MEPO~ AEYfEPO

A'

T 1tO:pxouv aTIJ ~w~ 'twv IXVSPW1tWV oplaflE.VIX 1X"(1X90:, 't1X 01tOllX "(llX VIX OllX'tllP'YjSouv, xpela~ov'tlXllX"(WVC<; XlXl l-le"(aAEt; 9uatc<;. 'EvlX 'ti't'OlO IX"(IXSO etvlXlll ElP~V'Yj. Evw 0I-lWt; elvlXl 'toao ~(Xalxo XlXl WPlXtO, OllX'tP£Xel 'tout; fleYIXAIJ't'epOUt; XlVOUVOUt;.

H IXv9pwmVllla't0pllX exel (XcplEpwael a1telpEt; aeAlOet; a' IXU'tO 'to S~fllX, ,,(PlXflfl~Vet; fle'to IXtl-llX XlXt 'tllV lXu't09uatlX IXv8pw1twv, 1tOU e.'tIX~IXV O"TIJ ~w~ 'tout; VIX IXywV(~OV't(xl, "(llX IXSavIX't1X XlXlIXlWVlIX lOlXvlxa. rllX lOIXvlxa 1tOU OlVOUV vOllfllX XlXllX~llX 0"'t1) ~w~ XlXt 't'1}V lO"'t'OPtlX 'twv IXv8pw1twv. KlXt cp'tavouv cr' eflO:t; crIXV 1X1t0llXet; cpwve.t; 'tou 1tIXpeAf}oV'tOt;, crIXV 'Yj9txe.t; em'tIX,,(E.t;, 1tOU 1tPE.- 1tet VIX cr'1lI-lIX'tooO't"ljo"ouv 'tllv lO"'t'OptlX 'tou I-le.AAOV'tOt;.

1:' OAOut; 'tout; AIXOut;, u1tapxet iVIXt; EVOOf,LUXOt; 1to80t; ytlX 'tllV elp~V1}, YllX'tl Ol O:Vf}PW1tOl 'tllV e.xouv O"1Jvoe.ael fle TIJV lOl.lX 't'1} ~w~ 'tout;, fle't'1}v E.Awf}ep(IX

... , , 1I ,,,., '... I

'tOUt;, 1tOU IX1to'teAel 'to IX1tOXOpUCPWf,LIX 't'Y}t; 'Yj1Jt.x1}t; ""wllt; eVot; AIXOU.

H ElP~V1} etvlXl ivlX cr'1l1J..eL0 cr'tO 01tOlO 1tpe1tet VIX auvlXV'tlOuV'tIXl oAm Ol aV8pW1t0l, IXve~ap't'1}'t1X IX1tO lOWAOYlet; XlXl AO mit; 1te1t0l8~crelt;. E t VIXlll XIX'tIX~(Wcr'1l 't1lt; ~w~c; 'tout; XlXl oev xpela~e'tlXl VIX IXvlXcpepSet xlXvett; oe 1tOAAO: 1tIXpIXOetYfllX'tlX, ytlX VIX xlX'tIXAa~el 't'1}V IX~llX 't'Yjt;. flIX'tt 01tWt; Aiyel 0 Hpooo'tot;, «rov Xet,pO rr;r; elPrlV7)r;, 'ret 7retl8ux ()i{3ouv too; yovefr;, evl'.l5 etv'r{()e'ret rov xalpo TOU 7roJ.efJ-0u, at yovefr; ()&j3ouv TO: 7rO:l8li roup>.

Au'tE.t; 'tlt; f,Lipet; SIX IXxouO"'t'd 1tO:Al e.VIX ge'(xo f,L~VUfllX yllX 't'1}V etp~vll, 1tOU IXxouye'tIXl IXlWVE.t; 'tWPIX, a' ivlX xoaf,Lo 1tOU xaSe a'tly[J.~ 1X1tE.lAd'tIXl VIX 't1l xo:ael, 0"' e.VIX IXtWVIX 1tOU iXel yvwptael1} <xvSPW1to'tll'tlX ouo 1tlXyxOO"fllOUt; 1toAif,Lout; IXcpIXvlaf.L0u, 1tOU IX1telAEl'tlXt IX1tO ivlX 'tPl'tO flE. 'tE.AEl<X O1tAIX XIX'tIXa'tpocp~t; XlXl 1tOU 01tWt; et1te XO:1tOlOC; «SlOlXOr;», [J.OlPlXllX SIX IXPXtaE.t E.VIXC;

121

TO <DOL: TOY KOL:MOT

't€:tap'to~, <XAAO: cxu'tO~ Sa 'Y(Vel !LE, 'tO~CX X<Xl OOpcx'tcx. 'Yl<X't( 0 'tpho~ Scx cpipel '01V CXV9p<lYl't0't11'tCX O"'tOV1tPW'tO'YOVlO"!LO.

ZOU!Le, d'te 'to 8eAOU!Le dn 0XL, O"tO !LeO"oup6:VTJ!LCX eVO~ nxvoxpCX'tLXOI) 1tOAl'tlO"!LOU, 1tOU 'tOV OlCXXp(Vel <X1teA'l'ttO"tlX~ !LOVO!LepelCX. H 'tE,XVLX~ dVCXl 11 vecx OUVCX!Ll11tOU ~1j't0: VCX eVWO"eL XCXt vcx lJ.e'tCX!LOpcpWO"eL 'tOY XOO'IJ.O. H 'teXVlX~ O!LW~ eX1tA l1PWVel OWO"'t6: 't1jV CX1toO"tOA ~ 't1j~, a.tCXV XCX'tW 9UVE,'tCXl CX1tO 'to «'!ryeUf1.ct» Xl 0XL O'tCXV1j 'tE,XVlX~ xcx'twSUvet 'to 1tVeUIJ.CX. KL O'tCXV 'to 1tVeUIJ.CX d VCXl aA 1j9l vo XCX'tW9UVeL O'WO"'t6: 'tOV XOO!LO, xu ~ epv6: 0 lXCXlCX 'tOU~ ACXOU~, eVWVeL 'tOU~ CXv8pW1tOU~, 'Yp6:cpeL TI}V CXA 1jf.ltv~ lO"'tOPlOC XCXl O'U'Yxpo'td OCp!LOVlXa 't1jV IXv8pW1tlVl1 XOLVWVlOC.

'E-mL eVW SIX '1tpe1te 11 'teXVLX~ V<X 'Ylvel CX1tOXAelO''tlx6: XCXL IJ.0VO, OP'Y<XVO cx1teAw9E.pw01j~ 'tou cxv9pw1tou CX1tO 'to lJ.ox9o XCXl 'tY)v ocva'Yxy), cxva1t'tu~E, 1tCXPO:AA 1jACX lJ.e 'tCX xaAo: 't1j~ em'teU'Yf.LIX't1X XCXL eX1tetplX ep'Ycx XCXL 01tA<x xa'tocO"tpocp~~, O'E. 'ti'tDLO ~cxSIJ.O, 1tOU evw SIX '1tpE,1te v<X u1ty)pe't€.( -eov o:v9pw1to, ~excxO"E, 'tov avSpw1to XOCL CX1t€.LAd emxlvouvOC 't1jv eAeuSE,ptlX rou XCXl OAe~ 'tlC; 1)9lxec;'tou a~(eC;. Ki E.VW 0 crU'YXPOVOC; avSpw1tOC; xcxUX6:'tIXL 'YlCX 'ta Ol<XO''t1jf.LlX6: rou e1tt'teu'Y!La'ta XCXl 'tcx~lOLa, 'Y0l1'tW!LE,VOC; OC1tO -rov lAL'Y'YO rcov [VWO"eWV 'tou, oev aXOUE.l 't1j cpwv~ 't1jC; e1tOX~C; 'tOU, 't1j cpw~ 'twv cruvavSpw1tWV 'tOU, 't1j cpwv~ 'tou 1tOVOU, 't11C; CXOlXlCXC;, 't1jC; cp'twxelcxc;; xal 't11C;; e'Yxcx't6:AE,l~Y)C; €.xa'tolJ.f.LUptwv av8pw1twv.

O ' , S " , o» • , , .f,

O'1llJ.epLVo~ o» PW1tOC;, €.VW cx'YOC1tOC 't1)v emO"t1jIJ.Y) «xao ecannv», E.1toc,+,e

va O'E,~e'tcxl 'tov o:v8pw1t0 O"'tO ~a8f.L0 XCXllJ.E, rov 'tP01tO 1tOU 1tpe1teL, 'YLCX'tt oev cxveX1t'tU~e mxpeXU 1jAOC IJ.E, 't1jv 't€'XVlX~ 'tou ouvalJ.l1, 'tt.c;; 1j8txec; X<Xl 1t\IW !L<X'tLxic;; 'tou OUVeXlJ.€.lC;, <XAAa crov 'tof.LE,a rou aVSpW1tLO"IJ.0U, oev 8cx ''tcxv U1tep~OA~ cxv Ae'YCX!LE" O'tL O'1lf.LetwO"e 'tepO:O"tlcx ~~IJ.OC'tIX 1tpOC;; rov 1tpw'to'YovlO"liO.

Ehe 'to 8iAoulJ.e, et'te OXl, d'te 'to mO'teuouf.LE" ehe OXl, 00"0 XL cxv cp<Xlve'tCXL 1teO"Lf.LLO"!LOC;;, 1j IXA~8elCX E,tVOCl O'tl ~OUf.LE. 'tl1V CXnLo"'tpOcp~ 'tWV CX~LWV 'tou CXV8pW1tou. O. UALXic;; XIXl OlXOVOf.LLXiC; a~(E.~ fieO'oupavouv, Ot 1j8Lxec;; XIXL 'l'tVwtJ,CX'tlXec; OlE.pXOnCXl lie'YeXAl1 XplO1j. '01tDL<X epli1jvdcx Xl o» OlVeL xcxvdc; ITIl~ Y)9lXec;; xat 1t\IWf.LIX'tLXec;; a~l~ 'tOU IXVSPW1tOU, cxv6:AO'Y<X fiE. 'to 1tpoO"wmxo ~ ~oeoAo'Ytx6 'tOl) 1tlO''teuw, oev fJ.1tOpd VCX 1tIXpa8ewp~O"eL 'to 'YE.'YOVOC;;, O'tL

122

MEPOI; dEITEPO

EXE-lVO 1tOU rrrlf.LEpCX U7tO't~f.LO:'tCXl, W'tEAl~E'ta~ XCXl 'tCX1tEtyWVE'tCX~, E.lVCXl 0 G')LO<; 0 O:v8pu)1t0<;.

To 'tEAW'tCXlO 1tpO:Yf.LCX 7tOU U7tOAOY(~E.'tCXl f.LeO'cx erov xOO'f.LO E-lVCXl 0 o:v8pw- 7t0t;. H cx~(cx 'tou exE.~ 1tO:PEl TIJV eVYOlcx EVOt; «7rpaYf1.a'TOt;», EVO<; cxv'ttxE.~f.Levou, O'E -choto ~cx8f.L0, 1tOU 0" evcx e.VOe.XOf.LEVO 1tOAEf.LO, 'to 'tE.AE.U'tCXlO 1tp&'yf.Lcx 7tOU Scx U1tOAoYtO'Sd, dVCXl or &'vSPW1tOt 7tOU 9cx O'xo'twSouv.

K~ o(J.w<; il e.1tOX-,) (J.CX<; XCXUX&''tCXt Yta 'tov 1tOAt'ttO'(J.O 't'1l<;. 'O'tcxv o(J.w<; XtAt&.O~ 1tCXlOl&'1tE9cxlVOUV CX1tO TIJV 1tE.lVCX XCXl 'tt<; CXPPWO''tlE<;, o'tcxv OAOXAilPOl ACXOl ~u8(~0V'tcxt cr'til CPPlXil 'tou 1tOAe(J.ou, o'tcxv CP't&'vouv (J.ovo AlYE,<; O''tlY(J.E.t; YlCX vcx (J.E'tCX~Ail8d (J.lCX xwpcx O'E VEXPO'tCXCPElO, Y~CX 1t0l0 1tOAl'tlO"(J.O vcx (J.lA-,)O"OU(J.e.; Movo at &.v8pw1tot 7tOU ~OlJV cxuTIj 'til CPptXil, XWpt<; EA1tlOCX, f.LOVO 'tcx ocxxpuO'f.Levcx XCXt cpo~tO"(J.evcx (J.&.'ttCX rcov cxSwwv 1tCXtO~wv, f.L1tOPOUV vcx XptVOUV a lXCX lCX xcxt CXV'tlXEt(J.EVlX&. 'tOV 1tOAL'tlO'(J.O (J.CX<;, f.L1t0POUV vcx f.LCX<; (J.tA -,)O'OUV CXAil8w&. YlCX TIJV e.tp-')Vil·

Av geAOU(J.E vcx O''t-,)O'OUf.LE 't' CXlJ'tl&' (J.CX<;, 9' cxxOUcrO(J.E XlAlO:OE<; cpwve<; 1t0- VE,(J.EVWV cxv8pw1t{uv, CXYWVl~O(J.EVWV ACXWV, (J.lXPWV 1tCXlOlWV, CX7t' OACX 'tcx (J.~Xil XCXl 'tCX 7tA&'UJ 't1J<; Yil<;, 7tOU cpwv&.~ouv f.LE CXYWVlCX Elp-')V1J.

22-12-1979

B'

E(vat cxA-,)8ElCX O'tt 0 x(vouvo<; 'tou 7tOAe(J.ou, OEV XpU~E'tCXl 7t01:E cr'tCX 1tOAE(J.lX&' onAcx ((xa()' eau-ra», CXAA&' O''tilV cxv9pwmv1J xcxpOt&. XCXl1J ElP~V1J -rou xOO'(J.ou E~CXp't&.'tCXl cr' EVCX f.LEy&,AO ~cx8(J.0, CX1tO 1:1JV EcrW'tEPlX-,) EtP-,)V1J 'tou av- 8pw7tou. 0 1tOAl'tlO'(J.O~ O'E. 'tE.AW'tCXtCX CXV&'AUO"il dVCXl, 1J cxx'ttVO~OA(CX 't1J<; scco-CEplX-,)e; cxp (J.OVlCX~ XCXl 1:&.~EW<; 'tou cxv9pw1tou, 't1Je; £O'W'tEP lX-,)<; CXp(J.OVlCXe; XCXl t&.~£w~ £vo<; ACXOU, YlCX'tl 61tw<; Ae ye.t 0 COLD ET «('to f1.iye()o; uta xwpat; Dell f1e-rpaTat a;ra 'r1)11 ix'taar; 'r1)t; yr)t;, aAAa ana TOil xapaxrrjpa TOU AaoV' 'r1)t;».

Kt enEto-,) 1tlcr'tEUW o't~ oi 7teplO'O'O-tEPot &.V8PW7t0l, exouv cxxof.L1J (J.ecrcxtou~ wpcxla tOavlx&' xal O''tle; xcxpote<; 'tWV7toUWV cxv9pwnwv, U1t&'PXe.l &.O'~Ecr'tO~ o UYl-,)C; cxv8pwmcr(J.6e;, VO(J.l~W 6'tt exo!J.E 6Am u7tOxpewO"il v' CXYWVlO''tOU(J.E

, , ,

YlCX TIJV e.mxpcxTIJO"il TIJe; elP1JVi1~ orov XOO'(J.O.

123

TO <1>01: TOY K01:MOY

E ' , , 'or 'X'

XtlVOl 1tOU cpE.pVOUV 't1}V tlPTlVTj, [.LtXXtXPl":,OV'ttXl tX1tO 'tOV Plll'tO Wr;

" ''Y'" r. ~ ,

«Upr;Vonowo> xt E.XE.lVot rtou tXyWVl .... ovroa yt et:U'tO, OVO[.Let:":,OV't'tXl «scaoia TOU

Beou». «Maxcipwl ol dpr;vonow(, on auro{ ulo! Beau xAr;Brjo-ovrav).

'Onwr; O[.Lwr; tlVtXl 8t'lXO epyo vcx cpepvtt<; 't"'YjV tlPT)V1) ll'tOV xOO'[.Lo, E.lVCXl IXVSPW1ttO"t'lXO vcx IXYWVl~E.O'tXl yllX 'tTjV tlPT)V71 'twv O'UvIXv8p6mwv cou, tlVlXl

8 ' ''Y r c::- , ''Y

1'1 lXO VtX 1tp01tIXPtXO'XE.Uet:":,E.lr; 'tTjVlO"tOplet: 'tWV1ttXlUlWV O'OU, VIX npOE.'tot[.LtX":,E.tr;

'to eOlXcpor; Xet:l 'to 1tE.Pl~cXAAOV 0"t'0 011:0l0 SIX ~'t]O'ouv [.LE. E.lp1]VTj xat oLXamcn>VTj,

" ,

1'1 [.LE.1tOVO xcxt aywvta.

l:'t][.Ltpa E.1tlxpa'ttl evtX 1tVtu[.LtX CPlAO~WlO'[.LOU, tX'tO[.LtxtO'[.Lou. 0 xet:8evtX<; xm'tcX~E.l 'tovwu'to'tou xat 't1}V OlxoyeVE.la 'tou XCXl U1tCtPXE.lXal O'XE.'tlX't] &:1tO~Tj

.f, .., '" , .., , 8' "0

O''t1]V ,+,UXOI\OYlet:, o'tl. EXtWOl 1tOU aywvLOuv ']tOI\U, 1tE. alVOUV VWl. 1tOlOr;

O[l.wr; huxE. Xet:[.LlcX cpop&: vo 1tOVellE.lIlTIj ~w't] 'tOU,07tOLOr; [.L1tOpE.O'E. va OE.l 0"t'<X ocxxpuO'[.LE.va [.L&:'tla E.VOr; 1tet:tOLOU 'tTjV a1tE.A1tlO'la, o1tmOr; eVlWO'E. 't1'lV xcxPOt&: 'tou va X't'U1t&:, eO"t'w xal AlyE.<; O"t'tY[.Li<;, Yla 'tOV1tOVO xet:t 'tTjV aUO"t'UXla 't(,)V av8pwTIwv, onOLo,; het:~E. 0''t1} ~W-rl rou va 7ttO''tE.UE.l 0" evcx [.LeycXAo O'X01tO, 61tmor; &:)ollO'5o vcx pt~wed O"t'llV ~L1X~ 'tou ll1tE.1CO(8lllJ1}, O'tt 1teXvw a1to 'to rtpo-

I " I v z 8 '

crW1tlXO 'tou O'U[.LcpE.pOV, 1tpt7tE.l vet: rcpo'taO'IlE.'tet:t 'to xal\o rcov ouvov pW7tWV

'tou, 0 &v8pwTIor; cw'tor; atV 8' cx)01]crE.t va O'~'t]O'5ot1to'te a1to 'tllV ~UX't]'tou II aywvL<X, ytet: 'to [.LeAAOV 'tou xOO'[.Lou.

XPE.t&~t't<Xt O[.Lwr; va O'1tCtO'ouv ot TIcXYot rorv XexPOlWV [.Lcxr;, va yxpe[.LtO"t'ouv 'ta 'ttlX1] 'tou eywlO'[.LOU Xet:l rou a'tO[.LlO'[.LOU, va VlWOOU[.Lt va X't'U1t& 1} xapoteX [.L<Xr; ylet 'tour; 1tOVOUr; Xat 'tlr; aywv(e.r; 't(,)V et:v8pw1twV - xet:t elVaL tXcrcptXAwr; or wpalonpOt XW7tOl 1tOU ! .. mopouv vcx exxouO"t'ouv cr'tcx ~&871 [.LtCI':<; et:v8pw1tlvTjr;

,I, I N" " ", C::--' r

,+,UX1]r;-.. ayet:1tetr; 'tov E.etLl'tO cou E.lVal CPUcrlXO, v aya1ttXr; 'to 'lttXt()L oou EWet:l

8 I. , . ".., . 8 I . I , 9

av PW1ttVO, [.LtX v exyCX7ttXr; OI\OUr; 'tour; CXV pW1tOUr; elVat u1tepet:v· pW1m.

'O'tcxv Ae[.Le o'tt et:la1tou[.LE. 'toue; etv8pw1tour;, ~E.xv&[.LE. O'tl tXI&1tTj lJ1}[.LalVE.l 8Ucrlet, O"TIjV Xet81}[.LE.PlV't] ~w't] [.LE.'ttXCPP&~E.'ttXt crt ~0't]8ettX, cru,!.movlex, 1lE.~excr[.LO, E.tA LXp l VE.lex, 't l[.LtO't'1}'t ex, 1) 8lX't]. L TIj lAW crocx TIjr; E XXA 1]0 (exr; O""fj [.LCXL vel au'toSucrla 071ACXO't] O"t'et:upor; • To Vet Ae[.LE. O'tL tXyCX1tOU[.Lt 'tour; tXv8pw1tour;, X wpCc; vet: 'tour; xtX'tavoou[.Le, XWplr; va xeXvou!J.e XalJ.lcX SUO'Let It' et:u'toue;, xwpCc; v' et:IWVmulJ.E yta 'ta 1tpO~A 't]!J.et:'tcx 'tour;, XWpLr; va EX01}AwVOU(J.t e(J.1tptXx'ta 't'1}V

124

MEPOI: 6.ETTEPO

Oty<xre1j Ilex~, 1l-00<X~0t)ll-e Il-e oiV'tpOt xwp~ xOtp1tou~. «Kaviva Bev unopeh» I)a aurXCln}Ciere» Airee 0 Txait«, «av 0 Aoro; Ocv aurxwd rt)v xapoux ace»,

'Icrwe; o~epwTI}8d xexVf.U;: Ellde; 'tt Il-reopoull£ ',lOt xO:voulle ytOt 'to Sill-Ot 'tTje; etp~Vl1e;, o'tOtv Ol reOAt)repocrwreec; «r:rxo-reel)i; owa(J.ee;», reot) TI}V exre£tAouv, elVCXl1tOtVlcrXt)pec;; Ti vcx x<XlloUV or olxic; Il-ac; q>wv~ ll-1tpocr't<X «0''t'Tj ~o~ 'tot) xcx'tcxpp<xxTI}» 1tOU AeYf.'tCXt 1tOAeIlOe;;

dt)o 1tcxpcxoet,,(Il-Ot'tex q>cxve.pwvouv O'tl, o'tcxv OtCXxl1puO'crel~ xeX'tl rrou 'lttO"te.ueu:; XCXl cx"(WVt~e.ocxt ytOt X<X'tl 'to CXAl1StvO, 0 xore~ cou oe.v 'It<xet1to'ti xcxll-eVOe; Xl o» q>OtlVe.'tOtt (j't'Tjv OtPX7) 1l<X'tcxwe;, Ot'ltOOLOE.l crov XCX't<XAATjAO xOtlPO

,

'tot)e; xOtpreoue; 'tou.

'O'tOtV 7j exA7)Se.tex rtou re7j"(<X~e.t Ot'ltO cxY<X'ltl1 ytVE.'tOtt llecrOt cou q>AOYex xext ~(7), ll-1topd vcx cruyxlvr1crel Xl <XAAWV CXvepwrewv 'tle; XCXpOl~, ll-1topd V' OtV<X~e.l q>W'tl~ os ~uxee; rrou t)'lt<XPxot)v (j1tWec; Scxll-fLivee; (j't'Tj o't<XXTI). Iaxue.t 0" cxt)nl 't7jv ree.pl'lt'tWcr7J 'to ye.yovOC; O'tt: O'tcxv !-!tCX q>AOYCX OtY<X1t1jC;, ll-e'tcxooSd 0''t0t)e; <XAAOt)·C;, Ylve'tOtl e.tp7)v7j XCXl q>wC;.

'O'tcxv 0 N'tOO''tOYEq>OXt) 7)'tcxv cr'tCX .X<X'te.pycx, Oell-EVOC; Il-e. 'tle; CXAt)crlOec;, eypcx~e. 'tcx wpOtlO'tE.PCX epycx eAe.t)SeplOte; xt O'tcxv 0 cxreocr'tOAOe; IlOtuAoe; 7)'tOtv OEO'fLWe; o'tte; q>t)AOtxee; 't7je; PWlll1e;, EYPex~£ 'tCX Otptcr'tot)Py7)Il-Ot'tOt 'twv ernO''tOAWv -rou. E~eXAAOt) oev 1tpe1tet vex ~exvou!J.e O'tt 0 x<x8e <xv8pwreo~ yp<xq>et,Il-e XPln] 't'Tj cruvd07jcr1j -rou- 't7j OlX7) 'tot) lcr'tOPlCX, rrou 't'Tj OlCX't7jpOUV ot <xv8pw'lt0l O'TI) IlV7)Il-7j 'tOUe; "(lOt 'ltOAAee; YEvt€t;;. Twv «(J.eraAwv» cxv8pw1twv 'tTlV 'ltpocrW'lttX~ tcr'toptex 't7j yp<xq>ot)v 'tOt ~l~A(cx, 'tot) xOtSEvOe; Oil-we; 7j tcr'toptcx yp<xq>E.'tCXt xcxt t)'lt<XPXE.t OtlWvlOt cr't7j 11 v7)1l- Tl 'tot) 8eou.

H 7j9tx~ Aomov U1tOXpewcr7J 'tot) xa8E Otv8pw1tou, CXt)'tEt;; 'ttc; !J.Epe.t;; 'twv XPtO''tot)yewwv, Ot'ltEVCXV'tt crov £cxu'to 'tot), O''t'Tjv XOlvwvlOt Xexl cr't7jV'ltCX'tPLOCX 'tot), cxAA<X Xt)Plwt;; OtreEvOtV'tl cr't'Tj cr'tL'YfJ.7) rrou ~£l XCXt cr't7jv tcr'tOPlCX rtou ecx ypexq>'td OtUPlO, dVCXl vot Olcxxl1PU~Et EVOt Il£Y<XAO OXI, EvOtV'tlOV X<x8E Ot1CElA7)e; 't7jt;; £tp~Vlle;, CX1t' O'ltot) xt ocv repoEPX£'tCXt. Koa SOt e.tvcxt 7j q>wv~ TI}t;; cruvelo~crewe; 'tOU, 1j fJ.OVOCOtX~ Em~pa~Eucr7J rrou OtPIl-O~Et O'e, cxA 118tvout;;, Otvw't£pot)C; XOtt eAw8€pot)t;; Otv9pw'lt0t)e;.

23-12-1979

125

2. Movn1;ui: H obvvT] 'to" (Jv'}'XQovo" AvOQol3to"

«'EAe:yOtV yt<X 'tOY A~~<x LlcrW1j, o'tl. evw exe£voe; x<x8o't<Xv, ~wv<x~e f,Le

, , '''n. , / 'T " lI' 'TV'/ /

f,LeY<XATj ~wV1j: (( u rCXACXl7r(J)P'CX.) OUAeYE-to f,L<XIJ1jTIle; -cou: (( .1 lexel~7rCXrep;»

Too A~yel ° r~pwv: (evav livBpcu7ro (r;rw va (jUVOf.llA7j(j(J) XCX( oiv eUp{O'X(J))).

T1jV tala <XUTI) ~wv~, f,L1t'0pouf,Le v<x <xxoucrof,Le O"ijf,Lep<x, f,Le TIlV 1tVE.Uf.L<X'tlX~ <Xlcr81jcr1j TIle; ~Ux~~ f,L<xe;, <X1t'O XlAt<xoee; x<XpOt~ 1tOVef.L~VWV X<Xl 't<XA<Xt1tWP11f,L~VWV <xv8 PW1tWV, 1tOU cxv<X~1j'touv <xv8pw1toue; v<x OUVOf,LlA ~crouy f.LCX~l 'tOUe;, <xvSPW1tOU~ 1tOU Scx 'toue; cxy<X1t'1)crouy <XOOACX, 1tOU 8<x 'toue; xm 't<X~ouv cr't<X f.L<X'tl<X 'tlf,LlCX,1tOU 8<x 'toue; 1t'OUV TIlV cxA1l8el<X yl.<X 'tOY xocrf.Lo X<Xl 'tOY <xv8pw1t0, yl<X TI} OlXCXWcrUV1j X<XI. 'tTjV eAw8eplcx, xwp(e; 1tpocrW1t'etO XCXl U1t'OAOYlcrf.LO. K<Xl 'to 1t<xp<x~evo etvw, O't!. oev dVCXl m<x 11 ~p1jf.LOe; 1tOU 0llf.Ltoupyd 't1j f.Lov<X~!.<X, <XAA<X ot 1toAu<Xpt8f.Lee; noA!. 'td~, dV<Xl m crUyxpov~ ep1lf.L!.~e;.

K<X1to'te1jxoucr<XVe1t<xp<x~ev<x cr't' <XU'tl<X f.L<xe; 't<X AOYl<X 'tou r <xAAOU U1tCXP~la't~ ~cX;P'tP, O'tl «at aAAat elva, r;x6).acrr; tux;». ~1l[iep<x cre 1tOAAEe; 1tept1t'twcrele; tCX AOYl<X cxu'tcX;, dVCXl 1j axATjp1l1tPCXYf.Lcx'tl.xoTI}'t<X.

Y 1tcX;PXel f.Ll<X 'tpof.LE.P1l CXOUV<Xf.Ll<x, vcx acp(~of.Le 0 EVoo; 'to X~Pl rou <xUou, v<x ouvol.<xAE.X80uf.LE. <XA 1j9wcX;, vcx <X"'(<X1t~O"ou!J.e 0 ~vcxe; 'tOY <xAAO, vcx Vl.wcr0f.LE. f.L~cr<x f.Lac; 't1jV cx~Ccx X<Xl 't1}V <xv8pw1tlcX;, 1t'OU XCXp(~E.l 0 <XA1j8tvoe; 7tOAt'tlO"f.LOe;. Kl 00'0 XI. «v tCX CXl'ttCX CPCXlVOY't'CXl crTI}V e1tltp<XVE-l<X lOE.OAO",(lX<X, 7tOAttlm 1l XOlYWVlXcX;, O'tO ~<x80e; OAWV <XU'tWV XpU~E.t<Xl f.Ll<X ~UXlX~ cxcre~VE.t<X, EV<X 1tVE.Uf,L<X'tlXO 1t<X- 80e;, 0 eywlcrf,LoC;, cxu'toC; 1tOU cx1t'o1tpoaw1t'onmd 'tOY cX;v8pw1to, 'tov xcx't'cxn<x <X't'Of,LO, f.LE CX't'Of,LLX<X OUf.LCP~poY't'<X X<Xt e1tlOLW~E.te;.

B~~<Xl<X "'(lCX 'tOY 1tOAU xOO"!J.o 0 e",(wtO"f.LOC; e~w'teplx<x A<XjJ.1tE.l, ~<X(YE.'t<Xl O'tl ~xel X<X1tOlCX OUVCXf.L1j. H CXATj9lY~ rou Of,LWC; cx~(<x dYCXl Otl, O"tO xwpo tTje;1j8tx1l~ OEV )'VWpl~E.l1teptoplo"f.LOUC;, O"tO xwpo 'tou 1t'OAl'tlO"f.LOU OE.Y 1t'poO"~€pet 'tl1tO'tE., crov xwpo TIle; XotVWVlX~C; ~w1lC; dV<Xt Tj mo <XPVTj'tLX1l oUvcxjJ.1j, cro xwpo TI}e;

126

MEPO~ .:1.EYTEPO

9PTJcrXElC<~ D1j[.LtOUPyEl ElDWACX.

'Evoo; IIc<'t£pcxC; TIj~ EXXA1jcrlCX<; £AE:ye cr'tO [.Lcx81jnl 'tou: H CXV8PWm)'t'Yj'tcx [.LOL&~el [.L' £VCX IIupyo 1tOU X'tl~e'tC<l. To X1'[plO rou 1tUpyou 1'0 CX1tO'teAOUV [.LtxP£C; XCXl [.Ley6:Ae,; 1t£ 'tPeC;. Au'te.; OL 1thpe.t; d VCXL OL 6:v8PW1tOL. K6:ge 6:v9pw1t0.; [.LOl6:~eL (lE- (lla 1thpcx 1tOU X't(~E-'tCXL <11'OV 1tUpyo. 'E'tcrL (lE.'YCXAWVE-!. XC<!. 1tpOODE-UeL TJ c<v8pw1t(YrYj'tcx.

K6:ge 6:v9pw1t0<; E.lVC<l XC<L [.LtCX 1thpcx. Kc<vd.; OE-V e.lvcx!. xwp(<; a~lcx. Dco (l!.XP~ XL CXV elVC<L 1j 1ti'tpcx, (l1tCXtVeL <11'0 X'tlPtO -rou IIuprou. 'DAm (lCX~( ~01J- 80ul-lE. vo, X'tL<11'e.t 0 IIuP'Yo<;, vcx 1t6:eL (lnpo<J't6: 1j cxv8pw1to't1j'tcx. KL 0 E-py6:'t1j<;

I I I ,

XL 0 rE-Wpr0.; XL 0 'tE-XVl't'Yj<; XL 0 E.mcr't1j[J.ovIXt; Xl 0 crocpoC;.

Lll1tACX O[.Lw<; CX1tO 'tOV IIupyo, U1t6:PXouv WpCXle.t; 1tE.'tPE-'; 1tOU DeV X't(~o'J'taL, «&11 f./-7r0p0';v» vcx X'tt<11'ouv. To E-A6:'t'twf1.a 'tout; dvOt!.1tw<; dVCXl «OTP0)'7'UA4"» XCXL DeV «'tCXLPL6:~OU\l» <11'0 X'ttPLO. LlE.v E-cpIXp[.L6~ouv. Au'tE.c; OL <11'pOyyUAE.c; nhpe.t;

, , , 9 'A ' 'i:' rr: A

E-LVCXl OL EyWl<11'e.t; CXV PW1tOL, at C<'to(ltcrnc;. U'tOL uE-V «Xre"OVTGW) • .L.leV 1tpO-

crCflE.POUV OUcrtCXO''tlX<X 'tt1ton. moue; crtlvcxv8pw1toue; 'touc;. ElVCXL mAol [.LOVO YlCX -cov eCXU'tO 'tou<; XC<l1'O <11'eVO 'tou<; 1tE.Pt~&AAOV. ME.vOUV e~w CX7tO 't'Yj ~W'1] 't'Yj<; XOlVwvlCXt;, clVCXL C<PV1j'tLXE.c; Duv6:[.LE-Lt; yL<X 't'YjV 7tPOODO 1'1j<;.

H EXXA1jcr(a; (l6:.; xcxAd, yta; 1'1jV cxy6:7t1J xcxt 'to xaAo 'tou c<y8pw7tou, vcx apv1j80Uf1.e 'tOY eYWLcr(lO [.LCX';, ylC< vcx (l1t0pE.crOUf1.e vcx XOL't6:~OU(1.e 'tOY 6:AAo 6:v8pw7t0 (le cxy6:7t1j cr'tC< [.L6:'tLCX, vcx 'tou 7tOUfJ.E. 7tW'; DE-V elVal fJ.ovo.; xat DE.V ']tpE.1tel va C<7tE.A7tl~E.'tCXl.

o A yto.; M cxx6:pto.; 0 AL YU7t'tLO';, 7tE.p l yp6:CPE.l [.L' E. vcx WPCXlO 'tP07tO, 't1jV E.crw'tE.ptX'1] xC<'taolx1J 'tou c<v8pw7tou. Ol7tpO XPL<J'tOU 1tE.8c<f1.E.VOL 6:v9PW7tOL elval OE.(lE.VOL AE.E.t [.LE. <1XmvL6:, !J.E. 'tE.'tOto 'tp07tO 1tOU 1j 1tA6:'t'Yj 'tou E.VOC; va E.tVCXL XOAA1J!J.E,V1J cr't'YjV 1tA6:'t'Yj 'tou 6:AAOU. To !J.lXp'tUpto 'tOU'; ctvat 1j aOUVI.X!J.ll.X vcx

'1:' , '''\ "\ A " r

XOt'tIXc,OUV 0 E.VIXt; 'tCX (1.CX'tLI.X 'tou aAAOU. unj E.lVat 1j XOAI.Xcr1j 'tou.;.

ME.'tI.XCflPCX~o(lE.VO l.Xu'to 'to 1tE.PLcr'tCX'tLXO 0'1'1j 1tapoucrcx ~W'1] 'tou av8pw1tou, clVCXl CX1tOAu'ta PE.CXAlcr'tLXO, !J.e 't1JV eWOLIX o'tt cr'tt<; 1tE.ptcrcro'tE.Pe.t; XOlVWVlE.t; XCXt xa'taO''t6:crw;, at 6:V8PW1tOL DeVOV'tCXt (1.E. 'tLt; 1tA6:'tE.t; XIXt !J.E. crXOWl6:, 1tOU DE.V 'tou.; cxcpTjvouv E.UxOAcx va XOL't6:~E.L 0 E.VCXC; 't1X !J.6:'t!.cx 'tou 6:AAou. IIoLIX e.lVCXl 'tCX crxOtvL6: l.Xu't6:; IOE.oAoytE.t;, xOO'(l08E.wptE.';, cr1Jcrnlf1.a'ta 1tOAL'tLX6:, E.YWtO''tLX6:

127

TO ¢Q:E TOY KO:EMOY

O1JlJ.cpepoY'tlX, lX'tOlJ.tX&' OlXlXlWIJ.IX'tIX, E:YWXE.V'tptXe~ lX\I't'lA ~~E.l~, ~~AlE.l;' ,fJ.la1j, IXOlX{E.~, 1lIXAIX~OVdlX rou E.Yw XlXl1J IX1tA1jO't'(cX 'tou ~(OU.

'O'tIXV cxu't&' 'tcx crxOLVl&' AlYo xcxAcxpwvouv, fJ.1topd VCX XOl't&.~E.l 0 ev~ 'tcx 1J.&''tlCX 'tou &'AAOU XCXl vcx Au'tpw8E.( cxm) 'tiJv XOACXa1j 'tou. N cx ytcx'd 'to fJ.E.y&,AO xpeo~ oAwv 'twvClv9pw7twv, E.lVCXl Vcl x&.fJ.OUV 'tClO"XOtvl&' mo eAClO"'tlx&.. 2:'

; ; ; 9 N; v/' /

ClU'tO 'to <TI11J.E.to wpcxtcx cl IJ.cx~ 1tE.l 0 'toO"'torE.cpcrxu: « n.OMXCJrj e.! lIa" lIa f.1 '711

ara7rCfel xallet;!»

M ; ;'\ , ; , r; ,II / F./ V

tel 7tOpv1j el\eyE. 0" E.VCl cxyto spove«: «"-lell f.1e f.1uJC!t; epovta;» « XV),

'\ , ~/ / / / X/III /

't1j~ 1\E.E.l, «ncaot f.10U, r,aTt etaat XGn au f.1la etxova TOU p,cnOU. tvuoo» T1)1I

auaptia aou, alA-a eciva a' aramJl». « Elf.i-at pux axova Of.16)t;», 'tou AeYE.l « r i-

/ / / / I:.(j11 / i'

pOVTa napaJ.l0prp6)J.leV'7 asto T"/II cquxptia, aCJX'7f.1'7, e!,a 'At6)f.1ell1{, oaiuovo-

7rDt1]f.1ivrp>. «N ca» 't'1j~ Aeet, «;ratof f,i0U, f.1a xca iua axova T1]t; IIavar{at; all 06) <nrJ Aacm7], Oev 8a T1]V neTa;6), a1A.a 8a ;rpoO'TCa8~(J6) va T"/V xa8ap{<J()) Xt UOTepa

Ll / /E / / / I:. /

ria T"/1I7rpoCJXuv1]a()). TO" xal OV, etoca tua elxOIICX ;roU7rpe;r£t va sa-var!lIelt;

topcda, rlar{ xoa f.1eaa (JT1]V aJ1.aprfa coo, Bev e;racpet; ;rore va eiaa: eva ;ratof TOU BEOU».

;Evex~ pwcro~ &.ylO~, 0 &.ytO~ 2:E.pexcpE.ltJ- 'tou 2:&.pwcp, o'texv e~AE.7te O't'1JV ep1JtJ.O xexveva &.v8pw7to, e'tpexE. va rov cruva\l't'ijo"E.l ml 'tov Cl7tOXClAoucrE. «xapa f.10U». To TI&'crXa XCXlPE.'tOUcrE. 'tou.; cxv8pw7tou~ Xl eAerE.: «XPlcnOt; A lIe(JT1],

/

xapa J1.0U».

Scx ~'tclV 1tPCXytJ-CX'tlX&' wpcxlo, va tJ.1tOpouO"CXIJ.E. vcx VlWcrOUfJ.E. o'tt 0 &')..)..0';-

;('j , / 'K· ;; ;

CXVQPW7tO'; E.t VCXl «1] Xapa f.1at;.» ext tJ.7tOpOUIJ.E. vex 'to VlWO"OUtJ-e ml va 'to 1tOUtJ.E.

au'to, o'tav 1tlO't'E.UOUtJ.E. cr'ClU't01tOU YP&.CPE.t, O'lt. MlXCl~A KapOClfJ.&.X1J~:

.'7 / / / () / /

«L,.ClJ1] <1rJf.1atvet va xotvCIJve!t; xoa 1{ lX'7 lIa ara7rat;.

eavarot; Yo: XClJp{(eaat xai XOAaCJ7) Yo: iuaei;»,

24-6-1984

128

3. Ehal abUVaJ.lLa 1) aya3t1);

1:UVTj8(CHX!iE. vcx ~Ae7toU!ie 'to !ieycxAetO 't1jC; CiuveX!iewc; 0''t1j. ~lCX XCXt 0''t1j Y01j'tetex, ec(U!ieX~ou!ie 'tOUC; 8povouc; 'twv !ieYeXAwv Xc(l 'twv expxoV'twv, y!..cx'tt O"t1jPl~OV'texl 0''t1j Ciuvcx!i1j XCXl 't1j Cio~cx. IIcxpcx8ewpou!ie 'tOUC;CX7tAOUC; cxv8pw- 7tOUC;, YlC('tt oev exouv Ciuvex!iTj. 8cx!i7tW!ieVOl ex7tO 'tTj.YOTj'tetc( 'tTjC; oo~C(C;, oev !i7t0pou!ie va: oltXXptVOu!ie 'ttX O"tOlXdtX 7tOU O'Uv8hoov 'tov tXATj8lVO eXV8pW7C0. 1:e 7toO'OUC; 0!iWC;t-ttXPOUC; cxv8pw7touC;, xpU~OV'tCXl !iey6:Aec; <vuxec;! 1:e 7toO'ec; cp'twxec; <vuxec;, xpU~OV'tc(l !iey6:Aec; loeec;! ~e 7toO'OUC; 'tcx7Celvouc; cxv8pw7touC;, xpU~OV'tCXl f.LE:yeXAcx opeX!-ltX'ttX, 7tOU 'ttX O'~~vel CXveAeTj'ttX 71 axA Tjp(hTj'ttX 'tTjC; ~w~C;!

'" {J , '" 'f\' 11'

koOVTjlJlO'!-leVOl 0' tXU'tO 'to XPl'tTjPW 'tWV 7tpCXYf.LtX'tWV, lJewpou!ie 7tOAAec;

CPOpec; 't1lV C('YeX7tTj xtXpexX't1jPlO''tlXO 'tWV CXoUVCX'tWV C(v8pW7tWV, c(U'tWV 7tOU O"tepOUV'tal 'tTj oUVa!-lTj Xal 'tTj oO~a:. ELva:l O!iWC; a:oUVaf.LLa Tj ayeX1CTj; Me 'tTjV tXYeX7tTj TIle; ouveXf.Lewe; cxAA&~el 0 6:v8pw7t0C;, 'rl t-te 't7JV 't1j. oUVCXlJ-il 't1jC; aYeX7t1jC;;

o B(x'twp Ouyxw, 7tepryp6:cpet 0"t0 ep'Yo 'tou «O,Af)).wv>TIlV lO''topla evoc; X(It'tcXoLXOU, 'tou fteXvvTjAyteXW7l. 0 A'YleXVVTjc; e~TjO'e O"tCX xeXnpycx oexaevvecx XpovltX. At 'ttex ~'tcxv !ila xAo~. 'ExAe<ve eva <VW!it, yta 'tex ecp'tcX opcpavcX 7tatolcX 'tilc;aoeAcp~c; roo. 0 O'Uyypa:cpea:c; wpala O'i1!ielWVet: «MmfXE ato xarEPYo flE (}p~!lOU~ xca OOUPflo6~ xat f3yrfx£ ayeAaenOt; xat aoaxpurot;. Mmix£ a7rEAm~fle!lOt; xca f3yrfXE axotuvo;», 'O'tcxv ~~xe tX1CO TIl CPUAtXX~, !-llO'ouO'e TIlV XOlVwVtCX. MeO'tX 'tou elxe O'~1jO'et 71 C(,,(cX1tTj, Tj xaAocrUV1j, Tj O'U!i7tOVtex Xl1j av8pwm&.. H XOlvWVLex av'texvaxAouO'e 'tTjV O'xo'telvlC(O't-teVTj 4ux~ 'tou.

WeuyoV'tCXC; ex7tO TIj cpuAax~ ecp'taO'e ee f.Lla 7tOAl'teta. To OUO ~evoooxeta, eva CXYPO'tlXO Q'1tt'tt Xl exU't~ 71 CPWAt&' evoc; O'XUAOU., rov eOtw~av. Tov UX'tTjxe

, "E' OE' , f\ 1"1"

!i0VC(Xa'tO cntt't"l evoc; 7tlO'X01COU.. 'lttO'X07tOC; rou cpeplJTjxe!ie 7tOAATj tXya-

7tTj. TTj vux't'a 0 flcXVV7JC; A"(tcXvvTjC; ex7tocpexO'(~et va rov O'xo'twO'el.

129

TO 1>0:1: TOY K01:MOY

To repoO'wreo rou EmaxDreou f,xd rtou XOl(..l(X't"<Xl, cpw'ttcr(..lE.VO omo 'to CPWC;

, " 'S cr. 1 ,

'tOU Cpf,yYIXPWU, rrou (..lre<Xtvf,llXre 'to 1t<XplX upo, (..lOlIX~f,l (..If, repoO'wreo <xyWU.

Au'to e.Lvat <XXPl~WC; 1tOU Of,V (..l1topd va aV't"E.~f,t. Au'toC; 0 f,1t[O'X01tOC; dVlXl 'to crU(..l~OAO 't'1jC; XIXAOcrUV1)C;, TIjC; 1X"(<X1tTjC; XlXl 't"TjC; O"t"opJtlC;. Au't"eX O(..lWC; Yl' IXU't"OV

, R ' C\ ''''I ' "'I' , R "'I ' ~ , f,XOUV crI-lTjcrE-t. \':'Jf,Af,l VIX axO'tWO'Et XlXl 'to 'tEAW't<xtO cru(..lI-l0AO f,VOC; waVlXOU

1tOU E.O'~Tjcre. 0 xocr(..lOC; Of,V (..l1topd va E.Xf,l 'tE."totlX crU(..l~OAIX, YllX'tl e.LVlXl XIXXOC;. H xaAOO'UVTj rou xocr(..lOU "(l' au'tov E.O'~TjO'f" 'tTjV wpa 1tOU OEV eXxoucrf, 'tlC; XPIXU"(E.C; 'tOU X<Xl 'tOV E.XAf,tO'E O"t"Tj cpUAIXX~.

TE.AoC; Of,V O'XO'tWVf,l 'tOV E1tlcrX01tO! <DEU"(Et, XAE.~OV't"ac; 't<X 1XC'Tj(..ltXeX 'tOU.

Tov meXVf,t O(..lWC; Tj AC"tuvo(..lla, (..l1X8a[Vf,l a1tO 1tOU 't<X E.XAf,4>~ XlXl 'tOV cpE.PVEl rclcrW O"t"OV E1tlO'X01tO, ytlX V<X Ol<XXPl~wO'El 't1jV XA01t~. To ;\1tOAU~PtO 'tou rt.eXVVTj Ayt<xwTj <X1tO 'tTjV CPUA<XX~ ~'tav «OOXtfJ-CX(lrtxo». To 1t<xpa(..llXp01tIXpeX1t'tw(..l<X Sa rov ~<XVeXCPt:.PVE 0" au~ 'tTjV XOAIXC'Tj, a1to 't1jV 01tOtlX OEV u1t'IjPXf, mIX f,A1t[OIX a1teA.wSE.pWC'TjC;. T wp<x (..If, 't1j VE.IX xAore~, OA<x d XIXV 'tE-Af,lWcrf,l •

.£If,V dXf, TIj QUVIX(..lTj ou'tf, VIX xA,eX4>f,l, oU'tf, v' 1X1tE-AmO"t"d. H AO'wvo(..lta reept(..lEVE VIX olamO''twO'f,l 'tTjV XA01t~ Xl IXU'tOC; ref,pt(..lf,Vf, a1tO 'to O"tD(..l1X 'tOU Emax01tOU 'tTjV XIX'tIXQtX1} 't1}C; IXXIXPtO"t"lac; 'tOU. BAE.1tf,t 'tOV Erelcrxoreo MUpt~A v<x rou cpE.PVE.l QUO XlXV't'1jAE.PtlX, 'tou 'ta QtVf,l X<Xt 'tou AE.el: «Ma Oev (lOU ef1CCX ;CCXlOr uou, vcx 1Capeu; XCXl rcx xcxvU;Aiptcx; rear! mjpet; fJ-0VO rcx aCJ'1]fJ-tXap>

H AO"t"UVO(..lllX 1tf,lcr'tTjXE. 0 fleXW1}C; AYl<XWTjC; 't1X 'X<xcre,! 'H'tlXv AomDv IXA~Se;tlX! H ayeX1t1} QeV dXf, reE.S<XVE.l! .£luo oeXxpua XUATjO'IXV IX1tD 't<X crXO'tf,lVeX 'tou (..leX'tllX. T« 19 XPOVllX E.O'~1}O'IXV. 'Hrcv E.vac; cpo~E.POC; E-cpteXA'tTjC;. 'Ev<x cpwc; YIXA~V1)C; ~av<X(..lmlxE. O''tTjV 4>ux~ 'tou. A1to 'twp<x XlXlreE.plX C"t'1jV U1tTjPEO'llX 'tou XIXAOU Tj ~w~ rou.

ME. 'teX areo At yo X<XlPO, ,,(ivE. 'tlXl 0 CPlAeXv8pwreoc; .£l ~(..lIXPXOC; (..lllXC; reoAl 'te;(<Xc;. ~uvaV't"eX (..ll<X OUO'WXlcr(..lE.V1) YUVlXlX<X 'tTj <DIXV'tlVO:. Mo:SlXtvE.l TIjv to"t"opla 'tTjC;. H yuvlXlxa IXU~ elXE. xD4>el 't1X wp<Xla 't1}C; (..lIXAAl.eX, eLXe reouA~O'E.l 'ta xpuO'eX 'tTjC; oOV'tto: XlXl 'tE.AOC; eLxe; "(tVelreOpV1) yllX v<x Spi4>E.l 'to 1t<XtOl 'tTjC;. E~lXl'tllXC; 't"1jC; CP'tWXE.lac; rtou (..leXC"tl~E. IXU~ 't1}v reoAl'tdlX, E.YlVe Tj "(UVIXtXlX 'tou QPO(..lOU, xwpic; (..lIXAAleX, XWPlC; QOV'ttlX, XWptc; V't"po1t'lj.

~uAAO:(..l~<XVE.'t<Xl XIX!. QtX<X~E.'t<Xl 6 (..l1lVeC; CPUAlXx7l. ElVlXl <xppwO''t1).

130

MEPO~ 6.EYTEPO

Apyo'tE.pet 9et 1tE.9&VE.L. E7tE.fJ-~et(VE.l 0 fl&W111:; AYl&W111:; va 'tTj aWaE.l. Au't~ rov CP'tUVE.l cro 7tpoaw7to. ~E.V ma'tE.u E.t a't1}v aY&1t1}, 07tWI:; OE. v 7ttO"'tE.UE. Xl au'tOI:; X&7tO'tE.. E£XE. yvwp(aE.l1tOAAOUI:; &VOp~ Xl ~~E.PE. 'tTjV a~(a 'tOUI:;. '0fJ-WI:; E.xdVOI:; 7tatpVE.l 'to 7tatOl, ~va xapl'tWfJ-~VO xopl'ta&Xl1tOU 'to ~AE.y<xV Tl'tlx<x xoa ro fJ-E.yaAWVE.t fJ-E. 7tOAA~ 9ual~. To <XY<X1t& E.xO''ta'tlx& xat acplE.pWVE.t a' au'to 't11 ~w~ 'tau. 'EytvE. Tj fJ-E.y&ATj rou Xap& xat 11 fJ-E.y&ATj 'tou <xy&1tTj.

Kr E.VW E.OW 'tE.AE.lWVE.l11lO"'topla 'tau rt&W1} A Yl&VV1j oro 1t0AUXPO'tO ~pyo 'tou Ouyxw, dvat a7tapal'tTj'to v<X ooufJ-E. fJ-la &AA Tj 7t'tUX~ 't111:; ar&7tTjC;, 7tOU lOWI:; e.LVal Tj fJ-E.Y<xAU'tE.p1j <XAAO'tPlwcr11 'tTjc;. H ay&7tTj ol<X'tpeXE.l'rc&V't<X 'tov

,~ ... e;« I 'r Ii ... ,

Xl voUVO va EXCPlJA tcrvE.l aE. E.yw lOfJ-O xal u1tE.pllcpaVE.l<X. la va E.l vat Aomov

<XlJ9E.V'tlX~ xal owa'tlX1l, 1tP~1tE.l va 1tTjY&~E.l a7tO 'to Eko Xett va cruVOEE.l 'tov &v9pw1t0 f1.E. -cov crlJv&v9pw1t0 tou. H xwp(c; eE..O OUf1.avlO"'ttX~ <xy&7tTj, 000 Xl «v cpalVE.'tat E.UYE.VlX1l xal Wpetla, OE.V EXE.l 't11 ouvaf1.ll va Au'tpWaE.t -eov &v9pw7t0 et7tO 'ta 1t&91l 'tou X<Xt 'tov XAOlO 'twv af1.ap'tlwv 'tou.

o N'tocr'to'YE.cpaxlJ fJ-ac; 1tE.Plyp&CPE.l f1.l<X 'thOl<X ay&1t11 o'to epyo 'tau «HA19lOl:;». 0 7tptyxt7tac; M laXtv dV<Xl ~vac; -rU7t0C; 7tOU 1tpayf.Lct'tlx,x etY<X1t&. Aya1t&E.t 'toao 'tOUC; <xv9pw7tolJl:;, 7tOlJ Tj ay&1t1j 'tou xapax'tTjp(CE.'tal1jAl9l0- 'tTJ't<X. 'OfiwC; au~ Tj llAl9lo'tTj'ta, -eov <XVE.~&~E.l o'tTj crlJvdo1}r:Jll xat 't1}V xapot& 7tOAAWVav9pw7twv.

T ' ,~ 'H '9' ,

0'.1 <XY<X1tOUV E.PW'tlX<X ouo yuvatxE.C;. f1.l<X E.lV<Xl auf1.<X Of1.0pcpl<X1:; xal

y01}'tdac;, aAA& 7tOPV1j. H &AA1j dval ayv~ X<Xl wpala, aAA& 1j wpato't1j't<X 'tT}C; rov 'tpOf1.&~E.l. To ovof1.a 'tT}C; 1tpw't1jC; dvat Na't&cra<x (O"'t<X E.AA1}VlX& r:Jllf1.tXlVE.l <xv&cr'tacrY}). A7teVetv'tl 't1}1:; OOXlf1.&~E.l ~V<X ouv<Xla91}fJ-et a1tE.ptXV'tou Otx'tOlJ. AVetAOyl~E.'tetl 't1}V 1jelX~ 'tTjC; ~X1t'tWr:Jll. npO~AE.7tE.l 'tTjV 'tpetytX1l 'tTjC;

,

XtX'tetO"'tpOCP1j .

o E.pw'tetl:; 'tau yt' au't1lv e.lv<Xt U1tE.py~lvOC;, 1tVE.Uf1.tX'tlXOI:;, fiE.'tacpualxoc;.

Au~ 'tov etya7t&E.l, ee ~aeWs E.pw'ttx1l1:; fJ-tXVlal:;. T1}v 'toao Of1.WC; <xyv~ 'tau tXY&1t1}, 1t<XPOAO 1tOlJ 1l'tetV 11 Ol~et 't111:; ~W1lC; 't1}C;, OE.V 't1}V aV'tE.XE.t. dE.V fJ-1t0PE.( Vet VtxijaE.l 'toao E..UXOAet 'tOV1t<XAlO E.ctlJ'to 't11C;. T1jv 'tE.AE.U'ttXlet O"'tlYf.Lij 1tPW <X1t0

, ... r I " ... ' 11.... ' r

'to Y<Xf1.0 rov E..yXct't<XAE..t7tE..l Xl E..7tlO"'tpE.cpE..t a E.. Vet 1t<XAlO etLav, IcrletXO E.petcr'tT) 'tT}C;,

, ~ " "~... '

o 01tOlOC; 'tTjV 001lYE.l cro cr7tl'tl 'tOU xat 't1jV crxO'tWVE.l ooro -.llAO'tU7tttX.

131

TO IDOl: TOY KO~MOY

To E.pw't'Y}!J.cx E.lVCXt: ftCX'tL OE.V !J.1tOpE.crE. E.XE-tVOe; VCX crWcrE.l CXUn1 TIl ,UVCXlXCX; H CX1ttXV't'Y}O'7j E-LVCXt: rtCX'tl E-tXE.1ttXPE.l 0 lOWe; TIJ 8aO'7j 'tou 8wu! ftCX'tl OE.V TIJV oUVOE.crE. !J.E. 't1jV 1tpocrE.UX~, !J.E. 't1j fJ.Ucr't1jPlOtX~ ~w~ TI}; EXXA1jcrlCXC;, !J.e rov XptO"to. Me TIl !J.E.'ttXVOlCX XCXt TIJV cxytX1t1j 'tou 8wu.

TTl Me:ytXA1j Ilcxpcxcrxw-,) O"tO fOA,08tX, 1j oUvcx!J.1j'tou xocr!J.ou, O"tcxuPWVE. rpcxwo!J.E.vtXtX't1jv cxytX1t1j rou 8wu .l:TIlV 1tpcxy!J.cx'ttxo't'Y}'tcx 0 8 E.Oe; O"tcxuPWVE. TIl oUvcx!J.1j 'tou xocr!J.ou. 0 xocr!J.oe; a~AE.1tE. 0"t0 L'tCXUpO TI}V CXOUVCX!J.lCX 't1je; cxytX1tTle;.O 8E.oe; aypcxcpE.!J.E. 'to L'tCXUpO 'tou TIl vecx lO"tOPlCX 't1je; cxv8pw1to't1}'t~e;. H 8i(x~ cxytX1t1j !J.ecrcx cmo 'to !J.u~ptO rou L'tCXUpOU, cp-ctXVE.l cr'ttc; XCXpOlec; 't~~\

cxv8pw1twV xcxt ylVE.'tCXt cxvtXO"texO'7j xCXt ~w-,). \"

8-11-1984

132

4. Ayu),tt)'tu ~UL ELQtlVll

(/Hp(jeK v' eKv6;~cu usa t;pcu'rl6; r.n:Tj "j7) xai xooo (jeK rf(jeAeK va dXe eKV6;~el!» 'OO'Ot Exou~e ~ex,<xO'et lXu'ta 't1X AOYllX 'tou XPlO''tOU, ~IX~ CPIXlVOV1:IXl 1totpa~evot. <l>W'tl<X O'TI} Yl1! MIX l1lO"tOptlX 'tou XPlO"tOU 0"t11 "(1l, IX1tO TI} CPO:'t\Il1 w~ 'to O''totupO Xl IX1t' 'to fJ-vl1fJ-do 'to xevo W~ TI}V otVO:Al1CPl1, E.lVlXllO"tOplot otYO:1tl1~. KlO~W~ IXU'tT] 11 IXYO:1tl1, E.lVIXl cpw'ttO:!

E(VlXll1 Oe'txT] CPAOYot 1tOU fJ-e'tlXoloe'tIXl O''t~ XIXpOt~ rcov IXVOPW1tWV, 'tOU~ evwvel ce fJ-llX ~ucr'tlXT] lXoeAcplXT] XOlVWVLIX Xl ex,et 'to 1tIXpo:~evo X,IXpotXTI}Plcr'ttXO, O'totv oev fJ-e'totOloe'tIXl cr'tOU~ O:AAOU~ VIX O'~T]vel. Kt E.lVlXt 11 OUO'lot 11 ~otOu'tE.Pl1 OUO'lot TI}~ XIXt 'to IXA 110l\lO TI}~ 1tpocrW1tO.

Au-rft TI}V otYO:1tl1 'til ~AE1tOU~e XotOotpo: VIX otX'tlVO~OAE.l cr'tot 1tpocrW1t(X 'tWV Aytwv, 1tOU 1tOAA~ CPOPE~ E.lVlXt yl' otu'tO 'to AOYO otvepfJ-T]Vw'tlX O'TI}V XPtO"1} 'tOU XOO'~ou. Tot 1tpocrW1tO: 'tOU~ E.l VlXt yotA T]V lot , AO:fJ-1tOUV ot1tO EVot «a1.'.o» cpw~. T ot ~O:'ttot 'tOU~ 1tOVe~EVot excppo:~oUV TIjV 1tlO'TI} Xotl TI}V eA1tlOot, TIj O'U~1tOVlIX Xott't1}V otY<X1tl1, TI} X,otpO: xott TI} AU1t1}.

H uCPl1AO'tepy! OeO"1} fJ-EO'IX O"tOV xocrfJ-O dVlXll1lXytOTI}'tIX, otyopo:~e'tott OfJ-W~ 1ttiv'tot ~e ott~lX. M1topE.l~ Vot cp'tticre~ O"tl~ XOPCPE~ 't1}~, o» EXet.; otlWl Vot 1tAl1- pwcre~. Ot Nl1mtxo( 1tot'tEP~ TI}~ ExxA1)cr(CX~ Sot Ot<XXl1PU~OUV fJ-e 'tcx AOytlX Xott TIl ~WT] 'tOU~, ~lCX WpottlX e~1tetptXT] otAT]8ellX: <dU>O'e rxfr.J.a, Yla va rcape!f;WeUf-la». 0 l CPUX,E~ 'tWV Ay(wv E x,ouv 1tav'tot f.LE.yO:A~ AU1t~, 1tOU O~W~ (-lE.'tot'tPE1tOV1:otl cs otVE.l1tWTI} XIXpa Xotl IXVEXCPPIXO"'t1j IXYIXAAtIXO'Yj. <l>'tO:VOUV cr't'Y1V 1tlO ~IXOtO: CPUX,lXT] IXYWVlIX • .6.oXt~O:~OV1:IXl 0"t0 XIX~(Vl 'tOU 1tOVOU. IIaax.ouv Xott O"'tIXUPWVOV'tlXl, X,CXtPOV'totl Xotl otyO:AAOV'tCXt, XWPU; VIX ot1teA1t(~OV'tCXl.

'EvIXC; tiylO~ yvwp(~et, 1tW~ 1tpe.1tel VIX lXywvlO"td eVIXnlOV 'tWV 1tIXOWV 1tOU ~PlcrxOV'tIXl ~EO'IX O"t1}V CPUx'T] 'tOU Xotl ~EPE.l, O'tl otU'tO~ dvcxt 0 ~E.yO:AO~ rOAy08tic; 't1}<; ~WT]~ 'tOU. IIw~ 1tpE1tE.t vot otywvlO"td E.VO:V1:tIX o-ro XotXO XIXl O"t1)V

133

TO IDOl: TOY KOl:MOY

ct(.Lap"da 'tOU xocr(.LOU Xl a1r.' au'to 'tOY aywvCl. 9C1. ~yel1r.A1jYW(.LE.VOe; XCl.l (.La-

,

'tw(.Levoe; .

'EvCl.e; l\ylOe; yvwp(~et, D-n 'to va av~xetc; 0''t0 8eo elVacl 9UO'lac, 'to v' acyamie; 'toue; Cl.v9pw1toue; elvacl cr'taupoe;. rtCi. vac rcaplX(.LelVele; 13' au~ 't1j SUO'tlX xal

I I ", 9' "'", I

vac XPIX't1jO'E.tc; au'to 'to cr'tCl.UpO, 1tpE.1tE.l v apv1j E.tc; 7tOJVI.a 1tpay(.Lct'ta roo xo-

O'(.Lou Xal1tOAAeX IiAAIX ya 'ta f.J.tcnlOE.t~, (.LE. «(xfJ.'r70» f.J.tO'oe;.

'Evac; f\ ylOe; yvwp(~E.t, 6'tt yta va a lOeX~E.tC; 'tOY x60(.Lo, 1tpE.7tE.l 1tpw'ta: va: Oloax'tE.Lc;, Ylac va 'tOY ~W'tlcrE.lC;, 7tpE.7tE.t 1tpw'tOt vot ~w'ttcr'tE.(C;, ytac va 'tOY e~ayv(O'E.U;, 1tpE.1tE.l1r.PW'tOt va: E.~aYVlcr'tE.(c;, ytOt vot 'tOY a:YIXm)O'E.tc;, 1tpE,1tE.l 7tpw'ta: vac O"'taupwge.lc; .

'EvlXC; 1\ ylOC; YVWpl~E.t, 6'tt TjlO"'topta 'tou WO'UVElOTj'tOU Otv9pw7toU ypcX~e'tlXt f.J.E. ocXxPUot, 'tou XPlO''ttIXV01J f.J.e al(.Lac xat 'tou IXYlOU (.Le O'UVE.xelc; 8UO'lE.C;.

'000 Xl o» acU'tcX q>OtlVOV'tOtl 1r.apeX~E.vOt, 1tpE.1tE.l va ~eitE.pcXO'oUf.J.E. yta (.LlOt O''ttY\i~ 'to itpoO'W1telO 't1jC; XAtCl.p6't1j'tIXc;, yta va oouf.Le 'to IXATj9tv6 itp6crw1t0 'twv 1tpay(.LcX'twv. N a: oouf.J.e !J.tlX IJ.tXP~ xat Cl.1t:A ~ IXA ~9E.ta. 'On 6A<X 't<X f.LeycXAIX toavtxcX xact Ot !J.E.ycXAE.c; a~(E.c; a' a:u'to 'tOY x60'[L0, ge.Aouv 8UO'lE.C;. Kat Tj E.tP~VTj ylOt vac U7tcXP~E.t 9uotE.c; 9E.AE-t XCXlTj OlXCXlOcrUV1j ytac vcx emXpOt~crE.l xat Tj 1j9tx~ ytlX vcx e1tl~lwoet xal1j eAw9E.pllX yta va Ot<X't1jpTj9el.

'ExouW, [Ll<X evoo~1J lO"tOPlCX we; 'EAA1jVec;, YlCX'tl E.lVal lO"tOPlac 9UO'lWV.

E l\iCXO"tE. OlXaclOt 1tE.p~q>CXVOl yL<X 't1JV aYcX7t1J (.LOte; 7tpOC; 'tTjV 1tcx'tploa (.L<XC;. daxpu~OUf.J.E 6'tav axou!J.E. 'tOY E9vlx6 [Lac; 'T (.LVO, YlCX'tl E.lVal 0 'T f.J.voe; O''t1jv E.AE.USepta f,LOte;, 1tOU ~~XE cx1t6 'tle; (.LE. yeXAE.c; SUO' lEe; 'twv 1r.poyavwv !J.IXC;. Kt E. xou(.LE. (O'WC; evcx A6yo 1tcxpa1tcXvw v' <XYCX7touf,LE. 't1jv 1r.(X'tplOCX [Lac;, Yla'tl xcXge crm9af.L~ 'tTjC; YTje; 't1jC; E.lVCXl ~CX(.Lf,LE.VTj !J.E. IXl[LCX.

Ma o» Aom6v "(la: 6Aa au'tcX XPElcX~OV'tOtt 9ucrlE.e;, YlCX va 'f.J.cxO"tE. XPlO'tl<XVOl xpetcX~oV'tal (.LE.ycXAEc; SUO'lE.C;. Me 'to CXt\iCX cou XE.po(~E.tc; 't1JV eAE.USeptlX 't7]C; 1ta'tploac; O'OU, cxAAO: XIXt flE- 'to CXl!J.<X crou XEpOl~E-tc; 'tYjV EAEU8Ep(1X TIle; ~u-

,

X1je; oou.

~(YCXl. q'e&~1!!!_Vc;~ v_QIJ.(~ou!-,-E. 6'tt 0 XPlO''ttCXVOe; OE-V 1tpe1tE.l vcx cxywv(~e'tacl.

ElvOtl xpl!-,-a vac 1tlO"tE.UOUflE. 7t{ue; 7] aYO:1t7] E.lVal aOuv<x!-,-lCX. E£vat E.UAOylCX vac XCX'tacAcX~OU(.LE. 1tWe; 0 XplO''tlavto(.L6e; elvcxl O"tCl.Upoc;. Elvat Ot!-,-CXp'tlCX vac f.J.E'ta'tpE.1touf.LE. 'to O"taupo ce 9pavo XCXA01tepa01jC; XCXt oo~ac;. XpelO:~E-'tal va 9u!-'-1l-

134

MEPOI: liEYTEPO

9 ' "\ ' ,"\ "\'9 0 X " , , I

OU~E. ILLOt Ot1tA7j XOtL ~E.yOtA7j OtA7j E.lOt: ptcr-tOC; a «ueo -cov xoouo, E.lVOtl

cr-tOtUpwfJ-i\loc;. 'Oao 'to XOt'tOtAOt~Ott\lE.l Otu'tQ.1j Ex.x.A1jcrtOt, ylVE.'tOtt fJ-Otp'tUptxfJ XOtt cr'tOtuPWfJ-EV7j fJ-EO'Ot etov xocrfJ-O 1j 1tOpe.tOt 't7jC;. '00'0 'to XOt'tOtAOt~Ot(VOU~E. OtU'to at XPlcr-tlOtVO(, XOt'tOtAOt~Ot(VOU~E. YlOt'tle.(\lOtl fJ-OtP'tUptxfJ XOtl cr-tOtUPWfJ-E\I1j TI ~wfJ ~OtC;.

LllOtrpOPE.'tlXeX, -ro VOt Ai~E. o'tt OtyOt1tOU~E. 'touc; Otv9pw1touc;, XWPlt; \lOt 'tOUt; XOt'tOtVOOU~E., XWPlt; vOt xeXvOUfJ.E- XOtfJ-teX 9ucrtOt yt' Otu'tOUt;, xwpCt; VOt Otywvwu~E. ylOt 11) ~w~ 'tOUt;, ~ateX~outJ.E- ~E. UV'tpOt XWPlC; XOtp1tout;. AAAeX XOtl \lOt 'tOUC; 1tOtpEXOUfJ-E. fJ-lOt ~0~9E.lOt 1tOU OEV 1t7jyeX~Et am) OtYeX1t1j, 1tOU ~1topd va 'tOUt; E~W'tEA(~E.l ~ vOt 'tOUt; 'tOt1tEl\IW\lEt, ~OleX~OUfJ.E- ~E UV'tpOt xwpCt; p(~Et;.

ElVOtl fJ.E-yeXAo 1tPeXy~Ot ~!J.EPOt, crE !J.lOt wpa 1tOU 0 xocr!J.Ot; ~E-l cr't7J aywVlOt 't1jt; VUX'tOtc; 't7jC; r Ecr97j~OtV~ xt OtXOUYOV'tOtl 'to 0'0 eV'tOVOt at XpOtUYEt; 'tOU Ot\l9pw- 1tOU ylOt E.tP~V1j, VOt ~1topd Vot OE-l XOt\lclt; 'tOUt; OOAOCPOVOUt; 't7Jt; XOtl 'tOUt; O''tOtUPW'tEt;'t1)t;. NOt OlOtxplVE.l 'to OtA1j9l\lO 'tout; 1t pO crW1tO , Vot OE.l 't7J \lUX'tOt 1tOU !J.1tOttVE.l7j Otv9pw1toTIj't"0t xOtt Vc( 1tE.l: «l:j3rj<Je eet /iOU aurrj rr; OU<JXO),7j CJ5pa etno tou; ).aou~, 1:7jV emOu/i(a 'tOU Oava7:o/»).

NOt' O'Ott XPlcr-tlOtVQ.t; crfJ~E.pot cr7J~Ot(VE.l \I' Otj'WVlcXc; ytOt 'tlt; 1tOAU!J.0PCPe.c; OlOtO''teXcrE.tc; 'tou XotXOU, ytOt 't1jV Otj'eX1tYJ 1tOU OE-V U1teXPXE.l, j'lOt 't"1jV E.A1ttOOt 1tOU cr~~VE-t, ylOt 't7J\I E.lP~V1j 1tOU xeXVE. 'tc(L, ylOt 't"1j\lYJ9lX~ 1tOU X AE.ueX~E. 'tOtl, ylOt 't7jV E-AW- 9E.pLOt 1tOU XOt'tOt1tVlYE.'tOtl, ytOt TIj OtXOtwcrU\l7j 1tOU 1tOtpOt~opcpWVE.'tC(t, ytOt 'tOt O'XE.AE.'tW~€VOt 1tOttOleX, 1tOU cr-t€PE.~Ot\l1tt.Ot Ot1tO oeXxPUOt'tot fJ.eX'tlOt 'tOUC;.

BAi1to\l'tOtC; Otu't~ 't1j\l E.lXOVOt -eou xQ.cr!J.ou, cpEpVOU~E. crTI'j crXE~7j !J.Ott; TI}V lO"tOP lOt 't"1jt; A'tAOtV'tlOOt; 1tOU ~p[O'XE.'tOtl cr-to OteXAOYO rou KPl'tLOt. H rpUA ~ 1tOU XOt'tOlXOUO'E. AeE.l ctu't"Ij 't1j\l1tOAt'tE.lOt, OrpE.lAE. 't1jV E.~cttPE.'t"lX~ 'tTlt; Ot~(ot, cr-t7j 9i(x~ TIlt; XOt'tctywj't1. E( XE. U1tOOOuAwcrE.l 'ttc; ouv&(.1E.tc;'t7jt; cpucrE.wt; Xl t1'tOt\l E.1tlO(W~ 't7jt; 7j 'tE.AlX~ ctp~O\llOt.

«Met cnya-<Jlya», AiE.l 0 nA&'tWV,«(ol Xa1:0tXOl T7J~ A 1:).etVrrOo~, arp7jl'J'atI vo:

OaflnCJ5aet /iiaa tou; 7:0 OeVeo floPW xca 1:0 0:1I8pwm vo <J7:Otxdo unep(axu<Je. To xa()E7:{ fJ-iaa 7:0U~ xat yuP()) too; xcctappeuae. H xDtv())v{a 'tOU~ e(ap()pW()7jXe xai 7j 7jOtxrj 1:0U~ yxpCf.1{<11:7JXe. E YlVav anA notoi xca a8lXOt, xuptaPX7jf-livot ctno1:7j f.lav{a 1:7j~ ouvaf.le())~. Kat rore 7j A 1:.lavr{oo:, xatoatovtiatrpa».

2-11-1984

135

S. H asia rou Av9Qol3tou

T« WPCXto't&PO 1tACtO'(.lCX, (.le.o-cx O''tT)V X'tlaij -cou 8wu, elvcxl 0 Ctv9pw1t0e;.

E[ycxt 1) XOpWYlOCX 't1}C; OT)(.llOUp"(tCXe;. EtVCXl1} (.l!;.,,(CXAU't&PT) Ofl,Opq:>tCt 'Ole; qlUO'E-We;. ElVCXlT) WPCXt6tTl'tCX roo xoO'(.lou. H cx~(cx rou 8&'.1 cruYXplY&'tCXl fl,& XCXVEYCX eXA)..O 8T)(.llOUp[1)fl,CX. E(YCXl (.lOVCXOLX~ XCXl CXVE,1tCXyeXAT)1t't1j.

E(YCXlT) &lXOYCX 'tou XptO"tou. 'EX&l xcxpCcr[J.cx'tcx 9iixeX. 'EX&t AOYlXO, Exel eAE.UOE.plCX, EXE.l cruvd8T)aij, e.XE.t O'XE.~T), E.XE.l cxYeX1t1), E.XE.l4uX~, E.XE.l1tVE.U(.lCX. 'EXE.t 'to XCtptcr(.lCX 'tT)e; 8T)!-LlOUPylCXe;. 'EXE,t 'tT) 8uvcx(.lT) YCX E.P!-L1}YE,UE,t -cov xoO'fl,O, VCX CXAACt~!;'l 'tov xOO-(.lO, VCX CXU~CtYE.l 'tT) "(\IwO"1) -rou, vcx 1tpo08e.uet O''t1jY

, , ,

&mO"'t1)!-LT) 'tou, vcx ypCXqlE.t 't'YjV lO"tOPlCX 'tou.

H mo 'tpCXYlX~ wpcx 'tou cxv9pw1tou dYCXl, O'tCXV U1to~t~eX~e'tcxl1} cx~(cx 'tou, U1to'tt(.leX'tCXt 'to 1tpocrW1tO roo, ylYF.'tCXl E-(.l1topeuO't(.lo d8wAO, cxv'tlxd(.lE.YO E.x!J.e'teXAACUaije;, E.P(.lCXlO 'tWy1tcxOWV 'tou XCXt 'tWY crxo'tetywy 8uveX(.lE.wy, OU(.lCX 't1)e; cx8tx(cxc;, 't1je; 1tOVT)PlCXC; xcxt 'tT)C; cxAcxCovdcxc;.

~'t1jY crxE.OTj -cou (.IF. 'to 8£0, 1tOU £lYCXl 'to ApXE.w1t() 'tou XCXt (.l£ 'toveXy9pw1t0 1tOU etvcxt 0 A8eAcpOe; 'tou, xp(ye'tcxt XCXl CX~lOAoyd 'tCXl T) U1tCXp~ X<Xl 01t0Al 'ttcr(.loe; 'tou.

y 1t~PXE. xeX1to't£ E.VCXc; EpT)(.ll't1je; 1tOU xcx'tDtxouO'£ 0" E.YCX CX1tO 'tCX O(.lopqlo'tepcx (.lE.PT) 't1jC; [1)e;. To O'm'teXxt 'tou ~'tcxv CX1tAO. To' xe X'tlO'el !-Lovo (.l£ 1tE.'tP~, 0" e.YCX ~T)AO ~OUYO, 1t0U 'to crxE.1tCX~CXV (.l£"(CtACX U\l'tpCX XCXl 'to XUxAWVCXV CX1to't0!-LeC; 1tCXVEfl,Opcpce; pc(.lCX'tlE.c;. ill1tACX U1t~PXc !-LlCX ~pUaij !-Le xpuO''tCtAAlYO Yepo, 1tOU O'U(.l1tA~pWVe 'tT)V O(.lOPCflteX 'tou 't01t0U 1tOU dXc !;.1tlAe.~el 0 Movcxxoc;, YlCX YCX "(lYF.lT) XAl!-LCXXCX 't1je; cxycx~Ctcrewe; 'tou O"tOY oupcxvo.

KeXOc1tpw( 0 ~AlOC; e.ql£pve 't1j xcxpeX 't'rjC; ~w~c; 0''t1j !J.tXP~ 'tou 1tOAl't£lCX, evw 'tCX ~wcx 'tou cxypou XCXt 'tcx 1tOUAteX roo OUpCXYOU, O'U,,(xpo'touO'CXY 'tT)Y xcx91l(.lept v~ rou 1tCXPe.cx. AyeX(.l&O'Ct 'toue; 0 Epwotoc;, XCXVOYCXpxouO'e !-Le 'to xeACtT)81}!-LeX 'tou

136

MEPm::. 6.EYTEPO

't'1j cpAora 't'1jt; ay&1tTjt; yta 'ITjV x .. daTj 'tau 8wu, O''ITjV xapot& 'tau Ep1j~['ITj. o Ep1j~t't1jt;, ~npoO"t& 0' aUn1 'ITjV ap~ovta, 0' au'to 'to ~uO"'t1]PW 'ITjt; ~wilt;, oro 9au!J.a 't1jt; rpuo!:.wt;, ~~Ae1tE. 't1jV 1tOt;vcrorpta 'tou 8wu XOt;t n,eye: «JIoO'o w(XX{Ot; efvat, eee uou, ° xOO'jlOt; TWU OT)jllOuprrpe; I».

Ki o'tav 'to 3etAWO xo['ta~e 'ITj 3u(J1j 'tau 1jAlOU xat ~Ae,e 1'ov IIpoDt!J.taxo ~Ot;A!J.O, o'tOt;V ~rp'tave cro (J1j~do 1tOU A~et: «'0 ;p.lOt; lyvw niv GUO'lV au-mu. 'FlJov rIXOrOt; xa{ erivero vu;», y~!J.t~av 'ta ~&'tta 'tou 3&xpua xa1'&vu~1jt; XOI:t

,

(JUrXlV1joewt; .

K I I I I Y. I I r

t o'tav 't1j vux'ta 1'0 rpeTIOt;pt rpw'tt~€' 't1j pef1.Ot;'tlOt; 'tOU, Xl o1'av xorrouce 'tOY

~vaO''tpo oupavo, ~eO'1touO'€. oe &pp1j'tet; u!J.vwo(U; 'tau 8wu.

'O~Wt;, 0 Movaxot; au'tot; dXe ~-IjO'el 1'oO'a x.povta (J'ITjV ~P1J!J.o xat 3€.v €.lX€.

~ , , r 8

osr no'te xOt;veva o» pW1to.

Mt« Ii~POt; do€.o'to an~vOt;V't't ~ouvo ~VOt; 6:v8pwno. At0'96:v91jxe 'to(J1j Xap&, OaTj oev dXe atcr80t;v8at no't~ (J'ITj ~w-lj 'tau. 'E'tpE.~E., ayx&AuxO'E. 'tOY 6:v8pwno,

, ' " , ,

XAatYoV't'at; «reo xapcx XOt;t 'tOY XCX'tOt;rptAOUO'E..

«Ee euxapl~C:;, eee uou», ~AE.rE. xat ~av&Ae,E., «7rOV (j/.)vavTTjO'a iva avf)pw7ro, 'Eva OIXO aou avf)pw7rol Ti wpa{Ot;7rou eivat, eee uou, 0 &vf)PW7rOt; 7rOV i1rAaO'et; 1 E{ lIat ilia /J.lXpO allr{rparpo TTjt; Otxrk (J()U &rppaO'T1jt; wpat6TTj7:~ I»

Pw't1jO'av x6:no'tE. ~va &,to r~poV't'a, rtou 'tOY E.mO'x~rp81jxE. cro aox1j't-ljpw 'tou ~tCX o~oPCP1j yuvOt;txa: «Lievae e7tT)piaae, Tipovta, T) OjlOprpl& TTjt;;» Kat a

f' I,. " I , " '

epov'tat;, 1tOU 'tCX f1.Ot;'ttOt; rou €.t XOt;v u1tOCTtet oero 't1jV aQ'x1jO'1j liUO"tlxe.t; aAADtW-

oett;, 'tout; e(1te: «}}at; 0px{(ojla" 7ralOt& uou, J7:0 arlO ovoua 7:0UeCOU, 07:' Oev

'l:' ' ,~ , I E'l:' I I IJ Q' ,

etoa av T)7:1XlI avopco; T) yuvalXa. toa eva'll aVrJpW7rO 1:0UI.'YCOU ustpoeta uou,

tua eixova TOU Xptar:ou».

B~~ata un6:pxouv 3uv6:~E.tt;, rrou liE.lWVOUV XataAADtWVOUV 't1jV wpato't1j't0t; 'tou Ot;v8pw1tou xal CXAAO'tptWVouv 't1jV ~ux-lj 'tau xat x6:vouv O'E.1tOAA~t; 1tepl1t'twO'ett; xOAaO"ttx-lj xat a1t&v8pw1t1j 't1j ~w-lj 'tau.

E{val1tE.pL1t'twO'ett; 1tOU aU'tot; 0 ~e1tE.o~ot; 1t1jr&~E.l Ot;1tO 'tOY tOto 'tOY 6:v- 8pumo xi 6:AAet; 1tOAA~ 1tept1t'tWo€.tt;, rrou ocpE.fAe'tat Q'E. ouv6:~E.tt; ~~w a1to 'tOY E.au'to 'tau, O'E. &UoUt; av8pw1tout;, O'E. 'tP01tOUt; Xelt cruv8-1jxe.t; Cw-ljt; 1tOU -cou ern~6:AAouv, 'ta XDtVWVlX6: crucrn1~a'ta 1tOU ~E.l, "Il a1tav9pwm& 'tou 1tOAl1'lO'lioU xat 't1jt; e1tox-lj~ rou. Kcxt U1t6:pxouv xal x6:1tDtE.~ &AA~ 1tE.Pt1t'twO'E.t~ 1tOU Dev

137

.~~---------~---

TO (flQ:E TOY KO:EMOY

ocpelAOntX~ crc. XOLVWV~Xa tXh~tX, tXAA&' O'E. OUVallE.tl; ~~W tX1tO 't'Yj cruVE.lOTjcn1 -rou

9'~ r..» , , , 9' 9 ' ,

XtX~ XtX op~",OUV 't'rJ..,WTj -cou, 01tw<; E.~VtXl 0 1tovo<;, Tj tXO' E.VE.ltX, 0 tXVtX'to<; X.tX.

StX tXvcxcpE.p80UllE. llOVO O'E. !J.ltX 1tEPt1t'tWO'1j 1tOU 1t1jrcX~E.l tX1t() 'tov (OlO rov &'v8pw1to, xwpC<; Vtx 1ttXptX9E.wPOUllE. 't1j O'1tOUOtXt.O't1j'ttx OAWV 'twv cXAAWV, tXAA&: rrou vOll(~w O'tl elVtX~ Tj XEt.pO'tE.PTj ('J.1t' OAE.<; XtXl xcx'ttXO''tpecpE.l 't'Yj O"ttxUp~x~ rou U1toO''t('J.O'1), 1tOU dV('J.lTj x&.9E.'t'rJ O'X~O'1j 'tou !J.E. 'to SE.O X('J.l1) OPl~OV'tlIX OXiO'1j rou llE. 'toue; tXv8pw1toue;.

E(VtXl'tO ((!toet/.aaeo aUfl7rAEYfla» 't'rJ~ ((aurofktJJasw~» OXE'tlXcX!J.E. 'to eE.O XtX~ 't'rJe; ((aAa(ovst~» O'XE.'tlxa !J.E. 'tOU~ tXv8pw1toue;.

r ~PXE. x&.nou !J.ltX AlllVTj XtXt. rupw cxno 't1j AlllVTj 1tOAAa oinptX, WpCXltX XtXl XtX'ttX1tp&.mvcx 1tOU XE.ACXTjOOUO'tXV O"tCX xAwvapltX 'toue; 'ttX 1tOUAl&'.

Av&'llE.O'tX O''tcx OE.nptX, u1t1}PXE. XtXl tJ.ltX AE.UXCX. 'H'ttXV Tj 1tlO llE.r&,ATj, 1) 7tt0 ouvcx~, 1) 1tlO 0llOPCPTj AE.UXCX.

'OAtX 'ttX cpu'ta xt oAex 'ttX ~WtX 'tTj 8tXu!J.tX~tXV. ME.PlX&' !J.&,AlO"ttX [J.lxpa cpu'ta, 1tOU OE.V ll1tOPOUO'tXV vex OOUV 't1jv xopucp1) 'tTje;, VO[J.t.~tXV 1tW<; &.r"(l~E. O"tOV oupexvO.

M ltX !J.E.ptX, 0150 &.1,.18 pW1tOL xa8lO'tXV crov lO'XlO 't1j<; AE.UXtX<; vo ~E.XOUPtXO''touv. 'EvtXe; tX1t' tXu'toue; el1tE.: ((flpet{a dva: r; Aeuxa, aAAa rr; (un) rr;~rr;v oif?eD.et OTOV rfAtO 1WU xa()s flspa tn rpwT[(etXat rrJ~o[vet TO 7rpaatVO xptJJfla xat rrJ (WOYOllet».

H AE.uXtX 't' cXxouO'E. XtXl1tlxp&.9TjxE.. r 1t1)PXE.lliO'tX 'tTj<;' 1tOAU~ E."(WlO'!J.O~.

N O[J.l~E. O'tl ~'texv 'to o!J.OpcpO'tEPO XtXt wptXl(hEPO OE.v'tpo 'tou o&.O"oue; . .6.E.V OE.XO'ttXV [lE. xtXvevex &'AAO oenpo Vtx crurxp~8el XtXl1tlO''tE.Ue Q.n 't1jv O[l0PCPl&. 't1je; XCXl 'til ~w~ 't1je; 't'TjV ocpelAE. crov E.CXu'to 'tTj~ XtXl O'E. xtXvevex &'AAO.

fE'tal AOL1tOV ex1tOCP&.O"lO'E. ex1tO 't'1) !J.epex E.XelVTj, vex od~el O"'ttX ~Wtx XtXl O"tCX qJu't&: 'tou o&.O'oue;, O'tl elVtXl1tCXV'toouvtXtJ.Tj, o't~ OE.V eXE.l 't1)v exvcXrX1) XCXVE.vo<;, O'tl OE,V XpE,l&.~E.'texl -cov ~AlO XtXl e1ttX~E. vcx UX£'ttXl 'ttl; exX'tlVE<; rou.

R WPtXltX xtX'tIX1tpaO'lvTj AE.UXIX, O'l"(cX - alia, cXPXlO'E. vex Xl'tPlV(~E,t. 'E1tE,O'IXV 'tex qJUAA<X 't'1j<; xext. ~E,p&8TjXE.. TTjv E,"(Xex'teAE.l~CXV 'ttX 1tOUAl&' Xl ~llE.lVE, !J.OVll't1lC;. 'Op8ltX ~e~tX~ex XtXl1tE.P~CPCXVTj, exAA&' fJ.OV1j 't1j<;.

'EX<XO'E. 't1) ~w~ 't1)C;, 't'TjV OtJ.OPCPl&' X<Xl 't'Y}V WPtXlO'tTj't&' 't1)C;.

£<xv't1} AE.UXtX, llOL&.~E.t 1tOAAi<; cpopi<; 0 &'v8pw1toC;, o't<Xv ex1tOXO~E,'texl tX1tO 'to 8E,0 X<Xl cpEPE.'t<Xl IXA<x~OVt.XcX O"tOU<; cruv<xv8pw1touC; -cou,

21-7-1999

138

6. Au'tof)uuta Mciva;

Gup.a[.iat eva wpalo Ot ~'Y1lp.a a'ta N ea EAA 1)vuta, o't<Xv ~p.ouv p.o:81j~~ ero rup.vamo, srou ~myp<x'Po't<Xv: «Auro&uala M&vap>. 0 x<x81jy1j't~C; rrcu f.l.a~ 'to o(oa~~, eow~ 't1jV q,ux~ rou ~xdV1J 't1jV WPIX, ytC( VC( 'to C(1tOOWa~l 00'0

, ~. , "\' ,

1)'tavuuva'tov xaAu'tepa X<Xl1tlO 1tetcr'tlXa.

LUWflwVCX p.e 'to Ot ~"'(1lp.cx, [.itO: ycx'(oouphacx 't1jV avo t~, e~ocrxe WXCXplcr't1j-

, " "I R'~ '~'''I. , "r' "I

f.I.~V1j a ~va AttJ<XU l, ~vw Ul1tACX 't1j~ cro x<X'ta1tp<xawo XOp't<XPt, ~1t<Xt~~ <XV~fJ.~AO

1'0 1tOUAcxpaXt 't1jC;.

Ka1tOl<X cr'tlyP.~ 1) yci[ooupl1'a<x eVlwae 1'1jV 1tlXywvla rou xwouvou, Yla'd

, , !: 'R "I ' '''I ' 'E e "\' ,

<X1tD 1t~pO: se1tp0tJO:A~ evC(~ 1t~wC(afJ.evo~ AUXO~ ... 'tpess. AOl1tOV cs x<X't'acr't<XO'1j

, ,t: I III ~, ~

1t<XVlXOU xal ~cr1tpW,>~ p.~ <X1t~yvwafJ.~v~c; 1tpOcr1tao~t~C; 'to 1t<XlUt 't1jC;, 1tOU oev

U1toq,la~o'tav xcx80Aou 'tov XlVOUVO xal 'to e~aA~ fJ.ecw; cr't1j Pl~<X P.l<XC; 8~opa't1jC; ~eAaVlOt~ X<xl exAelae p.e 'to ~80~ 't1j~ 00'0 p.1topoua~ rno XlXAa 't1jV 1'PU1tC( 't1j~ ~~A<xvtOt~, "(l<X vcx y At 'twa~l 'to 1tOuAapaxl 't1J~ <X1t0 't1X OOV'tllX rou AUxou.

o AUXO~ ~e~al<X 1tOU voa'ttfJ.wo'tav -ro 1tOUAapaxl, ~Ae1tOv't<X~ 'to ~P.1tOOlO,

I R"I I ~ , '{1 , I

apXta~ fJ.~ 'ta aOUtJA~p<x 'tou oovn« va ~m'tlu~'tal 0't1j p.1j't~p<X X<xl vex 't1jC; 'tPU1tCX

't1X 1tAeupa Yla VIX 't1jV avayxaa~l va CPUY~l. To C([p.a apXla~ vC( 'tpeX~llX1tO 'tc( 1tAeup& 't1jC; !C('[oouphacx~, 't'1jV IXpX~ AlyO, ua't~plX 1tO't&'P.l, evw 0 Auxo~

r' " ~,

CXyWVl~O't<XV vex 't1jV CX1top.<XXpUV~l <x1C0 'to osvtpo.

H P.lXP~ p.1j'tep<x ep.~v~ ~xd xat 1Cpocr1ta80ua~ p.eacx <X1t0 <X'POp"fJ'tOUC; 1tOVOUC; vaawa~l 't01tIXlO[ TI}C;. L'tO 'tD.o~, cxno 't1jV 1tOAA~ alfJ.Opp<x,,(lCX apXla~ va X<X'tcxppeel, p.C( fJ.expl 't1JV 'teAw'tC(ta 't1j~ avC(1tVo~ crxe1ta~~ 'to 1tc(lOl 't"fJ~, Xl OtC(V

'{1 , 8 "\ r '" , 8'

m<x 1t~lJ<XlV~~VlW ~ yaA1jvefJ.~V1j, l'la'tl 'to ~lX~ awael a1to 'to· <xvcx'tO.

L' cxu'to 1'0 O1JfJ.£LO, ce cx'tfJ.oa'Patp<x V~XPlX~C; al~C;, 'teA~lwa~ 't1j 8Al~~P~ 'tou lO"'tOp[C( 0 X(X81j'Y1J~C;;, ~vw 'ta fJ.&.1'l<X 'tou ~[Xcxv y~fJ.la~t o&.xpucx Xl evcxc; xofJ.1tO~ a1toauyxlV1jaTj ~1tla'Pp&.Yla~ 't1j cpwv~ 'tou. '0 Aa 't<X ')'t<Xlal&' d xafJ.~ auYXlv1j8d, <xAA&' a1to VE,<XVlXO eywtap.o o~v xOl't&.~afJ.~ ° eva~ 'ta p.&.'ttC( rou &'AAOU,

139

TO <l>m~ TOY KOEMOY

yux VCX ~71V CX1toxcxAucp80U~E.. 0 X<xSevoo; O~wc;: eOlVE. TIj OtX~ 'tOU ep~T)vdcx a' OtU'to'tO cruYxAOWJ'ttXO Ol~Y71!J.Ot.

Be~OttOt 1tpe1tE.l vOt 'tovtettd, O'tl 71 cxU't08ualOt E.VOC; ~WOU "(lCX 'tOt 1tCXlOla 'tOU dVOtl cru"(XtW}'tlX~. SU(1.a~Ott, O'tcxv XCX!J.l<X cpopa "C<X 1tOUAl<X "C1)V <XVOl~'Yl, XOt'tCXAcX~CXlVIXV mt X<X1tOlOC; 1t<XE.t V<X 'tOUC; 1tapE.l 't<X !J.lXP<X CX1tO TIj CPWAlcX 'tOUC;, CiXO'tWVO'tOtVE. xUptoAE.X'tlXeX, "(tlX vcx 'tov E.!J.1tOOlaouv.

Ot E.p!J.1jvde.; ~€'~lXl<X a' <XU'tO 'to O'1j~do E.lV<Xl7tOAAU; X<Xl OtIXCPOPE.'tlXU;. H E.1tlXpCX'teCi'tE.p1J e.lVCXl, O'tl evlX ~WO eXE.l e~cpu'to 'to eVettlX'tO TIje;: !J.1J'tpOTIj'tOtC;. r t' OtU'tO 'to AO"(O 7toAAOl 8cxu!J.&~ouv TIl «Mr;ripa (/Juar;» XCXl TIlV E.lOwA01tOlOUV ylOt oacx XOtp[~E.l (J'tCX 1tlXtOteX 'Oje;: Xl eXAAOl U(1.VOUv 'to SE.O, "(lOt 't'YlV1tOtVOOCPlOt 1tOU IX1tOXCXAU1t'tE.'t<Xl CiTIj OT)~lOUp"((CX Tou. To (1.01,10 ~e~Otto dVOtl, O'tlO1tOle.; E.V(J'tlX'tWOE.t.£; AE.l'tOUp"(le.; Xl CXV Ote1tOUV TIl ~1j'tpO't1}'t1X E.VOe;: ~WOU, OE.V CP'teXVE.l

" lJ.' " ~ 'r: ' ,

1t0'tE. ettCX OpLOt 'tOU <XVUPW1tOU, "(l CXU'tO XOtt E.X~T)()E.Vl,,=E.'tOtl Ol"(lX -crl"(CX !J.E. 'to

,

)::pOVO.

Au'tO e.lv<Xt evlX OlCXXPl'ttXO a'Yl!J.e.lo, 1toAu O'1j(1.OtV'tlXO O'tOV cXv8pw1to X<Xt 1tpE1tE.l vex "([VE.l XOt'tOtV01J'to CX1tO E.Xe.lVOUC;: 1tOU E.~tO'wvouv 'tOY cXv8pw1t0 (1.E. 't<X ~wOt, Tj 'tOY 8E.wpoUV co» 't'Ylv «xctAU7:EPTJ ixoorn}» 'tOUC;:, AOYW TIje;: aW!J.Ot'tlx1}c; 'tOUC;: o~OtO't'1)'tcxe;: XCXL 't'1)C;: ~loAo"(tx~c;: 'toue;: ax,ecrE.WC;.

T ' S' r.: ,

cx eva'tlX'tOt 1tOU xoersu uvouv 'tOt ,,=WOt, ~e X<X't<XVOt"(XlXa'tLXOUC;: <XU'tO~<X-

I " I ,

'tlcr~OUC;:, 01twe;: 't71C;: IXU'tocruV't'1)PT)O'1jC;: X<Xl 't1jC;: OtVIX1tIXP<X"(W,,(71C;, U1tCXpXOUV !J.e

XeX1tOle.; 1tOtpOtAAcx,,(U; orov <Xv8pw1to. KIXl 't<X ouo o~wc;: IXU'tcX crov cXv8pw1t0 AE.t'toupyouv cre <XAAec; Ol<X(J'teXCiE.t.£;, cruVE.L01jCilIXXU;, 1jelXU;, Ot"(IX1t'1j'tlXec;:.

'Evcx ~wo ylVE.'tCXt 8'YlPlO yllX V<X cpeXE.l XlXt ~euy<xpWVE.L ~ovo 'tOY XOttpO 't1jC;

, '0' lJ. " '. ~ 'R'

<XVIX1tOtpOt"(W'Y71C;. IXVUPW1tOC; o~we;: exet TIjV LX<XVOTIj'tCX «Ulct"AOU»VCX epw-

'tE.UE.'tIXL XIXl vex <XYOt1teX XO:l vot 8hE.l1tcXVW Ot1tO "C1)V Otu'tOQUv-rTjP71O'1j rou XOtl 't'1)V OtVIX1tO:PCXywy1}, 718txoUC;: x(xvov~, Tj91J ~w~c;: XO:llO<XVlXcX, 1tOU cp't<Xvouv 't1X OPlO: 9i~xou ~E.YIXAdou.

H ''r'~ t "\, " ,

epw'tlXT) rou ,,=W'Yl oev E.c,(XV'tAel'tCXL ettlX yeVE.TIjCilOt E.VO"tlX'to: XCXl !J.OVO yt<X

OtVOt1t<xp(XywyTj, cxAAcX ce oXeO"Yj E.PW'tlX1} X<Xl o:y(X1t'1j'tlXTj, ce OlxoyeVE.LCX XOtt 1tOtlOteX, 1tOU 'tOt Ot"(CX1teX OXt !J.ovo (S'to:v elvo:t !J.lXPeX, 01twc;: 'to: ~wcx, O:AAcX (1.EXPl 't1X ~1X9L<X 'tou yE.pa~(X'tOt X<Xl XcXVE.!. yt' o:u't<X cruVE.XE.(c;: 8ualec;:.

140

MEPOL 8EYTEPO

'H ' , '9 '1: , ' , ,

'to(v 't"E,POtO''tlO Aa o~ vOt 'tOtI)'tLcr't"E.L 7j crE.r.,OI)IXALXO't1}'ta -1t01) E.t\lOtl XOlV7j

crov eXv8pw1t0 XOtL 0''t1X ~WIX- !LE. 'tov epw'tlX, eva ~I)X01tVW!LIX'ttXO 1tCx80~, xlX8lXp<x Otv8pw1tlvo, !LE. 1tOAAe~ O'I)"(XWY1O'E.t~ XO(t 1tA~80~ 0'I)vOtl0'87j!LeX'twv. Apxd VOt 15LIX~aO'E.t xlXvd~ 'tov «EpurrOXplTO» 't01) Bt'tO'eV't"~ol) KopveXp0l), 't7jV «f}pcx{cx tou IIipcxv)), rov «P{J)f.1.CX{OXCXl 'r1)V /ou).,i-rcx))'tou I:IXC~p, 't7jV «/twcx Kapivuo» 't01) TOAcr't"01}, "(lOt VOt 15E.l O'E. 1totO( t150tVlXeX U~7j E.pw'ttX~~ OtyeX1t7J~, lXu't091)0'(~ XIX!' VlX7j~ 't01) E."(WXE.V't"PtO'!LOU, !L1t0PE.( Vot cp'tcXO'E.l 0 eXv9pw1t0~. Ki 0!LW~ l)1tcXPXE.t cr1j!LE.PIX !LLa 'tcXG7}, vot 'tOtU't(~E.'tOtt 7j E.PW'tlX~ ~W~ 't01) IXv8pW1t01) !LE- 't7jV E-Vcr't"tX'tW157j ~W~ 't01) ~WOI) XlXl vot 8E.wpd'tOtL a1tOAU't1X CPUO'lOAO"(lX~.

E15W 1tpe1tE.t va 'tOVlO'OU!LE.!LE. E.tAtXplVE.lOt, O'tt 't1X ~wot 1tpe1tE-l va 'tOt 1tpOcr't"Ot'tE.UOU!Le XlXt vOt 'ta Ot,,(a1tou!LE. XOtt vo !J.7jV 'tC( ~C(O'av(~OU!Le. '01tOlO~ ~OtO'OtV(~E.l

, r " , "0;:. , 8

E.vot .."WO, E.tVOtttXIXVO~ vot XOt!LeL 'to toto XOtL cr't"ov o» pW1tO.

IToAA&; cpope~ evOt ~wo !L1topd vot !J.C(~ OlOcX~E.t 't7jV wYVW!LoO'uv7j XOtl 't7jV 1ttO''tOTI)'tOt, 01tC.ut; 0 crxuAO~. Tnv CPPOVt!LeXOOt, 01tW~ 0 ocptt;. TY)v cX150A7jO'xeO'7}, 01tW~ 'to 1tE.ptcr'tept. T7jv E.pyOt'tlXOTI)'tIX, 61tC.t,)~ 'to !LUP!L~"(Xt. T7j O'ocptOt, 01tW~ 7J !LeAlO'O'Ot. TY) XlXpcX 't7jt; ~w~~, 01tW~ 'to Oty)oovt.

T 1teXPXouv OtcrCPIXAW~ 1tE.Pl1t'tWO'e.~, 1tOU 0 cXv8pw1t0~ ~E.1tE.PVcX 't7j 91jptwOlOt 'twv ~wwv, YtOt'tl 15ta8e'tE.t !LUOtAo XlXt cruvlXtcr8~!L0t't0t, 1tOU 07j!LlOUP"(OUV 1tOV7jPcX 'tE.xveXO'!LOt'tOt xat 1tcX8Y) XOtl GUv8e'touv !LllXIXVLO'!LOUt; !LlO'OI)t; xat E.xo(xY)O'1')~ 1tOU OE-V olOtge'touv 't1X ~WIX. Y 1t6:PXOUV1tE.Pt1t'twO'E.t~ O''tOUt; Otv9pw1tou~ 1tOU lAt"("(lcX 0 vouc !L1tpocr't"cX cr't"7J 87jptwOla rcov E."(xAll!LcX'tWV 'tOUt;, 1tOU OtO'CPC(AW~ 15E.V ~.l1tOpOUV va 'tOt 15la1tp6:~ouv 't1X ~wa.

To ~wo OE.V e Xet 1l8tx~ cruvd157jG7J, 01tW~ 0 eXv8pw1t0t;. r t' Otl)'to evOt AlOV't"cXpl o'totv XIX'tOtO'1tapaO'O'et evOt ~wo "(ta vot ~~cre.l, Ot1tO Y)8tx~~ 1tAWpeXt; 1j 1tpcX~1j 'tou -00'0 XOtt vot !L(Xt; cpOtlVE.'tat crxAY)P~- elvOtt 1j lOtOt !LE. evOt e.Aacpt, 1tOI) "(ta '.lOt ~~crE.t 'tpWE.t xoP'tcXpt. E~cXAAOI) 'tOt 97jp(a !L1tpocr't"cX cr't"7jV Ot"(to't7j'tOt E.~7J!LE.pWVOV't"Otl Xl eXOU!LE.1toAAcX 1tOtPCtOelY!LCt'tCt Ot1tO OtY(OUt; E.P1}!Ll'tE-t; 't1}t; EXXA7JO'lCtt; !LOtt;, 1tOU «cru~oucrOtV» !Le 6:"(PtOt ~wot, xwp(~ vex 'tOUt; 1te.tp6:~OUV.

o l\:'(lO~ rep6:crlfJ.O~ 0 IOP15Otvh7Jt;, e,lXe. £vOt AtOV't&'pt XCtt 'tOU XOU~CtAoUO'E.

VE.PO Ot1tO 'tOV IopOcXV1]. 0 1\YlOt;I:epCtcpd!L 'tOU I:&.pwcp, hpe.cpe!Le 'to xepl 'tOI) XCt87JfJ.E.PlVeX !LtCt OtPXOUOOt. Koa O"t7jV e1tOX~ Wx~ 0 1t. neitO'lOt; ero 1\ "(1O 'OpOt;,

141

TO (D0.1: TOT K01:MOT

OUYXCX'tOlxouae tLe OUO 01jArrt1jptW01J cptOtCX, 1tOU x<X1to'te 'tCX E.Otw~e, e1teloTj 'tpO!J.1X~CXv 'tOU~ e1tlcrxE1t't&;.

TIOAAOt CX1tOXCXAOUV 'tOU~ CXVSPW1tOU~ ~WCI. X<Xl X-01V1j, "(lCX Xa1tOle~ XCXXt~ 'tOUC; 1tpa~e~. Au'to OtLW~ oev dV<Xl awO"'to. 8UtLatLCl.l 't1jV cxyopeUO"1j evo~ ElcrCXTIeAEcx YlCX OUO OOAOCPOVOU~: «Tou; a'I'WXcXAeO'a' (wa xca -rlp&av xai Olaf.1apwprj&1jXaVeX'lrp00'6J7Wl TOU (6JlXOU (3aO'l)'dou». Kt E.Va~ <XAAO~ Ela<XTIE.A~, xaU't1jpla~O\l'tCX~ 't1j OUXOcpa\l'tla, O"t1jV Cl.yoPWO"1j 'tOU d1tE.: «'E 'II TOr; IJpeO'l v al -drpeu;. 'Ev rar; 'lro).eO'w ol auxopavtca»,

H' I R' I I , e I , I

XOlVWVlCX, otnv tJAE.1tE.l E.vav o» PW1tO O"t"CX OplCl. 't1jC; E.YXA1}tLCX'tlX0't1j'tCXC;,

f1.lAeXE.l "(lCX x't1jvwota. H EXXA1jO'la !J.lAeXE.l ytCX o<xttL0V01tOl1jO"1j. rlCX'tt x<xvdc; acxv 't1jV EXXA1}cr(<x OE.V 1ttO''tE.UE.l 'toO'o, a't1}v a~(a XCXt 't1j tLE."(<xAocrUV1} 'tou cxvSPW1tOU, Cl.AAeX XCXl x<xvd~ acxv 't1jV ExxA 1j0'(<X OE.V !J.1topd va OE.t 't1jV ix1t'twO"1j 'tou. 0 eXv9pw1toc; EXE.l 'to 'tpaYlX01tpOV0tLlO vcx "((VE.l eXYYE.AOC; Tj eXYlOC;, cxUeX XCXl E.lOWAoAeX'tP1j~, Tj E.txovcx 'tou La'tcxva:.

y mlP~E. !J.t<X E.1tOX~ 1tOU 0 eXvSpW1tOC; E.PtL1}vE.u't1jxe 'tE.AdwC; UAlO"'tlXa:. rlCX vcx f1.E.lWO'OUV 'to 1tVE.u!J.<X X<Xt 't1}V <jJuxTj rou, X<Xl V<X -rov <X1t<XAAeX~ouv <X1tO 'to ~eXpoc; 't1jC; 1}SlxTjc; O'Uvdo1}O"1jC;, 'tau d1tcxv O'tl OE.V E.XE.l !J.E.yeXA&; OtcxqmpEc; a1tO 'tcx ~Wct xen Yl' <xu'tO cr't1j ~wTj 'tou ((o).a emrpinollrao). H EXxA1jO'la cx1tAeX X<Xl WPCXlCX ct1t<X\l'teX, O'tl1j tLE.yeXA1}, 1j <XYE.cpupw't1} OtcxcpopeX 'tou cxvSPW1tOU a1to 't<X ~wcx, elVcxl1J «xae'elxova Beou» Q1J!J.toupy(a -eou.

r tCX oaou~ GtLw~ OE. v 'to 1tlO"'tE.UOUV cxu'to, Scx SiA<XtLE. V<X 'tOUC; 1tou!J.e !J.E.1tOAA ~ cx,,(eX1t1}, vcx 1teXVE. V<X XOl't6:~oUV'tov TIcxp9E.vWVCX cr't1jv AXP01tOA1}, Tj 't1}V Aytcx LOCPlCX cr't1jV KWVO"'tCXV'tlVOU1tOA1j. Kt <xxo!J.1j VCX oouv a' OAO 'tov xDO'IJ.O 'ta tpycx rou 1tOAt'tlO'IJ.OU 1tOU 01JlJ.toup"(1}ae. 0 a:v6pw1t0c;, va olcx~&aOU\l 't1}V IAteXoa xal 't1jV OQuaaE.ta, va OOUV 't<X auyxpovcx E.1tl'tE.u,,(IJ.<X'tcx 't1}C; Icx'tptxr}c; XCXl Sa xa'taAeX~ouv 'tt E.lVCXl 0 6:v8pw1toc;.

Ki GO'Ol OE.V ixouv cxu'tTj TIJ oteX8E.0"1j, cxc; xm't6:~ouv tLlCX vicx M1j'tip<x, O't<XV xpcx't<X a't1j <xyxaAteX 'to 1tCXtOl 't1JC;, IJ.E. 'tt 'tP01tO lE.poupyd - «ell(Jf)'IIdo1jra» -to !J.UO"'tTjPlO 't1J~ ~wr}c;.

17-5-2000

142

7.0n6vo~

M~porna CITrjv aArjBeea xap'Y}xa. M~porna CITrjV cqa7trJ (IDyxlVrjBr;xa. M~po<na ato xaxo Tpofiafa. M~porna 0T1J1I aoex{a e~allacnaT7J(ja.

Mnpocna O'rOll ~ovo, ixAwa TO XEg::'aAl xca ~pO(jeUXrj(}r;xa.

XPE.~tX~E:texL fiE.,,(tXAll 15U\lexfi1J "(l<X \lex XOl:ttX~E.L X<Xl \lex 15E.L xex\lE.U; x<X'ttXfiex't<X 'tOV 1tO\lO, ce OAU; 'tt~ fiopqJec; xext 'tLC; 15t<xcr'ttXcrE.LC; 1tOU 1t<xtPVE.L 0"t1J ~W~ 'tOU XOouou. EhE- crwfi<X'tlXOC;, d'tE. ~UXlXOC;, crqJpexY[~E.l 't1j ~w~ 'tou <xvSPW1t0U, 't1jV xexP15la 'tou, 't1jV 4ux~ rou, 't1j O'U\ld15l}CJ1l -cou.

Av xOL'ta~OUfiE. vocroxofidex, S<x 150UfiE- IXVSPW1tOUC; vex XUVOUV 7tUPlV<X 15axpu<x, XtX'tW ex7tO 'to ~tXpO~ 'tOU m)\lou. A\I xm'ta~OUfiE- YTlPOXOfiE.(ex, S<x 150UfiE- 1tpocrW1t<X 1tovE.f.Lev<x X<XL mxp<Xfiev<x <X1tO 't1j'" <XXaPlO"ttex XexL 't1jV E. YX<X'taAE.l~l). Av xOl'ta~OUfiE. tXcrUA<x <XVltX'tW\I, S<x 150UfiE. 1i0pqJe~ ex",8pw1twV vex crUYXAO-

'Y , R',\ '

Vl.,OV't<X1. <X1t0 'tex I'-'E-Al1 -cou rrovou.

A v XOl 'to:~OUIiE. 4UXl<X'tpd<x, Sex oouf.LE. W p<xlE.C; X01tO.E.C; Xl 0IiOPqJ<X 1texAl-

r '\' S' ~, , ,

Xexpl<X, rtou XexCJexv 'to mo 1tOAU'tlfiO <X"(<X 0 'tOU~, "(L<X'tL 1tO\lE-aex\l1texvw <X1t0 't<X

exvSPW1tlV<X Opt<x. Ki IXV OE-V qJ'tO:VOUV <XU'CO:, \lex pW't~crOUf.LE. OPCP<XVO: 1texlOltX vex Ii~ 1tOUV, Yl<X'Ct ~'ta\l1tOAAec; qJOp~ 'tCX IitX'tl<X 'tOU~ O<xxpucrliev<x. Nex PW't~crOUIiE.1tOVE.lievu; flexVO:OU; vex f.L~ 1tOUV, o» E.cr~l1crE. 1to'te <X7tO 'tl1V ~UX~ 'tOU~ 0 7tOVOC;. No pw'C~crOUfiE. qJ'tWXO: 1tIXl?ho: VIX fL<X~ 7tOUV, 'tl oL<XO"ttXaE.LC; 7t<XtPVE-l

.!,' "R,\ ' c:- , '\'

O'TI}V ,+,UXl1 'tOU~ 0 7tOVO~, o'Cexv I'-'AE.1tOUV 't<X 1t<XlOl<X 'twv 1tAOUcrlWV.

:Lxetp'tE-'t<Xl x<XVE-U; OAOU~ E.xeCvou~ 'tOue; <xv8pw1toue; 1tOU 1tOVE.crcxv 0"t0 crwfl<X

, I .1. 'E' '\, C:-I

XL E.XE.LVOU~ 7tOU 1tOVE.crcxv cr't1jV ,+,UX1J. XE.lVOU~ 1t0U XACXlVE. O"tOUe; upO[.Loue; Xl

E.xdvouc; 7tOU 1t\IlYOU\I xpuqJO: 'tOU~ AUYfiouC; 'tou~. Exd\loue; 7tOU 1t<XP<X7tO\lOUV'tal XL E.xdvou~ 7tOU crxOU1t(~ouv crE.fi VO: 't1X oo:xpu<x 'toue; XCXt xO:vouv 'to O"tcxupo

143

TO <Il.m:: TOY KOLMOY

'toue;. 'IO"we; Yl<X'tl "(VWPl~OUV a.n, O't<XV 1j ~UX-r}7tOVe(, 'to'te IXA1j6lVa e~IX"(V(~e'tlXt.

E(vlXt sxefvo rrou A~el ~V<Xc; O"O'l'OC;: «0 7r6V~ elvat rta Ttl; 0f.i0p({J~ <puXi~».

o Bayvep (.LIXC; a'l'TjO"c 't1X WpIXlO'tepa (.LOUo"lXa 'tOU 5pa(.LIX'ta O"e O"'tlY(.L~ novou XlO MO.. 'twv ~ypa~c 'to aplO"'toup"(Tj(.La 'tou «Xcquvo» JIapaOetJou», O"IXV ~XIXce 'to 'PWC; 'tou. 0 N 'tocr'toY~'Pcrxu iypcx~e ipycx IX8ava'tcx, ytCX'tl ~ypa'Pe crt wpec; 7tovou. 'O'tav -r}'tIXV cr't'Y} 'PuAIXxij, a'tcx xa'tepyIX, O"TI}V e~optOt, (.L<X XOtt a' OA1j 'tou 't11 ~wij.

, E). eye O"'tTjV 'tpo(.Lepij 'tou <xppwa'ttOt, crov OtxOt'tIXVtX1j'tO 7tOVO 'tou: 'O'tIXV eei (.LOU 7tOVW, 'to'te vlw8w O'tl u1tapxw, Yla'tt eoU d1tE.t; VOt ~ou(.La (.Le Otya7t1j. M« 01tOlOe; ~et (.La <xya1tTj novel Xl 07tOtOe; 7tPIXy(.L<X'ttxa IX1tO IXya1t1j1toval, cxu'toe; <XATj9tva u7tapxal.

o N'toa'toyicpaxu 1tovouO'a rov av8pwno e1tat5ij -cov OtYOt7touO'e. rt' Otu'to O't1jV x'YjodlX roe XlAtaOae; av6pw1tOt, 1topvac;, ayxATj(.LOt'tlac;, O'ocpot, IXypa(.L(.Lcx'tOt, V~Ot, yipm, 7tOttota, iXAIXtycxv, 1tOVOUcrIXV, 8pTjvoucrcxv, ytOt'tl (.La xa7tDto ~l~AlO 'tau, dxe (.LlA1lcret (.La IXya1tTj ~<x8la O"'tTjV ~UX-rl 'toue;.

Ka8a av8 pW1tOC; A~al a Ktpxayxacxpn yl ve'tCXl (.LeyaAoe;, IXvaAoya (.L' exdvo 1tOU 1taAa~a X<Xl VlXTJO'a O'TI} ~w-r} 'tou. At)'toe; 1tOU 1taAe~e (.Le 'tov a<xu'to 'tOU, iYlva (.LayaAoc; VlXWV'tIXC; 'tov eIXu'to 'tou. Au'toc; 7tOU 1taAa~a (.La 'to XIXXO, eYlVe (.LayaAoe; u1tepvtxwV'tOtc; 'to x<xxo. MIX cxu'tOC; 1tOU 7taAa~a (.Le 'tov 1tOVO, ~Ylve (.LaYIXAu'tepoc; IX7t' OAOUC;. 'E'tat 1taAaue (.La rov novo a lw~, hat Otvi~Ottva (.La 'to O1tIXe( 'tau O"'tOV OUpIXVO.

Kr 01tWC; WPCXlCX e<x (.LOtC; '1tal 0 PwO'oc; XCXe1jY1j't-r}C; Apcr~vta'l', 1j IX1tavTI}cr1j 1tOU olva'tOtl O"'tlC; XpOtuy~ X<Xl O"'tle; OPIX(.LIX'tlX~ epw't-r}O'ale; 'tau oUO"'tuxou lw~, dVIXl1j SdlX IIpcxy(.LIX'ttxo'tTJ'tOt, 1j cpOtvipwCi1J XIXt 7tIXpOUO'llX 'tou Stou. ~'t1j XPtcr'tlCXVlX-rl A1tOXaAu~1j, 1j9dIX II pIXy (.LIX"CtXOTI}"CIX , ixat YlVet OtaUyxpt'tOtmo 'POtvap-rl. H IIIXpouO'tcx iXat 1tA1jcrL6:cral (.L' iv<x &AAO 'tp01to. E(vcxt 1j fIcxpouO'tOt 'tau IIaaxoV'tOC;- EO"'tlXupw(.Livou 8eou. ElV<Xl a XPlO"'tOC; 1tOU (.Le npcxy(.LIX"CtXo XCXl "CeAetO 'tpono, iXat Ylval IXO£ACPOC; (.LCXC; xt exet etcroucrat O'TI}v &~uO"ao 'tOU novou fJ.CXC;. «H xapouaia Tou {3p{aXeTat eOc/;, JTOV mx~oVTa auvavOpW7rO, aOe).(fo».

E(vOtt 0 8eoc;'t1jC; IX7teptOpt(j't1jC;, IX~u60(.L~'tp1j'tTJe; aucmAOtXVlCXC;, 'tTJC; CiUyXCX-

144

MEPm::: h.EYTEPO

'tCX~CXlVOOQ'(XC; cxU't08UcrlCXC;. «IIdJa(vet yta xar(pt f.lat;, yta va f.lett;acJaet xca va

, /J ~ ~

c"Y,aoc, rrJ uavr; f.lett; xoa rOV7rDVO uac».

'EvcxC; &.ywC; 'TIlC; E.xxA1jO'lCXC; !-LCXC; fAeye: «Vrav7I:poxwpcJ ata aOUTa TCUV xoveuivo» ~UXCJJv, exe! 7I:OU iua oprpavta, iva; 8avarot;, f.l,a a7l:a-rr;, rj f.lta

~ ~ ~ .R ~ 1 ~~ ~,'.

CX7l:Oru XUX, yxpsplaCX'le Ta ovetpa TOUt;, at-'r;afXlJS TIt; SAm0Ct; TOUt; xca (Jl)vrp';yCXVS

1:Yj (curj TOUt;, ~Ai7l:tv iva rpCUt; vcx y Auxa(Vet tu; f.loprpk rCt)'l a-raUptvf.lEVCUV cxurCJJv

,I. ~ .R~· 1 , ~ ~ ~ z> ~

;yUXWV xca va f.lSrat-'aAASt TYjV Xpauyr; TOU 7I:OVOU TOUt; oe xapa • .n t auTO TO rpCUt;

/ ~ /.l » ~A_ 1 ~ X' ~ / n R' ~

SlVat r; 7I:apr;yopta TOU l!Yeou. vrav, Aeyet, p,a-rs f.l0U, oi cxvrJptv7rOt psenouv

OUO uxove; Otxi{ coo, sxdvr; 7I:OU 7I:poaeUXe(]CXt f.le aycuv(a aT7J rea8r;f.lavrj Xt

/ / ~ 111 n/~ ~ f3~ ~ /

exetvr; stou Staal crr:aUplUf.1SVQt; ato 1 OA youa, oevnpetis: va cr. r;asl ;rOTS cato TYjV

~uxrj rout; r; eA7I:(oa).

TIfpcx O!-LWe; cxn' cxun) 't1j xcxpt.a!-Lcx'tlx~ E.VEPYE.lCX XCXl1CCXPOUcrlCX 'tou 8wu,

I I I ~I I ~,.I"

e[lE.le; crcxv xpla'tlCXVOl, npenel vcx uE.lX'.I0U!J.E. [la cru!LnOVE.'tlX1j XCXpulCX O"tOUe;

n&.axoV'tC<; CXOE.AqiOUC; [lCXC; 't1jV cxyan1j !-LCXC;, eo» 't1jV WPCXto'tE.p1j excppcxcrTj 't1jC; AA~8E.lCX~ nou 'lClO"tE.UOU!LE. xat ~OU!-LE.. 0 l\YlO~ Iacx&.x 0 1:upOt;, fv~cxno 'tOUt;

; "! ; 0 Cl ~ t' "! ;,; ;

1tW !-LE.y<XAOUC; CXO'X1j'tE.C; 't1jt; PVOUOslCXt;, [ltACX yt CXU't"fj 't1jV CX1tepcxV't1j eu-

!-L1tOVlCX rtou npe1tE.l VIX U1C&'PXE.l O"tlt; ~UX€c; 'toov XPlO"tlCXVWV XCXl1tOU e.lVlXl 'to

, "! ,

[lE. 't po 't1}e; 'tE.AE.lO'ITj'tIXt;.

Avcxpoo'tle'tcxt: «T, eivca uux 7I:ov6~uxr; xapo,a;» Koa OlVat 't1jV cxneXv'TIlcrTj

\ Cl' .11;1" ~ ~ ~ / ~ ~ ~ ~

rtnu CXXOAOUIJE.l: «iata ovpstovetoo; xapota, elval r; xapota stou xarreioa coto

~ ~f) .1 / () / 1 / r. / /1

aya1CYj, rIa xa e 7!Aaaf.lct, rta TOUt; CX'I 'Pwno~, -ret 7!OUA la, ra ~wct, xoa Yla OA r;

T7)v rcAaar;. VnOWt; iXe' napaf.lOtcx xcxpota, Oev f.l7!opd vcx fJwpd rj vcx 8uf.larcxt ta rcAaaf.lCXra, ofxwt; ra f.larla TOU va YWf.l(!;ow oaxpua, ana rr;v af.lirpr;rr;

~ / V .1 ~ / ~ s:o /

(Jl)f.lnovta 7!OU TOV xopuoe: . .nat ITS YAux,a 7!paYflctTtXOrrJTa Tors r; xapota

fJepcJvst XCXt stta Bev f.l7!opd va U7!orpipet XCXt va j3Aine! rj ana aM OUt; v' CXXOUel,

./ ~/ ~/ / / ,

Yla 7!OVO xat ooovq 07rOlCXUr;7rDTe, eati» XCXI ytCX rr;v mo fltXpr; 7rOWr; 7I:OU

,R~.1' " .1'

empasseta: a eva nAIXCFf-ta.

Fi' aura ivat; r.iv8plUnQt; irrTt «rpTaaf.livot;», osv 7!aUel va npoaeuxerat xca yta

r: ' , , , / .. , ~Il /~ s:o'

ra ~CUIX, Y' aUTOUt; ttou ,7rOAef.1IXvs 1:Yjv aA r;USla xca yta TOU; WWUt; TOUt; aooara«

TOU, yelX VIX 8tarpUAIXXTOUV sa auto! Xt efayvtarouv».

9-10-1984

145

8. Ta IIatbui 'tT)~ AtOwj((a~

Mvx iXXAl1CJTj CPlAClV8pw1tlClC; 'tTjr; Em'tpo1t1)<; Etp1jvl1r; CJ'tl1V E.CPl1!Lep(OCl AN AT 0 AH, !Le'tClqJipE.l 'tTj CJxe<P1J ~Cl<; XCll 't1J cruve.(01jCJ1j wxr;, CJ'ta 1talOla

A8' 8 ' , ,

't1jr; l t01tla<;, 1tOU 1tE. orvoov a1to 'tTjV 1tE.lva.

Av XClt OeV VO~l~W O'tl U1taPXE.l Aoyor; vo !LtA1)CJE.t xavdc; yt' au1'O 'to 8i~a, yta,d u1tapXouv 1tpaY!La'ta 1tOU E.1tl~aAAoV'tClt!LE. 't1jV xpauyfJ 1'OU 1tOVOU 'tour; XClt ~e 1'1) CPW'tl<:X 1'11r; ClA 1j8E.tae; 1'OUe;, 8a '8eACl !Lovo eo» <pUXtx1) Clvayxl1 Vcl CJUyxapw 'toue; av8pw1toue; 1tOU Epya~oV'tCll yt' au'to 'to crx01tO xat va 1tW ouo Aoyta, wr; T)8tx1j E.1tl'tay1j, yt' au't<:X 'ta 1tatOla.

ELval ClA 1j8E.ta 01'1. XPEt<:X~E.'tat 1tOAA1j Buva!LT), Yla va 'ta xOl'ta~E.tr; CJ'tTjV 'tT)AE.OpaCJ1j, AlyE.<; CJ1'lY~E.<; rrprv Cl1tO 1'0 8ava1'0. To 1tpw'to 1tp6:y~a 1tOU 1taOCllVE-lr;, e.tVcll. o'tt Bev exet<; 1'l1V tXClV01'1j'ta Vcl CJXE-qJ1'etr;. Tl1 oxe~l1 cou 't1jV u1to'tacrcrouv 0l1ta871'ttx~ OUV<:X!LE-lr; 't'T)<; ~uxij<; coo, 01tw<; 'ta ~EyaAa 1tpay~a1'a 'ta xaAumell1 CJtW1t1l.

y 1tapxouv 1tpay~a'ta 1tOU 'ta ~tWVE.t XavEl<; !L' Eva !LuCJ'ttxO DeOr; xat ~OUVE. orov a1tEpav'to xwpo 't1je; XC(poleXr;. '!CJwr; f,1tE-to1j eLvc(t ~EyeXAa, Tj OXE<Pl1 OE-V !L1topd va. 'tC( AOYlx01tOt.1jCJet, oU'tE. 'tc( AoytC(Va. 'tex EXCPPeXCJouv, OU'tE 11 CPc(V'tC(crla. va 'tc( XWpEcrel, oU'tE. 'to XEpt vc( 'tC( YP<:X~E.l. Xevouv xeX'tt C(1t0 'tT) cpAoya 'tour;. IIE.plOpl~oV'tal!LE. 't1j crxe<Pl1, 1texywvouv !LE. 'to YP<:X~l!LO. Au'ta eLvex!. 'ta 1tpw'tC(

R ' " ,

t-'lW~c('tCX CX1t C(U't1j 't1jV sixovc.

B' " " ~ , ... r ,

AE1tE-le; ~1j'tE.pE.<; 1tOU XPc('touv CXU'tC( 'ta.1ta.t.utCX CJ't1jV C(ymAlcx 'tour;, E-'tot!LE.<;

va. 'tC( 1tC(PC(owCJouv oro 86:vcx't0. alE-pW1'6:cr<XL ytCl'tl; rtCX EV<X XO~!L&:'tl ~W!L(! I' lc( EVC( CP't1jVO cp6:P!L<Xxo! A ya.va.x'td<; XCXl pw't&:c;: «M a 1r:oUJ~ TOUt; TO (ITiprpe;

A / / ~ /

rpou TjTav otxo tou;».

E(VCXl cxA1j8et.a. 01'1. xpE-l<:x~e'tal !LE-y<:XATj ouv<X~l1, YlCX v<x Xot't6:~E.tr; 't<X ~6:'tlCl cxu'twv rcov 1tatOtwv. T« ~6:1'tCX dVCXl1t<:XV'ta. 0 XCX8pE1t't1jr; !LtC(r; <jJuX~<;. MeCJa.

146

MEPO:E 6.EYTEPO

crrafLa"na Ola~a~E.t~ TIjV cpuxTj rou av9pwnou. T 1J X apa, 'tov m)vo, 1:'1JV exY&1t1l, 'to fLlao.;, 't1Jv exnE.A1ttcr[ex, 't1jV E.Anloex, 't1JV U1tofLovTj, 't1jV E.XOtX1JO"1J.

'0 ' , <1" <1" >:0' ". cr

. fLw,; 'ta fLa1:UX aU1:WV 1:WV nexlolwv, oev axouv nux uo:xpuex. ~a XOl'ta~ouv

~aO'lAq..tE.Va,o'Xo'talva, anE.A1ttO'fLE.vex. La exnoxextpE.'touv xwpt.; AOYlex, xwp~ napax&Ala. B pa~E-uouv -cov 'ltOAl 'tlafLo fLlX~, -rov av9pw1tlO'fLO fLa~, rov xplO"tlavtafLO fLoo;, TIjV aya1t1J lJ.a~, 't1jV aOE.AcpoaUV1J lJ.a~, 't1jV 1j9lXTj lJ.oo;, TIj OlXextoaUV1j fLoo;, TIjV 'ltpOOOO lJ.a~. Moo; a1tOxalpa'touv XlXl Ole.PW'tWV'tlXl: «ftpaye yta 7roWU~

f) , 'J:.' , a ' 7"" >:"' , ,

av 'PlJ)7r:OV~ va 'rOy eqn;ta~e Tovro rov XO(JPO 0 l!::'Jeo~; 10170 U/J(jXOAO 7Jrav va

, " ,

IJJrapxet xca yta fJ-at; pta ywvta (J aUT7J T7J yr;;»

Ki o!J.W'; cpe.uyouv. Kexval~ oev axouel TIl cpwvTj 'toud Movo 1tOU or cpUX~ 'tOU~ lJ.E.alX O''t1jv alwvlo't1j't<X 'tou 8e.ou, 9<x ~1)'touv OlXIXLWO"1J, 9a 1texpexXIXAouv XlXl 9a AE.ve: «MiXp' mire Bei fJ-0U, &a JrdJa{vovv ta a&t0C( Jrat8ux arr; rr;;» K&9E. O"UValO1JO"1J av9pwnou XWTClhlXl fJ.' lXu"Ca 't1X AOYla, crav 1X1t0 Al90~oAl-

, , 9'';: , ,1, !: ' ',1,' ,

a!J.o, fJ.E. XIX E. E.lUOU~ axE.'t'E.~, rrou E.x'to"E.UOUV cero 1:~ 'fuXe.; au'twv 1:WV 'ltlXl-

o!.wv «otxawt).oyoo>.

'law.; alVal IXV&YX1j VIX 9ulJ.1)90ulJ.E. 0 XlX9E.va~ fJ.a~, oO'm al Xaf.LE. 'to 1tPOVOfJ.lO va 1tepaO"oufJ.E. XPOVtet cp'tWXE.too;, O'tl OE-V 1tpE:1tE.l VIX ~e.x.vouttE. exdvo 1:0V XlXlpO.

'0 >:0' '<I' cr e' ", ,

tl uE.VE.l VlXl O"tlY!J.ex, oE.V !J.IX~ V'tPOTClIX ... E.l. .... UfJ.IX'tlXt Xetva~ 0' IXU'tO 'to O"1JfJ.E.lO

IXno 'to E.PYO 1:0U B(x1:wpo~ OuyxW, «0 avf)pwn~ nov yda», E.va OUyxl\i1j1:lXO

,

1ta P lO"tIX't lXO .

o ~<XO'lAl~ xexAal OAOU'; 'tOU~ Aopoou.; 1:0U Kpa1:ou~ X(tl~1J1:a VIX fJ.a9E.l TIj yvWfJ.1J 'tOU~. 'GAm e.lV<Xt E.UXexPlO"'t1jfJ.E.Vm, e.X1:0~ IXno E.v<x 1tOU E.Xat &aX1jfJ.o 1tpoO"W1tO, 1t(tpet[J.0PcpwfLE.VO XIXl1tav'tlX YE.Aa. Au'to~ AOl1tov AE.E-l: 'E~1jaex XPOVl<X Cp1:WXE.t<X~ X<Xl 0pcp&Vlex~, o't<Xv i!fJ.0UVIX fJ.lXPO nextol. XPOVl<X OUQ'XoAa, IXAA& 1:lfJ.tlX. ~E.V E.~AIXcpa aU1:a 1:a XPOVllX xIXvE.va 6:v9pw1to. 'EytvlX A6poo~. To xpovux TIj'; CP'tWXe.l<X~ ~ex&cr't1JXO:v. Lxo1:'etvlexcre 1J cruvalO1JO"1J fJ.OU 1X1t0 1:0 cpw~ 1:1J~ OO~OO;. LxATjPUVE.1J XOtpOt6: fLOU Ot1tO 't1j A&[J.cp1j 1:0U nAOU1:0u. 'EYlve o:vo:(crll1J1:1J 1J cpuxi! fJ.OU et1tO TIjfJ.etv[<x "C1J~ o6vIXfJ.1J~. To XPOVtet 1:1J~ cp'twxel(x~

9 ' 'T·"'" r

1:Ot· UIJ.<XJJ.al [J.E. U1tE.p1Jcpavel<X. <X 'teAE.t)1:altX xpOVUX, elvtXl XPOVlex V'tP01t1J~.

E tvlX l xp([J.(t exA Tj9 e!.IX , vet 9ael VIX ~e.xva 0 av9pw1to~ 1tpaYJJ.a1:a X<Xl xcxlp06~ nou oev 1:0V V'tp01tt&~ouv, 1tOU 1:'0'.1 ~ex\llXcpE.p\lOUV xov't& O"'tou~ avepwnou~, O"t1JV

147

TO WOL TOY KOI:MOY

cxvGpwma xat -cov aA TjGt vo 1t'OAl 'tlo"(J.O.

'I (J' , ~ '''''R' C\ ' I

cr<.t)~ ua 'tave «oixo xat (J.E.,aIl.Tj aO"epet.a a1t'evaV'tt O"'tO ow XCXl crov «v-

Hpw1t'o, vee O"Xecp'tou(J.e D'tl 'ta 1t'at.Ol<X 1tOU 1teGa(vouv a1tD 'tTjV 1tElVOC, ElVal O"'t'YjV AtGL01t'ta xat oev eLVat cr't1}v 1t'a'tp(ooc (J.a~! 'Eva~ eXvGp<.t)1t'O~ va 'voct. cpuAaXtcr(J.~VOt; O"e (J.lOC aXPll 'tou xocr(J.ou, ElVal cpuAaxt.cr(J.~vll 11 eAeuHeptoc. 'Evoc~ eXvGpW1t'o~vot~aO'cxv(~e'tat ce (J.la ,wvteX 't1}~'Y1lt;, E.,LVCXt O"tl'(J.ot'tlcr!J.evo~ 0 1t'OAl'ttO'tJ-o~. 'Eva~ eXvHp<.t)1to~ va 1tE.Ga(vet OC1t'D 'tllV 1tt-LVot, dVOCt1t'A 1l,wtJ-evTj Tj oc,eX- 1t'1j. 'Eva~ <xvHpw1to~ va O"xo'twvE.'tat crov 1tDAE,(J.O, eLVal tJ-a'twfJ..E.vllll etp~vTj.

~'to 'tao~ 'tou xocr(J.ou, 't1}V wpa 'tTj~ KptcrE.wt; 0 XPtO''tD~ Ha !-La~ 1tE.l tJ-e ot1t'AeX AD,ta: «2}-r0 7rpoa6J7ro -r6JV 7reWcxa(.1iv6Jv cxvOpcJ7r6JV, rj(.1ouv ercJ 7rOU aa; (r;-roua(X PO rjOe I a. AUTo( 0' «eAaXlOTot» rjTcxV 01 cxOeA({Jo( (.10U. A9'oU a' (XUTOU~ DeV 8ef[a7:e ara7rTj, oU7:e oe (.1iva Bef[cx7:e». Kl 0 Wa"E.AlO"~t; IWeXvv1J~, 9a E~aAEl4E.t f.J.la 4woatcr91lCITj xat Goc xot'tap~O'E.l tJ-lOC otXPW'tllP tacrtJ-EVll aYeX1t1J: « VrrOlO~ Aiel 07:' CXra7ra 7:0 Beo XCXl OevarCX7ra 7:0V aod cpo too, dVCXl <peU7:T}t;)).

H ocYeX1t1J Ita 't'1)V EXxAllcrlOC dvoct O"'t"aupo~. 'EXE.l Ouo olaO"teXO'E.~. Elvat xeX9E.'t'1j XOCl OPt~ov'tla. ME. 'tilV x<X9E. 't'1) Ol<XO"totCITj 't1lt; 1t1J,eX~E,t. ot1tD 'to Sa,o xat E.mcr'tp~cpE.t cro SeD. ME. 'tilV Opt~DV'tta OteXO"'t"aCITj 't'1)C; cp'teXVE.t O"t'OUC; ocv9pw- 1t'OUC;. ~E.V tJ-1topd va U1t'eXP~E.lll (J.ta XWPlC; 't1jV eXAAil. IIapeXoo~a Of.J.WC;, au~ 7J Ol1t'A~ oc,<X1t'il, xeX9E.'t'1) xat OPl~DV'ttoc, 01JAaO~ cro SE.O XCXl crov eXv9pw1t0, 07Jf.J.toup,d ax~!la O"'t"ocupou. E(vat O''taupw[.LeV7j a,eX1tll xat yt' ocu'to ot1tOAu'ta OCAllSt~.

AU'tD O'1JtJ-OClVE.t D'tl xeXGe ocA1l9tv~ a,eX1t'Tj, dvat Gucrtoc. ~' au't~ 'til SucrtOC I-LOC~ XOCAOUV 'ta 1t'octOteX 't'1)C; Al9w1t'tcxc;. Tou~ a1tW9uvotJ-E [.La~( fJ..E 'til cptAaV- 9pw1t'ta tJ-ac; evcx GE.p[.LD xcxtpe'tlcrf.L6:

~uyxwpeO"te p.,OCC;, 1tOCtOteX 't'1)C; At9wnlac; Yla 'tov 1t'OAl'tlO"(.LD [.Lat;. ~uyxwp~cr'tE. tJ-oc~ Yla 'tov av9pwmO'[.LD [.Lcx~.

L:U'YXWpEO"CE. (.Lac; ,tOC 't'1)V 1l9lX~ (.LOCC;.

LuyxwpeO"te [.Lat; ,tCX TIl OtXatocrUvil fJ..at;.

L:UYXWpEO"tE. fLat; yta't( OE.V occp~O"a!-Le ,tOC cra~, -rov ~AtO v' ava'te.lAet!

30-11-1984

148

«TO £ANKPI-AA», 67twt;[.Lcxt; 'to 1t~Pt'YPO:CP~t 0 T~~1J[.L~ XtA'tOV ('J't0 ~t~AtO 't0l) «Xafllv~ Op((ovra~»,~tv<Xt 'to OVO[.L<X ~v6~ 1tCXpO:~~VOl) [.LOVCX('J't1Jpwu, rtou ~PtO'x~'tCXt cr~ [.LtCX OtO:~CXcr11 cxvO:[.L~crcx cr~ ~ouvo:, XO:7tOU xov'tO: o-ro 8t~h, 67t0u crx1J[.LIX'tt~e, 'tCXl [.LlCX 6[.Lopcp1J 1tCXpCXO~lO'~VlCX XOlAcXOCX, rrou 'to OVO[.L<X 't"Ilt; e,tVCXl «rcxAit;tcx £eJ.rlVrp>.

T' " '" 'I' ,

. 0 [.L~pO~ ~XW,lO ~tvCXl ~lP1JVlXO, YCXA1JVW, (.LIXXptCX CX1tO 't1JV cxywvtIX XIXl 'to

, "." " "",

cxYXOt; 't1Jt; ~W1Jt;, IX7tO 'tOV 1tOAl'tlO'(.LO XCXl 't1JV CX7t~tA1J 'tOU 1tOA~(.LOU, IX1tOTIj

cpeopo: 'tOU XPOVOl) X<Xl 't1J OUva(.L1J 't0l) xaxOU. 0 MlXO:A1Jt; McxxpcXx1J~ (.L~ 't"Il CPlAocrOCPlX~ 'tOU OlIXtcr91J0'1J XIXl 't1J XPl('J'ttCXVlX~ 'tau 1tt('J't1J, S<x (.LCX~ owO'et (.LlCX wpcxtC( ~p(.L1Jvdcx ytCX 'to ~O:VYXPl-AcX, O'~ 7tVCU(.LCX'tlX~~ ola('J'tO:O'~l~,

Mcx 'to Lo:vyxpt-AO: roo T~~1Jfl'; X(A'tOV, d't~ dvcxt 7tpcxy(.LIX'tlx6, d't~ <pCXV'tCX('J'tlXO, pO(.Lcxv'tlO'(.L6~ ~ ou't01ttCX, d 't~ ~XcP pcX~~l ~vcx Xl(.LIXlptx6 x60'(.Lo, ~('te d VIXl ~V<X WPCXlO CUY~VLXO OPIXfJ.Ct; 't0l) crunplXCf'~1X YlCX ~VIX XIXAU't~pO XOO'(.LO,

~, , T 't"" , , r:"" ' o

oev ~X~l O'1J(.LlXcrta, . 0 .<::..iavyxpl-ACX 'to IXVCX~1J'tOUV 1tCXV't1X OAOl Ot CXVOpW1tOl.

E(VCXl 0 ~cx9ut; 1t68ot; 't1Jt; cxv8pwmv'r]t; ~UX~t;, ytCX XcX1tOW «Xauivo IIcxpaBelaO»,~Vcx xwpo olacpop~'tlXO (.L~O'cx crov xOO'(.LO, ~lP1JVtXo, o(.LOp<po, evruXlO'(.L~VO.

E(VIXl1J ~cxelcXcxywV(1X X<Xl VO('J'tIXA "'(lCX 'tou IXv8pw7tou, VIX ~P~l XcX'tl7tOU rou

" 'E· " ~ I r r ",

A~l7t~l. va WPIXW !L~pOt;, lUCXVtXO, y~!LCX'tO XCXplX XIXt cxYCX1t1J, ~vcx lle.pOt; 1tOU

vcx !L1j CP'tcXV~l1J IX0'8~v~lcx xen 'to x<Xxo, 1J exOlXlCt; XCXl a 1tOVO~, 'to !J.(0'0~ XlXl 0 9&vcx'to~.

To IXVIX~1j't& ('J'ta wpexl6't~pcx !J.~P1J TIJ~ Y1J~, ('J'tcx 6!J.oP<PIX ~ouvo:, O''tlt; WpIX(~ CXXpO"'(lCXAt~~, O'~l~ 1tp&O'tV~~ 1t~OuXO~, ('J'tlt; XtoVlO'!J.~V~ xopu<p~. To IXVIX~1J'tcX erov 1tAOU'tO Xexl O'TIJ OUVIX!J.1J, 0"t1j yvwG"fj XIXl O'TIJ o6~a. ElvIXl1j ~CXel& rou 1tdvcx XCXl o(~cx "'(lCX 'to xcx81J[.L~pLVO 'tOl) CPWlJ.l, "'(lCX 'to fLDJ.ov 'twv 1tlXlOlWV 'tOU,

149

TO IDOl; TOY KOI:MOY

yllX 'tllVIX~e~lXlO'tYj't1X 'tOU IXUPlO, yllX 'tllVIX08Ev€.la xal 'tOV1tOVO, Yla 'tYjV LOla 't'Y)V U1tIXP~ll XlXl 'tYj 'W~ 'tOU.

E(VlXl7tEPIX a7t' OAIX IXU'ta, 1lIXYWVlIX 'tOU yllX EVIX XIXAU'tepo xoO'f1.0, yllX 'tYjV IXA ~S€'llX, 'tyJ OtXlXlOO'UVTJ, 't1)V aya1tTJ XlXl 't1)V elp~vYJ. ElVlXlTJ CPWV~ 'tOU O'e DAOUe; 'tOue; lOWAOYlXOUe; xwpoue;, IXAAa XlXlTJ XPlXuy~ 'tou oro Xwpo 'tYjC; 7tOAl'tlX~e;. E(VlXl1j IX"(WVllX 'tou "(la EVIX Xwpo XlXt XPOVO, 7tOU VIX f1.TJ cp'tavelTJ OUVIXf1.YJ TIje; lX'tOf1.lX~e; ~Df1.~<XC;, VIX f1.TJv7teBlXtvo1J\l a7t01tetVIX 't1X 7tlXtOleX, VIX f1.TJV el VIX l 't1X f1.a'tllX 'toue; OlXxpuO'f1.EVIX, VIX f1.TJV 't1X 't1X1tetVWVE-t TJ cp'tWXetlX XlXl TJ eXf1.e't"aAAE.1JOij, VIX f1.TJV 't1X IXAAo'tplwvel 'to ~ff1.a XlXt11 1X0lXllX.

El'te AOl1tOV 0"'t1) CPUOij, eC't'e 0"'t1X f1.u8lO''top~f1.a'tlX "(la loavtxic; 1tOAt'telec;, el'tc a't'1X 1tOAcf1.1Xa 61tAa, cC't'c 0't1) Ouvaf1.1X~ aVaf1.E'tpTJOij -rou avBpw7tou, 7ta\l't'OU TJ iOtlX a,,(WVla, "(la EVCX xaAu'te.po, W'tuXlO'f1.evo, ctpTJVlXD XOO'f1.o, "(la EVIX LaV'Yxpt- Aa.

Y 1tapxcl0f1.We; au'to 'to La\l"(xpt-Aa 1tou8eva; M~1twe; elVlXl peaAlOf1.0e; va 'to IXVIX'1j'tae; f1.E. 't"a 01tAa, va 'to OTJf1.l0up"(etc; f1.e TIj OUVIXf1.TJ cou, va 'to cp'tlaXVctC; f1.E. 't'Y) oocpla cou; M ~1tWC; elV<Xt ou't01tla VIX 'to ava~TJ'teXC; O'E. ~E.U'tlXOUC; 1tlXpaOE.tO'oue; TIle; ,,(TJe;; E(vat avaf1.cptO'~~TIl'ta e~axpt~Wf1.eVO, 1tWC; 'to OVOf1.1X 'tou clval E.tP~\I1), olxaloaUVll, a,,(a1t1), xapa.

Kt Of1.WC; u1tapXE.t au'to -co Lav,,(xpt-Aa. Y 7tapxet a' eva aAAO XWPO, 1tlO (UpatO,1tlO f1.UO"'t'lXO, IXAAa xlXtmo E.mXlVOUVO, mo OUOXoAo. Iho 015O'XOAO a1tO 't1X lX1tpom'ta OpTJ 'tou e l~h, 7tlO ouO'xoAo aXOf1.TJ Xl a1tD 'ta 1 f1.IXAala, 1tl0 MoxoAo XllX1tO TIjV EPTJf1.0 't1lC; A'tAaV't'(8oe; 'tou M1tevoua.

Y 1tapxet f1.EO'IX crov av8pw1to, O"'t'TJvlXv8pw1tlvTJ ~UX~, o't1)v avSpwmvTJ

<;:0 'IE 'R' , T' " ,.., R '

xaputa. Xct tJptOXE.'tat XpUf1.f1.cVO. 0 XOUV Xl E.Xel xpuf1.f1.evof1.E.,,(IXAa pouvc,

1t<XSwv, E."(WlO'f1.0U, xaXlWV, O"1Jf1.CpE.pO\l'tWV, lOlO'teAE.llXe;, <xv8pw1tapeoxE.lac;,

<;:0 t:" <;:0' A " <;:0.., , '"

XE.VOu or., lac; , f1.l00Ue; xal aulXlWV. u'ta 1tpE.1tE.l va ulOCAuO'ouv Xl au'to E.lVOCl E.va

001J\l'Y)pO Ep,,(o.

'Evae; OtXOe; f1.ae; oocpoe;, 0 Lwxpa't1)C;, Sa f1.ae; Oe.(~E.l 'to Op0f1.0: «rv(;)(),

I r I I 01 'X '(j , <;:0 ,

cravrov». « VCUP'Uf, rov eauto crow>. TJO'oue; plO''tOe; IJIX f1.1Xe; 1tE.l O'tlTJ xlXpma

'tOU IXVSPW1tOU elVal ep"(aa't'~plO 't1)C; OlXlXlOO'UVTJe; xat 'tTJe; 1X0lxLae;. E(vat 'to

<;:0' ".., , , (j ..,.., ".., ,

OOXE.lO 1tOU 1teplE-Xe.t OAe.C; 'ttc; x.(xXt~ Xal 'ta 1taIJTJ, aAA<X X<Xl OAE.e; 'ttc; ocpe'tE.c;.

150

MEPO:E aEYTEPO

Exd ~PLaxE-"tC(l 0 eE.O~, E-XE-l ot eXYYE-ADl, E-XE-C 11 ~Wl], E-xd "to cpw~, TjIXYeX7tTj XlXt 1] E-l Pl]V1j •

M€.aCl !.w:~ AOmOVl.Y1teXPXE-l1j E-tPTtV1j XlXtTj XIXPeX, Tj YIXAl]VYJ XClt'Y) E-U'tUXlIX.

Av a"tTjV ~UXl] cou €.xel~ (J.lO'O~ XIXt "tOV 7tIXpeXOE-taO p.7topd~ VIX P.E-"tIX"tp€.q,E-~ ce

1,\ A ' 9" , s'y I

XOAIX(J1"j. V "to XIXXO VlXTj E-l (J.E-alX coo, (J.1t0pE-l VIX VlX'Y) . E-t XIX L a't1j ... W1l "tou

xoa(J.ou. 'E'tat 0 Xl vouvo~oev ~ plaxe"tIXl O''tIX 7tOAq.ux6: 01tAIX, IXAAeX a"t'Y)V IXVSPW7tlVT} XlXpOleX. Exd yevvloU\l'tlXt (J.eYIXAwvoUV XlXt7tOAAIX1tAlXal6:~O\l'tIXl

I 8 ~/~ '\ ' , , E I I

"tIX 1tIX 1j, 1tou(J.e'tIXUWOUV (J.OAUO'(J.IX'tlXIX 'to XClXO crov xoa(J.o •. xel yewtOu-

vtat, IXv9(~ouv XCt:t xap1t'ocpopouv or IXpe't~, 1t'OU IXX'tlVO~OAOUV 't1lV1tPIXY(lIX"tlXl] ~wii xc(l "tov IXA119LVo1tOAt'tLa(lo.

rLIX ',1(;( yi vet O(J.WC;IXO'tO, xpel6:~e 'tIXt (llIX IXA 118wit aO"toyvwallX xal xeX8e aA 1l8t ',lit IXo'toyvwO'[a el VlXl O''tIXOpOC;. N a 'O'(;(l OUVet'tOC;, Vet 'alXl(J.E. YeXAoC;, cr1}p.IXlVE.l vcx 'xe~ "tov 1lPWlO'P.O Xett"t1"j OUVet(l1}, Vet XDl'teX~E-tc; 'tTjvq,0Xl] 0'00, VIX oLcx~eXO'etc; "t1"jV ~E-XetO'(J.evTj ta"toplet 'tTJC; ~wit~ oou, E.xdVl11tOU dvcxt XCXfJ.€'Vl1 0''t1j (lvit(ll1 cou, O''tO 01toO'ovelOT}'toaoo, oro o'Xo'tetvo 0'00 «vn:oreW)). Net: oetc; 'tlC; &O'X'Y)(J.ec; a'tty(J.€.C; Xetl 'tlC; (J.eAetV~ aE.Aloec;, VIX yvwp(aE.t~ "tov xpucpo IXA118LVo elXu'to oou XlXt VIX OE-tc; 'tl w8uv1j €.xetc; ytlX 't1} O'Tj(J.eptvl] ~wii 'tou xoa[1.ou, 'twv (JIJvav8pw1twv oou!

T o'te OE-V €Xetc; 't1J OUVet(J.Tj Vet !J.laelC;, oU't'e 't'YJ ot6:8eO'Tj vcx XIX'tIXXp( v etc;, otl'te 't''Y]V E.1tl8U(llCX VIX E.Aayxw;;, OIhE. 't''Y] axA l1po't'1}'tC( Vc( IX1tOpp{7t'tElC;. N lwihtC; exd VTj TIlV Wpet vex ytve'tett 0 1tOVOC; cou XPetuyit, 11 xPIXUyft cou cpAo'Ya, 11 cpAO'YIX cou CPW'ttlX XlXt AE-c;: «Afro ~Wf or.xo t:10V eel flov xpeux(6flaOTe, r'cx va oo';fle aA1{f}tva V/v r.j;VX'I] flrh;, va yvcupfaoufle xca va ayan:-,]aovfle aA1{f}mf rov eauro

, '.1 f) " {J ,

flat;, r,a va yvcuptaOufle xoa va ayan:rJt:1ovfle CXA'Tj tva TOUt; auvavrJp6Jn:OUt; flat;.

Tia va elvca an:o Twpa xca n:ipa, [ua f}uafa rea TOV avf}pcun:o xca yea TO xaJ.o 'Tj (cu'l] flat;».

24-10-1984

151

10. H )(Quuyt] 'tow 'tU:rtEtVtOV

2:E. ILla wpa1tou at DOPUCPOpat 1tavw a1to 'ta XE-cpaAla ILa~ aUAaxWvouv 'tOY

" 'I: "' , , 9' '" '

oupavo, E-lVal1tapasE-VO va ILlAOUILE. "(La 'ta1tE.WOu~ IXV pW1tOu~. """E. ILllX E.1t0X7J

1tOU 7J q,UXIXVaAU01} a"(wVt~E.'tal va E.AWSE.pWCJ£l 'tOY avSpW1tO a1tO 't1X XOfJ.1tA~, 7J A~7J 'ta1tdvw01} dVlXlOpO~ xal iwatlX 1tOU SUfJ.l~OUV ME.aalwvlX. T wpa 1tOU 07JfLloup"(~O"afJ.E. 'tOY (W1repav8p(J)1W)) fJ.E. 'ta OllXa't7JILlxeX 'tau 't1X~(Ola, 'twpa 1tOU E.AWSE.PWO"IXfJ.E. 'tOY eXv9pW1tO a1tO 'to CPO~O xal 't7jV afLaSE.la, va ILtAOUfJ.E,,(La'ta1tE.tvw01}, dval 'to Al"(O'tE.PO IXvaxpOVlO"'tlXO.

'IO"w~ va ' 'tav 1taV'ta ifLCPU't7j 7J aOUVafJ.la 'tau IXVSPW1tOU VIX eIXUfLeX~E.l xat VIX E.LOWAD1tOld, O,'tl ~'tav 1teXvw am) 'tl~ ouveXILE.l~ 'tau, IL' iva ataS7JfLlX OOUAlxo't7J'tac; xat cpo~ou. Au'to~ a cpo~o~ 07JILtouP"(7JcrE. cr't7j SP7JcrXW'tlX~ ~w~ 't7JV E.lOWAoAa'tpl<x, cr't7JV XOtvWVlX~ ~w~ 't7JV 1tAou'toxpa'tt<X, a't1jv 1tOAt'tLO"'tLX~ ~w~ 't7jV E.~oUcrtlX 'tau 1tVE.ufLa'to~.

'E'tO"l Ol1tAa cr'tOUC;; lOXUpOUC;;, cr'tOUC;; OUVOt1"OUC;; XIXl 'tOUC;; €.voo~ouc;, O"'tE.xoV'tav 1tav1"a at cp'tWXOt, at 't<X1tE.lVOl XIXl at IX,,(PeXfJ.IL<X'tOl, 1tOU ~1j'tOUcrIXv IX1t' <xu'tou~ ILE. 'to 'tPE.fLeXfLE.VO Xe.Pl 'tOUC;;, 'to q,WILt, 't7jV 1tpoa't<xcrllX X<Xl 't"rj fJ.Opcpw01} xt Ucr'tE.pIX 'tOUe;; OVOfJ.<X~IXV WE.p"(E.'tE.c;; xal 'tOUe;; a1tiDtDIXV SE.b,~ 'tlfJ.~.

nOlOC;; Soc fJ.lA ~crE.lOflWe; Yla 'tOUe; IXv9pW1touC; fJ.E. 'ta pO~lacrILivlX Xe.PlOC, 1tOU 1teXvw oro XWfJ.a 't7JC;; "(7JC;;, OlOC1tAeXcraouv fJ.E. 'tOY tOPW'tOC 'toue;; 't1jV IXv9pwmeX

,

XIXt 't"rjV 'tLfJ.lO't7j'tIX;

Flotoc Sa fLlA~crE.t "(l' IXU'tOUC;; 1tOU 1tO't(~OUV fJ.E- IXlflOC 't7J ~w~ 'toue;;, ,,(ta va fJ.7Jv aOLx~crouv, VIX fJ.7Jv 1tpoowcrouv, va IL1j crufJ.~l~OCO"'touv;

nOWC;; SIX fJ.lA~aE.l "(ta 'ta CP'tWXeX Xl E."(XOC'tIXAE.lfLfJ.iva 1tIXlOleX, 1tOU XPE.leX~OV'tIXl fJ.LIX OAOx.A7Jp1j O"'tPOC'tleX OC1tO ~uxavaAU'tE.e;;, "(lOC VOC 'tOC IX1tIXAAeX~ouv IX1tO 't1X OCl(jS~fLlX'tlX xa'tw'tE.po't"rj'too;, 1tOU 'toc 'XE.l xa'taOlxacrE.t 1j OCAoc~ovdIX XOCt 1j 1toAu'tiAE.la rcov cruvocv9pw1tWV 'tau;;

152

MEPO:E aEYTEPO

llowt;; wSuve'ral 'Yla 'ra CPO~lcr!J.E.Va 1CatOla, 1COU crav 'rpO(.La'Y(.LE.Va 1COUAaXLa, ~AE.1COUV 'ta 8a15(.LCx'ta 'tau 1COAl 'ttcr(.LOU, Wt;; xeX'tt e~w'Y~ tVO xat OU'tomXD; Iloio; w815ve'tCtl 'Yla 'toc vocpxo8eTIj(.LE.voc 1tve15(.Loc'ta, 1tOU xa'tocolxeXcr't'1}xav va Couv cr't'1}V a1to!J.ovwcrTj xal o-ro 7teptSwpw TIjC; ~w~c;;

'OAOl XOClpD(.Lacr't'e 'tOC xocpo15!J.eva XOCt 'YeAacr't'eX 1tOClOla,(.LOC 'YtOC 'toc 8Al(.L(.LE.VOC xal1tOve(.LE.va, 'Yt' au'teX 1tOU cr't'ep~S1jxav TIj cr't'op"(~ xat Tfjv a"(eX1C7'), 'tt Sa y(vet; 'GAOl e1tOClvou(.Le 't'1jV 1j8tx~ :KOCt 't'1jV 'tt(.LlD't'1j1:OC, 1tOAAOl owcrocve crov appwcr't'o CP<Xp(.LOCXOC XOCl crov 1tove(.LE.vo ~W(.Ll, (.LOC "(tOC 1:OC cruV'tpl(.L(.LlOC rcov ocviJ8txwv ~uxwv, 1tOlOC; evolacpE.pS1jxe1to1:E.;

Iloio; Soc XOC1:OCA6:~et O'tl XOCt Ot «J1.lXpO{» <XV8pW1C0l, E.XOUV Xl OCU'tOl ocvSpw-

I ... ~I ;, 8' ,

mvo 1CpOcrW1CO, exouv xapoU:,C; 1tOU aya1tOUV, exouv oao 1j(.La'toc xal1COVOUV,

E.XOUV lcr1:0PlOC 1tOU oev ~E.pOuV voc 't'1j yp6:~ouv, axouv e(.L1CetplE.t;; 1tOU oev ~epouv voc 1:tt;; reoev.

llOlOr; Sa (.LlA ~crel "(ta 1:0UC; ((J1.txpo';~» Aaouc; 1tOU aV'tt(.Le'tw1t(~ouv TIjV (J.AaCovdoc XOCl 1:11 015VOC(.L111:WV 1tA015crtWV X(J.l 'twv tcrxupwv AOCWV;

'OAOL Sau(.LeX~o(.Le 'tOUt;; ouva'tout;;, 'tOUt;; tcrxupouc;, 'toue; avSpw1tOUC; xat 'tOUt;; A(J.OUt;;, 1tOU 11 oD~(J. 'tOUt;; xoc8peq)'t'(~e'tocl 0''t'1j OUVOC(.L 11. 0 evoct;; 1toc(pvel evoc CP'tWXD XOCt 1:0V xeXvel 0015AO. 0 6:AAOt;; eX(.Le'tocAAeue'tocl 'toc octcr8iJ(.Loc1:oc (.LtOCt;; X01tE.AOCt;; xal 'CYJV xeXvel1CopvYJ. 0 &1AOC; crxo-CWV£t 't1j cruvalOrjO'1j evoe; avSpwrcou 'Yta V(J. 1:0U owcrel€.voc XO(.L(.LeX'tl 4W(.Ll Xl 0 eXAAOt;; 'tou ocepoclpd 't11V eAwSeploc YlOC voc ~iJcret.

T' ~ ,t:, ,. , . , .' '\ 'x ' ,

t(.L 1j XOCl oo..,.a O(.LWt;; 0' exeLVOV rcoucxxouet 't1jV xpau"(11 rou Aaou. cxpa 0'

exetvov 1tOU cxxouet Tfj cpwviJ 'tou ocvSPW1tOU, 'tOUt;; cxvocO"t'evocY(.LOUt;; 'tou, 't1j crtW1t1jA ~ 'Cou ota(.Lap'tuploc. '0 AOl (.Lac; npe1Cel vo O'x640u (.Le Xa(.L 1jAa, v' cxvoc~1jnlaou(.Le rov 6:vSPW1tO 0"t'0 ~eXSOt;; TIjt;; CX1teAmaloet;; rou, voc YVWplO'OU(.Le 't1jV wpala ~ TfjV eXcrx1j(.L1j 4ux~ -cou, V(X Sau(.Lacrou(.Le Tfj aoept(J. XOCt 'r'YJV 'tl(.LtO't'1j'teX 'tou, 'tOY rcovo 'tou X(Xl 't'1j xapa -eou, va xa'tOCA6:~ou(.Le 't(X AeXS1j xat 't1jV (XfJ,aVttoc rou. A1tD 'te 'tOlE.t;;epWVE.t;; cruyxAov(~e 't(J.l 1j "(11.

SeE. fJ,ou, o» (xU'tO elV(Xt 'to XPt~PtD LOU "(la 'tov xocr(.Lo, 1t0l0r; Sa (.L1topaaet va cr1:a8d (.L1tpoO"t'eX cou (.Le xaSocpiJ cruvdo1jcrTj, TIjV 1j(.Lapa 't1jt;; Kptaewt;;; Iloio;

S 'S' r ,~,

a ytvet ... ee (.LOU 1j cpwV1j cou, 1j cpwV1j 'twv (XOlXOU(.Levwv, 'Cwv xa'Cacppove-

153

TO $Q1: TOY K01:MOY

fi~YWV, 'tWY 1COVE.fl~YWV CXy9pW1t(,t)v; fIolDS 9cx fllA~crE.l 'YlCX 'tOUs CXV9pW1COUS XCXl 'tOUC; ACXOUC;, 1COU 1CAlIPWVOUY flE. 'to CXtflCX 'tOUs 't'YIY U1tCXp~ XCXl 't1l ~(1) 'tOUC;;

AXOUfiE. XCXl mlflE.PCX 'TIl cpWY1) cou 8d flOU, 1COU 01CWC; 'to'tE, 1-lE, 'tOY cpOVO 'tOU OlXCX(OU J\~EA, ~lI'tOUcrE.C; 'to CXLI-lCX 'tOU CX1tO 'tCX X~PlCX 'tOU AOE.AcpOU 'tOU K&lY XCXl ~AE.'YE.C;: «To alp« 'Wi] &OcJ.rpou aou fJoa 7rPO; ep.i», flOVO 1tOU cr1)I-lEPCX 1tA~9uvcxv or A~E.A Xl elYCXl1COAAO( ot K&lY.

J\AADt OXO'twvouv fLE 'to CXlflCX, a.AADt crxO'tWVOUV I-lE 'to 1tVEUI-lCX Xl eXAADt crxO'tWVOUV fiE 't1l OO~CX XCXl 't1j OUVCXfL1j. To CXLI-lCX 'twv a9wwv cr't1} 'Y1I, elVal apxE'to va cr~~crE.l 't1jV €,1Ct0''t1)[.L1I [.Las, va ~pa~EucrE,l 'tOY 1COAl'ttcr[.LO [.Las, va O"tCXUpWcrE.l 'tlC; cruVElO~crE.tc; [.Lac;.

20-4-1986

154

'OAOL yvwp{~ofJ.e etno fJ.txpa nettota, 6tt ocpovo~ evo~ etv8pw1tou, dvett 'to fJ.e"(etAU'tepO XetXO Xett 1'1 xeLpo'tepYj etfletp'tLet. AUTI]1tou cp~pvel 'tu~el~ Xett ((SPWU&;» cr't1}V ~UX1} 'tou OOAOCPOVOU xett O'Y}fJ.lOUp"(E.L eVOXlxa crufl1tA~,,(flet'tet crt'Yjv O'Uvdo'Y}OfJ 'tou. 'Iaw~ dvc<lYj flOVYj etfletp'tLet fJ.e 'tTlv 01tOLet oev fJ.1tOPE.L vex crufJ.~l~etQ'td 0 av8pw1to~, "(ta va Yjpe!J.1}O'et 1'1 ~UX1} 'tau.

Ka1tmo~ av8pw1to~ Ol~1tPet~e ~Vet ~"(0..'YlfJ.a, XWPL~ va 'tOY oet x<xve~. Me'ta 'to <povo, 0 eyxA 'Ylflet't[et~ hpe~e xanou Vet 1tAUVet 'ta X~Ptet 'tOU, "(tet va fJ.'Yl cpcd-

I ,I, I E/~ I I I I R I

ve'tett 'to atfJ.et X<Xt 'tOY U1tO,+, lctQ'tOUV. . toe 0fiw~ fJ.e cpptx'Y}, O'tl 'to vepo TIj~ I'-'pU-

0fJ~ 1tOU ~1tAUVe 'tet x~pla 'tOU, ~acp't'Y}xe ue ettfirx.

'E 1: R I , I I " II 1: ,

'tpese cp0l'-'lO'fJ.evo~ 0' evct 1to't<XP.O XetL e1tAUVe 'ttx xepla 'tOU, ylet'tt esaXOAOU-

80uaav va d vat xoxxtva a1to 'to et(fJ.a. AAAa 'to ct1to't~AeO'flct 1}'ttxV 'to toto. T et vepa -rou nO'tafJ.ou ~ytvet\J XOXXtVet, O'rxv'tO etLfJ.et. Kat 'to'te1t1},,(e 0'TIj 8aAtxO"O"et yta va 1tAUVel 'tct X~Ptct 'tau )text doE. ~V'tpofJ.o,; 'to VE.pO 't1j~ 8aAetO"O"OO; \Jet ((p..s'Canote hat)) O'E. atfJ.et. T o'tE. xrx'taAet~e o'tt 'to 1tpO~A 'Ylfla 1}'t(Xv O"TIj O'l.WE.(O'YlOij 'tOU Xl ~'tpE.~e xa1tou vex e~ofJ.oAoy'Y}8E.[ 'to ~YXA 'YlfJ.et 'tOU, "(ta Vet E.~tAE.w8d ct1tO 'to cpo~o Xett 't~ W~E.~.

~'to 1tOAUXPO'tO ~p"(o 'tou N 'toO''to''(~CPO'xu «'E YXA 7)p..a xat 'Ctp..wp{a)), 0 oOAocp6vo~ P aO"X6AvtxO~ 1tOU oXO'tW\JE.l fJ.let yp!.& 'toxoy AU'P0- «iva 7tapa(jtTO T1j~ XOt vwv{ap) - oev fJ.1topd Vet 'YlPE.fl1}O'E.!.. ~'to ~&8o~ OE.V AU1ta'tctt 'tov av8pw1t0

~ I I ~ ~ ./ r Q''''' ~

1tOU o'Xo'twaE., <xcpou 'Y}'tctV ((eva aXP7)(j'ro 7tpayp..a)), ovre I'-'ctO'etVl..,E.'tal et1tO

, ,I, , T R' '>: I I I I I 1: I

'tU'fet~ evox'Yl~. 0 cp0t-'E.pO upetflct 'tau 'Yl'tctV, on fJ.e 'to <povo etu'tO, se1tepacre 'ta

I (j I TI' , " , '>: I A"\ I

opt<X 'tOU avupw1tou. EpctO'E. 0' E.Vet xwpo cxorewo, ucttP.OVlXO . .I..l.OAocpOVTjaE.

fi~crct tOU 6A~ 'tl~ uyld~ av9pw1tlve..; OUVafJ.E~ 'tou XCXAOU, 'tTj~ ~W1}~ xat 't'Yl~ E.Ae.u8E.p(cx~ .

K I I " ~ R I 'V . __ ,

(X't(X 't'Y}V 'tct1tE.lV'Yl fJ.OU yvwfJ. 'Y}, 01totO~ utat-'(xO'E.t 'to « LyX(7)p..a xat

155

TO !J>01: TOY K01:MOY

r,!iCvp{CX», oevSIX ((TOAp:t}UEV>1tO'tE, v<x crXO'tWO'E-t avSpW'ltO,!LE. 'to 'PO~O, O'tlS<x !L'ltE-l O"tO XWPO 'tOU 1tIXPIXAOYlcr!L0U XlXl 't'YIC; 'PO~E-pTjc; IXAAO'tPlWcrTjt; 1tOU SIX U1tocr~e( 1j cruve(01jO'Tj 'tOU, IX1tO evlX 7tIXVOO':ltJ.OyW E.aW'tE-plXWy cruyxpOUaE.WY XlXl E.YOXWV, 1tOU SIX cruyxpO'tOUV 'tTjV CXAU'tPW'tTj 'tl!J.WpllX 'tOU.

D OOAO'POVOC; PCXYO'XOAVtXO~ CPE.UYE.l cr'tTj ~l~TjPllX !J.E- 1tIXpelX tJ..l<X YUVCXlXIX <X!J.CXP'tWATj, 'tTjV1tOPVTj l:OVlIX, "(llX v<x Ot\lIXYE.WTjSd !J.E. 't1jV XPlrrtlCXVlX~ 7tlrrtTj XlXl YCX IXPXlO'E.l f.UIX vecx ~W~, !LllX VW "(eWTjO'1j, 1tOU xUO'POpel'tIXl tJ..eO'CX IX1t() 'tTj !Le'taVQlIX, 'tTj O"tCXUpWO'Tj XlXl 'tTjV CXY<X7tTj 0"t0 1tpoO'wno 'tOU IXVSpW1tOU. E(VIXl XIXPCXX'tTJPlO"tlXTj 1j cru~~'tTjO'1j 'tOU tJ..t. 'tTj LOVlCX. Too OlIX~a~E-l IXno 'to EucxyyeAlo 't1jV CXYaO''taO'Tj 'tou AIX~apou XCXt -rou 'tOVl~E.t !Le efLcpCXOTj 'to 0Tjp.e.l0 1tOU AeE-l O'tt, ((1/ Zwrj xca 1/ A vaarcx07), dvca 0 Xpurto;».

T cx 7tapaoel YfLCX't<X 7tOU cx\lecp epa, 'tCX ,,(pa'Pw fLe 1tOA U 1tOVO XIXt p.e"(<XA 1j cxYWY(IX yllX rov ~C; AOYO: rlCX'tt 'to eyxATj!iIX, 1tOU E.~IXxoAouSd oUO''tuXwc; YIX elVCXl XCXSTjP.E-PlVO yeyoyoc; 0''tTj ~w~ 'tou IX\lSPW1tOU, OE.V yvwp[~el mIX optCX XCXl 1tCX'tpCOIX, AIXOUC; XIXl1tOAl'tta!LOUC;, 'PtAOaocplee; XCXt SpTjoxdE.C;, cxU<X CX1tAwve.'tlXt aIXV XCXPXlVW!LIX, <XVE.~eAE.yx'tIX, 0" OATj 't'1j ,1j XIXl 7tIXlPVE.l E7ttXlVOUVe.e; OlIXO''tacrE-tC; XIXl rrtTj OlXTj tJ..<Xc; 'tTjV1t<X'tPCOIX, 1tOU OlX<xtCX XIXUX6:'tCXt ,lIX ev<x p.ovaolxo 1tOAl'ttO'IJ-O XIXt eXE.l 'tov wpcxlo-tepO <xvSpwma!Lo, IX1tOnA£up&c; 9pTjaxe.lac;.

'OIJ-We; Tj tJ..opcpTj 'tW\I E.YXA Tj!L<X'tW\I -rou crUyxpovou cxvSPW1tOU, OEV [Xe.t tJ..ovo 1j8txee; xat 8pTjQxw'ttxee; otaa'taO'E-te;- acpou 0 CPO\lOC; e.lVal 1j !LE.yaAu'te.pTj ap.ap'tlIX- cxAAa XIXl O"tTj cruydoTjO'Tj 'tTje; XQlVWVlCXC;, elVal 'to E.1t6:pa'to yE."(ovoe;, p.E. 'tle; mo fLE.,,(aAe.c; xIX'taO''tpocp lxee; cruV€7tE-lE.e;. <l>epVE.l 'toao novo O"tlC; 0 tXOyeVE.lee; 'twv Sup.6:'twv, IXCP~VE.t1tlO'W mxpIX!Levouc; "(ovdc; xal 0PCPIX\I<X 1tatOla, OTjf.Ltoupyd 1tA1jjec; 1tOU oev 'ttc; x).dVE.l E'-UXOAa 0 XPOVOC;, IXAA<X €XE-l XIXt [\la 6:AAo lOlWP.CX, 'to mo XCX'tIXO"tPOCPlXO, 1tOU xa'ta 't1j yvw!J.1j fWU e.lVIXl 'to xetpo'tE'-PO, 'to 1tlO !LE'-AaVO OTjtJ..do yLIX rov <xvSPW1tO XIXt 'to P.E.YIXAU'tE.PO O"tlyf.LIX 'tou 1tOAl'ttO'P.OU rou,

Floro e.lVIXl IXU'tO; 'O'tt O"tIX1tEptO'crO'tE.PIX E.,,(xATjI-lIX'ta a1j!LE.PIX, OE.V OtaXplVE-t xavde; OUO'tIXO''ttxee; Wq,E.lC; XIXl eyOXEc;, aAAa p.la E-7tt1tACXO"tTj !LE.'tIX!J.€AE.ta, ~ f.LllX xatpE.XIXXllX Tj xat U1tep1jcpaY£lIX, f.LllX 1jSLXTj IXVIXA "(TjO'la 'r11tWPWO'Tj, XIX'tCXO"tam:.le; 01jA. 1tOAU £mx(VOUVE-e;, YlIX'tl O£V ~€PE.l xa\le.lC; cs 1tOWUe; avSpW1tOUe;

156

MEPO:l: L\.EYTEPO

umxpxouv «tv <mepf1-(Xw>, aU'1"tt; Ot ~UXlXtt; Olacr-tpOq:>E.t;. MaxcXPl va dval eO'q:>aA!J.tV1J 1J aV't"lA1J~1J !J.0u, CXAAcX 1tWt; !J.1topd xavdt; vo OlXatoAOyrlO'el tva tyxA1J!J.a 1tOU ytVE.'1"al evaV't"lOV a9wwv !J.tXpwv 1talOlWV, ~ 1tOtot; Sa e~aAd~el

, .r," ~ r 1": ' , ,

CX1tO '1"lt; 'fuXe<; CXU'1"WV 'Cwv 1tatulwv -ov €,1tlI.,1JO'ouv- rov 1tOVO xat 't"1jv CX1toY01)-

'CwO'1} xat '1"0 al0'81J!J.a 'C'1jt; €,XOlX1JO'1}t;;

y 1tcXPXel ~i~cxta cnl!J.epcx !J.la OlcXXU'CT) ep!J.1Jvda, 1tOU 1tpO~cXAA€''CCXt jJ.e'CcX a1ta tva tyxA1jjJ.a Xl dval, at 4UxlXtt; aO'SivelEt;, 1tOU 1tOAAOl E.1tlXaAouV'Cal, Yla u1tepcXO'1tl<:rrj '1"WV xa'C7jyopoujJ.evwv. Au'1"O O'E eva ~cx9!J.o jJ.1topd va dvat aA~9E.tcx, CXAAcX oev jJ.1topdr; '1"a 01tOlCXO~1t0'CE. ~UXtXcX ~ O'WfLa'1"tXcX 1tcX97j 'tOU avSpW1tOU, v<X '1"CX ~CX1t'CtCE.tr; 1tVEujJ.cx'tLXer; cx0'9€.veler; XCXl vcx rov oLXcxlwvelr;!

E~cXAAOU, OA<x 'tcx av9pw1tlva 1tcX97j E-lVCXl 4uXlxer; Otcx'tcxpcxXE.t; XCXl XcxVetr; OOAOq:>OVOr; oev dVCXl UYl~r; O"CT)V <pux~ rou, ou'te Aet'1"oupyd O'wcr-tcX 0 vooc 'tou, 't7jV wpcx 1tOU Ola1tpcXTIEt tvcx eyxA 1JjJ.<X. AAAcX evw '1"0 a1to'CtAeO'jJ.cx evor; EYxA ~fLCX'tor; dVal1tcXV'CCX 'to lOtO, 'tcx XlV1j'tP<X XCXl 't<X jJ.tO'a 1tOU YlVE'1"at, OlCXq:>E.pOUV 1tcXPCX 1tOAU, O'E. ~a9jJ.o 1tOU vcx q:>avEpwvoUV '1"OV xcxpax't~pcx X<Xl rov <pUxlXO xocrfLo '1"OU cxv8pw1tou. 'EXEl O'1}f.J.cxcrlcx, <X1t01tata CXl'Cla XcXVEl x<xvdt; eva el'xA1)f.J.a, CXAA&, XCXVtVCX eI'XA1jf.J.cx, ee Xaf.J.leX 1teplmWO'1}, OE.V OlXCXlWve'tCXl.

'OACX au'CcX 'ta Atw, OXt crav tva A(~eAo EvaV'tlOV '1"WV OOAOq:>OVWV -'1"OUt;

"'\'\ ''\ CJ' r

01tOlOUe; CXAAWO"tE., Oq:>ElAEl vcx IJEpCX7tEtJaE.t xat va a1tOXCX'1"CXO"t1'jO'El1J XOlVWVtCX-

CXAAeX O'(J..V ev(J.. cpo~epo XCXl ~UXOAOl'lX01tpO~A 1jfLCX '1"OU crUl'xpovou cxvSPW1tOU, I'lCX 'to 01tOlO exouv w8uV1j OAOl oi XQlVWVLXOl q:>opdr;, lotahEpcx '1"0 KpcX'tor;, 7j ExxA1JO'lCX XCXl 1) dtxawcrUv1j. 'Icrwe; O[l.Wr; 'to 1ttO O'1tOUOalO CX1t' oAa, elVal V(J.. oouILe'toV <pUXtXO xocrfLo -rou OOAOq:>OVOU. T1jv 1tcxtoela '1"OU, 'to ~90r; 'tou, '1"1JV

r ~, 9' "

1tl0"t"1j '1"OU, '1"tr; wee<; rou, 'ttr; 1tE1tOl 1JaEtt; '1"OU, 'ta XOtvWVtXCX -rou ma'1"WW, 't1jV

<puXtX~ 'tou to'OPP01tl<X, 'tlr; xA1jPOVOILtXE.t; '1"OU xcx'ta~oAer;, 't1jV otXOl'evelaX~ roo xcx'tcXO''tcxcrTj, XCXl 1teXvw CX1t' OACX 't"TjV CX~LOAOI'1)O'1j 1tOU xcXvet, jta 'tov cXv9pw1t0 xat 'CT) Cw~ -eou.

A ' , "''\ T' , , , CJ E'

oro etvcxt 'to mo Xplcrt!J.O CX1t OA(J... l elVCXll'l cxu'tov 0 aVlJpW1tOr;; tVCXl

tva Cwo «O"ClV -ra &.Ua»; 'Eva q.J.1t0pEUat!J.0 1tpcXILa; 'Evcx oPI'!Xvo 1joov~C;; Koe 'to mo ~cxcrtx6 1tOU OEV U1tOAoy(Ce'tocl cr~f.J.E.P!X CX1tO 1tOAAOUr; CXvSpW1tOue;:

IltO''teuelO''1"o BE-o; ~'C'1jV ocScxvocala 't"1jt; ~tJx.~<;; AU1tcX!J.OCl 1tOU Scx Xa'1"CXA~~W

157

TO <ll.Q1; TOY KOEMOY

1t'6:A~ O"tOV N'toO"toy€.cpaxu, etAA6: d VCX~ OLCXXPOVtx6: 't<X xot vcov lX6: rou op&!J.CX'tCX Xet~ ouG'tUXW~ 'tOV E.1t'etA ~SeucrE1j tcr'tOPlCX: «Vrav Bev urrapXel ee6t; XCXI aBavaa{a 1:7)~ ¢uxrf~, ra ;rrclvra em rpi;rroyrav) .

Au'to YEW& w; CXnlpp1jcr1j 't1jV 6:1tO~ll, yt(X 'to «auroyop..o» XCXAO, 1t'OU crE

~, 'i'\T ' , Ll " , /

!J.t(X EXUOX1j 'tou cr1j!J.CXtVEl: «1 va arancx~'royavrJP{j)no rl aUTO nou ElVat xca OX'

, ,,Q '.' , / , / / Ll / A '

ruxr, aou to emjJCXAAel xaxotoc, axop..1j xi all aUTO~, elval 0 tseo;». veo EX

1t'PW't1}C; o4E.wc; CPCXtVE.'tett WpetlO Xett CPlAEAEUSEPO, CXAA& dvcx~ 1t'OAU OUOXOAO xcx~ XUPlWC; (xvEcpap!J.ocr'to. Koa ~€.~cx~cx O"tllV 1t'PCXY!J.et'ttXO'tTj'tCX, «cartovouo»

"~ , TI' , ~" , Il'

XCXAO, UEV U1t'CXPXE~. cxncx XCX1tOtCX «toeosoyia» 'to E!J.1tVEEl X(xl 'to XCX'teuvUVEt.

A1ta !J.Lxpa 1t(xtOl ijeeACX vcx cxyCX1t'W 'toue; <xvSpW1t'OUC;. 'H'tcxv 1tOAU OUcrxOAO X(xl e1tl~ rrcoucr<x 't1j oUvcx!J.Tj 'tou S wU. r Vwp lcrCX XtX1tOto tXvSPW1tO 1tOU 1t'lcr'tE<p(x O'tl cxycmoucrE «OAOV,» 'touc; <xve pW1touc;. r pijyop(X X(X'ttXA<X~CX, O'tl <XYCX1toucre flavo ocrouc; (xV~X(xV (j't1jV lOWAOY(X 'tou. 'OAm m tXAAm ~'tCXV: «eyxAr;p..aT{~ ((j)rf~b)

Scx ~SE.A(X v<x 'teAElwcrU) !J.E 't<X 'tEAeu'tCXlCX AaytCX 'tou ~~~A(OU 'tou Nrceroy€'cpcrXU: «Tta roy (ooJ.o<pOyo) Paycrx6J.ytxoP, apx{(el p..la clAAr; tatopla. H lCJTOp{a EVO~ cxyBpc.Vnov nov fayarewrfBr;xe aqa-cr1rcl, nov irlVe xatYOUprlO~ &vf}p{j);ro~, stou ;ripacre a;ro illall xoap..o a'ivav &A.AO, nov p..urfBr;xe ae p..ta Ilia,

, /

ayY{j)CJT7) rrparp..artx0T7jra».

11-6-2008

158

LE. !.HCX E.1ttenoAij 'tOU 1tpO~ 't1jV ExxA1jcrtCX 't1}t; PWfl1j~, 0 aTCOenOAO~ IIcxuAO~, OlV~L O1Jfl~OUAE.t; cr'tOUt; mcr'tou~, "(LCX TI}V E.V XptenW ~wij 'tOUt;. ME.'tcx9J reov &'AAWV 'tOUt; "(P&.CPE.t: «Xa(petll f-le7:a xaepovr{J)v xae XAa(etll f-lC7:a XAaeOVTWV». NIX XIXlpE.enE. flE. xdvout; 1tOU XIXtpOV'tlXt xat vcx xAal'tE. fJ.E. xdvouC; 1tOU xAIXlVE. . .17]A. VCX flt:.'tE.XE.'tE. cr-t1j xcxp&. ocrwv XCXlPOV'tcxt XIXt cr-t1j AU1t7l0crwv AU-

,

TCOUV'tCXL .

.6.E.V E.lVIXl 'tUXIXlO, (hl 0 flE.1~ IX1tOenOAOt; 'twv E.8vwv, 1tpo't&.O'O'~t TIl Xap&. 't7]t; AU7t1jt;. 'OXl 1tIX'tt 1j XIXP&. dVIXL X&.'tL E.Ux&'pleno, IXAA&'1la'tl E.lVat oucrxoAO'tE.PO. EuxoAa XalPE.'tCXl xcxvdt; "(lCX -cov E.cxu'to 'tOU, oucrxoAcx xcx[pE.'tat cr-t1j xcxp&. 'twv &,AAWV.

Au'to cpcdvE.'tlXt xIX8IXP&', IXTCO 't1j flE.1&,A11 ~UXOAllX 1tOU XACXlflE. cr'tOV1tOVO E. VOt; IXv8pw1tou. KIXt E.lVCXt IXcrCPCXAWC; 1tOAU cruYXt V1j'ttXO, VIX ~AE.1tE.l~ IXv8pw- 1tOU~ VIX XACXl vs 0"t1} ooxlflcxcrtcx 'twv cruvcxvOPW1tWV 'touc;, IXCPOU fi&'Alcr'tCX 01tOWC; tJ.E.VE.LCX01JYXlV1j'tO~ o-cov 1tOVO E.VO~ cxv8pw1tou, OE.V dvcxt&'v8pw1t0t;.1\v8pw1tOL tJ.E. 1taywfiE.vE.~ XCXpOLE.~ XCXt ~UXpE.~ cruVE.tOfjcrE.lt;, dVCXl CX1t0YUfiVWfiE.VOL IX1tO 't'Jl x&. prj, rou e e.oU. F L' CXU'tO xal 7] cptAcxv8pw1tlCX u1tijP~E.1t&.v'to'te., O"1j[.Ldo ovacpop&.~ 'tou CXA 7]8tvou cxv8pw1tt0'[.LoU XCXt 'tou 1tVE.UfiCX'tlXOU 1tOAl'tlO'[.LOU 'tou cxvSpW1tou.

To 8E.[.LIX fiat; 6fiw~ dvcxt, 1j 1j8txij E.1tt'tcxyij 1tOU 1tpE.1tE.t VIX 8EPf.J.a(VE.l 't1}V XCXpOt&. !LCXC;, 1lex. VCX XCXlPE'tCXt aA1jOtv&' XCXl CXVU1tOXPl'tCX cr-t1j Xap&. -cou &'AAOU cxv8pw1tou, 'tou 1e.hovcx f.iCX~, 'tou XWplCXVOU [.LCXC;, 'tou crU!LTCOAl't71 [.LCXC;, -eou cp(AOU [.L~, rou crune.vij [.L~, 'tou JVwenou f.LCX~, 'tou «xa()e» IXVOpW1tOu.

B E.~CXllX EX 1tPw't1j~ O~E.WC;, cr' CXU'tfj 't71V exV'ttA 7]~7] Scx E.XOUf.iE. E.ven&.cre.l.c; CX1tO X&'1tOLOUC; avSpWTCOUt;, rtou 1t&'O'XOUV a1tO «CXITeA'Jf-lO)) XexL OE.V f.J.1tOPOUV VIX CX1tOOE.X'tOUv 't1jv 1te.Pt1t'tW(J111tOU E.vex~ civ8pW1t0C;, o~V f.L1t0PE.( VIX xcxpe.( cr't71

159

TO <l>Q~ TOY KO.EMOY

xap6: 'tOU 6:AAOU av9pw1tou. 0 «arreAt(jp..6;» Of,LW~ dVCXl OU't01tlCX XCXl ~E.Uoal0'9'1']0Ij. E{veXl OTJA. 'to cxt0'9'1'](.LCX «p..axapt6rrj1:a;» xal «curUXI(jp..ou» 1tOU vlw9a~ E. va~ 6:vepW1tO~, O'tCXV OA!X Ol1tAa 'tou x6:voV'tal XCXl X!Xl YOV'tal Xl axdvo~ 'tCX ~AE.1tal OACX pOOtv!X X!Xl au'tUXlcr(.LE.V!X. E(V!Xl 'to A6:90~ 'tau 1tOl'l']'t~, 1tOU oUO''tuxw~ a1tav!XA!Xf,L~6:va'tat cr' OAOU~ 'tOI)~ xpovou~ X!Xt 'tou~ xcxtPOUt;: «ouop-

~ L1 ~ , ~., ~

cpo; xoouoc, 'Tjuuco;, arr£Auca nxaopsvo;».

H EXxA'I']crlCX oav 'tpacpE.t ~E.Uocxlcr9~O'au;. To xaxo x6:vat 't'YjV a(.Lcp6:vlOlj 'tou a1to 't'YjV 1tPWTI} O"'tlY(.L~ xat O'l']A1)'t'Yjptci~al 'tov 6:v9pw1t0, f,La 'W crUvopO(.LO 't'Yjt; «X6)Pl; eeo l(joBeta;», (.La OA£<; 'tlt; apV1)'tLXE.t; O"UvE.rcat£<;, stou dV!Xl1) Ot!XO"'tpocp~ 't'l']~ aAw9ap(!X~, 0 reovo~, 'I'] !X(.L!XP'ttCX X!Xl 0 9cXv!x't0~ XCXt1t6:vw !Xrc' OA!X 1) 00-

" ,

AOCPOVlCX 't'Yj~ !Xy!Xrc'l']~.

Areo xal Xl uO''tc,pCX, 1t6:9'1'], c,(.L1tcx9d~ Aoytcr(.LOl, ~~Ala~ xat (.Llcr'l'] x6:vouv 'l']cpalO''taw 't'YjV ~uX~ 'tou !Xv9pw1tou, 'to Vall xou 't'l']V xapOt6: 'tOU, 'tou~ AoytO'f,Lou~ XCXt 'tCX O"Uvalcr97)(.Lcx'ta -cou. rt' au'to 0 «ayyeAt(jp.o;», dV!Xl1) appwO"'(1)fiE.V1) xa't6:O''taOlj, 1tOU E.V~ XPtO''tl!XVO~ ~Aa1tat (.LOVO 't!X xcxA6: cr't'l']V ~uX~ 'tou

~ R" , '" I " 1I '0' '

XCXt OE-V tJAE.rcal x!Xveva xcceo, oure E.Aa't'tW(.La, oure 1ta\J0t;. Aa 'tal) cpatvOV'tal

xaAci xat wpala XOCt OtOCX1)pUO'crE.l fia urcap1)cp6:vE.t!X, O'tl aY!X1t6: OAO 'tov xocrf,LO, O'tl oav axel O"t1jV q,UX~ (.LOll (.LlO'O~ E.V!XV'tlOV x!Xvevo~. To (.Lovo crtyol)po dval, O'tl OE.V al!X1t&: xcxva vc, 1tap6: (.Lovo 'tov E.cxu'to -rou .

Au'to 'to aL0'91)(.La 'tau !XYYE.AlO'f,LOU, vcx vO(.L{~et avcx~ 6:v9pwrco~ o'tt E-lv!Xt 6:YlO~ XCXl 0 'tE.AE.lo'tapo~ 'twv !XV 9 pwrewv , dval 'I'] (.LE.yaAu'tE-p1) q,I)XlX~ CXMO'tPlWO"'Yj XCXt 'to XE.lpO'tE.PO orcAOO"'t6:crtO E.vav'ttOV 't'Yj~ aU'toyvwO'l!X~ X!Xl 't'Yj~ f,La't6:vOl!x~, 't'Yjt; aO'w'taplx~~ 01)A. ~UXtx7)~ xat 1tVE.U(.La'tlx~~ avayavv1)O"1)t; -cou cxv9 pW1tOI). T a (.LE.l'!XAU'tE.P!X ~~(.L!X't!X rcpoooou, 'tCX X6:VE.l 0 6:v9pw1t0~ rtou E.PXE.'tcx~ O'E. !Xll'toyvwO'la, ~AE.reE.l 'tcx A&91) '(01), O"UVE.lO'l']'toreOlE-l 'tCX crcp6:A(.LOC't6: 'tou X!Xt OWp9WVE.l 'tov E.!Xll'tO '(01).

To va cxlO'Hocvo(.Loccr'tE. xocp6: XCXl ayarc1) Yla 'tOllt; 6:AAoll~ av9pw1tou~, d val 'to wpalo'tapo, aAAa xat 'to OUO'XOAO'tE.PO aPIo f,LCX~, o'tcxv ~a~ocla 9€.A0f,LE. va Aa(.LE. 'ta 1tpay(.La'ta (.LE. 't' OVOf.L6: 'tout;, va (.L'I']V 'ta WpalO1tOlOU(.La XCXt va (.L'I']V xa·LoaUO(.La 'tov aau'touA 1) (.La~ • .1ucrxoAo va aya1t~ aA 1)9lV<X 'tOU~ CXV9PW1tOI)~, va xalpE.O'al aA1)9lv<x 0"t1j xapa 'tou~.

160

MEPO}:; h.ETTEPO

rla'tl E.lVal OOcrXOAO; rla'tl U1teXPXE.l 0 a'to!J.lXtcrfJ-Oe;. To E.Yw !J.ae; 1tOU 'to aya1tOOflE. 1ta90AoytxeX. H !J.e'teX~aCiTJ rou av9pw1tou a1to 'to E."(w cro e!J.e.le;, E.lVCXl 'to !J.E.yaAO'tepO ~pyo rou . .6.ev 9cx ~'tcxv U1tE.P~OA~ o» A~ya!J.E., o'tt OA1j 1j 1tVcu!J.a'tlx~ 1tOpe.lCX 'tou cxv9pw1tou -1tOU elVCXl q:>UcrlXO vcx YVWp(Cel1tOAA~e; ge'ttxec; xexl expv1j'tlxfc; olaxu!J.eXvcre.tc;, 1tOAAe.C; e1tl'tUXle,c; xal a1tO'tUXle,c;, 1tOAA~ 1tPOOOO, exAAeX XCXl1tOAAeX mowYUPlO'!J.ex'tex, -e.tval 1j 1topda a1to 'to e.yw 0"t0 E.fJ-E.(C;. Au'to CiTJfl<X{VE.l, ex1tO 'tov eYWXeV'tplO'!J.O cr't1jV CXOeAcpOcrUV1j, CX1tO 'tTj ACX'tpdcx tou eyw, O"t1jV ex"(eX1t1j reov eXAAwv.

IIlO cruYXeXpl!J.e.VOt 9ex AE.,,(a!J.e, o'tt 0 !J.E."(exAO'tE.POC; E.X9poc; rou cxv9pw1toU O"t1jV aA1J9lV~ 1tp09E.cr1j -eou vcx XCXPE.( cr'tTj XOtpeX 'tou eXAAOU CXV9pWTIOU, dVexl1j C~AtOt, 1tOU 1talpVE.l xex'tOtO"'tpocplxie; OlOtO''teXcrE.te;, o'texv 0 eXAAoe; eXv9pw1t0e; 1tpOOOeOet XOtl cpalVE.'tcxl E.u'tUXtaflivoe;. M1topd ~i~CXlOt vcx Ot1tOOeX'tOO!J.E. fJ-lCX ~~AtCX «rpvaw).0yvcr/», 1tOU U1teXPXE.t os OAOt 'tex 1tAeXcrflex'ta 'tTje; YYje;, Otxo!J.1j XOtt O"tOt ~wex, o'tcxv o!J.WC; ylVE.'tOtl1t0t90AoytX~, d vat emx(vouV1j xext E.,,(ylCE.t 1tOAAic; CPOPE~ 'tcx opta 'to aOt'tOtVlO'tJ,.OO, Otcpoo 0 OleX~oAoC; dVCXl E.xdvoe;, 1tOU XOt'tE.~OX~V E.vcrapXw.VE.l 't1j ~~AtCX XCXl 'to !J.tcroc; E.VaV'tlov 'tou cxv9pw.1tou. ~' cxu'tfc; 'ttC; 1tE.pl- 1t'twcrE.~, 0 eXv9pw1t0c; OE.V !J.1topd vcx xexpel, ocro xext vcx 'to 9e.AE.l, 0"t1j XOtpeX 'tou 6:AAou av9pw.1tou.

Y 1t6:PXE.l AOt1tOV we; 1tpo~A Yj!J.Ot Otu~ 1j OUcrXOAlCX, 1tOU 1tOAAfc; CPOPEC; ylVE.'tCXt E.q:>t6:A'tTjC; "(lCX e.vOt 6:v9pw1t0 Xexl 'to 1tCXp6:oo~o E.tVOtl O'tl, Otu'to e.lVCXl 'to cr1j!J.e.l0 1tOU 'tpEf..lel 0 6:v9pw1t0e; vcx c:ruVet01J't01tOl~crE.l, YlCX'tt 1ttcr'tE.OE.t o'tt cxu'to 'tov v'tpomeXCE.t XCXl 'tov e~OU9E.VW.VE.l.

To E.pw't1j!J.Ot o!J.WC; dvOtt: Y 1t6:PXE.t 9E.POt1tE.(ex 0" Otu~ 'tTjV xcx'teXO"'tOtcr1j 'tou

9, N'r r I 9 ' a I I

CXV pW1tOU; O!J.t""w VCXt, o'tcxv 0 «v pW1tOe; 1tlO"tCUE.l O"tO \':'IW XOtt (J.,,((J.1tOt 'tov

I1jcroo Xptcr'to. 'O't(J.v 9u!J.eX't(J.t 'tex Ao"(ta Toe: N (J. (J.Y(J.1t6:e; 'tOY 1tA 1jcrlOV oou, co» -cov E.exu'to cou • .oP(J.lO'tE.PCX AO,,(t(J. OE.Y et1tw.91jxav cr't1j Ttl, 1tOU Vot !J.1tOPOUV

'9' '9 I , 'r"

vcx E.AW E.pwcrouv 'tOY (J.V PW1tO CX1tO 'to e.yw 'tOU, 'to OtAOt""OVLXO E.YW 'tOU, 1tOU

oucr'tUXW.c; ~!J.E.pCX 't(J.U'tlCe'text !J.e. 'tTj OOYOt!J.1J XOtl 't1j y01j'tel(J. XOtt Ot1t() 'to 01tOlO 1t6:V'tcx E1tOtcrxe. X(J.l1teXcrx,e.l1j 0tV9pw1to't1j't(J., os 01tOlOt 8p1jcrxe;l(J. XOtl1tOAl'tlcrfJ.0

f

Xl (J.V (J.V1]XE.t.

BAE1tE.lC; 't'1j xexp6: O"!(J.1tOttOt6: 'tot) YE.l1:0vex oou, ~ 'tOt) 'PlAOU oou; N(J. XOtpe.le;

161

TO $il:E TOY KO:EMOr

O'CX\l \lCX d\lCXt 'tCX OtXa cou 1tCXloLa! Net ~p9e.l~ CITYl\l ~UXlX~ xet'taO"tetO'1) e.xd\lw\I 'tW\I ,0\l~W\l1tOU l-La'twO'e.l1 ~UX~ 'tOU~, ,lCX \lCX ~0119~aouv 'tet mXloleX 'tou~. BAbCEt~ OUO 1tCUOleX 't1jV wpcx 't'1j~ 1-Le.,eXAl1~ 'tOU~ xcxpeX~, 1tOU e.l\lCXl 0 '&I-LO~; IIp~1te.l Vet Xetpd~ CXA 1j9 t veX xt et\l Oe. v l-L1topd~, xAdae 'tet l-LeX'tlet oou ,lCX I-Llet O"tlY(.L~ XCXl O~ ce xd\ll1 't'1j 9~crY! 'tCX 1tetl.Ola coul BA~1te.~ ~\lCX "(\IwO"to coo vcx xeXvel ~vcx XetlVOUP,tO O'1tl'tt; IIp~1te.l vet xcxpe.~ XCXl vcx axe.qnd~, (.Le.1tocro X01tO CXYWVlO"t1jXe. (.LtCX OAOXA1jP1j ~w~, ylet \lCX 'to CP'tux~e.t!

'E\lcx 1tCXpeXoe.tY(.LCX xcxpeX~, 1tOU e.l\lCXt CXA1j9tvo 1te.PtO"tCX'tlXO, ocro Xl o» d\lCXl lOlO(.LOPCPO XCXt 1-L11 O"U,Xptcrt(.LO, e.XcppeX~e.l 'tl1\l OtAl1el\l~ xetpa crov CX1tOAU'tO ~cx9(.Lo! L' ~\l0t XWptO 'tet 1tOtAteX xpaVlOt, e.,XUl-Lo\loucre I-Ltet \le.Otp~ 1-L11't~POt 'to 1tpw'tO 't'1j~ 1t<XloL Lle.\I l-L1topouae. V<X 1teXe.t cre vocoxoueio Xl ~(.Le.l\le. cro O'1tl'tl

, ,

't11~ \lOt ye.W1jcrE.lIJ.O\l1j 't'1j~.

H y~wet ~'tet\l ouaXOA 11 XCXt xcxve~ Oe.v (.L1tOpoucre. VCX 't'1j ~0119~cre.t. H <XYW\llCX 't1j~ 1J.1j't~PCX~ 1j'tCX\l, \I<X ye.W~cre.l ~WV'tCX\lO 'to 1t<XlOl 't7J~! N« (.L1jV 1teXgel 'tt1tO'tE 'to 1tOtlOl 't'1j~! Me.'teX Ot1tO wp~ e~OUeE\lW'tlXOU 'tOXE'tOU, 11 JU\lCXlX<X axouae. 'to 1tpw'tO XAalJ.CX 'tou 1tCXlOtOU 't7Jd X<X(.Loy~Acxcre. E.U'tUXlcr(.L~Vl1 Xl ~xAelcre ytOt 1teX\I't'Ot 't<X )J.eX'ttCX 't1j~, XeX\lOV't'Ot~ 't'l~ CXlaeijcrE.t~ 't1j~, CX1ta 't'7jV 1mAA ij CXlI-lOppet,lCX.

To 1tpocrW1tO 't7J~ 1t1jpe 't'1jV 6~1j 't7J~ ,<XA~\l1j~ XCXl 't1j~ XOtp&~. T1j~ X<XpeX~ 't'1j~ l-leX\I~ 1t0\) 1tOVE.crE1teXV<.U <X1ta 'tCX OptCX, OtAAeX cx~lw91jxe. YlCX Al,Ot ow'tE.POAE1t'tCX \lCX XCXpe.l 'trjV U1tCXp~1j roo 1tCXlOlOU 't'7j~, 1tOU 'to 'ttl-l1jtJ.cx 'tou ~'t'et\l, 1j (OlCX 7J ~w1j 't'7J~! Au't~ dVCXl1j l-LE.yOtAU't'E.p1J xcxp&, 1tOU l-L1topd Vot crUI-l~el 1-lE.'tOt~ 't'W\I cxv8pw1twv.

2-4-2008

162

IIoAAa~ cpopa~ yp&cpo[J.e xcxt [J.lAOU[J.e YLa XaXlee; Xat 7t&8'1, 7tOU O'1A1)'t'1- pt&~ouv '(1) ~W1} 'tOU cxv8pw7tou XCXl OOAOcpovOuv 'tTj XCXp& roo, aAA& (m&vla !J.tAOUfJ-E- yta 't1}v ctPPWO'tlCt, ylCt avCt ifiCtlVO[J.E-VO 'toao 'C1XX'tlXO XCtl E-1tWQUVO, a7tO 'to 07tOtO ouO"tuxwe; XCtvde; tXv8pw7toe; oev (L7topd vcx e~alpe8d.

Ol al'ClE.l; TI}e; appwO'tlae; etVCXl 7tOAA~ XCtl Ot E-p[J.1jvdE-e; 't1je; Ctxo[J.1j 7tE-pla-

, A {'J ~!:: ' " , , e

ao'tE-pE.l;. zaev lJa cse'Caao[J.E- 'tct <Xl'tt<X, oura 'tle; (LOpcPE.l; TI}e; CXpPWO"tlCXC;. .... cx 't'1

oou[J.e acxv avcx 7tpcx'Y(La'tlXQ yeyovoe; a'tTj ~WTl (Lcxe;, 7tOU O"tcxupwvel xupwAex'CtxCt: 'Cov tXv8pW1to XCXl 'tOY XCX81jAWVE-l oro O"tcxupo 'tou 7tOVOU, tXAAo'tE-1CpOaW-

, ''1'1 ,

plVCX xt CtAAO'te 1CCXV'tO'tlva.

IO'toplXtX 1j CXPPWcr'tl<X 1C<XlPVE-t 7tOAAae; fiOpifiae; aTI} ~WTl 'COU Ctv8pw7tou.

A ' "'1'1 "{'J , , fl ,

ppwO'tlee; 7tOU XCX7tOlE.l; CXAAE-e; E-'ltOXE.l; 1j'tcxv IJCXVCXTI}CPOPE.l;, O'1j[J.epcx oepCt7tE.UO-

, , 'I II , , ~ "

ncxt XCtl XCXtpe'tCXl xCtvetc; CXA1)lJlVa, ytCX 't1jV 7tpOOUO 'tTje; tcx'tp\.(1)e; emO"t1j(L1je;.

ncxp' OA<X cxu'ttX Ofitue;, x(Xvde; OE-V fi7topd vcx xcxuX1j8d arlfiepCX CXACX~OVlx& yt<X UjV l<X'tPtx~, <xcpou 1l:CXp&AA YjAa I-Le 'tu; CXPPWcr1:l~ 1tOU 8epcx1teuoV'tcxl, y"vvwuncxt xtX8e fiapCt acxv 't1j A epvCtlCt 'tOpcx XCtLVOupytee; XCXl1tOAA~ cpop~ CtXCX'tCtVlx1)tee; XCtt1ttXV'tCt U1ttXPXel cre x&8e e1tOX~ [J.la cxPPwO''tta, 1COU aouvcx'td va 't1}

lI' ,

lJepa1tE.Uael1j ema't1}[J.1j.

ea ~'tCtv E.UxTle; apyo, o» 'to x6:8e KptX'toe;, aowe CX1tOAU't1j 1tpo'tepalO't1j'Ca O't1jV uydcx 'twv 1COAt'tWV 'tou XCXl 'toue; e~cxacptXAl~e filCX 1Cep(8CXAc¥Yj, fie aV8Pwmvo 1tpoaw1to XCtt e1tla't1jfiOVLXTl axp(~ela. AAAtX exdvo 1tOU efJ.de; 1tpa1tel va 'tovlcrofie, elVal 6tt we; tXv8pW1C0l, 1Cpa1Cet va ~Aa1tOfie O"tO 1Cpoaw1Co 'tou xtX8e

, " , " '1'p. f\

appwO"tou, eva 1tpoaw7tO ispc, 1tOU a1tal'tet ex [J.epoue; [J.ae; eUAcx",elCX XCtl OUO'la-

, ,

a'tLX'1 Cty<X1t1j.

'E' " lI" , IJ.

v~ vaoe; rrou tepoupyel'tal ° 1tOVOe; 'tau CXVVPW1tOU, et\l(Xl 'to xc.x.ve \.100'0-

XO(LE.lO. Ot YlCX't'POl XCXt Ol vocroxo!J.E.l; XtOAOlOcrO l E-pytX~OV'tCXl r;' cxu'to 'Co xwpo,

163

TO <P0.1: Tor K01:MOr

li1tOPOUV v<x ytVOuv ot CPW'tEWOl <i:yyeAot, 1tOU S<x owcrouv cpwe; X<Xt eA1tlO<X cr'tOV eXvSPW1tO, 0"t1} oucrxoAO'tE.P1J wp<x rou. Ot eXppwcr'tot cr' <XU'toue; 'tOUe; xwpOue;, 1ttptliEVOUV liE <X1tEPCXV't71 U1t0IJ.0vr] , 1tOU 1tOAA~ cpop~ ~e1tf.pvcX 'ta avSpwmva OptCX, ~o~Set<X XCXt crulJ.1t<XPeXO"t"<X~, u1teu8uV71 xat av8pw1tlV71, ytCX VCX ~pOUV ~ava TIlv u,et<X 'toue;.

E(VCXL 1teplTIO v<X 'tOvlcrO(J.E, 1tot<X cr'ta~ 1tpE1tel va 't71pou(J.E. we; XPlcr'tl<XVOl, CX1tEV<XV'tl O"t"oue; 6:ppwcr'toue; cruvcxv8pW1toue; (J.<xe;, acpou O"t"OV xeX8e eXppwO"t"O, crU(J.cpwva (J.f. 't71v <XV8PW1tOAOYlCX TIle; ExxA71crl<xe; (J.<:XC;, 1tpE1tel V<X ~AE1tO(J.e TIj ~wv't<xv~ etxova 'tOU XPlO"t"OU, 1tOU 't<xu'tt~e't<Xl (J.e 'toue; 1tOVE(J.EVOUe; XCXt 'toue; eXppwcr'tOUC;. E~eXAAou 'to Eu<xn€lw 1tEPlEXEl CX(J.E'tp71'tEe; 8epa1tdEe; acr8tVElWV1tOU 'leX'tpE.~e 0 Xplcr'tOe;, XCX'teX TIjv e1tlyelcx 1tCXpoucrea Tou .

.dev u1teXpxet oucrxOAO'tEP1) wpcx, CX1tO 't71 O"t"t'(J.~ exdV711tOU XeX1tOlOe; eXvSpW1tOe; crou ~1}'ta v<X 'tOV ~01}9~crele; xal oev (J.1topde;, 1t<xpa 't71v e1tlSulJ.la coo. Au'toe; 0 av8pw1toe;(J.1topd va dV<Xl (J.tCX (J.&VCX 1tOU 1tovet yta 'to 1t<XlOl 't'1Je;, EVcxe; mxp<XIJ.E.VOe; 1t<X't€p<xe;, EVCX 1tCXlOl 1tOU 1tOVel <X1tO 'tOV XWPlcr(J.O 'tWV ,OVE.WV 'tou, EV<X opcp<xVO 1t<XlO·( X<Xl (J.l<X x~pa (J.av<x, EVCX <XVopo,UVO 1tOU OEV Exel1tCXtOteX, OUO <XOEACPlCX 1tOU !-llcrouV'tal, evw xeX1tO'te ~'t<Xv CX,<X1t1}IJ.Eva, €v<xe; epw'teu(J.E.VOe; 1tOU v'tpE.1te'tal V<X ! .. UA~crE.t, E.V<:XC; CX(J.<xp'tWAOe; 1tOU x<xvde; OE.V «XCXTCXAa{3CX{lIeV)

,

TIjv <X(J.<XP'tt<X 'tOU.

Au"t'E.c; Ol 'tE.AW't<xtE.e; 1tE.pt,1t'tWcrE.le;, IJ.<:XC; 001},OUV ce (J.t<X eXAA71 exoox~ TIle; <xppWO"t"l<xe;, rrou dV<Xl1j ~UXtX~ ~ 1j 1tVW!-l<X'ttX~ <XPPWcr'tlCX, xal dval 01twcro~- 1t0"CE. (J.E.y<xAU'tepYi CX1tO 't1JV <XPPWcr'tl<X 'tou crW(J.<X"t'oe;. Ot ~UXlX€e; <xppwcr"t'tec; dV<XL 1tOAA€.e; X<Xl EXOUV crxE~ (J.e TIlv 1tpocrwmxo't1j't<X 'tOU xeX8E. cxv8pW1tOU, liE. 't<X ,0VlOl<X 1tOU XA1}POVO!-l1jcre, (J.E. 't<X ~tW(J.<X't<X TIje; 1t<XlOlX~e; "COU 1jAlXlCXe;, JJ.e ~uXlxa 'tp<xu(J.<X't<X, (J.E. <xtcrfh1(J.<X"C<X X<X'tw'tepo't1j't<XC;, JJ.E. E1tl8u!-llee; CXVeX1tA ~pw'tte; X<Xt 'tocr<x &AA<X 1teptcr'tcx'ttxeX, 1tOU (J.OVO (J.l<X UYl~e; ~UXOAOy£<x S<x 1J.1t0-

, ,

poucrE. V<X E.pCUV1)O"el.

L't1j SWAOYlX1l, AWcrcr<x, <XU'tE.c; OAte; ot 1tepl1t'twcrE.tc;, 't<X ,e,ovD-t<X X<Xl 't<X Cp<XlVO(J.EV<X, cruv8E'tOUV ctov ~UXlXO xocr(J.O 'tOU <xvSPW1tOU, <XPPWcr't1j(J.EVec; X<X'tCXcr'teXcrE.tc;, 1tOU AEYOV'tCXl1teXS1j. ElV<Xl eXOlX1j'tlX& <Xlcr8~!-l<X't<X, ~~Alte;, X<X!. cp80VOl, rtou liE.'t<X1totOUV't<Xl cre X<XXtE.e;, <xOtXlte; X<xt 1tCXP&AO,Ec; EIJ.IJ.OV€.e;, rcou

164

MEPOI; llEYTEPO

u1tocrxa1t'touv 't'7'JV e!.Lmcr'tocrUvl1 etov aAAO av9pw1to Xett i511Al1'tl1pta~Ouv 'tU; ctV9pwmvu; crx~creu;.

M '''1''1 , <::0. " "

tet etAAl1 mo e1t!.XtvuuV"f1 etppwcr~tet, ewett 1'1 1tVw!.Let't!.X11 etppwcrttet, rrou

crul-l~et(vet cro vou Xett 0"t'0 1tveUflet 'tou etv9pw1tou, crt11 AO'YtXTj 'tOU Xettcr'tO

'''I '<::0' A ' "I' 1'\'

cruvo"o 'twv v011'ttxwv 'tou uuvetl-lewv. U.ev ewooul-le etcrcpetAW<;" 'tOUt:; etvopw-

1tOUC; 1tOU ~XOUV Xa1tOW 1tpO~A11l-let V011I-l0crUVYjt:; Xett et~(~ouv 't'YjV et'Ya1tl1l-lett:; Xctt 'tOV crl:.~etcrI-l6!.Let<;. EtvtXt etcr~~l:.ttX Vet I:.tPWVW0l-ltXcr'tl:. Xctt Vet 'YI:.Am01tmOUI-lI:. tXU'tOUt:; 'tOUt:; etv9pw1tout:;.

n '" N· , A' ,

veufJ.ct'ttxl1 etppwO"'tleteWett 0 etpXlcrcrtcr(.l.Ot:;.· u't'Yj 11 tXPPWcrtlet rou flU-

9txou N apxtcrcrou 1tOU xohet~e 'to 1tpocrW1tO 'tou oro vepo vet etxov{~e'tett Xett epw'teuo'tave 1tet8oAOltxa rov wu'to -eou, 0 crU'Yxpovot:; VetpxlcrcrtcrfloC; ~xet 1tOAu mo i5uvtX'ta fl~cret, 'YttX Vet i511flWUP'Yd crtlC; q,UX~ 'twv tXv9pw1twV etppwO"t'Yj(.I.~Vl1 wptXlo1tagetet Xetl q>lAetU'ttet, 1tet90AO'YlX~ o.l1A. et'Ya1tYj 0"t'0 crw(.I.et (.I.et<; Xett

,

0"t'0 e y W fJ.ct<;.

1\AA11 f.lOpcp~ 1tVW(.I.et'tlX~t:; appwcrtlctt:;, elVal 0 etAet~OVlXOC; e'YwlcrIJ-ot:;, 'to U1t~P- eyw 1:11<;" crU'YXpovTjc; q,t)XOAoytctc;, exdvo 'to 1ta8oc; rtou yewa 't'YjV xsvoOo~(IX, rcou XtXPtXx'tYjp(~el 'tl~ 1teplcrcro'tepet:; ev[p'YE.tE.C; 'twv tXv9pw1twv. To 'tPtX'Ytxo tlVetl 6'tl, xetvdt:; av9pw1toc; (.I.E. tXAa~OVtlet o.E.V IJ-1tOPE.t vet 'to Xet'tetAa~el. ~av axel 'to ((rvC;o, O'cwrOIJ», 1tOU OltXx~puaO'e m871(.l.epwa ° ~wxpa't'Yje; XtXt U1t~PXE. we; ~tX<nxo P11'tO C1'tO MtXV't'do 'tWV .1E.AcpWV. E[Vctl1J AE.'YO(.l.E.V1J IXU'tOYVWcrtct'tYjt:; EXXA1JcrtetC;, 1tOU 001J'Ye( O"t'Yjv etA1J9l~ etV8PW1W-YVWcrlCX Xctl Owyvwcrta.

H U1tep1JcpaveltX 'Ytet 'tYjv 01tOttX 'tocro cruxva!J.t.Ad 0 XPlO"'tOC;, dvtXt Xet'tQ; ~a-

CI '''I' 1'\" ,~

oot:;, 11 (.I.E:yetA11IXPpwcr'tllX 'tOu IXVOPW1tOU, 11 ex1t'twO'7l 'tOU crttX OpltX 'tOU utXlflO-

VtO'!J.OU, 0 HavtX'toe; 't'Yje; tX'Ya1tYje;, l11tet'Ywvt& 't'YjC; (J1J(.I.1tOVlet<; , 0 (.I.l1o.E.vtC1(.1.0c; 't'YjC;

, "I ' , ~, A 9 '''I '

cruI(VW!J.1Jr;, 1J (.I.E.'YctAu't'ep11 etV'ttXOlVWVlX71 ut)vetl-l11· v r eAeU;!J.l<X xmVWVltX

etvOPW1tWV vet 1:1JV 'tlva~eu; crtov IXeptX, OttXoxopmcre tXva!J.eatX 't1Je;!J.eptxouc; e.YWlC1'tb; XtXt u1tep~cptXVOUc;, 1tOU Oet A<X'tpeuouv 'to E.'Yw 'tOUC; Xett Oet et'Yct1tOUV [-lovo 'tOY E.(Xu'to 'tOUC;. L<xV ~O!.L~tX 9tX exptXyet ° eywlcr(.l.OC; 'tOUC;.

'OAE.C; ctu'tac; ot (.I.opcpic; etppwcrttetC;, et1tO 'tlC; xetOctpa crw(.I.et'tlxb; [-laxpt 'tlC; q,UX txac; Xctt 1tVw(.I.et'ttxac;, cruv8e1:ot)v 't'YjV xcx81JIJ-ep l vO'tYj'tct crtl1 ~w~ (.I.cxc;.

165

TO $Q1: TOT KO:EMOT

KCXVEtc; <xv9pW1tOC; OEV elVOCl XWptC; CXppWcrtlCX. 'GAOl ~CXc;, oe ~tx.po r1 ~EY<XAO ~cx9~o 1t<Xcrx.OfJ.E OC1tO crW~CX"ClXE.t;, ~uXlxec; XCXl1tVW~CX'tlXec; ocppwcr'tt~. locxVlXr1 urelOC 01tWc; OAOl 't1j 8eAofJ.E OEV U1t<XPXEl. Kcxvdc; fJ.CXC; O'E.V dvcxt OC7tCXAAcxY!J.evOe; CX1tO 1t<x81J XCXl XOCVelc; ~CXc; OEV dVlXt CX1tOAU'tOC EAwBEpw!J.evoc; OC1tO

, ,

rov EyWXEV't'Pl(J~O XCXl 't'1)V U1tE.p1Jcpexvwx.

rl' CXU'tO C1J't'<X OC1tO ~OCC; 0 XPlcrtOC;, vcx cx1tOxnlaO~E ocu'toyvwatcx, voc ooto~<XAAo!J.e 't'1)V CXAcxCOVlXr1 cxv'tLA 1j~1j 'tou EyW jJ.ctc; XOCt 't'1)V xcx't'ocO"t'pocptxr1 crx.ea7j 't1je; U1tEp1JCP<XVElCXC; OC1teVCXV'tl a'touc; exoeAcpouc; fiCXC;, w:pou o1tmOC; ~Ae7tEl 'tLC; cx~exp'ttec; 'tOU, XCX't<X 't1JV IIoc'teplxr1 olocxaxcxAloc, eLVexl exvw'tepoc; CX1C' OCU'tOV 1tOU ~Ae7tEl 'touc; cxyyeAouc; Xl 01tmOC; YVWPLCEl 'tOV ecxu'to 'tOU, dVCXl fJ.EYCXAU-

I , , ,

'tEpOC; CX1tO eXElVOV 1tOU OCVOCO"t'CXlVEl 'tOUe; VEXpOUC;.

Au'to dVOCl1J «iv Xpunii> (6.Jrl f1.~» 7tOU ~E 't1J ACX'tpelCX XOCl 't'1)V acrx1J<1'Y), fJ.E 't1j V1jcrtelOC xext 't'1)V 7tpocrwxi), 7tpO~<XAAEl 't'1) MeY<XA1j LCXPOCXOcrnl1J ExxA1jalCX fJ.exC;. O. 'tcxx't'tXec; XOC81JfJ.EPWec; cxxoAou8(ee;, 'tex A7tOOel7tVCX fie 'to XCX'tOCVUX'tlXO'tp07taptO «KUple -rt0v Lluvaf1.e6.JV», Ol1tp01jylcxa~eVE.C; AEl'tOUPYlEe; jJ.e 't'1) O'Uxvi) E>dcx KOlvwvlOC, 1J WpexlCX CXXOAOu8tcx 'tWV Xexlpe'tla~wv 't1)C; IIcxvexYlOCC;, 'tex ~uxocrcX~~OC't'OC ~e 't'1) ~vi)~1j 'tWV VEXPWV fJ.exC;, ot !J.EycXAac; eop'tE.t; TI}C; Op9000~tocc; XCXl 't1JC; L'tOCUP07tPOCJXUV1J<1'Y)C;, 'tOC 7tpOw1CCX 'tWV Aytwv 't1jC; TILO"t'EWC;, 't1jC; A y!.O't'1j'tcxe; Xexl 't1jC; ME't<XVOlCXC;, r P1JyoptOU 'tou ITcxAcxficX, Iwav',IOU 't1)C; KAl~(xxoc; Xexl Mcxptcxe; 't1)C; AlYU1t'tLexC;, cruv8houv 't1}V 1t0pdcx 't1)C; E.A1tlOCXC; Xexl TI}C; cxY<X7t1)C;, O"'tO CPW'tElVO opojJ.o -rou E>eou 1tp0C; 'to ITacrxcx.

5-3-2008

166

~'trjV 'tCllVlCl, «/Efw ot xAeg'!"E;», 7tOU 1tPW'tClYWVlcr'Cd 0 0 p£a'trjt; MClXp~r;,

, . I ~ - ", R I ;; r 8 1 - - I

evcx<; 'YlCX'tPOt; c", IYcl a €.vCl t-'lO!J. 7lXCXVO, O'tl1tClOXcl Cl7tO IJ.lCX . CXVCl't'Tj<pOpCl CXpPW-

cr'ClCl XCll1j ~W~ roo U7tOAOyt~€.'tCXl O"'tour; «lft (.1-i'jlle(». 0 ~lO!J.~XClVOr;, a' ivcx OlClpXer; 7tCXp(XA~P1jIJ.CX €.7tCXVClACX!J.~6:V€'l: <lEft, (.1-ijIlS(! Mta 6J.oXA17P17 (wrj (.1-e -rO(jE; 7rSplOU(j{e( XO:{ d lft (.1-i'jIlE; l»

A' , R' , '8' ,

U't1j 1J €.lXOVCX 'tou !-"lO!J.1JXClVOU, IJ.OU PX€.'tCXl cro '.IOU xcx c <popcx 7tOU cceocco

;; ;", I ~

rLCX e.vcx cxppwcr'to, 7tOU 7tCXOXe.l CX7tO .xcx7tmcx CXVlCX't'Tj CXpPWcr'ClCX XCXl m rtCX'tpm

'tou Otvouv At ycx XPOVlCX ~w~r;. Kl 0 6:ppwcnor; dVCXl <pucrtxo VCX 7tE<p't€.l ce !J.€.ACX'YXOAlC/., YlCX'tl CXVCX!J.<Plcr~~'C7l'tCX m p(~e.r; 1tOU 'to'll oivouv !J.c 't1j Y1J dVCXl 7tOAU ~cxSlEr; XCXl ot Dca!J.ol od.[.Lcx'tor; !J.c 'tCX cx'YCl1t1)!J.ivcx 'tou 1tPOcrW7tCl, DUVCX'tO( XCXl

,

axCX'tcxvtx1j'tot •

«'Ef' (.1-ijlle(f» Ae~clr; 1tOU c7tCXVCXAcxfl~6:vouv fl1JXCXVlX6: Xet:l CX1tcAltlcr!J.ivcx 'toam &pPWO"'COl a' oAo 'to'll xoaflo XCXl1tOlJ yE W& 'too-ex EPW'C1j[.LCX'tlx& XCXl7tCXp6:novcx, lOlCXl-cepCX ac1tepl'lt'Cwcrelr; viwv cxvSPW7tWV, 1tOU CXV&AOYCX !J.E. 'trjv lDE.OAOrlX~ 'tour; 'to7t08i'C7la1j, CX1tW8UVOV'CCXl 0"'C'fj ~w~, cr'C1j <pUa1j ~ O'tO eEO. ~'C1jV

'I "'I , ~ r , '_.'

'tEAW'tCXlCX flCXAlO'tCX 1tEPl1t'tWa1j, uEV fl1t0POUV vo Ep!J.1JVElJaOUV CXU'C1j 't1j «OXA Tj-

/ ; 1r:;' , e / ,

potmo» - 01tWr; VO!J.l..,OUV -1) CXXO!J.1j Xet:l 't1jV «(X7rOUallX» 'tou "'EDU O"'C'fjV CXPPW-

'I R' , /, / Ll /

O'tlCX 'tour; Xl E7tCXVCXACX!J.I"'CXVOUV [.Le 1tCXPCX1tOVO: <<rIa!", (J €pellCX I.'7EE (.1-0U;»

Be~cxlcx 'to 8i!J.cx !J.cxr; Dev dVCXl 'to !J.UO"t~PlO 'tou 8cxv&'tou, CXAA& 0 7tOVOr; 7tOU 7titp'tel so» xepClUVOr; cr'C1jV tPUX~ 'tou cxppwa'tou, o'tcxv CXXOUcrEt ~ o'tcxv xCX'tCX-

'I 'R' 't' S ....' r' , I ,

ACXl"'el, O'tl oe E."t !J.1jVe.r; cx 'te.AE-lWO'e.l1J ..,(1) 'tou a otu'to rov xoouo,

«"Efl (.1-ijllE;», elVCXl1j crxA1jP~ 1tpCXr[.LCX'tlXO't'Tj'tCX YlCX 7tOAAOUr; cxv8pw7tour;.

r 'I 'I r , r r 'S:

lCX 1tOAACX CXrCl7t1j[.Lcvcx [.LCXt; 7tpoO'W7tot XCXt XCX1totCX wpcx Yla flCX<; 'tour; tutOur;.

M1topd vcx !J.cxr; 'to 7tOUV, [.L1topd vcx 'to XCX'tcxA&~O[.Le, [.L1topd vcx 'to f.LCXp'C1Jp~oouv 'tcx ocxxpuo!J.ivcx !J.&'tlCX rcov OlXWV !J.cxr; av8pw7twv, [.L1topd vex 'to OlCXl-

167

TO (}>0.1: TOY KOl:MOY

, r

!lot~ 'to rcouvs ot yt,(X'tpot..

«("'Eft /-djye;» dVotl OUO Ai~el~ 1tOU Bot 'pBouv X6:1tOlot Wpot cr'tot XeD.l1 f,Lot~, Ba X'tu1t1)crouv TIl OlXll f,L~ 1tOP'tot XCXl 't11 OlXll f,Lot~ xcxpot.6: Xotl 90t TIA1lYWcrOUV otYCX1tl1f,Livcx f,LCX~ 1tpocrW1tcx. Au'to OeV O"11f,LotLVel CXTIoyo~'teuO"11 XCXl1tecrt.f,Lt.crf,LO, aAA6: Op9ll a~lOAO'Y11O"11 't11C; ~w~~, lOw[.LiV71 crwO"'t6: O"t1JV 1tpOOOO aU6: xat. 0"'t1l !lot'totlOTIl'tCX TIle; XCXl op9l) ex'tlf,L1jcr1} Xotl cxYOt1t1} crov 6:v9pwTIo, 1tOU dVotlll !iEycxAlhepll ot~lcx [.Licrcx ctov xocrf,Lo.

Av [.L1topouf,Le vcx ouvet.Oll't01tOt.llcrO[.Le, O'tt. 'to «sft fJ:~ye;» u1tOtPxet f,LeYOtAll 1tl9avoTIl'tcx, '.lot 'to cxxoucro[.Le CX1tO O"'ttYf,L~ cre cr'tlY[.Lll, 9cx [.LTIOpoucrot[.LE '.lot axeCP'tOU[.LE, 1tocro xa'tcxo'tpoCPlX~ ElVat 1j cxAcx~ovda;, 1} CX1tA 11 o'r lCX , 1} CXOlX(c~ Xott. YEVlxo'tEpa; 11 otf,LCXP'tlot, TIOU CXAAOlWVet 'tocro TIl ~Wll' CXAAO'tplWVel 'tte; cxv9pw- 1tlvec; oXicretC; XCXl [.LE.'tcx'tpi1tet ce oUO"'tuXLa; 't1l XCXPOt 'twv cxvBpw1twv, CXXO[.L1j

,

XCXt 't1lV uyetcx 'toue;.

Ilooo Bot 9iAot[.LE. '.lot CXXOU[.LE [.Lovo XotpOU[.LeVCX 'tpotYOUOlot, vcx xeXvo[.Le [.LOVO ~CX1t't(crE.le; xa;t y6:f,LOU~, '.lot f,L1}V U1t6:PXouv vocroxof,LE.ta;, '.lot [.LYjV U1teXPXouv otpPWO"'tlec;, vcx f,LYjV XUxAOcpopouv VE.Xpocpopec; Xott vcx f,LE.'tot'tPot1tOUV oi xwpot. 'twv VE.xpo'totcpdwv oe mXlot,x~ Xotp~! 'O[.LWe;, O1tWC; 'to 'tpt.a;V't6:cpuAAO J.L1topeC vcx 'to 'tUA(~el 'to CPLOt xcx!. 'to otlf,Lot '.lot [.LOAUVE.l f,Ltot 1t1}Y~, f,L1tOpe.( '.lot f,LE.'tcx'tPCX1teL crE. 1dxpot 11 ~w~ [.Lcxe;. '0 AOl X6:1tOlot f1.ipot, Bot OOU[.LE rov 1tOVO XCXl 'to 9eXvcx't0 xov't6: f,Lcxe; XCXl Bot 9uf,L1}90uf,LE rov OU[.L1tcx'tPtw'tYj f1.cxe; f,LE.y6:Ao 1t0t,1l~ Bl'tcriV't~o KopveXpo:

«II ~ erup{~{XlJ ol xape; at BA {cf;e; fJ.tay f;f.llpa! II;;;t; erocopldaay -ra xaAa aav yirpr; a-rOY &ipa!»

Au'to OEV O"11[.LCXlvEt o'tl1tpi1tE.l va; CXPXlcrOf,Le. '.lot 9p1}VOU[.LE, cxAAeX '.lot 'XOf,LE !ilCX 1tpo'tE.pott.o't1}'tot 'tl[.Llle; XCXl OE.~cxo[.Lou cr'tot otv9 PW1tl '.lot 1tPeXy[.Lcx'tcx. '0, 'tt.

t'Y 9' T' " , 0 R '

cx<;,t",et oro xcx EVCX. L1tO'tE.TIotpot1tCXVW, 'tl1t0'tE. 1tCXPotXCX'tw. l"l0[.LllXotVOC;1tOU

Clvotcpipcx[.LE ~'totv axA Yjpoe;. ElXE. VCX [.LtA~crEl 30 xpovtot O"'tot cp'twxeX 'tou otoe1- cptot Xotl CX1toxaAouO'E e.tPWVlX6: rov otOEAcpO 'tou 'ItOU ~'tcxv oeXcrxcxAo~ Xott OlOCXoxs «-rr]YE.uai{3eta xa{ pfy apE.pf», «xa8r;rr;pf 'rift; {3AaxCJ500Ut; eY'X"lport}-rCKt;». 'O'totv eXxouO'e O[.LWe; 'to <<If' pfjlle;», OACX eXUcx~a;v.

168

MEPOE LlEITEPO

~'t0 ~l~A(O 'tOU TOAcr'to1j, «Me Tt (OUlle O! all()pCJJ1rGV>, 0 'ttIJ.WP1jfJ.~VOC; cX,Y£AOC; ,£AcX 'tPE.tc; cpop~c;: 'O'tav ~A~1tE.t 't7jV oucr'tp01t1j ,uvalxa 'tou CP'tWXou OlXOYE.VE.lcXPX1j 1tOU 'tOY CPtAo~£vd, va odxvE.t A(,l1 a,cX1t1}. 'O'tav~A~1tE.t 'tOY 1tAoucrto cXPxov'ta va 1tpo,palJ.fJ.a'tl~E.t IJ.E. 'tOcr1j U1tE.po~(a TIJ ~W"l1 rou, E.VW 'tTlv (ota lJ.~pa Sa 1tE.ScXVE.t. Kr o'tav ~A~1tE.t 'ta ouo opcpavcX XOPt'tcrcXXLct 1tocro [.LE.ycXAwcrav xat SU!-LcX'tCXt 't7jV wpcx 1tOU 'tcx YE.vvoucrE. Xal1tE.8cxlVE. 7j fJ.cXva 'tOUC;, 1tOU 'tOY 1tapaXaAoucrE. xat 'tou ~AE.yE.: «f..lTjlltrapet; rr;1I ¢uxrf fJ.OU aYreAe fJ.0U, rlCX'rl Oell (OUlle xcup(; fJ.@aTcx:raIOt&:!» Ki o!J.WC; 'ta 1tatOtcX et;7jcrav.

To 1tpO~Al1lJ.a 'tou avSpw1tOU dvcxt, 1tWC; S<x cxxoucrE.t 'to ((eft f..lijVE;», tOtal'tE.p<X crTtfJ.E.P<X, 1tOU 1j acrS~v£tcx 'tou xapxlvou SE.p(~£t 'tocrouc; avSpw1tOUC;. llwC; Sa ~"I1crE.l CX1tO XE.t xt ucrtE.pa xcxt 1tWC; S<x OE.X'td 'to fJ.U~plO rou SavcX'tou, 1tOU yt<X 'tOUC; UAtcrtb; dvat fJ.l10E.vtcrlJ.0C;, Ita 'tOUC; lOE.CXAtcrt~C; crxo'tcXOt 1tOU 'to x)..dvE.t o 'tcXCPOC;, yta 'tOUC; XPlcrttcxvOUc; atwvLct ~wij.

'01tOWC; axouE.t TI) A~~ «(l(l f..lijVep>, xcx'taAa~<xlVE.t 'to 1tE.ptcrt<X'ttXO E.VOC; crocpou, 1tOU VOlXlcxcrE. (1.lCX (1.lXpij ~cXpxa, yta va xcX(1.E.t (1.ta ~OA 'tcx cr' ~vcx v1jcrcXXt. A~E.l oro 0P0!-LO 0 crocpoc; 'tou CP'tWXou ~<XPXcXPl1: «rllcup((el; TO 1I0f..l0 rr;; j3cxputmxo;;» «'OXt» cx1tav'tcX 0 cp'twXoc;. «TOTe>)'tOU A~£t, dXCX(JE;rr; f..ltryr} (curf (Jou». ~£ AlYO 'tov~avcxpw'tcX: ((fipe!; TO xoxepvixao (JI)rn7JfJ.a;». «VX!» CX1t<XV'tcX

"E '1 r.' , r ,

E.XE.lVOC;. « 'XCXaE; xca TT)V U7rGAO!1rTj ..,CU'1j aOU» 'tOU A€.E.t 0 aocpoc;.

~E. AlYO cXPXlaE. f.LLct crcpoopij 'tptXU(1.l<x 1tOU CX1tE.lAoucrE. va ~OUAlcX~£t 'tTl ~cXp-

P' , ,,......, , , V ' ,

XIX. W'tCX 0 CP'twx0C; 'to coco: «zepeu; XOAUf..l1tl;» «( XV> cx1taV't'cx 0 crocpoC;.

«ExaaE;TT) (curj aou», 'tou anaV't'cX 0 CP'twXOC;. Tov ~avapw'tcX: «Eipel; va npoaeUXe(JCXt;» «VXt» a1taV'tcX 0 crocpOC;. ( Excxae; XCXt T7}1I ¢uxrf aou», 'tOU a1ta-

, ,

v't<X £XE.t voc,

To (OtO V01j!i<X ~ XOUV 'tcx Aoytcx ((ef! fJ.ijvE;». Av 1ttcr'tE.U£t.c; oro e eo, (1.1tOpE.~ vex ~PE.lC; ~va v01j!-La crov 1tOVO oou, cr'tT} !i<X't<XtO't1j't<X 't1jC; ~W"l1C; xat cr'tT} u1tap~ 't1jC; ~UX"I1C; crou. 'E)..E.YE. 0 (1.E.ycXAOC; EA~e'toc; ~UX(X'tpoc; ftouyx: «VO"Ol appcuOTOt ipxolI'r:cxt (ITO tcxTpdo f..lOU XCXt 1tl(ITeUOVV (ITO Beo, j3J.inouv a1:O j3a{}o; ivcx tpox; AUTo TOU; OlVe! eA:rlOCX xca ouvaf..lTj. Vam Oev 1tl(ITeUOUII, j3J.i:rovtl -to!CXlTepCX rrjllWPCX coo {}cxva'rou- fJ.ovo f..laupo axo'raot».

'Evac; cXvSpwnoc; !-Lou A~E.l XcX1to'tE.: «XCXt 'rCX flVTjfJ.oavvcx ttou xavops elvca

169

TO ¢lO:E TOY KO:EMOY

~ /' 1 /' ~~ , ~ IT ~ ~ ~

uaiata, arpou to ASrS xat at lOW' CITT)'V SXXAr;eJUX»: «uavta f1araw7:Tjt; ra

, [J /' 1\ T , , .1 1 /' /' /'J: </' ,< /'

awpom: va». «1 vca», 'tOU AE.W, «aAAa 7:0 tponapio (Jl)'Vex,,,et»: «oaa OUX unapXSt

f1.eTrX (}rX'Va7:o'V». E[VCXl 'tcx cxvSpwmvcx 7tPcXy[.lcx'tcx [.lcX'tCXlCX, ocrcx OE.V U7tcXPXOUV f1.E.'t'cX 'to ~wAoyLxO ScXvcx'to 'tou cxv9pw7tou. 'OO'cx o(J.we; U7tcXPXOUV, 07tWe; 1) ~uX~ X<XlY) cxY<X7t1j, oU'tE. (J.cX'tr.xl<X dV<Xl, oU'tE. SV1j'tcX.

flCX 'toue; <xv9pw7toue;7tOU 1tlO"'tE.UOUV O"'tO 8E.0, 'to «eftf1iJ'VSt;» ~XE.l QUO ep(J.Y)vdE.e;. H 7tPW'tTj E.tvr.xt (J.l<X r.xV9pW7tlV1j E.XOOX'1) 'tTje; r.xppWO''tl<Xc;. Y 7t<XPXE.l o(J.wC; X<XlY) XcXPl1 'tou 8wu, 7tOU 'to «ef, f1iJ'VsP) (J.1topd VCX 'to E.1tE.x'tdvel O''tr.x ((eft xpo'Vla» 1j O"'tCX ~Ot9lcX 'YepcX(J.Ot'tOt. Tov 'tE.AE.U'tCXlO AOYO 'tov Exel1tcXV'tcx 0 e E.Oe;. Mou D.E':yE. fJ-lCX MovOtX'1): «Moo ixauav srxdpr;1TI) (J7:0 Xe:rprX..ll. Mou iOlUeJa'V 5 XPO'VtlX (6)1]. Mou 'OlU(jS xca r; [Iavavia 20 xca 7:a XCV xrX/J-sl2S». IIo't~ oev ~~POflE. 'tl (J.7topd VCX xciflE.t "(lCX fJ-r.xe; 0 eE.OC;!

H oE.u'tep1) E.pfl1jVelcx dVr.xl E.aXOt'toAoYlX~. H ~ux1j 'tou r.xvSpW7tOU XOtPl't'WVE.'tOtl XCXl ~E.l 0"'t1j ~cx(jlAdOt 'tou 8wu, E.xd rcou ~ouv XOtl uncXpxouv m ~ux~e; 'twv A ylWV. 'E XE.l ll-E.ycXA 1j a1jll-cxO'lcx, cxu't1j 1l1tlcr'tTj -cou OtvSPC;)1tOU O"'tO e eo

, , a ' 's "R" ,

XCXl O"'t1jV CXlWVl0'tTj'tCX, 't1jV wpcx rrou cx OtXOUcrE.l, 11 cx XCX'tOtAOttJE.l, O'tl a OtU'tO

-eov XOO'flO 1j ~w~ 'tou, dvcxt «eft f1iJ'Vet;», Ot «eft f1iJ'Ve:t;» OtU'tOl Scx E.tVCXl flE. eA1tloa: XIXl1tPOO'OOXlIX, XWPlC; CX1toyvWO"Tj. Mi« 1tpa:Yll-cx'ttx1j cXvm~1j O'E. Il-llX v~a:

OlcXcr'tCXoy) ~w1je;, 'toao IXA Y)8w1j, oao a:A 1j9l VOC; E.tVr.xl 0 Xplcr'tOe; Xc(l1j AvcXcr'tcxO"Tj Tou.

24-10-2007

170

15. «~OfJa <PiQV£L ,.uo. roQa, (,£v 'to. <piQVouv XP ... LOL XQ6vot!»

LE- OAOUt;; 'tOU~ ACXOU~ U1t"c.XPXouv at 1t"CXPOlfJ.tE.t;;. T« CX1toO"Cc.XYfJ.a'tcx cxu'tc.X 't1j~ E-fJ.1tE-~PlX~t;; O'orptCX~, xcx'tcxypc.XrpOV'tCXl 0''ITj O'UAAOYlX~ O'UVE.tOrjO'rj 'tou cxvOpw?tou, fJ.' tva 'tpono not,) OE.V tXf.l aXEcr"rj fJ.E. 'tl1V f.1tlO''tTJfJ.OVlX~ roo flOPrpWO'Yj, aAAc.X p.e 't'YjV arparprj1t"ap&800iJ rou. Elvcxl xa'tIXO"Cc.XAcxr[.L1X 1t"dpIX~ XCXl Cw~~ [.Lla~ e1t"OX~~~. P.l~ yevt.c.X~, 1t"OU OE.V op(Cov'tal euxoAIX 't1X XPOVlXc.X 't1j~ OpllX. E (VCXl CXVCX[.Lrplcr~~'t1j'tE.~ IXA ~Oel~, rlCX't( E.xrpp6:Couv 'tl1V 1t"pCXr[.LIX'tlXO'ITj't1X

, } ,} 8 0'" }

O1t"W~ E-lVlXl Xl 0Xl 01tW~ CX eAIX[.Le VCX elVCXl.

«VO'a rpipvel tJ.la wpa, Gev ta rpeplloull Xo.WI XPOVOI!» At,)'t~ rj1tlXpat[.LllX

" 'R' 't" 8' ''1'1

arpoplX YE-YOVO'tCX 1t"OU [.L1t"OpE.l VIX O'U[.Lt-'0UVO''trj ":,W1j -eou (J.V pwnou, [.LCXAAOV

ouO'6:peO"Ca, a1t"o (J.O"C6:0[.L1j't'ou~ 1t"ap6:yov'te~, 1tOU oev [.L1topd euxoAa va 'tou~

~, 'I " , E' '0;:. 'I

1tpOO'uwplO'el XCXl1t"OAU 1teplO'cro'tepo VIX 'tou~ e1tTipeIXO'el •... lval1j wpa UTiA.1t"OU

Scx 0'U[.L~f.( X6:1tOlO xaxo etov avOpw1t"o, rrou Of.V IX~WAOrf.hIXl [.Lf. 'trj Xpov!'x~ 8lapxellX, IXAAc.X [.Lf. 'toa1t"o'tEAf.O'[.L(J. 'tou.

M' , " , "9' A'~

1tOpE!. n. X. «fJ, IIX 6JPO!')) va cpep£l £va; CX'tUX1j[.LCX 1j e vcx a;va;'to. uro oe v

OiJfla(VE-l ~e~lXllX O'tl 't1X 1tp&y[.LIX't1X 't1X xcx'teu8uvel xc.X1t"Ola «Mofpcx)) 1t"OU Sa cpepel TIlV «xaxri cJpa))-IXV Xl au~ Ti aVl-D .. rj<prj8E.V Ad1tE.l 'teAdw~ a1t"O 't~ Aa"(-

, ~, '1'1' " ,~ , ,

X~ 1ta;pa;uoO'el~- CXAAa; O'tl «XO!'7rOlO!' 1Tt1rtJ.7))) 1tOU oev 7tepl[.Levo[.LE.,[.L1tOpel va

cpepf.l 0"C1j Cw~ ~ xa:1t"Ot.IX XIX'tIXO"CpOcp~. Au'to E.1tIXA 110eue'tlXl ouO"CUxw~ cr-tl!J.E-

, , '0 ''1 'I , 'I' , ~

pa, 1teplO'O'O'tepo CX1tO xcx e a;AA1j rpopcx, AOYW 'twv CXU'tOXlVTj'tlO"ClXWV uUO''tU-

X1j~'twv.

MlCX wpa 1tOU 1X00rp1XAW~ 8ev Exel TIlV OtapXelcx 'twv 60 Ae1t'twv, MA& 't1jV avvota 't1j~ O"ClY!J.~~, !J.1topd va; o01jy/jcret orov novo xcx\. 0"C1j O'U!J.cpop&, cxxo!J.1j xa!. O"CO 9&va'to EVIXV avOpw1to. M1topd v' IXcp~O'el Evav a\lOpw1to 1tap6:Au'to ere

''1 r r , , ,1, ' r' " 0

DATi rou 't'Yj ":,W1j, 1j va 'to\l!J.e't<X'tpe't'E.llX1t"O ":,wv-c:a\lO XCXl O'Xe1t"'to!J.evo o» pwno

crE. «rpunJ)).

171

TO <DOl: TOY KOl:MOi

A1t' 01tmEC;' CXVttEC;' XCXl tf,L1tE.lptEC;' Xl cxv 'YtW1l911Xt 0"'t0 ACXO f,LCX<;' CXt)'t"1l 11 1tCXpmf,L(et, cnlf,Ltpet '1tetlPVE.l 'tPCt'YlXE.; OletO"taO"tl<;', E.~Ctl'tl<x<; 'tWV 1tOAAWV ceruX11f,L6:'tWV 1tOU E.XOUV 't11 f,LOP'Pt19tOf,L11Vlet~ XCXl ~u9(~ouv O"'tOV 1tOVO XCXl 0"'t11 9A(~11 CXf,LE'tP11'tEC;' mXO'YE.VtlEC;', tOtCXhtpCX 0"'tU; 1ttPl1t'tWo"E.Lt; 'tWV vewv 1tCXlOlWV, 1tOU xcx'ta XCXVOvCt 'YtVov'tcxl9uf.!Cncx CXUTI)C; 't11<;' 'tCXX'tI.X1lC;. K6:8t f,Lipet ~AE.1tOf,Lt XCXt CXXOUf,Lt 't00'EC;' 1ttPL1t'tWO"E.U;, 1tOU 1tetlOl6: xavouv 't"1"j ~W~ 'tOUC; 1l f,LeVOUv E.CP' OpOU ~W~C; 1tetp6:AU'tCX, 'YtCX'tl dcpTetl,e» qua c/;pa» . .aE.V 'P'tCXttl ~E.~CXlCX 1j WpCX, CXAAa m av8pW1tm 1tOU O'Ylf,LWUP'YOUV 'tlt; 1tpOU1t08eO'tlC; XCXl 'tlC; O"tJV9~XEC;', 'YlCX VCX E.peE.l «aurr] 1j c/;pa».

r ' , , 9" , '9 ' "

l ((aUTCf' T'~ ropec» a At'Yet, O'tl. 0 cxv pW1tOC; 1tOU CPW'Ytt 'to 1tPWl Ct1tO 'to

Q"1tl'tt -rou, 1tpE.1ttl vct xavtt 'to <rtcxupo 'tou, 'YlCX'tt Otv ~E.PE.l 'tt 8cx O"UvcxV'tijO'tt. KI. cxxof,LTj vcx O'e~t'tcxt 'tOUt; ((TeXV1jTo/); ~x).af3oup> 1tOU EXtl O"'tllV t~OUO'lCX 'tou XCXI. Ae'YoV'tCXt ((fi1jXavrf» Xett ((aUTox{V1jTO», 'Ytcx'tt o'tcxv t1tetvcxcr'tcx'tl]crouv tXOlXOUV'tCXl oXA 'Ylpa, ((ew; 8aVaTOU». H U1tO'tlf,L'fjO"Tj 'twv CPUcrLXwv VOf,Lwv (1t. X.11 f,Lt'Y6:A1j 'tcxX!h11'tcx XCtl 11 et1tpoO't~(cx) 'YtCX E.VCX 0011'Y0, dvcxt 9cxvacrlf,L0 Aa80c;, 1tOU oucr'ttlXWC; OtV olop8wvt'tcxl.

ecx '9tACX Of,LWC;, cxuTI) 't"1"jV mxpmf,LlCX vet 't1l OOUf,Lt XCXl crE. aAAEC;' 1ttPL1t'tWO'tl~, 1tOU eO"tw Xetl ef,Lf,LE.O"cx 'Ylvt'tetl1tpet'Yf,L(X't"lXO't"Tj'tet O'TIj ~wij 'tou cxv8pw1toU XCXl 1tOU cr' cxu'tE.c; E.Xtl.1ttPlO'crO'tE.P11 tu9uvll 0 6:v8pw1t0t;, 01tWC; 1t.)(. f,L1topd vcx 0"Uf,L~d 't'TjV wpcx -rou 8utJ.ou. Ac:p1lvtt evoo; av8pw1t0c; 'to eUf,LO vcx C:P0UV'tWcrE.l O''tTjv ~uxij 'tOU Xl E.PXt'tCXl ccev XWVO<rtl~aOCX'm f,Ltcro<;, XCXl 11 E.XOtX1jO"Tj XCtl CXV'tlOp6: f,Lt 'tP01tO ~(etw, 1tOU tJ.1topd VCX 'tov 001l'Y~crtl 0"t0 ErxAllf.LCX ~ XCXt oro 8avcx't0.

IImoc; f,L1topd vcx 1tpO~AE.~tl 'tet CX1tO'ttAecrf,LCX'tCX 1tOU tJ.1topd Vet extl 0 8uf,L0C; O'TIjv xcxpOla tVOC; CXv8pW1tOU, cxcpou rov f,Lt'tet'tpe1tE.l os 8'YlPlO 1tOU f,LCttvt'tetl 'YlCX tXOtXTjO"Tj XCXl OE.V ElE.'YXE.l 'tU; tvip'YE.I.E.I; 'tOU, OU'tE. 'tex AO'Ylex 'tOU, OU'tE. 'tU; 1tpa~E.U; 'tOU; IIocrcx E.'YxAl]f,Let'tCX Otv 'YlVOV'tCXl crE. 'thOLE.<; wPE.<;, 'YlCX 'tCX 01tOlCX at &v9PW1t0l f,LE.'tCXVlWVOUV mxp6:, exAAa Otv E.1tetVOpewvoV'tcxt! H wpcx 'tou 8uf,LoU dVCXl OUO'XOA1J wpex XCXl E.mXlVOUV1l0'tcxv ~E.1tE.pVaE.l 'tCX etv8pwmvcx OplCX. E~CXl't(CXC; f,Ltcxt; 'tE:tOlCXC; wPoo;, f,L1tOptt E.Voo; av8pw1tD<; vex AlWcrE.l <ITrl cpUACXXl] Xl E.VOO; allot; vcx X6:O'E.l TIj ~wl] 'tOU. H f.Lt'tCXf,LD..tlCX 0" CXU'tE.; 'tU; 1tE.pl1t'tWO'ttC;, OE.V CXAAa~E.l TIjv

,

1tpcx'YtJ.cx'ttxo't"Tj'tcx •

172

MEPO£ AETTEPO

Mi« wpet Of.Lwt; f.L'1topd Vet cpEpet. a' eVetV 6:vSPW1tO XL 6:AAet et1tpO~Ae1t1;et

, M' 0;:. , " S" ,

yeyovo'tet. 1topet 1t.X. vet 'tOV oU1jY1jael a evet 1j lXO XetXO, ce f.Llet etf.LexP'tlet,

1tOU f.L1topd Vet EXet cruvE1tetec; ce OA 1j 'tOU 'tTj ~w~. ~e f.Llet wpa f,pw'ttX~C; ety6:1t1jt; f.L1t0pel vex aUAA 1jcpSd EVex 1texlO t, va yeVV1jSe ( Evat; 6:vS pW1tOC; Ylet 'tTjv etlWVlO'tTj'ta, va 01jf.LlouPY1jSd f.LlOC «aBavarrp> 4ux~. Au'to f.L1tOpet va cruf.L~el cr't1jv WAOYTlf.LEV1j ~W~ evoc; y6:f.LOU, aAA6: xal ce f.Lla 6:AATl crxEC11j ex'tOC; y6:f.LOU, f.Le

'''I '

OAec; 'ttC; cruve1ttlf,t;.

IToaa 1talol6: oev yevvlOunexl ocno 'thDtf,t; wpec;, 1tOU oev 'tt.c; Aoy6:Plaaav eXelVOl1tOU 'tOC EcpepetV crov XOaf.Lo! ITalol6: epxov'tOCl crov XOaf.LO etltO 'thDlf,t; ett'ttec;, 1tOU oev YVWp(~OUV 1tOlOl elVet!. ot yovdC; 'toue;! Kv eow 1tpe1tet va f.L1jV 1tocpa~Ae40f.Lc 'to ycyovoe; 't1je; ex'tpwC11jC;, 1tOU IJ.la 'ti'tDla wpex eyxA1jf.Let'tlX~C; et1teplaxc4(cxc;, 1te't6: eva aSwo 1tA6:alJ.a crov x6:AaSo 'twv axp~cr'twv.

Eow lJ.1topd vex 1tpocr'teSd 1j1tepl1t'twC11j -rou exAxOOAtaf.L0U, 1tOU 0 6:vSpW1tOe; xwptC; voc eAenet -cov eexu'to -cou cre wpec; f.LeS71e;, f.L1topd vex x6:f.Lel1tp6:Y!-lex'ta Ylex 'tex O7tota x6:1tota wpa Soc IJ.c'tavlwcrct, aAA6: Sa elvexl apy6:.

Kat oev dvat f.LOVO Ot x'tu1t1j'tic; au'tec; 1tepl1t'twaelC;, 1tOU !-l1topd qua c/;pa» va o01jy~cre~ evexv 6:vSPW1tO ac crulJ.cpop&'. Elva!. 'toaf,t; 6:AAec; 1tEpl1t'twcret.c; 1tOU o 6:vSpW1tOe; ~ptcrxc'tat x6:'tw a1to 'tTlV XUPlCXPXlet crXOUlvwV 1taSwv, U1t0X- 80VlWV 8uv6:fJ-ewv, E.va'tlx'tw8wv 1tetPOPfJ-~O'EWV XOCt x6:vel1tp6:Y!-lCX'tet 1tOU Wx.plOUV 't<X ~wa, I-Leaa (]'t1jV cpucrtx~ X'tTjVWOlCX 'tOuc;. nOlO S1jptO 1t.x.!.mopel vcx cruyxptSd f.Le rov 6:v9pW1tO 't1jV wpet 'tOU I-Ltcroue; xext 't1jC; ~~Alac;; '06:v9pw1t0C; 1tOU 1t6:O'XE.l a1tD 1tcx90AOytX~ ~~Alex elv<Xl exOt(]'tax'tOC;. 0 6:v9pW1tOC; 1tOU XUptetpXehexl ex'1tO 'to IJ.lcroe; aev yvwp(~el 'tl Sex lttl ety6:1tll Xett cruVelO1jC11j. Elvet!. cpo~epec; or 9UEAAWaetC; 'tPlXUf.Ltf,t; 't1jC; av9pwmvlle; ~UX~C;.

IIoaol av8pw1tot aA~9Elet E.UXOnetl vex fJ-llV ctXe cruI-L~el <XU'to «cXel1l7) rt}v c/;prx» Xett AeVe: <<rla'd va 7repa(Jcu cat' carto to flipout;, Tlart va flr;v (Jcu7raacu exdvr; rt) rnlTflr}, Teart va flr;v cmyxpart}(Jw;»

II pl v CX1tO XPOVtex 1tapetO't a1tD 't1j M Tl'tPO'1tOA 1j ivexe; 6:v9pw1toe; xext 1J.0u ~Tj'tllO't fJ-let fJ-lXpTj ~01j9E.let. 'Hf.L0uvCX f.Lou AiEL 20 XPOVlex CPUAetXr1 "(let'tl oxo'twacx 't1j yuvalxa f.L0U, 1tOU TIjV etyex'1toucret, cxAA6: tl XCX lJ.t.cx 1tex90AOYLXr1 ~ 1jAlCX xat at x6:1tOlCX wpex axo'telVlexcre 0 VOue; IJ.OU X<Xt atV IJ.1tDpecrcx va O'U"(xpex-

173

TO cDnI: TOY KO:EMOY

t1jSW. E£xoat XPOVtCX bU..atya CJ't1j qJUAaX~ X(Xt Sa xAalW xat 'ta tmOAOl']tCX t1j~ ~W~4: [.LOU . .6.E.Y ytvo'tavE., «exe{VTj r; wpa» '.lex 1-L1lY E.tXE. e.pSE.t no't~; n~yexlYex CJ't1j OOUAE.tcX I-L0U, SU!J. ~Sllxex X(l'tt Xctt rUptact co» U7tYW'ttO!-L~Y04:, 'tUqJAWI-L~Y04: ctno 'to xcx'taxSOYlO 1tcXSO~ [.LOU. EXE.[vlll-L0U !J.LA1l0E.1-LE. X(XAocrUYll. Kat t1jv xaAocrUY'Y}'tll4: ~~AE.Ucd Ki cXVctq,E.ll epw'ttcX 't'Y}4: ~ftAtCX4: I-L~Oct I-L0U xt ~YWE. 'to X(Xxo. Ax «aurrj Tj wpa!» .6.E.V Ylvo'taVE. vcx I-L 111,1 d XE. ~lll-LE.pWOE.t 11 !J.~pa au'tft;»

~'ta nctAt& xpovla nou at ~aatAtcXOE.~ XU~E.Pyouoexy 'tOU~ Aexou~ Xexl E.lXexy

''\ t:, Y' S' " R '\, r '

anOAU't'Y} E.SOUOl<x..,Wll4: xext cxvex'tou a'tous U1t1}XOOUs 'tOU4:, E.VctS t-'CXOlAtctS ..,OU-

ce E.U'tUX lOI-L~VO'; I-LE. 't1j ~CXO£AlOOCX 'tou. M tcx I-L~pa 1j ~aoLAtcrao: ylop'ta~E. 'ta YE.y~SAtcX 't1}s Xl 0 ~excrtAlOO; 't1}s dnE. VCX 'tOU ~1j't~OE.l, 01tat<X XcXp1j S~AE.l. H ~CXalAloacx 'tOU A~E.l: «Bcx(jt).t6; uou, (OUf.le rOeJCX xPOVtcx flCX({ xac {3cx(jt).eUcf.; eaU. H xapr; 1tOU (Ji).cv eisoa 't7) f.lipcx rU}v reveO).{CVV uou, vcx 8waet~ evro).rj va xu{3ep-

/ / ~

Vr;(6) ercv rtcx iua uepa».

o ~<xalAlcXs 'to SE.WP1jOE. 'to 00 CX1tAO Xexl ~8waE. E.V'tOA~, 't1jV cxuplav~ [.L~pa, va uncxxouvE. oAm CJ't1j ~CXO(Alocrex. MOAls ~1jI-L~PWOE.1j [.L~pcxcxu't'"!j, 1j ~cxOo..lcrocx ~OWOE. 't1}Y npw't1}3lcx'tcxn: «l)u)')'6;{3ere to {3cxa,J..t6;». ~E. A(YO OlVE.l 't1} 3E.u'tE.P1j: «t[Ju).cxx{cuu to {3cxat)'ux». Kt U(]'tEPex 't1jV 'tph1j: ((};xorwcu'te TO {3aat-

). "0' , , 'R '\' ~ ,

UX». oa E.epE-pE. cxu't1} 11 ((flta f.lepa», 1j ((fltcx cvpa» cro t-'exO'lAtCX, uE.Y 'ta E.qJE.pE.1j

U1tOAot1t1j ~wft 'tOU.

31-10-2007

174

16. Eu'tux(a: To ogalla 't11; ~rotl;.

H AE~ eu'tux rcx d VCXl[J.lCX CX,CX7t7J[J.EV1) A€~7J 'twv cxv9pw1twv. E (VCXl 'to opcx[J.cx 't7je; ~w~e; 'toue;. Elvcxl OL xo:97J[J.eplV&; 'toue; EUx€e;. at EUx€e; 1tOU OlVOV'tCXt 0"'t0

~ , , ~ , R'Y ,

7tCXtuCXXl 7tOU ,,(EVVOC'tCXl, O''to 1tCXlUCXXl 1tOU t-'CX7t'tl~E'tOCt, O"'touc; '.lEDUC; 1tOU 1tOC-

V'tpeuoV'tCXt, O''tle; OVO[J.OCO"'ttX&; ,lOp't&;, O"'tte; xpovteXpt.c; [J.€pEC;. '0 AWV Ol EUxe.e; dVCXl "(tOC EU't'UXlOC. Kcxt ~€pO[J.E ~e.~CXtCX o'tt EU't'UXlOC crTj[J.CXlvEt XeX'tl 'to lOOCVlXO, 'to 'te.AElO. Kcxt XCX'tCXACX~OC(VO[J.E O'tl1) 'tEAElO't7j'tCX dvoct etvEX1tA~pw't7j 0" ocu'to rov xOO'[J.o. 'O[J.we; E(J.dc; W)(O(J.CXO''tE XOCl EmHu[J.ou(J.E vcx d[J.CXO''tE EU'tU)(tO'[J.EVOl, vex 'vCXt EU't'UXlO'(J.e.voc 'tOC 7tettOteX (J.oce;, voc 'Vetl EU't'UXlO'[J.E,vOl at eXv9PW1t0l Ol OtXOl (J.~, Ot auTIEVElc; (J.occ;, Ol eXv9pw7tot 't7je; XOlvwvlexC; 1tOU ~ou[J.e. Ki 00'0 XOCt vcx !J.1)v €XO[J.E (J.E'tet~U (J.cxe; CXA1)Htv~ cx"(eX1t7J, OEV 9€AO!-lE Ol eXAAOl cXV9PW1t0l vex U7tocpe.pouv. To ~Ae.7tO[J.E aocv 7tOCpexcpWVlct 0"t7J ~w~, aetv auWEcpteX 7tOU XpU~E.t 'tov ~AlO, eo» crxO'tEWleX.

, lawc; ocu'to OcpdAf. 'tOCt 0"'t1j O'XA 7J~ npex,,(!J.ex'ttxO't7j'toc, O'tl 7J ~w~ EXEt 1tOAAec; f.X1tA~~f.tC;. a 7tOVOe; XOCl 'to XetXO f.tcr~&AAOUV ~(OCtCX f.XEl7tOU OE.V 'to 1tf.pt(J.e.VElC;. H 6nexp~1) 'twv o:cr9f. Vf.lWV, 't'wv ex't'UX7J[.L&'twv XOCt 7tP01teXV'twv 1) 7tetPOUcrlcx 'tou 8exveX'tou, xeXvouv f.m'tocx'tlxTj 't7JV ocveX"(XTj vcx EUX0V'tOCt XOCl vcx gelouv Ol &v9pw- 1tOt 't7JV W't'UXlCX. Soc 'Af.'Yf. XOCVf.lc; o'tt 'to V07J!J.oc 't7JC; ~w~C; cr't7JV XOC90AtX~ 'tou 1tCXpOCOOX~ dvcxt 7J W't'UXlOC. '00'0 XOCt vcx OlCXCPOP01tOlOUV'tOCl at cXV9PW1t0l we; 1tp0C; 'to VOT)!-lCX 't7Je; ~w~C; XCXt voc 'mO"'tf.UOUV O'tl dVCXl T) xocp&, 1) 07J[J.lOUP'Ylet, 1) f.p,,(cxcrloc, T) Otoccrxe.OCXcrTj, 1) !J.opcpwcrTj, ncXvw CX1t' oAOC dVCXl1) W't'UXlCX.

Tt EWOOUV o!J.we; Ol eXv8PW1t0l 1lE. 't7J Ae.~1) EU't'UXlOC; Ewoouv (J.lCX Cw~ xwpte; ~eXcrcxvcx, XWple; O''tEVOXWptf.C;, XWPlc; 1tpO~A~(J.CX'tCX, XWple; CXcr9€VElE.c;. MlOC ~w~ XCXpOU[J.EVTj, 1tCXpCXOEtcrevlcx. KeX'tt 'to lOCXVlXO, 'to 'teAEtO, 'to cXPlO"'tO, 'to CXTIEAtxO. H W't'UXlOC (J.OteX~Et !J.' E.VOC Opet!J.oc 1tOU 't't<; 1tE-PtcrO'O'tEPt.c; cpoP&; o!,cxq,euoEl

, , 9 '

T) OC1tO'YOT)'tWEl 'tOUC; CXV pW1t:OUe;.

175

TO ¢1m:; TOY KO:EMOY

To 1tap&oo~o etvat o"n 1j Ae~"fj w'tUXla, oev ~p(axe'tat oro Ae~tloytO 't'Y)~ EXXA 1ja(a~ fJ.e 1:1jV e wma 1:1jV XOO'fJ. txTj. de v SaaxouO'0fJ.e 01jA. eux ~ 't'Y)~ EXXA1jcria~ yta 't'Y)V w1:uxia. Kat otepw1:6:1:at xave~: fJ.Tj1tW~ oev SeAet 't'Y)V W1:UX la 1:WV av9pw1twv 1j EXXA llcria; AU1:o Sa ~1:av ~Aaa'P1jfJ.[a yta 1:1JV ExxA1jcrla xal yta 1:0'.1 (OtO 1:0 eeo, 1tOU eowcrE 'tovl"to1:oU va O''taupwSe( (<rIC:! va (1]O'el 0 xoauo; », H EXXA 1jO'la fJ.lld fJ.e E.wme~ 1tOU 1teptAafJ.~6:vouv t1jV w'tUXla XOCl1:'rjV u1tep~a(vouv, aAA6: 0Xl fJ.e 1:11'.1 ewma 1tOU 1:11'.1 Xa1:aAa~a(vet

, II E 'I , 'I' 'A' r

o XOO'fJ.0~' . .X.ll XXAllO'la fJ.lAel yta aya'Jt1l . .I..l.eVU1tapxet mo eUtUXtcrfJ.evo~

J () '1 I 1 ~ J , ,

aVlJpw1tO~ a1t au'tov 1tOU exet <x"'(a1t1j xal mo OUcrtUXlO'fJ.evo~ a1t au'tov 1tOU

oev fJ.1tOpel va aya1t6:. M tAel1j EXXA 1jcria yta xap6: 1tOU 01twcroTj1to'te 1tepte XEt TIjv EU'tUxla. MtAd Ita eO'w'tE.ptxij ",(aATjV1j, 1tOU dVal1j aA1j9t\1ij EU'tux(a. M lAd yta ~UXlXij xat 1tVWfJ.CJ:1:lXij etpijv1j. r la etpijV1l1:1j~ xocpo t6:~, yta etpTjv1j

'I , , '.I, r M 'I' ...,~ ,

1:WV AOytcrfJ.wv, 1tOU elvat 1j U't'lcr1:11 w'tuXla. tAet yt<X eA'JttOa, yta 1ttcr't1j

CiTIjVatWVlOTIj'ta.

Tl Sa 1tet 11 XOcr!-LlxTj eu'tUXla fJ.1tpoO''tri 0''t0 p.ucr~PtO 'tOU 9avri'tou; T: Sa 1tet 1t6:vw Ci'tOV 't6:'Po evo~ et;v9pc;mou; H Ecrxa'toAoyLX'f] op.w~ 1tlcr1:'rj 1:1j~ ExxA 1jcr(~, 1tOU epp.1jVeUel1:0 «f.tuarrjp&O too &avarow> xal fJ.lAd "'(la 1:11'.1 (<iv xplcni[; &&ava(J(a» 'tou <xvSPW1tOU, 1:11 cruvexel<X 't1'J~ ~wTj~ 'tou fJ.ecra O''t''fj Xapri 'twv ay(wv, OtaAUet 1:'rjV a1to"'(VwO"'fj roo 9<xv6:'tou xal 'PepVel1:1j ~e~alO1:'rj1:ct 1:1j~ eA1t(o~ xal 1:11~ o:tdWl~ ~w~~.

rta'tl OfJ.w~ 1j EXXA1jcr£a oev XP1jcrtfJ.01tmet 1:11 AE.~ EU'tUXla; MtAet Yla xpovta euAoY1jfJ.E.Va, etp1jVlxa., xap1to'Popa, u"'(teLV6: xat O'w1:ijpta. rta1:l a1tAoucr1:O:1:a 1j ewotct 1:11~ W'tUXlO:~ cr't1j O'U\ldo1j~ 'toU xOO'!-L0u, ('JUvoee'to:t fJ.E 'tov «curuXUlf.t0»1tOUO"1lfJ.alVet 0'1:0 ~6:90~ a'tofJ.tO'fJ.O, eywXeV1:plO'p.o, evw oAe~ Ot6:AA~ Ae~et~ 1teptexouv 1:11'.1 ewolO: 't1j~OtAA1jAEy-yU1j~, 't1j~ au'to9ua(o:~ xat OtOt07tOlJV 'tOV xAotO 'tou a'tOfJ.lXOU EU'tUXlO'fJ.OU, 1tOU fJ.1topd xat "'(la va 1:0'.1 1te't'uxet xavd~, va cpep9d <X1ta.v9pw1ta, crxA1jp6:, axofJ.1j XO:l riolxa cr1:0U~ ('JU-

{j , "'I' II' r R' ~,

VctVIJpW1tOU~ 'tOU, orcv OAO: 1tpE1tet '.10: 'to: \JucrtCXl.,et O''tO t-'WfJ.O 't1j~ UlX1j~ 'tou

w'tuxla~. 'Exw 1:1j "'(VWfJ.1l01:l1j W1:UXlO: elVO:l aoeA'Pij 't1j~ eAwSep(o:~. Tct Opto: 1:11~ eAwgeplO:~ fJ.<X~, 'tcx pu8fJ.(~ouv Ot ('JUva.v9pw1tot fJ.a~ 1tOU ~ouv Ol1tAa fJ.~. To (OtO XOtt 'ta opta 1:'rj~ w'tUX(<X~ fJ.a~.

176

MEPOZ LlEYTEPO

Tl8e'tCXl OIJ.W~ ~vcx €.pw't'fjIJ.OC - OCV8PW1tl0''tlXO XOCl xoc8cxpa XPlO''tlOCVlXO - OC7t~VOCV'tl 0"t0 S€.O XCt.l 't"f} XPlO"tlCt.VlX~ lJ.oce; Q'1)V€.lO'rlO"fl. IIo'telJ.7top€.l vct. ellJ.Ct.l 1j voc vlw8w al)'ruXlO'IJ.~VO~; rlCt.'tl 'to 1tpO~A'rlIJ.Ct. XUplWe; alVOCt, vcx vlw8w w't'UXlO'IJ.~VOC;. Koa cxvcx'P~pw ~vct. 7tCXpaOE.lYIJ.CX, 'tOV &:ylO Iwavv'fj rov «ol(xXpunov craA6». IIo't~ oev xOllJ.1j8'fjxE. O'e xpe~&'tl. KOl(J.o'tocve a't"f}v u7tocl9po, 0" ~VCX OelJ.<hl xA'fjIJ.CX't'O~epYE<; XOCl £AEye: «Koququa O"av j3aO"J.l~». Aev 1j'tav cPeu-

~ , lI' "\" "H "\ a.:.» ,

uatO'IJ'fjO'71, ovte 'tCX7telVOAOYlCX, ours cpOCV'tCt.alWO''fj. 'tav aA1jlJtv1j W'tUXlCt.

XCXl XCXp&. IIOla 'I)'tct.V Ct.U't~ 'fj E.U'tUXlCt.1WU ~vlwge 0 aYlo~ IWeXvv'fje;; 'Hrev cxA1j9tv~ 'I) a7tl1tAaO"t'1j; 'H'tcxv 1tpaYlJ.cx'tlX'I). rla'tl 1j cp'twxelCt. 'tou 'I)'tcxv'tp01tOC; ~W'I)~, e7ttAOy-,) XOCl ct.'JtocpCXO"f} OlX'I) 'tOU. Tou 'xe 'tf. 'tOlOC ayeX7t1j -axeoov Aoc'tpdcx -0 xOO'IJ.OC; a~ OCl'tlCXe; 't'fjC; aYlo't'f}'t~ XCXt rcov 9oculJ.eX'twv 'tou, 1tOU 8Ct.IJ.1topouO'E. va ~el 67t(l,)~ ~geAe. Me 60'e~ cxv~O'e~ 1jSeAe. Ki 61J.w~ Q'1)V£xala yxp£lJ.l~e XCXl 7tOOO1tcx'touO'e 'tcx 1tAOU't1j XCXl 't'fj oo~a xat YEAOlO1tOlOUO'E. -cov acxu'to 'tOU, yta vcx IJ.'fjV u1tap1jcpavE.ugel. rla voc IJ.1jV cxppWO"t"ljO'E.l CX7tO 't"f}V aAoc~ovda 't"f}C; yvwO'ewc; Xl CX1tO 't'f}V U1tep'fjcpeXVE.lOC 't"f}C; 8wAoytcxC;. 'EAE.ye WPCXlCX ytOC 'tOV .Q pt y£v'fj: «/im)XE enov oxaavo T7)~ (}EOAOr{~ xca xa(}r;Xe».

Kca 't(ge'tCXt 'to E.pw't"f}lJ.a: ~E.V U1tapxel XPlO"t'tCXvtx1j W't'UXlCt.; T'fjv E.plJ.'fjvdCt. 1-'-00; 't'f} OlVE.t 0 CXetIJ.V'fjO"tOC; 1t. AA~~Ct.VOpoC; LIJ.£IJ.CXV. A~E.l: «0 Xp,cnlav,crp,6~ siva: eurux{a xca 07J/ilOUpre{, rEWa euruX'(jf1ivou~ av(jptJ1r:OU(». Iloioc dVlXl Ct.i)'tO~ 0 OptO'IJ.OC; 't'fjC; E.U'tUXlOCC;; TIX AoytCX -cou XPlO"tOU: «Trfll xapall Uf1CJv ou8ekalpel arp' uJliJv». ~'fjA. 't"f} xexpeX O'CXC;, xocvdc; OE.V Scx 1J.1t0P~O'E.l vex O'~TIjV excpcxlp£O'el.. KOCl1tOlex E.[VCXlIXU~ 'fj xcxp&: 7tOU 9E.wpd'tCXl 'tOO"fllJ.eyeXA'fj w't'UXla: «H yvtJ07] rou Beau tv XPlcn(f»)' N« yvwplO'ele; 01jA. 'to SE.Q 01tW~ rov cpexvipwO'E. orov xOO'IJ.O 0 XPlO"t'OC;. N a YVWplO'E.lC; 'tov XPlO"tO we; e E.eXv9pw7t0. N cx yvwplO'eu; 'to IIaveXYlo II veulJ.cx. N cx yvwploel~ «'rO v07J/ia T7)~ (evr}(». N cx yvwp(crele; TIj vtx1j 'tou XPlcr'tOU E.VCX\l'tlOV -rou xoalJ.ou, 'tou ola~oAou XCXl 'tou 9cxveX'tou. N IX yvwp(~ele; TIlV CXlWVlCX ~w1j 7tOU 1t11ycxO'e OC7tO rov IIcxveXyto 't&:cpo 'tou XPlO'tOU XCXl dvoct 'fj AveXcr'tocO"fj Tou. AU-nl eLVlXl 'fj lJ.E.yeXAT) E.U't'UXlCX YlCX 't'f}v EXXA 'fjO'lCX.

dtE.pw'teX'tocl OIJ.WC; 0 1t. ~lJ.ilJ.lXv: « T, qxx{veral va aV'r,opa cnr;v eurux{a»; H CX1teXV't'fjO"fl E.l VOCl: T ptCX 1tp&:ylJ.cx'tex. IIpw'tov «71 ap.ap'r{a». ~eu'tE.pov, «71 yvt.tJG7J

177

TO wen:: TOY KO:EMOY

~ f) ~ .; ,.;. .; I - A ;

rou 1t'0VOU rcvv avpcvlt'cvv) XCXt tpctov «TO xaxo cxurou too xoouou», veo

npocrwmx&: 1tlO"'teuw dvon 7j toavtxi) an6:V't7jO'1j, 7j 1'~AetaaAi)9E.ta "(ta 'ta Dpta

I r (j l I

xat 't7jV 1I:Dto't7j1'a 't7jr; E.'lJ'tuxtar; 1'WV aVIJpw1I:WV xat 1I:po1l:av1'WV 1'WV

XPtO"'tlavwv xat XUplWe;, e(l&e; 1'WV IE.p~wv, 1I:0U d(laO"'te «rcx aU[.lf30Acx rrg It'apou(j[at; TOU Xptf7rOU [.le(jcx f7rOV XO(j[.l0».

EuXaPlO"'tW 1'08 E.D "(ta 't'7jV E.p(l7jvda au1'7) 1'OU rr. AAE.~6:vOpou "(ta1'l o( vel an&:v'tTjaTj O"'ta E.pwnl(la1'a 1I:0U dXa anD (ltxpD1tad5l Xl ap"(o1'E.pa we; Iepeue;,

R 0. r " ' , , , , ~

ce l-'alJ(lo ILaALcr'ta 1tOU va xa't7j"(opou(.Lat, 01't XaAw 'tTjv CU't'UXLIX (lOU «xwPU;

AOyO». M 1topd VIX 'O'al E.'lJ1'UXlO'(l~VOe; O(lWe;, o1'av ~A~nele; TIjV afllXp1'la Ol1tAa coo xal (liO'IX crTIjV cpuX;1 cou; '01'IXV IXV't( va 'xe~ 1X"(&:1t7j ixe~ f.t.Ccror;; Ant VIX vtw8E.tc; Xap6:, vlw8E.tc; 1'apaxi); AV1'l va 'XE.le; ,,(aA;1V7J, ~xele; 6:noe;; AAA6: 'to mo 07tOUOlXlO -XIX't&: 't7j yvwf.L7j f.LOU- "(tlX '.lac x&cre.te; 't7jV E.1J1'UXla O'OU, dvat «7)

~ , f).' '0 'Y: ' 0. ,

yv(07) TOU 1t'0VOU TWV av. PWIt'WV». 1'acv yvwpl~e~ 'tov 1I:0VO 'twv IXVIJPW1tWV,

nwr; VIX IXla86:vE.O'IXl E.U'tUxtcrIL~vor;; Kal 1'0 1'Pl'tO, «oTav f3)'i1rel~ TO xaxo auTOu TOU xoouou», (le 'ttc; xao'ttxge; o llXO"'t6:crele; 1I:0U 1talpVetcrTIj ~W;1 'twv av8pw1twv, (lnopdr; VlXlXtcr8&'vE.O'al CU1'UXlcr(l~VOe;; Av val, 1'D1'E. &'Olxa Cfl~pele; 1'0 wpalO OVO(l1X 1'OU XPlO"'ttIXVOU. dE.V Xa1'&AIX~er; no't~ ,,(lent O"'taupw97jxE. 0 XplO"'tOe;. ~E.V Xa1'&Aa~er; "(1,1X't( U1t&PXel crov xocr(lO 7j EXXA7jcrtlX Tou.

'OAa: Ofiwr; IXU't&', o£v (l1tOPOUV va: 001j1'l0'0uv O'e IX1ta:lO'WOO~(c( XlXl C(1tO-

, ,,' ~ 'R' n·; ~, ,

"(01j1'WO'1}, ,,(la'tl 1'0'tE. vtxa ° Ulal-'oAOe;. pe1tE.!. vex OU7jJ71crouv cr't7jV a:yIX1t:7j,

't1jV E.A1ttOa Xexl 't'7jV aA;18ela. 1:'t'1j Xap& 1'OU XPlO"'tOU, rtou 0"'t0 ~&80e; dVal1j tXVtXO"'t&crtfJ.1j OUVtX(l1j, nou XpE.l6;~E.'tc(l 0 6:v8pw1toe; 0"'t1j ~W;1 -eou, Mi« Xexp6:

e "0.; '"

nou senepva xalJE. eVVOICX XlXt (lOPCfl1j xocr(.LlX7je; W'tUXltXr;.

18-6-2003

178

H IXY&.1t7j e.lva;l !J.la 8e.·ix-Ij OLlYa!J.7j !J.Ecra; crov &.v8pw1to. H «cxycxmrnxr7

~/ M '''I B "I' , , , /

OUIICXfJ:rj» 'tOU f."(aAOU IXcrtAE.tOU, 1tOU 1tf.Plf.Xf.'tlXt cr'tO «KCXT e!XOYCX» 'tOU

a;v8pw1tou. E(val cpAO"(a; xat opa;!J.a ~w-Ij~. A(Vf.l 't7j !J.e"(a;AU'tf.p7j xa;p& orov &.v8pw1to xat IX1tO'tf.Aet cruVet07j't&.-Ij IXcruVclO7j't1X 'to V07j!J.IX 't1"j~ ~w-lj~ 'tOU.

H a;y&1t7j dvat 'to !J.ucr't"1jpw 't7j~ u1ta;p~7j~ 'tou a;v8pw1tou. 0 &.v8pw1to~ ye.vv-Ij87jxe. yllX va aya;1t&.. 'O'ta;v IXya1t&' ~e.l. 'O'tav 1taue.t VIX aya1t&' xa;t va ayIX-

, ,1,' , 8 I

me.'tIXl, ,,+,UXlxa; mt mE.u!J.a;'ttxa; 1tE. alVE.t.

~'t7j cpucrtx-lj 't1"j~ axeO"7j e.l vat a;"(&.1t7j oro e cO, IXY&.1t1j crov &'v8pw1tO, a;y&.1t7j cr't7j cpuO"7j, a"(&.1t7j oro mAo, oro wpa;to, 0"'t7j ~w-lj XIXl 't1"jV aA-IjSe.ta;. ~'t7jv IXAAO'tP lWcr1j 't7j~ d val OtIXcr'tPOcp-lj, ecrwcr'tpecpe.lIX, vapxlcrcrtcr!J.O~, ayw1t&'S eta, cplAapyup(a;, cptA1jOov[a;, xe.VOOO~(IX, a;y&.1t7j cr'to xaxo, e.m8u!J.ta Sa;v&.'tou. To 'tpaYlxo cl\la;l o'tt cr'tt~ olacr'tpocpE.<; 't7j~, 1j a"(&.1t1j dva;t mo ouvcx't-lj XCXt e.~oucrlIXcr'ttxiI. rVWpl~o!J.e1t.x. 't7jV U1tOOOUAwO"7j 1tOU cp€pVe.l7j CPlA<Xp,,(UptlX -Ij 7J cptA1jOOVlCX cr't7jV ~ux-Ij E.VO~ a;v8pw1tou.

E!J.d~ o!J.w~ cro cr7J!J.e.pwo &.p8po oev S<x a;axoA7j8ou!J.e. !J.e. 'tl~ <XPV7j'tlXEt; !J.OpcpE~ 't7jt; cxY&.1t1j~, oun !J.e 'tlt; OtIXcr'tpOCPEt; 't7j~. e a oou!J.e. 'tl~ Se.'tlXEt; 't7j~ E.x<p&.vcre.tt; xal !J.&,Atcr't1X O"'t1j\l IXUSe.V'tlXO'te.P1} !J.opcp-lj 'tOUt;, 1tOU e.lVIXl1j !J.1}'tPlX-lj cxy&.1t7j .

ft<x VIX xa'ta;A&.~O!J.e 'to !J.e.yaAeLO XIXt 't7j !J.O\lIXOlXO't1j'tCX 't1}~ !J.1j'tPlX-/jt; IX"(&1t1}t;, d\la;l a;\I&"(x7j vee oou!J.E. 'tlt; &AACt; !J.opcpE.<; IXY&.1t7jt; 1tOU ~e.l 0 &.\l8pw1to~ XCXl1tpw'ta CX1t' oAa 't7j\l e.pw'ttx-/j a;y&.1t1}, 7J 01tOtCX dvat 7J ouvcx'tonp7J XCXl !J.1tOpd va cr'tIXSd \ltx-lj'tPlCX ce 01tOlCX01j1tO'tE. 6:AA 7J aY&'1t1} 'tou cxv8pw1tou, to lal 'tepa OT1JV ay&'1t7J 'twv 1tatOlWv 1tpO~ 'tOUt; yOVe(~.

T« AO"(ta -eou ~OcpoXA-Ij, «[p(U~ &v{xcxu /1axcxv» Scx e.lV<Xl1t&'v'ta E.1tlXa;tpCX XIXl 7j aOlcx!J.CPlcr~1j't1}'t7j 1tpCX,,(!J.CX'tlxo't1}'ta. Ae.v e.wow cxcrCPCXAw~ rov Epw'ta

179

TO <Ilm:: TOY KOI:MOY

w~ o"E~OOaAtX1] IXyeX1t1l. Ewow 'tOV aA1j8tvo ~PW't1X 1t00 AIX'tpEO'tY1Xa O"'t1jV 1tIX'tpL3cx [J.CX~ W~ 9ao~ XIXt a~OOO"leX~at [J.' ~VIX IX1tOAO'tO 'tP01tO 'to 1,100, 't'TjV XCXPOteX

, e :» Eo;:. , , E'

xoa to O'W[J.CX 'tou CXVOpW1tOO. Voatx''nxcx IXVCX<pEPW rov « PCVTOXptTO», 't1jV

«lJpa{a sou Ilipav», 't1J «rx6J.rpcv», 't1jV «I4"{))Trj rxramp> 'too KovouAeXX1j.

H EPW'tlX1] IXyeX1tT) Elvat 1l1tt0 OOVIXu}, cxAAeX XCXlll mo a1ta't1jA1] cxyeX1tT). H 1ttO euaAAw01j~, cxAAeX xcxt 1} 1t1O E~ou8EVW'ttX1]. 'EXEt XCXpCXX't'TjPtO"'tLXO yvwptO"[J.CX 't1jV cx1tOXAElO"t'lXO't1j't<X, excppaO"1} O'UV1j8lO'[J.iv1j 't1j ~~AtCX XCXl 1tOAA€.; cpop~ O'UYXe.E'tCXl (.LE 'to (.L(0'0~. M1toPet VCX OWO'El 't1j [J.ayaAo'tap1j XcxpeX crov eXvSPW1tO, aAAeX xat 't'Tj (.LEycxAUnpll 8A(cV1j. M1topd VCX cxAAOtWO"EL 'to xapaXulpcx E VOC; cxvSPW1tOU, 01tWC; O"'t1jV 1\ WIX Kape.vl vcx 'too T OAO''tOt, 7] va 'tov 001ly7]O'Et orov 1tcxpcxAOYlo"(.LO XCXl 0"t0 ~yxA1j(.LCX, 01tWC; crov HAralO 'too N'to-

,

O"'toyarpO'Xo.

Ki otJ.wt; 8a (.L1topooO'a(.LE vcx 1tOO(.LE, o'tt 1j EPW't'lX7] aYeX1tll ElVCXt SElO XeXptO"(.LCX. E (vcxt (.Ltcx (.LOO"'t1jPlW01jC; aycX1t1), 1t00 O"'ttC; op8~ 't'TjC; OtCXO"'teXO"Elt; avwvEl OUO cxvSPW1tOO;, 'tOOt; o01jyd cro yeXtJ.o, U1tEP~CXlVEl O"'t'TjV OpfJ.7] 't'Tj~ OACX 'tCX af,I.1tOOta, 01tW~ 't1jV XOtvWVlX7] aVlO'O't'Tj't1X XCXl 't'Tj rp'twXELa, CXXO(.L1l xal 't7JV o(.LopqneX xat [.LE'tCX1tOtEt"tal [.La 'tOY XCXlPO O'E O'U~uytX1] cxYeX1t1}, O"E (.L1j'tptX7] XCXl 1tCX'tPlX1] aYeX1t1j, O'E C(l)'to8uO'la XCXl xcxpeX.

E' , r 9" , 0;:.' 0;:.' M

XEl 1tOU rpCXlva'tCXl CXO'tO XIX cxpcx ElVCXL crov EPW'tCX 000 VEWV 1talOLWV. a

1t00'Tj euxOA(cx 01tEp~a(val 't'TjV cxYeX1t7J 'toue; O"'tout; yovdc; 'tooc;. '00'0 XCXt vcx 'tout; cxYCX1tOUV OEV [J.1tOPOOV va cxv'ttO"tcx8oov 0"t'Tj ouvcxtJ.1j 't1)~ apw'tlX7]~ 'tooc; cxyeX1t1j~. Ki at YOVelt; ~CXAlO'(.L~Vat CX1t' CXOul 't'TjV cxyeX1t1j 'twv 1tCXtOlWV 'tOOt;, O'tCXV !J.&AtO"'tcx 7J E.mAoy7] 'tOOt; OEV O'U(.L~ t~eX~E'tIXl (.LE. 'tt<; Em80[.Llec; 'tOUt;, 'tpixo1)V Q"tCX M ~V'tLOU(.L XCXl mout; «Fipovtec», vcx J.LeXS01JV xat vcx XCX'tCXAeX~ouv, 1tOLOC; (.LeXYEcVE'tCX 1talOteX 'tou~ XCXL oav 'tOOt;; CXXOOVE.1ttCX XCXl1t~pCXVE 'thDlat; cx1tmpeXaet<; . .6.e,v (.L1tOpOOV vcx 1tCXPCXOEX'tOOV wt; CPUO"lOAOYLX1] 't'Tj OUVCX(.L1j 1tOU e.XEl1j EPW'tlX7] ayeX1t1j a'tt<; XcxpOt~ 'twv 1tatOtwv 'too;.

Evw o(.LwC; 11 apw'ttx1] ayeX1tT) elVal xapeX xat WAOY(IX O'E ouo ve.cx 1tcxtOteX, (.L1topd vcx rpe.PEt O'U(.Lrpope.~ O"E. cXAAac; 1tEPt1t'tWO'Ett;;. M1topd vcx OtCXAoO"aL e.VIX YcXI-'-O, vcx OtX&O"E.L ~va avopoyuvo, va XWplcreL yovde; CX1tO 'ta 1tIXtOtcX 'tOUt;, va 07J[J.lOUp"(7]o"Et Ota~uYLa, [J.E. 9ofJ.a'ta 1teX\l'tCX 'tcx 1tcxtOt& a1tO 'tOY 1tpw'to yeX(.Lo.

180

MEPOl: 6.EITEPO

Te 1tE.ptocrO'tE.PCX Otcx~uytCX 1tpOEPXO~CXt (J:r~' cxu-dj 't"IlV CXyr.X1t1j.

Av 9EAcx!J.E.!J.' EVcx ~UXOAOytXO OpO VCX XCXpCXXTIlpl~CX!J.E. 'tT)V E.PW'tlX~ CXyr.X1t1], Scx AEyCX!J.E. oon d VCXL E. YWXE.Y'tPlX~ CXyr.X1t1j. Tov av8pw1to 1tOU cxYCX1tr.Xt; E.PW'tlXr.X 'tOY 8aE.u; cx1tOXAWnlxa OlXO cou, !J.OVO YlCX 'tOY E.CXU'tO oou Xl O'tCXV ClU'tO OE.V O'U!J.~ClLVE.t, 'tOY ~1]AaUE.lt; ~ 'tOY !J.tadt;.

A n(8e. 't1] ClXPl~Wt; cxx' ClU't~ 't1] !J.opcp~ 't1]t; cxya1t1]t;, d VCll1] !J.1]'tp tX~ Clyr.X1tYJ· To yq'OVOt; o'tt 1] Mr.Xvcx xuocpopd 'to 1tCXlOt 't1}t;, 'tou OlVE.l 'to CXt!J.cx 'tYJt; yl<X vcx ~~aE.t, 'to cxtcr6r.XVE.'tCll vet: O'XlP'tr.X O"'tCl O'1tAr.XXV<X 't1]t; XCXt U1tOcpEPE.t vcx 'to yE.Vv~aE.t, 01]fJ.LOupyd !J.E. 'toaout; r.XAAou~ «IUXOAOYLXOUt; 1tClp6:yOY'tE.t;, fJ.lCl ~Cl9t6: <xy<X1tT)'tlX~ OXEO'YJ XClt E.~ap't"llO'YJ, 1tOU o!J.mcx 't1]~ oav !J.1topd v<x YE.vv1]8d r.XAA1] 0"tT) ~w~ 'tou Clv8pw1tou.

H !J.YJ'tPlX~ exyr.X1t1] dVCll1] 1tlO CXVlOto'teA~t; Cly6:1t1], r.X0'J(E.'t1} !J.E. xr.X9a 0'UfJ.cptpov XCXl U1tOAOYlO"!J.O. 'OAm m av8pw1tm o'tCXV fJ.lAOUV YlCX 'tYJV cxyr.X1t1], E.WOOUV o'tt 1tpE1tal Vcl 'tOUt; cxY<X1touv. EAr.XXla'tm dVet:l E.xdvm 1tOU mO"tE.UOUV O'tt 1tpE1tE.t v<X et:yet:1touv. To 1tpO~A1]fJ.Cl oav dVCXl OfJ.Wt; vet: oe exYCX1tOUV, cxAAr.X \lCX cxY<X1t~· Av 1tept!J.EVeU; cxv't<X1toooO'YJ 'tYJt; etyr.X1tT)~ cou, Set mxpex8E.lt; 1toAu.

H Mr.Xvcx 'to !J.ovo 1tOU ~lWVE.l XClt Olcxl0"8r.Xva'texl, dVCXl1] Clyr.X1tYJ 'tou 1tCXlOtoU 'tT)~. To xAr.XfJ.cl 'tou a(\I(Xl1] cxyw\ltet 't1]t;. To 1tpw'to 'tou YEAlO dV<Xl YJ flaycxAu'tepl1 Xclp6c 't1]~. A yet1t6: 'to 1tCltOl 't1]~ fJ.e OAll 't"Il~ 't1]V U1t<XP~, fJ.E. OA1] 't1]V xexpOlr.X 't11~, fJ.e OA1] 't1}~ TIl DUVCX!J.l1. Kl <xu-dj 1'1]\1 Clya1tll DE.V 't1}~ 'tl1V em~r.XAAet XCXVE.~. II1jyr.X~E.l CX1tO 'tcx ~6:81l rou «E.lVCXl» 't1J~ XClt etVCXl1j XclPr.X 'tT)~ ~w~~ 'tT)~.

'GAOl Ol6:VSPW1tOl O"tO 8€.fJ.<X 't1]t; Clyr.X1t1j~ e1tT)Peex~OfJ.CXO"tE. Cl1tO 'to 1tpoaW1to 1tOU cxYCX1tOUflE.. Av Cl~(~E.t 't"IlV ety6:1t1j fl~, o» elVCll0fJ.0PCPO, o» etVCXl WPCllO, (XV cxaxal YOTJ'tdCl 1t6:vw fl~, ~ o» €'XOfle xr.X1tmo O'U!J.cpEPO\l. K<XlOOO E.UXOACl ClYCl- 1tOUfJ.E. EVClV r.XvSPW1tO, !J.E. 't0O'YJ E.UxoA(ex !J.1tOpet \lCX !J.CX~ CX1t0yo1j'teuaE.t XClt Vet E.A<XTIWaE.t ~ Vet a~~aE.l 'tE.Adw~ 't1]V cxy6:1t1j !J.CXt;. 'OACX CXU'tr.X AE.l1tOUV 0"tT) fl1j-

, r

'tptXT) CXYCl1tT).

H fJ.r.XVcl ClYCX1tr.X 'to 1tCXtOl 'tYJ~ xt O't<XV E.lvet:t OfJ.Opcpo Xl O'tet:V E.lVCXl r.XaXl1flo Xl o'tCXV dVCll <XPPWO"tO Xl O'tclV E.xdvo OeV 't1]V <XYCl1t<X Xl O'tClV 'tT)V Clpvd'tCXl Xl O'tCXV CXXO!J.1j 't1} X'tU1t<X ~ 'tT)V eYXCl'tCXAeL1tel. BAE1tOfJ.E. CXV8pW1tOU~ 1tOU 'tOU~ O"tlYfJ.Cl't(~E.l W~ «ap&xOU~»ll xmVWvtet: XlOflW~ 11 Mr.XVCX xpcxuya~et: «Eiva: TO

181

TO <l>.a~ TOY KO~MOY

mxe8( fJ-OU!» IIo't~ !J.tCl !J.&VCl OE.V U1tOAOyL~E.t cr't1JV ClV'tCl1tOOOO'1j 't1j~ ClY&1t1J~ TIJ~, ytCl Vcl ClYCl1tcX 'to 1tClLOl 't'1j;.

H Cll'tLCl 1tOU !J.lA1jO'Cl ytCl 't'Yj !J.1)'tPlX~ Cly&1t1j, e.tVCXl O'tl ~XE.l 'tCl XClpClX't1JptO"t'lxcX TIJ~ 8E.·lX~; ClY&1t1J;. LlE.V ~XE.t tOW'teAE.lCl, E.(VCXl CXVE.~(XClX1), eXE.L Ol&pXE.LCl CXlWVtOTIj't<X; ocro XCl(J.l& &AA1) Cly&1t1J, ~XE.l CXU't09ucrlcx,eXE.t E.Ucr1tAClXVlCl, Oe.V (J.1tOpe.t 1t0't~ Vcl !J.E.'tCl'tPCl1te.t O'E. (J.lO'O~ (EX'tO; ClPPWcr't'1j(J.~VWV XCX'tClO"t'&cre.WV) , 1t&ncx 1)1t0(J.~VE.l, 1tcXV'tCl cruyxwpd. E(VCll 'to (J.lXPO ~ACOC;; 'tOU E>cou O"t'1JV XclpOt& 'tOU ClV8pW1tou.

r ' , v z 'R"\ , " II

t CXU'tO 'to ",oyo ot XPLO"ttClVot 1tPOO't-''''E.1tOUV !J.E. 't00"'1j CXYCl1t1j cr't'1jV ClVcl-

YlCX, TIJ M 1J't~PCl 'tOU Xp lO"tOU X.Cll ot (J.CXv&OE.; 1tpocre.UXOV'tCXl 0" ClU~V!J.e. e.A1tlOCX YlCX 'tCX OOXt!J.Cl~O(J.e.VCl 1tCllOt& 'tOU;. H €XXArj<rlCl TIJV 1tCXPlO''t&VE.l O"ttc;; E.tXOVE.; 't'1j~ (J.E. 'to (J.lXpD Xptcr'tO O''t1)V CXYXCXAt&, E.tXDVCl 't1J; «ivayf)pwrr7JJ7)~», ClAA& XClt 'tT); 9E.(Cl~ WO'1tACXXVlCl;.

H jJ.EyCXAU'tE.PT) (J.OPCP~ Cly&1t1jC; e.tVCXL 1) WO'1tAClXVlCX xi CXU~ U1t&PXel crov CX1tDAU'tO ~cx8(J.o 0''t'1j !J.1J'tPLX~ ClY&1t1J. E(VCll1J 1tl0 ~wV't<XV~ e.lXOVCX 'tT); 8E.·tX~~ cxy&1t'TjC;; (J.~crcx O''tOV xocr!lO. A1tD O'1tAcXXVCX OlX'ttP!lWV ~XOUV cxvcXyX1) ot &v9pw- 1tOt. Au~ 'tT)V CXYcX1tT) e.tXE. 0 XPlO''tOC;; !lCXC;;,T) IIcxvcxYlcx !las, 0 CX1tOO'"'tOAOC;; IIcxuAO; Ken DAot ot &YWl. Au~ 1) cxYcX1t1) CXV't~ XE.l <:f't'1J cp90p& XCXt 0"t'0 8&vcx't0. AI)'t~ OE.V CXAAo'tpLwve'tClt, oU'tE. CXAAcX~E.l cxv&Aoycx !J.E. 'tCX cxL(j8~!J.cx'tcx !J.CX~. AYCl1t& -cov cXv8pw1t0 E.1tE.LO~ etVClt E.tXDVCX 't0l) XptO"'t'ou, eO''t'w XClt 1tCXP<X1tot1J(J.~V1J CX1tD 'tCX 1tcX81) X<Xt 't1JV CX(J.ClP'tlCX. ft CXU'tO 'to AOYo, O'tClV E.!J.cpClVl<:f't'1JXE.T) IIClvClYlcx 0"'t'0'V l\yw LE.pCXcpd!l 'tou L6:pWCP, 'tou d1tE.: «AuTi~ tu; xorri).E~- tu; Yeapi~ xa)'6rp'e~- ya tu; ararr&~ (JaY Mrrripa!;>

25-7-2007

182

18. «0 'EQto'tu; ~Ul 6Xl 0 II61.e,.w; e(val JtU't11Q 3tUV'ttoV ~ulliu(JlA.et5\i»

Au't& 'tOt AOytt:t. fJ.' exouv Ot1tOtcrXoA~crE.L 1tOAAe~ qJope~ XOtt crxeqJ'tOfJ.Ott, OtV 0 epw'tOt~ eXEt 't71 OUVIXfJ.71, v' Otcrxd 'thOlOt E~OUcrlOt cr't71 ~w~ 'tWV Otv9pw1twv.

~OtV Ae~1j XOtl co» ewotOt 0 epw'tOt~, cr1t&VLIX U1t&pXE.L cr'tOt AoytOt 'tWV «~of3(XpcJ\I (X1I()pcJ;rW\I» XOtllOlOthEPOt 'twv «apicov». KIXAU1t'tE.'tOtL Ot1tO evOt «(X(dJr}f-l(X II'rp0mf~)) XOtl OEV fJ.lAel XOtVE[~ EuxOAOt yL' Otu'tOV, evw o-ro ~6:So~ eXEl crxecr1j fJ.E'to «f-luarrfptO rr;~ (Wr)()) XCt;L OAIX 't1X 1t<XPE.1tOfJ.EVOt 'tou «7re7ITwxoro~ av()pcJttou».

Ot OtPXOtlOl 'EAAl1V~ 'tOV epw'tOt'tov EtXOtV SE01tOl~crE.L cro 1tpocrW1tO 't1j~ AqJpOOl't1j~, 't1j~ SE&~ 't1j~ OfJ.OpqJl6:~, OtAA& XOtt cr'tOV lOW 'to qJEPWWfJ.O yw 't1j~, 1tOU 'tpOtUlJ.6:'tl~ElJ.E 't1X ~eA1j 'tOU 'tl~ XOtpOl~ 'tWV OtvSPW1tWV XOtt OEVlJ.1tOPOUcrOtV VOt ~EqJU'YOUV Ot1t' Otu'tov, OU'tE Ol Seol 'tOU OAUfJ.1tOU. 'OAOt 't1X 1t6:911 'twv Otv8pW1tWV E.Uptcrxcxv 'tTjv XOt'tOt~[w01j 'tou~ cr'tOt 1tpocrW1tOt 'tWV SE.WV, 1tOU eqJ'ttOtXVOtv Ol &V8PW1t0l «xcxra 'U}\I stxova» 'tou~.

o <1>pOU\I't, 1tIX'tepIX~ 'tTj~ CPUXOtV&AU01j~, CX1tOAU't01tOll1cre 'tOV epw'tOt -XUpfw~ 'tOV crE.~OUOtALXO epw'tOt- (Libido), O'tl elVOtl 0 fJ.e'YOtAu'tEPO~ XOt80ptcr'tlXO~ 1tOtp&ywv 't71~ ~w~~ 'tou OtvSPW1tOU, 'Y[VE'tOtl1tl1Y~ XOtt Otl'tlOt 'twv EXqJ&vcrE.WV rou 1tOAt'tlcrtJ.OU, 't1j~ 1jSlX~~ XOtt TI}~ 9pl1axel~, Ot1tOCPEl~ 07twcro~1to'tE.1tOtp6:-

" I" I I "

'toJ\fJ.e~ XOtt fJ.0v0fJ.epEl~ XOtl yt OtU'tO Ot7tOpPl1t'tE.~ Ol1tE.PlcrcrO'tE.p~, Ot1tO 1tOA-

AOU~ 1tOtAOtlOU~ XOtt crUYXpovou~ <pUXOtVOtAU't~.

B e~exlOt ~fJ.epOt ero gefJ.Ot 'tou epw'tex U1t6:PXEl 'tOO1j crUYXUcr1j, 1tOU Ol1tEplcrcro'tepOl &V9PW1t0l rov 't(Xu't{~ouv fJ.E. 'to crE.~, 1tOU dVOtl Otcrq;exAw~ 11 xOt't6:Al1~1j tOU, 1:t.1A6: Xl:t.l ce 1tOAAe~ 1tEp L1t'twcrel~ 11 ex1t'twcr'fj rou. E (VOtt 1tPOt,,(lJ.Ot'tlX6:

I:t.AAO'tp(wcr1j 'tou 1tpocrW1tOU 'tou Otv9pw1tou, VI:t. E.~OlJ.OlWvel~ TI}v E.Vcr'tlX"t'WO'fj evw07j exVOt1tOtpOtywy~~ 'twv ~wwv, fJ.e 'to lepo Ot[crSl1lJ.Ot 'tou epw'tOt, 1tOU E.VW-

183

TO <l>m: TOY KOEMOY

VE.t crWlJ.a'ttXa xat q,UXlXa QUO av8pw1toUC; IJ.E. oaxpua xtXl 1tOVO, ue xapa xat a'YaAAlacr1j, crE.lJ.la OtapXE.la ~W~C; xat atWVtOTI}'tac;.

8.ta~a~alJ.E. Xa1to'tE. 'tOV «EptuTOXptTO» 'tOU Bt'tcrav't~ou KopvapoU,TI}\I «[}pa{a TOU fl£pav», 'tTj «rXOAq_Jtu», 'tTj «Boaxo7ro6J.a», 'tOV «Piouaio xat TTJv /ou).,ha» xal crXlP'tOUcrE. 1'1 xctpota lJ.ac; X<Xt o6:xpu~av 'ta fla'ttct flctC;, ct1tO 'tTjV aV'tacrTj xal 'tijV ct'YVO'tTj'tct 'tOU «iporta», 1tOU OE.V AO'Yapla~E. XD1tOUC; xat 8UcrlE.C;,1tOU acp'taVE.lJ.axpl 'to 8<Xva'to. IIocro ct1tE.Aw8apwvE. ct1tO TI}V E.lOwAoAct'tpta 'tOU 1tAou'tou xat 'tijV XOWWVlX~ OO~ct xat E.1tlcp<XVE.ta, OUO vaouc; 1tOU a'YamoV'tav!

Km cr'tTjV xa8TjflE.ptV~ ~wfj, ~Aa1tctflE. wpaLa Xctl 'tLfltct 1tctAlXapla, rrou aya1toucrav E.pw'ttx<X cp'tWXE.c; x01taAE.C;, 1tOU OE. V d Xct\l1tpOlXa vcx 'tOUC; owcrouv, 1tCXpeX flOVO 'tijV xapota 'tOUC; Xt axavav 'tDcrE.C; 8ucrLE.~ 'YtCX vo cp'teXcrouv o-ro yaflo, 't~ 1teptcrcronpE.C; cpopae; cxV'd8E.'tcx cr'tTj YVWflij 'tWV «fJ-eyaAtuV» xat cr'ta «ax£OUX» 'twv yovawv 'tOU~. Kl OAct au'teX ywo'tctve x<X'tw a1tO 'tTj OUVctlJ.Tj Xctt 'tTjV

t:' ,

et,ouO'ta 'tOU epw'ta.

I:~IJ.E.pa OAct ctU't<X 'tdvouv va eXAE.lq,oUV. 8.E.cr7tO~E.l 0 crCXPXlXOC; apw'tcx~ 7tOU oev yvwp(~E.t 8ucr(E.~ xctt axel a1teAw8epw8d a1to 'tijV Tj8tx~ XCXl 8E.wpehcxt 1tpOOOOC; Xal1tOA l'ttO'IJ.OC;. r t' au'to ~Aa1tOIJ.E-lJ.lxpeX 1tCXtO la, x wp(~ ceofla'ttX~ XCXt ~UXlX.~ wPlflo'tTj'tCX, vcx E-1J.1tAixoV'tctt 1tOAU VWPlt; O''ta a(x'tuct 'tOU

I ~ '\' " "8 8 R '

epw'tcx XCXt vcx U1tOOOUAWVOV'tctt 1tpowpa 0' eva 7ta OC;, 1tOU cx ct1t0tJE.t ocvcx-

cr'tCXA 'tlXO~ 1tCXP<XiOV'tCXt; crTI}V 1t\IwlJ.a'ttx~ 'tOU~ e~E.Al~.

'Evcx~ aAij8lV6~ apw'ttXt; e(vcxt cxyvo~ XCXt OOTj'Yd o-ro 'YalJ.o, cr' ctu'to 1tOU 1'1 EXxATjcrtCX ovolJ.a~E.t «Mucnr)pto TTJ' A yrX1r1j,». H <pAoia rou apw'ta, 1J.l!. 'tTjV wAoiLa'tou Ekou,lJ.e'toucrtwve'tcxt lJ.ecroc oro i<XIJ.O, ce «ov(uytx7j-BualaaTlx7j aYrX1C1j», oe «1CaTpOT1)Ta» xcx l «fJ-rrrpOrr;ra», 'ta tepo'tepa a lcr8~lJ.a'tcx 'tou av8pw1tou.

Lluo 1tpailJ.a'tcx IJ.0U 1tPOXtXAouO'av 1taV'to'te 8aulJ.cxO'fJ.0 XCXt 'tPOfJ.o. eauflaO"!J.o ita 0, 'tt E.~Ae1ta xat 'tpOIJ.O ila vtX!J.Tj xcx8d x<X1to'te exdvo 1tOU E.~Ae1ta. To ava ~'tcxv 'toc f.L<X'tLa 'twv veovulJ.cpwv TI}V Wpct 'tau i<XlJ.0u. 'EAaf1.1tcxv CX1tD

, I K',\ CI.' B ILl X I I

xapcx xat W'tUXla. ctl eAE-ya o-ro It1E.O: « 01)fl1)ae piate uot»; aura Ta

184

MEPm:: dEYTEPO

n:ettoux. Na xpa-rr)G'et r; xctpa TOV, G" OAr; TOV, T7j (curl».

Koa 'to eXAAO 'l)'tcxv, o'tCXV e~At-1tCX evcx ',leo cxvopoyuvo - 'teO'O'epcx !J.<X'tlCX - 7tA 1j!J.[.LuplO'jJ.evcx CX1tO oeXxpua. a.YCXAAlCXO'1j;, va. XOl'teX~ouv O''t1jV XOUVlCX 'to f.LWpo 'tou;. 8cxu!J.a.~cx 't1j xa.peX 'tou; Xl e'tpe!J.a. O''t1jV loecx vcx jJ.1jV mxpa.Souv jJ.lCX !J.Epa. Yla. 'to 1tCXlOl 'tou;.

Au'te; 7tPCXY!J.CX'ttxeX 1j'ta.v xt cxu'te; mO''tE.Uw O'tl dVa.l xa.t O'1j[.Lepcx, ot (.LereXAe; xcxpe; 'twv CXv8pW1twv. rl' a.U't01j mo wpa.ta. XCXl1j mo O'uV1j8tO'(.LEV1j e.uX'l) cr"cCX VECX 1tCXtOl<X, 'l)'tcxv 1teXno'tE. vcx E.UX1j8E.( xcxvd; «G'1:t, xapi,rovp). Koa

~ , " ;

XCXpE.; 1j'tCXV, cw"t1j 1j wpcx -rou yCX(.LOU.

IIpoO'w7tlxeX 7tlO"'tE.UW O'tt, E.~W CX1tO 'tOV E.UAOY1J!J.E.VO ,,(<X!J.O xCXt 't1jV OlXOyEVE.lCX, 0 E.pw'tCX; XCX"ta.v't<X E.VCX 'tUPCXWlXO 7teXeo~, (.LE. OtE.O'"tpCXIl-!-LE.VE.~ xa.t CXVeX7tA1jpW"CE.; em9U(.LlE.~. MOleX~et onv 'to m9eXPl 'tWV Llcxvcxtowv 7tOU 'tOU 'pt XVCXV O"UVE. XelCX VE.PO, CXAA<x ot-v yf[.Ll~E., "(tCX'tL 'l)'tCXV 'tpU1t1jIl-EV0 •

ElVCXl 'tpCXYlXO va. ~AE.1tel xa.vci~ 'tOV E.pw'tCX, E.va. 1tVE.U!-LCX'tlXO, ~uxocrw(.LCX'ttXO 7teX80~, TWU E.VWVE.t jJ.E. CXY<X1t1j XCXl a.U'tOSucrlcx OUO ~UXE.~ XCXl 'tt.I; 001j"(et oro reXfJ.O, va. XWp(~el OUO eXAA~ XCXl VCX 'tl~ 001jyd O''tO Lllc(~UylO.

Ot 7tePlO'O'O'tepE.~ cxl'tlec; OlOC~UY(wv, ocpdAonocl cr't~~ 7tCXpeX~E.VE.C; 1tpO'tl[.L1jO'E.l~ 'tou E.pw'tcx, 1tOU o'tcxv Ot-VU1tOAO"((~el 't1jV1jSlX1j Xa.l xeXVE.t 'to cpo~o 'tou 8eou, OOAOCPOVE.( 't1jv O"U~UYlX~ a."(<X1t1j (.LE. 't1jV1tOCpouO'tOC «TPlTlJ)II» 7tpOO'wnwv, OlcxAuel OlXO"(EVE.le~, 1tcxYWVet 't1jV1toc'tpo't1j'tcx XCXt 't1j fJ.1j'tpO't1j'tOC Xl CXcp~Vel~ XlAleXOe.c; na.lOt<X «Oprpalla», rcou OE.V fJ.1tOPOUV vex XCX"ta.AeX~OUV rtCX'tl XWptcrocv Ot YOVetC; 'tOUC;. rl(X'tl 'ta. E.yxOC'tE.Ael~E. 0 1ta.'tapocc; 'tOUC;, 1tOU 'toO'o 'tCX CX"(CX1tOucre.! Kocl oev X WpeXet O''tO (.LUa.AO 'tOUC;, 1tWC; (.L1tOPecre1} (.L<XVOC 'tOU; 1tOU

" ' , / / [:./ / S " / , , ,

'tCX AOC'tpE.UE., v a.YCX1t1jcret E.Vot «S£1I0» CXV PW1tO, mo 1tOAU a.1t otU'tCX.

IIpocrwmx<x O'E.~OjJ.CXt1tOAU XOCl U1tOAOy(~W 't1j ouvcq.l1} 'tOU apw'ta., VCX E.VWVet 'tOUt; otv8pW1tOUc; XCXl lOlCXhepot 'touC; VEOUC;. Mavw excr'tCX'tlXOC; O''t1j oxo'telV~ 'tOU 1tAeup.eX, ',lot XWpl~E.l evcx CXVOpo"(UVO, ouo cxyot1t1jfJ.aVOUC; IXVSpW1tOUC;. KotVEVIX 1teX80c;, 01tWC; 0 epw'totC;, OeV axel 't1j OUVCX(.L1j vex O'e xeXvet 't1j fJ.lot O''tt''((.L'l) vcx ACX'tpeUetC; ava.v eXvSPW1tO, voc 'tov ~AE.1tE.lC; so» .eX"("(eAO Xott ',lot fJ.1j (.L1topd vcx ca xwptcret ot1t' CXU'tov xot!J.leX ouva.l-.l1}, oU'te XOC(.LteX &AA1j IX"(eX'Jt1j XCXt 't1}V

185

TO <!1m: TOY KO:EMOY

(:i)J ... 1j O'tLY!J.-Ij, vex !J.1j ce cruyxwd XCX80AOU 1j 1tCXPOUO'tCX 'tOU.

r 1t<XPXeL O''t1jV EXXA1jO[CX !J.LCX cx,&1t1j cro 8eo, 1tOU Aeye'tCXL <dJeixot; ep6JTtXt;». '07tOto~ 'tOV fXeL e~cxyv(~eL 't1jV XexPo,L& 'tOU, 1X1t0 'tOV «CX{1CXP7:CUAO ep6JTtX». A1tO e.xelVOV1tOU Xwp(~E-l 'tOUC; yOV&(C; IX1tO 't1X 1tetlo,l&. A1tO Xe.lVO 1tOU 0,&1,1 etcp-ljV&l 'tOUC; VEOUC; vcx CP't&O'OUV 0''t0 y&f.LO. A1tO xdvo 1tOU etlXf.LetAW't(~&t. 'tLC; XIXPo,lEC; Xett o,llXo'tpacpel 't~ cruV&to,-IjOE.tC;.

24-3-1999

186

19. «Bin, 1) 006; 'lOU SrO'll»

IIp~v CXItO Xpov~cx XUXAOcpOp1}al:. ivCl ~t~A(O eVO~ xcx91}jYl't~ 'toU TIcxvl:.ma'trll.l.lou A91}vwv, l.l.e'thAo: «Bia, 7) o86~rou eeou». 0 XPl<rtO~, I.l.a~ Aee~ 0"1:0 EUClyyeAtO, o'tt XPela~e'tCXt ~(cl YlCX vcx I.l.ltel 0 eXv9pwlto~ a't1} ~CXatActCX 't0l) 8cou.

Au'to 'tov XCXlpO~AE,ItOl.l.e 't1} ~lCX vcx CX1tAWVe'tCXl a' oAo 'tov xoal.l.o, 0Xll.l.0vo (J't~ XWPe~ 1tOU ylVOV'tCXl1tOAel.l.ot, CXAAeX XCXl a't1} OlX~ I.l.CX~ ~1telpO, XCXl1tCXpCX't1}pOUl.l.e I.l.e 1toao CllI.l.CX, cxSwm avSpw1tot, YlVOV'tCXl SUl.l.cx'tcx CXl)'t~~ 't1}~ ~(cx~.

Kcxvd~ ~E,~CXlCX execppwv eXvSPW1tO~, OeV Ut08e'tc( 't1} ~(cx cxu~, !.l.e 01totCX !.l.opcp~ Xl o» 1tCXpOl)O't6:~e'tCXl. KCXl 'tOU'tO ytCX'tl OeV dvcxt1to'te 0 eVOeOetyl.l.E.VO~ 'tp01tO~, CX1tO XCXl.l.leX eX1tO~1}, VCX AUael 'tCX repO~A~I.l.CX'tCX 'tWV cxvSpwrewv XCXl 't~ l.l.e'tCX~U 't0l)~ OtCXCPOpE,~, OU'te O'e 1tpoO'wmxo e1tlreeOO, O,he ae eSVtxO •

.6.tI:.PW'teXO'CXl1tPCXY!.l.CX'tlXeX vcx !.l.aSel~ XClt VCX XCX'tCXAO:~el~, 1tOlO~ ye!.l.(~el fie 'te'tOlO I.l.(o'o~ 't1}v XCXPOteX 'twv cxvSpW1tWV. Kcx'tcxvod~ evcx ACX01tOU xeXSe \.l.epcx SPllVel 'tCX 1tCXtOlcX 'tou O'e 1tOAE.I.l.OU~ XCXt OtX'tCX'tOplet; XCXt repE,1tet vCX 1tePll.l.E.Vet~, D-tl xeX1tO't1:. Scx ~eXelAlO'el1} oPY'l 'tou, Scx ylVell.l.(crO~ XCXl cXOlX1}O'1} XCXl X'tu1t1j!.l.cx recxpcxAoytO'I.l.0u.

TIOlCX AOYlX~ XCXl1tOlCX llStx~ fi1topd vcx 1tePlf.LE,Vel~, CX1tO evcx o:vSPW1tO 1tOU ~AE.1tet 'to 1tCXto( -rou vcx ytve'tCXt XOI.l.(.LeX'tlCX l.l.1tpo<rteX a'tcx l.l.eX'ttCX 'tou XCXl ytCX'tl OlepW'teXacxt (.Le'tO: vcx ~pe~ 't1}V CXl'tlCX rrou YlVe'tCXl eXOlX1}'t~~ XCXl OOAOcpovOt;; TIw~ Scx !.l.eYCXAWO'et 'to 1tCXlO( 1tOU ~AE,7tel vcx axo'tWVOUV 'tOUt; yovd~ rou; nw~ Scx Ael'tOUp~O'el a't1} O'Uvdo1}O'1) 'tou 1} E,WOlCX 't1}~ 7tCX'tPlOCXt; XCXl 't1}~ OlXCXlO-

,

cruV1}~;

'0 ACX CXU'teX XCXl 'toacx 1tOAAeX eXAAcx, cpl.l.llVeUOUV 't1}V crU'YXPOV1} ~(cx, 7tOU 'td Vel vcx cx7tAwSd a' OAO 'tov xoO'!.l.O, wt; ecpteXA't1}~. H CXV'tlO"1:CXO'1} (J't1} ~(cx 1tOU 1tpO'teXO'O'ouv ot xU~ep~O'el~, 1.l.00eX~0l)V (.Lc 'to llcpcx(<rtelO 7tOU 7tpOawplveX O'Xc7teX-

187

TO $QI: TOY KOI:MOY

~E'tal f.LE Xa1t'VO Xal a'tcxf.Lcx'tcX 't1j AEl'tOUPytCX 'tOU, Yla vcx E1tCXV~ASEl f.LE fiEYCXAU'tEP1J ()Uvafi1j. 'O'tCXV a' ~vex; eXvSPW1tO of} a' ~vex; Aao, 'tOu CX~ex;LPclC; 'to Olx<xtWf.LCX vcx ~~aEl EAEUSEPCX XCXl vOfi(~etc; O'tl 'to 1tE'tUXalVEtc; cxu'tO fiE 'tP01tO 'tUpexWlXO,

'y. 1 '''' 1 1 1 T 1

fiOLa':,ElC; EXElVOU nou 1tE'tex oro AlOV'tapl evcx VCXpXW'tLXO. 0 VCXpXWVEl xal 'to

cx1toouVafiWVel1tpOawptvcX XCXl fiE't& E1taV~pXE'tCXl mo ouva'to a'tTjv 1tpw't1J rou XCX't&a1:CXOi}.

Au'to ~cx(ve'tCXL xexScxp& cncx 'tUPCXWlX& XcxSEcnW'tCX. 'O,'tt. XCXl vcx X&VOUV Ol OlX'tCX'tOPCec;, oaex XPOVl<X Xl CXV 7tep&aouv, Ol eXVSPW7tOl OEV Scx aufi~tAlWSOUV no't~ a' exu~ 't1jV lUCX XCXl Scx E7tCXv~A90uv aTIj ~UatOAOYlX~ 'tOUC; XCX't&cnCXOi}.

K&'tw CX1t' CXU'tO 'to 1tpCafiCX, XCXAe:l'tCXl a1jf.Le:pcx 1j CXvSPW7tO't1j'tCX, vcx se:peae.t ~O~OUC; Xexl auf.L~OP~C;, fie. CXVU1tOAOYla'tEC; aUV~1te.le.C;. rro't~ OEV fi1topdC; VCX OtXalwcrElC; 'tOUC; 'tP0f.L0XpcX'te.c;, 7tP~7te.l OfiWC; X&7tOlOl U7tEUSUVOl1jyhe.c; rcov ACXWV vcx XCX'tCXA&~OUV, O'tl OEV fi1t0poUV VCX 1tCX(~OUV fiE. 't1j ~W'tl&, va fiTjv U1tO'tlfiOUV xexv~vcx Acto XCXl x<xve.Vct 6:vSpW1tO, YlCX'tl ° cXvSPW1tOC; a-t1jV CX1toyvWOi} 'tau, fi1topd vcx ~E.1tep6:ae.l ce ayplO't1j'ta 'to 91jplO.

y 1t~p~av !mox~c;, 1tOU 1tOAA6: XOlVWVlXcX xalloEOAoYlXcX aucrt~f.La'tcx, 1tlO"tE.~CXV (hI. fiE. 't1j ~(cx, tJ.e: 'tov 7tOAE.f.LO, fiE. 'tcx 07tAcx XctL !J.E. 'to 7tOAu cxl!J.a, Scx CXAAcX~OUV rov xoatJ.0' ducr'tUXwc; olcxq;E.ucrtTjxav. rlCX'tl 1j ~(cx ~~PVE.l ~(a X<Xl 'to cxlfia cXAAO cdficx. Au'to CP<XV1jXE. ce 7toUb; 7tEpm'twaElC;, 7tOU 7tOAAOl ACXOl XCXl XU~E.pv1]ae.lC; Aawv, xcx't6:Aa~av O'tl OE.V cxAAeX~ouv f.LE. 't1j ~(cx at auvElO1]aetc;

(j 1 " 1 r' "R

'tWV CXVIJPW7tWV, ocrcx XPOVlex; XCXl VCX 7tE.pcxaouv. lCX'tl CXV cxu'to auVe:t-'CXlVE, 'tCX

'tE.'tpcxxOalCX XPOVlCX aXACX~lcXC; cr't1jV 7tCX'tPlOCX !J.CXC;, Scx e:lXCXV cxAAmwae.l 'to 1ta'tplW'tlXO ~pOVTj!J.ct 'tWV 7tpoyovwv tJ.CXC; XCXl Scx e:lXCXV a~1]aE.l 'tOV 1tOSO 'tOUC; YlCX't'YJV E.Ae:uSe.plCX. To 1tCXpijyopo e:lVCXl, O'tl1tOAAOl ACXOl cnl(J.E.pct, 7tpow80uv

, , "

E.lp1JVla1:lXCX XlV1jtJ.CX'tCX, YlCX 't1jV E.lP1jVTj rou xoatJ.0u.

Ii 1 R'R " "t' 1

.uEV 7tPE1tEt tJE.t-'CXllX a CXU'tO 'to cr1J!J.E.tO, VCX U7tCXp"E.l XCX7tOlCX auyxuaTj 'tTjt;

~(CXC;, fiE 'tlC; CX7te.Ae:u9EPW'tlXE.c; E,7tcxvcxcr'tcXaetc; 'tWV ACXWV. rlCX'tt E,Xel OE.V ~XOfiE. ~lCX, CXAAcX 8ualcx. 'Otcxv ot 6:v8PW1t0l CXVCX~1j'tOUV ~ 7tpOCX(J7t(~OV'tCXl 't1jV eAeu- 8e:PlCX 'tOUC;, Sual&~oV'tCXl. H SualCX cxu~, elvexl 'to mo LE.PO 7tPcXy(J.CX CJTIjV lcr'tOPlCX 'tOU x.&SE Acxou.

To S~f.Lcx (J.ac; o(J.WC; clVCXl, «Bta 1) o86~ tou (geOl;» Xl a:({>ou yvwp(~O(J.E. OAOl,

188

MEPOl:: .6.EYTEPO

O'tl1j OtY<X1t1j dVOtl1j XOt'tc.~OX~v OtOOtO'XOtAlOt 'tOU x,plO"ttOtVlO'IJ.OU, O"t1jv 01t'OlOt

~ , R" ~ , e'''' N ' ,

oev c.1tl'tPc.1tc.'tOtl r-olOt, 'to'tc. ytOt 1totOt ooo 'tou ... WU IJ.lAOUIJ.c.; Ot 1tOUIJ.c. OtttO

't1jV Otpx~, O'tl1j ~lOt Ot1t'Oppl1t''tc.'tOtt Ot1tO 't1jV EXXATjalOt, ytOt'tl Ot1tO'taAal ~AOtacp1jlJ.lOt XOtt OtO'E.~WX 0"t0 1t'poO'WttO 'tOU exv9pc;)1t'ou. ~'t1j O'Uvdo1jO'1j 'tOU, a't1jv ~UX~ 'tOU, a't'1jv c.Aw9c.plOt 'tou XOtt 1t'P01t<Xv'twv, ytOt'tt c.XcPp6:~c.l 't1j X't1jVW01j ~(Ot 1tOU 1t'OtPOt't1jPOUIJ.c. a't1j ~ouyxAOt, o'tOtV IJ.tOt 'tlyp1je; XOt'tOtcrttOtp6:aaEt E.vex

'" "\"\' , Q.' , 1I ' ~ I <:0'

EAOtcpt, OtAAOt XOtt ytOt'tl 1j r-olOt OtU't1j, UWUE'tE.l Xexl utXOttWVEt 'to utXOtlO 'tOU tOXU-

, I ~I "'\ " I

PO'tEPOU, exttEVOtV'tt O''tOV OtuUVOt'tO, 'tOU 1tAOUO'lOU IXttEVOtV'tl 0''t0 CP'tWXO, 'tOU

XOlVWV!.X6: OUVIX'tOU, Ot1t'E.VIXV'tt O"tOV exv~IJ.1tOpO xOtt 1tEpt9wptOtxo 6:v9pwtto.

Au'to ~E.~exlOt IJ.E'texcpp6:~a'tOtt ce O'Ulloytxo E1tlttEOO, O"t1jV 6:0lXTj O'UIJ.1t'aptcpop6: 'tWV 1t'POVOfJ.WUXWV Otv8pw1t'wV [.Hac; XOlVWVlac;, Ot1tE.VOtV'tt O"tOUe; XOlVWVtx6: OtOUVOt'tOUC;, 1tOU E. XEt O'Otv O'UVE.1t'E.tCX 't1jV ((It'&A. 7) 'rWV 'r&fE-cull» XOtt 't1jV XUptOtpxlOt'tWV toxUpwv OlXOVOlJ.tx<X AIXwv OtttE.VIXV'tt O"tOUC; Ota9E.vE.O"tapoue;.

H ~lIX 01}lJ.l.Oupyd OtOtXlc.e; O"t1jV XotVWVlX~ ~w~ reov IXv9pw1t'wV XIXt ~egefJ.EAtwVE.t x6:8a E.wOtOt OlXOtlOU XIXt 1j9tx~e; lJ.e'tIX~u 'toue;. H ~tex itCX 't1jv 01tOlOt IJ.lAd 0 XptO"toe;, dVlXt 'teAdwe; OtOtcpope'ttx~. TIpoi.i1t09E.'tEl 't1jv OticX1t1j, 't1jv 1tlO"t1j cro eEO XIXl 't1jV eUAcX~E.tOt 0"t0 1tpoaw1tO 'tOU Otv9pw1tou XOtt O"t1jV EAw8aplOt 'tOU. KOtt e.tVOtt 1j EaW'tEptX~ ~(Ot, 1tOU IXaxd XOtVEle; crov aOtu'to 'tOU, a't1jv ~UX~ 'tOU, a't1j O'Uvdo1}O'1j 'tOU, rreo OtAOt~OVtXO aiw 'tOU, O"tOt 1tcX91j rou. ftOt Vot lJ.1topde; vOt OtyOt~O"etc; 'tov 6:v9pw1t0, va IJ.1jV rov 1tpOa~&AAat~, Vot IJ.TjV 'tOV OtOtX~O'Ele;, vex IJ.1jV 'tOV ~A<x~ete;, VOt EPiIXO"telc; itlX 'to xcxAo 'tou, vex 'tov OE.tc; O"OtV IXOEAcpo O'OU, O'exv 1t'IXtOC cou, crotV 1t'Ot'tE.pOt O"OU, ouv etxovOt 'tOU tOlOU 'tOU Xptcr'tOU, XPEt<X~c.'tOtt 1tO)"A~ ~lOt.

BlOt 1tPW't1X Ot1t' oAIX EV6:V'ttOt crov E.iwtalJ.o oou. ~'to EtOWA01t'ot 1jfJ.E.VO c.iw cou, 1:' OtU'tO 1tOU 1j XOlVWVlOt OVO[J.<X~Et OtAOt~ovdlX, 1} ExxAllalOt U1tc.P1jcp<Xvc.tOt XIXt 1j ~UXOAOi(Ot «ult'ep-Eyc/;». BlOt c.v<XV'ttOt 0"t1X O'UtJ.cpipoV'tcx crou, O"ttc; 1tOtpcXAoyee; O'xi~w; O'OU, O"tOue; XOtXOUe; AoytO"IJ.0ue;, O"tOt IXPPWO"'t1JIJ.E.VIX O'UvIXlO'8'r}IJ.IX'tot 't1je; XCXpOtcXe; oou, IXAA& XOtt O"tOt XIXAcX O"OU O'UvIXlO'8'r}1J.0t't0t 1t'OAAE.e; cpopE.e;. EVcXv'ttOt O"ttc; E1tt8ulJ.lee; O'OU, O"tex E.VO"'tLX'tOt XOtl O"tte; op[J.€.CPU1:c.c; OP€.~Etc; 0'01).

BlOt 1tOAA~ xpal<x~e'tOtt ytOt v' OtCP~VEtC; 1tc.pt9wptOt, Vot ~ouv XCXl Ot cXAAOt 6:v9pw1tot Ot1tAIX emu XIXl XOV1:<X 0'01). N' <xcp~VEle; XIXt AtiO $WlJ.l, Ali71 'tt!J.~

189

TO <DOE TOY KOEMOY

xaL A(Y1J OO~CX YLa '"Cou~ aAAou~. Bta 1tOAA-Ij xpe.La~E.'"Cc(l Ylc( V' Ctya1ta~ '"COV av9pw1to, '"Cov xa9E. av9pw1to, 61tOlO~ Xt. a» e.lval, liE. '"Cov 'tP01tO 1tOU IitC( fJ.avcx. C(YIX1ta xal 'tcx. O[-topcpex, cx.Ua XC(t 'tex eXOX1JfJ.cx.1t:c(lOleX TIj~.

B (,Ct 1t:OAA ~ xpela~e.'tCXl'lCX vo f.L 1JV a~LOAo,d~ am) TIjV e~W'te.p lX~ E.f.LcpeXVlO"f}

9' N ,<;:-, /" /

'tou~ CXV pW1tOU~. C( f.L1JV XaVE.l~ UlexXPtcre.l~ crE. <q.lerCXAOUS XCKI fJ.1XpOUS», cs

eXPxov't~ XCXl a1tAOU~ C(v9pw1tou~ Xcx.l1t:P01teXV'twv va f.L1J 9C(f.L1tWVe.crcx.l C(1tO 't1J Aaf.Lg,Tj E.xe.(VWV 1tOU IXcrXOUV Xa1tOlCt E.~oucrla, f.LlXP~ ~ f.Le,eXATj. Bta 1t:OAA-Ij XpeleX~E'tCXl a1teVCXV'tl crTIj auvetOTj07j cou, ,ta vex f.LTjV 1teXPEl~ f.Llc( <XOtXTj CX1tocpaO"f}, ,lex eVCX gef.Lcx. 1tOU acpopa eva cruv<xv9pw1to cou, 1tP01t<XV'twv ,lc(

, , ~, , " 0'

XCX1tOLOV rrou ctov xocuo oev eXE.l XCXVEva, 1tapa f.LOVO '"Co ow.

ct>o~af.Lat, O'tl «v e1tex'"Ca90uf.Le, 9a '"Cpoli6:~OfJ.e.. rla'"Cl co» xptO"'tlCtvOt O"'tcx- 9-1jxCtf.LE. 'tt~ ne.plaao'"CE.p~ cpopb;, Ol1tAcx. O"'tOU~ «fJ.eraAOUt;» XlXl '"Cou~ tcrxupou~, rou x,wptoU f.LCt~, 'tTj~ 1to)..1J~ f.Lcx.~, 't1J~ xOlVWVta~ f.LCX~ xcx.t 1tePlcpPOV~crCtf.LE. IXU'"COU~1tOU dx,C(v O"'tO 1tpocrW1tO 'tou~, 't1J crCPPIX,loa roe XPlO"'tOU. ElvlXllX!J.ap'"Ctcx vcx 1te.ptcppovouf.LE. 'tou~ 1tpw'tou~, ex)..Aa xat e,XATjf.LCt va U1tOxAlVOflcx.cr'"CE. oouAlxa a'tou~ OE.u'tE.poU~, a1t:o cpo~o ~ ano U1tOAO,laf.L0. BE.E f.L0U, 1tO(J1j ~(cx xpe.leX~e.'"CCtl vct IXcrx-ljao!J.E. crov E.cxu'to f.L~, ,llX VIX df.LCtO"'tE. CXA1J9wot <xv9pw1tot!

24-3-2004

190