INTRODUCAO A ESCRITA BE PRONUNCIA SEMELHANCA - Como @ maioria das letras (inclusive as. vogais) soa como em Portugués, podemos pronunciar © Esperanto como se fosse © nosso proprio Portugués, observandonse, naturalment, porém, algumas diferencas, como veremes depois. Uma dessas diferencas ¢ a existineia, em Esperanto, de algumas “consoantes fcentuadas” (com acento citeunflexo), as quais, porém, nao oferecem maiores Aificuldades,servindo, de um modo geral, para evitaro uso de “digrafos”, como é ‘aso do "S" (¢ acentuado), que equivale a0 nossa “ch’. Ex: IPO (chipo) ~ navio. 2 - REGRAS GERAIS ~ A Escrita do Esperanto 6 “fonética”, ou seja, cada letra ter, Sempre, apenas um dnico som ou valor. Isso significa, por exemplo, que © "S", em Esperanto, tem sempre apenas 0 seu som “proprio” des" (ou sea, como "ss" ou "@"), © nunca o som de “2”, mesmo entre vogais. Ex: SESA (séssa) - sexto, Ba silaba ténica (isto ¢, a sflaba mais forte das palavras) &, sempre, a pendltima, Ex MATEMATIKO (matematiko) ~ matemética SEMIVOGAIS~ Como, em Esperanto, as vogais(A, E, 1, O, U) 96 fazem hiatos entre si, usam-se, nos difongos, ax semivagais "0" (u com braguia), que soar, respectivamente, como “i” e “u”.Exs.: PAJLO (pai-lo) - palha; FRAULO (érau-lo) - solleiro. Assim, se essas palavras fossem ceseritas (erradaments) com "i" e “u" Comuns, terfamos hiatos, e nao ditongos, ou seja: “PAILO® (pa-i-lo) "ERAULO” (ra-i-lo) CHAVE DA PRONUNCIA 1-A,B,D,RLKLMN PT 2- As demais exigem explicagies. © = "ts": LECIONO (letsiono) - lego. € = “teh”: CEVALO ([chevalo)— cavalo. E_ = “é" (sempre “fechado"): BETO (béto) - beterraba G = “g" sempre “duro” (como “gué”): GEOLOGO (gueol6go) ~ gedloge. G = "dj": GENTILA (djentila) ~ genti Hi = “h” aspirado: HELP (Aélpi) ~ ajuder, socorrer. Hi = “h" mais fortemente aspirado: EFIO (eho) ~ eo. J = “i (emditongos): PAJLO (pai-lo) ~ palha = “7 portugués: JURNALO Gumélo) - jornal 6" (Gempre “fechado"): LOKO (Isko) ~ lugar. *2" (empre “traco”): RIVERO (vero) ~ ie. “2” (sempre como “ss"): SESA (séssa) ~ sexto ch’: SIPO (chipo) ~ navio. "a" (em ditongos): FRAULO (frau-lo) ~ solteiro. M,N= nfo devem nasalizar demasiado vogal precedente. Exa: AMO (f-mo) - amor, KANTO (Kanto) ~ canto, angio. (OES. Vejn: Notas Adicionais (psy. 2) V, Z ~soam como em Portugués mo OM e “MINICURSO DE ESPERANTO” (PROF. J. SALLES) ~ AER] - RIO, RJ 51-a LECIONO gs LENO KAJ LILA [Leno estas juna. ‘Ankad Lila estas juna, ‘Nun ili parolas en Esperanto, LENO: ~ Saluton! LILA: ~ Saluton! LENO: - Kiel vi fartas? LILA: ~ Bone! Dankon! Kaj vi? LENO: ~ Bone! Dankon! Mi nomigas Lila. Kaj vi? LENO: ~ Mi nomigas Leno. LILA: ~ Plezuron! LENO: - Plezuron! RESPONDU ‘Sta pr respond sen kona ala est, (*) E 1- Cu Leno estas juna? ~ Jes, li estas. 2+ Cu Lila estas juna? ~ Jes, 6 estas 3+ Kiel it nomiges? = Li nomigas Leno 4 Kiel nomigas? = Si nomigas Lila 5~ Kaj vi?Kiel vi nomigas? = Mi nomigas (©) Estado pc repndr sm constant VORTARETO / Vocabulario a (UNUA)- primeto/a TLECIONO [eon | gs IENO- Leno Kajal) LILA Lila ESTAS [éstas]~ sou, ¢, ee JUNA Lina }~ joven ANKAD [Ankaut]~ também NUN- agora ILL~ eles (ou: elas) PAROLAS [ pardlas | falo, fala, tc. TLIPAROLAS~ cles falam EN- en ESPERANTO - Esperanto SALUTON! [saliton }- Ot! (ou: Ot Salve) KIEL [Kit] = como. VI- voed (our vorés) FARTAS- you, vai etc. (quanto & sade) VIFARTAS- voct vai KIEL VIFARTAS? ~Como vai voo!? BONE! [béne]~ Bem! DANKON! [dankon | - Obrigado! ; ‘ou: Obrigac Kaj Vin E voce? Mi- ew NOMIGAS | nomidjs }~chamo-me,chama-se, MI NOMIGAS~ eu me chamo PLEZURON!{plegivon ]- Frazer! RESPONDU [ eopind | respond 0 [tchu]- por tenso? (particule interrogn: tive que, em geralnbo se tradua part Poresgute) IS (iesI, sim U ~ ele; Sif chi] - ela KIEL Li NOMIGAS? - Como ele se chama? LINOMIGAS~ ele se chama KIEL V1 NOMIGAS? - Como voct se chama? ‘SALUTO)[salitoi]-Saudacoes SSALUTON!{sagton -Cls (ou: Ot Salve) ONAN TAGON! honan jgon]~ Bom dat (Usase amber como "Boa arde™) RONAN’ VESPERON! [homer vesperon] = Bos noite (ao chegs) ONAN "NOKTON!' [Banan aghton} ~ oa noite! (0 se) (Gis REVIDON [die sevtdo} — Ate a vital Gis age] = ate fou Teka) NOTAS GRAMATICAIS 11+ SUBSTANTIVOS - Em Esperanto, fdas os substantivos tém a terminacio “O". Bes FRATO- temfe; LIBRO lire; ee. 2 FEMININO ~ Formam-se todos os femininos (de pessoas e animals) coma terminagto INO. Exs: FRATO = ito, FRATINO ~ irmi;, CEVALO ~ cavalo; CEVALINO = ‘gun; ete. 3- ADJETIVOS - Todos os adjetivos(“qualificativos") ttm a terminags0 "A", sem distineo de género ou sexo, devendo ser colocedos, de preferéncia, antes dos Substantivos @ que se referem Ex: BONA™ bom ou boa; ‘BONA FRATO = bom inno; et 4 PLURAL - Formam-te todas os plurals com um *J". Exs: BONA FRATO/~ bons irmtos (pronunci: “hinai feltoi", ete 5 ADVERBIOS DERIVADOS = Todos os advérbios derivados ttm terminacto “E Exs:RAPIDA = rpido/a; RAPIDE ~ rapidamente; BONA ~ bom ou bos; BONE bem ete, 6- ARTIGO~ © Argo Definido ¢ “LA” (0,4, 05 a5). Bes: LA FRATO - 0 irmto; ‘LA FRATINO ~ a irm; LA FRATO) ~ os irenios; LA FRATINO) ~ as rms; etc. Em Esperanto, porém, nfo hé Artigo Indefinido (em Portugués: um, uma, uns, umas). [Asbim, a frase “Karo estas nova lernanto” pode-se traduair por "Carlos € um novo iano, embora o artigo indefinido unr" nfo conste no origital (OB5.- ON" final de algumas exprestdes eepecais, como "Bonan tagon” (= Bom dia), serhexplicndo na 3 ligko. CHAVE-TESTE (*) mooie | aaron igen time pret HERI en, | CRA eet Per 2- Lila é jovem? LENO: - Ola! ~ Sim, efa € LILA: = Ola! LENO: - Como vai voce? LILA: = Bem! Obrigadal F voce? LENO: - Bem! Obrigado! LILA: = Eumechamo Lil... voce? = Ew me chamo Leno. ~ Prazer! 3~ E voce? Como vocé se chama? LENO: - Prazer! 7 Eu me chamo 3~ Como ele se chama?, = Ble se chama Leno. 4= Como cla se chama? se chama Lila, (€) Parao sucesso com este métod,¢indispansvelo uso ¢o "Cardo de Controle” (ej plas 32/3)2a LECIONO ‘TELEFONE Leno estas en la Esperanto-Klubo. Sed Lila estas hejme. Li telefonas al $i LILA: - Halo! LENO: - Halo! Mi deziras paroli Jun Lila. LULA: ~ Estas mi. Kin parolas? LENO: = Leno. LILA: Ionova? TCENO: = Jes! Morgaii mi parolos en ‘a Kunveno de fe klubo. LILA: ~ Ho! Bonege! LENO: = Gt vi venos al Ia klubo? LILA. = Komprenebie! LENO: ~ Do. gis morgait! LILA: ~ Gist RESPONDU- ‘Stud por respondi sen Konsulto alla teksto, 1 ~ Kiu estas la junulo? = Li estas Leno, 2 ~ Kiu estas la junulino? ~ Si estas Lila. 3 - Cu Leno studas nun? = Ne, line studas nun, 4 ~ Cu Ii telefonas al Lila? = Jes, i telefonas al $i 5 ~ Kio oazos morgai? = Morgad i paroiss en la Kibo, YVORTARETO TELEFON - telfone (att) TELEFON? = tlfons verb FELEONA tlonto) edly TELEFONE ~ solekiore (yy ies fonts Este] - sero extar Ta 0r a oa (ergo defi ENcem/EN'LA Ratanha ee falar no clube.3-a LECIONO ele" EN LA KLUBO ‘Tin junulo estas Leno. Li faris prelegon, Li parolis pri la temo “Esperanto kaj Turismo”. LILA: ~ Gratuton! Vi parois tre bone! LENO: ~ Dankon! Vi esias te gentilat LILA: ~ Via temo ests tre interesat [Nun mi tre dezirus vojagi al alia lando}. LENO: ~ Cu vi datas vojagi un mi? ULA: ~ Komprenebie! RESPOND! ‘Stud por respond sen Konsuito al teksto, 1 Kiu estas tiu junulo? = Tiu junulo estas Leno. 2 - Kie li estas nun? = Nun li estas en la klubo. 3 ~ Kion li faris? = Li faris prelegon. 4 ~ Kia estis Ia temo? = Giestis tre interesa, 5 ~ Kion Lila dezirus nun? ~ Nun §i tre dezirus vojagi al aliaj Jando, ube THU [ti-u] - esse/e; ou: aquele/a JUNULO [junio ]~ jovem (= rapaz) NUN~ agora FARI= fazer 'PRELEGO [ prlégo ]~ pales PRELEGON [ prelégon]~ no acus respato de) bre (“em cima de) GRATULON! [ gration! ]~ Parabens! ‘TRE muito BONE= bem GENTILA [ djentila Vi= vocé ou vocés; VIA~seu/sua {cde voce ou de voots) VIATEMO = seu tema INTERESA [interéas | interesante DEZIRI- desear VOJAGI [ voisdji]- viajar Al=a, para = em diego) ALIA (a ALIA) [alli] - outros/as LANDO [lindo] ~ pais ANDO} ~ [indoi | ~ paises SATI[ chat] gostar (de) KUN com; KUN MI- comigo KIU[ ru} quem KIE[ kre] onde KIO [ki-o]-oque; KION [ron ]- no aus. KIA [ra] - como (= de que qualidade) KIEL [kil] - como (= de que modo) GIL dil] “ele ola (reutro) NOTA ADICIONAL KIO / KION - "Kion Ii faris?” (= O que cle fez?). Para sentir bem que 0 “KION” € objeto dineta, nesta frase, basta inverter a sua ordem, ou soja “Li faris kion?” - Ele fez © qué? NOTAS GRAMATICAIS COBJETO DIRETO - Na fraze“O menino vé o eto” hé tts elementos importantes: ‘© menino; ovesbo ve") eo leo, "Smenine! fo Syria (ou sje, €oclemento que faz aco indicada pelo verbo): gato 70" Ob reo sow sment ue sf mo nada plo Verte). "Portugués ~ em frases deste tipo -sabe-se que um elemento ¢ 0 Sujito porque clef colsedlo antes do verboy © sibe-se que ovoutte elemento & 9 Objeto ‘Disto Porque ele & colocado depots do. verbo. Assim, basta invertermos a ordem desses Bernt para mudar o sentido da fae, ow seje: "O leso ve 0 menino". Agora, o Sao eit «6 Objete Died 0 matin, up contac, juesnem todos os povos (como alguns orkntais) sam, em suas linguas, esta emg den de cloaslo des lementor na fae, Por ins, «fin de sandr @ claresa do sentido, para todos os povos, em Esperanto marca-se, com um FRE Nal, a'pelavea, ou palavias, que corattuem ¢ Objeto Dieto da oragio. jeonor?20 merino veo feeyLa leono vides a knabont” ~ Esra ob vies Olek vé o.menina. ave "Ni representa o chamado Acssatve (smethane ao que sore em Alem € ‘varie outtas Haguas), sendo esta, porém, # nica forma de *Declinagéo” usada em rvando bem as frases das ligbes em que ocorrer 0, Acusativo, o aluno logo coments assimilar melhor este porto mais “especial” do Esperanto 15S, - Nolecse que o Artiga Definido (“LA”) € absolutamente invariével, pois. nunca Raabe OORT Ud Reuse. aay NOTA - Na expressio “Bonan tagon!” (= Bom dia), e outras semelhantes,usa-se 0 Tro vo por subentender-se algun verbo (como “desear", ou sea: Mi deziras bona! {agonal vir Ew desejo um bom dia a voce CHAVE-TESTE NO CLUBE RESPONDA, ele jovem & Leno tier tuna pales, 1 = Quem & aquele joven? Ele falou sobre o tema 7 Aquele jovem & Leno ————— 2- Onde ele ests agor? LILA: ~ Parabéns! 1 Rgora ‘ele ests clube Voce falou muito bem! * 3 = O que ele fez? LENO: ~ Obrigado! [oF sito gent! 2 BS ina pales, LILA: © - Seu tema foi muito in- ‘ teressante!_ Agora eu desejaria muito Viajar a ‘outros paises. Como foi o tema? 7 He foi muito interessante. 5 - Oque Lila desejaria agora? uno. - Veet getaria de vijar 7 Qave Lil LILA: ~ Naturalmente! 2 Sutros paises u4-a LECIONO LA PREMIO Leno kaj ila logas en Earopo. ‘Nun ili volas vojagi al phuraj andj rola prelego, Lenofus gas interesan premion de la klubo. LILA: ~ Kion vi gajnis? LENO: ~ Mi gajnis vojagon al Brazilo por du persondj LILA: ~ Gratulont.. LENO: ~ Cu vi povos iri un mi? LILA: ~ Mi esperas, ke jes! LENO: ~ Bonegel.. Gis revido! LILA: - Gist RESPONDU Studu por respond! sen konsulto a lacks, 1 Kie logas Leno kaj Lila? = Ti logas en Ediropo, 2 Kien ii volas vojagi? Al plug) land. 3 = Kion Leno gajnis? = Ligainisinteresan premion. 4 = Kial 1 gnjnis in premion? ~ Car ii fais prelegon 5 - Kion la klubo donis? = Gidonis vojagon al Brazilo, 2 VORTARETO PREMIO {premio “TDEAS ld | moro, more, ee. EOROPO [ eurdpo | Europa, EN EUROPO na. Europa; it: em. Europa () VOU [vel] - querer VOLAS{vélas]~ quero, quer, LURAY pla] icy PRO LA PRELEGO - por ens da pasta (ous pela paleste) JUS pou ou: centeet) Hf gn] ganhar, GAINS gins] ‘anon, ee JUS GAJNIS~ Leno acabou de ‘ganhar (Lit: Leno hd pouco ganhou) INTERESAN [intedssan J interesante ~ aS ton) ae DE = de; DE LA= ‘do, da, dos, das VOJAGO [volidjo]- viagem, VOJAGON Lvoidjon = no cus. [BRAZILO Brash AL BRAZILO - 00° Brasil (it: a Bras POR= pam (mem beneicio de) DU-dols/dues PERSON (perio ON [per] eon POW [peril pel premio = pessoas POVOS [ povos ]- poderei, poders, te. IRI [ei] ~ ir (~locomover-se) ESPERI [espért] ~ esperar, e BE espero, et BONEGE: fbonegue = Oximot GISREVIDOr fs revido]- AM & visa! Gish. = Atel. (ou Tehaut) KKIE~ onde; KIEN [kien] - aonde (© para onde)~ acux de diesio KIAL [EralJ= por que (em pergantas) CAR [tehar]~ porque (em respostas) ONT [dae 'DONIS [dbnis] = de, () 08S. Em fo evitase, eral, o uso do Arige Definido CLAY) fntes de nomes proprios de pessoas e de lapares: NOTAS GRAMATICAIS ACUSATIVO DE DIRECAO = Normalmente nfo vai para o Acusativo um palavrs ‘ecedida de preposigao (pois se a palavra ests regida de preposicio, ela’ néo [Objet Dito, mas, mes. dizer, um “complemento preposicicnado”). Ex: “La birdo flugas enla éambro” = © péssaro vou 70 quarto (isto & O passaro von dentro do quarto) Pode-se, porém, usar 0 Acusativo, mesmo ‘apse ‘uma preposico, quando se quer indicar movimento em direedo a um alve. Ex: La birdo ages en iagembron”"O pésaro voa para dentro do quarto. OBS, ~ Este uso do Acusativo., relativamente, pouco freqdente 2 = OMISSAO DE PREPOSIGAO - Este 0 tereiroe slime emprego normal do Acustivo, sendo também de pouca freqléncia. Acontece que (a exemplo do que corre em Portugués ¢ vérias outras linguas) pode-se, as vezes, omitr uma preposiao que se considere desnecessiria & compreenaso da frase. Fm Esperanto, porém, essa omiss30 ‘da preposigto deve ser compensada com o emprego do Acusativo, Ex: “Mi laboras lua antago” bah durante 0 it Yao. Sem preposiato “DUM (durante), temos: "Mi Inboras la tutan tagon” ~ Eu trabalho ‘MAL! ~ Prefixo para anténimos. Exs: BONA = bom, bos; MABONA ~ mau, mf; VARIA ~"suen MALVARMA ~ fro, fia; LUMO lus: MALUMO - exude; ao SSufixo que serve para indicar um lugar relacionado coma raiz da [Ena LERNI ~ aprender; LERNEO = excola (to & “lugar onde se aprende”); BANI~ banka, BANE bane, BOVO boi, BOVED- ctral Gro & "lugar onde Bea bot") et. CHAVE-TESTE © PREMIO RESPONDA. Leno ¢ Lila moram na Eu ‘Agoracles querem vigara vars | 1- Onde moram Leno e Lila? ses > les moram na Europa Por causa da palestra, Leno acabou de ganhar um prémio interessante do clube. LILA: - O que vocé ganhou? LENO: ~ Eu ganhei uma viagem a0 Brasil para duas pessoas... 2 Aonde eles querem viajar? = A varios paises. © que Leno ganhou? Ele ganhou um premio inte- ressante. na - an eae one Hi, Ea congo | * Foecestexeasa UN Yet pot see ener xo Gime fctvom | 52S. S ES a LILA: = Atel B$-a LECIONO oa hd AVENTURO! En Brazilo estas nova amiko de Leno, kiu nomigas Karlo. Hieraii Leno skribis alli, infor- -mante pri la vojago. "Hodiait Leno sends pluraj fotojn. LILA: ~~ Vihavas novan amikon en Brazilo... Cu ne? LENO: -Jes!.... Mia nova amiko nomigas Karlo... Sed mi konas lin nur per letero. Li atendos nin en la flug- aveno. LILA: - Feige niaj gepatroj konsentis pri nia “aventuro”! LENO: - Jes. Baldai ni vojagos! ‘RESPONDU ‘Study por respond: sen kona aI tekst, 1 ~ Kiuj vojagos al Brazilo? Leno ail 2 = Kiam ii vojagos? ~ Baldad., oboe 3 = Hl hie Karl eatas? = Listas el Brazil 4 ~ Kies amiko Karlo estas? = Livestas amiko' de Leno. Kiom da foto} Leno sendis? 2 Li‘sendis plurajn fotojn. “4 VORTARETO AVENTURO - aventura ESI ser, esa ou: haver NOVA nova enovo/a ‘AMIKO ~ aig, AMIKINO ~ IU = quem (equal. pess «que @ qual ‘ow"o qual, a gual). KaU! NOMIGAS que se chame FIERAU [ fiéraw |ontem SKRIBI-excever AL LI~the (ou « le) INFORM! ~ formar, INFORMANTE ~ informando HODIAU [hodiow }-hoje SENDI enviar FLORA vio PLURANT pry] FOTO [to] “foto, FOTORN [f0-oyn] 0) ac plural HAVEL Avi | “ter CU NET Nao MIA meu/ minha KONI “confecer Li=ele; LIN" 0 (pron. oblguo) Nun ad (=somente, apenas) PER por (= por meio de) LTO [ Iedro] "cara ‘ATENDI=exporr (= agoora) N= nde: IN = nos (pron. oblgso) FLUCLHAVENO [lug havno] = seroporto FELIGA feltcha Jeli FELICE | felitche | -felizmente NIA noso/s; NIA [nea] = nossos/as PATRO™ pat PATRINO- mde ‘GEPATRO) [guepatvol = pis KONSENTI = concorde, consent KONSENTH PRI concordar com (Lit concordat sobre) BALDAU [baldau]~breve, em breve FT [itt gone) ye (= quia wt 0 8 HL fil}sde (ede dento a) ELKIE~de onde KIAM [kia] - quando IES [tee] de que: c/a, uon/as IES AMMIKO™ amigo de quem KIOM [kine ]}- quanta, quantos/as Das de (indicando quantdade) KOM DA FOTO! quarts fous (Lit Canto de fotos) NOTAS GRAMATICAIS; 1 = SUBJUNTIVO ~ Em Esperanto no hi terminagbes especais para o Subjuntive, Assim, Fs express post “Rent do ubunve pacte © pratense Ee predide dona ‘tuc). Bx “Kalo volas, ke mi studu's = Para expressar nosso "Futura do Subjuntivo", usacse o préprlo Futuro “Simples” (ferminacdo "OS", precedide de uma conjangto, adeguads, Como "SE" (es) ou SRIAM? (© quando), "Exe: "Semi volos. mi tos” = Se eu. qui eu "quererel’, eu ir) "Kiam mi seados, mi lemas" —"‘Quando ea, estadan ea Spree! (Lit: Quando ea “estudarts er aprender), FE pam expresaro neo “Imperfto do Subjantv", usase o Cordoral erminasio 0B precede uma cong edequaa, como “SE. 9) BS ms povus stad?" Seen puckse eu enidea (i! Se 68 poders"seu tudarin 2 = PALAVRAS COMPOSTAS - As “palavras composts” so formadas pela reunito de dle (ou tas) alzes, clocandeea tals principal no im: Exes HLUG-HAVENO (= Thaveno de ftago") = aropore (ts "porto de or)" ALILANDA (de aia Inno) = etrangeto/a (Lis “de outro pale’), FORIRI ("it for") Sr embore (Ut "te para lenge), 3="EC'/"Al" = 0 sufi "EC" indica lidede ou estado, correspondendo, Wentemente, aos, nossos,sufixos "idade” e. "era" (od outros. ‘equivalents) Exe HONESTA - honesto, HONESTECO ~ honestidade; BELA ~ belo: BELECO feleza (to & *guaidads de quem & belo"), BLANKA ~ branes; BLANKECD ~ anc ee, Eo sufixo “AJ” indica ume "coisa", Exa: MANGI ~ comer, MANGA ~ uma comida {jsto€: “uma coisa para se comer"); BELA ~ belo; BELA/O ~uma beleza (sto € ima cola bela’) Se CHAVE-TESTE ‘AVENTURA! RESPONDA gq NOBrasllhs um novo amigo fe Leno, “que se_chama Criss Quem viajar a0 Bras Ontem Leno escrevewlhe, in 1 Quem viajaré a0 Brasil? fomando sobre viagem ‘Hoje Leno enviou varias fotos. 2-Quando eles viajardo? LILA: ~ Vocé tem um novo amigo ~ Em breve. rotate Nao LENO: ~ Sint Nu novo amigo 3=De onde Carlos &? ‘maces Catone Masa THle @'do Bras o conheco 36 por carta Fsnos esperar no aero 4-De quem Carls ¢ amigo? porto TBte WStigo de Leno. LILA: = Felizmente nossos pais Eoncordaya cou Hosea 5~ Quantas fotos Leno enviou? soncordar 1 Qheenvion wares foto. LENO: - Sim "Eat breve nés (085 A “aventn de Lavoe Linn Bal, € wards ro laaEprant Converacional™ (aso Bisco