Professional Documents
Culture Documents
™Â›ÛÙÚ·
YÏÈο: KψӿÚÈ Û ۯ‹Ì· Y,
›‰ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ› ‰›ÛÎÔÈ
T· Û›ÛÙÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¤Ó· ͇ÏÔ Û ۯ‹Ì· Y (ÎψӿÚÈ), MÂٷ͇ ÙˆÓ
‰‡Ô ¿Óˆ ¿ÎÚˆÓ ‰¤ÓÔ˘Ì ¤Ó· ÛÎÔÈÓ› ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÓ¿Ì η¿ÎÈ·
·fi ·Ó·„˘ÎÙÈο, ÚÔ‰¤Ï˜, ÎÔ¯‡ÏÈ· ‹ ÎÔ˘‰Ô˘Ó¿ÎÈ·. AÓÙ› ÁÈ· ÎψӿÚÈ
ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÎÚÂÌÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ
ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù· ˯ÔÁfiÓ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
T· Û›ÛÙÚ· ·›˙ÔÓÙ·È fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÎÔ˘‰Ô˘Ó›ÛÙÚ˜. ™Â›ÛÙÚ· ˘‹Ú¯·Ó
‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· EÏÏ¿‰· Î·È A›Á˘ÙÔ. OÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Û›ÛÙÚ· ·fi
ÙÔ Ú‹Ì· Û›ˆ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÎÔ˘ÓÒ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈο.
•˘Ï¿ÎÈ·
YÏÈο: 2 ΢ÏÈÓ‰ÚÈο Í˘Ï¿ÎÈ·
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô Ì·ÎÚfiÛÙÂÓ· ΢ÏÈÓ‰ÚÈο ͇Ϸ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ 10-15 ÂÎ.
ŸÛÔ ÈÔ ÍÂÚ¿ Â›Ó·È Ù· ͇Ϸ ÙfiÛÔ ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ ‹¯Ô ¤¯Ô˘Ó.
¶·›˙ÔÓÙ·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ı¤Ó· Ì ÙÔ Î¿ı ¯¤ÚÈ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÎÔÈÏfiÙËÙ· ˆ˜ ·ÓÙË¯Â›Ô Î·È ÎÙ˘ÈÒÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ οÔÈÔ Ú˘ıÌfi. T· Í˘Ï¿ÎÈ· Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋
ÔÏÏÒÓ “ÚˆÙfiÁÔÓˆÓ” ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÛÙËÓ AÊÚÈ΋ Î·È ÙË §·Ù.
AÌÂÚÈ΋.
K·ÛÂÙ›Ó· (ÁÔ‡ÓÙÌÏÔÎ)
YÏÈο: •‡ÏÈÓÔ ÎÔ˘Ù›,
Ì·ÁΤٷ
E›Ó·È ¤Ó· ͇ÏÈÓÔ ÎÔ˘Ù› (.¯. ·fi Ô‡Ú·). AÓÙ› ÁÈ· ÎÔ˘Ù› ÌÔÚԇ̠ӷ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û˘Ì·Á¤˜ ͇ÏÔ Ì ÌÈ· Û¯ÈÛÌ‹.
¶·›˙ÂÙ·È Ì ̷ÁΤٷ (‚Ï. ηÙ.). KÙ˘ÒÓÙ·˜ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛËÌ›·
·Ú¿ÁÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜. OÈ Î·ÛÂÙ›Ó˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
·fi ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù˘ §·Ù. AÌÂÚÈ΋˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÛÙË
ÔÚ¯‹ÛÙÚ· Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «woodblock» [ÁÔ‡ÓÙÌÏÔÎ=ÎÔÌÌ¿ÙÈ
͇ÏÔ˘]. O ◊¯Ô˜ Ù˘ MÔ˘ÛÈ΋˜
H Ú¤ÓÙÂÏ·
YÏÈο: TÚ›˜ ͇ÏÈÓ˜ Û¿ÙÔ˘Ï˜
E›Ó·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í‡ÏÔ Û·Ó Û¿ÙÔ˘Ï· (ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ÌÈ· Â›Â‰Ë Û¿ÙÔ˘Ï·) ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰¤ÓÔÓÙ·È ¯·Ï·Ú¿ Ì ¤Ó· Ï·ÛÙȯ¿ÎÈ
·fi ÙȘ ‰‡Ô ÌÂÚȤ˜ ‰‡Ô ›‰· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ͇Ϸ (.¯. Û¿ÙÔ˘Ï˜
¯ˆÚ›˜ ÙË Ï·‚‹). °È· Ó· ̤ÓÔ˘Ó ·ÓÔÈÎÙ¿ ÙÚ›‚Ô˘Ì ϛÁÔ ÙȘ ·Î̤˜ ÙˆÓ
‰‡Ô Í‡ÏˆÓ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ‰¤ÓÔÓÙ·È (‚Ï. Û¯‹Ì·).
H Ú¤ÓÙÂÏ· ÎÚ·ÙÈ¤Ù·È ·fi ÙË Ï·‚‹ Î·È ·›˙ÂÙ·È Â›Ù ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ
fiÚÁ·ÓÔ ¿Óˆ οو ›Ù ÎÙ˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ. H Ú¤ÓÙÂÏ·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ù·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÛÙ· ÈÛÙÈÔÊfiÚ· ÁÈ· ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ‚¿Ú‰È·˜
ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓȤÚË. MÈ· ·Ú·Ï‹ÛÈ· ÌÔÚÊ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ‰˘ÙÈ΋
ÌÔ˘ÛÈ΋ ˆ˜ «Î·ÛÙ·ÓȤٷ Ì Ϸ‚‹»
M·ÛȤ˜
YÏÈο: M›· ÙÛÈÌ›‰· Ù˙·ÎÈÔ‡,
ÌÂÙ·ÏÏÈο ‰ÈÛοÎÈ·
H Ì·ÛÈ¿ Â›Ó·È ÌÈ· ÙÛÈÌ›‰· Ù˙·ÎÈÔ‡ Ô˘ ÛÙËÓ Î¿ı ·ÓÔÈÎÙ‹ ¿ÎÚË
ÙÔÔıÂÙԇ̠ÚÔ‰¤Ï˜, η¿ÎÈ· ·Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ ‹ ˙‹ÏÈ· (ÌÈÎÚ¿
ÌÂÙ·ÏÏÈο ‰ÈÛοÎÈ· Ì Îԛψ̷).
¶·›˙ÂÙ·È È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÛÈÌ›‰· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÎÙ˘‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÎÚ˜
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. H Ì·ÛÈ¿ (·fi ÙÔ Ì·˙‡ˆ) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ
·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÙÚÂȘ ·ÔÏ‹ÍÂȘ ÛÙ· ¿ÎÚ· ÁÈ· Ó·
¤¯ÂÈ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ ‹¯Ô.
Y·ÏfiʈÓÔ
YÏÈο: ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ‹ ÔÙ‹ÚÈ·,
Ì·ÁΤÙ˜
TÔÔıÂÙԇ̠ÛÙË ÛÂÈÚ¿ 5-10 ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ‹ ÔÙ‹ÚÈ· Á˘¿ÏÈÓ·. TÔ
ÙÔÓÈÎfi ‡„Ô˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ
̤۷. M ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ‰È··ÛÒÓ ‹ ÂÓfi˜ ÌÂψ‰ÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿ÓÔ˘
ÌÔÚԇ̠ӷ ÎÔ˘Ú‰›ÛÔ˘Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ‡„Ë ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ‹
·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÓÂÚfi. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È Â‡ıÚ·˘ÛÙ· ˘ÏÈο ÛÎfiÈÌÔ
Â›Ó·È Ó· ‚Úԇ̠ÌÈ· χÛË ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ηʿÛÈ ÁÈ·
ÌÔÙ›ÏȘ ı· ‚ÔËıÔ‡Û ے ·˘Ùfi.
EÎÙfi˜ ·fi ÎÙ‡ËÌ· Ì ̷ÁΤÙ˜ Ù· ÌÂÓ ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ÌÔÚԇ̠ӷ Ù·
·›ÍÔ˘ÌÂ Ê˘ÛÒÓÙ·˜ ÏÔÍ¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Û·Ó Ó¢ÛÙ¿ fiÚÁ·Ó·, ‹ ÌÂ
ηϷ̿ÎÈ· οÓÔÓÙ·˜ Ê˘Û·Ï›‰Â˜, Ù· ‰Â ÔÙ‹ÚÈ· ·Ó ‚Ú¤ÍÔ˘Ì ϛÁÔ ÙÔ
‰¿ÎÙ˘Ïfi Ì·˜ ‹ ¤Ó· ÊÂÏÏfi Î·È ÙÔ ÙÚ›„Ô˘Ì ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÙÔ˘ ÔÙËÚÈÔ‡
¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ. (TÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Â›Ó·È Ï›ÁÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·È
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Á˘·ÏÈÔ‡ Î·È ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘
¯Â›ÏÔ˘˜).
Y·Ïfiʈӷ ÙÚÈ‚‹˜ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ M·ÚfiÎØ ˆ˜ ÎÚÔ˘ÛÙ¿
¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ 20 ·ÈÒÓ·.
™Ê˘Ú›¯ÙÚ˜
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈÎÚ¤˜ ÎԛϘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ô˘ Ê˘ÛÒÓÙ·˜ Ù˜ Ì οÔÈ·
ÎÏ›ÛË ·Ú¿ÁÂÙ·È ¤Ó· Û˘ÚÈÛÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ (fiˆ˜ Ì ¤Ó· η¿ÎÈ ·fi
ÛÙ˘Ïfi).
OÈ ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡Ó ·fi ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ·
‚ÂÚ›ÎÔÎÔ˘ ‹ ·Ì‡Á‰·Ï· Îfi‚ÔÓÙ·˜ Ì ¤Ó· ÚÈÔÓ¿ÎÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi
ÙËÓ Ï¿ÁÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
(ŒÓ· ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ì ‹¯Ô Ê˘ÛÒÓÙ·˜ -Ô˘ ··ÈÙ› fï˜
οÔÈ· Ù¯ÓÈ΋- Â›Ó·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ʇÏÏÔ Û·Ó ÁψÛÛ›‰È
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘˜ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ˜.)
™¿ÏÈÁÁ·
YÏÈο: 60-120 ÂÎ. Ì·Ï·ÎÔ‡ ۈϋӷ (.¯. ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜),
¤Ó· ¯ˆÓ›,
¤Ó· ÌÔχ‚È, ÌÔÓˆÙÈ΋ Ù·ÈÓ›·.
H Û¿ÏÈÁÁ· ˘¿Ú¯ÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ¤Ó· ¯¿ÏÎÈÓÔ ÎˆÓÈÎfi ۈϋӷ Ô˘ ÛÙË Ì›· ¿ÎÚË ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÂÈÛÙfiÌÈÔ
·fi fiÔ˘ Ê˘Û¿ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÌÈ· ¯Ô¿ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘
‹¯Ô˘. H Û¿ÏÈÁÁ· ·ÏÈ¿ ‹Ù·Ó ¢ı›· ÂÓÒ ·ÚÁfiÙÂÚ· -ÁÈ· Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜
ÏfiÁÔ˘˜- ηٷÛ··˙·Ó ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ì ̛· ÂÚȤÏÈÍË.
EÌ›˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ì ÌÈ· Û¿ÏÈÁÁ· Ì ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ
ۈϋӷ ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ 60-120 ÂÎ. ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚԇ̠ӷ
ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ¤Ó· ¯ˆÓ›. °È· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÂÚȤÏÈÍË
ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÌÔÓˆÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· Î·È ¤Ó· Í˘Ï¿ÎÈ Ë
ÌÔχ‚È.
H Û¿ÏÈÁÁ· Ê˘ÛÈ¤Ù·È fiˆ˜ Î·È Ë ÌÔ˘ÚÔ‡. MÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ì‹ÎË
ۈϋӷ ‰›ÓÔ˘Ó Î·È ÈÔ ¯·ÌËÏÔ‡˜ ÊıfiÁÁÔ˘˜. E›Û˘ Ê˘ÛÒÓÙ·˜ ÈÔ
‰˘Ó·Ù¿ Î·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ›ÂÛË ÙˆÓ ¯ÂÈÏÒÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÈÙ‡¯Ô˘ÌÂ
Î·È ÈÔ „ËÏÔ‡˜ ÊıfiÁÁÔ˘˜. (¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙ fiÙÈ Ô ‹¯Ô˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È fi¯È ‚ËÌ·ÙÈο).
OÈ Û¿ÏÈÁÁ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Û‹Ì·Ù· .¯. ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ‹ ÛÙÔ
΢ӋÁÈ. MÈ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÈ ÙÚÔ̤Ù˜ Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÛÈ΋ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· Î·È ÛÙËÓ Ù˙·˙. OÈ
ÙÚÔ̤Ù˜ Â›Ó·È Û¿ÏÈÁÁ˜ Ô˘ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ‚·Ï‚›‰ˆÓ
·˘ÍÔÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ۈϋӷ. O ◊¯Ô˜ Ù˘ MÔ˘ÛÈ΋˜
A˘Ïfi˜ ÙÔ˘ ¶·Ófi˜
O ·˘Ïfi˜ ÙÔ˘ ¶·Ófi˜ Â›Ó·È ÔÏÏ¿ ηϿÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜ ÛÙË
ÛÂÈÚ¿, ÎÏÂÈÛÙ¿ ·fi ÙË Ì›· ¿ÎÚË.
MÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì 8-10 ηϿÌÈ· ‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ
ۈϋӷ. °È· Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ì ÙË Ì›· ¿ÎÚË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ϷÛÙÂÏ›ÓË Ë
ÔÔ›· Ì·˜ ‚ÔËı¿ Î·È Ó· ÎÔ˘Ú‰›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·˘ÏÔ‡˜. °È· Ó· ÙÔ˘˜
ÛÙÂÚÂÒÛÔ˘Ì ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠‰‡Ô οıÂÙ· Í˘Ï¿ÎÈ· ηÈ
Ï›ÁÔ Û¿ÁÎÔ fiˆ˜ ÛÙÔ Û¯‹Ì·.
AÓÙ› ÁÈ· ηϿÌÈ· ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ÌÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË ÓÂÚÔ‡. (‚Ï. ˘·ÏfiʈÓÔ)
O ·˘Ïfi˜ ÙÔ˘ ¶·Ófi˜ Ê˘ÛÈ¤Ù·È fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÛÊ˘Ú›¯ÙÚ˜. EÊ¢ڤÙ˘ ÙÔ˘
ıˆÚÂ›Ù·È Ô Ì˘ıÈÎfi˜ ıÂfi˜ ÙˆÓ ‰·ÛÒÓ ¶·Ó. EÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›·
EÏÏ¿‰· ·È˙fiÙ·Ó Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ fiˆ˜ .¯. ÔÈ ÿÓη˜ ÛÙË
§·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋.
MÔ˘ÛÈÎfi˜ ۈϋӷ˜.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ôχ ·Ï‹ ηٷÛ΢‹. XÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠·Ï¿ ¤Ó·
ۈϋӷ Ì ÛÔÓ‰‡ÏÔ˘˜ (ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˘) ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·fi ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿. O ·¤Ú·˜ ÎÙ˘ÒÓÙ·˜
ÛÙÔ˘˜ ÛÔÓ‰‡ÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÂÈ Î¿ÔÈÔ ÙÔÓÈÎfi ‡„Ô˜. ŸÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·
ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÙfiÛÔ ÈÔ „ËÏfi˜ Â›Ó·È Ô ‹¯Ô˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È.