Professional Documents
Culture Documents
•Colocando-se "not":
I have not a big house - ou - I haven't a big house
He has not a dog at home - ou - He hasn't a dog at home
Present Perfect.
Formado com: Have + Past Participle of main verb.
•Usa-se para expressar um estado ou ação concluidas cujo tempo não é especificado:
David has writen two great stories (David escreveu duas otimas histórias)
I've tried several diets for losing weight. (Tentei várias dietas para perder peso)
Charles has recently bought a new house. (Charles comprou uma casa nova
recentemente).
I've never smoked (Eu nunca fumei)- {I've = I have).
I have lost my walet.(Perdi minha carteira)
OBS: veja que as frases acima não foram traduzidas "ao pé da letra" ,mas sim adaptadas
ao nosso modo de falar,já que o Present Perfect não faz parte da Língua Portuguêsa.
Se voce traduzir por exemplo:"Jennifer hasn't called me for two weeks"- como "Jennifer
não tem me telefonado por duas semanas" - em termos de vocabulário esta OK. Mas não
é assim que se fala em portguês,certo? Lembre-se "Traduzir não é apenas trocar as
palavras de um idioma pelas do outro".
Veja as paginas
:Que é traduzir?
Tempos Verbais (todos)
Nossa finalidade aqui é apenas dar um apanhado geral.Para detalhes consulte os livros
abaixo que são de grande ajuda no seu estudo