Professional Documents
Culture Documents
English language. It ranks with the complete works of Shakespeare and the Oxford
English Dictionary as one of the cornerstones of the recorded language. After
Shakespeare, the King James, or Authorized, Version of the Bible is the most common
source of phrases in English. The King James in question was James I of England and
James VI of Scotland. He didn't write the text of course, he merely authorized it, hence
the name that the book is best known in the UK (King James Version, or KJV, being
more commonly used in the USA).
The King James Version was translated by 47 biblical scholars, working in six
committees. It was first printed in 1611 and was by no means the earliest English
translation of the Bible. It was pre-dated by several other partial or complete translations,
notably John Wycliffe's translation in 1382 and William Tyndale's in 1528 (the latter
forming the basis of a large proportion of the KJV). What raises that version above other
versions of the Bible in terms of its linguistic impact is the fact that the language used has
persisted into the present-day. Many of the phrase used are still commonplace. Here are
some of the many phrases that originated in the Bible (many, but not all originate from
the King James Version).