5/16/2019 Dấu mốc năm 1816 trong tư liệu phương Tây ­ Tuổi Trẻ Online

Hotline: 0918.033.133 Đặt báo Quảng cáo Đăng nhập | Đăng ký

ITUYỂN SINH CẦN BIẾT NHÀ ĐẤT Tìm kiếm tin tức  

Bếp từ đôi hồng ngoại 2 lò cảm Bếp từ đôi hồng ngoại 2 lò cảm Bếp từ CHEFS 2 lò cảm ứng

ứng CHEFS EH­MIX866 ứng CHEFS EH­MIX2000A EH­DIH2000A

MEDIA THỜI SỰ THẾ GIỚI PHÁP LUẬT KINH DOANH CÔNG NGHỆ XE DU LỊCH NHỊP SỐNG TRẺ VĂN HÓA GIẢI TRÍ THỂ THAO GIÁO DỤC KHOA HỌC SỨC KHỎE GIẢ-THẬT BẠN ĐỌC

THỜI SỰ Đại tướng Lê Đức Anh từ trần Tai nạn do bia rượu Đối thoại cùng Tuổi Trẻ Thứ 5, ngày 16 tháng 5 năm 2019

Dấu mốc năm 1816 trong tư liệu phương Tây

11/10/2016 12:20 GMT+7

TTO - Việc vua Gia Long chính thức tuyên bố chiếm hữu NỔI BẬT
quần đảo Hoàng Sa vào năm 1816 đã được ghi chép
0
ngắn gọn trong sử sách của triều Nguyễn.

0 Kế nghiệp tiền nhân

Lưu

https://tuoitre.vn/dau­moc­nam­1816­trong­tu­lieu­phuong­tay­1186027.htm 1/27
5/16/2019 Dấu mốc năm 1816 trong tư liệu phương Tây ­ Tuổi Trẻ Online

Đà Nẵng bất ngờ thay đổi

quy định thi lớp 10, phụ
huynh phản ứng dữ dội
Tuyển sinh đầu cấp

Bất ngờ vụ án mạng

trong thùng nhựa đổ bê
tông: có tới 2 thi thể
Pháp luật

Rắn hổ mây 'khủng':

Doanh nghiệp nói nặng
60kg, kiểm lâm nói chỉ
18kg
Du Lịch

Ông Trump ký sắc lệnh

cản đường Huawei
Thế giới

Hội nghị Trung ương 10

bàn nhiều nội dung quan
trọng của Đảng và đất
nước
Thời sự

XEM NHIỀU
Bản đồ Partie de la Cochinchine trong bộ Atlas Universel do
nhà địa lý học người Bỉ Philippe Vandermaelen biên soạn và
xuất bản tại Bruxelles (Bỉ) năm 1827. Trên bản đồ này có vẽ

https://tuoitre.vn/dau­moc­nam­1816­trong­tu­lieu­phuong­tay­1186027.htm 2/27
5/16/2019 Dấu mốc năm 1816 trong tư liệu phương Tây ­ Tuổi Trẻ Online

quần đảo Paracel thuộc về vương quốc Cochinchine (theo Nương tình yêu đi qua
1
tiếng Pháp) của đế chế Annam bệnh tật - Kỳ 1: Mối tình
của Thương
2 ngày trước
Sự kiện này lại được người phương Tây coi là một sự kiện
trọng đại và được phản ánh trong nhiều tư liệu xuất bản ở 2 Người tìm ra rừng đỗ 2

phương Tây vào đầu thế kỷ 19 bằng các ngôn ngữ: Pháp, quyên ở Tây Giang
Anh, Đức, Ý... 8 ngày trước

Nhân chứng và bằng chứng 3 'Người sâu' Hoàng 1

Thần
7 ngày trước
Hồi ký Le mémoire sur la Cochinchine (tiếng Pháp) của Jean-
Baptiste Chaigneau, một người Pháp là đại thần của triều
đình Gia Long, xuất bản ở Paris (Pháp) năm 1820, có đoạn 4 Chân dung kẻ ấu dâm
viết: 7 ngày trước

“Vương quốc Cochinchine (tên người phương Tây gọi Việt

Nam lúc đó theo tiếng Pháp) mà vị vua hiện nay (vua Gia 5 'Thợ săn ấu dâm' đi tù vì
Long) tuyên xưng hoàng đế gồm xứ Nam Hà theo đúng ngụy tạo mồi nhử
6 ngày trước
nghĩa của nó, xứ Bắc Hà, một phần vương quốc Cao Miên,
một vài đảo có dân cư ở không xa bờ biển và quần đảo
Paracel (quần đảo Hoàng Sa) hợp thành từ những đảo nhỏ,
bãi ngầm và mỏm đá không có người ở. Chỉ đến năm 1816 CÙNG MỤC
đương kim hoàng đế mới chiếm hữu được quần đảo này”.

Tập san Journal of an Embassy from the Governor-General

of India to the Courts of Siam and Cochin China (tiếng Anh)
do John Crawfurd biên soạn, xuất bản tại London (Anh) năm
1830, có đoạn viết:

https://tuoitre.vn/dau­moc­nam­1816­trong­tu­lieu­phuong­tay­1186027.htm 3/27
5/16/2019 Dấu mốc năm 1816 trong tư liệu phương Tây ­ Tuổi Trẻ Online

“Năm 1816, vua Cochin China đã chiếm một quần đảo

Cát tặc 'xâu xé' vùng biển
không có người ở và hiểm trở bao gồm nhiều đá, đảo nhỏ, Cơ hội mua sắm
Cần Giờ
bãi cát... gọi là Paracel. Theo đó, nhà vua tuyên bố quần đảo 5 giờ trước

này thuộc chủ quyền nước này, mà hầu như sẽ không bị

tranh chấp” (tập 2, tr. 243-244).
Nương tình yêu đi qua
bệnh tật - Kỳ 2: Sự chọn
Sách Die Erdkunde von Asien (tiếng Đức) của Carl Ritter, lựa của Xuân
Du Lịch Việt ưu đãi hè
xuất bản tại Berlin (Đức) năm 1834, đã miêu tả các đảo đặc biệt đến 5 tỉ đồng
22 giờ trước

thuộc vương quốc Cochinchina (theo tiếng Anh), trong đó

có Paracel là “dãy đảo đá san hô đầy nguy hiểm, nổi tiếng vì Bếp từ đôi hồng ngoại 2 Nương tình yêu đi qua
nhiều rùa và cá, nằm ở phía đông nam đảo Hải Nam. bệnh tật - Kỳ 1: Mối tình
lò cảm ứng CHEFS EH-
của Thương
MIX866 2 ngày trước
Những đảo nhỏ đầy cát và rong này vốn được hoàng đế
Cochinchina tuyên bố chủ quyền từ năm 1816 và không gặp Bếp từ đôi hồng ngoại 2
Những chuyến phà cuối ở
bất kỳ sự phản đối nào của các nước lân bang” (tập 3, tr. lò cảm ứng CHEFS EH- Vàm Cống
MIX2000A 2 ngày trước
922).

Sẽ khởi công phố ẩm

- Bài “Note on the Geography of Cochin China” (tiếng Anh)
thực Phan Thiết Nhức nhối nạn ấu dâm tại
của Jean Louis Taberd, giám mục người Pháp bên cạnh triều Việt Nam
đình Gia Long, in trên tạp chí The Journal of the Asiatic 3 ngày trước
Bếp từ CHEFS 2 lò cảm
Society of Bengal, xuất bản tại Calcutta (Ấn Độ) năm 1837, ứng EH-DIH2000A
có đoạn viết:

“Quần đảo Pracel hay Paracel là một khu vực chằng chịt
những hòn đảo nhỏ, đá ngầm và bãi cát... Những người
dân xứ Cochinchina gọi khu vực đó là Cồn Vàng...
Bếp từ đôi hồng ngoại 2
lò cảm ứng CHEFS EH­
Mặc dù rằng hình như loại quần đảo này chỉ có độc những MIX866
tảng đá ngầm mà không có gì khác, và độ sâu của biển hứa
hẹn những điều bất tiện hơn là sự thuận lợi, nhưng vua Gia

https://tuoitre.vn/dau­moc­nam­1816­trong­tu­lieu­phuong­tay­1186027.htm 4/27
5/16/2019 Dấu mốc năm 1816 trong tư liệu phương Tây ­ Tuổi Trẻ Online

Long vẫn nghĩ rằng ông đã tăng cường được quyền thống
trị lãnh thổ của mình bằng sự sáp nhập tội nghiệp đó.

Vào năm 1816, nhà vua đã tới long trọng cắm lá cờ của Bếp từ đôi hồng ngoại 2
mình và đã chính thức giữ chủ quyền ở các bãi đá này, mà lò cảm ứng CHEFS EH­
chắc chắn là sẽ không có một ai tìm cách tranh giành với MIX2000A

ông” (tập 6, phần 2, tr. 745).

Sách Taschenbuch zur Verbreitung geographischer

Kenntnisse (tiếng Đức) của Johann Gottfried Sommer, xuất
bản tại Praha (Czech) năm 1839, có đoạn viết:

“Trong vùng biển (Nam) Trung Hoa, chỉ có các đảo sau Bếp từ CHEFS 2 lò cảm
ứng EH­DIH2000A
thuộc chủ quyền Cochinchina là quan trọng: Pulo-Condore
(Côn Đảo), Pulo-Canton hay là Col-lao-Ray (Cù lao Ré) và
Tscham-col-lao hay là Col-lao-Tscham (Cù lao Chàm).

Ngoài các đảo này ra, năm 1816 vua Cochinchina đã chiếm
hữu bãi đá san hô nguy hiểm và không có người sinh sống,
gồm nhiều bãi đá và cồn cát có tên là Paracel. Khó ai có thể
phản đối chủ quyền của Cochinchina về phần đất mới
chiếm của vương quốc này” (tr. 296).

Sách Del vario grado d’importanza degli stati odierni (tiếng

Ý) của Cristoforo Negri, xuất bản tại Milano (Ý) năm 1841,
ghi nhận: “Vào năm 1816, vua của vương quốc Cochinchina
đã chiếm hữu quần đảo Hoàng Sa” (tr. 421).

Hồi ký Voyage pittoresque en Asie et en Afrique (tiếng Pháp)

của J.B. Eyriès, xuất bản tại Paris (Pháp) năm 1841, có đoạn

https://tuoitre.vn/dau­moc­nam­1816­trong­tu­lieu­phuong­tay­1186027.htm 5/27
5/16/2019 Dấu mốc năm 1816 trong tư liệu phương Tây ­ Tuổi Trẻ Online

viết:

“Có nhiều đảo tại đế chế Annam: ta lưu ý về phía nam -

đông nam của đảo Hải Nam có quần đảo Paracel, là một
chuỗi đá ngầm rất nguy hiểm do các bãi cát và mỏm đá ở
xung quanh. Các đảo này không có người ở, nhưng do việc
khai thác đồi mồi và cá ở đây rất nhiều, hoàng đế Annam đã
cho chiếm hữu nó vào năm 1816 mà các lân bang không hề
có ý kiến gì” (tr. 201).

Sách L’Univers: Histoire et description de tous les peuples

(tiếng Pháp) do Jean Yanoski và Jules David biên soạn, xuất
bản tại Paris (Pháp) năm 1848, có đoạn viết:

“Chúng tôi nhận xét rằng từ 34 năm nay, quần đảo Paracel
(người Annam gọi là Cát Vàng) đã có người Annam chiếm
đóng...

Chúng tôi không biết là họ có thiết lập ở đây một cơ sở hay

không (có lẽ là với mục đích để bảo vệ việc đánh cá chẳng
hạn); nhưng chắc chắn là hoàng đế Annam đã thiết tha
muốn gắn thêm cái hoa nhỏ này vào vương miện của mình,
vì nhà vua đã phán đoán về vấn đề tự mình đi chiếm hữu
nó, và năm 1816 vua đã long trọng cắm tại đây lá cờ của
Annam” (tr. 555).

- Sách L’univers: Histoire et description de tous les peuples.

Japon, Indo-Chine, etc. (tiếng Pháp) của Adolphe Dubois de
Jancigny, xuất bản tại Paris (Pháp) năm 1850, có đoạn viết:

https://tuoitre.vn/dau­moc­nam­1816­trong­tu­lieu­phuong­tay­1186027.htm 6/27
5/16/2019 Dấu mốc năm 1816 trong tư liệu phương Tây ­ Tuổi Trẻ Online

“...Từ hơn 34 năm, quần đảo Paracel, (người Annam gọi là

Cát Vàng), là một dải đảo quanh co với nhiều đảo chìm và
nổi, quả là rất đáng sợ cho các nhà hàng hải, đã do những
người Annam chiếm giữ.

Chúng tôi không biết rằng họ có xây dựng cơ sở của mình

hay không, nhưng chắc chắn rằng hoàng đế Annam đã
quyết định giữ nơi này cho triều đại mình, vì rằng chính ông
đã thấy được rằng tự mình phải đến đấy chiếm hữu nó, và
năm 1816 nhà vua đã trịnh trọng cắm ở đây lá cờ của
Annam” (tr. 550).

https://tuoitre.vn/dau­moc­nam­1816­trong­tu­lieu­phuong­tay­1186027.htm 7/27
5/16/2019 Dấu mốc năm 1816 trong tư liệu phương Tây ­ Tuổi Trẻ Online

https://tuoitre.vn/dau­moc­nam­1816­trong­tu­lieu­phuong­tay­1186027.htm 8/27