Professional Documents
Culture Documents
HAMBURG
November - December 2008
Glühwein and
shopping
Christmas markets
Santa is
German
BallinStadt exhibition
N°12
Complimentary copy
www.inyourpocket.com
CONTENTS 3
E S S E N T I A L C I TY G U I D E S
Contents
Arriving 5
Getting there and oriented
History 6
From Vikings to prosperity
Glossary 7
The basics
2008 Highlights 11
Hamburg events to look forward to
Where to stay 12
From park bench to Park Grand © Hamburg Tourismus GmbH
Restaurants 19
From fine dining to fast food
Nightlife 24
Bars, clubs and general debauchery
What to see 29
Sights in and around town
Hamburg Harbour 37
From fishing village to container port
Getting around 38
Trains, planes and taxis
Shopping 41
Souvenirs, food and books
Directory 43
Banks, pharmacies and hairdressers
Art Galleries Theatre & Opera Hamburg musicals Living Colour / Lord Bishop Rocks (Rock)
Deichtorhallen H-3, Deichtorstr. 1-2, MSteinstr., tel. English Theatre Lerchenfeld 14, MMundsburg, tel. 12 Nov, 20:00 UG
32 10 30, www.deichtorhallen.de. Apparently one of 227 70 89, www.englishtheatre.de. Founded by two Its possible to see several musicals in Hamburg, though Roots Manuva (Hip Hop)
the best-known exhibition galleries in the world, these two Americans in 1976, the English Theatre of Hamburg is a private, only a handful are in English. Some Stage Entertainment
former market halls make up some 6,000m2 of exhibition professional theatre putting on eight performances per week. productions make an entertaining night out despite the 13 Nov, 20:00 KN
space. Deichtorstr. 1 is given over to contemporary art, whilst The repertoir runs from classics to comedy and thrillers. Tickets texts being in German. The Lion King show, based on the Frank Spilker Gruppe / Joan as Police Woman (Pop)
Deichtorstr. 2 focuses primarily on photography, although at bought online are cheaper. Q Performances Mon-Sat 19:30; Disney classic about Simba the lion, features the hit song
the time of writing it was showing a wonderful Charlie Chaplin Tue, Fri also 11:00. Tickets €23-28.50, matinees €15. ‘Hakuna Matata’. From 19 October, Hamburg also hosts the 15 Nov, 18:00 DC
retrospective complete with photographs and films. QOpen State Opera F-2, Dammtorstr. 28, MGänsemarkt, tel. 35 musical Tarzan, with music by Phil Collins. Lion King shows 4Lyn / Silver / The Cumshots (Rock)
11:00 - 18:00. Closed Mon. Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
Einzel
68 68, www.hamburgische-staatsoper.de. Enjoy operas and run at Tue, Wed 18:30, Thu, Fri 20:00, Sat 15:00 and Hello Tour 2008 Part 2
20:00, Sun 14:00 and 19:00. Tarzan will run Tue, Thu,Fri
Datum | Date
Einzel | Single /3
Grindel UFA-Palast Grindelberg 7a, Harvestehude, is elaborate and inspiring. Students can buy discounted tickets www.stage-entertainment.de. Super Black Tour 2008
tel. 44 93 33, www.ufa-grindel.de. Popular American and on the night of performance. Q Box office open 10:00-18:30,
German films are shown here, with a sneak preview night on closed Sun. Also: 90 minutes before each show. Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
18 Nov, 19:30 AS
Einzel
Datum | Date
Einzel | Single /3
Tuesdays. Check to see the language the film is in first. Reserve 1 Dec, 20:00 LM Alice Cooper / Whitesnake (Rock)
seats ahead on weekends. Students receive a discount. NDR-Sinfonieorchester
Classical music Conductor: James Conlon 18 Nov, 21:00 KS
Shows 5 Nov, 19:30
Anne-Sophie Mutter (violin), Lambert Orkis (piano)
LM
4 Dec, 19:30 LM
The Black Seeds (Reggae)
Solid Ground European Release Tour 2008
Dirty Dancing B/C-1, Neue Flora, Stresemannstr. Alfred Brendel (piano)
159a, tel. 4131 697 23 66. Enjoy over 50 songs from 7 Nov, 20:00 LM SWR Sinfonieorchester 19 Nov, 21:00 FA
the 1960s to 1980s in this popular film-inspired musical. KlassikPhilharmonie Hamburg Anne Clark (Synth Pop)
Q Shows at 20:00, Wed 18:30, Sat 15.00 and 20.00, Sun Conductor: Robert Stehli 5 Dec, 20:00 LM The Smallest Acts of Kindness Tour
14.30 and 19.00. Tickets €24,90-109,90. NDR-Sinfonieorchester
Lion King E-4, Theater im Hafen, Norderelbstr. 6, tel. 8 Nov, 19:00 LM Conductor: Esa-Pekka Salonen 21 & 22 Nov, 20:00 GF
01805 44 44. You will have to take a boat to the theatre to Philharmonia Choir Hamburg Tomte (Pop)
see this long-running musical based on the Disney film. Q 9 Dec LM
Shows at Tue, Wed 18.30, Thu, Fri 20:00, Sat 15.00 and 9 Nov, 18:00 SH Hélène Grimaud (piano) 22 Nov, 19:00 GS
20.00, Sun 14.00 and 19.00. Tickets €54,95-115,40. Anton Bruckner – Mass in f-minor and Te Deum Works by Beethoven and Bach Keziah Jones (Funk)
Datum | Date
Conductor: Christoph von Dohnányi Neue Philharmonie Frankfurt, Conductor: David Giménez
Einzel | Single /3
Exhibitions
Until 4 January 2009 MM
Globalisation 2.0
Symbol key
P Air conditioning A Credit cards accepted
O Casino H Conference facilities
T Child friendly U Facilities for the disabled
R Internet W Wi-Fi L Guarded parking
„welcome to feel at home” F Fitness centre G Non-smoking rooms
K Restaurant M Nearest S/U-Bahn station
D Sauna C Swimming pool
89 w *
*Per suite per night for 1-2 persons
thanks to plenty of humourous touches to the sci-fi design,
Side looks a bit like a 25th-century intergalactic waiting
room. The rooms start from the lowest Superiors through
to XXL suites that continue with the avant-garde theme. As
• Free cancellation up to one day
before arrival
you’d expect, amenities are awesome, including a yellow spa
complete with special 15-minute massages for those who
Hamburg CARD
Our tip for
need a little unwinding during their lunch breaks. Wonderful.
Einzel
Q PTHAUFGKDCW your stay – 3-Tage-Kar
te | 3-Day-
Ticket
Hamburg CARD!
Steigenberger Hotel Hamburg Heiligengeistbrücke
| Date
Datum
| Single
Einzel
Oper F-2, Drehbahn 15-23, MGänsemarkt, tel. 35 60 10, Hamburg’s restaurant scene offers varied and on the
fax 35 60 13 10, info@hotel-oper.de, www.hotel-oper.de. whole excellent food. Note that many restaurants do not Symbol key
Extremely popular, meaning we never got a chance to have accept credit cards, though perhaps debit cards.
a look inside any of the 120 rooms or suites, this budget P Air conditioning A Credit cards accepted
hotel right in the city centre offers clean albeit unrenovated
comfort with en suite facilities, soundproof windows and Asian E Live music S Take away
charming receptionists for the price. Catering is provided Bok D-2, Schanzenstr. 27, MSternschanze, tel. 430 T Child friendly U Facilities for the disabled
courtesy of the Chinese restaurant next door. Q (10 singles 67 80, info@bokrestaurant.de, www.bokgmbh.com. G Non-smoking areas L Guarded parking
€55 - 76, 80 doubles €66 - 110, 2 apartments €175 - 315). Hamburg’s own version of a restaurant chain has 4 locations
ALGKW in the city. All provide an extensive menu of Chinese, Japanese, O Casino M Nearest S/U-Bahn station
Korean and Thai dishes. A popular place due to its reasonable R Internet W Wi-Fi connection
Under €75 prices, tasty mains and pleasing atmosphere. A reservation at
the weekend is recommended. QOpen 07:00 - 24:00. P
Residence Hambur g I-2, Steindamm 24-26,
MHauptbahnhof, tel. 280 03 60, fax 28 00 36 36, www. Cha Cha F-2/3, Große Bleichen 16, MJungfernstieg, Cafés
hotel-residence-hamburg.de. All the rooms in this 3-star tel. 822 28 70 80, service@eatchacha.com, www. Cafébar Juli C/D-1, Schulterblatt 114,
hotel are similar to each other in design - slightly sterile but eatchacha.com. A great place to stop by for tasty Thai food. MSternschanze, tel. 43 21 46 96, kontakt@dasjuli.
nonetheless comfortable. Prices reflect the simplicity, though. The long wooden tables compliment the simple surroundings de, www.cafebar-juli.de. A fantastic-looking place with
Central location is what makes this a worthy stay. If looking and leave open the possibility that you might be sitting next dark red walls, psychadelic lampshades and strange
for convenience on a budget, you have found the right place. to someone you don’t know. But that makes it much more portraits on the walls, Cafebar Juli is both a hip place to
Q (3 singles €49, 12 doubles €69, 5 triples €99 - 105, 4 interesting. The six categories on the menu consist of salads, eat quality breakfast and well as one of the better venues
quads €110 - 120). ALGW soups, currys, fried, fusions and desserts. Something for in the area for evening drinks amdist the jangle of some
everyone. QOpen 10:00 - 23:00. P of the city’s more eclectic DJs. Q Mon-Fri from 10:00,
Hostels Chilli Club G-4, Am Sandtorkai 54, MBaumwall, tel.
Sat, Sun from 11:00.
Instant Sle ep B-2, Max-Brauer-Allee 277, 35703580, www.chilliclub.de. A chill lounge with chilli flavour. Café Paris Rathausstr. 4, MRathaus, tel. 32
Hotel Alpha H-2, Koppel 4-6, MHauptbahnhof, tel. 24 MSternschanze, tel. 43 18 23 10, fax 43 18 23 11, This Asian place is everything at once - it’s a restaurant serving 52 77 77. Dating from 1882 this wonderful tiled old
53 65, fax 24 37 94, rezeption@hotel-pension-alpha. backpacker@instantsleep.de, www.instantsleep.de. freshly made wok dishes, dim sum, sushi, and Asian tapas, a butchers shop is notable for many good and interesting
de, www.hotel-pension-alpha.de. A basic albeit friendly Located centrally above the Bar Rossi in the Schanzenviertel, lounge bar with cocktails, wine and DJs spinning relaxed music, things. Generall y packed wi th a mixed crowd of ar ty
guesthouse just around the corner from the Hauptbahnhof run this low-budget pension is perfect for the backpacker. Women and to top it all off there’s a lovely waterfront terrace with red people and the occasional local character, there’s no
by a charming family. The rooms have seen better days and can opt for separate accommodations. Breakfast is not cushions for enjoying summer sunsets. QOpen 12:00 - 23:00. piped music, the staff speak French and you’re almost
are perhaps a little too chintzy for some, but with a choice of offered and there is a mandatory €2 charge for bedding. With Lounge open daily from 12:00. guaranteed to stumble into a lively conversation at the
en suite and shared bathroom facilities, satellite television and the money you save in overall price, you can still afford both bar. Q Open 09:00 - 01:00, Fri, Sat 09:00 - 02:00, Sun
a home-like atmosphere this is certainly worth considering if though. Q (3 doubles €22 - 28, 5 triples €20, 1 quad €18, Doi Falkenried 30, MHoheluftbrücke, tel. 30 03 38 10:00 - 01:00.
you prefer the kind of personal touch that didn’t get its training 1 5 €18 -, 1 8 €17 -, 1 25 €15 - ). 38, enjoy@doi-hamburg.de, www.doi-hamburg.de. This
at hotel school. Recommended. Q (7 singles €34 - 44, 7 Thai/Italian inspired restaurant gets its name from the Die Rösterei G-3, Mönckebergstraße 7, tel. 30 39 37
doubles €68 - 78, 2 quads €112). ALG Schanzenstern Bartelstr. 24-26, MSternschanze, highest point in Thailand (1676m, if you want to impress the 35, www.die-roesterei.com. The aroma of freshly roasted
tel. 439 84 41, fax 439 34 13, info@schanzenstern.de, waitress). Exotic fruits and curry flavours adorn the dishes coffee beans is irresistible in this charming, classic café.
Hotel am Rothenbaum Rothenbaumchaussee 107, www.schanzenstern.de. Choose from a choice of a single to and the black and white decor adds to the overall soothing Open for breakfast, lunch and light meals throughout the
MHallerstr., tel. 44 60 06, fax 44 93 74, info@hotel-am- a five-person room or share a dormitory room, but be sure to atmosphere. Try a black noodle bolognese accompanied day, there are newspapers to browse and plenty of delicious
rothenbaum.de, www.hotel-am-rothenbaum.de. A small note there is no smoking in single and double rooms. Rooms by an Italian wine and followed by a Tiramisu. Bus N°5 to cakes to sample. QOpen 08:00 - 21:00, Sat 10:00 - 20:00.
hotel in Harvestehude with 28 rooms in varying size. Most are are practically bare aside from beds, but at these rates you Eppendorfer Weg. QOpen 12:00 - 24:00, Sat 15:00 - 24:00, Closed Sun.
done in muted tones and are comfortable and clean. Prices cannot expect much more than a safe, clean place to sleep. Sun 15:00 - 22:00. Closed Mon.
are very reasonable and a good breakfast buffet is included. A small breakfast or buffet are offered at extra cost. Q (6 Gloria D-1, Bellealliancestr. 31-33,
A short walk will take you to the Outer Alster. Q (19 singles singles €36 - 42, 6 doubles €51 - 63, 1 triple €63 - 70, 6 Fusion F-2, Drehbahn 49, MGänsemarkt, tel. 30 99 90, MChristuskirche, tel. 43 29 04 64, www.gloriabar.
€99, 9 doubles €115). PA quads €74 - 83). AGK fusion@side-hamburg.de. A hotel restaurant that serves de. Cool lights and cool people fill up this café dail y.
lemon ravioli with Asian vegetables and ginger curry sauce for Si t at the counter on a 50s-inspired stool and sample
Hotel Schwanenwik Schwanenwik 29, tel. 220 09 18, breakfast can’t be bad. The Side hotel’s in-house food joint a tasty breakfast, lunch or dinner. Brunch is ser ved
fax 229 04 46, info@hotel-schwanenwik.de, www.hotel- is, in fact, better than not bad. With row upon row of dinky from 11-4 on Sundays and offers qui te a variet y of
schwanenwik.de. A hotel with reasonable rates and clean, white seats and a cool minimalist interior the whole place seemingl y h eal thy options. Q Mon-Fri from 10:00,
quaint quarters. With only eighteen rooms to fill, the house could easily turn to kitsch but is saved by some great Asian Sat, Sun from 11:00.
feels quite personable. The staff is friendly and inviting and food and the fact that they don’t employ dopey supermodels
eager to answer any questions. Thehotel is located directly as waitresses. QOpen 07:00 - 23:00, Fri, Sat 07:00 - 24:00, Jena Paradies H-3, Klosterwall 23, MSteinstr., tel.
on the Alster bank and shopping is not far either. For those Sun 06:00 - 23:00. A 32 70 08, www.jena-paradies.net. A classic German
travelling on a budget, but who don’t want to sacrifice quality. café with some extremely bizarre lighting and a small
Bus No.6 to Mundsburgerbrücke. Q18 rooms (7 singles Kham I-2, Lange Reihe 97, MHauptbahnhof, tel. 28 00 daily menu of meat, pasta, veal and one or two delicious
€44 - 68, 11 doubles €66 - 90). AL 48 68. A smallish restaurant on two floors with a Tibetan chef, desserts and homemade cakes. Popular with a slightly
and dealing primarily in Tibetan food, but also cooking other older crowd, it’s also worth popping in for a decent cup
Ibis Hambur g Alster H-2, Holzdamm 4-12, Asian cuisine. The menu includes sushi, vegetarian dishes, of coffee and a crusty baguette. QOpen 11:00 - 22:00,
MHauptbahnhof, tel. 24 82 90, fax 24 82 97 34, Thai curry and noodles as well as green tea and sake. The Sun 11:00 - 18:00.
h1395@accor.com, www.ibishotel.com. Easy to find food is good, reasonably priced, and comes with a compli-
thanks to the huge electronic sign outside flashing away the mentary soup starter. QOpen 11:30 - 23:30. A Literaturhaus Café I-1, Schwanenwik 38, tel.
room rates, Hamburg’s Ibis, despite recently receiving a half- 220 13 00, mail@literaturhauscaf e.de, w w w.
star upgrade, remains your classic identikit Ibis. Notable as Sala Thai H-2, Brandsende 6, tel. 33 50 09, www.sal- literaturhauscafe.de. A perfect stop for food and book
the most expensive Ibis in Germany the price is still a good athai.de. Eating in this Thai restaurant is done the authentic aficionados. The café is located in a grand, old Hamburg
one considering it’s practically rubbing shoudlers with the way, with just spoons and forks and seated on cushions if house with Alster-front property. Perfect place to read a
hauptbahnhof and is in easy walking distance of practically you so wish. Sala has two outlets in central Hamburg, both book over a cup of coffee or to have an elegant dinner.
everything. Add-ons include a wireless internet, a rather getting rave reviews about the food, made fresh to order, Patrons are equall y well-read and sophisticated, so
dreary bar and free internet in the lobby. Q (65 singles €79 - and the presentation - service with a smile. Also at G-4, Am you’ll fit right in. Bus N°6 to Averhoffstr. Q Open 10:00
88, 100 doubles €94 - 112). PALW Kaiserkai 1, tel. 32 39 09. - 24:00. A
Alex G-2, Jungfernstieg 54, MJungfernstieg, tel. 350 18 quiet charming Eppendorf. On weekends a nice breakfast San Michele Jarrestr. 2, MSaarlandstraße, tel. 37 11
70. Sitting at the foot of the Inner Alster in the centre of town, and small play area will please both parents and children. 27, post@san-michele.de, www.san-michele.de. One of Portuguese Quarter
Alex has one of the best views of the river. Lunches are slightly Afterwards, take advantage of the canoe rentals directly Hamburg’s illustrious award-winning gourmet restaurants,
overpriced for what they are and Sunday brunch can be crowded below the restaurant to further explore the area. QOpen San Michele is an elegant, immaculate place, yet pleasantly After strolling down the Landungsbrücken quay and a
and smoky in spite of the restaurant’s large size. However, many 12:00 - 23:00, Sat, Sun 10:00 - 23:00. A informal. Food includes fish, freshly made pasta dishes, a doing the harbour tour, many visitors to Hamburg simply
would argue that the prime location outweighs any cons. QOpen changing daily menu and quality pizza.Q Open Mon-Fri hop on the metro to get back to the earnest business of
08:00 - 01:00, Fri, Sat 08:00 - 03:00, Sun 09:00 - 01:00. B Kaisers F-4, Am Kaiserkai 23, tel. 36 09 17 90, www. 12:00-15:00, 17:00-23:00, Sat 17:00-23:00. A shopping. Just behind the harbour however lies a charm-
kaisers-hamburg.de. Set between the cruiseliner terminal ing small neighbourhood that is typical of Hamburg,
Atlantic Restaurant H-2, An der Alster 72-97, and the new Elbphilharmonie building in the Hafencity harbour Schönes Leben Alter Wandrahm 15, tel. 180 48 26 80, yet completely unique at the same time. The centre of
MHauptbahnhof, tel. 288 88 60, fax 24 71 29, area, here’s a great place to sit and watch the comings and www.schoenes-leben-hamburg.de. It’s easy to live the good life Hamburg’s sizeable Portuguese and southern European
restaurant.atlantic@kempinski.com, http://www. goings of ships on the water. The restaurant serves a range at Schönes Leben. Serving everything from Hamburger currywurst community since the 1960s, the Portugiesenviertel
atlantic.de/de/bars/index.htm?id=751. A hugely popular of international dishes and limits its good-value lunchtime to sushi, fresh fish and Italian dishes, it’s hard to make a choice, just consists of just a handful of streets around the Ditmar-
restaurant for those who can afford it and run by a very offerings to a few changing dishes - though you can always like in real life. Perhaps the best thing about Schönes Leben is it’s Koel-Straße in the Neustadt district that are home to over
charming man indeed, the Atlantic oozes sophistication and order the famous currywurst or ‘harbour schnitzel’. QOpen lovely design, with plenty of light, elegant wooden floors, pillars and a dozen Portuguese restaurants, bars and pastelarias.
yet retains an informal and relaxed atmosphere. The cuisine 10:00 - 23:00. furniture, and an inviting display of irresistible cakes. There’s also It’s the best place in Hamburg – some say in Northern
includes such fabulous sounding dishes as goose liver in a breakfast buffet every day, with a special brunch every Sundays. Europe – to sample authentic tapas, delicious fresh
caramelised apples and dessert nougat ravioli with sour ice Haerlin G-2, Neuer Jungfernstieg 9-14, MGänsemarkt, QOpen 09:00 - 23:00, Sun 10:00 - 21:00. seafood dishes and tasty Portuguese wines.
cream. Notable diners have included the Rolling Stones, who tel. 34 94 33 10, hamburg@fairmont.com, www.hvj.
ate here every night when playing in the city. QOpen 12:00 - de. A classy silver service gourmet restaurant inside the Schlachterbörse Wolfgang Süße Kampstr. 42,
15:00, 18:00-23:00, Sun 18:00 - 23:00. A Raffles hotel that sets the standard in high living and fine MFeldstr., tel. 43 65 43, www.schlachterboerse.de. Italian favourites with southern flair. Unusually, the kitchen is
dining. Food includes the chef’s famous lamb dishes, fillet This restaurant may just provide some of Hamburg’s best open all afternoon and until midnight, so you can eat when you
Au Quai A-4, Große Elbstr. 145b-d, MKönigstr., tel. 38 soul, lobster and rhubarb tart. There are over 1,500 wines meat. The menu is full of various steaks and filets in all sizes want. The food and wine attract the rich and famous, so they’re
03 77 30, fax 380 377 32, INFO@AU-QUAI.COM, www. to choose from as well. Painfully expensive but worth every and varieties. Order a dish for two, or enjoy a single (large) certainly good enough for you QOpen 12:00 - 24:00.
au-quai.com. Having once served in Hamburg’s port as a penny if you can afford it. QOpen 18:00 - 23:00. Closed portion. Appetisers are equally rich and delicious. Not for the
refrigerated warehouse, Au Quai now serves to please. Head Mon, Sun. AE light of heart or those worrying about their heart, but for all Pane e Tulipani H-3, Klosterwall 23, tel. 80 60 16 88,
Chef Danny Riewoldt has created a delightful menu, including others - dig in. QOpen 16:00 - 24:00. Closed Sun. A www.pane-e-tulipani.eu. The striking white interior alone,
favourites such as grilled tuna with Asian-inspired vegetables Knuth A-2/3, Große Rainstr. 2, MAltona, tel. 46 00 87 with dozens of chandeliers hanging from the high ceilings,
and varieties of homemade ice cream. On a warm evening 08, fax 46 00 87 01. Hidden behind the Mercado shopping Turnhalle St. Georg H-2, Lange Reihe 70, MSt. Georg, tel. makes visiting this Italian restaurant worthwhile. And then we
take advantage of their Elbe terrace. Q Open 12:00-22:30, area, Knuth offers breakfast, lunch and dinner served by 28 00 84 80, service@turnhalle.com, www.turnhalle.com. It haven’t even mentioned the food, the wines and the desserts.
Sat 18:00-22:30. Closed Sun. PAB attractive, friendly staff. Patrons range from retirees working is hard to believe this chic restaurant was at one time a sports hall. A top quality experience for a very reasonable price. QOpen
on crossword puzzles to hipsters taking a coffee break. The However, the gymnastic rings and other equipment serve to remind 12:00 - 01:00, Sat 18:00 - 01:00. Closed Sun.
Cox H-2, Lange Reihe 68, MHauptbahnhof, tel. 24 restaurant is large but seats can be scarce. A variety of soups its patrons. The lunch menu is limited to pizzas and a few choice
94 22, fax 280 50 902, www.restaurant-cox.de. With
changing daily lunch and evening menus, this lovely restaurant
and ciabatta sandwiches are worth a small wait, though.
QOpen 09:00 - 23:00, Sun 10:00 - 23:00. GB
entrees. Dinner, however, provides an extensive, tasty menu and
a worthwhile scene. QOpen 09:30 - 02:00. P Spanish
with shades of pastel yellow and white tablecloths attracts a Altamira Bahrenfelder Str. 331, MOttensen, tel. 85
Louise Maria-Louisen-Str. 3, tel. 85 10 48 42, fax 85
media crowd who come to celebrate the chef’s cooking rather
than the décor. Very nouvelle cuisine, the food is reasonably 10 48 46. The atmosphere smacks of red velvet and light Iranian 37 16 00, fax 853 72 410, www.cafealtamira.de. This
Spanish restaurant in Hamburg’s trendy Ottensen offers a
priced, which probably explains why the place is always full. gold hues at this restaurant located in Hamburg’s Winterhude OstWest G-3, Brandstwiete 36, MMeßberg, tel. 32 90 19 variety of salads and tapas that will also please vegetarians.
Booking in advanced is highly recommended. Q Open 12:00 district. Recommended is a schnitzel and an accompanying 51, info@restaurant-ostwest.de, www.restaurant-ostwest. While named after the Altamira cave in northern Spain, the
- 15:00, 19:00 - 23:30. Sat, Sun 19:00 - 23:30 A glass of wine. Make sure to try a dessert to finish off the meal. de. Bright and modern with lots of gleaming chrome, dark wood cool interior reminds you of the modern Spanish world.
Staff is friendly and professional. Bus N°109 to Streekbrücke. and orange seating, the fare on offer here is a refreshingly different QOpen 18:00 - 23:00, Sun 17:00 - 23:00.
Eisenstein Friedensallee 5, MAltona, tel. 390 46 Q Open 12:00-15:00, 18:00-23:00; Sat, Sun 18:00-23:00. mix of international and Iranian food. A good spot for lunch, the
06, www.restaurant-eisenstein.de. Named after Sergej
Eisenstein, the Russian director of Ivan the Terrible, the pizzas
Closed Tue PA menu includes steak, Asian finger food and an Iranian kebabs
(chelo kebap). There’s good coffee too, and thanks to its location Syrian
everything but terrible. Not to be compared with the likes of Mangold lokal D-E/2, Ölmühle 30, MFeldstr., tel. 27 just off the tourist trail you’ll almost always find the place blissfully Saliba A-1, Leverkusenstr. 54, MDiebstach, tel. 85 80
Italian or American pizza, these pizzas are thin-crusted and in a 86 02 48. Mangold sits at the entrance to Marktstrasse, empty of idiots. QOpen 11:00 - 23:00, Sun 11:00 - 16:00. A 71, info@saliba.de, www.saliba.de. Delicious Syrian food
world of their own. Located in Ottensen’s Fabrik and in the area’s one of Hamburg’s more retro shopping streets. The menu abounds in this restaurant located in a renovated century-old
restaurant and bar centre, this restaurant is sure stay high on the
must-eat list. QOpen 11:00 - 01:00, Sun 10:00 - 01:00.
reflects the decor - simple and tasteful - and the prices are
surprisingly low. More importantly, the restaurant’s glass front Italian factory. The lights and mirrors will play with your eyes all night, but
don’t let them distract you from the food. People here are serious
provides patrons a window to the colourful goings-on of the Gallo Nero Sierichstrasse 46, MSierichstrasse, tel. 27 about their meals. QOpen 18:00 - 24:00. Closed Mon. P
Engel Anleger Teufelsbrück, tel. 82 41 87, www. area. QOpen 10:00 - 02:00. B 09 22 29, corrado@gallo-nero.net, www.gallo-nero.net.
restaurant-engel.de. Engel means “angel” and was perhaps
named for this restaurant’s breathtaking view of the harbour. Mess E-2, Turnerstr. 9, MFeldstr., tel. 43 41 23,
Run by a Sicilian, Gallo Nero serves delicate Italian specialities
including tuna carpaccio, ruccula-parmazan pizza and seafood Turkish
Select from a varied menu including tasty fish and meat kontakt@mess.de, www.mess.de. Utterly charming and risotto in the light and airy interior or on the garden terrace. Taxim Spritzenplatz 4, MAltona, tel. 439 39 18.
dishes. The restaurant is a small trek from the city centre most certainly not a mess at all, this cute little international There’s an enoteca too with over 160 wines - many of them Hamburg’s Turkish population can be proud of its spicy
(bus N°36/286 to Teufelsbrücke Fähre) but it is well worth the restaurant features lots of tucked away seating for the Sicilian - for tasting sessions or to take home. A short drive heritage at this Altona restaurant. Germans also have a good
scenic trip. QOpen 11:00 - 24:00, Sun 10:00 - 24:00. intimate shovelling in of quality nosh with a loved one. The northeast of the city centre. reason to become acquainted with Turkish delicacies at this
one English menu offers a choice of dishes from Irish oysters local favourite. Choose from a list of traditional dishes while
Filmhauskneipe Friedensallee 7, MAltona, tel. 39 90 to homemade tagliatelle with truffles. An impressive range of Il Girasole E-2/3, Kohlhöfen 6, MGänsemarkt, tel. 35 71 enjoying the colourful ambiance and equally entertaining
80 25. Be transported... sort of... to a Munich beer garden over 250 wines too. Q Open 12:00 - 15:00, 18:00 - 23:00. 92 61. A small Italian restaurant specialising in fish with a small crowd. QOpen 16:00 - 24:00, Sat, Sun 11:00 - 24:00.
while seated outside this restaurant. A row of picnic tables Sat, Sun 18:00 - 23:00. A bar to the left, decoration is minimal, with wooden seating, candles
and stringed lights lend to the festive atmosphere, as well
as featured artists whose work lines the walls. The staff is Nil D-2, Neuer Pferdemarkt 6, MFeldstr., tel. 439 78
and sunflowers in season. From the look of it you’d probably walk
straight by, but Il Girasole is one of those places where people in Vegetarian
friendly and attractive and the tomato soup and large salads 23, www.restaurant-nil.de. Who would have thought an the know like to go. As well as fish, the reasonably priced menu Vegi Planet Rothenbaumchaussee 55, tel. 41 49 82
are delicious. If you feel like a movie, the Zeise-Kino cinema old shoe store would become a prime location. A young, hip also includes pizza, pasta, and steak. Q Open 12:00 - 15:00, 15. One could hardly imagine more (actually) appetising
is right next door. QOpen 12:00 - 23:00. B scene has settled into Nil. Patrons can choose from a St. 18:00 - 24:00, Sat, Sun 18:00 - 24:00. A vegetarians options. The veggie burger could even convince
Pauli or four-course menu or a la carte. Vegetarians also have beefeaters to stray... at least for one meal. In addition, there is
Goldfisch Isekai 1, MKellinghusenstr., tel. 57 00 options here. Perfect place to start the night, though there is Osteria Due G-1, Badestrasse 4, tel. 410 16 51, www.os- an organic supermarket including books and cosmetic. Staff is
96 90, info@goldfisch.de, www.goldfisch.de. Goldfish no guarantee you will want to leave. QOpen 18:00 - 23:00, teriadue.de. A charming yellow building near the Aussenalster not only animal-friendly, but greets all customers with a smile.
provides a view of one of the many canals meandering through Fri, Sat 18:00 - 24:00. Closed Tue. B lake holds this highly-regarded restaurant, serving traditional QOpen 09:00 - 19:00, Sat 09:00 - 14:00. Closed Sun.
Aurel A-3, Bahrenfelder Str. 157, MAltona, tel. Bereuther Klosterallee 100, MHoheluf tbrücke,
Bars & Lounges 390 27 27. Sit back and enjoy a drink and the sun here. tel. 41 40 67 89, www.bereuther.de. This somewhat BRICKS Tea Lounge Bar
Absinth Bar B-2, Max-Brauer-Allee 88, MAltona, tel. Tables are available on the street to allow you to take in hidden cocktail bar and restaurant is located on the
54 80 69 01, info@absinth-bar.com, www.absinth-bar. the laid back scene in Ottensen. There is also a caipirinha corner of Klosterallee next to one of Hamburg’s famous BRICKS F-3, Große Ble-
com. Once only legal in Spain and the Czech Republic, this happy hour that runs from 12:00-21:00 so be sure to canals. The chic interior gives it an impressive air and ichen, MJungfernstieg,
liquor has reemerged all over Europe with safer ingredients. take advantage of it. Q Open 12:00 - 03:00, Fri, Sat an extensive wine and Sekt champagne list will keep tel. 34 91 80. Communi-
Try the famed drink of Hemingway at this bar - carefully mix 10:00 - 05:00. B you fizzing for hours. Not many other bars in the direct cative, modern and fresh
the burning sugar with the alcohol before downing it and vicinity, so plan to enjoy the evening here. Q Open 18:30 but with classical Hanse-
frizzling some braincells. On the weekends enjoy the live Bar Eisenb er g E-F/2, Dragonerstall 15, - 02:00. Closed Sun. atic elegance that is the
music. QOpen 19:00 - 02:00. E MMessehallen, tel. 0173 921 60 12, w w w.bar- new BRICKS Tea Lounge
eisenberg.de. With lots of black and copper fittings Blaues Barhaus Große Brunnenstr. 55, MAltona, Bar located on the ground
Alster Cliff Fährdamm 13, MHallerstr., tel. 44 27 reminiscient of an old ice-cream parlour, Bar Eisenberg tel. 39 90 58 42, www.blaues-barhaus.de. Happy Hour floor. Sink into one of our
19, www.alster-cliff.de. Here you are also assured a doubles as a friendly cocktail bar during the week, packed is called blue hour at this bar/club and runs from 18:00 until cosy chairs and take in
stunning front row seat of the Alster. Perfect for a relaxing with creatives and musicians, and as a live music venue at least 22:00 most nights. Cocktails are only €5. Expect to the fantastic view to the
late afternoon beer and a little re-grouping before deciding at the weekends. Music varies from soul to what they call be surrounded by a hip, attractive crowd at this Ottensen Grosse Bleichen shopping
on a destination for later night activities. Expect to find the talents of the steam turbine and gas turbine systems bar. Staff is warm and service is quick so sit back and enjoy street. Lean back and taste
other tourists, but with equally good taste. Bus N°109 to school. Maybe lost in translation, maybe you know what a couple cocktails at a discount before the night gets going. one of our sixteen different
Alsterchaussee. QOpen 10:00 - 02:00. B they’re going on about. QOpen 18:00 - 01:00, Fri 18:00 QOpen 18:00 - 03:00. tea specialities accompanied by a tasty piece of cake,
- 04:00, Sat 21:00 - 05:00. Closed Sun. or come in the afternoon or evening when BRICKS Tea
Alsterperle Eduard-Rhein-Ufer 1, MUhlandstr., tel. Bolero A-3, Bahrenfelder Str. 53, MAltona, tel. 390 78 Lounge Bar is a favourite meeting place to mingle and
22 74 82 73, www.alsterperle.com. With a residence Bar Hambur g H-2, Rautenbergstr. 6-8, 00, info@bolerobar.de, www.bolerobar.de. Not only does enjoy the different drinks and exquisite snacks. Here tradi-
directly on the Outer Alster, this waterside establishment MHauptbahnhof, tel. 28 05 48 80, ahoi@barhamburg. this bar have a happy hour daily from 17:00-19:00 when all tional bar culture is celebrated in a stylish atmosphere.
is perfect for a beer or some warm Glühwein after a stroll. com, www.barhamburg.com. With a drinks menu bigger cocktails are half price, but there is also a caipi hour from
Take in the neighbouring mansions and the handsome than a family Bible, Bar Hamburg is pure cutting edge. 23:00-01:00 when all varieties of caipirinhas are reduced in
runners that also appreciate an amazing view of Hamburg’s Ignore the Italian restaurant downstairs and take a seat price. There is also a variety of Mexican food to enjoy. The Dual Bar D-1, Schanzenstr. 53, MSternschanze, tel. 45
famed river. Bus N°6 to Mundsburger Brücke. Q Open in the bar, whose charming barmen conjour up a feast of mood is always light and don’t be surprised to see some 03 71 66, home@dualbar.de, www.dualbar.de. With its
from 8:00. B delicious and fancy drinks from the usual array of cocktails happy dancers. QOpen 11:00 - 02:00. beautiful bartenders, cool decor and wide range of cocktails
to a fine selection of whiskey. A fine place to hang out with - including a long list of whiskey and malts - this loungey bar
Atlantic Bar H-2, An der Alster 72-79, MHauptbahnhof, lots of other beautiful people. QOpen 19:00 - 02:00, Fri, Christiansen’s C-3, Pinnasberg 60, MReeperbahn, tel. offers the best of all scenes. Get there early, secure a seat and
tel. 288 80. Straight out of the golden age of 1930s Hollywood Sat 19:00 - 03:00. 317 28 63, bar@christiansens.de, www.christiansens. have a nice conversation with friends over a large cosmopolitan
movies the Atlantic Bar is an Art Deco masterpiece, harking de. Situated slightly out of sight from the nearby St. Pauli before the bar fills to capacity. DJs play a variety of music from
back to the days when staying in hotels was something to Bar Rossi C-1, Max-Brauer-Allee 279, MSternschanze, strip, the over 180 types of rum and whiskey here will leave Thursday to Saturday. QOpen from 10:00, Sun from 16:00.
look forward to rather than a necessary 21st-century chore. tel. 43 25 46 39, w w w.bar-rossi.net. A largish any alcohol connoisseur satisfied. Expect a nice conversation
Find immaculate barmen dressed as penguins, shuffling Frankenstein’s monster of a box utilising the very best of with friendly staff (in English!) or perhaps a free massage if you Frank und Frei D-1, Schanzenstr. 93, MSternschanze, tel.
about the place and keeping the bar nibbles well stocked. auctioned lighting, mirror balls, sleek sofas and plenty of stop by on a Monday night. End the night admiring the array 43 48 03. A bit like a classic South London Victorian boozer, this
Staggeringly expensive, you do at least get free cabaret if vertical drinking space, Bar Rossi has the ability to transform of lights at the nearby harbour. QOpen 20:00 - 03:00, Fri place features lots of wood panelling, big ceiling fans and lots of
you choose the right time to pop in. QOpen 09:00 - 01:00, itself from a sad and empty bar into the liveliest place in 20:00 - 04:00, Sat 20:00 - 05:30. Closed Sun. bits and bobs stuck all over the walls. There are those who say
Fri, Sat 09:00 - 03:00. town in under 30 minutes. As with many bars in Germany that Hamburg is an English city, and it’s in Frank un Frei where the
the secret here is to not arrive too early. Get here before Ciu’ Die Bar G-2, Ballindamm 14/15, MJungfernstieg, two cultures meet rather nicely. Both a fine location to get utterly
12:00 and you’ll be disappointed. Get here any later than tel. 32 50 88 55, info@ciudiebar.de, www.ciudiebar.de. sloshed on cold bottles of Flensburger or to take advantage
01:00 and you’ll be waiting until closing time to get served. Ciu’ boasts a worthwhile scene - both of the Binnenalster and of the all-you-can-eat €6.50 Sunday morning breakfast buffet.
QOpen 18:00 - 03:00, Fri, Sat 18:00 - 05:00. of some of the trendier people in Hamburg. A spacious set-up QOpen 10:00 - 01:00, Fri, Sat 10:00 - 04:00.
allows for audible conversation in between stealing glances.
Bedford D-2, Schulterblatt 72, MSternschanze, tel. The cocktail list comes in the form of a magazine and should Gr osse Fr eiheit 36 C-3, Gr osse Fr eiheit 36,
43 18 83 32. Located in the middle of a graffiti-splattered you have the time to read it, a new choice is likely to please. MReeperbahn, tel. 31 77 78 11, info@grossefreiheit36.
neighbourhood, Bedford resembles a classic German small- QOpen 15:00 - 01:00. de, www.grossefreiheit36.de. For all those who grew up in
town bar commandeered by people in funny hats. Rough and the 1980s and have yet to leave the music behind - you have
ready, and extremely self-conscious about its image, you have Die Herr en Simpel D-1, Schulterblatt 75, found your home. Located on one of the most famous streets
to be a trifle conceited to enjoy drinking here, and you need to M Sternschanze, tel. 38 68 46 00, kontor@ near the Reeperbahn, this bar has music, alcohol and people
be extremely careful of the stairs to the toilets. It’s a bit like dieherrensimpel.de, www.dieherrensimpel.de. Quiet looking to have fun. The lively scene makes it a great place
going for a piddle on a fishing boat. QOpen 10:00 - 02:00, and gentle with a vast picture of flowers behind the bar, this to start off. The scene outside is equally as lively. QOpen
Fri, Sat 10:00 - 04:00. is one of the more charming bars in an area filled with much 20:00 - 02:00. Closed Sun.
in the way of empty wackiness. As well as seating at the
front with big windows perfect for staring at the freaks in the Hans Alb er s-Eck D-3, Hans-Alb er s-Plat z 20,
street, there are areas out the back furnished with pick-and- MReeperbahn, tel. 31 36 14, www.hans-albers-eck.
Bar SáVánh mix chairs and tables that are ideal for serious sessions with de. Hans Albers, one of Hamburg’s famed singers, has found
friends. The music is a nice mix of ambient and stuff you’ll a home in a bar sitting, as Albers once crooned, “auf der
Bar SáVánh Neumühlen probably never hear again. QOpen 09:00 - 01:00, Fri, Sat Reeperbahn”, and reminds patrons of Hamburg’s port city
11, tel. 39 80 78 80, www. 09:00 - 04:00. flair. On weekends arrive early or be prepared to wait. A dance
indochine.de. Not a place to floor and outdoor terrace provide options. QOpen 19:00 -
kick back and drink a beer in Die Welt ist Schön D-2, Neuer Pferdemarkt 4, 01:00, Thu 19:00 - 02:00, Fri, Sat 19:00 - 04:00. EB
your oldest clothes, rather MFeldstr., tel. 18 78 88, mail@dieweltistschoen.
this trendy bar is a prime net, www.dieweltistschoen.net. The World is Beautiful Indochine Neumühlen 11, MGänsemarkt, tel. 39 80
time locale for Hamburg’s according to this bar - but a more appropriate name would 78 80, www.indochine.de. A small Asian-themed bar in
hip crowd. The view of the be Our clients are beautiful. During the happy hour from the basement of the Raffles Hotel, fabulously decorated
harbour is an added bonus to the scenery inside. Take 20:00-22:00, cocktails are served for only €5. The garden with rattan furniture, lots of red silk, old photographs of
advantage of the leather sofas and the great view and in- on the first of three floors and the roof deck also make Singapore and glass-topped tables filled with exotic spices.
dulge in a variety of cocktails. Bus N°112 to Lawaetzhaus. it a great choice on a nice summer night. Be pretty, be The favoured watering hole of the city’s 20-something A-list,
QOpen 12:00 - 24:00. 11:00 - 15:00 Sunday brunch happy. QOpen 20:00 - 02:00, Thu, Fri, Sat 20:00 - 04:00. cocktails include life-affirming mojitios and several interesting
© Hamburg Tourismus GmbH Closed Sun. B sake-based drinks. QOpen 12:00 - 24:00.
Milk Bar Lounge F-2, Dammtordamm 2, MDammtor, Top of Town F-1/2, Marseillerstr. 2, MStephansplatz,
Casino Esplanade tel. 348 00 34, www.milkbarlounge.de. This trendy tel. 350 20. Ignoring the rather foolhardy attempt at proper Clubs
cocktail bar hosts an attractive scene after work due to its grammar, Top of Town is just that. In height anyway. The In the mood for dancing?
A palatial white building close proximity to the city centre. Grab a glass of wine or Radisson’s 26th-floor drinking hole wipes the floor with other
in the heart of Hamburg something more elaborate and enjoy the men and women bars with its view, a fact reflected in the painfully expensive Bar Morphine D-3, Seilerstr. 16, MSt. Pauli, tel. 33
is home to the new Spiel- dressed to impress. Take a stroll through Planten und Blomen drinks menu. But if you want to see just how beautiful 39 92 00, info@bar-morphine.de, www.bar-morphine.de.
bank Casino Esplanade. and watch the sunset or grab a gourmet ice cream cone at Hamburg really is, you absolutely can’t top this one. QOpen For those who plan to stroll into the Fischmarkt at 06:00 on
Elegant classic architec- the park’s entrance. Or go home. Great to go for an after-work 21:30 - 04:00. Closed Sun. Sunday morning. This club does not even open its doors until
ture mixes with enter- cocktail. QOpen 15:00 - 02:00. B (earliest) midnight. However, there is never a lack of people
tainment here, and you Tower Bar (Hotel Haf en Hambur g) D-E/3, rushing in when they do open. The décor is equally packed
too are invited to come Nullviernull (040) Methfesselstr. 65, MLutterothstr., Seewartenstr. 9, MLandungsbrücken, tel. 31 11 35 (think purple and mirrors). DJs keep the music playing and the
enjoy the relaxed atmosphere of Hamburg’s casino. tel. 43 28 28 43. This bar gets its name from Hamburg’s 24. This bar provides one of the best (and highest) views people dancing. Good choice after a few more laid-back bars
Whether you prefer Roulette, Black Jack or Poker, you’ll have phone code. Local Eimbüttelers frequent this narrow bar of the harbour and has become something of a sightseeing in the area. Q Open Fri 01:00-08:00, Sat 24:00-08:00.
plenty of chance to play your favourite game at one of 18 often to take in soccer matches. The bar itself is somehow ritual for visitors. Local Hamburgers delight in showing
tables. Or have a go at one of the 150 gaming machines, Berlinesque and the people too: they are content with what off the Elbe’s activity. Drinks are slightly overpriced and Drafthouse D-3, Hans-Albers-Platz 15, MReeperbahn,
operating daily from noon to 04:00. Relax with friends at the they are doing and don’t scan the people coming through rather froufrou, for lack of a better word. No beer here. www.drafthouse-hh.de. The interior is a mixture of American
bar, marvel at the sunset views from the balcony terrace, the door. There is a style to this bar all on its own. QOpen Expect bright colours and fruit-adorned glasses. The souvenirs, including western memorabilia, longhorns, old
and start off the night at the Tarantella restaurant (open 20:00 - 02:00. view at night is, however, worth a cocktail or two. QOpen advertisements and most importantly Mr. Ed - the talking horse.
from noon to midnight, weekends till 01:00). 18:00 - 02:00. Live music begins at 21:00 and runs the spectrum, but focuses
Pony Bar F-1, Allende Platz 1, MStephansplatz, tel. 428 mostly on country music and rock. Up to 600 guests can fit into
Casino Esplanade, Stephansplatz 10, Hamburg, 38 78 95, www.ponybar.de. Refreshingly tatty and full of ex Turmbar F-1, Rothenbaumchaussee 2, MDammtor, this rodeo so be prepared to meet your neighbour. QOpen
www.spielbank-hamburg.de. students still undecided as to whether to start a revolution tel. 44 45 67, turmbar@web.de, www.turmbar.de. This 19:00 - 01:00, Thu 19:00 - 02:00, Fri 19:00 - 04:00. E
or a web design company, Pony Bar features 1970s furniture tower-like structure does not strike one at first glance as
that’s seen more bums than a New York soup kitchen, table a bar - it served as a bunker during WW II. However, after Mandalay D-2, Neuer Pferdemarkt 13, MFeldstr., tel. 43
Jahreszeiten Grill G-2, Neuer Jungfernstieg 9-14, football and a wallpapered DJ booth. QOpen 09:00 - 03:00, walking up a long, wide spiral ramp that once provided shelter 21 49 22, www.mandalay.tv. For loud popular music and
MGänsemarkt, tel. 34 94 33 12. More of a restaurant Sat 12:00 - 03:00, Sun 14:00 - 03:00. during air raids, you can enjoy a drink knowing that you have little conversation try this bar/club located in Sternschanze.
than a bar as testified by the €23 business lunch, much of also discovered Hamburg history. QOpen 19:00 - 01:30, People are young and likely to dance, perhaps even with you.
the décor in this wonderful Art Deco room is original and Rehbar Ottenser Hauptstr. 52, MAltona, tel. 99 99 Fri, Sat 19:00 - 03:00. Expect little personal room on weekend nights. A good choice
dates from 1929. As for drinking here, it doesn’t come cheap, 22 09, www.rehbar.de. A nice combination of Hamburg’s after a few drinks or a dull date. DJs spinning on Thu from 22:00
but is worth every penny for the experience. A great place down-to-earth crowd and those looking for a scene. The bar Yoko Mono E-2, Marktstr. 41, MFeldstr., tel. 43 18 and Fri/Sat from 23:00. Q Open Tue-Sat from 20:00.
to start off the evening with a cocktail before moving on to offers its own beer: Rehbier. Small meals can also be shared. 29 91, www.yokomono.de. A small bar for the city’s
somewhere that stays open a little later. Q Open 12:00 - Grab a table and catch up with an old friend while keeping an underground set featuring DJs and/or live music every night, Nouar B-2, Max-Brauer-Allee 275, MHolstenstr., tel.
14:30, 18:00 - 23:30. eye out for something more. The area has plenty to offer if this is just like something you’d find in East Berlin. Full of 430 89 49, bar@nouar.de, www.nouar.de. Decorated
something more should come along. QOpen 11:00 - 01:00, colourful bohemian types, many of who appear to have lost with a variety of stringed lights, this is a popular late night
Juli C-1, Schulterblatt 114, MSternschanze, tel. 43 Sat, Sun 10:00 - 01:00. the way, there’s a pool table, strange music bellowing out of hang-out for a young, energetic crowd. On weekend nights
21 46 96, kontakt@dasjuli.de, www.cafebar-juli.de. the loudspeakers and stacks of fliers full of information about be prepared for a line at the door, but once inside you can
Delight in a light atmosphere full of smiling people who Seis-Bar A-2/3, Kleine Rainstr. 11, MAltona, tel. 46 where to find more of this kind of thing in the city. QOpen rest easily on those pressed next to you. Lively music and
look content with life and aim to counteract the image 00 89 11, kontakt@seis-bar.de, www.seis-bar.de. If tiring 10:00 - 03:00. dance abound. QOpen 18:30 - 04:00, Fri, Sat 15:00 - 06:00.
of stiff, introspective Germans. Not sold? Than stop by of German beer and wine, stop by this bar for a caipirinha or Closed Sun. E
perhaps for the 1960s-inspired interior, the relatively another tasty cocktail. The crowd is diverse and the area is Zoe II D-2, Neuer Pferdemarkt 17, MFeldstr.. Reminiscent
inexpensive drinks, the attractive staff or patrons. Still full of other bars should you be less than thrilled. However, of an old Berlin lounge, Zoe has found a home and a following
not sold? Than you do not deser ve to enjoy this bar. strong drinks might be a reason to stay longer than expected. in the Schanze district. The bar is full of worn furniture, young
Food is also available. Q Mon - Fri from 10:00, Sat, QOpen 17:00 - 01:00. patrons, and above all else smoke. However, should you be
Sun from 11:00. able to survive the atmosphere, you can expect to enjoy
Strandperle Am Schulberg, tel. 880 11 12. Where cheap local beer and an intimate conversation with your
La Paloma D-3, Friedrichstr. 11, MReeperbahn, tel. there is a view, there is a bar. And Hamburg locals, as well friends and perhaps with those on the couch next to you.
31 45 12. Located in the heart of the Reeperbahn area, this as tourists, will take advantage of this fact, weather allowing QOpen 20:00 - 04:00.
bar is rarely without a line. Be prepared to wait for a while on (though weather is debatable). Order a coffee or beer and
weekends especially. However, an early arrival will allow you to
enjoy the suggestive art and the colourful and mixed patrons
relax. No scene to evaluate or crowd to impress, just a great
view of the Elbe and some time to appreciate it. Bus N°36 to Beer gardens
that will file in later in the evening. Two beers on tap and plenty Liebermannstrasse. QOpen 12:00 - 23:00. B Hadley’s Beim Schlump 84a, MSchlump, tel. 450 50
of cocktails will keep you happy. QOpen 19:00 - 01:00, Thu, 75, hadleys@hadleys.de, www.hadleys.de. A perfect
Fri 19:00 - 02:00, Sat 19:00 - 04:00. Summum Bonum D-2, Neuer Pferdemarkt 17, MFeldstr.. place to spend your Saturday afternoon. Pretend you are in
A superb open plan bar with huge flaking walls, over two dozen a Biergarten in the south of Germany… or at least outside
Le Ciel H-2, An der Alster 52-56, MHauptbahnhof, large sofas of varying designs to sit on, a clientele made up drinking beer. They serve drinks and small meals, but best of
tel. 21 00 10 70, restaurantleciel@lemeridien.com, of local characters, lawyers, students and other suspicious all is the terrace. Make sure to take advantage of the summer
www.leciel.de. Industrial chic on the ninth floor of the characters, and delightful student barmaids. Always packed, weather. QOpen 10:00 - 24:00, Sun 11:00 - 24:00. B
Le Royal Meridien hotel featuring lashings of modern art, booze is of the bottled beer or cocktail variety, or there’s a
a bizarre mix of frumpy hotel guests and trendy locals,
classic 90s disco hits and more cocktails than Molotov
limited range of wine and some very good coffee. A great
atmosphere. QOpen 12:00 - 24:00, Fri, Sat 12:00 - 04:00. Casinos
on a bad day. Take away the view and you’re not left with Casino Esplanade F-2, Stephansplatz 10, tel. 334 73
much, so thank heavens it’s such a good one. Q Open The Academy D-3, Hans-Albers-Platz 15, MReeperbahn. 30, www.spielbank-hamburg.de. A palatial white building
06:30 - 02:00. Becks, Erdinger, Kilkenny, Guinness, Murphy’s red or stout in the heart of Hamburg houses this new casino. Roulette,
pour from the taps here and an assortment of whiskeys Black Jack or Poker can be played at 18 tables, and there
Marktstube E-2, Marktstr. 119, MFeldstr., tel. 43 are also available. Expect live music and mixed company at are 150 gaming machines, operating daily from noon. You
09 90 82. This bar is almost as cool as the area around this lively bar - particularly on the nights that the Rockhouse can start off the night at the Tarantella restaurant (open from
it. Patrons are hip without trying to be - if that is possible. Brothers perform. Most bands cover an array of oldies but noon to midnight, weekends till 01:00), relax at the bar, and
Atmosphere is relaxing, as is the leather-upholstered goldies. Arrive early to secure a seat. Opens at 14:00 for the marvel at the sunset views from the balcony terrace. Dress
furniture. Begin the evening with a drink at this local favourite. World Cup. QOpen 19:00 - 01:00, Thu 19:00 - 02:00, Fri, up and bring ID. Q Open 15:00 - 04:00, gaming machines
QOpen 20:00 - 02:00. Sat 19:00 - 03:00. E from 12:00. Admission €2. Sco
r4rules! @ Riff enjoyable evening. Space is limited, but don’t fret if you
arrive late; standing somehow adds to the intimacy of the Main sights Tourist information
experience. The website lists the full program. QOpen Fernsehturm E-1, Lagerstraße 2-8, MSternschanze.
Kattjahren 1a, Marktplatz, 20:30 - 01:00. Closed Mon, Tue, Sun. E Built between 1965 and 1968 from reinforced concrete and Tourist Information Office H-2/3, Hauptbahnhof,
Hambur g Volksdor f (U1 opened on May 1, 1968, the 279.2 metre, 43,000 tonne MHauptbahnhof, tel. 30 05 13 00, www.hamburg-
U-Bahn), www.r4rules.de. tourism.de. Hamburg’s excellent tourist information
Every Thursday the r4rules! Pubs Fernsehturm (also known as the Heinrich-Hertz-Turm after
Heinrich Rudolf Hertz, the Hamburg-born physicist and offices can be found in the main station (east exit, Kirch-
Club at Riff offers an alternative London Pub D-3, Hans-Albers-Platz 18, MReeperbahn, discoverer of electromagnetic waves). Once the proud home enallee) as well as at the airport (open 06:00-23:00) and
to mainstream nightlife options tel. 31 64 57, www.london-pub.de. The music can vary of a lofty observation platform and restaurant the tower is in the city centre at St. Pauli Landungsbrücken (between
in town, with concerts and club from heavy metal to The Beatles at this small British pub currently closed to visitors. QOpen 10.00 - 23.00. bridges 4 and 5, open 08:00-19:00; Mon, Wed, Sun until
events for all styles and cultures. The programme is situated directly on the Reeperbahn. The interior is dark, 18.00) and at Dammtor station (open 08:00-19:45, Sat
usually a mix of good music: rock, reggae, elektro, punk, and on weekends try to arrive early to avoid a line. During Rathaus G-3, Rathausmarkt 1, MRathaus, tel. 31 10:00-16:00, Sun closed). They deal with general en-
funk... as long as it’s authentic and fun. Add some artists, the earlier hours a seat is easy to secure and a conversation 24 70, www.rathaus.hamburg.de. Currently the city’s quiries as well as hotel reservations, tickets for events,
performers and other clubs and you have r4rules! enjoyable... unless the heavy metal blasts. There is a large sixth town hall, Hamburg’s newest seat of government took package tours, hand out maps and useful brochures, and
screen TV which will air the World Cup. And as a bonus, the eleven years to build and was completed in 1897. With a sell the Hamburg Card. You can also call - the phone is
bathrooms were surprisingly clean. QOpen 16:00 - 04:00, neo-Renaissance exterior and an interior of mixed styles, manned from 09:00-19:00, Sun closed. QOpen 08:00
White Lounge Barmbeker Str. 2, MBorgweg, tel. Fri, Sat, Sun 12:00 - 04:00. including a number of fountains built to celebrate the health - 21:00, Sun 10:00 - 18:00.
40185919, info@sushi-for-friends.de, www.hamburg- Hamburg’s citizens. Much of the interior is open to the public,
white-lounge.de. They were not joking when they named Molly Malone D-3, Hans-Albers-Platz 15, MReeperbahn, but there’s generally usually something closed off due to an
this designer bar. Apart from some green accents, the tel. 31 79 15 63. Enjoy a beer or cocktail at this Irish pub. A official function. To get the most out a visit, a guided tour is Bismarckdenkmal E-3, MSt. Pauli. Test your knowledge
lighting and the drinks and food, everything here is devoid of range of talented (and less talented) musicians play a mixture highly recommended. QOpen 08:00 - 18:00. of German history with a visit to the Bismarck memorial,
colour - leaving it up to you and your friends to paint the night of rock and folk music. Even those that cannot sing particularly located in the Alter Elbpark overlooking the harbour. The
the way you like it. The restaurant section has a kaiten belt well are entertaining though. The mood is light and in between Speicherstadt G-3, MMeßberg. The world’s biggest 34-meter granite statue was built between 1903 and
rolling fresh sushi and tapas around the diners, while there are sets a lively conversation is possible. QOpen 19:00 - 01:00, warehouse complex is an awesome hotchpotch of waterways, 1906 and honours the late German Chancellor, Otto von
several other funky spaces for lounging with a drink - including Thu 19:00 - 02:00, Fri, Sat 19:00 - 04:00. E cobbled streets and red brick Hanseactic buildings dating Bismarck.
a terrace with views over the Osterbek canal. QOpen 12:00 from 1885 to 1927. Originally built between 1885 and 1888
- 01:00, Sat 16:00 - 01:00, Sun 18:00 - 01:00. Murphy’s D-3, Friedrichstr. 24, MReeperbahn. Feel as if at the cost of 20,000 people’s homes, as well as housing Blankenese . You may have already heard that Hamburg
you have been transported back to the Emerald Isle, except some of the best museums in the city including its very own has the largest number of millionaires in any city in Germany.
Jazz clubs for the fact that you are smack in the centre of St. Pauli. English
is not a foreign language in this bar. Frequented by tourists
Speicherstadt Museum, Speicherstadt (“Warehouse City”)
is currently undergoing massive development work and is
Now see where they live. Take a ride along the Elbe north into
the area called Blankenese and admire the homes and the
Birdland Gärtnerstr. 122, MHoheluftbrücke, tel. 40 and expats, this bar has live music and a wide selection of fast becoming the number one trendy place to be, with lots view from the river’s banks. Restaurants and cafes line the
52 77, contact@jazzclub-birdland.de, www.jazzclub- beers. Bartenders are friendly and frequently involved in the of new six-figure apartments and swanky bars. You can take area so there is no need to go hungry.
birdland.de. The small sign announcing Birdland is easy on-going scene. One even took to the microphone when we a boat tour around the complex.
to miss. Once inside, however, the talented musicians and visited. No cover charge. QOpen 19:00 - 01:00, Thu 19:00 Deichstraße, MRödingsmarkt. Deichstraße, the old
relaxed atmosphere predominate and make for a thoroughly - 02:00, Fri, Sat 19:00 - 04:00. E
Places of interest merchant street displays the varying styles of old Hamburg
architecture. Some residences date back to the eighteenth
Alsterarkaden F / G-3, An der Kleinen Alster, century. Surprisingly, the street has maintained its quaint
MJungfernstieg. After the great fire of Hamburg in 1842 the character over the centuries. A few new restaurants have
architect Alexis de Chateauneuf (1799 - 1853) designed and popped to add a culinary twist to the old area.
built this charming little riverside arcade, inspired by the very
best of Venetian architecture. The leading example of what Feuerschiff Vorsetzen, MBaumwall, tel. 36 25 53,
became known as post-fire architecture, the arcade stands www.das-feuerschiff.de. This old English fireship once
exactly as it did when it was built, and features both shops and served as a floating lighthouse. It now serves its patrons as
outdoor cafés that offer a great opportunity to sit and bask a pub, restaurant and hotel. The red ship has become part of
with the sight of the Rathaus just over the water. the harbour’s scenery and is a great tourist stop.
Alter Elbtunnel D-4, MLandungsbrücken. Ever wonder HafenCity G-3, Messberg, info@HafenCity.com,
how people travel back and forth across the harbour? Four large www.hafencity.com. Visit one of Europe’s largest urban
elevators inside the dome-shaped building at Landungsbrücken development plans. The southern side of the city centre
travel 24 meters below the Elbe to ferry people and cars back is currently undergoing a transformation of sor ts. Old
and forth. The tunnel was created in 1911 and still serves its warehouses are being renovated as office buildings to provide
original purpose. Free for pedestrians. Q Open 24hrs, Mon-Fri a new location for Hamburg’s expanding economy. A cruise
05:30-20:00, Sat 05:30-16:00 for cars. port has also been established.
Außenalster H-1, MDammtor. Hamburg’s Außenalster Hambur ger Haf en D/E-4, Landungsbrücken,
announced its presence as early as the thirteenth century MLandungsbrücken. Hamburg is known as one of the
and has long become one of the defining sights of the largest harbours in Europe, but its size does not dwarf its
city. There is even a “Alsterwasser” drink named after it. beauty. Stop by during the day and take a harbour tour or later
On a nice day the river (note that it is not a lake) is full of in the evening to watch the docks and ships light up the sky.
sailboats, canoes and paddleboats. The parks surrounding Over 800 years old, the Hafen still creates a buzz in Hamburg,
it provide all visitors with a beautiful view of the water from especially when the Queen Mary II sails into town.
land. Take advantage of a guided tour of the river and its
connecting canals. Hans Hummel Figures . Throughout the city centre you
will notice statutes of men carrying buckets. They are all
Binnenalster G-2, MJungfernstieg. The smaller of varying artists’ renditions of Hans Hummel - Hamburg’s famed
Hamburg’s two Alsters, this body of water forms the centre water carrier. Hans Hummel was actually named Johann
of the inner city. Famed hotels, businesses, and restaurants Wilhelm Bentz and lived in Hamburg from 1787 until 1854.
run along the water’s edge. The Kennedy and Lombard The children of the city would scream „Hummel, Hummel“
bridges separate the Inner from the Outer Alster and provide when they saw him and he would retort „Mors, Mors.“ It has
© Hamburg Tourismus GmbH a great view of both. since become a famous dialogue in Hamburg.
Einzel
the dockland warehouse district in the former free-port) packed with recreations of ordinary Afghan life and culture as Offering free use of public
where typical goods and tools collected from traditional well as some exquisite examples of silverware and musical transport, free or reduced Datum | Date
KZ-Gedenkstätte Neuengamme , tel. 428 13
warehouse companies and business premises of the instruments. There’s a traditional tea room here too, taking admission to museums Einzel | Single /3
10, w w w.k z-gedenkstaette-neuengamme.de. The
warehouse district are exhibited. Further topics are the place of the usual sterile museum café. QOpen 10:00 and many other reductions, it can help save money while concentration camp Neuengamme was created by the Nazis
coffee- and tea-trading. The engaging and interactive - 17:00. Admission €3/2,50. Children 1,50. enjoying all that Hamburg has to offer to the full. in 1938 as a work camp. An exhibit and memorial have since
exhibition emphasises the skills and ingenuity of the The Hamburg CARD includes unlimited travel on HVV been erected to remind us of the atrocities of the Second World
work of warehousemen. BallinStadt Veddeler Bogen 2, MVeddel, tel. 31 97 91 public transportation in the Greater Hamburg Area, War and those who perished. Detailed directions can be found
The Museum offers expert guided tours in English, Ger- 60, www.ballinstadt.de. At the opposite end of New York’s Ellis 10% discount on souvenir articles at the Central Station on the website or by calling. The exhibit is also in English and
man, Spanish and French. Island, the new BallinStadt ‘emigration city’ museum focuses on Tourist Information office, 10% discount from shopping guided group tours in English can also be arranged. QOpen
the mass emigration from Europe to the New World, when over 5 partners and 20% discount in 12 restaurants (on meals 09:30 - 16:00, Sat, Sun 12:00 - 19:00. Admission free.
Speicherstadtmuseum, St. Annenufer 2, tel. 32 million people left from Hamburg harbour. Texts, films, interactive and first drink, present the Hamburg CARD before order-
11 91, www.speicherstadtmuseum.de displays and original artefacts give insight in the passengers’ ing). You’ll also pay reduced prices for the Jasper airport Miniatur Wunderland F-4, Kehrwieder 2, MMeßberg,
Adult 3,00 € / Concessions 1,90 €QOpen 1 April to 31 circumstances and the facilities provided by the Hapag shipping shuttle bus, city sightseeing tours, walking tours, harbour tel. 300 68 00, www.miniatur-wunderland.de. There’s
October: Tue-Fri 10:00-17:00, Sat, Sun and holidays company. The museum also has the world’s most complete and Alster cruises, church towers, as well as discounts at nothing miniature about the queues waiting to get into this place.
10:00-18:00. 1 November to 31 March: Tue-Sundays emigration archive, with all departures between 1850 and 1934. some 110 places of interest, such as the city hall, plan- If you can be bothered to hang around, then expect the largest
10:00-17:00. QOpen 10:00 - 18:00. Admission €9.80. Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
etarium, zoo, wax museum, Miniature Train Wonderland, H0 model railway layout in the world and lots of other models.
Einzel
Hamburg Dungeon. There’s a minimum reduction of 30%
Datum | Date
Einzel | Single /3
The shop’s fun too, but only if you’re seven or a little bit sad.
Bucerius Kunst Forum G-3, Rathausmarkt 2, on standard prices in over 20 museums and at least 15% QOpen 09:30 - 18:00, Tue 09:30 - 21:00, Sat 08:00 - 21:00,
Chilehaus, MMessberg. Every tour of Hamburg will bring MRathaus, tel. 360 99 60, info@buceriuskunstforum. off last minute tickets at 16 theatres. Sun 08:30 - 20:00. Admission €10/7, children €5. Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
Einzel
A day ticket (one adult plus up to three children) costs
Datum | Date
Einzel | Single /3
you past this building. It was designed by the architect Fritz de, www.buceriuskunstforum.de. Founded by the Ebelin
Höger between the years 1922 and 1924. Over 4,8 million and Gerd Bucerius Zeit Foundation in 2002, the Bucerius €8, and is valid on the day indicated and from 18.00 of Museum für Kunst und Gewerbe H-3, Steintorplatz,
bricks went into its construction. The structure served as a Kunst Forum has already hosted some of the world’s premiere the previous day (with the exception of tickets purchased MHauptbahnhof, tel. 42 81 34 27 32, service@mkg-
sign of growth after World War I and miraculously survived art. Exhibits typically run for a three-month span and feature at HVV tickets machines and on buses). The three-day hamburg.de, www.mkg-hamburg.de. Just keep your eye
World War II to serve as a sign of survival. in-depth portrayals of artists’ work or different time periods. ticket costs €18 and the five-day ticket €33; these out for a beautiful yellow building located outside the main
Exhibits and brochures are in English and German. QOpen are valid on the day of first use plus the following 2 or train station. It houses one of Europe’s renowned exhibits of
Landungsbrücken D/E-4, MLandungsbrücken. 11:00 - 19:00, Thu 11:00 - 21:00. Admission €5. Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
4 days. The excellent-value group ticket is valid for up applied arts. Design, graphics and photography constitute
Einzel
to 5 persons of any age and costs €11.80 for one day,
Datum | Date
Einzel | Single /3
Hamburg’s famed pier runs parallel to the Elbe along a the core of this museum’s exhibits. Unfortunately, texts are
700-meter stretch. It was initially erected in 1839 but saw Cap San Diego E-4, Überseebrücke, MLandungsbrücken, €29.80 for three days and €51 for five days. only in German. QOpen 10:00 - 18:00, Thu 10:00 - 21:00.
many renovations due to fire and war. Today restaurants, tel. 36 42 09, info@capsandiego.de, www.capsandiego. The Hamburg CARD is available at all Hamburg Tourist Closed Mon. Admission €8. Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
Einzel
Information offices (airport, central station and harbour),
Datum | Date
Einzel | Single /3
souvenir shops and kiosks line the pier. You can also pick up de. Nestled into the Hamburg harbour is the Cap San Diego,
city bus tours and harbour tours here. one of the last classic cargo ships. It has come to be known as in various hotels as well as in youth hostels, at the Ham-
Einzel
Datum | Date
Einzel | Single /3
bridges than Venice and Amsterdam combined due to its smuggling and counterfeiting as well as offering an insight into Until 11 Jan 2009
extensive canal system. The Trost Bridge symbolizes the the history of German border control. It sounds terrible, but Hamburgmuseum E-3, Holstenwall 24, MSt. Pauli, Max Ernst. Une semaine de bonté
oldest connection between the Episcopal Old City and the this really is a great museum. Highly recommended. QOpen tel. 42 81 32 23 80, info@hamburgmuseum.de, www. Gallery of Contemporary art
earl-led New City. Originally built in wood in the thirteenth 10:00 - 17:00. Closed Mon. Free. hamburgmuseum.de. An impressi ve building wi th a
century, it was rebuilt in 1881 to last. lighthouse-like tower perched on the roof is home to the Until 18 Jan 2009
Hamburg Dungeon F-4, Kehrwieder 2, MMeßberg, Museum for Hamburg History. Focusing on the development From Leonardo to Piranesi
tel. 30 05 15 55, www.thedungeons.com. Part of the of the city and its harbour, everyday life and culture, it has a Italian drawings from 1450 to 1800
ever-growing global Dungeon franchise, if you’ve ever visited great collection of artefacts, scale models, house interiors
one of the other places you’ll know exactly what this place is and even the complete facade of the 1605 St. Petrichurch, Hamburger Kunsthalle , Glockengießerwall,
www.inyourpocket.com about. Why anyone would want to queue for three hours and
pay €15 only to be scared or bored is a mystery but there you
all illustrating the spectacular rise of Hamburg. Regular
special exhibitions are held on topics related to the city.
tel. 428 13 12 00, www.hamburger-kunsthalle.
de.QOpen 10:00-18:00, Thu 10:00-21:00, Mon closed.
go. Check the website for more information. QOpen 10:00 - QOpen 10:00 - 17:00, Sun 10:00 - 18:00. Closed Mon. Admission €6/4, more for special exhibitions. Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
Einzel
Datum | Date
Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
Einzel
Datum | Date
Einzel | Single /3
Einzel
Datum | Date
Einzel | Single
nikolai.de. First
/3
Einzel
Datum | Date
Einzel | Single /3
mass accommodation for the many thousands of people on Sunday at 10:00. QOpen 10:00 - 17:00. Closed Sun.
who were arriving in Hamburg at the turn of the 20th
century to wait for the departure of their ships. For over Museum für Völkerkunde F-1, Rothenbaumchaussee
5 million emigrants who left Europe between 1850 and 64, M Haller str, tel. 018 05 30 88 88, w w w.
1939 Hamburg was the gateway to the world. BallinStadt is voelkerkundemuseum.com. The Museum for Ethnography was
dedicated to them. In exact replicas of three of BallinStadt’s founded in 1879 and has become one of the largest of its kind in
buildings with living and sleeping quarters visitors can relive Europe. It holds over 350,000 objects, and documents the art and
every stage of emigration - from departure, the crossing, cultural history of humans. The museum shop and restaurant offer
the arrival in New York and the emigrants’ final home. The pleasant interruptions during your visit. QOpen 10:00 - 18:00,
outstanding “edutainment” exhibition contains original Thu 10:00 - 21:00. Closed Mon. Admission €10.
documents and artefacts as well as numerous interactive
exhibits that enable visitors to immerse themselves in Museumshafen Oevelgönne Anleger Neumühlen,
history and experience the world as it was in the days of tel. 419 127 61, www.museumshafen-oevelgoenne.de.
the emigrants. A particular highlight of the exhibition are
the passenger lists from 1850 to 1934. It is the largest
When a ship has run its course, there are few more desirable
places to retire than in this harbour. They call this museum a
ȼ¹ ˵ Ì ËÃÆ¿Ç
collection of passenger lists from emigrant ships in the harbour for old-timer ships. About twenty ships of all shapes,
world and therefore a unique genealogical source available sizes and nationalities have been renovated and now reside
at the BallinStadt family research centre. in the museum’s harbour.
BallinStadt, Veddeler Bogen 2, 040-319 79 1616,
open daily from 10am – 6pm. By ferry boat: St. Pauli Panoptikum D-3,
Landungsbrücken, jetty 10 every two hours from 10am- Spielbudenplatz 3, MSt.
6pm. By subway: S3/S31 Veddel. Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
Datum | Date
Einzel | Single /3
panoptikum.de. The
Panoptikum is th e old est
exhibition of wax figures in
Germany. Th e elab oratel y
Germany‘s oldest waxworks exhibition
decorated wax images of over
120 personalities from the world of culture, history and
entertainment have been admired by visitors for over 125
years. In addition to the images of present-day celebrities
Spielbudenplatz 3 Hamburg St. Pauli
you will find exhibits that are over 100 years old. QOpen
11:00 - 21:00, Sat 11:00 - 24:00, Sun 10:00 - 21:00. Tel: 040/310317 Fax: 040/512963 www.panoptikum.de
Admission €5, children €3. Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
Einzel
Datum | Date
Einzel | Single /3
Einzel
an excellent appetiser to the show to come.
Datum | Date
Einzel | Single /3
Einzel
Datum | Date
Einzel | Single /3
20th-century reconstructions after a fire in 1906 and again stop by the university Flohmarkt for some older Hamburg
from the inevitable bombing during WWII. Dedicated to the memorabilia. The items range from used paperback novels Harbour tours D/E-4, MLandungsbrücken. Pick
archangel Michael, whose bronze figure guards the entrance, to hand-knit gloves and to what appears to be antiques. If up a Hafenrundfahrt from one of the many vendors at
the inside is fairly plain, with white and gold embellishments you take the time to look through some of the junk you might Landungsbrücken; departures are every 30 minutes. The
that give the interior an almost theatrical feel. The spire can be find something particular to Hamburg or to Germany that is tours will provide you with an overview of the goings-on in the
climbed and is worth the trip, and the church is also a popular worth taking home. Q Open Sat 08:00-16:00. harbour, an inside look at the Speicherstadt area and a brief
concert venue, boasting its own internationally renowned choir. tutorial in container ships. See also where the Queen Mary II
QOpen 09:00 - 20:00. Spire €3, children €2. Hamburg CARD
Weekly markets , w w w.hambur g-maga zin.de/ docks when she visits Hamburg. Ask for an English tourguide.
Do you want to gain an
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
Einzel
Datum | Date
Einzel | Single /3
Einzel
Datum | Date
Einzel | Single /3
steeple which affords by far the best view of the city. The church
has a large modern organ, and free concerts are given every Ohlsdorf Cemetery, MOhlsdorf. This cemetery is the
Dialogue in the dark Wednesday at 17:00. QOpen 10:00 - 18:30, Wed 10:00 - largest in Europe and second in the world after Chicago’s.
19:00, Sat 10:00 - 17:00, Sun 09:00 - 21:00. The cemetery was designed as a park with 25,000 trees
Dialogue in the Dark and many other plants that make for a spectacular sight in
Dialogue in the Dark is located in
a historical building in Hamburg’s Markets spring. The graves are old and artistic and add to the park’s
overall beauty. QOpen 08:00 - 21:00.
Speicherstadt (warehouse district). Fish Market C-4, Große Elbstr. 137, MLandungsbrücken.
It offers the unique opportunity to One cannot visit Hamburg without making a stop at the famed Planten un Blomen F-1, St. Petersburgerstr. 28,
experience an exhibition in entirely Fischmarkt which began in 1703 and is one of Hamburg’s MStephansplatz, tel. 23 21 50, www.plantenunblomen.
dark rooms through which you are beloved traditions. While many aim to be there at the market’s hamburg.de. Taking its name from the old Hamburg dialect
led by visually impaired guides. On opening straight from a night on the Reeperbahn, many also for plants and flowers this superb green paradise features a
your way through a park, a city, in stroll in after a good night’s sleep. There is music and food huge variety of trees, plants and flowers as well as a charming
the bar or during a boat trip those in the large hall, and stands offering fish, fruit and vegetables, Japanese garden. Massively popular during the summer, the
senses which are usually neglect- cheese, flowers and plenty of Hamburg souvenirs. QOpen park puts on events such as a daily water, music and light
ed are sharpened. Open Tue-Fri 05:00 - 09:30. show at 22:00 (also at 14:00, 16:00 and 18:00, but without
09:00-17:00, Sat-Sun 11:00-19:00, Mon closed. Please the lights). Also find an adventure playground to kid the
call tel. 0700 44 33 2000 to make a booking. children amused. Recommended. QOpen 07:00 - 23:00.
Dinner in the Dark – Test Stadtpark, MBorgweg. Hamburg’s summers are best
your taste buds enjoyed outdoors, and where better to play frisbee, bask
Enjoy a champagne reception in the sun or go for a stroll then the city park. You can rent
in our lobby and a seasonal paddleboats or canoes on the lake, enjoy one of the outdoor
four course set menu in com- cafés and beer gardens or head over to the playground.
plete darkness. Sharpen your
senses and test your table Tierpark Hagenbeck (Zoo) Lokstedter Grenzstr. 2,
manners. The price of €55 per person includes the recep- MHagenbecks Tierpark, www.hagenbeck.de. If your
tion, a short guided tour through one room of our exhibition children need a break from old churches and other historic
and the set menu with table water. Please book in advance landmarks (or if you do) the zoo offers an enjoyable alternative.
at tel. 0700 44 33 2000. With over 2500 different animals, including elephants, apes and
giraffes, you will be entertained for hours. There is also a small
Dialogue in the Dark, Alter Wandrahm 4, 20457 petting zoo for children. Q Open: March to June: daily 09:00-
Hamburg, tel. 0700 44 33 2000, info@dialog-im- 18:00, July to August: daily 09:00-19:00, Sept. to Oct.: daily
dunkeln.de. 09:00-18:00, Nov. to Feb.: daily 09:00-16:30, Christmas Eve and
© Hamburg Tourismus GmbH New Years Eve: 09:00-13:00 Admission €15/10. Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
Sco
Einzel
Datum | Date
Einzel | Single /3
Einzel
Datum | Date
Einzel | Single /3
Here you’ll find plenty of shopping therapy at the chic little tunnel to the shipyard island Steinwerder and the museum became an important link between cities on the Baltic coast
boutiques, shiny shopping malls and superlative department ships moored alongside. Then head towards the St. Michaelis and those along the North Sea. Trading expanded to include Rickmer Rickmers
stores. Finish the day off at the splendid Hamburg Town church for the marvellous views of Hamburg and the harbour Scandinavia, Bruges, London and Amsterdam. At that time, The elegant Rickmer Rickmers three-master museum
Hall which dominates the city centre with its impressive from the tower. In the evening, choose for a meal outside trade ships were guarded from pirates, (like the infamous ship, moored at the Landungsbrücken, is one of the
architecture. of the city centre, perhaps in Blankenese, the refined Elbe Klaus Störtebecker) by convoy fleets supplied by the city. last cargo sailing ships. Made with steel in 1896, the
neighbourhood which you can reach by HVV harbour ferry or The League proved very successful and Hamburg quickly 97m-long ship used 24 sails and was used for trips
Hamburg all water by bus. Admire the sunset on Elbe Beach. grew to 16000 residents in 1450. Trade patterns shifted as to East Asia and in Europe before finally saved from
A day fit for water lovers. Start off with the long harbour tour, the Baltic trade became less important, and the discovery of being scrapped in 1974. Visitors can tour the ships
holds and crew rooms and learn more about life on
followed by a walk through the Speicherstadt if the tide is too
high for the sightseeing boats to sail through. Then pay visit Three-day programme the Americas lead to new products and trading routes. The
18th century saw the start of trade with America. Hamburg’s the high seas.
to the museum ships moored nearby. The Alster steamer First day – Start off with the Alster steamer tour, visiting trading fleet went from 150 ships in 1788 to 280 in 1799, and Landungsbrücken, Ponton 1a, www.rickmer-rick-
tour is next, followed by some land-based shopping leisure Hamburg’s Town Hall afterwards. After lunch, stroll over to steamships were introduced from 1816, greatly increasing mers.info. Admission €3/2. Open 10:00-18:00. Hamburg CARD
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
Einzel
Datum | Date
Einzel | Single /3
in the city centre. Planten un Blomen, the famous park which includes the the ships’ reliability and speed.
botanical garden, with a greenhouse and the largest Japanese The harbour was expanded and modernised in the late 1800s,
garden in Europe, a silent but impressive attraction. Have when new docks further away from the city centre were made.
dinner at one of central Hamburg’s restaurants. At the same time, the famous city-centre Speicherstadt
Second day - Hop on a barge at Landungsbrücken for the warehouses were built, a massive undertaking resulting in the
long harbour tour, followed by a walk through the old Elbe world’s largest single warehouse complex, even today.
tunnel to the shipyard island Steinwerder and the museum Hamburg joined in Bismarck’s drive for German unity, leaving
ships moored alongside. Then head towards the St. Michaelis just the harbour area as a customs enclave for another 114
church for the marvellous views of Hamburg and the harbour years. The city kept modernising with new jetties at St. Pauli
from the tower. In the evening, choose for a meal outside and the 1911 Elbe Tunnel, and by 1913 Hamburg had a million
of the city centre, perhaps in Blankenese, the refined Elbe inhabitants and was the third largest harbour after London
neighbourhood which you can reach by HVV harbour ferry or and New York. In the Second World War 80% of the harbour
by bus. Admire the sunset on Elbe Beach. facilities were destroyed, but rapid reconstruction ensured
Third day – Get to know the city better on a red double- the harbour was back on track by 1955. Modernisation was
decker bus city tour or the Hamburg Hummeltrain. Interrupt the keyword, and investments in container facilities paid off
your tour in the Speicherstadt district and explore the handsomely. The HafenCity urban planning project is the latest
impressive historical area, perhaps visiting a museum here, project to transform the harbour city; it is set to transform 160
or getting back on the bus to visit one of the museums on hectares between Kehrwiederspitze and the Elbe bridges, and
Hamburg’s museum row. In the afternoon take a bus or metro plans include apartments, offices, recreational facilities and
to Tierpark Hagenbeck zoo, which has 2,500 animals living a new cruise liner terminal. For more information about the
in natural open enclosures. harbour, see www.hafen-hamburg.de. H.-J. Hettchen
Almost all shops (including grocery stores) are closed on Kenvelo H-3, Spitalerstr. 4, MHauptbahnhof, tel. 52 Mercado A-3, Ottenser Hauptstr., MAltona, tel. 398
Sundays, with the exception of some tourist shops. On Airport shopping 65 5 - 0. Another favourite for young clothing shoppers. 68 40. Germany’s version of a mall, the Mercado provides
Saturdays many small boutiques will close mid-afternoon. Prices are reasonable and choices are varied and hip. Gives one-stop shopping at its best. The center offers over 60
All major shopping centres are open until 20:00 from Hamburg airport, just 8,5km from central Hamburg, is the younger crowd an alternative to H&M. QOpen 10:00 - stores from food to flowers to clothes to books. QOpen
Monday to Saturday. Note that credit cards are not widely a departure point for many travellers, and the varied 22:00. Closed Sun. 10:00 - 20:00. Closed Sun.
accepted; there’s always an ATMs nearby however. shopping there is good reason head out a little earlier Massimo Dutti H-3, Mönckebergstr. 7, MMönck- Rathaus Passage/ Markt G-3, Rathaus Markt,
Marktstrasse (U-Bahn to Feldstrasse) is Hamburg’s own before your flight. The range of shops includes everything ebergstr., tel. 32 00 49 99. Menswear on the ground MJungfernstieg, tel. 30 62 02 96. Here you can find
Penny Lane. The street offers a wide variety of second- from traveller’s gear, electronics and phones, sweets, floor and something for the ladies up the stairs. Everything souvenirs, typical street food and other reminders of your
hand and boutique shops ranging from cheap to pricey tobacco, books to fashion – from big brands to erotic from casual to sporty to classic. Shoes too. QOpen 10:00 time in Hamburg. Plus, admire Hamburg’s beautiful Rathaus
and from retro to modern. lingerie. Of course there’s an opportunity to find the - 20:00. Closed Sun. at the same time.
The “Designer Strip” on Neuer Wall (U-Bahn to Jungfern- perfect souvenir of your stay, perhaps a Hamburg jacket, Peek & Cloppenburg H-3, Mönckeb ergstr. 6,
a Hamburg Airport watch or some eel soup! With 18 food
stieg) is lined with Cartier, Hermes and other elite stores
- come armed with a credit card or husband. and drink outlets, there’s no reason to stay hungry or
MRathaus, tel. 339 67 01. A large store sellin g
a gre eabl e cl ot hin g for m en, wom en an d chil dren. Speciality shops
Eppendorfer Baum, Eppendorfer Landstrasse, Lehmweg thirsty for long – from quick snacks to gourmet meals, Q Open 10:00 - 20:00, Thu, Fri 10:00 - 21:00. Closed Bären Treff G-3, Mönckebergstr. 17, MJungfernstieg.
und Hegestrasse offer a multitude of up-scale boutiques it’s all available. Shops and restaurants are open daily, Sun. For some reason many people tend to associate Germany
and some great second-hand shops. A worthy trip for the at least from 09:00-20:00 but often longer. For more Second Schanze D-1, Schulterblatt 75, MStern- with gummy bears. Perhaps this store is the reason. Take
serious shopper; U-Bahn to Eppenforfer Baum. information, visit www.ham.airport.de. schanze, tel. 43276434. Find some great second-hand home a giant gummy bear or an assortment of gummy
fashion at this trendy boutique. Guarantees you (almost) that candies from this store.
Habitat F-3, Neuer Wall 54, MJungfernstieg, tel.
Books Fashion you will not see yourself coming and going in a more main-
stream choice. QOpen 12:00 - 19:00, Sat 11:00 - 16:00. 357658-0. A much more manageable, though perhaps
Thalia H-3, Spitalerstr. 8, MHauptbahnhof. This chain Anson’s H-3, Mönckebergstr. 8, MMönckebergstr., Closed Mon, Sun. less affordable furniture store, Habitat is everything Ikea
of bookstores offers a wide range of books and periodicals tel. 32 81 71 67. Four floors of quality menswear including Zara H-3, Mönckebergstr. 10, MMönckebergstr., tel. should be. Two locations in Hamburg serve all parts of town.
in English, as well as offer a range of Hamburg souvenirs and some jolly dapper pink businessmen’s shirts and one or two 30 30 98 27. Clothing for men, women and children includ- Also on Große Elbstrasse 264. Q Open 10:30 - 20:00.
small gift ideas. Also at Große Bleichen 19 and Hauptstrasse rather alarming ties. QOpen 10:30 - 20:00, Sat 10:00 - ing Calvin Klein and the rest. QOpen 10:00 - 20:00, Thu, Closed Sun.
10. QOpen 10:00 - 20:00. Closed Sun. 20:00. Closed Sun. Fri 10:00 - 21:00. Closed Sun. Lego Store Spitalerstrasse 12, tel. 40 18 59 41, www.
Budapester Schuhe Neuer Wall 30, MJungfernstieg. lego.com. More Lego than you can handle, in this city-centre
Department stores The store is small but the selection large and impressive.
A great place to find designer shoes. The prices are no Malls shop dedicated to the colourful plastic bricks.
Tee Gschwendner G-3, Jungfernstieg 7, MJungfern-
Alsterhaus G-2, Jungfernstieg 16-20, MJungfern- bargain though. QOpen 10:00 - 19:00, Sat 10:00 - 18:00. Hamburg is a shopper’s dream with its numerous pas- stieg, tel. 3 48 06 20. Also try Tee Handelskontor Bremen,
stieg, www.city-map.germany-cities.com/hamburg/ Closed Sun. sages and handful of malls that offer one-stop shopping. Große Bleichen 21. Two tea houses with a variety of reason-
gps_x/9,9642/gps_y/53,5584.html. An upscale depart- H&M G-2, Jungfernstieg 16-20, MJungfernstieg, tel. ably priced tea in decorative packing. Not to mention, the
ment store facing the Binnenalster. The fourth floor has a 35 01 53 90. Some might say H&M has invaded Hamburg Alte Post F-2, Poststr., MJungfernstieg. Books, clothing staff in both stores were incredibly friendly and helpful. A
buffet restaurant with a small play area for kids and changing like the plague - at last count there were 13 in the city. and a variety of higher end boutiques have found a home in nice gift idea. QOpen 10:00 - 19:00, Sat 10:00 - 18:00.
room. QOpen 10:00 - 20:00. Closed Sun. Good for affordable, trendy clothes. QOpen 10:00 - 20:00. Hamburg’s old main post office. Closed Sun.
Galeria Kaufhof Mönckebergstr. 3, MMönckebergstr., Closed Sun. Gänsemarkt Passage F-2, Gänsemarkt 50,
tel. 33 30 70. Germany’s ubiquitous behemoth department Hugo Shop F/G-3, Neuer Wall 19, MJungfernstieg, tel. MGänsemarkt. You are sure to leave with something
store is the best place in town for ladies’ cosmetics, clothes, 41 91 34 07. Who’d have thought that Hugo Boss carried so new after entering this passage. For fun and stylish Stilwerk
electrical goods, chocolates and everything else under the sun. many different lines and accessories? However, proof is in the shoes and accessories, as well as delicious ice cream
QOpen 10:00 - 20:00, Thu, Fri 10:00 - 21:00. Closed Sun. store. All Hugo Boss clothing and accessories under one roof. and bagels. This monumental old malt factory now houses an elegant
Karstadt G-3, Mönckebergstr. 16, MRathaus, tel. 309 QOpen 10:00 - 20:00, Sat 10:00 - 18:00. Closed Sun. Galeria Große Bleichen 21, MJungfernstieg. A long, shopping centre dedicated to home interiors, design and
40. A huge department store on six floors currently undergo- thin, black and white shopping arcade full of classy clothing, lifestyle. Located on the Fischmarkt in Hamburg’s central
ing massive renovation work, selling everything from jewellery bookshops and a smattering of cafés packed with good- harbour near the Landungsbrücke, the complex houses
to electrical goods to everyday household items. QOpen looking people. QOpen 10:00 - 20:00, Sat 10:00 - 18:00. dozens of renowned and lesser known stores and brands,
09:30 - 20:00. Closed Sun. Closed Sun. including Poggenpohl, Ligne Roset, Alessi, Forum, Bulthaup,
Saturn G-3, Mönckebergstr. 16, MMönckebergstr., tel. Hamburger Hof G-2, Jungfernstieg 26-30, MJungfern- and Bang & Olufsen. To make shopping as pleasant as
30 95 80. Allegedly the largest electrical goods store in the stieg. Cosmetics, contemporary clothing and shoes can be possible, visitors are also welcome on Sundays when the
world this big grey lump is packed with floor upon floor of all found in this shopping centre. shops are open for viewing (though no purchasing) between
those gadgets you forgot to pack and more besides. QOpen Hanse-Viertel F-2/3, Große Bleichen / Poststr., 10:00 and 18:00, and parents can leave their children free
09:30 - 20:00, Thu, Fri 09:30 - 21:00. Closed Sun. MJungfernstieg, www.hanseviertel.de. A quarter of a of charge in the supervised play area. Finally, the CoChine
century old and looking good for its age, this luxurious indoor bistro offers drinks, snacks and meals.
shopping arcade is packed with shops selling everything
TThoch3 from clothes to porcelain to perfume. There’s a good Möv-
enpick café in the basement too. QOpen 10:00 - 20:00.
At TThoch3, the eye will quickly succumb to oversatura- Closed Sun.
tion of impressions. From rubber ducks, bibs with pirate
imprints for punks’ offspring, paintings of Hamburg and
Hamburg souvenirs to foorball-field cuff links. Blue, or- Levantehaus
ange, pink and polka-dotted. All shapes, all price levels.
The selections at TThoch3 is inexhaustible, because An original Hamburg kontor trading house dating from
the clients are insatiable. TThoch3 is the optimal stop 1912 has been transformed to house 37 shops, attrac-
for finding a memento from Hamburg. Tonja Tietjen has tive restaurants representing cuisines from around the
gifts for every occasion and for all friends and relatives, world and the five-star Hyatt hotel. With the entrance and
and even for the shopper him/herself. TThoch3 has af- interior balcony decorated with striking animal sculptures
fordable things make life worth living. And as life and the by Barry Baldwin, the complex has enough distractions
reasons to give presents change all the time, so does to keep you busy from morning to night.
the selection of articles.
TT³, Beim Grünen Jäger 10, Hamburg, tel. 040-59 Levante-Haus H-3, Mönckebergstr. 7, MMönck- Stilwerk B-4, Große Elbstr. 68, MKönigstr, tel.
46 47 54, www.TThoch3.de.QOpen Mon-Fri 11:00- ebergstr., tel. 326816, www.levantehaus.com. 30 62 11 00, hamburg@stilwerk.de.QOpen 10:00
19:00, Sat 11:00-16:00. QOpen 10:00 - 19:00, Sat 10:00 - 18:00. Closed Sun. - 19:00, Sat, Sun 10:00 - 18:00.
© Hamburg Tourismus GmbH
United Kingdom Fehlandstraße 3, MStephansplatz, Krankenhaus Mariahilf (hospital) Stader Str. 203c, University Hospital Eppendorf (dentists) Marti-
Hamburg’s telephone code is (+49)(0)40 tel. 448 03 20, fax 44 80 32 32, www.britischebotschaft. tel. 79 00 60. nistr. 52, MKellinghusenstr., tel. 428 03 32 60. The
de. Rathaus-Apotheke (pharmacy) G-3, Rathausmarkt University Hospital in Eppendorf is also a good choice for
United States G-1, Alsterufer 27/28, MStephansplatz, 19, MRathaus, tel. 3696360. emergency dental; alternatively call the dentist hotline at
Banks tel. 411 71 100, fax 411 71 222, http://hamburg.
usconsulate.gov.
tel. 01805 05 05 18.
JvM
. L K
.EWßLOOKßNEWßFEATURESßSAMEßATTITUDE
F
Sco
RF
1UICKBORNÈ3àD
EC
7ELLINGSBàTTEL
DO
"OKHOLT
G
M
T RG
NB
/CHSENZOLL
UR
NS
KA
ES BU
"UCKHORN
ALE
ST SB
EN
HA
.IENDORFÈ.ORD
È7 NS
+IWITTSMOOR
UT
È/ N
HM
3PARRIESHOOP
CH
O
ÈÈÈÈ HRE
ÈÈÈÈ RE
EK
!H
"U
,ANGENHORNÈ.ORD
3C
'R
+I
!
(ASLOH (OHENEICHEN 6OLKSDORF
,ANGENMOOR 3CHIPPELSWEG ,ANGENHORNÈ-ARKT
&UHLSBàTTELÈ.ORD -EIENDORFERÈ7EG
"ÚNNINGSTEDT *OACHIM
-ËHL
3TRAE +ORNWEG
2 %LMSHORN &UHLSBàTTEL +LEINÈ"ORSTEL
E
:ENTRUM 4ONNDORF
TRA
(ALSTENBEK (UDTWALCKERSTRAE
E
PA EG
/STERSTRAE
TRA D
3TRABURGERÈ3TRAE
HS
Bd "HVoZ^ilZ^a^\
ÈÈS LAN
RK
W
RIC
W^h=VjeiWV]c]d[
RG
ÈÈÈÈ AAR
+RUPUNDER
DT
3IE
"O
TA
+ELLINGHUSEN
3
ÈÈ3
%MILIENSTRAE "ARMBEK
ÈÈÈÈ
%LBGAUSTRAE ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈSTRAE 7ANDSBEK 7ANDSBEK
%IDELSTEDT %PPENDORFER &RIEDRICHS
-ARKT
$EHNHAIDE
'ROBEREICH 3TELLINGEN
ÈÈÈÈÈÈ!RENA
#HRISTUSKIRCHE ÈÈÈ"AUM
+LOSTERSTERN
ÈÈÈÈÈBERG 'ROBEREICH
(AMBURG ,ANGENFELDE ÈÈÈÈ(OHELUFT
ÈÈÈBRàCKE !LSTER
(AMBURGERÈ3TRAE
7ANDSBEKER (AMBURG
-UNDSBURG #HAUSSEE
$IEBSTEICH
2ICHTUNG (ALLERSTRAE
3CHLUMP 5HLANDSTRAE
#
È UXHAVEN $AMMTOR 2ITTERSTRAE
(OLSTENSTRAE -ESSEÈ ##(
2 7ARTENAU
,àBECKERÈ3TRAE (ASSELBROOK
RG
2
BE
,ANDWEHR
E
EN
NS
AH
LLE
,OHMàHLENSTRAE
HE
!LTONA
OK
EN
E
)SE ORF
"A RSCH
AN
È!
NB
E
P
LD
ES
E
IRC
US
RO
AR EK
SS
-ESSEHALLEN
M
EL
LLD
ER
A
FE
M
"ERLINER
TRA
3TEPHANSPLATZ
N
/ T N
EN
E
RB
A
2I
+
KA
ED
RÈ' B
RTH
TE
KE
EN
A
3à
EL
È(
STR
È
DT
HM
HE TT
È2
NS
ER
È0 ENG DS ZE
/PER##( 2
CH
4OR
7
D E
M
AN
HR
STR
ES
ISC LO
FU
ER
(IMMEL
EN
TE
M
'ËNSEMARKT
LI TFEL A
KE
3T EILIGÈ&EL HAN
(O
àM
AN &
UH
EIN
RN
RG
"L
LLS
GI
OT È
ER
AU EIS TR
.ORD
" IN
PFORTEN /PER
(O
"U
(A
2A
ÈÈÈÈ NSC
,E
"I
-
-
3T
ÈÈÈÈ LE
+
(AUPT
ER
(AMMAH *UNGFERNSTIEG
3T
3TADTHAUS
BAHNHOF
(
N
A
AH
KE
"ILLWERDER
-OORFLEET
TR
(ORNEBURG
RB
àC
-ÚNCKEBERG
3àD
GS
PE
BR
S
NI
AU
STRAE
E
GS
.EUKLOSTER -ITTLERERÈ,ANDWEG
KT
L
+Ú
AL
2E
2 (AMMERBROOK
TH
AR
UN
2A
SM
UM
2 #ITYÈ3àD
ND
!LLERMÚHE
E
NG
2
RG
,A
"A
BE
RA
DI
6EDDEL
ST
2Ú
E
EN EL
EK
Z
.ETTELNBURG
"A SPE
IN
RF
HW RUH
LE
!P ED
"R HOL
(A EDT
2U ELD
NB
2ICHTUNG
N
2
RF
STO
àH
7ILHELMSBURG
SE
HW
BE
3T
T
!
LTO
HS
ZE
N
F
ST
3CHWERIN2OSTOCK
M
M
RSE
2
TE
N
IN
"ERGEDORF
OH
RG
RIC
SC
ÈÈÈÈ EU
ES
AR
!U
2
UL
SE
2E
+U
IED
7
.
7
àS
2
2 2 (ARBURG
-
3C
&R
2
2ICHTUNGÈ"REMERHAVEN "UXTEHUDE -ECKELFELD
.EUGRABEN (ITTFELD
HA RG
LD
-ASCHEN "àCHEN
US
,AUENBURG
AT U
FE
AL
ÈÈ2 ARB
IM
2
TH
+LECKEN 3TELLE
(E
(
EN
!SHAUSEN %CHEM
ED
N
"ARRIEREFREIERÈ:UGANGÈZU
WI
ER
U
RF
DENÈ3CHNELLBAHNEN "UCHHOLZ
STO %V
3CHNELLBAHN
2EGIONALVERKEHR 2
ICK
G
.E
'Ú NDO
.E BUR
$A ORF
6A SCHÈ
C
N
2APIDÈ4RANSIT
2EGIONALÈ2AIL
3TATIONS
OW
)NFOSÈZUMÈBARRIEREFREIEN
RU
SE
2 2
DE
ND
EN
ZE
DB
3UERHOP
RF
:UGANGÈZUÈDENÈ2EGIONALBAHNEN ,àNEBURG
RD
DI
IN
'ROBEREICHSGRENZE
E
HR
VE
ET
HL
2EGIONALEXPRESSZàGEÈHALTEN
EN
"A
2A
TZ
UNTERÈ4ELÈ È 7
"A
'REATERÈ(AMBURGÈBOUNDARY
RÚ
NICHTÈANÈALLENÈ"AHNHÚFEN
7
(OLM
3EPPENSEN 2
3P
| Single
Einzel
and youth hostels, travel agencies, Hamburg
Tourismus GmbH
Information: www.hamburg-tourism.de