(3 $0447 (5-2014) Sy EY MRCeB SC sir Chi kif PHAM MAI HUNG ‘Tang bién tip DUONG TRUNG QUOC Phi Ting bien tp NGUYEN HANH, ‘tk Toa soan PAOTHE DUC ‘Trudng co quan dai din phia Nam THAINHAN HOA Tri at TRAN HONG DUC Trink biy ‘TRAN HONG KY Gay phep suatban 363/GPXBBS VHTT ngly §3-1994 Teascan 216'Tein Quang Khii, Ha No. BT; 38256588 - Tai khodn #6: 030.01.01.000781.9 “Email: tapchisuanay(agmailcom [Nginbhing Thcmg mai C6 phn Hing bit Chi nkinh Ha Noi Coquan dol ditn phia Nam 181 DéThim -Q1-TRHCM. ‘BT: 38385117 Fax: 38385126 Email: suanay@yaboo.com ‘Taiko s6; 1600:311,000.483 Ngén hing Nong nghigp & Phattrign Nong thon Vige Nam Chinhinh S3i Gon Intal Cong ty in Bio Nhan din TPHCM “Ting phat hish (Cong ty Trusmg Phat 179 Ly Chinh Thang, P8, Q3, DT: 39351751 Phat hank rdbe ngois Congty XUNHASABA. 254 -B ‘Nguyen Binh Khim, QI, TRHCM BT; 38241320- 38292900 - Fax: 84.38.8241321 Git: 20.0004 Bi 1: Bi Jos ows ns 1613 Hoang Sa trén nning tm bin a 3 TRAN DUC ANH SON Gia ti lich sitcia ban dé Sinae Propriae 7 PHAM HOANG QUAN Mot quyét dinh tao bao, kip thoi. 10 PHAN HUY Lit Visno Khrushev gi Dia Bién Phila php Ia.16 LE DO HUY [him aban vin 46 théing mht QUéE BA. eos TRAN DINH BA - BUITHY HUYEN Neuyén Tuyén, mot dine twine 2 NGUYEN TH THANH HOA Quiing Binh vi eng ewe Nam ti myer 29 PHAM VIET DUNG Deo dit Phat gido thot nha M&M. so nnsnnn WA THC MIN HOANG SA trén nhting tém ban dé cé cua phuong ‘Tay ‘Trin Dig Anh Son rong cde thé ki XVI - XIX, nhiéu nha dia ly, nha I hhang hai phuong Tay da di dén bién Dong trong hanh trinh phat kién dia ly, giao thuong, truyén gio} khu vye chau A- Thai Binh Duong. Ho da dé lai nhiéu ghi chép va nbiéu ban dé soan v8 ve ede dao trong ving bién nay, trong 46 ¢6 nhiéu ban dé ghi nhain Hoang Sa- Truong Sa thude vé chi quyén cia Viet Nam. ‘Tren nhong tain ban dé nay, quén déo Hoang Sa Tain duge thé hign bing hinh v8 8 trong visng bién Ding cia nuse ta, véi kinh tuyén va vi tuyén kha chinh xi va duge ghi danh la: Paracel Islands, Paracel, Paracels, Pracel, Parcels, Paracelso... tuy theo ngon ngtr cia timg nude phuong Tay. Con vung ba bién Quang Nam - Quang Ngai, song song voi quan dao Hoang Sa thi duge ghi nhan Ta Costa da Paracel (bo bién Hoang Sa). “Dé la eich mae nhién thé gidi nhan Hoang Sa dich thuc thude clit quyén cita Vit Nam it nhat tir 5 thé ky nay” (nhan xét cia nha surge Nguyén Dinh Dau). ‘Theo nh’ sirhocNguyén Dink Déu, mot chuyén gia hang dau vé bin dé e Vigt Nam, thi éng da ewu tap dupe 30 ban dé c6 cua phuong Tay, c6 nién dai tir nam 1489 dén nam 1697, ¢6 thé hién hinh fia danh hai quan dio Hoang Sa va Truong Sa ciia Viét Nam. Theo dé, “tir tam ban do ‘thi tirniim 1507 déu o6 ghi ve dat nude ta véi bién Dong va quin dio Hoing Sa- Truong Sa. Tay theo cach phat. am iia mai tae gid ve ban dé ma ghi tén nude ta, Co hin dé sghi Cauchi tiie Giao Chi, hod ede dang tir khée nhur Cochi,, SO 447 THANG 5 NAM 2014 HSBin di do Visscher vé mm 1680 Cachi, Cachu, Cochin déu biéu hién nguyén am Giao Chi, Sau thay ben An D6 ¢6 thanh pho ten la Cochin, nén nguisi ta goi nude ta la Giao Chi gin Chi Na va ghi thanh Cauchiching, Cauchinchina, Caebuchina, Conchinchina, Cochinchina, Cochinchine... Lan dau tien trén bin dé Freres Van Langren 1595, chting ta thay Dai Viet chia ra 2 mién: Dang Ngoai duoe ‘Tay phuong ghi la Tungkin ong Kinh, ten thanh ‘Thang Long tir 1430) va Dang Trong duve ghi la Cochinehina (Giao Chi gin Chi Na, 1 dia danh et chi toan quéc Dai Viét)”. Diéu nay cho thay la tirthé ky XVI, ngui phuong Tay da thira nhan quén dio Hoang Sa va quan dio Truimg Sa la mot phén eta anh thé Viet Nam Khi ve va ghi ehui ede dia danh ede quéin dao nay trén nhimg tim bin dé dia ly va ban dé hang hai cita ho, ‘Voi 56 tam ban dé cd phuong Tay ma chuing toi tm duge, sur that hién nbién ny cang duve thé hign rat 10. Nyoai viée thé hien toa d9 dia ly ela quin dao Hoang Sa (bao gém ca quiin dao Trubng, Sa) trong-viang bién thude chit quvén ciia Viet Nam dusi ede tén goi nhu Cauchi, Cochi, Cochinchina, Cochinchine.., tren mot s6 ban 46, dia danh Hoang Sa con duge con duge thé hién hoe ghi chu rft dlc biét. Chang han: = Bin dé do Jodocus Hondius ve nim 1613, thé’ hign quan dio Pracel (Hoang Sa), bao gdm tat ed cae a CA) dost dio cta Vigt Nam tix nam vinh Bae bé cho dén het vung bién phia nam cua Viet Nam, trix Pulo Condor (Cén Dao) va Pulo Cici (dio Pht Quéc) duoc vé riéng; ~ Ban dé do W. Blacu ve nam 1645 thi quéin do Pracel (Hoang Sa) duge vé néi lién véi cdc dao: Pulo ‘Secca de Mare (Cir Lao Thu, trie dao Phti Quy), Pulo Cambir(Ci Lao Xanh), Pullo Canton (Cir Lao Ré, tie jon), thanh mot chudi dae lién hoan thude Cochinchina (Dang Trong); jo Homann Heirs ve nam 1744 thi hink ‘ve quan dao Hoang Sa duoc ghi chi la “I. Ciampa’”, viét tat cia chit “Islands Ciampa”, nghia la “quéin a (thuge vuong quée) Ciampa”. Ciempa hay Campa la tén cdc nude phuong Tay hic bay gio goi xi Dang ‘Trong, do ho cho ring day Ia dit cf cta vuong quée Champa; ~ Ban dé do Van de Kusten ve nim 1754, 0 tén la Kaart van Cochinchine, van Tunquin (Ban 46 Dang ‘Trong, Ding Ngoti), d& thé hién to&n bo quéin dio Hoang Sa va Tru’mg Sa It nbting phan lanh thé thudc vuong quéc Cochinchine; - Dang quan tim nhit Iz hin dé Partie de la Co- chinchine nam trong b0 Atlas Universel (6 tap) cua nha dja ly hoc ngubi Bi Philippe Vandermaclen bién soan, xuat ban tai Bruxelles (Bi) vao nam 1827. Ban a8 nay nim trong tap 2 (chau A), va viang bir bin mién Trung Viet Nam kéo dai tir vi tuyén 12 dén vi SO 447 THANG 5 NAM 2014Ban dé Partie dela Cochinchine trongbé Atlas Universel. ‘Bi PARDIB DELA CLINE trong bp ATLAS UNIVERSEL wie nk woe si cre nam cia Trung Qube chi din dio Het Nam tuyén 16, gém eae ving: Bink-Kang (Binh Khang, ten ef eda tinh Khanh Hoa), Quin-Hone (Quy Nhon)... étrén dat lién va ven bo bin. Dac biet, phdn chin cita to ban d6 nay ve i j ngoai khoi, nam trong ving bién tir vi tuyén 16° én 17’, kinh tuyén 109! dén 111°D, g6m ede dao: I Pattles (dio Ho’ng Sa), I. Decan (dio Duncan, tic 40 Quang Hoa), Tree I (dao Cay), I Lincoln (dbo Lincoln), Triton (nhém dao Tri Tén), Rocher au des- sus de Peau (khu vue Dé Bong Bay). Céch dat tén tir ban dé la Partie de la Cochinchine, cach thé hién eae dia danh trén dat lién, céic dao ven bir bign va quan dio Paracels ongoai khoi ving bién Viet Nam cig v6i cach gidi thigu vé vuong quée An Nam hic bay iv, eGing nhur vige xép ty ban 46 nay ‘yao nhém ban dé miéu ta hinh thé va yi tri dia ly cia Vigt Nam duong thoi trong bd Atlas Universel chiing ta téc gi bé atlas nay da thita nhan Paracels Ta mét phan lanh thé cata vuong quée ‘An Nam hie d6, - Dic biet, tim bin dé mang tén An Nam dai quée hoa dé, viét bling 8 the ngén_ngi: Hain, Quée ngit va Latin, do Gidm mue Jean Louis Taberd ve nam 1838, ¢6 ghi hang chit: “Paracel seu Cat Vang’, nghia Ta “Paracel hoie Ta Cat Vang”. Cring chinh Giém mue Taberd trong, bai vist in trén tap chi The Journal of the Asiatic Society of nien Trung Viet Nara kéo cite vi tuyen 12 den vi tuyen 16, gdm ede ving: BINK-KANG (Bink Khang, tn ci cia tink Khanh Hoa) von cdc dja dank: Carmraigne havre (cang Cam Rank), Nhiatrang (Nha Trang): QUIN-HONE (Quy Nhond véiede adam: Phen havre (cng Phi Yen), CambirB. (Cit Lao Xan, nay lax io Nhom Chea 6 think pho Qua Nhon), P. Quinhone (Quy Nhon), Batangan (mii Ba Lime An, BinhSon, Quang Ned). @ 0rén dit lién va ven bi bién, Ngodi ra trén bein do edn the hién sit chudi dio ven bien, bit du ie cic cio thuge vinh Cam Ranh 6 pis nam, chay Tn pia be vi hem 20 hin dio In nh vis ke thc i qu dio Cham Colac ou Champella (Ci Lao Cheam) 6 Yer Wea Gating Naw Bie Het pide inh ka 0 be dB nly ‘quin dio PARACELS (Hoang Sa) ngodi Koi, nm trong ving bicnc6 wed6 tie 16°B dén 17°B,Kinh di 109°D dén IID, gém ‘ic dio: Piles (dio Hoding Sa), I Deean do Duca, trio Quang, Ho), Tree. do Cay). Lincoln (do Lincoln), Viton (nhcm dio Ti Ton), Rocher au dessus de ’eau (hu vee Dé Bang Bay). Vitri ede di, di, nim do... hube quin dio PARACELS Aizge thé hign tren tan ei ny ls tere di chinh Na So Wi toa 6 thus sé hig nay. B: dé PARTIE. DE LA COCHINCHINE ve ving bir bién Theo Trin Dite Anh Son Bengal vao nia 1837 cong da khang dinh: “Para- cels, hay Pracol, ttic la Hoang Sa - Cdn Vang, thuge vé Cochinchina”. (James Prinsep, F.RS. [Ed.], The Journal of the Asiatic Society of Bengal, Vol. V1, Calcuta, 1837, p. 745), ‘Theo nhiéu sir Liéu c6 ciia Viet Nam, tirtruse thé ky XVI, nguibi Viet di dit chan dén vimng dio, dé ngam, bai nga 6 gita bign Dong, ma ho dat tén la Bai Cat Vang (88%) hay Cén Vang ($8). Con trong, cede nguén sir Hiéu cata Viet Nam viet bing chix Hn thi dia danh Bai Cat Vang duge ghi bai nhiéu chir Biin dé do Mariette vé ném 1790 SO 447 THANG 5 NAM 2014