›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 2 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003

` ° c › ” k î

›õ]"¨<Á” X¾}“Ñ\ ’¨<&

KS[Í p `w ÃG<’< ¨p~
K=ÅSÖ< ÃÑvM!
›”Ç”É SðÖ` ¾›Ñ^‹” T>“ Ÿõ}— ’v^© UeM ›ÒLß J“EM:: ¾}ð“Ö Ö < S]­‰†¨<”
¾›õ]" GÑ^ƒ up˜ ›Ñ³´ X”Å’u` ¾T>¬¨p c=J”' KfTK=Á ‹Ó` SõƒH@¨< #un‹G<$ uTK¬†¨< uØÃ
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} k”u` e` ¾’u\uƒ ’u`:: p˜ ¾›gTÒÃ’~ LòƒU X”Ç=G< X”ȃ }ÚT] ¾cLU ›eŸv] c = Å u Å u< › à „ X ” Ç L ¾
Ѹ­‡U Ÿ›IÑ<]… Ø_ u›Ñ^‹” Ý”n Là Á[ð ÃM SL¡ X”ÅJ’ w²<­‹” ¾T>ÁMõ Qw[ƒ' ¾qS¨<
›¨<^Uv ÃUe:- uwK< ›?`´ w„‹ ›Mð¨<' vQL©“ X”Å’u` ì¨dM:: Á Ñ<µ ›`v Ó^ ›Òw…M:: KQ´x‹ ¨Ãe ¾Q´x‹”
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` ¬]"© w„” ›eŸò“ ›ÅÑ— ¯S¬ƒ” ŸTdKñ“ ¨Å›õ]" u¨<ß ÃKA‹ ¨<¡M“ #›Ó˜}“M$ KT>K<
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^© uJ’ SMŸ< ÃxÖu<Ö<“ ò`ñ Qw[ƒ’ƒ }K¨<Ù ŸSSMŸ~ }ÖõØö ¾}c^ ’¨< uT>M
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ Ømƒ S]­‹; ¾T>K¨< ØÁo
¾’u[uƒ ’¨<:: Á””U ¾¬]¡ Ë`v ¾°Éу Å[ ͨ<” c= }‹ ¾ ’u[ ¨< ¾fTK =Á uÉÒT> X”Ç=ð}i ÓÉ ¾T>M
›=”Æeƒ] T>’>e‚`
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu S³Ówƒ uTÃi` Øl` kKU ¾T>SØ” }Óv` XÁŸ“¨’ ’¨< ¾iÓÓ` S”Óeƒ ›Ñ]~” ’¨<:: u›õ]" UÉ` w‰ dÃJ”
dU”© Ò²?× ’¨<:: ›ÉU k¨< êð¨<¬ M:: ¨Ã w”M U Lg< uXÏÑ < T[ÒÒƒ ¾}d’¨<' ¾²=G< uSL¨< ¯KU ¾T>Ñ–<
X”Ç=G <U ' ¾Åu<w ›õ]" ¾T>Ádew J• X“Ñ–ªK”:: ¾uK ìÑ< ›Ñ^ƒ” ›Ë”Ç ›õ]"¨<Á”U K=Áeu<uƒ ¾T>Ñv
¾ ›û ` ¬ Ã É Y`¯ƒ vKð¨< dU”ƒ K16— ¾T^SÉ Ùe cKv uSJ’<
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` Ñ>²? u}"H@Ũ< ¾›õ]" Qw[ƒ
ØÁo ’¨<::
›^TЋ' #Workers of the ’¨< ¾T>M Tdcu=Á c=k`wuƒ uK?L uŸ<M ¾2007~”
Ç©ƒ ŸuÅ
World Unite! To Keep South ¾S]­‹ SÅu— Ñ<v¯@ ¨pƒU qÃ…M:: X¨<’}—¨<” SõƒH@ ¾Ÿ?”Á U`Ý }ŸƒKA
Africa White!$ (¾¯KU ¨´- ¾}e}ªK¨< ä¨< }Ñu=¨<” ŸMu< S¡a TõKp ¾’u[uƒ
K}ðÖ[¨< UepMpM ¯KU
›Åa‹ }vu\! Åu<w ›õ]" Lò’ƒ ÁKS¨×ƒ“ ¾Ö^ ¾›õ]" Qw[ƒ Ó” u²=I
ª“ ›²ÒÏ ›kñ ¾¨”ËM õ/u? ƒ
u’à‹ ßq“ e` X”Ƀ•`$) ¾^e Ów ¾T׃ ›v²? ’u`:: Ñ<v¯@¨<U ¨Å ¨<eØ dÃJ”
õì<U TV XðMÒ†ªKG< vL†¨<
c=K< ¾eLp SM°¡¬†¨<”U U”U X”"D” u›IÑ<]… ¾Ò^ ¨ Å ¨ < Üc = S K Ÿ ƒ ’ ¨ <
(›É^h ¾" ¡/Ÿ }Ö`×] vKYMדƒ Ñ<ÇÃ
Áe}LMñ ’u`:: Ÿ²=IU vKð' °c?„‹ X“ ¾Q´x‹ ƒee` ¾}e}ªK¨<::
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) Ñ<v¯@¨< ›eÑ^T> ¾}vKKƒ
#›õ]"¨<Á”” ›ƒÓ[÷†¨<' SLp Là Á}¢[ S] nM ¾›õ]" Qw[ƒ Ñ<v¯@
›sU óDM:: #›ÃJ”U!$ c=M
ÓÅLD†¨<$ ¾T>M“ }SddÃ’ƒ ¾}”ìv[k u=J”U' ŸÒ^ u›ÅÑ— G<’@¬ ÅU XÁócc
U/ª“ ›²ÒЋ ¨<d’@¨<” ›dM÷M::
ÁL†¨< cp×ß Sð¡a‹U °c?„‰‹” ÃMp ¾ÁL’< ¾›Ë”Ç uSר< ¾~’>²=Á“ Ówî
Ó³¨< KÑW X”ÅT>¬¨k¨< G<K< Ÿ?”Á
ßU` }ÅUÖªM:: ›p×Ý ¾Te ðìU Évw ¾}n¨<V U epMpM LÃ
¨<wgƒ Â ¾cð’uƒ J• ›M÷M:: ¾¯KU ›kñ” ¾¨”ËM õ/u?ƒ
¾T>Áê““¨<“ ¨p~ ´U¬” SU[Ö< uSÓu=Á‹”
X”Å T> ¬ ¨ k¨ < c’É ¾ð[S‹ uSJ’< uQÑ<
¾¨KŨ< ’Ñ` Ÿ²=I ¾¨<`Ń Là ¾}SKŸƒ’¨<” ¾›õ]"
Ÿõ}— ›²ÒÏ Tp KSÑLÑM uT>M ›”É G < K <' Á K ñ ƒ d U ” ¬ ƒ ›”É’ƒ É`σ "Ÿ“¨“†¨< MƒÑ³ ¾T>Ñv u=J”U' ¨ÃU
Ø”ee SÖ”cc< ’u`& ¾›õ]" ¾Qw[~ ›vM uJ’< ›”Ç”É › ”í ^© } Óv ^ƒ › ”í ` Xe"G<” u¡c< Ñ<Çà Là ›Ñ]~
›u?M ¯KT¾G<
›”É’ƒ É`σ” TssU:: ÃI ›Ñ^ƒ Là #›UvÑ’“© ›Ñ³´ ŸÉ`σ’ƒ ¨Å Qw[ƒ’ƒ u^dD }’di’ƒ ¾¨cʼn†¨<
#G$ wKA ¾ËS[ X”penc? ³_ un”!$ ¾T>K<ƒ Q´x‰†¨< ¨Å ÁÅ[Ѩ< iÓÓ` u°Éу ¾}Ñ– X`UÍ­‹ ÔM}¨< vì¿U'
›²ÒÏ Ñ<v¯@¨< uG<’~ Là Lò’ƒ
"Kuƒ }Úvß G<’@¬ ›”í` ›Åvvà S¨<׃ ËU[ªM:: K¨<Ø dÃJ” ¾%EK=ƒ Ñ<µ
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” uSÑUÑU U” ÁIM }Ñ<²“M ~’>²=Á ' Ówî' c<Ç”' ... SJ’<” ›[ÒÓÙu¬M:: ¾}VL¨< ¨<d’@ KTdKõ ›pU
wKA SÖ¾l }Ñu= ¾T>J”uƒ ¾XUu=¬ }n¨ <V ÃI SJ’< ÅÓV ›Ø„ ¬Ã…M:: Qçë ‡”
Ÿõ}— ]þ`}a‹ Å [Í L à Š`c “ M wK ” ¾}”kKkKv†¨< ›Ñ^ƒ uXÏÑ< ¾T>Ádõ` ŸSJ’< ²`´[” ›”Ú`d†¨<U::
X“U“K”:: “†¨<:: }n¨<V¨<” }ŸƒKA vhÑ`' ›õ]"¨<Á”” G<K< X’²=I“ ScM
›?MÁe Ñw\ Ÿ³_ ›`v ¯Sƒ vÊ X͆¨<” ¨Å ›Åvvà ¾¨Ö< uÓKcw Å[Í ¾T>’"“ Ñ<ÇÄ‹ ¾›UvÑ’•‹” ›"H@É
c<^õ›?M Ó`T uòƒ u’í ¾›õ]" ›Ñ^ƒ ewew ²?Ô‹ ŸþK=e u}}¢c Øà ¾T>Ádew Ñ<Çà ’¨<:: uX”Ų=I ›MÒ u›MÒ X”ÅT>ÁÅ`Ñ<ƒ
›Ç=e ›uv Là ¾SŸ[¨< ÃI Q謆¨< ” ›Ø}ª M:: ¯Ã’ƒ Ñ<v¯@ L à S’dƒ ›ÁÖ^Ø`U:: ¾›õ]" Iw[ƒ
É`σ ›’dc< ØMp ¯LT­‹” ›Sì< kØLDM& QèƒU ¾’u[v†¨< K? KA‹ u`"¬ Ñ< v› ? › U v Ñ’ •‹ u› "M
¯UÅ™‹ uT”Ñw ’u`:: ¾}¨c’<ƒ” w‰ X¾Öó ’¨<:: Qw[~ u²=I Ñ<ÇÄ‹ ¾S•^†¨<” ÁIM' } Ñ“ ˜} ¨ < u ¾G Ña ‰ †¨ <
T”d~ G<’@¬¨<” K=ÁSK¡}” Ñ<Çà Là u›”¡a S¨Á¾ƒ' }’e }¨< }Ñu=¨<” ¨<d’@ ¾›Ñ³³†¨<” kUu` KTØup
›uu „L
ËLM:: É`Ï~ u²=Á ¾SõƒH@ ›T^ß Tp[w X“ Á M}c Öv †¨ < X ”ÇK <U ¾T>VÇVÆuƒ SÉ[¡ SJ”
cKV” VÑe
¾'¨×ƒ’ƒ' °ÉT@¨< Ÿp˜ Ó³ƒ u›e†"Dà ¨Å X`UÍ SÓvƒ KSSMŸƒ ‹K“M:: ¾KuƒU:: eK²=I G<K<U ¾¾u?ƒ
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS<
KSLkp ¾T>¬ÑK<ƒ” ¾T>[Ç ’u[uƒ:: Ó“ ›LÅ[Ѩ<U:: U”U X”"D Qw[~ e^¨<” X”Ç=c^ X”ÖÃnK”::
¾’í’ƒ ¢T>‚ uTssU Ñ”u= ¾¢ƒÇ=zE`' ¾Åu<w u›vM ›Ñ^ƒ ¾¨<eØ Ñ<Çà u}Kà KQw[~ SÖ”ce ª”—
iÁß“ Te¨mÁ }ª“à Ÿ’u`’¨< ›=ƒÄåÁ¨<Á”
T>“ }ݨ<…M:: ¾›vM ›Ñ^~ c<Ç” X“ ¾fTK=Á Ñ<Çà }’e„ ×Mn X”ÅTÃÑv uÅ”u< LÃ
}hK cÃñ w²< ÃÖunM:: ›õ]"¨<Á”
wN?^© M°M“ “ ¾Ó³ƒ ¾ ’u [ u =J ” U ' ¾ ‹ Ó\ ” ÁekSÖ u=J”U'
c=dà Ñ@ƒ’ƒ X¾}“Ñ\ ’¨<“ K = ÅSÖ <
›”É’ƒ X”Ç=Öup ØbM:: X¨<’}— U”ß uSð}i ŸMw KÈ¡^c=Á©“ TIu^© MTƒ
}hK ¨ÇÏ ÃÑvM!
u}Kà u›vM ›Ñ^ƒ ¾Ö ^ SõƒH@ K Shƒ c=vM ¾T>ÁdMó†¨< ¨<d’@­‹
S"ŸM Óß„‹ c =ðÖ \ ŸSUŸ` ÃMp w²< c=vMKƒ X”ÇK< uÓMî ¾cð[ ›”kê ›=ƒÄåÁ K²LKU
¢Uú¨<}` îG<õ ¾T>ÁgTÓM ¢T>‚ ’u[¨<:: ¾’u[¨<”“ ¨<Ö?ƒ ÁLeÑ–¨<” ›K:: uÈV¡^c=Á© S”ÑÉ ƒ’<`!!!
SpÅe õeN K ›õ] " ›”É’ƒ É`σ ›T^ß T”d~ ¾Qw[~” ²? Ô‹ uYM×” TT LÃ

Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m V E R B A T I M
¾´Óσ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82
0911 15 62 48
T” U” ›K ;;;;;

#
þ.X.l 7994
awrambatimes@gmail.com
http://www.awramba.com #Lò’~ K’@ ›ÃŸwŘU$
¾›dT>¨< ›É^h ›„ /T`ÁU ÅdK˜ (U/Ö/T>/`“
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02
¾¨<ß Ñ<Çà T>/`)
¾u?ƒ lØ` 181
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v
u}KÁ¾ Lò’ƒ Là ¾q¿
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á
u?ƒ uT>¨eŨ< S”ÑÉ Là uSJ“†¨< ›G<” ¾Á²<ƒ eM×”
Ÿ}eó É`σ òƒ Kòƒ ”ÅT>Ÿwdž¨< ¾T>Áeu< c­‹
Sdd†¨<” ›eSM¡„ K’ÒÉ^e
Ò²?× ¾cÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ::

#›ÃK<U! ›ÃK<U! ›LK<U U::$

›„ }eó S”Ñh /¾U/x`É ê/u?ƒ

wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T Lò/ #¾}KSŨ< É^T kØLDM::$
Blue Earth General Business PLC
#ª“ ª“ }ö""] û`+­‹ U`Ý ›„ Ñw\ ›e^ƒ / ¾›[“ ƒÓ^à KÈV¡^c=“ KK<¯L©’ƒ K=k S”u`/
› T> :- x`É ¾Ñ¸¨< û`+ ¨Ñ”}— ’¨<
w`H”“ cLU T}T>Á É`σ ¾³_ dU”ƒ uSkK? Ÿ}T uû`+Á†¨< eU ¾}Å[Ѩ<” Ñ<v›?
ÃLK<:: `e­ ›ÃeTS<U;$ uT>M
¡/Ÿ}T:-›^Ç uSn¨U K]þ`}` Ò²?× ¾}“Ñ\ƒ::
kuK?:-17 õƒQ Ò²?× Lk[uL†¨< ØÁo
¾u?ƒ:-l.984 ¾cÖ<ƒ ULi::
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003 3
¢ T@ ” } ]

fhK=´U“ ¾ªÒ }S”

uðnÆ ukK (Ê/ `)
¾T>ÁÑ“—†¨< ’Ñ` ¾KU Ÿ}S[} Ñu_­‹ KU`ƒ TU[‰ Á¨Ö<ƒ” ›”Ç‹ ¯Ã’ƒ eUU’ƒ ¾T>¨c” ›ÃÅKU::
KSgð” ¾TËK<uƒ Ñ>²? ›K:: u²=I Ñ>²? u} Kà U ´p } — Å V´” (Minimum Wage)

c
V’<” S”Óeƒ ÁÅ[Ѩ< ¾ªÒ }S” ¾›„ Ó`T cÃñ eÒƒ x ¾K?K¨< S”Óeƒ Ñu_¨<” uk؁ ÃÅÑ<TM:: u²=I uT>SKŸƒ uw²< ¾"úK=eƒ ›Ñ^ƒ uQÓ
w²<­‹” Á’ÒÑ[ ’¨<:: ^c< S”Óeƒ SM¡ ¾›¨<aû¨< Qw[ƒ u¾¯S~ KÑu_¨< }Å”ÓÔ ¾T>c^uƒ ’¨<:: S<K< KS<K< }Óv^©
w‰ dÃJ” uU”U dÔe ¾T>ÅÑõ
ŸðÖ[¨<“ "ScnkK¨<' w²<U dÃÖ“ ŸÖp LL¨< vË ~ ¨<eØ Ó Ti ¾T> J’¨< ” ›LÅ`ÓU wKA ›hð[˜ uTKƒ e"G<” ¾q¾¨<
}Óv^© " Å[Ѩ< ¾’í ÑuÁ þK=c= ›ÃÅKU:: u›=ƒÄåÁ UÉ` ufhK=´U eU ÃSÉvM:: vË~U ¨Å eÉd u=K=Ä” ¿a ¾T>ÖÒ ¾Ë`S” S”Óeƒ w‰ ’¨<:: ÃIU u=J” u›ß`
ƒ”iU u=J” ƒ”ói ›Ñ—KG< uTKƒ u}¨c’< c=J”' Ñu_¨< Ÿk؁ ¾U`ƒ ¡”¨<” }Lq Ñ> ² ? ¨< eØ QÒ©  ”Ç= J ” uû `+ ­ ‹'
w²< Óõ eK}c^ T”—¨<”U uS”Óeƒ uS”Óeƒ' u›c]­‹ }Ö]­‹“ uW^}—¨<
UÓ x‹“ ¾UÓ w ’¡ ’Ña‹ Là u›e†" Dà uK?KA‹ Se¢‹U' KUdK? ”Å Å” MTƒ
¾¨cŨ< ¾ªÒ }S” `UÍ ’ÒȨ<” Ó^ ÉÒõ ¾T>¨cÆ `UÍ­‹” ŸfhK=´U Ò` uS c T ^ƒ ¾ U ` ƒ”  ”p en c ? K S k ’e ¾S<Á TIu` ¨Å eUU’ƒ KSU׃ É`É`
›Òw„M:: K›Ñ^‹”U ª“¨< SõƒN? Ÿ’í ¾T>¨cÉ `UÍ ’¨<:: ÃIU TKƒ ÑuÁ u”èI ¾}Å[Ñuƒ ’¨<:: ÃIU ¾T>Ád¾¨< ¾’í ÑuÁ
¾U“Áô ŸJ’ ê”c-Gdu<” Ÿ]¡“ ŸvIM ›^TЋ ›”ÅT>ðMÑ<ƒ uÑuÁ¨< #QÓ$ SW[ƒ
ÑuÁ ue}k` K?L ›T^ß ¾KU wK¨< i”׆¨<” SMŸ< u›p^u=“ uÖÁm Å”w SW[ƒ ›Ãc^U
у[¨< ¾T>Ÿ^Ÿ\ ›=ƒÄåÁ¨<Á” ›=¢•T>e„‹U Ò` ›Áò” KS}”}” ‹Ó` ›Kw” TKƒ ¨ÃU K=c^U ›Ã‹MU TKƒ ’¨<:: G<K<U ’Ñ` }Óv^© ”Ç=J” Mp TÉ[Ó
É”ÒÑ@¨<” ›¨<Ó²¨<M:: ›G<” up`u< u¨×¨< ¨Å W^}—¨< ÅV´U e”S× ›w³— ”ÅTÉM eKS’uƒ ’¨<::
›¨<^Uv ÃUe Ò²?× lØ` S„ ›Ud ›”É
’¨<' ›K=ÁU ÅÓV ´U wK” Q´u<”
¨<” Ñ>²? u›c]­‹“ uW^}—¨< ¾S<Á TIu`
LÃ' ¾Q´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ“ ¾SÉ[¡ Áeð^^” ’¨< TKƒ ’¨<:: }Ö]­‹ uÉ`É` SM¡ ueUU’ƒ ¾T>Å[e
(›”É’ƒ) ›vM ¾J’<ƒ ›„ Ó`T cÃñ eK ”Í=' ÃI”” ¡ðK˜ ›ÃÅKU ÃI” ÁIM ’¨< ¨Å Ñî 5 µbM
ÅV´ ßT]“ eK ªÒ ƒS“ }ÖÃk¨< SMe ¾UŸõMI wKA u›p^u=“ uÖÁm S"ŸM uT>Å[Ó
c=cÖ<' ÃI ¯Ã’~ É`Ñ>ƒ ¨Å fhK=´U Y`¯ƒ Te ¨mÁ
¾T>ÁS^“ u›Ñ^‹” UÉ`U uU”U ¯Ã’ƒ
fhK=´U }Óv^© SJ” ”ÅK?Kuƒ ›deuªM::
kÅU wKAU ›T@]"” uS<^Ã ¿’>y`c=+ ¨<eØ
¾T>Áe}U[¨< ýaôc` cÃÉ Gc” ¾ªÒ ÑÅu<”
Ø` 29 k” uSL¨< ›=ƒÄåÁ ÃS[nM!
ŸfhK=e© Y`¯ƒ Ò` uTSdcM ŸØpS<
ÃMp Ñ<Ç~ ”ÅT>ÁS´”“ eK ªÒ¨< Óiuƒ
ª“¨< U¡”Áƒ ¾’ÒȨ< #eÓwÓw’ƒ$ dÃJ”
Ÿ›=¢• T> ¨< Y`¯ƒ Ò` ¾} ÁÁ² SJ ’< ”
›SM¡…M:: ÃG<”“ Ó” Y`¯~ ’¨< ª“¨<
U¡”Áƒ c=M ÓMê ›É`Ô ÁekSÖ¨< ’Ñ`
›M’u[U::
uSËS]Á Å[Í ¾ªÒ ƒS“”“ ÑÅw”
›eSM¡„ uÓ]Ÿ< YM×’@ ²S” Ÿ’ ýL„ “
›`e+„Ke uòƒ“ u’c< ²S”U J’ Ÿ¡`e„e
MŃ u%EL ue¢Le„‹ ²S”' u›e^ ›^}—¨<“
u›e^ ›Ue}—¨< ¡õK ²S” c=ÁŸ^¡` ¾’u[
Ñ<ÇÃ ’¨<:: ªÒ” u›p^u=“ uÖÁm S"ŸM
uT>Å[Ѩ< Ó”–<’ƒ S}S” uT>K¨<“' ¾ªÒ”
}S×ט’ƒ“ T>³“©’ƒ ŸV^M Ò` uT×S`
¾ÑuÁ ›=¢•T> ¨ÃU ›”É Y`¯ƒ T>³“©’ƒ”
Öwq S Õ´ ”ÇKuƒ ›eU [ªM :: ÃG< ”“
uS"ŸK—¨< ¡õK ²S” u}ex ug“ uÙ`’ƒ
U¡”Áƒ w²< Ñu_ eKV}“ eK}ð“kK uIM
Ø[ƒ U¡”Áƒ uw²< ¾›¨<aû ›Ñ^ƒ ¨<eØ
Ÿõ}— ¾ªÒ Óiuƒ ¾¾uƒ Ñ>²? ”Å’u[“
G<’@¨<”U KSssU S”Óeƒ Ÿ¨<ß IM
KTeS׃ ¾}ÑÅÆuƒ Ñ>²? ”Å’u` u›=¢•T>¡e
¾]¡ SîNõ„‹ ¨<eØ uTe[Í }ÖpdDM::

Poster
u›¨<aû ¾›=¢•T>¡e °Éу ]¡
¨<eØ u}KÃU ¨Å ¨<eØ u›”É uŸ<M Ñ“
›Ñ³³†¨<” KTeóóƒ“ KTÖ”Ÿ` uT>Ø\ƒ
¾õì<U V“`Ÿ=­‹“ uK?L ¨Ñ” ÅÓV uvLv~“
uHÃT•ƒ S]­‹ S"ŸM uT>’d¨< iŸ<‰“ IM
Ÿ›”É ¡MM ¨Å K?L x ukLK< uTÃ}LKõuƒ
¨pƒ' u}KÃU ¾Ÿ}T¨< Q´w ”ÇÆÑ`
S ”Ó e ƒ M ¿ M ¿ `U Í­ ‹” à ¨eÆ
”Å’u` Á¨nM:: ÃI ¯Ã’~ `UÍU kØ}—
“ ×Mn-Ñw’ƒ þK=c= ’¨<:: ÃIU TKƒ ÑuÁ
Ml” ”ÇÁד QÓ-›Mv uJ’ SM¡ ”ÇÃ"H@É
Iw[}cw¯© T>³“©’ƒ” KSÖup ¾T>¨cÉ
`UÍ ’u`:: ¾’í ÑuÁ ›vƒ uT>vK¨< u›ÇU
eT>´U u=J” ¾ÑuÁ ›=¢•T>“ V^M }’×ØK¨<
S¾ƒ ”ÅK?Kv‹¨<“ Ñ´„ ¾T>ÖkS¨< Q´w
u’ÒȨ< Là °U’ƒ ”Ç=•[¨< ’ÒȨ< Gk—
SJ” ”ÇKuƒ ›e}UbM:: Çx KSÓ³ƒ ¨Å
Çx ÒÒ] u?ƒ ¾T>H@Ũ< Å”u— u`ÓØU Çx¨<
¡ uÅ ~ ” ¾Ö uk“ Çx¨< ”U K S ÒÑ `
ŸT>ÁeðMÑ<ƒ Ÿe”È Æoƒ“ Ÿ`j ”Ç=G<U
ŸM¿ M¿ pST pSV‹“ Ú¨< ue}k` K?L
’Ñ` ŸÑv }ÖnT>¨< °U’ƒ K=Á× ”ÅT>‹M
ÁS K¡ M :: à IU T Kƒ ¾ÑuÁ › =¢ • T>
”Ç=Á¨< uÅð“¨< u›p^u=“ uÖÁm w‰ S¨c”
›Kuƒ } wKA S Kk p ”Å K?Kuƒ“ QÓ “
Y`¯ƒ' ”Ç=G<U V^M uÑuÁ ›=¢•T> °Éу
¨<eØ ¨d˜ T>“” ”ÅT>ݨ~ ’¨<::
uSËS]Á¨< ¾¿’>y`c=+ ¾›=¢•T>¡e
¢`e K}T]­‹ ŸT>cÖ<ƒ ›”Å—¨< ¨<eØ T”—
¨<U ›U^‹U J’ ’ÒÈ uß”pL~ SÁ´“
}Óv^© TÉ[Ó ÁKuƒ SW`}-Gdx‹ uÓMî
}kUÖªM:: ’c<U Gk˜’ƒ' ÓMê’ƒ' ¾}TEL
›k^[w“ Ø^ƒ ¾T>K<ƒ “†¨<:: QÓ“ Y`¯ƒ
”Ç=G<U }ÅÒÒT> TeÖ”kmÁ­‹ ’ÒȨ<U
J’ }ÖnT>¨< Q´w ¾Óȁ ”Ç=Ÿ}L†¨<
¾T>Ádeu¨< S<K< KS<K< uc­‹ LÃ °U’ƒ
S×M eKTÉM“ ›”É” Iw[}cw V^M
›K¨< }wKA SMkp eKTÉM ’¨<:: ÃI
¯Ã’~ ›c^` u›ÅÑ ¾"úK=eƒ Y`¯ƒ ¨<eØ
SS]Á uSJ” T”—¨<U ¾Iw[}cw ¡õM
u}‰K SÖ” ”Ç=Ÿ}K¨< ¾T>Å[Ó“ QÓ”“
Y`¯ƒ” ¾×c ”ÅT>k×U ’¨<:: u"úK=eƒ
Iw[}cw ¨<eØ ›e` Ñ>²? eK ’í ÑuÁ ›eðLÑ>’ƒ
u=cu¡U u}Óv ` ¾T>¾¨< Ó” ¾’í ÑuÁ
uT>K=Ä” QÔ‹ ¾}}u}u“ ¾T>c^uƒ SJ’<
’¨<::
Ÿ²=I e”’d ªÒ uS”Óeƒ ›Ã}S”
”Í= }ÖnT>¨< ¾Iw[}cw ¡õM ›”ÇÃÔÇ
S”Óeƒ u›=¢•T>¨< ¨<eØ ×Mn ¾T>Ñvuƒ
M¿ M¿ SX]Á­† ›K<ƒ:: KUdK? u`h¨< ¾›ÇU ÑS“ òMU ¾T>S[pv†¨< Ÿ}V‹
Se¡ }Ö nT>¨< ŸT>ðMѨ< uLà U `ƒ 1. u›Ç=e ›uv:- ¯KU c=’>T'c?ve„þM' ›?É“VM' ÄõH@' ›UvdÅ` +Áƒ`
2. u¡MM Ÿ}V‹:- Nªd' É_Ǫ' vI`Ç`' “´_ƒ' ›Ux' N[`' ¨MmÖ?' ¢UxM‰' Åw[²Ãƒ' ÏT' SkK?' ¨LÁ fÊ' Åc?' ’kUƒ' ›cL

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 4 ›¨<^Uv ÃUe 3—
ò † `
uͪ` S NS É
¾~’>²=Á¨< ›UvÑ’” S] GÑ]~” vØKkKl
c LT © “ Q ´ v © } n ¨< V ­ ‹ S ” u[ -
Y M × “ † ¨< ” KS M k p Ÿ } ÑÅ Æ u% E L
›=ƒÄåÁ¨<Á” ¾Swƒ }TEÒŒ‹“ ¾þK+"
}”¬™‹ #u›=ƒÄåÁU }Sddà ’Ñ` K=Ÿcƒ
ËLM$ uTKƒ ÓU¬†¨<” uSc”²` Là ÃÑ—
K<:: U“Mvƒ ¾~’>²=Á¨<” #Í´T>” ›wă$
¾qcqc<ƒ ¾UÓw“ gk×gkÙ‹ ªÒ ”[ƒ“
Ÿõ}— ¾’<a ¨<É’ƒ u›=ƒÄåÁU ¾T>e}ªK<
uSJ“†¨< ¾’²=I” c­‹ ÓUƒ ÁÖ’¡[¨<
ÃJ“M::
X’²=I ¾Swƒ }TEÒŒ‹ ~’>²=Á”“ ò”ò’@”
XÁ’éç\ S LU ¬†¨< ” uc ’² \uƒ ÁKð¨<
dU”ƒ' ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ Á” KTek[ƒ X“
KSŸLŸM SõÚ`Ú\” kØLDM:: ¾›„ SKe
²?“© õ`Gƒ U ¡”Áƒ-¾Ki ›Ã ÅKU :: Ó”
SLU„‡ X¨<” ¾SJ” ÁKSJ’< XÉL†¨<
XeŸU” É[e ’¨<;
¾u?” ›K= ›Ñ³´ e”wƒ
Ÿ›”É ¯Sƒ uòƒ' ›”É ~’>²=Á© ¾Swƒ
}TEÒ ‹ ¨ÇÎ& ucLT© ƒÓM eƒ^‚Í=­‹
²<]Á Ák[wŸ<ƒ” ƒ”¬’@ "ÅSÖ u%EL ucÖ˜
›e}Á¾ƒ' #U”U X”"D” ƒ”¬’@I u”Éð-Hdw
Å[Í ƒ¡¡M K=J” u=‹MU' X”Å~’>²=Á vK<
GÑ^ƒ Là Ӕ ¾ÖkeŸ¨< ›Ã’ƒ ¾cLT© ƒÓM
eƒ^}Í= }Ó v^© TÉ[Ó Ú`f ¾T> ‰M
›ÃÅKU$ uTKƒ U¡”Áƒ ÁL†¨<” ’Øx‹
²[²[M˜:: Ÿ²[²^†¨< ’Øx‹ S"ŸM ›Ñ³²<
¾ } Å ^ Ë ” } n¨ < V Ÿ X ” ß Û K T ð ”
ÁM}S×Ö’ ÃM ÃÖkTM& ¾¨¬Å^©“
¾ìج •ÃKA‹ K›Ñ³²< XÏÓ ¬T™‹ “†¨<&
›Ñ³²< KIM¨<“¨< c=M G<K<”U ¾HÃT•ƒ“
¾TQu[c w S]­ ‹” u^c < `° Ä} ¯KU
›Ø Us†ª M& } nª T > ­ ‹ XÏ Ó
ŸSc’×Ön†¨< uLà }kvÃ’ƒ ÁK¨< S]
X”"D” ¾L†¨<U& ›Ñ³²< ¾U°^v©Á” S<K< ÉÒõ
ÁK¨< uSJ’< u=Ñ[ce X”"D” X’²=I ¾U°^w
›Òa‡ Ç` qV X”ÅTÃSKŸ~& Ñ»¨< û`+
T”—¨<”U ›Ã’ƒ K=Ÿcƒ ¾T>‹M eÒƒ ›’õ”ö
KT¨p ¾T>Áe‹M Ÿ2 T>K=Ä” uLÃ uT>J’<
(Ÿ›ÖnL¿ ¾Q´w lØ` ¨<eØ 20 uS„ ÁIM
SJ’< ’¨<) cò S[w uGÑ]~ ¨<eØ S²`Ò~”
›Ý¨}˜::
X”ÓÇ=I Mw uK<! ´`´a‡” ›e}ªL‹%D†¨<;
X’²=I ´` ´ ` Gq‹ ¾ U ¬ ¨ < s† ¨ <
›ÃSeLD‹G<U; u›”É ¯Sƒ ¨<eØ w²< ’Ñ`
}K¨<×M:: X’>I ›ÃuÑ_ u?” ›K= uI´w GÃM
Ÿ S ” u [ Y M ד † ¨< } c “ w } ª M & à I
¾ªi”Ó}” Ç=.c= ’ª] ¾J’¨< ~’>´Á©¨< ¾cw›©
Swƒ }TEÒ‹U ›wÄ~” "Å ^Ì ¨×„‹
S"ŸM }ј„ ’u`::
›”É S ”Óeƒ YM×” X”Å Á² K=k ØM
¾T>‹K¨< ¾Q´w ÃG<”¬ Xe"K¨< É[e w‰
’¨<:: uÈV¡^c=Á© GÑ^ƒ X”ų ÁK¨< ¾Q´w
ÃG<”¬ ¾T>Ñ–¨< u¾¨p~ uT>"H@Æ U`Ý­‹
›T"˜’ƒ ’¨<:: u›UvÑ’“© Y`¯„‹ ¨<eØ
²?Ô‹ ÉÒó†¨<” KSeÖƒ õnÅ™‹ ¾T>J’<ƒ
uõ`Hƒ' u}eóu=e’ƒ“ ŸÑ¸¨< T”’ƒ Ò`
vL†¨< l`˜ƒ ¨²} U¡”Á„‹ ’¨<:: ¾²?Ô‹
ÃG<”¬ u}²ªª] X’`c<” ^d†¨<” KT>Úl”
Y`¯ƒ ƒww` X”Ç=ÁÅ`Ñ<“ wl X”Ç=J” J•
¾T>k¾` ’¨<:: eK²=IU' ¾cLT© }n¨<V ¯LT
²?Ô‹ KÚ"˜“ wMg< Ñ»­‹ ÃG<”¬†¨<”
X”Ç=cÖ< ¾T>ÁeÑÉÇD†¨<” U¡”Á„‹ Te¨ÑÉ
’¨<::
Q´ w KÚs ™ ‹ õ L Ôƒ“ Ø Áo } v v ]
›MJ”U' ›hð[˜ uT>Muƒ ¨pƒ' ¾Ñ¸¨<
QÒ©’ƒ ›MÁU X¨<p“ ›ÖÁÁm ÃJ“M::
¾ ›” } v u ` U X U u =} ˜ ’ ƒ ' Ñ»­‹
}Ñ»­‰†¨<” KTeÑÅÉ ¾T>Á¨Ö<ƒ” ¨Ü
XÏÓ Ÿõ X”Ç=M ¾T>ÁÅ`Ó ’¨<:: ´p}— X¨<p“
X“ Ÿõ}— ¾lØØ` ¨<Ü ¾›Ñ³²<” Ø”"_ XÏÓ
¾T>ð¬}”“ ¾T>ÁLik¨< SJ’< ›ÁÖÁÃpU::
w`¬ƒ c=ŸÇ' ¾Y`¯~ ›eðíT>­‹ Ö`×^
S J ” Ã Ë U ^ K< & KY` ¯~ U ¾’ u^† ¨<
¬T˜’ƒ X¾¢cS’ X¾¢cS’ H@Ê' uSÚ[h
¾›UvÑ’’<” YM×” ›î”}¨< ÁqS< Ucf­‹
Sc[¬†¨< uSMkn†¨< ›Ñ³²< ÃÑ[cdM::
¾’õØ-›Mv ”p“o ¨<Ö?¬T’ƒ u¬¡+¢‹
U`Ý“ u}Ÿ¬¬Ã’¬†¨< ¾T>¨c” ’¨<:: ufeƒ
ª“ ª“ ¬¡+¢‹ e` ¾}SÅu< 200 ÑÅT
²È­ ‹” Δ h`ý KÃ} ¨< ›ekUÖªM:-
}n¨< V” S ÓKê (TdS”)' XUu=} ˜’ƒ
(›KS}v u`) X“ ×M n-Ñw’ƒ:: }n¨< V”
SÓKê' ”n}-H>K=“” (Ó”³u?”) KTdÅÓ X“
uY` ¯~ ” Ñðƒ k Tj‹ S " Ÿ M ƒw w`
KSõÖ` ÁÑKÓLM:: XUu=}˜’ƒ ›Ñ³²< õLÔ~”
ŸÇ` KTÉ[e ÁK¨<” wnƒ ¾T>ÁÇ¡U c=J”'
× M n Ñ w ’ƒ Å Ó V ¾ ›Ñ ³ ² < ” ¾ } K S Æ
X”penc?­‹ TÅ“kõ“ uH>ŃU iv ¾T>ÁÅ`Ó
’¨<::
¾~’>²=Á¨< Q´v© ›Sê' ¾eŸ?¬T cLT©
ƒÓM U`Ø UdK? ’¨<:: ~’>²=Á¨<Á” uvKñƒ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
u`"¬ ¯S¬ƒ ¨<eØ ¾}ðçS < ¾S< e““
¾cw¯© Sw„‹ Øc„‹”' Y^ ›Ø’ƒ”“
› ð“ ­ ‹ ” K T ÒK Ø ¾S Ñ “ — S [ x ‹ ”
} Ö p S ª M :: u 20 1 0 S Ú [ h L Ã ’ u `
~’>²=Á¨<Á” ¾T>Áe}vw^†¨<” G<’— ¾J’¨<”
¾›=¢ •T>' u} Kà ¾}”c ^ó ¾Y^ ›Ø’ƒ
Ñ<ÇÔ ÁÑ–<ƒ:: VGSÉ x³²= ¾}vK¨< ¾¢K?Ï
U\l ' Ó“ Y^ ›Ø' KiÁß Ák[v †¨<
õ^õ_­‹ uþK=e Ÿ}¨[cuƒ u%EL ^c<” u^c<
uXdƒ ›Áõ Qè~” TØó~ SL ~’>²=Á”
KTØKpKp L¢uŸx¨< ›w¿ƒ SÝ]Á J’::
uTE‹ Ÿ}T ¨<eØ ¾}"H@Ũ<” ¾}n¨<V
cMõ vM}S×Ö’ ÃM KTð” ¾}Å[Ѩ<
Ø[ƒ ¾}ÒKÖ¨< uSÑ“— S[x‹ ›T"˜’ƒ
c=J” ¨Ç=Á¨<U uK?KA‹ Ÿ}T­‹ ÁK< c­‹
›Ò`’¬†¨<” uSÓKî }n¨<V¨<” X”Ç=kLkK<
Áe‰ K ’u`:: ¾c ^}™ ‹ TIu^ƒ“ ¾IÓ
vKS<Á­‹ ›Sì<” SkLkL†¨< K”p“o¨<
Ø”"_” ÁÔ“ìðU ’u`:: uX’²=IU Là ›Ñ³²<
¾c’²[¨< Ønƒ }SM f u^c< Là ›ÅÒ”
ÁeŸ}Kuƒ ’u`:: uG<K<U ²`ö‹ ¾}cT\
K=H> n” X`Uͨ< ” ›¨Ñ² < ƒ& ›T" à Ñu=
ÁL†¨<U c­‹ ”p“o¨<” }kLkK<:: uSL GÑ]~
É”Ñ}—“ X²=IU X²=ÁU uð’Æ cMö‹ Y`¯~”
uTÅ’ÒÑ` ¾T>ô ¾T>ÚwÖ¨<” ÁdÖ< wMGƒ
¾}VLv†¨<“ }Ÿ¬¬Ã’ƒ ¾’u^†¨<” ¬¡+¢‹
}Óv^© ›É`Ѩ< ’u` ¾}”kdkc<ƒ:: ÃIU
G<Kƒ Ó x‹” Ád" ’u`& ›”Å—' ¾kØ ¬
}d¬ò­ ‹ l Ø` u›”í\ ›’e} — u=J ”U
(uSÚ[h­‡ k“ƒ Ÿ100 g=I u¬‹ ’u`)
¾}n¨<V­‡ ɔу ¾T>ð’Æ ¾’u\ SJ“†¨<
I´v©¨<” ›Sî XÏÓ ÁÔK<' Ø”"_” ÁÔ“ìñ
’u\& G<K}— ¾}n¨<V cMö‡ ¾T>Ÿc~ƒ
vM¬cu ¨pƒ SJ’< ¾S”Óeƒ” ¾¬kÅ ›ó˜
ULi ›e†Ò] ’u` ÁÅ[Ñ<ƒ::
u?” ›K= ¾›ð“” ¨<Ö?ƒ ›Mv’ƒ c=SKŸ~'
SÖ’-cò ThhÁ­‹ }Óv^© KTÉ[Ó nM
uS Óv ƒ ¾Tv uM S < Ÿ^ ›É`Ѩ< ’u`&
"u=’@Á†¨<” uSu¨´ 300 g=I ¾e^ °ÉKA‹”
KSõÖ`' X”Ç=G<U ÁM}h^[ð Hdw” ¾SÓKî
’í’ƒ }Óv^© X”ÅT>ÁÅ`Ñ< ÑMì¨< ’u`:: Ó“
cM𙇠YMד†¨<” X”Ç=Kpl Ø]Á†¨<”
›Ö“¡[¨< Tp[v†¨<” Ññuƒ X”Í= Ÿ›sT†¨<
¨<Mõ ƒ K=K< ›M‰K<U :: u?” ›K=' ’Ña‹
uÖ pLL ›KSd"¬†¨<” c=S KŸ~ uk ج
ÁS\ƒ ¨Å GÃM ›T^ß ’u`:: ¨¬Å\U
T”—¨<”U ›eðLÑ> X`UÍ X”Ç=¨eÉ ƒ°³´
›e}LKñ:: ÁU J• ¾¨¬Å^©¨< W^©ƒ ª“
›³» Î’@^M ^g=É ›T` vM¬Ök cMð™‹
Là Øà X”Ç=}Ÿ<c< K¨¬Åa‰†¨< ƒ°³´
KSeÖƒ õnÅ— dÃJ’< k\:: ¾}}Ÿ=Á†¨<U
›sU }S ddà J ’:: u×U Ÿ²Ñ¿U u% EL
¾Y`¯~ Ø”"_ uõØ’ƒ X¾}gSÅSÅ SH@Æ“
u›”É ¨pƒ ¬T™‰†¨< ¾’u\ ŸI´u< Ò`
¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003
X¾¨Ñ’< SJ“†¨< ¬¨n†¨<::
eM~ ¾Ÿgðv†¨< S<v[¡' G<’@¨<”
¾¨¬Å \ S ]­ ‹“ K² w} — T> ’> eƒa‹
u¨Å` GÃM KSq×Ö` ¨c’<:: Ù\ u”¡
Ÿ c M ð ™ ‡ Ò ` S ¨ Ñ “† ¨ < u ? ” › K =
Ïx ¨Å ×I]` /’í’ƒ/ ›Åvvà c=Å`e ¾¬¾¨<
Q謆¨< ” KTƒ[õ GÑ^†¨<” Ø K¨<
G < ’ @  Ó ” S < v [ ¡ ¾ Ö u l ƒ › M ’ u[ U : :
X”Ç=ð[ØÖ< ÁeÑÅdž¨< ’u`::
cLT©’†¨<” ue^†¨< ÁeScŸ\ƒ cMð™‹
¾Ó wî c LT© ›Tç=Á” X¾¨c Æ ÁK< ƒ
¾Ù\”U Mw Tg’ó†¨< ÓMê J’:: ²?Ô‹”
`UÍU Ÿ²=I Ò` }SddÃ’ƒ ›K¨<:: u’Ñ^‹”
uØÃ ŸSMkU ÃMp ŸI´w Ò` }kLpKA
Là Ówï‹ Ÿ~’>´Á¨<Á” kÉS¨< ’¨< c=²ÒÌ
¾}ddS ucLT© ²?Ô‹ Là ¾GÃM `UÍ
¾q¿ƒ:: °p dž¨< uSܨ< S eŸ[U LÃ
”ÅTèeÉ uTe¨p c^©~ ÑKM}˜~”
uT>"H@Ǩ< U`Ý Ñ>²? ›wÄ~” Sqeqe ’u`::
›uc[:: ¾eM×’< Sc[„‹ c=“Æ ¾}cT¨<
¾~’>²=Á kÉV uSð”Ç~' ÃI uÓwê I´w
S<v[¡ ¨Å\” KTeÅcƒ uÙ\ ¨<eØ Ÿõ}—
Là ¾ðÖ[¨<” eT@ƒ S’ddƒ “ ¾›KU
´“ ÁL†¨<” ¾kÉV S¢”•‹ U¡ƒM ý_²=Ç”ƒ
TIu[cw ¨Å ›"vu=¨< Sdu< ¾ðÖ[¨<” ÉM
“ Ö/T>’>eƒ` ›É`Ѩ< jS<:: ÃI eMƒ Ó”
KSÖkU ’¨< ¾SËS]Á pdž¨<” uSh`
w²<U ›Mð¾ÅU:: cM𙇠Ñ<M‰ u=Kª¨<Ö<ƒ...
ŸÍ’<ª] 25 ËUa `UÍ S¨<eÉ” S[Ö<::
uTKƒ' ÁK¨< S”Óeƒ ¾ucuc¨< Ÿß”pL~
ÃI Kƒ ¾}S[Öuƒ ¾^c< eM© U¡”Áƒ
’¨< “ S<v[¡ e"M¨[Å ¨Ã õ”¡‹ ...
›K¨<:: ÃI k” u195 Ówë‹ ”Ñ<e ó\¡” ŸeM×”
uTKƒ ¾×I]` ›ÅvvÔ uG<Kƒ T>K=¾” c¨<
uT¨<[É S<K< K<¯L©’†¨<” ÁÑ–<uƒ °Kƒ
›ØKkKlƒ::
eKJ’ ¾›wă k” }wKA ßu^M' “U u²=I
¾Ù\ ÑKM}˜’ƒ Áugn†¨< S<v [¡'
k” KK?L ›wă Ø] TÉ[Ó SM°¡~ ukLK<
cMð—¨<” “ ¨Å\” ¾T>ÁÒÛuƒ K?L ²È
c`ë ”Ç=Ñv °ÉM ðØbM::
k¾c<:: ŸdU”ƒ uòƒ KŸgðv†¨< ¾c`Ô Ñw’ƒ
¾ c L T© c M ñ Ø ] u› =” } ` ’@ ƒ
eMƒ ¾}ÖkS<v†¨<” þK=f‹ “ ¨”ËK™‹
”Å } c ^Ú ¾S < v [¡ S ”Ó eƒ ›ek ÉV
¾S”Óeƒ Å Òò­‹ uTeSS cM uc LT©
KT¢Lgƒ ´ÓÏ„‹” ËS[:: ¨×„‡U ÃI
cMð—¨< Là ¾É”Òà ¨<`Ïw˜ ›eŸð}:: ¾²=I
”ÅT>J” Ö”pk¨< Á¨<nK<“ ¾S”Óeƒ”
eMƒ ¯LT uG<K~ Ô^­ ‹ S "ŸM Ó˜ƒ
`UÍ KT¡gõ ¾T>Áe‹M eMƒ ðÖ\:: ÃIU
c=óóU' Ù\ ×Mn Ñw„ cMõ” S<K< uS<K<
c¬ u¾o¾¨< Ÿ}cucu u%EL ŸK?L k Ò`
uSŸMŸM uT>¨eÅ ¨< `UÍ ŸÇ=V¡^c =
uSkLkM u³ wKA ¨Å ›Åvvà Ç=¨× ›Å[Ñ<::
“óm¨< Ò` ”Ç=Òß ’u`:: J•U ¨Å\
U ¡ ”Á ~ U þ K = f ‹ › Å v v Ä ‹” ² Ó } ¨ <
›G<”U ×Mn ›MÑv ›K:: Ãve wKAU ¾S<u[¡
eKT> Öwl c¨< X¾} ”ÖvÖ u ›”É u›”É
ÅÒò­ ‹ ucLT© cM ð™ ‹ Là c=Á¨`Æ
¾T>¨× ŸJ’ ukLK< ›”ÖMÖM¨< K=Áe\ƒ “
¾’u[¨<” ²Ó“˜ Ønƒ ¾}SKŸ} ¾GÑ_¨< I´w
c¨< ”ÇßT‹ TÉ[Ó Ã‹LK<:: S„­‹ “
“ ¾¯KU S”Óeƒ S<v[¡” ¡ñ— ›¨Ñ²<::
g=I­‹ u›”È ¨Å ›Åvvà uSÑ<[ó†¨< þK=e
G< K< ”U ¾Teð^ƒ “ ¾TØnƒ eM „‹
¾T>ò¨<” “ ¾T>Kk¨<” ›dÖ<ƒ::
¾Ÿgñv†¨< S<v[¡' ›G<” ¨×„‹” ¾Sg”ÑM
ÃI ¾SËS]Á `Uͨ< ¾Ÿgðv†¨<
S<v[¡' cLT© cMð—¨<” ¾¨auKA‹ ewew eMƒ” ¾VŸ\ ÃÑ—K<:: ¨×„‡ ÅÓV ØÃU
w KA ¾ S ð [Ï e M ƒ ” } Ö k S < :: › Å Ñ — ÃG<” Ÿ[T@L' — ¾U”ðMѨ< ’í’ƒ eKJ’ ›”}
¨”ËK™‹” Ÿe` uSõƒ “ þK=f‹” c=y=M e¡ƒ¨`É ›”LkkU wK¨< }óÖªM::
Mwe uTMue' cMð—¨<” SeK¨< uI´w “
¾ÓKcw ”w[ƒ Là Ønƒ ¾TeŸðƒ eMƒ” ¾›¨<^ û`+ Y`¯ƒ ›ÅÒ
}Óv^© ›Å[Ñ<:: ¨×„‡ ÃI” ›ekÉS¨< u?” ›K= XÁ”¹uu< ¾’u\ ‹Óa‹” ’pc¨<
ÑU}¨< eK’u` ¾T>ssS<uƒ” eMƒ ›eu¨<uƒ S SM Ÿƒ ÁM‰ K<uƒ ŸòK< U ¡”Áƒ Ѹ
’u`:: “U ¾S< v[¡” pØ [— ² ^ò­‹” û`+Á†¨< ›K¨< ¾}vK¨< ¾Ø”"_ Ñ<Çà ’u`::
ÏŸõ”Ï (Ÿ’þK=e S¨m Á†¨< ) uS Á´ û`+Á†¨< ¾X`d†¨< UeM ¾¬}Sv†¨<”
uSÑ“— w²<H” ›dÃ}¨< S<v[¡” ›ª[ÇD†¨<:: +g`„‹ ÃKwc< ¾’u\“ K}¨ÇÍD GÑ^†¨<
u} ÚT]U ¾cð` Öv m ¢T>‚ uTslU K S V ƒ n K - S G L ¾ ð ìS < Ÿ 2 T> K =Ä ”
¾I´u<” ”w[ƒ Ÿ²^ò­‹ uSŸLŸM ¾I´w ¾T>uMÖ< ›vLƒ ’ub†¨<& ›vL~ ÁKð¨<”
›K˜’†¨<” ›d¿:: ¾GÃT•ƒ õØÝ vKvƒ ¯Sƒ U`Ý ›eÅTT> uJ’ ¾89 uS„ ¾ÉUî
Ówê S<eK=U Ówé©Á” u¾u?}¡`c=Á’< Là ²w É Òõ u ?” › K= X ” Ç= Á g ”ñ u S ` Ç ƒ
qS¨< c=Öwl' ¡`e+Á•‹ ÅÓV S<eK=S< ¬T˜’¬†¨<” ›[ÒÓÖ¨<L†¨< ’u`:: ~’>²=Á'
c=cÓÉ Ÿu¨< uSÖup ŸþK=e Ønƒ c=ŸLŸK< Ó ² < õ ›¨< ^ û`+ ­‹” K=} TS ’< v †¨<
›Ã }“M:: à I eM © X`U Í ¾} ¨c Ũ< ¾TËK<“ c=ŸóU ›ÅÒ eKSJ“†¨< UdK?
¾cMð—¨<” cLT©’ƒ “ ›”É’ƒ KSÖup“
¾UƒJ” ’‹::
²?Ô‹ KSŸóóM S<v[¡ K=¨eÆ ¾T>‹K<ƒ”
`UÍ KT¡gõ ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003
¾}nªT>­‹ þK+"
¾›S^`“ ¾›”É ›Ë”Ç
S¬ × ƒ
u›=ƒÄåÁ' uÓ wêU J ’ u~ ’> ² =Á ÁK<
¾}nªT> û`+­‹ XÏÓ ¾}c’×Öl“ ›”É
¾T>ÁÅ`Ó ›Ë”ÇU J’ ¾S] XØ[ƒ ›Kv†¨<::
u´p}— ¾}¯T’>’ƒ Å[Í' ›w³™ ‡ ²?Ô‹
}nªT>­‹ Là ¾}Ö^×]’ƒ ›SK"Ÿƒ ’¨<
ÁL†¨<:: J•U' ŸSŠ¨<U Ñ>²? ¾uKÖ ƒ”¢d“
›ð“ X¾}Ö“Ÿ[ u=H@ÉU' X”Ç=G<U ¾S”Óeƒ
YM×” ¾SÁ´ ¾Åu²² }eó u=•`U' ¾~’>²=Á
}nªT>­‹ GÑ^†¨<” Kpk¨< ›M¨Ö<U&
XMp”e ¾Tg’õ XÉM X”ÅK?L†¨< XÁ¨l X”"D”
uT>Å[Ñ< U`Ý­‹ Sd}ó†¨<” ›Ls[Ö<U::
¾Ówê ¾þK=+" û`+­‹U uŸó G<’@
¾}ŸóðK< “†¨<:: u²=I ¾›Sê ¨pƒ Ó”
¾T>Ñ`U ƒww` “ ›”É’ƒ ›dà }ªM ::
KS < v [¡ eM ×” LÃ S q¾ ƒ ¾ S < eK =U
¨ ”É TT Œ ‹ û `+ ( Muslim brothe rhood)
Ÿõ}“ T>“ ›K¨<:: ukÉV ²S“ƒ ›¡^] ›sU
¾’u[¨< ÃI û`+ ý_²=Å”ƒ ›”ª` dǃ”
¾ÑÅ K “ ›Ç=e ›uv ¨<eØ uS<v[¡ LÃ
¾}nר<” ¾ÓÉÁ S<Ÿ^U Ák’vu[ ’¨<::
wKAU' ›’ ›M nÃÇ” ÚUa K?KA‹ GÃT•©
¡”ö‹ ›”Ó u¨< ¾T> "H@ ƃ `°Ä} ›KU
ÁðKk ¨< ¾S <eK=U ¨”ÉTTŒ ‹ ”p “o
UG<^© ”eH ›vƒ ¾J’¨< dÃÉ lØw ’¨<::
eK²=I ¾S<eK=U ¨”ÉTTŒ‹ ŸU°^u< ›KU
“ Ÿe^›?M Ò` Ÿõ}— Öw ›L†¨<::
Ç=Á S<v[¡ ’@ Ÿ¨ÅpG< ÃI u<É” ’¨<
Ówê” ¾T>q×Ö[¨< uTKƒ ŸU°^u< ›KU
Ÿ õ } — É Òõ Ÿ TÓ – ¬ † ¨ < u } ÚT ] '
S”Óeƒ” ¾T>n¨U Ówé© G<K< #¾²=I É`σ
›vM ’¨<$ uSð[Ï c=ÁÖl •[ªM::
S<v[¡ ”ÅKSƃ ÁG<’<” I´v© ›Sê
Ÿ² =I É` Ï ƒ Ò` KTÁ Á´ S V Ÿ^† ¨<
”ÅTÃk ` Ö”pk¨< ¾T> Á¨<l ƒ ¨×„‹
¬Ç = Á' ¾ S < e K = U ¨ ” É TT Œ ‹ É U ê
”ÇÃcT TdS” S‰L†¨< ›KU” ›eÅ”sM::
Xe"G<” u}" H@ƃ cM ö‹ ¨< eØ ›”ÉU
¾þK=+" û`+ Sð¡` ¨ÃU ›`T dÁÃ
G<K<U }cLò ¾GÑ]…” v”Ç=^ Á¨<KuKu ›”É
›Ã’ƒ Sð¡` c=ÁcT K}SKŸƒ' Ö”"^
¾›LT ›”É’ƒ SðÖ\” Ã[ÇM:: ¾}nªT>
GÃKA‹ G<K< u›”É nM S<HSÉ ›?Mv^ÇÃ
( ¾ k É V ¨ < › K Tk õ ¾ ›„ T > ¡ › = ’` Í =
ÇÃ_ ¡} `) ”Ç=¨"M †¨< SeTT†¨< '
I´v © ›Sè” S ] ›M v “ ›LT u=e
KTeScM ¾}VŸ[¨<” eMƒ ›¡i÷M:: “U
¾Ówê ¨×„‹ uUÉ`U J’ ucTà u?ƒ ðêV
›Ã‰‰K<U c=vM ¾}•[¨<” ¾þK=+" GÃKA‹
u›”É ›LT e` TcKó†¨< S<v[¡ Là XÁÅ`c
LK¨< Ý“ Ÿõ}— T>“ }ݨ<…M::
¾~ ’> ´Á } nªT> ­ ‹ up `u< uGÑ^†¨<
¾}"H@Ũ<” cLT© }n¨<V vÁk×ØK<U'
X”Ç=G<U XpÉ vÃ’ÉñU' u›Sè ¨pƒ uGÑ]~
SÑ–¬†¨< u^c< ¨d˜ ’u`:: uÓMî ›wÄ~”
uSÅÑõ' Y`¯~ X”Å î”𘒃“ ›ÅÑ— x²’@’ƒ
}n¨<V¨<” KT××M ¾VŸ[¨<” S<Ÿ^ X¨<p“
X”ÇÕ[¨< KTÉ[ÓU ›e}ªê± ›u`¡}ªM::
X”Ç=G<U }n¨<V¨< X¾}Ö“Ÿ[ uH@Åuƒ ¨pƒ
S<K< ÈV¡^c=Á© K¨<Ø uGÑ]~ X¨<” X”Ç=J”
›p×Ý uTd¾ƒ“ uSU^ƒ ÁÑ–<ƒ” XÉM
u›Óvu< KSÖkU ‹KªM::
fhK=´U“ ¾ªÒ }S”...
Ÿ²=I e”’d ¾IMU J’ ¾°n­‹ ªÒ
u›p^u=“ uÖÁm S"ŸM uT>Å[Ѩ< É`É` ’¨<
K=¨c” ¾T>‹K¨< ¾T>K¨< u›=¢•T>¡e dÔeU
J’ uKAÍ="© ›e}dcw ¾T>ÅÑõ ›ÃÅKU::
u› =¢ • T > ¡e ðLeó ­ ‹ ›M ö ›M ö ªÒ
u›p^u=“ uÖ Ám ›T" ˜’ƒ ’¨< K=Å’ÑÓ
¾T>‹K¨< }wKA K¡`¡` u=k`wU u}Úvß
¯KU ¨<eØ ›p^u=“ ÖÁm kØ}— dÃJ”
}²ªª] }ê°• ’¨< ¾T>•^†¨<:: ›G<”U ¾’í
ÑuÁ ›vƒ uJ’¨< u›ÇU eT>´“ ”Ç=G<U
uÈy=É ]"`Ê SW[ƒ' ¾›”É °n ªÒ K=¨c”
¾T>‹K¨< uk؁ KW^}—¨< uT>ŸðK¨< ¨ÃU
K?y` +­] wK¨< uT>Ö\ƒ ›T"˜’ƒ ’¨<::
"`M T`¡eU ¾’ ›ÇU eT>´” ›e}dcw
uSÅÑõ KªÒ ƒS“ ¨d–< ›p^u=“ ÖÁm
dÃJ ’< uc ò¨< uS } ”} ” ¾T> Á[ÒÓ Ö¨<
¾ªÒ­‹ ª“ U”ß KW^}—¨< ¾T>¨×¨<
¨Ü“ Ÿ²=I Ò` ¾}ÁÁ²< M¿ M¿ ¨Ü­‹
”ÅJ’< ’¨<:: u²S’< ›cLMU ¾U`ƒ TU`‰
ªÒ (Production costs) uSvM Á¨nM:: ÃG<”“
Ó” ¾ÑuÁ ›=¢• T> u×U ¾}¨dc u“ w²<
ÖÁm­‹“ p^u=­‹U uÑuÁ ›T"˜’ƒ uSÑ“–
ƒ u° n­ ‹ ªÒ L Ã } î ° • Á dÉ ^K < : :
”žG< ’@¨< “ ÑuÁ ¨<eØ ”ÅT>k `u<ƒ
°n­‹ w³ƒ“ ¯Ã’ƒ ¾ªÒ Ÿõ“ ´p TKƒ
ÁÁM:: ¾ªÒ ƒS““ °Éу ÅÓV u}KÁ¿
›Ñ^ƒ ¾}KÁ¾ SM¡ ÃóM::
Gl ÃI J• dK u}KÃU .›.›
Ÿ1880­‡ SÚ[h ËUa ¾’ ›ÇU eT>´”“
¾T`¡e” ¾K?y` +­] ¾}k“k’ ¾¨×¨< ’>­-
¡Lc="M u%ELU ’>­-K=u^M }wKA ¾T>Ö^¨<
+­] ¾c¨<” MÏ ›`q-¾Tcw ÃM dÃJ”
eÓwÓw’ƒ”“ Ÿõ}— ØpU TdÅÉ” ›Ñ<M„
”Ç=¨×“ ¾uLÃ’ƒ” ”Ç=kÇÏ uTÉ[Ó uc¨<
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ŸÓwê u}ÚT]' ~’>´Á ¨<eØ uY`¯~
¨<eØ u’u\ ¾K¨<Ø ›k”n™‹“ u}nªT>­‹
S " Ÿ M Ó ” – < ’ ƒ › ”Ç =ð Ö ` G< ’@ ¬ ­ ‹ ”
›S‰‹}ªM:: }dƒö›†¨<U ›ÅÒ” ¾Sk’e“
¨¬Å\ Y`¯ƒ KTeŸu` ¾þK+" YM×”
uXÌ X”Ç=ÁeÑv u` K=Ÿõƒ à ‹M ¾’u[”
¾}^²S ›KS[ÒÒƒ KTek[ƒU ›e‹LDM::
u×U ¾T>ÁcÅUS¨<' Ö”"^ ÉÒõ Õ^†ªM
¾}vK<“ Ku?” ›K= ª’—¨<” eÒƒ ÃÒ`×K<
}wK¨< ¾¬cu< XeLT© û`+­‹ u›wÄ~ X“
uÉI[-›wÄ~ ¾’u^†¨< É`h XÏÓ ›’e}—
¾’u[ SJ’< ’¨<:: u›wÄ~ ¨pƒ ¾û`+­‡
S]­‹ GÑ^†¨< ¨<eØ ›M’u\U& uþK+"¨<
¨<Ö?ƒ Là kØ}— }dƒö KTu`ŸƒU \p“
´Óσ ÁLÅ[Ñ< uSJ“†¨< uGÑ]~ ¨<eØ
Ÿ’u[ ¨< } Úv ß X ¨< ’¬ Ò` ƒ¨< ¨ < p
›M’u^†¨<U::
¾¨¬Å\ ›e}ªê*
¾Ówê Ù` uI´u< Là ÔÍ= `UÍ ¾¨cÅ
›ÃÅKU:: K´I feƒ U¡”Á„‹ ›K<ƒ:: ›”Å—
kÉV¨<’< uÓwê Ù` “ I´w S"ŸM ¾Öuk
¾¨ÇÏ’ƒ Ó”–<’ƒ ’¨< ÁK¨<:: I´u<” c=ÁcnÃ
¾•[¨< uý[c=Ç”~ u=a uk؁ ¾T>S^¨<
¾ÅI”’ƒ “ þK=e GÃM ’¨<:: eK²=I I´u<
KÙ\ Ÿu_ ›K¨<' ¨Å\U Д” ¨<’
à [ÇM:: eK²=I uc M ñ Ñ> ²?U ÃI” I´w
uTØnƒ }¨ÇÏ eS<” Tqgi ›ÃðMÓU::
G<K}— cMð—¨< õèU cLT© uSJ’< ¨Å\”
¾V^M e[— ›É`Ô¬M:: fe}— ›T@]" u
›Sƒ 1.5 u=K=¾” ÊL` KÓwî ¨Å^© %ÃM
TÖ“Ÿ]Á ƒÅÑ<TK‹:: eK²=IU ¾Ówê ¨Å`
I´u<” ŸÔÇ ÃI” `ǁ ”ÅT>Ás`Ö< *vT
TeÖ”kn†¨< K?L¨< ¨d˜ U¡”Áƒ ’¨<::
”ÓÇ=I e"G<” É[e ¾Ówê ¨Å` uÓMê
ŸI´u< vèӔU ”ÅTÃÔÇ ÓMê ›É`ÕM::
S<v[¡U Д eK}[Æ ÃSeLM ¨Å\ uI´w
”Ç=}Ÿ<e ƒ³´ ŸSeÖƒ ¾}qÖu<ƒ:: ƒ°³´
cØ}¨< ¨Å\ vÃkuM GÑ` ØK¨< SH@É
”Í= U”U U`Ý ›Ã•^†¨<U“
Ÿ~’>²=Á ›w¿ƒ ue}Ë`v u¨¬Å\ ¾}Å[Ñ
K?L Ñ”u= ›e}ªê*U ›K:: u?” ›K= ›pT†¨<
u}TEÖÖuƒ ¨pƒ ¨¬Å\ Ó” ›T^à‹
’u\ƒ& Sð”pK S”Óeƒ ›"H>Ê ¾þK+"
YM×” SÁ´ ¨ÃU c=y=KA‹ ¾iÓÓ` S”Óeƒ
X”Ç=Áªp\ ÉÒõ TÉ[Ó:: ¨¬Å\ ¾S[Ö¨<
Ó” G<K}—¨<” ›T^ß ’u`:: uQ´v© ›Sî
Là ¾ ÃM X`UÍ X”Ç=¨c Æ ý_´Ç”~
¾cÖ<ƒ” ƒ°³´ vKSkuM ¾kÉV¨< Y`¯ƒ
¨<Ékƒ X”Ç=óÖ” ¨¬Å\ ¬Lp ›e}ªê*
›u`¡…M:: X”Ũ<U ›”ǔʇ Ÿu?” ›K= ¬T˜
¬×m­‹ ucM𙋠Là Ønƒ X”ÇÃc’²`
KSŸLŸM K²=G< ¯LT c=K< UeÖ=^© ¾eM¡
SeS` XeŸ S²`Òƒ H@ŪM:: u}ÚT]'
ukÉV¨< Y`¯ƒ KÅI”’ƒ ÓMÒKAƒ è<K<
¾’u\ Sd]Á­‹” uTe¨ÑÉ u›Ç=c< ¾iÓÓ`
S”Óeƒ Là K=c’²` ËM ¾’u[” Sð”pK
S”Óeƒ KTek[ƒ ‹KªM:: uÎ’@^M ^g=É
›T` nLƒ' ¾~’>²=Á ¨¬Å^© W^©ƒ X”Å
›wÄ~ Övm ’u` ¾}”kdkc¨<::
¾Óiuƒ“ ¾ªÒ }S” þK+"
¾Ówê G<’@U ”Å~’>²=Á ¾e^ ›Ø’ƒ ‹Ó`
KI´v© ›Sè ª’— U¡”Áƒ ’¨<:: ¾Ówî” K¾ƒ
¾T > Á É`Ñ ¨< › =¢ • T> ¨< uŸ õ } — G < ’ @ ¬
MÏ ß”pLƒ ¨<eØ ”Ç=k[ê ›Å`Ñ:: u}KÃU
ŸG<K}— ¯KU Ù`’ƒ u%EL uõЁ ›ÖnkU
LÃ “ ¾^e” Ø p U T dÅ É uT> K¨< LÃ
¾} S W [} ¨< ƒU I` ƒ ¾ªÒ” S } S ˜Á
Ÿ›p^u=“ ŸÖÁm Ò` uT×S` ¾uLÃ’ƒ”
K=kÇÏ ‰K:: u¯KU ›kõ Å[ÍU }kvÃ’ƒ
”Ç=•[¨< uTÉ[Ó ª“¨< ¾ƒUI`ƒ SS]Á
J’:: ›=¢•T>¡e Ÿ]¡“ ŸIw[}cw ¡”¨<”“
”Ç=G<U Ÿ¾›Ñ^ƒ M¿ vIM Ò` uSk’vu`
]¡ ¾T>c^uƒ SX]Á SJ’< k`„ ¨Å ”èI
`°Ä}-¯KU’ƒ uSk¾` ¾c¨< MÏ U™ƒ“
õLÔƒ G<K< ¨Å õЁ ›ÖnkU Là ”Ç=Á}Ÿ<`
uTÅ[Ó ›”É ›Ñ` ¨Å }^ ÑuÁ’ƒ ¾T>K¨Øuƒ
G<’@ }’Öð:: G<L†”U ÃI”” `°Ä}-¯KU
”Å}ðØa QÓ ›U• uSkuM Seu¡“ TdS”
ËS`”::
¨Å— ›Ñ` e”S× ÁK¨< ‹Ó` ÑuÁ“
¾ÑuÁ ê”c-Gdw uÅ”w ÁLÅÑ< eKJ’< ¾›c}dcw
S U  ƒ à  ÁM : : ¾Ñ u Á › =¢ • T> ” Å
"úK=eƒ ›Ñ^ƒ ¾}¨c’< KAÍ=¢‹” }ŸƒKA
Ÿ‹ ¨Å Là ÁÅÑ ¾S× dÃJ” "úK=´U
u¯KU ›kõ Å[Í c=eóó uY`¯ƒ dÃJ”
u}´[Ÿ[Ÿ SM¡ ”Å ”Ñ<Çà ²=I“ ²=Á
¾ðKk ’¨<:: u"úK=´U ¨<eש Óòƒ ¾}’d
u—“ uK?KA‹ w²< ¾fe}—¨< ›Ñ^ƒ ¾ÔL ¾Sר<
udÔe“ u‚¡•KAÍ= Là ¾}SW[} ¾U`ƒ
”penc? dÃJ” ¾”ÓÉ ”penc? ’¨<:: u²=I
¯Ã ’~ ¾}c u×Ö [ ¾”Ó É ”penc ? LÃ
uV’@}] þK=c= ¾}ÅÑð ¾›=¢•T>¡ þK=c=
}Óv^© ŸJ’ ›=¢•T>¨<” SM¡ ŸTeÁ´ ÃMp
”Ç=²u^[p ÁÅ`ѪM:: K²=IU ’¨< ›?I›ÈÓ
u’>­-K=u^M þK=c= LÃ ¾}SW[}¨<” ¾}sU
Te}"ŸÁ -T¨LÑÍ- }Óv^© c=ÁÅ`Ó ¨<eש
S e} " Ÿ M “ T> ³“©’ ƒ dà J ”  ¾} Ÿc }
“U ¾S<v[¡” pØ[— ²^ò­‹”
ÏŸõ”Ï (Ÿ’þK=e S¨mÁ†¨<)
uSÁ´ uSÑ“— w²<H” ›dÃ}¨<
S<v[¡” ›ª[ÇD†¨<:: u}ÚT]U
¾cð` Övm ¢T>‚ uTslU ¾I´u<”
”w[ƒ Ÿ²^ò­‹ uSŸLŸM ¾I´w
›K˜’†¨<” ›d¿:: ¾GÃT•ƒ
õØÝ vKvƒ Ówê S<eK=U
Ówé©Á” u¾u?}¡`c=Á’< LÃ ²w
qS¨< c=Öwl' ¡`e+Á•‹ ÅÓV
S<eK=S< c=cÓÉ Ÿu¨< uSÖup
ŸþK=e Ønƒ c=ŸLŸK< ›Ã}“M::
XÁÅÑu=J”U ÉI’ƒ Ó” XÏÓ S”c^ó~ ’¨<::
vKñƒ G<Kƒ ›e`ƒ ›Sƒ ¾Ówê ›=¢•T> /
GDP/ uXØõ ›ÉÕM:: ¾¨<ß U”³_Á†¨<
Ÿ›Sƒ ¨Å ›Sƒ ¾ÚS[ ’¨<:: Ç=Á ¾Ówê
}^ ²?Ò ¾²=I G<K< Éу }ÖnT> KSJ”
›MÅKU:: Ÿfeƒ ¾Ówê ¨×„‹ ›”Æ e^
›Ø ’¨<:: ŸÓTi uLà ¾T>J’¨< ¾Ówê ²?Ò
uõèU ÉI’ƒ / °K¬© Ñu=¨< Ÿ 2 ÊL` u¬‹/
¨< eØ ’¨< ¾T>•[¨<:: ¾S<v [¡ S”Ó eƒ
¾›=¢•T> Éу XÁK ¾I´u<” Ða ÁÅ”l` X”Í=
¾°ÉÑ~ }ÖnT> ¾ý_²=Ç”~ u?}cx‹' T˜
vKeM דƒ Ø mƒ Ke`¯~ p `uƒ ÁL†¨<
’ÒÈ­‹ “†¨<:: LTE eƒ¨MÉ X¾¬¾ ¨}ƒ
¾TÁÑ–¨< Ówé© ›G<”e un˜ wKA ›hð[˜ TK~
Ç=Á KU” ÃÑ`TM;
›=ƒÄåÁ” e”SKŸƒ Ÿ~’>²=Á uvc G<’@
¾›=¢•T> ›KS[ÒÒƒ XÁÒÖTƒ ÃÑ—M:: uu?”
›K= ¾SËS]Á­‹ ¾YM×” ¯S¬ƒ ¨<eØ
~’>²=Á ›”í^© ¾}[ÒÒ ¾›=¢•T> XÉу ’u^ƒ::
Ó“ uS Ú[h ­‡ ›e`ƒ ¯S¬ƒ ¨< eØ '
›UvÑ’”’¬†¨<” KSggÓ c=K< Ÿõ}— ¾›=¢•T>
°Éу X”ÇeS²Ñu< KSÓKî ulØa‹ T¨“uÉ
ËS\:: ¾u?” ›K= u?}cw X“ Ke`¯~ p`uƒ
ÁL†¨< ¨ÇÐ ‰†¨< ›=¢• T>¨< ” uuLÃ’ƒ
uSÁ³†¨< ¨Å}k[¨< ¾GÑ]~ ¡õM ¾T>H@É
Ñu= XUw³U ’u`:: X“U uSÚ[h­‡ G<Kƒ
¯S¬ƒ ¨<eØ XÏÓ ÁiqKqK ›=¢•T>' Ÿõ}—
¾Y^ ›Ø lØ`' X“ cTà ¾’" ¾’<a ¨<É’ƒ
K=Ÿcƒ ‹LDM::
¾›=ƒ ÄåÁ ›=¢•T>
ÁKuƒ G<’@¬
- ¾]M Xe‚ƒ“ ¾Ó”v¬¨< c?¡}` É”Ñ}—
S eóóƒ ¾Ÿ} T¨< ” ¾e^ ›Ø ’ƒ S Ö ”
¾Sk’e“ X”Ç=G<U ð×” ¾›=¢•T> °Éу S•\”
KTd¾ƒ Tdà J“EM:: uS”Óeƒ vKu?ƒ’ƒ
¾}Á²< v”¢‹ wÉ` c=cÖ< ’u`:: ¾]M Xe‚ƒ
X“ ¾Ó”v¬ c ?¡} a‹ XÏÓ Seó󬆨<
¾Ó”v¬ Sd]Á­‹ ªÒ u×U X”Ç=ÚU`
U¡”Áƒ ŸSJ’< vhÑ` SÚ[h¨<U XÏÓ ›eŸò
¾Ó”v¬ Sd]Á­‹ ›p`xƒ XØ[ƒ X”Ç=Ÿcƒ
U¡”Áƒ J“EM:: ¾X’²=I” Sd]Á­‹ ¨ÅGÑ`
¨<eØ KTeÑvƒ S”Óeƒ ÉÔT X”Ç=ÁÅ`Ó
ÁeÑÅŨ< X“ ÃIU Ó²<õ ¾”ÓÉ T>³” S³’õ“
¾¨<ß U”³_ XØ[ƒ” ÁeŸ}K J“EM:: ƒLMp
Ÿ<v”Á­‹ ¾v”¡ Xdž¨<” SSKe' X”Ç=G<U
¾Sר< S³vƒ”“ ¨Å ›”É ›p×Ý w‰
¾T>ÁS^” ¾›=¢•T> ”penc? ’¨< ¾ðÖ[M”::
ÃIU TKƒ ¾Øm„‹ GwU SJ”“ ¾›w³—
¨< Q´w ¨ÅÉI’ƒ SÑõ}`' ”Ç=G<U ¾›Ñ]~
¾TU[ƒ  ÃM SÇŸU ¾Óȁ ¾þK=c=¨<
¨<eש QÔ‹“ u}ÚT]U ¡e}„‹ K=J’<
‹KªM::
¨Å ÑuÁ ªÒ lØØ` e”S× ÁK¨<
‹ Ó ` S ” Ó e ƒ ^c < u ¨c Ç † ¨< ¾ } ³ u <
þK=c=­‹ ›T"˜’ƒ ^c<U ’ÒÈ“ ›ƒ^ò J•
wp uTK~ T” T”” ”ÅT>q×Ö` ›e†Ò]
uS J ’< w‰ ’¨< :: à G< ”“ Ó” ’ÒȨ< ”
e"L^q~ƒ“ ŸÑuÁ ”Ç=¨× e"LeÑÅƃ
É[e }ÖnT>¨<” ¾Iw[}cw ¡õM KSØkU
¾T>¨cÆ T”—¨<U ¾›=¢•T> þK=c=­‹ ”Å
›K<© G<’@ S¾ƒ ¾Kv†¨<U:: uƒ¡¡MU
Ÿ›”Ç”É }ˆ­‹ ¾T>k`u¨< u¾Ÿ?L¨< ¾T>Å[Ѩ<
lØØ`“ }ÚT] k[Ù‹ ¾Óȁ SÖ“ƒ“
Sk’e ÁKv†¨< Ñ<ÇÄ‹ “†¨<:: u}ÚT]U
S”Óe© vI`à ÁL†¨< ¾T>SeK< Ó” ÅÓV
Ÿ”Ó É ”p enc?Á†¨< ¾T> ÁÑ–< ƒ” ƒ`õ
¾S”Óeƒ v˃ ¨<eØ ¾TÁeÑu< ŸS”Óeƒ Ò`
ÁL†¨< ¾SqLKõ G<’@ }Ö”„ SuÖe“ uÑuÁ
QÓ SW[ƒ ”Ç=”kdkc< `UÍ S¨<cÉ ÏÓ
›eðLÑ> ’¨<:: u’²=I É`Ï„‹U J’ uK?KA‹
’ÒÈ­‹ Là ¾T>Å[Ѩ< ß’ƒ“ u›=¢•T>¨<
¨<eØ ÁL†¨< ¾uLÃ’ƒ (monopoly) }Ö”„
”Ç=k”e“ ”Ç=cu×Ö\ TÉ[Ó ¾ÑuÁ¨<”
”p enc? Ó Mê ÁÅ `ѪM :: K² =I ¯Ã’~
¾uLÃ’ƒ SuÖe“ ÓMê ›c^` ÅÓV Q´v©
Óòƒ ÁeðMÒM::
ŸLà "w^^G<ƒ G<’@ e’d ¾›„
Ó`T cÃñ eÒƒ x ¾K?K¨< w‰ dÃJ” uU”U
dÔe ¾T>ÅÑõ ›ÃÅKU:: u›=ƒÄåÁ UÉ`
ufhK=´U eU w²< Óõ eK}c^ T”—¨<”U
u S ” Ó e ƒ É Ò õ ¾T > ¨c Æ  `U Í ­ ‹ ”
ŸfhK=´U Ò` ¾U“Áô ŸJ’ ê”c-Gdu<”
Ÿ]¡“ ŸvIM Ò` ›Áò” KS}”}” ‹Ó`
›Kw” TKƒ ’¨<' ›K=ÁU ÅÓV ´U wK”
Q´u<” Áeð^^” ’¨< TKƒ ’¨<:: u}KÃU
5
¾S ”Óeƒ” Ów` S¡ðM ›M}‰L†¨<U ::
¾}Öuk¨< ¾]M Xe‚ƒ õLÔƒ ¾ƒU K=¬Ã
› M ‰ K U : : u ² `ñ ¾ } c T \ v K G w„ ‹ “
¾Ÿ<v”Á­‡ S]­‹ uiiƒ ›MÁU uXe` LÃ
’¨< ¾T>Ñ–<ƒ::
- S”Óeƒ ÉÒõ KTÓ–ƒ Ÿõ}— ¾ÅV´
ßT] ›É`ÕM:: KUdK?' u¨` ¾800 w` }ŸóÃ
¾’u[ ›”É ¾›¨<^Í ›e}ÇÇ] u}Å[Ѩ< ßT]
Sc[ƒ ¾2000 ¨ÃU uLà }Ÿóà ÃJ“M::
ukuK? Å[Í ÁK< ›e}ÇÇ]­‹“ "É_­‹ ÅV´
}ŸóÃ S J” ËU [ªM“ ¾S ”Ó eƒ p Ø`
c ^} ™ ‹ l Ø `U ÚU b M :: ÃI” Sc M
›eÅ TT> ßT] X¨<” KTÉ[Ó w†—¨<
U¡”Á¬© ›T^ß w`” T}U ’¨<“ ¾ªÒ
Óiuƒ” Tek[ƒ ¾T>‰M ›MJ’U::
- ¾¨<ß U”³_ XØ[ƒ” KT""e' G<Kƒ
X`UÍ­‹ }¨eŪM:- ¾w`” ¾U”³_ }S”
´p X”Ç=M TÉ[Ó X“ XeŸ}‰K É[e ¾u`"¬
GÑ^ƒ ¢`þ_i•‹ ¾X`h S_„‹” X”Ç=ò<
vKu?ƒ TÉ[Ó:: ¨Å¨<ß ¾T>LŸ< ¾ÑuÁ ¾Ów`“
U`„‹ XØ[~” T> ³“© KTÉ[Ó Ã [ÇK<
¾T>K¨< ’¨< ŸX`U Í­‡ ue}Ë `v ÁK¨<
›S¡”Ä:: ¾S_ƒ K=´ þK=c= ¨<Ö?¬T’ƒ Ñ“
¾T>ð}” ’¨<:: ÁU J’ ÃI Ó”' ¾ÑuÁ¨< k¨<e
Ñ“ ¾T>ј” Ñu= X¾}Övuk ›ÃÅKU:: Ÿõ}—
XØ[ƒ X”ÇK u=J”U ¾Sc[¬© UÓx‹ ªÒ
ŸlØ Ø` ¨<Ü J“EM & ¾33 uS„ ¾¢`T
u_­‹ ›p`xƒ XØ[ƒ SŸc~” ]þ`„‹
ÁdÁK<:: ¾ªÒ }S” uT¨<׃ ¾}¨cŨ<
¾S”Óeƒ ×Mn-Ñw’ƒU u=J” ÃI ’¨< ¾T>vM
¨<Ö?ƒ XÁS× ›ÃÅKU::
¾X’²=I Ø”no ¾ÔÅL†¨< þK=c=­‹
¾ÉU` ¨<Ö?„‹ ›K<¬© ¨<Ö?ƒ TeŸ}L†¨<
›Ãk`U:: ›eŸ ›G<” É[e ÑuÁ¨<” KT[ÒÒƒ
¾} ¨cƃ X`U Í­ ‹ uÖ p LL ŸiðªM ::
S”Óeƒ up`u< Ÿ¨cdž¨< (Ÿ›=¢•T> dÔe
Áð’ÑÖ<) X`UÍ­‹ ›”é` S[ǃ ¾T>‰K¨<
¾›=¢•T> k¨<c<” KT[ÒÒƒ Ó^ SÒv~”
’¨<:: ¾w`” ¾U”³_ }S” u17 uS„ X”Ç=k”e
SÅ[Ñ< ¾14.5 uS„ Óiuƒ X”Ç=Ÿcƒ U¡”Áƒ
J“EM:: KªÒ ”[~ ’ÒÈ­‹” }ÖÁm KTÉ[Ó
¾}Å[Ѩ< S<Ÿ^ ›M}d"U:: Ÿ²=ÁU Ö<[¬”
u84 uS„' ÅV´” u35 uS„ Ÿõ ¨ÅTÉ[Ó
Ñw…M:: X’²=I X`UÍ­‹ G<’@¬¨<” ŸT[ÒÒƒ
ÃMp XÏÓ K=Ávwc< ¾T>‹K< “†¨<::
X ” Å SÅ UÅ T> Á
¯KU ›k õ ¾UÓw ªÒ ”[ƒ
K›UvÑ’•‹ ›eŸò ›ÅÒ” ¾T>Ò`Ø“ K’í’ƒ
“óm ßl” }Ñ»­‰†¨< ÅÓV ¨`nT XÉM
¾ T > Á S × ’ ¨ < :: ¾ Q ´w õ LÔ ƒ ¡” Æ ”
Ád[ðv†¨< ¾SËS]Á¨< Ñðƒ kTi u?” ›K=
c=J’<' ~’>²=ÁU ¨Åòƒ ¾T>ÁeÑ<²¨<” ›p×Ý
›dìK‹:: ›MÎ]Á¨<Á”' Ó wí ¨< Á” X“
¾S ”Á¨< Á” ‹x ¨< ” ›”e} ªM:: uk×ć
dU”¬ƒ ¨<Ö?„‡” ¾U”SKŸ¬†¨< ÃJ“M::
ÉL†¨< ¾SÖ’cò“ Ø”no ¾}VLuƒ XpÉ
¨< Ö?ƒ ’¨< :: ¾X’² =I ›Ñ^ƒ ¾ÈV¡^c =
›k”n™‹ ÁKñƒ” u`"¬ ¯S¬ƒ ÁdKñƒ K²=I
G<’ƒ uS²ÑÍ˃ ’u`:: ›pT†¨<” u×U w`~
uJ’ SMŸ< uSÑ”v¬†¨< ³_ XÉK< u^c< Ñ>²?
uS×uƒ ¨pƒ dÁSM׆¨< }ÖpS¨<u¬M::
/ ͪ` c =^Ï SGS É' ¾þK=+ " M
dà ”e } S^T]“ }” ¬ ˜ “†¨< /
¾Q´w }Ö] ’” wK¨< ¾Q´w” p_ KTcTƒ
¾T>ÑK< ›”É ê”c-Gdw ŸSc”²^†¨< uòƒ
Ÿ›T"]­‰†¨< Ò` J’¨< ¾Gdw M¨<¨<Ø
u =Á Å ` Ñ< u ×U ¾ } h K ’¨ < : : u ¡ `e ƒ “
HÃT•ƒU eU w²< ¨”ËM ¾}c^¨<” ÁIM
uf h K=´UU eU w² < ¨”Ë M } c `…M ::
u¡`e+ Á” HÃT• ƒ ¾T>ÁU’< ƒ Ó” u² =I
Hà T•ƒ eU w² < ¨”ËM eK}c^ wK¨<
›d¾˜' ›cT˜ ›LK<U:: ¾c¨< MÏ ]¡
¾S Ú [h ¨< x  Là eLM Å [e U “ M v ƒ
¾fhK=´U ØÁo ŸS„“ ŸG<Kƒ S„ ¯Sƒ
u%EL K=’d ¾TËMuƒ U¡”Áƒ ¾KU::
u ’Ñ ^ ‹ ” L Ã u w ² < ¾ › ¨< a û
û`LT­‹ ¨<eØ ¢S<’>e„‹ }S`Ö¨< c=Ñu<'
u¡õK-GÑ` Å[Í ÅÓV YM×” eŸSÁ´“
¨<d’@ eŸSeÖƒ Å`cªM:: u}KÃU ŸÑ”²w
k¨<e u%EL uÓMê cò ¨<Ãà ¾T>Å[Óuƒ“
KSËS]Á Ñ>²? uw²< T>K=Ä” ¾T>qÖ` ¾T`¡e
Çe "úM ”ÅÑ“ ƒV u¯KU ›kõ Å[Í
¾}gÖuƒ Ñ>²? ›K:: ÁU J’ ÃI ¾— SW[©
‹Ó` ¾fhK=´U ‹Ó` dÃJ” ¾S•`“ ÁKS•`
Ñ<Çà ’¨<:: ª“¨< ØÁoÁ‹”“ ‹Ó^‹” ›Ñ^‹”
ŸÑv ‹uƒ ¨ØSÉ uTLk p Q´v‹” ]¡
”ȃ K=c^ ËLM; ”ȃe ŸMS“ K=¨×
à ‹ LM ; ¾T > K < ƒ Ø Áo­ ‹ “† ¨ <
¾ T> Á ” Ñu Ó u< ” “ T e qÚ ƒ U Á Kv † ¨ < : :
u}ÚT]U T”—¨<”U ›Ñ` ¨ÇÉ ›=ƒÄåÁ©
K=Ádeu¨< ¾T>Ñv¨< ¾fhK=´U Ñ<ÇÃ dÃJ”'
³_ ›”É” ›Ñ` ¾T>Á¡M KuqKA“ Kg”¢^ ›ÑÇ
SƒŸÁ ¾T>J” uw²< S„ Òh S_ƒ K¨<ß
² ^ò­ ‹  ¾} †u†u ›Ñ^‹” ¨Å Tà J ”
›p×Ý eS^ SSMŸ~ ’¨<:: Ÿ²=IU e”’d
KŸ<M’ƒ' ^e” KS‰M' KwN?^©-’í’ƒ“
udÔe“ u‚¡•KAÍ= Là K}SW[} ¾›=¢•T>
Ó”v SÑM ¾Ñ>²?¨< ›”ÑwÒu= ØÁo ’¨<::
’²=I ØÁo­‹ ¾G<L‹”U SJ” ›Kv†¨<::
ƒÓL‹” Ÿ²=I Á’c SJ” ¾KuƒU::
/ Ê¡}` ðnÆ uk K uË `S ”
›Ñ` ¾›=¢• T>¡e S UI` “ } S ^T]
“† ¨< ::
 6 ›¨<^Uv ÃUe 3—
¾ þ K + "
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ^ Ác“ƃ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó­‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?­‹ u´`´` ›ªp[¨< ›p`uª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
›T@]"” K²=I Áusƒ:-
#ùwK=¾e$ “ ² ôÈ^K=eƒ üø`e
Ÿ
ØpUƒ ¨` 1787 ËUa eŸ
1788 ¾uÒ ¨^ƒ É[e 85
¾T>J’< }ŸÃ îG<ö‹ u’>¨<
Ä`¡ Ò²?Ù‹ LÃ #ùwK=¾e$
u}vK eU ¾}íñ Á}S<
’u`:: ¾îG<ö‡ ØpM `°e #²
ôÈ^K=eƒ$ c=J” Ÿ²=Á” Ñ>²?
ËUa u›”É’ƒ #² ôÈ^K=eƒ üø`e$ uSvM
Á¨nK<:: ¾’²=I îG<ö‹ ¯LT u¨p~
uòLÅMòÁ u}"H@Ũ< QÑS”Óeƒ ¾T`kp
Ñ<v›? Là ¾}d}ñ }¨"Ä‹ Ák[u<ƒ” ›Ç=e
QÑS”Óeƒ KTw^^ƒ “ ›Óvw’~”
KTe[ÑØ ’u`:: J•U îG<ö‡ ¾}S²’<' Ø”no
¾}VLv†¨<“ ¾k[u¨<” ¾QÑS”Óeƒ Gdw
ueóƒ ¾T>Áw^\ ›M’u\U& ÃMl”U ¾›T@]"
Sí›= °ÉM” ›eSM¡„ u}ÒÒK¨< MI
›eÚ^i ¾þK+" õMT> ¨<eØ ¾}íñ Ö”"^
¡`¡^© ƒ‹„‹ ’u\:: ² ôÈ^K=eƒ üø`e
¾}c–<ƒ” îG<ö‹ T>“ KS[ǃ ¾Óß~ Ç^
¾J’¨<” ’Ñ` S[ǃ ›eðLÑ> ’¨<:- uƒ¡¡M
Ñ<Ç¿ U” ’u`' QÑS”Óeƒ ¾TîÅl õMT>Á
eKU” S^` uJ’“ ÓMõ}˜’ƒ u¾uƒ SMŸ<
}"H@Å' ¾îG<ö‡ ìNò­‹ eKU” ¾›wÄ~
ŸGÇ=­‹ }wK¨< }¨’ËK<' ”Ç=G<U KU” ’u`
›Ç=c< QÑS”Óeƒ ¨<Ép K=Å[Ó Ømƒ k`„ƒ
¾’u[¨<::
›T@]"•‹ u1781 ”ÓK=´” ›g”ð¨<
’풁†¨<U ŸG<Kƒ ¯Sƒ u%EL uû]e u}Å[Ñ
eUU’ƒ ¯KU ›kõ ¨<p“ ›Ñ–:: ÃG<”“
uÙ`’~ ”ÓK=´” ¾}ªÑ<ƒ ›e^ fe~ p˜
Ó³„‹ ›”É ¾›T@]" GÑ` ›MJ’<U ’u`&
ÃMl”U uÙ`’~ ¨pƒ Áu\“ ¨ÅòƒU u}¨c’
SMŸ< ¾S}vu` U™ƒ ÁL†¨< 13 ’í K<¯L©
S”Óeƒ ’u\:: uÙ`’~ Ñ>²? Ù`’~”
›e SM ¡„ ¾Ò^ ¨<d’@ ­‹” K S ¨c”
Á”ǔdž¨< p˜ Ó³„‹ uª“’ƒ u’>¨< Ä`¡
KScwcw K›IÑ<^© ¢”Ó[e }¨"ĉ†¨<”
ÃMŸ< ’u`:: ’Ñ` Ó” }¨"ć G<K<”U Ñ<ÇÃ
¨Å¨"ĉ†¨< SSKe eK’u[v†¨<“ p˜
Ó³„‡U ’c< vM}eTS<v†¨< ¾›wLÝ ÉUî
¨<d’@­‹ Sѳƒ” vKSõkdž¨< ƒ`UeUc<
¾¨× Y`¯ƒ ’u`:: ¾}¨c’<ƒ nM ¾Ñu<ƒ”
¾Ñ”²w Sªà ›MŸðK<U& Øm„‡ ÅÓV cLU
Ÿcð’ u%EL ’u` ¾ŸðK<ƒ::
Ù`’~ "un u%EL ›IÑ<^©¨< ¢”Ó[e
#›`+¡Me *õ ¢”ôÈ_i”$ u}c–“ G<K<U
S”Óeƒ u}eTS<uƒ SÅu— QÑS”Óeƒ
¾SÅu—’ƒ ›sU Á²:: ¢”Ó[c< ÁK ›eðíT>
›"M“ ¨<d’@­‡” ¾T>ÁeðîUuƒ U”U ¯Ã’ƒ
S”ÑÉ dÕ[¨<' YMו‹ ¾K<ƒU K=vM
¾T>‹M vK›”É U¡` u?ƒ QÓ ›¨<Ü ’u[¨<::
Y`¯~ ucLS< Ñ>²? Ãc^ ¾’u[¨< uÙ`’~ ¨pƒ
Ÿ’u[¨< v’c SMŸ< ’u`“ ¾}¨c’ K¨<Ø ›eðLÑ>
eKSJ’< G<K<U }SM¡}ªM:: ›w³—­‡
¾ðKÑ<ƒ ›G<” ÁK¨< Y`¯ƒ ¾uKÖ ¾}Ö“Ÿ[
TÉ[Ó c=J” Áeu<ƒ ¾’u[¨<U Å"T T°ŸL©
S”Óeƒ J• uôÈ_i” ¾T>ªk\ƒ ›vLƒ ÅÓV
S<K< KS<K< ^d†¨<” ¾T>Áe}ÇÉ\uƒ ¾Å‹
“ ¾e©´ ¯Ã’ƒ MM ôÈ_i” ’u`:: uK?L
uŸ<M K?KA‡ ÅÓV ŸÅ"T T°ŸL© S”Óeƒ
¾T>S’Û ¨p© “ ¾¨Åòƒ ‹Óa‹”
}SM¡}ªM:: u›K?Ó³”Å` NT>M}” “
uËUe TÇ=c” ÃS\ ¾’u\ƒ ¾}¨c’<ƒU ›Ç=e
QÑS”Óeƒ ”Ç=²ÒÏ ¾T>ÁÅ`Ó Ñ<v›?
”Ç="H@É Ÿõ}— ¨<ƒ¨ ÁÅ`Ñ< ’u`::
›IÑ<^© ¢”Ó[c< QÑS”Óeƒ”
¾T>SKŸƒ Ñ<v›? uòLÅMòÁ ”Ç=Å[Ó ¨c’&
J•U uòƒ ¾}eTS<uƒ ›`+¡Me *õ
¢”ôÈ_i” ÃuMØ ¨<Ö?T J• Ãc^ ²”É
ThhÁ­‹” KTÉ[Ó w‰ ’u`:: ÃG<”“ Ó”
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ð L e ö
uÓ³¨< K ÑW
›”È Ñ<v›?¨< Ÿ}cucu u%EL }¨"ć ¾}LŸ<uƒ”
Ñ<Çà ¨ÅÔ” ƒ}¨<“ ŸvÊ }’e}¨< ›Ç=e
QÑS”Óeƒ KSíð ¨c’<:: ¾}¨c’< }¨"Ä‹
l׆¨<” uTcTƒ Ñ<v›?¨<” ØK¨< ¨Ö<::
¾}k\ƒ K¨^ƒ Á¡M uØ”no "wLK<ƒ u%EL
QÑS”Óeƒ ›S’Û& ueUU’†¨< SW[ƒ
QÑ-S”Óe~ Y^ LÃ ŸSªK< uòƒ ufeƒ
›^}— Ó³„‹ SîÅp ÃÖupuƒ ’u`:: ÃÖup
”Å’u[¨< G<K<' Ñ<v›?¨< ›Ç=e QÑS”Óeƒ
¾Tp [w Sw ƒ ”Å K ? K ¨ <“ }Ó v^©
¾T>J”uƒ”U S”ÑÉ ¾TekSØ YM×”
”ÅK?K¨< }n¨<Vª†¨<” ¾ÑKì< ¨Ñ•‹ ’u\::
’Ñ` Ó” U`Ý ÁM’u[¨< ¨<d’@ ’u`& ”Ç=G<U
QÑS”Óe~” ¨<Ép KTÉ[Ó QÑS”Óe~”
KTîÅp uT>Å[Ѩ< ¡`¡` uŸ<M TKõ ”ÅT>Ñv
uØpK< }kvÃ’ƒ ›Ó˜…M::
Y^¨<” uT>eØ` vŸ“¨’¨<“
”penc?¨<” vMÑKì¨< ¾òLÅMòÁ Ñ<v›? LÃ
¾}”c^ó Ø`×_ ¾’u[ uSJ’< ¨<Ép ¾SÅ[Ñ<
°ÉM cò ’u`:: ŸG<K<U uLà ¾Ñ<v›?¨< ¨<Ö?ƒ
SW[© K¨<Ø ¾¾uƒ“ ›w³—¨< c¨<
Ák`vK< wKA ŸÑS}¨< u×U ¾}K¾ ’u`::
}nªT>­‡” ì[-ôÈ^K=e„‹ ÏÓ ÁudÚ“
Áeq× ’u`:: ukÇT>’ƒ ¾T>Ö^¨< ¾’>¨< Ä`¡
Ó³~ Д L”c=”Ó ¾}²Ò˨<” QÑS”Óeƒ'
#uÚKT¨< ²S“ƒ u’í Q´x‹ ’í’„‹ LÃ
Ÿ}ðu[Ÿ< c?^­‹ uLà ØMp “ `Ÿ<e ¾J’
vKfcƒ ^e ß^p$ wKAƒ ’u`:: Ÿ²=I vKð
Ÿ}Óv^© þK+" ›”í` ¾}¨c’< Ó³„‹ ”Ç=G<
´U wK¨< ÃeTS< ²”É u×U ›eðLÑ> ’u\&
›KuK²=Á QÑS”Óe~ cØV Ãk^M:: ŸT”U
uKÃ ÅÓV ÃI u’>¨< Ä`¡ ÓMî Gp ’u`&
ÃG<”“ Ó” K›Ç=c< QÑS”Óeƒ ¾’u¨< ØL‰
×]Á ¾’"uƒ Ó³ƒ ’>¨< Ä`¡ ’u[‹:: u}KÃ
›Ñ[ Ѹ¨< Ð`Ï ¡K=”}” ÃK— }nªT> ¾’u[
c=J” ¾}¨c’< ÏÓ Ö”"^ }nªT>­‹ -
]øwK="© Øuv†¨<”“ V^L†¨<” KSÖqU
#w\}e$' #"„$ “ #›Ó]û$ u}c–< eV‹
uSíõ - uÒ²?Ù‹ LÃ QÑS”Óe~ ¨<Ép
”Ç=J” ÃÖÃl ’u`:: u1788 c’@ ¨` ¾’>¨<
Ä`¡ ¾TîÅmÁ Ñ<v›? uT>"H@Éuƒ ¨pƒ ¨<Ép
¾SJ” ÉK< Ÿõ}— ’u`::
u²=I Ç^ ¨<eØ ’u` ² öÈ^K=eƒ
üø`e Ãíñ ¾’u\ƒ:: u`ÓØ ìNò ¨<
¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003
‡ Ñ î
Ë Ue TÇ=c ” ›K?Ó ³”Å ` NT> M } ”
’u`:: ¾}T[¨< ¾›T@]" ÃM ²S“ƒ
ÁeqÖ[¨<” ¾þK+" î”c-Gdw “ u}KÃU
Ø”©¨< ¡õM ¨d˜’ƒ ¾’u[¨<” ›eðLÑ>¨<”
]¡ Ö”pq Á¨k ’u`:: U“MvƒU Ø”©ƒ
aU ÏÓ ¨dš UdK? ’u[‹& ¾¨k¨<” ¯KU
¾}q×Ö[‹“ ¯KU ›Ã„ƒ ¾TÁ¨<k¨<” Lp
u²=I Ç^ ¨<eØ ’u` ² öÈ^K=eƒ üø`e
Ãíñ ¾’u\ƒ:: u`ÓØ ìNò¨< #ùwK=¾e$ ›”É c¨<
›M’u[U:: uaU ¾SÚ[h¨< ”Ñ<Y Ÿ}ÑKuÖ u%EL
]øwK="© S”Óeƒ ¾SW[}¨<” ¾ùwK=¾e zK?]¾e
eU uÒ^ ÃÖkS<uƒ ”Í= ìNò­‡ feƒ “†¨<::
Д ÎÃ
#ùwK=¾e$ ›”É c¨< ›M’u[U:: uaU Y`¨-S”Óeƒ ¾ðÖ[‹' ”Ç=G<U G<M-›kõ
¾SÚ[h¨< ”Ñ<Y Ÿ}ÑKuÖ u%EL ]øwK="© uJ’ SMŸ< ]øwK="© QÑS”Óe… KeŸ?…
S”Óeƒ ¾SW[}¨<” ¾ùwK=¾e zK?]¾e eU ”Ū“’ƒ ¾¾Lƒ ƒ”hD ^e-Ñ´ S”Óeƒ::
uÒ^ ÃÖkS<uƒ ”Í= ìNò­‡ feƒ “†¨<:: ’Ñ` Ó” aU Ÿõ}— ƒUI`ƒ ¾T>cØ
ÏÓ ¨d™‡ G<K~ NT>M}” “ TÇ=c” c=J’< }V¡aª”U ›u`¡ ’u`:: ¾Y`¨-S”Óe~
¾òLÅMòÁ¨< Ñ<v›? ŸSÖ^~ ue}Ë`v ’u\uƒ:: Ý“­‹ }Å“m¨<” ¾]øwK=¡ Y`¯ƒ ¨ÅÚs˜
›K?Ó³”Å` NT>M}” (1755-1804) ’í’ƒ” Y`¯ƒ (tyranny) K¨<فM:: (¾aU ¾²?Ô‹
KSkÇ˃ u}Å[Ѩ< Ù`’ƒ Là ¾ªi”Ó}” [ǃ
W^©ƒ uýaôi“M W^©ƒ ”Ç=k¾` SÅ[Ñ<
(›T"]) ’u`& u%ELU uòLÅMòÁ¨< Ñ<v›? Là ¨Å Ús˜ Y`¯ƒ ¾S^ ª’— `UÍ }Å`Ô
¾’>¨< Ä`¡ }¨"Ã J• }S`×DM:: u’>¨< Ä`¡
Ã…M& K²=IU ’¨< QÑS”Óe~” uTîÅl
¾ôÈ^K=eƒ ”penc?¨<” ¾S^ c=J” Là ýaôi“M ¾ôÈ^M W^©ƒ Ñ<Çà ›Ÿ^"]
¾ôÈ^K=eƒ îG<ö‡”U Áªp` ’u[¨<U `c<
¾’u[¨<::) Ÿ²=I ŸaU }V¡a u%EL eŸ
’¨<:: ŸcT’>Á ›Ue~ ¨<eØ ›Ud ›”Æ” î÷M&
V”}eŸ=¨< É[e ¾’u\ƒ G<K<U ¾î”c-Gdw
u}ÚT]U ŸTÇ=c” Ò` uSJ” feƒ î÷M::
›õLm­‹ ¾]øwK=¡ Y`¯ƒ SÖ’ cò uJ’
NT>M}” u}Ÿ<e ŸSV~ uòƒ ¾ý_´Ç”ƒ
SMŸ< }Óv^© K=J” ¾TËM“ Kƒ“”i ^e-
ªi”Ó}” ¾ÓU¹ u?ƒ T>’>eƒ` KSJ”U up„
Ñ´ S”Óeƒ w‰ ”ÅT>eTT ß^Ÿ\ ’u`&
’u`::
ŸaU u%EL K?L ¾SÖ’ cò ]øwK=¡ UdK? }Å`Ô
uNT>M}” ¾}SKSK¨<“ HÁ eÉeƒ
¾TÖkeU ›M’u[U::
îG<ö‹” Áª×¨<' uòLÅMòÁ Ñ<v›? y`Í=’>Á
u²=IU ¾}’d u]¡U J’ uî”c-Gdw
Ó³~” ¨¡KA ¾}Ñ–¨< ËUe TÇ=c” (1751-1836)
SW[„‹ ›”í` ì[-ôÈ^K=e„‡ Ö”"^
’ u` : : Ø Mp ¨ <k ƒ ¾ ’ u[ ¨ < c ¨< “
SŸ^Ÿ]Á ’Øw ’u^†¨<:: ¾òL ÅMòÁ
ŸQÑS”Óe~ lMõ S”Ç=f‹ ›”Æ ’u`::
uk×à ¯Sƒ `c< “ NT>M}” S^` ¾QÑS”Óeƒ ›`nm­‹ Ö”Ÿ^ T°ŸL©
S”Óeƒ” ¾ÅÑñ' #›eSdÃ$ ]øwK=¡
¾þK+" ÖL„‹ ÃJ“K<:: u%ELU TÇ=c” ›^}—
¨< ¾›T@]" ý_´Ç”ƒ (1809-17) KSJ” ¾ðÖ\“ ¾¨Åòƒ Ús˜ Y`¯ƒ” ²` ¾²\'
u²=IU ›wÄ~” ¾"Æ “†¨< uTKƒ ß^Ÿ\
up…M:: fe}—¨<“ `c<U u=J” uNT>M}”
¾}SK SK ¨< ¾ôÈ^K = eƒ ìNò u%EL ’u` - ì[-ôÈ^K=e„‡:: Ñ<MI x Ãc׆¨<
Ÿ’u\ƒ ¾QÑS”Óe~ }nªT>­‹ ¨<eØ ›”Æ
¾SËS]Á¨< ¾›T@]" ˆõ Ëe+e (¾ÖpLÃ
õ`É u?ƒ ý_´Ç”ƒ) KSJ” ¾un¨<' Ôu´ ¾’u[¨< ûƒ]¡ H@”] ¾”Ñ<Y Ð`Ï” Ús˜ ›Ñ³´
¾}" #¾òLÅMòÁ Ús˜ Y`¯ƒ$ uTKƒ
¾’>¨< Ä`¡ Öun “ Ç=ýKATƒ ¾’u[¨< Д
ÑMïM::
ÎÃ (1745-1829) ’¨<:: J•U uŸvÉ ISU
(ì[-ôÈ^K=e„‡ ¾T>ðMÑ<ƒ Ÿp˜
U¡”Áƒ KTª×ƒ ¾‰K¨< ›Ueƒ îG<ö‹” w‰
Ó³ƒ ’í ¾¨Ö<ƒ Ó³„‹ K<¯L©’†¨<” Öwk¨<
’u`:: ’²=I feƒ c­‹ ÏÓ ¾}Ÿu\“ }î°•
¾T>kØK<uƒ” G<’@ c=J” ôÈ^K=e„‡ ÅÓV
›É^Ñ> }cØ*ª†¨<” Ád¿ “†¨<& ì[-
uc¯~ ¾’u[¨< Y`¯ƒ' TKƒU Ó³„‡
ôÈ^K=e„‹” KSSŸƒ ›eðMÕ†¨< ’u`“::
u¢”ôÈ_i” ¾}ªk\uƒ G<’@ ÁeŸ}K¨< ‹Ó`
u² = I H>Ń ¨<e Ø ¾›T@]"
“ ¾¢”ôÈ_i’< É¡Sƒ K=ð ¾T>‹K¨< ›”É
QÑS”Óeƒ ›eÅ“m eŸ?ƒ” ¾}Ô“ìð KSJ”
T°ŸL© S”Óeƒ c=•`“ ¨Å ôÈ^L© Y`¯ƒ
up…M& ’Ñ` Ó” u¨p~ ÃI ¨<Ö?ƒ ÃÑ—M
c=gÒÑ` SJ’<” ÁeÑ’´vK<:: “U G<K~ ¨Ñ•‹
wKA ¾ÑS} ›M’u[U:: ¾k[u¨< Gdw u×U
Ák[vD†¨<” SŸ^Ÿ]Á­‹' u}KÃU ²
›Ç=e ŸSJ’< vhÑ` ›Ç=c< Y`¯ƒ Ãc^ ÃJ”
ôÈ^K=eƒ üø`e }wK¨< uT>¨lƒ ¾Ò²?×
¨Ãe ›Ãc^U ¾T>K¨<” KSÇ–ƒ ¾’u[¨<
îG<ö‹ Là ¾cð\ƒ” Ö”"^ SŸ^Ÿ]Á­‹
UG<^© S”ÑÉ - ÃIU ]¡ “ ¾þK+" î”c-
uT>kØK¨< dU”ƒ u´`´` ”SKev†ªK”::)
Gdw - ¾S¡gõ ×𔁔 ¨ÅSÖqU Á²SS
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003
uQ´w eU ¾GÑ`” ²Lm
ØpU SÑ<ǃ ÃlU
uÓ `T W Ãñ T\
u v ”¡ c ?¡ } `
¾x`Ê‹” ØpT ØpU“ ux`É
¨< eØ u ›v M ’ƒ ¾T> d } ñ
W ^} ™ ‹” l Ø ` KS ¨c ”
¾¨×¨<” SS]Á }SM¡Š
u›°Ua ¾S×M˜ S”Óeƒ
²?Ô‡ uT>ÁÑ–<ƒ ØpU LÃ
Ãk“M ¨Ã ¾T>M ’¨<:: ÃI””
¨< d’ @ S S M Ÿƒ ¾ð KŸ < ƒ
Ÿ”ÓÉ QÑ< ›”í`' ”Ç=G<U
uk×à u²=I‹ GÑ` KT>•`
T ” —¨ < U ¾ Ó M ( ¾ ² ?Ô ‹ )
› =” y eƒ S ”ƒ Y ^ " K¨ <
”ÅU ›”í` ’¨<::
uSËS]Á ¾wN?^©
v”¡ ¾T>Á¨×†¨< Å”x‹“
SS]Á­‹ (uóÓ”e c?¡}`
LÃ) ¾T>ÁÅ`Ѩ<U ¡ƒƒM“
l Ø Ø ` › eð LÑ > S J ’< ”'
ÃI””U ð` uSŸ}M uK?KA‹
›¡eÄ” TIu^ƒU }SddÃ
u›UvÑ’•‹ ƒŸh LÃ
¾}’d ¾Q´w ¡”É
›em˜ ’¨<:: u×U -
u×U ›em–:: Ÿ5 T>K=Ä” uLÃ
¾ Ó wî Q ´w u"Ã a'
uf KAV” VÑe u›K?¡d”É]Á“ uK?KA‹ ª“ ª“
(ó c = M) Ÿ }V‹ #J e ’ > S < v[¡
Ÿ YM × ” Ã ¨ < [É ! $ c = M
lר<” ÁcT Ÿ›”É dU”ƒ
uLà uLLp ›ÅvvÄ‹ ¨<KA
c=¾É` ¾Ówî S”Óeƒ©¨<
‚K?y=»” c¨<¾¨< vKñƒ cLd
¯Sƒ ÁŸ“¨’<ƒ” uÔ }Óv`
 ¾Ö k c î É n †¨ < ”
à ² [´^ M :: wì < ° ’ †¨ < ”
Á¨< ÍM:: ý_ ´Ç”~ ¾Ówî
Q퓃” Ákñ c=eS<& Ømƒ
Ç Òò ­ ‰ †¨ < U ö … † ¨< ”
ò¨< c=ÅÓ÷†¨< uTd¾ƒ&
ÁK ¾K?K ]¡“ ÑÉL†¨<”'
wMI ›S^^†¨<” uS²`²[
Ñ”õKA ¾¨×¨<” ¾Q²w l×
KTw[É ¾×[ ’¨<:: ¾Ówî
Q´w Ó ” S ‹ u² = ›Ñ< M
Ú¨ ¾T>uÑ` J’“; uѳ
vQM“ s”s¨< #¾}’n’k Ø`e
¾›õ]" Qw[ƒ K›õ]"
ŸMu< ¾}TEÑ} ’¨<”;
Ø` 30 “ 31 k”
2011 ›Ç=e ›uv #Lp$ ewcv
ee}“ÓÉ ’u` - ¾›õ ]"
uc < ^õ › ?M Ó `T Qw[ƒ 16— SÅu— Ñ<v›?:: /
G<K<U ¾k” ›q×Öa‹ .›.›
“†¨</
# uÒ ^  c ? „ ‹
¨ÅLk ›”É’ƒ“ Se}Òw`$
uT>M S] nM ¾}" H@Å ¨<
¾›õ]" ›Ñ^ƒ ¾S]­‹ Ñ<v›?
ª”— TÖ”Ö—¨< ¾›IÑ<]~
cLU“ S[ÒÒƒ ’u`:: U”U
”"D” ¾ewcv¨< `°c Ñ<ÇÃ
u c L U “ S [ Ò Òƒ ² < ] Á
”ÅSJ’< SÖ” cV’<” pØ
Á× ¾’<a ¨<É’ƒ v e’d¨<
Q´v© ›Sî ¾}“Ö< ¾T>Ñ–
<ƒ ¾cT@” ›õ]" ›Ñ^ƒ Ñ<ÇÃ
K ¨< Ã Ã ƒ Ã k `v M } wK A
c=Öup ¾’u[ u=J”U dÃJ”
k`…M::
’Ñ` Ó” #Qw[~$
uK?KA‹ ¾cLU“ ÅI”’ƒ Ñ<ÇÄ‹
Là S¡bM:: ²¨ƒ` ¾MЍ”
Qèƒ KT>kØñƒ Ù`’„‹“
¾ ¨< e Ø w Ø w Ù‹ › K< “
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¡ƒƒM“ lØØ ` ¾T>ÁÅ`Ó
›"M (u”ÓÉ T>’>e‚`) S•`
”ÇKuƒ SÓ Kî ¨ÇKG< ::
à I”” S W [ƒ ›É`Ô Ó ”
¾ G Ñ` ” Øp U ¾ T> Ô Æ
(ŸÃp ` Ò` U k˜’ƒ
¾ T> S e K< ) SS ]Á­‹”
T¨<׃ KT”U ›ÃuÏU::
ÃI”” îG<õ d²ÒÏ
› ”É Õ Å —  à I ” ” Å ” w
Á¨Ö<ƒ ¾S”Óeƒ v”¡ x`É
›vM ¾J’< ¾S”Óeƒ vKeM×”
SJ” ›Kv†¨< ’¨< ÁK˜::
ÃI uwN?^© v”¡
¾¨×¨< SS]Á ›ªÏ lØ`
592/2002 Là SW[ƒ ›É`Ô
”ÅJ’ u=ÑMîU' ÃI ›ªÏ
Ÿ”Ó É QÑ< Ò` u} ××S
S M Ÿ < ” Ç = ¨× ƒ Ÿ< [ ƒ
K=cÖ¨< ÃÑv ’u`:: ¾”ÓÉ QÑ<
¾Y^ ªÒ SkuM ”ÅT>‹K<
" M ’ k K< ƒ Ö?“ ›Ã c Ø U $
Á L† ¨< ’¨< :: ¾S ”Ó e~
‚K?y=»” Ømƒ ¾ý_´Ç”~”
›ói-›Ô”vj‹ Ádà ”Í= ul×
¾’Åƃ w²<H’< Ówí¨<Á” Ó”
¾S<v[¡” UeM u›h”Ñ<K=ƒ
› U d M c `  ¨ < u ¾ ›¨ < ^
Ñ<Ç“¨< Là uÑSÉ ›”k¨<
c p K ¨ < M : : ö … † ¨< ” U
uI]` ›Åvvà Là udƒ
›Òà } ¨<  M :: ¾ ‚K?y =» ”
ýaÓ^S< Ó” SMf SLMf
¾S<v[¡” Lp’ƒ' ¾S<v[¡”
}¨ÇÏ’ƒ ¾’Ñ^†¨< ’¨<::
›em˜ ’¨<! u×U ›em˜::
LKñƒ 30 ¯Sƒ
Ó wî” k Ø p Ö ¨< “ Å l c ¨<
¾Ñ³Dƒ Je’> S<v[¡ c=Áe\'
c = ð~ ' c =ÑÉ K< ' c =Ñ` ñ“
c=²`ñ •[¨< u²=I‹ u11—ª
c¯ƒ YMד†¨<” LKSMkp
Á”Ñ^Ñ\ ’¨<:: ¾Ów<Á’<”
”ȃ K = Áu ` É Ã‹LM
¾T>K<ƒ” }ŸÃ `UÍU
²”ÉaU ›õ]" É`Ï… ¨<d’@
¾ T> Á d M õ v † ¨< › eÑ >
G<’@­‹” ›L׋U::
¾}vu\ƒ S”Óeƒ
É`σ ª“ ìNò v” Ÿ=-S<”'
¾TL© ý_´Ç”ƒ“ ¾›õ ]"
Q w [ƒ ” K› ” É ¯S ƒ
uK=kS”u`’ƒ ÁÑKÑK<ƒ u=”Ñ<
S < ] " ' ¾ ›õ ]" Q w[ ƒ
¢T>i” K=kS”u` ¼”ú”Ó “
¾ð[”d¿ ý_ ´Ç”ƒ ’> ¢ Le
d `¢ ² = ¾ S ¡ ð‰ ”ÓÓ `
uTp [w ÁeË S\ƒ 16—¨<
¾ S ] ­ ‹ Ñ < v ›? ' U ° ^ w
›õ]"©… ›Ñ` ¢ƒ Ç=zE` “
c<Ç” ›Ë”Ç­‡ ¾’u\ c=J”
} Å ÒÓ S ¨ < ¾} c S< ƒ”
# L¨ < [” v Ó x YM × • ƒ ”
K} S^Û ›L d ’ @ *^
Áe[¡u<$' ”Ç=G<U #¾Åu<w
c< Ç”” ¾’í ’ƒ ¨<d’@ cT@”
M Ÿ w` à Ñv M $ ¾T > K<
Ø]­‹” ›e}LM÷M::
ŸUe[¨< e"G<”
É[e v K< ƒ c v ƒ ¯S ƒ
¨<eØ 16 ¾S]­ ‹ ewc v
ÃIU Ÿ}×^ ƒ`õ Ÿ10 uS„
SwKØ ”ÅK?Kuƒ (Ÿ¨×uƒ
²S” ¾kÅS °Ã ÁK¨< ’¨<)
ÃÅ’ÓÒM::
u ”Ó É QÑ <
¾}kSÖ¨< ×]Á ”Å}Öuk
J • Ÿ ² =I S Ke Á K¨ < ”
v K› ¡ e Ä• ‹ (v K G w„ ‡ )
¾T> ¨e’< ƒ ¾Ó M Ñ< ÇÁ†¨<
 ” Í= Ÿ ² = I uL à S ¡ ð M
› ƒ‹ K < U T K ƒ } Ñ u= ’ ~
›M ¾˜U :: U ”U Ø `Ø `
¾K?K¨< ›G<” ¾}kSÖ¨<” ×^
ƒ”i ¾T>vK<ƒ v”¢‹ K=ŸõK<ƒ
à ‹ LK < : : u v ”¢ ‹ S " Ÿ M
Á K¨ < ” M¿’ƒ u õ ì< U
› M } Ñ ’ ² u U ¾T > M ° à 
› K˜ : : Ã I ” ” › e } Á ¾ ƒ
uÉõ[ƒ ¾UcÖ¨< ux`ÉU
¨<eØ } dò ¾J ’< c­ ‹
ÃI”” u=îñ ”ȃ K=ð[Ì
uS¨< c É LÃ Ã Ñ — K< : :
› ѳ ³ † ¨< Q ´u < ” Ÿ ‰ K
K T[ Ò Ò ƒ " M J’U
KTeð^^ƒ ¾VŸ[ ’¨<::
G<K~U Ó” (T[ÒÒ~U J’
T eð ^ ^ ~ ) K =d " L †¨ <
› M ‰ K U : : J e ’> S < v [ ¡
"u=’@Á†¨<” ›õ`c¨< u›Ç=e
u=}Ÿ < U ¾Ówî Q´w
›M}kuK¨<U:: KSËS]Á Ñ>²?
U¡ƒM ý_´Ç”ƒ u=jS<U
Ó wî › ¨ < Á ’ < lw
›M c ׆¨< U :: c ¯ƒ Lò
u=Á¨< Ì U ›ªÌ” } Óv ^©
¾ T> Á Å `Ó ›M} Ñ –U::
u S Ü­ ‡ ¯S  ƒ
u ý_ ´ Ç ” © S ” u ^ †¨ <
”Å Tà k Ø K< ¾ } eó nM
u=cÖ<U T” cU…†¨<; –>I
¾“ÃM MЋ #¾’w`” Ï^ƒ
›Ã ²<U' ŸÁ² <U ›ÃKl U$
wKªM::
u~ ’> ² =ÁU ¾J’¨<
Ÿ² =I ¾} K¾ ›Ã Å U :: K23
ÁŸ“ ¨’¨< ¾ ›õ ]" Q w[ƒ
 ”p e n c ? ¨ < ” u p `u ƒ
ŸT> Ÿ}K< } ”™ ‹ ²”É
u`" ƒ‹„‹” Áe}“ÑÅ ³_
LÃ Å`dDM::
¾›vƒ °Ç KMÏ
Ÿ 19 5 0 ­ ‡ ¨ Ç= I
ÁK<ƒ ¯Sƒ K²S “ƒ
u’à‹ ¾p˜ Ó³ƒ k”u` e`
c=Tpl K•\ƒ ›õ]"¨<Á”
¾ } e ó ß L” ßM ¾ð ’Ö l
“†¨<:: ŸS^^ ƒÓM u%EL
u1957 ¯.U ’í’…” uSkÇ˃
KK?KA‹ Øl` ›õ]" ›Ñ^ƒ ð`
kÇÏ ¾J’‹¨<” Ò“ KSËS]Á
Ñ>²? KSU^ƒ ¾ulƒ Ÿ<ªT@
” ¡\ T I ¾ › õ ]" › ”É ’ ƒ
É`Ï ƒ Ö”di S J “†¨< ”
 ]¡ Á e[ Ç M :: u 19 4 5
T”†e}` ¨<eØ u}"H@¨<“
¾ì[-p˜ Ó³ƒ ƒÓM ”Ç=óóU
vÅ[Ѩ< ›Ue}—¨< ¾û” ›õ]"
¢”õ[”e LÃ }"óÃ ¾’u\ƒ
Ê/` ”¡\TI u1958 v²Ò˃
¢ T@
 ”Å T > ‹K < “ Ø p T †¨ <
eK}’" ”Í= Kv”Ÿ< ›eu¨< ’¨<
¾T>L†¨< eKT>u³ ’¨<:: ’@
Ÿ²=I ¾K¨<uƒU:: ŸÃp` Ò`'
uÉõ[ƒ ¾›”É ÓKcw” eU
KUdK? L”d& wN?^© v”¡
v ¨×¨< ªÒ ¾T> c \ ”Å
›? `T> Áe ›S M Ò ¾S c K<
U`Ø ¾u=´’e“ ¾›=”yeƒS”ƒ
c ­ ‹” ŸÝ¨ Áe ¨×M &
u¯Sƒ Ñ>²? ¨<eØ ›ÃÅKU
u¨` Á’d†ªM::
ÃI uóÓ”e
c?¡}a‹ Là ¾}¨[¨[ ÁK¨<
u ƒ` S Ú[ h ¨ < u K ?K A ‹
¾ ›¡ e Ä ” } s Tƒ U
”ÅT> ³Sƒ S Ö`Ö `
Áeð M ÒM : : ¾² =I S S ]Á
¾S ËS]Á¨< ¨< Ö?ƒ uv ”¡
¨ < e Ø ux ` É K T Ñ M Ñ M
¾T>ðMÑ< U`Ø vKS<Á­‹”
¯Sƒ u›Uv Ñ’“© ›Ñ³´
õ• ¾•[¨< ¾~’>²=Á Q´w
#un˜!$ ›K:: kö¨< ”Å}’"
”w }SS:: ý_´Ç”ƒ u?” ›K=
à I” ¾ Q´w  à M ' à I”
¾ Q´ w l × ¾ T> s s S < ƒ
›MJ’U:: #ËÓ“¨<$ u?” ›K=
Ú`o” To” dÃK< ¨Åd¨<Ç=
›[u=Á ð[ÖÖ<::
uÓwî“ u~ ’>´Á
¾ ¾¨ < ¾Q´ w } n ¨< V“
› S î K ? KA ‹ ” U › U v Ñ ’ ”
S]­‹ Á^dž¨< ÃÑ—M::
uc<Ç” ›”Ç”É ”pepc?­‹
}"H>ŪM:: ›M-ui`” ÏU\”
uÖS”Í ÃM KT𔠝¾×\
’ ¨< : : Ã I › Ç =e ¾’ í ’ƒ “
¾ È V¡ ^ c =  ” p en c ?
K›UvÑ’” S]­‹ G<K< ¾^e
Uƒ c=J” Kßl” Q´x‹
Ó” ¾}eó ŨM' ¾’í’ƒ Ø]
’¨<::
›UvÑ’•‹ ÁÖKlƒ
Gc }— ÈV¡^c=' Ácð’<ƒ
¾SL¨< ›õ]" ¢”õ[”e LÃ
”Ç=Ñ–< u¨p ~ ’풁†¨<”
L¨Ì ›Ñ^ƒ Ø ] ›k [u< ::
¾”¡\TI” Ów¹ } kwK¨<
u›¡^ ¢ ”õ [”e ¾} d} ñƒ
›=ƒÄåÁ' ~’>² =Á' Va¢ '
K=u=Á' LÃu?]Á' Ówî“ c<Ç”
¾ ›õ ] " › ”É ’ ƒ É ` Ï ƒ ”
T ss U ›e ð L Ñ> S J ’ < ”
uSeTTƒ ¨<d’@ ›dKñ::
’Ñ` Ó” K=SW[ƒ
¾ k Å ¨< É` Ï ƒ S ªp \
”ȃ SJ” ”ÇKuƒ ›Ñ^~
¾Ò^ ›sU K = • ^† ¨ <
›M‰KU:: ÃI M¿’ƒU u1961
¯.U ¾}ðÖ\ƒ” #¾V•ay=Á$
“ # ¾" ³w L” " $ u < É • ‹ ”
¨KÅ::
Ò“' Ñ> ’ > ' T K='
›MÎ]Á' Ówî“ Va¢ ›vM
¾J’<uƒ ¾"³wL”" u<É” #›õ]"
u›”É S”Óeƒ ¾Uƒ}ÇÅ`
›”É ›Ñ` SJ” ›Kvƒ$ ¾T>M
›sU ¾’u[¨< c=J” ›=ƒÄåÁ'
c?^K=Ä”' LÃu?]Á' “ÃÎ]Á'
„Ô “ K=u=Á ›vM ¾J’<uƒ
7
” } ]
T׃ c=J”' }ŸƒKA v”Ÿ<
Ÿ¯ KU › k õ } sT ƒ Ò`
¾T>• [¨<” u°¨< k ƒ LÃ
¾} S W [} ¾ É`É` ›p U
Á d” dM & wK A U u› S ^ `
É¡Sƒ K¨<Ékƒ ÃÇ`ÒM::
KTÅÓ } õ }õ ¾T> K¨<”
} sU u ›S ^ ` ° Ùƒ
KT¢Lgƒ ÁKS SS]Á ’¨<::
à I S S]Á ”Å
Ø\ }V¡a }¨eÊ KK?KA‹
›¡eÄ” TIu^ƒ è×M wK”
”Ö wnK”:: ¾² =I ¨< Ö ?~
uGÑ^‹” uÓM }’di’ƒ ÁwvK<
wK” ¾U”Öwn†¨<” u”ÓÉ“
›=”yeƒS”ƒ °¨<kƒ vL†¨<
Ó Kc x ‹ ¾} Ë S\ƒ”
›=”yeƒS ”„‹ Ák ³p ³M ::
› ÇÇ = f ‹” K Tc w U
›Áu[U::
uSÚ[h ¾”ÓÉ QÑ<
eK x`É ›vLƒ ¡õÁ uÓMî
ÁekSÖ¨<” u›s^ß uS×e
Ÿ¾ƒ ”ÅS× ÁM¨k lØ`
K › w³ — ¨ < Q´w w² <
¾T>SeM' ’Ñ` Ó” Kw²<­‹
¾x `É  Lò’ ƒ” KT> ¨eÆ
¨Å Ñî 15 µbM
ßq“' ÉI’ƒ' S< c ˜’ƒ'
¾SM "U ›e} ÇÅ ` Ùƒ'
¾cw¯©“ ÈV¡^c=Á© Sw„‹
S [ÑØ ' ¾ÖS ”Í“ ¾Ã M
› Ñ ³´ u ~ ’ > ´ Á' u Ó w î '
u›MÎ]Á' uc < Ç”“ u¾S ”
¾Q´w lד ›Sî” Ák×ÖK
’¨< :: à I ¾’í ’ƒ“ ¾õ ƒI
”penc? ’¨< KK?KA‹ ›UvÑ’”
S]­‹ iw` ¾Kkkv†¨<::
¾S <v[¡ ¨Å ^©
›Ñ³´ uG<Kƒ Ö”"^ Ucf­‹
Là ¾qS ’¨<:: ›Ñ³²< Ÿ¨<eØ
w`~ uJ’¨< ¾¨Å` ÃK<“
¾Å I”’ƒ } sS < ÃS ^M ::
u¨<ß ÅÓV ›T@]"” uScK<
¾›Òa‡ ¡”É ¾S’ ’¨<::
M°K ÁLD ›T@]" Ÿe^›?M
kØKA Ÿõ}—¨<” ¾óÓ”e“
¨Å^© ÉÒõ ¾UƒcÖ¨<
KJe’> S<v[¡ ›e}ÇÅ` ’¨<::
’Ñ` Ó” Óõ“ ÉI’ƒ ¾u³uƒ
¾ Ówî Q´ w ¾S < v [¡ ”
¾ ¨< e Ø “ ¾¨<ß Ÿ<^ƒ
 ”Ç = ” ¢ } ¢ ƒ ›É`ÕM ::
Ów<Á’< "Get out Mubarek"
¾T>K¨<” nM ÁcS< ’¨<::
u ¾c ¯ ~ u › “ † ¨ < LÃ
KT> i Ÿ[Ÿ \ƒ H@ K=¢ ý } a‹
Áe}LKñ ƒ S M °¡ƒU
#S< v [¡” à ³‹G< M” Øñ$
¾T>M ’¨<::
¨Å Ñî 15 µbM
¾V•ay=Á u<É” ÅÓV u›”í\
¾›õ]" ›Ñ^ƒ K<¯L© ”ÅJ’<
K Ò^ ¯ LT ­ ‰ †¨ < uÒ ^
Se^ƒ ”ÇKv†¨< ¾T>VÓƒ
’u`::
¾J’¨< J• ukÇT©
 à KYLc ?' ” TÇ= ›² =¡«
(“ÃÎ]Á)' Ÿ<ªT@ ”¡\TI
(Ò“) ”Ç=G<U uÐV Ÿ?”Á
(Ÿ?”Á) ÁLdKc Ø[ƒ ¾›õ]"
› ”É ’ ƒ É`σ u 1 96 3
›e^eU”ƒ ’í ¾¨Ö< ›Ñ^ƒ”
u Tk õ ›Ç = e › u v L Ã
}SW[}::
u›eŸò ¾p˜ Ó³ƒ
k”u` e` ÁK< ¾›õ]" ›Ñ^ƒ”
’í K T ¨< × ƒ ¾T> Å[Ñ<
”p enc ?­ ‹” Te} v u`“
S Å Ñ õ ” } k Ç T > ¯L T¨ <
›É`Ô ¾}SW[}¨< ¾›õ]"
› ”É ’ ƒ É ` Ï ƒ # u ›õ ] "
Q w[ ƒ $  e Ÿ =} " É[ e
v dK ó † ¨< › ^ƒ › e` ƒ
¯Sƒ ¨< eØ ”Å eŸ?ƒ
K=qÖ\Kƒ ¾T>‹K<ƒ K’í’ƒ
ƒÓK< Áu [ Ÿ † ¨ <
›e}ªê*­‹ w‰ “†¨<::
¾¡õK ¯KS< Q´x‹
Ÿv ° Ç ” ¾k Ø  › ѳ ´ ’í
u=¨Ö<U Ÿ’í’ƒ u%EL YM×”
¾Á²<ƒ S]­‹ ›õ]"©Á””
õdž¨< ” c =ÁuLD†¨< U ”U
S õƒN? TU׃ dà ‹M “
¾›IÑ< ]~ ” ¾} ðØ a Gwƒ
Ÿ’à‹ w´u³ SÅÓ dËM
¨Å Ñî 15 µbM
 8 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003

u¨¬Å^© ÃL†¨< Ÿõ}— X`Ǭ ’u`::

X“U ›G<” uÔ[u?ƒ GÑ^ƒ ¾}Ÿc~ƒ”
u›Óvu< ÁÖ?’< ¾T>SeK<ƒ ý/~' Ÿ1992
(X.›.›) ›”e„ u} Óv` LÃ ¾’ u[”

¾S<v[¡ “ ¾Ówí¨<Á” õØÝ

¾›e † "DÃ Ñ >²? ›ª Ï X ”Å T>Á ’ c<
›e¬¨<kªM:: X”Ç=G<U ›ÇÇ=e ¾Y^
°ÉKA‹” ÃðØ^K< ÁLD†¨<” ýaÓ^V‹
›e¬¨<kªM::
cM𙋠S"ŸM u}kckc¨< Ó߃ Ð`Ç”& ¾GÑ]~” ¾þK+"
uS„­‹ u}ÔÆuƒ }Sddà ›Åvvà YM×” ¾ÚuÖ<ƒ ”Ñ<c< “†¨<:: ”Ñ<e
Là u›e` g=I­‹ ¾T>qÖ\ cM𙋠›wÅLI ÇÓT© Ÿ›v¬†¨< ”Ñ<e G<c?Ô
uScvcw ›`w °Kƒ X”ÅT>ÁÅ`Ñ<ƒ ¾”Óe “¨<” ²<ó ” ¾}[ Ÿu<ƒ u 19 99
¾ÑK ì <ƒ ¾} n¨< V cM õ Ÿ u ò„‹ (X.›.›) ’u`:: M¡ u~’>²=Á“ uÓwî
¾T>•[ ¨< ¾} K ¾ ¨<Ö?ƒ u X ` Ó Ø ¾}Ÿc}¨<” Q´v© }n¨<V }ŸƒKA
vì¨pU' uý/ƒ S<v[¡ Là K?L S”Óe¬†¨<” uSu }” ¾ÈV¡^ c=
Ö”"^ Óòƒ ¾T>ÁdÉ`v†¨< X”ÅJ’ ›k”n˜ Ö/T>’>eƒ` X”ÅT>jS< Ãó
}²ÓvDM:: ›É`ѪM:: X”ÅT>vK¨< ^d†¨<” ”Ñ<c<”
¾ Ów ê U / ý_ ´Ç ”ƒ ' ŸYM×” ŸT”dƒ ÃMp uX`d†¨<
}nªT>­‹ X”Ç=[ÒÑ<“ ý/ƒ S<v[¡ › ѳ ´ e ` ¾ T> Å[ Ñ< K ¨< Ù‹ ”
uÐ ›õU Òe "` Ÿe U ” ƒ ¨ ^ ƒ u %E L u T >" H @ Ũ < Ð`Ç”Á¨<Á” X”ÅT>S`Ö< ’¨<::
ý_ ´Ç”¬© U`Ý X ”ÅTèÇÅ\ ¾›M-d›<É Y`¨-S”Óeƒ
Ówí¨<Á” uð`*“†¨< Là ¾ÑKì<ƒ” X”Ç=kuK< ¾Tdcu=Á“ ¾}Tî• ¾d›<Ç= ›[ u =Á ” ¾þK + " Y M × ”
Ø]Á†¨<” ›p`uªM:: ÃI uX”Ç=I X”ÇK uw †˜’ƒ ¾}q ×Ö[ u ?} cw ’ ¨<::
¾l× ‹x­‰†¨<” uG<Kƒ XЉ†¨< Ÿõ
›É`Ѩ< ò¨< T”xMxM ŸËS\ Ømƒ ›T @ ] " ŸÓ w ê U /ý _ ´ Ç” ƒ Ò` ¾þ K + " É` Ï „ ‹ QÒ © X ¨ <p “
c’vw}ªM:: uX’²=I u׃ uT>qÖ\ k“ƒ ¾ cM ð™ ‡ ” S h„ ‹ ¨Å T> SM e ¾K?L†¨< c=J” ¾T>Å[Ñ< ¾}n¨<V
¨<eØ uUÉ]~ X¾¬¿ ÁK< ›eÑ^T> ÈV¡^c=Á© ¾S”Óeƒ Y`¯ƒ uU” ƒÓKA‹ uÖpLL ¾T>Å^̃ ŸGÑ]~
G<’„‹ ›ÁK? “†¨<:: }Kªªß’¬†¨<U ›Ã’ƒ SMŸ< iÓÓ` K=Å[Ó X”ÅT>‰M ¨<ß SkS݆¨<” vÅ[Ñ< ›k”n™‹
›ÃÅKU K}SM"Œ‹' K^d†¨<U KG<’~ X¾}’ÒÑ\ X”ÅJ’U }²ÓvDM:: Ÿ²=G< Ò` ’¨<:: ”Ñ<e ›wÅLI TE‡” ”Ñ<e ó›<É
ð×] ›k”n™‹“ }d¬ò­‹ XÏÓ ð×” u}ÁÁ² U/ý_´Ç”~ Ÿ›T@]" c?¡_¬] ¾}"D†¨< u2005 ¨<eØ c=J”' uS<e“
dÃJ’< ›Mk\U:: H>L] ¡K=”}”“ Ÿ›T@]"¨< ›‰†¨< Ð ¾T à ¬ S <' Ÿ d› <Ç = v I K A ‹ Ò `
T>K=Ä•‹ ¾¬ð’<“ ¾}Åðl vÃÅ” Ò` vKð¨< GS<e u}Sddà ¾}××S< ÈV¡^c=Á© ThhÁ­‹”
ØMp pªT@­‰†¨<” ›Åvvà dÁ¨Ö< ß w Ø L à ¨<à à ƒ TÉ[ Ò† ¨<” T É[ Ó ¾T >S ` Ö < X ” ÅJ ’ <
¨<e׆¨< kw[¨< K¯S¬ƒ u´U¬ Ç= ýK A T„ ‹ ” Ö p c ¨< T> Ç=Á ­ ‹ Ã’Ñ`L†ªM:: ¾}ð^¨< Q´v© }n¨<V
²ÓuªM:: Lßcƒv†¨< ŸT>‹K< GÑ^ƒ ¨<eØ
qÃ}ªM:: J•U Á ¬Lp ƒ°Óe¬†¨<
›G<” Ú`f }TE×DM:: STEÖÖ<”U Ãó X”ÅT>vK¨< ŸJ’ ¾¨<Ãć ukÇT>’ƒ ƒkS×K‹::
K TÉ [ Ó u S „ g=I ­ ‹ ¾T> q Ö \ ›Ë”Ç uU/ý_´Ç”ƒ c<K?ÃT” ¾T>S^' ¾þK + " Y M × ” u Ø m ƒ
X“U' ¾X˜I” ScM wƒ“ ¾‚K?y=»” ×u=Á Ò` vÅ[Ñ<ƒ nK-UMMe ¨¬Å^© ÉÒõ ÁK¨< ¾iÓÓ` S”Óeƒ c­‹ lØØ` e` uJ’vƒ f]Á' XÏÓ
cM𙋠¾^d†¨<”“ ¾X’²=Á” T>K=Ä•‹
¬Lp eU Á"u~ S] ´“†¨<“ eT†¨< Y M × ” # cM ‹ „—M $ Á K < c=J ”' TssU ¾T>‰Muƒ” S”ÑÉ Sk¾e Ÿõ}— ¾þK+" û`+­‹ ›ð“ ÁKvƒ
S]` ›u ?~ ¬­ ‹ g¡ ð¨< ›ÅvvÃ
uSŸ} U ¾ý_ ´Ç”ƒ J e’> S<v[¡
ÔÉö uƒ[-YMד†¨<” uQ´v© ›Sê ¨”u^†¨<”U KSMkp õnÅ— X”ÅJ’< ¾T>SKŸƒ ’¨<:: XpÆU ý/ƒ S<v[¡ X”ÅJ’‹ Ã’Ñ`L¬M:: uYM×” LÃ
¾SMkn†¨< ’Ñ` X“ ¾¡MK< cLU ÖlSªM:: ›Áò¨<U X¾}Å[Ñ<L†¨< ¨”u^†¨<” uõØ’ƒ uSMkp Ówê” ÁK¨< û`+ (v´) GÑ]~” ¾}q×Ö[¨<
¾#i”Ÿ<`ƒ kKw$ un” XÁK< ÃÑ—K<::
uX`d†¨< ¾Óƒ`’ƒ ›sU ›ÅÒ ¨<eØ vK< Ø]­‹“ Óò„‹ YMד†¨<” u=Kl Ÿk×à ¾›wă T°uKA‹ KS¬ÅÓ u1963 ’¨<:: vi` ›M-›dÉ' Ÿ30 ¯S¬ƒ
Sh „‰ † ¨ <U X ” Ç= cS < d à J ”
K =¨Ép SJ ’ < G<K <U ›Òa‰ † ¨< Ówê k¨<e ¨<eØ Mƒ²ðp X”ÅUƒ‹M ¾T>Áe‹M X”ÅJ’ ’¨< ¾}²Ñu¨<:: ¾›v¬†¨< ›Ñ³´ u%EL uƒ[-YM×’<”
 ”Ç =Å SÖ < u} Kà ¾ "à a” “
dÁÖ?’<ƒ ¾k[ ›MJ’U:: u´U¬U ÁL†¨<” eÒƒ ÑMìªM:: X e "G <” ý/ ƒ S <v [ ¡ ” Ÿ›v¬†¨< ¾}[Ÿu<ƒ u2000 ¨<eØ ’u`::
¾›K?¡d”Å]Á” ›ÅvvÄ‹ #Æ` u?‚$
X”ÅTÃSKŸ~ƒ dìKU ¾}𬠒¨<:: ÃI” SÓK݆¨<” K×u=Á¨< K=k“k” X“ KQ´v©¨< }n¨<V òƒ w†— XÛ J’¨< u}¨ÇÅ\uƒ ¾2007
 ”Å T> vK ¨< › É` Ѫ † ª M : :
K²=IU dÃJ” ›Ãk`U u}Kà ¿“¿ƒÉ ŸTd¨n†¨< ›”É k” ›ekÉV' uGÑ]~ ›¨<^] uSJ” ¾S]’~” eõ^ K=ô“ Q´u-¨<d’@ ›M-›dÉ KG<K}— ¾cvƒ
XeŸSÚ[h¨<U Ñ>²?Á© sT> S•]Á†¨<
e‚ƒe ›T@]"“ ›¨<aû¨<Á” ý/ƒ ª“ SÇ=“ ¾}Ÿc}¨< Ó߃ u`"¬­‹” K=¨¡M ¾T>‹M ’Øa ¾¨× ›”ÉU ¯S¬ƒ ¾ý_´Ç”ƒ’ƒ ¾YM×” ²S”
dÁÅ`Ñ<ƒ ›Mk\U::
ý_ ´Ç ”ƒ J e ’ > S< v[ ¡
S<v[¡ ¾Q´v†¨<” ØÁo ›¡w[¨< XÏÓ Á eq× ’ u`:: ¾ý/ƒ S<v[¡ ¾}nªT> S] uÓwê UÉ` ›M}Ñ–U #}S`ÖªM$::
u¨<ƒÉ`“ “ uý_´Ç”ƒ’ƒ Ku`"¬ ÅÒò­ ‹ “† ¨< ¾}vK < cM 𙋠' u=vM TÒ’ ” ›Ã J”U:: u›ÖnLà ¢KA’@M nÇò ”Ñ<e ›=É]e”
K›G<’< Ÿu`"„‹ X¾k[uL†¨< ¾T>Ñ–¨<
¯ S ¬ƒ Á ÑK ÑL Dƒ ” G Ñ^ † ¨ <” ' ¾}¨c’<ƒ ð[f‹” X¾ÒKu<' K?KA‡ ÅÓV X¾}"H@Å ÁK¨< }n¨<V X¾}S^ ÁK¨< uSð”pK S”Óeƒ ›e¨ÓŨ< YM×”
ØÁo ›”É“ ›”É w‰ ’¨<& KcLd
YMד†¨<” u}‰K õØ’ƒ uõnŘ’ƒ ÓSKA‹” }q“ØÖ¨<' ¨Å’í’ƒ ›Åvvà ŸGÑ]~ ¾}KÁ¿ ¾Qw[}cw ¡õKA‹ ¾}q “ÖÖ<ƒ u196 9 ’¨<:: u# Q´w
¯S¬ƒ Ÿ}kSÖ<uƒ ¾YM×” ¨”u`
uSMkp Ÿß”kƒ X”Ç=ÑLÓLDƒ ueM¡“ uS´Kp ucLT© }nªT>­‡ Là Ønƒ u } ¨< × Ö < ¨× „‹ ' ›v ¨^ ­ ‹ “ ¢T>‚­‹$ ¾}Sc[} ›e}ÇÅ` }Óv^©
u}‰K õØ’ƒ è<[Æ ¾T>M:: Ÿ~’>²=Á¨<
SM°¡}™‰†¨<” uSL¡ Óò¬†¨<” c”´[¨< ’u`:: Øn~”U ¾}.S.É ª“ X T¨^ ­ ‹ ' H w ¬V‹ “ É H ­ ‹ ' u=ÁÅ`Ñ<U' YM×” õì<T©’ƒ” u}Luc
#Í´T>” ›wă$ ¬Lp S’nnƒ” ÁÑ–
XÁÖ“Ÿ\v†¨< ¾T>Ñ–<ƒ:: X`d†¨<U' çNò v” Ÿ=-S<”” ÚUa w]¬”Á' uHÃT•}™‹“ uHÃT•ƒ ¾Kj‹ ...¨²} SMŸ< ¾K¨< uX`d†¨<“ uX`d†¨<
¨<“ u›=”}`’@ƒ ¾pekd ²S‰ KT>K=Ä•‹
U”U X”"D” X”Å}Öuk¨< vÃJ”U' ð[”dÃ' Ë`S”' ×K=Á”“ eü” ›u¡[¨< ’¨<:: SÇõ ¨<eØ w‰ ’¨<:: X ”Åu`"¬
¾}Å[c¨< #¾›Sî k”$ Ø] }d¡„ uS„
¨d˜ ÁLD†¨<” ¨<d’@­‹ ›e}LMðªM:: ›¨<Ó²¨<¬M:: uK?L uŸ<M ÅÓV YM×” ÁU J• Ó” U“Mvƒ ŸK?KA‹ }˜¬™ ‹ ŸJ ’' u Y M× “† ¨< L Ã
g=I­‹ ¾T>%kÖ\ Ówí¨<Á” u"Ãa
#¬I]` ›ÅvvÃ$ ¨ÃU #¾’í’ƒ ›ÅvvÃ$
Q´v© }n¨<V Ÿ}ËS[ X”ÅcK‰†¨< ¾T>“Ñ\ƒ ý/ƒ S<v[¡ u}hK ¾”p“o¨< }ÅTß J’¨< KSp[w uT>S×v†¨< uT”—¨<”U ÃM LÃ
u Scvcw #›S`m $ U L i SeÖ ƒ
Ÿf e ƒ k “ƒ u %E L ý/ ƒ S< v[ ¡ u}Ÿc}¨< ÅU ›ódi Ó߃ ¨<eØ ¾‰K<ƒ ¾•u?M ¾cLU iMTƒ }gLT>¨<“ T”—¨<”U ›çó© X`UÍ ŸS¨<cÉ
¾ËS\ƒ ŸØ` 17/2003 ›”e„ ’u`::
"u=’@Á†¨<” uSu}”' Ÿ30 ¯S¬ƒ u%EL ¾X`d†¨< ÅÒò­‹ X͆¨< X”ÅK?Kuƒ ¾kÉV ¾}.S.É ¾’<¡K` Ù` Sd]Á uß^i ¾T>SKc< ›ÃÅK<U::
K SËS]Á Ñ>²? U¡ ƒM ý_ ´Ç”ƒ ›e[ÓÖªM:: }q××] ›?Ë”c= ª“ Lò ¾’u\ƒ Ÿ1 9 9 1 ›” e „ Ÿ <« à ƒ ”
u82— °ÉT@Á†¨< Là ¾T>Ñ–
uSjU' X”Ç=G<U ›Ç=e ÖpLà T>’>eƒ` ¾’ í’ ƒ ›Å vv à u G <K ~ VGSÉ ›?Mv^Çà “†¨<:: ¾›w³™‡U uSU^ Là ¾T>Ñ–¨< ¾›M-dvI u?}cw
<ƒ ý_´Ç”ƒ S<v[¡ Ÿ30 ¯S¬ƒ u%EL
u Sc ¾U ¾ } c ’ ² [ v † ¨ <” Ö ”" ^ ›”Í­‹ ¨ÅSKe}— ¾Ù` ›¨<ÉT’ƒ ¾GÑ]~ ¾þK+" É`Ï„‹ ›S^a‹ ’¨<:: QÓ ›¨<Ü U/u?ƒ u=•^ƒU U/
YM×” X”Ç=Kl ØÁo uTp[w Là ÁK<ƒ
}n¨<V“ ÁÅ[cv†¨<” ØMp ›×wm˜ }K¨<Ù ¾ÅU S_ƒ uJ’ u’Ò¬¨< K =¨cÆ Ã ÑvM vL D†¨< ¾e ƒ^ ‚Í= u?ƒ’~ ¾ÃeS<L ’¨< ’¨< ¾T>vK¨<::
K¨<Ø “óm­‹' u’²=I ›e`ƒ ¯S¬ƒ
KT`Ñw V¡[ªM:: uTeŸ}MU K›Ç=c< ¾GÑ]~ U/ý_´Ç”ƒ ¾Ówê Ö”"^ X`U Í­ ‹ L à S’ÒÑ` X ”ÅËS\ u2009 ›^ƒ c?„‹ KGÑ]~ wN?^© g”Ô
uÉI’ƒ' u›ð“' u}ßu[u\ U`Ý­‹'
Ö / T> ’ > e ƒ ^ † ¨< È V¡ ^ c =Á © ¾} nª T> u <É ” K J ’ ¨ < S< e K =U }²ÓvDM:: X”Å}˜¬™‹ ŸJ’' ¾GÑ]~ ¾}S[Ö< u=J”U ¾Ñ»¨< u?}cx‹ lMõ
uS<e“' u}”c^ó Y^ ›Ø’ƒ' uþK=e
ThhÁ­‹” X”Ç=}Ñw\' ›ÇÇ=e ¾Y^ w^²`G<É ¾X”’ÒÑ` Ø] ›p`uªM:: ƒMl“ Ö”"^¨< ¾}nªT> ”p“o ¾J’¨< ¾J’< ¾"u=’@ x¬­‹” ›”ÉU #SÖ?$
›=-õƒH© } Óva‹ ŸT>Ñv¨< u L Ã
°ÉKA‹” X”Ç=ðØ\' X”Å ›Ç=e Áªk\ƒ Ku<É’< ¾}Å[Ѩ< Ø] #K=ÁSMÖ¨< S<eK=U w^²`G<É K=c’²`uƒ ŸT>‹M X”Ç=Å` ev†¨< ›Ã g<U:: X ”Ç=G <U
S ”Ñ iÑ h† ¨< ” ’ ¨ < ¾T >Ñ M è ƒ: :
"u=’@ S<e“” X”Ç=Ѭ“ uGÑ]~ ›=¢•T> ¾TÃÑv XÏÓ ¨d˜ XÉM ’¨<$ u=K<U' Ö”"^ ¾S”Óeƒ ¾ÃM X`UÍ ^c<” ¾þK+" û`+­‹ X¨<p“ ¾L†¨<U::
KS]Á†¨< "k[u<ƒ ÓMî ØÁo u}Õǘ
Là ÁK¨<” S}TS” ìÅÓ ²”É u <É’ < Ø ]¨<” K Sku M T”Ñ^ Ñ\ KSŸLŸM c=M Xe"G<” ÉUè” dÁcT“ Va¢& VGSÉ eÉe}— ”Ñ<e
¾X`d†¨< MÏ Uƒ"†¨< ÃJ“K< X¾}vK
ueóƒ ¾T>“ðc¨< ¨_ Gcƒ SJ’<
ð×”“ kß” ƒ°³µ‹” ›e}LMð¨< ÁKS<ƒ XpÉ ¾Sd"~” ’Ñ` ¾S’S’ u}n¨<V¨<U XUw³U XÌ” dÁeÑv ¾J’<ƒ u1990­‡ SÚ[h ›"vu= ’u`::
Ã[ÒÑØL†¨< ²”É ØMp õLÔ¬†¨<
’u`:: ›É`ԁ M:: U/ý_´Ç”~ ÚU[ ¨< ÃÑ—M:: u QÑ S”Ó e ¬† ¨ < S c[ ƒ ”Ñ< c<
¾ý/ƒ S<v[¡ X`U Í­ ‹ X”Å}“Ñ\ƒ K}ðÖ[¨< k¨<e }ÖÁm¨< Ÿ~’>²=Á kØKA Ówî' ŸÓwî û` L T” ¾S u } ”' Ö / T>’ >e ƒ \”
’¨<:: T[ÒÑÝU ÖÃkªM::
¾~’ >²=Á ¨< u?” ›K = u SÚ ^ h­ ‡ T” ’¨< ¾T>K¨<” KSSKe“ KT[ÒÑØ kØKA T” ¾T>K¨< ØÁo ukج ²Ö˜ ¾SjU“ ¾Sh` ÁM}g^[ð YM×”
u›[w— ƒ`Ñ<S< ¾¯KU X“ƒ
¾YM×” k“ƒ Ÿ¨c“E†¨< ¨<d’@­‹ Ò` U`S^ X”ÅT>"H@É“ ¾ý/ƒ Je ’> ¾›[ w G Ñ^ ƒ” ¾T>SK Ÿƒ dà J ” ›L†¨<:: ¾ThhÁ X`UÍ­‹” X¾}¨cÆ
(# umm al-dunya$ ) u T>M S Ö ] Á ª
XÏÓ }SddÃ’ƒ X”ÅJ’< ¬³u=­‹ S<v[¡U MÏ ÍTM Ký_´Ç”ƒ’ƒ ›Ãk`U:: ¾S” kÇT>ª “ƒ:: ý_´Ç”ƒ X ”ÇK < u =ÑK îU' ª’ —¨< Y M × ”
ƒ¬¨nK‹ - Ówê:: uÓwê ¾T>ðÖ`
¾T>ÑM èƒ Gp ’¨<:: X ”ÅS]­ ‡ X”ÅTèÇÅ\ ›[ÒÓÖªM:: ›K= ›wÅLI dLI YM×” ¾ÚuÖ<ƒ uX`d†¨< XÏ ¨<eØ ’¨< ¾T>Ñ–¨<::
¾ƒ—¨<U ›Ã’ƒ ¡e}ƒ u}k[¨< ¾¡MK<
¨<d’@­‹ }SddÃ’ƒ G<K<' ¾¾GÑ^~ Á Kc­‹ Vƒ“ Ku`"„‹ u1978 (X.›.›) Là ’u`:: uS"ŸK—¨< u¨LÏ ›v¬†¨< }ðçS< ¾}vK< ¾cw¯©
GÑ^ƒ LÃ ¾T>ÁdÉ[¨< ¾TÃk` }î°•
²?Ô‹ ¾c×D†¨<U ULj‹ X”Ç=G< S”ƒÁ SlcM U¡”Áƒ ¾J’¨< Ó߃ X¾[Ñu U e ^p X Ï Ó ÉH ¾J’ ‹ ¨<” G Ñ` Swƒ Øc„‹ U`S^ X”Ç="H@Év†¨<
›K:: ý/ƒ S<v[¡ ¾þK+" YM×”
ŸÚuÖ<uƒ 1981 (X.›.›) ›”e„ uS"ŸK—
ScM ’u\& ¾ý/ƒ S<v[¡ þK+"© ’¨< X¾}vK vKuƒ c¯ƒ K?L }Ÿ¬Ã ¾T>S\ƒ ›wÅLI dLI' u~’>²=Á“ uÓwî u T e Å [ Ó ' X ” Ç= G < U þ K + "© “
g<S„‹ cM𙇔 ¾Te¬SU ›”Ç‹ ¾} n¨<V cMõ u ƒL”ƒ“¨< °K ƒ u}Ÿc~ƒ Q³v© T°uKA‹ K=Å`ev†¨< ›= ¢• T>Á © T hh Á ­ ‹ ” } Óv ^ ©
¨< Ue^p þK+" ¨<eØ ŸT”U ¾›[w
›pU ›M’u^†¨<U:: X”Å}˜¬™‹ ŸJ’ ¾T>"H @ É SJ ’ <” ¾cM ñ ›Å^ Ð ‹ ¾T >‹ K ¨ < ›Å Ò SË S] Á ¨ <’ < ›É`ѪM::
GÑ` S] uuKÖ ¨d˜ T>“ X”ÇL†¨<
Ã’Ñ`L†ªM:: Ÿ²=IU vhÑ`' ŸU°^u<
"K¨< Y`¯ƒ K¨<Ø ue}k` U”U SÓK톨< w²<­‹” ÁcÒ†¨< Ñ<Çà ¾¬¨n†¨< ÃSeLM:: YM×” KM͆¨< U”U X”"D” ¾GÑ` X¨<p“”
›Ã ’ ƒ UÉ^ © Ã M Ów í¨<Á ’ <” ’ u ` :: ¾ S<v [ ¡ ›Ñ ³´ u n” Á K < K=Áe}LMñ ËLK< ¾T>K< u`"¬ ÓU„‹ vÃјU' ¾õMeÖ?T¨<Á” vKYM×”U
›Ña‹ ¾SËS]Á­‡ ´`´` ¨<eØ Ÿ1-
5 vK¨< Å[Í LÃ ’¨< ¾T>kSÖ<ƒ::
K=SMd†¨< ¾T>‹M ›ÃSeMU:: }nªT>­‹U #¾e”wƒ °Kƒ$ wK¨< c =c ’ ² \v † ¨ < ’ u ` : : ›G <” Ó ” X”Ų=G< eÒƒ ¨<eØ Ñw…M:: Ÿ2006
uƒ[-YMד†¨<” KTe[Ÿw ¾c ¾S <ƒ ” ¾} n¨ <V c M õ ¨ Å X”Å}ÅSÖ¨< M͆¨< ¾X`d†¨< }}Ÿ= ›”e„ U`Ý ›L"H@ÅU:: ÃIU ý_´Ç”ƒ
X”Ç=G<U' ŸXe^›?M Ò` ¾cLU eUU’ƒ
ß ^ i õnÅ— ¾T à Se K <ƒ ý/ƒ ý_ ´Ç ”¬ © ¨< u ?} - S” Óe ƒ X”ÅTà J”' X ` d† ¨<U ¾Y M× ” ›ve “ ¾û `LT ›vLƒ ¨”u^† ¨<”
Ÿð[S< G<Kƒ ¾›[w GÑ^ƒ S"ŸM
S<v[¡' u}‰K õØ’ƒ ¾YM×” iÓÓ` X”ÅT>ÁÅ`Ñ< ÑMçªM:: ucMñU ý/ƒ ²S“†¨< u2013 c=Ö“kp ¨”u^†¨<” X”ÅÁ²< ¾T>kØK<uƒ ¾Ñ>²? ÑÅw X”"D”
¾SËS]Á¨<” eUU’ƒ ÁÅ[Ñ<U S]
X”Ç=ÁÅ`Ñ< Ÿ}kÇT> ›Ò^†¨< ¿“ÃƒÉ S< v[ ¡ u õ ndž ¨< Y M × “† ¨ <” X”ÅT>Kl ÑMìªM:: }Ö“pq dK X³¨< X”ÇK< X”Ç=kØK<
“†¨<:: ÃIU ŸXe^›?M Ò` ÁL†¨<”
e‚ƒe ›T@]" ËUa u`"„‹ w`~ Óòƒ X”Ç=Kpl Øwp Ø ÁoÁ†¨<” ÇÓU G < K } —ª › M Î ]Á “ ƒ: : U”Áƒ J“EM:: X“U ¾Ówî“ ¾~’>²=Á
Ó”–<’ƒ X”ÅT>ÁÔL¨<“ ÁÒÖT†¨<U
XÁdÅ\v†¨< ÃÑ—M:: ý/ƒ S<v[¡ ¾ T> Á k ` u < SJ “† ¨< ” ›Å ^ Ð ‡ ¾›MÎ]Á¨< ý/ƒ ›wÉL²=´ u<„õK=" G<’„‹ up` u< U `Ý X”ÅT>"H@ É
} n¨<V ¾X e ^›?M ” ÅI ”’ ƒ ›ÅÒ
}n¨<V u}c’²[v†¨< ¾SËS]Á k“ƒ ›e¬¨<kªM:: u›õn_-ÈV¡^c=“ ¾ý/ u` "„‹ ¾}ß u[u[ ÁK <ƒ” ¾19 99 Ád¨<p ²”É ›eÑÉʃ ›d¨<s M -
K=Ò`Øuƒ ¾T>‹M ’¨<::
ŸG<K< ›ekÉV Ÿ›T@]"¨< #›?.u=.c=$ ƒ S<v[¡ ÅÒò­‹ “† ¨< u}vK< (X . ›. ›) U ` Ý K T g’ õ ¾‰ K < ƒ vKYM×’<::

Te ¨mÁ

›Ç=c< ¾a´ SîH@ƒ eÁT@

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003 9
¾ › u? „ ¨ Ó
›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

S<v[¡ ¾T]ÁU S”ÑÉ }’ðÑ<

v Kñƒ c V“ƒ ~’> ² =Á X”Å uf Ñ>²? vÅ[Ñ<ƒ ”ÓÓ` "}nªT>­‹ uû`LT ¨Å ›õ]" ¨_Á‹” e”SKe u}Kà cV’<”
eƒuÖuØ c”w¬ KHÁ feƒ ¯S¬ƒ Á¦M ¨”u` u=• ^‹G< U v à • ^‹G< U uU ¡¡` uÓwî X¾J’ ÁK¨<” uu?¬‹” Ç=i ¾K?K” u`"„‹
¾u^¨<” ìNà S”Óea” ›Øõ¬ ›Ç=e ¾iÓÓ` X”ÅU”c^ L[ÒÓØL‹G< X¨ÇKG<" wK¨< ’u` u¾hà u?~ lß wK” KT¾ƒ XÉK<” ›Ó˜}”
S”Óeƒ Se`¬K‹:: (X²=‹ Là Xcà X”Ç=I X”ȃ ’¨< ¬ÉÁ ...;$ ›Ã’ƒ ØÁo ÖÃk¨< ’u`:: ²?“­‹” uhà u?ƒ ›"vu= cwcw wKA
’¨< X”Í=... w KTÉ’p i„˜ ’u`& ’Ñ` Ó” ’u`:: u²=I Ñ>²? ›”É ¨ÇÎ U” X”ÇK˜ Á¨<nK<; #ÃÑ`TM ›Åvvà T¾ƒ u`"¬ ØpT ØpV‹ ›K<ƒ:: ›”Æ
u²=I Ñ<Çà Là ¾S”Óe‚ ›sU U” X”ÅJ’ ¨Å w†—¨< ¾û`LT }nªT> XÁSKŸ}˜ ¾ Ÿu Å ¨ < ” X ” Ó K = ² — K ?L ¨ < X ¾ } [ Ô S
Ÿ¨×¨< c¨< ›”í` ¾V}¨< c¨<
eLL×^G<˜ ´U¬” S`ÝKG<::) ue”}—¨<U #X”" D”e û`LT ÁM Ñ u< ƒ”“ à ¦ ¨< v K ÁeÅU×M“! ›G<”U cwcw wKA ²?“” SŸ¬}M
Ñ>²? Ówï‹ ¾~’>²=Á­‹” ðKÓ }Ÿ}K<:: æ¨< ¨”ua‡”U Ç=Î ›É`Ѫ†¨< ¾KU X”È;$ c=M ƒ”i ’¨<$ c=M ›e}Á¾~” c’²[ u`"¬ ØpT ØpV‹ ›K<ƒ uJÉ ¾T>L¨c¨<”
³_ ¾Ówî Ÿ}V‹ ’¨<Ø u’¨<Ø ŸJ’< ›e` Ö ¾k ˜:: X¨<’ƒU ›„ Ó`T uû`LT¨< ÁK’¨< u"ô ¨<eØ ’¨<“ ›”ǔʋ KS¨Á¾ƒ ÃS‰M“...!
k“ƒ ›Kñ:: c<Ç•‹U Òi ›Mui`” KeŸ³_¨< ¾›T`— }“Ò] X¾}“Ñ\ X`d†¨< ¾Ç=Î Ða X“U feƒ c­‹ u}kSÖ<uƒ ›”É
›wi` K?KA‹ u=Ÿc<U ŸX”ÓÇ=I Ó” un! wK¨< TÇSÝ ›É`Ѩ< e“Á†¨< U” X¾cS< ÃJ” ”ÓÓ^†¨< Ø”no ¾}VLuƒ ’u`:: Ö[â?³ }Ò`Š ¾›M-Ͳ=^” kج ´Ó σ
X¾}”kdkc< ’¨< ›K<:: e”M SÖ’— ¨<Ãà ›É`Ñ”v †¨< ’u`:: ŸÖ”nq‹ ›”Æ#u›”Ç”É GÑa‹ SŸ¬}M ËS`Ÿ<:: Ówî ¨<eØ u’¨<Ö< du=Á
¨ÇÎ X”ȃ c’u~M˜; Ó^ k–< k Ÿ¨ÇЋ ›”Æ Ö`×^U ¾’u[¨< X”Ç=I ›K”' XeŸ ›G<” ¾V~ c­‹ lØ` ¾T>ÑMî îG<õ
X“ S”Å\ X”ÅU” ¨<KA c”waM; X”ÓÇ=I u=J” •a c¨< ›Mq ’u`$ ›K:: }’uu:: ŸS"ŸL‹”U ›”Æ uX”ÓK=´— ¾}íð¨<”
#U”U X”"D ¾ÖÁm¨< ”ÓÓ` u›T`— u=J”U
X’@ ¾›pT@” cLU ÃJ’<M˜ ²”É ŸSìKà ¨Å“L ›?` ö’< Ÿ›=I›ÈÓ ²Â ¨Å ›„ Ó`T ²Â K?L¨<U #¾›”Ç”É GÑ`¨¬Åa‹ u›T`— }[ÔSM”:: K?L¨< #ÃÑ`TM ›ÅvvÃ
›LMŸ<U Xc< cT>¨< ŸcT˜ ¾}ƒ[ð[ð cLU ¾T>kÃ` ÃJ“M;$ c=M Ö[Ö[:: Ÿ¨×¨< c¨< ›”í` ¾V}¨< c¨< ƒ”i ’¨<$
vKu?ƒ X”Ç=J’<M˜ }eó ›Å`ÒKG<:: ›G<”U }Ÿ<e eKT>‹K< ’ª!$ ›K” c=M ›e}Á¾~” c’²[ ÁK’¨< u"ô ¨<eØ ’¨<“
K T” — ¨ < U Ó ” ¡ u < ` Ö p L Ã
cLU­ Ãw³ ¨ÇÎ! T> ’>eƒ^‹” Ÿ} nªT> ­ ‹ Ò` X”c ^K” ›”ǔʋ ”ÓÓ^†¨< Ø”no ¾}VLuƒ ’u`::
X’J vKð¨< dU”ƒ uSÚ[hU Là TK¬†¨<” X”ÇM[c<ƒ X“ SÉ[¡ ŸT>vK¨< ŸÖ”nq‹ ›”Æ #u›”Ç”É GÑa‹ u=J” •a
Á¨^’¨< ³_ uSËS]Á è^ ²”É J’:: Ÿ²=I e w ew ¨ < Ü Ÿ K? K A ‡ Ò ` u= Á ” e e K c¨< ›Mq ’u`$ ›K:: K?L¨<U #¾›”Ç”É GÑ`
U” X”T^K”; T”U ´p ÁK u=SeK¨< Ÿõ ƒ^”eö`T@i’< Ñ<Çà ›”e}¨< SÚª¨¬†¨<”
ÃLM“ ›ÃeÒ X”Ç=G<U T”U Ÿõ Ÿõ ÁMŸ<˜ }“Ñ\:: X—U ”ÓÓ^†¨<” ›Å’p”:: ¨Å Ñî 19 µbM
’˜ u=M ´p X”ÇÃM ÃÖ”kp ¾T>K¨<” ¾SîNõ
›e}Uaƒ "L‹G< uƒ¡¡M SMd‹“M:: Te ¨mÁ
ÃI ¾cV’< ¾›õ]"¨<Á” ’¨<Ø Ÿ›”Æ
¨Å ›”Æ S³Sƒ ›”É }[ƒ” ›e¬¨c˜
wL†¨< ›”É ¨ÇÎ Á¨Ñ<˜” kØKA ›¨^KG<::
c?ƒ¾ª ¾XÉT@ vKìÒ “†¨< ›K<::
u²=I ²S” ¾TÃј ¯Ã’ƒ ~v XÉT@ ¾}gŸS<
›aÑ>ƒ:: ¬ÉÁ à ¤?”” ~ v XÉT@ Á†¨< ”
X¾}[}\ c=•\ c=•\ u›"vu=Á†¨< ›”Ç=ƒ Qí”
SVa” cS<:: ä?’@ uŸ”ð^†¨< ¾G²’@¬ #î$
¾u³uƒ ²?T ›cU}¨< #›Â uMÏ’a U” ›Ñ—
ƒ$ wK¨< ›´’¨< ´U ›K<:: V~ Ó” u²=Á
›LqSU ›G<” ÅÓV ŸQí”’ƒ Ÿõ ÁK ¨×ƒ
SV~” cS<' #›Â U” ¡ñ ’Ñ` Ñv;$ wK¨<
›²’<“ ´U ›K<:: Vƒ ›Mun¨<U:: kØKAU
¨×ƒ’~” ¾²KK ›”É ÔMTd ¨cÅ& ÃI””
c=cS< Ó” #U” ›Ñ–¨<;$ wK¨< w‰ ´U
›LK<U:: #È ¢}ƒ ¢}ƒ X—” KS¨<cÉ ’¨<!$
wK¨< ›U`[¨< ›Kkc<::
¾XÉT@ ’Ñ` Ÿ}’d u›õ]" ›T"Ã
¾c¬ XÉT@ ŸK?L¨< ¯KU Ò` c=’íì` Ømƒ
’¨<:: ’Ñ` Ó” uS]’ƒ x¬ c=q“ÖÖ< KU”
X”ÅG< X”Í XÉT@ Ã[´TM:: eÖ[Ø` ¾X’@U
›vƒ uMÏ’~ ¾}kÚ¨< c=Ò^ eKT>ÁÚe
dÃJ ” S] vKSJ ’< ÃS eK—M:: ›G<”U
eÖ[Ø` u`"„‹ u›õ]" YM×” ¾T>ðMÑ<uƒ
ª“¨< U¡”ÁƒU vKeM×” SJ” ŸT>cÖ¨<
VÑe X“ K?KA‹ ØpT ØpV‹ u}ÚT]
¾›õ]" ¾YM×” ¨”u` XÉT@ eKT>ÚU`U
ÃSeK—M::
¾J’ J• ›G<” ›G<” Ó” ¾›õ]"
S ] ­ ‹ L Ã Q´ u< ’¨< Ø XÁ’ d K¨ < Ø
X”ðMÒK”!! XÁK ÃÑ—M:: u`ÓØ S]­‡
up`u< ›Ç=e ›uv Là vÅ[Ñ<ƒ ewcv uK¨<Ø

keber
X“ ¾XÉу ÔÇ“ Là X”ÅT>Ñ–< c=’ÒÑ\ X“
c=VÒÑc< c”w}ªM:: uX¨<’< Ó” ›”dž¨<U
u=J’< uK¨<Ø ÔÇ“ LÃ ’” u=K<U u’¨<Ø Ñ<Ç“
Là X”ÇÃÑ–< U”U S}TS— ¾L†¨<U::
(up”õU ¾gkÙ‹ ªÒ }S” "L¨Ö< ue}k`)
X”LK”:: qÃT ¨ÇÎ u²=I Ñ<Çà Là SKe
wK” X“¨ÒK”& Ÿ²=Á uòƒ Xe+ ¾¨<eØ
Ñ<ÇÁ‹”” ƒ”i X“¨<^::
ue”ƒ Ñ>²? ¾û`LT‹”” ewcv ›¾G<
S c M ­ ; ∙[ ¨ ÇÎ K " e w ² < K ¨< Ù ‹
}Å`ѪM“!; "e}ªM"D†¨< K¨<Ù‹ ¨<eØ
¾T>SÅu¨< ›”Æ' uû`LT‹” ¨<eØ u`"¬
c?ƒ ØÁo c”³]­‹ S¬¾¬†¨< c=J” K?L¨<
ÅÓV K}ÖÁm­‹ ¾c¯ƒ ÑÅw Sp[~ ’¨<::
uòƒ u=J” •a #›”É Åmn ›M­ƒ ¾}Ÿu\...$
}wKA XÉK< c=cØ #Xg= ›ScÓ“KG< ¾}Ÿu\
›ð Ñ<v›?... ¾X’@ ØÁo...$ wK¨< Ñ“ c=ËU\
#c¯ƒ VMaM!!$ wK¨< ›ð Ñ<v›?¨< ÁeqS<
’u`:: Ÿ²=IU ¾}’d ¾²=Á” Ñ>²? ›ð Ñ<v›?
¾}cwdu=¨<” ›õ KSÁ´ ’¨< ¾}jS<ƒ X¾}vK<
ìS<U ’u`::
³_ Ó” ¾T>cÖ¨< c¯ƒ Là U”U
ÑÅw vKS•\ ÖÁm¨< ØÁo¨<” ¾T>ËU[¨<
Vp vK UeÒ“ ’¨<:: #›ScÓ“KG< ¾}Ÿu\
›ð Ñ<v›? XÉT@­” Á`´UM˜' X”Ç=G<U ¡u<`
ÖpLà T>’>eƒ^‹” ÁL†¨<” Ñ>²? ›×u¨< X“
Ø]Á‹”” ›¡w[¨< ØÁo­‰‹”” KSSKe X²=I
É[e uSU׬†¨< X”ÇScÓ” ÃðkÉM˜...
uX¨<’~ X”Ç=I ÁK ÖpLà T>’>eƒ` XÓ^‹”
XeŸ=’n w”Õ´ X“Ñ—K”; X¨<’ƒ XL‹“KG< ¾ƒU
¾KU :: k ØKA ¨Å Ø Áo X”ÅT> Ÿ}K¨<
XgÒÑ^KG<::$ ¾}cS[uƒ” Úª¬ KTdS`
w X’@ ¾ÚS`Ÿ<ƒ ’¨<:: (up”õ ¨<É ¾û`LT
›vLƒ ÖpLÃ T>’>eƒ^‹” KQ´w }¨"Ä‹
¾T>J’¨<” Ñ>²? ›×u¨< dÃJ” Éa¨<”U uXpÉ
ò¨<ƒ X”ÅT>SÖ< ¾Y^†¨<U ›”Æ ›"M
X”Å J ’ L e¬¨< d‹ G< X¨Ç KG < & " Ö ó G<
X”Å~’>²=Á¨< S] MØó!)
¾J’ J• Ó” K}¨"ĉ‹” ¾}ƒ[ð[ð
c¯ƒ }cØ„ X’c<U u}c׆¨< c¯ƒ M¡ ›ð
Ñ<v›?¨<” X“ ÖpLÃ T>’>eƒ^‹”” c=ÁScÓ’<
}SM¡Š uÅe¬ àu? [ÓÝKG<:: X`e­U Åe
ÃuM­ ¨ÇÎ!
XMpe uû`LT¨< ¨<eØ ›”Ç=ƒ ÖÁm
ÖpLà T>’>eƒ^‹”” ¾Ö¾lƒ ›”É ØÁo
›eÑ`V—M :: #Á’@ .. .$ ›K< ÖÁm ¨< :: #Á’@
U`ݨ<” ¾ÖpLà uM}” ¾Åe¬ cMõ ÁÅ[Ó”

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 12
 ” Ó Ç
¾²=I dU”ƒ X”ÓÇ‹” ¾J’<ƒ ýaôc` cÃÉ Gc” ucT@” ›T@]" Ÿ?”~Ÿ= Ó³ƒ uT>Ñ–¨< S<_à e‚ƒ
¿’>y`e+ ¾›=¢•T>¡e SUI`“ }S^T] “†¨<:: u›=ƒÄåÁ ›=¢•T> ²<]Á u`"¬ Ø“¬© êG<ö‹“
S×Øö‹” u}KÁ¿ T>Ç=Á­‹“ É[-Ñë‹ uTp[w ÃuMØ ¾T>¬¨lƒ cÃÉ Nc” ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ
v¨×¨< ¾Sc[¬© gkÙ‹ ¾ªÒ }S”& up`u< u}Å[Ѩ< ¾ÅS¨´ ßT]' ¾›=I›ÈÓ S”Óeƒ
uT>Ÿ}K¨< ¾›=¢•T> þK=c= X“ uK?KA‹ }ÁÁ» `°c Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á vMÅ[v‹” Ç©ƒ ŸuÅ ›’ÒÓb†ªM::
upÉT>Á ^e­” u›ß\ K›”vu= u=Áe}ª¨<l & eK Éу­&
eK S<Á­“ eK ›ÑKÑK<v†¨< }s Tƒ u=ÑM èM”;
vß\ eK ’@ KSÓKê ÁIM& }¨MÎ ÁÅÓG<ƒ ›=ƒÄåÁ ¨<eØ c=J”&
u¨×ƒ’‚ u¾"+~ ¾›=ƒÄåÁ ›wă }dò ’u`Ÿ<:: u¨p~ u²=I
X”penc? ¾}’d uÅ`Ó S”ÓYƒ ”ÉÑÅM }ð`Êw˜ ’u`& J•U
õ`Æ }ðéT> dÃJ” ›UMÞ K’í’~ ¾ÑMŸ<Kƒ”& ¾ÅTG<Kƒ” Q´w“
¾Tðp^ƒ” ›=ƒÄåÁ” Ø ”ÉcÅÉ }ÑÅÉŸ<:: ¾Ê¡}_ƒ Ç=Ó]” u‚¡de
›? ›?”É ›?U (Texas A&M) Ÿ¨cÉŸ< u%EL ›G<” uTÑKÓMuƒ ¾S<_Ã
e‚ƒ ¿’>y`c=+ (Murray State University) }kØ_ LKñƒ 19 ¯Sƒ
uSUI`’ƒ ›ÑMÓÁKG<:: uT°[Ñ@ ¾›?¢•T>¡e S<K< ýaôc` eJ”&
›²¨<ƒ_ ŸTe}U^†¨< ƒUI`„‹ S"ŸM& T¡a ›=¢•T>¡e&
ö`"e+”Ó (ƒ”uÁ) “ ›KTkó© ”ÓÉ (International Business) ÃÑ–
<uM:: Ø“ƒ ¾TÅ`Óv†¨< ²`ö‹ eK›?¢•T> Éу“ u}KÃU eK
S<e“ “ ¾T>ÁeŸƒL†¨< ›ÅÒ­‹ }Öni “†¨<:: ŸMÏ’‚ ËUa Kc¨<
MÏ ’í’ƒ X”ÅS¬ÑK?& ›G<”U ¾u`"¬ ›"vu=Á©& ›Ñ`-›kó©“ ¯KU-
›kó© ¾cw¯© Swƒ É`Ï„‹ ›vM ’˜:: uT>•[˜ ƒ`õ Ñ>²? ÔMõ
Sݨƒ Åe ÃK—M::
¾›=ƒÄåÁ S”ÓYƒ Ãó ÁÅ[Ѩ< ¾gkÙ‹ ªÒ }S” Ÿ›Ñ]~
¾›?¢•T> ’v^© G<’@ Ò` ”ÅTÃ××U& K’<a ¨<É’~U
SõƒH@ K=J” ”ÅTËM up`u< Ãó vÅ[Ñ<ƒ S×Øõ
ÑM ç ªM :: ›”v u =Á ”” K Te  ¨e Á I M u U ” u U ”
SW[ © U¡”Á ƒ ”ÅJ ’ u=ÑM èM”;
¾›?¢•T>¡e dÔe (Y’-›U¡Ä -KAÍ=¡) “ ¾ªÒ ƒS“”
›eSM ¡„ ¾} Ñ– <ƒ MU Ê ‹ ”ÅT>Á SK ¡ ~ƒ&
S”ÓYƒ ¾ªÒ lØØ`” ›É`Ô ¾T>ÁSר< óÃÇ
¾KU:: ”Ǩ<U Ñ<Ç~ ÁS´“M& ªÒ S}S” u`"¬
¨<ewew ’Ña‹” ÁeŸƒLM:: Gdu?” KTe[ÑØ ÁIM&
uS`I Å[Í ¾ªÒ }S” TÉ[Ó” (u}Kà ›G<”
¾›=ƒÄåÁ S”ÓYƒ X¾¨cŨ< ÁK¨<” ¯Ã’ƒ)
›MkuMU:: u`ÓØ ¾ªÒ ƒS“ ¾T>ÖpUuƒ“ ›eðLÑ>
¾T>J”v†¨< G<’@­‹ ›K<:: KUdK?& ÁM}Öul
›ÅÒ­‹“ Spcõ„‹ c=Ÿc~“ S”ÓYƒU J’
’ÒÈ­ ‹ ›ek ÉS¨< ÁŸT†¨<” ›p `x„‹
eŸ=Ák`u< É[e Ñ>²?” KSÓ³ƒ“ KTS‰†ƒ&
›”Ç”É eÓwÓx‹' ¾}ðÖ[¨<” Spcõƒ U¡”Áƒ
›É`Ѩ< }ÖnT>¨<” ”ÇÃÔÆ KTÉ[Ó c=J” w‰
’¨<::
#¾ªÒ }S” uS`I Å[Í ›MkuM U$ wK¨<—
M“ U¡”Á„‹­” Áe[Æ“M;
¾ªÒ ƒS“” uS`I Å[Í ¾TMkuMuƒ U¡”Áƒ uZeƒ
SW[© ’Øx‹ Là }S`Ÿ<º ’¨<:: ›”Å—& u›”Ç=ƒ
›Ñ` ¨<eØ ¾T>Ñ–¨< ÑuÁ uw²< g=I ¾T>qÖ\ hà‹”&
gkÙ‹”& uw²< T>K=Ä” ¾T>qÖ\ gTŒ‹”& u}kLÖð
“ u}ó Ö’ SM¡ ªÒ” ¾T>}U”& hß”“ gT‹”
¾T>Áe}“ÓÉ& hß“ gT‹ }Å^É[¨< ›”É ªÒ Là ”Ç=Å`c<
¾T>ÁÅ`Ó& ‹KA¨<U ÁK¨< ¾ÑuÁ ¨<ÉÉ` ”Í= ¾S”ÓYƒ
ƒ³´ ¨ÃU ×Mn-Ñw’ƒ ”ÇMJ’ ¾›=¢•T>¡e dÔe“
}KUÊ­‹ Á[ÒÓ×K<:: G<K}—& ¾S”ÓYƒ u=a¡^„‹U J’<
S”ÓYƒ Ÿ›U^Œ‹& Ÿ’ÒÈ­‹“ ŸgTŒ‹ ¾uKÖ S[Í“
¾¨<kƒ SÖ” (›=”ö`T@i“M ›Éz”‚Ï) ¾K¨<U:: KUdK? ›”É”
¾}S[}“ KõЁ ¾ªK n” w”SKŸƒ& n¨<” KTU[ƒ u`Ÿƒ
ÁK< Ów¯„‹“ ªÒ­‹ (inputs and their prices) Õ^K<:: ¾’²=I”
Ów¯„‹ w³ƒ“ ªÒ” ¾T>Á¨<k¨< ›U^‡ ”Í= ¾S”ÓYƒ u=a¡^ƒ
K=J” ›Ã‹MU:: Ze}—& ¾ªÒ ƒS“¨<” }Óv^© KTÉ[Ó ¾uKÖ
¨ß” ŸTeŸ}K<U uLÃ& S”ÓYƒ ƒS“¨<” uƒ¡¡M KS}Óu`
‹KA¬ (capacity) ¾K¨<U::
¾ªÒ }S’ < ¾T> Á e Ÿƒ L† ¨< ¾T>Ö u l“
¾TÃÖul Ñ<Ç„‹e ›K<; "K< uÑMèM”;
›­ › K < ::  ”Å ¨< u Ÿò M
KTWY ÁIM& 1) ¾ªÒ
ƒ S “ ¨ <
¨<»”w`”&
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003
SÅ“Ñ`”& w»”& ƒ`Ue” ÁeŸƒLM:: u²=IU ¾}’d ¾›U^‹ Ñu_¨<”&
¾Ÿ<v”Á¨<”& ¾’ÒȨ<” U`T’ƒ“ ¾›p`xƒ õLÔƒ Ãk”dM:: 2) ¾gkÙ‹
Ø[ƒ” ÁS×M& ¾’ÒȨ<” ƒ`óT’ƒ“ ¾›p`xƒ õLÔƒU Sk’c<
›Ãk`U:: ŸòK< ’ÒÈ ŸÑuÁ¨< ÖpMKA ”Ç=¨×& ›”Ç”É Ñ>²?U ›U^‡
ów]"¨<” ²Ó„ ”Ç=ÖóU ÁeÑÉÇM:: Ø[~ c=vveU S”ÓYƒ ¾uKÖ
uÑuÁ¨< Là ×Mn ”Ç=Ñv K=ÁeÑÉÉU ËLM:: ÃI ŸJ’ n­‡”
u^i” SM¡ KTÅM ¾Q´w ScKõ” K=ÁeŸƒM ËLM:: 3) ¾gkÙ‹”
¯Ã’ƒ“ Ø^†¨<” Ãk”dM& ’ÒÈ­‹U J’< ›U^Œ‹ u}}S’¨<
`"i ªÒ KSgØ ¾T>Áª×†¨<& uØ^~ ´p ÁK n” uÑuÁ Là Tp[w
eKJ’:: 4) Øl` ÑuÁ ”Ç=ðÖ`“ kÉV ¾’u[¨<U ¾Øl` ÑuÁ ¾”ÓÉ
M¨<¨<Ø ”Ç=u³“ ”Ç=vve ÁÅ`ÒM& }ðLÑ> n­‹ c=Öñ“ ŸªÒ
u‹ ”Ç=gÖ< c=Å[Ó& hß“ gT‹ u¨<eØ K¨<eØ SÅ^Å`” ”Ç=S`Ö<
ÃÑóóM:: ¾›?¢•T>¡e dÔe“ }S¡a­‹ ÅÒÓS¨< ”ÇSKŸ~ƒ&
uØl` ÑuÁ SM¡ ¾T>gÖ< ldlf‹ ªÒ†¨< u×U ¾“[& ›ÉM­”“
S<e“” ¾T>Áeóñ& u}KÃU ÉG¨<” ¾Qw[}cw ¡õM ¾uKÖ ¾T>ÔÆ
“†¨<:: 5) `Uͨ< ¾ldle n­‹ ŸªÒ†¨< u‹ ”Ç=gÖ< c=ÁeÑÉÉ&
¾’ÒȨ< Gwƒ K²[ó ›Sˆ SJ’< ›Ãk`U:: u²=IU ¾}’d ¾ªÒ ƒS“¨<
¾›Ñ]~” ¾Sª°K ”ªÃ Ãk”dM:: uƒ”i "úM ¾T>”kdke SJ’<
¾T>¨k¨<” ¾›=ƒÄåÁ” ¾’ÒÈ Gwƒ ¾uKÖ ”Ç=dd (”Ç=kßß)
ÁÅ`ÒM:: 6) uhÛ“ ugT‡ S"ŸM ”ƒ`¡”“ wØwØ” ÁS×M:: 7)
’<a u}¨ÅÅ lØ` ¾’<a ¨<É’ƒ ÁÖn¨< Qw[}cw& G<MÑ>²?U K‹Ó\
SõƒH@ ”Ç=J’¨< ¾S”ÓYƒ ×Mn Ñw’ƒ” ”Ç=Öwp“ ØÑ— ”Ç=J”U
ÃÒw²ªM:: ¾S”ÓYƒ uÑuÁ¨< ×Mn SÓvƒ“ ¾ªÒ S}S” ‹Óa‹”
Sp[ñ k`„ ”Ç=vvc< ÁÅ`ÒM:: ¾’²=I ‹Óa‹ Svve ¾%EL %EL
uS”ÓYƒ Là ‹Óa‹” K=ÁeŸƒK< ËLK<:: 8/ ¾S”ÓYƒ ×Mn
Ñw’ƒ K?KA‹”U u`"“ ÁM}Öul S²µ‹”U ÁeŸƒLM:: S”ÓYƒ
uõЁ n­‹ Là ¾ªÒ ×]Á” "Å[Ñ& KÓw¯„‰†¨<U /KUdK? uÑ<Muƒ
ªÒ ¨KM uS×M/ ¾TÁÅ`Óuƒ U¡”Áƒ U” Õ^M;
¾ ªÒ } S’ <” } Ÿ ƒK A u › =ƒ Ä å Á Ñ u Á ¾ }S c nk K G < ’ @ ƒ
}ðØ b M :: u }K à ›”Ç”É ¾ ªÒ }S” ¾¨× L† ¨< gk Ù‹
uÑuÁ ¨<eØ Öõ}ªM:: e"D`& ²Ãƒ& u=^& “ K?KA‹U uÑuÁ
¨<eØ ”ÅMw TÓ–ƒ ›e † Ò] J “E M ¾T>K < ¨Ñ•‹ ›K <::
à I ”” ¾}SK Ÿ~ ›e }Á¾ƒ cÜ ­‹ ¾ªÒ ´` ´` S¨<× ~
ÃuMØ G<’@­‹” ›vwdDM uTKƒ Ÿ³ ÃMp u’²=I gkÙ‹
Là ¾}×K¨< }Å^^u= ¡e T”dƒ ÃhLM ¾T>M Gdw Ãc’´^K<::
`e­ u²=I ÃeTTK<;
u›w³—¨< ›MeTTU:: ÃI” Gdw ¾T>Á’c< c­‹U J’< ÓKcx‹
S”ÓYƒ u’ÒÈ­‹ Là ¾×K¨< ¡e KªÒ S“\ ›e}ªî± ›É`ÕM
¾T>K<ƒ ƒ¡¡M eKJ’& Ò^†ªKG<:: S”ÓYƒ K}ÖnT>¨< "”Ë~
›ex ŸJ’ “ ¾õЁ n ªÒ­‹ ”Ç=k”c< KTu[¬¬ƒU J’ UdK?
KSJ” ¡c<” uSk’e KU” Ÿ^c< ›ÃËU`U ¾T>M HdwU ›K˜::
¾TMeTTv†¨< U¡”Á„‹ ÅÓV G<Kƒ “†¨<:: ›”Å—¨<& S”ÓYƒ
¡c<” eK}k’c ¨ÃU eL’d KªÒ ”[~ SõƒH@ ÃJ“M wK” ÁMJ’
SÅUÅT>Á ”Ç”Å`e ’¨<:: ª“¨<” G<K}—¨< Ó” Óiu~”“ ¾ªÒ
S“\” ÁeŸ}K<ƒ K?KA‹ u`"“ SW[© ‹Óa‹ uSJ“†¨< ’¨<::
X ’²=I Sc[ ¬ © ‹Óa‹ U” U” X ”ÅJ’< K=Öpc<M” ËLK<;
X”ÓÇ=I ª“ ª“­‡” KSØke ÁIM& 1) ¾›p`xƒ ‹Ó` (XØ[ƒ)&
U“MvƒU uSÖ’<U u=J” ¾S”ÓYƒ þK=c= ¾ðÖ^†¨< c¨<-c^i
¾›p`xƒ“ ¾ÑuÁ ¨<ÉÉ` Sk’e& 2) S”ÓYƒ ^c< ÁSר< ¾w`
U”³_ TiqMqM (Ç=zK<«i”)& 3) U`T’ƒ ›KSJ”& 4/ ¾Ñ”²w
›p`xƒ õcƒ (S”ÓYƒ ¾T>ÁƒS¨< ¾Ñ”²w w³ƒ)& K²=I S”e›?
¾J’<ƒ ¾Ñ”²w ›p`x~& ¾¨KÉ (›^×) u×U ´p wKA SÑ–ƒ“ S”ÓYƒ
KT>”ŸvŸv†¨< ƒLMp ¾û`+ Ÿ<v”Á­‹“ K}vv]­‡ ¾T>Ñó¨< wÉ`
’¨<:: Kgk×-gkØ ªÒ SÚS` ›e}ªî± ÁÅ[Ñ< K?KA‹U Ñ<ÇÄ‹
T”dƒ ÉLM:: Ÿ’²=IU S"ŸM ¾S_ƒ ªÒ SÚS`“ S”ÓYƒ
S_ƒ uK=´ ÁŸ^Á†¨< ’ÒÈ­‹ (ÓKcx‹ ¾K=²< ÉM ¾ÑÖT†¨< S_~”)
u?~” }kvwK¨<“ ›ƒ`ð¨< ¾T>gÖ<ƒU KÓiu~ ¾uŸ<K<” ›e}ªê*
›É`ÕM:: (u’Ñ^‹” Là ÃI ¾S_ƒ“ ¾u?„‹ ªÒ S“`“ pwwM u›T@]"“
uK?L¨< ¯KU Là ¾Å[c¨<” ¾›?¢•T> S”¢¢ƒ U”Û eKJ’& ¾S_ƒ&
¾u?ƒ“ ¾¢”ÊT>’>¾V‹ ªÒ“ Ÿ=^Ã& ”Ç=G<U pwwM& w²<U dòÑÃ
¾S_ƒ“ ¾u?ƒ S”¢¢ƒ ÃÅ`e“ ›=ƒÄåÁ” Ÿ²=I Kvc ¡ñ ›ÅÒ
K=Ç`Òƒ ËLM wK¨< ¾T>Áeu< u`" c­‹U ›K<::) ”Å ¾’ÇÏ ªÒ
SÚS`& ŸLà ”Å}Ökc¨< ¾zƒ ¡e SÚS`& KTU[‰ ¾T>J’<
n­‹ (Ów¯„‹ /inputs/) ªÒ SÚS`& ¾¬H ›ÑMÓKAƒ ªÒ SÚS`&
uÓw`“¨< uŸ<MU ¾TÇu]Á ªÒ­‹ SÚS`& ¾SÕÕ¹ ªÒ ßT]”
“¡Muƒ:: Ÿ¨<ß }Ó}MƒKA ¾T>Ñv¨< ¾Ç=Áeþ^ Ñ”²wU ¾õЁ n
ªÒ­‹” ¾uKÖ ”Ç=ÚU\& Ø[~U ”Ç=vve TÉ[Ñ< ›Ãk`U::
¾ªÒ }S’< e^ Là uªK uØmƒ k“ƒ ¨<eØ K”vw vulƒ“
u›¨<^ Uv ¬ ÃU eU ßU ` u}e }“ÑÅ ›”É S×Øõ­ LÃ
¾ÖnkdD†¨< ƒ”uÁ­‹ ›G<” ›=ƒÄåÁ ¨<eØ X ¾}Ÿc~ ’¨<::
ÃI”” c=Á¿ U” ÃcT­ ¬ M;
¨Å Ñî 18 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003 11

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 10
Ç c d 
NÉ^T¨<ƒ , Ñ<Ñ<ƒ
¾SîNñ `°e :- NÉ^T¨<ƒ
¾SîNñ Å^c=:- u=”ÁU ›?õ_U u³¨`p
SîNñ ¾}Suƒ ²S”:- 2003 ¯.U
¾Ñî w³ƒ:- 288 Ñî
¾SîNñ ªÒ:- 35 w`
u”õK?U
#. .. S ] ­ ‰‹ ” ' ¾ ] ¡
UG<^•‰‹”' ›ªm­‰‹” ŸUÉ]… ËUa
] "D”U › dMð¨< cØ}ªM: : ’c<
¾T>ÁeÚ”n†¨< kð†¨<” SÖpÖp ’¨<::
K’c< ¾T>Ádev†¨< K?L ’¨<:: û” ›õ]"’>e„‡
’ ”Ÿ<\TIT V}ªM:: ’²=I K— Á¨[c<”
vÊ ’Ñ` ’¨<:: ´U wK¨< w‰ ›ó†¨<” c=uKpÖ<
›Ã‰KG<:: eŸ= H>É“ d”e¡]ƒI” ›ÑLwØ::
¨Ã ’v~ ¾íñƒ” Ñî ÓKØ:: ¾cT@’< ¾Q”É
S] vÉ` T” ’u`; ÈMy`”I” “ ›=”ÉM"I”
’T” ’u\; eK"”Èi ›L’uw¡U; GÑ`I ¨<eØ
”Å ›¾` ¾VK<ƒ Guj‹ ]¡ U” ”Å’u`
¨<nKI; Ÿ›dU eŸ Ñ<Ï^ƒ' Ÿ"iT>` eŸ
TÆ^ ¾Ù` S]­‡' þK+Ÿ™‡' ¾S”Óeƒ
}¨"ć' ¾Y’-Q”í vKS<Á­‡ ’T”
’u\;... $ - (Ñî 155)
#... [›¡c<U“ LK=uL] SW[†¨<”
¾×K<ƒ õì<U }n^’> uJ’ p`î ’¨<::
Ã†¨< K¾pM ’u[:: Ÿ‹ ¨Å Là “ ŸLÃ
¨Å‹:: ›¡c<U Ÿ‹ ËUa ¾}ðKðK
¨ÅLà c=H@É' LK=uL ŸLà ÃËU`“ lMlM
¾}k[ì ¨KK< Là ÃÅ`dM&... U’†¨< ¢
”Ų=Á ’u`:: ›TM¡ƒ” É”ÒÃ' pÖM“ ¨”´
Là ¨Ã cT¾ cTÁƒ Là TÉ[Ó ›M’u[U
lU ’Ñ\:: ... lU’Ñ\ ¾^eI” ’Øw Ÿ›”}’ƒI
Ò` SõÖ` ’¨<::... $ - (Ñî 201)
#... U`Ý G<K? ô¡ ’¨< ’¨< ¾UMI::
²=I ›Ñ ` ¨× eƒM ¾T>ÁÒØUI”
¨<kªKI&... U`Ý õKÒ:: Ï^ƒI” ”Ũ<h
eƒqL ¾YM×” ð`ó] Ÿ=eI ¨<eØ
ÃVK<MHM:: •¨< ’@ K^c? “ K›Ñ_ Se^ƒ
ðMÒKG< eƒM ›”É ƒMp vKeM×”
Ÿ}iŸ`"]¨< ¨”u` Là }eð”Øa Ã’d“ #Ÿ=e
Tà --$ wKA ÁeÅ’ÓØHM:: É”ÒÖ?¨< dÃKpI
ueÛ wKI S”ÑÉ Là eƒ”ÑL¨É ìNÓ
ôÈ^M ÃÅuÉu<HM:: }ÅwÉuI ”"D” ¢ ›<
›< wKI SàI c=“õpI Õ^M:: ∙[ ›< eƒM
› ›< ›= œ ›? wK¨< òÅM qØ[¨< ›<” ŸJ’
’Ñ` Ò` ÁÁò<wHM& ¨Ã u› ¾T>ËU`
¾þK+" û`+ eU ÃcÖ<HM:: ¨Ã u›=
¾T>ËU` eÉw ÃðMÑ<MHM& ¨Ã u›? ...
”Ų=Á ”Ų=Á ÁK< õÇI” ÁuK<HM::...
Ò`y?ôU Ÿ²=I ›Ã²MU...$ - (Ñî 165)
Ÿ²=I uLà Á’uv‹%E†¨< Gdx‹
#NÉ^T¨<ƒ$ uT>M `°e up`u< KIƒSƒ
Ÿun¨< [»U Mw¨KÉ Ñì-vI]Áƒ nK-
UMMf‹ ¨<eØ ¾’ke"D†¨< “† ¨<::
¾Mw¨KÆ” TÖ”Ö— ¨ÃU T°ŸL© ßwØ
uŸòM ÁSL¡K< uT>M °U’ƒ ›Ö` LK¨<
p˜‚ S”Å`Å]Á ›Å["D†¨<::
Ÿ  [ ™ ‹
uÓØU u²?T Gdw” ÃÑMì<M
vKð¨< dU”ƒ uÑÖ` S”Åa‹ ¨<ȁ” KSÓKî' õp[—” KTV"gƒ' Ôu´ Ñu_” KTÉ’p' ËÓ“” KT¡u`' vKS<Á c?ƒ” KT¨Åe' ”Ç=G<U u›”í\ ÅÓV ¾ÖK<ƒ” KTd’e'
¾c’õ” e”õ“ KS¨[õ' ð]” KTdð`' k×ò” KTª[É ¾T>²?S< ÓØV‹” Tp[w ËU[” ¾’u[ c=J” ¾UMMe ²?T­‹” ›e’wu“M:: ³_U ”Ç=I kØK”uM::
c?…:- UÑÔ” ØÎ&Ée~” ÔM‰KG<'
Ñw}I õ uK¨<&›in•˜ H@ÍKG<::
¨”Æ:- ›Áin”i ”Í=&"in’’iT'
M¡MhKG<&›Mu?” Ÿ¨<iT::
`dc< ¨Å ›”ˆ&kKG< ¨Å —::
Ånu=M ÑuÁ&è<LM l`”à'
H@Å‹ ›in’’‹&”ȃ ÁK‹ q”Ð::
# #
c?…:- ∙[ ›”} MÏ JÂ' ÁS<GM ÁS<GM&
Ÿu?}-¡e+Á” J’I' ›ÃÅÓUU ÃK<GM::
¨”Æ:- Ÿu?}-¡e+Á” J–@' ”ÅU” ÅÓT@&
Á[Ñ[Ñ' Ÿ¨<H Là qT@::
c?…:- ¾’@ ¨<H u=J”' ’ß Ãx"uM&
¾›”}” ›SMTKA' U” Ãc\uM::
¨”Æ:- ’ß Ãx"M u=K<i' uÖ^ ¨<H ’¨<&
NUK? vSר< Ô`õ' ¾T>Áx" T’¨<::
c?…:- ¾}Lóò MÏ' c<U }Lóò&
Ucf¨< u=kØ”' u?‚” ›K¨< cò::
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Å^ c= ¨< uÑ ì - vI ] Á ~ S HM
¾Ö’cc¨<” c?^ ¨ÃU Ó߃ ke uke
¾}óóS“ ¾uKÖ ¾Ù² uH@Å lØ` Kg=I
²S“ƒ ¾%EK=ƒ }Ñ<²” ›=ƒÄåÁ© ]"‹””“
°U’‹””' vIL‹””“ ’v^© Øuv‹””... ¨²}
ÁÑKvuÖ Ád¾“M:: ¨ÅØMl T”’‹”
¾¨cÅ“ Ÿ]"‹” vI` ¾ÚKð ¾l߃ ¨<H
”É”Ô’ß ÁÅ`Ñ“M:: l߁‹”” u}eó“
uShƒ eT@ƒ ÁvuK ¾ƒ¨<MÇ‹”” ÔÇ“
”kÃe ²”É ÁÕÕ ŸÑì-vI]Á„‡ Ò`
Á’Ñ<Å“M:: K²=I ›vvL‹” ›w’ƒ ÃJ’” ²”É
ŸMw ¨KÆ ¾T>Ÿ}K¨<” ¡õM ”k”ßw:-
#]¡i” eƒ[g= w‰ ›ÃÅKU ¾c¨<”
}[ƒ ¾UT`ܨ<& d”c¡]© vÉ ´õkƒ
¾UƒÑ–>¨<::... ’c< }”ѪK¨< }”ѪK¨<
¾^d†¨<” ’Ñ` ²=Á c=ÁÑ–<ƒ u"›L¨<pIU
Ÿ¾ƒ }ðÖ`¡" ÁK< ÁiV’V’< SMc¨<
›LSÖ<ƒU:: ›¿ƒ& S[S\ƒ:: udƒ
›nÖK<ƒ:: Ñ“ ¨<H J• Sõce dÃËU` Ó”
SMc<” ›Ñ–<ƒ:: c=kMØ ¨<H c=J”
”ÅSM"V‡ ¨”µ‰‹” ’¨< ¾T>ðc¨<::
K²=Á¨<U ”ÅÑ>Ä” wK¨< ’¨< Ácu<ƒ:: ä?
›”É ¾›¡c<V‹ ¨<kƒ ’¨<:: ... ’Øw”
›KSdƒ ’¨<:: ... ¨<k~ S<kƒ ›K¨<' S<k~
ƒMp ¡w ›K¨<:: ¡u< õp` ÃðØ^M::... ¡w
¾°¨<kƒ SÑKÝ ’¨<:: ’²=I g=I ¯Sƒ”
ÁeqÖ\ƒ vKƒLMp ¡w ¯Ã”“ ¡w òƒ pÆd”
e°KA‹” Áe}ª¨l” ¾“”} LLp c¯K=Á”
³_ Ÿ’ú"f Ò` S¨ÇÅ` K=Á”d†¨< ›ÃÑvU
’u`:: Ó” ú"f e°K<” ›Ã„ ¾T>ÑMîKƒ'
¾T>S^S`Kƒ' ¾T>ÖuwKƒ c¨< u²<]Á¨<
’u` ... ::$ - (Ñê 202)
#eI}ƒ S•\” T¾ƒ w‰¨<” um ’Ñ`
’¨<:: Ÿ²=Á ¾^e” ’Øw SðKÓ ’¨<:: Ÿ²=Á
uòƒ eK LK=uL Ømƒ MuMi:: ’c< eI}†¨<”
Áe}ªK<ƒ Mx“†¨<” KU’ƒ c=Ÿõ~ ’u`::
U’~ ŸLà ¨Å‹ SJ’< Øux‰†¨< LÃ
ÁdÅ[¨< }î°• Õ^M:: (Ó” ^d†¨< J’¨<
›d¿ ”Í= Q´x‰†¨<” uU’ƒ SÊh
›MkÖkÖ<U) LK=uL” ŸLà eÃ¨< cò
Öõ×ó SekM p`î ›K¨<:: ”Å›¡c<U ¾jK
u288 Ñî }Ö`µ K›”vu=Á” ¾k[u¨< ›ÃÅKU:: Í=*Ó^ò"M T°²’< M¿' ¨<eÖ< ´Ó
#NÉ^T¨<ƒ$ [»U Mw¨KÉ ›Ñ^© wKAU dÃJ” ¡õƒ ’¨<:: ´`Ó’~ ”ÅkLà ’¨<::
›õ]"© T”’ƒ”' vIM”' ƒ¨<òƒ”' °U’ƒ”...
ÃI ÅÓV ¾¨<eØ” Ç`‰ ›Mv’ƒ ¡õƒ’ƒ”
¨²} uØMkƒ ¾T>S[U` ¾Y’-îG<õ Y^
Ã’Ó^M:: ¡õƒ’~ ¨Å ¡w èeÅ“M:: ¡u<
’¨<:: SÉ[h‹”” KS}KU S’h‹”” ”¨p ¾có c=H@É S<kƒ” ÃÚU^M:: Á’@ õp`
¾T>M ~v SM°¡ƒ ¾c’k ’¨<:: ÃIU w‰ ¨Å Là Á`ÒM:: îÉp ¨eØ ›ÓLà SJ”
›ÃÅKU:: ¾SÉ[h‹”” Shƒ“ ¾°Éс‹”” ›ƒ‹ÃU:: ²[— SJ” ›ƒ‹ÃU::... ²=Á LÃ
S”ÑÉ KTp“ƒ ŸS’h‹” }’e}” ¾^d‹”” ŸÅ[c< ŸØmƒ ¯Sƒ u%EL Øuw Øuw ¾T>K¨<
’Øw SõÖ` ›Kw” ¾T>M °Up }M°¢ ›K¨<:: ß”pL†¨< Åu^†¨<:: ’õe w‰! ¾’c<
Å^c=¨< K²=I #¾T”’ƒ õKÒ$ }M°¢ eI}ƒ ä? ’u`:: UÉ` Là SJ“†¨<”
Ã[Ǩ< ²”É ¾Mw ¨KÆ” ]¡ ”Ç=ÁÕÑ<²<Kƒ S²”ҁ†¨<:: ... ´`Ñ<” ¾T>q×Ö[¨< ”Ñ<Y
¾k[톨< Ñì-vI]Á„‹ ¾Ò`y?ôU ›SK"Ÿƒ
Ÿ”Ñ<W ’Ñeƒ’ƒ ¨Å íÉp’ƒ c=gÒÑ` Ù` ¾Á²<
¨ÃU õMeõ“ ›^TЋ ›É`Õ†ªM:: “U cKV“¨<Á” wÉÓ ›K<:: ... ’c< ¾Q´u<” îÉp
¾T”’†¨<” SW[ƒ ¾Tc<' ¾]¡” }ŸÃ’ƒ ›Ã}¨< íÉp íÉp KSi}ƒ VŸ\::
UeÖ=` ¾S[S\' ¾›SK"Ÿ†¨<” UØkƒ ›”É G<Kƒ ”Ñ<f‹ }d"L†¨:: K?KA‹ uÓÉ
KTeSeŸ` ¾×\' ¾ÔÅð¨<” ¨ÃU ÔÅð íÉp’†¨<” KTd¾ƒ VŸ\:: u^c< uîÉp eU
¾T>K<ƒ” KTØ^ƒ' ¾Ö^¨<” ¾uKÖ KT”íƒ
c=S[U\... ¨²} uT>ðÖ` ¾Gdw M¿’ƒ LÃ
¨Å Ñî 23 µbM
’¨< ¾Mw ¨KÆ” ]¡ c?^ ¾SW[}¨<::
› U v Ó`T Åc ²`¯
¨”Æ:- Ucf¨< u=kØ”' Ø”ƒ ¾›v~ ’¨<&
ªM¨<” ¾ud¨<' mM ¨Ñ@h ’¨<::
# # #
c?…:- (1) T>eƒI ÅÓ c¨< “ƒ&Ó²?` Á[Òƒ'
¨uk˜ ›¨<pU&c=ÅÅ[u<vƒ::
c?…:- (2) ›”ˆU c¨< J”i“&c¨< ¾TTƒi'
# ’óe ¾SKc¨<&›gj SeKi::
# # # ÃI”” ¾ð&Ÿ’@ Ò` ÃÅ`::
c?…:- ›”ˆ ¾qL õ¾M&pÖM ›²”vÃ'
ÖÃU ²KÓ ÁK&›L¾iU ¨Ã::
õ¾M uc¨<—:- ÖÃU ²KÓ ÁK&’@ ¾ƒ ›ÃŠ'
pÖM SuÖc?”&SvŸ’@” ƒŠ::
# # # Ÿ<eŸ<e~ ›õ”Ýi ’¨<&¢¢u<U ›Ã”i'
c?…:- ›”} ¾›và ¨<H&¾}”×KMŸ¨<'
›hÓ`U ¨Ã&¾“ðk c¨<::
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003
p Ç T@
’@ ¾ U K ¨< !
Ÿ K= Ä
123 456
S]­‹ Ñu< S]­‹ ¨Ö<:: TKòÁ' TÓÅT>Á ›×”:: S”ÑÆU
}Ú“’k& —”U ›Ú“’l”:: #’²=I S]­‹ c=S\U' c=cucu<U
”ÇÚ“’l” ’¨<$ wK¨< ¾T>ÁS<ƒ”U uß”p”l SGŸM cT”::
ewcv¨< ›Kk:: ›õ]" U” ”Ç}[ð‹ Á¨< e”²w ”Å•`’¨< G<K<
uk×ÃU ”²vK”::
#ewcv¨< ÃÅÑU$ ÁK< u=•\ SŸ=“ c=qU ¾T>gØ °n ò¨< Ÿ}õ
¾T>K<“ ’ÇÁ” w‰ “†¨<:: u›Ñ^‹” k×à ¾›õ]" S]­‹ Ñ<v¯@ c="H@É
U“Mvƒ U“Mvƒ uÉÒT> U“Mvƒ U“Mvƒ ›ÇÇ=e ò„‹ Õ\ ÃJ“M::
U¡”Á„‡ ÅÓV ›õ]" uk×à Ñ>²? uU`Ý u=²= eKUƒJ” (i` Ñ<É
eKUƒM) ’¨<:: ²”Éa u›Ñ^‹” uÑ<v›?¨< Là K=c¾S< ¾SÖ< ›Ñ`
S]­‹ u¾›Ñ^†¨< ¾T>"H@Év†¨< }n¨<V “ #U`Ý$ "M}ó†¨<
ue}k` ÃS×K<::
u²=I ¯Sƒ w‰ 18 ¾T>ÖÑ< ¾›õ]" ›IÑ<a‹ #U`Ý$ ÁÅ`ÒK<::
u›=ƒÄåÁ Ÿ}"H@Ũ< cLT©' ÈV¡^c=Á©' õƒN©' uG<K<U ²”É
}›T’>’ƒ Ÿ’u[¨<“ ’í U`Ý w²< }V¡aU ”ÅT>¨eÆ ›”Ç”É T˜
¾›=I›ÈÓ ›É“m­‹ KK=Ä g<¡ wK¨<M:: `e­ uGdu< U” ÁIM
}eTS<...;
ŸU`Ý 97 u%EL u}ðÖ[¨< k¨<e S”Óeƒ }ÖÁm vÅ[Ò†¨< ¾p”σ
›S^a‹ u?ƒ ¾}Ñ–< °¨<p“ ÁL†¨< u?ƒ u`v]­‹ Ê/` ’ÑÅ Ôu²?
Áí÷ƒ” SîNõ #ä¨<$ ÁK< Ãcueu< ”Åu` Ã’Ñ^M:: ¾’–>I c¨<
SîNõ #IÑ-S”Óe~” KS“É Ác?[ ’¨<$ uT>M ŸS”Ócƒ uŸ<M #¨<Ó´
ŸS›_­e$ ¾}vK ’¨<:: ¨_” ¨_ ”ÅT>Á’d¨< G<K< Ê¡}\” Á’d%E†¨<
ŸƒL”ƒ ue+Á uû`LT eT†¨< uÖpLà T>’>eƒ\ c=’d uSeT‚
’¨<:: G<’@¨<U #K?L SîNõ ›¨Ö< ”È;$ wKA ¾T>ÁeÖ[Ø` ’¨<::
¾Ê¡}\ eU“ SîNõ c=’d ¾T>Á”ÑðÓð¨< vM”Ë_” #G<K}— SîNõ
K=Á¨Ö< ’¨<”; S[ͨ< kÉV Å[d‹G< ”È;$ c=M K?L vM”Ë_ Ö¾k¨<::
#K²=I—¨< QÑ-S”Óeƒ Á—¨< Ãun“M& K?L QÑ-S”Óeƒ Á¨×” k”
G<K}—¨< ÃÅ`dM:: Á ÅÓV ”ÅTÃJ” l`Ö<” ’Ó[ª‹%EM $ c=M
uc¨<¨< SucMcK<” uT>Ádà SMŸ< SMfKM& #ÖÃkI V}GM$
uT>M ÉUìƒ:: KT”—¨<U Ö/T>’>eƒ\ #ìÑ<` "K...¾QÑ-S”Óe~”
SKe}— Ñ<ÇÄ‹ KThhM ìÑ<` ›”’ßU$ ”ÇK<ƒ ŸJ’ QÑ-S”Óe~”
Ÿe` Sc[~ KSk¾` ¾T>Áeu< ¾T>’Ûƒ ìÑ<` ”Ç=•^†¨< (ìÑ<`
"L†¨<) "G<’< TdÅÓ u=ËU\“ ¾Éa¨<” ›õa eÃM u=SMc<ƒ ¾}hK
”ÅJ’ SMd†¨< ›SL¡…M:: K=ÄU u¾Ÿ}T¨< ìÑ<` ¾T>ÁdÉѨ<
¾u³¨< K²=I dÃJ” ›Ãk`U ¾T>M Ø`×_ ›ÉauM::
ÃIˆ” îG<õ Ácð`Ÿ< vKG<uƒ Ñ>²? ¾Ñu=­‹“ Ñ<U\¡ vKeM×”
ÇÃ_ ¡} ` Ë ’^M ›„ SLŸ< 𔁠¡e” S ¡ðM K° Éу “
¾ƒ^”eö`T@i” pÆ” KTd"ƒ ”ÅT>‹M uVvÃL‹” uLŸ<ƒ ¾îG<õ
SM°¡ƒ Là g<¡ wK¨<“M:: ’@T K’@ w‰ ¾}LŸ SM°¡ƒ SeKA˜
›”É vKeM×” ¨ÇÏ ›ð^G< w ’u`:: #Reply$” }ß–@ ¾”ÓK=²—
òÅLƒ ›ªØŠ #Send$ wLƒ Ó” ›ƒH@É ›ƒL¨e... c=U "`É cV’<”
Á¨×G< uSJ’@ w²< miss ›Å[ÓŸ< ”Í= K?KA‰‹G<T Ÿý_´Ç”~ ËUa
eŸ ‚K?¨< e^ ›eðíT> ¹” T>g?M É[e uÒ^ lØ^†¨< #123 456$
eM"‹G< Là SM°¡ƒ ¾T>¨[¨<\L‹G< ¾eM¡ ¨ÇÍ‹G< “†¨<; KT”—
¨<U KLŸ=­‹ #ueM¡ ”ÅUƒÅõ\” uSŸ=“ eMñ ›ƒõ\”$ wÁKG<::
[c=ÁMñ qÃ/lU SvM” Áe¨eŸ<::]
cV’<” Ke^ Ñ<Çà ¨Å ›”É S/u?ƒ Ô^ w ’u`:: Ÿc?„‹ SìÇÍ u?ƒ
Là }îö Á’uwŸ<ƒ îG<õ ›´“”—K‹:: ”Ç=I ƒLK‹:- #ÃI ¾c?„‹
i”ƒ u?ƒ& ¨”Ê‹ ”Ç=Ñu< ›ÃðkÉU$ U” ÁIM u=†Ñ\ ’¨< ›ewKA—
M:: ¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ c¨< ÃuK”::
›và uc¨<—:- ”” ›”ˆ”“&¾“ðpi¨<”'
›hÓ[ªKG<&S”ÑÅ—¨<”::
# # #
c?…:- ŸKAT> LÃ Ö`S<e&ŸÖ`S<e LÃ vL'
ŸvL Là ԁ&ŸÔ Là d”n'
Ÿd”n LÃ iÑ<Ø&ŸiÑ<Ø LÃ S”kM'
ŸS”kM Là ɔu`&ŸÉ”u` Là c=Å`'
Ÿc=Å` LÃ u[É&Ÿu[É LÃ Ÿ<eŸ<eƒ'
Ÿ<eŸ<eƒ Là ¢¢w&Ÿ¢¢w Là ²”Ê'
Ÿ²”Ê Là T@Ç&ŸT@Ç Là pM'
ŸpK< LÃ G`&ŸG` LÃ Ö?³&ŸÖ?³ LÃ w`'
¨”Æ:- ÃI” ¾Uð&’@ ›KG< Sc]'
eØm—Ki&SM"U SM"U c<]::
KAT>¨< }[Ÿ´ ’¨<&Ö`S<c< vƒi'
vL¨< ß”i c=J”&ԁ¨<U JÉi'
d”n¨< Å[ƒi ’¨<&iÑ<Ö<U Ö<ƒi'
S”kM ›”уi ’¨<&É”u\ ›Ñßi'
c=Å` Ÿ”ð`i ’¨<&u[ʨ< Ø`ei'
²”ʨ< p”Éwi ’¨<&T@Ǩ< ÓUv`i'
pK<U ^ei ’¨<&Ö?³¨<U ¨´i'
G\ ìÑ<`i c=J”&w\U dÆLi ’¨<'
ÃI”” ðG<˜&ÅÏi TÅ_ ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003 11

S ´ “ —
¾›và ¨Ãe y?Òe
› ” Ç õ 
#ýaôc`$ ŸòMS< }¨ÑÆ
›và ¨Ãe y?Òe òMU ›=I›ÈÓ” KT¨Åe ¾}c^ òMU ›KSJ’<”
ýaÇ=¨<c\ ‚­Éae }jS ÑKì:: uòMS< Ñì-vI]Áƒ ›”Æ ¾J’<ƒ ”Ç=¨Ö<
SÅ[Ò†¨< ¨k::
#*ý^” ›”É k” vÑ—ƒ Åe ÃK—M$
]Ÿ< uvI` Ç` uÖ=e ›vÓ uLe y?Òe Ÿ}T Là ¾}Sc[}¨<“
‚­Éae }jS dMd© ¾}vK¨” Ñì-vI] ¨¡KA ¾}¨’uƒ #›và ¨Ãe y?Òe$ ›`+eƒ ƒ°Óeƒ ¨Ãf
òMU Ów Ø\ ¾Øuw e^ ›U`„ I´w ”Ç=T`uƒ u›và ¨”´ ²<]Á KU”
›MW^”uƒU wKA l߃ ”Ç=ÁÉ`uƒ“ ¾›Ñ]… Ñu_ K=¨Åe ¾T>Ñv¨< SJ’<”
Td¾ƒ ”Í= ¾}K¾ ›LT ¾K¨<U c=M ýaÇ=¨<c\ K›¨<^Uv ÃUe ueM¡ #qÚ˜$ uT> K¨< ¾S Ë S]Á ›MuTE ŸS< ²=n ›ÉTà  Ò` } ª¨< nK‹:: up `u< U #ð^G< $ uT>M ¾›MuU
ucÖ¨< nK-UMMe ÑKì:: S Ö]Á G< K} — ¾S <² =n Y^ª” K›ÉTß Ða ›É`dK‹:: ›?M Áe Ñw\ #ŸQ´w Ò` Áe}ª¨k ˜ ¾S É[¡
ÃG<” ”Í= uòMS< ¨<eØ ÃI ’¨< ¾T>vM T>“ ¾K?K¨<” õnÆ }/ wn‚ ’¨<$ ¾U ƒK¨< ” ›`+ eƒ ƒ° Ó eƒ ¨Ã f ›”Çõ  ”Ç=I ›’Ò`b M::
T]ÁU ¾¨ŸK¨< ¾y?Òc< ýaôc` #u›=ƒÄåÁ ¾’Ñc< ’Ñeƒ u›và ¨”´ LÃ
Í†¨<” ›×Øð¨< ’¨< ¾}kSÖ<ƒ ›G<” ÁK¨< Ñ» S”Óeƒ w‰ ’¨< uØm~U
¾c^¨<....$ ¾T>M nK }¨<’@ƒ w‰ }“Óa ¾T>¨×uƒ uSJ’< uw²<­‹ ¾}’kð
’¨<& u²=I Là ¾›”} ›e}Á¾ƒ U”É’¨<; uT>M uk[uKƒ ØÁo ýaÇ=¨<c\
‚­Éae }jS #›c< û`ƒ ›e}Á¾ƒ eKu³uƒ ”ÅvKS<ÁU ›e}Á¾ƒ SkuM
cLKw˜ ýaôc\ ŸòMS< ¨<eØ ¨Ø}ªM$ c=M K›¨<^Uv ÃUe ueM¡
ucÖ¨< nK UMMe ›[ÒÓ×DM:: u›G<” ¨pƒ U” ¾c^i ›É`ÒK‹:: ›”É k” vÑ—ƒ
ƒÑ–>ÁKi ; Åe ÃK—M:: ”Ç=G<U ¨/a
›”Ç”É ¢ ”c `„‹ ›K< :: › uu ‹ Ôu “ ' ¾ T @ ]Ð Ã
¾MTƒ }^É* É`σ ª“
#¾›ÇU ÑS“$ “ #UØ$ ...up`u< ÅÓV ¾^c?” ›MuU
Y^ ›eŸ=ÁÏ c=/` ²u=Å`
[u²=I ¯Sƒ #ð^G<$ eƒM
¾}c–< òMV‹ ÃS[nK< Á¨×‹¨<” ¾S<²=n ›MuU] “ ‰ˆ Åc uT>c\ƒ ¾uÔ
›É^Ôƒ Y^ Åe ÃK<—M::
u¯KU ›kõ VÈM“ }ª“à SpÅe ìÒ }îö ¾}²Ò˨< #¾›ÇU y=c =Ç = eKT¨× à uM Ø
ÑS“$ ¾}c– ¾õp` òMU uSpÇ= ýaÇ¡i” }S`„ u¨×ƒ“ ›”Òó }ª”Á” ƒŸ< [ƒ ›É`Ñ@ ¾ S < ² =n
}c`„ ’Ñ Ÿk’< u8:00 c¯ƒ u}SXXà c¯ƒ uSL¨< ¾›Ñ]~ ¡MKA‹“ u›Ç=e ¡K=þŠ” ¾c ^G< ’¨< :: }ö""] É`Ï„‹'
›uv c=’>T u?„‹ ”ÅT>S[p ýaÇ¡i’< ÑMéDM:: KUdK? ¢" ¢L “ üýc=
Å ÓV u ¨L à  Ÿ}T
ª“¨< ¾U[n“ ¾Ów¹ e’-e`¯ƒ u¯KU c=’>T c=²ÒÏ ›UvXÅ`' ¾M Tƒ ¾ Ñu= T c v c u =Á ¢L ¾É`ρ†¨<”
c?ve„þM' ›?É“VM' ÄõN? c=’>T u?„‹ ÅÓV uc¯~ K}SM"‹ ¡õƒ UeÖ=` ÃÖwnK<::
J• K°Ã ”ÅT>un “ uõp`“ ¨<ewew TIu^© Ñ<ÇÄ‹ Là Sc[ƒ ÁÅ[Ѩ<”
´Óσ ›K:: — ¾¨LÁ
ÉUí¨<Á”” #}vu\”$ ¾T>M Ÿ}ö""]’ƒ ›”í`
ÃH@”” òMU G<K<U ›=ƒÄåÁ© u}Sddà c¯ƒ }SXXà eT@ƒ ”Ç=Ò^ #KK?KA‹ ›`+e„‹
KTÉ[Ó ex ¾U`nƒ e’-e`¯~ S²ÒË~” ÑMìªM:: SpÅe ìÒ Ÿ²=I kÅU Å wÇu? eKÅ[c ” ŸK?KA‹
ÉUí©Á” Ò` uSJ” u×U ¾TM’Ó[¨< ’¨<$
#ƒee`$ ¾}c– òMU K}SM"‹ Ák[u‹ SJ’< Á¨nM::
¾Uƒ à ¨<”  eŸ= K ’@
”Ç=G<U T²= òMU ýaÇ¡i” Ák[u¨< uT>Ÿ=Áe Ñ@†¨< ¾}Å[c¨< q”Ð S´S<` c`}“M::
“ ›=Ä›?M S”Óe~ “ T>Ÿ=Áe Ñ@†¨< Á²Ò̃ #UØ$ ¾}c– ›Ç=e òMU KS´S<\ ¡K=ý ¾}c^Kƒ ”Ñ ]˜ ;
³_ Ÿk’< 8:00 c¯ƒ u›Ç=e ›uv ‚›ƒ`“ vIM ›Ç^i (T²ÒÍ) Ø] ¾}Å[ÑL†¨< ›`+e„‹ ›Ç=e ’Ñ`
’¨<:: pÇT@ [³_] ¢”c`~
”ÓÊ‹ u}Ñ–<uƒ ÃS[nM:: uòMS<U Ç”›?M ¨”Åc”' ›?`T>Áe SXÃ'
u¨LÁ }Ÿõ„ Ãk`vM:: uU ”c^uƒ Ñ> ² ? Y^‹”
pÅeƒ Ñ@†¨<' dUf” Åc' u=”Á' T>Ÿ=Áe' fó’>ƒ'¡waU' “JU ›¡K=K< ¾}hK ”Ç=J” `e u`e
“ K?KA‹ ¨×ƒ“ ›”Òó }ª”Á” }dƒð¨<uM:: ”’ÒÑ^K”:: uS<Á UeÖ=`
u¨<’}— ]¡ Là }S`Ÿ<µ ¾}c^ Mw ›”ÖM×à uÉ`Ñ>ƒ ¾}VL uS É[¡ ›² óð”i LÃ
ÁKi u^e S}TS” Åe ¾T> v M ’Ñ` ¾KU:: k “
¾u?}cw òMU SJ’<”“ ¾G<Kƒ ¯Sƒ Ñ>²? ¨eÊ Ÿ150g=I w` uLà ”Ũ×uƒ
”ÅT>M' ’Ñ` Ó” ›e}dcw ›K”::
ýaÇ¡i’< ÑMéDM::
# ¾u³$  ”Å J’ } Å`Ô
#qÚ˜$ ¾T>K¨<
¾“ƒ“›?M ›ÁK?¨< ›MuU ¾ T> ÅS Ö< ›e}Á ¾„ ‹
›MuU i Ÿw² < ­ ‹ Ò`
›K< :: U ” ƒÁKi ;
[u<° ÃKknM uSÉ[¡ LÃ u^ e
›Ñ“˜„hM:: ¾qÚi ’Ñ`
Ÿ}KÁ¿ ÉUí©Á” Ò` uò¨<†]”Ó uSd}õ“ #›Ua˜' ›Ç=e k”' ¾ S } T S ’< ’ Ñ` › K: : ›K:: Ÿ›ÉTà‹ U”e
Mu?$ u}c–< ’ÖL ²ð•‡ ¾T>¨k¨< “ƒ“›?M ›ÁK?¨< (“+) uSܨ< dU”ƒ ¯Ã’ƒ ›e}Á¾ƒ }kwKi
›wa˜ ÁÅÑ ’Ñ` ’¨<:: #¾u³$
›Ç=e ¾S<²=n ›MuU ”ÅT>Kp ÑKì::
¾}vK¨< ’Ñ` Ó” ›MÑv˜U:: ’ u` ;
#T”$ ¾}c– SÖ]Á vK¨< ›Ç=e ›MuS< 14 Ÿð•‹ S"}†¨<”“ #qÚ ˜$ ¾ S c K Ñ@ G < ”
Ÿ`c< u}ÚT] H@•¡ ›uu “ H@•¡ SH] ÓØU“ ²?T' GÈ ÃK?' u?+ “ uS É[¡ Là ›¨< k ˜“
É`cƒ“ ¾c<^ôM ›uu ²?T
e‚ó” uò¨<†]”Ó ”Ç=G<U Ÿ=\u?M }eóÂ' au?M SN]' Ác< e^›?M “ L ”} U ” Ó Ç MJ”
’¨<:: ’@ uÓK? ¾qÚ˜ ’Ñ`
Äc?õ /T]ÁU ÅÓV uÓ”w` Sd}ó†¨<” ¾ÑKì¨< “+ #u‰MŸ<ƒ G<K< ²ð•Š”  ‹L K G < : : ŸQ ´ u < Ò `
›KS• \” u } Å ÒÒ T >
›ÇÇ=e ›u“ u^c? eÃM ¾}n–< ”Ç=J’< Ø[ƒ ›É`Ñ@ÁKG<$ wLDM:: Áe}ª¨k˜ ¾SÉ[¡ wn‚
u w³ ƒ Õ Å ™ Š › ` + e„ ‹ ’í“ Ö?’— ’¨< TKƒ ›Ã‰MU:: ÑMÝ KG<:: ’Ñ ` Ó”'
“+ ¾SN] w^²`e v”É ›vM uSJ” K[ÏU Ñ>²?¾c^ c=J” Ÿp`w ’¨<:: ŸÉa ËUa u}KÁ¿
Ñ>²?Áƒ ¨Ç=IU Guh u=ƒe ¾}c– v”É ŸÕÅ™‡ Ò` Se`„ uSe^ƒ Là ÃÑ— “ †¨ < :: w ² < Ñ> ² ? e ” Ñ“ — G < L‹ ” U U ¡ ” Áƒ K =• [ ” #ÑS“‹”” ›¨×i$ wK¨<
›Ña‹ ”k dk e ¾’u[¨<
M:: ›Ç=c< #T”$ ›MuS<U ¾ò‹” [u<° K=Kkp k” ¾}q[ÖKƒ SJ’<” ÉUí©¨< uS<Á‹” Ñ<Çà Là “¨^K”:: ËLM:: ’Ñ ¾SÉ[¡ Y^ •a ¾} n¨S < ˜ c ?„‹ ’u\::
uSÉ[¡ LÃ v K˜ wnƒ
ÑMéDM:: ŸÑ>²?¨< Ò` ¾T>H@É U” w”c^ ³_ SSU K=•` ËLM:: ¨ ”Ê ‹ ÅÓ V
’¨<::
¾}hK ’¨< uT>K< `°f‹ LÃU ...w²< Ñ>²? ¾°n­‹ ‹Ó`U ›K:: # KT > Ó Å [ Å \ w” c ?„ ‹
”¨ÁÁK”:: u e~ Ç = Ä Ø \ ° n ¾K U ' ¾U”S`ØL†¨< Ø\ ²ð”
›Ç=c < #ð^G < $ ¾T> K¨<
Ó]” ýaVi” #¡w` ›MuUi” #Á” ÁIM
”Å’Ñ\ ’¨<:: uG<K}— Å[Í
² S “ © ¾ S É [¡ ° n ­ ‹ '
’ ¨< $ wK ¨ < › e } Á¾ ƒ
›M } Å S Ö LƒU $ ¾T> K< +Í=' q”Ð ’i; cØ}¨<—M:: [¾dk‹]
K›`+e„‹$ ¾}c– ´Óσ ¨Ñ• ‹ ›K < :: u×U ’ª:: ¾SÉ[¡ ¾ÉU î }q××]“
¾ É U î › =” Í = ’ ` ¾ K ”U : : +Í= u›²óð“E #kuØ
›²ÒË u×U } Å U × DM :: u¨×
u›ß` Ñ>²? ¨<eØ' uG<K}— #+Í= l”Ï“ ¾~ Ò` ’¨<;$ ŸS<²=n ›k“v]¨<“ Ÿ²ó–< “ƒ$ KT> K< U Lii ;
KT>K<i c­‹ U” uLà U” ÁIM ÉUî ²ó–< ä? ¾^c? }ðØa ’¨<::
Ó]” ýaVi” L/¾}/ ¾Ó/TIu` ¾"+ƒ 7 k” #¡w` K›`+e„‹$ ¨< dU”ƒ uõØ’ƒ“ uØ\
ƒ S M g =L † ª K i ;  ”Å T > Áe ð M Ѩ < ¾É U î ŸLà ”Å ÑKîŸ< M I u^e
¾}c–¨<” ¾›[”ÕÈ U”×õ ´Óσ uwH@^© +›ƒ` K=Á²ÒÏ ’¨<:: ¾ýaVi’< G < ’ @  ¾ › M uS < ” U L i
ƒMl ¨<uƒ ß”pL‹” ’¨<:: ›=”Í=’\ Á¨<nM :: ue~Ç=Ä S}TS’@U ßU`::
¾SÚ[h Ów ¾›`+e„‹ JeúM SÑ”vƒ c=J” ÃI””U u´ÓÏ~ Là K›LT¨< ›Ó˜‰KG<:: ›MuT@ ¾¨×¨<
u›"L©“ u}¡Kc¨<’ƒ ¨<uƒ ¨< eØ › ?Ç =+ ”Ó e KT > • `
Sd"ƒ ›`+e„‹” uS<Á†¨< u’í ”Ç=ÁÑKÓK< “ up`uƒ KSe^ƒ nM u ×U  ªm ² ó™ ‹
›LU ”U:: uk “ ›e} dc w' d”Ú’p U”U É"U dÕ` u› Ç=e ›u v e #lß ^$
¾TeÓvƒ e’-e`¯ƒ uTÉ[Ó ”penc? ”ÅT>ËU` ¾Ó]” ýaVi” ª“ e^ S<²=n†¨<” v¨Ö<uƒ Ñ>²?
›eŸ=ÁÏ ¨×ƒ Ç”›?M ìÒ ÑMéDM:: uS}vu`“ uS[Çǃ eKTU” ”c^K”:: SÉ[¡ Là ÉUî” cð` ¾ƒ ”ÅT>ј
’ ¨< : : Á ¨ < K G < L‹ ” U
Ó]” ýaVi” #¡w` K›`+e„‹$ uT>M ›`+e„‹ Ÿ›É“m­‰†¨<“ ¨<u‚ c< ’¨<:: K?L¨<” ›"L© ¾T>kUU ¾ÉUî ›=”Í=’` ŸØ\ ¨< mÁKi ;
 Ó ² = › wN ? ` ¾T> cÖ ”
ŸT>Ç=Á vKS<Á­‹ Ò` ¾}Ñ“–< ”Ç=¨Á¿“ ”Ç=S"Ÿ\ u¾¨\ KT²Ò˃ ¨<u‚” K?KA‹ c­‹ u=“Ñ\ƒ ¾SÉ[¡ SX]Á­‹ Ò` "K c=Ö^ cUŠ¨< ›¨<nKG<::
¾¾^d‹” ’Ñ` ›K:: ›MuS<
uTkÉ ¾SËS]Á¨<” ´Óσ uwN?^© ‚›ƒ` c=Á"N=É Ÿ300 uLà ¾}KÁ¿ ÃhLM:: ...k“ ›SK"Ÿ‚ Ø\ uØ\ G<’@ Se^ƒ ÉLM:: ¾ƒ ›"vu= ”ÅT>ј Ó”
›`+e„‹ u›[”ÕÈ U”×õ Là ÅUk¨< ”ÅT>¿ ÑMï:- u`" ›`+e„‹ K’@ u×U U `Ø ’¨< ::
’¨ < : : u² = I S ”Ñ É + Í = u²=I Là S”Óeƒ“ vKGwƒ ›L¨<pU::
ISU c=ÑØT†¨< um I¡U“ TÓ–ƒ ¾TËK< eKJ’ Ó]” ýaVi” ›`+e„‡ #›M }ÅSÖU$ ¾T>K¨<”
U^K‹:: K›`+e~ ÉÒõ u=ÁÅ`Ñ< Ø\ [S ` " „ Ÿ^Ñ<›?M
¾}KÁ¾ ¾Ñu= Tcvcu=Á­‹ }dò ¾T>J’<uƒ ´Óσ ¾}²ÒË ^d†¨<” Ñ“ "”} SeT‚ ’¨<:: T”
’¨<:: ÉUî Ÿ}kSS T”U u?}¡`eƒÁ” òƒ Kòƒ]
”Ç=‹K<“ SŸU ÁKuƒ um IŸU“ TÓ–ƒ ”Ç=‹K< ¾}sS "Uû’> SJ’<” ”ÇK¨<U ’@”Í; [¾dk‹]
ÑMì¨< #¾SÚ[h Óv‹”U M¡ #¾þK=e JeúM$ ›”ÇK G<K< #¾›`+e„‹ ’í’ƒ ¾w²<­‹ ØÁo ’¨<:: S É[ ¡ Là u Ø \ G < ’ @ 
JeúM$ KTssU ’¨< c=M ÑMéDM:: ¾’í’ƒ eT@ƒ ¾T>cTi òõ“M:: ...›”Ç”È uSÉ[¡ up `u< ¾~’> ²=Á” Q´v©
u}KUÊ ¨”Ê‹
u´ÓÏ~U ›`+e„‹” Ÿ›É“m­‰†¨< Ò` u›”É T°É ¾T>ÁÑ“˜ SŠ“ U ” eÅ `Ñ> ’¨<; Là MUÉ ¾K?L†¨<“ ¾T>ð\ ›S î } ŸƒK A uÓ wîU
› ² ¨ < ƒ [¨ < ¾T > c \ƒ ”
u`" ¾Øuw e^­‹ uSÉ[¡ Ãk`vK< ¾°K~ ´ÓσU uy=c=Ç= ƒV KI´u< [K › õ  ›cw ›É ` Ò ] ² ó™ ‹ K= • \ e K T > ‹ K < Q ´v © › S î } k ep f
Y^' #’@ wc^¨< Ÿ’c<
ukLM S”ÑÉ ÃÅ`dM wKªM- ›²ÒЇ:: u } ðØ a  KU”U ’Ñ` uSÉ[¡ Là Ø\ LÃc \ w ² < ² ?Ô ‹ S V  † ¨< '
u}hK c^ªKG<$
›MÚ’p U:: Ó” u×U Å e ËLK<:: S  c ^ † ¨ < “
¾U ƒÃ ¨< U ”É” ’¨<;
’@ U”U ’Ñ` Me^ w "KŸ< ¾T>K˜' ƒ”i U J ’ ƒM p S Å wÅ v † ¨< } ² Ó v DM ::
¾#þ`ƒ_ƒ"`„” ›`ƒ$  c ^ ª K G< : : ”Å ²=I ¾SÉ[¡ Y^ ú' ÉUí@ Ø\ Ÿ¯KU ªm c­‹ S"ŸM
¾ Ówî Q´ w #Y M×”
›¨<Å `°Ã ³_ ßðM J • uÉM ŸS É[¡ e¨`É ŸT>c\ƒ SM"U Y^
¾ U M I ' uM Ï ’ ‚ ² ó ˜ un­ƒ! 30 ¯Sƒ
uu`+eƒ ‚Éae Seð” (‚Ç= T”) }eK¨< ¾k[u< ¾ªm c­‹ ’í’ƒ ÃcT—M:: }’e} i' #›”É k” u›"M
›M’u`Ÿ<U:: w²< ²ó™‹ Ó” Ÿ’Ñc<uƒ ¨”u`­
¾þ`ƒ_ƒ ¾"`„” e°KA‹ ¯¨<É `°Ã u³_¨< uÌú}` J‚M ÃS[nM:: ›Ó˜ ‰ †¨< K ’c < Á K˜”
uMÏ’†¨< ²ó™‹ ’u\:: à ¨< [Æ!$ ÁK ² ¨ƒ`
¾þ`ƒ_ƒ "`„” Øuw uK?KA‹ ¯KTƒ ÏÓ }¨ÇÏ“ ucò¨< ¾T>²¨}\ u=J”U eK S É[¡ " ’di ›Ã k `' Ø \ eT @ ƒ wÑ M îL †¨ < $
c = ¨K Æ Ë U a ² ó ˜’ ƒ” ŸYM ד†¨< ”Ç=¨`Æ
u›Ñ^‹” Ó” Ñ“ ÁM}Çcc Øuw SJ’<” ¾ÑKì¨ ‚Ç= T” #u›Ñ^‹” KSËS]Á Ømƒ ¾TÃvK< ¾U ƒ Á†¨< c ­ ‹;
Ñ>²?$ ÁK¨<” ¾þ`ƒ_ƒ "`„“© e°M ›¨<Å `°Ã” Ák[u¨< Øuu< u›Ñ^‹” x
ò¨<ƒ ¾T>SÖ<U ›K<:: ØÁo Ák[uv†¨<
›`+e„‰‹” uS<²=n u›Ñ` ¨< eØ U J ’ u¨< Ü
”Ç=cÖ¨< KTÉ[Ó SJ’<” ÑMéDM:: ’@ Ó” ¾HÃeŸ<M }T] J– ¾T>Ñ–<ƒ S] T” ’u\;
"c?ƒ“ ¡K=þ‰†¨< Là ›Ñ^ƒ uuÔ ›É^Ôƒ Y^ LÃ
³_ 11:30 c¯ƒ uÌú}` J‚M Ÿ}ku u%EL ŸØ` 30/2003 ¯.U eŸ @ ’¨< ²ð” ¾ËS `Ÿ< ƒ:: ›L¨<n†¨<U:: uÓwî ‹Ó`
¾} c T¨< ” ÉU î S É [¡ ¾ }c T\ Ó Kc x‹”
¾"+ƒ 4/2003 ¯.U É[e u›=ƒÄåÁ wN?^© +Áƒ` ›`ƒ ÒK] KI´w ¡ðƒ eK²=I G<K<”U ’Ñ` KTÉ[Ó S•\” cTG<˜ ”Í= Ñ<Ç¿”
L à S É Ñ U c = Á p † ¨ < › Å ” n † ªK G < :: u Qà ¨ ƒ
uT>J’¨< ›¨<Å `°Ã L¾ ›=.ô.É] ÖpLp T>’>eƒ` SKe ²?“©” ÚUa cLd Ÿ¨<eØ õLÔƒ " K kLM } [ Ò Ó Š
u}KÁ¿ ²`ö‹ ªm ›=ƒÄåÁ•‹ UeM KÃ Ãk`vM:: Ÿ›’²=IU SGŸM g?I ÁÁM:: ä? ‹Ó` S•\” vÕ\U' T²` ƒ_³” u×U
ÃSeK—M:: ›M}Ÿ}MŸ<ƒU::
SNSÉ G<c?” ›M ›LS<Ç=' ›ƒK?ƒ hKn ÃK? Ñ/eLc?' ÉUí© ‚­Éae U –> Ki ; ›Å”n†ªKG<:: ¾#*ý^ j¨<$
w Ÿ } M • a eT † ¨< ”
"dG<”' ÉUí©ƒ ƒ°Óeƒ ukK' ¢T@Ç=Á” ¡uu¨< ÑÇ “ Å[Ë ÃK? ÃÑ–<uM:: w²< ‹Óa‹ ›K<:: ›”É” ²ó˜ ›² ÒÏ ¾J’‹¨< ›T@]" ©…
Ÿ Õ Å ™ ‹ i Ò` e ƒ Ñ “ – > ›¨<p ’u`:: ...u“ƒI ›”}
‚Ç= T” u›=ƒÄ ‰“M Ò²?× Là ¾u<“ u?ƒ c?„‹” ]¡ uT>Ák[u¨< #SÉ[¡ Là ›Ã‹MU$ wKA *ý^ ©”õ_à ŸU” }’e ¾ƒ
îG<õ [Í= ¾"`„” UeKA‹” ÃeLM::
u w ³ƒ ` ° e › É ` Ò‹ G < SMeM˜::
S¨c” ›Ã‰MU' ”Ç=I wK” ”ÅÅ[c‹ ]"D ÁeÑ`TM::
¾Uƒ¨Á¿ƒ; [+Í= Je’> S<v[¡ “†¨<]
SÅUÅUU ¾Kw”U:: ²ó˜ G<K< — U ›Ñ` S Ø  ° ` ǁ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 14
¢ T@
¾ý_e õ u›=ƒÄåÁ
vKð¨< dU”ƒ °G<É Ø` 23 k” 2003 ¯.U ¾Ë`S” ÉUî _ÉÄ (ÊŠ «K?) #¾ý_e õ u›=ƒÄåÁ$ uT>M `°e ŸÒ²?Ö™‹“ ŸUG<^•‹ Ò` có ÁK ¨<Ãà ›"H>ÇDM:: u›Ç=e ›uv
¿’>y`c=ƒ ¾Ò²?Ö˜’ƒ“ ¢S<’>Ÿ?i” ó"M+ Ç=” Ê/` Ñ/SÉI” eU±”& Ÿ›T@]" «eƒ N”c” ¿’>y`c=+ ¾Ò²?Ö˜’ƒ“ SÑ“— w²<H” Ø“ƒ SUI` ¾J’<ƒ Ê/` SW[ƒ †¢M& ukÉV¨<
U’>K=¡' ›e"DM“ d}“¨< Ò²?Ù‹ ›UÅ—“ vKñƒ ›Ueƒ ¯Sƒ ÓŨ< ŸT>Ñ–< Ò²?Ö™‹ ›”Æ ¾J’¨< Ò²?Ö— e¡”É` ’Ò& ”Ç=G<U ¾›¨<^Uv ÃUe Ò²?× T’@Í=”Ó ›?Ç=}` Ç©ƒ
ŸuÅ& ŸË`S” ÉUî _Ç=Ä ×u=Á Ò²?Ö— gªÂ KÑW Ò` ÁÅ[Ñ<ƒ” ¨<Ãà K›”vu=Á” Ó”³u? Ã[Ç ²”É ”ÅT>Ÿ}K¨< ›p`u“M::
Ò²?Ö— e¡”É` ’Ò “ c`"KU óc=M
e` u?ƒ Ÿ}¨KÅ‹¨< M͆¨< Ò`
Ê Š «K ? - u ²=I ¨<Ã Ã ƒ ¨<e Ø
¾S”Óe ƒ vK YM × “ƒ ¾S”Óe ƒ
›?K?¡ƒa’>¡ ¾T>Ç=Á ²` õ”U Gdw
KT"}ƒ }V¡a ’u` :: ÃG<”“
u }K Ã ¾¢S<’>Ÿ?i” Ñ<ÇÄ ‹ ê/u?ƒ
vK e M× “ƒ u ¨ <à à ~ KSd }õ
ðnÅ— v KSJ“†¨< ÁÅ [Ó ’¨<
S<Ÿ^ ›M}d"U ::
¾S“ Ñ` “ G dw ” u ’ í’ ƒ ¾S ÓK î
Swƒ u›=ƒÄåÁ QÑS”Óeƒ cõa
¾ý_e ’í’ƒ Ÿ ¨Ë G<Kƒ ›e `ƒ
¯ S ƒ K = VL  ¾ }Ö Ò ’ ¨ <: :
¾›Ñ]~ QÑS”Óeƒ ›”kê 29 Gdw”
u ’ í’ ƒ ¾SÓK î Sw ƒ”' ¾p ÉS
U`S^ S’dƒ”' T”—¨<”U S[Í
Á K T” U × M n Ñ w ’ ƒ ¾T Ó–ƒ“
¾SÖ k U ’ í’ƒ” uTÁ hT SMŸ<
Å”ÓÕM:: u²=I SW[ƒU ŸiÓÓ`
S ”Ó e ~ ›” e „ u ` "  ¾ ý_ e
¨<Ö ?„‹ S }U ËU [ ¨< ’ u ` ::
›w³™‡ eŸp`w Ñ>²?Áƒ uÑuÁ LÃ
q Ã} ªM & Ÿª“ SÇ=“ª ÁK ð
e `߃ w²<U ”ÇM’ u ^ †¨<
dà ²’ Ò& Ÿ²=I u}ÚT]U
¾›?K?¡ƒa’>¡e ¾w²<H” SÑ“— ²`ñ
ŸS”Óeƒ ¨<Ü vÕ`U ::
"K ñ ƒ Ø m ƒ ¯ S ƒ ¨Ç=I à I
’í’ƒ ke uke ÑÅw ¾}×Kuƒ ’¨<
 ¾} vK u } K Á ¿ ¾ SÑ “— w ² <H ”
S w ƒ } TE Ò ‹ } s Tƒ ¯ S ©
]þ` „‹ Ã ÖkdM:: ¾”ÓÓ`U J’
¾îG<õ ’í’ƒ u¯KU Å[Í u}vu\ƒ
S”Óe ƒ É`Ï ƒ ¾}Å’ ÑÑ ’¨<::
kÅU c=M ”Å}Ök c¨< ›=ƒÄ åÁ
}k wL u QÑS”Óe… ›eõ^ªK‹ ::
Ÿ}Óv^ ©’ ~ ›”í` ’ í’ ~ ”ȃ
à S²“M ;
Ê/` Ñ/SÉI” :- ¾QÓ T°kñ uƒ¡¡M
›K:: K=k[¨< ¾T>‹K¨< ’Ñ` U”É” ’¨<
wK” ›"ÇT>¡ ¾J’ ØÁo e”ÖÃp vIL©
“ Ÿ²=Á uòƒ ò“†¨< ¾S×’¨< ’Ña‹
U” ÃSeLK<; ¾T>M ÃJ“M:: eK²=I
›”É ÈV¡^c=Á© Y`¯ƒ "K' u²=I
ÈV¡^c=Á© H>Ń ¨<eØ ¾T>”kdkc<
H>Å„‹ "K< ÈV¡^c=U [ÏU S”ÑÉ
ÃH@ÇM:: u›ÖnLà ¾›Ñ]…” SM"U
ÑîU ÁdÁM:: Ç=Á KU”É” ’¨<
¾TÁÉѨ<; K U”É” ’¨< u¾x ¨<
p_­‹ ¾T>cS<ƒ; wK” e”ÖÃp
SW[©¨< ’Ñ` ›”É c¨< ¾ðKѨ<”
’Ñ` u=îõ eKíõ¡ e` u?ƒ ¨`ÅI
ƒk×KI ¾T>M ÁK ›ÃSeK˜U::
Ÿ}T]­‹U Ò` e”¨Áà ¾U“¾¨< ’Ñ`
vIL© G<’@­‹ ›KSk¾^†¨<” ’¨<::
’c< ¾}k¾\ uSÖ< lØ` uÓMî
S’ ÒÑ` ' S } ‰ † ƒ ¨Ã U S íõ
”‹LK”& M¡ uU°^u< ¯KU ”ÅU“¾¨<
TKƒ ’¨<:: ’²=I e"M}ËS\ É[e
u QÑ< }Å”ÓÔ ÁK ¨< ¾ý_e ’ í’ ƒ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
” } ]
¾UG<^”“ ¾Ò²?Ö™‹ S<Óƒ
}Óv^© ¾TÃJ’¨< uvIM }î°• ’¨<::
G<K}—¨< ›="•T>Á© Ñ<ÇÄ‹ “†¨<::
u}KÃU Ò²?Ù‹ Ÿ›Ç=e ›uv ¨<Ü cò
e`߃ ¾K?L†¨< u›pU ¨<e”’ƒ ¾}’d
’¨< ”Í= uK?L U¡”Áƒ ›ÃSeK˜U::
›Ñ^‹” ¾}kuK‰†¨< ¯KU ›kõ QÔ‹“
eUU’„‹ e"K< É[e ŸS”Óeƒ }î°•
Õ^M w ›LewU::
Ê/` SW[ƒ:- ’@ Ê/` Ñw[SÉI”
ÁK<ƒ” SkuM Áe†Ó[—M:: U¡”Á~U
ukLK< ”"D” e”S´’¨< ¾›=ƒÄåÁ Q´w
u1997 ¯.U ÁÅ[Ѩ<” ÈV¡^c=Á©
U`Ý T¾ƒ ”‹LK”:: Ÿ²=Á uòƒ
¾ÈV¡^c= MUÉ ¾K¨<U ¾}vK Q´w
uT>ÁeÅ”p Y’-Y`¯ƒ U`Ý ¨<”
”ÇŸ“¨’“ Á U`Ý ”ȃ ”Å}kKuc
›Ã}“M:: “ ¾T>Ç=Á ’í’ƒ Á” ÁIM
¾aŸ?ƒ dÔe ›ÃÅKU:: M¡ ’¨<& õì<U
LÃJ” ËLM:: ²=I ›T@]"U Ÿ300
¯Sƒ uLà ¾T>Ç=Á ’í’ƒ vKuƒ ›Ñ`
”"D” G<K<U ”ÅScK¨< eKT>Ák`w
ÓTg< ŸY’-UÓv` ¨<Ü' K?KA‡ ÅÓV
Ø^ƒ ÁK¨< Y^ Ãc^K<:: “ ’@
u¨<’~ ŸvIM“ Ÿ›=¢•T> ›pU Ò`
ÃÁÁ³M ¾T>K¨<” SkuM Áe†Ó[—M::
¾›=¢•T> ‹Ó` ¾T>K¨<' Á¨< ÑuÁ¨<
KØm„‹ LÃd" ËLM:: Øm„‹ ÅÓV
’Ø[¨< uS¨<׃ u}Óvu=’ƒ òMnK<::
[Ê / ` SW [ ƒ † ¢M Ã I””
›e}Á¾†¨<” ŸÑKì< u%EL ¾ƒUI`ƒ
c¯ƒ eKÅ[cv†¨< ¨<ÃÃ~” K=kØK<
”ÅTËK< ›e¨<k¨< }c“w}ªM::]
Ê Š «K ?:- ¾›Ñ]… T>Ç=Á U IÇ`
 ”Ÿ ” ” ÅÑ ÖS ¨ < ¾U ƒ“ Ñ\ ƒ
¾¨<Ü T>Ç=Á w‰ dÃJ” “”}U
“‹ G<:: “”} ¾c^‹ G< ›ÃÅKU
¨Ã; K U dK ? Ç© ƒ Ò² ? ×
 dƒTK I ...
 e ¡ ” É ` : - SËS]Á Ÿ²=Á u òƒ
¾S”Óeƒ Lò­‹ u²=I ¨<Ãà LÃ
vKSÑ–†¨< ›MÑ[UU:: Uu= ¾T>K<ƒ
u}Kà ’@ ²=I ¨<Ãà Là }dò
uSJ’@ ’¨<:: ŸQÓ ¨<Ü Gdw” u’í’ƒ
¾SÓKî Sw ƒ } ŸM ¡ K¨< ¾T>Ñ– <
¨Ñ•‹” ¨¡Â vKG<uƒ SÉ[¡ Là ’c<
#›Ã K“”} Gdw” u’í’ƒ ¾SÓKî ’í’ƒ
S’ðÑ< ›Óvw ’¨<$ wK¨< SŸ^Ÿ`
eKTËK< ’¨<::
ÊŠ «K?:- SM"U& ›G<” e¡”É`
GdwI” uÉ[-Ñê Là Ácð`¡ ƒÑ—
K I :: G dw ¾SÓK î ’ í’ ƒ và •`
ÃI”” “à ’u`;
e¡”É`:- É[-Ñë‡ ›=ƒÄåÁ ¨<eØ
›Ã’uu<U:: ä? ª“¨< ’Ñ` ’¨<:: ¾’@
Y^­‹ ƒ`Ñ<U K=•^†¨< ¾T>‹K¨<
›=ƒÄåÁ ¨<eØ c=’uu< ’¨<:: eK²=I Gdu?”
u’í’ƒ ¾ÑKîŸ<˜ ’¨< KTKƒ ›M‹MU::
›G<” ¾’@ Gdx‹ u›=ƒÄT>Ç=Á' u›Ç=e
|Ãe' ›xÑ>Ç É[-Ñë‹ Là è×K<:: Ó”
›=ƒÄåÁ ¨<eØ T”U ›Á’v†¨<U::
”ÅUîõU T”U ›Á¨<pU:: ¾Uîð¨<
K›=ƒÄåÁ Q´w ’¨<::
pÉU Ê/` Ñ/SÉI” Gdw c=cÖ< vIM“
¾›=¢•T> Ñ<ÇÔ ›”e}ªM:: ¾d†¨<”
ƒ”’@ w ”kuK¨< S`G< ¾T>c^¨<
K›=ƒÄåÁ w‰ dÃJ” KSL¨< ›õ]"
’¨<:: uSL¨< ›õ]" Gdw” u’í’ƒ
¾SÓKî Swƒ ¾}Ÿu[¨< f{¾ƒ Qw[ƒ
Ÿð[c‹ u%EL ’¨<:: ›=ƒÄåÁ ¨<eØ K¨<Ø
¾Sר< .›.› u1991 ’¨<:: ›=ƒÄåÁ ³_
ÁK‹uƒ” G<’@“ K?KA‡ ¾›õ]" ›Ña‹
ÁK<uƒ” e“’íî` Ó” ›=ƒÄåÁ ß^ ’‹::
uG<K<U ¾¯KU ›kõ Swƒ }TEÒŒ‹
SKŸ=Á ›=ƒÄåÁ Gdw” u’í’ƒ ¾SÓKî
Sw ƒ ¾T Ã Ÿ u ` vƒ › Ñ` S J “ E
}Se¡bM:: ŸŸ?”Á ”"D” u×U ¨Å
%EL ¾k[” ’”:: K?L¨< k`„ Ÿc<Ç” Ò`
”"D” ›”¨ÇÅ`U:: Ÿ’ Åu<w ›õ]"
“ Ÿ’ “T>u=Á Ò`T ¾UÉ`“ ¾cTÃ
ÁIM M¿’ƒ ›K”:: uK?KA‹ ¾›õ]" ›Ñ^ƒ
¾vIM ›wă }"H>Ê ’¨< Gdw” u’í’ƒ
¾SÓKî Sw ƒ } Ÿw a _ Ç=Ä ­‹ '
Ò²?Ù‹ ‚K?y=»•‹ ¾}”kdkc< ¾T>Ñ–
<ƒ:: ›=ƒÄåÁ ¨<eØ ÃI K=Ÿu` ÁM‰K¨<
ŸS ”Ó e ƒ v I ` Ã Ò` ' u } K Ã U
Ÿ›=I›ÈÓ vI`à Ò` ¾}q^– eKJ’ ’¨<::
›=I›ÈÓ Hdw” u’í ¾SÓKî Swƒ”
eKTÃkuM ’¨<::
Ç©ƒ:- ’@U ”ÓÇ=I e¡”É` SÚ[h
LÃ "’d¨< Ñ<ÇÃ ’¨< ¾UËU[¨<:: Ê/`
Ñ/SÉI” vIL©“ ›=¢•T>Á© U¡”Á„‹”
’¨< ÁekSÖ<ƒ:: ›=ƒÄåÁ ¨<eØ Gdw”
u ’ í’ƒ ¾SÓK î Sw ƒ ”Çà Ÿu `
ÁÅ[Ñ<ƒ ’²=I G<K~ U¡”Á„‹ w‰
“† ¨< TKƒ” ’@ U ›M ku K¨<U ::
U¡”Á~U kLM UdK? TekSØ Ã‰LM::
Ÿ1997 U`Ý ¨Ç=I ¾ÑÆ Ò²?Ù‹ ’u\::
¾e¡”É` G<Kƒ Ò²?Ù‹' ¾c=dà ›Ñ@“
G<Kƒ Ò²?Ù‹ ’u\:: ’²=I Ò²?Ù‹ ›G<”
¾K<U:: LKS•^†¨< U¡”Á~ U”É’¨<;
¾›=¢•T> ‹Ó` ›M’u[v†¨<U:: w²<
›”vu= ’u^†¨<:: u×U uŸõ}— ¢ú
¾T>c^Û Ò²?Ù‹ ’u\:: G<K}— ÅÓV
Á” Á¡M ¾vIM ›w㠝’²=I Ò²?Ù‹”
¾T>SKŸƒ ›M’u[U:: Ó” ”Ç=•\
›M}ðK ÑU:: eK²=I Ê/` Ñ/SÉI”
Á’dD†¨<” ’Øx‹ ’²=I UdK?­‹ ¨<Ép
ÁÅ`Õ†ªM::
ª“¨< ’Ñ` U”É” ’¨<' QÒ©U J’
þK+"© u×U c=e}T+¡ uJ’ SMŸ<
¾T>Å[Ó Ý“ ›K:: ŸÑƃ ¨<Ü ›G<”U
Y^ Là ÁK<ƒ” Ò²?Ù‹U u}SKŸ}
w²< ’Ña‹ ›K<:: ›G<” Gdv‹”” uƒ¡¡M
¾Ñî” ’¨< ¨Ã; ¾T>M ØÁo Ÿ}’d
SMc< #›ÃÅKU$ ’¨<:: ¾J’ ’Ñ` u}íð
lØ` S”Óeƒ lר<” ÃÑMíM::
#u’í’ƒ ¾c^‹G< ’¨<$ K=vM ËM
ÃJ“M:: u`ÓØ ¾c^” ’¨<:: Ó” ›”É
T>Ç=Á K=•[¨< ¾T>Ñv¨<” ’í’ƒ ò”
¾c^ ” ›ÃÅKU:: U¡”Á~U ›”É
¾S”Óeƒ °K© Ò²?× u›”É S<K< Ñî
›”É” ¾ÓM Ò²?× ¾T>¨’ÏMuƒ ›Ñ`
Là ’¨< ÁK’¨<:: ä? Ò²?× U” ›É`Ô
’¨< }wKA u=Ö¾p K¨<”ËL¨< S”e›?
¾T>J’¨< Ÿ›=I›ÈÓ ¾}K¾ Gdw ÁL†¨<”
c­‹ eLe }“ÑÅ ’¨< u›Ñ` ¡IŃ
¾}¨’ËK ÁK¨<::
ƒMl ’Ñ`' ¾S”Óeƒ vI`à ƒ‹ƒ”
KSku M ´ÓÌ ›Ã ÅKU:: S”Óeƒ
¾T>}‡ƒ” Ò²?Ù‹ ›ÃðMÓU& u}KÁ¾
SMŸ< ÁÇ¡T†ªM:: Á ’¨< Ÿý_e ’í’ƒ
Ò` u}ÁÁ² u³_ª ›=ƒÄåÁ Là ÁK¨<
ƒMl ‹Ó`::
ÊŠ «K?:- Ò²?ד SîN?ƒ Là ’¨<
e"G <” Á}¢`’ ¨<:: ¾ý_ e ’ í’ ƒ
c =v M Ó” ² `ñ w ²< ’ ¨< : :
u›?K?¡ƒa’>¡e ²`ñ uŸ<Me ›=ƒÄåÁ
¨<eØ ’í K=vM ¾T>‹M T>Ç=Á ›K;
Ê/` Ñ/SÉI”:- Ÿ³ uòƒ e¡”É`“
Ç©ƒ vK<ƒ Là ›”É ’Ñ` M“Ñ`:: ’@
uvIM“ ›=¢•T> u}SKŸ} ’¨< ¾—
T>Ç=Á ÁLÅѨ< eM' vIM” uÖvu<
Á¾G<ƒ ”ÇMJ’ ¾T>Ñv†¨< ÃSeK—
M :: ¾ S‰ ‰ M v I M › K : : ›” }
eK}n¨UŸ˜ ¾TÖóI ŸJ’ ä? ì[-ý_e
¾J’ vQM ’¨<::
S”Óeƒ ²LKT© ›ÃÅKU& ÁMóM::
›” É S” Óe ƒ u K ?L Ã } " M : :
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ
¾TÃkÁ¾[¨< Q´w ’¨<:: Ó” }g¡Vƒ
¾T>H@É ›e}dcw ›K:: ’²=I ›e}dcx‹
ÅÓV ÁÉÒK<:: ’@ vIL© ’Ña‹ “†¨<
ÁM"D†¨< u²=Á °Ã u=Ã TK‚ ’¨<::
¾ÓM ý_c< ^c<” ¾}nªT> û`+ ›É`Ô
¾S¨<cÉ ’Ña‹ ›K<ƒ:: ’@ eK ÑK?
T¨p ¾U ðM Ѩ<” w‰ ’ ¨< ý_ e
”Ç=gŸUM˜ ¾UðMѨ<:: K?L¨<U ”ų::
Ê Š «K ? :- ¨ Å p ÉS < ’Ø w
 ”S K e :: u ›ß \ ’ ¨ < SM e
¾U ðM Ñ ¨<. . .
e¡”É`:- ›=ƒÄåÁ ¨<eØ ’í _Ç=Ä“
’í ‚K?y=»” •a ›Á¨<pU:: uK?KA‹
›õ]" GÑ^ƒ Ó”' S”Óeƒ ¾K?Lƒ
fTK=Á” w”¨eÉ ”"D” uSL ›õ]" ’í
‚K?y=»•‹“ ’í _Ç=Ä­‹ ›K<:: ä?
ÅÓV ”Å GÑ` ¾T>Ádõ[”“ ¾T>Ád×”
’¨<::
Ç©ƒ:- ²=I Ò` SÚS` ¾UðMѨ<&
eK ›?K?¡ƒa’>¡e T>Ç=Á e“’d ›=ƒÄåÁ
¨<eØ ÁK¨< ’Ñ` Á¨nM:: G<K<U
TKƒ ÉLM ›”É ¯Ã’ƒ ›SK"Ÿƒ ’¨<
¾T>Á”ìv`lƒ& ŸS”Óeƒ uŸ<M ÁK¨<”
w‰ TKƒ ’¨<:: Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I
K _ Ç= Ä ­ ‹ ðn É ” Å} c× † ¨ <
}’Óa“M:: Ÿ²=Á ¨<eØ Ó” ›”É #gÑ`$”
w‰ ’¨< uÑKM}—’ƒ M“’d ¾U”‹K¨<::
gÑ`” e“’d Ó” Gdu<” uU” ¯Ã’ƒ
SMŸ< ’¨< ¾T>ÑMì¨<; ¨d˜ uJ’<
þK+"© Ñ<ÇÄ‹ Là ÃÅõ^M ¨Ã; "M”
#gÑ`$ ”Ų=Á ¯Ã’ƒ ö`Tƒ ¾K¨<U::
u=•[¨< ”ÅTÃqà Á¨nM& ÓMê
’¨<::
Ê/` Ñ/SÉI”:- ’@U ä?” Ò^KG<::
Ó” u}Ökc<ƒ U¡”Á„‹ ›MeTTU::
— ›Ñ` Ö”"^ T>Ç=Á KSõÖ` Ñ“
’”:: Ÿ›õ]" ›Ñ^ƒ Ò` e”¨ÇÅ`' ¾›õ]"
›Ñ^ƒ ŸU”É” ’¨< ¾}’c<ƒ; ¾T>K¨<”
T¾ƒ ›Kw”:: ¾›=¢•T> Ñ<ÇÄ‹ ›K<:: Ÿ?”Á
¨<eØ u×U Ö”"^ T>Ç=Á ›K:: — Ò`
¾KU:: K U”É” ’¨< ¾K?K ¨<; wK”
e”ÖÃp Ó” u›ÖnLà ’@ ¨ÇMŸ<ƒ ’¨<
¾U ”SK c¨<:: ›”É S”Óe ƒ ’ ¨<
Lò’~” ¾T>¨eŨ< TK~ Ó” U¡”Á©
›ÃÅKU::
e¡”É`:- ä?T ÁK¨<” Gp Sgóð”
’¨<:: SW[©¨< ‹Ó` ä? ›ÃÅKU::
Ê Š «K ?:- S<Á ¨< /Ò ²?Ö˜ ’ ƒ/
’ í’ ƒ” ¾T>Öà p SJ ’ <” U G <^ ”
ÓÑ^K<:: ä?”” Ÿ’@ ÃMp ÅÓV
Ê / ` Ñ / SÉ I ” à [ Æ  M w Â
›evKG<:: ¾ý_e ’í’ƒ c=vM u¾›Ñ\
u¨<e Ø ªm ’ƒ ¾T>cw ¾¾^ c<
É”u ` ”ÇK ¨< Ó” ›Á ’ ÒÓ` U ::
K²=IU TdÁ #©Ÿ=K=¡e$ K ›ÅvvÃ
Áun†¨< S[Í­‹ Áe’c<ƒ” ›vD^
lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003
Ê/` Ñw[SÉI” eU*”
SØ ke um ’¨<:: ý_e ’í ÃG <”
c=vM u}Úvß ’í’~ eŸU” É[e
’ ¨ <; ¾ Ò² ?Ö —¨ <e ’ í’ ƒ ” ȃ
ÁÁM; Ê/` eŸ= `e­ ÔÑ\”;
Ê/` Ñ/SÉI”:- #’í’ƒ eŸU” É[e
’¨<;$ ¾T>K¨< ›Ÿ^"] ’Øw ’¨<:: Q´w
¾T¨p Swƒ ›K¨<:: ”Å UÓw“ ¨<H'
›¾` S[ÍU ÁeðMѪM:: ¾TÁ¨<p Q´w
‹Ó\” K=ð ›Ã‹MU:: ƒ¡¡K— S[Í
Tp[w ¾Ò²?Ö— Óȁ ’¨<:: ä?””
KS¨×ƒ ÅÓV ’í’ƒ ÁeðMѪM::
ä?”” G<K<U ÃeTTuM:: —U ƒ/
u?ƒ ¾U“e}U[¨< ä?”’< ’¨<:: ›”É
Ò²?Ö— #c^KG<' ŸY^ v[^KG<$
¾T>M e Òƒ "Kuƒ Y^¨<” K=c^
›Ã‹MU:: u— ›Ñ` G<’@ ä? ‹Ó`
›K ¨Ã; ¾T>K¨<” ›w[” ¾}¨Á¾” ÁK<ƒ
¨”ÉVŠ ›”e}¨<M:: ’@ Ó” Ÿ‹KA
T’e ¾T>’d' G<K}— ^c<” d”c<`
¾TÉ[Ó' ¨× wKA eK ›”É ’Ñ` uÓMî
S“Ñ` ÁKSMSÉ ’Ñ` ›KS•` ’¨<
ƒMl ›ÅÒ:: ”Í= ¾›”É S”Óeƒ ‹Ó`
’¨< w ›M“Ñ`U:: U¡”Á~U Sw~
u QÑ S” Óe ƒ ¨< e Ø  e " K É[ e
}Ÿ^¡aU Ág”óM ¢:: Ò²?Ö™‹ c=Ò²<'
c=c\ ›=ƒÄåÁ ¾SËS]Á ›ÃÅK‹U::
eK²=I QÑ< eŸ}kSÖ É[e ›”É
Ò²?Ö— eÒƒ "Å[uƒ' ›Ñ^‹” QÓ
¾TÃðìUvƒ ŸJ’‹T K?L Ñ<ÇÃ ’¨<::
ÊŠ «K?:- eŸ= ›G<” ÅÓV eKS[Í
¾TÓ–ƒ Swƒ “¨<^:: u›Ñ` ¨<eØ
¾ SÑ “ — w ²<H” ¾TÃ g ð ’<“
¾T>gð’< ²?“­‹ ”ÇK< Ã’Ñ^ M::
u ²`ñ ”Å}cT^ vK S<Á UdK ?
u SØ k e e + U ¡”Á ~” Sð}i
Ÿ}‰ K ;
Ç©ƒ:- pÉU Ê/` Ñ/SÉI” ¾}nªT>
Md” ¾SJ” ’Ñ` ÁÁM wKªM:: ä?
G<K? ¾T>’Ñ` Ñ<Çà ’¨<:: ›”É ¾ÓM
T>Ç=Á” KSð[Ï ¾T>ÁÑKÓM nM ’¨<::
KUdK? ¾^c?” Ò²?× S’h ›É`Ñ@ w“Ñ`
u ¨ <’ ~ ŸJ ’ ” Å — Ò ²? ×
}nªT>­‹” ¾}† ¾KU:: µa µa u›”É
›Ñ` Là ÁK¨<” ’Ñ` KThhM e”’ÒÑ`
¨d–< ’Ñ` U”É’¨< ’¨<::
›G<” ^c< ¾³_¨< ¨<ÃÃ KK¨<Ø ŸJ’
¾S”Óeƒ ¢S<’>Ÿ?i” vKeMדƒ u=•\“
Gdv†¨<” u=ÑMì< Ø\ ’u`:: Ÿ²=I ’¨<
¾T>ËU[¨<:: G<K?U ”Ų=I ¯Ã’ƒ ULi
’¨< ¾T>cÖ<ƒ:: ƒMp Lò’ƒ ¾}×Kuƒ
}sU ”Ų=I ŸJ’ T>Ç=Á¨< ”ȃ ’¨<
K=ÁÉÓ ¾T>‹K¨<;
›”É ’Ñ` KSe^ƒ e“pÉ T>³“©
”É”J” vKeM×” T“Ñ` ”ÇKw”
G <K ?U  ”Ø ^ K ”:: Ó” › à d"U ::
U¡”Á~U — ”É“”ìv`p ¾T>ðKѨ<
¾S”Óeƒ” ›sU w‰ ’¨<:: — Ó” K¾ƒ
ÁK< ›SK"Ÿ„‹” Tp[w S‰M ›Kw”
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
w K ” ’ ¨ < ¾U “U ’ ¨ <: : w ² < Ñ> ²?
þK=c=­‹” ’¨< ¾U”}†¨< ...
ÊŠ «K ?:- Ÿ¨ <Ü ¾T >² Ñu <“
¾TòÑu< ²?“­‹ ”ÇK< ÃcTM ;...
Ç©ƒ:- U”U Ø`Ø` ¾K¨<U:: KUdK?
¾TòÑu< }sTƒ“ }nªT> É`Ï„‹
›K<:: eK ’c< Tp[w U” ”ÅT>ÁeŸƒM
Á¨nM:: ›”Ç”È QÓ ÃðpÇM ¨Ãe
›Ã ðp ÉU ¾T>K¨<” w ‰ ›Ã ÅK U
¾U“Ñ“´u¨<:: #vKeMו‹” ÁekÃU
ÃJ”;$ ¾T>K¨< ØÁo ’¨< ¾T>Sר<
›G<” vK¨< G<’@:: ^d‹””U d”c<`
”É“Å`Ó ¾U”ÑÅŨ< K²=G< ’¨<:: eK
*ÒÈ” ’í ›¨<Ü Ó”v` ›”É ’Ñ` Ãc^
TKƒ ¾TÁcw ’Ñ` ’¨<:: U“Mvƒ
#ŸS”Óeƒ Ò` }Å^Å\$ wKA Se^ƒ
ÉM ÃJ“M:: ’Ñ` Ó” ¾É`É\ ›"M
ÁMJ’<ƒ ”Ų=I wKªM wKA T>³“©
TÉ[Ó ‹Ó` ÃðØ^M::
e¡”É`:- ¿’>y`c=+ ÁKG< Ÿ}KÁ¿
›Ñ^ƒ ŸSÖ< }T]­‹ Ò` ’¨< ›w_
¾}T`Ÿ<ƒ:: ²=Á ¿’>y`c=+ ¨<eØ
¾›=ƒÄåÁ©Á” vI`à u×U ¾}K¾“
¾}Ÿu[ ’u`:: ÃI ÅÓV ¾ý_e ’í’ƒ”
”ȃ ”Á²¨< ¾T>K¨< Là ›”ÅU
›K¨<:: Ÿ’í’ƒ Ò` ¾}ÁÁ²< Óȁ­‹”
uT¨p [ÑÉ Ÿ›=ƒÄåÁ¨<Á” ¾}hK Q´w
›K w ›LU”U:: ÅÓT@ ”ÅUK¨<
›=ƒÄåÁ ¨<eØ ÁK¨< ‹Ó` Óȁ”
"KT¨p Ò` ¾}ÁÁ² dÃJ” U”ÛU
SW[~U ¾›=I›ÈÓ vI`à ’¨<::
ÊŠ «K?:- ŸS<Á Y’-UÓv` ›”í`
K=ÅÑñ ¾T>Ñv†¨< ²Ñv­‹ ›K< ;
Ê /` Ñ/S ÉI ”:- p É U ”ÇM Ÿ<ƒ
¾Ò²?Ö˜’ƒ S’h Q´w” TÑMÑM ’¨<::
ä?” ¨”ÉVŠU ¾T>Ò\˜ ÃSeK—M::
S”Óe ƒ # à ¤ ?” èŪM' à ¤?”
ÃÖLM$ uT>M SKŸ=Á ¾T>”kdke
Ò²?Ö ˜’ ƒ Ø Á o ¨<e Ø ¾T>¨Ép
Ò²?Ö˜’ƒ ’¨<:: U“Mvƒ Gp J’¨<
Ò²?Ö—¨< ¾TÁ¨×†¨< Ñ<ÇÄ‹ Õ^K<::
KUdK? Q´w” ŸQ´w Ò` ¾T>ÁÒÛ
’Ña‹ Ö”kp wKA ¨Å Ô” TÉ[Ó ¾ÓÉ
’¨<:: Ó” ª““ ƒMl S’h Gp” S²Ñw
’¨<::
u›UvÑ’•‹ ƒŸh LÃ...
¾²=I ²S ” c¨<
ÁKÈV¡^c= S•` ›Ã‹MU:: u²=I
²S” c¨< ÁK ÈV¡^c= ŸT>•` ÁK
›Ñ` S•`” ÃS`×M:: ¾²=I ²S”
c ¨ < ÁK õ ƒ I“  Ÿ< M ’ ƒ S q U
›Ã‹MU:: ›UvÑ’” S]­‹ K=[ƃ
ÁM‰K<ƒ ¨ÃU ÁMðkƃ ¨<’ƒ
ä? ’¨<:: ”ÅkÅS¨< ²S” Q´w”
Úl•“ ÈV¡^c=Á© Sw~” ›õ•
S •` ›Ã ‰M U :: uÉI’ƒ S • `
ÉLM& ußq“ Ó” ðîV! vK”uƒ
²S” ßq“ ŸK?K ÅÓV ÉI’ƒ ¾KU::
ÉI’ƒ vKuƒ G<K< ßq“ ›K::
¾›õ]" Qw[ƒ K›õ]" ...
’ u` ¨ Å # › õ ] " Qw [ ƒ $’ ƒ
¾} k ¾[¨ < :: u`Ó Ø U Ã I G< ’ƒ
É`Ï~ ÁÅ[Ѩ< ¾eU K¨<Ø w‰
SJ’<” KT>ÑMì< ¨Ñ•‹ Ø\ STEщ
’¨<::
¾›õ]" ›”É’ƒ É`σ ¨Å
› õ] " Qw [ ƒ ’ƒ KSK¨Ø
¾T>Áun¨<” ¾u?ƒ Y^ ”ÇM}¨×
¾T>ÑMì< }ˆ­‹ ¾kÉV¨<” ¾›õ]"
›”É’ƒ É`Ï ƒ ¾} "¨< ¾›õ ]"
Qw[ƒU u=J” ¾›IÑ<]…” Q´x‹
u›=¢ •T> “ þK+ "© Se} Òwa‹
KTe}dc` w²< ”ÅT>k[¨< ÁÅvvÃ
UeÖ=` ’¨<::
ŸG<K<U uLÃ Ó” ¾›õ]"
Qw[ƒ ¾›õ]"©Á”” ØpU“ õLÔƒ
uT”ìv[p“ uTeŸu` [ÑÉ ŸkÉV¨<
É ` Ï ƒ  U w ³ U  ” Å Tà h M
u T > Ñ K ê uƒ ¨pƒ K T dÁ ’ ƒ
¾T>kSÖ<ƒ ’Øx‹ u¾Ñ>²?¨< uQw[~
¾T>Ñu< nKA‹ }ðíT> ›KSJ“†¨<
’¨<::
`ÓØ ’¨< K¨<Ø u›”É
ËUu` ÃS×M wKA SÖup ¾ªI’ƒ
’¨<& ’Ñ` Ó” ›G<” "K¨< }Úvß
°¨<’ ›”í` ¾›õ]" Qw[ƒ KeŸ?~
uT> ÁeðMѨ< S M Ÿ< ›õ ]" ©Á”
¾T>d}ñuƒ dÃJ” ¾S]­‹ Ñ<ÇÃ
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
153 pÇT@ Ø` 28/ 2003
ÊŠ «K?:- eŸ= eKS<Á wnƒ ›”É
’Ñ` L”d:: KUdK? ›”Ç”É ²Ñv­‹
ÓMî ¨Ñ”}˜’ ƒ à ”ìv[ p v† ªM::
¨Ã U S[ Í Á Ø ^ † ªM ¾}v K <
c=’kñ ÃcTM:: eŸ= S<Á© eKJ’
¨Å`e ­ LUר<;
Ê / ` Ñ/S ÉI ”: - ›­ & ²=G < Á K<
Ò²?Ö™‹ ä?¨< Ñ<Çà ›devD†¨< u}KÁ¿
¨p „‹ ¾^ d† ¨<” ý_ e "¨<”e M
KTssU c=”kdkc< ’u`:: Ó” e"G<”
›M}ssSU:: ›G<” ¾}vK<ƒ ’Ña‹
ŸT>³“©’ƒ Ò` ¾}ÁÁ²<ƒ” K=¨pe
¾T>Ñv¨< Ò²?Ö—¨< SJ” ›Kuƒ:: Ÿ¨<ß
›"M ŸJ’ S<Á¨< Là ‹Ó` ÁeŸƒLM::
Ò²?Ö™‹” ŸS<Á wnƒ Ò` K=¨pe
¾T>Ñv¨< ^c< Ò²?Ö—¨< K=J” ÃÑvM::
ä?” S”Óeƒ K=c^¨<U ›ÃÑvU::
Ê Š «K ?:- u p ` u < õ]ÅU N¨<e
¾ } vK } s U v ¨ × ¨ < ]þ ` ƒ
GÑ^ ƒ” ’í' uŸòM ’í' ”Ç=G<U
’í ÁM J’< c=M ŸóõLDM :: ’í’ ƒ”
c = Ñ M î G d w ” u ’ í ’ ƒ ¾ SÓ K î “
¾S “Ñ ` Sw ƒ” }” }` f ¾ý _ e
’í’ƒ” ÁdÁM:: u²=I }sU ]þ`ƒ
SW [ƒ ›=ƒÄå Á u òƒ Ÿ’u[‹ uƒ
ŸòM ’ í' ¨Å ’ í Á M J ’ < }` 
¨`ÇK‹:: u›e†Ò] G<’@ uSe^ƒ
Ò²?Ö — Ç©ƒ ŸuÅ ŸK ?K A ‹ fe ƒ
›Ñ^ƒ ŸSÖ< ¾S<Á ›Òa‹I Ò`
u SJ” ¾ c= . ú .Î iMTƒ”
› Ó˜ }G M :: iM T~ ¾} Ö k c ¨< ”
‹Ó` ÁÑ´ðªM ¾T>K< ›K<“ ›”}
U” ƒLKI;
Ç©ƒ:- SËS]Á Ÿ²=I uòƒU ”ÇMŸ<ƒ
’@ Kc^G<ƒ ’Ñ` dÃJ” w²< Ò²?Ö™‹
›=ƒÄåÁ ¨<eØ Lu[Ÿ~ƒ ›e}ªê*
¾}u[Ÿ} iMTƒ ’¨< w ’¨< ¾TU’¨<::
“U iMT~” ¾}kuMŸ<ƒ u’²=I ¾S<Á
›ÒaŠ eU ’¨<:: ŸiMT~ u%EL ¾Å[c<
}î°•­‹” u}SKŸ} pÉU Ê/` Ñ/
SÉI” ÖqU ÁÅ[Ñ<ƒ” UdK? TÉ[Ó
ÉLM:: uÔd“ Ôd S"ŸM Ó߃ K=ðØ`
¾T>‹M ¾T>M ’Ñ` ›”e}ªM::
”Ų=I ›Ã’~ õ[Í c=S× ÁTM:: ›”É
›=ƒÄåÁ© G<Kƒ wN?a‹” KTÒÚƒ
Ã’dM ¾T>M ›e}dcw u^c< ¾}dd}
’¨<:: U¡”Á~U ”Å vKeMד~ —U
Åu<w c<Ç” Ÿ30 ¯Sƒ
ƒ Ó M u % E L ’í ’ … ” K S k Ç Ë ƒ
}n`vK‹:: õƒI“ ’í’ƒ òÑÁM
”Í= ›Ãk`U:: u`ÓØ ¾cT@”“
¾Åu<w c<Ç” SKÁ¾ƒ ›d³˜ u=J”U'
›”É’ƒ KG<K~U Q´x‹ ÖnT>
u=J”U Åu<x‹ ŸT>Å`ev†¨< S^`
ßq““ uÅM KSÑLÑM SÑ”ÖM”
›T ^ß › É` Ѩ < ¨e Å ¨ <  M : :
u›Ã|]-¢eƒ u}"H@Ũ< ¾Q´w U`Ý
›Ld” * ^ ›g”ðªM :: ÃG< ”“
›UvÑ’’< KA^ vÓx YM×”” ¾S<ؘ
”ÇK< ’¨<:: ¾U`Ý ¢T>i’<” ¨<Ö?ƒ
w‰ ’¨<:: #¾›õ]" Qw[ƒ$ ¾T>vM
› " M e KS • \ ^ c < ¾ T Á ¨< l
›õ ]" ©Á” Mõ ›° Lõ uJ ’< uƒ
¾›IÑ<]~” ›”É’ƒ/Qw[ƒ SÖup
V˜’ƒU ’¨<:: K²=IU ’¨< ukÉV¨<
¾›õ]" ›”É’ƒ É`σ [ǃ ª“
çNò ¾’u\ƒ T>e}` L¨<[”e ›Ñ<u<²<
#¾›õ ]" Q´x ‹ u¾›Ñ^†¨< “
u¾› " v u= Á†¨< ÁL†¨ < } d ƒö“
›e}ªê± ÏÓ ›’e}— SJ’< ’¨<
¾Qw[~ ” É¡S ƒ ÁÔL¨< $ c =K<
SÅS׆¨<::
K?KA‹ Å ÓV ¾kÉV¨<”
¾›õ]" ›”É’ƒ É`σ”U J’ uc<
Ó` ¾}}"¨<” ¾›õ]" Qw[ƒ S[`
v K S M Ÿ< #¾›U v Ñ ’• ‹ ¾ ”Ó É
TQu`$ c=K< Ã}‰K< “ÃÎ]Á©¨<
¾•u?M }gLT> Å^c= ­K? fÔ"U
Qw[~' ¾›õ]" Ѹ­‹ S•^†¨<”
KTe¨e c=K< w‰ ¾T>cvcu<uƒ
¡uw S J ” ”ÅK?Kuƒ ›u¡[¨<
c=ÑMì< qÃ}ªM::
Ÿ²=I u} ÚT] ¾›õ]"
›Ñ^ƒ ¾›=ŸA• T> þK=c=­‹ U”
S U c M ”Ç Kv †¨< ¾T> ¨e ’< ƒ
U °^v©Á”“ ¯KU ›k õ ¾Ñ”² w
}sTƒ SJ“†¨< K›IÑ<]~ Qw[ƒ
›”É ð}“ ’¨<::
Ò²?Ö— Ç©ƒ ŸuÅ
›M k uM U w KªM :: ¯KU ›k õ
¨Ñ•‹ Ó” ’í U`ݨ<” Lg’ñƒ ›Ld”
* ^ ÉÒ ó†¨< ” ¾c Ö < ’¨< ::
eJ’U ¾}Ññ Q´x‹ ÉUî u}Óv`
¾T>[ÒÑØuƒ ²S” ¾S× ’¨<::
¾þK+" dÔe UG<\ Ê/`
S[^ Ñ<Ç=“ ÅÒÑS¨< ¾T>LDƒ ›”É
›vvM ›K‹:: ”ÓÓ^†¨<” u}KÁ¿
Øpf ‹' u}[ƒ' ukM É“ u]¡
¾T>ÁÏu<ƒ Ê/` S[^ ÅÒò­‰†¨<
w‰ dÃJ” }k“n—†¨<”U uÓÉ ðÑÓ
”Ç=M ÁÅ`Ñ<M:: –>G< ¾þK+"
UG<` ›²¨<ƒ[¨< ŸT>Öpc<ƒ ›vvM
K?L¨< Qw[~ u¾›v M
›Ñ^~ ÁK<ƒ” S]­ ‹ KQ´w
}ÖÁm ”Ç=J’< TÉ[Ó ›KS‰K<
#Ø`e ¾K?K¨< ›”ud$ ¾T>M pîM
›”Ç=Á}`õ ›eÑÉʁM:: U”U
”" D” Qw[~ ¾S ]­ ‹ Ñ< v ¯@
uT> Á" H> Év †¨< c V“ƒ #¾›‰
ÓU ÑT$ uT>M ¾›õ ]" ›Ñ^ƒ
u c w¯ © Sw„‹“ u K ?K A ‹
ÈV¡^c=Á© ›ÁÁ´ [ÑÉ U” Å[Í
Là ”ÅT>Ñ–< ¾T>ÑKîuƒ H>Ń
u=•`U w²<¨<” Ñ>²? ¾T>k`u<ƒ
]þ`„‹ ui”ÑL Là ¾}SW[~
uSJ“†¨< ŸS¨ke ›LÇ’¨<U::
uÃuM Ø › Ó ^ Vƒ ”
¾T > Áß[ ¨< Å Ó V ¾ k ÉV¨ < ”
É`σ“ ¾› G < ’< ” Qw [ ƒ
›eSM¡„ KT>cÖ<ƒ ›e}Á¾„‹
¾T>k`u<ƒ ULj‹ “†¨<:: G<K?U
Kew c v u} Ñ–< l Ø ` É` Ï ~ /
Qw[~ K›õ]" cLU“ wMîÓ“
”ÅT>}Ò ¾Ñu<ƒ” nM uTe¨e
#nL‹G< S Š } ðìS;$ ¾T> M
Ø Áo ¾ T> k ` wL † ¨ < ¾ › õ ] "
S]­‹ ØÁo¨<” KTUKØ S<Ÿ^
¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ }Sddà ¨ÃU ¾uKÖ
›TLÃ nM uSÓvƒ ’¨<::
²?ÑA‹ ’”:: K›Ñ^‹” ŸU ”U u LÃ
“evK”:: ¾¨<Ü ÃKA‹ SÖkT>Á
¨ÃU ÅÓV ¾Ó߃ ¨Ÿ=KA‹ ›ÃÅK”U::
ä? ’Ñ` ¾S× ÁK¨< T”U dÁeu¨<
’¨<:: Ò²?Ö—¨< u²=I Å[Í ÁevM wKA
SÅUÅU u×U Áe†Ó^M:: ¾S<Á Ñ<ÇÃ
w‰ ›ÃÅKU:: ÁÅÓ”uƒ vIL© Se}Òw`
Áe}T[” ’Ñ` ›K::
›”ÆU #¾} ^u Q´w S ]­ ‡”
ÃuLM$ ¾T>M ’u`:: uÁ´’¨< dU”ƒ
u¾S”' u~’>´Á' uÓwî' uc<Ç”
¾}Ÿc}¨<” ¾Q´w ”penc? Ÿ²=I
›vvM u}hK ¾T>ÑMì¨< nM ›LÑ–
G<U:: ¾›[u< ¯KU M®<L” ¾Q´w
 à M ' ¾Q´w ¡”É U ” TKƒ
”ÅJ’ ¾}SKŸ~ ’¨<:: K¯Sƒ
¾}Ö^kS ¾Q´w ”v ›”É Kƒ
Ô`õ ”ÅT>J” K›UvÑ’” S]­‹
G<K< SM°¡ƒ ¾T>Áe}LMõ ’¨<::
› =ƒ Ä å Á¨ < Á ” K Ó wî “
K~’>²=Á Q´x‹ ¾ÈV¡^c= ”penc?
Tu`Ÿƒ ¾U”‹K¨< ÉÒõ u=•` •a
”ȃ Åe ÃM ’u`:: ¾K?KA‹ cLU
¾—U cLU ’¨<:: ¾K?KA‹ ßq“ ¾—
U ßq“ ’¨<:: ¾— SuÅM ¾K?L¨<
›Ç=e ›UvÑ’”
G<É“ c™ u›Ç=e ›uv
¾}Ÿ“¨’¨< 16—¨< SÅu— ¾›õ]"
Q w [ƒ e wc v LÃ G<K?U
”ÅT>Å[Ѩ< Qw[~” K›”É ¯Sƒ
¾T>S^ K=kS”u` }S`×DM::
›="D„]ÁM Ñ>’>” Ÿ1979
ËUa ”Åw[ƒ ¾kÖkÖ< ”Å cU
ÁkKÖ< uSÓ³ƒ Là ¾T>Ñ–<ƒ
›UvÑ’’< ‚­Éa *u=Á”Ó ¾Qw[~
K=kS”u` SJ“†¨< ›Ó^Vƒ”
ŸTÝ\U uLà #u›Ñ^†¨< Ÿ}"H@Æ
¾ÃeS < L U ` Ý­ ‹ ¨< e Ø
›w³™‡” Ÿ95 uS„ uLà ¨<Ö?ƒ
uTeS´Ñw 'Ág’ñƒ”' “ QÑ-¨Ø
Ó ÉÁ­ ‹” ›eðîS ªM uS v M
e T† ¨ < ¾ T > ’d ¨ < ” * u =Á ” Ó
SU[Ø ¾›õ]" Qw[ƒ uT>vK¨<
‹ SÑ<ǃ ÃlU:: vK›¡eÄ•‹“ ¾x`É
]­
›"M ¨<eØ ›õ]"©Á” U”U ¯Ã’ƒ
T
} dƒö ”ÅK?L†¨< Ád¾ ’¨< $
K}
›ewLDM::
¾›õ]" Qw[ƒ u`"
#SÅu—$ ewcv­‹” ›Ÿ“¨<“EM
Ÿ² =IU u% EL u`"  Ñ< v›?­ ‹”
”ÅT>ÁÅ`Ó ÃÖunM:: ’Ñ` Ó”
#Qw[~ SŠ ÃJ” ¾›õ]"” ØpU
¾T> ÁeŸw[¨<;$ ¾T> K¨< ØÁo
e"G<” ULi ›LÑ–U::
15
²=I ›Ñ` S”Óe ƒ ¾T>Ÿ}L †¨<”
þK=c=­‹ ›”e}” vKS<Á­‹ Òw²”
#ä? þK=c= ›Áª×U$ TKƒ ’¨< ”Å
ƒMp ¨”ËM ¾}qÖ[ ÁK¨<:: ›T@]"
›Ñ` ¾­M eƒ]ƒ Ð`“M ›UÅ— ¾*vT”
þK=c= u=n¨U u›Ñ` ŸGÇ=’ƒ ›Ãð[ÏU::
— ›Ñ` Ó” ¾}Å[Ñ ÁK¨< ä? ’¨<::
 e ¡ ” É ` : - Ò ²?Ö ™ ‹  ` e u ` e
¾T>}^[ S<uƒ "¨<”eM ÁeðM ÒM
¾T>K¨<” uS`I Å[Í kuKªKG<::
Ò²?Ö™‹” Y`¯ƒ TeÁ´ ¾T>‰K¨<
u S”Óe ƒ p × ƒ SJ ” ¾K u ƒU ::
¾T>Ád´’¨< Ó” ›G<” ¾ý_e "¨<”eM
KTssU ¾}”kdkc< ÁK <ƒ c­‹
ÑKM}™‹ ›KSJ“†¨< ’¨<::
ÊŠ «K?:- Ê/` u›G<’< c¯ƒ ÁK<ƒ
¾T>Ç=Á ¨<Ö ?„‹ ›?K?¡ƒa’ >¡c<”U
ÚUa K›=ƒÄ åÁ Q´w um ’ ¨<;
¾Ò²?Ö ˜’ ƒ ƒ/u?„‡ e u m “†¨<;
Ê/` Ñ/SÉI”:- ›G<” ÁK<ƒ ¾T>Ç=Á
¨<Ö?„‹ ”"D” cò Q´w LLƒ ›=ƒÄåÁ
k`„ Kƒ“”i ›Ñ^ƒU um ›ÃÅK<U::
ƒ/u ? „‡ ” u } SK Ÿ} Ÿõ} — ¾J ’
¾vKS<Á “ ¾SUI ^” Ø[ ƒ ›K ::
S<Á¨<” K =Á Ö“¡ \ ¾T>‹ K< c­‹
¾T>¨Ö<ƒ Ÿƒ/u?ƒ ’¨<“ ’c<” TÖ“Ÿ`
¨X˜ ’¨<::
e ¡”É` :- ’@U um ›ÃÅKU ’¨<
¾UK¨<:: K²=I ÅÓV U¡”Á~ MUÉ ÁK”
Ò²?Ö™ ‹ Y ^ Se ^ ƒ e LM ‰ M ”
¾}ðÖ[ ‹Ó` ’¨< w ’¨< ¾TU’¨<::
 ’ @ K S” Óe ƒ ¾T k ` u ¨ < Ø Á o
uQÑS”Óe~ SW[ƒ õnÉ }cØ„”
¨Å Y^ ”É”SKe “ Q´u< Gdu<”
u’í’ƒ SÓKî ”Ç=‹M ’¨< ¾UÖÃk¨<::
Ç©ƒ:- ƒMl ’Ñ` ¾S”Óeƒ vI`Ã
Se} "ŸM ›K uƒ:: °¨<p“ SeÖƒ
›Kuƒ:: ¾T>c^†¨<” ’Ña‹ #Š¡ ›?”É
vL”e$ TÉ[Ó ÁKuƒ uT>Ç=Á­‹ ’¨<::
M¡ ¾›Ñ` ÖLƒ“ iw`}— ›É`ÑA'
¾¨<Ü ÃKA‹ ¨Ÿ=M ›É`ÑA Sð[Ì
U”U ›ÃÖp UU:: uÅ”w ¾T>}‡
Ò ²? Ù‹ K ›” É S” Óe ƒ u × U
”ÅT>ÖpS<ƒ SÑ”²w ›Kuƒ::
¾c¨< ²` SuÅM ’¨<:: U“M ¾Ówî
²?Ò J–@ K›”Ç=ƒ Kƒ ƒÓL†¨<”
vÑ´Ÿ< eK }S–G<:: kÃ' ’ß“ Øl`
c”Åp ¯LT‰¨<” ú KØmƒ Åmn
ŸÔ“†¨< uqUŸ< eM ÔSËG<:: u›M-
Ͳ=^' uc=.›?”.›?”' uu=.u=.c=' uý_e
+y= “ uK?KA‹U ¯KU ›õ T>Ç=Á­‹
¾T>k`u¨< ²Ñv ¾¯KU” ¯Ã”“ Ða
G<K< ¾T>ew J“EM:: G<’@¨< ¾’@”U
Mw kØ K=ÁÅ`Ѩ< Å`dDM:: #›”}
Ó w í © › à ŠK IU & ² = I ¨< eØ
U“ÑvI; Ÿ„ U” ÑÅÅI;$ ›ƒuK<˜::
ß q“ “ w´ u ³ ” e K U Ö L ' › = -
õ ƒ©’ƒ” eKTM ¨É ƒÓ L†¨< ”
ÅÓóKG<:: ›dU_ ÅÓóKG< ”Í=&
È V ¡^ c = ”' ’ í ’ƒ “ õƒI”
"MÅÑõŸ<T U’<” c¨< J”Ÿ<ƒ;
uQ´w eU
¾GÑ`”...
¾”ÓÉ“ ¾›=”yeƒS”ƒ vKS<Á­‹
›=U”ƒ ¾J’ ¡õÁ S¨c” }Ñu=
›ÃÅKU:: ÃMl”U uT>Ñ–¨< ØpU
uS’ddƒ ›Mö ›M ö ¾T> ðÖ \
iŸ<‰­‹” KTe¨ÑÉ ¾x`É ›vLƒ
¾ƒU I`ƒ Å [Í ' ¾Y^ M U É'
}¯T’>’ƒ' ¨²} Ÿõ uTÉ[Ó x`Æ”
K v K S < Á ¡ õ ƒ T É [Ó ’ ¨< : :
uóÓ”e c?¡}` ÃS×K< }wK¨<
¾T>Öul ÇÁeþ^­‹ u²=I G<’@
”ÅTÃV¡\ƒU Scw ›Kuƒ::
K’Ñ\ kÉV u` S´Òƒ ÃJ”;
¾›¡eÄ” vKu?„‹ K=[ƃ
¾T>Ñv¨< ›=”yeƒ ÁÅ[Ñ<ƒ Ñ”²w Öªƒ
Y^ SÓvƒ dÃÖupv†¨<' ›Kn
dà q׆¨< ' ¾ƒ^”eþ`ƒ Ó òÁ
dÕ`v†¨< u›Sƒ ÖkU ÁK ƒ`õ
¾T>ÁÑ–<ƒ uÖ”"^ x`Ê‹ S•`
S J’< ” } [É}¨< ÃI”” Q Ó
Sn¨U ÃÖupv†ªM:: U¡”Á~U
¾ v K › ¡ eÄ • ‹ ”/ ¾ Q ´w ” Øp U
KTeÖ u p uT> M ¾¨× S S ]Á
eKJ’:: uQ´w eU ¾Q´w Swƒ
w‰
› KT ¡u ` “ ¾G Ñ `” ² L m Ø p U
›vLƒ uÒ^ SqU à •`v†ªM::
x`É ›vLƒU ”Å vKS<Á uGÑ]~
› =” y eƒ S ”ƒ Á K ¨< ”  ” ÉU 
S`U[¨< Ö”"^ ›sU Õ^†¨<
² ”É v K› ¡ c =Ä • ‹ ”U T c [ Ç ƒ
ÃÑv†ªM::
/›„ Ó`T W Ãñ u›=ôÈ]
¾Q´w } ¨" Ä‹ U ¡` u?ƒ
w†—¨< ¾}nªT> û`+ ›vM
“†¨< ::/
 16 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003

Í"^”Ç ›=”}Ó_ƒÉ
›Óa ›=”Åeƒ] ›.T
¾vK›¡c=Ä•‹ ›”Å— SÅu—
“ É”Ñ}— ÖpLL Ñ<v›?
¾ewcv Ø]
K}Ÿu^‹G< ¾Ÿ<v”Á¨< vK›¡c=Ä•‹
Í"^”Ç ›=/›/›=/›.T ¾vK›¡c=Ä•‹ 1— /›”Å—/ SÅu— “ É”Ñ}— ÖpLL
Ñ<v›? Ø` 29 k” 2003 ¯.U ŸÖª~ 2:30 ËUa u›ÇT /“´_ƒ/ ÑMT ›v
ÑÇ ¾ewcv ›Ç^i eKT>"H@É `e­U uÖpLL Ñ<v›?¨< Là ”Ç=Ñ–<
¾ÇÃ_¡}a‹ x`É u›¡waƒ ÁdevM::

1. ¾vK›¡c=Ä•‹ 1— /›”Å—/ SÅu— ÖpLL Ñ<v›? ›Ë”Ç

1.1 ¾Ñ<v›?¨<” ›Ë”Ç TîÅp
1.2 ¾ÇÃ_¡}a‹ x`É ]þ`ƒ” SeTƒ
1.3 ¾Ÿ<v”Á¨<” ¾¨<ß *Ç=}a‹ ]þ`ƒ SeTƒ
1.4 ¾}ÕÅK< ¾x`É ›vLƒ” TTELƒ “ lØ` SÚS`
1.5 ¾¨<ß *Ç=}a‹” SjU“ x`É ›uL†¨<” }Å^Éa ”Ç=¨e” eM×” SeÖƒ
1.6 KŸ<v”Á¨< ¾ÇÃ_¡}a‹ x`É ›vLƒ uT>ŸðK¨< ¡õÁ Là }’ÒÓa S¨c”
1.7 ¾Ñ<v›?¨<” nK Ñ<v›? TîÅp

2. ¾É”Ñ}— Ñ<v›? ›Ë”Ç­‹

2.1 ¾Ñ<v›?¨<” ›Ë”Ç TîÅp
2.2 ¾›¡c=Ä” iÁß ×]Á' ªÒ' ¾›ÑMÓKAƒ ¡õÁ Là }’ÒÓa S¨c”
2.3 ¾›¡c=Ä” ´¨<¨<a‹ “ vM}ŸðKv†¨< ›¡c=Ä•‹ Là ¨<d’@ SeÖƒ
2.4
2.5
¾Ÿ<v”Á¨<” ª“ u=a ´¨<¨<` u}SKŸ} ¨<d’@ SeÖƒ
¾Ñ<v›?¨<” nK Ñ<v›? TîÅp
S e^ƒ <
¨
♦ uÑ<v›?¨< Là S¨mÁ ò¨< SÑ–ƒ ›eðLÑ> ’¨<:: › wa S •` ’
’Ñ` Ó” u›"M SÑ–ƒ ¾TËK< ŸJ’ u¨Ÿ=KA­ ›T"˜’ƒ Sd}õ ËLK<: K²=IU
1. Ñ<v›?¨< ŸT>"H@Éuƒ ŸZeƒ ¾e^ k“ƒ uòƒ uŸ<v”Á¨< ª“ Se]Á u?ƒ uT>Ñ–¨< ›wa
¾T`Ÿ?+”Ó ¡õM k`u¨< K²=G< ›LT ¾}²Ò˨<” ¾¨<¡M“ SeÝ pî uSð[U ¨ÃU
2. ¨<M KTªªM eM×” u}cÖ¨< ›"M ¾}[ÒÑÖ“ uewcv¨< KS"ðM ¾T>Áe‹M ¾¨<¡M“
eM×” Te[Í ¾}cÖv†¨< ¨Ÿ=M­ uK~ uÑ<v›?¨< x *`Ï“M“ ›”É ¢ú ò¨<
uSp[w uewcv¨< Sd}õ ¾T>‹K< SJ’<” ”ÑMíK”::

Tdcu=Á
1.›”Å— ²<` ¾›¡c=Ä” iÁß eŸ Ø` 30/2003 w‰ ›G<” vK¨< ªÒ KiÁß ¡õƒ ’¨<::
2.¡õÁ ›Ö“k¨< c`}õŸ?ƒ LM¨cÆ vK›¡c=Ä•‹ uK~ c`}òŸ?ƒ eKT>cØ ¾S¨mÁ ¢ú
“ ›”É Ñ<`É ö„ Ó^õ 3X4 õ uSp[w S¨<cÉ Ã‹LK<::
3.¾›ªi u=jL dà Ÿ›ÇT /“´_ƒ/ 19 K.M Là eKT>˜ SÔw–ƒ ËLK<::
4.¡õÁ ÁLÖ“kl vK›¡c=Ä•‹ ”Ç=ÁÖ“pl “devK”::

¾Ÿ<v”Á¨< ¾ÇÃ_¡}a‹ x`É!

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
'vKu?ƒ ›Mv­‡' ¨<M„‹
¡õM - 2
u¨<wgƒ Â
... ”Ñ<c ’Ñe~ ¾w` ›=Äu?M¿
u¯L†¨<” KT¡u` u´Óσ Là “†¨<::
u”Ų=I ¯Ã’ƒ ¡w[ u¯Lƒ ¨pƒ
”ÅT>Å[Ѩ< G<K< S“Ñh Ÿ}T†¨< ›Ç=e
›uv K¡w^†¨< uT>Å[Ñ< ´ÓÏ„‹ i`
Ñ<É ƒª¡vK‹:: V› ›”ud ²U’ÑÅ ÃG<Ç
kÇT© /eLc? e¿S Ó²=›wN?` ”Ñ<c
’Ñeƒ ²›=ƒÄåÁ 1948 ¯.U:: - eŸ=
¨Å %EL ÓTi U°} ¯Sƒ ÁIM uHdv‹”
SKe wK” ¾’u`” e”¡d` ”ÓKØ::
’>I ¾¨LÏ ›vƒ eU ¾}}¨
[¾"Å;] #ÃKeLc? ÃS<ƒ!$ ÃvML†¨<
¾’u\ ”Ñ<c ’Ñeƒ Kw` ›=Äu?M¿ u¯L†¨<
Ÿ}²ÒÌL†¨< Scu=Á­‹ ›”Æ wN?^©
+Áƒ` ›ÖÑw ¾}}ŸK¨< ¨<Mƒ ’¨<::
à I ” u N ?” ] j T @ ƒ ¾ Ø “ ƒ u = a
›`¡‚¡ƒ’ƒ ¾}²Ò˨<” ¨<Mƒ kÇT©
/eLc? uS[luƒ °Kƒ }“Ó[¨<M
}wKA u›ð]¡ ¾T>’Ñ[¨<” /U“Mvƒ
w²<­‡ ›”vu=­Š M¨<lƒ ƒ‹LL‹G</
K³_¨< ¾¡õM G<Kƒ p˜‹” S”Å`Å]Á
uTÉ[Ó ›w[” ”´Kp::
u°K~ ¾wN?^© +Áƒ` ›"vu=
ŸTKÇ ËUa u¨Å^© cMõ' uS<²=n
v”É“ uÇT>­‹ ”Ç=G<U ¨<M~
›"vu= ¾SÖÒƒ ðnÉ vL†¨< ”ÓÊ‹
}VM…M:: ¨<M~ }c`„ ŸSÖ“kl
uòƒ ²<`Á¨<” uŸKL }gõ• eK’u`
uT>ÑKØuƒ ¨pƒ U” ›Ã’ƒ UeM
K=•[¨< ”ÅT>‹M T”U T¨p ›M‰KU::
Ÿ›Ud ›Sƒ u%EL G<’@¨<” ”ÑUƒ
w”M Ó” U“Mvƒ ”Ñ<c< Ÿ’ Ó`T
VÑ d† ¨ < ¨ Ł L l u ?} S”Ó e ƒ
Áe}ªK< ¨ÃU ¾SdcK<ƒ” SÑSƒ
”‹LK”:: ¾J’ J• c¯~ Å`f ”Ñ<c
’Ñe ~ ³_ ”ÅU”SK Ÿ}¨< S”ÑÉ
T²Òƒ' S”ÑÅ™‹” TÑ<LLƒ' ¨²}
dÁeðMÒ†¨< u¡õƒ “ SŸ=“ }dõ[¨<
ÅÓVU u´p}— õØ’ƒ 'KT>¨Æƒ“
KT>¨Ç†¨<' Q´w ¾¿ SÖ<::
› "v u = ¨< ” uMM 
eL“¨Ö¨<' #g=I ¯Sƒ ÔÑc<!$ ÁK
u¾S_~ Là ÒÖõ eK’u[¨< ÇT>
vÃ’Ñ[”U' uK?L uŸ<M #ŸMw ’u`”;$
¾T>K¨< ’Ñ` KÑ>²?¨< dÁdeu” ÑU}”
Ÿ²=Á kØKA eKJ’¨< ÉT@ ÖÑx‡
¾T>K<ƒ” e”S[U` ”Ñ<c ’Ñe~ uÑ<Ñ<ƒ
c=Öup ¾’u[¨<” ¨<Mƒ SÓK׆¨<”
”[ÇK”:: Ÿ²=I u%EL U”U ”"D u]¡
›²ÒÑw eK?ƒ ¾ÔL vÃJ”U u›ð]¡
ueóƒ ¾T>Ñ[¨<” ”"ðM::
¨ <M ~ c= ÑK Ø ”Ñ <c <
SËS]Á u´U ›`UV' q¾ƒ wK¨<U
ò†¨<” pßU ›É`Ѩ<:-
#... U”É’¨<;!$ ›K< ÃvLM::
#͔Jà ä?;...$
# %E Le ;$ ÉU톨< kß ”
u=J”U Á¨< ”Ñ<d© ÃM ¾}kLkKuƒ
’¨<::
#›”ud ’¨<$ }vK<:: ä?’@
¾Ó` U ƒ ðÑ Ó u Ÿ” ð^ † ¨< e `
›SK׆¨<:: Ømƒ ›cw ›Å[Ñ<“:-
# KSJ ’ < e ”ƒ w ` ¨Ü
}ÅÑuƒ;$ c=K< Ö¾l
} ’Ñ^† ¨<:: u ²=Á ” ²S”
Ÿõ}— SÖ” ÁK¨< Ñ”²w ’u`:: ¾w`
’Ñ` ›ÃJ”L†¨<U }wK¨< ÁTK<::
#”ÓÇ=Á¨<e ¾¨×uƒ w` ›”ud Ác–
ªM$ ›K< ÃvLM:: eŸ= `e­U Mw
wK¨< ÃSMŸ~ƒ:: ›”ud ÃSeLM; ¾J’
J• ÃI ¨<Mƒ ³_ Ë`v¨< Là dÃk`
d` upKAuƒ ÁÁM:: - wN?^© +Áƒ`
Óu= ¨<eØ eK’u[ K?L ¨<Mƒ ´p wK”
”SKŸK”::
”Ñ<c ’Ñe~ ÁS<uƒ ’u`
ÁM’¨<” ¾w` S¨<ÅÉ Ñ<Çà "’d” eŸ=
Á ¨<Mƒ Ÿ}S[k Ÿfeƒ ¯Sƒ u%EL
eK}×K¨< ¾›=ƒÄåÁ ¾”ÓÉ v”¡ I”í
¾Sc[ƒ É”Òà ”n˜:: u`ÓØ ÃI—
¨< p˜‹” U”U ðÑÓ ¾T>Ác˜ ’Ñ`
Õ[ªM wK¨< ›ÃÖwl:: ÁeÅUTM
”Í=... ÁeqÝM ”Í=...!
u} KU Ê #¡ u< v ”¡ $
¾T>vK¨<“ ¾SËS`Á¨< ¾›=ƒÄåÁ ”ÓÉ
v ”¡ K ÑH ` ›" vu = u T >Ñ – ¨ <
¾‚K?¢S<’>Ÿ?i” Q”í ›ÖÑw ÃÑ—M::
¾²=I” v”¡ ª“ SÓu=Á ƒ}¨< ue}Ó^
uŸ<M uUƒÑ–¨< ›’e}— u` ¨Å ¨<eØ
c=Ñu< u›=ƒÄåÁ ¾v”¡ ]¡ ¨<eØ ¾^c<”
É`h Ácð[¨<” ¾²=I” v”¡ ¾Sc[ƒ
É”Òà òƒ Kòƒ ”Ñ<c ’Ñe~ S`k¨<
v•\uƒ G<’@ }kUÙ ÁÑ–<M:: ... ¾K
ÁÑ–<ƒ ’u`:: ›G<”e; u=K< #Ÿx¨<
}’pKA }¨`¨<a$ ¾T>M ULi ÁÑ—K<::
KU”; ¾T>K¨< ÅÓV ¾›ÉTÛ” Ða
¾T>Ád¡¡ ULi ÁeŸƒLM::
Ÿx¨< ¾}’d¨< Kv”Ÿ< ¡uw
¾Ï SÖu=Á ›Év[ eõ^¨< uSðKÑ<
’u`:: ³_ Ó` ØKA­ ux¨< u=Ñ–<
¾Ï SÖu=Á¨< x vT[ °w’ u[É
}²ÒÏ „ ¾”Ñ<e ’Ñe~ ›Ñ^© `°Ã
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
153 pÇT@ Ø` 28/ 2003 17
M ¿ p ˜ ƒ
Áe¨<c<M:: ³_ ›w³™‡ ux†¨<
¾K<U; ¾ƒ “†¨<; uU” G<’@ Là “†¨<;
U ” Ã Ö w n† ªM ; u ¨ õ u [ `
”H>Év†¨<:: u%EL Là ”SKeuK”
"M’¨< uwN?^© +Áƒ` ¾’u[ ¨<Mƒ
”ËU`::
›G<”U ›”vu = ÉT@¨<
¨ÃU ›Ò×T>¨< ¾ðkÅM­ Ÿ’u\ u²=I
¾wN?^© +Áƒ` ›Év[ k kÇT© /
Y L c? "u =’ @ Á † ¨<” "s s S< u %E L
Kg<TU”~ SS`Á c=Áe}LMñ ¾T>ÁdÃ
¨ <M ƒ SS M Ÿ ƒ­ ” K = ²’ Ñ< ƒ
›Ã‹K<U:: u¨<ß Ç=ýKATc= [ÑÉ
¾TÃóp ]¡ êð¨< ÁKñƒ ”Ñ<c ’Ñeƒ
“ "u=’@­‰†¨< Scu=Á ux¨< u=•`
•a ÁK¨<” SeIw SÑSƒ ÉLM::
Ÿ²=G< Ò` u}ÁÁ² ”Ñ<c< K}ssS¨< "u=’@
ÁÅ[Ñ<ƒ uÔ U™ƒ ¾c’k ”ÓÓ` S<K<
KS<K< uw’ u[É Là }k`ë ÁÃ
eK’u` K]¡ }S^T]­‹U J’ u¨p~
LM’u[¨< ƒ¨<MÉ ¾T>Áe}LMð¨< lU
’Ñ` u•[ ’u`:: eŸ= ÅÓV K?L ¨<Mƒ::
]"© ¾Scu=Á ¨<Mƒ”
UK<° ¾T>ÁÅ`Ѩ< ›Óvw ÁK¨< ”¡w"u?
c=Å[ÓKƒ“ u}²Ÿ[uƒ eõ^ uSkSØ
ŸSeIw’ƒ u}ÚT] ¾]¡ Ue¡`’ƒ
c=c Ø ” ÅJ’ ¾ ²` ñ vK S< Á ­ ‹
ÓÑ^K<:: U”U ”"D ›w³—¨< ¾Çcd‹”
¡õM u”Ñ<c ’Ñe~ à Á}¢[ u=J”U
KƒUQ`ƒ Seóóƒ ¾’u^†¨<” U™ƒ
uT>ÑMê G<’@ uƒUQ`ƒ T>’>e‚`
SÓu=Á Là eK’u` ›”É ¨<Mƒ T”d~
ÖnT> ÃJ“M::
u²=I ¨<Mƒ Là kÇT© /
YLc? uG<Kƒ ÇÑ> I铃 Là Í†¨<”
›d`ð¨< ¾T>¿ c=J” ÇÑ>­‡ ¾}ÑKç
SêNõ ô ÁÁK<:: u`ÓØ ”Ñ<c<
eM×” ›w´}¨< Ã¨Æ ’u` uT>M
Ã}‰K<:: - ÃI ¨<Mƒ uqSL†¨< ¨pƒ
”"D ŸTßcc¨<“ ¾TÃÑcc¨< ²¨<Ç©
e M × “† ¨< u } Ú T] ¾ ƒU I ` ƒ
T>’>e‚`U ’u\“! eŸ= eK ‚Ñ@Ã~
ÅÓV ”Ã::
‚Ñ@Ã~ KÕK T¨<” /
u?}cw ¾K?L†¨< I铃 TdÅÑ>Á É`σ/
ÁÅ`Ñ< ¾’u[¨<” ¾}K¾ ”¡w"u? KS²Ÿ`
"d”ˆe uT>Ñ–¨< }sU Óu= ¨<eØ ›”É
¨<Mƒ qVL†¨< ¾’u[ c=J” feƒ
I 铃” u Í† ¨< ¾Åvuc< u õp `
c=SKŸ~ ÁdÁM:: ux†¨< ¾K?K<'
”¡w "u ? ¾Tà Å[ ÓL† ¨<' u¨<ß
} S M " ‹ ƒ ´w ƒ # u  ”l ­ ‰ † ¨<
¾T>ݨ~$ ¾T>Áe wK<”” ¨<M„‹
qØ[” ›”Ú`d†¨<U:: ¾SËS`Áª
›=ƒÄåÁ©ƒ ’`e K’u\ƒ M°Mƒ çNÃ
Scu=Á uT>M u²’u ¨`p JeúM
qV ¾’u[¨< ¨<Mƒ ³_ ux¨< ¾KU::
KM®<M S¢”” Scu=Á u}c^¨< Øl`
›”ud JeúM ¨<eØ ¾M®<K< Ÿ’He
¾}c^ ¨<Mƒ ’u`::
’²=I G<K< ¨<M„‹ ¾ƒ
“†¨<; wK” e”ÖÃp“ TðLKÓ e”ËU`
uwN?^© S<²=¾U Óu= ¨<eØ “Ñ—
¾cð[uƒ ¾Sc[ƒ É”Òà Ӕ ¨ÅÔ”
}ØKA ¾SŸ=“ S[ÒÑÝ U”×õ /"`Tƒ/
TÖu=Á J• ÃSKŸK<:: ¾Ñ<É ÑS“¨<”
Scu=Á ¾}¨c’< ö„Ó^ö‹ "’c< u%EL ux†¨< ¾K?K<' ”¡w"u? ¾TÃÅ[ÓL†¨<' u¨<ß
U”×ö‡” ›e’e}¨< uSc[ƒ ɔҿ LÃ
¾}íñƒ” ¾}eó `°Ã KT”uw c=V¡\ }SM"‹ ƒ´wƒ #u”l­‰†¨< ¾T>ݨ~$ ¾T>ÁewK<””
kØKA ÁK¨<” ÁÑ—K<:: ›w[” “”wu¨<::
V› ›”ud ²U ’ÑÅ ÃG<Ç
¨<M„‹ qØ[” ›”Ú`d†¨<U:: ¾SËS`Áª ›=ƒÄåÁ©ƒ
kÇT© ÃK YLc? ’`e K’u\ƒ M°Mƒ çNà Scu=Á uT>M u²’u ¨`p
e¿S Ó²=›wN?` ”Ñ<c ’Ñeƒ
²›=ƒÄåÁ JeúM qV ¾’u[¨< ¨<Mƒ ³_ ux¨< ¾KU::
v”¡ ¾K?K¨< S”Óeƒ w²< ØpU
¾T>k`uƒ“ u›=¢•T>¨< ¾T>ÔÉMuƒ SJ’<”
}Ñ”´u” ›^‹”” KTMTƒ ¾Q´v‹”” ’<a
}[É}¨< ’u` KTKƒ ”ɆÑ` ÁÅ[Ñ<˜ †ªK ”:: uU” G<’@ ; ¾T>K¨< Ó”
KThhM ØpUƒ 1 k” 09)!4 ¾›=ƒÄåÁ
G<’@­‹ ›e}¨<ÁKG</ ”ÓÓ` ÁÅ[Ñ<ƒ ¾T >Á dõ ` vK u ? ƒ ›M v’  † ¨< ”
v”¡ ›ssU”:: u09)!5 ¯.U SeŸ[U 3
u<^Ÿ?Á†¨<” ŸcÖ< u%EL ’u`:: ¾J’ J• ¾T>Ádwp J• “Ñ–ªK”:: ¾}¨c’<ƒ
k” uSM"‹”“ ueT‹” ¾}S p”e“g= uUeK< Là ”ÅT>SKŸ~ƒ J’ªM::
¾Ÿ}Tª ¾T>K?’>¾U ê/u?ƒ ÇÃ_¡}`
Ñ”²w ¾¨[kƒ Ñ”²w ›¨×”:: uÓ²=›wN?` U ” ’  † ¨ <” ¾ T> ÑM ê Tw ^ ` Á
¾ ’ u [ ¨ < ›` + e ƒ Ÿ= ae  /e L c ?
†`’ƒ ÉM ›É`Ñ” uª“ Ÿ}T‹” ŸÑv” ›M}éðv†¨<U:: uwN?^© +Áƒ` qV
ŸT>K?’>¾S< ª²?T ›”e„ u¯S~ ¨<eØ
u%ELU 09)V7 ¯.U ¾v°Ç” SÑuÁÁ Ñ”²w ¾’u[¨< ¾”Ñ<c ’Ñe~“ ¾"u=’@­‰†¨<
eKT>Ÿ“¨’<ƒ /KTŸ“¨” eLkÇD†¨</
›ek`}” ¾›=ƒÄåÁ w` ”Ç=}" ›Å[Ó”:: ¨<Mƒ ÅÓV ug^ }gõ“EM:: ¾¨<eØ
}Óv^ƒ c=²[´` T””U ÁTMM ’u`::
u’Ñe” u!9—¨< ¯Sƒ QÇ` 01 k” 09)$1 U”à‹ ”ÅÖqS<” uS<´¾S< ÓUÍ
Ÿ›TLà pʇ ›”Æ u›Ç=e
¯.U ¾GÑ^‹” MTƒ“ ¾Q´v‹” ›=¢•T>
›uv Ÿ}T ›Ueƒ ¾S¨<Ý ua‹ Là u?ƒ ¨<eØ cLd ÁIM ¨<M„‹ u›ddu=
ÁÅÑ uSH@Æ K²=I }Ñu= ¾T>J’¨<” LLp
¾›=ƒÄ åÁ ” Q´w vQL ©“  ]"© G<’@ ›ÅÒ Å`fv†¨< }kUÖªM::
Y^­‹ ¾T>Ÿ“¨’<uƒ” ›^ƒ T>K=Ä” w`
Se } Òw a‹ ¾T> Á ”ìv` l ›U e ƒ ’²=I ¾›Ñ` w„‹ KSÅÓ uT>M
¾T>ð˨<” ÃI” ¾v”¡ I”í Sc[ƒ ›•`”::
¨<M„‹” TqU ’u`:: - ¨<É ›”vwÁ” Ÿ} s s S¨ < ¾p ` e Ø “ƒ “ Ø u n
K²=I G<’ƒ ¾S[Í U”Ý‹”
”ÅU¨<lƒ G<K< ¨<M~” ÚUa vKeM×” }Óva‹ ¾}¨c’<ƒ kØKA
T”’†¨< ”Ç=ÑKî ÁMðKÑ< ›”É uSSMŸƒ p˜‹”” ”sß::
Ÿ}vKL†¨< ’Ña‹ ›w³™‡ Ÿ›TLÃ
›”vu=Á‹” c=J’< }ÚvÛ” G<’@ u’Ñ\” 1- ¾p`e ØÑ““ ”¡w"u?
nM ’ƒ ¨Å} Óv` dà k¾\ S¡ ’¨<
Sc [ ƒ u T ”Ó – ‹ ” ’ J  —U ›ÑMÓKAƒ
k`}ªM::
K vK  ]Ÿ< ›e }LM ð“M :: ¨Åk× ¿ 2- eKp`e U”’ƒ ØpU“
uŸ}T‹” ¾S¨<Ý ua‹U
p˜‹” ŸSÓv‹” uòƒ ÅÓV w²< ›Övup Te}T`
J’ u}KÁ¿ x­‹ ]"© ¨<M„‹
ÏÓ w²< }wKAKƒ Ÿ’u[¨< ¾›=ƒÄåÁ
u=•\” KSÇ=“ª SeIw’ƒ“ ¾Ñu= U”ß 3- u›Ñ]~ ¨<eØ ¾T>"N?Æ
T>K?’>¾U Ømƒ q¾ƒ wKA uwè° ›u<’
”ÅT>J’< ›ÁÖ^Ø`U:: ÅÓVU ]¡ ¾p` e e ^ ­‹ Å[ ͆ ¨<” Ö w k¨<
ä¨<KAe ê/u?ƒ ¨<eØ ÁÒÖS˜” LÒ^­::
uÓ[ S”ÑÉ KT¨pU Ã[ÇK<:: ”Ç=I Sc^†¨<” Sq×Ö`
u`ÓØ ’Ñ\ #Æv“ pM$
e”M Ç=Á ›”vu= ÉT@¨< ¨ÃU 4- ¨²}' ¨²}`ð... ”ÓÇ=I
¾T>K<ƒ ›Ã’ƒ ’¨<:: ›”Æ ¾}Å[Ñ
›Ò×T>¨< ›ÉKA­ Ÿ’u[ uÉT@¨< ¨ÃU ¨<É ›”vu= ¾²=I” }sU ¾nM“ }Óv`
G<K}—¨< uU™ƒ ¾k[ ’¨<:: ûƒ`Á`Ÿ< ›ðéçU ueõ^¨< }ј}¨< p`f‡”
›Ò×T>¨< ›ÉKA­ Ÿ’u[ u`ÓØU
uêu?†¨< ¨<eØ K}Ñ–< ¾›Ç=e ›uv ŸÔu–< u%EL K=“© õ`É­” ”Ç=cÖ<uƒ
SÇ=“‹” ¾} K Á¿  ]"© G<’ „‹ ”
T>K?’>¾U ê/u?ƒ Lò­‹“ Ò²?Ö™‹ / Òw³KG<::
uT>²¡\ ¨<M„‹ ¾ÅSk‹ ”Å’u`
ŸÇT>­‡ ¾}¨c’<ƒ Ò²?Ö™‹ ”Å’u\
 18
U ¡ `
#ìÑ<` S”Úƒ$& ¾SÚ[h¨< ÑÅw
uc<^õ›?M Ó`T
vKð¨< NS<e ¾›”Å— ¯Sƒ ¾Y^
²S”' 4— SÅu— ewcv¨<” ÁŸ“¨’¨< ¾›=ôÈ]
¾Q´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ õƒ ¾’u[¨< ›Ë”Ç
›”É w‰ ’u`& ÖpLà T>’>eƒ` SKe ²?“© ŸU/
u?ƒ ›vLƒ Kk[u<L†¨< ØÁo­‹ unM ¾cÖ<ƒ”
ULi TÉSØ::
cV’ <” ¾›õ]" Qw[ ƒ ewcv LÃ
Kc’u~ƒ Ö/T>’>eƒ` SKe ¾}²Ò̃ 20 ØÁo­‹
uk[u<uƒ ¨pƒ uU/u?~ ÁK< ¾›=I›ÈÓ ›vLƒ
Kƒ´wƒ }Ç`ѪM:: KÖ/T>’>eƒ\ ØÁo "k[u<ƒ
¾›=I›ÈÓ/¾›Òa‡ ›vLƒ S"ŸM ¾} ¨c’ <ƒ
KØÁo­‰†¨< S”Å`Å]Á #... ¡u<` Ö/T>’>eƒ\
ØÁo­‰‹”” KSSKe ŸS"ŸL‹” uSÑ–‹¨<
Ÿõ}— Åe }cU„“M $ ¾T>M ¯[õ}-’Ñ`
ÃÖkS< ’u`:: #¾Ö/T>’>eƒ\ Ÿû`LT SÑ–ƒ
ä?” Á¡M K=ÁeÅe†¨< ¾‰K¨< KU”É’¨<; Ö/
T>’>eƒ\ ŸQ´w }¨"ć KT>k`u<L†¨< ØÁo­‹
uU/u?~ }ј}¨< ULi SeÖƒ Óȁ†¨< SJ’<”
¾Q´w ”Å^c?­‡ ›Á¨<lU”;$ ›c˜…M:: ›„
SKe U Ÿk [ u<L †¨< ØÁ o ­‹ S"ŸM ¨Å
Teð^]Á’ƒ vÅL SMŸ< ULi ¾cÖ<ƒ Ÿ›„ Ó`T
cÃñ K}’c<ƒ ’¨<::
#QÑS”Óe~ K=hhK< ¾T>‹K< ›”kë‹/
¡õKA‹ ›K<ƒ wK¨< ÁU“K<; K?KA‹ ¨Ñ•‹e
QÑS”Óe~ K=hhM ”ÅT>Ñv¨< c=ÑMì< QÑS”Óeƒ
”Å S“É }Å`Ô ¾T>¨cŨ< KU”É” ’¨<;$ c=K<
KÖ¾lƒ ›„ Ó`T ¾}cÖ¨< SMe ucV’ U`Ý
97 c=cÖ< ¾’u\ƒ” TeÖ”kmÁ­‹ Áe¨c ’u`::
u ÓL †¨<U J’ u û `+ Á† ¨< Å[ Í
#QÑS”Óe~ K=hhM ›ÃÑv¨<U$ ¾T>M ›sU
”ÇL†¨< uTeÑ”²w ”ÓÓ^†¨<” ¾ËS\ƒ ›„
SKe' #ÁU u=J” Ó” uSKe}— Ñ<ÇÄ‹ Là ìÑ<_”
’ÝKG< TKƒ ›ÃÅKU& ¾T>’ß ìÑ<` "K TKƒ
’¨<$ TK†¨< ¾U¡` u?ƒ ›vLƒ” ›esM:: ’Ñ`
Ó” ›eŸƒK¨< ¾}“Ñ\ƒ ’Ñ` K›õU u=J” wMß
ÁK¨<” dp ÁÅu²² ’u`:: u›G<’< c¯ƒ ¾›Ñ]~ Ѹ
QÓ KJ’¨< ¾›=ôÈ] QÑS”Óeƒ Ucf­‡ ¾ôÈ^M
Y`¯ƒ' ¾S_ƒ e]~' ¾NÃT•ƒ“ S”Óeƒ
S’×ÖM “ ¾SdcK<ƒ SJ“†¨<” Áe¨c<ƒ
ÖpLà T>’>e ƒ\' ¾’²=I U cf­‹ S’"ƒ
QÑS”Óe© Y`¯~” eKT>ð["¡c¨< (eKT>”Ũ<)
¾³’@ Ñ<Ç¿ ìÑ<` ŸS”ÚƒU uLà ”ÅT>J” eK
QÑS”Óeƒ ShhM KT>Áeu< ¨Ñ•‹ #Tdcu=Á$
›e}LMðªM::
#›Ñ` KSU^ƒ wnƒ ÁL†¨< û`+­‹
#u›G<“E ›=ƒÄåÁ ¾T>¬¾¨<...
uªÒ ƒS“¨< ¾}’d gk× gkÙ‹” ÚUa ›”Ç”É
°n­‹ ŸÑuÁ ¨< SØóƒ X”Ç=G<U ªÒ†¨<
SÚS\ ¾} Öu k ’¨<:: ŸVL Ô ÅM ›G<”
u›=ƒÄåÁ ¾}ðÖ\ ‹Óa‹ ›”}U X”ÅÖkeŸ¨<
kÅU w ¾}’uÃ"D†¨< “†¨<:: X”Ũ<U ŸªÒ
}S’< Ò` }Áõ ›G<” ›=ƒÄåÁ ¨<eØ X¾}Ÿc}
ÁK¨< ¾T>ÁeÅeƒU ¾T>Ád´”U ’¨<:: ›G<”
u}Ý’¨< ¾ªÒ }S” ¾}’d uX”ÓK=´—¨< êG<ô
Ák[w"D†¨<& ¾›=¢•T>¡e dÔe ¾T>}’ƒ“†¨<
›K<¬© ƒ”uÁ­‹ UepMpKA‹“ Øó„‹ (kinks)
¨²} u›G<“E ›=ƒÄåÁ X¾}Ÿc~ “†¨<:: X”Å’@
›=¢•T>¡e” LÖ“ X’²=I ¾ªÒ }S’< ÁeŸ}L†¨<”
ƒ”uÁ­‹ X“ UepMpKA‹ ³_ u›=ƒÄåÁ‹”
}Óv^© SJ“†¨<” c=ÁÃ& eT@ƒ” uT>Á’nn
SMŸ< K=Åcƒ ËLM:: c=Áe}U`U X”ÅUdK?
›É`Ô K=ÖkUv†¨<U ÃÕÕM:: ueM×” Là ÁK<
þK+Ÿ™‹ X”ȃ X”Å’²=I ÁK< Ó²<õ eI}„‹”
Ãc^K< wKA K=Ñ[U ËLM:: u›”é\ ÅÓV ¾ªÒ
ƒS“¨< ÁeŸ}L†¨<” ¨<»”wa‹& Ñ<Ç„‹”“
K?KA‹ ¾Ÿñ ‹Óa‹” c=SKŸƒ u×U T²’<
›Ãk`U::
up`u< Ãó ¾}Å[Ѩ< ¾ÅV´ ßT] ”ȃ
ÃÑSÓS< M; ¾}Å[Ѩ< ßT]e um ’ ¨<
à LK <;
Ÿ’<a ¨É’ƒ“ Óiuƒ ”Ç=G<U Ÿw` ¾U”³_
Ti q M q M Ò ` e ” SK Ÿ} ¨< & S” ÓY ƒ
KW^}™‹ ¾ÅV´ ßT] TÉ[Ñ< ¾T>ÖupU&
}Ñu= ’¨<:: J•U Ó” ¾}Å[Ѩ< ¾35% “ ¾39%
¾ÅV´ ßT] KvKÅS¨´}—¨< ¾T>ÁS×Kƒ ¾[v
’Ñ` ¾KU:: ”Ǩ<U ¾ÅV´ ßT_¨< ²ÓÃ…M::
KUdK? ¾w` K¨<Ø ´p ”Ç=M Ÿ}Å[Ñuƒ Ñ>²?
›”e„& u¾¨\ ¾T>ÚU\ Óiu„‹ }Ÿe}ªM::
¾›=ƒÄåÁ ¾T°ŸL©¨< ¾e+e+¡e SY]Á u?ƒ
”ÇSKŸ}¨<& ›ÖnLà Óiu~ u’Nc?@ ¨` 5.3..'
uSeŸ[U ¨` 7.5%& uØpUƒ ¨` 10.6%& uIÇ`
¨` 10.2%' uIXe ¨` 14.5% ’u`:: uØ` ¨`U
”Ų=G< ¨`G© Óiu~ ¨Å ›Y` ¨ÃU ¾uKÖ
”ÅT>J” ÃÖunM:: ’²=I Óiu„‹ ÅV´}—¨<
¨\ c=ÁMp ¾T>kuL†¨< wa‹ uÓiu~ M¡ ¾SÓ³ƒ
›pT†¨< ÁiqKqK SØ…M TKƒ ’¨<:: Ÿ²=I
›”í` c=Ã ¾ÅV´ ßT]¨< Ÿ’Nc? ËUa
¾}Ÿc}¨<” ¾’<a ¨<É’ƒ K=gõ” ›Ã‹MU::
”ÅT>Ñv˜ ¾ÅV´ ßT] Ÿ}Å[Ñ qÃ…M:: ÃI
ŸJ’U& ŸvKð¨< ’Nc? uòƒ ¾}Ÿc~ƒ Óiu„‹
¾ÅV´}—¨<” ÅV´ ¾SÓ³ƒ ›pU c=x[x\ƒ
qÃ}ªM TKƒ ’¨<:: u’Ñ^‹” LÃ ¾w` U”³_
X”Ç=k”e ¾}Å[Ñuƒ ›”Æ U¡”Áƒ ¾c^}—¨<”
¾Ñ<Muƒ ªÒ KSk’e ’u`:: (countries devalue their
currencies to gain competitiveness through lowering wage
costs and increasing productivity and not reducing value
of exchange rate) ¾ÅS¨´ Te} "ŸK< ²ÓÄ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
u? ~
G<K< uQÑS”Óe~ Là ¾Ò^ ›sU“ °U’ƒ K=•^†¨<
ÃÑvM:: ä? uK?Kuƒ Ó” ¾ÈV¡^c= Y`¯ƒ K=•`
›Ã‹MU$ c=K< ¾}ÅSÖ<ƒ ÖpLà T>’>eƒ\'
uQÑS”Óeƒ Ñ<Çà Ÿ›=I›ÈÓ ¾}K¾ ›sU ÁL†¨<”
û`+­‹ u›ÊMõ H>ƒK` ¾}²¨[ uc¨< ²` LÃ
cp×ß õσ "Å[c¨< “²= Ò` T’íì^†¨<
w²<­‹” ŸTeÅ”ÑÖ< uLà #u}nªT>­‹ LÃ
K=¨cÉ ¾kÅ ›”Ç‹ `UÍ Ã•` ÃJ”;$ ¾T>M
ØÁo” ›ßbM::
“²= ¨Å YM×” ŸSU×~ uòƒ u¨p~
¾’u[¨<” QÑS”Óeƒ ›¡wa ”ÅT>”kdke c=ÑMî
¾•[ SJ’<”' ¨ÅYM×” ¾Sר<U uQÑS”Óe~
SW [ƒ SJ’ <” %E L L Ã Ó” QÑS”Óe ~ ”
QÑS”Óe© vMJ’ S”ÑÉ uS“É Ÿõ}— Øóƒ
SðìS<” uUdK?’ƒ Ák[u<ƒ ›„ SKe' uû`LT¨<
›Ç^i K}Ñ–<ƒ ¾U/u?ƒ ›vLƒ“ u_Ç=Ä“ u‚K?y=»”
k؁ e`߃ ewcv¨<” c=Ÿ}M K’u[¨< Kcò¨<
¾›=ƒÄåÁ Q´w ¾}nªT>­‹U ¾¨p~ ›"H@É Ÿ²=I
”ÅTÃKà ’¨< ¾}“Ñ\ƒ::
uH>Ń ¾”ÓÓ^†¨< ƒŸ<dƒ ¾ÚS[
¾Sר< ÖpLà T>’>eƒ` SKe u›=ƒÄåÁ S•`
ÁKuƒ ¾S”Óeƒ Y`¯ƒ “ ¾S_ƒ e]~ U”
SUcM ”ÇKv†¨< u›=ôÇ=] QÑS”Óeƒ LÃ
Ÿcð[¨< ¾}K¾ ›sU ÁL†¨< û`+­‹ YM×”
u=ò< ¾T>Sר<” ’Ñ` KTcw ¾H>ƒK`” ›"H@É
Te¨e ¾ÓÉ ”ÅTÃM' ÃMl’<U u1997 ¯.U
eT†¨< ÔM„ Ÿ¨Ö< }nªT>­‹ ›”Æ ¾J’<ƒ Ê/
` ’ÑÅ Ôu²?” Tcw ”ÅT>un ÑMªM::
Ê/\ #¾¨Á’@” QÑS”Óeƒ - ›”ǔʋ
QÑ ›^©ƒ ÃK<M - ›¡w[” ¾¨Á’@” Y`¯ƒ
›g”ð” YM×” w”ô ƒ`Ñ<U ¾K¨<U µa µa
¾¨Á’@” Y`¯ƒ Te}Óu` ’¨<& eK²=I TÉ[Ó
ÁKw” QÑS”Óe© Y`¯~” S“É ’¨< wKªM$
ÁK<ƒ ›„ SKe' uQÑS”Óe~ Là ØÁo ÁL†¨<
û`+­‹ #’Ñ G<’@¨< u=ðpÉL†¨<$ ucLT©
S”ÑÉ ”ÅTÔkdkc< c=“Ñ\ ¾`ÓÖ˜’ƒ eT@ƒ
Ã’uwv†¨< ’u`::
’Ñ` Ó” ›„ SKe uQÑS”Óe~ LÃ
ØÁo ÁL†¨<” ¨Ñ•‹ uÏUL Ÿ“²= Ò` ÁSdcK<uƒ“
¾Ê/` ’ÑÅ Ôu²?” î”c-Gdw ŸÊ/\ Ò` ›”É ¯Ã’ƒ
¾þK+" ›sU ”"D” KK?L†¨< }nªT>­‹ SW[ƒ
›É`Ѩ< Ák[u<uƒ H>Ń Kw²<­‹ ›dT˜ "KSJ’<
uLà ֔Ÿ` vK< þK+"© Ñ<ÇÄ‹ Là ›sT†¨<”
¾T>ÑMì<ƒ” KTgTkp ¾}c’²[ SJ’< }ÑU…M::
Ÿ²=I u}ÚT] Ö/T>’>eƒ\ #G<’@­‹
u=S‰‡L†¨< ucLT© S”ÑÉ ›Ã”kdkc<U!$
ÁLD†¨<” ¨Ñ•‹ S”Óe†¨</û`+Á†¨< eŸU”
eKSד X”Ç=G<U um eLMJ’ ¾}ðKѨ< ¾c^}—
ÅS¨´ p’d KS”Óeƒ }d¡„K¬M?
Ÿ}ðkÅM˜ ¾ÅV´ ßT] }ŸƒKA G<Kƒ ¾}’c<
’Øx‹ ›K<:: u›”É uŸ<M #S”ÓYƒ KW^}™‡
¾ÅV´ ßT] TÉ[Ñ<” ’ÒÈ­‹ eKcS</eL¨l
ugkÙ‰†¨< Là ªÒ ÚS\$ ¾T>K¨<” ›e}dcw
’@ ›MÒ^U:: ƒ¡¡MU ›ÃÅKU:: KU” u=vM&
u›”É uŸ<M K’<a ¨<É’~ ›e}ªî± ÁÅ[Ñ<ƒ ŸLÃ
¾²`²`"D†¨< SW[© ¾›?¢•T>“ ¾S”ÓYƒ sT>
SS]Á­‹ (þK=c=­‹) eKJ’< ’¨<:: ¾›w³—¨< gk×-
gkØ }ÖnT> ¾J’¨< ¾S”ÓYƒ W^}— Ÿ›ÖnLÃ
gT‡ Q´w Ò` c=¨ÇÅ` w³~ ƒ”i eKJ’“
ÃÅ[ÒM ¾}vK¨<U ¾ÅV´ ßT] ¾T>[v eLMJ’
uÓiu~ Là ¾T>ÁÅ`Ѩ< ›e}ªê± u×U ƒ”i
’¨<:: ¾S”ÓYƒ ÅV´}—¨<U Ÿ=e eŸ²=I ÁuÖ
eLMJ’ KªÒ S“\ w²< K=Áu[¡ƒ ›Ã‹MU:: uK?L
uŸ<MU& ’ÒȨ< uS”ÓYƒ W^}—¨< ÅV´ LÃ
eŸ²=I É[e ØÑ— ’¨< ¾T>M ›e}dcwU ¾K˜U::
›G<” ›=ƒÄåÁ ÁK‹uƒ” G<’@ ŸÓ”³u? ›eÑwŠ
#’ÒÈ­‹ ¾ÅV´ ß T] K =Å[Ó ’¨< w K¨<
ugkÙ‰†¨< Là ªÒ q KK<$ c=vM uQè‚
KSËS]Á Ñ>²? ¾cTG<ƒ ›G<” ’¨<:: ›”Ç”É
G<’@­‹ v”É Là u=Ÿc~ ”"D& ¾}[ÒÑÖ S[Í
dÕ`& #›”Å—¨< ¡e}ƒ KK?L—¨< S’h U¡”Áƒ
’¨<$ ¾T>M ›e}ddw“ ÉUÇT@ (cause and effect)
›É`Ô Tp[w KYI}ƒ ¾T>Ç`Ó ’¨<::
¾c=y=M c`y=e T>’>e‚` ¾J’<ƒ Ì’Ç=” dÊ
¾ÅV´ ßT]¨<” }ŸƒKA U”U ›Ã’ƒ ¾’<a
¨<É’ƒ ”ÅTßcƒ ¾S”ÓY† ¨< U’ƒ
SJ ’ <” ÑM ç ªM :: ` e ­ u ²=I ²<]Á U ”
ÃLK<; ¾K?KA‹ ›Ña‹ MUÉe U” ÃLM;
›”Å—& #¾ÅV´ ßT] u}Å[Ñ lØ` ŸvÉ ¾’<a
¨<É’ƒ c=Ÿcƒ SSMŸƒ ¾}KSÅ ’¨<$ ¾T>K¨<
›e}dcw eI}„‹ ›K<uƒ:: ›”Æ eI}ƒ& ¾ÅV´
ßT]¨< K’<a ¨<É’~ (Óiu~) U¡”Áƒ ”ÅJ’
›Å`Ô ¾qÖ[ ÃSeLM:: ÃI ›e}dcw ƒ¡¡M
›Ã ÅK U : : u › =ƒ Ä å Á ¾} Ÿc } ¨ < ¨ <’ 
”ÅT>Ád¾¨<“ uK?KA‹ GÑa‹ ¾}Ñ–<ƒU MUÊ‹
”ÅT>ÁSK¡~ƒ& ¾ÅV´ ßT]¨< ¾’<a ¨<É’~”
}ŸƒKA (²ÓÄ!) ¾T>SS× ”Í= ¾ÅV´ ßT]
¾’<a ¨<É’~” kÉV ›ÃS×U (›ÃÅ[ÓUU)
G<K}—& (kÅU w KSÓKê X”ÅVŸ`Ÿ<ƒ) ¾›„
Ì’Ç=” dÊ” ÉUÇT@ ’@U Ò^KG<:: ’Ñ` Ó” ÃI
¾›„ Ì’Ç=” dÊ ƒ¡¡K— ÉUÇT@ ŸK?KA‹ ¾S”ÓYƒ
vKYMדƒ (KUdK? ¾”ÓÉ T>’>e‚` ›vLƒ)
Ÿ}“Ñ\ƒ“ KªÒ S“\ ¾ÅV´ ßT] ›”Æ ”ÅJ’
›É`Ѩ< "k[u<ƒ SŸ^Ÿ]Á Ò` Ãn[“M! ¾›U^‹
W^}™‹ (KÓw›~ ª“ ¾¨Ü U”ß ¾J’<ƒ) ÅV´
c=ÚU` ÁS[…†¨< n­‹ Là ¾ªÒ S“` K=Ÿcƒ
ËLM:: U“Mvƒ ¾S”ÓYƒ W^}™‹” ¾ÅV´
ßT]“ ¾ªÒ S“`” ¾T>ÁÁò<ƒ ¾S”ÓYƒ
›¨<^Uv ÃUe 3—
Ê/\ #¾¨Á’@” QÑS”Óeƒ - ›”ǔʋ QÑ
›^©ƒ ÃK<M - ›¡w[” ¾¨Á’@” Y`¯ƒ
›g”ð” YM×” w”ô ƒ`Ñ<U ¾K¨<U µa µa
¾¨Á’@” Y`¯ƒ Te}Óu` ’¨<& eK²=I TÉ[Ó
ÁKw” QÑS”Óe© Y`¯~” S“É ’¨<
wKªM$ ÁK<ƒ ›„ SKe' uQÑS”Óe~ LÃ
ØÁo ÁL†¨< û`+­‹ #’Ñ G<’@¨<
u=ðpÉL†¨<$ ucLT© S”ÑÉ ”ÅTÔkdkc<
c=“Ñ\ ¾`ÓÖ˜’ƒ eT@ƒ Ã’uwv†¨< ’u`::
É[e ”ÅT>Ñe“ Sw †¨<” ”ÅT>ÁŸw`
SÓK톨< Ó^ ›Òu= J“EM::
u›T@]" ¾“²= û`+ dÃk` QÒ© ŸKL
›Ó˜„ ”ÅT>”kdke“ QÒ© ŸKL ¾T>cÖ¨<U ›=-
QÑS”Óe© ›sS<” }ðíT> KTÉ[Ó p`w “
É`e e"MJ’ É[e SJ’<” uSÓKî #eK²=I
u›=ƒÄ åÁ ÁK <ƒU ¾QÑS”Óe~ ” SW[ ©
Ucf­‹” ¾TÃkuK<ƒ YM×” u=ò< QÑS”Óe©
Y`¯~” ”ÅT>”Æ ÓMî ’¨<& Ó” ¾U` ›ÅÒ
eŸ=J’< É[e Sw†¨<” “Ÿw^K”$ TK†¨<
’¨< Ó^ ›Òu= ¾J’¨<::
ŸØmƒ dU”ƒ uòƒ ›„ Ó`T "d
(Ÿˆ"Ô) #QÑS”ÓY~ KQw[-wN?^©’ƒU x
”Ç=cØ }Å`Ô ÃhhM$ uT>M `°e u›¨<^Uv
ÃUe Ò²?× Là Ácð\ƒ” Gdw Te¨e ÓÉ
ÃLM:: ›„ Ó`T #uQÑS”Óe~ ¾cð\ ›”kë‹”
"KS[ǃ ¾}’d' uQÑ S”Óe~ Là ÁK<ƒ” ‹Óa‹
SÖq U' QÑS”Óe~ ” ”ÅS× e ›É` Ѩ<
¾T>SKŸ~ ›”Ç”É ¨Ñ•‹ Õ^K<:: ¾QÑS”Óe~
SÚ[h¨< ›”kê (›”kê 105) QÑS”Óe~ K=hhM
”ÅT>‹ M uÓMê Áek U×M:: ›G<” ÁK¨<”
QÑS”Óeƒ ›¡wa' QÑS”Óe~ "K<uƒ SW[©
K=H>n” ¾n­‹ ›U^‹ ŸJ’<ƒ vKÅS¨´}™‹
¾ÅV´ ßT] Ò` ueI}ƒ TÁÁ³†¨< (cost- push
inflation) ÃJ”; ÁU J’ ÃI& ”Ų=I ÁK ¡e}ƒ -
TKƒ& S„ HÁ (S„ WLX) g=I ¾T>J’< ›“d
¾Qw[}cw ¡õKA‹ ÅS¨´ ÃÚS^M wK¨<
uSÖup ’ÒÈ­‹ ugkÙ‰†¨< Là ªÒ qKK< ¾T>M
î”W-HdwU ¡e}ƒU SJ’<” ’@ ›L¨<pU::
¾ÅV´ ßT]¨<” }ŸƒK A u›”Ç”É n­‹
Là (¾u?ƒ Ÿ=^ÔU ÃÚU^M) ßT] Ÿ}Å[Ñ
Qw[}cu< KS”ÓYƒ ]þ`ƒ ›É`Ô ßT]
Á Å[ Ñ ¨ <” › "M T ek × ƒ  ” Å T> ‹ M
}’ÓbM:: ÃI Ÿ’ í ÑuÁ S`I ›”í` }Ñu=
’ ¨< Ã LK<;
#ÃI Ÿ’í ÑuÁ S`I ›”í` }Ñu= ’¨< ÃLK<;$
¾T>K¨< ØÁo ¾}dd~ Ó”³u?­‹”“ S”Å`Å]Á­‹”
}ŸƒKA ¾S× ØÁo eKJ’ SMe ›ÁeðMѨ<U::
ÃI” up”õ ¾}kSÖ¨<” ØÁo w‰¨<” Kw‰¨<
e”SKŸ}¨< Ó”& ›Ÿ^Ä‹ uu?„‰†¨< Ÿ=^à LÃ&
’ ÒÈ­ ‹ ugk Ù‰ † ¨< Là ”ÅT>Áª× †¨<
Ÿ=^¿”U ªÒ¨<”U K=ÚU\U& K=k”c<U Sw†¨<
eKJ’ ÃI ¾S”ÓYƒ ƒ³´“ Tdcu=Á u`ÓØU
¾’í ÑuÁ S`I” Ãé[^M:: ”ÓÇ=I ÃI ¾}dd}
S”Å`Å]Á“ Teð^]Á Ÿ}’d& ¾ªÒ ƒS“¨< KU”
”Łcu“ }Óv^© ”ÅJ’ ¨ÅT>Ád¿ƒ U¡”Á„‹
”ÉÑv ÁeÑÉÅ—M:: u’@ ›e}ddw ¾ªÒ ƒS“¨<
¾’<a ¨<É’ƒ XÁSdkL†¨< ¾T>Ñ–<ƒ” ¾S”ÓYƒ
W^}™‹ KSg”ÑM ¾cu ’¨<:: S”ÓYƒ K=ÁÅ`Ó
¾}’d¨< ¾ÅV´ ßT] um ”ÇMJ’ Á¨<p eK’u`U&
ÃI”’< um ÁMJ’ ¾ÅV´ Te}"ŸÁ KSgð” ¾}Å[Ñ
’¨<:: uK?L uŸ<M ÅÓV S”ÓYƒ ¾’<a ‹Ó\”
uW^}—¨<“ u}ÖnT>¨< LÃ ÁSÖ<uƒ ’ÒÈ­‹
“† ¨< wKA ¾S”ÓY~ Y`¯ ƒ“ þK =c=­‹
ÁeŸ}LD†¨<” ‹Óa‹ u’ÒȨ< Là KØö ^c<”
’í KTÉ[Ó“& uhÛ“ u}ÖnT>¨< Là iŸ<‰“
wØwØ ”Ç=•` ¾}g[u ’¨<:: ÃI”” Gdu?” ¾T>ÅÓñ
u`Ÿƒ ÁK< Ó”³u?­‹”“ S[Í­‹” Tp[w w‹MU&
e+ ¾ªÒ }S” ¾}Å[ÑL†¨<” ›”Ç”É n­‹
”SMŸƒ:: ia L[[uƒ UeŸ=” Qw[}cw u=^¨<&
¾KeLd SÖÖ<& YÒ¨<& ¾Qí” ¨}ƒ U’< ’¨<;
”Å’²=I ÁK<ƒ” õЁ­‹ u›w³—¨< ¾T>ÖkUv†¨<
¾Qw[}cw ¡õMe ¾ƒ—¨< ’¨<; ¾T>K¨<” e”ÖÃp&
¾S”ÓYƒ W^}—¨< ¡õM ”ÅJ’ ”Ñ’²vK”::
¾S_ƒ iÁß“ K=´ ›É^Ñ>& ¾¢”ÊT>’>¾U ›Ÿ^Ó
hß S”ÓYƒ SJ’< X¾¨k& uÓM vKGw„‹
Là w‰ ƒŸ<[ƒ X”Ç=Å[Ó TÉ`Ñ<e T”” KT¬KM
’¨<;
›”ǔʋ ¾ÅV´ ßT]¨< ¾›Ñ]~” ¾u˃
Y ` ¯ ƒ K =Á n¨ <e  ”Å T> ‹ M e ҁ † ¨ <”
ÃÑMíK<:: vKYMד~ ÅÓV #›=ƒÄåÁ ›G<”
ÁK ¨< ¾u˃ Y` ›… 80 uS„ Ÿ^dD "´“
¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003
‹Óa‹ ”Ç=Ö^' ThhÁ ”Ç=Å[Óuƒ SVŸ`
QÑS”Óe© ’¨<::$ ’u` ÁK<ƒ:: u`ÓØ ¾›=ôÈ]
QÑS”Óeƒ KShhM Övw °ÉM ›L†¨< ŸT>vK<
QÑS”Óe„‹ ›”Æ ’¨<& ÁU J• Ó” K=hhM
¾T>‹Muƒ QÑS”Óe© S”ÑÉ ›K¨<:: Ç=Á ¾›„
Ó` T ¯Ã ’ƒ ›s U ÁL† ¨< û `+­ ‹ ìÑ<`
S”ځ†¨< ÃJ”;
²=I Là K?LU ØÁo T”dƒ ÉLM::
# Q ÑS ”Ó e ~ ” e K Th hM $ ¾T >K ¨< ¾ ^ c <
¾QÑS”Óe~ ›”kê 105 ÁeðKÑuƒ U¡”Áƒ H>Ł©
K¨<Ù‹ S•^†¨< ”ÅTÃk`“ QÑS”Óe~ ThhÁ
¾T>ÁeðMѨ< ¨pƒ K=S× ”ÅT>‹M uSÑS~
›ÃÅKU”; uU`Ý 2002 k؁ vMJ’ ¾‚K?y=»”
¾U` Ý ¡` ¡` U J’ ¾U` Ý pe kd L Ã
#ŸQÑS”Óe~ ›”kï‹ w²< ”Ç=hhK< ¾U”ÖÃn†¨<
›K<' u}KÃ ›”kî 39$ uTKƒ ÃÑMì< ¾’u\
û`+­‹ U” ÃK< ÃJ”;
Ø` 26 k” ŸU/u?~ ›vLƒ K}’c<ƒ
ØÁo­‹ ULi KSeÖƒ K}Ñ–<ƒ ÖpLÃ T>’>eƒ`
SKe ²?“© ›?`ƒ^“ ¨Åx” u}SKŸ}U ØÁo
k`xL†¨< ’u`:: #›­& ¾›?`ƒ^” ¨Åx‹ SÖkU
ÃÖpS“M$ ÁK<ƒ ›„ SKe' Ÿ¨Åw uLà Ӕ
›=ƒÄåÁ“ ›?`ƒ^” ¾T>Áe}de\ w²< Ñ<ÇÄ‹
S•^†¨<” ÑMìªM::
U”U ”"D” ›„ SKe Ÿƒ“”ƒ ue+Á
uû`LT vÅ[Ñ<ƒ qÁ ›?`ƒ^©Á”“ ›=ƒÄåÁ¨<Á”
u}Úvß ›”É Q´w SJ“†¨<” ›î”±ƒ cØ}¨<
u=“Ñ\U ¾›=ƒÄ-›?`ƒ^ Ù`’ƒ u}kckc cV” #...
w”ðMÓ ¾¯Ã“‹G< kKU ›LT[”U wK” Tv[`
”‹LK”$ TK†¨<” KT>Áe¨<c< ¨Ñ•‹ Ó”
¾cV’< ¾Ö/T>’>eƒ\ ›vvM Ó` ¾T>Ác˜ J“EM::
¾›=ôÈ] ÖpLÃ T>’>eƒ` ›„ SKe ²?“©
Kk[u<L†¨< ØÁo­‹ SMe ŸcÖ< u%EL U/u?~
K}ÚT] ¨<ÃÃ ¡õƒ dÃJ” ’u` ewcv¨<
¾}u}’¨<:: Ÿewcv¨< u%ELU ›e}Á¾†¨<”
KÒ²?Ö™‹ ¾cÖ<ƒ ›„ Ó`T cÃñ }ÚT]
ØÁo­‹” dÃÖÃl ewcv¨< Su}’< ”ÇeÑ[T†¨<
uSÓKî K=Ák`vD†¨< ¾’u\ƒ” ØÁo­‹ ²`´[ªM::
Ö/T>\ eK QÑS”Óeƒ Ucf­‹“ uÊ/` ’ÑÅ
Ôu²?“ uK?KA‹ û`+­‹ S"ŸM eLK¨< ¾›sU
SSdcM ¾cÖ<ƒ” ƒ”’@ ¾T>VÓ}¨<' ¾Y’-
UÓv` Å”u<” ¾Sð[U Ñ<Çà ¾›Uu`"Ÿ=’ƒ Ñ<ÇÃ
SJ’<” ¾T>ÑMì¨<' ”Ç=G<U ›Ç=c< ¾gkÙ‹ ¾ªÒ
}S” Là ¾›Ç=e ›uv Se}ÇÅ` ¨<Ãà ÁÅ[Ѩ<
¾”ÓÉ T>’>e‚` ¾ªÒ ´`´` "d¨k u%EL SJ’<
#¾Se}ÇÅ\” wnƒ“ ’í’ƒ ØÁo ¨<eØ ›ÁeÑv¨<U
¨Ã;$ ¾T>K<ƒ ¾›„ Ó`T Ñ<MJ‡ ØÁo­‹ ’u\::
’¨<:: u`ǁ ¾U”ÖkS¨< 20 uS„ w‰
’ ¨< $ à LK <:: }Ú vß’ ~” ŸS <Á › ”í`
”ȃ à ÑSÓS<M ;
¾SËS]Á¨< ›[õ} ’Ñ` ¾Á²¨< ê”c-Gdw“
¾S”ÓYƒ vK-YM×” cÖ< ¾}vK¨< (uØpe
¾k[u¨<) ¾T>Ñ“–< ›ÃÅK<U:: ¾ÅV´ ßT]¨<
¾uKÖ Án¨<cªM Ÿ}vK& ¾Sn¨e Ñ<Ç~ ¾T>wc¨<
#›=ƒÄåÁ ¾u˃ Y`›… 80 uS„ (“ Ÿ²=U
uLÃ) Ÿ^dD "´“$ c=J” ”Í= Ñ”²u< u¨<ß `ǁ
c=gð” ›ÃÅKU::
”ÅT>’Ñ[¨< ŸJ’ ¾Ö<[ ›uM& Ÿ80% Ÿõ
”ÅT>M ’¨<:: ÃI ¾Ö<[ ›uM ßT]“ ¾ÅV´
ßT]¨< ¾òÅ^M W^}™‹” w‰ dÃJ”' ¾¡õK-
GÑ` S”ÓYƒ W^}™‹”U ¾T>ÚU` ŸJ’&
uuË~ Là (Ÿ²=G< ¾”›<e u˃ Ò` c=’íì`) }
TÉ[Ñ< ¾TÃk` ’¨<:: ÃI TKƒ Ó”& ¾S”ÓYƒ
W^}™‹ ßT]¨< ›ÁeðMÒ†¨<U (›ÃÑv†¨<U)
TKƒ ›ÃÅKU:: kÅU w ”ÅÑKêŸ<ƒU&
ßT]¨< ŸÓiu~ (Ÿ’<a ¨<É’~ Ò` c=¨ÇÅ`)
X”Ũ<U ›’e}— ’¨<:: ’Ñ` Ó” ßT]¨<”
¾T>gõ’¨< Ñ”²wI u¨<ß `ǁU à gð”
uS”ÓYƒ& G<K~U KÓiu~ (uSKe}— SM¡)
›e}ªî± ÁÅ`ÒK<:: ¾Ò^ ¾J’ ¾Øóƒ É`h†¨<
eŸ²=I É[e ’¨<:: S”ÓYƒ Kc­‹ ¡õÁ
¾T>ÁÅ`Ѩ<” Ñ”²w uT>SKŸƒ& U`Ý” ›eŸƒKA
(S^ß”U KTvuM }wKA) Á¨×¨< Ñ”²w KÓiu~
SÖ’— ›e}ªî± TÉ[Ñ< ›Ã"ÉU“:: u›ÖnLÃ
Óiuƒ“ ¾’<a ¨<É’ƒ Ÿ›=ƒÄåÁ Q´w Ò`
}q^˜}ªM:: ukLK< ¾T>¨ÑÆU ›ÃSeK<˜U::
¾›=ƒÄåÁ ›?¢•T> uõØ’ƒ ÁÅÑ ”ÅJ’“
¾›Ñ]~ ’õe ¨Ÿõ Ñu= /Í=.Ç=.ú./ u²=I ¯Sƒ
9 uS„ ”ÅT>ÁÉÓ the economist intelligence
unit ÓU~” up` u< Ãó ›É` ÕM:: u²`ñ
 ”Å } c T^ v KS < Á à I ” ”e  ”È ƒ
à ÑSÓS < M ;
ÃI”” ØÁo KSSKe ”Ç=ÁÓ²”& G<Kƒ TS³²—
S”ÑÊ‹” ”ÉÖkU ÃðkÅM˜:: ’²=IU& ¾›”Ç=ƒ
G Ñ` s T> ¾J ’ < ¾›?¢•T> Éу SK Ÿ=Á
SYð`„‹”“ ›?¢•T>¨<” uZeƒ ²`ö‹&
TKƒU u›=”Æeƒ]¨<& uÓw`“¨<“ u›ÑMÓKA~
(Service sector) ¨ÃU (Tertiary sector) ²`ö‹ ’¨<
}ŸóõKA S¬¾ƒ ÁKuƒ:: ›”Å—& ¾›?¢•T>
Éу”“ (development) Ÿ¯Sƒ ¯Sƒ SÚS`”
(development growth) SK¾ƒ ›Kw”:: ¾›”Ç=ƒ ›Ñ`
›?¢•T> Éу SKŸ=Á­‹ K=J’< ¾T>‹K< u`"¬
¾Éу SKŸ=Á­‹ ›K<:: ¾›=ƒÄåÁ ›?¢•T> Ÿ2003/
4 ËUa Ÿ10% uLà ÁÅÑ ’u` ¾T>K¨< ›e}dcw
[ÏU ¾J’ ¾›?¢•T> XÉу” eKT>ÁSL¡ƒ“
u`"¬ Seð`„‹” eKT>ÚU`& ’²=IU K›”Ç=ƒ
›Ñ` ¾›?¢•T> Éу ¾T>SØ’< Seð`„‹
¨Å Ñî 23 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
²? “ ­
#QÑS”Óe~ ¾T>k¾[¨< uÑ<Muƒ dÃJ”
u›=ƒÄåÁ Q´w ÉUî ’¨<$
u›? MÁ e Ñw\
Ÿƒ“”ƒ ue+Á u›=ôÈ]
¾Q´ w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ
u’u[¨< SÅu— Ñ<v¯@ LÃ ¾SÉ[¡
w†— }¨"Ã ¾J’<ƒ ›„ Ó`T
c Ãñ ¾ QÑ S ”Ó e ƒ” S hh M
›e SM¡ „ K ›„ SK e ²? “©
Lk[u<L†¨< ØÁ o uÓMU J’
uû`+Á†¨< Å[Í #QÑS”Óeƒ
K=hhM ›ÃÑv¨<U $ c=K<
SSKd†¨<” ¾›”É’ƒ
¾ÑuÁ lØØ\ ”ÅT>Ö“Ÿ` Ö/T>’>eƒ` SKe ›e¨l
uc<^õ›?M Ó`T
¾›=ôÈ] Öp LÃ
T>’>eƒ` ›„ SKe ²?“©'
S”Óeƒ ÁÅ[Ñ ÁK¨< ¾ÑuÁ ªÒ
lØØ` }Ö“¡a ”ÅT>kØM
›e¨l:: Ö/T>’>eƒ\ ÃI”
ÁK<ƒ Ÿƒ“”ƒ ue+Á uQ´w
}¨"Ä‹ U¡` u?ƒ k`u¨< ŸU/
u?~ ›vLƒ Kk[u<L†¨< ØÁo­‹
ULi ucÖ< Ñ>²? ’¨<::
¾}Å[Ñ ÁK¨<
¾lØØ` Y^ vKð¨< ¯Sƒ
¾¨×¨<” ¾”ÓÉ“ ¾gTŒ‹ Øun
›ªÏ” ¾Te}Óu` ›”É ›"M
SJ’<” ¾ÑKì<ƒ ›„ SKe'
#S”Óeƒ uÑuÁ ¨<eØ ÁÅ[Ѩ<
×Mn Ñw’ƒ ¾ªÒ Óiu~”
KSӁƒ ¾ÓÉ ›eðLÑ> ’¨<$ ÁK<
c=J” ÑuÁ¨<” KT[ÒÒƒ K?KA‹
`U Í­‹U uk×Ã’ƒ
”ÅT>¨cÆ õ”ß cØ}ªM::
õƒN© ¾J’ ¾¨<ÉÉ`
S”ðe ¾cð’uƒ ¾”ÓÉ Y`¯ƒ
ý_´Ç”ƒ Ó`T
Tdcu=Á cÖ<
c<^õ›?M Ó`T
¾›=ôÈ] ý_´Ç”ƒ ›„
Ó`T ¨/Ñ>Ä`Ñ>e ¾Å” õ­‹
K¨<ß ›=”ye }a‹ ¾}gÖ<
SJ“†¨< ›Óvw vKSJ’<
Tdcu=Á Seց†¨< ¨k::
#wK<Uu`Ó$ ¾}c–¨<
¾²?“ ›¨<` ”ŲÑu¨< ý_´Ç”~
¾Tdcu=Á ÅwÇu? ¾LŸ<ƒ KÓw`“
T>’>e‚` c=J” uÅwÇu?Á†¨<U
# ›Ñ^‹” u¯KU ›ÅvvÃ
uT>Å[Ѩ< ¾›¾` ”w[ƒ S<Óƒ
uÖpLÃ T>’>eƒ^‹” ›T"˜’ƒ
›õ]"” ¨¡L dK uU”U U¡”Áƒ
¾Å” S_„‹ K`h ¯LT K=cÖ<
›ÃÑvU$ wKªM::
¾ ›=ƒÄåÁ S”Óeƒ
e"G<” K¨<ß ²?Ô‹ uK=´ SM¡
ŸcÖ¨< S_ƒ u}ÚT] 3.6
T>K=Ä” N?¡` S_ƒ KSeÖƒ
TkÆ” Áe¨c¨< wK<Uu`Ó'
¾Ów`“ T>’>eƒ` ›„ }ð^ Å`u¨<
up`u< ¨Å Q”É }Ñ<²¨< u’u[uƒ
¨pƒ #Ÿ3.6 T>K=Ä” N?¡` S_~
¨<eØ ŸÓTi uLÃ ¾T>J’¨<
uQ ”Ç©Á” Ï ”Å T>Ñv
}TS“KG<$ TK†¨<”
›e’wvDM::
ý_´Ç”ƒ Ó`T
Tdcu=Á¨<” KT>’>e‚` Se]Á u?~
”Ç=MŸ< ÁÅ[Ò†¨< uÒUu?L ¡MM
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
153 pÇT@ Ø` 28/ 2003
‹
›„ ›”ƯKU ›^Ñ@ /¾›”É’ƒ KÈV¡^c=“ KõƒQ û`+ ª“ ìNò/
KÈV¡^c=“ KõƒQ û`+ ª“
ìNò ›„ ›”ƯKU ›^Ñ@ #}Ñu=’ƒ
¾K?K¨<$ c=K< }‡ƒ::
u°K~ ›„ Ó`T K›„
SKe QÑS”Óe~ K=hhK< ¾T>‹K<
›”kë‹ ›K<ƒ wK¨< ÁU“K<; K?KA‹
¨ Ñ • ‹ e Q Ñ S” Ó e ~ K = h h M
”ÅT>Ñv c=ÑMè QÑS”Óe~”
”Å S“É }Å`Ô ¾T>¨cŨ<
K U ” É” ’¨ <; c= K < Ö Ã k¨ <
”Å’u` Á¨dM::
Ö/T>’>eƒ\ uÓMU J’
KSõÖ` S”Óe†¨< ”ÅT>}Ò
ÁeÑ’²u<ƒ Ö/T>’>eƒ\ vKGw„‹
uGÑ]~ MTƒ ¨<eØ ª”— }dò
”Ç= J’< Ø] ›e}LMð ªM::
vKGw„‹ #¾MTƒ ›Ò`$ K=J’<
”Å T>Ñv uSÓKî ÃI””
ÁK ¾Å” õ #yÇ”$ K}c–
Ÿ<v”Á Khà pÖM TMT>Á’ƒ
uScÖ~“ Ÿ›"vu=¨< ’ª]­‹
²”É p_ uScT~ SJ’<”
wK<Uu`Ó ²ÓvDM::
Ÿ²=I uÚT]U u›"vu=
Øun vKeM×” ¾ª“ ÇÃ_¡}\
[ǃ ¾J’<ƒ ›„ w`H’< ›ÁK?¨<
vKeM×’< KÓw`“ T>’>e‚` Ñ<Ç¿”
›eSM¡„ ŸeÉeƒ ¨^ƒ uòƒ
¾LŸ¨< ÅwÇu? e"G<” ULi
”ÇLÑ– S“Ñ^†¨<” wK<Uu`Ó
Là ¾cð[¨< S[Í ÁSK¡M::
”Å É[-Ñì< ²Ñv ŸJ’U' ›„
w `H ’ < # ¾ › "v u = ¨< ’ ª] ­ ‹
K²S“ƒ Öwk¨< Áq¿ƒ Å” K›ÅÒ
SÇ[Ñ<” ¾ ÑKì< eKJ’
¾T>SKŸ†¨< ›"Lƒ Ÿ— Ò`
K=’ÒÑ\ ÃÑvM$ wKªM::
ÃG<”“ ¾ Ów`“
T>’ >e‚`“ S_ƒ ¾ }cÖ¨ <
#yÇ”$ ›u?~¨<” ¨Ép
›É`ÓªM:: K"Uû’>¨< S_~
c=cØ ›eðLÑ>¨< ¾›"vu= Øun
Ø“ƒ S"H@Æ”“ x¨< ¾}gð’¨<
uÅ” dÃJ” ulØsÙ SJ’<”
uT>’>e‚` S/u?~ ¾›=”yeƒS”ƒ
Ñ<ÇÄ‹ Lò ›„ ›=dÁe ŸuÅ
”ÅÑKì< Áe’uu¨< wKUu`Ó'
¾#yÇ”$ Lò­‹U #eKp_¨<
U ”U ›“¨<pU $ TK†¨<”
²ÓvDM::
uû`+Á†¨< Å[Í QÑS”Óe~
K=hhM ”ÅTÃÑv¨< Öpc¨< #ÁU
u=J” Ó” uSKe}— Ñ<ÇÄ‹ LÃ
ìÑ<_” ’ÝKG< KTKƒ ›ÃÅKU$
"K< u%EL' ¾QÑS”Óe~ Ucf­‹
uJ’<ƒ ¾ôÈ^M' ¾ÃT•ƒ“
S”Óeƒ SKÁ¾ƒ“ ¾S_ƒ
Y`¯~” u}SKŸ} ÃhhK< TKƒ
QÑS”Óe~” eKT>”É ÃI ›sU
ÁL†¨<” ¨Ñ•‹ ›eÖ”pkªM::
ÃI”” U Li }ŸƒK AU
›„ ›”ƯKU ›^Ñ@ K›¨<^Uv
Lò’†¨<” KS¨×ƒ u”penc?
LÃ KT>Ñ–<ƒU ÉÒõ
”ÅT>Å[ÓL†¨< ¾}“Ñ\ c=J”
uv KGw ~ ²”É ¾T >e }ªK ¨<
#Ÿ=^à cwdu=’ƒ$ uk×à ›Ueƒ
¯Sƒ ¨<eØ ”ÅT>с ›î”±ƒ
191 Å[c™‹” ¨Å Gcƒ
¾k¾[‹¨< }ð[Åvƒ
u›? MÁ e Ñw\
u191 Å[c™‹ LÃ
uª“¨<“ uk]¨< Là ¾Ÿóà eU”'
”Ç=G<U ¾Ñ”²w SÖ””
uTkÁ¾`“ uTuLKØ w` 96,726
›Ñ<ÉL KÓM ØpTE TªLD
u}[ÒÑÖvƒ õ_Qèƒ vM‰
u}vK‹ ÓK cw L Ã uK ? K‹uƒ
}ð[Åvƒ:: ¾ôÈ^M ¾Y’-
UÓv`“ ¾ì[-S<e“ ¢T>i” ¾Q´w
Ó”–<’ƒ Lò ›„ Ñ@†¨< Ú`qe'
S<v[¡ ¾T]ÁU ...
¨¬Åa‹ }Ÿ<e eKT>‹K< ’ª!$ ›K”::
X²=G< LÃ K?L ¨Ó S×& #u~’>²=Á
¨¬Å\ ŸþK=e Ò` Ã×L ’u` uU”
ScL‹G<;$ c=M ›”Æ Ö¾k”:: #uU”
’ u ` ¾ T > × K < ƒ; $ wK ” ^c < ”
Ö¾p’¨<:: #þK=e I´u<” X”ÇÃS¬
¨¬Å` uSŸM ŸK< ’u`::$ ›K”::
Ö”nn¨< X”Ç=I ›K #u›”Ç”É GÑa‹
u =J ” • a ¨ ¬ Å \ Ÿþ K =e Ò `
¾T>×L¨< KU” S¬‹G< wKA dÃJ”
KU” d¬‹G< wKA ’u`!$ ›K”:: ä?’@
›”Æ ØÁo c’²[& #È” ›”Ç”É
GÑa‹ ¾T¨< nƒ S c K˜!$ ›K::
Ö`×^¨<U #X’@ ï¬ ›K¾G<U...$
› K“ › e} “ Ò Í= a ” #’ Ã H> d w
¨<cÍ=M˜!$ wKA ¨×!
X¨< ’ƒ Ó ” ¨ÇÎ X’> I
S<v[¡ ÃI G<K< I´w ¨Ø„ c=àI
Ða ›KSeÖ¬†¨< ›ÃÑ`T‹G<U::
›G<” ›G<” eÖ [Ø` c¬ S”ÑÉ
ÃU e ucÖ <ƒ ›e }Á ¾ƒ'
#c=ËU` ä? ’Ñ` ÁenM:: ›„
SKe ›”É ’Ñ` ÓMî ›É`ѪM::
d†¨< u›=I›ÈÓ ›vLƒ“ Qèƒ
L à w‰ dÃJ” uÁ ”Ç”Æ
›=ƒÄåÁ© ²?Ò °× 𔁓 u›Ñ]…
Ñ<Çà Là ðLß q^ß SJ“†¨<”
¾}“Ñ\ ’¨<$ wKªM::
›¡K¨<U #QÑS”Óe~”
ÁçÅk¨< ¾›=ƒÄåÁ Q´w ’¨<
Ÿ}vK K=ÁhiK¨<U ËLM:: U”U
¾T>ŸK¡K¨< ’Ñ` ¾KU$ c=K< ¾Ö/
cØ}ªM::
Ÿ²=I u}ÚT]U ¾¨Åw
›ÑMÓK Aƒ” u}SKŸ } ØÁo
¾k[uL†¨< ›„ SKe' ¾Ïu<+
Ì^ ¨Åw” KSÖkU ¾TeóòÁ
¾ôÈ^M Ÿõ}— õ/u?ƒ ¾É_ Ǫ
UÉw ‹KAƒ up`u< u}Ÿdiª LÃ
¾11 ¯Sƒ î’< e^ƒ“ ¾30 g=I
w` ¾Ñ”²w p׃ S¨c’<”
K›¨<^Uv ÃUe ÑMîªM::
¾¢T>i’< ¾É_ Ǫ
p` ”Ýõ î/u ? ƒ u}Ÿd hD L Ã
¾SW[}¨< ¡e ”ÅT>Áe[Ǩ<'
}ŸdhD Ÿ1997 eŸ c’@ 2000 ¯.U
vK¨< Ñ>²? ¨<eØ uÉ_ Ǫ Ÿ}T
¨<H“ õdi vKeM×” ¾SM" ÌwÇ
kuK? Ñ”²w cwdu= J“ uc^‹uƒ
² Ó„v †¨< TUKݨ< †Ó b †¨<
"MJ’ ue}k` Ÿ²=I u“L X”"D”e
Q ´u < ”“ ¾Ñ ³ v K u? ¬ † ¨ < ”
Te} ÇÅ ^† ¨< ”U XÖ [Ø ^K G< ::
K² =I K² =I ¾— Q´w Ã Ó Å K˜&
ŸMÏ’¬‹”U ËUa u›vai Úª¬
Là ¾T]ÁU S”ÑÉ ¾T>vM eLK U”
Q ´ w u = Ÿó T U K Ý S ” Ñ É
›ÃÖóU:: ¨<à U’<” ›TE[ƒŸ<ƒ
¾cÃ×” Ða ›ÃeT ∙[!!
uS Ú[hU
Ñu Á
› G< ” K¬ Öp LÃ
T>’>eƒ^‹” K}¨"ĉ‹” vÅ[Ñ<ƒ
ÑKí Là S[ǃ X”ʼnM’¨< Kk×Ã
›Ueƒ ¯S ¬ƒ ÑuÁ¨< } [ÒÓ „
ÃqÁM:: XcÃ:: ÑuÁ¨< c=[ÒÒ X—U
X”[ÒÒK”& X“U ÃG<”::
¡u<` ÖpLÃ T>’>eƒ^‹”
19
T>’>eƒ\” ›vvM }‹}ªM::
›„ ›”ƯKU ¾›„
SKe” ULi ›eSM¡„' #›„
SKe Ÿ}¨c’ Ñ>²? ¨Ç=I nK-
UMMe“ SÓKÝ c=cÖ< ›LeðLÑ>
nLƒ” SÖkU Tw³†¨< Ó^
¾SÒvƒ UM¡ƒ ’¨<$ "K< u%EL'
#QÑS”Óe~ ¾T>k¾[¨< uÑ<Muƒ
dÃJ” u›=ƒÄåÁ Q´w ÉUî
’¨<$ wKªM::
Y^­‹ ¾}"H@Æ SJ“†¨<”'
”Ç=G<U ufTK=Á' uŸ?”Á“
uc<Ç” ¾T>Ñ–< ¨Åx‹” KSÖkU
›´TT>Á S•\” ÖlSªM::
à I u  ” Ç= I  ” Ç K
ÖpLÃ T>’>eƒ` SKe ²?“©'
¾›?`ƒ^ S”Ó eƒ ¾L"†¨<
u<É•‹ u›õ]" Qw[ƒ ewcv
¨pƒ ¾ð”Í= Ønƒ K=ÁÅ`c< c=K<
SÁ³†¨<” Kû`LT¨ <
›e¨< kªM:: Ÿk“ ƒ uòƒ
›=ƒÄåÁ ¨<eØ Ønƒ KSc”²`
Ÿ›?`ƒ^ c`Ѩ< ¾Ñu< ›gv]­‹
ŸÖlƒ ð”Í= Ò` ulØØ` e`
SªL†¨< S²Ñu< ¾T>¨e
c=J”' ›„ SKeU uû`LT
#x”w "Mð’Ç ¾T>ÁpKgMg¨<
¾›eS^¨< u<É” u16—¨< ¾›õ]"
Qw[ƒ ewcv Là õ”ǁ
KTÉ[Ó Ÿõ}— SÖ” ÁK¨<
ð”Í= ¨Å ›Ç=e ›uv K=Áe}LMõ
c=M v+ Là }óDM$ uTKƒ
K²Ñv¨< T[ÒÑÝ cØ}ªM::
¨pƒ u}Å[Ѩ< ¾*Ç=ƒ U`S^
u191 Å[c™‹ LÃ ¾}}S’¨<”
¾Ñ”²w SÖ” uTuLKØ“ ¾Ÿó¿‹”
eU uTkÁ¾` ¾}Ökc¨<” ¾w`
SÖ” ›Ñ<ÉLK‹::
u²=IU }ŸdhD ¾k[uvƒ”
¾ŸvÉ U ’ƒ TÑ<ÅM “
S”Óe © c’Ê ‹” ¨Å G cƒ
¾Sk¾` }Å^^u= ¾S<e“ ¨”ËM
¡f‹ k`v SŸLŸM vKS‰LD õ`É
u? ~ Ÿ L à ¾} Ö kc ¨< ” p ׃
”Çe}LKð ¾¢T>i’< ¾Q´w Ó”–
<’ƒ ›e¨<sM::
ÃI”” Ñ<Çà c=Áe[Æ X”Å}“Ñ\ƒ
ŸJ ’ ÑuÁ¨< ” ¾} q×Ö \ƒ Ø mƒ
›eSÜ­‹ u›Óvu< ¾TÃc\ ŸJ’
Ÿ Åu< w ¢ ]Á uk c U’¨< M U É
S ”Ó e ƒ ^ c < ¾ Te S × ƒ X “
¾ TŸ ó ðM Y ^¨ < ” X”Ç=c ^
ÃÅ[ÒM:: u²=I Ñ>²? X— uÖpLÃ
T>’>eƒ^‹” ”ÓÓ` ò¬‹” c=ð"
›”É ¡ñ }“Ò] Ó” ¾T>Ÿ}K¨<” ›K::
#ä?”” MUÉT KSpcU Åu<w ¢]Á
É [e Ø “ƒ T É[ Ó KU ”
ÁeðM ÒM ;$ c =M Ö ¾k :: XIe. . .
›M ’¨< :: #² =U v w« c ¨< ¨< Ò
S ŨM ›ÃunU X”È;$ c =M
Ö¾k”:: K?L¨<U c=SMe' #Ÿd†¨<
Ò` ìu— eKJ’< ’ª!$ ›K”:: X’@U
¾T>“Ñ\ƒ” ›Á¨<lU“... eM çKAƒ
݁[eG<!
¨ÇÎ ÃI”” Á¦M "¨Ò”
Ãun“M:: eK²=I X”c’vuƒ::
›T” Ác”w}”!
 20
Ö? “ " K
Ê/` ›ÁM’i S”Ñh ¾Q퓃 Q¡U“ eühK=eƒ c=J’< Ÿ20 ¯Sƒ uLà uS<Á†¨< Se^†¨<” ÓÑ^K<::
u›G<” ¨pƒU uN?S” ¾Q퓃“ “„‹ JeúM ¾Q퓃 ¡õM Lò “†¨<:: ›¨<^Uv ÃUeU uQ퓃 Y’
u›?MÁ e Ñw\
elias.gebru32@gmail.com
u › Ñ^ ‹ ” u Qí “ƒ › e } ÇÅ Ó L Ã
¾ u ?} c w ' ¾ v Q M ' ¾ T Q u [ c w “
¾ÕÅ— ›K<©
}î°•­‹ ”ÇK< ÃÑK íM:: ä ?U
M Ћ ƒ¡ ¡K — } c Ø * ­› † ¨< ”
K à }¨<“ ›¨<k¨< u SÕ´ uk × Ã
Q à ¨  † ¨ < ¨< Ö ? T “ e Ÿ ? T
”ÇÃJ ’< ÁÅ`Ò† ªM :: u ²=I L Ã
U” ÃLK <;
uY’ Mx“ dÔe k“ ›SK"Ÿƒ ¾U”K¨<
’Ñ` uQí’< ›e}ÇÅÓ' ƒUI`ƒ“ ¨Åòƒ
uT>•[ ¨< ¨<Ö?ƒ L Ã u× U ƒMp
›e} ªê* ›K¨<:: Qé’ < MÏ ´µ
SM"U Y^ c=c^ #Ôi' SM"U Ø\
›Å[¡...$ ¾T>vK¨< kLM nLƒ ’¨<::
’²=I uQí’< Y’ Mx“ ¨<eØ ƒMp
›K<© }î°• ›L†¨<:: Qí’< ’²=I”
nL„‹ w‰ ¾ðKÑ ”Ç=ÁÉÓ K=ÁÅ`Ѩ<
ËLM:: ä? SJ” ¾KuƒU:: ’Ñ` Ó”
KT>ÁÅ`Ѩ< ’Ñ`' #Ôi'.. cÃ$ SvK<
#”Ų=I ›Ã’ƒ ’Ñ` TÉ[ÓU ‹LKG<$
¾T>M ›SK"Ÿƒ ”Ç=•[¨< ÁÅ`ѪM::
G<K}—¨< ’Ñ` “ƒ“ ›vƒ uT>ÁÅ`Ñ<ƒ
¨<d’@ ›”É ›Ã’ƒ vQ] c=•^†¨< ’¨<::
›vƒ #eI}ƒ ’¨<$ ÁK¨<” #“ƒ eQ}ƒ
’¨<$ TKƒ ¾KvƒU:: “ƒ #eI}ƒ ’¨<$
ÁK‹¨<” ›vƒ #eI}ƒ ’¨<$ TKƒ
¾KuƒU:: MÌ #›vƒI ¨ÃU “ƒI
”ÇK¨</‹¨<$ K=vM ÃÑvªM:: ÃI ›Ã’~
eUU’ƒ c=•` ¾ƒ—¨< #eI}ƒ$' ¾ƒ—
¨< #eI}ƒ$ ›KSJ’<” KT¨p ƒMp
›e}ªê* ›K¨<:: MЇU ¨<’~” Á¨l
ÁÉÒK<:: ”Ç=G<U MЋ uƒ/u?ƒ ¨<eØ
uT>T\uƒ Ñ>²? Øwp ¾J’ ¡ƒƒM
›eðLÑ>Á†¨< ’¨<:: ŸLà ”ÇK ›Kn“
›iŸ` dÃJ”' Qí’< ¨ÃU wL‚“¨<
uT>c^†¨< ’Ña‹ G<K< u}‰K SÖ”
ÉÒõ K=cÖ¨< ÁeðMÒM:: ¾TÉM ŸJ’
ÅÓV ¾T>ÅÓð¨< c¨< SðKÓ Ø\ ’¨<::
uƒUI`ƒ Là KØ“ƒ ¾T>ÁÖó¨<” Ñ>²?
¨ÃU u¨<Ö?~ ¾T>Ád¨<” ¨<Ö?ƒ —
u?}cw }Ñu=¨<” ÉÒõ uU”cØuƒ Ñ>²?
Á ”” ’ Ñ` ¾K SŨ<' ¾Åð[ ¨<“
¾ðKѨ< ÃH@ÇM:: ’²=I ’Ña‹ u×U
ƒMp ›e}ªê* ›L†¨<:: ŸÕÅ™‹ Ò`
¨<ÉÉ` ÅÓV ¾Óȁ ›eðLÑ> ’¨<::
SeTTƒ“ S¨ÇÅ` vKuƒ G<’@ ¨<eØ
S¨ÇÅ`U ›K:: ”Ų=I ¾UK¨<' #¾’@
MÏ' ›”} dƒð’¡ƒ ”ȃ Ó”v`I”
}Sƒ}I ƒS×KI!;$ ¾T>vK¨< ’Ñ` k“
›ÃÅKU:: }T]¨<” #KSwƒI ÑM::
›e}T] Ò` ¨eÅI S¡ce ƒ‹LKI::
Ó” ›”} uƒUI`ƒ uŸ<M wKØ$ ¾T>K<ƒ
U¡a‹ Ÿ“ƒ“ ›vƒ c=S× uMÌ/uMÏ…
Y’ Mx“ ¨<eØ u×U ƒMp x”
ÃóK<:: ’²=I ’²=I ’Ña‹ K¨<Ö?ƒ
ÁunK<:: ...#›”} ›ƒ[vU' U” Ñ>²?U
U”U ¾UÅ`Ñ> ›ÃÅKiU:: ä?””
”"D” TÉ[Ó ›n}i!;$ ¾T>K< ’Ña‹
u M Ð ‹ › °U a ¨< e Ø ƒ M p ¡ e
Áe kU ×K <:: Ÿ’²=I ’ Ña‹ ¨<eØ
u?}cx‹ u=`l“ uMЋ ¨<eØ ÁK¨<”
SM"U ’Ñ` ›Ã}¨< Á”” Ÿõ u=ÁÅ`Ñ<
Ø\ ’¨<::
#¨LЋ Q퓃 MЉ†¨<” c=ÁdÉÑ<
S ÅÑ õ“ } Ñ u = ¨< ” ’ Ñ` TT E L ƒ
”Í= ¾MЇ” k×à ›p×Ý Td¾ƒ
›Ã •` † ¨<U :: M Ћ }ðØ b ©
¾ ÅS -’ õe Sh  † ¨< ” } Ÿƒ K ¨ <
k × Ã ¾ Q è  † ¨< ” ›p × Ý
SU [Ø“ S¨c” ¾T>Ñv†¨< ’ c<
“†¨<$ ¾T>K< ¨Ô•‹ ›K<:: ¨LЋ
MЉ † ¨<” ' # ’ Ñ ” Ç=I SJ”
›K w I ' ...SJ ” Á K w I U Ã ¤ ?””
’¨<::$ TKƒ ›ÃÑv†¨<U uT>vK¨<
dw Ãe TTK <;
u×U eTTKG<:: MÌ ÁK¨<” ›pU“
¾¨<eØ °Up ÃM /Potentital/ SK¾ƒ
Ÿ‰K“ ›p×Ý SÁ´ ¾T>‹M ŸJ’
ä?”” SÅÑõ ›eðLÑ> ’¨<:: Ó” MЋ
ÅÓV uÅS-’õe ¾T>Áeu< eKJ’ u²=I
¯Sƒ ¾T>S`Ö<ƒ“ uT>kØK¨< ¯Sƒ
¾T>S`Ö<ƒ ’Ñ` u×U ¾}KÁ¾ ’¨<::
u’c< ¨<eØ ÁÅÑ ¾T>Sר<”“ ukLK<
K=ÁÅ`Ñ<ƒ ¾T>‹K<ƒ” ’Ñ` KT¾ƒ S‰M
uSËS]Á ¨Å ’c< SÖÒƒ ÁeðMÒM::
Ÿ}ÖÑ< %EL ÃH@U ’Ñ` u=J” ÁK<
›e}Á¾ƒ SeÖƒ Ø\ ’¨<:: ›=ƒÄåÁ
¨<eØ #NŸ=U' S”Ç=e' ¾QÓ Öun...
¨²} G<”$ ’¨< ¾T>vK¨<:: ä?U
MÐ ‹” ŸõL ԁ †¨< ¨<Ü Ñw} ¨<
u?}cw” KTeÅcƒ c=K< Ñ>²?Á†¨<”
ÁÖóK<:: ’c<U SH@É vKv†¨< SÖ”
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¾Q퓃 Y’ Mx“
Mx“ “ }ÅÒÓV uT>Ÿcƒv†¨< ¾TeSKe“ ¾}pTØ QSU ²<]Á ›’ÒÓ^†ªK‹::
S´Kp eKTËK< eŸ?T L ÃJ’<
ËL K<:: J•U' ¾MЇ ”U õLÔƒ
SÅÑõ u×U Ø\ ’¨<:: Ó” c=ÅÑð ÅÓV
’c<U ÁL¿ƒ °Up ÃM "L†¨< Á””
”Ç=Á¿ƒ TÉ[Ó“ ukLK< ¨ÅT>c\ƒ
SU^ƒ ¾}hK ’¨<::
¨LÏ MÌ” # ”Ç=I ’ ¨< SJ”
ÁKwI$ wKA TeÑÅÉe }Ñu= ’¨<;
MÌ” uõì<U TeÑÅÉ ¾KuƒU:: w²<
Ô u´“ w\I ›°U a ÁL †¨< MÐ ‹
¾TÃðMÑ<ƒ” ƒUI`ƒ ›Ø”}¨< Ÿ³U
u %E L e ^ ¨<” dÃ¨Æ ƒ e KT>c\ƒ
weÛ­‹ J’¨< Ãk^K<:: ÃH@ u×U
¾TÁeðMÓ ’Ñ` ’¨<::
u ¨<Ü ¨< ¯K U ' u } KÃ U vÅÑ<ƒ
› Ñ^ ƒ w ² < MÐ ‹ u T > ð MÑ < ƒ
¾Qà ¨ƒ S”ÑÉ S` Ö¨<
u SÕ³† ¨< u }K Á ¿ ¾S<Á “ ¾Y ^
²`ö‹ u›õL“ u¨×ƒ’ƒ' Ñó "KU
u Ñ< MUe °ÉT@ Là u Qè ƒ“
u › “E “E ^ † ¨ < e Ÿ?  T ” ÅT >J ’ <
ÃÑKíM:: ÃI”” Ñ<Çà Ÿ›Ñ^‹” Ò`
u =Á ’ íî\M ”;
u—U ›Ñ` ¢ ”Ų=I ¯Ã’ƒ Qí“„‹
›K<:: ”ÓÇ=I — ¾T>Áp}” ’Ñ` U”
ScKI' eŸ?ƒ wK” ¾U”L†¨< ¾}¨c’<
’Ña‹ w‰ “†¨<:: Ÿ²=I ¾}’d MЉ‹”
³ ¨<eØ u=Ñu<“ ¾T“¨<k¨< ’Ñ` ŸJ’'
uK?L ›p×Ý MÌ H@Ê #õLÔ‚ ä? ’¨<$
uT>Muƒ Ñ>²? u?}cw w²< õnÅ— J’¨<
›ÃÑ–<U:: ¾T>hK¨< Ó”' SËS]Á
G<K<”U ’Ñ` MЋ T¾ƒ ”Ç=‹K<
T É[ Ó' Ÿ ³ u % E L Ÿ ¨< e × † ¨ <
¾T>¨×¨<” ’Ñ` MЋ u×U ¾T>ðMÑ<ƒ
ŸJ’ MЋ” SÅÑõ“ Tu[ƒ ÃÑvM::
MÌ ª“ Sª–ƒ ¾T>ðMÓ ŸJ’ #MÎ
ª˜„ ¾ƒ K=Å`e ’¨<;' ¾KU! ST`
ÁKuƒ ¾kKU ƒUI`ƒ ’¨<::$ wKA S¨c”
}Ñu= ›ÃÅKU:: MÌ uG<K~U uŸ<M
eŸ?T LÃJ” ËLM:: ¨Å Øóƒ
¾T à ¨ e Å ¨<  e Ÿ J ’ É [ e M Ì
¾S[Ö¨<” #ÃG<”$ TKƒ Ø\ ’¨<::
K²=IU Tu[ƒ ›Kw”:: uQw[}cu<'
#ÃH@ M¡ ’¨<$ uT>vK¨< ’Ñ` ¨<eØ
J•“ u³ T>³” Ã„ ¾MÌ õLÔƒ Ó”
pÉT>Á x K=cÖ¨<“ K=u[ ÃÑvM::
u›e}ÇÅÓ Å[ÍU ¾—­‡ u}KÃ Ÿp`w
Ñ>²? ¨Ç=I ¾T>¨Kƃ ÃuMØ Mp dÃJ’<
›Ãk`U:: U¡”Á~U ¨Ü ›Ñ` MЋ
òMU ¾T>Á¿uƒ ¾}¨c’ Ñ>²? ›L†¨<::
u— ›Ñ` “ƒ“ ›vƒ ’ÓŨ< ¨ÃU
¾}KÁ¾ ’Ñ` c`}” eKU”•` ^d‹””
ŸMЋ Ò` uÓ”–<’ƒ ¾U“dMõuƒ Ñ>²?
e K TÕ[ ”“ e KT”cØ ¾— M Ð ‹
¾T>Á ¨<l ƒ uòM U ¾T>Á¿ ƒ ’Ñ`
#¨<’}— ¯KU ’¨<$ wK¨< ’¨<:: —
KòMU' Ky=Ç=Ä' KÑ@U“ KK?LU ’Ñ`
”Ç`Ò†ªK”:: vÅÑ<ƒ ›Ñ^ƒ G<K<U ’Ñ`
ÓMî u=J’<U “ƒ“ ›vƒ MЉ†¨<”
Ãq×Ö^K<:: S”ÑÆ” #ä? ƒ¡¡M' ä?
ÅÓV ƒ¡¡M ›ÃÅKU wK¨< ÁdÁK<::
ÃS¡^K<:: G<K<”U ’Ñ` ÁÑ“E†ªM::
Á d¿ ª† ªM :: S ¨< Åp ' S’ dƒ '
SVŸ` “ V¡ a Tg’õ U ” TK ƒ
”ÅJ’ ”Ç=Á¨<l ÁÅ`Õ†ªM:: ¾—
›” Æ ‹ Ó ^ ‹ ” ŸU ”• [ ¨ < u L Ã
MЉ‹”” “•^K”:: MЉ‹” ÅÓV
uTQu[cu<“ uÕÅ— Óòƒ Å[Í ”Ç=•\
“Å`ÒK”:: ”Ç=G<U ¾ƒUI`ƒ ¡õK<”
›e}dcw ’¨< ”Í= ¾T>ò<ƒ ’c<
w‰†¨<” #ÑK? ”Ç=I ’¨<$ ¾T>vK<
› à ’ „‹ ›ÃÅ K<U: : — U
›”ðpÉL†¨<U' ”ÅÑ“ ¨Å‹ ´p
wK” MЇ ¾T>ðMÑ<ƒ” ’Ñ` e“TEL ’¨<
¾U”Ñ–¨<:: —U ¾^d‹” ¾J’ ›sU
K=•[” ÃÑvM:: ¾¨<Ü ›Ñ^ƒ ¨LЋ
Åe ¾T>K<ƒ ’Ñ`' ›sU ›L†¨<:: #MÎ
ä?”” ä?”” TÉ[Ó“ T¾ƒ ›Kuƒ$
ÃLK<:: KUdK? “ƒ“ ›v~ }KÁÃ}¨<
u=•\ ”"D” uÓÉ u°[õƒ k” ›”Å—¨<
Ò` MÌ/MË… ÃH@ÇK<:: ¾G<K~”U u?ƒ
Å[Í ÁÁM/ÁK‹:: U¡`U ÃkuLK<::
”ÅT>Se K ˜ — TÉ[ Ó ÁK u ”'
MЉ‹”” TpuØ dÃJ” Ñ>²? SeÖƒ“
’c< T” ”ÅJ ’< KT¨p SVŸ`
ÃÑv“M:: ¾¨<Ü­‡ ¾T>uMÖ<” u²=I
’Ñ` ’¨<:: MЉ†¨<” Á¨<s†ªM::
eK²=I KS•` ›Ã†Ñ\U::
u›Ñ^‹” u`" ¾ÅH u?}cw MЋ
¾ST`' ¾Se^ƒ' ¾SõÖ`“ ¾}K¾
’Ñ` ¾TÉ[Ó °Up ÃM ÁL†¨<
u ›p U ¨<e ”’ ƒ U ¡”Áƒ ¨Å}hK
Å [Í S¨< × ƒ Á M ‰ K< “ ’< a
¾Ÿu dž ¨< MЋ ‹ Ó` e ”ȃ
Ãk[óM wK¨< ÁU“K<;
”ÓÇ=I ¾T>hK¨<' S]’ƒ ¾T>vK¨< ’Ñ`
›=ƒÄåÁ ¨<eØ K=u[ ÃÑvªM::
”ȃ; wƒM' SUI^”' uƒ/u?ƒ ÁK<
MЋ w”c׆¨< SM"U ’¨<:: TeSKc<
LLp ¨”ÉU“ I„‹ S]­‹ “†¨<::
’c< S”ÑÉ K=Ád¿ ÃÑvM:: “ƒ“ ›vƒ
e ^ L à à J “K <: : ²¨ ƒ` Ñ <M ƒ
¾UƒkSØ “ƒ eKMÍD T””ƒ U”U
M  ¨< p ›ƒ ‹ M U :: M ƒS ^ ¨ <U
‹KA¨<U ¾LƒU:: u¨<e×D ¾K?K¨<” ’Ñ`
MƒcÖ¨< ›ƒ‹MU:: ’²=I” MЋ” Ó”
u}¨c’ Å[Í ƒUI`ƒ u?ƒ ›”É LÃ
cwew ›É[Ѩ< MЇ” KS`ǃ ƒMp
T>“ ›L†¨<:- u}Kà SUI^”:: ¾K?KA‹
›Ñ^ƒ SUI^” ¾T>K¿ƒ u²=I ’¨<::
eKÁ”Ç”Æ }T] vQ]' ›pU“ É¡Sƒ
u Å ”w Á ¨< nK <: : K } T] ­ ‰ † ¨ <
c=Sc¡\L † ¨< ¨<’ } —¨<” ’ ¨<::
u}T]¨< ¨<eØ ÁK¨<” °Up ÃM
Á¨<nK<::
›w³™‡ ›=ƒÄ åÁ © M Ћ K S•`
SW[© ¾J’< ’Ña‹ vM}TEK<uƒ
G<’@ ¨<eØ J’¨< ’¨< ¾T>T\ƒ::
uU`݆¨< KSÕ´ ÃH@ ŸvÉ ð}“
›ÃJ ”U ;
›­” ›¨<nKG<:: ›”Ç”É MЋ ŸÑÖ`
SØ}¨< c­‹ u?ƒ }ÖÓ}¨< Õ^K<::
T ¾u ?ƒ Y^ à •`v†ªM :: k”
ÃT^K<:: ÃÅ¡T†ªM:: um UÓw LÁÑ–
<U ËLK<:: ƒ/u?ƒ ¨<eØ ”pMõ
Ãó†ªM:: ”"D” ƒUI`~” KST`
lß KTKƒ ”"D” ÃÅ¡T†ªM:: ä?
¾Qw[}cu<“ ¾›Ñ` ‹Ó` ”Í= ¾ÓKcw
#›ux‹ uUÉ` LÃ }ÑKÖ<$
Ø` 21 k” 2003 ¯.U Òw‰‹G<”
KðìT‹G<ƒ w`H” Ñ/Ñ>Ä`Ñ>e “
Ç”›?M Ñ/SÉI”& ŸG<K< ¾}hK¨<”
›É`Ò‹%EM“
”"D” Åe ›L‹G<!
SL¨< u?}cw
›¨<^Uv ÃUe 3—
‹Ó` ›ÃÅKU:: ‹Ó\” KSp[õ uuÔ
›É^ Ô ƒ É` Ï „‹ U Ø Ñ— M ”J ”
›ÃÑvU:: ›”Ç”É x­‹ Ó” ›ÁKG<'
uuÔ ›É^Ôƒ É`σ }ò¨< uk” ›”É
w`ßq ¨}ƒ“ Çx Ãc׆ªM:: Ó”
u×U Ôuµ‹ “†¨<:: ‹Ó\ uQw[}cu<'
u T Qu [ c w c^ } — “ u G <L ‹ ” U
}dò’ƒ K=k[õ ¾T>Ñv ’¨<:: w²< °Up
ÃM uÅHU J’ uGwU u?}cw ¨<eØ
vK< MЋ ²”É ›K:: Ó” ¾‹Ó\ Ñ<ÇÃ
¾T>k[ð¨< ¾›Ñ` ‹Ó` ’¨< wK” e“cw“
uÒ^ M”k`ð¨< e”‹M w‰ ’¨<::
MÌ ukLK< K=ÁÅ`Ѩ< ¾T>‹K¨<” ’Ñ`
¾u KÖ ”Ç=ÁÅ`Ѩ< KÄ Øuw ”'
MUÉ”“ ›Sˆ x­‹” SeÖ~ c<
u³ uŸ<M eŸSÚ[h É[e ”Ç=H@É
K=ÁÅ`Ѩ< ËLM:: ¾S<²=n ƒMp }cØ*
ÁK¨<” }T] uH>dw ’¨< SÕ´ ÁKwI
"M’¨< uG<K~U eŸ?T ›ÃJ”U::
u`ÓØ ¾ÅS-’õe Sh~ c=u[
¨<Ö?T K=ÁÅ`Ѩ< ËLM:: Ó” uk“’ƒ
¨<Ö?T ”Ç=J” uU¡` “ uÉÒõ
SU^ƒ ÁeðMѪM::
¨ÅK?L ` °e ”H>É“ uQ퓃 LÃ
u }Å ÒÒT> ¾T>Ÿc }¨ < QSU
U”É” ’¨<;
Qí “ƒ w ²< ‹ Óa ‹ ›K <v † ¨ <: :
Ÿ‹Óa‰†¨< S"ŸM u}ÅÒÒT> uw³ƒ
¾T>¾¨< TeSKe“ }pTØ ’¨<:: c<
w‰U LÃJ” ËLM:: ŸLà Ÿß”pLƒ
ËU a w”’d TÏ^ ƒ у `
#T“”ÍÃ}e$“ uß”pLƒ ¨<eØ ÁK
¾ÅU Óòƒ Ÿõ wKA K=J” ËLM::
¾}pTÖ< S’h zÃ^M“ v¡‚]Á K=J”
Ë LM:: K ?KA ‹ U¡ ”Á„‹U ›K<::
TeSKe e”M uÓÉ ¾T>¨×' òƒ”
uTÑ`׃ uÃM }¨`¨<a ¾T>¨×¨<“
Ÿ³ u%EL ŸuÉ ÁK ŸJ’ ’¨<:: ...w²< Ñ>²?
}pTØ“ TeSKe }wKA TeSKc<U
J’ }pTÖ< ”Ç=qU Sɏ’>ƒ Ãc×M::
ä? }Ñu= ›ÃÅKU:: ¾QSS< U¡”Áƒ
S¨p ›Kuƒ:: ›”ǔʇ G<’@­‹
¾›”˃ SqLKõ' ¾›”˃ ¡MM u^c<
²<]Á SÖUÖU' ƒ`õ ›”˃' ¾HVƒ
Ÿ[Ö=ƒ' ¾i”ƒ vD”vD ›=”ô¡i”' ¾Ñ<aa
QSU' ¾Ÿ<LK=ƒ QSU' ¾›”˃ ¾HVƒ
Ÿ[Ö=ƒ S¨¡' ¨²} w²< U¡”Á„‹
›K <ƒ:: ’²=I ŸS¨n† ¨< u òƒ
KG<K~U ‹Óa‹ SÉH’>~” u“„‹U
J’ uNŸ=U SeÖƒ }Ñu= ›ÃÅKU::
KU”; ^c< SÉH’>~ “„‹ u}ÅÒÒT>
›^ƒ“ ›Ueƒ Ñ>²? c=cÖ<ƒ ¾T>Ád¾¨<
›?¡eƒ^ ú^T>ÇM ¾U”K¨< UM¡„‹
›K<:: Ÿ²=ÁU MЇ u’²=I' QSS<
dÁ¨pL†¨< òѿ“ c¨<’†¨< Å`q
”Ç=G<U QSS< ¨<ewew ¨ÅJ’ ’Ñ`
(¢UýK=Ÿ?i”) ÃK¨Ø“ ¨Å Q¡U“
SeÝ } sU ÃS×K <:: ´U wK A
Te SK e ” ¾T> Á e  Óe SÉ ’ >ƒ
ŸSeÖ ƒ ÃM p ¾T>Sר<” ðdi
¾T>}" Qèƒ ›É” * ›` ›?e /¨<eÖ<
›?K¡ƒa Là ¾U”L†¨< pST pSU'
Ú¨<“ e"D` ›K¨</* ›` ›?e KQ퓃“
S 2:10-13
¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003
u¾ƒ—¨<U uŸ<M u=S× c¨<’†¨<
¨<eØ ƒ”i e"D` eKT>˜ Á ¾}hK
T“ÏS”ƒ ’¨<::
* ›` ›?e” HŸ=U dÁ´´ ´U wKA
K Q í“ ƒ “ K M Ð ‹ S e Ö ƒ ‹ Ó `
¾K ¨<U ;
* ›` ›?e uu?ƒ ¨<eØ G<K?U ”Ç=ј
”S¡^K”:: ƒ”i ƒ”i w”c׆¨<
¾T >Ñ v¨ < ƒ” i e K J ’ J dž ¨< ”
eKTèØ[¨< Ÿ¨<e׆¨< ›Ã¨×U::
¾c¨<’†¨< T>³” Ø\ ÃJ“M:: QSS<
u=•`U vÕ`U JeúM eŸ=Å`c<
É[e ÅI“ ÃJ“K<:: Á”” uTqT‹” Ó”
›”˃ ÚUq ¾T>Á¨×¨<” ’Ñ` ÃqTM::
} pTØ “ Te SKe K?K =ƒ K =ËU `
ËLM:: HŸ=U TT>¨<” eŸ=Áј É[e
u* ›` ›?e MÌ” K=[ƃ ËLK<:: * ›`
›?e SeÖƒ U”U ‹Ó`“ Ô Í= Ô”
¾K¨<U:: w²<U Ÿ}cÖ ui”ƒ è×M::
K ui ¨< ¾T>Á ÒM Ö¨<“ u i ¨<”
¾T>Áu[¨< ¾”îI“ Ñ<ÉKƒ ’¨<:: ÃH@
K u K Ö › ÅÒ Ã Ç` ÒM :: ” îI “
”Å›"vu=¨<“ ”Å ’<a¨< Å[Í ÃKÁÁM::
Qí“ ƒ u ’ ²=I Q SV‹ c =Öl
Ÿ¨L Ћ U” ÃÖu nM;
Ÿ¨LЋ ƒ”i“ ›ß` ’Ñ` ÃÖunM::
›”Å— ðdi uLÃU J’ u‹ u=¨× *
›` ›?e SeÖƒ:: MÏ ›^ƒ“ ›Ueƒ k”
uTeSKe“ u}pTØ Å`q ¨Å Q¡U“
} s U c=S× # U ’ ¨< * ›` ›?e
›Mc׋G<ƒU ¨Ã;$ uU”Muƒ Ñ>²?
#ƒ¨<Ÿƒ ”Í=' }pTØ ¾K¨<U$ ÃLK<::
uƒ—¨<U SMŸ< u=J” ¾T>¨× ðdi
¾c¨<’ƒ” ”Ø` ’Ñ`” õ ÃS×M:: ä?
S}"ƒ Õ`uM:: ÓÉU ’¨<:: * ›`
›?e G<Kƒ G<Kƒ T”Ÿ=Á u›Ueƒ “ ›e`
Åmn M¿’ƒ u=cÖ<ƒ SM"U ’¨<::
} pTØ “ TeSKe Ãu M Ø u ¾ƒ—
¨< °ÉT@ ßcK<; K¨LЋ U”e
à S¡ ^ K <;
w²< Ñ>²? ¨Ç=Á¨< ”Å}¨KÆ 15 k“ƒ
ËUa eŸ 15 “ 16 ¯Sƒ É[e K=Ÿcƒ
ËLM:: ›”Ç”É G<’@­‹U ›K<::
u›ð×Ö^†¨< ŸÚÕ^ ¨Å ƒ”hD ›”˃
¾T>¨eŨ< S”ÑÉ Là Ö<”‰T J•
èõ`“ UÓw ›LdMõU ÃLM:: G<K~U
ui­‹ uzÃ[e“ uv¡‚]Á ¨ÃU
ŸUÓw Ò` [ÁÅ[ ' ¾ªK “ ¾}u Lg]
}Áò¨< K=SÖ< ËLK<:: u²=I LÃU
›K`Í= Õ^†ªM:: ¨LЋ ÅÓV ´U
wK¨< KMЉ†¨< SÉH’>ƒ SeÖƒ }Ñu=
›ÃÅKU:: ”îQ“¨<” ¾Öuk UÓw“ ðdi
’ Ñ` S e Ö ƒ ›K v† ¨< ::  “„ ‹
KSËS]Á eÉeƒ ¨` ¾“ƒ Ö<Ø ¨}ƒ
K M Ð ‰ † ¨< Se Ö ƒ Ã •` v† ªM ::
Ö < † ¨ <” › M u ¨< u Te k S Ø
KMЉ†¨< ”Ç=cÖ<U ”S¡^K”:: ä?
KMЋ ƒMp ÖkT@ ›K¨<:: ›K`Í=¡
”Çßcƒ Ã[ÇM:: ŸeÉeƒ ¨` u%EL
›ØT>ƒ' ¨}ƒ“ K?LU ’Ñ` S¨<cÉ
à ‹L K <:: u i ¾S‰ M“ ¾Sss U
›pT†¨< Ö”Ÿ` ÁK ÃS×M::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
òMU' òMS™‹ “ õMT>Á
u¨c ”cÑÉ Ñ/ Ÿ=Ç”
uGÑ^‹” ¾òMU ›=”Æeƒ]
]¡ vKñƒ 1® ¯Sƒ ›Ç=e ›wă
¾}"H@Å SJ’<” ’¨< u²`ñ ¾}cT\
v KS < Á­‹ ¾T> “Ñ\ƒ:: Ó Kc x ‹
uòMU Øuw ²`õ ScT^†¨<”'
 ”Ç =G < U u` "  Y^ ­ ‰ † ¨< ”
uGÑ]~ c=’> T u?„‹“ ¾S ”Ó eƒ
+Áƒ` u?ƒ ›Ç^j‹ K°Ã Twnƒ
S ‰L†¨<” . .. ¨² } ¾òMS <
›=”Æeƒ] u›Ç=e ¾›wă ÔÇ“ LÃ
¾}Õ² KSJ’< TdÁ ÁÅ`Ñ<M::
ÃIU S’nnƒ” ðØbM& u›”É
¯Sƒ ¨<eØ 4® “ 5® òMV‹
”Ç=S[~ U¡”Áƒ KSJ” up…M
c=K< ¾Ò^ ›e}Á¾ƒ Ãc’´^K<::
ÃG<” ”Í= uS’nnƒ Là ¾T>Ñ–¨<
¾GÑ]~ ¾òMU Ø uw ›=”Æeƒ]'
›G< ” ›G< ” ¨ÇM } ðKÑ ›p ×Ý
¾}Õ² ’¨<& ¾òMU ýaÇ=¿ca‹“
S<Á}™‹ u²`ñ ¾ScT^ƒ' u’í’ƒ
¾Se^ƒ“ ¾Tc w. .. ¨²} S wƒ”
¾T>ÅðØØ G<’@ ¾¾ ’¨< ¾T>K<
eV­‹ ¾}ÅSÖ< ’¨<::
ÃI” ScM YV­‹ ¾}ÅSÖ<
ÁK < ƒ uS ” Ó eƒ c =’ > T u?„ ‹“
+ Áƒ ` u? „ ‹ ¨ < e Ø ò M V‹ ”
K Td ¾ ƒ c = } Ñu ` ¾’ u [ ¨< “
¾}KSŨ< ¾›c^` Y`¯ƒ #›LÓvw
}ØdDM$ uT>M S’h ’¨<::
#. .. T”—¨< U òMU ýaÇ=¿c `
òMS <” c`„ v Ö“kk uƒ ¨p ƒ
K c = ’ > T“ + Áƒ ` u? „ ‹ Ø Á o
Ák`vM:: uTSMŸ‰¨< Sc[ƒ ¨[ó
ÃóM:: uÁ²¨< ¨ÃU u}cÖ¨< pÅU
} Ÿ } M S c [ ƒ ò M S < K° à 
ÃunKM:: ÃI”” ¾}KSÅ“ ¾¨k
¾›W ^` Y`¯ƒ uS Ö up ›”É
¯Sƒ“ Ÿ²=Á uLà }^†¨<” ¾Öul
ÁK< ÁM¿ u`" òMV‹ ÁK<'
up`u< ¾}S[k¨< "›và ¨Ãe y?Òe"
K ° à  up … M $ c = K< p _  “
}n¨<V›†¨<” ÃÑMíK<::
u›G<’< ¨pƒ ¨[ó uSÖup LÃ
¾T > Ñ –< f eƒ ò M V ‹ ” ÇK < ƒ
¾T>“Ñ[¨< ›`+eƒ u=”ÁU ¨`l'
#›và ¨Ãe y?Òe$ òMU Ÿ}KSŨ<
›W^` ¨<ß K°Ã Swn~ ›Óvw
›KSJ’<” ¾T>Áe[Ǩ< Ÿ›=ƒÄåÁ©
’v^© Y`¯ƒ“ Úª’ƒ Ò` Á’íì[
’¨<::
#K?L¨<” G<K< }¨¨<“ `xI UÓw
KSSÑw ”"D ¨[ó ÖwkI ’¨<
ÏI” ¾UƒÖu¨<:: ¾}SÑu c¨<
"MKkkMI uk` ›MðI SH@É“ °ÏI”
S Ö w ›= ƒ Ä åÁ © Úª ’ ƒ
›ÃÅKU:: ”Ç=I ÁK Úª’ƒ ’¨<
ÁK”::. . . ŸY`¯ƒ ¾¨Ö < ' ¾² KK<
›"H@Ê‹“ É`Ñ>„‹ ›eŸò­‹ “†¨<::
¾K?L¨<” ¡w` ¾T>’Ÿ< “†¨<:: ›”É
c ¨ < Y` ¯ƒ v × S M Ÿ< ^c < ”
"ekÅS K=Áõ` ’¨< ¾T>Ñv¨<:: ¾K?L
c¨< òMU ÃqÃ' ¾’@ òMU w‰
Áà TKƒ u^c< ‹Ó` ’¨<::..$
”Å›`+eƒ u=”ÁU ¨`l ›vvM ŸJ’
Ÿ Y` ¯ ƒ ¾ ¨ × › c ^ ` K G Ñ] ~
¾ òM U ›= ” Æ eƒ ] °Éу
› Ã Ö p U U :: u ² `ñ ¾ }c T\
S < Á} ™ ‹ ” u ’ í ’ƒ ¾ Tc w “
¾SY^ƒ SwƒU ¾T>Òó ’¨<::
#U ¡”Á~U S<Á}—¨< ’Ñ òMU
KSe^ƒ c=’d ¾ƒ ’¨< ¾Td¾¨< wKA
”Ç=cÒ' ”ƒ“ òMU Ÿc^ ¾’@
òMU LÁà ËLM wKA ”Ç=ð^
ÁÅ`ÒM$ c=M ›U`a ß^Ÿ^M::
¾‚­Éae }jS #›và ¨Ãe y?Òe$
òMU uÃó ¾}S[k¨< Ide 1®
k” 2®®3 ¯.U c =J ”' uwN?^©
+Áƒ`“ uK?KA‹ ›Ç^j‹ u#M¿$
G<’@ ¾}Ÿ“¨’¨< ¾òMS< U`nƒ
Y’ -Y `¯ ƒ uk Ø  ¾‚ K? y= » ”
ýaÓ ^U S } LKñU à ¨dM ::
uwN?^© + Áƒ` ›Ç^i òM S <
c=S[p ¾+Áƒ` u?~ sT> ýaÓ^U
}c`µ SJ’<U ¾›Åvvà UeÖ=`
’¨<:: ÃI òMU u}S[k ›”É ¨`
Ñ>²? ¨<eØ uwN?^© +Áƒ`' uGÑ`
õ p ` + Áƒ`“ uS ”Óeƒ c =’> T
u?„‹' ŸK?KA‹ òMV‹ u}K¾ SMŸ<
K ° à  S wn ~ ’ ¨< u u` " 
#òMS™ ‹$ (¾òMU vKS <Á­ ‹)
²”É p_“ }n¨<V ÁeŸ}K¨<::
¾#›v à ¨Ã e y?Òe$ ýaÇ=¨< c`
‚ ­ É a e } j S Ó ” ' u G < K< U
¾S”Óeƒ c=’>T u?„‹ òMS< ¾¾
’¨< SvK<” #õì<U Gcƒ“ Sc[ƒ
¾K i $ c =M ’¨< ¾T > Á×Ø K¨< ::
uwN?^© +Áƒ`“ uGÑ` õp` +Áƒ`
u?ƒ òMS< ¾¾ SJ’<” K›¨<^Uv
ÃUe ´Óσ ¡õM ueM¡ ucÖ¨<
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
153 pÇT@ Ø` 28/ 2003
n KU M M e Á[ ÒÑ Ö ¨ < ‚­ Éa e
}jS' IÒ© uJ’ TSMŸ‰“ ›dT˜
ýaþ³M ›p`x òMS<” ¾Td¾ƒ
õ nÉ T Ó – ~ ” ’ ¨ < u › î ”* ƒ
¾ÑKì¨<::
#...GÑ` õp` Ÿc™ eŸ ›`w vK<ƒ
k“„‹ Ÿ9 W¯ƒ u%EL òMT@” Td¾ƒ
”É‹M ’u` õnÉ ¾Ö¾p Ÿ< ƒ::
+Áƒ` ¾U“dÃuƒ” c¯ƒ eKT>’"w”
›Ã‰MU ¾T>M SMe ’u` ÁÑ–G<ƒ::
g= Ÿ8 c¯ƒ ËUa ÃðkÉM˜ ›MŸ<::
u²=I c¯ƒ òM U Td ¾ ƒ
›M} KSÅ U ›K< ˜:: ÓÈKU ’@
LLUŨ< w ־pŸ<:: u²=I c¯ƒ
òMS<” KTd¾ƒ ¾Ö¾k eLM’u[
}ðkÅM˜:: ¨<’~ ä¨< ’¨<:: K?L
UeÖ=` ¾K¨<U::$ c=M ’¨< ‚­Éae
}jS Ÿ›¨<^Uv ÃUe Kk[uKƒ
ØÁo ULi ¾cÖ¨<::
¾GÑ` õp` +Áƒ` u?ƒ ¾Ÿ=’Øuw
›S^` ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ ›„ u=”ÁU
/YLc?U ¾cÖ<ƒ ULi Ÿ‚­Éae
}jS ›vvM Ò` ¾T>eTT ’¨<::
uGÑ` õp` +Áƒ` u?ƒ kÅU c=M
pÇT@“ °G<É Uiƒ òMU ÁÃ
”Å’u` Áe¨<c<ƒ ›„ u=”ÁU'
¾òMU TdÁ¨< e¡]’< uSuLg~'
”Ç=G<U ¾+Áƒ` Øuw” }Å^i’ƒ
uTeóƒ [ÑÉ u¨×¨< °pÉ Sc[ƒ
 G < É U i ƒ + Áƒ ` S  ¾ ƒ
uSËS\“ ›ƒ^òU J• uSÑ–~
uGÑ` õp` +Áƒ` òMU S¾ƒ
qV ”Å’u` ’¨< Áw^\ƒ::
#...u²=I ¾}’d òMU ¾U“dÃuƒ k”
¾KU :: Ÿc ™ eŸ ›`w sT> ¨<
¾+ Áƒ ` Td Á W ¯ƒ  eŸ =Å `e
òM T@ ” Ldà wKA ¾Ö ¾k U J ’
ÁSKŸ} ›M’u[U:: ‚­Éae }jS
’¨< Ÿc™ eŸ ›`w Ÿ8 c¯ƒ ËUa
òMT@” Ldà wKA ó“¨Ñ> ØÁo õ
¾Sר<:: u²=I c¯ƒ ›Ç^g< Ÿe^
’í ’¨<:: Ÿ²=I u}ÚT] ÅÓV GÑ`
õp` +Áƒ` u?ƒ K?L¨<”U ¾Øuw
²`õ G<K< ¾Tu[ƒ T>“ Sݨƒ
›Kuƒ:: eK²=I ØÁo¨<” }kwK”
›và ¨Ãe y?Òe òMU ”Ç=Ã
ðpÅ”KM::$ c=K< ’¨< ›„ u=”ÁU
K›¨<^Uv ÃUe Ò²?× Tw^]Á
¾cÖ<ƒ::
ÃG<” ”Í= uòMU Øuw
²`õ ¾}cT\ƒ K?KA‹ S<Á}™‹ u‚-
É­ae }jSU J’' u›„ u=”ÁU
ÃKYLc? ULi ðîV ›ÃeTS<U::
ò M V‰ † ¨ < ” u ° à  u Tw n ƒ
KwN?^©“ KGÑ` õp` +Áƒ` u?„‹
›SM¡}¨< ›”É ¯Sƒ“ Ÿ²=Á uLÃ
Ñ> ² ? ¨[ó ¾Ö ul ”ÅJ ’ ’¨<
¾T>ÑMì<ƒ::
#... wN?^© +Áƒ` òMU
¾T>¾¨< udU”ƒ G<Kƒ k” ’¨<::
’@ ¾c^%E†¨<” feƒ òMV‹ Td¾ƒ
”É‹M "SKŸƒŸ< [»U Ñ>²? J•—
M : : ›S ƒ“ G< K ƒ ¯S ƒ ¨ [ó
¾Öul ÁK< w²< òMV‹ “†¨<::
G Ñ` õ p ` + Á ƒ ` U T S M Ÿ ‰
" eÑ v G < [» U ¨ ^ „‹ ”
› eq Ø _ ›K G < $ c = M ¾ ‚ ­ É a e
} jS ” “ ¾ › „ u = ” ÁU ” U L i
¾T>Á×ØK¨< ›`+eƒ u=”ÁU ¨`l
›dT˜ vMJ’ U¡”Áƒ uS”Óeƒ
c=’>T u?„‹ ”"D ¾T>cb†¨<” ¨ÃU
¾ c b † ¨ < ” ò M V ‹ uÑ > ² ?¨ < “
uY`›~ ¾Td¾ƒ Sw†¨< S×c<
#›d³˜“ ›dó] }Óv` ’¨<$ c=M ’¨<
¾¢’’¨<:: #U”U J’ U”' U”U }vK
U” ›và ¨Ãe y?Òe òMU ŸK?L¨<
òMU u}K¾ SMŸ< ¾S¾ƒ °ÉM
K=cÖ¨< ›ÃÑvU$ c=M Á¡LM::
¾›và ¨Ãe y?Òe òMU
ý aÇ =¿ c ` ‚ ­ É ae } jS Ó ”
”Ç=I ›Ã’~” pªT@ ›ÃkuK¨<U::
¾òMV‹ u¨[ó ¾S¾ƒ ›c^`”U
›ÃkuMU::
#... uSËS]Á Å[Í u}K¾
G< ’@ ›M}ðkÅM˜U:: KwN?^©
+Áƒ` ›dT˜ ¾J’ TSMŸ‰ ’¨<
Ák[wŸ<ƒ:: òMS<” w²< g=I wa‹
’¨< Á¨×G<uƒ:: u_ɪ” "T@^ ’¨<
¾c^G<ƒ:: uòMS< K¾ƒ ÁK ›Ñ^©
ßwØ ’¨< ¾c ’ p G< ƒ“  ”ÇdÃ
K=ðk ÉM˜ ÃÑv M ¾T>M ›dT˜
U¡”Áƒ“ TSMŸ‰ ’¨< Ák[wŸ<ƒ“
¾}ðkÅM˜$ c=M K›¨<^Uv ÃUe
´Óσ ¡õM ULi ¾cÖ¨< ‚­Éae
} j S ›v à ¨ à e g ? Òe ò M U
"K¨[ó S¾~ }Ñu= SJ’<” ’¨<
Áw^^¨<:: Ÿ²=I uòƒ ”Å#Ö?³$ ÁK<
òM V‹ ÁK¨[ó ¾S ¾ƒ ° ÉM
›Ó˜}¨< ”Å’u` uTe¨e::
#òM U ” KT d¾ƒ ¨[ó
dÃJ” K?L SS²— S¨<׃ ›Kuƒ::
e"G<” ÁK¨< SS²— u›ÖnLÃ
Sk ¾` ›Kuƒ:: T”—¨< U òMU
›=”yeƒ Ÿ}Å[Ñuƒ Ñ”²w SÖ”'
ò M S < ” K S e^ ƒ Ÿ} Ö k S u ƒ
T‚]ÁM' uòMS< ¨<eØ Ÿ}d}ñ
S < Á } ™ ‹' Ÿ ¯K U ›k õ Å [ Í
} ¨ ÇÇ ]’ ƒ  ”Ç =G < U Kƒ ¨< M É
ŸT>Áe}LMð¨< SM°¡ƒ (ßwØ)...
¨²} ›”í` ’¨< SS²” ¾T>Ñv¨<::...$
¾T> K¨< ‚­Éae }jS e" G<”
”Ç=I ›Ã ’ƒ S S ² — ›KS • \
¾òMS < ” › = ” Æ eƒ ] É Ñ ƒ
›kßáM ¾T>M U’ƒ ›K¨<:: ÃIU
U’ƒ Ã’<[¨< ”Í= #›và ¨Ãe
g?Òe$ òMU K°Ã ”Ç=unKƒ
¾T”U ¾}K¾ ÉÒõ ”ÇM}cÖ¨<“
c<U ¾}K¾ ÉÒõ ”ÇMÖ¾k ÓK-
vI]¨<” uT×ke ’¨< K›¨<^Uv
Áe[Ǩ<::
#... ’@ u}ðØa ›ÃJ”U
¾T> vM ’Ñ` ›M kuMU :: uY^Â
" S ” Ÿ < uƒ ' Gd u ? ” K S } Ó u `
eŸS Ú[h¨< Õ ³KG< :: S Ö¾p
ÁKw˜” ÖÃnKG<:: Ÿ²=I uòƒ "kÃ
eI}ƒ" ¾T>vK¨< òMT@” uwN?^©
+Áƒ` TeS[p ðMÑ@ }ŸM¡Â ’u`::
K¡M ŸL¨< ¾} cÖ ˜ U Li òMS <
K+Áƒ` u?ƒ ›ÃSØ”U ¾T>M ’¨<::
uK?L uŸ<M ÅÓV Á” cV” "¡w[ ’¡"
¾}v K¨< òM U c =Ã Se¨ƒ
uSWu\ ŸýaÇ=¿ca‡ Ò` +Áƒ`
u?~ vKSÓvv~ òMU ”ÇÁÃ
SŸMŸK<” cTG<:: eK²=I uk؁
›dT˜ TSMŸ‰ ú ¨Å vIM“
~]´U T>’>e‚` T>’>eƒ` H@ÉŸ<::
T>/\” ›UvdÅ` SGSÉ É]` Ÿ²=I
uòƒU J’ u%EL u›"M ›Ó˜‰†¨<
›L¨<pU:: SËS]Á TSMŸ‰Â”
›Ã}¨< "³¨< ÃÚ`e" ¾T>M ¨<d’@
’¨< ¾cÖ<ƒ:: ÉÒT> K=Á“Ó\˜ ÃÑvM
w H @ ÉŸ< :: T> ’> e ‚` È›? ¨<
›’ÒÑ\˜:: ¾}ŸKŸMŸ<uƒ” U¡”Áƒ
›e[ÇG< :: ¾›=ƒÄåÁ + Áƒ` u?ƒ
›= ƒÄå Á© òM U ” ›Ã S Ø ’ ˜U
u T> M K= Ÿ K ¡K ˜ ›Ã Ñ v U w Â
›e[ÇG<:: d†¨< Ũ<K¨< U¡”Á~”
ÖÃk¨< }[É}¨< ¾¡MŸL¨< U¡”Áƒ
›Óvw ›ÃÅKU“ ÃðkÉKƒ ¾T>M
ƒ°³´ cØ}¨< ’¨< "kà eI}ƒ"
KU[n“ K°Ã ¾un¨<:: ¾}²Ò u`
c =Ÿ ð ƒ ¾ } Ÿ ð} ¨ < K  ’ @ w ‰
›ÃÅKU:: KG<K<U ’¨<:: ’Ñ` Ó”
UeÒ“ dÃJ” ¾eU TØóƒ ²S‰
’¨< ¾}"H@Åw˜:: ›G<”U u²=I' u²=I'
u²=I U¡”Áƒ ›và ¨Ãe y?Òe òMU
K=Ã ÃÑvM ¾T>M ›dT˜ U¡”Áƒ
›p`u? ’¨< ¾}ðkÅM˜$ ’¨< ÁK¨<:-
‚­Éae }jS::
›`+eƒ u=”ÁU ¨`l' ‚­Éae
›dT˜ U¡”Á„‹ uT>L†¨< ’Ña‹
Ú`f ¾T>ªÖ<Kƒ ›ÃÅK<U::
#”Å ›và ¨Ãe y?Òe
òM U —U K" T@ ^' KÉ`c ƒ'
K} ª”Á”“ K´ÓÏ ƒ ”Ÿõ LK”::
k[ØU ”ŸõLK”:: ¾T>Öupw”” G<K<
Kõ }” Lv ‹”” ›”Öõ Ø ð” ’¨<
¾U“Å`Ѩ<:: uòMU Y^ ›”É k”
w²< Seª°ƒ’ƒ eŸõLK‹:: òMS<
GÑ^© óÃÇ ›K¨< ¾T>vK¨< uT”
SS²— ’¨<; GÑ^© óÃÇ ¾K?K¨<
òMU ¾T>c^ T’¨<; u_ɪ” òMU
eK}c ^ ’¨< Ÿ}v K ›ƒK?~ u35
T>.T@ƒ` ’¨< ¾}c^¨<:: GÑ` ¨<eØ“
¨ < ß › Ñ` e K} k [ ì' ¾ ¨< ß
vKS<Á­‹ ¾}d}ñuƒ eKJ’ ’¨<
Ÿ} vK ›ƒK?~“ K?KA‹ òMV‹U
”ų¨< ’¨< ¾}c\ƒ:: ‚­Éae -
òMUI ›Ñ^© óÃÇ eLK¨< kÉV
ÁÃMI u=vM ”"D "›Ã Ÿ’@ uòƒ
kÉS¨< ¾}c\ òMV‹ ›K<" TKƒ
’u` ¾’u[uƒ:: ¾J’ ¾›c^` ¡õ}ƒ
eLÑ–G< wKI ^eI” SØkU ›ÅÑ—
}Óv` ’¨<:: ¾vKS<Á­‹” V^M“
¾¨Å òƒ } eó ¾T>ÔÇ ’¨<$ c=M
ÃTEсM::
¾GÑ` õp` +Áƒ` u?ƒ
¾Ÿ=’Ø uw ›S^` Çà _¡}` ›„
u=”ÁU /YLc? Ó” K›và ¨Ãe y?Òe
T[T>Á
vKð¨< dU”ƒ pÇT@ Ø` 21/2003 ¯.U KIƒSƒ uun¨< ›¨<^Uv
ÃUe Ò²?× 3— ¯Sƒ lØ` 152 °ƒU Ñî 21 Là ¾u=e ›ƒ¡Mƒ“
õ^õ_ ›Óa ›=”Æeƒ] ›¡c=Ä” TIu` ¾I´w Ó”–<’ƒ Lò ¾J’<ƒ
›„ ØLG<” ukK ucÖ<ƒ nK UMMe ¨<eØ #¾S_ƒ ØÁo›‹” ¨<”
K=J” 95 uS„ w‰ k`„“M$ uT>M ¾}ÑKì¨<' 5 uS„ w‰ k`„“M
uT>M& ”Ç=G<U #¾ýaË¡~ ÖpLL ¨Ü 462 T>K=Ä” 385 g=I w`
’¨<$ ¾T>K¨<' 467 T>K=Ä” 385 g=I w` ’¨< }wKA ”Ç=[U“
”Ç=’uwM” ›”vu=Á”” ŸÃp` Ò` ”ÖÃnK”::
21
òMU ¾S¾ƒ °ÉM ¾}cÖ¨< Ÿ‚-
­Éae uòƒ kÉV ÁSKŸ} ›”ÉU
¾òMU vKS<Á vKS•\ w‰ ’¨<::
T”—¨< U ¾S”Ó eƒ ›" MU J ’
vKYM×” u+ Áƒ` u?„‹ ›c ^`
¨<eØ Ñw„ ¾S¨c”U J’ ƒ°³´
¾ S eÖ ƒ S w ƒ U J ’ ›c ^ `
›KS•\” u›î”*ƒ ¾T>ÑMì<ƒ ›„
u=Á”U /YLc?' u›Ñ^‹” SØö
vIM Y` cÉÊ ”Åq¾“ ›G<”U
”ÇK ’¨< u›e[Ï’ƒ ¾T>Ák`u<ƒ::
#uGÑ]~ ]¡ ÏÓ u×U
Ø \ c `…M } wK A uT>  ¨k ¨<
wN?^© +Áƒ` udU”ƒ ›^ƒ +Áƒ`
’ ¨ < ¾ T >  ¾ ¨ < : : — ¾ + Á ƒ `
}Å^i’ƒ KTeóƒ v¨×’¨< °pÉ“
u}Óv` KSðìU vÅ[Ó’¨< Ø[ƒ
G < K ƒ ¾ T + Á ƒ a‹ ” T d¾ ƒ
›KTUÅ”' udU”ƒ ²Ö˜ +Áƒ`
T d¾ ƒ ‹K “ M :: Ã I” e Ÿ? ƒ “
›ªÜ’ƒ Á¿ ¾T¨< ¾+Áƒ` ¡õK
Ñ>²? ÃcÖ” ¾T>K< w²< ›SM"Œ‹
SØ}ªM:: ›G<”U ¾J’¨< ”ų¨<
’¨ < : : › v à ¨Ã e y ? Òe òM U
vM}KSÅ c¯ƒ K°Ã Swn~”
c =Á ¿ ’¨ < ›^ ƒ ÁI M ¾ò M U
ýaÇ=¿ca‹ ¾SÖ<ƒ:: u²=I ›Ò×T>
¾c<” ¨<M e”Ú`e' ¾SÖ<ƒ”U
¾òM U ýaÇ=¿c a‹ KTe} “ÑÉ
GÑ` õp` nM ÃÑvM::$
ŸÏT vÊ Ì” ¨Å›Ç=e
›uv SØ„' ”"D” vKeM×” ÃI ’¨<
¾T>vM ²SÉ dÕ[¨< u›=ƒÄåÁ
¾òM U Ø uw ð` k ÇÏ KS J ”
”Åun ¾}“Ñ[¨< ‚­Éae }jS'
›và ¨ÃU y?Òe òMU uS”Ócƒ
¾Ñ”²w ÉÔT ”Å }c^' ›G< ”U
uvKYM×” ƒ°³´ KS¾ƒ up…M
¾T>K< ›K<vM­‹” ”ÅT>cT ÑMë
#’²=I G<K< }^ ›K<vM­‹ “†¨<$
c=M Á×ØL†ªM::
#... ¾Ñ”²w ÉÔT MeØI
ÁK˜ ¾KU ”Í= ¾T> cÖ ˜ u=•`
›Mk uMU ›MMIU:: U” ›Ã’ƒ
¾}v[Ÿ S”Óeƒ S× wÂ' MM
w ’u` ¾U kuK¨< :: ›ƒÖ^Ö`
¾T”U ÉÒõ J’ ƒ°³´ Ÿue}Ë`vÂ
¾KU:: ¾GÑ^‹” ¾òMU ›=”Æeƒ]
°Éу ‹Ó` ¢ ¾S”Óeƒ ›"Lƒ
K²`ñ ƒŸ<[ƒ ›KSeց†¨< ’¨<::
¾S”Óeƒ ›"Lƒ K²`ñ ƒŸ<[ƒ cÖ<
¨ÃU K =[ Æ ðK Ñ < TKƒ
K›=”Æeƒ]¨< ›]õ ’u`:: ›MJ’U
”Í= SJ” ¾’u[uƒ ’¨<...$ ¾T>K¨<
‚­ Éae } jS KGÑ]~ ¾òM U
›=”Æeƒ] °Éу ¾T>u˨< c­‹
uY^†¨< eŸ?ƒ Là c=Å`c< cuw
 ¾ð K Ñ < “ Á M J ’ eU  ¾K Ö ñ
“†¨<” SkØkØ dÃJ”' ²=Á
eŸ?ƒ Là K=Å`c< ¾‰K<uƒ” U¡”Áƒ
KÄ KuKÖ eŸ?ƒ S×` ”ÅJ’ ’¨<
ÅÓV ÅÒÓV u›î”*ƒ ¾T>Áe[Ǩ<::
”Ç=ÁU }vK ”Ç=I' ›G<”
v K¨< G< ’@  #òM S ™ ‡$ ¾Gdw
õMT>Á ¨<eØ ¾Ñu< ’¨< ¾T>SeK¨<::
ÃI #õMT>Á$ Ssݨ< U” ÃJ”;
Ñ>²? ¾T>¨e’¨< ’¨< ¾T>J’¨<::
u²=I Ñ<ÃÃ LÃ ¾wN?^©
+Áƒ` ¾Y^ Lò­‹ ULi ”Ç=cÖ<
NS<e Ø` 26 k” 2®®3 ¾+Áƒ`
u ?~ ¾ ýa Ó ^ U ' ¾ ýa Ç ¡ i ” “
ýaVi” ÇÃ_¡„_ƒ ÇÃ_¡}` ›„
õnÆ ð Ï YM¡ (VvÃM) LÃ
Ũ<K” ’u`:: ›„ õnÆ [õƒ LÃ
SJ“†¨<” ÑMì¨<' ULg<” ŸÑ>²=Á©
ª“ È_¡}\ (Y^ ›eŸ=ÁÌ) TÓ–ƒ
”ÅU”‹M ’u` ¾ÖqS<”:: u²=Á¨<
°Kƒ ¾wN?^© +Áƒ` Ñ>²=Á© ª“
È_¡}` ›„ ›Çõ_ w²<’I” eM¡
Ũ<K” ÁÑ–“†¨< u=J”U' ›`w Ø`
27 k” 2®®3 ¯.U Öªƒ ULi K=cÖ<”
”ÅT>‹K< nM Ñw}¨<M” ’u`::
ÃG<” ”Í= ›`w k’<” S<K< ›„
›Çõ_ w²<’I” u}ÅÒÒT> Ũ<K”
T Ó – ƒ v K S ‰ L‹ ” U L h † ¨< ”
›KT"}‹”” SÓKî ”¨ÇK”::
´Óσ ¡õK<
 22
abel.awramba@gmail.com
Å[c uu`T>”ÓGU Ó^”É ý] Ãa×M
• nMŸ=Ç” u¨<ÉÉ\ S"ðLD” c`³ ue„¢MU ƒa×K‹
›=ƒÄåÁ©¨< ¾¯KU ¾1500
T@ƒ` ¾u?ƒ ¨<eØ \Ý ›g“ò Å[c
S ¢ ” ” ¾ " + ƒ 12 u ” Ó K= ³ D -
u`T>”ÓNU uT>"H@Ũ< ¾›y=z Ó^”É
ý] ¨<ÉÉ` LÃ ¾T>" ðM c =J”
K›g“ò’ƒ ¾ p ÉT > Á ÓUƒ
}cØ „M:: ³_ uxe}” ¾3 g=I
T@ƒ` ¨<ÉÉ` ¾UÅ`Ѩ< nMŸ=Ç”
ѳ¤˜ uuT>”ÓGU ¾S"ðM GdvD”
c`³K‹::
KeÉeƒ ¨^ƒ ÁIM
uJÉ ISU Ÿ¨<ÉÉ` ¾^k¨< ¾23
¯S~ Å[c u`k~ u2008 “ u2010
u}"H@Å ¾¯KU ¾u?ƒ ¨<eØ \Ý
›g“ò ¾’u[ c=J” vKð¨< ›`w u2011
¾¨< ÉÅ ` ¯S ƒ KS Ë S ]Á Ñ> ² ?
uaÖuƒ K104— Ñ>²? ¾}"H@Ũ< ¾’>¨<
Ä`¡ ¾›”É TÃM ¨<ÉÉ` uTg’õ
u ÉM } S M d D M & › T@ ] " ©¨ < ”
u`“”É LÒƒ kÉV uSÓvƒ::
g• ¨<eØ ¾}¨KŨ<
Å [c ¾S Ë S ]Á¨< ” ¯KU ›k õ
¨ < É É` Á Å [ Ѩ < u 20 07 u * d "
u}"H@Ũ< ¾¯KU hUúÄ“ ¨<ÉÉ`
LÃ c=J” ÁÖ“kk¨< u11—’ƒ ’u`::
uu?ƒ ¨<eØ \Ý 3:33.10' Ÿu?ƒ
¨<Ü 3:32.18 u1500 T@ƒ` ¾Å[c
¾ÓM U`Ø c¯„‡ “†¨<:: `k~”
¾}Öuuƒ eKSJ’< ¾}’Ñ[KƒU
›”Ç= "aM:-
#¾¨×w˜ H>dw ›ÁeÚ”k˜U$
’>¨<"eM” uSMkp u50
T > K = ¾ ” û ¨ < ” É ¨Å ŠMc =
¾}³¨[¨<” ð`“”Ê „_e” uS}"ƒ
› ”ò M É ¾ Å [ c ¨ < ›” Ç = " a M
K´ ¨< ¨< ` ¾¨ ×uƒ 3 5 T> K= ¾”
û¨< ”É ”ÅTÁeÚ”k¨<“ KU”
ÃI” ÁIM w` ”Ũ×uƒ Td¾ƒ
”ÅT>ðMÓ ÑMéDM::
¾22 ¯S~ "aM #¾¨×w˜
H>dw ƒMp ’¨<:: ÃI” ÁIM Ñ”²w
KU” ”Ũ×w˜“ ”ÅT>Ñv˜ Td¾ƒ
ðMÒKG<::
²=I (K=y`ùM) ¾S×G<ƒ
Ô KA ‹ ” K T e qÖ ` “ K u < É’ <
¾T>ÖpS< °ÉKA‹” KSõÖ` ’¨<::
Ò] ’@y=M #Ó` "De un˜$ ›K
• #Sg’ñ” ¾TÃkuM c¨< ’¨<$ c` ›K?¡e ð`Ñ<c”
¾ l `ß U ß T> ƒ Ñ< Ç ƒ
vKñƒ ›^ƒ ¯Sƒ Uw³U ¨Å
T@Ç ”ÇÃS× ›É`ԁM:: Ÿk¿
SKÁ ¨<Ü K?L ›ØMq ›Á¨<pU::
20 ¯Sƒ Kq¾uƒ T”.¿“ÃƒÉ 602
Úª­‹” ›É`ÕM:: M¤—“ lÖ<
’¨<:: c` ›K?¡e ð`Ñ<c” #u`c<
ƒ ¨ < M É Ÿ ¿ ¾k ˜ S e S `
} Ÿ L" Ä ‹ U `Ö <!$ c=K<
›¨Éc¨<M& ÃI }Úª‹ udU”~
›ÒTi ÝT¨<” SekK<” Áe¨k¨<
¾36 ¯S~ Ò] ’@y=M ’¨<::
Ÿ T ”. ¿ “ Ã ƒ É M H> n ”
}ÚªŒ‹ }` ¾T>cKð¨< }Úª‡
Ÿw`Á” awc”' e+{ w\e' ›?]¡
"”„““ aà Ÿ=” uSkÖM ¡Ku<”
u›UuM’ƒ ›ÑMÓLDM:: ý]U¾` K=Ñ<
u›Ç=e SM¡ Ÿ}ssS u%EL u2006/
07 ¾¨<ÉÉ` ¯Sƒ ¾K=Ñ< ª”Ý Ÿõ
ÁÅ[Ñ ›Ue}—¨< ¾kÁà cÃו‡
›U uM U ’¨< :: ¾¨< ÉÉ` ¯S ƒ
¾ S Ú [ h ­ ‡ ” Úª  ­ ‹ L Ã
ŸxM}” Ò` u›MɃ^ö`É c=ݨ~
u 11 — ¨ < Å m n u l `ß U ß T> ~
K=ÒS”ƒ Là uÅ[cuƒ Ÿõ}— Ñ<ǃ
d u= Á S c K õ › M ‰ KU ’ u` &
ª”ݨ<” Ÿõ KTÉ[Ó Ó” T@Ç LÃ
}ј…M::
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 153 pÇT@ Ø` 28/ 2003
u›u?M ¯KT¾G<
¨` ¨Ç=I ŸSU Öõ ¾’u[‹ c=J”
KSËS]Á Ñ>²? ³_ uxe}” uT>"H@Ũ<
¾ 3 g = I T @ ƒ` ¨ < É É ` L Ã
”ÅUƒ"ðM ›cMך“ vKu?… Ç©ƒ
²`Ò¨< K›¨<^Uv ÃUe ÑMéDM::
›„ Ç©ƒ ”Å’Ñ[”
nM Ÿ=Ç” ¾" + ƒ 12 uT> " H@ Å ¨<
¾u`T>”ÓGU ¾1500 T@ƒ` ¾u?ƒ
¨<eØ ¨<ÉÉ` LÃ ¾Ów¹ ¨[kƒ
}M¢Lƒ ¾’u[ u=J”U vKð¨< ¯Sƒ
¾"+ƒ ¨` 4:03.28 uSÓvƒ ¾x¨<”
]Ÿ`É veS²Ñu‹uƒ ¾1500 T@ƒ`
¾u?ƒ ¨<eØ ¨<ÉÉ` LÃ KS"ðM
pÉT>Á uSeÖ… ¾u`T>”ÓGS<”
¾Ó ^ ”É ý ] ¨< ÉÉ` c `³K ‹::
›²ÒÐ ‡ Ó” eTE” #ƒ¨ÇÅ ^K‹$
c=K< îð¨<M:: ¾›KU ›kõ ›T}`
›ƒK?+¡e ôÈ_i” É[ Ñî” ÚUa
K ?K A ‹ T > Ç =Á ­ ‹ U ² ? “¨ < ”
’¨<:: u2009 uu`K=” ¾¯KU hUúÄ“
›e}Òw}¨<M& ›ƒK?… Ó” Ÿ³_¨<
LÃ G<K}— J• uSÓvƒ ÁÖKk¨<
¨<ÉÉ` u%EL ¾Uƒu[¨< ¨Å e©É”-
¾w` T@ÇK=Á ›=ƒÄåÁ u²=I ¾¨<ÉÉ`
e„¡JMU ’¨<::
¯Ã’ƒ ÁÑ–‹¨< ¾SËS]Á T@ÇK=Á
ŸÑ< ǃ SM e ¨Å S U
J• }S´ÓvDM::
K } S K c < ƒ Å [c  “ n M Ÿ= Ç ”
³_ uxe}” ¾UƒaÖ¨<
›Ç=e ›uv ¨<eØ }¨MÇ nMŸ=Ç” ¾u`T>”ÓGS<”
›¨<^Uv ÃUe SM"U ¨<Ö?ƒ
ÁÅ[Ñ‹¨< ¾20 ¯S… nMŸ=Ç” ѳ¤˜ ¨<ÉÉ` c`³K‹
ƒS—K‹::
uÅ[cvƒ ¾Ó` ISU du=Á ŸÓ”xƒ
uÊ” " ü KA w/ u< É” eKS Ö ^~
T[ÒÑÝ ¾K¨<U:: ›"L© Ø”"_¨<”
KS S Ke uÍ=U“² =¾U MU U Æ”
›Ö“¡bM::
¾kć ÅÒò­‹ ”Å ŸGÇ=
uSlÖ` SKÁ¨<” ÁnÖK<ƒ „_e
K =y ` ù M ” u S M k l S Ñ [ S < ”
¾ÑKì¨< ¾K=y`ù M ›cM ט Ÿ?’>
S KÁ ›¨< M q K =y`ù M S Ó v ƒ ÇÓK=i u"aM ´¨<¨<` Là U”U
#’>¨<"eM ÁKG< ÔKA‹”
› ¨³ Òu = H> Å „ ‹ ¾ ’u \ƒ c =J ” ›K<© U¡”Áƒ T”dƒ ”ÅTÃh
TU[‚ ²=I ”ÉS× ›É`Ô—M::
K=y`ùM” ”ÅKk k¨< „_e G<K< ÑMë ›Øm¨<” TÓ–~ ”ÇeÅc}¨<“
²=I uSq¾ƒU ¨<Ö?’‚” Td¾ƒ
c<U ’>¨<"eM” KSMkp ÅwÇu? ª“ ƒŸ<[~ Ö?”’~ S<K< J• KÚª
 ðM Ò K G< $ uT K ƒ } “ Ó b M : :
K¡ Ku < Te Ñv ~ } ’ Ó b M &  c < ´Ó Ì ” Ç= J ” TÉ [Ó S J ’ < ”
 ”Ó K = ³© ¨ < ›Øm T K = Á¨ < ”
#›LÅ[ÓŸ<ƒU$ u=MU:: u’>¨<"eM uSÓKî #¾¨×uƒ H>dw ¾TÃÑv¨<$
¾}[Ÿu¨< „_´ Lp }ݪ‹ SJ’<”
ÅÒò­‹ ”Ç=¨Ñ´ ›É`ԁM:: Ó²<ñ eK} v K¨< › Ç=c < ›Ø m ¨< U Li
¾ScŸ[ c=J” c< Ó” u^c< S”ÑÉ
›Øm Ó” ›G<” G<K<U TKó†¨<” cØ…M:: u’>¨<"eM ¾›K” g=[` }}Ÿ=
uS Õ ´ ¾ T> Á¨< k ¨< ”  Ó ` " De
ÑMéDM :: #K’>¨< "eM ƒM p ¡w` ”Å’u` ÃÑKê ¾’u[¨< "aM SKÁ
uSݨƒ TÉ[Ó eŸT>‹K¨< É[e
› K ˜: : “ ƒ ¡K u ? ’¨ < : : U ”  ”Í = l Ø ` ›M k ¾[ U & ² Ö ˜ ”
K = y` ù M ” S`ǃ ”ÅT> h
”Å}ðÖ[ T¨<^~” ›MS`ØU:: ÃKwdM& Ÿ›Ç=c< ¾K=y`ùM ð^T>
}“ÓbM::
›G<” ¾K=y`ùM }ݪ‹ ’˜' T}¢` K<©e c<ª_´ Ò` ¾›Ø© ¡õK<”
¾¨×uƒ ¾´¨<¨<` H>dw
¾UðMѨ< ²=I Là ’¨<$ wLDM:: ”ÅT>ÁÖ“¡` U•uM::
u]¡ ¨<Æ ¾”ÓK=´ ´¨<¨<`“ ¨<Æ
K”ÓK=´ w/u<É” ›”É K=y`ùM ŸŠMc= Ò` ’Ñ
”ÓK=³© }²ªª] ÁÅ[Ѩ< "aM 8—
w‰ Úª ÁÅ[Ѩ<“ Ÿ’ó Ñ<Ç~ uT>ÁÅ`Ñ<ƒ Úª Là „_´ ¾kÉV
¨< ¾”ÓK=´ ¨<É }ݪ‹ J“EM::
K=y`ùM ¾Å[c¨< "aM uk×ÃU u<É’<” ÃÑØTM::
›”Ç= "aM Øl`“ ’Û”
Twn~” dew Ó^ ¾SÒvƒ eT@ƒ
’@{M uª“ u<É’< usT>’ƒ ÁK<ƒ” Ò] ’@{M u}S[Ö< nLƒ
¨<eØ w² ðpU Ñ>²?¨< Ó ” ›G<”
ScKõ ŸËS[uƒ 1994/95 ¾¨<ÉÉ` ›”qLåc¨<M:: #Ò] Ÿc< ƒ¨<MÉ
SJ’<” }[ɉKG<:: ›eÅ“m u<É•‹”
¯Sƒ ›”e„ u<É’<” k×Ã’~” uÖuk ¾”ÓK=´ ¾k˜ SeS` }ŸL"Ä‹
ÑØT@ÁKG<:: ¾¯KU U`Ø }ÚªŒ‹”
S M Ÿ <  “ u l `Ö ˜ ’ƒ " Ñ K ÑK < U`Ö< ’¨<:: uÖ”"^ c^} ˜’~'
u}n^’>’ƒ }óM T@ÁKG<::
} Ú ªŒ ‹ ›”Æ ’ ¨< : : } Ú ª‡ T˜’~“ wMI’~ K¨×ƒ }ÚªŒ‹
T”.¿“ÃƒÉ Ád"†¨< LLp eŸ?„‹
Ÿd¨<Ç= ›[u=Á ¡Kx‹ ¾#}ݨƒM”$ UdK? SJ” ¾T>‹M ’¨<:: u¡Ku<
›"M uSJ’@ ÉK— ’˜$ uTKƒ u¡Ku<
ØÁo­‹” }kwKA ÃÕ³M u=vMU ¨<eØ ¾’u[¨< }î°• ð×]’ƒ Ó²<õ
Ò` ¾’u[¨< Ièƒ uÉM SÅUÅS<”
#Ó` "De uT”.¿“ÃƒÉ SKÁ Ãun— ’¨<:: uSMuh ¡õM ¨<eØ ¾’u[¨<
}“ÓbM::
M$ c=M ÝT¨<” cpLDM:: #¿“ÃƒÉ ¾S]’ƒ ‹KA K’@ k] ”w[ƒ ’¨<::
u › ”É ¾ ¡K w › c M × ˜
eŸSÚ[h¨< ¾Uݨƒuƒ w†— ¾”ÓK=´ ý]U¾` K=Ó U`Ö<” ¾k˜
¾Úª ²S’< Áun¨< #2$ lØ` eK
¡Kw$ c=M u¡Ku< É[ Ñî Là ÑMëƒ SeS` }ŸL"à ŸSMuh u?ƒ T׃
›cM×–< ÓÑ^M:: #LS cÓ“†¨<
¾’u[¨< T˜’~” ›dÃ…M:: ¡Ku<U Ñ<ǃ ’¨<:: T˜' dm' ¾}cÖ“
¾UðMÒ†¨< w²< c­‹ ›K<:: uƒ¡¡M
#T–< ›ÑMÒÃ$ c=M ›¨ÉfM:: } cØ * ÁK ¨ < & ¨<’} —
kÇT>¨< c¨< ›K?¡e ð`Ñ<c” “†¨<::
u›Ç=c < ¾ð[”Ð ‹ ¯S ƒ ¾T”.¿“ÃƒÉ IÁ¨< (Legend) ’¨<::$
vKñƒ 20 ¯Sƒ u`" °ÉKA‹”
¾SËS]Á Úª Là uG¨<„`”e wK¨<M::
“ KS lÖ ` ¾T> ÁÇÓ~ ÉÒö‹
T”.¿“ÃƒÉ «eƒ waT>‹” c=Ág”õ Ò] ’@y=M ŸT”.¿“ÃƒÉ É[
› É `Ñ ¨ < M — M : :  c < ¾  ¨< ’ ƒ
¾SÚ[h ÓMÒKA~” K¡Ku< ucÖuƒ Ñê Ò` vÅ[Ѩ< nK UMMe ²=I
Ÿ LLq‡ T“ Ë a‹ ›”Æ ’¨< ::
Úª Là ¾«eƒ waS<” Ó`GU ¨ < d’ @ Là K S É[ e T” ” U
LScÓ’¨< ¨ÇKG<$ c=M Ÿ›Kn¨<
Å^”e Là 16 Ÿ50 ¨<eØ ýaôi“M ”ÇLTŸ[“ u^c< S¨c’<” ÑMéDM::
UeÒ“¨<” ËUa uSkÖMU ›w[¨<
Øóƒ ðîVuƒ ukà ›KS¨<×~U ¨<d’@¨<” \w ¡õK ²S”
¾} ݨ~ ƒ”“ M U UÉ ¾c \ƒ”'
J’ ¡Ku< Là ¾õì<U p׃ Uƒ KT>Á¨<n†¨< #É”p“ k×à Ñ>²?
¾›cM×™‹ u<É” ›vLƒ“ #K=S”
›KScÖ~ #ÉK—$ ›ewKAM:: u¡Ku< ¾T>q¿$ LL†¨< ¾¡Kw ÕÅ™‡
¾TËM$ ÁL†¨< ÉÒõ ¾cÖ<ƒ”
602 Úª Là uScKõ e¢Me“ Ñ>Óe ’Óa ”Å}¨Á¿uƒU
¾ T” . ¿ “Ã ƒ É Å Òò­‹”
uw²< Úª­‹ ¾}cKð ›Ue}—¨< }“Ó bM:: l`ßUßT> ~ u›G<”
›SeÓ“EM::
¾ ¿“ à ƒ É } Ú ª‹ Á Å ` Ñ ª M : : c ¯ƒ #uÔ$ u=J ”U ' Ÿ¡Ku< Ò`
uk×à Ñ>²? ¾›cMט u<É”
#Iè‚” uS<K< ¾T”.¿“ÃƒÉ ÅÒò ¾¨<ÉÉ` ¯S~ c=Ö“kp ”ÅT>Áun
›vL†¨< ”ÅT>J” ¾}TS’<ƒ c`
J–@ ›dMôÁKG< :: IMVŠ” G<K< u=ÑSƒU u¨<ÉÉ` ¯S~ ›ÒTi LÃ
›K?¡e ð`Ñ<c” #Sg’õ” ¾TÃkuM$
Ÿ¡Ku< Ò` ›d¡‰KG<:: ¾Sݨ‰ Ñ>²? Ò] #um ’¨<& un˜$ wLDM::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS<
T e ¨ mÁ
Brazmart International General Trading Plc.
Address!- • Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106
1. ›<^›?M u?} ¡`e+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106
2. Ku< ›Åvvà òƒ Kòƒ dS<›?M I”í
uT”—¨<U ¾vD”vD“ ¾h¨` u?ƒ n­‹ SgÝ“ ”Ç=G<U u¾I”í SX]Á SÅwa‹ ÁÑ–<M::
c=Ѳ< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<!
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012
NÉ^T¨<ƒ...
Óõ c\:: KU”; ...$ - (Ñî 230-204)
Å^ c= ¨< ¾Ò ` y ? Ã ´U ”
›e}dcw ”ÅîÉp ¾T>qØ\'
^d†¨<” u°î (uGg=i) ¨<eØ ¾c¨\
ìÑ<^†¨<” (É_dž¨<”) uׁ†¨<
Áõ}K}K< ¨<’}— ¾Ò`y?à U’ƒ
}ŸÃ’†¨<” KS}Óu` Ô^ KÃ}¨<
`e u`e uT>“q\ Ñì-vI`Áƒ
›T"˜’ƒ ’¨< ŸU°^õ ¨ÅU°^õ
ÁgÒÑ[ ]Ÿ<” ¾T>ÖkMK¨<::
#NÉ ^T¨<ƒ $ Å^c=¨<
u=”ÁU ›?õ_U KIƒSƒ Áun¨<
¾SËS]Á Y^¨< ’¨<:: Ÿ²=I kÅU
¨Å Y’-çG<õ ¯KU wp wKA Ã„U
J’ ÉUì < }cU„ ›Á¨<pU ::
¾}T[¨<U J’ ›G<” ¾c^ ÁK¨<
ŸY’-îG<õ u^k ¾S<Á ²`õ ’¨< -
u¢Uú¨<}` vKS<Á’ƒ:: ÃG<” ”Í=
UÖ<p °Ã“ É”p ¾J’ ¾Y’-îG<õ
¡IKAƒ ”ÇK¨< ¾T>Ádà [»U Mw
¨KÉ ’¨< K›”vu=Á” Áu[Ÿ}¨<::
Å^ c= u= ”Á U › ?õ_U
KIƒSƒ Áun¨< #NÉ^T¨<ƒ$
Ÿ[»U Mw ¨KÉ SW[© ¾›ííõ
QÓÒƒ ›”í` c=S²” Ÿ}KSŨ< ¨×
ÁK ¾}K¾“ #›Ç=e$ eMƒ ¾}Ÿ}K ’¨<
TKƒ ÉLM:: U¡”Á~U Ÿ²=I uòƒ
”Å}KSŨ< ¨ÃU ”ÅU“¨<k¨<
Ÿ SËS] Á  eŸ SÚ[h É [e
¾U”Ÿ}K¨< #ª“$ ¾T>vM Ñì-vI`Ã
›”Øa ›Ád¾”U::
ŸSËS]Á eŸSÚ[h
¾U”Ÿ}K¨< Ò`y?ôU ›e}dcw”
’¨<:: u²=I ›e}dcw ²<]Á ¾T>’c<
}n`•­‹”' Óß„‹“ ¨<Ö?„‰†¨<”
¾}Ÿ}M” ’¨< ŸG<K<U Ñì-vI]Á„‹
Ò` eŸSÚ[h¨< ¾U”Õ²¨<::
Å^c=¨<” K¾ƒ ÁK“ ›Ç=e ¾›ííõ ²Ãu?
SŸ }K < ¾ › ” v w Á ” ” e T@ ƒ
›ÃÔ[wØU:: ¾}¯T’>’ƒ ØÁoU
›ÃðØ`U::
Å^ c= u= ”Á U › ?õ_U
U“Mvƒ ”Ū“ M“¾¨< ¾T>Ñv” Ñì-
vI`à ›dÄ“M TKƒ Ÿ}‰K KMw
¨KÆ ]¡ S”Å`Å]Á ÃJ’¨< ²”É
upÉS ƒ["¨< Y^ õKÒ ¾¨×¨< eU
¾Ki c¨< ’¨<:: ÃI eU ¾Ki Ñì-vI`Ã
Ó” ŸeU”ƒ Ñî u%EL ¾U“¾¨< ›ÃJ”U::
eU ¾Kg< Y^ ðLÑ> Ñì-vI`Ã S“ðh
¨<eØ }ØKA ¾T>ÁÑ–¨<” SîNõ ’¨<
uª“ ¾Mw ¨KÉ ]¡’ƒ Á’uw”
¾U”²Mk¨<::
ÃI”” eU ¾Ki Ñì-vI` Ÿ²=I
u%EL ¾U“Ñ–¨< uMw¨KÆ ¾SÚ[h
Ñë‹ (Ÿ283-288) ’¨<:: ÃI ¯Ã’~
›}^[¡ ’¨<' ¾}K¾“ ›Ç=e eMƒ ’¨<
KTKƒ ¾T>ÁeÅõ[¨<:: uK?L ›ÑLKî
Å^c=¨< G<Kƒ SîNõ K=¨×†¨<
¾T>‹K< ]¢‹” ’¨< u#NÉ^T¨<ƒ$
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
153 pÇT@ Ø` 28/ 2003
¨<eØ u›”É’ƒ ›k’vwa Ák[u¨<
TKƒ ÉLM::
ŸMw ¨KÉ ›ííõ SW[©
QÓÒ„‹ ›”Æ ]Ÿ< ¾}ðìSuƒ Ñ>²?
SJ’< `ÓØ ’¨<:: ¾Å^c= u=”ÁU
›?õ_U #NÉ^T¨<ƒ$ Mw ¨KÉ
]¡ S’h Ñ>²? Ó” ›Ã¨pU:: ÃIU
ÃG<” ”Í= ¾]Ÿ< õíT@ Ñ>²? 2009
¯.U ’¨<:: ¾U“’u¨< SîNõ ]¡“
¨Åòƒ (Ÿ6 ¯Sƒ u%EL) ¾T>ðìU ’¨<
TKƒ ÉLM:: ÃI ¯Ã’ƒ ¾SŠƒ
›ÖnkU ŸMw¨KÉ ›ííõ SW[©
QÓÒ„‹ ›”í` ¾^c< ¾J’ }n`•
u=•[¨<U' Å^c=¨< ]Ÿ<” ¾k’uuuƒ
eMƒ' ”Ç=G<U ¾Ñì-vI]Á„‹
I胓 ¾›“E“E` ²Ãu? ”ȃ ¾T>M
SÖÃp ¾T>Áe’c<” ›ÃÅK<U:: ”Ç=I
¯Ã’~ ¡IKA„‡ “†¨< Å^c=¨< ¾}K¾“
›Ç=e ¾›ííõ eMƒ }ŸƒLDM ¾T>Ác–
< ƒ::
U ” U  ” "D Å^ c= ¨<
¾}ª×Kƒ“ ¾T>ÁeÅ”p [»U Mw
¨KÉ K›”vu=Á” ›u`¡…M TKƒ
u=‰MU' u›ííõ eMƒ [ÑÉ uG<Kƒ
ìNò­‹ }î°• SGM ¾T>ª»p
¯Ã’ƒ ’¨< w”M eI}ƒ ›ÃJ”U::
ÃI ›ííõ eMƒ }î°•
u´Ó“ uõØ’ƒ K=ScM ËLM::
Å^c= u=’>ÁU ›?õ_U ›”É” É`Ñ>ƒ
¨ÃU Gdw u´Ó u}[ÒÒ“ Y°L©
uJ’ S”ÑÉ uS}[¡ [ÑÉ ¾›ÇU [
}î°• ›`öuM:: ÃI ´Ó ÁK ¾›ííõ
¨ÃU ¾›}^[¡ eM~ ›”Ç”É x
uɔу }kÃa uõØ’ƒ Ãk¾^M::
ŸÉ`Ñ>ƒ ¨Å É`Ñ>ƒ ÃU²Ñ²ÒM:: ÃI
¾ØÉòÁ ƒ["¨< ¾#È`„ÒÇ$ Å^c=
¾ÃeT°Ÿ ¨`l ¾›ííõ }î°•
ÁdÅ[uƒ ÃSeLM:: Å^c=¨< u´Ó“
uõØ’ƒ ¾›}^[¡ eMƒ SGM
¾T>ªMM ÃUcM ”Í=' ¾^c< ¾J’“
ÏÓ ÁM Ñ<Muƒ ÁK¨< [»U Mw
¨KÉ K›”vu=Á” Áu[Ÿ} SJ’< ¾T>"É
›ÃÅKU::
U¡”Á~U uMw ¨KÆ
ÁÚn†¨< u`" ]¢‹ T”’ƒ”'
GÑ^© ]¡”“ °U’ƒ”' ¾vIM“
¾ƒ¨<òƒ” IL«’ƒ”' ¾}ðØa”“
¾c¨<” Se}Òw`' ¾YM×”“
¾vKYM×” }Óv`”' ÁKð¨<”“
¾›G<’<”' ¾’u[¨<”“ ¾T>Sר<” ¨²}
uØMp °Ã“ õMeõ“ ¾T>S[U\“
”É”S[U` ÓÉ ¾T>K< “†¨<::
uK? L › Ñ LKê SîNñ
#›”ÅU$ ›K¨< TKƒ ÉLM::
Gdx‡ p’@Á© cU“ ¨`p ÁL†¨< “†¨<
w”M Ó’ƒ ›ÃJ”U:: ÃIU KMw¨KÆ
Ÿ}cÖ¨< `°e ÃËU^M::
#NÉ^T¨<ƒ TKƒ ¾Ó°´
nM ’¨<:: ƒ`Ñ<S<” ¨<nKI;
›L¨<pU uTKƒ ß”pL‚” ¨²¨´Ÿ<::
Ñ<Ñ<ƒ TKƒ ’¨<:: Ñ<Ñ<‚ ’Ñ[ Ôƒ‚...
u²?T ›KM˜$ - (Ñê 3)
NÉ^T¨<ƒ TKƒ Ñ<Ñ<ƒ
ŸJ’' Ñ<Ñ<ƒ ¾T>K¨<” nM w‰ ’ØK”
M”}[Ñ<S¨< ”‹LK”:: ¾›Ç=e ›uv
¿’>y`e+ ¾s”s­‹“ ¾Y’-îG<õ }sU
u1993 ¯.U KIƒSƒ Áun¨< ¾›T`—
S´Ñu nLƒ #Ñ<Ñ<ƒ$” uG<Kƒ SM¡
Ã}[Ñ<SªM:: ›”ÉU' ¡w òƒ“
ƒLMp ¯Ã•‹ ÁK<ƒ uk” w`H” ¯Ã’<
T¾ƒ eKTË M uÚKT w‰
¾T>²ª¨` ¾›V^ ¯Ã’ƒ ’¨< ÃLM::
›”ÉU' ›”É” ’Ñ` KTÓ–ƒ Ÿõ}—
õLÔƒ ¨ÃU U™ƒ ÁK¨< c=M
Ã}[Ñ<SªM:: M¡ ”Ų=Á¨< G<K<
#NÉ^T¨<ƒ$ [»U Mw ¨KÉ”
S” ƒ`Ñ<U M”cÖ¨< ”‹LK”::
#e”ƒ g= ¯Sƒ u}eó
ƒ•^KI; ä? ›Ñ<M uvÊ }eó TÉ[Ó
¾ðË” ”ÅJ’ SŠ ’¨< ¾T>ÑKîM”;
u= J” U KJdž ¨< w ‰ dà J”
KGÑ^†¨<U ¾•\“ ¾T>•\ UG<^”
”Å’u\”“ ”ÇK<” Q´u< c=Á¨<p
Ÿ}eó ¨Å }’di’ƒ Ã^SÇM::
}’di’ƒ ÅÓV °¨<kƒ SðKÓ”
ÁeŸƒLM$ - (Ñê 7) - ¾T>K¨<” ›ÑLKî
w‰ ”"D w”¨eÉ ŸÚKT ¨Å w`H”
”¨<×' Ÿ¨<Ékƒ ¨Å Éу ”gÒÑ`
¾T>M #Ñ<Ñ<ƒ$ u¨<eÖ< ”ÅÁ² S[ǃ
”‹LK”::
K?LU ›e[Í= ŸSîNñ
””ke:-
#...¾T>Ÿ}K˜ Ó” U”É” ’¨<;
Ÿ%EL ¾g= ¯Sƒ sØ™‹' ¾S„
¯Sƒ ³ö‹!.... U”É” ’¨<;
›M"D†¨<:: ´U ›K<:: ¾T“‹G<
›M"D†¨< #¾›=ƒÄåÁ!!!!!!$ ›=ƒÄåÁ
¾T’‹;... ¾—!!!!!!. Q´u< ueT@ƒ
Á’v ’¨<:: Ó” ›G<”e KU”É’¨<
¾T>Á’v¨<;... ›=ƒÄåÁ K²LKU
ƒ’<`!!!!!!... w àIŸ<$ - (Ñî 285) -
¾T>K¨<” ŸSqÚƒ“ ŸSS–ƒ Ñ<Ñ<ƒ
¾ S’ Ú › v vM e ” S [U `
#NÉ^T¨<ƒ$ [»U Mw ¨KÉ S”
ƒ ` Ñ < U K= cÖ ”  ” ÅT >‹ M
›MÖ^Ö`U::
Mw ¨KÆ ›”Ç”É x
u[ ¹ » U › ” kë ‡ Ÿ T ” u w
”É”¡ƒ u=ÁÅ`Ñ”U' u[¹»U
›”kë‡ up”õ ¨<eØ }ÚT] ÑKí­‹
¾Å’Ô[ Ÿ”vw ¾T>Á’Øu” u=J”U'
u¨<eÖ< Ákó†¨< Sdß“ u`"
]¢‹ ¾SÅ’p eT@ƒ ¾T>ðØ\
SJ“†¨<” S"É ›Ã‰MU:: ÁU J’
ÃI ¾#NÉ^T¨<ƒ$” Mw ¨KÇ©
°¨<’ƒ ›”vu=Á” ”Ç=Á×ØS<ƒ Òw²”
u²=G< w”c’vuƒ ’¨< ¾T>hK¨<::
†` ¡^Vƒ!
#u›G<“E ›=ƒÄåÁ ¾T>¬¾¨<...
u›=ƒÄåÁ ¾K<U w eKTU”&
#Éу ¾KU& ›M’u[U& ŸJ’U
¾}³’ð“ u›ÑMÓK<ƒ ¡õK< LÃ
ÁÖSÅ& KÓiu~U U¡”Áƒ ¾J’
’ u ` $ ¨ ÅT >K ¨< › e } dc w
à ¨e Å— M : : ¾² -› ?¢ •T >e ƒ
›= ”} K = Ë” e ¿ ’ >ƒ S [ Í ”
u}SKŸ}& ¾¯KU v”¡U J’
¾›KU ¾Ñ”²w É`σ ”Ç=G<U
K?KA‡ }sTƒ ]þ`¬†¨<” Ãó
¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ¾›=ƒÄåÁ S”ÓYƒ
uT>c׆¨< S[Í Sc[ƒ ’¨<::
KSJ’< ¾¯KU ¾Ñ”²w É`σ
}¨"Ã x[“ H@Ê S[Í c=cuew
¬Ã„ Á¨<nM;
u›KU ›kõ Å[Í uÑKM}—
}sTƒ“ }S^T]­‹ eK
›=ƒÄåÁ ¾}c\ K?KA‹
Ø“„‹e u²=I ²<]Á U”
à LK <;
KUdK? ›?› u2009 ue”ö`É
ö[ U à ó ¾} Å [ Ѩ< Ø “ƒ
›=ƒÄåÁ ucKÖ’ ¾c¨< GÃM (Hu-
man capital) É`p SS…”&
ÉI ’ ƒ  Ï Ó S ”c ^ ó ~ ” '
uSÅu—¨< ›=¢•T> ÁK< ¾e^
ÉKA‹ u×U ¨<c<” ”ÅJ’<'
¾›”É ²?Ò ›T"à ¾°ÉT@ ×]Á
(life expectancy) 5 5 .4 ¯ Sƒ
SJ’<”' ŸSGÃU’ƒ ¾}Lkk¨<
²?Ò 35.9 ŸS„' ¾²?Ô‹ ¯S©
Ñu=U 324 ¾›T@]" ÊL` SJ’<”
u¾Ñ>²?¨< uT>Ÿcƒ É`p U¡”Áƒ
[ G w ª’ — ‹ Ó ` SJ ’ < ”
›¨<e…M:: u}vu\ƒ S”Óe¬ƒ
¾MTƒ É`σ (UNDP) ¾2008
›=”È¡e S[Í SW[ƒ ›=ƒÄåÁ
Ÿ179 ¾›KT‹” ›Ña‹ u169— Å[Í
L à  ”Å U ƒ ј } ÑM é D M : :
#u”p`ƒ Là Ða ÅÓõ$ ”Ç=K<
›d³– < ’ Ñ` ÅÓV S”Óe ƒ
¾}T[ ¾c¨< GÃM “ÃÎ]Á”
ŸS dc K < › Ña ‹ Te S× ƒ
SõƒH@ ›É`Ô S¨<cÆ ’¨<::
ug=I ¾T>qÖ\ ›=ƒÄåÁ¨<Á”
UG<^” u¾›Ñ\ }uƒ’¨< ÁK<
Ÿ¨ <ß › Ñ^ ƒ U G<^””
¾TeS׃ ›T^ß }kvÃ’ƒ
¾K?K¨< ’¨<::
X ’²=I ŸLà ÖpKM ›É`Ѩ<
¾Ök dD†¨< K›”É ›Ñ`
X É Ñƒ Sc[ ¬© “† ¨ <
¾ T >v K < SKŸ=Á­‹“
Seð`„‹ U” U” X ”ÅJ’<
²`´[¨< K=ÑMèM” Ã ‹LK<;
G/ Ø^ƒ ÁK¨<“ SL¨<” Q´w
(ÑÖ\”“ Ÿ}T¨<” ¾TÃKÃ&
ÉG¨<” ¾Ú S[ “ K G w S<
¾ TÁ ÇL & c? „‹ ” Á d } ð )
¾ ƒU I ` ƒ } s Tƒ S •` “
ÁS[† ¨<”“ ÁWKÖ “†¨<”
¨×„‹ K K ?K A ‹ › Ña ‹
¾ TÁ e [ ¡ w & ›U ^ ‹ ’ ƒ ”
¾T>Á}`õ ¾ƒUI`ƒ }sU S•`
’¨<::
K/ Ø\ ¾Ö?“ Øun }sTƒ
S•`“ Seóóƒ&
N/ ›ÇÇ=e “ ¾’ <a“ M Tƒ”
K=Á dÉÑ< ¾T>‹K< ¾‚¡•K AÍ=
ðÖ^­‹ S•`& ÃI” TÉ[Ó
¾TÉM ŸJ’ uK?KA‹ ›Ña‹
¾} ðÖ \ƒ ” ‚ ¡ •K A Í =­ ‹
¾T>ew“ SÖkT>Á ¾T>ÁÅ`Ó
}sU S•`::
S/ ¾vI` u` (¨Åw) S•`&
W/ ¾S <e “ ›K Sw ³ƒ &
¾Qw[}cv©“ ¾GÑ` ¨ÇÉ’ƒ/
¾S}vu` S”ðe S•`&
[/ uÔd SM¡ ›K SŸóðM“
wØwØ” ¾T>ÁeŸƒK< Óß„‹
›KS•`&
c/ uÙ`’ƒ (¾`e-u`eU J’
Ÿ¨<ß ›Ñ` Ò`) ›KSÖSÉ&
g/ K’í ”ÓÉ (uGÑ` ¨<eØU J’
Ÿ¨<ß ›Ña‹ Ò` KT>Å[Ó)
´ÓÌ SJ”“ KSª°K ”ªÃ Y^
´ÓÌ J• SÑ–ƒ&
k/ ¾›ÖnLà ¾›?¢•T> þK=c=¨<
S[ ÒÒƒ “ ^ e ” S ‰ M -
u } KÃ U ŸSÖ ” u L Ã ¾J ’
Óiiuƒ ›KS•`& ¾¨KÉ-›ÓÉ“
¾›^× ¡õÁ ¾}[ÒÒ“ ›uÇ]¨<”
ªe ƒ “ ¾T >cØ & } u Ç] ¨<”
¾TÃu²w´ SJ”& (u›=ƒÄåÁ‹”
’²=I G<K<U wMg< “†¨<::)
u / ¾ÓM Nw ƒ”“& ¾ÓK cw
Sw„‹” ¾T>eÖwp QÓ S•`&
¾õ`É u?„‹“ ¾Ç˜’ƒ Y^
ŸþK=+"¨< ’é SJ”&
}/ uÉG¨<“ uGwS< S"ŸM
ÁK¨< M¿’ƒ ¾Öuu SJ’<&
†/ ¾›?¢•T>“ Qw[}cv© Éу”
¾T>ÁóØ’< ¾MTƒ }sTƒ S•`
(KUdK? Ø\“ ›e}TT˜ ›¨<^
S”ÑÊ‹ S•` & ›e} TT˜
¾¨<H“ õdi }sTƒ S•`&
¾ Sw ^ ƒ G ÃM S •` &
›e } TT ˜ ¾ ‚ K ?¢ S<’ >Ÿ? i”
S•`... ¨²})
Ÿ ’² = I S e ð ` „ ‹ ›” é `
¾› =ƒ Ä å Á ›? ¢• T> ›G <”
Á Kuƒ Å[Í X”ȃ
Ã Ñ SÓS < ¬ M ;
¾›=ƒÄåÁ” ›?¢•T> uZeƒ ŸõK”
e“¾¨<& ¾Ów`“¨< ¡õM ¨Å
43%& ¾›=”Æeƒ]¨< ¡õM ¨Å
13%& ”Ç=G<U ¾›ÑMÓKA~ ¡õM
Ÿ45% ƒ”i Ÿõ ÃLM:: S”ÓYƒ
”ÅT >K ” G <K <U ¾›? ¢•T>
²` ö‹ › ÉÑ ªM ::  ’ @ Ó ”
Ÿ› ÑM ÓK A ~ ¡ õM u e } k `
¾›=”Æeƒ]¨<“ ¾`h¨< ŸõM
›ÉѪM ¾T>K ¨<” ›e}dcw
K S Ò^ ƒ Áe †Ó [—M: :
¾›=”Æeƒ]¨<” ¡õM ŸK?KA‡
¾T>K¾¨< ›”Æ“ ª“¨< ’Ñ`&
¾#u›KIuƒ `ÑØ$ Öv¿ ’¨<::
¾›=”Æeƒ] ¡õK< vKñƒ p`w
¯Sƒ Ÿõ Ÿõ ÁK< ‹Óa‹U
›ÒØS¨<ƒ ’u`:: ›”Æ ‹Ó`&
¾›?K?¡ƒ]¡ Ss[Ø ’u`:: G<K}—
¨ < ¾¨ <ß U ”³ _ X Ø [ ƒ
uSŸc~ KTU[ƒ ¾T>Áe‹K<
Ów›„‹” Ÿ¨<ß KTeS׃
vKS‰L†¨<& Y^†¨<” Ás[Ö<
›U^Œ‹ Ñ<Çà ’¨<:: u›KU
›?¢•T> Là ¾Å[c¨< Ñ<ǃU
u›=”Æeƒ]¨< Là } ’u[¨<::
K›”Ç=ƒ ÇÑ> ›Ñ` ¾›?¢•T>
SK¨Ø (ƒ^”eö`T@i”) ª“¨<
SW[ƒ ¾›=”Æeƒ]¨< ¡õM ’¨<::
vK ñƒ ¯ S ƒ ¾’ u [ ¨< ”
¾›?¢•T> ”penc? e”S[U`&
vM}S×Ö’ SM¡ uÓ”v LÃ
KUdK? ”Å S”ÑÉ SY^ƒ&
Ó Éx ‹ “ u ?ƒ u SY ^ ƒ &
J ‚ K A ‹ ” u S Y ^ ƒ& ›L m
¾õЁ n­ ‹”& ldlf‹”
uSKª¨Ø Là ¾SÖSÉ G<’@
ìÁM& ’Ñ` Ó” sT> Éу”
¾T> Á SÖ < ƒ” ¾Ó w ` “¨ <”“
¾›=”Æeƒ]¨<” ²`ö‹ ¨Å%EL
¾Ô } } “ ¾} ³’ ð ¾› ?¢ •T >
”penc? ’¨<:: ›w³™‡ ¾ÓM
vK G w „‹ ¾ } d } ñ v† ¨< ”
¾›?¢•T> ²`ö‹ e“à ÅÓV&
ó w]"­‹ ” Ÿõ„& T°É””
›õMq& w[ƒ” ›pMÙ“ kØpÙ
›ÇÇ=e n­‹” ¾T>ÁS`}¨<
vK Gw ƒ u× U Ø mƒ ’ ¨<::
u›ÖnLà c=Ã& u›=ƒÄåÁ LÃ
’ÓZ ¾T>¾¨< ¾”ÓÉ“ ¾›?¢•T>
Y`¯ƒ #u›óט“ u›s^ß
S¡u`$ LÃ ¾}ÖSÅ& u²=IU
S M ¡ u ›s ` ß ¾ Ÿw \ƒ U
Gw†¨<” Ÿ›Ñ` c=Ágg<& u¨<ß
›Ñ` u?„‰†¨<” c=c\“ c=Ѳ<
¾T>¿uƒ G<’@ ’¨< ÁK¨<::
u Ów ` “ u Ÿ<Me Á K¨<
} Ú vß G <’ @ ¬ U”
à Se LM;
uÓw`“¨< uŸ<MU ÁK¨< G<’@¬
}Sddà ’¨<:: ›”Ç”É Ø“„‹
¾T>Á[ÒÓÖ<ƒ S”ÓYƒ ¾T>K¨<
›Ã’ƒ ¾Ów`“ U`ƒ“ Éу
”ÅK?K“ K=•`U ”ÅTËM
’¨<:: u¡õK-GÑ`“ ukuK? Å[Í
u}“ÖM ¾}cucu< S[Í­‹ (an-
ecdotal evidence) ”ÅT>ÁSK¡~ƒ
ÅÓV Ñu_ ¨< ›S[} } wKA
u " É_ ­ ‹ K uL Ã ›" M
¾T>k `u <ƒ lØ a‹ ¾} Ò’’ <
SJ“†¨<” ’¨<:: ÃI”” ¾}Ò’’
¾ U ` ƒ TÅ Ó u T >S K Ÿ ƒ
¾›=ƒÄåÁ T°ŸL© ¾e+e+¡e
SY]Á u?ƒU ¾T>Á¨<k¨< Ñ<ÇÃ
’¨<:: ›ÅÑU Ÿ}vK ŸQ´u <
¯S© Éу Ò` “ ¾Ñu_¨<
U`T ›KSJ” e”ÚU`uƒ
›K ¾T>vK¨< Éу“ ¾U`ƒ
SÚS` ¾~”U ÁIM K=J”
›Ã ‹ M U :: ¾` h¨<” ¡ õM
ÚUÉŨ< ¾Á²<ƒ K?KA‹U Ó²<õ
‹ Óa‹ ›K <:: ›”É G <K ~ ”
KSØke ÁIM& S_ƒ ¾›^g<
eL MJ ’ Áe Ÿ} L† ¨< S²µ ‹
“†¨<:: Ñu_¨< ¾S_~ vKu?ƒ
e L M J ’ } Ó „ ” Çà W ^ &
” Çà Ñó ó &  ”Ç Ã u [  
›É`ԁM:: u²=IU ¾}’d S_~
uÔ`õ“ u’óe ¾}Ö[Ñ H@ÇDM::
ÃI”” ’@ u}¨KÉŸ<uƒ x H@Ë
uT>²Ñ”” SMŸ< ›ÃŠªKG<::
K?L¨< ÅÓV ¾’í’ƒ T׃ Ñ<ÇÃ
’¨<:: ¾³_¨< Ñu_ ¾û`+ "É_¨<
c=Á”ÑL¬¨<& u¾K~ Kewcv
23
c=Ö ^ ¨<& K"É_¨< i` -Ñ<É
¾TÃM ŸJ’ cKv c=J”& S_~”
c=kT& ›”Ç”É Ñ>²?U KSÓ³ƒ
”Ç=S‹ ŸÔ[u?~ Ò` ”Ç=×L
S”ÑÉ }ðØaK¬M& #’Ñ ”ȃ
›É`Ñ@ Y^” LkLØð¨<$ wKA
ŸTcw ÃMp& #Öu— Ô[u?‚”
” ȃ L g” ð¨< & "É _ ¨ <”
”ȃ Mg¨<Ũ<...$ uSdcK<ƒ
Gdx‹ }ÖUÊU ÃÑ—M:: u²=I
G <’ @ ”ȃ U` ƒ K=ÁÉÓ
ËLM;
ŸÓw`“¨< d”¨×& ›”É ’Ñ`
KTKƒ u=ðkÉM˜& ÁKñƒ Ømƒ
Se}Òwa‹ ”ÇSKŸ~ƒU&
¾Ów`“¨< ¡õM ƒŸ<[ƒ ÁÅ[Ѩ<
¾¨ <ß U ”³ _ ” u T> Á e Ñ– <
Ø^Ø_­‹ Là ’¨<:: ÃI” ›Ã’~
¾›?¢•T> pÉ& uGÑ]~ ¨<eØ
¾T >S [ ~ ƒ” ¾ ` h U ` ƒ
›Ã’„‹ ”Ç=k¾\ ŸTÉ[Ñ<U
uLÃ& ªÒ†¨< Ÿ¯KU ¾Ø^Ø_
ªÒ­‹ Ò` ´UÉ“ ”Ç=•^†¨<
ÁÅ`ÒM:: u²=IU ¾}’d& u}k[¨<
¯KU ¾Ø^Ø_ ªÒ­‹ Ÿõ c=K<&
›=ƒÄ å Á ¨<e Ø ¾T>S[ ~ ƒ
¾Ø^Ø_ ªÒ­‹U }Áò¨< Ÿõ
ÃLK<:: ’Ña‹“ G<’@­‹ }deu¨<
›M T> U Óx‹ ” ”ÅTU [ ƒ
𔠁 & Ñu _ ¨< ¾¯ K U Ñ u Á
¾Ø ^Ø _ ¾›p ` xƒ Ñ<ÉK ƒ”
u T> Á T E K < Ø ^ Ø _ ­ ‹ L Ã
”Ç=Á}Ÿ<` K=ÁÅ`Ѩ< ËMU
ÃJ“M::
Ÿ Ó w ` “ ¨ < ¾ › = ¢• T > ¡ õ M
¨ <Ü Á K<ƒ ’v^ ©
G < ’@  ­ ‹ ”e X”ȃ
à ÑS Ó T E† ª M ; K U dK ?
¾ › ÑM Ó K A ƒ cÜ
}sTƒ&ƒU I`ƒ ¨²}
¾› ÑM ÓK A ƒ c Ü ›" L ƒ ”
uT>SKŸƒ ¾TÓp (’Ñ` Ó”
T>³’<” Á× uSJ’< ÔÍ=U K=J”
¾T>‹M) Éу ›K:: K²=I Éу
¾Ñ”²w U”Û u¾¯S~ ¨Å GÑ]~
}Ó}MƒKA ¾T>Ñv¨< uu=K=Ä•‹
¾T>q Ö [¨< ¾` ǁ Ñ”²w “
¾ Ç= Á e þ^ ¨< Ñ ”² w ’ ¨ <: :
S”ÓYƒU u²=I ¾›?¢•T> ¡õM
Là ¾TÓp ›e}ªê* ›É`ÕM&
Á Å[ ÑU à ї M : : K U dK ?
¾›=ƒÄåÁ wN?^© v”¡ u¾Ñ>²?¨<
”Çd¾¨<& u=Á”e LKñƒ Zeƒ
¯Sƒ ÁIM ¾Ñ”²w ›p`x~
Éу ŸHÁ uS„ ›Á”eU:: ÃI
¾Ñ ”² w ›p ` x ƒ S” ÓY ƒ
KT>ÁÅ`Ò†¨< ¾Ó”v }Óva‹
(KUdK? ”Å S”ÑÉ& ÓÉx‹“
¾u ?ƒ Ó ”v ¬ & J ‚K A‹ ”
uSY^ƒ& KvKGw„‹“ Kû`+
Ÿ<v”Á­‹ wÉ`” uSÓóƒ...)
’¨<:: ƒUI`ƒ” uT>SKŸƒ X’@
u K? L ¾Ø “ƒ ¨[k ƒ
” ÇS K Ÿ ƒŸ <ƒ & u`Ó Ø
¾›=Q›ÅÓ S”ÓYƒ ƒUI`ƒ
uŸ}T¨<U J’ uÑÖ\ ”Ç=eóó
›É ` Õ M : : ¾Ó M ƒU I ` ƒ
”Ç=Ÿð~ uSõkÉU& ‹Ó\”
K Sp [ õ › Ò»  ”Ç =• [ ¨ <
›É ` ÕM : : à I ” u T>SK Ÿƒ
K=ScÑ” ÃÑvªM:: J•U Ó”& ’@
ÁÅ[Ó"D†¨< SÖ’— Ø“„‹U
J’< K?KA‹ ÁÅ`Õ†¨< Ø“„‹
”ÅT>Á SK ¡ ~ ƒ (S”ÓY ƒ
up `u< ÅÒÓV ”Çd¨k”U)
¾ƒUI`ƒ Ø^~ uT>Áeð^ SM¡
² p × DM :: ¾ ƒU I ` ƒ ²` ñ
u SU I ^ ” l Ø ` “ Ø ^ ƒ &
uSíQõƒ Ø[ƒ }¨ØaU ÃÑ—
M:: ’²=I” ‹Óa‹ ¾T>k`ñ
u`" SõƒH@­‹ ›K<:: ª“¨<
ØÁo Ó”& S”ÓYƒ“ þK=c=¨<
´ÓÌ “†¨< ¨Ã ¾T>K¨< ’¨<::
u›=ƒÄåÁ ÁK¨< }Úvß G<’@
”ÅT>Á SK ¡} ¨<“ ›W ]­ ‹
”ÅT>ÑMèƒU& GÑ]~ u}T[
¾c¨< %ÃM XØ[ƒ ¾}KŸð‹
ŸSJ’<U uLÃ& ¾}T[¨< k`„
Ñ<Muƒ ÁK¨< ›Ñ\” ØKA ScÅÉ”
¾S[Öuƒ G<’@ ’¨< ÁK¨<::
ScÅÉ” Á M S [ Ö <ƒ ¨Ã U
ÁM}d"L†¨< U`Ø UG<^”“
¨×„‹ Ÿ›=Q›ÈÓ ¾}K¾ ¾þK+"
›e}dcw ›L†¨<“ Õ^†¨<TM
} w K A ”Ç =ÑK K < } Å ` Õ M ::
uUƒ"†¨< Y^ ¾T>c׆¨<“
¾T >j S< ƒ& ¾ ƒU I ` ƒ
¨<k†¨<“ ¬¬]’†¨< Á’c&
’Ñ` Ó” ›=Q›ÈÓ” KTÑMÑM
¾q [Ö <& ›”ǔʇU u S<e“
X”Ç=G<U u}KÁ¿ ’Ña‹ ¾}²ðl
“†¨<::