Informação Técnica – Junho/2004

Instalações de Gás em Edifícios, sustentadas em

Tubagens de Aço unidas mediante Ligações Roscadas
e respectiva Normalização Europeia aplicável

As Normas Europeias ( EN )
A criação do mercado único europeu promoveu a livre circulação de mercadorias, baseando-se a
nível técnico na harmonização das diferentes normas nacionais dos Estados Membros, através da
elaboração de normas europeias (sigla “EN”).
O Comité Europeu de Normalização (CEN), é a
entidade responsável pela elaboração de normas
europeias aplicáveis às instalações de gás em
edifícios.
De acordo com o Regulamento Interno do CEN, todas as normas europeias ratificadas pelo CEN,
têm obrigatoriamente de ser adoptadas pelos países membros, no prazo de seis meses, anulando
as normas nacionais que estejam em conflito com as EN’s.
Cada norma europeia é sempre publicada nas três línguas oficiais da UE (Inglês, Francês e
Alemão), podendo cada Estado Membro elaborar a respectiva versão na língua nacional, que se
identifica pelo facto de a sigla de norma europeia já referida (EN) ser antecedida pela sigla
correspondente ao sistema de normalização nacional (no caso de Portugal acrescenta-se a sigla
NP, passando cada norma a designar-se como NP EN ...........). Note-se que apenas se permite
uma tradução à letra para cada língua nacional, não sendo naturalmente permitido alterar o
conteúdo técnico e respectivos requisitos.
Vejamos, a título de exemplo o caso dos seguintes componentes de tubagens:
• Tubos em aço, conformes a norma europeia EN 10255,
• Acessórios roscados em ferro fundido maleável, conformes a norma europeia
EN 10242, símbolo de projecto A.
A lista de versões nacionais de normas europeias aplicáveis a estes produtos é a seguinte:

1 2

Norma Europeia e Tubos em aço para canalizações, Acessórios roscados em ferro

respectivas Versões com aptidão para roscagem e fundido maleável para canalizações,
Nacionais soldadura, da série média. simbolo de projecto A.

Designação Europeia EN 10255 EN 10242

Versão Portuguesa NP EN 10255 NP EN 10242
Versão Alemã DIN EN 10255 DIN EN 10242
Versão Espanhola UNE EN 10255 UNE EN 10242
Versão Francesa NF EN 10255 NF EN 10242
Versão Inglesa BS EN 10255 BS EN 10242
Versão Italiana UNI EN 10255 UNI EN 10242

APTA-MT07 Edição n.º 1 Autor: Paulo Gomes Data: Junho de 2004 Página 1 de 7
 Hierarquia de preferência, relativamente à utilização de normas

Está em curso uma intensa actividade de normalização a nível Europeu, visando a construção de um edifício
normativo completo e abrangente em termos dos diferentes sectores, actividades e respectivos produtos. A
produção de normalização é por natureza um processo dinâmico, implicando assim uma hierarquização de
preferência relativamente à utilização dos diferentes tipos de normas, que em conformidade com as
directrizes do IPQ-Instituto Português de Qualidade e do Regulamento de Gás para Edifícios Nacional
(Portaria 361/98 actualizada pela 690/2001), é a seguinte:
Definição de Normas técnicas
aplicáveis (pelo Artigo 2.º da
Serviço / Produto / Componente / Portaria 361/98):
Material para aplicação Gás 1º Nível As normas técnicas europeias,
internacionais ou portuguesas
ou as aceites, para o efeito, pela
Direcção-Geral de Energia.

Existe NP EN Aplicação imediata

Sim
ou EN ? sem reservas.

Não 2º Nível

Existe ISO ? Aplicável se

Sim
actualizada.

Não
3º Nível

NP
Existe NP ? Aplicável se
Sim
actualizada.

Não

4º Nível
Outras Normas Nacionais
Outras normas de Se aceites pela
referência nacionais Sim DGGE - Direcção
(BS, DIN, NF, UNI, UNE...)? Geral de Geologia e
Energia.

Legenda:
NP EN : Versão Portuguesa de Norma Europeia (significa que a norma europeia já está traduzida para
Português, tendo obrigatoriamente o mesmo número da original).
EN : Norma Europeia na versão original (significa que a norma europeia, estando já em aplicação no
nosso país, ainda não foi traduzida para Português, encontrando-se disponível nas três línguas oficiais da
União Europeia: Inglês, Francês e Alemão).
ISO : Norma Internacional.
NP (sem a sigla EN): Norma nacional Portuguesa.
BS, DIN, NF, UNI, UNE (sem a sigla EN): Normas nacionais de outros países, respectivamente do Reino
Unido, Alemanha, França, Itália e Espanha.
APTA-MT07 Edição n.º 1 Autor: Paulo Gomes Data: Junho de 2004 Página 2 de 7
 A Regulamentação Gás e as Normas Europeias ( EN )

A regulamentação nacional (Portaria n.º 361/98 de 26 de Junho alterada pela Portaria n.º 690/2001
de 10 de Julho) está muito correctamente sustentada em termos gerais na conformidade com
a normalização Europeia aplicável e em particular nessa mesma conformidade dos componentes
e materiais das tubagens em aço, a saber:
Âmbito de Portaria n.º 361/98 alterada
Requisitos aplicáveis pela Portaria n.º 690/2001
aplicação
Geral – “Normas técnicas aplicáveis” - as normas técnicas europeias, pelo Artigo 2.º
Normas internacionais ou portuguesas ou as aceites, para o efeito, pela
Aplicáveis Direcção-Geral de Energia.
Materiais Todos os componentes devem ser fabricados com materiais que n.º 1 do Artigo 6.º
garantam condições de funcionamento e segurança adequadas
à sua utilização e obedeçam aos requisitos das normas técnicas
aplicáveis.
Os componentes a utilizar nas instalações de gás podem ser n.º 3 do Artigo 6.º
acompanhados de um certificado, segundo a norma NP EN
10204 ou outra tecnicamente equivalente, e satisfazer as normas
técnicas aplicáveis.
Tubos de Terão que ser utilizados tubos de aço das séries média ou pelo n.º 1 do Artigo 7.º
aço com pesada. Não sendo permitidos tubos de aço de séries ligeiras.
costura - Conformidade com a norma NP EN 10208-1, ou outra tecnica- pelo n.º 1 do Artigo 7.º
mente equivalente, que em especial cumpra o estabelecido no pelo n.º 2 do Artigo 7.º
n.º 2 do artigo 7.º, por exemplo:
- Conformidade com a EN 10255 “Tubos em aço não ligado com pelo n.º 2 – a) e b) do Artigo
aptidão para roscagem e soldadura. Condições técnicas de 7.º
fornecimento”, (exclusivamente Séries Média e Pesada).
- Devendo, adicionalmente, serem ensaiados em conformidade
com a EN 10246-3 “Ensaio não destrutivo de tubos de aço. Parte
3: Ensaio automático por correntes de «eddy» de tubos de aço pelo n.º 2 – c) do Artigo 7.º
com e sem costura para a detecção de imperfeições”.
Tubos Os tubos flexíveis, metálicos ou não, devem obedecer aos n.º 1 do Artigo 11.º
flexíveis requisitos das normas técnicas aplicáveis.
Acessórios Conformidade com a norma NP EN 10242 (Símbolo de Projecto pelo n.º 2 - d) do Artigo 13.º
roscados A) ou outra tecnicamente equivalente.
em fundição Utilizáveis em instalações cuja pressão de serviço não exceda pelo n.º 2 - a) do Artigo 13.º
maleável 400 mbar.
Acessórios Todos os acessórios a utilizar nas instalações de gás devem n.º 3 do Artigo 13.º
diversos satisfazer as normas técnicas europeias que sejam aplicáveis ou
outras tecnicamente equivalentes, desde que aceites pelas
entidades oficiais competentes.
Todos os equipamentos a utilizar nas instalações de gás, n.º 9 do Artigo 13.º
nomeadamente as juntas isolantes e os dispositivos de corte, de
regulação e de contagem, devem, na ausência de normas
portuguesas aplicáveis, ser certificados de acordo com as
normas em vigor em pelo menos um dos Estados membros da
União Europeia.
Ligações São permitidas ligações roscadas com estanquidade no filete em pelo n.º 5 do Artigo 7.º
roscadas tubos de aço ou na ligação destes com quaisquer acessórios.
com Devendo estas ligações:
estanquidade - Serem em conformidade com a norma EN 10226 ou de outra pelo n.º 5 do Artigo 7.º
no filete tecnicamente equivalente.
- Terem uma dimensão igual ou inferior a 2”. pelo n.º 1 - c) do Artigo 48.º
- Nos casos da sua execução em obra, serem executadas por pelo n.º 5 do Artigo 7.º
instaladores habilitados, não sendo permitida a execução
manual de roscas (isto é, deverão ser executadas com máquina
de roscar).
continua

APTA-MT07 Edição n.º 1 Autor: Paulo Gomes Data: Junho de 2004 Página 3 de 7
continuação
Âmbito de Portaria n.º 361/98 alterada
Requisitos aplicáveis pela Portaria n.º 690/2001
aplicação
Materiais de Só devem ser utilizados materiais conformes com as normas pelo n.º 1 do Artigo 14.º
vedação técnicas aplicáveis (por ex. conformidade com a EN 751-2 ou 3).
Válvulas de Estas válvulas devem ser do tipo de um quarto de volta e pelo n.º 2 do Artigo 54.º
corte dos obedecer às normas técnicas aplicáveis (por ex. conformidade
aparelhos com a NP EN 331).
Ventilação e As condições técnicas, os materiais e a montagem dos pelo n.º 1 do Artigo 57.º
Evacuação dispositivos de ventilação dos locais e evacuação dos produtos
da combustão devem obedecer às normas técnicas aplicáveis.
Geral – Para efeitos da aplicação do disposto no presente Regulamento, n.º 1 do Artigo 67.º
Normas serão aceites as normas constantes do anexo que dele faz parte
Técnicas integrante ou outras tecnicamente equivalentes.
Aplicáveis Sem prejuízo do disposto no presente Regulamento, não é n.º 2 do Artigo 67.º
impedida a comercialização dos produtos, materiais,
componentes e equipamentos por ele abrangidos, desde que
acompanhados de certificados emitidos, com base em
especificações e procedimentos que assegurem uma qualidade
equivalente à visada por este diploma, por organismos
reconhecidos segundo critérios equivalentes aos previstos na
norma da série NP EN 45000, aplicáveis no âmbito do Sistema
Português da Qualidade (SPQ), a. que se refere o Decreto-Lei
ri." 234193, de 2 de Julho.
Geral – Lista NP EN 437 - Gases de ensaio. Pressões de ensaio. Categorias ANEXO do Regulamento de
não de aparelhos. Gás para Edifícios
exaustiva EN 10226-1 - Roscas para tubagens com junta de estanquidade
das normas no filete. Designação, dimensões e tolerâncias.
aplicáveis EN 751: Partes 1, 2 e 3 - Meios auxiliares de estanquidade para
juntas metálicas roscadas de vedação nos filetes para tubagens
das primeira, segunda e terceira famílias.
NP EN 1057 - Redes de distribuição de gases combustíveis.
Tubos de cobre. Características e ensaios.
NP EN 10204 - Produtos metálicos. Tipos de documentação de
inspecção.
NP EN 10208-1 -Tubos de aço para tubagens de gases
combustíveis. Condições técnicas de entrega. Requisitos das
tubagens de classe A.
NP EN 10242 - Acessórios de ferro fundido maleável roscados.
NP 1639 - Redes de distribuição de gases combustíveis. Tubos
de chumbo. Características e ensaios.

Exemplos do aspecto gráfico das Normas Europeias (EN e NP EN) e Internacionais (ISO)
Original da Versão Portuguesa da mesma Original da Norma
Norma Europeia EN 10242 Norma Europeia NP EN 10242 Internacional ISO 228-1

APTA-MT07 Edição n.º 1 Autor: Paulo Gomes Data: Junho de 2004 Página 4 de 7
Exemplo esquemático de uma
Instalação de Gás para Edifícios,
sustentada em Tubagens de Aço
unidas mediante Ligações
Roscadas e respectiva
1 2
Normalização Europeia aplicável

Laje do 3º Andar com 2 Fogos

Laje do 2º Andar com 2 Fogos

Laje do 1º Andar com 2 Fogos

9
4
8

1 Tubo Aço

2 Acessório Roscado
11 6 3 ,7e 8 Válvulas Corte ¼ volta

4 Ligação Roscada

5 Válvula Corte Geral

6 Redutor Edifício

10 7 9 Redutor Fogo (21mbar)

5
10 Contador Fogo

11 Ligação Mecânica

Rede de Distribuição

APTA-MT07 Edição n.º 1 Autor: Paulo Gomes Data: Junho de 2004 Página 5 de 7
Listagem de algumas Normas Europeias aplicáveis e seu Enquadramento

Aplicação Referência da Norma Título

NP EN 437 1) 4) Gases de ensaio. Pressões de ensaio. Categorias dos aparelhos.
Geral NP EN 1775 1) Fornecimento da Gás – Redes de Gás para edifícios – Pressão
Máxima de Serviço ≤ 5 bar - Recomendações funcionais.
NP EN 10208-1 1) 4) Tubos de aço para tubagens de gases combustíveis. Condições
técnicas de entrega. Requisitos das tubagens de classe A.
EN 10255 2) Tubos de aço não ligado aptos para roscagem e soldadura.
Tubos 1 Condições técnicas de fornecimento (Séries pesada e média).
EN 10246-3 2) Ensaios não destrutivos de tubos de aço. Ensaio automático por
correntes induzidas (eddy current) de tubos de aço para a
detecção de imperfeições.
NP EN 10240 1) Revestimentos para protecção interior e/ou exterior de tubos de
Revestimentos aço. Especificações para os revestimentos de galvanização por
imersão a quente em instalações automatizadas.
de protecção
NP EN ISO 1461 3) Revestimentos de zinco por imersão a quente sobre produtos
acabados de ferro e aço Especificações e métodos de ensaio
(ISO 1461:1999)
NP EN 10242 1) 4) Acessórios de ferro fundido maleável roscados (Símbolo de
2 projecto A).
EN 10253–Partes 1 e 2 2) Acessórios de tubagens em aço para soldadura topo a topo –
Acessórios Sem ou com requisitos de inspecção específicos.
NP EN 10284 1) Acessórios em ferro fundido maleável com extremidades de
ligação por compressão para sistemas de tubagens em
polietileno (PE).
Junta ou NP EN 10226-1 1) 4) Roscas para tubagens com junta de estanquidade no filete.
ligação 4 Designação, dimensões e tolerâncias.
roscada NP 4431 5) Ligações roscadas para instalações de gás.
Requisitos, materiais e características.
EN ISO 228-1 2) 3) Roscas sem estanquidade no filete. Designação, dimensões e
11
Junta ou tolerâncias.
ligação EN 1092-1 2) Flanges e suas junções - Flanges circulares para tubagens,
válvulas, acessórios e ligações, designação PN. Flanges em aço.
mecânica
NP EN 1092-2 1) Flanges e suas junções - Flanges circulares para tubagens,
válvulas, acessórios e ligações, designação PN. Flanges em ferro
fundido.
EN 751-2 2) 4) Meios auxiliares de estanquidade para juntas metálicas roscadas
4 de vedação nos filetes para tubagens das 1ª, 2ª e 3ª famílias.
Compostos de vedação não endurecíveis.
EN 751-3 2) 4) Meios auxiliares de estanquidade para juntas metálicas roscadas
Meios auxiliares de vedação nos filetes para tubagens das 1ª, 2ª e 3ª famílias.
de estanquidade Fitas em PTFE.
EN 549 2) Materiais em borracha para vedantes e diafragmas destinados a
aplicações gás e equipamentos a gás.
EN 682 2) Vedantes elastoméricos. Requisitos dos materiais para juntas de
estanquidade usadas em tubagens e acessórios de condução de
gás e fluídos hidrocarbonetos.
NP EN 278 1) Materiais à base de elastómeros para membranas destinadas a
aparelhos domésticos usando combustíveis até 200 mbar.
NP EN 279 1) Materiais à base de elastómero homogéneos para juntas
dinâmicas de estanquidade destinadas a aparelhos domésticos
usando gases combustíveis até 200 mbar.
NP EN 291 1) Vedantes à base de borracha. Juntas estáticas de estanquidade
a aparelhos domésticos que utilizam combustíveis gasosos até
200 mbar. Especificações do material.
EN 13090 2) Materiais para a reposição de estanquidade das ligações
roscadas em tubagens de gás dos edifícios.
EN 13787 2) Elastómeros para reguladores da pressão do gás e dispositivos
de segurança associados para pressões a montante até 100 bar.
continua

APTA-MT07 Edição n.º 1 Autor: Paulo Gomes Data: Junho de 2004 Página 6 de 7
 continuação

Aplicação Referência da Norma Título

Válvulas NP EN 331 1) Válvulas de macho esférico e válvulas de macho cónico de fundo
3 ,7e 8
plano destinadas a ser manobradas manualmente e a ser
utilizadas nas instalações de gás dos edifícios.

Reguladores NP EN 334 1) Reguladores de pressão de gás para pressões de entrada até

de 100 bar.
9
Pressão
Contadores NP 1813 5) Características e ensaios de aprovação de modelo.

10
NP 1814 5) Primeira verificação. Verificação periódica ou extraordinária.

NP EN 1359 1) Contadores de gás. Contadores de paredes deformáveis.

EN 12480 2) Contadores de gás. Contadores de gás de pistões rotativos

EN 1763-1 2) Tubagens de borracha e plástico, mangueiras e ligações para

Tubos flexíveis utilização com propano comercial, butano comercial e suas
misturas na fase gasosa. Requisitos para as tubagens e
mangueiras de borracha e plástico.
EN 14800 6) Mangueiras metálicas corrugadas de segurança para a ligação
de aparelhos domésticos a gás.
Garantias de NP EN 10204 1) 4) Produtos metálicos. Tipos de documentação de inspecção.
qualidade NP EN 45004 1) 4) Requisitos gerais para o funcionamento de entidades
inspectoras.
Segurança NP 182 5) Identificação de fluídos. Cores e sinais para canalizações.

EN 14291 6) Soluções espumíferas para a detecção de fugas em instalações

de gás
NP EN 473 1) Ensaios não destrutivos. Qualificação e certificação de pessoal
END Princípios gerais
NP EN 287-1 1) Qualificação de soldadores. Soldadura por fusão. Aços.
Qualificação
NP EN 288-1 1) Especificação e qualificação de procedimentos de soldadura para
materiais metálicos. Regras gerais para soldadura por fusão.
NP EN 288-2 1) Especificação e qualificação de procedimentos de soldadura para
materiais metálicos. Especificação de um procedimento de
soldadura por arco.
NOTAS:
1) Norma Europeia aprovada, traduzida e disponível em Português (contém a sigla NP EN). Aplicável em toda a UE.
2) Norma Europeia aprovada, ainda não traduzida para Português (contém a sigla EN). Aplicável em toda a UE.
3) Norma Europeia aprovada por adopção de uma norma ISO (pelo acordo de Viena). Se ainda não tiver sido traduzida
para Português, tem a sigla “EN ISO”, após tradução para Português passa a ter a sigla “NP EN ISO”. Aplicável em
todos os países da UE - União Europeia.
4) Citada na Portaria 361/98 actualizada pela 690/2001.
5) Norma Portuguesa, apenas aplicável em Portugal (contém unicamente a sigla NP). Caso seja aprovada uma Norma
Europeia correspondente, esta prevalece, anulando e substituindo a NP).
6) Projecto de Norma Europeia em fase de aprovação, ainda não traduzida para Português (contém a sigla prEN).
Quando aprovada, irá ser aplicável em toda a UE.

APTA-MT07 Edição n.º 1 Autor: Paulo Gomes Data: Junho de 2004 Página 7 de 7