"Cinzas as Cinzas"

(Ashes To Ashes)-
1996

Coordena~o :
Fatima Apolinario
Devlin-Ricardo
Borges
Rebecca-IsabelLima

Uma casa no campo.

Devlin e.'ildde pe, com uma bebida na mao. Rebecca esta sentada.
Silencio.
Sala de {'star no pi.'iO ten'eo. Uma jane/a grande.
Um jar dim pOl" detro.'i da jane/a.
Rebecca Por exemplo... elc deixava-se ficar de pe, a minha frente,
Duas poltrona.\". Dois candeeiros.
e cerrava 0 punho. E depois punha a sua outra mao no meu pes-
Final da larde. Veroo.
co~o, agalTava-o e empurrava a minha cabe~a ate si. Roc;ava0
seu punho... sobre a minha boca. E dizia: «Beija 0 meu punho.»
Devlin E tu beijava~?
A sa/a Wli escurecendo durallle 0 descnvoh'imel1/O da acroo da pe- Rebecca Oh, claro. Beijava-Ihe 0 punho. Os n6s dos dcdos. E de-
ra.
pois ele abria a mao e oferecia-me a palma da mao... para eu bei-
A lliz dos condeeiros inten.\'(fica-.\'e.
jar... e eu beijava-a.
Pausa.
No.final da pe~'a. a .wla e 0 jardim por delrd.'i dela nao del/em j'ur- E depois eu falavs.
gir mai.\" do que I'agamellle dejinido.'i. A /uz dos candeeiros tOI'1l0U- Devlin E 0 que dizias? Dizias 0 que? Dizias-Ihe 0 que?
-se, entretanto, muilO intcnsa, mas nao () sujidente para iluminal' Pausa.
toda a sala.
Rebecca Eu dizia: «Poe a tua mao a volta da minha garganta.»
Murmurava atraves da sua mao, enquanto a beijava, mas ele ou-
via a minha voz, ouvia-a atraves da sua mao, sentia a minha voz
oa sua mao, ouvia-a ali.
Silencio.
Devlin E ele punha? Elc punha a mao a volta do teu pescoc;o?
Rebecca Oh, claro. Punha. Claro. E mantinha-a ali, delicadamente,
muito, muito delicadamente, tao deJicadamentc. E]e adorava-me,
estas a perceber?
 Devlin Adorava-Ie?
Devlin Tu pereebes por que e que te cSIOUa fazer estas pergunlas,
Palfsa.
nao pereebes? Poe-te no meu lugar. Sou forc;ado a fazer-te estas
E isso signifiea 0 que, «ele adorava-te» '! 0 que e que isso signl. perguntas. H<1tantas coisas que eu nao sei. Nao sei nada... de to-
liea? da esta hist6ria. Nada. Estou as cscuras. Preciso de luz. Ou sera
Pausa.
que achas as minha~ pergumas impr6prias?
Queres lu dizer que ele nao eoloeava qualquer pressao sobre It Pausa. !
tua garganta? E isso que tu queres dizer? Rebecca Que perguntas?
Rebecca Nao. Pausa.
Devlin Entao 0 que? 0 que e que tu queres dizer? . Devlin Eseuta. Seria muito importante para mim se 0 conseguisses
Rebecca Ele exercia alguma... pressao... subre a minha gargantu. definir mais claramente.
claro. De tal modo que a minha eabec;a eomec;ava a eair para tras.
delieada, mas expressivamente.
Devlin E 0 teu corpo? Para onde eaia 0 teu corpo?
Rebecca 0 meu eorpo cafa para tras, Jema, mas expressivamente.
Devlin De tal modo que as tuas pcmas se abriam?
Rebecca Sim.
Pausa.
Devlin As tuas perm~s abriam-se?
Rebecca Sim.
Si/endo.
Devlin Scntes que estas a ser hipnolizada?
Rebecca Quando?
Devlin Agora.
Rebecca Nao.
Devlin A serio'!
Rebecca Nao.
Devlin Porque nao?
Rebecca Por quem? Dcvlin Eu estou a t~~ciJitar-te
a vida. Ja repamste? Estou a deixar-te
Devlin Por mim. escapar. Ou talvez seja eu que estoll a deixar-me escapar. E peri-
Rebecca Por ti? goso. .Iii reparaste? Estoll a afundar-me em arcias movedit;as.
Rebecca Como Deus.
Devlin Que e que III aehas?
Rebecca Aeho que tu es lIm cabrao. Devlin Dcus? Deus'! Tu achas que Deus se est! a afundar em areias ;

Devlin Eu, um cabrau? Eu! Deves estar a brinear. movedi<;as'! lsso ~ aquilo a que eu chamaria uma percep9ao ver-
Rebecca .wrri.
/
Rebecca Eu, a brinear? Deves eslar a brincar.
Paltsa.

\ \ \

dadeiramente revoltante. Se e que tal pode ser dignificado pela
palavra percep~ao. Tern cuidado com 0 modo como falas de
Deus. E 0 unico Deus que temos. Se 0 deixas escapar, ele nao
volta. Nem sequel' olha para tras, pOl'cima do ombro. E depois,
o que e que tu vais fazer? Consegues imaginal' como vai ser, urn
,.tal vazio? Sera como ~1Inglate.-ra a jogar contra 0 Brasil em
Wembley e nem uma unica pessoa no estadio. Consegues imagi-
nal''!0 jogo inteiro para urn estadio completamente vazio. 0 jo-
go do seculo. Silencio absoluto. Nem uma s6 alma a assistir. Si-
lencio absoluto. Exeepto 0 apito do arbitro e uma dose razoavel
de palavrocs. Se te afastas de Deus, isso signifiea que 0 grande e
nobre jogo do futebol caira no mais absoluto esquecimento. Ne-
nhum resultado durante prolongamento ap6s prolongamento, ne-
nhum resultado para toda a etemidade, para urn tempo sem tim.
Ausencia. Impasse. Paralisia. Urn mundo sem urn veneedor.
Pausa.
Espero que tenhas percebido.
Pam~a.
Agora, deixa-me dizer-te uma coisa. Ha pouco, tu fizeste... como
dize-l0... uma referencia de algum modo obliqua ao teu amigo...
ao teu amante?.. e a bebes com as suas maes, etc. E a platafor-
mas de esta'roesde eomboios.Inferi de tudo issoque estariasa
falar de alguma eSpCciede atrocidade. Agora deixa-me que te
pergunte: que autoridade e que tu aehas que tens capaz de te dar
o direito de discutir tais atrocidades?
Rebecca Nenhuma, nao tcnho autoridade nenhuma. Nunca me
aconteeeu nada. Nunca aeonteceu nada a nenhum dos nossos
amigos. Eu nunca sofri. Nem os meus amigos.
lJevTiii'6ptimo.
Pqu~a.
, partindo do princfpio de que temos - empregada, nao tra-
sei<ro- mas, claro, nenhuma destas coisas se aptiea quando te-
nios uma mulher. Quando temos uma mulher, deixamos 0 pensa-
mento, as ideias c a rcflexao seguirem 0 seu curso. 0 que signi-
fictt que nunca deixamos que ganhe 0 melhor. Que sc foda 0 me-
Ihor, esse sempre foi 0 meu lema. E 0 homem que haixa a cabe-
ftae continua a avan~ar, contra ventos e ll1an~s,que consegue sail'
vitorioso. Urn homem com coragem e aplkac;ao.
Pallsa.
Um homem que nao se importa com nada.
Um homem com urn agudo sentido do devel'.
Palfsa.
Niioha qualquer contradir;aoentre estas duas ultimas afirma~oes.
Acredita-me.
Pal/sa.
Estas a acompanhar 0 curso du minha argumenta~ao'!
Rebecca Dh, claro, ha algo que eu me esqueci de Ie dizcr. Foi tao
engraftado. Estava a olhar atraves da jancla do jardim, atraves da
janela que da pura 0 jardim, em pleno Verao, naquela casa em
Dorset, recordas-te? Oh, nao, tu nao cstavas la. Acho que nao cs-
tava hi mais ninguem. Nao. S6 cstava eu. Eu estavu sozinha. E ao
olhar atraves da janela, vi um grupo enom1e de pessous atraves-
sando 0 bosque, dirigindo-se para 0 mar. Pareciarn estar com
muito frio, levavam todas lIns enormes casacos vestidos, embo-
ra estivesse um dia lindissimo. Um daqueles dias lindos, quentes.
de Dorset. Transportuvam umas malas. Havia tamb6m... uns
guias... conduzindo-as, guiando-as ao longo do caminho. Atra-
vessaram 0 bosque c eu conseguia aindu ve-Ias ao longe, cami-
nhundo sobre a falesia e descendo pam 0 mar. Depois, perdi-as
de vista. Mas como estava louca de curiosidade, subi us escadas
ate a jane1a mais alta da casa e, sohre as copas das arvores, COI1-
seguia vel' ate a praia. Os guius... conduziam lodas aquelus pes-
soas ao longo da pmiu. Estava um dia lindo. Muito culmo C0 sol
brilhava. E eu vi todas aquelas pessous enlrando no mar. A mare
cobrindo-as lentamente. As suas malas tlutuando ao sabol' das
oodas.
 tos e baixos. As cstrelas brilhavam. Ela seguiu 0 homem e 0 ra-
paz ate eles virarem a esquina e desaparecerem.
Pausa.
Ela parou. Beijoll 0 bebe. 0 bebe era uma menina.
Pallsa.
SilhU'io. Ela beijou-a.
(ClIIIIlIl1dO
delicadomel1le.)«Cinza as cinzas» - Pausa.
Devlin «POao po» - Escutou as batidas do cora<;aoda bebe. 0 cora~ao da bebe esta-
Rebecca «Se as mulheres nan derem cabo de ti» - va a bater.
Devlin «0 mais certo e acabares s(),» A luz 110sala eSClIrecell. as candeeiros estao muito lumi-
Pall.w. 110.'10.'1.
Sempre soube que me amavas. Rebecca ('0",iI1110sentada muito quieta.
Rebecca Porque? A bebe respirava.
Devlin POI'que gostamos das mesmas piadas. Pall.WI.
SilhlC'iO. Encostei-a a mim. Ela respirava. 0 seu cora~ao estava a bater.
Est:uta. Devlin aproxima-se de Rebecca. Fica de pe junto dela e
POIlSlI. olha para da.
POI'que e que tu antes nunca me ('alaste deste teu amante? Tenho Cerra () punho e coloca-o em irenle ao .'leu/"OslO.
o direito de estar muilo zangado. Percebes isso? Tenho 0 direito Coloco a nllio esquerda sabre 0 pesco~:o de Rebecca e
de estar mesmo muito zangado. Compreendes isso? aperla-o. Aproxima 0 roslO dela do sell punllO. a seu pu-
Silel1C'io. aflora os IOlJiosdela.
11110
n.ebecca Oh. a proposito. hiluma coisa que eu te queria con tar. Eu Devlin Bcija 0 meu punho.
estava numa sala. no topo de urn edificio muito alto. no meio da Eta niio .'Iemexe.
cidade. 0 ceu estava cheio de estrelas. Estava prestes a fechar as Ele lIhre a mao e cotoca a palma do mao sohre a boca de
cortinas. mas deixei-me ficaI' junto da janela durante mais algum Rebecca.
tempo. a olhar para as estrelas. Depois olhei para baixo. E vi urn Bla nao se mexe.
velho e urn rapaz a descer a rua. Cada urn deles armstava uma Devlin Fala. Oiz. Diz: «poe a tua mau a volta da minha garganta.»)
mala. A mala do mpaz era maior do que ele. Estava uma noite Ela lIaofala.
muilo luminosa. POI'causa das estrelas. 0 velho e 0 rapaz esta- Pede-me para pOl'a minha maa a volta da tun garganta.
yam a dcsccr a rua. De maos dadas. Perguntei-me on de e que eles Ela nao fala lIel1l.'Iemexe.
iriam. Seja como for. estava prestes a fechar as cortinas. quando Ele coloco 0 l1Iao lIa gorganw dela. Pression a delicuda-
subitamente vi uma mulher a segui-Ios, transportando urn bebe menle.
nos bra~os. A ('£/he~'adda clli para In/s.
Pau.w.!. Permal1ecem ifluJI'eis.
Disse-te que a ruil estava gelada'! Estava gelada. POl' isso ela ti- Ela fala. Ollve-se /1m e('£). Ele diminui 0 pressao .'101m'a
nha de caminhar muito cuidadosamente. Sobre todos aqueles al- garganfl1 dela.