Professional Documents
Culture Documents
N
E
kolekto
verdaj paĝoj
N. V. Gogol
N
N
K
N La Revizoro
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N. V. Gogol
La revizoro
Elrusigita de L. L. Zamenhof
NATAL - BRAZILO
Oktobro 2007
AKTO DUA 20
AKTO TRIA 38
AKTO KVARA 61
AKTO KVINA 92
f
d d
LA REVIZORO 1
PERSONOJ
Ne riproĉu spegulon,
Se ĝi montras nigrulon.
Proverbo
• Lia edzino.
• Svistunov, policanoj.
O Personoj O 2
• Pugovicin, policanoj.
• Der̂imorda, policanoj.
• Abdulin, komercisto.
• Edzino de suboficiro.
• Servanto de restoracio.
(Ĉi tie en la originalo estas “Rimarkoj por s-roj aktoroj” — ĉu Z ilin tradukis?
— S.P.)
LA REVIZORO 3
AKTO UNUA
Ĉambro en la domo de la urbestro.
SCENO I
SCENO II
SCENO III
SCENO IV
SCENO V
SCENO VI
AKTO DUA
Malgranda ĉambro en hotelo. Lito, tablo, valizo, malplena
botelo, botoj, broso por vestoj, k.t.p.
SCENO I
Osip, sola.
SCENO II
SCENO III
Ĥlestakov, sola.
SCENO IV
SCENO V
Ĥlestakov, sola.
SCENO VI
SCENO VII
SCENO VIII
SCENO IX
SCENO X
AKTO TRIA
La ĉambro de la unua akto.
SCENO I
SCENO II
SCENO III
SCENO IV
SCENO V
SCENO VI
SCENO VII
SCENO VIII
SCENO IX
SCENO X
SCENO XI
AKTO KVARA
La sama ĉambro en la domo de la urbestro.
SCENO I
SCENO II
Ĥlestakov, sola.
SCENO III
SCENO IV
SCENO V
SCENO VI
SCENO VII
SCENO VIII
Ĥlestakov, sola.
SCENO IX
SCENO X
SCENO XI
SCENO XII
SCENO XIII
SCENO XIV
SCENO XV
SCENO XVI
(Malantaŭ la scenejo.)
Voĉo de Ĥlestakov. — Adiaŭ, anĝelo de mia animo, Ma-
rja Antonovna!
Voĉo de la urbestro. — Kiel do vi faras? Vi veturas
sur simpla veturilo?
Voĉo de Ĥlestakov. — Jes, mi kutimis. Mi ricevas kap-
doloron de risortoj.
Voĉo de la veturigisto. — Tpr. . .
Voĉo de la urbestro. — Tiam oni devas almenaŭ per
io kovri, ekzemple per tapiŝeto. Ĉu vi deziras, mi lasos
alporti tapiŝeton?
Voĉo de Ĥlestakov. — Ne, por kio? Nenio grava; cetere,
bone, oni donu tapiŝeton.
Voĉo de la urbestro. — He, Avdotja! Iru en la proviz-
ejon, elprenu tapiŝon la plej bonan, — tiun kun la blua
tono, la persan — plej rapide!
Voĉo de la veturigisto. — Tpr. . .
Voĉo de la urbestro. — Kiam do vi ordonas atendi vin?
Voĉo de Ĥlestakov. — Morgaŭ aŭ postmorgaŭ.
Voĉo de Osip. — Ha, ĝi estas tapiŝo? Donu ĝin ĉi tien,
metu iel! Nun donu de tiu ĉi flanko fojnon.
Voĉo de la veturigisto. — Tpr. . .
Voĉo de Osip. — Jen de tiu ĉi flanko! ĉi tien! ankoraŭ!
bone! estos bonege! (Batas per la mano la tapiŝon.) Nun
sidiĝu, via moŝto!
Voĉo de Ĥlestakov. — Adiaŭ, Anton Antonoviĉ!
Voĉo de la urbestro. — Adiaŭ, via generala moŝto!
Virinaj voĉoj. — Adiaŭ, Ivan Aleksandroviĉ!
Voĉo de Ĥlestakov. — Adiaŭ, patrineto!
Voĉo de la veturigisto. — He, vi, miaj birdetoj? (La
sonorileto sonoras; la kurteno falas.)
LA REVIZORO 92
AKTO KVINA
La sama ĉambro.
SCENO I
kaj ĉiuj salonuloj. . . Sed efektive mi tre timas pro vi: ia-
foje vi subite elparolas tian vorton, kian oni en bona
societo neniam aŭdas.
Urbestro. — Nu, kio do? Vorto ja ne malutilas.
Anna Andrejevna. — Jes, bona ĝi estis, dum vi estis ur-
bestro; sed tie la vivo estos ja tute alia.
Urbestro. — Jes, tie, oni diras, ekzistas du fiŝetoj: mareno
kaj truto, tiel bongustaj, ke oni lekas al si la fingrojn,
kiam oni ilin manĝas.
Anna Andrejevna. — Li ĉiam nur pri fiŝetoj revas! Mi
volas nepre, ke nia domo estu la unua en la ĉefurbo kaj
ke en mia ĉambro estu tia parfumo, ke oni ne facile povu
eniri kaj oni devu fermeti al si la okulojn. (Fermetas la
okulojn kaj flaras.) Ha, kiel bone!
O Akto Kvina O 95
SCENO II
SCENO III
SCENO IV
SCENO V
SCENO VI
SCENO VII
SCENO VIII
LASTA SCENO