24 Blair szokuje autobiografią 25 Pejzaż po strajku 30 Nieobecność w szkole

Po jej wydaniu były premier Londyn nie może normalnie Trzeba ją dobrze usprawied-

goniec
naraził się opinii publicznej funkcjonować bez metra liwić, żeby nie zapłacić kary

T H E P O L I S H T I M E S

polski
.com
nr 36 (342) 10 września 2010 / ISSN 1741-11746

Większość Polaków w Wielkiej

Brytanii tworzy armię
płacących haracz za „przywilej”
pomieszkiwania. Niektórzy
jednak podskórnie czują,
że nadchodzi czas, by to zmienić.

Wojna domowa str. 6-8

ie UL y
str u K ile
t
53 !
T
b
óły es ia
eg rt z n
a
na poł
Sz nce gr

on
w y
Do
ko
cz
na





 
Minimum monthly top up £15. Pay & Go on O2 customers only. Extra calls to international mobiles and landlines only. Excludes calls to Tunisia, Republic of Congo, Democratic Republic of Congo, Solomon Islands, Sao Tome and Principe, Sudan, Norfolk Island,
Cuba, Papua New Guinea, Vanuatu, Somalia, East Timor and Syria, which are charged at the International Caller Bolt On rates, also excludes calls made by or to satellite phones (i.e. Thuraya). Video, premium rate numbers, Inmarasat and mobile Internet calls are
excluded. Extra minutes do not rollover to the next month. Subject to network coverage. Terms apply. See o2.co.uk
 4 w numerze |
6 temat tygodnia | Wojna domowa

Wojna
Dom to najdroższa rzecz, jaką przeciętny człowiek kupu-
je w życiu. W Wielkiej Brytanii jest jednak całkiem sporo
takich, dla których zakup nieruchomości to pomysł na

domowa
godne i wygodne życie. Polacy, którzy tu przyjechali, sto-
ją zazwyczaj po drugiej stronie barykady – są armią pła-
cących haracz za „przywilej” pomieszkiwania. Niektórzy
podskórnie czują, że nadchodzi czas, by to zmienić.

na dużo większy wydatek. Po drugie, musi zo-
rientować się w gąszczu bankowych ofert i wy-
brać najkorzystniejszy sposób na skredytowanie
tego największego wydatku w życiu. Po trzecie,
powinien unikać pułapek, które zastawiają re-
kiny pływające w morzu nieruchomości, a do
tego, że grasują w nim całe stada drapieżników,
nikogo przekonywać nie trzeba. Przyciąga ich
zapach wielkich pieniędzy.
Na forach internetowych pełno jest wpisów o
Fundament rozsądku wyższości wynajmu nad kupnem nieruchomo-
ści. Są też i tacy, którzy całą tę branżę, a opiera
się na niej przecież pokaźna część brytyjskiej go-
WIADOMOŚCI
10 Z Polski
12 Ze świata
14 Z Wielkiej Brytanii
16 Polak na Wyspach
17 Sport
20 felieton | Szpieg pilnie poszukiwany
22 kontrowersje | Tony szokuje autobiografią
23 wydarzenia | Pejzaż po strajku
24 ludzie | Odejście Tessy to strata dla Polonii
25 fotoreportaż | Chopin na Tamizie
PRACA
28 internet | Kandydat w sieci oszustów
29 prawo | Dorywczy nie znaczy samozatrudniony
30 edukacja | Nieobecność w szkole

Z
budować dom, spłodzić syna, zasadzić
drzewo – ten archaiczny zestaw życio-
wych zadań dla mężczyzny nadal po-
zostaje w mocy. Wielu Polaków wyjechało do
Wielkiej Brytanii właśnie z myślą o wypełnieniu
tego pierwszego obowiązku. Na emigracji prio-
rytety się jednak zmieniają i przed zbudowaniem
domu pojawia się dylemat, gdzie owa wymarzo-
na nieruchomość powinna stanąć.
Gdy emigrant osiadł na Wyspach na tyle, że
myśli o własnym kącie właśnie tutaj, czeka go nie
lada zadanie. Po pierwsze, musi przygotować się
spodarki, uważają za wielki szwindel w majesta-
cie prawa i kapitalizmu. To oni polecają wynajem
i wstrzymanie się z kupnem na czasy, gdy cały
rynek ostatecznie się załamie, a ceny domów
spadną do normalnego poziomu.
Gdy takie rzeczy czyta się w nadmiarze, na-
prawdę odchodzi ochota na własne M. Na koń-
cu to jednak pojedynczy człowiek decyduje, co
robi z własnymi pieniędzmi. Oprócz nich przyda
mu się jeszcze jedno – zdrowy rozsądek. Czego
sobie i wszystkim życzę.
Adam Skorupiński
32 kariera | Schludny biznes
PIENIĄDZE
33 wydatki | Freecycling, czyli wszystko za darmo
34 bankowość | Do skarpety? Nie, na konto!
PODRÓŻE
36 turystyka | Brighton. Kurort absolutnie typowy
38 bliżej Polski | Konkurs Chopinowski
40 motoryzacja | Bomba cytrynowa
DOM
42 kuchnia | Grzybobranie pod Londynem

goniec
T H E P O L I S H T I M E S
44 hobby | Ginger Beer - małe piwo dla dzieci
polski 45 przepisy | Schabowy z babcinej patelni
.com
DLA CIAŁA
Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA, T: 020 7099 7105 46 zdrowie | Niewidzialne potwory z lodówki
Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska
Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com 47 uroda | Złocista skóra na zawołanie
Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com,
Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek. GONIEC KULTURALNY
Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, M. Dzienniak
Korekta: Maja Wasilewska 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez
Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team • Krzysztof Gretkus
Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com 50 wydarzenie | Off Festival 2010 cz. 2
Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com
Marketing i Reklama (Advertising): T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, 52 felieton | Prezent
53 konkursy | Wygraj bilety
Sylwia Bohatyrewicz, T: 075 3573 7539, E: sylwia@mail.goniec.com, Bożena Szul, T: 075 3573 2506,
E: bozena.szul@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 075 3572 1762, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com,
Marta Baczewska, T: 079 5846 2628, E: marta.baczewska@mail.goniec.com
Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, 54 film dla każdego
T: 020 7099 7105, T: 075 3573 2129, E: kp@mail.goniec.com źródło: Goniec Polski, goniec.com
Administracja i finanse: T: 020 7099 7105, E: kp@mail.goniec.com 55 program tv
Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106
Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited 58 horoskop
Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 59 łamigłówki
Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń.
Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny. 60 ogłoszenia drobne

goniec DPN 10 września 2010

 Polska 2p /min

%<C1./727(486,C*.3(047=8>78(3+727
%<).,6= (3(78D53.,392,6+4*,14:<35
;;;.
=(04B*=
 647=D3.,:<).,6(E5434:3.,54392,6=,+4*,14:<2

#!0

6,+<89
2p 4170(8,1
78(*/43(63<
"?4:(*/(8,1
78(*/43(63<
1p .,2*<8,1
78(*/43(63<
61(3+.(8,1
78(*/43(63<
& 
'5.,!6:7=<2 $"
56=< 4:(3.9
+4?(+ 7p 4170(8,1
042@604:<
4)6(/(04CE ,=34:,/0(68<"
"8(?,78(:0. 

4170()7?9-(1.,38(  www.auracall.com/goniec

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std
SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 19/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

Polska1p
%<).,6= 
1p
4170(8,1
78(*/43(63<
$"
/min
%<).,6=
5p
4170(8,1
042@604:<
'8,178(*/43(63,-4:<).,6=  6(3-,  197"

(3(78D53.,392,6+4*,14:<35
;;;
 %<).,6=
'(04B*=.54*=,0(/3(54?A*=,3.,
6p
4170(8,1
042@604:<
6(
T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator.
4170()7?9-(1.,38(  Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 23/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

Zapewniamy:
– Profesjonalną, domową
konsultację
nawet po godzinach pracy
– Darmową wycenę strat:
– W zakresie kolizji drogowych
– Wynikających z nieobecności w pracy
– Obdukcję lekarską
– Pomoc drogową,
inspekcję samochodu
– Samochód zastępczy
– Odszkodowanie za lekki
uszczerbek na zdrowiu
(np. ból pleców, karku, uraz psychiczny)
 6 temat tygodnia
Anna Szlejter
Adam Skorupiński
Dom to najdroższa rzecz, jaką
przeciętny człowiek kupuje
w życiu. W Wielkiej Brytanii
jest jednak całkiem sporo
takich, dla których zakup
nieruchomości to pomysł na
godne i wygodne życie. Pola-
cy, którzy tu przyjechali, stoją
zazwyczaj po drugiej stronie
barykady – są armią płacą-
cych haracz za „przywilej” po-
mieszkiwania. Niektórzy pod-
skórnie czują, że nadchodzi Najdroższy apartament świata
czas, by to zmienić.
goniec DPN 10 września 2010
|
Wojna domowa
Huragan recesyjny prze-
toczył się przez rynek lon-
dyńskich nieruchomości,
co wcale nie znaczy, że go zabił. Szcze-
gólnie lokale opatrzone ceną milionów
funtów nie straciły na swojej wartości
i pracowicie rozszerzyły swój kapitał. Ni-
ski kurs funta sprawił, że brytyjska stolica
stała się jeszcze bardziej dogodną przy-
stanią dla światowej elity finansowej.
Najwięksi gracze dobrze bowiem wie-
dzą, że londyńskie nieruchomości to żyła
złota – inwestują zatem nie w tysiącach,
a w milionach funtów. Polacy w olbrzy-
miej większości nie mają raczej szans na
dołączenie do tej ławicy rekinów, ale nie-
którzy – zwłaszcza ci, którzy wiążą swoje
życie z Wielką Brytanią na dłużej – mogą
powalczyć o to, by nie zostać pożartymi.
Nieopodal Harrodsa znajduje się naj-
droższy na świecie sześciopokojowy
apartament, kupiony za niebagatelną
sumę 140 milionów funtów. Mieszkanie
znajduje się w apartamentowcu należą-
cym do braci Christiana i Nicka Candy,
którzy zakupili go w 2004 roku za 150
milionów. Czyż nie jest to przykład świet-
nej inwestycji deweloperskiej? W sumie
do tej pory rezolutni bracia sprzedali
w tym bydynku mieszkania za łączną
kwotę 870 milionów funtów. Oferta jest
nadal otwarta, więc jeśli ktoś chciałby
zamieszkać w najwyżej wycenionym lo-
kalu świata pod adresem One Hyde Park
w Knightbridge, musi się liczyć z wydat-
kiem rzędu £6000 za metr kwadratowy.
– To jest niewątpliwie ogromna cena
– komentuje Trevor Abrahamson, agent
nieruchomości dla Glentree Estates. –
W ostatnich sześciu miesiącach sprzeda-
liśmy więcej najbardziej ekskluzywnych
nieruchomości niż w ostatnich dwóch
latach. W jednej minucie mieliśmy dużo
ofert sprzedaży i nagle wszystko zostało
wyprzedane. Ceny naprawdę są wysokie.
Rzeczywiście są, ale trzeba przyznać,
że apartamenty sprzedawane za milio-
ny funtów cieszą się ogromnym zain-
teresowaniem. Mieszkania w budynku
przy One Hyde Park, który zostanie od-
dany do użytku pod koniec tego roku,
są wysprzedane w 65 proc.
Biznes na wynajmie
O ile kupno i sprzedaż nieruchomości
jest dla grubych ryb, dla deweloperów
z pokaźną ilością pieniędzy do zainwe-
stowania, o tyle wynajem jest niemal
powszechnym sposobem „dorabiania”.
Przy okazji jest to również jeden z najbar-
dziej dochodowych biznesów w Wiel-
kiej Brytanii. Każdego miesiąca miliony
funtów płyną z kieszeni najemców na
konta landlordów. Z badania przepro-
wadzonego przez Easyroommate.com
wynika, że Londyn jest drugim najdroż-
szym w Europie miejscem do wynajęcia
pokoju. Średnia cena wynajmu kształtu-
je się w granicach £349 za miesiąc. Na
pierwszym miejscu króluje Mediolan,

„maluczcy”. David Cameron to pierwszy
w historii brytyjski premier, który jest
również landlordem. Jego poprzednicy:
Gordon Brown, John Major czy Marga-
ret Thatcher użytkowali własne cztery
kąty, a Tony Blair sprzedał swoją po-
siadłość przed wprowadzeniem się na
10 Downing Street. Nowy premier, lider
cięć i oszczędności, dobrowolnie zdecy-
dował się obniżyć swoją pensję, która
obecnie wynosi 142,5 tys. funtów rocz-
nie i jest niższa o £7500 w porównaniu
do gaży Gordona Browna. Obecny szef
brytyjskiego rządu szybko jednak pod-
reperuje dziurę w domowym budżecie
dzięki wynajęciu swojej nieruchomości
w Notthing Hill, której wartość szacu-
je się na 2,7 mln funtów. Przyjemność
mieszkania w domu państwa Cameron
kosztuje najemców £6000 miesięcznie.
Dlaczego musi być tak drogo?
Polacy – jako element napływowy – to
strona częściej wynajmująca od kogoś niż
komuś. Co sprawia, że często jeżą nam się
włosy na głowie, gdy musimy każdego
Liczba miesiąca oddać lwią część naszego wy-
nagrodzenia landlordowi? Odpowiedź
nie za to, że mieszkamy w Londynie!
Płacimy za wszystko – za to, że metro
jeździ co trzy minuty, że możemy iść do
parku, że Sturburcks jest tuż za rogiem.
Wystarczy spojrzeć na ogłoszenia, gdzie
takie „usprawiedliwienia” wysokiej ceny
najmu są na porządku dziennym.
Ponadto Londyn zaciśnięty jest tzw.
Zielonym Pasem (ustanowionym na
mocy tzw. Greenbelt Act w 1938 roku),
który chroni otaczający region przed
ekspansją miasta. Dzięki wprowadzeniu
tego aktu, pas otwartej przestrzeni zielo-
nej skutecznie powstrzymuje dalszy roz-
wój zabudowy, a jednocześnie ogromne
połacie powierzchni parkowej, jak np.
Richmond Park, pozostają chronione
i nietknięte. Green Belt ma oczywiście
swoich zwolenników i przeciwników.
Biorąc pod uwagę, że obszary objęte
działaniem ustawy rozpościerają się na
przestrzeni 5133 m kw2 w samym Londy-
nie, to znajdą się tacy, którzy stwierdzą,
że teren ten powinien zostać wykorzy-
stany na rozluźnienie zapotrzebowania
na domy mieszkalne. Piękny pomysł, ale
trzeba pamiętać, że obecne ceny tych te-
renów są dużo wyższe niż w innych par-
| temat tygodnia 7
Imigranci w spirali cen
Wśród oczywistych powodów wyjaś-
niających londyńską drożyznę mieszka-
niową jest wciąż spory popyt. Pomimo
kryzysu, który dotkliwie przeczesał ry-
nek nieruchomości, mimo ciągłych wa-
hań cen, co świadczy o nadal niestabli-
nej sytuacji, mimo zapowiedzi wzrostu
podatków, między innymi osławionego
stamp duty – apartament w najdroż-
szej dzielnicy, dom na przedmieściach,
mieszkanie w bloku socjalnym czy
choćby pokój to ciągle towary wysoce
chodliwe.
Jedną z największych grup napędza-
jących to zapotrzebowanie są imigranci,
zarówno jeśli chodzi o handel niewia-
rygodnie drogimi nieruchomościami
w centrum, jak i o wynajmowanie klitek
na przedmieściach. Według ekspertów
Savills, jednej z największych agencji
pośrednictwa nieruchomości w UK, aż
55 proc. lokali o wartości powyżej 750
tys. funtów sprzedanych w Londynie
kupili właśnie obcokrajowcy, przede
wszystkim Rosjanie, Włosi, Francuzi
i obywatele krajów Bliskiego Wschodu.
Rynek wynajmu opanowali z kolei za-

94600
tyle osób w pierwszym półroczu
wcale nie jest taka prosta. Na ceny nieru-
chomości w danym regionie mają wpływ
różnorakie czynniki, a wskazanie na atrak-
cyjność i siłę przyciągania stolicy to tylko
tiach Londynu, więc znowu skorzystaliby
na tym tylko ci z grubymi portfelami.
graniczni pracownicy, czyli w ostatnich
latach przede wszystkim Polacy

2010 roku kupiło po raz pierwszy powierzchowne „liźnięcie” tematu.

w życiu nieruchomość. To o poło-
wę mniej niż w tym samym czasie
w 2007, jeszcze przed okresem zwa-
nym credit crunch.
gdzie musimy przygotować się na wy-
danie £621 miesięcznie.
– Koszty wynajmu są o wiele wyższe
dla brytyjskich najemców niż dla ich
europejskich kolegów. Siła funta w po-
równaniu do euro odgrywa tu istotną
rolę, ale to nie jest jedyny czynnik, który
wpływa na cenę – mówi Jonathan More,
dyrektor Easyroommate.
Jeśli ktoś należy do szczęśliwców,
którzy posiadają nieruchomość do wy-
najęcia, to na pewno może spać spokoj-
nie. Jego konto nigdy nie będzie puste.
Zdają sobie z tego sprawę nie tylko
Z tych mniej znanych powodów
londyńskiej drożyzny można wymienić
fakt, że wysokie ceny wynajmu są zna-
komitym sposobem, jaki wykorzystują
władze w kontroli populacji. Gdyby każ-
dy mógłby pozwolić sobie na zamiesz-
kanie w Londynie, to popularna stolica
nie liczyłaby 8 milionów mieszkańców,
tylko na przykład 26 milionów.
Koszty wynajmu muszą być oczy-
wiście dostosowane do zarobków. Po-
wszechnie wiadomo, że pensje w Lon-
dynie (podobnie zresztą jak w większo-
ści stolic europejskich) są wyższe niż na
obrzeżach czy w pozostałych miastach
kraju. Ustawienie poprzeczki w postaci
wysokiego kosztu utrzymania wypiera
automatycznie mieszkańców, którzy
nie są w stanie się utrzymać. Płacimy
bowiem nie za standard, lecz zwyczaj-

Płacimy za wszystko – za to, że metro jeździ

co trzy minuty, że możemy iść do parku,
że Sturburcks jest tuż za rogiem.
Wystarczy spojrzeć na ogłoszenia, gdzie takie
„usprawiedliwienia” wysokiej ceny najmu
są na porządku dziennym.
goniec DPN
 8 temat tygodnia
i obywatele innych krajów „nowej Euro-
py”. Szacuje się, że nawet 80 proc. z nich
wynajmuje pokoje, mieszkania lub domy,
co ma przecież wielki wpływ na ceny.
Słowem, jest trochę tak, że to my sami
napędziliśmy niegdyś spiralę cen i mimo
zawirowań na rynku nic nie wskazuje na
to, że wynajem nagle stanie się biznesem
nieopłacalnym.
Segregacja pocztowego kodu
Brytyjskie władze pieczołowicie dba-
ją o to, aby tylko elita zamieszkiwała naj-
lepsze części Londynu. Na owej ścianie
„lokalizacyjnej segregacji” pojawiają się
jednak rysy. Ceny nieruchomości w nie-
których dzielnicach centrum są już na
tyle wysokie, że często dobrze zarabia-
jący Brytyjczycy nie mogą sobie pozwo-
lić na ich zakup czy choćby wynajem.
To dlatego zaczyna tam królować rosyj-
ska oligarchia i partnerzy z Dalekiego
Wschodu. Paradoksem jest, że z jednej
strony brytyjski rząd walczy z nadmier-
ną emigracją, a z drugiej patrzy spokoj-
nie jak najbardziej cenne połacie stolicy
wyprzedawane są obcokrajowcom.
Jeszcze raz potwierdza to zasadę, że
pieniądze są bezcenne.
Nie powiódł się również społeczny
eksperyment laburzystów, który pole-
gał na lokowaniu biedniejszych, wielo-
dzietnych rodzin w drogich dzielnicach
centrum i dopłacaniu im do horrendal-
nie wysokich czynszów. Cały program
załamał się i skorumpował przez zwykłą
ludzką chciwość. Z jednej strony właś-
ciciele drogich mieszkań w śródmieś-
ciu szybko zdali sobie sprawę, że taki
„biedny” najemca to strumień pieniędzy,
bo skoro płaci za niego państwo lub sa-
morząd, to nic się nie stanie, gdy zapłaci
za niego jeszcze więcej. W ten sposób
dotowanie czynszów stało się furtką
do wzrostu cen lokali. Z drugiej strony
łaskawość państwa zaczęli wykorzysty-
|
wać również owi „biedni” najemcy. Wielu
nie ma skrupułów, by wyciągać rękę po
dotacje sięgające nawet 100 tys. funtów
rocznie, mieszkając w nieruchomoś-
ciach, których nie powstydziłby się Ro-
man Abramowicz czy szejk Abu Dhabi.
Po części konserwatywny, po części
liberalny rząd Camerona wraca – choć-
by i nieświadomie – do „lokalizacyjnej
segregacji”, ponieważ opinia publiczna
ma takiego marnotrawstwa dość. Od
kwietnia przyszłego roku zacznie obo-
wiązywać bardziej niż dotychczas suro-
wy limit dotacji mieszkaniowych, który
ma wyeliminować przypadki naciąga-
nia systemu. Przy okazji – jak twierdzi
opozycja – skutecznie wyeliminuje
„biednych” z bogatych dzielnic.
Pierwszy dom 40-latka
Wszystko wskazuje na to, że nadzieja
na znaczącą obniżkę cen – czy to wynaj-
mu, czy samych domów wystawionych
na sprzedaż – jest w Wielkiej Brytanii
skazanym na niepowodzenie czeka-
niem na Godota. Jeśli więc nasze myśli
krążą z uporem wokół obniżenia kosz-
tów tutejszego życia, a jednocześnie
wiążemy swoją przyszłość z tym krajem,
to naturalną koleją rzeczy jest, że zaczy-
namy myśleć o postawieniu kroku na
„drabinie rynku nieruchomości”. Brytyj-
czycy tak właśnie nazywają chęć zaku-
pu pierwszego domu.
W obecnych czasach jest to jednak bar-
dzo utrudnione. W pierwszym półroczu
2010 na rynku przybyło jedynie 94,6 tys.
osób, które po raz pierwszy kupiły nieru-
chomość. To o połowę mniej niż w tym
samym czasie w 2007, jeszcze przed okre-
sem zwanym credit crunch. Na rynku
panuje w tym względzie zastój mimo
rekordowo niskiej stopy oprocentowania
kredytów i coraz bardziej urozmaiconej
oferty kredytów hipotecznych. Banki po-
życzają niechętnie, a jeśli już to wymagają
co najmniej 20 proc. wkładu własnego,
co zasadniczo studzi zapał zainteresowa-
nych, którzy wolą przeczekać zły czas po
prostu mieszkając u rodziców albo wynaj-
mując. Szacuje się, że większość tzw. first-
time buyers stać będzie na zakup domu
lub mieszkania dopiero w wieku powyżej
43 lat, a w Londynie, gdzie ceny nierucho-
mości są najwyższe, ta granica wiekowa
przesunie się do 52 lat.
Oczywiście, istnieją sposoby na ob-
niżenie kosztów kredytu hipoteczne-
Jak budżet zarabia na prywatnych nieruchomościach
Brytyjskie państwo zarabia krocie na
podatkach od nieruchomości. Jednym
z najgorszych i najbardziej znienawi-
dzonych haraczy jest tzw. stamp duty,
czyli podatek od umowy kupna-sprze-
daży każdej prywatnej nieruchomości.
Jego historia jest dość krótka, bo wpro-
wadzony został 1 grudnia 2003 roku.
Od tamtej pory zmieniło się niewiele.
Dopiero w marcu tego roku ówczesny
minister finansów Alistair Darling rzu-
tem na taśmę wprowadził dwie istotne
zmiany w tym podatku. Osoby, które
debiutowały na rynku nieruchomości,
tak zwani first-time buyers, mogły liczyć
na całkowite zwolnienie ze stamp duty
go w ramach planu shared ownership
(patrz: ramka „Sposoby na własne M”).
Trzeba jednak pamiętać, że i one zawie-
rają pułapki, które wskazując drogę do
własnego kąta mogą zawieść w ciemny
róg. Przeskok ze statusu najemcy do
rangi właściciela wcale nie gwarantuje,
że poczucie finansowania wygodnego
życia innym zniknie raz na zawsze. Rynek
nieruchomości w Wielkiej Brytanii to jed-
nak ocean pełen rekinów i trzeba ciągle
uważać, by nie stać się ich ofiarą.
przez dwa lata, jeśli ich lokal nie koszto-
wał więcej niż 250 tys. funtów. Z kolei ci,
którzy kupowali nieruchomości warte
powyżej miliona, musieli zapłacić już nie
4 a 5 proc. podatku od wartości umowy.
Obecny rząd zdecydował, że nie prze-
dłuży tych podatkowych wakacji,
a od kwietnia 2011 wszyscy płacić
będą 5 proc. W przypadku niektórych
umów oznacza to dodatkowy koszt
w wysokości 10 tys. funtów. Szacuje się,
że w ramach stamp duty kupcy nieru-
chomości będą wkrótce (do 2015 roku)
zasilać budżet kwotą 13,5 mld funtów
rocznie w porównaniu z 4,9 mld w roku
ubiegłym.

Sposób na własne M
Ci, którzy mają problem z uzyskaniem
kredytu hipotecznego, mogą skorzystać
z różnych planów „współdzielenia” kosz-
tów zakupu mieszkania. Tzw. shared ow-
nership to system oferowany przez różne-
go rodzajustowarzyszenia mieszkaniowe.
Na przykład plan Part Buy - Part Rent po-
lega na tym, że zainteresowany wykupuje
część nieruchomości, a za pozostałą płaci
czynsz. Zaletami tego rodzaju umowy
są m.in. niższy depozyt niż w przypadku,
gdy kupuje się lokal w całości, jak również
niższe nawet o połowę miesięczne wy-
datki. Po jakimś czasie – w zależności od
wzrostu dochodów – można zwiększać
swój udział, aż do całkowitego wykupu
nieruchomości. Na przykład kupiec domu
w Londynie wartego £200.000 musi
wnieść kwotę stanowiącą 30 proc. warto-
ści lokalu, czyli £70.000, które spłaca w ra-
mach kredytu hipotecznego (mortgage).
Za pozostałe 70 proc. płaci miesięczny
czynsz w wysokości ok. 300 funtów.
Inny plan, zwany Rent to Home Buy
umożliwia uzbieranie depozytu na za-
kup nieruchomości poprzez zmniejszenie
miesięcznego czynszu. Pozwala to na wy-
najem domu od stowarzyszenia mieszka-
niowego przez okres nie dłuższy niż 5 lat
za 80 proc. ceny wynajmu nieruchomości
na wolnym rynku pod warunkiem, że
zaoszczędzi się resztę, aby tę nadwyżkę
przekazać na zakup nieruchomości w ra-
mach shared ownership. Dla przykładu,
wynajmując nieruchomość o wartości
£100.000, trzeba zaoszczędzić w ciągu 5
lat wynajmu minimum £25.000, aby za-
kupić przynajmniej 25 proc. udziału. Na
pomoc mogą liczyć tylko ci, których do-
chód roczny nie przekracza £60.000.
W shared ownership ukryte są jednak do-
datkowe koszty, które trzeba sobie dodać
do domowego budżetu. Jednorazowe
i dość słone opłaty to m.in. wycena nie-
ruchomości, wszelkie koszty prawne oraz
stamp duty. Co miesiąc do zapłaty będzie
nie tylko rata kredytu hipotecznego, ale
również ubezpieczenie nieruchomości
oraz mieszkańców (w razie choroby lub
zgonu), które są częścią każdej umowy
mortgage. Pod uwagę należy również
wziąć ewentualne koszty napraw i mo-
dernizacji lokalu, które spadają na nowe-
go właściciela.

goniec DPN 10 września 2010

 wiadomości
10 z Polski |
Straż Graniczna w sądzie. Kazali zdjąć turban
  WARSZ AWA  Precedensowy
proces zapowiada się na wokan-
dzie Sądu Okręgowego. Pozwanym
będzie Straż Graniczna, powodem
niejaki Shaminder Puri – brytyjski
sikh, któremu funkcjonariusze naka-
zali zdjęcie turbanu podczas kontroli
granicznej.
Dłużnik  Zdarzenie  miało  miejsce  w  ubie-
na Facebooku głym roku na lotnisku Okęcie. Shamin-
  INTERNET  Banki  i inne  instytucje  der  Puri  zgodnie  z  przepisami  przed 
udzielające  kredytów,  choć  oficjalnie  kontrolą  odłożył  na  bok  laptopa, 
temu  zaprzeczają,  znalazły  doskonały 
sposób  sprawdzania  wiarygodności  teczkę,  kurtkę,  pasek,  zegarek,  buty 
swych przyszłych klientów. Dane zawarte  i wszelkie inne metalowe przedmioty 
we wnioskach bywają sprawdzane w ser- i  gdy  przeszedł  przez  bramkę,  alarm  Shaminder Puri pozywa Straż Graniczną o obrazę uczuć religijnych podczas kontroli na war-
wisach społecznościowych typu Facebo- szawskim lotnisku Okęcie
nie  odezwał  się.  Mimo  to  funkcjona-
ok czy Nasza Klasa. Dlaczego? Bo klienci  riusz SG kazał mu zdjąć turban. Nie od- w latach 60. studiował w Polsce i do- sadora RP w Indiach oraz komendanta 
wiedzą,  jak  banki  ustalają  zdolność  kre-
dytową  i często  kłamią  we  wnioskach,  stąpił od tego nawet po tym, gdy sikh  syć dobrze posługuje się naszym języ- głównego Straży Granicznej domaga-
m.in.  na  temat  swego  stanu  cywilnego,  wytłumaczył mu, że jest to niezgodne  kiem, nie mógł więc zostać źle zrozu- jąc  się  zmiany  procedur  na  polskich 
liczby posiadanych na utrzymaniu dzieci  z jego przekonaniami religijnymi oraz  miany  przez  strażnika.  Puri  jest  także  lotniskach i dostosowania ich do norm 
czy  stanu  majątkowego.  Chętniej  dzielą  że  istnieją  inne  metody  sprawdzenia,  ekspertem  wielu  międzynarodowych  międzynarodowych. Jego starania nie 
się natomiast tymi informacjami ze zna- czy w jego turbanie nie są ukryte np.  organizacji  i  stowarzyszeń,  w  latach  przyniosły  skutku,  dlatego  skierował 
jomymi. Z podobnych strategii korzystają 
też firmy ścigające dłużników. Starasz się  materiały  wybuchowe.  Strażnik  mógł  90.  był  dyrektorem  unijnego  progra- pozew  do  Sądu  Okręgowego  w War-
o pożyczkę – uważaj: Wielki Brat nie śpi.  użyć specjalnego detektora lub spraw- mu finansowego. Z racji tych obowiąz- szawie.  Domaga  się  przeprosin,  na-
dzić turban dotykowo. ków dużo podróżował po świecie, wie- kazania  Straży  Granicznej  stosowania 
Stop Jaworowicz – Zdarzyło mi się to po raz pierwszy  lokrotnie  przechodząc  przez  kontrole  praktyk  zgodnych  z  normami  innych 
od 40 lat, nigdy wcześniej nie spotkało  bezpieczeństwa w różnych krajach. państw  UE,  respektujących  godność 
mnie coś takiego na żadnym lotnisku  Zanim  Puri  zdecydował  się  skiero- sikhów, oraz 30 tys. zł na rzecz funda-
na  świecie  –  napisał  Shaminder  Puri  wać  sprawę  na  drogę  sądową,  kilka- cji pomagającym dzieciom chorym na 
w specjalnym oświadczeniu. Dodał, że  krotnie  interweniował  m.in.  u  amba- białaczkę.  (dw)

  MEDIA  „Stop Nierzetelni” – tak ma się 
Precedens w sprawie wywłaszczonych po II wojnie światowej
nazywać  stowarzyszenie,  które  zamie-   KRAKÓW  Dobra  wiadomość  dla  w Krakowie. Dziś zostały z niej zaledwie  biercami  wywłaszczonych  możliwość 
rzają  założyć  osoby  występujące  w po- spadkobierców osób, którym znacjona- resztki  zabudowań,  ale  znaczną  war- dochodzenia  zwrotu  swych  majątków 
pularnym  programie  publicystycznym 
Elżbiety Jaworowicz „Sprawa dla reporte- lizowano  majątki  w  1951  roku. Wyrok  tość ma grunt, na którym się znajdują.  w naturze. 
ra”. Ich zdaniem odcinki były z góry reży- Naczelnego  Sądu  Administracyjnego  Obecni właściciele, wśród których znaj- – Decyzja NSA unieważnia orzecze-
serowane, a formuła programu odbierała  otwiera przed nimi możliwość ubiega- duje  się  także  gmina  miejska  Kraków,  nia  nacjonalizacyjne  i  jest  podstawą 
„czarnym charakterom” możliwość obro- nia  się  o  zwrot  nieruchomości,  nawet  podnosili,  że  decyzje  nacjonalizacyjne  do  występowania  o  odszkodowania 
ny swoich racji. To zaś narażało niektóre  jeśli należą one już do kogoś innego.  z 1951 r. wywołały nieodwracalne skut- –  powiedział  „Rzeczpospolitej”  adwo-
przedstawione  w programie  osoby  na 
utratę  dobrego  imienia  i zaufania  pub- Sprawa,  w  której  właśnie  zapadł  ki prawne. Innego zdania był najpierw  kat  Józef  Forystek.  Jak  podaje  gazeta, 
licznego. Grożą TVP i autorce programu  wyrok,  dotyczyła    Fabryki  Wyrobów  minister gospodarki, a teraz także NSA,  wartość mienia przejętego po II wojnie 
zbiorowym pozwem do sądu. Metalowych Sulikowski i Spadkobiercy  którego decyzja otwiera przed spadko- światowej sięga 190 mld zł.  (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy?

Skontaktuj się z nami – pomożemy wygrać odszkodowanie.
Obsługa po polsku
tel.: 02083427054, kom.: 07816646345,
e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki!

Nie pobieramy żadnych opłat od naszych klientów!

7 Willoughby Road
Turnpike Lane
London N8 0HR

goniec DPN 10 września 2010

 wiadomości
12 ze świata |
Prezydent Francji zaostrza restrykcje wobec Romów
  PARYŻ  Mimo krytyki ze strony
Komisji Europejskiej i organizacji
międzynarodowych Nicolas Sarko-
zy nie zamierza wycofać się z pomy-
słu zaostrzenia francuskich przepi-
Brał łapówki,  sów imigracyjnych. Tylko w sierpniu
dostał kulę w Francji wydalono tysiąc z około
  POLLICA  Siedem  strzałów  oddał  15 tys. Romów, którzy przybyli do
nieznany  sprawca  do  burmistrza  nie-
tego kraju w ciągu ostatnich kilku
wielkiego  miasteczka  w Kampanii  na 
południu  Włoch.  Policja  sprawdza,  czy  miesięcy.
zabójstwo  ma  związek  z oskarżeniami  W  ubiegły  poniedziałek  doszło 
o łapówki i wymuszenia, jakie ciążyły na  w Paryżu do nieformalnego spotkania 
zamordowanym. ministrów krajów europejskich, które-
Do  zabójstwa  doszło  w nocy  z niedzieli 
go tematem były planowane zmiany  Członkowie trupy Cirque Tzigane podczas demonstracji przeciw ksenofobii i programowi depor-
na  poniedziałek.  Ciało  57-letniego  dzia- tacji Romów, zorganizowanej 4 września w Paryżu. Od początku roku francuskie władze wysied-
łacza  centrolewicowej  opozycyjnej  Partii  we francuskich przepisach imigracyj-
liły ok. 8000 osób narodowości cygańskiej.
Demokratycznej znaleziono w samocho- nych.  Uczestniczyli  w  nim  ministro-
dzie,  który  został  ostrzelany  przez  nie- wie  spraw  wewnętrznych  Niemiec,  dział wtedy masową likwidację obozo- ta. Ten pomysł skrytykowała Komisja 
ustalonych dotychczas sprawców. Angelo  Włoch,  Hiszpanii,  Belgii  i  Wielkiej  wisk romskich, które nazwał „źródłem  Europejska,  podoba  się  on  jednak 
Vassallo  został  ponownie  wybrany  bur-
Brytanii, a nawet Kanady, czyli krajów  handlu  ludźmi,  prostytucji  i  wykorzy- zdecydowanej  większości  Francu-
mistrzem  Pollici  zaledwie  kilka  miesięcy 
temu, co zbiegło się w czasie z kierowany- mających  problemy  z  mniejszością  stywania dzieci”. Już pod koniec lipca  zów. Według  sondażu „Le  Figaro”  aż 
mi pod jego adresem oskarżeniami o ła- romską.  Nie  zaproszono  natomiast  zaostrzono  przepisy  i  zapowiedziano  79  proc.  ankietowanych  opowiada 
pownictwo i wymuszanie haraczy.  przedstawicieli  Bułgarii  i  Rumunii  –  likwidację  połowy  z  blisko  300  rom- się za wysiedlaniem Romów przeby-
państw, do których Francja zamierza  skich obozowisk na terenie kraju. wających we Francji nielegalnie. 
Skrzydełko czy...  deportować kłopotliwych gości. Decyzja  w  sprawie  zaostrzenia  W sobotę w kilku francuskich mia-
rekord Kontrowersyjna  akcja  francuskich  przepisów ma zapaść w Paryżu jesz- stach  doszło  jednak  do  demonstracji 
władz  rozpoczęła  się  po  incydencie  cze pod koniec września. Jeśli tak się  przeciwników  zaostrzenia  polityki 
z 18 lipca w Saint-Aignan nad Loarą. Po  stanie, w życie może wejść m.in. prze- imigracyjnej. Wzięło w nich udział kil-
zastrzeleniu Roma przez policję doszło  pis o odbieraniu obywatelstwa niero- ka tysięcy osób, które niosły transpa-
do  szturmu  na  miejscowy  komisariat  dowitym Francuzom, którzy dopusz- renty oraz symboliczną trumnę prezy-
policji.  Prezydent  Sarkozy  zapowie- czą się zabicia lub zranienia policjan- denta Nicolasa Sarkozy’ego.  (dw)

  BUFFALO  43-letnia  Sonya  Thomas 

zwyciężyła w konkursie jedzenia kurzych 
Premier zachęca Hindusów do inwestycji w Polsce
skrzydełek  na  czas.  Amerykanka  potrze-   BANGALORE  Donald  Tusk  koń- odległości  między  naszymi  krajami  Uczestnictwo  polskiego  premiera 
bowała zaledwie 12 minut, by pochłonąć  czy  w piątek  pięciodniową  wizytę  i różnej  historii  –  powiedział  polski  w forum  miało  zachęcić  indyjskich 
aż  181  skrzydełek.  Na  drugim  miejscu 
w konkurencji  uplasował  się  faworyt  za- w Azji.  Najpierw  był  Indiach,  gdzie  premier. Dodał, że oba narody charak- przedsiębiorców  głównie  z branż  IT, 
wodów, niejaki Joey Chestnut, który zdołał  wziął  udział  w Forum  Biznesowym,  teryzuje  „nadzwyczajna  cierpliwość  przemysłu  elektronicznego,  energe-
połknąć zaledwie 169 skrzydełek. Thomas,  na  którym  przekonywał  hinduskich  oraz przekonanie, że przemoc nie jest  tycznego,  gumowego,  górnictwa, 
która sama siebie nazywa „czarną wdową”,  przedsiębiorców  do  inwestowania  dobrym sposobem na rozwiązywanie  nieruchomości  i transportu  do  aktyw-
poprawiła przy okazji swój własny rekord,  w Polsce.  konfliktów”.  Tusk  stwierdził  także,  że  niejszego inwestowania w Polsce. Pre-
ustanowiony pięć lat temu. Wtedy zdoła-
ła pożreć 174 skrzydełka. Po zakończeniu  –  Mamy  nadzwyczajną  wspólnotę  cały  świat  zazdrości  Indiom  sukcesu  mier zapewnił także, że każdy hinduski 
zawodów Sonya stwierdziła, że wciąż jest  doświadczeń,  wartości,  które  łączą  gospodarczego i postępów w dziedzi- inwestor zostanie w Polsce przywitany 
głodna i... zjadła kolejne 20 skrzydełek. obywateli Indii i Polski, mimo dalekiej  nie edukacji i nowych technologii. „z szeroko otwartymi ramionami”.  (dw)
reklama

goniec DPN 10 września 2010

 wiadomości
14 z Wielkiej Brytanii |
Wielka wpadka brytyjskiego fiskusa
  PODATKI  W ciągu ostatnich
dwóch lat blisko 6 mln osób zapłaciło
niewłaściwą kwotę podatku. Oprócz
dłużników jest też grupa około 4 mln
podatników, którzy dokonali nad-
płaty i mogą się spodziewać zwrotu,
średnio w wysokości 418 funtów.
Brytyjscy  urzędnicy  nie  od  dziś  są 
znani  z  niefrasobliwości.  Nikogo  już 
nie dziwią zaginione bazy danych czy 
teczki  z  dokumentami.  Tym  razem 
jednak to nie urzędnicy popełnili błąd 
– pomylił się system informatyczny.
Kazachski ślad  Brytyjski urząd podatkowy (HM Re-
Strona internetowa brytyjskiego urzędu podatkowego HM Revenue & Customs
interesów księcia venue  and  Customs)  poinformował, 
  LONDYN  Książę  Yorku  Andrzej,  że  w  ciągu  ostatnich  dwóch  lat  jego  niesie średnio 1400 funtów. Płatności  na  osobę. Te  zobowiązania  Królewski 
czwarty  w kolejce  do  brytyjskiego  komputerowy  system  naliczania  po- nie  będzie  trzeba  dokonywać  jedno- Urząd  Podatków  i  Ceł  zamierza  wy-
tronu,  został  oskarżony  przez  prasę  datku  PAYE  (Pay  As  You  Earn)  niepo- razowo,  lecz  będzie  w  miesięcznych  równać  rozsyłając  podatnikom  czeki 
o pomoc  miliarderowi  z Kazachstanu  prawnie  naliczył  podatek  dla  prawie  ratach ściągana z poborów. na  właściwe  kwoty.  Pomyłki  dotyczą 
w wypraniu brudnych pieniędzy. Ope- 6 mln osób.  Z  kolei  4,3  miliona  osób  otrzyma  wyłącznie osób zatrudnionych na eta-
racji  miała  pomóc  sprzedaż  wiejskiej 
posiadłości księcia. W efekcie pomyłki ok. 1,4 mln bry- zwrot nadpłaconego podatku. Ogólna  cie  i  nie  mają  wpływu  na  rozliczenia 
Sprzedaż  Sunninghill  Park,  majątku  tyjskich  podatników  będzie  musiało  suma nadpłaty wyniosła 1,8 mld fun- osób pracujących na własny rachunek. 
w hrabstwie Berkshire, przyniosła księ- zrobić dopłatę do podatku, która wy- tów,  co  daje  średnio  ok.  400  funtów  (goniec.com)
ciu  15  mln  funtów.  Nowym  właścicie-
lem  został  nieznany  zagraniczny  fun-
dusz inwestycyjny, za którym stał Timur 
Kulibajew,  zięć  prezydenta  Kazachsta-
nu Nursułtana Nazarbajewa. Kulibajew 
Więzienie dla pastora za fikcyjne śluby
miał  zapłacić  księciu  o 3  mln  funtów    LEWES  Na cztery lata więzienia zo- Sea zawarto w tym okresie 30 razy  Władimir Buszak. Sąd uznał, że cała 
więcej  za  posiadłość,  niż  początkowo  stał skazany anglikański pastor z St.  więcej małżeństw niż w poprzed- trójka jest winna naruszenia przepi-
żądał sprzedający.  Leonards-on-Sea w południowej An- nich latach. Obywatele krajów UE  sów imigracyjnych. 
Sprawa nie wyszłaby na światło dzien-
ne,  gdyby  nie  Muchtar  Abliazow,  były  glii za udzielanie fikcyjnych ślubów  mają prawo do osiedlania się w Wiel- Prz ychody  małego  kościoła 
właściciel największego banku kazach- obywatelom UE, w tym wielu Pola- kiej Brytanii. Zgadzali się na ożenek  w pierwszych sześciu miesiącach 2009 
skiego  BTA,  przejętego  w lutym  przez  kom, i nielegalnym imigrantom z Afry- z obywatelami państw afrykańskich,  roku wzrosły z ok. 1000 funtów do 22 
państwowy  fundusz  Samruk-Kazyna.  ki, głównie z Nigerii.  którym prawdopodobnie groziłaby  tys. Śledztwo wykazało, że dochodziło 
Abliazow, który stara się o azyl twierdzi,  Między lipcem 2005 roku a lipcem  de portacja.  również do bigamii, niektórzy niele-
że bank mu ukradziono i chce go teraz 
odzyskać na drodze sądowej. Finansista  2009 roku 61-letni duchowny Alex  Pastor nie działał sam. Pomagali mu  galni imigranci mieli już małżonków 
wystąpił  do  sądu  o powołanie  księcia  Brown udzielił 383 śluby. Oznacza  dwaj mężczyźni: 50-letni adwokat Mi- i dzieci w kraju pochodzenia. 
Yorku na świadka.  to, że w kościółku w St Leonards-on- chael Adelasoy oraz 33-letni Ukrainiec  (ara)

reklama

goniec DPN 10 września 2010

Magazyn Goniec Polski poszukuje
DZIENNIKARZY
współpracowników

Od kandydata oczekujemy:
•doświadczenia w prasie
•dobrej znajomości języka
angielskiego
•dyspozycyjności
•kreatywności
•umiejętności pracy
w zespole

CV wraz z próbkami
tekstów prosimy
nadsyłać na adres
redakcja@mail.goniec.com

Magazyn Goniec Polski poszukuje

WOLONTARIUSZY
Oferujemy:
• iPoznanie
redakcji
pracy dziennikarzy

• Referencje
po zakończeniu okresu
wolontariatu
• Twórczą pracę
w profesjonalnym
zespole

CV wraz z ew. próbkami

tekstów prosimy
nadsyłać pod adres
redakcja@mail.goniec.com
 WIADOMOŚCI
16 Polak na Wyspach
Ofiara w śpiączce
BEDFORD Mężczyzna znaleziony
z poważnymi obrażeniami głowy przed
supermarketem Tesco zapadł w śpiączkę..
Wiadomo jedynie, że Polak wyszedł
z Tesco przy Cardington Road z zaku-
pami około 19.40 w minioną sobotę. 15
minut później na jego ciało natknęła się
przechodząca kobieta, która zawiadomiła
pogotowie. Rannego zabrano do szpitala
w Cambridge, ale lekarzom nie udało się
wyprowadzić go ze stanu śpiączki. Do
ofiary przyjechała już matka z Polski.
Policja nie ma pojęcia, co się wydarzyło
i prosi świadków o zgłoszenia. Szczegól-
nie poszukiwana jest kobieta, która znala-
zła mężczyznę, ale nie przekazała swoich
danych załodze karetki, która pierwsza
przyjechała na miejsce. Funkcjonariusze
chcieliby również dotrzeć do dwóch męż-
czyzn, którzy towarzyszyli Polakowi, gdy
wychodził ze sklepu.
Stracił palec
GUERNSEY Polski członek załogi
statku cargo „Huelin Dispatch” stracił duży
palec u prawej nogi w wypadku. Rannego
musiał podjąć z pełnego morza śmigło-
wiec ratowniczy.
Do wypadku doszło w poniedziałek po
południu w okolicach wyspy Guernsey.
Stopa pracującego na statku 55-letnie-
go Polaka została przygnieciona przez
mechanizm stalowych drzwi. Rannego
podjął śmigłowiec Fire & Rescue Service.
Ratownicy podali mu na miejscu morfinę
dla złagodzenia bólu.
Eksperci z Inspektoratu Bezpieczeństwa
i Higieny Pracy sprawdzili miejsce zdarze-
nia, ale nie są jeszcze pewni, czy zostanie
wszczęte pełne dochodzenie w tej spra-
wie. Nikt z przedstawicieli armatora stat-
ku, firmy Huelin-Renouf nie skomentował
zdarzenia.
goniec DPN 10 września 2010
|
Brytyjczycy wściekli, że muszą szkolić Polaków
NORTH SHIELDS Brytyjski pro-
ducent herbat Twinings zamyka fa-
brykę w północno-wschodniej An-
glii i przenosi produkcję do Polski.
Oznacza to, że 263 Brytyjczyków
straci pracę. Co więcej, to na nich
spadnie obowiązek przeszkolenia
polskich pracowników.
Jeszcze w ubiegłym roku zarząd
firmy ogłosił, że w ramach cięć bu-
dżetowych cała produkcja zostanie
przeniesiona do Polski oraz do Chin
do września 2011 roku. Spółka chce
zbudować nową fabrykę w Swarzę-
dzu. Polski zakład miałby obsługiwać
rynek europejski, natomiast chiński
– rynek azjatycki.
Personel z North Shields usłyszał,
że od przyszłego tygodnia do za-
mykanego zakładu na przeszkole-
nie sprowadzani będą pracownicy z
Polski, co – jak pisze „Daily Telegraph”
– zostało odebrane za „wcieranie soli
w rany”.
– Nie dość że zabierają nam miejsca
pracy, to jeszcze musimy ich szkolić
– komentuje na łamach dziennika je-
den z pracowników firmy, które chce
pozostać anonimowy. – Personel jest
Budowlańcy ryzykowali życiem podczas akcji ratunkowej
STALBRIDGE Dwaj polscy robotni-
cy, którzy próbowali wydostać kobietę
z płonącego auta, otrzymali pochwałę
od koronera West Dorset Michaela
Johnstona. Polacy przybiegli słysząc
rozpaczliwe wołanie o pomoc, jednak
nie zdołali uratować 19-letniej Jennie
Mitchel, która spłonęła w swoim mini.
Do tragedii doszło 9 marca w pobliżu
pola kempingowego Thorn Hill Farm,
nieopodal Stalbridge. Jan Kaczówka
i Paweł Kubala remontowali pobliski
dom i zostali zaalarmowani krzykiem
Deportacja dwóch przestępców po wyrokach za stręczycielstwo
PLYMOUTH Dwaj Polacy skazani
za stręczycielstwo i handel żywym
towarem po odsiedzeniu kary zostaną
deportowani do kraju – zdecydował
sąd. Piotr Krupa i Michał Barcicki pro-
wadzili dwa domy publiczne, w któ-
rych zatrudniali sprowadzone z Polski
kobiety. Sutenerzy, którzy dochodami
dzielili się ze swoimi pracownicami pół
na pół, zapewniali im również trans-
port, zamieszkanie i prezerwatywy.
Życie zatrudnionych przez nich kobiet
Pracownicy fabryki Twinings nie zgadzają się na przenosiny produkcji do Polski. Właściciel mar-
ki, firma ABF jest jednak nieugięta.
bardzo wrogo nastawiony wobec
nich, ludzie są wściekli – dodaje.
– Pracownicy pogodzili się z tym, że
ich miejsca pracy zostaną przeniesione
za granicę, ale sprowadzanie tu pracow-
ników z Polski, by ich szkolili, odbierają
tak, jakby ktoś sobie wycierał nimi nos
– komentuje działaczka związku zawo-
dowego Usdaw Jayne Shotton.
Rzecznik Twinings powiedział, że
firma przewiduje dwie grupy przy-
jezdnych z Polski – każda będzie szko-
lona przez trzy tygodnie. Jak przeko-
nuje, obok osób które wolałyby nie
dziewczyny oraz kłębami dymu wydo-
bywającymi się z jej samochodu. – Pło-
mienie i gęsty czarny dym wydobywa-
ły się ze środka pojazdu przez okna.
Próbowaliśmy uratować dziewczynę,
ale nie mogliśmy podejść. To okropne
uczucie, być tak blisko i nie móc nic zro-
bić – relacjonował jeden z Polaków.
Dochodzenie nie wyjaśniło przyczy-
ny pożaru. Wiadomo, że dzień wcześ-
niej Jenie Mitchel miała „emocjonują-
cą” rozmowę ze swym narzeczonym,
po której najprawdopodobniej zamie-
dalekie jednak było od sielanki. Tygo-
dniowo przyjmować musiały średnio
po 25 klientów. Występująca przed
obliczem Sądu Koronnego w Plymo-
uth w charakterze świadka 19-latka
zeznała, że nie wolno jej było samot-
nie wychodzić na zewnątrz. Kobiecie
grożono między innymi przy pomocy
broni palnej. W końcu udało się uciec
i zawiadomić o wszystkim policję.
W trakcie nalotu na mieszkanie przy
Greenbank Road, jaki funkcjonariusze
fot. sarah evans
brac w tym udziału, są też takie, które
same się zgłaszają w tym celu. Część
personelu deklaruje, że chętnie poje-
dzie do Polski, by tam przeprowadzać
szkolenia nowej kadry.
Twinings chce zainwestować także
w nowoczesny sprzęt do pakowania
swoich herbat w zakładach w Ando-
verze (Hampshire), co oznacza reduk-
cję kolejnych 129 miejsc pracy w UK.
Firma Twinings działa od 1706 roku.
Uważa się, że to ona upowszechniła
zwyczaj picia herbaty wśród Anglików.
(źródło: emito.net)
rzała od niego odejść. Feralnego ranka
zjawiła się w pobliżu jego przyczepy
kempingowej po to, żeby zabrać z niej
resztę swoich rzeczy. Pożar w środku
samochodu wybuchł dosłownie kilka-
naście sekund po tym, jak dziewczyna
ruszyła w drogę powrotną. Zdaniem
koronera do zaprószenia ognia doszło
w środku pojazdu, nie wiadomo jed-
nak, czy była to benzyna czy np. jakiś
łatwopalny preparat, którego dziew-
czyna mogła używać w swej pracy.
Dochodzenie pozostaje otwarte. (dw)
Devon & Cornwall Police urządzili 30
września, uwolnione zostały trzy inne
pracujące dla stręczycieli kobiety.
Piotr Krupa i Michał Barcicki przyznali
się do zarzucanych im czynów. Krupa
skazany został na 5 lat pozbawienia
wolności. Pełniący funkcję pomocnika
Barcicki do odsiedzenia ma 40 miesię-
cy. Po wyjściu obydwaj zostaną doży-
wotnio wciągnięci do rejestru prze-
stępców seksualnych i deportowani
do Polski. (ryk)
 | wiadomości
sport 17

Inko Team i Kelmscott Rangers liderami po pierwszej kolejce

  PIŁKA NOŻNA  Pierwsza kolej-
ka londyńskiej Ligi Piątek Piłkar-
skich Sami Swoi przebiegła bez
niespodzianek. Faworyci zarówno
w pierwszej jak i drugiej lidze zdo-
byli komplet punktów.
Lider pierwszej ligi Inko Team po-
kazał świeżo upieczonym pierwszo-
ligowcom z Jagi, że utrzymanie się
w wyższej klasie rozgrywek nie bę-
dzie łatwe gromiąc ich 9:1. Przez całe
spotkanie widać było przewagę Inko
w każdym elemencie gry. Pomimo
ciężkiej walki piłkarzy beniaminka
stać było na strzelenie tylko bramki
honorowej. Po grze, jaką zaprezen-
towali aktualni mistrzowie w trakcie
pierwszej kolejki, śmiało można ich
uznać za faworyta tegorocznych
rozgrywek. O wiele trudniej poszło
kolejnemu faworytowi do główne-
go trofeum, czyli Scyzorykom. Ich
przeciwnikiem była czwarta druży-
na poprzedniego sezonu – zespół
KS04. Pierwsza połowa była wyrów-
nana z lekką przewagą Scyzoryków,
które nie potrafiły jednak udoku-
mentować tego bramką. Po zmianie
stron dały się jednak we znaki braki
kondycyjne „Czwórki”, co Scyzoryki
wykorzystały bezlitośnie strzelając
dwie bramki i ostatecznie wygrywa-
jąc całe spotkanie 2:0.
Zacięte spotkanie odbyło się
pomiędzy zespołami Piątka Bron-
ka i Inter Team. Piątka zaczęła ten
mecz bardzo dobrze strzelając dwa
gole. Waleczni zawodnicy Interu
nie zamierzali jednak rezygnować
z korzystnego wyniku i prawie im
się udało. W końcu górę wzięło
jednak doświadczenie i Piątka osta-
tecznie pokonała rywali 3:2. Słabo
zaprezentował się zespół FC Motor,
który uległ White Wings Seniors 2:4.
Na meczu zjawiło się tylko pięciu
graczy Motoru, którzy nie zdołali
nawiązać równej walki z zawsze
mocnymi Wingsami. W podobny
sposób ligowe zmagania rozpoczę-
li zawodnicy Mleczki. Trzeci zespół
poprzedniego sezonu dosyć łatwo Drużyna Tygodnia: Inko Team FC
przegrał z pięcioosobowym skła- Drużyna powstała w 2004 roku. W rozgrywkach Polskiej Ligi Piątek Pił-
dem Słomki Buildres. Ci drudzy nie karskich w Londynie bierze udział od sezonu 2005/2006. Już rok później
po raz pierwszy udowodnili, że wy- zespół po raz pierwszy sięgnął po tytuł mistrzowski. Najważniejsze trofeum
grać mogą zawsze i z każdym. Mecz największej polonijnej ligi piłkarskiej zespół zdobywał jeszcze dwukrotnie
beniaminków pomiędzy Buduj i You – w latach 2008 i 2010. Wśród innych osiągnięć zespołu Inko Team należy
Can Dance toczył się pod dyktando wymienić pierwsze miejsce w rozgrywkach Pucharu im. Gen. Andersa w roku
„Tancerzy”. W jego trakcie przypo- 2008. W trakcie tego samego sezonu zespół dotarł do ostatniej fazy turnieju
mniał o sobie najlepszy strzelec tej The FA Umbro Fives, którego finał rozegrany został na narodowym stadionie
drużyny, Michał Janicki, strzelając Wembley.
wszystkie bramki. Buduj to jak na
razie faworyt numer jeden do po-
wrotu do zaplecza ligi. Przeciętny
poziom reprezentowało ostatnie
pierwszoligowe spotkanie pomię-
dzy Olimpią i Giants. Ostatecznie
Olimpia zasłużenie wygrała 4:2.
W drugiej lidze liderem po pierw-
szej kolejce został zespół Kelmscott
Rangers, który już na starcie poka-
zał wszystkim drużynom drugoli-
gowym, że cel w tym sezonie ma
jeden – awans do elity rozgrywek.
W pierwszym spotkaniu Rangersi
strzelili Wonderland (Laptopy Ruis-
Skład drużyny na sezon 2010: Michał Turski, Mirosław Spychała, Adrian Hermaszuk, Pawel Kiel-
lip) aż 12 bramek. Z impetem ruszyły tyka (kapitan), Łukasz Bizon, Marcin Nowak, Adrian Żelazny, Seweryn Kowalczewski, Krzysztof
także drużyny, które są głównymi Wiciak, Marcin Piwoński, Adam Paluszek, Pawel Jasiński, Daniel Ejsmond, Krzysztof Woś.
faworytami do awansu – Biała Wdo-
wa i Czarny Kot, pokonując ligowych
OSTATNIA KOLEJKA - I LIGA wyn OSTATNIA KOLEJKA - II LIGA wyn
nowicjuszy – Made in Poland oraz MLECZKO - SŁOMKA BUILDERS TEAM 1:4 FC COSMOS - EAGLE EXPRESS 3:3
The Plough. Mimo porażek oba te MOTOR FONT - WHITE WINGS SENIORS 2:4 BIAŁA WDOWA - MADE IN POLAND 6:3
zespoły pokazały się z dobrej strony INKO TEAM FC - JAGA 9:1 NORTH LONDON EAGLES - MK SEATBELTS 2:1
i w przyszłości na pewno stać ich PIĄTKA BRONKA - INTER TEAM 3:2 UPRAWNIENIA.CO.UK - PARSZYWA 13 2:0
BUDUJ.CO.UK - YOU CAN DANCE 0:4 WONDERLAND - KELMSCOTT RANGERS 3:12
na niejedną niespodziankę. W spot-
PCW OLIMPIA - GIANTS 4:2 THE PLOUGH - CZARNY KOT FC 5:7
kaniu drużyn FC Cosmos (Polmar SCYZORYKI - KS04 ARK 2:0
Team) i Eagle Express Team padł re-
mis 3:3. Oba zespoły toczyły wyrów- I LIGA m br pkt II LIGA m br pkt
naną walkę, dlatego remis jest naj- 1. INKO TEAM FC 1 9-1 3 1. KELMSCOTT RANGERS 1 12-3 3
2. YOU CAN DANCE 1 4-0 3 2. BIAŁA WDOWA 1 6-3 3
sprawiedliwszym rozstrzygnięciem.
3. SŁOMKA BUILDERS TEAM 1 4-1 3 3. CZARNY KOT FC 1 7-5 3
North London Eagles pokonali mini- 4. PCW OLIMPIA 1 4-2 3 4. UPRAWNIENIA.CO.UK 1 2-0 3
malnie drużynę MK Team 2:1, bezli- 5. SCYZORYKI 1 2-0 3 5. NORTH LONDON EAGLES 1 2-1 3
tośnie wykorzystując błędy przeciw- 6. WHITE WINGS SENIORS 1 4-2 3 6. FC COSMOS 1 3-3 1
nika. W kolejnym meczu spotkali się 7. PIĄTKA BRONKA 1 3-2 3 7. EAGLE EXPRESS 1 3-3 1
8. KS04 ARK 1 0-2 0 8. WARRIORS OF GOD 0 0-0 0
nowicjusze: Uprawnienia.co.uk i Par-
9. JAGA 1 1-9 0 9. PARSZYWA 13 1 0-2 0
szywa 13. Poziom spotkania zakoń- 10. GIANTS 1 2-4 0 10. MADE IN POLAND 1 3-6 0
czonego wynikiem 2:0 nie był zbyt 11. INTER TEAM 1 2-3 0 11. PANORAMA 0 0-0 0
wysoki, jednak z meczu na mecz 12. MOTOR FONT 1 2-4 0 12. THE PLOUGH 1 5-7 0
powinno być coraz lepiej. 13. MLECZKO 1 1-4 0 13. WONDERLAND 1 3-12 0
Kamil Biegniewski 14. BUDUJ.CO.UK 1 0-4 0 14. MK SEATBELTS 1 1-2 0

Polska Liga Piątek Piłkarskich działa
w Londynie od 2004 roku. Początkowo
spotkania rozgrywano na hali. Swój
największy rozkwit przeżywała w la-
tach 2006-2008. W tym czasie w trzech
dywizjach w rozgrywkach udział brało
48 zespołów. Na początku roku 2007
kontrolę nad ligą objął zarząd składają-
cy się z 7 osób, a liga została zarejestro-
wana w angielskiej Federacji Piłkarskiej
(FA). Ligowe mecze można oglądać na
terenie ośrodka sportowego Vale Farm
Sports Centre, Watford Road, North
Wembley, Middlesex HA0 3HG. Wstęp
jest bezpłatny. Drużyny, które chciałyby
wziąć udział w rozgrywkach, powin-
ny się zgłaszać wysyłając e-mail pod
adres: liga5@onet.eu
 18 sport 
wiadomości
|
Sensacyjny początek eliminacji do Euro 2012
  PIŁKA  NOŻNA  Przegrana Fran-
cji z Białorusią, remisy Portugalii
z Cyprem i Rumunii z Albanią – pod
znakiem takich sensacji rozpo-
częły się eliminacje do mistrzostw
Europy, które odbędą się za dwa
lata w Polsce i na Ukrainie. Wysoko
swoje pierwsze mecze wygrały za to
broniąca tytułu Hiszpania oraz re-
prezentacja Anglii.

Francuzi w dołku
Reprezentacja Francji wciąż jeszcze 
nie może powstać z kolan po blamażu, 
jakim dla trójkolorowych był występ na 
mundialu w RPA. Wicemistrzowie świa-
ta sprzed czterech lat na boisko wyszli 
w  dosyć  eksperymentalnym  składzie. 
Kilku potencjalnych kadrowiczów jest 
wciąż  zawieszonych  przez  federację 
za  bunt,  do  jakiego  doszło  podczas 
zakończonej  niedawno  w  Afryce  Po-
Zupełnie zmieniona przez nowego selekcjonera – Laurenta Blanca – reprezentacja Francji przegrała na własnym boisku z Białorusią 0:1
łudniowej imprezy. Dodatkowo nowy 
selekcjoner  francuskiej  kadry  Laurent  nowym zakończeniem gry wynik spot-
Blanc  w  trakcie  spotkania  rozegrane- kania  na  4:4  ustalił  Andreas  Avraam. 
go  na  Stade  de  France  stracił  dwóch 
Remis pomiędzy gospodarzami –  Rywale  byli  bardzo  szybcy  w  kontr-
kolejnych  graczy.  Loic  Remy  opuścił  W tym samym czasie, kiedy o punkty – Jeżeli w ostatniej sekundzie do- ataku  –  przyznał  po  meczu  Agostinho 
boisko w 34. minucie z powodu kon- walczyły europejskie zespoły, towarzy- liczonego czasu gry traci się bramkę, Oliveira, zastępujący zawieszonego tre-
tuzji, a wracający do kadry po czterech  skie spotkanie rozegrali gospodarze to jest pewien niedosyt. Po czymś ta- nera Portugalii Carlosa Queiroza. – Nie 
latach Louis Saha, również z powodu  mistrzostw, czyli Polska i Ukraina. Pod- kim człowiek czasami czuje się jakby potrafiliśmy  ich  zatrzymać.  Byliśmy 
urazu,  wytrwał  na  boisku  jedynie  11  opiecznym Franciszka Smudy udało się przegrał mecz. Z przebiegu spotka- skrępowani w obronie. 
minut. O losach meczu w 86. minucie  w końcu przełamać złą passę. W 41. mi- nia zasłużyliśmy jednak na wygraną.
zadecydował  Wiaczesław  Hleb,  który  nucie Andrija Pjatowa pokonał Ireneusz Stworzyliśmy wiele sytuacji dwustu- Anglicy i Hiszpanie na fali
po rajdzie w prawą stronę wycofał pił- Jeleń, kończąc tym samym trwający 185 procentowych. Gdybyśmy dziś wygrali Lekcję,  po  nieudanym  występie  na 
kę do Sergieja Kisliaka, a ten strzałem  dni okres, w którym reprezentanci Polski 3:0, 4:0 czy 4:1, to każdy by powiedział, mistrzostwach  świata  odrobili  za  to 
w  prawy  róg  pokonał  Hugo  Llorisa.  nie byli w stanie strzelić przeciwnikowi że to już jest super zespół. Musimy jed- Anglicy, którzy na stadionie Wembley 
Niespodzianką zakończyło się również  gola. Niestety biało-czerwonym nie nak jeszcze dużo pracować nad pew- rozjechali  Bułgarię  4:0.  Hat-trickiem 
inne spotkanie grupy D, w którym Ru- udało się „dowieźć” tego wyniku do koń- nymi elementami. Każde spotkanie popisał  się  Jermaine  Defoe,  a  pierw-
munia zremisowała 1:1 z Albanią. ca spotkania. Chwila dekoncentracji ze daje nam jednak jakieś doświadczenie szego  gola  dla  reprezentacji  zdobył 
strony polskiej obrony w doliczonym już – powiedział po spotkaniu Franciszek rezerwowy Adam Johnson. Spotkanie 
Cypryjska sensacja czasie kosztowała nas utratę bramki. Smuda. za udane uznać może również Wayne 
Nie mniejszą sensację zgotowali swo- Rooney.  Napastnikowi  Manchesteru 
im kibicom reprezentanci Cypru, którzy  United  co  prawda  od  roku  nie  udało 
pod nieobecność kontuzjowanego Cri- się  strzelić  ani  jednej  bramki  dla  re-
stiano Ronaldo zremisowali z Portuga- prezentacji,  jednak  podczas  spotka-
lią  4:4.  Uznawany  za  piłkarskiego  kop- nia  z  Bułgarią  brał  czynny  udział  we 
ciuszka Cypr przegrywał we wszystkich  wszystkich  zakończonych  sukcesem 
rozegranych  do  tej  pory  spotkaniach  akcjach swojej drużyny.
pomiędzy  obydwoma  drużynami. Tym  Również  wynikiem  4:0  zakończył 
razem  piłkarze  ze  śródziemnomorskiej  się  mecz  pomiędzy  Lichtensteinem 
wyspy objęli prowadzenie już w trzeciej  i  mistrzami  świata  Hiszpanią.  –  Moi 
minucie meczu. Późniejsze minuty po- zawodnicy mówili, że nie byli w stanie 
kazały, że kadra, która nigdy w historii  nawet  zbliżyć  się  do  przeciwników 
nie  zakwalifikowała  się  do  żadnego  i ich sfaulować. Przegralibyśmy nawet 
dużego turnieju piłkarskiego, wcale nie  wówczas, gdybyśmy mieli dwóch czy 
ma zamiaru oddawać punktów bez wal- trzech  więcej  graczy  na  boisku  –  tłu-
ki. Już w 11. minucie Portugalczycy po- maczył się później z przegranej szko-
nownie musieli liczyć się z utratą trzech  leniowiec  141.  drużyny  świata  Hans-
punktów, a na minutę przed regulami- Peter Zaugg. (ryk)

goniec DPN 10 września 2010

 |    wiadomości
sport 19

Przegrali eliminacje, ale na mistrzostwa i tak pojadą
  KOSZYKÓWKA  Polscy koszy- jest to już przesądzone. Zapewniony 
karze podczas eliminacji do przy- udział w EuroBaskecie, który będzie 
szłorocznych mistrzostw Europy zarazem  kwalifikacją  do  igrzysk 
nie zachwycili. Przegrali połowę w Londynie, mają uczestnicy trwają-
spośród rozegranych ośmiu spot- cych w Turcji MŚ: Hiszpania, Serbia, 
kań i zajęli ostatecznie w grupie Grecja,  Słowenia,  Francja,  Chorwa-
C czwarte miejsce. Jak się jednak cja,  Turcja,  Rosja,  Niemcy  i  Litwa. 
okazuje, na Litwę i tak pojadą, 24  drużyny  ME  zostaną  podzielone 
ponieważ organizatorzy imprezy prawdopodobnie na cztery sześcio-
w ostatnim momencie zmienili re- zespołowe  grupy. Według  projektu, 
gulamin. do drugiej fazy awans wywalczą po 
Jeszcze  w  sobotę  podopieczni  trzy najlepsze ekipy. O dwa ostatnie 
Igora  Griszczuka  byli  przekonani,  miejsca  w  EuroBaskecie  na  Litwie 
że  jedyną  szansą  na  grę  w  mistrzo- rywalizować  będą  trzy  najsłabsze 
stwach  Europy  są  przyszłoroczne  zespoły  tegorocznych  eliminacji: 
baraże,  w  których  z  dziesięciu  dru- Portugalia, Węgry i Finlandia. 
żyn  awans  wywalczyłaby  jednak  Decyzja  FIBA  nie  będzie  miała 
tylko  jedna.  Tymczasem  w  niedzie- najprawdopodobniej  wpływu  na 
lę  okazało  się,  że  na  posiedzeniu  przyszłość  obecnego  szkoleniowca 
w Stambule prezydium zarządu FIBA  reprezentacji  Polski.  Fachowcy  nie 
Europe  zdecydowało  o  powiększe- mają wątpliwości, że Griszczuk, któ-
niu  liczby  drużyn  biorących  udział  rego dalsza współpraca z polską fe-
w  mistrzostwach  z  16  do  24. Wnio- deracją uzależniona była od awansu 
sek  o  zaproszenie  dodatkowych  na  mistrzostwa  Europy,  na  prowa-
zespołów  złożyły  federacje  koszy- dzenie  reprezentacji  jest  za  słaby. 
karskie  z  Bułgarii,  Ukrainy  i  Włoch,  O wyborze nowego trenera zadecy-
które podobnie jak Polska przegrały  duje już jednak nowy zarząd PZKosz, 
eliminacje, a poparła je organizująca  który  wybrany  zostanie  dopiero 
mistrzostwa  Litwa.  Formalnie  decy- w  listopadzie.  Dotychczasowy  pre-
zję  zatwierdzić  musi  jeszcze  zarząd  zes  związku  Roman  Ludwiczuk  nie 
FIBA,  jednak  z  informacji,  do  jakich  W Antwerpii Polacy przegrali z Belgią 67:70, przez co nie udało się im wywalczyć awansu do przy- chce się na ten temat wypowiadać. 
dotarła „Gazeta Wyborcza” wynika, że  szłorocznego EuroBasketu na Litwie. (ryk)

Adamek jednak będzie 
walczył z Kliczką! Maja Włoszczowska mistrzynią świata
  BOKS  Kilka różnych źródeł poinformowało,    KOLARSTWO GÓRSKIE  Zawodniczka CCC Polko-
że  trwają  rozmowy  na  temat  walki  Tomasza  wice Maja Włoszczowska nie dała żadnych szans swoim 
Adamka (42-1, 27 KO) z Witalijem Kliczko (40-2,  rywalkom iwygrała zorganizowane wKanadzie mistrzo-
38 KO) o pas mistrza świata WBC wagi ciężkiej  stwa  świata  w kolarstwie  górskim.  Polka  wyprzedziła 
–  informuje  portal  bokser.org.  Bezpośrednie  o 48 sekund broniącą tytułu Rosjankę Irinę Kalentiewą 
pertraktacje prowadzą ze sobą doradca Ukraiń- oraz o 52 sekundy Amerykankę Willow Koerber. 
ca Shelly Finkel i promotor „Górala”. Obaj próbu- Włoszczowska startowała dopiero z trzeciej linii, jednak 
ją uzgodnić walkę na marzec przyszłego roku.  szybko przebiła się do czołówki. Na wjeździe na pierw-
Gdyby  negocjacje  zakończyły  się  powodze- szą z czterech rund Polka była na już drugiej pozycji, tuż 
niem,  pojedynek  mógłby  się  odbyć  w legen- za  Włoszką  Evą  Lechner.  Kończąc  pierwsze  okrążenie 
darnej hali Madison Square Garden w Nowym  nadal  była  druga,  tym  razem  za  Kanadyjką  Catharine 
Yorku.  Walka  zapewne  transmitowana  byłaby  Pendrel, przed półmetkiem objęła prowadzenie, a póź-
na kanale HBO. Witalij Kliczko w maju pokonał  niej systematycznie powiększała przewagę. Na ostatnim 
Alberta  Sosnowskiego  (53-1,  27  KO),  a już  16  okrążeniu stało się jasne, że już nikt jej nie dogoni. Na 
października  stanie  w Hamburgu  w obronie  siódmym miejscu wyścig zakończyła Anna Szafraniec, 
mistrzowskiego tytułu naprzeciwko Shannona  potwierdzając tym samym, że wciąż należy do świato-
Briggsa (51-5-1, 45 KO). Tomasz Adamek do tej  wej czołówki. Złota medalistka sprzed roku w kategorii 
pory w wadze ciężkiej stoczył cztery zwycięskie  młodzieżowej Aleksandra Dawidowicz w swoim debiu-
walki. W ostatniej pokonał na punkty Michaela  cie w elicie dojechała do mety na 21. pozycji. Magdale-
Granta. (ryk) na Sadłecka zeszła z trasy na drugiej rundzie. (ryk)

reklama

Miałeś wypadek? Zadzwoń!

www.ikanna.co.uk
goniec DPN
 20 felieton  |
Katarzyna Bzowska
Pod koniec sierpnia znaleziono ciało młodego kryptologa, pracownika służb wywiadowczych. Natychmiast pojawiło się py-
tanie, czy ta śmierć była związana z jego pracą. W tym samym czasie eksperci z lewicowego think tanku Demos opublikowali
raport, w którym rekomendują większą otwartość służb specjalnych.
Pimlico to jedna z tych
eleganckich dzielnic Lon-
dynu, które powstały w
XVIII wieku. Wiele domów to ówczesne
miejskie rezydencje zamożnych właś-
cicieli ziemskich. Dziś podzielone są na
mieszkania. Po drugiej stronie Tamizy
mieści się ogromny budynek przypo-
minający kształtem liniowiec oceanicz-
ny. To siedziba MI6, czyli wywiadu. W
powieściach Le Carre często występują
tzw. bezpieczne domy, w których spoty-
kali się szpiedzy, gdzie przesłuchiwano
podejrzanych o zdradę. Takie mieszka-
nia to nie wymysł wyobraźni pisarza.
Służby specjalne nadal mają ich wiele
na terenie Londynu, zwłaszcza w Pimli-
co, ze względu na bliskie położenie sie-
dzib MI6 i MI5. Ta druga mieści się nad
samą rzeką, między galerią Tate Britain
i Westminster.
Bond to przeszłość
Właśnie w takim mieszkaniu znalezio-
no w wannie rozkładające się ciało 30-
letniego kryptologa, Garetha Williamsa.
Był zapakowany do torby sportowej,
jakby sprawcy czekali na wyniesienie
„bagażu”. Williams pracował w Londy-
nie przejściowo – na rok został oddele-
gowany do pracy w MI6. Nie wiadomo
dokładnie, kiedy zmarł. Był na urlopie, a
od 3 września miał wrócić do poprzed-
niego zajęcia, w siedzibie podsłuchów
GCHQ Cheltenham.
Był idealnym pracownikiem służb
wywiadowczych. Zamknięty w sobie
geniusz matematyczny, który skończył
wydział matematyki Uniwersytetu w
Bangor mając 19 lat, by w kilka lat póź-
niej uzyskać doktorat w Cambridge.
Wtedy też zaczął pracować w GCHQ.
Życie współczesnego szpiega, kontr-
wywiadowcy czy kryptologa ma nie-
wiele wspólnego z obrazem, jaki znamy
goniec DPN 10 września 2010
Szpieg
pilnie poszukiwany
z filmów Bonda czy książek wspomnia-
nego Le Carre. To obecnie najczęściej
siedzenie przy biurku i żmudne anali-
zowanie danych uzyskanych z podsłu-
chów, przechwyconych e-maili, listów
itp. To życie samotników. Już w czasie
rekrutacji informuje się kandydatów do
zawodu, że mają ukrywać swe prawdzi-
we zajęcie nawet przed najbliższymi.
Przyjęło się, że pracownicy MI6 mówią o
pracy w charakterze urzędników w Mi-
nisterstwie Spraw Zagranicznych, a ci z
MI5 o takiej samej pracy w Ministerstwie
Spraw Wewnętrznych. Na ogół po takim
stwierdzeniu rzadko kiedy pada pytanie
o szczegóły. Wiadomo, że praca urzędni-
cza jest nudna, często – bardzo nudna.
W ostatnich latach zmieniły się zasady
rekrutacji. Dawniej do pracy rekomen-
dowali swych najlepszych absolwentów
profesorowie renomowanych uniwersy-
tetów. Obecnie nabór dokonywany jest
jawnie. W prasie ukazują się ogłoszenia,
które mówią – nie wprost – „szpieg pil-
nie poszukiwany”. Głównie szuka się
ludzi znających języki, takie jak urdu,
arabski, mandaryński. Mniej inwestuje
się w tych, którzy znają rosyjski.
Spisek wiecznie żywy
Policja ma trudności w prowadzeniu
śledztwa co do okoliczności śmierci Wil-
liamsa. Napotkała mur milczenia ze stro-
ny jego pracodawców. Nie wiadomo czy
jest to nawykowa rutyna tajemniczości,
czy też rzeczywiście służby mają w tej
sprawie coś do ukrycia.
W prasie, a zwłaszcza na stronach in-
ternetowych pojawiły się natychmiast
spekulacje co do okoliczności śmierci i
stylu życia zmarłego. Sugerowano, że
był homoseksualistą, tranwestytą i być
może jego śmierć nie ma nic wspólnego
z pracą, jaką wykonywał. Czy te opisy
mają cokolwiek wspólnego z rzeczywi-
stością – też nie wiadomo. Spekuluje
się, że zginął z rąk terrorystów Al Kaidy,
mafii rosyjskiej (mieszkanie, które wy-
najmował, należy do zarejestrowanej
poza Wielką Brytanią firmy Nova Rod-
ina), zazdrosnego kochanka lub był to
akt zemsty jego własnej firmy za brak
posłuszeństwa.
Takie spekulacje pojawiają się zawsze,
gdy brak konkretnych faktów. Zdaniem
ekspertów z Demos jedyną bronią jest
otwartość. W wydanym właśnie raporcie
„The Power of Unreason” stwierdzają, że
jedyną bronią przeciwko wszelkim spi-
skowym teoriom jest otwartość. Gdyby
ludzie wiedzieli więcej o okolicznościach,
w jakich doszło do zamachów 11 wrześ-
nia w Stanach Zjednoczonych czy 7 lipca
w Londynie przestaliby twierdzić, że sta-
ły za tym rządy obydwu państw – twier-
dzą autorzy raportu i rekomendują, by
służby wywiadowcze wchodziły na stro-
ny internetowe i prowadziły rozsądną,
udokumentowaną faktami polemikę.
Jamie Bartlett, jeden z autorów raportu,
jest przekonany, że większa otwartość
uczyni Wielką Brytanię bezpieczniejszym
krajem, bo grupy ekstremistów nie będą
mogły ogłupiać ludzi, gdyż kłamstwo
karmi się milczeniem władz.
Jak wiele rekomendacji liberalnych
naukowców, także i te są oparte na na-
iwności. Po pierwsze, szpiegostwo to
zawód, który oparty jest na tajemnicy.
To sztuka zbierania informacji, w któ-
rej wygrywa ten, kto ma ich więcej niż
przeciwnik. Kilkadziesiąt lat temu MI5
i MI6 oficjalnie nie istniały. Obecnie zna-
ne są nawet nazwiska osób, które nimi
zarządzają. Czy potrzebna jest większa
otwartość?
Postulat infiltracji stron internetowych
to czysta naiwność. Wiemy dobrze, że
zwolennicy spiskowych teorii nie żywią
się faktami. A jeśli fakty są z nią sprzecz-
ne, tym gorzej dla faktów, które zresztą
i tak można zmienić. Wciąż są ludzie,
którzy wierzą, że „Protokoły mędrców
Syjonu” to autentyczny dokument, a za-
mach 11 września był przygotowany na
zlecenie amerykańskiego prezydenta.
Jestem przekonana, że jakie nie okażą się
okoliczności śmierci Garetha Williamsa,
znajdą się ci, którzy będą wiedzieli swoje.
Do wiary w spiskowe teorie potrzebne
są specjalne predyspozycje psychiczne.
I tylko tyle. A może aż tyle.
 Stwórz własną gazetę!
Wybierz sobie nagrodę
wszy w historii
Redakcja „Gońca Polskiego” po raz pier
ików z pytaniem,
prasy polskiej w UK zwraca się do Czyteln
eta.
jak powinna wyglądać ich wymarzona gaz
y się, co i jak zmienić
Dzięki wypełnionym ankietom dowiem
!
w „Gońcu”, by spełniał Wasze oczekiwania

Wypełnij ankietę i weź udział w losowaniu wyjątkowej nagrody.

Zwycięzca będzie mógł wybrać:
 lot balonem w miejscu wybranym z ponad 100 lokalizacji
 przejażdżkę wyścigowym bolidem na legendarnym torze
Każda ankieta wygrywa zestaw upominków i gadżetów.

Po wypełnieniu wytnij ankietę i wyślij pod adres:

Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing W5 2NX, London lub przynieś ją do podanego poniżej oddziału firmy Sami Swoi Przekazy Pieniężne


Czy w miejscu Pana/Pani zamieszkania „Goniec Polski” jest dostępny: Co przyciąga Pani/Pana uwagę w gazecie*:
w wystarczającej ilości w ogóle nie jest dostępny dłuższe, autorskie artykuły porady, odpowiedzi ekspertów
w niewystarczającej ilości jest go za dużo krótsze informacje, ciekawostki ogłoszenia, reklamy
zdjęcia
Gdzie „Goniec Polski” powinien być Pani/Pana zdaniem dostępny:
Jaka tematyka interesuje Panią/Pana najbardziej*:
w wybranym miejscu (podaj nazwę punktu rozdawany przez gazeciarzy
i dzielnicę): w prenumeracie wiadomości z kraju ekonomia i finanse kuchnia i żywienie
wysyłany e-mailem wiadomości z Wielkiej Brytanii praca i edukacja uroda i zdrowie
poprzez sieć skrzynek z prasą wiadomości o Polakach w UK nieruchomości motoryzacja
porady rozrywka kultura
Po którą z wymienionych gazet sięga Pani/Pan najchętniej: sport turystyka i podróże
Goniec Polski Nowy Czas
Jakie zmiany zauważył/a Pan/Pani w ostatnim czasie w „Gońcu Polskim”:
Cooltura Polish Observer
lepsza jakość papieru lepsze artykuły
Panorama Tygodnik Mleczko
większa dostępność w miejscu zamieszkania przyciągające wzrok okładki
Polish Express
* zaznacz maksimum trzy odpowiedzi

Numer telefonu komórkowego (jednocześnie unikalny numer ankietowanego):

Płeć: M K Zawód wykonywany: Rejon zamieszkania: kod

Po wypełnieniu ankiety wytnij ją z gazety i wyślij pod adres: Polish Centre
branża budowlana House, 48 Haven Green, Ealing Broadway, W5 2NX London z dopiskiem
„Ankieta”. Możesz również przynieść wypełnioną ankietę do jednego z wy-
Wiek: gastronomia, hotelarstwo Od kiedy w UK mienionych poniżej oddziałów firmy Sami Swoi – Przekazy Pieniężne:
- Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing Broadway, London W5 2NX
16-19 lat transport mniej niż 1 rok - 262 Streatham High Road, London SW16 1HS
- Picasso LEA, 245 High Street, Acton, London W3 9BY
20-29 lat administracja, bankowość 1-2 lata - Polskie Centrum w Luton, 23 George Street, Luton LU1 2AF
- Polski sklep „Smakosz”, 252 High Road, Tottenham, London N15 4AJ
Ankietowani wezmą udział w losowaniu nagrody głównej. Każdy, kto na-
30-45 lat zarządzanie 2-5 lat deśle lub przyniesie pod w/w adresy wypełnione ankiety, otrzyma nagro-
dę w postaci upominku od firmy Sami Swoi do wyboru. Pełny regulamin
powyżej 45 lat inne: powyżej 5 lat konkursu znajduje się na stronie www.goniec.com.
 22 kontrowersje  |
Jakub Ryszko
Królowa Elżbieta II lubi w wol-
nych chwilach myć naczynia,
księżna Diana manipulowała
ludźmi, a Gordon Brown jest
brutalem, który nie ma skru-
pułów, żeby posunąć się do
szantażu – tego wszystkie-
go można dowiedzieć się
z autobiografii Tony’ego Blai-
ra, która właśnie pojawiła się
w brytyjskich księgarniach.
Książka wywołała w świecie
brytyjskiej polityki całkiem
spory skandal, a jej autor
musi się bronić przed poci-
skami z jaj i butów.
Dzieło zatytułowane
„A Journey” („Podróż”)
było wyczekiwane od
dawna. Czytelnicy słusznie spodziewali
się, że były laburzystowski premier zdra-
dzi w nim wiele zakulisowych szczegó-
łów brytyjskiej sceny politycznej. Kiedy
więc w końcu pojawiło się na półkach
sklepowych, rzuciły się na nie żądne
sensacji tłumy. Książka już pierwszego
dnia trafiła na pierwsze miejsce best-
sellerów internetowego sklepu Ama-
zon.co.uk, a sieć księgarni Waterstones
sprzedała w ciągu kilku godzin więcej
jej egzemplarzy niż podczas trzech
pierwszych dni sprzedaży wspomnień
byłego ministra handlu i przemysłu Pe-
tera Mendelsona.
Królowa przy zlewie
Trzeba przyznać, że Tony Blair czy-
telników nie zawiódł i wspomnienia
wzbogacił smaczkami, których nie po-
wstydziłby się niejeden hollywoodzki
celebryta. Były przywódca Partii Pracy
nie odpuścił nawet brytyjskiej monar-
chini oraz innym członkom rodziny
królewskiej. Królowa Elżbieta II miała
mu pokazać, gdzie jest jego miejsce już
podczas pierwszej audiencji, na którą
został zaproszony jako nowo mianowa-
ny premier. Przypomniała mu wtedy po-
dobno, że jest już dziesiątą osobą, którą
mianuje na to stanowisko. – Pierwszy
był Winston (Churchill – przyp. red). To
było jeszcze zanim się pan urodził – miał
usłyszeć z ust królowej.
We wspomnieniach znalazło się rów-
nież miejsce na opis niecodziennego
goniec DPN 10 września 2010
Tony szokuje
autobiografią
grilla, na jaki w 1998 roku został zapro-
szony wraz z małżonką do królewskiej
letniej rezydencji Balmoral. W rolę ku-
charza miał się wtedy wcielić osobiście
sam książę Filip. W tym czasie królowa
założyła na dłonie gumowe rękawiczki
i zabrała się do zmywania naczyń. „My-
ślicie, że żartuję? Siedzisz przed pustym
talerzem i nagle królowa sprząta ci go ze
stołu” – pisze Blair.
Blair ostrzegał Dianę?
Były premier poświęcił w swojej książ-
ce aż 20 stron księżnej Dianie. „Obydwo-
je byliśmy na swój sposób manipulanta-
mi, byliśmy w stanie szybko rozpoznać
emocje ludzi i instynktownie bawić się
nimi” – pisze o „królowej ludzkich serc”.
Blair utrzymuje, że na kilka tygodni przed
tragiczną śmiercią Diana odwiedziła go
w rządowej rezydencji Chequers Court.
W trakcie wspólnego spaceru po posiad-
łości miał poruszyć temat jej romansu
z Dodim Al-Fayedem. „Nie spodobało
się jej to, jednak nie odmówiła rozmo-
wy na ten temat” – pisze. Blair twierdzi,
że ostrzegał Dianę przed romansem
z synem właściciela luksusowego domu
towarowego Harrods. Księżna miała być
na samym początku wzburzona, jed-
nak w trakcie rozmowy się rozluźniła.
O tragicznym wypadku, w którym Diana
poniosła śmierć, miał go poinformować
o 2 w nocy policjant. Podobno później
wiele wysiłku kosztowało go przekona-
nie królowej, która niezbyt przepadała
za synową, do publicznego wyrażenia
żalu po zmarłej. Fragment o spotkaniu
z księżną naraził Tony’ego Blaira na za-
rzut konfabulacji. Zdaniem ex-premiera
miało się ono odbyć 6 lipca. Tymczasem,
jak zauważa Richard Kay w artykule, któ-
ry ukazał się na łamach dziennika „Daily
Mail”, Diana poznała Dodiego Al-Fayeda
nie wcześniej niż trzy tygodnie później.
Brutalny Gordon
Wiele miejsca były przywódca labu-
rzystów poświęca swojemu następcy.
Biorąc pod uwagę styl, w jakim Gordon
Brown wysadził go z siodła, można się
było spodziewać, że ten fragment nie
będzie zawierał zbyt wielu ciepłych słów.
Tajemnicą poliszynela jest fakt, że zanim
Partia Pracy przejęła w 1997 roku władzę,
obydwaj panowie porozumieli się, że
pierwszy premierem zostanie Tony, a po
pewnym czasie na stanowisku zastąpi go
jego partyjny kolega. W swojej książce
Blair nie omieszkał opisać okoliczności,
które towarzyszyły zawarciu tej umowy.
Do spotkania miało dojść w roku 1994,
wkrótce po śmierci przywódcy brytyj-
skiej lewicy Johna Smitha. W jego trakcie
Brown miał zatrzasnąć się w remonto-
wanej właśnie toalecie. Zdesperowany
zadzwonił w końcu do Blaira po pomoc.
„Poszedłem na górę do ubikacji. Wycofaj
się z elekcji albo cię tu zostawię, powie-
działem” – pisze autor wspomnień.
Na kolejnych stronach Blair opisuje
Browna, jako trudnego współpracow-
nika. Określa go mianem „dziwnego
faceta” o niskiej inteligencji emocjonal-
nej, który w swoich knowaniach nie po-
wstrzymał się nawet przed szantażem.
Oskarża również swojego byłego kole-
gę o to, że z powodu stresu wywołane-
go skierowanymi przeciwko niemu in-
trygami Browna i jego świty o mało nie
został alkoholikiem. Pod koniec swoich
rządów Blair pił podobno codziennie. Za
dnia najbardziej smakowała mu czysta
whisky albo gin z tonikiem. Wieczorem
przed snem opróżniał jeszcze dodatko-
wo pół butelki wina. Chyba w zemście
za te cierpienia postanowił zakwestio-
nować jedno z największych osiągnięć
Gordona Browna – decyzję o unieza-
leżnieniu Banku Anglii. W swoich wspo-
mnieniach stwierdził, że tak naprawdę
to on był autorem tego pomysłu.
Reakcja na rewelacje
Tony Blair wywołał swoją publikacją
małe trzęsienie ziemi. Media zarzucają
mu, że jako pierwszy w tak bezceremo-
nialny sposób złamał niepisane zasady,
na jakich opierały się kontakty premie-
rów z królową. Według wypracowanej
przez dziesięciolecia etykiety tematy
tych rozmów pozostają na zawsze ta-
jemnicą. Ostatnio za ujawnienie kilku
zdań z rozmowy z Elżbietą II, do której
doszło po wyborach, ostro krytykowany
był David Cameron. Jeszcze wcześniej,
w latach 70., Harold Wilson musiał się
tłumaczyć, dlaczego zdradził, że królowa
ugotowała dla niego obiad. Blair poszedł
w swych memuarach znacznie dalej.
„A Journey” zatrzęsła również w po-
sadach Partią Pracy. Jeden z ważnych la-
burzystów nazwał książkę Blaira „szmirą”.
Nic jednak nie jest w stanie przebić tego,
jak na dzieło byłego premiera zareago-
wała ulica. Kiedy Tony Blair podpisywał
swoje wspomnienia w księgarni w Dub-
linie, w jego stronę poleciały buty i jaj-
ka. Demonstrantów domagających się
ukarania byłego premiera za rozpętanie
nielegalnej ich zdaniem wojny w Iraku
nie udobruchały nawet krokodyle łzy,
które miał podobno wylewać na wieść
o niewinnych ofiarach konfliktu. Spodzie-
wając się podobnej reakcji w Londynie,
odwołane zostało podobne spotkanie
w księgarni Waterstone przy Piccadilly.
– Nie chcę nikogo narażać na żadne kło-
poty. Londyńska policja jest wspaniała
i zrobiłaby wszystko, co trzeba, ale książka
i tak sprzedaje się fantastycznie, więc po
co ten wydatek, policja ma lepsze rzeczy
do roboty – tłumaczył osobiście Blair, po
cichu licząc już zapewne wpływy za re-
kordowy jakby nie było debiut literacki.
Cóż, autobiografia na politycznej
emeryturze – żeby się sprzedać – musi
wstrząsnąć, a utrata kilku dawnych zna-
jomych jest wpisana w proces twórczy
takiego dzieła. W końcu nie jest ważne
jak, ważne żeby mówili.

Pejzaż po strajku
Jakub Ryszko
24-godzinny strajk pracowni-
ków metra skazał na chaos 3,5
miliona dojeżdżających co-
dziennie do pracy mieszkań-
ców Londynu. Wszystko ska-
zuje na to, że jest to jedynie
Rowerem w strajkujących
pierwsza z kilku podobnych
Aby możliwie zminimalizować efekty trze. W obszernym artykule, który ukazał cy. Sekretarz generalny RMT Bob Crow
akcji, które czekają nas jeszcze protestu, władze miasta wypuściły na się w poniedziałek na łamach popołu- przypomina dwa niedawne alarmy
przed końcem tego roku. ulice 100 dodatkowych autobusów. 10 dniówki „Evening Standard” oznajmił, że pożarowe na stacjach Euston i Oxford
Chaos, jaki zapanował na
londyńskich ulicach, to
efekt zerwania rozmów,
jakie z zarządem metra prowadziły cen-
trale Rail Maritime and Transport (RTM)
i Transport Salaried Staffs Association.
Związkowcy protestują przeciwko pla-
nom zwolnienia 800 pracowników kas
biletowych, które ich zdaniem mogą
doprowadzić do obniżenia poziomu
bezpieczeństwa na stacjach. Szacuje
się, że w akcji protestacyjnej udział
wzięło około 10 tys. członków RMT
i TSSA. Jako pierwsi w poniedziałek
wieczorem stanowiska pracy opuścili
pracownicy techniczni, wkrótce potem
dołączyli do nich maszyniści i obsługa
nastawni. We wtorek jedyną linią, na
której pociągi kursowały na całej dłu-
gości, była czarna Northern Line, jed-
nak nawet tam z powodu braku perso-
nelu trzeba było zamknąć kilkanaście
stacji. Całkowicie zostały zawieszone
kursy na Circle Line. Na innych liniach
składy pokonywały tylko część trasy.
W wielu przypadkach pojedyncze po-
ciągi łączyły jedynie ruchem wahadło-
Boris się tłumaczy
wym najbliższe dzielnice miasta.
Johnson osobiście wziął w obronę de-
cyzję o ograniczeniu zatrudnienia w me- jednak uwierzyć strajkujący związkow-
tysięcy dodatkowych miejsc zorganizo-
wano na pływających po Tamizie stat-
kach komunikacji rzecznej. Zreorganizo-
wane zostały również postoje taksówek.
Burmistrz Londynu Boris Johnson do
walki z katastrofalną sytuacją postano-
wił zaprząc swoje najnowsze dziecko,
czyli system pięciu tysięcy rowerów
publicznych Barclays Bicycle Hire, z któ-
rego korzystać można od 30 lipca. Jak
poinformował rzecznik prasowy od-
powiedzialnej za transport publiczny
w stolicy firmy Transport for London,
we wtorek pomiędzy 8.00 i 9.00 rano
zanotowano 2000 ponadprogramo-
wych podróży przy pomocy tego środka
transportu. W stosunku do poprzednie-
go dnia wzrost zainteresowania pub-
licznymi rowerami wyniósł aż 60 proc.
Osoby posiadające własny jednoślad,
mogły skorzystać również ze wsparcia
przewodników, którzy w określonych
godzinach czekali na chętnych w wyzna-
czonych punktach miasta. W ten sposób
można się było między innymi dostać
do centrum ze znajdującej się niedaleko
Polskiego Ośrodka Społeczno-Kultural-
nego stacji Ravenscourt Park. Przykład,
jak sobie radzić ze strajkiem, postanowił
dać we własnej osobie burmistrz John-
son, który na rowerze dotarł na otwarcie
sesji na londyńskiej giełdzie.
A związki swoje
W zapewnienia burmistrza nie chcą
zwolnienia są konieczne, ponieważ lon-
dyńskie metro cierpi z powodu niedoin-
westowania. Z powodu kryzysu minister
transportu zmuszony był obciąć dotacje
na publiczny transport w stolicy o około
40 procent. Pieniądze zaoszczędzone na
pensjach pracowników miałyby pójść
między innymi na unowocześnienie in-
frastruktury metra oraz na dokończenie
sztandarowej inwestycji londyńskiego
ratusza, czyli linii kolejowej Crossrail.
Burmistrz zapewnia jednocześnie, że
zwolnienia nie odbiją się negatywnie
na poziomie bezpieczeństwa w londyń-
skich stacjach. Jego zdaniem od czasu
wprowadzenia systemu elektronicznych
biletów – Oyster Card – w Londynie nie
potrzeba już tak wielu bileterów. Plasti-
kowe karty, nazywane przez londyńską
polonię Oysterkami, stały się ostatnimi
czasy tak popularne, że sprzedaż trady-
cyjnych biletów w obsługiwanych przez
bileterów kasach spadła w ciągu ostat-
nich czterech lat o 28 procent. Burmistrz
|  wydarzenia 23
zapewnia również, że nikt nie będzie
zmuszany do odejścia z pracy i redukcja
stanowisk odbywać się będzie stopnio-
wo. Zaprzecza również pogłoskom mó-
wiącym o tym, że zarząd metra planuje
zredukować obsadę niektórych stacji
do zera, zastępując wszystkich pracow-
ników kamerami CCTV.
Circus oraz incydent z uzbrojonym
w samurajski miecz mężczyzną, którego
zatrzymali pracownicy jednej ze stacji.
– Przedstawiliśmy burmistrzowi i jego
urzędnikom możliwie najwyraźniej-
sze dowody na to, że jeśli złamie swoją
obietnicę i będzie ograniczał zatrud-
nienie, to przyczyni się tym samym do
katastrofy. Niestety, nie chce on wziąć
pod uwagę nawet tych trzech ostatnich
przypadków, które mogły mieć przecież
śmiertelne konsekwencje – powiedział
Crow uzasadniając przyczyny strajku.
Akcja protestacyjna zakończyła się
w środę rano. Na razie nic jednak nie
zapowiada, żeby obie strony wyrażały
jakąkolwiek chęć powrotu do negocja-
cji. Jeśli w najbliższym czasie nie dojdzie
do porozumienia, kolejne, 24-godzinne
strajki czekają mieszkańców Londynu 3
października oraz 2 i 28 listopada. We-
dług pobieżnych wyliczeń, jeśli do nich
dojdzie, całość będzie kosztować podat-
ników nawet 50 milionów funtów.
24 ludzie |
Odejście Tessy
to strata dla Polonii
31 lipca tego roku pożegnaliśmy znaną polską prawniczkę, działacz-
kę społeczną – Tessę Annę Sempik. O tym, jakim wspaniałym praw-
nikiem i człowiekiem była, opowiedział nam jej mąż, Richard Verell.
Tessa urodziła się
w Birmingham 30
czerwca 1951 roku.
Tak jak wielu Polaków jej rodzice
przybyli do Wielkiej Brytanii po II
wojnie światowej. Ojciec Stanisław
walczył w armii Andersa, po wojnie
nie chciał wracać do komunistycz-
nej Polski. Uczęszczała do znanej
szkoły sióstr Nazaretanek w Pitsford
koło Northampton.
Pierwsze  i umysłu. Tessa była rzadkim klejno-
doświadczenia prawniczki
Tessa zdobyła prawnicze wy-
kształcenie kończąc kolejno Lon-
don School of Economic oraz
Guildford College of Law. Doświad-
czenie zdobyła w biurze prawnym
Faber & Co. w Birmingham. Po tej
praktyce, w 1970 roku przeniosła
się do Londynu, gdzie kolejno pra-
cowała dla Jeffrey Gordon & Co.,
zajmując się prawem cywilnym,
potem także dla Balin & Co., firmy
specjalizującej się w przemyśle
rozrywkowym, a za klientów mają-
cej takie gwiazdy, jak Dawid Bowie
czy Vangelis.
Tessa doskonaliła swoją karierę
prawniczą na studiach w Belgii,
otrzymując tam stypendium i jed-
nocześnie pracując w kancelarii
belgijskiego senatora. Po pobycie
w Belgii wróciła do Wielkiej Bry-
tanii. Dołączyła do zespołu biura
goniec DPN 10 września 2010
prawnego J.E. Baring & Co. w połu-
dniowym Londynie.
– Pobraliśmy się w 1982 roku, a rok
później Tessa rozpoczęła samodziel-
ną praktykę prawniczą Sempik & Co.,
mając mnie za współpracownika –
opowiada Richard Verell. – Kancelarie
działały najpierw tylko na Willesden,
następnie także w Richmond. Od
1994 roku aż do swojej śmierci Tessa
praktykowała właśnie w Richmond
znana jako Tessa Anna Sempik.
Priorytet pomocy Polakom
Począwszy od najwcześniej-
szych lat swojej kariery prawniczej
dedykowała swoją pracę Polakom
mieszkającym w Wielkiej Brytanii.
Pierwsze sprawy, które prowadziła
dotyczyły właśnie Polaków, głównie
tych, którzy deklarowali pozostanie
na Wyspach nie widząc dla siebie
powrotu do, komunistycznej wów-
Nigdy nie zapomnę jej czas, ojczyzny w latach 70. Od tego
lojalności, przyjaźni oraz czasu przez 30 lat Tessa zajmowała
pięknego serca się niezliczoną ilością spraw postę-
powaniach cywilnych dotyczących
i umysłu. Tessa była jej rodaków.
rzadkim klejnotem. Ostatnie lata swojej pracy poświę-
Czuję się zaszczycony, że ciła również firmie Sami Swoi, dla
której stworzyła od podstaw dział
mogłem ją poznać. prawny. – Bez jej udziału, pomocy
i rad firma nie mogłaby się tak bez-
piecznie rozwijać - mówi Paweł Mes,
dyrektor firmy. – Dzięki niej mogłem
się skupić na rozwoju strategii.
– Chciałbym podkreślić, jaką wspa-
niałą osobą była Tessa w swojej pracy
– mówi jej mąż. – Wielu jej klientów
na zawsze zostało jej przyjaciółmi.
Śmiało mogę powiedzieć, że w Wiel-
kiej Brytanii mieszka kilka tysięcy Po-
laków, którym Tessa pomogła zmienić
życie na lepsze. Jeden z nich, przyja-
ciel, na wieść o jej śmierci napisał:
„Tragiczna strata naszej ukochanej
Tessy. Nigdy nie zapomnę jej lojal-
ności, przyjaźni oraz pięknego serca
tem. Czuję się zaszczycony, że mo-
głem ją poznać”. Mógłbym znaleźć
więcej osób, które pod tymi pięknymi
słowami chętnie by się podpisali.
Spadkobierczyni 
Lorda Denninga
Jak mówi Richard Verell, Tessa
była dumna, że jej prawniczy dy-
plom podpisany został przez same-
go Lorda Denninga, jednego z naj-
znakomitszych sędziów w historii
angielskiego prawa. Lord Denning
zasłynął między innymi z pracy
w obronie zwykłych obywateli. Tessa
w swojej pracy naśladowała swoje-
go mistrza, zawsze stojąc w obronie
Polaków zmagających się z Home
Office lub inną instytucją. Dała się
poznać szczególnie polskiej spo-
łeczności za swoją duszę wojownika
w obronie uciśnionych. Pracowała
niemal do swoich ostatnich dni.
 |  fotoreportaż 25

Chopin na Tamizie
Londyn to miasto portowe, więc jeśli
ktoś pragnie zdobyć serca jego miesz-
kańcow, powinien posłużyć się żagla-
mi. Takie właśnie zadanie postawiono
przed młodą załogą brygu „Fryderyk
Chopin”. W zadaniu wspierają ich polscy
artyści, a nad wszystkim czuwa praw-
dziwy wyga morski – kapitan Andrzej
Mendrygał.
Masz piękne zdjęcia do pokazania naszym
czytelnikom? Pisz: redakcja@mail.goniec.com
26 fotoreportaż  |
Chopin na Tamizie
Żaglowiec STS „Fryderyk Chopin” zacumo-
wał na nabrzeżu w pobliżu Tower Bridge.
Do końca tego tygodnia w pobliżu jed-
nostki obywa się cały szereg ciekawych
wydarzeń. Na miłośników mocnych wra-
żeń czeka między innymi balet na rejach
oraz pokaz tańczących fontann przy St.
Katharine’s Dock. Chętni będą mogli
wziąć udział próbie bicia rekordu Guin-
nessa w tańczeniu poloneza poza grani-
cami Polski. Oczywiście wszystko w rytm
muzyki naszego wielkiego kompozytora.
Bryg będzie również jedną z atrakcji pol-
skiej części Thames Festival, który rozpo-
czyna się w najbliższą sobotę.
Autorem zdjęć jest Chris Gretkus. Więcej
zdjęć Gretkusa na www.gretkus.com

goniec DPN 10 września 2010

|  fotoreportaż 27

goniec DPN
 PRACA
28 internet |
Internet to istna kopalnia
możliwości dla ludzi szuka-
jących pracy. Niestety, jak to
w kopalni, ziemia może nam
się nagle osunąć pod noga-
mi. Kiedy? Na przykład, gdy
trafimy na fikcyjną agencję
rekrutacyjną działającą onli-
ne. Wtedy tracimy nie tylko
pieniądze, ale i coś znacz-
nie bardziej wartościowego
– tożsamość.
Kandydat w sieci oszustów
Iwona Tokc-Wilde
Większość z nas wie, że
aplikując o pracę nie nale-
ży podawać numeru konta
bankowego, ani wysyłać ksera dowodu
czy paszportu. Wciąż jednak zdarzają
się naiwni, którzy w zamian za obietni-
cę znalezienia posady wysyłają nawet
pieniądze w kopercie. Coraz bardziej
wyrafinowane chwyty stosują też sami
oszuści.
Problem z życiorysem
W niektórych przypadkach „numer”
polega na oferowaniu bardzo atrakcyj-
nych posad i sugerowaniu, że jesteśmy
wprost idealnym kandydatem. – Od-
dzwonili już po godzinie. Facet przed-
stawił się jako Chris i powiedział, że je-
stem świetnym kandydatem, ale że musi
troszkę podrasować moje CV zanim wy-
śle je do pracodawcy. Chciał jedyne 99
funtów – mówi 26-letni Marek Różewski,
który wysłał CV do agencji specjalizują-
cej się w posadach marketingowych. Na
propozycję nie przystał, ale gdy minęło
kolejne pół godziny Chris zadzwonił
ponownie. Tym razem powiedział, że CV
jednak przejdzie, ale poprosił o kilka do-
datkowych danych osobowych. Pan Ma-
rek jednak nabrać się nie dał i ponownie
odłożył słuchawkę.
goniec DPN 10 września 2010
Często zdarza się, że oszuści chcą pie-
niędzy za preferencyjne potraktowanie
oferty lub nawet za samo tylko wpisanie
nas na listę kandydatów. Inni oferują
pomoc w przygotowaniu do rozmowy
kwalifikacyjnej i życzą sobie za to około
30 do 80 funtów.
Agata Maliszewska, 32-letnia sekretar-
ka, straciła pracę na początku czerwca.
– Pytałam po znajomych, ale w końcu
wysłałam CV do agencji internetowej i już
po dwóch dniach wezwano mnie na roz-
mowę. Odbywała się ona w jakimś wy-
najętym pokoju w biurowcu. Jak się oka-
zało, nie mieli jeszcze dla mnie pracy, ale
chcieli 200 funtów wpisowego – mówi.
Fatamorgana?
A co z tymi propozycjami pracy, które
kuszą obietnicą szybkiego i łatwego zarob-
ku i wydają się zbyt piękne, by mogły być
prawdziwe? Zwykle takie właśnie są. Aby
się ich ustrzec, dobrze jest mieć jakie takie
pojęcie o przeciętnej stawce wynagrodze-
nia na danym stanowisku i jeśli ta w ogło-
szeniu wydaje się sporo wyższa, warto
mieć się na baczności. Lepiej też wystrze-
gać się firm, które nie chcą ujawnić praco-
dawcy. Z wyjątkiem służb specjalnych, pra-
wie nigdy się nie zdarza, żeby pracodawca
wymagał zachowania tajemnicy w trakcie
procesu rekrutacyjnego. Weźmy to na
zdrowy rozum – jaki pracownik zdecyduje
się przyjąć propozycję pracy, jeśli nie wie
gdzie i dla kogo ma pracować? A jeśli tacy
desperaci nawet się znajdą, to który praco-
dawca chciałby ich zatrudnić?
Warto też mieć się na baczności, gdy
w ogłoszeniu nie są wymienione kon-
kretne umiejętności wymagane w pra-
cy lub gdy nie musimy mieć żadnego
zawodowego doświadczenia. Oszuści
często też wywierają na nas presję, nale-
gając na pośpiech, bo „taka okazja szyb-
ko się nie powtórzy”.
Jak stracić tożsamość
W eksperymencie, jaki niedawno prze-
prowadzono przy współpracy Metropo-
litan Police, fikcyjna firma rekrutacyjna
zamieściła w prasie ogłoszenie zachęca-
jące osoby zainteresowane do przesła-
nia swoich CV. Choć strona internetowa
Uważaj w sieci
Oto po czym możemy poznać fikcyjną
agencję rekrutacyjną w internecie:
 strona firmy sugeruje jej siedzibę
poza granicami UK;
 adres w Wielkiej Brytanii, ale numer
telefonu się z nim nie zgadza;
 brak adresu, kontaktują się z nami
z komórki albo numeru zaczynającego
się na 08... (lub podobnie);
 maile przychodzą z adresów takich
przedsięwzięcia wyraźnie informowała,
że to kawał, a i tak 107 osób zostawiło na
niej swoje dane w ciągu pierwszych sied-
miu dni. – Większość życiorysów zawierała
dostateczną ilość danych osobowych, by
można było ukraść tożsamość ich auto-
rom. Większość z życiorysów zawierała
około ośmiu różnych informacji, np. datę
i miejsce urodzenia, mimo że nikt o to nie
prosił. Niektórzy nadesłali też NIN-y i kse-
rokopie paszportów – mówi Rick Bacon,
autor eksperymentu. – Sami się o to prosi-
my wysyłając CV bez uprzedniego spraw-
dzenia adresata – dodaje. Jeśli podejrze-
wamy, że natknęliśmy się na podobną sy-
tuację w sieci, najlepiej zachować wszyst-
kie maile i zawiadomić policję. Bądźmy
jednak czujni i stąpajmy twardo po ziemi,
a unikniemy sporego stresu.
jak Yahoo, Hotmail, Gmail itp., a nie z
rozszerzeniem firmowym;
 link po kliknięciu odsyła nas do
innych stron, np. z „co.uk” na „.com”
(możemy mieć do czynienia z klonem
renomowanej agencji pracy);
 nie możemy sprawdzić wiarygodno-
ści osoby, która się z nami kontaktuje;
 błędy w pisowni i gramatyce na
stronie internetowej.

Dorywczy nie znaczy
samozatrudniony
Czy samozatrudnieni robot-
nicy dorywczy są faktycznie
pracownikami? Niedawno
wydane orzeczenie Sądu
Apelacyjnego wyjaśniło i po-
twierdziło sytuację prawną
osób pracujących na takich
zasadach.
Pracodawca został po-
ciągnięty do odpowie-
dzialności przez Inspek-
torat Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy
(HSE) po wypadku słowackiego robot-
nika, który został przygnieciony przez
ścianę podczas pracy przy rozbiórce.
Pracodawcę oskarżono o złamanie
Ustawy o bezpieczeństwie i higienie
pracy i ukarano grzywną. Złożył on
jednak odwołanie od orzeczenia sądu
tłumacząc, że nie pełnił tak naprawdę
roli pracodawcy wobec słowackie-
go robotnika. Robotnicy budowlani
byli tylko pracownikami dorywczymi,
którzy nie musieli pracować każdego
dnia. Otrzymywali wynagrodzenie
w wysokości 25 funtów za dzień, ale
nie pracowali każdego dnia. Pracodaw-
ca motywował swoje odwołanie tym,
iż uzgodnienia z robotnikami były zbyt
niezobowiązujące, aby można je było
uznać za stosunek pracy.
Sąd Apelacyjny odrzucił odwołanie.
Zgodnie z postanowieniem, kiedy ro-
botnicy znajdowali się poza placem bu-
dowy, nie byli objęci żadnego rodzaju
umową. Jednak podczas przebywania
na placu budowy podlegali umowie,
nawet jeśli nie doszło do zapisania żad-
nych ustaleń. Sąd orzekł, iż kiedy robot-
Infolinia: 0207 556 2239
email: informacja@hse.gsi.gov.uk
Strona internetowa: www.hse.gov.uk/construction/polski
nicy przychodzili do pracy, nie mogli
z niej wychodzić, kiedy chcieli. Byli zo-
bowiązani do pracy przez cały dzień na
żądanie pracodawcy. W wielu przypad-
kach pracodawca dowoził robotników
na teren budowy. W świetle wszystkich
tych czynników, pracodawca sprawo-
wał wystarczającą kontrolę nad robot-
nikami, aby uznać tę relację za stosunek
pracy.
Pracownik czy samozatrudniony
Sprawdź, czy jesteś faktycznie pra-
cownikiem, czy też osobą „samozatrud-
nioną”, nawet jeśli sam odprowadzasz
należny podatek i obowiązkowe składki
na ubezpieczenie. W przypadku jakich-
kolwiek wątpliwości, możesz się zgłosić
po poradę prawną do swojego związku
zawodowego lub Poradni Obywatel-
skiej. Możesz się również skontaktować
z bezpłatną, poufną infolinią w języku
polskim pod nr tel. 0207 556 2239.
W świetle Ustawy o bezpieczeń-
stwie i higienie pracy, zwykle uznaje
się, że jesteś pracownikiem, jeśli:
 osoba, która wypłaca wynagro-
dzenie, ustala każdego dnia twoje go-
dziny pracy oraz określa miejsce i rodzaj
pracy,
| prawo PRACA
29
 nie masz prawa kontrolować miej-
sca, godzin oraz rodzaju pracy,
 musisz prosić o zgodę, aby zwol-
nić się z pracy,
 firma lub osoba, na rzecz której
pracujesz, zapewnia ci materiały i sprzęt
do pracy,
 nie możesz zatrudnić innej osoby
do wykonywania twojej pracy,
 wykonujesz pracę na tych samych
warunkach, co inna osoba, która jest
pracownikiem firmy,
 twój „pracodawca” ma prawo cię
zwolnić lub zawiesić w obowiązkach.
Jesteś natomiast prawdopodobnie
osobą „samozatrudnioną”, jeśli:
 otrzymujesz określoną kwotę za
całość pracy,
 sam ustalasz swoje godziny pracy,
 zapewniasz własne materiały
i sprzęt potrzebne do wykonania pracy,
 możesz delegować inne osoby do
wykonywania twojej pracy.
Wszystkie place budowy
powinny być bezpieczne
Robotnicy budowlani, bez względu
na to czy są to pracownicy, osoby sa-
mozatrudnione czy też podwykonaw-
cy, mają prawo do pracy w warunkach,
które nie zagrażają ich bezpieczeństwu
i zdrowiu. Wszystkie place budowy po-
winny być odpowiednio zarządzane,
tak aby eliminować wszelkie zagrożenia
w takim stopniu, w jakim jest to uzasad-
nione i wykonalne.
Jeśli niepokoją cię warunki BHP
w twoim miejscu pracy, porozmawiaj
ze swoim pracodawcą, głównym wy-
konawcą lub przedstawicielem BHP.
Jeśli nadal masz uwagi, możesz się
skontaktować z Inspektoratem Zdrowia
i Bezpieczeństwa Pracy (HSE). Zadzwoń
pod numer infolinii, aby porozmawiać
z doradcą w języku angielskim lub pol-
skim – tel. 0207 556 2239. Wszystkie
połączenia z tym numerem są poufne,
a podanie nazwiska jest dobrowolne.
Ewentualne skargi i zapytania można
też przesyłać pocztą elektroniczną na
adres: informacja@hse.gsi.gov.uk
goniec DPN
 PRACA
30 edukacja |
Zgodnie z literą prawa nie
istnieje przepis, który za-
braniałby rodzicom zabie-
rania swoich dzieci na wakacje w trakcie
roku szkolnego, aczkolwiek władze pań-
stwowe i szkolne są temu zdecydowanie
przeciwne. Szkoła ma prawo wedle włas-
nego uznania usprawiedliwić do 10 dni
nieobecności ucznia w ciągu roku szkol-
nego. Każda sprawa rozpatrywana jest
indywidualnie przez dyrektora szkoły.
– Generalnie muszę powiedzieć, że
szkoła jest przeciwna takim prakty-
kom. Edukacja dziecka jest priorytetem.
Uczeń nie powinien zaniedbywać szko-
ły kosztem wakacji czy równie błahych
spraw – mówi dyrektor Anthony Gates
ze szkoły w południowym Londynie.
– Zdarza się jednak, że rodzice proszą
o dodatkowe wakacje z ważnych po-
wodów rodzinnych lub zdrowotnych.
Podchodzimy jednak do takich spraw
bardzo ostrożnie i z uwagą śledzimy po-
wody, dla których rodzice chcą odciąg-
nąć dzieci od nauki – dodaje.
Zanim szkoła wyrazi zgodę na dodatko-
we wolne dziecka w trakcie trwania roku
szkolnego, weźmie pod lupę wiele spraw.
Po pierwsze wiek ucznia, średnią liczbę
jego nieobecności w szkole, porę roku,
czas trwania dodatkowych wakacji, a tak-
że powód. Jeżeli rodzice zabiorą dziecko
Nieobecność
Dlaczego obecność w szkole jest ważna?
 Jest ona wymagana przez prawo.
 Dzieci muszą uczęszczać do szkoły
regularnie, aby nadążać za swoją pracą
w szkole
i promować rozwój społeczny.
 Dobre kształcenie da twojemu dzie-
cku możliwie najlepszy start w życiu i
umożliwi mu urzeczywistnienie najlep-
szych z możliwości.
 Dzieci muszą rozwijać dobre nawyki
Wymówki i prawdziwe powody
Anna Rączkowska Nieobecności w szkole nie będą
usprawiedliwione z następujących
powodów:
Wakacje co prawda za nami, ale wrzesień to nadal sezon  jakiekolwiek zakupy,
urlopowy. To w tym miesiącu są najbardziej „gorące” oferty  opieka nad braćmi i siostrami oraz
chorymi rodzicami,
wyjazdowe. Zdarza się, że polscy rodzice na Wyspach właś-  pilnowanie domu,
nie w tym okresie stają przed dylematem: zabrać dziecko  urodziny,
na wakacje w trakcie roku szkolnego czy raczej nie ryzyko-  odpoczynek po późnym pójściu do
wać? Trudno jednoznacznie odpowiedzieć na to pytanie. łóżka,
 wizyta krewnych, wyjazd do rodziny,
Wątpliwości nie rozwiewa nawet samo prawo.  wakacje.
goniec DPN 10 września 2010
ze szkoły bez wcześniejszego porozumie-
nia z jej dyrekcją, taka nieobecność zosta-
nie uznana za bezprawną i dziecko może
nawet stracić miejsce w szkole.
Mimo wszystko zdarza się, że rodzi-
ce pozwalają sobie na taką swobodę
i mimo jasnych reguł zabierają swoje
pociechy na wakacje podczas roku
szkolnego.
– W zeszłym roku zabrałam swoich
synów na urlop na Majorkę – przyzna-
je Mariola Kawecka z Londynu. – Nie
jestem w stanie pozwolić sobie na to
podczas trwania ferii, ponieważ jest za
drogo. Nie podobają mi się te przepisy,
może szkoła dopłaci kilkaset funtów do
moich wakacji tak, żeby było mnie na to
stać? – pyta rozgoryczona.
Planując wyjazd na wakacje w czasie
trwania roku szkolnego trzeba się liczyć
z jego konsekwencjami. Jeżeli rodzi-
ce zabiorą dziecko ze szkoły, mimo iż
szkoła odrzuciła podanie, nieobecność
będzie odnotowana jako nieobecność
nieusprawiedliwiona, co oznacza, że
trzeba będzie zapłacić grzywnę w wyso-
kości 100 funtów. Można ją zmniejszyć
o połowę, do 50 funtów, jeśli uiści się ją
w ciągu 28 dni.
Szkoły zdają sobie sprawę, że wyjaz-
dy podczas wakacji szkolnych są zwykle
kosztowne i dlatego niektórzy rodzice
w przygotowaniu do późniejszego życia.
 Pracodawcy osób opuszczających
szkołę będą brali pod uwagę obecność
młodej osoby w szkole i rejestr punktu-
alności, zanim zaoferują pracę.
 Młodzi ludzie, którzy przebywają
poza szkołą bez ważnego powodu,
narażeni są na bycie ofiarami przestęp-
stwa czy innych nadużyć.
Nieobecności w szkole mogą być
usprawiedliwione z następujących
powodów:
 choroba,
 nieuniknione wizyty u lekarza czy
dentysty,
 dni obrządku religijnego,
 wypadki losowe,
 spotkanie z rodzicem, pracownikiem
sił zbrojnych, który jest na urlopie,
 egzaminy zewnętrzne.

proszą o usprawiedliwienie nieobecno-
ści swojego dziecka w czasie semestru
szkolnego.
– Ważne, aby rodzice uważnie rozwa-
żyli, jakie skutki związane są z zabraniem
dziecka ze szkoły w czasie semestru. Ba-
dania sugerują, że dzieci, które są zabie-
rane ze szkoły, mogą nigdy nie nadrobić
materiału, który ominęły – mówi Joanna
Paszkiewicz, asystent nauczyciela w szko-
le podstawowej w północnym Londynie.
– To może wpłynąć na wyniki sprawdzia-
nów, testów i egzaminów końcowych.
Dotyczy to zwłaszcza uczniów, którzy
Przydatne informacje
Na terenie UK daty przerw świątecz-
nych i wakacji są ustalane przez po-
szczególne szkoły i władze lokalne.
Bardzo często uwzględnia się przy tym,
czy przerwy semestralne i świąteczne
nie nakładają się w różnych szkołach,
co teoretycznie ma pozwolić na unik-
nięcie kłopotów logistycznych, kiedy
masa ludzi z dziećmi wyrusza na wa-
kacje. Terminarza przerw w nauce w
danej szkole należy szukać na stronach
| edukacja PRACA
31
mają trudności z językiem angielskim
i matematyką. A takich wśród dzieci pol-
skich imigrantów przecież nie brakuje.
Problem dotyczy jednak wszystkich
rodziców w Wielkiej Brytanii. W zeszłym
Zaproszenie
roku uczniowie opuścili łącznie ponad
8 milionów dni szkolnych – podało Mi-
nisterstwo Edukacji. Jeden na dziesięć
przypadków opuszczenia szkoły przez
uczniów dotyczył korzystania z ofert
tańszych wyjazdów na wakacje.
Nieusprawiedliwione obecności
w zeszłym roku szkolnym miały aż
64800 uczniów w samej Anglii.
Mamy przyjemność zaprosić Polskie Kobiety na spotkanie:
„Droga do sukcesu na Wyspach” organizowane przez portal Kobieta Sukcesu UK.
Program spotkania obejmuje:
• Prezentacje pt : „ Podstawy otwierania działalności w UK”
• Przedstawienie sylwetek polskich kobiet sukcesu.
lokalnego samorządu, pod który dana
szkoła podlega. Spotkanie odbędzie się w Polish Millenium House w Birmingham
w dniu 23 września 2010 o godz.18:30.
Zobacz również:
Przewidziane nagrody!
Dni wolne od szkoły (Bank holidays) Zapisy i dodatkowe informacje
http://www.direct.gov.uk/en/Govern- Email: info@kobietasukcesuuk.co.uk
Tel: 0785 243 1110
mentcitizensandrights/LivingintheUK/ www.kobietasukcesuuk.co.uk
Wstęp bezpłatny. Ilość miejsc ograniczona.
DG_073741
Bezpieczne wakacje (porady) Sponsorzy główni Patroni medialni
http://www.teachernet.gov.uk/tea-
chingandlearning/library/holidaysa-
fety/
POLISH WEEKLY MAGAZINE
reklama
since 1960
Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki
czemu koszty nauki są 4x mniejsze.
Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona
przez najwyższe autorytety zajmujące się nauczaniem
języka angielskiego.
Ealing
Broadway
Rozmowa w języku polskim:
0 208 840 3438
Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm
10 Spring Bridge Mews
Spring Bridge Road www.a1schoolofenglish.com
London W5 2AB polski@a1schoolofenglish.com
goniec DPN
 32 kariera
PRACA
|
Firma sprzątająca to wydawałoby się biznes z przyszłością.
Wszak zdając się na logikę można stwierdzić, że zawsze będą
istnieć rzeczy, które należy posprzątać. Jednak pod tego typu
działalność można podciągnąć jeszcze sporo firm, np. bu-
dowlane, a wiadomo przecież, że ich sukces jest dany z góry.
reklama
Schludny
biznes Jak zawsze, gdy w grę
wchodzi biznes, tak i w wy-
padku firmy sprzątającej
należy zwrócić uwagę na szereg spraw.
Przede wszystkim trzeba mieć świado-
mość, że na rynku panuje konkurencja.
Cóż więc zrobić? Postarać się, żeby na-
sza oferta była możliwie szeroka, a do-
raźnie, oczywiście w miarę możliwości
nie bać się nowych zleceń i wykazywać
się elastycznością. To usługi kształtują
rynek, toteż do nowych wyzwań należy
podchodzić z otwartością.
Firma sprzątająca nie musi być duża,
a z jej założeniem i funkcjonowaniem nie
wiążą się wielkie komplikacje i wydatki.
Jedno mieszkanie mogą sprzątać dwie
osoby, chociaż w Londynie powszech-
nie stosowaną praktyką jest także praca
w pojedynkę. Przy wyborze pracownika
trzeba zwrócić uwagę przede wszyst-
kim na takie cechy jak zaangażowanie,
odpowiedzialność i solidność.
Należy także zadbać o odpowiednią
reklamę, najlepiej wielokanałową: prasa,
internet, ulotki, foldery. Nie należy także
zapomnieć o ubezpieczeniu, bo wiado-
mo, że przy sprzątaniu różnie to bywa,
a nie chcemy przecież płacić z własnej
kieszeni za np. zbity zabytkowy wazon.
Celem każdego biznesu jest oczywi-
ście wykreowanie zysku. Jak duży bę-
dzie on w przypadku firmy sprzątającej,
a ile trzeba wydać? Czy nam się opłaci?
– Zdarza się, że pracujemy „na cenę”,
Wydatki na starcie
Koszty biura w domu – £200
Używany van – £1500
Maszyna do mycia dywanów
– £250
Odkurzacz Henry – £100
Pozostałe – £150
Komputer – £300
Strona www – £200
Wizytówki (500 sztuk) – £80
Ulotki (10000 sztuk, dystrybucja
we własnym zakresie) – £200
Razem - £2980
ale to raczej rzadkość – mówi Dorota
Barej z firmy Dorota Cleaning Services.
– Raczej uciekam od tego typu zleceń,
bo najczęściej jest to praca „na wczoraj”.
Jeżeli chodzi o pracę na godziny, to lep-
sze doświadczenia mam z Polakami – ci
płacą bez mrugnięcia okiem, natomiast
Brytyjczycy się targują. Za godzinę ka-
sujemy średnio 8 funtów.
Więcej można zarobić w luksusowych
domach w centrum Londynu. W takim
przypadku może być nawet i 10 funtów.
Nasza działalność obejmuje zarówno
prywatne domy, jak i sprzątanie po bu-
dowach, ale więcej jest tych ostatnich
– dodaje.
– Czasami pracujemy na godziny, cza-
sem jest konkretne zlecenie – informuje
Jakub Kuryło z firmy Polish Cleaners. –
Za sprzątanie w prywatnych obiektach
kasujemy średnio 9 funtów, a komercyj-
nych 8-8, 5. Środki stosuje się różne – za-
leży od klienta i pracy, więc nieraz będą
te zwykłe, a nieraz specjalistyczne.
Andrzej Wielgus, www.buduj.co.uk
Uwaga! Podane kwoty kosztów i przy-
chodów są szacunkowe, a więc mogą się
różnić w każdej firmie.
Podsumowanie miesiąca
Miesięczny koszt działania
Paliwo/parkingi – £350
Środki chemiczne – £100
Reklama – £200
Amortyzacja/opłaty za samochód
– £150
Miesięczne przychody
15 prywatnych domów po 3 godzi-
ny tygodniowo, stawka £10 daje
180h x £100 = £1800
2 biurowce po dwie godziny na
dzień, stawka £10 daje 80h x £10
= £800
3 zlecenia prania dywanów, średnio
£150/dom = £450
Łączny przychód: £3050
Łączne wydatki: £800
Zysk brutto: £2250

goniec DPN 10 września 2010


Iwona Tokc-Wilde
Pralki, lodówki, meble, ciuchy,
telewizory i wiele innych rzeczy
zupełnie za darmo. Brzmi jak
slogan reklamowy początkują-
cego copy-writtera? No to się
zdziwicie, bo to wszystko praw-
da. Tak właśnie działa freecy-
cling, czyli recycling za free.
W czasie, gdy pieniądz na-
pędza nie tylko machinę
światowej gospodarki, ale
i wyobraźnię ogromnej rzeszy ludzi cięż-
ko pracujących w jej trybach, dostanie
czegoś za darmo pachnie albo przekrę-
tem, albo marną jakością. Tymczasem
okazuje się, że nie zawsze. Jeśli nie mamy
nic przeciwko rzeczom z drugiej ręki, na
portalu Freecycle można trafić nie lada
okazję i to nawet nie sięgając po portfel.
Powiedzmy też od razu: nie ma tu żad-
nych ukrytych chwytów czy sprytnych tri-
cków jak prowizje, czy znaleźne. Główna
zasada działania tej strony to recycling,
czyli pozbywanie się tego, czego już nie
potrzebujemy. Tyle, że zamiast na śmiet-
nik, rzeczy te trafiają do nowych właści-
cieli. I nie są to wcale śmieci, bo w dobie
pogoni za technologicznymi nowinkami
i częstych przeprowadzek, wielu pozby-
wa się rzeczy prawie nowych. Zamiast
pieniędzy ludzie ci chcą tylko pozbyć się
ze swych barków balastu dźwigania tego
na wysypisko śmieci.
Z drugiej ręki
Na Freecycle dosłownie co godzinę
ludzie oddają setki niechcianych rzeczy.
Czasem wymagają one naprawy, ale jeśli
mamy do tego smykałkę, to czemu nie?
Zadziwiające, czego ludzie chcą się po-
zbyć. Oprócz pralek i drukarek, idą tak-
że pianina, deski surfingowe, łapki na
myszy, proszki do prania i spreje na ko-
mary. Najwięcej jest mebli i innego wy-
posażenia domu: sofy, łóżka, szafki na
książki, biurka i krzesła, lampy, zasłony
i dywany. Pod dostatkiem jest też elek-
troniki: starsze modele telewizorów
i komputerów, aparaty fotograficzne,
lodówki, czajniki, żelazka i blendery.
Co jeszcze? Wózki dziecięce, łóżeczka
i ciuszki, książki, płyty DVD i video, gry
komputerowe. Czego tylko dusza za-
pragnie... z jednym wszakże wyjątkiem.
Na Freecycle nie wolno pozbywać się
psów, kotów, złotych rybek i innych
milusińskich.
Freecycling, czyli
wszystko za darmo
34-letnia Joanna Mrózek, mieszkanka
Brentham, zapisała się do Ealing Freecyc-
le dwa lata temu. – Do tej pory oddałam
ludziom około 20 drobiazgów, a sama
załapałam się na sofę ze skóry, stół z sześ-
cioma krzesłami i bujak dla synka. No to
co, że używane? Wszystko jest w dobrym
stanie, więc po co ma lądować na wysy-
pisku? – mówi z przekonaniem.
Chętni do złapania okazji muszą
najpierw znaleźć lokalną grupę Fre-
ecycle. W Londynie jest ich czterdzie-
ści, z których wybieramy jedną lub
dwie w naszym sąsiedztwie. Ta na
Ealingu ma na przykład już ponad 17
tys. członków i działa od pięciu lat.
Przy rejestracji trzeba też wybrać, jak
chcemy być zawiadamiani o nowych
okazjach, czyli o freebies. Opcje są dwie:
można otrzymywać wszystkie nowe ma-
ile wysyłane przez członków grupy, ale
w tym wypadku naszej skrzynce pocz-
towej grozi eksplozja z przeładowania.
Inny sposób to jeden e-mail dziennie
z wybranymi 25. najlepszymi ofertami
| wydatki
PIENIĄDZE
33
i całą resztą do przej- dzi? Wybór zależy tylko od nas. Gdy już
rzenia online. niechcianą rzecz mamy z głowy wysyła-
my następnego maila informując innych,
Najpierw daj że oferta przestała być aktualna. Wtedy
Zanim wyruszymy w temacie wpisujemy słowo TAKEN.
na polowanie, musi-
my jednak najpierw Potem bierz
dać coś od siebie. A jak odpowiedzieć na ogłoszenie,
Cokolwiek, aby tylko gdy zobaczymy coś, na co mamy chęt-
było za darmo i legal- kę? Po prostu wysyłamy grzecznego
nie. Róbmy to jednak e-maila i jeśli wszystko pójdzie gład-
z głową: jeśli np. ko, umawiamy się po odbiór. Dobrym
jesteśmy gotowi zwyczajem zabawy jest też wzajemne
pozbyć się sta- informowanie się o zmianach planów.
rego komputera, Za zaniedbanie w tej dziedzinie mogą
najlepiej jest popro- nas nawet wyrzucić ze społeczności.
sić specjalistę o po- Gdy szukamy czegoś konkretnego
rządne wymazanie możemy powiadomić o tym całą gru-
twardego dysku. pę, choć nie należy robić tego częściej
Swój post umiesz- niż raz w miesiącu. W temacie trzeba
czamy korzystając wtedy wpisać dużymi literami „WAN-
z krótkiego szab- TED”. Nie warto prosić o samochód czy
lonu ogłoszenia, iPod, bo nas wyśmieją, ale jeśli szuka-
w temacie wpisując my np. akwarium, to jak najbardziej.
dużymi literami OFFERED wraz z nazwą W serwisie istnieje opcja pisania e-maili
przedmiotu i pierwszą częścią naszego w języku polskim, chociaż znacznie ogra-
kodu pocztowego. Poniżej opisujemy niczy to nasze pole działania. Warto dzia-
przedmiot oraz w miarę szczegółowo łać szybko, bo te najlepsze okazje rozcho-
jego stan. Kogo wybrać jeśli będzie stu dzą się w mgnieniu oka. Nie spodziewaj-
chętnych? „Kto pierwszy ten lepszy” czy my się Ferrari, czy innych cudów. Mimo
ten, który jest w potrzebie albo tak twier- wszystko: udanego polowania!
Gdzie jeszcze za darmo Ealing Freecycle
Oprócz Freecycle.com szczęścia moż-  Zmywarka do naczyń Hotpoint,W4.
na próbować na: Działa, ale czasem zatrzymuje się
 Freegle – działa tak jak Freecyc- w połowie cyklu.
le, tzn. najpierw „zapisujemy” się do  Podwójny materac, W3. W dobrym
grupy obejmującej nasze miejsce za- stanie, jeden róg lekko uszkodzony.
mieszkania  Przenośny telewizor kolorowy,
 SnaffleUp – tutaj można szukać W5. 14 cali, działa i w dobrym stanie
wpisując swój kod pocztowy z wyjątkiem małego uszkodzenia
 Gumtree – ogłoszenia drobne, ekranu.
z działem rzeczy darmowych (Free  Rower dziecięcy, na 8-12 lat, W3.
Stuff & Freebies). Ostatnio około Opony do wymiany.
1300 darmowych pozycji w samym  Cztery krzesła do stołowego (bez
tylko Londynie stołu), W5. Sosna, w dobrym stanie.
goniec DPN
 PIENIĄDZE
34 bankowość |
Na studia, na samochód, dom
lub mieszkanie – niezależnie
od celu, Polacy na Wyspach
oszczędzają. Żeby ciężko za-
robione funty pomnożyć, nie
warto trzymać ich pod łóż-
kiem. Brytyjskie banki mają
w ofercie szeroki wybór kont
oszczędnościowych włącza-
jąc takie, dzięki którym znika
nawet zmora opodatkowa-
nych odsetek.
Ewa Dzikiewicz
Konta te łączą cechy lokaty
bankowej i tradycyjnego
rachunku. Kuszą wysokim
oprocentowaniem i dają nam okazję
bezproblemowego dysponowania pie-
niędzmi, które możemy wypłacić w do-
wolnym momencie, nie łamiąc sobie
głowy straconymi odsetkami. Niektóre
oferują dostęp do gotówki przy pomo-
cy bankomatu. Słowem, dzięki temu
rodzajowi kont nie zostaniemy milio-
nerami, ale i zdecydowanie nie zbied-
niejemy. A że możliwości ulokowania
kapitału jest w Wielkiej Brytanii mnó-
stwo, to też wielu ma problem ze zde-
cydowaniem się na odpowiednie konto
oszczędnościowe.
Do najbardziej popularnych kont
oszczędnościowych należą: Easy Ac-
cess / No Notice Accounts, Notice Acco-
unts, Regular Saving Accounts, Bonds
lub Term Accounts i wreszcie konto ISA.
Różnią się one tym, jak szybko mo-
żemy dysponować pieniędzmi, jaka
jest minimalna wymagana wpłata po-
czątkowa, aby konto pozostało otwarte,
oraz rodzajem i stopą oprocentowania.
W tym „gąszczu kont” łatwo się zgubić,
dlatego nie pozostaje nic innego, jak
dokładniejsze przyjrzenie się im, aby
później umiejętnie wybrać to, które od-
powiada nam najbardziej.
Instant Access Account
Konto „natychmiastowego dostępu”
sprawdza się, gdy potrzebujemy „do-
stać” się do swojej gotówki szybko i bez
zbędnych formalności. Niektóre z tych
kont oferują kartę bankomatowa, a więc
w razie nagłej konieczności możemy
wypłacić pieniądze praktycznie o każdej
porze dnia i nocy.
goniec DPN 10 września 2010
Do skarpety?
Nie, na konto!
Minus? Limit nałożony na sumę moż-
liwą do pobrania, chociaż – jak deklarują
banki – ta gwarantowana pula powinna
wystarczyć, aby uporać się z nagłymi
problemami finansowymi. Złą wiado-
mością są również stosunkowo niższe
stopy oprocentowania na koncie, w po-
równaniu z np. Notice Account.
Jak więc działa proces pobierania go-
tówki? Jeżeli nasze konto założone jest
w banku należącym do jednej z brytyj-
skich sieci, to możemy spokojnie wy-
brać swoje pieniądze w najbliższej filii.
A że żyjemy w świecie, gdzie wszystko
dokonywane jest drogą on-line, toteż
jedne z najlepszych Instant Accounts
współpracują tylko z bankami oferują-
cymi swoje usługi przez internet.
Dostęp do naszego Instant Access
Account uzyskujemy poprzez transfer
z wyznaczonego bieżącego konta w UK
(nominated account). Ale uwaga! Trans-
fer może zająć od 3 do 7 dni roboczych.
Jak zauważają eksperci i podpowiada
zdrowy rozsądek, najlepszym wyborem
wydają się być konta, które gwarantu-
ją najwyższe oprocentowanie. Warto
jednak zwrócić uwagę, że wiele z tych
„wysoko oprocentowanych” kont tele-
fonicznych lub internetowych, oferują-
cych szybki dostęp do naszych finan-
sów, z nazwą „szybki” niewiele mają
wspólnego. Na zrealizowanie czeku
bądź transfer z konta bieżącego w celu
wypłacenia całej gotówki nierzadko
trzeba czekać nawet parę dni.
Nigdy nie zaszkodzi również syste-
matycznie sprawdzać stopę procento-
wą dla naszego konta. Najlepiej robić to
co najmniej co trzy miesiące.
Notice Account
Nie jest tajemnicą, że nasze oszczęd-
ności mają szansę na większe opro-
centowanie, jeżeli zdecydujemy się nie
mieć do nich dostępu przez jakiś czas.
Jak to mówią: „coś za coś”, tak więc
w zamian za możliwie większe „procen-
ty”, o natychmiastowym dostępie do
swojej gotówki możemy praktycznie
zapomnieć.
Jak to działa? W przypadku Notice
Account możemy „położyć rękę” na
swoich oszczędnościach tylko wtedy,
gdy z góry poinformujemy bank o na-
szych zamiarach. I tak – odpowiednio
– jeżeli nasze Notice Account ma usta-
lony czas „zamrożenia” pieniędzy na 90
dni, to znaczy, że nie podejmiemy ich
wcześniej niż w ciągu trzech miesięcy.
Za wcześniejszy dostęp musimy nieste-
ty zapłacić karę pieniężną.
W dzisiejszych, niepewnych finanso-
wo czasach szybki dostęp do zgroma-
dzonych środków zdaje się być jednak
niezbędny, dlatego Notice Accounts są
jednymi z mniej popularnych w Wielkiej
Brytanii kont oszczędnościowych.
Regular Savings Account
Jak sama nazwa wskazuje, Regular
Savings Account to oferta dla osób,
które są w stanie zobowiązać się do
regularnych wpłat pieniężnych. Pewna
liczba wpłat musi zostać odnotowana w
ciągu miesiąca każdego roku, aby konto
takie nie zostało pozbawione oprocen-
towania lub po prostu zamknięte.
Co może skusić klienta do wyboru
tego rodzaju konta? Bardzo często ofe-
rują one najwyższą stopę procentową
poprzez przyznawanie tzw. rocznych
bonusów. Jednakże i tu kryje się haczyk,
bo w przypadku, gdy klient nie wpłaci na
konto ustalonej, stałej sumy pieniędzy,
o bonusie może zapomnieć. Problem
możemy mieć również z ulokowaniem
na nich od razu dużej kwoty pieniędzy
ze względu na maksymalny pułap odno-
szący się do comiesięcznych wpłat.
Zdecydowana większość banków
ustala również limit na wypłaty doko-
nywane w ciągu roku. Co za tym idzie,
nie zawsze – podobnie jak w przypadku
Notice Account – gwarantuje to szybki
dostęp do gotówki.
Bonds lub Term Account
Ten typ konta oferuje wysokie opro-
centowanie dla osób, które są gotowe na
odłożenie gotówki na stosunkowo dłuż-
szy okres. Właśnie długość tego okresu
– najczęściej w granicach 1-5 lat – różni

je od Notice Accounts. Warto wiedzieć,
że wymagana jest minimalna suma de-
pozytu przy otwieraniu takiego konta.
Ważne również, aby pamiętać, że
w przypadku Bonds/Term Account na-
sze pieniądze są praktycznie „nie do
ruszenia ” przez ustalony okres czasu.
Większość banków nie pozwala na
przedterminowe pobieranie pieniędzy
z konta, a jeżeli już, to musimy się liczyć
z tym, że będą one występować w for-
mie kary, i to dość wysokiej.
Stopa procentowa na większości
z tych kont jest stała, począwszy od ot-
warcia konta aż do tzw. maturity date
(data wyznaczona jako termin płatno-
ści). Dzięki temu uda się nam ochronić
nasze finanse w razie spadku podstawo-
wej stopy procentowej.
Logicznie wnioskując jednak, nie bę-
dziemy też wtedy czerpać żadnych korzy-
ści w przypadku wzrostu stopy procento-
wej w przeciągu ustalonego okresu czasu.
Niedogodnością, na którą warto
zwrócić uwagę jest fakt, że większość
banków nie pozwala na dalsze wpłaty
na konto po tym, jak depozyt początko-
wy miał już miejsce.
Individual Savings Account
Jeżeli nie jesteśmy jeszcze rekinami
finansowymi, najlepszym sposobem na
oszczędzanie może okazać się indywi-
dualne konto oszczędnościowe – ISA.
Tym, co wyróżnia Individual Savings
Account na tle innych kont jest fakt, iż
wszystkie odsetki są wolne od podatku.
Konta ISA zostały wprowadzone przez
rząd brytyjski w kwietniu 1999. Zastąpiły
konta oszczędnościowe Personal Equity
Plans (PEPs) i Tax Exempt Special Savings
Accounts (TESSAs). Pieniądze na koncie
mogą być trzymane w formie gotówko-
wej (Cash) lub/oraz w formie akcji (Stock).
Aby starać się o ISA w formie gotów-
kowej, musimy mieć przynajmniej 16
lat, 18 natomiast w przypadku akcji. Je-
żeli zmienimy swój adres na zagraniczny
i nie płacimy już więcej podatków w UK,
nadal możemy cieszyć się statusem po-
siadacza istniejącego już konta ISA, ale
opcja wpłacania na nie pieniędzy pry-
ska niczym bańka mydlana.
Konto ISA można otworzyć już w pra-
wie każdym banku w Zjednoczonym
Królestwie. Każdy mieszkaniec UK może
posiadać tylko jedno konto, z którego
pieniądze można wyciągnąć w dowol-
nym czasie bez uprzedniego powiada-
miania banku (no notice period).
Możliwość uniknięcia podatku zdaje
się już malować uśmiech na twarzach
wielu potencjalnych klientów, ale nieste-
ty – jak każde inne konto oszczędnościo-
we – także ISA ma swoje ograniczenia.
To rząd Wielkiej Brytanii ogłasza limit
na oszczędności, które można wpłacać
w ciągu roku podatkowego na ISA. Obec-
nie nowym limitem ISA Akcje (Stock) jest
10200 funtów, które można wykorzystać
do 5 kwietnia 2011 roku. Limit nałożony
na ISA Cash to 5100 funtów.
Wiedząc ile wynosi limit rocznych
wpłat na konto, musimy zdawać sobie
sprawę również z tego, że nie da się go
| bankowość PIENIĄDZE
35
obejść. Na przykład w przypadku ISA
Cash możemy wpłacić na konto w go-
tówce jedynie 5100 funtów rocznie. Pa-
miętać należy jednak, że nie możemy
dokonywać dopłat do konta. Uprasz-
czając, jeżeli Kowalski wpłaci £5100 i po
paru miesiącach (w tym samym roku
podatkowym) wyciągnie np. 100 fun-
tów, to nie może już tych 100 funtów
ponownie wpłacić na konto ISA. Ograni-
czeniem jest również fakt, że pieniądze
można przelać tylko z Cash ISA na ISA
Akcje, a nie odwrotnie.
Założenie konta ISA żadną filozofią
nie jest, gdyż trwa parę minut, a wyma-
gane dokumenty pokrywają się z regu-
ły z tymi, które są wymagane podczas
otwierania standardowego rachunku
w banku.
Banki zapowiadają, że ich oferty do-
tyczące kont oszczędnościowych będą
się sukcesywnie powiększać. Wydaje
się zatem, że o chowaniu „uciułanej” go-
tówki do przysłowiowej skarpety może-
my spokojnie zapomnieć.

CASH ISA Stopa Procentowa Zarządzanie kontem Przelew na konto Dostęp

Santander Direct ISA Issue6 2,75%, bonus 2,25% przez pierwsze 12 miesięcy natychmiastowe tak Online, Telefon, Poczta, Bankomat
Plusy: 1. Nielimitowane wypłaty bez ryzyka kar pieniężnych Minusy: 1. Podane oprocent. zawiera dodatek- bonus, doradzane jest po tym okresie przeniesienie gotówki.
Nationwide e-ISA 2,67%, bonus 1% do 30/06/2011 natychmiastowe tak Online
Plusy: 1. Minimala inwestycja = £1 2. Nielimitowane wypłaty bez ryzyka kar pieniężnych Minusy: 1. Należy posiadać konto z kartą Nationwide, aby otworzyć Nationwide e-ISA
Halifax ISA Direct Reward 2,60% natychmiastowe tak Online, Telefon
Plusy: 1. Gwarantowana możliwość 4 wypłat przez pierwsze 12 m-cy Minusy: 1. Jeśli saldo spadnie poniżej £1000 podczas tzw. 12 nagradzanych miesięcy, stopa procentowa spadnie

EASY ACCESS ACCOUNTS Stopa Procentowa Inwestycja min. Zarządz. kontem Dostęp
ING Direct Savings Account 2,75% £1 natychmiastowe Online, Telefon
Plusy: 1. Stopa procentowa gwarantowana przez okres 12 m-cy 2. Nielimitowane wypłaty bez ryzyka kar pieniężnych Minusy: 1. Dostępne tylko dla nowych klientów ING
Santander eSaver (Issue 2) 2,75%, 2.25% bonus pierwsze 12 miesięcy £1 natychmiastowe Online
Plusy: 1. Żadnych ograniczeń dot. wypłat z konta 2. Nieograniczony depozyt Minusy: 1. Stopa pod.zawiera dodatek- bonus, doradzane jest po tym okresie przeniesienie gotówki
Halifax Web Saver Extra 2,60% £1 natychmiastowe Online
Plusy: 1. Kwalifikujący się klienci banku, posiadający obecnie konto bieżące otrzymają 2,80% AER (oprocentowanie roczne), zawiera 0.20% bonus 2. Nieograniczony depozyt

REGULAR SAVINGS ACCOUNT Stopa Procentowa (AER) Inwestycja Okres Dostęp

HSBC Regular Saver 8% stałe oprocentowanie, płacone kiedy umowa dobiega końca £25-£250 mies. 1 rok Online, telefon, filia
Restrykcje: 1. Wymagane jest posiadanie lub otworzenie konta: Premier, Advance, Passport lub Graduate Advance 2. Maksymalna inwestycja roczna: £3000
Santander Fixed Monthly Saver 12 3,99 % stałe oprocentowanie, płacone kiedy umowa dobiega końca £20 - £250 miesięcznie 13 m. umowa Filia
Restrykcje: 1. Minimalny wiek: 16 lat, max. inwestycja £3250
Barclays Monthly Savings 3,25% stałe oprocentowanie, wypłacane miesięcznie £20 - £250 miesięcznie 12 mies.umowa Online, Telefon, Filia
Restrykcje: 1. Minimalny Wiek: 16, max inwestycji £ 3000

BONDS/TERMS ACCOUNTS Stopa Procentowa Okres Balans

Nationwide 5-Year e-Bond 4,1%, wypłacana miesięcznie lub rocznie stała umowa 5-letnia £1 - £3,000,000
Restrykcje: Dostępne tylko dla klientów posiadających konto Nationwide Flex
Lloyds TSB eBond 3,75%, wypłacone miesięcznie/rocznie stała umowa 3-letnia £2,000 - £1,000,000
Restrykcje: Nie ma opcji wypłaty gotówki
Santander, Two Year Fixed Rate Savings Bond 3,2% płacone kiedy umowa dobiega końca stała umowa 2-letnia £1 - £25.000
Restrykcje: Nie ma opcji dołożenia środków na konto po jego otwarciu. Nie ma opcji wypłaty gotówki podczas ustalonego okresu umowy.

goniec DPN
 PODRÓŻE
36 turystyka |

Brighton
Kurort absolutnie
Jak tam dotrzeć
Autobus. Podróż tym środkiem transportu trwa

typowy
około 2 godzin z dłuższym przystankiem na lotnisku
Gatwick. Ceny są jednak więcej niż zachęcające. Za
podróż z National Express zapłacimy nie więcej niż
10 funtów, a w promocji można złapać okazję nawet
za nie więcej jak £3,50!
Kolej. Najlepszym rozwiązaniem wydaje się pociąg
ze stacji London Victoria. W ten sposób jesteśmy
w stanie przybyć na miejsce po około godzinnej po-
dróży. Bilet dla osoby dorosłej kosztuje w granicach Olga Chwilowicz
20-25 funtów, za dziecko zapłacimy ok. £10.

Rzut beretem od kulturowego tygla – jak zwany jest Lon-

dyn – gotujemy się w lekkim sosie morskiego tlenu, dobrze
działającego na nasz układ trawienia informacji. Jesteśmy w
Brighton, ulubionym kurorcie dam i dżentelmenów z kart po-
wieści Jane Austen.

Istnieje przynajmniej kilka W dodatku jeśli ktoś nie miał wcześniej

sposobów na odkrywanie
Brighton. To tylko niecała
godzina drogi od centrum Londynu,
a zupełnie inny świat – też miasto z mnó-
stwem ludzi, ruchem ulicznym i setkami
turystów. Jednak to zupełnie coś innego
wysiąść z pociągu, wyjść z dworca i na
końcu ulicy zobaczyć morze! Podróż
do tego nadmorskiego miasta można
potraktować jako kilkugodzinny wypad
– zabrać kanapki, chwycić kogo się tam
ma pod ręką, posiedzieć dwie godziny
na plaży obserwując morskie fale, a po-
tem zapakować się z powrotem do kli-
matyzowanego pociągu. Z pewnością
wystarczy na urozmaicenie popołudnia.
Być w Brighton i nie trafić na plażę, to
byłaby z pewnością sztuka warta zapisa-
nia w jakiejś księdze rekordów. Pewnym
utrudnieniem, które spotka chętnych
do biegania po niej będzie jednak fakt,
że wypełniona jest ona nieco bardziej
skupioną formą piasku. Nie owijając
w bawełnę… piasku nie ma, są za to
kamienie. Po pewnym czasie zaczniemy
jednak doceniać przyjemny masaż stóp.
okazji zobaczyć przypływów i odpły-
wów sporego zbiornika wodnego, któ-
rego ruchy podyktowane są fazami Księ-
życa, tutaj ma na to sporą szansę.
Brighton można smakować również
podczas wyjazdu angażującego cały
weekend. Wtedy należy się zatroszczyć
choćby o nocleg i raczej nie ma sposobu,
by nie spostrzec charakterystycznej dla
miasta zabudowy architektonicznej. Biała
farba pokrywająca piękne fasady, gdzie-
niegdzie niebieskie okiennice... Słowem,
nadmorski dom prosto z folderu wyob-
raźni. W zupełnie innym klimacie, przy-
wiezionym z odległych Indii, jest Royal
Pavilion – główna atrakcja turystyczna
Brighton (poza morzem oczywiście). Jeśli
jesteśmy tam chwilę dłużej, naprawdę
warto zakręcić z nadmorskiej ulicy i ucie-
szyć oko dobrym kawałkiem sztuki.
A kiedy zastanie nas wieczór, wtopić
się można w artystyczny koloryt miasta
i zaczerpnąć nieco kulturalnego powie-
trza. Nie bez powodu Brighton gości
liczne festiwale muzyczne czy przeglą-
dy filmowe.

goniec DPN 10 września 2010

 | turystyka PODRÓŻE
37

Volk’s Electric Railway

Idąc brzegiem morza, skrajem plaży, pośród małych restauracyjek
i sklepów z pamiątkarskimi bibelotami o artystycznym charakterze, czy
położonym poziom wyżej deptakiem, natrafimy na trasę nadmorskiej
kolejki. W skrócie zwana VER, jest najstarszą czynną kolejką elektryczną
na świecie. Podróżuje pomiędzy stacją Aquarium a Black Rock do Paston
Place. W swoim charakterze bardziej przypomina tramwaj niż mały po-
ciąg. Nazewnictwo nie ma jednak nic wspólnego z widokiem, który mo-
żemy podziwiać podczas jazdy. Już za niecałe £2,80 kupimy bilet w obie
strony dla siebie, a dla dziecka poniżej 14 roku życia za £1,40. Mała rzecz
a cieszy, kolejka zawiezie nas ona prosto do naprawdę pięknego zakątka
– przystani pełnej żaglówek i jachtów.

Brighton Pier
Charakterystyczne molo, którego oficjalna nazwa brzmi Brighton Marine Palace and Pier, ponieważ
od roku 2000 uznaje się je za absolutnie bezkonkurencyjne i jedyny „pier” godny tego miana. Kiedy
rozpoczynano jego budowę w roku 1891, był już trzecią z kolei konstrukcją o podobnym charakterze
w tych nadmorskich okolicach.
Brighton Pier jako jedyny nie został dotkliwie nadgryziony przez ząb czasu. Niedaleko znajduje się jesz-
cze West Pier, kawałek mola, coś jak lustrzane odbicie Brighton Pier, tylko skutecznie oderwane od lądu,
przypominające jedynie rusztowanie i to w dodatku spalone. Zaś pozostałością po pierwszym molo
w Brighton, czyli The Royal Suspension Chain Pier są tylko dębowe pale łaskotane przez morskie fale.
Kiedy śmiało wkroczymy na Brighton Pier, jeden rzut oka pod nogi potrafi przyprawić o dreszcz stra-
chu. Zdaje się bowiem dziecinnie proste spaść w dół, wprost do morskiej toni, gdy drewniane deski ko-
łyszą się delikatnie pod naszym ciężarem, a małe szczeliny pomiędzy nimi zdają się rosnąć w oczach.
Gdy jednak podniesiemy wzrok ponad sznurówki własnych butów i ujrzymy cały obraz, groza odpły-
wa w dal. Skoro konstrukcja utrzymuje ciężar małego lunaparku, salonu gry, restauracji, sieci budek
z pączkami, to z nami też sobie poradzi.

reklama

„KUBA” PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻU Anglia-Polska • Polska-Anglia

Ełk, Augustów, Suwałki, Giżycko i okolice
Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

• Wyjazd z Ełku w każdy piątek

• Wyjazd z Londynu w niedzielę
(przy POSK-u w niedzielę od 10-12)
• Przystępne ceny
• Odbiór przesyłek
• Odbiór osób z miejsca
zamieszkania
RABATY
dla stałych
• Dowóz pod wskazany adres
klientów • Obsługujemy przeprowadzki

Codzienny odbiór paczek w Londynie: tel. 020 837 60143 w godz. 10-16
Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota–niedziela 0 756 383 56 09
tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail: info@kuba.elk.pl

goniec DPN
 PODRÓŻE
38 bliżej Polski |
16. Międzynarodowy Konkurs
Pianistyczny im. Fryderyka Chopina,
Warszawa 01-23 października 2010
Odbywający się co pięć lat w War-
szawie Międzynarodowy Konkurs
Pianistyczny im. Fryderyka Chopina,
nazywany często Konkursem Cho-
pinowskim to jeden z najstarszych
i najbardziej prestiżowych konkur-
sów wykonawczych na świecie. Jest
jednym z niewielu konkursów mo-

Konkurs Chopinowski
nograficznych – we wszystkich jego
etapach wykonywane są wyłącznie
utwory jednego kompozytora.

Zainicjowany został w 1927 roku
przez polskiego pianistę, profesora Je-
rzego Żurawlewa (1886–1980). Jest to
impreza wieloetapowa, która z uwagi
na stale wzrastającą liczbę kandydatów
trwa przeciętnie kilkanaście dni. Przez
programy konkursowe przewinęła się
większość gatunków muzycznych, jakie
stworzył Fryderyk Chopin – zarówno
tych z okresu młodzieńczego, jak i w
pełni dojrzałe dzieła. O sposobie przy-
znawania nagród i wyróżnień decydują
organizatorzy konkursu, którzy ustalają
ich wysokość i liczbę. Obok nagród re-
gulaminowych, które przyznaje jury,
istnieje również tradycja przyznawania
tzw. nagród pozaregulaminowych. Na-
grody pieniężne i rzeczowe fundowane
i przekazywane są przez osoby prywat-
ne, krajowe i zagraniczne instytucje i
stowarzyszenia. Konkursom chopinow-
skim towarzyszą liczne imprezy: kon-
certy okolicznościowe, przedstawienia
operowe lub baletowe, spotkania i
panele dyskusyjne oraz wystawy. Wy-
stawy okolicznościowe od dziesiątków
lat nierozerwalnie łączą się z główną
imprezą. Koncerty inauguracyjne roz-
poczną się 1 października o godzinie
19.30 w Filharmonii Narodowej. Prze-
słuchania będą składały się z trzech eta-
pów trwających od 3-16 października.
Wyłonią one uczestników przesłucha-
nia finału, który będzie miał miejsce od
18-20 października. 21 października o
godzinie 20.00 odbędzie się pierwszy
Koncert Laureatów.
Więcej informacji znajdziesz na:
www.konkurs.chopin.pl

Winobranie w Zielonej Górze Łódź Czterech Kultur 14-18 września 2010
4-12 września 2010 Festiwal jest przeglądem aktualnych wydarzeń, repre-
zentujących cztery kultury Łodzi – żydowską, niemiecką,
rosyjską i polską. Hasłem tegorocznej edycji są „Powroty”.
Bogaty program artystyczny – obejmujący muzykę, teatr,
literaturę, sztuki wizualne i film – nawiązuje do wielokul-
turowej tradycji miasta, jego korzeni i przywraca pamięć
o jego barwnej historii. Podczas festiwalu odbędzie się
ponad 30 wydarzeń kulturalnych.
Noc Naukowców, Małopolska
24 września 2010
Jedyna taka noc w Eu-
ropie. Pełna niespodzia-
nek i niezapomnianych
Zielona Góra od XIII wieku słynęła z produkcji wina. W 1793 wrażeń! W tym samym
roku działało tam 2410 winnic. To właśnie w Zielonej Górze czasie, 24 września
w roku 1826 rozpoczęto produkcję pierwszego w Niem- 2010 w całej Europie
czech szampana. W roku 2007 Winobranie uzyskało certy- odbędą się imprezy
fikat Polskiej Organizacji Turystycznej – „Najlepszy Produkt popularno-naukowe
Turystyczny”. W trakcie imprezy odbędzie się także Winobra- i rozrywkowe, których
nie Dobrego Serca, które zachęca ludzi do czynnego udzia- celem jest popularyza-
łu we wspieraniu działań o charakterze charytatywnym. cja nauki, przybliżenie
W trakcie Winobrania czeka cały szereg atrakcji, w tym kon- dzieciom i młodzieży
certy, zabawy plenerowe, zawody sportowe i targi kolek- zawodu naukowca.
cjonerskie. Wystąpią m.in. trzy zagraniczne gwiazdy, w tym Podczas tej wyjątkowej
21-letnia Eliza Doolittle z Wielkiej Brytanii, belgijsko-algierska nocy w Krakowie, Tar-
wokalistka Ameerah z hitem „The Sound Of Missing You”, a na nowie i Nowym Sączu
deser zaprezentują się cztery młode Niemki – zespół Queen- otworzą się drzwi dziesiątek laboratoriów, sal ekspery-
sberry. Nie zabraknie również polskich gwiazd. Zobaczymy mentalnych i wykładowych – miejsc na co dzień tajem-
Agnieszkę Chylińską, De Mono, Varius Manx, Volver, Video, niczych i trudno dostępnych. Szykuje się ogrom atrakcji
Manchester, a także Urszulę. Koncert rusza o 19.00 na dużej i niespodzianek dla każdego. Kto prześpi, niech żałuje!
scenie przy Filharmonii Zielonogórskiej. Bachus, bóg wina Więcej informacji na:
zaprasza do wspólnej zabawy połączonej z degustacją wina. www.nocnaukowcow.malopolska.pl
Ciekawa Polska
CHEŁM. W Chełmie pod starówką, na
głębokości ponad 20 metrów znajdują
się podziemne korytarze wykute przez
mieszkańców w kredowej skale. Mieszcza-
nie wykopywali kredę w piwnicach włas-
nych domów, a następnie ją sprzedawali.
Obecnie do zwiedzania przygotowana
została oświetlona i zabezpieczona trasa
turystyczna o długości 2 km. Trwające ok.
50 minut zwiedzanie kopalni w kasku na
głowie i z lampą w ręku dostarcza niezwy-
kłych emocji nie tylko małym turystom.
PODZAMCZE. Park Zamków Jurajskich
w Podzamczu zachęca do odwiedzania
licznych polskich zamków w miniatu-
rze. Zobaczyć można m.in. Szlak Orlich
Gniazd w skali 1:25 rozciągający się od
Krakowa aż po Częstochowę. Makiety
zamków i warowni odtworzone zostały
zgodnie z prawdą historyczną, a samo
wykonanie makiet poprzedziły wielo-
miesięczne poszukiwania i opracowy-
wania dokumentacji historycznej.

goniec
Strona powstaje przy2010
10 września
DPN współpracy z Klubem Ambasadorów Turystyki, mieszczącym się w Polskim Ośrodku Informacji Turystycznej w Londynie, tel. +44 (0) 20 8991 7073, www.poland.travel
 PODRÓŻE
40 motoryzacja |
SMS-em do trumny
Pisanie przez kierowcę sms-a pod-
czas jazdy jest nawet bardziej nie-
bezpieczne od rozmowy przez te-
lefon. Jak jednak pokazują badania,
nawet 45 proc. kierowców wysyła
wiadomości tekstowe zza kółka. Ich
pisanie wydłuża czas reakcji nawet
o 35 proc., zwiększając tym samym
ryzyko kolizji nawet ponad dwu-
dziestokrotnie.
Kierowca zmuszony do odczyta-
nia lub wysłania sms-ów powinien
poprosić o pomoc jadącego z nim
pasażera. Jeżeli nie ma takiej moż-
liwości, powinien zatrzymać się
w bezpiecznym miejscu i wówczas
wykonać tę czynność.

Stig jest nagi

Stało się! Tożsamość tajemniczego
Stiga z „Top Gear” ostatecznie ujaw-
niona! Pod białym kombinezonem
kryje się 35-letni Ben Collins, były
kierowca wyścigowy, biorący udział

Bomba
w wyścigach Formuły 3, Le Mans,
GT i NASCAR. Ben pracował także
jako kierowca wyczynowy na planie
filmu „Quantum of Solace” o przygo-
dach Jamesa Bonda.

cytrynowa
Zdemaskowanie Stiga nastąpiło jed-
nak w niezbyt sprzyjających okolicz-
nościach, a konkretnie – w sądzie.
Jak informowaliśmy w ubiegłym
tygodniu, telewizja BBC, producent
„Top Gear” chciała zablokować pub-
likację autobiografii Collinsa, w któ-
rym zdradzał, że to on jest Stigiem.
Sąd odrzucił żądanie nadawcy, a
twarz kierowcy zyskała wolność.
Niestety, Collins wiele na tym stracił.
Po pierwsze, jego tożsamość została Zbliżające się targi samochodowe w Paryżu wyzwalają spełniających normę Euro V oraz wy-
ujawniona przed publikacją książki. posażone standardowo w filtr cząstek
Po drugie, wszystko wskazuje na w producentach energię porównywalną z reakcją nuklear- stałych, mają pojemność 1,6 litra i moc
to, że BBC wkrótce znajdzie sobie
nowego, anonimowego kierowcę
ną. Nie dziwi, że sporo nowości przygotowują producenci 110 oraz 160 KM. Słabsza z jednostek
so swojego flagowego programu. francuscy. Citroen, obok prezentowanej już na początku oferowana jest także w wersji e-HDi.
Wcześniej już do tego doszło – to roku nowej generacji C4 i dopiero co odświeżonych visio- Trzy silniki benzynowe, spełniające
właśnie Collins zastąpił Perry’ego również normę Euro V, opracowane
McCarthy, który zdradził swoją dru- vanów, chce zestrzelić konkurencję pociskiem DS4. zostały we współpracy z BMW: VTi
gą tożsamość w książce „Flat Out,
120 KM, THP 155 KM i nowa jednost-
Flat Broke”.
Model DS4 kryje w sobie następca modelu DS3. Od zwykłego ka THP 200 KM. Ta ostatnia wersja
zarówno niespodzianki, C4 różni się detalami, ale jakże owe skonstruowana na bazie silnika 1,6 l
reklama
jak i znajome już rozwią- detale przydają mu wdzieku! W oczy zapewnia osiągi i przyjemność jazdy

Robert’s Motors zania. Patrząc na zgrabną, opadającą

ku tyłowi linię tego auta mamy wra-
Motocykle & Skutery
żenie, że jest ono przedstawicielem
Naprawa, Serwis dwudrzwiowych coupe, ale to tylko
Przygotowanie do M.O.T. zmyłka. W rzeczywistości DS4 jest
Części zamienne
wersją czterodrzwiową, tylko że klam-
rzuca się inny, bardziej zadziorny
wykrój szyb bocznych oraz m.in.
aluminiowe felgi sygnowane logiem
DS. We wnętrzu znajdziemy jedną
z pięciu kombinacji skóry (także
dwubarwne tapicerki), chromowa-
na bardzo wysokim poziomie, dzięki
uzyskiwanej mocy i maksymalnemu
momentowi obrotowemu (275 Nm
przy 1.700 obr/min), emitując jedynie
149 g CO2/km. Wszystkie silniki mon-
towane są z 6-przełożeniową manu-

CK
ki tylnych drzwi są sprytnie ukryte. ne elementy nawiewów czy dźwigni alną skrzynią biegów lub manualną
QUI DLY Znany z innych modeli Citroena jest zmiany biegów oraz aluminiowe na- elektronicznie sterowaną skrzynią
I
S OL P
z kolei projekt przedniej szyby, który kładki na pedały. biegów.
A pozwala na oglądanie nie tylko drogi, Ma również mocniejsze od C4 sil- Auto mierzy 4,27 m długości, 1,81 m
CHE ale i nieba. Panoramiczne okno ma kąt niki. W momencie wprowadzenia na szerokości i 1,53 m wysokości. Jego
widoczności w górę równy 45 st. rynek DS4 będzie oferowany z dwo- cena nie jest znana, a do debiutu ryn-
5
1 1 6 75 g DS4 to lepsza, bardziej luksusowa ma silnikami diesla i trzema benzyno- kowego pozostało jeszcze kilkanaście
50 alin wersja nowego C4, a jednocześnie wymi. Jednostki wysokoprężne HDi, miesięcy.
0 79
(ska)
st E
We
goniec DPN 10 września 2010
 | motoryzacja PODRÓŻE
41
Szeroki uśmiech małej Mazdy
Dwa lata temu Maz-
da2 zawojowała ser-
ca ekspertów i zdo-
była tytuł Światowe-
go Samochódu Roku
2008. Teraz nadszedł
czas na lifting.
Najważniejsze zmia-
ny to nowy przód,
który tworzy cha-
rakterystyczną dla
nowej gamy samo-
chodów japońskiej
marki „buźkę” wraz
ze światłami jako oczami, logotypem jako nosem i uśmiechniętym grillem.
„Dwójka” będzie też miała udoskonalone wnętrze, zmodernizowaną gamę
układów napędowych, zgodnych z normą emisji spalin Euro 5 oraz nowe za-
wieszenie, zapewniające wyższy komfort jazdy. Wraz z odmłodzoną wersją po-
jawią się także egzemplarze z automatyczną skrzynią biegów.
Obok modelu Mazda2 na stoisku w Paryżu pojawi się nowa Mazda5 z oszczęd-
nym silnikiem wysokoprężnym MZ-CD 1.6 l. o mocy 115 KM. Taka sama jed-
nostka trafi także pod maskę modelu Mazda3.

Tajemnica klątwy F458 rozwiązana?

Producent Ferrari wzywa właścicieli modelu F458 do serwisu. Celem

kampanii naprawczej jest usunięcie poważnej usterki, która powodu-
je, że niektóre egzemplarze stają w ogniu. Ostatnie przypadki nagłej
destrukcji F458 na całym świecie sprawiły, że rozeszła się wieść o klątwie
wiszącej nad tym modelem, który wedle werdyktu Jeremy Clarksona z „Top
Gear”, wydanego podczas rynkowego debiutu wiosną tego roku, jest „jed-
nym z najwspanialszych aut wszech czasów”.
Od lipca zaczęły się jednak poważne kłopoty tego supersamochodu, który
kosztuje co najmniej 170 tys. funtów i osiąga prędkość maksymalną 325 km/h.
W różnych punktach globu F458 były trawione przez pożary wybuchające
w tylnej części auta. Swój żywot zakończyło w ten sposób pięć z tysiąca sprze-
danych egzemplarzy. Eksperci z włoskiej fabryki doszli do wniosku, że winę za
to ponosi taśma przyklejona do błotnika nad tylnymi kołami. Podczas kampanii
naprawczej, w której do serwisów wezwano 1200 samochodów, taśma zosta-
nie zastąpiona staroświeckimi nitami. Producent obiecał nawet, że „pechowa
piątka”, której samochody spłonęły, zostanie obdarowana nowymi autami. (ska)

reklama

goniec DPN
42 kuchnia
DOM
|
Względne ciepło i wysoka wilgotność, charakterystyczne
dla klimatu Wysp Brytyjskich sprawiają, że grzyby rozwi-
jają się tutaj jak nigdzie indziej. I nie chodzi tu bynajmniej
o wszędobylskie grzyby ścienne, potrafiące równie dobrze
zadomowić się w rogu pokoju komunalnej klitki, co na pa-
łacowych sztukateriach. Leśne gatunki mają tutaj raj.

Grzybobranie
pod Londynem
goniec DPN 10 września 2010

Alex Sławiński
O ile grzyby mają na bry-
tyjskiej prowincji idealne
warunki rozwoju, o tyle
gorzej jest z... samymi lasami. Dumne
bory, po których w niezliczonych polo-
waniach hasali królowie, książęta i inni
„noblemen”, wraz z rozpoczęciem re-
wolucji przemysłowej poszły pod topór.
To, co nie wylądowało w dokach jako
budulec dla floty, która potrafiła poko-
nać Niezwyciężoną Armadę, skończyło
w fabrykach i kopalniach, rosnących od
końca XVIII wieku na brytyjskiej ziemi
jak... właśnie – jak grzyby po deszczu.
Londyńczycy mogą jednak uważać się
pod tym względem za szczęściarzy. Sto-
licę Wielkiej Brytanii otacza z trzech stron
tak zwany Green Belt, czyli pas zieleni,
znad którego zachodnie wiatry mają do
miasta nieść świeże, wolne od zanie-
czyszczeń powietrze. Nie trzeba więc
ruszać się daleko, by znaleźć ciekawe
miejsca, zarówno do spacerowania czy
piknikowania, jak i zbierania grzybów.
Zajęcie to nie jest zbyt popularne wśród
brytyjskiego społeczeństwa. Anglicy wolą
kupić grzyby w sklepie (zresztą zazwyczaj
obiektem ich kulinarnego zainteresowa-
nia są zwykłe pieczarki), niż uganiać się
po lesie za czymś, o czym i tak najczęściej
nie mają większego pojęcia. Jednak wśród
przybyszy z innych krajów ta forma spę-
dzania wolnego czasu jest równie często
spotykana, jak wędkowanie, czy osiedlo-
we grillowanie. Celują w tym zwłaszcza
przybysze z krajów słowiańskich.
Jednak tutejsze grzybobranie rządzi
się nieco innymi prawami niż w pozosta-
łych częściach kontynentu europejskie-
go. Nie wszędzie będziemy mogli oddać
się naszej zbierackiej pasji. Na przykład
w Epping Forest, leżącym na północnym
wschodzie Londynu, jest ono od kilku
lat zakazane. W kwietniu tego roku sąd
ukarał jednego z amatorów grzybów
stufuntową grzywną. Do tego doszło
140 funtów kosztów sądowych. Zanim
więc „ruszymy w las”, warto dowiedzieć
się, czy u celu naszej wyprawy nie będzie
nas czekać niemiła niespodzianka.
Powinniśmy też dokładnie zapoznać
się z treścią tutejszych atlasów przyrodni-
czych. Albowiem w Wielkiej Brytanii zna-
leźć można ponad sześć tysięcy gatunków
grzybów, z czego ponad tysiąc w samym
tylko – wspomnianym już – Epping Forest.
Wiele z nich bardzo różni się od tych, które
znamy z Polski. Nie trzeba chyba doda-
wać, że nie wszystkie są jadalne. A nawet
spośród nadających się do spożycia, sporo
gatunków znajduje się pod ścisłą ochroną.
W atlasach i przewodnikach często też
znajdziemy cenne informacje, dokąd naj-
lepiej jest się udać, chcąc zbierać grzyby.
Pamiętajmy też o tym, że w Wiel-
kiej Brytanii paradowanie z nożem jest
nie tylko nie najlepiej widziane, ale
też prawnie zabronione. Więc zamiast
grzyby „kosić”, postarajmy się zbierać je
w nieco inny sposób.
Ważnym jest, by nasza wizyta w lesie
nie przyniosła więcej szkody niż pożyt-
ku. Jeśli miejsce, z którego usunęliśmy
grzyb zostawimy rozkopane, grzybnia
narażona będzie na uszkodzenia, infek-
cje i wysychanie. Dlatego starajmy się
zawsze dokładnie je przykryć. Nie zbie-
rajmy też grzybów po deszczu – potra-
fią nie tylko zlepić sie w trudną do roz-
dzielenia masę, ale też często zmieniają
smak, a nawet mogą stać się toksyczne.
Z tego samego powodu lepiej też zbie-
rać je do przewiewnych koszyków niż
foliowych czy plastikowych toreb.
Angielskie lasy dość często porastają
gatunki drzew przywiezionych tu z tropi-
Grzyby po angielsku
 Birch bolete (koźlarz
babka) – gatunek jed-
nego z najczęściej spo-
tykanych i spożywanych
grzybów jadalnych w Eu-
ropie. Występuje w lasach
liściastych oraz mieszanych, często także
poza lasem. Tworzy mikoryzę (symbioza
korzeni roślin z grzybami) z brzozą, stąd
angielska nazwa tego grzyba.
 Chanterelle (pieprz-
nik jadalny, kurka, liszka)
– gatunek grzybów z ro-
dziny pieprznikowatych.
Występuje gromadnie
w lasach całej Europy.
Jest cenionym grzybem jadalnym. Wy-
stępuje w lasach liściastych i iglastych,
często na piaszczystych, kwaśnych
glebach. Często pod świerkami pośród
mchów. Owocuje na ziemi, gromadnie,
od czerwca do października.
 Xerocomus (pod-
grzybek) – rodzaj
grzybów z rodziny
borowikowatych (Bo-
letaceae). Według ba-
dań filogenetycznych
| kuchnia DOM
43
ków. W ich towarzystwie grzyby nie znaj-
dują najlepszych warunków do rozwoju.
Dlatego też często – mimo sprzyjających
warunków klimatycznych – nie uda nam
się znaleźć zbyt wielu pięknych okazów
borowika czy podgrzybka. Z tego powo-
du, podczas wyprawy do lasu, zamiast
koszyka, może warto zabrać ze sobą
aparat. Gdyż kto wie, czy zdjęcia nie oka-
żą się jedyną cenną pamiątką, jaką przy-
wieziemy z grzybobrania...
wiele gatunków wcześniej należących
do rodzaju Xerocomus, np. podgrzyb-
ka brunatnego (Xerocomus badius),
zaliczono do borowików (Boletus).
Istnieje wiele gatunków tych grzybów.
Nie wszystkie są jadalne.
 Penny bun, por-
cino, cep (borowik
szlachetny) – gatunek
grzyba jadalnego
z rodziny borowiko-
watych. Występuje
w Europie i Ameryce Płn, jak również
w Nowej Zelandii i południowej Afry-
ce. Jest jednym z najbardziej poszuki-
wanych grzybów jadalnych, wysoko
ceniony ze względu na walory smako-
we. Borowik szlachetny występuje za-
równo w lasach iglastych, liściastych,
jak i mieszanych. Najczęściej rośnie
w drzewostanach świerkowych, rza-
dziej pod sosnami i dębami.
 Greville’s bolete
(maślak żółty) – gatu-
nek jadalnych grzybów
z rodziny maślakowa-
tych. Tworzy mikoryzę
z modrzewiami i wystę-
puje tylko pod tym drzewem. Owocuje
od czerwca do listopada.
goniec DPN
44 hobby
DOM
|
Małe piwo – mówimy zwykle o czymś lekkim, łatwym, albo nie mającym większego zna-
Na kłopoty... warzywa czenia. Mało kto wie jednak, że ten termin ma iście brytyjskie korzenie. I to w dosłownym
Nie farmaceutyki, używki czy sło- tego słowa znaczeniu. Mowa np. o piwie imbirowym – bardzo popularnym na Wyspach,
dycze, ale najzwyklejsze warzywa
mogą stanowić skuteczne lekar-
do którego jednak my, przyjezdni, często podchodzimy z rezerwą.

stwo na stres i zły humor – dowo-
dzą specjaliści od dietetyki. Sekret
tkwi w magnezie, który znajduje się
w zielonych warzywach, owocach
leśnych i orzechach, a który natych-
miast łagodzi pobudzone nerwy
i napięte mięśnie, chroniąc jedno-
cześnie nasz układ odpornościowy.
Nie bez znaczenia są tu też wita-
miny, szczególnie zaś te z grupy B,
które stanowią istne panaceum na
skołatane nerwy. Warto też włączyć
do jadłospisu banany, fasolę czy
pestki słonecznika, bowiem zawie-
rają one substancję o nazwie trypto-
fan, którą nasz organizm przetwarza
w hormon szczęścia: serotoninę. Ten
ważny neuroprzekaźnik ma znaczny
wpływ m.in. na jakość snu oraz regu-
luje popęd seksualny. Zmniejszone
wydzielanie serotoniny stwierdzono
też u osób depresyjnych oraz posia-
dających skłonności samobójcze.
Ginger Beer
małe piwo dla dzieci
Tzw. małe piwa pojawiły
się w Anglii pod koniec
XIX wieku jako napoje
otrzymywane w procesie fermenta-
cji, ale zawierające bardzo mało alko-
holu. Zgodnie z regulaminem Brytyj-
skiego Urzędu Celnego z 1855 roku
napój nie mógł zawierać więcej niż
2% alkoholu, choć w praktyce było
go i tak znacznie mniej. Swą popular-
ność zawdzięczały temu, że w owym
czasie, za względu na kiepską jakość
wody, były od niej o wiele bezpiecz-
niejsze do spożycia. Po imbirowe
napitki chętnie sięgała młodzież, nie
stronili od nich również dorośli.
Jednym z najpopularniejszych
gatunków „małego piwa” jest właś-
nie to uzyskiwane z imbiru. Na
początku XX wieku produkowano
je na skalę przemysłową niemal
w każdym angielskim mieście.
Bardzo często było ono sprzeda-
wane przez ulicznych handlarzy
ze swego rodzaju „saturatorów”,
czyli niewielkich cystern ciąg-
niętych po ulicach przez konie.
Prawdziwe piwo imbirowe wy-
twarza się ze świeżego korzenia
imbiru, cyrtyny, cukru i drożdży
z dodatkami rozmaitych aromatów,
m.in. jałowca, lukrecji, a nawet chil-
li. Czasami dodaje się też krwawnik
pospolity, który powstrzymuje roz-
wój niepożądanych bakterii. Piwo
imbirowe jest także popularne na
Jamaice oraz wśród mieszkającej na
Wyspach społeczności stamtąd po-
chodzącej. Jamajska odmiana napo-
ju zawiera czasem limonkę zamiast
soku z cytryny, co nadaje jej odrobi-
nę odmienny smak.
Współcześnie w Wielkiej Brytanii
tak tradycyjnie warzony napój trud-
no jednak uświadczyć. Zastąpiły go
piwa o podobnych walorach sma-
kowych, uzyskiwane jednak przy
użyciu sztucznych barwników i aro-
matów, które zamiast naturalnych
i pochodzących z procesu fermenta-
cji bąbelków są gazowane dwutlen-
kiem węgla. (mn)

Śniadanie mistrzów: węglowodany i woda Śniadanie zjedz sam, obiadem podziel
się z przyjacielem, kolację oddaj wrogo-
wi – mówi mądrość naszych prababek
i trudno odmówić jej racji. Współczesna
nauka zna już tajemnicę ludzi szczup-
łych. Trudno wśród nich znaleźć kogoś,
kto nie zaczyna dnia od pożywnego
śniadanka.
Zdrowe i smaczne śniadanie powinno
zawierać przede wszystkim węglowoda-
ny, bo to one zaopatrują nas w energię,
dzięki której bez trudu podołamy co-
dziennym obowiązkom. Ponadto, gdy
rezygnujemy ze śniadania nasz układ
przemiany materii zwalnia, przez co
utrudniamy organizmowi spalanie na-
gromadzonego tłuszczu. To jednak nie
koniec korzyści. Dowiedziono również,
że osoby jadające śniadania, są rzadziej
uwikłane w problemy związane z pracą,
łatwiej się uczą i mają lepszą koordynację
ruchową.
Nieodłącznym elementem śniadania
powinna też być woda, np. pod posta-
cią herbaty czy soków owocowych.
Rano dobrze jest wypić około 250 ml
płynów i nie zapomnieć o nich także
w dalszym ciągu dnia. Przeciętna nor-
ma dla dorosłej osoby to ok. 8 szklanek
wody dziennie. (mn)

goniec DPN 10 września 2010


Schabowy z babcinej patelni
Składniki:
kilka porcji schabu
1 łyżeczka pieprzu cayenne
¼ łyżeczki czosnku w proszku
¼ łyżeczki pieprzu czarnego
1 szklanka maślanki
3 łyżki oleju
1 szklanka mleka
1 szklanka mąki
sól do smaku
Sposób przygotowania:
Zaczynamy od mięsa, które myjemy
i dokładnie osuszamy. Potem od po-
danej wyżej ilości mąki odsypujemy
2 łyżki stołowe i odkładamy na bok.
Resztę mąki mieszamy z przyprawa-
mi i w tak przygotowanej panierce
obtaczamy mięso. Teraz najważniej-
sze – kotlety zanurzamy na chwilę
w maślance, a potem obtaczamy
raz jeszcze i wrzucamy na rozgrzany
wcześniej olej. Smażymy kotlety po
około 5 minut z każdej strony, a gdy
są już gotowe odkładamy je na papie-
| przepisy
DOM
45
Co jak co, ale schabowy nam
Polakom obcy nie jest. Zajmuje
on przecież poczesne miejsce w
zbiorze potraw, o których z dumą
mówimy, że są „typowo polskie”.
Schabowszczak jednak schabow-
szczakowi nierówny, a jaki najlep-
szy? Wiadomo – taki, jak serwowała
nasza babcia!
rowy ręcznik, aby odsączyć zbędny
tłuszcz. W niedużym rondlu rozgrze-
wamy 2 łyżki masła, dodajemy 2 łyżki
mąki i przez chwilę smażymy ciągle
mieszając. Dodajemy zimne mleko i
podgrzewamy do czasu, aż sos stanie
się gęsty i jednorodny. Przyprawiamy
do smaku solą, pieprzem lub ulubio- Grzegorz Szewczok ma 24 lata, pochodzi
nymi ziołami. Kotlety serwujemy po- z Katowic i przez rok praktykował pod okiem
lane sosem i obsypane grubo mielo- Jamie Olivera w jednej z jego restauracji w Surrey.
nym pieprzem. W zależności od gustu Obecnie pracuje jako head chef w polskiej
możemy je podać z ziemniakami lub restauracji The Knaypa na Hammersmith.
gotowaną kapustą.
reklama
goniec DPN
 46 zdrowie
DLA CIAŁA
|
potwory
Niewidzialne z lodówki Nawet w najczystszym
Iwona Tokc-Wilde domu są takie miejsca,
gdzie w najlepsze grasują
Różnych rzeczy możemy się w życiu obawiać, ale wydawać drobnoustroje. Eksperci z organizacji
by się mogło, że w naszym własnym domu powinno być ich Hygiene Council postanowili wziąć
je pod lupę i pobrali próbki tego, co
jak najmniej. Tymczasem okazuje się, że tam właśnie znajdują znajduje się na najczęściej dotykanych
się potwory, których... aż strach się bać. Gdzie? Choćby w lo- w domu powierzchniach. Badania
dówkach, łazienkach i na rączkach czajników. przeprowadzono w dziewięciu różnych
krajach, a wyniki sprawiły, że naukowcy
postawili oczy w słup.
Czajnik gorszy niż klawiatura
W angielskich domach najbrudniejsze
okazały się silikonowe fugi w łazienkach:
aż 80 procent z nich pobiło dopuszczalną
dla zdrowia normę obecności drobno-
ustrojów. Drugie w rankingu były wnę-
trza lodówek, z których aż 35 proc. nie
zmieściło się w normach, w tym aż 15
proc. zawierało naprawdę niebezpiecz-
ne dla zdrowia mikroby. Główną tego
przyczyną była zbyt wysoka temperatura
w chłodziarkach. Chorobotwórcze drob-
Jak uniknąć zakażenia E. coli noustroje znaleziono także na co piątym
kuchennym ręczniku oraz na uchwytach
 myj ręce! dolnej półce lodówki czajników. Te ostatnie przebiły brudem
 sprawdź, czy w lodówce jest  gotuj mięso w temperaturze nawet klawiatury komputerów: bakte-
właściwa temperatura (od 0 do 5°C) przynajmniej 70°C przez co najmniej ryjny test oblało 22 proc. czajników i 19
 przykrywaj resztki jedzenia, prze- 2 minuty proc. klawiatur. Tymczasem najczystsze
chowuj je w lodówce i zjedz najpóź-  regularnie i dokładnie myj okazały się dziecięce wózki, z których tyl-
niej w ciągu dwóch dni (jeden dzień wszystkie powierzchnie kuchenne ko 6 proc. nie zdało egzaminu.
w przypadku posiłków z ryżem)  ręczniki i ścierki kuchenne pierz
 trzymaj surowe ryby i mięso w temperaturze min. 60°C dobrze Lepiej rzadziej, ale dokładniej
z dala od pozostałej żywności, na jest też je wygotować Jakich drobnoustrojów mamy wokół
siebie najwięcej? W łazienkach, z założe-
nia służących właśnie celom higienicz-
nym, często gnieździły się grzyby, w tym
Objawy zatrucia E. coli reklama
najniebezpieczniejsze odmiany pleśni,
prowadzące często do występowania
chorób dróg oddechowych, astmy i roz-
maitego sortu alergii. Po trosze jest to
zasługa braku okien w łazienkach i za-
mykania ich z wilgocią w środku. Jednak
nie tylko: - Nie tyle ważne jest jak często
czyścimy, co jakich używamy do tego
detergentów i jak dokładnie to robimy
– skomentował wyniki przewodniczący
Hygiene Council profesor John Oxford.
- Wysoki poziom bakterii i pleśni zna-
leziony na łazienkowych fugach wska-
zuje, że nie są one myte wystarczająco
starannie – dodał.
Hamburger bez E.coli
Sporym zaskoczeniem dla badaczy była
obecność w próbkach bakterii E. coli. Te ży-
jące najczęściej w jelitach ludzi i zwierząt
mikroby same w sobie nie powodują więk-
szych problemów, bywa jednak, że zmienia
się ich struktura i właściwości, przez co po-
wstają ich nowe odmiany, np. E. coli 0157.
Ta właśnie mutacja E. coli, wytwarzająca
potencjalnie śmiertelne dla nas toksyny,
nazywa się także „hamburgerowym zaraz-
kiem”, bowiem lubi się ona ukryć właśnie
w mielonym mięsie. Do zakażenia żywno-
ści może dojść np. w lodówce, jeśli gotowe
do spożycia jedzenie przechowujemy na
półce pod surowym mięsem, z którego
niepostrzeżenie ściekają soki. Można się
nią też zarazić od drugiego człowieka.
I tak oto dochodzimy do prawdy znanej
od wieków: że sprzątać trzeba dokładnie
oraz często myć ręce, szczególnie przed
jedzeniem i po wyjściu z łazienki.

 24 godziny po zarażeniu pojawia dolności nerek, a także nagłego

się silny ból brzucha, nudności, obfi-
ta, wodnista biegunka i duża utrata
krwi przez odbyt
 występuje wysoka gorączka i gro-
zi nam odwodnienie organizmu
 w 10 dni po zarażeniu u około
5 proc. osób dochodzi do niewy-
i postępującego zaniku czerwonych LASEROWE USUWANIE
krwinek owłosienia, przebarwień, naczynek,
tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych
 leczenie polega na zapobie-
ganiu odwodnieniu i uzupełnia- Zabiegi liftingujące twarz i ciało
niu utraconych soli mineralnych, Usuwanie cellulitu i rozstępów
w ciężkich przypadkach konieczna Microdermobrazja, kwasy AHA
jest hospitalizacja Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową
Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok
COSMELAN – na duże przebarwienia i blizny
www.laserbeautyaesthetic.co.uk
PROMOCYJNE Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347
CENY!
ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW
Salon „RAMZES” 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

goniec DPN 10 września 2010


Złocista skóra
Marta Dzienniak
Co zrobić, gdy o wielogo-
dzinnym wylegiwaniu się
na egzotycznych plażach
możemy tylko pomarzyć, a po solarium
skóra piecze i staje się sucha? Używać sa-
moopalaczy, których działanie wraz z roz-
wojem technologii kosmetycznych w ni-
czym nie ustępuje naturalnemu słońcu.
Samoopalacze produkuje się już od
1960 roku i obecnie nie są to już kremy
zostawiające na skórze efekt, na widok
którego wszyscy nasi znajomi mogą zry-
wać boki ze śmiechu. W dodatku są one
idealnym rozwiązaniem dla tych, którzy
nie chcą, bądź nie mogą korzystać z do-
brodziejstw ani naturalnego słońca, ani
mniej naturalnego solarium.
Gama produktów tego rodzaju z roku
na rok staje się coraz bardziej urozma-
icona. Producenci prześcigają się w in-
nowacyjnych rozwiązaniach, dobierając
kosmetyki do indywidualnych warunków
skóry, jej karnacji, czy też preferowanych
metod nakładania preparatu. Dostępne są
więc np. chusteczki, żele, balsamy, a także
pianki i spreje. Stosując je warto jednak
pamiętać o kilku ważnych zasadach.
Po pierwsze zacząć warto od oczysz-
czenia skóry. Dobrze wykonany peeling
ma bowiem ogromny wpływ na końcową
jakość, niezależnie od preparatu, jakiego
użyjemy. Potem skórę musimy dobrze na-
wilżyć, szczególnie w okolicach linii brwi,
łokci, kolan i kostki. Tam bowiem bywa
ona najbardziej delikatna i łatwo staje się
przesuszona. Nakładanie preparatu na cia-
ło warto zacząć od dołu, choćby po to, aby
nabrać wprawy w jego rozprowadzaniu
i móc rozłożyć go równomiernie. Szczegól-
ną ostrożność zachować trzeba w okolicy
Marta Dzienniak
– dyplomowana specjalistka
w dziedzinie kosmetyki, dietetyki i pielęg-
nacji ciała odpowie na naszych łamach na
wszystkie nurtujące Was pytania.
Piszcie na: uroda@mail.goniec.com
na zawołanie
twarzy. Nanieś kroplę preparatu na środek
czoła, brodę, kości policzkowe i policzki
równolegle do skrzydełek nosa. Potem
rozprowadź go dwoma palcami, szczegól-
nie starannie na brodzie i pod nią.
Następnego dnia po pierwszym za-
biegu, dobrze jest też skorygować jego
ewentualne niedoskonałości mocno na-
wilżając skórę lekkim kremem, aby nie
dopuścić do jej łuszczenia. Oczywiście
warto też pamiętać, aby bezpośrednio
po zabiegu nie zakładać ubrania. Od-
czekajmy dobrych kilka minut zanim
preparat porządnie wsiąknie w skórę.
Głównym składnikiem substancji
opalających, a zarazem tym, co nada-
je naszej skórze oliwkowy odcień jest
dihydroksyaceton (DHA). Jest on całko-
wicie bezpieczny, bo działa tylko na po-
ziomie zewnętrznej, rogowej warstwy
naskórka i nie wnika głębiej w skórę.
DHA nie ma także niekorzystnego dzia-
łania na nią samą, nie zatyka porów, jest
też bezpieczny dla kobiet w ciąży.
Najpoważniejszym minusem samo-
opalaczy jest dość nieprzyjemny zapach,
który pojawia się po około godzinie od
użycia kosmetyku i jest spowodowa-
ny reakcją, jaka zachodzi między DHA
a naskórkiem. Zdarza się też, że – szcze-
gólnie przy nieodpowiednim doborze
kosmetyku do karnacji - DHA może po-
wodować zbyt żółty odcień opalenizny,
a także lekkie przesuszenie skóry.
Na pocieszenie dodam tylko, że firmy
kosmetyczne w ostatnich latach wzięły
się ostro do pracy nad poprawą jakości
sztucznie opalających produktów. Miejmy
więc nadzieję, że z czasem znikną wszel-
kie niepożądane efekty ich stosowania.
Technologia w tej dziedzinie nie powie-
działa jeszcze ostatniego słowa.
Do wyboru, do koloru
Brązujące mleczko nawilżają-
ce twarz i ciało. Zachowuje efekt
świeżej, opalonej skóry
dzięki nawilżającym
składnikom nadającym
blask. Już po pierwszym
zastosowaniu skóra jest
rozświetlona bez smug.
Po każdej kolejnej aplikacji
opalenizna pozostaje peł-
na blasku. Cena ok. £13
Dior Bronze. Doskonale roz-
prowadza się po całym ciele,
nawet w miejscach, gdzie
zwykle trudno jest dokładnie
nałożyć produkt. efekt opa-
lenizny już po 2 godzinach
(utrzymujący się przez 4 dni).
Cena ok. £25 za 120 ml
Żel, który już po pięciu mi-
nutach od nałożenia pozo-
stawia złocisty odcień skóry.
Zawiera witaminę E. Cena:
£11.00 za 125 ml.
Samoopalacz w spreju nada-
je nogom piękną opaleniznę i jedno-
cześnie ukrywa wszelkie niedosko-
nałości takie jak żyłki, pory
i małe blizny. W zależności
od intensywaności efektu
można stosować go bez
rozsmarowywania (efekt
silniejszy) bądź wcierając
w ciało (efekt delikatniejszy).
Cena: £11.00 za 150 ml
Znakomity dla każdego ro-
dzaju skóry. Bardzo łatwo się roz-
prowadza. Daje naturalny
kolor opalenizny. Zawiera
Aloe Vera, które nawilża
i odżywia skórę. Ładnie
pachnie. Opalenizna utrzy-
muje się około 7 dni. Cena:
£30 za 240 ml.
| uroda
DLA CIAŁA
47
Ekspert odpowiada
Jak można samodzielnie
badać piersi w domu?
Rozbierz się i stań w dobrym świet-
le przed lustrem:
1. Wyciągnij ręce do góry i oceń,
czy nie zmieniły się kształt piersi
i kolor skóry.
2. W ten sam sposób przyjrzyj się
piersiom, opierając mocno dłonie
na biodrach.
3. Ściśnij brodawkę kciukiem i pal-
cem wskazującym i zobacz, czy nie
wydobywa się z niej płyn.
4. Sprawdź, czy w piersi nie ma
guzków. Lewą rękę połóż z tyłu
głowy, prawą na lewej piersi. Lekko
naciskając ją trzema środkowymi
palcami, zataczaj kółeczka z góry
na dół i odwrotnie. To samo zrób
lewą ręką z prawą piersią.
5. Połóż się na plecach i wsuń zwinię-
ty ręcznik pod lewy bark, lewą rękę
włóż pod głowę. Trzema środkowy-
mi palcami prawej ręki badaj lewą
pierś tak, jak to robiłaś poprzednio.
To samo powtórz z prawą piersią.
Sprawdź też, czy węzły chłonne pod
pachami nie są powiększone.
Do lekarza powinnaś pójść, jeśli
skóra piersi jest pomarszczona i za-
czerwieniona, a także gdy brodaw-
ka jest wciągnięta i sączy się z niej
wydzielina. Niepokojące są wyczu-
walne w piersiach guzki.
Czy popularny ostatnio
aerobik w basenie rzeczy-
wiście pomaga schudnąć?
Tak, już po godzinie nawet niezbyt
intensywnych ćwiczeń w basenie
możesz zgubić prawie 600 kalorii.
Taka gimnastyka przy muzyce jest
nie tylko przyjemna, ale również
mniej męcząca niż trening na sali.
Wysiłek podczas ćwiczeń w wo-
dzie jest aż o 90 procent mniejszy
niż w trakcie tradycyjnego aerobi-
ku. W ten sposób możesz szybciej
wysmuklić sylwetkę, wzmocnić
mięśnie grzbietu i pośladków oraz
zwiększyć ruchomość stawów.
Aquafittness jest całkowicie bez-
piecznym sportem także dla tych
pań, które do tej pory nie nauczyły
się pływać. Podczas zajęć jesteś bo-
wiem zanurzona w wodzie jedynie
do połowy ciała.
goniec DPN
 goniec kulturalny
48 kalendarium |
HANNA OsOwICKA-KOZARZEwsKA i ALEKsANDRA KOZARZEwsKA NADCHODZąCE KONCERty
ORgANIZOwANE
Malarstwo olejne, akryl, akwarela – wystawa pOD pAtRONAtEM
data: 5-17.09.2010, 10.00am-9.00pm Hanna Osowicka-Kozarzewska gOńCA pOLsKIEgO
miejse: GALERIA POSK, 238-246 King Street, Hammersmith W6 0RF maluje od wczesnych lat 80-tych.
bilety: wstęp wolny Malarstwo studiowała na Wydziale RAZ DwA tRZy
info: www.posk .org Sztuk Pięknych w Toruniu (dyplom + CZEsŁAw ŚpIEwA (LONDyN)
w 1987r.). Wystawia swoje prace 07.11.2010
w Polsce i za granicą. Podejmuje
„klasyczne” tematy: pejzaż, portret Starzy bywalcy londyńskiej Scali i jed-
i martwą naturę. Zajmuje się także no z największych odkryć polskiej mu-
pracą konserwatorską rekonstruując zyki ostatnich lat na tej samej scenie.
zabytkowe obrazy i ikony. Debiutancki album Czesława z 2008
Aleksandra Kozarzewska studiu- roku pokrył się dwukrotnie platyną,
je malarstwo na ASP w Warszawie. a on sam został nagrodzony trzema
Przez ostatnie sześć miesięcy konty- Fryderykami. Koncert jest częścią tra-
nuowała naukę w Bolonii. Najczęściej sy promującej najnowszą płytę wyko-
maluje portrety i martwe natury. nawcy, zatytułowaną POP.
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
pOLIsH NEw wAvE
DAR MŁODZIEŻY PRZYPŁWA FISZ EMADE + DJ EPROM 20.11.2010
DO DOVER Z NARODOWĄ + GUEST
ORKIESTRĄ SYMFONICZNĄ 25.09.2010 Przekładana dwukrotnie impreza
POLSKIEGO RADIA odbędzie się w listopadzie. Na scenie
W KATOWICACH godzina: 9.00pm pojawią się między innymi: Molesta,
16.09.2010 miejsce: Rhythm Factory, Pezet + Małolat, Eldo, Fenomen, HiFi
16-18 Whitechapel Road, Banda. Całonocna impreza w klubie
godzina: statek można zwiedzać London E1 1EW Mass na Brixton.
od 10am do 12pm oraz bilety: £12 ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
od 1pm do 5pm; koncert GRUPA MOCARTA info: www.megayoga.co.uk HEy
rozpocznie się o 7pm 18-19.09.2010 konkurs: strona 53 28.11.2010
miejsce: statek będzie dokował ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
na Prince of Wales Pier, godzina: 5.00pm-7.00pm KABARET MORALNEGO Koncert odbędzie się, jak co roku
CT17 9BU, Dover; miejsce: POSK NIEPOKOJU w listopadzie, w klubie Scala na Kings
koncert odbędzie się 246 Kings Street, 02-03.10.2010 Cross w Londynie.
w Dover Town Hall London W6 0RF godzina: 7.30pm sobota, ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Biggin Street, bilety: £20, £18, £15 4pm & 7.30pm niedziela CLOstERKELLER
CY17 1DL, Dover info: www.evabecla.com miejsce: POSK, 12.02.2011
bilety: £10 (£8 ulgowe), £25 bilet konkurs: strona 53 246 Kings Street,
rodzinny (2 dorosłe osoby ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt London W6 0RF Anja Orthodox wraz zespołem Clo-
+ 2 dzieci do 16 lat) OSKAR ZIĘTA@LONDON DESIGN bilety: £23, £20, £17 sterkeller zagrają w londyńskim klubie
info: www.polishculture.org.uk FESTIVAL – BLOW&ROLL info: www.posk .org The Underworld na Camden.
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt 18-25.09.2010 konkurs: strona 53 ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt DEZERtER
godzina: 10am-5.45pm; pt. 10am-10pm 05.03.2011
miejsce: Madejski Garden, V&A So-
uth Kensington, Cromwell Legenda polskiej sceny punk-rocko-
Road, London, SW7 2RL wej zagra w The Underworld. Zespół
bilety: wstęp wolny będzie promował materiał z najnow-
info: www.vam.ac.uk szej płyty, która powinna się ukazać
www. polishculture. org. uk przed londyńskim koncertem grupy.
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
JIMI HENDRIX 40tH ANNIvERsARy UNIVERSITY OF DUB PRESENTS Na koncerty oraz do brania udziału
gIg wItH NIgEL KENNEDy ROOTS DANCE VIBRATIONS KULT w konkursach z nagrodami zaprasza
17-18.09.2010 FEAT: CHANNEL ONE / LION 09.10.2010
ROOTS SOUND / ABA-SHANTI-I
support: Ronnie Scotts All Stars 24.09.2010 godzina: 6.00pm
godzina: 6.00pm miejsce: HMV Forum
miejsce: Ronnie Scott’s – Jazz Club godzina: 10.00pm 9-17 Highgate Road,
47 Frith Street, miejsce: Scala, 275 Pentoville Road, London NW5 1JY
London Soho W1D 4HT London N1 9NL bilety: £25
bilety: £35, £55 bilety: £12 info: www.buch.co.uk Więcej informacji o zbliżających się wy-
info: www.ronniescotts.co.uk info: www.ticketweb.co.uk konkurs: strona 53 darzeniach na stronie www.buch.co.uk
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
goniec DPN 10 września 2010
 Buch IP & Plyty.co.uk Ltd zapraszają:

KULT
KULT
KULT
KULT
PAŹDZIERNIKOWA TRASA 2010
jubileuszowy 10 koncert w Londynie
09.10.2010 HMV FORUM
drzwi: 18 00 • początek: 19 30 / 9-17 Highgate Road, NW5 1JY
cena biletu: £25 • w dniu koncertu: £30
kup on-line: www.ticketmaster.co.uk • www.kentishtownforum.com
więcej informacji: buch.co.uk • kult.art.pl
oficjalne punkty sprzedaży biletów:
POLISH DELI EALING 33 High St Londyn (Ealing W5) tel. 020 8579 4644
BASIA POLISH FOOD 190 High Rd Willesden NW10 2PB tel. 020 8451 3231
MORAWSKI DELI 157 High St Londyn (Harlesden) NW10 4RT tel. 020 8965 5340
POLSMAK 39 Balls Pond Rd Londyn (Hackney/Islington) N1 4BW tel. 020 7275 7045
KASA BUSINESS biuro 1D POSK 238-246 Kings St Londyn (Hammersmith) W6 0RF tel. 020 8741 6699
POLISH DELI ZABKA 5b Windsor St Uxbridge UB8 1AB tel: 079 2184 8890
GOSIA TRAVEL - VICTORIA wejście od internet cafe - UNIT 16 164 Victoria St London SW1E 5LB tel. 020 7828 5550 pn-pt 9-19 so-nd 9-16
GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY 48 Haven Green London W5 2NX tel. 020 8998 6999 pn-pt 10-20 so-nd 10-15
GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Rd London SW17 7RE tel. 020 8767 5551 pn-pt 10-19 so-nd 10-14
GOSIA TRAVEL LEYTON 198 Francis Rd E10 6PR London tel. 020 3393 1890 pn-pt 10-19 sobota 11-16
W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP 65 Westbury Ave London - Wood Green N22 6SA tel. 020 8889 2605
POLSKI SKLEP WAWELSKI Finchley Central 360 Regents Park Rd N3 2LJ London

główny patron on-line: główny patron prasowy:

Off Festival 2010
Szybowce, konfetti
i Najwyższy Człowiek Świata
czyli bardzo osobiste sprawozdanie z trzech dni “najlepszego alternatywnego festiwalu w tej części Europy“.
Mariusz Prześlica
Pustki w końcu trafiły na
główną festiwalową sce-
nę. W ubiegłym roku dali
znakomity koncert na scenie Offensywy,
pamiętam go do dziś. Tym razem, ko-
DNI2i3
rzystając z większej przestrzeni, zespół
właściwie wykorzystał nagłośnienie i dał
równie dobry koncert. Trochę szkoda,
że grupa powoli eliminuje z repertuaru
swoje stare numery, które urzekały nie
tyle muzyką, co tekstami. Słuchając no-
wych utworów można odnieść wrażenie,
że o ile muzycznie Pustki rozwinęły się od
czasu rozstania z Jankiem Piętką, to jed-
nak tekstowo jest już gorzej. Przecież ile
można czerpać z dorobku polskich poe-
tów? Grający po nich Mitch and Mitch
to zespół, którego koncerty są czystą
przyjemnością. Człowiek przychodzi,
patrzy, słucha i daje się porwać luźnej at-
mosferze towarzyszącej ich występom.
Prawatt & Mirna Ray to dwa oddziel-
ne polskie projekty, które na czas Off
Festivalu połączyły swoje siły. Grupy
wystąpiły na wspólnym koncercie na
Scenie Eksperymentalnej. Ich muzyka
będąca wypadkową post-rockowego
gitarowego hałasu oraz pomysłowej
elektroniki, wypadł bardzo interesująco.
Archie Bronson Outfit, którzy wystąpili
zaraz po nich na głównej scenie, pomi-
mo sporych oczekiwań, wypadli średnio.
Co tu dużo mówić, ich gęste gitarowe
brzmienie straciło zupełnie na wyrazi-
stości. W dalszej kolejności przyszła pora
na Tunng, dla mnie osobistą nowość.
goniec DPN 10 września 2010
Grupa prawdopodobnie wygrałaby
konkurs na najciekawszy opis w festi-
walowej książeczce. W trakcie ich kon-
certu na Scenie Leśnej rozpadało się na
dobre, co pomogło zespołowi odegrać
jeden z bardziej klimatycznych wystę-
pów festiwalu.
Później przyszła kolej na Mew, którzy
wprawdzie pozostają poza polem moich
zainteresowań, jednak ich koncert oka-
zał się dużym zaskoczeniem. Niesamo-
wite brzmienie zespołu i głos wokalisty,
sprawiały, że był to bez wątpienia jeden
z najlepszych koncertów na festiwalu.
Wracając na dużą scenę, z daleka można
było dostrzec obrazek przywołujący na
myśl solidne metalowe kapele. Ściany
wzmacniaczy, a między nimi trzech mu-
zyków w sile wieku, czyli Dinosaur Jr. Co
ciekawe zespół sam rozstawiał i stroił się
na scenie. Zastanawiające, czy robią tak
za każdym razem, czy tylko wtedy, gdy
Lufthansa gubi im sprzęt i zostają zmu-
szeni do wypożyczenia gitar od zaprzy-
jaźnionych zespołów? Mimo wpadki nie-
mieckich linii lotniczych, grupa dotarła
na festiwal i dała mocny oldschoolowy
koncert, jakiego dotąd nie było na Off
Festivalu. Zaledwie w godzinę musie-
li zmieścić najlepsze momenty swojej
blisko 30-letniej kariery. Na otwarcie za-
brzmiało “Tumb”, później świetne “Feel
The Pain”, “Over It” oraz cover The Cure
“Just Like Heaven”. Szkoda, że bez bisów.
Trzeciego dnia z lekkimi opóźnienia-
mi dotarłem na koncert The Tallest Man
On Earth, który absolutnie spełnił moje
wszystkie oczekiwania. Kristian okazał
się bardzo skromnym człowiekiem, któ-
ry całkowicie skrył się za swoim głosem
i grą na gitarze. Pomimo drobnych prob-
lemów technicznych, zagrał porywająco.
Dalej przyszła kolej na występ O.S.T.R.,
który pomimo że sprawiał wrażenie
wyjątkowo zmęczonego, dał udany kon-
cert. Może nie tak żywiołowy, jak dwa
lata temu, ale równie szczery. Nie da się
ukryć, że polską gwiazdą trzeciego dnia
festiwalu był skład Niwea. Tegoroczni
debiutanci byli wielką koncertową nie-
wiadomą. Ich materiał zawarty na płycie
można potraktować, jako ciekawą for-
mę zabawy ze słowem i dźwiękiem. Z
kolei koncert otworzył przed zespołem
zupełnie nowe możliwości. Ich występ
przypominał poetycki performance po-
łączony z charyzmą godną Joy Division.
Bardzo oszczędne podkłady i zakręcone
teksty wyjęte z codzienności, zostały
szybko podchwycone przez publikę.
Z kolei The Raveonettes to grupa,
na którą czekam od czasu wydania ich
pierwszej EP “Whip It On”. Przez 8 lat
nie udało im się dotrzeć do Polski, cho-
ciaż momentami było bardzo blisko.
Na otwarcie zagrali klimatyczne “Rail-
road Tracks” i później poszło już z gór-
ki. Kto wcześniej znał takie utwory jak
“Attack Of Ghost Riders”, “Lust”, “Love In
a Trashcan” z pewnością dał się ponieść
sile gitar Sharin oraz Sune’a.
Koncert zespołu Kryzys okazał się po-
myłką, podobnie jak wydany niedawno
album “Kryzys komunizmu”. Brylewski
nie nadaje się na wokalistę, myślę, że
byłoby dużo ciekawiej, gdyby pojawił
się na scenie z grupą 52um. W połowie
koncertu uciekłem przyglądać się, jak
niekwestionowana gwiazda wieczoru
montuje się na scenie.
Każdy kto prześledził na youtube
występy The Flaming Lips na żywo, z
pewnością dobrze znał scenariusz wie-
czoru. Kto nie wiedział czego się spo-
dziewać, miał spore szanse na koncert
życia. Jednak zarówno jedni, jak i drudzy
nie kryli po koncercie ogromnego za-
skoczenia. Wielkie rockowe widowisko,
z kosmiczną ilością konfetti, balonów
oraz tancerzy na scenie (wybranych
wcześniej z publiczności). Obawiałem
się, że muzyka grupy zniknie pod na-
porem efekciarstwa, okazało się jednak,
że muzykom udało się połączyć formę
z treścią. Nie rozumiem tylko dlacze-
go zespół nie dostał chociaż pełnych
90 minut i szansy na bisy – muzycy ze-
szli po przeszło godzinnym koncercie,
pozostawiając uczucie niedosytu, ale
i uśmiechy na twarzach.
Tegoroczna edycja Off Festivalu za-
prezentowała line-up godny imprezy
o wielkim światowym formacie. Pomi-
mo drobnych problemów z pogodą, do
Katowic zjechało blisko 15000 fanów
muzyki alternatywnej. Podobnie jak
w latach ubiegłych nie zabrakło świeżych
zespołów, a także tych, które powinny
były zagrać u nas już kilka lat temu. Zna-
komity koncert The Flaming Lips poka-
zał, że zapraszanie wielkich alternatyw-
nych gwiazd to dobry kierunek dla roz-
woju imprezy – nadają jej wyrazistości.
Wielka feta, która miała miejsce w trak-
cie ich koncertu, to wymarzony prezent
na piąte urodziny, wymarzone zakończe-
nie festiwalu. Kto przebije ich za rok?
 GONIEC KULTURALNY
52 felieton |
Parę tygodni temu odwiedziłem swój rodzinny dom. Miasto, w którym kiedyś mieszkałem
znajduje się na Śląsku. Aktualnie przeżywa rozkwit… różnego rodzaju supermarketów i galerii
handlowych, oczywiście. Czas moich odwiedzin wypadł na urodziny mojego ojca…
Damian Chrobak
Razem z siostrą postano-
wiliśmy więc urządzić mu
imprezę i kupić odjazdowy
prezent, pojechaliśmy więc na zakupy.
Tylko… gdzie tu jechać? Siedząc w aucie
wyliczyliśmy miejsca, do których warto
zajrzeć. Jechaliśmy bez konkretnego po-
mysłu, plan działania był jednak prosty:
oglądamy i coś w końcu musi nam wpasć
w oko. Ciesząć się faktem, że miasto
się tak ładnie rozwija, pojechaliśmy do
pierwszej galerii. I co z tego, że ma trzy
piętra, ruchome schody, a na środku
– obowiązkową – fontannę. Przecież nie
kupię tacie sukienki z butiku, seksownej
bielizny z ekskluzywnego sklepu, świe-
cidełek od jubilera czy lekarstwa z ap-
teki. Odwiedzaliśmy galerie za galerią,
sklep po sklepie w naszym cudownym
mieście, aż do znudzenia.
Zawiedziony tą wycieczką, ba, prawie
że zrezygnowany, po kilku godzinach
bezowocnych poszukiwań, rozmyślałem
w desperacji… Przecież kiedyś, zanim
jeszcze pojawiły się te wszystkie cu-
downe sklepy, domy handlowe i galerie,
ludzie się gdzieś w najróżniejsze dobra
zaopatrywali. Grzebałem, grzebałem
w pamięci i, nie chcąc koloryzować
przeszłości, wydawało mi się jednak,
że kiedyś, gdy ktoś miał urodziny, to po
prostu szło się do sklepu i zawsze coś
się fajnego znalazło. W tym momencie
przypomniał mi się targ, zielony targ. Co
prawda, nie ma już zielonego dachu, od
którego wział swoją nazwę, ale istnieje
goniec DPN 10 września 2010
PREZENT
nadal, jak przekonałem się naocznie
wziąszy od razu kurs na targ.
Parking kosztował całe 2 złote, ale
o dziwo, nie było na nim wolnego
miejsca. A na samym targu czyste sza-
leństwo. Ludzie, jak na to miasto to
prawdziwe tłumy przeciskające się
między stoiskami. Tu ciągle można
kupić wszystko: ubrania, buty, artykuły
gospodarstwa domowego, kosmetyki,
biżuterię, owoce, mięso, cista, hot-dogi,
kwiaty do posadzenia, kwiaty cięte
i kwiaty sztuczne. Wbiłem się w ten
szalony tłum, chodząc od stoiska do
premiera już 11 września. www.plyty.co.uk
stoiska razem z nim. Udało się. Szybko
kupiliśmy prezent. Super zapalniczkę,
jak z PRL-u, piękny portfel ze skóry i
koszulę w kratę, z kieszonką, a to dla
mojego taty sprawa niebagatelna. Sam
też zaopatrzyłem się w „oldschoolowy”
sweterek bordo.
I tylko myslę, że może ja, a wraz ze mną
pewna część społeczeństwa, nie potrafi-
my jeszcze docenić dóbr postępującej
globalnej kapitalizacji, nasze potrzeby
nie do końca pasują do tego, co się nam
oferuje, nie nadążamy za zmianami
na lepsze…
Długo myslałem od czego by tu
zacząć i nie przychodzi mi do gło-
wy nic poza zwykłym „dzień do-
bry”. Zgodnie z zasadami dobrego
wychowania, trzeba mi się krótko
przedstawić. Damian Chrobak, fo-
tograf. W przeszłości, przez 12 lat,
bramkarz hokeja na lodzie i muzyk
w zespole punk-reggae-folkowym.
Z zawodu kucharz-kelner, protetyk.
Znajomi chwalą moje zupy i to, że
po skończonych imprezach zawsze
doprowadzam miejsca biesiady do
tak zwanej używalności. Po kilkulet-
niej praktyce robienia zębów, którą
porzuciłem dla fotografii, został
mi już tylko nawyk spoglądania na
uzębienie osoby, z którą rozma-
wiam. Raczej małomówny, przy-
glądający się temu co się dookoła
dzieje, obserwator. Tyle o mnie. Nie
obiecuję, że przekaże Wam sekret
udanej zupy, nie obiecuję, że na-
uczę Was, jak stawiać pierwsze kroki
na lodowisku. Moim zamia-
rem nie jest też wyłuszczenie,
jak działają w aparacie fotogra-
ficznym przesłony. Będę pisał
o swoich spostrzeżeniach, o tych
czasem drobnych faktach, które
zaobserwowane w życiu codzien-
nym, osiadają gdzieś w umyśle, do-
magając się dla siebie chwili czasu
i przemyślenia.
 | goniec kulturalny
konkursy 53

.............................................................................................
Kult Multi KonKurs! spotKaj się z zespołeM! Wygraj Bilety:
grupa MoCarta
z okazji jubileuszowego, dziesiątego już, koncertu Kultu w londynie 2 pojedyncze bilety na przedstawie-
przygotowaliśmy dla Czytelników konkurs, jakiego jeszcze nie było. nie: wyślij maila z dopiskiem MoCarta
do 13 września na adres mailowy
bilety@ mail. goniec. com

Fisz eMade dj eproM

Do wygrania jest 1 pojedynczy bilet specjalny na koncert w Londynie – zwycięzca będzie mógł wejść za kulisy, osobiście 4 pojedyncze wejściówki na koncert:
zapozna się z członkami zespołu i dostanie zestaw płyt z autografami. Aby wziąć udział w losowaniu tej wyjątkowej nagro- wyślij maila z dopiskiem FiszEmade
dy, należy nadesłać pod adres e-mail konkurs@mail.goniec.com odpowiedź na następujące pytanie: „Jaki tytuł nosi ostatnia do 20 września na adres mailowy
płyta zespołu Kult?” Oprócz odpowiedzi w treści e-maila z hasłem „Kult Fan” należy podać swoje imię, nazwisko, kod bilety@ mail. goniec. com
pocztowy oraz numer telefonu. Zwycięzca zostanie ogłoszony w wydaniu „Gońca Polskiego” w dniu 24/09/2010. To nie
wszystko. Przez kolejne sześć tygodni dajemy możliwość wylosowania 3 pojedynczych biletów na koncert. W coty- KaBaret Moralnego niepoKoju
godniowym losowaniu biletów wezmą udział wszyscy ci, którzy przyślą e-mail z hasłem „Goniec Kult” na adres e-mail: 3 pojedyncze bilety na przedstawie-
konkurs@ mail. goniec. com swoje dane kontaktowe (imię, nazwisko, kod pocztowy i nr telefonu). nie: wyślij maila z dopiskiem KMN
Bilety na koncert KULT w losowaniu z dnia 7 września wygrali: Anna Lata (Londyn E17), Sylwia Grządziel (Londyn W7), Łukasz do 27 września na adres mailowy
Budzich (Londyn TW5). Gratulujemy zwycięzcom! bilety@ mail. goniec. com
 rozrywka
54 film dla każdego |
depresje od czasu rozwodu, bez-
nadziejny przypadek niedorosłego
faceta. Poznajemy go na imprezie
zaręczynowej swojej byłej żony Ja-
mie (Catherine Keener), od której nie
potrafi się odciąć i traktuje ją jako nie-
rozłączną część swojego życia. Pijany
John próbuje zagadać kolejne panie,
bez większych sukcesów, udaje mu
się dopiero z Molly (Marisa Tomei).
Tak, to wspomniana wyżej konwersa-
cja przy krzaku. Molly to dość urocza
i atrakcyjna kobieta, więc nasz bo-
Cyrus hater łapie wiatr w żagle i spotkanie
kończy się u niej w domu. Ona tylko
reż. Mark Duplass i Jay Duplass, zdąży wspomnieć mimochodem, że
USA 2010 jej życie jest trochę skomplikowane,
ale on puszcza to mimo uszu. I tu na
scenę wkracza tytułowy Cyrus (Jonah
Amerykańscy krytycy okrzyknęli ten Hill). Dwudziestodwuletni syn Molly,
film najbardziej niepokojącą komedią którego kobieta samotnie wychowu-
romantyczną roku. Trudno się z tym je od urodzenia, bezrobotny i ciągle
nie zgodzić, skoro w jednej z pierw- dzielący z nią mieszkanie. Czy tylko
szych scen widzimy podpitego boha- mieszkanie? - pyta siebie John. Syn
tera załatwiającego swoje potrzeby z mamą jest dość blisko, może na-
w krzakach, przyłapanego na gorącym wet za blisko. Wejście do sypialni czy
uczynku. Kobieta, która go zauważa... łazienki w trakcie jej kąpieli jest na
komplementuje jego przyrodzenie. porządku dziennym. Grający sympa-
I tak zawiązuje się ich znajomość. Ale tycznego Cyrus jest dla nowego przy-
to dopiero początek. Prawdziwe scho- jaciela matki zagadką trudną do roz-
dy zaczynają się zaraz potem. szyfrowania. Cały czas deklaruje do
Mężczyzna to John (John C. Reilly), niego sympatię. Ale ta niby obojętna
montażysta filmowy targany przez twarz skrywa niecne zamiary.
The Runaways USA 2010
Długo oczekiwany film portretujący wzlot
i upadek pierwszego w historii girlsbandu.
Szalone lata siedemdziesiąte są tłem dla po-
wstania The Runaways, grupy, która promo-
wać się miała raczej seksem i blichtrem niż
muzyką, ale jej członkinie miały na szczęście
większe aspiracje. Joan Jett (Kristen Ste-
wart), fanka Davida Bowie, marzyła zawsze
o swoim zespole. Jej muzyczne ambicje są
tutaj raczej tłem, na pierwszy plan wysuwają
się ekscesy wokalistki Cherie Currie (Dakota
Fanning). Tocząca się w zawrotnym tempie
historia, okraszona gęsto przebojami grupy, rzuca nas z trasy koncertowej do po-
koi hotelowych, od jednej imprezy do drugiej, z krótką przerwą na sesję w studio.
Dość powierzchowna, ale przyjemna przejażdżka.
- nie warto - strata czasu - można zobaczyć - warto zobaczyć
goniec DPN 10 września 2010
Twórcy filmu tak udanie zagrali na genialnie w swoje postaci. Prawdziwą
motywach komedii romantycznej, że furorą jest Hall. Zazwyczaj dostaje
właściwie odarli ją ze wszelkich sche- role nieszkodliwych i fajtłapowatych
matów. Na pozór mamy do czynienia grubasków. Tutaj jest jak duże dzie-
z miłosnym trójkątem, ale jeżeli jest cko z filmu „Omen”. Jego Cyrus jest
w niego zaangażowany syn bohater- tak tajemniczy jak Sfinks. Który jest
ki, coś jest nie tak. Postaci nie da się gotów wbić nóż w plecy, kiedy tylko
lubić. Obaj panowie, z problemami odwrócimy głowę.
psychicznymi, niedojrzali emocjonal- Ten odważny, na poły improwizo-
nie, są dość irytujący, a Cyrus dodat- wany film, denerwuje i prowokuje
kowo obleśny. Molly ratuje sytuację zarazem. Zaskakująco dużo mówi
swoim ciepłym i trochę naiwnym o ludzkich relacjach, jednocześnie
charakterem. Ponieważ akcja skupia wciąga jako historia. Ciągle zadajemy
się głównie na trzech osobach (Jamie sobie bowiem pytanie: jak bohate-
ma rolę doradczą), ważne było obsa- rom uda się wybrnąć w tej pokręco-
dzenie ich sprawdzonymi aktorami. nej sytuacji?
Zarówno Reilly jak i Tomei wpisują się Radosław Folta
Alamar Meksyk 2009
Rzadka okazja obcowania z pięk-
nym, niewydumanym artystycznym
filmem. Ni to dokument, ni fabuła,
nakręcony przy udziale kilku osób
i jednej kamery w rybackiej osadzie
przy rafie koralowej Chinchorro. Oj-
ciec uczy swego pięcioletniego syna
obcowania z dziką naturą, zanim ten
wróci do miasta, do swojej matki. Jak
łowić ryby, gdzie szukać skorupiaków
podczas nurkowania, jak je przyrzą-
dzać. Ten czas spędzony razem jest dla nich okazją do nawiązania więzi, która prze-
trwa latami. Słów nie pada zbyt wiele, ważniejsze jest obcowanie ze sobą. To bardzo
intymne kino sprawia wrażenie, że czas się zatrzymał, a widzowie mają możliwość
zanurzyć się na chwilę w egzotycznym, niemalże bajkowym krajobrazie.
- trzeba zobaczyć
KAZ–COURIER transport do/z Polski
Profesjonalny service door to door
Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce
Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! *
Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery,
sprzęt AGD
* więcej informacji uzyskasz telefonicznie
Tel. Anglia 02032397483 10.00 – 18.00
07900907483 9.30 – 22.00
Tel. Polska 0632716325 9.30 – 17.00
0604369619 10.00 – 20.00
061 / 625 06 35
Email: kewals1@ntlworld.com
www.kaz-courier.com
TV
Hit tygodnia
Krucjata Bourne’a

na weekend
TVP 2, sensacyjny, godz. 20:05
Jason Bourne i Marie Kreutz, uciekając przed zabójca-
mi, zaszywają się w indyjskim miasteczku. Cierpiący
Program polskich stacji telewizyjnych na 10-12. 09. 2010
na amnezję Jason wie, że był szpiegiem wyszkolonym
przez organizację, której agenci chcą
chcą go
go zabić.
zabić.Gdy
Mariew
Piątek 10.09.2010
okolicyz ich
ginie pojawia
rąk, asię podejrzany
Jason osobnik.
rozpoczyna swoją krucjatę.

05:05 Moda na sukces - Telenowela, 05:30 Radio Romans - Polska 1994 06:00 Nowy dzień z Polsat News 05:40 Uwaga! 06:10 Twoje złote przeboje
06:00 Kawa czy herbata? 06:10 Opowiedz nam swoją historię... 07:15 SpongeBob Kanciastoporty - Film 06:00 Mango 06:30 Diament Radży - Film obyczajo-
08:05 Polityka przy kawie 07:00 Telezakupy animowany, USA 2004 07:00 Granie na śniadanie wy, Polska 1971
08:20 Kabaretowa Jedynka 07:30 Na dobre i na złe - Polska 1999 09:00 Świat według Kiepskich - Serial 08:00 Majka - Telenowela, Polska 2010 07:00 Co nam w duszy gra
08:50 Rodzina Rabatków - Film 08:30 Pytanie na śniadanie - Magazyn komediowy, Polska 2000 08:30 Dzień dobry TVN - Magazyn 07:55 I kudłate, i łaciate - Program
animowany 09:35 Panorama 09:30 Świat według Kiepskich - Serial 11:00 Na Wspólnej - Polska 2010 dla dzieci
09:25 Kyle XY 2 - USA 2007 09:40 Pytanie na śniadanie - Magazyn komediowy, Polska 2000 11:30 Granie na ekranie 08:10 Buli - Film animowany (dzieci),
10:20 Kyle XY 2 - USA 2007 10:50 Aleja gwiazd 10:00 Daleko od noszy - Serial komedio- 12:10 Mango Kanada 1989
11:05 Wędrówki z europlecakiem - 11:15 Pogotowie modowe - Magazyn wy, Polska 2004 12:40 Sąd rodzinny - Artur Lipiński, 08:30 Pytanie na śniadanie - Magazyn
Polska 2010 poradnikowy 10:30 Daleko od noszy - Serial komedio- Polska 2009-2010 09:35 Panorama
11:20 Telezakupy 11:55 Córki McLeoda 5 - Australia 2005 wy, Polska 2004 13:40 W-11 - Wydział Śledczy - Polska 10:20 Pytanie na śniadanie - Magazyn
12:00 Wiadomości 12:55 Bulionerzy - Serial komediowy, 11:00 Malanowski i partnerzy - Polska 2010 10:55 Smaki polskie
12:10 Agrobiznes Polska 2005 2010 14:20 Detektywi - Marzena Fliegel, 11:05 Doręczyciel - Polska 2008
12:40 Zadziwiające życie bezkrę- 13:35 Kabaretowy Klub Dwójki - Marze- 11:30 Samo życie - Polska 2010 Maciej Friedek, Krzysztof Dziób, 12:00 Wiadomości
gowców - Wielka Brytania 2005 na Rogalska, Artur Andrus 12:00 Rodzina zastępcza plus - Serial Polska 2010 12:15 Plebania - Polska 2010
W dzisiejszym odcinku dowiemy 14:30 Barwy szczęścia - Polska 2010 komediowy, Polska 2004 14:55 Hela w opałach - Serial komedio- 12:45 Polska 24
się, do czego zwierzęta wykorzy- 15:05 Królowie Magii - USA 2009 13:00 Zamieńmy się żonami - USA 2007 wy, Polska 2006 13:00 Wilnoteka - Magazyn
stują jedwab. Nici z tej substancji 16:00 Program lokalny 14:00 Pierwsza miłość - Polska 2010 15:55 Rozmowy w toku 13:10 Chleba naszego powszednie-
mają wyjątkowe właściwości - są 16:30 11. Mazurska Noc Kabaretowa 14:45 Tak, kochanie - Serial komediowy, 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska go - Film obyczajowy, Polska
wytrzymalsze od stalowych linek 2009 ‘Hello Poland’ USA 2000 17:55 Majka - Telenowela, Polska 2010 1974. Józef Malesa przybywa do
o tej samej średnicy, a ponadto 17:25 Gilotyna - Teleturniej 15:50 Wydarzenia 18:25 Detektywi - Marzena Fliegel, Warszawy wraz z synem, gdzie
mogą się rozciągać, podwajając 18:00 Panorama 16:10 Prognoza pogody Maciej Friedek, Krzysztof Dziób, zatrudniają się przy budowie Trasy
swoją długość. Zdolność do wy- 18:30 Gorący temat 16:15 Interwencja Polska 2010 Łazienkowskiej i zamieszkują w
twarzania jedwabiu wykształciła 18:40 Sport telegram 16:30 Malanowski i partnerzy - Polska 19:00 Fakty hotelu robotniczym. Ich wiejskie
się u bezkręgowców ponad 300 18:50 Pogoda 2009 19:30 Sport zwyczaje budzą zdumienie
mln lat temu. Jedwabna nić służy 19:00 Kabaretożercy 17:00 Dlaczego ja? - Okił Khamidow, 19:40 Pogoda tutejszego towarzystwa. Jednak
im do transportu, opieki nad 20:05 Krucjata Bourne’a - Thriller, Paul Polska 2010 19:50 Uwaga! przybysze nie wstydzą się swoich z
potomstwem i chwytania ofiar. Greengrass, Matt Damon, Franka 18:00 Pierwsza miłość - Polska 2010 20:00 Mroczna dzielnica - Film sensacyj- pozoru zacofanych przyzwyczajeń.
13:10 Plebania - Polska 2010 Potente, Brian Cox, Julia Stiles, 18:50 Wydarzenia ny, USA/Australia 2001 14:05 Światowiec
13:40 Klan - Telenowela, Polska 2010 USA/Niemcy 2004 19:20 Sport 22:10 Lot 93 - Francja/USA/Wielka 14:35 Laskowik & Malicki niedziela
14:10 Jaka to melodia? 22:05 Ciężka próba - Film sensacyjny, 19:25 Prognoza pogody Brytania 2006 wieczór
14:45 31. Wieczory Humoru i Satyry USA 1991 19:30 Samo życie - Polska 2010 Boeing 757 to jeden z czterech 15:30 Smaki czasu z Karolem Okrasą
Lidzbark 2010 Detektyw Moss (James Woods) 20:00 Doktor Dolittle 2 - Komedia, samolotów uprowadzonych 16:00 Złote przeboje
15:00 Wiadomości prowadzi pościg za seryjnym za- USA 2001 11 września 2001 roku przez 16:30 Bulionerzy - Serial komediowy,
15:10 Pogoda bójcą Partym Crasherem (Stephen 21:45 Pakt milczenia - Horror, USA 2006 terrorystów. Rejs 93 z Newark Polska 2006
15:15 Polityka przy kawie Lang), który strzela w miejscach 22:00 Konfrontacja Sztuk Walki: News do San Francisco rozpoczyna się 17:00 Teleexpress
15:35 Moda na sukces - Telenowela, publicznych do przypadkowo (w przerwie filmu) o zwykłej porze. Gdy maszyna 17:20 M jak miłość - Polska 2010
16:25 Plebania - Polska 2010 wybranych ludzi. Już raz Mos- 23:55 Najniebezpieczniejszy czło- znajduje się w powietrzu, do ka- 18:15 Wojciech Cejrowski - boso przez
17:00 Teleexpress sowi prawie udało się schwytać wiek świata - Wielka Brytania/ biny pilotów wdziera się czterech świat - Polska 2009
17:15 Pogoda mordercę. Niestety, Crasher USA 1969 mężczyzn. Zabijają prowadzących 18:45 Plebania - Polska 2010
17:25 Celownik wymknął się z policyjnej pułapki. Dr John Hathaway jest uniwer
uniwer- samolot i przejmują nad nim 19:15 Film pod strasznym tytułem -
17:55 Klan - Telenowela, Polska 2010 Niedługo potem do Mossa zgłasza syteckim wykładowcą. Pewnego kontrolę. Pasażerowie, dzwoniąc Film animowany (dzieci), Polska
18:35 Jaka to melodia? się aktor Nick Lang (Michael J. dnia CIA zleca mu wykonanie do najbliższych, dowiadują się 1996
19:05 Tomek i przyjaciele - Film Fox), który przygotowuje się do delikatnej misji. Sprawa dotyczy o atakach na World Trade Center 19:30 Wiadomości
animowany roli detektywa. Zabawny film odkrytego przez Chińczyków en- i Pentagon. Postanawiają po- 20:00 Sport
19:15 Skarby Małgosi - Film animowany doświadczonego Johna Badhama zymu, który pozwala na uprawę Samolot,
wstrzymać terrorystów. Samolot 20:25 47. KFPP Opole 2010
19:30 Wiadomości bardzo zręcznie łączy elementy roślin w dowolnym klimacie. którym
ma lecą,wma
uderzyć prawdopodobnie
Biały Dom. 00:40 Złote przeboje - 35 min.
20:00 Sport kina akcji i komedii. Na uwagę Rząd USA chce poznać tę formułę. 00:30 uderzyć
Kuba w Biały Dom.
Wojewódzki - 65 min. 01:15 Film pod strasznym tytułem -
20:10 Pogoda zasługuje też niezła rola Michaela Hathaway ma pojechać do Chin i 00:30
01:35 Kuba Wojewódzki
Uwaga! - 20 min. - 65 min. Film animowany
20:25 47. KFPP Opole 2010 - J. Foksa. wykraść ją od swojego dawnego 01:35
01:55 Uwaga!
Po - 20jakmin.
co spać, można grać - 75 01:30 Wiadomości
23:55 47. KFPP Opole 2010 00:10 Big Lebowski - Komedia, USA/ nauczyciela, prof. Li. 01:55 Po co spać, jak można grać - 75
min. 01:55 Sport
00:55 Glina - Polska 2008 . Wielka Brytania 1998 , 120 min. 02:00 Zagadkowa noc - Teleturniej , 03:10 min.
Telesklep 02:10 Plebania - Polska 2010 , 25 min.
01:50 Glina - Polska 2008 02:10 Apetyt na życie - Polska 2010 60 min 03:10
03:35 Telesklep
Mroczna dzielnica - Film sensacyj- 02:35 M jak miłość - Polska 2010 ,
02:40 Zagadkowa Jedynka 03:10 Straszny sen Dzidziusia Górkiewi- 03:00 Tajemnice losu 03:35 Mroczna
ny, dzielnica2001
USA/Australia - Film sensacyj- 50 min.
03:40 4400 4 - USA 2007 cza - Polska 1993 04:40 TV Market 05:25 ny, USA/Australia
Nic straconego 2001 03:25 Jan Serce - Polska 1981
05:25 Nic straconego


"

Big Lot 93   

Lebowski

 #
 

 " 







  #


 
5#
$ ""


!
 


$

$" $


 

$ 
"


"$

5#
TVP 2, TVN,
komedia obyczajowy
godz. 00:05 godz. 22:10
POGOTOWIE
SATELITARNE
Jeff nie pracuje, całe dnie spędza w domu. Jeśli już go opuszcza, to tylko Boeing 757 był jednym z czterech samolotów, które zostały porwane 11 wrześ-
po to, by spotkać się z przyjaciółmi, którzy tak jak on są pasjonatami gry nia 2001 roku. Podczas lotu do kabiny pilotów wdarło czterech zamaskowanych 0777 26 777 28
w kręgle. Pewnego razu zostaje zaatakowany we własnym mieszkaniu terrorystów, którzy przejęli kontrolę nad maszyną. Skazanym na śmierć pasa- SZYBKO I TANIO
przez dwóch zbirów. Okazuje się, że wzięli go za innego mężczyznę o tym żerom i reszcie załogi pozwolono korzystać z telefonów. Dzięki ich determinacji
samym nazwisku. Ponieważ napastnicy zniszczyli dywan, Jeff postana- prawdopodobny cel porywaczy, czyli Biały Dom, nie został osiągnięty. Maszyna
wia odszukać właściwego Lebowskiego, aby zażądać zadośćuczynienia rozbiła się na polach Pensylwanii, nie powodując żadnych zniszczeń. *.20
%'(&+*










za szkodę. 444/.).2.4*(1%2(,*2%0-(&.3+

goniec DPN
Sobota 11.09.2010
TELE

05:05 Złota sobota - Polska 2007 06:00 Powszechny Spis Rolny 2010 05:00 Wstawaj! Gramy! 05:35 Uwaga! 03:25 Jan Serce - Polska 1981
05:35 Przebojowa noc 06:30 Człowiek wśród ludzi - Magazyn, 06:00 Nowy dzień z Polsat News 05:55 Mango 04:30 Dom - Polska 1980
05:45 Zakończenie programu Polska 2010 07:15 Scooby-Doo, gdzie jesteś? - Film 08:00 Multikino 05:55 Znaki szczególne - Polska 1976
06:00 Moda na sukces - Telenowela, 07:00 Maszyna zmian - Andrzej animowany (dzieci), USA 08:30 Dzień dobry TVN - Magazyn 07:00 Bulionerzy - Serial komediowy,
USA 2007 Maleszka, Ewa Gawryluk, January 07:45 Forteca w lesie - Kanada 2001 10:55 Na Wspólnej - Anna Korcz, Bożena Polska 2006
06:50 Powszechny Spis Rolny 2010 Brunov, Beata Żurek, Katarzyna 09:45 UEFA Champions League Dykiel, Robert Kudelski, Ilona 09:50 Dzika Polska - Dorota Adamkie-
07:20 Spis rolny na ‘Plebanii’ Łuczewska, Polska 1995 10:15 Ewa gotuje - Polska 2010 Wrońska, Polska 2010 wicz, Joanna Łęska, Polska 2007
07:30 Rok w ogrodzie - Magazyn 07:35 Poezja łączy ludzi. Mój ulubiony 10:45 Czarodziejki - USA 1998 12:40 Szymon Majewski Show - Polska 10:20 Czterej pancerni i pies - Konrad
08:00 Wiadomości wiersz 12:45 Przygody Merlina - Colin Morgan, 2010 Nałęcki, Janusz Gajos, Wiesław
08:10 Pogoda 07:45 M jak miłość - Roland Rowiński, Bradley James, Anthony Head, 13:45 Majka - Telenowela, Joanna Gołas, Franciszek Pieczka, Tadeusz
08:15 Hurtownia książek Witold Pyrkosz, Teresa Lipowska, Richard Wilson, Wielka Brytania Osyda, Tomasz Ciachorowski, Kalinowski, Polska 1970
08:40 Ssaki morskie - Francja 1999 Małgorzata Pieńkowska, Domini- 2009 Marieta Żukowska, Ewa Kaim, 11:25 Makłowicz w podróży
09:15 Ziarno - Program dla dzieci ka Ostałowska, Polska 2010 13:45 Grand Prix Włoch Polska 2010 11:55 Przystań - Filip Zylber, Marek
09:45 Britannia High - Wielka 08:45 M jak miłość - Roland Rowiński, 14:00 Grand Prix Włoch 16:00 Orange Warsaw Festival Bukowski, Agnieszka Warchulska,
Brytania 2008 Witold Pyrkosz, Teresa Lipowska, 15:05 Grand Prix Włoch 17:00 Orange Warsaw Festival Mariusz Bonaszewski, Dariusz
Lauren, Claudine, Lola, Danny, BB, Małgorzata Pieńkowska, Domini- 15:15 Się kręci 18:00 Kuchenne rewolucje - Polska 2010 Kordek, Polska 2009
Jez, Ronnie, Danny i inni dzielą się ka Ostałowska, Polska 2010 15:45 Rodzina zastępcza plus - Serial 19:00 Fakty 13:00 Wiadomości
z kolegami swoimi marzeniami o 09:40 Barwy szczęścia - Natalia Korync- komediowy, Polska 2007 19:25 Sport 13:10 Wielka Pętla Wielkopolski - Film
wspaniałej przyszłości i są gotowi ka-Gruz, Katarzyna Glinka, Olaf 16:45 Ludzie Chudego - Serial komedio- 19:35 Pogoda dokumentalny, Tadeusz Litow-
ciężko pracować, by osiągnąć Lubaszenko, Izabela Kuna, Marta wy, Polska 2010 19:45 Uwaga! czenko, Polska 2006
sukces. Lauren czuje się w tym Nieradkiewicz, Polska 2010 18:50 Wydarzenia 20:00 Mam talent! - Polska 2010 14:10 Twoje złote przeboje
gronie nieco zagubiona. Jako 10:15 Barwy szczęścia - Natalia Korync- 19:20 Sport 21:40 Miss agent - Donald Petrie, 14:25 Skarby nieodkryte - Teleturniej
jedyna dostała się do szkoły bez ka-Gruz, Katarzyna Glinka, Olaf 19:25 Prognoza pogody Sandra Bullock, Benjamin Bratt, 14:55 Więzy krwi - Barbara Krafftów-
egzaminu ze względu na dobry Lubaszenko, Izabela Kuna, Marta 19:30 Świat według Kiepskich - Serial Michael Caine, Candice Bergen, na, Igor Przegrodzki, Jan Kociniak,
głos, ale brak jej pewności siebie i Nieradkiewicz, Polska 2010 komediowy, Polska 2005 USA 2000 Janusz Bukowski, Polska 2001
wprawy. Uczniowie przygotowują 11:00 Wojciech Cejrowski - boso przez 20:00 World Trade Center - USA 2006 Psychopatyczny morderca o Na komisariacie Mateusz
pierwszy wspólny koncert. Lauren świat - Polska 2008 Nowy Jork, 11 września 2001 pseudonimie Obywatel grozi przyznaje się, że to on strzelał do
z trudem uczy się tańca, a Clau- 11:35 Smaki czasu z Karolem Okrasą roku. Po uderzeniu w WTC uczestniczkom konkursu piękno- ojca. Bogusław ma pretensje do
dine nie szczędzi jej złośliwych 12:10 Prosto z zoo do Indii - Film pierwszego z uprowadzonych ści. Pracujący w FBI Eric Matthews Marcina, że aresztował chłopaka.
uwag. Jednak życzliwy profesor przygodowy, Johan Nijenhuis, samolotów ekipa policjantów z (Benjamin Bratt) poszukuje Marysia ma żal do bliskich, że
Nugent i zakochany w Lauren Erwan van Buuren, Tarun Anand, Port Authority Police Department agentki, która będzie udawała ukrywali przed nią prawdę o
Danny wspierają dziewczynę. Kim Boekhoorn, Marco Borsato, wchodzi do wnętrza zniszczonego jedną z kandydatek i pomoże matce. Marek zacieśnia swoje
10:45 Stawka większa niż życie - Polska Holandia 2006 budynku, by ewakuować oca- zdemaskować przestępcę. Wybór relacje z Ewą.
1967 14:00 Familiada - Teleturniej lałych. Nie wiedzą, że za chwilę pada na Gracie Hart (Sandra 15:35 Złote przeboje
11:55 Wielka wędrówka ludzkości - 14:35 Wideoteka Dorosłego Człowieka drugi boeing osiągnie swój cel. O Bullock). Dziewczyna zupełnie 16:00 Kulturalni - Magazyn
Wielka Brytania 2009 15:15 Kocham Cię, Polsko! - Marzena 9.50 budynek się zawala. Człon- nie przykłada wagi do swojego 17:00 Teleexpress
13:00 Wiadomości Rogalska, Michał Piróg, Katarzyna kowie ekipy ratunkowej, John wyglądu, nie znosi tego typu 17:20 M jak miłość - Polska 2010
13:10 Zacisze gwiazd Zielińska, Anna Wiśniewska McLoughlin (Nicolas Cage) i Will imprez, wieczorowych sukni i 18:10 Barwy szczęścia - Krzysztof
13:45 Odzyskane marzenia - USA 16:40 Świat bez tajemnic - Film doku- Jimeno (Michael Pena), zostają butów na obcasach. Rogala, Katarzyna Glinka, Olaf
1987 mentalny, Wielka Brytania 2009 uwięzieni pod gruzami. Oparta 23:55 Krzyk - Horror, Wes Craven, Lubaszenko, Izabela Kuna, Marta
Sara, młoda wdowa, sprzedaje 17:30 Słowo na niedzielę na faktach historia ostatnich Neve Campbell, David Arquette, Nieradkiewicz, Polska 2009
galerię sztuki, którą odziedziczyła 17:40 Wstęp wolny! ocalałych, których wyciągnięto Drew Barrymore, Courteney Cox, 19:15 Maurycy i Hawranek - Film
po mężu. Wyjeżdża z siostrą do 18:00 Panorama spod ruin budynku. USA 1996 animowany (dzieci), Polska 1990
kraju ich przodków - Szkocji. 18:30 Sport telegram 22:00 Konfrontacja Sztuk Walki: News W spokojnym miasteczku do- 19:30 Wiadomości
Kupuje stary zamek, a wkrótce 18:35 Pogoda (w przerwie filmu) chodzi do serii brutalnych mor- 19:50 Sport
poznaje młodego dziedzica fortu- 18:45 ‘Tak to leciało!’ - kulisy 22:45 E=mc2 - Olaf Lubaszenko, derstw. Obsesją zabójcy są filmy 20:20 47. KFPP Opole 2010 -
ny, w którym się zakochuje. 18:55 Tak to leciało! Cezary Pazura, Olaf Lubaszenko, grozy, a jego ofiarami stają się 21:15 Studio festiwalowe
15:20 Małe dranie 20:10 Zielona mila - Frank Darabont, Agnieszka Włodarczyk, Mirosław młodzi ludzie, uczniowie szkół 22:30 47. KFPP Opole 2010
17:00 Teleexpress Tom Hanks, David Morse, Bonnie Zbrojewicz, Polska 2002 średnich. Na liście podejrzanych 00:25 M jak miłość - Polska 2010,
17:15 Pogoda Hunt, Michael Clarke Duncan, 00:55 Wyścig z diabłem - Film sensa- znajduje się między innymi Billy, 50 min.
17:20 Wściekłe gary USA 1999 cyjny, USA 1975 , 120 min. chłopak Sidney Prescott (Neve 01:15 Maurycy i Hawranek - Film ani-
17:55 Jaka to melodia? 23:25 Casanova - USA 2005 Frank Stewart i Roger Marsh wraz Campbell). Z braku dowodów mowany, Polska 1990, 15 min.
18:50 Jaka to melodia? Wenecja, XVIII w. Słynący z z żonami wyjeżdżają samocho- zostaje on jednak zwolniony 01:30 Wiadomości
19:00 Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś miłosnych podbojów Giacomo dem kempingowym do Kolorado z aresztu. Tymczasem sprawą 01:50 Sport
- Film animowany (dzieci), USA Casanova poznaje Francescę. na narty. Podczas podróży są interesuje się znana reporterka, 02:00 Czarne chmury - Polska 1973,
2007-2009 Zakochuje się w pięknej dziew- świadkami satanistycznego Gale Weathers (Courteney 55 min.
19:30 Wiadomości czynie. Oszałamia go jej uroda i rytuału składania ofiary. O tym, Cox). By zdobyć informacje, Wiek XVII. Rzeczpospolita
19:50 Sport upór, z jakim odrzuca jego zaloty. co widzieli donoszą lokalnemu uwodzi ona policjanta, który jest uwikłana w liczne
20:05 Pogoda Od początku oboje prowadzą ze szeryfowi. Ten jednak nie znaj- zajmuje się sprawą. Niebawem konflikty. Płk Krzysztof Dowgird
20:20 47. KFPP Opole 2010 - sobą grę. Casanova ukrywa przed duje dowodów na potwierdzenie Sidney zaczyna odbierać dziwne wymawia służbę elektorowi
21:25 47. KFPP Opole 2010 - Francescą swoją tożsamość, a ona ich wersji wydarzeń i zachęca telefony brandenburskiemu w buncie
22:30 47. KFPP Opole 2010 udaje, że spotyka się z kimś innym. ich do kontynuowania wakacji. 02:20 Uwaga! - 20 min. przeciwko skazaniu na karę
00:10 Star Trek: Nemesis - Film SF , Tymczasem do Wenecji przybywa Podczas dalszej drogi uczestnicy 02:40 Po co spać, jak można grać - 75 śmierci pewnego człowieka.
Stuart Baird , Patrick Stewart,Jo- wysłannik Świętej Inkwizycji, wyprawy zostają zaatakowani min. Zostaje za to pojmany i trafia
nathan Frakes,Marina Sirtis,LeVar biskup Pucci. Jego zadaniem jest przez wyznawców kultu. Rozpo- 03:55 Telesklep do więzienia. Wachmistrzowi
Burton , USA 2002 , 125 min. rozprawienie się z rozpustnikiem. czyna się dramatyczna walka o 04:20 Szymon Majewski Show - Polska Kacprowi Pilchowi udaje się
02:15 Na zawsze - Melodramat , Steven 01:25 Honor nade wszystko - USA przetrwanie... 2010 oswobodzić dowódcę.
Spielberg , Richard Dreyfuss,Holly 1993, 90 min. 02:55 Zagadkowa noc - Teleturniej , 05:15 Nic straconego 02:55 Engagement - Film obyczajowy,
Hunter,Brad Johnson,Audrey 02:55 Nic śmiesznego - Polska 1995, 60 min. 05:35 Uwaga! Polska 1984
Hepburn , USA 1989 , 130 min. 95 min. 03:55 Tajemnice losu - 45 min. 05:55 Mango 03:50 Gala piosenki - 30 min.

Podróżujący po wszechświecie statek kosmiczny „Enterprise”

Zielona
mila
TVP 2
obyczajowy
godz. 20:10
Pensjonariusz domu starców, Paul Edgecomb, ogląda w telewizji przed-
wojenny film. Obraz przywołuje w nim odległe wspomnienia, z których
zwierza się przyjaciółce. W 1935 r. mężczyzna pracował w jednym
z więzień na południu Stanów Zjednoczonych jako strażnik czwórki
morderców czekających na karę śmierci. Przyszło mu odprowadzać
skazanych do sali, gdzie odbywały się egzekucje. Jednym z więźniów
był czarnoskóry John Coffey, który został skazany za zamordowanie
dwóch dziewcząt.
podtrzymuje dobre stosunki między mieszkańcami różnych planet.
Pewnego dnia porucznik Geordi La Forge zauważa tajemnicze
sygnały nadawane z planety Kolarus III, na której prawdopodobnie
powstaje nielegalny prototyp androida Data/B-9, kopii jednego
z członków załogi „Enterprise”. Wkrótce kapitan Jean-Luc Picard
otrzymuje polecenie sprawdzenia intencji Romulan.
Star Trek
Nemesis
TVP 1
sci-fi
godz. 00:10
Engagement
TV Polonia
obyczajowy
godz. 02:55
Do eleganckiej willi przybywa starsza pani mająca podjąć
pracę gosposi. Wita ją kobieta, która przedstawia się jako
Krycha, gosposia, która właśnie odchodzi. Wprowadza ją w
zwyczaje domu, a w zamian dowiaduje się wiele o życiu nowej
gosposi. Między innymi tego, że porwała ona kiedyś dziecko
poprzedniej chlebodawczyni.

goniec DPN 10 września 2010

Niedziela 12.09.2010
05:55 Mały rycerz El Cid - Film animo-
wany (dzieci), Hiszpania 1980
06:25 Trzeba się dobrze spisać - Polska
2010
06:50 Spis rolny na ‘Plebanii’
07:00 Transmisja mszy świętej z
Sanktuarium Bożego Miłosierdzia
w Krakowie-Łagiewnikach
08:00 Tydzień
08:35 Klub przyjaciół Myszki Miki - Film
animowany (dzieci), USA 2008
09:10 Tom i Huck - Film przygodo-
wy, Peter Hewitt, Jonathan
Taylor Thomas, Brad Renfro, Eric
Schweig, Charles Rocket, USA
1995, 100 min.
10:50 Czarodzieje z Waverly Place
- Selena Gomez, Maria Canals-
Barrera, David Henrie, Jake T.
Austin, USA 2007
11:20 Bronisław Wildstein przedstawia
11:50 Między ziemią a niebem -
Magazyn
12:00 Anioł Pański
12:15 Między ziemią a niebem -
Magazyn
13:00 Wiadomości
13:10 Siara w kuluarach
13:40 Winnetou i Apanaczi - Western,
RFN/Włochy/Jugosławia 1966,
100 min.
Apanaczi (Uschi Glas), córka
białego osadnika i Indianki,
obchodzi 21 urodziny. Z tej
okazji ojciec zdradza jej sekret
położonej wśród skał żyły
złota. Wkrótce dziewczyna
zostaje porwana przez bandytę
Curly’ego Billa.
15:20 Saga prastarej puszczy Polska
2007, 100 min.
17:00 Teleexpress
17:15 Pogoda
17:30 Ojciec Mateusz 4 - Polska 2010
18:25 Jaka to melodia?
19:00 Chip i Dale - Film animowany
(dzieci), USA 1989
19:30 Wiadomości
19:50 Sport
20:05 Pogoda
20:20 Miłość nad rozlewiskiem - Polska
2010
21:20 47. KFPP Opole 2010
22:15 47. KFPP Opole 2010
23:30 Matka - Melodramat, Wielka
Brytania 2003, 120 min.
Toots (Peter Vaughan) i
May (Anne Reid) jadą do
Londynu, by odwiedzić swoje
już dorosłe dzieci. W drodze
mężczyzna umiera. Zrozpa-
czona wdowa postanawia
przeprowadzić się na stałe do
metropolii. Jednak jej córka
Paula i syn Bobby są zajęci
własnymi sprawami.
01:30 Jentł - USA/Wielka Brytania/
Czechosłowacja 1983 ,
140 min.
03:50 Skrawki życia - USA 1995
Joe Black
TVP 2
melodramat
godz. 20:05
Historia biznesmena. Jego pełne wygód życie zostaje zagrożone
w momencie pojawienia się tajemniczego młodego mężczyzny.
Okazuje się jednak, że Joe Black jest aniołem śmierci, który pod
ludzką postacią przybył zabrać mężczyznę w zaświaty. Joe zawiera
z milionerem układ: da mu trochę czasu na uporządkowanie swoich
spraw, a sam przekona się, jak to jest być człowiekiem.
04:30 8. Mazurska Noc Kabaretowa
2006 - Polska 2006
05:25 Słowo na niedzielę
05:35 Nie tylko dla pań - Film dokumen-
talny, Wielka Brytania 2009
06:25 Ostoja
07:00 M jak miłość - Polska 2010
07:55 Barwy szczęścia - Polska 2010
09:05 Zoo Story - Polska 2010
Serial przybliżający codzienne
życie mieszkańców wrocławskie-
go zoo i ich opiekunów. Kamera
dokumentuje najważniejsze
wydarzenia mające miejsce w
ogrodzie zoologicznym i zagląda
wszędzie tam, gdzie nie mogą
dotrzeć zwiedzający.
09:45 Rodzinne oglądanie - Film doku-
mentalny, Wielka Brytania 2008
10:55 Wojciech Cejrowski - boso przez
świat - Polska 2009
11:25 Makłowicz w podróży
12:05 Sky High - USA 2005, 115 min.
Will (Michael Angarano) jest
synem pary superbohaterów,
kapitana Steve’a Strongholda
(Kurt Russell) i Josie (Kelly
Preston). Mimo to chłopak nie
może się wykazać nadprzyro-
dzonymi zdolnościami, choć
ambicja każe mu dorównać
sławnym rodzicom. Will trafia
do elitarnej szkoły średniej
Sky High, w której kształceni
są współcześni herosi. Zostaje
przydzielony do klasy dla
najsłabszych uczniów. Posta-
nawia jednak poradzić sobie z
własnymi niedoskonałościami,
oczekiwaniami bliskich i pierw-
szą młodzieńczą miłością.
14:00 Familiada - Teleturniej
14:35 Złotopolscy - Telenowela Polska
2010
15:15 Szansa na sukces
16:20 Na dobre i na złe - Grzegorz
Lewandowski, Małgorzata
Foremniak, Artur Żmijewski, Bar-
tosz Opania, Anita Sokołowska,
Polska 2010
17:20 Kabaret Moralnego Niepokoju
przedstawia - Polska 2003
18:00 Panorama
18:30 Sport telegram
18:35 Pogoda
18:45 ‘Tak to leciało!’ - kulisy
18:55 Tak to leciało!
20:05 Joe Black - Melodramat, USA
1998, 180 min.
23:05 Szybka piłka
23:40 Kocham kino - 30 min.
00:10 Telewizyjne Wiadomości Literac-
kie - 35 min.
00:45 Kabaretożercy - 55 min.
01:40 Tele PRLe - 45 min.
02:25 Niespotykanie spokojny człowiek
- Stanisław Bareja, Polska 1975
03:25 Powrót do tajemniczego ogrodu -
SUSA 2000, 120 min.
05:25 Radio Romans - Polska 1994
Santee podróżuje ze swym czarnoskórym przyjacielem Eddiem
ogromną ciężarówką, w której przewożą trefny towar. W czasie
kontroli drogowej na odludziu dochodzi do tragedii. Kiedy kierowca
wysiada na polecenie policjanta, z samochodu rozlegają się strzały.
Stróż prawa i Eddie padają martwi. Oskarżony o morderstwo Santee
dostaje wyrok 25 lat więzienia. W czasie transportu ze szpitala
zostaje jednak sprowokowany przez eskortujących go strażników.
05:00 Wstawaj! Gramy!
06:00 Nowy dzień z Polsat News
07:00 Co nowego u Scooby’ego? - Film
animowany (dzieci), USA
07:30 Kaczor Donald przedstawia - Film
animowany (dzieci), USA
08:00 Scooby-Doo, gdzie jesteś? - Film
animowany (dzieci), USA
08:30 Gumisie - Film animowany
(dzieci), USA
09:30 Kacze opowieści - Film animowa-
ny (dzieci), USA 1987-1989
10:30 Spryciarz - USA 1997, 135 min.
Ozzie (Vincent Kartheiser),
16-letni geniusz kompute-
rowy, zostaje wyrzucony ze
szkoły. Kiedy odwiedza ją po
raz ostatni, postanawia zrobić
znienawidzonej dyrektorce
(Brenda Fricker) i szefowi szkol-
nej ochrony (Patrick Stewart)
pożegnalny dowcip.
12:45 Jaś Fasola - Serial komediowy,
Wielka Brytania
13:20 Grand Prix Włoch
14:00 Grand Prix Włoch
16:00 Grand Prix Włoch
16:15 Jaś Fasola - Serial komediowy,
John Birkin, John Howard Davies,
Paul Weiland, Rowan Atkinson,
Wielka Brytania
16:45 Szpilki na Giewoncie - Polska
2010
17:45 Hotel 52 - Polska 2010
18:50 Wydarzenia
19:20 Sport
19:25 Prognoza pogody
19:30 Świat według Kiepskich - Serial
komediowy, Polska 2005
20:00 Ludzie Chudego - Serial
komediowy, Wojciech Adamczyk,
Cezary Żak, Piotr Pręgowski,
Michał Żurawski, Dorota Segda,
Polska 2010
21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami
8 - USA/Kanada 2009
21:59 Konfrontacja Sztuk Walki: News
22:00 Kości 5 - USA 2009
23:05 Zaborcza miłość - Thriller, USA
1998, 125 min.
Jackson Baring (Johnathon SchaScha-
ech) zabiera swoją dziewczynę
Helen (Gwyneth Paltrow) na
święta Bożego Narodzenia do
rodzinnej posiadłości w Kilronan.
Matka Jacksona, Martha (Jessica
Lange), namawia parę, by zo-
stała tu do sylwestra. Niedługo
potem okazuje się, że Helen
jest w ciąży. Młodzi biorą ślub i
zamieszkują w Kilronan. Babcia
Jacksona ostrzega Helen przed
teściową. Starsza pani twierdzi,
że Martha jest nieobliczalna i
zaborcza. Wkrótce Helen przeko-
nuje się, że grozi jej śmiertelne
niebezpieczeństwo
01:10 Magazyn sportowy - 110 min.
03:00 Tajemnice losu
04:40 TV Market
Joshua
Tree
TVN
sensacyjny
godz. 22:55
TELE
05:55 Mango 06:10 Program rozrywkowy
08:00 Maja w ogrodzie 06:35 Złote przeboje
08:25 Akademia ogrodnika 07:00 Plebania - Polska 2010
08:30 Dzień dobry TVN - Magazyn, 08:55 Rodzina Leśniewskich - Polska
145 min. 1978
10:55 Co za tydzień Mama przygotowuje się do
11:25 Kuchenne rewolucje - Polska 2010 ostatniego egzaminu na uniwer-
12:25 Usta, usta 2 - Serial komediowy sytecie, przed którym ma wielką
Kornatowskim rodzą się tremę. Przejęte jej losem dzieci
bliźniaczki. Krzysztof i postanawiają zrobić wszystko, by
Agnieszka zapoznają Stasia studentka pomyślnie zakończyła
z jego młodszymi siostrami. studia. W tym celu udają się do
Chłopiec nie jest zachwycony profesora Radosza, uchodzącego
rodzeństwem. Matka Agnieszki, za bardzo wymagającego egzami-
Irena, przyjeżdża zobaczyć nowo natora. Wizyta bliźniąt na uczelni
narodzone wnuki. Adam i Julia wywołuje dużą sensację.
wracają z egzotycznych wakacji. 09:25 Słownik polsko@polski - Polska
W domu czeka na nich przykra 2010
niespodzianka - bałagan i nagi 09:55 Czterej pancerni i pies - Polska
Piotrek, który nie spodziewał 1970
się ich przyjazdu. Po rozstaniu z Rudy zmierza w kierunku Berlina.
mężem Iza ma kłopoty finanso- Gustlik zaręcza się z Honoratą.
we. Postanawia znaleźć pracę. Chcą razem walczyć. Józek i Kon-
komputerowej. stanty Szawełłowie postanawiają
13:25 Top Model. Zostań modelką - zbiec ze szpitala wojskowego, by
Polska 2010 również walczyć pod Berlinem.
14:25 Mam talent! - Polska 2010 Pomaga im Marusia.
16:00 Orange Warsaw Festival 11:00 Smaki czasu z Karolem Okrasą
17:00 Orange Warsaw Festival 11:30 Twoje złote przeboje
18:00 Milionerzy - Teleturniej, Polska 11:50 Między ziemią a niebem -
2010 Magazyn
19:00 Fakty 12:00 Anioł Pański
19:25 Sport 12:15 Między ziemią a niebem -
19:35 Pogoda Magazyn
19:45 Uwaga! 12:45 Blondynka w lesie
20:00 Taniec z gwiazdami - Polska 2010, 13:00 Transmisja mszy świętej z tamy
115 min. na Wiśle we Włocławku
21:55 Drzewo Jozuego - Film sensa- 14:55 ‘Polskie Tango’ - śpiewa Krzysztof
cyjny, Vic Armstrong, Dolph Krawczyk - Polska 1999
Lundgren, Kristian Alfonso, 15:30 Filmówka - Polska 1996
George Segal, Geoffrey Lewis, 15:55 Złotopolscy - Telenowela
USA 1993, 130 min. 16:25 Gra w miasta - Teleturniej, Polska
Wellman Santee (Dolph 17:00 Teleexpress
Lundgren) i jego przyjaciel 17:20 M jak miłość - Polska 2010
Eddie (Ken Foree) przewożą 18:10 Barwy szczęścia - Polska 2009
nielegalny towar. Gdy 19:10 Baśnie i bajki polskie
zatrzymują się na kontrolę 19:30 Wiadomości
drogową, dochodzi do strze- 19:50 Sport
laniny. Ofiarami są policjant i 20:10 Czarne chmury - Polska 1973
Eddie. Oskarżony o podwójne Wiek XVII. Rzeczpospolita jest
morderstwo Santee zostaje uwikłana w liczne konflikty. Płk
skazany na 25 lat więzienia. Krzysztof Dowgird wymawia służ-
W trakcie eskorty ze szpitala bę elektorowi brandenburskiemu
ucieka. Trafia na stację ben- w buncie przeciwko skazaniu na
zynową, skąd porywa Ritę karę śmierci pewnego człowieka.
(Kristian Alfonso). Nie wie, że Zostaje za to pojmany i trafia
jest ona policjantką. do więzienia. Wachmistrzowi
00:05 Klub Szalonych Dziewic - Polska Kacprowi Pilchowi udaje się
2009 oswobodzić dowódcę.
01:05 Klub Szalonych Dziewic - Polska 21:20 47. KFPP Opole 2010
2009 22:05 Studio festiwalowe
01:55 Po co spać, jak można grać - 75 22:15 47. KFPP Opole 2010
min. 23:20 Akwarium, czyli samotność
03:10 Telesklep szpiega - Polska/Niemcy/Ukraina
03:35 Drzewo Jozuego - Film sensacyj- 1995
ny, Vic Armstrong, 00:15 M jak miłość -Polska 2010
Dolph Lundgren, Kristian 01:10 Baśnie i bajki polskie
Alfonso, George Segal, Geoffrey 01:30 Wiadomości
Lewis, USA 1993, 01:50 Sport -
125 min. 02:00 Ja wam pokażę! - Polska 2006
Jentł
TVP 1, muzyczny, godz. 1:30
Siedemnastoletnia Jentł przeciwstawia się ortodoksyjnemu prawu za-
braniającemu kobietom dostępu do wiedzy. Po śmierci ojca dziewczyna
znajduje tylko jeden sposób na dostanie się do szkoły - udaje chłopca
o imieniu Anshel. Od samego początku imponuje innym bystrością
umysłu i zapałem do nauki. Przebywając w towarzystwie mężczyzn,
zakochuje się w jednym ze szkolnych kolegów, Avigdorze.
goniec DPN
 Horoskop tygodniowy
13 września – 19 września 2010
Baran
21 III - 20 IV
Miłość: Czeka Cię wiele zmian w związ-
ku tej jesieni, zmian pozytywnych. Wy-
korzystaj swoją energię i działaj. Nie
zawiedź partnera.
Praca: Odniesiesz sukces zawodowy
wytrwałą pracą. Kieruj się zdrowym
rozsądkiem.
Finanse: Poszalałeś na zakupach
w czasie urlopu, teraz musisz to nadro-
bić, zwolnij tempo w wydatkach.
Zdrowie: Zalecana dieta niskokalorycz-
na, pij wodę niegazowaną, więcej ruchu.
Odwiedź dentystę. Geranium pozwoli Ci
wyciszyć emocje.
Lew
23 VII - 23 VIII
Miłość: Samotne Lwy zakochają się na
zabój, w stałych związkach zaś monoto-
nia i nuda. Zadbajcie o partnerów, więcej
radości, niespodzianek, czułości.
Praca: Zmiany po urlopie są dla Ciebie
korzystne, będzie tak jak chcesz.
Finanse: Twoja rozrzutność osiąga apo-
geum, za chwilę znów będziesz poży-
czać, zastanów się.
Zdrowie: Ograniczaj mięso, nie jedz
słodyczy, za to zaaplikuj sobie więcej
warzyw, owoców, wody. Doniczka kliwii
rozproszy Twoje czarnowidztwo.
Strzelec
23 XI - 21 XII
Miłość: Wróci dawna miłość, odnowa
uczuć, euforia, cudowny nastrój we
dwoje.
Praca: Dzięki przyjaciołom poprawi się
Twoja sytuacja zawodowa. Zmiana sta-
nowiska tuż tuż.
Finanse: Poprawa kondycji finansowej,
ale nie wydawaj wszystkiego, odłóż
troszkę.
Zdrowie: Pij ziołowe herbatki, stosuj
majeranek, chrzan, gałkę muszkatołową.
Jedz ryby. Przy bluszczu Twój umysł bę-
dzie jaśniej pracował.
goniec
Horoskop tygodniowy
10 wrześniaopracowany
DPN 2010 przez Urszulę
Byk
21 IV - 21 V
Miłość: Po urlopie wyglądasz rewelacyj-
nie, przyciągasz uwagę, ale bądź wierny
Byczku, nie warto flirtować.
Praca: Podwyżka, awans to wszystko
w zasięgu Twojej ręki, tylko troszkę się
przyłóż, mniej gadaj, więcej rób.
Finanse: Będzie szansa na realizację
marzeń, pojawi się nadwyżka gotów-
ki, nareszcie pomyśl o sobie i zrealizuj
upragniony zakup.
Zdrowie: Zrezygnuj z ulubionych ciast
i makaronów, poczujesz się lepiej. Wię-
cej wody, owoców, warzyw, sałatek, ryb.
Relaksuj się w pobliżu fikusa.
Panna
24 VIII - 23 IX
Miłość: W związku cudownie, roman-
tyczne spotkania, miłe kolacyjki we
dwoje.
Praca: Po urlopie łapiesz wiatr w żagle,
poczujesz smak zawodowego sukcesu.
Finanse: Nie masz problemów finanso-
wych, niespodziewany przypływ gotów-
ki już niebawem.
Zdrowie: Zadbaj o dobrą dietę, zwiększ
ilość błonnika, jedz ciemny ryż. Przy
doniczce z krotonem pobudzisz swoją
wyobraźnię.
Koziorożec
22 XII - 20 I
Miłość: Bądź ostrożny, pojawi się ktoś,
kto zechce skłócić Cię z partnerem, na-
miesza między wami. Nie pozwól na to.
Praca: W pracy bez zmian, oczekiwana
zmiana stanowiska nie nadchodzi. Do-
ceń to, co masz.
Finanse: Wrodzona rozwaga pozwoli
Ci wyjść z problemu finansowego. Ktoś
odda pożyczone pieniądze.
Zdrowie: Organizm domaga się oczysz-
czenia. Skończ z używkami, stosuj imbir,
kminek, koperek. Gardenia i jej zapach
poprawią samopoczucie, dodadzą Ci
energii.
http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/42/Urszula
Bliźnięta
22 V - 22 VI
Miłość: Twój barometr uczuć pokazuje
piękną pogodę, w związku euforia, roz-
kwit uczuć. Dla samotnych szansa na
spotkanie stałego partnera.
Praca: Uda Ci się zrealizować wszystkie
plany i zamierzenia. Masz świetne pomy-
sły, nowatorskie rozwiązania, będziesz
doceniony.
Finanse: Jak zwykle nie umiesz zapano-
wać nad wydatkami, kupujesz, kupujesz,
a w portfelu coraz mniej. Opanuj się.
Zdrowie: Nadmierna nerwowość da
się we znaki bliskim, zapomniałeś już
o wspaniałym urlopie? Relaksuj się w po-
bliżu drzewka szczęścia.
Waga
24 IX - 23 X
Miłość: Wyznania i czułość partnera
sprawia miłą niespodziankę, odwzajem-
nij się koniecznie.
Praca: Dobry czas na rozwój Twojej ka-
riery, podejmuj decyzję rozważnie, ale
stanowczo.
Finanse: Nie lubisz wydawać pieniędzy,
powoli stajesz się sknerą, opanuj to.
Zdrowie: Zadbaj o nerki, cerę, serce.
Stosuj dietę, pij więcej płynów, zażywaj
ruchu, unikaj przypraw. Fuksja sprzyja
Twojemu szczęściu.
Wodnik
21 I - 18 II
Miłość: Nareszcie zaznasz szczęścia, nie
pozwól mu odejść, zadbaj o związek,
bądź szczery i spontaniczny.
Praca: Wszystkie swoje atuty będziesz
miał wkrótce szanse wykorzystać. Zosta-
niesz doceniony.
Finanse: Ciągle Ci mało, przystopuj, wy-
daj trochę z tego, co masz. Koniecznie
spraw sobie coś nowego.
Zdrowie: Pomyśl o swej kruchej psychi-
ce, zrelaksuj się, odpręż. Nie pij kawy.
Kaktus Królowa Jednej Nocy podkreśli
Twoją oryginalność, osobowość.
Rak
23 VI - 22 VII
Miłość: Nareszcie otworzysz się na praw-
dziwą miłość, spotkasz wymarzonego
partnera. W związkach szczęście, radość,
pojednanie.
Praca: Twoja cierpliwość zostanie na-
grodzona, awans murowany, dobra at-
mosfera w pracy.
Finanse: Nagroda i podwyżka już nieba-
wem, ale jednak nie szastaj pieniędzmi,
odkładaj na czarną godzinę.
Zdrowie: Więcej ruchu, sportu, nie siedź
ciągle przed telewizorem, tańcz, biegaj,
kup sobie doniczkowego fiołka – popra-
wi nastrój.
Skorpion
24 X - 22 XI
Miłość: W miłości sporo zamieszania,
sam nie wiesz, czego chcesz. Bądź mil-
szy, czuły, bez podejrzeń, spontaniczny.
Praca: To co masz, masz na własne ży-
czenie, jesteś nie do zniesienia. Panuj
nad emocjami, przeproś, ktoś na to
czeka.
Finanse: Możliwa poprawa finansów,
nie zwlekaj z oddaniem długu.
Zdrowie: Więcej wody niegazowanej,
mniej słodyczy i mięsa, jedz wolniej.
Zastosuj dietę oczyszczającą. Araukaria
pomoże Ci się zregenerować.
Ryby
19 II - 20 III
Miłość: W związku niespodzianka, part-
ner Cię mile zaskoczy, zrewanżuj się, nie
dopuść do rutyny.
Praca: Redukcja etatów, ale Twój jest nie
do ruszenia, możesz spać spokojnie.
Finanse: Nie spodziewaj się podwyżki,
raczej rozejrzyj się za dodatkowym żród-
łem utrzymania.
Zdrowie: Zadbaj o kondycję, zapobiegaj
przeziębieniom, odstaw używki, ostre
przyprawy. Przy begonii poprawisz so-
bie nastrój.
Phonesat

Sudoku
W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3
kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry
od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.
| łamigłówkirozrywka
59
Krzyżówka
Rozdajemy nagrody – kosmetyki ufundowane przez Oriflame
Rozwiąż krzyżówkę, a następnie prześlij hasło wraz z imieniem, nazwi-
skiem oraz adresem korespondencyjnym do 16 września 2010 na adres:
konkurs@mail.goniec.com. Losowanie trzech nagród głównych oraz trzech
nagród pocieszenia odbędzie się 17 września 2010. Nazwiska zwycięzców opublikujemy w 344. wydaniu
Gońca Polskiego. Nagrody zostaną wysłane pocztą. Nagrody za rozwiązanie krzyżówki z numeru 340.
otrzymują: Sylwia Niedźwiedzka, Monika Curylo, Marlena Bebenek (nagrody główne) oraz Dorota Kuciel,
Katarzyna Piotrowicz, Barbara Kopys (nagrody pocieszenia).
goniec DPN
 * Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać
Jak zamówić ogłoszenie drobne
160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich
liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posłu-
guj się telefonami tylko z angielskim menu.
do Gońca? OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ
PUBLIKOWANE

Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp

wyślij SMS * i wpisz treść ogłoszenia.
Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem.
pod nr 81 686 Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na
kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie.

Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń

obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne
i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania
przyczyny.
telefonicznie Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogło-
020 7099 7105 szeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania.

UWAGA!
Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów:
Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię.

Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi

przez stronę www nie będą publikowane.
www.goniec.com/ogloszenia
Formy płatności
CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie)
Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7105
Goniec Polski The Polish Times
kartami
60 The Mall, Ealing Broadway
London W5 3TA PRZEZ INTERNET

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!

5 10 15 Promocja biznesu
Oferta dwu-media - magazyn + portal. Oferta dwu-media - magazyn + portal.
Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH
działalności gospodarczej działalność gospodarczą
Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów:

 PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ,  USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA,

SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY,
URODA/ZDROWIE, TRANSPORT
 Standardowe £5 + VAT  Standardowe £20 + VAT
wyróżnione ramką £10 + VAT wyróżnione ramką £25 + VAT
ramka z tłem £15 + VAT ramka z tłem £30 + VAT
Promocja za liczbę powtórzeń! 3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

Warunki zamieszczania ogłoszeń drobnych

Warunki zamieszczania ogłoszeń drobnych usługowych powyżej 25 słów należy uzgodnić, kontaktując się z Działem Ogłoszeń: tel. 020 7099 7105 lub e-mail: ads@1mmmedia.eu
UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00
do niedzieli poprzedzającej wydanie.
Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.
UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC. |  ogłoszenia 61
Ú PRACA DAM  Praca dla dziewczyny w  Firma branży oświetleniowej  Inspektor budowlany. Po-
brekwast cafe, angielski wy- zatrudni handlowca - mężczy- moc w nadzorze. 10 lat do-
 Szukasz dodatkowego do- magany, stacja Carpenders znę, atrakcyjne warunki pracy. świadczenia w UK. Angielskie
chodu? Masz trochę wolnego Park. Możliwość wynajęcia ta- Wymagania: komunikatyw- studia na uniwerku Survayor.
czasu? Pomyśl o sprzedaży niego pokoju nad barem. Tel. ność, odpowiedzialność, CV ze
Tel. 07905857075 Aga
kosmetyków AVON. Możesz 07578664918 zdjęciem. Oferty prosimy skła-
również zarabiać rekrutując dać na adres mailowy edyta-  PLASTRARZ z wieloletnim
 Pilnie poszukuję fryzjerkę prezntspzoo@interia.pl doświadczeniem w UK i włas-
nowe reprezentantki. Skon-
damsko-męska z doświad- nym sprzętem szuka zleceń.
taktuj się po więcej informacji  Potrzebna osoba z doświad-
czeniem do salonu na Stre-
07742897875, gg. 3050263. czeniem do ułożenia kostki Zapewniam profesjonalnalizm
atham. Tel. 02086793208 lub
Email: bozenka-avon@wp.pl brukowej na podjeździe przed i wysoką jakość pracy. Piotr
07892827473.
domem w Slough (umiejętność 07590640195
 Praca dla rzeźników z do- wyceny i określenie ilości mate-
 Zatrudnie fryjerkę/fryzjera
świadczeniem na rozbiorze z doświadczeniem min. 5 lat. riałów). Tel. 07745809401. Ú MIESZKANIE WYNAJMĘ
szynki i łopatki wieprzowej. Atrakcyjne wynagrodzenie. Sa-  Angielska firma, poszukuje  Perivale. Podwójny pokój dla
Gwarantujemy atrakcyjne lon w zachodnim Londynie. Tel. młodej, energicznej, nie boją- kulturalnych niepalących osób.
zarobki oraz prace od zaraz, 07921639397 po 19-tej. cej sie nowych wyzwań osoby
załatwienie wszelkich forma- Bardzo dobre warunki, blisko
na stanowisko Sales Executive
lości na miejscu, umowa o  Pilnie poszukuje dwóch osób stacji. Tel. 07783 528784.
do kontaktu z polskimi firmami
prace i JARK broszura w jezy- do pracy w coffee shopie blisko w UK. Wymagane: język angiel-  Northolt, dwójka oraz miej-
ku polskim, odbiór na miej- stacji metra Goodge Street. ski płynny w mowie i piśmie,
Wymagania: język angielski sce w dwójce do wynajęcia.
scu, płatny urlop, bonus, JARK dobra obsługa komputera i
podstawowy, mile widziane do- Bardzo dobre warunki. Tel.
infolinia. Tel. 01553660888, urządzeń biurowych, dyspozy-
świadczenie w podobnej pracy. 07817157224.
01362656153. www.jark.com, cyjność do pracy full time (od
Więcej informacji Ilona pon do pt od 8 do 17 godziny).
email: job@jark.eu.  Tottenham Wood Gree. 2ka
07978440006. Tel. 07815640550.
dla pary, rach. wliczone, 2 ła-
 Deputy Home Manager for zienki, wspólny salon, dom po
 Firma BYRONLOGISTICS LTD Ú SZUKAM PRACY
the Care Home (full time) - with remoncie, razem będzie 7 osób,
zatrudni krawcową. Stawka
good Polish and English, quali- £5.73 na godz. Angielski na  Elektryk-Hydraulik z 6letnim sami spokojni ludzie. £120 + 2x
fications in care or nursing, po- poziomie komunikacyjnym. doświadczeniem w angielskiej dep. Tel. 07905857075.
tential to work in a managerial Jest to podstawowe szycie nie firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS
role. CV by e-mail to: citizens. SAFE z własnymi narzedziami i  Brentford/South Ealing. Wy-
wymaga wysokich kwalifikacji.
committee@tiscali.co.uk or by vanem. Tel. 07707717053. najmę umeblowany pokój dla
Północna część Londynu stacja
post to: Polish Citizens’ Com- metra Tottenham Hale. Mile  Malarz/dekorator szuka pra- pary w domu z ogrodem. Jeśli
mittee Housing Association widziane osoby mieszkajace cy. 5 lat doświadczenia w An- lubisz czystość, spokój i miłą
Ltd, 55 Prince’s Gate, London w pobliżu. Praca na dłużej. Tel. glii, własne narzędzia. Marek atmosferę, ta oferta jest dla cie-
SW7 2PG. 02088081720. 07745887863 (po polsku) bie. Tel. 07738687169.

dystrybucja@mail.goniec.com
tel. 020 7193 3347

goniec DPN
 62 ogłoszenia  |
 South Ealing. Dwójka do wy-
najęcia w domu z ogrodem,
internet i rachunki wliczone.
£120/ tydzień plus depozyt. Tel.
07846269270.
 Do wynajeęia dla kultu-
ralnej pary pokoj. Dobre wa-
runki, blisko stacji metra Ac-
ton Town. Proszę dzwonić na
07986464486 lub po godz
16.30 na 07521005349.
 Ładne podwójne pokoje
do wynajęcia na East Acton.
Mieszkanie po remoncie z peł-
nym wyposażeniem, ogrodem
i parkingiem. Cena £120 i £140
za tydz. Rac. Tel. 07958299130
 Ealing. Dwa pokoje jedyn-
ka i dwójka – trójka w jednym
domu, spokojni strasi lokato-
rzy. Najchętniej rodziny lub
panowie. Doskonały transport.
Tel. 07947928739.
 Pokój do wynajęcia w spo-
kojnym i cichym mieszkaniu.
Catford. Dostęp do internetu,
rachunki wliczone, cena Ł300
miesięcznie plus dwutygodnio-
wy depozyt. Tel. 07864741322.
 Odnajmę lokal usługowy na
Hanwell po remoncie, czynsz
Ł500 miesięcznie, woda wliczo-
na. Tel. 07737731287.
 Wynajmę podwójny pokój z
prywatną łazienką i kuchenką.
W okolicach Brent Cross, Lon-
dyn, NW 2. Po więcej informacji
proszę dzwonić 07976218984.
Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie!
goniec DPN 10 września 2010
 Jedynka do wynajęcia w
domu z ogrodem, internet,
polska tv, rachunki wliczone
w cenę pokoju, East Ham. Tel.
07703744044.
 Perivale. Jedynka świeżo po
remoncie w czystym i spokoj-
nym domu. 5 min od stacji me-
tra, blisko sklepy i bus nr E5, 95,
297. Int + r-ki w cenie pokoju.
Tel 07872620650
 Umeblowany pokój na Bat-
ters. Bardzo dobre połączenie z
centrum. Pokój w 2-u bedroom
flacie. Dwie łazienki, dwia WC,
balkon, całkowicie wyposa-
żona kuchnia. Stałe miesięcz-
ne opłaty to: pokój £487.50 +
Council Tax £21 + internet £6.
Dodatkowo gas i electricity
(około £18 miesięcznie). Do
wynajęcia od 21go Wrzesnia.
Tel. 07799637703.
 Mam do wynajęcia duża
jedynkę za Ł100 i dwójke za
Ł1300 + PLUS TYGODNIOWY
DEPOZYT. Wszystkie rachunki
wliczone oprócz internetu, Ł5/
miesięcznie. Tel. 07850822904.
Ú USŁUGI
POLSKA
TELEWIZJA SATELITARNA
Marksat
ustawienia anten,
montaż gotowych zestawów
(Polsat, Cyfra+), akcesoria,
serwis 24 na dobę.
Gwarancja najniższych cen.
Tel. 07838551779,
www.marksat.co.uk
M.CH. Electrical Services
instalacje elektryczne
w domach, budynkach
użyteczności publicznej,
ogrodach. zgodne z bs7671,
certyfikat niceic, inteligentne
systemy oświetleniowe,
systemy audio - sonos
Mariusz 07849896607.
Ulotki, wizytówki,
foldery, plakaty.
W cenie druk z projektem
i dostawą do klienta.
PROMOCJE.
Cena ulotek A6
już od Ł105 za 5.000 sztuk.
Tel. 07872 494 746.
Polska Telewizja
Cyfra+ na kontrakt,
montaż, sprzedaż, serwis
anten satelitarnych,
gwarancja
na wykonaną usługę, faktura,
konkurencyjne ceny.
Cały Londyn i okolice.
Tel. 07926265972
 Duże wzornictwo frontów
i kolorystyka. Czas realizacji
zamówienia do 7 dni. Moż-
liwość projektu i montażu.
Dla budowlanców rabaty. Tel.
07812159990 www.aprop.
co.uk
 Montaż i projektowanie
mebli kuchennych i pokojo-
wych, mebli z paczek, montaż
sprzętu do zabudowy, schody,
panele podłogowe i ścien-
ne, wykładziny podłogowe,
okna, drzwi, altanki ogrodo-
we, płoty, zadaszenia, itp. Tel.
07704263401 do 18.00.
 Oferuje wysokiej klasy zdję-
cia na każdą okazje. Oferuje
miłą atmosferę pracy ze mną.
Tel. 07761491634.
 Polska telewizja na najwyż-
szym poziomie może zagoś-
cić w Państwa domu choćby
dzisiaj. Oferujemy dekodery
Cyfry+ na abonament. Z nami
podpiszecie Państwo umowę
wybierając najdogodniejszy dla
siebie pakiet kanałów.Wszyst-
ko w sympatycznej atmosferze,
szybko, tanio i profesjonalnie.
Tel. 07926265972.
 Kompleksowa stolar-
ka do domu i nie tylko. Tel.
07404131633.
 |  ogłoszenia 63

Wa ka c y j n a p ro m o c j a !
Waldemar Kaminski
Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki
Profesjonalizm
Dyspozycyjność
osoby Punktualność
laweta
przeprowadzki

Odbiór i dostawa pod wskazany adres

0 7725 330 457
0 7969 203 286 Tel. 079 4077 1699

Ú KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY Rozliczenia podatkowe,  KURSY ANGIELSKIEGO. Ea- Ú KOMPUTERY

odzyskiwanie podatku, ling, W54NG. Solidna szkoła.
KANCELARIA rejestracja działalności gosp., Grupy maksymalnie 8 osób. PROFESJONALNE
PODATKOWA. CIS, National Insurance USŁUGI KOMPUTEROWE
Zajęcia w tygodniu lub week-
Doświadczni księgowi Number, Child Benefit, ( 14 LAT DOŚWIADCZENIA ).
– rozliczenia Child & Working Tax Credit, endy. Na hasło „Goniec” £20 Instalacja oprogramowania,
i zwroty podatkowe, Housing Benefit, zniżki (do 15/10/2010). Tel. usuwanie wirusów,
benefity, NIN, WRS, Council Tax Benefit. 07590 309 608; 020 8832 74 44 naprawy,
Firmy LTD, Tel. 02087416402 ZESTAWY KOMPUTEROWE,
www.linkschool.co.uk
także lub 02087415071. Internet,
TŁUMACZENIA przysięgłe. BARDZO SZEROKI
 Kolejny kurs tańca towarzy-
Tel. 020 8741 2345, Ú NAUKA / KURSY / SZKOLENIA WACHLARZ USŁUG.
020 8741 1044, skiego I-go stopnia rozpocznie Artur,
0778555459. się 18 września o 16.30. Pierw- 077 0693 7730.
Pon – Pt 10-19. Matematyka, angielski szy taniec - choreografia dla par
dla dzieci,
key stage 2, 3, 4. ślubnych. Tel. 07944354487, POLSKI
TreasureGuard Polski pedagog. www.szkolatanca.co.uk. SKLEP i SERWIS
– Rozliczenia self employed, Dla chętnych lekcje KOMPUTEROWY.
limited company. polskiego i historii. Nowe laptopy,
Zwroty podatku P60/P45, Profesjonalne kursy
Zajęcia wyrównawcze. komputery PC, GPSy.
NIN oraz Working Tax Credit, stylizacji paznokci
Tel. 07886141986. POLSKIE MENU GRATIS!
Child Benefit. i przedłużanie rzęs.
Email: Laptopy już od Ł199.
Profesjonalnie i tanio. Wysoki poziom.
maggyoffice@yahoo.co.uk GWARANCJA.
Zobacz Tylko polscy instruktorzy.
Dostawa i odbiór
www.kancelariapodatkowa.co.uk Certyfikaty.
 Polska Wszechnica w UK, do klienta.
Tel. 07545241702 Tel. 07849203526,
NAPRAWY już od Ł10.
lub KURSY dla elektryków i hy- www beautytrainingstudio.co.uk
Tel. 07733305097,
02073865843. draulików, gaz, woda, olej, www.compadvance.com
LPG i solary do 17 ed/NICEIC i NAUKA JAZDY - JACEK,
Profesjonalni polski instruktor (ADI), Ú URODA / ZDROWIE
GasSafe. Tel.0796 940 8335. Za- północny Londyn.
doradcy podatkowi
(oraz pomoc legalizuj się. www.pwwb.co.uk Tel. 07928727771. Salon Urody EDEN.
w uzyskaniu zasiłków). Fryzjerstwo
Kompetentni, zaufani,  LICEUM + MATURA w 1 rok! Ú TŁUMACZENIA damsko-męskie.
przyjemna atmosfera, Kosmetyka profesjonalna,
PRAWO JAZDY i KURSY AN-
satysfakcjonujące ceny.  Tłumaczenia przysięgłe i Manicure, Pedicure,
Polski konsultant. GIELSKIEGO. Polska Placowka Akryl, żel UV.
zwykłe dokumentów i wszel-
Goldberg Consultancy. Oswiatowa oglasza nabor. Zaje- Oferujemy
73 Esmond Road, kiego rodzaju tekstów. Jowita atrakcyjne promocje!
London, W4 1JE. cia w weekendy. Indywidualny 07932064970 lub 02088641014. Zapraszamy
Tel. 07856686349 tok nauczania w najkrotszym Email: jowita.jozwik@ W7 3SU, Uxbridge Rd.
Iwona. Tel. 02085798959.
czasie. Tel. 07947928739. yahoo.co.uk

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10

goniec DPN
 64 ogłoszenia  |
 Gabinet hipnoterapii, te-
rapie uzależnień i depresji.
Skutecznie pomagamy
leczyć depresje, alkoholizm,
papierosy, nadwage, anorek-
sje, bulimie, nieśmiałość, ni-
skosamoocene, problemy w
związku i dolegliwości bó-
lowe. Tel. 07818342448 lub
02083543529.
 Kosmetyczka - terapeutka na
Streatham SW16, oczyszczanie
i pielęgnacja twarzy, henna,
woskowanie, kwasy, masaże
dla kobiet w ciąży, reflexologia,
konsultacje psychoterapeu-
tyczne itp. salon tylko dla ko-
biet. Wiola 07971202046.
PRZEDŁUŻANIE,
ZAGĘSZCZANIE WŁOSÓW.
Włosy naturalne
i syntetyczne.
Różne metody!
Długoletnie
doświadczenie,
Bezplatna konsultacja
i pomoc w wyborze
odpowiedniej metody.
PROMOCJA:
Zagęszczanie od Ł35,
przedłużanie od Ł180.
Tel. 07707395234.
 Psycholog, terapelta - konsul-
tacje indywidualne a także kon-
sultacje przez email. Tel / Skype.
http://websites.uk-plc.net/Psy-
cholog. Tel. 07915006662.
KaTe
Przedłużanie
włosów
100% naturalne od £100
TiPsY-GeL-akryl
Przedłużanie rzęs
Makijaż
mob. 07834 559 444
goniec DPN 10 września 2010
Ú TRANSPORT
DO WYNAJECIA
wy-
KOMFORTOWE AUTO
7 os. wraz z kierowcą.
Zawiozę na lotnisko,
dworzec, każde miejsce w UK.
Obsługuję imprezy.
PROFESJONALNIE I TANIO.
Również przejazdy do Polski,
paczki i przeprowadzki.
Tel. 07951799106.
Wywóz śmieci.
Transport na lotniska.
Tanio!
Tel. 07771907868.
 NAJTAŃSZE PRZEPROWADZ-
KI - TRANSPORT! NAJWIĘKSZY
VAN! CAŁY LONDYN I OKOLI-
CE! POMOC PRZY ZAŁADUN-
KU I ROZŁADUNKU! ZAPRA-
SZAM DO WSPÓŁPRACY! TEL.
07969629456
 FIRMA TRANSPORTOWA
MORISON OFERUJE RZEWÓZ
DO Polski lub Z POLSKI PA-
CZEK, MEBLI, MATERIAŁÓW
HANDLOWYCH oraz ZAOPA-
TRZENIE SKLEPÓW. PROMO-
CJA: £20 ZA KAŻDĄ PACZKĘ
do 30kg!!! ZAPRASZAMY!!! TEL.
07846326102
Ú SPRZEDAM
INTERNET
domowy z BT
lub bezprzewodowy
już od £15/mc
- do 40Mb/s !!!
Darmowy router
lub modem w pakiecie.
Tel. 07733305097
www.compadvance.com
 Mapa TomTom Europa naj- Ú TOWARZYSKIE
nowsza versja 8.50 PL 99.9%
Pokrycia, fotoradary na 2GB kar-  I’m looking for friendly girl.
I’m 30 years old. I’m business-
cie pamięci, możliwość wysyłki.
man. I have flat. I live in Putney
Garmin, Mio, Navman. NW-
if you interested please call me
Wembley. Tel. 0793332246.
on 07964436678.
 Sprzedam wózek dzie-
cięcy firmy JEEP jak nowy Ú RÓŻNE
cena do uzgodnienia. Tel.
07896177929. FOTOGRAFIA
ŚLUBY, CHRZTY,
 Sprzedam odżywke dla spor- PORTFOLIA,
IMPREZY
towców. Tel. 07871431439.
OKOLICZNOŚCIOWE.
BARDZO
Ú KUPIĘ PRZYSTĘPNE CENY!!!
ZDJĘCIA WYKONANE
 Kupię metale: miedź, mo- PRZEZ FOTOREPORTERKĘ
siądz, kable, ołów i inne. GAZETY WYBORCZEJ
Gotówka. Usługi transporto- I GOŃCA POLSKIEGO.
CHCESZ ZOBACZYĆ
we, złomowanie i holowanie
JAKIE MOŻESZ MIEĆ
aut. Tel. 07853833990 lub ZDJĘCIA?
07925679703. WWW.PHOTOURSULA.COM,
WWW.MYSPACE.COM
(szukaj wg e-mail poniżej).
Skupuję
NAPISZ:
metale kolorowe:
photoursula@hotmail.co.uk.
mosiądz, aluminium,
ZADZWOŃ:
miedź, ołów, kable.
07835392211.
Stal, Żeliwo, katalizatory.
Dojazd do klienta
 Zespół muzyczny podejmie
w ciągu godziny.
Wywóz śmieci. współprace z polskimi restau-
Gotówka. racjami w Birmingham. Bale,
Tel. 07506283300.
wesela i inne imprezy okolicz-
nościowe. Tel. 07821677966.
Skupuję
metale kolorowe:
miedź, mosiądz, kable.
Stal, żeliwo, katalizatory.
Obsługujemy
Londyn i Birmingham.
Płatne gotówką.
Tel. 07904447393.
 „Szukam pracy w Anglii”
Ogłoszenia drobne z :
Szukam pracy
Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO
 podejmę pracę w Anglii lub
Irlandii, ochroniarz, 20 lat doświad-
 59 latek, tech. mechanik, podej-
mie każdą pracę, 9 lat pracy w ga-
 38letni stolarz podejmie pracę,
prawo jazdy kat. BT, również pra-

w branży:
Ú OPIEKA
 szukam pracy jako doświadczo-
ny nauczyciel do opieki nad dzieć-
mi, dobra znajomość j angielskie-
go, skończone 2 kierunki studiów,
kontakt: tel. 0048-693-145667
 szukam pracy jako opiekunka w
rodzinie polskojęzycznej w Bristolu,
kontakt: tel. 011-79533750(Bristol)
Ú BUDOWNICTWO
 szukam pracy jako pomocnik
na budowie w Londynie, mam
uprawnienia operatora koparki
kat.1, duże doświadczenie, kon-
takt: tel. 0048-695-139932
 szukam pracy ogólnobudowla-
nej i nie tylko, prawo jazdy kat. B,
kontakt: tel. 0048-798-927232
 39letni tynkarz szuka pracy w
budownictwie (tynki, zbrojenia,
elewacje, posadzki, szpachlowa-
nie, bruki, betony, drogowe i inne),
12 lat doświadczenia, abstynent,
kontakt: tel. 0048-721-075547
 szukam pracy, najchętniej w
remontówce lub na budowie, nie
znam języka, kontakt: tel. 0048-
531-434399
Ú PRZEMYSŁ/FABRYKI
 39 latek, stolarz, podejmę pracę
przy produkcji okien drewnianych i
PCV, kontakt: tel. 0048-508-131843
 27latka szuka pracy w rolni-
ctwie lub ogrodnictwie, doświad-
czenie, znajomość jęz. angiel-
skiego-dostateczna, kontakt: tel.
0048-692-272289
 42 letni rolnik, średnie, j. niem.
bdb, prawo jazdy kat. BT, kontakt:
tel. 0048-664-206679
 szukam pracy w rolnictwie,
w sadownictwie lub w hurtowni
owocowo-warzywnej, miejsce
pracy bez znaczenia, kontakt: tel.
0048-514-506600
Ú POZOSTAŁE BRANŻE
 49 latka, średnie ekonomiczne,
pracownik administracyjno-biu-
rowy, ukończyłam kurs PCK, po-
dejmę pracę w gastronomii, przy
sprzątaniu, w hotelu, kontakt: tel.
0048-604-343112
 kobieta, 25 lat, poszukuje pracy
w dziale turystyki: recepcja, admi-
nistracja, obsługa klienta, wykształ-
cenie: kierownictwo i zarządzanie/
managerka, kontakt: e-mail: danu-
taszpatusko@gmail.com
 szukam pracy jako krawiec,
staż 35 lat, kontakt: tel. 0048-697-
717088
 szukam pracy jako lakiernik
samochodowy, kontakt: tel. 0048-
667-138980
 szukam pracy jako operator
wózka widłowego w Londynie,
kontakt: tel. 0048-880-755212
 31 letni piekarz, 12 lat doświad-
czenia w zawodzie, kontakt: tel.
0048-509-537883
 41latek, stolarz, 20 lat doświad-
czenia w stolarce budowlanej i
meblowej, kontakt: tel. 0048-503-
054842
czenia, licencja polska, słaba znajo-
mość. ang., kontakt: tel. 0048-796-
796186
 szukam pracy jako kierowca
klasy 1, 3 lata doświadczenia, nie-
zły j. ang., od zaraz, kontakt: tel.
0048-723-673957
 szukam pracy jako rzeźnik-
masażysta, kontakt: tel. 0048-504-
351553
Ú KAŻDA PRACA
 22 latek, budowlaniec, jest nas
dwoje, szukamy pracy z zakwate-
rowaniem, wyżywieniem, ambitni,
kontakt: tel. 0048-511-178829
 33 latek, z zawodu cieśla, po-
siadam nr Sofii i uprawnienia na
wózek widłowy, kontakt: tel. 0048-
514-369987
 35 latek, wykszt. zawodowe
ogólnobudowlane, glazurnik, de-
karz, murarz, kierowca kat. B, kon-
takt: tel. 0048-662-837949
 36 letnia sekretarka szuka pra-
cy w hotelach, gastronomii lub
jako opiekunka nad starszą oso-
bą, chętnie zajmie się też domem,
lubi podróże, kwiaty, zwierzęta,
kontakt: tel. 0048-508992287 lub
0048-516913242
 50 letni malarz-tapeciarz po-
dejmie każdą pracę, najchętniej w
budownictwie lub w przemyśle/
fabrykach, duże doświadczenie
zawodowe w kraju i za granicą,
uprawnienia na wózki widłowe,
bez nałogów, dyspozycyjny, kon-
takt: tel. 0048-727229198, e-mail:
lehgaj@onet.eu
zownictwie, instalacje gazowe, 8 lat
pracy na morzu(marynarz), prawo
jazdy kat. B, własny bus, złota rącz-
ka, kontakt: tel. 0048- 514053950,
e-mail: czarnybit@gmail.com
 szukam pracy jako pakowacz,
pomocnik na budowie lub hydrau-
lik w Londynie, kontakt: tel. 0048-
728-579879
 szukam pracy na produkcji, jako
kelnerka, pakowacz w Birmingham,
kontakt: tel. 0048-665-114537
 szukam pracy w Anglii, kontakt:
tel. 0048-697-717088
 35 letni elektromechanik, pra-
wo jazdy kat. A,B,C, uprawnienia
na wózki widłowe, koparko-łado-
warki, ładowarki, pilarki, maszyny
stolarskie, doświadczenie, kontakt:
tel. 0048-510-146210
 19 latek, technikum samocho-
dowe, prawo jazdy kat. B, kurs
– operator wózka widłowego, zna-
jomość j. ang., kontakt: tel. 0048-
604-876320
 25latka szuka pracy w Anglii,
doświadczenie w produkcji drob-
nych agd. Średnia znajomość jęz.
angielskiego (cały czas się uczę),
kontakt: tel. 0048-663-927972
 29letni informatyk podejmie
każdą pracę, doświadczenie w pro-
gramowaniu w C, C++, C# (.NET),
kontakt: tel. 0048-507-704838, e-
mail: pawelsberg@o2.pl
ca w budownictwie, rolnictwie/
ogrodnictwie, przemyśle, jako
pracownik leśny, kontakt: tel. 0048-
607-896733
 44letni ustawiacz szuka pracy
w różnych branżach, prawo jazdy
kat. B, brak znajomości języka ang.,
kontakt: tel. 0048-664-507390
 46 letni ślusarz-spawacz podej-
mie każdą pracę, ostatnia praca -
stocznia(Niemcy), brak znajomości
języka obcego, kontakt: tel. 0048-
722-280278
 49 letni blacharz samochodo-
wy, podejmie pracę w zawodzie
lub w fabryce, magazynie, hurtow-
ni, na budowie itp., bez nałogów,
długi staż, kontakt: tel. 0048-503-
021506
 50 letni stolarz podejmie pracę,
wykszt. zawodowe, 17 lat pracowa-
łem przy produkcji okien i drzwi,
lub praca przy zbiorach owoców
itp., kontakt: tel. 0048-663-451426
 57 latek, średnie, silny, zdrowy,
sprawny, kontakt: tel. 0048-604-
552644
 para (pielęgniarka i me-
chanik) podejmie każdą
pracę(ogrodnictwo, fabryki itp.),
wiek 37-39 lat, podejmiemy pracę
od zaraz, pracowaliśmy już w Ho-
landii, Anglii, Hiszpanii i we Wło-
szech, kontakt: 0048-514-568438
 szukam pracy jako pakowacz,
pomocnik na budowie lub hydrau-
lik w Londynie, kontakt: tel. 0048-
728-579879

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription
imię A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today
first name go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every
nazwisko order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.
surname
Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:
adres
address
Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:
Cennik:
1MM Media Ltd, 60 The Mall, price-list :
Ealing, London W5 3TA
kod poczt. tel. 13 wydań £23,50
post code phone lub skontaktuj się z nami 13 issues
e-mail
or contact us:
tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com
26 wydań £47,00
e-mail 26 issues
od numeru prenumerata online 52 wydania £88,13
starting issue online subscription:
52 issues
http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html