You are on page 1of 15
137 ACTO V Eso Un cementerio Entran dos Bufones, con palas y azadones unter BUFON. éVan a darle cristiana sepultura a alguien que intencionalmente busca su propia salvacion?™ :ouNDO BuFON. Te digo que asi se hard, y por ello prepara de inmediato la tumba. El forense ha decidido ya que sera unentierro cristiano. 12 Burn. {Cémo es posible, a menos que se haya ahoga- do asi misma en defensa propia? EGUNDO BuFON. Pues asi lo han dispuesto. aimer BUFON. Debe de ser un caso de se effendendo™, No pue- de ser de otra manera. Pues he aqui la cuestin: si yo me ahogo intencionalmente, esto denota un acto, y un acto tiene tres aspectos™: es actuar, hacer, y ejecutar. Ergo, se ahog@ intencionalmente. 7 Esta escena proporciona alivio cémico en un momento en que | fin tragico parece inevitable. El didlogo de los bufones abunda juegos de palabras y equivacos. Aqui parece querer decir «des- iccidn» en vez. de «salvacién>. |. El buon ha oido la expresion «se defendendo», que se utiliza en ‘os de homicidio justificado, y significa «en defensa propia», y n despliegue de l6gica inventa «se offendendo», es decir, atacandose uno mismo, para describir un caso de suicidio, 73. Los tres aspectos de un acto son: la iniciacién de Ia idea, Ia solucién de actuar y la ejecuciéa. 138 WILLIAM SHAKESPEARE SeGuNDO Buron. No, pero escucha, compadre excavador. Primer Buron. Permiteme. Aqui est e] agua; bien; aqui esti el hombre; bien: si el hombre va al agua, y se ahogi, quieras que no, la cuestién es que va. ¢Te das cuenta Pero si el agua va a él, y lo ahoga, él no se ahoga a si mismo: ergo, el que no és culpable de su propia muerte no acorta su propia vida. SeGunvo Buron. Pero éesa es la ley? Primer BuFON. Si, es la ley. La ley del forense en la encuesta. Secunbo Buron. {Quieres oir la verdad en esto? De no haber sido una dama distinguida, no le habrian dado cristiana sepultura. Primer BUFON. Pues en eso tienes raz6n. ¥ es una lastima que en este mundo a los puderosos les sea més facil ahogarse © ahorcarse que a los demas cristianos. Dame mi pala. No hay caballeros de prosapia mas antigua que los jardine ros, los excavadores y los sepultureros: tienen la profe sion de Adan. Secunbo Buron. éAdén era un caballero? Primer BUFON. El primero que us6 armas. Szcunbo Buron. Sino tenia armas. Primer Buron. €Como? éQué eres tti, un hereje? {Como en tiendes las Escrituras? Las Escrituras dicen: Adan cava ba. éPodia cavar sin brazos?” Te haré otra pregunta, y si no me respondes bien, confiesa que eres... Secunvo Burow. Vamos... Primer Buron. éQuién construye mas sélidamente que el al: bail, el constructor de navios o el carpintero? Szcunvo Buron. El que hace las horeas, porque el armazén sobrevive a mil ocupantes. 174, El bufon hace un juego de palabras con arms, que significa sarmase también ebricoe., gus eRe HAMLET 139 Primer Buon. Me gusta tu ingenio, en verdad. Las horcas son buenas, pero épara quiénes? Para los que hacen mal, pero tii haces mal en decir que las horcas son mas sélidas que laiglesia, Ergo, la horca puede ser buena para ti. Vamos, prueba otra vez. EGUNDO BurON. ¢Quién construye mas sdlidamente que el albaiiil, el constructor de navios y el carpintero? Primer Buron. Dimelo tt, y habras cumplido con tu tarea. EGUNDO Buron. Enseguida te lo digo. IMER Buron. Adelante. SEGUNDO Buron. iPor la misa! No sé. Entran Hauer y Horacio a cierta distancia Primex Buron. No te devanes mis los sesos, pues un asno lento no apura el paso ni a fuerza de palos. Cuando te vuelvan a hacer esa pregunta, contesta: El sepulturero. Las casas que él construye duran hasta el dia del juicio. Ve alo de Yaughan, y traeme un jarro de cerveza. Sale el Secunvo Buron ELPRiMER BUuFON se pone @ cavar y canta En mijuventud, cuando yo amaba, amaba, Muy dulce me parecéa, Para matat el tiempo, jay! el Gempo que pi Que no habia nada bueno en ello, yo ereia ba, 6, 175. Cerca del teatro Globe habia una cerveceria de un judio de nombre Johan. Muchos comentaristas apuntan que «Yaughan» pucde scr una corrupeién de

You might also like