direkt Mitteilungsblatt von

ADRA Deutschland e.V.

Februar 2011

Foto: ADRA Afghanistan

Afghanistan
Frauen
Serbien
Albanien Haiti
Kajiado Thailand
Kenia Pakistan Somalia

Damit Menschen
wieder hoffen können.
 Afghanistan

Foto: ADRA Afghanistan

Afghanistan:
02
braucht partnerschaftliche Winterhil 
Aufbauhilfe LEITARTIKEL
mit positiven
Hart und kalt sind die Winter in de
Krieg, Zerstörung und Armut sind

D
as Land kommt nicht aus den Schlagzeilen Zukunft weiter gehen? Die Arbeit der Entwicklungshel-
heraus – und aus seiner prekären Situation auch fer ist als stabilisierender Faktor nicht zu unter- fordern die langen Wintermonate
nicht. Kontrovers verlaufen die Debatten um den schätzen. Wenn Menschen Nahrung, Kleidung und unter den Kindern oder geschwäc
Militäreinsatz und die Möglichkeiten humanitärer Unterkunft erhalten, Schulen und Krankenhäuser
Hilfe. gebaut oder unterhalten werden, findet es die Zustim-

D
Versuchen wir die Erfahrungen der letzten zehn Jahre mung der Bevölkerung. Den Extremisten wird hier der ie Bewohner der Bergdörfer leben in Zel-
im Überblick zu erfassen, gebietet es der Respekt, Nährboden der Armut, auf dem die Gewalt gedeihen ten, in den Kellern ihrer zerstörten Häuser
zuerst an die Opfer auf allen Seiten zu denken. Es sind kann, entzogen. oder sie errichten einfache Lehmhütten.
die jungen Soldaten, gleich welcher Nationalität, die Genauso wichtig ist der Aufbau der zivilen Ordnung. Um die kalten Frostmonate zu überleben,
ihr Leben verloren haben, es sind die unschuldigen zi- Sie beginnt mit allgemeinen Schulen für Jungen und müssen sich die Afghanen auf den Winter
vilen Opfer – Kinder, Mütter und Väter, behinderte und Mädchen bis hin zu umfassender Bildung an den vorbereiten. Dabei hilft ihnen ADRA, weil
alte Menschen, die nichts so sehr ersehnten wie den Universitäten. Berufliche Bildung und Förderung trägt ihnen dazu schon die Voraussetzungen fehlen.
Frieden in ihrer Heimat. Es sind aber auch die Männer nicht nur zur wirtschaftlichen Stabilität bei, denn Baumwolle wird beschafft und weiter
und Frauen der Hilfsorganisationen, die mit großem sie erfordert ein allgemein akzeptiertes und funk- verarbeitet. Es ist wichtig, dass sie
Mut und Hingabe ihren Beitrag zur Stabilisierung des tionierendes Rechtssystem; beim Aufbau desselben diese Arbeit auch selber leisten,
Landes leisten wollten. ist staatliche Hilfe und Beratung von außen gefragt denn dadurch verdienen sie sich
Diese Beiträge werden von der Mehrheit der Bevöl- und sie wird auch schon gegeben – sie müsste nur ein eigenes Einkommen und
kerung auch geschätzt, trotz verschiedener belasten- verstärkt werden. das wirtschaftliche Leben wird
der Zwischenfälle durch militärische Aktivitäten. In Afghanistan hat sich schon manches Projekt als angeregt.
Man denke an die Bombardierung von ein Segen erwiesen. Es ist kein
Zivilpersonen, die versuchten, aus einem ADRA – damit hoffnungsloses Land, auch wenn Dicke Steppdecken für
verunglückten Tanklaster Treibstoff für den
Menschen es noch einen langen Weg vor sich den harten Winter
wieder hoffen
Eigenbedarf abzuzapfen. können! hat. Dieser muss konzentriert und Ganz wichtig für das Überleben in
Die Hilfsorganisationen haben ihre Pro- zügig beschritten werden. Lassen den winterlichen Bergen sind neben
jekte in Zusammenarbeit mit afghanischen Organisa- weitere Verbesserungen und Fortschritte zu lange auf Holzkohle und Plastikplanen auch wärmendes
tionen durchführen können und tun dies bis auf den sich warten, zerfällt das Land wieder in Einzelinte- Schuhwerk und vor allem dicke Steppdecken.
heutigen Tag noch immer. Waren dazu militärische ressen mafiöser, korrupter Strukturen und wird zur Diese werden von Frauen in Handarbeit her-
Kräfte im Hintergrund notwendig, die versuchten, die leichten Beute extremistischer, fundamentalistischer gestellt. ADRA stellt hier bevorzugt Witwen ein,
Sicherheit aufzubauen oder Hilfsmaterial zu liefern? Kreise. Diese Gefahr ist noch nicht überwunden. die allein mit ihren Kindern um das tägliche
Die Antwort lautet: JA, denn die zivilen Helfer wären Afghanistan braucht daher die partnerschaftliche Brot kämpfen müssen. Dreißig Jahre Bürger-
sonst in der Beweglichkeit eingeschränkt, unterwegs Begleitung ziviler und staatlicher Helfer und krieg haben Männer und Väter dahingerafft.
auf den Straßen der Gewalt extremer Kräfte ausge- Berater. ADRA Deutschland wird weiterhin Bei der Deckenherstellung finden die Frauen
liefert gewesen. Die Zahl der Opfer unter ihnen diese Rolle im Bund mit vielen anderen Arbeit und erhalten ein geregeltes Einkom-
wäre möglicherweise noch höher ausgefallen. übernehmen, wie der folgende Bericht men. So haben sie für sich und ihre Kinder
Doch wie kann es in Afghanistan für die zeigt. HHW eine gewisse Sicherheit.
Nachdem die Projektleute von ADRA den
genauen Bedarf in den Ortschaften des
Zielgebietes ermittelt hatten, ging es in die
Produktion von Tausenden von Decken.
Entsprechend der Arbeitsweise von ADRA sind
afghanische Fachkräfte verantwortlich für die
Kontrolle der Lager und die Organisation der
Logistik. Sie werden – ebenso wie die Nähe-
rinnen – angemessen entlohnt. Das gesamte
ADRA-Projekt wird vom Auswärtigen Amt der
Bundesrepublik Deutschland im Rahmen der

direkt
 Foto: ADRA Afghanistan
 fe-Projekt 03
Nebenwirkungen
en Bergen Nordafghanistans. Von über 30 Jahren
d Menschen und ihre Ortschaften gezeichnet. So
e immer wieder Menschenleben und das besonders
chten Menschen.

humanitären Hilfe gefördert. Mega-Cities. Machen Sie sich ein Bild

Dann müssen die Decken schnellstens in die Außer Decken verteilt über Afghanistan, seine
Bergdörfer transportiert werden, denn der Win- ADRA auch Vaseline. Schönheit, seine Kultur und
ter bricht frühzeitig ein. ADRA nutzt für den Sie ist notwendig, seine Menschen mit dem
Transport einheimische Firmen und Spedi- denn die eiskalte, Buch von Ursula Meissner
teure. Das regt ebenfalls den Binnenmarkt an; trockene Luft in „Rosen, Mohn und 30 Jahre
ein positiver und stabilisierender Nebeneffekt den Bergen schadet Krieg“
für das geschundene Land. der Gesichtshaut. Es ist über ADRA zum Preis
In den Bergdörfern freuen sich die Men- Besonders bei den von 30 Euro erhältlich.
schen auf diese dicken Decken. Sie Kindern platzt die Haut
legen diese über einen kleinen blutend auf und dann
Tisch mitten im Zimmer. Unter kommt es zu schlimmen
dem Tisch wird ein großer Entzündungen.
rundlicher Stein gelegt, der Hoffentlich überstehen alle
tagsüber im Feuer richtig den Winter gut.
Wärme gespeichert hat. Dann HHW
setzt sich die ganze Familie um
den Tisch herum, hält ihre Füße
an den warmen Stein und deckt
sich so schön zu, damit die Steppdecke
die Wärme für alle lange festhält. So wird die
Kälte etwas erträglicher.

Film über ADRA-Überlebenshilfe

im Winter
Seit Jahren leistet ADRA in Af-
ghanistan diese Form der Hilfe
zum Überwintern. Dabei ist
ein Film entstanden, der bei
ADRA über folgende Wege
bestellt werden kann:
ADRA hilft dort, wo die
Überlebenshilfe am drin-
gendsten ist: im Hinterland!
Das ist zwar sehr strapaziös,
doch wenn Menschen an
ihrem Heimatort sicher
leben können, bilden
sich nicht so schnell
Armenviertel und
Foto: ADRA Afghanistan

Slums am Rande
längst überlasteter

direkt
 4
Zum neuen Jahr 2011
die aktuelle Selbstdarstellung
P
ünktlich zum Beginn des neuen
Jahres stellen wir unsere aktuelle ADRA
Deutschland-Selbstdarstellung vor. Frisch
ist nicht nur die Umsetzung unserer neuen
Design-Linie, es gibt auch inhaltliche Ände-
rungen. So haben sich unsere Arbeitsgebiete
von bisher fünf auf acht erhöht. Dazu gehören:
Integrierte Programme, Freiwilligen-Dienste
und entwicklungspolitische Bildungsarbeit.
Erdrutsche in Brasilien:
ADRA leistet Soforthilfe
S
tarke Regenfälle und Erdrutsche Anfang die-
ses Jahres haben in Brasilien mehr als 800
Tote gefordert. Die Situation hat sich zur
zweitgrößten Katastrophe in der Geschichte Bra-
siliens entwickelt. Noch immer werden hunderte
Menschen unter den Schlammmassen vermisst.
Auch die Seuchengefahr nimmt stetig zu.
ADRA International leistet Ersthilfe, um den
unmittelbaren Bedarf der Überlebenden zu
decken, stellt Hygiene-Sets bestehend aus Seifen,
Zahnbürsten, Shampoos und Kämmen für etwa
2000 Menschen zur Verfügung. Ein Set deckt
Foto: ADRA International
direkt
signni.de
Foto: rasa
Wir bitten herzlichst darum, alte Selbstdar-
stellungen nicht mehr zu verwenden oder
weiterzugeben. In dieser Ausgabe gibt es
HAITI:
einen gesonderten Anhang, auf welchem
unsere aktuellen Materialien dargestellt sind.
Verwenden Sie bitte auch die beiliegende Be-
Von wegen –
stellkarte, dann erhalten Sie auf schnellstem
Wege stets die neuesten Informations-Materi-
alien von ADRA Deutschland. Vielen Dank.
„H
ilfe kommt nicht oder nur schleppend an.
Hilfsorganisationen sind nicht effektiv
oder nicht koordiniert. Korruption und
unfähige Regierung behindern den Aufbau …“
So tönt es durch die deutsche und internationale
Medienlandschaft. Die Öffentlichkeit und die
den Hygiene-Bedarf einer Familie für etwa Spender sind irritiert. Die Helfer, die direkt vor Ort
einen Monat. arbeiten, sind es auch. Paulin Giurgi, Projekt-
ADRA arbeitet Hand in Hand mit den kommu- Koordinator von ADRA Deutschland, kam am
nalen Verwaltungsbehörden, dem Zivilschutz 24. Januar aus Haiti zurück und entwirft
und freiwilligen Helfern. Die Hilfsmaßnahmen ein anderes Bild über die Lage auf
wenden sich vorrangig an alleinerziehende dem Inselstaat:
Mütter, Familien mit arbeitsunfähigen „Jedes Mal, wenn ich in Haiti
Kindern oder ältere Menschen, die sich bin, komme ich zwangsläufig
nur schwer selbst versorgen können und da- auch immer wieder an die
her auf fremde Hilfe angewiesen sind. ADRA gleichen Orte, befahre mir
Deutschland unterstützt die Hilfeleistungen inzwischen längst bekannte
finanziell. Straßen. Der Anblick ist nicht
erfreulich. Noch immer säumen
Ruinen und Trümmerstücke unsere Wegstrecke.
Foto: ADRA International
Wer zum ersten Mal hierher kommt und das
Ausmaß der Zerstörung sieht, ist überwältigt. Er
hat den Eindruck, hier ist ja gar nichts passiert!
Wer aber länger hier arbeitet oder, so wie ich,
regelmäßig das Land besucht, der sieht sehr wohl
die positiven Veränderungen. Er registriert die
geräumten Straßen, die neuerlich von Trüm-
mern befreiten Grundstücke. Er freut sich über
fortschreitende Reparaturarbeiten, die im Gange
oder auch schon abgeschlossen sind. Ich kann
die Bilder, die sich im Gedächtnis eingeprägt
haben, mit den tagesaktuellen Eindrücken
vergleichen und sagen: In diesen zwölf Monaten

– „Hilfe klappt nicht!“
hat sich – gemessen an den begrenzten Möglich-
keiten (und auch die muss man zur Kenntnis
nehmen!) – sehr viel getan!“
ADRA Deutschland hat sich mit einigen Mitglieds-
organisationen von Aktion Deutschland Hilft
auf die zu 90 Prozent zerstörte Stadt Petit Goave
konzentriert. Nur gemeinsam und in enger Ab-
stimmung ist es möglich, der Lage Herr zu werden.
Der Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), HELP, und
arche noVa haben mitgeholfen, das Überleben in
dieser Stadt wieder möglich zu machen. Der de-
taillierte Bericht ist auf der Homepage von Aktion
Deutschland Hilft veröffentlicht worden. Doch die
Maßnahmen ergänzen sich zu sinnvoller Hilfe,
die möglichst viele Menschen erreicht.
ADRA Trinkwasser, Hygienemaßnah-
men, 1.270 Häuser, Latrinenbau,
Schulung der Bauern, Saatgut-
Verteilung und Wiederherstel-
lung der Anbauflächen.
ASB Trinkwasser, Hygienemaßnah-
men, 300 Häuser
HELP Trinkwasser, Hygienemaß-
nahmen, Häuser- und
Latrinenbau
arche noVa Trinkwasser, Hygienemaß-
nahmen, Latrinenbau
Insgesamt hat ADRA im vergangenen
Jahr knapp drei Millionen Euro
für die Hilfsmaßnahmen in Haiti
zur Verfügung gestellt und wird die
Bevölkerung auch weiterhin beim
Wiederaufbau begleiten.
Foto: ADRA Deutschland
Foto: ADH
ADRA verteilt sauberes Trinkwasser
Um den Ausbruch von Infektionskrankheiten
unter der Bevölkerung einzudämmen, hat
ADRA kurz nach Ausbruch des Erdbebens in
den stark betroffenen Regionen
Petit Goave und Carrefour
Wasserfilteranlagen aufgestellt.
Insgesamt 18 Millionen Liter
gereinigtes Wasser konnte
ADRA den Bewohnern von
Haiti im vergangenen Jahr zur
Verfügung stellen – pro Tag
wurden in Carrefour mehr als
130.000 Liter sauberes Trink-
wasser hergestellt. Zusätzlich
wurden in sechs Lagern 75 Latrinen gebaut.
ADRA verteilt Nahrungsmittel
und Non-Food Items
Um den Opfern nach dem Erdbeben eine
erste Hilfestellung zu geben, verteilte ADRA
in Zusammenarbeit mit dem Welter-
nährungsprogramm der UN (WFP)
den größten Teil der Nahrungsmittel,
darunter über 16 Tonnen Babynahrung.
Aber auch Hygiene-Kits mit Seifen,
Zahnbürsten und Handtüchern und
Gebrauchsgegenstände wie Schuhe,
Küchengeräte, Taschenlampen, De-
cken, Matratzen und Moskitonetze.
ADRA unterstützt medizinische Kliniken
in Haiti
Zwischen Januar und Mitte April 2010 unterstützte
5
ADRA medizinische Kliniken in Carrefour und Petit
Goave. Mehr als 7 000 Menschen erhielten in diesem
Zeitraum in den Kliniken medizinische Hilfe. Doch
auch diese Kliniken sind vom Erdbeben gezeichnet.
Lange Risse ziehen sich durch die Wände der Klinik
in Carrefour und auch das Inventar kam nicht
unbeschadet davon. Damit das Hospital weiterhin
eine optimale Behandlung für ihre Patienten bieten
kann, wurden mit Hilfe von ADRA Deutschland
Renovierungen am Krankenhaus durchgeführt. Auch
der marode Speisesaal wird wieder instand gesetzt.
Psychosoziale Hilfestellung und
Bildungsmaßnahmen
Viele der Bewohner in Haiti sind von den Ereignissen
traumatisiert – vor allem kleine Kinder. Sie erhalten
psychosoziale Unterstützung, um das Erlebte zu ver-
arbeiten. Auch im Sektor Bildung unterstützt ADRA
die Bevölkerung in Haiti. An 13 Bildungseinrich-
tungen wurden Zelt-Klassenzimmer errichtet, damit
die Schüler und Studenten weiterhin unterrichtet
werden können. Die Klassenzimmer sind mit über
300 Schulbänken und 100 Wandtafeln ausgerüstet.
Auch in den kommenden Jahren wird ADRA die
Bevölkerung in Haiti aktiv beim Wiederaufbau
unterstützen.
Foto: ADRA Deutschland
Bau von über 3.000 Übergangs-
häusern
Durch das Erdbeben wurden inner-
halb weniger Sekunden 1,8 Millionen
Menschen obdachlos. In Anbetracht der
anstehenden Regenzeit brauchten diese
dringend stabile Unterkünfte. Über 3.500
Übergangshäuser hat ADRA zusammen
mit den Bewohnern in Haiti aufgebaut.
15 000 Menschen haben dadurch eine feste Unter-
kunft. Die sogenannten „Shelter“ von ADRA sind
unter den Haitianern sehr begehrt. Sie helfen ihnen
über die Regenzeit hinweg und wecken unter den
Einheimischen Hoffnung auf einen Neuanfang.
Foto: ADRA Deutschland
direkt
6

ALBANIEN:
Frauen sorgen für bessere
medizinische Versorgung

L
ange hat es gedauert, bis sich Albanien für Eu-
ropa wirklich geöffnet hat. Heute versucht das
Land seinen Entwicklungs-Rückstand in vielen
Bereichen aufzuholen. Dazu gehört mit hoher
Dringlichkeit das Gesundheitswesen. Krankenhäuser KENIA:
Kajiado – eine echte Hera
sind baulich marode, Betten veraltet, Sanitäran-
lagen sanierungsbedürftig. Die medizinische und
ärztliche Versorgung auf dem Land klappt nicht. Der
Bildungsstand des Gesundheitspersonals lässt viel zu
wünschen übrig.
Die Aufgaben sind groß, auch für den Staat, der Nach einem Bericht der ADRA „weltwärts”-Freiwilligen Charlene vom
etwa 2,1 Prozent seines Bruttoinlandprodukts in das
Gesundheitswesen investiert. ADRA wendet sich daher

S
den jungen Frauen und Mädchen zu. Insgesamt chon seit fünf Monaten arbeite ich für Jederzeit bin ich für die Mädchen da: Ob sie
erhalten 1500 von ihnen eine Ausbildung zu Fragen der das „Adventist Education and Rehabi- ein Pflaster brauchen, ob sie über ihr Zuhause
Gesundheit, der Hygiene und vor allem auch der Ersten litation Centre“ oder Probleme
Hilfe, denn viele wissen nicht, wie sie in einem Notfall in Kajiado und die in der Schule
reagieren sollen. Das ist vor allem problematisch, weil 105 Mädchen dort. reden wollen,
die Ambulanzen personell schlecht – und in der Nacht Morgens und nach- ob sie neugie-
überhaupt nicht – besetzt sind. mittags unterrichte ich rige Fragen
Bei Unfällen oder Erkrankungen im Haus sind sie auf sie in Deutsch, gebe über fremde
sich alleine gestellt und schnell überfordert. Das Projekt Computer-Kurse aber Länder haben,
dauert ein Jahr. Wenn nach einigen Wochen ein Ausbil- auch für ganz prak- ob sie in den
dungskurs beendet ist, wird an einem weiteren Ort das tische alltägliche Dinge. Arm genom-
Programm mit der nächsten Gruppen begonnen. An drei Außerdem erledige men werden
Wochentagen kommen die Teilnehmerinnen um 16 Uhr ich Büroarbeiten für oder einfach
zu ihren Kursen, die zumeist in Schulen oder anderen Jacintah, der Leiterin des nur Quatsch
öffentlichen Einrichtungen abgehalten werden. Projekts, und assistiere
Diese Kurse werden in einem Einzugsbereich von 45 Ki- den anderen Lehrern. Während der Pausen machen wollen.
lometern rund um die Hauptstadt Tirana angeboten. In spiele ich mit den Schülern oder rede mit Am Anfang war es schwierig,
diesem Peripheriebereich siedelten sich in den letzten ihnen über Neuigkeiten und ihre persön- alle ihre Namen zu lernen
Jahren vor allem Menschen aus dem Hinterland an, die lichen Sorgen. Nach der Schule geht es weiter und sie auseinander zu
nur lückenhafte Kenntnisse zu dem wichtigen Thema mit Fuß-, Volley- und Netzball. Nebenbei halten. Doch nach und nach
haben. Jede Teilnehmerin erhält für ihren Haushalt putze ich mit ihnen und räume auf, schließe lernte ich nicht nur ihre
einen Erste-Hilfe-Kasten. die Klassenzimmer auf und zu und nähe Namen – christlicher und
Das Projekt wird dazu beitragen, die fragile Gesund- zerrissene Kleider von ihnen. Abends besuche Stammesname – son-
heits-Situation im Lande zu stabilisieren. Nutznießer ich sie ab und zu bei ihren Vorbereitungen dern vielmehr auch ihre
werden vor allem tausende von kranken oder verletzten für die Schule oder beim Essen. In den Ferien Eigenheiten, ihre Kultur,
Kindern sein, die nun schneller und vor allem fachge- und freien Zeiten geht es dann an Projekte wie ihre Sprache und ihre ganz
recht behandelt und versorgt werden können. Für die zum Beispiel das Streichen der Klassenzimmer persönliche Geschichte
finanzielle Unterstützung danken wir der Walter-Gast- oder das Bauen von Regalen für eine neu kennen. Genitalbeschneidung, frühe Verheira-
reich-Stiftung und der ADRA-Stiftung. HHW entstehende Bibliothek. tung, Armut und Gewalt haben die Mädchen

direkt
 FotoS: ADRA Deutschland

FotoS: ADRA Deutschland

7

Kanoi:

13 Jahre, ledig, Mutter

Das Schicksal einer jungen Frau in Kenia
Kanoi ist gerade einmal 12 Jahre alt, als ihr ihren Willen beschnitten – ein grausames und
Vater sie für ein paar Kühe verheiraten will. äußerst schmerzhaftes Ritual für die mittlerwei-
Der ausgewählte Ehemann könnte glatt ihr le 13-Jährige. Zwei Wochen darauf hat Kanoi

ausforderung
Großvater sein. Kanoi ist dagegen, doch da wo eine Frühgeburt. Ganz allein bringt sie in der
das junge Mädchen herkommt, zählt ihr Wille kleinen Hütte einen Jungen zur Welt. Das Kind
nicht. Zwar ist die Praxis der Zwangsverhei- wiegt gerade einmal 1,8 kg. Das Ereignis bleibt
ratung auch in Kenia offiziell verboten, doch nicht unbemerkt. Einige Frauen haben Mitleid
Polizei und Staat haben in den ländlichen Regi- mit der äußerst jungen Mutter und eine Dame
Sonntag, 30. Januar 2011 onen nur wenig Autorität. Viel gewichtiger sind erklärt sich bereit, Kanoi und ihren Sohn Elisha
dagegen die Aussagen der Stammesoberhäupter. bei sich aufzunehmen. Als die Mitarbeiter des
Daher wendet sie sich in ihrer Verzweiflung an Kajiado Mädchenschule auf Kanois Situation
aus ihrem Heimatort im Busch zum „Rescue den Stammesführer. Der nimmt die verschreckte aufmerksam werden, fragen sie das junge
Centre“ in Kajiado geführt. Meist wurden sie Kanoi in seinem Haus auf und verspricht ihr, sie Mädchen, ob es gerne seine Schulausbildung
nach den schrecklichen Ereignissen gerettet, zu beschützen. Doch stattdessen nutzt er die Not abschließen möchte und bieten ihr einen
einige Male aber auch kurz davor. Manchmal des Mädchens schamlos aus und vergewaltigt Platz im Kajiado Mädchenheim an. Kanoi sagt
sind sie alleine hier, manchmal mit ihrer sie. Kanoi wird schwanger. Aus Angst vor den begeistert zu. Nun hat sie eine feste Bleibe und
Schwester oder Cousine. Einige unter ihnen Konsequenzen seiner Handlung verjagt der kann ihre Ausbildung abschließen, während
haben schon ein Kind, auch wenn man es Stammesführer Kanoi aus seinem Haus und sich eine Pflegemutter solange um den kleinen
ihnen nicht ansieht. Wenn man sie im Chor bringt sie in einer kleinen Hütte unter – ohne Elisha kümmert.
singen sieht oder beim Fußballspielen, scheint Wasser und Elektrizität. Essen bekommt sie Die Geschichte von Kanoi zeigt mit erschre-
die Vergangenheit so fern zu sein. Doch dann täglich von den Frauen des Dorfes gebracht. ckender Deutlichkeit, wie sich für viele junge
gibt es Momente, in denen die Mädchen trau- Als der Bauch der kleinen Kanoi immer dicker Frauen in Kenia der Alltag abspielt. ADRA
rig sind, sich alleine fühlen. Was die Kinder wird und feststeht, dass das junge Mädchen Deutschland unterstützt das Kajiado Mäd-
brauchen ist Liebe. Auch wenn es vielleicht schwanger ist, machen die Frauen Kanoi chenheim in Kenia, um jungen Frauen wie
nur wenig ist, so versuche ich doch, ihre große darauf aufmerksam, dass sie ihr Kind in der Kanoi einen Ausweg aus der Zwangsehe oder
Schwester zu sein. Nach einem Gutenachtgruß Kultur der Massai nicht unbeschnitten zur Welt Genitalbeschneidung zu bieten und ihnen die
in ihrer bringen darf. So wird das junge Mädchen, das Möglichkeit zu schenken, wieder Kind zu sein
Sprache bereits im siebten Monat schwanger ist, gegen und die Schule zu beenden. MiGr
und
einer
Umar-
mung
schlafen
sie – und
ich selber
– zufrie-
den und
glücklich
ein. HHW
++Spenden
für Kajiado++ direkt
8
NEU:
„Aktion Kinder helfen Kindern!“ –
Straßenstand

Paketaktion 2010/2011:
Alle 38 835 Pakete sind bei den Kindern an- Ein halbes J
Foto: ADRA Deutschland

gekommen.
Ganz sicher haben Eure Geschenke wieder Es war die schwerste Naturkatastro
viel Freude und wunderbare Glücksmo- traf. Wasser, wohin das Auge sah.
mente ausgelöst. Nun geht es daran, alle katastrophe betroffen, rund
Bilder und Berichte aus den fünf Ländern
wieder zu einem schönen Filmbericht zu
gestalten. Wer besonders schnell informiert
sein möchte, findet auf unserer Homepage
(www.kinder-helfen-kindern.org) immer
den aktuellen Stand. Allen, die mitgemacht
haben sagen wir schon jetzt unser herz-
liches Dankeschön! HHW

Nach der schweren Naturkatastrophe herrschen

schlimmste Bedingungen. ADRA hilft.

A
uch ein halbes Jahr später sind die Aus-
wirkungen der Katastrophe noch deutlich
zu spüren. Zwar sind die Wassermassen
größtenteils abgelaufen und etwa 90 Prozent
der Menschen sind wieder in ihren Heimatdi-
Foto: ADRA Deutschland

strikt zurückgekehrt, doch können viele ihre

So sieht er aus, der neue Infostand für un- Häuser nicht mehr beziehen, da sie durch die
sere „Aktion Kinder helfen Kindern!“. Der Flut instabil geworden sind. Überall an den
aus Kunststoff hergestellte „Promotor“ Straßenrändern sieht man Zelte, in denen die
kann sowohl in geschlossenen Räumen als Menschen vorübergehend Schutz suchen.
auch im Freien aufgestellt werden. Er ist Auch die Nahrungsmittelversorgung ist schwie-
nur 9 Kilogramm schwer und kinderleicht rig. Die Ernte wurde von den Fluten weggespült
aufzubauen. Kirchengemeinden oder Akti- und das Ackerland unbrauchbar gemacht. Was
onsgruppen können für ihre Einsätze solch auf den Feldern noch übrig ist, ist ungenieß-
einen Stand bei ihren Vereinigungen (Lan- bar oder unter einer dicken Schlammschicht
deskörperschaften) kostenlos ausleihen.

direkt
 FotoS: ADRA Deutschland
9

PAKISTAN:

Jahr nach den Fluten

ophe in der Geschichte Pakistans, die das Land im Sommer 2010
21 Millionen Menschen waren von der Flut-
1,7 Millionen Häuser und 5,4 Millionen Hektar Land wurden zerstört.

geführt, um die Menschen in medizinischen die dann an vier Verteilstationen an die Men-
FotoS: ADRA Pakistan

Grundfragen zu schulen. Rund 40 000 Men- schen ausgegeben werden.

schen im besonders stark betroffenen Gebiet Die Menschen sin auch weiterhin in Pakistan
um Shah Jamal im Muzaffaragarh Bezirk in auf die Unterstützung der Hilfsorganisationen
der Punjab Provinz können von diesen Maß- angewiesen. Es gibt noch jede Menge zu tun,
nahmen profitieren. um ihre unmittelbare Not zu lindern und ih-
Auch im Bereich der Wasserversorgung ist nen wieder eine Zukunftsperspektive zu geben.
ADRA aktiv. Denn ohne sauberes Wasser sind
alle anderen Maßnahmen auf lange Sicht zum
Scheitern verurteilt. Mit Unterstützung von
Aktion Deutschland hilft hat ADRA eine hoch-
ADRA-Mitarbeiten bei der Schulung von leistungsfähige Wasseraufbereitungsanlage in
Dorfbewohnern in hygienischen Grundfragen.
der betroffenen Region installiert. Mit dieser
Anlage können täglich etwa 50.000 Liter
vergraben. Neben der Versorgung mit Nah- Trinkwasser produziert werden,
rungsmitteln benötigen die Menschen auch
Unterstützung in der hygienischen Versorgung
und vor allem einen Zugang zu sauberem
Trinkwasser.
Bereits kurz nach der Flutkatastrophe begann
ADRA daher, mit Unterstützung des Auswärti-
gen Amtes, 20.000 Hygiene-Sets an die Opfer der
Katastrophe zu verteilen. Die Pakete enthalten
Seife, Kämme, Bürsten, ein Mittel gegen Läu-
se, Handtücher, Plastikwannen und Behälter
in verschiedenen Größen, Reinigungsmittel
und Toilettenbedarf. Für Frauen kommen ent-
sprechende Hygiene-Artikel dazu. Außerdem
werden 50 – 60 Gesundheitstrainings durch-

direkt

10
Frauenhaus:
Zufluchtsort für Opfer
häuslicher Gewalt
J
ede vierte Ehefrau in Serbien wird in
ihrem Leben Opfer häuslicher Gewalt.
Doch wenden sich die Betroffenen in ihrer
Fotos: ADRA SERBIEN
Verzweiflung Hilfe suchend an die Polizei,
Ärzte oder Schulen, fühlen diese sich oft über-
fordert und leiten die Frauen an eine andere
Institution weiter.
Um den Opfern einen sicheren Ort der Zu-
flucht zu bieten, bis sie sich wieder ganz
ins alltägliche Leben integrieren können,
hat ADRA vor zwei Jahren in Serbien ein
Frauenhaus aufgebaut. Das Projekt fand so
großen Zuspruch, dass nun auch die Stadt-
verwaltung im serbischen Podunalvje-Be-
direkt
Foto: iStock
zirk ADRA eine Zusammenarbeit angeboten
hat. Dabei stellt die Stadt ADRA ein Haus zur
Verfügung, aus dem innerhalb eines Jahres
ein zweites Frauenhaus aufgebaut werden
soll. Nach erfolgreicher Anlaufphase des
Frauenhauses wird die Stadt das Projekt
übernehmen und fortführen. Zusätzlich
wird ADRA in diesem Jahr mit behördlicher
Unterstützung im serbischen Rundfunk Auf-
klärungsarbeit zum Thema häusliche Ge-
walt und deren Folgen leisten.
Insgesamt 12 Betten bietet das Frauenhaus
– außerdem stehen für Notfälle stets vier
weitere Betten bereit. Drei Monate können
die betroffenen Frauen dort eine sichere Zu-
flucht finden Berufswerkstätten besuchen,
dort backen, kochen oder nähen. Außer-
dem werden einmal im Monat Kreativwerk-
stätten angeboten. Dort lernen die Frauen
z.B. einen Lebenslauf zu schreiben, um
leichter einen Job zu finden und wieder in
die Berufswelt einsteigen zu können. HHW
 11 … brauchen sie Deine

Mehr Bildung für Unterstützung.

Frauen in Somalia! Einzugsermächtigung

für ADRA Deutschland e. V.
Einzugsermächtigungen sparen Verwaltungskosten und die Spende steht
schneller zur Verfügung.

r JA, ich ermächtige ADRA Deutschland e.V. den angekreuzten Betrag ab sofort,
bis auf Widerruf, von meinem Konto einzuziehen.

Ich spende
r 20,– r 50,– r 100,– r , Euro
r monatlich r vierteljährlich r einmalig
Erstmals ab: r 1. r 15. r . (Monat/Jahr)

Verwendungszweck:

Kontonr.:

S
omalia, ein zerfallener Saat im äußersten
Osten Afrikas, ist in von Armut geprägt.
Obwohl die Regionen Somaliland und
Puntland eine relativ stabile Regierung
haben, sind den Menschen nach knapp 20
Jahren Bürgerkrieg und Unruhen, Gewalt und
Zerstörung sehr vertraut. Sie leben in ständiger
Angst. Das schlägt sich auch in einem der
wichtigsten Entwicklungssektoren nieder - der
Bildung. Besonders Kinder und Frauen fehlt es
an ausreichender Bildung.
Nur knapp 28 Prozent der über 1,6 Mio.
Kinder zwischen sechs und 13 Jahren sind
bei einer Grundschule angemeldet und viele
verlassen die Schule noch vor Abschluss
der vierten Klasse wieder. Nicht nur Kin-
dern und Jugendlichen mangelt es an aus-
reichender Bildung. Auch über 80 Prozent
der Erwachsenen sind Analphabeten – ein
Großteil davon Frauen. Nur ca. 12 Prozent
der somalischen Frauen können lesen oder
schreiben.
Um diesen Zustand zu ändern verfolgt ADRA
Deutschland seit 1996 ein langfristiges
Bildungskonzept für Somalia. Das EPIBE-
Projekt (EXPANDED PARTICIPATION IN
BASIC EDUCATION) ist Teil dieses Konzepts
und wurde im November 2009 von der EU
genehmigt. Ziel des Projekts ist es, ein nach-
haltiges und qualitatives Bildungssystem
aufzubauen, das Kindern und Erwachsenen
in Somalia eine Ausbildungsmöglichkeit
BLZ:
und erst damit eine Zukunftssicherung er-
möglicht.
Bank:
In verschiedenen Regionen der Länderteile
Somaliland, Puntland und dem Zentralen
Ort / Datum:
Süden bauen wir mit finanzieller Unterstüt-
zung der Europäischen Union innerhalb
Unterschrift:
von 36 Monaten 71 Grundschulen und
24 Erwachsenenbildungszentren und
bilden Lehrkräfte aus. Ca. 64 000 Kin-
der und Jugendliche sowie 14 000
Erwachsene können so einen
Name
Zugang zur Bildung erhalten.
50 Prozent der begünstigten Kin- Straße
der sind Mädchen, 70 Prozent der
begünstigten Erwachsenen sind PLZ, Ort
Frauen.
E-Mailadresse
ADRA Deutschland e.V.
Robert-Bosch-Straße 10
64331 Weiterstadt
„Diese Veröffentlichung wurde mit
Unterstützung der Europäischen
Union hergestellt. Für den Inhalt
dieser Veröffentlichung ist allein
ADRA Deutschland verantwortlich;
der Inhalt kann in keiner Weise als
Standpunkt der Europäischen Union
angesehen werden.“

direkt

12
Der schwere Weg
in ein normales Leben
Flüchtlinge aus Myanmar haben
es in Thailand nicht leicht
,
stan
i
Pak
S
eit 1984 verlassen Menschen Myanmar.
Sie entfliehen den inneren Konflikten
des Landes, der wirtschaftlich schlechten
Lage, die eine hohe Inflation mit sich bringt
und der Missachtung ihrer Menschenrechte.
Ihre Zuflucht suchen sie im benachbarten
Thailand. Dort haben sich mittlerweile über
137.000 Flüchtlinge entlang der Grenze in
neun Lagern, welche unter der Verwaltung
der thailändischen Regierung stehen, ange-
sammelt.
Diese Lager erweisen sich für die meisten
Thailand,
Flüchtlinge bis heute als „Sackgasse“, denn
die Regierung hält die Menschen in den La-
gern fest: Sie werden nicht als Flüchtlinge
anerkannt, dürfen offiziell die abgegrenz-
ten Areale weder verlassen noch eine Ar-
beit aufnehmen, um sich ihr eigenes Geld
zu verdienen. Das macht alle Lagerbewoh-
ner mit ihren Grundbedürfnissen völlig von
den Hilfsorganisationen abhängig. Diese
andauernde Situation führte zur Isolation
der Abgeschnittenen, zu Enttäuschung und
Verbitterung über ein Leben ohne Entwick-
lungsaussichten, ohne Zukunft. In den La-
Haiti.
Fotos: ADRA Thailand
Nicht nur Frauen nehmen an
diesen Ausbildungen teil.
Damit Menschen
wieder hoffen können … direkt
IMPRESSUM
Herausgeber:
direkt Kostenloses Mitteilungsblatt
von ADRA Deutschland e.V.
Erich Lischek, Geschäftsführer
ADRA Deutschland e.V.
Robert-Bosch-Str. 10
64331 Weiterstadt
Telefon: 06151 8115-0
FAX: 06151 8115-12
E-Mail: info@adra.de
www.adra.de
Verantwortlich für den Inhalt:
Heinz-Hartmut Wilfert
Leiter der Öffentlichkeitsarbeit
Redaktionelle Mitarbeiter/innen:
Mirjam Greilich, Liane Gruber
Gestaltung, Produktion:
Endlich wieder eine Perspektive: ADRA ermöglicht
rasani.design – Agentur für Werbung,
jungen Frauen eine Ausbildung zur Friseurin.
Design und neue Medien
www.rasani.de
gern kam und kommt es vermehrt zu Span- Druck:
nungen und Sicherheits-Problemen. Grindeldruck GmbH
20144 Hamburg
ADRA und weitere Hilfsorganisationen ha-
ADRA-Spendenkonto:
ben sich in all den Jahren für die Flüchtlinge Commerzbank, Darmstadt
und ihre Rechte eingesetzt. Dazu zählten auch Kt.-Nr. 2000 702 09, BLZ 508 800 50
Programme der beruflichen Ausbildung und ADRA steht für:
Qualifizierung. Im September 2009 kam es Adventist Development
and Relief Agency
dann zu einer Änderung der Politik im Umgang ISSN 1860-6326
mit den Eingeschlossenen. Es sollen nun die
Bildnachweis:
Voraussetzungen geschaffen werden, dass sie Fotos: ADRA Deutschland e.V.
sich freier entfalten können und nicht mehr S. 1 © MaFiFo - Fotolia.com
von humanitärer Hilfe abhängig sein müssen.
Myanmar
Die Berufsausbildungen sollen diesen Prozess
unterstützen. Ihr Flüchtlings-Status wartet noch Laos
immer auf eine Klärung, allerdings haben sie Mae Hong Son
es heute leichter, in ein Drittland auszureisen,
die Integration in die Gesellschaft Thailands ist
jedoch praktisch ausgeschlossen. Tak
ADRA verhilft den lernwilligen Flüchtlin-
gen in sieben von insgesamt neun Lagern Kanchanaburi
zu beruflicher Bildung. Unsere Zielgruppe
sind 6.210 junge Frauen und Männer im Ratchaburi Bankok
Alter zwischen 15 und 55 Jahren. Das Bil- Kambodsc
dungsangebot ist breit gefächert: für den
Handwerks- und Dienstleistungssektor, für
den Bereich des Handels bis hin zur Befä-
higung ein eigenes Geschäft zu gründen.
ADRA achtet darauf, dass die Ausbildung
einerseits den neuesten Wissensstand ver-
Golf von
mittelt, andererseits am Arbeitsmarkt auch
nachgefragt wird.
Thailand
Dieses Bildungsprogramm läuft über drei
Jahre und es kommt gleichvielen Männern „Diese Veröffentlichung wurde mit
Unterstützung der Europäischen
wie Frauen zugute. Die Europäische Union
fördert dieses nachhaltige Projekt mit 828
Union hergestellt. Für den Inhalt
dieser Veröffentlichung ist allein
ADRA Deutschland verantwortlich;
Malaysia
Tausend Euro, die Gesamtkosten betragen der Inhalt kann in keiner Weise als
Standpunkt der Europäischen Union
über zwei Millionen Euro. HHW angesehen werden.“