Professional Documents
Culture Documents
em Angola
durante o conflito ultramarino
português
N
Doutoranda tade da década de 70 do século
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas XX, a Guerra do Ultramar2 era,
Universidade Nova de Lisboa direta ou indiretamente, uma
Portugal preocupação constante para os
silviammtorres@gmail.com portugueses. Todas as pessoas
tinham alguém conhecido ou da
família que estava, tinha estado ou iria estar na
guerra. Apesar da longa distância geográfica, as
guerrilhas que se travavam no continente africano
também eram sentidas na metrópole3. Nesta época,
a imprensa portuguesa, sujeita a um feroz controlo
por parte da censura, noticiou a guerra disputada
em Angola, na Guiné Portuguesa e em Moçambique
entre os movimentos de libertação africanos e as for-
ças armadas portuguesas. Este foi o maior conflito
armado da história de Portugal.
Citando outro exemplo, Moutinho Pereira voltou “(…) em Moçambique e em Angola havia mui-
a escrever sobre o inimigo: to mais liberdade. Filmes e livros que eram
cortados aqui [na metrópole], lá passavam.
“(…) quando apareceram no sudeste de Ango- Mas não era só lá. Por exemplo, no Comércio
la, quase nas terras do fim do mundo, pessoas do Funchal, um jornal cor-de-rosa que marcou
com a sigla MPLA escrita na testa, à navalha. o final da década de 60 e princípios da década
Isso serviu de motivo para as tropas portugue- de 70, dirigido por Vicente Jorge Silva, o cen-
sas deslocarem uma série de populações para sor era um advogado que fazia os cortes numa
‘aldeamentos estratégicos’ a fim de melhor as esplanada. Naquele ambiente descontraído,
‘protegerem’. Desconfiei. Escrevi que tal bar- deixava passar imensa informação que aqui
baridade nunca tinha sido prática do MPLA. era impossível publicar”. (Dacosta, in Torres,
Deixei em suspenso o que não podia escrever: 2016, p. 219)
a ideia de que aquilo poderia ser prática de
alguém não pertencente ao MPLA, provavel- Opinião contrária tem Joaquim Letria, que entre
mente dos Flechas, unidades paramilitares outros meios, foi jornalista da Flama, do Rádio Clu-
constituídas por ex-guerrilheiros ‘reciclados’ be Português e da agência Associated Press:
pela PIDE [Polícia Internacional e de Defesa
do Estado]”. (idem) “Por exemplo, na metrópole, não se podia pu-
blicar a fotografia de uma senhora em biquíni:
Continuando a referir exemplos de conteúdos so- os censores mandavam logo pintar a parte do
bre a censura publicados na revista, em A chuva e o corpo descoberta até ficar um fato de banho
bom tempo, crónica da autoria do então chefe de re- completo e assim já era permitido. Nas pro-
dação, João Fernandes, que opinava sobre os mais víncias, sobretudo em Angola e em Moçam-
diversos temas, a censura também é referenciada. A bique, neste tipo de coisas, havia muito mais
17 de janeiro de 1970, na sua crónica que ocupava abertura do que na metrópole. É por isso que
Notas
1. 4.
Esta investigação foi desenvolvida com o apoio da Fundação Lopo considera que esta imprensa, feita por amadores de
para a Ciência e a Tecnologia (bolsa SFRH/BD/108106/2015). várias classes sociais, criou novos “valores mentais” e defendeu
2.
A Guerra do Ultramar, também conhecida por Guerra Co- “os interesses nacionais e dos míseros negros” (1964, p. 26).
5.
lonial (em Portugal) ou Guerra da Independência (em Angola), http://africandar.blogspot.pt/
inicia-se em Angola em 1961 e estende-se à Guiné Portuguesa 6.
O Conselho da Revolução, criado em março de 1975, era um
em 1963 e a Moçambique, em 1964. Foi uma luta travada entre “instrumento de intensificação da participação das Forças Arma-
as forças armadas portuguesas e os vários movimentos de liber- das na vida sociopolítica portuguesa”. Mais informação disponí-
tação de Angola, da Guiné Portuguesa e de Moçambique, então vel em http://www.aatt.org/site/index.php?op=Nucleo&id=1536.
províncias ultramarinas portuguesas. Portugal queria manter o 7.
domínio sobre os territórios que possuía em África; as provín- Sousa Oliveira, pseudónimo de António Gonçalves, assina o
cias ultramarinas lutavam pela independência. texto.
8.
3.
Na época em estudo, o Império Português era constituído Slogan criado pelo Estado Novo, na década de 60, numa
pela metrópole (Portugal continental), pelos arquipélagos dos altura em que o governo de António de Oliveira Salazar era
Açores e da Madeira e por províncias ultramarinas situadas em pressionado pela comunidade internacional para abandonar o
África e na Ásia. império.
Livros: Periódicos:
Afonso, A., Gomes, C. de M., 2000, Guerra Colonial, Lis- Notícia (Luanda, Angola), edições de 1959 a 1975.
boa, Editorial Notícias.
Azevedo, C. de, 1999, A Censura de Salazar e Marcello Entrevistas:
Caetano, Lisboa, Editorial Caminho. António Gonçalves, entrevistado em Rio Maior a 18 de
Azevedo, C. de, 1997, Mutiladas e Proibidas – Para a his- janeiro de 2012.
tória da censura literária em Portugal nos tempos do Esta- Cesário Borga, entrevistado em Lisboa a 17 de julho de
do Novo, Lisboa, Editorial Caminho. 2015.
Carvalho, A. de, 2001, Angola, anos de esperança, Coim- Fernando Dacosta, entrevistado em Lisboa a 29 de julho
bra, MinervaCoimbra. de 2015.
Ferreira, E. de S., 1977, O Fim de Uma Era: O Colonia- Fernando Farinha, entrevistado em Lisboa a 10 de janeiro
lismo Português em África, Lisboa, Livraria Sá da Costa de 2012 e a 29 de julho de 2015.
Editora. João Fernandes, entrevistado em Óbidos a 18 de janeiro
Franco, G., 1993, A Censura à Imprensa (1820 – 1974), de 2012.
Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda. Joaquim Letria, entrevistado em Lisboa a 22 de julho de
Gomes, C. de M., Farinha, F., 2001, Guerra Colonial – um 2015.
Repórter em Angola, Lisboa, Editorial Notícias. Leston Bandeira, entrevistado em Lisboa a 10 de janeiro
Lopo, J. de C., 1964, Jornalismo de Angola – subsídios de 2012.
para a sua história, Luanda, Edição do Centro de Informa- Moutinho Pereira, entrevistado em Lisboa e também via
ção e Turismo de Angola. e-mail entre janeiro e março de 2012 e em Odivelas a 5 de
Melo, A. B. de, 1993, História da Imprensa de Angola, Rio agosto de 2015.
de Janeiro, Semana Ilustrada Editorial.
Pinto, J. F., 2011, Segredos do Império da Ilusitânia – A
Censura na Metrópole e em Angola, Coimbra, Edições Al-
medina.
Torres, S. M. M., 2014, Guerra Colonial na Revista Notí-
cia, Coimbra, MinervaCoimbra.
Torres, S., 2016, O Jornalismo Português e a Guerra Co-
lonial, Lisboa, Guerra & Paz.
Teixeira, R. de A., 2001, A Guerra Colonial: Realidade e
Ficção, Lisboa, Editorial Notícias.
Pt.
Este artigo centra-se na cobertura jornalística da guerra portuguesa em Angola
feita pela revista Notícia, publicação semanal com sede em Luanda entre 1959
e 1975. A partir da análise das edições publicadas entre 1961 e 1974 e de oito
entrevistas a profissionais que na época trabalharam em meios de comunicação de Angola,
pretende-se compreender como foi feita a cobertura jornalística do conflito, que espaço con-
cedeu a revista aos acontecimentos relativos à guerra e que práticas profissionais regularam
o trabalho dos repórteres – que riscos correram no teatro de operações e que estratégias
criaram ou seguiram para contornar os cortes da censura. Uma simples análise às várias
edições da revista seria insuficiente para percecionar acontecimentos e relatos do passado.
Assim, as entrevistas efetuadas foram cruciais para compreender e distinguir verdades e
mentiras, presenças e ausências, informação e propaganda. Este artigo aborda também
a questão relativa ao condicionamento da censura, os riscos que os repórteres de guerra
portugueses correram em missões de serviço no teatro de operações e o historial da revista
que, na época, era um meio de comunicação bastante desenvolvido e arrojado que se inte-
ressou pelo tema Guerra Colonial, o maior conflito armado da história de Portugal. Conclui
que a revista Notícia deu destaque à guerra travada entre as forças armadas portuguesas
e os movimentos de libertação africanos, apresentando conteúdos originais, ao contrário
da maior parte dos meios de comunicação portugueses que, principalmente por causa da
censura, não ousaram ir além dos comunicados oficiais.
En.
This article examines the journalistic coverage of the Portuguese Colonial
War by Notícia, a weekly publication based in Luanda from 1959 to 1975.
Based on an analysis of articles published between 1961 and 1974 and eight
interviews with professionals who worked in Angolan media during that period, it attempts
to understand how journalistic coverage of the conflict was done; what space the publication
accorded war news; what professional practices were employed by reporters; what risks
they faced in the field and what strategies they employed to circumvent censorship. Exclu-
sively analysing publication copy to study the events and facts of the past is inadequate.
In light of that, the interviews were vital to understand and ascertain truth from fiction;
news from propaganda and what was told and what was not. This article also addresses the
context of censorship; the risks ran by Portuguese war correspondents in the field and the
history of Notícia, which, at the time, was an audacious and avant-garde publication inter-
ested in the Colonial War—the single most important armed conflict in Portugal’s history.
This paper finds that Notícia depicted the war from the perspective of both the Portuguese
armed forces and the Angolan liberation forces by providing original content—in contrast
to the majority of censored Portuguese media that did not dare defy the official account.
Keywords: war reporting, censorship, Portuguese press, Notícia publication, Angola, Por-
tuguese Colonial War