen asento 3 40, istuimen
säätö 3 40.
9 Vaara
Istu vähintään 25 cm:n päässä oh‐
jauspyörästä, jotta turvatyyny voi
laueta turvallisesti.
8 Käyttö lyhyesti
Istuinten selkänojat
Vedä kahvasta, säädä kallistus ja va‐
pauta kahva. Anna istuimen lukittua
kuuluvasti.
Istuimen asento 3 40, Istuimen
säätö 3 40, Istuimen kääntäminen
eteen 3 43.
Istuinkorkeus
Vivun pumppausliike
ylöspäin = istuin nousee
alaspäin = istuin laskee
Istuimen asento 3 40, istuimen
säätö 3 40.
Istuimen kaltevuus
Vivun pumppausliike
ylöspäin = etupää nousee
alaspäin = etupää laskee
Istuimen asento 3 40, istuimen
säätö 3 40.
 Käyttö lyhyesti 9

Sähkötoimisen istuimen säätö Pääntuen säätö Turvavyö

Käytä kytkintä 1: Paina vapautuspainiketta, säädä kor‐ Vedä turvavyö ulos ja lukitse se vyö‐
eteenpäin/ = pituussäätö keus ja lukitse. lukkoon. Turvavyön tulee olla ilman
taaksepäin Pääntuet 3 38. kierteitä tiukasti vartalossa kiinni. Sel‐
ylöspäin/alas‐ = korkeussäätö känojia ei saa kallistaa liian paljon
päin taakse (enintään n. 25°).
ylöspäin/alas‐ = kallistuksen säätö Vyö avataan painamalla lukon pu‐
päin edessä naista nappia.
Käytä kytkintä 2: Istuimen asento 3 40, turvavyöt
eteenpäin/taak‐ = selkänojan säätö 3 47, turvatyynyjärjestelmä 3 50.
sepäin päältä
Sähkötoimisen istuimen säätö
3 44, istuimen selkänojan kääntä‐
minen eteen 3 43.
10 Käyttö lyhyesti

Peilin säätö Ulkopeilit Ohjauspyörän säätö

Sisätaustapeili

Kun haluat vähentää häikäisyä,
säädä peilikotelon alapuolessa ole‐
vaa vipua.
Sisätaustapeili 3 32, automaatti‐
sesti himmenevä sisätaustapeili
3 32.
Valitse kyseinen ulkopeili ja säädä se.
Kuperat ulkopeilit 3 31, Sähkötoi‐
minen säätö 3 31, Taittuvat ulko‐
peilit 3 31, Ulkopeilien lämmitys
3 32.
Vapauta vipu, säädä ohjauspyörä, lu‐
kitse vipu ja varmista, että se lukittuu
täysin.
Säädä ohjauspyörän asento vain au‐
ton seistessä ja ohjauslukon ollessa
vapautettuna.
Turvatyynyjärjestelmä 3 50, virtalu‐
kon asennot 3 162.
 Käyttö lyhyesti 11

Kojelaudan osat
12 Käyttö lyhyesti
1 Sähkötoimiset ikkunat ........... 33
2 Ulkopeilit ............................... 31
3 Vakionopeussäädin ........... 179
Nopeudenrajoitin ................. 181
Mukautuva
vakionopeussäädin ............. 182
Etutörmäyksen varoitus ...... 189
4 Sivutuuletussuulakkeet ....... 158
5 Suunta- ja kaistanvaihto‐
vilkut, kaukovalovilkku,
lähi- ja kaukovalot,
kaukovaloapu ...................... 145
Poistumisvalot .................... 149
Seisontavalot ...................... 146
Kuljettajan tietokeskuksen
painikkeet ............................ 119
6 Mittaristo ............................ 108
7 Ohjauspyörän kauko-
ohjaimet ............................. 100
8 Kuljettajan tietokeskus ........ 119
9 Tuulilasinpyyhin, tuulilasin
pesulaite, ajovalojen
pesulaite, takalasinpyyhin,
takalasin pesulaite .............. 102
10 SPORT-toiminto ................. 177
Keskuslukitus ........................ 23
Polttoaineen valintapainike . 109
Varoitusvilkut ...................... 145
Turvatyynyn
poiskytkennän merkkivalo .. 113
Etumatkustajan turvavyön
merkkivalo .......................... 113
Mukavuusajotila ................. 177
11 Infonäyttö ........................... 124
12 Murtohälytysjärjestelmän
tila-LED ................................ 28
13 Keskituuletussuulakkeet .... 158
14 Käsinelokero ........................ 60
15 Luistonestojärjestelmä ....... 174
Elektroninen ajonvakau‐
tusjärjestelmä ..................... 175
Pysäköintitutka ................... 195
Kehittynyt
pysäköintiavustin ................ 198
Kaistavahti ......................... 207
Eco-painike Stop-Start-
järjestelmää varten .............. 163
Tavaratilan kannen
avauspainike ......................... 26
16 Ilmastointiautomatiikka ........ 151
17 AUX-liitäntä, USB-liitäntä,
SD-korttipaikka ...................... 11
18 Virtapistoke ......................... 106
19 Valintavipu, käsivaihteisto ... 171
Automaattivaihteisto .......... 168
20 Sähkötoiminen
seisontajarru ....................... 173
21 Virtalukko ja ohjauslukko . . . 162
22 Äänitorvi ............................. 101
Kuljettajan turvatyyny ........... 51
23 Konepellin avauskahva ...... 223
24 Säilytyslokero, sulakerasia . 251
25 Ohjauspyörän säätö ........... 100
 Käyttö lyhyesti 13

26 Ajovalokytkin ...................... 138 Ulkovalot

Ajovalojen kantaman säätö 140
Etusumuvalot ..................... 146
Takasumuvalo .................... 146
Mittaristovalot ..................... 147

Automaattinen valojen ohjaus

AUTO = Valoautomatiikka: ulkova‐
Kierrä ajovalokytkintä: lot kytkeytyvät automaatti‐
7 = Valot pois sesti päälle ja pois
8 = Sivuvalot m = Valoautomatiikan kytkemi‐
9 = Lähivalot nen päälle tai pois
8 = Sivuvalot
9 = Lähivalot
Sumuvalot
Paina ajovalokytkintä:
> = Etusumuvalot
r = Takasumuvalo
Valaistus 3 138.
14 Käyttö lyhyesti

Kaukovalovilkku, kauko- ja Suunta- ja kaistanvaihtovilkut Varoitusvilkut

lähivalot

Siirrä vipua = Oikea suuntavilkku Käyttö painikkeella ¨.

Kaukovalo‐ = Vedä vivusta ylöspäin Varoitusvilkut 3 145.
vilkku Siirrä vipua = Vasen suuntavilkku
Kaukovalot = Paina vipua alaspäin
Lähivalot = Paina tai vedä vi‐
Suunta- ja kaistanvaihtovilkut 3 145,
pua
seisontavalot 3 146.
Valoautomatiikka 3 139, Kaukovalot
3 139, Kaukovalovilkku 3 140, Mu‐
kautuvat ajovalot 3 141.
 Käyttö lyhyesti 15

Äänitorvi Pyyhin- ja pesulaitteistot Tuulilasin ja ajovalojen

pesulaitteet
Tuulilasinpyyhkimet

Paina j.
Vedä vivusta.
2 = nopea
Tuulilasin ja ajovalojen pesulaite
1 = hidas
3 102, pesuneste 3 226.
P = taukopyyhintä tai automaatti‐
nen pyyhintä sadetunnisti‐
mella
§ = pois
Kertapyyhkäisy, kun tuulilasinpyyhki‐
met eivät ole päällä: paina vipua alas‐
päin.
Tuulilasinpyyhkimet 3 102, pyyhin‐
sulan vaihto 3 228.
16 Käyttö lyhyesti

Takalasin pyyhin Takalasin pesulaite Ilmastointi

Takalasin lämmitin, peilien
lämmitin

Käynnistä takalasin pyyhin paina‐ Paina vipua.

malla keinukytkintä: Takalasille suihkutetaan pesunes‐
kytkimen = jatkuva toiminta tettä ja pyyhin pyyhkäisee muutaman
yläosa kerran. Lämmitys kytketään painamalla
kytkimen = jaksottainen toi‐ Takalasin pyyhin/pesulaite 3 104. Ü‑painiketta.
alaosa minta Takalasin lämmitin 3 35.
keskiasento = pois

Ikkunoiden kuivaus ja sulatus
Paina painiketta V.
Aseta lämpötilansäädin korkeimpaan
tasoon.
Kytke jäähdytys n.
Takalasin lämmitin Ü päällä.
Ilmastointijärjestelmä 3 151.
Käyttö lyhyesti 17
Vaihteisto Automaattivaihteisto
Käsivaihteisto
P = pysäköintiasento
R = peruutusvaihde
Peruutusvaihde: kun auto seisoo pai‐ N = vapaa-asento
kallaan, odota 3 sekuntia kytkinpolki‐ D = ajoasento
men painamisen jälkeen, paina sitten
valintavivun vapautuspainiketta ja Käsinvaihtotila: siirrä valitsinvipu
kytke vaihde. asennosta D vasemmalle.
Jos vaihde ei mene päälle, aseta < = suurempi vaihde
vaihteisto vapaalle, nosta kytkinpol‐ ] = pienempi vaihde
jin, paina poljinta uudelleen ja yritä Vaihdevipu voidaan siirtää pois asen‐
kytkeä vaihde toistamiseen. nosta P vain, jos sytytysvirta on kyt‐
Käsivalintainen vaihteisto 3 171. ketty ja jarrupoljinta painetaan. Asen‐
non P tai R kytkemiseksi on painet‐
tava vapautuspainiketta.
18 Käyttö lyhyesti

Automaattivaihteisto 3 168. Liikkeellelähtö Moottorin käynnistäminen

Tarkista ennen liikkeellelähtöä
■ renkaiden paineet ja kunto 3 257,
3 302,
■ moottoriöljyn määrä ja nestemäärät
3 223,
■ että ikkunat, peilit, valaisimet ja tun‐
nuskilvet ovat puhtaat liasta, lu‐
mesta ja jäästä ja että ne toimivat,
■ peilien, istuimien ja turvavöiden
moitteeton toiminta 3 31, 3 40,
3 48,
■ jarrujärjestelmän toiminta alhai‐ ■ Käännä avain asentoon 1
sessa nopeudessa, erityisesti mä‐ ■ Liikuta ohjauspyörää hieman va‐
rillä jarruilla. pauttaaksesi ohjauslukon
■ Käytä kytkintä ja jarrua
■ Automaattivaihteisto P- tai N-
asennossa
■ Älä paina kaasupoljinta
■ Dieselmoottorit: käännä avain
asentoon 2 hehkutusta varten ja
odota, kunnes merkkivalo ! sam‐
muu
■ Käännä avain asentoon 3 ja va‐
pauta se
 Käyttö lyhyesti 19

Moottorin käynnistäminen 3 162. Stop-start-järjestelmä Pysäköinti

■ Kytke aina seisontajarru. Kytke ma‐
nuaalinen seisontajarru painamatta
vapautuspainiketta. Kytke mahdol‐
lisimman tiukasti ylä- tai ala‐
mäessä. Paina jarrupoljinta sa‐
maan aikaan vähentääksesi käyt‐
tövoimaa.
Vedä sähkötoimisella seisontajar‐
rulla varustetussa autossa kytkintä
m noin yhden sekunnin ajan.
■ Sammuta moottori. Käännä virta-
avain asentoon 0 ja poista se.
Kun nopeus on alhainen tai auto on Käännä ohjauspyörää, kunnes tun‐
paikallaan ja tietyt ehdot täyttyvät, ota net ohjauslukon lukittuvan.
Autostop käyttöön seuraavasti: Automaattivaihteistolla varuste‐
■ Paina kytkinpoljinta tuissa autoissa avaimen voi vetää
■ Aseta vipu vapaa-asentoon pois vain valintavivun ollessa asen‐
nossa P.
■ Vapauta kytkinpoljin
■ Jos auto on tasaisella maalla tai
Kierroslukumittarin osoittimessa nä‐ ylämäessä, kytke ykkösvaihde tai
kyy Autostop, kun AUTOSTOP on toi‐ aseta valintavipu asentoon P en‐
minnassa. nen sytytysvirran katkaisua. Ylä‐
Käynnistä moottori uudelleen paina‐ mäessä käännä lisäksi etupyörät
malla kytkinpoljinta uudelleen. reunakiveyksestä poispäin.
Stop-start-järjestelmä 3 163. Jos auto on alamäessä, kytke pe‐
ruutusvaihde tai aseta valintavipu
20 Käyttö lyhyesti

asentoon P ennen sytytysvirran

katkaisua. Käännä lisäksi etupyörät
reunakiveystä kohti.
■ Lukitse auto kauko-ohjaimen pai‐
nikkeella e.
Aktivoi murtohälytinjärjestelmä
3 28.
■ Älä pysäköi autoa helposti sytty‐
välle alustalle. Alusta voi syttyä pa‐
lamaan pakoputkiston korkean
lämpötilan johdosta.
■ Sulje ikkunat ja kattoluukku.
■ Moottorin jäähdytyspuhaltimet voi‐
vat käydä myös moottorin sammut‐
tamisen jälkeen 3 222.
■ Ajettuasi suurilla käyntinopeuksilla
tai suurella moottorin kuormituk‐
sella anna moottorin käydä lyhyen
aikaa pienellä kuormituksella tai
joutokäyntiä n. 30 sekuntia ennen
sen sammuttamista, jotta turboah‐
din ei vaurioidu.
Avaimet, lukot 3 21, auton poista‐
minen käytöstä pitkähköksi ajaksi
3 221.
 Avaimet, ovet ja ikkunat 21

Avaimet, ovet ja Avaimet, lukot Avain, jossa on taitettava

ikkunat
Avaimet, lukot .............................. 21
Ovet ............................................. 26
Auton suojaus .............................. 28
Ulkopeilit ...................................... 31
Sisäpeilit ...................................... 32
Ikkunat ......................................... 33
Katto ............................................ 36
kieliosa
Avaimet
Avaimen uusiminen
Avaimen numero on ilmoitettu auto‐
passissa tai irrotettavassa lipuk‐
keessa.
Avaimen numero on ilmoitettava tilat‐
taessa lisäavaimia, koska se on osa
ajonestojärjestelmää.
Lukot 3 277.
Pyörien lukkomutterien avainsovitti‐
men koodinumero mainitaan kortilla.
Se on mainittava uutta avainsovitinta Käännä kieliosa ulos painamalla pai‐
tilattaessa. niketta. Käännä kieliosa sisään pai‐
Pyörän vaihto 3 265. namalla ensin painiketta.

Autopassi
Autopassi sisältää turvallisuuteen liit‐
tyviä auton tietoja, ja se on säilytet‐
tävä turvallisessa paikassa.
Korjaamon puoleen käännyttäessä
tiettyjen töiden suorittamiseen tarvi‐
taan näitä auton tietoja.
22 Avaimet, ovet ja ikkunat
Radiokauko-ohjain
Ohjaa seuraavia:
■ Keskuslukitus
■ Murtosuojauslukitus
■ Murtohälytin
■ Sähkötoimiset ikkunat
■ Kattoluukku
Kauko-ohjaimen kantama on n.
20 metriä. Ulkoiset tekijät voivat ly‐
hentää kantamaa. Varoitusvilkut vä‐
lähtävät merkkinä toiminnasta.
Käsittele kauko-ohjainta huolellisesti, Kauko-ohjaimen pariston vaihto
suojaa se kosteudelta ja korkeilta Vaihda paristo heti, kun
lämpötiloilta äläkä paina painikkeita kauko-ohjaimen toiminta alkaa hei‐
tarpeettomasti. kentyä.
Ohjeita häiriötilanteen varalta
Jos keskuslukitusta ei voi avata tai lu‐
kita kauko-ohjaimella, se voi johtua
seuraavista syistä:
■ Kantama on ylitetty
■ Pariston jännite on liian alhainen
Paristot eivät kuulu kotitalousjättei‐
■ Kauko-ohjainta on käytetty monta
siin. Ne on toimitettava kierrätettä‐
kertaa peräkkäin sen kantaman ul‐
viksi jättämällä ne asianmukaiseen
kopuolella, tämän takia kauko-oh‐
keräyspisteeseen.
jain on synkronoitava
■ Keskuslukitusta on ylikuormitettu
käyttämällä sitä useita kertoja pe‐
räkkäin, jännitteensyöttö katkeaa
lyhyeksi ajaksi
■ Toisen, tehokkaamman radiolähet‐
timen aiheuttama häiriö
Lukituksen avaus 3 23.
Perusasetukset
Joitakin asetuksia voidaan muuttaa
infonäytön valikossa Asetukset. Au‐
ton räätälöinti 3 133.

Avain, jossa on taitettava kieliosa
Käännä avaimen kieliosa esiin ja
avaa kauko-ohjain. Vaihda paristo
(paristotyyppi CR 2032), huomioi pa‐
riston asento. Sulje kauko-ohjain ja
synkronoi se.
Kauko-ohjaimen tahdistaminen
Avaa oven lukitus pariston vaihdon
jälkeen asettamalla avain kuljettajan
oven lukkoon. Radiokauko-ohjain
synkronoidaan kytkemällä sytytys‐
virta.
Avaimet, ovet ja ikkunat
Tallennetut asetukset
Kun avain poistetaan virtalukosta,
avain muistaa automaattisesti seu‐
raavat asetukset:
■ Valaistus
■ Infotainment-järjestelmä
■ Keskuslukitusjärjestelmä
■ Sport-toiminnon asetukset
■ Mukavuusasetukset
Tallennetut asetukset otetaan auto‐
maattisesti käyttöön, kun sama tal‐
lennettu avain laitetaan virtalukkoon
ja käännetään asentoon 1 3 162.
Edellytyksenä on, että Kuljettajan
aset. personointi on aktivoitu henkilö‐
kohtaisissa asetuksissa
graafisessa tietonäytössä. Tämä on
tehtävä kunkin käytettävän avaimen
kohdalla. Värillisellä infonäytöllä va‐
rustetuissa autoissa räätälöinti on jat‐
kuvasti aktivoituna.
Auton räätälöinti 3 133.
23
Keskuslukitusjärjestelmä
Avaa ja kytkee ovien, tavaratilan ja
polttoainesäiliön luukun lukituksen.
Kukin ovi avataan lukituksesta vetä‐
mällä sen sisäkahvasta. Kahvan ve‐
täminen uudelleen avaa oven.
Huomautus
Jos turvatyynyt tai turvavöiden esi‐
kiristimet aktivoituvat törmäyksessä,
auton lukitus avautuu automaatti‐
sesti.
Huomautus
Kun lukituksen avaamisesta kauko‐
säätimellä on kulunut hetki, ovet lu‐
kitaan automaattisesti, jos mitään
ovea ei ole avattu.
24 Avaimet, ovet ja ikkunat

Lukituksen avaus Tämä asetus voidaan muuttaa Keskuslukituspainikkeet

infonäytön valikossa Asetukset. Au‐ Lukitsevat kaikki ovet, tavaratilan ja
ton personalisointi 3 133. polttoaineen täyttöaukon luukun ja
Asetus voidaan tallentaa käytettävän avaavat niiden lukituksen matkusta‐
avaimen osalta. Muistiin tallennetut mosta käsin.
asetukset 3 23.
Takaluukun lukituksen avaaminen ja
takaluukun avaaminen 3 26.

Lukitseminen
Sulje ovet, tavaratila ja polttoainesäi‐
liön luukku.

Paina painiketta c.
Kaksi asetusta on valittavissa:
■ Avaa vain kuljettajan ovi, tavarati‐
lan kansi ja polttoaineen täyttöau‐
kon kansi lukituksesta painamalla Lukitse painamalla painiketta e.
painiketta c kerran. Avaa kaikki Avaa lukitus painamalla painiketta c.
ovet lukituksesta painamalla paini‐
ketta c kahdesti
tai
■ paina painiketta c kerran avatak‐
sesi kaikki ovet, tavaratilan kannen Paina painiketta e.
ja polttoaineen täyttöaukon kannen
Jos kuljettajan ovea ei ole suljettu
lukituksen
kunnolla, keskuslukitus ei lukitu.

Vika radiokauko-
ohjainjärjestelmässä
Lukituksen avaus
Avaa kuljettajan oven lukitus käsin
kääntämällä avainta lukossa. Kytke
sytytysvirta ja paina keskuslukituspai‐
niketta c avataksesi kaikkien muiden
ovien, tavaratilan ja polttoainesäiliön
täyttöaukon luukun lukituksen. Murto‐
suojauslukitus poistetaan käytöstä,
kun sytytysvirta kytketään päälle.
Lukitseminen
Lukitse kuljettajan ovi käsin kääntä‐
mällä avainta lukossa.
Avaimet, ovet ja ikkunat 25
Vika keskuslukituksessa misen ja virta-avaimen poistamisen
jälkeen (käsivaihteisto) tai kun valin‐
Lukituksen avaus tavipu on siirretty P-asentoon (auto‐
Avaa kuljettajan oven lukitus käsin maattivaihteisto).
kääntämällä avainta lukossa. Muut Asetuksia voidaan muuttaa
ovet voidaan avata vetämällä sisä‐ infonäytön valikossa Asetukset. Au‐
kahvasta kaksi kertaa. Tavaratilaa ja ton räätälöinti 3 133.
polttoainesäiliön täyttöaukon luukkua
ei voida avata. Murtosuojauslukitus Asetukset voidaan tallentaa käytettä‐
kytketään pois kytkemällä sytytysvirta vän avaimen osalta 3 23.
3 28.
Lapsilukot
Lukitseminen
Paina kaikkien ovien paitsi kuljettajan
oven sisälukitusnuppia. Sulje sitten
kuljettajan ovi ja lukitse se ulkopuo‐
lelta avaimella. Polttoainesäiliön täyt‐
töaukon luukkua ja takaluukkua ei
voida lukita.
Automaattinen lukitus
Tämä turvatoiminto voidaan määrit‐
tää lukitsemaan kaikki ovet, tavaratila
ja polttoainesäiliön luukku automaat‐
tisesti heti tietyn nopeuden ylityttyä.
Lisäksi se voidaan määrittää avaa‐
maan kuljettajan oven tai kaikkien
ovien lukitus sytytysvirran katkaise‐
26 Avaimet, ovet ja ikkunat

9 Varoitus Ovet 3-ovinen viistoperä

Käytä lapsilukkoja aina, kun kulje‐ Tavaratila

tat lapsia takaistuimilla.
Takaluukku
Käännä takaoven lapsilukko avai‐
mella tai sopivalla ruuvitaltalla vaaka- Avaaminen
asentoon. Ovea ei voida avata sisältä 5-ovinen viistoperä
käsin.
Poista lapsilukko käytöstä kääntä‐
mällä se pystyasentoon.

Paina painiketta x kauko-ohjai‐

messa tai paina alaosan merkkitun‐
nusta takaluukun avaamiseksi.

Kun olet avannut lukituksen, paina

merkkitunnuksen alapuolella olevaa
kosketuskytkintä ja avaa takaluukku.
 Avaimet, ovet ja ikkunat 27

Painikkeen x painaminen avaa ta‐ Sulkeminen

kaluukun, vaikka ovet olisivat lu‐
kossa.
Sports Tourer
Kun olet avannut lukituksen, paina ta‐
kaluukun listan alapuolella olevaa
kosketuskytkintä ja avaa takaluukku.
Keskuslukitusjärjestelmä 3 23.
4-ovinen porrasperä

Kun ovet on lukittu keskuslukituk‐

sella, tavaratilan kantta ei voi avata
keskikonsolin painikkeella x.
Käytä jotakin sisäkahvoista.
Älä paina kosketuskytkintä tai merk‐
kitunnusta sulkemisen yhteydessä,
koska tällöin takaluukun lukitus avau‐
tuu uudelleen.
Keskuslukitusjärjestelmä 3 23.

Avaa tavaratilan kansi painamalla

kauko-ohjaimen painiketta x aina‐
kin 2 sekunnin ajan, tai avaa se sisä‐
puolelta painamalla keskikonsolin
painiketta x, jolloin takaluukku
avautuu hieman.
28 Avaimet, ovet ja ikkunat
Yleisiä vinkkejä takaluukun
käytöstä
9 Vaara
Älä aja takaluukku auki tai raollaan
esimerkiksi pitkiä tavaroita kuljet‐
taessasi, koska tällöin auton si‐
sään voi päästä myrkyllisiä pako‐
kaasuja, joita ei voi nähdä eikä
haistaa. Seurauksena voi olla ta‐
juttomuus ja jopa kuolema.
Huomio
Ennen kuin avaat takaluukun, tar‐
kista, onko sen yläpuolella esteitä,
esimerkiksi autotallin ovi, jotta ta‐
kaluukku ei vaurioidu. Tarkista
aina liikealue takaluukun yläpuo‐
lella ja takana.
Huomautus
Jotkin takaluukkuun asennetut pai‐
navat lisävarusteet voivat saada ai‐
kaan sen, ettei luukku pysy enää
auki.
Auton suojaus Päällekytkentä
Murtosuojauslukitus
9 Varoitus
Älä kytke toimintaan, jos auton si‐
sällä on ihmisiä! Murtosuojausta ei
voi avata sisäpuolelta.
Järjestelmä kytkee kaikki ovet taka‐
lukkoon. Kaikkien ovien on oltava
kiinni, koska muuten järjestelmää ei
voida kytkeä toimintaan.
Paina radiokauko-ohjaimen paini‐
Jos sytytysvirta oli kytkettynä, on kul‐ ketta e kahdesti 15 sekunnin sisällä.
jettajan ovi avattava ja suljettava ker‐
ran, jotta auto saadaan suojatuksi.
Avattaessa auton lukitus mekaaninen Murtohälytinjärjestelmä
murtosuojauslukitus kytkeytyy pois. Murtohälytin on yhdistetty murtosuo‐
Tämä ei ole mahdollista keskusluki‐ jauslukituksen järjestelmään.
tuspainikkeen avulla. Se valvoo:
■ Ovia, takaluukkua, konepeltiä
■ Matkustamoa siihen liittyvä tavara‐
tila mukaan lukien
■ Auton kallistumaa esim. sitä nos‐
tettaessa
■ Sytytystä
 Avaimet, ovet ja ikkunat 29

Aktivointi Päällekytkentä sisätilan 3. Sulje ovet.

■ Aktivoituu itsestään 30 sekunnin valvonta ja auton kallistuman 4. Kytke murtohälytin valmiustilaan.
kuluttua auton lukitsemisesta (jär‐ valvonta poiskytkettyinä Tilaviesti näytetään kuljettajan tieto‐
jestelmän alustus) keskuksessa.
■ Suoraan painamalla radiokauko-
ohjaimen painiketta e vielä kerran Tila-LED
lukitsemisen jälkeen
Huomautus
Sisätilassa tehdyt muutokset, esim.
istuinpäällisten kiinnittäminen ja ik‐
kunoiden tai kattoluukun avaami‐
nen, voivat haitata sisätilan valvon‐
taa.

Kytke sisätilan ja auton kallistuman

valvonta pois päältä, kun autoon jäte‐
tään eläimiä, kovaäänisten ultraääni‐
signaalien tai hälytyksen laukaisevien Tila-LED on integroitu kojelaudan
liikkeiden takia. Kytke pois päältä päällä olevaan tunnistimeen.
myös auton ollessa lautassa tai ju‐
nassa.
1. Sulje takaluukku, konepelti, ikku‐
nat ja kattoluukku.
2. Paina painiketta o. Painikkeen
o LED syttyy enintään
10 minuutiksi.
30 Avaimet, ovet ja ikkunat

Tila ensimmäisten 30 sekunnin ai‐ vilkut vilkkuvat. Hälytysmerkkien Jos merkkivalo d vilkkuu sytytysvir‐
kana murtohälyttimen aktivoinnin jäl‐ määrä ja kesto on määritelty lainsää‐ ran ollessa kytkettynä, järjestelmässä
keen: dännössä. on häiriö. Moottoria ei voida käynnis‐
LED = testi, valmiustilan kyt‐ Hälytys voidaan katkaista painamalla tää. Katkaise sytytysvirta ja yritä
palaa kentäviive. jotakin kauko-ohjaimen painiketta tai käynnistystä uudelleen.
LED = ovia, takaluukkua tai kytkemällä sytytysvirta. Jos merkkivalo vilkkuu edelleen, yritä
vilkkuu konepeltiä ei ole sul‐ Murtohälytinjärjestelmä voidaan pois‐ käynnistää moottori vara-avaimella ja
nopeasti jettu kunnolla tai järjes‐ taa käytöstä vain painamalla paini‐ käänny korjaamon puoleen.
telmässä on vika. ketta c tai kytkemällä sytytysvirta. Huomautus
Tila järjestelmän valmiustilaan kytke‐ Lauennut hälytys, jota kuljettaja ei ole Ajonestin ei lukitse ovia. Lukitse
misen jälkeen: keskeyttänyt, ilmaistaan varoitusvil‐ auto ja kytke murtohälytin aina pois‐
kuilla. Ne vilkkuvat nopeasti kolme tuessasi auton luota 3 23, 3 28.
LED = järjestelmä on valmius‐
vilkkuu tilassa. kertaa, kun auton lukitus avataan Merkkivalo d 3 118.
hitaasti kauko-ohjaimella seuraavan kerran.
Lisäksi varoitusviesti tai varoituskoodi
Häiriötapauksissa käänny korjaamon näkyy kuljettajan tietokeskuksessa
puoleen. sytytysvirran kytkemisen jälkeen.
Auton viestit 3 126.
Poiskytkentä
Auton lukituksen avaaminen kytkee
murtohälytinjärjestelmän pois päältä. Ajonestin
Järjestelmä on osa virtalukkoa ja se
Hälytys tarkistaa, saako auton käynnistää
Hälytyksen lauettua erillisellä akku‐ käytettävällä avaimella.
varmistetulla hälytyssireenillä anne‐
taan äänimerkki ja samalla varoitus‐ Ajonestin aktivoidaan automaatti‐
sesti, kun avain on poistettu virtakyt‐
kimestä.

Ulkopeilit
Kupera muoto
Kuperassa ulkopeilissä on asfäärinen
alue ja se vähentää kuolleita kohtia.
Peilin muodon johdosta kohteet vai‐
kuttavat pienemmiltä, joten etäisyyk‐
siä on vaikeampi arvioida.
Sähkötoiminen säätö
Valitse kyseinen ulkopeili kääntä‐
mällä säädintä vasemmalle (L) tai oi‐
kealle (R). Käännä sitten säädintä
säätääksesi peiliä.
Avaimet, ovet ja ikkunat
Asennossa 0 mitään peiliä ei ole va‐
littu.
Kääntyvät peilit
Jalankulkijoiden turvallisuuden pa‐
rantamiseksi ovipeili kääntyy sivulle
riittävän voimakkaasta iskusta. Pa‐
lauta peili alkuasentoonsa painamalla
peilikoteloa kevyesti.
31
Sähkötoiminen kääntäminen
Käännä säädin asentoon 0 ja paina
säädin sitten alas. Molemmat ulko‐
peilit kääntyvät autoa vasten.
Paina säädin uudelleen alas –
molemmat ulkopeilit palaavat alkupe‐
räiseen asentoonsa.
Jos autoa vasten sähkötoimisesti
käännetty peili on käännetty käsin
ulos, niin painettaessa käyttösäädin
alas vain toinen peili kääntyy ulos
sähkötoimisesti.
32 Avaimet, ovet ja ikkunat

Peilien lämmitys Sisäpeilit Automaattinen

häikäisynesto
Käsikäyttöinen häikäisyn
esto

Käytetään painamalla painiketta Ü.

Lämmitys toimii moottorin käydessä
ja kytkeytyy automaattisesti pois toi‐
minnasta lyhyen ajan kuluttua.
Kun haluat vähentää häikäisyä,
säädä peilikotelon alapuolessa ole‐
vaa vipua.
Perässä ajavien autojen aiheuttamaa
häikäisyä vähennetään automaatti‐
sesti.
 Avaimet, ovet ja ikkunat 33

Ikkunat maksuun tarkoitetut laitteet. Muussa

Tuulilasi
Lämpöä heijastava tuulilasi
Lämpöä heijastavassa tuulilasissa on
pinnoite, joka heijastaa auringon sä‐
teilyn tuulilasista poispäin. Myös tie‐
tosignaalit esim. tiemaksupisteistä
voivat heijastua takaisin tuulilasista.
tapauksessa tietojen tallennuksessa
Tarkkaile ikkunoita sulkiessasi
niitä. Varmista, että ikkunoiden vä‐
voi esiintyä häiriöitä.
liin ei jää mitään puristuksiin.
Tuulilasitarrat
Kytke sytytysvirta sähkötoimisten ik‐
Älä kiinnitä tiemaksutarroja tai vas‐
kunoiden käyttämiseksi. Viivästetty
taavia tuulilasiin sisäpeilin alueelle.
virrankatkaisu 3 162.
Tämä saattaisi rajoittaa anturin ha‐
vaintoaluetta ja peilikoteloon sijoite‐
tun kameran kuvakenttää.

Käsikäyttöiset ikkunat
Ovien ikkunoita voidaan käyttää käsi‐
kammilla.

Sähkötoimiset ikkunat
9 Varoitus
Ole varovainen käyttäessäsi säh‐
kötoimisia ikkunoita. Loukkaantu‐
misvaara erityisesti lapsille.
Tuulilasin merkittyjä alueita ei ole Jos takaistuimilla on lapsia, kytke
päällystetty pinnoitteella. Näille alu‐ takaikkunoiden sähkötoiminen
eille on kiinnitettävä tietojen elektro‐ lapsilukitus.
niseen tallennukseen ja maksujen
Avaa ikkuna painamalla ja sulje se
vetämällä kyseisen ikkunan katkai‐
sinta.
Painaminen tai vetäminen varovasti
ensimmäiseen vasteeseen asti: ik‐
kuna liikkuu ylös- tai alaspäin niin
kauan kuin katkaisinta käytetään.
34 Avaimet, ovet ja ikkunat
Lujempi työntäminen tai vetäminen
toiseen vasteeseen asti ja vapautus:
ikkuna liikkuu automaattisesti ylös- tai
alaspäin turvatoiminnon ollessa käy‐
tössä. Pysäytä liike käyttämällä kat‐
kaisinta vielä kerran samaan suun‐
taan.
Turvatoiminto
Automaattinen nostotoiminto on var‐
mistettu turvatoiminnolla, joka py‐
säyttää ja avaa uudelleen yli puolivä‐
lin nousseen ikkunan, jos se osuu es‐
teeseen.
Turvatoiminnon ohittaminen
Jos sulkemisessa ilmenee ongelmia
jäätymisen tai vastaavan syyn takia,
kytke sytytysvirta ja vedä kytkin en‐
simmäiseen asentoon ja pidä se
siinä. Ikkuna liikkuu ylöspäin ilman
käytössä olevaa turvatoimintoa. Kes‐
keytä liike vapauttamalla katkaisin.
Takaikkunoiden lapsilukitus
Poista takaovien sähkötoimiset ikku‐
nat käytöstä painamalla katkaisinta
z; LED palaa. Aktivoi painamalla uu‐
delleen z.
Ikkunoiden käyttö ulkopuolelta
Ikkunoita voidaan etäkäyttää auton
ulkopuolelta käsin.
Paina pitkään painiketta c avataksesi
ikkunat.
Paina pitkään painiketta e sulkeak‐
sesi ikkunat.
Vapauta painike pysäyttääksesi ikku‐
nan liikkeen.
Jos ikkunat avataan tai suljetaan ko‐
konaan, varoitusvilkut vilkkuvat kah‐
desti.
Ylikuormitus
Jos ikkunoita käytetään toistuvasti ly‐
hyin aikavälein, niiden käyttö katkais‐
taan joksikin aikaa.
 Avaimet, ovet ja ikkunat 35

Sähkötoimisten ikkunoiden Takalasin lämmitys Häikäisysuojan taustapuolella on li‐

alustaminen pukkeenpidin.
Jos ikkunoita ei voi sulkea automaat‐
tisesti (esimerkiksi akun irtikytkennän
jälkeen), kuljettajan tietokeskuksessa
näytetään varoitusviesti tai -koodi.
Auton viestit 3 126.
Aktivoi ikkunannostimet seuraavasti:
1. Sulje ovet.
2. Kytke sytytysvirta.
3. Vedä katkaisimesta, kunnes ik‐
kuna on kiinni, ja jatka vetämistä
vielä 2 sekuntia.
Käytetään painamalla painiketta Ü.
4. Toista kaikkien ikkunoiden koh‐
dalla. Lämmitys toimii moottorin käydessä
ja kytkeytyy automaattisesti pois toi‐
minnasta lyhyen ajan kuluttua.

Häikäisysuojat
Häikäisysuojat voidaan kääntää alas
tai sivulle suojaamaan sivuikkunasta
tulevalta häikäisyltä.
Jos häikäisysuojissa on peilit, niiden
suojusten on oltava kiinni ajon ai‐
kana.
36 Avaimet, ovet ja ikkunat
Katto
Kattoluukku
9 Varoitus
Ole varovainen käyttäessäsi kat‐
toluukkua. Loukkaantumisvaara
erityisesti lapsille.
Tarkkaile liikkuvia osia tarkasti
käyttäessäsi niitä. Varmista, että
ikkunoiden väliin ei jää mitään pu‐
ristuksiin.
Kytke sytytysvirta ja käytä kattoluuk‐
kua.
Avaa tai sulje
Paina p tai r kevyesti ensimmäi‐
seen vasteeseen asti: kattoluukkua
avataan tai suljetaan turvatoiminnon
ollessa toiminnassa niin kauan kuin
katkaisinta käytetään.
Paina p tai r lujasti toiseen vas‐
teeseen asti ja vapauta: kattoluukku
avataan tai suljetaan automaattisesti
turvatoiminnon ollessa toiminnassa.
Pysäytä liike käyttämällä katkaisinta
vielä kerran.
Nosta tai sulje
Paina q tai r: kattoluukkua nos‐
tetaan tai se suljetaan automaattisesti
turvatoiminnon ollessa toiminnassa.
Jos kattoluukkua on nostettu, se voi‐
daan avata yhdessä vaiheessa pai‐
namalla p.
Aurinkosuojarullaverho
Aurinkosuojarullaverho on käsikäyt‐
töinen.
Sulje tai avaa aurinkosuojarullaverho
liu'uttamalla sitä. Kun kattoluukku on
auki, aurinkosuojarullaverho on aina
avoinna.
Yleisiä vinkkejä
Turvatoiminto
Jos kattoluukku kohtaa vastusta au‐
tomaattisen sulkeutumisen aikana,
se pysäytetään heti ja avataan uudel‐
leen.

Turvatoiminnon ohittaminen
Jos esim. pakkanen aiheuttaa sulke‐
misvaikeuksia, pidä katkaisinta r
painettuna toiseen pykälään asti. Kat‐
toluukku sulkeutuu turvatoiminnon ol‐
lessa pois käytöstä. Keskeytä liike va‐
pauttamalla katkaisin.
Kattoluukun sulkeminen ulkopuolelta
käsin
Kattoluukku voidaan sulkea auton ul‐
kopuolelta käsin kauko-ohjauksella.
Paina pitkään painiketta e sulkeak‐
sesi kattoluukun.
Vapauta painike pysäyttääksesi liik‐
keen.
Avaimet, ovet ja ikkunat 37
Alustus virtakatkoksen jälkeen
Virtakatkoksen jälkeen kattoluukkua
voidaan ehkä avata vain rajallisesti.
Pyydä korjaamoa alustamaan järjes‐
telmä.
Panoraamakatto
Käännä kahvaa ja siirrä katon suojus
sopivaan asentoon.
Katon suojus lukkiutuu paikalleen
kahvan vapauttamisen jälkeen.
Huomautus
Sulje häikäisysuojat ennen kattover‐
houksen liu'uttamista.
38 Istuimet, turvajärjestelmät

Istuimet, Pääntuet Säätö

turvajärjestelmät Etuistuinten pääntuet
Asento

9 Varoitus
Pääntuet ...................................... 38
Etuistuimet ................................... 40 Aja ainoastaan pääntuen ollessa
Takaistuimet ................................ 47 oikein säädetty.
Turvavyöt ..................................... 47
Turvatyynyjärjestelmä .................. 50
Lasten turvaistuimet ..................... 54

Korkeuden säätö
Paina vapautuspainiketta, säädä kor‐
keus ja lukitse.

Pääntuen yläosan tulee olla pään

yläosan korkeudella. Ellei tämä ole
mahdollista, pitkälle henkilölle pään‐
tuki tulee asettaa ylimpään ja pieni‐
kokoiselle alimpaan asentoonsa.

Vaakasäätö
Voit säätää pääntukea vaakasuun‐
nassa vetämällä sitä eteenpäin. Se
lukittuu eri asentoihin.
Palauta se takimmaiseen asentoon
vetämällä kokonaan eteen ja vapaut‐
tamalla.
Istuimet, turvajärjestelmät 39
Takaistuinten pääntuet Aktiiviset pääntuet
Aktiivisten pääntukien etuosat liikku‐
vat peräänajokolarissa hieman
eteenpäin. Näin päätä tuetaan siten,
että retkahdusvammojen riski piene‐
nee.
Huomautus
Hyväksyttyjä lisävarusteita saa kiin‐
nittää vain, jos istuin ei ole käytössä.
Korkeuden säätö
Vedä pääntukea ylöspäin tai vapauta
pidätysjouset painamalla ja työnnä
pääntukea alaspäin.
Irrotus
Paina molempia pidätysjousia, vedä
pääntukea ylöspäin ja irrota se.
40 Istuimet, turvajärjestelmät

Etuistuimet ■ Työnnä olkapäät mahdollisimman

syvälle selkänojaa vasten. Säädä
■ Säädä reisituki niin, että istuimen
reunan ja polvitaipeen väliin jää n.
selkänojan kallistuskulma siten, kahden sormen levyinen tila.
Istuimen asento että yletyt helposti ohjauspyörään ■ Säädä ristiselän tuki niin, että se tu‐
käsivarret hieman koukussa. Oh‐ kee selkärangan luonnollista muo‐
9 Varoitus jauspyörää pyöritettäessä olkapäi‐ toa.
den kosketuksen selkänojaan on
Aja ainoastaan istuinten ollessa säilyttävä. Selkänojaa ei saa kallis‐
oikein säädetyt. taa liian taakse. Suurin suositeltava Istuimen säätö
kallistuskulma on n. 25°.
■ Ohjauspyörän säätö 3 100. 9 Vaara
■ Säädä istuinkorkeus niin ylös kuin Istu vähintään 25 cm:n päässä oh‐
tarpeellista. Siten varmistat esteet‐ jauspyörästä, jotta turvatyyny voi
tömän näkyvyyden joka suuntaan laueta turvallisesti.
ja kaikkiin mittareihin. Pään ja kat‐
torungon väliin tulee jäädä vähin‐
tään käden leveyden verran va‐ 9 Varoitus
paata tilaa. Reisien tulee levätä is‐
tuimella ilman painetta. Älä milloinkaan säädä istuimia
■ Pääntukien säätö 3 38. ajon aikana. Ne saattavat silloin
liikkua hallitsemattomasti.
■ Turvavöiden korkeuden säätö
■ Työnnä takamus mahdollisimman 3 48.
syvälle selkänojaa vasten. Etäisyy‐
den polkimiin tulee olla sellainen,
että jalat ovat pienessä kulmassa
polkimia painettaessa. Siirrä etu‐
matkustajan istuin mahdollisimman
kauas taakse.
 Istuimet, turvajärjestelmät 41

Istuinten selkänojat Istuinkorkeus

9 Varoitus
Älä koskaan säilytä mitään esi‐
neitä istuimien alla.

Aja vain istuimien ja selkänojien ol‐

lessa lukittuina paikoilleen.

Istuimen sijoitus

Vedä kahvasta, säädä kallistus ja va‐ Vivun pumppausliike

pauta kahva. Anna selkänojan lukit‐ ylöspäin = istuin nousee
tua kuuluvasti. alaspäin = istuin laskee

Vedä kahvasta, siirrä istuinta, va‐

pauta kahva.
42 Istuimet, turvajärjestelmät
Istuimen kaltevuus
Vivun pumppausliike
ylöspäin = etupää nousee
alaspäin = etupää laskee
Ristiselän tuki Säädettävä reisituki
Säädä ristiselän tuki nelitoimikytki‐ Vedä vivusta ja siirrä reisitukea.
mellä sinulle sopivaan asentoon.
Tuen siirtäminen ylös ja alas: työnnä
Sivutuki, OPC-versio
käyttökytkintä ylös- tai alaspäin.
Tuen lisääminen tai vähentäminen:
työnnä käyttökytkintä eteen- tai taak‐
sepäin.

Säädä istuimen ja selkänojan leveys
kytkimillä henkilökohtaisten tarpeiden
mukaan.
Käytä etummaista keinukytkintä istui‐
men leveyden säätämiseen.
Käytä taempaa keinukytkintä selkä‐
nojan leveyden säätämiseen.
Istuimen kääntäminen
eteen
Huomio
Kun istuin on ylimmässä asennos‐
saan, paina pääntuet alas ja nosta
häikäisysuojat ylös ennen selkä‐
nojan taittamista eteenpäin.
Istuimet, turvajärjestelmät
Istuimen kääntäminen eteen
käsisäätöisissä istuimissa
Nosta vapautusvipua ja käännä sel‐
känoja eteenpäin. Työnnä istuinta
eteenpäin.
Palauta työntämällä istuinta taakse‐
päin. Siirrä selkänoja vastusta vasten
pystyasentoon ja lukitse paikalleen.
Muistitoiminnon avulla istuin voidaan
lukita alkuperäiseen asentoonsa.
Älä käytä selkänojan kallistusvipua
selkänojan ollessa kallistettuna
eteen.
43
Jos autossa on panoraamakatto: kal‐
listaaksesi selkänojat eteenpäin
paina pääntuet alas ja nosta häikäi‐
sysuojat ylös.
Kuvassa näkyy OPC-istuimen vapau‐
tusvipu.
9 Vaara
Siirrä selkänoja pystyasentoon
ennen sen kääntämistä loukkaan‐
tumisen välttämiseksi.
44 Istuimet, turvajärjestelmät
Istuimen kääntäminen eteen
sähkötoimisissa istuimissa
Nosta vapautusvipua ja käännä sel‐
känoja eteenpäin. Istuin liukuu auto‐
maattisesti eteenpäin pysäyttimeen
asti.
Palauta nostamalla selkänoja pysty‐
asentoon ja lukitsemalla. Istuin liukuu
automaattisesti taaksepäin alkuperäi‐
seen asentoon.
Jos eteenpäin käännetyn selkänojan
pääntuki osuu tuulilasin yläkehyk‐
seen, anna istuimen siirtyä hieman
taaksepäin ennen selkänojan nosta‐
mista ylös 3 44.
Turvatoiminto Istuimen pituussäätö
Jos sähkösäätöinen istuin kohtaa
vastusta liukuessaan eteen- tai taak‐
sepäin, se pysähtyy välittömästi ja
palaa alkuasentoonsa.
Ylikuormitus
Jos istuimen kääntäminen eteen on
ylikuormittunut sähköisesti, virran‐
syöttö katkaistaan automaattisesti ly‐
hyeksi ajaksi.
Sähkötoimisen istuimen
säätö Siirrä käyttökytkintä eteen-/taakse‐
päin.
9 Varoitus
Sähkötoimisia istuimia käytet‐
täessä on oltava varovainen.
Loukkaantumisvaara, joka koskee
erityisesti lapsia. Esineitä saattaa
jäädä väliin.
Tarkkaile istuimia tiukasti säätäes‐
säsi niitä. Auton matkustajille on
kerrottava asiasta.
 Istuimet, turvajärjestelmät 45

Istuinkorkeus Siirrä kytkimen etuosaa ylös-/alas‐ Ristiselän tuki

päin.

Istuinten selkänojat

Siirrä käyttökytkintä ylös-/alaspäin. Säädä ristiselän tuki nelitoimikytki‐

mellä sinulle sopivaan asentoon.
Istuimen kaltevuus Tuen siirtäminen ylös ja alas: työnnä
Käännä käyttökytkintä eteen-/taakse‐
päin. käyttökytkintä ylös- tai alaspäin.
Tuen lisääminen tai vähentäminen:
työnnä käyttökytkintä eteen- tai taak‐
sepäin.
46 Istuimet, turvajärjestelmät
Säädettävä reisituki
Vedä vivusta ja siirrä reisitukea.
Ylikuormitus
Jos istuimen säätö on ylikuormittunut
sähköisesti, virransyöttö katkaistaan
automaattisesti lyhyeksi ajaksi.
Kyynärnoja
Kyynärnojaa voidaan siirtää 10 cm
eteenpäin. Kyynärnojan alla on säily‐
tyslokero.
Kyynärnojan säilytyslokero 3 62.
Lämmitys
Paina kyseisen istuimen painiketta
ß haluamasi lämmitystehon mukaan
yhden tai useamman kerran. Tilan il‐
maisevat painikkeen merkkivalot.
Jos jollakulla autossa olijoista on
herkkä iho, emme suosittele suurim‐
man lämmitystehon käyttöä jatku‐
vasti.
Istuinlämmitys toimii moottorin käy‐
dessä ja Autostop-toiminnon aikana.
Stop-start-järjestelmä 3 163.
 Istuimet, turvajärjestelmät
Takaistuimet Turvavyöt
Kyynärnoja
Turvavyöt lukkiutuvat auton voimak‐
Käännä kyynärnoja alas. Kyynärnoja kaan kiihdytyksen tai jarrutuksen yh‐
sisältää mukinpitimet ja säilytysloke‐ teydessä ja pitävät istuimilla istuvat
ron. henkilöt paikallaan. Vammautumisen
vaara pienenee näin olennaisesti.
47
9 Varoitus
Kiinnitä turvavyö aina ennen ajoon
lähtöä.
Henkilöt, jotka eivät käytä turva‐
vyötä, vaarantavat paitsi oman,
myös muiden autossa olijoiden
turvallisuuden onnettomuustilan‐
teessa.
Turvavyöt on tarkoitettu vain yhden
henkilön käytettäviksi kerrallaan. Las‐
ten turvajärjestelmä 3 54.
Turvavyöjärjestelmän kaikki osat on
tarkastettava ajoittain vaurioiden,
epäpuhtauksien ja toiminnan suh‐
teen.
Vaurioituneet osat on vaihdatettava.
Kolarin jälkeen turvavyöt ja lauenneet
turvavöiden esikiristimet on vaihda‐
tettava korjaamolla.
48 Istuimet, turvajärjestelmät
9 Varoitus
OPC-istuimien selkänojissa olevia
aukkoja ei ole tarkoitettu minkään‐
laisten lisäturvavöiden kiinnitystä
tai läpivientiä varten.
Huomautus
Varmista, että kengät tai teräväreu‐
naiset esineet eivät ole vaurioitta‐
neet vöitä ja että ne eivät ole jääneet
puristuksiin. Turvavyökeloihin ei saa
päästä likaa.
Turvavyömuistutus
Etuistuimet on varustettu turvavyö‐
muistuttimella, jonka ilmaisin kuljetta‐
jan istuinta varten on merkkivalo X
kierroslukumittarissa 3 113 ja mat‐
kustajan istuinta varten keskikonso‐
lissa 3 111.
Turvavyön voiman rajoittimet
Etuistuimilla ne vähentävät kehoon
törmäyksessä kohdistuvaa kuormi‐
tusta vaimentamalla vyön voimaa va‐
pautettaessa sitä asteittain.
Turvavöiden esikiristimet Kolmipisteturvavyö
Etuistuinten turvavyöt kiristetään etu-
ja takatörmäyksissä tietystä törmäys‐ Kiinnitys
voimasta alkaen.
9 Varoitus
Virheellinen käsittely (esim. vöi‐
den irrotus tai asennus) saattaa
laukaista turvavöiden esikiristi‐
met.
Turvavöiden esikiristinten lauettua
merkkivalo v palaa jatkuvasti 3 113.
Vaihdata lauenneet turvavöiden esi‐
kiristimet korjaamolla. Turvavöiden
esikiristimet laukeavat vain kerran. Vedä vyö kelalta, vie se kiertymättö‐
mänä vartalon yli ja työnnä lukkokie‐
Huomautus
leke vyölukkoon. Kiristä lantiovyötä
Älä kiinnitä tai asenna tarvikkeita,
ajon aikana usein vetämällä olka‐
jotka voivat häiritä turvavöiden esi‐
vyöstä.
kiristimien toimintaa. Turvavöiden
esikiristimien komponentteihin ei
saa tehdä muutoksia, koska muutoin
auton tyyppihyväksyntä mitätöityy.
 Istuimet, turvajärjestelmät 49

Korkeuden säätö

Löysät ja paksut vaatteet haittaavat
vyön tiukkaa kiinnittymistä. Älä jätä
mitään esineitä, esim. käsilaukkua tai
matkapuhelinta, vyön ja vartalon vä‐
liin.
1. Vedä vyötä hieman ulospäin.
2. Paina painiketta.
3. Säädä korkeus ja lukitse.
Säädä korkeus niin, että vyö kulkee
olkapään yli. Se ei saa kulkea kaulan
eikä olkavarren yli.
Turvavyötä ei saa säätää ajon ai‐
kana.

9 Varoitus
Vyötä ei saa viedä vaatteiden tas‐
kuissa olevien kovien eikä rikkou‐
tuvien esineiden yli.

Turvavyömuistutin X 3 113.
50 Istuimet, turvajärjestelmät
Irrottaminen
Vyö avataan painamalla lukon pu‐
naista nappia.
Takaistuinten turvavyöt
Takaistuimen keskipaikan turvavyö
voidaan vetää ulos kelalta vain selkä‐
nojan ollessa lukittuna pystyasen‐
toon.
Turvavyön käyttö raskauden
aikana
9 Varoitus
Lantiovyön tulee kulkea lantion yli
mahdollisimman alhaalla, jotta
alavatsaan ei kohdistu painetta.
Turvatyynyjärjestelmä
Turvatyynyjärjestelmä koostuu
useista yksittäisistä järjestelmistä va‐
rusteiden kattavuudesta riippuen.
Turvatyynyt täyttyvät törmäystilan‐
teessa millisekunneissa. Se tyhjenee
myös niin nopeasti, että sitä ei onnet‐
tomuuden tapahtuessa usein havait‐
sekaan.
9 Varoitus
Järjestelmät voivat laueta odotta‐
matta, jos niitä on käsitelty asian‐
tuntemattomasti.
Huomautus
Keskikonsolin alueella sijaitsee tur‐
vatyynyjärjestelmän ja turvavöiden
esikiristimien ohjauselektroniikka.
Sinne ei saa panna mitään mag‐
neettisia esineitä.
Älä kiinnitä mitään esineitä turvatyy‐
nyjen kansiin äläkä peitä niitä mil‐
lään muulla materiaalilla.
 Istuimet, turvajärjestelmät 51

Kukin turvatyyny laukeaa vain ker‐

ran. Vaihdata lauenneet turvatyynyt
korjaamolla. Lisäksi on mahdolli‐
sesti vaihdatettava ohjauspyörä, ko‐
jelauta, paneloinnin osia, ovitiivis‐
teet, kahvat ja istuimet.
Turvatyynyjärjestelmään ei saa
tehdä muutoksia, koska muutoin au‐
ton tyyppihyväksyntä mitätöityy.
Kun turvatyynyt täyttyvät, poistuvat
kuumat kaasut voivat aiheuttaa palo‐
vammoja.
Lisäksi kojelaudan sivussa tai etu‐ Täyttyneet turvatyynyt vaimentavat
Turvatyynyjärjestelmän merkkivalo v
matkustajan häikäisysuojassa on va‐ törmäystä ja pienentävät etumatkus‐
3 113.
roituskilpi, joka näkyy etumatkustajan tajien ylävartalon ja pään vammautu‐
oven ollessa auki. misvaaraa huomattavasti.
Etuturvatyynyjen Etuturvatyynyjärjestelmä laukeaa tie‐
järjestelmä tyn asteisessa etutörmäyksessä. Sy‐ 9 Varoitus
tytysvirran on oltava kytkettynä.
Etuturvatyynyjärjestelmä käsittää yh‐
Suojaus on optimaalinen vain is‐
den turvatyynyn ohjauspyörässä ja
tuimen ollessa oikeassa asen‐
toisen kojelaudassa etumatkustajan
nossa.
puolella. Ne tunnistaa sanasta
AIRBAG. Istuimen asento 3 40.
Turvatyynyjen paisunta-alueella ei
saa olla ruumiinosia eikä esineitä.
52 Istuimet, turvajärjestelmät

Asenna turvavyö oikein ja lukitse Turvatyynyverhojen

pitävästi. Vain tällöin turvatyynyn järjestelmä
suojausvaikutus toimii.
Turvatyynyverhojärjestelmä käsittää
kattokehyksessä molemmilla puolilla
Sivuturvatyynyjen sijaitsevat turvatyynyt. Ne tunnistaa
järjestelmä kattopilarien sanasta AIRBAG.
Turvatyynyverhojärjestelmä laukeaa
tietyn asteisessa sivutörmäyksessä.
Sytytysvirran on oltava kytkettynä.

Täyttyneet turvatyynyt vaimentavat

törmäystä ja pienentävät ylävartalon
ja lantion vammautumisvaaraa sivu‐
törmäyksessä huomattavasti.

Sivuturvatyynyjärjestelmä koostuu
molempien etuistuimien selkänojissa
sijaitsevista turvatyynyistä. Ne tunnis‐
taa sanasta AIRBAG.
Sivuturvatyynyjärjestelmä laukeaa
tietyn asteisessa sivutörmäyksessä.
Sytytysvirran on oltava kytkettynä.
9 Varoitus
Turvatyynyjen paisunta-alueella ei
saa olla ruumiinosia eikä esineitä.
Huomautus
Käytä vain autoon hyväksyttyjä is‐ Täyttyneet turvatyynyt vaimentavat
tuinpäällisiä. Turvatyynyjä ei saa törmäystä ja pienentävät pään vam‐
peittää. mautumisvaaraa sivutörmäyksessä
huomattavasti.

9 Varoitus
Turvatyynyjen paisunta-alueella ei
saa olla ruumiinosia eikä esineitä.
Kattokehyksen tartuntakahvoissa
oleviin koukkuihin saa ripustaa
vain kevyitä vaatteita ilman vaate‐
ripustimia. Koukkuihin ripustettu‐
jen vaatteiden taskuissa ei saa
olla mitään esineitä.
Turvatyynyjen
poiskytkentä
Etumatkustajan turvatyynyjärjes‐
telmä täytyy kytkeä pois toiminnasta,
jos tälle istuimelle asennetaan lasten
turvaistuin. Sivuturvatyynyt ja turva‐
tyynyverhot, turvavöiden esikiristimet
ja kaikki kuljettajan turvatyynyt pysy‐
vät käyttövalmiudessa.
Istuimet, turvajärjestelmät
Etumatkustajan turvatyynyjärjes‐
telmä voidaan kytkeä pois päältä ko‐
jelaudan oikealla puolella olevalla kyt‐
kimellä.
53
Valitse asento virta-avaimella:
*OFF = etumatkustajan turva‐
tyyny on poissa käytöstä
eikä laukea törmäyk‐
sessä. Merkkivalo *OFF
palaa jatkuvasti keskikon‐
solissa. Lasten turvajär‐
jestelmä voidaan asentaa
taulukon Lastenistuimen
asennuspaikat mukaisesti
3 56. Aikuinen ei saa is‐
tua etumatkustajan istui‐
mella.
VON = etumatkustajan turva‐
tyyny on käytössä. Lasten
turvajärjestelmä ei saa
olla asennettuna.
9 Vaara
Lapsi on hengenvaarassa, jos las‐
tenistuinta käytetään etumatkus‐
tajan istuimella, jonka turvatyyny
on toimintavalmiudessa.
Aikuinen on hengenvaarassa, jos
hän istuu etumatkustajan istui‐
mella turvatyynyn ollessa pois toi‐
mintavalmiudesta.
54 Istuimet, turvajärjestelmät

Turvatyynyn poiskytkennän merkki‐

valo 3 113.
Lasten turvaistuimet
Lasten turvajärjestelmät
Suosittelemme Opelin lasten turva‐
järjestelmän käyttämistä, koska se on
nimenomaisesti räätälöity autoosi.
Käytettäessä lasten turvajärjestel‐
mää on huomioitava seuraavassa
luetellut ja järjestelmän mukana toi‐
mitetut käyttö- ja asennusohjeet.
Noudata aina paikallisia ja maakoh‐
Jos merkkivalo V syttyy noin 60 se‐ taisia määräyksiä. Monissa maissa
kunniksi sytytysvirran katkaisemisen on lasten turvajärjestelmien käyttö
jälkeen, etumatkustajan turvatyyny tietyillä istuimilla kiellettyä.
täyttyy törmäyksessä.
Jos molemmat merkkivalot palavat 9 Varoitus
samaan aikaan, järjestelmässä on
häiriö. Järjestelmän tila ei ole havait‐ Käytettäessä lasten turvajärjestel‐
tavissa, siksi kukaan ei saa istua etu‐ mää etumatkustajan istuimella ko.
matkustajan istuimella. Käänny välit‐ istuimen turvatyynyjärjestelmät on
tömästi korjaamon puoleen. poistettava käytöstä. Jos näin ei
tehdä, turvatyynyjen laukeaminen
Muuta tilaa vain auton ollessa pysäy‐ aiheuttaa lapselle hengenvaaran.
tetty ja sytytysvirran katkaistu.
Tämä koskee etenkin etumatkus‐
Tila pysyy samana seuraavaan muu‐ tajan istuimelle selkä menosuun‐
tokseen asti. taan asennettuja lastenistuimia.
 Istuimet, turvajärjestelmät 55

Turvatyynyn poistaminen käytöstä Lapset saavat nousta autoon ja pois‐

3 53. tua autosta vain siltä auton puolelta,
Turvatyynyn tarra 3 50. joka on poispäin liikenteestä.
Kun lasten turvajärjestelmää ei käy‐
Oikean järjestelmän valinta tetä, kiinnitä istuin turvavyöllä tai
Takaistuimet ovat kätevin paikka las‐ poista se autosta.
ten turvajärjestelmän kiinnittämistä Huomautus
varten. Älä kiinnitä mitään lasten turvaistui‐
Lapsia tulee kuljettaa autossa selkä miin äläkä peitä niitä millään muulla
menosuuntaan niin kauan kuin mah‐ materiaalilla.
dollista. Tämä varmistaa, että lapsen Kaikki onnettomuudessa rasituksen
edelleen hyvin heikko selkäranka ei alaisiksi joutuneet lasten turvaistui‐
joudu mahdollisessa onnettomuusti‐ met on vaihdettava.
lanteessa niin kovan rasituksen koh‐
teeksi.
Voimassa olevien UN ECE -sääntö‐
jen mukaisia turvajärjestelmiä voi
käyttää. Tarkista lasten turvaistui‐
mien pakollista käyttöä koskevat pai‐
kalliset lait ja säädökset.
Tarkista, että asennettava turvajär‐
jestelmä on yhteensopiva auton tyy‐
pin kanssa.
Varmista, että lasten turvajärjestelmä
on asennettu autoon oikealle paikalle,
katso seuraavat taulukot.
56 Istuimet, turvajärjestelmät

Lastenistuimen asennuspaikat
Sallitut lasten turvajärjestelmän kiinnitysmahdollisuudet
Etumatkustajan istuimella
turvatyyny toimintaval‐ turvatyyny ei toiminta‐ Takapenkin Takapenkin
Paino- tai ikäluokka miudessa valmiudessa ulkopaikoilla keskipaikalla
Ryhmä 0: enintään 10 kg X U1 U2 U
tai noin 10 kk
Ryhmä 0+: enintään 13 kg X U1 U U
tai noin 2 vuotta
Ryhmä I: 9–18 kg X U1 U U
tai noin 8 kk – 4 vuotta
Ryhmä II: 15–25 kg X X U U
tai noin 3–7 vuotta
Ryhmä III: 22–36 kg X X U U
tai noin 6–12 vuotta

1 = Kiinnitettäessä lasten turvajärjestelmää kolmipisteturvavyöllä istuimen korkeus on säädettävä ylimpään asentoon.

Varmista, että auton turvavyö kulkee yläkiinnityspisteen etupuolelta. Säädä selkänojan kallistus niin pitkälle pysty‐
asentoon kuin tarpeen varmistaaksesi, että vyö on lukon puolelta kireällä.
U = Yleiskelpoinen kolmipisteturvavyön yhteydessä.
X = Tässä painoluokassa ei saa käyttää lasten turvajärjestelmää.
 Istuimet, turvajärjestelmät 57

Sallitut lasten turvajärjestelmän ISOFIX-kiinnitysmahdollisuudet

Etumatkustajan Takapenkin Takapenkin
Painoluokka Kokoluokka Kiinnitys istuimella ulkopaikoilla keskipaikalla
Ryhmä 0: enintään 10 kg E ISO/R1 X IL X
tai noin 10 kk
Ryhmä 0+: enintään 13 kg E ISO/R1 X IL X
tai noin 2 vuotta D ISO/R2 X IL X
C ISO/R3 X IL X
Ryhmä I: 9–18 kg D ISO/R2 X IL X
tai noin 8 kk – 4 vuotta C ISO/R3 X IL X
B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF X
A ISO/F3 X IL, IUF X
Ryhmä II: 15–25 kg X IL X
tai noin 3–7 vuotta
Ryhmä III: 22–36 kg X IL X
tai noin 6–12 vuotta

IL = Soveltuu tietyille luokkien "autokohtaiset", "rajoitetut" tai "puoliksi yleismalliset" ISOFIX-kiinnitysjärjestelmille.

ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän on oltava hyväksytty kyseiseen autotyyppiin.
IUF = Soveltuu kasvot eteenpäin asennettaville yleiskelpoisille ISOFIX-turvaistuimille, jotka on hyväksytty käytettäviksi
tässä painoluokassa.
X = Tähän painoluokkaan ei ole saatavana hyväksyttyjä ISOFIX-turvajärjestelmiä.
58 Istuimet, turvajärjestelmät

ISOFIX-kokoluokka ja turvalaitteen kiinnitys

A - ISO/F3 = Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä lapsille, jotka ovat painoluokan 9–18 kg ylä‐
päässä.
B - ISO/F2 = Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä pienemmille lapsille painoluokassa 9–18 kg.
B1 - ISO/F2X = Kasvot menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä pienemmille lapsille painoluokassa 9–18 kg.
C - ISO/R3 = Selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä lapsille, jotka ovat enintään 18 kg:n painoluo‐
kan yläpäässä.
D - ISO/R2 = Selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä pienemmille lapsille enintään 18 kg:n paino‐
luokassa.
E - ISO/R1 = Selkä menosuuntaan asennettava lasten turvajärjestelmä pienille lapsille enintään 13 kg:n painoluo‐
kassa.

Lasten ISOFIX-
turvajärjestelmät
Kiinnitä autoa varten hyväksytyt las‐
ten ISOFIX-turvajärjestelmät ISOFIX-
kiinnityskaariin. Erityiset lasten
ISOFIX-turvajärjestelmien sijainnit on
merkitty taulukkoon merkinnällä IL.
ISOFIX-kiinnityskaaret on merkitty
selkänojaan kiinnitetyllä kilvellä.
Istuimet, turvajärjestelmät 59
Top-Tether-
kiinnityssilmukat
Maakohtaisista varusteista riippuen
autossa voi olla kaksi tai kolme kiin‐
nityssilmukkaa.
Top-tether-kiinnityssilmukat on mer‐
kitty symbolilla : lasten turvaistuinta
varten.
Viistoperämallissa ja Sports Toure‐
rissa kiinnityssilmukat ovat takaistui‐
mien takapuolella.
Kiinnitä ISOFIX-kiinnityksen lisäksi
Top-Tether -hihna Top-Tether -kiinni‐
tyssilmukoihin. Sen vyön tulee tällöin
kulkea pääntuen johdetankojen vä‐
listä.
Yleiskelpoiset lasten ISOFIX-turva‐
Avaa porrasperäisessä mallissa tar‐ järjestelmien sijainnit on merkitty tau‐
vittavan kiinnityspisteen suojus pään‐ lukkoon merkinnällä IUF.
tuen takaa, se on merkitty turvaistuin‐
symbolilla.
60 Säilytys
Säilytys
Säilytystilat ................................... 60
Tavaratila ..................................... 82
Kattotelinejärjestelmä .................. 97
Lastaustietoa ............................... 98
Säilytystilat Käsinelokerossa on kynäteline, luot‐
tokorttiteline, kolikkoteline ja sovitin
lukkomuttereita varten.
9 Varoitus Käsinelokeron on oltava kiinni ajon ai‐
kana.
Älä säilytä raskaita tai teräviä esi‐
neitä säilytystiloissa. Muuten säi‐
lytystilan kansi saattaa avautua
Mukinpitimet
voimakkaan jarrutuksen, äkillisen
käännöksen tai onnettomuuden
yhteydessä ja auton matkustajat
voivat saada vammoja sinkoutu‐
vista esineistä.
Käsinelokero
Mukinpitimet sijaitsevat keskikonso‐
lissa.
 Säilytys 61

Etusäilytyslokero

Versiosta riippuen mukinpitimet sijait‐ Lisämukinpitimet on sijoitettu taka‐

sevat keskikonsolissa kannen alla. kyynärnojaan. Käännä kyynärnoja
Liu'uta kantta taaksepäin. Pulloille on alas. Ohjauspyörän vieressä on säilytyslo‐
tilaa, kun välihylly on käännetty ylös kero.
3 63.
62 Säilytys

Säilytyslokero istuimen Kyynärnojan säilytystila Takakyynärnojan säilytystila

alla Säilytystila etukyynärnojan alla

Käännä kyynärnoja alas ja avaa

kansi.
Paina syvennyksessä olevaa paini‐ Käännä kyynärnoja ylös painamalla
ketta ja vedä laatikko ulos. Maksimi‐ Sulje kansi, ennen kuin käännät kyy‐
painiketta. Kyynärnojan on oltava ta‐ närnojan ylös.
kuormitus: 3 kg. Sulje painamalla kimmaisessa asennossaan.
kiinni ja lukitse paikalleen.
Takakuljetusjärjestelmällä 3 64 va‐
rustetuissa malleissa renkaankor‐
jaussarja sijaitsee vetolaatikossa.
Renkaanpaikkaussarja 3 262.
 Säilytys 63

Keskikonsolin säilytystila Lisäsäilytystilaa on välihyllyn alla.

Käännä välihylly ylös ja kiinnitä se
Etukonsoli pystyasentoon. Mukinpitimen ke‐
hystä voidaan käyttää pullojen säily‐
tystä varten.

Takakonsoli

Irrota mukinpitimen kehys painamalla

painiketta. Kehys voidaan varastoida
käsinelokeroon.
Säilytyslokerossa voidaan säilyttää
pieniä esineitä.
Versiosta riippuen suojuksen alla on
säilytystila. Vedä laatikko ulos.
Liu'uta kantta taaksepäin.
Huomio
Älä käytä tuhkaa tai muita kuumia
esineitä varten.
64 Säilytys
Takakuljetusjärjestelmä
Takakuljetusjärjestelmä
kahdelle polkupyörälle
Takakuljetusjärjestelmä (Flex-Fix-jär‐
jestelmä) mahdollistaa polkupyörien
kiinnittämisen auton lattiaan asennet‐
tuun ulos vedettävään telineeseen.
Muiden esineiden kuljettaminen ei ole
sallittua.
Takakuljetusjärjestelmän enimmäis‐
kuormitus on 40 kg. Suurin kuorma
polkupyörää kohti on 20 kg.
Polkupyörän akseliväli ei saa ylittää
1,15 metriä. Muuten polkupyörää ei
voi kiinnittää turvallisesti.
Kun telinettä ei käytetä, se täytyy
työntää takaisin auton lattiaan.
Polkupyörissä ei saa olla esineitä,
jotka voivat irrota kuljetuksen aikana.
Huomio
Älä kiinnitä hiilikuituisilla poljin‐
kammilla varustettuja polkupyöriä
pyöräkannattimiin. Polkupyörät Vedä vapautusvipua ylöspäin. Järjes‐
voivat vahingoittua. telmän vapautuu lukituksesta ja siir‐
tyy nopeasti ulos puskurista.
Esille otto
Avaa takaluukku.
9 Varoitus
Takatelinejärjestelmän ojentumis‐
alueella ei saa oleskella, louk‐
kaantumisvaara.
 Säilytys 65

Vedä takakuljetusjärjestelmä koko‐ Takavalojen asennus Avaa takavalon takana oleva lampun
naan ulos, kunnes kuulet sen lukittu‐ tuki kokonaan.
van.
Varmista, että takakuljetusjärjestel‐
mää ei voi työntää takaisin sisään ve‐
tämättä uudelleen vapautusvivusta.

9 Varoitus
Takaosan kuljetustelineeseen saa
kiinnittää esineitä vain, jos järjes‐
telmä on lukittu oikein. Jos taka‐
osan kuljetusteline ei lukitu oikein,
älä kiinnitä siihen esineitä, vaan
työnnä teline takaisin sisään. Irrota ensin takimmainen (1) ja sitten
Käänny korjaamon puoleen. etummainen (2) takavalo syvennyk‐ Työnnä kiristysvipu alas ja työnnä
sestä. lampun tukea kiinnittimeen, kunnes
se lukittuu.
Suorita tämä menettely molempien
takavalojen kohdalla.
66 Säilytys

Takakuljetusjärjestelmän
lukitseminen

Tarkista johtimet ja lamppujen asento Takakuljetusjärjestelmä on lukittu,

varmistaaksesi, että ne on oikein
asennettu ja kunnolla kiinnitetty.
Käännä oikeaa kiristysvipua (1) ensin
ja käännä sitten vasenta kiristysvipua
(2), kunnes tunnet selkeän vastuk‐
sen.
kun lukitusvipuja käännetään noin
50°. Muussa tapauksessa turvallista
toimintaa ei voida taata.
Huomautus
Sulje takaluukku.
 Säilytys 67

Poljinvarsien syvennysten Takakuljetusjärjestelmän

avaaminen sovittaminen polkupyörää varten

Irrota poljinvarsien kiinnikkeet poljin‐

varsien syvennyksistä.
Käännä yksi tai kumpikin poljinvarren Paina vapautusvipua ja vedä auki
syvennys ylös siten, että vinotuki kiin‐ pyöräsyvennykset.
nittyy.
68 Säilytys

Paina hihnakiinnikkeen vapautusvi‐ Takimmaisen polkupyörän etupyörän

pua ja irrota hihnakiinnike. tulee olla suunnattuna oikealle.
Polkupyörän valmistelu kiinnitystä Polkupyörän kiinnittäminen
varten takakuljetusjärjestelmään

Jos polkupyörässä on kaarevat pol‐

jinvarret, ruuvaa poljinvarsiyksikkö
kokonaan kiinni (asento 1).

Huomautus Sovita poljinvarren syvennyksessä

Suurin poljinkammen leveys on olevan kiertosäätimen avulla säädet‐
38,3 mm ja suurin syvyys on tävä poljinvarsiyksikkö poljinvarteen.
14,4 mm. Jos pyörässä on suorat poljinvarret,
Käännä vasen poljin (ilman ketjuham‐ ruuvaa poljinvarsiyksikkö kokonaan
maspyörää) pystysuuntaan alaspäin. auki (asento 5).
Vasemman poljinvarren polkimen tu‐
lee olla vaaka-asennossa.
Etummaisen polkupyörän etupyörän
tulee olla suunnattuna vasemmalle.
 Säilytys 69

Aseta polkupyörä paikalleen. Poljin‐ Aseta pyöräsyvennykset siten, että

varsi tulee asettaa poljinvarren sy‐ polkupyörä on suunnilleen vaaka-
vennykseen kuvan mukaisesti. asennossa. Tässä polkimien ja taka‐
luukun välisen etäisyyden tulee olla
Huomio ainakin 5 cm.
Molempien polkupyörän pyörien tulee
Varmista, että poljin ei kosketa ta‐ olla syvennyksissä.
kakuljetusjärjestelmän pintaa.
Muuten kampisarja voi vaurioitua Huomio
kuljetuksen aikana.
Vedä kumpikin pyöräsyvennys riit‐
tävän ulos, jotta polkupyörän kum‐
Kiinnitä poljinvarsi kiertämällä poljin‐ pikin rengas osuu syvennykseen.
varren kiinnikkeen kiinnitysruuvia. Muussa tapauksessa polkupyörän
vaakasuuntainen kiinnitys ei ole
varma. Huomiotta jättäminen
saattaa aiheuttaa polkupyörän
pyörien vahingoittumisen kuu‐
mista pakokaasuista.

Aseta poljinvarren kiinnike kumman‐

kin poljinvarren syvennyksen ulom‐
paan kiskoon yläpuolelta ja liu'uta sitä
alaspäin ainakin lovien alapuolelle.
70 Säilytys
Kohdista polkupyörä siten, että se on
auton mittojen sisäpuolelle: Löysää
hiukan poljinkiinnitystä.
Aseta polkupyörä pystyasentoon pol‐
jinvarren syvennyksessä käyttäen
kiertosäädintä.
Jos kaksi polkupyörää osuu toisiinsa,
niiden keskinäistä asentoa voidaan
muuttaa säätämällä pyöräsyvennyk‐
siä ja poljinvarren syvennyksen kier‐
tosäädintä, kunnes polkupyörät eivät
enää kosketa toisiaan. Varmista, että
etäisyys autosta on riittävän suuri.
Pyöräsyvennysten ja poljinvarren sy‐
vennyksen kiertosäätimen asetukset
tulee merkitä muistiin tallentaa kuta‐
kin pyörää varten. Oikeat esiasetuk‐
set helpottavat polkupyörän seuraa‐
vaa kiinnitystä.
Kiristä poljinlaakerikotelon kiinnitys‐
ruuvi maksimitiukkuuteen käsin.
Kiinnitä polkupyörän molemmat pyö‐
rät kiinnityshihnoilla pyöräkiinnikkei‐
siin.
Varmista, että polkupyörä on hyvin
kiinnitetty. On suositeltavaa kiinnittää varoitus‐
merkki takimmaiseen polkupyörään
Huomio havaittavuuden parantamiseksi.
Varmista, että polkupyörän ja au‐
ton välissä on ainakin 5 cm tilaa.
Löysää ohjaustankoa tarvittaessa
ja käännä se sivulle.

Polkupyörän irrottaminen takakulje‐
tusjärjestelmästä
Irrota hihnakiinnikkeet polkupyörän
molemmista renkaista.
Pidä kiinni polkupyörästä, löysää pol‐
jinlaakerikotelon kiinnitysruuvia ja
nosta sitten poljinlaakeria sen irrotta‐
miseksi.
Takakuljetusjärjestelmän
asettaminen takaisin paikalleen
Paina poljinvarren pidikkeet poljinteli‐
neen kanavaan kuvan mukaisesti.
Säilytys 71
Laita hihnakiinnikkeet paikalleen ja
vedä alaspäin niin pitkälle kuin ne me‐
nevät.
Paina vapautusvipua ja liu'uta pyörä‐
syvennykset sisään niin pitkälle kuin
ne menevät.
72 Säilytys

Paina lukitusvipu alas ja vedä molem‐

mat lampuntuet ulos syvennyksistä.

Vapauta vinotuen lukitusvipu ja Käännä ensin vasenta (1) ja sitten oi‐

käännä molemmat poljinvarren sy‐ keaa lukitusvipua (2) taakse niin pit‐
vennykset alas. källe kuin ne menevät. Käännä takavalojen takana olevat
lamppujen tuet sisään.
9 Varoitus
Aseta ensin etummainen (1) ja sitten
Väliinjäämisvaara. takimmainen (2) takavalo syvennyk‐
seen ja paina alas niin pitkälle kuin ne
menevät. Paina johdot kokonaan oh‐
jaimiin niiden vaurioitumisen estämi‐
seksi.
Avaa takaluukku.

Työnnä vapautusvipua ylöspäin ja
pidä sitä paikallaan. Nosta järjestel‐
mää hieman ja työnnä sitä puskuriin
päin, kunnes se lukkiutuu.
Vapautusvivun tulee palata alkupe‐
räiseen asentoon.
9 Varoitus
Jos järjestelmää ei voida lukita oi‐
kein, käänny korjaamon puoleen.
Takakuljetusjärjestelmä neljälle
polkupyörälle
Takakuljetusjärjestelmä (Flex-Fix-jär‐
jestelmä) mahdollistaa kahden polku‐
pyörän kiinnittämisen auton lattiaan
asennettuun ulos vedettävään teli‐
neeseen. Vielä kaksi polkupyörää
voidaan kiinnittää sovittimeen. Mui‐
den esineiden kuljettaminen ei ole
sallittua.
Takakuljetusjärjestelmän maksimi‐
kuormitus on 80 kg sovittimen ollessa
kiinnitettynä ja 60 kg ilman kiinnitettyä
sovitinta. Polkupyöräkohtainen mak‐
simikuormitus ulos vedettävällä teli‐
neellä on 30 kg. Tämä mahdollistaa
Säilytys 73
sähkökäyttöisten polkupyörien kiin‐
nittämisen ulos vedettävään telinee‐
seen. Polkupyöräkohtainen maksimi‐
kuormitus sovittimessa on 20 kg.
Polkupyörän akseliväli ei saa ylittää
1,15 metriä. Muuten polkupyörää ei
voi kiinnittää turvallisesti.
Kun telinettä ei käytetä, se täytyy
työntää takaisin auton lattiaan.
Polkupyörissä ei saa olla esineitä,
jotka voivat irrota kuljetuksen aikana.
Huomio
Jos takakuljetusjärjestelmä on
laajennettuna ja auto on täysin
kuormattu, korin maavara on pie‐
nempi.
Aja varovasti aina kun tiessä on
voimakas kallistus tai ajaessasi
rampin, töyssyn jne. yli.
74 Säilytys

Vedä vapautusvipua ylöspäin. Järjes‐ osan kuljetusteline ei lukitu oikein,

Huomio telmän vapautuu lukituksesta ja siir‐ älä kiinnitä siihen esineitä, vaan
tyy nopeasti ulos puskurista. työnnä teline takaisin sisään.
Kysy neuvoja polkupyörämyyjäl‐
täsi, ennen kuin kiinnität hiilikuitu‐ Käänny korjaamon puoleen.
runkoisia polkupyöriä. Polkupyö‐
rät voivat vahingoittua. Rekisterikilven pitimen kääntäminen
ylös
Esille otto
Avaa takaluukku.

9 Varoitus
Takatelinejärjestelmän ojentumis‐
alueella ei saa oleskella, louk‐
kaantumisvaara.
Vedä takakuljetusjärjestelmä koko‐
naan ulos, kunnes kuulet sen lukittu‐
van.
Varmista, että kuljetustelinettä ei
voida työntää sisään vetämättä uu‐ Nosta rekisterikilven pidintä ja
delleen vapautusvivusta. käännä se taaksepäin.

9 Varoitus
Takaosan kuljetustelineeseen saa
kiinnittää esineitä vain, jos järjes‐
telmä on lukittu oikein. Jos taka‐
 Säilytys 75

Takavalojen kääntäminen ulos Takakuljetusjärjestelmän Pyöräsyvennysten kääntäminen ulos

lukitseminen

Käännä molemmat takavalot ulos. Käännä molemmat pyöräsyvennyk‐

Käännä molemmat pidinvivut sivulle set ulos.
niin pitkälle kuin ne menevät.
Muutoin turvallinen toiminta ei ole
taattu.
76 Säilytys

Polkupyörätelineen kokoaminen Ensimmäisen polkupyörän

kiinnittäminen

Paina telinettä alas (1) ja käännä kah‐

vaa (2) taaksepäin sen lukitsemi‐
Nosta telinettä takaa (1) ja vedä sitä 1. Käännä polkimet paikalleen (ku‐
seksi.
taaksepäin. van mukaisesti) ja aseta polku‐
Käännä teline ylös (2). pyörä etummaisiin pyöräsyven‐
nyksiin.
Varmista, että polkupyörä on ase‐
tettu pyöräsyvennysten keskelle.

2. Kiinnitä lyhyt kiinnike polkupyörän
runkoon. Käännä nuppia myötä‐
päivään sen kiinnittämiseksi.
Säilytys 77
3. Kiinnitä polkupyörän molemmat
pyörät kiinnityshihnoilla pyöräkiin‐
nikkeisiin.
4. Varmista, että polkupyörä on hy‐
vin kiinnitetty.
Huomio
Varmista, että polkupyörän ja au‐
ton välissä on ainakin 5 cm tilaa.
Löysää tarvittaessa ohjaustankoa
ja käännä se sivulle.
1. Aseta sovitin takakuljetusjärjes‐
Sovittimen kiinnittäminen telmään kuvan mukaisesti.
Kuljetettaessa useampaa kuin kahta
polkupyörää sovitin on kiinnitettävä
ennen toisen polkupyörän kiinnittä‐
mistä.
78 Säilytys
2. Käännä vipua (1) eteenpäin ja
pidä sitä paikallaan, laske sitten
sovitinta (2) takaa.
3. Vapauta vipu ja tarkista, että so‐
vitin on hyvin kiinnittynyt.
4. Ohjaa sovittimeen kiinnitetty
hihna takakuljetusjärjestelmän
kääntövivun alta. Kiinnitä hihna.
Useampien polkupyörien
kiinnittäminen
Useampien polkupyörien kiinnittämi‐
nen tapahtuu samalla tavalla kuin en‐
simmäisen polkupyörän. Lisäksi tulee
ottaa huomioon seuraavat seikat:
1. Ennen polkupyörän asettamista
telineeseen käännä aina tarvit‐
taessa pyöräsyvennykset auki
seuraavaa polkupyörää varten.
2. Käännä aina polkimet oikeaan
asentoon ennen polkupyörän kiin‐
nittämistä.
3. Aseta polkupyörät takakuljetus‐
järjestelmään suunnattuina vuo‐
rotellen vasemmalle ja oikealle.
4. Kohdista polkupyörät edelliseen
kiinnitettyyn polkupyörään näh‐
den. Polkupyörien pyörännavat
eivät saa koskettaa toisiaan.
5. Kiinnitä polkupyörät kiinnikkeillä
ja hihnoilla samoin kuin ensim‐
mäisen polkupyörän kohdalla.
Kiinnikkeet tulee kiinnittää rinnak‐
kain.
Käytä pitkää kiinnikettä kiinnit‐
tääksesi toisen polkupyörän teli‐
neeseen.
Käytä pidempää lisävarustekiinni‐
kettä kiinnittääksesi kolmannen
polkupyörän telineeseen.
Käytä lyhyttä lisävarustekiinni‐
kettä neljännen polkupyörän kiin‐
nittämiseen. Kiinnike täytyy kiin‐
nittää kolmannen ja neljännen
polkupyörän runkojen väliin.
 Säilytys 79

On suositeltavaa kiinnittää varoitus‐

merkki takimmaiseen polkupyörään 9 Varoitus
havaittavuuden parantamiseksi.
Ole varovainen vapauttaessasi ta‐
Takakuljetusjärjestelmän kakuljetusjärjestelmää, koska se
kääntäminen taaksepäin kallistuu taaksepäin. Loukkaantu‐
Takakuljetusjärjestelmä voidaan misvaara.
kääntää taaksepäin haluttaessa
päästä tavaratilaan.
■ Ilman kiinnitettyä sovitinta:

6. Kiinnitä lisäksi neljännen polku‐

pyörän molemmat pyörät kiinni‐
tyshihnoilla pyöräkiinnikkeisiin.

Pidä takimmaisen polkupyörän run‐

Paina vapautusvipua (1) ja pidä sitä
paikallaan.
Vedä telinettä (2) taaksepäin taka‐
kuljetusjärjestelmän kääntämi‐
seksi.
■ Sovittimen ollessa kiinnitettynä:
gosta (1) kiinni yhdellä kädellä ja
vedä silmukasta (2) telineen va‐
pauttamiseksi.
Pidä takimmaisesta polkupyörästä
kiinni molemmin käsin ja käännä ta‐
kakuljetusjärjestelmä taaksepäin.
80 Säilytys

Havaittavuuden parantamiseksi au‐ 3. Käännä vipua (1) eteenpäin ja

ton takavalot ovat päällä, kun taka‐ pidä sitä paikallaan.
kuljetusjärjestelmä on käännettynä 4. Nosta sovitinta (2) takaa ja irrota
taakse. se.

9 Varoitus Polkupyörätelineen purkaminen

Käännettäessä takakuljetusjärjes‐
telmää takaisin eteen on varmis‐
tettava, että järjestelmä lukkiutuu
kunnolla.

Polkupyörien irrottaminen 2. Avaa hihna.

Irrota hihnakiinnikkeet polkupyörän
molemmista renkaista.
Käännä nuppia vastapäivään ja irrota
kiinnikkeet.
Sovittimen irrottaminen
Irrota sovitin ennen kuin poistat vii‐ Aseta kiinnikkeet kuvan mukaisesti.
meisen polkupyörän takakuljetusjär‐ Käännä kahvaa (1) eteen vapautta‐
jestelmästä. mista varten ja nosta telinettä (2).
1. Käännä pyöräsyvennykset si‐
sään.
 Säilytys 81

Takakuljetusjärjestelmän lukituksen
avaaminen

Käännä telinettä taaksepäin ja työnnä Aseta hihnapidikkeet oikein säilytysa‐

sitä sitten eteenpäin niin pitkälle kuin sentoon.
se menee (1).
Käännä molemmat pidinvivut sisään
Paina telinettä takaosasta alas‐ niin pitkälle kuin ne menevät.
päin (2).
Takavalojen kääntäminen sisään
Pyöräsyvennysten kääntäminen Käännä molemmat takavalot sisään.
sisään
Käännä molemmat pyöräsyvennyk‐ Rekisterikilven pitimen kääntäminen
set sisään. sisään
Nosta rekisterikilven pidintä ja
käännä sitä eteenpäin.
82 Säilytys

Takakuljetusjärjestelmän
asettaminen takaisin paikalleen
Vapautusvivun tulee palata alkupe‐
räiseen asentoon.
Tavaratila
Takaistuimen selkänoja on jaettu
Huomio 9 Varoitus kahteen osaan. Molemmat osat voi‐
daan kääntää alas.
Varmista, että kaikki kääntyvät Jos järjestelmää ei voida lukita oi‐
osat, kuten esim. pyöräsyvennyk‐ kein, käänny korjaamon puoleen. Tavaratilan laajennus, 3-ovinen
set ja kiinnikkeet, säilytetään oi‐ ja 5-ovinen viistoperä, 4-ovinen
kealla tavalla. Muuten takakulje‐
tusjärjestelmä voi vaurioitua, kun porrasperä
yrität asettaa sen takaisin. ■ Vain 3-ovinen ja 5-ovinen viisto‐
perä: irrota tavaratilan suojus tarvit‐
taessa.
■ Paina salpaa ja pidä sitä painettuna
painaaksesi pääntuet alas 3 38.
■ Käännä takakyynärnoja ylös.

Työnnä vapautusvipua ylöspäin ja

pidä sitä paikallaan. Nosta järjestel‐
mää hieman ja työnnä sitä puskuriin
päin, kunnes se lukkiutuu.
 Säilytys 83

■ Ohjaa turvavyöt sivutukien läpi nii‐

den suojaamiseksi vaurioilta. Vedä
selkänojia taitettaessa turvavyöt
niiden mukana.
■ Vedä vapautusvivusta toisella tai
molemmilla puolilla ja käännä sel‐
känojat alas istuintyynyille.

Selkänojat on lukittu oikein vain sil‐ Keskipaikan turvavyö voi lukkiutua,

loin, kun punaiset merkinnät molem‐
milla puolilla lähellä vapautusvipua ei‐
vät ole enää näkyvissä.
9 Varoitus
jos selkänoja käännetään ylös liian
nopeasti. Avaa kelauslaitteen lukitus
painamalla turvavyötä sisään tai ve‐
tämällä sitä ulos noin 20 mm ja irrot‐
tamalla otteen.

Selkänojien ollessa ylös käännet‐ Tavaratilan laajennus, Sports

■ Irrota turvavyö selkänojan ohjai‐
mesta ja laita se pitimen taakse ku‐
van mukaisesti.
Käännä ylös nostamalla selkänojia ja
ohjaamalla ne pystyasentoon, kun‐
nes ne lukittuvat kuuluvasti.
Tarkista, että ulkopaikkojen turvavyöt
ovat vastaavissa vyöohjaimissa.
tyinä varmista ennen liikkeelle läh‐
temistä, että ne ovat lukkiutuneet
hyvin paikalleen. Tämän noudat‐
tamatta jättäminen voi johtaa hen‐
kilövahinkoihin tai kuorman tai au‐
ton vaurioitumiseen voimakkaan
jarrutuksen tai törmäyksen yhtey‐
dessä.
Tourer
Takaselkänojien kääntäminen alas
■ Irrota tavaratilan suoja tarvittaessa.
■ Paina salpaa ja pidä sitä painettuna
painaaksesi pääntuet alas 3 38.
■ Käännä takakyynärnoja ylös.
84 Säilytys
■ Ohjaa turvavyöt sivutukien läpi nii‐
■ Vedä tavaratilan vasemmalla tai oi‐
den suojaamiseksi vaurioilta. Vedä
selkänojia taitettaessa turvavyöt
niiden mukana.
■ Vedä vapautusvivusta toisella tai
molemmilla puolilla ja käännä sel‐
känojat alas istuintyynyille.
Istuimien kääntäminen eteen sähkö‐
isesti
Autoissa, joissa on sähköisesti eteen
kääntyvät istuimet, takaistuimet voi‐
daan kääntää eteen myös tavarati‐
lasta.
Jos autoa kuormataan takaoven
kautta, ota turvavyö pois selkäno‐
kealla seinällä olevaa kytkintä ta‐
jan ohjaimesta ja aseta se pitimen
kaistuimen vastaavan osan kään‐
taakse (kuvan mukaisesti).
tämiseksi eteen.
■ Käännä ylös nostamalla selkänojia
9 Varoitus ja ohjaamalla ne pystyasentoon,
kunnes ne lukittuvat kuuluvasti.
Toimi varovasti, kun käytät sähkö‐ Tarkista, että ulkopaikkojen turvavyöt
isesti eteen kääntyviä takaistuimia ovat vastaavissa vyöohjaimissa.
Takaistuimen selkänoja kääntyy
eteen varsin voimakkaasti. Louk‐
kaantumisvaara erityisesti lapsille.
Varmista, että takapenkille ei ole
kiinnitetty mitään tai istuintyynyllä
ei ole mitään.

Selkänojat on lukittu oikein vain sil‐
loin, kun punaiset merkinnät molem‐
milla puolilla lähellä vapautusvipua ei‐
vät ole enää näkyvissä.
9 Varoitus
Aja autolla vain, jos selkänojat on
lukittu pitävästi paikoilleen.
Muussa tapauksessa henkilöitä
saattaa loukkaantua tai kuorma tai
auto vaurioitua voimakkaassa jar‐
rutuksessa tai törmäyksessä.
Keskipaikan turvavyö voi lukkiutua,
jos selkänoja käännetään ylös liian
nopeasti. Avaa kelauslaitteen lukitus
painamalla turvavyötä sisään tai ve‐
tämällä sitä ulos noin 20 mm ja irrot‐
tamalla otteen.
Säilytys 85
Nosta istuintyyny ja käännä selkänoja
eteen
■ Vedä toisen tai kummankin istuin‐
tyynyn hihnaa ja nosta tyynyn taka‐
osaa eteenpäin.
■ Paina salpaa ja pidä sitä painettuna
painaaksesi pääntuet alas 3 38.
■ Saat tavaratilan tasaiseksi vetä‐
mällä takaistuimen toisella tai kum‐
mallakin puolella olevaa vapautus‐
vipua ja kääntämällä selkänojan
eteen istuintyynylle.
86 Säilytys

Istuintyynyn irrottaminen ■ Kiinnitä tyyny sovittamalla se ku‐

vassa esitetyllä tavalla ja lukitse‐
malla molemmat vivut.

Takaistuimen keskipaikan
suksiluukun avaaminen
■ Käännä takakyynärnoja alas.

Suljettu kansi voidaan lukita tavarati‐

■ Voit jatkaa tavaratilaa työntämällä lan puolelta. Käännä nuppia 90°:
kumpaakin vipua eteenpäin ja irrot‐ nuppi = kansi on lukittu eikä
tamalla istuintyynyn. vaakasuo‐ sitä voida avata sisäti‐
rassa lasta käsin
nuppi = kansi on lukitsematon
pystysuo‐
■ Vedä kahvasta ja avaa kansi. rassa
Soveltuu pitkien ja kapeiden esinei‐
den lastaamiseen. Takasäilytystila
Tarkista, että kansi lukittuu käännet‐ 3-ovinen viistoperä
tyäsi sen ylös.
 Säilytys 87

3-ovinen ja 5-ovinen viistoperä Nosta suojusta takaa ja työnnä sitä

ylöspäin edestä.
Irrottaminen Irrota kansi.
Jos korkeussuunnassa säädettävä
suojus on asennettu keski- tai ylä‐
asentoon, tavaratilan suoja voidaan
varastoida sen alapuolelle.
Korkeussuunnassa säädettävä suo‐
jus 3 89.

Kiinnittäminen
Kiinnitä suoja sivuohjaimiin ja käännä
Paina molempia painikkeita ja alaspäin. Kiinnitä kiinnityshihnat taka‐
käännä suojus alas. luukkuun.
Suurin sallittu kuormitus: 0,5 kg.
Irrota kiinnityshihnat takaluukusta.
Sports Tourer
Tavaratilan suoja Suojan sulkeminen
Älä aseta esineitä suojan päälle. Vedä suojaa kahvan avulla takaosaa
kohti, kunnes se kiinnittyy sivukiinnik‐
keisiin.
88 Säilytys

Suojan avaaminen Suojus yläasennossa Suojan irrotus

Vedä suojuksen päässä olevaa kah‐
vaa taakse ja alaspäin. Se kelautuu
automaattisesti.
Paina suojan päässä oleva kahva
alas. Suojuksen takaosa ohjataan au‐
tomaattisesti ylöspäin.
Avaa tavaratilan suoja.
Vedä oikealla puolella ylhäällä ole‐
vasta vapautusvivusta ja pidä sitä
paikallaan. Nosta tavaratilan suojaa
ensin oikealta ja ota se pois kiinnitys‐
kohdistaan.
 Säilytys 89

Tavaratilan lattian Huomio

suojalevy
Takalattian suojus, 3-ovinen
viistoperä, 5-ovinen viistoperä
Käytä koukkua vain takalattian
suojuksen ja korkeussuunnassa
säädettävän suojuksen ripustami‐
seen.

Korkeussäädettävä suojus,
3-ovinen viistoperä, 5-ovinen
viistoperä

Irrotettua suojusta voidaan säilyttää

takalattian suojuksen alla kuvassa
esitetyllä tavalla.
Tavaratilan lattian suojalevy 3 89.

Suojan asennus
Aseta tavaratilan suojan vasen puoli
kiinnityskohtaansa, vedä vapautusvi‐
pua ylöspäin ja pidä sitä paikallaan,
aseta tavaratilan suojan oikea puoli
kiinnityskohtaansa ja lukitse.
Tavaratilan lattian suojalevyä voi‐
daan nostaa. Kiinnitä silmukka tava‐
ratilan suojan alapuolella olevaan
koukkuun.
90 Säilytys

Korkeussuunnassa säädettävä suo‐ Nostaaksesi suojuksen yläasentoon

jus voidaan asentaa kolmeen asen‐ vedä silmukkaa taaksepäin ja nosta Huomio
toon: suojuksen takareuna vastaaviin tu‐
kiin. Älä laske korkeussuunnassa sää‐
■ suoraan takalattian suojuksen ylä‐ dettävää suojusta asentoon 1 sub‐
puolelle (1), wooferilla varustetuissa autoissa.
Laskeminen
■ keskiasentoon (2), Subwoofer saattaisi vaurioitua.
■ yläasentoon (3).
Huomautus
Huomio ■ Jos se on asennettu asentoon 2
tai 3, tilaa takalattian suojuksen ja
Varmista, että korkeussuunnassa korkeussuunnassa säädettävän
säädettävän suojuksen etu- ja ta‐ suojuksen välillä voidaan käyttää
kaosa on kiinnitetty samalle kor‐ säilytystilana.
keudelle. ■ Korkeussuunnassa säädettävä
suojus voidaan nostaa ja kiinnittää
Nostaminen hihnalla sen ollessa asennossa 1
tai 2.
■ Jos se on asennettu asentoon 2,
Laskeaksesi suojusta alaspäin vedä saadaan lähes tasainen tavaratila
hihnaa taaksepäin ja paina samalla taittamalla takaistuimien selkäno‐
suojuksen etuosan keskikohtaa alas‐ jat eteen.
päin.
■ Sivusuojusten avaaminen (esim.
vaihdettaessa takavalopoltti‐
moita) on mahdollista vain kor‐
keussuunnassa säädettävän suo‐
juksen ollessa asennossa 1 tai 2.
 Säilytys 91

Huomio Kiinnityssilmukat
Korkeussuunnassa säädettävä
suojus kestää enintään 100 kg:n
kuorman.

Tavaratilan lattian suojalevy,

Sports Tourer

Työnnä tanko sivuseinien syvennyk‐

siin.
Huomio
Työnnä tanko kauimmaiseen sy‐
vennykseen, kun kuljetat tavarati‐
lassa painavia esineitä. Muussa
tapauksessa takalattian suojus
saattaa vahingoittua.
Nosta takalattian suojus vetämällä
kahvasta. Käännä suojus ja aseta se
takaistuinten taakse.
Tavaratilan lattian suojalevyn alapuo‐
lella oleva varastotila voidaan jakaa
tangolla.
Kuormankiinnityslenkkien avulla es‐
tetään esineiden liukuminen. Kuor‐
mankiinnityslenkkeihin kiinnitetään
esim. kiinnityshihnat tai tavaraverkko.
Tavaratilan
kiinnitysjärjestelmä
FlexOrganizer on joustava järjes‐
telmä tavaratilan jakamiseksi osiin.
Järjestelmään sisältyy:
■ sovittimet,
■ verkkotaskut,
92 Säilytys

■ koukut, Muunneltava tavaraverkko Verkkotasku

■ huoltolaatikko,
■ hihnasarja.
Komponentit asennetaan sivusei‐
nissä sijaitseviin kahteen kiskoon so‐
vittimia ja hakasia käyttämällä.

Sovittimien asennus kiskoihin

Työnnä sovittimet oikeisiin paikkoihin Työnnä sovittimet oikeisiin paikkoihin

kiskoille. Kiinnitä verkkotankojen puo‐ kiskoille. Verkkotasku voidaan ripus‐
likkaat yhteen. taa sovittimiin.
Asenna työntämällä tankoja hiukan
yhteen ja aseta ne soveltuviin sovitti‐
mien aukkoihin.
Irrota painamalla verkkotankoja yh‐
Käännä tartuntalevy auki, aseta sovi‐ teen ja irrota ne sovittimista.
tin kiskon ylä- ja alauraan ja siirrä se
oikeaan kohtaan. Käännä tartunta‐
levy ylös, jotta sovitin lukittuu paikal‐
leen. Irrota kääntämällä tartuntalevyä
alaspäin ja siirtämällä se pois kis‐
kosta.

Koukkujen asennus kiskoihin
Työnnä koukku halutussa kohdassa
ensin kiskon yläuraan ja paina se sit‐
ten alauraan. Irrota vetämällä ensin
pois yläurasta.
Säilytys 93
Huoltolaatikko
Voit myös asentaa molemmat koukut
alakiskoon. Työnnä laatikon alakan‐
Asenna kaksi koukkua yläkiskoon. nattimet ylhäältä päin alakoukkuihin.
Työnnä laatikon yläkannattimet yl‐
häältä päin koukkuihin.
94 Säilytys
Hihnasarja
Työnnä hihnasarjan sovittimet kis‐
koon. Varmista, että hihna ei ole kier‐
tynyt.
Hihnasarjassa on kaksi avattavaa
lukkoa.
Hihna voidaan kiristää.
Turvaverkko
Sports Toureriin on saatavana turva‐
verkko, joka voidaan asentaa takais‐
tuinten taakse tai etuistuinten taakse,
jos takaistuimet ovat eteen käännet‐
tyinä ja istuintyynyt nostettuina.
Henkilöiden kuljettaminen turvaver‐
kon takana on kielletty.
Asennus
Takaistuinten takana
Kiinnitä alempi koukku aukko taakse‐
päin suunnattuna lattian oikealla ja
vasemmalla puolella oleviin silmukoi‐
hin. Voit säätää turvaverkon hihnan
pituutta kiinnittämällä ylemmän kou‐
kun hihnan silmukoihin. Pidä hihna ki‐
reällä tangon asennuksen aikana.
Etuistuinten takana
Kiinnitä hihna takaistuimen tyynyn
alla oleviin silmukoihin.
Käännä selkänojat eteen.
Saat tasaisen tavaratilan kääntämällä
istuintyynyn ennen turvaverkon kiin‐
nittämistä. Siirrä etuistuimia eteen‐
päin tarvittaessa verkon löysäämi‐
seksi.
 Säilytys 95

Tangon asennus Varoituskolmio Sports Tourer

3-ovinen viistoperä, 5-ovinen
viistoperä

Kattokehyksessä on kaksi asennus‐ Taita hihnat alas. Säilytä varoituskol‐

aukkoa: ripusta ja lukitse verkon miota hihnojen takana olevassa ti‐
tanko toiselle puolelle, purista tankoa lassa takaluukun sisäpuolella.
ja ripusta ja lukitse se toiselle puo‐ Säilytä varoituskolmiota hihnan ta‐
lelle. kana olevassa tilassa tavaratilan oi‐
Tavaratila 3 82. kealla puolella.
Irrotus
Irrota turvaverkon tangot kattokehyk‐
sen kannattimista. Irrota hihnat silmu‐
koista. Rullaa verkko ylös ja kiinnitä
se hihnalla.
Irrotettua turvaverkkoa voi säilyttää
takalattian suojuksen alla 3 89.
96 Säilytys
4-ovinen porrasperä Ensiapupakkaus
5-ovinen viistoperä
Säilytä varoituskolmiota tavaratilan
vasemmalla puolella olevassa syven‐
nyksessä. Säilytä ensiapupakkaus säilytysti‐
lassa varoituskolmion takana.
Paina ennen ensimmäistä käyttöä si‐
säverhoilun yläosaa ja rei'ityksen si‐
vuja. Käännä sitten verhoilu ulospäin,
jotta voit käyttää säilytystilaa.
3-ovinen viistoperä
Säilytä ensiapupakkaus säilytysti‐
lassa varoituskolmion takana.
Käytä syvennyksiä suojuksen alas‐
kääntämiseen.
Varustelusta riippuen ensiapupak‐
kaus voidaan säilyttää takasäilytysti‐
lassa 3 86.

Sports Tourer
Taita hihna alas. Säilytä ensiapupak‐
kausta takaluukun sisäpuolella hih‐
nalla kiinnitettynä.
4-ovinen porrasperä
Säilytä ensiapupakkausta verkon ta‐
kana tavaratilan oikealla puolella.
Säilytys 97
Kattotelinejärjestelmä
Kattoteline
Turvallisuussyistä ja kattovaurioiden
välttämiseksi suosittelemme auto‐
malliin hyväksytyn kattotelineen käyt‐
töä. Ota lisätietoja varten yhteys kor‐
jaamoon.
Noudata kattotelineen käyttöohjetta.
Poista kattoteline, kun sitä ei tarvita.
Kattotelineen kiinnittäminen
Irrota suojus kustakin asennuskoh‐
dasta kolikon avulla.
98 Säilytys

5-ovinen viistoperä, 4-ovinen

porrasperä
Sports Tourer varustettuna
kattokaiteilla
Lastaustietoa

3-ovinen viistoperä
Kiinnitä kattoteline reikien alueelle ku‐
vassa olevien nuolien mukaisesti.
■ Raskaat esineet tulee asettaa tava‐
ratilassa takaistuinten selkänojien
taakse. Varmista, että selkänojat
on lukittu pitävästi. Jos teet kuor‐
masta pinon, aseta raskaat esineet
pinon alimmaisiksi.
■ Kiinnitä tavarat kuormankiinnitys‐
lenkkeihin sidotuilla kiinnityshih‐
noilla 3 91. Kiinnitä korkeussuun‐
nassa säädettävä suojus alimpaan
asentoon (1) 3 89.

■ Ripusta ostoskassit tavaratilan si‐
vuseinien neljään koukkuun. Enim‐
mäiskuormitus: 5 kg /koukku.
■ Sports Tourer: Ripusta ostoskassit
tavaratilan sivuseinien koukkuihin.
Käännä koukku esiin painamalla
sitä.
■ Irralliset esineet tulee aina kiinnit‐
tää paikalleen, jotta ne eivät liiku ta‐
varatilassa.
■ Kun kuljetat esineitä tavaratilassa,
takaistuinten selkänojat eivät saa
olla eteenpäin kallistettuina.
■ Kuorman korkeus ei saa ylittää sel‐
känojien yläreunaa.
■ Älä aseta mitään esineitä tavarati‐
lan suojan tai kojelaudan päälle
äläkä peitä kojelaudan yläosassa
olevaa tunnistinta.
■ Kuorma ei saa estää polkimien, sei‐
sontajarrun eikä vaihdevivun käyt‐
töä eikä estää kuljettajan liikkeitä.
Sisätilassa ei saa säilyttää irrallisia
esineitä.
■ Älä aja takaluukun ollessa auki.
9 Varoitus
Varmista aina, että auton kuorma
on kiinnitetty turvallisesti. Muussa
tapauksessa esineitä voi sinkoilla
auton sisätiloissa aiheuttaen vam‐
moja tai kuorman tai auton vauri‐
oitumisen.
■ Kantavuus on auton sallitun koko‐
naismassan (ks. tyyppikilpi 3 283)
ja EY-normin mukaisen omamas‐
san erotus.
Laske kantavuus kirjoittamalla au‐
tosi paino tämän käyttöoppaan
alussa olevaan Painot-taulukkoon.
Säilytys 99
EY-omamassa sisältää kuljettajan
(68 kg), matkatavaran (7 kg) ja
kaikkien nesteiden (säiliön 90 %:n
täyttöaste) painon.
Erikois- ja lisävarusteet nostavat
omamassaa.
■ Kattokuorma lisää herkkyyttä sivu‐
tuulelle ja heikentää
ajo-ominaisuuksia painopisteen
siirtyessä ylemmäksi. Jaa kuorma
tasaisesti ja kiinnitä se hihnoilla si‐
ten, ettei se pääse liikkumaan. So‐
vita rengaspaineet ja ajonopeus
kuormitukseen. Tarkasta kiinnityk‐
sen pitävyys usein ja kiristä tarvit‐
taessa.
Suurin sallittu ajonopeus on
120 km/h.
Suurin sallittu kattokuorma on
75 kg 3-ovisen / 5-ovisen viistope‐
rän ja 4-ovisen porrasperän koh‐
dalla ja 100 kg Sports Tourerin koh‐
dalla. Kattokuorma muodostuu kat‐
totelineen ja kuorman yhteenlaske‐
tusta painosta.
100 Mittarit ja käyttölaitteet

Mittarit ja käyttölaitteet Käyttölaitteet Ohjauspyörän

kauko-ohjaus
Ohjauspyörän säätö
Käyttölaitteet .............................. 100
Varoitusvalot, mittarit ja ilmaisi‐
met ............................................. 108
Tietonäytöt ................................. 119
Auton viestit ............................... 126
Ajotietokone ............................... 130
Auton räätälöinti ......................... 133

Vapauta vipu, säädä ohjauspyörä, lu‐
kitse vipu ja varmista, että se lukittuu
täysin.
Säädä ohjauspyörän asento vain au‐
ton seistessä ja ohjauslukon ollessa
vapautettuna.
Infotainment-järjestelmää, vakiono‐
peussäädintä ja kytkettyä matkapu‐
helinta voidaan käyttää ohjauspyörän
säätimillä.
Lisäohjeita on Infotainment-
järjestelmän ohjekirjassa.
Kuljettajan apujärjestelmät 3 179.

Lämmitettävä ohjauspyörä
Lämmitys kytketään painamalla
*‑painiketta. Aktivointi osoitetaan
painikkeessa olevalla LED-valolla.
Mittarit ja käyttölaitteet 101
Äänitorvi
Ohjauspyörän suositeltavat tarttuma‐
kohdat lämmitetään nopeammin ja
korkeampaan lämpötilaan kuin muut Paina j.
alueet.
Lämmitys toimii moottorin käydessä
ja Autostop-toiminnon aikana.
Stop-start-järjestelmä 3 163.
102 Mittarit ja käyttölaitteet

Tuulilasin Säädettävä pyyhintäväli Pyyhinautomatiikka

sadetunnistimella
pyyhin-/pesulaite
Tuulilasinpyyhkimet

Pyyhinvipu asennossa P.
Säädä haluamasi pyyhintäväli säätö‐ P = Pyyhinautomatiikka sadetun‐
pyörällä: nistimella
2 = nopea lyhyt = käännä säätöpyörää Sadetunnistin havaitsee tuulilasilla
1 = hidas väli ylöspäin olevan veden määrän ja ohjaa auto‐
P = tihkupyyhintä pitkä = käännä säätöpyörää maattisesti tuulilasinpyyhkimien taa‐
§ = pois väli alaspäin juutta.
Kertapyyhkäisy, kun tuulilasinpyyhki‐ Jos pyyhkimien taajuus on yli
met eivät ole päällä: paina vipua alas‐ 20 sekuntia, pyyhkimen varsi siirtyy
päin. hieman alaspäin lepoasentoon.
Älä kytke päälle lasin ollessa jäässä.
Kytke pois pesulinjoilla.
 Mittarit ja käyttölaitteet 103

Sadetunnistimen säädettävä Tuulilasin ja ajovalojen

herkkyys pesulaitteet

Pidä tunnistin puhtaana pölystä,

liasta ja jäästä.
Säädä herkkyys säätöpyörällä: Vedä vivusta. Tuulilasille suihkute‐
pieni = käännä säätöpyörää taan pesunestettä ja pyyhin pyyhkäi‐
herk‐ alaspäin see muutaman kerran.
kyys Jos ajovalot ovat päällä, pesunestettä
suuri = käännä säätöpyörää suihkuaa myös ajovaloille, edellyt‐
herk‐ ylöspäin täen että vipu on vedettynä riittävän
kyys pitkälle. Sen jälkeen ajovalojen pesu‐
järjestelmä on toimimatta 5 pesujak‐
son ajan kunnes moottori tai ajovalot
on sammutettu ja kytketty päälle uu‐
delleen.
104 Mittarit ja käyttölaitteet
Takalasin pyyhin/pesulaite
Käynnistä takalasin pyyhin paina‐
malla keinukytkintä:
yläasento = jatkuva toiminta
ala-asento = jaksottainen toiminta
keskiasento = poissa
Takalasin pesulaite poistetaan käy‐
töstä, kun neste on vähissä.
Ulkolämpötila
Paina vipua. Takalasille suihkutetaan
pesunestettä ja pyyhin pyyhkäisee
muutaman kerran.
Älä kytke päälle takalasin ollessa
jäässä.
Lämpötilan lasku näkyy heti, lämpöti‐
Kytke pois pesulinjoilla.
lan nousu viiveen jälkeen.
Takalasin pyyhin kytkeytyy automaat‐
tisesti päälle, kun tuulilasinpyyhkimet
ovat kytkettyinä ja peruutusvaihde
kytketään.
Tämän toiminnon päälle- tai poiskyt‐
kentää voidaan muuttaa infonäytön
valikossa Asetukset.
Auton räätälöinti 3 133.

Jos ulkolämpötila laskee 3 °C:een,
kuljettajan tietokeskuksessa
ylemmän tason näytössä tai ylemmän
tason yhdistelmänäytössä näkyy va‐
roitusviesti.
9 Varoitus
Jo lämpötilan ollessa näytön mu‐
kaan muutamia asteita 0 °C:n ylä‐
puolella tien pinta voi olla jäässä.
Kello
Kellonaika ja päivämäärä esitetään
infonäytössä.
Ajan ja päivämäärän asetukset
CD 300/CD 400/CD400plus
Paina CONFIG-painiketta. Valikko
Asetukset avautuu näyttöön.
Valitse Aika Päiväys.
Valittavissa olevat asetusvalinnat:
■ Aseta aika:: Muuttaa näytössä nä‐
kyvän ajan.
■ Aseta päiväys:: Muuttaa näytössä
näkyvän päivämäärän.
■ Aseta aika näyttö: Muuttaa tuntien
näytön välillä 12 h ja 24 h.
Mittarit ja käyttölaitteet 105
■ Aseta päivämäärä näyttö: Muuttaa
päivämäärän näytön välillä KK/PP/
VVVV ja PP.KK.VVVV.
■ Näyttökello: Kytkee ajan näytön
päälle/pois.
■ RDS-kellon synkronointi: Useim‐
pien VHF-lähettimien RDS-signaali
asettaa ajan automaattisesti. RDS-
ajan synkronointi saattaa kestää
joitakin minuutteja. Jotkin lähetti‐
met eivät lähetä oikeaa aikasignaa‐
lia. Silloin suosittelemme auto‐
maattisen aikasynkronoinnin pois‐
tamista käytöstä.
Auton räätälöinti 3 133.
Ajan ja päivämäärän asetukset
CD 600/Navi 650/Navi 950
Paina Config -painiketta ja avaa sitten
kyseinen alavalikko valitsemalla va‐
likkokohta Kellonaika ja päivämäärä.
106 Mittarit ja käyttölaitteet

Tee kaikki asetukset. Virtapistokkeet

Set date (Aseta päivämäärä)
Säädä aika-asetuksia valitsemalla
valikkokohta Aseta päiväys. Käännä
monitoimisäädintä säätääksesi en‐
simmäistä asetusta.
Paina monitoimisäädintä vahvistaak‐
sesi syöttämäsi tiedon. Värillinen
tausta siirtyy seuraavan asetuksen
kohdalle.
Tee kaikki asetukset.
Huomautus
Jos RDS-kellon synkronointi on käy‐ Ajan näyttömuoto
tössä, järjestelmä asettaa ajan ja Valitse haluamasi ajan näyttömuoto 12 voltin virtapistoke sijaitsee etukon‐
päivämäärän automaattisesti. valitsemalla Aseta aikaformaatti. Ota solissa.
käyttöön 12 tuntia tai 24 tuntia.
Katso lisätietoa Infotainment-
järjestelmän ohjekirjasta. Auton räätälöinti 3 133.
Aseta aika
Säädä aika-asetuksia valitsemalla
valikkokohta Aseta aika. Käännä mo‐
nitoimisäädintä säätääksesi ensim‐
mäistä asetusta.
Paina monitoimisäädintä vahvistaak‐
sesi syöttämäsi tiedon. Värillinen
tausta siirtyy seuraavan asetuksen
kohdalle.
 Mittarit ja käyttölaitteet 107

Toinen 12 voltin virtapistoke sijaitsee Savukkeensytytin

takakonsolissa. Käännä kansi alas‐
päin.
Sports Tourer: 12 voltin virtapistoke
sijaitsee tavaratilan vasemmassa si‐
vuseinässä.
Suurin tehonkulutus saa olla enintään
120 wattia.
Kun sytytysvirta on katkaistu, virtapis‐
tokkeet ovat poissa käytöstä. Lisäksi
virtapistokkeet poistetaan käytöstä,
mikäli auton akkujännite on alhainen.
Siirrettävä tuhkakuppi voidaan sijoit‐
Pistorasioihin kytkettävien laitteiden
taa mukinpitimiin.
tulee täyttää sähkömagneettista yh‐ Savukkeensytytin sijaitsee etukonso‐
teensopivuutta koskevan normin lissa.
DIN VDE 40 839 vaatimukset.
Paina savukkeensytytin pohjaan. Se
Pistorasioihin ei saa kytkeä mitään kytkeytyy automaattisesti pois päältä
virtaa antavaa laitetta, kuten laturia käyttövalmiiksi kuumennuttuaan.
tai akkua. Vedä sytytin ulos.
Vääräntyyppiset pistokkeet voivat
vaurioittaa pistorasiaa.
Tuhkakupit
Stop-start-järjestelmä 3 163.
Huomio
Vain tuhkaa varten - ei palaville
jätteille.
108 Mittarit ja käyttölaitteet
Varoitusvalot, mittarit ja
ilmaisimet
Mittaristo
Joissakin malleissa mittarien neulat
heilahtavat lyhyesti näytön toiseen
reunaan, kun sytytysvirta kytketään.
Nopeusmittari
Ilmoittaa ajonopeuden.
Matkamittari
Näyttää autolla ajetun kokonaismat‐
kan alarivillä kilometreinä.
Osamatkamittari
Näyttää nollauksen jälkeen tallenne‐
tun etäisyyden ylärivillä.
Nollaa painamalla painiketta
SET/CLR suuntavilkkuvivussa muu‐
taman sekunnin ajan 3 119.
Joissakin versioissa on nollausnuppi
nopeusmittarin ja kuljettajan tietokes‐
kuksen välissä: nollaa painamalla
painiketta muutaman sekunnin ajan
sytytysvirran ollessa kytkettynä.
Osamatkamittari laskee etäisyyden
enintään 2000 km:iin saakka ja aloit‐
taa sitten nollasta.
Kierroslukumittari
Näyttää moottorin kierrosluvun.
Käytä kaikilla vaihteilla mahdollisuuk‐
sien mukaan alhaista käyntinopeutta.

Huomio
Neulan ollessa punaisessa varoi‐
tuskentässä on suurin sallittu
käyntinopeus ylitetty. Moottori on
vaarassa.
Polttoainemittari
Näyttää polttoaineen tai kaasun mää‐
rän säiliössä käyttötavasta riippuen.
Merkkivalo i palaa, jos polttoaineen
määrä säiliössä on alhainen. Tank‐
kaa välittömästi, jos merkkivalo vilk‐
kuu.
Nestekaasukäytön aikana järjes‐
telmä vaihtaa automaattisesti bensii‐
nikäyttöön kaasusäiliöiden tyhjen‐
tyessä 3 109.
Älä aja säiliötä tyhjäksi.
Säiliössä olevan polttoaineen takia
koko polttoainesäiliön tilavuuden mu‐
kaista määrää ei ehkä voida tankata.
Polttoaineen
valintapainike
Mittarit ja käyttölaitteet 109
Paina painiketta LPG vaihtaaksesi
bensiini- ja nestekaasukäytön välillä.
LEDin 1 tila näyttää kulloisenkin toi‐
mintatavan.
1 pois = bensiinikäyttö
1 palaa = nestekaasukäyttö
1 vilkkuu = vaihtaminen ei ole
mahdollista, yksi polt‐
toainetyyppi on loppu‐
nut
Kun nestekaasusäiliö on tyhjä, järjes‐
telmä kytkeytyy automaattisesti ben‐
siinikäyttöön sytytysvirran katkaise‐
miseen asti.
Nestekaasukäytön polttoaine 3 209.
110 Mittarit ja käyttölaitteet

Moottorin Huomio
jäähdytysnesteen
lämpömittari Jos moottorin jäähdytysnesteen
lämpötila on liian korkea, pysäytä
auto ja sammuta moottori. Moot‐
tori on vaarassa. Tarkasta jäähdy‐
tysnesteen määrä.
Huoltonäyttö
Moottoriöljyn valvontajärjestelmä il‐
moittaa, koska moottoriöljy ja suoda‐
tin on vaihdettava. Ajo-olosuhteista
riippuen öljyn ja suodattimen vaihto‐
väli voi vaihdella huomattavastikin.
Ylemmän tason näytössä tai ylem‐
män tason yhdistelmänäytössä jäl‐
jellä oleva öljyn käyttöikä näytetään
valikossa Asetukset.
Vaakanäytössä näytetään moottoriöl‐
jyn jäljellä oleva käyttöikä merkkiva‐
lon I avulla, tällöin sytytysvirran tu‐
lee olla kytkettynä mutta moottorin
sammutettuna.
Valikko ja toiminto voidaan valita
suuntavilkkuvivun painikkeilla.
Öljyn jäljellä olevan käyttöiän näyttö:

Näyttää jäähdytysnesteen lämpöti‐

lan.
vasen alue = moottori ei ole vielä
toimintalämpötilassa
keskialue = normaali toiminta‐
lämpötila
oikeanpuo‐ = lämpötila liian korkea
leinen alue
Paina MENU-painiketta valitaksesi
vaihtoehdon Asetukset.
 Mittarit ja käyttölaitteet 111

Valitse Öljyn jäljellä oleva käyttöikä Kun sytytysvirta on kytketty, useim‐

kääntämällä säätöpyörää. mat merkkivalot palavat hetken ajan
Järjestelmä on nollattava aina moot‐ toimintatestinä.
toriöljyn vaihdon yhteydessä, jotta se Merkkivalojen värit merkitsevät seu‐
toimii oikein. Käänny korjaamon puo‐ raavaa:
leen. Punainen = Vaara, tärkeä muistu‐
Nollaa painamalla SET/CLR- tus
painiketta. Tällöin sytytysvirran tulee Keltainen = Varoitus, ohje, häiriö
olla kytkettynä mutta moottorin sam‐ Vihreä = Päällekytkennän vah‐
mutettuna. vistus
Kun järjestelmä on laskenut mootto‐ Sininen = Päällekytkennän vah‐
riöljyn käyttöiän lyhentyneen, kuljet‐ vistus
tajan tietokeskukseen tulee Vaihda Valkoinen = Päällekytkennän vah‐
moottorin öljy tai varoituskoodi. Vaih‐ vistus
data moottoriöljy ja suodatin korjaa‐
molla viikon sisällä tai enintään
500 km:n jälkeen (sen mukaan kumpi
ensin täyttyy).
Kuljettajan tietokeskus 3 119.
Huoltotiedot 3 280.

Merkkivalot
Kuvattuja merkkivaloja ei ole kaikissa
autoissa. Kuvaus koskee kaikkia mit‐
taristoversioita. Merkkivalojen sijainti
saattaa vaihdella laitteiston mukaan.
112 Mittarit ja käyttölaitteet

Mittariston merkkivalot

Keskikonsolin merkkivalot
Suuntavilkku
O palaa tai vilkkuu vihreänä.
Syttyy hetkeksi
Seisontavalot ovat käytössä.
Merkkivalo vilkkuu
Suuntavilkku tai varoitusvilkut ovat
käytössä.
Nopea vilkkuminen: suuntavilkku tai
sen sulake on viallinen, perävaunun
suuntavilkku ei toimi.
Lampun vaihto 3 229, sulakkeet
3 248.
Suuntavalot 3 145.
Turvavyömuistutin
Etuistuinten turvavyömuistutus
Kuljettajan istuimen symboli X palaa
tai vilkkuu punaisena.
Etumatkustajan istuimen symboli k
palaa tai vilkkuu punaisena, kun istuin
on käytössä.
Palaa
Sytytysvirran kytkemisen jälkeen
kunnes turvavyö on kiinnitetty.
Merkkivalo vilkkuu
Moottorin käynnistämisen jälkeen
enintään 100 sekunnin ajan, ennen
kuin turvavyö on kiinnitetty.
Turvatyynyt ja
turvavyönkiristimet
v palaa punaisena.
Mittarit ja käyttölaitteet 113
Kun sytytysvirta kytketään, merkki‐
valo palaa noin 4 sekuntia. Jos se ei
syty, sammu 4 sekunnin kuluttua tai
jos se syttyy ajon aikana, turvatyyny‐
järjestelmässä on toimintahäiriö.
Käänny korjaamon puoleen. Turva‐
tyynyt ja turvavöiden esikiristimet ei‐
vät ehkä laukea onnettomuudessa.
Turvavöiden esikiristimien tai turva‐
tyynyjen lauettua v palaa jatkuvasti.
9 Varoitus
Korjauta häiriön syy viipymättä
korjaamolla.
Turvavöiden esikiristimet, turvatyyny‐
järjestelmä 3 47, 3 50.
Turvatyynyn poistaminen
käytöstä
V palaa keltaisena.
Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐
keen noin 60 sekuntia. Etumatkusta‐
jan turvatyyny on aktivoituna.
* palaa keltaisena.
114 Mittarit ja käyttölaitteet
Etumatkustajan turvatyyny on pois‐
kytketty 3 53.
9 Vaara
Lapsen kuolemaan johtavan hen‐
kilövahingon vaara, jos lasten tur‐
valaitetta käytetään etuistuimella
etumatkustajan turvatyynyn ol‐
lessa aktivoituna.
Aikuisen kuolemaan johtavan
henkilövahingon vaara istuttaessa
etuistuimella etumatkustajan tur‐
vatyynyn ollessa poiskytkettynä.
Latausjärjestelmä
p palaa punaisena.
Syttyy, kun sytytysvirta kytketään, ja
sammuu pian moottorin käynnistyt‐
tyä.
Palaa moottorin käydessä
Pysäytä, sammuta moottori. Auton
akku ei lataudu. Moottorin jäähdytys
saattaa olla keskeytynyt. Jarrutehos‐
tin voi lakata vaikuttamasta. Käänny
korjaamon puoleen.
Toimintavian merkkivalo
Z palaa tai vilkkuu keltaisena.
Syttyy, kun sytytysvirta kytketään, ja
sammuu pian moottorin käynnistyt‐
tyä.
Palaa moottorin käydessä
Häiriö päästöjenhallinnan järjestel‐
mässä. Sallitut päästöarvot voivat ylit‐
tyä. Käänny välittömästi korjaamon
puoleen.
Vilkkuu moottorin käydessä
Häiriö, joka voi johtaa katalysaattorin
vaurioitumiseen. Vähennä kaasua,
kunnes vilkkuminen lakkaa. Käänny
välittömästi korjaamon puoleen.
Huolla auto pian
g palaa keltaisena.
Lisäksi saattaa näkyä varoitusviesti
tai -koodi.
Auto on huollettava.
Käänny korjaamon puoleen.
Auton viestit 3 126.
Jarru- ja kytkinjärjestelmä
R palaa punaisena.
Jarru- ja kytkinnesteen taso on liian
alhainen 3 226.
9 Varoitus
Pysäytä. Keskeytä matkanteko
välittömästi. Käänny korjaamon
puoleen.
Se palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐
keen, kun käsikäyttöinen seisonta‐
jarru on kytketty 3 173.
Käytä poljinta
- palaa tai vilkkuu keltaisena.
Palaa
Jarrupoljinta on painettava sähkötoi‐
misen seisontajarrun vapauttami‐
seksi 3 173.
Kytkinpoljinta tulee painaa moottorin
käynnistämiseksi Autostop-tilassa.
Stop-start-järjestelmä 3 163.

Merkkivalo vilkkuu
Kytkinpoljinta tulee painaa moottorin
käynnistystä varten 3 18, 3 162.
Joissakin versioissa polkimen käyttöä
koskeva viesti näkyy kuljettajan tieto‐
keskuksen näytössä 3 126.
Sähkötoiminen
seisontajarru
m palaa tai vilkkuu punaisena.
Palaa
Sähkötoiminen seisontajarru on kyt‐
ketty 3 173.
Merkkivalo vilkkuu
Sähkötoimista seisontajarrua ei ole
kytketty tai vapautettu täysin. Kytke
sytytysvirta, paina jarrupoljin pohjaan
ja yritä nollata järjestelmä ensin va‐
pauttamalla ja sitten kytkemällä säh‐
kötoiminen seisontajarru. Jos m vilk‐
kuu edelleen, älä jatka matkaa, vaan
käänny korjaamon puoleen.
Sähkötoimisen
seisontajarrun vika
j palaa tai vilkkuu keltaisena.
Palaa
Sähkötoimisen seisontajarrun toimin‐
takyky on huonontunut 3 173.
Merkkivalo vilkkuu
Sähkötoiminen seisontajarru on huol‐
totilassa. Pysäytä auto, kytke sähkö‐
toiminen seisontajarru ja vapauta se
sitten nollataksesi.
9 Varoitus
Korjauta häiriön syy viipymättä
korjaamolla.
Lukkiutumaton
jarrujärjestelmä (ABS)
u palaa keltaisena.
Palaa sytytysvirran kytkemisen jäl‐
keen muutamia sekunteja. Järjes‐
telmä on toimintavalmiudessa, kun
merkkivalo sammuu.
Mittarit ja käyttölaitteet 115
Jos merkkivalo ei sammu muutaman
sekunnin kuluttua tai jos se palaa ajon
aikana, ABS-järjestelmässä on häiriö.
Jarrujärjestelmä toimii edelleen,
mutta lukkiutumisenesto on kytkeyty‐
nyt pois.
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä
3 172.
Vaihto ylös
[ syttyy vihreänä merkkivalona tai
näkyy symbolina ylemmän tason näy‐
töllä tai ylemmän tason yhdistelmä‐
näytöllä varustetussa kuljettajan tie‐
tokeskuksessa, kun vaihtaminen
ylöspäin on suositeltavaa polttoai‐
neen säästämiseksi.
Joissakin versioissa vaihtamista kos‐
keva ilmoitus näkyy kokonaisena
ponnahdussivuna kuljettajan tieto‐
keskuksessa.
EcoFlex-ajoavustaja 3 130.
Ohjaustehostin
c palaa keltaisena.
116 Mittarit ja käyttölaitteet
Syttyy, kun ohjaustehostusta on
vähennetty
Ohjaustehostusta vähennetään jär‐
jestelmän ylikuumenemisen vuoksi.
Merkkivalo sammuu, kun järjestelmä
on jäähtynyt.
Stop-start-järjestelmä 3 163.
Syttyy, kun ohjaustehostus on
poistettu käytöstä
Ohjaustehostusjärjestelmän vika.
Käänny korjaamon puoleen.
Kaistavahti
) palaa vihreänä tai vilkkuu keltai‐
sena.
Palaa vihreänä
Järjestelmä on käytössä ja toiminta‐
valmis.
Vilkkuu keltaisena
Järjestelmä havaitsee tahattoman
kaistanvaihdon.
Ultraäänipysäköintitutka
r palaa keltaisena.
Häiriö järjestelmässä
tai
Häiriö, joka johtuu anturien peittymi‐
sestä likaan, jäähän tai lumeen
tai
Ulkopuolisen ultraäänilähteen aiheut‐
tamat häiriöt. Järjestelmä toimii nor‐
maalisti, kun häiriön lähde poistetaan.
Korjauta järjestelmän häiriön syy kor‐
jaamolla.
Ultraäänipysäköintitutka 3 195.
Elektroninen ajovakauden
hallintajärjestelmä pois
päältä
n palaa keltaisena.
Järjestelmä on pois toiminnasta.
Elektroninen ajovakauden
hallintajärjestelmä ja
luistonestojärjestelmä
b palaa tai vilkkuu keltaisena.
Palaa
Järjestelmässä on vika. Ajoa voidaan
jatkaa. Ajovakavuus voi kuitenkin
huonontua ajotien laadusta riippuen.
Korjauta häiriön syy korjaamolla.
Merkkivalo vilkkuu
Järjestelmä on aktiivisesti toimin‐
nassa. Moottorin teho voi heikentyä ja
auto voi hieman jarruttaa automaatti‐
sesti.
Elektroninen ajovakauden hallintajär‐
jestelmä 3 175, luistonestojärjes‐
telmä 3 174.
Luistonestojärjestelmä
pois päältä
k palaa keltaisena.
Järjestelmä on pois toiminnasta.
Hehkutus
! palaa keltaisena.
Hehkutus on toiminnassa. Se kytkey‐
tyy päälle ainoastaan matalissa läm‐
pötiloissa.

Dieselhiukkassuodatin
% palaa tai vilkkuu keltaisena.
Dieselhiukkassuodatin on puhdistet‐
tava.
Jatka ajamista kunnes % sammuu.
Mikäli mahdollista, älä anna moottorin
käyntinopeuden laskea alle
2000 r/min.
Palaa
Dieselhiukkassuodatin on täynnä.
Käynnistä puhdistusmenettely ensi ti‐
lassa.
Merkkivalo vilkkuu
Suodattimen suurin täyttöaste on
saavutettu. Käynnistä puhdistusme‐
nettely välittömästi moottorin vaurioi‐
tumisen estämiseksi.
Dieselhiukkassuodatin 3 166, Stop-
start-järjestelmä 3 163.
Rengaspaineiden
valvontajärjestelmä
w palaa tai vilkkuu keltaisena.
Palaa
Rengaspaineiden aleneminen. Py‐
sähdy heti ja tarkasta rengaspaineet.
Merkkivalo vilkkuu
Häiriö järjestelmässä tai on asennettu
pyörä, jossa ei ole paineanturia
(esim. varapyörä). Merkkivalo palaa
jatkuvasti 60 - 90 sekunnin kuluttua.
Käänny korjaamon puoleen.
Moottorin öljynpaine
I palaa punaisena.
Syttyy, kun sytytysvirta kytketään, ja
sammuu pian moottorin käynnistyt‐
tyä.
Palaa moottorin käydessä
Huomio
Moottorin voitelu saattaa olla kes‐
keytynyt. Moottori voi vaurioitua ja
leikata kiinni, jolloin vetävät pyörät
lukkiutuvat.
Mittarit ja käyttölaitteet 117
1. Paina kytkinpoljin pohjaan.
2. Kytke vaihteisto vapaalle, aseta
valintavipu asentoon N.
3. Aja mahdollisimman nopeasti
pois liikennevirrasta häiritsemättä
muuta liikennettä.
4. Katkaise sytytysvirta.
9 Varoitus
Jarruttaminen ja ohjaaminen vaa‐
tivat huomattavasti enemmän voi‐
maa moottorin ollessa sammutet‐
tuna. Autostop-toiminnon aikana
jarrutehostin toimii normaalisti.
Älä poista avainta ennen kuin auto
on paikallaan, muuten ohjaus‐
lukko voi lukkiutua odottamatto‐
masti.
Tarkista öljymäärä, ennen kuin kään‐
nyt korjaamon puoleen 3 223.
Polttoaine vähissä
i palaa tai vilkkuu keltaisena.
118 Mittarit ja käyttölaitteet

Palaa Kaukovalot Merkkivalon f vilkkuminen

Polttoainesäiliössä on liian vähän
polttoainetta.
Merkkivalo vilkkuu
Polttoainevarat on käytetty. Tankkaa
välittömästi. Älä aja säiliötä tyhjäksi.
Katalysaattori 3 167.
Ilman poisto dieselpolttoainejärjestel‐
mästä 3 228.
Ajonestin
d vilkkuu keltaisena.
Häiriö ajonestinjärjestelmässä. Moot‐
toria ei voida käynnistää.
Alennettu moottorin teho
# palaa keltaisena.
Moottorin teho on rajoitettu. Käänny
korjaamon puoleen.
C palaa sinisenä.
Syttyy kaukovalojen ollessa päällä,
kaukovalovilkun käytön yhteydessä
3 139 tai kun kaukovalot ja kaukova‐
loapu tai älykäs ajovalojen korkeuden
säätötoiminto ovat käytössä 3 141.
Kaukovaloapu
l palaa vihreänä.
Kaukovaloapu tai älykäs ajovalojen
kantaman säätötoiminto on aktivoi‐
tuna 3 139, 3 141.
Kääntyvät ajovalot
f palaa tai vilkkuu keltaisena.
Palaa
Häiriö järjestelmässä.
Käänny korjaamon puoleen.
noin 4 sekunnin ajan sytytysvirran
kytkemisen jälkeen muistuttaa siitä,
että järjestelmä on aktivoitu 3 141.
Automaattinen valojen ohjaus 3 139.
Sumuvalot
> palaa vihreänä.
Etusumuvalot ovat käytössä 3 146.
Takasumuvalo
r palaa keltaisena.
Takasumuvalo on päällä 3 146.
Alhainen pesunestetaso
G palaa keltaisena.
Pesunesteen määrä on alhainen.
Pesuneste 3 226.

Merkkivalo vilkkuu Vakionopeussäädin

Ulkovalot Järjestelmä on kytketty symmetrisille m syttyy valkoisena tai vihreänä.
8 palaa vihreänä. lähivaloille.
Ulkovalot ovat päällä 3 138. Syttyy valkoisena
Järjestelmä on päällä.
 Mittarit ja käyttölaitteet 119

Palaa vihreänä Ovi auki Tietonäytöt

Vakionopeussäädin on käytössä.
Vakionopeussäädin 3 179.
Mukautuva
vakionopeussäädin
m syttyy valkoisena tai vihreänä.
Syttyy valkoisena
Järjestelmä on päällä.
h palaa punaisena.
Ovi tai takaluukku on auki.
Kuljettajan tietokeskus
Kuljettajan tietokeskus (DIC) sijaitsee
mittaristossa nopeusmittarin ja käyn‐
tinopeusmittarin välissä. Se on saa‐
tavana sekä keskitason, ylemmän ta‐
son että ylemmän tason yhdistelmä‐
näyttöä varten.

Palaa vihreänä
Mukautuva vakionopeussäädin on
aktiivinen.
Mukautuva vakionopeussäädin
3 182.

Auto havaittu edessä

A palaa vihreänä.
Edessä on havaittu auto samalla
kaistalla. Keskitason näytössä näkyvät seuraa‐
vat:
Mukautuva vakionopeussäädin
3 182, Etutörmäyksen varoitus ■ matkamittari
3 189. ■ osamatkamittari
■ joitakin merkkivaloja
120 Mittarit ja käyttölaitteet

■ auton tiedot Valikoiden ja toimintojen valinta

■ ajotietokone Valikot ja toiminnot voidaan valita
■ auton viestit, näytetään koodinu‐ suuntavilkkuvivun painikkeilla.
meroina 3 126.

Ylemmän tason yhdistelmänäytössä

valikkosivuja voidaan valita paina‐
malla painiketta MENU, valikkosym‐
bolit näkyvät näytön ylärivillä:
Paina MENU-painiketta vaihtaaksesi
■ X Asetukset valikoiden välillä tai palataksesi ala‐
Ylemmän tason näytössä voidaan va‐
■ W Ajotietokone valikosta yhden valikkotason ylös‐
lita seuraavat päävalikot MENU-pai‐
nikkeella: ■ s ECO-tietovalikko päin.
■ Asetukset ■ C Kilpailu
■ Ajotietokone Jotkut näytetyistä toiminnoista ovat
■ Kilpailu erilaisia ajossa ja auton ollessa pai‐
kallaan. Jotkut toiminnoista ovat käy‐
tettävissä vain ajon aikana.
Auton räätälöinti 3 133. Muistiin tal‐
lennetut asetukset 3 23.

Korosta valikkovaihtoehto tai aseta
numeroarvo kääntämällä säätöpyö‐
rää.
Mittarit ja käyttölaitteet 121
Paina SET/CLR-painiketta valitak‐
sesi toiminnon tai vahvistaaksesi
viestin.
Asetukset
Paina MENU-painiketta valitaksesi
Asetukset, tai valitse ylemmän tason
yhdistelmänäytössä X.
Valitse alavalikko kääntämällä säätö‐
pyörää. Vahvista painamalla
SET/CLR-painiketta.
Noudata alavalikoissa annettuja oh‐
jeita. ■ Öljyn jäljel. oleva käytt.: ilmaisee,
Mahdollisia alavalikoita voivat olla milloin moottoriöljy ja suodatin on
versiosta riippuen: vaihdettava 3 110
■ Yksikkö: näytettävät yksiköt voi‐
daan vaihtaa
■ Rengaspaine: kaikkien pyörien ren‐
gaspaineen tarkistus ajon aikana
3 258
■ Renk. Kuorma: valitse rengaspai‐
neluokka kulloisenkin rengaspai‐
neen mukaan 3 258
122 Mittarit ja käyttölaitteet
■ Nopeusvaroitus: jos ennalta ase‐
tettu nopeus ylittyy, kuuluu varoi‐
tusääni
■ Traffic Sign Assistant
(liikennemerkkien tunnistus): näyt‐
tää havaitut liikennemerkit nykyi‐
sellä reittiosiolla 3 204
■ Etäisyys seuranta: näyttää etäisyy‐
den edellä ajavaan autoon 3 193
Valinta ja näyttö voivat olla erilaisia
keskitason, ylemmän tason ja ylem‐
män tason yhdistelmänäytöissä.
Ajotietokone
Paina MENU-painiketta valitaksesi
Ajotietokone tai valitse W ylemmän
tason yhdistelmänäytössä.
Valitse alavalikko kääntämällä säätö‐
pyörää. Vahvista painamalla
SET/CLR-painiketta.
■ Osamatkamittari 1
■ Osamatkamittari 2
■ Digitaalinen nopeus
Osamatkamittari 2 ja digitaalinen no‐
peus ovat saatavana vain ylemmän
tason näytöllä tai ylemmän tason yh‐
distelmänäytöllä varustetuissa au‐
toissa.
Nollaa osamatkamittari painamalla
painiketta SET/CLR suuntavilkkuvi‐
vussa muutaman sekunnin ajan tai
painamalla nollauspainiketta nopeus‐
mittarin ja kuljettajan tietokeskuksen
välissä sytytysvirran ollessa kytket‐
tynä.
Ajotietokoneella varustetuissa au‐
toissa on käytettävänä enemmän ala‐
valikoita.
Valinta ja näyttö voivat olla erilaisia
keskitason, ylemmän tason ja ylem‐
män tason yhdistelmänäytöissä.
Ajotietokone 3 130.
ECO-tietovalikko
Paina MENU-painiketta valitaksesi
s ylemmän tason yhdistelmänäy‐
tön yläriviltä.
Valitse alavalikko kääntämällä säätö‐
pyörää. Vahvista painamalla
SET/CLR-painiketta.

Alavalikot ovat:
■ Suurkuluttajat: Esillä on laskevassa
■ Vaihteenvaihdon ilmaisin: Nykyi‐
nen vaihde näkyy nuolen sisällä.
Yläpuolella näkyvä kuva on osoitus
ylösvaihtosuosituksesta polttoai‐
neen säästämiseksi.
Eco-hakemistonäyttö: Nykyinen
polttoaineenkulutus näkyy seg‐
menttinäytössä. Mukauta ajotyylisi
siten, että täytetyt segmentit pysy‐
vät Eco-alueella. Mitä enemmän
segmenttejä on täytettynä, sitä suu‐
rempi on auton polttoaineenkulu‐
tus. Nykyinen kulutusarvo näkyy
näytössä samanaikaisesti.
Mittarit ja käyttölaitteet 123
tehon kuluttajista ilman kuljettajan
suorittamaa aktivointia.
järjestyksessä luettelo eniten kulu‐
tusta lisäävistä mukavuusominai‐ ■ Eco-suuntaus: Näyttää keskimää‐
suuksista, jotka ovat tällä hetkellä räisen kulutuksen kehityksen
käytössä. Näytössä näkyy potenti‐ 50 km:n ajomatkalla. Täytetyt seg‐
aalinen polttoainesäästö. Jos jokin mentit näyttävät polttoaineenkulu‐
sähkönkuluttaja kytketään pois tuksen 5 km:n jaksoissa ja auttavat
päältä, se poistuu luettelosta ja ku‐
siten ajamaan taloudellisemmin.
lutusarvo päivitetään.
Joissakin ajoittaisissa ajo-olosuh‐
teissa moottori aktivoi takalasin
lämmityksen automaattisesti moot‐
torin kuormituksen lisäämiseksi.
Tällöin takaikkunan lämmityksen il‐
moitetaan olevan yksi suurimmista
124 Mittarit ja käyttölaitteet

Kilpailu ■ Jääh.neste lämpö.: Jäähdytysnes‐ Infotainment-järjestelmästä riippuen

teen lämpötilan näyttö. graafinen infonäyttö on saatavana
■ Akun jännite: Auton akkujännitteen kahtena versiona.
näyttö.

Graafinen infonäyttö,
värillinen infonäyttö
Auton kokoonpanosta riippuen au‐
tossa on
graafinen tai värillinen infonäyttö.
Infonäyttö sijaitsee kojelaudassa In‐
fotainment-järjestelmän yläpuolella.

Paina MENU-painiketta valitaksesi Graafinen infonäyttö

Kilpailu tai valitse C ylemmän ta‐
son yhdistelmänäytössä. Graafinen infonäyttö näyttää:
Valitse alavalikko kääntämällä säätö‐ ■ ajan 3 105
pyörää. Vahvista painamalla ■ ulkolämpötilan 3 104
SET/CLR-painiketta. ■ päivämäärän 3 105
Alavalikot ovat:
■ Infotainment-järjestelmän, katso
■ Kiihtyvyys: Hetkellisen kiihtyvyy‐ kuvaus Infotainment-järjestelmän
den näyttö kaikkiin suuntiin. käyttöoppaasta
■ Kierros ajastin: Kierrosaikojen, ■ auton räätälöinnin asetukset
huippunopeuden, keskinopeuden 3 133
ja keskimääräisen ajan näyttö.
Noudata alavalikossa annettuja oh‐
jeita.

Värillinen infonäyttö
Värillinen infonäyttö näyttää värilli‐
senä:
■ ajan 3 105
■ ulkolämpötilan 3 104
■ päivämäärän 3 105
■ Infotainment-järjestelmän, katso
kuvaus Infotainment-järjestelmän
käyttöoppaasta
■ navigointi, katso kuvaus Infotain‐
ment-järjestelmän käyttöoppaasta
■ järjestelmän asetukset
■ auton viestit 3 126
■ auton räätälöinnin asetukset
3 133
Näytettävät tiedot ja niiden esitystapa
riippuvat ajoneuvon varustelusta ja
asetuksista.
Valikoiden ja asetusten valinta
Valikoihin ja asetuksiin pääsee näy‐
tön kautta.
Valinnat tehdään:
■ valikoista
■ toimintopainikkeilla ja Infotainment-
järjestelmän monitoimisäätimellä
Mittarit ja käyttölaitteet 125
Valinta Infotainment-järjestelmällä
Valitse toiminto Infotainment-järjes‐
telmän painikkeiden avulla. Valitun
toiminnon valikko tulee näyttöön.
Monitoimisäätimellä valitaan jokin
kohta ja vahvistetaan valinta.
Monitoimisäädin
Monitoimisäädin on keskeisin valikoi‐
den ohjainlaite:
Käännä
■ Merkitse valikkovalinta
■ Aseta numeerinen arvo tai näytä
valikkovalinta
126 Mittarit ja käyttölaitteet

Paina (ulompi rengas) Älypuhelimen Auton viestit

■ Valitse tai aktivoi merkitty valinta ohjausyksikkö
■ Vahvista asetettu arvo Viestit näytetään pääosin kuljettajan
Älypuhelimen ohjausyksikön avulla
■ Kytke järjestelmän toiminto päälle/ tietokeskuksessa (DIC), joissakin ta‐
auton tietoja voidaan käyttää puheli‐
pois pauksissa yhdessä varoituksen ja ää‐
men kautta WLAN- tai Bluetooth-yh‐ nimerkin kanssa.
BACK-painike teyden avulla. Näitä tietoja voidaan
sitten näyttää ja analysoida älypuhe‐
Paina painiketta:
limessa.
■ poistuaksesi valikosta muuttamatta
asetuksia
■ palataksesi alavalikosta ylemmälle
valikkotasolle
■ poistaa merkkijonon viimeisen mer‐
kin
Paina painiketta muutaman sekunnin
ajan poistaaksesi kaikki kohtaan syö‐
tetyt tiedot.
Auton räätälöinti 3 133.
Paina painiketta SET/CLR tai MENU
Muistiin tallennetut asetukset 3 23. tai käännä säätöpyörää viestin vah‐
vistamiseksi.
 Mittarit ja käyttölaitteet 127

Auton viestit keskitason Nro Auton viesti Nro Auton viesti

näytössä 6 Paina jarrupoljinta vapauttaak‐ 26 Vasen takasuuntavilkku ei toimi
sesi sähkötoimisen seisonta‐ 27 Oikea etusuuntavilkku ei toimi
jarrun
28 Oikea takasuuntavilkku ei toimi
7 Käännä ohjauspyörää, katkaise
sytytysvirta ja kytke se 29 Tarkista perävaunun jarruvalo
9 Käännä ohjauspyörää, käyn‐ 30 Tarkista perävaunun peruutus‐
nistä moottori uudelleen valo
12 Auto ylikuormitettu 31 Tarkista perävaunun vasen
suuntavilkku
13 Kompressori ylikuumentunut
32 Tarkista perävaunun oikea
15 Lisäjarruvalo ei toimi suuntavilkku
16 Jarruvalot eivät toimi 33 Tarkista perävaunun takasu‐
Auton viestit näytetään koodinume‐ 17 Ajovalojen korkeudensäädön muvalo
roina. toimintavika 34 Tarkista perävaunun takavalo
Nro Auton viesti 18 Vasen lähivalo ei toimi 35 Vaihda radiokauko-ohjaimen
2 Radiokauko-ohjainta ei ole 19 Oikea sumuvalo ei toimi paristo
havaittu, paina kytkinpoljinta 20 Oikea lähivalo ei toimi 48 Puhdista kuolleen kulman häly‐
käynnistääksesi uudelleen tysjärjestelmä
21 Vasemman sivuvalon vika
3 Moottorin jäähdytysneste 49 Kaistavahti ei käytettävissä
vähissä 22 Oikean sivuvalon vika
23 Peruutusvalo ei toimi 53 Kiristä kaasukorkki
4 Ilmastointi pois päältä
24 Rekisterikilven valo ei toimi 54 Vettä dieselpolttoaineen
5 Ohjauspyörä on lukittu suodattimessa
25 Vasen etusuuntavilkku ei toimi
128 Mittarit ja käyttölaitteet

Nro Auton viesti Nro Auton viesti Nro Auton viesti

55 Dieselhiukkassuodatin on 70 Huolla korkeudensäätöjärjes‐ 136 Huolla pysäköintitutka
täynnä 3 166 telmä 145 Tarkista lasinpesunesteen
56 Rengaspaineet epätasapai‐ 71 Huolla taka-akseli määrä
nossa etuakselilla 74 Huolla AFL 174 Auton akkujännite alhainen
57 Rengaspaineet epätasapai‐ 75 Huolla ilmastointilaite 258 Pysäköintitutka pois päältä
nossa taka-akselilla
76 Huolla kuolleen kulman hälytys‐
58 Havaittu renkaat, joissa ei ole järjestelmä Auton viestit ylemmän tason
TPMS-antureita näytössä tai ylemmän tason
77 Huolla kaistavahti
59 Avaa ja sulje sitten kuljettajan yhdistelmänäytössä
ikkuna 79 Lisää moottoriöljyä
60 Avaa ja sulje sitten etumatkus‐ 81 Huolla vaihteisto
tajan ikkuna 82 Vaihda moottoriöljy pian
61 Avaa ja sulje sitten vasen taka‐ 83 Huolla sopeutuva vakionopeus‐
ikkuna säädin
62 Avaa ja sulje sitten oikea taka‐ 84 Moottorin teho on alentunut
ikkuna
89 Huoltokehotus
65 Varkausyritys
94 Vaihda P-asentoon ennen pois‐
66 Huolla murtohälytin tumista
67 Huolla ohjauslukko 95 Huolla turvatyyny
68 Huolla ohjaustehostin 128 Konepelti auki Auton viestit näytetään tekstinä. Nou‐
69 Huolla jousitusjärjestelmä 134 Pysäköintitutkan vika, puhdista data viesteissä annettuja ohjeita.
puskuri
 Mittarit ja käyttölaitteet 129

Järjestelmä näyttää viestejä seuraa‐ Auton viestit värillisessä ■ Jos pysäköintitutka havaitsee es‐
vista aiheista: infonäytössä teen.
■ Nestemääriä Jotkut tärkeät viestit näkyvät lisäksi ■ Jos tapahtuu tarkoittamaton kais‐
■ Murtohälytin värillisessä infonäytössä. Paina mo‐ tanvaihto.
nitoimisäädintä vahvistaaksesi vies‐ ■ Jos peruutusvaihde on kytketty ja
■ Jarrut
tin. Jotkut viestit näkyvät vain muuta‐ takakuljetusteline ojennettu.
■ Vetojärjestelmät man sekunnin ajan.
■ Jos dieselhiukkassuodattimen
■ Ajojärjestelmät maksimitaso on saavutettu.
■ Vakionopeussäädin Varoitusäänet
■ Esteiden havaitsemisjärjestelmät Kun auto pysäköidään ja/tai
Moottorin käynnistämisen kuljettajan ovi avataan
■ Valaistus, polttimon vaihto
yhteydessä tai ajon aikana ■ Virta-avaimen ollessa virtalukossa.
■ Pyyhin-/pesulaitejärjestelmä Vain yksi varoitusääni kuuluu kerral‐ ■ Ulkovalojen palaessa.
■ Ovet, ikkunat laan.
■ Radiokauko-ohjaimella Kiinnittämättömien turvavöiden varoi‐ Autostopin aikana
■ Turvavyöt tusäänellä on etusija suhteessa kaik‐ ■ Jos kuljettajan ovi avataan.
kiin muihin varoitusääniin.
■ Turvatyynyjärjestelmät
■ Moottori ja vaihteisto
■ Jos turvavyötä ei ole kiinnitetty. Pariston jännite
■ Jos jokin ovi tai takaluukku ei ole Kun auton akkujännite on alhainen,
■ Rengaspaine
kunnolla kiinni liikkeelle lähdet‐ varoitusviesti tai varoitus koodi 174
■ Dieselmoottorin hiukkassuodatin täessä. tulee näkyviin kuljettajan tietokeskuk‐
■ Auton akun tila ■ Jos seisontajarru on kytkettynä sessa.
määrätyn nopeuden ylittyessä.
■ Jos ohjelmoitu nopeus ylitetään.
■ Jos kuljettajan tietokeskukseen il‐
mestyy varoitusviesti tai-koodi.
130 Mittarit ja käyttölaitteet

1. Sammuta heti sähköä kuluttavat

laitteet, joita ei tarvita turvallista
Ajotietokone
ajoa varten, esim. istuinlämmitys,
Valikot ja toiminnot voidaan valita
takaikkunan lämmitys ja muut tär‐
suuntavilkkuvivun painikkeilla 3 119.
keimmät sähkön kuluttajat.
2. Lataa auton akkua ajamalla jatku‐
vasti jonkin aikaa tai käyttämällä
latauslaitetta.
Varoitusviesti tai varoituskoodi pois‐
tuu näytöstä, kun moottori on käyn‐
nistetty kaksi kertaa peräkkäin ilman
jännitteen alenemista.
Jos auton akkua ei voi ladata, kor‐ Ajotietokone ylemmän tason
jauta syyn aiheuttaja korjaamolla. näytössä
Valitse jokin alavalikoista kääntä‐
mällä säätöpyörää:
Paina MENU-painiketta valitaksesi
Ajotietokone tai valitse W ylemmän
tason yhdistelmänäytössä.
 Mittarit ja käyttölaitteet 131

■ Osamatkamittari 2
■ Keskikulutus 2
■ Keskinopeus 2

■ Osamatkamittari 1 ■ Osamatkamittari 1
■ Osamatkamittari 2 ■ Keskikulutus 1
■ Toimintasäde ■ Keskinopeus 1
■ Keskikulutus ■ Digitaalinen nopeus
■ Hetkellinen kulutus ■ Toimintasäde
■ Keskinopeus ■ Hetkellinen kulutus
■ Digitaalinen nopeus ■ Kohdeopastus
■ Liikennemerkkiapu Ajotietokone 1 ja 2
■ Kohdeopastus Kummankin ajotietokoneen tiedot
Ajotietokone ylemmän tason voidaan nollata erikseen matkamitta‐
yhdistelmänäytössä rin, keskikulutuksen ja keskinopeu‐
Valitse alavalikoita kääntämällä sää‐ den osalta painamalla painiketta
töpyörää: SET/CLR, näin on mahdollista näyt‐
tää kuljettajakohtaisia ajotietoja.
132 Mittarit ja käyttölaitteet
Osamatkamittari
Osamatkamittari näyttää edellisen
nollauksen jälkeen tallennetun mat‐
kan.
Osamatkamittari laskee etäisyyden
enintään 2000 km:iin saakka ja aloit‐
taa sitten nollasta.
Nollaa painamalla muutama sekunti
SET/CLR-painiketta.
Toimintasäde
Toimintasäde lasketaan säiliössä ole‐
van hetkellisen polttoainemäärän ja
hetkellisen kulutuksen perusteella.
Näyttö perustuu keskiarvoihin.
Tankkauksen jälkeen toimintasäde
päivittyy hetken kuluttua automaatti‐
sesti.
Jos säiliössä on vähän polttoainetta,
näyttöön tulee viesti ylemmän tason
näytöllä tai ylemmän tason yhdistel‐
mänäytöllä varustetuissa autoissa.
Kun auto on tankattava välittömästi,
keskitason ja ylemmän tason näytöllä
tai ylemmän tason yhdistelmänäytöllä
varustetuissa autoissa näkyy varoi‐
tuskoodi tai varoitusviesti.
Lisäksi polttoainemittarin merkkivalo
i palaa tai vilkkuu 3 117.
Keskikulutus
Keskikulutuksen näyttö. Mittaus voi‐
daan nollata milloin tahansa ja aloit‐
taa alusta oletusarvosta.
Nollaa painamalla muutama sekunti
SET/CLR-painiketta.
Hetkellinen kulutus
Hetkellisen kulutuksen näyttö.
Keskinopeus
Keskinopeuden näyttö. Mittaus voi‐
daan käynnistää uudelleen milloin ta‐
hansa.
Nollaa painamalla muutama sekunti
SET/CLR-painiketta.
Digitaalinen nopeus
Hetkellisen nopeuden digitaalinen
näyttö.
Liikennemerkkiapu
Näyttää havaitut liikennemerkit nykyi‐
sen reittiosuuden varrella 3 204.
Kohdeopastus
Värillisen infonäytön navigointitieto‐
jen lisäksi reittiopastus näytetään kul‐
jettajan tietokeskuksessa.
 Mittarit ja käyttölaitteet 133

Auton räätälöinti Seuraavat asetukset voidaan valita

kiertämällä ja painamalla monitoimi‐
säädintä:
Auton toimintoja voidaan personoida
muuttamalla infonäytön asetuksia. ■ Urheilutilan asetukset
Jotkut eri kuljettajien henkilökohtai‐ ■ Kielet (Languages)
sista asetuksista voidaan tallentaa ■ Aika Päiväys
yksilöllisesti kuhunkin auton avai‐ ■ Radioasetukset
meen. Muistiin tallennetut asetukset
3 23. ■ Puhelinasetukset
Auton varustelusta ja maakohtaisista ■ Ajoneuvoasetukset
määräyksistä riippuen jotkut alla ole‐ Vastaavissa alavalikoissa voidaan
vista toiminnoista eivät ehkä ole käy‐ muuttaa seuraavia asetuksia:
Paina CONFIG-painiketta. Valikko
tettävissä.
Asetukset avautuu näyttöön. Urheilutilan asetukset
Jotkut toiminnot ovat näkyvissä tai ak‐
tiivisia vain moottorin käydessä. Kuljettaja voi valita toiminnot, jotka
aktivoidaan Sport-tilassa 3 177.
Henkilökohtaiset asetukset ■ Urheilullinen ripustus: Vaimennus
graafisessa infonäytössä muuttuu jäykemmäksi.
CD 300/CD 400/CD400plus ■ Urheilul. voimansiirron
suorituskyky: Kaasupolkimen ja
vaihteensiirron toiminta muuttuu
paremmin reagoivaksi.
■ Urheilullinen ohjaus: Ohjausta te‐
hostetaan vähemmän.
■ Vaihda päämittariston taustavaloa:
Vaihtaa mittaristovalaistuksen vä‐
riä.
134 Mittarit ja käyttölaitteet

Kielet (Languages) ■ Ilmastoinnin ja ilman laatu ■ Mukavuusasetukset

Halutun kielen valinta. Autom. tuulettimen nopeus: Muut‐
taa ohjaamon ilmastoinnin ilmavir‐
Aika Päiväys taa automaattisessa tilassa.
Katso Kello 3 105.
Ilmastointi: Ohjaa jäähdytyskom‐
Radioasetukset pressorin toimintaa auton käynnis‐
Katso lisätietoa Infotainment-järjes‐ tyksen aikana. Edellinen asetus
telmän ohjekirjasta. (suositeltu) tai auton käynnistyksen
aikaan aina PÄÄLLÄ tai aina POIS.
Puhelinasetukset Autom. takalasin huurteenp.: Auto‐
Katso lisätietoa Infotainment-järjes‐ maattisen takalasin lämmityksen
telmän ohjekirjasta. käyttöönotto.
Ajoneuvoasetukset
Äänimerkin voimakkuus: Varoitus‐
äänien äänenvoimakkuuden muut‐
taminen.
Kuljettajan aset. personointi: Rää‐
tälöintitoiminnon käyttöönotto tai
käytöstä poistaminen.
Auton takal. pyyh. taaksep.: Taka‐
lasinpyyhkimen automaattisen
käynnistyksen käyttöönotto tai käy‐
töstä poistaminen kytkettäessä pe‐
ruutusvaihde.
■ Pysäköintiapu/törmäystunnistin
Pysäköintiavustaja: Ultraäänipysä‐
köintitutkan käyttöönotto tai poista‐
minen käytöstä.
Törmäyksen valmistelu: Ottaa au‐
tomaattisen jarrutustoiminnon käyt‐
töön tai poistaa sen käytöstä, jos
auto on välittömän törmäyksen
vaarassa. Seuraavat ovat valitta‐
vissa: järjestelmä ottaa jarrut hallin‐
taansa, vain varoitus äänimerkein
tai pois päältä.
Kuolleen sivukulman hälytys: Kuol‐
leen kulman varoitusjärjestelmän
asetusten muuttaminen.

■ Lähestymisvalot
Kesto ajoneuvosta poist.: Poistu‐
misvalaistuksen käyttöönotto tai
poistaminen käytöstä ja sen keston
muuttaminen.
Lähestymisvalojen aktivointi: Lä‐
hestymisvalojen käyttöönotto tai
poistaminen käytöstä.
■ Ovien keskuslukitus
Ovien keskuslukitus: Ovien lukituk‐
sen automaattisen avauksen käyt‐
töönotto tai poistaminen käytöstä
sytytysvirran katkaisun jälkeen.
Ovien automaattisen lukituksen
käyttöönotto tai poistaminen käy‐
töstä liikkeellelähdön jälkeen.
Estä avoimen oven lukitus: Ovien
automaattisen lukituksen käyttöön‐
otto tai poistaminen käytöstä jonkin
oven ollessa auki.
Ovien viiv. keskuslukitus: Viiväste‐
tyn ovien lukituksen käyttöönotto tai
poistaminen käytöstä.
■ Etälukitus, avaus, käynnistys
Kaukoavauksen ilmaisin: Varoitus‐
vilkkujen välähtämisen käyttöön‐
Mittarit ja käyttölaitteet 135
otto tai käytöstä poistaminen luki‐
tuksen avauksen yhteydessä.
Ovien avaus kauko-ohj.: Konfigu‐
raation muuttaminen siten, että
joko vain kuljettajan oven tai koko
auton lukitus avautuu.
Ovien autom. uudelleenluk.: Auto‐
maattisen uudelleenlukituksen
käyttöönotto tai käytöstä poistami‐
nen lukituksen avauksen jälkeen,
kun ovia ei avata.
■ Palauta tehdasasetukset
■ Urheilutilan profiili
Palauta tehdasasetukset: Kaikkien
toimintojen palautus lähtöasetuk‐ ■ Kielet (Languages)
siin. ■ Kellonaika ja päivämäärä
■ Radioasetukset
Asetukset värillisessä
infonäytössä ■ Puhelinasetus
CD 600/Navi 650/Navi 950 ■ Navigointiasetukset
Siirry konfiguraatiovalikkoon paina‐ ■ Näyttöasetukset
malla Infotainment-järjestelmän etu‐ ■ Ajoneuvoasetukset
levyn painiketta CONFIG. Vastaavissa alavalikoissa voidaan
Selaa luetteloa ylös- ja alaspäin muuttaa seuraavia asetuksia:
kääntämällä monitoimipainiketta. Va‐
litse jokin valikkokohta painamalla
monitoimisäädintä (Navi 950 /
Navi 650: paina ulompaa kehää).
136 Mittarit ja käyttölaitteet
Urheilutilan profiili
■ Moottorin Sport-toiminto:
Kaasupolkimen ja vaihteensiirron
toiminta muuttuu paremmin reagoi‐
vaksi.
■ Vaihda päämittariston taustavaloa:
Vaihtaa mittaristovalaistuksen vä‐
riä.
■ Urheilullinen ripustus: Vaimennus
muuttuu jäykemmäksi.
■ Urheilullinen ohjaus: Ohjausta te‐
hostetaan vähemmän.
Kielet (Languages)
Halutun kielen valinta.
Kellonaika ja päivämäärä
Katso lisätietoa Infotainment-
järjestelmän ohjekirjasta.
Radioasetukset
Katso lisätietoa Infotainment-
järjestelmän ohjekirjasta.
Puhelinasetus
Katso lisätietoa Infotainment-
järjestelmän ohjekirjasta.
Navigointiasetukset
Katso lisätietoa Infotainment-
järjestelmän ohjekirjasta.
Näyttöasetukset
■ Kotisivun valikko:
Katso lisätietoa Infotainment-
järjestelmän ohjekirjasta.
■ Takakameran valinta:
Säädä takakameran asetuksia pai‐
namalla tätä 3 203.
■ Näyttö pois päältä:
Katso lisätietoa Infotainment-
järjestelmän ohjekirjasta.
■ Kartta-asetukset:
Katso lisätietoa Infotainment-
järjestelmän ohjekirjasta.
Ajoneuvoasetukset
■ Ilmastoinnin ja ilman laatu
Autom. tuulettimen nopeus: Muut‐
taa puhaltimen ohjausta. Muutettu
asetus on käytössä sen jälkeen,
kun sytytysvirta kytketään pois ja
uudelleen päälle.
Ilmastointi: Jäähdytysjärjestelmän
päälle- tai poiskytkentä aina syty‐
tysvirran kytkemisen yhteydessä
tai viimeksi valitun asetuksen
käyttö.
Automaat. huurteenpoisto: Ottaa
automaattisen huurteenpoiston
käyttöön tai poistaa sen käytöstä.
Autom. takalasin huurteenp.: Auto‐
maattisen takalasin lämmityksen
käyttöönotto.
■ Mukavuusasetukset
Äänimerkin voimakkuus: Varoitus‐
äänien äänenvoimakkuuden muut‐
taminen.
Kuljettajan aset. personointi: Rää‐
tälöintitoiminnon käyttöönotto tai
käytöstä poistaminen.
Autom. takal. pyyh. peruut.: Taka‐
lasinpyyhkimen automaattisen
käynnistyksen käyttöönotto tai käy‐
töstä poistaminen kytkettäessä pe‐
ruutusvaihde.
■ Pysäköintiapu/törmäystunnistin
Pysäköintiavustaja: Ottaa ultraää‐
nitunnistimet käyttöön tai poistaa
ne käytöstä.
Törmäyksen valmistelu: Ottaa au‐
tomaattisen jarrutustoiminnon

käyttöön tai poistaa sen käytöstä,
jos auto on välittömän törmäyksen
vaarassa. Seuraavat ovat valitta‐
vissa: järjestelmä ottaa jarrut hallin‐
taansa, vain varoitus äänimerkein
tai kokonaan pois päältä.
Kuolleen sivukulman hälytys: Ottaa
kuolleen kulman varoitusjärjestel‐
män käyttöön tai poistaa sen käy‐
töstä.
■ Lähestymisvalot
Lähestymisvalojen aktivointi: Ottaa
sisääntulovalot käyttöön tai poistaa
ne käytöstä.
Kesto ajoneuvosta poist.: Poistu‐
misvalaistuksen käyttöönotto tai
poistaminen käytöstä ja sen keston
muuttaminen.
■ Ovien keskuslukitus
Uloslukituksen esto: Ovien auto‐
maattisen lukituksen käyttöönotto
tai poistaminen käytöstä jonkin
oven ollessa auki.
Ovien keskuslukitus: Ovien lukituk‐
sen automaattisen avauksen käyt‐
töönotto tai poistaminen käytöstä
sytytysvirran katkaisun jälkeen.
Mittarit ja käyttölaitteet 137
Ovien automaattisen lukituksen poistaminen lukituksen avauksen
käyttöönotto tai poistaminen käy‐ jälkeen, kun ovia ei avata.
töstä liikkeellelähdön jälkeen. ■ Palauta tehdasasetukset?: Kaik‐
Ovien lukitusviive: Viivästetyn kien toimintojen palautus lähtöase‐
ovien lukituksen käyttöönotto tai tuksiin.
poistaminen käytöstä.
■ Etälukitus, avaus, käynnistys
Kaukolukituksen ilmaisin: Varoitus‐
vilkkujen välähtämisen käyttöön‐
otto tai käytöstä poistaminen luki‐
tuksen yhteydessä.
Ovien avaus kauko-ohj.: Varoitus‐
vilkkujen välähtämisen käyttöön‐
otto tai käytöstä poistaminen luki‐
tuksen avauksen yhteydessä.
Ovilukituksen avaus
kaukosäätimellä: Konfiguraation
muuttaminen siten, että joko vain
kuljettajan oven tai koko auton luki‐
tus avautuu.
Automaattinen ovien uudelleenluki‐
tus: Automaattisen uudelleenluki‐
tuksen käyttöönotto tai käytöstä
138 Valaistus

Valaistus Ulkovalot Valokytkin valoautomatiikalla

Valokytkin
Ulkovalot .................................... 138
Sisävalot .................................... 147
Valaistusominaisuudet ............... 149

Kierrä ajovalokytkintä:
AUTO = Valoautomatiikka: lähiva‐
Kierrä ajovalokytkintä: lot kytkeytyvät päälle ja
pois automaattisesti ulko‐
7 = Valot pois valaistusolosuhteista riip‐
8 = Sivuvalot puen.
9 = Lähivalot m = Valoautomatiikan kytkemi‐
Merkkivalo 8 3 118. nen päälle tai pois. Kytkin
palaa asentoon AUTO.
8 = Sivuvalot
9 = Lähivalot

Kuljettajan tietokeskuksessa ylem‐
män tason näytössä tai ylemmän ta‐
son yhdistelmänäytössä näytetään
senhetkinen kulloinenkin tila.
Kun sytytysvirta kytketään, valoauto‐
matiikka on aktiivinen.
Kun lähivalot ovat päällä, 8 palaa.
Merkkivalo 8 3 118.
Takavalot
Takavalot syttyvät yhdessä lähi/kau‐
kovalojen ja sivuvalojen kanssa.
Valoautomatiikka
Valaistus 139
Kun valoautomatiikka on kytketty Kaukovalot
päälle ja moottori on käynnissä, jär‐
jestelmä vaihtaa päiväajovalojen ja
tavallisten ajovalojen välillä auto‐
maattisesti ulkovalon määrästä ja sa‐
detunnistinjärjestelmän antamista tie‐
doista riippuen.
Päiväajovalot 3 141.
Automaattisten ajovalojen
aktivointi
Huonoissa valaistusolosuhteissa ajo‐
valot kytkeytyvät päälle.
Lisäksi ajovalot sytytetään, jos tuuli‐
lasinpyyhkimet ovat pyyhkäisseet Vaihda lähivaloilta kaukovaloille pai‐
useamman kerran. namalla vipua.
Vaihda lähivaloille painamalla vipua
Tunnelin tunnistus uudelleen tai vetämällä.
Ajettaessa tunneliin ajovalot kytkey‐
tyvät välittömästi päälle.
Mukautuvat ajovalot 3 141.
Kaukovaloapu
Halogeeniajovaloilla varustetun ver‐
sion kuvaus. Kaukovaloapu ja kään‐
tyvät ajovalot 3 141.
Tämä toiminto sallii kaukovalojen
käytön pääajovaloina yöllä ja ajono‐
peuden ollessa yli 40 km/h.
140 Valaistus
Se vaihtaa lähivaloille, kun:
■ tunnistin havaitsee vastaantulevan
tai edellä ajavan auton valot
■ auton nopeus on alle 20 km/h
■ on sumuista tai lumista
■ ajetaan taajamissa
Jos esteitä ei havaita, järjestelmä
vaihtaa takaisin kaukovaloille.
Aktivointi
Kaukovaloapu aktivoidaan paina‐
malla suuntavilkkuvipua kahdesti au‐
ton nopeuden ollessa yli 40 km/h.
Vihreä merkkivalo l palaa jatku‐ Ajovalojen kantaman
vasti, kun apujärjestelmä aktivoidaan,
sininen 7 syttyy, kun kaukovalot säätö
ovat käytössä.
Ajovalojen kantaman säätö
Merkkivalo l 3 118. käsin
Poiskytkentä
Paina suuntavilkkuvipua kerran. Se
kytkeytyy pois käytöstä myös, kun
etusumuvalot kytketään päälle.
Jos kaukovalovilkku aktivoidaan kau‐
kovalojen ollessa päällä, kaukova‐
loapu aktivoituu.
Jos kaukovalovilkku aktivoidaan kau‐
kovalojen ollessa poissa päältä, kau‐
kovaloapu pysyy aktivoituna.
Kaukovaloavun viimeisin asetus py‐
syy käytössä, kun sytytysvirta kytke‐
tään uudelleen. Ajovalojen kantaman sovittaminen
auton kuormitukseen häikäistymisen
estämiseksi: käännä säätöpyörä ?
Kaukovalovilkku oikeaan asentoon.
Kaukovalovilkkua käytetään vetä‐ 0 = matkustajat etuistuimilla
mällä vipua. 1 = matkustajat kaikilla istuimilla
2 = matkustajat kaikilla istuimilla ja
täysi tavaratila
3 = kuljettaja istuimellaan ja täysi
tavaratila

Dynaaminen automaattinen ajovalo‐
jen korkeussäätö 3 141.
Ajovalot ajettaessa
ulkomailla
Epäsymmetriset ajovalot valaisevat
tien oikeaa reunaa kauemmaksi kuin
vasenta.
Maissa, joissa on vasemmanpuolei‐
nen liikenne, ajovalot on säädettävä
vastaantulevan liikenteen häikäisty‐
misen estämiseksi.
Halogeenivaloilla varustetut
autot
Ajovaloja ei tarvitse säätää.
Ksenonvaloilla varustetut autot
1. Avain virtalukossa.
2. Vedä suuntavilkkuvipua ja pidä
sitä vedettynä (kaukovalovilkku).
3. Kytke sytytysvirta.
4. Noin 5 sekunnin kuluttua merkki‐
valo f alkaa vilkkua ja kuuluu ää‐
nimerkki.
Merkkivalo f 3 118.
Aina kun sytytysvirta kytketään,
f vilkkuu muistutuksena n. 4 sekun‐
tia.
Valaistus 141
Poista käytöstä samalla menettelyta‐
valla kuin yllä on kuvattu. f ei vilku,
kun toiminto poistetaan käytöstä.
Päiväajovalot
Päiväajovalot parantavat auton näky‐
vyyttä päivänvalossa.
Ne kytkeytyvät päälle automaatti‐
sesti, kun sytytysvirta on kytkettynä.
Jos autossa on valoautomatiikka, jär‐
jestelmä vaihtaa automaattisesti päi‐
väajovalojen ja lähi-/kaukovalojen vä‐
lillä valaistusolosuhteista ja sadetun‐
nistinjärjestelmän antamista tiedoista
riippuen. Automaattinen valojen oh‐
jaus 3 139.
Mukautuvat ajovalot
Mukautuvat ajovalot ovat saatavina
vain bi-ksenon-ajovalojen yhtey‐
dessä. Valojen kantama, jakautumi‐
nen ja voimakkuus muuttuvat valais‐
tusolosuhteiden, sään ja tien tyypin
mukaan.
Kun valokatkaisin on asennossa
AUTO, kaikki valaistustoiminnot ovat
käytettävissä.
142 Valaistus
Seuraavat toiminnot ovat myös käy‐
tettävissä valokytkimen ollessa asen‐
nossa 9:
■ Dynaamiset kaarrevalot
■ Kaarrevalo
■ Peruutustoiminto
■ Dynaaminen automaattinen ajova‐
lojen korkeussäätö
Pihakatuvalot
Aktivoituvat automaattisesti alhai‐
sella, enintään noin 30 km/h:n ajono‐
peudella. Valokeila kääntyy 8° kul‐
massa tien reunaa kohti.
Kaupunkivalot
Aktivoituvat automaattisesti ajono‐
peusalueella n. 40 - 55 km/h ja kun
valotunnistin havaitsee katuvaloja.
Valon jakaminen laajemmalle vähen‐
tää valojen kantamaa.
Maaseutuvalot
Aktivoituvat automaattisesti ajono‐
peusalueella n. 55 - 115 km/h. Valo‐
keila ja kirkkaus ovat erilaiset vasem‐
malla ja oikealla puolella.
Moottoritievalot Kulmavalot
Aktivoituvat automaattisesti yli n.
115 km/h nopeuksilla, kun ohjauspyö‐
rää käännetään hyvin vähän. Ne kyt‐
keytyvät päälle viiveellä tai suoraan,
kun nopeutta kiihdytetään voimak‐
kaasti. Valokeila on pitempi ja kirk‐
kaampi.
Tiukoissa mutkissa tai käännyttäessä
Huonon sään valot kytkeytyy, ohjauskulmasta tai suunta‐
Aktivoituvat automaattisesti n. vilkusta riippuen, päälle vasen tai oi‐
70 km/h nopeuteen asti, kun sadetun‐ kea lisävalo, joka valaisee tietä oi‐
nistin havaitsee kosteutta tai pyyhki‐ keassa kulmassa ajosuuntaan näh‐
met toimivat jatkuvasti. Valon kanta‐ den. Se on aktivoituna enintään
maa, jakautumista ja voimakkuutta 40 km/h nopeuteen asti.
säädetään näkyvyydestä riippuen.
Merkkivalo f 3 118.
Dynaamiset kaarrevalot
Peruutustoiminto
Jos ajovalot ovat päällä ja peruutus‐
vaihde kytketään, molemmat kulma‐
valot kytkeytyvät päälle. Ne palavat
vielä 20 sekuntia peruutusvaihteen
poiskytkemisen jälkeen tai kunnes
eteenpäinajovaihteella ajetaan no‐
peammin kuin 17 km/h.
Valokeila kääntyy ohjauspyörän kul‐
man ja nopeuden mukaan parantaen
valaistusta kaarteissa.
Merkkivalo f 3 118.

Kaukovaloapu
Tämä toiminto sallii kaukovalojen
käytön pääajovaloina yöllä ja ajono‐
peuden ollessa yli 40 km/h.
Se vaihtaa lähivaloille, kun:
■ tuulilasin kamera havaitsee vas‐
taantulevien tai edellä ajavien au‐
tojen valot
■ auton nopeus on alle 20 km/h
■ on sumuista tai lumista
■ ajetaan taajamissa
Jos esteitä ei havaita, järjestelmä
vaihtaa takaisin kaukovaloille.
Aktivointi
Kaukovaloapu aktivoidaan paina‐
malla suuntavilkkuvipua kahdesti au‐
ton nopeuden ollessa yli 40 km/h.
Vihreä merkkivalo l palaa jatku‐
vasti, kun apujärjestelmä aktivoidaan,
sininen 7 syttyy, kun kaukovalot
ovat käytössä.
Merkkivalo l 3 118.
Poiskytkentä
Paina suuntavilkkuvipua kerran. Se
kytkeytyy pois käytöstä myös, kun
etusumuvalot kytketään päälle.
Jos kaukovalovilkku aktivoidaan kau‐
kovalojen ollessa päällä, kaukova‐
loapu aktivoituu.
Jos kaukovalovilkku aktivoidaan kau‐
kovalojen ollessa poissa päältä, kau‐
kovaloapu pysyy aktivoituna.
Kaukovaloapu on aina aktiivinen sy‐
tytysvirran kytkemisen jälkeen.
Valaistus 143
Älykäs ajovalojen kantaman
säätötoiminto automaattisella
kaukovalojen aktivoinnilla
Älykäs ajovalojen kantaman säätötoi‐
minto käyttää bi-ksenonajovalojen
ominaisuuksia pidentääkseen lähiva‐
lojen kantamaa enintään 400 metriin
ja aktivoi lisäksi kaukovalot automaat‐
tisesti häikäisemättä tai häiritsemättä
vastaantulevaa tai edellä ajavaa lii‐
kennettä.
Kaukovalot kytketään pois päältä ja
lähivalojen kantama säädetään häi‐
käisyn poistavaksi, kun tuulilasin etu‐
kamera havaitsee seuraavat rajoituk‐
set:
■ edellä ajava auto havaitaan,
■ vastaantuleva auto havaitaan,
■ saavutaan kaupunkialueelle,
■ on sumuista tai sataa lunta.
Jos esteitä ei havaita, järjestelmä
vaihtaa takaisin kaukovaloille.
144 Valaistus
Kun järjestelmä on aktiivinen, etuka‐
mera valvoo auton edessä olevaa
aluetta ja varmistaa optimaalisen va‐
lonjakauman kuljettajan näkökyvyn
maksimoimiseksi lähes kaikissa olo‐
suhteissa.
Älykäs ajovalojen kantaman säätötoi‐
minto automaattisella kaukovalojen
aktivoinnilla pienentää näin eroa ta‐
vallisten lähi- ja kaukovalojen välillä
ilman merkittäviä valojen kantaman,
jakauman ja kirkkauden muutoksia.
Erityinen topografinen arviointitoi‐
minto havaitsee edellä ajavat autot
mäissä tai kaltevilla pinnoilla tunnis‐
tamalla edessä liikkuvat takavalot.
Järjestelmä säätää valojen korkeutta
varmistaen edellä olevan tien opti‐
maalisen valaistuksen ilman häi‐
käisyä.
Aktivointi
Älykäs ajovalojen kantaman säätötoi‐
minto ja automaattinen kaukovalojen
aktivointi kytketään päälle painamalla
suuntavilkkuvipua kahdesti. Ne voi‐
daan kytkeä päälle sytytysvirran ol‐
lessa kytkettynä.
Automaattinen kaukovalojen akti‐
vointi on toiminnassa yli 40 km/h no‐
peuksilla ja se kytkeytyy pois päältä
alle 20 km/h:n nopeudessa. Älykäs
ajovalojen kantaman säätötoiminto
on toiminnassa yli 55 km/h nopeuk‐
silla.
Vihreä merkkivalo l palaa jatku‐
vasti, kun toiminto on aktivoituna, si‐
ninen 7 syttyy, kun kaukovalot kyt‐
keytyvät automaattisesti päälle.
Poiskytkentä
Paina suuntavilkkuvipua kerran. Se
kytkeytyy pois käytöstä myös, kun
etusumuvalot kytketään päälle.
Dynaaminen automaattinen
ajovalojen korkeussäätö
Jotta vastaantuleva liikenne ei häi‐
käisty, ajovalojen korkeutta sääde‐
tään automaattisesti etu- ja taka-
akselilta mitattujen kallistustietojen,
kiihdytyksen tai hidastuksen sekä ajo‐
nopeuden perusteella.
 Valaistus 145

Vika mukautuvien ajovalojen
järjestelmässä
Kun järjestelmä havaitsee vian mu‐
kautuvissa ajovaloissa, se siirtyy esi‐
ohjelmoituun asentoon välttääkseen
häikäisemästä vastaantulevaa liiken‐
nettä. Jos tämä ei ole mahdollista,
viallinen ajovalo kytketään automaat‐
tisesti pois päältä. Joka tapauksessa
yksi ajovalo palaa edelleen. Kuljetta‐
jan tietokeskuksessa näytetään va‐
roitus.
Varoitusvilkut
Turvatyynyn täyttyessä onnetto‐
muustilanteessa varoitusvilkut akti‐
voituvat automaattisesti.
Suunta- ja
kaistanvaihtovilkut
Jos vipu siirretään vastuksen ohi,
suuntavilkku kytkeytyy kestotoimin‐
taan. Ohjauspyörän palautuessa
suuntavilkku kytkeytyy automaatti‐
sesti pois päältä.
Vilkkuminen kolme kertaa esim. kais‐
taa vaihdettaessa: paina vipu tuntu‐
vaan vastukseen asti ja vapauta se.
Kun perävaunu on kytketty, suunta‐
vilkut vilkkuvat kuusi kertaa, kun pai‐
nat vipua vastukseen asti ja sitten va‐
pautat vivun.
Pidempikestoista suuntavilkutusta
varten paina vipua tuntuvan vastuk‐
sen yli.
Kytke suuntavilkku käsin pois päältä
siirtämällä vipu alkuperäiseen asen‐
toonsa.

Siirrä vipua = Oikea suuntavilkku

ylöspäin
Siirrä vipua = Vasen suuntavilkku
alaspäin

Käyttö painikkeella ¨.
146 Valaistus
Etusumuvalot
Käyttö painikkeella >.
Valokytkin asennossa AUTO: etusu‐
muvalojen sytyttäminen kytkee ajova‐
lot automaattisesti päälle.
Takasumuvalot
Käyttö painikkeella r.
Valokytkin asennossa AUTO: takasu‐
muvalon sytyttäminen kytkee ajovalot
automaattisesti päälle.
Valokytkin asennossa 8: takasumu‐
valo voidaan kytkeä päälle vain etu‐
sumuvalojen kanssa.
Auton takasumuvalot kytkeytyvät
pois käytöstä perävaunua vedet‐
täessä.
Seisontavalot
Pysäköitäessä auto voidaan kytkeä
toisen puolen seisontavalo:
1. Katkaise sytytysvirta.
2. Suuntavalovipu ylimpään (oikea
pysäköintivalo) tai alimpaan (va‐
sen pysäköintivalo) asentoon.
Vahvistuksena kuuluu äänimerkki ja
kytkeytyy päälle ko. suunnan suunta‐
valon merkkivalo.

Peruutusvalot
Peruutusvalot palavat, kun sytytys‐
virta on kytketty ja peruutusvaihde va‐
littu.
Huurtuneet lamppujen
suojukset
Valokotelon sisäpinta voi huurtua ly‐
hyeksi ajaksi epäsuotuisessa kyl‐
mänkosteassa säässä, kovalla sa‐
teella ja auton pesun jälkeen. Kos‐
teus haihtuu hetken päästä itsestään.
Voit auttaa haihtumista kytkemällä
valot päälle.
Sisävalot
Kojelaudan valaistuksen
säätö
Seuraavien valojen kirkkautta voi‐
daan säätää ulkovalojen palaessa:
■ Kojelaudan valaistus
■ Infonäyttö
■ Valaistut kytkimet ja käyttölaitteet.
Käännä säätöpyörää A ja pidä pai‐
kallaan, kunnes kirkkaus on halua‐
mallasi tasolla.
Valaistus 147
Autoissa, joissa on valoanturi, kirk‐
kautta voidaan säätää ainoastaan,
kun ulkovalot ovat päällä ja valoanturi
havaitsee yöolosuhteet.
Sisävalot
Etu- ja takasisävalot syttyvät sisään ja
ulos astuttaessa automaattisesti ja
sammuvat viivästetysti.
Huomautus
Turvatyynyjen täyttyessä onnetto‐
muustilanteessa sisävalot syttyvät
automaattisesti.
Etumainen sisävalo
148 Valaistus

Keinukytkimen käyttö: Takasisävalot Lukuvalot

w = automaattinen päälle-
ja poiskytkentä.
paina u = päälle.
paina v = pois.

Sisävalo panoraamakatossa

Palaa yhdessä etusisävalon kanssa Käytetään painikkeilla s ja t etu- ja

keinukytkimen asennosta riippuen. takasisävaloissa.
Paina s tai t kytkeäksesi valon
päälle käsin. Häikäisysuojien valot
Palavat, kun suojus avataan.
Vasen ja oikea valo voidaan kytkeä
erikseen.
Keinukytkimien käyttö:
keskiasento = automaattinen
päälle- ja poiskyt‐
kentä.
paina I = päälle.
paina 0 = pois.

Valaistusominaisuudet
Keskikonsolin valaistus
Sisävaloihin yhdistetty kohdevalo syt‐
tyy, kun ajovalot kytketään päälle.
Sisääntulovalot
Tervetuliaisvalot
Seuraavat valot syttyvät hetkeksi, kun
auton lukitus avataan kauko-ohjai‐
mella:
■ ajovalot,
■ takavalot,
■ rekisterikilven valot,
■ kojelaudan valot,
■ sisävalot,
■ ovien ja konsolin valot,
■ lätäkkövalot.
Jotkut toiminnot toimivat vain pi‐
meällä ja auttavat auton paikallista‐
misessa.
Valot sammuvat heti, kun virta-avain
käännetään asentoon 1 3 162.
Valaistus 149
Tämän toiminnon päälle- tai poiskyt‐
kentää voidaan muuttaa infonäytön
Ajovalot, takavalot ja rekisterikilven
valot valaisevat ympäröivää aluetta
valikossa Asetukset. Auton räätälöinti säädettävän pituisen ajan autosta
3 133. poistumisen jälkeen.
Asetukset voidaan tallentaa käytettä‐
vän avaimen osalta 3 23.
Päällekytkentä
Myös seuraavat valot syttyvät, kun
kuljettajan ovi avataan:
■ kaikki käyttökytkimet
■ Kuljettajan tietokeskus
■ ovitaskujen valot
■ konsolin valot
Poistumisvalot
Seuraavat valot syttyvät, jos avain
poistetaan virtalukosta:
■ Sisävalot 1. Katkaise sytytysvirta.
■ Kojelaudan valo (vain pimeällä) 2. Poista virta-avain lukosta.
■ Ovien ja konsolin valot 3. Avaa kuljettajan ovi.
■ Lätäkkövalot 4. Vedä suuntavilkkuvivusta.
Ne sammuvat automaattisesti viiveen 5. Sulje kuljettajan ovi.
jälkeen ja syttyvät uudelleen, jos kul‐ Jos kuljettajan ovea ei suljeta, valot
jettajan ovi avataan. sammuvat kahden minuutin kuluttua.
150 Valaistus

Jos suuntavalovivusta vedetään kul‐ Toisessa vaiheessa kuljettajan tieto‐

jettajan oven ollessa auki, poistumis‐
valot sammuvat heti.
Tämän toiminnon aktivointia, käy‐
töstä poistamista ja kestoa voidaan
muuttaa infonäytön valikossa
Asetukset. Auton räätälöinti 3 133.
Asetukset voidaan tallentaa käytettä‐
vän avaimen osalta 3 23.
keskuksessa näytetään viesti, joka
vahvistaa auton akun purkautumisen
eston aktivoinnin.
Sähkövalojen poiskytkentä
Jotta auton akku ei purkaudu, kun sy‐
tytysvirta on katkaistu, jotkut sisävalot
sammutetaan automaattisesti jonkin
ajan kuluttua.

Akun purkautumisen esto

Auton akun lataustason toiminto
Toiminto takaa auton akun pisimmän
mahdollisen käyttöiän säädettävällä
antoteholla varustetun laturin ja opti‐
moidun tehonjaon ansiosta.
Jotta auton akku ei purkaudu ajet‐
taessa, seuraavien järjestelmien toi‐
mintaa vähennetään automaattisesti
kahdessa vaiheessa, kunnes ne kyt‐
ketään pois päältä:
■ Lisälämmitin
■ Takalasin ja peilien lämmitys
■ Istuinlämmitys
■ Puhallin
 Ilmastointi 151

Ilmastointi Ilmastointijärjestelmät Lämmitysteho on täysin käytettävissä

vasta moottorin ollessa normaalissa
käyntilämpötilassaan.
Lämmitys- ja
Ilmastointijärjestelmät ................ 151 tuuletusjärjestelmä Ilman suuntaus
s = tuulilasiin ja etusivuikkunoihin
Tuuletussuulakkeet .................... 158
M = pään korkeudelle säädettävien
Ylläpito ....................................... 159 tuuletussuulakkeiden kautta
K = jalkatilaan
Kaikki yhdistelmät ovat mahdollisia.

Puhaltimen nopeus
Säädä ilman virtausta kytkemällä pu‐
hallin haluamallesi nopeudelle.

Säätimet seuraaville:
■ Lämpötila
■ Ilman suuntaus
■ Puhaltimen nopeus
■ Kuivaus ja sulatus
Takalasin lämmitin Ü 3 35.

Lämpötila
Punainen = Lämmintä
Sininen = Kylmää
152 Ilmastointi
Kuivaus ja sulatus
■ Paina painiketta V: puhallin kyt‐
keytyy automaattisesti suurem‐
malle nopeudelle, ilma suunnataan
tuulilasille.
■ Aseta lämpötila korkeimmilleen.
■ Kytke takalasin lämmitin Ü toimin‐
taan.
■ Avaa sivusuulakkeet ja suuntaa ne
sivuikkunoihin.
Ilmastointilaite
Lämmitys- ja tuuletusjärjestelmän li‐
säksi ilmastointilaitteessa on sääti‐
met seuraavia toimintoja varten:
n = jäähdytys
4 = sisäkierto
Istuinlämmitys ß 3 46, Lämmitettävä
ohjauspyörä * 3 101.
Jäähdytys n
Kytke jäähdytys päälle painamalla n-
painiketta. Aktivointi osoitetaan pai‐
nikkeessa olevalla LED-valolla. Jääh‐
dytys on toiminnassa vain moottorin
käydessä ja ilmastoinnin puhaltimen
ollessa toiminnassa.
Kytke jäähdytys pois päältä paina‐
malla n-painiketta uudelleen.
Ilmastointilaite jäähdyttää ja kuivaa il‐
maa heti, kun ulkolämpötila on hie‐
man jäätymispisteen yläpuolella.
Siksi ilmasta saattaa tiivistyä kon‐
denssivettä, joka vuotaa auton alle.
 Ilmastointi 153

Kun viilennystä tai kuivausta ei tar‐ Tehokkain jäähdytys

vita, säästä polttoainetta poistamalla
ilmastointi käytöstä. Toiminnassa
oleva jäähdytys voi estää moottorin
Autostop-sammutuksen.
Sisäkierto 4
9 Varoitus
Sisäkiertojärjestelmä vähentää
päälle kytkettynä ilman pääsyä au‐
toon. Kun jäähdytystä ei käytetä,
ilman kosteus kasvaa ja ikkunat
voivat huurtua sisäpuolelta. Sisäi‐
lman laatu heikkenee ajan myötä,
mikä voi aiheuttaa väsymystä mat‐
kustajille.

Lämpimissä ja hyvin kosteissa il‐

masto-olosuhteissa tuulilasi voi huu‐
rustua ulkopuolelta, kun siihen suun‐
nataan kylmää ilmaa. Jos tuulilasi Avaa ikkunat lyhyeksi ajaksi, jotta
huurustuu ulkopuolelta, aktivoi tuuli‐ kuuma ilma pääsee poistumaan no‐
lasinpyyhkimet ja kytke pois s. peasti.
■ Kytke jäähdytys n päälle.
■ Kytke sisäkierto 4 päälle.
Käynnistä sisäkiertotila painamalla ■ Paina ilmanjakopainiketta M.
painiketta 4. Aktivointi osoitetaan
■ Aseta lämpötila alimmilleen.
painikkeessa olevalla LED-valolla.
■ Aseta puhallin suurimmalle nopeu‐
Poista sisäkiertotila käytöstä paina‐
delle.
malla painiketta 4.
■ Avaa kaikki suulakkeet.
154 Ilmastointi

Ikkunoiden kuivaus ja Huomautus

sulatus V Jos V-painiketta painetaan moot‐
torin käydessä, Autostop-toiminto
on estettynä kunnes V-painiketta
painetaan uudelleen.
Jos V-painiketta painetaan moot‐
torin ollessa Autostop-tilassa, moot‐
tori käynnistyy uudelleen automaat‐
tisesti.
Stop-start-järjestelmä 3 163.

Elektroninen ilmastointiau‐ Säätimet seuraaville:

■ Paina painiketta V: puhallin kyt‐
keytyy automaattisesti suurem‐
malle nopeudelle, ilma suunnataan
tuulilasille.
■ Kytke jäähdytys n päälle.
■ Aseta lämpötila korkeimmilleen.
■ Kytke takalasin lämmitin Ü toimin‐
taan.
■ Avaa sivusuulakkeet ja suuntaa ne
sivuikkunoihin.
tomatiikka
Kaksivyöhykkeinen ilmastointi mah‐
dollistaa eri lämpötilasäädöt kuljetta‐
jan ja etumatkustajan puolella.
Automaattisessa tilassa lämpötilaa,
puhaltimen nopeutta ja ilman jakoa
säädetään automaattisesti.
■ Lämpötila kuljettajan puolella
■ Ilman suuntaus
■ Puhaltimen nopeus
■ Lämpötila etumatkustajan puolella
n = jäähdytys
AUTO = automaattitoiminta
4 = käsivalintainen ilman sisä‐
kierto
V = kuivaus ja sulatus
Takalasin lämmitys Ü 3 35, Istuin‐
lämmitys ß 3 46, Lämmitettävä oh‐
jauspyörä * 3 101.

Jokainen asetuksiin tehty muutos
näytetään muutaman sekunnin ajan
infonäytössä.
Elektroninen ilmastointiautomatiikka
on toimintavalmiina vain moottorin
käydessä.
Automaattitoiminta AUTO
Perussäätö parhaimman mukavuu‐
den saamiseksi:
■ Paina AUTO-painiketta, ilman‐
suuntaus ja puhaltimen nopeus
säätyvät automaattisesti.
■ Avaa kaikki tuuletussuulakkeet il‐
man jaon optimoimiseksi auto‐
maattisessa tilassa.
Ilmastointi 155
■ Paina n kytkeäksesi päälle opti‐
maalisen jäähdytyksen ja kuivauk‐
sen. Aktivointi osoitetaan painik‐
keessa olevalla LED-valolla.
■ Aseta kuljettajan ja etumatkustajan
esivalitut lämpötilat vasemmalla ja
oikealla kiertosäätimellä. Suositeltu
lämpötila on 22 °C.
Puhaltimen nopeuden säätöä auto‐
maattitilassa voidaan muuttaa vali‐
kossa Asetukset.
Auton räätälöinti 3 133.
Lämpötilan esivalinta
Aseta lämpötilat haluttuun arvoon.
156 Ilmastointi
Jos minimilämpötila Lo on asetettu, il‐
mastointijärjestelmä toimii suurim‐
malla jäähdytysteholla, jos jäähdytys
n kytketään päälle.
Jos enimmäislämpötila Hi asetetaan,
ilmastointilaite käy suurimmalla läm‐
mitysteholla.
Huomautus
Jos n on käytössä, ohjaamoon ase‐
tetun lämpötilan alentaminen voi ai‐
heuttaa moottorin käynnistymisen
Autostop-tilasta tai estää Autostop-
toiminnon.
Ikkunoiden kuivaus ja
sulatus V
■ Paina painiketta V. Aktivointi osoi‐ Stop-start-järjestelmä 3 163.
tetaan painikkeessa olevalla LED-
valolla. Manuaaliset asetukset
■ Paina jäähdytyspainiketta n. Akti‐ Ilmastointilaitteen asetuksia voidaan
vointi osoitetaan painikkeessa ole‐ muuttaa käyttämällä painikkeita ja
valla LED-valolla. kiertosäätimiä seuraavasti. Asetuk‐
sen muuttaminen poistaa automaatti‐
■ Lämpötila ja ilman suuntaus sääty‐ tilan käytöstä.
vät automaattisesti ja puhallin toimii
suurella nopeudella. Puhaltimen nopeus Z
■ Kytke takalasin lämmitin Ü toimin‐
taan.
■ Edelliseen tilaan palaaminen:
paina V, automaattitoimintaan pa‐
laaminen: paina AUTO.
Takalasin automaattisen lämmityk‐
sen asetusta voidaan muuttaa
infonäytön valikossa Asetukset. Au‐
ton räätälöinti 3 133.
Huomautus
Jos V-painiketta painetaan moot‐
torin käydessä, Autostop-toiminto
on estettynä kunnes V-painiketta Voit pienentää puhaltimen nopeutta
painetaan uudelleen. painamalla alempaa painiketta tai
Jos V-painiketta painetaan moot‐ suurentaa nopeutta painamalla ylem‐
torin ollessa Autostop-tilassa, moot‐ pää painiketta kuvassa esitetyllä ta‐
tori käynnistyy uudelleen automaat‐ valla. Puhaltimen nopeus osoitetaan
tisesti. näytössä olevien lohkojen määrällä.

Alemman painikkeen pitkä painallus:
puhallin ja jäähdytys kytkeytyvät pois
päältä.
Ylemmän painikkeen pitkä painallus:
puhallin toimii enimmäisnopeudella.
Palaaminen automaattitoimintaan:
Paina painiketta AUTO.
Ilman suuntaus s, M, K
Paina soveltuvaa painiketta haluttua
säätöä varten. Aktivointi osoitetaan
painikkeessa olevalla LED-valolla.
s = tuulilasiin ja etusivuikkunoihin.
M = pään korkeudelle säädettävien
tuuletussuulakkeiden kautta
K = jalkatilaan.
Kaikki yhdistelmät ovat mahdollisia.
Paluu automaattiseen ilman suun‐
taukseen: paina painiketta AUTO.
Jäähdytys n
Kytke jäähdytys päälle painamalla n-
painiketta. Aktivointi osoitetaan pai‐
nikkeessa olevalla LED-valolla. Jääh‐
dytys on toiminnassa vain moottorin
käydessä ja ilmastoinnin puhaltimen
ollessa toiminnassa.
Ilmastointi 157
Kytke jäähdytys pois päältä paina‐
malla n-painiketta uudelleen.
Ilmastointilaite jäähdyttää ilmaa ja
poistaa siitä kosteutta tietystä ulko‐
lämpötilasta alkaen. Siksi ilmasta
saattaa tiivistyä kondenssivettä, joka
vuotaa auton alle.
Kun viilennystä tai kuivausta ei tar‐
vita, säästä polttoainetta poistamalla
ilmastointi käytöstä. Kun jäähdytys on
kytketty pois, lämmityksen ja ilmas‐
toinnin ohjausjärjestelmä ei pyydä
käynnistämään moottoria uudestaan
Autostop-toiminnon aikana. Poik‐
keus: jos huurteenpoistojärjestelmä
on aktivoitu ja ulkolämpötila yli 0 °C,
järjestelmä pyytää uudelleenkäynnis‐
tyksen.
Näytössä näkyy ACON jäähdytyksen
ollessa toiminnassa tai ACOFF jääh‐
dytyksen ollessa poissa päältä.
Jäähdytyksen päälle- tai poiskytken‐
tää moottorin käynnistämisen jälkeen
voidaan muuttaa infonäytön vali‐
kossa Asetukset. Auton räätälöinti
3 133.
158 Ilmastointi
Ilman sisäkiertotila 4
Käynnistä sisäkiertotila painamalla
painiketta 4. Aktivointi osoitetaan
painikkeessa olevalla LED-valolla.
Poista sisäkiertotila käytöstä paina‐
malla painiketta 4.
9 Varoitus
Sisäkiertojärjestelmä vähentää
päälle kytkettynä ilman pääsyä au‐
toon. Kun jäähdytystä ei käytetä,
ilman kosteus kasvaa ja ikkunat
voivat huurtua sisäpuolelta. Sisäi‐
lman laatu heikkenee ajan myötä, Tuuletussuulakkeet
mikä voi aiheuttaa väsymystä mat‐
kustajille. Säädettävät
Lämpimissä ja hyvin kosteissa il‐
tuuletussuulakkeet
masto-olosuhteissa tuulilasi voi huu‐ Ainakin yhden tuuletussuulakkeen tu‐
rustua ulkopuolelta, kun siihen suun‐ lee olla auki jäähdytyksen ollessa
nataan kylmää ilmaa. Jos tuulilasi käytössä.
huurustuu ulkopuolelta, aktivoi tuuli‐
lasinpyyhkimet ja kytke pois s.
Perusasetukset
Joitakin asetuksia voidaan muuttaa
infonäytön valikossa Asetukset. Au‐
ton räätälöinti 3 133.
Lisälämmitin
Ilman lämmitin
Quickheat on sähkötoiminen lisäil‐
manlämmitin, joka lämmittää auton Avaa suulake kääntämällä säätöpyö‐
sisätilat automaattisesti nopeammin. rää kohti suurempaa W-symbolia.
Säädä suulakkeesta tulevan ilman
määrää kääntämällä säätöpyörää.
 Ilmastointi 159

Kiinteät Ylläpito
tuuletussuulakkeet
Lisää tuuletussuulakkeita on tuulila‐
Ilmanotto
sin ja sivuikkunoiden alapuolella sekä
jalkatilassa.

Säädä ilman virtaussuunta kallista‐

malla ja kääntämällä suulakkeen lius‐
koja.
Sulje suulake kääntämällä säätöpyö‐
rää kohti pienempää W-symbolia. Pidä tuulilasin edessä moottoritilassa
sijaitseva ilmanottoritilä puhtaana.
9 Varoitus Poista mahdolliset lehdet, lika tai
lumi.
Älä kiinnitä mitään esineitä tuule‐
tussuuttimien liuskoihin. Onnetto‐ Matkustamon
muudessa on vaurioiden ja louk‐
kaantumisen vaara. ilmansuodatin
Matkustamon ilmansuodatin poistaa
tuuletussuuttimista sisään tulevasta
ilmasta pölyn, noen, siitepölyn ja itiöt.
160 Ilmastointi

Ilmastointilaitteen
säännöllinen käyttö
Jotta jäähdytyksen moitteeton toi‐
minta taataan, se on kytkettävä kuu‐
kausittain toimintaan muutamaksi mi‐
nuutiksi säätilasta ja vuodenajasta
riippumatta. Jäähdytystä ei voida
käyttää, jos ulkolämpötila on liian al‐
hainen.

Huolto
Jäähdytystehon optimoimiseksi il‐
mastointilaite suositellaan tarkistetta‐
vaksi vuosittain, alkaen kolme vuotta
auton ensirekisteröinnin jälkeen, mu‐
kaan lukien:
■ toiminta- ja painekoe,
■ lämmityksen toiminta,
■ tiiviyskoe,
■ käyttöhihnan tarkastus,
■ lauhduttimen ja höyrystimen ve‐
denpoistoteiden puhdistus,
■ tehon tarkastus.

Ajaminen ja käyttö
Ajo-ohjeita .................................. 161
Käynnistys ja käyttö ................... 162
Moottorin pakokaasu ................. 166
Automaattivaihteisto .................. 168
Käsivaihteisto ............................. 171
Jarrut .......................................... 172
Alustanohjausjärjestelmät .......... 174
Kuljettajan apujärjestelmät ........ 179
Polttoaine ................................... 208
Perävaunun vetokoukku ............ 215
Ajo-ohjeita
Auton hallinta
Älä koskaan aja vaihde
vapaalla, jos moottori ei käy
(paitsi Autostop-toiminnon
aikana)
Monet järjestelmät eivät toimi tässä
tilanteessa (esim. jarru- ja ohjauste‐
hostin). Ajaminen tällä tavalla on vaa‐
raksi itsellesi ja muille. Kaikki järjes‐
telmät ovat käytössä Autostop-toi‐
minnan aikana, mutta ohjaustehos‐
tuksen teho voi olla hallitusti alen‐
nettu ja auton nopeus laskettu.
Stop-start-järjestelmä 3 163.
Nopea joutokäynti
Jos akun tila edellyttää akun lataa‐
mista, laturin tehoa on suurennettava.
Tämä saavutetaan nopealla jouto‐
käynnillä, joka saattaa aiheuttaa
ääntä.
Autoissa, joissa on ylemmän tason
näyttö tai ylemmän tason yhdistelmä‐
näyttö, kuljettajan tietokeskukseen
tulee viesti.
Ajaminen ja käyttö 161
Polkimet
Polkimien vapaan liikeradan varmis‐
tamiseksi polkimien alueella ei saa
olla mattoja.
Ohjaus
Jos ohjaustehostus menetetään
moottorin sammumisen tai järjestel‐
män toimintavian takia, autoa voi‐
daan ohjata, mutta siihen voidaan tar‐
vita enemmän voimaa.
Merkkivalo c 3 115.
Huomio
Hydraulisella ohjaustehostimella
varustetut autot:
Jos ohjauspyörä käännetään niin
pitkälle kuin se menee ja pidetään
siinä asennossa yli 15 sekuntia,
ohjaustehostinjärjestelmä saattaa
vaurioitua ja ohjauksen tehostus
huonontua.
162 Ajaminen ja käyttö
Käynnistys ja käyttö
Uuden auton totutuskäyttö
Vältä tarpeettomia täysjarrutuksia en‐
simmäisten ajomatkojen aikana.
Ensimmäisen ajon aikana pakoput‐
kistossa voi syntyä savua vahan ja öl‐
jyn höyrystyessä. Ensimmäisen ajon
jälkeen auton on annettava seistä ul‐
koilmassa jonkin aikaa. Höyryjen
hengittämistä on vältettävä.
Totutuskäytön aikana polttoaineen ja
moottoriöljyn kulutus voi olla kohon‐
nut ja dieselhiukkassuodattimen puh‐
distus voi tapahtua useammin. Autos‐
top-toiminto saattaa olla estettynä
akun latausta varten.
Dieselmoottorin hiukkassuodatin
3 166.
Virtalukon asennot ■ Sähkötoimiset ikkunat
■ Kattoluukku
■ Virtapistokkeet
Virransyöttö Infotainment-järjestel‐
mään jatkuu 30 minuuttia tai kunnes
avain poistetaan virtalukosta, riippu‐
matta siitä avataanko mitään ovea.
Moottorin käynnistäminen
0 = Sytytysvirta pois
1 = Ohjaus vapaa, sytytysvirta pois
2 = Sytytysvirta kytketty, diesel‐
moottori: hehkutus
3 = Käynnistäminen
Jatkuva virran sammutus
Seuraavat elektroniset järjestelmät
voivat edelleen toimia, kunnes kuljet‐ Käsivaihteisto: käytä kytkintä.
tajan ovi avataan tai enintään
Automaattivaihteisto: käytä jarrua ja
10 minuuttia sen jälkeen, kun sytytys‐
siirrä valintavipu asentoon P tai N.
virta on katkaistu:
Älä paina kaasupoljinta.

Dieselmoottori: käännä avain asen‐
toon 2 hehkutusta varten ja odota,
kunnes merkkivalo ! sammuu.
Käännä avain hetkeksi asentoon 3 ja
vapauta se: automaattinen toiminto
käyttää käynnistintä lyhyellä viiveellä
kunnes moottori käy, katso Auto‐
maattinen käynnistimen ohjaus.
Käännä avain takaisin asentoon 0 en‐
nen uutta käynnistyskertaa tai moot‐
torin sammuttamiseksi.
Autostop-toiminnon aikana moottori
voidaan käynnistää painamalla kyt‐
kinpoljinta.
Auton käynnistäminen
matalissa lämpötiloissa
Moottorin voi käynnistää ilman lisä‐
lämmittimiä aina -25 °С lämpötilaan
(dieselmoottorit) ja -30 °С lämpötilaan
(bensiinimoottorit) asti. Tämä edellyt‐
tää viskositeetiltaan oikeaa moottori‐
öljyä, oikeaa polttoainetta, suoritet‐
tuja huoltoja ja riittävästi ladattua ak‐
kua. Kun lämpötila on alle -30 °С, au‐
tomaattivaihteistoa on lämmitettävä
noin 5 minuuttia. Valintavivun on ol‐
tava asennossa P.
Automaattinen käynnistimen
ohjaus
Tämä toiminto ohjaa moottorin käyn‐
nistymistä. Kuljettajan ei tarvitse pitää
avainta asennossa 3. Kun avainta on
kerran käännetty, järjestelmä käyn‐
nistää automaattisesti, kunnes moot‐
tori käy. Tarkistustoimenpiteen takia
moottori käynnistyy pienellä viiveellä.
Mahdollisia syitä moottorin käynnisty‐
mättömyyteen:
■ Kytkinpoljinta ei käytetä (käsivaih‐
teisto)
■ Jarrupoljinta ei käytetä tai valinta‐
vipu ei ole P- tai N-asennossa (au‐
tomaattivaihteisto)
■ Tapahtui aikakatkaisu
Turbo-moottorin lämmittäminen
Heti käynnistyksen jälkeen moottorin
vääntömomentti voi olla rajoitettu het‐
ken aikaa, erityisesti moottorin ol‐
lessa kylmä. Rajoituksen tarkoituk‐
sena on varmistaa, että voitelujärjes‐
telmä ehtii suojata moottorin täydelli‐
sesti.
Ajaminen ja käyttö 163
Polttoaineensyötön
katkaisu moottorijarrutuk‐
sessa
Moottorijarrutuksen aikana, eli kun
ajetaan vaihde kytkettynä kaasua pai‐
namatta, polttoaineen syöttö katkais‐
taan automaattisesti.
Stop-Start-järjestelmä
Stop-start-järjestelmä auttaa säästä‐
mään polttoainetta ja vähentämään
pakokaasupäästöjä. Tilanteen sal‐
liessa se sammuttaa moottorin heti,
kun auton nopeus hidastuu tai se py‐
sähtyy, esim. liikennevalojen tai ruuh‐
kan takia. Se käynnistää moottorin
automaattisesti heti kun kytkintä pai‐
netaan. Akun anturi varmistaa, että
Autostop toimii vain, jos auton akun
varaus on riittävä uudelleen käynnis‐
tystä varten.
Aktivointi
Stop-start-järjestelmä on käytettä‐
vissä heti, kun moottori on käynnis‐
tetty, auto lähtee liikkeelle ja tässä
osiossa alla kuvatut ehdot täyttyvät.
164 Ajaminen ja käyttö
Poiskytkentä
Kytke Stop-start-järjestelmä pois kä‐
sin painamalla eco-painiketta. Pois‐
kytkennän osoituksena painikkeessa
oleva LED-valo sammuu.
Autostop
Kun nopeus on alhainen tai auto on
paikallaan, ota Autostop käyttöön
seuraavasti:
■ Paina kytkinpoljinta
■ aseta vaihdevipu vapaa-asentoon
■ vapauta kytkinpoljin
Moottori sammuu mutta sytytysvirta
pysyy kytkettynä.
Kierroslukumittarin osoittimessa nä‐
kyy Autostop, kun AUTOSTOP on toi‐
minnassa.
Autostop-toiminnon ollessa aktivoi‐
tuna lämmitys- ja jarrujärjestelmän
suorituskyky säilyy ennallaan.
Huomio
Ohjaustehostus voi olla heikom‐
paa Autostop-toiminnon aikana.
Autostop-toiminnon ehdot
Stop-start-järjestelmä tarkistaa, täyt‐
tyykö jokainen seuraavista ehdoista:
■ Stop-start-järjestelmää ei ole kyt‐
ketty käsin pois toiminnasta
■ konepelti on täysin suljettu
■ kuljettajan ovi on suljettu tai kuljet‐
tajan turvavyö on kiinnitetty
■ auton akun varaus on riittävä ja sen
kunto on hyvä
■ moottori on käyttölämmin
■ moottorin jäähdytysnesteen lämpö‐
tila ei ole liian korkea
■ moottorin pakokaasujen lämpötila
ei ole liian korkea, esim. moottorin
voimakkaan ajokuormituksen jäl‐
keen
■ ulkolämpötila on yli -5 °C
■ ilmastointijärjestelmä sallii Autos‐
top-toiminnon
■ jarrujen alipaine on riittävä
■ dieselhiukkassuodattimen itsepuh‐
distustoiminto ei ole aktiivinen
■ autolla on ajettu ainakin kävely‐
vauhtia edellisen Autostopin jäl‐
keen

Muussa tapauksessa Autostop-toi‐
minto estetään.
Tietyt ilmastointijärjestelmän asetuk‐
set voivat estää Autostop-toiminnon.
Katso lisätietoja ilmastointia koske‐
vasta luvusta 3 154.
Välittömästi moottoritiellä ajon jäl‐
keen Autostop-toiminto voi olla estet‐
tynä.
Uuden auton totutuskäyttö 3 162.
Auton akun purkautumisen esto
Moottorin luotettavan uudelleen
käynnistymisen varmistamiseksi
Stop-start-järjestelmään on kehitetty
useita akun purkautumista estäviä
ominaisuuksia.
Virtaa säästävät toimenpiteet
Autostop-toiminnon aikana monet
sähkölaitteet, esim. sähkötoiminen li‐
sälämmitin tai takalasin lämmitin
poistetaan käytöstä tai kytketään vir‐
ransäästötilaan. Ilmastointijärjestel‐
män puhaltimen nopeutta vähenne‐
tään virran säästämiseksi.
Moottorin käynnistys uudelleen
kuljettajan toimesta
Paina kytkinpoljinta käynnistääksesi
moottorin uudelleen.
Kierroslukumittarin osoittimen siirty‐
minen joutokäyntiasentoon osoittaa
moottorin käynnistymisen.
Jos valintavipu siirretään pois vapaa-
asennosta ennen kuin kytkintä paine‐
taan, merkkivalo - syttyy tai näkyy
symbolina kuljettajan tietokeskuk‐
sessa.
Merkkivalo - 3 114.
Moottorin käynnistys uudelleen
Stop-start-järjestelmän
toimesta
Valintavivun on oltava vapaalla, jotta
automaattinen uudelleen käynnistys
voi tapahtua.
Jos jokin seuraavista tilanteista esiin‐
tyy Autostop-toiminnon aikana, Stop-
start-järjestelmä käynnistää mootto‐
rin automaattisesti uudelleen:
■ Stop-start-järjestelmä kytketään
käsin pois toiminnasta
■ konepelti avataan
Ajaminen ja käyttö 165
■ kuljettajan istuimen turvavyö irrote‐
taan ja kuljettajan ovi avataan
■ moottorin lämpötila on liian alhai‐
nen
■ auton akun varaustaso on määrite‐
tyn tason alapuolella
■ jarrujen alipaine ei ole riittävä
■ autolla ajetaan ainakin kävelyvauh‐
tia
■ ilmastointiautomatiikka vaatii moot‐
torin käynnistämistä
■ ilmastointilaite on kytketty manuaa‐
lisesti toimintaan
Jos konepelti ei ole täysin suljettuna,
kuljettajan tietokeskuksessa näyte‐
tään varoitusviesti.
Jos sähkötoiminen lisävaruste, esim.
kannettava CD-soitin, on kytkettynä
pistorasiaan, saattaa uudelleenkäyn‐
nistyksen yhteydessä olla havaitta‐
vissa pieni virran lasku.
166 Ajaminen ja käyttö
Pysäköinti
■ Älä pysäköi autoa helposti sytty‐
välle alustalle. Alusta voi syttyä pa‐
lamaan pakoputkiston korkean
lämpötilan johdosta.
■ Kytke aina seisontajarru. Kytke kä‐
sikäyttöinen seisontajarru paina‐
matta vapautuspainiketta. Kytke
mahdollisimman tiukasti ylä- tai ala‐
mäessä. Paina jarrupoljinta sa‐
maan aikaan vähentääksesi käyt‐
tövoimaa.
Kytke sähkötoiminen seisontajarru
vetämällä kytkintä m noin
yhden sekunnin ajan.
■ Sammuta moottori ja katkaise syty‐
tysvirta. Käännä ohjauspyörää,
kunnes ohjauslukko lukittuu.
■ Jos auto seisoo tasaisella maalla
tai ylämäessä, kytke ykkösvaihde
tai aseta valintavipu asentoon P en‐
nen sytytysvirran katkaisua. Ylä‐
mäessä käännä lisäksi etupyörät
reunakiveyksestä poispäin.
Jos auto seisoo alamäessä, kytke
peruutusvaihde tai aseta valinta‐
vipu asentoon P ennen sytytysvir‐
ran katkaisua. Käännä lisäksi etu‐
pyörät reunakiveystä kohti.
Moottorin pakokaasu
■ Lukitse auto ja aktivoi murtohälytin‐
järjestelmä. 9 Vaara
Huomautus
Moottorin pakokaasu sisältää myr‐
Jos tapahtuu onnettomuus ja turva‐
kyllistä, hajutonta ja väritöntä hiili‐
tyyny laukeaa, moottori sammute‐
monoksidia. Hengitettynä se ai‐
taan automaattisesti, jos auto py‐
heuttaa hengenvaaran.
sähtyy tietyn ajan sisällä.
Jos auton sisätilaan pääsee pako‐
kaasua, avaa ikkunat. Korjauta
häiriön syy korjaamolla.
Vältä ajamasta takaluukku
avoinna, koska pakokaasut voivat
tällöin päästä sisään auton mat‐
kustamoon.
Dieselmoottorin
hiukkassuodatin
Dieselmoottorin hiukkassuodatin
suodattaa moottorin pakokaasusta
haitalliset nokihiukkaset pois. Järjes‐
telmässä on itsepuhdistustoiminto,
joka toimii ajon aikana automaatti‐
sesti ilman mitään tiedotusta. Suoda‐
tin puhdistetaan säännöllisesti poltta‐
malla kiinni jääneet nokihiukkaset

korkeassa lämpötilassa. Tämä tapah‐
tuu automaattisesti tietyissä ajo-olo‐
suhteissa ja voi kestää enintään
25 minuuttia. Normaalisti se kestää
7 - 12 minuuttia. Autostop-toiminto ei
ole käytettävissä ja polttoaineenkulu‐
tus saattaa olla tämän jakson aikana
normaalia korkeampi. Hajun ja savun
muodostuminen prosessin aikana on
normaalia.
Tietyissä ajo-olosuhteissa, esim. ly‐
hyitä matkoja ajettaessa, järjestelmä
ei voi puhdistaa itseään automaatti‐
sesti.
Ajaminen ja käyttö 167
Jos suodatin on puhdistettava, ei‐
vätkä aiemmat ajo-olosuhteet ole Huomio
mahdollistaneet puhdistusta, tämä il‐
maistaan merkkivalolla %. Samanai‐ Jos puhdistusmenettely keskeyte‐
kaisesti Dieselhiukkassuod. on tään, moottori saattaa vaurioitua
täynnä, jatka ajamista tai vakavasti.
varoituskoodi 55 näkyy kuljettajan tie‐
tokeskuksessa. Puhdistus tapahtuu nopeimmin moot‐
torin suurilla käyntinopeuksilla ja suu‐
% syttyy kun dieselhiukkassuodatin rella kuormituksella.
on täynnä. Käynnistä puhdistusme‐
nettely ensi tilassa. Merkkivalo % sammuu heti, kun itse‐
puhdistustoiminto on suoritettu lop‐
% vilkkuu, kun dieselhiukkassuodat‐ puun.
timen maksimitaso on saavutettu.
Käynnistä puhdistusmenettely välittö‐
mästi moottorin vaurioitumisen estä‐ Katalysaattori
miseksi. Katalysaattori vähentää pakokaasun
haitallisia aineita.
Puhdistusmenettely
Aktivoi puhdistusmenettely jatka‐
malla ajamista ja pitämällä moottorin
käyntinopeutena yli 2000 r/min.
Vaihda tarvittaessa pienemmälle
vaihteelle. Dieselmoottorin hiukkas‐
suodattimen puhdistus käynnistyy.
Jos g syttyy myös, puhdistus ei ole
mahdollista. Ota yhteyttä korjaa‐
moon.
168 Ajaminen ja käyttö

Huomio Automaattivaihteisto Valintavipu

Muut kuin sivuilla 3 208, 3 288 Automaattivaihteisto sallii automaat‐
mainitut polttoainelaadut voivat tisen vaihtamisen (automaattitoi‐
vahingoittaa katalysaattoria ja minto) tai manuaalisen vaihtamisen
elektroniikkakomponentteja. (käsivalintatoiminto).
Palamaton bensiini voi aiheuttaa
katalysaattorin ylikuumenemisen Vaihteistonäyttö
ja vaurioitumisen. Siksi on varot‐
tava tarpeettoman pitkää
käynnistimen käyttöä, polttoaine‐
säiliön ajamista tyhjäksi ja mootto‐
rin käynnistämistä työntämällä tai
hinaamalla.
P = pysäköintiasento, pyörät on lu‐
kittu, kytke vain auton ollessa
Jos moottorissa esiintyy sytytyshäiri‐
paikallaan ja seisontajarrun kyt‐
öitä, se käy epätasaisesti, moottorin
ketty
teho alenee selvästi tai esiintyy muita
R = peruutusvaihde, kytke vain au‐
epätavallisia toimintahäiriöitä, kor‐
ton ollessa paikallaan
jauta häiriön syy korjaamolla mahdol‐
N = vapaa-asento
lisimman pian. Hätätapauksessa au‐
D = automaattitoiminto kaikilla vaih‐
tolla voidaan ajaa lyhyen aikaa alhai‐ Toiminto tai valittu ajoalue näytetään teilla
sella nopeudella ja moottorin alhai‐ vaihteistonäytössä.
sella käyntinopeudella. Valintavipu on lukittu asennossa P ja
sitä voidaan siirtää vain sytytysvirran
ollessa kytketty ja jarrupoljinta painet‐
taessa.

Jos jarrupoljinta ei paineta, merkki‐
valo j palaa.
Jos valintavipu ei ole P-asennossa
katkaistaessa sytytysvirta, merkkiva‐
lot j ja P vilkkuvat.
Asennon P tai R kytkemiseksi on pai‐
nettava vapautuspainiketta.
Moottori voidaan käynnistää vain vi‐
vun ollessa asennossa P tai N. Kun
asento N on valittu, paina jarrupoljinta
tai kytke seisontajarru ennen käyn‐
nistämistä.
Älä paina kaasua valintavipua siir‐
täessäsi. Jarrua ja kaasua ei milloin‐
kaan saa painaa samanaikaisesti.
Ajaminen ja käyttö 169
Kun ajoalue on valittu ja jarrupoljin Manuaalinen tila
vapautetaan, auto lähtee hitaasti liik‐
keelle.
Moottorijarrutus
Käyttääksesi moottorijarrutusta ala‐
mäessä vaihda ajoissa pienemmälle
vaihteelle, katso käsivalintatoiminto.
Kiinnijuuttuneen auton irti
heiluttaminen
Vain jos auto on juuttunut hiekkaan,
mutaan, lumeen tai kuoppaan, se
saadaan heiluttaa irti. Siirrä valintavi‐
pua edestakaisin asentojen D ja R vä‐
Siirrä valintavipu D-asennosta va‐
lillä. Älä nosta moottorin käyntino‐
semmalle ja sitten eteen- tai taakse‐
peutta äkillisesti, vältä nykivää kaa‐
päin.
sutusta.
< = Vaihto suuremmalle vaihteelle
Pysäköinti
] = Vaihto pienemmälle vaihteelle
Kytke seisontajarru ja P.
Virta-avain voidaan poistaa lukosta Jos valitaan ajonopeuteen nähden
vain valintavivun ollessa P- liian suuri tai liian pieni vaihde, vaih‐
asennossa. toa ei tapahdu. Tämä saattaa aiheut‐
taa kuljettajan infonäyttöön viestin.
Käsivalintatoiminnossa suurilla moot‐
torin kierrosluvuilla automaattista
vaihtoa suuremmalle ajoalueelle ei
tapahdu.
170 Ajaminen ja käyttö
Elektroniset ajo-ohjelmat
■ Lämmityskäyttöohjelma nopeuttaa
kylmäkäynnistyksen jälkeen kataly‐
saattorin lämpenemistä normaaliin
käyttölämpötilaan moottorin käynti‐
nopeutta nostamalla.
■ Automaattinen vapaa-asennon kyt‐
kentä kytkee automaattisesti jouto‐
käynnin, kun auto pysäytetään ajo‐
vaihteen ollessa käytössä ja jarru‐
poljinta painetaan.
■ SPORT-toiminnon ollessa kytket‐
tynä vaihto tapahtuu suuremmilla
käyntinopeuksilla (paitsi jos vakion‐
opeudensäädin on kytketty toimin‐
taan). SPORT-toiminto 3 177.
■ Erikoisohjelmat mukauttavat vaih‐
tamispisteet automaattisesti ajet‐
taessa ylä- tai alamäkeen.
■ Lähdettäessä liikkeelle lumisissa
tai jäisissä olosuhteissa tai muulla
liukkaalla alustalla elektroninen
vaihteiston ohjaus valitsee auto‐
maattisesti suuremman vaihteen.
Pakkovaihto Jos auton akku on tyhjä, käynnistä
Jos kaasupoljin painetaan pohjaan käynnistyskaapeleita käyttäen
3 273.
automaattitilassa, vaihteisto vaihtaa
pienemmälle vaihteelle moottorin Jos auton akku ei ole vian syy, va‐
kierrosluvusta riippuen. pauta valintavipu.
1. Kytke seisontajarru.
Vika
Häiriötilanteessa palaa g. Lisäksi
kuljettajan tietokeskuksessa näyte‐
tään koodinumero tai auton viesti. Au‐
ton viestit 3 126.
Vaihteisto ei vaihda enää automaatti‐
sesti. Ajamista voidaan jatkaa ma‐
nuaalisesti vaihtaen.
Vain suurin vaihde on valittavissa.
Käsivalintatoiminnossa saattaa häi‐
riöstä riippuen olla käytettävissä
myös 2. vaihde. Vaihda vain auton ol‐
lessa paikallaan. 2. Vapauta valintavivun verhous
keskikonsolin etuosasta, taita se
Korjauta häiriön syy korjaamolla. ylös ja käännä se vasemmalle.
Virransyötön
keskeyttäminen
Virtakatkos estää valintavivun siirtä‐
misen pois P-asennosta. Virta-
avainta ei voida poistaa virtalukosta.

3. Työnnä ruuvitaltta aukkoon vas‐
teeseen asti ja siirrä valintavipu
pois P- tai N-asennosta. Jos P tai
N kytketään uudelleen, valinta‐
vipu lukittuu jälleen paikalleen.
Korjauta virtakatkoksen syy kor‐
jaamolla.
4. Asenna valintavivun verhous kes‐
kikonsoliin ja kiinnitä paikalleen.
Ajaminen ja käyttö 171
Käsivaihteisto Huomio
Emme suosittele ajamaan pitäen
kättä vaihdevivulla.
Peruutusvaihteen kytkeminen kun
auto seisoo paikallaan, odota
3 sekuntia kytkinpolkimen painami‐
sen jälkeen, paina sitten valintavivun
vapautuspainiketta ja kytke vaihde.
Jos vaihde ei mene päälle, aseta
vaihteisto vapaalle, nosta kytkinpol‐
jin, paina poljinta uudelleen ja yritä
kytkeä vaihde toistamiseen.
Älä luistata kytkintä tarpeettomasti.
Kytkintä käyttäessäsi paina poljin ai‐
van pohjaan. Älä lepuuta jalkaasi pol‐
kimella.
172 Ajaminen ja käyttö
Jarrut
Jarrujärjestelmä on jaettu kahteen toi‐
sistaan riippumattomaan jarrupiiriin.
Jos toinen jarrupiiri menee epäkun‐
toon, autoa voidaan edelleen jarrut‐
taa toisella jarrupiirillä. Jarrutusteho
saavutetaan kuitenkin vain painet‐
taessa jarrupoljinta lujasti. Tähän tar‐
vitaan huomattavasti enemmän voi‐
maa. Jarrutusmatka pitenee. Käänny
korjaamon puoleen, ennen kuin jatkat
matkaa.
Moottorin ollessa sammutettuna jar‐
rutehostimen vaikutus riittää yhteen
tai kahteen jarrupolkimen painalluk‐
seen. Jarrutusteho ei kuitenkaan vä‐
hene, mutta jarruttamiseen tarvitaan
huomattavasti enemmän voimaa.
Huomioi tämä erityisesti hinauksessa
ollessasi.
Merkkivalo R 3 114.
Lukkiutumaton
jarrujärjestelmä
ABS estää pyörien lukkiutumisen.
Heti kun jokin pyöristä pyrkii lukkiutu‐
maan, ABS vähentää sen jarrutuste‐
Ohjeita häiriötilanteen varalta
hoa. Ohjattavuus säilyy myös täysjar‐ 9 Varoitus
rutuksissa.
ABS:n suorittaman jarrujen säädön Jos ABS-järjestelmään tulee toi‐
mintahäiriö, pyörät saattavat luk‐
tuntee jarrupolkimen tärinästä ja kuu‐
kiutua voimakkaassa jarrutuk‐
lee laitteiston äänestä.
sessa. ABS-järjestelmän edut ei‐
Optimaalisen jarrutustehon saami‐
seksi paina jarrupoljinta koko jarru‐ vät tällöin ole käytettävissä. Auto
ei ole täysjarrutuksissa enää oh‐
tustapahtuman ajan pohjaan sen tä‐
rinästä huolimatta. Älä vähennä pol‐ jattavissa, ja se voi joutua luisuun.
jinvoimaa.
Korjauta häiriön syy korjaamolla.
Liikkeellelähdön jälkeen järjestelmä
suorittaa itsetestin, jonka yhteydessä
voi kuulua ääntä.
Merkkivalo u 3 115.
Sopeutuvat jarruvalot
Täysjarrutuksen aikana vilkkuvat
kaikki kolme jarruvaloa ABS-säädön
ajan.

Seisontajarru
Manuaalinen seisontajarru
Kytke seisontajarru aina tiukasti pai‐
namatta vapautuspainiketta, ylä- tai
alamäessä niin tiukasti kuin mahdol‐
lista.
Vapauta seisontajarru seuraavasti
vedä vipua hieman ylöspäin, paina
vapautusnuppia ja laske vipu täysin
alas.
Paina samaan aikaan jarrupoljinta
seisontajarrun käyttöön tarvittavien
voimien pienentämiseksi.
Merkkivalo R 3 114.
Sähkötoiminen seisontajarru
Kytkeminen auton ollessa paikallaan
Vedä kytkintä m noin yhden sekunnin
ajan; sähkötoiminen seisontajarru toi‐
mii automaattisesti riittävällä voi‐
malla. Kytkeytymisvoima maksimoi‐
daan esim. pysäköitäessä perävau‐
nun kanssa tai mäkeen vetämällä kyt‐
kimestä m kaksi kertaa.
Sähkötoiminen seisontajarru on kyt‐
kettynä, kun merkkivalo m palaa
3 115.
Sähkötoiminen seisontajarru voidaan
aina aktivoida, myös sytytysvirran ol‐
lessa katkaistuna.
Ajaminen ja käyttö 173
Älä käytä sähkötoimista seisontajar‐
rua liian usein moottorin ollessa sam‐
mutettuna, koska tällöin auton akku
purkautuu.
Ennen kuin poistut autosta, tarkista
sähkötoimisen seisontajarrun tila.
Merkkivalo m 3 115.
Vapauttaminen
Kytke sytytysvirta. Pidä jarrupoljinta
painettuna ja paina sitten käyttökyt‐
kintä m.
Liikkeellelähtötoiminto
Kun kytkinpoljinta painetaan (käsi‐
vaihteisto) tai ajovaihde kytketään
(automaattivaihteisto) ja tämän jäl‐
keen kaasupoljinta painetaan, sähkö‐
toiminen seisontajarru vapautuu au‐
tomaattisesti. Tämä ei ole mahdol‐
lista, jos samalla vedetään katkaisi‐
mesta.
Tämä toiminto helpottaa myös liik‐
keellelähtöä mäessä.
Aggressiivinen ajotapa voi lyhentää
kuluvien osien käyttöikää.
174 Ajaminen ja käyttö
Dynaaminen jarrutus auton liikkuessa
Kun auto on liikkeellä ja käyttökytki‐
mestä m vedetään, sähkötoiminen
seisontajarru hidastaa auton no‐
peutta, mutta ei kytkeydy pysyvästi.
Kun käyttökytkin m vapautetaan, dy‐
naaminen jarrutus loppuu.
Ohjeita häiriötilanteen varalta
Sähkötoimisen seisontajarrun vikatila
ilmoitetaan merkkivalolla j ja koodi‐
numerolla tai auton viestinä kuljetta‐
jan tietokeskuksessa. Auton viestit
3 126.
Kytke sähkötoiminen seisontajarru:
vedä käyttökytkimestä m yli
5 sekunnin ajan. Jos merkkivalo m
palaa, sähkötoiminen seisontajarru
on kytketty.
Vapauta sähkötoiminen seisonta‐
jarru: paina käyttökytkintä m yli
2 sekunnin ajan. Jos merkkivalo m
sammuu, sähkötoiminen seisonta‐
jarru on vapautettu.
Merkkivalo m vilkkuu: sähkötoimista
seisontajarrua ei ole kytketty tai va‐
pautettu täysin. Kun se vilkkuu jatku‐
vasti, vapauta sähkötoiminen seison‐
tajarru ja yritä kytkeä se uudelleen.
Jarrutusapu
Kun jarrupoljinta painetaan nopeasti
ja voimakkaasti, jarrutusvoima on au‐
tomaattisesti suurimmillaan (täysjar‐
rutus).
Paina jarrupoljinta tasaisesti koko
täysjarrutuksen ajan. Kun jarrupoljin
vapautetaan, jarrutusvoima vähenee.
Mäkilähtöapu
Järjestelmä auttaa estämään auton
tahattoman liikkumisen lähdettäessä
liikkeelle mäestä.
Kun jarrupoljin vapautetaan mäkeen
pysähtymisen jälkeen, jarrut jäävät
päälle vielä kahdeksi sekunniksi. Jar‐
rut vapautuvat automaattisesti, kun
auton nopeus alkaa kasvaa.
Mäkilähtöapu ei ole aktiivinen Autos‐
top-toiminnon aikana.
Alustanohjausjärjestel‐
mät
Luistonestojärjestelmä
Luistonestojärjestelmä (Traction
Control system, TC) on osa elektro‐
nista ajonvakautusjärjestelmää
(ESC) 3 175.
TC parantaa tarvittaessa ajovakautta
tienpinnan tyypistä tai renkaiden pi‐
dosta riippumatta estämällä vetävien
pyörien luistamisen.
Heti kun vetävät pyörät alkavat luis‐
taa, moottorin tehoa alennetaan ja
eniten luistavaa pyörää jarrutetaan
erikseen. Tämä parantaa auton ajo‐
vakavuutta huomattavasti myös liuk‐
kaalla tienpinnalla.
TC on toiminnassa käynnistyksen jäl‐
keen, kun merkkivalo b sammuu.
Kun TC on toiminnassa, b vilkkuu.

9 Varoitus
Älä omaksu riskejä ottavaa ajota‐
paa tästä turvallisuusjärjestel‐
mästä huolimatta.
Sovita nopeus tieolosuhteiden
mukaan.
Merkkivalo b 3 116.
Poiskytkentä
TC voidaan kytkeä pois päältä, jos
vetävien pyörien luistaminen on tar‐
peen:
Ajaminen ja käyttö 175
paina painiketta b hetkellisesti TC:n ESC toimii käynnistyksen jälkeen,
poiskytkemiseksi, k syttyy. Poiskyt‐ kun merkkivalo b sammuu.
kentä näkyy tilaviestinä kuljettajan tie‐ Kun ESC on toiminnassa, b vilkkuu.
tokeskuksessa.
TC aktivoidaan uudelleen painamalla 9 Varoitus
uudelleen painiketta b.
TC aktivoituu uudelleen myös seu‐ Älä omaksu riskejä ottavaa ajota‐
raavan sytytysvirran kytkennän yh‐ paa tästä turvallisuusjärjestel‐
teydessä. mästä huolimatta.
Sovita nopeus tieolosuhteiden
Elektroninen ajonvakau‐ mukaan.
tusjärjestelmä Merkkivalo b 3 116.
Elektroninen ajonvakautusjärjes‐
telmä (ESC) parantaa ajovakavuutta Poiskytkentä
tarvittaessa tieolosuhteista ja renkai‐
den pidosta riippumatta. Se estää
myös pyöriä luistamasta. ESC toimii
yhdessä luistonestojärjestelmän (TC)
kanssa 3 174.
Havaittaessa auton poikkeavan kul‐
jettajan haluamasta suunnasta (ali-
tai yliohjautuminen) moottorin tehoa
alennetaan ja pyöriä jarrutetaan erik‐
seen. Tämä parantaa auton ajovaka‐
vuutta huomattavasti myös liukkaalla
tienpinnalla.
176 Ajaminen ja käyttö
Urheilullisempaa ajokäytöstä varten
ESC ja TC voidaan kytkeä erikseen
pois päältä:
■ paina painiketta b hetkellisesti:
vain luistonestojärjestelmä on pois
päältä, ESC pysyy toiminnassa, k
syttyy
■ paina painiketta b vähintään
5 sekunnin ajan: TC ja ESC kytkey‐
tyvät pois päältä, k ja n syttyvät.
Valittu tila näkyy lisäksi tilaviestinä
kuljettajan tietokeskuksessa.
Jos auto joutuu luiston rajatilantee‐
seen ESP:n ollessa poiskytkettynä,
järjestelmä aktivoi ESP:n uudelleen
rajatilanteen ajaksi, kun jarrupoljinta
painetaan kerran.
ESC aktivoidaan uudelleen paina‐
malla uudelleen painiketta b. Jos TC-
järjestelmä poistettiin aiemmin käy‐
töstä, sekä TC että ESC aktivoidaan
uudelleen.
ESC aktivoituu uudelleen myös seu‐
raavan sytytysvirran kytkennän yh‐
teydessä.
Poiskytkentä, OPC-versio
Haluttaessa ajaa urheilullisesti, ESC
ja TC voidaan kytkeä erikseen pois
päältä. Seuraavat tilat ovat valitta‐
vissa:
■ paina painiketta b hetkellisesti:
vain luistonestojärjestelmä on pois
päältä, ESC pysyy toiminnassa, k
syttyy
■ paina painiketta b hetkellisesti kah‐
desti 2 sekunnin sisällä: TC on pois
päältä, ESC toimii ilman moottorin
tehon alentamista, k ja n syttyvät
■ paina painiketta b vähintään
5 sekunnin ajan: TC ja ESC kytkey‐
tyvät kokonaan pois päältä, k ja n
syttyvät.
Valittu tila näkyy lisäksi tilaviestinä
kuljettajan tietokeskuksessa.
OPC-versiossa TC ja ESC pysyvät
pois päältä, vaikka auto joutuisi luis‐
ton rajatilanteeseen ja ajo olisi epä‐
vakaata.
ESC aktivoidaan uudelleen paina‐
malla uudelleen painiketta b. Jos TC-
järjestelmä poistettiin aiemmin käy‐
töstä, sekä TC että ESC aktivoidaan
uudelleen.
ESC aktivoituu uudelleen myös seu‐
raavan sytytysvirran kytkennän yh‐
teydessä.

Interaktiivinen
ajojärjestelmä
Flex Ride
Flex Ride-ajojärjestelmän ansiosta
kuljettaja voi valita kolmesta eri ajota‐
vasta.
■ SPORT-tila: paina painiketta
SPORT, LED syttyy.
■ TOUR-tila: paina painiketta TOUR,
LED syttyy.
■ NORMAL-tila: painikkeita SPORT
ja TOUR ei paineta, LEDit eivät
pala.
Poista SPORT- ja TOUR-tilat käy‐
töstä painamalla kyseistä painiketta
uudelleen.
Kummassakin ajotilassa Flex Ride
verkottaa seuraavat elektroniset jär‐
jestelmät:
■ Elektroninen iskunvaimenninten
säätö.
■ Kaasupolkimen ohjaus.
■ Ohjauksen ohjaus.
■ Elektroninen ajonvakautusjärjes‐
telmä (ESC).
■ Lukkiutumaton jarrujärjestelmä
(ABS) ja kaarrejarrutuksen hallinta
(CBC).
■ Automaattivaihteisto.
SPORT-toiminto
Järjestelmien asetukset mukautetaan
urheilullisempaan ajotapaan:
■ Iskunvaimentimien vaimennus toi‐
mii jäykemmin, jotta kosketus tien‐
pintaan paranee.
■ Moottori reagoi nopeammin kaasu‐
polkimeen.
■ Ohjausta tehostetaan vähemmän.
Ajaminen ja käyttö 177
■ Automaattivaihteiston vaihteensiir‐
rot tapahtuvat myöhemmin.
■ Kun SPORT-tila on aktivoitu, mitta‐
riston valaistus muuttuu valkoi‐
sesta punaiseksi.
TOUR-tila
Järjestelmien asetukset mukautetaan
mukavuusajotapaan:
■ Iskunvaimentimien vaimennus rea‐
goi pehmeämmin.
■ Kaasupoljin reagoi vakioasetuk‐
silla.
■ Ohjauksen tehostus on vakioti‐
lassa.
■ Automaattivaihteiston vaihteensiir‐
rot tapahtuvat mukavuustilassa.
■ Mittariston valaistus on valkoinen.
NORMAL-tila
Kaikki järjestelmien asetukset sopeu‐
tetaan vakioarvoihin.
Ajotilan valinta
Jokaisessa käsin valitussa ajotilassa:
SPORT, TOUR tai NORMAL, ajotilan
valinta (DMC) havaitsee ja analysoi
178 Ajaminen ja käyttö
jatkuvasti todellisia ajo-ominaisuuk‐
sia, kuljettajan reaktioita ja auton ak‐
tiivista dynaamista tilaa. Tarvittaessa
DMC:n ohjausyksikkö muuttaa auto‐
maattisesti asetuksia valitussa ajoti‐
lassa tai jos se tunnistaa suurempia
vaihteluita, ajotilaa vaihdetaan vaih‐
telun ajaksi.
Jos esim. NORMAL-tila on valittu ja
DMC havaitsee urheilullisen ajota‐
van, DMC muuttaa useat normaaliti‐
lan asetukset urheilullisiksi asetuk‐
siksi. DMC vaihtaa SPORT-tilaan
ajettaessa erittäin urheilullisesti.
Jos esimerkiksi TOUR-tila on valittu ja
ajettaessa kiemurtelevalla tiellä on
äkkiä jarrutettava voimakkaasti, DMC
havaitsee auton dynaamisen olotilan
ja muuttaa jousituksen SPORT-tilaan
lisätäkseen auton ajovakautta.
Kun ajo-ominaisuudet tai auton dy‐
naaminen tila palaa aikaisempaan ti‐
laan, DMC vaihtaa esivalitun ajotavan
asetuksiin.
Sport-tilan kuljettajakohtaiset
asetukset
Kuljettaja voi valita SPORT-tilan toi‐
minnot painamalla SPORT-paini‐
ketta. Näitä asetuksia voidaan muut‐
taa infonäytön valikossa Asetukset.
Auton räätälöinti 3 133.
Flex Ride - OPC-versio
Flex Ride -järjestelmän OPC-versio
toimii kuten vakio Flex Ride -järjes‐
telmä sillä erolla, että toiminnoilla on
urheilullisempi luonne.
OPC Flex Ride-ajojärjestelmän ansi‐
osta kuljettaja voi valita kolmesta eri
ajotavasta.
■ OPC-tila: paina painiketta OPC,
LED syttyy.
■ SPORT-tila: paina painiketta
SPORT, LED syttyy.
■ NORMAL-tila: ei SPORT- eikä
OPC-painike ole painettuna, mi‐
kään LED ei pala.
Poista SPORT- ja OPC-tilat käytöstä
painamalla kyseistä painiketta uudel‐
leen.
Kummassakin ajotilassa
OPC Flex Ride verkottaa seuraavat
elektroniset järjestelmät:
■ Elektroninen iskunvaimenninten
säätö.
■ Kaasupolkimen ohjaus.
■ Ohjauksen ohjaus.
■ Elektroninen ajonvakautusjärjes‐
telmä (ESC).
■ Lukkiutumaton jarrujärjestelmä
(ABS) ja kaarrejarrutuksen hallinta
(CBC).

NORMAL-tila
NORMAL-tilassa, kun ei SPORT-
eikä OPC-painike ole painettuna,
kaikki järjestelmän asetukset mukau‐
tetaan vakioarvoihin.
SPORT-toiminto
Järjestelmien asetukset mukautetaan
urheilullisempaan ajotapaan.
OPC-tila
Ajon dynaamiset ominaisuudet mu‐
kautetaan korkean suorituskyvyn
asetuksiin.
Tässä tilassa mittariston valaistus
muuttuu punaiseksi.
OPC-tilan kuljettajakohtaiset
asetukset
Kuljettaja voi valita OPC-tilan toimin‐
not painamalla OPC-painiketta. Näitä
asetuksia voidaan muuttaa
infonäytön valikossa Asetukset. Au‐
ton räätälöinti 3 133.
Ajaminen ja käyttö 179
Kuljettajan
apujärjestelmät
9 Varoitus
Kuljettajan apujärjestelmät on ke‐
hitetty kuljettajan tueksi, ei korvaa‐
maan kuljettajan tarkkaavaisuutta.
Kuljettajalla on autoa ajaessaan
täysi vastuu.
Vallitsevat liikenneolosuhteet on
Älä käytä vakionopeudensäädintä,
aina huomioitava kuljettajan apu‐ jos tasaisen nopeuden ylläpito ei ole
järjestelmiä käytettäessä. suositeltavaa.
Automaattivaihteistolla varustetuissa
Vakionopeussäädin autoissa vakionopeudensäätimen voi
Vakionopeudensäädin voi tallentaa ja aktivoida vain automaattitilassa.
ylläpitää n. 30 - 200 km/h nopeuksia. Merkkivalo m 3 118.
Tallennetuista nopeuksista voidaan
poiketa ajettaessa ylä- tai alamäkeen. Päällekytkentä
Turvallisuussyistä vakionopeuden‐ Paina painiketta m, merkkivalo m mit‐
säädin voidaan aktivoida vasta, kun taristossa syttyy valkoisena.
jarrupoljinta on painettu kerran. Akti‐
vointi ykkösvaihteella ei ole mahdol‐ Aktivointi
lista. Kiihdytä haluamaasi nopeuteen ja
käännä säätöpyörä asentoon SET/-,
senhetkinen nopeus tallennetaan ja
180 Ajaminen ja käyttö
sitä ylläpidetään. Merkkivalo m mitta‐
ristossa syttyy vihreänä. Kaasupoljin
voidaan vapauttaa.
Ajonopeutta voidaan nostaa paina‐
malla kaasua. Päästettäessä kaasu‐
poljin vapaaksi vakionopeudensää‐
din palauttaa aiemmin asetetun no‐
peuden.
Vakionopeussäädin pysyy toimin‐
nassa vaihteiden vaihtamisen aikana.
Nopeuden lisääminen
Kun vakionopeussäädin on aktiivi‐
nen, pidä säätöpyörää asennossa
RES/+ tai käännä sitä toistuvasti
asentoon RES/+: nopeus kasvaa jat‐
kuvasti tai askeleittain.
Voit myös kiihdyttää haluamaasi no‐
peuteen ja tallentaa sen kääntämällä
asentoon SET/-.
Nopeuden vähentäminen
Kun vakionopeussäädin on aktiivi‐
nen, pidä säätöpyörää asennossa
SET/- tai käännä sitä toistuvasti asen‐
toon SET/-: nopeus laskee jatkuvasti
tai askeleittain.
Poiskytkentä
Paina painiketta y, merkkivalo m
mittaristossa syttyy valkoisena. Vaki‐
onopeussäädin on poissa käytöstä.
Viimeksi käytetty asetus tallennetaan
muistiin, jotta siihen voidaan myö‐
hemmin palata.
Automaattinen pois kytkeytyminen:
■ ajonopeus alle n. 30 km/h,
■ ajonopeus yli n. 200 km/h,
■ jarrupoljinta painettaessa,
■ painettaessa kytkinpoljinta muuta‐
man sekunnin ajan,
■ valintavipu on asennossa N,
■ moottorin käyntinopeus on hyvin al‐
hainen,
■ luistonestojärjestelmä tai elektroni‐
nen ajonvakautusjärjestelmä toimii.
Palaaminen tallennettuun
nopeuteen
Käännä säätöpyörää kohti RES/+ yli
30 km/h nopeudella. Tallennettu no‐
peus otetaan käyttöön.
Poiskytkentä
Paina painiketta m, merkkivalo m mit‐
taristossa sammuu. Tallennettu no‐
peus poistetaan.
Painikkeen L painaminen nopeusra‐
joittimen aktivoimiseksi tai sytytysvir‐
ran kytkeminen pois päältä kytkee
 Ajaminen ja käyttö 181

myös vakionopeussäätimen pois Aktivointi Nopeusrajoituksen asetus

päältä ja poistaa tallennetun nopeu‐
den.

Nopeusrajoitin
Nopeusrajoitin estää autoa ylittä‐
mästä esiasetettua maksiminopeutta.
Maksiminopeudeksi voidaan asettaa
yli 25 km/h nopeus.
Kuljettaja voi kiihdyttää vain esiase‐
tettuun nopeuteen asti. Rajoitetusta
nopeudesta saatetaan poiketa ajet‐
taessa alamäkeen.
Asetettu nopeusrajoitus näkyy myös Paina painiketta L. Jos vakionopeus‐ Pidä nopeusrajoittimen ollessa aktii‐
kuljettajan tietokeskuksen ylärivillä säädin tai mukautuva vakionopeus‐ vinen säätöpyörää asennossa
järjestelmän ollessa aktiivinen. säädin on aktivoitu aiemmin, se kyt‐ RES/+ tai käännä se toistuvasti asen‐
keytyy pois päältä, kun nopeusrajoitin toon RES/+, kunnes haluttu maksimi‐
aktivoidaan ja merkkivalo m sammuu. nopeus näkyy kuljettajan tietokeskuk‐
sessa.
Vaihtoehtoisesti kiihdytä haluamaasi
nopeuteen ja käännä säätöpyörä het‐
kellisesti asentoon SET/-: nykyinen
nopeus tallennetaan maksiminopeu‐
deksi. Nopeusrajoitus näkyy kuljetta‐
jan tietokeskuksessa.
182 Ajaminen ja käyttö
Nopeusrajoituksen
muuttaminen
Käännä nopeusrajoittimen ollessa
aktiivinen säätöpyörä asentoon
RES/+ maksiminopeuden nostami‐
seksi tai asentoon SET/- sen alenta‐
miseksi.
Nopeusrajoituksen ylittäminen
Hätätilanteessa nopeusrajoitus voi‐
daan ylittää painamalla kaasupoljinta
voimakkaasti ohi vastuskohdan.
Nopeusrajoitus vilkkuu kuljettajan tie‐
tokeskuksessa ja joissakin autoissa
myös merkkiääni kuuluu tänä aikana.
Kun kaasupoljin vapautetaan, nopeu‐
denrajoitustoiminto aktivoituu uudel‐
leen, kun nopeus laskee asetetun ra‐
jan alapuolelle.
Poiskytkentä
Paina painiketta y: nopeusrajoitin
kytkeytyy pois päältä ja autolla voi‐
daan ajaa ilman nopeusrajoitusta.
Nopeusrajoitus tallennetaan ja vas‐
taava viesti näkyy kuljettajan tietokes‐
kuksessa.
Rajoitettuun nopeuteen
palaaminen
Käännä säätöpyörä asentoon RES/+.
Tallennettuun rajoitusnopeuteen siir‐
rytään.
Poiskytkentä
Paina painiketta L, nopeusrajoituk‐
sen ilmaisin kuljettajan tietokeskuk‐
sessa sammuu. Tallennettu nopeus
poistetaan.
Nopeusrajoitin kytketään pois päältä
ja tallennettu nopeus poistetaan
myös painettaessa painiketta m vaki‐
onopeussäätimen tai mukautuvan va‐
kionopeussäätimen aktivoimiseksi tai
kytkettäessä sytytysvirta pois päältä.
Mukautuva
vakionopeussäädin
Mukautuva vakionopeussäädin on
kehittyneempi versio perinteisestä
vakionopeussäätimestä, se säilyttää
määrätyn etäisyyden edessä ajavaan
autoon.
Mukautuva vakionopeussäädin hi‐
dastaa automaattisesti autoa, kun
edessä havaitaan hitaampi auto. Se
säätää sitten auton nopeuden edellä
ajavan auton mukaan säilyttäen vali‐
tun etäisyyden. Auton nopeus nousee
tai laskee edellä ajavan auton mu‐
kaan, mutta se ei ylitä asetettua no‐
peutta. Järjestelmä voi käyttää jarruja
rajoitetusti, tällöin jarruvalot aktivoitu‐
vat.
Mukautuva vakionopeussäädin voi
tallentaa ja ylläpitää yli n. 50 km/h no‐
peuksia ja se jarruttaa automaatti‐
sesti edessä ajavan auton nopeuden
mukaan 30 km/h miniminopeuteen.
 Ajaminen ja käyttö 183

Paina painiketta C kytkeäksesi mu‐

9 Varoitus kautuvan vakionopeussäätimen
päälle. Merkkivalo m syttyy valkoi‐
Kuljettajan tulee aina keskittyä sena.
täysin ajamiseen käytettäessä
mukautuvaa vakionopeussää‐ Aktivointi asettamalla nopeus
dintä. Auto pysyy täysin kuljettajan Mukautuva vakionopeussäädin voi‐
Mukautuva vakionopeussäädin käyt‐ hallinnassa, koska jarrupolki‐ daan aktivoida nopeuksilla 50 km/h -
tää tutkatunnistinta edessä olevien mella, kaasupolkimella ja peruu‐ 180 km/h.
autojen havaitsemiseen. Jos edessä tuskytkimellä on etusija mukautu‐
ei ole autoa, mukautuva vakiono‐ van vakionopeussäätimen toimin‐ Kiihdytä haluamaasi nopeuteen ja
peussäädin toimii kuten tavallinen va‐ taan nähden. käännä säätöpyörä asentoon SET/-,
kionopeussäädin. senhetkinen nopeus tallennetaan ja
sitä ylläpidetään. Merkkivalo m syttyy
Turvallisuussyistä järjestelmää ei Päällekytkentä
vihreänä.
voida aktivoida, ennen kuin jarrupol‐
jinta on painettu kerran sytytysvirran
kytkemisen jälkeen. Aktivointi ykkös‐
vaihteella ei ole mahdollista.
Mukautuvaa vakionopeussäädintä
suositellaan käytettäväksi lähinnä pit‐
killä suorilla teillä, kuten moottori- ja
maanteillä, joilla liikenne on tasaista.
Älä käytä järjestelmää, jos tasaisen
nopeuden ylläpito ei ole suositelta‐
vaa.
Merkkivalo A 3 119, m 3 118.
184 Ajaminen ja käyttö
Mukautuvan vakionopeussäätimen
symboli, etäisyysasetus ja asetettu
nopeus näkyvät kuljettajan tietokes‐
kuksen ylärivillä.
Kaasupoljin voidaan vapauttaa. Mu‐
kautuva vakionopeussäädin pysyy
aktivoituna vaihteenvaihdon aikana.
Asetetun nopeuden ohittaminen
Nopeutta voidaan aina lisätä asetet‐
tua suuremmaksi painamalla kaasu‐
poljinta. Kun kaasupoljin vapaute‐
taan, auto palaa asetetulle etäisyy‐
delle, jos edessä on hitaampi auto.
Muuten se palaa asetettuun nopeu‐
teen.
Kun järjestelmä on aktiivinen, mukau‐
tuva vakionopeussäädin hidastaa tai
jarruttaa havaitessaan edessä hi‐
taamman tai asetettua etäisyyttä lä‐
hempänä olevan auton.
9 Varoitus
Kuljettajan jarruttaessa automaat‐
tinen jarrutus järjestelmän toi‐
mesta passivoituu. Tämä näyte‐
tään varoituksena ponnahdusik‐
kunassa kuljettajan tietokeskuk‐
sessa.
Nopeuden lisääminen
Pidä säätöpyörä asennossa RES/+
mukautuvan vakionopeussäätimen
ollessa aktiivinen: nopeus nousee jat‐
kuvasti suurin askelin. Tai aktivoi
RES/+ toistuvasti: nopeus nousee
pienin askelin.
Jos autolla ajetaan huomattavasti
asetettua nopeutta suuremmalla no‐
peudella mukautuvan vakionopeus‐
säätimen ollessa aktiivinen, esim.
kaasupolkimen painamisen yhtey‐
dessä, nykyinen nopeus voidaan tal‐
lentaa ja pitää kääntämällä säätö‐
pyörä asentoon SET/-.
Nopeuden vähentäminen
Pidä säätöpyörä asennossa SET/-
mukautuvan vakionopeussäätimen
ollessa aktiivinen: nopeus laskee jat‐
kuvasti suurin askelin. Tai aktivoi
SET/- toistuvasti: nopeus laskee pie‐
nin askelin.
Jos autolla ajetaan huomattavasti
asetettua nopeutta pienemmällä no‐
peudella mukautuvan vakionopeus‐
säätimen ollessa aktiivinen, esim.
koska edellä ajaa hitaampi ajoneuvo,
nykyinen nopeus voidaan tallentaa ja
pitää kääntämällä säätöpyörä asen‐
toon SET/-.
Palaaminen tallennettuun
nopeuteen
Jos järjestelmä on päällä mutta ei ak‐
tiivinen, käännä säätöpyörä asentoon
RES/+ yli 50 km/h:n nopeudella pala‐
taksesi tallennettuun nopeuteen.
Etäisyyden asettaminen edellä
ajavaan autoon
Kun mukautuva vakionopeussäädin
havaitsee hitaammin liikkuvan auton
ajosuunnassa, se säätää auton no‐
peutta kuljettajan valitseman etäisyy‐
den säilyttämiseksi edellä ajavaan
autoon.
Etäisyydeksi edellä ajavaan autoon
voidaan valita lähietäisyys, keskipit‐
kän etäisyys tai pitkä etäisyys.

Paina painiketta E; nykyinen asetus
näkyy kuljettajan tietokeskuksessa.
Paina painiketta E uudelleen etäi‐
syyden vaihtamiseksi. Asetus näkyy
myös kuljettajan tietokeskuksen ylä‐
rivillä.
Ajaminen ja käyttö 185
9 Varoitus
Riittävän etäisyyden pitäminen
edellä ajavaan autoon liikenneti‐
lanteen, sääolosuhteiden ja näky‐
vyyden edellyttämällä tavalla on
ainoastaan kuljettajan vastuulla.
Riittävä etäisyys on säädettävä tai
järjestelmä on poistettava käy‐
töstä, kun olosuhteet edellyttävät
sitä.
Valittu etäisyys ilmaistaan etäisyys‐ Edessä olevan auton
palkeilla mukautuvan vakionopeus‐ havaitseminen
säätimen sivulla.
Huomaa, että etäisyysasetus on yh‐
teinen etutörmäyksen varoituksen
herkkyysasetuksen kanssa.
Esimerkki: Jos asetus 3 (pitkä) on va‐
littuna, kuljettajaa varoitetaan aikai‐
semmin mahdollisesta törmäyksestä
myös silloin, kun mukautuva vakion‐
opeussäädin ei ole aktiivinen tai on
pois päältä.
186 Ajaminen ja käyttö
Edessä havaittu auto -merkkivalo A
syttyy vihreänä nopeusmittarissa,
kun järjestelmä havaitsee ajosuun‐
nassa olevan auton.
Jos tämä symboli ei näy tai näkyy vain
lyhyesti, mukautuva vakionopeus‐
säädin ei reagoi edessä oleviin autoi‐
hin.
Poiskytkentä
Kuljettaja kytkee mukautuvan vakion‐
opeussäätimen pois päältä, kun:
■ painiketta y painetaan,
■ jarrupoljinta painetaan,
■ kytkinpoljinta painetaan yli
neljän sekunnin ajan,
■ automaattivaihteiston valintavipu
siirretään asentoon N.
Järjestelmä kytkeytyy myös auto‐
maattisesti pois päältä, kun:
■ auton nopeus laskee alle 45 km/h
tai nousee yli 190 km/h,
■ Luistonestojärjestelmä on toimin‐
nassa yli 20 sekunnin ajan,
■ Elektroninen ajonvakautusjärjes‐
telmä on toiminnassa,
■ moneen minuuttiin ei ole liikennettä
eikä mitään havaita tien reunassa.
Tässä tilanteessa tutkakaikuja ei
ole ja tunnistin saattaa ilmoittaa
olevansa tukossa,
■ törmäystä edeltävä jarrutustoiminto
käyttää jarruja,
■ tutkan tunnistin on jään tai vesikal‐
von peitossa,
■ tutkassa, moottorissa tai jarrujär‐
jestelmässä havaitaan häiriö.
Kun mukautuva vakionopeussäädin
Tallennettu nopeus ylläpidetään.
kytketään automaattisesti pois
päältä, merkkivalo m syttyy valkoi‐
sena ja varoitussymboli näkyy pon‐ 9 Varoitus
nahdusikkunassa kuljettajan tieto‐
Kun mukautuva vakionopeussää‐
keskuksessa.
din on poiskytkettynä, kuljettajan
täytyy hoitaa jarruttaminen ja
moottorin ohjaus yksin.
Poiskytkentä
Paina painiketta C kytkeäksesi mu‐
kautuvan vakionopeussäätimen pois
päältä. Merkkivalo m sammuu. Tal‐
lennettu nopeus poistetaan.

Sytytysvirran kytkeminen pois päältä
kytkee myös mukautuvan vakiono‐
peussäätimen pois päältä ja poistaa
tallennetun nopeuden.
Kuljettajan keskittyminen
ajamiseen
■ Käytä mukautuvaa vakionopeus‐
säädintä varovasti ajaessasi mut‐
kaisilla tai mäkisillä teillä, koska jär‐
jestelmä voi kadottaa edessä ole‐
van auton ja tarvita aikaa sen uu‐
delleen havaitsemiseen.
■ Älä käytä järjestelmää liukkailla
teillä, koska se voi saada aikaan
nopeita muutoksia renkaiden pi‐
dossa (pyörien luistaminen) ja voi‐
sit menettää auton hallinnan.
■ Älä käytä mukautuvaa vakiono‐
peussäädintä sateessa, lumessa
tai likaisissa olosuhteissa, koska
tutkan tunnistin voi peittyä vesikal‐
voon, pölyyn, jäähän tai lumeen.
Tämä alentaa näkyvyyttä tai estää
sen kokonaan. Jos tunnistin tuk‐
keutuu, puhdista sen suojus.
Järjestelmän rajoitukset
■ Järjestelmän automaattinen jarru‐
tusteho ei mahdollista voimakkaita
jarrutuksia eikä jarrutusteho välttä‐
mättä riitä törmäyksen estämiseen.
■ Äkillisen kaistanvaihdon jälkeen
järjestelmä tarvitsee jonkin verran
aikaa seuraavan edessä olevan au‐
ton havaitsemiseen. Joten jos uusi
auto havaitaan, järjestelmä voi li‐
sätä nopeutta jarruttamisen sijaan.
■ Mukautuva vakionopeussäädin ei
huomioi vastaantulevaa liikennettä.
■ Mukautuva vakionopeussäädin ei
jarruta pysähtyneiden autojen, ja‐
lankulkijoiden tai eläimien kohdalla.
Mutkat
Mukautuva vakionopeussäädin las‐
kee ennakoidun reitin keskipakovoi‐
man avulla. Tämä ennakoitu reitti ot‐
Ajaminen ja käyttö 187
taa huomioon senhetkisen mutkan
ominaisuudet, mutta se ei voi enna‐
koida mutkan tulevaa suuntaa. Jär‐
jestelmä saattaa kadottaa edessä
olevan auton tai huomioida toisen au‐
ton joka ei ole reitillä. Näin voi tapah‐
tua ajettaessa mutkaan, poistut‐
taessa mutkasta tai mutkan muut‐
tuessa jyrkemmäksi tai loivemmaksi.
Jos järjestelmä ei enää havaitse au‐
toa edessä, merkkivalo A sammuu.
Jos keskipakovoima on mutkassa
liian suuri, järjestelmä hidastaa autoa
hieman. Tätä jarrutustehoa ei ole
suunniteltu estämään luisumista ulos
mutkassa. Kuljettaja on vastuussa
nopeuden alentamisesta ennen mut‐
kaan ajamista ja yleisesti nopeuden
sovittamisesta tieolosuhteiden ja no‐
peusrajoitusten mukaiseksi.
188 Ajaminen ja käyttö
Moottoritiet
Mukauta moottoriteillä asetettu no‐
peus tilanteen ja sään mukaan. Ota
aina huomioon, että mukautuvan va‐
kionopeussäätimen kantama on rajoi‐
tettu ja jarrutusteho rajallinen ja että
reitillä olevan auton havaitsemiseen
menee jonkin verran aikaa. Mukau‐
tuva vakionopeussäädin ei ehkä ky‐
kene jarruttamaan autoa ajoissa tör‐
mäyksen välttämiseksi huomattavasti
hitaamman auton kanssa tai kaistan‐
vaihdon jälkeen. Näin on erityisesti
ajettaessa suurella nopeudella tai nä‐
kyvyyden ollessa huono sääolosuh‐
teiden takia.
Saavuttaessa moottoritielle tai pois‐
tuttaessa moottoritieltä mukautuva
vakionopeussäädin voi kadottaa
edessä olevan auton ja kiihdyttää
asetettuun nopeuteen. Alenna tästä
syystä asetettua nopeutta ennen
moottoritielle saapumista tai mootto‐
ritieltä poistumista.
Auton suunnanmuutokset
Jos toinen auto siirtyy ajoreitillesi, mu‐
kautuva vakionopeussäädin ottaa
sen huomioon sen siirtyessä koko‐
naan eteesi. Ole valmis toimenpitei‐
siin ja painamaan jarrupoljinta, jos
tarvitaan nopeampaa jarrutusta.
Ajaminen mäissä ja perävaunun
vetäminen
Järjestelmän toiminta ajettaessa
mäissä ja vedettäessä perävaunua
riippuu auton nopeudesta, kuormituk‐
sesta, liikenneolosuhteista ja tien kal‐
tevuudesta. Se ei ehkä havaitse
edessä olevaa autoa ajettaessa
mäessä. Jyrkässä mäessä sinun täy‐
tyy ehkä käyttää kaasupoljinta auton
nopeuden ylläpitämiseen. Ajaessasi
alamäkeen, erityisesti vetäessäsi pe‐
rävaunua, sinun täytyy ehkä jarruttaa
nopeuden ylläpitämiseksi tai alenta‐
miseksi.
Huomaa, että jarruttaminen kytkee
järjestelmän pois päältä. Mukautuvan
vakionopeussäätimen käyttämistä ei
suositella ajettaessa jyrkissä mäissä
tai vedettäessä perävaunua.
Tutkayksikkö
 Ajaminen ja käyttö 189

Tutkayksikkö sijaitsee jäähdyttimen

säleikön takana merkkilogon alla.

9 Varoitus
Tutkayksikkö on kohdistettu huo‐
lellisesti tehtaalla. Tästä syystä älä
käytä järjestelmää etutörmäyksen
jälkeen. Etupuskuri saattaa vaikut‐
taa ehjältä, mutta sen takana
oleva tunnistin voi olla poissa pai‐
kaltaan ja reagoida virheellisesti.
Anna onnettomuuden jälkeen kor‐
Auton viestit 3 126. Edessä olevasta autosta ilmaistaan
jaamon tarkistaa ja korjata mukau‐
merkkivalolla A.
tuvan vakionopeussäätimen tun‐
nistimen asento. Etutörmäyksen varoitus
Etutörmäyksen varoitus voi auttaa
Asetukset välttämään etutörmäyksen tai pie‐
Asetuksia voidaan muuttaa auton nentämään sen vakavuutta.
räätälöinnin Törmäyksen valmistelu -
valikossa, 3 133.

Ohjeita häiriötilanteen varalta

Jos mukautuva vakionopeussäädin ei
toimi tilapäisten ongelmien johdosta
(esim. jään tukkima) tai järjestel‐
mässä ilmenee pysyvä vika, viesti nä‐
kyy kuljettajan tietokeskuksessa.
190 Ajaminen ja käyttö
Jos auto lähestyy liian nopeasti edellä
ajavaa autoa, kuuluu varoitusääni ja
kuljettajan tietokeskuksessa näkyy
hälytys.
Edellytyksenä on se, että etutörmäyk‐
sen varoitus on aktivoitu auton räätä‐
löintivalikossa 3 133 eikä sitä ole pas‐
sivoitu painikkeella V (järjestelmästä
riippuen, katso seuraava).
Auton varusteista riippuen etutör‐
mäyksen varoitusjärjestelmä on saa‐
tavana kahtena eri versiona:
■ Tutkajärjestelmään perustuva
etutörmäyksen varoitus
mukautuvalla vakionopeussääti‐
mellä varustetuissa autoissa
3 182.
■ Etukamerajärjestelmään perustuva
etutörmäyksen varoitus
perinteisellä vakionopeussääti‐
mellä varustetuissa autoissa tai au‐
toissa ilman vakionopeussäädintä
3 179.
Tutkajärjestelmään perustuva
etutörmäyksen varoitus
Järjestelmä käyttää jäähdyttimen sä‐
leikön takana olevaa tutkatunnistinta
havaitakseen suoraan edessä ajo‐
suunnassa olevan auton enintään
150 metrin etäisyydeltä.
Aktivointi
Etutörmäyksen varoitus toimii auto‐
maattisesti auton nopeuden ylit‐
täessä kävelyvauhdin, edellyttäen,
että Törmäyksen valmistelu -asetusta Paina painiketta E; nykyinen asetus
ei ole passivoitu auton räätälöintivali‐
näkyy kuljettajan tietokeskuksessa.
kossa 3 133. Paina painiketta E uudelleen häly‐
Hälytysherkkyyden valinta tysherkkyyden vaihtamiseksi. Asetus
näkyy myös kuljettajan tietokeskuk‐
Hälytysherkkyydeksi voidaan valita
sen ylärivillä.
lähietäisyys, keskipitkä etäisyys tai
pitkä etäisyys.

Huomaa, että hälytyksen herkkyysa‐
setus on yhteinen mukautuvan vaki‐
onopeussäätimen etäisyysasetuksen
kanssa. Hälytysherkkyysasetuksen
muuttaminen muuttaa siis myös mu‐
kautuvan vakionopeussäätimen etäi‐
syysasetusta.
Kuljettajan hälyttäminen
Edessä havaittu auto -merkivalo A
syttyy vihreänä mittaristossa, kun jär‐
jestelmä on havainnut ajosuunnassa
olevan auton. Kun etäisyys edessä
olevaan liikkuvaan autoon on liian
pieni tai toista autoa lähestytään liian
nopeasti ja tästä aiheutuu törmäys‐
vaara, törmäysvaroitussymboli näkyy
kuljettajan tietokeskuksessa. Saman‐
aikaisesti kuuluu varoitusääni.
Paina jarrupoljinta tilanteen niin vaa‐
tiessa.
Ajaminen ja käyttö 191
Asetukset
Asetuksia voidaan muuttaa auton
räätälöinnin Törmäyksen valmistelu -
valikossa 3 133.
Etukamerajärjestelmään
perustuva etutörmäyksen
varoitus
Etutörmäyksen varoitus käyttää au‐
ton tuulilasin etukamerajärjestelmää
havaitakseen suoraan edessä ajo‐
suunnassa olevan auton noin
60 metrin etäisyydeltä.
Aktivointi
Etutörmäyksen varoitus toimii auto‐
maattisesti auton nopeuden ylit‐
täessä 40 km/h, jos sitä ei ole passi‐
voitu painikkeella V, katso alla.
Hälytysherkkyyden valinta
Hälytysherkkyydeksi voidaan valita
lähietäisyys, keskipitkä etäisyys tai
pitkä etäisyys.
192 Ajaminen ja käyttö

Kuljettajan hälyttäminen Poiskytkentä

Edessä havaittu auto -merkivalo A Järjestelmän voi kytkeä pois päältä.
syttyy vihreänä mittaristossa, kun jär‐ Paina painiketta V toistuvasti, kun‐
jestelmä on havainnut ajosuunnassa nes seuraava viesti näkyy kuljettajan
olevan auton. tietokeskuksessa.

Paina painiketta V; nykyinen asetus

näkyy kuljettajan tietokeskuksessa.
Paina painiketta V uudelleen häly‐
tysherkkyyden vaihtamiseksi.

Kun etäisyys edessä olevaan liikku‐

vaan autoon on liian pieni tai toista
autoa lähestytään liian nopeasti ja
tästä aiheutuu törmäysvaara, tör‐
mäysvaroitussymboli näkyy kuljetta‐
jan tietokeskuksessa.
Samanaikaisesti kuuluu varoitusääni.
Paina jarrupoljinta tilanteen niin vaa‐
tiessa.

Yleisiä tietoja etutörmäyksen
varoituksen molemmista
versioista
9 Varoitus
Etutörmäyksen varoitus on vain
varoitusjärjestelmä eikä se käytä
jarruja. Lähestyttäessä edellä ole‐
vaa autoa liian nopeasti se ei ehkä
anna sinulle riittävästi aikaa tör‐
mäyksen välttämiseen.
Riittävän etäisyyden pitäminen
edellä ajavaan autoon liikenneti‐
lanteen, sääolosuhteiden ja näky‐
vyyden edellyttämällä tavalla on
ainoastaan kuljettajan vastuulla.
Kuljettajan tulee aina keskittyä
täysin ajamiseen. Kuljettajan on
aina oltava valmiina toimimaan ja
jarruttamaan.
Järjestelmän rajoitukset
Järjestelmä on suunniteltu varoitta‐
maan vain autoista, mutta se voi rea‐
goida myös muihin metalliesineisiin.
Ajaminen ja käyttö 193
Seuraavissa tapauksissa etutör‐ vussa valitaksesi Asetukset X ja
mäyksen varoitus ei ehkä havaitse käännä säätöpyörää valitaksesi seu‐
edessä olevaa autoa tai tunnistimen raavan etäisyysnäyttösivun.
toimintakyky on rajoitettu:
■ ajettaessa mutkaisilla teillä,
■ sään rajoittaessa näkyvyyttä,
esim. sumu, sade tai lumi,
■ jos tunnistin on peittynyt lumeen,
jäähän, mutaan, loskaan tai likaan
tai tuulilasi on vaurioitunut.
Etäisyyden osoitus edessä
olevaan kohteeseen
Etäisyyden osoitus edessä olevaan
kohteeseen näyttää etäisyyden Pienin näytetty etäisyys on 0,5 s.
edessä ajavaan autoon. Järjestelmä Jos edessä ei ole autoa tai edessä
käyttää auton varustuksesta riippuen oleva auto on kantaman ulkopuolella,
joko jäähdyttimen säleikön takana näytössä näkyy kaksi viivaa: -.- s.
olevaa tutkaa tai tuulilasin etukame‐
raa tunnistaakseen etäisyyden suo‐
raan edessä olevaan autoon. Se on Aktiivinen hätäjarrutus
aktiivinen yli 40 km/h nopeudella. Aktiivinen hätäjarrutus voi auttaa pie‐
Kun edessä ajava auto havaitaan, nentämään vaurioita törmättäessä
etäisyys näytetään sekunteina kuljet‐ suoraan edessä olevaan autoon tai
tajan tietokeskuksessa 3 119. Paina esteeseen, kun törmäystä ei voi enää
MENU-painiketta suuntavilkkuvi‐ estää manuaalisella jarrutuksella tai
ohjaamalla. Ennen kuin aktiivinen
194 Ajaminen ja käyttö
hätäjarrutus aktivoituu, etutörmäyk‐
sen varoitus varoittaa kuljettajaa
3 189.
Toiminto käyttää eri kanavia (esim.
tutkatunnistin, jarrupaine, auton no‐
peus) etutörmäyksen todennäköisyy‐
den laskemiseen.
Aktiivinen hätäjarrutus toimii auto‐
maattisesti auton nopeuden ylit‐
täessä kävelyvauhdin, edellyttäen
että Törmäyksen valmistelu -asetusta
ei ole passivoitu auton räätälöintivali‐
kossa 3 133.
Järjestelmään kuuluu:
■ Jarrujen valmiusjärjestelmä
■ Automaattinen hätäjarrutus
■ Eteenpäin suuntautunut
jarrutusapu
9 Varoitus
Järjestelmää ei ole tarkoitettu kor‐
vaamaan kuljettajan vastuuta aja‐
misesta ja liikenteen seuraami‐
sesta. Se on tarkoitettu vain tuki‐
toiminnoksi. Kuljettajan tulee pai‐
naa jarrupoljinta niin pitkään kuin
liikennetilanne edellyttää.
Jarrujen valmiusjärjestelmä
Lähestyttäessä edessä olevaa autoa
niin nopeasti, että törmäys on toden‐
näköinen, jarrujen valmiusjärjestelmä
paineistaa jarruja hiukan. Tämä pie‐
nentää vasteaikaa tarvittaessa ma‐
nuaalista tai automaattista jarrutusta.
Jarrujärjestelmä on valmiina, jolloin
jarrutus tapahtuu nopeammin.
Automaattinen hätäjarrutus
Jarrujen valmiustilaan asettamisen
jälkeen ja juuri ennen törmäystä tämä
toiminto jarruttaa automaattisesti ra‐
joitetulla teholla törmäysnopeuden
alentamiseksi.
Eteenpäin suuntautunut
jarrutusapu
Jarrujen valmiusjärjestelmän ja auto‐
maattisen hätäjarrutuksen lisäksi
eteenpäin suuntautunut jarrutusapu
tekee jarrutusavusta herkemmän.
Näin kevyellä jarrupolkimen painal‐
luksella saadaan välittömästi aikaan
voimakas jarrutus. Tämä toiminto aut‐
taa kuljettajaa jarruttamaan nopeam‐
min ja voimakkaammin ennen tör‐
mäystä.
9 Varoitus
Aktiivista hätäjarrutusta ei ole
suunniteltu jarruttamaan itsenäi‐
sesti tai välttämään törmäystä au‐
tomaattisesti. Se on suunniteltu
alentamaan auton nopeutta ennen
törmäystä. Se ei ehkä reagoi pai‐
kallaan oleviin autoihin, jalankulki‐
joihin tai eläimiin. Äkillisen kaistan‐
vaihdon jälkeen järjestelmä tarvit‐
see määrätyn ajan seuraavan
edessä olevan auton havaitsemi‐
seen.
Kuljettajan tulee aina keskittyä
täysin ajamiseen. Kuljettajan tulee
olla aina valmiina toimimaan, jar‐
ruttamaan ja ohjaamaan törmäyk‐
sen välttämiseksi. Järjestelmä on
suunniteltu toiminaan kaikkien au‐
tossa matkustavien käyttäessä
turvavöitä.
 Ajaminen ja käyttö 195

Järjestelmän rajoitukset Pysäköintitutka

Aktiivinen hätäjarrutus toimii rajoite‐
tusti tai ei lainkaan sateessa, lumessa
tai hyvin likaisissa olosuhteissa,
koska tutkan tunnistin voi peittyä ve‐
sikalvoon, pölyyn, jäähän tai lumeen.
Jos tunnistin tukkeutuu, puhdista sen
suojus.
Joissakin harvinaisissa tapauksissa
aktiivinen hätäjarrutus voi jarruttaa ly‐
hyesti tilanteissa, joissa se on tarpee‐
tonta, esimerkiksi kaarteessa olevien
liikennemerkkien tai toisella kaistalla Jos järjestelmä ei toimi niin kuin sen
olevien autojen takia. Tämä on nor‐ pitäisi, auton viestit näytetään kuljet‐
maalia toimintaa eikä auto ole huollon tajan tietokeskuksessa. Pysäköintitutka helpottaa pysäköintiä
tarpeessa. Paina kaasupoljinta voi‐ mittaamalla auton ja esteiden välisen
makkaasti ohittaaksesi automaatti‐ Auton viestit 3 126.
etäisyyden ja antamalla äänimerk‐
sen jarrutuksen. kejä. Vastuu pysäköinnistä on kuiten‐
kin täysin kuljettajalla.
Asetukset
Järjestelmään kuuluu neljä takapus‐
Asetuksia voidaan muuttaa auton
kurin ultraäänipysäköintitunnistinta.
räätälöinnin Törmäyksen valmistelu -
Jos auto on varustettu etupysäköinti‐
valikossa, 3 133.
tutkalla, järjestelmään kuuluu neljä
Ohjeita häiriötilanteen varalta ultraäänianturia etupuskurissa.
Jos järjestelmä on huollon tarpeessa, Järjestelmä käyttää kahta eri taa‐
kuljettajan tietokeskuksessa näkyy juutta etu- ja taka-antureille, kullakin
viesti. on eri ääni.
Merkkivalo r 3 116.
196 Ajaminen ja käyttö
Painike r tai D
Pysäköintitutka kytketään päälle ja
pois painamalla pysäköintitutkan pai‐
niketta r. Jos autossa on myös ke‐
hittynyt pysäköintiavustin 3 198, py‐
säköintitutkassa on painike D.
Tässä tapauksessa molempia järjes‐
telmiä käytetään painikkeella D.
Kytke pysäköintitutka päälle tai pois
päältä painamalla painiketta r tai
D kerran lyhyesti. Paina painiketta
r tai D noin sekunnin ajan kehit‐
tyneen pysäköintiavustimen kytkemi‐
seksi päälle tai pois.
Jos toinen järjestelmä on aktiivinen,
järjestelmien välillä voidaan vaihtaa
painamalla painiketta lyhyesti tai pi‐
dempään.
Aktivointi
Kun peruutusvaihde kytketään, jär‐
jestelmä aktivoituu automaattisesti.
Alhaisella nopeudella etupysäköinti‐
tutka voidaan kytkeä päälle myös pai‐
namalla pysäköintitutkan painiketta
r tai D lyhyesti.
Pysäköintitutkan painikkeessa pa‐
lava LED ilmoittaa järjestelmän ole‐
van toimintavalmiudessa.
Äänimerkki
Järjestelmä varoittaa kuljettajaa ääni‐
merkeillä auton edessä tai takana
olevista esteistä. Riippuen siitä mikä
anturi on lähempänä estettä, kuulet
kyseisen anturin äänimerkin. Ääni‐
merkkien väli lyhenee etäisyyden ly‐
hentyessä. Etäisyyden ollessa alle
30 cm äänimerkki on jatkuva.
Lisäksi etäisyys esteisiin saattaa nä‐
kyä kuljettajan tietokeskuksessa
3 119.
Ylemmän tason näytöllä varuste‐
tuissa versioissa etäisyys edessä ole‐
vaan esteeseen näytetään muuttu‐
vien segmenttien avulla.

Ylemmän tason yhdistelmänäytöllä
varustetuissa versioissa etäisyys
edessä ja takana olevaan esteeseen
näytetään auton ympärillä olevilla
muuttuvilla etäisyysviivoilla.
Näytössä näkyvä etäisyys voi poistua
näkyvistä, jos esiin tulee tärkeämpi
viesti. Kun auton viesti on ohittanut
etäisyysosoituksen, etäisyyttä ei
enää näytetä ennen kuin pysäköinti‐
tutka aktivoidaan uudelleen.
Poiskytkentä
Kytke järjestelmä pois päältä paina‐
malla pysäköintitutkan painiketta
r tai D lyhyesti.
Painikkeen LED sammuu ja kuljetta‐
jan tietokeskuksessa näkyy
Pysäköintitutka pois päältä.
Järjestelmä kytkeytyy automaattisesti
pois toiminnasta määrätyn nopeuden
ylittyessä.
Jos r- tai D-painiketta painetaan
kerran sytytysjakson aikana, etupy‐
säköintitutka kytkeytyy aina uudel‐
leen päälle, kun auton nopeus alittaa
tietyn arvon.
Ohjeita häiriötilanteen varalta
Jos järjestelmässä on vika, r palaa
tai kuljettajan tietokeskuksessa näy‐
tetään viesti.
Jos järjestelmä ei toimi tilapäisten on‐
gelmien, kuten lumen peittämien tun‐
nistimien takia, r palaa tai kuljetta‐
jan tietokeskuksessa näytetään
viesti.
Auton viestit 3 126.
Ajaminen ja käyttö 197
9 Varoitus
Tietyissä olosuhteissa, heijasta‐
vien pintojen tai vaatteiden sekä
ulkopuolisten äänilähteiden lä‐
hellä, järjestelmä ei ehkä tunnista
estettä.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää
mataliin esteisiin, jotka voivat vau‐
rioittaa puskurin alaosaa.
Huomio
Anturin, joka on esim. jään tai lu‐
men peitossa, toiminta voi olla
huonontunut.
Raskas kuormitus voi huonontaa
pysäköintitutkajärjestelmän toi‐
mintaa.
Korkeat ajoneuvot (esim. maasto‐
autot, minipakettiautot, pakettiau‐
tot jne.) ovat erikoistapauksia. Es‐
teiden havaitsemista näiden auto‐
jen yläosassa ei voida taata.
198 Ajaminen ja käyttö
Järjestelmä ei ehkä havaitse esi‐
neitä, joiden heijastava poikki‐
pinta-ala on hyvin pieni, kuten ka‐
peita esineitä tai pehmeitä materi‐
aaleja.
Pysäköintitutka ei tunnista havain‐
toalueensa ulkopuolella olevia es‐
teitä.
Huomautus
Pysäköintitutkajärjestelmä havait‐
see automaattisesti tehdasasenne‐
tut vetolaitteet. Se on pois käytöstä,
kun liitin on kytkettynä.
Anturi saattaa virheellisesti havaita
esteen (kaikuhäiriö) ulkoisten akus‐
tisten tai mekaanisten häiriöiden vai‐
kutuksesta.
Huomautus
Jos jokin eteenpäinajovaihde kytke‐
tään ja tietty nopeus ylitetään, taka‐
pysäköintitutka poistuu toiminnasta,
kun takakuljetusjärjestelmä on ojen‐
nettuna.
Jos kytketään ensin peruutus‐
vaihde, pysäköintitutka havaitsee ta‐
kakuljetusjärjestelmän ja antaa ää‐
nimerkin. Poista pysäköintitutka
käytöstä painamalla lyhyesti r
tai D.
Kehittynyt
pysäköintiavustin
Kehittynyt pysäköintiavustin ohjaa
kuljettajan pysäköintipaikkaan anta‐
malla ohjeita kuljettajan tietokeskuk‐
sessa sekä äänimerkkejä. Kuljetta‐
jalla on kuitenkin täysi vastuu pysä‐
köinnistä järjestelmän ehdottamaan
paikkaan sekä pysäköinnin ohjaus‐
liikkeistä.
Järjestelmä käyttää pysäköintitutkan
tunnistimia ja kahta lisätunnistinta
etupuskurin ja takapuskurin molem‐
milla puolilla.
Painike D
Kehittynyttä pysäköintiavustinta ja
pysäköintitutkaa 3 195 käytetään sa‐
malla painikkeella. Paina painiketta
kerran lyhyesti pysäköintitutkan kyt‐
kemiseksi päälle tai pois. Paina pai‐
niketta D noin sekunnin ajan kehit‐
tyneen pysäköintiavustimen kytkemi‐
seksi päälle tai pois.
Jos toinen järjestelmä on aktiivinen,
järjestelmien välillä voidaan vaihtaa
painamalla painiketta lyhyesti tai pi‐
dempään.

Aktivointi
Etsittäessä pysäköintipaikkaa järjes‐
telmä on aktivoitava painamalla pai‐
niketta D noin sekunnin ajan.
Järjestelmä voidaan aktivoida enin‐
tään 30 km/h nopeudella ja järjes‐
telmä etsii pysäköintipaikkaa enin‐
tään 30 km/h nopeudella.
Suurin sallittu etäisyys auton kyljen ja
pysäköityjen autojen rivin välillä on
1,8 metriä.
Ajaminen ja käyttö 199
Huomautus
Ennen kuin kehittynyttä pysäköintia‐
vustinta käytetään ensimmäistä ker‐
taa, autolla tulee ajaa ainakin 40 km
järjestelmän kalibroimiseksi.
Toiminta
Järjestelmän ehdotus pysäköintipai‐
kaksi hyväksytään, kun kuljettaja py‐
säyttää auton 10 metrin päähän koh‐
dasta, jossa ilmoitus annettiin. Järjes‐
telmä laskee parhaan reitin pysäköin‐
tipaikkaan. Sitten se ohjaa kuljettajan
paikkaan antamalla tarkkoja ohjeita.
Kun autolla ajetaan pysäköityjen au‐
tojen rivin ohi ja järjestelmä on toimin‐
nassa, kehittynyt pysäköintiavustin
alkaa etsiä sopivaa pysäköintipaik‐
kaa. Kun soveltuva pysäköintipaikka
löytyy, kuljettajan tietokeskuksessa
näkyy visuaalinen palaute ja kuuluu
äänisignaali.
200 Ajaminen ja käyttö
Ohjeissa näytetään:
■ huomautus ajettaessa yli 30 km/h
nopeudella,
■ käsky pysäyttää auto, kun pysä‐
köintipaikka havaitaan,
■ ajosuunta pysäköinnin aikana,
■ ohjauspyörän asento pysäköinnin
aikana,
■ joidenkin ohjeiden yhteydessä näy‐
tetään edistymisestä kertova
palkki.
Onnistunut pysäköinti ilmoitetaan val‐
mis-symbolilla.
Jos kuljettaja ei pysäytä autoa
10 metrin sisällä ehdotetusta pysä‐
köintipaikasta, järjestelmä alkaa etsiä
toista sopivaa pysäköintipaikkaa.
Pysäköinnin puolen vaihto
Järjestelmä on ohjelmoitu havaitse‐
maan pysäköintipaikat matkustajan
puolella. Etsiäksesi pysäköintipaik‐
kaa kuljettajan puolelta, kytke kuljet‐
tajan puoleinen suuntavilkku.
Näytön esitysjärjestys
Kehittyneen pysäköintiavustimen ak‐
tivoinnin jälkeen kuljettajan tietokes‐
kukseen tulee viesti. Tärkeysjärjes‐
tyksen kärjessä olevat viestit, kuten
auton viestit 3 126, näytetään. Kun
viesti on hyväksytty painamalla paini‐
ketta SET/CLR, pysäköintiavun vies‐
tit palaavat näyttöön ja pysäköintiä
voidaan jatkaa.
Poiskytkentä
Järjestelmä kytketään pois toimin‐
nasta:
■ painamalla painiketta D noin
sekunnin ajan
■ pysäköinnin päättyessä onnistu‐
neesti
■ ajettaessa yli 30 km/h nopeudella
■ katkaistaessa sytytysvirta
Jos kuljettaja tai järjestelmä katkaisee
käytön pysäköinnin aikana, asiasta il‐
moitetaan kuljettajan tietokeskuk‐
sessa viestillä Pysäköinti lopetettu.
Ohjeita häiriötilanteen varalta
Kuljettajan tietokeskukseen tulee
viesti, kun:
■ järjestelmässä on vika
■ kuljettaja ei tehnyt pysäköintiä on‐
nistuneesti loppuun
■ järjestelmä ei toimi

Jos pysäköintiohjeita annettaessa
havaitaan este, kuljettajan tietokes‐
kukseen tulee viesti Pysähdy. Esteen
poistaminen palauttaa pysäköintitoi‐
minnon. Jos estettä ei poisteta, jär‐
jestelmä poistuu toiminnasta. Aktivoi
järjestelmä uuden pysäköintipaikan
etsimistä varten painamalla paini‐
ketta D noin sekunnin ajan.
Tärkeitä ohjeita
pysäköintiapujärjestelmien
käytöstä
9 Varoitus
Tietyissä olosuhteissa, heijasta‐
vien pintojen tai vaatteiden sekä
ulkopuolisten äänilähteiden lä‐
hellä, järjestelmä ei ehkä tunnista
estettä.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää
mataliin esteisiin, jotka voivat vau‐
rioittaa puskurin alaosaa.
Huomio
Anturin, joka on esim. jään tai lu‐
men peitossa, toiminta voi olla
huonontunut.
Raskas kuormitus voi huonontaa
pysäköintitutkajärjestelmän toi‐
mintaa.
Korkeat ajoneuvot (esim. maasto‐
autot, minipakettiautot, pakettiau‐
tot jne.) ovat erikoistapauksia. Es‐
teiden havaitsemista näiden auto‐
jen yläosassa ei voida taata.
Järjestelmä ei ehkä havaitse esi‐
neitä, joiden heijastava poikki‐
pinta-ala on hyvin pieni, kuten ka‐
peita esineitä tai pehmeitä materi‐
aaleja.
Pysäköintitutka ei tunnista havain‐
toalueensa ulkopuolella olevia es‐
teitä.
Huomautus
Pysäköintitutkajärjestelmä havait‐
see automaattisesti tehdasasenne‐
tut vetolaitteet. Se on pois käytöstä,
kun liitin on kytkettynä.
Ajaminen ja käyttö 201
Anturi saattaa ulkoisen akustisen tai
mekaanisen häiriön johdosta ha‐
vaita olemattoman kohteen (kaiku‐
häiriö).
Pysäköintiapujärjestelmä ei ehkä
reagoi pysäköintipaikassa tapahtu‐
viin muutoksiin aloitettuaan ensim‐
mäisen pysäköintiliikkeen.
Kuolleen kulman varoitus
Kuolleen kulman varoitusjärjestelmä
havaitsee ja ilmaisee kohteet auton
kummallakin puolella "kuolleen kul‐
man" alueella. Järjestelmä hälyttää
visuaalisesti molemmissa ulkopei‐
leissä, kun se havaitsee kohteita,
jotka eivät ehkä näy sisä- tai ulkopei‐
leissä.
Järjestelmän tunnistimet sijaitsevat
puskurissa auton vasemmalla ja oi‐
kealla puolella.
202 Ajaminen ja käyttö
9 Varoitus
Kuolleen kulman varoitus ei kor‐
vaa kuljettajan tarkkaavaisuutta.
Järjestelmä ei havaitse:
■ Nopeasti lähestyviä autoja kuol‐
leen kulman ulkopuolisella alu‐
eella.
■ Jalankulkijoita, pyöräilijöitä tai
eläimiä.
Tarkista tilanne aina ennen kais‐
tan vaihtamista kaikista peileistä ja
katsomalla olan yli ja käytä suun‐
tavilkkua.
Kun järjestelmä havaitsee auton kuol‐
leen kulman alueella ajettaessa
eteenpäin joko autoa ohitettaessa tai
oltaessa itse ohitettavana, oranssi va‐
roitussymboli B syttyy vastaavassa
ulkopeilissä. Jos kuljettaja sitten akti‐
voi suuntavilkun, varoitussymboli B
alkaa vilkkua oranssina varoituksena
siitä, ettei kaistaa pidä vaihtaa.
Kuolleen kulman varoitus on toimin‐
nassa 10 km/h - 140 km/h nopeuk‐
silla. Ajaminen yli 140 km/h:n nopeu‐
della kytkee järjestelmän pois päältä,
himmeät varoitussymbolit B ilmaise‐
vat tämän molemmissa ulkopeileissä.
Nopeuden alentaminen takaisin tä‐
män rajan alapuolelle sammuttaa va‐
roitussymbolit. Jos sen jälkeen havai‐
taan auto kuolleen kulman alueella,
varoitussymbolit B syttyvät normaa‐
listi vastaavalla puolella.
Kun auto käynnistetään, molempien
ulkopeilien näytöt syttyvät hetkeksi
osoituksena siitä, että järjestelmä on
toiminnassa.
Järjestelmä voidaan kytkeä päälle tai
pois infonäytön valikossa Asetukset,
auton räätälöinti 3 133.
Käytöstä poistaminen ilmoitetaan
viestillä kuljettajan tietokeskuksessa.
Havaintovyöhykkeet
Järjestelmän tunnistimet kattavat
noin 3 metrin alueen auton molem‐
milla puolilla. Tämä vyöhyke alkaa
molemmista ulkopeileistä ja ulottuu
taaksepäin noin 3 metriä. Vyöhyk‐
keen korkeus on noin 0,5 metrin ja
2 metrin välillä maasta mitattuna.
Järjestelmä poistetaan käytöstä, jos
autolla vedetään perävaunua.
Kuolleen kulman varoitusjärjestelmä
on suunniteltu jättämään huomiotta
paikallaan olevat kohteet, kuten kai‐
teet, tolpat, reunakivet, seinät ja pal‐
kit. Pysäköityjä tai vastaantulevia au‐
toja ei tunnisteta.
Ohjeita häiriötilanteen varalta
Joitakin hälytyksiä voi jäädä väliin
normaaliolosuhteissa.

Kuolleen kulman varoitus ei toimi, jos
takapuskurin vasen tai oikea kulma
on mudan, lian, lumen, jään tai loskan
peitossa. Puhdistusohjeet 3 277.
Jos järjestelmässä ilmenee häiriö tai
järjestelmä ei toimi tilapäisistä olo‐
suhteista johtuen, kuljettajan tieto‐
keskuksessa näkyy viesti. Käänny
korjaamon puoleen.
Takakamera
Takakamera auttaa kuljettajaa peruu‐
tettaessa näyttämällä kuvan auton ta‐
kana olevasta alueesta.
Kameran kuva näkyy värillisessä in‐
fonäytössä.
9 Varoitus
Takakamera ei korvaa kuljettajan
tarkkaavaisuutta. Huomaa, että
kameran ja kehittyneen pysäköin‐
tiavustimen tunnistimien havainto‐
alueen ulkopuolella olevia esi‐
neitä, esim. puskurin alapuolella
tai auton alla, ei näytetä.
Ajaminen ja käyttö 203
Älä peruuta autoa ainoastaan in‐
fonäytön varassa, vaan tarkista ti‐
lanne auton takana ja ympärillä
aina ennen peruuttamista.
Aktivointi
Takakamera aktivoituu automaatti‐
sesti, kun peruutusvaihde kytketään.
Toiminta
Kameran korkeasta sijainnista joh‐
tuen näytössä näkyy takapuskuri, jota
voidaan käyttää ohjausapuna.
Kameran näyttämä alue on rajoitettu.
Kuvassa näkyvä etäisyys poikkeaa
todellisesta etäisyydestä.
Varoitussymbolit
Varoitussymbolit ilmaistaan kol‐
mioina 9 kuvassa, ne osoittavat ke‐
hittyneen pysäköintiavustimen taka‐
Kamera on asennettu takaluukun tunnistimien havaitsemat esteet.
kahvaan ja sen katselukulma on
130°.
204 Ajaminen ja käyttö
Näyttöasetukset
Kirkkaus voidaan säätää monitoimi‐
säätimen ylös/alas-painikkeilla.
Kontrasti voidaan säätää monitoimi‐
säätimen vasen/oikea-painikkeilla.
Poiskytkentä
Kamera kytkeytyy pois päältä määrä‐
tyn nopeuden ylittyessä eteenpäin
ajossa tai jos peruutusvaihde ei ole
kytkettynä noin 10 sekuntiin.
Takakameran päälle- tai poiskytken‐
tää voidaan muuttaa infonäytön vali‐
kossa Asetukset. Auton räätälöinti
3 133.
Ohjeita häiriötilanteen varalta
Vikaviestit näkyvät symbolin 9
kanssa infonäytössä ylärivillä.
Takakamera ei ehkä toimi oikein, kun:
■ ympärillä on pimeää,
■ aurinko tai ajovalot osuvat suoraan
kameran linssiin,
■ jää, lumi, muta tai jokin muu peittää
kameran linssin. Puhdista linssi,
huuhtele se vedellä ja pyyhi se peh‐
meällä kankaalla,
■ takaluukkua ei ole suljettu oikein, Liikennemerkit, jotka tunnistetaan,
ovat:
■ auton takaosaan on kohdistunut
törmäys, Rajoitus- ja ohituskieltomerkit
■ nopeusrajoitus
■ tapahtuu äärimmäisiä lämpötilan
vaihteluita. ■ ohituskielto
■ nopeusrajoituksen päättyminen
Liikennemerkkien ■ ohituskiellon päättyminen
tunnistus Liikennemerkit
Seuraavien alkaminen ja päättymi‐
Toiminta nen:
Liikennemerkkiapu havaitsee tietyt lii‐ ■ moottoritiet
kennemerkit etukameran avulla ja
■ A-tiet
näyttää ne kuljettajan tietokeskuk‐
sessa. ■ pihakadut
 Ajaminen ja käyttö 205

Lisäkilvet Näyttöilmoitus
■ lisäohjeita koskien liikennemerk‐
kejä
■ perävaunun vetämistä koskevat ra‐
joitukset
■ kosteusvaroitus
■ jäävaroitus
■ suuntanuolet
Nopeusrajoitusmerkit näkyvät kuljet‐
tajan tietokeskuksessa, kunnes seu‐
raava nopeusrajoitusmerkki tai no‐
peusrajoituksen päättyminen havai‐ Ruudussa oleva huutomerkki osoit‐
taan tai kun määrätty aika on kulunut. taa, että on havaittu lisämerkki, jota
järjestelmä ei pysty tunnistamaan. Liikennemerkit näytetään sivulla
Liikennemerkkien tunnistus kuljetta‐
Järjestelmä on aktiivinen nopeuteen jan tietokeskuksessa, valitaan suun‐
200 km/h asti valaistusolosuhteista tavilkkuvivun säätöpyörällä 3 119.
riippuen. Yöllä järjestelmä on aktiivi‐
nen 160 km/h nopeuteen asti. Kun jokin muu toiminto kuljettajan tie‐
tokeskuksen valikosta on ollut valit‐
Kun nopeus laskee 55 km/h:n alapuo‐ tuna ja Liikennemerkkien tunnistus -
lelle, näyttö nollataan ja liikennemerk‐ sivu valitaan uudelleen, viimeksi tun‐
kisivun sisältö poistetaan. Seuraava nistettu liikennemerkki näytetään.
tunnistettu nopeusrajoitus näkyy näy‐
tössä. Kun järjestelmä on tyhjentänyt liiken‐
nemerkkisivun, seuraava symboli
näytetään:
Useampia merkkejä voi näkyä näy‐
tössä yhtä aikaa.
206 Ajaminen ja käyttö

Ponnahdustoiminto
Nopeusrajoitukset ja ohituskieltomer‐
kit näytetään ponnahdusikkunoina
kullakin kuljettajan tietokeskuksen si‐
vulla.

Liikennemerkkisivu voidaan tyhjen‐ Kun asetussivu näkyy, valitse Pois

tää myös ajettaessa painamalla
suuntavilkkuvivun painiketta
SET/CLR pidempään.
Ponnahdustoiminto voidaan kytkeä
pois toiminnasta liikennemerkkisi‐
vulla painamalla SET/CLR-painiketta
suuntavilkkuvivussa.
kytkeäksesi pois ponnahdustoimin‐
non. Aktivoidaan uudelleen valitse‐
malla Päällä. Kun sytytysvirta kytke‐
tään, ponnahdustoiminto on poiskyt‐
kettynä.
Ponnahdusilmoitus näkyy noin
8 sekunnin ajan kuljettajan tietokes‐
kuksessa.

Ohjeita häiriötilanteen varalta
Liikennemerkkiapu ei ehkä toimi oi‐
kein, kun:
■ tuulilasin alue, jolla etukamera si‐
jaitsee, ei ole puhdas
■ liikennemerkit ovat kokonaan tai
osittain peitossa tai vaikeita havaita
■ ympäristön olosuhteet ovat epä‐
edulliset, esim. rankkasade, lumi‐
sade, suora auringonvalo tai varjot.
Tässä tapauksessa näytössä on
viesti Ei liikennemerkki havaintoa.
Johtuen säästä
■ liikennemerkit on asennettu väärin
tai ne ovat vaurioituneet
■ liikennemerkit eivät vastaa Wienin
liikennemerkkejä koskevaa sopi‐
musta (Wiener Übereinkommen
über Straßenverkehrszeichen)
Huomio
Järjestelmän tarkoitus on auttaa
kuljettajaa määritetyllä nopeusalu‐
eella erottamaan tietyt liikenne‐
Ajaminen ja käyttö 207
merkit. Älä jätä huomioimatta lii‐ Edellytykset tahattoman kaistanvaih‐
kennemerkkejä, joita järjestelmä don havaitsemiselle ovat:
ei näytä. ■ suuntavilkkuja ei käytetä
Järjestelmä ei erota mitään muita ■ jarrupoljinta ei paineta
kuin tavalliset liikennemerkit, jotka ■ kaasupoljinta ei paineta eikä ajono‐
saattavat aloittaa tai lopettaa no‐ peutta kiihdytetä
peusrajoituksen.
■ ohjausliikkeitä ei tehdä
Älä omaksu riskejä ottavaa ajota‐
Jos kuljettaja tekee toimenpiteitä, va‐
paa tästä erityistoiminnosta huoli‐
roitusta ei anneta.
matta.
Sopeuta ajonopeus aina tieolo‐ Aktivointi
suhteisiin.
Kuljettajan apujärjestelmät eivät
vapauta kuljettajaa tämän täy‐
destä vastuusta auton käsitte‐
lyssä.
Kaistavahti
Kaistavahtijärjestelmä tarkkailee etu‐
kameralla kaistamerkintöjä, joiden
välissä auto kulkee. Järjestelmä ha‐
vaitsee kaistanvaihdot ja varoittaa
kuljettajaa tahattomasta kaistanvaih‐
dosta näkyvällä varoituksella ja ääni‐
merkillä.
208 Ajaminen ja käyttö
Kaistavahti aktivoidaan paina‐
malla )-painiketta. Painikkeessa pa‐
lava LED on merkki siitä, että järjes‐
telmä on toiminnassa. Kun mittariston
merkkivalo ) palaa vihreänä, järjes‐
telmä on toimintavalmiudessa.
Järjestelmää voidaan käyttää vain yli
56 km/h:n ajonopeuksilla kaistamer‐
kintöjen ollessa havaittavissa.
Kun järjestelmä havaitsee tahatto‐
man kaistanvaihdon, merkkivalo )
vaihtuu keltaiseksi ja vilkkuu. Samalla
kuuluu äänimerkki.
Poiskytkentä
Järjestelmä kytketään pois päältä pai‐
namalla painiketta ), painikkeen LED
sammuu.
Alle 56 km/h:n nopeuksilla järjestel‐
mää ei voida käyttää.
Ohjeita häiriötilanteen varalta
Kaistavahtijärjestelmä ei ehkä toimi
oikein, kun:
■ tuulilasi ei ole puhdas
■ ympäristön olosuhteet ovat epä‐
edulliset, esim. rankkasade, lumi‐
sade, suora auringonvalo tai varjot
Järjestelmä ei voi toimia, jos kaista‐
merkintöjä ei havaita.
Polttoaine
Bensiinimoottorien
polttoaine
Käytä vain lyijytöntä polttoainetta,
joka täyttää eurooppalaisen standar‐
din EN 228 tai E DIN 51626-1 vaati‐
mukset tai vastaavaa.
Moottorissasi voidaan käyttää E10-
polttoainetta, joka täyttää näiden
standardien vaatimukset. E10-poltto‐
aine sisältää enintään 10 % bioeta‐
nolia.
Käytä suositellun oktaaniluvun poltto‐
ainetta 3 288. Alhaisemman oktaa‐
niluvun polttoaineen käyttö voi hei‐
kentää moottorin tehoa ja vääntömo‐
menttia ja nostaa hieman polttoai‐
neenkulutusta.
Huomio
Älä käytä polttoaineita tai polttoai‐
neen lisäaineita, jotka sisältävät
metalliyhdisteitä, esimerkiksi

mangaanipohjaisia lisäaineita. Se
saattaisi aiheuttaa
moottorivaurioita.
Huomio
Jos käytetään muuta kuin EN 228-
tai E DIN 51626-1 -standardin mu‐
kaista tai vastaavaa polttoainetta,
seurauksena voi olla karstoittumi‐
nen tai moottorivaurio ja se voi vai‐
kuttaa takuuseen.
Huomio
Liian matalaoktaaninen polttoaine
voi aiheuttaa hallitsemattoman pa‐
lamisen ja moottorin vaurioitumi‐
sen.
Dieselmoottorien
polttoaine
Käytä vain normin EN 590 mukaisia
dieselpolttoaineita.
Euroopan Unionin ulkopuolisissa
maissa tulee käyttää Euro-Dieseliä,
jonka rikkipitoisuus on alle 50 ppm.
Huomio
Jos käytetään muuta kuin EN 590
-standardin mukaista tai vastaa‐
vaa polttoainetta, seurauksena voi
olla moottorin tehon heikkenemi‐
nen, lisääntynyt kuluminen tai
moottorivaurio ja se voi vaikuttaa
takuuseen.
Älä käytä meridieselöljyjä, lämmitys‐
öljyjä, Aquazolea tai muita vastaavia
dieselöljy-vesiemulsioita. Bensiini‐
moottorien polttoaineita ja dieselpolt‐
toaineita ei saa sekoittaa keskenään.
Polttoaine
nestekaasukäytössä
Nestekaasusta käytetään lyhennettä
LPG (Liquefied Petroleum Gas) tai
ranskalaista nimikettä GPL (Gaz de
Pétrole Liquéfié). Nestekaasu tunne‐
taan myös nimellä Autogas.
Ajaminen ja käyttö 209
Nestekaasu koostuu lähinnä propaa‐
nista ja butaanista. Oktaaniluku on
välillä 105 ja 115, riippuen butaanio‐
suudesta. Nestekaasu säilytetään
nestemäisenä noin 5 - 10 baarin pai‐
neessa.
Kiehumispiste riippuu paineesta ja
seossuhteesta. Ympäristön pai‐
neessa se on välillä -42 °C (puhdas
propaani) ja -0,5 °C (puhdas butaani).
Huomio
Järjestelmä toimii noin -8 °C -
100 °C ulkolämpötiloissa.
Nestekaasujärjestelmän täysi toi‐
minta voidaan taata vain nestekaa‐
sulla, joka täyttää DIN EN 589 mini‐
mivaatimukset.
210 Ajaminen ja käyttö
Polttoaineen valintapainike
LPG-painikkeen painaminen vaihtaa
bensiini- ja nestekaasukäytön välillä
heti, kun vaaditut parametrit (jäähdy‐
tysnesteen lämpötila, kaasun lämpö‐
tila ja moottorin minimikäyntinopeus)
on saavutettu. Vaatimukset täyttyvät
yleensä noin 60 sekunnissa (riippuen
ulkolämpötilasta) ja ensimmäisen voi‐
makkaamman kaasupolkimen paina‐
misen jälkeen. LEDin tila näyttää kul‐
loisenkin toimintatavan.
1 pois = bensiinikäyttö
1 palaa = nestekaasukäyttö
1 vilkkuu = vaihtaminen ei ole
mahdollista, yksi polt‐
toainetyyppi on loppu‐
nut
Kun nestekaasusäiliöt ovat tyhjät, jär‐
jestelmä kytkeytyy automaattisesti
bensiinikäyttöön sytytysvirran katkai‐
semiseen asti.
Bensiinisäiliö on ajettava
kuuden kuukauden välein tyhjäksi
niin, että merkkivalo i syttyy, ja tan‐
kattava sitten uudelleen. Tämä auttaa
ylläpitämään polttoaineen laadun ja
järjestelmän toiminnan bensiinikäy‐
tössä.
Auto on tankattava säännöllisin välia‐
join täyteen, jotta säiliö ei syövy.
Viat ja korjaustoimenpiteet
Jos kaasukäyttö ei ole mahdollista,
tarkista seuraavat:
■ Onko kaasua riittävästi?
■ Onko bensiiniä riittävästi käynnis‐
tystä varten?
Äärimmäisistä lämpötiloista ja kaa‐
sun koostumuksesta johtuen saattaa
kestää hieman pidempään, ennen
kuin järjestelmä vaihtaa bensiinikäy‐
töstä kaasukäyttöön.
Äärimmäisissä olosuhteissa järjes‐
telmä saattaa myös vaihtaa takaisin
bensiinitoimintoon, jos minimivaati‐
mukset eivät täyty.
Käänny kaikissa muissa häiriöta‐
pauksissa korjaamon puoleen.
Huomio
Nestekaasujärjestelmän turvalli‐
suuden ja takuun säilyttämiseksi
vain koulutetut asiantuntijat saa‐
vat tehdä järjestelmään korjaus- ja
säätötöitä.
Nestekaasulla on ominainen haju
(hajuste), jotta vuodot voidaan ha‐
vaita helposti.

9 Varoitus
Jos havaitset kaasun hajua au‐
tossa tai sen lähellä, vaihda välit‐
tömästi bensiinikäyttöön. Tupa‐
kointi on kielletty. Ei avotulta tai
syttyviä materiaaleja.
Jos mahdollista, sulje moniventtiilin
manuaalinen sulkuventtiili. Monivent‐
tiili sijaitsee nestekaasusäiliössä ta‐
varatilassa, takalattian suojuksen
alla.
Käännä säätöpyörää myötäpäivään.
Ajaminen ja käyttö 211
Jos kaasun hajua ei enää ole havait‐ Tankkaaminen
tavissa, kun manuaalinen sulkuvent‐
tiili on kiinni, autoa voidaan käyttää
bensiinitilassa. Jos kaasun hajua il‐
menee edelleen, älä käynnistä moot‐
toria. Korjauta häiriön syy korjaa‐
molla.
Maanalaisissa pysäköintilaitoksissa
tulee noudattaa pysäköintilaitoksen
ylläpitäjän ohjeita ja paikallista lain‐
säädäntöä.
Huomautus
Kytke onnettomuustilanteessa syty‐
tysvirta pois ja sammuta valot. Sulje
moniventtiilin manuaalinen sulku‐ 9 Vaara
venttiili.
Ennen kuin tankkaat, sammuta
moottori ja mahdolliset palotilalla
varustetut lisälämmittimet. Kat‐
kaise matkapuhelimista virta.
Noudata tankatessasi tankkaus‐
paikan käyttö- ja turvallisuusoh‐
jeita.
212 Ajaminen ja käyttö

9 Vaara
Polttoaine on syttyvää ja räjähdys‐
altista. Tupakointi on kielletty.
Avotulta ei saa sytyttää eikä kipi‐
nöitä saa muodostua.
Jos auton sisällä haisee poltto‐
aine, korjauta syy välittömästi kor‐
jaamolla.

Huomio
Jos olet tankannut väärää poltto‐
ainetta, älä kytke sytytysvirtaa.
Polttoainesäiliön täyttöaukko sijait‐
see takana auton oikealla puolella.
Polttoainesäiliön täyttöaukon luukun
saa auki vain auton lukituksen ollessa
avattu. Vapauta polttoaineen täyttö‐
aukon luukku painamalla sitä.
Avataan kiertämällä korkkia hitaasti
vasemmalle.
Täyttöaukon korkki voidaan kiinnittää
täyttöaukon luukussa olevaan pidik‐
keeseen.
Laita pumpun suutin kokonaan täyt‐
töaukkoon ja kytke se päälle tank‐
kausta varten.
Automaattisen katkaisun jälkeen voi‐
daan lisätä enintään kaksi annosta
polttoainetta.

Huomio
Huuhdo yli valunut polttoaine heti
pois korin pinnalta.
 Ajaminen ja käyttö 213

Suljetaan kiertämällä polttoaineen ACME-sovitin: Ruuvaa täyttösuutti‐

täyttöaukon korkkia oikealle, kunnes men mutteri sovittimeen. Paina täyt‐
se naksahtaa. tösuuttimen lukitusvipu alas.
Sulje luukku ja varmista sen lukkiutu‐ DISH-täyttöaukko (Italia): Aseta täyt‐
minen. tösuutin sovittimeen. Paina täyttö‐
suuttimen lukitusvipu alas.
Nestekaasun tankkaaminen Bajonettitäyttöaukko: Aseta täyttö‐
Noudata tankatessasi tankkauspai‐ suutin sovittimeen ja käännä neljän‐
kan käyttö- ja turvallisuusohjeita. neskierrosta vasemmalle tai oikealle.
Nestekaasun täyttöventtiili sijaitsee Vedä täyttösuuttimen lukitusvipua.
polttoaineen täyttöaukon luukun ta‐ EURO-täyttöaukko: Paina täyttösuu‐
kana. tinta sovittimeen kunnes se lukkiutuu.
Kiinnitä tarvittava sovitin käsitiukkuu‐
teen täyttöaukkoon. Paina nestekaasun syöttöpisteen pai‐
niketta. Täyttöjärjestelmä pysähtyy
tai siirtyy hitaaseen toimintoon, kun
säiliöstä on 80 % täynnä (maksimi
täyttötaso).
Vapauta täyttöjärjestelmän painike,
jolloin täyttöprosessi lakkaa. Vapauta
lukitusvipu ja irrota täyttösuutin. Pieni
määrä nestekaasua saattaa vuotaa
ulos.
Irrota sovitin ja säilytä se autossa.
Kiinnitä suojakorkki estääksesi vierai‐
Irrota suojakorkki täyttöaukosta. den esineiden pääsyn täyttöaukkoon
ja järjestelmään.
214 Ajaminen ja käyttö

9 Varoitus
Järjestelmän rakenteesta johtuen
lukitusvivun vapautumisen jälkeen
kaasua vuotaa aina jonkin verran.
Vältä sen hengittämistä.

9 Varoitus
Nestekaasusäiliön voi turvalli‐
suussyistä täyttää vain 80 %:iin
sen vetoisuudesta. ACME-sovitin: Belgia, Saksa, Irlanti, EURO-sovitin: Espanja
Luxemburg, Sveitsi
Nestekaasusäiliön moniventtiili rajoit‐
taa automaattisesti täyttömäärää. Jos
lisätään suurempi määrä, suositte‐
lemme ettei autoa pidetä auringossa
ennen kuin ylimenevä määrä on käy‐
tetty.
Täyttösovitin
Koska täyttöjärjestelmiä ei ole stan‐
dardoitu, on käytettävä erilaisia sovit‐
timia, joita on saatavana Opel Part‐
nereilta ja Opel Service Partnereilta.

Bajonettisovitin: Alankomaat, Norja,

Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta

DISH-sovitin (Italia): Bosnia-Hertse‐
govina, Bulgaria, Tanska, Viro,
Ranska, Kreikka, Italia, Kroatia, Lat‐
via, Liettua, Makedonia, Itävalta,
Puola, Portugali, Romania, Ruotsi,
Sveitsi, Serbia, Slovakia, Slovenia,
Tsekin tasavalta, Turkki, Ukraina, Un‐
kari
Polttoainesäiliön täyttöaukon
korkki
Käytä vain alkuperäisiä täyttöaukon
korkkeja. Dieselmoottorilla varuste‐
tuissa autoissa on erityismallinen
täyttöaukon korkki.
Polttoaineenkulutus –
CO2-päästöt
Opel Astran polttoaineenkulutus (yh‐
distetty) on 8,1 – 3,7 l/100 km.
CO2-päästöt (yhdistetty) ovat alueella
189 – 99 g/km.
Katso omaa autoasi koskevat arvot
auton mukana toimitetusta ETY:n yh‐
denmukaisuusvakuutuksesta tai
muista kansallisista rekisteröintiasia‐
kirjoista.
Yleisiä tietoja
Viralliset polttoaineenkulutustiedot ja
CO2-päästöarvot koskevat EU-perus‐
mallia vakiovarusteilla.
Polttoaineenkulutustiedot ja CO2-
päästötiedot määritetään säädöksen
R (EC) nro 715/2007 mukaisesti (vii‐
meisimmän soveltuvan version mu‐
kaan), ottaen huomioon auton paino
käyttökunnossa säädöksen mukai‐
sesti.
Ilmoitetut luvut on tarkoitettu vain eri
mallien vertailuun eikä niitä pidä pitää
takuuna tietyn auton todellisesta ku‐
lutuksesta. Lisävarusteet voivat lisätä
polttoaineenkulutusta ja CO2-pääs‐
töjä jonkin verran ilmoitetuista ar‐
voista. Polttoaineenkulutus riippuu
hyvin paljon henkilökohtaisesta ajota‐
vasta sekä tie- ja liikenneolosuh‐
teista.
Ajaminen ja käyttö 215
Perävaunun
vetokoukku
Yleisiä tietoja
Käytä vain autoon hyväksyttyä perä‐
vaunun vetolaitetta. Anna vetolait‐
teen jälkiasennus korjaamon tehtä‐
väksi. Autoon on mahdollisesti teh‐
tävä jäähdytysjärjestelmään, lämpö‐
kilpiin tai muihin laitteisiin kohdistuvia
muutoksia.
Perävaunun jarruvalojen polttimoiden
sähkökatkosten tunnistustoiminto ei
voi havaita osittaista sähkökatkosta,
esim. 4 x 5 W:n tapauksessa se ha‐
vaitsee katkoksen vain, jos vain yksi
5 W:n lamppu palaa tai yksikään
lamppu ei pala.
Vetolaitteen asennus saattaa peittää
hinaussilmukan aukon. Käytä tällöin
kuulatankokytkentää perävaunun ve‐
tämiseen. Pidä vetolaitteen kuula‐
tanko aina mukana autossa.
216 Ajaminen ja käyttö
Ajo-ominaisuudet ja
perävaunun veto-ohjeita
Voitele kuula ennen perävaunun kyt‐
kemistä. Paitsi käytettäessä kuulaan
vaikuttavaa vakainta, joka vaimentaa
perävaunun sivuttaisliikettä.
Jos perävaunun ajovakaus on huono
tai perävaunun suurin sallittu koko‐
naismassa on yli 1.300 kg (Sports
tourer: 1.200 kg), vakaimen käyttöä
suositellaan ehdottomasti ajettaessa
yli 80 km/h nopeudella.
Jos perävaunu alkaa heilahdella voi‐
makkaasti, hidasta nopeutta, älä suo‐
rita vastaohjausliikkeitä, hätätilan‐
teessa jarruta voimakkaasti.
Käytä alamäkeen ajaessasi samaa
vaihdetta kuin ylämäkeen ajaessasi
ja aja suunnilleen samalla nopeu‐
della.
Säädä rengaspaineet täyden kuor‐
man arvoon 3 302.
Perävaunun vetäminen
Perävaunun massa
Sallitut perävaunumassat ovat auto-
ja moottorikohtaisia enimmäisarvoja,
joita ei saa ylittää. Todellinen perä‐
vaunumassa on perävaunun todelli‐
sen kokonaismassan ja todellisen ai‐
sakuorman välinen erotus perävau‐
nun ollessa kytkettynä.
Auton sallitut perävaunumassat on
merkitty auton asiapapereihin. Ylei‐
sesti ottaen ne pätevät enintään
12 %:n nousuihin asti.
Autosi sallitut perävaunumassat pä‐
tevät enintään ilmoitettuun nousuun
asti ja enintään 1000 m merenpinnan
yläpuolelle. Koska moottorin teho las‐
kee ilman tiheyden pienentyessä kor‐
keuden kasvun vuoksi ja näin ollen
myös auton nousukyky huononee,
niin sallittu yhdistelmän kokonais‐
massa pienenee 10 % jokaista aloi‐
tettua 1000 metrin korkeudenlisäystä
kohden. Ajettaessa teillä, joissa ei ole
suuria nousuja (alle 8 %, esim. moot‐
toritie), ei ajoneuvoyhdistelmän koko‐
naismassaa tarvitse alentaa.
Suurinta sallittua yhdistelmämassaa
ei saa ylittää. Suurin sallittu yhdistel‐
mämassa on merkitty auton tyyppikil‐
peen 3 283.
Aisakuorma
Aisakuorma on voima, joka kohdistuu
perävaunusta vetokuulaan. Sitä voi‐
daan muuttaa siirtämällä kuormaa
perävaunussa.
Vetoauton suurin sallittu aisakuorma
(75 kg) on ilmoitettu vetolaitteen tyyp‐
pikilvessä ja auton asiapapereissa.
Aina tulee pyrkiä vetoauton sallittuun
aisakuormaan, varsinkin perävaunun
ollessa raskas. Aisakuorma ei saa
koskaan alittaa 25 kg:aa.
Taka-akselikuormitus
Perävaunun ollessa kytkettynä ja ve‐
toauton täysin kuormattuna suurim‐
man sallitun taka-akselikuormituksen
(katso tiedot tyyppikilvestä tai auton
asiapapereista) saa ylittää 60 kg:lla,
suurimman sallitun kokonaismassan
saa ylittää 60 kg:lla. Jos suurin sallittu
taka-akselikuormitus ylitetään, suurin
sallittu nopeus on 100 km/h.
 Ajaminen ja käyttö 217

Hinauslaitteisto Kuulatangon kiinnittäminen

Huomio
Kun autolla ei vedetä perävaunua,
on kuulatanko irrotettava.

Kuulatangon säilytys

Vapauta ja taita pistoke alas. Irrota tii‐

vistetulppa kuulatangon aukosta ja
Kaikki versiot paitsi 3-ovinen viistope‐ laita se säilytykseen.
rämalli: Paina kiinnikkeitä sisään ja
käännä suojusta edestä alaspäin. Ir‐
rota kansi.

Kuulatangon säilytyspussi sijaitsee

takasäilytystilassa lattiassa.
Laita hihna kiinnityslenkin läpi, kierrä
kaksi kertaa ympäri ja kiristä hihna
pussin kiinnittämiseksi paikalleen.
218 Ajaminen ja käyttö

Kuulatangon kiristyksen Kuulatangon asettaminen paikalleen

tarkistaminen

■ Vedä kääntönuppi ulos ja käännä

sitä myötäpäivään niin pitkälle kuin
se menee. Aseta kiristetty kuulatanko aukkoon ja
■ Kääntönupin punaisen merkinnän työnnä ylöspäin kunnes kuulet sen lu‐
tulee osoittaa kohti kuulatangon kittuvan paikalleen.
vihreää merkintää. Kääntökahva napsahtaa takaisin al‐
■ Kääntönupin ja kuulatangon väli‐ kuperäiseen asentoonsa aivan kuu‐
sen välin on oltava noin 6 mm. latankoa vasten siten, ettei niiden vä‐
■ Avaimen tulee olla asennossa c. lillä ole välystä.
Muuten kuulatanko tulee kiristää en‐
nen paikalleen asettamista:
■ Avaa kuulatangon lukitus kääntä‐
mällä avain asentoon c.
 Ajaminen ja käyttö 219

Tarkista, että kuulatanko on oikein Kuulatangon irrottaminen

9 Varoitus
Älä koske kiertokahvaan sen pai‐
kalleen asetuksen aikana.
Lukitse kuulatanko kääntämällä avain
asentoon e. Irrota avain ja sulje suo‐
jaläppä.
Varmistusvaijerin silmukka
asennettu
■ Kääntönupin vihreän merkinnän tu‐
lee osoittaa kohti kuulatangon vih‐
reää merkintää.
■ Kääntökahvan ja kuulatangon vä‐
lillä ei saa olla rakoa.
■ Kuulatangon tulee olla hyvin kiinni
aukossa.
■ Kuulatangon tulee olla lukittu ja
avaimen irrotettu.

9 Varoitus
Perävaunua saa vetää vain oikein
asennetun kuulatangon kanssa.
Jos kuulatankoa ei saa asennet‐
tua oikein, käänny korjaamon puo‐
leen.
Kiinnitä jarrujen varmistusvaijeri sil‐
mukkaan.
Avaa suojaläppä ja käännä avain
asentoon c kuulatangon lukituksen
avaamiseksi.
Vedä kääntökahva ulos ja käännä
sitä myötäpäivään niin pitkälle kuin se
menee. Vedä kuulatanko alaspäin
pois paikaltaan.
Asenna tiivistetulppa aukkoon.
Käännä pistoke sisään.
Kaikki versiot paitsi 3-ovinen viistope‐
rämalli: Kiinnitä suojuksen takasivu
puskurin syvennykseen ja taita etu‐
puoli ylös.
220 Ajaminen ja käyttö

Paina kiinnikkeitä ulospäin.

Perävaunun
vakautusjärjestelmä
Jos järjestelmä havaitsee heiluntaliik‐
keen, moottorin tehoa alennetaan ja
yhdistelmää jarrutetaan tavoitteelli‐
sesti, kunnes heiluntaliike lakkaa.
Järjestelmän toimiessa ohjauspyörä
on pidettävä mahdollisimman tiukasti
paikallaan.
Perävaunun vakautusjärjestelmä
(TSA) on elektronisen ajonvakautus‐
järjestelmän 3 175 toiminto.

Auton hoito
Yleistä tietoa .............................. 221
Auton tarkistukset ...................... 222
Polttimon vaihto ......................... 229
Sähköjärjestelmä ....................... 248
Auton työkalut ............................ 255
Vanteet ja renkaat ..................... 257
Käynnistys apukaapeleilla ......... 273
Vetäminen .................................. 275
Ulkopintojen hoito ...................... 277
Yleistä tietoa
Lisävarusteet ja autoon
tehdyt muutokset
Suosittelemme alkuperäisosien ja li‐
sävarusteiden sekä autotyypille ni‐
menomaisesti hyväksyttyjen osien
käyttöä. Muiden osien luotettavuutta
emme voi - vaikka niillä olisi viran‐
omaisen antama tai muu hyväksyntä
- arvioida emmekä vastata niiden so‐
pivuudesta.
Sähköjärjestelmään ei saa tehdä
muutoksia, esim. kajota elektronisiin
ohjainlaitteisiin (ns. lastuviritys).
Huomio
Kun autoa kuljetetaan junassa tai
hinausajoneuvossa, roiskeläpät
voivat vaurioitua.
Auton hoito 221
Auton poistaminen
käytöstä
Auton poistaminen käytöstä
pitkähköksi ajaksi
Jos auto poistetaan käytöstä useaksi
kuukaudeksi:
■ Auton pesu ja vahaus.
■ Moottoritilan ja alustan vahauksen
tarkastus.
■ Tiivistekumien puhdistus ja voitelu.
■ Täytä polttoainesäiliö kokonaan.
■ Moottoriöljyn vaihto.
■ Lasinpesunestesäiliön tyhjennys.
■ Jäähdytysnesteen jäätymis- ja kor‐
roosiosuojan tarkastus.
■ Säädä rengaspaineet täyden kuor‐
man arvoon.
■ Pysäköi auto kuivaan ja hyvin tuu‐
letettuun tilaan. Kytke ykkös- tai pe‐
ruutusvaihde tai siirrä valintavipu
asentoon P. Aseta pyörien eteen
kiilat, jotta auto ei lähde liikkeelle.
■ Älä kytke seisontajarrua.
222 Auton hoito

■ Avaa konepelti, sulje kaikki ovet ja

lukitse auto.
Kaasuautojen kierrätys on annettava
siihen valtuutetun huoltokeskuksen
Auton tarkistukset
tehtäväksi.
■ Irrota kaapelikenkä akun miinusna‐ Töiden tekeminen
vasta. Huomaa, että kaikki järjes‐
telmät, esim. murtohälytin, eivät ole
toimintavalmiudessa.

Auton palauttaminen käyttöön

Kun auto otetaan uudelleen käyttöön:
■ Kaapelikengän kiinnitys akun mii‐
nusnapaan. Sähkökäyttöisten ikku‐
nannostimien aktivointi.
■ Rengaspaineiden tarkastus.
■ Lasinpesunestesäiliön täyttö.
■ Moottoriöljyn määrän tarkastus.
■ Jäähdytysnesteen määrän tarkas‐
tus. 9 Varoitus
■ Kiinnitä tarvittaessa rekisterikilpi. Moottoritilassa tehtävät tarkastuk‐
set saa tehdä vain sytytysvirran ol‐
Auton romutus ja kierrätys lessa katkaistuna.
Tietoa autojen romutuspisteistä ja Jäähdytyspuhallin voi käynnistyä
kierrätyksestä löytyy www-sivustol‐ myös sytytysvirran ollessa kat‐
tamme lainsäädännön tätä edellyt‐ kaistuna.
täessä. Anna auton romutus aina val‐
tuutetun kierrätyskeskuksen tehtä‐
väksi.
 Auton hoito 223

Tue konepelti.
9 Vaara
Jos konepelti avataan Autostop-toi‐
Sytytysjärjestelmässä ja ksenon‐ minnon aikana, moottori käynnistyy
valoissa on erittäin korkea jännite. automaattisesti uudelleen turvalli‐
Älä koske niihin. suussyistä.

Sulkeminen
Konepelti Paina tuki pitimeensä ennen konepel‐
lin sulkemista.
Avaaminen
Laske konepelti alas ja anna sen pu‐
dota salpaan matalalta (20-25 cm).
Tarkista lukkiutuminen.
Siirrä tuulisalpaa sivusuunnassa au‐
ton vasemmalle puolelle ja avaa ko‐ Huomio
nepelti.
Älä paina konepeltiä salpaan, jotta
siihen ei tule lommoja.

Moottoriöljy
Tarkista moottoriöljyn määrä sään‐
nöllisesti itse, jotta moottori ei vauri‐
oidu. Käytä oikeantyyppistä öljyä.
Vedä vapautuskahvasta ja palauta se Neste- ja voiteluainesuositukset
alkuasentoonsa. 3 281.
Tarkastus pitää tehdä auton ollessa
vaakasuoralla alustalla. Moottorin on
oltava käyttölämpötilassa ja vähin‐
tään 5 minuuttia pysäytettynä.
224 Auton hoito

Vedä öljynmittatikku ulos, pyyhi se, Suosittelemme saman moottoriöljy‐

aseta se sisään varressa olevaan luokan käyttämistä kuin viimeisessä
vastekohtaansa asti, vedä se uudel‐ öljynvaihdossa käytettiin.
leen ulos ja lue moottoriöljyn määrä. Moottorin öljymäärä ei saa ylittää mit‐
Työnnä mittatikku varressa olevaan tatikun MAX-merkkiä.
vastekohtaan asti ja käännä puoli
kierrosta. Huomio
Liika moottoriöljy on valutettava tai
imettävä pois.

Täyttötilavuudet 3 301.
Lisää öljyä, jos öljymäärä on MIN- Aseta korkki paikalleen suoraan ja
merkin alapuolella. kierrä se kiinni.

Moottorin jäähdytysneste
Jäähdytysneste suojaa pakkaselta
noin -28 °C:een saakka. Pohjoisissa
maissa, joissa on hyvin kylmää, teh‐
Öljynmittatikut ovat erilaisia mootto‐ taalla täytetty jäähdytysneste suojaa
rista riippuen. pakkaselta noin -37 °C:een saakka.

Huomio
Käytä vain hyväksyttyä pakkas‐
nestettä.
 Auton hoito 225

Jäähdytysnesteen määrä
9 Varoitus
Huomio Anna moottorin jäähtyä ennen kor‐
kin avaamista. Avaa korkki varo‐
Liian vähäisestä jäähdytysnes‐ vasti, jotta ylipaine purkautuu hi‐
teen määrästä voi seurata moot‐ taasti.
torin vaurioituminen.
Täytä 1:1 seoksella jäähdytysneste‐
tiivistettä ja puhdasta hanavettä. Jos
jäähdytysnestetiivistettä ei ole saata‐
vana, käytä puhdasta hanavettä.
Asenna korkki tiukasti. Tarkastuta
jäähdytysnesteen pakkaskestävyys Ohjaustehostimen nestemäärää ei
ja korjauta jäähdytysnestehäviön syy tarvitse normaalisti tarkistaa. Jos oh‐
korjaamolla. jattaessa kuuluu poikkeavaa ääntä tai
ohjaustehostin toimii normaalista
poikkeavalla tavalla, käänny korjaa‐
Ohjaustehostimen neste mon puoleen.
Huomio
Jäähdytysjärjestelmän ollessa kylmä
Erittäin pienet likahiukkaset voivat
pitää jäähdytysnesteen pinnan olla
aiheuttaa ohjausjärjestelmälle va‐
säiliössä hieman täyttöviivamerkin‐
hinkoa ja estää sen oikean toimin‐
nän yläpuolella. Jos määrä on vähäi‐
nan. Estä lian pääsy säiliön korkin/
sempi, nestettä on lisättävä.
mittatikun öljypuolelle ja säiliöön.
226 Auton hoito

Pesulaitteen neste Jarrut

Kun jarrupalat ovat kuluneet minimi‐
paksuuteen, jarrutuksen aikana kuu‐
luu kitisevää ääntä.
Ajamista voidaan jatkaa, mutta jarru‐
palat on vaihdatettava mahdollisim‐
man pian.
Kun uudet jarrupalat on asennettu,
vältä tarpeettomia täysjarrutuksia en‐
simmäisten ajomatkojen aikana.

Jarruneste Jarrunesteen pinnan on oltava merk‐

Täytä puhtaalla vedellä ja jäätymisen‐
estoainetta sisältävällä pesunes‐
teellä.
Huomio
Vain riittävästi jäätymisenestoai‐
netta sisältävä pesulaitteen neste
suojaa alhaisilta lämpötiloilta ja
äkillisiltä lämpötilan laskuilta.
9 Varoitus
Jarruneste on myrkyllistä ja syö‐
vyttävää. Älä päästä nestettä
iholle, silmiin, kankaille äläkä maa‐
lipinnoille.
kien MIN ja MAX välissä.
Jos nestetaso on MIN-merkin alapuo‐
lella, käänny korjaamon puoleen.
Jarru- ja kytkinneste 3 281.
Auton akku
Ilman Stop-Start-järjestelmää ole‐
vissa autoissa on lyijyakku. Stop-
Start-järjestelmällä varustetuissa au‐
toissa on AGM-akku, joka ei ole lyi‐
jyakku.
Auton akku ei vaadi huoltoa, jos ajo‐
profiili mahdollistaa akun riittävän la‐
tauksen. Lyhyiden etäisyyksien ajo ja

toistuvat moottorin käynnistykset voi‐
vat tyhjentää akun. Vältä tarpeetto‐
mien sähkönkuluttajien käyttöä.
Paristot eivät kuulu kotitalousjättei‐
siin. Ne on toimitettava kierrätettä‐
viksi jättämällä ne asianmukaiseen
keräyspisteeseen.
Jos auto jätetään seisomaan yli
4 viikoksi, akku voi purkautua. Irrota
kaapelikenkä akun miinusnavasta.
Akun saa kytkeä ja irrottaa vain syty‐
tysvirran ollessa katkaistu.
Auton akun purkautumisen esto
3 150.
Auton akun vaihto
Huomautus
Jos jotakin tässä osiossa annettuja
ohjeita ei noudateta, Stop-start-jär‐
jestelmä voi kytkeytyä tilapäisesti
pois toiminnasta.
Auton akkua vaihdettaessa on var‐
mistettava, että plusnavan läheisyy‐
dessä ei ole avattuja tuuletusreikiä.
Jos avattuja tuuletusreikiä on, ne on
suljettava umpikannella ja miinusna‐
van läheisyydessä oleva tuuletus‐
reikä on avattava.
Käytä vain sellaisia auton akkuja, joi‐
den yläpuolelle voidaan asentaa su‐
lakerasia.
Jos autossa on Stop-Start-järjes‐
telmä, varmista, että AGM (Absorp‐
tive Glass Mat) -akun tilalle vaihde‐
taan toinen AGM -akku.
Auton hoito 227
AGM-akku voidaan tunnistaa akussa
olevasta tarrasta. Suosittelemme al‐
kuperäisen Opel-akun käyttöä.
Huomautus
Jos käytetään alkuperäisestä Opel-
akusta poikkeavaa AGM-akkua,
Stop-start-järjestelmän suorituskyky
voi huonontua.
Suosittelemme, että vaihdatat auton
akun korjaamolla.
Stop-start-järjestelmä 3 163.
Auton akun lataaminen
9 Varoitus
Stop-Start-järjestelmällä varuste‐
tuissa autoissa on varmistettava,
että latauspotentiaali ei ole yli
14,6 volttia käytettäessä akkulatu‐
ria. Muuten auton akku voi vauri‐
oitua.
Käynnistys apukaapeleilla 3 273.
228 Auton hoito
Varoitustarra
Symbolien merkitys:
■ Kipinät, avotuli ja tupakointi kiel‐
letty.
■ Suojaa aina silmät. Räjähdysherkät
kaasut voivat aiheuttaa sokeutumi‐
sen tai loukkaantumisen.
■ Säilytä auton akku lasten ulottu‐
mattomissa.
■ Auton akku sisältää rikkihappoa,
joka voi aiheuttaa sokeutumisen tai
vakavia palovammoja.
■ Katso ohjekirjasta lisätietoa. Pyyhkimen sulan vaihto
■ Auton akun läheisyydessä saattaa
olla räjähdysherkkää kaasua.
Dieselpolttoainejärjestel‐
män ilmaus
Jos säiliö on ajettu tyhjäksi, diesel‐
polttoainejärjestelmä on ilmattava.
Kytke sytytysvirta kolmesti 15 sekun‐
niksi kerrallaan. Käynnistä moottoria
enintään 40 sekuntia. Toista tämä
menettely aikaisintaan 5 sekunnin ku‐
luttua. Jos moottori ei käynnisty,
käänny korjaamon puoleen. Nosta pyyhkimen varsi ylösnostet‐
tuun asentoon, paina painiketta irrot‐
taaksesi pyyhkimen sulan ja poista
se.
Kiinnitä pyyhkimen sulka hieman vi‐
nosti pyyhkimen varteen ja työnnä
sitä, kunnes se lukittuu.
Laske pyyhkijän varsi varovasti alas.

Takalasinpyyhkimen sulka
Nosta pyyhkimen vartta. Irrota pyyh‐
kimen sulka kuvan mukaisesti.
Kiinnitä pyyhkimen sulka hieman vi‐
nosti pyyhkimen varteen ja työnnä
sitä, kunnes se lukittuu.
Laske pyyhkijän varsi varovasti alas.
Auton hoito 229
Polttimon vaihto Halogeeniajovalot
Katkaise sytytysvirta ja kytke vas‐ 5-ovinen viistoperä, 4-ovinen
taava kytkin pois tai sulje ovet. porrasperä, Sports Tourer
Tartu uuteen lamppuun vain kan‐
nasta. Älä koske lampun lasiin paljain
käsin.
Vaihda vanha lamppu aina saman‐
tyyppiseen uuteen lamppuun.
Vaihda ajovalojen polttimot moottori‐
tilasta käsin.
Polttimoiden tarkastus
Kytke polttimon vaihdon jälkeen syty‐
tysvirta ja tarkista valojen toiminta.
Halogeeniajovalot erillisillä lähi- ja
kaukovalopolttimoilla.
Lähivalo (1) ulompi polttimo.
Kaukovalo (2) sisempi polttimo.
Sivuvalot/päiväajovalot (3).
230 Auton hoito
Lähivalo (1) 2. Vapauta polttimon pidin kiertä‐
mällä sitä vastapäivään. Irrota
lampun kanta heijastimesta.
1. Käännä suojusta (1) vastapäi‐
vään ja irrota se.
3. Irrota polttimo pitimestä ja vaihda
se.
4. Aseta lampun kanta heijastimeen
siten, että kannan pykälät osuvat
heijastimen uriin, ja kiinnitä kier‐
tämällä myötäpäivään.
5. Asenna suojus ja kierrä myötäpäi‐
vään.
Kaukovalo (2)
1. Käännä suojusta (2) vastapäi‐
vään ja irrota se.
2. Vapauta polttimon pidin kiertä‐
mällä sitä vastapäivään. Irrota
lampun kanta heijastimesta.
3. Irrota polttimo pitimestä ja vaihda
se.
4. Aseta lampun kanta heijastimeen
siten, että kannan pykälät osuvat
heijastimen uriin, ja kiinnitä kier‐
tämällä myötäpäivään.
5. Asenna suojus ja kierrä myötäpäi‐
vään.
 Auton hoito 231

Sivuvalot/päiväajovalot (3) 2. Paina salpoja yhteen ja vedä polt‐ 3-ovinen viistoperä

timon pidin pois heijastimesta.

1. Käännä suojusta (3) vastapäi‐

vään ja irrota se. Käytä ruuvitalt‐ Kaksoishalogeeniajovalot (1) yhdellä
3. Irrota polttimo kannasta ja vaihda
taa suojuksen kiertämiseen. lähivalo- ja yhdellä kaukovalopoltti‐
se.
molla.
4. Laita polttimon pidin heijastimeen.
Sivuvalot/päiväajovalot (2).
Asenna suojus ja kierrä myötäpäi‐
vään.
232 Auton hoito

Lähi/kaukovalo (1) 2. Vapauta polttimon pidin kiertä‐ Sivuvalot/päiväajovalot (2)

mällä sitä vastapäivään. Irrota
lampun kanta heijastimesta.

1. Käännä suojusta (1) vastapäi‐ 1. Kierrä polttimon kantaa (2) vasta‐

vään ja irrota se. päivään vapauttaaksesi sen. Ir‐
3. Irrota polttimon pidin johtoliitti‐ rota polttimon kanta heijasti‐
mestä painamalla pidinkielekettä. mesta.
4. Vaihda polttimo ja kytke polttimon
pidin johtoliittimeen.
5. Aseta lampun kanta heijastimeen
siten, että kannan pykälät osuvat
heijastimen uriin, ja kiinnitä kier‐
tämällä myötäpäivään.
6. Asenna suojus ja kierrä myötäpäi‐
vään.

2. Irrota polttimo kannasta vetä‐
mällä.
3. Vaihda polttimo, aseta uusi polt‐
timo kantaan.
4. Työnnä polttimon kanta heijasti‐
meen ja kierrä myötäpäivään.
Auton hoito 233
Kääntyvät ajovalot 1. Käännä suojusta vastapäivään ja
irrota se.
9 Vaara
Kääntyvissä ajovaloissa käyte‐
tään ksenon-ajovaloja.
Ksenonvaloissa on erittäin korkea
jännite. Älä koske niihin. Vaihdata
lamput korjaamolla.
Sivuvalot/päiväajovalot ovat LED-va‐
loja eikä niitä voi vaihtaa.
Kulmavalojen polttimot voidaan vaih‐
taa.
2. Vapauta polttimon pidin kiertä‐
Kulmavalot mällä sitä vastapäivään. Irrota
lampun kanta heijastimesta.
234 Auton hoito

Sumuvalot
5-ovinen viistoperä, 4-ovinen
porrasperä, Sports Tourer

3. Irrota polttimo johtoliittimestä ve‐ 2. Irrota molemmat ruuvit ja irrota

tämällä. suuntavilkkuasennelma pusku‐
4. Vaihda polttimo ja kytke polttimon rista.
pidin johtoliittimeen.
5. Aseta lampun kanta heijastimeen 1. Vapauta molemmat kuvut ruuvi‐
siten, että kannan pykälät osuvat taltalla merkityltä alueelta.
heijastimen uriin, ja kiinnitä kier‐
tämällä myötäpäivään.
6. Asenna suojus ja kierrä myötäpäi‐
vään.
 Auton hoito 235

3. Irrota kolme ruuvia ja irrota sumu‐ 8. Kiinnitä suuntavilkkuasennelma

valoasennelma puskurista. puskuriin ja kiinnitä molemmat
ruuvit.
9. Kiinnitä molemmat kuvut.

3-ovinen viistoperä

2. Irrota molemmat ruuvit ja irrota

4. Kierrä polttimon kantaa vastapäi‐ valoasennelma puskurista.
vään ja irrota se heijastimesta.
5. Irrota polttimon kanta johtoliitti‐
mestä painamalla pidinkielekettä.
6. Vaihda polttimo ja laita polttimon 1. Irrota kansi ruuvitaltalla syvennyk‐
kanta heijastimeen, kierrä kantaa sestä ja ota se pois paikaltaan.
myötäpäivään ja kiinnitä johtolii‐
tin.
7. Kiinnitä sumuvaloasennelma pus‐
kuriin ja kiinnitä kolmella ruuvilla.
236 Auton hoito

3. Kierrä polttimon kantaa vastapäi‐ Etusuuntavilkut

vään ja irrota se heijastimesta.
4. Irrota polttimon kanta johtoliitti‐ 5-ovinen viistoperä, 4-ovinen
mestä painamalla pidinkielekettä. porrasperä, Sports Tourer
5. Irrota ja vaihda polttimon kanta ja
polttimo ja kiinnitä johtoliitin.
6. Asenna polttimon kanta heijasti‐
meen kiertämällä myötäpäivään
ja lukitse paikalleen.
7. Kiinnitä valoasennelma kiristä‐
mällä molemmat ruuvit.
8. Laita kansi paikalleen ja lukitse 2. Irrota molemmat ruuvit ja irrota
se. valoasennelma puskurista.

1. Vapauta molemmat kuvut ruuvi‐

taltalla merkityltä alueelta.

3. Irrota polttimon pidin heijasti‐
mesta painamalla molempia pi‐
dinkielekkeitä.
4. Irrota johtoliitin polttimon piti‐
mestä painamalla pidinkielekettä.
5. Irrota ja vaihda polttimon pidin ja
polttimo.
6. Aseta polttimon pidin heijasti‐
meen ja kiinnitä johtoliitin.
7. Kiinnitä valoasennelma puskuriin
ja kiinnitä molemmat ruuvit.
8. Kiinnitä molemmat kuvut.
Auton hoito 237
5-ovinen viistoperä, 4-ovinen
porrasperä, Sports Tourer Sport/GSi-
etupuskurilla
Polttimoihin pääsee käsiksi auton alta
käsin.
3. Irrota polttimon kanta johtoliitti‐
mestä painamalla pidinkielekettä.
4. Irrota ja vaihda polttimon pidin ja
polttimo.
5. Kiinnitä johtoliitin.
1. Irrota jousipidin ja käännä sitä sit‐
6. Laita polttimon pidin heijastimeen.
ten taaksepäin.
7. Käännä jousipidintä eteenpäin ja
2. Vedä polttimon pidin ja polttimo
lukitse.
ulos heijastimesta.
238 Auton hoito

3-ovinen viistoperä 2. Kierrä polttimon pidintä vastapäi‐ Takavalot

vään sen irrottamiseksi ja vedä se
pois heijastimesta. 5-ovinen viistoperä

1. Käännä suojusta (1) vastapäi‐

vään ja irrota se.
3. Irrota polttimo kannasta kiertä‐
1. Vapauta suojus kyseiseltä sivulta
mällä vastapäivään.
ja poista se.
4. Vaihda polttimo, aseta uusi polt‐
timo kantaan kiertämällä myötä‐
päivään.
5. Työnnä polttimon kanta heijasti‐
meen ja kierrä myötäpäivään.
6. Asenna suojus ja kierrä myötäpäi‐
vään.

3. Vedä takavaloasennelma varo‐
vasti syvennyksistä ja irrota se.
Varmista, että johtokanava jää
paikalleen.
4. Irrota johto pitimestä.
5. Irrota johtoliitin polttimon kannat‐
timesta.
2. Ruuvaa muovinen kiinnitysmutteri
sisäpuolelta käsin irti.
6. Irrota kolme ruuvia ruuvitaltalla ja
irrota polttimon pidin valoasennel‐
masta.
Auton hoito 239
7. Irrota polttimo vetämällä ja aseta
uusi polttimo paikalleen paina‐
malla se pitimeen ja kiertämällä
vastapäivään:
Takavalo (1)
Jarruvalo (2)
Suuntavilkun lamppu (3)
8. Työnnä polttimon kannatin taka‐
valoon ja ruuvaa paikalleen.
Kytke johtopistoke ja paina johto
pitimeen. Kiinnitä valoasennelma
pitimillä auton korissa oleviin sy‐
vennyksiin ja kiristä kiinnitysmut‐
teri tavaratilan sisäpuolelta käsin.
Sulje ja lukitse kansi.
240 Auton hoito
Valokokonaisuus takaluukussa
4. Paina pidinkielekettä ja irrota polt‐
1. Avaa takaluukku ja irrota suojus ja
molemmat peitelevyt kyseiseltä
puolelta.
2. Irrota kolme ruuvia.
3. Irrota valoasennelma. Varmista,
että johtokanava jää paikalleen.
5. Irrota polttimo vetämällä ja aseta
uusi polttimo paikalleen paina‐
malla se pitimeen ja kiertämällä
vastapäivään:
Takavalo (1)
Takasumuvalo/peruutusvalo (2),
riippuen puolesta.
6. Asenna polttimon kannatin taka‐
valoasennelmaan. Asenna valoa‐
sennelma takaluukkuun ja kiristä
ruuvit sisäpuolelta. Kiinnitä kaikki
kannet.
timon kannatin valoasennel‐ 4-ovinen porrasperä
masta.
1. Irrota suojus kyseiseltä puolelta.
 Auton hoito 241

3. Vedä takavaloasennelma syven‐ vennyksiin ja kiristä kiinnitysmut‐

nyksistä ja irrota se. Varmista, terit tavaratilan sisäpuolelta käsin.
että johtokanava jää paikalleen. Kiinnitä suojus.
4. Irrota johtoliitin polttimon kannat‐
Valokokonaisuus takaluukussa
timesta.

2. Ruuvaa kaksi muovista kiinnitys‐

mutteria sisäpuolelta käsin irti.

1. Avaa takaluukku ja irrota suojus

5. Irrota polttimon pidin kiertämällä kyseiseltä puolelta.
ja aseta uusi polttimo paikalleen
painamalla se pitimeen ja kiertä‐
mällä vastapäivään:
Takavalon/jarruvalon lamppu (1)
Suuntavilkun lamppu (2)
6. Aseta polttimon pidin paikalleen ja
käännä sitä myötäpäivään. Liitä
johtopistoke. Kiinnitä valoase‐
nnelma pitimillä auton korin sy‐
242 Auton hoito

Sports Tourer 2. Irrota suojus kyseiseltä puolelta.

2. Irrota polttimon pidin kiertämällä

ja aseta uusi polttimo paikalleen 3. Ruuvaa kaksi muovista kiinnitys‐
painamalla se pitimeen ja kiertä‐ 1. Käännä vasemmalla puolella
peite alas ja irrota. mutteria sisäpuolelta käsin irti.
mällä vastapäivään:
Takavalo (1)
Takasumuvalo/peruutusvalo (2),
riippuen puolesta.
3. Aseta polttimon pidin paikalleen ja
käännä sitä myötäpäivään. Kiin‐
nitä suojus.
 Auton hoito 243

4. Vedä takavaloasennelma syven‐ pitimillä auton korin syvennyksiin Valokokonaisuus takaluukussa

nyksistä ja irrota se. Varmista, ja kiristä kiinnitysmutterit tavarati‐
että johtokanava jää paikalleen. lan sisäpuolelta käsin. Kiinnitä
5. Irrota johtoliitin polttimon kannat‐ suojus.
timesta.

1. Avaa takaluukku ja irrota peitele‐

vyt kyseiseltä puolelta.
2. Irrota ruuvit.
Paina peitelevy asennuksen yh‐
teydessä vasemmalta puolelta lä‐ 3. Irrota takavaloasennelma ja irrota
6. Irrota polttimon pidin kiertämällä pivientikumeihin saadaksesi täy‐ johtopistoke polttimon kannatti‐
vastapäivään ja aseta uusi polt‐ den pidätysvoiman. mesta.
timo paikalleen painamalla se pi‐
timeen ja kiertämällä vastapäi‐
vään:
Takavalot (1 + 2)
Suuntavilkun lamppu (3)
Jarruvalo (4)
7. Kytke johtopistoke ja paina johto
pitimeen. Kiinnitä valoasennelma
244 Auton hoito

4. Irrota polttimon pidin kiertämällä Takasumuvalon tai peruutusvalon (2) 3-ovinen viistoperä
vastapäivään ja aseta uusi polt‐ kohdalle, riippuen puolesta, voidaan
timo paikalleen painamalla se pi‐ asettaa suojus takaluukkuun irrotta‐
timeen ja kiertämällä vastapäi‐ matta valoasennelmaa: irrota suojus,
vään: käännä polttimon pidintä ja vaihda
Takavalo (1) polttimo kiertämällä vastapäivään.
Takasumuvalo/peruutusvalo (2),
riippuen puolesta.
5. Asenna valoasennelma takaluuk‐
kuun ja kiristä ruuvit sisäpuolelta.
Kiinnitä kaikki kannet.

1. Vapauta suojus kyseiseltä sivulta

ja poista se.

4. Irrota johtoliitin polttimon kannat‐
timesta.
2. Kierrä molemmat muoviset kiinni‐
tysmutterit sisäpuolelta käsin irti.
5. Irrota polttimon pidin kiertämällä
ja aseta uusi polttimo paikalleen
painamalla se pitimeen ja kiertä‐
mällä vastapäivään:
Takavalon/jarruvalon lamppu (1)
Suuntavilkun lamppu (2)
LED-valolla varustettu versio
Vain suuntavilkun lamppu (2) voi‐
daan vaihtaa.
6. Asenna polttimon pidin takavalo‐
asennelmaan ja kierrä vastapäi‐
3. Vedä takavaloasennelma syven‐ vään. Kytke johtopistoke valoase‐
nyksistä ja irrota se. nnelmaan. Kiinnitä valoase‐
Auton hoito 245
nnelma pitimillä auton korin sy‐
vennyksiin ja kiristä kiinnitysmut‐
terit tavaratilan sisäpuolelta käsin.
Sulje ja lukitse kansi.
Valokokonaisuus takaluukussa
1. Avaa takaluukku ja irrota suojuk‐
set kyseiseltä puolelta.
2. Irrota kolme ruuvia.
3. Irrota takavaloasennelma taka‐
luukusta.
4. Irrota polttimon pidin kiertämällä
ja aseta uusi polttimo paikalleen
painamalla se pitimeen ja kiertä‐
mällä vastapäivään:
246 Auton hoito

Kylkisuuntavilkut
3-ovinen viistoperä
Jos polttimo on vaihdettava, irrota
lamppukotelo:

Takavalo (1) 2. Käännä polttimon pidintä vasta‐

Takasumuvalo/peruutusvalo (2), päivään ja poista se kotelosta.
riippuen puolesta.
(2) (vain toinen puoli)
LED-valolla varustettu versio
Vain takasumuvalo tai peruutus‐ 1. Liu'uta lamppua vasemmalle ja ir‐
valo (2), riippuen puolesta, voi‐ rota se oikeasta päästä.
daan vaihtaa.
5. Asenna polttimon pidin takavalo‐
asennelmaan ja kierrä vastapäi‐
vään. Asenna takavaloase‐
nnelma takaluukkuun ja kiristä
ruuvit. Kiinnitä kaikki kannet.
3. Vedä polttimo pitimestään ja
vaihda se.
 Auton hoito 247

4. Aseta polttimon pidin paikalleen ja 4. Aseta polttimon pidin paikalleen ja

käännä sitä myötäpäivään. käännä sitä myötäpäivään.
5. Aseta lampun vasen pää paikal‐ 5. Aseta lampun vasen pää paikal‐
leen, liu'uta vasemmalla ja aseta leen, liu'uta vasemmalla ja aseta
oikeanpuoleinen pää paikalleen. oikeanpuoleinen pää paikalleen.

5-ovinen viistoperä, 4-ovinen

porrasperä, Sports Tourer Rekisterikilven valo
Jos polttimo on vaihdettava, irrota
lamppukotelo:

2. Käännä polttimon pidintä vasta‐

päivään ja poista se kotelosta.

1. Laita ruuvitaltta suojuksen syven‐

nykseen, paina sivulle ja vapauta
1. Liu'uta lamppua vasemmalle ja ir‐ jousi.
rota se oikeasta päästä.

3. Vedä polttimo pitimestään ja

vaihda se.
248 Auton hoito
4. Vedä polttimo pitimestään ja
vaihda se.
5. Työnnä polttimon pidin lamppuko‐
teloon ja käännä myötäpäivään.
6. Työnnä lamppu puskuriin ja anna
sen lukittua.
Sisävalot
Sisävalo, lukuvalot
Vaihdata lamput korjaamolla.
2. Ota lamppu alakautta pois, älä
vedä johdosta.
Tavaratilan valo
Vaihdata lamput korjaamolla.
Kojelaudan valaistus
Vaihdata lamput korjaamolla.
3. Irrota lampun pidin lamppukot‐
elosta kääntämällä vastapäivään.
Sähköjärjestelmä
Sulakkeet
Varmista, että uuden sulakkeen tiedot
vastaavat viallisen sulakkeen tietoja.
Autossa on kolme sulakerasiaa:
■ moottoritilassa vasemmalla
edessä,
■ vasemmalta ohjattavissa autoissa
sisätilassa säilytyslokeron takana,
tai oikealta ohjattavissa autoissa
käsinelokeron takana,
■ tavaratilan vasemmalla puolella
suojuksen takana.
Ennen sulakkeen vaihtoa katkaise sy‐
tytysvirta ja kytke vastaava katkaisin
pois päältä.
Viallisen sulakkeen tunnistaa poikki
palaneesta langasta. Vaihda uusi su‐
lake vasta, kun häiriön syy on pois‐
tettu.
Jotkut toiminnot on voitu suojata
useammalla sulakkeella.
Sulakkeita saattaa olla sulakera‐
siassa, vaikka niillä ei ole toimintaa.
 Auton hoito 249

Moottoritilan sulakerasia

Sulakerasia on moottoritilassa
edessä vasemmalla.
Irrota kansi ja käännä sitä ylös niin
pitkälle kuin se menee. Irrota kansi
pystysuoraan ylöspäin.

Sulakkeen irrotin Aseta sulakkeen irrotin ylhäältä tai si‐

Moottoritilan sulakerasiassa voi olla vulta päin sulakkeen päälle ja vedä
sulakkeen irrotin. sulake pois.
250 Auton hoito
Nro Virtapiiri
1 Moottorin ohjausyksikkö
2 Lambdatunnistin
3 Polttoaineenruiskutus, sytytys‐
järjestelmä
4 Polttoaineenruiskutus, sytytys‐
järjestelmä
5 –
6 Peilien lämmitys, murtohälytin‐
järjestelmä
7 Puhaltimen ohjaus, moottorin
ohjausyksikkö, vaihteiston
ohjausyksikkö
8 Lambdatunnistin, moottorin
jäähdytys
9 Takaikkunan anturi
10 Auton akun anturi
11 Takaluukun vapautus
12 Kääntyvät ajovalot, valoauto‐
matiikka
13 ABS
14 Takalasin pyyhin
Nro Virtapiiri
15 Moottorin ohjausyksikkö
16 Käynnistin
17 Vaihteiston ohjausyksikkö
18 Takalasin lämmitin
19 Sähkötoimisten etusivuikku‐
noiden ikkunannostimet
20 Sähkötoimisten takasivuikku‐
noiden ikkunannostimet
21 Takaosan sähkökeskus
22 Vasen kaukovalo (halogeeni)
23 Ajovalojen pesulaite
24 Oikea lähivalo (Xenon)
25 Vasen lähivalo (Xenon)
26 Etusumuvalot
27 Dieselpolttoaineen lämmitin
28 Start-stop-järjestelmä
29 Sähkötoiminen seisontajarru
30 ABS
31 Mukautuva vakionopeussäädin
32 Turvatyyny

Nro Virtapiiri
33 Kääntyvät ajovalot, valoauto‐
matiikka
34 Pakokaasun kierrätys
35 Ulkopeili, sadetunnistin
36 Lämmitys ja tuuletus
37 Hiilisäiliön tuuletussolenoidi
38 Alipainepumppu
39 Keskiosan ohjausyksikkö
40 Tuulilasin pesin, takalasin pesin
41 Oikea kaukovalo (halogeeni)
42 Jäähdytyspuhallin
43 Tuulilasinpyyhkimet
44 Tuulilasinpyyhkimet
45 Jäähdytyspuhallin
46 –
47 Äänitorvi
48 Jäähdytyspuhallin
49 Polttoainepumppu
50 Ajovalojen korkeussäätö, kään‐
tyvät ajovalot
Auton hoito 251
Nro Virtapiiri Kojelaudan sulakerasia
51 Ilmaläppä
52 Dieselmoottorin lisälämmitin
53 Vaihteiston ohjausyksikkö,
moottorin ohjausyksikkö
54 Alipainepumppu, mittaristo,
lämmitysilmanvaihto, ilmastoin‐
tijärjestelmä
Kun vialliset sulakkeet on vaihdettu,
sulje sulakerasian kansi ja paina sitä,
kunnes se lukittuu.
Jos sulakerasian kantta ei ole suljettu
oikein, seurauksena saattaa olla toi‐
mintahäiriö.
Vasemmalta ohjattavissa autoissa
sulakerasia on kojelaudan säilytysti‐
lan takana.
Avaa säilytystila ja paina vasemmalle
sen avaamiseksi. Käännä säilytyslo‐
kero alas ja poista se.
252 Auton hoito

Nro Virtapiiri Nro Virtapiiri

Oikealta ohjattavissa autoissa sula‐
kerasia sijaitsee kannen takana käsi‐
nelokerossa. Avaa hansikaslokero,
avaa sitten kansi ja käännä se alas.
1 Näytöt
2 Ulkovalot, korielektroniikan
ohjausyksikkö
3 Ulkovalot, korielektroniikan
ohjausyksikkö
4 Infotainment-järjestelmä
5 Infotainment-järjestelmä,
mittarit
6 Virtapistoke, savukkeensytytin
7 Virtapistoke
8 Vasen lähivalo, korielektro‐
niikan ohjausyksikkö
9 Oikea lähivalo, korielektroniikan
ohjausyksikkö, turvatyynymo‐
duuli
10 Ovilukot, korielektroniikan
ohjausyksikkö
11 Sisätilan puhallin
12 -
13 -
14 Vianmääritysliitin
15 Turvatyyny
16 Virtapistoke
17 Ilmastointilaite
18 Logistiikka
19 Korielektroniikan ohjausyksikkö
20 Korielektroniikan ohjausyksikkö
21 Mittaristo, murtohälytinjärjes‐
telmä
22 Sytytystunnistin
23 Korielektroniikan ohjausyksikkö
24 Korielektroniikan ohjausyksikkö
25 -
26 Tavaratilan pistorasia (jos ei
tavaratilan sulakerasiaa) (vain
Sports Tourer)
Tavaratilan sulakerasia
3-ovinen viistoperä, 5-ovinen
viistoperä
Sulakerasia sijaitsee tavaratilan va‐
semmalla puolella kannen takana.
 Auton hoito 253

Sulakkeet

Irrota kansi. Käännä peite alas ja irrota se.

Sports Tourer
Sulakerasia sijaitsee tavaratilan va‐
semmalla puolella kannen takana.

Irrota kansi.
254 Auton hoito

Nro Virtapiiri Nro Virtapiiri

1 - 18 -
2 Perävaunun ulostulo 19 Ohjauspyörän lämmitys
3 Pysäköintitutka 20 Kattoluukku
4 - 21 Lämmitetyt etuistuimet
5 - 22 -
6 - 23 -
7 Sähkötoiminen istuin 24 -
8 - 25 -
9 - 26 - Paina peite asennuksessa kumiläpi‐
vienteihin saadaksesi täyden pidätys‐
10 - 27 - voiman.
11 Perävaunumoduuli, perä‐ 28 -
vaunun pistoke 29 -
12 Perävaunumoduuli 30 -
13 Perävaunun ulostulo 31 Vahvistin, subwoofer
14 Takaistuin, sähkötoimisesti 32 Aktiivinen iskunvaimennus,
eteenpäin kääntyvä kaistavahti
15 -
16 Sisätaustapeili, peruutuska‐
mera
17 Virtapistoke

Auton työkalut
Työkalut
Renkaankorjaussarjalla
varustetut autot
Jotkin työkalut ja hinaussilmukka ovat
yhdessä renkaankorjaussarjan
kanssa työkalulaatikossa tavaratilan
lattiasuojuksen alla.
3-ovinen ja 5-ovinen viistoperä
Sports Tourer ja 4-ovinen viistoperä
Takakuljetusjärjestelmällä 3 64 va‐
rustetuissa versioissa renkaankor‐
jaussarja, ruuvitaltta ja hinaussil‐
mukka ovat vetolaatikossa etumat‐
kustajan istuimen alla 3 62.
Auton hoito 255
Varapyörällä varustetut autot
Versio 1a: 3-ovinen ja 5-ovinen viis‐
toperä jäykän pyöränmutteriavaimen
kanssa
Nosturi, työkalut ja hihna vaurioitu‐
neen pyörän kiinnittämistä varten
ovat varapyörän alla tavaratilassa
olevassa työkalulaatikossa. Pyörän‐
mutteriavain ja hinaussilmukka ovat
työkalupussissa varapyörätilassa lä‐
hellä työkalulaatikkoa. Varapyörä
3 269.
256 Auton hoito
Versio 1b: 3-ovinen ja 5-ovinen viis‐
toperä taittuvan pyöränmutteriavai‐
men kanssa
Sama sisältö kuin versiossa 1a, mutta
taittuvan pyöränmutteriavaimen
kanssa työkalupussissa olevan jäy‐
kän pyöränmutteriavaimen sijaan.
Versio 2: Sports Tourer
Nosturi, työkalut ja hinaussilmukka
ovat työkalulaatikossa tavaratilassa
varapyörän alla. Pyöränmutteriavain
ja jatkopultti vaurioituneen pyörän
kiinnittämistä varten (vain tilapäisellä
varapyörällä varustetut autot) ovat
työkalupussissa varapyörätilassa lä‐
hellä työkalulaatikkoa. Varapyörä
3 269.
Versio 3: 4-ovinen porrasperä
Nosturi ja työkalut ovat työkalulaati‐
kossa tavaratilassa varapyörän alla.
Pyöränmutteriavain, hinaussilmukka
ja jatkopultti vaurioituneen pyörän
kiinnittämistä varten (vain tilapäisellä
varapyörällä varustetut autot) ovat
työkalupussissa varapyörätilassa lä‐
hellä työkalulaatikkoa. Varapyörä
3 269.

Vanteet ja renkaat
Renkaiden ja vanteiden kunto
Ylitä reunakivi hitaasti ja mahdollisim‐
man kohtisuorassa. Terävien reuno‐
jen yli ajaminen voi aiheuttaa vauri‐
oita renkaisiin ja vanteisiin. Älä jätä
rengasta puristukseen reunakiveä
vasten.
Tarkasta säännöllisesti, onko ren‐
kaissa vaurioita. Jos vaurioita tai epä‐
tavallista kulumista esiintyy, käänny
korjaamon puoleen.
Talvirenkaat
Talvirenkaat parantavat ajoturvalli‐
suutta alle 7 °C :n lämpötiloissa ja ne
on siksi asennettava kaikkiin pyöriin.
Nopeustarra on kiinnitettävä maakoh‐
taisten määräysten mukaan kuljetta‐
jan näkökenttään.
OPC-versio: Rengaskoko 235/45
R18 on sallittu vain talvirenkaaksi.
Auton hoito 257
Rengasmerkinnät koskee myös rengaspaineiden val‐
vontajärjestelmällä varustettuja au‐
Esim. 215/60 R 16 95 H toja.
215 = Renkaan leveys, mm Kierrä venttiilin suojus irti.
60 = Renkaan profiili (renkaan
korkeuden suhde renkaan le‐
veyteen, %)
R = Vyörakenne: Vyörengas
RF = Rakenne: RunFlat, turvara‐
kenne
16 = Vanteen halkaisija, tuumaa
95 = Kantavuusindeksi, esim. 95
vastaa 690 kg:aa
H = Nopeusluokan merkintä
Nopeusluokkien merkinnät:
Q = enintään 160 km/h
S = enintään 180 km/h
T = enintään 190 km/h Rengaspaine 3 302 ja vasemman-
tai oikeanpuoleisen oven kehyksessä
H = enintään 210 km/h
V = enintään 240 km/h olevassa kilvessä.
W = enintään 270 km/h Rengaspainearvot koskevat kylmiä
renkaita. Ne ovat voimassa kesä- ja
talvirenkaille.
Rengaspaine
Pidä vararenkaassa aina täyden
Tarkasta rengaspaine kylmistä ren‐ kuorman rengaspaine.
kaista vähintään kahden viikon välein
ja aina ennen pitkälle ajomatkalle läh‐ ECO-rengaspaineen tarkoituksena
töä. Muista myös varapyörä. Tämä on mahdollisimman pienen polttoai‐
neenkulutuksen saavuttaminen.
258 Auton hoito
Virheellinen rengaspaine vaikuttaa
turvallisuuteen, auton ajo-ominai‐
suuksiin, mukavuuteen ja polttoai‐
neenkulutukseen sekä lisää renkaan
kulumista.
Rengaspaineet vaihtelevat eri vaihto‐
ehtojen mukaan. Varmista oikea ren‐
gaspaine alla olevan menettelyn
avulla:
1. Määritä korityyppi.
2. Määritä moottorin tunnistekoodi.
Moottoritiedot 3 288.
3. Määritä kyseessä oleva rengas.
Rengaspainetaulukoissa alla näkyvät
kaikki mahdolliset rengasyhdistelmät
3 302.
Katso autosi mukana toimitetusta
ETY vaatimustenmukaisuustodistuk‐
sesta tai muista kansallisista rekiste‐
riasiakirjoista omaa autoasi varten
hyväksyttyjä renkaita koskevat arvot.
Kuljettaja vastaa rengaspaineiden oi‐
keasta säädöstä.
9 Varoitus
Liian alhainen paine aiheuttaa ren‐
kaan lämpenemistä ja sisäisiä
vaurioita, mikä voi johtaa kulutus‐
pinnan irtoamiseen ja jopa ren‐
kaan räjähtämiseen suuremmilla
ajonopeuksilla.
Jos rengaspainetta on vähennettävä
tai lisättävä rengaspaineiden valvon‐
tajärjestelmällä varustetussa au‐
tossa, katkaise sytytysvirta.
Rengaspaineiden
valvontajärjestelmä
Rengaspaineiden valvontajärjes‐
telmä valvoo tietystä ajonopeudesta
alkaen kaikkien neljän pyörän pai‐
netta kerran minuutissa.
Huomio
Rengaspaineiden valvontajärjes‐
telmä varoittaa vain alhaisesta
rengaspaineesta. Se ei korvaa
kuljettajan tekemää säännöllistä
rengashuoltoa.
Kaikissa pyörissä on oltava painean‐
turit ja renkaissa on oltava ohjeiden
mukainen rengaspaine.
Huomautus
Maissa, joissa lainsäädäntö edellyt‐
tää rengaspaineiden valvontajärjes‐
telmän käyttöä, auton tyyppihyväk‐
syntä on voimassa vain käytet‐
täessä paineantureilla varustettuja
vanteita.
Senhetkiset rengaspaineet voidaan
näyttää kuljettajan tietokeskuksen va‐
likossa Asetukset.
Valikko voidaan valita suuntavilkkuvi‐
vun painikkeilla.

Käännä säätöpyörää valitaksesi ren‐
gaspaineiden valvontajärjestelmän.
Järjestelmän tila ja painevaroitukset
näytetään viestinä ja kyseisen ren‐
kaan vilkkumisena kuljettajan tieto‐
keskuksessa.
Paina MENU-painiketta valitaksesi
vaihtoehdon AsetuksetX.
Havaitusta alhaisesta rengaspai‐
neesta ilmoittaa merkkivalo w 3 117.
Jos w syttyy, pysäytä auto mahdolli‐
simman pian ja täytä renkaat ohjepai‐
neeseen 3 302.
Renkaiden täytön jälkeen autolla on
ehkä ajettava rengaspainearvojen
päivittämiseksi kuljettajan tietokes‐
kuksessa. Tänä aikana w voi syttyä.
Auton hoito 259
Jos w palaa alhaisissa lämpötiloissa
ja sammuu, kun autolla on ajettu jon‐
kun matkaa, se voi olla merkki pai‐
neen alenemisesta. Rengaspainei‐
den tarkastus.
Auton viestit 3 126.
Jos rengaspainetta on vähennettävä
tai lisättävä, katkaise sytytysvirta.
Asenna vain painetunnistimilla varus‐
tettuja renkaita, muutoin rengaspai‐
netta ei näytetä ja w palaa jatkuvasti.
Varapyörässä tai tilapäisessä vara‐
pyörässä ei ole painetunnistimia.
Rengaspaineiden valvontajärjes‐
telmä ei ole toiminnassa näiden pyö‐
rien osalta. Merkkivalo w palaa. Kol‐
men muun pyörän kohdalla järjes‐
telmä pysyy toimintavalmiudessa.
Nestemäisten korjaussarjojen käyttö
saattaa haitata järjestelmän toimin‐
taa. Tehtaan hyväksymiä korjaussar‐
joja voidaan käyttää.
Ulkoiset suuritehoiset radiolaitteet
voivat häiritä rengaspaineiden val‐
vontajärjestelmän toimintaa.
260 Auton hoito
Aina kun renkaat vaihdetaan, rengas‐
paineiden valvontajärjestelmän antu‐
rit on irrotettava ja huollettava. Ruu‐
vattava anturi: vaihda venttiilin sisä‐
osa ja tiivisterengas. Paikalleen pai‐
nettava anturi: vaihda koko venttiilin‐
varsi.
Auton kuormitustila
Säädä rengaspaineet kuormituksen
mukaisesti rengastietotarran tai ren‐
gaspainetaulukon mukaisesti 3 302
ja valitse oikea asetus valikosta
Renk. Kuorma kuljettajan tietokes‐
kuksessa, Asetukset 3 119.
Valitse: Kuljettajan tietokeskuksessa näytetty
■ Kevyt, jotta rengaspaineet ovat mu‐ rengaspainearvo ilmoittaa todellisen
kavimmillaan enintään 3 henkilölle rengaspaineen. Siksi rengaspaine on
tärkeää tarkistaa kylmistä renkaista.
■ Eco, jotta rengaspaineet ovat ym‐
päristöystävälliset autossa, jossa
matkustaa enintään 3 henkilöä Kuviourien syvyys
■ Maksimi enimmäiskuormitusta var‐ Tarkasta kuviourien syvyys säännöl‐
ten lisesti.
Turvallisuussyistä renkaat on uusit‐
Automaattinen oppimistoiminto tava kuviourien syvyyden ollessa
Pyörien vaihtamisen jälkeen auton on 2-3 mm (talvirenkaissa 4 mm).
oltava paikallaan n. 20 minuuttia, en‐
nen kuin järjestelmä tekee uuden las‐ Turvallisuussyistä suositellaan, että
kutoimituksen. Seuraavaan uudellee‐ saman akselin renkaiden kuviourien
noppimisprosessiin tarvitaan enin‐ syvyydessä ei olisi yli 2 mm eroja.
tään 10 minuutin ajomatka vähintään
20 km/h:n ajonopeudella. Tässä ta‐
pauksessa kuljettajan tietokeskuk‐
sessa voi näkyä $ tai painearvot voi‐
vat vaihtua.
Jos uudelleenoppimisen aikana esiin‐
tyy ongelmia, kuljettajan tietokeskuk‐
sessa näytetään varoitusviesti.
Riippuvuus lämpötilasta
Rengaspaine riippuu renkaan lämpö‐
tilasta. Ajon aikana renkaan lämpötila
ja paine kasvavat.

Kuviopinnan sallittu vähimmäissy‐
vyys (1,6 mm) on saavutettu, kun
pinta on kulunut kulumisvaroittimen
(TWI = Tread Wear Indicator) tasolle.
Niiden sijainti on merkitty renkaan si‐
vuun.
Jos eturenkaat ovat kuluneemmat
kuin takarenkaat, kierrätä etu- ja ta‐
karenkaita säännöllisin välein akse‐
leiden välillä. Tarkista, että pyörät
pyörivät samaan suuntaan kuin aikai‐
semmin.
Renkaat vanhenevat, vaikka niillä ei
ajettaisikaan. Suosittelemme renkai‐
den vaihtoa 6 vuoden välein.
Rengas- ja pyöräkoon
muuttaminen
Jos käytetään muita kuin tehtaalla
asennettujen renkaiden kokoja, no‐
peusmittari ja renkaiden nimellis‐
paine on mahdollisesti ohjelmoitava
uudelleen ja autoon on ehkä tehtävä
muita muutoksia.
Kun jälkiasennetaan toisen rengas‐
koon renkaat, rengaspainetarra on
vaihdatettava.
Auton hoito 261
Teräsvanteilla varustetut autot: Luk‐
9 Varoitus komuttereiden käytön yhteydessä pö‐
lykapseleita ei ehkä kiinnitetä teräs‐
Väärä rengas- tai vannetyyppi voi vanteisiin.
aiheuttaa onnettomuuden ja mitä‐
töidä auton tyyppihyväksynnän.
Lumiketjut
Pölykapselit
Autossa on käytettävä tehtaan kulloi‐
sellekin ajoneuvolle hyväksymiä pö‐
lykapseleita ja renkaita, ja kaikkien
vanteen ja renkaan yhdistelmää kos‐
kevien vaatimusten on täytyttävä.
Jos käytetään muita kuin tehtaan hy‐
väksymiä pölykapseleita ja renkaita,
renkaissa ei saa olla vanteen suoja‐
reunaa.
Pölykapselit eivät saa haitata jarrujen
jäähdytystä.
Käytä lumiketjuja vain etupyörissä.
9 Varoitus
9 Varoitus
Väärä rengas- tai pölykapseli‐
tyyppi voi aiheuttaa rengaspai‐ Vaurio voi johtaa renkaan räjähtä‐
neen äkillisen laskun ja sitä kautta miseen.
onnettomuuden.
262 Auton hoito
5-ovinen viistoperä, 4-ovinen porras‐
perä, Sports Tourer
Käytä aina ketjuja, joissa on pienet
silmukat, jotka eivät lisää renkaan ku‐
lutuspinnan ja sisäsivun mittoja
enempää kuin 10 mm (mukaan lukien
ketjulukko).
Lumiketjuja saa käyttää vain koon
205/60 R 16 ja 215/50 R17 renkaissa.
3-ovinen viistoperä
Lumiketjuja saa käyttää rengaskoon
225/55 R 17 renkaissa. Käytä aina
pienilenkkisiä lumiketjuja, joiden ulko‐
nema lukkoineen renkaan kulutuspin‐
nalla ja sisäsivulla on enintään
10 mm.
Lumiketjuja saa käyttää myös ren‐
gaskoon 245/45 R 18 renkaissa.
Käytä aina pienilenkkisiä lumiketjuja,
joiden ulkonema lukkoineen renkaan
kulutuspinnalla ja sisäsivulla on enin‐
tään 7 mm.
OPC-versio
Lumiketjuja saa käyttää rengaskoon
235/45 R 18 renkaissa. Käytä aina
pienilenkkisiä lumiketjuja, joiden ulko‐
nema lukkoineen renkaan kulutuspin‐ Rengasrikon sattuessa:
nalla ja sisäsivulla on enintään Kytke seisontajarru ja ykkös- tai pe‐
10 mm. ruutusvaihde tai siirrä valintavipu
Yleistä asentoon P.
Lumiketjuja ei saa käyttää tilapäi‐
Renkaankorjaussarja on säilytysti‐
sessä varapyörässä. lassa tavaratilan lattiasuojuksen alla
tai takakuljetusjärjestelmällä varuste‐
tuissa autoissa laatikossa matkusta‐
Renkaankorjaussarja jan istuimen alla 3 62.
Renkaan kulutuspinnan pienet vau‐
riot voidaan korjata renkaankorjaus‐
sarjan avulla.
Älä poista vierasta esinettä ren‐
kaasta.
Rengasvaurioita, jotka ovat yli
4 mm:n suuruisia tai sijaitsevat ren‐
kaan sivuseinässä, ei voida korjata
renkaankorjaussarjalla.
9 Varoitus
Suurin sallittu ajonopeus on
80 km/h. Kuvissa näkyvät eri versiot.
Tämä ei ole pitkäaikainen rat‐
kaisu.
Ohjattavuus ja ajo-ominaisuudet
voivat huonontua.

3. Poista sähköjohto ja ilmaletku
kompressorin alapinnalla olevista
säilytyslokeroista.
1. Ota renkaankorjaussarja loke‐
rosta.
2. Poista kompressori.
4. Ruuvaa kompressorin ilmaletku
tiivisteainepullon liitäntään.
5. Asenna tiivisteainepullo kompres‐
sorissa olevaan pitimeen.
Aseta kompressori renkaan lä‐
helle siten, että tiivisteainepullo
on pystyssä.
Auton hoito 263
6. Avaa viallisen renkaan venttiili‐
hattu.
7. Ruuvaa täyttöletku rengasventtii‐
liin.
8. Kompressorin kytkin on asetet‐
tava asentoon J.
9. Liitä kompressorin pistoke pisto‐
rasiaan tai savukkeensytyttimen
liitäntään.
Suosittelemme antamaan moot‐
torin käydä, jotta akku ei purkau‐
tuisi.
264 Auton hoito
10. Aseta kompressorin keinukytkin
asentoon I. Rengas täytetään tii‐
visteaineella.
11. Kompressorin painemittari näyt‐
tää lyhyesti enintään 6 baaria tii‐
vistysainepullon tyhjentyessä
(noin 30 sekuntia). Sitten paine al‐
kaa laskea.
12. Kaikki tiivistysaine pumpataan
renkaaseen. Rengas täytetään il‐
malla.
13. Säädetty rengaspaineen ohjearvo
on saavutettava 10 minuutin si‐
sällä. Rengaspaine 3 302. Kun
paine on oikea, kytke kompressori
pois päältä.
Jos ohjeen mukaista rengaspai‐
netta ei saavuteta 10 minuutin ku‐
luessa, irrota renkaankorjaus‐
sarja. Siirrä autoa renkaan yhden
kierroksen verran. Kytke renkaan‐
korjaussarja uudelleen ja jatka
täyttöä 10 minuuttia. Jos ohjeen
mukaista rengaspainetta ei edel‐
leenkään saavuteta, rengas on
vaurioitunut liian pahasti. Käänny
korjaamon puoleen.
Poista liika rengaspaine painemit‐
tarin yläpuolella olevalla painik‐
keella.
Älä käytä kompressoria
10 minuuttia kauempaa.
14. Irrota renkaankorjaussarja. Paina
pitimessä olevaa lukitussakaraa
ja vedä tiivistysainepullo pois piti‐
mestä. Ruuvaa renkaantäyttö‐
letku tiivistysainepullon vapaa‐
seen liitäntään. Silloin tiivistysaine
ei vuoda ulos. Aseta renkaankor‐
jaussarja paikalleen tavaratilaan.
15. Pyyhi pois mahdollisesti ulos va‐
lunut tiivistysaine kankaalla.
16. Kiinnitä tiivistysainepullon mu‐
kana tuleva tarra, johon on mer‐
kitty suurin sallittu nopeus, kuljet‐
tajan näkökenttään.
17. Jatka ajoa välittömästi, jotta tiivis‐
tysaine jakautuu renkaaseen ta‐
saisesti. Pysähdy noin 10 km:n
(mutta korkeintaan 10 minuutin)
ajomatkan jälkeen ja tarkasta ren‐
gaspaineet. Ruuvaa ilmaletku
suoraan renkaan venttiiliin ja
kompressoriin.

Jos rengaspaine on yli
1,3 baaria, korjaa ohjearvoon.
Toista toimenpidettä, kunnes pai‐
nehäviötä ei enää ilmene.
Jos rengaspaine on laskenut alle
1,3 baariin, autoa ei saa enää
käyttää. Käänny korjaamon puo‐
leen.
18. Aseta renkaankorjaussarja säily‐
tyspaikkaansa tavaratilaan.
Huomautus
Korjatun renkaan ajo-ominaisuudet
ovat voimakkaasti huonontuneet,
rengas on siksi vaihdettava.
Jos kompressorista kuuluu epänor‐
maalia ääntä tai jos se kuumenee
voimakkaasti, se on kytkettävä pois
päältä vähintään 30 minuutiksi.
Sisäänrakennettu ylipaineventtiili
avautuu 7 baarin kohdalla.
Huomaa korjaussarjan parasta en‐
nen-päiväys. Tämän päivämäärän
jälkeen tiivistyskyky ei ole enää
taattu. Huomioi tiivistysainepullossa
olevat säilytystiedot.
Vaihda käytetty tiivisteainepullo uu‐
teen. Hävitä pullo voimassa olevien
määräysten mukaisesti.
Kompressoria ja tiivisteainetta voi‐
daan käyttää n. -30 °C lämpötilasta
lähtien.
Mukana olevia sovittimia voidaan
käyttää esim. rantapallojen, ilmapat‐
jojen, kumiveneiden ym. täyttöön.
Ne sijaitsevat kompressorin alapin‐
nalla. Poista ne ruuvaamalla komp‐
ressorin ilmaletku paikalleen ja pois‐
tamalla sovitin.
Pyörän vaihto
Varapyörän sijasta varusteena voi
olla renkaankorjaussarja 3 262.
Auton hoito 265
Tee seuraavat valmistelut ja noudata
seuraavia ohjeita:
■ Pysäköi auto vaakasuoralle ja pitä‐
välle alustalle. Aseta etupyörät suo‐
raanajoasentoon.
■ Kytke seisontajarru ja ykkös- tai pe‐
ruutusvaihde tai siirrä valintavipu
asentoon P.
■ Ota varapyörä esiin 3 269.
■ Vaihda aina vain yksi pyörä kerral‐
laan.
■ Käytä tunkkia vain pyörän vaihta‐
miseen rengasrikkotapauksessa,
älä talvi- tai kesärenkaiden vaih‐
toon.
■ Pehmeällä alustalla aseta nosturin
alle tukeva lauta (enintään 1 cm
paksu).
■ Ota raskaat esineet pois auton si‐
sältä, ennen kuin nostat autoa nos‐
turilla.
■ Nosturin varassa olevassa autossa
ei saa olla ihmisiä tai eläimiä.
■ Älä ryömi nosturin varassa olevan
auton alle.
266 Auton hoito
■ Älä käynnistä moottoria auton ol‐
lessa nosturin varassa.
■ Puhdista pyöränmutterit ja kierteet
puhtaalla kankaalla ennen pyörän
asentamista.
9 Varoitus
Älä rasvaa pyöränpultteja, pyörän‐
muttereita tai kartiomuttereita.
2. Autossa on versiosta riippuen
1. Vapauta pyöränmutterien suojuk‐
set ruuvitaltalla ja poista ne. Irrota
pölykapseli koukulla. Auton työka‐
lut 3 255.
Kevytmetallivanteet: Vapauta
pyöränmutterien suojukset ruuvi‐
taltalla ja poista ne. Pane vanteen
ja ruuvitaltan väliin suojaksi peh‐
meä riepu.
Aseta pyöränavain varmistaen,
että se asettuu lujasti paikalleen,
ja löysää jokaista pyöränmutteria
puoli kierrosta.
Versiot 1b, 2 ja 3 taittuvan
Alumiinivanteet keskiösuojuk‐ pyöränmutteriavaimen kanssa:
sella: Irrota keskiösuojus laitta‐
malla irrotustyökalu merkkitun‐
nuksen syvennykseen ja vetä‐
mällä, auton työkalut 3 255.
jompikumpi kahdesta nosturi- ja
pyöränmutteriavaintyypistä, au‐
ton työkalut 3 255.
Versio 1a jäykän
pyöränmutteriavaimen kanssa:
 Auton hoito 267

Joissakin versioissa on kynnyslis‐

tapaneloinnit, joissa on peitetyt
nostokohdat: vedä ensin suojus
irti kyseisestä nostokohdasta.
4. 3-ovinen / 5-ovinen viistoperä ja
4-ovinen porrasperä,
nosturiversiot 1a, 1b ja 3, 3 255:

Käännä pyöränavain ulos ja 3. Varmista, että nosturi on oikein si‐

asenna se varmistaen, että se joitettu soveltuvan nostokohdan
asettuu lujasti paikalleen, ja löy‐ alle.
sää jokaista pyöränmutteria puoli
kierrosta.
Pyörät on saatettu suojata lukko‐
muttereilla. Näiden erikoismutte‐
reiden löysäämiseksi on mutterin
Aseta nosturi tarvittavalle korkeu‐
kantaan ensin kiinnitettävä avain‐
delle. Aseta se suoraan nostokoh‐
sovitin ennen pyöränmutteriavai‐
dan alapuolelle siten, että se ei
men asentamista. Avainsovitin si‐
luiskahda paikaltaan.
jaitsee käsinelokerossa.
268 Auton hoito
Kiinnitä nosturin kampi, tarkista,
että nosturi on kohtisuorassa, ja
kierrä kammesta, kunnes pyörä
on irti maasta.
Sports Tourer, nosturiversio 2,
3 255:
Aseta nosturi tarvittavalle korkeu‐
delle. Aseta se suoraan nostokoh‐
dan alapuolelle siten, että se ei
luiskahda paikaltaan.
Kiinnitä pyöränmutterin avain, tar‐
kista, että nosturi on kohtisuo‐
rassa, ja kierrä pyöränmutterin
avainta, kunnes pyörä on irti
maasta.
5. Kierrä pyöränmutterit irti.
6. Vaihda pyörä. Varapyörä 3 269.
7. Kierrä pyöränmutterit paikoilleen.
8. Laske auto alas ja irrota nosturi.
9. Aseta pyöränavain varmistaen,
että se asettuu lujasti paikalleen ja
kiristä mutterit ristikkäin. Kiristys‐
momentti on 140 Nm.
10. Pölykapselissa oleva venttiilin
reikä on kohdistettava renkaan
venttiilin kohdalle ennen asen‐
nusta.
Asenna pyöränmutterien suojuk‐
set.
Asenna keskiösuojus alumiini‐
vanteisiin.
11. Asenna auton nostokohdan suo‐
jus paikalleen kynnyslistan pa‐
neelilla varustetuissa versioissa.

12. Aseta vaihdettu pyörä 3 269, au‐
ton työkalut 3 255 ja avainsovitin
3 60 takaisin paikoilleen.
13. Tarkista autoon asennetun pyö‐
rän rengaspaine ja pyöränmutte‐
rien kiristysmomentti mahdolli‐
simman pian.
Vaihdata tai korjauta viallinen rengas
mahdollisimman pian.
Nostokohdat nostoalustaa
varten
Nostoalustan takimmainen varsi ala‐
palkin syvennyksen kohdalle.
Auton hoito 269
Huomio
Jos asennettu varapyörä on pie‐
nempi kuin auton muut pyörät tai
jos muissa pyörissä on talviren‐
kaat, auton ajo-ominaisuudet
saattavat muuttua. Vaihdata vialli‐
nen rengas mahdollisimman pian.
Nostoalustan etummainen varsi alus‐
taan.
Varapyörä
Varapyörän sijasta varusteena voi
olla renkaankorjaussarja.
Jos asennetaan muista pyöristä poik‐
keava varapyörä, tämä pyörä saate‐
taan luokitella tilapäisvarapyöräksi,
jolloin sitä koskevat vastaavat no‐ Varapyörä sijaitsee tavaratilassa lat‐
peusrajoitukset, vaikka tämä ei il‐ tian peitteen alla. Se on kiinnitetty sii‐
mene mistään merkinnästä. Käänny pimutterilla.
korjaamon puoleen soveltuvan no‐ Irrottaminen:
peusrajoituksen tarkistamiseksi. 1. Avaa lattian suojus.
Varapyörässä on aina teräsvanne.
270 Auton hoito

Vaurioituneen täysikokoisen 3. Kiinnitä hihnan koukulla varus‐

varapyörän säilytys tettu pää silmukkaan ja vedä siitä,
tavaratilassa, 3-ovinen ja kunnes hihna on hyvin kiinnitetty
kiinnityslenkkiin.
5-ovinen viistoperä
Varapyöräsyvennystä ei ole suunni‐
teltu muun kokoisille pyörille kuin va‐
rapyörälle. Vaurioitunut täysikokoi‐
nen pyörä tulee säilyttää tavaratilassa
ja kiinnittää hihnalla. Auton työkalut
3 255. Pyörän kiinnittäminen:
1. Sijoita pyörä lähelle tavaratilan
2. Vain 3-ovinen viistoperä: irrota ta‐ toista sivuseinää ulkopuoli ylös‐
kasäilytystila painamalla molem‐ päin.
pia painikkeita. Taita suojus alas
ja laajenna säilytystilaa ylöspäin.
3. Varapyörä on kiinnitetty siipimut‐ 4. Laita hihna pyörän puolien välitse
terilla. Irrota mutteri, poista kartio kuvan mukaisesti.
(vain 3-ovinen viistoperä) vara‐ 5. Asenna koukku takakiinnityslenk‐
pyörän irrottamiseksi. kiin.
Varapyörän alla on laatikko, jossa 6. Kiristä hihna ja kiinnitä se soljella.
ovat auton työkalut.
4. Kun varapyörätilassa ei pyörän
vaihtamisen jälkeen ole pyörää,
kiinnitä työkalulaatikko siipimutte‐
rilla ja sulje lattian suojus. 2. Kiinnitä hihnan silmukalla varus‐
tettu pää kyseisen puolen etukiin‐
nityslenkkiin.

9 Vaara
Pidä aina ajaessasi takaistuimien
selkänojat yläasennossa ja hyvin
lukittuina paikalleen, kun kuljetat
vaurioitunutta täysikokoista
pyörää tavaratilassa.
Vaurioituneen täysikokoisen
varapyörän säilytys
tavaratilassa, Sports Tourer ja
4-ovinen porrasperä
Täysikokoisella varapyörällä varuste‐
tut autot:
Auton hoito 271
Vaurioitunut täysikokoinen pyörä tu‐ 1. Asenna pyöränmutteriavaimen
lee säilyttää varapyörätilassa ulko‐ kuusioavain ja varmista, että se
puoli ylöspäin ja kiinnittää siipimutte‐ osuu turvallisesti pulttiin.
rilla.
2. Löysää pultti kääntämällä pyörän‐
Lattian suojus voidaan asettaa ulko‐ mutteriavainta vastapäivään. Ir‐
nevan pyörän päälle. rota pultti.
Tilapäisellä varapyörällä varustetut 3. Ota jatkopultti työkalupussista
autot: 3 255 ja kierrä se käsitiukkuuteen
Kiinnitä vaurioitunut täysikokoinen kuusikulmaisella pyöränmutteria‐
varapyörä siipimutterilla varapyöräti‐ vaimella.
laan ulkopuoli ylöspäin vaihdettuasi 4. Säilytä työkalulaatikko ja vaurioi‐
kierrepultin jatkopulttiin, joka sijaitsee tunut pyörä varapyörätilassa ulko‐
työkalupussissa 3 255. Pultin vaihto: puoli ylöspäin ja kiinnitä se kiertä‐
mällä siipimutteri pulttiin myötä‐
päivään.
Lattian suojus voidaan asettaa ulko‐
nevan pyörän päälle.
Vaihda jatkopultti lyhyeen pulttiin en‐
nen kuin laitat tilapäisen varapyörän
varapyörätilaan, kun olet vaihtanut tai
korjannut viallisen pyörän.
Varapyörän säilytys
tavaratilassa vaurioituneen
pyörän vaihtamisen jälkeen
1. Avaa lattian suojus ja irrota siipi‐
mutteri.
272 Auton hoito
Vain 3-ovinen viistoperä: avaa lat‐
tian suojus, irrota takasäilytystila,
avaa siipimutteri ja poista se sekä
kartio.
2. Vain Sports tourer ja 4-ovinen
porrasperä, joissa on tilapäinen
varapyörä: vaihda jatkopultti ly‐
hyeen pulttiin käyttämällä kuusi‐
kulmaista pyöränmutteriavainta.
3. Laita työkalut työkalulaatikkoon
tai -pussiin 3 255.
4. Laita varapyörä varapyörätilaan
ulkopuoli ylöspäin ja kiinnitä se sii‐
pimutterilla.
Vain 3-ovinen viistoperä: aseta
kartio varapyörän syvennykseen
ennen kuin kiinnität siipimutterin.
5. Sulje lattian suojus ja kiinnitä ta‐
kasäilytystila (vain 3-ovinen viis‐
toperä).
9 Varoitus
Tunkin, pyörän tai muun laitteen
säilyttäminen tavaratilassa voi ai‐
heuttaa loukkaantumisia, jos niitä
ei kiinnitetä kunnolla. Äkkinäi‐
sessä pysähdyksessä tai törmäyk‐
sessä irtoesineet saattavat osua
ihmisiin.
Säilytä tunkkia ja työkaluja aina
omissa säilytyslokeroissaan ja
kiinnitä ne pitävästi.
Tavaratilaan asetettu vaurioitunut
pyörä tulee aina kiinnittää hihnalla.
Tilapäisvarapyörä
Huomio
Jos asennettu varapyörä on pie‐
nempi kuin auton muut pyörät tai
jos muissa pyörissä on talviren‐
kaat, auton ajo-ominaisuudet
saattavat muuttua. Vaihdata vialli‐
nen rengas mahdollisimman pian.
Käytä vain yhtä tilapäisvarapyörää.
Suurin sallittu ajonopeus on 80 km/h.
Aja kaarteisiin alhaisella nopeudella.
Älä käytä tilapäisvarapyörää pitkään.
Jos auton takarengas tyhjenee, kun
hinaat toista autoa, kiinnitä tilapäisva‐
rapyörä eteen ja täysikokoinen pyörä
taakse.
Lumiketjut 3 261.

Pyörimissuunnan merkinnällä
varustetut renkaat
Jos renkaisiin on merkitty pyörimis‐
suunta, merkin on osoitettava ajo‐
suuntaan. Pyörimissuunnan osoittaa
renkaan sivuun merkitty symboli
(esim. nuoli).
Jos pyörä asennetaan pyörimissuun‐
nan vastaisesti, on huomioitava seu‐
raava:
■ Auton ajo-ominaisuudet voivat
muuttua. Vaihdata tai korjauta vial‐
linen rengas mahdollisimman pian.
■ Aja erityisen varovasti kostealla
säällä ja lumikelillä.
Käynnistys
apukaapeleilla
Älä käynnistä pikalatauslaitteen
avulla.
Jos auton akku on purkautunut, auto
voidaan käynnistää toisen auton
akulla käynnistyskaapeleita käyttäen.
9 Varoitus
Käynnistyskaapelien avulla käyn‐
nistettäessä on noudatettava ää‐
rimmäistä varovaisuutta. Seuraa‐
vasta ohjeesta poikkeamisesta voi
seurata akkujen räjähdys ja siten
vammoja ja vaurioita tai kumman‐
kin auton sähkölaitteiden vioittu‐
minen.
9 Varoitus
Vältä akkunesteen pääsyä silmiin,
iholle, vaatteille ja maalipinnoille.
Neste sisältää rikkihappoa, joka
voi aiheuttaa vammoja ja vaurioita
suorassa kosketuksessa.
Auton hoito 273
■ Auton akun lähellä ei saa käsitellä
avotulta tai kipinöitä.
■ Tyhjentynyt auton akku voi jäätyä jo
0 °C:n lämpötilassa. Jäätynyt akku
on sulatettava, ennen kuin käynnis‐
tyskaapelit kytketään.
■ Työskennellessäsi akun parissa
käytä suojalaseja ja suojavaate‐
tusta.
■ Käytä apuakkua, jolla on sama jän‐
nite (12 V). Sen kapasiteetti (Ah) ei
saa olla paljoa alhaisempi kuin pur‐
kautuneen akun.
■ Käytä käynnistyskaapeleita, joissa
on eristetyt kaapelikengät ja joiden
läpimitta on vähintään 16 mm2 (die‐
selmoottoreissa 25 mm2).
■ Älä irrota tyhjentynyttä auton akkua
sähköjärjestelmästä.
■ Kytke pois tarpeettomat virranku‐
luttajat.
■ Älä kumarru akun päälle apukaa‐
peleilla käynnistyksen aikana.
■ Kaapeleiden kaapelikengät eivät
saa koskettaa toisiaan.
274 Auton hoito

■ Autot eivät saa käynnistyskaape‐ 3. Liitä musta kaapeli avustavan au‐ 4. Kytke käynnistettävässä autossa
leilla käynnistettäessä koskettaa ton akun negatiiviseen napaan. jokin sähkölaite (esim. ajovalot tai
toisiaan. 4. Liitä mustan kaapelin toinen pää takalasin lämmitin) päälle.
■ Kytke seisontajarru. Käsivalintai‐ käynnistettävän auton maadoitus‐ 5. Irrota kaapelit täsmälleen päin‐
nen vaihteisto joutokäynnillä, auto‐ pisteeseen, esim. sylinteriryh‐ vastaisessa järjestyksessä kuin
maattivaihteisto asennossa P. mään tai moottorin kannattimen ne edellä kiinnitettiin.
■ Avaa molempien autojen akkujen ruuviin. Kytke niin kauas tyhjenty‐
plusnapojen suojukset. neestä auton akusta kuin mahdol‐
lista, vähintään 60 cm:n etäisyy‐
delle.
Aseta kaapelit siten, että ne eivät voi
koskettaa moottorin liikkuviin osiin.
Moottorin käynnistäminen:
1. Käynnistä avustavan auton moot‐
tori.
2. Käynnistä toinen moottori
5 minuutin kuluttua. Älä käynnistä
kauemmin kuin 15 sekuntia ker‐
rallaan ja pidä käynnistysten vä‐
lillä vähintään 1 minuutin tauko.
Kytke kaapelit seuraavassa järjestyk‐ 3. Anna molempien moottoreiden
sessä: käydä joutokäyntiä noin
1. Liitä punainen kaapeli avustavan 3 minuuttia kaapelit kytkettyinä.
auton akun positiiviseen napaan.
2. Liitä punaisen kaapelin toinen pää
tyhjentyneen akun positiiviseen
napaan.

Vetäminen
Auton hinaaminen
Työnnä ruuvitaltta kuvun alaosan ko‐
loon. Vapauta kupu liikuttamalla va‐
roen ruuvitalttaa alaspäin.
Hinaussilmukka on auton työkaluissa
3 255.
Kierrä hinaussilmukka rajoittimeen
asti kiinni vaakasuoraan asentoon.
Kiinnitä hinausköysi, tai mieluummin
hinauspuomi, hinaussilmukkaan.
Hinaussilmukkaa saa käyttää vain hi‐
naamiseen, ei muuhun vetämiseen.
Kytke sytytysvirta, jotta ohjauslukko
vapautuu ja voit tarvittaessa käyttää
jarruvaloja, äänitorvea ja tuulilasin‐
pyyhkimiä.
Vaihteisto vapaa-asennossa.
Auton hoito 275
Huomio
Aja hitaasti. Varo nykäyksiä. Rajut
nykäykset hinauksessa voivat va‐
hingoittaa autoa.
Jarruttaminen ja ohjaaminen vaativat
huomattavasti enemmän voimaa, kun
moottori ei ole käynnissä.
Kytke ilman sisäkierto ja sulje ikkunat,
etteivät hinaavan auton pakokaasut
pääse tunkeutumaan autoon sisään.
Autot automaattivaihteistolla: Autoa
saa hinata eteenpäin enintään
80 km/h nopeudella enintään
100 km. Kaikissa muissa tapauksissa
ja vaihteiston ollessa viallinen etuak‐
seli on nostettava irti maasta.
Käänny korjaamon puoleen.
Kierrä hinaussilmukka irti hinauksen
jälkeen.
Aseta kupu paikalleen ylhäältä alas‐
päin ja lukitse se.
276 Auton hoito

Toisen ajoneuvon Kierrä hinaussilmukka irti hinauksen

jälkeen.
hinaaminen Aseta kupu paikalleen ylhäältä alas‐
päin ja lukitse se.

Kierrä hinaussilmukka rajoittimeen

Työnnä ruuvitaltta kuvun alataitteen
koloon. Vapauta kupu liikuttamalla
varoen ruuvitalttaa alaspäin.
Hinaussilmukka on auton työkaluissa
3 255.
asti kiinni vaakasuoraan asentoon.
Silmukkaa auton alla takana ei saa
missään tapauksessa käyttää hi‐
naussilmukkana.
Kiinnitä hinausköysi, tai mieluummin
hinaustanko, hinaussilmukkaan.
Hinaussilmukkaa saa käyttää vain hi‐
naamiseen, ei muuhun vetämiseen.

Huomio
Aja hitaasti. Varo nykäyksiä. Rajut
nykäykset hinauksessa voivat va‐
hingoittaa autoa.

Ulkopintojen hoito
Ulkopinnan hoito
Lukot
Lukot on tehtaalla voideltu korkealaa‐
tuisella lukkosylinterirasvalla. Käytä
jäänpoistoainetta vain, jos se on eh‐
dottoman välttämätöntä, koska se
poistaa rasvaa ja haittaa lukkojen toi‐
mintaa. Jäänpoistoaineiden käytön
jälkeen lukot on voideltava korjaa‐
molla uudelleen.
Pesu
Maalipinta on jatkuvasti alttiina ympä‐
ristörasituksille. Pese ja vahaa auto
siksi säännöllisesti. Valitse automaat‐
tipesussa ohjelma, joka sisältää va‐
hauksen.
Puhdista lintujen ulosteet, kuolleet
hyönteiset, pihka, siitepöly jne. no‐
peasti pois, sillä ne sisältävät maali‐
pintaa syövyttäviä aineita.
Noudata automaattipesussa pesuko‐
neen valmistajan ohjeita. Kytke tuuli‐
lasinpyyhkimet ja takalasin pyyhin
pois päältä. Irrota antenni ja ulkoiset
lisävarusteet, kuten kattotelineet
yms.
Pestessäsi auton käsin huuhtele pyö‐
ränkoteloiden sisäpuolet huolellisesti.
Avaa ovet ja konepelti ja pese myös
niiden sisäreunat ja taitteet sekä nii‐
den peittämät korin osat.
Huomio
Käytä aina puhdistusainetta, jonka
pH-arvo on 4 - 9.
Älä käytä puhdistusaineita kuu‐
mille pinnoille.
Rasvauta kaikkien ovien saranat kor‐
jaamolla.
Älä pese moottoritilaa höyry- tai pai‐
nepesurilla.
Merkkitunnuksen kosketuskytkimellä
varustetut autot: pestäessä painepe‐
surilla etäisyyden tulee olla vähintään
30 cm, kun työskennellään takaluu‐
kun ympäristössä, tahattoman luki‐
tuksen avaamisen estämiseksi.
Auton hoito 277
Huuhtele ja kuivaa auto säämiskällä
huolellisesti. Huuhdo säämiskä
usein. Käytä eri säämiskää ikkuna- ja
maalipinnoille: vahajäänteet laseissa
heikentävät näkyvyyttä.
Älä hankaa pikitahroja kovilla esi‐
neillä. Käytä maalipintoihin pienpois‐
tosumutetta.
Ulkopuoliset valot
Ajo- ja muiden valojen suojukset ovat
muovia. Älä käytä hankaavia äläkä
syövyttäviä aineita. Älä hankaa pin‐
toja kuivana äläkä jääraapalla.
Kiillotus ja vahaus
Vahaa auto säännöllisesti (viimeis‐
tään, kun vesi ei enää helmeile auton
pinnalla). Muutoin maalipinta kuivuu.
Kiillotus on tarpeen vain, jos maali‐
pinta on himmeä ja kiilloton tai siihen
on tarttunut likahiukkasia.
Silikonipitoinen kiilloke muodostaa
suojakalvon, jonka jälkeen autoa ei
tarvitse vahata.
Älä käsittele korin muoviosia vahoilla
äläkä kiillotusaineilla.
278 Auton hoito
Ikkunat ja tuulilasinpyyhkimet
Käytä pehmeää, nukkaamatonta lii‐
naa tai säämiskää ja ikkunanpesuai‐
netta sekä hyönteistenpoistoainetta.
Kun puhdistat takalasia sisäpuolelta,
pyyhi aina lämmitinelementtien suun‐
taisesti vaurioiden välttämiseksi.
Poista jää teräväreunaisella jääkaa‐
pimella. Paina kaavin tiukasti lasia
vasten, jotta likaa ei pääse kaapimen
alle eikä lasi naarmuunnu.
Puhdista likaantuneet pyyhkimien su‐
lat pesunesteeseen kastetulla peh‐
meällä liinalla.
Kattoluukku
Älä milloinkaan käytä puhdistukseen
liuottimia, hankausaineita, polttoai‐
neita, syövyttäviä aineita (esim. la‐
kanpoistoaineita, asetonipitoisia
liuoksia tms.), happoa sisältäviä tai
voimakkaasti emäksisiä aineita äläkä
hankaussieniä. Älä levitä kattoluu‐
kulle vahaa tai kiillotusaineita.
Panoraamakatto
Älä milloinkaan käytä puhdistukseen
liuottimia, hankausaineita, polttoai‐
neita, syövyttäviä aineita (esim. la‐
kanpoistoaineita, asetonipitoisia
liuoksia tms.), happoa sisältäviä tai
voimakkaasti emäksisiä aineita äläkä
hankaussieniä. Älä levitä panoraa‐
makattoon vahaa tai kiillotusaineita.
Renkaat ja vanteet
Älä käytä minkäänlaiseen puhdistuk‐
seen painepesuria.
Käytä vanteiden puhdistukseen
pH-neutraalia puhdistusainetta.
Vanteet ovat maalattuja, ja niihin voi‐
daan käyttää samoja puhdistus- ja
kiillotusaineita kuin koriin.
Maalivauriot
Korjaa pienet maalivauriot maaliky‐
nällä, ennen kuin ruostetta muodos‐
tuu. Korjauta suuremmat maalivauriot
ja ruostevauriot korjaamolla.
Alusta
Alusta on osittain suojattu PVC-
alustansuojausaineella, ja muut kriit‐
tiset alueet on kestosuojattu vahaker‐
roksella.
Alusta on tarkastettava alustanpesun
jälkeen ja vahaus uusittava tarvit‐
taessa.
Bitumikautsumateriaalit voivat vahin‐
goittaa PVC-suojakerrosta. Alustan
suojaustyöt on teetettävä korjaa‐
molla.
Auton alusta on hyvä pestä ennen ja
jälkeen talven. Tarkastuta suojavaha‐
kerros.
Nestekaasujärjestelmä
9 Vaara
Nestekaasu on ilmaa raskaampaa
ja sitä voi kerääntyä matalla oleviin
kohtiin.
Ole varovainen tehdessäsi alusta‐
töitä huoltosyvennyksessä.

Nestekaasusäiliö tulee irrottaa maa‐
laustöitä varten ja jos kuivaustilassa
käytetään yli 60 °C:n lämpötiloja.
Älä tee mitään muutoksia nestekaa‐
sujärjestelmään.
Hinauslaitteisto
Älä pese kuulatankoa höyry- tai pai‐
nepesurilla.
Takakuljetusjärjestelmä
Puhdista takakuljetusjärjestelmä höy‐
rysuihkulla tai painepesurilla vähin‐
tään kerran vuodessa.
Käytä takakuljetusjärjestelmää ajoit‐
tain, jos sitä ei käytetä säännöllisesti,
erityisesti talvella.
Ilmaläppä
Puhdista etupuskurin suljinjärjes‐
telmä sen oikean toiminnan varmista‐
miseksi.
Sisätilojen hoito
Sisätilat ja verhoukset
Matkustamon, kojetaulu ja verhoilut
mukaan luettuina, puhdistukseen saa
käyttää vain kuivaa kangasta tai sisä‐
puhdistusainetta.
Puhdista nahkaverhous puhtaalla ve‐
dellä ja pehmeällä liinalla. Jos siinä
on hyvin likainen, käytä nahanhoito‐
ainetta.
Puhdista mittaristo ja näytöt ainoas‐
taan kostealla, pehmeällä kankaalla.
Käytä tarvittaessa mietoa saippua‐
liuosta.
Puhdista kangasverhoilu pölynimu‐
rilla ja harjalla. Poista tahrat verhoilun
tahranpoistoaineella.
Kangasverhoilu ei ehkä ole värinpi‐
tävä. Tämä saattaa aiheuttaa näkyviä
värimuutoksia, erityisesti vaaleaan
verhoiluun. Poistettavissa olevat tah‐
rat ja värjäytymät tulee puhdistaa ensi
tilassa.
Puhdista turvavyöt haalealla vedellä
tai sisäpuhdistusaineella.
Auton hoito 279
Huomio
Sulje vaatteiden tarranauhakiinni‐
tykset, koska ne saattavat vauri‐
oittaa istuinverhoilua.
Sama koskee vaatteita, joissa on
teräväreunaisia osia, kuten veto‐
ketjuja, vöitä tai farkkujen koriste‐
niittejä.
Muovi- ja kumiosat
Muovi- ja kumiosien puhdistukseen
voidaan käyttää samoja aineita kuin
korin puhdistukseen. Käytä tarvit‐
taessa sisäpuhdistusainetta. Älä
käytä muita aineita. Erityisesti liuotti‐
mia ja polttoaineita ei saa käyttää. Älä
käytä minkäänlaiseen puhdistukseen
painepesuria.
280 Huolto ja ylläpito

Huolto ja ylläpito Yleistä tietoa mania, Ruotsi, Saksa, Serbia, Slova‐

Yleistä tietoa .............................. 280
Neste-, voiteluaine- ja varaosa‐
suositukset ................................. 281
Huoltotiedot
Auton käyttö- ja liikenneturvallisuu‐
den, taloudellisuuden sekä arvon säi‐
lymisen vuoksi on tärkeää, että kaikki
huoltotyöt tehdään suositelluin välein.
Yksityiskohtainen, ajan tasalla oleva
huolto-ohjelma autoasi varten on saa‐
tavana korjaamosta.
Huoltonäyttö 3 110.
Eurooppalaiset huoltovälit
Auto on huollettava aina
30.000 km:n tai 1 vuoden jälkeen, sen
mukaan kumpi täyttyy ensin, ellei
huoltonäytössä toisin neuvota.
Eurooppalaiset huoltovälit ovat voi‐
massa seuraavissa maissa:
Alankomaat, Andorra, Belgia, Bos‐
nia-Herzegovina, Bulgaria, Espanja,
Grönlanti, Iso-Britannia, Islanti, Ir‐
lanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia,
Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg,
Makedonia, Malta, Montenegro,
Norja, Portugali, Puola, Ranska, Ro‐
kia, Slovenia, Suomi, Sveitsi, Tanska,
Tsekin tasavalta, Unkari, Viro.
Huoltonäyttö 3 110.
Kansainväliset huoltovälit
Auto on huollettava aina
15.000 km:n tai 1 vuoden jälkeen, sen
mukaan kumpi täyttyy ensin, ellei
huoltonäytössä toisin neuvota.
Kansainvälisiä huoltovälejä sovelle‐
taan maissa, joita ei ole lueteltu eu‐
rooppalaisten huoltovälien kohdalla.
Huoltonäyttö 3 110.
Huoltotöiden kirjaaminen
Huollot kirjataan huolto- ja takuuvih‐
koon. Päivämäärän ja kilometrimää‐
rän lisäksi merkitään huoltavan kor‐
jaamon leima ja allekirjoitus.
Tarkista, että huolto- ja takuuvihko
täytetään oikein, koska se on todiste
tehdyistä huolloista ja oleellinen esi‐
tettäessä takuuvaatimuksia tai good‐
will-pyyntöjä. Siitä on hyötyä myös
autoa myytäessä.

Huoltoväli ja jäljellä oleva
moottoriöljyn käyttöikä
Huoltoväli perustuu useisiin käytöstä
riippuviin parametreihin.
Huoltonäytöstä näet, koska moottori‐
öljy on vaihdettava.
Huoltonäyttö 3 110.
Neste-, voiteluaine- ja
varaosasuositukset
Neste- ja voiteluainesuosi‐
tukset
Käytä vain suositeltuja erittelyjä vas‐
taavia tuotteita. Takuu ei kata näistä
erittelyistä poikkeavien tuotteiden
käytöstä aiheutuneita vahinkoja.
9 Varoitus
Käyttömateriaalit ovat vaarallisia
ja mahdollisesti myrkyllisiä. Käsit‐
tele niitä varoen. Huomioi pak‐
kauksissa olevat tiedot.
Moottoriöljy
Moottoriöljyt luokitellaan niiden laa‐
dun ja viskositeetin mukaan. Laatu on
viskositeettia tärkeämpää valittaessa
käytettävää moottoriöljyä. Öljyn laatu
varmistaa esim. moottorin puhtau‐
den, kulumissuojan ja öljyn ikäänty‐
misen valvonnan, kun taas viskosi‐
teettiluokka antaa tietoa öljyn paksuu‐
desta tietyllä lämpötila-alueella.
Huolto ja ylläpito 281
Dexos on uusin moottoriöljylaatu,
joka antaa parhaan suojan bensiini-
ja dieselmoottoreille. Jos sitä ei ole
saatavana, on käytettävä muiden lue‐
teltujen laatujen moottoriöljyjä. Ben‐
siinimoottoreita koskevat suositukset
pätevät myös maakaasua (CNG),
nestekaasua (LPG) ja etanolia (E85)
käyttävien moottorien kohdalla.
Valitse oikea moottoriöljy laadun ja
alimman ulkolämpötilan perusteella
3 285.
Moottoriöljyn lisääminen
Eri valmistajien ja erimerkkisiä moot‐
toriöljyjä voidaan sekoittaa keske‐
nään, jos ne ovat laatuvaatimuksen
mukaisia laadun ja viskositeetin puo‐
lesta.
Pelkän ACEA A1/B1- tai A5/B5-laa‐
dun mukaisen moottoriöljyn käyttö on
ehdottomasti kielletty, koska se voi ai‐
heuttaa pitkällä aikavälillä tietyissä
olosuhteissa moottorivaurioita.
Valitse oikea moottoriöljy laadun ja
alimman ulkolämpötilan perusteella
3 285.
282 Huolto ja ylläpito
Moottoriöljyn lisäaineet
Moottoriöljyn lisäaineiden käyttö voi
aiheuttaa vaurioita ja mitätöidä ta‐
kuun.
Moottoriöljyn viskositeettiluokat
SAE-viskositeettiluokka kertoo öljyn
paksuudesta.
Moniasteöljyn viskositeetti ilmaistaan
kahdella luvulla, esim. SAE 5W-30.
Ensimmäinen luku, jonka perässä on
W, ilmoittaa viskositeetin alhaisessa
lämpötilassa ja toinen luku ilmoittaa
viskositeetin korkeassa lämpötilassa.
Valitse soveltuva viskositeettiaste
alimman ulkolämpötilan mukaan
3 285.
Kaikki suositellut viskositeettiluokat
sopivat korkeisiin ulkolämpötiloihin.
Jäähdytysneste ja pakkasneste
Käytä vain autoa varten hyväksyttyä
Long Life -jäähdytysnestettä (LLC).
Käänny korjaamon puoleen.
Järjestelmä on täytetty tehtaalla erin‐
omaisen korroosiosuojan antavalla
jäähdytysnesteellä, joka suojaa pak‐
kaselta noin -28 °C:een saakka. Poh‐
joisissa maissa, joissa on hyvin kyl‐
mää, tehtaalla täytetty jäähdytys‐
neste suojaa pakkaselta noin
-37 °C:een saakka. Tämä pitoisuus
on syytä säilyttää vuoden ympäri.
Jäähdytysnesteen lisäaineiden, jotka
on tarkoitettu antamaan parempi kor‐
roosiosuojaus tai tiivistämään pienet
vuodot, käyttö voi aiheuttaa toiminta‐
ongelmia. Auton valmistaja ei ole vas‐
tuussa jäähdytysnesteen lisäainei‐
den käytöstä aiheutuvista seurauk‐
sista.
Jarru- ja kytkinneste
Ajan myötä jarruneste imee kos‐
teutta, jolloin jarrutusteho pienenee.
Jarruneste on siksi vaihdettava mää‐
rätyin väliajoin.
 Tekniset tiedot 283

Tekniset tiedot Auton tunnistus Tyyppikilpi

Auton tunnistenumero
Auton tunnistus .......................... 283
Auton tiedot ............................... 285

Tyyppikilpi on kiinnitetty vasemman

etuoven kehykseen.
Auton tunnistenumero näkyy tuulila‐
sin läpi.
284 Tekniset tiedot

Tyyppikilven tiedot: Moottorin tunniste

1 = Valmistaja Teknisten tietojen taulukoista ilme‐
2 = Tyyppihyväksyntänumero nee moottorin tunnistekoodi. Mootto‐
3 = Auton tunnistenumero ritiedot 3 288.
4 = Suurin sallittu kokonaismassa
kg Katso moottorin tyyppi autosi mukana
5 = Suurin sallittu yhdistelmämassa toimitetusta ETY-vaatimustenmukai‐
kg suusvakuutuksesta tai muista kansal‐
6 = Suurin sallittu etuakselin kuor‐ lisista rekisteriasiakirjoista.
mitus kg
7 = Suurin sallittu taka-akselin kuor‐
mitus kg
8 = Auto- tai maakohtaiset tiedot
Etu- ja taka-akselikuormitukset eivät
yhteenlaskettuna saa ylittää auton
suurinta sallittua kokonaismassaa.
Esim. jos etuakselikuormitus on suu‐
rin sallittu, taka-akselia ei saa kuor‐
mittaa niin paljon, että suurin sallittu
kokonaismassa ylittyy.
Auton tekniset tiedot on määritelty
EY-normien mukaisesti. Valmistaja
pidättää oikeuden tehdä muutoksia.
Auton asiapaperien tiedot pätevät en‐
sisijaisesti ohjekirjaan nähden.
 Tekniset tiedot 285

Auton tiedot
Neste- ja voiteluainesuositukset
Eurooppalainen huolto-ohjelma
Moottoriöljyn laatuvaatimus
Kaikki Euroopan maat
(paitsi Valko-Venäjä, Moldova, Venäjä, Turkki) Vain Israel
Moottoriöljyn laatu Bensiinimoottorit Dieselmoottorit Bensiinimoottorit Dieselmoottorit
(mukaan lukien CNG, LPG, E85) (mukaan lukien CNG, LPG, E85)
dexos 1 – – ✔ –
dexos 2 ✔ ✔ – ✔

Jos Dexos-laatua ei ole saatavana, voidaan käyttää enintään 1 litra ACEA C3 -luokituksen mukaista öljyä kerran kunkin
öljynvaihdon välillä.
Moottoriöljyn viskositeettiluokat
Kaikki Euroopan maat ja Israel
(paitsi Valko-Venäjä, Moldova, Venäjä, Turkki)
Ulkolämpötila Bensiini- ja dieselmoottorit
enintään -25 °C SAE 5W-30 tai SAE 5W-40
enintään -25 °C SAE 0W-30 tai SAE 0W-40
286 Tekniset tiedot

Kansainvälinen huolto-ohjelma
Moottoriöljyn laatuvaatimus
Kaikki Euroopan ulkopuoliset maat
paitsi Israel
Moottoriöljyn laatu Bensiinimoottorit Dieselmoottorit
(mukaan lukien CNG, LPG, E85)
dexos 1 ✔ –
dexos 2 – ✔
Vain Valko-Venäjä, Moldova, Venäjä, Turkki
Bensiinimoottorit Dieselmoottorit
(mukaan lukien CNG, LPG, E85)
– –
✔ ✔

Jos Dexos-laatua ei ole saatavana, voidaan käyttää alla lueteltuja öljylaatuja:

Kaikki Euroopan ulkopuoliset maat
paitsi Israel Vain Valko-Venäjä, Moldova, Venäjä, Turkki
Moottoriöljyn laatu Bensiinimoottorit Dieselmoottorit Bensiinimoottorit Dieselmoottorit
(mukaan lukien CNG, LPG, E85) (mukaan lukien CNG, LPG, E85)
GM-LL-A-025 ✔ – ✔ –
GM-LL-B-025 – ✔ – ✔
 Tekniset tiedot 287

Kaikki Euroopan ulkopuoliset maat

paitsi Israel Vain Valko-Venäjä, Moldova, Venäjä, Turkki
Moottoriöljyn laatu Bensiinimoottorit Dieselmoottorit Bensiinimoottorit Dieselmoottorit
(mukaan lukien CNG, LPG, E85) (mukaan lukien CNG, LPG,
E85)
ACEA A3/B3 ✔ – ✔ –
ACEA A3/B4 ✔ ✔ ✔ ✔
ACEA C3 ✔ ✔ ✔ ✔
API SM ✔ – ✔ –
API SN resource ✔ – ✔ –
conserving
(polttoaineen säästö)

Moottoriöljyn viskositeettiluokat
Kaikki Euroopan ulkopuoliset maat (paitsi Israel),
mukaan lukien Valko-Venäjä, Moldova, Venäjä, Turkki
Ulkolämpötila Bensiini- ja dieselmoottorit
enintään -25 °C SAE 5W-30 tai SAE 5W-40
enintään -25 °C SAE 0W-30 tai SAE 0W-40
enintään -20 °C SAE 10W-301) tai SAE 10W-401)
1) Sallittu, mutta SAE 5W-30 tai SAE 5W-40 ja Dexos-laatu on suositeltava.
288 Tekniset tiedot

Moottorin tiedot
Tyyppimerkintä 1.4 1.4 1.4 1.4 1.6 1.6 1.6
A14XEL A14XER A14NEL A14NET A16XER A16LET A16XHT
Moottorin tyyppimerkintä LPG
Sylinteriluku 4 4 4 4 4 4 4
Iskutilavuus [cm3] 1398 1398 1364 1364 1598 1598 1598
Moottorin teho [kW] 64 74 88 103 85 132 125
käyntinopeudella 6000 6000 4200-6000 4900-6000 6000 5500 6000
Vääntömomentti [Nm] 130 130 200 200 155 230 260
käyntinopeudella 4000 4000 1850-4200 1850-4900 4000 2200 1650-3200
Polttoainelaji Bensiini Bensiini Bensiini Bensiini/nestekaasu Bensiini Bensiini Bensiini
Oktaaniluku (RON)
suositeltu 95 95 95 95 95 95 98
mahdollinen 98 98 98 98 98 98 95
mahdollinen 91 91 91 91 91 91 91
Kaasu – – – LPG – – –
Moottorin öljynkulutus [l/1.000 km]2) 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

2) Maksimiarvo.
 Tekniset tiedot 289

Tyyppimerkintä 1.6 1.8 2.0 OPC 1.3 1.6 1.7 1.7

Moottorin tyyppimerkintä A16SHT A18XER A20NFT A13DTE B16DTH A17DTN A17DTC
Sylinteriluku 4 4 4 4 4 4 4
Iskutilavuus [cm3] 1598 1796 1998 1248 1598 1686 1686
Moottorin teho [kW] 147 103 206 70 100 74 81
käyntinopeudella 5500 6300 5300 4000 3500-4000 4000 4000
Vääntömomentti [Nm] 280 175 400 190 320 260 280
käyntinopeudella 1650-3500 3800 2400-4800 1750-3250 2000 1750-2500 1750-2500
Polttoainelaji Bensiini Bensiini Bensiini Diesel Diesel Diesel Diesel
Oktaaniluku (RON)
suositeltu 98 95 98
mahdollinen 95 98 95
mahdollinen 91 91 91
Moottorin öljynkulutus [l/1.000 km]3) 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

3) Maksimiarvo.
290 Tekniset tiedot

Tyyppimerkintä 1.7 1.7 1.7 2.0 Turbo 2.0 Turbo

Moottorin tyyppimerkintä A17DTE A17DTF A17DTS A20DTH A20DTR
Sylinteriluku 4 4 4 4 4
Iskutilavuus [cm3] 1686 1686 1686 1956 1956
Moottorin teho [kW] 81 96 96 121 143
käyntinopeudella 4000 4000 4000 4000 4000
Vääntömomentti [Nm] 280 300 300 350 400
käyntinopeudella 1750-2500 2000-2500 2000-2500 1750-2500 1750-2500
Polttoainelaji Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel
Moottorin öljynkulutus [l/1.000 km]2) 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

2) Maksimiarvo.
 Tekniset tiedot 291

Suorituskyky
3-ovinen viistoperä
Moottori A14XER A14NEL A14NET A16LET A16XHT A16SHT
Huippunopeus4) [km/h]
Käsivalintainen vaihteisto 1785) 192 201 220 219 230
Automaattivaihteisto – – 200 – 210 –
4) Ilmoitettu huippunopeus on saavutettavissa omamassalla (ilman kuljettajaa) plus 200 kg:n lisäkuormalla. Erikoisvarusteet voivat pienentää ilmoitettua
huippunopeutta.
5) 4. vaihde

Moottori A18XER A20NFT A17DTE A17DTC A17DTF

Huippunopeus4) [km/h]
Käsivalintainen vaihteisto 200 250 183 182 197
Automaattivaihteisto – – – – –
4) Ilmoitettu huippunopeus on saavutettavissa omamassalla (ilman kuljettajaa) plus 200 kg:n lisäkuormalla. Erikoisvarusteet voivat pienentää ilmoitettua
huippunopeutta.
292 Tekniset tiedot

Moottori A17DTS A20DTH A20DTR

Huippunopeus4) [km/h]
Käsivalintainen vaihteisto 196 210 225
Automaattivaihteisto – 207 –
4) Ilmoitettu huippunopeus on saavutettavissa omamassalla (ilman kuljettajaa) plus 200 kg:n lisäkuormalla. Erikoisvarusteet voivat pienentää ilmoitettua
huippunopeutta.

5-ovinen viistoperä
Moottori A14XEL A14XER A14NEL A14NET A16LET A16XER
Huippunopeus4) [km/h]
Käsivalintainen vaihteisto 1685) 1785) 192 202 221 188
Automaattivaihteisto – – – 200 211 182
4) Ilmoitettu huippunopeus on saavutettavissa omamassalla (ilman kuljettajaa) plus 200 kg:n lisäkuormalla. Erikoisvarusteet voivat pienentää ilmoitettua
huippunopeutta.
5) 4. vaihde

Moottori A16XHT A13DTE B16DTH A17DTE A17DTC A17DTF

Huippunopeus4) [km/h]
Käsivalintainen vaihteisto 220 175 200 188 186 201
Automaattivaihteisto 212 – – – – –
4) Ilmoitettu huippunopeus on saavutettavissa omamassalla (ilman kuljettajaa) plus 200 kg:n lisäkuormalla. Erikoisvarusteet voivat pienentää ilmoitettua
huippunopeutta.
 Tekniset tiedot 293

Moottori A17DTS A20DTH A20DTR

Huippunopeus4) [km/h]
Käsivalintainen vaihteisto 198 215 226
Automaattivaihteisto – 209 –
4) Ilmoitettu huippunopeus on saavutettavissa omamassalla (ilman kuljettajaa) plus 200 kg:n lisäkuormalla. Erikoisvarusteet voivat pienentää ilmoitettua
huippunopeutta.

4-ovinen porrasperä
Moottori A14XER A14NET A16LET A16XER A16XHT
Huippunopeus4) [km/h]
Käsivalintainen vaihteisto 1835) 207 223 193 222
Automaattivaihteisto – 205 213 185 215
4) Ilmoitettu huippunopeus on saavutettavissa omamassalla (ilman kuljettajaa) plus 200 kg:n lisäkuormalla. Erikoisvarusteet voivat pienentää ilmoitettua
huippunopeutta.
5) 4. vaihde

Moottori A13DTE B16DTH A17DTE A17DTC A17DTF

Huippunopeus4) [km/h]
Käsivalintainen vaihteisto 180 205 191 188 206
Automaattivaihteisto – – – – –
4) Ilmoitettu huippunopeus on saavutettavissa omamassalla (ilman kuljettajaa) plus 200 kg:n lisäkuormalla. Erikoisvarusteet voivat pienentää ilmoitettua
huippunopeutta.
294 Tekniset tiedot

Moottori A17DTS A20DTH

Huippunopeus4) [km/h]
Käsivalintainen vaihteisto 203 215
Automaattivaihteisto – 209
4) Ilmoitettu huippunopeus on saavutettavissa omamassalla (ilman kuljettajaa) plus 200 kg:n lisäkuormalla. Erikoisvarusteet voivat pienentää ilmoitettua
huippunopeutta.

Sports Tourer
Moottori A14XER A14NEL A14NET A16LET A16XER A16XHT
Huippunopeus [km/h]4)
Käsivalintainen vaihteisto 175 190 200 220 185 220
Automaattivaihteisto – – 198 210 180 211
4) Ilmoitettu huippunopeus on saavutettavissa omamassalla (ilman kuljettajaa) plus 200 kg:n lisäkuormalla. Erikoisvarusteet voivat pienentää ilmoitettua
huippunopeutta.

Moottori A13DTE B16DTH A17DTN A17DTE A17DTF

Huippunopeus 4)[km/h]

Käsivalintainen vaihteisto 174 200 182 186 198

Automaattivaihteisto – – – – –
4) Ilmoitettu huippunopeus on saavutettavissa omamassalla (ilman kuljettajaa) plus 200 kg:n lisäkuormalla. Erikoisvarusteet voivat pienentää ilmoitettua
huippunopeutta.
 Tekniset tiedot 295

Moottori A17DTC A17DTS A20DTH A20DTR

Huippunopeus 4)[km/h]
Käsivalintainen vaihteisto 184 195 212 224
Automaattivaihteisto – – 207 –
4) Ilmoitettu huippunopeus on saavutettavissa omamassalla (ilman kuljettajaa) plus 200 kg:n lisäkuormalla. Erikoisvarusteet voivat pienentää ilmoitettua
huippunopeutta.
296 Tekniset tiedot

Auton paino
Omapaino, perusmalli ilman lisävarusteita
3-ovinen viistoperä Moottori Käsivalintainen vaihteisto Automaattivaihteisto
ilmastointilaitteella A14XER 1393 –
[kg] A14NEL 1437 –
A14NET 1437 1471
A16LET 1471 –
A16XHT 1503 1503
A16SHT 1503 –
A18XER 1437 –
A20NFT 1550 –
A17DTE 1503 –
A17DTS 1503 –
ilmastointilaitteella A17DTC 1503 –
[kg] A17DTF 1503 –
A20DTH 1550 1571
A20DTR 1571 –
 Tekniset tiedot 297

Omapaino, perusmalli ilman lisävarusteita

5-ovinen viistoperä Moottori Käsivalintainen vaihteisto Automaattivaihteisto
ilman ilmastointilaitetta / ilmastointilaitteella A14XEL 1373/1388 –
[kg] A14XER 1373/1388 –
A14NEL 1393/1408 –
A14NET 1393/1408 –/1453
A14NET LPG 1503/1518 –
A16LET –/1490 –/1503
A16XER 1393/1408 –/1443
A16XHT –/1503 –/1503
A13DTE 1393/1408 –
ilman ilmastointilaitetta / ilmastointilaitteella B16DTH –/1503 –
[kg] A17DTC 1503/1518 –
A17DTE 1503/1518 –
A17DTF 1503/1518 –
A17DTS 1503/1518 –
A20DTH 1503/1518 –/1590
A20DTR 1571 –
298 Tekniset tiedot

Omapaino, perusmalli ilman lisävarusteita

4-ovinen porrasperä Moottori Käsivalintainen vaihteisto Automaattivaihteisto
ilman ilmastointilaitetta / ilmastointilaitteella A14XER 1393/1405 –
[kg] A14NET 1437/1449 1483
A16LET –/1471 1503
A16XER 1393/1405 1449
A16XHT –/1503 1503
A13DTE 1471/1483 –
B16DTH –/1503 –
A17DTE 1503/1515 –
A17DTC 1503/1515 –
ilman ilmastointilaitetta / ilmastointilaitteella A17DTF 1503/1515 –
[kg] A17DTS 1503/1515 –
 Tekniset tiedot 299

Omapaino, perusmalli ilman lisävarusteita

Sports Tourer Moottori Käsivalintainen vaihteisto Automaattivaihteisto
ilman ilmastointilaitetta / ilmastointilaitteella A14XER 1393/1408 –
[kg] A14NEL 1437/1452 –
A14NET 1437/1452 –/1503
A14NET LPG 1503/1518 –
A16LET –/1503 –/1550
A16XER 1437/1452 –/1503
A16XHT –/1550 –/1571
A13DTE 1471/1486 –
B16DTH 1503/1518 –
A17DTE 1550/1565 –
A17DTN 1550/1565 –
A17DTF 1550/1565 –
ilman ilmastointilaitetta / ilmastointilaitteella A17DTC 1550/1565 –
[kg] A17DTS 1550/1565 –
A20DTH 1550/1565 –/1613
A20DTR –/1613 –

Erikois- ja lisävarusteet nostavat omamassaa.

Lastaustietoa 3 98.
300 Tekniset tiedot

Auton mitat
3-ovinen viistoperä 5-ovinen viistoperä 4-ovinen porrasperä Sports Tourer
Pituus [mm] 4466 4419 4658 4698
Leveys ilman ulkopeilejä [mm] 1840 1814 1814 1814
Leveys kahden ulkopeilin kanssa [mm] 2020 2013 2013 2013
Korkeus (ilman antennia) [mm] 1482 1510 1500 1535
Tavaratilan pituus lattiassa [mm] 855 836 1084 1069
Tavaratilan pituus takaistuinten ollessa 1617 1549 1778 1835
käännettyinä eteen [mm]
Tavaratilan leveys [mm] 980 1027 976 1026
Tavaratilan korkeus [mm] 512 554 546 721
Akseliväli [mm] 2695 2685 2685 2685
Kääntöympyrän halkaisija [m] 11,4 11,5 11,5 11,5
 Tekniset tiedot 301

Täyttötilavuudet
Moottoriöljy
Moottori A14XEL, A14NEL, A16LET, A16XHT A18XER A20NFT
A14XER A14NET A16XER
sis. suodattimen [I] 4,0 4,0 4,5 5,5 4,5 6,0
merkkien MIN ja MAX välissä [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Moottori A13DTE B16DTH A17DTE, A17DTF, A20DTH,

ecoFlex A17DTC A17DTS A20DTR
sis. suodattimen [I] 3,5 5,4 5,4 4,5
merkkien MIN ja MAX välissä [l] 1,0 1,0 1,0 1,0

Polttoainesäiliö
Bensiini/diesel, täyttömäärä [l] 566)
LPG, täyttömäärä [l] 347)
6) A13 DTE -dieselmoottori stop-start-järjestelmällä, pienennetty täyttömäärä: 46 litraa.
7) Sports Tourer: 33 litraa.
302 Tekniset tiedot

Rengaspaineet
Rengaspaineet vaihtelevat malliversion mukaan. Lueteltujen automallien järjestys on seuraava:
■ 3-ovinen viistoperä
■ 5-ovinen viistoperä, 4-ovinen porrasperä, Sports Tourer
Katso taulukon otsikosta oikea rengaspaine malliasi varten.
Comfort enintään ECO enintään Täyskuormalla
3-ovinen viistoperä 3 hengen kuormalla 3 hengen kuormalla
Moottori Renkaat edessä takana edessä takana edessä takana
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A14XER, 225/55 R17, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38)
A18XER 235/45 R19,
235/50 R18,
235/55 R17,
245/45 R18
A14NEL, 225/55 R17, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39)
A14NET 235/45 R19,
235/50 R18,
235/55 R17,
245/40 R20,
245/45 R18
 Tekniset tiedot 303

Comfort enintään ECO enintään Täyskuormalla

3-ovinen viistoperä 3 hengen kuormalla 3 hengen kuormalla
Moottori Renkaat edessä takana edessä takana edessä takana
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A16LET 225/55 R17, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38)
235/45 R19,
235/50 R18,
235/55 R17,
245/40 R20,
245/45 R18
A17DTE 225/55 R17, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38)
245/45 R18
A17DTF, 225/55 R17, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38)
A17DTS, 235/45 R19,
A17DTC 235/50 R18,
235/55 R17,
245/40 R20,
245/45 R18
304 Tekniset tiedot

Comfort enintään ECO enintään Täyskuormalla

3-ovinen viistoperä 3 hengen kuormalla 3 hengen kuormalla
Moottori Renkaat edessä takana edessä takana edessä takana
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A16XHT, 225/55 R17, 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)
A16SHT, 235/45 R19,
A20DTH, 235/50 R18,
A20DTR 235/55 R17,
245/40 R20,
245/45 R18
A20NFT 235/45 R18, 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) – – 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)
245/40 R19,
245/35 R20 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) – – 280/2,8 (41) 310/3,1 (44)
Kaikki Tilapäisvarapyörä 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)
 Tekniset tiedot 305

5-ovinen viistoperä, 4-ovinen porrasperä, Sports Comfort enintään ECO enintään Täyskuormalla
Tourer 3 hengen kuormalla 3 hengen kuormalla
Moottori Renkaat edessä takana edessä takana edessä takana
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A14XER, 205/55 R16, 220/2,2 220/2,2 270/2,7 270/2,7 230/2,3 270/2,7
A14XEL (32) (32) (39) (39) (33) (39)
205/60 R16,
215/50 R17,
215/60R16,
225/45 R17
A14NET, 205/55 R16, 220/2,2 220/2,2 270/2,7 270/2,7 230/2,3 270/2,7
A14NET LPG, (32) (32) (39) (39) (33) (39)
A14NEL, 205/60 R16,
A16XER 215/50 R17,
215/60R16,
225/45 R17,
225/45 R18,
235/40 R19
306 Tekniset tiedot

5-ovinen viistoperä, 4-ovinen porrasperä, Sports Comfort enintään ECO enintään Täyskuormalla
Tourer 3 hengen kuormalla 3 hengen kuormalla
Moottori Renkaat edessä takana edessä takana edessä takana
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A16LET 205/65 R16, 230/2,3 230/2,3 270/2,7 270/2,7 240/2,4 280/2,8
(33) (33) (39) (39) (35) (41)
215/60 R16,
215/50 R17
225/50 R17,
235/45 R18
235/40 R19 240/2,4 220/2,2 – – 250/2,5 290/2,9
(35) (32) (36) (42)
205/60 R16, 250/2,5 230/2,3 270/2,7 270/2,7 260/2,6 300/3,0
(36) (33) (39) (39) (38) (43)
A13DTE 205/60 R16, 220/2,2 220/2,2 270/2,7 270/2,7 230/2,3 270/2,7
(32) (32) (39) (39) (33) (39)
215/50 R17,
215/60 R16
 Tekniset tiedot 307

5-ovinen viistoperä, 4-ovinen porrasperä, Sports Comfort enintään ECO enintään Täyskuormalla
Tourer 3 hengen kuormalla 3 hengen kuormalla
Moottori Renkaat edessä takana edessä takana edessä takana
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
B16DTH 205/60 R16, 230/2,3 230/2,3 270/2,7 270/2,7 240/2,4 280/2,8
215/50 R17, (33) (33) (39) (39) (35) (41)

215/60 R16,
225/50 R17,
235/40 R19,
235/45 R18
308 Tekniset tiedot

5-ovinen viistoperä, 4-ovinen porrasperä, Sports Comfort enintään ECO enintään Täyskuormalla
Tourer 3 hengen kuormalla 3 hengen kuormalla
Moottori Renkaat edessä takana edessä takana edessä takana
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A17DTC, 205/65 R16, 230/2,3 230/2,3 270/2,7 270/2,7 240/2,4 280/2,8
A17DTS (33) (33) (39) (39) (35) (41)
215/60 R16,
215/50 R17,
225/50 R17,
225/45 R17,
235/45 R18
205/55 R16, 240/2,4 220/2,2 270/2,7 270/2,7 250/2,5 290/2,9
(35) (32) (39) (39) (36) (42)
235/40 R19
205/60 R16 250/2,5 230/2,3 270/2,7 270/2,7 260/2,6 300/3,0
(36) (33) (39) (39) (38) (43)
 Tekniset tiedot 309

5-ovinen viistoperä, 4-ovinen porrasperä, Sports Comfort enintään ECO enintään Täyskuormalla
Tourer 3 hengen kuormalla 3 hengen kuormalla
Moottori Renkaat edessä takana edessä takana edessä takana
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A16XHT, 205/65 R16, 230/2,3 230/2,3 270/2,7 270/2,7 240/2,4 280/2,8
A17DTE, (33) (33) (39) (39) (35) (41)
A17DTF, 215/60 R16,
A17DTN 225/45 R17,
215/50 R17,
225/50 R17,
235/45 R18
205/55 R16, 240/2,4 220/2,2 270/2,7 270/2,7 250/2,5 290/2,9
(35) (32) (39) (39) (36) (42)
235/40 R19
205/60 R16 250/2,5 230/2,3 270/2,7 270/2,7 260/2,6 300/3,0
(36) (33) (39) (39) (38) (43)
310 Tekniset tiedot

5-ovinen viistoperä, 4-ovinen porrasperä, Sports Comfort enintään ECO enintään Täyskuormalla
Tourer 3 hengen kuormalla 3 hengen kuormalla
Moottori Renkaat edessä takana edessä takana edessä takana
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi]) ([psi])
A20DTH 205/65 R16, 230/2,3 230/2,3 270/2,7 270/2,7 240/2,4 280/2,8
(33) (33) (39) (39) (35) (41)
215/60 R16,
215/50 R17,
225/50 R17,
235/45 R18
235/40 R19 240/2,4 220/2,2 – – 250/2,5 290/2,9
(35) (32) (36) (42)
205/60 R16, 250/2,5 230/2,3 270/2,7 270/2,7 260/2,6 300/3,0
(36) (33) (39) (39) (38) (43)
A20DTR 215/50 R17, 250/2,5 230/2,3 270/2,7 270/2,7 260/2,6 290/2,9
(36) (33) (39) (39) (38) (42)
235/45 R18
235/40 R19 270/2,7 250/2,5 – – 280/2,8 300/3,0
(39) (36) (41) (43)
Kaikki Tilapäisvarapyörä 420/4,2 420/4,2 – – 420/4,2 420/4,2
(61) (61) (61) (61)

Tietoa asiakkaalle
Tietoa asiakkaalle ...................... 311
Auton tietojen merkitseminen
muistiin ja tietosuoja .................. 313
Tietoa asiakkaalle 311
Tietoa asiakkaalle
Vaatimustenmukaisuusva‐
kuutus
Tässä autossa on järjestelmiä, jotka
lähettävät ja/tai vastaanottavat radio‐
aaltoja direktiivin 1999/5/EY mukai‐
sesti. Nämä järjestelmät täyttävät
direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaa‐
timukset. Kopioita alkuperäisistä vaa‐
timustenmukaisuusvakuutuksista
saa verkkosivuiltamme.
Tutkajärjestelmät
Maakohtaiset vaatimustenmukai‐
suusvakuutukset tutkajärjestelmille
ovat seuraavalla sivulla:
312 Tietoa asiakkaalle

Auton tietojen
merkitseminen muistiin
ja tietosuoja
Tapahtumamuistit
Auton tiedontallennusyksiköt
Monet autosi elektronisista kompo‐
nenteista sisältävät tiedontallennu‐
syksikön, joka tallentaa väliaikaisesti
tai pysyvästi teknisiä tietoja auton ti‐
lasta, tapahtumista ja vioista. Ylei‐
sesti nämä tekniset tiedot dokumen‐
toivat osien, yksiköiden, järjestelmien
tai ympäristön tilan:
■ Järjestelmän komponenttien toi‐
mintaolosuhteet (esim. täyttötasot)
■ Auton ja sen yksittäisten kompo‐
nenttien tilaviestit (esim. pyörän
kierrosluku / pyörintänopeus, hi‐
dastuminen, sivuttaiskiihtyvyys)
■ Tärkeiden järjestelmäkomponent‐
tien toimintahäiriöt ja viat
■ Auton reaktiot määrätyissä ajotilan‐
teissa (esim. turvatyynyn täyttymi‐
nen, auton vakaudenhallintajärjes‐
telmän aktivoituminen)
■ Ympäristön olosuhteet (esim. läm‐
pötila)
Nämä tiedot ovat yksinomaan tekni‐
siä ja ne auttavat tunnistamaan ja kor‐
jaamaan vikoja ja optimoimaan auton
toimintoja.
Näiden tietojen perusteella ei voida
luoda liikkumisprofiileja, joista voisi
tunnistaa ajoreitit.
Palveluita käytettäessä (esim. kor‐
jaustyöt, huoltotoimenpiteet, takuuta‐
paukset, laadunvarmistus) palvelu‐
verkoston työntekijät (mukaan lukien
valmistaja) voivat lukea nämä tekni‐
set tiedot tiedontallennusyksiköistä
erityisillä diagnoosityökaluilla. Saat
tästä tarvittaessa lisätietoja näistä
korjaamoista. Kun vika on korjattu,
nämä tiedot poistetaan tiedontallen‐
nusyksiköstä tai niiden päälle kirjoite‐
taan jatkuvasti uutta tietoa.
Autoa käytettäessä saattaa syntyä ti‐
lanteita, joissa nämä muihin tietoihin
(onnettomuusraportti, auton vauriot,
Tietoa asiakkaalle 313
todistajanlausunnot jne.) liittyvät tek‐
niset tiedot voidaan yhdistää tiettyyn
henkilöön - mahdollisesti asiantunti‐
jan avustuksella.
Asiakkaan kanssa sovitut lisätoimin‐
not (esim. auton paikannus hätätilan‐
teissa) mahdollistavat määrättyjen
tietojen siirtämisen autosta.
Radiotaajuinen tunnistus
(RFID, Radio Frequency
Identification)
RFID-teknologiaa käytetään joissakin
autoissa tietyissä toiminnoissa kuten
rengaspaineiden valvonnassa ja sy‐
tytysjärjestelmän toiminnan varmista‐
misessa. Sitä käytetään myös muka‐
vuustoiminnoissa kuten ovien lukituk‐
sen/lukituksen avauksen kauko-oh‐
jauksessa ja käynnistyksessä ja au‐
tossa olevien autotallin ovenavaajien
lähettimissä. RFID-teknologia ei
Opel-autoissa käytä tai tallenna hen‐
kilötietoja tai ole kytkettynä mihinkään
muuhun henkilötietoja sisältävään
Opel-järjestelmään.
314
Hakemisto A
Ajaminen..................................... 161
Ajojärjestelmät............................ 174
Ajonestin .............................. 30, 118
Ajo-ominaisuudet ja
perävaunun veto-ohjeita ........ 216
Ajotietokone ............................... 130
Ajovalojen kantaman säätö ....... 140
Ajovalot....................................... 138
Ajovalot ajettaessa ulkomailla . . . 141
Aktiivinen hätäjarrutus................ 193
Aktiiviset pääntuet ....................... 39
Akun purkautumisen esto .......... 150
Alennettu moottorin teho............ 118
Alhainen pesunestetaso ............ 118
Auto havaittu edessä.................. 119
Autokohtaiset tiedot ....................... 3
Autolle tehtävät tarkastukset...... 222
Automaattinen häikäisynesto ...... 32
Automaattinen lukitus .................. 25
Automaattivaihteisto .................. 168
Auton akku ................................. 226
Auton hallinta ............................. 161
Auton hinaaminen ..................... 275
Auton lukituksen avaaminen ......... 6
Auton mitat ................................ 300
Auton paino ............................... 296
Auton poistaminen käytöstä....... 221
Auton romutus ja kierrätys ......... 222
Auton räätälöinti ........................ 133
Auton tietojen merkitseminen
muistiin ja tietosuoja................ 313
Auton tunkki................................ 255
Auton tunnistenumero ............... 283
Auton turvalukitus......................... 28
Auton työkalut............................. 255
Auton viestit ............................... 126
Autopassi ..................................... 21
Autorikko..................................... 275
Autotiedot................................... 285
Avaimet ........................................ 21
Avaimet, lukot............................... 21
Avain, tallennetut asetukset......... 23
B
Bensiinimoottorien polttoaine .... 208
D
Dieselhiukkassuodatin................ 117
Dieselmoottorien polttoaine ....... 209
Dieselmoottorin
hiukkassuodatin ..................... 166
Dieselpolttoainejärjestelmän
ilmaus ..................................... 228

E H
Elektroninen ajonvakautusjär‐
jestelmä................................... 175
Elektroninen ajovakauden
hallintajärjestelmä ja
luistonestojärjestelmä............. 116
Elektroninen ajovakauden
hallintajärjestelmä pois päältä 116
Elektroninen ilmastointiautoma‐
tiikka ....................................... 154
Elektroniset ajo-ohjelmat ........... 170
Ensiapu......................................... 96
Ensiapupakkaus .......................... 96
Esteiden havaitsemisjärjestel‐
mät.......................................... 195
Etuistuimet.................................... 40
Etusumuvalot ............................. 146
Etusuuntavilkut .......................... 236
Etusäilytyslokero........................... 61
Etuturvatyynyjen järjestelmä ........ 51
Etutörmäyksen varoitus.............. 189
Etäisyyden osoitus edessä
olevaan kohteeseen................ 193
F käyttö ...................................... 160
Flex-Fix-järjestelmä...................... 64
G Istuimen asento ........................... 40
Graafinen infonäyttö, värillinen
infonäyttö ................................ 124
Hallintalaitteet............................. 100
Halogeeniajovalot ...................... 229
Hehkutus ................................... 116
Hinaaminen........................ 215, 275
Hinauslaitteisto .......................... 217
Hinauspuomi............................... 215
Hiukkassuodatin......................... 166
Huolla auto pian ........................ 114
Huolto ................................ 160, 280
Huoltonäyttö .............................. 110
Huoltotiedot ............................... 280
Huurtuneet lamppujen suojukset 147
Häikäisysuojat ............................. 35
Häikäisysuojien valot ................. 148
I
Ikkunat.......................................... 33
Ilmaisimet................................... 108
Ilmanotto .................................... 159
Ilmastointi .................................... 16
Ilmastointijärjestelmät................. 151
Ilmastointilaite ............................ 152
Ilmastointilaitteen säännöllinen
Info-näytöt................................... 119
Interaktiivinen ajojärjestelmä...... 177
315
Istuimen kääntäminen eteen ....... 43
Istuimen säätö ......................... 7, 40
J
Jarru- ja kytkinjärjestelmä .......... 114
Jarru- ja kytkinneste................... 281
Jarruneste .................................. 226
Jarrut ................................. 172, 226
Jarrutusapu ................................ 174
Jatkuva virran sammutus ........... 162
Johdanto ........................................ 3
Jäähdytysneste ja pakkasneste. 281
K
Kaarrevalot................................. 141
Kaistavahti.......................... 116, 207
Katalysaattori ............................. 167
Katto............................................. 36
Kattokuorma................................. 98
Kattoluukku .................................. 36
Kattoteline .................................... 97
Kaukovaloapu..................... 118, 139
Kaukovalot ......................... 118, 139
Kaukovalovilkku ......................... 140
Kehittynyt pysäköintiavustin....... 198
Kello............................................ 105
Keskikonsolin säilytystila ............. 63
Keskikonsolin valaistus .............. 149
Keskuslukitusjärjestelmä ............. 23
Kierroslukumittari ....................... 108
316
Kiinnityssilmukat .......................... 91
Kiinteät tuuletussuulakkeet ........ 159
Kojelaudan osat ........................... 11
Kojelaudan sulakerasia ............. 251
Kojelaudan valaistuksen säätö . . 147
Kojelaudan valaistus ................. 248
Kolmipisteturvavyö ...................... 48
Konepelti .................................... 223
Koodi.......................................... 126
Korkeussuunnassa säädettävä
takalattian suojus...................... 89
Kuljettajan apujärjestelmät......... 179
Kuljettajan tietokeskus................ 119
Kuolleen kulman varoitus........... 201
Kupera muoto .............................. 31
Kuviourien syvyys ...................... 260
Kylkisuuntavilkut ........................ 246
Kyynärnoja ............................. 46, 47
Kyynärnojan säilytystila ............... 62
Käsikäyttöinen häikäisyn esto ..... 32
Käsikäyttöiset ikkunat .................. 33
Käsinelokero ................................ 60
Käsivaihteisto ............................ 171
Käynnistys apukaapeleilla ......... 273
Käynnistäminen ja toiminta........ 162
Käytä poljinta.............................. 114
Kääntyvät ajovalot ............. 118, 233
Kääntyvät peilit ............................ 31
L Merkkivalot................................. 111
Lapsilukot .................................... 25
Lastaustietoa ............................... 98
Lasten ISOFIX-turvajärjestelmät . 59
Lastenistuimen asennuspaikat .... 56
Lasten turvaistuimet..................... 54
Lasten turvajärjestelmät .............. 54
Latausjärjestelmä ...................... 114
Liikennemerkkien tunnistus........ 204
Liikkeellelähtö .............................. 18
Lisälämmitin................................ 158
Lisävarusteet ja autoon tehdyt
muutokset ............................... 221
Luistonestojärjestelmä ............... 174
Luistonestojärjestelmä pois
päältä ..................................... 116
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä . 172
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä
(ABS) ...................................... 115
Lukuvalot ................................... 148
Lumiketjut .................................. 261
Lämmitettävä ohjauspyörä ........ 101
Lämmitys ..................................... 46
Lämmitys- ja tuuletusjärjestelmä 151
M Nopeusrajoitin............................. 181
Manuaalinen tila ........................ 169
Matkamittari ............................... 108
Matkustamon ilmansuodatin ...... 159
Mittaristo .................................... 108
Mittarit......................................... 108
Moottorin jäähdytysneste .......... 224
Moottorin jäähdytysnesteen
lämpömittari ............................ 110
Moottorin käynnistäminen ......... 162
Moottorin pakokaasu ................. 166
Moottorin tiedot .......................... 288
Moottorin tunniste....................... 284
Moottorin öljynpaine .................. 117
Moottoritilan sulakerasia ............ 249
Moottoriöljy ................ 223, 281, 285
Mukautuvat ajovalot .................. 141
Mukautuva vakionopeussäädin.
........................................ 119, 182
Mukinpitimet ................................ 60
Murtohälytinjärjestelmä ................ 28
Murtosuojauslukitus ..................... 28
Mäkilähtöapu ............................. 174
N
Neste- ja voiteluainesuosituk‐
set .................................. 281, 285
Nopeusmittari ............................ 108
O
Ohjaus........................................ 161
Ohjauspyörän kauko-ohjaus....... 100

Ohjauspyörän säätö ............ 10, 100
Ohjaustehostimen neste............. 225
Ohjaustehostin............................ 115
Osamatkamittari ........................ 108
Ovet.............................................. 26
Ovi auki ...................................... 119
P Pääntuet ...................................... 38
Panoraamakatto .......................... 37
Pariston jännite .......................... 129
Peilien lämmitys ........................... 32
Peilin säätö .................................. 10
Peruutusvalot ............................. 147
Perävaunun kytkentä.................. 215
Perävaunun
vakautusjärjestelmä ............... 220
Perävaunun vetäminen ............. 216
Pesulaitteen neste ..................... 226
Poistumisvalot ........................... 149
Polkupyöräteline........................... 64
Polttimon vaihto ......................... 229
Polttoaine.................................... 208
Polttoaineenkulutus – CO2-
päästöt ................................... 215
Polttoaineensyötön katkaisu
moottorijarrutuksessa ............. 163
Polttoaineen valintapainike ........ 109
Polttoainemittari ......................... 109
Polttoaine nestekaasukäytössä. . 209
Polttoaine vähissä ..................... 117
Pysäköinti ............................ 19, 166
Pysäköintitutka .......................... 195
Pyyhin- ja pesulaitteistot .............. 15
Pyyhkimen sulan vaihto ............. 228
Pyörän vaihto ............................. 265
Päiväajovalot ............................. 141
Pääntuen säätö ............................. 9
Pölykapselit ............................... 261
Q Stop-Start-järjestelmä................. 163
Quickheat................................... 158
R
Radiokauko-ohjain ....................... 22
Radiotaajuinen tunnistus (RFID,
Radio Frequency
Identification) .......................... 313
Rekisterikilven valo .................... 247
Rengas- ja pyöräkoon
muuttaminen .......................... 261
Rengasmerkinnät ...................... 257
Rengaspaine ............................. 257
Rengaspaineet .......................... 302
Rengaspaineiden
valvontajärjestelmä ........ 117, 258
Rengasrikko................................ 265
Renkaankorjaussarja ................. 262
317
S
Savukkeensytytin ....................... 107
Seisontajarru...................... 172, 173
Seisontavalot ............................. 146
Sisätaustapeilit............................. 32
Sisätilojen hoito ......................... 279
Sisävalot............................. 147, 248
Sisääntulovalot .......................... 149
Sivuturvatyynyjen järjestelmä ...... 52
Sivuvalot..................................... 138
Sulakkeet ................................... 248
Sumuvalot .......................... 118, 234
Suorituskyky .............................. 291
Suunta- ja kaistanvaihtovilkut .... 145
Suuntavilkku .............................. 113
Symbolit ......................................... 4
Sähköjärjestelmä........................ 248
Sähkötoiminen seisontajarru.....
........................................ 115, 173
Sähkötoiminen säätö ................... 31
Sähkötoimisen istuimen säätö ..... 44
Sähkötoimisen seisontajarrun
vika.......................................... 115
Sähkötoimiset ikkunat .................. 33
Säilytyslokero istuimen alla ......... 62
Säilytyslokerot.............................. 60
Säilytystilat.................................... 60
Säädettävät tuuletussuulakkeet 158
318
T Turvatyynyverhojen järjestelmä ... 52
Takaistuimet................................. 47
Takakamera ............................... 203
Takakuljetusjärjestelmä................ 64
Takalasin lämmitys ...................... 35
Takalasin pyyhin/pesulaite ........ 104
Takasumuvalo ........................... 118
Takasumuvalot .......................... 146
Takasäilytystila............................. 86
Takavalot ................................... 238
Tallennetut asetukset................... 23
Talvirenkaat ............................... 257
Tankkaaminen ........................... 211
Tapahtumamuistit....................... 313
Tavaratila ............................... 26, 82
Tavaratilan kiinnitysjärjestelmä..... 91
Tavaratilan lattian suojalevy ........ 89
Tavaratilan sulakerasia .............. 252
Tavaratilan suoja ......................... 87
Toimintavian merkkivalo ............ 114
Toisen ajoneuvon hinaaminen . . 276
Top-Tether-kiinnityssilmukat ........ 59
Tuhkakupit ................................. 107
Turvatyynyjen poiskytkentä ......... 53
Turvatyynyjärjestelmä .................. 50
Turvatyynyn poistaminen
käytöstä .................................. 113
Turvatyynyt ja
turvavyönkiristimet ................. 113
Turvaverkko ................................. 94
Turvavyö ........................................ 9
Turvavyömuistutin ..................... 113
Turvavyöt ..................................... 47
Tuuletus...................................... 151
Tuuletussuulakkeet.................... 158
Tuulilasi........................................ 33
Tuulilasin pyyhin-/pesulaite........ 102
Tyyppikilpi .................................. 283
Työkalut ..................................... 255
Tämän käsikirjan käyttö ................. 3
Täyttötilavuudet ......................... 301
Töiden tekeminen ...................... 222
U Virtapistokkeet ........................... 106
Ulkoasun hoito............................ 277
Ulkolämpötila ............................. 104
Ulkopeilit....................................... 31
Ulkopinnan hoito ........................ 277
Ulkovalot ...................... 13, 118, 138
Ultraäänipysäköintitutka .... 116, 195
Uuden auton totutuskäyttö ........ 162
V
Vaara, Varoitus ja Huomio ............. 4
Vaatimustenmukaisuusvakuutus 311
Vaihteisto ..................................... 17
Vaihteistonäyttö ......................... 168
Vaihto ylös.................................. 115
Vakionopeussäädin ........... 118, 179
Valintavipu ................................. 168
Valoautomatiikka ....................... 139
Valojen toiminnot........................ 149
Valokytkin .................................. 138
Vanteet ja renkaat ..................... 257
Varapyörä .................................. 269
Varoituskolmio ............................. 95
Varoitusvalot............................... 108
Varoitusvilkut ............................. 145
Varoitusäänet ............................ 129
Verhoilu...................................... 279
Vika ............................................ 170
Virransyötön keskeyttäminen .... 170
Virtalukon asennot ..................... 162
Vyöt.............................................. 47
Y
Yleisiä tietoja ............................. 215
Ä
Älypuhelimen ohjausyksikkö...... 126
Äänitorvi ............................... 15, 101
Ö
Öljy, moottori...................... 281, 285
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Tässä julkaisussa olevat tiedot vastaavat tilannetta alla mainittuna painatuksen ajankohtana. Adam Opel AG pidättää itselleen oikeuden autojen tekniikkaa, varustelua ja muotoilua
koskeviin muutoksiin suhteessa tämän julkaisun tietoihin ja kuviin, sekä myös julkaisun sisällön muutoksiin.
Painos: tammikuu 2014, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Painettu ilman klooria valkaistulle paperille.

KTA-2685/9-fi 01/2014

*KTA-2685/9-FI*