MANUAL DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÂO

AQUECEDOR AUTOMÁTICO

ORBIS 306HAB/ 308HAB

 CERTIFICADO DE GARANTIA
AQUECEDORES DE PASSAGEM

PARA UTILIZAR ESTA GARANTIA É IMPRESCINDÍVEL A APRESENTAÇÃO DA NOTA FISCAL DE

COMPRA DO PRODUTO

A ORBIS MERTIG DO BRASIL LTDA. garante a construção de seus produtos com materiais de primeira
qualidade. Suas condições de segurança e funcionamento são frutos de testes a que são
constantemente submetidos no Departamento de Controle de Qualidade de nossas fábricas.

Este prazo de garantia está fixado em UM ANO, a contar da data de aquisição do produto. A garantia de
mão-de-obra está vigente nos três primeiros meses a partir da instalação do aquecedor. O restante do
tempo até completar-se os doze meses da emissão da nota fiscal, está vigente somente a garantia das
peças.

VALIDADE: Esta garantia perderá automaticamente a validade caso os produtos não sejam reparados,
instalados ou se a 1ª regulagem não for feita por uma Assistência Técnica ORBIS (ATO), devendo esta
obedecer as normas de instalação constantes neste manual e/ou as normas de órgãos competentes
(ABNT, CONCESSIONÁRIAS DE GÁS, CREA) ou se a falha for provocada por uso indevido, golpes,
maus tratos, dano intencional ou fortuito, pressão excessiva de gás/água, abastecimento de água direto
da rede pública e, ainda, quando não forem respeitadas as periodicidades de manutenção preventiva
constantes neste manual.

O fabricante não se responsabiliza por danos pessoais e à propriedade causados pelos produtos que
fabrica por seu uso indevido e/ou alterações ou modificações em seu funcionamento ou desenho.
Considera-se uso indevido, aquele em que o consumidor utilize:

1 - sem observar as medidas de segurança indicadas nas especificações técnicas;

2 - para outra função distinta daquela para a qual os produtos foram desenhados, fabricados e adquiridos.

Será considerada alteração ou modificação do produto quando alguma pessoa, diferente do

fabricante, troca o desenho, construção, fórmula do produto, modifica ou remove advertências ou
instruções que acompanham o produto. Alteração ou modificação do produto inclui o não
cumprimento das rotinas de manutenção e cuidados especificados na garantia.

ORBIS MERTIG DO BRASIL LTDA.

Rodovia PR 506, n.º 300, trevo BR 116 (km 77) – CEP 83430-000
Campina Grande do Sul – PR
Fone / Fax Adm. e Fábrica: (0xx41) 3679-8300
E-mail: vendas@orbisdobrasil.com.br - Site: www.orbisdobrasil.com.br
 Não acionar interruptores elétricos, ou
INTRODUÇÃO
qualquer objeto que possa produzir faíscas.
Cheiro de gás. Vazamento na tubulação de gás.
Cortar o fornecimento de gás, ventilar o
ambiente e contatar uma ATO
Em primeiro lugar, gostaríamos de parabenizá-lo por ter
Insuficiência de gás.
adquirido um dos mais seguros e eficientes aparelhos de
Falta de manutenção preventiva. Proceder a
Chama amarela aquecimento de água a gás, que tem se destacado pela
limpeza/ regulagem do aparelho.
Contatar uma ATO. simplicidade de uso e por sua elevada qualidade técnica. O
Formação de Verificar se não tem obstrução no duto de principal objetivo deste MANUAL DE INSTALAÇÃO, USO E
Fuligem exaustão, por exemplo, ninho de pássaros. MANUTENÇÃO é informar aos usuários dos
Obstrução na exaustão de gases
Verificar o correto encaixe do duto de
AQUECEDORES ORBIS A GÁS suas principais
exaustão com a chaminé do aparelho.
características de funcionamento e algumas recomendações
Verificar se a instalação atende os
Instalação não adequada. para sua instalação, uso e manutenção. São detalhes que, se
regulamentos da ABNT.
corretamente observados, poderão contribuir sensivelmente

NOTA: O equipamento está dotado de um sistema eletrônico de segurança que cessa o para a obtenção do máximo rendimento dos aparelhos
durante seu funcionamento, propiciando água quente em
faiscamento e interrompe o fornecimento de gás após de 10 segundos de funcionamento sem a
abundância e na temperatura desejada, colaborando também
presença de chama. Neste caso deve-se fechar a torneira e abri-la novamente para
para a perfeita conservação e prolongamento da vida útil do
restabelecer o funcionamento normal.
AQUECEDOR. Se mesmo após a leitura deste manual ainda
Em instalações novas é muito importante a purga das tubulações, para evitar inconvenientes, já
permanecer alguma dúvida em relação ao uso, instalação,
que em 10 segundos de faiscamento não será possível retirar todo o ar presente na tubulação.
manutenção e conservação dos AQUECEDORES A GÁS
ATO = Assistência Técnica Autorizada Orbis ORBIS, entre em contato conosco, pois teremos o máximo
prazer em atendê-lo e esclarecer qualquer eventual
necessidade de informações complementares.

IMPORTANTE: LEIA ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE EFETUAR A INSTALAÇÃO DO

APARELHO.
 INFORMAÇÕES GERAIS
PRIMEIRA INSTALAÇÃO
NORMAS E REGRAS
GÁS – RECOMENDAÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
COM MAIOR SEGURANÇA E ECONOMIA
O gás é combustível puro, limpo, que não deixa
resíduos e não polui. Sua queima produz grande
quantidade de calor e sua chama pode ser
controlada e regulada, proporcionado maior
economia. É também absolutamente seguro mas,
apesar de todas estas vantagens, e como todo
combustível com alto poder calorífico, seu uso
requer alguns cuidados. Tomamos a liberdade de
informa-los sobre algumas recomendações
gerais muito importantes a serem observadas
durante o manuseio e a utilização de aparelhos
energizados a gás, para que você e sua família
possam usufruir, sem riscos, de todos os
benefícios oferecidos por estes produtos.
GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
ATENÇÃO: Todos os trabalhos de instalação deverão ser
efetuados por uma Assistência Técnica ORBIS – ATO – e
de acordo com o estabelecido nas disposições e normas
(NBR 13.103) para a instalação de aparelhos que utilizam PROBLEMA CAUSA POSSIVEL SOLUÇÃO
gás combustível. Substituir a pilha.Verificar o posicionamento
Pilha descarregada.
USO CORRETO: Ao utilizar o equipamento, considere as (polaridade)
normas de segurança e medidas de precaução especificadas Pressão de água insuficiente. Contatar uma ATO
neste manual. O aparelho não Unidade de Controle Eletrônico
Contatar uma ATO
produz faísca. danificada.
Micro interruptor solto ou mal
Contatar uma ATO
posicionado.
1) A construção e/ou modificação de instalações e
Câmara de água danificada. Contatar uma ATO
colocação de aquecedores ORBIS a gás devem
sempre obedecer aos critérios estabelecidos pelas Verificar se o registro de gás está aberto.
normas da ABNT (Associação Brasileira de Normas O aparelho não Falta de gás
Técnicas) pertinentes e serem realizadas por Verificar a carga de gás.
acende mesmo com
profissionais qualificados. Purgar o ar da tubulação. Contatar uma
faísca. Ar na tubulação
2) Para ambientes com pouca ventilação como ATO. Procedimento da 1ª regulagem.
banheiros e/ou dormitórios, recomendamos
unicamente a instalação de aparelhos ORBIS de Botão de gás em posição mínimo Selecionar uma posição adequada.
fluxo balanceado. Aparelhos com qualquer outro Botão inverno-verão em verão Mudar para o inverno
sistema de exaustão estão proibidos de serem
utilizados nestes ambientes conforme NBR 13.103. Botão de vazão de água em máximo Selecionar uma posição adequada.
Temperatura de
3) Todo combustível é inflamável e, portanto, pega Verificar a capacidade da válvula reguladora
água insuficiente
fogo com facilidade ao entrar em contato com de pressão de gás.
chamas, brasas e faíscas. Se houver algum Vazão insuficiente de gás
vazamento e/ou sentir um cheiro de gás em seu Fornecimento insuficiente gás, proceder a
imóvel, não acenda ou apague as luzes nem risque substituição ou carga do cilindro.
fósforos; ventile o ambiente abrindo portas e janelas
e ligue para o serviço de orientação e atendimento ao Pressão de coluna de água insuficiente Pressão mínima exigida 2,5 m.c.a.
consumidor de seu distribuidor de gás, informando-o
Pouca vazão de Sujeira no filtro de entrada Realizar uma limpeza no filtro de água.
do vazamento.
água Botão de regulação de vazão de água em
4) Não tente localizar vazamentos de gás com Selecionar uma posição adequada.
fósforos ou qualquer outro tipo de chama. Este mínimo
procedimento poderá provocar graves acidentes.
Má regulagem no misturador da ducha O ideal é não misturar, obter a temperatura
Utilize uma esponja com água e sabão e caso tenha
algum vazamento na instalação surgirão bolhas. (registro de água quente da torneira muito desejada com regulagem do aparelho, desta
5) Os gases produzidos pela combustão devem ser aberto, juntamente com o registro de forma economiza-se gás, pois não é
conduzidos a um ambiente externo. Verifique sempre
água fria da torneira de água fria muito necessário aquecer água para depois
a tubulação de exaustão e ventilação dos aparelhos Desligamento
ORBIS a fim de evitar entupimentos e/ou obstruções. aberta). resfriá-la.
durante o uso
6) Os produtos ORBIS energizados a gás oferecem Desligamento por alta temperatura no É recomendável abrir a torneira de água
maior segurança e economia quando mantidos
aparelho quente para ter máxima vazão.
limpos e regulados. Recomendamos, portanto, que
nossos produtos sejam revisados por profissionais Unidade de comando eletrônico. Contatar uma ATO
das Assistências Técnicas Autorizadas ORBIS pelo
menos uma vez por ano. Ar na tubulação de água. Purgar o ar da tubulação.
INSTRUÇÕES DE USO

Abrir o compartimento das pilhas e colocar duas pilhas tamanho “D” alcalinas (as pilhas
não são fornecidas).

Caso sejam instalados registros de entrada e saída de água no aquecedor, abrir
primeiramente estes e depois abrir uma torneira de água quente, verificando o fluxo
normal de água.

Quando houver circulação normal de água, o aquecedor começará a centelhar (produzir
faíscas) nas velas de ignição.

Ao fechar a torneira de água quente, o aparelho irá parar de faiscar.

Abrir o registro de gás.

Regular a temperatura de água desejada no botão de controle de vazão de gás e/ou no
botão de controle de vazão de água.

Ao abrir a torneira de água quente, o aparelho irá ligar automaticamente.

Com o aquecedor funcionando, é possível regular a temperatura da água para que esteja
em um valor confortável. Para isto, seu aparelho ORBIS possui 3 manípulos de
regulagem, como indicado na figura 1.
. A figura 1 mostra os detalhes do aparelho:
Caso tenha alguma situação anormal com seu aquecedor que não permita o funcionamento
correto, por favor, verificar cada um dos itens da relação indicada no guia de solução de
problemas anexa neste manual.
Caso não consiga solucionar o problema com os procedimentos indicados no anexo GUIA DE
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS, entre em contato com uma Assistência Técnica Autorizada
(ATO).
CARATERISTICAS FUNCIONAIS

ACENDIMENTO AUTOMÁTICO: Este aparelho possui um dispositivo composto por
duas velas de acendimento e um sensor de ionização este, desligará o aparelho caso a
chama se apague.

PROTEÇÃO ELETRÔNICA: Um controle eletrônico de ignição cortará a vazão de gás na
válvula de gás do aparelho, evitando vazamentos de gás no ambiente.

ECONOMIA DE ENERGIA: Este aparelho possui um moderno sistema de combustão
que permite economizar gás. Através do acionamento do botão inverno-verão e possível
utilizar a metade do queimador no verão, evitando superaquecimento de água.

PRESSAO MÍNIMA DE ACENDIMENTO: Este aparelho pode ligar com uma pressão
mínima de 2,5 m.c.a. (0,25 kg/cm²).

PROTEÇÃO PARA SOBRE-PRESSÃO: Quando a pressão da água for maior que 100
m.c.a. (10 kg/cm2), a válvula de água do aparelho reduz automaticamente a pressão
para evitar danos ao aparelho.
Figura 1 – Detalhes do aparelho (dimensões em milímetros)
CARATERÍSTICAS TÉCNICAS (306HAB)
Caso a instalação seja nova, deve-se purgar as tubulações de água e
gás antes da utilização do aparelho. Isto ajuda a eliminar sujeiras que
Descrição GN GLP
poderiam obstruir o equipamento.
Potencia Nominal Padrão (kcal/hora) 9830 8772

Vazão de água ∆T=20 °C (l/min) 6,5 6,0

Rendimento 81,1 % 83,0 % Lembre-se de verificar se não há vazamentos antes de ligar o aparelho.
Manípulo de controle de vazão de
água colocado na posição de 2,8 l/min
Vazão mínima de
máxima
água para
acendimento
Manípulo de controle de vazão de INSTALAÇÃO DO DUTO DE SAÍDA DE GASES
água colocado na posição de 1,2 l/min
mínima

O aquecedor ORBIS 308HAB utiliza dutos de exaustão de 90 mm.
Pressão de gás 200 mm.c.a. 280 mm.c.a.

No ambiente interno, o duto deve-se adequar conforme a figura 3.
Consumo gás 1,03 m³/h 0,74 kg/h

No ambiente externo, deve-se adequar a saída de gases conforme as figuras 5 ou 6,
Injetores 6 x 1,05 mm 6 x 0,64 mm
caso se utilize terminal do tipo “Te” ou chapéu chinês.
Pressão Mínima de água 2,5 m.c.a

O comprimento máximo permitido na horizontal é de 2 metros.
Pressão Máxima de água 100 m.c.a

Diâmetro chaminé 75 mm

Dimensões (mm) 440 x 300 x 130 O desrespeito destas normativas pode pôr em risco a vida dos usuários deste
equipamento.
Dimensões com embalagem (mm) 580 x 330 x 235

Tempo de acionamento da válvula de segurança 2 seg.

Diâmetro das conexões de água e gás ½” Terminal tipo

Afastar Chapéu
100 mm chinês
Peso líquido (kg) 6,3 Mínimo Mínimo
400 mm 400 mm
Peso bruto (kg) 7,8

Compensação
conforme NBR
Terminal tipo 13.103
“Te”

Figura 6 – Instalação com terminal do tipo chapéu

Figura 5 – Instalação com terminal do tipo “Te”
chinês
 Atenção: Este aparelho não deve ser instalado em banheiros e nem em CARATERÍSTICAS TÉCNICAS (308HAB)
ambientes sem ventilação ambiente.

Descrição GN GLP
FIXAÇÃO DO APARELHO
Potencia Nominal Padrão (kcal/hora) 11145 11266

Vazão de água ∆T=20 °C (l/min) 7,5 8,0

Rendimento 81,0 % 82,6 %

Manípulo de controle de vazão de
água colocado na posição de 4 l/min

Fure a parede com uma broca de 8 mm Vazão mínima de
máxima
água para
Manípulo de controle de vazão de
conforme as indicações da figura 4 acendimento
água colocado na posição de 1,5 l/min

Introduza as buchas plásticas fornecidas mínima
Pressão de gás 200 mm.c.a. 280 mm.c.a.
nos furos e parafuse os ganchos de
Consumo gás 1,17 m³/h 0,95 kg/h
fixação até uma distância de
Injetores 8 x 0,95 mm 8 x 0,64 mm
aproximadamente 6 a 8 mm da parede.
Pressão Mínima de água 2,5 m.c.a

Pendure o aparelho
Pressão Máxima de água 100 m.c.a

Opcionalmente, pode-se fixar o aparelho
Diâmetro chaminé 90 mm
com dois parafusos na parte inferior do
Dimensões (mm) 520 x 320 x 170
aparelho, como mostrado na figura 4.
Dimensões com embalagem (mm) 680 x 380 x 240

Figura 4 – dimensões para furação (em Tempo de acionamento da válvula de segurança 2 seg.
milímetros) Diâmetro das conexões de água e gás ½”

Peso líquido (kg) 8,3

Peso bruto (kg) 9,8

CONEXÕES DE ÁGUA E GÁS

Para conectar a entrada e saída de água do aquecedor é recomendada a utilização de

flexíveis de vazão plena de ½’’ (furo interior não menor de 8 mm).

É obrigatória a colocação de um registro de gás aprovado (½’’) na entrada de gás do
aquecedor.

É recomendável utilizar uma conexão rígida para fornecer gás ao aparelho (tubo de cobre
ou alumínio). Caso contrário, utilizar flexíveis de ½’’ aprovados para gás.
DESCRIÇÃO DO APARELHO ATENÇÃO

• Este aparelho deve ser instalado com dutos de ∅ 90 mm para a exaustão dos gases da
combustão

• Caso este aparelho substitua outro aparelho instalado, verifique previamente a sua
compatibilidade com o sistema de ventilação existente.

• O cumprimento destas indicações e uma manutenção periódica evitarão riscos aos

usuários.

PARA SUA SEGURANÇA: Não tente localizar vazamentos de gás mediante o uso de chamas
de nenhum tipo. Para identificar o vazamento utilize um pouco de água com sabão ou
detergente. Caso ocorra vazamento serão formadas bolhas e o registro de gás deverá ser
fechado.

Qualquer alteração dos dispositivos de segurança, provoca um grave risco a saúde, cujas
conseqüências serão de responsabilidade de quem a efetuar.

LOCAL PARA A INSTALAÇÃO

O aquecedor deverá ser instalado em um

local bem ventilado com um volume de pelo
menos 7 m³, conforme dimensões
indicadas na figura 3.
Figura 2 – Detalhes construtivos
Deve-se deixar um espaçamento de 20 mm
de cada lado do aparelho e 400 mm até o
teto. O aparelho deverá estar a pelo menos
INSTALAÇÃO FIGURA 3
400 mm de outro aparelho que consuma
IMPORTANTE: todos os trabalhos de instalação deverão ser realizados por uma Assistência
gás.
Técnica Autorizada Orbis (ATO), e de acordo com o estabelecido nas disposições e normas
O ambiente onde o produto será instalado
(NBR 13.103) para aparelho que utilizam gás combustível.
deverá possuir ventilação superior e inferior.