PRIMER PARCIAL DE INGLES JURIDICO I

APELLIDO Y NOMBRES:
DOCENTE:
DIVISIÓN:

Módulos a evaluar: 1 a 4

Duración:1 hora 30 minutos

CRITERIOS DE EVALUACIÓN:
 Adecuada utilización del diccionario bilingüe en la selección apropiada
de vocablos (traducción más apropiada al contexto) y categorías de
palabras (por ejemplo, determinar correctamente que la palabra en
cuestión esté funcionando como sustantivo, verbo, adjetivo, adverbio,
etc. dentro del texto presentado).
 Interpretación correcta de las estructuras sintácticas y semánticas de los
textos en inglés, lo cual quedará demostrado en la elaboración correcta
de las respuestas.
 Claridad en la expresión al responder preguntas. Esto implica la
redacción lógica de las respuestas, respetando la ortografía del idioma
castellano – debe tener en cuenta que usted cuenta con un diccionario
bilingüe en el cual puede consultar si tiene dudas al respecto.

CRITERIOS DE ACREDITACION:

La evaluación consta de dos partes: la primera parte, de comprensión lectora,

con un total de 85 puntos y la segunda parte, traducción, con un total de 15
puntos.

La escala de evaluación es de 1 a 100. El alumno aprueba con más de 50

puntos, equivalente a 4 (cuatro).

I – COMPRENSIÓN LECTORA
A - Lea el siguiente texto y marque las transparencias (palabras
parecidas al castellano) .

Anti-social behaviour (ASB) is any activity that impacts on other people in a

negative way. It impacts on individuals, families and communities: it prevents a
peaceful community life and degrades the environment. Anti-social behaviour
includes a range of problems: noisy neighbours, abandoned cars, vandalism,
graffiti, litter and intimidating groups. It creates an environment where crime can
take hold and affect people's everyday lives. But there are ways to tackle the
problem. You can report ASB incidents. Moreover, you can be a witness to
support legal action and stop ASB by getting court orders. In some cases
witnesses' identities can be kept anonymous.

B - Subraye el núcleo de las siguientes frases sustantivas y luego tradúzcalas

al castellano.
( 10 pts.)

1/ A PEACEFUL COMMUNITY LIFE –

UNA VIDA TRANQUILA EN COMUNIDAD

2/ ANTI-SOCIAL BEHAVIOUR

COMPORTAMIENTO ANTI - SOCIAL

3/ A RANGE OF PROBLEMS

UNA CADENA DE PROBLEMAS

4/ INTIMIDATING GROUPS

GRUPOS INTIMIDADORES

5/ LEGAL ACTION

ACCION LEGAL

C- Subraye el sufijo e indique cuáles son los sustantivos en inglés de los que
derivan estos adjetivos. (2 x 3 pts = 6 pts)

PEACEFUL PEACE

NOISY NOISE

D- Escriba el singular de las siguientes palabras (5 x 2 = 10 pts.)

FAMILIES FAMILY
NEIGHBOURS NEIGHBOUR

LIVES LIFE

WAYS WAY

IDENTITIES IDENTITY

E - Encuentre en el texto dos ejemplos del caso posesivo y tradúzcalos. (10

pts.)

F - ¿A qué hace referencia el pronombre personal “It” en los siguientes casos?

( 9 pts.)
It impacts on individuals, families and communities

El impacto en individuos, familias y comunudades

it prevents a peaceful community life

la prevención impedir prevenir pacifico comunidad vida

It creates an environment

Ellos crearon un Medio ambiente

G. Lea el siguiente texto y luego realice la actividad propuesta a continuación.

Approximately half a million illegal abortions occur every year in Argentina,

according to the health ministry, representing 40 percent of all pregnancies. This
extraordinarily high proportion of pregnancies ending in abortions is a graphic
testament to women’s lack of access to effective family planning information and
services. Unsafe abortions have constituted the leading cause of maternal
mortality in the country for decades.

When women are unable or unwilling to carry an unwanted pregnancy to term,

the only option for many is an illegal and therefore unsafe abortion. Abortion is a
crime in Argentina, though the penalty may be waived if the life or health of the
pregnant woman is in danger or the pregnancy is the result of the rape of a
mentally disabled woman. In practice, such “non-punishable” abortions are rare
because there are no clear policies regulating access. The criminalization of
abortion enables clandestine abortion “clinics” to operate with little regard for
women’s health and lives.

In addition, many women simply cannot afford contraceptives, and government

promises of assistance often do not reach those who need it most.

H– Indique si las siguientes oraciones son V (verdaderas) o F (falsas). Corrija

las falsas fundamentado su respuesta en el artículo. Responda en castellano.
( 8 x 5 =40 pts.)

1. _F__ El artículo habla de la cantidad de embarazos por año en la Argentina.

El artículo habla de la cantidad de abortos que se realizan por año en la
Argentina.

2. __V_ El 40% de los embarazos terminan en aborto, según las estadísticas.

3. _V__ La mayoría de las mujeres tienen acceso a información sobre

planificación familiar.

4. _V__ El aborto es considerado un delito en Argentina.

5. _F__ No hay excepciones en la penalización del aborto.

Hay excepciones, como lo son las mujeres con discapacidad mental

6. _F_ Muchas mujeres usan anticonceptivos en Argentina.

Algunas mujeres usan anticonceptivos

7. _F __Las clínicas especializadas en abortos son confiables.

Las clínicas no son confiables no respetan la salud ni la vida de las mujeres

8 _V a ayuda del gobierno no llega a los que más la necesitan.

II. Traduzca al castellano el siguiente texto (15 pts.)

Approximately half a million illegal abortions occur every year in Argentina,
according to the health ministry, representing 40 percent of all pregnancies. This
extraordinarily high proportion of pregnancies ending in abortions is a graphic
testament to women’s lack of access to effective family planning information
and services. Unsafe abortions have constituted the leading puntero cause of
maternal mortality in the country for decades.

Aproximadamente medio millon de abortos ocurren todos los años en

Argentina, según el ministerio de salud, representa el 40 porcientos de todas
embarazadas. Es extraordinario el alto porcentaje de emparazadas que
terminan en abortos es un testimonio grafico que las mujeres carecen de
acceso a la información de planificación familiar y secvicios. No puede el aborto
seguir constituyendo la mayor causa de mortandad maternal en el país por
decadas habiendo

Universidad Blas Pascal - Derechos reservados