Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Saba, Fatir, Ahzaab by Allama Ghulam Ahmed Parwez

y MÅZ̈_
y‡ÁZkzgŠ
†›^ËÖ] åÿ…ç‰ X^fŠÖ] åÿ…ç‰ X h]ûŸ] åÿ…ç‰
Û µzgŠ‰bŠÆm,
y MŒ £ZxÝ)´
ò z6,
Û Šp‚ÅˆÈ M Œ
ÐˆÈ M Œ Û
/ZgàËZ eWz6,
:k,
æ
gƒÑ2vç! 25eZgxsZ qƒ{g ZŠ Z

:y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
pôt £]
ÑZ >gÎX y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
ò>gÎX [Z x '' [Âx **
§Ã>gÎ
m
, £ZxÝ[ »:i Z
z6, '' kzgŠ
gƒÑÔxsZ qƒÄ)
, '' Ñ**
gƒÑÔvç 2! 25xsZ qƒ{g ZŠ Z '' x ÈZk
,i
5714546-5753666y ¯ ''
Y 2009 Þâ '' wzZci
+Z
ä™x¬Ã„ã M Œ
XìCƒsÜ6, á Ðs§ÅeZgxsZqƒ{gZŠZ
Û ãæ M]ÅZß{Š™ù
gƒÑÔö6, Œ
Û !*
ì6, '' -
E
© 3H
"
oïG3 GG
H ½ 5 u
h^Š Þj ]
45E4E
5 Å
x ** EG
Æ ] èG Z ?{ [ ó$ª
 ‚g
Ð ò Ý Å½ *Š Ãy K̈Z c* Ñe $wz w° Ä Â { zB‚ L Zg z Z c* M ™0 =r G î*9gg z Z k 1 îG£E»
»[ Â Ï Q ¶Ì}V ˜ ‰ Ü ZœX ¶: ½5ðÃ½t g z Z x 3â Z ðÃx t X åÓ» ä ÑŠ ~Š Z i M
ðÃ: ðÃÅ ã M ÿLG & ¥ ÏZ { z ¶Ì~ x £ T Ýzg X BÃ *Š Ð ¦ ‚z Å · ¶tgz ðÃ: ðÃ
G
„ y Z Åšc* z! Ñ { z Å ã ]µz ~Ü 7Ì}V ˜ ä i Z âV Y Ä á X ˆ~g @*Z ~ ~t ïE L Ò¡ ¶y™
H ~·Ä X Š H3g ~~ƒ ZøVð; klÆ y â ²Z y M Ñ k Z 3‡ » X¶5 èE 4X3g Å VÂ
LG
t
X å c*Š1OŠ QOŠ S ~ ] Ñ» èE L B ä VÉ0 +M !Å ~z z èg Z “Š ZjÎ~È { i ZèÅ t Zg z Z „ y Z ?ì
ö *Æ y ZÃ[ @* z [ M ÇÅXð â iz èEj8NæL¾G " » { gŠ **
5F ‹ Zg f { È @*z { +gŠ „ y Z ?ì H ~·Ä £g z Z
y Z w ) z w °æL¾G" t V Œ ó¸ } 7,µ Z µ ZC
5F Ù t V ; z X å 3g™g ˜ä VŒg Å]oö M 0ÅV z¤ /
E
EÅ
.3 Z *°, Z q
V z iñÐ [ @* z [ M ~·^çG -Z V Œ ó¸ ñ ƒ } )p Ö Zt V ; z X å·ù@» ƒ 
tE
} g f { z X åwYt ó‰V i C{ z X ¶Ñ â t ó¸ Cñ{ z X å ; g w$ +U Ð y Œ Û .Œ Û ~ ] Ñ» çLG .- ¸ ‰ ƒ
ûL8E
t ó¸ y { z X ¶It ó¸ Š Z Û Z { z X ¶V Kt ó¸ } g *{ z X åg«t ó¸ } ¢{ z X ¶y "t ó¸
X å • Zt ó¶Y Z’ Z { z X å
 Z’ Z e
„ $ Z@ z k , ¼ z »

„ •Z a å r G î*9g
¸ ä Y Š 2 Z ¸ aÆ ŠÅ+ M K̈Z ½ÑX c* ŠÈû% ~y M å I¼ Ð VzÈ L Z ä Yñ Z} .
I !
]gz¢Å { Zg ÿL ›i ~uzŠ ËaÆ îJ -Š °Á2K Z Ãy K̈Zˆ Æ kZ X ‰ h +Š ~ ^ð • Z K Z { z
kZ6,Tì ¹ ZÜq -Z „ z aÆ îJ -— x £Æ + M K̈Z [ Z X „g: ` ô Z Åg § „Š ; gz Z Ëgz Z
ì ÞZg å gz { h +ŠC Ù ™N Š Îgz Z ì g™{{xŠ¶ÝÆ WZ z kŠ Z ‹ Z f
k
, Š , gŠ „ Zp ¤ /Z ÷p Ä £
D
zg åõ§‹{! { Zg z È wŠ ó e
M K̈Z • Z cÿ
þ m,z6,) ´X i Z 7 4 m+
õ ÒÎ Z
g— c*á g Z ËÆ vZ wÎg ¿ì y ZZ Zg ø
Š
-Š 4,
y ›{ z q ™g ï S Ð ‰
} g ø Ôì @* Ü ZœÅ¿ËÆ
á g Z Æ g—a kS Ô YB7„
] § Á qZ z ] ZŠ
X ì c* Û óõ
Šg Z Œ .& ì @*
ó ÒÎ Z L Lä Z} 0* w e â { z ÂÐ
M F,
K
~0
+z Z} á g ZÉ Ôì ª
.›  ‚g§ ï ZsÜ: Ôg ï ZÐõ ÒÎ Z kS
ÏS ?ì Y{gù y ›¿ðÃÔˆÆg ï Z kZX ì g ï ZÐ
Û ŠpÃõÒÎ Z kZ ä \¬vZ6,¯
Š™pô~ y M Œ
X ì c*
þ Y 1981~ZX xsZ qƒÿ
M K̈Zðƒ~«~VzîiÅy“gzgxZgzZŠ ZëZÆòŸz„
Ã+
xsVÅÑ? +M K̈Z åLJ&‡áZzä™g)ëÐ~Š Zi M
 Z’Z e
„ $Z@ zk
,¼z »
î*9g
 •Z a r G
„
þ ;sÑZ·ÿ
òúŠ t L0Æ y M Œ
Ûû
è LZ =
t Xì {2Ð æzœ{z Yƒ 7
Ù gzZ ì ÒÃ ãK̈Z q
C -Z Å .y M Œ
Û
» V!~ kZ b§ Å ÒÃ ãK̈Z
\ M¼~k
,’~÷ ! Z®Xì ykZ
Û §â{zóñ MÃ9Ã
gzZì t¤» ã M Œ
ó Š ð3Š æ z œ}V˜
}÷ {z }
M K̈Z • ZcX X m,
(+ z6,
) X ð‚g **
Å‚f
5
9786543201
,+*)(5' &$%#201"!5
BA@?/>
=<<:; 8907 &654!3210!/.-
TS!RQP5 O=NM!:; L!KJIHG5FEDC=
@65]!\ 0[AZYWX
VU
^ Ya_` ^ Ya_`
bbc gef.d! bbh id!
bjk ld! bmc pond!
cqh vu ts!r̀
wx yzz }|{ d!
qcb !~d! yhz vu ts!r̀

bjm 3d! qhk vtd!
qjk d! hkj 3d!
bj d! hyb gd!
hhh sA3A!d! bbh d!
hzc d!
00000 7 4
987654231
0/.-,*+)('&#6$%#"6! 9
4
494
] Ñ˜„
z 5 h]ûŸ] åÿ …ç‰:y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
Œ
ÑZ ÒgÎ]Ñ˜„
[Z x z
y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
45 á g Z »xå ™ ZÑ6,
Š c_ÆÈ ¢Ð s§Åg ñ ( Ð Îzg z Z /i ‚ © ª
ó : ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
Û
gzZÎâÅ{oÆe?{z´ÆœÈ M Œ 35 ©:»[ Z xZkB
45 Û
½»œÈ M Œ 36 Cg!
Û 0Æg Z¢åLE
¬»œÈ M Œ
R10Æ]Z|ÛgzZV° ` M
+ F, Îz0ÆŠ Z®Å] c*
M Å[ Z x
ÑZ >gÎ
46 Œ6, ZzgÄÑ14´ ù
] c* 36 li ‚Åä™ Za
46 Ë ™ c™Ã] c*
ì$ Û óg
M Åœy M Œ $u »<Ñ@', Û 0ÆZwÅ **
ÆœÈ M Œ i
46 ÎâÅx © ZÆ}ˆÆ]c*
Zzg 38 Š ZZ
+zgÅkZgzZñµ Zq
-Z
ì HwEZÂ»ÔaLZäœÈ M Œ
Û Û +Š {Š™ «Ðs§Å Z}
~œÈ M Œ .
47 ì**™q nZÃyK̈Z »T 39 ì pô
Š Š}Š
Hc*
O®
ì ÿ Âx **
»ï» èE4¨GG
LG $ 6,
~0
+ .èE
zZ}
E
LG4&Z ¸
49
( 6 @*1 ] c* ZuzŠ
M ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
B 0Z!²igzZÁ{ n„ ~(,
:¶k è
Zk
[Zx B
40 [ òZÆkZgzZ ÉHÅg ñ6,
Üæ~^Å[ Z x
Z
49 iÕ«~kZ
Ü ZœãK̈Z 46,tâu
ÅðÍhgzZ‰
ÌZÅÏ0
+iwyq
-Š 4, Û
ÆœÈ M Œ
41 ì îŠ™ `DÃ]P̀
49 Z@0ÆkZgzZ
] c*
42 .ÆÏ0
w{z} +i CZ f Å x™ ZÑ~ÝzgÅkz
50 Ü Zœq
g £»‰ Û
ÆœÈ M Œ
-Š 4,
Ðxå ™ZÑÐs§Å\¬vZ6,
] â £‰
50 CY07Vâ {zÐ¶ŠÈV â Ã~ç~V
42 ì @* gî¦½ZÑ»äƒ¥#
ƒ ¥#Ì6,
ƒ**
á ~qŸgÅwŠÆyK̈Z~x̀T
ƒ:ï
43 SÅgo ZÐ5#~k
B È Zy
51 @* .Zñ»kZ
ƒ7Ì{ ~
44 B7¡xg ì‡6,
@* wßZ6,¯Åh
46,
] Ñ˜„
GG E
66 å1ÇÌÐxñ Z™ñm
CZä\¬Z}
. 51 Û ~ÿL 5g¢ zZ éŒBÄ!*
ì Ht Û
OäœÈ M Œ
67 i Z0 Û ~ŸÆ[ Z x
+Z! Š Z »œy M Œ è
Zk
B 52 Û 0Æ1zgÃe
ò :»á 'gzZ½ÅœÈ M Œ $½
óºÅlâzŠgp ó{Üõ»g ZD
Ù ä{gG½· 53 „â 7ÃZ}
., Q~?ì ¬» Z}
.¾t
68 +ZgzZh Y1ÅVz¾óîZßÐC
li‚ÅV-Š·Ðg0 Ù !* 53 ò z6,
m, Ù É 7Vz„»VÂgú~
:VƒVz»x¤C
gzZ Z×ÆS0
älg !* +M yZgzŠÆk
B 54 & §9»t :
68 »k
Š<‚ 0*
c* B ìL Zy 54 ¿#Å ( 2 Z ¸à ¬) Family LawsÆ1962
Y
68 |ÅkZgzZg¦»wz4, Z ëL E
ÆÀ5~[ Z x 58E »½Š"ÐV $ZgzÅ}Š ZŠÃD7d
` ¯u 0*
~k ÅY 1965
B ]g ¸u 0* 54 <Ñ~g øgzZ ò :
69 äYZÆ¾ß ~g øgzZó**
g »: Zq] P̀Æ 56 Õ~5ZŠ ZÅ{g ñt6,
ì]c*
½
70 +Z »ŠæÐ s§Å\¬Z}
i Z0 . 58 Z̀â »h CCZÃ}uzŠ Ë
e¯g
+@WÐ s§ÅV¤
6, Û ÆkZgzZ Z}
. 58 .ÆÏ0
w{z} +i CÑ çÅV ;ÆV1²
N
70 ÿ¯Å+
Ù0* Û M zd 59 !ìgŠ¾h»xå ™ ZÑ6,Ýñ
Û
H™f Â»¿Æ+@WV; LZäœÈ M Œ 60 N â ÅÝñVc*
çÅ x™ ZÑ
71 ó
H7™f}»Vñq!ì aÆt £ÆV
$Zgz0Æ„ÅŠ ZG Y
72 g¦ß»®
) ËgzZ]gßÅ"7,
ÝV;}g ø 60 ~ óWë}g øgzZÌZÅ¤zgzZyâ ‡
Æ¼ Æ]c*
A @', ZzgßÅV;}g ø ( 21 @*7 ] c*
M ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
ZŠ
72 á g Z »œÈ M Œ
Š Û aÆw” aÆä™ãZzÃt Û Æxs ZgzZ¬
%KgˆÃku
pÆ] â Š £gzZ] × Z H, 63 Û Ãg$
ì ¹y ‡ÁZx- äœy M Œ
Y
+ëL E
58E
73 ƒ7ew”»¼
@* A ] q :my S ÅÝñ
ðgñ6,
74 ƒ7e)gfÆðZ¢³»w”»ÚxÜ¼
@* A 63 Ìy .6,gzZ¸ÌVZ0+¶Z
+
$
ó #»ÝñÂ¼
ì Û
A ._ÆœÈ M Œ 64 zzÅ ã.6,Å÷ŒÛ ÿL X3Z
74 /Z¢‰ë
7»Vz¤ IègzZ ~g ZŠtâux ÂóKC~\zZ§zŠ
Ð ³%ªaÆy K̈Z
V 6&Qì »t x 64 ÅÝq ìäxsZ6,
Xå{gzŠgzŠ »áZ§
76 » ò}Á”ˆÆ¿QgzZ » úz›Å 65 koÅV- Š·gzZ pÆó ó ìL L~y!*
i! ²
] Ñ˜„
Û Ãb)ÆõÒÎZÆxå ™ ZÑ
œy M Œ 76 ³%» î OÆï»çL8X
Ð s§Åxå ™ ZÑ
85 ì 3g™pôV;LZä óîŠ j°ÃVzC
Ù
ãK̈Zg ZŠZ ã M Œ
Û
s§Åm, õÒÎZ~ÝzgÅœÈ M Œ
ò z6,6, Û 77 îŠ ¯Z (,
7Z
86 M K̈Z ` Zc:[ ÂÅ]§ˆèÐ
+ 77 C™³g £CZ »kZ „];KZÅy K̈Z
( 34 @*22 ] c* åa
M ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !* çÐƒ
Úu ** -Š 4,
q Û
ÆœÈ M Œ
«Ð s§Å Z}
.%Æng ÑZ °s ]Z 78 ì Cƒ~i Z0
+ZÎz
88 Y7„ƒf Î»+Š c*
] §x Â{Š™ ÐXg ZŠ™ »VÍß‰yZgzŠÆk
B
78 kzaÆgo Z
ðƒwi **
88 ƒ±»yZZÆy K̈Z Âk
ì @* B È Zy
79 ¬Š0Z‰ iÅ ~
Ü gÐug Iy!* V x™ ZÑ~g$
+k
B
ÆyZÄ¤/Å] â Š £aÆyZZ ÿL X3Z
B‚ÆËÉ 7**
™lg \pÆ®
)Ë
89 igzZÃy ZZ
ì îŠ™L{Š c*
79 Æäƒ} 9
Æy ZZ, »yZZÐ s§Å\¬Z}
.
80 YZ™7ã;Š¢ÅvÐ ]ñÌ¿ðÃ
90 ì M„6,
äƒ±
81 ƒÁy .6,Z(,
ì @* œq -Z »Ï0
-Zq +iÅko
nç»Vß ZzäƒxŠ **V‘@*
6, ÃKZ
Vß ZzäÑyZZ™NŠÃ• á Åxs Z
91
Øzy
Y
ò ÙZ KZŠpá Zzh Z ëL E
ex ÙZ~[ Z x 58E 81 á g Z »œÈ M Œ
Š Û 0Æ
92 ‰ {g™Ú„~v M 82 ™57[Z N »Vzi úÃVß Zzu ¸Ðk
ì @* è Zy
By
g Z MZÆkZ ó] ¸Å\¬Z}
Š Z%Ð„ÆkZ c* . 83 ì »yZhÆbzgÅ > [ Âk\Z ó76,i úÅËnZ ‹Z
92 ì ¿Ä¤
/ ÆX2Z ¸{zÆkZ ó
u] Ñ»t,@* å q
B y Zy,
k -Z b§Åg fÆÝzg
ðñq $Æ›zuÂ] ÌtÅ\¬Z}
-Z~e . 83 x £LZ b§Åh N ~
¶~96,
93 +ZÆ
CƒFg0 84 ìõÒÎZaÆãK̈Z q âÏ0
+i ~g ‚Å xå ™ ZÑ
Cƒ7°»„½~ÃaÆðÉg ãK̈Z
Æk
B »V- Š·~ŸÆ«™Å¶æ
84 OÃyK̈Z ÌxŠ¶Ý
D™W,
93 x Z »kZgzZs ZZÐ}@çyZgzŠ
84 õÒÎZˆÆw‚ÎðJ h Z
ÎâdÅÃˆè6,
ñ ]|ˆÆ6k
ÃV-Š·~gzŠÆ/ è
B
:r»sÑ Z0ª~ŸÆõÒÎZ
94 Š
Hc* Ù !*
ŠwïC „Ð [²Z >k
,
b
85 ( vZ f ç)]i YZÅ% 1^ÑÐ s§Å ~
V\ M
] Ñ˜„
.ÆÏ0
w{z} +iÅäZ yÆ ]t Ð V- Š·y v{Š c*  ÃVâ ›
iÐƒ
104 OÃ}Ñ ç}g7
D™W, 94 ìÅ+ŠgzZx !Z »[ Z x
Zkó à„
Bì
.Æ½Ï0
gzZw{z} +iÅ xå ™ ZÑg— 95 [ Z
»kZgzZnZ ‹Z »5#6,
c_Æy Î 0*
105 õÒÎZaÆãK̈Z » âg ZŠ™z]§ 95 ò ZZ
B‚ÆW +‡~ŸÆyÎ 0* &’
ëLG
]‡5«B‚ÆZ Ü ÃgÅm,
+‡~Y 1937:‰ ò z6,
)´
Ù
Ç~ÝZ
*™wJ§{%ÃqË ÂC
95
105 ì @*
ƒ*
96 ‰ Á} i ZzgŠÆ]q :aÆVâ ›ˆÆl ì
» *ƒz] ³ñOÅg £Æ~0
+eäÎ
$g ÑgzZ×zg óãZzó;
d Û
MÔZxÜ*™È M Œ
106 g £» *™tiggó £
97 ì ßg¦»äƒ*g" 0Æ[ Â
g £»ä™]!*
& §c* Ð VzŠ%) 98 ÌZÅÏ0
+iwy
106 ì C™] !*
Ðd ‰ce**
WVâg ‡z!* ƒ{¤ ?ì ;g^! lVY°zÄ»]Ñ»
107 ì@
*™ZayÌ»]!*
.~wŠÆyK̈/
_ .»Œ›%
Z_ 98 y Ò¯ Z0 × »̈¸Zi%
+ZOZ'
G4E
O7
108 ì x £V7 »VâzŠ]gúgzZŠ%~{ ›â M ÅÏ0
+i 99 ì CƒqzÑÐyÏ0 + i ö- EÅy K̈Z
óc* [ðÃaÆŠ%Ã]gúä]gŠ
¯7** HV;Æxå ™ZÑg—6,gî]g @*
V- ç{g Š
109 ì 7ZzðÃ»VzŠ%t 99 ?VYtXì™f »
109 Û
x £»]gú~ÃÅœÈ M Œ Ù Ø»T]gú{z~y!*
ƒ;gï: „C i! ²
ó.
ÏñBd{zƒÞ ‡Æ~Š
á {zgzZ
L Âx|zz%» > 2i
100
110 @*Z7„ Zg76,
F, wÎg<
E á «Å gå —~/Åw‚ 25
~Š
ªó óTg L ÃL #ZY óh$ˆÆó#Z ` Zzi Z
100 ðƒÐñ ò«Z"}
.]|!‚:e
110 ¬»ggz™Ð ] 2zu“
101 ¶Ï0
+iÅ]~(,Ï0
+iÅ xå ™ ZÑ6,
gîi
111 ƒÏ À 0*
ì @* Å{ óz»x|»s
101 Ï0
+iÙçÅè{ Z',
u
35 ] c*
( 42 @* V Zv 0*
M ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !* 102 Ï0
+ ñ zg Ã/]|ÄÜÅ–
iÅt ñ 1Z]|
112 ì Cƒ@»Ï0
+iÅyÏ0
+ Ù !*
iÅC u»xå ™ ZÑ
Ð wÅ{ Z',
113 Û ~Š ã
ì t Cq-Z~öâigzZöú 103 ñ Ã]|
g ïZÐ ä™~g7éZpÅÒ
g¦»“
W[ f Y~VzÃÅVzŠ%»]gú 103 Å] ÑqÙç&: ¶Å7Z·Â] !*
113 ìF
F6,ª
˜ 104 å~yjÆÏ0
+iwyi Zg »Vçx»Å½*Š
] Ñ˜„
130 s Û0
# ŸzÅœy M Œ wEZÆVb/ Û
$ñgzZ™è~œÈ M Œ
~£Z2r»',igzZk
, 5E
4E
i~ŸÆ èEG
4É
Z ?{ 114 ¤SÅy !*
i! ²gzZ & §»
130 )l»gjz·~ŸÆ~£Z)gzZ 115 Û ~ðñgzZy›~ÝzgÅœÈ M Œ
ÎâÅt Û
132 Û ˆÆ]t»H
?ÇñYƒØ{»x Âã M Œ CÅV ÂgúðñgzZŠ%ðñ
] :S~Š ã
( x|»pÑŠ zgŠ : 44 @*41 ] c*
M ) h]ûŸ] Ù
: [ !* 115 ç»x £Æ]gúgzZ
134 Û ~Š ã
ì t Cq Ø è
-Z~+ ŠgzZ< 116 Ë áz~§ñZ]gúH
?ì $
134 ò z6,
Ý » m, ~ŸÆó>Ãi óe ói ú Û Ë®
Cƒ7ÅŠ ) ¤Z~òs Z
135 Û IZ‘
zzÅ¿#~÷Ðy M Œ Û 118 ì CƒÅy â ‡ÆZ}
.sÜÉ
135 ò z6,
m, /~÷Ð Vß Zzä™¿#~÷
:lg Z ¦ 119 ÛC
Ïƒ',Z',wÅŠÙ ~x Âòs Z
# ŸzÅx £gzZx Z ZÆkZgó ¦ÆŠzgŠ
s 119 # ŸzÅ*ZzgB‚ÆVñf~òs Z
s
137 Û »kZ ó{z´Æ
x|ã M Œ 119 *ZçaÆÝñ
138 x|»ŠzgŠ 120 7]ñZwÅD
+%
139 ì Â»! ²t„:gzZ c* Û Â»ŠzgŠ
M 7~*™y M Œ 121 Û ~›gzZðñ
t
Û ~ŸÆ%$
œy M Œ Û
+Ãx|ã M Œ 122 ) ¤ZKZ¿ðÃ~òs Z
Y7„Z™®
140 -Zs ÜÆ] q ˜ZÅ
li ‚~q 123 ñ i]|~ŸÆ®
wVÅ_g q0h
+ ) ¤Z
140 Û
li ‚~Å"7,ŒdÎ%ÃœÈ M Œ 123 t :ˆÆŠ â ZŠgzZŠ â ZŠQgzZzgŠ »d
WÐxÝ
+Z LZaÆãK̈Z q âœÈ M Œ
-Zg0
q Û }gtÆ~
V x™ ZÑ~ŸÆt :
141 ì ñƒax Z¤
/z6,! zZx 124 L j8»y ZŠ
z!*
u|èE Æg ïZÐ
è äÀF,
ð s ZI Æ óð
ó 7,
L LñOÅ ó óz™ L L 125 ñ i]|
?VYÌZÅ§ZzÆh
+
142 +„ cg » aÎÅ
Šw$
c* 126 ñ i]|
spÑZzäƒZa ~wŠÆh
+
Ð s§ÅV¤ Û Æk ƒ7g
@* á Ð ~çÅd
CÑ1ì :r» ~Š W
GZgzZ \¬Z}
+
. 126
E4 B
142 .ö-GhaÆ+ @W 128
SÅg Ö ZÆ] !*
_ §Zz» ~&
+ßq
-Zò **
{k
, ~õg @*
',
™7öâ i M ÅË\¬Z}
äy K̈ZÉ @* . 128 ÌZÅx Z ZÆñZg)
! Û
Š Zi M~}Ñ çã M Œ
144 ì @* â i MÃ\ M LZ
ƒ** Æx™ ZÑÐ wÅäƒg
C»Ë
] Ñ˜„
157 ì êŠ™Šß M 8
-iÃ]; 144 Û »−] [
x|ã M Œ
158 ™f »ÒÃ}ÅVß ZzÛx ZzŠÃVƒZgq yZ ÅÏ0
-g @* +i 145 ì CYá s§ÅgâÐ] ¬Ã+
M K̈Z ~0
+ .kz
zZ}
159 ] § î0~EGÛ »Ýñ~gzŠ kZÆVÃg @* 146
$ x|»ä™sg ”Ð w2ÅgâÐ VÃg @*
ÝzgÃá Zz¶Š u„Šp r Zl
ÆÝzg .Ãw”Æ~0
\¬Z} + .ñâÆVëñ
zZ}
159 Y™7kÙzg ðÃÐ e
$Š ÃZÅ 146 ì 3g™ozæV;LZä
tÆV 6&ÅgÅz=c*
ÅWÎ 146 ™onÃx Â{Š™ «ÆZ}
ì ** .Š Z%ÐŠæÅ Z}
.
160 ì @* YƒJ0 +ZyK̈ZÐ äYƒ ™ŠæÅVß ZzgxŠ"
** ~k
$U* B È Zy
160 wÎg èï GE4O]óª
‚gx £ó]tÄ£ 147 ì C0* Û ~g ZŠ)f Å Z}
gZŒ .
E
Û æL¾¡{z& åt9
ÝzgÅ ã M Œ Û »½ Z', è
ZI 148 ñ /ô
û%»g ·
161 } Š™gëÃng Z { æO°kZÐ .§{ÅŠÅx Z¤
Z} ÆÑ
/z6,
162 ì ]ñyâ ‚aÆVÃg @* Ù [ zZ ã M
ÅnC 148 Ü ÃgÅgñ ·/ôgzZ
‰
ñ ”Zg ñ#
»Ýzg „ˆÆgzŠÆ+ 149 & §»pgì‡ÃÑÅ ~
V wÎg
163 åŠ
HƒqzÑ **
ƒÍzZÐ VzÃg ft ¬§{ÅÛx ZzŠÃ]ZxÆ] q :
Û »#
ÆÝ ¬x Z ¸Z9 Ö Zò Z ¸ÑZÎkZ 150 ì @*8x »Ðg @*
ƒ¢ -{Š c*
zK iÐ
164 *™ ãZôÅwqZ
ì* 151 åÌúÅx Âq Û »Ñ
™÷zsÜ9
-ZÉ å7„**
5 Zg 9Ã„ Zgñƒ±
zÐ ]ùzD 152 ÐVƒy!* ó 5gzZ]Z fŠp]Z &
öÆÝñÀ +Å\¬vZ
164 Ö Z à Zzä™áZgs§Å
# ( 50 @*45 ] c* V Z Â‚
M E h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
G-8E
165 Û ä\¬vZ
a ZuÃœÈ M Œ
ì ¹ U¡ Û »•Æ\
gzZ9 å MˆÆ]têL
$ ÃœÈ M Œ
óÏÇg1 øL F Û Ìx ¸
154 ûg »y Zq Æ\¬vZQ
-Š 4,
166 Çìgq å w»kZ
-g @* Û
Å] §z]ñÅVñ¸V ;Æœy M Œ
166 ] ÃÏZÆ¬w‚Î{Ša 156 Û »q
9 Ù gzZi Z0
-ZC +Z »ä™yÒÃª
167 ì °»aÆä™y ÒŠpi ZÃx|LZœÈ M Œ
Û {Š™Za Š¤
VÃg @* /Æ] §ÄÂãK̈Z
168 Û »]tÄ£.
9 Þ W!*
Æs¦ÿL X3Z 157 ~g ZŠ)f ÅÝñgzZ & §»å
3ÐwYÆ
169 è qÅx ¸` ZÅg ñgzZoo6,
g Ziª
 xŠxŠ ãK̈Zg »y
M^sî»VƒZgq
-g @*
11 h]ûŸ] åÿ …ç‰:y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
185 ÌZÅy ZgzZ[ ZŠ M CÑ ç 169 #Š Å½*Š§{Åh

187 å ÆZ}
ª6f Å Ñ .Ð] ZŠ ¬CÑ çÅnkZ 170 ÌZÅÏ0
+iY ZzŠi Z6,
gîCÑ ç
.~ŸÆ[ ZŠ M CÑ ç
EZ}
ì]!* ÎâÅ{@çÆb ïÎâÆ~çVx
188 âÑ7Ç!*
@* Ð 171 ]gßz^Å2Z ¸¨ÆV ;}g øgzZ
Å]c*
Z@CÑ çà ZzYÐs§Åkz -ZaÆÒÃ sr
úÅ eg1q
189 á g Z »œÈ M Œ
Š Û Ã7ÆÌZ 171 Ü ß Z òZggzZ
ÎâÅyâ ‡‰
Û x ZwÃVzqÅ“
¶Šg Z Œ Û
M iäœÈ M Œ 172 Ü zòZg~ŸÆ2Z ¸©¬
¿#Åyâ ‡‰
190 ì H³x £»y ZñOÅ 173 $ Ÿ»Ï0
]§ î0/E +iY ZzŠi Zq
-Š 4, Û
ÆœÈ M Œ
# ŸzÅ}Š6,q
s Û
ÆœÈ M Œ
-Š 4, -Z0Æxå ™ ZÑ~ŸÆÏ0
174†ŸZ »oÑm{q +i©¬
190 w CÑ çÅ]gúgzZ 175 á {Š c*
ˆ~Š~]ÑqX]i YZÅV-Š iÐ q
-Z
190 Z@m{aÆ&Zp: {IZÅ ~
]c* V x™ Z§— 176 u|Ðó óVÂgúdL L»VÂgú
»&ø/_
.á Zzä½Q6,
gîCð ( 71 @*50 ] c* V Z^ M
M ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
191 ì«6,]Zg¦LZÆyK̈Zg Zæzg ZŠ 178  ZŠŠ c*
“ h
+‰
ì »y!*
iÏg ÃÉ 7»! ²Â»ŠzgŠ G-©E8E
D YŠ™sz÷pÖZÆó óê L6, L xgÃÆó**
bï
191 åòZgV ;ÆV±X
180 á g eg e
©¬§{Å% ïöRÅV-Š
Ð s§Å\¬vZ :x|»ŠzgŠ 180 ÒÃÅäZz™ »Ã2Z ¸
192 á Ãy MC
xgV Ù aÆŠÅx Z¤
/z6,{Š™ « ]Ñq ãZ0
+{á ZzäƒZa ~ÜælyZgzŠÆ]ó
193 ì @
*ƒó ó~0
+ .x ÂL LpÆp ÖZN ZÆwÎggzZvZ
zZ} 181 àS0Æxå ™ ZÑ~ŸÆ~Š
á
193 ì x̀+F, o~ÃÅ~0
™ÙZ F, + .È â ‡
zZ} 182 Ï0
+iiÅ\ MgzZx © Z
194 +ZÎzKu **
ì ~i Z0 çÐƒ-Š 4,
q Û
ÆœÈ M Œ 183 Š Û »äZ yÆ]t h
H0Š ñ i]|
+
ðñ{z´ÆäZ yÆxå ™ ZÑ 184 á Ëh
¬»Æ˜Ð~Š +'× Ã~
V\ M
194 eXOverallÂaaÆVÂgú
?VY¬»h Ï0
+ Ü zÆxsZ§¼
i CÑçÅV1²‰
195 ZwÅyZQÂN M: i !* ¤
gz6, ÆÛZ D
/ZŠ
z!* +ïôZ 185 ªKZÅñyZŠp‰
Ü zÆäÑxsZÆ/
ñ ]|gzZ
195 ì 3gá6
, .)f »«™ÅVÂgúpÑ
zZ LZä\¬Z} aÆVâ K̈ZÆ½*ŠÐs§Åkz
196 ì 7mº„aÆ#
Ö ªsÜÂ» G
î”—Z
] Ñ˜„
ðÃ Âƒ: F w°„yâ ‡ðÃ¤

F6, /Z x ZúgzZVzg7~3~^Å] $
210 YB7F
F6,w°QÌê 197 ©» ~i !* »
?kb!*
Û ³gzZ-»-
5 ZgÆkZgzZx|ã M Œ $âZÂ Û
+»LZuZµV; LZäœÈ M Œ
{™E
211 „0KÅVkvu**
+¶ çàZzäƒbq~ 198 ì HÐ ,~(,
Û Š4Æ]Zzzng Zª]Ñ»Yg{{z´ÆVâ K̈Z
212 øZ 199 -ZÅpÑ~g g 0Æ.ñ]|
$Zzgq
e
213C™7- Û LZÚðÃÅ]Ñ»
$ìZgf~~gz M OÅøZ aÆÝñ~ŸÆ÷zw¸
Û ÚðÃÅ]Ñ»
:~5ZŠ ZÅøZ 199 x»kZgzZ ðú{ ZgÅœy M Œ Û
214 Õ
ì C™g (Z Éu„:gzZì ç 200 ìg¦„»] sÜ°â »¿è L j8~Ý¬ ïE
E L 4XZè
I™
-', K~øZ Û LZ¤
/Z]¡çL8Xb ( x !Z @*72 ] c* VZâ
M ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
215 C M: „~Š
z] Ñ»tÂD™g ïZ c* {Š™7Ðs§Å Z} Ù Å]Ñ» L L
.ÚC
yK̈Z]|@', Æ¿èE L j8 ÆVÂ¸yZÅ]Ñ» 202 ì ßó ó¶~g ïZÐ äVZ-
$â Z
215 ÎâÅW Z F
, Û gzZ§ ·ÅV;}g øgzZª
ãMŒ  qÅ ä™tÃ¬ËÆZ}
.Ì] ¸ðÃÅ]Ñ»
216 ò z6,:ì C M kzðÃ:ì
m, ó @*
ƒx AZ:= 202 Ë ™7g ïZÐ
:$
9
216 ëÃä™- $ì~- $â Z ó-
$â Z ÿL) 204 BÌIYgzZ ¯ÌÝ ªQgzZ 1VZÃ-
c* $â ZkZ äyK̈Z
217 CYƒt„&&ÅkZ ™Õ6,
:ì@* Ù
\ M LZÝªC »¡kZ ó¡q
-Z àZzäƒZa ~wŠ
217 ì #°ÃV6& ãK̈Z ðÉZgÅkz 204 ì ~XX áæ†ÓËjiZZ` ´
218 ì **$ìÐ] Z f KZ *
™- +ZÃÃÌZÅÇ
*™i Z0 Û µzgŠ
pô7ZÃ7ÆÌZÅ ã M Œ
( ~Š OZŠp ) Self ConfidenceyK̈ZÐ ~Ç$ + 205 ì ~gz¢e
$.**
™
218 YƒxzøÐÚÅ 205
ì @* Û gzZ ~½»-
x|ã M Œ $â ZÂ
w¸q 45E
H
-Z » õfIG "0Æ]Z f KZÅy K̈Z
219
206 x|Ç»y ZZ6, vZ
Û ÑZzä™-
œÈ M Œ $ìÐ] Z f KZ W§I
G $
207 x|»v!*
ð- gzZ » ö ß Z >z²V ;ÆV1²
220 ì uæì ó ¬o~ÃÅ Åë¯Z1ZgzZÝzÅy!*
i! ²
E
kˆZÆI™Kc* l»Ë~Ï0 +içL«^ 209 Û
Æ`Ë%‚ã M Œ
220 ƒB‚Æy K̈Zy â ‡» Z}
ì @* .~^Å 209 x|»- Þ W!*
$ì. Æ-$â Z
13 ^ f Š Ö ] é … ç ‰ :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
Œ
5kÅZ ÒgÎ]Ñ˜
éE „z
y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ
̈_
¨
]ñÙçgzZ CÑ çóãÕ ó¹ÜZÅy K̈Z ( 5 @*1 ] c*
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
233 ì CƒµZz6,¯Å¤¬›¢ .ÌÚðÃÅ] Ñ»{z´ÆyK̈Z]|
Å Z}
) !*
¯ Æ~ö MƒÅyK̈Zyâ ‡» Z}
. 225 C™7g (Z! @*
uÐ yâ ‡{Š™gHÐs§
234 ì œ~(, .ó@*
] Z f Å\¬Z} ƒ7C!*
. 227
_ $£{g f {g f »]Ñ» ~g7kZ
ì1»e
. 227
Dƒ´ â Å}g f}g fÆ] Ñ»]Z f Å Z} ò z6,
m, +
:BÏ0i {g !* -Z Z÷
zŠ=Ð T§ZzCZ fq
235 ÌïqÅyˆZzw°gzZì Ìg^ñƒ 228 -Z Ì9z»ú~Ï0
ì Úq +i ãK̈Z
ïÅ ( ];) Yß §‚Å ` M ~ŸÆwqZ ãK̈Z
/
ó {ÅŠÅx Z¤z6, ó « £ÆÕ
~yË ~
235
§
©E$E ©E
236 ³»g Zƒ~~gÅ) øL gzZ ~gÅøL ‰
$E
Ü zÆò}§¼
229 $U*
ì Cƒ" g !*
xå#
Ö /Z
/ÅkZ)**
Unconscious ~yŠ¤ wqZ »y K̈Z
E$E ÑZ °:Zx Z¤
Trial & >y /z6, .
ÑZzYÐ s§Å\¬Z}
237 ì @* 8~^Å ( tgÅ) øL © ) Mind
ƒZƒ¦
230 ƒZÞåÐVñ{Å ( æz[ ) Error
ì @*
237 ÎâÅkZgzZ°â »] §Ä Â{Š™7ÆœÈ M Œ
Û
231 ì * # ñ»%$
@Y0Z +~ÑÃí¿»#
Ö /ZÄ°
oÅnËÑZzh
Z eìt¤S~Š ã
CÅ*™tig
$U*
Ð }iaÆä™" íÃ ã0* /
} zšÆg«
238 -
}™: kCJ
231 ðÅ `gÎ} (,k
HÄÑ{¾
.akZì Cƒ]ñÅwŠÐ ]Zí
äZ}
’
Ö /Z§{ÅŠÅíÿL) `gÎ
Ã¿Æ#
239 Û » \ M :ì 3g F,
yâ Ñ!*
Ð VoÃtig
240  ~+
ì èŠ M ÄZ ZÚxlÐƒ M K̈Z ñ*Š 232 ì ñƒñCZÐ RwŠ ~g7
z
] Ñ˜„ 14 ^ f Š Ö ] é … ç ‰ :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
( 13 @*6 ] c*
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
ZuzŠ gîåÃë›ã M Œ
Û äW Z F,
zz%ÆœÈ M Œ
Û
-Z ò }Æ Dá ZzYÐ s§Åkz
x Âq 241 ì c*
Š™ÍzZÐ VzÃ6,
251 -Z# D ƒk
ì |q ,5+g¼Æ 242 Û » W,
x|ã M Œ ,2
ægzZk+ÂÆœÈ M Œ
Û
252 Æ]§tÃpÆÝÂ +
242 xŠ¶ÝÆÏ0iiÅ g—QgzZÑÅ ¶ûLE ©EÅ
CÅ ãZxgzZg Z MZ~x ÂãWŒ
:y T~Š ã Û s¦ÿL X3ZgzZÅ x™ZÑB‚Æ\¬Z}
.w
ò DZy!*
,
)
253 ì xi ÑÚÅqB‚Æm,
³ 243 # ŸzÅt
s CÆ‰
Û ~Šã Ü ÃgÅ
gzZ »x Â´Š Ñ,@*
Æ¿‹Ãk 244 k½Z pæF -Z »¼zÆw
%Nq ò D Z)´
253 +
°â »g¦ÆÏ0iV Zzgñ# g0 ó ÝzgÅ ¶ûLE©EÅÃ]Z f ÅÑ
+ZÆ*Š ãK̈Z ~
ÅVâ ›~½*ŠŠ#z!*
Æäƒy› 245 ì @*
ƒ**
™ 0*[ zZq
', -Z
254 i Z#zzÅà qV1igŠkZ º6,RÝ¬gzZ‚iÅ†û fôùÓøÊø Ô
:x|» ðc* ø e$…ø
¿‹Ãköâ`»½~g7ÅœÈ WŒ
Û 245 M 1gÄÂ
ì x ª»š
255 WgzZg¦»
ì yZZ?]y
246 Û »ï'
x|ã M Œ × gzZ†ûZ `ùô _øÊø Ôø eø ^nø $ô
+]
ÅˆÆ]ñ( g ·)h .‹§ˆÆVZ &

246 x|ã M Œ gÂ
Û »b
256 +
ì ]o{0 +
i »Ï0i
) )+ZaÆš
ÆT bŠ ú® M 1gÄÂ
Æu#Z ñ*Š~Š Z®ÅVzhz™yWC
Ù
G 247 .»äZz™p°Ð VzuzŠ~wŠ
ƒ: Za Ì/_
256 GLE
pôï B+gzZˆ ƒÞá ZzUIÐðZŠ
Ü U*
~# .Å g—Åsƒ]|g0
Ö } +ZÆg ¸
è ØÐ~§È*ZŠ ÅLZuZµ

~Š î ZŠ•
248 r» ~gz M 7
257 g¼» ãÑ‹TgzZ
-Z L LÂpÆœÈ M Œ
DƒÆó óä™y´Z »gšq Û
 Š Å áPƒ ZŠ]|~]c*
:yÒ» ~g »„ Zzg
250 M 1gÄÂª
aÆãK̈Z q â~g7y´Z »š
258 å@* e~B;Ãìß
Yƒxñ{z„f
249 **
YÌt ‚Æyâ ‡ÆZ} .:x|ã M Œ ©EÅ
Û »«g ûLE
ÌÕzB‚Æ[ÂÃxñ Z™ñm
CZ
250 Û » éö çF × ’$ Ö ] kô Úø ^ Îø ‚û Îø
x|ã M Œ
259 ¶Cƒ«Ì]ùª
z
268 |ÝZÅ§Zz{Š™y Ò »}g ‚ ¹!*

Âƒ:]ùB‚Æ] ¸
~yZyÆ~g ZŠtâux ÂäV- Š· 260 ì* $
@Y{gdÛ Zg ‚
270 ì ÅÝq ìå 260 ì*
@Y¹ÌÃVzg ZŠu} (,
} (,
w‚~y!*
i! ²
271 W
‰ƒ[ x»~ä™uÃ)lkZ áPƒ ZŠ]|g »y 261 å*
@Y¹:&FÑZz% 0*
ÃVzh˜
6,
& Û Z (,
Û Lg& ~• ZÑ~g !*
zg » Û ~ãZxÅ5
t ä gzZ]¸zÅÑ
ð
271 ì Lg~„ÅäW̈¸å 262 ƒ„ »ÕsÜ
ì @*
G
272 õzO¢ ~‚ÆV;}g ø0ÆÇ{“6
,ÆìP Ñ]| @',
ÆÏ({Š™ì‡ÅVâK̈Z
ì @* +Z 262
ƒïÈ{z» ~q]oÝZgŠÇS0 Ð Z»M WãWŒ
iq Û gzZãWŒ
Û
272 7y‚ W**
h Â& pãZxÅ Z}
.Â~] Ñ»Yg {
ÎâÅ÷ZzXV;Æ[²ÿL X3Z 263 Ö ÓÅyK̈Z6,yK̈Z~*Š ÅVâ K̈Z
#
273 ôZzB‚Æy Z » ìP Ñ]|gzZ 0Æ áPƒ ZŠ]|~V1ÂÅe $Š·
G
,
äZ[k¦Š#z!* ,
Æìx ZwÃÉk¦ 263 ` 0*
{ Zg~g$Š q Z ïE
L 3µ#®iÎ§
274 [Z# »nZ ‹Z6,¿Æ ,
Ék -Š 4,
¦Å§ZzkZq Æxj%~ŠzŠñ
~i ‚ì#~äâ iÆ ìP Ñ]| 264 ì V- ¼~yWÅZƒ
274 Û x ZwÐäâ iÆg—{zó¶w'
ˆ~Š} Šg Z Œ 265 .~#
! ! ! ( vZ f ç)IPt»ÑÆZ} .
Ö ÓÅ Z}
( 21 @*14 ] c*
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
ZŠ 266 ]tÄ£~VzÃÅ~
ò ŠzŠñ
ÒZ {Š™y ÒÆŠ>@*
ó Å] Zg ÂÅV- Š·
‚ -Z ÌŠpÐx Z™ñm
/»zŠq CZ ~0
+ .‹Z f
zZ}
277 ‰ 0*
{ Zg~Vz‚ÅV;}g øóäYZ 267 ( vZ f çgzZÈZ )ì CZz™
( vZ f ç)ÃyÑ]|äVâ YZy ZÆV;}g ø Ì°çQgzZì @* .ŠptÐÑ
Zz™ Z}
278 /
ì 3g ¯¤zŠ Y 267 ( vZ f ç) ì @*
ZjÐÑ
ãK̈Z » âœÈWŒ
Û Ðð**
Æ] § î0E -Z
$ Ÿq 268 ì ðƒÐVz‚y Ze{Š c*  ±yZ# â
iÐƒ
278 -ZaÆ
ì [Âé" q kZÆ áPƒ ZŠ]|~ÝzgÅœÈ WŒ
Û
z
287 & §»KÃœÈ WŒ

Û ( vZ f ç)Ã ã Ws¥äV]ÆWZÌZ
Ë ™7¨ £y!*
ó$ i ðÃ»] ÃŠ Z%Æy!*
i! ² 279 a
ì 3g ¯[ ÂÅ>
\
288 Û ðƒèÅë
ìŠ#ñÆ`Ë%‚ãWŒ 279 F6,
V*¹F W,
@*
Æ_ùZàZzWZ êL Z0Æy
ð Ñ]|
óÅ ` @* WdYÆ ìP Ñ]|
zªÆd V ;}g øˆÆyÒkZÐzgÅ]Zg Â
288 q óÅ ãZx
g Ziª 280 +'
ì Ì†ŸZh × 0Æ~çÅÙP W
289 ?VY ëÑ** Ct»ìP Ñ]|._Æ]c*
(Zg Zzg 281 yÒ» ã¹Å]ñÅìP Ñ]|~Vz‚ÅV;}gø
290 r» ò 282 +
ŠZZzgÅwZziÆkZÅ\WˆÆìP Ñ]|
K»#
y¶ -Z~p ÖZÆœÈ WŒ
Ö Ó[ x»q Û Æy GLE
ð Ñ]|dYÆãÑï 3‹Ò]
290 ó ~«™Å Z}
óƒ á z!uL
.gzZƒL L] ZŠ - L ìt 282 yÒ»œÈ WŒ W
Û 0Æd
# gŠ# pÆÖ
]nÂgzZ} Š: V| Wi Zgq
g »y -Zq
-Z ZƒÖ ~VzŠ6,
Æt ÃW
291 DƒÆä™«™É 7ÑZzÛpÆ 283 ÇñYWt ‚™0|óg’
gzZyj¯ÆV±!*
ÆV;z«™ÇÅV q ÐÒÅY Zx ¸ðÃ%K’Ãiñg CÑ»
292 # Zg
Û g"ÝZ »Tì CƒozæÐs
g ZŠZ ãWŒ 283 Ë ™7Ýq Zg Ö
$
− i ZgŠgzŠgzZuÈÅäÏ}iÅVzuzŠ ]ùÒ óÃ]ZgôÆV¸ÅVñ¸{”{ n
292 $g EZx **
ìe ZuzŠ »kƒÅäY 284 ì ]gz¢Å"7,
Ð
3*ZŠsÜgzZ Zƒ»ÌgiÝZ :³»e
$g EZ 284 & §i»ng ÑZ °Zz§~*Š Ås¦
293 I{g ¹!* ’Ã] Ñ»Ðá ZjÆx ¸ïqÅ*™È WŒ
Û
293 ì Ì¬x ** +ZÃÃ2Z ¸Æ]Ñ»Yg {
ZuzŠ »ä™i Z0 285 Rd~g ø0ÆVâ W@',
Æä™
294 ì @*
W~}%i¾x **
Zg ø` Wìt9 Š r1ìðZ5Å]ZgôÆV ¸´Æ¦` W
óñ Y ¿g: ,@* +
Æ~0 .§ Z ŠZ# ª
z Z} zŠ +Z 286 3*ZŠ
294 " ðÃ‰ì @*
ƒsŠ r Zl ƒÁ{ n(Z³»kZ 286 +Z »kZgzZÌZÅy!*
i Z0 i! ²~ŸÆœÈ WŒ
Û
295 +
Ï0i CÑ çÅx ¸wq{ n 287 ì @*
ƒg´†f Åy!*
i xó |~i W»p ÖZ
z
304 Ö Ó°~« £ÆáZ§Iè

g ZŠ™ »# q CÑ çÅx ¸~ÇÆ ìP Ñ]|
:ª
ñƒñ¯Ð s§ÅáZ§Iè 295 .gzZ ÌãZzZ
Ì«™Å Z} Û Åtig
305 ì @*
0* +
ÛD
gZŒ ÆyZ¿ÑZz+ â:Ãyâ ‡
-Š 4,
%q 296 ÎâÅruÆ“ÅxŠ Wz+Z
305 ì x ** .sÜ© Â
»ä™tÃ2Z ¸ÆZ} Ã]!*
.i @*
_ -~g ‚Ås¦ñ*Š
zK
ËÌ~*Š ãK̈Z b§Å] Ñ»Yg { 296 ìg »s
è z^~äg â
306 7Ýq h»ä¯yâ ‡Ãy K̈Z 297 ³»ÉuÅ+ZgzZs Z ‹Z »xŠ W
ÆVâ K̈Z6, Vâ W
.6,
Ö ÓÅ Z}
}igzZ# ÚÅ{Š Zg Zzg (ZÃy K̈ZÐs§Å]gŠ
307 ìx¿Ñx**
»ÏZ:~zcÅyâ ‡ñƒñ¯ 298 WßÐQä
1XÐ “
ïÐV-œˆÆ~Š&gzZ~iZ°Zó#Z1[» ( 30 @*22 ] c*
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
åa
307 -Z~h Ç~gø~yZyÆ
ì~9(„q /
Æ© ÂN~œ%»½ÅœÈ WŒ
Û
ÅyWŒ GL!Z6,
Û V ;Æ0ï gîi~½*Š 299 ì Ì**
™ãZzÃuÑ@',
308 2zgŠ
ÎâÅª 300 ÌZÅ© ÂgzZx|»uÑÂ
309 +†» ~h Ç :zz~Š ã
ˆw$ CÅ~gzŠÐœÈ WŒ
Û y K̈Z »yK̈Z L LuÑZ (,
Ðƒ ~*Š Å+
M K̈Z
IF
4&Ã#
*
309 ì @ƒ´gÃøL G Ö wÅÂq -Zq
-ZÆœÈ WŒÛ 301 ó **
óì ™ ãZx6,
~zng Z Z®ì ð» Zq
-Z] Ñ» ~g7t 301 ç»x £Æxå ™ ZÑ ó—Ðƒ
 ~Vâ K̈Z
310 ÏƒãZxÅÏZ óÇƒòZgy â ‡»ÏZsÜ .gzZ#
ÆZ} .ó]Š „Å Z}
Ö õÅ Z} .óq
-Ñ » Z}
.
.sÜx|ã WŒ
Æyâ ‡ÆZ} Û »w° 302 W Z F, Û »g Z MZ
zÍ%gzZx|ãWŒ
311 ì*
*™Ÿ._ 303 ?ì @* .
™ì‡b§¾Ã ãZg¬KZ Z}
+
ÅkZsÜ‚ZgÐ ~0 .‹Z f »Vâ K̈Z
zZ} Ø è‚ŠpÐ s§ÅáZ§Iè
<
311 ì „)g fÆ[ Â{Š™ « 303 ì Cƒu **
ç{Š c*  ^z5Å
iÐƒ
ãWŒ
Û wZÎÝZq ÆòsZaÆÏ0
-Š 4, +ii ÆúÅM WaÆãK̈Z » âä\¬Z}
.
312 ì @*
ƒ* +ZÆŠzu
*™äz»Vh§gîñƒTgg0 304 K7«ÃyK̈Z Ët £
z
ó**
YƒxõÐ MÆyK̈ZË»yK̈Z Ë 312 ) Ë~ŸÆyâ ‡£Î
x|ß »g¦Æ®
324 ì 3¸gzZì KÇ Š™xzøÐ ÝzgÅœÈWŒ
ñYc* Û ÃçWãK̈Z¤
/Z
+
ÆáZ§IègzZKCÏ0i5tÅ *Š 313 êŠ7ð3Š¼ÐQQ Â
314 x|ãWŒ ) ËÂ
Û »®
325 ì³»h#Sb!*
314 & §»äŒÃ¿Æ]ÃkÈ â ‡V;ÆœÈWŒ
Û
325 ©EÅ
:â zÎâÅ3ûLE
]Š ÞE~ª
Z°Å Z}
.xó |ãWŒ )Ë
Û »®
326 ì gÃVßŠv WÅ3
314 ™lg \ì
ì 7** ó x **
»¶Š
yK̈Z}uzŠ ÅyK̈Zq
-Z~*Š Å+
M K̈Z
316 ó Ì**
óì ƒ` Z»yK̈Z}uzŠ Ë L Ln~uzŠq
-Z ÅuÑ
ì 3Z (,
Ðƒ ãZx6, G4E
O7M
327
CÅ}Ñ ç ö- E
: V K̈Z ðÃV ;z:¤S~Š ã
327 +Åx ¸~« £Æx ¸
[òZ © »Æ?E 316 ` Z„:gzZ ÇƒÁq »}uzŠ ËÂ
328 +Å3{zì
ì CYƒg 2 +
ó g: ãZzg~Ï0iÅx ¸T Û gzZx Â‚ŠpÆVâ K̈Z
Ãò}Æx Âã WŒ
328 2ÅáZ§Iè 317 & §»p6,
329 yÒ»÷ZzgzZªÅ3{Š#ñ~ÃÅw
ò D Z)´ 317 ?ƒ;g0=g f »tig ù Zg f#ì yÃ{z6,RÝ ¬y
W
V\WKZÃ3VŒÂÑZzpg]ù{ ó K¬7Z·gzZÑ»½ÅœÈ WŒ
Æ~gŠ Z', Û
318 ì **
™ «] §‚ Ÿq -Za
330 ì ;gNŠ ! lÐ G-8E
Æ]têL Ãx™ ZÁÎg§{Å ãK̈Z » â~g7
Wx ¸xzøÐ +
kˆZg »y M K̈Z½Ñ
318 Hc*
Š ,Ã6,
Š™^ x £+F,
dZ
331 ì CYƒxzøÌÐÚÅ
( 33 @*31 ] c*
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
V Zv 0*
M K̈ZsÑ
~T[ Z±ÑZz¶Š °Ã+
ÆáZ§IègzZxõóy Zx óx ¸È Zg7~3
332 +
]ñ:gzZì Ï0i:
321 ˆ~Š™"Ð‚fÌZÅ] Ókb!*
Æ+ª
332 ©»ã kb!* /
ÎâÆVƒz¤zŠÆ3ÿL X3Z 322 A
÷ZzgzZi ¸ M »3gzZ¼
:ÎâÅVØi ‚{Š™g (ZÐ s§ÅVÂ¸„
 6,
Š¢ x £+F, M K̈Z ñ*Šq
—»+ -Š 4,
ÆœÈ WŒ
Û
-rgzW¹»„ Õ{• Z'
Šgz»„ éºBE ×
333 323 3Z (,
Ðƒ òzøÐ kZgzZì èŠ WÄZ Z
z
Vß Zzä™H6,
ð¾ÅVzuzŠÀF,» ó ó@áL L åwCZÃV±!*
-g @*
q Æ}Ñ ç5
347 ?ì @*
YHVYwq{ŠÎWñOÆ 334 ×zgèâgzZì êŠ ð3Š
Å@ázÂÅV'¾ @* -Z
li ‚~q 335 Ë {Z~wYÆ46,
ì$ ÇÃVÍßáZ§Iè
346 ñ0*
: „ äYs§ 336 7„ Ct ‚ÆË{zƒœy ZZ »TyK̈Z (Z
347 [q
ìk -Z „™ïÐ yzg ‡gzZyú
Û óyâ ; á 5 Zgß c*
ó Zzä`6, Vƒá Zz½ú
347 á g Z »œÈ WŒ
Š- +
Û 0ÆÏ0 V x™ ZÑ
iÅ~ 337 HzŠÃzŠC
Çƒ[ Z±k Ù V;z
348 @*
ƒ7¡µ Z ðÃ»Víœ~x ÂÙçÆœÈWŒ
Û 337 igzZ ~g ZŠ)f ÅyZZ ÿL X3Z~}Ñ çß
ì Cƒ{Š c*
349 -Z » ðWE
x ÂZuzŠq $ g@',
Æx ÂÙçÆœÈ WŒ
Û 338 ,
D™ ZƒwŠ )} (,
g »zcÆlzgß
350 åHŠ ˜„s ÜÆx ÂÆ ðWE

$ gä.ñ]| 340 g Ö Z » ÁÎKZgzZg åÅG6,èxõ
350 ì îŠ™ `DÃgÅz=ãK̈Z Â½ÅáZ§Iè gzZÃV-Úx Ó#ì ] ¸{z„ã ZZ]

è ¸
$ g 340 ì îŠ h ÂÃV-Ìx Ó
351 M 1gÄÂãWŒ
°â »š Û @',
Æx ÂÆ ðWE
~^Åv WÅwqZ ãK̈Z?Æv WÅ3
ä™³£zç»œ~x ÂÙçLZyWŒ
Û
341 Dƒg ZŠ%
351 ì @*
™7°â »kZñOÅ
341 M K̈Z½Ñ
ì 3òzøÐ +
Ù c*
~g ZŠtâux ÂzzÝZÅ¿#ÅÑC wÎgC
Ù
( 38 @*34 ] c*
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
Ù
352 å„x PZ »
~TyTÅ}Ñ ç5ª3kÐ¸¦ /
353 .uÈgzZspq
ì [ Z±» Z} -Š 4,
ÆœÈ WŒ
Û '
343 ñYƒŠ ®èŠ WêLGƒ
354 /ZuzŠ »@á~\zgÆk¼
{z¤
344 ƒÙWÐÚÅ~Š Zi W{Ñç¤
7„@* /p »x Zg WÆ$
Æ„z=Å ã K̈Z » â¡»@á
óÑZzäuÃ r Zl
345 ì Å¿#å ÅœyWŒ
Û ä@á
355 ƒÔŠ Z (,
ì @* Ðƒ »+
M K̈Z
xs Z6,gî9t…ñƒDƒÆœyWŒW
Ûy
az~( g ZzZa ) ProductionË
345 ?@*
W7VY~™
355 á Zzä™tÃœÅVzuzŠ%
346 C»KCÂ
x|~Š ã
z
ãWŒ  aÆKÃœÈ WŒ
Û ¬Ð ƒ Û ] L »„nÅx¸
ó ÒÅ¡áZzä™:x»:
372 ì ~gz¢'x|»]q ˜Z 356 ì**
ƒ»t
Û ~xZ ZÆVßZzä™x»gzZ
EE
373 **
YW»â§·6,
# gŠ {h
| +ŠV Z & Û » þ©$ZÂ
:x|ã WŒ 357 x ZgzZ)g ZzÅkZgó åÅœÈ WŒ
Û
374 ì** -ZxZ¤

CZ~^ÅxÂq /z6,
t»tÎZÃãK̈Z»â 359 W§ïZ~ŸÆ¿‹Ãk
g¦»]y
374 +Z »ª
i Z0 ˜~}Ñ çÆVâ › W ót
Æ„~]y Û ~ÄÜgzZKC
ÎâÅyQgzZ®ÆnzÈa
zŠ Y»46,
s sZ~<
359
376 Ø è™| (,
ÐV ƒ @*
- Š ~-Š
361 A ~}Ñ ç5
?V¹ ZƒÅ¼
gîÇÉ 7x **
»q~„gzZ6f Ë/Z
361 ³»ä™Ýq[ Z N™ ZrQ **
™x̀»ä¯xÝ¬
377 ì x **
» ò}kC6,
äY~Š6,x **
Æ+ŠÃVâ ›~½*Š ` W
378 {o»] Z|f}g ø0Æ46,
s sZ
362 ]Z W,ZÆ½Ï(gzZÙçãÕ CÑ çàZz
379 ì êŠ]úŠ Å„zg¨ÃVâ K̈ZÆgzŠC
Ù œÈ WŒ
Û
363 W Z F,
ßgzZV xßP!ó ñg ÃãWŒ A
Û »w”Æ¼
*Š ÅVâ K̈Z 46,
b§ÅVâ Z³6, s sZ
364 ì t Cq
Û ~Š ã -Z~}ÑçãWŒ
Û gzZk#Å[f
379 ì îŠ™~g ¤Š§
365 .¿ðÃ» *Š
Y}Š7“Ãy â ‡ÆZ}
q~g øgzZu|ÐVñ¸„
ª  6,s sZ »Vñ¸{0
+i
( 49 @*39 ] c*
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
V Z Â‚
379
y ZyÆgÅzDx ¸„
 6,
Ø èC
< Ù Å *Š gzZW Z F, Û ~ÝzgÅ§·zÍ%
ÆœÈWŒ
380 Ï} Š ð3ŠúÃ\ W~ 368 ] ŸZ ‹Zá ZzàZ6,yQ
380 li‚~ÅpgxzøÐUzøZŠgzZ¿z„ÃðsZI
è 369 ~ÝzgÅœyWŒ $WãWŒ
Û x|» (34:39)e Û
381 46,
ssZgzZ46,
ëÂ:]:S~(,
zŠÅV‡Æ<
Ø è 370 ì@',
Ç!*
Æ~gZŠtâuÄÂxó ÂÙç»œÈWŒ
Û
4J5G
"
:]!*
-ZsÜ°â » V!‚ ø Å x™ ZÑ
q G Zƒc*
¯»VÈâÆVâ {g »gzZ óVzg ZŠ YóVzg ZŠtâu
381 z™eÎ' 370 F6,
?ì YƒF s »Z™VY~hÆVzgzŠ'
× yâ ‡
383 KÅVß ZzäY~3

ã¶ )¬æÉ 7** 
™ ayÀF,
» ó ót ÎZ L LÂ
384 ìCYƒÏÅhŠÆÆZgzZÎâÅäY7,
á@*
6,
VßŠ 371 ì ´g îaÆ
z
( x !Z @*
50 ] c*
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
V Z^ M *
@YŒ{zyK̈Zq=Ðƒ
 ~<
Ø èñ*Š
I
ì ™7+Š ÿL ¹^åq
ó @* -ZÅÏ0
+iÄÂœÈ WŒ
Û 384 äâÃ}oÉá:x»Ð=#ì
394 +Šgq
ì 7·ù»Z -ZPt -ZÅy ZZ ÿL X3Zq
m{q -Š 4,
ÆœÈ WŒ
Û
395 Cq
Û ~Š ã
t -Z~Ý¬ ïE
L 4XZèvŠgzZ~]§ÄÂãWŒ
Û 385 li ‚gzZ] q :ó¤S
äœÈWŒ W
Û aÆäŒÃg¦Æ]y ~VzÏÆ<ÑgzZs¦/SŠ Wä~
396 +Zu
ì Hg (Zi Z0 386 ò z6,
m, :7OÎ¶t½ì /
ó ~g Z ¦
CÅV¸
KzgÅáZ§IèuZuŠ ã Ø è
Û ~< 387 Ù âgzZ\ åÅ8
] ;D+ C
397 ì Cƒg Z2Z „6,
A çÆ V x™ ZÑ ó½Å<ÑIZˆÆs¦
Å ~
397 @*
ƒ7ÌwÎg ðÃ ì .sÜã!*
ó Cƒ]Z f Å Z} »+Š 387 $uq
g -Z {Š™[™s§
398 .~<
g¦» Z} Ø ZèÈ *!*
Ø Zè9{z´Æ< ßx JÑZgzZg
$uIZ—~ŸÆe
$ZzgÏZ
Ø è@',
~*Š Å< Æ½ÅœÈ WŒ
Û 388 ì x Zw**
Z±=:[ Z# »g Zz
398 ì @*
ƒg´²Zt ¯wÎg 389 x Z » aÎÅg§ÿL X3ZgzZ<ÑÿL X3Z
399 Û »wÎgQgzZ:â Åkz
9 {"z6,{Š c*  g0
iÐƒ +ZÆy Î 0* G
ïL ½Ó)&
399 åŠ#ñÌ¬ÐƒÅ \ . 389
å Wg¦» Z} ?VYs ÜÆm,
ò z6,
kZ
ÅwÎgq Æ[²ÿL X3Z~ª
-Š 4, ˜§zŠ 390 wßZë ZzŠaÆá Zz¶Š h‹úŠ
400 g¦ÑZzäYc*
0*
0Æ]Z f ó @*
ì .̀Z CZ ÑZzä™—i ZzWÅh
™ÔÐ Z}
400 ã!* +
iKZÅy Z ë›¼ÆÏ0iÅm,z6,
ò ´
) 390 7ÐVâ K̈Z
401 KV c*
ú»~p~îG ) !*
0Ò7N¯ Æ] Zg¦Iè gzZì ~g ‚z~g Yy WC
ÙkB Åë!*
zh
402 ] §§¦ÑZzäYt0* +
0Æ~0 .Ó Çg !*
zZ} ƒH 391 W
ì Cƒ„ Åh ìg »y
402 bgwÅwe â aÆyK̈Z » âÏ0
ìB +iÅxå ™ ZÑ ì -å
ó Cƒ„J3Æ`gÎO g @*
Å] Zg
403 {C L » nZV;}g ø
Ù bi»kZgzZx|»< 392 sÜÂ]gz¢
ì Åä™×zg r Zl
403 CZ 393
ÌÐ x™ ZÑgzZc_»]Z7Ð x Z™ñm ì x **
»äƒ:Æi ZzWÙñ{
z
Vß Zzäƒ} 9JZaÆWKZ\
å M 404 ´âZÅVz7
411 ¸D™ c*
ŠuzgÃ 405 -Z »Ï0
XŠ q ¹· Zq +iÅ \
å W
412 ågÖZ»›**
ƒ} 9JZaÆÒ V\ M
ñ Ã]|» ~ 406 §Zz»D`gÎgzZÑÅg ZŠ™Æ\
å W
412 ¬»w°Æ vZwÎg·gzZ² MÆç M ÅvZ†0·
å } (,
Ð n¾ÅäZ™~g7,Š Z%KZ KZ
ÆõÒÎZ {Š™y ÒÆœÈ M Œ
Û 406 Vâ * M} (,
~¢qÅyK̈Z6,
413 ÎâÅZßIèÆV ;}g ø@', Û ~ŸÆyvgzZ œ
~p ÖZÆœy M Œ
E
414 wVq GL.Š“Å xå ™ ZÑ 407
-ZÅg ZŠ™ ï x ¬È ´Z » x™ ZÑ
414 y vÑZzäƒÐkZgzZÃq
-Z6,ãÒŠ §Å~
ò ŠzŠñ 407 ) ËaÆVzg …k
|Å}oÆ® H
ì Ë ƒÂl»Ðw
ó $ å Îg ._Æ½ÅœÈ WŒ
Û 408 +
IP»VßÎg~] 5çÆÏ0i
415 Cƒ7C 409 ~ÝzgÅœy M Œ
Û ,+F, V x™ ZÑ
—Å ~
416 zzÅäƒ: wJ/ÂÅyú
Û gzZg ZŠ™ »oo6,
§ñÆut{zç
416 ì @* -Z~IPÆÃZ egzZga
Û ãZzq
ƒt 409 wz4,»kzs§Å~
V x™ ZÑ
417 L »]ñÅkZ]ÐÅyú
ˆ0: Û 410 -ZÅÏ0
wV~uzŠq +iÅ xå ™ ZÑ
~(,
Ðƒ ~ä™tÃ|]ÐgzZƒ $Š q ZÅ›gzZ ~g g
y ZgzŠÆi úg
417 ì ^z»g 411 ] !*
ÅäYwÈÆ\
å M
418 ì t Cq
Û ~Š ã -Z~d
$ggzZ— 411 Ð ZÅ<
¤S~i q Ø ègzZ+Š
23 † › ^ Ê é … ç ‰ :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
Œ
„z
§ÖZ >gÎ]Ñ˜
y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ
¨
̈_
428 ì ~Š ¬»Ú Š~^kCÌ ( 5 @*1 ] c* ª
M ) † › ^ Ê é … ç ‰ : [ !*
Æ¹F,
Cause & y K̈ZŠ z!* gŠkZÅb‚ 421 Û »yzæqgzZ£
x|ã M Œ
429 à7Ð MÐ ( w¥zA) Effect 422 g¦»ðgzZ%Z~« £ÆCreationÂ
Û ì îŠ ¯s',
œy M Œ gzZ\ ¸Ã ã0*
] ¸ 423 +gzZ¡
wEZ »kZgzZx|» q$
430 ì ¹À5ÐZä 424 Ë 7„ YÐ MÐum{=ãK̈Z

$
430 c*úb§¾Ât»À5~y!*
0* i! ² Ë%ˆÆäÑ~Š zÐx°Ã]Ñ»
431 wZÎë Zq
-Zq Æ+®Æ\g- IZ
-Š 4, 424 ± Ÿ Z6 -
$Æ9z
Æ-V;}g ø@',
Æx ©ZÆœÈ M Œ
Û
¶Š¬Ã( ãK̈Z {z´Æ} ¨f} ¨fÆ]Ñ»
425 g¦»”izg
432 Û Ã ( ¿):kZá Zz
ì ¹À5äy M Œ
425 ] §§¦»Vîzy0Æ]Ñ»
432 Šã
CÅg¦kCaÆV¤
Û V; }g ø
.~ŸÆwzN CÑ»
{Š™ì‡Æ\¬Z}
432 x|ã M Œ
Û » èøvôßøqû]øÂ
426 ]gßz^Å‚zÄ
433 Çg™gHäeaÆÚC
Ù äœñZ} .
Å Å ]‚C ,q( kC)) Abstract{z
aÆwi oZs§Å»êL ¬Ð%Z êL ¬
427 Ù M **
Ðä™g (Z( »
433 »VÂ¸ly R
wz4,
427 ÅÚ Š~^kCÃqkC)
\ G,
Ù ] Ñ»tgzZ YY7¬ŠÃÀ5
y MC
428 i}Âx £»y K̈Z]|~*Š Å]‚C
ì—{Š c*
434 ì y'
× Çs§Åwi oð»g Z
Û ‚f ãK̈Z@',
ÃV¤ ÆŠ
á g ZÆœÈ M Œ
Û
z
] Ñ˜„ 24 † › ^ Ê é … ç ‰ :y‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_
443 ?ì Lg „™ Mt ‚~^kC³»yâ ‡C
Ù ÆZ}
. ì YYHÝq ÂD»2Z ¸Æ]¡
äƒsÆÏ0
+i›Ãô=iuIzŠ ÅÝ 434 YY7sp7Zp
444 ì Cƒ]oi» +Z uÃ®ÆxŠ M V;LZäœÈ M Œ
435 ì HyÒ~i Z0 Û
( 9 @*6 ] c* ZuzŠ
M ) † › ^ Ê é … ç ‰ : [ !* 435 ‰ƒ m
, g {>À5tgzZ 1™hÃV Â¸÷y ZäxŠ M
445 g¦ã M Œ
Û »y - 436 ì xi Ñw”»xŠ M Ä£¬Ððñ
446 ÎâÅ¿ÆkZgzZ:â Åy - ì ðñx £„wEZ 9»V Â¸CÑ»
446 ceã™qzÑÐ ]ªÜZ Â½Åa 436 ¯¼ ¸:gz
Ð k', Ù gzZg¦zÍ%»À5gzZy-V;}g ø
g ZD 437 W, Zzg {Š™[™s§Å g—
Z »] c*
448 ÎâÅg _
OZ6f 438 Û ~Š ã
ì t Cq Ø è
-Z~+ ŠgzZ<
y -QgzZCgzZl»ÅxŠ Mg—ÆZ}
. :ÑÝZ »ðÅ]Ñ»
448 g ïZÐ lzg KZgzZ ãâ Å
Û ** 438 ì úz›Å] Z f ãK̈ZgzZš
M 1gÅŸãK̈Z
9
449 ïŠwZ e6,y-Ì~g ZŠ)f ÅlzgßKZë ]q ˜Zy ZÅœzm,³gó Š â êL g ó3g óØg
449 Û i»NÅÑzíÐw‚gZD
~ÝzgÅœy M Œ Ù ðJ h Z 439 ] :SgzZx|ã M Œ
Û»
ÆVÂ¸CÑ»ä\¬Z}
Þ W!*
sÜ. . tigVð;ÆVâ K̈ZgzZš
M 1gÄÂã M Œ
Û
450 ì Zi ZâÐÚÅ{Š Zg Zzg (ZÃy K̈Z 439 »„Å
Û b!*
t
450 »ä™g (ZÃlzgßÅy K̈Z ÂÑ
ì x ** x ÂÙç‚ŠpÆyZk0*
ÆVâ K̈Z
451 ì @* ( F)Z/~¤
Y| (, /ezŠ »y K̈Z~ª
qÅ× 441 Cƒ7?Š ðÃÅ
451 y-„] !*
.¿uLZÆy K̈Z
_ aÆ+ â Ã] !*
h†f Å¡@á
äƒ»Æ( ïG
6, G3O8g Y) Aggression 441 Cƒ7„g »
451 ì g™g (Z^ÅÏ-â ª C;Åy K̈Z 442 ªÅà ìk éOh8Å x™ ZÑ
qãKgzZ ¶~Z/ÆyK̈ZˆÆäƒ»Æw9Z
ª ( èâ ) PastÆkZg £»IPÆy K̈Z
452 ì CYw$ Ö Z0
+~# +ª C;ÐzzÅ~gz$~ 442 ì*
@YÑÂ~zi Z F,
Æ
453 ì @* ƒhZzB‚Æy â ‡ÆZ}
™ ZaÎz~yK̈Z „ÑCZ »y K̈Z 443 ì @* .m»¿C
Ù Æy K̈Z
z
462 ì \ M y-CZ6,
¯Å]!*
.¿u„LZŠpy K̈Z 454
_ ì @*
ƒ5‚g „ »ÑãK̈Z¿C
Ù »y K̈Z
463 ÌZ ÅkˆZÆ#
Ö Z0
+~^ÅäƒŠiuÆðZ', ? mF>gÎaÆä™ »ÃÏ0
‹ +iV;}g ø
464 ªÅkˆ»
è Æ x™ ZÑ6,i$
+ÅyK̈Z Ëg !*
g !* 454 @YHwEZ »
ì*
465 Û »Â] çW l8
x|ã M Œ 455 x|ã M Œ
Û » Zz†ZÂ
466 ì Lg „™ƒ[ Õ"y
ÆH !*
^Ñ 456 ³»äƒ[¦Ð] !*
.¿uLZ »y K̈Z
_
È ˜Ì¢
Å{ i @* A &ÏÌŠ ZÅÏ0
+i ãK̈Z 456 ã]ZC ò D Z)´0Æ:â Åy -
Ù ÍÅw
467 ì$
Ë ƒ" Ð7»h
$U* +â CZÃ] !*
.¿uLZ~¸ÅVñ¸Z
_ #
ó{¢q %ZáZzàZÐg«Ækz
Ù »Øg æLE
-ZC 457 Sg7¹!*
„]gz¢Å c izŠQ ÂB¯Z}
.
467 ì@*
ƒñƒax»Ï0
+iaÆx¸{Š%C
Ù ÅgšÆy -._ÆŠ
á g ZÆœÈ M Œ
Û
467 ì ] §tâuËq
-Zzig MaÆúz›ÅÏ0
+i 457 ðJ m q«:ôZ
ÐV ¯gzZ Z"z6,
( 10 e ZŠ
$ M ) † › ^ Ê é … ç ‰ : [ !* % iÅy -
EconomyÅVñ¸:/wZuzŠ ãZôæLG
ÆkZÃyK̈Zn»½~g ‚ÅœÈ WŒ
Û 458 ³»kZgzZwzN6,( ]c*
Š OZ )
470 ì*
*™{Ç WÐx £ Æ½Ã±à Zzä M :Ô~ŠÅgšã-
‰ M K̈Z½Ñmb!*
Ü ÃgÅ+ »}ÈgzZ Z}
. 458 ÇVß ¯xõCZ)g f
471 ì ~^Å 458 ` ´gzZ & §» gpôÐ Vß ex ÓyZÅy -
471 ö YgzZÝzó¤SÅvZ] Ü 459 °âÆYß âÎÅgzŠ {Š ñ
]Z W,ZÆá|6,
@Ô™g ®Z » úz›Å]Z f ãK̈Z
ÅÕ ¿uÆyK̈Z6,,ïqÅg ZŠZ ã M Œ
Û
472 ì 5g »’™ÁqZ#â 460 M
hƒ7i Z0
+Z W,
Z ( y-)]!*
.
_
473 B‚Æt -Z óx|» «k
Ûq ,gzZŠùÂ 460 ì ój Š »á|Ì{o»ÉÑ
ó L LZƒc*
473 VŠ
Hë{Š™ Za Å ‚öÃø ’ûmøDZ -ZÅ x™ZÑ~ŸÆ+Z
$uq
g
475 aÎ~g øgzZx|ãWŒ
Û »äYs§Å Z}
. 461 ì 1™y›Ã+Z LZä~:ðƒL
Æ\¬Z}
.~ŸÆpÑ ` Zc Ù Åy-{zìtyTÅðñ
Ãli ‚C
475 g¦ãWŒ
Û )»äYk0* 461 ì @*
™ %fÐg ZŒÅœÈ M Œ
Û
z
ÆS¨ó{z´Æx|ã WŒ $
Û ÆDZ ` çG /ZB‚Æ2Z ¸ãWŒ
ñYïB;»y K̈Z¤ Û
488 p ÖZZzŠaÆVz&
+e 476 @Yƒð~Vß ‚gzZVâŠ^»V- œQ Â
ì*
ÆB;ãK̈ZB‚Æ2Z ¸CÑ» ìtx|Ç»‰
Ü ÃgÅ}ÈgzZ Z}
.
488 ^ÅäƒæW',ò}0Z]ª6,
¯ÅwEZ 477 ƒ._Æyâ ‡ÆZ}
.Ï0
+i ãK̈Z
Ü ÃgÅB;Æxå ™ZÑB‚Æ~0
:³»‰ + .È â ‡
zZ} 477 ™y Òx̀§ÃVñ{ÅkZÐ yK̈Z \¬Z}
ì @* .
489 ~VâŠ^»V-œ 479 ~g—ÆZ}
.y K̈Z
&
490 ]ªðLB y K̈ZÆ½*Š6,ò}ÆîE4OƒÝÌ` W
0G wEZ »ÚÅ}Š Zg Zzg (ZaÆy K̈Z
490 ³»ä™i Z0
+ZÃÃîE4OƒÝ{Š™7kZÆœÈ WŒ
0G Û 480 Ù
~VªzŠC
490 ì @* Š& §»=ãK̈Z~« £Ækz
ƒC!* 481 Ü ÃgB‚Æ\¬Z}
ÎâÅA çÆ‰ .
ƒõÆKC„Šp ` Wá
ó Zzìx ZwÃKC 481 & §»[ Z Æg åz{ WÅx¤Ð s§Å\¬Z}
.
491 ñƒ¶ 482 Û ÆÄÜq
îÅ9 Æ/
-Š 4, ñ ]|
&¥¸w‚g ZD
Å ãWÿLG Ù. Æ=
Þ W!* +k
~g$B §{ÅŠÅx Z¤ ÆZ}
/z6, .
491 ³{Š™ Za » ðÉZg 483 ÎâÅwEZÆVz¾
492 u|ÑZzäƒB‚ÆáZ§Iè~á| V-è~ŸÆõÒÎZäœÈ WŒ
Û
xŠÑZzàZC
Ù »Ï0
+i ãK̈Z6,gî~gÅ)` W 483 ì Å óÅVz¾É Å7]!*
Å
492 ì y'
× Ç„s§Å~0
+ .ÄÂ
zZ} Æ\¬Z} WÆÏ0
.p ÖZ ~y +iÅ gå —
494 GLÅqÅVâ ›Æ½*Š ` W
t‹»g Zi ï 484 ‚iÅ‰
Ü ÃgB‚
( 23 @*11 ] c* åa
M ) † › ^ Ê é … ç ‰ : [ !* ÅÏ- â Å±yZ â~ŸÆx ÂãWŒ
Û
ÎâÅg ZŠZzwßZÆVzCÑ» 485 ` ´»kZgzZzz
495 ~&³ÅwqZ ã K̈ZgzZ Ù ] Ñ»t
ó C™ðwi oð»g ZyWC
Û b§Å*gb!*
œÈ WŒ +ZÆ]Ñ»
g0 486 ì „g Yó CƒF,
]gzpÐ]gzp
496 ì o1%Âq -Z »
-Zq -Z »]gŠ~ŸÆ»g Z CÑ»
yŠq
497 ðƒÐ[iÑ èE4ƒóðƒÐã0*
LG Z’ZÅÏ0
+i ãK̈Z 487 ì @*
ƒ',
Z', Ù kkgzZg ZD
Æw‚g ZD Ùq-Zq
-Z
z
ÅyK̈Z~& ¸Å~÷gzZ ~¾ +Z LZŸ{Š ñ»öZa ãK̈Z

V1g Zg0
511 ä•Z ÑÅ„z=gzZÑ‹³ 498 ì ñƒaÄ)Åw‚
9
}Š™4ÆVzŠç'NÏ0
+iKZx ¸ Vß ‚V1g ZÅ »g ZÆóN̀~gŠ â êL g
512 ì CYƒ{Šç'NÌŠp{zQ Â 499 ~VâŠ ó~V¸ówi oÅ
9
513 Ö Z™År
# # ™]| 501 !Zi Z » aÎßq
-Z~ŸÆgŠ â êL g
514 ¤SÅš
M 1gÄÂgzZx|ã WŒ
Û »Y WLÂ Åw2KZ »yK̈Z~+²Æw‚Î{Ša
516 ì$ -Z(Å ãK̈Z q â

Ë YðÑÌt‘~uzŠq 501 ^xŠPs§
ú1CZ ðÃ~kZìtŠ ã
CÅx ÂãWŒ
Û 502 ?ì ZƒÐ¬}ç»/H
503 Çg ¯y â ‡aÆqC
Ù ä\¬Z}
.
516 ÇnŠ Ñ76,
}uzŠ
~ŸÆäƒ{Š c* äƒÁÆ/
i c*
517 Çƒi Z0
+Z W,Z „6,]Z f KZÅkZsÜ¿C
Ù »y K̈Z
Å 504 wßZ {Š™yÒ»œÈ WŒ
Û
517 x|»kZgzZ|Å(êL ¬
505 ªŠ „Å ò}{Š™ Za ÆW Z F,
ß
ÑZzä™á ZjÆVzuzŠÃ ó ~
ó L LKZ
505 ƒ6,VßßZ8åg Zæzg ZŠ »/AÅVñ¸
ì @*
518 RÅyZ³¿
ì (W6,
' 507 Å7³/ÅyK̈ZäœÈ WŒ
Û
518 »èŠ WêLGƒÉ 7x **
ì x ** »h
e÷‚Ï0
+i
:ì x **
»M zãxgŠÆÏ0
+igzZ]ñóVZ
24] c*
( 35@* W ) †›^Ê é…ç‰:[!*
VZv0*
507 x|ãWŒ
Û »VZ
{Ç WÐw2‹ZçÃ+ Û »]t
M K̈ZÈZzg »9
508 ì 3g™gHyâ ‡aÆVZÅqC
Ù ä\¬Z}
.
521 å@*
ƒ**
™
509 ?ì ³yŠ ðÃ»]ñH
521 ì ~gz¢**
ƒZg7»_ ZÑzŠaÆ{ ~
.Zñ
509 Cƒ7kC^z5ðÃÅnË~x ÂCÑ»
*™d
* ÑÃqË
$†ÅkZÚÅì N* aÎãK̈ZgzZ~2Z ¸!Æ]gŠ
522 ì {Šyv{Š c*
i 510 ì @* Û ~Š ã
ƒt C~ò}iÆ
522 Ñ»wEZÆœy WŒ
Û V;}g øÐ V-œ Ðš G
M 1g ïL ©ErÅ\¬Z} +ZÆe
.g0 $Æ›zu
523 $†
³»|Å+Š d 511 Û Æúz›ÅVâ K̈Z
ÌZÅ9
z
532 ì x ZwwEZ »$Z e ƒ Ñ:ò :»xj%Ã·? ?vßyÃyÃá Zzä™+Š d

$†
½ÆVÎgægzZVh óVñ‰Zg ZŠ
Cc* 523 Þ ‡yúÓZ >gÎaÆ+ Yt
ìg¨.
533 qÅV9̈¤
g Ziª 524 $†Å+Š
y TÅVß Zzä™d
Ó ÆVñ‰Zg ZŠÎâ~Y 1972
Ù :Í
g ZD :[ Âà ZzäYè6, GLÅqÅ k%Z
g Zi ï
534 P»9zgÄÑ80aÆV9̈¤ 524 xWËThe Lonely Crowd
535 *™~zcÉ 7−7,
ì* x|»]zˆÂ 525 ™kCËÃ\ WLZŠ
ì @* Ù »}Ñ ç}g ø` W
ÛC
535 N% Z (,
ì pæF x|ãWŒ
Û »tig 525 ì 3g™ÍZÐVzÃÃx|ÇÆ> [äë
Ä» ( V Â̀Z ) Wages~~g ZŠtâux Â 526 H1™> [„Ã]Z
Š iz]»w6,
gîð%
535 ì Ä+ F,
+ 526
$ ?Š Š™ŠzöVYJ
Hc* sÜÃœÈ WŒ
{ø**
-"7, Û
ñOÅ£zçÃyK̈ZV;LZœÈ WŒ
Û $†]ZgôgzZVà~ a
ä™+Šd Z
536 Z™sg ”Ðx ÂÆ°â
ì @* 527 ]Š Þr1ì»Vß Zz
536 ì ¬Ì»y ˆZB‚Æw° Ü ZœÅ2Z ¸LZœÈ WŒ
Yg {aÆ‰ Û
Å+
M K̈Z ~g7x ÂÙç»œÈ WŒ
Û 527 ™7]Š ÞgÃ]Ñ»
ì @*
536 ì ðŸ»šM 1g 528 wVÅVâ "ówVÅVzh N ˆÆwVÅk
537 ƒ7hZzÐ ]†~0
@* +zZ} # Š 529
LG
.èE +ZÆ]Ñ»
BVÅ ( Biology) Yß Ò£g0
»#
Ö Z[ Â“g ZzJ
-uÅÝ¬ÄZ ¸Z 529 ì ¹ fÃVß Zzä™ÝqD»]Ñ»äœÈ WŒ
Û
538 °â »5ZŠ ZÅkZQgzZ9
Û 529 kZgzZÄÁyZª »‚zÄÆÛÄZ̀Z
ªÅwzN6,
$E
Ð s§Å\¬Z}
.núÆ’™wqZ i ó»Vùg ó] ©Y ZzŠi Z~ŸÆãK̈Z ÿL h
ó»Vâ !*
538 ™f u»V z{Š™ « 530 ðÅ zng ZgzZs %Z
538 ª s ËV ;ÆV1²
2zgŠÅ ã0* @YH7„ï
531 * á ~¨Å fÃ×‚ ÂV;}g ø
=ãK̈ZgzZx Âá Zzäƒì‡~ÝzgÅkz 531 ì x ZwÌbŠ¾ »çW Âq Æf}g ø
-Š 4,
538 Û ~x Â{Š™g (Z6,
t Þ Æ
D 1. Ù »ŸÉ 7„çWq
zC Æxj%~ŠzŠñ
-Š 4,
538 
yx: Çƒsp:~}Ñ çM 531 ì x ZwbŠ¾§
z
äJ 7,
ÃœÈWŒ ñ ô» xå ™ ZÑ
Û Ã/ ów”»yÎ 0*
%ñ·yp{¢q
-Z
555 ¿Zg øgzZ & §»äŒgzZ 543 åaZ(,¹»\¬Z}
.
ó`ªzzŠgzJò â å**
-~ Ññ™áÐ àò Z çx â Z 543 y ‚ C;:gzZú ãK:
555 ó oj
Ÿ»{)zxŠ} +Ëó]q ( x !Z @*
36] c* Ù
W ) †›^Ê é…ç‰:[!*
Æ#
Ö ª~}g !*
Æ[ Â_g ZzkZ 546 ]ñ: óÏ0
+i: :ªÅ3
556 $DÅ xå ™ ZÑg—ÆZ}
e .izg 546 êŠ7ZwÃËZ}
.ì ƒ³~¡CZq
ó @* -Z »¿C
Ù
6,äYïÆÚwZzi ÑÜœyWŒ
Û »V-g ZÎpÅVkc*
ƒ[ Z±»Ï0
+ Q
i ~zy
556 ZwÅx̀Æ~]**
ó~g Z ¦
/k3** 547 Yƒ7gÅ…»ÎâÅyZ ó{™E
+
.ªx|ãWŒ
YÐ s§Å Z} Û »] 547 qÅ}Ñ ç5
ª
557 ´g îaÆVzuzŠÃVzàZz 548 ƒ7Ï0
@* + »h
ix **e÷‚sÜ
557 ì **
ƒ»gƒx̀™{Š c*
iÐ¿Æg ñ .ãK̈Z ~0
gŠ¾Ã]!*
_ + .‹Z f
zZ}
ñOÅ[ ZCZg0
+ZÆyK̈ZÐ ÂÆ] 549 ì C™y Ò~i Z0
+Z
558 ì @* .»à}
ƒZa/_ Û
.Z 549 ß7:ZzÏ0
C™ N* +i
Ì6,äYïÆxÜy Î 0* 550  zŠ ðÃ»Vß Zzä™Õ
ƒ7„
@*
558 •ZÅ~Ãß~^Å~g Z ¦
/]** zh¬ÐZwÅnË
»„Ç WÐë!*
KZäT,g ZŠ™—{zÅ W
ò ZZ
+‡ 550 ì ~gz¢** Û
™ZŠ Z9
559 Å7wßzJ -ZnúÆ#
q
-ð0* Ö }
. 551 Û ½ Üg¦»vZðgñâˆÆ]t»
ì yWŒ
559 ã!* ò z6,)´ã¹ÅW
iÅm, ò ZZ
+‡ 552 ÌZÅkZgzZ9
Û »# ¯Åäƒ_g Zz»[ Â
Ö Z6,

íZ : Ü zà ~¸kZÆy Î 0* 552
gŠT‰ ³»5ZŠ ZÄ°Å9
Û kZ
559 7}~½*Št ¯Å…³~äàJ
6, -VzuzŠÃyWŒ
Û
560 ì Lg ¯3wj â » y%ñCZÃ~g Z ¦
/] 553 ;Ðˆ~0
x̀»äƒ:[ c* + .
zZ}
560 kZgzZÅ|$
³» ~gŠ** +Ð W
ò ZZ
+‡ äYñ 7,%Œ~½*ŠÆœÈ WŒ
Û
ÆÏŠ%9, Ù Ãx ¸g Z ¦
Ü zC
ñZÎ‰ /]** 554 ³gzZÎâÅdÛ Ædl
$ Æ
z
,zhz™Æ…æg0
+Z LZ Â] Ñ»t 561 W7Ã¼Æ}n7
@* -˜
566  ZŠ',ÌÃ¶Å{
Ë ™7“
$ ì F, Ð] Ý Å] ‚ ˆZz] !*
Ñ!* .]Z f Å Z}
_ .
566 ì @*
7, %NÃZ}
ŠæE
ƒg !*
** lzgßgzZ $
.6, +ÅyK̈Z6,
xŠxŠ 562 ì¸!* .ãK̈ZÆnC
b§~g7Ð ]!*
_ Ù {zp
566 Ïn™7¨ £»yâ ‡ÆZ} +ÌðÃÅy K̈Z 562

.ÛD ì CƒÅä™kCÃ]‚ ˆZÆË] !*
563 ì dY»t‘—‚tÉ 7Ñ» Z}
.yK̈Z6,
}i
557 Ë ™7b
$ L Ìx ¸ðÃÅ *Š
¬ÃvZ<
xñèÆy K̈ZäW Z F,
zz%ÆœÈ WŒ
Û
+ZÆ] Ñ»kZaÆ*Š ãK̈Z
»úg0
554 ì 3g™[™s§Å Z}
.Ã]!*
.
_
568 M ×gÅ\¬Z}
ìg¼»+ .9z
.pì Âg (Zr
Z} # ™yK̈Z~]Ñ»
ñƒ&³y â ‡» Z} äƒ»9z»ú
.6,
564 Yƒ7i Z0
+Z4Š~2Z ¸Æ
568 Lg7%
gó ZŠ™ CZ »yK̈Z™?
Ø Ð¹ ZÜ
569 ì @* d~ŒÆkZ‰
ƒZƒ\ Ù ÂwqZ îL0%**
Ü zC »y K̈Z
565 ì @*
ƒF 46,Š ¢KZå
F6,
»[>gÎó>gÎà ZzÛÏ0
+i~x ¸{Š% kZgzZ^z¯Å]Ñ» WzgŠkZÃy K̈Z
569 & §»wEZV;}g ø 565 ™„zg¨6,°zÄÆ
Çƒ**
Â7 1 Z >gÎ :y‡ÁZkzgŠ °y M Œ
ò>gÎX§Ã>gÎX [ Z x Û Z̈_
Â7
J
̈_L L g—Æx Z™èE
¨
 LG4&g ‡Qg !*
-Z ` MgƒÑxsZ »ƒÄ)
q ,ì xÈˆZt » *™z°ggzZûzlñZ}
.
Z >gÎ¢ÃæLG
>gÎgzZ ò >gÎ ó[Z x % iX ì „g™Ýq]Š XÅä™7¢,ÞZ Å ó óy‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ
wY ÑZzUC
Ù ~V¹gzZ V-—Ång Z Ò™kZ b§Tìt |X ì ~š-Z ÅŸÆ‚ã M Œ
/q Û ÏZ§Ã
-Z »œÈ M Œ
q Û b§ÏZ‚ ! ðÈZ m, ƒa~ðZŠ LZÃÒpÅnZB‚ÆCgzp~]Z f KZ KZ
³Xì @*
G
*q
-Zy MC
Ù 6,xŠxŠaÆÛ°Ã ãK̈Z ÿL ¨“6,x £LZ LZ ó>gÎq -Z ÅkZgzZe
-Zq $ Mq -Z ÅkZ óÂq
-Zq -Z
x »Ï0
+iaÆVñ¸{Š%{¢q Ù »ØgæLE
-ZC %Z ÑZzàZÐg«Ækzì |q
-ZtçOXì C™7i Z0
+Z
Xì @* ƒñƒa
YE
zäŠ Z
Û ZdÛ Æg ZD
$Œ Ù ä ó{gGÆg ñ~T¶k B Á{ n+Zq -Zt Âì m»[Z xZ ëL 58EJ
-V˜
Y
â
:c* Z ëL 5E8E
Û ñƒD™™f »VY ÜƒÅ[Z x ärò ™m,
# x H~‚ÃæLG
z6, % içOX 1
Û 0ÆÆckZ L L
Ö ª ó0Z!²igŠkZtì ¹ä œÈ M Œ
kZ X åxŠ £&#
ðñ‰ M Ì]ÑìÆnkZg0 +ZÆVßŠÆ‰X IIJ-,Š ãCg0+ZÆá²i
ojFÚ `Zg å{zˆ MqtÌ~yZ¸ñƒ} 9 b§ÅVzgZ-Š ðƒðög
gzZ ?Çñ M “
ì 9 õg @* Ü z» ~gz Mg !*
‰ ÅV@Ã~g ø]Z§!*
X (2:214) ä×Ö] †’Þ
ìˆtX ¶~9 b§Åg fÆÝzg ¶+Z,q +ZÆT
-Zg0 $rxW6,x ÓyZ
cg í!X ¸ ~
VvZ wÎg·,x{zgzZ X N Y ¬ :Zz™ Z”u CZgzZ N M Vc*
&
Aj{z óðƒ7OŠ QOŠ S Ð x £ LZ ÌaÆ²q -Z {zì q
-Z ¶]Z f q
B ÈZyX ëÃkZ x â Z óì @*
X ¶ªt Ì~ k ƒt Ñ X ¶„g Y ¬ ñJ (,
Û ! ðÈZ m,
èßŠu éç‰] ä×Ö] Ùç‰… o³Ê Ü³Ó³Ö á^³Ò ‚³Ï³Ö ì ¹?x £kZ äy M Œ ³
}g vå{zXìõÒÎZa}g v{z¶Åg(Z lzgt ä~
VvZwÎg (33:21)
+yi Z Â X èßŠu éç‰] ! +F,

C:%lz$
à @aÆx £,ZÃwÎgX:%+F, @a
4Zp (33:21) ]†÷ n%Ò ä×Ö] †Òƒ æ †ìŸ6 ] ÝçnÖ] æ ä×Ö] ]çq†m á^Ò àÛ³Ö ¹Xì
ó yZZ6,Ï0
Îƒ +iÅwÎ ƒ
ó ¢6,¿‹ÃkÃXì Y0:%taÆ
iÃyâ ‡ÆZ}
{Š c* .a kZ {zgzZX ì bŠ [Z »q q -Z™ Y V; ÆZ}
-Z q .ƒx¥
ó Xó ¶:%+4 ó¶õÒÎZlzgtÅ ~
VvZwÎgaÆyZX Ogt ‚LZ {Š c*
iÐ
ÃyK̈Z ÌxŠ¶ÝCƒ7°»„½~ÃaÆðÉg ãK̈Z ÂñY¬Š¤
/Z~ÝzgÅgTyZ ! ðÈZ m,³
Y
ìtI»r
ò ™m,
# z6, Z ëL E
x HñƒD™™f »[Z x çOX D™W,
58E O
Â„ õg @* }g øy
k0* ÇñYt¹ ?,™lˆV¹ ó,&
ÆH !* +ðeV¹xŠ¶ÝtL L
Ù Vz%{z IèÁÂ?]§X Ç†t Ð ~ kZì
~ V-œ{¾X Vzg ZD
kZt ÂX N YV~Š Z®ÅVÅÑh
ìtwZÎpˆèÐ~õg@* +á ÂBŠ
HH[™s§Å ~
t ?ìõ ÒÎZ 9{z H óì Š VvZ wÎg Ì¼ ~ õg @*
kZ
èˆw‚ÎðJ h ZÆ~ R« Ì{zXì ðƒèÅVâ K̈Z õg @*
VvZwÎg ó õg @*
óì 7 ( Š Zñ ~k
,’) WRITTEN MATERIAL ðÃ¬ Ð kZ X ì ˆ
¬q-ZzŠ Åt GZgzZx ÷ èE# Z6,
LE ]§Xì q~d ó õg @* Zzg ã!*
«X ]c* isÜ
nZ ‹Z :àgzZ 5#X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ì
X D Ñ]ŸZ ‹Z}g ‚{zs ÜÆ~
VvZwÎg ÂÐ õg @*
ÏZ {z óá Zzä™
^ÑÐ s§Å ~
V \ M » sÑZ 0 ª Â~ kZ Â,h Û „ Ã õg@*
+ŠgZ Œ ë¤
/Z
b§ÏZ~]§Å ~
VvZwÎgÌ{zLZ ó hg ÂÃ5#Xì Ìr»%1
ó Xó ˜,qÅ
+¶
„0 KÅ]**
ZÄXX~ŸÆò>gÎÃæLG
% i Âì m» ò>gÎJ
-V˜ˆÆë›Ñ!*
{gÃè !ðÈZ m,
³
:t{zì ˆÅ
G
Æ xj% r
# ™ ~ŠzŠñX 2 `0* L 3µ®iÎ§0Æ áPƒ ZŠ]|~V1ÂÅe
$Š qZ ïE
{ Zg~g $Š·X 1
Æ áPƒ ZŠ]|~Ýzg ÅœÈ M Œ
Û X3 ì# .7Ðá ZjÆy M ÅZƒ óÉk
Ö } ,¦Å]uZzyZq
-Š 4,
x ZwÃ Ék
,¦X 5 ®~‚ÆV;}g ø0ÆÇ{“6,
ÆìP Ñ]|X 4 |ÝZÅ®{Š™yÒ
óäYZ ÒZ {Š™yÒÆŠ>@*‚
ó Å]Zg ÂÅV-Š· X 6 [Z »nZ ‹Z6,
¿ÆäZ[k
, Æì
¦Šz!*
ì 3g ¯¤ /zŠ Y( vZ f ç)ÃyÑ]|äVâ YZyZÆV;}g øX 7 ‰ 0* { Zg~Vz‚ÅV;}g ø
\ &¥äV]ÆWZ êL\ZX 8
à Zz WZ êL Z 0Æ ìP Ñ]|X 9 ì 3g ¯[ÂÅ>
a( vZ f ç)Ã ã M ÿLG
yÒ»œÈ M Œ
Û 0Æd
WÆìP Ñ]|dYÆìP Ñ]|X 10 V*¹F
F6, Å_ùZ
|@*
yÒ» ã¹Å]ñÅìP Ñ]|~Vz‚ÅV;}g øX 12 & §i»ng ÑZ °Zz§~*Š Ås¦X 11
~ p ÖZ Æ *™ È M Œ
Û X 15 r» òX 14 Š ZGzgÅwZziÆkZÅ\ MˆÆìP Ñ]|X 13
År-Æ “ÅxŠ M z +Z X 16 ƒ~«™Å Z} á z!u ì
.gzZƒ[ZŠ K»#
ó ty ¶ Ö Ó[x»q
-Z
‚ŠpÐs§ÅáZ§IèX 18 ìg »½z^~äg â Ã]!*
.i @*
_ -~g ‚Ås¦ñ*ŠX 17 Îâ
zK
yâ ‡ñƒ ñ¯ Æ Vâ K̈Z6,}igzZ #
Ö ÓÅ Z}
.6,Vâ M X 19 ì Cƒu **
ç{Š c*  ^z5Å<
iÐƒ Ø è
ÆïÐ V-œˆÆ~Š&gzZ ~i Z°Z ó#Z1 [»t6,y
MgzZX 20 »ÏZ ó~zcÅ
ì x¿Ñx **
-Z ~h Ç~g ø~yZy
ì ~9(„q
:sf `gŠ {zì Š ÑcæLG
Hc* % iÃ]**
ZÄX0Æ§Ã>gÎ ! m,
³ÈZgŠ Z',
Ã®ÆxŠ M V; LZ ä œÈ M Œ
Û X2 ™f »V¯ŸZ6 -
$Ð9zË%ˆÆäÑ~ŠzÐx°Ã]Ñ»X 1
ÅaX 4 ì úz›Å]Z f ãK̈ZgzZš
M 1gÅŸãK̈ZÑÝZ »ðÅ]Ñ»X 3 +Z u
ì HyÒ~i Z0
ÎâÅg _ OZ6fÐk', Ù gzZg¦zz%»À5gzZy-V;}g øX 5 ceã™qzÑÐ]ªÜZ½
g ZD
Vñ¸ ãZôæLG
% i Å y-X 7 Sg7¹!* „]gz¢Å cizŠ ÂB¯Z}
.CZÃ]!*
.¿uLZ~¸ÅVñ¸Z
_ # X6
t yT ÅðñX 9 8¯xõCZ)gfÆ½Ã±à Zzä M :gšã-X 8
ì¢ wzN6, Š OZÅ
]c*
ÅwqZ ãK̈ZgzZÎâÅgZŠZzwßZÆVzCÑ»X 10 ì @*
™ %fÐg ZŒÅ*™È M Œ
Û Ãli ‚C
Ù Åy-{zì
+Z LZŸ{Šñ»öZa ãK̈ZX ðƒÐ[iÑv óðƒÐã0*
V1gZg0 Z’Z ÅÏ0
+i ãK̈ZX 11 ~&³
á ZjÆ VzuzŠÃ ó ~
ó L L KZ X 13 ªŠ „Å ò}{Š™Za ÆW Z F,
ßX 12 ì ñƒaÄ)Åw‚
]Š Þr1ì»Vß Zzä™+Š ì" †]ZgôgzZVàðƒ~ a
LG
E RÅyZ³¿ÑZzä™
ZX 14 ì ( M6,
Ù »ŸÉ 7„ç M q
¾§zC Æxj%r
-Š 4, # ™~ŠzŠñXì x ZwÌbŠ¾ »ç M Âq Æf}g øX 15
-Š 4,
iÅm,
ã!* )´ã¹Å W
ò z6, +‡X 17 ì **
ò ZZ x|»]zˆÂX 16
™~zcÉ 7−7, ì x ZwbŠ
ì Lg ¯3wj â » y%ñCZÃ~g Z *]X 18
EE
ã‚ M G~K]òZzzdÃ½ÅœÈ M Œ
Û ÂñY1NŠrçL/$ Ãë›x Ó{Š™yÒyZ¤
/Zì wìZg ø
t ÂsX ì C™{ Ç MÐ VßßZÆ~i ‚,ÃVâ K̈Z~ Ýzg Åkz ,ÅÑ Âì m»]tJ -V˜ X Ïƒ
6,¯ ÅTì ã M ÿLG&¥{z ¸ Z®X Ïìg ` ZÌQ ÅÝzg Åkz {z ñYƒ—ÌX{z { Zp ãK̈Z ÿL ¨G“Ëì
Xì îŠ™g hÐV-—k1†Ã]Zg¦ãK̈Z „
ó {Š™ «Åy M Œ
Û
G$
èE4hGi V› „ Zp ò Â ¤
/
G$
èE4hGi V M• 
b e –
;sÑ Z·
gƒÑxsZ »ƒx)
,{Òú
2009cŠ
ó : ( 1)
Ð Îzg z Z /i ‚ © 35 h]ûŸ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_
ª
ó : ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
( Ð Îzg z Z /i ‚ ©
Œ
Zk
©:»[ Z x B
™ M „! Z ó÷Œ
Û tá
ó ZzUt Â¬ X ì @* /pÆ[x
ƒ {z¤  ÑZ >gÎt
Xì >gÎ,z 33 t Xì [Z x
7̈¸? yZ! Z ë ¬Š ä VrZ å Š
HM (Z‰ -ZQX ¸ D™ðZ±B‚ÆVâ ›Æ™ú? ¶æ
Ü zq
Allied Forces ~ b ˜Z Å ` M ÎXa™N ZB‚ LZ ( ~Š Z ) Allied Ð ¹ ä VrZ ÂM
hM

ú6, Üæ™ƒN Z äV
¯ZgzZVo) ZªX ë[Z x Z~y!*i! ²ÃyZ óë ( Ð¤~Š Z )
Y
gzZ ë Ìtç ëL 5E8EÐZX ¶~ŠÅtçŠ¤/LZió Š «ä [²Éi ó Š «ä VrZ~ k B kZQgzZX å H
Y
Forces ~g7 Å 5#ì @ *Mu » k Û ó¶k
B kZ ~ *™È M Œ B u Üƒ ~(,t X ë Ì[Z x Z ëL 5E8E
Å~
V x™Z ÑŠpC M ,që ZgzZg0
+ZÆkZpÏñ M ]!* -ZX ‰ˆƒgz Mú( Ð¤)
t ~ >gÎkZ Âq
Í ÂX C M Ì,q Ï¹ 0ÆÏ0
kZ c* +i Å yX C M ]c* ó Ï0
Z@ Ï¹ ~ kZ 0ÆkZ ì +i ©¬ KZ
ó?
ÅVzy ™Ø OŠ ZÐ yZ¸ 2Z ¸
0ÆÏ0
+i (Political)Ï(gzZ (Social) ãæ {z Zƒë Zt ÌÐg ±Z
Û 2Z ¸Ì0ÆÏ0
X Š ä y M Œ +i
------------------------------------------------------------------
X åŠ Šˆ„Ug ¯Æäƒ»ÆkgŠÆ{ãZ >gÎÆõg @*
Hc* 14ÅY 1979cŠzt
Å ( Y 625 ag â 29 ._| 3 wZØ 14)uZ k
B p¸ØŠ™- óZ ° AjÆÜÁ³#ä ì ÅVâ ›~g$ +È Zy
y Z[ ZX Iƒ qzÑV âÍuâçLai Z~]!* .ÆyZz°z ¿#gzZ ~Š}Š ZƒÐQÃV- g Ï ðƒ! ŠnÆÄ Zg ä “
_
.yÃîtˆÆVE?x » **
VZÐO] Z k
Åizg 22,20X ˆ~±Ã| 5{“f [Z x B t V˜ åÜæŠpœ/  »V- i ZŠ6,
%Z (,Ð ƒ
ÅÉ` ¯s ÜÆy ZX ¶~gz¢! ÃuÅyZakZX ¶Å( Ë Çðƒ?ä( V-Š·)î E Û µX Š
$Œ
G zu{ óå
H^ß:Zz„OŠ Qx » **
ò z6,i Z fp â )X Š
` Zc:m, Š™ê »VtÅy Z ._ÆêÆ¬
Hc* {Š™gHÆ„ yZQgzZìgg¸{zJ
U* -{ â q
-Z dÛ Xˆ
$Œ
538X mm ó 1949óc Z™ x
X ( 549@* ó sZ qƒ{g ZŠ Z ó+
M K̈Z
ó : ) ( 1)
( Ð Îzg z Z /i ‚ © 36 h]ûŸ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_
Cg!
Û 0Æg Z¢åLE
¬»œÈ M Œ
Û VzÈ A {z ó ðƒ/i ‚
s ÜÆˆÈ M Œ
|t X Nƒ7Ð s§ÅVß Zz ä™g ïZ »y M Œ Û
÷{Š c*  tX D™li ‚s ÜÆxsZÐ
iÐƒ ó 5 ZgÆ<
Ø è™
ó | hzZ[Õ»y›
ì Cƒli ‚{z~
kZÐb§gzZ ËÏñ M™ YÐ M li ‚{zÂ~¶æX D Y M~dÛ ÆkZvßì Cƒli ‚u **
$ çgzZ
A aÆk Q ñ¯ KÌ
ìt ÂV; }g ø X ~Š ¯ Kq
~¼ -Z ä ( oo) VrZ ÂZ 7,7‘¸~x ¸
-ZakZ ó7öRâZ~Kk Q ! r
gzZXceãƒKgzZq @Y0y»VZñ
# ™ ð¯K™Èt~¶æXì *
ó K
t ¹X Z 7,**
~ |tì ™ ( yg Zz) Warn 0ÆkZÃZ} M ¬HQ0ÆkZì x¥Ã\ M
.X å c*
ó { Ç{ CÅ5#s ÜÆwÎggzZ Z}
Xì ¬t ì ó li ‚q
.t ì -ZaÆä™ Za ‘¸~Vâ ›tì
ó 7K
X ÇñYƒZa ‘¸~Vâ ›ÐkZèYì¬yÅKkZ
X ì I** +Z »g
Mg0 ó KÅV!tì Cƒ ðƒ Ð1C
$Q Z ì Ù !*ó µ Z µ Z ,K` M ! ðÈZ m,
³
Z} å ZwÎgäZ}
.É 7Kt ¹Ðv .0ÆkZ Âì µg0 Ö ´Å º¸[Z
+ZÆ¶æ
K«tgzZXìK#
ƒ} 9: L™ Y~ kZ óÇƒ Za ‘¸~ Vâ ›Ð kZakZì { Ç{ C Å5#ÆwÎggzZ
:ÃKkZX **
-Zq
,Kg ege &&~îq ƒ Za ‘¸Ð kZ Š
-Z ` M X ë li ‚ÐZX ì @* Š °É Š
Hc* Hc*
Š J e sÜ
li ‚
«ÂX li ‚{zìt X å Š Š °ÃkZ ¶µ
K{z²ì Cƒ y »¼
Hc* A Ì{zì k Ù X

K,v0*
C
¼Ðg0 å kZ ì
M 7Ñ ðÃˆÆÑ
+ZÆkZ™ M {z ** ó [Â ~y .[ÂtX ¶s ÜÆ*™È M Œ
M Å Z} Û {z¶ðƒ
X}Š™gzŠ,q~Š NZ c*
V ´p
li ‚Åä™ Za"Îz0ÆŠ Z®Å]c*
M Å[Z x
ÑZ >gÎ
À&
¾¾ õ/GŸG .)f »«™Åy M Œ
Š[ZX ƒõÆkZë (15:9) áøçû ¿öËô vFÖø äü Öø ^Þ$]ôì ¹Xì 1äZ} Û
------------------------------------------------------------------
E
Û
X (9:107)ì ¹g ZçwLKÐ Zä*™È M Œ
X (9:107-110):tÔì Š Š6,zZx|»XÔ]c*
Hc* Û
M´ÅˆÈ M Œ
X (9:107-108)
ó : ) ( 1)
ó !ôq
X¸ -ZŠñ =]|ì ~g -Z0ÆkZì [Z x
$uq ÑZ >gÎ
¸X ‰ƒZa g0
+ZÆkZZ
+Æn
Û‰
~*™È M ŒÜ zkZ
[Z x ÑZ >gÎ Y7äª
ÑZ >gÎX t M X~[Z x ñ 0! Z]|!ô}uzŠq
-ZÐ
>gÎ Â~[Z x
ÑZ >gÎ å¬Š ä~ ! 7Ñì ñ rQX t M 73 ~kZì
ñ {zX t M 73 ¹äV ó
äâ iÏZ ªX ‰t M dÛ Æ286 ~ kZ ¬Š ä ë~ äâ iÆv
$Œ å Z wÎgÑ ì
ñ X ‰t M Î{ÂZ
~kZë {zXì „gƒ]!* ñ çôVâzŠgzZì e
0ÆV $ZzgtX Ë„t M 213Ð~>gÎ„q
-Z~
Û Æ286
$Œ
X ‰t M d
ó Æ¶Š½~g7~Vzg 0*
M ˆ
~y 30 Æ*™È M Œ çXqtVz™n²ÚZ~
Û }g ‚kZX ¶u**
†ùô !ø àûÚô ! Œô^ß$Ö] äô ³ÖþF ]ô ! Œô^ß$Ö] Ô kZ {zÂì HGÃVâ ›äkZ
ô ×ô Úø ! Œô^ß$Ö] hùô †ø eô ƒöçû ³Âö ]ø Øû³Îöì HÐ]!*
t ÈÐqkZ (114:1-5) Œô^ß$Ö]æø èô ß$rôÖû] àøÚô ! Œô^ß$Ö] …ôæû ‚ö‘ö oûÊô Œöçô‰ûçø mö pû„ôÖ$] ! Œô^ß$íøÖû] Œô]çø ‰ûçø ³Öû]
k•ÃyZä*™È M Œ
Û X ïŠ™Za"Îzg0
+ZÆVßŠgzZ óbY¼~y»ÆVÍßªD™~i Z0
+Z"Îz
Yƒ»?kZy M Œ
Xì @* Û ! ðÈZ m,
³X á ZzäY−úVƒ 0* ó È¼~y» ™
"ŠÆ ó M Vƒ 0*
"Štì ¹
ÆyZ»L
L D™]!* +Z"Îzá Zzä™li ‚ìt{çZ (,
,Z {zX ,™~i Z0 Ðƒ aÆx ¸Ëc*
ÍÂ
pì ´Ã]!*
Åg0 # ™7g7pì @*
+Z ! r Š Z (,óDQ¶g ÇÌ6,
Q¯g ZÈ c* ~i ú} (,
{zì Ø0
.)f »«™Åy M Œ
kZX å1äZ} Û XØŠ^gzZ ¹tX ó ì
ó **
Y~hð~GÅkZ ðÃäë ó¢
8HÐ ]!*
kZ…
- ` M (114:5) ! Œô^ß$Ö] …ôæû ‚ö‘ö oû³Êô Œöçô³‰ûçø ³mö pXì e™:gzZ åY™7Ì~pÅswq
ÚJ -Z ðÃ~
å Z wÎg Âä ë å ¹äVrZñ M e
Æv $ZzgtV;Æ\ M Z ñ ôq
# Ðs§Å ! -Z õG
/8FÎ\ MXì ;g M `
ˆ M ] !* +ZÆwŠÐ kZ Â t M „ 73 ~ kZ [ Zgz Z BŠ t M 286 ~[ Z x

-Zg0
q ÑZ >gÎkZ~ äâ i
Y 4X
3V G 5 y' óåH£F
é5½G 9 } ZÉV Â} wYgœ6,V c*
Š [g L LH Zƒ ?Y Zƒ HX ¬Ð M ] !* # ™
[ Z ? H ZƒQ ! r
Y 4X
X ó ó3V G 5
é5½G
------------------------------------------------------------------
X 73Ô„73'X zŠ hg„]!* Å[g
t?X äY[g'!*
ó : ) ( 1)
+
Š ZZzgÅkZgzZ&ñµ Zq
-Z »<Ñ@', Û 0ÆZwÅ **
ÆœÈ M Œ i
Û Xì **
ª} ¨ŠÎ4-Â~y M Œ ™g ¢ZwÅ ** yâ ‡Æ<ÑV;Æ\ M [Z
i~kZX ñƒÇ**
á )¤
{”~Š ( Û ~ kZXì Ì**
/Zì Htt yâ ‡V; Æ\ M
tgzZì ðƒè} hÃ
™g ¢~kZì ZƒÇ**
X ïŠg â ™g â g âß™h Ç~}iªg¢ÃyZ ÂVƒ{”~Š ( /Z óN Y ñÎ} hÃ ÂÃyZ ÂVƒ>%Æ**
á {z¤ i
-ZÐ ~ yZ ó 7t M 213 Ð ~ Vì M 286
{z ¹ä VrZX 7„ì g ¢Â~ y M Œ
$ M Ìt q
e Û
akZ ì {”~Š (
á
{zì ðƒh ó ;g M `Ð k',
+‰ÅkZ ` M ì Ù gzZì Zƒ¯ yâ ‡V;Æ\ Mt[ZX ¶
g ZD
$ Mt~yZ ó‰ˆƒË]c*
[ZX ¶Ìe ÑZ >gÎ
{zóY c*
M 213Å[Z x ó f
Š[Z
ƒ eÐV¹ÃkZ ? ¹Xìt
`Ÿ»,Åe ó e
$ M kZˆÆkZ {z[Zì $ M Åyâ ‡Âtìó e Ât! r
$ M ë Z ~(, ?ˆÆkZ
# ™ ðƒm,
G
Æ/ñ ]|ì Zƒ –Ð ,~(,~§· ïE L 3µV; Æ\ M 0ÆkZp7Ø Â0ÆVì M ¹!* X H Zƒ
ñ ‹|ì ~ e
/ $Zzgt ªX ñY H H Åg (Z ÌZ ~(,ä A ç kZ ~ (634-644/45AD) äâ i
/Z ¹ä VrZX¸ D™ J 7,e
\ M¤ å Z wÎg~ äâ i kZ Ìë ¹ä(581-644/45 AD)
$ MtB‚Æv
ñ Ð@vß !g c*
~(,ä/ 7L L Ñì ñ XØŠÉ~y M Œ
Û ÃkZ Âì YƒyÃR{Š c*
iÐ \ ñ M Â¸D™ J 7,
?7˜ \ M ~ y M Œ .ñY H HQ ¹äVrQX ó ó@*
Û gzZì ¬t » Z} ÀY54XöG-²L CŠ c*
ŠÉa Zy M ÛŒ} Z öG i
V; Æ\ MtÐb§kZ ÂX ñYH6, Û ì (ZQ ! ‚ ¹äV
zZÆ¬ÏZ¿pñY–:ÃkZ Â~y M Œ ñ rQ
D&
+ðe D &
+ &
ðeX H qzÑ **
+ðe äVrZçOX ñYïÐ }ì ezó ™ ÂÒÃ¼ Š
H¹Ð yZX ¯ yâ ‡
$ M kZÃ\ M ! yY Vâ Z Y7 Ð yZX ì ~ [Â Åg
ì ?ì Ø ¼ »e $ut X ã Jñ ¬‹|D &
-È +ðe
ðƒ è?íÆgLt M VâzŠt ó¶e$ M à Zz äö |ŠzŠÃa q
-ZgzZ ¶e
$ Mt q
-Zì x¥= ! g CV; '
J
GE
óVzh
+ŠÐ V¹ ! g
CÐì XØh +Š {zQ óYÑ ì X ¸ ñƒ} 7,}? ö-4&0* Å ð0* +Z í {zgzZ ‰
g eg0
Ù !*
kZ ¶ðƒ SÈ C ó Zƒ **

~– ~÷ Â ì zg ó¶ðƒ Z #
ðŠ ** Ö ª VŒ ì
ó ðƒ ]Ãz Å v
å Z wÎg yŠ T
------------------------------------------------------------------
X ¶ˆ½ÃY 1979cŠ]!*
tìgŠ c*
X c* Û Å CŠ c*
ŠÉ~y M Œ ä/
i ~(, ñ Ð}vß !g c*
7
ó : ) ( 1)
Û å ¹ s ! ðÈZ m,
ä *™y M Œ ³X ˆ 3Ã íÆgL{zgzZ ð MOŠ Z ~–{zgzZìgÑOŠ Z Âë óà Z G,
Ïg ä
äûzlñZ} +Z"Îz~VßŠÆVÍß
X (114:5) ! Œô^ß$Ö] …ôæû ‚ö‘ö oûÊô Œöçô³‰ûçø ³mö
.ì @*MÃX D™~i Z0
X g ZŠ)fÆ«™ÅkZëgzZì Hwi ** ÐZäë (15:9) áøçû ¿öËô vFÖø äü Öø ^Þ$]ô æø †ø Òû„ôùÖ] ^ßøÖû $̂ Þø àövû³Þø ^³Þ$]ô ¹
7]!* Åe /o4E
$ MtX zg ó7õG ³X ó óˆðZrVßÃ} e ä7~–pß~g ZŠ)f Å«™ óYì ÇL L
3X ! ðÈZ m,
$Š qZ yZ V; Æ \ M Ú,qt Ð k',Î{¾g ZD
>gÎ{z Y ìt X „g M ¬ ~ V1Â óÅ‚ óÅg Ù É
ÑZ
X ð Mt ‚}g ø` M
[Z x
ì pô
Š
Hc* Û + Š {Š™ «Ðs§Å Z}
Š}Š~œÈ M Œ .
½
ä́jô ÛF×ô ÓøÖô Ùø‚ôù³føÚö Ÿø Ÿ÷‚ûÂø æ$ ^Î÷‚û‘ô Ô Æ[ÂkZäZ}
ø eôù…ø köÛø×ô Òø kûÛ$ ³iø ¹~}g !* .!ðÈZ m,
³
+ZÆkZ
X ì 7]gz¢Å ±ŸZ Ë~ kZ óc*
g0 Š™å~ kZ å IaÆe
$Z@ãK̈Z¼
ä ë 6:115)
7 wpzpðÃg0 +ZÆkZ ó$
Ë ƒ7~pðÃ~ kZ ì +ZÆkZì A +Š X ì 7+Š {zì 7
ó Zƒ [ M g0
E
54ÉZ ?{X Sg7¹!*
4E
åèEG ]gz¢Å]t[Z ¹ˆÆìtgzZX ƒõÆkZë (15:9) áøçû ¿öËô vFÖø äü Öø ^Þ$]ôX Y™
$ M ,F,
e -Z Åy M ÛŒì ]gßtVŒgzZX ‰ Mt ‚pÆ
ë ZX IƒËt M 213ìg CÐ~>gÎq
á ìŠ
ñV;Æ\ M ¬tgzZìg M− … â Ðk',
{”~Š ( Ù tX ˆ3~–{z`ØÂðƒlˆÅkZ ¶
g ZD
X ÇñYHWgÃ
9
ó à Zz + â Åy M Œ
ì /H?í õ/GŸF7: óVƒH'!*
Û x ¸tXì Cg¦ tˆÆ°”®~(,~ ! ðÈZ m, ³
E
gZŒ$uæL¾5!{zÂì 7g
Ûg $utì Ht
ØŠ[Z
»kZpM h}Š ë Â[Z
»]ŸZ ‹ZÆVñ¸)
Xì 7g +Š ò :»¬s Ü}g øäÝ¬gZD
$utì Htì c*
h Ù Xì @*
0*
ÑZ >gÎë{Ò MX Zƒ»‰
XÐ,™qzÑkgŠ „Ð[Z x Ü z»kgŠ[Z !ðÈZ m,
³
ø Þ$]ô ½^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô
'' ''
*
6@ 1 ] c*
M ( 2) 40 h]ûŸ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_
M ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
( 6 @*1 ] c* ZuzŠ
X (33:1) :ì @*
ƒÐ[Z x Û µgŠgzZì õg @*
ÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ 21ÅY 1979cŠ ` M ! ðÈZ m
, ³
[òZÆkZgzZ ÉHÅg ñ6,

Üæ~^Å[Z x
Z
IF4&~ kgŠ Ôä ~ '!*
Allied t ì [Z x Ö }
Z
t X ‰~Š ™# .øL G ðZ’Z 0Æ [Z x
ÑZ >gÎ
ZaÆkZ ÂN M ò~«£ÆËZ
[Zx ã ¯c*
# ™ƒN Z 5#c* HÐ¹ªì @*M ~pÆ( {)
Æ™ÉH'¸³#x ÓdÛd
$Œ Û ~Tì k
$Œ Z ó ëÃ{z¤
B {zt ÂX ì ¦ÅkZ[Z x /[x
Xì Â»
X ‰ˆƒgz Mú?¶æ
påce bŠ hg ùÃVÍßyZ Âñ Má p=¶æÐU ~
V x™Z ÑˆÆ]óì Š c*
Ã\ M
/Z åØ7ZÉìŠ°¿#ÅVß ZzU¼ì 7¸Ðk Qì ;g YH7
x Âc*
t¤ x t åx¥7Z
------------------------------------------------------------------
X| 5{“f
*
6@ 1 ] c*
x ÂÆë!*ÆyZÃ÷Œ Û m<!* gzZ7Z ó]ZŠ ¢Ìæó]¬Z%æó,qÎÂŠ Hƒì‡Ì~ê ËÆ*Šx Â

\A+
X ¸ ÁqÆyZ „z¸x ¸ÈZg ZŠu
ó¶KZ ÅyZ # /ŸEV- V; ÆyZXÐN Y fƒ
Ö Ó õG  {z ÂÝq~
ÂeäƒŠ ¢
6, ¯Åy ·#X¸ÝqÃyZx Ó{z¸Š ¢æÆáZ§IèÐòÅäƒgzWà áÆŸ
J
t å@*MÃt7ZgzZX ¸„ Û Ð ~i s ÿL X3ZQgzZ¸ÝqÃi sIZÐ ~[²ÿL & DyZ Â¬{z¸
 zçLaÂ÷Œ ó
„*Š ÂŠ
kZ äë
]ZŠ ¢}g øtgzZX ÏñY¬s§ÅkZ™ Hƒì‡Ì}¤
/Zs »ZgzZw°gzZ]Zz)ÄÂ
V x™Z Ñ: ó¶Å61Z Ë CZ f: ¿#takZXÐN Yƒ »x ÓÆx Ó{z ÇgáÐ +
~ M K̈ZÐ b§
¶„gƒi @*-taÆä™ì‡&gzZ¸ìg}Šgå —]úŠ ÅT¶s ÜÆx ÂkZtÉ ¶s ÜÆ]Z f Å
zK
g Çi ‚{Š c* Û X¸ñ Má p=Ì¶æÆ™]ó\
i c{zaÆx ªÆx ÂkZ åx¥Ã÷Œ å MaÆkZgzZ
tf Z óN à¾ä VrQV;zì ó g k',{¾~U ]Z|t X ˆƒ !gzZh igzZ ¿#ÅyZakZì
+”{Š c*
?—2Íäl øLIG
ú6,¶æÐ ]¸~g7 KZ~ ~çE $Œ # X Å7g (Z ^Åk
Û Â‰ M ~ ¶ætZ B p,Š
,
k+x ª™ M V; ÆVzuzŠX ñƒŠ Z
5 Û Z 300ÀtÂÅÇZ® ) )~g ‚gzZVZ Â**ó¾" gó Š" óy"tgzZX c*
Š™
I$
l øL G Û V;zgzZ ðƒ~yZyÆg$
Œ +ðZ±«t X ŠHƒgz MúHZ (,ÚZt¸ñ0* 7Õ ÌVƒ 0* ÌZ V;z óñƒ
Y 9
ëL 5E8EÐZ X ñ M {z ™ ó á kêLE{Š c*
ó á Hx™ i ÌÐ kZgzZ Å lg- ä VrZQˆ Æ kZ X ð3“ä
3“ Â D Y Ëë¤ Û ~ ~ó 5 ÍˆÆkZX ðƒ“ÃyZ ÌVŒgzZì *
/Z ¬Š ä ÷Œ @Y ¹ uZ
X H ‰ZÃbDZäVrZakZD Y
Ü ZœãK̈Z 46,
ì îŠ™ `DÃ]P̀ÅðÍhgzZ‰ tâu
ñƒA {z Cƒ~¸c*
Dƒvß„
 6,tâuæt X¸¬o„} (,{z¸ ~Š·
g0
+ZÆ¶æ
ko{zVŒÂ¸~Š·t~¶æX îŠg7„ ¹!* Ü ZœÂ›Åª
Ã]P̀Å ðÍhgzZ‰ zŠX Dƒ7ÔŠ
I$
+Zëzó ™úÐC
¿#ÅyZÐg0 ?zó ™úóƒ M ?¸D™i!*
Ù !* i‚B‚Æl øL G Û Ð~gZ¼ˆÆkZgzZ¸D™
Œ
Xì * ZÐZÂH ‰Z
ÃVzHÆVo)~g‚äVrZb§kZXÐ,Š™ »ÃyZ b§kZgzZÐ,™
@Y¹[Zx
------------------------------------------------------------------
Y 625ag âB29._| 3wZØB14
*
6@ 1 ] c*
.ÆÏ0
w{z} +i CZ f Å x™ ZÑ~ÝzgÅkz
Y Y
ëL 5E8EÂ§Zz Z (,~ >gÎkZ Âì @Y ¹f õ{&ó¸ D™ ¹ Allied Forces & ~ xëL 5E8E«
ó *
gzZX ì @* ó Ï0
Ñt ‚ÌÐQ ì +i
Å yª©¬c* Û [ZB‚ÆkZpì „ 0Æ[Z x
CÑ ç
t*™È M Œ Z
HaÆ! x»gzZ ìÅCÙ !*
ó**
ƒyjæF %N6,oè9»Ï0
+ikZì Ï0
+i
Åg0+ZÆyì C M ~™]!*
tÐ VŒ
+ZÆ yÆ ~
Æg0 Ü ZœÅ ~
Vg—Špì ]o»]Š ÞgzZ ‰ V x™Z ÑgzZì q ~(,Åy M Œ
Û t X ì ~gz¢
x¥ÂÃË}uzŠ óïŠ ä M:C ÃyZ ÌL{zÂT egå —X ñ M Â6,
Ù !* gå —)gfÆkzÐb§kZ {z]uZz
óÇ ñY ¹ÌÒ ~ px ¬ÃX C M Ì,q +Z ~ kZ pì Š
H¹¼ H)g fÆ kz å Yƒ 7„
Å Z} Ü ZœÅ gå —X g0
.kz
D Ñx ¬ çLa',b§ÏZÃyZìt ‰ +ZÆkZ Ì,qt óÇñY ¹Ìøiu
Å]§Å gå —ÂÐ DgzZX ì pôÐ b§ÏZ Ì` Mg0 Û gzZ ˆÅ7Ì‰
+ZÆy M Œ Ü z k Q óì C M Ð s§
Y
Å g—Š¤/Æ kZpìöâ î0 G©$E» kZ Â[ Z x
Z ëL E
58E~ >gÎkZ ÂX Q…'Š ÞÅ Ï À 0* gzZ Å ~—
[ Z
qçñ » >gÎkZìt X ì pô$~Š ã
CZ (,a } g ø ~ X D M ] uZz 0Æ Ï0
+i ©¬ CZ f
X ì C Mt ‚} g ø
gî¦½ZÑ»äƒ¥#Ðxå ™ ZÑÐs§Å\¬vZ6,
¥#Ì6, ]â £‰
ì @*
ƒ**
ƒ
! Ñ} Zì * @YHtÂÀF, x ¬»kZX (33:1) äø ×# Ö] Ðôi$] o% fôß$Ö] ^ãø m%^øm5 ¹Xì CƒZ’ZÅ[Z x
ÑZ >gÎ[Z
E
{Š c* iÅ~0
iÐ{Š c* + LG4&Z ¸L
.èE
zZ} L pÆò ¾X 7Æäge pÆò¾ åHn²ä~6X zg eÐZ} .
YHÐ Ñ Â[æVŒ[Z ó Xó ** +Å«™Ð yZ ó**
™g (ZÛZ D ƒ{ Ç MÐ]Zç óxgo Z{Š c*
i¹ ó** Z¼
™“
Û p~
+Z »y M Œ
{zìti Z0 V x™ZÑŠp¥#c*
Í Âì Ì+»uZz~kZ Âì Š
H¹ äø ³³×# ³Ö] Ðô³i$]ô
tgzZì ;g
gå —Xì @* Z@¼aÆ®
ƒbŠ ]c* ™Ã~
) ) ÅVâ ›}g7 Ð kZÑì @* VvZwÎg Â¥#6,]â £‰
Ö Z ]c*
~ ÂÐN MÐ M
]â £Ð ¹X Cƒ „g Y ðàs§Å# Z@{z ( Ð ‰ Â) Through Æ
ðø «Šøßùô Ö] Üû jöÏû×$ ›ø ]ƒø]ôX ~
V x™ZÑ¥#(65:1) o% fôß$Ö] ^ãø m%^øm5 X³NŠx £q
-ZXì Š
H¹¼tV¹ óz™n²
*
6@ 1 ] c*
¥#ìtÑ»ì}÷X z™{Š Zg Z »ä™ Z{@ç» b ï ózŠ t :vß ?Z

# ì+» ¦VŒX (65:1)
Â¸¥#Z #~ # ªðø «Šøßôù Ö] ÜöjöÏû×$ ›ø HwEZ+» ¦ˆÆkZgzZxå ™ZÑsÜ
VvZwÎgX z™tvß ?Z
G
~g ‚{z ó]c*
Z@ÎˆÆkZgzZì ;g M+» ¦ˆÆkZpX z™tÂ}™¼t ð$NZ # åce **ƒ+»uZz
. D Y Š™ Za ƒ {Z} (,Ð VŒ Z 7,Ia kZt = X aÆ#
ä Z} Ö Z~\Æ¦~g ‚Å
wÎgŠpì ÇXìtÌVŒXì ¹aÆäàJÖ Z Â¹ÐÑ äZ}
-# .X ¹tÐ Ñ äZ}
.c*
¹tÐwÎg
t aÆ]Z f Å ~
VvZ wÎgsÜt p ìg Ct Špp ÖZŒ ZX Â',o ôZ ~(, ÌÃ~
ì „g Y ÅN @* VvZ
ì Hn²ä ~
gzZX aÆ#
Ö Z ~g ‚ÌˆÆkZgzZ¸aÆ#
Ö Z ~g7 Ì‰
Ü z k QX 7x © Z
MÆe
áøçû ×öÛøÃû iø ^³Ûø³eô áø^³Òø äø ³³×# ³Ö] á$ ]ô ì ~y $ MèY ˆƒs ™]!*
~e$ M ÏZgzZì ~\ÆuZzÂÂª
+»uZz¬¤ /ZtXì @* ƒ¸!* ó D™Ì¼
vß ?ì+» ¦Â áøçû ×öÛø³Ãû ³iø tX (33:2) ]†÷ nû fôìø
ÐkZvZƒ
~g7 ]c* ™¥#Ã~
Z@ {zgzZì @* Û Hn²ä ~X c*
VvZ wÎg {zì [|Zt »y M Œ M VY VŒ vß ?t Âì
t óz™n²ÌZ~X ¶aÆ~
VvZwÎgtÂq«Ðƒ
 ì ÇÂƒgo Zì
tÂX CƒaÆ#
Ö Z
Åo ôZ
XÑÝZ {zìtX (33:1) àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] æø àømû†ôËô ÓFÖû] Äô_ôiö Ÿø å¹X ¶ˆÅVYN @*
SÅgo ZÐ5#~k
B ÈZy
g » ÅTì k
ÂX ‰„gƒOŠ Q Vc* Û (zŠ
VŒ
B ~Št Âð3“~ yZgzZ ,±ä ÷Œ
ä™ Compromise ó»ä™È ¢s§Å5#~k Q ³ ó È5ÃkZì ó ]¸ðƒf(,
t~¶æ
À&
ó ykZ »“ õG
ì /ŸG ÛZ
$
Š~xŠ £B‚Æ¿#þLG # ì lzgx ¬tÂ~„
 (Xì @* -Z ó»
™ ZƒwEZ/wq
Š ¢ Â~ kZì 7„ Cƒ 46,wßZèa Â~„ Ð M aÆÈ¢ Â$
 ( à ƒ }X Y| (, Ë ƒ7! x»
------------------------------------------------------------------
9ÐZÐ wŠgzZ D™g Z Œ Û Z ÂÐ y!* ó D™g ïZ Zƒ îÐ yâ ‡kZ
yâ : ]!*
i
c* ÅVÍßyZ ( Ð wìÆÈ ¢)
X ( 963X m óy M ÅZx|:m,
ò z6,
) … â
YE Y
( Y 625ag âB 29._| 3wZØB 14)uQ ëL 58E
gzZ ( Y 624ag âB13._| 2y pgB 17)g$ +ëL E
58E
Zk
( | 5{“f )[Z x B
À&
óeZg xsZ »ƒ{g ZŠ Z óe >gÎy ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_ :( k,æ) /ZgàËZ eWz6,: õG /Ÿ ŠaÆ w{z}
G .Æ „
 ( àƒ }
X 1^âÅ» 98X m295@* 94X mm ó 2005gó ƒÑ
*
6@ 1 ] c*
?¼ órë¼Ø?¼ÌÐk QgzZ ñYƒÝqÐÈ ¢óñYƒÝqÐƒ Z”{z{ Zpì

¼ð(, ó Cƒ46,
I$
tÌäl øL GÛ X ñ M F,
Œ zZÆ"wkZ Ìvß{zXì i Z0
Z6, +Zx ¬»„
 ( à ƒ }Âtì È ¢
tÂX _(, ë
-Z Â]!*
q /ZìC
¤ ó 7¸x »Ð ƒ Z”kZ H
Ù ª[ZX ,™WÅr ó,™WÅÈ¢Ð yZ M ì
X ¶„gƒk
B ÅwßZ ÂVŒX f Ö Ó~uzŠ Å#
e™{zÈ¢ÂCƒÐ#
e™ÌCompromise gzZ f Ö Ó
B7¡xgì‡6,
@* 46, ¯ Åh
wßZ6,
Ü Zœ{zˆÆkZ ÂñY?
ðCgzZ‰ Ø úÌxŠq -Z ÂÈ ¢~ k
-Z òŠ M ÂV;z „gs§q B ÅwßZ
ƒ;gÈ ZuzŠgzZƒðZ±?kZ¤
/ZXì wßZq
-Zg ezŠgzZzŠVƒ@* Œ™}ŠwV?gîx ¬~‰Xì 7„ Lg?
™ c*
yxgŠ ZŠ{zˆÆ} ×gzZƒ Z×~ : M X Dƒg e¾t p Dƒ õ0* Dƒb zŠgzZzŠ 7
c*
?õ0* ó ?¼ Z®Xì¡ÂtgzZì H{Z
Ðbt³yâ gzZgt¼ Ø +ÃÐä×~: M !VxñY M ~
ì Çt ! Vx ó„g ~g v: „g ÅkZ:XØŠÈ õ0*
ÃY ªZz ÂtÂX V** zŠgzZzŠ Z®ƒ Y M?õ0*
Ðg e ?gzZ ñY M
c*N*
IÌA$z å<X²b [Z óå **
h ÂÃwßZÆg ezŠgzZzŠ Âä kZX ì Û
A Ì[Z ÂÅá Zzb zŠgzZzŠt pì ]!* @
gzZ hakZX ðƒÅkZ Â“ ?;g H~B;ÆkZXì Š
Hyâ ™Èõ0*
zŠgzZzŠÃg ezŠgzZzŠtX N* $z å<X²õ0*
IÌA
Ë 7ƒÈ¢~ë!*
:$
-ÑÑ h ì I ðzŠ ë!*
ìq
wJ ™ : ë!*z h Ux •
Ñ
t¡ Çƒ{z Ç}™wEZ Âxñè
³#ÆkZX xsZìt! ðÈZ m,
ì 46,wßZ
Xì ~¡ Z (, ³
Cƒ?h46, ó Cƒ?ë!*
wßZ ì ¡Xìt„t wßZgzZ¡Xì CYs ÜÆkZèY Ç¾¡{zÂÃkZ
Û ~46,
X ;g:?htQ Âà ™rÏZg f óŠ
7ptÆë!* HÒ óŠ /Z ÑZz hX ì
HƒOŠ QOŠ S Ð x £LZ Ì‚ Zg f¤
µ ZÐg ezŠgzZzŠ äkZ4
pì „ë!*
ÌA ó õ0*
$ƒ ó b zŠgzZzŠ Â{zÉƒ?ë!*
zŠgzZzŠÐ „ Zg7»}g7
t„T e{zX Š
X ñY M?ë!* ÌtgzZ ;g7k0*
HM?ë!* Ø
ÆkZ hQÂ¹gzZ¼™?
Û tV˜ì x £{ztì ¹ä~XÐ,™wEZ/wHvßt[Zì HyÒtŠpä*™È M Œ
÷Œ Û
*
6@ 1 ] c*
X z™È ¢B‚ÆyZñ M F, zZÆ"wkZ {zÂX ¶„g7È Åä™¨£Q~yZ ó` 3“g !*

Z6, zŠ
Ð MaÆkZ ÌtX ìg Y− D™g (Z]¸~(,
¸ìg| (, t åŠ
Hƒx¥tÌÃV-Š·Æ¶æOŠ Z
†ônû Æø áõ!†û Ïöeô kôñû] ^Þø ðø «ÏøÖô áøçû qö†û mø Ÿø àømû„ôÖ$] Ùø^Îø kõßFnùô eø ^ßøiö^mø! Üûãônû ×øÂø o×Fjûiö ]ƒø]ô æø ì c* Û X z™È¢
Cä*™È M Œ
~ÝZ
¿‹ÃkÈâ ‡Â6, gî~Š ã CtÂì @* ™7Ã~0 + .èE
zZ} LG4E
&Z ¸t ‚ÆyZ ðG # (10:15) äö Öû‚ôùeø æû ]ø N„øâF
$NZ
Û kZX ì Ýq HÐ¡ ! Vxë {z D™g ïZÐ kZ
X … â 7Ã ì
gzZ ðÃ(Åy M Œ ó yZZgzZxsZ
X zŠ™„~p¼~kZ ÂM /ZgzZX g »aÆ+ â ëÂƒ Ñy M Œ
hÑ7Zg ‚»}g ‚¤ Û
á g Z »xå ™ ZÑ6,
Š( c_ÆÈ ¢Ðs§Åg ñ
?oûÖô áöçû Óömø ^³Úø Øû³Îö ì * Št[Z
Xß™È ¢b!*
@Yc* ! ƒ Mìg M6,zZÆ_ ZÑyZ {z[Z !ðÈZ m, ³
$ Ÿ{Š™äzCZ Z÷ ó@*
î0 E ƒ"KZ ~÷y M Œ Û¤
/Zz å<X²ÐyZ ! wÎg} Z (10:15) oûŠôËûÞø p- «Ïø×ûiô àûÚô äü ³Öø ‚ôù³eø ]ö áû]ø
EE
X êŠ™~pðÃ~kZgzZ © çL3?$ kZ~ ó©
8™ ãU* 8™ ( g¨âçLai Z ) Reconsider ÃkZ~ åetÂ@*
ƒ2Z ¸
7g (Zzg Z MZ »kZ=Xì *
@Yc*
àJ-VÍß ?)g f}÷gzZì 2Z ¸î0 E .Ât ó7„ì Z÷t ! !*
$ Ÿ» Z} !*
}g Z
^Úø Ÿ$]ô Äö³fôi$]ø áû]ô X VƒY™~pÅnËðÃ~kZ: óVƒYÑy M Œ Û ZuzŠ(ÅkZ:X VzŠ™~p~kZ~ì
~pðÃ~kZ Ì§{KZ Â~X Vƒ@* ™q nZ »kZŠp Â~ì @* s§~÷¼
(10:15) o$ ³Öø]ô o³u5 çû ³³mö
ƒwi **
}ÅkZ Ì~¤ -Z Â? (10:15) Üõnû ¿ôÂø Ýõçû mø hø]„øÂø oû³eôù…ø kö³nû ’ø³Âø áû]ô Íö^³ìø]ø ?oûÞôù]ô X Y™7
/Zìgs§q
r¸T e {z
åtX ÏA Zw+F, ó Zwx ¬h
JÂ=A +(á Â»X ÏA ZwxÌ=ÂVz™~igzs Ü
Û gzZ ðÃ(Åy M Œ
ƒ Má y M Œ
X zŠ™~p~kZ c* Û óñYƒÈ¢ óñYƒ
Û gzZÎâÅ{oÆe?{z´ÆœÈ M Œ
½»œÈ M Œ Û
# ˆÆkZX ì ðƒ“ ÂVŒ ¬Š ä VrZQX C7,I'!*
wÎgt Z 
lZy®ÇÙ s ç
Å\ M Ð 5 Zg}uzŠ {z óåe**™ Za ~pÅnË~ y M Œ
** Hƒ »gzŠ BzZ »xsZ§œgzZ » ~
Û ~T Š VvZ
~ - ` M
Š
VvZwÎgì @*M `J HHäzˆÆkZ {o0q +6 óñ M s§
-Zì ØÃ\ M HXKäzZ
$»ÆkZ»¤
+ /Zì êŠ ½tg !*
g !* Û X åÌgzZ¼ B
yMŒ ó ‚Æy M Œ
Û éÅy M Œ
Ûeó ?gzZ å5y M Œ
Û Âq
-ZÃ
*
6@ 1 ] c*
Û X ƒ Má™ ¯ éÅkZ „t M kŠ óƒ Má™ ¯ éÅ >gÎq

;g}Š ½y M Œ -Z ÅkZ ?Âƒµz—ðÃ~äƒvZ
X óƒ Yyâ “~ÂÐƒ Má ?¤
/Zì
Œ6, ZzgÄÑ14´ù+F,
]c* R10Æ]Z|ÛgzZV°` M
Æ]c* ó ÌZuzŠgzZ óéÅy M Œ
Zzg ZuzŠtì Û B‚Æy M Œ
Ûeó ?ì Š
Hc* +ZÆ\ M VŒ
Š™ Za {otg0
ó Ë%Æ
:Æ ó egkg ~k
,’Ë%ˆ w‚ÎðJh Z zŠt X c* Š ä/ñ ô:gzZ c*Š ä~
VvZ wÎg: Î ´ù
E
Û,F, ó Å/
-Z ðÃ{zgzZ X ‰ K ¦
Rg egzZ ,F,9V; Æ V ðG34O]N ÂbÉ 7„ q ó Å~
ñ ô: V wÎg
Æ yZgzZ }g ‚Æ}g‚t [Z X k ZzgÄÑ 14 ™5 ]c*
]c* Zzg ÀÅVúùƒ
 yZ X V; Æ ]Z|
ó ‚Æy M Œ
+ZÆkZ [ZXì ˆ~ŠÄgB
Fg0 Û éÅy M Œ
Û ªe?ÅkZt gzZì y M Œ g{g œt ~«£
Û ‚ N*
Û X Zƒ ƒ Z”~ VâzŠ ÂX C7,s ÜÆVzq à Zz´ùÆ]c*
Æy M ÛŒì ¹ä y M Œ ZzgyZ
+Z ,q
kZ
,q Ï¹ ~ VúùyZ VŒ gzZ 7³ #Æ}uzŠ q
-Zq ðÃ~ kZìt ?Š ÅäƒvZ [»
?ñYH H[Z ÂX CYs ÜÆ
Ë ™ c™Ã]c*
ì$ Û óg
M Åœy M Œ $u
Ãy M Œ$uìt {oX c™{z CY s ÜÆ V(u
ó ]c*
Ûg M +Z Ît Š
H¹t Â¬
k Ë ™ c™ÃyZtì 6,
B ÈZy
{z³aÎ\ M X $ Ë ™ c™
zZÐ kZÉ 7„e?t [Z ÂX ì $
+»kZ ó¶ðƒÐâ~V-A
{zó¶ð3“~
x ©ZÆ}ÃXñƒ¶ 2Z ¸
tV; Æ\ M ?1ù Ñ$
X s ÜÆy M Œ
Û
,Z9~yZ óìgƒòZg
óë
ÎâÅx ©ZÆ}ˆÆ]c*
Zzg
{oVŒX Š Û {zåIÐ?äZ}
Hƒå~y M Œ .¼
(6:115)Ô Û
ø eùô …ø köÛø×ô Òø kûÛ$ ³iø å¹äy M Œ
M Î õ0*
]c* Ái Z ÁÅx © Z g0 Û gzZ ì C
+ZÆ y M Œ Ù !*
Âz 9/10 ¹!*
ì z 1/9 » +Š Âg0 Û ì t
+ZÆ y M Œ
------------------------------------------------------------------
À&
mÔ2005gó ƒÑóeZgxsZ qƒóe >gÎy‡ÁZ kzgŠ °y M ÅZ̈_:( k
,æ) /ZgàËZ eWz6,: õ/GŸG ŠaÆ,Å]ïyZ
X ^âÅÆ],4Z2ó 217@*
197X m
*
6@ 1 ] c*
ó ZwÅ **
\ M ~ „ wqyâ ‡ »}
ì Û
Ì]c*
i
t X ì òZg¬»yZp7~ y M Œ M {zQX c™
Û [Z ó¶~y M Œ
~y M Œ Ûe
$ Mq @Yt¹Xì 7~y M ÛŒtó»äg âÆg âßªWgì ZƒòZgV;Æ
-Ztì *
~g Y»Vì M yQ¬X CYS7, Û ÌtgzZXì ~g Y»ÏZ¬pì 7
sÜgzZc™Â{zt M
~y M Œ
Ù !*
Åg ñXìC Û Âz 9/10»kZëtX ì åt å¹Ôäy M Œ
Æy M Œ Û X 7~y M Œ
Û
ì ;gƒ
/Z~ ! !*
tÏZg f¤ !* å M ÂX zŠ™~pÏZg f~y M Œ
}g Z å;g Mt[Z
Ðs§Å \ Û kZ å;g Mc_tÐs§
ì ¬èEG 4E
O&t»y M Œ
Û X Mh™t1M h™7~p¼~kZ ÌwÎg ªX Vƒ @* g eÐ [Z±ÆZ} .~ ÂVz™]!*
ó Æ+−Zz0ÆkZ ƒ Yhg ?¼
ó**
a ™¤z6,
zZ}g vì * Û (2:180) Üû³Óö³nû ×ø³³Âø gø³³³jô Òö
@YHn
Û **
ìtXì n zZÆé D2:180E àønû Ïô j$ÛöÖû] o×øÂø ^Ï& uøX ƒ Y™¤zì
™ (Z6, ó eYaÆT a
ó ÆÎŒ
ÛZ
h™¤z~wâ }g ‚ì Hy M Œ
M Û Xì Y™~wâ ðäsÜ¤zì ¬»}V; Æ\ M X e Û
$ M Åy M Œ
}t²zŠ™¤zõƒ Û Xƒ M
 o ?~ hÆTì Hy M Œ h™~ wâ ðäsÜ ëá Zz}t²ƒ
ó Ú ZéÅy M Œ
ÅyZQ ¼ Û B‚Æy M Œ
Û ¬ ! ! !ì HgzZ Â7~ptªX M
h™7~hÆyQ ?ëá Zz
V; Æ\ MÐ k',
M `Zƒ¯ yZZÌ b Ù ¼ Zg ‚t! ~ptg0
g ZD Û Ðzg
+ZÆyZŠ
ñ
[ZgzZ c™t M Åy M Œ
t”} :s ÜÆkZ Âì Zƒ–¼tÂ~y M Œ Û ! !*
!*
zZì HgzZì @* VZi Zz M s ÜÆkZ¿
X ì ;g
E
ƒ[Z
uIzŠ ÚZgzZ¸D™7g ñ{z
c_åtXì *
zZ å@* @Yc* Û `g {ÐxsZ î0ªGÒ7ÐQ ì
ŠgZ Œ $uæL¾5!
ó g
AZg ‚tˆÆkZX VƒY™ùt~akZK7äzŠp2Z ¸tä~ ó7"~÷ ó7[Â ~÷t ! !*
!*
w¸Â» ~
VvZwÎg²Š™[™s§Å ~
VvZwÎg´ùÆV(ug eg egzZbbgzZì q¦½Ztì Ì
ë1å7tÂ~äâ iÆyZ óåH (Zä~ Û
VvZwÎgë ÌQtpY™7~(ZìŠ
ñ~y M Œ
Xì ZƒH¼ Hs ÜÆy M Œ
Û ( vZ f ç)dŠX ïŠÆ™ ¦»
™q nZÃyK̈Z »Tì HwEZÂ»ÔaLZäœÈ M Œ

ì ** Û
Û ?ì +Š }ÌC
yZVŒXì HÔÂy M Œ Ù !* Û c*
Ðy M Œ Û HìXë Z Z (,
+ZÆy M Œ
?ì ~pg0 t
Û Xá™È ¢ óñY?
«ÛøÒø Üû³Ïô ³jø‰û^³Êøì Hy M Œ Ø ‚Zg f óñYÒÐx £LZ ‚ Zg ftì „gƒÒÃÅ
*
6@ 1 ] c*
t(11:113) ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] o³Öø]ô ] çû ßöÒø†û iø Ÿø æø Xì *

@Yc* zZÆkZ (11:112) lø†û Úô ]ö
Š¬»
ƒg} 9™W6,
Ö Ì‚Zg fs§ÅyZ5#
vß
XÐƒ YŠN~3 (11:113) …ö ^ß$Ö] Üö ÓöŠ$ Ûø³jøÊø ÂÐz™ (ZXØ#
-ÑÑhX Çƒ7Ü**
q zò q Zg vðÃZÎÆZ}
.(11:113) áøæû †ö ’øßûiö Ÿø Ü$ $ö ðø «nø Öôæû ]ø àûÚô äô ×# Ö] áôæû Yö àû³Úôù Üû³Óö³Öø ^³Úø æø
D PÃ2Z ¸}g ø
t(68:8) àønû eô„ùô ÓøÛöÖû] Äô_ô³iö ¡
ø Êø X¸D™ÒÃtg!*
g !* ]â £ZXì
{zì @*MÃt6,
ô{Š c*
iÐƒ  X (68:9) áøçû ßöaô‚ûnö Êø àöaô‚ûiö çû ³Öø ]æû Y% æø X 'â:]!* ó „Zg v7» Z}
ðÃÅyZì .tëgzZ
»ï3™Zæ ó ë ïGG3E
GE 4˜ŠÃkZ Âì ØòŠ M?kZ b§T ÂñY c* Š N 7Z¤/ZXì æc* âªq à Zz
|ŠzŠ c*
igzZt ÂèÂ‚ Zg ft T etì HXì c*
¡ *Š&X Nç{Š c* Û X ì Ð z Â
ÑÂtÐ VŒy M Œ
zŠgzZzŠ {zÂQ ó7Š
zŠgzZzŠgzZ~á Zzõ0* H`gzŠ ç4
XƒaÆh{z¤
HÉ Š ƒyZZ ÿLuZ Â¸ì 9
/Zì @*
Û V˜x £{zåtXIPìtX Lg7¼ „t
[ZX (33:1) äø ×# Ö] Ðôi$] o% fôß$Ö] ^ãø m%^øm5 ¹ä*™È M Œ Û ~á Zzb
E
æø àø³mû†³³Ëô ³ÓF³³Öû] Ä³³_ô³³iö Ÿø æø X z™«™ÅkZ óz™o(ZÐ]”Ð
ô ô ó ñÃ~0
+ LG4&Z ¸tpÆkZ`Ø
.èE
zZ}
ó ÷ÛŒtÔŠ ñƒAX 'â:]!*
ÌÅyZ¸
:]!* ðÃÅoogzZÔŠX ñƒAÔŠzŠX (33:1) àønû Ïô Ëô ßF³Ûö³Öû]
(33:1) ^Û÷nû Óôuø ^Û÷nû ×ô Âø áø^Òø äø ³×# ³Ö] á$ ]ô X ** Û ÌÆyZ óDQ¶¶‚}g v
l7[ÕtgzZX 'â
$
Y M:~d
~
VvZwÎg (33:2)
Ô ø eùô …$ àûÚô Ô F6,
ø nû Öø]ô ou5 çû mö ^Úø Äûfôi$]æ$ Xì F tìgÈ¼
gzZ… Y¼ƒ
ÕZ (, ë
D33:2EÔø nû Öø]ô ou5 çû mö ^³Úø ÌÐ~
VvZwÎgX ƒ Y−Kq nZ »kZì *
@YHwi ** â Ûtg !*
s§~¾¼
c* g !*
Ð
ó +Š ¸ ! ðÈZ m,
ì Û~
³X¸ D â Û ÏZXì „g Y ÅN @*ì
VvZ wÎg q nZ »y M Œ ó ;g YHg ZÜZ » q nZ6,
zZÆ
À +E
~
Vg—]!* ðÃ:s ÜÆkZX¸D â Û q nZ »kZ ~0+ .êL C ¸
zZ} Û q nZ »ÏZ ~
ó Dâ Vg—ì ó xsZ q nZ »ÏZ
Ì~ÂVz™~igzs ÜÌZg f ÅkZ~¤
/Z c* iÅ ~
ZzÐug IÈ!* Vg—ä\¬vZÉ ¸
ó D™:gzZ¸ë
. ¹X Š
Z} HM+» ¦ áøçû ×öÛøÃû iø t[ZX (33:2) ]†÷ nû fôìø áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô áø^Òø äø ×# ³Ö] á$ ]ô X Y$7Ð[Z±Æ3
}g vH} (,ó„gƒ¦Ð¤~(,
¹]!* ó }Y[p
tgzZXì }YÌÐQD™t
gzZƒD™ ?
ì
X}Š™Za _ ‚Zgfs ÜÆu³~wŠÆË]!*
tì eóìgYKN Zs Ü
*
6@ 1 ] c*
O GG 4E
® »ï» èLG$ 6,
ì ÿ Âx ** E4 ¨ +
~0 .èE
zZ} LG&Z ¸
ì „ï» èE4¨GG
LG $tgzZXÅgï» èE4¨GG
LG $ 6,ïG &
G3.ÀCÅ +
~0 .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸ (33:3) äô ×# Ö] o×øÂø ØûÒ$ çø ³iø æ$ ì Hy M Œ Û
O
]| ?ì @*ƒV¹ Ù Š ÀÂ»V; }gøgzZX ì c* M V¹ ÿ®Â ¬Š ä \ M X ì á Ci Zg » !x»~ÝZ
~VñŠÆr # ™]|gzZD Ñ™ ¾Ãx ( á Æ™q × {zX ñƒKÀÂ6,vZ óÆr

-ZÄypgzŠ' #™
9
óM
h¾7ÌKzg Å‰ -ZŠp
õ/GŸF7 Ð r
Ü zq # ™]|Q ÂVƒ:gzŠ' × t¤
/ZgzZX Ra ÌVƒ 0*ó n
pg
O
ËX Æ Z{ÀÂìt d$ Û X á Zzë6, zZÆð¾Åœ~g ‚ÅVzuzŠt óñƒK Z{ ÿ®ÂÆ
 ZgÓZ',
{z ! Yë ?ì 5H„ Ær
k0* # ™]|äZ}
.ìó Zƒc*
Ñ»yZ Ât! r
# ™dŠ™b7ÐyZyŠ
! ! !ì »Vß ZzäÑyZg OZgzZ?Z} .ì ÀÂXì &Ð¦‚zÆ4Z
&
G3.ÀCÅ2Z ¸yZ (33:3)äô ×# Ö] o×øÂø ØûÒ$ çø ³iø It~xWÆV…#~(,
äô ×# Öêô oËFÒø æø XÅg¢6,ïG âZ
ó °» {zì ¹0ÆTì ª
ì »ztÂq M Â»Vzt Xì °»Š OZ6,2Z ¸ÆvZgzZ (33:3) ¡nû÷ Òôæø
-ZXì c*
ÌÅooX 7]gz¢Åì¼aÆkZXì ÌÅgzŠ}g øª -ZgzZX ì 7~gz¢a}g vgzZ¼
»zq
$¾z Ðì Hn²ä~X ì „g M ]!*
d +ZÆ}ÑçkZX ˆ M ]!*
ÌÅyZ‰ðƒ_ƒx ¬›gß
g0
X D M s§Å,ÅkZ ÌZì k
B s§q ]¬çñ
-ZXì >gÎtŒ6,
iÕ«~kZ :¶k
B 0Z!²igzZÁ{ n„~(, Zk
[Zx è
B
#{Š c*  ªZz~ yZ ðƒ(ÎXì yÒ 0Z!²igŠkZ »y M Œ
iÐ ƒ Û 0Æ[Z x Z k
B kZ
Y Y
/
Š¤Æ ¶æ aÆ fZæ KZ ä ~ Vg—èY ë Ìtç ëL E Z ëL 5E8Eók
58EÃÏZ Xì [Z x B 0Z!²igzZ 0Z
~
Vg—X ¶CƒV; ÆVEZk ,Zt ó7„ ¶¬ ( iÕ ) Strategyt Åk B ~ V1²èÑq ¶~ŠÅtç
Y Y
ˆÆVì Mg e ÌZ tç ëL 5E8Ec*
[Z xZ ëL 5E8Et ÂX ¶ðƒ" tgzZ åHwEZ V; LZÃkZiŠ «ä
[x» ~(,
$U*
X Ïñ M
Z@0ÆkZgzZÌZÅÏ0
]c* +iwyq Û
ÆœÈ M Œ
-Š 4,
Ï0
+ @YHÐ bÑz,âZ ÌyÒ»kZì ªtÂs§q
i©¬
]uZz{zs§~uzŠgzZì * -Z
*
6@ 1 ] c*
-ZV;ÆV1²Xì êŠÌZXÃÏ0
ßq +iÅg0 Û ¬Š ä\ MXì ;g YHyÒÌÃyZ ó0Ð
+ZÆyy M Œ
zZÆkZQX „g: Â~ç óˆƒVâ Â{zˆÆkZ[ZX c*
ÐV; ÆyZ6, å<X²Vâ Ã~ç™ M ~V¶C M ¬Ìg
} å<X²¼t™ M ~V yK̈Z,qÅnkZt X ¸ ]øÂÆnÐ
Û Â} å<X²¼t?¯ Å46,ë Âc*
ÅyZ y M Œ
™7?gîÆwVÃÏ0
äö ³×# Ö] Øø³Ãø ³qø ^³³Úø Xì @* +iÅVzygzZì ;g™ b &Z~}ÑçXì ;g M ÌaÆb & Z
? óz å<X²Vâ c* å<X²äwŠq +ZÆJ
-ZDƒ} hðwŠzŠg0 g ! Vx}gZ (33:4) ä́Êô çû qø oûÊô àônû fø ×ûÎø àûÚôù Øõqö†ø ³Öô
:ƒ° M ëÅwŠgzZy!* Ü ZœXì ~çÂt7ì ;gÈwŠ ZuzŠgzZ c*
iìtÂ‰ å<X²Vâ ä
=g Å wŠ ƒ V!* Ù
i pƒ sp g ZD
& § » Vzg¹Ð wi Z ì ;g ¸
Ctäk QXì "Adventures of Ideas" [ÂÅkZXì (1861-1974)ŠV
ì c* $Zz^#»gzŠ}g ø
Ü Zœì H{z X ëÃ¾‰
:ìt‰ Ü Zœc*
Truth
"Conformity of appearance with reality" .
Ü ZœÐZ ì
ë‰ ó ° M ë
~ ( ì ŠzC
Ù ª¼
) Appearance gzZ~ kZ ì
ó ~í!*ó —¼
L L

ì
X ó ó
Ü Zœq
g £»‰ Û
ÆœÈ M Œ
-Š 4,
X ì @* -Z wŠÉ Dƒ7wŠ zŠì ¹Xì Hy Ò Ð i Z0
ƒ „q +Z ]gzp„} (,ä y M ŒÛ Ã] !*
kZ
èY Cƒ7] !* ó ï å<X²Ðb§kZ
tX Ïƒ]!*
ÅwŠ { zƒ „q-Z { zÂÏƒ} M ëy!*
igz ZÐz™ ?] !*
ÅwŠ
Ðg ±Z kZ ó¼~Éì y Ò»s
# Ÿz {Š c* Û X Dƒ7zŠ wŠ
$Zzt y Òt »y M Œ
iÐ (1861-1974)Š V
ÃV â !*
· Âä kZì **
ŒÃx ZúÂä y M Œ $Zz X ì {Š c*
Û på YŒ„ÃVz^# ÂŠ V  y Òt
iÐ ƒ
X c* ó **
Š ŒÎì Œ
CY07Vâ {zÐ¶ŠÈVâ Ã~ç~V

ÅwŠ {z¤
]!* -ZiŠq
/Z Â½]!*
q Û ì i Z0
-ZDƒ7wŠzŠ~UÆË ! »ìÆy M Œ +Z @÷
Øø³³Ãø ³³qø ^³³³³³Úø æø ¹Ðg±ZÏZÂXì ;gÈ]!*
t
ì wŠ ZuzŠ ðÃ{zH Â½]!* „zÂì
/ZgzZì ]!*
~uzŠ¤
*
6@ 1 ] c*
ó?
X CY07Vâ Å ãs {zÂc* Ü zË¤
å<X²Vâ Ã~ç™ M~V‰ /Z (33:4) ÜûÓöjô ãFÚ$ ]ö à$ ãö ßûÚô áøæû †ö ãô¿6 iö o+ Ö#ô ] ÜöÓöqø]æø ‡û ]ø
i
ó,qðƒð M ~]!*
óCY ½Ð y!* .ÅnkZ
t[ZXƒÆÈ]!*
_ t?™ M ~V c*
™ M ~]!*
.
_
ÆVÂ!*
C!*
.*
_ c : *6,ë ÂÅnkZ sÜqtgzZXì Š Û H~ kZgzZ~yZ
H¹ ã st ! 7ñY¹
ì t
-Z óÇñYH nÇñYH mŠ Zg Z
ì
Çƒ{zq ó @* -ZX Ïñ M V;Æ\ MqtÌ~x̀
ƒ{zx̀q Éì 7„0
XóVƒ@*
Ñt ‚]c* Û ~ Â¬X @*
MgezŠ Åy M Œ á {Š Zg Z »wŠ~Tì q{z ÌUœ[ZX ÇñYƒ Uœ
ƒ7ï(
4-t(2:225) ÜûÓöÞô^Ûømû]ø oûÊô çôÇû×$ Öêô äö ×# ³Ö] Üö³Òö„ö³ìô]ç* ³mö Ÿø ¹Xì @* Û ~VâzŠyZ ì ¹äkZ~
ƒt
^Ûøeô ÜûÒö„öìô]ç* m% àû³Óô³ÖF æø ¹ ?ˆƒù½t HtÛ ~kZäy M Œ
Û ù[ZXì½tƒ ó ä̂3n?6, gîÆe $½
-Z6,
q gîC!* .{ (Zp4-™ M~VXì @*
_ ƒ{ ~ á B‚{Š Zg Z »wŠ (2:225) ÜûÓöeö çû ×ö³Îö kû³føŠøÒø
.ZñÐkZ Âƒï(
á wŠ‰
X å7ï( Ü zkZ ¹X ´™ Htó´È Ht~Š™qzÑ#
Ö Z0
+s ÜÆkZ~wŠ ÂZƒz
Û × ó~å<X²]!*
ƒ7Ì{ ~
@* á ~qŸgÅwŠÆyK̈Z~x̀T
.Zñ»kZƒ:ï(
wŠ]!*
gzZz™ c*
Š N* Š ähg:B‚ÃwŠ Âƒ M ~Vì ¹¸ äy M Œ
ßs§~uzŠÃ]”ÅV X z™ c* Û
@*
ƒ{ ~ á g0
.ZñÂƒï( +ZÆkZ {Š Zg Z »wŠ (2:225) ÜûÓöeö çû ×öÎö kûføŠøÒø ^Ûøeô ÜûÒö„öìô]ç* m% àûÓô³ÖF æø akZX z™ **
âÅ
+ZÆe
wÈUœ4- (33:5) ä́eô Üûiö^û_øìû]ø «Ûønû Êô |º^ßø³qö Üû³Óö³nû ×ø³Âø ‹ø³nû Öø ì ¹g0 $ M ‹Z~[Z xÑZ >gÎÏZXì
{~ &‡x̀(33:5) ÜûÓöeö çû ×öÎö lû‚øÛ$ Ãø iø ^Ú$ àûÓôÖF æø X *
.ZñÿLE @Yƒ7x̀{zÂz å<X²]!* ðÃÐ}Š Zg ZÆwŠ%Ðua
Ä̀ªì x̀Z (,
Ðƒ
{z Ìx̀gzZ Š Û Ð ÏZXƒï(
H`s§Åx̀y M Œ á {Š ZgZ »wŠ}g v~T ì @*
ƒ{z
mŸªì ]ñZwÅkZ ÌVŒQ Âì @* ™OÃË U
Xì HyÒÐs # Ÿz~(, Û XO
OÄ̀ä*™È M Œ
E
{Š Zg Z »wŠ~ ä™ÆyZ óVƒŠiu éŒBÄ!*
å ;gÈ~X ì Lg {z Ìg0
Uœ{Š Zg Z š '!* +ZÆ3ˆÆkZgzZì
ì êŠ BVÅä3nx ¬aÆkZ {zX ì @* Û ~VâzŠ yZy M Œ
™t Û Âƒï(
á {Š Zg Z »wŠ~X{zgzZƒ: ï(
á
X TgD™vß{%izg
GG E
Û ~ÿL g¢ zZ éŒBÄ!*
ì Ht 5 Û
OäœÈ M Œ
>%: VY ðÃÌ»x̀ÆO{ Zpì
ó 7{ ~ á {Š Zg Z¤
.ZñÂì 7ï( /Z Ì~kZXì »Ox̀Z (,
Ðƒ
*
6@ 1 ] c*
Vptq~uzŠgzZXì ·Vp ì ó ì"OŠÉì 7]ñÐzg Åy M Œ

GG Û ZwÅkZ Âì 7OU~kZ¤ /ZXƒŠ
Hƒ
GG GG E
Ûq
Š™OÃŠ
V- {z c* Û Xì x̀Z (,Ú Z ÂÿL 5¢Xì 7~ ÿL 5¢ì
-Z Ë UäTì Hy M Œ ó ~ éŒBÄ!*
OsÜ·
Û pì x Z Z¹»yYÐzgÅy M Œ
yMŒ Û X c* M K̈Z ~g7äkZ (5:32) ^Ã÷ nû Ûôqø Œø^ß$Ö] ØøjøÎø ‰õ
Š™OÃ+
GG E
Tì q
t Xì @* Û ~ÿL 5g¢ zZ~ éŒBÄ!*
™t Û X }™: „ t
OÂy M Œ Û
ì 7yâ ‡î0 E $ Ÿ¢ M {z »V-Š·
»Tªì Zƒ§Zz
{zX ì œc* á {Š Zg Z »wŠ ~
ì æsÜ~ x̀kZÉ ì 7»ÎâkZx̀{zì 7ï(
Û {z?kZªì 7x̀{zì HäkZ[‚g Z
X ÂeãƒZÌN Zwì ¹ä~X ÏÑ 7x̀›
Û 0Æ1zgÃe
ò :»á 'gzZ½ÅœÈ M Œ $½
Û X Çƒc*
¹tˆÆkZäy M Œ å<X²Vâ Ã~ç~VÏƒCƒ]!*
t~äâ ik QVƒ*
@Y M zQ~
ä k QX z™ ;g D™ë¼t Gì @* Û ì 7t !ÚgŠ c*
ÑŠ ]P̀ÃkZ y M Œ ó 7x̀t
$½tì
Xì e
áøçû •ö†ôÃû Úö çô³Çû³×$ ³Ö] àô³Âø Üû³aö àø³mû„ô³Ö$]æø Xì qÅ{ k
Hq $½pì 7Âx̀
-Z Ì÷pñOe tì ¹(~uzŠ
G
¢gM
4) Ån½
a ÏZgzZX ì |',o ôZ ~(,
¿g ZwÅäâ̀ä kZ Ì? yZ ó èG óù Z 7~ e
$½ðñ (23:3)
V; }gø0Æe ?t äy M Œ
$½ÂXì Hm, Û aÆ1zgÃe
$½ÅkZ {zë {g ñ »nq
-Z\ M&Xì
X D™izg¼t\ M²D™7¼tLÂëì ]!*
Åäâ ikZ Ât! r @Y ¹ ÂC M t MtZ
# ™ì * #
Ù X ÏN YÌ@ M Å\ M ÌZˆÆG
tizgC g]!* X + $Oh\ M _ZÐ]ª@ M Å\ Mì Ç
¹är # ™~ßñX Vƒ* Ær
@Yk0* å<X²t :t :t :Ã~ç™ M ~V ä~ì @*
# ™~ßñ ¹X c* ƒr
ó ]!*
-t™ M ~V ~
´, .~
_ $½wq¾ ÌQ Â~X ´™ H~Vƒ;gzgˆÆkZ~X Zƒ»b ï
ó e
t :t :iŠ&ì ¸ ÂX »}X „g7~ç~÷ˆÆkZ
H7Ì¼ ÂäkZì ~g œx9
{zp
yÒ=X »yZtX Ogs çägzZVÃ
Ó ~÷Xì Ì]gßðÃÅäa
kZ ! Y ¹X Š
H^ I b ïgzZ ¹t :
:ñYH HpÂeãƒ7'!*ó À~÷~
t~ ó kgŠ}÷VƒHB‚Æ]gmQ~Xì @*
7,
*
*™

ì 7k
%¾¾‚z{Š !*
------------------------------------------------------------------
( ̈
" ¸) ì 7k
%¾¾‚z{Š !* WÅhÒ@xƒPC
Ù
*
6@ 1 ] c*
ó ™ b ïB‚ÆŠ%}uzŠ ËyÂ{t ( vZ f ç)ì Ya

-Z }
]Zgq Ðb§kZ b ïQë {zˆÆkZ
kZX }™ b ï™ MB‚}g v{zQ}Š t :QÃkZ ð{zgzZXì ~gz¢~¬‘ ó ™ b ïaÆ
 B‚ÆkZ }
{zX }™t {z Çƒg »yÃaÆkZ [ZX ñY ”: óñY ½: ~ÀÅV¶Ñ
]!*
{zóìt X ë!'Ã
Â`Z ðX ïŠ™iÃkZ „ë[Z Âì ~ 7,M Âa}g vgzZìnçt»<Ñ ! ‚ër
# ™~ßñ
~akZì 7]!*
à Zzt :{zì 1NŠ è÷e†³³r³³iä~ ¹är
# ™~ßñXØŠt :[Z ! r # ™ ¹
™ÒÉ !vZ c*
X VƒêŠ7t :
EB c*
! ! ïE
„â 7ÃZ}
., Q~?ì ¬» Z}
.¾t
}÷VƒtØ 7~ÂñYãâ ]!*
gîx ¬®tk0*
ÅV”g eg ezŠzŠX D M6, Å„]Zgq
-Z {z¤
/Z
C óCƒN â
Š ò :t0}÷
ì x̀H Z÷ C=„gzg™ÈtX Dƒñƒw!*
ì ;g Yc*
.¾t C=aÆZ}
Y ¹tÐí
ì ¬» Z}
\ M X ì @* .zZX Vƒ YaÆ]Zgq ÆŠ%)Ë~
-Z k0*
kZ Âì yâ ‡»<Ñ c* .t Š
» Z} # Ð kZXce Ì**
H¹tZ ƒgzZ ¶§{V.6, -Z fƒyZª
gŠkZÇq
™âZ ÅTì Hx̀Z÷X „â 7ÃZ}
.,Z~Vƒg »Ãä™wJx̀
t~ÇÚgs ç=! yY!*
!*
¹ä
Xì ¬»}tV;Æ\ M ! ðÈZ m,
³Xì ;g YHƒt?í?ëÃÏZ b ïHXì „g Y~Š=Zw
ò z6,
m, Ù É 7Vz„»VÂgú~
:VƒVz»x¤C
-V˜ VƒVz »x¤C
) ,Z ~÷J
pì ® Ù Â~X ì Vz »VÂgúÂtì *
@Y ¹t?gîx ¬ Â=
™7y M Œ
Xì ** Û É 7ª »zÅkZ=akZì x¤{Š c*
»zßXì ã™ª  ]gú~}Ñç}gø
iÐƒ
Û XŠ
-ZˆÆkZQì 7}tÂ~y M Œ
q Û
HÎ b ïgzZ ¹t :t :t :ä?iŠ&ì 7}Â~y M Œ
-Zt ~ ( 2Z ¸©¬) Family Laws ˆÆÒÃ~(,X Š
t t : ~Š –oÑq Hab ïQ Âz™t aÆ]Zg
ÃkZQgzZX »rˆÆkZgzZ Zƒ1ó 2ó 3b§Åá Zzx8{zÂ¹t :t :t :™JZ~]!*
.ä\ Mì 7
_
/~ }i @ M Å § ñƒ D Ñ? y!*
Û X NY¥
wÎgX YÈ7t Ây M Œ iÃTƒqt {g !*
zŠaÆ äh
XM Û 7tÌLÂ ~
hâ VvZ
*
6@ 1 ] c*
& §9»t :
-Z »VjU*
eg1q Û ÂñYƒ Za s %Z~ : M }~ ~çVx¤
ì Hy M Œ /Zìti§9»t :
Z°X Ð äZ yÆk Qq
yZì ¹X Ï}™ ( ]g Zœ) Preside ~ kZª ó äZ yÆkZq
-Z Ð -ZX ƒ ¯
Ë 7ä]!*
Å¹&~ kZQ Â$ -VŒnçAŠt¤
tì [ VJ /Z eg1gzZX z™ÒÃÅäZ™r~
Z°{zQ ÂYƒ7X z™ÒÃ¹&ì ˆ¿gú
VxyZpì @Š™ÒÃð•Z ä ë}™êt ª
ó wuizggzZ ñY3g™h
V- Ðb§kZtÆkZ ñOÂM
ì ¸4ƒ h7{gÐb§kZ]©Æ~ç
X t :pÆkZX ñYc* Û x³»ÃkZì b ïÒ@ç
~]gßkZ
+Šg Z Œ
h
¿#Å ( 2Z ¸à ¬) Family LawsÆ1962

Provision ó ñƒ ~g Y ~ Y 1962
~ ( 2Z ¸©¬) Family Laws yS ! ðÈZ m,
t¸ ³
½ Ütì Š
HHg (Zi§
tì „gƒ¿#Å2Z ¸yZÐ äâ ikZÐ s§Å]Z|yZX ¶ˆ¿g (iŠ )
©¬) Family Laws {zì ÔtX!'ˆÆkZQgzZt :t :t :ì „zi§ëXì <Ñ
-ÌZ ( 2Z ¸
X ì‡J
<Ñ~g øgzZ ò :»½Š"ÐV

$ZgzÅ}Š ZŠÃD7d
kZì -Z }ì ;gƒHVŒñ M ~™Å\ M @*
ó ¿q VzŠ™ãZz~Ì{zóåÌgzZyâ ‡q
-Z~kZ
}ÅV;Æ\ MX D Y{gdD7Âì * /Z~Ï0
Ct¤
@Y%g +iÅ¿kZXì @*
7»kZˆÆkZgzZì g
Cq-Z »
ÇñYá {zZg ‚»}g ‚{zX Yï7¼ÃVÂ7dyZÐ~kZ ñYhgŠ ZGYÌ
{zì
ó ZŠ ZŠ
tìtê»
------------------------------------------------------------------
They are presided over by Civil Judges notified as Family Courts Act 1964 (Farani, M. of
Lincoln's Inn: Procedural Practice, Nadeem Law Book House, Lahore, P.11)
VZâ ) (Law Dictionary) ¹ ãâ ‡ :ËZ e =ÔÝ°Z sÝ) Š HHgàyâ ‡ » VpZ° ©¬ ~ Y 1964 ~ yÎ 0* !f
À&ŠaÆ,åÅkZX ( 226X m ó 2002gó ƒÑóiD ~ esZ8 ó( ci
: õ/GŸG +Z
The Muslim Family Laws Ordinance (VIII of 1961).
*
6@ 1 ] c*
$E
t~( 2Z ¸©¬) Family LawsyZ ÂXì s ÜÆôÜúL Åy M Œ
Û tX Yï7¼akZdXì {0
+i
ÆyZ
ªì Yïz7Z ._Æy M ÛŒ åÌ
ÃVBì „gƒ¿#ÌÅkZX ÇA ÃyZ {z åNÃ\!*
±<ÑÅgz?êªÐ ~Vi<ÑyS Â¶ [Z ±<Ñ
tX å;g M `tÂJ
-ÌZX ñY c*
Š VY
2Z ¸©¬ÆY 1962 yZ ÂX Yï7zÃVByZèY ñY c*
c* Û c™yâ ‡tì c*
Šg Z Œ zZÆ^g ÅËä
Š6,
T e ** yZX ì Š
Z™ŸÐ V;zÐ b§ÏZt Ì0ÆV¶!* Hƒê Â0Æq
-ZÐ ~ Family Laws
zŠ PŠ ZPŠ~ÏŠ
ñÅ~çq
-Zì Ìt~( 2Z ¸©¬) Family Laws Xì ÌXÑZzt :t~yS X
X ñYƒ: ~qŸgÅ~çkZŠpi Z4z@*
h™7g e&
M
+Z ðÃ}¤
¶_Z]!* Û ¼
ìtgzZx ©ZÆ}V;}g øtVƒ;g™n²~
/Z[ZXì ;gÈy M Œ
Ð V; Æ± <Ñq
-ZìtˆÆkZX ì „g Y ¬Cƒ¿#ÅkZ ÚÂñYá dÛ ZgfÆy M Œ
$Œ Û
:ì c* Û x³» ÂÃyâ ‡q
Š „ ZßŠg Z Œ -ZÆ™ÈäVrZ
À&
Hì @*
ƒ õ/GŸG ŠÐ MÐ M
ðÃÐìV-
~Ý¬ÆVÐb§kZì ¹täy M Œ
Y07|tì b å<X²]!*
kZ
{zX @* Û
G G
g¢M g¢L
Û ¸X ì 7~ç~÷Â ë ë‰ì
Hy M Œ ó ê Å ê ½q -Z {zì It :t :t :~V™JZÐ b§
å<X²Ã~ç™ M ~V ä~ ! Yë „ (Z {zY x
‰Ì[ZX¸D™ ¹V- {z~äâ ik Qì
c*
Y 4X
˜X ¶Cƒqt~qYU â ikZì ¹äy M Œ
Âª À
Û
ì q„z‚tó ó ,Z öG5 ~YVâ ~÷D V ðG
$N
L
Û X ì C M LL„=ì
@Yƒ7¼tÐìÐ b§kZtì ¹ Âtä*™È M Œ
~g v{z * ó CY JÖ ª
-#
Z¿¿~VÐ b§kZ {zì 7tg Ã»ðñgzZì e @Yƒ Zb ï Zg vÐ kZgzZì CYƒVâ
$½tpì *
™kZ‡ÅnkZ™
X}Q@*
------------------------------------------------------------------
X ¶ˆ½Ã õg@*
21Å 1979cŠ] !*
tìgŠ c*
Xƒ@Vâ ~÷Â?
*
6@ 1 ] c*
Õ~5ZŠ ZÅ{g ñt6,

ì]c*
½
ïŠÈ ?Ðy!*i
'!* ½ÅnkZ (5:89) ÜûÓöÞô^Ûømû]ø oûÊô çôÇû×$ Öêô äö ×# Ö] ÜöÒö„öìô]ç* ³mö Ÿø ì Hy M Œ Û
ÆwŠ ?
ì Cƒ]!*{z{ ~ &‡p (5:89) áø^ÛømûŸø ]û Üöi%‚ûÏ$ Âø ^Ûø³e Üû³Òö„ö³ìô]ç* ³m% àû³Óô³ÖF æø X @*
.ZñÿLE ƒ7x̀
tƒ
ô
Ü z kZ
¼ñY Y7 ‰
óå ¹‰ Ü z kZ ÂñYƒïg ** q ~g v óñYƒ ZQ óñYƒz
Ç!*
ª Û ×X¼Ð}Š Zg Z
izg4-Âƒ`È]!*
½?
{zÂì 7t¤
/Z ?ìêZgvtkZjzlƒE’H ?ìêZg vtH ?ƒë Ì[Z H
kŠ ðÃ zó Š™ZŠ Z {g ñ»kZˆÆkZ (5:89) àønû ÓôŠFÚø éô †ø ³døÂø Ýö^³Ãø ³›û]ô ä?üiö…ø ^Ë$ ³Óø³ÊøX ƒ Yj +ZÆe
½Z:g0 $½izg
kˆZ »kZ6,
zZ}gvÂ¼ @* /Z¼tX zŠ hgxÝc*
ßÄg „} izg&Âì M7¤ 3Ã VñŠ M d
ƒ î ** $¾
?ó

Ån½ä~ƒ
Üû `ö Þø‚ûÖøæø o- Ö#] Ÿ$]ô Üû`ö jö F̀ Ú$ ]ö áû]ô Üû`ôjô F̀ Ú$ ]ö à$ aö ^Ú$ Üû`ôñô«ŠøÞôù àûÚôù ÜûÓößûÚô áøæû †ö `ô¿6 ³mö àø³mû„ô³Ö$]ø X ¶½]!*
„z ÂN â ÅyZ 'Y07N â ~ÝZ {z Â ïŠÈVâ ~V {z
p ÖZ „z~ e $ M kZ (58:2)
zŠQ Âì 7t¤ X z™Š Zi M xÝìtaÆkZ ÂñY c*
/Z c* /Zìt (58:3)VŒXì » 7Z ä VM
å<X²t¤
------------------------------------------------------------------
gG
¢M
:m, ) ?,h Âb§ËÃê kZ[ZakZì ¿g 3nÅä3:ÆVzq w'V #V#ä ëƒ Za wìt ~ wŠ}g v¤
ò z6, /Z
( 270X m óy M ÅZx|
ò z6,
X ( 270mÔy M ÅZx|:m, ƒ7{ ~
)X (2:225)@* .Z ¸ðÃ6, Â
V©·gzZ½!ÅgŠ c*
ó YY Z h ÂÌ7Z ÂóVƒ ð36,gîœe
tX Çƒ bŠ {g ñ¼~]gßkZp ì $.Ð {Š Zg Zzpä?
9( ß) {zg ¹!*
gîx ¬?6ce**
ÃwÈzIZ LZ6, ƒ„(z**
3t(5:89) ÜûÓönû ×ô âû ]ø áøçû ÛöÃô _ûiö ^Úø ¼ô‰øæû ]ø àû³Úô Xì ** 3ÃV»kŠ {g ñ
î **
Ýö^nø ’ôÊø ‚ûrômø ÜûÖ$ àû³Ûø³ÊøX ** /)xÝËc*
Z™Š Zi M » ( yŠ¤ bŠ Z ÀÃV»kŠ c*(5:89) èõ fø Îø…ø †ö mû†ôvûiø æû ]ø Üûãö iöçø ³ŠûÒôæû ]øXƒD î
} izgÆyŠ&{zÂ( ƒ:Š
ñxÝc* ` ZðÃ}ƒ ó : e¼t~XVƒ, Z]Ñq c* )ƒ:x¼t&p (5:89) Ýõ^m$]ø èô %ø×F³$ø
G
M
]çû ¿öËø³uû] æø X Vƒð3{Š ZgÑ!* ä?
»V ð.g¢( ß )yQ ~gvì {g ñt (5:89) Üû jöËû×øuø ]ƒø]ô Üû ³Óö³Þô^³Ûø³mû]ø éö…ø ^³Ë$ ³ÒÔ
ø ø ÖôƒF Çg
wÅyezÇ|gŠ9takZXì~gz¢e $.~gZ‡0* ó ƒ:sÜÆ~0
ÅyZV + .èE
zZ} 4E
LG&Z¸9
p (5:89)ÜûÓö³Þþø ^Ûømû]ø
270ómX y M ÅZx|:m
X ( 271@* ò z6,
, óŠ
)X(B‚LZŠpc*
ƒHHB‚ÆVzuzŠÇ{z{Zp)ì~gz¢e ™Zg7»ÇgzZB
$.** bg
X ( ^âÅ» 271X m óy M ÅZx|:m,
ò z6,) ÏñY M ~{%iÏZ ~Š Zi M ÅVñ¤gzZVñõ
a kZ )X ' Y 07N â Å ã s Åy ZÐ kZ { z ó, å<X²V â ( ™ M ~NÐzz Åª  ˜ )ÃV- ç KZ vß
ìt ] !*
óy M ÅZ x|: m, E
ò z6,) X (33:4) ì é58E
M7Z ä VM „z N â Åy Z X ( ce ** Yƒ 7x Zw6,y Z 7ZÐ ¶ŠÈ (Z ¡
X ( 1286X m
*
6@ 1 ] c*
gG
¢L
ê kZt óì : â ̀6,z Z} g vt X ƒ î **
3ÃVÍßJ ‚Q w q¾ ÂM
h ™7¤
/Z Ìt X Åg} izgÆ ¹
ì @*Y ¹{ g ñ&ì ¹6,gîÆ ä â ̀V- 0Æ V z q Åe
?aÆ { Ò M @* $½X ì { g ñ » V©Å
¼t izg izg { z ÂQ Âñ Y C',: o ô Z ¤
/Z X ì @* ™ ZŠ Z: â ̀t Qˆ Æ kZ Âñ Y ¹¼ ( Zƒg o Z
7,**
X ì @*Yƒ
AVâ ~÷D VÂ å<X²Ð ~çäì Ñ
X ì C7,I™È ó ó;Ñ
L L]!*
L c* {z óÇÚgs ç ! ðÈZ m,
³
ÀY 4X
ÂaÆkZ ! r
# ™ ¹ä kZ Â‰ k0*
Æ Õä X ìgzg Ì{z ìgzg Ìt X Š
O$N zg {z [ZX ó ó,Z öG
H7,** 5
á Æ M X c*
ÆÛa ~çXÆ{zÃx ( 3ÃkŠ™ Ö
î ** ~H¼ ä Vzg œyZX Ç} 7,**
@ã@* 3ÃV»kŠ wq¾
î **
Ö Z0
+ZÆ#
~!dŠÐì {z[ZXÆ™ Hg0 +~k\ZVâzŠX Š W§V;ztgzZ Ð+È¼ ùk0*
HÖÅ
ò ** -Z Âñ M ~V ?~ãZ[ZX z™ c*
+ZÆVƒ Ç}g ‚ Âq
+g0
$ M:~V ~¢âZVƒC™ ¹tizgizgÐ\ M
[ZXƒ¼ Zg ‚tVY Âz™ 1™‚?\ M LZ¤ Ö Z0
/ZX ðƒµ Z# +óZ 7,
bŠ~}g ñÆkZ {zå
¼ Ú Z ZuzŠ óðƒ
ó 7]!*
tì ÅVtèÑqX ñY 3g: ‚? \ M LZ¤
/Zì @*
ƒt yCVâk ,Z Ð9L:ì HX ì ;gÍ{z
ì ðÎ~È0* Û ì @*MÃVŒX Tg D™¼tJ
~(,âZ
täy M Œ á ÐðÂ{zpì ]!*
-x ( ˜
Åª
iÂtL{Ò M ~/ÂÅVz(,}÷ÐBñÃVâ »J
X Vƒ Ñ?y!* -Š Z] ó ;g 3g} izgÆyŠJ‚
MtÂì
.Z ƒ !*
X Åg (Z ÌÛD
+ta
ó Ægo Z a
ó Ægpô{Ò MÐkZgzZ c* Û Ìx̀ÃkZ
Š7g Z Œ
------------------------------------------------------------------
) , Z ÅäZ™Š Zi M xÝc*
ƒ:® ÆT(58:4) ^‰$ «Ûøjø$m áû]ø Øôfû Îø àûÚô àônû Ãø eô^jøjøÚö àômû†ø `û !ø Ýö^nø ’ôÊø ‚ûrômø ÜûÖ$ àûÛø³Êø
ƒ:xÝk0*
} izg F, ó Ð ðØ**
Z áÆ{â zŠ ¬ i‹ ©ó{z~]gßkZ ( Âg: „ ¹!* #ˆ
xÝZ ó Æäƒ »ÆVñÝÆäâ ik Q c*
)
X ( 1287X m óy M ÅZx|:m,
ò z6,)Çg
ò z6,
x|:m, ó :‰
3ÃV
ZJ‚ Âƒ
) ñî ** /ZgzZ (58:4) ^³³ß÷³nû Óô³ŠûÚô àø³nû jôù ‰ô Ýö^³³Ãø ³›û^ôô ³³Êø Äû³_ô³³jøŠûmø Üû³³Ö$ àû³³Ûø³³Êø
Ü ¤ÅkZ¤
X ( 1287X mÔy M ÅZ
Xƒ@Vâ ~÷Â?
XƒÐäCÃ\!*
kZQ
*
6@ 1 ] c*
Z̀â »h CCZÃ}uzŠ Ë
e¯g
Øø³Ãø ³³qø ^³³³³Úø æø ¹X c*
Šg Z Œ ,YÌÃqkZäy M Œ
Û 7^ Û X ¸f
e¯g CCZÃË{z åti§»V;zZuzŠ
óeƒ M c* Cƒ M L
g L ƒïŠÈ ?ì Âq -ZÐy!*
i4-t (33:4) ÜûÓöâô ]çø Êû^øeô ÜûÓöÖöçû Îø ÜûÓöÖôƒF ÜûÒöø ð«ßøeû ]ø Üû Òöðø «nø Âô Yû ]ø
[ZX (33:4) Øønû fôŠ$ Ö] p‚ôãû mø çø âö æø Ð$ vøÖû] Ùöçû Ïömø äö ×# ³Ö] æø Xì CY0eÅ ãs {z:gzZì *
@Y0g C: » ãstÂó
À&
çø ³âö æø ìakZIgzZXì I/ZÂäëì H{z ì ó *
@Y@* ??Ðb§¾ õG
™'!* /ŸG Štì ]* !
t
I{zgzZì I/Z ÂäëpX ,QïŠ4Šì ]gz¢H…:gzg?5 Zg 9? (33:4) Øø³nû fôŠ$ Ö] p‚ô³³ãû mø
Üû³³³³âö çû ³³³³Âö Yû ]ö XƒïŠÈ g +ÃCZ ðÃZg ø~kZX g?5 Zg 9?ìakZ
CÐb§kZ ?Î{zXì 7{Z
kZX @* Yƒ7Âg CZg vÂƒë g
CÐ›Xì gC»V#¼ÃyZì Ç (33:5) äô ×# Ö] ‚øßûÂô ¼öŠøÎû]ø çø âö Üûãôñô«eøŸôF
X¼™á x **
»\!*
ÆkZ ¹ Âìg~yxgŠ]!*/ZX CYƒZa §Z ~(,
t¤ Ð
.ÆÏ0
w{z} +i CÑ çÅV;ÆV1²
-Z »kZX ¸D™ ¹gz¢ Âó ó0Z L LV;z¸
¸ ïŠ™ŠzöÂx ** ó 7„ f
e Âx **
ñ Z sÜV; ÆV1²
ó ZzäQ½ óÏ0
á + +: { óðõ
iÅVØz$ Z ªƒðƒ?Ðb§kZ
Ì‚Î+ZgzZX¸D Ñgz¢B‚ó ó0Z L Lp
ó 7}Ìeg kg » ( öZa gzZ]ñ) Death & Birth ì
¶H
t V; ÆyZ Âì ó 7}ÌcZg
C» V# ñ M Ì ó ó0Z L B
6 ¹Ð yZ Âì g åÇt ~ kZ Âì 9Ðg ±ZÆ ÂoÑt ªZz
L ‚Æ x **
¼ð¸Ð ›ˆÆkZQz™ ¹ ó ó{)z k„èE
CÐ ›c*
g # Z c*
LE /èE# Z L LÃyZÐ b§ÏZ ?Âì ` ZzgV; }g v
LE
oÊô ÜûÓöÞö]çø ìû^ô Êø Üûâö ðø «eø ! ]çû Ûö×øÃû ³iø Üû³$Ö áû^ô ³Êø X z™ 1Æ™Ús§Å\!*
ÆyZ {zì
»yZx **
pXì ]!*
gzZ¼
DƒÌa~yZ Â¸D Y M ñƒ} ñxÝ
ÂX ¶x ¬òÝ~}ÑçkZV;zX (33:5) ÜûÓönû Öô]çø Úø æø àômû‚ôùÖ]
¾ÃkZQÂ7Ø»x ** ì Š
Æ\!* HM V;}g vðÃ»nkZ¤ /Z ¹ ÂX D Yág »y
tV;}g ø‰X¸
CƒÐ äY0\!*
Cƒ7Za ]!*
{z ðÃÐ¶ å<X²ð¸X ð¸}g v~+Š {z ¹ ?,™[™s§
BŠ\ M~õg@*
V;Æ\ MgzZXì ;g Yc*
ŠzgŠ »', ó ;g Yc*
Z',ì  zŠ ™È ÜûÓönû Öô]çø ³Úø æø óÌð¸Xì
ŠzgŠ »„
¸ë 7xÝÃkZgzZ¸D™[™s§Å\kZÐZ å@*
ƒ»\TxÝt åHg (Zt i Z0
+Z äVrZÐ
*
6@ 1 ] c*
ÆyZX Ìx â Z óÌd

B‚Æx ** $Š Z F óÌ¬F óÏÇ
í ~(, Ã\ M ~õg @*
~(, X¸ë à ZñÉ
Ð Z¸
X¸D™i q ó D™| ó D™ ( i q
# ÙÅyZ ¸ Ð Z ) Distinguish {zÐb§kZ ÂXì –»\V#à Zñ
ä́³eô Üûiö^û_øìû]ø «Ûø³nû Êô |º^³ßø³qö Üû³Óö³nû ×ø³Âø ‹ø³³nû Öø æø X¸D BàZñ{zÂ¼„ ó ð¸ÃyZ Âì 7x¥x **
 zŠÃyZ¼ »\!*
lû‚øÛ$ Ãø ³iø ^³³Ú$ àû³Óô³ÖF æø X @* ƒ7{ ~ .ZñÐkZ Âì ~å<X²ÃË Uœ]!* ðÃäË Ð ó yl
îzœ¤ /Z4-gzZ (33:5)
b§kZ
tgzZX { ~ &‡ì {zñY½]!*
.ZñÿLE
Ð}Š Zg ZÆwŠ (33:5) ^Û÷nû uô…$ ]…÷ çû ËöÆø äö ×# Ö] áø^³Òø æø ÜûÓöeö çû ×öÎö
ñYƒÌ«™~gvÐkZì
ó àyv
t @* ó æzœ?Ð
z™ZŠ Z {gñ»kZ ÂƒïŠÈ]!*
Ð ó y!* ó
i4-Ð
Xìt3 Zg 9X ÇñYƒZg7Ì{zå@*
7,t Û
~úz›Å]Z f ~g vgzZ Ï
Y
o³ÖFæû ]ø o% ³fôß$³Ö]ø ì ¹X ìg M− x ©Z©¬H Ht~kZgzZì§Zz»[Zx Z ëL 5E8E
ìgNŠ\ M
tci7ÅwÎgXì—¹ÐwÅäƒÑ xó £»Ñ (33:6) Üûãö jöãFÚ$ ]ö äü qö]æø ‡û ]ø æø ÜûãôŠôËöÞû]ø àûÚô àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû^³eô
-Z Âà
q ìt Âx £ »kZXì @*
C\!* ƒ h{Š c* ó kZ »wÎgì
i ÌÐ kZ 6, rg h6,]Z f KZŠp¿ðÃ Aì
ó ‚
ó Ýq½ZÃTì
ÃTì
ñY~Š ßF, ó x £BzZ »kZXì6,
zZ}gvÌÐ \ M LZ}gvÂ{zó;gs§
ðñ{zì êŠ¤t
ìtzzÅkZgzZXì m, iÌÐyYKZ {zpÆkZì Üû³ãôŠôËö³Þû]ø
tX Ï
³{Š c*
X å@*
ƒ
!ìgŠ¾h»xå ™ ZÑ6,
Ýñ
Û X å@*
Üûãö Öø]çø Úû ]ø æø Üûãö ŠøËöÞû]ø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] àøÚô p†F³jø!û] äø ³×# ³Ö] á$ ]ô ì Hy M Œ -Z {zëyZZ&
ƒ{@çq
ì H Z} .gzZX c* ŠÖ @B;ÆZ} .wâgzZyYKZä~z™\Š6, zZÆ}@çkZ ƒ M (9:111) èøß$røÖû] Üö³ãö Öø á$ ^ø³³eô
Â~óŠ™\Š Âä~! Y åHÑZzä™{@ç{z[ZX ÇVzŠ¼ A Ì~]y MgzZ ÌVŒ»~núÆkZ
p~¢ Û zŠ Zƒt?Hg ±Z »}@çkZ Â7?kZ „ \Š ÂÆkZ ó7„ì Â{zì ãU* þLGÛ
gzZX Š
$ Hƒå?kZ
I
}g ø Z® Ç}™7\Š™ M ÂãK̈Z ÿL ¹^/Z}.X ëÇt Š H¹Ð Ñ~ y M Œ Û X Æ& Û „q-Z \Š
™\Š ÑÐ s§Å Z}
kZì @* .?¯ ÅTì {@ç
t ÂX ßá ~g ZŠ)ft gzZz™\Š ??( Ð s§) Behalf
ÅðñX Š zZÐ yZx £ »Ñ kZ VâzŠ wâ gzZ yY
ÆyZ ¬Š ä \ M Âì wÅÑ
tÐg ±Z
H`6,
*
6@ 1 ] c*
tci7ÅwÎgX (33:6) ÜûãôŠôËöÞû]ø àûÚô àønû ßô Úô ç+ ÛöÖûêô o³ÖFæû ]ø o% ³fôß$³Ö]ø akZXì @* -Vð;ÆkZwâgzZyY
ƒ [,
Xì @*
ƒh{Š c* ó kZ »wÎgì
iÌÐkZ6, ó ‚ ]Z f KZŠp¿ðÃ Aì
rg h6,
çÅ x™ ZÑ
N â ÅÝñVc*
ÝñVc* Û ì m~Ï0
çÅyZ (33:6) Üûãö jöãFÚ$ ]ö äü ³qö]æø ‡û ]ø æø ì Hy M Œ + -V˜!ðÈZ m,
iÅyJ ³
ÅÑì ¹É X ¹7~ p~i Wx ¬ 4- t Âì ¹Vâ ä ë
tì Š
H¹V;z™^Ð M Zgf X N â Å
HgzZ ÂÏƒ7ÅgzŠ ~(,{z ÂÇ¾ ]!* .gzZX ì q ÅgzŠ ~(,

Z} tgzZX Yƒ7b ïB‚ÆyZ ÌˆÆ]Ãz
Û X g0
{zƒ Dƒ k]Æ V-ç KZ ?ì ¹ä y M Œ +ZÆyVc*
ç ÅÑ M
h aÎ\ M ! ðÈZ m,
³X Ïƒ
Za öRXaÆyZ¸Š%
t ÂYƒ 7b ïB‚ÆyZ Cƒ: ~È0* /ZX Cƒ k]a}g v
ÅkZ¤
Ctä~çÅyZ=ëX¸M
gzZì c* h;wCZs ÜÆ~ VvZwÎg Â¸á Zzã', ko{z¤/ZX CYƒ
~Š™Z+¬~È0* Û X åY™ ( ïE;X(E
äy M Œ z t ) Exploit ÃVzq yZ {z ÂX ¶Ï0
+ +ZgzZ¸ DQ ¶tC
itg0 Ù !*
{z
ÌÐVâ Y~gv»Ñì ÇÂÐg ±ZÆZgŠ ðƒ]!* Ö ZtX c*
Ð MX ƒN â Å# Û N â 7ZgzZ
+Šg Z Œ
h
$Zgz
ÆkZì @*
V ƒ\!*CƒN â Å ã s
7ptÆkZp,Š ¯ ÌN â Vc*
c* ó ™zZ
çÅkZ ì
àøÚô äô ×# Ö] gôjFÒô oûÊô ˜õÃû ³fø eô o³ÖFæû ]ø Üû³ãö –ö³Ãû ³eø Ýô^³uø…û Ÿø ]û ]ç³Ööæ]ö æø X Dƒ7ÝqÐkZ {zDƒt£Æ{)z
ÆyZ {zg ZŠ¸g
ªZz{zKgHÆVzg ZŠ¸gäët £
~y M Œ Û (33:6) àømû†ôrôãFÛöÖû] æø àø³nû ßô ³Úô ç+ ³Ûö³Öû]
yâ ‡X aÆkZì Vâ
Å ãs óaÆkZì g C
» ãs óaÆkZì \!*
» ãs {zX a
ä ëa}g vÂƒe **
™u|èE L j8\ MB‚ÆË{z´ÆVzg ZŠ ºgìt ¹!*
X c* Û t ~x Z ZgzZ~
Š™t
+Š¬»¤z
Xì c*
h
~ óWë}g øgzZÌZÅ¤zgzZyâ ‡aÆt £ÆV

$Zgz0Æ„ÅŠ ZG Y
 zŠ ðÃ{z´ÆVzg ZŠ ºg (33:6) ^Ê÷æû †ö Ãû Ú$ ÜûÓöòô n5 Öôæû ]ø o³Ö5 ]ô ]çû ³×ö³Ãø ³Ëû³iø áû]ø Ÿ
„ ?$]ô ì ¹~}g !*
kZ
~T~x ÂkZ !ÅgŠ c* Âƒ T e bŠ¼ÃkZ ?gzZì Hu|èE L jB8 ‚}g vä TgzZ ðÃ ó}g v
zZÆwâ LZÃkZ ªXì @*

Xì Ýq h6, ó êŠ ! CZ faÆT{zì
™th»kZ Âì ó Cƒ! CZ f ÌZ
*
6@ 1 ] c*
t X }ŠÃkZì &ƒ
(~uzŠ ]!* ƒÝq hZg7 »¤zÃkZ ñƒ Tgg0
 oÃTì @* Û
+ZÆŠzuÅy M Œ
Ë ó„gƒVc* ólXì Zƒc*
i !* Š™th»¤z
t óz™n²~ÂÏñ M
àyvHÃx ¸äkZì c*
Ë{zgzZD YáŠ ZGY~g ‚ÐzgÅyâ ‡ÆyZˆÆkZgzZX ïŠ™O§{ÅŠ ZG Y óÍÑÆyYÅ
~[ÂKZÐZäë(33:6) ]…÷ çû _öŠûÚø gôjFÓôÖû] oÊô Ô Û X Y™7¤z~hÆ
ø ÖôƒF áø^³Òø ì ¹äy M Œ
¹Xì c* Û n
Šg Z Œ Û 6, Û Xì ë Z Z (,
zZ}g vÃkZ äy M Œ ó Hn²ÌZ ä~
yâ ‡»¤z {z ªXì c*
{zì ,
Š™k’
ñƒÑ ”ZzŠX (2:180) àønû Ïô j$ÛöÖû] o×øÂø ^Ï& uø Íôæû †ö Ãû ÛøÖûêô àønû eô†ø ÎûŸø û] æø àômû‚øÖô]çø ×ûÖô èön$‘ôçø ³Öû] ] †øáônû ìø Õø †ø iø áû]ô ì
YÃTì h6,
zZÆÆF, ó D2:180E ÜûÓönû ×øÂø gø³jô Òö¬ ó
}g7Xì D2:180E àønû Ïô j$ÛöÖû] o×øÂø ^³Ï& ³uøQì
Æ¤z D4:11`12E èõ n$‘ôæø ‚ôÃû eø àûÚô ì ¹~Vì MzŠ(g eÂì m»„ÅV
$ZgzV˜XƒM
h}Š ?ì e
Xì ë ZâZ¤zXˆÆä™ZŠ Z£Œ
Û c*
ˆ
iÐ 1/3 gzZ Y™7~hÆ_gZzì yâ ‡»}V; Æ\ M 0Æ¤zkZ
Û X Y™7{Š c*
yMŒ
yZª\ MX M
h™ëëtX Y™7~pðÃ~¬}g ø (6:34) äô ×# Ö] kôÛF×ô ³Óø³Öô Ùø‚ôù³fø Úö Ÿø ì H
h™7¤z~wâ }g7 \ MÐ zg Åyâ ‡zz%X ;g^7¬»y M Œ
óM Ûìó ;g^ »yZ¬V; Æ\ M fƒ
É~[Â Âäë (33:6) ]…÷ çû _öŠûÚø gôjFÓôÖû] oÊô Ô Û XM
ø ÖôƒF áø^Òøì Hy M Œ h™7~hÆËÐ~U*
gz
ó 1 ¾ Â[Z NäëÐ "7,gzZXì 1| 7,äë Âì c*
ÆkZ ;g ¹!*
ì 0ä\ Mì Ç ¹äVrZXì c*
Š
'!* $ M Å[Z x
- 6e
ëZ‰pñ M ` M ë„J ÑZ >gÎ !ðÈZ m,
³ X Çƒ._Æyâ ‡}g øÂ{zÂ¿6,
zZ
Xì ;gƒqzÑZuzŠ ÌqçñˆÆkZX ˆ M
XÐB~kgŠ {Ò MÐ7e
$ M Å[Z x
ÑZ >gÎ[Z
ø Þ$]ô ½ ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

'' ''
*
21@ 7 ] c*
M ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
( 21 @*7 ] c* ZŠ
Œ
*
21@ 7 ] c*
$ M Å[Z x
X (33:7) :ì ;gƒÐ7e Û µgŠgzZì õg @*
ÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ 28ÅY 1979cŠ ` M ! ðÈZ m
, ³
Y
ì ¹y‡ÁZx-äœy M Œ +ëL E
Û Ãg$ aÆä™ãZzÃt
58E Û ÆxsZgzZ¬
Y

Z ëL E
[Zx 58EÌ,{Š c* ÑZx **
i~kZgzZì VY [Z x » >gÎkZ åc* /ä~
CtÌ~kgŠ¸¦
hgÃ÷Œ Š hgÃU óñ Má p=¶æÐU ò
Û óc* /ñNgÆ\ MgzZ ~
ñ Z¤ V x™Z ÑˆÆ]óX ¶ð M Å
«Åë!* +gzZ ñ M çZ {z w‚„}uzŠÆ]óX Z hg7ù »yZ ä ÷Œ
z h~ yZyÆg$ Û Ì6,kZpc*
Š
X N Y Mt ‚VâzŠÆg … óñYƒ Zg } »xsZgzZ¬V˜ ì ¹y‡ÁZx- ÐZ ä y M Œ
Û aÏZX ðƒ k
B
+ÈZy{zì @*Mt ‚6,gîkCi q
g$ -Z~ Vo) ò q ÅxsZgzZ ò q Å¬V˜ ì x £ K̈ÃÙ Š \ M
Ð Zq
Y GLi½]I~(,gzZ ð3“ä ÷Œ
ÌÐ «{zgzZ ¶ uZ ëL 5E8E{z óñ MÆçZ {zQˆÆkZX ¶lÃ ï Û V ;z X ì
X ð3“äVrZ Ì~kZX ¶k
B â i Mñ{Š c*
i
Ìy.6, +
gzZ¸ÌVZ0$ ]q :myS ÅÝñ
+¶Zðgñ6,
Û åHn²ä~
D M™çZgzZ¸D™¼t ~fZæ KZ {z å7{çðÃÐ s§ÅyZ[ZÃ÷Œ
ó D Mg !*
yZgzZ¸ D 3“ ¸ Û Q yZª?kZ ðgñÆ*ŠX ¸ D™V×Z±gzZ¸
{z å H ZƒÃ÷Œ
g !*
Ö ÓðÃ ó¶7ðÃÅyZ ?¸ D™ðZ±aÆÑ¾{zX å @*
¶7# ƒ yv„ Z (,»yZ~ VÇZ±

ÅyZ ?¸D Mg !* tVYX å7¼aÆä3ÌLZ Âk0*
g !* ÆyZèY¶7Ìª ó ã™ÝqäVrZ
zŠ ƒ
Û 0ÆxsZXì ëZ ~(,
ä́³³×ôù ³Òö àô³mû‚ôù³Ö] o³×ø³Âø åü †ø ³³ãô¿û³³nö Öô ìt¹äy M Œ pñ M Áh
]!* +(á ]!*
t~™
i}Ð ë{z óåx¥tÃ÷Œ
/Z¸… Y6,gî4{Š c*
x Ât¤ Û X ì xg™ M ̈¸ äkZ6,x ÂC
Ù Æ*Š (9:33)
ÅyZ™çZ *Š ~g ‚ÐOgg0
+Z LZ æâZ ò}jæÆkZ ÂŠ
HMt ‚ÆVÍß nÌ~ÚÍËV;z
------------------------------------------------------------------
X ˆ~±~ | 5{“ft
Y 624ag â -13._| 2ypg17
Y 635ag â 29._| 3wZØ-14
*
21@ 7 ] c*
„g M ¬¶ {g Z‘»yÕzd
$)ÐV-œ
åÌÃÅyZk , ZÉ å7Ã„÷Œ Û {çtçOX ÏñY¬s§
{zXì @* ƒHÑÐkZì }Y( c ¨ñ) Historian C é5.G'Zðzg&åÌÃ],F

Ù ñƒë],F é5.G'Z]i !*
ó¶
:¶„gNŠs§ÅyZÐ{ óÅo ôZgzZ¶gá(KZ
Òyzq**
!ôä!* Òg f
zzÅ ã.6, Û ÿL 3XZ

Å÷Œ
?¸ìggeÐ yZtVY ?ÃVÍßyZ åZƒHX ‰ ~yZyÆg$
+
¸ÂdÛ ÆÎ&¸
$Œ ó vß½¯t
Ö Zt§{Åx ªÆTì x ÂK̈Ã{z¸… Yt {zakZ sÜ?¸gáÐ yZt VY
gzZì ð M ~Š
z #
?ë óÏìg7¹!* ó N Y™\E
~g ø Ð Ù …t å7¯ »}çaÆyZ {zX ì 4z]
) !* .½z^
+ZÆêÐLg{ Zp óŠ
ñYƒì‡: VY Ìg0 /Z¶x¥7ZqtsÜX ÇñYHŠ Zë Z
Hƒì‡Ì}x Ât¤
Ð Ogg0
+Z LZ æâZ óò}g Çi ‚aÆ +
M K̈ZgZÎpÆ kZgzZ ÏN Yƒ iÃ%s§ÅkZ óÅ *Š Â
X å** VñÂ}uzŠÆ*Š äx ÂkZÐTåi§tgzZX ÏN Yƒw²â,Š ã
M ̈¸6, CÅVß~gø
Xå{gzŠgzŠ »áZ§IègzZ ~g ZŠtâux ÂóKC~\zZ§zŠ

ÅÝq ìäxsZ6,
/
{z¤ Û Z c*
ÆŠ Z Ûq
ƒÅŠ Ö Ó—ªë >
-Z {z { ZpX ¶# Ø (
á Š !*
&åx Â»KC~äâ ikZ~ *Š
-ZX Ïñ BKCtƒ
x Â » ~g ZŠtâu ZuzŠgz Z åx Ât Âq ó : VY ÌðÃ^ÅkZ { Zpƒ#
Ö ÓÅV â K̈Z ƒ
ó Å
Iè x Â ZŠX ¸ D ™y â ‚ » VEâ ‚HKZ? kZgz Z ¸ D Y á ™Ã á{ z ÃœÅ Víœ å
VÐ
ÅVñÂÆ V â K̈Zt Ç ñ M ÃV ; z Âñ Yƒ ì‡Ì}¤ + − Z »xs Zt X åx Â »áZ§
/Z x Â c*
kZ ñƒ[ ¿C @Yƒ‚yjgz Z y EZ óà ¥p óðZ Ú ZÃ *Šgz ZX Sg 7¹ !*
Ù ì * ðÃÐ ~ y Z ô
M » ~
gzŠ ~y Û ŠpX ì *
V x™ZÑtX D110:2E ^q÷]çø Êû]ø äô ×# Ö] àômûYô oûÊô áøçû ³×ö³ìö‚û³mø ì ¹äy M Œ @ Y M s§Åx Â
X åZƒ~wj âÆkZgzZ~¶æsÜÌZèÑqì Zƒì‡x ÂtZ
# ì
*
21@ 7 ] c*
koÅV-Š·gzZ pÆó ó ìL L~y!*

i! ²
Û
^q÷]çø Êû]ø äô ³×# Ö] àômûYô oû³Êô áøçû ³×ö³ìö‚û³mø Œø^³ß$³Ö] kø³mû]ø…ø æø - xöjûËøÖû]æø äô ×# ³Ö] †ö ³’û³Þø ðø «³qø ]ƒø]ô ì ¹äy M Œ
ÈZzg»t pÆkZÉ 7 Victory ~ y!*
i ! ²pÆì å Hn²Ì¬ ä ~X (110:1-2)
&ÅVâ ›c* Ð MÆyZgzZ N YƒgzŠ {z ó›z»g
~ 5 ZgÆ+
ÅxsZX ñYƒs ™3 Zg »"(, M K̈Z
ÃÂkZ à¹!* Û ó ë ì~ p ÖZ LZ ë
Å *Š ~ pT ì 7 Victory t ~ pkZì Hy M Œ
Á} i ZzgŠaÆyZ ì ó * @YÁ3 ZgÆ™gzŠÃyZCƒ›z»g
~5 ZgÆ+ M K̈Z½ÑÂtX C™wEZ
G
^q÷]çø Êû]ø äô ×# Ö] àômûYô oûÊô áøçû ×öìö‚ûmø Œø^ß$Ö] kømû]ø…ø æø Âì ðƒZa ªt,@*
Æx Â}g vAŠ ð$NZ
# ¹X D Y
G
óìg Y 7ä™ ì }t [Z X ìg M − ` ¯gŠ ` ¯vß b§¾~ ~0 + .ÄÂ kZAŠ ð$NgzZ (110:2)
zZ}
@÷ ¬Š ä\ M X ìg M− s§ÅyZ {z¤
/ /
gŠ {z¤Š Z ó ¸Å *ŠÉìg Y7aÆä±k
Û ZÆ*Š ~ B
ƒq ½Z Z (,
¹ e&å@* Ðƒ Û M¼

»x ÂkZX N M− s§ÅyZÐ æÅkZvßì©, ó ©
A ì
]æû ‚ö³³³³ãø dûnø Öôù N M VŒ{zzŠ™y´Za
ó Æx Z ¸ZÅ½*Ša
ó ÆãK̈Z » âì ~*™È M Œ
Û 0ÆkZì
ó @* Y
ÇáNŠ™ M
! ðÈZ m, ³Xƒìg™¼ HaÆæÅyZ ?BŠÐV\ M KZ @*(22:28) Üûãö Öø ÄøÊô ^ßø³Úø
Û X c*
Ð ÷Œ Û ¶zztX Ç}™7I**
¯f õ{QäV-Š·gzZVDx ÓyZÆ÷Œ YLÂ~3LZ {zQ Â
 tX¸hZzÐqkZ {z¸
Š ¢Æx ÓyZXì ë Z Z (,
ªñƒN Zƒ 7,07! ZÐ ? ¹
XtèY @*
ÆVâ ›g0 ó ;g ¬oÐå Â~Š·gzZX Ì~Š·Æ¶æ óÌz$
+ZÆ¶æ ä VrZ ì +Æ[² óÌ÷Œ
Û
aÆ«™ÅàkZ ë ÂÇƒgz Mú6,¶æ¤ ó g s”nç »<
/Z ÔŠ ÌðÃ Ú Ø è¸Çg™}@çB‚
Zq~"ÅyZ ñƒ Tgg0
+Z™0Z M §â ä VrZ Âc*
M {çðÃ (Z Z Ù gzZXÐ,ŠB‚ » ~
# ?§ñC V\ M
Xì x ¸ÅnkZ ~Š·tX x˜
Y
t X ( '¸{) Allied Forces pÆ [Z x Zì Hn²ä ~ Âì CB[Z x Z ëL E58E

t
Y
s ÜÆVâ ›ä ƒ  yZX ì ÀF,»[Z x Z ó~Š Zt Â¸ë ì
ÅV-Š Z~ kZ ¶ëL 5E8EÅ 1914-18
å3g™{@çäVM¸™ÆyZ
g0 +ZÆà„q
+ZgzZX ¶g¸g0 -Z ÌZ ~g œgzZ ¶®
) )½¯
c*
¯f õ{
*
21@ 7 ] c*
t ! ðÈZ m,
³XÐ,Š,
$˜ZqÆyZÐg0 +ZëgzZz™ú?¸ìg™i !* i ‚B‚ÆyZÐ¬{zgzZ¸~Š·{z
Y
tç~ äâ iÆk «t X ‰ M ™çZ {zçO X ì Š
+ZÆ[² åg !*
B g0 Z ëL 5E8E&ìt X ¸ ]Ñq
H¹[Z x
&Ô
Æ¶æOŠ ZX ¶( iÕ ) StrategyÅk
B t~yZk
,ZX å7„g2Š »kZV;ÆV1²X ˆ~ŠÅ
tçÒzçÐZaÏZX ˆ~ŠÅtç~{kZ Âåpô)zt¸D Má ZzU ÐO] ó {
.tX¸pôÂ{z¸
Xì ¹ÐVŒ]!*
[ZX HúäVrZX ë Ì
å1ÇÌÐxñ Z™ñm
CZä\¬Z}
.
Y
Û ÐBŠ\ MgzZXìc0Z!²i„ Z (,
p ÖZÁy M Œ Z ëL E
ÅwzZ§œ [Z x
~õg @* 1™ä\ M
58E
Û ]!*
æø Üûãö Îø^³%ønû Úô àøńùfôß$Ö] àø³Úô ^³³Þø„û³ìø]ø ƒû]ô æø ì ½äy M Œ àßZq -Z¬Ðä™™f »kZpì @* ™™f »kZ~
Ð? ! wÎg} Z (33:7)^¿÷nû ×ô Æø ^Î÷^%ønû Úôù Üûãö ßûÚô ^Þø„ûìø]ø æø Üømø†û Úø àôeû ] oŠønû Âô æø o‰Fçû Úö æø Üønû âô †Feû ]ô æ$ |õçû Þ% àûÚô æø Ôø ßû³Úô
Ðƒ Z ó b â ( }) ó}g¦
 yZ ó*%0Z }ó .ñó !Z', CZ
¬Ð ?gzZì 1Çt äëÌ
/Y m
k
àøńùfôß$³Ö] àø³Úô gzZì c* CZt?gîm{X å1Ç¢Z (,
»XôPZ™ñm
Hx ** tXì @*ó ¢LpÆt x
ƒÇ Ð X å1ÇtÌ
¹tXì 1ÇtäëÌÐ?! wÎg} Z gzZ ó (33:7)Ô
ë Z Z (, Ù äë c*
ø ßû³Úô æø X å1Çt„ÐÑC å<X²t™È
H¹ (33:7) ^¿÷nû ×ô Æø ^Î÷^%ønû Úôù ÐZQgzZÆÇ¢„ pÂÆt x
ªì Š Ð Xì ;gáÐY m
CZ LZ Z}
.
ìÇ
ë Z} (, Û tX KZ
øZ +¬Ì6,?øZ -ZXÇ¢„¹
Û „zgzZXì LÚ Z óœÚZ óë Z Ú Z {zgzZì™f »Ç„q
t (33:8) ^Û÷nû Öô]ø ê÷ ]„øÂø àømû†ôËô ÓF×ûÖô ‚$ ³Âø ]ø æø ÜûãôÎô ‚û‘ô àûÂø àønû Îô ‚ô’# Ö] ØøòøŠûnø Öôù ìtÇXìg Z2Z Z (,
ÇtgzZ
‰ @Y1tÇÐyZ óD™òúŠ »yZZ óD BðñóD B#
Ü Zœì * Ö Z ~g vóX™ MB‚}g v
X z™±Zg fßó yJZ Zg f »yZZ !
òúŠÆyZXì ¹aÆÚ ŠÃyZZ òúŠkZX **
ÑyZZ6,
Åh ÅµðÃ ó D™yZZ !
e yâ 4- t p7]!* òúŠgzZ ‰ Â Mt X ì ;g Y 1Çt ! ðÈZ m,
³
ó ŠÆb7 Zg fÐ yZ ë‰X ß±»yZ Zg f ì
ìt Š°Ð kZ ßó yJZ »yZ óß±»yZ d ó 7]!*

Æ+Š kZ
Ð b§kZgzZ ñY c*
Ñ~ s^9Ã‘Š ™ î0E
!_ *%gzZ §{ Å‰
.kZÆyZ óe * Ü Zœz hvß
Ö Z kZX å;g Y 1Ð x Z™ñm
4ZŠ~}%iÆ# Ð ìt X j}Š ZwÅìZ̀ÆyZ 7Z ? ó5#
CZx Ó
t x
*
21@ 7 ] c*
E
-“
óB‚ÆÑX ¸ D Y M 7~}%iÆÅ Zçgz ê vZ ègÐ b§ÏZt X ¶Q7¼
A „B‚Æäƒ
Û Zg v Š
Æy Z ?ì9 Ù tx
H1Ð ÑC Ð X ì 7] !*
Åì :åuW V- tìt ¹X ì Š
H¹:åuW ÃyZ
Û ÅìZ̀ÆyZÃyZ ó5#Æx ÂkZ
Q ÂÐ,F,
ªZzg Z Œ Ü Zœ!
# gzZX z™±»‰
Z}g7 ~±tZ òúŠ
àø³Úô p†F³jø!û] äø ³³³×# ³³Ö] á$ ]ô tpÆäÑyZZXì ** ÑyZZ Âq Û g¨ä\ M ! ðÈZ m,
â
-Z c* ³X ÏnïZw
7g Z ŒÛ ZŠ¡t åt¹gzZX¸ïŠ Ö @wâ CZgzZ3YKZB;ÆZ}.t (9:111) Üûãö Öø]çø Úû ]ø æø Üûãö ŠøËöÞû]ø àønû ßôÚô ç+ ÛöÖû]
™á)** .? ¹Ð~
Æ) Behalf ÆZ}
ÇtÐyZ?( x ** VvZwÎgXì 7q( Academic) ~ÃðÃ ì
ó
Ð tÐÑp¸Dƒ4ZŠ~}%ikZvßtÂˆÆä™)**
@Y1t x
ÆyZ å* ó ™\Š
ÇtX z™ 1Ç åÆ
kZ ±gzZX ì ‰ Ü ZœgŠ¾~ yZZ ! òúŠÆyZƒg D™±Zg fìt9 Û Zg vÌˆÆäƒ 4ZŠ
Y
Ü ZœzhÈÈæÆ#
‰ Ö Z KZÑ ¬Š ä\ MX z™Š c* Ã[Z xZ ëL 5E8E GL“)} Z Š
Zg f ! Ýñï HM „B‚Æe
$M
Y Y
ëL 5E8EªX å *
@Y 1±V- ì Å[Z x Z ëL 5E8Ee
$ M ‹ZX å K̈ÃyJZ óå K̈ÃyZy »±{z Â å © 8±
Ð
ÑŠŠ c*
X (33:9) ÜûÓönû ×øÂø äô ×# Ö] èøÛøÃû Þô ]æû †ö Òöƒû] ]çßöÚø ! àømû„³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5 ì ;g Yc* /
Xì _g ¦Éì 7à Zzä M [Z x
Z
.Rß:Zz[x»zyZ%»™ Y~k
Üû ãônû ×øÂø køÛûÃø Þû]ø
tXì ÚÅ Z} ÃÚkZÅ Z}
B z™Š c* è )} Z
.! Ýñ®
)
G
x ÅZ CZ ä ð$N6,X3Š3 Zg »VÍßyZ …D™Nzig M ó_7,~BÖZ >gÎ~«g Åi úC Ù ë (1:6)
Y
kZëZ # X ¶ðƒ «! x»»~c0Z!²i‰[Z x Z ëL E ÃÚkZì c*
# z™Š c*
58EZ Ct ÃÝñyZ ÂX H
6,{ Zg ÅVÍßy Z … ët Ð Z} Ù É 7~ «g q
.~ «gC ~K ó D™g Ö Z »z ig M
-Z™ƒçz !*
æ$ ^v÷mû…ô Üûãônû ×øÂø ^ßø³×û³‰ø…û ^ø³Êø Yºçû ³ßö³qö Üû³Óö³iûðø «qø ƒû]ô ¹Ð MX ~0
+ .ÄÅZ åtÂXì Š
zZ} H¹0Æx ÅZVŒX `
X (33:9) ^âø æû †ø iø ÜûÖ$ ]Y÷ çû ßöqö
+Z! Š Z »œy M Œ
i Z0 Zk
Û ~ŸÆ[ Z x è
B
Y
á Zz™ ó d Z ëL E
$Š Z [xZ
å Hn²ä ~pì C M ,~g‚ Å[Z x 58EÐ M ! ðÈZ m,
³
------------------------------------------------------------------
D M 7Ã»
5ÃVzHÆV Â¸CÑ»yZª5yÃî»S0 ó ‰ƒgz Mú6,?Ïg !*
+M6,yQäë Â¸ -HÆ5#Z
q #
( 966X m óy M ÅZx|:m,
ò z6,
)¸
*
21@ 7 ] c*
taÆkZ ~
ó óZg e c* ó ÑZz äY ¹Ð M¼
ì @*
~ã¹6,gîm{ì … Y{zó
ƒt& §@{Z (,
Š C°â »kZ~p ÖZP~qzÑì @*
~m?gîx ¬Â[ZX ñYÅ Z’Z Å§ZzkZQgzZ ñYc* ƒW,í!Z (,i Z0
+Z
ì ðƒqzÑ ã¹{zì @*M V- ÃóD 3Šz~y +ZÆ™X ‰ µä™¼tÌ
M » ã¹kZ ‚ Zhð¬g0
Û X D™ qzÑ ã¹ˆÆä3Š~4&zŠ¬°â »kZ {zÉ Cƒ ðƒ7qzÑÌZ ã¹{zp
Â »y M Œ
óñ M™ƒN Z[Z x ó Š ó†{zX z™Š c*
ZH Ã§Zz kZ Zg fì ¹Xì @* +Zt»kZXì x £™zZ Z (,ÌÐp ÒÆ[Š Z
ƒi Z0
X ¶tçÐ M ÂHúäVrZ
+ZgzZh Y1ÅVz¾óî ZßÐC

Ðg0 Ù !*
óºÅlâzŠgp ó{Üõ»g ZD
Ù ä{gG½·
li ‚ÅV- Š·
wq¾ Â{zXƒð Mt ‚tç}~äâ iÆk
B åµñªtV; ÆV1²ì Hn²ä~6
âZ ðÃtç{z¶]gßtÌ~}ÜõX å;g ~gY{ÜõtJ
ˆ~ŠÅ7~ha~(, -·q
-ZdÛ X ‰ ugV;z
$Œ
ÃtçkZ {z¸
V;zp¸D YÌ\N* ó g ZÎh˜
ÆV; ÆyZ¶KgâZ {zÂ(‰X å‚¿n²»kZX ¶
Ù !*ó‰ƒg¸tQX¸Dƒg Ï¸Æäâ ikZX¸D™g ZzÐ VzßgzZÐ ~i Z0
{)zuZgpÐC +Z¾{zÐ
EãZ7ZÐb§kZ ¶e
$g¸t?Vß Zz¶æyZX ;g ~g YrtJ
-¹q Ù !*
-ZX¸ñƒÆC {zX ˆƒÈã M
X ì @*
Y c* Û Æg ZD
$Œ
Cd Ù ä{gG Ái Z Á{z óåH{zt ‚ óå{çaÆ]Zg yŠQgzZ å **
Yƒg¸aÆá²
VŒX åM7ÃÅ ó ìg 7,ß ó¶„gƒ h Y1ÅVz¾]ZgyŠÐ V;zgzZ¸ñƒg¸t~«£
W ä3 ¸
X¸ìg0[ZCZ î0<EzaÆyZg0
+Z {zóåZƒH{@çäVM¸
ó ¬o~Š·
ÆV;ÆyZg0
+Z
c* »k
Š<‚0*B ìL Zyälg !* +M yZgzŠÆk
gzZ Z×ÆS0 B
ÖkZX åÖó7ÌS0
+M ó¬S0
+M hõ~Q~(,q -ZˆÆ½·ðÃ
-Z~ kZ ð M ]Zg +Zq
{z¸ìgÈ{zX Š W ä3 ó‰ v¸™ Z G,Z G,
Hƒ:|yâ ‚ »Å V(g} h˜ÆyZ ó‰ «
Z+ÆyZ~
Ðk ó ñƒ` ë~ÝZ ÌtgzZX ¶S0
B ÅnkZ ¸ +M {z Ågzi ãZX I« 
CŠ
Z Ì{z‰ðƒ Sm
ÅyZ Â]‡zZ‰gzZX å@*
™ c* RPÂ»VlÅyZX ¶7„ ~±äVrZ L¬
¸‰ M ß
+ZÆV[
Yƒêg0
*
21@ 7 ] c*
ÆTk
B t X ˆ 3“x ¸{z Š
HƒO
Ð ~ kZX ÐOŠ Qq -Z ª¶Cƒ ÅòŠ M q
-ZÐOŠ S q -Z k
-Zq B
ä \¬vZ ]uZzzŠ X ì c* .?gîm{t X ¸ ‰ M ß{zX g0
C ä Z} Ù !*
+Zt gzZ Z 7,ÎC aÆ½·7Zg0
+Z
OŠ ZX åÌñ » ò¤
ã 0* /~ ä â i kZX å c*
Š w$ kZ ó¶ðƒlg !*
+u» y Zyä lg !* ~ yZyÆg$
+: ñC

+u» k
gz Z X åÑ$ B ÌÐ kZ óå c* Û Øg KZ ä Z}
Šg Z Œ .Ð Zgz Z ¶ðƒ lg !*Ü z kZ ÐX å M7ÃÅ
?‰ W
Y
Î¸ñ MH,ZªX¸ñ M (33:9) ^âø æû †ø iø ÜûÖ$ ]Y÷ çû ßöqöì ¹aÆTX ¶ð M S0 Z ëL E
+Mt ~[ Z x 58E
h7NŠ ?
X¸M
Y
|ÅkZgzZg¦»wz4, Z ëL E
ÆÀ5~[Z x 58E
kZwq¾Xì ZƒHn²0ÆÀ5ä~X¸ñ MaÆŠæ
¸À5 ]Yçßqtì *
@Y¹?gîx ¬
Cosmic ) '¸ CÑ» ÂÀ5t X D M }~ ^ÅVâ K̈Z
7tÀ5{ zX *
@Y7[Z~ Â~,Å
Û p¸ D BÀ5Špt ._Æb ˜Z kZ ì
gzZì ¹
ä y M Œ ó ¹lg !* +MgzZÖ&t X ( Forces
gzZ S0
HLZaÆŠæ ä Z}
.ì c* Û { zì
M ~( 9:40gzZ 33:9)(zŠ~ y M Œ ó c*
Šgzi?gîm{ä ~aÆT
{z c*
MÃt[ZX¸M h7NŠ7Z ?¸,ZH{zì c* M XX^³³âø æû †ø ³iø Üû³³Ö$L LaÆVzHyZ?x £VâzŠgzZÇ
Y
~g$ +ëL E Xì ¹Ì~(9:40) x £}uzŠgzZì ¹¸~(33:9)VŒX åc*
58E M 7HðÃg0
+ZÆ^ÅVâ K̈Z
ó ¹ÌÀ5 ä y M Œ
ÅyZ ÌZ~ì Û ÃT c* ÛÌ
h7NŠ 7Z ?ì ¹gzZì ¹À5ä y M Œ
ÍX ( 9:40)¸ M
7Z ?ì Š ñ ôgzZ ~
H¹ÐX¥#/ Û X*
h7NŠ7Z ?ì ¹äy M Œ
VvZwÎgX¸M @Y7~,
h7NŠ
X¸M
äYZÆ¾ß~g øgzZó** ~k
g »: Zq]P̀Æ` ¯u 0* ÅY 1965
B ]g ¸u 0*
ó ðƒk
V-h˜C{z¸ñƒgäYZ 0ÆkZ ì B ~Y 1965
V; }g øì x¥Ã\ M
Ns§~uzŠ™ a1Š ÑÍ„~yxgŠ {z Âå@*
`ÑÍÔŠX¸} 96, Þ Æ~zZgá ZzVñq!gzZá Zz
zZÆ>
YO—~
V \ M Y7ä~Âìg Ñp=~ # ™]|ËX¸ïŠ
VvZwÎgì ¬Š ä~ ¹är
Ù ŠtgzZD™ixs7Z
, Z º B ¹ä~
Û {zªX Vƒ;g YaÆŠæÅk V VrZ Âìg
*
21@ 7 ] c*
ñ ôgzZÐ ~
ëì ;gÈÐ/ Û yZ Ât X ìgNáÍt ‚ÆyZ {z
.gzZX Ù ŠÃV¤
V wÎg LZ Z}
+{ óÅyZ c*
Ã\ M Xì à$ ì Ñ$ Û
{z c*
+Z »yZ¸º
+i Z0 ó Çº
h7NŠÃyZ ?¸
~w‚Î{ŠaX¸M Û
ä
t X ¸ VY {z¸ äYZ
ÆnkZ {z ãT7ÝÅkZ ä \ MgzZX ¸ ñƒgäYZ Äì x¥
} (,
,
Ì( Y 990-1077) ~kWdZ1Z c* ,
~â»Z ~kMZ y¢0Z ZdZ1Z r
ò ™ @*
# ZŠ ]| å0Æ VÍg)
,} (,
u» k
B ÈZy™ M ä VrZgzZ¸ ìg Ñ p=Ì (1841-1901) r
# ™òh
+ ó ìg Ñ p=
Û zZp]| ¸
qkZÃ+@WÆyÎ 0* M (Z§ñq
~Tåc* -ZX Cƒ3@* t?åVYrtì x¥Ã\ MX c*
~) ~(, +
Šw$
¶k
B tÅnxX¸ØŠ™op- $ZŠÆÔŠ‰zygzZ‰]g ¸äVrZg0
+Zg0+ZÆyŠ {, å* +™ »
@Yî
9
~k
ñYƒ[x»yÎ 0* ðÃë{z?ë H{zõ/GŸF7ÐðgñÆ\g-Xˆ~±
Z åY™7gz!*
B k
ó DƒáZz`â N ¬Š sÜ
{zpH¼ƒ
Lä VM  t ä ó+@W}gø ó„3}gø óã¯~gø X Ç
]|Ë óåî
+™
» ì~g‚ä VrZXñY `ÃyZî
+™t¸ 7Te {zì ƒ7Zƒ ¬Š k
ó @* B ÈZy
ó ñ M {z c*
XåH ìäVrZ¸ Ær
ŠÉx** # ™cË óHx**
Ær#™
+Z »ŠæÐs§Å\¬Z}
i Z0 .
9
Ht õ/GŸF7 Ð y M Œ
Û ?¸ D™ Ht Â¸ D Mt X M Û
h 7NŠÃyZ ?gzZ D MÀ5tì Hy M Œ
ÜûÒö‚% ÛôÚö oûÞùô ]ø ÜûÓöÖø hø^røjø‰û^³Êø Üû³Óö³e$…ø áøçû ³%önû Çô ³jøŠûiø ƒû]ôì ¹X¸w7(~uzŠ™ VZVZáÍtX¸D™
¹QX M h7NŠ ?ÎÅŠæ~g vÐÀ5äë Ââ ŠæÐZ} .ä? (8:9) àønû Êô Yô †û Úö èô Óøòô ×5 ³Ûø³Öû] àø³Úôù ÌõÖû^ø³eô
ƒÝqyEZ~VßŠ}g vÐkZ (8:10) Üû Óöeöçû ×öÎö ä́eô à$ òô Ûø_ûjøÖôæø p†Fdûeö Ÿ$]ô äö ×# Ö] äö ³×ø³Ãø ³qø ^³Úø æø
}g vgzZ å@*
¼¹0ÆkZ ä~X Le ** ó ™pÆkZ Ì¼ [ZX ¶CY M #
Y7~,VŒ~³ Ö /Z~Vƒ 0*
Xì –
N
Ù0* ¯
ÿ Å+Û Mzd6, Û ÆkZgzZ Z}
+@WÐs§ÅV¤ .
Ö /Z~Vƒ 0*
X ¶CY M # Û
}g vÐ kZX¸ïŠ úgzZyEZÃVßŠ}g v{zìt¹äy M Œ
~9™W ` ¯Å. /Z~ k
Þ £¤ (aÆ5#qt ó¶#
B ÈZyX ¶à Zz ¶Š 1 Ö /Z ~g v
tì(~uzŠ
*
21@ 7 ] c*
ó Hä+@WÝñyZ¼t~k
ì B ÈZy
t¹!* Xì c* Ctäy M Œ Û Xì *
@Yv¸ÐV;zÔŠ ªZz ÂñYƒ
9
ÆkZgzZvZ !z@WzZ (33:43) äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ’ømö pû„ô³Ö$] çø ³âö ì H~>gÎÏZ b§¾\¬vZ õ/GŸF7
zZÆyZ {z ?¸ ¬xszŠzgŠ VY?yZ º
zd6, Û {z Â¶Å„ ä V¤ /Z ìX ¬xszŠzgŠ??º
Û yZ¤ Û
.(33:9) ]†÷ nû ’ôeø áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô äö ³×# ³Ö] áø^³Òø æø akZX¸D™gzˆwYÆ+
Ãx »}g vgzZ¿}g vZ} Û M
Xƒìg™ H ? å;gNŠ
ó H™f Â»¿Æ+@WV;LZäœÈ M Œ
H7™f}»Vñq!ì Û
áøçû ³×ö³Ûø³Ãû ³iø ^³³Ûø³³eôtÂåHtäVß ZzVñq!t¤
/ZXì êŠ™s ™nçzÂtì ó yMŒ Û !ðÈZ m,
³
Û ?Š
X å¿»4Zt ì H áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeôy M Œ HMù (33:9)
B;»ðñÒÈ»vZìB;
HÂÚ{zVŒX å¸!*
~Š k ób§hZÐwqZ}g vvZgzZX (33:9) ]†÷ nû ’ôeø áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô äö ×# ³Ö] áø^³Òø æø ì ¹
t ªXì „gƒ qzÑ ã¹ˆÆkZ[Z ¹ ?¶q~y
M ! x»tó ìtHX ¶ðƒ! x» ~(,âZ »V;z
áøçû ß%¿öiø æø †ø qô^ßøvøÖû] höçû ×öÏöÖû] kôÇø×øeø æø …ö ^’øeû Ÿø û] kôÆø]‡ø ƒû]ô æø ÜûÓößûÚô ØøËø‰û]ø àûÚô æø ÜûÓöÎô çû Êø àû³Úôù Üû³Òöæû ðö «³qø ƒû]ô ¶
}g vÆ™xW{z¸HÆÔŠ
tÐs§Vzg eN !* Ü z» ñ+Z6,
N ZŠ å‰ ?{zX (33:10) ^Þøçû ßö¿% Ö] äô ×# Ö^³eô
cŠgzZX å;g YZƒ0
+Zt ‚ÆV\ M ~g v}g âÆsp¶tª~g v~k
B ÈZygzZX¸‰ M s Ü
{z¸wŠgz$ÆnkZ
~?X ã M J Í¸ìg™QŠ QŠ b§kZ ówŠ}g v~
-²{z c* ó J
g}g vÐ
oø×ô jöeû ] Ôø Öô^³³ßø³âö Xì ;gƒHtóåH{°z» ìÂäkZ¸ìg™Za g0
+ZÆVßŠ LZóÆb§b§0ÆZ}
.
gzZ Š
HMt ‚™½Z‘Š ™ î0E Ü zÆ¤à Zz¶Š Zi°kZ (33:11)]‚÷mû‚ô!ø Ÿ]÷ ˆø Öû‡ô ]çû ÖöˆôÖû‡ö æø áøçû ßöÚô ç+ Ûö³Öû]
.»Ýñ‰
!_
yZ å¹ÐwÎgäë0ÆT±{zåtX D™¨ £»T ¾{z 1NŠ äVß ZzÚ Š
$rÐ~Š%0*
} g vgz Z å Š
› 0* Hƒ§ Zz w²H,ÐkZ (33:11) ]‚÷mû‚ô!ø Ÿ]÷ ˆø Öû‡ô ]çû ³Ööˆô³Öû‡ö æø Ù±»nkZXÙ±Zg f »
Y
X ì H H*™È M Œ Û ³N Š Ìgz Z~x £q -ZzŠX [ Z x Z ëL E Ë M /»~ #
58Et ¶t X ‰$ Ö /Z
*
21@ 7 ] c*
g¦ß»®
) ËgzZ]gßÅ"7,
ÝV;}g ø
~ 6X @*M 7„§ñ{z »"7,Ý Â[Z1B¼
A gzZ J 7,Ý'ì ]gßtÂV; }g ø ! ðÈZ m,
³
ó /~g ‚X å *
~ ~ y»™ M ÕäO${zèY _7,7Ý/~g ‚ëˆÆäƒ Zaì ¹ä
-!*
@Y} Š ( y Z f Z ) 8
@Ì{z Âì Zƒ ( h
Ö +].) Modernize i§{z » b ïZ
# × M× M [ZX å @* J 7,Ý ÕäO$ó‰
™ c* Ü zÆb ïsÜ
ì ** ÆkZX @*M 7Ì§ñ»"7,
A ìtyEZŠ
z!*
Yä„ë~¼ Ý}/~g ‚Â[ZXì Š
HòÐ~
c* ) Ë KZ ä ~
) Ë kZ ªX yZZ Zg ø ìt X ì bŠ ZöÐ ®
® VvZ wÎg óðƒ
#
Ö Z Å[8}¾èY
TgzZXƒ:‚® +ÃËì ZƒH¢J
) ËÅwÎgNëÐZ Âƒ´Š à Ç+F,
$ -ukZÃyZZÆlg\
Xì H tZg ÚZ {o»äY~¼ lg \Å ~
A 6, VvZwÎgXì¬tÂì”
G»wÎg ïGL“ËÂtñY¹0Æ
~¼ MÆ~
Û ~y
A ÌÃŠ Vt·ï M J
GL!Z ªy›~y # Å7]c*
-Z Zzg {zt ‚Æ\ MiŠ F Âä ~
}g ø„ì Â¼
A ìŠ OZ Z (,
H c*
ì Ñì
E "
LG H?qkZtÂXÐN Y7~¼
Û Z (, å MÐ,Š Ÿ7
A Šp\
ÑZz ä™x » YZ {z ª?ðƒ]gz¢ HÅä™x »iZQVŒXì „ **
ä™x » Z',c* ÆH !*
Y~ kZy Âä ë óa
ÂV;z ðƒ H]gz¢Åä™x » YZQ Âì ãYƒ„Åq -ZC Û Æ~
Ù V;zgzZ Š Vt·ï GL!Z „ VâzŠ {z óÑZz
Xì @* Z »kZìgNŠ\ MXì **
ƒHW, -Zäƒ
Yƒ6q 
Š( Û aÆw”Æ¼
á g Z »œÈ M Œ Æ]c*
A @', ZzgßÅV;}g ø
~‚f LZ ?H (2:214) èøß$røÖû] ]ç×öìö‚û³iø áû]ø Üû³jöfû Šôuø Ýû]ø ì ¹Xì H Hy M ÛŒ%
g!ðÈZ m,
³
A ?ƒÆax {Áìt ƒ
ÜûÓö×ô fû Îø àûÚô ]çû ×øìø àø³mû„ô³$Ö] Øö³%øÚ$ Üû³Óö³iô ^û³mø ^³Û$ ³Öø æø XÐƒ Yƒ4ZŠ 4-~¼ ó ÆŒt
ó ,7,
7o‚ »]){z Ð $r{z óƒ7V×Zg Mc{z óÏ,g ¦
ö7T /7'ZŠg Zz{z??gzZ (2:214)
~ 7,** ZŠ',]!*
™“ Ü Zœz h
Z 7,6,Vñ¸yQ ¸Ð kZ »nT Ç} 7,*
ùÅnkZ 7ZX „ggZŠbÅ‰ *™
J óåk
óV×Zg Mc,F, B ÈZy (2:214) ]çû ÖöˆôÖû‡ö æø ðö N†$ –$ ³Ö] æø ðö «³‰ø^û³fø Öû] Üö³ãö jûŠ$ Úø ‰t]!*
ù{zX ‰
äü Ãø Úø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] æø Ùöçû ‰ö†$ Ö] Ùøçû Ïömø o³j#uøw²H,(ZX Š
(2:214) HƒµZzw²H,+ZÆyZ‰h
g0 +”gzZJgŠkZ
~wŠÆyZì 7tX Ïñ M “ Šæ~¾!vZ} Z (2:214) äô ×# Ö] †ö ’ûÞø ojFÚø `ZgåÌ¶‚ÆkZgzZwÎg
*
21@ 7 ] c*
G
ñ M ! x»X åH{°z »! x»äÂì yZZ Â6,kZ… ¹X ì Â» ö-W!VŒ X 7Ïñ MŠæÅvZ åwìt
X ñYïÏ0
+i= @* ó ˆ MJ
î M ?ì -Vb}÷yY~÷?Ïñ M “
 {z C! Ññ} Zp,ÂÏ
ßâ {0
+i Ò Â ßY {¦g a /
+ÃH »kZ=Âð Mqt¤
Xì {Z /ZˆÆ]ñ~÷
@* A %KgˆÃku
ƒ7ew”»¼ pÆ]â Š £gzZ] × Z H,
Æ} i Z0
+Z}g ø åtwZÎX åµðÃ0ÆkZ7Zì 7tXì ÂÐZ (,o³³³jFÚt!ðÈZ m,
³
gzZ ~
V wÎgX Ïñ M “ Ü zkZ¤
 {z}Š C„ ÚZ… Â„g M 7{zÌ‰ /ZXceã MŠæ~¾ì Š Ü zt._
HM ‰
Ü zsÜ]!*
¶Å‰ X åŠ .7Z å7t{ŠðZ}
HƒZa —ðÃ~ä MÆ]¾Å Z} ñ ‚ÆkZ
.X`Zg åVâzŠ ¶
/ZXce ãY M [Z {zì ]¾
~¾ì Š
Â„g M 7Ì[Z¤ ._Æ} i Z0
H™g (Z]”âZ w²H, +Z}g ø
ÐVŒ]!* XŠæð M {zózg ;:,jzZ (2:214) gºmû†ôÎø äô ³³×# ³Ö] †ø ³’û³Þø á$ ]ô Ÿ? ø] ¹X Ïñ M “
 {z}Š CÂt…
~~
x ** Vt·ïGL!ZÐb§kZ äëƒÆŒ? (2:214) èøß$røÖû] ]ç³×ö³ìö‚û³iø áû]ø Üû³jöfû Šôuø Ýû]ø ¶ðƒqzÑ
XÐƒ4ZŠù~¼
AJ Ü zkZÐ
-‰ ó ƒ Yg¦ yZ ó]â Š £yZJ
/7Ð~]× Z H, # X ‰ V~¼
-Z A gzZ c*
–
ì ŠH¹~X ]â £ FXÐjY~ ¼
A ?ˆÆäg ¦ / Þ &{zì ¸
Ð ~ kZX D™ ¹o ZÜ>
’
ƒ Y− ~¼ ~ZgÆ~
A Ð¶Š Z x ** Vt·ïL !ZÃ\ M LZ c*
G Ð"7, /
Ý4- xg:g ë¤~ë!*êL ikZ
X Ç} 7,
**/Ð~V-Š ZzyZ ÂaÆäY~¼ A XÐ
(29:2) ^ß$Úø ! ]çû Ööçû Ïöm$ áû]ø ]çû Òö†ø ³jûm% áû]ø Œö^³ß$³Ö] gø³Šôuø]ø
g¦
ÆŒtvß H ?ƒ Y− ~¼ A ì Ç' ¹äëgzZ ñÑyZZë c* å<X²äVrZÆŒtvß H
»nçÐ¶ å<X²tH ¹ ÂX óV M äƒy›v:Z L ! Y ?ƒDƒyÃ ! YXì °»„b å<X²Â» ^ß$Úø !
H Ây›Âë ¹tg0
+ZÆª Š hg»H Â (29:2) ]çû ³³Òö†ø ³³³jûm% áû]ø p ÖZ ?Š
Z°ä?ª?ÇñYc* Hƒ
è ÐV˜ÇñYZg Z ¦
™0y+| Š hg»
/7Ð~VÆyZ»HgzZ (29:2) áøçû ßöjøËûmö Ÿø Üûâö æø ?ÇñYc*
Û Æ¼
VÆyZ7Z¸‰ØŠg Z Œ A vß
Ì¬Ð? (29:3) Üûãô×ô fû Îø àûÚô àømû„ôÖ$] ^³ß$³jøÊø ‚û³Ïø³Öø æø ?ì @*
™
ˆÆäg ¦
/ Yt (29:3) àønû eô„ôÓFÖû] à$ Ûø×øÃû nø Öø æø ]çû Îö‚ø‘ø àømû„ôÖ$] äö ×# Ö] à$ Ûø×øÃû nø ×ø³ÊøX åŠ
Ð~XVË HZg Z ¦
/Ð~
A
oÑ{zìtX 3 Zg »äY~¼
¼ A ìtX Ç} 7,**/ÂÐ~yZXì K̈Ã|
g¦ Î Cì ¸Ø
è gzZì K̈Ã**
*
21@ 7 ] c*
ò D Z
{zXì „qÏâZ'ÂV;}g øVƒ@*
(1877-1938) w Û aÆäY~
™ ¹~6Xì ½äy M Œ
å¹ä
Ù
b xCÈ» 0* çLX=E
( õG/I (
o;XE
I(
b ú ƒ!* (
g Z çLX=E õG/o;XE
l!*lp Zg y› ~y $
b ë vZ − ° õG/I (
o;XE
( 210m ói sÈ èg Z )
+Y_ ¼
X L} Z ~0 A ~zWZzvZ L
ƒ7e)g fÆðZ¢³»w”»ÚxÜ¼
@* A
óÇ} ™> Z¾v Z ! !*
! Y} Š : ì Zƒ Z ñ~B; ð Z¢³»X ˆƒ ~Š ¬ Åh
* e W Zzv Zˆ Æ kZ x ¸t
K zgg0 +ZÆ ~¤ /Z¢{ z X ì gQa ð Z¢³»X Ç} Š „
 Zg Ó Z',v Z 7N ªX Ç} Š Nv Z ó= } h
+Š
Z åE -â ¼
5G4Éª LX ì g 8 A W ZzÆv Z óbëv Z −° ï GLI ( L ‰ VJ
i;XE A × M× M ó − Ð
-¼
@ Yƒ Ô®X C 7,I, qt =ÐÄŠ} (,! ðÈ Z m,³X ó W Zzv Z Z åE
Xì * 5;X²D ó} ZW Z z L Z
/Z¢‰ëì
7»Vz¤ ó #»ÝñÂ¼ Û
A ._ÆœÈ M Œ
ó ;g™}°z{zÆnTì
nTì Û ¼
ì ðƒà™tt~Š ã
ó ;gÈy M Œ CäëXì s ™~(,
]!*
ó ;g™7ò}{zÆ
{zÐëtì 1™äë Âì ;g}ŠY ˆgzZ]»',âZ0Æx ¸ì
Ð ë{zXì ;g™'!*
{zá 3gx ** ™ÃÝñ„¥#{zì ½q«tÂäk QX ;g™7'!*
CZ
ì 7t0ÆÝñgzZX ì @*
™ Zg7 Ã_ ZÑyZ
{zXv _ ZÑ7]:SÉ ~y M Œ
ðñ{zì @* Û }g ‚]:SÂÅðñXì *
@Yƒðñ

ˆ Æ kZ X Cƒ ( _ ZÑ ) Conditions FV; Æ \ M a Æ $Z Ð Lgt ì
ó @*M ~ UÅ
--------------------------------------------------------------
Xì CYï¼
A ðƒÅ¼ÅvZ
X zŠaÆvZìtHgzZìaLZ ©
8ª
*
21@ 7 ] c*
@*
ƒ ( g Z,) Eligible sÜÌZX ì @* ™ ( Zg7) Fulfill Ã ( _ ZÑ) Conditions yZ
ƒ ( g Z, ) Eligible ì @*
° c*
~Š é Û
tXì @*
K}°ztgŠTä*™È M Œ ƒ( [x» ) Successful 7tˆÆkZXì
ó ¹,F,
kZ {zì ̈¸gzZ‘zZÐƒ ó ¹yEZ Î ó~Š V1¥p ó~Š Vc*
 ~Ý¬ÄZ ¸Z ªì g ZÎpÅ *Š c*
@* ó 7„ ( g Z, ) Eligible {z
akZX ¹7a}g øì
Z 7„ Zg7 6,_ ZÑyZ
ì
F, ó ¹0ÆÝñä
$ÛtX a}gø,qƒ
Û {zÂVŒXì d
$
d  t¾tì Ýq hHÐZ Âì YBðñ{zˆÆX
Paper Rejected a kZ ì 7~g7 oÑt ~g v ! r @YÈW M $Z {z Z
# ™ì * @Y Á
# ì*
à Zz ( äƒŠš) Rejection akZ D™77„ÄCZëèa X Tg7Ì~UkZ ?( Šš]Z½» )
ë Æ Œt É ó ( gZ,) Eligible ë 7¸ X Æ Œ„ a LZ ¼
A gzZ 7„ ]!*
HÁ{ i ZzgŠ »Ÿg 0*
³Xì Š
! ðÈZ m, A a}g ø óñƒ‰ƒ[x» ó( [x» ) Successful
Å¼
Û
}™ ( Zg7) Fulfill Ã ( _ ZÑ ) Conditions yZ ó} F,
äy M Œ Z Zg7 6,_ ZÑyZ {zìt aÆkZ oÑ«
pì Åi Z0
+ZÆwçÂ]!* +Z Â{z:gz Çƒ( g Z,) EligibleaÆVzqyZtQX ½Åðñ
X êŠ ä M 7g0
:{~(,
ì
WZz Æ VÒ ) yZ ó…¸
ce YZ
Ì ÑZz e
E
‡Z Ã V-z',ð8N T e
ce ¬Š Â ]gß Å \ M
ì Š ó Š
H¹0}g øtì H¹¼
t ! !*
!*
zZ
WZz Æ VÒ ) yZ ó…¸
ce YZ Ì ÑZz e
( ̈¸V{vZ‡Z Zi%)
*
21@ 7 ] c*
» ò}Á”ˆÆ¿QgzZ » úz›ÅV6&Qì »t x
Ð ³%ªaÆyK̈Z
Qualify Ð Ð Ñ å ;gÈ~
~ ±kZ
ˆ Æ ±kZQ X z™± » yZì ;g Y 1 t x
Û ÃyZ {z (2:129) èøÛøÓûvôÖû] æø gøjFÓôÖû] Üöãö Ûö×ôù ³Ãø ³mö æø ÂVƒ( [x» )
Üûãônû Òùô ˆø mö æø Xì êŠ½Å,zÕgzZÅy M Œ
ëÎ {zì ;g Y H »XgzZì Ñ ÑZz ä™X ì x Z¤
/ ™ úz›ÅV6&ÅyZgzZ (2:129)
z6,Zg ‚t X ì @*
ó @*
Å¬Ð xsZ ÅX¸„z}g ‚ Ât?¸¶Ðb§¾tì
}g øõg @* .X ëgñ ·/ô
39ÅXZ}
³X 1™ ( Zg7Ã_ ZÑaÆŠ Z¦Z ) Qualify ù<täVrZX¸á ZzgÆzt ì
t ! ðÈZ m, ó t‚
/
x Z¤z6, i¹ÆqkZ
ë ÇÙg¨Xì x Z¤
kZë H ÂóñY MÐQ{zìu
»xsZqzig M {Š c* / ª
z6,
_ ZÑtäë H ?ì HÌ( Zg7Ã_ ZÑÅŠ Z¦Z ) Qualify aÆkZ äë H ?Ì}g¦ ó ™ Zg7Ã
/ÌZÆ
ŠšÄ»¾gzZ c*
Mg0 ÅWÎt?Å ~g7
+ZV;z yÃgzZA ^zz ÄÃ¾ fƒ~ˆÂ³} ×tXì ]!*
~¨kZ
X ÇƒZƒc* +ZÆ¨Å ( g ZzyZ ) Candidate ( g Z, ) Eligilbe
Ïƒ]!*
Mg0 0ÆyZ {zX Zƒ
X ˆƒ( e
$ÒZ ) Majority Å Kg 0*
V#ÏƒÙp HÅkZÃkZ c*
M 7„
³%» î OÆï»çL8X
Ðs§Åxå ™ ZÑ
Ð MQX ( g Z,) Eligilbe ÆäBðñ
ñ M 7„ ~ ¨kZ ÌZ ë ! ðÈZ m,
− ]!* ³
-ZX åÝ¬» ñ~(,~U ‰
q -â 7¬Š 4- {z ä ~
Ü z kZX ¶à 8 V x™Z ÑX ì ©
8™``Ãï»çL8X
Â{zX Ï
Â{zX }h
+Š=Ãq ¶â ¬Štä~
-Z ËÐ~/gzZ 61Z !vZ c* V x™Z ÑX å@*
ÑxsZgzZ å@*
™ c* Ûq
M Š-Z
/ ÂX }h
+Š = q
-Z Ð ~ yZ ì ;g 8 -â ¬Š Ñ ¶q Hg0
+Z Æ yZ t X¸ ñƒ 7Ìy›ÌZ
ó 61ZgzZ ó[æèE
-ZxsZi ZI
¸
Rq # Z „z/
LE ó tX ¶7]Š Xt~ëÅ61Z ó‰ M (581-644/45AD)ñ
ß( Vziñ) Fit6, /
x Z¤ Æ]t
¶q{zt?Z%]ñÅ¬61ZgzZ c*
z6, ñ Z ¾zg ÃÃ/äT¶qH{zX¸?
Š ¯W
¾zg Ã ó[æ èE# Z Â@*
LE /7Ð~x Z¤
g¦ /z6,kZ ðÃJ
-Z /7Ð ~kZ61Z óåZg¦
# X åZg ¦ /Ð~ kZ/X ¶
aÆyZÂeVc*
/e Å} Z * ZaÆšoXgzZX 7„x **
¤ »x Z¤
/ ñ Z
z6,kZV; }g øëX Y07W
------------------------------------------------------------------
X åó ó{40x ÷0/ L Lx **
ÝZ »61Z
*
21@ 7 ] c*
Xì „gƒ hoŠ ó ìg× ó ìg ±~ : MÉ ¬7„ ZZpgŠv V- ìg Y− ¬ZZpgŠ

M K̈ZçL8X
~|óDƒá Zzä M
tXì C¯IZ »kZ»
?ì ~B;}g v~¤
+ /e {zHìtwZÎ
Xì CƒAzZ¹Ñt ó Xó ceYZ ÌÑZz eX *
@Y M 7g0
+ZÆkZ „q Ù 4-X DƒÐ¬g0
-ZC +ZÆyZ
7Z óîŠj°ÃVzC
îŠ ¯Z (, Ù
ãK̈Zg ZŠZ ã M Œ
Û
ñ ‹|
ëÑ ìXƒ‰ƒòŠ M } (,Ä ?™ M ~xsZ å ¹t ä ËÐ (581-644/45AD)/
å„Š
ñXì @*
ƒŠ
ñg0 Ù
ór$
+Z ÂC +g ZŠZˆÆä MOŠ S 'X åZZg fg £p¸} (,
Ì¬ÐxsZ
æø áøçû ßöÚô ç+ ÛöÖû] oø×ô ³jöeû] Ôø Öô^³ßø³âö ¹ !} F,Z}g76,zZÆg £Æ¬Š kZtb§¾QgzZìgá™8 -â ¬Šx™ZÑ
{zÃX{ù0Z!²itX Dg¦ /ðñÐ~X]× Z H,ó]â Š £t (33:11) ]‚÷mû‚ô!ø Ÿ]÷ ˆø Öû‡ô ]çû ÖöˆôÖû‡ö
ÌÆV ; zgzZ T} i ZzgŠ ÌÆV Œì Cƒ ì{ zQ ÂD F,Z}g7 ~y JZ kZ { zX D™“
 ZŠ',
Ùöçû ³³³³Ïö³³³³mø ƒû]ô æø ¹akZì
ó •{ i ZzgŠ »V ; z: ì
ó •{ i ZzgŠ »VŒ: Âì 7]gßt¤ /ZX T} i ZzgŠ
ÆXvß{ zgz ZooX (33:12) ]…÷ æû †ö Æö Ÿ$]ô äü Ööçû ‰ö…ø æø äö ×# Ö] ^Þø‚øÂø æø ^Ú$ š
º †ø Ú$ Üûãôeôçû ×öÎö oûÊô àømû„ôÖ$] æø áøçû Ïö³Ëô ³ßF³Ûö³Öû]
V ; z gzZ å »ðŠ ƒ ó K Ð ë }°z
ä wÎg Æ kZ gz Z vZ ‰ µ ì 6´Z óå ^Å~ VßŠ
 {z ¸
 { zpÏñ M { zì Â¢…ì ZƒH{°z »TŠæ{ z! *™Ññ å¹tsÜäVrZ åt~( 2:214)
“
X¸ìgÈtóåvzg~VßŠÆX¸¬ot( 33:12)V Œgz ZX Ïñ M
C™³g £CZ »kZ „];KZÅyK̈Z

ˆÆw‚Î{Ša X ì @* Û ¬Š ä \ M
Ñt ‚ (N C;) Psychological Point tù y M Œ
C™³ÃÏ0
+ Ù !*
i ÅC ÅkZ
ì ª C;Åg0
+ZÆ yK̈Ztì ¹ä T c* -Z » Yßr‚iŠ « ` M
M Dq
g FÃyZá ZzYßr‚t` M óëRŠßr‚ÃyZXì H (2:10) š Û Xì
º †ø Ú$ Üûãôeôçû ³×ö³Îö oû³Êô ÐZy M Œ
{z Zƒt{Š c* iÃyZ Âì c*
iÐ{Š c* M Ôt6, Û X ë
zZÆyZX ¶tªÅyZì ;g Cn%t¬w‚Î{Šay M Œ
äö ³³³×# ³Ö] ^³³³Þø‚ø³³Âø æø ¹äVrZX¸¬o{zts§~uzŠgzZX Zg ¦ kZ óÏñ MŠæ~¾Z
/7µ6, # Çñ M “Ü z
‰
--------------------------------------------------------------
( ̈¸y {vZ‡ Z Zi%) XceYZ ÌÑZz e XWZzÆVÒ)yZ ó…¸
*
21@ 7 ] c*
óådÛ „d
$ Ûƒ
$ ó ìg YØŠ}°z
óå;g YHt¼
B‚}g ø{z(33:12) ]…÷ æû †ö ³Æö Ÿ$]ô üä³³Ööçû ³³‰ö…ø æø
 {z¸
ó vßtg0
~ +@W
¸ +ZÆ4Z ¹t ˆ„ Ug ¯ÆkZX å ¹7t ä Ýñó@',ÆkZX 3g~ÆðŠ …
0Z"Îz
VŒX (33:13) ]çû Ãö qô…û ^Êø ÜûÓöÖø Ýø^ÏøÚö Ÿø hø†ô%ûmø Øøâû ^ø³³³þm5 Üû³ãö ßû³Úôù èºËø³ñô«³›$ kû³Öø^³Îø ƒû]ô æø X¸ìg ;Vc*
Š
HµìJ-VŒÂ{z¤
/q ¸ »kZ¬Ð xsZ ì
-ZÐ~yZ L LX åx ** ó c*MaÆ¶æ~y M Œ
Û Â» ó ó[õL L
?akZÐjÑ7[@* ÅçÆÔŠ ?X ìg ;Vc* 0Z"Îzg0 ó j7IVŒ? ! [õ ÿL X3Z} Z
+Zt Ð
ó 7ðÃ„(ÅäI ó7x £VŒa}g vX g^ß Ug ¯
Xóì
+Z"ÎzÚu **
ì Cƒ~i Z0 q
çÐƒ-Š 4, Û
ÆœÈ M Œ
zZÆkZì Çƒ
?6, MˆÆä™ »y M Œ
MÆ>gÎ~y
 t ¹~p ÖZ ~y Û Zg ‚ì Hn²ä~
Ô ™o ZÐqq
ô ×ô ³Úø - Œô^³³ß$³Ö] hùô †ø ³eô ƒöçû ³³Âö ]ø Øû³³Îö T e** -Z»ëpfƒæ M', ò}tÂÐƒgÈg »
ÆTce** Yƒd $Œ Û {Š c* igzZÐyâ ‡ÆZ} .kZ…ØŠÈ ! wÎg} ZX (114:1-2-3) Œô^ß$Ö] äô ³ÖþF ]ô!Œô^ß$³Ö]
ÆZ}
.kZ ªì kÜZ [g {zXì úz›Å+
M K̈Z ~g7 Å ~g7 (É 7Åx ¸c*
) )F
® /m{ ðÃ )Ã7
ó ó{z¤
) ¤Z KZÐ Vâ K̈Z7Ýq hÃË óZÎÆTF,
ì »ÏZg ZM Zz„~]Ñ» ~g‚X ñZ™® $Œ
d Û Ð yâ ‡
{ C Ã ãK̈Z q âx Ó«™Èâ ‡ »Tì „zgzZì kÜZ ´ â {zXce ã™g (ZÃyK̈Z èõÅ2Z ¸ÆkZgzZ
.™È¼ Ú ZXì kÜZ!Z {zXì $
†ôù³³³³³³!ø àû³³³³³³Úô ¹äZ} Ë {gpôÐ]Zçx Ó+ M K̈ZÐÏZXì Y}Š
ä™~i Z0 +Z"Îz
t(114:4-5) Œô^ß$Ö]æø èô ß$rôÖû] àøÚô ! Œô^ß$Ö] …ôæû ‚ö‘ö oûÊô Œöçô‰ûçø mö pû„ôÖ$]! Œô^ß$íøÖû] Œô]çø ‰ûçø ³Öû]
kz‚z~ VßŠÆVÍßt X ÈÐ yZ' ¹ óá Zz äY^ßú™7
-Y¼ ~ y»í„íªá Zz
¶Ð V¹ KY~g Ï t ¸ 7„Øì
ó @*
ƒ/wu **  t X ïŠ™gz$Ã tZgx ³ÆyZÆ™ Za
çÐƒ
o ôZÐkZì ½tq~y
X Ú', Û }g7 Î{ i Z0
MˆÆy M Œ +ZXì CYµ~à}g ‚J á v MgzZ
-x (
kzaÆgo ZÐXg ZŠ™ »VÍß‰yZgzŠÆk

ðƒwi ** B
éº…ø çû Âø ^ßøiøçû nö eö á$ ]ô áøçû ³Ööçû ³Ïö³mø o$ ³fôß$³Ö] Üö³ãö ßû³Úôù Ðº³mû†ô³Êø áöƒô ^û³jøŠûmø æø ¹X Å qzÑäVrZV;z~i Z0
+Z"Îzt
ìXØh B ÈZy… ¹Ð ~
+Š ]i YZ ÅäY :ZzÐ k VvZ wÎg ä VM‰ M,Z Â‰gzZ (33:13)
*
21@ 7 ] c*
Hy M Œ Y ëakZ } 7,A y}g ø X Ã™«™ÅyZ

7Š%,Zg0
Û X T e ** +ZÆy}g øÑ
ó 7]gßtV;z óëßÇ!*
kZ X¸7pô)yÆyZ"Z °ì t (33:13) éõ …ø çû Ãø eô oøâô ^³Úø æø ì
ó,Š hgAÃyZ {zóy
ú åH7ÂtäVrZ¸ ó ìg±k B
¸ ó Ýñá ZzH
tc* ~
V x™Z Ña
ÈZyÐ~i ‚: ·kZt(33:13) ]…÷ ]†ø ³Êô Ÿ$]ô áøæû ‚ömû†³³m% áû]ô ¹X N Yá™^ ðÅNÂN M ÔŠ,Š hgpô)
ô
{z~ yZyÆg$+X ì ÅN @* ä *™È M Œ Û Ðk
Û aÆä™:g Z B ! ðÈZ m,
³X T e ** Y v¸Ð k B
L !ñy M Œ
{zXì ;gÈ§ èE Û Î ó ðƒ ~Š Ö @Y ¹
ó 313 c*
@3Y KZ ä VM {z x ÓÆx Ó{zì * 312
Ü zkZì ¹äy M Œ
å¹ÐyZ äë‰ Û Xì Cƒwi ** Ü zk QÐÐzgÅy M Œ
kzt‰ Û X ñƒ`ƒZg M U
ßú{z4
!’ÂÇñYv¸™ 3Š"Ðk
3J¦{zóN* B ÈZy¿ðÃÐ~?yŠÆ` MßÍ]!*
-Z
q
X Ç}¤
/Y~
Ü gÐug Iy!*
¬Š0Z‰ iÅ ~ +k
V x™ ZÑ~g$B
.ä ~ &‡Æ®
V x™Z Ñì H]oZ (,Ð kZ »äƒŠ OZ ÿLE ) ) Ågñ · î0E
) ) kZXì ~9® !ô
$"gzZ "e
e Ù
Ë} (,~ õg @*
$.X ÌC ó pô~ õg @*
~g ø ì {zX ¶â ¬ŠÆòs§q
-ZÆ™S¦
Æy2 M kZ !vZ c* /
¶t ¬ŠX ¶„g Y ¬C¤ á gŠ e Å ~
Ð Vâ ( Vg—¶â ¬Š,Z ä ~
Vg—~Ý¬Æ
Xì H Z9Ñ~yZykZÆ™ ‰Z7Zä~óñƒñ MaÆ¶Š3Y?x **
}¾
vß,Zæn
ó N Yƒ»ÂtÂˆƒ“7Z ó‰ƒ»VŒvßt` M¤
H Zg øÐ c ¶t¬ŠXì 7¹!*
/Z !vZ * gzZ ðÃˆÆkZ
G
ðÃ~ *Š ÑZzh
e x ** Ö ª Â‰ƒ »¤
-#
Z¾J ó Å »?í]tä ð$N !vZ c*
/Ztì ì ¬Št ! ðÈZ m,³X Ç} ™
„ kZŠ x Zg Âë ó@* ÂZg ø ! ðÈZ m,
ƒ: LvZ† ` M Ìx ** ³ ÂSg: ® /Z7µðÃ~ kZX Çìg 7
) ) {z¤
v¸™ 3Š"Ð k
B ÈZy¿ðÃ¤
/Z ` MÐ~ ? !ÅgŠ c* Ü z kZgzZì ~9®
ì „g M kz‰ ) )tX Dƒ
Û åtX Ç}¤
Xg Z /Y~3J¦{zóÇ ¸4
ÂÇñY
Æäƒ} 9B‚ÆËÉ 7*
*™lg \pÆ®
)Ë
} 97 B‚}g ø Âä™lg \ ó 7**
™lg \ ó ó**
Yƒ} 9B‚ÆË L L pÆ®
)Ë
*
21@ 7 ] c*
]†÷ nû Šômø Ÿ$]ô «ãø eô ]çû %öf$×øiø ^Úø æø ^âø çû iøŸF ø èøßøjûËô Öû] ]ç×öòô ‰ö Ü$ $ö ^âø …ô^³_ø³Îû]ø àû³Úôù Üû³ãônû ×ø³Âø kû³×ø³ìôYö çû ³Öø æø
vß{ztX fƒ
çZHðÃs Ü}g v¤
/Zìt ªgzZ ñƒ} 7,à { y}g ø ìg8
-â ]i YZ ÂÐ ? (33:14)
X ªÅyZìt X ,™k i ÌÐ kZ s Ü}g vgzZ YB‚ÆyZ ÂA µñÃyZgzZ ñ M
B Ð ]”{Š c*
t c*
÷ŒÛ ÔŠ Zƒ î{zX ¸ 7iZ% â i MñÁ¼t ‚Æ® á Ìvßt¼ ~yZ ! ðÈZ m,
) ) kZX ¸ ï( ³
yŠ¬ÂäVrZX ¸~Š·tg0
+ZÆ¶ægzZ¸,Z Ì~[Z²ZX ¸ÔŠ ÌtÉ¸7„z¸ñ M [Z x
Z
,
„Ð[²Z >kÃVÍßyZQX ñ M 7i !*
b tÌV;zX Z 7, ÜïÐ¶æÃyZX Hs Ü}g ø¼tÐ
'6gzZ Z 7,
ˆƒ4ZŠg0 +ÆxsZÐyŠ¬X¸yK̈ZÖÆnkZtX Z 7,
+ZÆyZÐ]”koÅyZX¸ÔŠ+F,
$ Üï
B‚}g väVrZ{zt(33:15) …ø êøYû Ÿø û] áøçû %Öçø mö Ÿø Øöfû Îø àûÚô äø ×# Ö] ]æ‚öâø ^Âø ]çû Þö^Òø ‚û³Ïø³Öø æø ì ¹X ¶ðƒ
t(33:15)Ÿ÷çû òöŠûÚø äô ×# Ö] ‚öãû Âø áø^³Òø æø XÐ,hg7B‚gzZÐN YB‚}g v~k
B ÈZyë åH{@ç
\ M ÂÞ 7 » Z}
.? Zƒ H »}@çkZÐâ7 Âë å Ht {°zB‚}g ø Âä VrZ óå7{°zB‚}g v
Xì @*
ƒHQ… Y
YZ™7ã;Š¢ÅvÐ]ñÌ¿ðÃ
ŠÈÐwÎg LZäë (33:16) ØôjûÏøÖû]æô]ø lôçû ÛøÖû] àøÚôù Üûiö…û †ø Êø áû]ô …ö ]†ø Ëô Öû] ÜöÓöÃø Ëøßûm$ àû³$Ö Øû³Îöì ¹
åc*
+Ã¼ »k
VŒ™g eÐ ]ñ?X Ç}Š 7{Z h v¸?ÂÐ VŒzŠ™ ãZzÃ|kZ6,yZ
H¸t1Xƒ M
¢ìt HXÐƒ YK 7O(gzZ ËL?c* ó M ¸Ð
hZ™ ã;Š ¢t ?ƒ CÂƒ
Ïñ M 7]ñLÃ ?ƒ M
ó ƒ Yv¸ÐVŒ(33:16) ¡nû÷ ×ô Îø Ÿ$]ô áøçû Ãö ³j$Ûø³iö Ÿ$ ]ƒ÷]ô æø ?Zg v
™Ýq™ïÐyZ Š ¢¼
Ð
Zg ‚Â{zÐƒe**
akZì 7ÂaÆå ä?Xì ]!*
ÅVâŠP{zì ;g Y¹tÐ yZ~]ÑqyZXì ]!*
ÅVâŠP
áôæû Yö àûÚôù Üûãö Öø áøæû ‚örômø Ÿø æø ½è÷Ûøuû…ø ÜûÓöeôYø ]…ø ]ø æû ]ø ] ð÷ çû? ‰ö Üû ÓöeôYø ]…ø ]ø áû]ô äô ×# Ö] àøÚôù ÜûÓöÛö’ôÃû mø pû„ôÖ$] ]ƒø àû³Úø Øû³Îö ¹
B‚»kZ
ÏƒtªÅT ì ÑZzäƒì‡~0 + .ÄÂ{zzŠ C7Z (33:17-18) ]†÷ nû ’ôÞø Ÿø æ$ ^n&Öôæø äô ×# Ö]
zZ}
f~{ÆkZì ðƒÅ¿#ÅkZ ä TX ƒ‚V1]Z rg ÃgzZV1¥pt„ÐZì ÑZz ¶Š
ägzZª
Xì 7ÑZz¶Š { CðÃÃyZ~*Š ZÎÆx ÂkZ ÇAŠQ{zgzZX Ïñ M
*
21@ 7 ] c*
ƒÁy.6,
ì @* Z (,
œq -Z »Ï0
-Zq +iÅko
Û Â Ç}ŠtvZ óÏA 7«™}»ZÎÆvZì @*
*™È M Œ ™Ús§KZsÜÃÚËvZV˜
™{z,qtóåZƒoVð; Æ~
Xì @* V x™Z Ñ¬Ðƒ

ì ~0
+ .ÄÂ{ztì ãZzt?]â £vŠ~
zZ}
t
ô àønû ×ô ñô«ÏøÖû] æø ÜûÓößûÚô àønû Îô çôùÃø ÛöÖû] äö ×# Ö] Üö×øÃû mø ‚û³Îø ¹
ë (33:18) ¡nû÷ ×ô Îø Ÿ$]ô Œø^ûføÖû] áøçû iö^ûmø Ÿø æø ^ßønû Öø]ô Ü$ ×öâø ÜûãôÞô]çø ìûŸ
H¸„Šp
ì }Y b§hZÃVÍßyZÐ ~ ?Z}
ÌÃVÍß}uzŠÉ T e 7k .zŠÈÐ yZ å¹Ìt ä
]ƒø^ô ³Êø ÜûÓö³nû ×ø³Âø è÷v$ ³!ô]ø ¹Xì ªÅyZtXÐƒ Y}g â:gzbŠ:B‚ »yZÈ zgÃyZX ëÃu ¸
ìtªÅyZ (33:19)lôçû ÛøÖû] àøÚô äô nû ×øÂø odFÇûmö pû„ô$Ö^Òø Üûãö ßönö Âû ]ø …ö æû ‚öiø Ôø nû Öø]ô áøæû †ö ¿ößûmø Üûãö jømû]ø…ø Íöçû íøÖû] ðø «qø
E?yZgzZì ˆ Mt ‚]ñ‰Ù Šs§~g vV-Âì @*
]ƒø^ô ³³³ÊøXì ˆ Yß ƒo‚»}çðÃÃyZZ #
½
ªtÅkoÂLg7sp{zZ # (33:19) †ônû íøÖû] o×øÂø è÷v$ !ô]ø Yõ ]‚øuô èõ ßøŠôÖû^øeô ÜûÒöçû Ïö×ø‰ø Íöçû ³íø³Öû] gø³âø ƒø
X åHt¼tóåŠ # ™D ÎtDs ÜÆyZ¸
Hv¸t ! r ó ¶‚
tÆV;}g v™ M V;}g vì
ì 7Ø»yZÃ\ M X åZƒZ9Vƒ 0* Â~ ! r
6Ç!* # ™7ìt„ @*
™ Â¬oX C M 7xÑÃyZ ì H
Üû³³³Öø Ô Ü zk Qt ¹X¸D™¼ƒ
ø òô ³³³Ö5 æ]ö XÐ}¼t‰  t
¸tóDQ¶¶‚Æ\ M ‰ Ü zkZ
t
ØŠhgÂÃV-Š·Ð~yZì Ç (33:19) ]†÷ nû Šômø äô ×# Ö] o×øÂø Ôø ÖôƒF áø^³Òø æø Üû ãö Öø^ÛøÂû ]ø äö ×# Ö] ¼øfø uû^øÊø ]çû ßö³Úô ç+ ³mö
X7ñÑyZZ|gŠpñƒñÑyZZëët¶qtÂ0ÆyZ¸
ó áZz{)zbD
gzZp
á g Z »œÈ M Œ
Š( Û 0ÆVß ZzäÑyZZ™NŠÃ• á ÅxsZ
Øzy(
Y¹[R ç•QRÃX¸
@* +dõ
ó z$ dÒŠ !*
Z c*
tì Š ó ]ZÆZ >gÎ{z ì
H¹~kZì ó C M >gÎq
-ZÐ M
ì ¹ÐyZ äy M ŒÛ p‰ƒ4ZŠ Â~}%iÆyZ¸ ó ‰ M™NŠÃºÅkZgzZ• ØÅxsZ {zìó
ÅkZ äë,™t¹X ,™ ¹: ðñÌZ ¹X õG /8FÎ ! ðÈZ m, ³X ,™ ¹: ðñÃ\ M LZt¼Ð yZ
wŠÆyZyZZ (49:14) Üû Óöeôçû ×öÎö oûÊô áö^ÛømûŸô û] Øôìö‚ûmø ^³Û$ ³Öøæø X HntçLat ‚ÆkZäëgzZ ¬ŠÃ•Øzy( á
@Yƒ7ÌÐh
oûÊô áö^³ÛømûŸô û] Øô³ìö‚û³mø ^³³Û$ ³Öøæø ì ¹X * eÉx ** Z7ÌZ~VÇZ)Å
~ZgkZ Âðñ X Z F,
QÂäVrZXì @* 7, **/
g¦ Ð~VC‰âZ ÂtX Z F, Z7yZZ ÌZ~VÇZ)ÅVßŠ}gvX (49:14) ÜûÓöeôçû ×ö³Îö
*
21@ 7 ] c*
X ñYƒ‚…zgŠ † Z<Yp 7ï(

á Ì~yZ ÂëX å c*
–x ** á ¼ wq¾ Ì
Øz y(
CZ~kZ™NŠ•
{z X ¸ ë (¼ZŠ ) Entrance ¬ ÃyJZÆ ,ÎŠ {z X n™7k0*
ÌyJZ » ( ¾ ZŠ ) Entrance Âë
ÌZ Âtì ¹ä VrZ X ¶Cƒ qzÑˆ Æ kZ ½ ó å @*
ƒ Entrance aÆ ¾ ZŠ ~ { Ç ½~ ÝZ
yZyZZ - ÜûÓöeôçû ×öÎö oûÊô áö^ÛømûŸô û] Øôìö‚ûmø ^Û$ Öøæø èY,™ ¹: ðñÃ\ M LZ¼ÐyZX ñ M~Entrance
Z7ÌZ~VÇZ)ÅwŠÆ
ñÑ7yZZt (33:19) Üûãö Öø^ÛøÂû ]ø äö ×# Ö] ¼øfø uû^øÊø ]çû ßöÚô ç+ mö Üû³Öøì ¹0ÆyZX Z F,
XŠ Z™ H¼ A»yZaÏZ¸
HV¨ZgÌ{zåc*
™57[ Z N »Vzi úÃVß Zzu ¸Ðk

ì @* è Zy
By
(33:19)]†÷ nû Šômø äô ×# Ö] o×øÂø Ôø ÖôƒF áø^Òø æø ÇñYt¹0ÆäYV¨ZgÆñZ™KkZ !ðÈZ m,³
¹ ?Š Z™ H¼
!‚ìt wZÎ[ZXì 7ÂÌ¼ bŠ™ (ZaÆ~0
HVY V¨Zg {zì c* + .Èâ ‡
z Z}
Optional Subject Âì *
@Yƒ > »±
~ ( y*òiÑ) Compulsory Subject ì ]!*
ÏS¦
-â [Z N »Vzi úKZ Zƒ Ç ¸Ð k
; g8 B ÈZyì V- Ât [ZX ïŠ 7„ {Z +Ã¼ÐZÆ( y*~g (Z )
D ÏZ Y 3} åE 5;X²sZ L Lì 7„ * @Y~ kB ÈZy ÂÑZz Vzi úèYì c* å<X²ß¼ ä ~t ! ðÈZ m,
³X ì
-E
H# H-E
# -E
äô ³³³×# ³Ö] o³³³×ø³³Âø Ô Û X ó ó õ 7ƒ` Z óõ 7~z~— óVaZyZy} å£H
ø ÖôƒF áø^³³³³Òø æø å;gtÈy M Œ #7
ó C™7x »Á¼x ¸C!* ó C™ZƒC!*

.{zì
_ .x ¸{zì @*
_ ™ c* Z™ H¼
tX (33:19) ]†÷ ³nû Šômø
YV¨Zg, Z {zì c*
H³NŠÃ e ó n ×
ßó NŠÃ} izgÆ½¹ÆðÑ
y
ó CVZ 7æÁ¼ Ìx ¸„
pggzŠ' Ø èt
 6,<
-{Å
Â_7,
,i ú™ Y~VzKñƒD@Æ™çzÐã0* }Q
{z ÷ EZZ~äâ iÆ~ŠukZ óD™¼
'{zó,qÎtì „Ú Z Ât Û X 7æÁ¼t
\
„g : àñ š — zg VZ f Z êL g ˆ {g
+ZÃ]§œ£óD™ZŠ ZxÎgg#¼t{z
X ïŠ™i Z0
------------------------------------------------------------------
XÐ¸7J ó ¸7LÐ
-` M Ð ó ¸7ÐyZyÂë ! Yët
*
21@ 7 ] c*
ì »yZhÆbzgÅ > [ Âk\Z ó76,

i úÅËnZ ‹Z
+ZÆyZpì ~gz¢Ì´g ì‡ »yZ óƒ „ +Z ÇÂe Ô { izgÔ i ú,qt
X ì „g7bzg {zg0
Ù ÄÑä{gG}X D YV¨ZgV-wqZXì ˆƒZa ªtakZ
ÅLZuZ™ƒ¦~yZyÆ]Ã²w‚C
H„ ]gz¢ÅÄÑä{gG ÂñYƒg ZËbzg {z }g0 /Z D™N ¬Š {z¼
s ÜÆÎc*
+ZÆyZ¤ 
m
t
hö]ˆø uûŸø ]û lô^û$m áû]ô æø ]çû fö âø „ûmø Üû Öø hø]ˆø uûŸø ]û áøçû fö Šøvûmø ì ªtÅyZ ¹X Dƒ°»„ä{gGÂ{zì
ó
õ
Z CÙ !* (33:20) ¡÷nû ×ô Îø Ÿ$]ô ]çû ×öjøÎF ^Ú$ ÜûÓönû Êô ]çû Þö^Òø çû ³Öø æ Üû Óöñô«føÞû]ø àûÂø áøçû Öö^øŠûmø hô]†ø Âû Ÿø û] oÊô áøæû Yö êø Üûãö Þ$]ø çû Öø ]æû Y% çø ³mø
ˆ 3“ óZƒ H »kZ ¶` ¯
ÅVâ ›{z !g c*
{z Âˆ 3“ ?ì ðƒ ìc* ƒ ‹ DQ y7 Ð V6
¸Â„ë ! r
# ™ë™ MÐyZ Âì CƒìXÐƒ Y}gâ :gz **
Y: å¹„¬äë ! ¬Š¸ë
Û X¸¬aÆä™Šæ~g vÆ™ ^zngÐC
†ô³³nû íø³³Öû] o³³×ø³³³Âø è÷v$ ³³³!ô]øtì ¹äy M Œ Ù !*
ÃVÍßyZ
/ZgzZÐ N M Ð M Ð M ÂaÆ äJz~ ÔÁâ (33:19)

ëÐ } Â¸ 7VY‰ Ç ñY ¹¤
X¸ìg ŸÃyZ¸
ó W M ãzng
x £LZ b§Åh N ~k
¶~96, å q
B yZy, -Z b§Åg fÆÝzg
-,Š ã
IJ +ZÆá²ikZ åxŠ £t&#
Cg0 Û V˜ ~ÆckZ
Ö ª0Z!²igŠkZì ¹ä y M Œ
tÌ~yZ¸ñƒ} 9 b§Åg Z-Š ðƒðög
ðñX ‰ M Ì]ÑìÆnkZg0
+ZÆVßŠÆ‰ óI
gzZ ?Çñ M “
ì 9 õg @* Ü z» ~gz Mg !*
‰ X (2:214) äô ×# Ö] †ö ’ûÞø ojFÚø `Zg å{z ð Mq
ÅV@Ã~gø! ]Z§!*
&ìˆt¶~9 b§Åg f ÆÝzg
¶+Z ,q
¬ :Zz™ Z”u CZgzZ N M Vc* +ZÆxWx ÓkZ
-Zg0
7OŠ QOŠ S Ðx £LZ ÌaÆ²q -Z {zì q cg í!X¸~
-Z
¶]Z fq VvZwÎg·,tgzZX N Y
yMŒ ³X ¶ªtÌ~k
Û ! ðÈZ m, ó @*
B ÈZyX ëÃkZx â Z ì ƒtÑX ¶„g Y− ñJ (,Aj{z óðƒ
{z¶Åg (Zlzg
ä~
V wÎg (33:21) èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö äô ×# Ö] Ùôçû ‰ö…ø oû³Êô Üû³Óö³Öø áø^³Òø ‚û³Ïø³Öøì ¹?x £kZä
@a} g vå{ zX ìõ ÒÎ Za} g v
@aÆx £, ZÃwÎgX:%+ F,
yi Z Â èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö! + F,
:%taÆ4Zp (33:21) ]†÷ nû %ôÒø äø ×# Ö] †ø Òøƒø æø †ø ìôŸF û] Ýøçû nø Öû] æø äø ×# Ö] ]çqö†û mø áø^Òø àû³Ûø³Öôù ¹Xì à
C:%lz$
+
*
21@ 7 ] c*
[Z
»qq -Z™ YV;ÆZ}
-Zq ó yZZ6,
.ƒx¥Î ƒ Ï0iÅwÎ ƒ
+ ó ¢6,
¿‹ ÃkÃXì Y0
:%+4 ó¶õÒÎZ lzgt ÅwÎgaÆyZX Ogt ‚LZ {Š c* .akZ {zgzZX ì bŠ
iÃyâ ‡ÆZ}
iÐ {Š c*
X åce9 ŠÐZX ¶
ìõÒÎZaÆãK̈Z q âÏ0
+i ~g ‚Å xå ™ ZÑ
~
VvZwÎgV˜ ì
ó ?x £kZ Âð M ~KkZÆ[Z x
ÑZ >gÎg It MtVzŠ™n²ÚZ?x £kZ~
ó k
ì yZZtZ÷ì ó k
:%ì å ‹ §Å ~
{ÎZ© VvZwÎg
tp åH7:%» b§kZ ÌaÆ+@Wä
ì „zX ì:%+4a
ó ÆJÖ ªa
-# ó }g øÏ0
+i ~g ‚Å ~
V x™Z ÑÉì 7]!*
Å§ñÏZ sÜt
ó ÆãK̈Z » âÉ 7„a}g ø©‹§Å ~
a Vg—X ä 3™0ðñÂN YyZZ}g øg0
+ZÆT̈‡
Y
³XìõÒÎZa
& gÆäâ iXì ( ̈‡) yð9„z ! ðÈZ m,
xŠ¶Ý„z?VZzg ëLG ó Æ+
M K̈Z ~g7Å~g7
Ñ¤
/Z X D™„0
+¶KaÆ w2 9ÅyZÃ+
M K̈Z ÈZzg »gzZ D Y− {È@*
D à b§ÅVzg *

KÃVâ K̈Z ó{”Ë~ lˆÅ 5 Zg Âg:? VZzg»Æ äâ i xŠ¶Ýt Æ ~
½~ÃsÜX A : y¶ V x™Z
X D™ðÉZg
DƒxŠ¶ÝÉ C™7ðÉZg
OÃyK̈Z ÌxŠ¶ÝCƒ7°»„½~ÃaÆðÉg ãK̈Z

D™W,
ó Â„õg @*
†tÐ~kZì k0*
}g øy ÇñYt¹ ?,™lˆV¹ ó,&
ÆH !* +ðeV¹ëxŠ¶Ýt
kZt ÂX N Y V~Š Z®ÅVÅÑh
+( Ù Vz%{z IèÁÂ
? ]§X Ç
á ÂBŠ ~ V-œ{¾X Vzg ZD
õ ÒÎZ 9{z H ì HH[™s§Å ~
ó Š kZìt wZÎp ˆèÐ ~ õg @*
VvZ wÎg Ì¼
~ õg @*
¬Ð kZXì ðƒèˆw‚ÎðJ h ZÆ~ VvZwÎgì R«
Ì{zXì ðƒèÅVâ K̈Z õg @*
ó õg@* ?ì
t GZgzZx ÷ èE# ZXì q~dõg @*
LE «X ]c*
Zzg ã!*
isÜ ìó 7( Š Zñ~k
,’) Written Material ðÃ
X Ì¬q
-ZzŠ Å
õÒÎZˆÆw‚ÎðJ h Z
ÎâdÅÃˆè6,
ÏZ {zóá Zzä™nZ ‹Z:àgzZ5#ÌæX ñYÌJ 7, Þ ‡kZÃ{z
™ VZ7Z7Ì.
*
21@ 7 ] c*
0 ª Â~ kZ Â,h Û „Ã õg @*
+Šg Z Œ /ZX D Ñ ]ŸZ ‹Z}g ‚ {z s ÜÆ ~
ë¤ VvZ wÎg ÂÐ õg @*
ÏZ~]§Å ~
VvZwÎgÌ{zLZ
ó hg ÂÃ5#Xì Ìr»% 1^ÑÐs§Å ~
V \ M »sÑZ
X ˜,qÅ b§
( vZ f ç) ]i YZ Å% 1^ÑÐs§Å ~
V\ M :r»sÑZ0ª~ŸÆõÒÎZ
–X¸ñ M ß¹ÐkZ ( vZ f ç) ~
VvZwÎgX åsÑZ0ªÔŠ » ~
VvZwÎgëtÌ{z
ñ ôX}Š™O™ YÐZ ðÃ ¹ä \
/Z ! Y ¹ä VrZX ñƒg »¿zŠÐ ~ /
}Š ‚ñ¦ë¤ å Mì Š
H
/Z aÆ kZ X Ç ñ M 71‡{z ì
Š w1 Â} 7,Ü1 ^ÑðÃ¤
X ñY c* ó Â ÂO» k Q Â D Y s§Å kZ
~ $Zzg Å ~g gÉ ì 7~ õg @*
V \ MXì e Š w1^Ñ ~Š ]i YZ ä ~
x ¬t X ñY c* VvZ wÎg ( vZ f ç)
Å^Ñä \ Zzgt gzZ õ ÒÎZaÆ ãK̈Z » â~g7 J
å M ( vZ f ç) „g™7 {ÎZt »å\ M ]c* Ö ª
-#

~ Vß Zz ä™7Ã#
wÎg ‹§V; LZ ä VrZ ¸ } (,Ð ƒ Ö ‡Z Å +Š ~gzŠ }g ø X ~Š ]i YZ
p Ð ~ VßßZiZÆxsZG~g Ã‰  Zgìt ¹gzZX ì HÜÃkZ 7Æ~
Ü ZœgzZ ~i !*
„ VvZ
Ã\ MõÒÎZ » õg @*
kZ HXì èe
$Zzgt~ÅkZgzZXì * # ZzÜ1^ÑaÆVÂgz¢‰ÅÏ0
@YƒZ +i
?ñYH HQÂXì 7„~ ó 7„*uk0*
.âì }g øgzZ ðÃ ÂZÎÆõg @*
kZÐ}\ MQÂ,h
+Š
Û Ãb)ÆõÒÎZÆxå ™ ZÑ
ì 3g™pôV;LZäœy M Œ
Ã¾ÆÏZì c* Û :%c*
ŠgZ Œ {ÎZÃkZ äTì ]!* Û
ñY{z H ! ðÈZ m,
S¦ Xì ¹äy M Œ ³
q Ù ŠÃkZ óVƒ @*
-Z¬ t ‚ÆyZ Â D™½
~ k¯Å^g M íÃt X VzŠ ZC ™ c* â
-Z~X ñY **
Š wVq
ó *
LZ ÂñY3g: {zì ,
@Y3gt ‚{zX ƒ ¯ ,k¦._ÆkZì *
@Y ¹Ð yZgzZì *
@Y 3g:%c*
Sample
# \¬vZX ì ~gz¢e
ì HZ ƒV;z » ä%³kZXÐN ¯ ,k
$. ** ,¦{z Ûe:Z ._Æg¦LZ
t êŠ™ ¯ Šp{zì .ÂåõÒÎZ~ Ï0
ó :%
» {ÎZt{z å~gz¢taÆZ} +iÅ ~
VvZ wÎga}g v
úÆ~
Vc* V©‹§Å ~ ³X ƒõëÆä%kZgzZ:%aÆJ
VvZ wÎg ! ðÈZ m, Ö ªìtgzZ wÎg
-#
-Z »ä™³õÒÎZgzZ]§Å ~
Åy M ÛŒìi§„q Vg—X Š
ñg0 Û }g ‚{zæw{z}
+ZÆy M Œ .
*
21@ 7 ] c*
tŒ7ZVƒ._ÆkZ]uZz
~ kZ óñY~õg @* Û wßZgzZÇg„
kZQgzZX }Šg Z Œ  zçLa6,
zZÃe
$M
ë,q{Š™äzÅ õg@* hYK[™s§Å ~
å<X²ÂVƒs ÜÆkZ
óM
tñYc* VvZwÎggzZF
X D™ŠšÃyZ
M K̈Z ` Zc:[ÂÅ]§ˆèÐs§Åm,
+ ò z6,õÒÎZ~ÝzgÅœÈ M Œ
6, Û
X ÇƒõÒÎZ » ~
VvZwÎg {zÐ,™³]§,@* Û \ M
Æ`Ðb§kZÐ~õg @*
Æy M Œ ÏZ
ÆwßZkZ]§Å ~
,@*  ä~X ñY M ó ~
VvZwÎg¬Ðƒ ó L L~kZ¤ &‡¸gzZ
/Z ÇÚgs çX ÇƒÇÿLE
p g ó e
$Š q Zx ÓtnÆkZ ì Û 6,
$ M Åy M Œ  zçLaX ó ó+
zZÆyZÄ„ M K̈Z • ZcL Lì [Â ~÷X ÅA
$%
[ÂÅ],Îõ0* $%~
tXì ðƒA V©‹§~g7Å~g7ÐkZX ._Æe Û
„z
$ M kZÅy M Œ
Û »kZì êŠg Z ÛŒ:%
ì
{zìtñCì9 ó êŠgZ Œ
Û {ÎZ
å~gz¢gzZXg0 Û kZì¼ Ú ZX ì
+ZÆy M Œ
Û { zì ~
Æ kZ
gzZì y M Œ C
» ~
.â ~Š ã Š™t ä kZgzZ X ß J eÃ\ M LZ ._ÆkZ (
V©‹§X ì c* ó
ó sz {zì
[Â Ë{ Zpì Ššì ó * ó YY H[™s§Å ~
@Y s ÜÆkZ
ì Ù !*
V wÎgÐZì MÐC ._
õ ÒÎZ » ~ .)f »«™ÅT [Â {z X ƒ: VY Ìg0
ó 1ä Z}
V x™Z Ñ V- X ì [Â „ ÅvZ Â{z ì +ZÆ
½6,TÏA … ¹ ZÜ{zQ Âƒ ÇZ ,qVâzŠtB‚Æy M Œ
Û X ì pôk0*
}g øaÆJÖ ª
-#
XÐÃVJ
-+
M K̈ZÁ2ëÐ
XÐB{Ò MÐe
$ M ,z22X ‰ M ëJ $ M Å[Z x
- 21e ÑZ >gÎ!ðÈZ m,
³
½
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
'' ''
*
34@ 22 ] c*
( 34 @*22 ] c*M ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
åa
$ M Å[ Z x
;gƒÐ 22 e Û µgŠgzZì õg @*4 ÅY 1980 ~g† ` M ! ðÈZ m,
ÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ ³
X (33:22) :ì
Y
X åŒÈ gzZ â i Mñ„ Z (,xŠ £~ k
B kZ å Š Z ëL 5E8E]!*
C ~ kZ gzZ ¶„g M ¬ Å [Z x
Hc*
*
34@ 22 ] c*
ÂÅVÍßÆwŠgz$ óD Y.exŠÆVz(,

{zgzZ H„]!* } (,Ð]”ÅkZ å!²i (Z »]Ñq‹°)**
H¹ 6gzZ Å~g Z¼óÅli ‚k
{zÐ~yZ åŠ ó ñƒq
B ÈZgzŠÐäVrZ¸ -Ñ~kZ~ko
vß
Þ W!*
yZ. ÆyZX ì [ M ~ ]c* Û Ðk
M—‚ Â™f »yZX ¸ T eg Z B ÈZyÐ V-i ‚: ·Ånn
¸ Ì
t ‚ÆVƒóKZÃ~0
+ Ü zC
.Èâ ‡‰
zZ} Ù gzZ¸ ñÑxsZ™ Ö
@wâ gzZ yY KZ
ì „gƒ qzÑ]!*
` M ÅÝñ
äü Ööçû ‰ö…ø æø äö ×# Ö] Ñø‚ø‘ø æø äü Öøçû ‰ö…ø æø äö ×# Ö] ^Þø‚øÂø æø ^Úø ]„øâF ]çû ³Öö^³Îø hø]ˆø uûŸø ]û áøçû ßöÚô ç+ ÛöÖû] ]ø…ø ^Û$ Öø æø ¹X¸ñƒÇg
¹äVrZ Âì _ YÅyÒ¬
¶ˆƒª{z ÅVÍßyZÐX¬ŠÃVzHyZ äVrZ Z
# (33:22)
X åHÐëäwÎgÆkZgzZvZ
ì Š Ü z»äƒ}g7Æ}°zkZ Ât}
HM ‰ ó gZ
]§x Â{Š™ «Ðs§Å Z}

Y7„ƒf Î»+Š c* .%Æng ÑZ °s ]Z
äö ×# Ö] ‚ø³Âø æø ¹aÆkZìó {°z
pì c* M Ì~]â £gzZ F6, gî~sp¤ /Zì Â» XX‚ÂæL L
t
yZZ
Ð~?ì @* .(24:55) šô…û Ÿø ]û oÊô Üû`ö ß$Ëø×ô íûjøŠûnø Öø kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ÜûÓößûÚô ]çû ³ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$]
™{°zZ}
Ö Ó7Z {z6,
X Ç}™ «gzZ# ó }iÏZ6,
ó ng Z Ò™ÏZ ~
ó *Š ÏZ ÂVƒZc¿6,x Z¤
/ A &{zQgzZNÑ
z6,j¢
< -ZxsZì ¸~kZ Âq«Xì Š
Ø èq +ZÆkZuZg7»kZëx Â»xsZ&Xì e
HMg0 $ M ë Z ~(,
t
ÂVŒ X 7{)z xÎgÆ -6,c* ]Š „ c* ^* 0 Y7 ªì 7mf $ÇZ6,¼ yxgŠÆ Z} ó 7
.gzZ}È ì
’
Q‘ÓÃx Z ¸Z ~uzŠ‰ì 7t {zgzZX A Š Zi M KZ~ËÆkZìt ±» Ô™ ÿL)gzZ yZZ
G
'
èE½) »+ŠÐ)g f kZ (24:55) Üûãö Öø o–Fiø…û ] p„ôÖ$] Üö`ö ßømûYô Üû`ö Öø à$ ßøÓôùÛø³nö Öøæø AakZ {zÉ Qàc*
G
'
Š¼¬Â'!*
g !* ÍX Yƒ7„ ì‡+Š óYƒ7„ èE½) »+Š Âì 7ng ÑZ °s ]Zt¤
tX {°z{zåtc* /ZX Çƒ
t X ì „g M ¬q¸~ ]c* Û X ì x Z¤
M ZÅy M Œ /z6,» ô=Å„ ]ï4Z ÚÂkgŠ Z÷gzZX ðƒ_ M
Ât (33:22) äü Ööçû ‰ö…ø æø äö ×# Ö] Ñø‚ø‘ø æø äü Öøçû ‰ö…ø æø äö ×# Ö] ^Þø‚øÂø æø ^Úø ]„ø³âF ]çû ³Öö^³Îø ¹äVrZXìt{°zc*
Í Âì +Š
.
Š
X åC{°z»yZgzZ åHÐëäwÎgÆkZgzZ Z} Ü z»äƒ}g7Æ}°zÏZ
HM ‰
ƒ±»yZZÆyK̈Z Âk
ì @* B ÈZy
gzZ Š igzZyZZ »yZ (33:22) ^Û÷nû ×ô Šûiø æ$ ^Þ÷^Ûømû]ô «³Ö$]ô Üû³âö Yø ]‡ø ^³Úø æø åt³»xWÆVzHyZ
HƒL{Š c*
*
34@ 22 ] c*
À&
Çq CZ äë åŠ
-ZÐY m Ht¹X õG
/ŸG $ M Å >gÎÏZX à™g (Z®
Š\ M ~7-8e ) ¤ZÐ]”{Š c*
igzZ äVrZ
?Â F ~ yZZ kZ LZ ë,™òúŠ »kZ™ÑyZZ vß
åtÇ{zgzZ 1ÇÌÐ ?! ~
V wÎg} ZgzZ 1
ÅVlyZˆÆkZgzZX åŠ Ð tÐ ôPZ™ñm
H1t x ó ¢
™±Ã} úŠ kZì
CZXì ** 8yJZ »} úŠ kZÆyZ ä
ìk Ü ZœÅ} úŠÆyÈæÆyZZ V˜ ¸yZy{ztIðÑt ‚'ZŠg Zz
ÍX ¶ãƒöâ i M Å‰
B {zt c*
Ü ZœÅyZZ LZ äëgzZ H Zg7Ã}°zLZ ä~
Š àÅ]o»‰
X c* V wÎgÆkZgzZvZìgÈ{z~T
gzZyZZ~: M ÂtX ZƒLyZZ »yZ „ ÚZ~«£ÆkZ óŠ i A¨ £óð M ~{Åöâ i M {Š c*
HM J{Š c* iÎ
+A \
@* Î^ØÃkZ {zÐOŠ ZÐgziæXì @* ƒö»9‰ õG/ŸE6,gîÆwVV- Ât óC M '¸
Å ƒ Z”ÆkZ
Ù ä ëì H Z}
ÑC ƒ¢ ™ M ~]â Š £ Ât X ì QyñgÃkZÐgzi ãZì
ƒVŒ„ ± óì @*
.X ì @*
yZZ »yZÐ kZìgÈt {z~ ±gzZX ì ** Ü ZœÅ} úŠ kZÆyZ ä ? å 1Ç »kZÐ
™±»‰
) ¤Z ÅkZÐVÇZ)ÅwŠ {Š c*
X HwJÃ® igzZäVrZgzZ Š
H| (,
gzZ
/Å]â Š £aÆyZZ ÿL 3XZ

igzZÃyZZÆyZÄ¤
ì îŠ™L{Š c*
Ùø^³Îø àø³mû„ô³³Ö$]øì ¹Xì qt(q
-Z Ì~yZ/w K>gÎÂì ]!* ÅäYƒL»äYƒ{Š c* iyZZt
¹ÐyZäVÍßZ # vß{zyZZƒ!*
g Zt(3:173) Üûâö çû døìû^Êø ÜûÓö³þÖø ]çû Ãö Ûøqø ‚ûÎø Œø^ß$Ö] á$ ]ô Œö^ß$Ö] Üöãö Öø
I 9
g eÐ yZ»ÂÇg™g »g Z̀æL¾hgÅ Š¾gzZkêLE
tÂX ’ e ** gŠ¾s Ü}gväV7Šì x¥»H
Åöe¼ **
LgzZ »yZZÉ 7]!* ƒÁc* i »yZZX Š
{Š c* igzZyZZ »yZ (3:173) ^Þ÷^Ûømû]ô Üû³âö Yø ]ˆø ³Êø™Í
Hƒ{Š c*
3:173) Øönû Òôçø Öû] ÜøÃû Þô æø äö ×# Ö] ^³ßø³fö Šûuø ]çû ³Öö^³Îø : ¹ Âce**
g eÐyZ» å¹äVrZXì **
YƒœgzZ **
Yƒ
HŠ OZ Zg7 Zg7?Tì „zgzZXì °»]¾Å Z} .a}g øÂa™ ¦HãZs Ü}gøäVrZì Ç
kZì qtgzZì ïG G3.ÀC&ÅyZZ}g ø¨ £ »Š Z®ÅV7ŠX M h}Š 7»ðŠ …L~0 + .èE
zZ}
E
LG4&Z ¸X ì YY
G$
Ð yZ …a kZì œèE LG4¨G Ë M 7̈¸6,ë]ÒÅŠ Z®ÅyZÐ ä™¨ £ ._Æ 2Z ¸Æ
Zg øt X $
ñ ]|Ð yZ'
¹
ä(581-644/45AD)/ × ç8XN3,
gÍ ãZk
, Ù ŠQgzZX ì ]gz¢ HÅäg e
Ã\ M VzŠ ZC
Zì Š c*
ìt ª~g v` MgzZ¸D M 7ÌaÆk
B ~«£}g ø ãZk
, ñ rQZ
Z LÂ¬ å¹ä V # Xå
*
34@ 22 ] c*
,
\ M Xƒ ãZkZ „z Ì? ó[²„z Ìë ?Š Û tXƒìg 3“Vð; ÆV1²4Z6,
Hƒ Za ù t zZÆxŠxŠ
k # ¬ìt]!*
B ÈZyZ ñ å¹täyZ'
!/ × ç8XNk QX¸‰™ùÃ]!*
ó gz{h
¸ +ŠÄvß{z Î{ i Z0
+Z
b§ÏZ Âë ÂD M ~yZyë
[ZX¸Dƒ[²Ë?s§q ó DƒãZk
-Z¸ ,Z Ëës§q
-Z Â¸D M ~
ðÃÅ *Š¨ £»VÂ¸zŠyZXì @* .Zg vB‚}g vgzZƒDƒ[²?~«£}g øgzZDƒãZk
ƒZ} ,Z ËÐ
¨ £ »yZ Ì]¸ðÃÅ *Š óH„ëgzZì akZ Â“~g øì ;gÈt™ M yZ'
× ç8XN3,
gÍ ãZk
, Ë ™7‰
ZX $ Ü ¤
Ë ™7
X ñƒN ZzŠ
t$
*i ‚Å¹‚zð
@Y| (,gzZÐ kZ yZZ »yZa kZX ì q ~(,¹ ]!*
iÆ yZZgzZX ì *
œ{Š c* à Zz ó ó*i ‚Å ¹‚z ðL t
LÂ
E
KÅyZZœtX D™®
ã¶ ) ¤Z Å~0 + LG4&Z ¸{zÐ]”{Š c*
.èE
zZ} ƒt³»äƒ
igzZ (33:22) ^Û÷nû ×ô Šûiø ì @*
.LZäVrZ (33:23) äô nû ×øÂø äø ×# Ö] ]æ‚öâø ^Âø ^Úø ]çû Îö‚ø‘ø Ùº^qø…ô àønû ßô ³Úô ç+ ³Ûö³Öû] àø³Úô ¹Xì
ÐZ åHÇ
ÐZ}
3ŠÆ™ Zg7 ÃÇLZ ä VrSa kZ c*
t Ð s§VâzŠ X å c* 3ŠÆ™ Zg7 {°z CZ Ìä Z} Š 3ŠÆ™
.X c*
Ü ZœÅ}°z LZ \¬vZgzZ D àÅ™}Š 3Y ]o»‰
»‰ Ü ZœÅyZZ „úŠ LZt Xì Cƒ ‰
Ü Zœ
àûÚ$ Üû ãö ßûÚô æø äü fø vûÞø o–FÎø àûÚ$ Üû³ãö ßû³Ûô³Êø X xzFzxiÑ,qVâzŠXì @*
àÅÆ™ «ngÑZ °s ]Z7Z]o
àøÚô p†Fjø!û] äø ³³×# ³Ö] á$ ]ô ì {z‰H{@ç»Y ZÑzßB;ÆZ} .äVM{zÂ‰Ð~yZ (33:23) †ö ¿ôjøßû³m$
yYKZ {zÐzgÅTD™{@çq .ðñ (9:111) èøß$røÖû] Üöãö Öø á$ ^øeô Üûãö Öø]çø Úû ]ø æø Üûãö ŠøËöÞû]ø àønû ßô ³Úô ç+ ³Ûö³Öû]
-ZÐZ}
~yZ ¹ óå3g™{@çäVrZ
tXì êh
+Š èßrÖ]7Z~á$
+ÆkZ {zgzZïŠ Ö
@Vð;ÆkZwâgzZ
~g OZ ÌZ
{z}uzŠgzZ‰ƒzy
ëgzZA ¬»kZ…“ uÐkZ™}Š 3Y
{zÂ‰Ð
+ZÆk
yZ~g OZ kZ
, Zvß¼ „g0 B ÈZyŠp c* pg?ÒyYKZ Ì
N Y− ~yZyñƒn
Å¶ŠyYÅ
 ~g !*
Xì C M “
äƒ±ÆyZZ, »yZZÐs§Å\¬Z}
ì M„6, .
GL“)&ì H0Æ®
ï ó H¼
y M Œ
) ) kZ {zì Û X ðñDƒtgzZyZZì @*
ƒt ! ðÈZ m,
³
*
34@ 22 ] c*
¡m÷ û ‚ô³fûiø ]çû ³Öö‚$ ³eø ^³³³Úø æø äVM}È4x Ó{ztèÑq óTgÆaÆG

gkZ ÂvßëXì *
@Y¹Ýñ
äö ³³³×# ³Ö] pøˆô³³rû³³nø Öôù HtäVrZX ZƒakZ¼ Zg ‚tX Å7Ì~pðÃÅnË~yezÇLZ (33:23)
CZ¶ðƒqzÑ]!*
ñm ÐVŒXì @*M `g!*
g !* Ü ZœgzZtœ„ztX (33:24) Üû ãôÎô ‚û’ôeô àø³nû Îô ‚ô³’# ³Ö]
Â»‰
Ü ZœÅyZZ „úŠÆŠ Z
gzZXÐ,™±Ã‰ Û ZÆ®
) ) KZ {zì 3g™ÇtÐZ} ó 9
.äVrZì Û t»x Z™
Âì M, c*
£zç
»kZÐs§ÅvZ L Û wâgzZ3YKZ~]oÆkZtQ
L ¹XÐN 3ŠÆ™gzˆgzZy!*
Œ
D àÅ]oi»‰ Ü ZœÅ} úŠ LZtgzZì *
@Yƒ±»yZZZ # Xì M~á$ +ÆtœÆ:Š ™yZ {z
Û É M7¼ óñÑyZZ ëÐ ¶ å<X²Ð y!*
]ZÆZ >gÎ Âä *™È M Œ i¡X ì M, »kZÐ V;zQ Â
‰ƒðñë ó ñ Má yZZ ë}:t¼Ð yZì ¹t¸ ‰ƒy›~ qzÑ qzÑ
Ð [Z²Z~
áö^ÛømûŸô û] Øô³ìö‚û³mø ^³Û$ ³Öø ìakZtX ‰ Ìt ‚ÆòsZë}„ÚZ„  ŠçLa¼ÐyZÉ
êŠ 7Ì]i Y Z Åì ðñJ Ü zkZ Â{zX Z F,
-‰ Z7~VÇZ)ÅwŠÆyZ ÌZyZZ !(49:14) ÜûÓöeôçû ³×ö³Îö oû³Êô
~ VÇZ) ÅwŠÆ Xì aÆ ® ó aÆ Ýñy M Œ
) ) kZ ì Û Zg ‚t gz Z ñ Yƒ Za : ªt J
-Z
#
Ö Zq
Cƒg »# -Zt óì Cƒg »® Ü ZœÅkZ { zgz ZX ì [ F,Z y ZZ
-Zt X N àÅÐ b§kZ ]o»‰
) )q
X } ŠÃy Z, »tœÆy Z \¬vZì akZtX ì Š
Hc* /z6,Zg ‚taÆkZX ì
Šx Z¤
nç»Vß ZzäƒxŠ **
6, ÃKZ
V‘@*
ó Åli ‚~yxgŠ äVM(33:24) àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] hø„ôùÃø mö æø ì ¹aÆXvßt[Z
~g Z¼ ì
høçû jömø æû ]ø ðø «³!ø áû]ô ÇñY¬Š ófƒwi **
x ©ZgzZyâ ‡óÇƒêÐs§Å Z}
.0ÆA çÆyZ Âì ó Å
ÇñYc* Š™s ç7Z óD™{°z»gFaÆ{Ò MgzZxŠ ** 6,
KkZ LZÐ~yZ
(33:24) Üûãônû ×øÂø
zZÆyZ Ì{Ò M ó¢{zÌ[ZgzZ¸¢~koKZ {z ! 7 Çƒx¥0ÆXgzZ
yZ ÂYYH7Š OZ6,
ÃyZì 0ÆyZtóÇñYHs çÃXt(33:24) ^Û÷nû uô…$ ]…÷ çû Ëö³Æø áø^³Òø äø ³³×# ³Ö] á$ ]ô ¹X ÏA ÌZwQÃ
{zÝqÃVzuzŠ ]¬Z%
©ñY Å: ð
{g e ÅnËs ÜÆyZÏñY~Š ( «™ ) Protection
{Ò M óxŠ **
6, ó ~gz$ Ð
KLZgzZ`™tÐ ó b§Ëc*
ó UœÐ
ó t
t¤
/ZªX ÏN Y~ŠÃyZ Ì]¬Z%
*
34@ 22 ] c*
á g0
X N YŒï( ) )ÏZ {zQÂD Z™ ã;Š¢Ågo ZaÆ
+ZÆ®
Y
‰ {g™Ú„~v M ò ÙZKZŠpá Zzh Z ëL E
ex ÙZ~[Z x 58E
ó ¶‚ÆyZgzZ÷Œ
H Û ªvßtgzZ (33:25) ]†÷ nû ìø ]çû Öö^ßømø ÜûÖø Üûãô¿ônû Çøeô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] äö ×# ³Ö] Y$ …ø æø ¹
mZ Åv M kZì Š
Ht¹X ¶„gu¿v M ÅV ì +ZÆVßŠÆyZ óåHúÆ™lg- äVM
ó Çtgó 0
ìt ÂÝZ X c*
Š °ÃVßŠÆ yZ ä T„g „ ~J
gÆ yZ v M {z ÅyZ X c* ß:ZzÃyZ ä \¬vZ É
Š N*
Ÿ
ÃVßŠtXì C™ 1 ÃVßŠ Âv M ðƒð»¿ÅvZ (104:6-7) éô ‚øòô ÊûŸø ]û o×øÂø Äö×ô _$ ³iø oû³jô Ö$] éö‚øÎøçû ÛöÖû] äô ×# Ö]…^³Þ
îÐVŒ{ztZƒp¸ñ M™áaÆä™ ã]>s Ü}g vv M à Zzm
gzZÐ¸{Šgp“ óñƒ«
$U*
:" j œÌ]!* ðÃaÆyZ~úkZgzZX ñƒ :Zz™á Ð b§ÏZ~ VlLZ Ìv M Åx ÙZt
°»gŠ¾yZZ6,.aÆÝñï
Z} HMÃ~k
GL“)X (33:25) Ùø^jøÏô Öû] àønû ßôÚô ç+ ÛöÖû] äö ×# Ö] oËøÒø æø Š B tgzZX ðƒ
Å2Z ¸ÆvZ (33:25) ]ˆ÷ ³mûˆô³Âø ^³m&çôÎø äö ³³×# ³Ö] áø^³³Òø æø Š
Hƒ"
$U* ƒg Çi ‚gŠ¾~0
tXì @* + ó @*
.Èâ ‡ì
zZ} ƒ
Xì @*
ƒÝq„Z (,
Hìó CƒÝq‰
Ü ¤~(, ) ¤Z
XÐ®
ÆX2Z ¸{zÆkZŠó Z%Ð„ÆkZ c*

] Ñ»t,@* g ZMZÆkZ ó] ¸Å\¬Z}
.
/
ì ¿Ä¤u
~Š ]Ìt ÅvZ V˜Vƒ [™ ( yÒ) Explain g !* Û ,q
t ! ðÈZ m,
7Z~ ó ~ y M Œ
g!* ³
L 8™{zì ÇÂƒ:Ð ëm»Vzq yZ¤
gzZ„ ïE /Z Âì„ ïE ó g Z MZ ïE
L 8™ì ó ]¸ïE
L 8™ì L 8™{z CY
ó ‰
ì Ü ¤ÅkZì
ó g Z MZ »kZ~kZì Å Za äkZ
ì ]Ñ»ÅkZX {Z
+ÃHÐ kZ…}™ Zƒg ZM Z ïE
L 8™
ó ]¸ÅkZ
:}™ZƒÂì„»kZì
ðÃ }™ Zƒ *% èE#Z
LE
ðÃ }™ ZzŠ Å ÄŠ }÷
Û g »VŒÐ)g fÆ2Z ¸ÆkZ óÐ¤tÅkZ ó]Zg (ZtÆkZ ó]¸tÅkZ„
X Cƒâ ó t»kZ
*
34@ 22 ] c*
+ZÆðñq
CƒFg0 $Æ›zuÂ] ÌtÅ\¬Z}
-Z~e .
$Æ åLC+E
èøÇø³fû ‘ô „ÐZX CYƒZa e g0 ó @*
+ZÆkZ]Ìtì Û
) ¤ZÅ2Z ¸yZ Ì
ì Hy M Œ
™®
$Æó½]ÌKZäZ}
ŠzuÅe # ~ðñX **
.
]ÌtZ -gÆZ}
Yfg~8 .ªë (2:138) äô ³×# ³Ö]
Cƒm, ó Cƒ~ ¸Ýñï
³ì GL“)ÐäƒZa Æ~0+ @Yƒ]¸ïE
.‹Ì4ZXì *
zZ} L 8™{zÂCƒZa g0
+ZÆ
+ZÆkZÚtÅ Z}
kZyZZ ó Cƒ7Za g0 .Q ÂCƒ7¼t{z¤
/ZXì Cƒg ZM Z ïE ó Cƒ„ ïE
L 8™ ì ó
L 8™ ì
-â „ë ó®ë ógz$ë ób <ë ó[¦ë ¹7}äZ}
X D 3™8 ƒ7g0
.X @* +ZÆ
»yZZ Läëì Ôwq¾Xì Yƒ±6,
zZÆxŠxŠÂtì ]!*
ÏS¦X ‰ƒ7]ÌÅ Z}
.Ât
?xŠxŠÂVŒ:gz ósívZvZX ïŠÉxsZV;zÂì @*M: { »<
Ø è~äZég »×ZgV˜X 7„ HòúŠ
À&
/Z ÂD™òúŠ »äƒy›wq¾
ë~.
]Ì~g ‚t¤ Þ £ÆkZgzZ õG
/ŸG Š]ÌÅ Z}
.\ M Xì @*
ƒ±t
ó` ZaÆtigëì t Zig {z ó®ëì ~ ¸{zX ìg™¬Ï0 +i§°ZZÆkZë ÂQÂ@', ÆkZ
E
-G
Åx © Z: é<XG ó ]gz¢ÅbÑŠ: ‘Ë: aÆ kZ !ðÈZ m,
©¢: ì ³ ?\ M ë H ÂX gzlëì gŠ ‡{z
X „gƒF]ÌÅ Z}-u¾~®
.J Åä™±6,
) )kZì ]!* zZÆxŠxŠÂtXì ]gz¢
x /Z »kZgzZs Z.ZÐ}@çyZgzŠÆk
B »V-Š·~ŸÆ«™Å¶æ
^Ï÷mû†ôÊø gøÂû †% Ö] Üöãôeôçû ×öÎö oûÊô Íø„øÎø æø Üû ãônû ‘ô^nø ‘ø àûÚô gôjFÓôÖû] Øôâû ]ø àûÚôù Üûâö æû †ö ³âø ^³¾ø àø³mû„ô³Ö$] Ùøˆø ³Þû]ø æø ¹
VrZÐòÅäƒ}°!* Æ¶æ¸ ó Tg~¶æ{z¸ ó ~Š·
tgzZ (33:26) ^Ï÷mû†ôÊø áøæû †ö ‰ô^ûiø æø áøçû ×öjöÏûiø
ÆVŒë ÂÇƒgz Mú6,
(Citizens) } °!* ¶æÔŠ ðÃ¤ ó ~
/Z åH{@çtÐ ó Vâ ›yZ ä
VvZwÎgÐ
# gzZXÐ,™fZæ™ïaÆäXÃ¶æ ëD™{@çÐ òÅäƒ
:|Ã¶æ ( vZ f ç) Z
B ÐÂñ Mgz Mú~k
y›Ðzz ÅyZgzZX¸‰QÐ}@çLZtyxgŠÆk B kZaÆä™
ó ìgƒgz Mú{zÐC
+Z¸
~g Z¼äV-Š·yZÐg0 ó¶¿gŠÅtçC
Ù !* Ù !*
äVrZX¸‰ y~ ¤J~(,
ÆVzyÆyZÐN Y {gpô)yÆVâ ›úÂìC ~k
Ù !* # å{Š Zg Z ÌtÂ»yZX ¶Å
B ÈZyt Z
Xìt~Š·tX z™ú6,
zZ
*
34@ 22 ] c*
Š
Hc* Ù !*
ŠwïC ,
„Ð[²Z >k ñ ]|ˆÆ6k
ÃV-Š·~gzŠÆ/
b è
B
Ù !*
-ZgzŠ Zg fC
Âq Š wïÐ ¶æ 7Z ˆÅt q «X Š
gzZ c* HHê 0Æ yZˆ Æ kZQ ¹
yZÐ ~ yZX ¶ðƒ Ìk Z6,Éu~ k
B QB‚ÆyZ¸} F, B ÈZy
Ð ~ yZX å Š
Hc*
Š Î ~ 6
¿#Ðb§ÏZ äVrZ ÌÐV;zQˆÆkZX åHv~6V;z7Zwq¾påŠ Hc* ¯Ì~{ÃVÍß
Y
,
>kb MgzZX ¶ðƒ6ëL 5E8EQ ÂÅg(Z ÉugzZ
ñ ]|~y
}g7Q7Z~(634-644/45AD)äâ iÆ/
ÐVØi ‚x ¸takZ åŠ
X ¶C M 7„i !* Hc* Ù !*
ŠwïC „Ð[²Z
Zk
ìÅ+ ŠgzZx !Z »[ Z x ó à„ÐV-Š·yv{Š c*
Bì  ÃVâ ›
iÐƒ
qt g0
+ZÆ]¡Åzy b§T ˆƒ 4ZŠÐ b§kZ Ç!*
~ ]¡ÅV-Š· /i ‚gzZ ko
™~Š·¼ ¸g0
X ì ;g M ` @* +ZÆw‚Î{¾kZgzZX ìg D™t J
-y
Mt X $ +ZÆyZqtXì
Ë 7„ YÐg0
lzgkZ KZvßtJ
-Z Û
ìtXì âÐV-Š·{zì ðƒâui{Š c*
# ¹äy M Œ 
Ã\ M Ì` M
iÐƒ
æø Üû³âö …ø ^³³³møYô æø Üû³³ãö •ø…û ]ø Üû³³Óö³³$ø…ø æû ]ø æø Zƒ6,zZÆËkZØ{»y*ZŠ Åk *™:g ±Z L?yZ ó?
B kZ[ZX *
.Q ! Ýñï
yZ»äZ} GL“)} Z (33:27) ]†÷ mû‚ôÎø ðõ oû!ø Øùô Òö o×FÂø äö ×# Ö] áø^³Òø æø ^âø çû òö_øiø ÜûÖ$ ^•÷…û ]ø æø Üûãö Öø]çø ³Úû ]ø
.ób§ÏZX c*
ÌZ6,XÇ} Š ¯ ´ â Ì»´ ˜, Z »Z} Š ¯ ´ â ó»w ZñZ Åy Z ó»VzàÆy Z ó»} i Å5#
+iÆxs Z óì q °Ñt ªX ì @*
{0 +
ƒ {0iÐ wÅ+ Š xs Z V ˜ ìt X } 7,7ÌV î 0* -
}g vJ
G
'
L ½)\ M ~ Tì ]gz¢Å}iuaÆ äƒ + Š
È â ‡ b§kZ X Ã™ì‡: ZŠ Zi M KZ§{ Å+ Š èE
} g7 } °zÆZ}
.V- gz Zì Cƒk
,5+g¼._ÆV â e gz Z Vzi Z0 Ù Ð
+Z {Š™gHÆkZ ] !*
C ó z ¥Å ~0
+ .
z Z}
X D Y− Dƒ
------------------------------------------------------------------
ò z6,
M K̈Z ` Zc:m,
( 565mÔ1949ÔcZ™Ô+ , ÃÆéÎzŠd
)ì6, Û Ð{gëÜæx £t
$Œ
E
00kI“ M äç„q
z u { îG ñ ]|ÐZX åyZUgñ**
-ZÆZ »Dr#%X ðƒ ðâ i MŠÎÐ [ÂIZ~Tì ðZ±«tX| 7
X ( 565X m ó 1949ócZ™ xó sZ qƒ{g ZŠ ZÔ+ ò z6,
M K̈Z • Zc:m, )X c*
Š™yp
*
34@ 22 ] c*
[ Z
»kZgzZnZ ‹Z »5#6,
c_ÆyÎ 0*
A }iu åŸ»»+ŠkZa}g øyÎ 0* 0Å_tì Hn²tg !*
î0E ä~ 6!ðÈZ m,
g !* ³
G
'
ôZ: óHtäë™ M ßÐT¶~ÃßÅzy:tXƒì‡: ZŠ Zi M KZ§{Å èE½)Æ+ŠV˜
ó¶li ‚Å m,
ò D ZX å/wÏ( » ( Y 1876-1948) b
Ÿ» »+Š}g ø ¹t ä( Y 1877-1938)w ò »: óåXÙç ðÃ:
G
'
¹èY Çƒ èE½) »+Š~kZƒ:aÆÑkZŠ Zi M ÅVâ ›J -Z# Y07|{0 +-ZxsZ õM7X
iq
H ?Æ™†ŸZ »gzZq-Z~yS Q óDŠ Zi M VpÐ¬ÅVâ ›Âƒ_â # Ö ÓŠ Zi M ÅVâ ›? åŠHt
G
'
kZXƒ èE½) »+Š @*
,™ì‡KZë~Tƒ¸Š Zi M {zt åt[Z
»nZ ‹Z kZX å@* ƒnZ ‹Zt?Ðz™
E
~
Vg—: óå7]Z¯!* Š°}i î0 8 åc* Ù ŠÃkZg!*
ZC äW
g!* ò ZZ H0´Šc_Zg øtaÆ
+‡( b »Z·)X åŠ
G
'
Æg‡Z >gÎä~ 6X å¼taÆ+Š èE L ½)ÌV;zX ‰]Z¯!* Š°]q:Å´ ˜Zt~äâiÆ
G'
._ÆÏZgzZ åc* ò DZ (·ËZe )g¦t._ÆÏZ‚gzZXnƒ è »+Š @*
Š äw E½ ) åakZtì ¹~}°z
¯(iÃkZä(b»Z·)W
X åc* ò ZZ
+‡
ÆZ Ü ÃgÅm,
+‡~Y 1937:‰ ò z6, ò ZZ
)´B‚ÆW +‡~ŸÆyÎ 0* &’
ëLG
] ‡5«B‚
G
Ýq[ ç¤N» ( b » Z·) W +‡w‚kŠ= X ì t ‚Æ\ M q**
ò ZZ ÒÈt X 47YZ **Ù Šg !*
ZC g !*
=
Û uœ§Š~ëX e
{zgzZq**
yZX åy M Œ Û Z (,Ú Z »yZgzZ Z÷X ‰Cƒ'!*
Òg ft:åt „?y M Œ Û V ; zX ; g
% i ) Discuss B‚ÆyZ,q~g ‚tV;zX åW¤»y M Œ
` M X ‰Cƒ( cæLG Û ~ óåtzf »y M Œ
Û ~wŠÆ
ò ZZ
W +‡X ì li ‚t X „gƒ '!* Å b§ b§s ÜÆyZ ó CY à1 V11 Å- $¸gzZ Å b§ b§
$¸-
txsZˆÆäŒtäw ò D ZX H7ÃqkZ äwò D Z b§T¸BŸ» »+ŠÐb§ÏZÃyÎ 0* LG4$iu
èE
]‡5 «~÷Ð yQì ~ DCZ f}÷X å H ( sp) Convert OŠ ZÃwÅy›Ü ó
/ ÅyZ ì
X åc* ò D Z)´X ðƒ( W ) Discussion ?]!*
š = ä VrZ?ZZÆw ÏZ Âì ðƒ~H~Y 1937 Z
#
--------------------------------------------------------------
ŸÀG
214mm ó 2007gó ƒÑóeZgxsZ »ƒ{g ZŠ Zgó ‡Z >gÎóy‡ÁZkzgŠ °y M ÅZ̈_: õ/G
X 229@* &ŠaÆ,kZ
*
34@ 22 ] c*
zZÆVzŠ ã
kZ6, CÅwÎ°Z w‡gzZvZ w‡
t pÐB weë Â{zì f õ
» m,
ôZzy åt „ ¹ä VrZgzZ
Discussion -w‚ kŠ 6,Vzq yZQˆ Æ kZ gzZ X ß e ?f õt ìg™¿#Å«_
B‚Æ yZ J
{zaÆyŠP óˆ™¡ó1= Í äT
$rz])ÄW„ D M yÎ 0* óB7„› Û ÃyZ Â{zX „g Cƒ( W )
G
'
ƒ èE½) »+Š6,
X @* L ½Ó)&kZ Ù Š\ M ÂCƒ/ÅyZgzZSg¡ÅyZ¤
zZÆ}iuï
G /ZX ‰ƒ»gzZìg {0 +i
‰ Á} i ZzgŠÆ]q :aÆVâ ›ˆÆl ì

ó»V
iÅyZ» (33:27) ^âø çû òö_øiø ÜûÖ$ ^•÷…û ]ø æø Üû ãö Öø]çø Úû ]ø æø Üû âö …ø ^møYô æø Üûãö •ø…û ]ø Üû³Óö³$ø…ø æû ]ø æø ì ¹
Û Áz,
äâ iÆy M Œ +ZX } 7,7ÌVƒ 0*
4 Î { i Z0 ¯ ´ â ó»Vzà ó»wZñZ
}g vÌZ6,XÌ»V
iyZgzZ c*
ó ¥iuÅyZk
]i !* ,ZX ¸ ã 7ÌJ ÆkZ ÌZ ó¸ 7„ñ (,Ð M Ð [²èE
-geg !* LG4$iut ÌZ Â~
- uÃyZ {z„gƒ]î
Â[ZgzZ ‘´»y*zy»J
àJ -yMó ¥iuÅ^ ó ¥iuÅ#
Ö Ó
t(33:27) ^âø çû òö_øiø ÜûÖ$ ^³•÷…û ]ø ì ¹taÆV
iyZX} 7,
~ˆxŠÆyZ6,
X¥iu{ztX ìg
½
,qtXì @*
ƒu»JÖ ª Ât ‚ÆV\ M Å\¬vZX } 7,7ÌVƒ 0*
-# }g vÌZ6,X¥i {z
V˜ÂÏìg¤StJ GLI
# ~?Âì ngZ ì
-Z " Zgz³òiÑ»’™ÁqZgzZyZZZ
# ˆ½akZtˆ
ÆV
iuyZ¶7ðÍ−t óå³xq GLI
-Zt ªX ÏñY ¬C M ~{}g vng Z ì " ZgzÐá?V˜
--------------------------------------------------------------
G
$ áÐ ( Y 633._| 12)= » ëL Y5E8E
á :m,
§ ‚( ò z6,) ¶ˆ M
k
,iÆVâ ›}iuÅyZk
, - ( 640._| 19) ìÅçG.n™
ZJ
X ( 185@* X mm ó 1987ª
ó ‚g

9
á ~#
ï( Ö ÓÅVâ ›¥iuÅ# - ( 637 ._| 17) ìÅgß ‚ ~+™á Ð ( 635 ._| 15) ìÅ ú.
Ö Ó]i !*
J
194X mm ó 1987ª
X ( 209@* ó ‚gg ‚(
 á :m,
ò z6,
)Iƒ
&
5ÒE
4E
ó ‚g§‚(

Ô 1987ª á :m,
ò z6,
) åŠ
H1™ ì^J
- ( Y 641._| 20)tg\Z ì™áÐ ( Y 639-40._| 18)cÆ øG
X ( 213@*
210X mm
X 1™ ì‘´Zg ‚ »J Ù ZŠzZgÃY 712y
20äÌ‡0·
-y MÐ MÐ‘´Æ|gzZ H ìÃ|Æ™OÃC
(Rauf, Abdur, Dr: History of Islam, Feroze Sons (Pvt.) Ltd, Lahore, 1994, pp. 175-176).
%iÆVâ ›}iuÅuJ
X ¶ÏŠ™uæLG -| 138™áÐÆzá Zzä M u~Y 651._| 29~ÏŠ™uÅm‡z! Z0Ä
(Rauf, Abdur, Dr.: History of Islam, Feroze Sons (Pvt.) Ltd, Lahore, 1994, PP.218-219).
*
34@ 22 ] c*
tV;zÐƒ Y?V˜ÂÏg ¹!*+Z}g v]:S¸Xã7Vƒ 0*

g0 -XÇñYƒïZg vÌ6,
}gvÌZJ zZ
X³ptÆkZ ! ðÈZ m,
³X ÏñYƒª
äÂÆk
ë~Š™s ™]!* ,ŠVŒX (33:27) ]†÷ mû‚ôÎø ðõ oû!ø Øùô Òö o×FÂø äö ×# Ö] áø^Òøæø ¹Ûg¯ÆkZ
zgÅ*™È M ÛŒì Hn²ä~Âì+»k
,Š
tQgzZX Çg ¯2Z ¸óÇg™gHäeaÆkZ Âä
Ü z kZ
ì 7]!*
Zƒ‰ ò u ðÃt ªX ó óÇìg @* L Dƒ pÆkZ D M?yiz kZ p ÖZ
Ð
ƒ (ZåL
# XÐg,zå
Š™gHäe ,ZaÆÚC
yZ ÂÐg, zå 2Z ¸}g ø Z Ù ä ëX ì
t Â: ó„g Y Å'!*
§œÆäâ ikZ
]uZz ]g @* Û g¨ä\ M XÐg, zå Ìò}Æ
â
Ît c*
2Z ¸yZ LZ Â{zì @* -Z Â{zX Š
™yÒwßZq Ü zkZì ]!*
Hƒ(ZÐb§Ë‰ ó ÅyÒõg@*
ò uðÃ:ì ÅwzZ
Û äZ}
C™q nZÐb§kZ »2Z ¸yZ Ìx ¸
ìt¹gzZX Š~y M Œ Þ ZÆyZgzZÃ
™yÒÃ ò}T
.
ì @*
ó äâ iC
x ¸
~ Ù ~
ó }iC
Ù aÆå Ì` M XÐN Y− D Mt ‚ÆyZ ò}òiÑ~¡ÆkZ óÏñY ¬
/Zì ¹ä kZ~p ÖZ ãZz ÂaÆkZgzZX Çƒ³¸ »kZ Ï}™ (Z Ì
ÃwßZz 2Z ¸gzZÐz™7¼t ?¤
(47:38) ÜûÓöÖø^%øÚû ]ø ]?ûçÞöçû Óömø øŸ Ü$ $ö X Ïááx ¸~uzŠ(~g v (47:38) ÜûÒö†ø nû Æø ^Ú÷ çû Îø Ùû‚ô³fû jøŠûmø ÂÐzŠ hg
¹X ð M 7H„]gz¢Å%$
+Q óµ: „]!* /ZakZX Ïƒ7Ü}g v{z
ðÃ ÂQÂÏƒÜ}g v{z¤
³X Çñ Mt ‚ÆyZ³òiÑ»yZ ÂÏ}™ q nZ »2Z ¸yZ
Ïƒ {zX Ïƒ7Ü}g v{z
-VŒ ! ðÈZ m,
J
Y
Š C³gzZ Š
X c* HMÈ» \~y Z ëL E
M »y*ZŠ Å[Z x 58E
$g ÑgzZ×zg óãZzó;
ì ßg¦»äƒ*g" 0Æ[Âd Û
MÔZxÜ*™È M Œ
t Ãy Z Â' Y 7n Zg f ó Á RóÅXì
~ (,'!* $ M ‹Z
Ð kZgz ZX ºÐ M ë[ Z
ó e
ó 7K
X ì 7x ZoZ »}p ì ðÃ~y M ÛŒë
¸gzZX C MÃÏh
yZ óC MÃÏh
"
M F,
»}i {zQ ó D Y M 2Z ¸©¬Qì
ó CY M Š ¬Ä¸~ yxgŠ ì
ó r»xŠ M X Š
HM¼ˆÆkZ ˆ M ]!*
ðÃ}
-Z
Dƒ ( QZ ½zw) Alphabets Æa‰4- ë {z ªX ì *
ñƒKÈ ~”q @Y Mr
Û Xì *
äy M Œ Û Xì *
Š
ìg¦¼t»y M Œ
@Yc* ó CY M B Âì mïL{zX Dƒ
@Y M Z ~kZ Âì mï† Zì
*
34@ 22 ] c*
¯o1%b§Å~±ÅVZñJ
1ì Zƒc* -y MÐqzÑÐZ Âäë (73:4)¡÷nû iô †û iø á!†Î Øôiôù …ø æø ì ¹
G
» i Zg ñ; Zâ „ ð$N ì 7 xø
» i ‚ ì {Š6,ì [s
:gz Vc*
GLI Y
$ M ‹ZgzZìgƒyÒwßZÆng Z ì
Øû³Îö o% ³fôß$³Ö] ^³³³ãø m%^ø³³³m5 ìte Z ëL 5E8E
" Zgz} ó]uZzÆ[Z x }Â
} Z (33:28) ¡nû÷ Ûôqø û÷]†ø ‰ø à$ Óöuû†ùô ‰ø]ö æø à$ ÓöÃû jôù Úø ]ö àønû Öø^Ãø jøÊø ^ãø jøßømû‡ô æø ^nø Þû‚% Ö] éøçnFvøÖû] áøYû †ôiö à$ jößûÒö áû]ô Ôø qô]æø ‡û ^øÖôù
GLI Y
ìgƒyÒ wßZÆng Z ì ó ;gƒ™f »[Z x
" Zgzì Z ëL E 58E ð Mt ]!* Ðg±Z ÒÂX z å<X²Ð V-çKZ ! Ñ
Xì [Â;
MÔZxo1%gzZ×zg óãZzÂy M Œ
Û Xì ßg¦t?7*g ðÃ›Z HXì „gƒ]!*
ÅyÆÑÐ MgzZ
ÌZÅÏ0
+iwy
ì ¿g?kZ ä kZŠ ã
CX ì ~Š ÌZ ~(,Ã óÏ0
+i Å y óÏ0
+ Û ! ðÈZ m,
i©¬ÅyK̈Z ä *™È M Œ ³
ì Zƒ¯3y¤
/ZgzZXƒM
hg Z ¦
/Ð»ÈEZ ?ÌÏ0
+ Ù !*
iÅC á gzZyj»~Ï0
Q Âì Ýq ãâ Š ( +iÅy¤
/Z
− }pÆnZÐBŠ\ MÐzzÅTómb!* Ù !*
h™7ÐyEZ Ìx » ðÃ?C
~VâzŠìtX M Â
ó0ÆÏ0
+iÅ~çVxó0ÆÏ0
+ ƒ7»¤
i©¬„~yxgŠÆkZ Â@* /Z c* ƒ»y*{zV˜óìg M
ì @*
/ZX ì mZ)gzZ ~Š ã
Å yÆ\ M ¤ M ó0ÆÏ0
CZ (,~ VâzŠ yZX CY M ]c* +i Å y ó0ÆÏ0
+i ÅV”
yEZ Z (,HÐ kZÃ\ M Âì „g M ¬ CƒÐ ä1qC
Ù ªì °z ÄDV;zÉ ì yjsÜ: ~ Ï0
+i
0ÆkZVƒ &~XÐN Y− Ð b§ÏZ\ M Ì~ Ï0
+ Ù !*
i ÅC ó Ýq
ˆÆkZXì Ýqyjì
i¼
X "ŠCZ f}g øÂtèYì 7]gz¢ÅìÐ,{Š c*
× »̈¸Zi%?ì ;g^! lVY°zÄ»] Ñ»

+ZOZ'
yÒ¯ Z0
{zX ˆ M Š c*
Vƒ &~p¶½~ t Zè 4- ä( Y 1797-1869)̈¸ ( V{vZ‡Z Zi%) Â]!* ]!*
~(, {zó¶~ç
X ¶C™ ;g2
$Â¹~hð¼~~çVxVâzŠyZX 7i Z0 +Z4ÐkZaÆäŒ]!*
À&
}°‡ùqC ó ì‡Ð ! pz Œ¾°zÄ»\¬vZ ! õG
Ùì /ŸG Š¶„gÈÐ yZ ðƒù{zX ¶yg ÇÌ6,yi ú
! ! ! ì Ç ¹ä̈¸Xì ;g Y`Ð! pzŒùud $¾zÐ»kZ ìöN „g Y¬Cƒ._Æyâ ‡

*
34@ 22 ] c*
H ƒ C! 7:Ðì ?ì ;g Y `Ð !pz Œb§kZ VYtì Ø »Hp ì ;g Y `ƒ „gÈ ?

]!*
í~(,]!* óåg ZfZ (, &‡ëQÂ@*
{zX BŠ ZŠ ÿLE á X ¶Å7~Š (
`°zÄt{zÆ™~Š ( á äVxvZÑì ?ì
ªXì êŠgzi Ú Z?Ï0
+ Û akZX –7äkZ {zóÇƒZƒÐ s§Å~ç
ˆÆkZX åHÅ
iÅ~çVxy M Œ
:ì @*
ƒzgŠ † Z¹Ð›{zì GE
ó ¹ (30:21)>ŠñˆÆkZgzZì ¹ï 4»]äkZ
3G
G
~”ðÂx” ð$Nð
G-4E
ì CƒqzÑÐyÏ0
+i ö OE7ÅyK̈Z
X Vƒ ]©Æ ›b!* GE
gzZ ƒ •Z Å yjz ï 34»]~ kZƒ (Zu » y~ Ï0
G +i Å ~ç Vx
Ù Ðb§kZÃyZ (3:157) é†ËÇÚ æX FZ
C # ñ» úz›ÅV6& ãK̈ZÅ}uzŠq
-Z {z gzZ (30:20) èÛu…æ
A y
tgzZX ÇñY0u»¼
ÂÇƒZƒ¯u»¼ Aq-Z yX ÏñYƒ( «™ ) Protection Ð]âCÅn
Û ìzzt ! ðÈZ m,
*™È M Œ ³XÐÃ™,@*
Æ°zÄÐ yEZgzZ yje Ù g0
$.x »C +ZÆÏ0
+ Ù !*
i ÅC
ìt
@Y M s§ÅÏ0
VrZì * +iÅ y Z äS¯Âì (?( `z²) Climax ñƒD™™f »]¬çñÆÏ0
+ Ù !*
iÅC #
Z
X ¶ñƒau»¼
A Ï0
+iÅyÆyZ åHÝqakZ¼ƒ
 tä
HV;Æxå ™ ZÑg—6,
?VYtXì™f »V-ç{g Š gî]g @*
Æ~
V x™Z Ñ§—X ì ]!* ó q Ð~(,
ðƒ â?( `z²) !¯ ~(,ì t X s§Åt M kZ M [Z
Y1x **
@* +ZÆõg @*

g0 Ü zq
X ‰X~‰ -Z6,gîD7x¥X ‰Vc*
ç{Š c* -Z Å ~
iÐ q V \ Mìt 0
?gîx ¬:àgzZì Lg ¯ ï»çñwZÎt ?‰VY {Š c* -Ztìt wZÎX CY ðk
iÐ q H{g Š
HkŠ {zì
qçñkZ Å ~
Vg—ŠpäVMÌvß,ZÆ~4Zp¤
/ZX D™nZ ‹Z Z (,zZÆÏ0
6, +ikZÅ ~
Vg—
tce 9 ŠŠp Â…på7Ÿ» »úÒtì ÅfZæ6,
YÐ ,Zg f~ kZ= X ¶ðƒ H]!*
**
Ï0
+ Û X ñ Mt ‚{zì ~gz¢Â~KÆe
iÐzgÅ*™È M Œ $ M kZpì _ MiŠ FÌ¬]!*/ZXce
p¤
Û Xƒ~çq
X ë Monogamy &ì ¹ (4:4) é÷‚³u]ç³Ê äy M Œ Ü zq
-Z~‰ -Z ÅŠ%q
-ZìtwßZ »
gzZ ¶Ï0
+i Å¶æX Š
HM o‚ »])¼Ð kZ ~ 7,M +Z ( wq‹gß) Situation g0
+ZÆÏ0
+i ðZ’Z kZ
*
34@ 22 ] c*
Z pZ ZQgzZX ˆƒk
~g YŸt F, B ~ yZyÆg$ ?—2 Í óŠ
+„~ ~çE Hƒ qzÑr »VlX ¶®
) )t Ï¿
¶ÅVzŠ%X D M x »¼~k +ZÆk
B „zyZ
pTgpô¼ Âñ h1gzZag0 Ù ìC

BC Ù ªX ;g
ÆyZX c* M ¶æ™hg ¸
Š™ qzÑ ** ó ñÑ7xsZgzZ¸g ñ ¸
ó ›)
óÃVz0
+z{ LZ ä VÂgúÅU X ðƒ
Û X Ç: :Zz 7Z c*
ÆyZpÙ: :Zz ?7Zì wVÅs »ZgzZ w°Æy M Œ Û yâ ‡t Ì0
Š äy M Œ
Ù ÷Œ
C Û
ì ;g Y ¹~}g !* Û yZX zŠ Ÿ:ZzÃyZ ay
Æ÷Œ {zì H ay
 á ä Vz0
¼
~ŸÆ~Š ( +z{
Š wïÐ VzyÃyZ ä VM óìg™úw‚
ó c*
s™ M VŒ
ñƒK ßÆV; ÆyZ}g‚tì
çÅyZ óÔŠ} (,
¯ÅyZZVc*
VŒ™v¸™ XyYÐV;z6, ó „gƒk
ã Zì Ù óñƒ
B B‚ÆyZw‚C
ó H ay
™:Zz7Z {zì 
?yZäVrZpÇƒÕ{Š c* @Y¹ óð M
igzZ?yZ:gz1³³³nr³³³³nãe: :ZzÂÃyZì *
X VƒÁãZ {zóVƒ.
Þ ‡Æ~Š (
á Š%
ƒªtV;LZ¬c*
ÍXØŠ
ÏñBd{zƒ
ó.
Þ ‡Æ~Š (
á {zgzZƒ;gï: „C
Ù Ø»T]gú{z~y!*
i! ²
ìt yâ ‡X ‰ˆ M ~ ¶æ VŒ'gúâZ t ÅV;zgzZ‰'gúÅV; LZ¶t wq‹gß[Z
ó » ~Š (
-Zt [Z ì
q á Ð ]gúq
-Z wßZ gzZ ˆƒ CŠ c* Ë ™ 7~Š (
i âZ Å VÂgúX $ á Ð ›) ]gúy›
/Z »ZkZ ÂóÆ~Š (
Ân ï:ijyEZ¤ á %
ó'gúâZ
t Š HH ]Z óˆÅ Exception
Ht¹X Š
Ë
t (4:4) é÷‚øu]ç³Ê ]ç³Ö‚ô³Ã³iŸ] Ü³jË³ì á]D™ ( ]Z ) Exception aÆ‰
Ü z¼~yâ ‡kZëQ
Û ~ A çÆ yZ ó 'gúà Zz g
Å äZ y‘zZ } (,} (,~ yZ Xì ~Š ( ]Z ) Exception ä y M Œ
ÃT]gú{zL L~ y!* @Y Ñ1 aÆa kZ ÂV; }g ø Â »dX ‰&Zp
Vâ ÆTì *
i ! ²X N Y%\!*
ÅVâ Z yid} (,
} (, taÆiÆZkZX ó óëdÌÃkZƒ
X ðƒ]!* ó.
Þ ‡Æ~Š (
á {zgzZƒ;gï:C
ÙØ
Protection 7ZX I M V- ÐOŠ Q c*+Š t :äVz0
~h +z{ÆyZ c* {z¶t ªÅX‰&Zp
Iƒ {çc*
Protection 7ZX ce **  ZpgŠ ÅyZaÆ¶Š ( D)
ƒ „ (Z: Z y åt Â~ V~fÆyZ ÌZX ¶t „
+ZÆyLZÃyZä~
+Š { CÐwÅ~çg0
X ~h V x™ZÑaÆ¶Š ( D)
*
34@ 22 ] c*
ðƒÐñ ò«Z"} á «Å gå —~/Åw‚25

.]|!‚:e~Š (
ÂõG X ðƒÐñ~ çE
/8FÎ\ MÐg ±ZÆõg @* @+G}
W .¿ÉZ îGE á «Å ~
.]|~Š ( Vg—:gz ó]!*
{z ¶t Å ]Z kZ
å MÅ y
\ ñ ZX¸yZ
â!‚æÆäZ yÆ÷Œ
Û\
å MgzZ‰ðƒ_ƒ{çiŠzŠ {zgzZ ¶/ÅyZw‚:e,
X å` Zzgt Âg0 á ~uzŠ ä \
+ZÆV1²èÑq Å7~Š ( å MJ
-/Åw‚ 53 ~ Ï0
+ áÐ
i ~g7 ÅyZX ì Cƒ ~Š (
sÜ~yZ ó]Z0• Zzi Z Å ~
Vg—ÌÎtX ñƒqzÑ]Ñqò utgzZ ðƒqzÑ]óˆÆ]ÃzÅyZ
h ó ðƒ {çÅg !*
g !* Ù Ð ~ yZ ÌÎ¹!*
-ZC
&&zŠzŠ q :gz ó‰{”~Š (
á )
~
ñ çE îpIJ$ ¬ ]|
W .¿ÉZ G
X ‰ðƒ ð M b§kZtX ¶/ ÂÅw‚k4 k4 :e:eXì ZƒZ hgäVz0
+z{ óðƒð MÐ V;z ó
Ù igzZì ðƒ è]§Å ~
ó † ZC
V?x £kZ ì Vg—äTï 6gñ@zˆÆÚ ŠÃX]uZz {zt
çt~
g6?ìtÌ{zX¸ñÑVc* Vg—6,
¯Tå7Ÿ»ÒtìtÌ=ÂÚ Z Ái Z Áì HtÌ{z™
{zì H ( q ÃŠ ) Defend
ä( William Muir)gñ@zì @*
ƒ ** Ü z ‰X Zƒ
™ ( q ÃŠ ) Defend ? ™ ‰
Ð¬]ÑqX ‰àNŠ ,q ƒ ä kZèYì g»?ìt ÌòŠ M 6gñ@z ó„gs§q
 t ~ õg@* -Z Â]!*
+ZÆykZtX ‰ƒ»]Ñqò uX ˆƒ»{z¶Ò\Z
{zX ‰ƒ4
X ‰ðƒð Mg0
¶Ï0
+iÅ]4~(,
Ï0iÅ xå ™ ZÑ6,
+ gîi
@Y ¹
{z? åHu» y¬Ð kZìtwZÎ[Z ! ðÈZ m,
ÌAa V;z ÂyŠ FFì 49{zì * ³
Ñ ó,: { Z',
uÆ
q
-Z wq¾~ qzÑÌZ~ äâ i kZX å * /„?VzgLgzZ|ŠzŠ à { óå P7
@Yƒ {gZ ¦
¬ Ï0
+ /Z X ¸ wÎgÉ ó7„ x â ZgzZ÷ZÆ ®
i Å à ¥p ~(,Ì~ äâ i kZ ÂT e¤ -Z ~
) ) ~(,âZ q V x™Z
X ¶Å]4~(,
Ï0 å MX ;e7(ZäVrZp¸M
i {zÅ \
+ h™
Ï0
+iÙçÅ{è Z',
u
VßŠÆV-çyZì ]!* u\ M óˆƒì‡ óñƒ»]Ñqò uZ
ÏS¦X ‰ƒÓZ', #
HŠÎ M¼~y Â[Z ó‰ƒ4]Ñq Â[Zì]»vZ ZƒZa QÂwìt~
y Â¼ óÂeã M V1¥pgzZVŠ
»+Š kZ ÂVŒ óDƒy›q
-Z~U c*
Dƒ { Z', g ?¶ªHV;zpce Ü$
uÆ{z !% +h × u»
+'
*
34@ 22 ] c*
ñ Z þLG
Y 632)º $ œ]|Z
# ì x¥Ã\ M X Ç}™¬ {z Ïƒ Ï0
+i
ÅZgŠ ÁÐ ƒ
 ÓZ',
u åt Ÿ»
u åVZ7wZÎtÂ~äâ iÆ~
ÓZ', M wZÎ»fzÆÓZ',
VvZwÎgX åc* uÂñƒÉÑ( ~
è ›
ÇñÎ:™ 3Ã]ZgðsZ ÛC
ÙJ-Z zZ LZŠpä~
# ¶à ™~g ¤qt6, Vg—èYñYHgHHnz»
X Y37**
3wÎg
Ï0
+iÅñtzg Ã/]|ÄÜÅ–
ñ 1Z]|
c* GL½Ó)&ÓZ',
nz »ðsZ ï u Zƒ7Xt ~ äâ i kZ Â¶ˆƒ Wz {Š c* # gzZ¸ #
p
i âZ Z
~óóz™ð„~ÃkZìnçZ÷t ¹ä( & ñ M X Nƒ7,m,
ñ œ–1Z]|)\ ?ÅnZX ÏƒH{ Z 9
ó» &
ñ œóÅÓZ',
u ¹Xì âZ Š C?ì X]̀Z: ZizgÅgzŠ'
Hc* -Z~¶æ ¹ Y7ä\
×q ñ M X ó ƒ C„
/Z ¹ ?ì @*
+Z¤ /»kZ óî CÑ ì
ƒù {g Z ¦ ñ ?Çƒ {g Z ¦
/ × kZ
Çƒtnz óZ÷
Ð kZ H ¹X ì ]̀Z ÅgzŠ'
nz Z÷~ ºœÆkZ @*
X ñY| (, × kZ~Ñì
ózŠ J(,]̀Z ÅgzŠ' ñ ?Ðz™ H Âƒ: {g Z ¦
/ƒ]gß
X ¶ªtÅyZX¸{ Z', +ZÆ{ Õ{tó¶7®
uÆxÉ¸ìg {g7g0 ) )ÅVzMc*
ÅV3zgŠt
y5ZxâZ ó‰ðƒ _ƒ lñZ Û Šzu Šó zuÅkZ Â~ (634-644/45AD)äâ iÆ/
ñ ]|
Ù !*
Ambassador »C # ¶ªt Ì~ äâ i kZ X ‰4æLG
{z Z % iÆ yZ ÌDÅ òŸz„X ¶
Ù !*
ì ;g Y5ÐC ñ M ¬Š äkZ Âc*
V[ ÚZ Â[Z ¹äk QX ìg 3KzgÅ
\ MaÆY( 6,x )
ÛC
ÅV[ÃŠÙ Æ` Mƒ M ñ M ?D 37VY Kzg ÅV[ \
h ÑŠ ¢t= ?H å ¹Ð kZ ä \ ñ MÂ
ÛC
„gïKzg Å
ÃŠÙ ` Mì ¢Â»kZ= ¹ä \
ñ M X YÑŠ 7¢Ât ! 7 ¹ä k Q ?ì „gïKzg
ó QKzg ÅV[ÃŠ
ä~Xg £¸tX VƒY3Kzg ÅV[ yŠ kZ~ì ÛC
Ù ÇñYƒ¢t=yŠTì
ó
]!*óÏƒÅéZpäVrQX ñY M à ¥p¼~y Z½Z ÂwìÚ Z~wŠ ó‰'gú‰
ó Vc*
çwq¾ìt¹
.óÇñÎ:™ 3Ã]ZgðsZ è›
» Z} ÛC
Ù J
-Z
# c*Ù Š „ÐZ ä \ M 1ì ]!*
ZC Å ~çVxèY Ïƒ Å
X Y37**
3wÎg
--------------------------------------------------------------
{g ZŠ Z óª á :m,
‚g§‚( ò z6, M 7B‚ÆŠ
)¸ï¬Æ†Ã
åc* Û 0E§Zztì ~e -ZgzZ å',x » tg ‚]|t
$Zzgq
Y 1987gó ƒÑó( eZg )xsZ qƒ
*
34@ 22 ] c*
ñ Ã]|ÐwÅ{ Z',
g ïZÐä™~g7éZpÅÒ u»xå ™ ZÑ
{z7ZXì ;g M `My*ÐúÐ b§¾B‚Æ( 33:28)Æe $ M kZÐ ¬Š ä\ M
% i}g vxó Ó{z óàÅyZ ówZñZÆyZ ó¥iÅyZì „gƒÝq ~(,âZ
+ZÆyOŠ ZgzZX I M 4æLG
wZÎtg0
ó e SAa ~ y Â[Z ó‰ƒ { Z',
!ÅgÍ ¹Xce ãƒ ÏŠÎ M Â¼ c å M Â[Z ZƒZa
uÆ~(,âZ\
B=Â~(,
âZXì » ÕgzZ7Z·ÆÏ0
+iwZÎXì Š
Hï¼ Ú Z[ZgzZ7c*
å¼¬ì 7»kZwZÎ
ñ Z
e g ! ðÈZ m,
# !% zZÆu}÷ ÂÌVc*
+¬6,
³X CYƒZ ó
g ZŠ)f ÅV'¾Ð ]ÒâZ „B‚Æ kZ ì
}Š)i 5 ðÃ Â D Y 7,á Y ~ Vð; ¸ ¸ _ ì
ó ˆïÂ[Z ! yY !* ñ Ã ]|)
Z å ¹ä (Ò
ñ Ã} Z óyŠ kZ óÕ7Šp_ Ì]gúðÃÅ ódŠ ~ Z
X ózŠ)i 5~ »!Ò # ! e å ¹XØŠ
] !*ì ˆƒ‚à ¥p Â[ Zgz Z Š u~gz Zì ˆï~ (,âZ ì 7t ] !*
H0{ Z', V Œ ¹ä
\ M
y Z ÂÇñ Yƒ: ™z Z { zì g £
» {Ñ ç} g7 Æ}g7 kZJ# X ì 6g¸ ÂÏ0
-Z +i ~÷X ì Å7Z ·
X Çƒg £ Z÷»}g Z ¦
/nÐ ƒ

Å]ÑqÙç: ¶Å7Z·Â]!*
Å ¶Š ( D) Protection ÃVÍß
{z X Çìg VŒ ¸ ó]§7Z ·Z÷ìt óÏ0
+i ~÷ìt
t ‚}g v,qVâzŠ ßó Ít[ZXì Š
Hƒ»)u{zó7]gz¢ÅkZ[Z ó‰ð M VŒ?ÐzzÅT¶]gz¢
¼X VƒêŠKÁg»~Ðã‚ M ~(,Âì ã™¬Ï0
+ Ï0
/Z c*
i {z¤ + +ZÆäZ yÆÑ c*
itñƒTgg0 :
¬Ï0
+i óÅà ¥p óÅÏŠÎ M óÅ“
M izd
$i ~z*Š {z¤
/ZX Vƒ@* +Z: Zg »Œe
™ÁgÐi Z0 $.gzZVƒêh
+Š ÌB‚
B‚Æ]4kZ Ï0
ÐVŒc* +iÅyÆ~
V Ñ :ß™ê?X Ïnƒx7{zVŒB™ð„ ` M Âì ã™
ñ Z0 • Zzi Z ~g7 Å ~g7 ì ¹gzZ X ß™êƒe ?Ì
X Ï0
å 5 [Z
t Ð s§Å] + Ù !*
i Å ÏŠÎ M ™ YC
Xì 7wJÂA ÌÏ0
+iÅ¼/Z ÂV;zóN Y¬~Ï0
A¤ +iÅC ™hgÃyÆÑ c*
Ù !* Û Htä\
Šâ å M
-â Ã= 1 8
™8 .¼ ƒ
-â Ð Z} 
ˆ Æ ¬Š kZ }%B; 70Z
*
34@ 22 ] c*
Ù !*
X VƒCYC ~ƒ¹äT¶7Ð~yZ Ìq
-Z
å~yjÆÏ0
+iwyi Zg »Vçx»Å½*Š
ÅWZg ** ó „g Y~Š]i YZÐ ¬ÆZ}
ðÃì ;g Yt¹ ì .X u|B‚ÆV-ç»0
+z{ åt! ðÈZ m,
³
»~óñYƒ:x OZ}gzZ Zg vJ -Z VƒêŠB‚Ìyâ ‚zi ‚¼ óVƒ@*
# @* ™Ág»~Xì 7]!*
Se ?Ï0
+ $ § K̈Ãß™ÉŠp ?a LZÐ ~ VâzŠ yZVƒ êŠ ]i YZ~ óVƒ @*
i þLG ™: ZzgÐ Cgzp~(,
äø ×# Ö] áøYû †ôiö à$ ³jößû³Òö áû]ô æø ¹X ¶tÏ0 +iÅyèY å* @YHù¼ƒ  tC Ù !* Q 1™ä\ MX Ï0 + iÅy¶tXƒ
ó SewÎg »kZgzZ Z}
ƒ .¤ /ZgzZ (33:29) ^Û÷nû ¿ôÂø ]†÷ qû]ø à$ ÓößûÚô kôßFŠôvûÛö×ûÖô ‚$ Âø ]ø äø ×# Ö] á$ ^ôÊø éø†ø ìôŸF ]û …ø ]‚$ Ö] æø äü Öøçû ‰ö…ø æø
ó { ó?w~g vƒ
}g vêX ÇA¼¹~íÑÏZpÇA¼¹Ðs§ÅvZ Âì ó Se]y
ÆH Zg ZŠgzZ
Ö Z0
ðƒ# +É ;e** -Z Ëì { ZÍÅkZ õg @*
Y7ÐV;zÌä~çq ™ê
ìa
ì Hn²ä~Xƒe**
!ßÍÌgzZÉì 7„]!* $f Z¼ÃwŠÆ~
âZ ¹Xì ðàe V \ MÆ™7c_täëì k\Z…
Æ VÍßgzZ »~}ÑçkZì Yƒ óÏƒ ÅC
Ù !*

Ïƒ 7Ýq ÏŠÎ M ~(,âZ {zì 7wZÎ¸ VŒ
Û F,
X ì »Š $¾Ð ì
d " ¾
ì {z ai§£ Z÷ì ¹ä ~p ñ M Ãai§£4Ð kZ~ Vzy
LG
E
XÅg{ ó?V-g ZŠ)f KZgzZð(,
ÐM
OÃ}Ñç}g7w{z}
D™W, .ÆÏ0
+iÅäZ yÆ ]t
(33:32) ðô «ŠøßôùÖ] àøÚôù ‚õuø^øÒø à$ jöŠûÖø oùô fôß$Ö] ðø «Šøßô mF ¹X VzŠ™n²¬~{zóÐ M ]c*
MzŠ !ðÈZ m,
³
J Z »g ZŠ™ gó % gó ëgÅyQ óÕÅyQ gó ZŠ™z]§ÅyQ óÏ0
-]Z f KZ ÅyZ W, +iÅyQXƒ7ÜVÂgú~uzŠ ?!ÅgŠ c*
.» óÇ} 7,
Z} xgo ZgŠ¾»Åg~‚f ÌÃkZakZXì ** Ù !*
-C
YJ Z »•
W, Ù Â~g vpì @*
wzÜC ƒ
wÏZg fq
• bg { ó~)?]§zg ZŠ™z t ÜZ LZ»óÏ} 7,**
-Z ÅyQX Ï} 7,D ™Ð ]”® ) ¤Z Å2Z ¸Æ
kZX fƒkggzŠ} (,ò}Æk Q ìó •w
ÏZg f ~g vpÏƒ°çÿLE ðÃ ÂÏñYs ÜÆkZ
&‡{z ó7]!*
/ZÐ~? (33:30) àônû ËøÃû •ô hö]„øÃø Öû] ^ãø Öø ÌûÃø –F%m èõ ßønùô fø Ú% èõ døuô^Ëøeô à$ ÓößûÚô lô^ûm$ àûÚø oùô fôß$Ö] ðø «ŠøßômF a
V;ÆË¤
X ß™êX ÏA ZwtŠÐ kZ »ÏA ZwÅkZ
ÃVÂgúx ¬!ÚgŠ c*
s ™]!* ÂðƒÌ•
w{h ðÃÐ
+I**
*
34@ 22 ] c*
À&
Ù !*
ÅC Z ñ ‹| õ/GŸG
# (581-644/45AD) / ŠÐ ~x Z™/ôOŠ QX ƒVc*
g ZŠ)ft ~g vVƒ êŠK s ™
ó **
ÆkZÐ „ ` M ? ì Ð Àyâ ‡t¸ ë™ M ~ yLZ¬ Â¸ T e **
ƒ Ç** yâ ‡ðÃ~ Ï0
™Ç** +i
å MXß™~p~yLZ ._
Xƒ7'gúÜVÂgúx ¬? ¹ä\
õÒÎZaÆãK̈Z » âg ZŠ™z]§gzZw{z}
.Æ½Ï0
+iÅ xå ™ ZÑg—
~>gÎÏZ[ZX ì {ÎZa}g vÏ0
¶ðƒqzÑ]!* +iÅyZì ¹0Æ~ Û
VvZwÎg Âäy M Œ
‹§Ï0
+iÅ ~
Vg— (33:21) èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö äô ×# Ö] Ùôçû ‰ö…ø oû³Êô Üû³Óö³Öø áø^³Òø ‚û³Ïø³ÖøVzŠ™n²t~~
ó ÏZgzZ
gzZ ~—Åt ÜZgzZg ZŠ™z]§Å ~
x ¬X we â {zìtóÏ À 0* Vg— !ÚgŠ c*
Xì we â aÆJÖ ª~
-# V©
t{zó¶Ånq ó ä̂0Z¸
-Z ~g ZÎ¸ ó D ¯y ¸ ó ~ Tg ~
ó Û k]Ðb§T¸ Vg—‰g0
+ZÆ]Ñç
]§„ì ÂqÝZgzZXì we â g ZŠ™z]§Å ~
Vg—Éì we â V;Æ\ MaÆJÖ ª„zì 7q
-#
¹X ¶we â aÆ]oñÌÏ0
/ZÐ~?!ÅgŠ c*
¤ + +ZÆyÆ~
iÅg0 +ZÆäƒwe â kZXg ZŠ™z
VvZwÎgg0
Ô ø ÖôƒF áø^³³³³³Òø æø X ÏA ZwtzŠ»VƒêŠK(Ò ) Warn »ÂˆƒŠiu• wâi** ðÃÅnkZÐË
ÄgÔtg0 +ZÆÆŸkZÐ¬~~0 +zZ} ™ (Za}g ø(33:30) ]†÷ nû Šômø äô ×# Ö] o×øÂø
.Èâ ‡X Çƒ7Â¼ **
X ÏñY~Š
ì @**™wJ§{%ÃqË ÂC
ƒ* Ù
Ç~ÝZ
Ÿ
^Î÷‡û …ô ^ãø Öø ^Þø‚û³jøÂû ]ø æø àônû iø†$ Úø ^âø †ø qû]ø «ãø iô ç+ %Þ ^v÷Öô^‘ø ØûÛøÃû iø æø ä́Öôçû ‰ö…ø æø äô ×# Öô à$ Óö³ßû³Úô kû³ßö³Ïû³$m àû³Úø æø ¹
ÃV6&KZaÆä¯we â ÃykZ óÏ}™®
) ¤Z ~g7~g7Å~0
+ .Èâ ‡Ð~?
gzZ (33:31) ^Û÷³mû†ô³Òø
zZ}
ó ™Z
Æ +¬Vc*
È0* zZÆ]Z f KZ ä ? ÇA k
X6, .ÂóÏ}™sÜ._ÆkZ
HŠ Ì, »kZ »Ð s§Å Z}
X Çƒ«aiyâ ‚B‚Æ− ÂgzZ]³»!ÅgŠ c*
pX c* Û ÃVƒ Õx9XKZX 3gg0
Š™y!*
Œ +ZÆyu»nkZ
(Z ðÃtó¶7zig M c*
éZp+Z ðÃtc ó e NZ À YZ Zg f ! r
ó e NÃä3™½ù ‚ Z hð¼ c # ™qt„g ¹!*
X ì „g Y ~Š ]i YZÃyZÉ Çƒ ** iÃyZì Š
™ (Z 4Š', HHƒ?yZì 7t p@* ƒÄ¤ &‡
å7c_
/ÿLE
/ZÐb§kZ ? ¹X ¶q~(,
ÆkZV;ÆvZ ÂƒC™wJt¤ ¹tÂì HwJ
ÃÏ0
+ ñ rZ
ikZ§{%äV
*
34@ 22 ] c*
yZ ó„g M ( Attractions )Îf YgzZæÌÎ~(, âZ ÇñYƒ~g ¸{Š c* ó yiz

»kZ~yZö
igzZ {zì
ì »nkZ¼g£Zg vÍ ÇA xæLE :Z»Ð V; ÆvZXƒ„g™wJÃÏ0
+ ikZ ?§{%ñƒD™¨ £»
X AÃä34¼ ó} ÀË{Š c*
i¼ »
g £» *™tiggó £» *ƒz] ³ñOÅg £Æ~0

+eäÎ
]³~TA Kzg+Z (33:31)^Û÷mû†ôÒø ^³Î÷‡û …ô Ågtg £ zó Šw$
Å
Xìg¹!* +‚Zg fg £Ñì
ùâ ÐZ}
.XÅg:g £{z~wŠ LZX c* -Z ¬Š ä\ M Xìg ¹!*
+g £ù~Âq
Šw$ ]³pA: VY Kzg
Û ',
:ìggZ Œ ùâtÂ
]³~T}Š (Z Â}ŠaiÈâ ‚ ! \¬~g!*
hZ ]ñÐ tig kZ Cƒ Ñ ],
¤} Z
Ã ~ i Zz6,ƒ C M Ð tig T
„ @*
(33:32) ðô «Šøßôù Ö] àøÚôù ‚õuø^øÒø à$ jöŠûÖø oôùfôß$Ö] ðø «ŠøßômF ¹Xì ¹*™tigaÆÝñäy M Œ
VÂgúx ¬?!ÅgŠ c* Û
}g ‚ÂW,
Z »Ï0
+i ~g vóDƒ7W, ó LgŠzöJ
OÐyZ}uzŠì -]Z f KZ ÅyZ óW,
Z »wqZÆXƒ7b§Å
oûÊô pû„ôÖ$] ÄøÛø_ûnø Êø Ùôçû ÏøÖûêô àøÃû –øíû³iø ¡Êø ø à$ ³jönû Ïø³i$] áô]ô ¹Ð MX å¹¬ä~
ì „zÂt X Ç} 7,6,}Ñç
6,zZ LZVc* È0* H H»óÏƒÅn¾Ï0 + itVƒ Y`@* C» (33:32) ^Ê÷æû †ö Ãû Ú$ Ÿ÷çû Îø àø×ûÎö æ$ š
º †ø ³Úø ä́³fô×û³Îø
óÐ kZzŠ äƒ Za : aßgzZ ò3, Ð xø)Ë»¤
+Z~ i Zz M KZ Âƒ ã™]!* /Z !’ X ƒ **+¬§{ %
™Z
X z™]!*
Ði Z0 ó a]Ñì}',
+Z {._Æ}°‡ÐkZX N YƒZaNzig M ßƒ
~wŠÆ¿, Z
ì C™]!*
Ðd ‰ce**
WVâ g ‡z!* g £»ä™]!*
ƒ{¤& §c* ÐVzŠ%)
**
™'!* +ZÆ Vzyì ¹~( 33:32) e
Ð VzŠ%)7ZgzZÐ N M vßgzZg0 $ M kZ ! ðÈZ m,
³
@* +Zx ¬
Â**
M Z²¯ Z0
ƒ+ Ð ËZ
™]!* # ì * C?gîm{»pÏOgp Ò»]!*
@Y c* kZ 'gúðñX ƒ
ƒ ?Ð T óbZ
{zì YƒXce **
ó „g™]!* ™7g (Z Ìi Z0
+Zt»Âƒ aßgzZƒò3,Zg fg0
+ZÆi Zz Mì
Âì C™]!*
Ðd ‰Xì ¹N â ÃyZaÏZX áá W,
WVâ g ‡z!* ZgzZ¼Ð kZ {zgzZƒn%¼~ wŠÆkZ
X **
™]!* +ZkZ
Ði Z0
*
34@ 22 ] c*
À&
¹X åà
]!* Cwe â ääZ ykZèY„g Y ÅZ
+¬Vc*
È0*zZÆVzqÁÁ õG
6, /ŸG Š ! ðÈZ m,
³
Vâ ‰z™]!*
V- 'Xce ãƒ7ò3,
có e ãƒ7E gzZ aßÜVÂgúx ¬~ kZ Ú',o ôZt Ìg0
+ZÆ
Ï¤e
$.?gzZ (33:33) oÖFæû Ÿö û] èô n$×ô âô ^røÖû] tø†% føiø àøqû†$ føiø Ÿø æø à$ Óöiô çû nö eö oû³Êô áø†û ³Îø æø ¹Xì C™]!*
ÐdW
6z™: öúzŠ%Å“ Ù !*
M i KZ Âî YC Å6}gRðÃÐ?Xƒg~VzyLZÐg ‡zgzZ
# gzZƒ:Šiu]!*
?Z
(¹ qçñtèY Le ** Û
™7W0Æ}Š6,VŒ ~X ‰C™ H'gú~ qYÇ¬ Ð y M Œ
~ @Y¹0ÆTì qq
VvZwÎgt (33:33) à$ Óöiô çû nö eö oûÊô áø†û Îø æø ì * -ZVŒX Çñ M ÌQgzZì [ M¬
+ZÆVzyLZ åŠ
X z™ ;gÈg0 H¹Ð` Zzi ZÅ
H¹Ð]Z0` Zzi ZÅ ~
Æy ? åŠ VvZwÎgZ » áø†û ³³³Îø Âq
# ¹gzZ HV-ÀF, -Z !ðÈZ m,
³
ì *@Yc* CÌJ -VŒ…„B‚gzZXì CY~Š?ŠtgzZì CY~ŠtXƒ$Ë {gC
Ù !*
Ðyù ?Âz™ ;gg0
+Z
Y
Ö â Z ) Lead i
™ (# ñ œÈ ¬]|ì * C… Â~1ëL E
@Yc* -ÑÌ~Vl( 'gú)t
gzZ‰C™ Zƒq
58E
+ZÆVzy åt¬ÃyZì *
X z™ ;gÈg0 -ZgzZX ‰„g
@Y¹Ìts§q
™ Za yÌ»]!*
ì @* .»Œ›%
.~wŠÆyK̈Z/_
_
~ì ¹ä~q
ó t XìzÛ » ~Š !* +ZÆVzy ! ðÈZ m,
M Â]gúXì 7¬ðÃ»pgÈg0 ³
Û ì 7{Š6,
t (33:33) à$ Óö³iô çû ³nö eö oû³Êô áø†û ³Îø æø ì ¹Xì Ì¼
ÐzgÅy M Œ tX óz™n²~KÆ}Š6,
ÅyÂ{ {¤q Ð bZƒgÐi Z0
Â} 7,ã™Ì]!*
-ZÇ!* +Z kZ~yì ¹t¬Xì ó óŒ
Û zL L Âtì ó óyŒ
Û L
L
;gB‚Æg ‡z óz™ c*
Š ä M: 6ZgR~yLZ ¹X z™ H]!* ó C™]!*
Ðb§kZ ì ÐdWVâ‰z™ b§
+ZÆyV¹gzZ xgB‚Æg ‡zV¹X óƒ
g0 ó gÐwÅ: {ÈÂ{Ði Z0 L LXì ógó ‡zL L„ Â» ó óyŒ
+Zg‡z!* Û LtL X z™
Ÿø æø ì ½t ]!*
‹ZXƒgÐ & §g‡z!* $ §Š „zŠÆö;gt óxg b§Åä{Mq
ì ¹VŒX g» þLG -Z
H¬Ï0
+ +ZÆk Q óå{Ñç
»¬ÐxsZX (33:33) oÖFæû Ÿö û] èô n$×ô âô ^røÖû] tø†% føiø àøqû†$ fø iø
$.'gú{zg0
iû¿e
ÂkZpùägz Z V Ã
Ó X ì tø†% ³fø iø ÂV ŒX ¶C™ ZƒöúzŠ% óå@* +ZÆy Z ó‰C™
ƒ6 ZgRg0
¹X ó gó ¸Z c*
öúc* ó ó ó`',L LÐ Tì ó ó`g[ L L Â( Root) {Š â »kZX ì ] !*
Š% L L pì Åì 0Æ
*
34@ 22 ] c*
.»öúgz Z Œ› %»nkZ ]gúce **

Ã\ M L Z™g ¸Z/_ ƒ7t Xce ** .t »Œ› %~ ?
ƒ Za 7/_
X ñ Ñt ‚
} e ‚L L ë ó óã,L Là Zz ä,|ŠzŠ&ì {z Xì * ,|ŠzŠ V; }g øÐ Tì Â {zÐ D
@Y c*
æÂ=ó‰CƒZa ,Ø~|ŠzŠ¶C™ Za [ZCZg0 +ZÆ|ŠzŠÐgzikZ {zX ó ó3} åE
5;X²ãJæVrzZ
-ZkS X¸ë ó óyŒ
Â„q Û zL ÃL ó óãJæL Lc*
Ã ó óä,L LkZ {zX 1{zóå XXá†³³ÎæL LÂ
täVrZÐDX å@*M6,
zZ
HX ó }
]!* ó Z ~Š™w** ™¼ {z~]!*
|ŠzŠ ãJæ
L Lì @* _ .»Œ›%»]gú¸ ë {zÐ
.ÆwŠÆŠ%/ó _
+ZÆ|ŠzŠ
,q {zX ì îŠ™ Za Vc*
g0 0Zìˆg0
+ZÆ]!* Ë ƒ 7UðÃgzZ4Ð kZ ! Åx ¸kZì
.t X $
_
[ZCZ ÅnkZÐ kZ ó ë æ\ M & ó Cƒ ðƒ i ó Cƒ w²g0
+ZÆ kZÉ Cƒ ðƒ ’Ç!*
bŠÈtë~V/zŠì c* Û
Â{zìtX y!*
Ñy M Œ iÅkZ ¶txó ¸¶tXì * 0Z
@Y Mt ‚™½Q{zCƒVc*
IJ
Ð Tce **
M 7g0
+ZÆVßŠ}gvL/_ .»ŒøL $úzŠ%{zXƒgÐg ‡zg0 +ZÆVzyLZ ? T e
GL…E
aÆÓï ™ÅVzŠ%ì *
@Y ¹ 6ì 7t ]!*
~ kZ ! ðÈZ m, Yƒt ªÅVzŠ%
³X ì C™ c*
KZ\ Mt ªX ó }
ó ZÉà Zzì,} Z D L L}™ ;gpôÓÅyZ @* Ù !*
z™:C ™0¼t ? ¹Ð VÂgú
ÅyZ @*
z™ c* Ð Œ›%Ð b§kZgzZz™ H3g? ª
Y M i !* q ÅyZì * h™7«™ÅÓ
@Y ¹»M
# ™}QtgzZ ñ M:t ‚ÆyZqðÃ„ æî0<Ezì î
!r zZÆVzŠ%yZXìg«™ÅÓ
+™ H6,
À&
Xce**
ƒ7/_.»Œ›%~?ì ¹äy M ŒÛ
ì ~) ~(, tX 7„‰™òs§ÅqËë õ/GŸG
]!* Š
ì x £V7 »VâzŠ]gúgzZŠ%~{ ›â M ÅÏ0

+i
~{ ›â M ÅÏ0
+ $ M {zÐ MÆÏZ ! ðÈZ m,
ikZ]gúgzZŠ%ì ¹äkZ~Tì C M ( 33:35)e ³
t~wŠÆ]gúìtwZÎ[ZXì $ h™Š%¼
X ‰KZaaÆ½lz$
Ë ™]gú¼ „zM +lzŠ
------------------------------------------------------------------
X ë ó óãJæL Ð
L ZV ; } g ø
Xì C™B‚Æ|ŠzŠ ( ã,) ó óãJæL
L
ó =ÒI
à Zz6,
Xì ]!* ß t
*
34@ 22 ] c*
„ Za ÃZjx â ZX c*
M ~]Zg Âr»xŠ M !*gzZ ZjVâ ZÐ Z
!* # ì Ð äâ ikZ Zƒ c*
Mt ?ì Zƒ c*  7Ø/_
MÐ “ .
Ð~ ÅkZ ä\¬vZaÆäSÏZŠ QÅkZX åŠ
HƒkZŠ Q {zakZ åH Za ËÃxŠ M !* HHakZ
åŠ
!*
Š°öZa Å]gúªXŠÐä[kZ !ß Š
ÏZŠ Z ÅŠ%É 7aLZÆkZ ó7]Z¯!* H¹gzZ ÑïÃ]gúq
-Z
-Z »ä™gzŠÃðËgzZ
Xì µ=g fq
ì 7ZzðÃ»VzŠ%tóc* [ðÃaÆŠ%Ã]gúä]gŠ
¯7**
à™ Za ]!* tg0+Z LZ äkZ Â ƒµ=gfq -Z »äÃŠ%Â?Å Za ]!*
t~wŠÆ]gú
[Z
Ë 0( ææF
$ %N) Attractive ù {Š c* i~ »Œ›%/_
iÐ {Š c* Ë ÃkZù {Š c*
.ìt X Vƒ $ iÐ {Š c*
i~
ó ‚ÆN
!“7ÐVât ó Æä™\Zå™
W Mˆ ó g’0VH±
Å[f å¹ä~X Vƒ
Mamai am I presentable?
G
ðÃ»äÃVzŠ% ð
$N Åh Å"_
+Š F, Û X V8s§KZÃVzŠ%Vƒˆƒ+Z~H ! V é$OZª
.kZÆkZäy M Œ
ó (|
LZ ]Ìx Ó{zX ì ( , ) Personality KZ ì ó •CZ Z¾É ì 7=g f
# Ù) Identity KZ ì
[q
** -ZaÆäÃVzŠ%Ð b§kZ: óƒ Y ãTg0
+ZÆ*Š ?Ð b§kZgzZD™ Za Š%
z™ Za g0
+Z
i AXƒ
[( { óƒf Y) Attractive {Š c*
Xì 7tx £Zgv ¹X ÇñY™v¸s§ÅkZÐ~!ÏZ^óÇƒ**
Û
x £»]gú~ÃÅœÈ M Œ
Z',ZgvÉì 7t x £ Zg vì Š
Š%Ð b§T ƒ Z™]³KZÐ b§ÏZX ì x £ »', H¹Ð ]gú
akZX c*
+Šx £»6K̈Z‹Zz)Ã]gúX ~Š^» a
h .ÆŒ›%äy M Œ
Å"_ Û Xì @* ¯Åg ZŠ™LZ
Z™]³KZ6,
.»Œ›%
t XƒgB‚Æg ‡zc
Ã\ M LZ ]gúÐ Tì/_ ó e **
M 76 ZgRñƒ Tg~ Vzy ¹t
¹Ð M X zŠ ä M:g0
+ZÆwŠ LZ ‡/_ ó Š
.tì =g f »úÅ]!* .Æ}uzŠ ËÉ Š7]Z¯!*
_ Š°
Vœ}g v
óÅ# Ö Z›ZÛ ZX z™ì‡> ðÒWuÄÂ?X (33:33) äü Öøçû ‰ö…ø æø äø ×# Ö] àøÃû ›ô]ø æø éøçÒF $̂ Ö] àø³nû iô ! æø éøç×F’$ Ö] àøÛûÎô ]øæø
=g f » úz›ÅV6& ó#â Å
X ƒ Y¬k
*
34@ 22 ] c*
@*Z7„Zg76,
F, L Âx|zz%» > 2i
wÎg<
et
ñY1x|tÐ> 2i¤
kZ Âf /Z óz™n²~?x £}uzŠX (33:33)éøçÒF $̂ Ö] àønû iô !ì ¹
7> 2i/~g ‚ä ~ ó 7ãZ „b Âg0
VvZ wÎg D C Špt X ¶´ŠÐ V¹ > 2i ä VrZ ¸ +ZÆy
XŠ -â Z À YZ ~gœ
å c*
Hï[Z
Ì»kZ Â‰„g8 M¼Ð V¹k0*
ÆV-ç yZ Â¶~Š 7ä VrZX ~Š
ykZ¶t]gßÂV;zXß ïÐ~kZ ÚZ ÂñYƒ¦½w‚Bzg ÚZf /ZÆ éøçÒF $̂ ³Ö] àø³nû iô !
et
pt¤
zŠ½w‚V;z H Âóå@*
M ¬»¶Š > 2iÅTÏƒCƒ¦ª
¬Š ä\ M ?ì c* ƒ7N*MaÆäåÃx (
á g0
+ZÆ
) ¤Z ÅwÎgÆkZgzZvZ ¹X óz™n²Ð s
X z™® # Ÿz(gzZ Ë]!*
t ~X ì ;gw1ìùx|» > 2i
akZ»ì
ó tLeZ}
.X (33:33) ]†÷ nû ãô_ûiø ÜûÒö†ø ãôù_ømöæø kônû fø Öû] Øøâû ]ø ‹øqû†ôùÖ] ÜöÓößûÂø gøâô „û³nö Öô äö ³×# ³Ö] ‚ö³mû†ô³mö ^ÛøÞ$]ô
óÏŠß M ÅÃz »ÅnË~Š Z
Û ZÆ ykZa kZ X ¶:%aÆ {Ñç›Z
Û Z :ó Z y » Ñ „g Y ~Š ]c*
Z@
»Ï0
+ ytXƒbq~5 ZgÆúz›ÅyZ
ce6g7q+Z ðÃ~uzŠ c*
i—gzZ { À 0* ]2zu“0Z[ZCZ
Û Â¬X z™Z
xg ? å ¹t Ð #Z ` Zzi Z ä *™È M Œ +¬ Vc*
È0* zZÆ\ M LZ ¹a kZXce **
t 6, ƒ:%
( 33:28) ƒ Y¬ÂƒSe**
Y:gzÇñY;gÐb§kZ ÂƒSe
E
¬»ggz™Ð]2zu“ªó óTg L LÃ#ZY óh$ˆÆó#Z ` Zzi Z
 ó'gúÎg0
tXì ;g Y¹tÐƒ +ZÆyªì c*
M ( 33:32) oùô fôß$Ö] ðø «³ŠøÞô ˆÆkZ !ðÈZ m,
³
tÛtX aÆ( 33:33) kônû fø Öû] Øøâû ]ø ó( 33:32) oùô fôß$Ö] ðø «ŠøÞô ó&Zpà Zzgg0
pgpÅZ (, +ZÆykZ]c*
Z@
VŒ „g Y ~Š
]c*
Z@~g ‚t XƒSe ** ƒ Se xg~-}÷¶]!*
Y c* 0Æ#Z ` Zzi Z {zX ì ÑZz
( YÅ ~ E
 óVc*
ƒ ç ó)i 5 óV G é5ŸF Vg— óVÃ Ó ó'gúÎg0
+ZÆyÆÑ ªXì ŠH¹#ZY óh$
?ì qH ó óTg LtL X ñYc*
Š™gzŠÃ ó óTg L Ð .! &Zpà Zzg~ykZ} Z L LX CY M~kZ
L ?ìtLeZ}
ÒÌñƒ s1Ât Â= X ó ó}™s ™gzZ u 0*
»gzZ}™gzŠÃÅ 0*
** ÆkZ
L D YKt V; }g ø3 F,
L
Å+ Ù ó,™ Za [ZCZ
,q+Z ÅnC
M K̈Z
Ã^z»gkZC Ù óëÃ]2z u“ÆnC
Ù Âó óTg L LX ì C M
Û X f
tëì Hy M Œ eHpÆkZ {zdŠ Â™b 7ÐV1²Zg fX ñYƒbq~5 ZgÆúz›ÅV6&
*
34@ 22 ] c*
Ð ]2z u“x Ó[¨}g v @*

F,Ñ!* +¬? \ M LZ ìgÈ c*
z™Z +¬? ?a kZ Vc*
ìg™Z È0*
5 ZgÆúz›ÅV6& ãK̈Z ~g v
ƒ: Za VŒ^z»g+Z ðÃ óñ M:g0 0Z[ZCZ ðÃ óN Yƒ
+ZÆkZ]!*
™Za,qtëX ñY0^z»g~
X T e**
Å{ óz»x|»s
ƒÏ À 0*
ì @*
Å{ óz»}g vë (33:33) ]†÷ nû ãô_ûiø Üû³Òö†ø ³ãùô _ø³möæø ¹
YágzŠ L LpÆsX T eÏ À 0*
Ì**
z—ÐkZ Ï0
ìs
tì ¹ä~X ñYƒÑ!* + óì
i ~gvDƒ]â Z²ZgzZ]ŸZ ‹ZÆVÍß
{z @*ó
Yô †ômö ÜûÖø àømû„ôÖ$] Ôø òô ³Ö5 æ]ö ¹X³á\ M Ái Z Á÷egq -Zp¹ÂIegaÆkZ óÏ À 0* Å{ óz»ª
G
ìtÑÐV-È0* .@XŠX$ ì êŠ™ãZzÃ]!*
yZXì »çLG Û ¬ŠX (5:41) Üûãö eøçû ×öÎö †ø ãôù_ø³m% áû]ø äö ³×# ³Ö]
ùy M Œ
ó :]!*
ðÃ ƒ ó g:µz—ðÃ»nË~VßŠ}g v óñYƒZa Ï À 0*
0Z[ZCZ ðÃ ì ~{ óz»}g v
Š »akZ äëx ©Zt X VƒDƒbq~5 ZgÆúz›óÅt ÜZ óÅ]Z f ~g v
Vƒ: ]ÅZñ, Z
gzZÐ MQgzZX z™¬Ï0
èô ÛøÓûvôÖû] æø äô ×# Ö] kômF! àûÚô à$ Óöiô çû nö eö oûÊô o×F³jûmö ^³Úø áø†û ³Òöƒû]æø ¹X ðƒ]!* +iÅnkZ ?
~å<X²Ð?'!* ~g ‚tÐ ó i Z0 +Z"¼ mg ( á Z óX7ÆÁ¼ äë'!*(33:34) ]†÷ nû fôìø ^Ë÷nû _ôÖø áø^Òø äø ×# ³Ö] á$ ]ô
V;z ô={Š c* Û gzZ y M Œ
iX ì Cƒ]zîzg ÅÕÅy M Œ +ZÆ Vzy}g vÂƒ Se ô={Š c*
Û g0 i !ÅgŠ c*
X
ïV;z »ô=X ìg™ÐÄ®ë Zg f ]!*
pì x¥]!* … óg ZŠ¸ Âëßó áÐ V;zì
ƒ ó Š
ñ
E
Š%ÐZ åtÑÐ% ïÐwŠÆ]gú/_ .»Œ›% Hn²ä~
gzZXì ¹¼tÐ#ZY óh$X ÏñY
$ M ‹ZqtX ñYc*
Xì ð M ~e áÆ
K: (
`: t
$ M ,z35X ‰ M J
XÐB{Ò M ëÐe ÑZ >gÎëXì Š
$ M Å[Z x
- 34e Ü z !ðÈZ m,
Hƒ‰ ³
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ½^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
'' ''
*
42@ 35 ] c*
M ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
( 42 @*35 ] c* V Zv 0*
$ M Å[Z x
;gƒÐ 35 e ÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ 11 ÅY 1980 ~g† ` M ! ðÈ Z m
Û µgŠgzZì õg @* , ³
X (33:35) :ì
ì Cƒ@»Ï0
+iÅyÏ0
+ Ù !*
iÅC
gzZ ]œñó ï GE
34»]ó+
G M 8óyjg0
+ZÆÏ0
+i Å yJ # åt qçñ~ ]c*
-Z M—‚ ÇƒŠ c*Ã\ M 6
Y
[ZxZ ëL E åHn²ä~
¶]!*
58E tgzZX Çn™7x » ðÃÐ»ÈEZ~Ï0 + iÅCÙ !*
yK̈Z óÏƒ7Øg
*
42@ 35 ] c*
Û :%Ã~
gZŒ V x™ZÑŠp{z¶e MÆy*ZŠ Åk
$ M
„ ‹ZˆÆäY~y B kZgzZ ¶k óå§Zz»
B 0Z!²i ~(,
gîÒ åHn²ä~gzZX ¶ðƒqzÑ]!*
Vß ZzÚ Š6, 0Æ]©Æ~çVx0ÆÏ0
+iÅy™}Š
ä~6Xì êŠ ÌZ ~(,ÃÏ0
+iÅg0 Û Xì *g Z) Z (,Â~kZp@*M 7Ã*g ðÃ~yZ ÂÃ
+ZÆy*™È M Œ
+Z W,
Ï QX ì Cƒi Z0 zZÆÏ0
Z ~(,6, + Ù !*
i ÅC ÆyK̈Z {zì Ï0
+i
Å]œñgzZ yj»V;zì @*
C{zì Hn²
X åŠ
HM™ft~e
Û ~Š ã
ì t Cq-Z~öâigzZöú
gzZŠ%pÆkZ åHn²ä~gzZce ** .» ó ó`rL L~? å¹tÐ ]gúä*™È M Œ
ƒ7/_ Û
Âä*™È M Œ Û X ì @* Û Z (,~ öâigzZ~ öúVzŠ™ãZz ÚZaÆV“gzZ V@KZ~X Æöú
ƒt
G
t {zì »zg ä kZÐ q Tpì Y}Šg Z Œ M i
ì yÃ{zì ¹Ð ~ åOC+~(,
Û x ZwÃVzq ÅöâigzZ “
X³™Ðg¨ÐZX 7,q
˜g¦»“
F6,
ìF ª W[ f Y~VzÃÅVzŠ%»]gú
ó ˆ~Š è]!*
~(,¹Ð s§ÅVzŠ%tì ~‚f}¾
tX ì Hx £Z¾ìt c* CÃ]gúäkZ
G
"_ .Æë!* Û Xì ˆð¯=g f »úÅ]!*
kZä*™È M Œ .ÆŠ% ðÉ
_ $N ì 7]Z¯!*
Š°Š
zZ¾ì li ‚
Š°Š
z Z¾ì Š
7]Z¯!* ŠN
ì d
Hc* Û Z (,¹gzZì ßÇ!*
$ tì ¹Ð ]gúgzZ Åh ÅÃgzZ
+Š F,
ó gî ~gÅ) ~
6, ó g¯Z 7}¾ ~
ó µÅ kZ ì » öúgzZ Š%/_
.
t g0 Û Xì
+Z }g v ¹ ä y M Œ
¹äkZX Vƒ Yƒ[f Y~~ ó { óÅVzŠ%Vd™0(Z¼~ì @* Û g »/_
ƒâ .¸ ó (Unconscisusly)
G
» qY Ç *
!/_.t X ì à
C[f Y~ { óÅVzŠ%NÉ Š7]Z¯!*Š°ÃŠ
z LZ ð .„ztì
$N Zƒ/_
ðÃÃ“ -ZX ì Hq Ð~(,{zX ì c*
M igzZ öâi ¹ä k Q Âs§q M aÆä™ »Ã"_
.kZxsZXì
ä~6ˆÆkZXì qß ~(,ó g0
tì L t½qts§~uzŠX Y}Š7g Z Œ
.» ó ó`rL
+Z}¾/_ Û x Zw
yZì *g[p HX ì c* Ù ÆÏ0
` lz^ ~ÚÍC + Û g0
iÃVÂgúgzZ VzŠ%ä *™È M Œ +ZÆe
$ M „ ‹Z å Hn²
ÂŠ°V˜ì CƒŠ ã
CÌÅyâ ‡tó… YÂ]Z|yZŠ yâ ‡gzZì Ì~*™È M Œ
Û t6,gîx ¬!g0
+ZÆ]c*
M
*
42@ 35 ] c*
™è x Ó{z óÌ,;óÌ\}g ‚~ kZ ì
ó Cƒ]g „Ð M
c*
ì*@Y c*
Š yâ ‡
{zpVƒ VâzŠ ]gúgzZŠ%
ÐzÂóä̂Ð yEZ {z óD M Mg ‡Ð ¹aÆG
g kgŠ V; }÷ ó¼Z
# Ì~X CƒwEZ
{zX ùÌägzZ VÃ
Ó ~g ø Â„B‚DèÑqVƒ ;g™wEZÆ™è \t ~ ¬Š ä \ M Â ó F
g
X ßÐx Zg M óC M 'gúóä̂Ðx Zg M óD MŠ%g0
+ZÆkgŠ}÷ *
@Y¹7µ Zµ Z
¤SÅy!*
i! ²gzZ & §»wEZÆVb/ Û
$ñgzZ™è~œÈ M Œ
ÐN M \ÆnkZ V˜ V˜ì @*
{z óÏN M ,;c* ƒ Zƒ –¬t Â~ yâ ‡gzZì wßZ q
-Zt
gzZŠ%pÆkZ Âì @*M™f »ÝñV˜ Ì~ y M Œ
Û X It includes feminine gender pÅ™èÂƒ
Ù X ì @*M ` t
µ Z µ Z+C ÛJ
-y +ZÆ/
M Ð qzÑg0 $ñgzZ™è ÂÐ zg Å}°‡! ²p DƒVâzŠ ]ú
™wEZ \Æ™è Âì HÝñZ
{z 7ptÆ kZ -ì @* Û X ì Cƒ µ Z µ Z;C
# åy M Œ Ù ì
ó @*
ƒ
Ù ÆÏ0
ÚÍC + CtäkZVŒ[ZX ˆ M ë ZgzZqq
iVâzŠ]gúgzZŠ% å** Û ÃVzŠ%sÜÝñ
-ZpXì êŠgZ Œ
Ë ™7]gú{zì Y™Š%¼
~Tì 7(Z˜Í ðÃX ñ¯ äëaÆ½lz$
X$ +lzŠ:ó (
á /: (
á~
Ð Z ÚZXì t
ÆkZpì Âi q Û ~Ï0
+i ýL J$ ªzÆVâzŠ ( Ð
þ p ÒC» § )ŠßÇ!*
ÆyZ ñZÎ]:SðÃ
»yÒ ƒ|ZÆkZX ºlz^ VâzŠt åt ** Û ÂD Mt ‚Ð wÅyK̈Z VâzŠt Z
Cä y M Œ #ˆ
À&
á ) Include g0
äkZèa pXì Cƒ( ï( +ZÆkZ/ ™wEZ+»™èsÜ{°‡x ¬ õG
$ í!gzZì @* /ŸG Š i ÚZ
ÆVâzŠ]›gzZ›ó]oñgzZŠ%( ðñ)VŒóºV7 VâzŠ åt**
b§kZ™á x ** C?gîVc*
úVŒ
/ZèÑqX (33:35) kôßFÚô ç+ ÛöÖû] æø àønû ßô Úô ç+ ³Ûö³Öû] æø kô³ÛF³×ô ³ŠûÛö³Öû] æø àø³nû Ûô³×ô ³ŠûÛö³Öû] á$ ]ô ì HyÒÐ
á$ ]ô sÜ{z¤
á 'gúg0
VŒèapX ‰ï( +ZÆkZ ÂHÝñ ó‰( ï(
á ) Include 'gúg0
+ZÆkZ ÂH„ ànÛ×ŠÛ³Ö]
½~uzŠ{zìY™q ó g0
-Zx»
+ZÆ}uzŠ{zg0
+ZÆq
-Z
]:SxÓ å* -Z6,
*™yÒwßZq gîVc*
úäkZ
æø àønû Ûô×ô ³ŠûÛö³Öû] á$ ]ô ì¹X% gÐg¨Ãe $ M kZÂ¬X‰J -y M', Z',
',Z',]gúŠ%?gîm{VŒakZì$ Ë ™Ì
lô†Ffô’# Ö]æø àømû†ôfô’# Ö]æø kôÎF‚ô’# Ö]æø àønû Îô ‚ô’# Ö]æø kôjFßôÏFÖû]æø àønû jô ßô ÏFÖû]æø kôßF³Úô ç+ ³Ûö³Öû] æø àø³nû ßô ³Úô ç+ ³Ûö³Öû] æø kô³ÛF³×ô ³ŠûÛö³Öû]
------------------------------------------------------------------
á/
X ï($ñ~kZ
*
42@ 35 ] c*
kô¿6 Ëô vFÖû] æø Üûãö qøæû †ö Êö àønû ¿ôËô vFÖû ø]ækôÛFòô ’ó?# Ö]æø àønû Ûôñô«’$ Ö]æø kôÎF‚ôù’øjøÛöÖû]æø àønû Îô ‚ôù’øjøÛöÖû]æø kôÃFdôíFÖû]æø àønû Ãô dôíFÖû]æø
!
ì ¤S´ÃÙg¨X (33:35) ^Û÷nû ¿ôÂø ]†÷ qû]ø æ$ é÷†ø Ëô ÇûÚ$ Üû ãö Öø äö ×# Ö] ‚$ Âø ]ø lô†FÒô„# Ö] æ$ ]†÷ nû %ô Òø äø ×# Ö] àømû†ôÒô„# ³Ö] æø
¹*
Xì ¹'gú›gzZŠ%›Â¬Xì ˆ{g
Û ~ðñgzZy›~ÝzgÅœÈ M Œ
ÎâÅt Û
ÎÌë Â›Vƒ;g M `@* Û äy M Œ
C¬~gzZXì Ht Û ~ðñgzZ›( 33:35)VŒ[Z
Ö Z kZ ª ñƒ4ZŠ ~xsZ [Z²Z 6 6
tì ¹(~uzŠ ä *™È M Œ
# Û p ë y›}g ‚
ÌZ¼Ð yZ óë ðñÃ\ M LZgzZ ¶ ÁgÆÌ‚ÎkZ ó ¶Š
Û Æ~gŠ Z',kZ ó ñƒï(
á g0
+ZÆ
^Û$ ³Öøæø èY¼„y›sÜÃ\ M LZ ÂÌZXì HntçLat ‚ÆkZä?èY¼›sÜÌZ¼ ó :ðñ
) )kZì ¹ˆÆkZgzZX Z F,
® Z7~VÇZ)ÅwŠ}g vÌZyZZ (49:14) ÜûÓöeôçû ×öÎö oûÊô áö^ÛømûŸô û] Øôìö‚û³mø
Ü zkZ ?
yZZtÏñYƒZa ªtˆÆá²¼ Âß™¿?Z
sÜ‰ # ?x Z¤
/ kZB‚ÆyZ™{gg0
z6, +ZÆ
Ü zkZQ ÂÇ} F,
?‰ Z~VÇZ) ÅwŠ}g vƒ
ó ñÑÐ òÅä™ ( ntçLat ‚Æ ) Surrender
M (33:35)kôßFÚô ç+ ÛöÖû] æø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] æø kôÛF×ô ŠûÛöÖû] æø àønû Ûô×ô ŠûÛö³Öû] á$ ]ô VŒXÐƒ Bðñ
n²akZä~Xì c*
Xì *
@Y`@* Û ~VâzŠy M ÛŒì H
™t
ç»x £Æ]gúgzZ] :S~Š ã

CÅVÂgúðñgzZŠ%ðñ
C» ó ó]¦L Lä~ ! (33:35)Ô
ÃV6&KZ
ì {zt åc* ó y M ÛŒt
ô jFßô ÏFÖû]æø àønû jô ßô³ÏF³Öû] æø ì ¹ ì
àø³nû Îô ‚ô³’# ³³Ö]æø ìÐ MXƒŸ»» ~0
+ .Èâ ‡V˜}™wEZV;zsÜÇ
zZ} ó gpôÇ
ó g Preserve å
gzZŠ%tXì ÑZzä3Š™ CÃ} úŠ LZÉ ÑZz%1s7¸ å¹ä~Xì tŠ ™ (33:35) kô³ÎF‚ô³’$ ³Ö]æø
lô†Ffô’# Ö]æø àø³mû†ô³fô’# ³Ö]æø X 'gúgzZŠ%táZzä3Š™ CÃyZZ „úŠ LZX t ‚Æ\ M\VâzŠ'gú
kô³ÃF³dôíF³Öû]æø àø³nû Ãô ³dôíF³Öû]æø X 'gúgzZŠ%áZzäYƒ} 9™WÐ# Ö /Zt ‚Æ])t (33:35)
X 'gúgzZ Š%á Zz äY Ì gzZ b§Åg !* á t ÂVƒ Ýq ?gzZ Vc*
x˜ ( g ZÎpÅ Ï0
+ # (33:35)
iZ
Tie +
~~0zZ} ÆgZŠZgzZ~b‚z~Š âÆÏ0
.ÁßZ c* + # (33:35)kôÎF‚ôù’øjøÛöÖû]æø àø³nû Îô ‚ôù³Šø’ø³Ûö³Öû]æø
i}ÌZ
*
42@ 35 ] c*
ÆäYugV˜ 33:35) kôÛFòô ’

?
ó# Ö]æø àønû Ûôñô«³’$ ³Ö]æø X 'gúgzZŠ%áZz¶Š™gzˆ¼ƒ
 tÂ} 7,( ƒ Z”)
ÅÓKZ (33:35) kô¿6 Ëô vFÖû] æø Üûãö qøæû †ö Êö àø³nû ¿ô³Ëô ³vF³Öû]æø X 'gúgzZŠ%á ZzäYugtzñY¹0
LZ]{Ã~0
+ .Èâ ‡gzZ (33:35) lô†FÒô„# Ö] æ$ ]†÷ nû %ô Òø äø ×# Ö] àø³mû†ô³Òô„# ³Ö] æø X 'gúgzZŠ%á Zzä™«™
zZ}
Ðs§Å Z} .aÆVâzŠ (33:35) ^Û÷nû ¿ôÂø ]†÷ qû]ø æ$ é÷†ø Ëô ³Çû³Ú$ Üû³ãö Öø äö ³×# ³Ö] ‚$ ³Âø ]øX 'gúgzZŠ%á Zzpgt ‚
+Z kZ óÌ~[ÂÅ<
i Z0 Ø èË óÌ~ d $)Åx ¸Ë ~ ó yâ ‡ËÆ*Š ¬Š ä\ M Xì xæLE :ZgzZ]n
~ p ÖZ y ZaÆ ä ` lz$
; g™N @* +ZÆˆC
+lzŠÃ]gúgz ZŠ%g0 Ù Æ Ï0
+i { z ÏA 7}] !*
tÐ
G
½0ÆVzŠ%, q Ît X ì ] Z¯!* $N ¶] !*
Š°Šp ð Åä ŒÐ ZÆ™³x £ »]gú~ÝZX ì
-Z ~B‚Æ kZgz Z X ‰ M 7tÐ }~ Tì% K̈Ãgz Z X ˆ½0ÆV Âgú~g ‚ { z ˆ
q
X Vƒ Le **$ M gz Z
5e
Ë áz~§ñZ]gúH
?ì $
º®Q ?‰á 7c*
$Ë áz~ §ñZ 'gúHì Sg ¹gzZ ¶¬ct V; }gø
µ Zt X 7‡?78h
$Zì ]!* ez~§ñZÃyZ {zH óïŠå
+Š]i YZ Åh Ù !*
3 7C ÃyS
X
ðÃZ¾ azV¾ ¹!*ó,h §',
+ŠV
^zzD N Y M ~ ZÆ0* ,z¸L L,™ªgz¢™ YQÂ} 7,
]gz¢ÅFzz~
ò »ÒÃ)H)j%Z
Å (1893-1967) b å ¹ä ~X ó óÇ} zƒ 7z
# ? gîm{X ¶¬ c ~(,
6gzZ ?7c* ì$Ë áz~ §ñZ ]gú¶¬ct? gîm{‰ Ü z kZ Â¶]!*
0Æ]gZœ
»òsZ ï
c* GL½Ó)&c*
ì 3g§ñZx ** Û X$
»Tä*™È M Œ Ë á 7zt¸} :tÐs§ÏZìC Ù ªÇ!*
áøæû †ö ³³³³Úö ^û³³³³³³mø ì ÅwEZb ˜Z„q -ZÉ 7²˜ZzŠ äkZaÆkZì ó c* Û 9
Šg Z Œ Û
»xsZ ï GL!Ó
¬»szc (9:71) †ôÓøßûÛöÖû] àôÂø áøçû ãø ßûmø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖûêô áøæû †ö ³Úö ^û³mø X (22:41) †ôÓøßûÛöÖû] àôÂø áøçû ãø ßûmø æø Íôæû †ö Ãû Ûø³Öû^³eô
ä™Ç** Û 9ó^
ÃkZì îŠgZŒ ,Y[Â Å Z} TTX ì q ìY ~(,
.ÌÃ]!* t X áZz1zgÐ” Gá ó Zz ¶Š
Û »#
X9 Ö ÓòsZ c*
ðsZ ï GL ½Ó)&ìtXìqìY~(, Û^
tXáZz1zgÐyZìîŠgZŒ {zÃVzqXá
,Y** ó Zz
------------------------------------------------------------------
,Š=^zz1N Y M „™X§',—"
Xì 7zðÃZg v~gñZ ¹!*
Z œÅVo)Ï(5~«£Æ(Y 1907-1974)y{[-Z·gœ~Y 1965äVrZ
XåZ±[NZCgZœÐwÅgZzy
*
42@ 35 ] c*
á Ì'gúHg0
X (9:71) kößFÚô ç+ ³Ûö³Öû]æø áøçû ³ßö³Úô ç+ ³Ûö³Öû] æø ì ¹ ?ï( +ZÆÉ Û kZìtwZÎ[Z
À&
ÐZ ìó ûñZ} .Â{zèa p'Y M Ì'gú~kZ ÂH„ ó óyëñLè L Ñq c*
Š 3ŠÆ™µ Z õG
/ŸG Š\ M ÌVŒ
ðö «³nø Öôæû ]ø Üûãö –öÃû ³eø kö³³ßF³Úô ç+ ³Ûö³Öû]æø áøçû ³ßö³Úô ç+ ³Ûö³Öû] æø ¹X 7c*
$Ë ázÌ'gúã7, ^t åØ
†ôÓøßûÛöÖû] àôÂø áøçû ãø ßûmø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖûêô áøæû †ö ³Úö ^û³mø gzZ¶‚Æ}uzŠq -Z {z ó'gúðñgzZŠ%ðñó (9:71) ˜õÃû eø
á ÃVâzŠyZ~kZì9
ï( Û
»òsZ ï
GL!Ó„zX È zgÐó ”
ó L gLzZïŠ¬»szcVâzŠtX (9:71)
G
Û X ñƒA} i ZzgŠ} (,ÂaÆöRV; ÆyZpì V¹„ öRÅc kZˆÆkZX ì H
Ãy M Œ
ëtx Z™ñgzZët$öóët+¬ìtyZy{zX ì îyZyaÆcC
Ù Q ÂØŠ™›
Xì ;g Y`ŸtXì yâ Ût»x Z™[ M ó
Zzg V; Æ \ M ~g ‚t X Vƒ Le °ç~ ÂÏ ñY M ó ó~L LQ ~ kZ [Z ! ðÈZ m,
¨gzZ ]c* ³
Mt~ó óxsZ »ƒL C
åc* L sÜX ¶Å7( Ü) Quote e Û ä¿ËX g CƒÐzgÅ2Z ¸
$ MtÅy M Œ
áû]ô àømû„ôÖ$]øì ¹V;z ì c* Û 9
Šg Z Œ Û »òsZä*™È M Œ Û VãkZXì „g™e $ Mq -Z Âê»kZ ! !* !*
.Z
Z} # (22:41) †ôÓøßûÛöÖû] àôÂø ]çû ãø Þø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖûêô ]æû †ö Úø ]ø æø éøçÒF $̂ Ö] ]çö iø! æø éøç×F’$ Ö] ]çÚö ^Îø]ø šô…û Ÿø ]û oÊô Üûãö ß#³Ó$ ³Ú$
G
'
%ZÐ
4gzZszH!* ó ,™ > 2iñêZÐ ó ,™ > [ï L !‡ZtÂÇ}™ «#
G Ö Óªng ÑZ ° èE½) Ãó #
Ö ZkZÃó x ¸kZ
GL!‡Z~p ÖZzŠŒ Z
õ/GŸÀG
&Št[ZX9 EÅ
Ì> 2iñêZgzZ > [ï Û »# HƒãZzXÐ,™ æ¾5.Zù
Ö ÓòsZìt Š
t~VÂgúðñgzZVzŠ%ðñyZ (9:71) ˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üûãö –öÃû eø kößFÚô ç+ ÛöÖû]æø áøçû ³ßö³Úô ç+ ³Ûö³Öû] æø ì ¹X å¹B‚
 zŠ ó¶‚Æ}uzŠq
„ -Z {zÉì 77âÆ}uzŠ}ðÃì ìYZ (,
VŒÌ ˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû³ãö –ö³Ãû ³eø
éøçÒF $̂ Ö] áøçû iöç+ mö æø éøç×F’$ Ö] áøçû Ûönû Ïô mö æø †ôÓøßûÛöÖû] àôÂø áøçû ãø ßûmø æø Íôæû †ö Ãû Ûø³Öû^³eô áøæû †ö ³Úö ^û³møVŒX g Çi ‚óg ÇŠæó
G'
½ )
ÅngÑZ ° è óÅ0ï
E L !Z~( 22:41)~ ÝZ >gÎä y M Œ
G Û ¸X } •Vzg e ó p ÖZ Vzg et X (9:71)
]gúðñgzZŠ%ðñÆ™wEZ ,q Vzg e „z VŒ gzZ X ðƒ wEZ ,q Vzg e ¸ V;zì ðC e
$¸
X 7c*
ì$Ë áz]gúì öRV¹ÅckZ[ZXì c* Û 9Ût»VâzŠ
Šg Z Œ
3Š: á(/: (
c* á äy M ŒÛ ÃVâzŠV;zì Hn²ä~X ¶35e $ M Å[Z x
ÑZ >gÎt ‚}g øwq¾
EÅ
ª9 Û » æ¾5.Z ù-gzZ szH!*%Z {z H¶ð M 7g0
+ZÆkZ ]!*
-Z V;z å Hlg Z ¦
q /Ìt ä ~gzZX ì
*
42@ 35 ] c*
gzZÝñVŒ™ k H9Û »#
Ö Ót »yZ ä k Q~ e
$ M kZ ÂX 7c*
ì$Ë }Š 4Š ]gúÌg0
+ZÆðsZ ï GL!Ó
ó gî~gÅ)?ó gîÆ~0Z d
6, Û
qt ~‚f}¾ åÑ{zt »ìÐ ]gúX ì c*
$ GD
Š™™f »VâzŠ ï 3!ñ
ó ðƒ µ=g f Â»äÑg » ñz',
X wïÐ wŠÐZ ì ÆÑËÆŠ%É 7]Z¯!*
Š°Š
z Z¾ì ˆ~Š wZ e
G
æ}g‚{zÂÏñ Má yZZ?kZ ð$NZ# Xì ŠHc* Û NÐT'!*
$
Šd ÅxsZIUâ itì ¹âYV;z
t ð M [ZX ìt x £ Z¾ ¹ˆÆ% ïgzZX Ç} 7,Üï ÂÃyZ óVƒ: VY Ì~g¯Z 7{z { Zp ó]c*
ÃÆ¬
X ‰ M VâzŠt~x ÂkZ óŠ Ö Z
Hƒì‡x ÂX #
ì CƒÅyâ ‡ÆZ} Û Ë®
.sÜÉ Cƒ7ÅŠ ) ¤Z~òsZ
§ZŠZ z x © Z sÜ Â®
) ¤ZÉ 7Å {z¤
/c*Û Ë®
Š ) ¤ZaÆ x ªÆ x Â kZ [Z
) ¤Z X ì ~gz¢®
Dƒ-ziƒ!* ) ¤ZŠpt¬Xì @*
g Z Ì
ªD™® ƒ=g f »äZ™®
) ¤ZÅg ZŠZyZx ÂtXì Å~0
+ .
zZ}
ÃVzqyS
Ïƒ6,
x OZ óÏñ¯ *ZçóÏñ¯ 2Z ¸:óÏAŠ óÏ}™Ç** zZ KgåZ +Z ÂðÃg0
+ZÆx Âª
8™ÃTìX~gz¢~Š ã
äø ×# ³Ö] á$ ]ôX Dƒ7ÁqtXce¢ CZ (, tX Cƒ7#Ö ÓÅyZvß
tÂX Ï}™
æt‰X Dƒ=g f »ä™Ç** .tóDƒŠ Z
Ãx ©ZÆZ} Û Z
tXì @* .sÜÂÁqÂ (2:67) ÜûÒö†ö ³Úö ^û³mø
ƒZ}
¯gÍwW
c* Ö ÓX D B}0
n Â# + Ö ÓÉ D B7#
g »Æ# Ö Ó{z Dƒ 7â ÈZfZ V; }g ø Ì
ì @*
ƒttÛ ~°
gzZ~#Ö ÓòsZX Dƒù Zg fÆä™Ç** Ãx © ZÆ¯gÍtXì Cƒ¯gÍ¸zZ6,
Ö Ó þL8ì
Æy Z # ó C™ÌäzÃ2Z ¸{zgzZì ÌC¯ yâ ‡
ì Cƒî*²qˆq-Z™ V?x £Ë Â~°

„ htX}™Ç** Ë 7„ƒˆðÃÅnkZ~òsZXì @*
Ã2Z ¸ñƒñ¯LZgzZ ñ¯2Z ¸
$ ƒk0*
Õö†dûmö Ÿø æ$ X Cƒ7ðÃî*²qˆN Y−: VYJ
ô -6, Û aÏZX @*
zZ { ZpV;}g vì ¹äy M Œ ƒ7ÃË
T c* Û 0ÆyZDƒÌætX @*
Ct9 ™7Ìq Ö ÓKZ {z (18:26) ]‚÷uø]ø ä́?ÛôÓûuö oû³Êô
-ÑÃË~#
òsZ kZ c* Û »yZt 'X z™IÐ kZì »zg äkZÐ T zó ™Ç**
ÍX ì9 ÃkZì ¹szcäZ}
.Ã]!*
»ä™Ç** Ö ÓkZt X DƒfZÆnt ~ VáÓx ¬ 6ì @*
Ãx ©ZÆ# ƒ¼ „z¡Ì»J
-6, +ZÆ
zZg0
ƒ=gf »ä™Ç**
@* Ö ÓÅ Z}
Ãx ©ZÆ# .Ì{zì @* Ñ!*
ƒ¡,F, Ðƒ Ö ÓòsZgzZX Dƒ=g f

~#
*
42@ 35 ] c*
wV7 óI ~g7 Å ~g7 ó# -ÑVâzŠ ]gúgzZŠ%t™È¬ ,q VâzŠt Xì

Ö Z ~g7 Å ~g7 ó Dƒq
Xì CƒñƒÇg
Ïƒ', ÛC
wÅŠ
Z', Ù ~x ÂòsZ
Üöãö Öø áøçû Óöm$ áû]ø ]†÷ Úû ]ø äü Ööçû ‰ö…ø æø äö ×# Ö] o–øÎø ]ƒø]ô èõ ßøÚô ç+ Úö Ÿø æ$ àõÚô ç+ ÛöÖô áø^³Òø ^³Úø æø c* Û ÐM
Cx Âä*™È M Œ
ðÃ~0 + .ÄÂªwÎg »kZgzZ Z}
zZ} .~nçËZ # zŠ CÌt7Z ! wÎg} ZX (33:36) Üûâô †ô³Úû ]ø àû³Úô ö é†ø nø íô³Öû]
»êkZ§{è% 7ZX Lg7¹!*
kZ\ M [Z Çƒ xgÈ0* g (Z ðÃ~ kZ Ãó VÂgúgzZ VzŠ%ðñÂ}
ó h
+Šê
ó7ƒðÃ~ä™g (ZkZVzŠ CVŒ~[Z X H§{%
è ó1™tÃx ÂkZ ÌäT³Í]!*
tÅx Â
Ù !*
ÂHtÐZ äTìgz¢tpìgC ó ™tÃx ÂkZì
ÐkZ {zì e Y »T} ó eY »T ó7{ Z™Z ðÃ
ÛC
X Ïƒ~z)wÅŠÙ ~kZ
# ŸzÅ*ZzgB‚ÆVñf~òsZ
s
c*
¬g c* Æ#
,@* Ö ÓÉ D™7tÃSqÅy M Œ
Û
{zóëòfëÎvßtg0
+ZÆòsZ
Y: óg~ kZ {z Âì e Yì Cƒ]i YZ ÌÃyZXì @* /µ Z »yZX T e xgÐ wÅVz°!*
ƒ {z¤ c*
Û ÐZ ÂñY M V; }g vÐ b§ËÌŠ
/ZˆÆkZgzZ ƒ ‹y M Œ
{z¤ Û ðÃ»ÔŠ¤ Û óg: Âì e
/Zì HtÂy M Œ
ó g™0òf¬ VŒ
X zŠ àV;z¾ {z V˜ ~«™KZÐZ Â}â 7ÐZ Â~ ! r
ÅyZ ÂÐ # ™¾
ó 7à Ç ðÃòftì
ÅX{ztì Ö Ó)f »«™ÅX{z pÆòfXì #
ó 1ä# Ö Ótg ZŠ)f Å«™
)f »«™ÅVƒÇ]Š „ÅyZgzZÐN Y7~` ¯c* Ö ÓkZ)f »«™
~Ttìgz¢t[ZXì 1ä #
Ø èÃyZèYì g)f »«™ÅVƒÇ]Š „ÅyZ #
]i YZ Å< Ö ÓòsZX x Â {zìt X ì 1ä #
Ö ÓkZ
ó 1™tÃx ÂkZ§{% äVM{z NBy›
Ð b§ÏZX ì îŠ
ðñQ {zì Hn²ä~ì
X D Yƒ
*ZçaÆÝñ
Åðñ c* ó Zƒ ì‡x Âtì ¹X Vƒ @*
+ZÆ kZ§{ % ä ? ì
›g0 ™n²~ 0Æ Ýñ[Z
*
42@ 35 ] c*
Y Zg vóD M ~kZ ÂLe Y Zgvó¶]i YZ»J

-VŒX 1™tÐZgzZ c* Ù ª{Š Zg Z CZaÆgÐ w
Š™C
ó ‰ M ?X D M: ÂLe:
t[ZXì 1™ ( Ñzg ) ExerciseÃ}Š Zg Z LZ ä?ƒ
x ©Z
Æx ÂkZì 7]!*
7ƒc*
gzi ðÃ~kZ ªXì s ™~(, gzZX Yƒ7tX â â: Âì e: Yßó yâ Âì e Y Zg v~kZVƒÇ**
]!*
Ù !*
}Š7]i YZ ÅkZ ÌðÃÅ *ŠgzZX ƒ Y−C ó ôkZÐ
Ð ó } ],
ZŠ kZ Âì 'â 7¤
/ZX Ç} 7,
'âtì
æÆ\ M ! r
# ™}tQgzZgÐ wÅDc* Ë
ÆkZ™yâ 9Ãg2Šz M MÆkZ \ M $
}°!*
ðÃb§kZXÐ3â 7ë Çì e7YÃTgzZÐ3â ë Çì e YÃTÐ~yZÐN MÆ¯gÍx © Z
QgzZX Çìg7g (Zt»Q ¹X Y7„^x Â
¡÷×F•ø Ø$ •ø ‚ûÏøÊø äü ³³Öøçû ³‰ö…ø æø äø ³³×# ³Ö] “ô³Ãû ³$m àû³Úø æø ÅgŠ c*
„¹}uzŠ™hg3 Zg J¦{zÂÇ}™~igzs ÜÅkZ óÇD', s Z.Z óÇD',
ÉuÐkZ
(33:36) ^³ß÷³³nû fôÚ%
X ƒ YòÐkZ ?¶½ Â]!*
„ Å 5 Zg}uzŠtX Ç} 7,
Y6,
5 Zgß
7]ñZwÅD
+%
Ø èZuzŠ™hgÃxsZ {zì e ðÃ¤
g (Z< -Zì ˆ½V; }gøq
t
/ZQˆÆäƒy›iŠq
Â{zì Zƒ Za ~ yÆy›
ìt Âq«X ìƒÂ¸X ì s ÜÆy M Œ
Û ‡tì
ó ]ñZwÅkZ Â}™
7¾t ¤
/Zì ò:t »yZˆÆäƒ Za pHg (Z 7Ð è%KZ ÌxsZ Âä kZXì y››Za
7]i YZ ÅkZ » ët ÂVƒ @* hg<
™g (Z ZuzŠ ðÃ óVƒ @* Ø èt ~ óQ
w7Y Z÷?xsZ kZ ! r
#™
ÂXì 74Š', ó
i ðÃ~A çÆ+Š D2:256E àômû‚ôùÖ] oÊô åø ]†ø ³Òû]ô Ÿ? øtÆyZ} úŠXì ]ñZwÅkZì
ä MOŠ S gzZX ì ]i YZ ÂÅkZë {z Âì *
@Y MÆ™g (ZxsZ¤
/Z›)ðÃX ì HgzZ Âì 74Š',
itQ
yzÂt ! r Y:Zz{zÂì 1™wJä~
ì xsZ Htì 8 ŠÃ\ M {z¤
# ™7ëtÂì Le ** /ZˆÆ
7Ñ ìX ì 7]!* M ™™~¼
Q
{zt å c* w7?kZ Y Z÷! ‚}g ZX M ó Š R,
hY 7:Zz ? ì }z
kZgzZXì ]ñZwÅkZëtÂVƒ@* Ø èZuzŠ Â~ì H{zX ÇƒxgÐ b§kZVŒ ! r
™g (Z< #™
ðÃZ Û ±5Xì 74Š',
# ¹tX ƒ â i ðÃ~A çÆ+Š D2:256E àômû‚ôùÖ] oÊô åø ]†ø ³Òû]ô Ÿ? øìtòúŠˆÆ
7tQ {z óÇƒ'â 7Z2Z ¸zx ©Z
Æx ÂkZQ óVƒ Le xg ,@*
Æx ÂkZ~¾ ¬§{% ¿
*
42@ 35 ] c*
tì ¹X ózŠ™g ïZ~ ÂÇì e 7Y Z÷gzZ ÇVâ â 2Z ¸zx ©Zt~ ÂÇì e Y Z÷ YÈ
Ât X ì 7]!*
Åx Âx ¬ðƒ
X ]!*
Û ~›gzZðñ
t
ì ¹ä ~
{z X å H7g (Z xsZt Ð ƒ !* Ù !*
Š Yg {ÆC Ë Âä ðñX ì gzZ ]!*
Åðñ[Z
ðÃXƒ‰ M™NŠÃ• á Å#
Øz y( Ö ÓkZ c* Û ÂåHg (Z ä [Z²Z

kZgzZ kZsÜÂ? ¹äy M Œ
+ZÆVÇZ) ÅwŠ}g vyZZ Z
# X ñY Mg0
Z Ü z kZ ðñX ¼: ðñÃ\ M LZ ÌZp v
# ¼‰ ó Z pó7]!*
ó ¬» Z}
.gzZì 7»yK̈Z Ë ì
Ã¬ÆZ} ó ;g Y c*
.tì t ~ VÇZ) ÅwŠÆ\ M
Zë¬Ðí
tñY M ]!*
Âq
-ZX ëÃ¾®
) ¤Zì ðC ]!* Û ! ðÈZ m,
ÐVŒ ä y M Œ ³X `™t~ VÇZ) ÅwŠ \ M
ÅkZì 7g(Z ÌÃyZ ñƒ Tgg0
+ZÆx ÂX ñƒy›sÜtì ¹ä kZÃXì ÅyZ®
) ¤Z
Â0Æðñp ,™~igzs Ü
XìgzZ „]!*
Û äy M Œ
ÅwŠÆ T{z ? yÃðñ³ ÍQX ì Ht Û ~›gzZ ~ ðñì Hn²ä ~
ó ‚ÆwŠ óÉgz Ÿ',®
±»kZX ì ã™ B ) ¤Z ÅkZ ä~gzZì ¬» Z} Zqtg0
.tì _ F, +ZÆVÇZ)
†ø rø!ø^Ûønû Êô Õøçû Ûö³Óùô ³vø³mö o³j#uø áøçû ³ßö³Úô ç+ ³mö Ÿø Ô ) ¤ZÅ2Z ¸ëX ƒ â
ø eùô …ø æø ¡øÊø ¹X ñYðZ™ù® Û ±5
ì@á(?|kZ Z} .Z¾ì @* ƒtx|»kZ !ðÈZ m, ³X nÅ[g}¾ìtÀF, x ¬»kZ !(4:65) Üû³ãö ßø³nû eø
:ê »kZ™Ñk0* Ù LZ {z4z@*
}g vÃA ç °%ZC hÈ7ðñÃ\ M LZ m¾ZtìgÈë

M
Z™êÐ x Â kZÉ Y™7ê òŠ M Špi Z Âì Š
°%Z {zìt ÂoÑ« ÂX Çƒ ** Hƒ ì‡x Â[Z X N Z™
Æx ÂkZ ÂVŒX Çñ Má Ìy›Ât ÂX NÑk0*
kZ ,@* }¾aÆŸÃ]5ç
Æx ÂªNÑk0*
Û ±5t
¹X N â Û »äƒðñ[ZX ÇñY™ág0 Z°Å4ZÃ]5çLZŠó
+ZÆª ÛC
Ù óÑZzgg0 Ö Ó
+ZÆ#
ðÃ~wŠ LZs ÜÆkZtƒ
ó ê
ÐVŒQgzZ (4:65) kønû –øÎø ^Û$ Úôù ^q÷†ø uø Üû ãôŠôËöÞû]ø oûÊô ]æû ‚ö³rô³møŸø Ü$ ³$ö
ì @*
™® Ö ÓÌ{zì
{°!*
) ¤Z Åyâ ‡Æ# Û ìtX y(
x ¬X t á ÅðñìtX}™: kCÌÏßgzZ ãZ¤
/
ó c*
X Û™zƒîpì }â ª?ì ÌÝðÃÅkZ H ì 7ì êŠ ÌV1Çp
Š ¯yâ ‡H ! k**
ø
*
42@ 35 ] c*
Û»
ØV›g eÑ”ãZ Â:
ÅkZì @*) ¤ZÐb§kZ
XìÐb§kZ @*
™® ™pì @*) ¤Z ÅkZ ó Xó ì }â Ãyâ ‡ªXì }â V- {z
™®
s ÜÅkZX Çƒ: â ̀óÏA Zwì ØÐZÐä™:®
) ¤Z kZì ;gakZ™{zX YYH7"z½?®
) ¤Z
# ì {z ðñX Çá™~igz s Ü Ug ¯ Âì
~¾Z ó öR} ÇAŠ {z ‰
Ü z TX ì 7öRÅä™~igz
/ðÃs ÜÆkZ Ì~VÇZ)ÅwŠ LZ {zQÂñYƒêtÐs§
]çû Ûö×ôù Šømöæø ¹akZX}™: kCãZ¤
è /óD™tÐ~qŸgÅwŠÃŸkZ {zX (4:65) ^Û÷nû ×ô Šûiø
pX ëÐZ 'â »¬X D™wJ§{q
Xì „g YðZ™Å~0
+ ) ¤Zt?ì „g YðZ™Å¾®
.Ä©Z®
zZ} ) ¤Zt?ÇñZ™®
) ¤ZÅ¾x Ât
Y7„Z™®
) ¤ZKZ¿ðÃ~òsZ
áø^³³Òø ^³³³Úø ¹X Y7„Z™®
) ¤Z KZyK̈Z ðÃì Hn²ä~~ ó ~0 + .ï
zZ} ó kZ
GL!ÓkZ ~
» ~i ‚yâ ‡ÃkZ { Zp (3:79) éøç$ fö ß%Ö] æø Üø ÓûvöÖû] æø gøjFÓôÖû] äö ×# Ö] äö nø iô ç+ ³m% áû]ø(7htÃyK̈Z Ë (3:79) †õdøfø Öô
ó : VY ÌÑ {z { ZpgzZ VƒÝq]Zg (ZÆ#
ht ÃkZ ƒ Ö Ó óVƒÝq]Zg (ZÆExecutive ƒ
ó ~g (Z
}÷ó7ÆZ}
.?¾ÐyK̈Z Ë{z(3:79) äô ×# Ö] áôæû Yö àûÚô oûÖôù ]Y÷ ^fø Âô ]çû Þöçû Òö Œô^ß$×Öô Ùøçû Ïömø Ü$ ³$ö ì 7Ýq
) ¤Z Åx © Z}÷ ?¾ Ð VÍß {z ( 7h» kZ ÌÃÑ ! ðÈZ m,
ì ¸ÐQ IX z™® ³Xƒxõ
,™®) ¤ZùÅ Z} .ìtwZÎ[ZX ,™® ) ¤Z Å# Ö ÓÅ[g} ó g ‚~gzZ ? (3:79) àøn´ùô ßô e#…ø ]çû Þöçû ³Òö àû³Óô³ÖFæø
(3:79) áøçû ‰ö…ö ‚ûiø ÜûjößûÒö ^Ûøeô æø gøjFÓôÖû] áøçû Ûö×ôù Ãø iö Üû³jößû³Òö ^³Ûø³eô ¹ ?ƒù®) ¤ZÅkZ Â7@*Mt ‚ÂZ} .èY
}uzŠ {zì 7Ýq ht ÌÃÑgó zZ ÂgzZ c*
Í ÂX z™® ó w1Bƒ
) ¤Z ÅkZƒ ó D J 7,_7,ÃT[ÂÅkZ
Ã]5ç °%Z LZt³5ÃVì M VâzŠ [ZXì @*) ¤Z Åx ©ZÆZ}
™® .Ì{zX ñZ™®
) ¤Z KZÐ Vâ K̈Z
tÛ™z ÛîÃŸ}¾{z¤ }¾ ó 7ðñt ÌQÂD Ñ7k0*
/ZgzZ D Ñk0* Æx ÂkZ
}¾ªk0*
/Ì~ wŠ s ÜÆŸ}¾t Z
{zX }™: kCãZ¤ # ì @*Ü z kZt ðñX 7ðñÌQ Â D™
ƒ‰
ì HÃƒ
 yZ {z (3:79) àønùô ßô e#…ø ]çû Þöçû ³ÒöÉ @* ) ¤Z KZÐkZ ÌÑtakZ ?@*
Z™7® ™kC7ãZ¤
/VY
@*) ¤ZŠp¬{zc*
™® ÍX Ïƒ**
™® .Ì»ì Š
) ¤Z Åx © ZÆZ} H¹tÌÃÑŠpgzZXì ®
) ¤Z Åx ©ZÆZ}
.t
*
42@ 35 ] c*
ÐVzuzŠgzZì @*
™Šp® .Ì{zóYZ™7ÌÑ®
) ¤Z Åx ©ZÆZ} ) ¤Z KZXì @* ó
) ¤ZÐVzuzŠ {zQì
Z™®
Û X 7Š°®
F~y M Œ ) ¤Z CZ f ÅwÎgÐ kZX DƒgŠ ™Ð s§ÅÑŸÆx ÂkZp¤
/ZX ì @*
Z™Ì
g eÐxƒZ±ÆZ}
X Vƒ @* .~ ÂVz™CÅ Z} /Z Š
.Ì~¤ Hc* iÅ ~
BÐ ug IÈ!* VvZ wÎg?]â £
Æ è% KZ Ÿ L Z { z Lg 7g (Z ÃkZ Âì c*
,@* ƒŠ%ðñ åt ¹VŒ
# { z ]gúc*
M ~ x Â kZ Z
/ðÍ~ wŠ s ÜÆ ŸkZ ð Mt ] !*
7kCÌã Z¤ ‹Z [ Z X fƒ ä Z™Ð x Â kZ ŸÃkZ X } ™
ì YZëÐ ?Ìê ðÃ CZt H ó ìgÈ#
CZ f ðÃ c* Ö Ó\ M &ì ; g™gŠ ™Ÿ
t Zƒt w ZÎX Ïƒ
Xì YZëÐ ?Ìê
ñ i]|~ŸÆ®
wVÅ_g q0h
+ ) ¤Z
À&
-ZaÆkZgzZX YZë7ê»]Z f KZ Ìx™Z Ñ åtIä k QX õG
q /ŸG Û ! ðÈZ m,
Š i ÚZ »y M Œ ³
,kZÃTì§Zzt „q -ZgzZ ìó Š
H1x ** ñ ôt„q
»Tì ! -ZÐ~ / ñ ô~y M Œ 4E
Û }g ‚X Å7wV èEGO&
M xÝñƒ} ñtÂgó 0
D™ c* +ZÆäâ ikZÆª˜~ó âY åL<X’X _g q0h
ñ i]|! ô{zXì HyÒÐ
+
ñ iq
+
h -Z óD M h
ñ izŠ !ÚgŠ c*
+ Æ"
X åxÝtk0* ñ }
.]| óŠ
HMÐ }xÝZƒZñtX ¶x ¬òÝ~[²X¸
Û §Zzt »XgzZ X ¸ xÝÆ"
È MŒ ñ } ñ itX q
.]|
¸ _g q0h
+ -ZgzZ Å" Û ä VM"
$Â Åy M Œ $U*
0
Xì Š
Hc*
ŠwVèEG 4E
O&q
-Zg#~*™
t :ˆÆŠ â ZŠgzZŠ â ZŠQgzZzgŠ »d

WÐxÝ
+ŠÃ~
ÂÐ wÅxÝX c*
h Vg—xi 5t ä VrZ Âì Zƒ b ï »"
ñ } # B‚Æ ~
.]|Z V x™Z Ñ
Š™Š Zi M Ug ¯ÐZ ä ~
` {zì e Y » kZ V˜ ˆ Æ äƒŠ Zi M [ZX c* h 7„Äg ~
V \ M a kZ¸ M V\ M
c*Û ä~
â VvZwÎgX g?[Zñ MaÆìtŠp{zóŠ ÆkZ ó;gs§q
Hƒx¥tÃ RgzZ\!* -Z Â**
YŠpX ñY
ÙpKZì xgV˜äkZX bŠ7„4Š ä~óÇ}™êŠp »]5çLZt[ZXì c* Š™Š Zi MÃkZ ä~
}÷yt Ú~gv ¹Ð R gzZ\!* î*9°Zg ZŠ yt ! ðÈZ m,
ä xÝkZX åG ³X vZ p Âì ** Y¤/ZgzZìgÐ
t ä? c*Û tä~
â V \ M X VƒLe xgVŒ~ óLe ** ó ¯
Y 7B‚Æ\ M ~ì »-
) !* ia
$jgzZ›{Š c*
*
42@ 35 ] c*
ó7ÌxÝ ?ˆÆkZ [Zì ]gß¸ [Z Âì ~Š ßF, zZÆ\!*

= ä ?Ì6, ó Hê
X ìê Z (,¹tì
ñ i¸X¸D™ c*
+
h Š ¯oß#³fø ³³³jþø Úö g0 W}÷?É ó7Ìxi 5ó7ÌxÝ{Š™Š Zi M

+ZÆ[²~äâ ik QXƒd
Ó gzZd
ÂVÃ @Y07g
WX * ó ïŠÈ g
C» ãs {zƒ C?&!ÚgŠ * M¬t~ˆX oßF³fø ³³³þjøÚö Æ~
c åc* VvZwÎg
Xì ]!*ãâ ‡ÅˆtX TgëÃq Ùë
-ZC
À&
Æ÷Œ -Z ÅÕYÅ ~
Û ó‰e q V \ M X ìg Y−K—Hx £ »kZ ~
VvZ wÎg õ/GŸG ŠgzZ[Z
á Å_g q0h
tÂX ~Š™~Š (
~(, ñ iB‚ÆkZX å5
+ ñ ix **
M »yZX ÅäZ yÆÈ1Z óÅÖ; ´óÅäZ y+F,
id
á {zì t · Z ñÎtX ~Š™~Š (
~Š ( á ÅyZB‚ÆyÂ{,F, Û óc*
i ŸÅ÷Œ CŠ
¯g HƒŠ Zi M óHŠ Zi MÐòÝ¶q
{ mt¶ceÌãƒgzZ ¶éZpð•Z Å ~
VvZwÎg[ZX å;gb ïtaÆJ ew‚Â,zX m7ä
-w‚| l,
Æä™ì‡ðsZ ‹Zz){z Âä ~ Ë ƒ];
z FìC
V \ M X ‰$ Ù ªÐ kZXã: "
$âJ-t : óñYƒ
( Z]Í Zg f} Z L L ! ! b ïB‚ÆxÝq
,E~å<XG -ZgzZ yÂ{ÅäZ yi ŸÆ÷ÛŒ å@*
ƒnZ ‹ZX ¶ÅÒÃta
tÌ~wŠÆkZ ó¶]gúwq¾på1Âyâ äVrZ‰ÇŠ Zi ÕYÅ ~
gzZX ¶]!* V \ M
{zQX ó ì
ó
+A \
¶ÒÃð•Z Å ~V \ MX å©:t»§ZzkZVƒ;g™n²~Xì CYƒ]!* /ŸEQÂì CYƒt :¤
H õG /ZQ
Ñ7Â?y!*
c* ñ ip¤
+
ih /ZX ì ˆVJ ZƒkCÃ\ M åŠ
-VŒ]!* HM J
-VŒnçX ã: "
$âJ
-t :
{zì T ~
ó Zƒy›¿tÐäÑyZZ6, ÆkZ ~
V wÎg {zX ‰Špk0* V \ M X ¶ˆVJ
-t :]!*
på
~(,âZ Å÷ŒÛ ä Tí{zì ó c*CCZ ä Tí{z ó¶ðÑŠ ~Š Zi M ÃkZÆ™Š Zi M Ð òÝä Tí
¯g
X ‰ k0*
Æhñ ikZ óðsZ ï
+ GL½Ó)&ÓZ',
u
{zgzZ óc* ?y2 MÃq**
ŠJm á ÐyÂ{i Ÿ
Òg f kZÆ™~Š (
L j8»yZŠ
z!*
u|èE Æg ïZÐ}gtÆ~
V x™ ZÑ~ŸÆt :
óZƒc*CóZƒÑ0*
¯g ~y óxÝ{Š™Š Zi M xó Ý èE# ZxÝ
ÐZ !ì ;gÈ£gzZì ;g YyÃaÆìt õ/8FÎ
LE G
wj â ÏZ ! ðÈZ m,
³X}Š: t :ÃÇ~÷!h ñ iì ;gÈÐkZ ÑZzìtX ÒtXì {°!*
+ »KZ
À&
óVz™V-~ƒLeÐYg ZD Ù {zÂ~ó ci7Åh+iªì ¿
~ci7kZ õG /ŸG Š™Ägt ‚t MÃqkZ~
À&
ÃËH Âóõ/GŸG ó { Z',
Šci7ÅkZì u
»f e\ M ÌÐwkZ¤ /Z ?ì $ Ë ƒ]P̀Åg ïZÃkZ H Â
--------------------------------------------------------------
Xì ÅZgŠ-ÐgŠ]Í]Z f ÅkZ
*
42@ 35 ] c*
Ë ƒ]P̀ÅgïZ
ÆT¶ÇŠ ZiÕYÉ H70ÆyÂ{x ¬Ët?ì $
: t :ÃÇ~÷ì H~}g !*
zZÆTì ;gÈÐ kZ íì
ãZ6, ÑyZZÆ™³?B; ÆkZ
ì ;gÈÐ ¿kZ ~
ó Zƒc* V wÎgX }Š
 yZ ó ó]© CÑ çgzZ„
.gzZX }™:g ïZì ¿
t åt Ÿ» »ƒ
tì ¬t » Z} ˆZ
 ( ó]oX ]**
¬ZuzŠ » Z}
.ÂV;zpìt ‚Ì]!* /Ì~wŠs ÜÆŸ}¾tJ
tX ,™kCãZ¤ -Z
#Mhƒ7ðñ
X ñZëêCZÐË{zì 7ÝqhÌÃÑ Ë åtÌ
Û ±5g ZŠ™» ~
Xâ á g Zt» ~
V ÑgzZ ?ìŠ ( .t! ~
ì ¬» Z}
V \ M c* Vg—ìtØ 7h
+i ! ðÈZ m,
³
.t H{z å7„]oÂk0*
Z} ÆkZèYì 7¬» Z} .t ïŠÈt¤
.t åYC7tðÃ Âì ¬» Z} /Z
kztì * â Ð kZ Âì Ctì *
@Y ** â tŠ ™
ÃwÎg kZ Â{zX @*
@Y ** ƒ7„]o Â0ÆkzX ì 7¬»
™ ( ïE;X(E
z t) Exploit Ã ( wq‹gß) Situation Â@* »ðŠ ðÃ (Z ÌðÃ~ ci7 kZ ( vZ f ç)X ì
ƒi !*
+iV; ¹ ?ìêCZ » ~
ƒ… Y?!h V \ MtHì Ø7t{zXì ~t½tXìt]P̀Åá Zz{7X @*
Y
4Ð ~ ñ iX Vƒ êŠ {gtÃ ?É 7êZ÷t !ì ui **
V \ M Ã]5çLZ~ !Úgs çì H h
+ Hnç
ñ ‚Z g
) ñ iÐ w~(,âZX ;gÐ wÏZ½/B‚Æ~
C
»h
+ ñ igzZX ~h
V·ÏZh
+ ñ igzZ Vƒ &
+Š t :äh
+
ñ ‚Z6,
Zƒ ´) zZÆï #~
zZ kZ Â ‰ á p=aÆe Z MÆ~
Vg—X åg Ñ‚~H~y V x™Z Ñ {z ó å
X t'P̀X 7ãZ¤
/~wŠ ó7’gðÃX åg ñ iÏZtX åñƒä@*
C» h
+ zZÆ~
gŠ e6, Vg—
ñ i]|
?VYÌZÅ§ZzÆh
+
ê» ~ ñ i]|Xìt{zóëx ÂòsZ c*
V \ MtHìgb7h
+ òsZ\ M& ! ðÈZ m,
³
Û ˆÆîVŒì ¸Ø Ð kZì Hn²ä ~ ?ìê » Z}
;g™ ( Ü) Quote Ã§Zz kZ y M Œ .c*
ì
}™wEZg(Z CZ Ìb§Ë~kZ {zÂ,h +Š¬ðÃ» Z} .~
Vg—Z # (7hÃðñËì ;gtÈXì
~g ‚Xì Š
~õg @* HHyÒVYVŒ§Zzt,ÂõG ñ i§ZztˆÆkZX}™kCãZ¤
/8FÎXì » h
+ /Ì~wŠ c*
aÆä™" $U*t å§Zz +F, -Z ¸ H ó~ /
Ñ VŒ
å§Zz ë Z q
ë Z ¸ ?å ** ó ]§Å ~
ñ ô~ VvZ wÎg
Ë 7„ƒ ðÃgzZ wVkCðƒ ~µ{Š c*
-Z $
ñY ¹s§q iÐ kZ ! ðÈZ m, Ö ÓòsZ
³X ë£ #
*
42@ 35 ] c*
ÂZ /Ì~VÇZ) ÅwŠ s ÜÆŸ}¾

# É 7êZ¾êt ¹t s§~uzŠgzZ}™: kCÏßgzZ ãZ¤
ó M
ƒ ó Æ{z„ (zìÆÂ6Â0ÆŸ}¾Xì ]!*
h}Š {gtsÜ?ì 0ÆkZtÂ}™Ç**
¬» Z}
.
CZ f ÅwÎgÐkZX äâ: Âì eY óäâ ì eYìg (ZÃkZX M
hZë7¬CZ ÌÐwÅÓZ',
u?
ó ówÎggzZ Z} »s %Z kZXì Ýq h»s %Z »Ð {gt c*
.C L Lx ** ñZg CZ f ÅwÎgX 7Š°®) ¤Z
Xì ˆÅyÒVŒaÆs # ŸzÅb kZ
wVèEG4E
O&q ñ i]|~[!*
-ZÅ§ZzÆh
+ kZìtX Çƒ7
ñ i]|
spÑZzäƒZa ~wŠÆh
+
M§ZzVŒ
ìt !ðÈZ m,
äô ³nû ×øÂø køÛûÃø Þû]ø æø äô ³nû ×ø³Âø äö ³³×# ³Ö] Üø ³Ãø ³Þû]ø pû„ô³×$ ³Öô Ùöçû ³Ïö³iø ƒû]ô æø ì ¹Xì c* ³
ˆZ CZ f}¾ ! wÎg} ZgzZ¸ ]**
: å ;gÈÐ kZ ÂgzZ¸ ¹ Ì]** ˆZÐ ¹ ÌÆvZ6,h
+i (33:37)
Å~0
+ .Èâ ‡gzZ}Šg~b ïLZÃ~çKZ ÂX}Š: t :(33:37)
zZ} äø ³×# ³Ö] Ðô³i$]æø Ôø qøæû ‡ø Ôø nû ×ø³Âø Ôû ŠôÚû ]ø
Œø^³ß$Ö] odøíûiø æø äô ³mû‚ôfû Úö äö ³³×# ³Ö] ^³³Úø Ôø ŠôËû³Þø oû³Êô oû³Ëô ³íû³iö æø ¹XÐN M ò5 ZggzZ¼~kZ zó ™“
 Z¼
G
J kZa Tì g e »VÍß~ wŠ}¾pì Zƒ à ÂJ
-ÌZÃ]!* N ì 1 Î { i Z0
-VŒ ð$ +Z ä ~ (33:37)
Zg ‚t:ó Z y »÷Œ
Û Zg7 t Â1 VZ xŠt ä ~¶]!*
t ~ wŠÆh /ZX ìg wïÌg e {zX @*
+i¤ Ñ7? y!* i
9
X ‰'!* tªX ¶Hw~¾zZB ó ‚ÆyÂ{Å÷ŒÛ zZB å ZwÎgzZX H Hõ/GŸF7{Ñç
ó ‚ÆÇŠ ZiÕYÅ v
wŠ LZ {z (33:37) Ôø ŠôËûÞø oûÊô oûËô íûiö æø X å@* Û
g eÐVÍß{z (33:37) Œø^ß$Ö] odøíûiø æø ì ¹
äy M Œ
+ZÆkZ
tX åñƒñÖÃqkZ~
g—Ðb§¾ÌÐkZ ó¶„gƒ“( C;) Psychological g0
VY (33:37) äö dFíûiø áû]ø Ð% uø]ø äö ³×# ³Ö]æø Xì »ì »g e »Ë»z™ñ M~Y
?ìgwï ÐZ ~
V x™ZÑ
ÂñY V]!*
J .Âì ˆ VJ
/Zì ~Š ]i YZ ÅkZ äyâ ‡ÆZ}
-VŒ¤ -VŒ]!*
/ZXƒ Dg eÐVâ K̈Z
¤
ðÃs ÜÆkZìÐ~0
X ñYƒ:]!* +zZ} Ë ƒÏe._Æyâ ‡}°‡
.Èâ ‡sÜÂh»äg eXì $
ƒ7g
@* á Ð~çÅd
CÑ1ì :r» ~Š ( W
Û [Z !ðÈZ m,
àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] o×øÂø áøçû Óömø Ÿø oûÓøÖô ^ãø ÓøßFqûæ$ ‡ø ]†÷ ›øæø ^ãø ßûÚôù ‚ºmû‡ø o–F³Îø ^³Û$ ³×ø³Êøì ;g Cy M Œ ³
~çKZ ó~h +Št :gzZ ** â:Ã}gt}¾äh ñ ip (33:37) ]†÷ ›øæø à$ ãö ßûÚô ]çû –øÎø ]ƒø]ô Üûãôñô«nø Âô Yû ]ø tô]æø ‡û ]ø oûÊô tº†ø uø
+
*
42@ 35 ] c*
ó Z @*
)œ
ÐXŠ qkZ Ð á Ð ~çhÅkZ ó._Æ~0
à ™~Š ( + .Èâ ‡ä ?ˆÆkZX 1™msÐ
zZ}
ó@* CÇóg
Y07g CÑ1ì å ¹Z
# X ¶~Š™wi ** ó à
kZ ä ëX ñYƒ °ˆÅkZ ì
$Z@ ãZz ~ [!*
e
á ÐhÅd
X 7`wðÃ~ä™~Š ( Wá1ìX ( 4:23)7^ WÇb ï
,YÐ~çÅd
~
VvZ wÎgt q s§~uzŠgzZ ÏƒNwŠgŠ¾( 5
ñ i]|))HÈÂ{ {z s§q
M -Z ! ðÈZ m,
³
ðk Û ]â ø
t X ( 4:23) M
Hä y M Œ á Ð ~çÅd
h™7~Š ( Û X ì Zƒ 1 ¯ g
W å Zƒ ¹t ä y M Œ CCZÃkZ ä
YZg å™È g
C{zì @*
g á Ì~çÅd
C& åt~V~fÆVzuzŠXì ï( ó x Zwb ïB‚ÆX
W~ yZì
ó ïŠÈ g
ƒ CCZÃË??¯ ÅTX ?¯Åg \ gzZ›]©tó7 c* Û XìÍÑ¬tÌ?kZì
Cä y M Œ ó @*
ƒ„
wÅyâ ‡ì ¹äkZX CY07Vâ {z Âƒï å<X²Vâ Ã~ç~V ? å¹äkZ‰X *
@Y70g
C{z
~çhÅkZakZ * CoFßù³fø jøÚö ñYƒx¥~}ÑçqtÌÐòkZX *
@Y07g @Y07g
CtÐ
ÅkZgzZX à™~Š ( á Ð kZ ä ~
VvZ wÎgŠp._Æyâ ‡kZÆZ} Û ~Š (
,YÐ zg Åy M Œ
.wq¾X ì ^ áÐ
G$
Û X 1™¼tä\ MX åYYH¸aÆðZ ‚
äô ³×# Ö] †ö ³Úû ]ø áø^³³Òø æø ¹ä*™È M Œ Û Z]³gzZaÆ§{ èE LG4»h
X ˆƒð{z¶]!*

tÐb§kZgzZ å._ÐÆ~0+ .Èâ ‡ó¿t»vZwÎgX (33:37) Ÿçû÷ Ãö ËûÚø
zZ}
À&
ŠÄgt ‚™ éu9Ð b§¾»x ÂòsZgzZì HyÒ§Zzt V¹ä y M ÛŒ õ/GŸG
ì c* Š\ M [Z
/óÌ~ VÇZ) ÅwŠ ó~®
CZ f »Ñ s§~uzŠgzZƒ: kCãZ¤ .Ñ Z
) ¤Z ÅkZ Â}™gŠ ™¬» Z} # s§q
-Z
³X zŠ™gïZÐ kZì Ýq h»kZ »ÂóLe 7?+ â ÆkZ Y Zg v¤
! ðÈZ m, ó : VYë Z „ Hnç
/Zƒ
YÄg µ Z µ ZÃVxi7 VâzŠ KZ {z H ÂóñY Mg Z MZçLa',Ì
óÌ~x ÂË óËÅ *Š ó** Û t ~VâzŠ
™t
ÅwŠê»Ñ ÏZXì c* Û kZ™ à?( •Z ) Extreme s§VâzŠ äy M Œ
CÃt Û Ðj§+F,
@gŠ¾?ì
Hy7 t Ì{zì ~
V ~t ï
G "F,
LG3E /s ÜÆkZ (Z~VÇZ)
ó : kCÌãZ¤
tOŠ QpXì ¬»Ñ ÏZƒ
uì ªtÌÐOŠ S gzZ ?ì ¬CZ f » ~
ŸCZ fXìêCZ f Z÷tì HÌÓZ', ¬»vZt
V \ M c*
Xì 7ðÃ~g6Å+ âÆ
*
42@ 35 ] c*
§Zz» ~&
+ßq
-Zò **,
{k',
~õg @*
~&
+ßq
-Z ò **,
{k ì ÂÌ§Zzt ~ õg @*
', ñ i]|t
ÏZX ¸ ]©ãZB‚ÆX {z ÌQ Âh
+
ƒµ ZÐkZÐ~Š Zi M KZtX åZƒH b ïä! ôq
¶Se** -ZB‚ÆkZgzZ ¶ðƒÅŠ Zi M Å}uzŠ Ë{zX ¶
óˆïÃ~
Vg—}{z X ñY:t ƒ ŒZgfÐZ å ¹Ð ~ ñ ôkZ X ¶ˆ MOŠ Q™hgÃkZgzZ
VvZ wÎg ä !
VYÃ0
+ ,
z{ kZ LZ ! {k ¹t Ð kZX Ì~
', u~
V wÎggzZ ÌÓZ', V \ M X H Z9ÃkZ ä ~
V\ M
7ìgÈÐkZ ~ .H ! â Ûì „gb7tÐ~
á g Z (Z¼ äZ}
V \ MgzZ ?ì HŠ ( Vg—{k
, ?ƒChg
',
OŠ Q {zgzZ‰ −OŠ S V]+Ì~ Y 7~tó ]»}gtÆ~
V \ M X Se ** V \ M ¹X ì {gtZ÷t ! {k
,',
ó 7]!*
x ÂòsZì ÅrOÑ¼x ÂòsZ ?ì Hx ÂòsZðƒ¬V;}g ø ! ðÈZ m,
³X ˆ¬
™c_»g ZŠ™z]§kZ
X x Â{zìtXì @*
ÌZÅx Z ZÆñZg)
! Û
Š Zi M~}Ñ çã M Œ
]|ËX ì „gÈt ( ¶„ w„ Å ~&
+ß ÌZ ~ }Ñ ç kZ ) ~&
+ßq
-Z t ‚Æ ÓZ',
u
ózZë {z óDƒB‚
{zpTglñ{™ƒs§q ts ÜÆŸÆr
-Z Â{zX CÆ™]!* #™
ÌtóD Yµ õE 4E
/F& »Ì{zX ïŠ™{ nyZ0
+{ÆyZ0
+{ì ƒH× »yZ7g7 óÇ}Š™{ n…»yZ !zg e
ó @*
aÎ¬»ÓZ', â 7¬»r
u\ M s§~uzŠX ** # ™]| ìg , $»Æ~ yLZ ó D Y µ õE4E
/F&»
ó x £t Ðg ±ZÆ]oX ì Ht ‚ÆwÎgq
ì # ™]|X Š
ñ–i7 VâzŠ VŒ X³
-Z r
»~ Æ0
V \ MtgzZ Y¬k0* + ,
z{LZ ! {k ë {zÃ~&
', +ßq
-Z à ZzgÅV;zX { Z',
uÆÐg ±ZÆ
Xì îŠ™gïZ {zakZ å{gtCZ f
4G E
5G454fXt¬X Vc*
» Z}
.t, å<X²¤
/Z {zD YKg »g ZŠ™gzZ èG iñ M ]P̀tÅx ÂkZ ! ðÈZ m,
³
CZ f KZgzZXì ;g Zëtyâ ‡» Z}
]!* .èYx Z Z »yâ ‡ìtXƒ: ãZ¤
/ðÃs ÜÆkZ Ì~wŠÆkZ Âì ¬
ŒðÃ6,¸â X VƒŠ4Ð ~ V \ M ]5çLZ~Ú ó gs ç} å<X²t {zì ]P̀tÃ~&
+ß Âì ;gÈ
À&
ÆkZ ªì Z (,ðÃ ‚ Zg f õ/GŸG Š\ M ]5çg0+ZÆVzyX c*å<X²HäkZ ð M 7’g ðÃg0+ZÆwŠ óð M 7
*
42@ 35 ] c*
Š
Hƒt ‚}Š} ezL ì ƒt'ˆÆkZ ÂóŠ
L @* HƒZa ¬k', zŠ {z å7~g (Z Ì}g vgzZ7~g (Z Ì
VÇZ)ÅwŠD™x Z Z »yâ ‡{zQì Cƒš
M F, Û Z¬ ! ðÈZ m,
ÅŠ Z ³X ó ó Š V éE
H0Z ez~ Zw** ( Zª,Z
5;XG
ÌŸÂQós§q
-Z ÂV×Z)ÅwŠQÂØŠ™qzÑäZëx ©Z CZ f LZ\ M¤ /ðÃs ÜÆkZ Ì~
/ZgzZƒ: ãZ¤
Xì ;g Y`ØŠ½Hy M ÛŒìgNŠ\ MX }â 7
Y
Å]©Æ ~ç Vx ós§Å Ï0
+i Å y ós§Å Ï0
+i ©¬Ð zgzZ ¶„g M ¬ ]!* Z ëL E
Å[ Z x 58E
x ÂkZ½t]!* `lz^ÃVâzŠ]gúgzZŠ%äëã6,
‹ZXì ** kZ Âñ MÐV;zX ñ M− ós§
zZÆ]!*
) ¤Z {zQì Le**
V-® ) ¤Z Åx ©ZÆZ}
™® è t
Xì 7ƒðÃìtª gó 0
.§{q +ZÆkZgó 0
+ZÆ
) ¤Zì ªt Åe
® +ZÆkZÅt ]!*
$wgzZ ~Š Zi Mg0 /ðÃÌ~ wŠÏñY Å
‹ZgzZƒ: kCãZ¤
:ì e Yóâ â ì e Yìg (Z Zg vX ÏñYÅ7‡® u~kZ óÏƒÅx © ZÆZ}
) ¤Z CZ f ÅÓZ', .sÜ
VÂ!* XÃwÎgäy M Œ Û (33:38) äü Öø äö ×# Ö] šø†ø Êø ^Úø oûÊô tõ†ø uø àûÚô oùô fôß$Ö] o×øÂø áø^³Òø ^³Úø ¹ ÂwÎgìg¹!*
Xââ
àømû„ôÖ$] oÊô äô ³×# ³Ö] èøß$³‰öXì ã™Å„y M Œ Û ÌäkZ® ) ¤Z óäâ ÃVÂ!* yZ {zì 7`wðÃ Âì ~Š]i YZÅ
Ç** CZ
Ì¬ó„g Y½7Ð?]!*
x Â¸ {z¸ñ M ôPZ™ñm 5ðÃ ! wÎg} Z (33:38) Øö³fû Îø àû³Úô ]çû ³×ø³³ìø
.0ÆTì Y™¼ „zÌwÎgXì Å Z}
äZ} H¹¸ ÌÐyZX¸ñ MaÆä™
) ¤Z åŠ
.sÜ®
ÏZ (33:38) áô…ø æû ‚öÏûÚ$ ]…÷ ‚øÎø äô ³×# ³Ö] †ö ³Úû ]ø áø^³Òø æø X 7{Š c* óM
iÐkZƒ h™taÆ]Z f KZ ?ì ~Š]i YZÃkZ
)t aÏZX Š™ ¯ 7™ƒ W,
OÐ _Š Zjò u t X M
h 7w$ .Âa
+Š äe Æ2Z ¸t ä Z}
+tØh
ó wÎg {ztX¸Š äe¸Æ2Z ¸äë óÌV; ÆVßÎg¬~
{zt¸ ó VáZ « X Dƒ~$
+ZgzZw‹
CZ
äô ³×# Ö^³eô o³ËF³Òø æø ½äø ³×# Ö] Ÿ$]ô ]‚÷uø]ø áøçû døíûmø Ÿø æø äü ³Þøçû døíû³mø æø äô ³³×# ³Ö] kô³×F³‰F…ô áøçû ³Çö³×ôù ³fømö àø³mû„ô³Ö$]
¸ ôPZ™ñm
yZsp »ËZÎÆZ} +ZÆA çkZgzZX ª
.g0 ‚gìtX¸D àJ -VzuzŠÃx ©ZÆZ}.(33:39) ^³³³f÷ nû Šôuø
GE
©Å
.Vƒ:VY èG45 #„X (4:45) ^f÷ nû Šôuø äô ×# Öê oËFÒø æø Â¸D à]!*
yZŠæÅ Z} ƒ7~wŠÆ
# X å@*
t{ z Z
ô
X ¶Cƒ°»aÆ
--------------------------------------------------------------
ÌB‚ÆyZ ªƒ}I M?« £Æ} (,
XÆ0Z (,
*
42@ 35 ] c*
Û 0Æx™ ZÑÐwÅäƒg
# ŸzÅœy M Œ
s C»Ë
á Ð~çÅd
áø^³³Òø ^³³Úø z å<X²ÐyZ ¹ Âà™~Š ( Wá1ìLZäkZnZ ‹Z »VÍßyZ ;g[ZgzZ
ÇoFßùfø jÚö ì ]!* „zÌtXì 7\!* Ì»Æ±ËÐ~? ~
V·(33:40) ÜûÓöÖô^qø…ùô àûÚôù ‚õuø]ø «eø ]ø ‚ºÛ$ vøÚö
ó ‰ Šyâ ‡¸ Ìs§ÅyZ¸
¸ ó ñ MY m Û ó2Z ¸
tt;g[ZX *
CZ
Ì¬ì ¹äy M Œ @Yƒ7g
C
Ð s§Å Z} +Z
?Ðg2Z ¸¸ ÌˆÆkZ H åt wZÎX ‰ Š yâ ‡¸ Ìs§~g v
.2Z ¸~$
ë Z ~(,Â]gßÅˆÆkZ ¹ ?Ïƒ]gß HÅˆÆkZ Â ‰ØŠ 2Z ¸„z ÌÃ~
V \ M óìg D M
.ªóˆƒ»??„]t(33:40) àøńùfôß$Ö] Üøiø^ìø æø äô ×# Ö] Ùøçû ‰ö…$ àûÓô³ÖF æø ì s ™~(,
YkzÐs§Å Z} gzZì
ðõ oû!ø Øùô Óöeô äö ³×# ³Ö] áø^³Òø æø X ‰ƒw‹)aÆJÖ ªÂtóŠx © Z[Z
-# Hƒ»6,
ó takZX Š ?„Ÿ»
™ »ÃA ç¾™ M V¹ì D…akZ óZƒ6,
Xce** ¯ÅDŠzöÑÆvZ¼ƒ
 tgzZX (33:40) ^³Û÷³nû ×ô ³³Âø
Š™ »äëÎX åce**
X c* ™ »V¹ÐZ… Yë óå;g M `Ÿ
»]t
E4
)l»gjz·~ŸÆ~£Z)gzZ ~£Z2r»', ,
igzZki~ŸÆ è ÉZ ?{
E4
G5
E
X ìB‚Æk
, ó B‚Æ',
i Å] c*
ì i Å] ó?{ Dƒ} ×} (,6,
zZÆ èEG5E
4E4É
Z ?{ ! ðÈZ m,
³
ó r »k
V; }g øt X ~ha D? kZ ì ,i c*i6,]Æ ?{aÆ äÅÃ ó ó]tKZ L

', +Z
L Î { i Z0
-w‚ÎãÛŒ¶]ªÌ~ekZ ÂZƒ]t ¦
:„g Y¬?VçJ !æZi%
7MZugzZìg
Ãgze
~£Zt~[ZX ¶~r~„ gÅgjz·~Y 1926¬Ðƒ
 c*  ]!* gîãâ ‡X ˆ M~yxgŠ]!*
t6, KZQ
t ä Å±~£Z)q
-ZX ( ë Ì` MgzZ ) ¸ ë ¸Ã\ M LZ ðZi%{zèY óz™wEZp ÖZÆ~£Z)gzZ
tèY $ á ~÷B‚ÆkZ Âì ~£Ztì Zƒx¥ì
Ë ƒ7~Š ( ó ðƒ~Š (
á ~÷B‚ÆT¿t åc*
Š™òúŠ
Ð MÐ w—ä} úŠ kZX ì Zƒ
åòúŠ ªtgzZ å Zƒ òúŠ V;zt X ì 7y›
g (Z wò ¸™| (,
H`úX » b ïÆÅ±gzZ åŠ
Š HMtX ?7c* ~£ZtH åŠ
y›ðZi%c* HMX (ZtV;z ª¶à™
X ;g ¸)lt J
-w‚âV;zX ¸ íV;z Ì~£ZgzZ¸ íV;z Ì{z¸
ó x Z™ñfx Ó
Æ½y*zy X å
*
42@ 35 ] c*
VrZ~ŸkZXì Š
ñ` M Zƒ ÖêX –ê»kZ ä VrZ ¸
ó ( º Z·) Q–
7e
ÆV;z~Y 1935
wÎg å e V7? Ÿ 9Ë~X ìg D M x Z™ñfÐ s§VâzŠ ó;g ¸)lt J -Vß ‚ ãZ –ä
4EE
54ÉZ ?{Ã~ 5E
4E4É
7y›{z} ó ™} úŠ »ÑˆÆ~
Vg—gzZ äâ: èEG VvZwÎgÐb§kZ
gzZ èEG Z ?{~
VvZ
-Z ä ~ C · Zì Zƒ –~ŸÆkZX ‰„g Cƒt J
q -w‚âX å ;gƒ7s ™~ kZ‚f Z÷X Lg
¿kZgzZ å ;gNŠ ( ¸ D™ Ö }p}÷~ kZ ~ äâ i kZ ì
ó À /WZ )!‚g
_
!‚g sg šZÐ| ¥
ˆ M ~™]!* ŠÉêÆJZ ðäkZX ˆƒãZz„]!*
=ÐkZ c* ~g ‚ ÂJ 7,
ä~
y*t» ( m,
z6,
)
+Šê ä kZ s ÜÆ yZ X M
t c*
h h 7„ By›t X ì s ™ Z (,„X Ât ì 7„ ]!*
à Zzk
½Z ðÃt
Š™ ZÃb ïgzZ7y›
X c*
XìŠ
ñêZƒÖ Zƒ–{zX Vz™yÒgzZÐb§¾Âì ]!* # p@*
Z Ñ7~{z~ ÇÙs ç
G-8E
ÃkZ ]Z|Y ft V˜p¤
/ZX å Hx ¬ ¹™\YÃkZ ä VrZQ~ kZ ¶ðƒq
-’Å]têL V Œ ÌZ
t
Šêt ä kZ?T åy*»¾t¸ D Y™sv
VZ ƒyL LX å c* .zt ~ yxgŠ Â¸ D™ ( Ü) Quote
å–äkZ ?¶H]!* {zX ó ó } Z bZyg ì zZ ~z VZ D
+A: V**óZŠ ìLZ Vc*
+
0ƒVc*åE5G4É7V** V*** iVc*
Š
c*å<X²täZ} àÐ MÃx ©ZÆvZgzZì @*M ÑX åx !Z »]tÌZ
.ÂXì @* # óHÌ: y M Œ
Û Â» èEG 5E
4E4É
/Z
Z ?{¤
ä́jô ÛF×ô ÓøÖô Ùø‚ôùfø Úö Ÿø[ZgzZŠ
HƒåVŒ{zå'x ¼
äë D6:115E÷Ÿ‚ûÂø æ$ ^Î÷‚û‘ô Ôø eôù…ø köÛø×ô Òø kûÛ$ iøæø
Ë ƒ7Ì~póYƒ7†ŸZªX $
ÅkZë (15:9) áøçû ¿öËô vF³Öø äü ³³Öø ^³Þ$]ôæø gzZ $ Ë ƒ7Ì~p~yZ (6:34)
# Âå@*MaÆäà„zÑ¸]â
Ðs§Å Z}
Z Ë ƒ7p’ÅnË~kZ óg ZŠ)fÆ«™
.X $
(6:90;12:10; àø³nû Ûô³×ø³ÃF³×û³Öô p†F³³Òûƒô y M ÛŒtgzZ c*
Š à{zóå**
àx aÆVâ K̈Zäë¼
c*
å<X²äkZ
~g‚~g ø~kZgzZXì aÆJ
ˆƒå'!* Ö ªìaÆãK̈Z » âx ÓtªXì 38:87;68:52)
-#
X pôgzZw‹)gzZ
------------------------------------------------------------------
Xì „Lg Â0
+ $BÌ:x **
z{ »yZ {zÌA X B7x **
»Vz0
+z{ LZ'gúzy
*
42@ 35 ] c*
7„ IgzZ¼ ä ë óIƒ » óIƒå'!* ì H{z ªX Çñ M ä™ HÑˆÆkZ ¹ä ~

»Ñ¶ˆƒ»]!* Ð kZ Â{z ÂHtÌ: {z¤ µ Zt Âì c*
/Zì ]!* å<X²ä\¬vZ èEG5E
4E4É
Z ?{ì ¹ä~X ì
„]c*# ÂX (33:39) äô ×# Ö] kô×F‰F…ô áøçû Çö³×ôù ³fømöñàÐ MÃyZ {zóDƒwi **
MZ kZ
]â © ZÆZ}
6, Û
.ì9
Û kZQÂãƒ7Ì~p~yZ óˆƒ»'!*
yMŒ Å Z}
.(6:115)Ôø eùô …ø köÛø×ô Òø kûÛ$ ³iø ã M 7Ðs§Å Z}
.
Åá Zz ä M Ë Š zZÆkZX ì 7öRgzZ ]gz¢Åá Zz ä M gzZ ËÐ s§Å Z}
Hƒê6, .~ ÏŠ
ñÅ
}÷ì x¥Ã\ MX ñƒÇg™gHá Zzä M FÂäVrZ¶C7, zZÆyZpSg7„öR
Šit6,
Z°gzZ D™: „cÐ M åtceÃyZX åc*
gzZ D YáÐ Mê»ª Z°6,
Š~Y 1935êäª y*kZ
=óåZƒêt?y*T}÷gzZX¸D MgzZá Zz ä M F Â{zèYg ¹ÌQp¹:Ð M „]!*
E
:c*
+ŠgZ Œ
h ‚gæL¾5!„
Ûª
}™i ‚Ö™èE L j8»\ Mì e
ó ˆƒ »]t?~
ìgÈÃÏZ ì Vg—ªZz ð M ~™]!*
Ð VŒ c*
+Šê ä ª
h zZÆy*ÆT
Z°6,
G» ~
X ì” V ~tï
GLÅ‚gt
Û ˆÆ]t»H
?ÇñYƒØ{ »x Âã M Œ
-~
èYì 7„J tªX ! Ýñï
V·]!* GL“)} Z D33:41E ]çßöÚø ! àø³mû„ô³Ö$] ^³³ãø m%^ø³³m5 ì ¹Ð M
-Z Ìä\ MgzZ Ïñ M ]ñÌ7Zì ¹0Æ~

q Ü zLZ Â~
Vg—XÐN Yá p=Ð*Š?‰ Vg—
-#
J ó ðƒ »]tsÜX ì 7]!*
Ö ªä x ÂkZ ì t ¹ ?ˆƒ »~ˆ]!* ó **
t H Â‰ − ì Y− yŠ
ïGL“)} Zì Š
H¹ (33:41) ]çßöÚø ! àø³mû„ô³$Ö] ^³ãø m%^ø³m5 VŒ[ZXì ŠH3gakZ „pôÃvZ[ÂèYì xg
t ‚LZÐ]”{Š c* iÃyZ~0
iÐ{Š c* + zZ}.èE LG 4E&Z ¸
t?[Z (33:41) ]†÷ nû %ô Òø ]†÷ ³Òûƒô äø ³³×# ³Ö] ]æ†ö ³Òöƒû]! Ýñ
IJ I
~g7~g7aÆä¯~0 + .øL $*z£ï
zZ} L “!* Ãx ÂkZ]ZgyŠ óx ( á ð (33:42) ¡÷nû ‘ô]ø æ$ é÷†ø Óûeö åö çû vöfù ‰ø æ$ XÅg
ô
*
42@ 35 ] c*
~igzs Ü~ŠV G $ Ÿ}@zZ D zó ™ „g}Š¢V¤ L

é5‹E L c* » åö çû vö³fùô ‰øäVrZ[ZXƒg D™4z]
Š™tÀF, .
GL“)zZ (33:43) äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ’ømö pû„ôÖ$] çø ³âö ì ¹X ó ó z™ „g}0
gzZvZ ! Ýñï +3V»
Æ™
ˆðC7]!* ~
tó¬xszŠzgŠ6,
V ÑÀ5ÆkZgzZvZì Š C„ ÚZ Â…X ¬ŠzgŠ??º
Hc* Û ÆkZ
{Ò M ëÐZa kZì Ô ô=]!*
t Å−pÑŠzgŠ X ¬ŠzgŠ Ì6,Ýñï Û Æ kZgzZvZ
GL“) º
pg VZ6,
X n kgŠ
$ M ,z43X ‰ M ëJ
XÐB~kgŠ {Ò M ëÃe $ M Å[Z x
- 42e ÑZ >gÎ!ðÈZ m,
³

'' ''
G
------------------------------------------------------------------
$
-4
4DGEh
X z™ ;g D 3D
Æ™~igzs ÜÅV#ŸÆkZgzZz™ ;g D™èEG
x|»pÑŠzgŠ :44 @*
41 ] c*
Ù
M ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
( x|» pÑŠ zgŠ : 44 @*41 ] c*
** $ M Å[Z x
ƒÐ43 e ÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ 18 ÅY 1980 ~g† ` M ! ðÈ Z m
Û µgŠgzZX ì õg @* , ³
$ MakZì
X (33:41) :ì ;gƒ„Ð41e ó c*
M ÂZg fx £èaóå
Û ~Š ã
ì t Cq Ø è
-Z~+ ŠgzZ<
óVz™ qzÑÃqçñkZ~ÆkZ IX ì 0ÆpÑŠzgŠt å Hn²~ kgŠÔä ~ 6
Ø èó+ŠV; }g øìtN~Š ã
[ƒsp~< C»kgŠ}÷X Vƒ&~gz¢e
$.lg Z ¦
/c* ó q
-ZÒ
)g Zzq -Z
³»yZ óe
$¸zn¾ÅyZ óbzgÅyZ óCY{g ¹!*
ÿ ÅyZ óDƒ*ZçÌæÆx Z¤
Õ / Ø èì
Æ+Š~<
z6, ó
Û ~Š ã
X t Cq Ø èìt X Lg7¹!*
-Z~+ŠgzZ< {zóåce**$%
ƒA
ò z6,
Ý » m, ~ŸÆó>Ãi óe ói ú
IF4&t ~Ýzg Åy M Œ
Û Vƒ@*
äy M Œ Ö }
™# .øL G Û ~óD M Z b
ZÆx Z¤
/z6,kZV˜ V˜ ~*™È M Œ
Û
Û óìg™Ð b§kZ ë,q
tVƒ H~ˆÆkZX ÇƒA
Ýzg Åy M Œ $%³HÐ kZtgzZì ¹ H
.
Ï,™ Za³{zt A
yZ ä Z} # ce OÎ™ƒ} 9…~
$ÏN Y ~Šx /Zu._ÆAÅ\¬vZtZ
41 ] c*
†ôÓøßûÛöÖû] æø ðô «døvû³Ëø³Öû] àô³Âø o³ãFßû³iø éø ç×F’$ ³Ö] á$ ]ô ì Hy M ÛŒ åHn²ä~0Æ> [}Xì ¹aÆ
ta Û å Hn²ä ~ X CYƒgzŠ Ð }ÑçV×§" gzZ V×Z',Ð > [ (29:45)
ó }g ø ä y M Œ
Çƒt³» Tì ÅgHä Z}
.
ì {z > [ì c* ó c*
-Z ì
Š wßZ q ó ~Š Kãq
-Z ì
Š g £q -Z a
ó Æp6,
ë i úëÃT * »qT‰
c ™Äg > [ëx ** Ü z kZ åt ¹ä~X ÏN Yƒ»V× §"gzZ V×Z',Ð}Ñç
Ü zk QgzZXì „gƒtV¹ÐëceOÎ™ƒ} 9… Â;gƒ7A
t‰ $%t³»kZ ÂD™ZŠ Z ó
B‚ÆkZ ! ðÈZ m, ) ¤Z ªZz Å¬ÆZ}
³X ì „gƒ® $%³t » > [Z
.tÐ}ëQ ñYƒA # ce **
ƒ
ó],
ÃBc* ó Åx ¸q
ò ¸¼ V; }g øì Ù Šg!*
-ZwÅVâ ›~g øVƒ;g Y`ñZC ~ ÇƒŠ c*
g !* Ã\ M „
„B‚ÆkZ~X „g M ¬V; }g ø~ ^Å > 2i óe ó{ izg ói úg0
N @* Ø è,qtX ìg M − {z
+ZÆ<
-Z Zg øÐ yZakZX ñY 3g ì‡Ð
•ò ¸q ó b§ÏZhó q/ÃyZìt Ý Z÷Ái Z ÁVƒ ;g M ` @*
™
Û
VƒA
tìtÝ Z÷X ñCäy M Œ $% ò}{zÐ TB™g (Z ^{ztñY ÅtÒÃX ì hZz
6,kZŠp~ì ¹tä~gzZX ñY3g ì‡Ðb§ÏZÃyZìg M−g0 Ö Z Ì~ó^T ª
+ZÆ# ó qT

*ðÃ: óVƒ &^ +zŠg Ë: ~ó~ kZ ì
,YÃw$ ó ;g Y Ht ~IÐ b§TVƒ @*
™Ð b§Ï QX Vƒ Zc¿
X Vƒ@* ÅkZÉ Vƒ&^
™¿#J~(, ,YÃä™äzi§
Û IZ‘
zzÅ¿#~÷Ðy M Œ Û
-Z V ; L Z ä VrZì Ðzz ÏZ ¿#, F,
5q ó ‘
JÐ y Z ~÷ì Û V; Æ\ M y M Œ
Û ÿL X3Z
t
~ (,Åpg ì‡hq dÃVzq y Zgz Z X &7^
,YÐ Z ‡~ X a™g (Z b)gz ZÆ äz 55 óà ™g (Z i ú
X Vƒ @*
™N @*
ò z6,
m, /~÷ÐVß Zzä™¿#~÷
:lg Z ¦
V ; Æ\ M
{ z ! r Ù !*
# ™„g M ,i Zz MtÐC gzZ Vƒ Ht~ Â]!*
ìt ¬ŠˆÆkZ ä ~
Ãó Vß Zzì (ZXce7„ 7,
ìó w‰Âi úër
# ™m,
z6, C™ M äVrZ óD M vß~kgŠ
ì c*
-ZXcebŠ™„~V<zŠVƒ&~
tÂq
41 ] c*
á ÓÌÃÿL X3Z~x)
Ìð( ,
~Xƒ:—âZ R~„ÅyZh
+(á X Hì {zVƒH~
VƒM
h: „™Ã]!* +(
kZ ~÷h á
fƒÌ[xZ, Z
p ÖZûx ¬óVƒHy‚ MgzZQ óVƒH(gzZQ óVƒH]!*zZ¬óVƒ@*
6, Ù Šg !*
™ÒÃ™ ZC g !* ™ÒÃp¤
gzZVƒ@* /Z
˜tÅyZX VƒM
yZXì ª $¸gzZÝ~÷
Vƒ[xZ, Zì YƒŠ
z!*
h™:Ãe ÆkZpVƒ@*
ŒÌ~
Xv:C
Ù !*
Æ™[™'!*
ÅnkZs§~÷Ái Z Á ÂD 0*
™76, /Z óz™lg Z ¦
gî}g7ÐZ\ M¤ /t~ÂÐ
ts ÜÆy M Œ
+ÐkZvßXì CY]!*
u$ Û p7ãæ MÐkZ=ó7 z6,
Z÷tó7yvðÃ~kZ ÂZ÷
ä M:s§Åy M Œ
X ñ0* HH7s Ü}÷{ "z6,
Û x ¸ åH7âÆli ‚m{Â{zgzZ Š Á¼ „¬óD Y
# ™ì CYð;]!*
~kgŠ kZ ! r ƒt³»kZD™„
t6,gîx ¬ì @* }g ø,q
tp
 zŠ yZŠ **
ƒÌ{Š â MaÆä M d
@* Û Æy M Œ
$Œ Û c*
åÌg »aÆä M ¿ðÃ¤/ZX 7„Û 7, ó qw‰i úì *
ì @Y¹
=
ó{z¼gzZ]Z|tÂ¼X ì {Z +ÃH »äY~ kgŠÆòŠ MÆnkZ Ñz wjÑ Ç} å<X²™Ít {z Âå
™0RgzZxZg f {zakZ D M {zgzZX D™t7Æli ‚¼ì x¥
™ YV;zŠpäë,™]!*
` ´ ðÃk0* ð‹”Ð Ëëì CYƒ]!*
}÷Â»yZ ÂXì ‹ŠpV;z äëÉìg™7]!* ~(,
tXì ‹
tV;z\ M VƒH~¼
Â} 7, Ù !*
ÅnkZ~y»Æ\ M }C
]!* Æ\ M ` ´»yZaÆyZX 7
ì k0*
-uËÐ b§kZX ì qt {zgzZF
\ MJ g™ YV;zŠpëXì HtÂ{z óìgÈvßt
H7t {zv
h™!Zi Z »kZ
X M
@Y Y7 Ð yZX _7,7i ú}
óD M Ìvß, Z ! ðÈZ m,
kZ ñOÂ_7,7VYi úì * ³
7akZ B7ÆÐZë ! r /Z óB6,
# ™}Ð ]P̀Zg f Â&7ÆÃkZ ðÃ¤ zZ LZ ~g ZŠ)f ÅkZÆ
ów‰„ì i útñ M™ÍÐr
# ™m, Šp Âëtë {zóB]!*
z6, tóf LZ {zÆkZ ñOX _7,
Vƒk7,Ðb§ÏZ óVƒk7,i útŠp Â~X D `™Äg?ñ+}÷tzÈ{zªXì 7„ {Z
+Ã¼ »kZ
# ™v Ù
V;! r ó Za ]P̀Zg fX VƒÂ IÐñÐä™~pÅnË~kZì
ó f7,
Ö Zx ¬tÐb§T
#
+Z LZ ÂB7Æ\ MÐZX Vƒ7Èg »?kZ~ì k\Z=v Âì #
Ù Za ]P̀g0 Ö Z0
+ìÇ
Û ]!*
yMŒ Åh~¼
H7t~ªX D™x **
+VYÃ (1903-1985)m,
$ z6,\ M X &7ÆÃkZ~
x|»pÑŠzgŠ : 44 @*
41 ] c*
yZ óg Ãò ¸
ì qtX ,™:[™s§~÷ÂÐZ H7~¼
VƒtH~X }: {z\ M VƒHÐ
@Y3gì‡Ã
Xì *
# ŸzÅx £gzZx Z ZÆkZgó ¦ÆŠzgŠ

Û »kZ ó{z´Æs
x|ã M Œ
xõ»vZ ó**
ƒ†»vZX 7†ÆvZ… Y\ MèÑqn CZ\ M óz™n²Q~
pgvZ†x **
g (Zèõ óe .ªZz\ M Z
$†Å Z} Ü z kZ h»äBvZ†Ã\ M X ì q~(,Âó**
# Çƒ‰ ) ¤Z »kZ ó**
/®
ƒg Z ¦ ƒ
pgVYx **
n ÆkZpOgvZ†x **
vZ†\ MŠ
z!* CZ7Ýq ht Ã\ M ÂñƒK 7¤
/ZX Vƒ ñƒK
ÆkZp7vZ†\ M ó7{zx|»kZ~|ìt]!*
\ MŠ
z!* pg7x **
Xn kZŠx ZgVY\ M ?
Š°x|»X ,q+ZZ yTÅy›XìgÃò ¸ZgøtakZn
# Xì CYƒÌÐx ** pgx **
vZ†
akZì
ó 7Æì
ó 7¼ {Z # ™ë Ht\ M 0ÆkZ ÂóD™g (Z\ MÐQ ì
+Ã»kZ ! r ó 7{z
VzŠ™n²Q~Xv:Ðs§~÷v
ó Ðs§KZì Hn²ä~ÂÌë\ M¤
/ZX D™7g (Zë
Û ÐkZX ˆg ¦
Za ^z»g~5 ZgÆ*™È M Œ ó 7yvZ÷ÐkZ
/ñƒDg –ÃVz¾4Z/~g ‚ Â~÷ì
X Vƒ@*MÐ M~[ZˆÆÒ kZX ïŠ™qzÑ{ "z6, Ù !*
»nkZ „ÐC vßXì CYƒ
QÂ0Æi úXì ;g M ui **„¹óëpÑŠzgŠ\ M&x £tì ª~gz¢` M ]!* tä~
t X YY H7“
Z (,  ZŠ',ÂÐZ Âì ” å<X²tÐ Ë¤
GÌ»pÑŠzgŠ Â{zñY c* /ZpB™“ ¼h
 ZŠ', áÌ
+(
Ñ ÌZ # Çƒ¬Š Âä\ MVzŠ™n²„¬~Xì ~VÇZ)ÅwŠ óx Z Z »kZ óÌZ ÅkZì ó x £ui **
\
tZ®Xì * @Y¹ŠzgŠ Â„ÐZX VƒÌqgzZVƒH ˜ZoZ~B‚ÆkZÅzmvZ-Âì @*M ò Z¤ /êL Z » ~
V x™Z
+A \
Û ¼
õ/GŸE:V-tì
äø ×# Ö] ]æ†ö Òöƒû] ]çßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^³ãø m%^ø³m5 ì ¹Xì H H{zÙÒÃÅKÐZì Hy M Œ ó q
-ZHÆbD5#~Tì [Z x
f õ{q ÑZ >gÎtX (33:41-42) ¡÷nû ‘ô]ø æ$ é÷†ø Óûeö åö çû vö³fôù‰ø æ$ -Ÿ ]†÷ nû %ô Òø ]†÷ Òûƒô
Y
gzZXì „g M ¬,ÅkZ¬X ¶k
B u ÜƒgzZ0Z!²i ~(, tç ëL E tgzZ¸‰ M ~«£ÆVâ ›™ ¯
58E
} Z (33:41) -]†÷ nû %ô Òø ]†÷ Òûƒô äø ×# Ö] ]æ†ö ³Òöƒû] ]ç³ßö³Úø ! àø³mû„ô³$Ö] ^³ãø m%^ø³m5 ì „gYÅN @*
ÐÝñï
GL“)ˆÆkZ
Ù ó~ÚÍC
C Ù ÆÏ0 + iX N 0* äƒ: ÍzZÐ Vƒó~gvLtÅgt ‚ b§kZÃyâ ‡ÆZ} .! Ýñï
GL“)
41 ] c*
ó ?ÌV˜~
xŠ
Xì H HtÅgt ‚LZÃkZÐ]Ò ]†÷ ³nû %ô Òø ]†÷ ³Òûƒô ƒ Ù Æ]§§!*
ó ˆC zg » ó~yZy
Û"
Xì H Hy M Œ ÅkZaÎ¬ÂÏäVZ
$!*
Ð D[Z X ì ¹ ó ™
À ` M
ìt ™f ÂV; }g ø X ÏñYƒ qzÑ]!* ó f L LÃ*™È M Œ
Û ä \¬vZ
»kZ óD ÎÁ¢6,
x ** zZÆ»
{zÌðgzZ ÌˆÆi úXì @* +ZÆVzKÐ]Ò{Š c*
ƒg0 i¹6,
gîm{
åÃqË L ì ƒpÆó ™
L @* ó f L LXì ¹ (38:87) àønû Ûô×øÃF ×ûÖùô †ºÒûƒô ì
ó ¹ ó™
ó f L LÃy M Œ
Û Âä\¬vZXì Š
H3g™f
aÆä™¨ £»kZì „gƒÐ ]”~(,¿#ì
ó ;g MÆ| (,xW»5#ì „g YÅtN @*
X ó ó´gt ‚
ó ¿#Å]”ÎX Ågt ‚ LZ ]{Ã~0
?Ð ]ÒÏZ ì +zZ} Z@z 2Z ¸?t {zgzZX ì x Z¤
.‹c* /z6,„q
-Z
ó @*
H{zì ™SHy M Œ
Ûìó ¬Ha}g ø~[!* .Ågt ‚LZ~ˆC
kZ » Z} Ù ÆÏ0
+iÃkZgzZzŠzÂ?kZ
\ MX Š
HM Â» åö çû vöfùô ‰ø {zVŒQgzZ (33:41-42) ¡÷nû ‘ô]ø æ$ é÷†ø Óûeö åö çû vöfùô ‰ø æ$ Ÿ ]†÷ nû %ôÒø ]†÷ Òûƒô ¹Xì êŠ½
VŒó ó** .~g7~g7ó**
™4z] ™ÒÃð•Z óxgVZŠ¤
/uL LpÆÄX HpÆÄì Zƒc* ó ØÃ
Cä~ì
ó g D™ÒÃ½ykZ ]Zg yŠ x (
Ð ]”ƒ á ðì
ó HŠ4}g vä \¬vZ
~ ŠÅx Z¤
/z6,kZì ¹
Xì Š
Hc* /
Cx Z¤z6, .~g7~g7aÆkZƒ
-ZtX z™4z]
q ó gVZŠ¤
/u
x|»ŠzgŠ
11Å 1980~g†)iŠ ëä~X (33:43) äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ³’ø³mö pû„ô³Ö$] çø ³âö ¹ˆÆkZ
ó C MÐ M e
56 { zì zZÆqkZQ[Z~gzZ åHn²Ì( ~ kgŠÆõg @*
$ MtÌZt ‚}g ø
t X Vƒ @*M6,
kZgzZvZì * »kZ X (33:56) oôùfôß$Ö] o×øÂø áøçû ×% ’ømö äü jøÓøòô ×5 Úø æø äø ×# Ö] á$ ]ô ì ¹~kZXì e
@YHtÀF, $ M ,z
$ Mtì wìZ÷X ¬ŠzgŠ6,
e ÑÀ5ÆkZgzZvZì C Mq¸t ‚}g øc*
ÍX ¬ŠzgŠ6,ÑÀ5Æ
„zgzZì™f »À5gzZvZ „z X (33:43) äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû³×ôù ³’ø³mö pû„ô³Ö$] çø ³âö ÏƒˆðÑ7t ‚ÌL
Ýñp ÖZ „z‚D™B‚ÆÑÀ5ÆkZgzZ Z}
.¼
Xì 0ÆÝñtX p ÖZÆ ÜûÓönû ×øÂø oû³×ôù ³’ø³mö
$ M {zÂ¬ŠzgŠ6,
ÆkZgzZvZì VŒgzZì 56e ÑÀ5ÆkZgzZvZì ** X 0Æ
/ZÀF,
™ä\ M¤
.
ì q+Z ðÃt 1â
ìg™7„B‚ÆÑsÜÀ5ÆkZgzZ Z} -VŒX ¬ŠzgŠ6,
Û g¨ä\ M J ?À5
41 ] c*
Û pÏñ MÐ M ]!*
Ât Ð Vì M zŠ yZ Å *™È M Œ {zÂó D™ H{z X D™ÌB‚ÆÝñï
GL“) {zÉ
XÚg~‚fá ZjÆVâzŠyZX 1NŠ ä\ M
™Ð Ï~(,y M Œ Má ° LgLgÆy M Œ
Û ÂÙ c* Û ì ZƒHn²aÏZ ä ~ ! ðÈZ m,
³
äü ³jöÓøòô ×5 Úø æø Üû³Óö³nû ×ø³Âø oû³×ôù ³’ø³mö pû„ô³$Ö] çø ³âö :„zp ÖZÆVâzŠe $ M ,z56gzZe $ M ,z43Å >gÎkZX Çñ M
.0ÆÑV;zÌ¼
ˆƒãZz]!*
Z} VŒX (33:56) oùô fôß$Ö] o×øÂø áøçû ×%’ømö äü jøÓøòô ×5 Úø æø äø ×# Ö] á$ ]ô gzZ (33:43)
Hn²ä ~X ìg™ÌB‚ÆÝñ¼ „zÀ5ÆkZgzZvZ VŒóìg™À5ÆkZgzZvZì ;gÈ
6,Ýñï .ó ¬ŠzgŠ6,ÑÀ5ÆkZgzZ Z}
GL“)À5ÆkZgzZ Z} .Q Â ë 'ŠzgŠ \ M¤
/Z pÆkZì
-ÑVâzŠ~kZX ¬ŠzgŠ
X q
ì Â»! ²t„:gzZ c* Û Â»ŠzgŠ

M 7~*™y M Œ
i! ²t ós§q
~ì x¥Ã\ M X ì 7„ Â»y!* Û Xì 7~*™È M Œ
-Z Â~ *™È M Œ Û Â»ŠzgŠ
# Ÿz ~(,~ ó óª
.
+Šì –t Ð s
wÎg ä Z} á L L [Â KZ ä ~? gîm{gzZì Hn²ä
‚g§‚(
ó á Zz<
ìäVâ ›ÃX¸ Ø èÏX
ÆyZk
,Z~kZ Âì Zƒsp~< # {zå5Ð¦‚zÅ ~
Ø èZ VvZ
‰Æ+Š kZ Š ÃóÆyZZ
Ht ¹X ÆyZ ]c* + óÆyZ ]Zg¦X ì {Š™äz »VEZk
,Z yZt óå H
~Vz‚yQ
f Ù ŠÆy M Œ
e{zÈgzZD ZC Û Âp ÖZ\ M [ZX ~Šw$
+‚óŠg „zÂp ÖZÆy M Œ
Û
,
yZkZ ó‰ {g Á¹~*Š {z Â[ZX ë Ïg 0*
\ MÃX¸ÏX
ÆVEZk
,ZyZ]Zg¦}g ‚~T
IèðÃÅyZ óD™{z ‚g!*
ò ¸c* zg »¼X Š !* /
M V;zŠ¤Šg ZÆ›V;}gø~y*zyóÏXÁ¹Ì~
×C
‹|
yZ'Ù {z åtgzZXì H ìÐZ äVâ ›Z Ü z k QyZk
# åÏX‰ ,Z Zg7 »}g7 t p„g7¹!*
w
,
[²?gzZ ãZk Mt ‚~(634-644/45AD)ÄÜÅ/
Zë¬ìtzz Å“~g ø å¹täkZ Âåc* ñ
ó @*
}g vì .ZgvB‚}g vgzZDƒ! Z ÂãZk
ƒ Z} ,Z ÂD M ~ k
B ÈZyë
[ZX ¸D ±! Z! Z
CÆ™¨ £QÂñYc*
X ** Š ZrÐ?ÃZ}
.
41 ] c*
-Zs ÜÆ]q ˜ZÅœy M Œ

li ‚~)q Û ~ŸÆ%$ Û
+Ãx|ã M Œ
ó,qt],
ó ÃtÆ+Š¤
/Z åØ7Zpc* +Ã„+ŠÆ\ MÅli ‚aÆäZrÃZ}
Š w$ .äVrZ
äVrZì Hn²ä~6XÐ,™7wJvßtÌLÂÃkZ ÂÑ$ Û tóD™ ZŠ Z y›tÃX
+ÃˆÈ M Œ
„z Õ
ÿ Å ó> 2i exßt ó]q˜Z ÅV; Æ\ Mt X Š w$
+ppH7†ŸZOŠ QOŠ Z »Âq Û
+ZÆy M Œ
-Zg0
i!²t)i ú(Å éç×F³‘}á$
ó( ì 7„Â»y!* ÂÆyZJ
+Ìx ** -VŒX ~Šw$$¸zn¾ÅyZ,Šg
+e
V±XX ( ì 7Â»y!* » ÜûÓönû ×øÂø oû³×ôù ³’ø³mö ó( ì 7Â»y!*
i!²Ìt)ŠzgŠÀF, i! ²Ìt) { izg(Å Ýç‘
ó _â ¬Š {z
ˆÆ-6,
izg „ ÂÂ{ izggzZ¸ëŠzgŠ {zÐZ¸ ¸ó ëi ú{zÐZ¸
ó D™-6,KZ
{z V; Æ
b§kZ {zXØŠ w$ ÂÆyZ óà$
+„x ** $¸gzZœ£ÆVzq yZ ªX ¸ n
+7„ e ó Ð
pg { izgV; ÆyZtì
Zk ë ë Â~ yZ f Z ªX C M 7]!*
„~™Â¾ > [ðÃ(Åi úV; }g ø [Z ñƒá$ +Ð
ò‰@*M 7„ Â» > [(ÅkZì Š Hƒx ¬ÚZV; }g øÂ»i úX s§Åi úƒ MD™tÀF,
p> ðÒW}ÅZ
ó öÐ}!t Çƒ‹7Ð Ëä\ M LX Vƒ;g Y"7,i úc*
YaÆ> [ì ~i ú‰c*
i úÅ) ói úÅ× ói úÅ
X qHìtì Š Û !Î™ƒ} 9LÂSg > [X Š w$
H¹ > [
~ y M Œ +„p ÖZ ¬Š ä \ M X ì ;g
HMŠzgŠ ÂaÆkZ ¶q
tgzZX ì 7„ Â~ kZ Â»i ú M
Ìi úX Š Û Â¹i ú
h7„ M ë Âs§Åy M Œ
‰,qÅä™¼ƒ
 tX Š ÌpÑŠzgŠgzZ Š
Hƒ−7, ™™f Â¹
äø ³×# ³Ö ] ]æ†ö ³Òöƒû]ø**
Hƒ** ¢Ä åö çû vö³fôù‰ø −7,
X I M?"7,
li ‚~)Å"7, Û
ŒdÎ%ÃœÈ M Œ
ªì @*
ƒ[Z NÌÐ "7,{ø**yMŒ # ™½t q«Â0ÆkZX ¶q Åä™¿Ìy M Œ
Û !r Û
q Û
ì li ‚ ~(,Xt,ÂõG
-ZÏñYágzŠÐ y M Œ /8FÎ\ M X ** Ù ŠÃp ÖZ ñƒŒÈ%
Y− D ZC
_7,/~g ‚\ MÐZìt aÆ]§ î0 E ó Zƒ c*
$ ŸkZ ì /
Šx Z¤z6,~ kZ ìó ‚Ÿ » Ï0
+ iaÆ\ M
[Â
kZ 7„ B\ M Z h™¼ \ M ._ÆkZ HX ì –H~ kZ B7Âq
# M -Zp Tg
+ZÆ Vzy ðð~ ‚V; }g ø X ì tx ¸~g7 ì c*
zŠt Ð g0 zZÆ kZp ? HpÆ
Š Ú Zgzi6,
41 ] c*
Ù ŠÃp ÖZX i Zz M Å]zˆÅ *™È M Œ

}g ø [ZX ¸ D ZC Û B‚B‚ÆkZgzZ i Zz M Å¹ _ :‰C™ c*
M ,i Zz M
+?y M Œ
Ðh Û ì Cƒt #
Ö } Û X ì Cƒ Ì[Z Åy M Œ
.Åy M Œ Û ‹zˆ óD ZC
Ù ŠÃ*™È M Œ
Û á Zz ä™¡V;
i óÇñYc*
y!* 5ÃVÕZŠzŠ óÇ†ÐJ
góÇ†Ð² óÇ†ÐV¹swV#ì *
@Yc* Û ñYH¡
2®»]PŒ
\ M ~g ‡} (,} (,X ì * 2®»]PÛŒt c*
@Y c* ì*@Y c* Ðgæ} (,} (,æt X Ïñ M V Œ
Z™¡~ yZ c*
Û Zg ‚g0
yMŒ +ZÆôzZ F,
á ZzVŒV; }g øX _7, Û {zóD M óÌÐ´ ˜Æ[²óÌÐ^V;Æ
Ãy M Œ
™ƒ} 9L ! ðÈZ m, ³X B¼á ZzG g:ì &Âq ƒ ÑZz "7,Ð M
{z ïŠ™ »
-Z {z:ì @*
ó +Z [ÂgzZ ðÃÅ *Š H õG
\ M &ì /8FÎaÆ Z}
.X ì ðƒB‚}g ø
ì li ‚ ~(,Xt,ÂõG /8FÎ
tëì 7¸ˆÆkZgzZXì ;gƒtB‚ÆTì H Hä[ÂkZtX −: Âq -Z »kZgzZg _7,
XŠ ƒ(Z~VßŠˆÆkZ óDƒtãZ6,
Hƒ[Z N Z (,¹ðÃì @* zZÆkZëÉ Š Ûq
HƒZŠ Z9-Z}
Æ\ M [ Z N »V>Mgz Zsw&Æ Ü?³Ö]Âì M[ Z N »V>kŠÐ swq Û ë
-ZÆ*™È M Œ
-Zq
J 7,AÃy M Œ
Û ~ *Š ! ðÈ Z m,³X ì @* Ù ŠÆp ÖZ Zƒt {oX Š
ƒ[ Z NÐ ä ZC Hƒ `gŠ~ZgÆî
+™
Åx ¸kZ Âñ Y 1™}ÌÃ{ , ÅÑÆkZ¤ ó @*
@ Y J 7,7Ðg ZÜZgz Zg ZƒkZ Ú ZÃ[ Â ËÅ *Š ì
/ZX * Y
»
X ñ Y<c*
ì ñƒax Z¤
/z6, +Z LZaÆãK̈Z q âœÈ M Œ
-Zg0
! zZxq Û
HX »úúó**
™ q nZ ó**
™~zcÅy M ÛŒpÆˆÈ M Œ
Û ‹zˆ ó **
™~zc„ pÆ]zˆÂ
Û ‹zˆ~‚fÆËL
Xt Hg¨ä\ M ?ñ M ptÆpÑy M Œ
Xì ðƒB‚}g ø
ì li ‚~(,
+ZÆkZÐBŠ\ M (33:56) oùô fôß$Ö] o×øÂø áøçû ×% ’ømö äü ³jøÓø³òô ³×5 ³Úø æø äø ³×# ³Ö] á$ ]ô ¶
q¸[Z
! zZÐHg0
ÅpÑŠzgŠQce −7,…pÑŠzgŠgzZì pÑŠzgŠt ¹ Ht Ãx Z¤
/z6,!zZ kZ X ì Š
Hc* /
Š
ì x Z¤z6,
ó Š
~½0ÆkZÁÂÅV1Â ì +Z ¯ÆkZ óQ',
H–gŠkZ7ÆZ ÅkZ ó[Z NÆkZ ó]ZŠ XÅkZ ó]»',
Ù ›zgŠgzZ èŠzgŠgzZ ` @*
ªX pÑŠzgŠÐ ¹gzZ {g ZD ›zgŠ : V; }g ø pÑŠzgŠÆnn{zQX ðƒ
D™tÀ5ÆkZgzZvZ (33:43) äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû³×ôù ³’ø³mö pû„ô³Ö$] çø ³âö åtV;zXì 7**
™ìó „−7,
41 ] c*
# X D™tB‚ÆÑÀ5ÆkZgzZvZ D33:56E oùô fôß$Ö] o×øÂø áøçû ×% ’ømö äü jøÓøòô ×5 Úø æø äø ³×# ³Ö] á$ ]ô X
LZäëZ
X Tg _7, zZ ÌÀ5ÆkZgzZvZˆƒ]!*
tñƒÆ6, pÆkZ ¹a
t[Z Â_7,
c* è äÀF,
+„cg » aÎÅðsZI
Šw$ Æ óð
ó 7,
L LñOÅ ó zó ™ L L
Ö Z óŠÃ~
ÂŠÃ# VvZ wÎg óå H `gŠg0 Û¸
+ZÆy M Œ ó Š p ÖZt ä Z}
.T Ç õG
/8FÎ ! ðÈZ m,
³
c* Û }g ø ó D™ Hë å c*
Š …¬Xì 7„ wZÎ » ñY H: ãZzt X D™ H º .kZ
Š C Špä Z}
» ó zó ™ L L tX z™tÌ?D™të (33:56) ^Û÷nû ×ô Šûiø ]çû Ûö×ôù ‰ø æø äô nû ×øÂø ]çû ×% ‘ø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^³ãø m%^ø³m5
LZäëÀF,
X z™ J 7,ŠzgŠ Ì?! Vâ ›} Z ó_7,pÑŠzgŠÀ5ÆkZgzZ Z}
.z™tÌÀF,»e $ M «Â1™ ó ð
ó 7,
L LV;
]!* Âz™tÌ? ! Ýñï GL“)} Z ó„D™tÀ5}g øgzZëƒt¤
/ZgzZ ?ÐN YƒtÐ3F, kZ\ M H
á ~UkZ Âë ÂÐ,™ëZ
~TÐN Yƒï( # ÂóD™tÀ5ÆkZì
ó @* .X ÏñYƒ~(,X
™tZ}
.Xì H «—Ä£Z (,ÚZÃðñäkZX ìg™¼} 9À5ÆkZgzZ Z}
ƒ M Ì?D™tÀ5ÆkZgzZ Z} .
izg\ M ÂÂ» o×FÂ o×³‘X p ÖZt (33:43) ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ³’ø³mö X z™¼t™ïB‚}g ø
Øùô ‘ø Ü$ ãö ×# ³Ö]ø:_7,
9
/ŸF 9 9
Ãy M ÅZ]¸}÷X õG 7Ð¹ÅV1²õ/GŸF7ÐV1²õ/GŸF7:ÐíX Üø ×$ ‰øæø äô nû ×øÂø äö ×# Ö] o×$ ‘ø X ‚õÛ$ vøÚö o³×F³Âø
yZ {z ë ó óy M ÅZ d
$¾° ]ZŠ)Z L L& ¹ » ( | 502dÛ °á) ãšZ áZgx â ZX ÇƒµÃË ó³: Ì
$Œ
Û Z,j óbŠ ¬Š óbŠ l!*
ðZ ‚ á ó**
( ™WÅË L ó *
L pÆ o×FÂø Øùô ‘øì –t~¹kZì â RV;Æƒ
@Y** 
pHÆkZ ¬Š ä \ M X ó ó**
™Šæ ÅkZ óbŠ äƒ: Za Š Y c* ÅnË ó**
! Zy ™ úz› ó**
Z™[ x » ó*
*™
DX ó óbŠ äƒ: Za ! Zy
Ð M Â] !* ÅnË ó*
*™ úz› óbŠ ¯ [ x » ó**y Zz6,ó*
Jm *™Šæ ó** Û Z,j L Lª
™ ðZ ‚
ä™[ x» Ãó x Z¤
/z6,Ãó x ÂÆwÎgÀ5ÆkZgz ZvZ³™gz Z³áÆkZ pq -Z™ƒ} 9DóÏñ M
GL“)} Z óD™ŠæÅkZ óD™G@*
^Z Ì? (33:56) ^Û÷nû ×ô Šûiø ]çû Ûö×ôù ‰ø æø äô nû ×øÂø ]çû ×% ‘ø ! Ýñï ÅkZaÆ
X z™¼tgzZ
G
+
E4hB
.ö-G
SÅg ÖZÆ]!*
_ aÆ+@WÐs§ÅV¤
Û ÆkZgzZ \¬Z}
.
Û BŠ M ó Š pÆp ÖZ
t X ˆƒ Â.
yMŒ Þ ‡Æä M ~™]!*
¼Ð ãçyZ ! ðÈZ m,
³
41 ] c*
ól!* zZÆx »iZÆËªë ( Zg – ¹ÜZ ) Moral Support \ M&ì Cƒqq

á I„ Ú Z6,
( -ZX ~
Û Z,jX„Ð ãZ ¬Š ä\ M XiZ¹Šó !*
ë óB‚}g vëƒìg™t ?vÐ ËXì CƒðZ ‚ +
{0i
XÐ,ŠB‚Zg vaÆäJ m Ãx Z¤
yZz6, /z6, ó ,™ÌŠæ~g vë Âðƒ]gz¢óD™G@*
}g vÐ ~g v
;g™~¼
ì CƒÝq úgŠ¾ÃkZ ó Dƒ— Ä AjÆkZ ÇñY ¹t Ð T Ù Š \ M
ó @*
,jâZG ó ,ŠB‚ Z÷tì
âZÐ s§ÅyZXÐN ¯ [x»ÐZtÐ ó ÝqG @*
ÅyZ=óVƒ;g™ 9Vƒ
óHì‡x Âì ~*™È M Œ
Û X Kn²ÌZ
p¬Æ o×F³Âø Øùô ³‘øtXì Cƒ~(,¹¸ Âq«!ðZ ‚ ÛZ
ó D ÑaÆkZ™| (,}Ðo ÎKZ KZgñ ·/ôŠ Z
¸ Û ZÆÝñï
GL“)X ¶]gz¢~(, ó g ZzŠ Z ðZ’Z
ÅŠ ZæZ à â¸
H¹Ð~
Üû ³ãôÖô]çø ³Úû ]ø àû³³Úô „û³³ìö Š V x™ZÑ~*™È M Œ Û X³È]ŠÃkZ¸ ó D™7~#Ö }.Å ~
Vg—
ïŠ¼
tgzZ (9:103) ^ãø eô Üûãônû Òùô ˆø iö æø Üûâö †ö ãùô _ø³iö X z™ HwJÃyZD M™á ]Š
t (9:103) è÷Îø‚ø‘ø
Y
ƒZa t ÜZz]§ ö0²À 0*
gzZ ñÑ{z ÂtX ñY` @* ~yZ óñY¬Cƒúz›ÅyZz™sÜÐb§kZÐZ ó
~
Vg—X Š Z Û ZÆÝñïGL“)tá Zz äÑ³ ÍQX z™sÜÐ b§kZÃkZ ¹X HwJä ~
Vg—
Û Z,j ¬Š ä\ MX z™ c*
ì ¹Xì ]gz¢XÅ ðZ ‚ á ÃyZ (9:103) Üû³ãônû ×ø³Âø Øùô ³‘øæø Š
Š Ìl!*
( H¹Ð
Üûãö Ö$ àº³Óø³‰ø Ôø iøç³×F³‘ø á$ ]ô X D™kHvß~ä™p° óc*
MŠ c* á X z™ c*
ÐÂÆl!*
( á :7Z
Š Ìl!*
(
~
Vg—ìg Ñ{zÆ™zb
»yZZ CZ ógñ ·/ôá ZzäÑXì Cƒyjî0<EzaÆyZ l!*
á ~¾ (9:103)
(
~¾ (9:103) Üûãö Ö$ àºÓø‰ø Ô á Üûãônû ×øÂø Øùô ‘øgzZz™ ay
ø iøç×F³‘ø á$ ]ô :zŠ l!*
( Ðb§kZÃyZ ¹X ìg™wJ
G
$
Û Z,jÅkZ6,
Ù ðZ ‚ zZÆ!x» Åg ZŠgp',ËÌ\ M ` M X ì Cƒ¯ ) !* E4» h
»»èLG „} (,aÆyZ > ðÒWu
Z óó ƒ Mgz¢Y ó**
! yY!* Û Ì{Ò M !ì k(,

M† HwŠ »kZÐkZ ÂX ïŠx ÅZ»ßtì ]!* á
Cl!*
H !g (
ó ìg™ 9Ãx »kZ **
ƒ ™ Approve Ãx »ÆkZ ó** ó ðZ ‚
Åx » ¸
™G@* Û Z,jpq
-ZÆdÝ ¬Š ä \ M
yZ > [~¾(9:103)Üûãö Ö$ àºÓø‰ø Ô Ð MgzZƒg òóB‚}g vëƒ
ø iøç×F³‘ø á$ ]ô Xð(, ó ìg™._ÆA~gø
çø âö XQ Y− D MB‚B‚(33:56) oùô fôß$Ö] o×øÂø áøçû ×% ’ømö äü jøÓøòô ×5 Úø æø äø ×# ³Ö] á$ ]ô Xì úïIL“!* aÆ
„ ~(,
ó ìg™~k
ƒ B ÈZy?
tv „Ú Z™ƒ} 9VŒÂ7¼gzZ (33:43) äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×ø³Âø oû³×ôù ³’ø³mö pû„ô³Ö$]
Û ÆkZgzZvZ !ì ]!*
º Hƒó g òƒ
ó } 9 b§Åh N ?Ð b§kZg0 ó }Š?Ò3Y
+ZÆxWÆ¿#™
41 ] c*
Y
ÄWV;z ä VrZÐ i Z0 Z ëL 5E8Et ! ðÈZ m,
+Z TX ì [Z x ³X D™gzˆ wYÆq
-rgzZ d6,
z Z} g v
*
@Y M?y!* zZÃyZ ÑZzÚ Š {z‰ì @*MÃV- ªì
i5‚" óìg™¼tì ;gNŠÐ6, ó H¨ £»¿#
àºÓø³‰ø Ô ø iøç³×F³‘ø á$ ]ô X HpÆäƒB‚ óz™n²ÌZX B‚}g vëì ]!* H~gvól!*á zZì
(
éô ç×F’$ Ö] æø †ôfû ’$ Öêô ]çû ßönû Ãô jø‰û] ]ç³ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5 Xì Cƒúî0<Ez¹aÆyZ > ðÒWu~g v(9:103) Üûãö Ö$
XB‚Æ> ðÒWu** Ö /Z ? óƒV×Zg Mc~(,
3Š# óÇñ MxW»V…#(2:153)
~(,
ì @*
ƒ** ™7öâ i M ÅË\¬Z}
â i MÃ\ M LZäyK̈ZÉ @* .
Û
æø ‹ôËöÞûŸø ]û æø Ùô]çø Úû Ÿø ]û àøÚôù “õÏûÞøæø Åôçû röÖû]æø Íôçû íøÖû] àøÚôù ðõ oû³døeô Üû³Óö³Þ$çø ³×ö³fûßø³Öø æø ì ¹ä*™y M Œ
g0+Z}g øó~ã0* ¾ëÏƒ** ™öâ i M Å\ M LZ»V˜ÐN M µZñ, Z,Z (2:155) lô†F³³Ûø³³%$Ö]
k óÇƒVc*
Z ~h !*
„g a zŠz wâ óÏƒuÈ óÇƒspV˜ÐN M ]â £, Z, Z ì
i »ª ó ˆƒ]¸XÅfZæ
Åäâ i M ÃkZ ó@* ó @*
™7öâ i M vZ ì ™öâ i MvZ ë
t X Çƒ¼ ƒ
 t ~xWÆV…#ÅnkZX Ïƒ
ó ŠÆ™± CZ ? L
öâ i M KZ d ó H]gz¢
L Dƒt pÆkZX ì &ZzÐ ]ÑqÆVßŠ}g ø Â{z ì
&ì Cƒöâ i M
ìt X ó ì
ó ~ë]¸XaÆä™¨ £ »V…#yZ ó} 9?x £¾ëdŠÆ™
h™¨ £»yZJ
¹X M ™öâ i M Å\ M LZ»V˜ÐN M ]â £t ¹X ëY eZ
-u¾ëÏƒ**
$U*
Üûãö jûeø^‘ø]ø Nƒø]ô àø³mû„ô³Ö$] X TgxŠ" zZÆx £, Z
ÃVÍßyZzh
6, +Š]g t
K(2:155) àømû†ôfô’# ³Ö] †ô³dôùeø æø
X Dƒ} 9t ‚ÆkZ b§Åy"Âì @*M xW»V…#ÅnkZ ó]uZzÆnkZZ # (2:156) èºfønû ’ôÚ%
Û »−][
x|ã M Œ
Æ§ð•ZV;}g øÌp ÖZtì ¹ä~
{zX (2:156) áøçû Ãö qô…F äô nû Öø]ô «$Þ]ô æø äô ×# Öô ^$Þ]ô ]çû? Öö^Îø ì ¹
^³³Þ]t( vZ f çvZ f ç) ªX yâäWDZ ** Zë0Æá Zzä%6,
Zzv** ó äâ iÆÏŠfZ ~
gîx ¬~ ó äâ i
èºÛø³uû…ø æø Üû³ãôeùô …$ àû³Úôù lºçF³×ø³‘ø Üû³ãônû ×ø³Âø Ô ƒ7„wEZaÆ§ñgzZ Ëì Zƒx **
ø òô ³?ÖF æ]ö ¹X @* +(Z ä³³×³Ö
$
ì @*
7,** ¸ Ug6= X ¬][À5ÆkZgzZ Z}
™ÀF, .? Xt X Š
HM Â »][„z VŒ X (2:157)
™n²ÌZ~ó7 ó ó¬LtL X 7„p ÖZaÆkZV;}gøèY
X D™ HVƒ@*
41 ] c*
~k H¹Ð ~
B ÈZyVŒ óŠ Û å ;gÈt ~
VvZ wÎgV;z ?ì ZƒwEZV¹][Ât~ y M Œ
èºÛøuû…ø æø Üûãôeùô …$ àû³Úôù lºçF³×ø³‘ø Üû³ãônû ×ø³Âø Ô H¹0ÆóVß ZzäF,
ø òô ³?ÖF æ]ö Š Ù óVß ZzgxŠ"
Z}g7~yJZC $U*
tÀ5ÆkZgzZ Z} .(33:43) äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ’ømö pû„ôÖ$] çø ³âö ì ¹X M s§Åe
$ M ÏZQX (2:157)
ÐVÃg@* ÅÏ0 + i» @* (33:43) …ôçû ß%Ö] oÖø]ô kôÛF×ö¿% Ö] àøÚôù ÜûÓöqø†ôíûnö Öô ?D™taÆì »tX D™
À5ÆkZgzZ Z}
.H,ÂõG /8FÎ ! ðÈZ m, ³X ñYƒt @* À5ÆkZgzZ Z} ™tX ñ Má s§ÅÝzg™wï
.ì @*
Hgât?Hï G.WÐƒtEX (33:43) …ôçû ß%Ö] oÖø]ô kôÛF×ö¿% Ö] àøÚôù Üû³Óö³qø†ô³íû³nö Öôìt¹ ?fƒ_7, ŠzgŠ™á V¤
ÂpÆÕX ì ]!*
„ O g @* ÐÅy M Œ Û X ÏñY M ~ ï G.WÐƒE
¿#gzZ]°) ** ó~g ZÎp **
Ù ÅÏ0
C +i Â, z ?ì
ÃÝzg~«£ÆkZgzZ ƒV−g @* ÅnZtX ï G.WÐƒE ªì HwEZ~\Æ¦(C Ù äy M ŒÛ ÐZXì @* ƒ
VÃg@*
»{z @* -Z ÂÝzg ó Cƒ ÅnFV−g @*
ìt ¹X ì Cƒ „q M ~\ÆuZzå {zì
X ì c* ó ¹gâ
ìg Y Ù Š\ M ?pHÆä M s§Ågâ óHV−g @*
t ZƒZa wZÎX ñ Má s§Ågâ™wïÐ
Xì *
@Y`@* Û
™ãZzŠp b§¾Ã̈_LZy M Œ
ì CYá s§ÅgâÐ]¬Ã+
M K̈Z ~0
+ .kz
zZ}
á s§ÅÝzgÐ VÃg @* ¹Xƒ ë Hg7 Ð kZìti§»Ky M Œ
» @* Û ! ðÈZ m,
³
tø†ôíûjöÖôX Åwi **
äës§~¾[Ât14:1)Ô ø nû Öø]ô äö ßFÖûˆø Þû]ø gºjFÒô †F?Ö]ì ¹Xì e $ M «Å!Z', Z >gÎX N M
G
gâ ! ðÈZ m, ³X ñ Má s§ÅgâÐVÃg @*
ÃVâ K̈Z)gfÆkZ ð $N @*
(14:1)…ôçû ß%Ö] oÖø]ô kôÛF×ö¿% Ö] àøÚô Œø^ß$Ö]
ì Yƒóf $‚ÌÃÏgë~}ƒ0
e™, Ù ì @*
+ZXì CY MÃ~^-Z KZÚC +Ãªó»Ýzg ó»
ƒt{Z
Û gzZXì CY M ~^ÅÏgÏgì
gâÆy M Œ ó *
@Y MÃ~^Å, -ZpB™ÏgÃ,
$‚ Â³°\â q
$‚, $‚
6
ÂñYƒZa { ót¤
/ZXì x™ Z (,¹» Z} Ù ìtÂ{Z
.tgzZì C Mt ‚~|-Z KZÚC +Ãª»äƒ
³: pÆkZÐ ‚f LZ c*
':ã4- ]!* ó
CˆÆVì M „geX ñY MÃt ‚}g ø„ (z {z ì
t c*
E
Û LZuZ µX åH Hä öP\ñ
Æ_ÅŠ Zë ZÆkZ~òÝÅyú W ‹|Xì * G.WÐƒ
Mùs§ÅgâÐ ï
@Yc* *
*™
ö\ñ
W äë(14:5) «ßøjô mF^Fe o‰Fçû Úö ^ßø×û‰ø…û ]ø ‚ûÏø³Öø æø X ‰ öP\ñ
ô
W ‹|X ¶„gƒ•ZÅYZgzZòõ¸
ó ìg:~^0*
41 ] c*
X 5s§ÅyúÛ™}Š2Z ¸LZ ÌÃ
x|»ä™sg ”Ðw2ÅgâÐVÃg @*
…ôçû ß%Ö] o³Öø]ô kô³ÛF³×ö³¿% ³Ö] àø³Úô Ôø Úø çû ³Îø tû†ô³³ìû]ø áû]ø ¹ÐkZ?5VYs§ÅyúÛ Ã .ñ]|
ÅáZ§Iè Åyâ ; s§q
-Z x ¸{zìt nq G.WÐƒE
-Z Å ï G.WÐƒE
X ƒ M á s§ÅgâÐ ï Ãx ¸KZgzZ ƒ Y (14:5)
ÅŠ Zë Z Åðe¤‰yú
Û ~„ 76,ë Â~kZ ó¶ðƒõ~ÐÆV-i ‚: YZ
 (s§~uzŠgzZ‰Vø
.»V˜~Vƒ cÅ / !*
Z} yZ {z ¹Xì „g:~V·
Z ?ågâ K̈ÃtX ñ Má s§Ågâ7ZÐVÃg @*
…õ^f$‘ø Øùô Óö³Öôù kõ³mFŸF ø Ôø ÖôƒF oû³Êô á$ ]ô Xìgât ! ðÈZ m,³X Ç} 7,xg7nÆSqÅgzZË{z´ÆSqÅ
ÆV…#
óV*¶ K~(, ¹aÆq -ZkZCÙ aÆîJ -Ñ~kZì ½äë]!*
(14:5) …õçû Óö³!ø
pû„ô³³$Ö] çø ³³âö å¹VŒ
äy M ÛŒ ¬Š ä\ MX C™Za ò}g7½ÐÅTgzZì LgxŠ" $U*~xW
À5ÆkZgzZ Z}
.ñƒtpÆkZ Â(33:43) …ôçû ß%Ö] oÖø]ô kôÛF×ö¿% Ö] àøÚôù ÜûÓöqø†ôíûnö Öô äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ³’ø³mö
X Çƒ)gfÆy M ÛŒt! ðÈZ m,
³?ÇƒÐb§¾tX N Má s§ÅgâÐVÃg@* D™¼
» @*
.Ãw”Æ~0
ì 3g™ozæV;LZä\¬Z} + .ñâÆVëñ
zZ}
G X
ŠæÅ Z} .X ñ Má s§ÅÝzgÐVÃg@* Ã ãK̈Z » â ð Åwi **
$N @* [Âs§~¾ ¹Ð êG P-4Z', Z‹|
Üûãö qö†ôíûmö Xì * ó *
@Y0g ÇŠæì  zŠ »Ýñï
@Y0„ GL“)vZ (2:257)]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] o% Öôæø äö ×# ³Ö]ø Xì CƒÝq
.X ñ Má s§ÅÝzg™wïÐVÃg @*
)ŠætH ÂXì êŠŠæÃÝñZ} @*(2:257)…ôçû ß%Ö] oÖø]ô kôÛF×ö¿% Ö] àø³Úôù
-Zì ¹ ?ì ÅZ
]æ†ö ’ößûiø áû]ô ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m%^øm5 Xì oÑq +¬ÌoÑðÃäkZ c* ì*
@Y°Š „, Zì ó ozæ
XtX ~Š ÎoÑÅŠæKZ¬X Ç}™Šæ~g v{zÂÐz™ŠæÅ Z} /Z ! Ýñï
.?¤ GL“)} Z (47:7) ÜûÒö†û ’ößû³mø äø ³×# ³Ö]
Xì oÑ~(,
*™onÃx Â{Š™ «ÆZ}

ì* .Š Z%ÐŠæÅ Z}
.
åü †ø ãô¿ûnö Öô Ðùô vøÖû] àômûYô æø p‚Fãö Öûêô äü Öøçû ‰ö…ø Øø‰ø…û ]ø pû„ô³Ö$] çø ³âö ¹ ?ì ` Z»Šæ~g ø{zH óðƒHŠæÅ Z} .t
** ™̈¸6, zZÆVñÂx ÓÆ*ŠÃx ÂkZXì c* Š»x Âtäëìtx Z¤ /z6,
Zgø (9:33) ä́×ôù Òö àômû‚ôù³Ö] o³×ø³Âø
41 ] c*
™Šæ Å Z}
** .»Ýñï ™[x»ÃÑkZ óåc*
GL“) ** ŠaÆÑkZ +Št ä kZ ðƒtŠæ Å Z}
.X ì x » Zg v
Šæ (33:43) p‚Fãö Öûêô äü Öøçû ‰ö…ø Øø‰ø…û ]ø pû„ôÖ$] çø ³âö å
tÂXÐ,™Šæ~g vÌë ÂÐz™Šæ~g ø?¤
/Z ¹Xì
/ZX (47:7) ÜûÒö†û ’ößûmø äø ×# Ö] ]æ†ö ’ößû³iø áû]ôÐqkZ åozætX ‰ƒãZz[Z p{zÂó]!*
z™ŠæÅkZ ?¤ Åä™
ó C/ðÃ Ð
yâ ‚ÆV‘nÐ ó CbZöa}gvÐV;zë H ?H ÇƒÐŠækZX Ç}™Šæ~g v{zÂÐ
™W~k
B ÈZy? ÇñY~Š™Zaª+Zg0
+Z}g v(47:7) ÜûÓöÚø ]‚øÎû]ø kûfùô %ømöæø É ! 7 ¹ ?ÐC
X ƒ Yƒ} 9
ì C0* Û ~g ZŠ)f Å Z}
gZŒ .**™ŠæÅVß ZzgxŠ" ~k
$U* B ÈZy
ó Z ðÃÅVß Zz äY v¸Ð k
7Šæ ó“ðÃ ó\ÂðÃ Ì B ÈZyX ì Šæ ~(,Ð ƒ
 t ! ðÈZ m,
³
.Ù ŠXÐ,™ëxŠ"
Z} » (47:7) ÜûÓöÚø ]‚øÎû]ø kûfùô %ømöæø gzZÐƒ `?¾1Ð,™ë¼t ¹X Y™
$U*
Üû³³Óö³³Úø ]‚ø³³Îû]ø kû³³³³fôù%ømöæø Ïƒt?ÏƒHŠæXÐ,™Šæ~g vë Â‰ƒ} 9aÆŠæ~g ø¤
/Z ?Xì @*
™H
àønû ßôÚô ç+ ÛöÖû] †ö ’ûÞø ^ßønû ×øÂø ^³Ï& ³uø áø^³Òøì ¹(~uzŠ óÏñYƒZaòŠ" ~? óÇ}Š )xŠ}gv{zX (37:7)
$U*
]Zg (ZgzZVÂgŠ•Z Ñ~(,
XX ,™Šæ~g vëì Z ó 9
# Zz6,ëtì Û Zg øtó~Š™7„, ZŠæt(30:47)
# Zz6,
Z ó Š
zZ}gøì Û ?ëtìg™Z
Hƒn +¬~È0*
t6, +¬ ~È0*
zZ LZ ëªì ;g™Z zZ LZ ´ â »
-Z6,
q
³X Vƒ} 9JZaÆŠæ~g ø{z (47:7) äø ×# Ö] ]æ†ö ³’ö³ßû³iø áû]ôªÆ,™ŠæëÅÝñì Š
]!*! ðÈZ m, Hƒ
Ã+ŠÆkZ ?¤
/Z !Ýí! ï H ( 33:43) äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ’ømö pû„ôÖ$] çø ³âö tˆƒãZz
GL“)} Zt?ðƒ]!*
z d~g v óÏ,™G@*
~g v óÏ,™Šæ ~g v'¸ CÑ» ~g ø gzZ ëQ Âñƒ} 9JZaÆ ä™̈¸
D™tXÐ,™Šæ ~g v~ä¯ [x»Ãx Z¤
/z6,}g vóÏ,Š yâ ‚ » úz›óÏ,™ðZ ‚
Û Z,j óÏ,™+
Û M
o×øÂø áøçû ×% ’ømö äü jøÓøòô ³×5 ³Úø æø äø ³×# ³Ö] á$ ]ô ¹X Y M s§Å 56e
$ M Å >gÎkZˆÆkZ[ZXÀ5}g øgzZë
ñ MaÆÑ~( 33:56)VŒ
p ÖZ „zóaÆÝñ~( 33:43)p ÖZ „zX (33:56) oùô ³fôß$³Ö]
XÐ,™aÆÑ¼¸À5}g øgzZë
41 ] c*
ñ /ô
û%»g ·
äö ×# Ö] Ô Û X ÇAB‚ù {zì
ø föŠûuø o% fôß$Ö] ^³ãø m%^ø³m5 ì Hy M Œ ó Z•ÑZzÝñ
{zgzZì c* M #ZsÜÂVŒ

óÌÝñï GL“)tÉ 7„Z} .sÜ!’gzZì °»a}g vZ} .!Ñ} Z (8:64)àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] àøÚô Ôø Ãø fø i$] àô³Úø æø
ó % » gñ ·/ôìt ! ðÈZ m,
ìtû ³X °»a}¾™ïtì
ó C™q nZ Z¾
®
) )tgzZ Z}
.Xì C™q nZ Z¾
V˜¶q
t:gz Š
Hw$ Ø è+Š {zˆg ¦
+~< Ö ª?ëX åaÆgJ
/# -# Ö ªÂx Z¤
/z6,tXû%»Ýñ
[ZX fƒ °»a}¾™ït gzZ Z}
.Q ÂÏƒB‚Ýñï .a}¾ì Š
GL“)tÉ 7ñ Z „ Z} H¹
ÃÑ
æø äø ³³³×# ³³Ö] á$ ]ô X fƒVâzŠt™ïA $óÇƒ* *™tÃyZðñ
X C™¼'¸CÑ»ÅkZgzZ Z} .XØŠ 5ÃVâzŠ
} Z (33:56) äô nû ×øÂø ]çû ×% ‘ø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5 X D™À5gzZvZ ÂtX (33:56) oôùfôß$Ö] o×øÂø áøçû ×% ’ømö äü jøÓøòô ×5 ³Úø
X D™ë
z™¸ Ì? ! Ýñï
GL“)
* Z ¯ ‚Å¹‚zð
Ü ÃgÅgñ ·/ôgzZ Z}
‰ .§{ÅŠÅx Z¤
/ ÆÑ
z6,
ì q{ztX ñƒpHÆ äô nû ×øÂø ]çû ×% ‘ø 1™ä\ MX ,™ŠæÅx Z¤ / ÆÑ™ïVâzŠëgzZ ?ƒ M
z6,
áøçû ×% ’ømö äü jøÓøòô ×5 Úø æø äø ³×# ³Ö] á$ ]ôìg™tëOŠ S ¹akZXÐ,™Zg7Ñt™ïVâzŠÝñïGL“)gzZZ}
.
¹X ~Š hg7]!*
DX N Yï~x »kZVâzŠ ?gzZ Z}
.ƒ M (33:56) äô nû ×øÂø ]çû ×% ‘ø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5 oùô fôß$Ö] o³×ø³Âø
ó gì‡ÃÑÅkZ zó ™ŠæÅkZ (48:9) åö æû †ö Îôù çû iö æø åö æû …ö ˆùô Ãø i%æø
ñƒtpÆäô nû ×øÂø ]çû ×% ‘ø XÅgì‡Ãg ‡zÆkZÅ
Ãg ‡zgzZ ÑÅkZ óz™Šæ ÅkZ óƒ Y Mg0 á z
+ZÆyZy: ( Û VYX z™taÆä™[x»Ã óx Z¤
/z6,óx ÂÆwÎg ?
ó g0
W +ZÆó gó ³L LX z™ŠæÅkZ (7:157) åö æû †ö ’øÞø æø åö æû …ö $̂ Âø ¹Xì HãZzgzZÃkZ?x £gzZq
-ZXÅgì‡~*Š
ó Hwi **
»kZì Û äë
t (7:157) äü Ãø Úø ÙøˆôÞû]ö pû„ôÖ$] …ø çû ß%Ö] ]ç³Ãö ³fø i$] æø ¹X CY M ,qƒ
yMŒ  g ‡zóx Z Z
Üö³³³³³³³³³³âö Ô ø òô ³³³³³³³³³³³Ö5 æ]öXÐƒ Yµä™Ì?¼ „zìg™ë
X ÏñYƒŠæÅwÎg óƒ Y− D™q nZ
äü ³jøÓøòô ×5 Úø æø äø ³³×# ³Ö] á$ ]ô XÐƒ Yƒ[x» ÂÐƒ YƒN Zì ( ]Z¯!*
Š°) End t'(7:157) áøçû vö×ô Ëû³Ûö³Öû]
[x» Ãó x ÂÃó wÎg óD™tÀ5ÆkZgzZ Z}
.(33:56) äô nû ×øÂø ]çû ×% ‘ø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5 oùô fôß$Ö] o³×ø³Âø áøçû ³×% ³’ø³mö
41 ] c*
XÅgì‡ÃÑÅkZ zó ™ŠæÅwÎgaÆÑkZ Ì? ! Ýñï

GL“)} Z óïŠŠæëaÆä™
& §»pgì‡ÃÑÅ ~
V wÎg
Û åtÂV;z ?ƒi§HaÆpg ì‡ÃÑÅ wÎgìt wZÎ[Z
gX z™ q nZ »y M Œ
VŒ!%
&ìt ! ðÈZ m,
³Xì h»ä™® ) ¤Z (33:56) ^Û÷nû ×ô Šûiø ]çû Ûö×ôù ‰øæø ÂŒ ZÆe
) ¤Z
z™® $ M kZ
â7 Ð y M Œ
Û Xì ®
) ¤Z Åi Z0 ó
®
+Z ¾ì x¥Ã\ M ì ó
tt gzZX ë −7,ŠzgŠ \ M
) ¤Z ì
]Š ÞÅkZ[g Z¾(4:65)
Üûãö ßønû eø †ø rø!ø^Ûønû Êô Õøçû ÛöÓùô vømö oj#uø áøçû ßöÚô ç+ ³mö Ÿø Ôø eôù…ø æø ¡øÊø ¹Xì Ån¾®
) ¤Z
À
ˆÆkZgzZX ,™:tÑZz ä™êc* ê 7MCZNg0 +ZÆA ç°%ZC Ù LZ4z@* hƒ7ðñLtì êŠ
M
G
Ì~VÇZ)ÅwŠ LZs ÜÆkZ}Šê ð$
N (4:65) kønû –øÎø ^Û$ Úôù ^q÷†ø uø ÜûãŠôËöÞû]ø oûÊô ]æû ‚ö³r³møŸø Ü$ ³$öì
ô ô
 ÂVŒX **
D™¸ÀF,
ƒ ) ¤ZëÐZ !(33:56)^Û÷nû ×ô Šûiø ]çû Ûö³×ôù ³‰ø æø ìtX ,™: kCãZ¤
™® /
mvZ -Ã änû ×øÂø ]çû ×% ³‘ø {z
äëX z™®
) ¤Z ^Û÷nû ×ô Šûiø ]çû Ûö×ôù ³Šømøæø Xì *
@Y¹ÌV;}g ø** ) ¤Z
™ntçLaX z™®
X Tg _7, ë
ìtXaá „zÂc* ¯ó óÅzL LÃ ^Û÷nû ×ô Šûiø ]çû Ûö×ôù ‰øæø gzZ
.g £ »p6,?¶qÅ"7,™ÖÐ b§kZ H c*
Z} »ä™¼ åx Z¤ / z6,q-Zt,ÂõG /8FÎ ! ðÈZ m, ³
XÐƒ Y M s§ÅÝzg ?ÐVÃg @*
ÅÏ0 +i (33:43) …ôçû ß%Ö] oÖø]ô kôÛF×ö¿% Ö] àøÚôù ÜûÓöqø†ôíûnö Öô åc* Ct?åc* CHä
Ù Š 7qgzZ ðÃì *
ðZC @Y J 7,
Ðó g "Z Ð
ó ]Ò Ð
ó ]”ÎÌ` M ì
ó „g M ¬f7,ŠzgŠÐ V-œx ¸gzZ
-ZkZ}gøX y›~*Š ` M d
q Û Æ[g Zq
$Œ -Z c* Û X „g Y¬f(,
hz™} â ãŒ {zV−g@*
gzZX CY
~y j îjZ c* ƒr»[NZÆgœÆM%Zì
ì @* ó Cƒ~pðÃÏZg fg0 +ZÆo ËÆ*ŠìtªÅ[g Z
E
G.WÐƒXì * Å
¸ï ó *
@Yƒ~g ¤sp ì @Y M w²H,-Zg0
q +ZÆxsZ êL ¬}g7Æ}g7Âì @* ƒr»ä MÆkzg}
ÃkZ6,zZÆÝ¬ñ;x Âx Óå** ™ (9:33) ä́×ôù Òö àômû‚ôùÖ] o×øÂø åü †ø ãô¿û³nö Öôóå** G.WÐƒE
Ñs§ÅgâÐ ï …ÂäkZX¸
~*Š ÂtóD3:139E áøçû ×øÂû Ÿø û]øÂtX N Y M ̈¸6, Û Xì Š
zZÆVâ ›g ñ Y7ƒt ¹äy M Œ HH̈¸
ƒ§Zz ðÃÐ }‚ Zg fì HtX aÆg̈¸6,
gzZD YƒqzÑ1 PŠ wŠ}g øgzZì @* zZÆƒ

E
G.WÐƒt?D YƒqzÑ—
X å¹yEZÃðñÂäy M Œ Û Xì HgzZ Â7ï C»ë
41 ] c*
Y
æ$ Ÿ]†÷ nû %ô Òø ]†÷ Òûƒô äø ³×# Ö] ]æ†ö ³Òöƒû] ]ç³ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5 ì ¹Xì ;gƒ™f »[ZxZ ëL E ì ¹ä~
58E
lpëì ó c* Š]o»òŠ" $U* hZ¹ä? ! l!* á ! Ýñï
( GL“)} Z (33:41-42) ¡÷nû ‘ô]ø æ$ é÷†ø Óûeö åö çû ³vö³fùô ‰ø
X D™gzˆwYÆq zZ}g vë óD™G @*
-rzd6, ~g vëó
ì @*8x »Ðg @*
ƒ¢ iÐ¬§{ÅÛx ZzŠÃ] ZxÆ]q :
-{Š c*
zK
8™:tˆÆkZ[Z
^q÷]çø Êû]ø äô ×# Ö] àômûYô oûÊô áøçû ×öìö‚ûmø Œø^ß$Ö] kømû]ø…ø æø ! xöjûËøÖû]æø äô ×# ³Ö] †ö ³’û³Þø ðø «³qø ]ƒø]ô ¢
Ø ]ÅZñóñYƒZa Š ¤~ 5 ZgÆ"(,
t
vßgzZN Y? Ð MÆxsZ c*
ZgÅ]q:Z
# (110:1-2)
¬»aÆpg ì‡ÃkZXì 7„]!* Åä™¼ ì ó qH~zZg Â[Zß™Q ÂN YƒqzÑ ** M t
gŠ
Y
]çßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5 ÇƒŠ Z ëL E
H¹ˆÆìÅ[Z x VŒVƒ&~X Çƒ**
58E ™ÒÃ ó** /
ƒxgVZŠ¤u{Š c*
iÌÐ
ó gt ‚Ãyâ ‡ÆZ}
Å .B‚ÆzÂ{Š c*
igzZ (33:41-42) ¡÷nû ‘ô]ø æ$ é÷†ø Óûeö åö çû vö³fùô ‰ø æ$ Ÿ]†÷ nû %ô Òø ]†÷ Òûƒô äø ×# ³Ö] ]æ†ö ³Òöƒû]
/
gzZ Zg vx Z¤ ó 7Ë?~x Z¤
z6,tƒ / igzZ a
X z™ÒÃ{Š c*
z6,kZ !ÅgŠ c* ó ÆäJ (,
Ð M ÃkZ a
ó Æx PZÆkZ
ó z™ŠæÐb§kZÅ+ŠÆZ}
ßÍXÐ,™Šæ~gvë ÂÐ .? (47:7) ÜÒ†’ßm ä×Ö] †’³ß³i á]XìœZgø
óD™Šæ~g v{zÀ5
}g øgzZë (33:43) äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ³’ø³mö pû„ô³Ö$] çø ³âö X D™ Hë
ÅÝzgÐVÃg @* (33:43) …ôçû ß%Ö] oÖø]ô kôÛF×ö¿% Ö] àøÚôù ÜûÓöqø†ôíûnö ÖôX B‚}g vóD™G@
» @* *~g v
? óN Y¬ðƒC0*
úz›&&~g vìakZt(33:43) ^Û÷nû uô…ø àønû ßô ³Úô ç+ ³Ûö³Öû^³eô áø^³Òø æø X N Má s§
Hn²ä~¼tgzZXì akZƒ L j8Z»óƒ Y− D M?ZgŠÆ+
 tóñYƒÝq * ¾èE M K̈ZÐ òŠ M
qt Å Ñ Ì~ k u Â„ ~
ó { Z',
B kZX ¸ìg™7¸ Vg—X ¹0Æ~
V x™Z ÑŠpgzZ ¹0ÆÝñ
+¾Æ` Z ¯Z KZ {z~p ÖZÆ` M X¸D™7ÃV
¯KZ~k
yZg& B ÈZyÉ¸D™ ¹7÷zsÜ{z¶
. ¹tÐ` Z ¯ZyZX¸DƒÌr
áøçû ×% ’ømö äü jøÓøòô ³×5 ³Úø æø äø ³×# ³Ö] á$ ]ô ¹ÌÐÑgzZD™tºÛ ÆkZgzZZ}
„ ~g vÂŠæÅkZÉ ** ™7¼ ä?Âì @* ™ŠæZ}
. ¹tÐÝñX D™Šæ~g vë (33:56) oùô fôß$Ö] o×ø³Âø
zó ™¼¸ Ì?! Ýñ®
è )} Z ó (33:56) äô nû ×øÂø ]çû ×% ‘ø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5 ¹akZXì ã M VŒÐ¦‚z
)
a
ó Æä™̈¸6,
zZÆ*Ša
ó ÆäJ (,
Ð MÃkZa
ó ÆäJ m Æä¯[x»Ã+ŠaÆkZ Ì?
yZz6,
41 ] c*
t ?X fƒ °»aÆÑkZ™ïÝñï .X z™Šæ ÅkZB‚ÆkZ Ì?D™Šæ ëÐ b§T

GL“)gzZ Z}
VÇZ)ÅwŠ}g vz™® +ZkZX (33:56)^Û÷nû ×ô Šûiø ]çû ³Ûö³×ôù ³‰øæø ¹ ?z™ùìtwZÎ[ZX z™¼
) ¤Z Åi Z0
ëxsz][ë&»]c*
M yZÑ{zåt ! ðÈZ m, /ðÃÅnËs ÜÆkZ Ì~
³Xƒ: kCÏßðÃgzZ ãZ¤
X »−ÆkZ
åÌúÅx Âq
-ZÉ å7„* Û »Ñ
*™÷zsÜ9
óÌˆÈ M Œ
Û X ¶7]!* Å−t¸
Å"7,t ó¶7]!* ó x »Æä™t å ¹Ì~ qzÑä ~ 6
ó Hn²ä~ 6
™™gzZ ÇñY J 7,ÃkZìtÂoÑ«Xì H Ht Çƒx¥Ì… ÂÇñY J 7,™™ì
x »._ÆkZ óÇñYH¿._ÆkZ ÇñYakZ ŒXì 7]Z¯!* 8™»kZpÇñYJ 7,
Š°„ ¢
G-E4$
äô nû ×øÂø ]çû ×% ‘ø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5 ì ¹&ì ðƒð Mqtg0
+ZÆx Z¤
/ ™x » Âö:WX ªÇñYH
Æx »ÏZXì **
z6,
gzZëa
ó Æä™̈¸a
ó Æä¯[x»Ã+Š kZ zó ™tÌ?gzZD™tÌë (33:56) ^Û÷nû ×ô Šûiø ]çû Ûö³×ôù ³‰ø æø
z™¼ ¸ Ì? óÇƒ bŠB‚Ì»É Çƒ7x »Ð}gø! ZpC™Šæa
ó ÆÑkZ '¸ CÑ» ~gø
X åŠ°»kZt! ðÈZ m,
³X ƒ Y M s§ÅÝzgÐVÃg @*
ÅÏ0
+ D™ë¼
i ? @*
Þ ») Contrast Æe
àø³³³mû„ô³³³³Ö$] á$ ]ôì ¹Xì ~( . $ M kZ {zì QÂB‚ÆkZe $ M ‹ZÐkZ
ï Š e $f Zvß
(33:57) ^ß÷nû ãôÚ% ê÷ ]„øÂø Üû ãö Öø ‚$ Âø ]ø æø éô †ø ìôŸF ]û æø ^nø Þû‚% Ö] oÊô äö ×# Ö] Üöãö ßøÃø Öø äü Öøçû ³‰ö…ø æø äø ³×# ³Ö] áøæû ƒöç+ ³mö
V-g ZÎpÅÏ0
+i ~z*Š {z ó ‘
WZ »1ËaÆ( ~0
# ñ» üc* + .ÄÂª) wÎgÆkZgzZvZ
ªX
zZ}
qÅe
$f Z
t[Z XÐVƒfp â ~[Z±Æ„nö M ª Û uÅ]y
f {zX ÌÐ V-i Z MgzZTgxzøÌÐ
vß{zq
-ZXì c* Þ W!*
M (. ó
ÆkZÂt Xì D33:56 Eän×Â ]ç³×³‘ ~«£ÆkZOŠ Q ì
) Contrast Ç!*
À&
~
V x™Z ÑXì c*M Â»VâzŠwÎggzZvZVŒ õG
/ŸG Št\ MQgzZX D™t
{z}uzŠ óD™¼t

$f ZÃ~
ðàe Vg—ì $
Ë ƒ]!*
-Z Åe
q +ZÆ^kCgzZ¸g0
$f Zg0 +ZÆVÍßyZ {zì YY ¹ Â0Æ
wÎg (33:57) äü ³Öøçû ‰ö…ø æø äø ³×# ³Ö] áøæû ƒöç+ ³mö ÂVŒpðàe Ã~
$f Z ~(,Vg—äVÍßyZì CC… õg @*
gzZ
]!* $f Z ÌÃZ}
t?ì Yàe .ðÃ ( vZ f ç) H ?ñƒpHÆäàe
$f ZÃZ}
.tÂì Ìä³×³Ö] áƒ©³mB‚Æ
41 ] c*
pì ¹!*
4õ0*Ü z»kgŠì ¹akZ ä~?ì H]!*
Â‰ $f ZÃwÎggzZvZˆ M Ô,Q
Åäàe
X Ïƒð7~4õ0*
]!*
t
ÐVƒy!* ó 5gzZ]Z fŠp]Z &

öÆÝñÀ +Å\¬vZ
t ‚}g øìt wZÎ[ZX ƒ MˆÆkZgzZz™Ì?gzZD™tÌëX ìgÈë
z™t ? ¹
ë óƒ M s§~g ø? (33:44)
™| (,
^Û÷mû†ôÒø ]†÷ qû]ø Üûãö Öø ‚$ ³Âø ]ø æù t Üº×F‰ø äü Þøçû Ïø×ûmø Ýøçû mø Üû³ãö jön$vô³iø ¹ ?ÇƒH Âƒ M
ó ó xó sL L
t Xì äsa}g vÐ s§~g øÐ
tì ¹ä\¬v„B‚ì ¹ä~ì ó }xs»
ì CƒZa RgzZ]g ZwÌ~wŠÆ\ M 7Ø ! ðÈZ m,
CƒÂ~wŠ}÷ó7c* ³XìÐs§~gøó xó sL L
B;Ð
~äJ(, KgðÃtXì
ó ,™UëÂƒ M ?aÆ]‡5~g ø (33:45) äü Þøçû Ïø³×û³møì ¹Xì 7]!*
H ó ó ,Z V„g ZŠ™¼ ÅVÂ} ZØ b§ÉVâ ‚ ?l
µÐ Œ óƒ M ! ƒ M ~g vì ]!* bZ Â,Z „gg c*
M zZ L L
^Ú$ Üû`ö Öøæ$ èº`ø Òô^Êø ^³`ø nû Êô Üû³`ö Öøì ¹X ÇƒÐs§~g øxstì Š
H¹
ìÐs§Å Z}
.tì ¹ä~X ƒ Y
 {z~kZXÐVƒVÆwqZÆyZa
s QXÐ,™Ô{z
Çƒ¼ƒ ó ÆyZ~kZX (36:57) áøçû ³Âö ‚$ ³³mø
Üõ³nû uô…$ hõù…$ àû³Úôù Ÿ÷çû ³Îø Üº³³×F³³‰ø ÏƒtÂq~(,Ðƒ # ™ì q~(,
 X ÇA V;zÐùâ
óÇƒV;z¼¹! r
äYfÆyZ ó7Z „:X ñY{g: ¶ÅnË~ŠÅV6&gzZ úz›Å]Z f ÅyZ ÇƒakZt(36:58)
. ÀG
&
3g™½yâ ‚gŠkZaÆ+ 5
M K̈Z ÿL äT Çƒ._Æš
G .kZ¼ƒ
M 1gÈâ ‡ÆZ}  tXƒhÑ{çðÃ»
Xì x¯Ðs§Å Z}
.t c*
Š™ãZztXì
:Ç¾ Šp Z} -Z óÇA¼ ƒ
.ÏA Ì™| (,Ð kZ ]!*
q  t ì Ç ¹X ì ;g M `™f »Y ˆÅ¼
A
.óÌ?x £Ë ~
µ Z Z} ó ]â £yZÃyZ óB‚
À5ÆkZt (33:56) äü jøÓøòô ×5 Úø æø äø ×# Ö] á$ ]ô åVŒXixs
ëixsÃyZ ÌÀ5 (16:32) ÜöÓönû ×øÂø Üº×F‰ø áøçû ³Ööçû ³Ïö³møÂì Q„]ÃzÃyZZ
# ì 0ÆÝñX @*
™7
------------------------------------------------------------------
ÅäsgzZ Ï0
+ ó ,™ o‚ » ò}ÆwqZ LZ {zZ
i ÇÐ # óÌˆÆkZ ( gzZ Ïƒu ¯@*
z{+gŠ ÌÏ0
+i {Š
ñÅÝñyZ )
X ( 977m óy M ÅZx|:m,
ò z6,
) ÇñYH «x £]³!* Ù N ¬Šgz6,
$.7ZgzZ Ï,™wL Z »yZÐ s§C
e bzggzZ ZÄY
Xƒìg D™ H ?ì x¥b§hZ…?ƒìgV¹h²Ú Z ?!„
 zŠÐZ
41 ] c*
ÌZ}# gzZX ë¸ ÌÀ5ÆkZì @*

.Z ™xsÃyZ™| (,.(33:56) äü jøÓøòô ×5 ³Úø æø äø ³×# ³Ö] á$ ]ôì „ztX
Z}
HX '@Ð ! ðÈZ m,
yZ]!* ³! Ïƒª„ HÅ ckZ ÂVƒìgÈ¼t ÌÀ5ÆkZgzZƒ ;gÈ
áøçû Ãö ³Ûø³Šûmø Ÿø ¹Xì ixsÐs§ÅÀ5gzZÐs§Å Z} . ¹V;z!5¼tÃyZÐV;ÆvZ
ÅÝñ
{ŠƒðÃV;z(56:25) ^Û÷nû $ô^ûiø øŸæ$ ]ç÷ ÇûÖø ^³`ø nû Êô
zdÐs§Vzg e (56:26) ^Û÷×F‰ø ^Û÷×F³‰ø ¡nû÷ Îô Ÿ$]ôÏƒ7]!*
zhg ¹X ixsìgÈÀ5ÆkZ i
ó xsì ;gÈ™| (,Z}
.! ðÈZ m, zZ}g vgzZ óxsz ,
³X xs6, Û M
X ÏN M ,i Zz M ÅäsÐs§Vzg eóÏ`Z ôÍ cóìgÈ
À5gzZ Z}
.
,i Zz M ÅäsÐ s§Å Z} ó &][ Z}
.V- ì .V- ë ë&xsz ][{zìt ! ðÈZ m,
³
.
ì qKgðÃästHX C M
—} ÈaÆäs~g v'¸ CÑ»ÅkZÐ s§Vzg e ªÀ5gzZ Z}
,i Zz M Å ^Û÷×F‰ø ^³Û÷³×F³‰øÐs§Vzg eì @*
CtÂZ}
.!ðÈZ m,
³X »PŠwŠ Zg v»9Ø}ƒ?gzZ ?C™
~ó xó ÂkZ L L}g vÌ
gzZ (3:97)^ß÷Úô ! áø^Òø äü ³×ø³ìøYø àû³Úø æø å¹ ÂäkZÉì 7äs„~g vX C M
X ÇñYƒ‚ðZ ÌÃkZ ÇñY M
XÐBÐ M~kgŠŒ ZÐe
$ M ,z45gzZ‰ M ëJ $ M !ðÈZ m,
- 44e ³
½
'' ''
*
50@ 45 ] c*
V Z Â‚
( 50 @*45 ] c*M E h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
$ M Å[Z x
;gƒÐ 45 e ÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ 25 ÅY 1980 ~g† ` M ! ðÈ Z m
Û µgŠgzZì õg @* , ³
X (33:45) :ì
G-8E
ûg »yZq Û »•Æ\
Æ\¬vZQgzZ9
-Š 4, å MˆÆ]têL
x ¬ÆkZX (33:43) äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ³’ø³mö pû„ô³Ö$] çø ³âö åŠ M—‚ ÇƒŠ c*
H¹t~]c* Ã\ M
$ M Å >gÎÏZ0Æ~
Â{z X D M~56e V x™ZÑp ÖZ¸ åHn²ä~óë 'ŠzgŠ&~
ó 3 F,
.p ÖZ „z‚X 0Æ~
-ZtX D M 0ÆÝñÐs§ÅÀ5ÆkZgzZ Z}
~(,
q V x™ZÑÐ¤S
‚g& pˆƒ »zgzZ ¶–Ð ~
Ð M »x kZ ª ë ª V [ ó$ ª‚g ‹Z f Â]tX ì |ë Z
Ã]tX ŠHHŠ4ÆÝñï GL“) óŠ Ö ZˆÆ~
HHŠ4Æ# Vg—9
Û t ó**
™ì‡x Âi._Æx kZ ó**
à
*
50@ 45 ] c*
G-8E EJ
êL ¸gzZX ñƒ •Æ~
Vg— óðƒ#
Ö Zt ïq ÅyZ [Z ó‰òº‹:SÎ¸
ó Ï0
+i úL $Z
t™hg
Û ¹!*
kZaÏZ ä *™È M Œ
Û XÐ,Šx /ZuÝñóÏ}Š x /Zu#
Ö Zt [Z ó‰Vc* Û ætì ]t
g ZŠ)fgzZ øZ
$ ŸaÆVâ K̈ZÆJ
î0 E -#Ö ªì
ó pôì
ó w‹)ì ó å
ì [Ât Xƒ[Â“g Zz ?[Zì ¹Ã#
Ö Z
G-8E
Ï0 + i Å *Š kZ Â{zì kz
pðƒÂ]têL V- ó„g7]gz¢Åä MÆkz ËÐ s§Å Z} .akZì ]§
$ ŸaÆ yZ [Ât [Z ó yK̈Z ~ *Š J
î0 E # Âì ð M a
-Z ó Æ ¶Š ]c*
Z@ a
ó Æ °z ÄÆ Vâ K̈Z ~
Vð; ÆVâ K̈Z~ ^Åx Â{0
+ -Z]§ î0 E
iq ó Cƒ ðƒ è~ lÝgzZ szwgzZp ÖZ Â[ÂX ì ]c*
$ Ÿtì Z@
Û æt Ðg ±Z kZX ì Š
Ñ øZ Ö ZÅ~
H¹# Vg—Î ì
ó Š
H¹ÝñÎ yK̈Z „zgzZì @*
ƒ ì‡Ð
~ Ö Z kZøZ
V x™Z ÑV;zìzztgzZX D MófÆ# ó ~eÆä™ì‡Ãx ÂkZÆ~
Û { z[ Z ¸ V x™Z
Ö ZVŒp ÖZ „zgzZD33:43 E oùô fôß$Ö] o³×ø³Âø áøçû ³×% ³’ø³möÀ5ÆkZgzZvZì 0Æ
çø âö ¸ñ M 0Æ#
ÅÀ5ÆkZgzZ]¾gzZG@*Å Z}
.ì *@YHakZt åtVŒc* CX (33:43) äjöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ’ømö pû„ôÖ$]
X ñ Má s§ÅÝzgÐVÃg @*
ÐVÃg@* »{z @*(33:43) …ôçû ß%Ö] oÖø]ô kôÛF×ö¿% Ö] àøÚôù ÜûÓö³qø†ô³íû³nö ÖôƒG @*
*Š ~ ó »Ð M x Â { z å Hn²ä ~ 6X ì #
VvZ wÎg ì Ö Z ¸ [ Z X ì q ~(,¹ **
Y M s§ÅÝzg
Š 3Š ó~ŠÄg ä ~
Û t ˆÆkZgz Z Ïƒ îÅkZt c*
9 Vg—Š ã
CÅkZÆ™ì‡Ãx Â ó‰ á p=Ð
Ö Z
X ZƒŠ4Æ#
Ÿ
]†÷ mû„ôÞø æ$ ]†÷ dôùfø Úö æ$ ]‚÷âô ^!ø Ô $ M ‹Z0Æ~
ø ßF×û‰ø…û ]ø «Þ$]ô o% fôß$Ö] ^ãø m%^ø³m5 ì ~e V x™ZÑX õG 7Ð M [Z
/ÍF
._Æ~0 + zZ}.kzóÂì 5akZNäë ! Ñ} Z (33:45:46) ]†÷ nû ßô Ú% ^q÷]†ø ‰ô æø ä́Þôƒû^ô eô äô ×# Ö] o³Öø]ô ^³n÷ Âô ]Yø æ$
÷x /Z »½ ._ÆkZ}Š C ÃVÍßgzZÆ™ ãZôÅwqZÆ Ý¬ ÄZ ¸Z ªVâ K̈Z x Ó
}Š™ì‡x Â (Z
Ü ZúÆ ~igz s ÜÅkZgzZ Çƒg ZÎp
ÄÂÃ ãK̈Z » â._Æ‚Ÿ}g ø ówÎgt Zg ø XÐ VƒÁ{ ngŠ¾ˆ
Ý¬gŠ¾! ðÈZ m,
[@* ³Xì @* ó VÂZgq
Ý b§Å `gÎ ~ ÅÏ0
-g @* +i óãK̈ZgzZì êŠ ]úŠ s§Å ~0
+ .
zZ}
]‚÷³âô ^³³³!ø Ôø ßF³³×û³³‰ø…û ]ø «³³³³Þ$]ô ì q«Xì „g¡*Šq +ZÆÂq
-Zg0 -ZXì Š
-Zq HM VŒ™f »]:S
À&
Â¬X ¶ãZôÅVÍßÁ¶ãZôÅq¾t õ/GŸG Št \ M ó¶ãZô
t [Z ªì @*
ƒyZôpÆ@( á ! (33:45)
G.WÐƒE
X ð M òs§ÅgâÐ ï Â®
) )ÅÝñtXÐN Má s§ÅgâÐ ï
E
G.WÐƒìŠ
H¹&{z³ó ÃgâkZ
*
50@ 45 ] c*
Û »q
9 -ZC +Z »ä™yÒÃªÅ]§z]ñÅVñ¸V;Æœy M Œ
Ù gzZi Z0 Û
Û gzZ ðÃˆÆkZì
9 ó ]!* Hƒ»VŒnçtQ'HìtwZÎ[Z
-4Z H Â‰ M ~ÝzgtóŠ
tJ
^j÷nû Úø áø^³Òø àû³Úø æø ]ø X ‰ MŠp~ÝzgÂtì @*
ƒqzÑ9 Û ë ZÐV˜ìtgzZXì 7]!* t ¹ ?@* ƒ7Z +¬
ÆVÍßyZvßtH !aÎtì ¹Xì . Þ »VŒX (6:123) Œô^ß$Ö] oÊô ä́eô oûdôÛûm$ ]…÷ çû Þö äü Öø ^ßø×ûÃø ³qø æø äö ³ßF³nû nø uû^ø³Êø
À&
ÅVñ¸ õG
/ŸG +
Š VŒ\ M [Z ? H{0 .ó¶x ¸{Š%q
iÐZ ä Z} M K̈Zt ó¶{Š%
x ¸{z¸
-Z+ ó {Š%
ÐN Yƒ',
Z',
eg0
YV;zgzZ¸ñƒg ó {Š%ã st7ì ÂtX ñ M p ÖZ¸aÆ]˜gzZ]§
+ZÆVzG~y*G ¸
**
Yƒ«6U*
>¶ ƒ«â‹§ÃyZaÆXì
Kó** ó {gzõó ó~¸{Š%LtL ÌV;}g øX c* +
Š™{0iÃyZgzZ ¹äÞƒê Ü³Î™
7g U*M ðÃÆÏ0
+ ó H¨Ð]ñäy M Œ
i~yZì Û Ãª ó {Š%¬
{z ¹Xì *
qÅ¬ÐxsZ[Z¸ @Y¹
+
X H{0i7ZQó¶_ƒ{Š%+ ó DQº¸
M K̈Zp¸D™ ` »x »}g ‚Æ*Š¸ ó {0
+ ó f
i¸ ó
eÂ÷‚¸
tÅp6,Âq«Xì êŠ™ «{ i @*
‹ §ÃVñ¸{Š%t?ì H @* Û c*
CÑt»y M Œ
™t c* Û
Ci ÚZt»y M Œ
x ¸{Š%!% ™ «Ï0
gXì ** +i {g !* ó x ¸{Š%tÂ{Š%Æ{Š%Âë ! r
zŠÃyZì zgx ¸ðÃ¤
# ™ì Sg Czg ** /Zì
Vñ¸{0
+ig Ñ»kZ óÏƒ{0
+i {zó$
Ë {g7{Š%{zóÏá CZÐZx ¸
ì c* Û CZ Âäy M Œ
Ct9 Û X @* Û Â~
ƒ7y M Œ
åV;z‰ˆƒ{0
+i {zÏƒ]!*
-x ¸kZ c*
J Û ZyZ Ìtì ¹ä~X H{0
-Š Z
J +iÐZäkZì ¹X Çƒ~
¹X ì 7]!*
-4Zt! ðÈZ m,
J ³?ˆ M ~ Ýzgt ŠHƒ»9 Û tQ HX ˆ M ~
ó Ýzg ~ G.WÐƒE
ó gâ™òÐ ï {z
-Z7ZX¸ñ MŠp{z~TÐgâ„ztX ñY~Š}Šs¥ãZgâÐZgzZ (6:123) ]…÷ çû Þö äü ³Öø ^ßø³×û³Ãø ³qø æø ì
q
ó áÃ ÓkZ™
{z™ ó áÃs¥kZ™
ó áÃÄkZ !(6:123) Œô^ß$Ö] oÊô ä́eô oûdôÛûm$ @*
g~ÝzgŠp{z~Š Ýzg
5 Zg 9„Špì 7tX ð Mqë Z ~(,
tX N Y− D 3Š3 ZgÐb§ÏZ Ì7ZgzZ,Qg0 +ZÆVÍß~*Š
Å
ó Vñ¸~uzŠ ~
Ã ÓkZ ~ ó VÍß ó~+M K̈Z êL ¬{zQgzZN M ~ÝzgŠp{zìtÉ N M ~Ýzg „Šp óVƒ?
{z~ƒÅ ~
V x™Z ÑX Š Û »#
Hƒ9 Ö Z kZtX HpÆäQ™áÃ ÓkZ 1™ä\ M X ,Q™á
kZˆÆ~Vg—[ZX ð M ~ÝzgÐO g@* Ýñï GL“) X ð¯Ýñï
GL“) ÂH{0
+iÃkZ ó¶x ¸{Š%~âYÄc*
Z
Û t ó» #
ì Ç' Âg ~ Ýzg „ Špì 7¸ X ,Q™á ÃÝzg kZì9 Ö Z kZ ó» Ýñ ï
GL“)
*
50@ 45 ] c*
V ˜ V ˜ ~ *Šì t9
Ýzg V ; z ó V −g @* Û Zg v ¹ ?ì H9
Û gz Z Zg ø ó ~ Ýzg Âë ! r
#™
hƒ',
M ÆkZ LtH ¹X ì @*
Z', Û Z (,¹6,z ZÆx ¸kZX ì Š
+¬9
ƒZ ŠakZ »y M Œ
Hc* Û t óƒ ;
X 7¼t
~g ZŠ)f ÅÝñgzZ & §»å

3ÐwYÆVÃg @* /
{Š™ Za Š¤Æ]§ÄÂãK̈Z
VÃg* hƒ',
@
M ÆyZvßtH (6:123) ^ãø ßûÚôù tõ…ô^íøeô ‹ønû Öø kôÛF×ö¿% Ö] oÊô äü ×ö%øÚ$ àû³Û³Òø ¹
Z',
…ô^³ß$Ö] àøÚô àø³nû qô†ô³³íF³eô Üû ³âö ^³³Úø æø ì c* 7òÐyZ {z+ZV−g @*
CtÌ0Æ3X D 0* +ZÆ
gzZg0
Í 7ZÐ b§kZ óÇƒ”Ð s§Vzg eÐ b§kZ 31ìÐeÄÑ (2:167)
V;z {z Çƒñƒ}=
ó{z V−g@*ttpÆkZXÐN 0* 7ò{zÐXV−g @* {zt ¹tÌVŒXÐN 0* 7òÐ
GL“) ÂaÏZXì Cƒ]gz¢ÅÝzgÅkzÃkZÉ Y7òŠpi ZyK̈ZÐV˜
Û ÓkZ ? ¹ÐÝñï
Ãã M Œ
Ð VÃg @* ó ‰ M ~Ýzg™òÐVÃg @*
ÃÝ¬ÄZ ¸Z ~uzŠ ?Ð b§ÏZƒ zQ~Vâ K̈Z™á
?Ð b§T @*
ët Ù Š ëX Š HƒYZ Â~! r
HƒÇÂ~ óŠ „ âZ VŒX ƒ Má ~ Ýzg™wï
# ™ì Çì 7]!*
HƒYZ¤
)ftÂVŒXì 7„wZÎtVŒXìôZzHÐVzuzŠ=ÂŠ /Z {zn
pgŠzöJ Û kZÃVzqyZ
-Š
kZt X ñÑ~ Ýzg™ Y 7Z ó ~ VÃg @* ó @*M ~ Ýzg
ì CƒZ

ì ~g ZŠ)f ÅkZ ì zZÆkZ ~g ZŠ
+¬6,
Û »#
X å9 Ö Z
ì êŠ™Šß M 8
-iÃ];ãK̈Zg »y
M^sî»VƒZgq
-g @*
L Çñ M 7„~‚f}g vÂV- 6:123)áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^Úø àømû†ôËô ÓF³×û³Öô àø³mùô ‡ö Ôø Öô„F³Òøì ¹
óÅVÃg @*
óÅVzƒ0 yZ X ì @*M I ÃËÌxg~ VÃg @*
+Z
{zì CYƒt ªQ Tg Tg~ VÃg @*
Ë M 7„kZgÝzgÐZì
X$ ó km
`gÎZ zghŠ ÆXì @ä M lpÃyZ „zóM
# ì @* ó Ï0
h7ò{zÐXì +i
V\ M ÅyZ Ýzgì CY µ ä M lp„ O g @*
ì CYƒtQªˆÆäg Z ¦
/Ï0
+ Å Z ]æ
i~ VÃg @*
ó }6,
äÎ ƒ Y V ïŠ ð;Š ó M ¸gzŠÐ Ýzg ó f ó îŠ™ Za 0
e™È @ M {zì + ó Vƒó ~
a [~ ó
(6:123) @Yƒt¿›g »yZs ÜÆVß Zzä3ŠÝzgÅy M Œ
áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^Úø àømû†ôËô ÓF×ûÖô àømùô ‡ö ì ¹Xì * Û X zŠ
*
50@ 45 ] c*
Yƒ µZz ñ~’Q Âì CY M Ýzg óDÎ~ kZ óTg^[p~kZì

@* ó CY µ ä M lpÃyZ O g @*
@YƒŠpi Zt H Â D™I xg~ O g @*
Špi Zt ¹ ?ì * Úì q
tì ¹Xì
gzZ Tg~ O g @*
ÌaÆyZ ó&ìZ̀ÆnTtá
ó Zz% Z e » Z eá
ó Zzä™~ga~VÃg @* ¹Âtó@*
X /i ‚~(, ƒ7
xÃVñ¸
tì ¹X ñY VÝzg ðÃV;zT e 7Ì{zì
3g~ VÃg @* ó @* +Z óO g @*
ƒÒ M lp Z (,Zƒ0
Xì ë Z „Z (, @YHxZƒ0
wZÎt ?ì * +ZtaÆyZù óSgÐb§kZù~¸tÂì @*
Y
™f »ÒÃ}ÅVß ZzÛx ZzŠÃVƒZgq yZÅÏ0

-g @* +i
Lg Âg0
+ZÆx ¸(6:124)^ãø nû Úô †ôrûÚö †ø fôÒF]ø èõ mø†û Îø Øùô ³Òö oû³Êô ^³ßø³×û³Ãø ³qø Ô Û
ø Öô„F³Òø æø ì ¹ä*™È M Œ
{zó (6:124) ^ãø nû Úô †ô³rû³Úö †ø ³fôÒF]ø ªá Zzä™ìZ̀} (,
~yZ1Dƒá Zzä™ìZ̀Lg
} (,
tˆÆkZ[ZX Dƒ·ŠptÂ¬Ðƒ ä M: ÝzgTg D ¯yö ÆnkZ

 Ðä M ÝzgX ñ0*
ƒ7wì »yQ7Zpì CƒªtB‚ÆyZ ó Dƒá
CZÉ @* ó Zz½úÆyZ
ó Zz ä™ìZ̀Lgá
ƒw ì
Ù {zìt x » »ÝzgXÐN Yƒ^',ë Âð M Ýzgì @*
~ 6X ì îŠ 3Š~ |-Z KZÃÚC
\â ÏZg fq $‚ÃÏgóg BÏgÃ,
-Z 4
pg BÌ, +ZÆ} # å¹Ì¬ä
$‚\ Mì Yƒg0
^³³³ãø nû Úô †ô³³rû³³Úö †ø ³³³fôÒF]ø
tX ÏñY M~^ÅÏg óÏg~^Å,
$‚Â~ 7, -Z óð°ä\ M Ì
ÅÝzgÌy™q
]æû †ö Óö³Ûû³nø Öô akZX ',» ZóêuÆVñê7„xêt ÇñY MÃÂÏñYƒÝzgÏZg f ó (6:124)
/Z7Z óñY3g~VÃg @*
Ì…tÂÏñY MxÝzg¤ ÃyZTg D ¯yöÆnkZ {z (6:124) ^³³³³ãø nû Êô
æø X N 0*
:Ú Š~^-Z ~g ø…t @* Ãx ¸DƒtÆyZ 4,
ñY 3g~O g @* ö X HtÐBNŠ
/i ‚~g øóñƒ[x»} (, ëD Yƒlp™ ¯yö(6:124) áøæû †ö Ãö dûmø ^Úø æø ÜûãôŠôËöÞû^øeô Ÿ$]ô áøæû †ö ÓöÛûmø ^³Úø
ó/i ‚t óyö tì 7Ø 7Zì ¹X Hë e7„ yTðÃ… ó„g~ O g @*
x ¸ óIƒ[x» ~(,
¹X Ïñ M 7Z¬Ðƒ
 Â„n n Ü zkZìtÂps ÜÆ]Z f KZ ÅyZŠp
pg7gÅ»kZt‰
^³³³³³³³³³³³Úø æø XÐN Y7$tóÏVƒ{ n{zÂÐÃNŠt: óÏnNŠx ¸:& Ïñ MÐb§kZ„nðÃZ #
™<tóÅpg~O g @* Ãx ¸
ó/i ‚~g ‚tóyö}g ‚t(6:124) áøæû †ö Ãö dûmø ^Úø æø Üû ãôŠôËöÞû^øeô Ÿ$]ô áøæû †ö ÓöÛû³mø
*
50@ 45 ] c*
/Zx ¸X Ï,7,Ys ÜÆ4Z

x »ÐgÅLZt!l»} Z (6:124) áøæû †ö ³Ãö ³dûmø ^³³Úø æø XÐƒ7ÌtÂÏ"ze¤
OgÃx ¸c*
ŠpB‚ÆkZ c* Ã ( g »zc) Followers LZ {z { Zp gó 0
Ãx Zúc* +ZÆ}ƒ0 Âf
+Z¶y‚ M ~(,]!*e
XÐN M~kZ¬Ðƒ
 ÂtXÐÃ$7ÌÐyZtfƒ]** óg
v
ÆO g @*
]§ î0~EGÛ »Ýñ~gzŠkZÆVÃg @*
$
‰ M ~Ýzg™òÐVÃg @*
Šptì 7tì c* Û »Ýñï
Ct9 GL“) å;gtÈ~! ðÈZ m,
³
I
\
Û üL.tìt9
t V˜ V˜ ó,Q á~ *Š™á Ã ã M Œ Û »yZˆÆkZ ¹X ì Ç' ¹ä VrZ Â
YHùxÃyZgzZCYù ð;t ¹0ÆVÃg @*
ó @*
ì gzZX N;ÝzgtV;zóVƒðƒðYV−g @*
ÝzgDƒt4, /“Eu
(6:124)^ãø nû Úô †ô³rû³Úö †ø ³fôÒF]ø?ì *
öÆyZ óDƒ õE @Yc* ÜŠÐÜŠÃVzŠ6,
¯ù F, yZ
… óŠHƒ×zg Â¸ Zg ø7]!*ðÃ ƒ YÖ:™ƒtÂƒ‰ M ~ÝzgŠpì Š Hc*
Ct9Û »yZX ñ0*
:ä M
t óÇg ¯ 4, %» Z V˜ V˜gzZd™á Ã ÓkZ Âì BÝzg ! r
ö t ä}êæLE # ™7 ¹ä kZX ˆïÝzg Â
X ƒ ¯x » ** %» ZyZX ƒ ;ÝzgtgzZ ƒ YV;zóñ0*
ÃVØi ‚yZÅ}êæLE ä M:~ÝzgyK̈Z¿g™/i ‚
G-8E
Å•Æ~ Vg—™ƒ vb§¾t óå » ~ V x™Z Ñ
9 Û ¸ˆÆ~ Û g¨ä \ M
â
V ]t êL c*
ì¼=Ð MˆÆkZ[ZX å9 Û »x ¸kZtXì * @Y M™ƒvós§ÅÝñï GL“)ós§Å0ï GL !Z c*
s§
X 7ì Â]gz¢Å
Y™7kÙzg ðÃÐe
$Š ÃZÅÝzgÃá Zz¶Š u„Šp r Zl
ÆÝzg
{Š%»}Š%
ì Yƒ', ó BÝzgQgzZƒðƒ«Ï0
ÆkZ {zH Âƒ
Z', +iÐZ óå{Š%
{z åt¹äy M Œ
Û
kZÐ VæY KZ
óñYƒ {Š%ˆÆäƒ {0
~÷}}Š uÃ r Zl +i
gzZ ?ƒ: ‚ÌÝzgQgzZìg „
ó ñƒgñâ aÆäSÃVÃg @*
t ªÅyZ ¸ Å *Š
t ?ÇñYá ~ ÝzgyÃÐZ óñ0*
ä M: ñ~’
~ÝzgXì Cƒ^ eZ’~÷ÐkZ ??ƒìg™ H ! Vx ïŠ ä°7ðs c*
Š Ì~} # LZŠptì
?HV−g@* +„¸{z Âì À
tX fƒïŠ N ¬Š$ ÃVzhŠ ÆXì CYƒêZ’
_`gÎXì C M kZg ~(,O g @*
ó ',
óÎX D YKs M óÎÆ +
D ó gÅÆ
gzZ„Æ ó ]ùz=~Š™s ™]!*
ä (6:124) áøæû †ö ³Ãö ³dûmø ^³³Úø æø
*
50@ 45 ] c*
Å (6:124) áøæû †ö Ãö dûmø ^Úø tX ˆ M O g @*

Xì ]!* ÂKs M
ì @*
YƒJ0 ÅWÎ
+ZyK̈Z Â„ÐäYƒtÆV6&ÅgÅz=c*
Å„gzZDgó ÅÆyZtV−g @*
Xì *
@Y ` @* ó Âq
™ ãZz pV- Â{zì Û ! ðÈZ m,
-Z »y M Œ
-Zq ³
kZQ óƒ Y− D™x ¬Vø
O g@* 76,ëÂóVø Ù ÂÇƒtZ
76,x ;zZ ÅnC Þ ‡ÆWÎt zó Š u×
# gzZX g: „.
ó : VY „ Z•»ìß c*
… âtÐƒ Y− ë ?
ƒ ó : VY „ß{z { Zpfƒ**
ƒ ó **
Î{zì Î{z¼?ÃqTg0 +ZÆ
7„Ã»~ O g@* XÐ−YZ {z ïŠÈ YZt Ãq Tì ó @*
ƒt „x » Â»}êæLE%» ZXÐN Y−
ó **
%» Zì Cƒt ¹X ì Z•»ìß Ât ÇñY^Ø ÂÏƒ Ýzg ì
æLE ÎØ{ì Ht X ì ;gÈ Ht Çñ M
äÑ: Ýzgtìt li ‚ÅyZX ì y™q
t HÐ li ‚kZgzZ N 0* -Z ÅÝzg ` ´ » kZgzZ li ‚Å}ê

: „u YtCƒtlÃð•Z QX c*
:N 0* Š s„7Z¸ ó á Zz½™áÃs¥kZª¸gZŠ',
ÓÆs¥
ÐZ ~ „ éºBE-r z „ z ™f Åg ^
× zŠ™ F,¢
ÐZ ~ „Õ{ • Z'
Ì@*
F, Ü zËˆÆkZX îŠ™ÉÃV¨Zl
Zg ð»yZ‰ Æ„z={zóCYðö
3AZt ! ðÈZ m,
³
ó Dƒg Z_z [s ó È Ÿ ó íG,ÂQ7ó _â {g!* zŠ q à Zz äsó _â {g !*
zŠ „ yAZ Âì
[ZX N 0*: „u Ytì ¹li ‚Å}êæLE Û &ì @*
%» Z ä y M Œ ƒt X ïh +Š yY ó DQ}gâ }gâ
:g™á ~*Š ÅVâ K̈ZÃ ÓkZ[Z Âƒ‰ M~ÝzgŠp c* Û »#
Ct9 Ö Z¶t]!*
G
}Š îŠ ÌÃVzgzZ ä ð$NŠp
ì ¬Š
Û »#
$ M ‹Z[Z~ÝzgÅkZX å9
Xì C M~™e Ö Zt
GE
wÎg èï 4O]óª
‚gx £ó]tÄ£
BŠ[Z MXì HgHyZô»äë(33:45)]‚÷âô ^!ø Ô Û 0Æ~
â
ø ßF×û³‰ø…û ]ø «³Þ$]ô c* VvZwÎg
.Ð Ýñï
¥# Z} Û »#
GL“) ?ì H9 Ö ZQgzZì ãZôt 0Æ ¾ ì ó H9 Û ó HpÆ ãZôkZ
»} ], ¯x ¸q
ZŠ
tXì c* Û kZ äë (2:143)^_÷‰øæ$ è÷Ú$ ]ö ÜûÓößF×ûÃø qø Ô
-Z»)gfÆy M Œ ø Öô„FÒø æø ì ¹Xì
*
50@ 45 ] c*
ËÆ} ], ó {],
ZŠ ì ZŠ Zg7
Xì @* zZÆA Ã „ q
ƒ6, Ù Ð ”Æ} ],
-Z x £C ó @*
ZŠ kZ ì /
ƒ(Centre) œ%`
Ù xó ¸C
C Ù Å *Š ? c*
¯ x ¸{z »ä ë ¹X |Å]Zz)ìt Xì @*
ƒ?A ÃÆ', ó Ì?x £
Z',Ð kZ`ƒ
Ë ƒ7U4Ð kZ Å]Zz)gzZ s »ZgzZ w° ! ðÈZ m,
ÆUkZ\ M X $ ³Xƒ6, zZÆA ÃV7Ð yK̈Z
6, ó Š™ÀûLG3B& Ø
zZÆ]Ñ» ~g7Ø ó Š J (,„ H\ M Ã} ],
ZŠ X 3Š Â™Ñ( w$
+) Substitute »kZÐg ±Z
$¬gzgÅË:
x ¸{zgzZX Çìg?( A Ã~z)) Equal Distance {zì`»g0
e +Z
{zpØŠ™”Ã} ],
ZŠ
*ŠX Ïƒ6,
zZÆA ÃV7Ð+ ód
M K̈Z ~g7x ¸tƒ Û 4-: óñYƒgzŠÐË: }
$Œ ó ™¿#ÅË{ (Zp: }
ó ™
 taÆì »X (2:143) ^_÷³‰øæ$ è÷Ú$ ]ö ìtXì $
¼ƒ Ë ƒ7gzZ ðÃU9ÐkZÅx ¸à Zzä™s »Z~
ä¾ óê
?Ð5 ZgyÃj™ ãZôÅwqZÆÝ¬ÄZ ¸Z ? @*
(2:143) Œô^³ß$Ö] o×ø³Âø ðø N‚ø³ãø !ö ]çû ³Þöçû ³Óö³jøÖôù?H
o³×ø³Âø ðø N‚ø³ãø !öìtXƒg Ù Š¼ƒ HáÆ™w¡Z »œÅ¿œyÃ óc*

 tX Š Š † »x¤ä¾ óÅ °»Z **
!*
@Y¹0ÆÁtVz™n²tÐÁgzZVz™n²H~! !*
!ì * !*
zZX (2:143) Œô^ß$Ö]
E
° Û æL {z åt9
}Š™gëÃng Z { æO kZÐÝzgÅ ã M Œ ¾ ¡ Û »½ Z',è
ZI
c* Ö Z kZaÆÑkZ åŠ
¯ Ã# H¹t0Æ\ M !ß Zzh Æ~
e x ** V·gzZ Z} Û ! ðÈZ m,
.gzZy M Œ ³
Œô^³³³ß$³³Ö] o³³×ø³³Âø ðø N‚ø³³³ãø !öˆÆkZgzZ}Q~*Š ~g ‚™áÝzgQóñ M s§ÅÝzgÐO g @* Šp åŠ
H
tÂÐƒg™ M ̈¸6, ó D2:143E
zZÆ*Š ~g ‚? å¹ (3:139) áøçû ³×ø³Âû Ÿø ]û Üö³jöÞû]ø
t XƒyZôÅ ãK̈Z » âƒ
t[Zì c* —Ãx ¸kZ
tXì **
Šx £,F, ó 7„»KCtóå
„
ƒdZ »x £{zÉì 7„»Š Zë ZgzZ]¸ì
ó @*
n
ì ó @*
ƒ Z9?kÅ°ì ó @*
ƒ Z9?}g fì ó @*
ƒ?x £‘zZ ì ƒ ÑZz ä™ ãZô
{z³NŠUÌ
Âóå¹ áç×ÂŸ] Ü³jÞ]ÃyZ
tXì ~gz¢e ƒ?x £—aÆá Zzä™ ãZôX Y7„™ ãZôÂ{zƒZ9
$.**
Æx £—tÉÐƒ YÖ™| m zZÆƒ
6, ó ƒ Y M ̈¸?ƒ
 {zÐ
 yZ ?gzZ N YƒÜ}g vƒ  ? å7t
HªKZ ~g vìtˆÆkZ [ZX9 Û »ðñåt X j™ ãZôÅwqZÆÝ¬ ÄZ ¸Z ? @* Çƒ Î»6,zZ
ó IæE
tì L°%
t(2:143) ]‚÷nû ãô!ø ÜûÓönû ×øÂø Ùöçû ‰ö†$ Ö] áøçû Óö³mø æø ¹ ?Çìg7yZôðÃÌ6,
zZ}g vHªÏƒ
ÏS¦ Âì ** á
t [ZX ì x ÂòsZt ! ðÈZ m,
ƒ@( ó { Z',
³X Ç}™ ãZôÅwqZ}g vtì ó wÎg
u
tì
*
50@ 45 ] c*
+
Physical Life kZ ÂwZÎp¸Š
ñ~KåLhBEE
Šp~
Vg—ˆƒ]!*
tÂg0
+ZÆÏ0
+iÅ ~
V x™Z Ñì ]!*
/
x £ ~œ %t Ð b§ÏZ ó } 9‘zZ {z V˜ìó x £yE Z
{z »#
Ö Z kZÐ b§TX å7» ( Ï0 + i 8)
ì ðƒÐÏ£eq -Zs Ü}÷X ¶UÅ ^_÷‰ætì ¹IæE L°%ä~&tX¸{ Z', u~Vg—óå»wÎg
ì ó
À&
ó ;gÈIæE
X ì ;g ¯ wÎgÃkZtì L°%Ã (1895-1956) · xÝt X ì ;g ¯ IæE
L°%ÃyZ Ât ! r
# ™ õ/GŸG Š
-Yë™g —Âñ`\â Zg f
óñšÃ?s§ÅÝzg
ó C M 7kZgÝzgÃXá
™7 ó Zz…~O g @*
tª
Ý¬ÄZ ¸Z
ì @*Ö Zq
¯# -Z {zì c* $¾z Ð (Zq
Šx Âd Û èÑqzŠµ6,
-Zt ä*™È M Œ zZÆìÆkZgzZzŠ u
Ö ZkZì H ƒ
-Z »#
q Ù Zg" êŠ7hgÐb§kZÃ#
ó : ðÃÑZzÚ ŠÐZgzZƒzC Ö ZkZgzZƒyZôÅwqZÆ
{zìtgzZXce**/
ƒœ -Z Ì6,
%q ó 6,
zZÆyZÐb§ÏZƒ /
œ ó ÀÆ
%Æ ó ”{], Ö Ztc
ZŠÆÝ¬ÄZ ¸Z# ó e**/
ƒœ%
/
~œ%~B; ÆT Çƒ œ
/%
»x ÂkZˆÆ]Ãz Å ~
Vg—X ì 1x **
»wÎg~ Ï0
+iÅ ~
Vg—X Iœ
/%
Xì Š
Hc* Ö Z ¹!*
-ZtX Ç}™ ãZôÅwqZÆ#
Šx ÂZg7q {zóÇƒwzN
ì ]ñyâ ‚aÆVÃg @* Ù [ zZ ã2 M
ÅnC
yZôzƒ
 õ»wqZ LZÆx ¸kZª}g vgzZX (2:143) ]‚÷nû ãô!ø Üû Óönû ×øÂø Ùöçû ‰ö†$ Ö] áøçû Óö³mø æø ì ¹
Y M ~Ýzg
Šp »yZ Š
yZ¸ å** HMÃtÐ kZ[ZXì Ýqw~œ
/%Å ~0
+ .x ÂkZ&ƒwÎg »yZ
zZ}
X ñYÑïÐVÃg @*
ÃyZ~VÃg @* Q»~*Š™áÃÝzgkZÉì 7³%~y
Ì
ì ** M »Ï0
+iÅ
yzg ‡óV−g @* $‚ÃV±g Åyâ ; óV−g@*
à Zz ä3Š™ ¯ , ÅKC›Zë Z óV−g @*
Å46,ë ÂóV−g @*
ÅZ
+ë!*
kZ ÜïÐXV−g @*
{ztXì @* ÅkZÐyZ™È~-Š $ÃkZgzZì ©
Z™lgz6, 8g-i{z»x ¸ÏZV−g @*
Å
! ðÈZ m, ó ~}ƒ0
³X Çñ3Š HÝzgÃ}uzŠ {zì +ZŠp
óñ M ~ ÝzgÐ O g @* Û »x ¸
Špt ¬ªÆå9
/
wzN~œ%Æx ÂÆyZ ãZôÅwqZÆyZgzZ å ** á óå **
ƒ@( ƒyZô»wqZÆÝ¬ ÄZ ¸ZÃyZ¸t pÆkZ
»yZdYÆ~
tX 3gx ** Vg—ó3g+
ñ ”Zgñ#x **»kZ äëˆÆ~ Vg—X ¶ã™äKg åZ ~œ /%óä
á Zz½?„  ZgÓZgdYF }÷
ˆ}÷gzZ q nZ »kZì
Ï0
+ $ § Z÷6,? å c*
i þLG Û ä~
â VvZ wÎg
--------------------------------------------------------------
( 1955',
Æ Z -15@* ,
1951'Æ Z -19)yÎ 0*
w¾3, ó xÝ
gÍo·
*
50@ 45 ] c*
Ö t å ¹ä y M Œ
ß™# Û X Çƒ Hx Âtˆ}÷ c* Û Šp Âä ~
Š â Vg—Âì xiÑ6,? óq nZ »yZÐN M
.óÇƒ{ nŠp{zÇñY^ß
XÐN Y^ß?@ÄÂLZQëˆÆäY−ÆwÎg
X Ç} h —H » Z}
åŠ ñ ”Zgñ#
ƒÍzZÐVzÃg ft»Ýzg „ˆÆgzŠÆ+
HƒqzÑ**
ÃY #LZ Âäë[ZXì ¹Yñ #LZ ä\ M Îåxg ì‡Vð; ÆyZ äx ÂkZˆÆ~
Vg—
ÏZ ª¸äƒdYÆ~ Vg—
gzZ‰ á p=~ Š™ »„ŸtÐ MgzZ c*
VvZ wÎgX c* Š™ŠzöJ -Yñ #g e
ˆÆkZ õG /8FÎ ! ðÈZ m, Š™ »„ŸJ
³X c* -g e »yZ ä ë Âóñƒa~B; ×Ågâ @ó ( á á Zz½?Õ
ó á Zzpg ì‡Ãx ÂkZ Ì
gzZ å xg ì‡J
¸ „z ¸ -#Ö ªä x ÂkZX ì Š
H{g HÏ0 + $ §a}gø
i þLG
7Y6,~çHH
Ð VzÃg f »Ýzg {zgzZ ~ , -Z ~h ÇÅekZ X ¸äƒdY¸
* ~uzŠq
.F ó äƒY #Æ~ VvZ wÎg
X Š
HƒÍzZ
Š ~ÏˆÆ‹ q
-ZQ…ì Álp~gøt X óz™y´Z~ ÌZX ˆ M ]!*
~ yxgŠ ! ðÈZ m,
³
ó w©VŒ 6yŠÆ-kZ {zÂì @*M-† ZÃ~gz
kZ Âì Û J{zX ÇA§ñ»•
Ñ~Gì
E " ½Å ~
LG V #Z
-Œ Z Âì @* g »
ÆyZgzZ]§Å ~
ƒ–{zaÆyZ óó** V x™Z ÑX³™kgŠàS{z._Æw©
$½kZ Ìw‚ÔÇƒŠ c*
d »x ÂòsZ ` MèY Çƒ–aÆ~
Ã\ M X ì el V yZ kgŠ àS{zì
kgŠ »
D
§ ‹{!
ó H& §»kZðƒ¬?Vçt ¬Š ä~Ð M ?ì H~
{zó÷ Çƒ{zì V ö x Â åyZÄZ÷6,
?Çƒì‡b§¾
7MZugzZìg
Ãgze
ì‡ùx ÂòsZ :ì 3gt„yZÄä~ó~kZì
ó kgŠàS
»-Œ ZX Le I7{Š c*
i¼ 0LZwq¾
Ct Â¬ä ~X Çƒ ì‡ù {zìt wZÎ Â,™ì‡ÃkZì „gƒ¸ ÒÃgzZ7ì Â[Z ª?Çƒ
{zì c*
Wâñ h ‚ ÂkgŠtóñƒ|Âeg »Æy´ZX VzŠ™n²~ÌZtÂX Çƒù ì‡{z ÇƒtwZÎ† ZgzZì H @*
ƒ
kŠ ñOÅW âñ h ‚ ÂÐN M vßÐgzŠgzŠ~kZgzZ ÇñYy´ZtÌk0*
ÆVÍßx ¬~kZèYì @*
ƒ
--------------------------------------------------------------
À&
*
528@ 439 mm óY 1987XgƒÑóeZgxsZ qƒ{g ZŠ Z ª
ó ‚gg‚(
 á :m,
ò z6, Zƒl7{(Gî0Ï›Î: õ/GŸG
)ˆ} F, ŠaÆ,kZ
*
50@ 45 ] c*
ñƒ|eg »t ó ó?Çƒì‡ùx ÂòsZ L LÇƒyZÄgzZ Çƒ?x £ÏZWkŠ kgŠ » ðÃ-Œ ZXì Š Ü z»W
H3g‰
~Š Z®{Š c* i ÇÙÒÃX ÇØŠ àJ
iÐ{Š c* pgpŠÐkZ[xZ
óÇ Yf
-yZVƒn e‰Ü z D Y\ M
X N Y| (, -\ M
,qt @*
ÌÐ MgzZ Zg fÐkZŠzöJ N M VŒ
Û »#
*™ ãZôÅwqZÆÝ¬x Z ¸Z9
ì* Ö Zò Z ¸ÑZÎkZ
ÅÝ¬ ÄZ ¸Zt ™Ö V;z å— ÚZx £ »#
Ö Z kZ~x ÂkZX Vƒ @*M 6,
zZÆkgŠ ÏZQ~ [Z wq¾
c*
Cä y M ŒÛ
ìt X ìg yZôÅwqZÆyZˆÆ~ VvZ wÎg óKg åZ wW
nÅyZ óIæE
L°% »yZgzZìg yZô
äë» ¹t~e á Ã~
$ M Å{ÂZ >gÎÌZ
tgzZ ¹@( V x™ZÑ (33:45)]‚÷âô ^!ø Ôø ßF×û‰ø…û ]ø «Þ$]ô ì ¹Xì
L°% Zg vãZôÅwqZ}g vgzZz™ ãZôÅwqZÆÝ¬ ÄZ ¸Z ?ìt9
IæE Û Zgvóì c* ¯# Ö Z ò Z ¸ÑZ Îq -Z
ˆ MQ]!* á äy M Œ
„zX ì ¹@( Û Ð b§ÏZ ÌÃÝñï
GL“)ˆÆkZ Âc* á
Ã~
ŠgZ ÛŒ@( VvZ wÎg Â}™
¹VŒgzZ (33:56) oôùfôß$Ö] o×øÂø áøçû ×% ’ø³möÀ5ÆkZgzZvZ ¹ä\¬vZ0Æ~
V x™ZÑ b§T
á~
@( VvZwÎgX C M ¬uœ§ZŠZtb§¾ 1NŠ ä\ MX (33:43) äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ’ømö pû„ôÖ$] çø âö
Ö Z ~g7Å~g7tì@(
`êŠi Zz Mt?ì Hx » »á Zzä™ ãZô (33:45) ]†÷ mû„ôÞø æ$ ]†÷ ³dôùfø Úö æ$ ¹X # á gzZ
ó t3 Zg 9óƒ MOŠ S óÇƒyvó]Zç óÆÃZ e~5 Zg ó**
zZÆ7Z·V-ì
V?w26, × :OŠ ZñY
&
á X ìg YO—ì @*
K-e Å@( ƒ ;gNŠ {zì @* á {zX @*
ƒ@( ƒ7ñƒ} ñ Z&
+e {zX »kZì @*
ƒx »t XÐƒ Y
X V1¥pa}g vOŠ S óƒ MOŠ SÉ ]ZçOŠ Q ó** Û)
Y:OŠ QñCt{zt( øZ
Ö Z à Zzä™áZgs§Å 5 Zg 9Ã„Zg ñƒ±

# zÐ]ùzD
kZgzZ Çƒg ZÎp ÷x /Z »½._Æx Âk Q}Š CÃVÍßgzZ (33:45) ]†÷ mû„ôÞø æ$ ]†÷ ³dôùfø Úö æ$ ì ¹
Ö ZkZøZ
t?wqZÆXX ‰ƒÆ# Ü ZúÆ~igzs ÜÅ
Û }g‚tÆä™¼t[ZXÐVƒÁ{ ngŠ¾ˆ
äô ³×# Ö] o³Öø]ô ^³n÷ Âô ]Yø æ$ :ÀF,»yZtp ÖZŒ Z
aÆkZgzZX ƒ MOŠ S ó**
Y:OŠ QÏñÇ 7Z Ïƒ@( á# Ö Z
ÆvZOŠ ZÐ ó ƒ Yƒ{ n** Y:OŠ QëÃVß ZzäYxÐ5 ZgtóïŠ]úŠtì ó Zzšt(33:46) ä́³Þôƒû^ô ³³eô
Xì @*M ~VsÆ]i YZ ÂV; }g øtì Â
»yf Z !ÚgŠ c*
X á Zzäšs§ÅvZtX ƒ M s§Å 5 Zg
*
50@ 45 ] c*
# ™ Y7X XZa V*‚ M ~(,

ä́³³³³Þôƒû^ô ³³³³eôÂäkZ ¹ ?ƒ7VYD™ ?¼t! r äVß Zzg~VÃg @*
ë Âó~Š 7„ ]i YZ J
-ÌZ ä kZ Â…1Ðz™ ? ó._Æ¬}g øì
ó ]i YZ ~g ø ª ì ¹ (33:46)
s§ÅkZëˆÆkZgzZ H]i YZÀF,» áƒ]ä VrZXÐN Y óÏA ]i YZ Z ó ,™
# Æ ù
X ,™ Hë Â7„5Âáƒ]Ð
?._Æyâ ‡V#L
L Dƒ yâ ‡pÆyf Z kZXì ]!*
Åä™g¨? Âq -Z ! ðÈZ m,
-Z q ³
+Ši Zz MÃyZ ! wÎg} Z (12:108) Ø³Î ¹ ?ì Hyâ ‡{zgzZX ó zó Š]úŠ
{zìt(12:108) oû³×³nû fô‰ø ǻ„ô³âF zh
VƒêŠ]úŠ Ì»~ (12:108) äô ×# Ö] oÖø]ô ]çû Âö Yû ]ø gzZX Vƒ;g^~gzZì Zƒ¬»½=6,zZÆT 3 Zg
Ì»gzZVƒ;g^?5 Zg kZ~z å<X²Ð yZ ¹Ð ~ Vg—äZ} @Yá s§ÅvZ
?5 ZgkZ ƒ M
.X ì *
Ø èX VƒêŠ]úŠÐzgÅ]ùzD(12:108) éõ †ø nû ’ôeø o×FÂø X ƒ M s§Å 5 ZgkZVƒêŠ]úŠ
~*Š Å<
â
~zŠ™y´Z c* .Ð ~
Û äZ} Vg—X ÏA 7gzZ}]!*ó F
tì F?]ùzD ó]úŠ ~÷s§Å Z}
. It
]úŠ Rationally óF ó zg Å]ùzDgzZ Vƒ êŠ ]úŠ Å 5 Zgá Zz äYá s§Å Z}
F6,Reason Ð .»
@* F6,
™¸ Ì~ (12:108) oûßô Ãø fø i$] àôÚø æø ^³Þø]ø ¹Xì F ]ùì ó F F6,
gÅgzZ',+
D ó F
z„ ì F6,
ÕtX VƒêŠ
Ö ZQ~kZXÐ,™¸ Ì{zÐ

{zX ˆ M # ó NB~ Vt·ï GL!Z ófƒ( g »zc) Followers}÷
gzZVƒ
X CYƒ »]!* ó **
:gz ì ™¸ Ì»7„ ~ c* Š ZzÐ y!*i ÅwÎg ä Z}
.ÏZ ìó c* Û »wÎg ä Z}
C 9 .
G-8E
6, zZÆxŠxŠBŠ\ M X *@Y {g™ƒ »z Ânç Âå7** M Ñ ðÃÐ ]têL D Yá p=Ð *Š ~ Vg—
Û »wÎg Z}
ä ekZ b§kZX ì êŠg Z Œ .9 Û {z ~
Û
ìg Î9 Ö Z à Zz ä M ~ˆù
VvZ wÎg)fÆ#
X (33:46) äô ×# Ö] oÖø]ô ^n÷ Âô ]Yø æø ìtX 6g7]gz¢Å]tˆÆkZV-óåxgÐ M
Û ä\¬vZ
a*ZuÃœÈ M Œ
ì ¹ U¡
~
Vg—gzZ ¹ (33:46)
äô ×#Ö] oÖø]ô ^³n÷ Âô ]Yø æø ó¹aÃÑ ó¹@(
á Ã# á Ã~
Ö Zó¹@( Vg—ìHn²ä~
`gÎÉ ¹7„ c* g Âå**
Š ‚N* á g0
Ñs§ÅÝzg (33:46) ]†÷ ³nû ßô ³Ú% ^³³q÷]†ø ³³‰ô æø ¹X1™ï( Ö ZŠpä
+ZÆkZÃ#
--------------------------------------------------------------
ò z6,
)ì êŠ]úŠs§Å~0
+ .ÄÂÃyK̈Z » â ó._Æ‚Ÿ}g øówÎgtZg ø
zZ}
*
50@ 45 ] c*
ƒ×zgŠp ¹ ]†÷ ³nû ßô ³³Úö på°»„Ú Z Â*

gzZì @* @Y¹„`gÎXì Â» ]†÷ ³nû ßô ³³Úö Ð MgzZì @*
ƒ×zgŠp `gÎX ¹
„zQVŒX ó óÑZz¶ŠÝzgÃVzuzŠ L ì
]!* ƒpÆ¡
L @* Š ÎÂ» ]†÷ nßÚB‚ÆkZ UN @*
aX c* Xì êŠ ÝzgÃVzuzŠ
ó
ÝzgˆÆ~
Û ?ðƒHtì
\¬vZÃ*™È M Œ Vg—t[ZXì êŠ Ýzg ÌÃVzuzŠÉì 7×zg „Špˆ M
Û [ Zì
kZ~^Åy M Œ V˜ƒë M {zX ‰á p=Ð*Š ~
ó
[@* Vg—?gî8Xì ¹ ]†÷ nû ßô Ú% ^q÷]†ø ³‰ôæø ä
t ì ` Zu
Â¸gzZì ÌaÆy M Œ
Û Â»¡
aƒÂX ì ÑZz ¶Š ÝzgÃVzuzŠì ×zgŠpX ì k0*
Æ#Ö Z
-#
3gpôJ a• ZuX ðƒ7µZz ¶ðÃVŒ Ð äYá p=Æ~
Ö ªÃ¡ Vg—[ZX ì ÌaÆy M Œ
Û
+ZÆ–Æjpôe
Ðb§kZg0 $.kâ Ãq ó e
-Z {z:ì Zƒ3gpôùt å¹ä~~ $ M Åg‡Z >gÎXì
a• Zu»kZ Â,hgÄgðZŠMÐZ\ M¤
¡ +M Åäâ iªZƒP
/Zpì pôV- Â{z Xn: „ uÐZ óZƒÖóS0
X Ç}™×zg HÃ *Š ÂÇ}™7×zgÃ5 Zg„}gv{zóÇ}Š {Z
+ÃH **
ƒ
Çìgq
-g @* $ ÃœÈ M Œ
å w»kZ óÏÇg1 øL F Û Ìx ¸
Çƒ7×zg3 Zg »\ Mt sÜ: Âìgú{zì Ýzg

Å\ MgzZ Vƒìg^~]Zg ~ƒ0
+Z\ M¤
/Z
Vñ¸yZì @*
ƒtXì @*
ƒq »\ M wpì @*
-g @* ƒg ZÖ»\ M Âèâìt@*
ƒXì * -g @*
@Yƒq {Š c*
igzZÉ
ó ¹tä¬V#ì
gzŠ V#ì ó ¹täs sZ}g øÐ}tg
ó ¹täx â ZV#ì ó 7Ð yZ ÌZ # XB‚Æ
À&
3gúäVrZ–tXì ;gƒ×zg Zg‚„èâ »yZªXKZa äë×‚} (, óõ/GŸG
} (, Š
~g ø~
w (2:4) áøçû ßöÎô çû ³mö Üû³âö éô †ø ìôŸF û^³³eô æø å¹t~t ZgzZ¬ä*™È M Œ
6, Û Xì q »q
-g @*-g @* ó Zƒ
3 Zg CZì
Xì _0x ¸à ZzpgyZZ6,
èât² ì x ¸à ZzpgyZZ
]ÃÏZÆ¬w‚Î{Ša
Û Xì ð M ò]!*
ìt0Æ*™È M Œ Ð~]!*
4-VŒ[ZX (33:46) ]†÷ nû ßô Ú% ^³q÷]†ø ³‰ôæø ì ¹
Ð
Û H~ÝzgÅVâzŠXì @*
ðÃ¬ÐkZ ?ì t ó @*
ƒ×zgÌ`gÎì +eXì F
ƒ×zg Ì0 F6,+
~0 .êL ‘ªZzt
zZ}
ó ×zgŠpi Z Â`gÎì CCt *Š Åb‚Å ` M X ì t
+eì
Špi Z0 Û H~ Ýzg ÅVâzŠ yZ å Y C7yK̈Z
gzZX Cƒ7Ýzg KZ Å0 ó @*
+eì ó 7×zg
™ (Reflect) FÃkZ {zQgzZì C7,?kZ
ì Ýzg Å `gÎtì
*
50@ 45 ] c*
ó ÇgzZì *
Z (,¹t ì C s ÏZ »b‚Å ` Mt X ì 7×zgŠp{zì 1NŠ ä VrZ™ Y6,0
@Y c* +e Â[Z
À&
XŠ H¹¬w‚Î{Ša
õ/GŸG -Z Zg fp}™t{z åt„x » »b‚Xì s ÏZ
Š ÂÂq
zó ™ J 7,
„ {ø** f etÂpÆ]zˆÂz™ H]zˆÅˆÈ M ÛŒìt
V;}g øVƒ Ct~¬
]zˆÅy M Œ Û X ó ó**
™ q nZ ó** ©EÅX Vƒ:¼G{)z pzó ™ J 7,
L pÆ]zˆûLE
™~zc ó»úúÆË L
Û X »úúÆËptÆÂkZ6,
‹ô³³Ûû³³d$ Ö]æø ì ¹äy M Œ gî~Š ã ™q nZ »y M ÛŒpÆ
CX **
úúÆkZ aÆÝzgÅkZ
0 +egzZ (91:2) ^`ø ³þ×Fiø ]ƒø]ô †ô³Ûø³Ïø³Öû]æø X ÝzgÅkZgzZ `gÎ(91:1)^`ø vF³•öæø
/
ìgx˜Š¤ÆkZÐ b§¾t ë FÄÂë& ìg C lŠ¤
/ÅVÍ™[Z
{z Xì @*
Q Zƒ ‡â „
eg »Ýzg a
Æh ó Æ`â „ÅÝzgÐ kZ ( 0
+e)tgzZì ×zgŠpi Z Â( `gÎ) {zì V- ]!*
tgzZX
Ð `gÎt ó Cƒ 7KZ Ýzg Å0 Ù â » u#ÑZ D` M ˆ w‚Î{Ša X ì ;gQúúÆkZ a
+eì ;gÈtC ó
yZ Â»nkZ Z .zt óÏNÑyZZ~¸t?y M Œ
# CY M ~] Û kZ ì
ó ;g MgzŠ »y M Œ
Û ! ðÈZ m, 8g»
³Xì ©
Û ìt X ì ÑZzc
Špi Z : y M Œ Ýzggz Z×zgŠpi Z `gÎ (33:46) ]†÷ ³nû ßôÚ% ^³q÷]†ø ³³‰ôæø ì ¹Xì @*Mt ‚Æ
W!*
Ù Š™° HxñHX ì C7,]gz¢Å– Ë óHì `gÎtaÆäCt X ÑZz ¶Š ÝzgÃVzuzŠgz Z×zg
?ì `gÎ{ z
5ÅŠæ M [ë M
[ë M ÿLG
Xì @* ó @*
ƒ
×zgì ƒ?Š\ M ÅŠ
zLZŠp Â{z
ì °»aÆä™yÒŠpi ZÃx|LZœÈ M Œ
Û
ó `gÎ Â{z Xì 7„ ` Z» Ýzg Yg{ Ë~ ä™yÒ Æ x|LZ *™È M Œ
?X Ç}Š V0zg ì Û
HM aÏZ Vâ ZŠMy M Œ
ä ë Š Û ! ðÈZ m, ó DQaVÏ
³X ì [ë M {zƒ D 3Šƒ CxñÅV~fÆVâ K̈Z
KÈ@ MÐs§ÅkZX ¶ã™ZaäkZÝzg Â~V~fÆVâ K̈ZXì Œ` Z »V,zgÅVâ K̈ZÃkZ
4- Xì V¹gzZì ÷gzZì H `gÎìg 3Š »ëìgÈÐVoxñgzZV-Š LZgzZñƒ
]!*
Xì CY M~‚f
*
50@ 45 ] c*
Û »]tÄ£.
9 Þ W!*
Æs¦ÿL X3Z
kZ ä kZXì 7k
HY JÖ ª7Z Dƒ ñƒ ñÎ,Z s¦ ÿL X3Zt X Š
-# HM s¦V; }gø
À Û ª]§ î0 E
_~ Ýzg Å *™È M Œ $ Ÿðñ¶t Âq «ÅVëñyZ ¹ä y M Œ Š™„ »ÃÝzg Å„z¿
Û X c*
+ZÆs¦óV;Æs¦IZyZ1}Š ÝzgÌÃVzuzŠ {z åt9
ëÃË¼
{zìt]gßg0 Û »kZ Âì
.ä?Ðb§¾ óZƒx AZ H óZƒ¢H6,
Z} # ™]|g7X Y}Š7Ã}uzŠ Ë{zì
zZÆ\ M ! r ó M
W! ð¸ ¹ ?¬ŠÃ
!d
I8
! ög F: @* +{Š !*
Z{ãZ0 ,Z¾zf
s¦ÿL X3Z ªX − ØÂðG3JF ó Y^Ø„Ãá ZzÅ
4&Špì WÂt?ì @* ƒH¹»kZVƒ CH»~ì ó [ZÑ Ât! ‚
E E
ò D ZX ì @*
w -ÏZ {zìt ªÅkZ ó ë +Š çE
ƒŠzöJ L! ó ëxsZ çE
L!t&X ì @* -ÏZDt »
ƒŠzöJ
»yZX }g¦
/vg )
, ò {
°ß} (,¹„ ~\LZ ä(1877-1938)
qkz;Z†BXì ~ŠUÐ~(,
~ *Š ÏZQˆÆäY?V-— Ål²~
V ! ²·L ò {
L ì ¹ä „ qkz;Z† ë {zXì Hòw¸q
-Z
ò D ZX ó ó Òß: :Zz LÂ*
t ~ s¦gzZ~ +Šì ¹ä (1877-1938) w @Y V;z~¤ .X Š
/Z !nÅ Z} HM :Zz
» wÎgX ì @* +ZÆº LZ „Šp{z ó@*M 7:Zz s§Å+
ƒ"g0 M K̈Z ñ*Š Âì * Û
/Z {z X ì t
@Y ÌV}¤
M K̈Z ñ*Š™áÃkZ Âì QqðÃÐs§Å Z}
:ì @*M s§Å+ .ÐQZ Û
# ìt9
c*M x ¸ ñÎ Ð Zw ™ ,FZ
g$E uZ gzZ
Ñ B‚ 6 î0@E
c*
Û »0ï
h7„ CÃ}uzŠ Ë Â~s¦X å9
Å]/KZ KZ ÂÌ~<ÑgzZ M Û ìt
GL!Z¸gzZt
ÝzgÐVÃg @*/Zì Š
?¤ Û Xì„Å]/KZÃŠ
H¹~y M Œ ÛC
Ù X ó óÅ w**
gƒVÐweKZVÂL Lì Cƒ„„
»Ýñäë
t ! wÎg} Z ¹Xƒ¡ ó vZ à Z¦ZŠƒ
a• Zuƒ ók
,+ƒ
2 ó wƒ
ó @(
á Â?X ƒ 3ŠÝzgÃ *Š™ YÂ‰ M~
--------------------------------------------------------------
G
X ~( ×›— zg ) The Spirit of Muslim Culture\,v0*
Æ( ~ m, è Z åLG
ôZ )ðsZ] 5½hI$
.ÿLG
&]
G
! HÐVzuzŠNÔweCZ ð$N
*
50@ 45 ] c*
¼tä?}Š ~ŸpÃÝñï
GL“)kZ™xÑxÑÂ(33:47) àønû ßô Úô ç+ Ûö³Öû] †ô³dôùeø æø ~}g !* ó c*
Æk Qì Û
C9
X ÏV1]Z rg ÃgzZV1¥p~(,
Ðs§Å Z}
.» (33:47) ]†÷ nû fôÒø ¡–
÷ û Êø äô ×# Ö] àø³Úôù Üû³ãö Öø á$ ^ø³eôtgzZì H
÷ û ³³³³³Êø VŒXì @*MaÆVC]Zrg Ãì
¡– ó @*MaÆVC¥pÅÏ0 +itpì ìYZ (, Â»ag0
+ZÆy M Œ Û
ìtoÑaÆkZpÐzŠx /Zu9Ût¤ /Z óÏ»V1¥pgzZV1]Z rg Ã~(,
~(,
¹ ì c*
M ]†÷ ³³³nû fôÒø
ðÃÅ óoogzZ+
yZX yâ:]!* Û » ó5#gzZ óY@*™x ¬Ãx kZ ÂX (33:48) àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû]æø àømû†ôËô ³ÓF³Öû] Äô³_ô³iö Ÿøæø
¿# ó D™g ïZ6´ZÐ +Š kZ
{zg ñX c* å<X²VâzŠ ¬ogzZg ñVŒ X 7]gz¢ ‡Åä™È ¢Ð
Û ZC
ÐZÐwŠpD™ Âg Z Œ Ù „
oot}uzŠgzZ 'â : ]!*
ðÃÅyZ ó** ) ¤Z ðÃÌÅyZ óD™
™:®
Xì ðCo ôZtäy M Œ
Û X 'â:]!*
ðÃÌÅyZ ó… â 7
è qÅx ¸` ZÅg ñgzZoo6,


g Ziª xŠxŠ
ó Äg: VY „¼ x **
ÅgñgzZ oo6,xŠxŠ Â{zá ó x ¸
à Zzg~ VæZgzZ V¹óVÃg @*
CZ {zì
H !g—Ù ŠÆ™ìs§ÅyZ~A çC
Ù ÂtÉ D Z™®
) ¤Z KZÐyZ {zì 7¸Xì Cƒ` Z
taÏZ ?Ç}™® ó @*
) ¤Z ÅyZ {z HXì ã™ ãZôÅwqZÆyZ Âä kZ ì ƒyEZ
ðñX ì ¬H ì ó Š(
á gZ
3Š3 Zg7Z Âä?X ÏÃƒ7ÇZ ,qzŠtX Ú',o ôZt !ÅgŠ c*
ìgƒ` ZÆðÉZg ÅyZ ?gzZ å** c*
å<X²
[Z
OìV-ÃyZ~¸~(,
tÅnkZ b§kZÅgŠ c*
~(, (33:48) àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû]æø àømû†ôËô ÓFÖû] Äô_ôiö Ÿøæø Xƒ
ó : VY Ìoo{ Zpƒgñ ?{ Zp ó 7g »aÆ+ â ]!*

ÆVâ ›{ Zp ƒ ðÃ~g vëì ]!*
à Zz ¶h
+Š
Xƒñ M: VY„~ï
#Š Å½*Š§{Åh
ó ÇXì ]!*
ðZ±tì eá wñðZ±Ð*Š ~g ‚ Ât Çƒwìt~wŠ}gv… Yë ¹
à Zzh
ÂÐz™ìs§Åq # X Ï} 7,hwñk
-ZsÜ?Z B B‚ÆYz[² åc*Û ä~
â Vg—X Ï} 7,
hwñÂ
V…#yZ (33:48) Üûâö ƒF ]ø ÅûYø æø ¹akZX Mh™7ì?Âs§ÅzŠ‰ Ü zà X Ïƒ"~gvs§Åƒ  ¹!*
E
oËFÒø æø X Çnà7yv ðÃ»Å ó g"z½Zg7?~0
+ LG4&Z ¸(33:48) äô ×# Ö] o×øÂø ØûÒ$ çø iø æø É zó ™: { Zz6,
.èE
zZ} Å
*
50@ 45 ] c*
èE4E
LG&Z ¸a}g vXì Sg]gz¢HÅgzZ ËÐZ~*Š ÏZƒ
ó 6,
zZÆ2Z ¸yZŠ OZ »T(33:48) ÷¡nû Òôæø äô ³×# ³Ö^³³eô
:ƒ Yº™áÐZX êŠ7„g O g @* ó ¡
}tì a• Zutó7„ ÇMc*
ŠtXì °»Š OZ6,
zZÆ~0
+ .
zZ}
ÇñY: c* tÐVæY
ur Zl
X ~ŠÈä~Î¶ð M ]!* Û ~yxgŠ !ðÈZ m,
-ZtÅy M Œ
q ³
ÌZÅÏ0
+iY ZzŠi Z6,
gîCÑç
å¹akZtX ¶Å qzÑ]!* Û ÐÏ0
äy M Œ +iÅyÆ~
V x™ZÑX ÅÏ0
+i CÑç¶„g M ¬]!*
?~ Ï0
+ Ù !*
i ÅC Âì 7ÅØggzZ›gzZ ]ŠñgzZ yj¤
/Z Ï0
+i Å y D Y− ïŠ~ yxgŠ ]c*
Z@t ë
©¬ Å Ï0
+i óÅVzyªì @*M á ]!*
„z {z ~ yxgŠa ÏZ X Ðj7„™x » ðÃÐ »ÈEZ ËL
ØôfûÎø àûÚô à$ âö çû ÛöjöÏû×$ ›ø Ü$ $ö kôßFÚô ç+ ÛöÖû] ÜöjövûÓøÞø ]ƒø]ô ]çû ßöÚø ! àømû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5 ¹X ˆ M ]!*
Å2Z ¸©¬QVŒX ÅÏ0 + i
©¬
tX (33:49) ¡nû÷ Ûôqø û÷]†ø ‰ø à$ âö çû uö†ùô ‰ø æø à$ âö çû Ãö jôù ÛøÊø ^ãø Þøæû ‚% jøÃû iø éõ ‚$ Âô àûÚô à$ ãônû ×øÂø ÜûÓöÖø ^ÛøÊø à$ âö çû Š% Ûø³iø áû]ø
ØŠt Ì~ >Â Z >gÎ Â6,gîì Y ó 6,] â £Zt ó]°gz Z$gz Z t :gz Z b ïª x © Z 0Æ Ï0 +i
7t ‚Æ \ M 2 Z ¸} g ‚ { z ~ ó ‰ ØŠ Ì~ t ÕäŒÅZ >gÎ ‰ Š Ì~ Y óhE4ÉZ >gÎtQ ó ‰
Å[ x Z \ M ä ~ Â} 7,]gz¢Ã\ M ó ¦{ z 2 Z ¸
{ z X 7]gz¢ÅVzq y Z ~ kgŠ X L e **
Ñ
ó N M 2 Z ¸V ˜ V ˜ V Œ X ì c*
6,y Z ~ Ð Š™ `gŠ ~ ó ó2 Z ¸ ã M Œ
Û L L[ Â K Z µ Z Ãy Z aÆ ª
œ9
AF
G-Í£F
# X 7]gz¢Å ä Y ~ ,Å y Z óó ƒ Y ` mZ e { óq
¬ Š V ; z Â Ç} 7,™ Mnç ðÃZ -Z ðƒ ö
X ì H H0ÆkZ y M ÛŒ Çñ Y
--------------------------------------------------------------
}g vÂƒZg7Z ä?ÆkZIzó Š}Š t :( ._Æyâ ‡)7ZQgzZz™ b ïÐ VÂgúðñ?Z è )} Z
# ! Ýñ®
)
á (~uzŠ {z~TgzZì @*
 o7Z ?X ‰™7~Š (
ƒ »yZ~Tz™g Ñ»]°ÅyZ ?7~gz¢a
ƒ)f}g vpzy **
Æyâ ‡gzZ}°‡ ÂY7ä{@ç{zñY ¬Š Z -Z ( b ï)X zŠ™ÁgÐ i Z0
# Xì {@çq +Zg ZÎpe ó }Š yâ ‚
$.™
ò z6, ÏyÃÅäƒZa Ò~kZX ñYc*
) ( 2:238-236;65:1-4) ?ì ]!* Š™ ZÐZ ._
*
50@ 45 ] c*
]gßz^Å2Z ¸¨ÆV;}g øgzZÎâÅ{@çÆb ïÎâÆ~çVx

Š +ZÆÏ0
HM³%{zg0 +iYZzŠi Z Å~çVxV˜ì ½V;z]!*
tX VƒLeI]!*
-ZtsÜ~VŒ
q
X ì @* Û zŠ {@çXì êŠg Z Œ
Å¢
ƒ ì‡Ð ~q Ÿg b!* Û {@çq
-ZÃ b ïy M Œ Ë 7äÅyZ~ : M V˜
Û X$
V;Æ\ M VŒpÇñYÌÎ{@çÐ~qŸg {zóÇƒì‡Ð~qŸgÅVâzŠ {@ç

ì ]!*
ÏS¦
ä kZ 4
gzZßá ~qŸg ÅkZ ?ì * Å±kZì qtÐ zg ÅyZ òZgyâ ‡Æ}
@Y ¹Ð ]gúkZ c*
# ~ Ï0
t :t :{z Z9 Z9ì e Z iì Ýq ht ÂÃŠ%X Y7ÎÐ ?{@çt [Z ¹Ð kZ Â¹wJ
+
7„g (Z ðÃ » kZÃkZ [Z óå Y7„ƒ {@çt %Æ~q Ÿg ÅT ì
ó ãU* Û
gzZ »nç Â¾ t :
$
þLG
yâ ‡t~ å¹ä~X CYÅ 0*‘ªH H~5 ZgÆkZ7g7Q Âì C M ~]ÑqyZ
{zXì
',
@*/7ß ðÃ ãŒ
g¦ ÏKgq
Û ãÛŒakZ óì ]!* -Z {zX ˆ7,ãC= óÇÚg s çpózC7]!*
Å
zyŠ ËXì *
Æc* @Y M ~V Ug ¯òŠ MgzZì C!*
.x ¸ì ]!*
_ „z {zgzZ D M 7]Zg §ZÆnkZ k0* }÷
ÆY ÕäO$tgzZì „gzg ðƒù{zX »Zƒr{zgzZt :t :t : c* å<X²äkZ „} 9} 9gzZ Z 7,{Š c* +Z
i#g0
Ù ŠgzZ å¹Ì¬ä ~t X Ç} 7,*
ñƒ D ZC *™!' Â[ZgzZ Š
Hƒ ZÂb ïr
# ™ ¹ä Y ÕäO$X ìg Y k0*
L ¹X ó óÏñYƒw'j}¾D¢
! ~ßñYL ó ~qVâ~– L LÇ} 7,** zŠÃ~çÅkZ ªXì C M xÑ
™w'{g !*
X **
™'!* ³XØŠ™B‚Æ}uzŠ Ëb ï»kZaÆ‘
tåLe7~ ! ðÈZ m, -ZX ó ó VZ™!',Y
q
X D 7, Ù =Xì „gƒ~g œ{z%fgzZ ~Š äkZt :c*
¶Š[Z
t‹C MÃkZ×
Ü ß Z òZggzZúÅ eg1q
ÎâÅyâ ‡‰ -ZaÆÒÃ sr
Û ~okZèYg7]!*
Ü zkZX 7ì Âyâ ‡»y M Œ
»}tÐt · Z‰ Û „:gzZzŠ hgÌÃ}kZ
Åy M Œ
Ü z kZ
ì
b§Ë{ zÙ ¬Š ó ( 2Z ¸©¬) Family Laws ‰ ó yâ ‡
‰
Ü ß Z òZgX ì 7òZg Ìyâ ‡
ñƒ} 7,™ðŠB; úÆ kZt ó ‰ ƒ w ‚ä ó ¶ { z Ð Z  Š Åy ZÐ
# X g pôÐ Š',„
Ü ß Z ò Zg
{ z ÂX $
y â ‡‰ Ë ï7V
$ Zgz ÃD 7 d c*
Š h Âä ± <Ñ Â Z•q
-Z » kZ X , Š h ÂÃkZ
--------------------------------------------------------------
# ™~ßñ ¹X ÏñYƒw'a}g v{zQÂz™ %fÃ~–
?Vz™ù!'! r
*
50@ 45 ] c*
tì 7„Ø »kZÃVÍßVzŠ™n²aÆq :Z Å\ M ~ó ë ( 2Z ¸©¬) Family Laws ÃX

Û Âyâ ‡
Xì 7òZgÀ` M Ì{zÂt :t :t :ì yâ ‡»}
tÐt · ZX 7„ì »y M Œ
;â ‡{zóì 7._ÆyZ t :
7ÆyZ ‰
Ü ß Z òZg
( 2Z ¸©¬) Family Laws Æo
t · ZÐZXƒ¦oðÃZ ó 7„ t :
# ~ ~çVxt ?ì Hyâ ‡{z³ ÍtgzZX ì 7„ Cƒt :{zì
j8 +\
AE
òZg ÂÃ
:Šp{zƒ»nkZ¦oðÃ~: M Z Û Xì ._Æy M Œ
# å¹täy M Œ Û tt · Z èL c*
E /
õGŸ
~yâ ‡kZXì Š
Hƒ¦o~ëƒ~çc* ó C7,
ƒVx{z{ Zpì ó ·Ã
tìtyâ ‡‰
 ZpgŠÐZì
´Š „ Ü ßZ
/Z X Çìg @*
¤ ™ÒÃÅä™r~ yZ J {z óÇ}™ì‡eg1 æU*
-¹&eg1 æU* ó ·Ã
{zìt
-Z {z ì
q
ó ¸g
» b ïtakZ mƒ7rt! ‚ Ç}™êt {zˆÆkZ Âƒ:¤
ì /ZgzZì ÇÂñYƒr
Ë 7„ƒt :._Æyâ ‡‰
Í\ M ÂÐZ Ái Z ÁX $ Ü ß Z òZg%Æ( g »i§) Procedure kZXì @*
ƒ[
/ZX Çìg W,
òZg t :t ¤ Ü ß Z òZgÀ ` M C 7Z Â} 7,Mnç ðÃ (ZÚg
-gzŠ ~(,» kZgzZì yâ ‡‰
ZJ
á ~uzŠ ä\ MgzZ ˆƒt :ì 1™ä\ MgzZì ðƒ7._Æyâ ‡‰
Ìt~yâ ‡kZ Âì à™~Š ( Ü ßZ
Å\ M {zÐzgÅyâ ‡èYì CYƒÌ{Å½w‚Âf á ~uzŠ¤
e™~Š ( /Z\ M%Æ~qŸgÅ~ç«ì
ÆŒ\ M²ì Cƒg Z,~ÆF,
Æ\ M ~çˆÆ]Ãz Å\ MQX ðƒ7Ât : ;â ‡ÃkZgzZì ~ç
ÆkZ\ Mì ~çÌZ ;â ‡{z³aÎts§~uzŠQgzZXì 7ðÃ„z Â»kZgzZì ~h
+Š t :ä~
t izgX ì Zƒ Œt Zè VŒ gzZì ;g 7,W,
Z » kZ J Ë ™7Ìb ïs§~uzŠ {zgzZ 0
-V¹ Ù Š X $ +z{
Z hgÂÃy M Œ
Û ä?! !*ÂX 1™ b ïÌäk QgzZ 1™ b ïäkZ óà™t :äkZˆÆkZgzZ ¹¼tD Y M
!*
ó
yâ ‡‰
XÅgt ‚LZ „ÃkZì Ü ß Z òZgt»o å
Ü zòZg~ŸÆ2Z ¸©¬
¿#Åyâ ‡‰
Š
HãgØÐs§Å]Z|yZg0
+ZÆo ÂñƒÍÑ2Z ¸©¬tZ pg7t ‚akZ7Z {z
# n
ÍÐ + â :ÆyZ ªX 7„ t ó… â 7„ yâ ‡7Z ë
§zŠ kZÆV; Æ\ M X 7„ Çìgyâ ‡{z c*
X Ð ,™7t„ t :ÐZ ë ÂÇ}Š t :._Æ 2Z ¸yZ ¿ðÃ¤ /Z c* -VŒ ä +¬Æh
å<X²J +]
.
*
50@ 45 ] c*
ó ~ßñã M Œ
¸ Û¸ó ~ßñ~̀} (, ó r
{z¸ # ™~ßñq -Z~]ZÎX ‰ − ëÃVzuzŠX yÃët ƒ â Û ±5
# ™ Š
/Z ÑZz äg â {z ÂÇ}Šg â ™ YÃyS
! r
?´M ¤ Hc* Hµ ò :»¬s ÜÆyZ
å<X²t X å‘´ »Vâ òX Š
b§kZ ?ì ]!* # ™ ~ßñX Š
H ¹ä r ÆyZ ¿q
HVk0* -ZX ÇñY `~ ¼
A J¦gzZ ÇƒLÂJ m

A J¦gzZ ÇñYƒL{z Ç}Š™OÃ ?
ì c*
ñ Y `~ ¼ +Š ò :ä ÕäO$ ÎìXƒìg M − „
h $
+áÐ
H ! YÑ ìX bŠg â = G™ MQgzZ ƒ M™{z óVƒ H]!*
]!* -Z~ óVƒ Z9D~ì ÇÑ ìX Ç
q
ƒVŒ]!*
X c* A »g7Ð ÕäO$ÑìXì
M 7:ZzQ{zXƒìg™g»=
ì 7]gz¢ÅäY~¼
Ü ß Z òZgq
‚Ÿ Zg7 t Xì yâ ‡‰ ÃVÍßì Hn²akZ ä ~X Åy M Œ
-Z ÂÀ` Mì 7Ø Ç!* Û ¶„g
/Z ó $
._ÆyZ¤ ) Valid ~ ]gßkZ ,qt ;â ‡X 2Z ¸Fg0
Ë ƒ( ‚Ÿ!* +ZÆkZ ó7yâ ‡q
-Zì
ó @*
Xì Cƒt :t ::ì ƒb ïb ï: ÂñYH: ._ÆkZ¤
/ZX ñYH¼
] § î0 E
$ Ÿ»Ï0
+ Û
ÆœÈ M Œ
-Š 4,
iY ZzŠi Zq
ó Cƒ.#ì
~: M ì ó @* ó @*
ƒ s %Z ì ƒ¦o¤ Û óó ƒ C7yâ ‡~ å;gtÈ~
/ZX óƒ Cy M Œ
tì ¹äy M Œ Ù ªÐ yZQ Â,q
tX ñƒµ Z ó$
Û X Tg7Â]©Æ›~: MìC Ë 07
/Z ¹X ¶ÅÐ & §Ò M lpä ?qC
¤ Ù Â~ kZ ózhg]!*
ÂÅäâ ikZ óå Hg Z2ZÇ »›B‚ LZ ä ?
+Z: Zg »Œe
Û X zh Âm~: MÐi Z0
y Zy M Œ $.(33:49) ¡nû÷ Ûôqø û÷]†ø ‰ø à$ âö çû ³uö†ôù³‰ø æø ÂƒÑ äh ÂÃqkZ
ó ~÷?ì c*
~÷@ Š Häy M Œ +Z: Zg »Œì Ht ‰
Û Ã]gú“7 ?!@ ~÷X zh ÂÐ i Z0 Ü z D h ÂÃ]©
ó ñYzZZzL
D ~h˜ Í L å„ H¼t Âñƒ _0
+!*
Ç{z ! !*zZì ªt ÅTñC yÃÃVÍß ?!“
!*
Ü z (Z ¤
‰ Ü z kZì H ó Xó å J0
/Z ët »ëX å Ht ä ? Â‰ ¡ óå J0
+!* $ óå c*
+!* ó ñm
Š4 Î 
gzZ ËÇÚgs çì ó @*
ƒ¸ Â~*Š:gzzó h ÂÐi Z0 +Z: Zg »ŒÂ} 7,Ìãh Âó7]!* ó s %ZñY M
ðÃ Âì
+F, +~ *Št ì
$ À& z d
ó ¦I
t ªX ó ó Z å£G à Vâ ~åH& ID ó@z:£ ~Y ~÷L L:Ç³ á :·^t ~ p
--------------------------------------------------------------
X åJ0 V2 ‚ »¡ÔJ0
+!* +!* +
$Ô åHg 24Ô¸ñ m?~h˜Ô¸ñOZ!*
X Hí[p[p~V˜x ÓÐZ ÂZ h ÂÐZZ -¸ÃËÂJ0
# gzZ ðƒ:J +!* 00_IgZ
]©îG #
*
50@ 45 ] c*
ªt X Sg7„ wzg0 +ZÆ}Ñç}g ø ÂÅ]gúhgzZì Cƒª ó Cƒ ñƒKg (Z ^

f~ *Š ì
VÎyg I ÂyV ðE
T Âó ó V** ( ZZL Lp¸ ñÑyâ ‚ Â‰
3;XG Ü zÆb ï ¹ä y M Œ
Û X ì Cƒ Å ~gœ kZ
Æ àu†³‰ !(33:49) à$ âö çû uö†ùô ³‰ø æø ì ¹X ( z™q ZŠz)zg IÃkZ™}Š ~', Ü zkZ b§
„+Z Â¸ñÑ~',
‰
+Z: Zg »ŒX (33:49)¡nû÷ Ûô³qø Âì **
Ði Z0 ó Ñ äƒµ Zì
ƒµ Zƒ ó H Zä?Ã{@çªÆä™Š Zi M p
Ë Y~Š7Š ZŠ ÅkZì
X$ ó Â
»Õtpp ÖZÐ¹~! ²ÌaÆ{)zÏÒ M lp ! ðÈZ m,
³X ƒ Yƒ
Ñ]!*
Xì @* Û
ìt
Å2Z ¸©¬~yxgŠy M Œ
p¸ 0ÆÝñx ¬
¸ 2Z ¸„z Ì0Æ~
V x™Z Ñ ?ì H H{zìt ]!*
ÅÚ Š~ kZ
ó a „}g vt¶½Ð ¤S
{zgzZ ¶½]!*
{zì -ZÐ ¤SaÆyZ V˜ ¸,Z ]â £‰
q
ÂˆÅ ( ]Z ) Exception
aÆyZ óÓ Z',
u ówÎgwq¾ Â7gzZ åcetÂ**
ƒXì ]!*
Ð
??ëtì ¹gzZì „g YðÎ{Š c*
i ~È0* i¼Ð V¶!*
ÂVŒÉ Âe ´Š]¬Z%{Š c*
~«£ÆV¶!* ÃyZ
:ìg Î7?yZ óìg Î„
ì ÂZÎÅyZ ZÎ¥gÆX
-Z0Æxå ™ ZÑ~ŸÆÏ0
†ŸZ »oÑm{q +i©¬
Å Rg0 Û ~Y óhE
+ZÆV¤gw'yZX w'ÐyÃyÃgzZx ZwºgµÃyÃì ¹äy M Œ 4ÉZ >gÎ
Ôø ßönû Ûômø kûÓø×øÚø ^Úø æø à$ âö …ø çû qö]ö kønû iø! oûjô Ö#] Ôø qø]æø ‡û ]ø Ô ø Öø ^ßø×û×øuû]ø «Þ$]ô o% fôß$³Ö] ^³ãø m%^ø³m5 ªƒ  VÃ Ó ÅVñâ óVÃ Ó
Æ~ VvZwÎgX (33:50) Ô ø jô ×FìF kôßFeø æø Ô ø Öô^ìø kôßFeø æø Ô ø jô Û# Âø kôßFeø æø Ô ø ÛôùÂø kôßFeø æø Ôø nû ×øÂø äö ×# Ö] ðø «Êø]ø «³Û$ ³Úô
äVM(33:50) Ôø Ãø ³Úø áø†û ³qø^³³âø oû³³jô Ö#]Vƒ{ztw'~]gßÏZa}g vx Ótì Š
H¹t0
a}g v„zsÜÐ~yZ Âì Å]óB‚}gväVM å7t0ÆÝñXì Å]óB‚}¾
--------------------------------------------------------------
XƒÑ% ïÐyÐZ¤
/Z
ó ™ ZŠ Z$ÆXów'Vc*
s§~g v™^ßÐs§Ågñ
'gú{z2Xì H b ïÐyZ äÂÆ ç{z~¾a}¾! Ñ} Z
-ZaÆkZp )VÃ
( ì oÑq Ó Å!{gzZVÃ
Ó ÅVñâ }¾gzZVÃ
Ó ÅÕYgzZVÃ
Ó Å R}¾ó2X ( 60:10)ð M
*
50@ 45 ] c*
oÑt0Æ~ zZÆÝñV;zóx ©Z~Y óhE

VvZwÎgXì 7oÑt6, 4ÉZ >gÎaÆÝñx ¬
V;zX ^
,Y
g œt óñ M™0̀'
tì ðƒ ÅZ
Â¸ñ M ~ äâ ikZë
V; }g øÌ[ZX Ï,™lˆÅ{ CVc* +¬
@Y¹„C{ C…
^³ãø vøÓôßûjøŠûm$ áû]ø o% fôß$³Ö] Yø ]…ø ]ø áû]ô oùô ³fôß$³×³Öô ^³³ãø ŠøËû³Þø kû³fø âø æ$ áû]ô è÷ßø³Úô ç+ ³Ú% é÷]ø†ø Úû ]æø ¹Ð MX å*
7¶‚ »yZ ðÃ ó‰ {gV;zh
+(á Ì\!*
Vâ ÆyZ ó„g M t Zk
,zi ‚"tó„g M 'gúðñ
t( 33:50)
á¤
{ C ~g œ
t Âì ã™~Š ( 0 ?~
/Z ˆ~Š Î ~È* á B‚Æ yZ ðÃ ì
VvZ wÎgX 7ÌÇA ÑZz ä™~Š ( ó
á Ð yZ sÜ ? óŠ
t X z™ ~Š ( H{g 7g Z Áz ÷ñ ðÃ » yZ ó ˆ {g Ëz « ó „g M VŒ a Æ ä&
+ðe
t(33:50)àønû ßôÚô ç+ ÛöÖû] áôæû Yö àû³Úô Ôø Ö$ è÷’ø³Öô^³ìøì ¹X ~hÆÓZ',
uì „g Y~Š ( ]Z ) Exception
Û ! ðÈZ m,
Æy M Œ ³X åuÐ{zX ‰„g M ¬~äâ ikZ 'gúÏ¹ÐU X ì a„}g vsÜ
Xì C M~™]!* ´gt ‚»©:kZaÆKÃVßßZyZ
$ì ~gz¢„Z (,
A
á {Š c*
ˆ~Š~]ÑqX]i YZÅV-Š ( -Z
iÐq
V;z 'gúy›Ï¹ó‰ M J +{Æ™]óB‚Æ~
-yZ0 ó g ñ}g ‚~U
V x™Z ÑX¸›)¸
kZ äy M ÛŒ óƒ C~™^Ð M X N M ¬™hghgOŠ Z7Z {zX¸
Ä~[!* Û »J
-ÌZ0
+z{ÆXI{g
Š Š¬àS0ÆyZt X ‰N M Ð b§kZ {zX N M ¬™hgÃyZ Â{zpå c*
Hc* Š¬»s »ZgzZ w°} (,
ó {ÅyZZ™hg¼ƒ
§  CZ
ÏN Y:Zzb§¾tXÐ,Š Z h Z K1‚ÅyZ Â{zó': :ZzÃyZ åŠ
Ht¹X å
ÌÃ~
V x™Z Ñ¸‰ØŠx ©Z àStaÆT¶( öR ) Provision ÅyZtÂð M VŒ§
ó {ÅxsZ
ó ˆ M
t [Z å0Æ]ÑqÆnkZ óå0Æ§Zz kZ sÜ{zXß™~Š (
á {Š c* -ZÌÃyëñgzZ
iÐ q
ó ¹ oÛFjFmÃyZ{çó'gúyZ
¹t?ñY~Š { CV¹ìtwZÎ[ZXì ´Š { CÃyZì

yZ
X ¶Õ~(,
-Z ó Cƒ7-
gzZ sÑ~g b§kZ Ì{z q $JÌÅ{ C Âq +ZÆyÃ]gúyZ
óÅ±
-Z ÂñY 3g 4- ™Ñ g0
--------------------------------------------------------------
aÆÝñx ¬X mºa}¾sÜ( $š b ïgzZN MÆ™]ó
{zsÜ~eÆ{)z{Š Ziø )x ©ZVâzŠtª
»yZ ó` Y Š ]â ©Z
‰
ó Š
ñÐ ¬ ~}ÑçÆy Z
~
ó KÆV- &
+ßgzZ V-ç ÅyZ a
ó Æ Ýñx ¬X 7
X ( Š
ñ6, Û {z)Xì D…
]â £vŠ~y M Œ
*
50@ 45 ] c*
Ë ™7kC]³
~q Ÿg ÅV-çKZ~ yÐg ±ZÆ]³z sÑ ¹X Vƒ~ ykZÐ w¾~ $
ó ˆƒ` ZÅ}g –‰
ÑÐZ~ì
X VƒLe** Ü zkZÇq
-Z ~gv¼ÐyZÐ
u|Ðó óVÂgúdL L»VÂgú

¶C M ~ç~uzŠ ðÃ¤ {”*kZ…fƒyZª\ M
+ZÆ]ÑqyZX]uZztÌ~õg @*
/Zg0
/
{g Z ¦ ó 7]!*
™ïì ðÃ óÇƒ M‰C™ c*Ù !*
MC aÆwL ZÆkZ Vc* ó ~Š ]i YZ ä y M Œ
çÅ yt Âì Û
oû³Êô Üûãônû ×øÂø ^³ßø•û†ø ³Êø ^³³Úø ^³³ßø³Ûû³×ô ³Âø ‚û³Îø ¹Ð MX z™:„ ó}g–}gvë Âì 7Zg –ðÃZg vÐ ó ,™
ì x¥… (33:50)^Û÷nû uô…$ ]…÷ çû ËöÆø äö ×# Ö] áø^Òø æø ½tº†ø uø Ô ø nû ×øÂø áøçû Óömø ¡ønû ÓøÖô Üûãö Þö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Úø æø Üûãôqô]æø ‡û ]ø
ÛZ
gzZX ~Šg Z Œ H H ó‰Š
ñÐ¬~{ÑçÆyZ
~KÆV-&
# Zzäë
'!* +ßgzZV-çäë
ÛZ
.~Šg Z Œ
Z} # ZzÌakZXƒ:‰
Ü ›~ä
Æ]5çN @*
ŠakZx © ZàSta}g v
ˆÅ ( ]¸ ) Exceptions takZ óñYƒ Za yâ ‚ » úz›ÅyZ b§Ë óñYƒ«™ÅyZì Le
G
Xì Š 5kI4]Zg0
HH éE +ZÆyâ ‡ó
$ M ,z 51 ( ëñƒ D™s
e # Ÿzh
+'× Åe
$ M kZ )X ‰ M ëJ $ M Å[Z x
- 50 e ÑZ >gÎ !ðÈZ m,
³
XÐB{Ò MÐ

'' ''
*
71@ 50 ] c*
M ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
( 71 @*50 ] c* V Z^ M
Œ
*
71@ 50 ] c*
$ M Å[Z x
;gƒ „Ð 50 e Û µgŠgzZì õg @*
ÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ Û ` M ! ðÈZ m,
8 ÅY 1980 ~gz ³
X (33:50) :ì
 ZŠŠ c*
“ +‰
h
ÑZ >gÎ~*™È M ÛŒVzŠ™n²aÆ“
~[ Z x  ZŠŠ c* &‰akZ óåàSqçñèa~kgŠ—‚
åLG
Y
Z@0ÆóÏ0
qzÑ´Š]c* +iÅVzy óÏ0
+i©¬„B‚ˆ Z ëL E
ó Æä™™f »_Š ZjgzZ]uZzu ÜƒÆ[Z x 58E
*
71@ 50 ] c*
yEZx » ðÃÌ~ Ï0
+ Ù !*
i ÅC \ M Âì 7jyEZ Ï0
+i Å y¤
/Zìt ¹ä kZ å Hn²ä ~X X
-Z?äe Lg »kZ ó T eC
q Ù !* $.t akZX M
+ZÆyLZ¬ì ~gz¢e
\ M x Â
t g0 h™7Ð
E
G4O7
ó *
ì @Yƒ{ÑçtÂD YòC Ù !*vßë‰ ƒ{ÑçX ÏñY0 ö- E
Ü zÆyŠ ?ì H @* Ï0
+i ~g7Q ÂÙ ì‡u
µ Zµ ZzŠtX D Yƒ{ÆTì @*
ƒ{Ñç„ztXì * $~Z b
@Y# á
ZtÂD Y M~VzyLZ LZÃx (
kZ Âì @* Ù !*
Yƒ ._ÆkZŠ lŠp{ÑçC Û¤
ÂñYƒ ._Æx Âã M Œ/Z Ï0
+ +ZÆVzyX 7VŠ
i Åg0 H0
+i
Û X ~Š ¸ q « 0Æ óÏ0
ißZ Ð zg Å *™ È M Œ +i ©¬ óÏ0
+ +Z Æ VzyÐ N @*~(,ä kZ a
i Å g0
kZ ÅV-çg e &zŠt X ~çq Ü zq
-Z~‰ -Z : ë `zi‹uz&ªì ¬» ( `zi‹uz) Monogamy
Ï0
+i ÅgzŠ ðZ’Z
Å /ôgzZ ~
V x™Z ÑX ¶ˆðCzz ÅkZgzZ ¶ (Exception) ]Zq
-ZsÜ~yâ ‡
ÅnZ7ZJ
-w‚]‚dÛ X Zhg: ùÌVŒä5#óñ MÆ™]ó~
$Œ V \ M ~¶æˆÆU ó¶
Kg c* -ÑŠp ~
ñƒq Vg—~X({z ªñY H ‰ZÃ c* /Z D C ðgñX ,7,**
ZugzZ > Zzç¤ ±(
D Y {ga c*
ì @* -Z »VlX k
ƒt Â³q dÛ ÆÏÒÏZ ãŒ
$Œ -Ñ\ M ~X8QKg
Û t ÂÔ¸7q
ó k
X D Y M x » ~ ó VlyZ
óD Y{gñ h1c*
B ÈZy~
äY− DƒÁÐb§kZÆ6yZ
âg0
+ZÆkZX ¶® -ZÏ¿ó¶‹ñÏKgt! ðyZ m,
) )q ³
}uzŠgzZÐUOŠ Q ó dÆyZ ó N ZçÅyZ ó D YƒL
gzZ .
Þ ‡Æ~Š (
á
VH±yZ
Ð
ó
: :Zz7Z c*
Š¬»kZ äy M Œ ó „g M ¶æ™hgÃVz0
Û X åYY57:Zz7Z ‰ +z{LZ ó'gúÐ]â £
+Z ˆ| (,{Š c*
i¹Š Z®Ð kZXì 7„ ^ á t ó‰$
,Y ~Š ( Ë ™7~Š (
á ÐgzZ ËZÎÆVâ ›'gút XÙ
ó ;gï:0
ƒ +z{&]gú{zL L~y!* Û ÎÅVÂgú
i!²É Dƒ7„adpÆkZXì ¹ o³³ÛF³³³jFmøäy M Œ
o³Êô ]çû ³_ö³ŠôÏû³iö Ÿ$]ø Üû ³jöËû³ìô áû]ô æø ¹taÆ3 ëÐ]ÑqyZä*™È M Œ Û X ó¸ ó ëdÌÃkZƒ ó ðƒ: ~Š ( á
VÂgúóÁ¹Š%:ì ˆ MËZ6, -Zt X (4:3) ÄøeF…ö æø &ø×F$ö æø oßF%ûÚø ðô «Šøßùô Ö] àøÚôù ÜûÓöÖø hø^›ø ^Úø ]çû vöÓôÞû^Êø oÛFjFnø Öû]
q
Å ]Z~wßZ kZ LZëakZ ÏñYƒZa ËZ6,
5q ó ÏKg¹‹ñ óˆƒ{Š c*
-Zta}g vÂì iŠ Z®Å
ß™ ]Z~wßZ kZQ Âóñ MÃ:igzZ ðÃ6,gî: ²ì
ó gï70
+ ó »V ÂgúyZ¤
z{ÃXX /ZïŠ ]i YZ
á %ÃVÂgúyZ
Xß™~Š (
~Š ( á {Š c* Âóe à Zz y«~gvƒ
-ZÐ ~q Ÿgb!*
iÐ q ó e ? óe 'gút
gzZ
*
71@ 50 ] c*
Respect ¼ ~ \ M LZg0
+ZÆykZ Ì]gú{zQì Yƒ Z
# ñ » ! Zy
„, z Âq +ZÆVzyÆ
Ñg0
-Z **
Self Respect +ZÆ ykZ ~ ci7 ¾~ @*M 7~™Å kZ ó C™7kC( ]³)
Ì7Z X Vƒg0
: i( X )Ë Z6,t J
-Z
# ìJÜ z kZ sÜÌt X ìt i» kZ Š
-‰ pg p Ò» ( ÷p‹ ³ )
H¹ñƒ n
X ñ Yƒ
G-©E8E
D YŠ™sz÷p ÖZÆó óê L 6, bï
L xg ÃÆó**
Ã\ Mpì ]i YZÅkZQÂA:iðÃgzZ ñYƒZa]gßt¤
/Z (4:3) Üû³³jöËû³³ìô áû]ô ì oÑt¬
b ï
tó@*M 7} ¹7„, Zä~tXì 7„@*M } ÜûjöËûìô áû]ô ˆÆkZì x¥
|xg ÃÆó**
À&
X D Y7„‘ óDƒsz÷V;zp ÖZÆ ÜûjöËû³ìô áû]ô gzZì Cƒðƒèe
$ Mt6,
zZ õ/GŸG Š\ M~yZñƒ
gzZïŠ hgÌ Üû³jöËû³ìô áû]ô {zÂì C7,
ãÑ~yxgŠÃyZe b ï ¬ŠÃVâ Zp b ïä~
$ MtñƒD J 7,
Û aÆi Z
Æg eÂ (4:3) ÜûÓöÖø hø^›ø ^Úø ]çû vö³Óô³Þû^³Êø D™qzÑÐD
+ZÆy M Œ
Zg fgzZXì CYƒp’g0
À&
ë]!* b ïgzZƒZƒ´»±ì
t~y»× M× M {zÂƒ;g YJ 7, ó @*ƒ~yÆá Zzeb ï õ/GŸG Š ÌÐZ
7Z¤ ó ;gÈ Hì }Y»±:ì Ô{zÂ (4:3) ÜûÓöÖø hø^›ø ^Úø ]çû ³vö³Óô³Þû^³Êø
ÆÅ±:ì
/ZX … Yð¸\!*
Ù !*
,ŠwïC ™ñÐy»ÐZ {zÂó¢
8™ÌgzZg eg e ó** -Z ÏZì ;gÈt~y»ÆkZtñYƒx¥
™: rZ?q

Ð M Â%ÆoÑX ƒ Ñt ‚ ÂÌÐZì
kZì CƒZ b Û Üû³jöËû³³ìô áû]ô Ø77ðÃ ì
ó –äy M Œ ó ;gƒtp
Xá
C7„ {LÂ} ó óz™tÂL gLzZ,Š hgÃ óƒ
ó {z¤ /Z L‰
/ZX ó óz™tÂƒ{z¤
/Z L L\ M¤ L Dƒ7¼ „pÆ
ÒÃÅäZz™ »Ã2Z ¸©¬§{Å% ïöRÅV- Š (

á g eg e
ó ñƒ ( sg ”) Introduce (Family Laws) 2Z ¸©¬
~Y 1962
}g7 Æ}g7 Ì{z¸
~ kZ~eÆ~ç{Š c*
iÐ q Û
-ZX ¶ˆƒ~ kZ b & Z Ï~hð¼~]Ñq {Š
ñp¸ 7._Æy M Œ
ÐÃVZú1»V-çzŠ \ M,™tÃ±Ã\ MÌtgzZì ~gz¢~q Ÿg Å ~ç«¶ˆÅZ
+¬t oÑ
oÑÏâZ~2Z ¸©¬yZXì 7]i YZQ Âj™:t¤ Û èY
/ZXj™Ìw°~yZ ?ìt oÑ~uzŠ~y M Œ
2Z ¸yZXÐj VZú1 »yZÐVƒ {Š c* Z
?ƒ bŠ ÑŠ yEZtgzZƒ ~q Ÿg Å ~ç«¶ˆ~ŠÄg
i]YZy
*
71@ 50 ] c*
îyÃîÐäâ ikZs ÜÆ
Ë YÅ7{g ZÍÌoÑÏâZX z™ c™ÃyZì ;g Yc*
ÆVzŠ%
ì ;g Yt¹X $
ó ðƒhÐÅxŠ M !*
Âtì ó 7Š
zðÃ CZ Â»kZ ó7„ì hðÃ Â»VÂgúªì „gƒCŠ c*
!*
ì i?yZt £
ó 7{Š™ Za ( Ð µ Z b§ÅxŠ M ) Å Z}
Åt £ÆVzŠ%Xì Zƒ ÑïÐ ÐZ ä xŠ M ì .t ªðƒ7„ Za
:ì 7{gZÍ7Z ÌtózŠ ÑŠyEZ »äVZ ay
°ŸZ c*
ñYƒÂ~qŸgÅ~ç«Zgf]!*
ÏâZXì „gƒà â 0*
¹!*Ï Zg f ¶~ wç ñf ~÷
! ¹‚ } Z x ZwÌt ì ì H B
]Ñq ãZ0
+{á ZzäƒZa ~ÜælyZgzŠÆ]ó
C MÃVc*
ç{Š c*
iÐq Û
-Z~VzyÆVâ ›ÆgzŠ ðZ’Z~]ÑqyZX 1nçÐVŒä*™È M Œ
&ZpÅäZ yid} (,Ì~ äZ yÆ~
V x™Z ÑX ‰7â Æó]gz¢kZgzZ ÅkZ ó]i YZ kZ {zX
Š hg7Z ä VM‰+Z F~)§c*
t X åc* ŠX¸ ñÑ7xsZ0
+z{ÆX‰+Z ‰X ‰ˆƒ {ç
‰
gzZ«™ÃyZ „~yÆ~
Vg—óN M~¶æ?'YV¹ ó‰yâ ‚zu" X ‰&ZpÅbDi Ÿ} (,
} (,
Exceptional
]Ñqt Z
# ì c*Ù Š ä ~
¶ðƒ qzÑÐ VŒ ]!*
ZC X I M VŒ {z ó¶$
Ë ï]³
yZ 'gú
Š Ü z kZ ÂŠ
H¹tQ‰ HM?wZŠZ óŠ {Ñçó‰ƒ »{zó¸ ]Ñqò u¸
HM?]Ñqïg ** ó ( ð] Z )
Š™ÁgÐ VŒ 7Z Âe xg: óg Âe xgÐ b§kZ {zñY ~h
c* +Š ]i YZ 7Z ó‰ð M ~ ]Ñq
X ðƒÐ äZ yÆ ~
V x™Z ÑŠp Z’Z Å kZgzZì ˆ~Š ]i YZt ~ ]Ñq Áì @*
ƒ x¥t Ð ÏZ X ñY
VzyyZ~]ÑqyZz™ê0LZ âçLai Z ?[Z ì ó g7]Ñqò u [ZØ å<X²7Z Š H¹Ð ~Vg—
zŠ Ìt :¤ Û åc*
/Zì HtÂy M Œ Cä~Â~]gßÅ óƒ
ó Se**
YL gLzZX ƒ Y¬ÂƒSe**
Yc*
ƒSe xg~
+Z: Zg »Œe
X ˆ~ŠÃ\ M ]i YZtX z™q ZŠzÐyÐi Z0 $.ÃkZ (33:49) ¡nû÷ Ûôqø û÷]†ø ³‰ø à$ ³âö çû ³uö†ôù³‰ø æø Â
Ä Ä Âg0
+ZÆÏ0
+i«ó‰ƒ4¹]Ñqì
ó ˆƒì‡q ó Ç[Z½tä~
-Zì V \ M ]!*
~uzŠ
ce **
ƒx¥t»pVƒÌÓ Z', u~gzZì ˆïÂ ¹X ¶C™°7Ìv M ~ÛaJ -VâŠ
E
Ïƒ**
™¬Ï0i: â¾„ +ZÉ Ï ƒ Y0N ‘?gzZVƒÓ Z',
+ u~ ¢ .¬G¢(z», z~
8™:tóVƒetg1 çLG
*
71@ 50 ] c*
]gß¸gzZ ¶B‚Æ~
¹!* Vg—]gß¸X ƒ Y ¬Â7ƒ
ó gQ Âì gàt¤
/ZX ìg M − D™¬ ëÜ
„g M Æ™]ó'gút Z $ M Å äâ i kZt X ½qt ~ kZ ó¶e
# ìe $ M ,z 50
t X ¶B‚Æ Vâ ›
åHn²tä~QgzZX ‰
ì ÂZÎÅyZ ZÎ¥gÆX
Ï0
+iiÅ\ MgzZx ©ZàS0Æxå ™ ZÑ~ŸÆ~Š (
á
Æ V¶!* i x © Z àS{z X àSx ©Z ‰aÆ ~
É 7t¬g {Š c* Û
V x™Z ÑÆ *™È M Œ
óe Å R ~ yQ óØŠg Z Œ
Û w' ºg
ä *™È M Œ
Û ¶~È0* -Z ~ kZ X Vc*
Ìt q È0*
{Š c*
i ~« £
B‚Æ yZ ozæš aÆ ~
V \ M å0Æ~
V x™Z Ñpì ^ á ozæš Ð e Å!{ óe ÅVñâ
,Y ~Š (
~ /Z óN M k0*
V \ M ~]gßkZ {z¤ Æ\ MÆ™]ó{z¤ ,YB‚ÆVÂgú̀'yQÉì 7^
/Zì ^ á
,Y ~Š (
sÜ¬t(33:50)àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] áôæû Yö àûÚô Ô á Ð~yZ\
h™~Š (
ø Ö$ è÷’øÖô^ìø {z ¹tgzZM å M ÂN M k0*
Æ
]ó
{z sÜ~ŸÆ {)z {Š Ziø ) x © Z VâzŠt Xì „g Y ÅZ
+¬gzZ ~È0* ó mºa}¾
-Z ªì
q
^Úø ^ßøÛû×ô Âø ‚û³Îø ìt„B‚ÆkZgzZ7aÆÝñx ¬ómºa}¾sÜ( $šb ïgzZ óN MÆ™
KÆV-& + ßgzZV-çÅyQ0ÆVâ ›¹!*
(33:50) Üûãö Þö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Úø æø Üûãôqô]æø ‡û ]ø oûÊô Üûãônû ×øÂø ^ßø³•û†ø ³Êø
yZ óŠ
ñ6,]â £vŠ ~
ó yMŒ
Û {zì
ó D…»yZ óØŠ äëx ©Z
‰
ó Š
ñÐ¬~{ÑçÆyZ
~
ó
½
]…÷ çû ËöÆø äö ³³×# ³Ö] áø^³³Òø æø tº†ø ³uø Ôø nû ×øÂø áøçû ³Óö³mø ¡ønû Óø³Öô ì „g YÅZ Ð¤S6,
+¬~È0* ó Wz{],
=tì ZŠ »
G
ÆnkZ~~0
+ .î0 E
zZ} Ü Š ÅnË~ä™iÆ]5çLZ ð$N(33:50) ^³³³³³³³³Û÷³³³³³³nû uô…$
$ ŸX}™: kC‰
--------------------------------------------------------------
æø Ôø ÛôùÂø kôßFeø æø Ô ø nû ×øÂø äö ×# Ö] ðø «³þÊø]ø «Û$ Úô Ôø ßönû Ûômø kûÓø×øÚø ^Úø æø à$ âö …ø çû qö]ö kønû iø! oûjô Ö#] Ô ø qø]æø ‡û ]ø Ôø Öø ^ßø×û×øuû]ø «$Þ]ô o% fôß$Ö] ^ãø m%^ø³m5 :ì V-e $ Mt
áû]ø o% fôß$Ö] Yø ]…ø ]ø áû]ô oùô fôß$×³Öô ^³³ãø ŠøËû³Þø kû³fø âø æ$ áû]ô è÷ßø³Úô]øç†ø+ ³Úû Ú%]æøé÷ Ôø Ãø Úø áø†û qø^âø oû³jô Ö#] Ôø jô ×F³ìF kô³ßF³eø æø Ô ø Öô^³ìø kô³ßF³eø æø Ô ø jô Û# ³Âø kô³ßF³eø
ó ™ZŠ Z$ÆXw'V c*
s§Åg ñ
'gú{z2Xì H b ïÐyZ äÂÆ ç{z~¾a}¾! Ñ} Z (33:50)^ãø vøÓô³ßû³jøŠûm$
ä VMóVÃ
Ó Å!{gzZ V Ã
Ó ÅVñâ }¾gzZ óV Ã
Ó ÅÕYgzZ VÃ
Ó Å R }¾ ó2X (60:10) ð M s§~g v™^ßÐ
ò z6,
:m, ™ b ïÐ kZ ÌÂgzZ óe **
)}™I ** Y M ~ b ï}¾ÔK Ô$š
Ì'gúðñ{zgzZXì Å]óB‚}¾
X ( 979@*
978mmÔy M ÅZx|
*
71@ 50 ] c*
ÐÅ Z} Û ZgzZ ñYƒ«™Å{ÑçÐyZ @*
Û ~úz›ÅŠ Z
.tX ñ M: t ì ˆ¿gakZöRÅx © ZàS
+Z: Zg »Œ} (,~óƒ Y¬™hgÃykZ Âì e Y Zg v å¹t0ÆX'gút;g ¹!*
»Ð i Z0 Xì Ø%
køÖûˆø Âø àûÛ$ Úô kønû Çøjøeû ] àôÚø æø ðö «døiø àû³Úø Ô ø nû Öø]ô ?pûçô³+³þ þiö æø à$ ãö ßûÚô ðö «døiø àûÚø oû³qô†û ³iö ì ¹tˆÆkZgzZóz™q ZŠz
Üû Óöeôçû ×öÎö oûÊô ^Úø Üö×øÃû mø äö ×# Ö] æø à$ ãö ×% Òö à$ ãö jønû iø! «Ûøeô àønû •ø†û mø æø á$ ˆø vûmø Ÿø æø à$ ãö ßönö Âû ]ø †$ Ïøiø áû]ø oÞ5 Yû ]ø Ôø ÖôƒF Ôø nû ×øÂø |ø^ßøqö¡øÊø
+ZÆykZ !r

ÃV\ M ~÷g0 # ™¾ {zgzZì exg
{zÌÐ~yZ (33:51)^Û÷nû ×ô uø ^Û÷nû ×ô ³Âø äö ³×# ³Ö] áø^³Òø æø
ó ÇÂÏƒ‚V¹gzZ {zì
»ä~
¼ „zÇA ~ykZzŠ™ãZz?yZpzŠgÃyZì ó ‚uQ
åt wßZ V;za kZX Ïƒ Ï0
+i: â¾~(,ó$
Ë Y Å7¬ Ï0
+ á óÏƒ **
i: ;( ™¬ Ï0
+ ó c*
i ÅnkZ VŒì C
Û F,
X Ïƒ._Æg £ÆŠ $¾ÆÏ0
d +iÅÓZ',
u
Ì]!*-Z~ kZ óå c*
tq Šg¦Zg7 »x ÂòsZ ä ~ óÇƒ ‹ä \ M óå Hn²~ kgŠÔä ~ 6
\ M óD 3VY Kzg Å
\ M åŠ ñ zgÃ/]|Ó Z',
H¹
Ð (581-644/45AD)t u¶ð Mt ‚
ó „gïKzgÅ
ÃŠ
=yŠTì ÛC
Ù Æì ¢Â»kZ= å¹äV
ñ rQ ?D 37VY KzgÅV[
ÛC
( Ã]Z0• Zzi Z ) 7ZX VƒY3Kzg ÅV[ˆÆkZ~ì QKzg ÅV[ÃŠÙ ÆÐzŠ ÑŠ ¢t
ó ZpÂì ã™¬Ï0
kZÃV\ M ~g vv +i+ZX Ïƒ**
™¬Ï0
+itóÇAtVŒß™t‰
Ü zD™ê(Z Š
H¹t
¹gzZX Çƒxgtg0 +ZÆÏ0 + ikZßNŠtpÏƒ‚uQÐkZ ÌÃV\ M ~÷Âì Cƒ‚uQÐ
ÜûÓöeôçû ×öÎö oûÊô ^³Úø Üö³×ø³Ãû ³mø äö ³×# ³Ö] æø Xìgà…z å<X²]!* ó {KZ§
t4-§ ó {~÷§
ó {ÅÅË Çƒ7t
Ëä Ë™hgÃƒ
 kZXvZ p Âìgà¤
/ZX ìgà»Ï0
+itß aÎQßó w5ÆÖµ ZÃVßŠ (33:51)
ãZzakZ '!* Ë ƒ‚~¿kZ uQÅV\ MgzZ ]³
X å H:gà**
Ë ƒV¹gzZ {z ¶$
tXì $ Y(
h M ]ÑìH H~VßŠ}g vì }Y[pvZ (33:51) ^Û÷nû ×ô uø^Û÷nû ×ô Âø äö ×# ³Ö] áø^³Òø æø ˆ~Š™
Ù vZX M
C
Xì @*F6,
ƒF Ù »kZgzZì ‚
ÕêC rgD»]!*
Š Û »äZ yÆ]t h
H0Š ñ i]|
+
ÚkZ Ìë¸
ó ë „xÝ~äâ ikZ óc* ñ }
Š 7Z ä" .]|
xÝh ó Vc*
+i {z ‰ çÂt ! ðÈZ m,
³
*
71@ 50 ] c*
kZ {zVƒ;g™n²t~pX å7„ LgxÝóå@*Má xsZ óå*

@Yƒy›4
Â{z:gzëxÝsÜÐ
Š™Š Zi M ÐZ ä ~
?ì e Y V˜¸ pÆ~Š Zi M X c* V \ M Â c*# V; Æ ~
MZ VvZ wÎgX å Zƒ c*
MÐ w
Æ~
k0* Vg—aÆh
e ÃyZ {z Âì c* ó
c*
Š™Š Zi MÐZ ì C
Zg ø {z Š
g Hƒx¥t Ã R gzZ\!*
ÆkZX ƒ Y
X ì Z9tvZ p¹ä ~
} 9VâzŠ R gzZ\!* Yá ë Âì HŠ Zi M ä ~
V \ M X T e ** V \ M ¹gzZ ñ M
è%KZ~t pÆkZ ÂVƒ Š ñ rQX g y ƒ
HƒŠ Zi M ~ ¹ä V ó ‰ƒŠ Zi M ?!g
Cƒ M ¹ä VrQX¸
t óLe **
}Ð yÆ\!* ~™hgÃykZ ¹Ð \!*
Y7yÆ\!* äVñ rQX VƒY™ê[Z ._Æ
ñ >Z]'ZtÐ ykZX Š
p'YVY >Ý H7B‚ÆyZ h ñ ip‰ − :Zz R gzZ\!*
+ X ì yx{Š c*i
0ÆkZQ™w5ÃwŠX Ïƒ: â¾ÅnÏZ Ï0
+iƒg™™t ÂƒSe xg óƒ Y Âƒ Se **
Y å Š å<X²t 7Z
Hc*
X bŠ:ê~³ózŠê
á Ëh
¬»Æ˜Ð~Š ( +'× Ã~
V\ M
Ý
áû]ø Ÿ? ø æø ‚öÃû ³eø àûÚô ðö «Šøßôù ³Ö] Ô ø ¹gzZÅZ
ø Öø Ø% ³vô³møŸ +¬ ~È0* gzZQ?~ VvZwÎgˆÆä™¼ƒ t
]gú5Ëa}g vˆÆkZ (33:52) Ô ø ßönû Ûômø kûÓø×øÚø ^Úø Ÿ$]ô à$ ãö ßöŠûuö Ôø fø røÂû ]ø çû Öø æ$ tõ]æø ‡û ]ø àû³Úô à$ ³ãôeô Ùø‚$ ³fø iø
ó ™ b ïÐ ]gúgzZ Ë(ÅyQ™}Š t :ÃËÐ ~ V-ç yZt „: X Çƒ7^
ÅkZ { Zp á ,Y ** áÐ
™~Š (
tX Š
~È0* ç~¾[ZX ': VYhZ „X»VÒp
ç~¾
Ïg „zVc*
Hƒðnçt ¹X _0Vc*
X 7aÆVâ ›}uzŠì
# (33:52) ^f÷nû Îô …$ ðõ oû!ø Øùô Òö o×FÂø äö ×# ³Ö] áø^³Òø æø ÅgŠ c*
tZ ó a}¾6,
gîm{
ó hgÃËÐ ~yZ c*
t :™ á gzZ ðÃì 7]i YZ»ˆÆkZ[Z ! wÎg} Z Âì Š
j™~Š ( Hƒðnçê
kZ óìg M 0Æ~
V wÎgx © Z àSt X ì 7]i YZ ÅkZ[Z »óƒ Má ~ç~uzŠ ðÃ(ÅkZ ™
ó }Š
ó „g Y ÅZ
ì 0 ? gîm{? ~
+¬ ~È* V yZ ÂX å à óå à
Cwe â aÆ V¶!* C{ÎZ Âä Ï0
+iÅ~
V wÎga
5: :ì 7]i YZgzZ [ZˆÆkZ ó „zó _0Vc*
ç ó _ M Ð¬
X ¶7~È0*
? Vâ ›}uzŠ
X Åä™sp: óÅä™~ç
--------------------------------------------------------------
X ¶Å" Û äVM"
$ÂÅ*™È M Œ $U*
0hñ i}uzŠgzZ_g q0h
+ ñ i]|t
+
*
71@ 50 ] c*
ªKZÅñyZŠp‰
Ü zÆäÑxsZÆ/
ñ ]|gzZÏ0
+ Ü zÆxsZ§¼
iCÑçÅV1²‰
zŠ~KkZX D M x ©Z¼ÆÏ0
'!* + Ð MÐkZ ¶Ï0
i CÑç™| (, +iYZzŠi Z
tˆÆkZ[Z
X qY U â i „ ëÐZ ó¶Hª ó ÆV;z
[²t¬
q ãÕÅyZ ¸ ó Ð xsZ§¼t Âq -ZXÚg~‚f
X¸B]³ëL G 54XaLZ Ì** ™k
B B‚ÆyQ{zós§q
-Z Â{@ç»4zŠB‚ÆyZ ãZk ,Z¶tªÅV1²
I
ƒ‚ »V¡zZ Ì|ŠzŠÃyZìtÅyZªXg 2ÎyŠgpçG.cè
ì @* N i[²tì q~)x( á LZ 6ÏzŠÛ
ÅyZ ~ [²ï Þ ‡Æ äƒ} 9~ UÅVâ K̈Zt H á
GLG3ÒX3Y X . ó Zz Å
W |ŠzŠ » ï ó Zz ä3{Ít gzZ
zZ á
CŠpäVrZ Â¸[æ èE
åc* # Z/ ó7/]|Z
LE #/ñó ‹|Z
# ˆÆkZ åHn²ä~QgzZX ¶tª
=[ZÑó¶7ðƒ¨}ÀyŠ k Q ¸
ó D™ \ [ZÑ™Ö(q á ë å¹äVrQX c*
-ZÃx ( ÑùxsZ~
„ s Zî »Ÿ Â7¼gzZg óVƒ Y ` VY ~¢ ` M óå *
@Y yÃ]Zg SŠ M Âizg ¹ä ~ Â¶„g 7ï}
X ¶tªÅyZªX Vß™
ÌZÅyZgzZ[ ZŠ M CÑ çaÆVâ K̈ZÆ½*ŠÐs§Åkz

G
-Í›$
™ VZÐ VŒ 7Z ä ~
V ~t êL z š
G ó 6,
M F,¸ zZÆ RãÕ óCÑç ÅnkZ vßtìt ]!*
‹Z
æø gø³jFÓô³Öû] Üö³ãö Ûö³³×ôù ³³Ãø ³³mö æø ì ¹X „g™ÒÃaÆîJ -x £kZ~¸Å *ŠJ- ` M åc*Š à6, u#Z
_¬~ VvZwÎgs§ÅX¶RtÅVÍßyZ c* ÍX D™š gzZ½ÅyZ ~
M F, VvZwÎg (2:129) èøÛøÓûvô³Öû]
À&
ó vßtÆRÅnkZì ;g™ÅyZ {z Â]!*
Æ{%izg¸ Xì @* Û õ/GŸG
™™f¼ 0ÆyZy M Œ Št[ZX¸ñƒ
gzZaÆVß Zzä M ~kZì
ó @*
™yÒÌ]!* Û É ;g™7Å4Zt]!*

*™È M Œ Â¶Htª
qÅyZ~]5ç
Xì H]!* gXì Cƒe
H% -ZaÆJ
$Z@àßZq Ö ª
-#
À&
/ŸG
4-! õG «(33:53) ÜûÓöÖø áøƒøç+ m% áû]øŸ$]ô oùô fôß$Ö] løçû nö eö ]çû ×öìö‚ûiø Ÿø ]çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^ãø m%^øm5 ì H
Št]!*
¬zó ™ 1( ]‡5è‰
Ü z) Appointment ¬X z™ H:Ç!* ó M yÆ~
(Z Æ VvZwÎggzZ c* ó eYZ
VZìì #
Y~yÆ}uzŠ å7ØÌ»kZ Î¸,Zvß{zìtÂ]!*
kZ¬Âƒ** «X z™ c* MQgzZz™ 1]i YZ
GLG
kZ å7Ø Ìt 7Z ªX D™ 1 ( ]‡5 ï ¢z) Appointment ó D™ 1]i YZ ó D™ Y7 Ð
*
71@ 50 ] c*
a}g øì
ó 7Åäâ ikZ]!* Y™á ]i YZ Z 7,I7ZÐ zgÅkz 0Æ
tì ¹ä~
{zgzZX z™ c*
7V; ÆËðÃ ( ]i YZ š) Without Appointment V;zóì 1 CZ wßZt V; LZ Âä [fX ì Ì
CZ 7ÌmŠ ¬ÃkZ äË óH ÂwßZtg0
]gz¢ÌÅkZ c* +ZÆ}ÑçkZ V; }g øX Ë} (,{zgzZ @*
Y
Û »c*
Xì Ì› YaÆYV;Æ}uzŠì
M³b7¬Âƒ**
X ó óVƒ Y@*
™„xs Zg f ÂVƒ;g ÂYL L: ¹ä~ óå;gg¦
/Ð VŒ~( })ìt wq‹gßV; }gø
h 7ÌÈ¼ \ M [Z ! ó ó[»ixsL L:‰ Mg0
gzZX M +Z ¥
/ /
Š¥ ó ;g™ H ì
Šì ó sz^~x »¾{z7x¥¼
À&
Ù !*
{z™ Y ~ì Zga C /ŸG
õG Š Âó ó7›
Û =‰
Ü z kZ !r
# ™LL } å<X²wqZ ï
G á Å\ M {ŠðZ}
L !( .‰Ü z Ë\ M ¤
/Z
ó ñ M`â „ðÃëì
…¸ ó ªt Ågz¾óåu°»J óå@*
™ c* -À ó‰ƒ[Zâ óV;L
3rŠJ L ì H @*
™
yMŒÛ »yZÐ M xŠq /ZQgzZ X ó ó` Z'
-ZQ Âì òŠ M 6}÷¤ × »yZìt X Åä M V; }g vì ]gz¢ H
Ð& À& À&
Ò izgtB‚}÷ì ~Š wVKZakZ ä~X ó ó yg7VY îS
¥ - M õ G Ù L LX õG
zC /ŸG Š¿ÆyZ L gLzZ õ/GŸG Š
y¶óVƒÆÌ: óVƒÆ~x » LZ~ y b§kZÐ ¬$ Ò tÂÌB‚ÆVÍß\ MgzZì
/ZX Ïƒ ¥
+\ M¤
ó „gu9~ ,gzZìg™~g »ÅäÎÆ8 3\ MÃ]ZgW kŠX @*M 7™}Š q :Z¬ÌJ
ìg M − ì -
D Kzg Y óƒ ‹ » Kzg L LX ìg M − gzZì Zƒ c* -R,óB‚ÌagzZ Ì0
VZ Ì7 +z{zŠ ó ]U&:
a X ó }
ìgzg¼ „¬Âc* ó Z c*
e yzZ c*_ ZŠæzZ L L ñƒÆ~„ÅäÎ™8 3á Zz yX } Z ã3ZZ
F,
Åg # YL LX ó Ãó V”yZ ƒ Z™g # ! ‚zZ L LX ó ó3}gŠ™qzÑ ** ó Z Z0
zgzZ D } Š hz%Á ØZ hðZŠV.zZ c*
+Y@* L L¸
Y
À54X© ¥
+Z X ó }
{ i Z0 -ÊZ_ ðÃ }
ó Z \ Z å£E ó Z \ ZyZ e xðÃ }
ó Z öG /¸ az yX b P 7|ŠzŠ ZŠPzŠ VeZ VZzZ™
ì ÏKgX]!*
VZ™ööÂ@Še Û ä~Z
$Z@Åy M Œ ƒ¼tV; }g øizg Î
# ~]ÑqyZXì @*
7ZŠJ óà77ZŠJ
- ã0* ó CƒX1~}ÑçÐkZp
-Kzg D ! [»Ï‰ L LX D Y™]©ì
--------------------------------------------------------------
Ü zC
?3g7VY î{i ZzgŠ‰ Ù aÆVß ZzäYä M
+{Zg7{z
Xì ;g M `yZ0
zg {zÂì *
X ï Š™qzÑ** Š hz%y» ‚ Z hð»yZ c*
@Yc*
X ì ; g&
+ðe_ðÃ Âì ;g Îð0* ó ðƒZh<~yX 57|ŠzŠ »PzŠÐZÔV ƒ Z™ Hlñ{ÐZ ! YZ
g eðÃ ì
*
71@ 50 ] c*
+
Ï~0 ÀY54XðZÅ~çHX=G
zZá Æ ÆwZŠ ! ! Ï öG -8EÏ öG ÀY54XD ðîD à7 7 ó à7
ÀY54XKzg zZ ?ÏðîÅá X Ï öG
kZá Zz [fX x ¬ ,qt ~}Ñç}g ø X ó óðå 7VY ©%W {g !*

}Š ]ZgY z kzZ ªX zZ
GE
¢
yZ~ èEG45Š KZJÖ ªäy M Œ
-# tÐkZX Cƒ7V; ÆyZqtX Ë} (,ÂÐò
Û ì C M ~™]!*
X åZƒ3gpôVYÃ]c*
Z@
gzZq‹ZgzZì q«tX ( 33:53)z™ c*Ö ~yVŒ%a]i YZ¬ ! Ýñï
M# GL“)} Zì ¹
ÌZì ª~g vÂì êŠ]úŠ LaÆä3»t (33:53) äö ³ÞþF ]ô àømû†ô¿ôÞF †ø nû Æø Ýõ^Ãø ³›ø o³ÖF]ôìte
$Z@
# (33:53) ]çû ×öìöYû ^Êø Üû jönû Âô Yö ]ƒø]ô àûÓô³ÖF æø X z™ H:t ¹XƒD YÖ™ M ?gzZì CƒSm
ä3Z ?Ûac*
z
ó Sg ¹„z ÂW q
t[ Zì Âì CƒqzÑ
qÅ º**
-Z {g !* Ü zkZ óñYc*
ÐðÂV; }g øX ƒ M ‰ Ü zÆ
š ?‰
g œt ~ yX @*
Vc* ƒ7(ZpB™¸** Ü zq
™Ö~‰ -ZŠ Z ó Îgziì e Y AX Š
Û ZÆyt³ HM {z [Z óŠ
HM
3»PzŠgzZì @*
g e&&** Ü z »ä3ÆPzŠ'ƒ7rg ÃÐOŠ ZX ðƒù6,
ƒ‰ zZÆÛaà Zz äå
q{z Âc*
Çƒx¥Ã\ M Â0ÆyZ óá Zz ä MÐC
Ù !* Ü z »Vß Zz ytXì ¸J

t Xì 7ðÃ„‰ -Wg e
ðÃgzZì ;gƒg OZì ;gƒZQì Zƒ3g Zƒåì ªtc* &
?ÛaVc*
gzZÆ MgzZðƒSm +;ÌZì
X ó ó ÏV**
zZ~;Ïby„ CZÑ @ L L~Š™k
,Š âZ ä\ M ! ‚ Y7X ìg M−ˆ]zŠX ;g7„ M
ÖQóƒ Y?ˆÆkZ[Z Âì 13**
3 (33:53) &õmû‚ôvøÖô àønû ŠôÞô^ûjøŠûÚö Ÿø æø ]æû †ö dôjøÞû^Êø ÜûjöÛûÃô ›ø ]ƒø^ôÊø X 13**
3
3 ó„g Y¬'!*
[Z Â** ÆX óˆ
ó Æä3} F, ó Ð ä3} F,
uZ ¬ uZ L LXaÆä™'!*
ƒD Y
XìaÆì » **
YäVrZ[Z óñƒ` „3
å ÆZ}
ª6f Å Ñ .Ð] ZŠ ¬CÑ çÅnkZ
Ò ?ƒ
ÐkZÐZ (33:53) o$ fôß$Ö] pƒô ç+ mö áø^Òø ÜûÓö³ÖôƒF á$ ]ô ì ¹Xì ¥ g !ðÈZ m,
 ?\ M}g ø% ³
--------------------------------------------------------------
wZŠ Â{zX ¶ðî
¶Kzg ðÃ{z!" Z ?åc*
î H !ß"ZX åÂc* î1 ó7Y7X Y77»J
ö c* KzgX V; ÆyZ¸‰ ë
- ã0*
X ðî7VY©%W{g!* Ü zkZªX åc*
Æ]Zg‰ Má™yÈ{z
¶
M=V˜åy„CZÑì
X å**
*
71@ 50 ] c*
Ðùô vøÖû] àøÚô ó³vû³jøŠûmø Ÿø äö ³³×# ³Ö] æø Xì 7HÐ?Zg â »xÑt(33:53) Üû Óößû³Úô ó³vû³jøŠûnø Êø pì B1 ~(,
ó CYƒú â §ì
ì Xì CYƒú â xÑì
V** ó 7HÐ?wÎg ! ÂH (Z
g ZŠ¸ ó C M 7xÑ Â…p (33:53)
.akZX b§ËÌñYt óÌ`ZDƒìg| š
t äZ} Ü zC
/‰ Ù \ M ~wŠ óë 7vßëaÏZ ! ]!*
¸
Xì ~ŠÈs ™s ™]!*
âÑ7Ç!*
@* Ðì]!* .~ŸÆ[ZŠ M CÑç
EZ}
s ™s ™ÂäkZX @*
âÑ7Ç!* Ðì]!* EZ}.(33:53) ÐôùvøÖû] àøÚô ó³vû³jøŠûmø Ÿø äö ³×# ³Ö] æø ¹
yÃ]!* Ü z}g ø ó~å<X²]!*
t ~‰ t Ð yZ ä Z} Ü zÆ~
.Â‰ VvZ wÎg ! r # ™ì ]!*
t [ZXì ~å<X²
Å Z}
.ÂVŒ pì c*å<X²Ìa}gø {z c* Û
óÇ¾ ]!*
.~ y M Œ
å<X²ä Z} .Ð yZ~‰
t „ Z} Ü z}gø ?Ç¾
À&
]!*t` M Z} Ù Š]!*
.tpÆkZ ÂÐ,Š ZC Û ëZ
tÅy M Œ # ` M Xì @*ƒH: õG/ŸG Š\ MˆÆì Ì]!*
Û ãŒ
ãŒ Û ö;gÅV;zX (33:53) hõ^røuô ðô N…ø æ$ àûÚô à$ âö çû ×öòø³ŠûÊø ^³Â÷ ^³jøÚø à$ ³âö çû ³Ûö³jöÖû^ø³‰ø ]ƒø]ôæø ì ¹Xì ;gÈ
ƒÓâ qðÃÐVß Zzyä?Z
ƒhc* ó ™„ö;gÜVƒ Ç}gø
$ M kZX¸yÐAA ³
# ì ¹~e
-Z=! Y ! ! zZ¼]!*
¹X bŠ k†q t™ YV;zgzZáY!* õ"g0 +ZÆy4-ì 7tÌ~]gßkZ Â
EG
qËðÃ ì
ª ó @*
ƒ~ªqËðÃg0 /ÍC+ ) Privacy óz™ c*
+ZX z™ HwìÂ» ( õG Ù !*
Ši Zz M™ƒ} 9C Æ}Š6,
¬
g0 Ü zÐ } hðãZ ~
+ZÆ ‰ VvZ wÎg VŒ X ¶H RCÑçÅx ¸kZ¬ Ð xsZ õG
/8FÎ\ M X ì @*
ƒ~
EJ$
²ìg ïŠx /ZuÌª ‚g úL ZÛì
ó g ïŠx /ZuÌgñZÆ ì
ó g D ±Ì(âZ yZgzŠÆw‚]‚
ÂƒÓâ qÐyË å@*
Ù !*
RkZ ÅyÕX D™ ó â ™ƒ} 9C 7,ŒÌt7Z¶tª
** q CÑçÅx ¸kZ
-ZaÆ½*Š RÅx ÂÆyÕÆyZ‰ á6,
kZ[ZXì ðƒµwe â q zZÆx £åLE &kZÃkZ ¶x ¸
6,
5ÒE zZÆ
ÈÐ?ë
ì ]!*
{ À 0*
$.t(33:53) à$ ãôeôçû ×öÎö æø ÜûÓöeôçû ×öÏöÖô †ö ³ãø ›û]ø Üû³Óö³ÖôƒF ì ¹ñƒD CÕÅ]!*
e
^³Úø æø ½]!* tU¿É Š H¹76, gîÆx Z Zz]³Šg4-tX ÌaÆVß Zzy ì ó ÌaÆyZtóìg
Ý
äô ³×# Ö] ‚øßûÂô áø^³³Òø Üû³Óö³ÖôƒF á$ ]ô ]‚÷³eø]ø ?ǻ‚ô³Ãû ³eø àûÚô äü ³qø]æø ‡û ]ø ]çû vöÓôßûiø áû]ø Ÿ? ø æø äô ³³×# ³Ö] Ùøçû ³‰ö…ø ]æû ƒöç+ ³iö áû]ø Üû³Óö³Öø áø^³³Òø
¶½¬
ì „zÂ]!* $f ZÃðyZÐT}
‹ZXãe ó g¦
/VZ¤
/ w+Z ðÃ (33:53) ^Û÷nû ¿ô³Âø
?wÎg
z™:•
*
71@ 50 ] c*
ÃÅ±KgCÙ \ Mì Cƒ]gß{zÂq # ŸzÅkZVŒgzZ ( 33:6)N â a}g vVc*

-Z~Š™s çÅwÎg
Ñì ¹äë
t ¹X * @Yƒ7(Z¸g {zì @Y¹ (Z ˜Z Z c*
ó * Ù óëe
éS)\g {zX ë Y Vâ ZÃ]gú~(,
C
'
ó @*
Ð yZì ƒx Zwb ïÐ Vâ KZÐ b§TX b§ÅVƒ â Å ã s {z Â!çEE .-EÅVƒ â a}g vVc*
çÅ
Xì x Zwa}g vb ïÌ
Z@~g ‚t Xìtx £»yZ !ÅgŠ c*
äô ³³³×# ³Ö] ‚ø³ßû³Âô áø^³³³Òø Üû³³Óö³³ÖôƒF á$ ]ô ¹™}Š]c*
ëX ½äë
~(,
~(, twpÏN MÃÏKgKg»Â'!*
¹'!* tX (33:53) ^³³Û÷³³nû ¿ô³³Âø
taÆb & ZÅ}Ñç… Y
bgÌZXÌ'!*
X B
Š( Û Ã7ÆÌZÅ]c*
á g Z »œÈ M Œ Z@CÑ çà ZzYÐs§Åkz
yZ (33:54) ^Û÷nû ×ô Âø ðõ oû!ø Øùô Óöeô áø^Òø äø ×# Ö] á$ ^ô Êø åö çû Ëöíûiö æû ]ø ^ò÷nû !ø ]æû ‚ö³fû iö áû]ô ¹0ÆyZ ó,Š]c*
Z@
aÆ} z3Š 4- 7ZakZì š Å{ óz»}g vŠ°Ð kZÅgwì »]!*

M F, kZ Ì~[ZŠ M CÑç
Æ [fgzZ? gîx ¬g0 ÅyZaÆ ÷p‚B‚Æ î qÆ wŠÉ z™: ZŠ Z6,gîŠg
+ZÆ}ÑçX z™~È0*
Formality sÜóCYÅ,qt( éS)\g ) Formally V;zì ˆƒZV- qt[Z6,
gîàSÐ}Ñç
» Ï0
ã Y 0 zb +i ~g v,qt ó T e Ü$
+ÃVßŠ }g vë ¹VŒ X Cƒ 7]!* ó Cƒ ( Ìg)
t Ð wŠ ì
Yƒtg ZŠ™gzZIPZg vÌ5‚š6,
ÐZakZXce** gî~gÅ)Xce**
Y™wÖ7Z~yp}gvóÂe
LZx Z ZgzZ ÌZ ÅVzqyZX ì Ì6,
zZÆVßŠ}g v{ ó~g øóz™~È0* Ù ª?7¸ÅgŠ c*
ÅyZ~ ~g ZŠC
+ZÆVßŠ
XÅgg0
0Æ: { ÿL X3ZÆ~
X Vƒ [™n²~Ð ,¬ 0Æx © ZÆ}Š6,X ð M ]!* VvZ wÎg[Z
Y 1~ b)4Z V; }g øÌX »}Š6,t X z å<X²]!*
t ÃVÂgúðñ! wÎg} Z åt ~ (24:31) g‡Z >gÎ
~Tì ;g
7MZugzZìg
Ãgze
X 7¬»J ó ¬»J
-VŒ ì -VŒ
*
71@ 50 ] c*
Û x ZwÃVzqÅ“
ì H³x £»yZñOÅ¶Šg Z Œ Û
M iäœÈ M Œ
Û å ¹Ð s
Z™ ‚ÙÐ x £ÆkZÃ]gú|gŠ *™È M Œ
** # Ÿz Ì¬ ä ~ óóz™n²ÌZ ~
ðÃ ó7•CZ f CZ Zg vƒ
ó aÆŠ% ?ì c*
Š wZ e~ VÇZ) ÅwŠ}¾
t äŠ%ì HÐZ {zX ì Le
bg ( , ) Personality ÅnÏ Q ?X ì ßÇ!*
Š%ÅnTƒ B t X ì 7( , ) Personality
]!*
Ù = ˆ M ]!*
C Š wZ e wì~ wŠ}g väŠ%
t [ZX ì ‚
t Ì~‚f}g vÂƒaÆkZ Â?ì c* rg
M igzZ ŒLZ ?aÆkZgzZce xg™0[f Yg0
.t ¹XƒC™öúÅ“
X ì ß/_ Ü z
+ZÆVƒóÅkZ‰
+ZÆVƒóÅVzŠ%~ Â
g0 Ù !*
_C c* M i7â Æ"_
g4ƒ ¯ c*
“ Û x Zwä ë,qÅ“
.kZp,Š 7g Z Œ Mi
ó aÆyZŠ
z Z÷ƒŠ
{z~ì ó Y7¼Ãw CZ f KZ ?tpÆkZ óVƒ Y0æ6,gzZ[f Y
t? P
+ZÆVƒóÅyZ~Vz™¼
Xì ßtX Vƒ Y0æî0<Ez g0
w CÑ çÅ]gúgzZs
# ŸzÅ}Š6, Û
ÆœÈ M Œ
-Š 4,
q
»nkZ ªXì Â» ( 33:33) ó ó`rL gL0 Û
åtX ƒ YƒÙ MÐx £LZ ? ¹
+ZÆkZX å¹äy M Œ
ƒë {Š6, ó ]!*
?&Ñìt'X zŠ äƒZa :tì ¹X ñYƒZa yÃî~ .~
_ ó J
gÆVzŠ%ÐTg ¸Z
Xì*
Biological Differences @Yá lz$ ó ˆC
+lzŠÃ]gúgzZŠ% ~ Ù ~ó ÚÍC Ù Æ Ï0
+i *™È M ÛŒ:gz
ó ]z· C» §8»Ï0
Û {zì
øZ +i ýL J$ ªz ó»øZ
Û ~VâzŠ yZXì x £CZ CZ »VâzŠ {z´Æ( ]Ã%Z C» §)
zZÆZgŠ²ÐŠ%]gú6,¯ kZì 7]!*
Â{zX ì C™ Za Ãatƒ6, t Ì~ kZ óµ Z µ ZÆVâzŠ
X zŠ úz›ÃyZ ó&&KZ ~g vì HÐ]gúy M Œ
Û Xì x £CZ CZ »VâzŠXì„q
-Z
Z@m{aÆ&Zp: {IZÅ ~
]c* V x™ Z§—
ÅkZ ~ VÎgŠ FLZ ä ~gzZ ¶ˆ½? gî ãZz qt ~ yZ ‰
ó 0Æ}Š6,]c*
M
Åg‡Z >gÎ
0Æ&Zpx ÓV;zXì H Hy M ÛŒ H ãZzUVc* Ù ŠÃkZ ó¶Ås
ú»kZ ä~X 7]gz¢ÅäZC # Ÿz
ñ >Z ]'ZÃVÂgúÅ ~
ó ¹ÌÝ
+ZÆyÆyZX ì ¹ÌN â ÅÝñì
g0 V ÑÐ ¤SVŒ gzZ ¶]!*

--------------------------------------------------------------
À&
X257@* *
248gzZ136@ 130X mmó 2007góƒÑeZgx
ó sZqƒ{gZŠZgó ‡Z>gÎóy‡ÁZkzgŠ°y M ÅZ̈_: õ/GŸGŠaÆs
# ŸzkZ
*
71@ 50 ] c*
B‚ Âf »V-Š Zñ™Å ~

e x ** Vg—Ì` M ÂëX ‰x Z ÑZ Z
# Zzq ÆVëñÌ{z wq¾ ó‰&Zp
-Š 4,
Ÿ? ø æø à$ ãôñô«ßøeû ]ø Ÿ? ø æø à$ ãôñô«eø! oûÊô à$ ãônû ×øÂø |ø^ßøqö Ÿì ø H?gîm{ÃyZ*™È M Œ Û Š
z!* ÆkZX ë
\¬vZèg
äø ×# Ö] á$ ]ô äø ×# Ö] àønû Ïô i$] æø à$ ãö Þö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Úø Ÿø æø à$ ãôñô«ŠøÞô Ÿø æø à$ ãôiôçFìø]ø ðô «ßøeû ]ø Ÿ? ø æø à$ ãôÞô]çø ³ìû]ô ðô «³ßø³eû ]ø Ÿ? ø æø à$ ³ãôÞô]çø ³ìû]ô
yZ Â,™ H:g ÖZ »“
M iKZÐb§kZ å¹
äëz å<X²ÐyZ (33:55) ]‚÷nû ãô!ø ðõ oû!ø Øùô ³Òö o³×F³Âø áø^³Òø
t0ÆyZ xó i 5Æy ¯
ÌVŒì 7]!* ó '¸}gvóð¸}g vód W}g vó\!*
}g vt¼Ð
X ½q¸ Ì0ÆVÂgúÅyÆ~ $E¶FZV;z‰X ñYuu:Û zŠÐu}g v
VvZwÎg
#ZY óht
X V´[f Y~ Cƒ7Za ]!*
t~wŠÆ]gúL0ÆyZ
]Zg¦LZÆyK̈Zg Zæzg ZŠ »ø/_

ì«6, .á Zzä½Q6,
gîCð
ÆyLZ óV´ { óƒf Yt ‚ÆVzŠ%}uzŠC ~ì qtg0
Ù !* ó
Å±yZ
g0
+ZÆkZ ì +ZÆy
gzZV“KZ~ ! ðÈZ m, ~ @*M 7wìtLÂì C™Ì\Zå¼ƒ
³X Vƒ MÃ@~{ óÅ\!*  {zg0
+Z
„ wìt ~ wŠÆ]gúV;z ó Cƒ7qt V˜ Xì @* ™n²B‚Æ]gmÐ V@
.Zg ‚t X Vƒ @*
ƒÒ/_
+ZÆy óDƒ {g Zz MC
g0 Ù !*

óÌÆ±l!* zZX ì Yƒ Za wì~ wŠÆŠ%s§~uzŠ: ó@*
zZÐ l!* ƒ7Za
Ù*
C !
D½Z 7]Ñì {z L~ wŠÆkZ™NŠÐZƒ
ó : VYÕz @gzZ { óƒf Y {Š c*
i „ X óe KZ óÇKZ
Û X D½Z
Xì Å& ¸ÌÅkZäy M Œ
ó g â ÆcãZ ä ~
} V \ M ~ TÏ0
+i {z Å ~
VvZ wÎg X ¶Å n²¬ ä ~
e
$ M {z ð M [Z
Æy óc*
àJ .gzZ ãx YkZÃx Z¤
-ŠÐ4z] / .óc*
z6,ÆZ} -Z » óÅì‡q
¯x ÂZ (,ÚZq -Z ó,±(
X H?¯Å4z].Úä~ VvZwÎg¼ Zg ‚tóð¯yEZ ÿLE &‡gŠkZ Ï0
+iÅg0
+Z
åòZgV;ÆV±X
ì »y!*
iÏg ÃÉ 7»! ²Â»ŠzgŠ
MtˆÆìt !ðÈZ m,
äô nû ×øÂø ]çû ×% ‘ø ]çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^ãø m%^ø³þm5 oùô fôß$Ö] o×øÂø áøçû ×% ’ømö äü jøÓøòô ×5 Úø æø äø ×# ³Ö] á$ ]ô ì c* ³
HŠ Z%ÐkZ åc* Cä~gzZ åH&zaÆŠzgŠ6, gîm{kgŠq -Zä~X (33:56) ^Û÷nû ×ô Šûiø ]çû Ûö³×ôù ³‰ø æø
--------------------------------------------------------------
/ŸÀG
V Z Â‚ »[ÂÏZ õG
X [!* &ŠaÆkZ
*
71@ 50 ] c*
i! ²Šó zgŠ L ós§q

»Ïg ÃÂtXì 7„ Â»y!* Û å¹ä~Xì 7'ŠzgŠtX HpÆkZì
-Z Ây M Œ ó
Ù ŠQiŠq
wÎgVŒVzŠ ZC ó ˆ½q
t ÂX ÌÂ»ŠzgŠgzZ ÌÂ»i ú :åòZgV; ÆV±XgzZì Â
-Z~ì
,z43¬t M „ge~>gÎÏZX (33:56) oùô fôß$Ö] o³×ø³Âø áøçû ³×% ³’ø³möÀ5ÆkZgzZvZì 0Æ~
VvZ
wÎgsÜ]!*tXì 0ÆÝñ}g ‚VŒ X (33:43) äü jöÓøòô ×5 Úø æø ÜûÓönû ×øÂø oû×ôù ’ømö pû„ôÖ$] çø ³âö ì ~e
$M
~ pÆy ðÒ}G
$ gzZX D™t ÌB‚}g vÀ5ÆkZgzZvZì 0ÆVëñx ÓÉ ì 70„Æ
Æ™ä?
ì ]!* H bŠ ( Šæ ¹ÜZ ) Moral Support óbŠ l!*
á ó**
( ™]¾ó** ÅË L
™G @* L ¸ ñCä
'¸ CÑ»
Å kZ gzZ Z}
.!ì ~Š 3ŠÆ™ä ?]!* H ! Ýñ ï GL“) gzZ ~
VvZ wÎg } Z X ó ó! ! !ì c*
3Š
¹tˆÆkZgzZX îŠB‚ Zg v óCà]¾óC™G @* ó C™gzˆwYÆq -rgzZà6, zZ}g v
»e
$¾ÅkZ~x Z¤/ Æ~
z6, V wÎgkZ Ì? !Ýñï
GL“)} Z (33:56) äô nû ×øÂø ]çû ×% ‘ø ]çû ßöÚø ! àømû„ô³$Ö] ^³ãø m%^ø³m5
Xì h»ä™® ) ¤ZÅkZ (33:56) ^Û÷nû ×ô Šûiø ]çû Ûö×ôù ‰ø æø X zŠB‚»kZ zó ™G@*
) ¤Z 6z™® ó¯
ÅkZ´) !*
á Ãy MC
xgV( Ù aÆŠÅx Z¤
/ {Š™ «Ðs§Å\¬vZ :x|»ŠzgŠ
z6,
X z™® á g ZÆkZ zó ™®
) ¤Z Å]ZŠ ( ) ¤Z Åx © ZÆkZ óz™®
) ¤Z Åx Z¤
/ ÆkZŠzgŠ åt ! ðÈZ m,
z6, ³
-ŠÃx Z¤
kZ~äàJ /z6,
ƒó D™ ZŠ Z‰
Ü Ãgƒ
ó B‚ÆkZ~]¾ƒ
ó D™G@*
ÅkZ ?ªZzÆkZ pt
ì ¹ä~ÂXŠzgŠ åt ! ðÈZ m, ) ¤Z Å~0
³XƒD™X® + ó D™ŠæÅ
.Ä©Z ?ìÐ kZ]o»kZƒ
zZ}
Ü z kZ¸[xZ „\ MgzZ Vƒ[™&zaÆkZ kgŠ Zg7 Â~èY7]gz¢{Š c*
X Ì‰ iÅäY~,=
àø³³³mû„ô³³³³$Ö] á$ ]ô ¹~«£ÆkZXì à CZ # ñ»−ì ó à Cyâ ‚ »s # ZgaÆyZì ó ** àe $¾gzZG @* Ât
Ëvß
@', ÆkZ (33:57) ^ß÷nû ãôÚ% ê÷ ]„øÂø Üû ãö Öø ‚$ Âø ]ø æø éô †ø ìôŸF ]û æø ^nø Þû‚% Ö] oÊô äö ×# Ö] Üöãö ßøÃø Öø äü Öøçû ‰ö…ø æø äø ³×# ³Ö] áøæû ƒöç+ ³mö
Â‘
WZ 1ËaÆx ÂkZD àe
# ñ» üc* $f ZÃ~0
+ .x ÂªwÎgÆkZgzZvZ ÌÐ b§
zZ}
ó**
YƒxzøÐ]¬Z%ÅË óbŠ™xzøDƒpÆÒXì òzøÐ]¬Z%x ÓyZ ~
ó ]y
MgzZ *ŠaÆyZ
~[Z±Æ„nö M ª ó [Z±Á?f Z (,
f {zì aÆyZì ¹X ** Û ugzZV-g ZÎpÅÏ0
YƒxzøÐV-i Z +i
XÐVƒfp â
*
71@ 50 ] c*
ƒó ó~0
ì @* + .x ÂL LpÆp ÖZN ZÆwÎggzZvZ
zZ}
ó D àgzZ ¶$
ÃvZ ¸ $f Z ÂÃ~
Ë Y ðàe VvZ wÎg ó D àe
$f ZÃwÎggzZvZ vß
ì ¹VŒ
V˜ ~ *™y M Œ
Û X 7‡ó7?ì Y àe
$f ZÃ Z}
.ðÃ HX ì Ôg¨~(,]!* Ë Y ðàù e
t ?ì $ $f Z
ð» Z} ŠaÆkZ ä Z}
.X ì c* .
ì @* /
ƒx Z¤z6,{z óx Â{zL LpÆkZ ÂD MN Zp ÖZ VâzŠtÆwÎggzZvZ
µ ZzŠ pÆkZ ÂD MN Zp ÖZÆwÎggzZvZZ # X óì
ó @*ƒoVð; Æ~ VvZwÎg
x Âc* /
x Z¤z6,{Š™
ä~VvZ wÎggzZ c* .
ì @*
Š ä Z} +
ƒ ~0 .èE
zZ} # Šì
LG ó @* /
ƒx Z¤z6,» Z}
.ìó @* +
ƒ ~0 .ÄÂÉ Dƒ7Viµ Z
zZ}
{z~ *Š kZt ó ‘
WZ# ñ» ã‚gg¢gzZ ]µÅnËaÆx ÂkZ vß
ìt ¹VŒX c*yZz6,ÐZ
Jm
aÆyZgzZXÐN YKxzøÐ ]¬Z%Å Z} ó N YKxzøÐ ]¬Z%Åx ÂkZ
vß
M Ð
.Ì~]y
X ÏƒZwö Mª
f „¹
ì x̀+F, o~ÃÅ~0
™ÙZ F, + .Èâ ‡
zZ}
Û
^Û÷$û]ôæ$ ^Þ÷^jøãû eö ]çû ×öÛøjøuû] ‚ôÏøÊø ]çû fö ŠøjøÒû] ^Úø †ônû Çøeô kôßFÚô ç+ ÛöÖû]æø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] áøæû ƒöçûÿ ³mö àø³mû„ô³Ö$]æø ì Hˆy M Œ
gzZVÂgúðñvß
ó7Šzö„J
-,~œ
/%Å~0
+ tÅäàe
.x ÂkZsÜ]!*
zZ} $f ZX (33:58) ^³ß÷³³nû fôÚ%
DOŠ x Z²Z »Vƒk
H{Š™ ** yc s ÜÆyZ D àe
6,yZ ó D Î < ó D™ÙZ F, $f ZÃVzŠ%ðñ
x Z²Zs ÜÆVzuzŠì
ó ÙZ F,
t óz™n²ÌZ~X Dƒ>%Æx̀} (,¹{z!ÚgŠ c*
<h** X
Â¶ðC}gŠÎZwÅ **/Z äy M ÛŒìtÂq«Xì x̀™Z (,

i¤ ó ãMŒ
~ ÛïGLÅZ°c* +
~~0 .Ó Çg !*
zZ} ó **
tì Î

VÒZy Ù ~{Ñç \ MXì x̀Z (,ÚZ **
g ZD ó }gŠ 80ZwÅkZì
Îoì Îos ÜÆË
ì
ó ** ó ÙZ F,
yc
£ õ) Whispering Campaign gzZ ½0ÆË]!* oÅnkZ
ÐBŠ
-ZX Cƒ Za Ð ÙZ F,
q
ì ØÃ\ MgzZdŠ,i úóDQ ¶xÄ ór ó ‹¼ ` M ä?:c*
# ™VxƒÙ Š {zì ( **
Š™qzÑ( ÏðNF »
á gzZ‰ − gzZ ¹t ó óIÐ Ë:Ð M ó~Š™]!*
x( ó **
Ð ?4- Âä ~ì Y Z hð~GÅËä ëzZ óD™ H
X I:ÐËì ÀZ ôÍB‚ÆN @*
kZ]!* +ZÆà}g ‚J
tg0 -
*
71@ 50 ] c*
+Z"ÎzKu **
ì ~i Z0 q
çÐƒ-Š 4, Û
ÆœÈ M Œ
Ö ª~ kZ ì
# ó ‚Ÿ »]c* ó x Z¤
Z@ì /z6,Z ha M Ú ZJ Û å Hn²ä ~
-kÜZzÐ:Z~ *™È M Œ
Œô^³³³ß$³Ö] …ôæû ‚ö³³‘ö oû³³³Êô Œöçô³³‰ûçø ³³mö pû„ô³³Ö$] ìt{zì ½]!* MÆkZgzZ]c*

~y +ZaÆJ
Z@~$ -
íó** "Š »ga Ë L
M Vƒ 0* ƒk•X s Z eÐÎzÆnkZ~}Ñç
ÈÐ VÍßyZ (114:5-6)
L ì @*
+Z"Îz
Ðb§kZX ó ó**
ÐyZ' ¹0ÆyZvßá Zzä™~i Z0 "ŠgzZ ó**
Y− :Zz„Vƒ 0* ™¼Ð
\ MgzZì ÀZ ôÍ~à}g ‚J á ]!*
-x ( Z
tì ¹ä~Xì k ~Š ã
# ñ»VçZy C~i Z0
+Z"ÎztX xgo Z
<ÅnkZ s ÜÆVzŠ%ðñgzZ VÂgúðñ
¶qt X ì yÃxF M
yc ó ºZ F, h 7„ ñÃË
?Zw HaÆyZäy M Œ
Xì Åm, Û óz™n²ÌZ~óºZ F,
eXOverallÂaaÆVÂgúðñ{z´ÆäZ yÆxå ™ ZÑ
?VY¬»h
à$ ãôfônû eô¡øqø àûÚô à$ ãônû ×øÂø àønû Þô‚ûmö àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] ðô «ŠøÞô æø Ôø jô ßF³eø æø Ôø qô]æø ‡û ]ø ^ø³Öôù Øô³Îö o% ³fôß$³Ö] ^³ãø m%^ø³m5 ½tq«
tóÌÃVÂgúðñóÌÃV@KZÃó V-çKZ ! wÎg} Zì ¹~kZXì e
N @* $ M ë Z ~(,
-Z ÌtX (33:59)
q
ðƒqtÐ VŒ[ZX ,™ 1X ‚ (Âa) Overall q ó Zƒ zä VrZ¼
ÂìC
zZÆkZƒ
-Z6, Ù !*
{zzŠ™
ó a) Overall q
( Z À ‚{Š ¤ Â -Z6, +ZÆVzÀx ¬Âì{zìt¬aÆVÂgú!r
zZÆyZÉ Vƒ:g0 # ™
à{ ÅV-Š· ÌZ~ Ï0
+i Å ¶æì Hn²ä ~X ,™¼tì Ht VY y M ÛŒ ¬Š 7t X B X
7]!* ó 7ÔŠ ñƒAt¸
LVzÈAtDƒ
¬ot¸ ó D™ Za VÒZy
 Ù {zgzZ ¶Š Z®
Ð j§eC
ó ~Š·Æ¶æ
tX¸D YˆÆ¶Š { i°¸
nkZt¸ ó D M ñƒ”¤
/¸ó D M VzÈA Â÷Œ
Û X D™
DC7Zt ó‰CYC 'gúX }Š: äÎ½]Zgpñ M: ÂÃ¶Cƒ ðƒ Â÷M à Zz äY @Š: Å
Ù !*
Û X 'gú~gZi !*
äy M Œ c* Š ZipÑt å7x¥…¸ë {z Âƒ DCVY ? *
Vc* # X¸
@Y¹Z
Overall
t c* ó a) Overall
Š™y´Zt gzZ z™ 1X ( Z À ‚ {Š ¤ Â Ù !*
»nkZ ? ÂdC # z™ (Zì ¹t
Z
ãT?ì ~gz¢akZt (33:59)àømûƒøç+ mö ¡øÊø àøÊû†ø ³Ãû ³m% áû]ø o³Þ5 Yû ]ø Ôø ÖôƒF X 'gúpÑtóàZzÜ ( ‚Âa)
(33:59) ^Û÷nû uô…$ ]…÷ çû ËöÆø äö ×# ³Ö] áø^³Òø æø ,™:ß ó,Š: e
$f Z»lã$
+tÐb§kZgzZƒ'gúpÑ? ƒ Y
*
71@ 50 ] c*
X}ŠØ%»}Š™Za yâ ‚»«™~g vì LeZ}

.b§kZ
ZwÅyZQ ÂN M: i !*
gz6,
¤ ÆÛZ D
/ZŠ
z!* +ïôZ
~e Š Zi pÑt ó 7'gú{gZz M ðÃt åy¶
$ M ‹ZX Vc* -Z »]!*
Kq kZ ( ‚Âa) Overall t
kZ ¬ot¶ÛD
+aÆ]!* º †ø Ú$ Üûãôeôçû ×öÎö oûÊô àømû„ôÖ$] æø áøçû ÏöËô ßFÛöÖû] äô jøßûmø ÜûÖ$ àûòô ³Öø c*
kZt (33:60) š Š™ãZz
ó¬o
vß{zt!’ÂN M: i !* /ZŠó
z!*
ÐVÂg ZÑKZ ¬ot¤ Æã', +
ÛZ DïôZ âZX ,™: ßä·
+ZÆ¶ægzZ (33:60) èô ßømû‚ôÛøÖû] oÊô áøçû Ëö³qô†û ³Ûö³Öû] æ$ ì ¹X &¶ì
ÅnkZtg0 ó n%g0
+ZÆVßŠÆyZ
Üû³ãôeô Ô ø ß$³³mø†ô³³³Çû³³ßö³³Öø ÂN M:i !* tŠ
z!* ÆÛZ D
+ïôZ+Z¤ g ÏÅVKóVc*
/ZX Tg D ;óVc* 0Z
Ÿ$]ô «³³³³³ãø nû Êô Ôø Þøæû …ö æô^³³³³³rø³³³mö Ÿø Ü$ ³³³³$ö Xj›b§hZÐyZ ?Ð,Šg (ZgzZ]¸âZ»ë (33:60)
ó gz$ ?¬ÐkZXÐ,Š]¸gzZg (Z ãZ»ëX zŠwïÐ¶æzó Š™g$
¸ +àzó Š™íz°ÃyZ (33:60) ¡nû÷ ×ô Îø
ëÃyZ óòf óc*
¬g ó~àÆà}g øtz™:t[ZXì Ýq]¸gzZ]Zg (Zt»[ZX¸M
h™7(Z
ó q
à Zz “
g (ZgzZ ]¸ÅkZ »[Z ¹ ó JZ̀
Æã ì W y¤u ó gÎ**

ÆnkZX BïVY

zŠ™xzøÐ]¬Z%x ÓyZÃyZ Âg (33:61) àønû Þôçû Ãö ³×û³Ú$ X zŠwïÐVŒ7Z ÂN M:i !*
6, /ZXì Ýq
t¤
~g 3ZQ(33:61) ]æû „öìô]ö ]çû ËöÏô ³$ö ^³³Ûø³ßø³mû]ø ÂXg:t¤
/Z ÌÐkZXì Zw~uzŠtX ÝqVŒÃV-àðZ
¤tóVƒÌ}V˜tzŠ™~g Y.
Z h Zu»yZ (33:61) ¡nû÷ jô Ïûiø ]çû ³×ö³jôù Îö æø X N YKg ë/ $g ZzÆyZ b§ÅVñê
+oì ¹X ì 7Åx̀gzZ ËZw™âZ ågàÚ Z yâ ‚ »«™~g vÃ\¬vZ !“gzZ@~÷X zŠ
óz™g$
ÆkZ óÝqÃVÍßÐwÅ~àðZ6,
7ÌŠ
z!* -ZVŒ
zŠ™xzøÃyZÐ]c*
q -Z
¬gx ÓyZgJ#
/zó ™~g Y.
X zŠ ZwÅ]ñÂD M™ƒg ë¤ /ÂM ¸}gzZ … â
$g ZzÆ~gë¤
ì 3gá6, .)f »«™ÅVÂgúpÑ

zZ LZä\¬Z}
àømû„ôÖ$] oÊô äô ×# Ö] èøß$³‰ö pì ;gYc* Ïñ MÃ]!*
VZ
ì xŠJ„ Z (, Ù „ !ÅgŠ *
tC c ì ¹ˆÆkZ
¿gáóf LZÐyŠ¬äë Â«™tÅVÂgúpÑ(33:62) ¡÷mû‚ôfûiø äô ×# Ö] èô ß$ŠöÖô ‚ørôiø àûÖø æø Øöfû Îø àûÚô ]çû ×øìø
L tóìgÈë
7]!*
L gzZìvZ<
< 5t!ì ]³X~gv~{ óÅ Z}
.!’!@~÷zZX ìvZ< ó
L tì
*
71@ 50 ] c*
XÐƒ 0*
7~pL?~vZ
ì 7mº„aÆ#
Ö ªsÜÂ» G
î”—Z
G
ó ;g Zg e ì
Âì HtÃyZ ÂÇñ Mì ;g ”Šì ó ;g}Š]`âZ ð$N0ÆT[zZ {zìgÈt
t6, ^f÷mû†ôÎø áöçû Óöiø èøÂø ^Š$ Ö] Ø$ Ãø Öø Ô
kZX (33:63) ø mû…ô‚ûmö ^Úø æø äô ×# Ö] ‚øßûÂô ^ãø Ûö×ûÂô ^ÛøÞ$]ô ØûÎö èô Âø ^Š$ Ö] àôÂø Œö^ß$Ö] Ôø ×öòø³Šûmø
gzŠ {zóÏA Zw+ZÃVÍßlã$
“ +ólZk
, gzZoo
Ñ~kZƒë ?0ÆgzŠ !zZTy7i ZŠ6,
ó }Y „ Z}
XìgÈ~‚f LZt1YC7~ì Ü zÇÆg¼ÆkZ¼Ð yZ ?Çñ M
.0Æ‰
?Çñ M “ ó ;g ”Š Zg e ÂÐ
 {zì
ó à Zz ä M ~ ]y
kZ ì Ö ªì
M
# ó *
@Y ¹t 0ÆPŠ qá Zz ä M ¤q
-Gî”—Z VŒ ! ðÈZ m,
³
aÆyZ óD M ]!* +ZÆ*Š kZÉì 7aÆÏZmºtpì @*M ÂtÌaÆ
zZx
ÆnkZ Ìg0
aÆ kZ óåÑZz ä M Ð Vð; klÆe+¯Zz ~
VvZ wÎg·
ó[zZt X ì HwEZ Ât ä y M Œ
ÛÌ
ÅòŸgzZ„ó‰~ a Z 7„’)'Ñç ãZ6,X åc*
M
å[zZ Z (,¹tXì HwEZ Â» G Û
î”—Z äy M Œ
M Â» ó óG
Xì c* î ”— Z L a
L ÆkZX å[zZxÚ ZtX ‰ˆƒ', ,
izkiÌ{zó‰DxâZâZ
[zZ xZ (,ÚZ VŒóÇ ñYƒ (ZƒìgÈ ?

t y7 tìt ¹~ ( 33:63) e
$ M kZ
 {zñY c*
“ ó ]!*
CÃyZì 7wZÎt X 7… Y ë Âtì Å“ t óÇñY M
Š [Z
?Çñ M “

t c*
áöçû ³³Óö³³iø èøÂø ^³³³Š$ Ö] Ø$ ³³Ãø ³³³Öø Ô Ü zÇÆg¼ÆkZì
.»‰
ø mû…ô‚û³³³mö ^³³³³Úø æø ¹Xì }Y„Z} ó ;g M%ZtóÇñ M
]¸ÂtXì „g M {zƒ: „¸ÃyZgzZƒ„g}Š.Š?} i ZzgŠÆyZ G
î”—Z {zì x¥HÃyZ (33:63) ^³f÷ mû†ô³Îø
Û Xì Z9t ‚Â[zZ ÑZzä M {z f
ÃyZ3ì ¹äy M Œ eNŠtÂ'ƒ?@ M ÅyZ ólƒæ~ºÆ
ó „gNŠ7Z Â{zì ¹Xì @„Z (,
àøÃø Öø äø ×# Ö] á$ ]ô X Ù Š7ÐZ¸9ì ÂZuzŠgzZXì ”Ðs§Vzg e
t
CgCg5#tX (33:64-65) ]†÷ nû ’ôÞø Ÿø æ$ ^n&Öôæø áøæû ‚örô³mø Ÿø ]‚÷eø ]ø «ãø nû Êô àømû‚ô×ô ìF !]†÷ nû Ãô ‰ø Üûãö Öø ‚$ Âø ]ø æø àømû†ôËô ³ÓF³Öû]
™g »[Z±Á{ nZ (,ä wqZÆyZaÆyZ óñY c*Š™xzøÐ V-g ZÎpÅÏ0
+ i7Z V˜ ã M J
-x £kZ
GGE GE
gŠ¾aÆyZÐdŠ ? óìg]',èG 45©¢ogzZìg™èG 45©Å#b§kZ
tQ ÂÇñ M [zZ {zXì 3g
*
71@ 50 ] c*
Ü zkZ óÇƒ7g ÇŠæ»yZ ðÃ ófƒŠ !*

_g Zz à Zz»yZ ðÃ‰ z{ ngŠ¾ óÇƒwq Z',H‰
', Ü zkZ »yZ óƒN Zwh
+”
Æ~ ¶æ
ó~Š·t?gîm{vßt Âì c* # ˆÆVâŠ „Pì c*
M [zZt Z C Ãëä õg @*
X Çƒ 7
7‚ÃyZJ ó g DQg Zpz?f~*ŠÐ
-y} ì ó D™¼tóñƒ
ó wÅ Wandering Jews {z¸
gö³×$ ³Ïø³³iö Ýøçû ³³mø‰ Ü zkZXB‚ÆyZ åZƒ¼tXì 9 Wandering Jews *Š ~g ‚ÃyZX¸lz$ +: {tóå
^Þø ðø N†ø fø Òö æø ^ßøiøYø ^‰ø ^ßøÃû ›ø]ø «Þ$]ô «ßøe$…ø ]çû Öö^Îø æø !Ÿçûø ‰ö†$ Ö] ^ßøÃû ›ø]ø æø äø ×# Ö] ^ßøÃû ›ø]ø «ßø³jønû ×ø³mF áøçû ³Ööçû ³Ïö³mø …ô^³ß$³Ö] o³Êô Üû³ãö âö çû ³qöæö
X ð M ,qx~(,
X (33:66-67) ¡ønû fôŠ$ Ö] ^Þøçû ×% •ø^øÊø
©» ~i !* »x ZúgzZVzg7~3~^Å]$
?kb!*
Followers Æ yZgzZg7t Z
# ~ c izŠì ÅyÒ ]!*
q Û
-gÆ ]$ä *™È M Œ
-Zt ~ 8
ä ? ók**
7Zg vÐ}( g »zc) Followers {zX Çƒ?ktB‚Æ}uzŠ q
ø -Z »yZ Âfƒ ¦ ( g »zc)
ó ~gZŠ)f ~gø~kZ HÐ}ÐyZ {zX c*
Hg6»äë H ì Š ª ~[Z±Æ3ÃëgzZ c*
Š™t¾{ ÚZgø
äë óå¼ƒ +ZÆwŠ LZ}g vó‰ Mú}g ø? ó¶~Ši Zz M äë ?¸ñ Má™7ë»H óåZƒ
 g0
yáz ëz}g ø
¸ D™ H/i ‚+Z ?ì Cƒ HgzZ ~g6{Š c*
iÐ kZÐ}{zX ~Š i Zz M å H„ Ú Z Â
Y
t X ¸ D Yú~yZë ¸
ó D 0*
7„NŠÃyZë¸ }i ëL E &gëÄZŠgŠkZ wY}g v ó‰C M 7Ì~
Ü z kZ X C™ Zƒg ë¤
[Õ" g7Q ‰ /™ M ~¸g0
+ZÆ T ã kÆ 3kZt X ~ ,~(,ã k
-Z {zQ óHä ¾tB‚}g ø!Î{z‰
ƒÃ}uzŠq Ü z kZXì @* Ü z k Q ó Dƒ
ƒg ZËÌgÅ»x Zú‰
C M ( Cream) ðÑ!* ƒ|ŠzŠ 6 ë {z X ¸g7Æ nkZÆ V; }gø ïŠ
zZÆkZì @*
„ +z6,
} ZÐ}t {z ÂÏñ M „ nh
+”ÅnkZ6,
zZÆyZ Z ó ¹?]â £Zä y M Œ
# ì ¹t ÌVŒì Û Xì
gzZ− úÆyZ óÅ®
) ¤Z ÅVzg7yZ óÅVzgZŠu} (,} (,yZ LZ ä ë óD™®
) ¤Z ÅwÎggzZ Z}
.ë ! l»
------------------------------------------------------------------
z]‹åL}E
gzZvZ Ìë ! l»} ZÐ}kc* ó N Y Š7
$ tgzZÐ -Ñìñ0
+zZ~v M Åk QtÏƒtª Ü z kZ
qÅy S ‰
Ü z kZX Cƒ:ª
äë !á Zz¶Š úz›}g ø} ZÐ}x ZúÆyZ‰ qt` M ~g øÂ) D™®
) ¤Z Å ( ~0
+ .ÄÂ) wÎg
zZ}
X ( 984m óy M ÅZx|:m,
ò z6,) c*
Š #Ð5 Zg 9ÆÏ0
+i…äVrZ ÂÅ® ó ñƒ¶} (,
) ¤ Z¸ ~ë
ÅVzg7LZ
*
71@ 50 ] c*
}g ø} Z (33:68) ]†÷ nû fôÒø ^ß÷Ãû Öø Üûãö ßûÃø Öû] æø hô]„øÃø Öû] àøÚô àônû ËøÃû •ô Üûãôiô! «³ßø³e$…ø ¹X c*
Š™{ ZegŠkZ…äVrZ
tzŠÃyZÐ}Z ó c*
# {zì?x £}uzŠ ì M „ ÚZ ÂVŒX }Š ZwtzŠÐ ëÃVzg7yZ !á Zz ¶Š úz›
»óc*
Ýgz Ì»gzZKx̀\ M ä VrZ¬ŠpakZ Â7ZX ÏA ZwtzŠÃVâzŠ ? ÇA [Z
Â}Š Zw
+ZÆVzg7yZakZ
:¸g7ñƒñ¯„}g vt?¶H]¸KZg0
å H: ¼ ðÃ ZÎÆ ó óÂL L Â»
H ä ë ógó —L L c*
¯ ä ë ó ó[»L L
X ¸ ¶g7} (,ãZ6, Þ Æ]¸ðƒ ~Š ~g vt ! ! ¶]¸+Z ´Ãk0*
zZÆD1 . Û ì ]!*
ÆyZÅy M Œ H
Æ', Ì?akZKìZ̀
Z', täVrZ?¯ÅT,Š '¸gzZ]Zg (Z ãZ ä?ÃyZì akZ[Z±ZC
Ù Š»
X z™ c* Ö ÃwÎggzZ Z}
+Z#
àY Z j . å¹V;zX Ïñ M ,?x £kZtwq¾Xƒxê
ì HÐ,~(, Û
+»LZu ZµV;LZäœÈ M Œ
{™E
äô ×# Ö] ‚øßûÂô áø^Òø æø ]çû Öö^Îø ^Û$ Úô äö ×# Ö] åö ]ø†$ fø Êø o‰Fçû Úö ]æû ƒø! àømû„ôÖ$^Òø ]çû ³Þöçû ³Óö³iø Ÿø ]çû ³ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5 ì ¹
kZ ? ** +Z ? óåc*
™:]!* Ã öP\ñ
*„Z (, W 9LZä( V-Š·)VrZÅ
ó gŠ c*! Ýñï
GL“)} Z (33:69) ^ã÷ nû qôæø
öP\ñ
W ‹|Xì HyÒÐ,~(, Û Xì s ™~(,
Ãlzgx ÓÅLZuZµä*™È M Œ Â]!*
X ƒ *ÃwÎgÐb§
Š™Š Zi M ~ Vƒ cÅ #™ ZrÐ òÝÅÁq¤‰yúÛ HyˆZ Z (,ÚZ6,
yZ óðƒ ì‡ óc* zZÆx ¸kZ ä
c*Má Ãä™{ n…V¹ ÂÑ ìÃ öP\ñ W Âðƒ‰
Ü Š Å ã0*
Zg f }¶t ªÅyZpà~(,âZÃVÍß
Ç óÂe [· ñƒÓóÂe} h+ óce − Â… ! r ó
# ™‰ Ö X ì M ~ ðWÒ]z ð~ V¡V;z ì
ÐQ… óåÇ¹!* &
+; ÅyZëÉ å7MÑì ?åMH»V;zÑì {zX Âe
n
gzZ¸D åVc*
kZ
‰[¨%{Š c* ó 3e Vc*
iÐ kZ »{z¸ &
+;
~ wÅòÝ ! k**
7Zg vÑ ì X ¸ D™ *
ø Ne
{z[ZX ñÑaÆ¶Šg0 +ZÆòÝÅuZz ñZ} -Z™wïÐ V;z »X ì ;gï»ò|z ð~ ~Š Zi M
.q
! ö\ñ
W Ñ ì zX ìg `7 ÐZgzZì Zƒ c*$q
¯" -Z ä VÍß ¬Š ñƒ D Y~ Vƒ ÇX ìg Y−
*
71@ 50 ] c*
¹XÐ3â „ÃZ} ó 3â ÂÐBŠ Âëì

.ñƒAŠëÐ ó K̈ÃZ}
.Zg v ƒ 3Š…c*
zŠ ¯@* -Z »nkZ Ì…
- Šq
~%‚{zÐúÂ‰C }aÆyŠP{zXƒìg™ß=6,
Ù !* zZÆxŠxŠVY ? óz™Š c*
ÃVzÅ Z}
.kZ
{zX ‰ µ ä™-6,ÅkZ}g ‚tgzZ c* gq
$‚ N*
Š ¯ ‚" -ZgzZ 1g-i »4Z óä ( ì @*
ƒÍV*ZŠ pÆ~%‚)
Ð b§kZ ªX ìt ª 7Zg vzZ ¹gzZ ¬Š ä VrQ óñ M
q ~g vgzZ ~g â yY âZ§{ ~g vä ~ ! k**
ø
ÅnkZ óN Y M:g0
+Z}g v}Ït ÅLZuZ µì ¹t VŒ ä *™È M Œ Û X å HßÃ ö\ñW ]|
X **
Yµä™:'!*
-ZÅpÑ~g g 0Æ.ñ]|
$Zzgq
e
Zzg óF
F6,]c*
t X F F6,g Û ì *
$Š q Z {z ,‚
gzZì @*M ~™Ð zg Å§· *™È M Œ @Y ¹
.gzZ¸D™ßùÃ öP\ñ
äZ} W ì e -Z0ÆkZ~pÑ~g gXì V; }g ø‚ÅkZì ð M e
$Zzgq $M
‹|¸ ó D™ 1.„·}g )Æc*
gŠ 4-{z¸
LZuZµtL L ì Zƒ–~kZX c* Ðb§¾ÃyZ
X]³!*
E+G
ö\ñ
W c* ™gäVrZX¸D .~ õ/GÍC ÆYµ ZgzZ D YògzŠ¹ÐyZtgzZ ¶§¹Ã ö\ñ
Š™qzÑ ** W
X ì ~g FH{zBŠÃkZÐ b§Ë óT e **
ƒ7^t ‚ÆVzuzŠtÐzz ÅTì ~g FÅnkZ ðÃÃ
-ZÅÛD
‹|yŠ q +q
-Z ä Z} .aÆkZX ì 7~g F +Z ðÃ=¸ìg ÂÐ ä3ŠÆVZ} CZt ª
# X ‰ µ ä.ÙP Mgz ZÇg?ß}g )Æ~0
.Z + +V;z öP\ñ
} À LZ ä VrZgz Z¸ìg .}g )Æ~0 W
Ð Mgz Z { zX ìg ºúút óŠ Š™ qzÑ »Ð MÐ MÆVzÀ;äßk Q Â†C

H`Ð MÐ M { zX c* Ù !*Æ
Ã ö\Wñä VÍßyZ V ; zgzZ¸ vß ¹!*
tV˜Š
HMg0 +ZÆ\kZ { z óåß
{ zgzZìg D YúúgzZtgzZ Š
H`
³ ó óX åc*
t ! ðÈ Z m, Š™g 0*
Ðe$f Z kZÃ öP\Wñ]|b§kZ ä\¬vZXì 7~g FðÃÃkZ ¹gzZ 1NŠ ^
X‚Åe
$ M kZì
Û aÆÝñ~ŸÆ÷zw¸
x»kZgzZ ðú{ ZgÅœy M Œ
VÂ!*
ÅnkZ ? !Ýñï
GL“)} Z (33:70) ]‚÷mû‚ô‰ø Ÿ÷çû Îø ]çû Ööçû Îö æø äø ×# Ö] ]çÏöi$] ]çßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³³þm5 ¹
*
71@ 50 ] c*
X mÈ7L óh
ó ‡LtL ~ ! ðÈZ m,
+ ~_s ™X å HB‚ÆkZ ä x ¸Å ö\ñ
³X z™ H]!* W
ƒ M: s§Å
gzZ DâZ {zX D M aÆÚ ŠÃkZ b (} (,} (,

Æ*Š ó9 Š™ YÃkZ Lìg Z-Š
úÆKÅV{k
,iz
+ZÆkZì S¦gŠkZ {z ófƒ¶ 7Ì]Ñ M, Z ÌZZ
‚ Zg fë {zg0 # ~äâ ikZìg Z-Š œzZ
Æƒ:ó | d}~T¼]!*
+Z ¹X ó h
ó ‡Á¸L ì
+ ó s ™Ç!*
L Cƒ{zƒ Û
ì Cƒ‡ÅnkZ
tXì 7t
q {z ¸X z™ H: '!* @zó ™ H'!*
g ZŠ ` ó : nðÃÐ } ƒ
+ZXƒ ðƒ ~PŠ ZnÐ }7tƒ ó :` ó:
@ðÃ ƒ
b & Z~wqZ}g vÐdŠ ?Ðb§kZ (33:71) ÜûÓöeø çû Þöƒö Üû ÓöÖø†û Ëô Çûmø æø ÜûÓöÖø^ÛøÂû ]ø ÜûÓöÖø xû³×ô ³’û³m% ¹Xì
L j8gzZ Çìg6,
Z÷ »¿èE L j8ÆnkZ ó Cƒ/»ÏKñKg
~g v óÏñYƒ Za
ó yizÆ¿èE
z Z Z ÷ »y Z Ð
) ¤ZÅ~0
® + .ÄÂkZ ÌäTgzZ (33:71) ^Û÷nû ¿ôÂø ]‡÷ çû Êø ‡ø ^Êø ‚ûÏøÊø äü Öøçû ‰ö…ø æø äø ×# Ö] Äô_ô%m àû³Úø æø X ÇñY`C
zZ}
V *Z% »y 5 ZxÐ Z Ï} ™®
) ¤ Z Å ( ~0
+ óÅ
.Ä Â ) wÎgÆkZgz ZvZ Ìx ¸
^Û÷nû ¿ôÂø ]‡÷ çû Êø ‡ø ^³Êø !ÅgŠ c*
z Z}
X ÏVƒ‚
L j8~Ý¬ ïE
ìg¦„»]/sÜ°â »¿èE L 4XZè
G-E4$
Zg Ö Ð [Z± Ë L L pÆ( Salvation) ]/Xì ]/ ö:XW »¿èE
L j8ÆyK̈Zg0 Ø Zè x Ó
+ZÆ<
M¼gzZì Cƒð;gÐ{{zÂì @*M :Zz{zZ /Z }X Cƒ7ÝqqðÃªó ó**
# ˆÆ{Å¹b ðÃ¤ ƒÝq
ó *
As you were tì q«Âì @*
@Y M?ª ƒ„ # òŠ MˆÆ~g F‰¸t pÆ]/X ì 7
 gHZ
TyK̈Zìt³» ~zc óÅx ©Z óÅ]ZŠ „ óÅ]¬¤Z Iègó 0 Ø Zè x ÓX @*
+ZÆ< ó @*
ƒ 7Ýq¼ÐZ ì Yƒ
Q (z å¬6 Î{ i Z0
+Z ª?H ZƒtX ñYƒ(zå¬6á™Ýq Zg ÖÐ kZì Zƒª ~¤
pÆ ‡çÊgzZ ‡^Ê X (33:71) ^Û÷nû ¿ôÂø ]‡÷ çû Êø ‡ø ^Êø ‚ûÏø³Êø ÂH¼täTì ¹X c* Û XŠ
Š7g¦t»]/äy M Œ Hƒ
X HÝq¼ ÚZäkZX DƒAchievement
------------------------------------------------------------------
-Z }¸¬ ?‰
@Y ¹._Æg¦q
Ð äƒ Za ) Death is only to be as you were before your birth.ì *
( ì ]ñx ** ó \ M‰¬
»äYƒb§ÏZ¸
*
71@ 50 ] c*
$â Z K Z ä \ ¬vZ ˆ M e
Ã- $ M g{ zÐ M X ‰ M ë J $ M Å[ Z x
- 71 e ÑZ >gÎ ! ðÈ Z m,³
ó V Z 7ÃkZ Âë/ó Â~g ø ! !*
gz Z n !* Š™g ï ZÐ ä V ZÐ Z ä VrQgz Z 3gt ‚Æ V â 2 M gz Z V
i
: c*
X Øh +Š … ÂD V Z 7t óYì ¹ä kZ Âì ] !* %N~ (,Ât Âì ©
~æE 87ðÃgz Z¤
/Z ! ‚ ¹ä y K̈Z
ÈZ m, HáÆVZ óåIY„Z (,(33:72)Ÿçû÷ ãö qø ^Ú÷ çû ×ö¾ø áø^³Òø äü ³Þ$]ô ¹ˆÆkZgz Z ~5g?uÆkZ ä Z}
³X Š .
XÐBë~kgŠŒ Ze
$ Mt ! ð

'' ''
x !Z @*
72 ]c*
M ) h ] ˆ u Ÿ ] : [ !*
( x ! Z @*72 ] c* VZâ
$ M Å[Z x
;gƒÐ 72 e Û µgŠgzZì õg @*
ÑZ >gÎi ¸ M » *™È M Œ Û ` M ! ðÈZ m,
15 ÅY 1980 ~gz ³
X (33:72):ì
$â Z {Š™7Ðs§Å Z}
ì ßó ó¶~g ïZÐäVZ- Ù Å] Ñ» L L
.ÚC
~(, -Zi ¸ M »kgŠÆ` M å¹t~y
$ M +Zq
Ðg ±ZkZ
ì ;gƒÐe MÆkgŠ—‚ä~ 6
ó ;g M `c*
ÐZì ì* N~Š ã
@Y1 »kZx|
pì k Û ì ë Z
C»+Š {z ÂñYŒx|»kZÐÕÅ *™È M Œ
$â Z › M?gîx ¬ÐQX nY HÌgz!*
- 9ÐZì 7(Z ‡
ì @*Mg¦ (Zq
-Z 0ÆZ}
.ÂñY 3gt ‚
$ M ,z72Å >gÎÏZtX ë
áû]ø àønû eø ^øÊø Ùô^fø rôÖû] æø šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] o×øÂø èøÞø^Úø Ÿø û] ^ßø•û†ø Âø ^³Þ$]ôì ¹Xì e
À& ½
‚Ë óõG /ŸG Š~ÀF, Ë\ MX (33:72) Ÿçû÷ ãö qø ^Ú÷ çû ×ö¾ø áø^Òø äü ³Þ$]ô áö^ŠøÞûŸô û] ^ãø ×øÛøuø æø ^ãø ßûÚô àøÏûËø!û]ø æø ^ãø ßø×ûÛô³vû³m$
À& À& À&
Ã-
$â ÑZ ä ëì c*Û ä \¬vZ ÇAt(C
â Ù ÀF,»kZ óõ/GŸG O óõ/GŸG
Š V ; Æ+y Š V; Æ}n óõG
/ŸG Š~
Š™g ïZÐ äVZÆkZ ä VrQ óH7t ‚ÆVzh N y2 M }i
Û s ç7„ ]gmà { óc*
7Ât â
ä yK̈ZgzZ c* ó ]!*
Š™g ïZÐ äVZÆkZ ä VrQX ‰ g eÐ kZ {zì à Zz ä™g ïZÐ ñ~(,
É ÇnY c*
VZ
äVrZgzZß VZÐZ ! ‚ Š
H™át ‚Æq -Z~]Ñ»Yg {ÐZ \¬vZì @*Mt~g¦ª1VZÃkZ
-Zq
aÆäVZÆ-
$â Zq Š™Ìg ïZgzZ‰ Ìg e óM
-Z \¬vZ7ZgzZÜÁtÆ]Ñ»ÄÂX c* hVZ7ë ¹
x !Z @*
72 ]c*
Xìg7VZ óìg™g ïZÐ]”{zgzZì ;gÈ

ÐN Yg¦
/Ð M™Ètì ó x Z Z…
?¯Å]okZ6,
ó *ƒ ì ó ¯ÅyZZkZíÂë Ñ~g¦Zg f
.\ M óìgÈ H\ MÏ,Š"(,7Ð MÃ\ M ÂˆÆîVŒ{z ~
t» Z} ó ¸Å[f?gîm{›
ó )p
{zgzZì êŠ¬7Zì ™7qq
ó @* -Z {zt ‚ÆyZ óC
Ù bx ÓÆ]Ñ»tÐ~t‘ÅkZìg}Šg¦
X C™g ïZÐzÅkZ
Ë ™7g ïZÐä™tÃ¬ËÆZ}
-Z :$
g¦ßq .Ì]¸ðÃÅ] Ñ»
ó *
kZ¸ì »kZ¸ óJ
@YHÀF, Ù óJ
- ` M™áÐV;z~‚C - ` MÐqzÑì Hn²ä~ 6
›) c*
ì @* -Z~ wŠ}g ø7Ð ‚f „ LZ óóz™n²™^Ð M ÌZ~X ì *
½Z nZ ‹Zq Cx|»
@Y c*
tÉ ì 7]!*
‚gzZÀF, ó @*M t ‚g¦ H » Z}
„ âZ ì zZÆkZ »nkZ
.}g vÐ kZ D™nZ ‹Z6,
{zì 7„g¦tì ó 7„g ïZ ÁW»kZ~VÂ¸ CÑ»X ì s ÜÆq -ZCÙ Ð ~]â £vŠÆ*™È M Œ Û
kZ]c* Û Šp óz™7]c*
M Åy M Œ MPóóz™n²ÌZ~X '',Éu ó,Š™g ïZÐ ~0
+ .ï
zZ} GL“¤ZÐ b§Ë
Û qt ó7c*
*™È M Œ ì @* D™nZ ‹Z H}uzŠ hg ÂÐZ ÂX CY s ÜÆg¦
ƒtwŠ ÌCZ c*
-Z å;g YÐb§kZ „ c*
q Ðb§kZ „ ŒÂÃy M ÛŒ ` ´H »kZpXì CYs ÜÆ]â £vŠÆ
Œc*
H0Æ]â £}uzŠÆy M ÛŒ7„wìtXØŠÈ¼ 0ÆkZgzZ³Ãe
Š §ÐkZ óÏñ M ]!* $ Mq
-Z
zZÆq kZ „Š ã
{zì 6, Û Â~g øgzZì Hn²ä ~ 6X ì CY s ÜÆkZqtì
CÅ .y M Œ ó @*M µZz
Ûì
]â £vŠÆy M Œ ó ¬Š ä\ M?x £q -Zìt]c* ™ãZzÃ ãçLZÐ]c*
L $ ¥gzZXì @*
M ýG M ýGL $¥
À&
Û 0Æ®
~ *™È M Œ ) ¤Z Å]Zz2z ng ZX ì *
@Yƒ ãZzx|Â Ñt ‚Ã]â £yZ ì ó H H{z õ/GŸG Š~
}0ÆyZV;z ÂÐqV;zX I¿g7„t ‚ óI¿gÍzZÐ Vƒóx ÓÅx Ó{zX ]c* M Vz%
$
Bgu
E
ó 7g ïZÁWóg Z ¦
$ M kZVŒpì 7ÉuÒg c*
0Æe ì /) ¤Z óŠ ðE
® t ‚ÆkZƒ
 Åƒ
 tÐ
À&
.Špì Hn²ä~6gzZXì k
Z} H]!* M 7wìtLX c*
BŠ™5ÃVâzŠyZ c* Š™gïZäƒ
 õ/GŸG Š
hVZ7ë‰ − D™gïZtgzZ H7t ‚ÆyZäZ}
XM .wq¾Xì @*Mg¦H0Æ
x !Z @*
72 ]c*
BÌIYgzZ ¯ÌÝªQgzZ 1VZÃ-

c* $â ZkZäyK̈Z
kZ óåZ9yK̈Z}zX ìg™g ïZ {zgzZì ;g™7{zì @*Mg¦H »\¬vZÐkZ õG
/8FÎ\ M
g ïZt¤ ó 7]!*
/Z ì ðÃ óY ¹ä kZgzZ J(, ó ]!*
Ð Mt ì ~',~(,Â**
Y− :Zz » Z}
.Ð b§kZt ¹ä
kZ ó ó yæa} ó ™>Z¾vZ} Z ! l!*
á ‚L
( L åce**ƒtÂ?kZX Vƒ©8ñVZ~Ø ó Š=óõG 7ÂD™
/ÍF
ZŠ Z „t]ì @*M~‚fÆ\ Mg¦gzZ¼ óZÎÆkZˆ
ó ÆkZ Hv\ MXce´Š l!*
ác
( ó e**
™ZŠ Zt]?
ó s ¸ç„ Z (,
Ýªì Ñì (33:72) Ÿçû÷ ãö qø ^Ú÷ çû ×ö¾ø áø^Òø äü ³Þ$]ô ìtˆÆkZp?Ïƒ´Š l!* á óÇƒ*
( *™
kZªX,ÂõG/8FÎ !ðÈZm, ³Xƒgö ¹gzZ‰− \ MgzZ?uÆkZc* 5gXóv
ó ZfâLgLzZ1V
Z ìÌIYì ó Ì
À&
Xì*@YƒZ9yK̈ Z õ/GŸGŠ„Ð]!* ÏâZXìÝª„Z(, gzZIY„Z(, tÂ1VZV-Æ|(,
äkZ ItˆÆ
ì ~XX áæ†ÓËjiZZ` ´»¡kZ ó¡q

-Z à ZzäƒZa ~wŠ
N Yƒ} 9\ M ÂBŠ\ M „ÃqÏâZ¤ ó ¬ŠÃ§·yZ ä\ M ó,: D{Š c*
/Ztƒ i »y!*
i!²Ã\ M
ó ]!*
ÆkZpñ M ~™Æ\ M Ì: {zì ÝZ
X åce ** ó 7k
M 7ÂtˆÆkZ ì , Z¼ ]!*
Ð
ÆkZ {zì 8VZ™| (,yK̈Z ó;gÈ7¼ {zóìg™g ïZ {zgzZì ;g™7Z}
ó © .ÏñYƒZa ‡Ã\ M Â0
~wŠÆËVYg0 Ù tX ÏñYƒ Za ‡~wŠÆ\ M ÂåÝª„ Z (,óås ¸ç„ Z (,
+ZÆw‚g ZD tì Hˆ
N
¬Xì 7OÎóD YŠ™ÿ¯ŠÆaÎV;zì ó 7„eÎ™ƒ} 9ä\ MakZ ?ðƒ: Za ‡
å<X²ä s sZ¼
c*
c* ŠÉVY óc*
M ` {otˆÆkZgzZ c* ŠÉùt ä kZx¥H ` M … óc*
ŠÉt ä Ë
Xì 7„wZÎ¼íÂ»™óYY7„¹s ÜÆkZì
{zXaÎ™ƒ} 9ì ;g Y`@* ó»¸ó»]ùó»Dó»gÅ ó»™ó»',
™N @* +
DÃ\ M6, Û
zZÆxŠxŠy M Œ
ˆ½
]!*
-Z !ì ~(,
q X{zX (34:46) ]æû †ö Ó$ Ëø³jøiø Ü$ ³$öVƒHÐ?]!*-Z Â~ åc*
„q Û ä~
â V x™ZÑ
ßó Í™ƒ} 9Æ™zŠzŠq
]æû †ö ³³³Ó$ ³³³Ëø³³³jøiøVƒLeIt]!* -Z óLeI7÷z} haEðÃÐ?~ì
-Zq
ÂÚ Z óHpÆkZQ! ‚ ;gV-Â**
™œÐ MVƒ;g™n²~X f
e„aÎ™ƒ} 9X z™eÎ (34:46)
------------------------------------------------------------------

X gxy 4J5G
zlp Z‡ óèG
4E
7Z‡a}¾gzZ}™>Z¾\¬vZ
x !Z @*
72 ]c*
-Z
g¦tJ ó ;g Y`Ì` M ì
# X ÇñY`ÌÐ Mtì ó ;g M `ÌÐV;zì
ó ;g M `pk
7Â]!*
t @*
Yƒ
Û
ûgzZgÅgzZ¸gzZ',
[ƒtì ¹äy M Œ +
D ó **
tì Y− aÃÏZì
ó y H¹¼
ó7OÎ Çìg
M ½w{zì Š
Ã[xZ\ M ÂHÌ:t¤ ƒAì

ÏâZXì 7ta}gøóå**
/ZVƒ;g™n²~X ˆ M~™Å\ M Â]!*
ì 7Ât Š
HƒÂÚ ZX ð M 7~™]!* # ™D Yƒ} 9 ÂÙ Š ÌŠp[xZ\ M ì
!r ó tzf ÚZÐy M Œ
Û
À&
?Ã¾ë- $â Z ?ì H7&ì H-$â Zt õ/GŸG Š Â¬?HìtBŠ MXìgzZ¼
*™pô7ZÃ7ÆÌZÅ ã M Œ
$.*
ì ~gz¢e Û µzgŠ
Lg Â @* Û 7… â [xZ \ M på ¹Ì¬ ä ~ ! ðÈZ m,
VZ 7¯Z (,» *™È M Œ
Y c* ³
óÏN Y ¬~ Zƒ óÏN M 7{g !*
zŠ '!* LZ Â½»RÁi Z Á ÂD VZ 7{z ó XÌ° Lg
t XÚg k0*
Œ ZgzZ 1Í‚ Ú Z‰Ö ` M ì Çì 9 Š˜ÓðÃt 6,gîzz ( vZ f ç) ä \ M HXÐ7á ZjÃ\ M
Æ\ Mì qH ?‰ MQÃ-
ÅwŠ ñƒÇŠtóÇÚgs ç?ì ðƒ¿gpô
ÅVÎgŠyZk0*
È~
ì ]!*
Xì 7¼~kZ ÂZ÷ó;g™7nZ ‹Z?Ë~tóVƒ;g
Û gzZ ~½»-
x|ã M Œ $â ZÂ
„ztóë ðZ\ M&ì
ó ó óyx Z L L„ztì ¯ÂtÐ Tì
ó ó óyx Z L LÐg ±ZÆ}Š â „z Â»-
$â Z
ó : Z×ðZ±V˜ìtx|ÌV;}gø»ðZXì *
ƒ @Y¹ðñÐV˜ì „ztì
ó Â»yZZÐV˜ì
ðZ±ì q ( t) Negative q
-Z Ât gzZì Zƒ Peace ÂZƒÀF, ôZ »kZa ÏZì @*
Ì~ ~ m, ƒðZ V;z
ó @*
DƒJãZ ãZì ó ðZ
»nkZì
ƒ~VzßÂ{zì ƒ: »qËtƒ
ó Peace
»nkZXì ** ó : Z×
~y*G ÂðZX ì 7ÑðÃ»Ï0
+i ÂtX N Z”~: Mì wWpïŠÄg™Ã Â‰ M?uÆË
i! ²X Y^7„)l?}Š%ó@*
X 7ptÆðZ~y!* ó @*
ƒ7„ Z×ðÃ~: M ì ƒ
gzZX HpÆkZ åZƒwi **
yMŒ iÅXg7ÐV1²yZì Hn²ä~ ! ðÈZ m,
Û ~y!* ³
X ¸ Dƒ V; ÆyZ p ÖZg ZD Ù óp ÖZÎÎaÆq q
Ù g ZD -Z¶ªHÅ]ÃŠ Z%V; ÆyZì Ø Ã\ M
-Zq
ñY ~Š™Š4ÆkZq ðÃ¤
{z c* ƒŠ OZ Ú Z6,]Z f ÅkZ **
/Z ** L t p~Š ã
ƒŠ OZgzZ"z½ ÚZ6,Ë L CÆðZ
x !Z @*
72 ]c*
s ÜÆkZ[Z ÇñY Mxyj

Ã\ MˆÆkZ Âó;g)f}÷tì
ó ÇV;}Š ÑŠ¢™È]!*
tÃ\ M
ë 7t pÆyZZ6,Z} ó z½gzZŠ OZÆË L Lp~Š ã
.X Æó Ð CÆkZX ó ¸ ó ë ðZÐZ {z óYƒ7
E
+
~0 LG4&Z ¸\ M &ì
.èE
zZ} ó ¹ä k Q
ì .
Þ ‡ÆÐz½ Ú Z ì
ó Š OZ ÿLE
&‡ Ú Z pÆkZÉ 1yâ Ã Z}
.ä
gzZŠ OZÆË L L ì @* ƒpÆyZZX Sg7¹!* }çÆnËÃ\ MQÂ³áÃkZ óë
„]gz¢Åëzc*
À&
Ã\ M
t õG
/ŸG Š [Z ó Xó ƒ: c* +(
ƒth á }g/ -ëz~ wŠÆ\ M s ÜÆkZ L ¢
¦: ÌJ 8™¢ÚZ?Ðz½
# ÂVŒXì @*
Z +ZÆy*Gc*
ƒg0 ~*Š ÅVzß
ì 7{ztì ó ðƒZa g0 ó Zƒ‚ðZ
+ZÆ\ M ª
tì
¹ÐkZ ä~
óÇƒ7s ÜÆkZìó c* L ƒtª~: M Â} 7,
å<X²äkZ
L nçB‚Æ}uzŠ »q
-Z
7s ÜÆyezÇÆkZ~ 3Zz ÅkZ Âì c*
ŠÃkZ ä~
óÇƒ7s ÜÆkZ Âì ~Š™V; ä kZgzZì
ByZZtì
Xì @* ó "z½
t6, ó ¢
t6,
zZÆkZì zZÆ}uzŠX Çƒ
x|Ç»yZZ6,
vZ
ó Z}
ì H ZuzŠ ì .ƒ… â ?X DƒHpÆkZ,ÂaÎLÃyZZ6,vZ å¹Ì¬ä~
ó H Hy M ÛŒN Cë MXì t
àô³mû‚ôù³Ö] o³³Êô åø ]†ø ³³³Òû]ô Ÿ? øì ¹X ë£ yZZì Û H~VâzŠ Âì 7
ó @*
ÆË{zì ó ä™®
Zë
»ƒXì 74Š ðÃ»ƒ~
ƒZƒc* ó + â ó~ä™tÃyâ ‡(2:256)
) ¤Z ÅkZ ~
àøn$fø i$‚û³ÎøìÐ M ?HpÆàômû‚ôù³Ö] o³Êô åø ]†ø ³Òû]ô Ÿ? ƒŠ Zë Z Â{zó*
ø 1™ä\ MXì @* ¢gzZŠ OZ
â 76,
@Y**
ÂÇñà?w2=3 Zgtì ¢»kZ»¤ /ZX ‰ Mt ‚}g v5 ZgVâzŠ (2:256) oùô ³ÇøÖû] àø³Úô ‚ö³!û†% ³³Ö]
ƒ¢t¬X g5 Zg}uzŠ Â7¢ßó ™g (Z
/ZˆÆ¢kZX Ç}Š à?w2=3 Zgtì ~gz¢**
\ M¤
Ø óñà: c* ó 7{ Z™ZtÂB™g (Z3 Zg {z
ñà7Ø Çƒt?xŠxŠÂ~ñƒñ`ÐƒXì 7ƒì
]¸ðZ} Ù (2:256) lôçû Æö^_$ Öêô †û ËöÓûm$ àûÛø³ÊøX ó óV

"zeá ~ Z aZ {Å Lƒ
.)C L „{çðÃÐ MƒH !g c*
7
™¼tŠó OZ7="
äô ³³³×# ³Ö^³³³eô àû³³Úô ç+ ³³mö æø X ñY`@* ó z½7=ó7Ì»kZ ó7Ìtì *
@Y`Kg ïZÐkZ
Ù äTXì"z½Zg7ì
)C ó Š OZï» Z÷?kZ óY™7¸Š L{zóY}Š7»ðŠ LZ}
.ƒ¢&2:256)
------------------------------------------------------------------
X" zeá „~N.=
x !Z @*
72 ]c*
À&
tXì H H{z õ/GŸG Š 1™¢»kZ äTXìŠ OZ6,Z}
. ¹tgzZì 7Š OZ= c*
å<X²t0Æ]¸~0
+ .
zZ}
1x åÃ}g –q-ZäkZ Çƒ~p ÖZyZÀF, x ¬X (2:256) ^ãø Öø Ýø^’øËô Þû] Ÿoø ÏF$ûçö Öû] éô æø †û Ãö Öûêô Ôø ŠøÛûjø‰û] ‚ôÏø³Êø
ó z½{zì Š OZ ÿLE
{z" Y ( #) c G,
&‡ ÚZ ó ë ** ÐZ ó óãzZ 7~z l, F,aZ} å<XG ( Z L L ;gs§q -Z Â** Y ^ I »T
Ë M 7Ì( #) c G,
X$ }~kZ ó;gs§q ó Š
-Z ÂRI Zg –{z3
G
§WI
$
x|»v!*
ð-gzZ » ö ß Z >z²V;ÆV1²
.
D Zl ŠuÅyZX ë£ >z²{zâ7ÐV1² M aÆoÏF$ûçö Öû] éô æø †û Ãö ³Öû^³eô
$zZ ó¶ã!*
Ð } hð óå @* óå @*
ƒ ã0* Z ÅyZ }i¸ Tg V˜ gzZ¸ s 0*
ƒ y4}} ó¶yŠg ó¶õ Vc* ó
–ƒ¸
kZV;zì x¥… óãŠg
º´tc*
ì ‘´»ì
ÌV;}g øtp¶Cƒ{)zkvV;z~º´
ì CƒtªÅV½gŠyZXì Ìï~4Z óë|
# gŠÆk
, ó dÎ óDƒ|
gzZÆ—Æ
F, # gŠÆn
LíÆyZì CƒtÅyZªp‰gã0*
VZp {z™ YÐV¹7ØCY¬,a
ÅyZnâZ
\ M Xì @*# gŠ »ïwVq
ƒ| -Z ÅkZ V; }gø ÌVŒ X Tg í6, ón
zZÆyZå ¹ {g !*pÎ7Ì~
# gŠ
»nkZX Vƒ‰QígzZVƒˆƒÈVåÅkZ b§ÅV½gŠ ¹!*
| Çƒ¬Š 7LÌ~VZ p
ä
ë >z²{zÐZ óg: í?kZ Çñ M 7‰
Ü z (Z L~½w‚ å @*
ƒŠ OZgzZ ¢t ÃyZ 0ÆkZ óå @*
ƒ
»{)zwze2Xì CB éºæø †û ³Âö n
ó YH"z½6, Ù Ðb§kZì ªHÅŠ OZ~kZÙ ŠX¸
TÚ{zC
ÂtV¹y M ÛŒìgNŠ\ MX ñYvðÃ™ñ&ì Zg–{zC B éºæø †û ³³Âö ñYZñÐZÐT3Š
Ù tXì @*
vyK̈ZÐTÃó }g–,ZË Ãó wíË{zÐg±ZÏZX ¶7qKgðÃ„ éºæø †û ³³Âö Xì ;g™wEZ éºæø †û ³³Âö
{zÐX5ŠÆVßZzäuv MtXƒ ó c* ó N*
Š: »ðŠ LäT^ØZc(Zƒ I: L{zƒŠ OZ ÿLE &‡(Z {zgzZ ñY
ƒÂ„yZZ »kZt6,
ì @* -êÐi˜LZ30*
^ØZcLZXì êŠ Î7 ó <ØZc
ÐŠ OZkZ óDYv
ì
ÐTóëÃ{)zïÈc*
~šóÏgkZt U*
zXì oÏF$ûçö Öû]ˆÆkZ[Z óë éºæø †û Âö ÐZXì@*ŠÃç"{z
7,
------------------------------------------------------------------
X ð M 7Ì(Crack)igŠ~kZ
Xì ó zó g q L L{Š â »kZ
x !Z @*
72 ]c*
Ë ópÆ ä³³³e|zXn:Î
X ˆƒo¢gzZœq{zópÆ ðºo³³d$ Ö] Ðø³³$øæø X ñYJ0
Š OZ6, ÃqË
+!*
TX"z½gzZŠ OZ „zt?ñƒHpÆv!* $ Zƒx¥[ZX oÏF$ûçö Öû] éô æø †û ³Ãö ³Öû^³eô ìtX 'g ZÈâ Z} Z ó*
ðíG *™
E
7ÈL íÆ kZ gó · c* óY7Î Zg – Z÷t ó Š OZ ÿLE
ƒ VZp &‡t H¢6, zZÆ ~0
+ LG4&Z ¸ä
.èE
zZ}
ò D Z
ì „ztX fƒ
ì H (1877-1938)w
E
È0*7 » !Ñ z É ÿL }¢ Ï t
vZ ÑZ !Z Ñ óVZ p
 ƒ g ·
( æƒ¢)
ƒ¢»]!* ó "z½gŠkZ6,
kZƒ ó Š OZ Ú ZðZ „z:‰ M~™pÆv!*
zZÆË ƒ ð- [Z ! ðÈZ m,
³
ì ¹VŒX¸D™wEZù(~uzŠÃ oÏF$ûçö Öû] éöæø †û ³Âö ÂÏZVƒ@* ™n²~ÌZX Y7ÎLZg –t
|¢E
weZg –Š OZ ÿL ‡(Z {zX Y M 7Ìx b~kZ ¹ Âó**
&
E Y( #) c G,ª**
ƒ ê X (2:256) ^ãø Öø Ýø^’ø³Ëô ³Þû] Ÿø
¹Âtì 7q( t) Negative t Xì Š
H¹£ ðZvÎ[ZX @*
ƒ7Ìµz—~wŠ ðÃQì ©
8
Þ ‡ÆÐz½Ú Z »|
. # gŠ kZ ó** ƒo¢Ú Z »ÐgkZXì q( µ) Positive ~(,
&‡Ú Z »wíkZ ó**
ƒŠ OZ ÿLE
yZZ&ìtXì µvZ ÑZXì lçÆ^_Öê †³Ë³Ó³m Âtì ƒ:Xì qµì
ó !Z ÑÂ** ó ( µ) Positive ó**
ƒ
ðí.ÅZ ÂÌÚq .aÏZX Y7^ Iì **
-Z KZ äZ} ƒ"z½ ÚZtÉì 7'ât! ðÈZ m,
³X ì *
@Y¹v!*
~z ÏZ L LXì ðí.ÅZx **
»kZ
ì @* ÑyZZ6,¾Z} ó V; }gø‰pÆðñ¤
.Â}ÑZz äÑyZZì /Z Xì ½
~(,âZ ÅÝ¬ èE L !Zì
ó Y^ I Zg –tñ M: Ìc G,
L.Þ ‡ÆÐz½(Zì ó ðí.ÅZ {zX ó óðñ~zzZ D ðí!
GL“)ÃXtá Zz ä™Š OZÐb§kZ
gzZX ózŠ7»ðŠ~z™Š OZ?íXì ÑZz¶Š -
¹Ýñï $J
@Y¹ðZ&ì Cƒ‚Ú{zÐkZXì *
Xì * @Y¹yZZÃÐz½gzZŠ OZkZXì @*
Y
------------------------------------------------------------------
X ðñÌ{zgzZðñÌë
x !Z @*
72 ]c*
Û Åë¯Z1ZgzZÝzÅy!*
Æ`Ë%‚ã M Œ i! ²
+
ó ó,ƒóy4ó ã0* /
ª‰ä˜Š¤Æ Vzq P ]$ÅV1²X M s§~uzŠì ¹ä ~
y!*
ikZy!* Ù aÆ.
i Wz âZX¸p ÖZg ZD -ZìtÝzÅy!*
$zZq ip‰,q~hðâZX } h˜gzZg ZŒ
»ë¯Z1ZtXì WzXy!*
ä\ M x ** +Z »ÝzÅkZX HaÆäg @*
it Î{ i Z0 Û äZ}
Zy M Œ .[NZ »
ì è‚Å *™È M Œ
Û ä kZX åòŠ M .
Þ ‡ Z (,ë~ yZX¸ð¸zŠ~ äâ iÆ( Y 1556-1605)º ZX Çƒ ‹
it7g7Xƒ`?T c*
kCÅyZX ¶Hy!* M 7(Z ÌÂq
-Z~yZXì ~y!*
i! ²~Vz¢?zŠ‚t
Û ì i ÚZtXì H H{zD M ~™wßZ {zÐkZ óap ÖZ
äy M Œ
V;ÆV1²X »y M Œ Û Ð ]$
/
ƒâZy‚Ð^„:gzZ ñY¤™ 3™^LñƒºÂ: ÂN Y™á ~^ÃT¸ëÃï
zZkZ áºçû Úö ]ø èºÎø^³³Þø
-w2tƒ"z½ÚZ?kZ óñYÖ™ë
zZ à Zz¶ŠðZ ¶tX ÏñYá J
X ï
$ì.
x|»- Þ W!*
Æ-$â Z
$ì~«£Æ-
o¢ª oÏF$ûçö Öû] éô æø †û Ãö ³Öû^³eôì ¹ä~
{zXì @*M - $â Zˆ M ]!*
Ð~]!*
ó ¹vZ}äy M Œ
7„ì»,.ä±‹Z ~g ø‰ƒ[vgŠkZëìtÂV;}g øVŒì Û &Zg–
N M 7„ ~ ( p ÖZ Òíf ) Vocabulay ÅyZ óÏN Yƒ »„Ð ]¸ÅyZ× M× M ,q Ï¹ X ¬Š
X Vƒ ŒHÃyZ~[Z ÂXì 7VZ. Â~yZ ó[vÎVc*
Š !* ƒHVZ. Çƒ7„Ø 7ZX Ï
M 5Xì @*
óå@*
kZ™½wze » ã0* ƒwze óå@* ó ëql
zZÆkZ¸
ƒ"g6, c*ÃkZá ZzzŠg Z ó ó7 D ó{Å9D L LVZ. Â¬
cl
ìg™?Ðz½¾\ M ªz6,Zg‚t X å @*
7,nÐgzi} (,ÃwzeÆã0*
ñƒ}½X ¸ qÐ b§kZÃql

Û gzZƒ;g|m
$Œ
d 6, zZ ó7ÏL Itì
/ZX Ïñ M6,
zZwze ZƒZ½{z¤ ó ZƒJÈwzetB‚ÆTì
ó Ïg
t?kZ ?¸
,. óÑZzr6,
zZt]‡zZ Îóå*
@Y`nwze {z7¸Xì CƒªHõG
/8FÎ\ M ÂñYÎÏg {zÂñY M „
!ÅV1²yZ¶]!* $ìäÏg ðö ^!ø†ùô Ö]çø Öû‚Ö] á^ì¸ë {zÐZåRIÐb§kZ»Ïg

tX å*
HX ~Š™- /
@Y¤~
------------------------------------------------------------------
ò z6,
( m, ) ó óy M ÅZ]¸L L¹zŠg ZgzZ ó ókz²Z ` @*
L L¹! ²ì!Zj »kZ
x !Z @*
72 ]c*
$ì{zó**
~™[ZXì - Ë M 7Ìl,
YÎ »ÏgkZÐb§kZtgzZ $ F,
~T å oÏF$ûçö Öû] éæø †û ³Âö {z
L\ M Âì ˆƒ{¦1ÏgtƒØ~qzÑÃ\ M¤ $ì c*
/ZXì Hù ŸŠ OZ »\ M äÏgkZt?ì CƒH- M
ÏL Itì @* ó @*
ƒ"z½ì ó @*
ƒŠ OZ ì ƒ¢»kZÃ\ MakZ D \
d\ M XÐN \
d7~ ,.ÃkZ
X¸s1- $ìÂtV;zXì c*
Š ¸ŠÃÐz½Æ\ M äk Q™ ó ÎX 7
À&
g ZaÆë Z ï
°zÄƒ!* L !Ó ó~0
G + ™wEZÃkZ~VsÁ*™È M Œ
.ÄÂXì @*
zZ} Û õG
/ŸG Š M [Z
yZ
‰Vc* ó D YKZ
g ZŠ)f ÅyZt¸ Û tófÆyZ óå**
+¬øZ .ÐVð; ÆyZ ó
Ã2Z ¸zx © ZÆZ}
ƒÇ**
¹ÜZ¡ì
]!* ó êŠ¬t»Z}
. (4:58) ^ãø ×ô âû ]ø oÖ5 ]ô kôßFÚFŸø ]û ]æY% ç* iö áû]ø ÜûÒö†ö Úö ^ûmø äø ×# Ö] á$ ]ô ¹X ‰CY{ÎÃ
IZÆ yZ
z™ HŠ4ÆyZ {z ]** â Z
ì Cƒ Ìt q q -Z ~ òsZ X ì 7]!* ÅS¡ó7
Ðz½
ƒ &‡
zŠÐQtXì q~(,óKgåZtgó (ZtX Š
ó Š OZ ÿLE HM ~™È »]** Ö ÓX Vƒ
â Z~A çÆ#
Ïg ÅwzeÐ b§kZƒ:tƒ &‡ Ú ZdŠ™œ yYX Zƒ Hðñ c*
ó Š OZ ÿLE ó .
M ~™[ZXƒðñ
ƒ Þ ‡Æ
Ö Óä~ÌZX ñYƒªtÅkZgzZz™Š OZ?kZ ? óñY}Š ¸Š~‰
Æ# Ü zË{zì ^ØZc
óñYÎ
Ùô‚ûÃø Öûêô ]çû ÛöÓövûiø áû]ø Œô^³ß$³Ö] àø³nû eø Üû³jöÛû³Óø³uø ]ƒø]ô æø ¹X àÐ}LŒ Zä~]!*
tgzZì ¹0Æ°zÄ
X ,™ê._Æw°{zÂ,™ê»]5çÆVÍß{zZ
# zŠÃyZ (4:58)
YB7F w°Q ÌêðÃ Âƒ: F

F6, w°„yâ ‡ðÃ¤
F6, /Z
Û w°
ê._Æyâ ‡zz%ì ( p° ) Definition Åw°V; }g ø
ì 7tÐzgÅy M Œ
óF
ƒ ó :F
F?Õƒ ó ;g YHê._ÆTyâ ‡{z¤
F?w°„zì /ZXì @* ó @*
ƒJustice {zì ƒw°{zÂñYc*
Š™
ó Åw°V; Æ\ M
( p° ) Definition zz%pÇñBùw°{z ÇñY c*
ÅkZ ì Šê
Ð zg ÅkZ Â
{z Âì ß „zì HêÐ zg Åyâ ‡Tä \ M
t ! r /Z ÌÐ ^gÃt X Çƒ „ w°{zÐ zg
# ™}\ M¤
ó Š
Xì bŠê._Æì HMÆƒk0*

yâ ‡zz%kZ Âx » ZgøX ƒ Zß$ ó 7x » Zg øtë
+yâ ‡™ Yƒ Yì
w°tQÂÐzŠê._ÆkZì Zg @* Û
.
/Z {z (7:181) ÐôùvøÖû^³eô áøæû ‚ö³ãû m$Xì 7w°tì Hy M Œ
ZäZ}
Þ 7 Ð TX ì @* ó Cƒ HòsZ „gƒÐ ¹bb X ÇñBÕ:gz ÇñB
ƒ Hx Â »kZ ì
x !Z @*
72 ]c*
(ZÐ zg ÅxsZ ì ó Ht xsZ ! r

# ™ì H™ M Ð ~ yZ q Ù ßó š ÐQ ßó š ÐQX y7 7Ð kZce
-ZC
b7 õE
/4NX ~L Lì Ht xsZ YìgÈtgzZì xsZ·x **
»Tì Z9ðÃC ‰ì @*M ~™,Z ÂX 7
Ù !*
Ct ñƒ ë xs Z ä ËLX ó óVc*
} å<X²t { z ì e Y » TX ì Kg å Z H Åì ( Z kZì c* MÆ
ƒ Q { z wŠ ¬ ð • Z ó D ™t „ ] !*
Æ y â ‡
ì @*
Ç !* Â{ z óì t ‚Æ y Z y â ‡
{ z X ì Ht xs Z
F? w° Ì{ z óì y â ‡
{ zdŠt ¬ì Hy M Œ
ê
. _Æ /Z y â ‡ ?ì F Û X } Š™ê . _
X Çñ Bw° { z Çƒ
KÅVkvu**
+¶
„0 Û ³gzZ-»-
çàZzäƒbq~5ZgÆkZgzZx|ã M Œ $âZÂ
Û ó~g ZŠ)f óKg åZ :‰ M VŒpÆ]**
tX9 â Z[Z X (4:58) ^ãø ×ô âû ]ø oÖ5 ]ô kôßFÚFŸø ]û ]æY% ç* iö áû]øì ¹
å<X²0ÆIZgzZX VƒIZÆkZ
z™Š4ÆyZ óVc*
Ùô‚û³Ãø ³Öû^³eô ]çû ³Ûö³Óö³vû³³iø áû]ø c* g ZŠ)ftóøZ
Û Æä™ê
/
Q~š /
Ð ~šXƒ._Æh{z c*
å<X²0Æw°gzZ}™ê._Æw°{z c* Û tg £»qZ (4:58)
Šg Z Œ
ZŠ ›gaÆkZ ?ì ]gz¢ HÅäèzaÆkZ ! ðÈZ m,
~ ?ì ]gz¢ HÅä™], ³X ì CY ¬
# ™ceÞ 7ÐTì Hn²6ä
ó Ht! r
]ƒø]ô Åô]‚$ Ö] éøçø Âû Yø gö³nû qô]öì H{zX ;gb77ðÃÐkZì
]Zg L Lc*
z™s ç! !*
!* ó ïŠ.Š?} i ZzgŠC
ì H{zƒ Ù ƒóDQ}g â }g â
OŠ QOŠ Z ! !*
!*
zZ (2:186)áô^³³³Âø Yø
zŠ.Š?} i ZzgŠ}÷ (2:186) áô^Âø Yø ]ƒø]ô Åô]‚$ ³Ö] éø çø Âû Yø gö³nû qô]öX ó }
ó Z bZgŠ 0*
aZ à Ñ~ e äKzg¿Î~Š
$â Z å ;gtÈ~X ózŠ [Z
~g
pÆ - ó 7 Ðíì H
g7 Ð kZ ! !*zZX ƒ y7 ?
ózŠ [Z
~
!*
$ì@',
Xì Â»- ÆkZgzZ c* H¹£ ðñóñƒHpÆyZZ óñƒHÐzg Åy M Œ
$â ZtXì Š
M 0Æ- Û
zZ}g øÎce**
6, ƒV-„ÀF, Â[ZXƒñƒK"z½6, ë
Íß{z} Z (8:27) ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^³ãø m%^ø³m5 ¹
N
aÆä™ òZgÆ2Z ¸}g ø
x Ât (8:27) Ùøçû ³‰ö†$ ³³Ö] æø äø ³³³×# ³Ö] ]ç³³Þöçû ³³íö³³iø Ÿø ì ¹ XìŠ OZ öÐ®
------------------------------------------------------------------
X Vƒc*
M™b 7ÌZ~
Xì êŠwZ e~àÑ~g vKzg¿Îðƒ`Å]Zg c*
x !Z @*
72 ]c*
$ìt gzZ ¶ˆÅŠ4ÆyZ

¶-
6,gîÆ ~g ZŠ)f ~g7 X ì - $ìÐ kZ ì

$â Z {z X z™: - ó Hì‡ä wÎg
t(8:27) Üû Óöjô ßFÚF]ø ]?çû Þöçû íöiø æø X z™# $ìÐwÎgÆkZgzZ Z}
Ö - $ì~yZ óN YK!ºÃËøZ
.óz™: - Û
Ë ƒ]!*
¶$ $ì~ yZ ó‰KŠ4}g v
øZ
V;z ªX z™: - Û t óVc*
g ZŠ)ft óˆÅŠ4}g v
]**
âZ
ÐvZcg D™X êŠ7„ äY}Ã\ M Â{zóz™: - $ìÐkZpHÆ- $ìÐwÎggzZvZ
â Z
ª (8:27) ÜûÓöjô ßFÚF ]ø ]çû Þöçû ³íö³iø æø ì ê å<X²zÂ{zX g
}g v]** $Š q ZŠ Z%ÐwÎggzZìvZ[ÂŠ Z%
$ì~]**
yZ zó ™: - â Z yZ óÅŠ4»ä kZ {zƒ
ó ë#
Ö ÓòsZ&{z ÅŠ4äx ÂkZ {z óˆÅŠ4
$â Z[Z ˆƒ]!*
X Å- Û
tX zŠx /Zub§~g7~g7ÃøZ
~(,t X Ïƒ ]gz¢Å ã',o ôZ Ð ÚÍ ¾¾~ A ç kZì ¹
ãZ ÃyK̈Z ËXì ]!*
ÆË Â‰ Š]Zg (ZZ
¹k0* $â ZÃkZ {zÂì ðñXì 7qKgðÃ ó¶h
# pÇŒ- +Š]Zg (Z
ç¼~ 5 ZgÆkZ !ÅgŠ c*
ÆyZX D M x £u** ¹X Cƒ]µF,
~(,+ZÆkZXì CY M ]¸~(,
g0
V-çgzZŠ ÑzZ óéZpÅª a
zŠ~A çkZ !ÅgŠ c*(8:28) èºßøjûÊô ÜûÒöYö Ÿøæû ]ø æø ÜûÓöÖö]çø Úû ]ø «ÛøÞ$]ø ]çû Ûö³×ø³Âû ] æø :ÅgŠ c*
â Z
takZ ÏN M V‹vu**
]** ç~5 ZgkZtóögÅä™ ¦…ó‘i 5ÅV”ó’ (
á Å]b 2
ó »Æ
N M ]â £Æôt ó** $ì~ yZ ó ‰ Š »t¸
™: - ó 7¬ k0*
}g vg (Zt ó ˆÅŠ4}g v
ÎóÇñY£ ÂÇñYc*
0y+ Âì ** ŠwZ e~kZƒ ó|
èCƒV1‰
Åg ‹Xì ÂÐZ (,
ÌtXÐ
XÐî Y0Wñ Z¾zg Ãó [æèE# Z ÂÐƒ M ñƒD™: -
LE $ì~]**
â ZyZ™òÐVC‰yZX Ç†™
Û Š4Æ]Zz2zng Zª]Ñ»Yg {{z´ÆVâ K̈Z

øZ
Û ¼ (33:72) Ùô^fø rôÖû] æø šô…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] o×øÂø èøÞø^³Úø Ÿø ]û ^³ßø³•û†ø ³Âø ^³Þ$]ô ì ¹
Yg {äëøZ
ó ]Ñ»Yg{tÌÜì @*
 kZì
ƒ Û \¬vZXKŠ4ÃVzqÅ]Ñ»
™wEZ b˜Z Å]Zz2zngZ~y M Œ
X IÅŠ4Æ yZ V‹-e¼ ÅxZ¤
/z6,kZ óñÎ øZ
Û ¼ófÆ yZì ¹X ì b ˜Z ìYt Åy M Œ
Û aÆ
------------------------------------------------------------------
ñ ]|Ðd
X ‰ 0WZ ¾zg Ã/ á Zs§Å[æ0/]|t
WÆ[æ{zì {g (
x !Z @*
72 ]c*
ó ´Š ÌÝzg ì
Ì]g Zwì ó ** ó **
ƒ[z¾ñƒ D™ð 5 Zgtì H¹Ð `gÎ}
ƒ qƒä ?Ð b§kZ Š
$Ï0
+iì M s§ÅÝÐ6,
ó ** zZ ¹Ð ã0*a
ó }g vì 3 Zgtì
ó **
ƒ[z¾?‰ ó Â
Ü zì Ü zì
_?‰ ó ´Š
Û Zg vtì
Xì9 +YðÃV˜V˜ ¹ÐZƒ ì
ó xgŠ
ñä?V;zìg Z0 ó
$ìZg f~~gz M OÅøZ

C™7- Û LZÚðÃÅ] Ñ»
Laws \ MÃXó ~0
+zZ} ˆÅZ
.Ä©Z
c* +¬Vc*
gZŠ)f c*+
~0 .ø
zZ} Û t6,TÌÚðÃÅ]Ñ»
è Z
gz Z ËZÎÆg Z M Z} g ø¤/Zì Hy M Œ $ìÚ ðÃ~ y Z ó ë ( ]¡2Z ¸) of Nature
Û X C™7-
9
ë { zX õ/GŸF7 Ð V â Z0‚X ñ Yƒ:|] Ñ» Mt (23:71) lô ‚ø³ŠøËø ³Öø Âñ Y M ‚ Zg fg Z M Z Ì»
}uzŠ q -Z ~ : M } æO°} g ‚t Âñ Y 7,t Û LÌ»{ , z hz™Æ õ Z ~g ëg c* ~½Æ `gÎ
II±
Ûì
lô ‚ø³³³³³³³Šø Ëø³³³³³³³Öø Âñ Y M t ó 7„Ú¼ ÂV Zz hz™t¤ /Zì …øL m
~ kZt X N Y Z”B‚Æ
E EJ
™ ZŠ ZÐ b§kZÃ£ð©! úL $Z Û L Z ' ¸Yg {t X ì g: „ ¹ !*
6,z ZÆ x £ L ZÚ ðÃ óñ Yƒ (23:71)
-ZP 0ÆªÅ] Ñ»Ä ÂX „g
Ð V\ M K Z ë~ Tì *Š Å] ‚CÂt ªX ³á á Zjq
X ì gN Š
¹Xì @* +¬Ì6,
ƒZƒHZ Ûq
`gÎ9-ZgzZD™Z
+¬Ì6, Ûq
zZ LZ\ M9-Z óz™n²~ÌZ ÌZ
Æ~0
+ ó Ú
g0
.Èâ ‡{zì
zZ} +ZÆ]Ñ» (16:49) šô…û Ÿø û] oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø ‚ö³rö³Šûmø äô ³×# ³Öô æø ì
Üû ³âö æø X '¸Å]¡tc* ìg Z0 +Y{z{ Zp (16:49) èöÓø³òô ³×5 ³Ûø³Öû] æ$ èõ e$NYø àû³Úô Xìg Z ¦
/®
) ¤Zì m,
g {>t ‚
Å Z}.{z(16:50) ÜûãôÎô çû Êø àûÚôù Üûãö e$…ø áøçû Êö^³íø³mø X '™7gïZ L ó'™7ÉuL{z (16:49) áøæû †ö fôÓûjøŠûmøŸø
ó c*
._ÆkZ {zì á ZÃyZ
iŠq
Š™äëÌ{g ( -Z (16:50) áøæû †ö Úø ç+ mö ^Úø áøçû ×öÃø ³Ëû³mø æø X Sg`{Ð4Š Ñ!*
{zó'™7g bZ {z (16:49) áæû †ö ³fôÓû³jøŠûmø Ÿø ì ¹Xì ì‡]Ñ»t6,
zZÆx ÂÏZ ! ðÈZ m, /
³X ¿Ä¤u
ó 7Ìç
g ïZ {zì Õ ~5 Zgï ™ÉuÂqq
zZ {z¸AŠ ä\ M pÆ áºçû Úö ] èº³þÎø^Þø {zXì ** -ZX '™7Éu
yŠ¬! r ó ™„:g ïZ }
# ™} å<X²¸ L } ó ™„:g bZ `gÎX ì @* ƒ **Y ësÜ ó@*
ƒ7g bZ ó@*
ƒ7
Ö D ! ð¸ M V Š
HëD ~( -#E
ó VâyÎ: xó Zg M VâèE;XG ó H Za = ä ?
Ð
-` M ì
: L L]ZgyŠ izgJ
x !Z @*
72 ]c*
wX ó óVŠ
Xì 7x̀P H
Õ :~5ZŠ ZÅøZ
ì C™g (Z Éu„:gzZì ç Û ÚðÃÅ] Ñ»
Û Ð i Z0
kZgzZì ]Ñ» Yg {tgzZ ]Zz2z ng Z
tì ;gÈt y M Œ +Z¾¾ Î { i Z0
+Z ! ðÈZ m,
³
ó Ì¼
~]Ñ»Yg {kZ (21:19) šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô àûÚø äø Öøæø ì ¹aÆyZ ó'¸tgzZÜÁÆ
ì
ÉuL{z~®
) ¤Z KZ (21:19) ä́³iôYø ^fø Âô àû³Âø áøæû †ö ³fôÓû³jøŠûmø ŸøX Tg¿Ä¤
/uaÆŠÅx Z¤
/ ÆZ}
z6, .{z
(21:20) áøæû †ö jöËûmø Ÿø …ø ^ãø ß$Ö] æø Øønû Ö$] áøçû vö³fùô Šømö X 7Ìö
4 {z (21:19) áøæû †ö ŠôvûjøŠûmø Ÿø æø X D™7g (Z
Û LZ ó Tg VZŠ¤
ÂÚgt ‚ÃpÆV1²ì Hn²ä ~X D™7g ïZ L~ŠÅøZ /u]Zg yŠ
ó ™g ïZÐ½{zì 7tÂX ì 7Ìç
Éu,z}
{zÉ D', Õ {z å1á ÌP
wäVrQ~ áºçû Úö ]ø èºÎø^³Þø
! Åx ¸kZ ¶]!* Õ Â
HXì 7Ìç
YÖ™ë~g OZÆËªDƒHpÆkZë]‹\ M& Çñ M ~™Å\ M ` M
X **
áû]ô akZ ¹ ?D Y− D™¼ƒ tÐb§kZVYtX 7Ìö 4 (21:19) áøæû †ö ³Šôvû³³jøŠûmø Ÿø æø
Å Z} .ó]¡çL8XbÌæg0
+ZÆ]Ñ»t (19:93) ]‚÷fû Âø àôÛFuû†$ Ö] o³iô! ?Ÿ$]ô šô…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô àûÚø Ø% ³Òö
V; ÆyZ ó†
ó Lt B; t ‚ÆkZ xÝÆË‰õV- {z ó Ìætì
+!*
L X Tg} 9ñƒñ0 ó t‘
á ZÆx ÎQ {zì *
Æ}g ( Š J‡ÃTƒ
@Yc* ó : “z
óZ h˜ Zƒc*
ó : Undomesticated ƒ J‡ å@*
ƒwE Z
‚f}gvh á Ð†~å<X²Ì]!*
+( t„B‚Xìtt ‚}g øªÅyZ ¹X @* ™7g (Z Éuìó ¸6,
zZ
Ü$ ³³$öXì Ý¬» ~g6 ¹7äëÐg±ZkZ ! 7ÑìX } 9 b§ÅVñÝUg6Ïƒð M ]!* t~
z]Zz2Ãó ]Ñ»kZäë (41:11) ^â÷ †û Òø æû ]ø ^Â÷ çû ›ø ^nø jô ñû] šô…û ¡ø ûÖôæø ^`ø Öø Ùø^ÏøÊø áº^ìøYö oøaôæø ðô «Ûø³Š$ Ö] o³Öø]ô pç5 ³jø‰û]
}g ø éS˜™z ƒît X ƒ M − aÆ„Šx /ZuÅøZ
Û yZ Ãó -
$â Z kZ ƒ VZ ƒ M ¹Ð yZQgzZ H Za Ãó ƒ
 yZ Ãó ng Z
HÅä™ƒ?ëg—(41:11) àønû Ãô ñô«›ø ^ßønû iø]ø «jøÖø^Îø ó óÇƒÂ**
ì ntçLaL!ì ]!* L ì @*
™ ! ‚L ƒwEZ ÌV;
------------------------------------------------------------------
HÖakZVƒ[ëÂ~! r
X VƒŠ # ™ð¸Xì(ÅäÎ}:gzZì x Zg M?á̂}:
À&
ò z6,gzZ ókz²Z ` @*
X y M ÅZ]¸ :m, ¹! ²õ/GŸGŠaÆá Zj
x !Z @*
72 ]c*
yÄÃgLt ~y !*
i! ²pÆ Øíß³Ö] Åø^³›ø]øXÐ, 7,¤
/Šp b§ÅgLðƒ 5 Âë óñ M~g c* ×
• Z'
Û Ht \ M ? pHÆ éS˜™z Z ƒî ¹X } ¤
7â Æƒ Ëgz Z ë ìg â /„Šp™<
-É } 7,**
g @*
Z:Ð
ó ; g™¼t é‘Sî
ì (Z Ìó †
tB‚Æ~qŸg ì ó L L ÂXÐ, ™¼ƒ
 t Ð ~qŸg KZ Âë ! !Ð, ™t
ó ; g™¼
X ; gƒ7ƒV Œì
-',
C M: „~Š
z]Ñ»tÂD™g ïZ c* I™ Û LZ¤
K~øZ /Z]¡çL8Xb
¼
~V-—gzZV¹Å]Ñ» (30:26) áøçû jößôÎF äü $Ö Ø' Òö šô…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô àûÚø äü Öø æø ì ¹
kZ åHn²ä~Xì * ó „Šx /ZuÅøZ
™sÜÃV—&~g ‚KZ ~
@Y`@* Û {Š™gHÆkZq Ùì
-ZC ó Ì
]Ñ»ìt„t Û Â~]Ñ»gzZyK̈ZXì H„]gz¢Å{Š c*iÐkZpVz%~*™È M Œ Û ]c* M Ån
E 4E
]Ñ» þL iz$ ÄtÐÏZXìgïZÁW:ìó Éu Òg * ó Sg¿Ä¤
c :ÃËV;zì / ) ¤Z Å~0
u~® + .èE
zZ} LG &Z ¸ÚC ÙÅ
M x ÓyZ[ZX ì ;g^Ð ! pz ŒkZ
ó ÏŠ
ñÅkZì {@xZg ø
ó~ ÏŠ
ñÅ]c*
Ãƒ ptÆkZ H ~
»]** Š™g ïZÐ ä™ ZŠ Z 7Z äVrZ ÂXŠ4ÆyZ
( Duties óVc*
â Z ?c* g ZŠ)f óøZ
Û )-
$â Z KZ äëÐ
g ZŠ)ftakZ åŠ OZ6,
ÆyZVc* zZÆyZ…X CY ÅŠ4Vc* Û B‚ÆŠ OZ}g7ì ;g CÂ
gZŠ)fz øZ
ó c*
H Âì ó ;gÈ{@xZg ø¼
gzZ~Š äë
]c*
C{zì Ûì
M x ÓtÅ*™È M Œ ó c*
Cäë
¼ Zg ‚tÂX XŠ4
~kZt‰ce z ó ce ä™ «øZ
g ZŠ)ftÃyZÐÐz½}g7¸
ÎVc* Û t7ZÃë ÇƒtˆÆkZ
ÎÃyZ Vc*
z Û t ä ëB‚ÆŠ OZ kZ ó?,™Éu: ó,™g ïZ: óÔ: ó'',…³: ó'',I™
g ZŠ)fgzZ øZ K:
X C M: „~Š
z]Ñ»tÂ@* Š™g ïZ¤
ƒc* /Z ! ðÈZ m, Š™g ïZÐkZäVrZfƒtpÆkZ H Âe
³?c*
gzZ§·ÅV;}g øgzZª
qÅyK̈Z]|@', L j8 ÆVÂ¸yZÅ] Ñ»
Æ¿èE
ÎâÅW Z F, Û
ãMŒ
ÃøZ .ì s ÜÆ}@x}g øŠpt X 1VZtäyK̈Z@',
Û {Š™ «ÆZ} ÆkZì *
@Yt¹[Z
ó s ÜÆ~0
]Ñ» ì + ó s ÜÆ}@xqt ?Cƒª
.§¦ì
zZ} qt Å *Š ãK̈Z H Â©
8VZÐ b§kZt ¤
/Z
Passion Ð }\ M Q X ì s ÜÆ ]c*
}g ø VY óz™Ð M ]!* Û gzZì s ÜÆ °z ÄÆ
M Åy M Œ
x !Z @*
72 ]c*
ÂtXì @*
]!* !Z ÑtX Ï} F,
ƒ~gz¢Z (, Z~wŠQÂÏñ M ]!*
ˆÆkZì ]gz¢?ƒìg™±Ã ( ]!*
.)
_
n²H~ó‘3 F,K,‚täVrZ ÌÎt! ðÈZ m,
c* ³Xì ßÂtó$
Ë ƒ7Â]!*
tà yâ ä\ M
{z¸ ó ó b\ WVÅVZâsZ D L L 7„C M y!*
i! ²ÌÃËÐ~yZ H ! r óVz™
# ™ì CY MtV;z]!*
Xì 7Ðk',
g ZD Máq
Ù
ì c*
ò z6,
m, ó @*
:ì C M kzðÃ:ì ƒx AZ:=
ó¶ð M 7t ‚ÆVß Zz + Y! ²Ð k', Ù
]!*
g ZD ðÃì òúŠ »x AZgzZkz}: Â= ! ðÈZ m,
³
£Z xÝ Zi% 1Vƒ Â (1903-1985) £Z xÝ ~ ì ÇX ì t ]!* ÝZ ~Š C = ä Vx vZ {z
G
ì~
ì Š
ñ~yZ ó¹ïE ó Š
ñV; ÆV1²qtX Vƒ7(1835-1908)
L 3µR
ÅV; ÆyZì
( wJ) Accept Ð ~¢ä ~aÏZ ¶ð M ]!* t yŠ T¶ðƒ Ì= ]ª óÏƒ ÌÃ\ M Â]ªX Vƒ Î
9
$ì~ -
- L Dƒt pÆó ó-
$â Z L $â Z ÿL) L LV; Æ V1²X „gƒ 7Ât} Å ï~(,óå H7
$ì ~ -
pÅ 7- $â Z kZ ä VrZ X H7t ‚Æ ]Zz2z ng Z Ãó V-g ZŠ)f Ãó øZ
Û yZ ä ë ó Xó *
*™
X ì IYgzZÝª„ Z (,ó @*
tì $ìg0
™- +ZÆkZ óyK̈ZthÁ D33:72E áö^ŠøÞûŸô û] ^ãø ×øÛøuøæø
9
$ì~-
ëÃä™- $â Z ó-
$â Z ÿL)
9
$ì~-
- $â Z L LV; ÆyZ ó ó-
$â Z ÿL) L LV; ÆyZŠá ZjÆkZ~ó óy M ÅZ]¸L LLZ ä~
ó VÂ¸Å]Ñ»B‚ÆÐz½}g7óÃV-g ZŠ)f yZ ä ëX ˆƒ s ™X]!*
Æ Ð kZ [Z X ó ó ëÃä™
$ìÆkZ Dg e {zX D™7-
- $ì L~ kZ {zgzZ 1Ã-
$â Z kZ ä VrQX H7t ‚Æ
ó ]¡çL8Xb
~yZtÂóñÎøZ Û ¼ óVc*
g ZŠ)f¼Z
# )fÆyK̈Z (33:72) áö^ŠøÞûŸô ]û ^³ãø ×ø³Ûø³uøæø pÇƒHx /Z »ä™
À&
ì ÝªóVƒ ;g™yvCZŠp~ &7ÌÚ Zì IY !ì IY H ì ó ÝªHt ,Âõ/GŸG Š [ZXì @*$ì
™-
------------------------------------------------------------------
XŠ
HƒZa ÐV¹ *t
À& Å
X Š
ñptV;zX õ/GŸG Šgó ƒÑxó sZ qƒóy M ÅZ]¸:m, {z´Æ ûG3B+ Z”gzZkz²Z ` @*
z6, aÆkZ
X (33:72) ÷Ÿçû ãö qø ^÷Úç×¾ á^Ò äÞ]ô
x !Z @*
72 ]c*
Xì ;g™Õ?\ M LZ
CYƒt„&&ÅkZ :ì @* Ù
\ M LZÝªC
™Õ6,
æø ìg™Õ? VzuzŠ ë Bt ó D™Õ? VzuzŠ
tì c* Mt? ]â £g Ü ~ *™È M Œ Û
Ù „Íì @*
C Ù ì H{zX D™Õ?\ M LZ Ât!zZ (2:57) áøçû Ûö×ô ¿ûmø Üûãö ŠøËöÞû]ø ]çû Þö^Òø àûÓôÖF
™Õ?\ M LZÝªC
ó CYƒ »+
M K̈Z ½Ñ{z ì
~g ¬Ð + M K̈Z ì ó CY M ¶~ +
M K̈Z KZ ÅkZÐ kZX ì @*
ƒ ;g™Õ? }uzŠ {z
9
Ù „
t Ç ñC Ã\ M {zX õ/GŸF7 Ð ¡ßr‚Æ` M X ì @*
ÆVzuzŠC ó @*
™Õ? \ M LZ {z b§kZ ì Yƒ
@*
7,W, ó *
zZÆ( , ) PersonalityKZ ÅyK̈ZŠpÐ kZ ì
Z H6,  tgzZŠ Zë ZgzZ V5»Z" s Ü
@Y H¼ ƒ
ó Hy M Œ
t¬w‚Î{Šatì
ì ¹Xì ;g™'!* Û '!* $ìXì ˆƒqzÑÐÌZ ït ! ðÈZ m,
tÅ- ³Xì
$ìÐ\ M LZŠpvß
(4:107) Üûãö ŠøËöÞû]ø áøçû Þö^jøíûmø àømû„ôÖ$] àôÂø ÙûYô ^³rø³iö Ÿø æø
Ðs§ÅyZ óìg™-
$ìX Ç}™]!*
kZì &t ÂÑZz ä™- ó } 9J Q:aÆä×™0Vz
HÐ ë0ÆyZ Â>[Zƒ
ó CY M ~gz$+Z~ ]Z f ÅkZÐ kZèÑq ì
CY {g™ƒ¾&& ãK̈Z Åk QÐ T ì ó Š
Hï¼ÐZÐ
]!* +
kZ~~0 .Ó Çg !*
zZ} $ìÐ]Z f KZŠpÃÏZX
% vômö Ÿø äø ×# Ö] á$ ]ô ë-
(4:107) ^Û÷nû $ô]ø ^Þ÷]ç$ ìø áø^Òø àûÚø g
X ì @* $ì ^³Þ÷]ç$ ³ìø?M
ƒ ÑZz ä™- h0* Û {h
gZŒ +Iù~{ óÅ ~0
+ .Èâ ‡vß, ZÎX *
z Z} @YH7ILÃ
] Z f KZì ¹X ñ YÖgz Z ñ Yë~¢¹
¸ ëÃï z Z kZ äÛø$ô«³Öû] èöÎø^³Þø V ; Æy ZXì MZÐ ^Û÷³nû $ô]ø
E
Þ ‡Æ] §çL«^ÏN Yƒgz$âZ && ~g vÂƒ D ™-
\ M L Z I Ygz ZÝ ªX Ðƒg 7. $ìs ÜÆ
™¼t?
X ì @*
ì #°ÃV6& ãK̈Z ðÉZgÅkz

$ìÐ\ M LZì
;g™- ó @* ó @*
ƒ;g™Õ?\ M LZì ó @*
ƒJZì ,
ƒwŠ )ð•Z ÑZzä™Š Zë Z ! ðÈZ m,
³
„ KZ™hgÃðÉZg Åkz Z Ã]!*
# yK̈ZÚgŠ c* kZ(C ™t yK̈Zì ¹V˜ ä *™È M Œ
Ù Âì @* Û Xì @*
ƒ
IYÂyK̈Zñ MtV˜ó‰
Ü zD™·_ó‰
Ü zBÃy M Œ
Û ÚgŠ c* ™t{zÂì ¸,@*
ÐZ ißZXì @* Æ]÷Zp
Š hg ËÃTì yK̈Z {ztÂì
kZgzZ óyK̈Z {zì Â{zX}™:ð3 Zg~ðÉZgÅkz
óñYc* ó ®ì
ó Ýªì
ó
x !Z @*
72 ]c*
fm VoÅyZ ó[x»{z (23:1) áøçû ßöÚô ç+ Ûö³Öû] xø³×ø³Êû]ø ‚û³Îø ì ¹aÆyZ }uzŠ
@',
yZz6, Æ
@*
ƒ"z½ìó @* ó @*
ƒŠ OZì ƒï» èE4¨GG
LG $ 6,
zZÆ¢
A &Å® ) ZgiÈâ ‡ÐZì fm yZz6,akZ kÅy‚X
ó @*M :ZzB; à {Ãx (
ÅyŠ}g‚ì á ì @Y ðizg¹b X ì @*M 5~ èäZŠ LZ™Äg »ÈÃV”{z Â=Xì
ó *
¢»]!* ó ðñ{zXì Lg @*
kZÐZì ó *
™¼ ¸¹bì @Y`{z™JZyŠ}uzŠQX M7“q
-ZÐZÐœ
Æ]Z f KZ™hgÃÝzgÅkz
åyK̈Z ÂÌ{z@',
ÆkZX ÇƒZaáóÏ}Š½tóÏñ (,
`tóÇÐZ: ZŠtì
X å@*$ìB‚
™-
ì* $ìÐ]Z f KZ *
*™- +ZÃÃÌZÅÇ
*™i Z0
ƒHÐËÇ
CZgzZ]**
@* â Z KZ
tðñ (23:8) áøçû Âö ]…ø Üûaô‚ô`û Âø æø Üû`ôjô ÞF^Úø Ÿôø Üûaö àømû„ôÖ$]æø ì ¹
~Â-
$â ZX D™“
 Z¼~(,ÅVâzŠ yZt XÇgzZ]**
â Z : ñ M p ÖZzŠ VŒX D™“ ó
 Z¼ÅkZ ì
zZÆkZ ZuzŠ zó ™«™ÅkZ}ŠÃkZqKZ ZuzŠ}
ÂtX}™"z½6, ó ™Z
+¬~g ZŠ)f ZuzŠ ðÃ
ì {zì ¹ä
ó hZaÆ¡~g v§Å ðì *
ì @Y ¹ } ó D™Çt \ M Z ™tB‚Æ\ M
ì ZuzŠ {z
# pì @*
Ìtìó ÅZ+¬ ~g ZŠ)f q
-ZŠp6,zZ LZ ä \ Mt X ó ƒ YÃ§gzZ ó^Z W õ0* ð~ D™Ç‰ Ü z DÎ\ M
6,zZ}g vZuzŠ
¹7¸ ?ì t Û H~kZ õG /8FÎXÇgzZ-$â Z :ì @* Û V ŒX ì -
™wEZp ÖZzŠy M Œ $â Z
~Xì ~gz¢Z (,Ì** S»yZƒ ó BøZ Û CZƒ
ó D™Z +¬Vc*g ZŠ)f6, ó ™Z
zZ LZ ÌŠp ? } +¬Vc* g ZŠ)f c* Û
øZ
5ìN* ó Zƒ16,
ä\ M ì ó ]ZgÅV-ŠuX ó^ZWõ0*
zZs Òì ð~D™ÇÐ\ M LZ\ Mì ¹ä
ÂÌZ‰ƒg0
W „ õ0* Ù !*
+ZÆs ÒÐ »b§Å}Ã ÂÑïC ó ;g™Ì™™{z ó1 Î ÌxgÑZg0
u Zg f ì +ZÆ
³X ì 7~gz¢„Ð ` M ó,Ð Àƒ ë Âƒ 0QX ‰ #Ìb XÐ#Z Wbì
ÈZ m, ó ‰
Ü z Z (,ÂÌZ ó
{z ?ì ÞZyÃ óó^ZW õ0* $ìÐ ~g ZŠ)f {Š™Z
ð~ˆÆä™ÇtX ìg™- zZ LZ\ Mt ! ð
+¬6,
Xì qÅ ( ~Š OZŠp ) Self Confidence tXì @*
ƒŠ OZgzZ"z½?\ M LZ&
YƒxzøÐÚÅ ( ~Š OZŠp ) Self ConfidenceyK̈ZÐ~Ç$

ì @* +
With Confidence zZÆ \ M ZuzŠ
ì {z q
ª}™6, -Z : ( Š OZ ) Confidence Æ nzŠ
x !Z @*
72 ]c*
/Z Lì H~0
~g v¤ +zZ} -ZgzZì HÐ \ M qðÃ{z (B‚ÆŠ OZ )
.Èâ ‡Xì?]Z f KZ »\ MŠp
ì {zq
tpÏñYƒÌ/Â¼ óÏñYƒÌ#
Ö Z0
+ÅkZ óÇnƒ!Zi Z »kZ óë[Z Âì ðƒ„ @*
Ã}~~g ZŠ)f
ÏñYƒ Za ~gz$âZg0
+Z}gvÐ kZ Âì $ìä ?
Ð k Q ì
ó C',- ó 9
Û {Š™Z
+¬6, +Z}g v
zZ LZg0
»? Â Lg 7( ~Š OZ Šp ) Self Confidence Z
# gzZ Çìg 7„ ( ~Š OZ Šp ) Self Confidence
7Z Û 6,
+¬9 ó ( ~Š OZŠp ) Self Confidence tì ¹ä y M Œ
zZÆ\ M ZuzŠ ðÃtì Û ì Ç
t X ‰ƒ
KZ »ÂóÇ ñYƒ »( ~Š OZŠp ) Self Confidence ì ¹X D™Z Û 6,
+¬9 zZ LZŠp\ Mt ó@*
™
ó qH ( ~Š OZŠp ) Self Confidence Vƒ Y@*
ÂVŒì ™yÒ¼ H~ ! ðÈZ m,
³X Çìg7Š OZ?]Z f
Hƒ»Ì‰
Xì Š Ü z
+
0$ vŠ +
0Š ZŠ äY
{z!ì ** ó ~h
™ H™á :ZzÐZäkZì +Š ÂäkZ ó© ó ~h
87:ZzÐZ {zì +Š Ï0
+ ó ~h
iì +ŠyYt»
äZ}
.
87:Zz
X©
'
D " iZ ŠçG
.-E xŠ M
@Yƒ »( ~Š OZŠp ) Self Confidence ~ kZ Z
]ñt Âì * # Xì @* %Vð; ÆD" KZ Âì @*
%òŠ M
ÂÏƒÝñï # gzZì ÑZzä™Š OZ Ì?Z}
GL“) Z .ìó ÑZzä™Š OZ Ì?]Z f KZðñì ¹äkZakZXì
$ìL¢ÚZ ! ÇƒV2 »¼
?
B‚Æ]Z f KZX Ç}™7- A t{zÂÏƒ^
ÅŠ OZ6,
zZÆ}uzŠq
-ZQ
+¬6,
Z i AXì ( ~Š OZŠp ) Self Confidence ~Tì YS„ztì
zZ LZÐb§kZ {Š c* ó 3g™Çä
tAX Çñ Y ` k(,„ ÚZ ( ~Š OZŠp ) Self Confidence Ð
Çñ Y ` k(, ó ƒ Y− D SÃV-g ZŠ)f {Š™
ó à á Æ™Z
Ì~ kZ ì +¬6,z ZÆ ] Z f KZ ä ?
- Û
t X Ðƒ {0
$â Ztì ¹ä y M Œ +i ?{Š c*
i „ ÚZ
$ì
X z™: -
45E
H
-Z » õfIG
w¸q "0Æ]Z f KZÅyK̈Z
H5E
HÈ~ i Z0
Š +Z]gzp} (,{zX Vƒ @*
™ c*Ù Š w¸» (1844-1900) õfI4G
ZC "~
ì¼ „zt ! ðÈZ m,
³
x !Z @*
72 ]c*
ä ?
Ð kZpózŠ™s ç»~ ÂÃkZ ì $ì
ì
ó ÅB‚}÷ä ?- ó ÅB‚}÷ä ?ðZ',
L
Lì
kZ Ãó á Zi Z kZ X @* ³X ó óÇ}™s çyÃÐZ ì
ƒ 7Za „ wZÎ Â » ä™s ç ! ðÈZ m, $ìs ÜLZ
ó Å-
L 8™ÃyK̈ZpŠ
ïE Š 7{Š Zg Zzg (ZÃyZ óˆÅ Za g6'¸Å]Ñ»ì ¹X ì **
Hc* ™ Zg7 „Špä ? Ãó yv
Self Confidence »kZ @
* $ìg0
}™: - +¬,qt6,
+ZÆyZQgzZ}™Z zZ LZŠpi Zt åc*
¯ {Š Zg Zzg (Z
óèŠ M ÄZ Z óèŠ M ½Ñ»kZ ó+
X ñY`k(, M K̈ZÅkZ ó( ~Š OZŠp )
ó ¬o~ÃÅœÈ M Œ
ì uæì $ìÐ] Z f KZ
Û ÑZzä™-
ƒH³»kZ Âì @*
æø àønû Òô†ôdûÛöÖû]æø kôÏFËô ßFÛöÖû]æø àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] äö ×# Ö] hø„ôùÃø nö Öôù ì ¹ ?ì @* $ì~kZ
t
™-
~wŠ‰ Ü zÏZgzZ óCÐ\ M Wg e~ì HÐ\ M ó]gúc* ó ¬oÂq
ƒŠ%ì -ZtX (33:73) kôÒF†ôdûÛö³Öû]
c* ó uæZuzŠX ì @*
ƒŠ%ì QÐÇLZ
ì ¬oX ÇñY ¬Š~ˆóñYT
Þ š b§Ë Â‰
Ü z kZì @*
ƒ
Interest ó H¼ Ð VÍß ì
CZ ì ó @* ó @*
™ÌÐ \ M LZ ì ™ÌÐ k Q :ì @* Ü z à
]gú
™ÇÐ zŠ ‰
@* ó @*
ƒ¼t{z Âì $ì~ -
™- $â Z
yK̈Zì HX ì ‚ ó @*
rgt ‚ ( ]ZŠ ¢) Interests zŠ ì ƒgzZ¼ ( Š ¢)
Xì ‹wq¾ZwÅkZgzZì
E
ì @* .~^ÅkˆZÆI™
ƒB‚ÆyK̈Zyâ ‡» Z} l»Ë~Ï0
Kc* +içL«^
ó ÎVc*
L~ kZì Yƒ B g ZŠ)f ÌÃkZ ä ë óHŠ OZ ä kZ]gúc* ó ðñ
@',
ƒŠ%ì ÆkZ
(33:73) kôßFÚô ç+ ÛöÖû] æø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] o×øÂø äö ×# ³Ö] høçû ³jömø æø ¹aÆkZ ÂñYƒ…³ óñYƒI™
KóñYƒ„@*
Ã
/Z ó7]!*
™ë?gz Z ‰ òÐ M ë¤ ðÃ Âì Š KðÃ ól»ðÃÅnËLL ¸
HƒI™ ó á Zz ä™"z½
t
úë óN YïÐ ?™v ¸Ð, ™7t ë ózŠ i Zz M … Ð
ó z™kCËÃ\ M L Z~^kZ ?Âƒ
ó ‰ {gú
t xŠ A¤ ó ˆÆ k Q
[ ZQgz Z X gB‚} g ø ! g
Ð Â{ z ì
/Z X ì ] !* Ø
Cƒ MÐ áB‚}g v™?
ÏZå™<Q ªì ¹ ó óT
$@* Û Ãy K̈ZX Ïƒ7] !*
L äy M Œ
Lå ÅYt ÂQ Âñ V Z { zxŠ„ Ú Zì @*
VZ
ÂkˆZ »kZ ?XÐN M™< xŠzŠ ë ógxŠq
-Z ?ªì ¹ ó ó[ Z ÂL L å ä kZÃ Z}
.X ÑZz ä M Ð xŠ
ó ,™ Zg7 yvZg vV- ë ì
/Z ! V; X Çñ M™xÑx™[G»]â ÅZ}g øÐ
¤ $ìkZz™
ó Zƒyv¼Ð -
x !Z @*
72 ]c*
,™Ì«™~g vÐkZì Zƒyv

(33:73) ^Û÷nû uô…$ ]…÷ çû ËöÆø äö ×# Ö] áø^Òø æø ÂñYƒl»ðÃÐæzœ}
t X ñƒ µZz ó ó[O ÂL L Âë óÐ ,™~g7 ë Ì{z ì
ÏZ ]!* $ì kZgzZÐ
ó ð M ¶~ úz›~g v
Ð -
è ™yK̈Zì e~]gß
#
Xƒ{Š Zg Zzg(Zr
ÛZ
y MŒ# ³aÎ\ M [ZX ì c* Û
x|»øt M kZìt ! ðÈZm,
M ~™~÷Ð zg Å *™È M Œ ³
XÐBó>gÎ,z34óò>gÎë~kgŠ {Ò MX ˆƒ»` M Â[Z x
ÑZ >gÎXìC M~™]!* ÛÐ
QÂñYŒy M Œ
½
'' ''
222 h]ûŸ] :y‡ÁZkzgŠ °y KÅZ̈_
*1 ] c*
5@ M ( 1) 225 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
( 5 @*1 ] c* ª
X (34:1) :ì @* Û µgŠgzZì õg @*
ƒÐ ò >gÎi ¸ M » *™È M Œ Û ` M ! ðÈZ m,
22 ÅY 1980 ~gz ³
uÐ yâ ‡ {Š™gHÐ s§Å Z}
! @* .ÌÚ ðÃÅ ]Ñ» {z´Æ yK̈Z ]|
C™7g (Z
$ M ,z72 Å kZ X å H z kgŠ Zg7 ê ä ëaÆ ]c*
~e M zŠ ~y ÑZ >gÎ ÇƒŠ c*
M Å[Z x Ã\ M
VrZ Ð zz%X H7t ‚Æ Vzh N gzZ y M z }iÃ-
ó zg Å§·gzZ W Z F, $â Z KZ ä ë å c*Û ä \¬vZ
â
gzZ ÌÐ zg Å¹! ²Šp‚gzZÀF,
t¶ˆƒ ãZz Â]!* Š™g ïZÐ äVZÆkZ ä
t X 1 VZ ä yK̈ZgzZ c*
@* Û ½ Ü ÚZ ó0Æ yK̈Z ó0Æ ]Ñ» ó0Æ Z}
™ Za g¦y M Œ .É ì ß sÜ: Ð zg Åx|Æ y M Œ
Û
HëgzZ Vxß „ ¹Ðzz ÅkZì
Ú ðÃÅ]Ñ» å HyÒ x|9» kZ ä ~X CYƒ Za VŠ
*1 ] c*
5@ M ( 1) 226 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
zŠ 4- 6,gîÆ wV {z X ¸ K 7]â £Š¼aÆ kZgzZ B

bg 7wWÅ ä™!@* +
uÐ ~0 .Èâ ‡Ì
zZ}
‚Å kZŠp{z ì Û Zg ‚:gz¸ ]â £g e
$ M „ « Å ò >gÎ„ ‹Zˆ Æ kZgzZ X ì Z 7,Z½Ð kZ y M Œ
ó e
„Š x ZuÅ øZ ,Š™g ïZ Ð äVZ -
Û LZ c* $â Z Å Z}
.{zì 7„ ]!*
t ~ ]Ñ» ñâZì C™
wZÎ Â» ÉugzZg ïZ ó'',I™ ÃÅnË~ 5ZŠ Z ÅyZ {zó ˆ{Î7Z Vc*
Kó,™„ @* g ZŠ)f ó,Š™g ïZÐ
kZgzZ ¶{z e
$ M ~y
M X ì K
M F, Û å Hn²ä ~ X @*
gzZ *g ÐÌ~ VÂgÎyZ Å *™È M Œ ƒ 7Za „
$ M «Å ò >gÎ‹Z‚9Åe
X ì CYƒ~ e $M
$ M „ «tX (34:1) šô…û Ÿø û] oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø äü Öø pû„ôÖ$] äô ×# Öô ‚öÛû³vø³Öû]ø ì ¹
„g™‚ÅkZ e
/
Sg¿Ä¤ /
u]Ñ» ñâZ x Ót aÆŠÅx Z¤z6,ÆkZt c*
ÙÆ!pÆkZ { Zpì ä³³Ö t Xì
„Š x ZuÅøZ
Û {Š™Z
+¬Æ Z} t ~ VÂgßVâzŠ Â
.{z7wWt ÃËÐ ~ ]Ñ» ñâZ ˆƒ ]!*
/Zì q Ðt D34:1E šô…û Ÿø û] oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø äü Öø ì ¹X '',I™
ç{°‡tp¤ Kc*
'',! @*
u~
+Yg0
á Ìg Z0
Æ àÚ X Dƒï +ZÆ XXàÚL LgzZì @*M aÆVzg Z0 i !²p7Â
+Y) XX^ÚL L? gîx ¬~ y!*
7]Ñ» ñâZ²ì @*$ì ~ -
™- $â Z kZtì t ]gß ÂÅ kZ Q Ð N Yƒ ï
á ÌyK̈Z Âg0
+Z
µ Z V˜ óÏN M ]c*
M +ZX ì 0Æ]Ñ» ñâZ {z Âì šô…û Ÿø û] oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] o³Êô ^³Úø V˜ X '™
X â',7! @*
u ÌL Âä ]Ñ» ñâZ Çƒt ~ ]c*
M ‰X ì @*
™ Éuùt Çƒ 0Æ Vâ K̈Z
+Z Æ y M Œ
ðƒ ð M g0 Û ,q CuZzt X D™g ïZ Ð kZ ‰ó D™tÃkZ ‰Ð ~ Vâ K̈Z
Y
z ŒkZŸ »]Ñ» î0¶g »t (34:1) ‚öÛûvøÖû] äö Öø æø šô…û Ÿø û] oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^³Úø äü ³Öø ì ¹VŒ X
‚" ? y!*
i Å yZ ó D™„zg¨6, +ZÆ kZ ì
zZÆ kZ Ìvßì °z Ä{ (Zg0 M F,
ó ;g ^Ð K
Û Â]!*
«Åy M Œ t gzZ å c*
Ct Ì¬ ä ~ 0Æ ó £
ó L @Yƒ— {È » ,
L ì x¥Ã\ M Xì * Û M zd
$£X ì Cƒ qzÑ]!*
ìt {z Â D™p° x ¬ ëaÆ pÆ e $M „
Ðv:ZÐ V˜ ì ~ e
X ì Â »Y z óì Â » ó óbæL L ÂaÆkZ ó@*
ƒ7pÆÂkZ ** .p°ƒ
™p°X ì aÆZ} 
*1 ] c*
5@ M ( 1) 227 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
$£{g f {g f »]Ñ» ~g7 kZ

ì1 »e
i ‚" ™NŠ ÐZƒ jægzZ @Ú ZgzZƒ àJ
6,y!* -Š Ãó g ‚
á Æ á Zz ä™ðË
Y
$£t Ã\ M ~ kZ ÂÙg¨?]Ñ» î0¶g»[ZX ë:ZÐZ†ó{Zz {ZzL ‚"ƒ
Ïñ M Ã„ e ó —{È»d
Ã\ M ,q Ï¹ ~ ]Ñ»X ì Š
HÈy M Œ
Û q Ð~(, -ZÐ M ~ kZp
t XD34:1E éô †ø ìôŸF ]û oÊô :ì Âq
$‚X ì Cƒ Za „ 1 ì
, ó @* # ™Ð } ÂÐ BŠ \ M ÎÏN M Ã+Z
ƒ Za „Ñ ÂÐ kZ ! r
ì /
ó „g M ò¤ ó ]!*
Ù „ Ã! ó ì
‰ C M ,q +ZC HvZ y4gzZì c* L Ç¾ yÃ0Æ
¯ ä \¬vZÃkZ L
Lä ëèY @*M 7Ã„ {Z Æ Vzq ÅnkZ X Ïì,¿t
+Ã Â » yZìt Â~ V~f }g ø ~ }g !*
-Z ~ZN*
çg M » [q VâŠ Œ Z X D Ct {z ì
yÎ 0* ó Å ï? kZ ä VMpÅ7ïóH7g¨
: ‹ÃyZ pÙ yâ ‚ » «™KZ Ð yZ å ¹t ä kZgzZ ‰ðk
HÌ9Å Vz‚ ä kZ ~ T óå
+
~ k Âg {0 /Z D™‹ Ãó Vzq Ãó Z̀Ãó VzQÆ n¾¾,
i {z ¤ $‚t å c*
C ä kZ X Ù
X A :¼Ãä3a}gv
ò z6,:BÏ0
m, + zŠ= Ð T§Zz CZ f q
i {g !* -Z Z÷
kZ ¶ˆƒ Za ]gß+Z q # å§Zz CZ f Z÷ ÇƒŠ c*
-Zˆ Æ kZ Âì Zƒ c6,M Z÷Z +
Ã\ M h á Ât
# ™ŠzŠß Z†¦ËZ e x Hz m,
Ü z {z X å Ht ä( Y 1908-2001) r
‰ ³}g ø X ‰ 7,á ÑÆ yY Ç!*
~
ƒ 7x¥¼ X ¶ˆƒ Za ]gß~y
Å vÆkZ å @* M ¸
ó a w i úY Y Ìä V¸Å yÆ yZ å Š
HM
ˆ ä ~ X ˆ $ Ï0
+ Hƒ ÑeÐ kZ ó¶q ~y
igzZ Š Š bZ q
M {z óc* -Z ä VrZ ‰
Ü z kZ X Ïnƒ ]gßðÃ
~y
M åbZ »C $‚tÑ ì X ˆƒ¤
Ù iÆ, /g » ¶q Ht ˆÆÏ-â âZ !r
# ™ËZ e å Y7 7Z~
Û ìŠ
!y M Œ HÈ]!*
H ¹ä ~ X c* Ü z kZX ¶$
M D34:1E éô †ø ìôŸF ]û oÊô ‚öÛûvøÖû] äö ³Öø æø ~‚f}÷‰ +
Ë ƒÛD
ÅyZ ó D M Ã(Ñ) Evil t t ‚}g ø Â Ù Š ë q «C
ä™ ïX C M Ã„ VÒZy Ù „ Ã4-
†ö ³³nû íø³³Öû] Õø‚ô³³³nø eô ì ¹0LZ Âä k QX 7(Ñ) Evil Ì,qt%ÑZy
Mì @*
ƒx¥t ˆÆ
-UÆíÆkZ ë ó Ù Š ~ UÆÑëÃX,q t X ìí„í Â~B; Æk Q D3:26E
7íJ
*1 ] c*
5@ M ( 1) 228 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
X Cƒítì ¸ Ø Ð ïÂBŠ™^Ð M Zg fÃyZ ó C M ÃÑ…C

Ù „ Ît Â
-Z Ì9z »ú~ Ï0
ì Úq +i ãK̈Z
X ì Õt ì ( Exploitation) ïE;X(E ó @*M ÃÑ8 Ìg0
ó Š Zë Z ì
z tt ì +ZÆ *Š ÅVâ K̈ZÐ b§ÏZ
Æ kZ ä k QX êŠ 7VY uzgÃyZ Âì gŠ ‡„ (Z Z}
.ìó wŠ ¬ „ (Z¤
/Z Z}
.! r
# ™ ë vß? gîx ¬
»gzZ ðƒ tÏZg f êŠ !*
Š 7† Ug ¯{zì U »í » kZ Ìt gzZì @* -Z ì
ƒ9z »úq -Za
ó 3g ¯ x Âq
pÐ ƒ Y $ßó ™ b & Z KZì êŠ öRÅ%Z kZ ì
ó êŠ9z »úÃkZ ~ yZgzŠ kZ {z X ~Š™• Š™
 h gzZ c*
» kZ Cg CgQ Â @*M 7? 5 Zg 9™< ë & ó@*
™7b & Z KZ ó@* /Z
ñ 7]‡ ðÃÐ kZ ¤
) !*
0¯ @Y 0 {Š c*
» ]ñgzZ „n Å kZ {zQì * /§!*
i Ú Z VZ¤ ó ( W,
{z ì Z ¦ù) Accumulative Effect
$£tìt wZÎ Âì C M „ nÅkZ ‰
]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] Ýôçû ÏøÖû] †ö eô],ø Äø_ô³Ïö³Êø ¹X ì He Ü z kZ Z # gzZX ì @* Y
ÆZ} .Ð b§¾dŠgzZ ~Š ^» a Å=ªyZ ä Z}
.Ð b§kZ Â D6:45E àønû Ûô×øÃFÖû] hùô …ø äô ×# Öô ‚ö³Ûû³vø³Öû] æø
g0 @Yƒ 7~g ¯t pì @*
+ZÆ x Â LZ ä kZ X * $£ î0<Ez a Æ x¤ **
ƒe a
Y– ÅÝªX ì e
$£a
~¢óce ** t gzZ X ì ?Š ~(,¹ Å äƒíÆ kZ Ìt Xì 3g9z »úq
™g OZaÆ Tì ]!* -Z
kZg !* ? å ¹Ð 5#LZ ä x™Z Ñ X ªz6,VâzŠÆ kZt Ù
g !* ó g OZ X ce **/™7êÐ
g¦
KZ ? D6:136E Üû Óöjô Þø^ÓøÚø o×FÂø ]çû ³×ö³Ûø³Âû ] zIZg f ¹ä VrQX @*M 7VYÐ ~¢{zƒ ë 0Æ
/
x Z¤z6,}g v: ~ óVƒ @* /
™¿? x Z¤ /
z6,LZ(KZ ~ D6:136E ØºÚô ^³Âø oû³³Þôù]ô zó ™¿._Æx Z¤z6,LZ(
$k D6:136E áøçû ³Ûö³×ø³³Ãû ³³iø Íøçû ³³ŠøÊø X zŠ 4Š ~x Z¤
»¾ÏñY M t ‚]!*
d /z6,}÷?: óózŠ 4Š ~
Ã]!*
tXì* /
@Y á s§Å „nx Z¤z6,» ¾gzZ fƒ ò}Æ kZ Vc*
g ZÎp ì /
ó ñƒ a U »íx Z¤z6,
ˆÆîJ -yMÆx Z¤
/ z6,X D34:1E éô †ø ³ìôŸF ]û oÊô ‚öÛû³vø³Öû] äö ³Öø æø ìt X zŠ ä™ Â¿6,x Z¤
/z6,pÏñY M
J
+AE
ó Y á ~ ~R,
¿? kZ ™ g§8Ãáñg Ã Ë ë ( öâ i M ö }) Pragmatic Test ÐZ ó ä 3 ò}
X ì @* ³H{zdŠ ~y
™æ M', M Æ
ó ™g OZQÆ
ó ™
*1 ] c*
5@ M ( 1) 229 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
$U*
ì Cƒ " g !*
xå # /
ó { ÅŠÅx Z¤
Ö /Z§ z6,~yË ó~«£Æ Õ
+ZÆkZ U’Z ó ìg}Š »x Z¤
ìt wßZ~ ])yZpƒ])g0 /z6, ëìt ¹ä kZ
~ Z’Z D94:5E ]†÷ ³Šûmö †ô³ŠûÃö ³Öû] Äø³Úø á$ ]ô !ÅgŠ c*
H ( c*Ù Š ) Repeat QgzZ D94:5E ]†÷ ³Šûmö †ô³ŠûÃö ³Öû] Äø³Úø á$ ]ô
ZC
/Z Çƒ¼ ƒ
Ö /Z » y Z ¤
− D™¨ £Ð #  t X ƒ ;‚~(,óÇƒ xW » V…# óƒ ]!*
ù óƒ ])
hg~ yxgŠ ët X ÏVƒ Za V*‚ M óÏƒ ! x» Å h óÏƒ ~gv!x»%ÑZy
MdŠ ?ˆÆ kZ ÂÐ ƒ Y
? kZt pÆ kZX D Yƒ k-â c*
D Y M ß c* Ö /Z ~g ø {z ó ïŠ
ó D Y ëë ó Cƒ 7#
Â~ kZ ! r ƒ [x» ä kZ%ÑZy
# ™ 7 ët ëˆ Æ ½ xŠg e X ì ** M @*
ƒ 7yZZ Zg ø
C M ̈¸ 6, /Z X ]) „ ]) ó 4„ 4
zZ Æ \ M '¸ÅÑì Ç ÂQ Âì ]gßt ¤
t Ïƒ ‚B‚Æ ¢ kZ #
Ö /ZgzZÐ N Y− D™¨ £ »yZB‚Æ # /ZgzZ X ÏN Y
Ö /Z \ M ¤
Ï†gz¢ó1Å|ŠzŠ ,èt ˆÆ°” {g { kZy pgz¢]) Â~ Z’Z ÅkZ ì
ÆH !* Š x Z¤
ó c* /z6,ä Z}
.
äö ×# Ö] ^ßøe%…ø ]çû Öö^³Îø àø³mû„ô³$Ö] á$ ]ô ì ¹X ì ~Šg Z Œ
Û oÑä kZ #
Ö /ZgzZì Cƒ # Ö /ZQ Âƒ ¢t »yK̈Z¤ /ZX
™W6,yZZ kZ LZQgzZì vZ [g Zg ø D™g Z Œ Û Zt D41:30E èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ônû ×øÂø Ùö $̂ ßøjøiø ]çû ³Úö ^³Ïø³jø‰û] Ü$ ³$ö
zZÆ yZÐ BŠ {z%ÑZy
»À5 6, M Â ó Tg ì‡6, ó Cƒ #
zZÆ kZ Úì Ö /Z ó D Yƒ } 9
c* /
ì x Z¤z6,F
F6,ht ì
ó # Ö /ZªÆ D F,
Ö / Z t X ƒ # Û 6,
Z º ó *
zZÆ yZ ì @Yƒ qzÑ **
ƒ wz4,
-Šx Z¤
LZQ ÂñY VJ /z6,ì @*
ƒ ~gz¢ ** ó @*
™gOZt ~ kZ ì ƒ 3Z H, +ZÆ ë!*
gzZ Þ• g0 gzZ h
ÏZ (34:1) éô †ø ³ìôŸF ]û oÊô ‚öÛû³vø³Öû] äö ³Öø æø ¹X Ç ñ3Š™ CÃ~z¬Š}g ‚Æx Z¤
/z6,F
F6,h{z Ç}™ Za ò}
+Ã Â » yZ ó V‚gg¢ ó {Š yv~(,
Zg f ó@*M 7Ã¼ „ {Z Ù „ ,q ÎÌ~ ]Ñ» b§
t C M ÃC
yZ%ÑZy
M ó >y
ÑZ ° ‰
ó C M ÃV‚gg¢…C Ù „ ,qt Çƒx¥Ã\ M V;z ÂÙ ]î0Æ yZ
À&
bg 7g0
ÂÑt X B +Z LZ U »Ñ%ÑZyM ~ ]gßËÚ ðÃÅ]Ñ»X ƒ ñƒa U »ít Â Ç õG
/ŸG Š¤
/Z Ã
: Vƒ @* .ó Dƒ {Š™ Za }g ø
™ ¹~ {zX Dƒ 7ÆZ}
s ™ z ŠgŠ " ó ì Å « ä ¹‚ }÷
ó ÙŠ ¼ 8
ì » äe }÷ ƒ -g
*1 ] c*
5@ M ( 1) 230 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
@Y M ̈¸Ñ{zQ ó ïŠ hgÃkZ ~ yxgŠ Ð

Xì* ó zz Åä™:g OZ óÐ ~ñ" Ð
ó ³KZ ë Ât
̈¸ ÌL6,hë!*
ì 7„ wZÎ ÂñY 1x »Ð # /Z
Ö /ZgzZ ÐñgzZ Ð,jgzZ È ÌÏ~hð¤
X ñY M
Vñ{ Å ( æz [) Trial & Error >y
ÑZ °:Zx Z¤
/z6,ÑZzYÐ s§Å \¬Z}
.
ì @*
ƒ ZÞå Ð
6,ò}~y
MÆx Z¤
/z6,¦ùÆ]Ñ» M}g7 kZ Z
# gzZ D34:1E éô †ø ìôŸF ]û oÊô ‚öÛûvø³Öû] äö ³Öø æø ì ¹
x¥ÐQ (34:1) †ö nû fôíøÖû] Üönû Óôvø³Öû] çø ³âö æø ì a kZ {zgzZ Ç ñ M Ãg ZŠs M »ö*z£ÅkZ {z ÂóñY Hg¨
‰X ì Â +Š x Z¤
_H³» kZ g » x Zì 7„ x¥ÃkZ gzZ ì c*
h /z6,q
-Z ä kZì 7]!*
tìó @*
ƒ
™g (Z ¿ZuzŠ ðÃQ ó¢
8á/ŠZuzŠQ óÇ† ß {z óƒ Y− D™"Š?? ¯ Å ( æz [) Trial & Error
ó ¸!*
kZ {zì 7„ wZÎ ì ó Ç Â Ç† Ç ó¢
ó Y™ Â¸" ðÃ,q +Z X gzZ ðÃQ ì
gzZû ì 8
t Xì ÌÔZ {zB‚ÆûpñY ` êŠ ,q C!*
ŠðÃ6,¯ Å ( æz [) Trial & Error Ã\ M Ð b§
"Š c* g§
Ð ~ ±Æ ~R,8kZ óì @*
7,**/Ð ( ¿) ªz6,}g7 kZ aÆ kZì U » ÕÅ kZ
g¦
{Š ëZ 0* Û X ì ÌÔZB‚û{z å ¹„ 9äûk Qì @*M Ãt Q™ Y ~y
7y M Œ M X ì @*
7,**/Ð
g¦
+»[²»¬ w‚Î{Šaì êh
X ŒÌ×‚ » ` MgzZŒÌz$ +Š BV
À&
 » ! õG
ä™“ /ŸG ŠÃy‚X (34:2) ^ãø ßûÚô tö†ö íûmø ^Úø æø šô…û Ÿø ]û oÊô sö×ô mø ^Úø Üö×øÃû mø ì ¹Ð M ! ðÈZ m,
³
` **
ZgzZá +4 Ì~ ä3Æ {%izg Xì @* @: ZŠ { YZ e
™ ( É) Select Õ $.{z 6,gîm{aÆ
è™ YC {z gzZ Dƒ äZŠ ñƒK ( É) Select Æ nkZ X ì *
Ù !* @{zì
@Y H²aÆ kZ Õ ó @*
ƒ
!* á ì
Ð b§ÏZ Ãx ™œ~ EkZ yŠ Zg ‚ óñƒa ÏggzZ „ZgŠ ì *
ó @* Ù {z X ì @*M 5 ~
@Y ðizgC
-Z » Kzg óM7ÃkZ Ì… q
ó ú „ ú óM7ÌZ•q
ó œ„ œì
ì -Z X ì * d
@Y M :Zz ñƒ ñ\
: ™ë~ 5 Zg }
ó ™t izg {zì ]gz¢Å# -y
Ö /ZaÆ äàJM ÃkZ [Z X ì œ£zç š C
Ù„
C`™ Yˆ Æ¹b ä kZ ì
[ZX ì à 1 V[ ä kZt Xì ¢
ó c* 8‰ -Z CZ ä x Z¤
Ü zq /z6,kZ X ñYÖ
X Çƒ **
M :ZzÆ2 zç Ë%izg óÇƒ **
Y izgX Ç} 7,xg â
Û g »6, /
zZÆ x Z¤z6,ÏZÐ # -¹b ÃkZ
Ö /Z J
*1 ] c*
5@ M ( 1) 231 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
lgz6,Å} Š7 kZ ._Æ }°‡kZ ä ~¤

/Zì yZZ6,kZÐQa kZ ?ì *
@Y ` VY izg y ‚t
éô †ø ³³ìôŸF ]û o³Êô ‚öÛû³vø³Öû] äö ³³Öø æø ì yZZ » kZt X Ð = äZŠ Î] ‚] ‚~á$+Æ äZŠ q
-Z q
-Z ÂÅ
E
ƒ ö*z£ î0<Ez óÇƒæ M',{z³» kZg » æL: M D34:1E
X ì **
ì* # ñ»%$
@Y 0 Z +~ÑÃí¿» #
Ö /Z Ä°
{z¤ ÅwVÅ {%izg {Š ëZ 0*
/ZX ì ]!* 7t X (34:2) ^ãø ßûÚô tö†ö íûmø ^Úø æø šô…û Ÿø ]û oÊô sö×ô mø ^Úø Üö ×øÃû mø ì ¹
ƒ HgzZÑ{Š c*
YZ @* iÐ kZ X ˆ ùŸ ~g ‚ Ìœ óŠ
Hù Ÿ ÌÕ -Z Â N¼ Â}Š hg~ yxgŠ
@{zós§q
.ì 7a kZ {z ! ñY ¬ ù Ÿ ÌœÅV¸ãZgzZ ñY ù Ÿ ÌÕ
» kZtÉ ì H Za Ñt ä Z} @>
g e yŠ g e á
ó x »ÐñgzZ ‚ Z hðó}™È gzZ Zg f X ì Š
Hw$
+g0 ó {z Ðzz ÅTì #
+ZÆÑí Ö /Z Ä°
Ð kZX ì ]!*
Å {%izgtì Hy M Œ
Û X ÇƒD34:1E éô †ø ìôŸF ]û oÊô ‚öÛûvøÖû] äö ³Öø æø Â}™œÐ b§ÏZgzZ¹
+
ó7» Ï0i „ ~g vªz6,» Ï0
+ ó x Â Z (,Ð M
it (34:2) ^ãø nû Êô tö†ö Ãû mø ^Úø æø ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùöˆôßû³mø ^³Úø æø ì H ì
}gvì ¹X ì 6,ã0* +
g Zæ » Ï0i Å yZ ó ï m}Š7 t g0
á Ì]@* +ZÆ Vzg Z0
+Y Xì » Ï0
+ +YC
i Åg Z0 Ù
X ìz 1/4 .óì ã0*
Âz 3/4 » ng Z {™V;
HÄÑ {¾Ð }iaÆ ä™"

ðÅ `gÎ} (,k $U*
íÃ ã0* /
} zšÆg«
-#F
E» ã0*
/BG
î0<Ez {z Â õG $˜q
. -Z Ð ~ g«kZ Zg f pì Šñk0* }g v ã0* Û âZì Š
Ð ãZzZ H¹
Ú {0 + iCÙ D21:30E oùõ uø ðõ oûNø Ø$ Òö ðô «ÛøÖû] àøÚô ^ßø×ûÃø qø æø ì ¹& X ì *
@Y0]ñï IL“!* W ]§
ñO Å“
ªZzì CY Å ( ¢) Believe qt V;z Âƒ y¶
K» ã0* +
V˜ X ì g Zæ » Ï0i? ã0* Ð ã0*
ó k
ì ó
Â{z ì
IL“!*
ï Â{z ì Zg‚ gzZ ì Šñ~ g«V; }g v ã0*
ó ã0* Û ÚZì ¹ ä k Q pÏƒ Ï0
Ð ãZzZ +i VŒ
zZÆ ªz6,kZ Zg fì H{z p @*M 7ÃV- e
Â6, $£ î0<Ez {z ì
ó ã0*
Zƒ Z 7,t ‚}g vt X ì @*h
ƒ•
¯t x Â » kZ ó~Š ÌÝzggzZ ~Š Ì]g Zw~ `gÎ óc*
c* -ZaÆ kZ X ì @*
¯ `gÎq ƒ M Hªz6,tÙg¨
+
jÏ0ia}g vz™ Âg¨Zg f ? (34:2) ^ãø nû Êô tö†ö Ãû mø ^Úø æø ðô «³Ûø³Š$ Ö] àø³Úô Ùöˆô³ßû³mø ^³Úø æø Xì -? g«{z
+ZÆ ã0*
{gn {z ó Dƒg0  h }g ‚ {z X ì c*
ÜÁÌæö M • ¯ VYx Ât ä ëaÆ ä™ Za yâ ‚
*1 ] c*
5@ M ( 1) 232 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
\ M ! ðÈZ m,
³X D Yá 6, zZ™ VZÃkZ wzeÆ Vâ™Å `gÎ ì ó ã*
0 Zƒ H>Ð ~ kZgzZ D Y
I
~ÑkZ Xì Zƒ ;6, @Y M t ‚u»ígzZÑ~ Vƒ U VâzŠÙg¨
zZÆ ngZ Ò™z 3/4 ïçLa{z X ì *
ì @*
ƒ qƒ6, Ü z LZ Ð!ÍlM Z (,ÚZ q
zZÆ ‰ -Zì x ÈZ H ì
ó °z ÄHaÆ kZ X ì ;g òíÐ
X ì @* ó @*
ƒ[z¾: ì ƒ qƒ: Â{z:gzóì @*
ƒ[z¾óì @*
ƒ qƒ ë ëX ì *
@YÐ 5 Zg m{gzZ
’
ì ñƒ ñCZÐ RwŠ ~g7 Ã¿Æ#
Ö /Z§{ ÅŠÅíÿL) `gÎ
{z ë ë Âì @*
ƒ ÍzZÐ Vƒó ~g ø Â{z ì +ZÆ^ÏZ ø Â{z ì
ó Lgg0 ó @*
ƒ^x Ù^
áC ó ðC
Ù Â{z
$â Zt Âä kZ Xì Zƒ Îx »t ÂófÆkZ ì
- ó **
ƒ qƒgzZ [z¾Hä kZX @*
ƒ 7[z¾ Â{zX ì Š
Hƒ[z¾
Æg«V;zì ðƒ B`Ð b§kZ ]ñgzZ Ï0
+i~ TÐ ~ ã0*
kZìt @*
™{z X ì ðƒ ðVZ?u
7,ay
ÐZ ÌðÃì @* +ZÆ *Š ` M aÆ ä™>Ã ã0*
ÚZ ë {z? kZì „gƒœâZg0 }g )
VÇZzŠ ó ã0*
{Š™>ÌV; Æ \ Mt X }™>aÆÅ
W ðÃÃ ã0*  ZŠ',
Æg« Y™7( “ ) Afford
: {g »t aÆ>ä ëÂdŠì H{z X f
e á 9zg õ0* ó @*
{zaÆ [k ÏâZ Âì ƒ w EZ ~
zZ {zgzZ `gÎ{z Zg øì Zƒ ` X ƒ D™>ŠpÃkZ ?: ì
6, ó C7,ãÎ z: ì
ó C7,ã°v M: »~ kZ ì
ó c*
¯
kZˆÆ kZgzZ D Y {g zÆ z {z ó ,  h Ìæ}Š â }g ‚Ðnì êŠ +Z \ðŠÐ
Û M•
ì CQ a a ó DƒÈ ìÆ XÃVz·yZ Æ ã0*
N ZƒQ X ì *
@Y ` 6,
zZ ã0*
Zƒ H>Ð ~
™ƒ ~g¸ ]Zg g Æ ã0*
Ð Tì CYƒ Za uQÏâZ V;zì ªz6,Zg ø ì Cƒ ]gz¢V˜V˜
ó 0 ã0*
Æ\ M ™ «™ó 0 ã0* +
jÏ0 ó 0 ]§ ƒ M ]Z¢Æ ã0*
i™ +ZÆ ]Z¢
t X Dƒ spg0
X ïŠ™ß~ ^Ås',ó ],
Zzg m,
g6,Vzh N aÆ kZ ì ƒ {Š c*
ó @* i A ªz6,Zg øQgzZ X ì @*
Y Ma
ã0* /X ì ( : {Šu) óg:Z®Ã Z (,H óZƒ c*
~ Vñ¤ .t X ì ( : {Šu) óg:Z®ÃV; }g ø À ` M {z
¯ » Z}
e ._Æ ]gz¢ëX îŠ Ÿk0*
Æ kZ ó D Y− f }g øQ™» ÃkZ ÑÃÅ `gÎ Âì @*
ƒÁ
Conservation Å}Š â t ÃTì t ªX ì * +Z
@Y ` ~g« Zg ‚ {z gzZ Q,q ÅnkZ {zQg0
-----------------------------------------------------------------
á Z s§Åg«t
Xì {g
*1 ] c*
5@ M ( 1) 233 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
$¾z Ðt ó@*
ó qd
:gz ì ƒ 7ù Ÿ~ ªz6,}g ‚kZ ó@*
ƒ 7ÁÌ{¢q GG3…E
-ZÐ ~ kZ ë ( ï ô)
-‰
È}g ‚JÜ z kS óVƒ: VYg«„ Ä gzZ } (,Ð kZ { Zp Âìg „C
Ù !*Ù !*
»C {z gzZ å c*Ù !*
MC ã* /Z
0 ¤
+ZÆ }i }gzZ ~ ^ÅVƒ c*
ì H{z X ~ ^Å ,.g0 gŠ ì
ó *
@Y ` :Zz Zg ‚ »}g ‚ {z X Dƒ ‰ƒ
À&
?7c*
ì D34:1E éô †ø ìôŸF ]û oÊô ‚öÛûvøÖû]ø tÂõG
/ŸG Š\ M
}gvúz›Èâ ‚{z (34:2) …ö çû ËöÇøÖû] Üö³nû uô†$ ³Ö] çø ³âö æø a kZ ?ì ;gƒ VY Zg ‚tìt wZÎ[ZgzZ
g«{z a kZ X ì ;g™Ì«™~gvÐ yZ ó }Š â ,  h {zÐ b§kZgzZì Le *
Û M• *™ Za a
V- gzZ B6,
zZ ðƒ nB‚Æ Vâ™Å `gÎ™ƒ>Ð b§kZ {z ó ¤g Å kZgzZ D Y {g „ ~
„ » ã0*Æg«sÜ ?¤ /Z:gz ó7c*
ìe$£ï t >y
IL“!* ÆäWZ °Âv ¹X ì *
@Y ï ã0* +
jÏ0i»
ŠÄg™½C
X ì c* +ZÆkZ Âä Z}
Ù ig0 . Ç ñ M Ã»Â{z Âz½ðÒF -Z
7Nq
ì Cƒ µZz6,¯ Å¤¬›¢]ñÙçgzZ CÑ ç óãÕ ó¹ÜZ ÅyK̈Z
g OZ ó@* %yK̈Zì ¹ä kZ X Ç†³t ÂÐ z™ ?~ ³ì ¹
™7ñóì¤¬ì a kZ @*
ƒ {Š yvaÆkZ ì
^ßønû iô ^ûiø Ÿø ]æû †ö ËøÒø àø³mû„ô³Ö$] Ùø^³Îø æø ì ¹t ä k Qa ÏZX ì @* ó Le³~g ¯ @*
™7
-ZˆÆkZ !ÅgŠ c*
gzZ Ç ñ M [zZ q ƒ ëg !*
g !*
7Z ?gzZ ìg™¿#Å h vßt (34:3) tèöÂø ^Š$ Ö]
g !* ó D™ÉŠpVð; LZ VY óÏñYƒ „ n ~g vÐ zg ÅkZ
7Z Â ¹ ?ƒ D Y− s§Å „nVY ƒ
Ù X ì ;g™¿t ó '!*
ÝªC 4- t ët a kZ ó@*M 7[zZ {z ~¢âZèa gzZì *
@Y `¾t g !*
X óƒ Yƒ { ngzZ óƒ Yƒx » **
%ÑZy
M Ì~ @*M 7„ ~ ‚fÆ kZì Cƒ ]¸~(,Îk0* Æ T¤gzZ
ïŠ VRŠ izg ? ëtì ¹X ì êŠ™!ZÑªZzÃòŠ M¹ »]¸X ó ó b Ø ·Z ´ZŠ Vâ Z çHX=G
-²L Lì H{z
k0* ó Y M 7[zZ? ë ó „ VRŠ ,q ƒ

}g ø '¸~(,ó ñƒK ]â OZ } (,ä ë ì  tƒ
ó
X @*M 7Ð ~¢[zZ {z ó C M 7Ð ~¢èÂ^ŠÖ] Šz!*
ÆkZgzZ Ìëtì VYt ¹X
------------------------------------------------------------------
X ( Ç}™¼t )ì ´»Vâ K̈Ã (Z {z
*1 ] c*
5@ M ( 1) 234 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ì œ~(,]Z f Å \¬ Z}
.ó@*
ƒ 7C!*
.¯
_ ) !*
Æ~ö M ƒÅyK̈Z yâ ‡ » Z}
.
V ÌÐ VÂ!* +ZÆx Z¤
ö M ƒÅnkZg0 /z6,kZ LZ ë C M 7Ð ~¢a kZ èÂ^ŠÖ] {zì ¹
t Xì Zƒ ¹ ó J
ó L LÃ\ M LZ ä Z} +
.! ó ó Z0 +
zZ 7Æ} Z Z0zZ9NŠá L L @*M 7ì H ÂYZ D Y M 7~
.X ì 7]!*
Å Z} t ó: „Æhg {zì @* ó L Lt å ¹ä ~ X ì q Ð ~(,
ƒ (Z V ; } g ø { z ì ó J
$zZ k Q LZ [²X ì ÚÐ ~(,t X nÈ:¼ {z Â}Š g â Ìç8ÃkZ ðÃ $
Ã. Ë ƒ 7+Z JïGL©Er
Ð yŠ¤
/ðÃ óN M aƒt ªÅ kZÉ ñY: ñ{zˆ Æ ]¸pƒ ]¸g7½~ T¸ ë ó J
ó LL
Kg Kgªì ;g™à › Zƒ ´~}' 6,
× Ð b§ÏZì {zgzZì ;g| m ó ;g éxŠ ðÃ ì
zZ ðÃ ì ó ;gf
ó — Z (,ÚZ,j »Tƒ
ì q t X ë JÃkZ ƒ ó ªt ÅTX ñY:½{zÐ b§kZ6,
zZÆ VÂ!*
Ï
ët ¹X ì V¹[zZ {z Â ƒ Ñ Ìët ó ïŠ Ì¤Æ nkZ™ Mt izg … Y ë
{z ónÅ[g}÷ oe… æ óÇ ñ M {z XXo×FeL L¼Ð yZX (34:3) t gônû ÇøÖû] Üô×ô ÂF Ÿ ÜûÓöß$nø iô^ûjøÖø oûeùô …ø æø o×Feø ØûÎö X ;g M 7
?ì Šñ¼t ‚}g vX q {zìt Xì gônû ÇøÖû] Üô×ô ÂF Z}
.Z÷X Ç ñ M {z ÜûÓöß$nø iô ^ûjøÖø ì @
á 6,
zZÆ]!*
kZ
ó Ù ŠÃÏZ
+Z kZgzZì ÃkZ D»yZ ó ,q à Zz ä M ˆÆkZƒ
Ùö^Ïø%ûÚô äö ßûÂø höˆö ³Ãû ³mø Ÿø ì D» kZÐ i Z0
Å]Ñ» (34:3) àŸõ nû fôÚ% gõjFÒô oûÊô Ÿ$]ô †ö fø Òû]ø Ÿ? øæø Ôø ÖôƒF àûÚô †ö ³Çø³‘û]ø Ÿ? ø æø šô…û Ÿø ]û o³Êô Ÿø æø lôçF³ÛF³Š$ Ö] o³Êô éõ …$ ƒø
wÅyK̈Z Ì',
• Z',Æ}g f q
-Z {z { ZpX @* ó ¿ÌðÃ » Ë~ V-— gzZ V¹
ƒ 7ÍzZÐ VƒóÅ kZ ƒ
w{zgzZ $
ó : VY „ ð%gzZ kCÌ•
kZ ƒ Ë {g 7{æ7 Ð Vƒó Å kZ ƒ
ó : VY „ Kg c*
~(,Ð kZ c*
ƒ
+ZÆwŠgzZ -
g0 $ìÅVƒó D40:19E …ö æû ‚ö’% Ö] oËô íûiö ^Úø æø àônö Âû Ÿø û] èøßøñô«ìø Üö ×ø³Ãû ³mø ì H Â{z X 7{æ7 Ð
+Z ) Ledger » V; }g v ,q x Ó{z gzZ X ì Zz {z ÌÐ ]Ñìá Zz äg¦
ó ( M3Í » ` Zg0
kZ ì /
X Cƒ `gŠt ~ Tì [Â {zgzZX CY ¬ Cƒ `gŠg0
+ZÆ
-----------------------------------------------------------------
ì @*MQ {zNŠß
! 7c*
*1 ] c*
5@ M ( 1) 235 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Ìïq ÅyˆZz w°gzZì Ìg^ñƒ Dƒ ´ â Å}g f}g fÆ ]Ñ»]Z f Å Z}

.
ÂÌg^{z C M 7Ð ~¢a kZ {z ¹X C M 7VYt ‚ ~¢ èÂ^³³³ŠÖ] {zƒ D î ~¢âZ ?
HX }Š !*
Š †gzZ} ñce **  h ~g vÐ ~¢{z Xì
ó ´ â » VÂ¸{ C " âZ X Le 7•
Ù „ƒ
ƒ ¸ ÂC
t pzŠ wN*
]!* Ã}çá Zz ä M kZì @*
Œg !* ó êŠ9z ì
g!*
ì ó êŠ ú ì
ó Le «™~g vÂ{zì
ó e **
Ð kZ {z 7t pÆ kZ Âc Y M [Zƒ ë ?‰ @*M 7¤
/Z ._Æ [ˆ}g v{zì 7
{z X ì „g™ Za ³q q -Z X ìgƒ 7&³t ƒ
-Z q ó D™t ?¼ ó wqZ Ìæ }gvt c*
ì ¸"
-Z q
D Y − s Z e ~ kZ ó{g f »Ñq -ZgzZ {g f »íq
-Z q +ZÆ Vz÷ VâzŠ ì
-Zg0 ó yZö Â{zì ¹ä y M Œ
Û
ì ]gßt X ì * ó @*
@Y C {z ì ƒ Z ÷ ~g ¸ ìt ]gßÅVz÷ {zì wV{+Zt ! ðÈZ m,
³X
ãiz {Š c*  h Æ yK̈ZÉ ì @*
i wqZ 0Z • Z ÷ »í ZuzŠ @*
ƒ à { Ç!*  h Å Ë‰
ƒ 7t Âì Cƒ • Ü zT
+ZÆkZ7t Âì Ì@*
]¸g0 %yK̈Z Z
# ì 9Ìb‚Å ïE…LÅ ` M {zX ~«£Æí D Yƒ
+Z ,q à Zz ä™{ nt pì Cƒ ¢
kZ {z g0 A &Åë ð** +ZÆ kZÉ Lg 7¹!*
Z Â]¸g0 -Z »
Ì{g f q
Xì ƒÂ Ât ì q t ¹ä k QX ì *
@Y Ì Z÷ »Ñt CY M ̈¸6,
zZÆ
¹ ƒÂÃÏZ X ~Š wVZ Ð~(,ä y M Œ
Û X ë)ÜqZ ëÐZ X ˆ M t ‚]!*
Å ƒÂt
Û }g ø7]!*
ä V¤ +Z ðÃt (17:13) ä́Ïô ßöÂö oûÊô åü †ø òô ›5 äö ßFÚû ˆø ³Öû]ø áõ^³ŠøÞû]ô Ø$ ³Òö æø ¹X [Â ãZz ªì
e|0
Ù É ¸ 7„Ø » kZ »ó f
kZ Â)ÜqZ » ¿C +!*
~ „ LZ™É{zgzZì 3g)ÜqZ Zg vk0*
LZ
Ü z kZì @*
t ‰ Û (17:13) ]…÷ çû ^ößûÚø äö ³þÏF×ûm$ ^f÷jFÒô èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû mø äü Öø tö†ô³íû³Þö æø X ì @*
ƒt t d~ yŠ¤
ƒ Zƒ \ /Å
Š wÅt Çƒ Ú Z sÜ‰
c* ƒ Zƒ ¦
# ì @*
Ü z kZ Â Ç ñY Ì Z÷ » ä™ Za ò}t Z 8V- ½»t ì
ó )ÜqZ » kZ
X ì ãZ6,¹ ÂwVX ÇñY
ïÅ ( ];) Yß §‚Å ` M ~ŸÆ wqZ ãK̈Z

7 ~(,g0 +ZÆ DãK̈Zt ì ó ( Psychology) Yßr‚t ì -kZ× M× M : â i » ` M Zg ø
ó ;g VJ
E$E
-Z gzZ ì (tgÅ øL © ) Conscious Mind q
q -Z g0
+Z Æ yK̈Z ì Å ït ä VrZ X ì Äg
*1 ] c*
5@ M ( 1) 236 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
wC
kZ ó]ÑìÆ kZ ó• Ù » yK̈Z ìg C {zgzZ óì (tgÅ)Ñ) Unconscious Mind
Ù Å kZ ó¿C
E$E
g:ZÆtgÅ) øL ©Æ kZ qC Ù Ð ~ yZ óN M Ì: ~ ¿{z { Zp ó}Š Zg ZÆ kZ óNzig M Å kZ ó]÷ZpÅ
E$E
ƒ 9/10 ~ (tgÅ) øL © ) Unconscous Mind { ÆtgÅ ë {z X ì Sg Cƒ ¦g0
@* +ZÆ
gzZ X @*
ƒ 7Ì 1/10 » ªz6,kZ Zg ‚ {z Â óì @*
Q ñ¯ ',
+
DgzZ =gzZgÅ Z (,¹ V; LZ yK̈Z&t Xì
Xìz9/10 ~ T óì (Z ( ¿) ªz6,q
-Zì c*
Ct ä VrZˆÆkZ
E$E
© ©E$E
³»g Zƒ~ ~gÅ) øL gzZ ~gÅøL ‰Ü zÆò}§¼
Ü zÆä M t ‚³ì ¹ä y M Œ
yK̈Z D16:111E ^ãø ŠôËûÞ$ àûÂø Ùö,ô ^røiö ‹õËûÞø Ø% Òö X ~ ‰ Û ì ]!*
H
N M:t ‚'!* Ü z X ÐN M ñƒ D ×~ : Mt ó ÑzŠtÆ
t Ç¾t Ñ~gÅ Ç ñY M {z ‰
~ : M ÑzŠt It ¬ w‚Î{Ša ! ðÈZ m,
³X Çì e **Ù !*
ÑC Ãg:Z LZtì
ó Ñ~gÅ)t Z #
E
$E
zŠ<Yp ¶7ï„ 0Æ ãK̈Z øL ©ÌZ Â~ äâ i k QX å YÈyÃ ZÎÆ Z} .Ð
ó N M ñƒ D ×
VŒ X ƒ~ ‚fÆ Ët ó (tgÅ)ÑgzZtgÅÑ) Conscious & Unconscious Mind Ñ
gzZ C!*
.âZt ÃTt D™ ( eÐ SR :Psychiatrists) †
_  R,§‚Xì @*M D16:111EÙ,^ri Â
E$E
+ZÆ( Unconscious Mind)tgÅ) øL ©ìt @*
Cƒ ÷M ðƒ ! Š ÅyZg0 g F 6f
ƒ {z ó Cƒ Za Vc*
ó ;g Á
ì :ìó ;g \G,{z Ð zz Å T ìó H÷M {z @*
ƒ 7Ø » kZ Ã Conscious Mind Æ kZ ì
ó
E$E
ˆ¾g0 +ZÆg:ZÆtgÅ) øL ©zz {zgzZ ¶ãƒx¥Ã„gÅ Âzz ÅkZ X ì u" óY7Î ì ó [ZCZ
ÃVqyZ× M× M {zìt » · M ªz6,» ` ´Æ Yßr‚X ì g0
Unconscious +ZÆ VqÅkZ {z ìó
E$E
ó Cƒ ÷M ðƒ ! Š {zn ó D Y − D VZ Ð(tgÅ) øL © ) Mind
ó g ÑÈì Le gÅÃT ì
ì
~ kZt D™t óêŠ ä M 7C Ù !* ó g „ Ö x̀
{zì ì Letìó QZwÐ kZ ì ó Cƒ#Ö Z0+ Ð kZèY
E$E
6,zZÆtgÅøL ©{z óå Le **
Ö t ÃT]!* # gzZ D™ (C
{z ÌZ wï) Dig-out ÐZ™ VZ VZ}Š6,Ð
Ù !*
X N M ,qt ~gzŠ kZ V; }gø Xì *
@Y M xZg M yŠ ÏZgzZ Š
Hƒ »r óŠ
H„ƒ Ânç{zì Ht Âì CY M
------------------------------------------------------------------
Ù â Æ eïE
X +C LO …óS RÆ ` ´gzZ ø OZ 6fgzZ C!*
á Å]Zg _ .
_
*1 ] c*
5@ M ( 1) 237 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
E$E
8~ ^Å ( tgÅ) øL ) Unconscious Mind ~ yŠ¤
¦ © /ÅkZ)**
wqZ » yK̈Z
ì @*
ƒ Zƒ
¹ä k Q Ð ó N M ñƒ D™wŠ ˆ~ : M ÑVâzŠt ~ ‰ ³ å ¹ä y M Œ
Ü zÆ äƒæ M', Û t
EE
$
ó Zƒ ¦
äü ³Öø tö†³³íû³Þö ì
ô +ZÆ(tgÅ) øL © ) Unconscious Mind pì Zƒ ¦
8g0 8~ yŠ¤
/ÅkZ Âtì
]…÷ çû ^ößûÚø äö ³³þÏF³×û³m$ ^³f÷ jFÒô X Ð ,Š wÅÃkZ~ kZ óÇƒ‰
Ü z » äƒæ M',6,gîkCò} D17:13E èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû ³mø
)ÜqZ CZt (17:14)ÔføjFÒô ]û†ø ³³³³Îû]ô Ç ñY ¹ˆÆkZgzZ Ç ñY c* Š wÅÃ[Â ÅkZ ðƒ n D17:13E
ÒÃ ÂÐ á²ãZ X | 7,„ \ M ÐZ Š
HM [ Z Â ó] !* +ZÆ ~gÅÐ ~gÅ)óˆ M { z X | 7,„ \ M
{ zg0
+g » V ; z ì x̀›
( ~g ‡)gi Û ðÃì 7Ìt Xì ˆ M 6,zZ ] !*
[ ZgzZ ñ0*
ä M : 6,zZ å ; g Ö Æ™
t ó7Ât~ kZ ó1NŠ ó1| 7,X | 7,— ¯ Zz óE
̈¸ ( V{vZ‡ Z Zi%) 7Â] !* &|ó 7,\ MÉ Ç ñ ‹™| 7,
å ;gÈ ( 1797-1869)
h**
6,‘Æ V¤
Û D Y} ñ
,
å Ìk’ ÄŠ Zgø ðÃ òŠ M
kZ [Z X ì 7ÂtðÃ¼Q|ó 7,\ MÐ }V;z X T e xg µ Z ÌÐ } ×kZa kZ ë ¹
t ¹X A Zw H Å yZ ƒ C ó ìZ̀}g vt Qì t ]!*
ÂV;zÉ Ð }7ë Ì]!* ‹Z ˆ Æ
ƒ Ha}g v³» kZá™êŠp Â(17:14)^f÷ nû Šôuø Ô
œ‡ óÂÌ{ ZÍX ce ** ø nû ×øÂø Ýøçû nø Öû] Ôø ŠôËûßøeô oËFÒø
ÅVƒó ÂVŒ (34:3) àõ³nû fôÚ% gõ³³jFÒô oû³³Êô Ÿ$]ô ¹X á™ê\ M 0LZ óÂÌf
$@ó ÂÌª
Z° óÂÌ
e Âìt t~¾X ì Cƒ ðƒ èg0
t ‚ ó7ÇAtì &0Æñƒ a +ZÆ[Â k Q ÌJ
--
$ì
+Z ) Entries {Š c*
Z÷34:3) oû³eùô …ø æø o³×F³³eø ¹ ó CY ¬Cƒ( ]YZg0 +ZÆkZa kZ óÇ ñ M 7
igzZg0
Xì q ~(, h 7$Ð kZ ? óÇ ñ M [zZt óÇA Zƒ ¦
tX M 8tì @
á 6,
zZÆkZ [g
ÎâÅkZgzZ °â »]§ÄÂ {Š™7ÆœÈ M Œ

Û
# ™ì CY Y Ï-â 6,gîx ¬ Â C M ̈¸ '¸ÅŠ Zë Z ÌZ
Â » kZ ! r # X ì q ~(,
t ! ðÈZ m,
³
*1 ] c*
5@ M ( 1) 238 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Æ hªZz ?¤
/Zì H{z X ì Ï-â t X 7„ ]!*
Å'}g ø ó7„ ZzZæ ðÃ » kZ ó7„ ` ´ » kZ ó7„ i
~(,~(,âZÐdŠ ?‰
Ü z kZ ózŠ UÃ)ÜqZ ñƒ a
e kZ óz™g OZ ‚ Z hð óƒ 3Š #
Ö /Z Ï~hðÂƒ6,
zZ
-Zì a kZ ªz6,Zg‚t X CYƒó PÐ b§¾{z ó '¸ÅŠ Zë Z
éô †ø ³³ìôŸF ]û o³Êô ‚ö³Ûû³vø³Öû] äö ³³Öø Âq
ÆZ} .ä VMvß {z @*(34:4) kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ]çû ßöÚø ! àømû„ô³Ö$] pøˆô³rû³nø Öôù ìt ZuzŠgzZXì D34:1E
iZ¼ p ÖZÆ Ñ$
+gzZ̀ZaÆ kZ X N Y ï ò} ~¡Æ Vñ»Æ yZÃyZ ó ñƒK x » ._Æ 2Z ¸
Ð äZŠ X ì Ñ$
+t »œÅ kZ Ç ñY ¹ Âì C M `mZ Z
# ì @*
™œÎy‚ì Çt X 7
LZ%ÑZy ó ãƒð qt%ÑZy
M ä h ì M óì ÌA Zg ‚tì ¹X ì ;g M `%Z q
-Z » ]¡ Â k
HZ » `
t Ï-â {Š c*  X (34:4) éº†ø Ëô ÇûÚ$ Üû³ãö Öø Ô
iÐ ƒ ø òô ³Ö5 æ]ö ì ¹X ì * Z " „ Âó ä™ Za ò}µ
@Y ` Zƒ ñ
Ù {Ñç »Š Zë Z z Õì @*
LZ ¿C ƒt Xì ©
8™( pô)) Unprotective Ã\ M LZ yK̈Zì Cƒ
~z V@*
™: óg e ~z V@*
™ ! !*
!*L å @*
L ™ ¹{zX å @*
™ c* -Z ~ ‚X ì &pô)Ã\ M
M `â Mq
+ZÆ}ÑçTpge VY D ™: å ¸ 7Ø Â~ äâ i kZ X ó óge
Å yâ ‡V; Æ \ M g0
ì ¹ä k Q X Dg e {Š c* F? h{z ì Ìyâ ‡gzZ ìg: 4Š Ñ!*
ó :F
i}g œ Âá Zz ä™: ~ kZ Âƒ
HƒU ( t) Negative Ât X ì 7]!*
XŠ Åäg e óì «™Èâ ‚k0*
}g øXì éº†ø Ëô ÇûÚ$ x Â {z k0*
}g ø
-Z
}™: kCJ e : ¤S~Š ã
oÅnËÑZzh CÅ *™tig
Ü z',¤
‰ /Z Ì{zgzZì CY M qC +
Ù ÅÏ0i‹c*
gz¢ ó7„ Kzg~ tigX (34:4) Üº³mû†ô³³Òø Ñº‡û …ô æ$ ì ¹
kZaÆëz sÑÆyK̈Z V; ÆV1²X ì ¹ Üºmû†ôÒø Ñº‡û …ô VŒÉ 7„ ]!* $A
Åtig à {X ì tig A
Å{7 gzZ¼ 0Æ kZ ¸ó ïŠÈ Â q
-Zt ~ }Ñç {z 0Æ TX å7Â ZuzŠ ðÃ ìY Ð Â
©EÅt V˜ ~ A çÆ tig X ¶Sg 7]gz¢
ƒ pÆ kZ Âì @*MB‚ *™ ûLE
ÑZz ¶ŠÐ b§kZì @*
]!* Ë ƒ H]!*
ìY Xvß {z !ì $ Å *™¾iggzZ4Ð kZ ! ðÈZ m, ³X ƒ: öÀE
5_NÅnËÅá Zzh
e~T
~ ¶ŠÆ TÑZz ¶Š {z¸ ët {zgzZ X ƒ: öÀE
5_gN 0
+ZÆ kZ} e¸ D™
$;Z ~ kZ ÑZzh
ó ™: kC-
------------------------------------------------------------------
X ,g e ÌÂ,™:gzZ ,g e ÌÂ,™
*1 ] c*
5@ M ( 1) 239 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
nkZa ÏZ y M Œ
Û ì +Z kZt X ¸ ë 7*™ÐZ {zX ì ¿‚Šp ó}™kC-
ó N » i Z0 öÀE
$;Z c* 5_NÑZz h
e
á Zz ¶Š X ñY Ì { óÅá Zzh
e ÂñY M ~ yxgŠ ,ì Yƒì Š
Há 6,
zZÐ VoÃtigÆ
Â~Š ZÐZ ì 7~Š ZÐZt ½q t ä k Q a kZ X V**
ì Â„ yK̈Z óì Yƒ Za ~ F,
',kˆZ Â¼ g0
+Z Æ
- ì Cƒ ]Zí
:ì 3g F,
Ñ!* .a kZì Cƒ]ñÅwŠÐ ]Zí
Ð VoÃtig ä Z}
Û » \M
yâ
ì q Ðt X ì Cƒ ]ñÅ wŠ Ð kZì c*Û ä x™Z Ñ g— Â0Æ ]Zí ! ðÈZ m,
â ³
ó @*
t ¹ä \ M X ó ì ƒ4ÐB; ÆnB; »6, L ë? gîx ¬ V; }g ø X ì c*
zZ L Û ä \ M
â
+ZÆ wŠÆá Zz h
kZ X ì Yƒ Za ~² µ ˆZg0 eìó Yƒ Za °gzZ ]é~ wŠÆá Zz ¶ŠèYì ß
Ø¼ ƒ ó ,@*
ó ¦V;z ì ó ¼ Zg ‚tì ¹ä k QX 7„ ¿gq ~Š ZÐZ ä kZ ~ kZa
-Ztì
Æ x Âq
ì zzt gzZ X 7„ ñ M ,~ yxgŠ A Ù B‚Æ kZgzZì c*
ó Ð V;z Ãq]gz¢C M H » ¾ƒ:
äô ³×# Ö] äô ³qûçø Öô ÜûÓö³Ûö³Ãô ³_û³Þö ^³³Ûø³Þ$]ô ëˆÆkZ Â ïŠ¼ {z Z
# ì Cƒt ªÅyZ á Zz ¶Š
‚ö³³mû†ô³³³Þö øŸ _â Ñ$+»nËðÃaÆkZgzZ ó ìg}Š¼ ë»−:tì Š¼t D76:9E
ó ;g Y c*
¶Š X 7øÌÆt]Âë ós§q
-Z Â¢
8¼Ð ?~á$
+ÆkZ D76:9E ]…÷ çû ÓöNö Ÿ
ø æ$ ð÷ dˆø qø Üû³Óö³ßû³Úô
~ wŠÆËLì Yƒq ÝZìt Xì c* . ì
¯ ä Z} ó x Â {zaÆkZgzZX ì 7øÌ» ]ÑZz
Ì¨t gzZ z™ ‰Z Zg ‚ »}g ‚X ƒ: „ wZÎ »Š Z ó : „ wZÎ » Vo~ kZ ¹ä k QX ñY M ]!*
Û Zƒ t
ñY ` ©
8™ M ._Æ k Q {z ì -ZC
ó ]gz¢ Åq Š Hä k QgzZ c*
Ù ˆ Æ kZ X c* Š Hä kZz™ ù
á#Ö
d # ™BŠ ƒ
$¾ðÃt ! r eƒ:t XƒŠñÌÝ>Z÷ZŠp~h
 Âñ M ÑZzh e ._Æ]gz¢kZgzZ
Ù Ð ~ k Q X ì 7„ wZÎ Ât X ì c*
*™¾igìt X á Ð V;z ¿C M aÆ`â ì Íc* òŠ M
:ƒ: kCöÀE
5_~
N h
eÆ T
– xzø z b‚ Y ,gŠ ¾
– xõ z Áq Ññ z †
*1 ] c*
5@ M ( 1) 240 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ì(~uzŠ
¾ • Z V˜ gŠ ”m ¾
'z „ 00½E
 Z ,Z »Ñ îG &
ÅL
L Ò‘ÅkZ óê ÅkZì H{zaÆx ÓkZ ¼
ìt ð¸ ï
G ó Zg ‚tó2Z ¸tó<Ñ~g‚tóx ÂòsZ óxsZ
¾ • Z V˜ gŠ ”m ¾
X ƒ: ` Z»}uzŠ Ë¿ðÃ~ *Š
'z „ 00½E
 Z ,Z »Ñ îG &
+ZÆ+
X ì g0 M K̈Z ÄZ Z ]!*
~g ‚ ! ðÈZ m,
³

„ Z xŠ M ÄZ Z ì
 E " ÿLuZ
LG
ì èŠ M Ä Z ZÚ xlÐ ƒ M K̈Z ñ*Š

 ~+
’ ’
X 7yZZ yZZ {z ó7Ô™ ÿL) ¿{z ó7í ÿL) ¿{z ÂñY M t +ZÆ èŠ M ÄZ Z ~ T¿(Z ðÃ
Û g0
ÈX }™?f N Z} . å c* -Z Ëä r
å<X²t Ð òf q # ™3, gÍ å c* +ZÆ kgŠ q
Ct g0 -Z ä ~ì Š c*
Ã\ M
t X ¸ ìg zggzZ c*
Š™7 ±Z CZg0
+ZÆ ÄÜƒ!* ŠÂ
ó‰ M Ug ¯ óZƒ Ht eÎ? kZ Ì‚ Zg f ˆ Æ kZgzZ c*
kZ ~ Â @*$Œ
ƒd ñ ‹|0Æ X¸ {zt X¸ !
/Z å ¹ä( Y 581-644/45) /
Û }÷{z¤ — } (,
ñ ôt0*
gzZ ‰ƒ ¦/ +Š ±Z ™ M ä kZ gzZ c*
ñ ô}g ‚X å ;g zggzZ c*
h +Ã HÐ VzgtÆ
M {z X å¿{zt X Y VZ {Z
ËÐ ¿TÑ ì } ó ™?f Z} .Nì c* å<X²t Ã¿q-Z ä ~Ñ ì X ƒìgÈ H ¹ä VrZ
e Æ {ÇË{z ~ x Â òsZì CYƒ ?E
í óVƒ 7„ IZ » kZ ~ Z®X ì 7»h +ÌÅyK̈Z q
-Z
.X ó ƒ Y M aÆkZ~Q óÏñY ò]!*
D17:70E Ýø,ø ! oûßô eø ^ßøÚû †$ Òø ‚ûÏøÖø æø ì H Z} t yŠ T ì
ó ¶ÌZ~
G
" ÅkZÐ ïE;X(E z t c* U ¼Ð Ëa kZ X ì c*
Í # Zz ì
¯ x Z ÑZ Z ¯ * æ¾5ÅZ Z
ó c* WÆ xŠ MC
# ZzÃd Ù äë
------------------------------------------------------------------
( )**
+zY :w
h ò DZ)  Z xŠ M ÄZ Z ì
„ E " ÿLuZ
LG  Z xŠ M x £VzŠ¤
„ /i Z F,
',
Xì x Z Z »xŠ M ÝZ Åd
$Xì— Ð y M x £ »xŠ M )
*1 ] c*
5@ M ( 1) 241 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
'
êLGƒä kZì xÄ̀Ìt ~ ~0
+ .ÓÇg!*
zZ} /Z Ì™}Š ÃË ó;g s§q
$;Z ÅkZ¤
Âì Cƒ - -Z Â *
*™ C³
X ì ¹*™tiga ÏZX ì H¼t s ÜÆèŠ M
Åx Â}g øt (34:5)Üºnû Öô]ø ˆõqû…ùô àûÚôù hº]„øÂø Üûãö Öø Ôø òô Ö5 æ]ö àømûˆôrôÃFÚø ^ßøjô mF! oû³Êô çû ³Ãø ³‰ø àø³mû„ô³Ö$] æø ì ¹
g !* /
x Z¤z6,Zg ø ó,Š™'" ~«£ÆVÂ¸ÅŠ Zë ZgzZ ÕkZ LZ …t ìg™ÒÃ{z ó D™¿#
Æ yZ ó ìZ̀Æ nkZÆ Xì „z ÂÂ » ó ó[Z± LtL X N Yƒ [x»t gzZ N Y {g x » ** ëƒ ó :gz M
~ W,
=Z >gÎX ì ë Z Z (,ì
ó b g ûLE©EÅt Xì ¹ Üºnû Öô]ø yˆqû…ô VŒX ï å<X²ÌZwëÃ4Z ó Dƒ Za ò}
À&
-Z ª Š
q HH ^ ,Ã? ]t ïE L {3E
!Ã x™Z Ñ Z # ,q ðZ’Ztì @*M „ (Z¼ ÌÃgzZì * @Y ¹X õ/GŸG Š
.X ì ~ ]Z f ~g ø » g— ë? ¯ Åx Z Z kZ ë Â^
Å Z} ,Ã? £X Š
Hc* /
ÎófÆyZ x Z¤z6,x
„g ^ IÐ ú1 Æ kZ # ~¾ ¹~ }g !* HHŠ4' 9
ÆT Š Û Z (,Ú Z 'x Z¤
/z6,xZ (,Ú Z q
-Z ÂÐ s§
_ Ì MiŠ F,qt Xì x Z¤
/z6,xÚ Zg0
+ZÆ kZ ! ðÈZ m, $ M ÅgzŠ ðZ’Z kZtì @*M ÃX ¶
³X ì e
# Ÿz {Š c*
Ë{z X ì C M ~™Ð s igzZ ]!*
Â C M t ‚,q g !* g!* 'ì ]c* Û p
+Z Ì»y M Œ
M p¥i Z0
À&
ÌZ# Ãû` @*ó@* ½7Y ÂÐ Œ ì ó * /ŸG
@Y½Y Ð kZ ÂõG Šg !*g !*ÃŒc*@Ëì 7tì ¹ä
À&
X ì Cƒ Za q 5q-Z~ yQ óN M t ‚Ìg !*Îë›tÆy M Œ Û X ì C M t ‚k ,
¦5q -Z ÅkZg !* /ŸG
Ù óõG
C Š
Š™ÍzZÐ VzÃ6,gîåÃë› ã M Œ
ì c* zz%ÆœÈ M Œ
Û ä W Z F, Û
Ÿøæø ! †û röaû ^Êø ˆø qû†% Ö]æø ! †û `ùô _øÊø Ôø eø ^nø $ôæø ! †û fùô ÓøÊø Ôø e$…ø æø ! …û „ôÞû^øÊø ÜûÎö ! †ö $ôù‚$ ÛöÖû] ^`ø m%^øm5 ì ¹~ W,
=Z >gÎ
}gø X ì c* M V¹Vz™n² å c* M ~‚f}÷aÆkZ ì ó ó ób g L LÂt X (74:1-6) †ö %ôÓûjøŠûiø àûßöÛû³iø
À&
:Z dZŠú**
ÑñX ce 'ÃˆÈ M Œ /ŸG
Û ëÐ zg Å4Z õG Š 7Z¬ ìg M − 3 F,
zz% V;
} À LZgzZ w1 ðZ (,Å[g LZgzZ }Š ‹g egzZƒ Z9J Q !á Zzd
¦ ~ s Ò} Zìt ~ kZXìÀF,»
ðZ (,Å[g LZ } ,qt Xì ;g Y c* Š x Z¤
/z6,q
-ZÐ s§Å Z}.Ã x™Z Ñ X {ggzŠ Ð ÏngzZÄg u0*
t ~ /Å w‚:e Ã g— ÂõG /8FÎ\ M Ð kZ ì q ‹Z ! ðÈZ m,
³ ?ŒH\ M Ð kZ ów1
ªX ( vZ f ç) ™ ;ggzŠ Ð «ÝgzZ ÏngzZ™ 3g u 0*
} À LZì ;g Y ¹t 7Z õG ó B]t
/8FÎ\ M ì
*1 ] c*
5@ M ( 1) 242 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
$»wŠ ) ~ 7,bŠ kz ÌaÆ kZ ¸

( ì ÞZ , ó D™ 3g 7s ™Ì} À LZ {z]!*
t 0Æ g—
@* ó Zz S LÀ
Y H óá L F,»ï' × gzZ ó á ¦ ~ s Ò} ZÀF,
ó Zzd L L» W,
æ : 3 F,
¸gzZ ,‚V; }g ø ¸ X
G-4X
7g7 Q ÂñY| m õ
Æ Vz² á +Š X ó ó zZ} Z c*
ƒ éG 4´PVâ *Š uZ L L7„g7 ÂÑZz S{zQgzZì
5G
t Ðzz ÏZ X ¶ð M I ¹ ÃvZ ZŠ Z Å \ M Ât! Y ë Â óðƒ HStg7 X ì *
@Yƒ HÐ H
X DQa S{z ó ÷zgŠM
ó Ìæ
Û » W,
x|ã M Œ ,
ægzZk+ÂÆœÈ M Œ
2 Û
À&
¢gzZ ãç,qtì ]ªX õ/GŸG æ ûLE©EÅkZ™ VZ ¹ ðÃ » y!*
Š x|gzZ pÆ W, i ! ² ! ðÈZ m,
³
+
Å Ï0 -Z ðÃ~ ÌñÆ VZ F
i óñ M : Ã}ÌØ q Z
# å Hn²Ì¬ ä ~ X D M − Ð b§kZ
X ë|D+Ã¿kZ Â 3Y ±Î6 ˆÆ kZ Â @* ™ c*M 7ÃÌy¶K» Ï0
+ -Z ÂÏi @*
i V;z ós§q z F,
I
: ¹!* Ö ´ ðÃÅ Ïi @*
Ìó# zF,óy¶
KðÃ » Ï0
+i6, # gŠ q
zZÆ | -Z Ë~ kZ ñYƒ ªt Z # ÅÝ¬ èE L jÒ¯
} Z L L pÆ W, +
æ X ë|D +ZÆÌñÆg · ˆÆ kZ ì
ÃkZ ó 3Y ±Î6 6 Ð ~ yZg0 ó g
X ÜÎ ! ó á +Š VZ F
ó Zz äÑ â§· 6,+{h Æy˜ kZ
+
xŠ¶ÝÆÏ0 ©EÅ
i iÅ g—QgzZ ÑÅ ¶ûLE
M K̈Z ~ äâ i kZì „g C õg @*
+ ~g ‚óg7 Ð õg @*
X ì ðƒ n# +ZÆ Ü³Î kZ ! ðÈZ m,
Ö ªg0 ³
\ M Xìg È 7ë ! ðÈZ m,³X ì Zƒ g¼ » g—Z # å @*M 7Ãy¶ K» Ï0 +i }~ Ý¬ Æ
t À&
L B Ât‚Æ kZ X ì „g éuH[Â õ/GŸG
èE Š Emotion as the Basis of Civilization
X pÆW,
æX Š
H™{z pÆW, æ X å @*M 7Ãy¶ K» Ï0
+i6, # gŠ Ëg0
zZÆ| +ZÆ]Ñ»
I
+Š VZ F
! á Zz äÑ â§· 6,{h èEL jÒ k̄Z} Z
------------------------------------------------------------------
ÃV ˜ *Š q
Xì 3g ¯ É0* -Z Âä kZ
:ìt!Zjå»[ ÂkZ Å J.H.Denison
Denison, J.H: Emotion as Basis of Civilization, Charles Scribner`s Sons, New York, 1928.
*1 ] c*
5@ M ( 1) 243 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
s Û ~Šã
# Ÿz Åt Ü Ãg Ås¦ÿL X3ZgzZ Å x™Z ÑB‚Æ\¬Z}
CÆ‰ .wò DZy!*
,
)
ÁÐ kZ {z Â Ç¾ ~ ÆÅ g—Z # Z}
.óYƒ 7Ä » Æ4Ð kZVƒ &~ ! ðÈZ m, ³
óŠ
HïÐ s§Å Z} .Ã g—x Z¤
/z6,ì {z Â]t î0~EGÛ -9
$ ‚gìt X JZ : Ü³Î ¹X Ç¾ H
Û »ª
6
ó ò Õä¹. XB‚Æ Z}
‰ ~ ÀÅ kZ ó „gƒ '!*
ì .}X ìg J Hÿ$L7a kZ {z
-]Z f ÅyZ sÜ{z Š
-VŒ ?ñY 3g J
Å kZ ì ]t {z ÂJ -]Z f KZ¼ ƒ t HX ]©}g ‚tB‚Æ kZ ó ñƒ
g0 ‚g [Z X ƒ 5ZŠ Z ÅkZ ì
+ZÆ ]Ñ» kZ ª ‚g î0~EG
ó ª Û ì CY ~Ša kZ ~Š ]tX ì C M J
$ -]Z f
Ü³³Î Ât Ð Tì „ ó xó z t L L ÂÌ{Š â » ÂÆó ó#
Ö ªL LX JZ Ü³³Î óŠ
Hï»x Z¤
/z6,t ¹X ì **
M á [zZ
]!*
~ha D~(,{z óX7'!* Å s¦™ Y ~ ,Lä ~óì t Û t X }Š™ 0*
',# Ö ªgzZ JZ X ì
GLG G
-Z ~ kZ X ƒ [Â ~y
VŒ Nq M Å Ï0
+ +
i ~÷ {z h $Â Å ó ós¦ ï
á ì „gƒ " ©G3©8L L[Â ~÷Xì
Ì¼ ëvZ Y 1zZ c* °ßì H{z X ì ë Z Z (,{zóì HyÒ ä( Y 1877-1938) w ò D ZÃTì » äÑ
6
ë {z X ì @*
ƒ k0* .izg {z ì
Æ Z} ó @*
™'!* .ì
Z} ó Cƒ ò Õä¹. XÐ s§Å Z}
.ªì MÐ s§Å Z} .ìó M
Å
kZ sÜ Ât ìó 7mðÃ » kZÐ + M K̈Z êL ¬ ó@* +Ã ðÃÐ kZ ÂÃyK̈Z}uzŠ Ëpì Ì¼
ƒ 7{Z
ë {z Âì Ht C Ì… !r # ™ñY ¹¤
/ZÐ kZX ì ~ ]Z f Å
I8
ögF: @*! Z{ ãZ0
+{Š !*,Z ¾zf
X ì H @*
ƒ¹VjŒH»~ ÂÇ[ 7 óÇñ M¹ÂÃkZ Ç[ ì¹»[ZÑ Ât ð¸
/Z§Zß Z °qt ¹
Âì CY M ÌxÃyZ¤
ðÃ }™ Zƒ #Z
LE
*% èE
ðÃ }™ ZzŠ Å ÄŠ }÷
# Z óðÃC
LE
*% èE Ù Â @*
Ù ó¿C ™7¤ ™ ZzŠ ÅÄŠ }÷{ zì x Z Z ï
/Z X ì @* a }g ø a kZ ÂŠ z » *% èE
IL“!* #Z
LE
X }™ Zƒ
------------------------------------------------------------------
X ¶ˆƒ TwÍ Z§!*
~ Y 1981 mÐ x **
Æ ó ó|Ås¦L L[Ât
*1 ] c*
5@ M ( 1) 244 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
" Šp : @Zi
j ö Ã Ë : íG3F
Å g· ƒZÑ ~g v ì ]!*H
X ó } ÀY54Xðƒ q
ó Z öG D °Z L " Šp: L
L ët 1: ÂóíG3F
-Z »¼zÆòwD Z)´
%Nq
k½Z pæF
Å
M K̈Z êL ¬ ì t ÂwZÎ
ò D Z Ð VŒ ?5 H Ð kZ Ã+
äY M t ‚ „ p ÖZ Æ( Y 1877-1938) w
ÆyZX ÏñY M ~™Å\ M ]!* ó YZ {Šc*
Ð kZì i ÂñY Mt‚V- ]!*
t c*
Mt ` M ~‚f}÷XÂe
} (,¹ q
-Zt ì -Z „ ~ qzÑÆ¼ä VrZX ì ¼VZv0*
ó ~Š ŸÃq ó ¼bt
t Ð ~ yZ
ó( 1863-1943AD) ~â åZsÑZ ** qkz;Z†tó}g ¦
ò {
Ññt X ( D.945/1538) „ /vg )
,°ß
/vg )
ò D Z X }g ¦
: ˜ w ,} (,} (,Æ eÆ s¦tó „{ Ññ ó vZ Š ZæZ **
qkz;Z† ** Ññ
6,x £ kZ ~¤
/Zì @ .X ñÑ p=:Zz™ V6,V-— Åu#ÑZ † ! ²· L
á Z} L å ¹t ä VrZ L L
qkz;Z†vg )
ò {
„ ,°ß} (,¹ q ò D Z X ó ó@*M : :Zz L Â @*
-Z p ÖZtì q ( Y 1877-1938) w YV
+ZÆ}Lq
kZÆ s¦gzZ ]t§Åg0 -Zì Â„¸ N» p ÖZgzZ‰yZ ~Zßx ÓÆ s¦X Æ
X }Š™ ãZz b§kZÃt
Û C;"gŠ
kZ Âì Ì@*M :Zz Z M 7:ZzÐ { ÇŠŠÅ/Š~Š ZÐZ LZ °ßq
# gzZ Le ** -Zì ½]!*
ë Z ~(,
t
------------------------------------------------------------------
Xì ðƒ 8Âä ë
XŠ
HM t ‚™Ás¦~ kZX c*Û ~ˆ†ŸZ »¼,Â‚~ y Z ä ( Y 1877-1938) w
â ò D Z·)´X¸ „ i¼bt ¬
»´ ùÆ i¼Æ yZ ( ?ì ykZ »<
:ì x ** Ø è H ) Is Religion Possible? :ì yZÄ»¼,Â‚kZ
The Reconstruction of Religious Thought In Islam
»]àK¬ ÅyZ i¼t
) !*
X¯
The Spirit of Islamic Culture :ì yZÄ»¼kZ
Muhammad of Arabia ascended the highest Heaven and returned. I swear by God that
if I had reached that point, I should never have returned.
*1 ] c*
5@ M ( 1) 245 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ó CƒaÆÑ!‡ Z%Å Ñ q
Æ kZ ì bg 7p¼ aÆ ãK̈Z »â‡ Z%t Å
-Z @',Æ kZ X B
1‡LZÃVÂ¸Å õg @*
™ 0*
º6,yÃîÆ äâ iì @*M {z X ì @* +Z
ƒ( Ñ!) Creative Purpose g0
M { ÇŠŠÅ/Š~Š ZÐZÆkZaÆ°ßq
Cƒx £ ~y -Z X }Š™y*Š 5q
-Z Åœ£ b§kZgzZ ñ M á ~
M K̈Z ñ*Š x Ó{zì @*
+ ƒt Ñ »Xó CYƒg ZË '¸e0Z!ßz Ð kZ ~ wŠÆ wÎg q
-Z pì
(Æ *Š L Y …q
-Z {zì ¬Š ä kZ¼ì Cƒ77~ wŠÆ Ñ zig Mt X }™ Za [zZ q
-Z ~
M K̈Z ä kZ ñY ¬Šì Ìti§q
+ -Z » iY 7 Å/ŠÆ kz ïE -Za ÏZ X ñYƒ o~
L 8™q
{z ì ˆ M t ‚™½Z×ªÄp ñ*Š ÅnTÐ bzg Åx Æ kZgzZì ÷ {z ì ÑJ e ~ ̈‡TÃ
Xì @* Û » Ñ X ì Åi Z0
ƒt9 +Z ¾
ì @*
ƒ*
*™ 0*
',[zZq
-Zg0 ©EÅÃ]Z f ÅÑ
+ZÆ*Š ãK̈Z ó~ Ýzg Å ¶ûLE
ó { ÇŠŠì
ÅkZ ì /Z 6 ÂJ
ó „ °ß » °ß{z ÂñY Œ¤ -]tX JZ VÜ³³Î Š
H¹aÆTq {zìt
/
x Z¤z6,a kZ X ìgg ó g @*
á u~ º kZ ì +Z ]¯Ð kZ6,gîLZŠp{z ¶7a kZ {z pì ]Z f
ƒ iz0
Š x Z¤
« D74:2E …û „ôÞû^øÊø ÜûÎö X ì ;g Y c* /z6,X Ïƒ **
™ 0*
',#
Ö ª óÇƒ 3Z [Z óY7Ö Â[Z óJZ VÜÎ ì Š Š
Hc*
Å 3Æ V‘n»t ƒ zZÆ lzg T}Š™ ( y´Z ) Proclaim Ð +
ó ìg Y − ?6, M K̈Zì t Âq
+Š )g Zz X Ï ñY á s§
ó Hg (Z ä ?3 Zgì q ~gz¢~(,t gzZ ì Cƒ )gZz Âq «X}h
{z ì
gzZì ß Ìtóì ß Ìtì ó ß Ìt Y ` @*
g åìt Âq «…û „ôÞû^ø³³Êø X Ç ñYá J -~Š !*
',gzZ „ n»
.X g ZŠ)f »a¬ ï
Å Z} "1g : pÆ[gXì Â »[g VŒ X D74:3†ûEfôùÓøÊø Ô
GLG3E /
ø e$…ø ìt x Z¤z6,ˆÆkZ
ªZzÐ T ì
ó ** -Z ì
™ Za x Â iq ó ** +ZÆ *Š ÃkZ pì [g {zóì Z}
Ñg » ñz',g0 .Â{z ì
ó a¬ ï
G "1g
LG3E
+ZÆ*Š ÂìgJ
X D Y%Ð uÈyK̈Z VÅÑg0 - Z}
.šM 1g Å Z}
.X ñÎ: »ÈÃ]Zg ðÃ
M 1g ÄÂ: x|» ðc*

ì x ª »š º6,R$Ý¬gzZ‚iÅ†û fùô ÓøÊø Ô
ø e$…ø
kZ D74:3E †û fùô Óø³Êø Ô -Z q
ø e$…ø ì ¹X ñY è[Âq -Z 6, -Z q
ó zZÆÂq -ZVƒ &~ ! ðÈZ m,
³
- Z}
g: J .šM 1g Å Z}
.X ™x »t JZ óƒ š
M 1g Å kZ œzZ Ð ƒ
 ™ « ðc* +ZÆ *Š Ãš
ºg0 M 1g Å
*1 ] c*
5@ M ( 1) 246 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
½7ù Ð kZ Âì ÑZz ¶Š úz› Â ì

aÆ kZ X @* ó [g Z÷ Âìg k7,6,zZÆ ÄyŠ Zg ‚ { z¤
/Z X} Š
ìgNŠ \ M X ñ Y Y š
M 1g Å Z}
.œz ZÐ ƒ +ZÆ *ŠÃðc*
 ™ì‡g0 º ÅkZ Xì ]gz¢Å †³fùô Óø³Êø Â
ÅpÌg0  aÆ kZ ¹ ?¶$
+Z LZ¬ Ð ƒ Ë M ~™] !*
HÐ kZ ów1 ðZ (,Å kZ L å ;gƒÀF,

X Ï} 7,]gz¢
Û »ï'
x|ã M Œ × gzZ†ûZ `ùô _øÊø Ôøeø ^nø $ô
Ø ÃyZXÄg s ™u 0*
} À LZ HtÀF,» kZX™ D74:4E †û `ùô _ø³Êø Ôø eø ^³nø $ô ¬Ðì¼Ã}uzŠ
kZ ÂaÆ} À {z X ì @*M aÆ( , ) Personality tì
ó Â » hç³³³³$ t ~ y!*
i ! ²ì 7
ðÃ¬7t pÆ †³³³³³`› gzZX ì @*M aÆ,Ât:gzì
ó @*
ƒ Zƒ z ÃkZ ä ,kZì @*
ƒa
-’~g v q +Z ÅnC
aÆ q ƒ ´ggzŠ L LpÆ kZÉ ì *
Ù óì @* @Y Hu 0*
ÃkZgzZì Cƒ ðƒ Ð«Ý
†û ³rö³aû ^³³Êø ˆø ³³qû†% ³³Ö]æø ¹Ð M XÄggzŠÐ kZÃ,KZì ¹VŒ ó Xó ì àZz äƒ Z
# ñ» ! Zy
ÅnË
» ä™ Ë}¾x »t ¶ï'
× >gÎ >gÎ«Ð kZ X ƒggzŠ Ð Ïnì t Ð zg Å3 F,zz%x ¬ X D74:5E
kZ L Lï' i ! ²X Çƒ ¢
× ~ y !* 8ÃV¹‚ L Z óÇƒ äü Ãø Úø àø ³mû „ô ³Ö$ ] æø óÏƒ ®
) ) Å Ng óÇƒš ‡q
-Zt óì 7
g ZÎzŠ 6,z Z Æ .
V c* $z Z q
-Z [²X ó óD ',o ô Z ~ (,~ [ NZ Æ V Z zg » › Z
Û Z ë Ãg Ñ ‚ V Zzg »
zŠ }s§q g ZÎzŠ { z 7¸¸ D ',Ìo ô Z âZ gz Z ¸ D è
-Z Vƒ + Z Ð g ± Z Æ y iz V c*
$z Z Â{ z Â » ÁÐ s§ ~uzŠ gz Z ñ Y c*
Ï ñ Yƒ ÂÌÅ V- g ZÎ óÏ ñ Yƒ ÂÌÃ. Š è » ð&
É ó ñƒÇ gú 1 ~i Z á 6q g ZÎV âzŠAŠ „ ú 1 t ë 7Ãg Ñ‚ V Z zg » ÏZ ï'
-Z V c* × p
3V *™ D ~z V † L Lì R »B‚Æ }uzŠ q × ë V âzŠ { zAŠ Ìt
-Z 3 Zg ä VrZ Vƒ Ì` Z'
X ó óaz { Zg ä V éE (Z
5;XG
g Â
Û »b
x|ã M Œ
¶CYƒ ~gF t Ì~ VŠzZgzZì CYƒ ~g F t ~ VE V; }g ø VŒ X ì Åˆq… t ]!*
‹Z [Z
------------------------------------------------------------------
X ã™ ÂÌ'!*
~ 5 Zg ä VrZ
*1 ] c*
5@ M ( 1) 247 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
~g F óå * -ZÃyZ óì @*
@Yƒ ü! ¡Z »nq -Z Âì ÞZì Cƒt ªÅg!¤‰
ƒ Z9JZ ~òq Ü z 0Z
¸
ó 0Z™ ÎgziQ ¸ $» ,
ó D YÖ L™, $» ‰ ÅyZÉ ¸ M
ó CZ9±4N* h JZ 7iŠ q
-Z {z ¶Cƒ
ó Z9JZ 6,
ƒ -Zƒ: ]¸âZ aÆàZì CYƒ ªt X å @*
zZ Ð òq VZ ™ ÎgziiŠ g e zŠ ÃyZ
7,**
ó y!*
x ªÏZ ì i ! ²tì ¹ä ~X Üû Îö ¹X ¸ ë ˆ³qû…ô {zÐZ ñY M l»óZ Z9±4N*
i Ðy!*
-Z ó**
q YƒÐòó Ug ¯x » L L{zì @* Ö ª Âì @ó ó> L B
ƒ p» kZgzZì CY 0# #ì
L ‚ÆkZ Z ó Ð ¶ Ð
Vƒ:,ZtdŠ Ìt ~ yZ óU ¶‚ ? ¹ Âì ã™ 0*
',# Yƒ „iŠ
Ö ªä ? XÜû ³Îö ì ¹ÐZX ó ó**
-ZgzZ}Š i Zz M Âƒ (ZX Ãƒ:} 9{zgzZ N Y Z9±4N*
ˆø qû†% Ö]æø X N Yƒ} 9~òq Ü z 0Z
Åy Z ‰
ÅV ZÆ*Š ä ? Âƒ`Z ?ì oÑ«t aÆkZ X ce ãƒ 7Za ~ Ngqt Å D74:5E †û rö³aû ^³Êø
/
X ìt Z•ª »x Z¤z6,Xì **
™ Zg7 Ã ` ôZ
» äZz™p°Ð VzuzŠ ~ wŠ Æ T bŠ ú®
) ) +Z a Æ š
M 1g Ä Â
.
ƒ: Za Ì/_
?tB™{z D74:6E †ö ³³%ô Óû³jøŠûiø àû³ßö³³Ûû³³iø øŸæø zŠ ŒÃV¹‚ LZ Âì **
™ (Zì ¹ ! ðÈZ m,
³
+7¼ óÇA {Š c*
á$ +Æ kZ » bŠ: Ð wì kZ ƒ
iÐ kZ Ð s§Å yZ ~á$ ó ìg}Š ÃVzuzŠ
{ Zp óÇA ¼ {Š c* += Ð kZƒ Za kˆZt ~ wŠ }g v™: yˆZ? Ë b§kZ X ¢
i ~ á$ 8ä ?~
Û å Hn²ä ~ X ì ¹!*
yMŒ /
>gÎ ÂÌZgzZ Åx Z¤z6,¬ Vc*
/g et ! ðÈZ m,
š ³X ƒ: VY „ p°
ñ M D èÂ^³³ŠÖ]E ~{, # pÏN M Ã~(,Ã\ M '¸ÅVß Zz½6,
Û M [zZ {z Z zZÆx Âß ¹ ä
# ¯ (ZÃ®
¬Z ÅyZÐ BŠ \ M ÂÏ
) ) KZ X Ð Ãƒ 7} 9t ‚Æ kZt óÏN Y Z9±4N*
q ¸X ë ÑZz ä™ 0*
',# ó @*
Ö ªÐZ ì Š
-Z Â XÜ³³Î ñY c*
ƒ Z9Ð b§kZ X N Yƒ} 9~òq
ò D ZX å ¹t ä g—‰X ¶ce 6gaÆå g0
t ‚Q ( Y 1877-1938) w GL“) ¶
+ZÆÝñï
ì H0Æðñ{z -Š
HM
*1 ] c*
5@ M ( 1) 248 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
 z Z ] PŒ
„ Ì zŠ
Û i Z & Zg 4
ò DZ)
( i syèg Z :w
X Cƒ 7J ó êŠ ]úŠÃVâ ˜ VâzŠ {z Âóì @*
-]Z f KZ ÅkZ sÜ{zì ó k7,y M Œ
™y´Z ì Û ðñ
.Å g—Åsƒ ]|g0
Ö }
r » ~gz M 7~ # +ZÆg ¸
Ðø³×ø³ìø pû„ô³Ö$] Ôø eùô …ø Üô³³‰û^³³³eô ]û†ø ³³³Îû]ô ì |Z >gÎt X ñY „ Mt ‚Ì]!*
Âì Š
HM Â »]PŒ
Ût
ì ã¹{zQB‚Æ kZgzZ X ‰ðƒ wi **  ì *
‰t Mt ¬ Ð ƒ $Zzg !D96:1E
@Y ¹Ð zg Å e
-Zt ‚Æ \ M ä sƒ ]|gzZ ‰ M sƒ ‹|yŠ q
3g ½» q -Z Â¸ D™¼t gzZ ¸ ~g ¸ g—
Š Ÿ™É½» ä Z}
¹Ð sƒgzZì c* .ªX Vƒ 7}Y −7,Â~ c*Û ä g—X| 7,V]†³Î] ¹gzZ
â
+Z X ì Ø Ãsƒ: ó}Y 7−7,ì Ø Ã Z}
yZ V; Æ \ M ! Î { i Z0 .: ( vZ f ç) X | 7,¼™ YÐ kZ
$Zzg ÂV; X I M ,qt ~ T ågzŠ Ht 7Ø X ì CY V¹]!*
ë |ó 7,:¹ì ~ e Ð zg Å]c*
Zzg
'!* @Yƒ ÔG ! ðÈZ m,
ó *
H Vz™n² H~ ì ³X | 7, ¹Q ä VrZ ó }Y 7„ −7,Â~
+ZÆ \ M {z óåDZg ‚ {zQgzZ c*
vg0 Î Ð Œ Ã\ M ä sƒ Â k V- 1NŠt Z
7]!* # X
X ¸ìg „ ( Unlettered)| 7,ìQ R/~g ‚ \ M ët Šz!*
ÆkZpŠ
Hƒ
------------------------------------------------------------------
 zZ «g i Z ]_Ñ :V› „
„  z Z ] PŒ Ì zŠ
Û i Z & Zg 4
„ Ö ‡ŠgŠ ; #
 zZ # Ö ª 00kI±0
iÎ" ), Z îG +Z0
+
Û Ã *Š ~g ‚É @*
s§Åy M Œ ™7Ù M Ð ãçz p ÖZÆ kZÃŠpsÜ{z Âì @* Û Å *™È M Œ
™]PŒ # ðñ)
Û ~ > [x ª KZ Z
ÃŠp Âì @*
™ì‡ > [Åi§: °¬ Z
# ðñq
-Z X I s§Å h™hgÃë!* Û » kZ Xì êŠ ]úŠ Åä M
vß™Íy M Œ
ƒ6,w2Å h{@x{z ~ > [x ÂèYì ©
Xì @* 8™g (Z Ï0
+i Åå Šz!* Ù ª{z Xì ©
Æ]ñ~C 8¯ ãÃ)
Ö ‡Š~ \zZr¬ Ð > [ a
ó {æ7 ‘ªX~ì kZÆ kZ Âì H > }Z # # ðñ ÒÈ
ó Æ > [àZz h{@xZ
> [{z X Y™7y ›Zƒ Zg â »gzš {Šñ Zz** ó YÑ ~{,
Ð G¯ ÎÃ|kZ ì Û M ƒzZ b§¾aÆ ë!*
{z
X ( Cƒ 7ŠzöJ
-]Z f KZ ÅkZ
*1 ] c*
5@ M ( 1) 249 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
M 1g ÄÂ ª DƒÆ ó óä™y´Z »gšq

~g7 y´Z »š -Z L L ÂpÆœÈ M Œ
Û
aÆãK̈Z q â
å ¹VŒ X å D74:3†ûEfùô ÓøÊø Ô /
ø e$…ø {z å ÜÎ {z Âóì x Z¤ ó q à Zz ¶ {z‰¶kz «]†ø Îû]ô t ¤
z6,ªì /Z
{z ë 0Æy M Œ Û c* M 1g „zX D96:1EÐø×øìø pû„ôÖ$] Ô
XX ]†Î]ZZ t X ì Cƒ Z’Z ~g ‚Ð š ø eùô …ø Üô‰ûêô ]û†ø Îû]ô
*Šì ¹X ì @*
ƒ **
™y´Z ª ** ™ Proclaim »q Ëp~Š ã ³X ñY S7,{Š c*
CÆ XX]û†ø ³³Îû]ô ZZ ! ðÈZ m, i q
-ZÐ s§Å {z ª óì @*
Hy´Z »gšq Û X }Š™y´Z ~
ƒ(ð´Z ) Proclamation pÆy M Œ
Ç ñY Hy´Z » kZ ~ *Š 'ì Proclamation 'ì gš» ~0 + .ÄÂ óy M Œ
zZ} Û X ì gšZg øtì @* Y
ä kZ X }Š™y´ZK¬ » š M 1g ïGL©Er Å Z}
.gzZ JZì ¹X ó ó **
™y´Z ó** Û ZX
™ Proclaim L L pÆ Z Œ
kZt pÆ ä™ Za yK̈Z {0
+iX ˆƒ ~g ¤]ñ? kZˆÆkZgzZ H Zaì 7¸ Âì H Za ÃyK̈Z
Ðø×øìø pû„ô$Ö] Ôø eùô …ø Üô‰ûêô ]û†ø Îû]ô :}Š™y´ZgzZJZì ¹X }ŠB‚Ì{zì zZÆVzq Xgó Zæzg ZŠ » Ï0
ó 6, +iÅ
ò D Z ¶ð M ]!*
ÅÄÆ( Y 1877-1938) w Û ÃÏZX D96:1E
X ë ] PŒ
 z Z ] PŒ
„ Ì zŠ
Û i Z & Zg 4
]úŠ ÃVâ ˜ VâzŠ ðñX ì ** /
™y´Z »x Z¤z6,Æ y M Œ
Û {z óì 7−7,» y M Œ
Û {z ì
ó ] PŒ
Û Åy M Œ
Û Åðñ
: ì êŠ
 zZ «g i Z ]_ Ñ:V›
„
** .:x|ã M Œ
Y Ìt ‚Æ yâ ‡Æ Z} ©EÅ
Û »«g ûLE
.X ó ó**
t ‚Æ Z} ƒ pÆ «gÉ 7ó ë ëÒg zŠt ópÆ «g
.L Lì @*
Y Ìt ‚Æ Z}
.ì
gzZ ì ]_Ñ k Z} ó * +zY Ò0
@Yƒh + ó 7@*
iì .t ì
%t Qì ]_ Ñ k » Z} ó *
@Yƒ ]_ Ñ Âì C ðñ
Xì © 8™Ýqh +zY ‹§Ðst ‚Æ2Z ¸ÆZ}
.X ðñ
00kI±0
iÎ" çL¸“,Z îG +Z0
+
X~ ì éö çF × ’$ ³Ö ] kô ³³Úø ^ ³³Îø ‚û ³Îø Æ kZ ~ \ z Zr } Y 7Ã|kZ y K̈Z { ”V » ä â i iÎ" kZ
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 250 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
X {æ7 ‘ª

„ Ö ‡ŠgŠ ; #
 zZ # Ö ª
Û » éö çF × ’$ Ö ] kô Úø ^ Îø ‚û Îø
x|ã M Œ
ì * @Y HÀF,» kZ X > }Z # Ö ‡Š : p ÖZt ~ kZ Âì Cƒ ~9® ) )Z # ˆÆrÈ´Z kZ
# ðñì Ø HÃkZ ì
é çF × ’$ Ö ] kô Úø ^ Îø ‚û ³Îø ì HZ ó yK̈Z óV »iÎ" çL¸“tì H{zX ˆƒ ~9 > [
XD74:1-2E …û „ôÞû^øÊø ÜûÎö ! †ö $ùô ‚$ ÛöÖû] ^³`ø m%^ø³m5 ¹t a kZX ì @*
ƒ ;g™y´Z »# Ö ª Â{zX Dƒ HpÆkZ Âö
Å
̈¸6,ë!* ÄÂC Ù Ãx ÂÆ hb§kZgzZ äÑ~ŠzÃâÈ˜ q -Z ™ M K̈Z êL ¬ófÆ T {z } Z
ó g Z’Ã+
ÅX !Åg Š c*
~ VùN* gz Z X } Š™~ *Š ~g ‚ y ´ Z » x ÂÆ š
M 1g Å Z}
.gzZJZ !ì x Z¤
/z6,! zZ » ä™
-Z gz Z ¾ ¶ì ]gz¢Å VùN*
Ð òq ó Ã™7ì‡Ð Z { z ì ?
o ¢âZ Âa Æ kZ Ð Ø Z9±ÌZ
z v',"É } Š h 3ZÐ a
ÃV ½gŠ { i @*
z F, Ö ªgz Z X } Š™ 0*
@i Zì 7t # ',#
Ö ªgz Z ñ Yƒ Z9
X ^ZaÆ kZì ¹X ñ M } Š â§ · Ãy Z ó {h
+Š V Z F
 {Š
H
$ M ” ó‰ M ëJ
X Ð,™ qzÑ{Ò M Ð e - 5e
$ M Å ò >gÎ ! ðÈZ m,
³
½
ý ý
------------------------------------------------------------------
Ö ‡Š~ \zZr¬ Ð i úaÆ ä™ ZŠ Z i úðñÒÈ
X {æ7 ‘ªX~ìÆ kZ Âì H > }Z #
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 251 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ZuzŠ
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
( 13 @*6 ] c*
Û µgŠgzZ Ïñ M ˆÆw‚g e õg @*
>gÎi ¸ M » *™È M Œ ó õg @*
{z ì Û ` M ! ðÈZ m,
29 ÅY 1980 ~gz ³
X (34:6) : ì @* $MÅ ò
ƒÐ 6 e
-Z D ƒ k
q ,5+g¼+Æ x Â q
-Z ò }Æ Dá Zz Y Ð s§ Å kz
ì|
¬ …{z B{z H ó -',Éus ÜÆ 2Z ¸}g ø vßt åt ~ e
b $W,v0*
Å >gÎkZ
+Š “… Ð
“ ÌðÃÃyâ ‡}g ø X Çnƒ 7(Z ?Ð ,h ó ,Š™x » ** ó ,Š™
ó B™[¦ Ð
Ð
ó CW„nÐ ~igz s ÜÅ kZì ¹ä kZ b§¾Ð BŠ {z%ÑZy
Sg™ W„n {z ì W óY}Š 7
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 252 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ˆômûˆôÃø Öû] ½ô]†ø ‘ô oÖF]ô pû‚ôãû mø æø Ð$ vø³Öû] çø ³âö Ô ø eùô …$ àû³Úô Ôø nû Öø]ô Ùøˆô³Þû]ö û p„ôÖ$] Üø ×ûÃô Öû] ]çiöæû ]ö àømû„ô³Ö$] p†ø ³mø æø ì ¹Xì
Xì The »y!* i ~ m, ôZt Âì 4 ó ówZ L t L ªì @* W ó óäZ L LZ # gzZì q ~(,¹ Âó óDL t L X (34:6) ‚ônû Ûô³vø³Öû]
Eš!
pû„ôÖ$] Üø×ûÃô Öû] ]ç³iöæû ]ö àø³mû„ô³Ö$] p†ø ³mø æø ì ¹V ŒX ó ì ó @* ƒ D{ z ì ó M D Ð zg Åkz L L öW - Æ kZ? gîx ¬
}¾¼ M
hNŠÐ V\ M KZ {z ó n
pgäZ ó n
pg ]ùz Dvß ( 34:6Ô
)ø eùô …$ àûÚô Ôø nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö
XìXU* Ð s§Åg ÇŠgz6,
|gzZ óïq » ò}~yk^{z ( 34:6) Ð$ vøÖû] çø âö ì Zƒ wi **
zg Åkz ÂDX ñY 1NŠt ‚ LZ? gîkCÃq Tì @*
ƒt (34:6) àø³mû„ô³Ö$] p†ø ³³mø VŒ ! ðyZ m,
³
kZQgzZì @* $% ò}Æ kZì @*
ƒ o)g fÆ kz kZ ì Cƒ ]gz¢Åx Â kZaÆ ä™A ŠÐ
Yc*
eNŠ6,gîkCQ {z ¹a ÏZgzZX D YWt ‚~ ^kC t Âó DƒæW',ò}Æ
çø ³âö f
Ü z kZÃðCÅtÃË ó|c*
‰ h~ y!*i ! ²ì ¹iŠ FÌ¬ ä ~Xì ht ªì (34:6) Ð$ ³vø³Öû]
Ü z kZ {z ì
‰ Ch‰
ó á ó **
Ü z kZ {z ì # ó ë
Wt ‚~ ^kC » hªX ñYWt ‚~ ^kC{z Z
B|
# ì @*
X ñYWt ‚~ ^kC{z Z
Æ ]§tÃpÆÝÂ
]i !* /
„¸ {z X N YWt ‚ ò}kCÆ x Z¤z6,ËZ
# s1 ‰
Ü z kZ „ Â » |~ y!*
i !²
äö ³×# ³Ö] Ÿ$]ô äø ³³ÖF]ô «³³Öø Âë pÆÝ )ì Cƒ|q -Z ÅÝC -Z óä „ 3q
Ù å Y7 Ð@Wy›q -ZÆ
E
-Z ÅÝC
q Ù å Y7 ä kZ Â( ëÃÏ0 i î0ªEiÒ¡ó ëÃ]§tÃÝ ó ï å<X² äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö
+
Ù :et å ¹ä @WkZ ?ì H|ÅÝ}g v ƒ C ? ì
t óK ì ä ë³gzZàg ZD ó Cƒ |
kZ /Z X H~ y!*
i !²pÆ | Œä \WXì |Åq ¾gzZ Âì 7|ÅÝk Q}g ø
ó ë À ` WÐ y!* i Ì¼ ë Âa ÏZgzZ X}Š™ Za ò}kCLZ Ï0 + i ›Ã9ðÃZ # ì @* Ü z
Y Ñ1 ‰
GLG G
"ì ó 7„ @* Wt ‚}g ø™0XU* ï ©G3©8Â{zXì 7/Z {z ó D ZC Ù Š Ú Z ó D™g e6,»]c*Ã ó … â
À&
„ @*W Â{zXì c*WÂ » àømû„ôÖ$] p†ø mø ¬ õ/GŸG Š \WX ñY0 àømû„ôÖ$] p†ø mø æø t ª Y− ñZC Ù ŠÐ y!*
i—
eN Š { z n
Æ ò}X§Zß Z °t f pg yZZ6,kZ vß XnY @ŠÐ V\Wq ðÃZ
# ì‰
Ü z kZ
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 253 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
X /Z ëÐZX D Yƒ Za {z ì
ó ¦æ » ä™ Za
³:yT ~Š ã
ì xiÑÚÅqB‚Æm, CÅ ãZxgzZg ZMZ~ x Â ãWŒ
Û
àV;z3 Zg {z Çƒt Ð ½6,5 Zg kZ (34:6)‚ônû ÛôvøÖû] ˆômûˆô³Ãø ³Öû] ½ô]†ø ³‘ô o³ÖF]ô pû‚ô³ãû mø æø … Y {z
Ù ì 7(Z„gzZ ]¸t Xì„gzZ ]¸ ˆô³mûˆô³Ãø ³³Öû] t Xì {Š™³»qz m,
ó ™]Ð¿C
} . óÇ}Š
³ñZ}
i ‚" ™NŠÃj Tì ‚ô³nû Ûô³vø³Öû] ÂtÉ }Š V1Ç
~ hÆx¤ ì„{zt X† ö*z£Ð y!*
t Xì @*
ƒ ÌqB‚ m,
³{zìt ÂXì * i Åx¤ ‚" Ð kZ X}ŠÄg™hz% ð¯ÅÝª
@YW:Z? y!*
x¤™ SÃw¡ZgzZŠ Zë ZgzZ ÕÐ *Šì ‚
rg ]¸âZ ªZz {zì CWt ‚t q kCÅkZ ì
ó **
ƒ h»Ý
vß {zgzZ Xì /Z {z Âì³»„¤
/Zqt X ñÑŠ hÃkZ ó¶ Z
# ñ»e ó ™ÏgŠ ZŠ ÅxõgzZ ` ZgzZ
$¾ÅkZ }
Xf eNŠt ‚ LZÐZ~ ^kC{z ó n pg ¢6,ðCÅkz
À&
-Z q
7~ óÂq -Z óe
$Wq
-Z q
-Z óx Â Zg7 ÂõG
/ŸG Š ™ƒ} 9? kZì (Z Âq
-Z q
-Z » yWŒ
Û ! ðÈZ m,
³
ªì m,
³t ?7c*
ì*@YWt ‚g¦ »xsZ 9Ð kZì I?ZB‚Æ m,
+ZtVƒ Ø 7 ~ Xì @*
™
rg 7ób§Å’
‚  ðegzZ e
$%W ób§Åyú
Û ób§ÅÃh gzZ5 rg„z ]¸ ì
ä ì‚ ó 7Ãz÷z ¡
! Åy!* Û ì ]!*
i ! ²gzZ ÅyWŒ HXì CY 0ö*z£(~ |0C Ù ™NŠ ò}ÆT ì ó q„ » kZÉ
E
{zì aÆ q kZ ‰ Ü z kZ „ @* 5š¢L L[!*
ó 6,yizÆ ó óÿG
Wt ì ÂqX ~Š™+Z ]!*
ðÃ? gîò u ì 7t
Â,q ÅnkZX c*
W~ hÆË @* zz³»j k QX ñY ¬ Cƒ¼ „z óÚó ˜iÑ óx
ƒ 76,gîò u c*
*
@Y„ » kZ ~ hÆXfƒ Dƒvß, Z ÎH ÂÌÆkZXì @*
™ Ãó hC
Ù5äó C
Ù óyú
ÛC -ZC
Ù Xì Y™q Ù
XƒXU* ZáÚ³òiÑ» kZì qt pÇƒ
ó Ìq„{zì F,
|gzZƒïq » ò}~yk^{zƒ
+
°â »g¦Æ Ï0i VZzg ñgzZ$ »x Â ´Š Ñ ,@*
Æ ¿‹Ãk
b§Ë Bt 7á Zz + â Æyâ ‡kZt (34:7) ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] Ùø^³Îø æø ì ¹ä y M ÛŒ
Ö Ó ó CY ï]q: ì
Xì CY ï# zŠÐ zg Åj kZ óñY 1™Ýq„
ó CY ï]³ Âì CYƒÝqª
ó +Š q
ì ó 7„ ÑZz{7 ðÃ…~ *ŠQ ÂñY à™Ýq ]¸¤
-Zt ~«£Æ kZ ì /Z Bvßt Â
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 254 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Xƒ: ÑZz{7 ðÃ óƒ Y D™ ?ñW~ Y 1™x OZ (Z ä ?VŒ ¤

/Zì 7t wZÎ ì -Zt
ó ]§ ›Ãq
~ *Š ÏZ Ï0
+ +
igzZì ¸B‚Æ Ï0 .ì H{z X Š
i ó]ÃkÈâ ‡ » Z} Hƒ »nç ó‰ ^g ?Q7]!*
t
X CYƒ 7»
.Ð kZgzZ ì |',F
? q kZ sÜt Xì yZZ 6,Z} FÏ0
+ ó /Z xsZ +Š !ðÈZ m,
itÃªÝt ì ³
+
)g f Æ ]Ãk Èâ ‡gzZ ì ¹ÌÐWÏ0 ó 7x **
iì +
» (Physical Life) Ï0i 8ÏZ Ï0
+iì yZZ
hz% ð¯ ÅkZ ós ÜÆŠ Zë Z z ÕÆ kZì 1™Ìx OZ ä ËVŒ ¤
** /Z Z®Xì ¹aÆ ä™æW',ò}
ñ ðÃ[Z= óŠ
Hƒ Ñ!* /Åyâ ‡kZQ~Œ:t {z ÂñÑ: Ìswq
Ð Ä¤ -Z? y!* -Z Â
i ¿ðÃ ós§q
7„ wZÎ » V;zgzZ VŒ ÂaÆ kZ Xì êŠ³ÌVŒ ¿‹Ãk Èâ ‡ » Z}.ìó ¹ÚÏ0 + i X Y7
z ~g Y ¿‹Ãk Èâ ‡Xì 7Ø{ » Ï0+i x **
» äƒ »Æ ÷‚ ó Cƒ 7»Ï0+i yZZ ÿLuZ ì t Xì
.Âì yZZt X yZZ ÿLuZ ì t X− ÐWgzZ Ï0
» \W6,Z} +i ÚÐWÆ kZ c* +
ƒ Ï0 ó Lg ~g ‚
i VŒ { Zp ì
t X Ç}Š x »ƒ
a kZ yZZ ¹!*  t gzZ Çƒ yZZ? yWŒ ‚g óÇƒ yZZ? kz óÇ}Š x » ÌyZZ
Û óÇƒ yZZ? ª
g ZÎp~ Tì {z 3 Zg ZuzŠ ì
ó Vc* ó ~Š !*
',gzZ „nx ** -Z : ‰ Š C 5 ZgÆ nzŠ
»½? 5 Zg q
Å *Š ÏZ Ï0
+i !r /Z pì âZ Â]!*
# ™ 7ƒt ¤ à +Š ¸ ä wÎg ì
Xì c* +
ó kz ¸ Xì »gZ » Ï0i
Ì¼ ?ìg pHÆ yZZ? Z} ó ™òŠ W b§TÌ¼ ~ kZ ì
.Q Â ZƒØ{ » kZB‚Æ ]ñ á +
ó Ï0i
Æ *Š ~g7 ó7„ Zg ø ?ì yZZ b§kZ Zg ø HX 7¼ ?Ç}Š {Z
+Ã HÃkZ yZZ? ª
‚g óyZZ? kz X 7
?ì yZZ?ó wÎg?ó kz?ó Z} ó CWÃ~Š !*
.b§kZ »yZ H ì $Œ
Wd -Z ÅyZ ó y›
Û Æ[g Z q
i Zzz Å à qV1igŠkZ ÅVâ ›~½ *ŠŠz!*

Æ äƒ y›
ÅL
ó yZZ Zg ‚t a Æ T c*
7yZZ? ê kZ {z ì ƒ yZZ? Tóì Ý ÿLuZ {z ?ì VY ª
ì ** qt Q
/~ wŠgzZ Pì Å { ó ~÷ìt yZZ » kZ¤
á Zz äg¦ /Z ƒ
ó ¡yZx ƒ ) )ƒ
ó ® ó x ¸ƒ /ƒ
ó {z¤ ó Š-Z Xì
Ûq
Ë{z óYƒ 7„Šiux̀Ð kZ Â óÏA ZwÅkZ óóƒ Y Zñ~ óÇ ñYƒ { ~ .Zñ Z÷Ð T ,Z Ì]Ñì
o×FÂø ÜûÓöÖ%‚öÞø Øû³âø ]æû †ö ³Ëø³Òø àø³mû„ô³Ö$] Ùø^³Îø æø ët ó vßt ¹Xìt yZZ ÿLuZX Y7„™ CŠ c*
i?
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 255 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
-Z ó D™Y Z¬Z ó D™t Zè ó ë (34:7)‚õmû‚ôqø Ðõ×ûìø oûËô Öø ÜûÓöÞ$]ô Ñõ $̂ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûjöÎûˆùô Úö ]ƒø]ô ÜûÓöòöfùô ßø³m% Øõ³qö…ø
q
ó ƒ Y% ?Z
Ð ó Zƒ Za òŠ W * q
# ì t H {z ì -Z VŒì x¥» óN C »! ƒ W ë Ð }uzŠ
o³×øÂø p†F³³jøÊû]ø ì ¹XÐƒ Y ñVZ ?~ Ï0
+ -ZQˆÆkZ ÂóÏN YvÉÌV*
i 5q c AÐ ó ƒ Yƒ { m, g { m, g
ìŠ HƒÉ0* ¿tìt Âc* Bt Âë !ì c*C ävZÐZ¼tì HgzZ (34:8) èºß$qô ä́eô Ýû]ø ê÷„ôÒø äô ×# ³Ö]
VâzŠ \WXì Ht Z}
.ì HgzZì ~{]!* -ZÐ Y LZ ì
q $
ó g» d Û „ Z (,¿t Q Âì 7É0* /ZgzZ
¤
À&
Ð Y LZ ì $
ó g»d ó g k Z (,¹Q Âì 7(Z¤
Ûì /ZgzZì Š
HƒÉ0* Â c*
ì ½q Ð H õG /ŸG Š 'gß
Xì H]!* .ì HgzZì @*
t Z} {]!*
ì yZZ? ]y
WgzZg¦ »¿‹ Ãköâ` »½~g7 ÅœÈWŒ
Û
©$E»+Šìt X (34:8) ‚ô nû Ãô føÖû] Øô×F–$ Ö] æø hô]„øÃø Öû] oÊô éô †ø ìôŸF ûêô áøçû ßöÚô ç+ ³mö Ÿø àø³mû„ô³Ö$] Øô³eø ì ¹
ó â î0VG
kZö
WÐ b§kZ vßtì ¹Xì ä˜Š¤
6,]y /Æ ¿‹ÃkÈâ ‡½~g ‚ ì
ó CWqt ~ yWŒ
Û }g ‚a
+
wÌ{z óÏ0 +
i à Zz äW Å ˆ Æ Ï0i kZ c* +
w» Ï0 pg 7yZZ 6,w ón
i kZ ón pg 7yZZ
À ÑZz äW ì -Z Â {z ì Future ì
ó Future » ÷‚ Ô Ì÷‚ † Z ˆ Æ ÷‚ q ó ( Future)
+
» Ï0i Å ` W {z ó D Wg ZzŠ Z Œ Z g0
+Z Æ Ï0
+i Å Š-Z ì
Ûq ó (Tomorrow)
ó ( Future) À » ` W {z ì
+
ó w» kZ Ì{z ë Ï0
kZ ì i \W&ˆ Æ Ï0
+i kS Âì wì # gzZ Future
ó Future t Z
bg 7„» Àx ¸ìt ]!*
Lx ¸{z B {Š ëZ 0*
S¦ ÂñY à „ ]!* 7¤/ZgzZ Xì c* Û Â » ]y
Ñ yWŒ Wa
+
Long Range Sg {0 /Ð x ZgW Â` WdÎ:t ì Sg {0
i {z ~¸Xì Cg¦ + +
Ë {g 7{0
ix ¸{z X $ i
Š ]§ î0VE
Üâ é†³ìŸ6 ^³eæ ì qt? Ô „¬ ÆkZì c* $ Ÿt ÃTx ¸{zX ûÎ »wó ûÎ6,
zZÆ
+
ó ûÎÌ» Ï0
VYà Zz äW ì i à Zz äWKZ óûÎ7» „ ` W ì bg ¢x ¸{z6,
ó B zZÆw D2:4 EáçßÎ©m
t ~g ø Ð zz Å Tì g ïZ Zgø nÐ TyZZ {z ì ¸ gzZ Xì Š
H¹Ã\W? ™¬ Ât Xì ûÎÌ»
}{z Zhg b§kZgzZ Z hg3 Zg 9ä VrQ (34:8) ‚ô nû Ãô føÖû] Øô×F–$ Ö] æø hô]„øÃø Öû] o³Êô ì ¹Xì ˆƒ]gß
]y
Ð kZ Xì g ïZ 0Æ wc* W{z ì ¬t c* H` gzŠ ¹
ì g ïZ Ð 5 Zg 9kZt ì yZZ t X Š
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 256 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
@Yá gzŠ ¹ ÃkZÐŠ°Á2ÅkZ ì

Xì * ó @*
7,6,5 Zgß, Z yK̈Z
+
ì ]o{0 +
i » Ï0 +]
i ÅˆÆ]ñ( g ·)h .‹§ˆÆVZ F

ó q Åwt ªZz Y73Š¼ ðÃÃË ÂVŒ 0Æ Ï0
„Ð ä™„zg¨ ì +i Å]y
Wì ¹
z ~g Y 7z Š¤ ó Š ?ÌVŒ ¤
/}g vŸ » â]§gzZ ]ñ Âz™„zg¨ d /Zì H{z aÆ kZ X Ï ñWqt
gzZ }i (34:9) šô…û Ÿø ]û æø ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚôù Üûãö Ëø×ûìø ^Úø æø Üûãômû‚ômû]ø àønû eø ^Úø oÖF ]ô ]æû †ø mø Üû×øÊø]ø ì ¹aÆkZXì ~g ‚
{ m, @Ð ¶ q
g™ï~ u {Ð Õ Û g » b§¾Ÿ »â‹§gzZ ]ñ ÂdŠ ~ yW
-Z b§¾Xì â
+
Ï0i ó» ~!u}~ ÌñÆ Vƒ Z F
dŠ Xì *
@Yƒg ZŠ%™| hzZ {Š ] * q
-Z {z ì
ó I
HQ¼ ˆÆ äYƒ { m,
g
Å yK̈Z ŠpXì Cƒ ª¸(C # gŠ }g7 Æ }g7 ì
Ù ó7„? | ó CYƒ ~g ¤ ]ñ ó@* -y¶
W7ÃJ Kó»
{Ò0* +
z {0i Šó z!* ó s§Vzge ób§¾dŠ gzZ z™g¨6,õg @*
Æ äƒ ñƒ } y~ÜÁÁ{ n Ð +
Å Ï0i
Xì *
@Y ` k(,Ð M
rg©Ðq
¹Xì ‚ -Z »]ñ(KZ {z ? ‰òg0 Ìñ) Autumn \WLH ! ðÈZ m,
+ZÆ( VZ F ³
+Š VZ F
ªZz ó Cƒ {h Š Zz) Valleys ì
( Vc* +Š VZ F
ó {h óo Zg7 »}g7 „z7¬Š ä ?ˆÆ kZì
Ù !*
ÅòkZ ª Âì CWC # ˆ Æ VâŠ „ P gzZ ì
™ Z—â‹§QÐ ~ yZ Z ó @* $¾z Ð{z
ƒ©d
-Zt & ñYWÃÂBŠt ¤
]ñï»gzZ ]ñ~ { óq /Zì H{z Xì Ï0
+it ˆÆ ]ñkZ „zì Cƒ
ä ~ì Cƒ „g™t Zè 6, +]
ó Cƒ ðƒ ’{z Xì h
zZÆ ¾gÃkZ Å yZ {z ì .‹§ Âg0
+ZÆ kZ ó ë
]ñ? kZ óŠ # gŠt ët 1ì **
Hƒ »| YWt ‚ ñƒ D Z—ä g · µz² Âì ¥
8Z [ÕÐ 6,}n
X ˆƒ ~g ¤
EG
G
pôïL B+gzZ ˆ ƒÞá Zz UIÐ ðZŠÆu#Z ñ*Š ~Š Z®ÅVzhz™yWC
Ü U* Ù
yW ?OŠ QgzZ a : ¹!*
ÌðÃ Âñ M Ô ‚÷q /Z XdŠ ÂÃ}iì ~0
-Z »á²i~ kZ¤ + .›
zZ} á gZ
ì Hy M Œ ó *
Û ì xŠ {z ó ë ˆ
@Y V- {g@* ƒÞë&tÐ +C
Ü U* Ù â Æ u#ÑZ Dg7 óÂdŠ Ì6,
zZÆ }i J¦LÌiŠ q
6, -Zt ¤/Z X Dƒ µ ZÐ ~ Vz æO°~ Š Z®ÅVzhz™t yWC Ù 7x¥»
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 257 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
-Zg0
Èâ ‚Ð zgzZì ;g™«™q +ZÆ x Â ,  h kZì ¹Xìg: ¹!*
Û W• -Z VŒ ÂñYW
ÌLq
^Ë÷ŠøÒô Üûãônû ×øÂø ¼ûÏô ŠûÞö æû ]ø šø…û Ÿø û] Üöãôeô ÌûŠôíûÞø ^û³^øÞ$ áû]ô ì ¹Xì @*
ƒ~ ^Ålg !* +
ì ;gï»ÌÏ0i
!ßXì *
Åá²iÆg · î0E -y¶
Ö J
@Y $ »V¸ ÂñYW Ôq
Kz x ** -Z »á²i}¤
/Z (34:9) ðô «³Ûø³Š$ Ö] àø³Úôù
¹ä k QX ¶CY ï}igzZ å * +ZÆ kZgzZ ¶y
@Y `à Zg7 »}g7 g0 v V- }iX Š c*
-[Z …3*ZŠ
J
kZ p Dƒ ]ñ„ ]ñ Â{z ó Tg D¤
/yWC +ZÆŠ Z®âZ Ð b§kZ ˆ
Ù g0 Ü U*
ƒÞt Ð yW
? 7Ù ŠÃVzq yZt HXì Zƒ 3g«™Èâ ‚ª]nÈâ ‚ ì
ó ðƒ ¿g Ï0
+ia}g v~
g¼» ãÑ‹TgzZ ~Š î ZŠ è•
ØÐ ~ §È*ZŠ ÅLZuZ µ
|Ð yZ ó ìg}Š ë ],
wt óBVt (34:9) gõnû ßô Ú% ‚õfû Âø Øùô ³Óö³Öôù è÷møŸF ø Ô
ø ÖôƒF oû³Êô á$ ]ô ì Hy M Œ
Û
X óVƒ n +Z LZ {Š â » ä™ qg s§kZ ó aÆ yZ sÜ1 V*¶
pgg0 KaÆ VÍßyZ ÅîJ
-
K~(,¹ Å äY VJ
t gzZ V*¶ -‰ ó Se H I~ ÝZ kztƒ6,
Ü ZœaÆ yZt ì zZÆ kZ { ó Å
Xì ;g W™f »zŠ q 5“}g ø¸t X ðñ Dƒ
-ZÐ M Ð ~ yZ [Z ó¶åLE
ÅLZuZ µ X å Zi ZâÐ V.gzZ VÂ¸~(,Ã áPƒ ZŠ ä ë (34:10) ¡–
÷ û Êø ^ß$Úô ,ø æü ],ø ^ßønû iø! ‚û³Ïø³Öø æø ì ¹
Û aÆ T ó¶„gƒ ~g¤]ñÐ s§Vzg e? yZ ~ T: â i {z » yZ X ¶„g W¬Ð ú y*ZŠ
¹ä yWŒ
f óä óYZóòõ (2:61) äô ×# Ö] àøÚôù gõ–øÇøeô æû ðö «eø æø èößøÓøŠûÛøÖû] æø èöÖ$„ôùÖ] Üöãônû ×øÂø kûeø †ô•ö æø å
]ñÅ ~g Zpz ª
‰ ìP ÑgzZ áPƒ ZŠ ]| ì +
ó ~½Z Ï0 +Z Æ yZ Ð *Š Å ]ñ8kZ X ¶~g ¤Ð s§Vzg e 6,
ig0 zZ Æ y Z
+
Ï0iˆÆ ]ñƒ 7Ù Šì ¹Xì iZ [¢ ãÑ‹TgzZ ~Š ƒ ZŠ ï GL±Ø ! ðÈZ m,
³X ‰ƒ Za { ÷
H]!*.ì
Z} ó H H]!* Û Z hñs§kZ cg »zÂKZ ä VM¸
yWŒ +
ó ¶† óB7Z Ï0it pì CWù
gŠTÆ ÚÁ”7Z ä ë ó¶ ´ â Æ VEZzZ Û Å ai Èâ ‚ {z Z hñ cg s§kZ ä VMXì H
À&
^Å ìP ÑgzZ áPƒ ZŠ ]|Ð ~ kZ ó¶]ñ 0*
Zu ÅLZuZ µÂõ/GŸG Š \WXK «{z¸ yâ ‚gzZ [òZ
ó VÂTÆ
÷ û Êø ^ß$Úô ,ø æü ],ø ^ßønû iø! ‚ûÏøÖø æø ì ¹X}½ZÆ
VŒ X (34:10) ¡– ó VçZŠ
ó VÂ¸Æ áÆ +
ó Ï0 ó ~
iì
zŠ ó CWÌ'T ó CYWÌ'¸ ó CYWÌw~ kZXì c*
ª -Z
ó Â ìY ¹ ó óaL LÂ„ q
Mì
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 258 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
g e zŠ ä *™È M Œ 5“ {zXì 7aÑZz oe… Ø–Ê àÚ ]„âF t Xì CWÌ

ó ¶åLE
Û 0ÆaXì MÃyZtì
…û ‚ôùÎø æ$ kõÇFfô‰F ØûÛøÂû ] áô]ø !‚ømû‚ôvøÖû] äö Öø^ß$Öø]ø æø †ø nû _$ Ö]æø äü Ãø Úø oûeôæùô ]ø Ùö^fø rô³mF ì ¹X ¶ªHÅkZ ~Š BV
À&
t X õG /ŸG Š™ VZ3F, gzZ ,‚ÅV; }g ø X (34:10.11) †ºnû ’ôeø áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô oûÞôù]ô ^v÷Öô^‘ø ]çû ×öÛøÂû ]æø ,ô †û Š$ Ö] oÊô
À&
+Z »yWŒ
Ìi Z0 Û Xì CWt ‚|HÅyWŒ /ŸG
Û ™½Z ~ kZ õG Š ÂVƒ @*
™]!*
Å]c*
ZzggzZ Vz‚~ LL
}gø Xì 1Ð y M Œ +Z ¸ ÌZ÷gzZ ì » äŒ]!*
Û ä ~ Xì i Z0 ( By Tuxtaposition) Ð Š §
Ä À& À& G /ŸG À&
Ð L B LZ Z
ó ~Š ƒ ZŠ èE # áPƒ ZŠ ‹|ì @*
ƒ –Xì @*
ƒ –H õG/ŸG Š3F,óõG
/ŸG Š ]c* L 3µ óõG
Zzg ïE Š ,‚\WV;
„! Z {z ¸
ó D™ c* +
Ç Ì}06,¸ Ç Ìh N B‚Æ yZ Â¸
ó D™ c* ¸DÇ Ð
ó _7,Æz£ c* ó uñð•Z
.t X¸ D™ c*
Xì „gƒ‚ÅkZì a » Z} Ç7
å @*  Š Å áPƒ ZŠ ]|~ ]c*

e ~B; Ãìß : yÒ » ~g »„
Yƒxñ{z „ f Zzg
~÷ q7t¬ðÃ~ yZ ó ,‚ ~gøVz™n²~X (34:10) !‚ømû‚ôvøÖû] äö Öø^³ß$³Öø]ø æø ì ¹
ïŠ Î¬ vZ wÎg w‡{zì @* ƒ rä VrQ ÌÉ Vƒ ;gÉt 0Æ kZ ~ c*ì CWV- ]!*
t ~™
c*Û t ä vZ wÎg c*
â # XM
å<X²Z h™7„ nZ ‹Z \WQˆ Æ kZ [Z Xì c*Û ä g—(Z
â
7Kzg KZÐ z kZ ~ ¹Ð \¬vZ ä áPƒ ZŠ ]| ¹t Xì Sg V¹öRÅì¼Q Âì
Š 2(Z¼= Âì 7CW Â~g»„
\¬vZQX Vz™ 1 ¾ KzgÐ kZÆ™x » {z ñY c*  Š ðÃ= óLe ¢
8
Š 2& » Vzg ;ßÃyZ ä
t 3Ã™á Ð b§ÏZ ;ß {z ˆƒt Â[ZX c*
2t X D™ù x »gzZQ Â óTg ©
Â¸ D hñ,Z,Z {z óå *
@Yƒxñ™ W~ Vð; ÆyZ {z Â¸ D ñÃìß {z Z Št {7B‚ÆkZgzZ c*
# c* Š
zZ ª L LX¸ D™x » ¹!*
gzZ ¸ D Y − y™ Ö
@™ ¯ ¼t ~ 4zŠ óå * ¶CY 0 ~h â
@Y 0 Zq c*
: a Z VË
: D ó0* YVâìßVZ§öZ™D™ ó ~ Z ZŠ VZg ;ß Á b c* +Š Kzg 7ôzZ V~zZ
-X Ch
ÑòV-Z Vâ7
W~B; ;ß¸ D™t {zQX ó á
Â å @* ó ¯ è%Ú ~çHX=G -8ED Æhñw**òD xñc* } zƒ ;ß óïH±Nw**
} h‰
B X¸ D™ c*
k ¯ {giÐ kZ {z (34:11) ,ô †û Š$ Ö] oÊô …û ‚ôùÎø æ$ kõÇF³fô‰F Øû³Ûø³Âû ] áô]ø ¹X¸ f
e¯¼ HÐ kZ
/
? V-š /Åìß {z ¸
ë {z X ‰Cƒ Vc*
š ó Û gi {z Â¸
ó Dƒ „g ZŒgzZ¾ {z yâ ‚ »«™g0
+ZÆ
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 259 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
áPƒ ZŠ ]|~ Vz‚V; }g ø ìt X ¶CY ¬ CƒÅÇ!* /~uzŠ ~š

+ZÆ ~š
g0 -Z¸ D™{ ó+Z
/q
gzZ àÅyZ¸ ôPZ™ñm
CZgzZ wÎg CW7Ì~ ‚fÆ yZ Âqt X¸ D™ H¼tì M 0Æ
Û Â,Š hg\W¤
*™ÈWŒ ªX¸ Dƒ { Z',
/Z 0Æ V¶!* uÆ Vqx~(,~(, t ‰Cƒx~(,D
À&
Xì Q]Š ÞÅVzq yZ õG
/ŸG Š \W~
¶Cƒ «Ì]ùªÌÕz B‚Æ[ ÂÃxñ Z™ñm

CZ
ó H «ä ë ÃyZ (4:54) ä́×ô –ûÊø àûÚô äö ×# Ö] Üöãö ³þiF! «Úø o×FÂø Œø^³ß$³Ö] áøæû ‚ö³Šövû³mø Ýû]ø ì ¹
aLZ {z ì
H¹a& ¶Bq H{zXì Zƒ c*
æø gøjFÓôÖû] Üønû âô †Feû ]ô Ùø! «ßø³nû iø! ‚û³Ïø³Êø ¹ ?ì Š WVŒ aÂ¸Xì H «Ð
X ~Š x~(,(4:54)^Û÷nû ¿ôÂø ^Ó÷×ûÚ% Üûãö ßF³nû iø! æø Q ó~Š Õz D óc*
Š yâ ‡ î0VE$ ŸÃZ',
Z Á M X (4:54) èøÛøÓûvôÖû]
D™ c*W7aÆ ä™÷z {z ó ë wÎggzZ Ñt ëÎX Bxï GL ½Ó)&ÃyZB‚ÆyZì ]Š ÞÅyWŒ Û
EE
+
xëL Ó$Ø{X ~0 .ÿL }¢{z åt gzZ c*
zZ} Š xëL Ó$7Zì HyWŒ Û X¸ D W7aÆ äJ 7,} i » ¸ ó
Û pì YïÌÃ( 1889-1945)ÓgzZ ( 1162-1227)5
èøÛøÓûvôÖû] æø gøjFÓôÖû] B‚ä yWŒ ä gzZÃh Â{z ì
ó
X ¶ x{z ì
ó ;gƒ™f »Xt³™t ÂXì ]!*
HÕB‚Æ [Â óz™n²~ ÌZ Xì ¹Ì
ðƒÝq,q zŠÃyZ (38:45) …ô^³’ø³eû Ÿø ]û æø pû‚ô³mûŸø û] o³³Öôæû ]ö ¸ CZtì ¹(~uzŠ 0ÆyZ
ó ôPZ™ñm
ó @*
Ü ¤ì
Æ‰ WaÆ]¸ XX‚³³³mL L~ *™ÈWŒ ƒg Z MZgzZ ]¸¸
Û X å @* -ZX ‰
ó Dƒ]¸Èx™{zt Âq
X ‰CƒÝqVâzŠt 7ZX ¶Ì]ùgzZ …ô^’øeû Ÿø û]æø „B‚gzZ pû‚ômûŸø û] ¶ÃyZ Ì]¸gzZ ‰
Ü ¤Xì @*
Wa
t Xì ]ùB‚Æ kZ Õ ì $ Ÿ » Â[ÂX å Hn²ä ~ ÕB‚Æ [Â ìt
ó 2Z ¸î0VE
 t gzZ ¶Cƒ Ýq Ì]ù ð**
ƒ ZŠ û7ZB‚Æ kZ Â ó¶QÕ óå M 2Z ¸î0VE
$ ŸÃyZ ó¶Q ÃyZ
X¸ D™~ Ýzg Åkz {z¼
-----------------------------------------------------------------
„: ówZ e: ~ VÆÃì ß b§kZ™1 ™ó „ » Vzg ;ßx » c* X ~Š }Š 7Kzg „,Z 7ZÐ kZ ª

ÎB; V- Ãu **
Xá ¯ A ïE
L i8ì eÚgzZ hñ( b§Åxñ)ÐB; ÐZƒ ó xñc*
ƒ ;ß ó^ÃÐ } h‰
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 260 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ì* $
@Y {g dÛ Zg ‚ »}g ‚ ¹!*
Âƒ: ]ùB‚Æ ]¸
À&
ò D Z : ÅÇZ ,q zŠt X (38:45) …ô^’øeû Ÿø ]û æø pû‚ômûŸø û] ä yWŒ
ÅÏZ ä (1877-1938) w Û õ/GŸG Št [Z
:ì ~Š™‚
V\ z ( ! ]¸ " ñZg
E
Xì V ði¢N ì
ó (ì  t Âƒ
ó gZƒ ó Õƒ
ó Ì™ƒ ó ñZg à {gzZƒ: ]¸
Šã
C" §» ì @ Â ƒ : ¡
$
¡gzZ Ïƒ: Zg » dÛ qt Q Âì +ì
ó 7B‚]¸gzZ ìÛD ó ~'ƒ ì /Z X V\z(! ]¸" ñZg
ó =¤
+ZÆ Tì (tì
Æ ä™Ýq]¸X Cƒ 7Ýq]¸ÌZg0  ( +Z Å\Wt X ÏñYƒ: *6,ëÂ
ó „
Cƒq : *6,ëÂ~g ‚ Âì *Š Å< /ZgzZ Xì @*
Ø è {z¤ +Z: Zg » d
ƒa i Z0 $
Û Zg ‚ »}g ‚ {z ó D™¼ a
ì ¹ ìt Xì
V\ z ( ! ]¸ " ñZg
 Z 6 ñZg " ‹¸
V† z „
Ç!*
{z Â c* +Z Âƒ ]ù: ƒ
Xì Cƒx~B; Æ ñ0 ó ™: ƒ
ó : Ýq ñZgQB‚Æ kZ gzZ ƒ Ýq ]¸
Xì @*
ƒ 6 É0*
óV† c* ˜
ì Cƒq Åª
@Y ¹ÌÃVzg ZŠu} (,} (,w‚ ~ y!*

ì* i !²
ä yWŒ /ZB‚Æ ]¸ ! ðÈZ m,
Û a ÏZ Xì V†z 6t Q Âì 7 Rationality gzZ Reason ¤ ³
ó~ŠxïGL ½Ó)&Ã áPƒ ZŠ ]|Xì ¹ Hä kZ%
g ]!*
Ð wV[ZXì ¹ (38:45) …ô^’øeû Ÿø ]û æø pû‚ô³mûŸø ]û o³Öôæ]ö
bD óå @*
ƒ { Z', zZÆ X¸ Dƒ\} (,} (,ó¶Ï0
-Zt 6,
u » q +i ©D{z X ~Š Õ ó~Š ]ù ó~Š ]¸
ìt ¤X Vƒ œb§ÅVzh N ë ÃVzg ZŠu} (,} (,ó ów‚L L~ y!*
i ! ²X¸ Dƒg ZŠuÆ
e ( pŠ) Literal Meaning »qC
p„ h N Â ¹w‚ X f pg 7{ óvßt Ì? y!*
Ù ó n i ! ²VŒ
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 261 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
+Z Æ y!*
w‚ X Dƒ wEZ x ¬ ~ Vs ~i Wp ÖZt g0 e
i ! ²X Dƒ Ìp~i WÆ kZ X f
]|X (34:10) †ø nû _$ Ö]æø äü Ãø ³Úø oû³eôæùô ]ø Ùö^³fø rô³mF ì ¹VŒ X ñƒ} 9™W? x £ LZ ª ëÃVzg ZŠu
¸ D 0*K
M F,á ‚g Æ Vzh˜ Ð X ¸ ',
» Z Æ : F gzZ g ZŠu ¿u } (,} (,~ Å áPƒ ZŠ
X (21:79:27:15.16)
@Y ¹:&FÑZz% 0*
å* ÃVzh˜
~ ÇÆ ìP Ñ‹|tì „g Ct õg @* +
[Z X ë }06,t ÃT ;g ó :
ó L Lt ÐW[Z ! ðÈZ m,
³
X¸ Dƒá ‚gÆ Vzh˜á Zzu ¸ Ð ~!âZgzZ¸ s 0*
} h˜Š Z Wt ‚ {Š c*
-Z {z X c*
Û ZÆ T åFq i
ôZ ¸
Dƒá ‚g Ì~ ` ¯Å m, -ÀV; }g ø ¸
ó Dƒá ‚g ÌZ J ó Dƒá ‚gÆ Vzh˜~ äâ i kZ
ó L LX¸ Dƒ „ } hã Æ k
g ëg !X åF{z ó : h Çt ÌZ Â~ äâ i kZ X¸
B ó‰7„ ¬ {)z Vc*
} h˜ {z ¸
ó s 0* +
} h˜ {z X} h˜á Zz äY ™ h Z ª ë {06,ë& ì @*
WÂ » ó :
ó La
L Æ Vzh˜
X¸ Dƒ (C
Ù â ) Specialist aÆ x » kZ vßÆ\ kZ ~ X¸ ïŠ š ÃVzh˜ ¸
M F, ó D ™ ða
Dƒ vßÆ:FÒZá Zz ¶Š š gzZ yZôÆ yZ ¸
M F, ó Dƒá ‚gÆ ` ¯Å ìP Ñ‹|gzZ áPƒ ZŠ ‹|
âZ áPƒ ZŠ ]| ¹X Çƒ 3g ÎtB‚Æ x **
LZB‚Æ ÚkZ ä VrZ X å:Ftì „g C õg @* X¸
Ý Z} (,} (,Æ: î0ÏG
ó Zzá ‚gÆVzh˜ ó(
oûeôæ$ ]øá 4G
5E¢ óg ZŠu} (,} (,ª Ù^³fq X¸ ´ â Æ ~(,
# ˆÆ ìP Ñ‹| Ç ñW™^ÐWX¸ ìg 7¿u{z ¸
Z ) ¤Z ~g øB‚Æ kZ {z ª¸
ó D™ H®
X ðW Åäâ i kZ [ZX¸ ‰ƒ¿uÄ vß¸ Âðƒgz$
³X ¶]gz¢ÅÌZÃyZ Ì~ äâ i k QX Vc*
VŒ ! ðÈZ m, 1 (Industrial) QV; }g ø Â ` W
¹a kZ ¶Cƒ ]gz¢ÅÌZaÆ Xì „gƒ 7]!*
Å áPƒ ZŠ ]|Š-Z ì
Ûq ó „gƒ ]!*
Å
ƒÌZ {zX¸ ë ;ß&ì @*
{zX å »ìß „ @* +
W óh
ó u L L„ Â ÂaÆÌZgzZX (34:11) kõ³ÇF³fô‰F Øû³Ûø³³Âû ] áô]ø
{gi ~ kZ åÌZ {z ¸
ó D ¯ aÆ ` ¯ a  gzZ¸ D ¯ÌZ »ìß
ó Æ {z q ~(,Ð ƒ
ó ÆH a
/ÅyZ (34:11) ,ô †û Š$ Ö] o³Êô …û ‚ôù³Îø æ$ ¸ D Z´ +Z {zgzZX ¶ÝqÌZ ~(,ÃkZ ¶l
B? ä1ÇVc*
š
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 262 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
~ Vð; Æ yZ ¸ +
ó D Ç}0 t [Z X¸ D ¯ÌZ »nkZ {z X ‰Cƒ ðƒ
6,gzZ h N ðW~™Å\W]!*
HVŒ óå @*
™ÌÃh óå @* Û Â{z ì
™Ìyú  t p¶~i ‚ÌZ å á
ó ¼ƒ CV- {z Xì H óå *
@Y 0xñ;ß
~gz¢aÆ ¼  tÌ
ó ƒ ó Ztgó Ï} (,ãZ ó]¸~(,âZ (34:11) ^v÷Öô^‘ø ]çû ³×ö³Ûø³Âû ]æø å ¹ ?ì t
Û
X¢
8: x » »_Ã+ M K̈Zßt x »Ð yZ (34:11) ^v÷Öô^‘ø ]çû ×öÛøÂû ]æø pì
M K̈ZÐ yZ óVƒg ZË &&Å+
ì @*
ƒ „ »ÕsÜt ä gzZ ] ¸z ÅðÑ
Û ~ ãZxÅ5
ó @*
ì ƒ Ìk0* +uX t
Æ kZh Û ~: {ÌZÆ5 -ZgzZ ~ ä{ÌZÆ ÎP Îg óÑ q
ä q -Zìt ! ðÈZ m,
³
äg’x »ÆVâ K̈Z ók
B Èâ ‚ƒ
 t (34:11) ^v÷Öô^‘ø ]çû ³×ö³Ûø³Âû ]æø ì ¹VŒ Xì @*
ƒ Ìk0* +u
ÆyS h
kZ ¶½¬ ä ~ ˆ W„z ]!*
6, ',Š Y~ *Š: c
zZÆ kZgzZ XaÆ ä™ 0* ó e **
W~ wEZaÆ
~g øƒ D™ ?¼Åg™! { ÷gzZ { Z',
uÆ xâZ} Z (34:11) †ºnû ’ôeø áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô oûÞôù]ô ƒ yZZ? q
yZZ? ]y
WÃX » Vß Zz äƒ zg { Zg" gzZ » Å Ýñ ï
GL“) c* CZ t
x Z™ñm Û ì t Xì 6,
zZÆ kZ { ó
¼ƒ~ { ót ¤
/ZXì @* Û t ~ VâzŠ yZXì 7 (34:11) †ºnû ’ôeø áøçû ×öÛøÃû ³iø ^³Ûø³eô t ‚ÆXì
ƒ t ó 7
X @* ',Š Y~ *Š Âì gz0*
ƒ 70* -Z6,
gzZ q ó ÑZzÚ Š ðÃ óVƒ ;g™~
ó ÑZz{7ì
zZ}÷ì
Ð Z »M W ãWŒ
iq Û gzZ ãWŒ Æ Ï( {Š™ì‡ÅVâK̈Z
Û @',
pÆ ( Ç§Z MZ ) Sovereignty Xì ( Ç§Z MZ ) Sovereignty q ~(,Ð ƒ  ( Å *Š
 ~„
M W »nËÚg \WM W » ÌðÃXƒ: {$
+Z t ‚Æ Ë ƒ
ó Accountable to none t
GL!Óë&t Xƒ {$
ï +Z {z t ‚Æ T Cƒ 7Kg åZ +Z ðÃ6, -Z ~ y
zZ Æ Tì Cƒ {z KgåZ q W ƒ
ó
Sovereignty t ~ kZ ì ó @*
ó Cƒ ì‡ ì ó zg Å yWŒ
ƒ ì‡x Â Ð Û Ð +
ó zg Å kz ó ë ~0 .
zZ}
ó Cƒ Kg åZ F,
áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô oû³Þùô ]ô ¹0ÆkZ ì Ñ!*
Ðƒ ~ kZX Cƒ 7ÌðÃ Kg åZ à Zz ( Ç§Z MZ )
Ä Âì ƒ HòsZ ÄÂ ë \W& X t
ó @* Û ìt ! ðÈZ m,
³X Kg åZ ë6,
zZ}g v (34:11) †º³³³nû ’ô³³³eø
[ }—hg ã0* L ì Zƒ ¹ä ~ {z ó ìg™„zt 1ì @*
}g‚sZ L ó @*
ƒt ~ kZ !’ì ƒH ½
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 263 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
+ZÆx ÂkZ ìg &

X Ïƒ ì‡Ð b§¾{zì ( Ç§Z MZ ) Sovereignty g0 +ðe ~ kZ ó ó 3
Ö ÓÅyK̈Z6,yK̈Z~ *Š ÅVâ K̈ZpãZxÅ Z}

# .Â~ ]Ñ» Yg {
kZ ( Ç‹¸) Sovereign Power Â~ kZ ì ó ë!* Ö ÓÅyK̈Z6,yK̈Zì HyWŒ
„g¦t » # Û
¼³ ó WZæLG
ó ¯ ! ðÃ\W ƒ ó ÓZ',
% izƒ ( gœ) Presidentƒ Zu Z (,Ì X 7„ Cƒ ðÃg0
+ZÆ
~gz¢ ** Ë ƒ 7( Ç‹¸) Sovereign {z ó ¯ Ì
ƒ (34:11) †ºnû ’ôeø áøçû ×öÛø³Ãû ³iø ^³Ûø³eô oû³Þôù]ô ÂaÆkZX $
M WLZ Ìä VrZ Âp ÖZ Xì Sovereignt belongs to God ÂX Dƒ yZô6,
zZÆ kZ ëXì
.~ kZì ( ]Ñ» ) Universe ÅC
ì ( Ç§ZM Z ) Sovereignty Å Z} Ù !*
å ¹XÇg ¸ ~Å
+ZÆ kZgzZ¸ ìg™ð » ÅVâ K̈ZnçXì 76,
\WX å 3gt g0 zZÆ Vâ K̈Z 6,
ó zZÆ \W}g ø 1
À& À&
c*
0g0+ZÆ kZ ä ë Y õ/GŸG Š Š
Hƒ èZg Ì<
Ø è X Ìg »uìg èZg óg lpÌY S0 +Ç b§¾õG/ŸG Š
$i
ÃÄk%Z óÇƒ Ã.+j+6,óÇƒ ÃŸg 0* .dZ §Z MZ
VŒ ?VŒ gzZ X Çƒ ~ ]Ñ» Yg { ?Çƒ V¹X Çƒ » Z}
X ˆ¬ s§~uzŠ ]!*
wq¾X Çƒ
G
` 0* $Š q Z ïE
{ Zg~ g L 3µ® iÎ §0Æ áPƒ ZŠ ]|~ V1Â Åe
$Š·
ñW® Æ nkZ 0Æ áPƒ ZŠ ‹|X Vƒ Le I~ ì ~gz¢~(,q q
-Z X Å áPƒ ZŠ ‹|ì ]!*
t
… â Ñ CZÃyZ ~Š· ó ÁÂ {)z ]Zg ÂÅV-Š· X CY ¥
/~ }i óÅ §™NŠÃyZ ñƒ
h 7| 7,ÃyZ \WX g0
ÇX M +ZÆ yZ® iÎ §gzZ u oÑÆ nkZ 0ÆIPÆ x Z™ñm
CZ yZgzZ
pYƒ 7x¯ » Z} ó søtì êŠÄg™œ ì
.t ì ó @*™ŠšÃyZa ÏZ ÂyWŒ Û 1Vƒ ÂVƒ V; ÆyZì
G
» ]Zg Ât [Z X Š™ `gŠg0
+ZÆ yZ ä VrZ ó ‰ 0* $Š qZ ïE
+ZÆ g
{ Zgg0 L 3µ~g ø {z ó ® Æ yZ „z
Xì c*
W~‚Âì c*Û V;z Xì c*
â Û ä g— Š
â HWvZ wÎg w‡ ( vZ f ç) » V; Æ \W[Z X ;g:r
™n²tB‚Æ ]gmÐ V“gzZ V@ KZ ~ Xì Zƒ –t 0Æ áPƒ ZŠ ‹|~ ]Zg Â
t ~ kZ X Vƒ @*
-----------------------------------------------------------------
X ìg" ã0*
sÜ ( aÆ% ïæ ) x Ót
.dZ§ZM Z
Xì » Z}
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 264 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
~ª gzZ ‚( vZ f ç) ä VrZ óå ;g \6,¿ÅûLZ áPƒ ZŠ ‰

q kZÃ~ç Å { c* Ü zÆ x -Zìr
á izg q
GO8
Š Ÿ~ k
[W- X c* B 6,¨ £Æ yÀµ Ã{ c* gzZ ö-CÙ ØÆkZ ä áPƒ ZŠˆÆkZX ¶„g .gzZ ó¶^',{z 1NŠ
™hgñ ZÃkZQgzZ ñY Zg â ˜iÑ {z V˜}Š™gñâ 6,(+Z Ë~ k B ÐZ –ÃkZ óåg& +¾q -Z » ` ¯
GO
áPƒ ZŠ ˆ gzZ ö-8b§kZ X Š
ó Æ äÎ ä1Ã{ c* HZg â ~ ðZ±{zgzZ H„ (Z ä \WçO X ñY Zg â {z @*
Yƒ µ Z
]gmg !* Ù å ¹ä ~ X … â ÑÃVâzŠt X Zƒ Za yÑÐ ù Æ kZgzZ 1™ b ïÐ ]gúkZ ä
g ZD
ÆŠ ƒ ZŠ ÃÑ @**
X 5k0* ÷t »Š ƒ ZŠ Ã Z}
ä kZgzZ Zƒg ZÍ ** .ì ÐWX Vƒ ;g™n²t ~B‚ÆvZ f çgzZ
ó‰N ÇgzZ Vc* Æ ¿gZ−â X åMZuzŠ óåg Z−â q
–Ï¹ k0* -Z X¸ ¿zŠ ~àq
-Z ¹Ð kZ ä @**
kZ X ñWy¶¼ k0*
Æ ¿g Z−â û%q Ð ›~(,{z ÃT¶ÑŠ Ï Kgq
-Z X å m0* -Z sÜk0*
ÆM
kZ X Hyâ ‚ »ÄMÐ kZgzZ à á ÑŠ ÅMä kZ X L »ÃËÐ ~ VÇÇgzZ V-–KZ ;e: ä
@**
ÃMkZgzZ Ç ñY Zg â gz¢¿(Z ¹gzZ Zƒ u õ¹ Š ƒ ZŠ™Írt X HyÒrt Ð Š ƒ ZŠ™ Wä Ñ
GO8 G
ÑŠŠ c*
X c* gzZ ö- ÐZgzZì „ ð$NÂ¿{z ¹ä @**
§Zz » { c* X ÏN Y ðZßŠ Vm
CŠgeá$
+Æq
-Z
ì V- ¼ ~ yWÅZƒÉk
, -Š 4,
¦Å§Zz kZq Æ xj% ~ŠzŠñ
G
ˆ Wt ~§· ïE ó ðƒ ˆ W~ ]c*
L 3µÅ\W ì Zzgt V; Æ \WgzZ ì Å]Zg Âqtì Hn²ä ~
® óñƒg¬} (,¹ÆgzŠ}gø (1903-1979) xj%~ŠzŠñdÑZ1Z¦t ~gzŠ}g ø [ZXì ðƒ
kZ ¹ä VrQ óc*
Wt ‚rt óN W]c* # XŠ
Wt ~‚Z H¹Ìg ‚ .7Z óñƒgŠë óñƒg
á » Z}
á Š !*
Xì u oÑ ð•Z ÌaÆ { -Zg )gŠ ÂÑ q
à ©q -Z ì ˆsk
,¦+Z Åt ÜZÆ áPƒ ZŠ ‹|~®
À&
§Zz kZ ~¢¶a ÅyWÅZ ƒ‚Åxj% ~ŠzŠñX åtrÝZÑ ì Xì „gƒ7ù ðÌ{z õG /ŸG Š [Z
gzZ ä áPƒ ZŠ ‹|ìt {z ì
{ c* ó @* Û §Zz ÝZì –ˆÆ™t 0Æ
W~™s ™Ð yÒ Æˆ ÈWŒ
B Ã{ c*
aÆ k gzZì ]!*
t X Vß™ b ïÐ kZ ~ @*
}h+Š t :Ã~ç KZ {z ¶ÅC
Ù ªéZpt ¡Ð
ãZzÐ yÒ Æ yWŒ Û ]!*
ÝZ Xì u oÑ ð•Z ÌaÆ { á Š !* -Z Ât gó )gŠ ÂÑ q
à ©q ŠŸ
-Z/Â/ÂX c*
G-O8
zŠ t :Ã~ç KZ ? ¹t Ð kZgzZ c* gzZ ö kZ ä VrZ ¶t {z ì Cƒ
š ÃkZˆ Æ kZ Â ¬Š Ã~ç Å { c*
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 265 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Ñ´Š q
-ZgzZ Zz3, -ZÉ 7Ð s§ÅòŠ Wx ¬ q
Û g;Z Yq
â -Z éZptèa gzZ X Vz™ b ïÐ kZ ~ @*
Ù ªË¿{z a kZ ¶ˆÅC
Ã\WLZ Ì%Æƒ ~C Ù ªt ‚ÆŠ-ZÆ c*
Ûq ¬gÐ s§Å,à Zzpg
X å ;g 0*
g66,ä™wJÐZ

! ! ! ( vZ f ç)IPt » ÑÆZ}
.~ # .
Ö ÓÅ Z}
Ã\WLZŠ-Z » c*
Ûq +ZÆ kZì { Z',
¬g ÅkZìt ªg0 .vZ y4ó~0
uwÎg » Z} + .ï
zZ} G
L !Óì Ht
.óÌ~ Å Z}
Å Z} .X ó ì
ó ;g 0*
g6L L ! ðÈZ m,
³Xá á ÃkZ {z @* g6aÆ¶Š t :Ã~ç KZ
ì ;g 0*
Ã~ç KZƒ ;g 0*
g6Ã\ M LZaÆ ä™ Zg7 ÃéZpÅ ÓZ', -Zƒ ªt ¤
u¿q /Z óÌ~ #
Ö Ó
» c*
¬gƒ ªt Ì~ kZgzZ { Z',
u » kZ Ñ ó# .?ì ~0
Ö ÓÅ Z} + .ï
zZ} +Š ÃkZ ™}Š t :
ó h
GL!Ót H Â }
t aÆ ä™ì‡VŒ x Â {z åt X ¶C7,V¹„ ]gz¢Åƒ ~C ™ÒÉ ! ! !ƒ ;gƒg6Š

EB c*
Ù ªì HX ïE -Z
Ûq
Û Å áPƒ ZŠ ‹|{zÆ kZ I6,§ñkZ X}Š t :Ã~ç KZ {z å ;g 0*

Åöâ g6Š
Û X ‰„gƒ lÃ~g ‚
Ûq
yZnçt ~ ]gßÅólè Æ áPƒ ZŠ ]|7
-Z ä VrZgzZ ‰ Vk0* -eZ òŠ W(zŠÆ x ¸@*
™Š
(zŠ Xì CŠ c* igŠ¾ì ßtƒ ó ìgÈ¼t ? ðƒ 7]P̀Åìt ™ WÌÃyZ ªX c* Š™7t ‚Æ

E
æL¾¨!Šó ëÆgzŠ kZt X ìg™]!* ðƒ 7]P̀t ÃyZ Ì™ W óñWòŠ W
 Zg ÓZ',
H\W , å<X²s ™„
Û ™ WòŠ W( zŠ X ìg É{z ì
7t ‚Æ yZnçt ~ ]gßÅólè ó Š
H¹ÃyZ g ‚ .óWZ
á » Z}
Š ‹ê CZ ™ÍÐZ ä VrZ ì
ip c*
êÐ y!* ó )l ðÃªZztŒt Â~ Z’Z áPƒ ZŠ ‹|X D™
Ã÷TgzZ Xì Cƒ Vð 6,A çÆ ¿kZgzZÆ yZ b§~g7 štÅÒ ä;Æ yZ „ ä

3 p ÖZÆ
}>{z „ Dƒ Za ~ wŠ kˆZt Xì ;gƒ ~ A çÆ ¿kZ? yZŠpgzœ » kZ ìg}Šg Z Œ

Û x̀{z
-----------------------------------------------------------------
327 X mm ó 1993 ó‹Š óòsZ„ ~œ

X 329 @* / ò ŠzŠñdÑZ1Z¦ **
% ó( xg X ¢) yWÅZ ƒ:~ /ŸÀG
Ññ: õG &ŠaÆá Zj
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 266 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
~÷V;z ä \W H ZŠ Zt]» yZ X ˆƒ ì"O',Å ÙP W b§kZ X 1â

GG Û qgÐ ÷LZgzZ Å/ÂgzZ ‰ ¤
/~
g6Ã¶Š t : {z Xì @*
W~™6,gîs ™Ð yWÛŒt ë (1903-1979) r # ™ ~ŠzŠñX ~Š™ ì
GG"O',
Š ‹ê ä VrZ óH7t ‚Æ y Z)lè
c* ÆyZ}È (zŠ @*
Û óñ Wk0* /™t {zÆkZ Iå ;gƒ
g¦
ó ] !*
kZ ì W~ ‚f Qgz Z ì ; gƒ ÕZ (,Ât ÅÒ ä ;„ D ‹ê Xì CŠ c*
„z Ât c* i ~(,ªZz
.óÅ/Â ó‰ ¤
Ð ÷L Z óâ °çÐ V ; Æ Z} /~ } >X Vƒ ; g™ÕZ (,ì
ó ; gƒnç Z÷B‚Æ ¿
$U*9] !*
" HÐ y WŒ ó „gƒ b & Z Å V â YZ y ZÆ ] Zg ÂÐ b§¾ c*
Û ì Û g¨ä \ WX 1 â
â Û q g
X ì „gƒ
ò ŠzŠñ
]tÄ£~ VzÃÅ ~
@*
™ c*
Yƒ¼t ÌÐ wÎgÆZ} t ~ ‚fÆò~ŠzŠñˆÆ™t
.ì Cƒ Za ‡t ÂÐ kZ ðW]!*
CYƒ]!* ™7Ã (Justificatory Reason) i Zzz¼ ä VrZaÆkZ Â å
ÅnkZ ÌÐ yZ ;e **
t V; }g ø Xì @* GL.|“[^
CZ ï
ƒ x¥s ÜÆ Y m OZ » VØ»ÅnkZ D™nZ ‹Z vß‰ ¹Xì
t vß ‰ ë X Cƒ 7CÅ Z}.c*
{k
HÐ yZ ª Dƒ x9ôPZ™ñm CZì 4ZŠ ~ yZZ q
7g¨s§kZh á ä ]Z|yZpì @*
+ GL.|“[^
CZ ï
ƒx¥s ÜÆ Y m OZ » VØ»ÅnkZ D™wì
Ð Vƒk
H{z Cƒ 7]!* CZ ÝZgŠ Ó H
ó 7Ð ]Z f Äi ZßÆ x Z™ñm
t aÆ yZÐ ]Z f KZ ì
Š â
X c* Û pôÐ VØ»gzZ Vƒ æ gaÆä™ ZŠ Z6,gî 9Vc*
g ZŠ)f Å]t£ÃyZ ä \¬vZÉ “
X Ç}™¼t? x **
}÷Ñ Zƒ c*
¯ Z÷t c*
Wt ˆÆ kZgzZ c* .¸ 7g ZŠ™ ïE
¯ Ñ ä Z} L 8™t ÜZ !*
{z? gîLZ
«™Å \¬vZ¤ Š â
/Z:gz c* Û pôÐ VØ»gzZ Vƒ æ g óÏƒ ò **
+~g ø Â{z Â Š
$ Hƒ qzÑ **
ƒ¼t Ð kZ¤
/Z
ó Cƒ tgzZ ua wÈÐ Vâ K̈Z x ¬ b§T ÂñYƒ µ Z Ð yZ ÌaÆk
ÌÐ yZ b§ÏZ ì ,Š ~hð
Ë ƒ
Xì $
Æg ZŠ™z t ÜZ kZ Xì c*
Šg Z Œ -#
Û {ÎZaÆJ CZ ! ðÈZ m,
Û t ÜZgzZ ]§Åx Z™ñm
Ö ª~ *™ÈWŒ ³
rg pôÃyZ \¬vZÉ “ {z Ð
‚ HyZ¸ Dƒ 7, Z {z? gî CZ fì ;g Yt ¹0
ó Vƒk
ó CÐ
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 267 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
„z {z ÂñYƒ µ ZÐ yZ Ì‰ Ü zÐ } hð«™Å Z} .¤/Z:gz¸g66,äƒ(Ð s§Å Z} .{z ªX å

{z Ð gî CZ f Šp @*
7,7tÛ ðÃ6, GL.|“Ð }okZ X D™vß ¹!*
CZ ï
zZ Æ x Z™ ñm ,™¼
‚ Zg f ë ?Ð }n\W HÃnÅƒt ! ðÈZ m,
³X å @* .¸
™ 1 X UƒÃyZ Z} ó D™ X 7Ð Vƒk
H
:D™{z¼ „z D™vß ¹!*
¼ ÂCƒ µ ZÐ yZ «™{z Å Z}
.Ì
 D™ „z r
D™ ƒ #™
D™ [Š Z » yZ ë ì ]!*µ Z t
( vZ f çgzZÈZ )ì CZz™/»zŠ q
-Z ÌŠpÐ x Z™ñm
CZ ~0
+ .‹ Z f
zZ}
b§TX ¶Cƒ 7CZ f KZ ÅyZ {z ìgÈaÆ kZ ì
ó ]§ „— ÅyZ 0Æ ôPZ™ñm
CZ
# ™ìtQÐWXì „gƒ7]§ÅY m
kZt ! r Š ~ ]ÑZj
CZt ( vZ f çvZ f ç) Y™7~ga ga Zƒ c*
™ VZ «™KZ ‰ Ù {Š Zg Ñ!*
Ü z Ë: ËÐ ÑC -Zì H ?ðƒùt X ˆƒ Â]!*
ä vZìtN"q Ån
.gzZ Æt B yYgzZ B™: Z}
Z} CZ vß @*Ht {Š Zg Ñ!*
.ÃY m gzZ H {z Â gX ,Š äƒŠiu/»zŠ q -Z
À& À&
X ðƒ l»Ð yZ ¶÷
[Š *Š óå êŠ Z™/»Ð yZ Z}.Â mŠ Zg Z õ/GŸG Š ÂÅ ôPZ™ñmCZ óõ/GŸG Š [ZX 7
.l»t óÅ 7ä ~t å H]o » kZ k0*
Bl»Å yZ vß ó7„ å Â]oXì ðƒ ðZ™ä Z} Æ yZ
@* zZ {zì ðZ™ä TXì ðZ™ä kZ l»É ðƒ 7Ð s§KZ l»g6gŠkZX¸
ó ´6,
Wt ‚ ì
X Vƒ 7g …k
H~ M
h™7„ "
$U*+ZÆkZt X ñƒö~ ¤ ó t ‚ÆVÍßt ì 7
g0
ƒq â §(Z Št / {k
p¤ H
HÍ z lÃ [Š Z þLG
 Z ð {k
„ $ § gŠ Â
.¼:tì ¸i§ »[Š Z

Xì H„ ä ~ì Ç¼tÉ ì ZƒÐ s§Å Z}
( vZ f ç) ì @*
ZjÐ Ñ Ì°çQgzZì @* .ŠptÐ Ñ
Zz™ Z}
¸ D zg ¸
ó D™/Â¸ /~ }>t Â å @*
ó D Y¤ Z™t {Š Zg Ñ!*
# ÃyZQgzZ å @*
ƒ kˆZ Z .
Ð V1 Z}
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 268 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
À&
/ŸG
óõG Š \Wt ! ðÈZ m,
³X Hs ç »ƒ Y ¹ ó ó b c*
Z™VßÃ}@zZ „ \Wª L LXì °ç Y å H{z gzZ
¯ Ã,TxâZ Xì ‚~y
nç » yZ wq¾Xì „g W‚Å kZt óå Zƒ c*  t ÅgzŠ kZÆ \W
WÐ ƒ
.ÆyZ
XìB‚ÆZ}
ì ðƒÐ Vz‚yZe{Š c*  ±yZ â

iÐ ƒ
t x » A ~ ä™e ó7„ X',Ð xsZÃ±Cc* ½yZ âÅV; }g ø Ái Z Á óz™n²gz¢ Ú Z~
ÆYm CZÆ Z}
.óÇƒg¦ H0Æ Z} . õG
/8FÎ ÂÙ 7t ‚Æ yZ \W‚t X H7ä gzZ Ëì Š H™¿
ÈWŒÛ ìgÈt {z X ‰ƒ 4ZŠ äYZÆ ]Zg Ât V; }g ø¸ ë ë å @* W¼ ¬ X Çƒg¦ H0
HŠpY m
7„Ð Vƒk CZtì „g Y Å7tôÂÅkZgzZ Xìt {z ì
ó CW~™]!*
? gîm{Ðˆ
D™t¼ „z D™òŠ Wx ¬ ÂðƒOŠ Q«™Å kZ Zg f X¸ Tg Â å ‚ .Â{z ¸
rg ~ «™ÃyZ Z} ó Tg
# ™¸ ïŠÈ Â Ú Z vßx ¬ Âƒ l» Zg f X å êŠ Z™/»Ð yZ {Š Zg Ñ!*
Z™¼t ä y- ! r .QgzZ X¸
Z}
Ö ª Ãó g ZŠ™Æ yZ Ãó ]§ÅyZQgzZ å êŠ Z™t Ð yZ {Š Zg Ñ!*
-#
J .X¸ M
Z} Š
hÈ7Ìt Ñ }g œ t ì c*
X å ê Šg Z Œ .aÆVâ K̈ZÆ
Û Ìõ ÒÎZ Z}
t Ð • ò : »¬? (1903-1985) m,
z6,Xì „g Y Å7‚ÅyWŒ
Û t ‚Æ \W ìt ! ðÈZ m,
³
Æ kZ 6,
ó kz Å kZ 6, CZÆ Z}
ó ôPZ™ñm .Ð Vzk
,’XpßÈ¼ Ì{Š c* Û »ì ÇX 'Y 7RŠ ,q
iÐ
 ZŠ',ÃkZ ~ ¶îŠ 7]i YZ ÅkZ Â]) ~÷Ái Z Áƒ @*
»gzZ Ëì ÇX Vz™“ 7,ƒ»nkZ 6,
ó VßÎg
Æ yZX z™:eÐ xsZÃ¡Cc*
½yZ âaÆZ} ™Š ˜ s ÜÆyZÐ w‚M~ƒ
. ;g @* ó : c*
ƒÈ
\W *Š Ï¾ HX ìgƒ ù
á 3 F,
~ ~ m,
ôZXì @* á ~ *Š ~g ‚3 F,
WBzgÐ V¹7Ø ó ìgƒ ù
.Æ\WgzZ yWŒ
! ! ! 0ÆVßÎgÆ\WgzZ Z} Û Æ\WgzZxsZÆ
|ÝZ Å§Zz {Š™yÒ kZÆ áPƒ ZŠ ]|~ Ýzg ÅœÈWŒ

Û
» ~ç Å kZ gzZ { c* ó Š
gzZ Ð X ì H¹t g0
+ZÆ X ó ´ÃtW{z fƒ ~ g OZ \Wì wì Z÷
-----------------------------------------------------------------
Z™Ð kZ „Špª
Xì c*
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 269 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Û ÂQ Çƒ~ V~fÆ \WXì „gƒ s ™]!*

yWŒ # ™ ~ŠzŠñX Š
Û ì ¹ä r
t Ð yWŒ HWr » t :
~ *Š Ât ì
ó 46,tâuÅV-Š· X N Wt ‚ ÂtW{z fƒìg™g OZ \WXce **
ƒ Zƒ –s ™~
ì Cƒ? kZ Š ã
Lgtâu Z (, CÅ ~gZŠtâuXì B~g ZŠtâuJ ó x ¸g ZŠtâu ~(,ì
- •Z ì ó iZ [¢
:ì ©
8és§KZÃñâu
B; E ™ ™ A c*
â Ã c*
â
$¾ kZŠ Ç
]!*i7 : ðÃ Å d
yŠ ¹ä kZ Xì mÃ9zgBzg å 3g Íä g ZŒiÆ Vƒ Ç {z Xì mÃñâu Lgtâu Z (,
Æy»Š Ås ZÜ ¬Š ä kZ ~à ó1™ ‰Z ä kZÐ b§ËBzgq
-ZX á
C7¼ ÌˆÆä™œ]Zg
Š wZ e ~ ƒeÆ kZBzg CZ gzZ Š
Ìs ZÜ{z X c* Hƒ Z9t ‚Æ y»Š V;z óŠ
H{z Xì @*
ƒ Zƒ Î ƒe »9zg6,
zZ
Xì mÃ9zgBzgèY ñÑ™ é9zg}uzŠBzg Z÷ì ~g OZˆÆ kZt [Z X ;g 8 Š óå ã
C~Š·
# ™ Vx Y7 ä kZ Â ;g Z9k
åt ‹ ä ~ ! Y Îì ? ~ gOZ ¾ ó } 9ù \W ! r ,Š¼
ä ~ å„ ß¼ì @*WÃÂñÑ™ é{zVƒ~g OZ [Z ì ó ²Bzg CZ ä ~ ì
ó mÃ9zgBzg
/O#FgBzgì ]!*
ó mÃ õG
Æ \Wä ƒe kZ ì E Ç!* # ™ Vx77:Î ì ã
{z óå7ß ! r CX å ‹
X Å 46,tâuÝZìt X LZ y Y ó1 éÃ9zg
™ŸÆ ]5çÆ VÍßófÆ áPƒ ZŠ ‹|X å [ VJ
a kZ Ô åÌ** $Wgt ~gzŠ kZ
- •Z x Â » ðE
!Š ƒ ZŠ (38:26)pçF`ø Öû] Äôfôj$iø øŸæø Ðùô vøÖûêô Œô^ß$Ö] àønû eø ÜûÓöuû^Êø šô…û Ÿø ]û oÊô è÷Ëønû ×ô ìø Ô Û
ø ßF×ûÃø qø ^Þ$]ô ,ö æü ]‚ø³mF ¹ä yWŒ
Å ËgzZ ƒ Y D™ŸÆ VÍßB‚Æ ha kZ Âì c*
¯ g Z MZ ïE ó c*
L 8™ì ¯ { Z', ó ~Š t »
u»ì
t [Z X ¶Q t a kZ ¶q ~(,¹t X z™: q nZ »]!* $¬g ðÃÅ 46,Š ¢
.gzZ ]ÑìÆ Ë óz™: e
_
XŠH3g ZŠtâu Z (,ÃñâuLg~ yZ ¸
ó ólÆ+Š AÆ ó ðE
$Wg
ILG3šEG
Z÷t D38:23E oûìô]ø d„øaF á$ ]ô ¹t ä ï 4h!~ólkZX c* ÆyZ yŠ q
-Z k0*
W)lq -Zìt ¹
LZuZ µ yzg ‡Xì Cƒ qzÑ~ x ¸KZ¬ Ât ó Cƒ 7„B‚Æ Vñ¸)46,tâut ! ðÈZ m,
³Xì ð¸
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 270 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
kZ ó~Š·t X åÐ ~ LZuZ µ yzg ‡ ¸ .–EÂyâ ; gzZ yú

ó LZuZ µ çLG Û X å7Ð ~ x ¸Åyú
Û óåÐ ~
oû³³³ìô]ø d„ø³³³aF á$ ]ô ¹t „ D Wä kZ ¹X 5a Û»VJZ ó 3ß¬ Ð ƒ  Ãx ¸KZ gó ZŠtâuÆn
è÷røÃû Þø áøçû Ãö Šûiô æ$ Äº³Šûiô äü ³Öø ¹ ?ì H @*
™ì ó 7) ðÃt (38:23)
ó H H Âì ð¸ Y7 Xì ð¸ Z÷ì
èºrø³Ãû ³Þø oø³³Öôæ$ Xì ŠñŠì k0* ó w¥p Z (,ó ,ƒd
ÆkZ h-g ÚZ ì $Œ Û Æ} â 'k0*ÆkZ (38:23)
ìt ªÅkZ²Vƒ@* /CZ? ÏZ ì
™{g Z ¦ ó k0*}÷ÑŠ q -Z óVƒ òŠ Wd
$¾~gzZ (38:23) éº³³‚ø³³³uô]æ$
+Š= ÌÑŠ {zì Ht (38:23) ^`ø nû ßô ×ûËô Òû]ø Ùø^Ïø³Êø
Z (,(38:23) hô^_øíôÖû] oÊô oûÞô $̂ ³Âø æø ì ˆÆkZgzZX zh
ì t ó f Š = ÂVƒ @*
e !* ™]!*
ÌZ# ~ X D 5 V; ~ V; Å kZ Ì}uzŠ ì
ó W, ó òŠ W
# ™ì
Z èr
‚ûÏø³Öø Ùø^³Îø X ‹ ä áPzZŠX å Zƒ7)lt ! ðÈZm,³X ^,Y**
c*
ì^,Yc_t » kZ î C [Z !tzg » ð¸ kZ}÷
ÌÃƒq -Z Åd $¾kZ ì ÕZ (,ì ó CŠ c*
i ~(,
¹ä íP rQ (38:24)
äô qô^Ãø Þô oÖF]ô Ôø jô røÃû Þø Ùô]ç* Šöeô Ôø Ûø×ø³¾ø
{ z X }Š g: ÌÑ ™ q Æ kZgzZá ¯ÎÃV1Š ,â 'KZì @*
-Z k0* ™tc_gzZ êŠ g 7k0*
Æ kZ
Xá áÐ kZ Ì
c* Æ yZ å)l{zt ó¶Ò Å 46,tâuÄÂ kZt ¹t ä ~ Ïƒ ]!*
Wk0* t VŒ ! ðÈZ m,
³
Û óå)lt »T ånç ~g !*
yWŒ zg »t]!* t ?ì H HyWŒ Û !%g ?Zƒ " $U*
Ð V¹tìt wZÎ[Z X å
~¾îÂG
54X;g™{z ì ÕZ (,
t D38:24
Ô Eø jô røÃû Þø Ùô]ç* ³Šöeô Ô t ä Š î ZŠ ‹|ì H
ø Ûø³×ø³¾ø ‚û³Ïø³Öø ½]!*
ì ƒÝZ (38:24) ˜õÃû eø o×FÂø Üû`ö –öÃû eø oûÇô fûnø Öø ðô «_ø×øíöÖû] àø³Úôù ]†÷ ³nû %ô Òø á$ ]ôæø ¹Xá á Ð4ÌÑŠ q
ó ¸ @* -Z
yZ ó D™g !* zg »o ‘Ì óVƒ ;gtNŠ ~
 ZÑ ó D™ ( Partnership in Business)g !*
zg »Ð •
÷ ƒt³» TX Vƒ Y 3Ãá Zz Lg~ìt Letâu Z (,
ó Zì @* ìó Cƒt( Ég ) Tendency Å
Xì * ƒ {Š c*
@Y ` @* iˆ ~ ]4zŠ yZÆ}Ñçy$
+yŠgzZì *
@Y @*
ƒ F,
$¾ ód
d $¾gzZ óF,
÷Z
ì ÅÝq ìå ~ yZyÆ~g ZŠtâux Â ä V-Š·

Ç ñY 3ÃgZŠtâu Lg„z ~ yZ ó á Zz ä™g !*  ZÑXì e
zg » Ð • $WÅyWŒ
Û t ! ðÈZ m,
³
kZì Le ÑZztâu} (,(38:24) ˜õÃû eø o³×F³Âø Üû ³`ö –ö³Ãû ³eø oû³Çô ³fû nø Öø ¹X Çƒg ZŠtâu Z (,ÑZz ä™g !*
zg »o ‘
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 271 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
6,Z} ŠÃá Zz ñâu Lg

.ÃXD™7{z sÜ (Z1 (38:24) kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ]çû ßöÚø ! àømû„ô³Ö$] Ÿ$]ô X Vß !*
, Z vß} hð¹ ~}ÑçkZìt Âp (38:24) Üû aö ^Ú$ Øºnû ×ô ³Îøæø X Vƒ’™wqZÆyZgzZƒ yZZ
»gŠê »T)l{z X ¶Å ~gZŠ)f ~(,¹ qt X Vß$
+Ãx Â ÙçkZ ~ìt óf }÷[ZX ‰ {g
X ¶q ~(,¹t gzZXì c*
Š Î ä Z}
. óf}÷ìt ¹ä áPƒ ZŠ ‹| åt gzZ åg
‰ƒ[ x»~ ä™uÃ)lkZ áPƒ ZŠ ]|g »y

W
Û ! ðÈZ m,
wìt ä k Q (38:24) hø^Þø]øæ$ ^Ã÷ Òô]…ø †$ ìøæø äü e$…ø †ø ËøÇûjø‰û^Êø äö ß#jøÊø ^Ûø$Þ]ø ,ö æü ],ø à$ ¾øæø ¹ä y M Œ ³
+Š “ ÂÃVñ¸~(,~(,~ k
ïh B ÈZyt ªì @*
ƒ³%ÂZ (,ªZz {z Xì³%ÂJZ (,
t H
Â¹t ¹äðŠ î ZŠ ]|Xì q +Z ~g ZŠtâuh Á óm}Š 7“J
- ` Wx ¸ðÃÃV-Š· p
.{z a kZ Xì 7Â]!*
kZ Zƒ Ct ‚Æ 2Z ¸Æ Z} /Z pì³%
.¤
ðÃ Â„gB‚}÷«™Å Z}
ÆkZa kZ óå Lg F,
$Œ
d Û Ð 2Z ¸}g ø ~nçC
Ù {z X (38:25) Ô Hƒg »aÆx »
ø ÖôƒF äü Öø ^Þø†û Ëø³Çø³Êø X Š
àøŠûuöæø oËFÖûˆö Öø ^Þø‚øßû³Âô äü ³Öø á$ ]ôæø X c*
àyâ ‚ »«™ÃkZ Ìä ëX å @* $.w ó$»]5çx Ó
ƒg ZÎpgzZ @e
a kZ ì ó @* ™Ñ ìt X Š HƒÐ ~ ÎH}gø ¿{z c* Š x ZuÃkZ ä kZÐ ÏkZ (38:25) hõ^F³Úø
D™ HY »Ñ~g !*
zg » (38:24) ðô «_ø×øíö³Öû] tì c* Û X å c*
Ct ä yWŒ Wt ‚)l{z åt Xì Q ÐQ
+Š t :ÃkZ ¹™ š Ã0
X zh +z {Æ kZ ó‰ƒ Zæ? kZ ó¬Š Ã ~ç Å { c*
gz Zì t ~ Vz‚~g ø gzZ X
s ç ä k Q óÅ/Â ó‰ ~ } >V ; Æ Z} ó ; g ™ HÕZ (,Ú Zt ¹ ä òŠ W(
.óZƒ Za k ˆ Z Ð kZ ì
+
0z{Æ kZ ñYWÃ~g v? ]gúTì @* Š „ Z™Ð yZ¼t Z}
™ c* . ï ŠôÂÅ kZÐWQgz Z c*
Š™
X z™ ¹¼t ™š Ã
ì Lg~„ÅäW̈¸å 6,& Û Z(,~ •

Û L g&  ZÑ~g !*
zg »
E À&
# Y »Ñ~g !*
ÌZ Û Úg~ ‚fÃkZpõG
zg » ªY éRŒÒ7ì ¹ä yWŒ /ŸG ŠŠpX e
$W{zìt ! ðÈZ m,
³
ËÃkZ óñYW̈¸? &
Û L g{ z ì Û Z (,ì Cƒt ÒÃÅyZ Â D™A çÆ •
ó &  ZÑ~ :W
Å 46,Š ¢ Å Ë ™ ¯ Ña kZ » å ¹Ð áPƒ ZŠ ]|a ÏZ X ñY 3Ð b§
ó ŸB‚Æ hì c*
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 272 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Xƒìg™ H ? ìgNŠ ëƒ D™ ?Ì¼ (34:11)†ºnû ’ôeø áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô oûÞôù]ô a kZX™: e
$¬g
G
õzO¢ ~‚ÆV; }g ø 0ÆÇ{“6,Æ ìP Ñ]|
^ãø uö]æø …ø æ$ †ºãû Nø ^âø æ% ‚öÆö xømû†ùô Ö] àøÛFnû ×øŠöÖô æø ¹X¸ ìP Ñ‹|d
WÆyZX áPƒ ZŠ ‹|¸t ! ðÈZ m,
³
{z¸ i ˜ ÌZ~ äâ i k QX¸ ¬ÃVzi ˜ LZ J
-gzŠgzŠt gzZ ¶~(,¹ ÅyZX (34:12) †º³³³³ãû Nø
ðW~gzŠ Ï Qt ó¶ãZg Ï Ð )g fÆ Vâ !*
Š !* X ‰VV à Zz ä`Ð Vƒõ Kg Kg
ì „g C õg @*
gzZ ¶ªtì HyWŒ +ZÆ KZ Â å H7Š XZŠpÃkZ ä ìP Ñ‹|¤
Û X å Hg (Zg0 /Z „¸gzZ ¶
ó @*
ì -Z, Ã Ð Vƒõ ~ V¯x ¬ X å @*
ƒð ~ ¹q Y 5 ZgÆg« ó¶ðƒ #J
ƒ ** -gzŠ Å kZ
¹Ð kZ Â óñY `6,
ó zZÆ cgÆ Zƒ Ð Š !*
ó )g fÆ V¯ à Zz Vâ !* -Zt
Åg(Z V; LZ ä kZ 2q
D™ c*
` yK̈Z x ¬ ÂÃV¯ ÅVÍß ¹!*
ì Zƒ –~ Vz‚V; }g ø X å @* Yƒð ~ yŠ q
™ c* -Z^ »½
KZ ä kZXì q „z ÌVŒ gzZX (34:12) †ô_ûÏô Öû] àønû Âø äü Öø ^ßø×û³‰ø]ø æø ¹X¸ D™ c*
` XÃV¯ ÅyZ¸
™ Y ~ ~1Ë\WX å * @Y 0* Zƒ cÉ ó7]JŠ Jm@*{z HwEZ b§kZ »Æ@* ~ ~i ‚ÌZ
À&
pì @* ƒ ;g W`™Ë b§Å` ñƒ" {z ó sZ e ]JŠ Ì c*
Ct {z Xì @* +ZÆ z õG
;ß Ð g0 /ŸG Š
XŠ
HW{7{z ÌVŒ ~ Vz‚~g ø
h Â&ì @*
7y‚W ** ƒ ïÈ {z » ~q]oÝZgŠÇS0
+Z
ä ìP Ñ]|ì ~ Vz‚X (34:12) ä́eùô …ø áôƒû^ô ³eþô äô mû‚ømø àønû eø ØöÛøÃû m$ àûÚø àùô rôÖû] àø³Úô æø ì ¹ä y M ÛŒ
ÃÃË XX¸ D™ 3g ™ +!*
ó |0 ó z Vc*
™ Ú™ó z ,îiÃyZQ {zìt( ~uzŠ X¸ ñƒK 1‡X
Æ yZ Dƒg »y
á ó Dƒñ¢¹ k0*
Ãx tì Ø Ã\WX¸ D™ c*
Š z Vc*
ÚÃyZ {z óD W7
Ãƒ Æ yZ V(g âZ X _0
 'ƒ 7]‡zZ ‰k0* +!* -N*
Ïg Ï~hð~ 8 ÅVð¢yZgzZ D Ñ :Zz
+!*
{z Âì CY S0 Ïgì @*
ƒØ ÌÃVð¢ ó _0 V(gÐ b§kZ izgèa X ïŠ|0
+!* +!*
Ã¼ Â³0
+!*
] Zg ~g ‚ { zgz Z ‰ |È B{ zgzZ D™V- V- ™Ö k0*
Æ VùN*
Å yZ { z D Y {gñ¢ ¹*
!
¼ { z Ïz Ïg X ëÇ~ y!*
i ! ²ÐZ Xì *
@Y|È Ð Tì Cƒ Ïg Å ~q]oX Tg} 9
*6 ] c*M ( 2)
13 @ 273 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Ïg ! ðÈ Z m,³ X ó } +3Vâ}qc L LXì ‚

ó Z Z0 rg|0
+!*
Ã\W ì @*
ƒ ïÈ » w ìÆ \ W{ z ó Cƒ 7
}Ð y Z p7Cƒ V (g ÂV (g Å ~q]ot Xì f0
+!*
Ö Ó c*
# á Š !*
Ø
> ÂÐ îigzZ Ïg ó7Cƒ
ä VrZÀF,»XX (34:12) ØöÛøÃû m$ àûÚø àùô rôÖû] àøÚô ¹X ¦I7t ì CY ÎÌQ Â{z X Cƒ o ¢{Š c*
i
X ‰ WX~A çC
Ù gzZ HX{z
ôZzB‚Æ yZ » ìP Ñ]|gzZ ÎâÅ÷ZzXV; Æ [²ÿL 3XZ

E!
ggzŠ? gîx ¬Ð Vƒó L L Dƒ pÆX ? H öW -š ÆX³b7 t V; ÆV1² ! ðÈZ m,
³
gg0 +t ó Dƒ dõ
+ZÆ Vzh N ó Dƒ z$ +: { Ìæt Xá Zz
Z ó Dƒ vß lz$ g {æ7 á
ó Zz
6,gîy4t „ pÆkÜZX ó ó ë kÜZÃ~Š !*
W~àgzZ ë X[²ÃyZ ó Dƒvßæt á Zz
Vƒ õ +ZÆVzh N C
Z gó 0 t gzZ¸ D BkÜZá Zz g™VïV; ÆyZXá Zz g™Vï~}uzŠ q
Ù !* -Z
+: {t Xì Œ6,Vƒ z$
Æ \W Â[Z lz$ +yZ ~Š !*
W9 Ì[Z ~ [²X¸ D BX zó $
+lz$
+: {t gó 0
+ZÆ
ðÃÐ ~ yZ X¸ D™ ;ggzŠ gzŠ ¹ ¬ Ð kZt :gz D WÃ{Š c* $Œ
ia kZ D YWdÛ Æ VzàV;
t X¸ Dƒ X}g ‚t ¸
ó D™ c*
W7„ ÃðÃá Zz g !*
yÆ yZ 1 å @* n ðÃ óÑZz ä™gÈ
WÃ Â ZR
ØöÛøÃû m$ àûÚø ì ¹X¸vg »} (,} (,¹t óå Zƒ 3g™Ñ~ ` ¯KZÃyZ ä ìP Ñ‹| ¸ ó vß¿u~h N
^Þø†ôÚû ]ø àûÂø Üûãö ßûÚô Éûˆôm$ àû³Úø æø X¸ ïŠ x Zux »ÆyZ {z ._Æ~0
+ .Èâ ‡ (34:12) ä́eôù…ø áôƒû^ô ³eþô äô mû‚ømø àø³nû eø
zZ}
.ªóå êŠ²Š Z w3ÅyZ Z}
7Z ._Æyâ ‡ÆZ} .Âå @*
™Éu ðÃ¤
/Z (34:12)†nû Ãô Š$ Ö] hô]„øÂø àû³Úô äö ³Îû„ô³Þö
X ¶QZwªZzÃkZ Âå @*
™! @* /ZÐ kZ óå @*
u ðÃ¤ ÏS¦tX ¶QZwJ
+ZÆ` ¯ÃyZì ]!*
ƒ 3gg0
æø hô]çø røÖû^Òø áõ^Ëøqô æø Øønû $ô^Ûøiø æø gømû…ô^vøÚ$ àûÚô ðö «³^ømø ^³Úø äü ³Öø áøçû ³×ö³Ûø³Ãû ³mø ì ¹aÆyZ ä *™y M Œ Û
x »} (,} (,aÆkZ {z ¸ ó Dƒ ñƒN Z VŒ ãŠggzZ ~h N ¸ ó vg »vß {z (34:13) kõnF‰ô…# …õæû ‚öÎö
/
Carry.Out Ãx Z¤z6,yZ {z ¸
ó ïŠt ÃyZ x Z¤
/z6,X¸ D™ c*
Š™x »t ._Æ kZ å Let¼ X¸ D™
Ì[ZX¸ D ¯ ³} (,} (,aÆyZ {z X¸ D™ ( ¿/zg )
~ äâ iÆ ìP Ñ‹|ì „g C õg @*
-----------------------------------------------------------------
Xì }â ÐQ ì @*
3Ãk Qc
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 274 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Ð V;z ó „g ò,q Ð n Æ }i Â[Z X å ¯ ~ äâ i kZt ì M t

ó Zƒ ¯ « » yZ ó» kYZ š
¯ xÝí Æi ¸ vß **
Û Zt c* Z Â ¸
ó ¿§ vß ~h N } (,} (, $% õg @*
t Ð b§¾ì „gƒ A
+ZÆXCŠ ~(,~(,¸
Æ ` ¯g0 ó ïŠ ¯ ³ } (,} (,X¸ D™ HÃVñ» yZaÆ yZ {z ¸
ó D Wá ™
-ZgzZX¸ D™ c*
Xì ðƒ ~ 7,¤VŒ ™ W? Tì Øn$^Ûiæ q q ¯ óå ° {)z **
3a
[ Z » nZ ‹Z6,¿Æ äZ[k
,¦Šz!*
Æì x ZwÃÉk
,¦
g ¶ Z ðÃ ÂNƒ qzÑL,k
, +ZÆgzŠ kZ [Z Xì x Zw ƒÑ **
¦ g0 ,
¯k¦~ yâ ‡Æ} ÂV; }g ø
,
,k Z[k
¦ÅyZ [ZgzZì x Zw ** , Š {gtt ä VrZ ó‰ WŠ c*
¦ å c* ,
xj%{z= Xƒ CW:k¦t ~ T7(Z
) ) ÅyZÐ yZ X Iƒ qzÑ **
\WñY HÑ ì ?ì VYtQ HnZ ‹Z ä VÍßÆ ® WÐ b§kZ
}gâ }Š tzÈ ~Š /I ¯} Z L L ? D™ ` ´ H » kZ \W Â}Š g â Ð àÍ Å tzÈ òŠ WðÃñƒÆÃ
Û Z¤
Q Âì ¹x ZwÃTXì c* +Z ªXì *
¯ t Zè HÃ<Ñ Î { i Z0 @Y%Ð ]!*
3 ÂÑZz ä%X ó ó 3ñƒ
¿ðÃì ò :t » yZ X 7È zgÐZ \W Âì @* /I ¯t ‚Æ \W ¹Ð yZ X z™‚6,
Û Z¤
ƒ zZ LZ
X @* ó @*
ƒ7=ì Ha kZ ¹Xce 7)zg 4Š',
ƒÃkZ { k iÃkZ Â}™ÌðZ',Ð b§kZ
ˆ~Š}Šg Z Œ
Û x ZwÐ äâ iÆg—{zó¶w'~i ‚ì ~ äâ iÆ ìP Ñ]|
~ y!*
i ! ²~ÓX å @* Û gzZ ì Ñ q
Z´ Ì~Ó{zì t ~ yWŒ -Z » Z}
. ~ 7,¤™ M VŒ [Z
&
V;z óå @* ó š vg »} (,} (,ãZ {z ì Ñ q
Z´³ V˜ ™ -Z » Z}
.X ë ÌÃVzk
,¦gzZ ë ÌÃV ð.gBE
&
äâ iÆ ìP Ñ]| ! Y ë X å @* Z´ Ì( õ+gBE) Statues É 7„ ,k,¦sÜX å @*Z´ Ì~Ó
Æ Ñ }uzŠgzZ å ^
,Y {z6,
zZÆ Ñ q +Šg Z Œ
-Z ªXì c*
h .~ äâ iÆ g—[ZgzZ å ^
Û x Zwä Z} ,Y {z ~
 t ! áPƒ ZŠ ÁW} Z (34:13) ]†÷ ÓûNö ,ø æü ],ø Ùø! ]çû ×öÛøÂû ]ô ¹t ä yWŒ
¼ƒ Û ˆÆì¼ Zg ‚t X Š
Hƒx Zw™ WV;
/k3 óz™ ãZŠgŠÅkZÐ kZì c*
X z™~g Z ¦ Št ä kZ¼ ƒ
ó g Dƒ m, .óz™ ?
g {>t ‚ÆZ}
Û »]Â
x|ãWŒ
™sÜ~ÑÏZÐZ ñY ~Šq ðÃaÆÑT L
àû³³Úôù Øº³³nû ×ô ³³Îø æø ¹X ó ó** L Dƒ pÆ]
-----------------------------------------------------------------
/I ¯t
Û Z¤
X ñƒ}g â ÆtzÈ Å
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 275 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
z sÜ{z ÂA¼ÃyZ D™t vß} hð¹Ð ~ VzÈ }g ø (34:13) …ö çû ³Óö³^$ Ö] pø,ô ^³³fø Âô
Å ìP Ñ‹|gzZ áPƒ ZŠ ‹|ìt ! ðÈZ m,
³X **
™„, Z qt ?X ñY ¹Ð yZaÆ ä™sÜV˜ ,™
XÐ N W™^ÐW ¹!*
X ]c*
WP
ì @*  o ó K 7]‚½ZÆ (1903-1979) xj% ~ŠzŠñdÑ1Z¦~ kgŠ kZ ä ~
ƒ x¥ƒ
# ™ ~ŠzŠñ:ì !Zj » kZ å Zƒ7t ‚Æ áPƒ ZŠ ‹|)l {z X B™^âá ZjÆ yZ \W
ƒ‚År
~ŠzŠñ :ì !Zj » kZ ‰CYƒ /»Ð ôPZ™ ñm
CZ å Š H¹ {z gzZ X wzZ T 328 ™xg X ¢ yWÅZ
G
+Z 45 ™xzŠz] é)G
X Y 1951 ~Z ci -;X§E
$[Â År
#™
XÐB {ÒWÐ e
$W,z 14 ó ã J $WÅ ò >gÎë~ kgŠÆ` W ! ðÈZ m,
- 13 e ³
Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ôø Þ$]ô ½ ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
ý ý
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 276 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
( 21 @*14 ] c* ZŠ
Œ
:ì ;g ƒ Ð 14 e Û µgŠ gzZ ì õg @*7 Å Y 1980 ag â ` M ! ðÈZ m,

$W Å ò >gÎi ¸W » *™ ÈWŒ ³
X (34:14)
E
P
~ ekZgzZ X ¶ðƒ « x~(,7Z å ;g W™f » ëÑ‹Tˆ Æ ûPŠ ƒ ZŠ ï
GL±Ø~ kgŠ—‚
X ‰C™ 1™ð^{z ~ yŠ q -Z VVÅyZ ó‰C™ð ~½··^ VVx ¬ å ¹ä yWŒ Û ¼t
14XX ñZ™y³ } (,} (,ä VrQ åt QgzZ X å H ~gY V; LZ ä ìP Ñ‹|Ÿ » V¯ ã!*
ÿL ¹G Š !*
å Hn²ä ~ Â å c* -Z ~ kZ X ¶]g qx¹ {z óc*
WX Âq ó 6 » V-Š· ãÑ
Z™yä VrZ {z ì
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 277 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
gzZ Vzàx ¬ vß ðõ Û óÌÐ zg Å y!*

Z ãŠg ~h N Æ nkZ óÌÐ zg Å wEZ ~ *™ ÈWŒ i !²
„g C [Z õg @* i ! ²7Z ó Tg ÍzZ Ð Vƒó ó TggzŠ Ð V¸
ó y!*
X s1 XóÌ` W[² ~
Q X¸ Çg Î6,
zZÆ Vñ» yZ ë «-Š ë Î} (,} (,Æ\Æ V¸´ ~h N ä VrZì
ò kZ X¸ Dƒ} h˜g ëg !¹ X å m0* ÃVzh˜ åFm{ q -Z V;z óå!‚g » Vzh˜ ó‰ÅyZ ã ¯
]!* Û X¸ D Wp ÖZ }g ‚t ÂXá Zz äh Z Ð ~!ª å Zƒ 3g: î0ÏG
t Â~ *™ÈWŒ 4G
5E¢ „ x **
CZ ä \ Ð
X ˆ W,q ~g ‚t ~ kZ ì
ó ˆƒ qzÑ ãƒ A ÅgzŠ kZ Â[Z ì
$%Ì õg @* ó Hn² 6ä ~gzZ ¶ãZz
¼ ›Z X Ïƒ ]!* ó : 46,/Û~ <
Ïx ¬ ðÃt B{zÂƒ: ¤SðÃ ƒ # ÂV; }g ø p
-Z
Ø èJ
Ð Vzq yZ „ Za ÌŠ ÂaÆ÷zQgzZ X Âe äƒ ]!*
Û¼gzZ i Z0
+Z CZ7¼ ói Z0
+Z Câ Z™¼ ói Z0
+Z CÑ™
Xì Cƒ
{ Zg~ Vz‚ÅV; }g ø óäYZ ÒZ {Š™yÒÆŠ>@*

‰ 0* ó Å]Zg ÂÅV- Š·
‚
@* Û ì *
W~™Ð zg Å Vz‚*™ÈWŒ ó ÌaÆÑË{z wq¾
@Y ¹ ó§· Å V; }gøƒ
Æ yZŠ>@*
X¸ g0 ]Zg ÂÅ yZ V; Æ V-Š· ñƒ` WäYZ }g ‚ {z ~ yZ ì
+ZÆ Vz‚ÅyZ c* ó
óå Hn²ä ~ 6gzZ X ñƒ`ƒ ÜV; }g ø äYZ „z ¸ ó äYZ ~ kZ Xì [Â ~(,Å V;
ì (Z X Cƒ: ã.6,ðÃ Â CY ½ ó ë Å] G 5J" ZuZ& c*
é5ÒG ÅŠ>@*c*
Å]Zg Âq „zìt ÂV; }g ø
# ,q „z‚p3â VY 7Z ë ó ÁÂ søt ó äYZÆ yZt &t ¿C
‚V; Æ \WZ Ù Ð
9Ð Z Ìëì gz¢ H Âì – (Z ä ¬V # Bë ¶$ Ë ƒ öRÌ~ kZ Â CW~ [ Â Å
G
~ ] c* L 3µ{ z ó ðWÅnkZ , q ì t { z gz Z ì ðƒ ˆƒ ~Š ã
Zzg ïE Cq q
-Z V ; } g ø [ Z X , ™t
Q Âñ Yƒ [™s§Å g—] !* # gz Z X å c*
tZ Û (Z ä vZ wÎgì t ¹gz Z ðƒ ðW
â
G
y Z óñ W~§ ·Ð V ; z óñƒ 4ZŠg0
+ZÆ ] c* L 3µ óäY ZÆŠ> @*c*
Zzg ïE Ü Š ~(,
] Zg Â„z Xì CY W7‰
Ì** ó q ~(,¹ Â **
™¿ # ì $† ó*
™d +Š F,ó**
*™h ™¿#Å y Z [ Z X Š
H– vZ wÎg w ‡B‚Æ
X ì @*
Yƒ Â
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 278 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
/
ì 3g ¯ ¤zŠ Y ( vZ f ç)ÃyÑ]|ä Vâ YZ yZÆV; }g ø
À&
Y s ÜÆ‚{Šñ # ™ õG
Û yÒ Å vZ wÎgt ! r /ŸG Št Ç ñYWt Ug ¯ Â³ ¿#Åq Ë\W4
$u: ì
g ó @*
ƒ s ÜÆ‚Å g—{z:èÑqì ;g Y s ÜÆ ~g gt ì $ut ì
ó ;g Y s ÜÆ g ó ;g
ƒ s ÜÆŠ>@*
Ë\Wìt³Xì 3g™¼t ä Vß Zz ä™li ‚pì @* gzZ ]Zg Â{zÉ ì @*
ƒ s ÜÆ
+Š F,Å ] ÃZy
h™7„ h
\ WX M h 7„ ™ {ø o ðÃÐ ó{)z ð | Ë ó~Š·
Å nkZ Å [ Â Å y Z óM
‹| ¸ X D C ñƒ K ± Ÿ Z gz Z ? kZ ~ V1 Â Å V ; Æ \ W { z Â D ™h +Š F,Å q
-Z kZ
G
~ ‚Ð V ; z gz Z ˆ W~ ] c* L 3µÅ V ; Æ \ Wp¶~ Š> @*ó~ ] Zg Â] !*
Zzg ïE t óì § Zz » ìP Ñ
\
ÂWZ êL Z ? gîm{ gz Z ¸ … Y zŠ Y ìP Ñ‹|ì g? gîx ¬ V ; } g ø ì ó x¥Ã\ W Ât X ð W
\ \
zz Å WZ êL Z kZ { z ó¸ æ 0
+gz Z } 0
l + 6,gz Z :gz Z X} g ‚t gz Z X åŠ c*WZ êL Z 7Z Çƒ 3g Íä \ W
À&
Æ ~ (,âZ Å y Z óºz • Øz ] T ~g ‚ { z Å y Z õ/GŸG Š \ W[ Z ª X ¸ ~ Œ Æ y Z Ð
k0*
Æ y Z óå @*WzŠ Y 7Z‰ƒ T $ ¸g0 kZ } g ‚Æ } g ‚ { z ¸
+ZÆ ] !* ó Ç g™ä VrZ ó] â OZ
\ \
+i Å y Z ó ôPZ™ ñ m
Æ y Z óÏ0 9 t v [ Z X ¸ D ™¼ ƒ
CZ c*  t ? gz i Æ WZ êL Z óå WZ êL Z
a ÏZ ï Š e $Z@ ðÃ… ó $» nËa } g ø { z ó ñƒÇ g pôä *™È WŒ Û ó] § ýL J$ ZÃ
+Z L Z 7Z ä y WŒ
X ì 3g™pôg0 Û
-ZaÆ ãK̈Z » âœÈWŒ

ì [Âé" q Û Ðð**
Æ ]§ î0VE -Z
$ Ÿq
Å b³Z {z ( vZ f ç) ÂQ Â3â '!* /Z ós§q
ÅyZ¤ -Z Â[Â Å õg @*
{zgzZì 7[Â Å õg @* Û
yWŒ
gÒƒ
» ÌZ Å kZ X ~Š Ÿ[Â ~y
WKZÐ ¦‚z ÅwÎg ~y
WLZ ä \¬vZ Xì CY 0 [Â Å !*
Ñƒ êL c*
™ ¹~ {z Xì [Â ~y
ì·^@Z (,óVƒ @* WX³ Î { i Z0
+Z
 ŠzZ z > Zg Â
> ¯ iZ „
X ó óó87k
, ŠÄg ¯ägqkZ Âsk
¦gzZ ðÃ~ˆÆkZ c* ,¦~¾ L L
$Z@ î0VE
Xì e $ ŸaÆãK̈Z »âx ÓaÆJ
-#
Ö ªXû% »yWŒ
Û ìt Â
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 279 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ì 3g ¯ [Â Å>
a( vZ f ç)Ã ã Ws¥ä V]ÆWZ ÌZ
( vZ f ç) X ~ 7,~½]ÃZy A+FÂ7} â ÂBŠ Ð zg Å§·yZ \Wg0
ÅnÏZ Â‚ çG.@XF +ZÆ kZ¤
/Z
ó Æ gäZ Ç**
)f »«™ÅT a a -#
ó ÆJÖ ªa $Z@ Å ãK̈Z » â ó[Â ~y
ó Æe WKZ \¬vZ H
kZ ó» V‘3Æ kZ ó» ]â OZÆ kZ ó» xÅ ìP Ñ‹|{z ÇÇg®t g0 +ZÆì ó 3gá Špä kZ
\
aÆ \W}g ø ?åÐzz ÅWZ êL Zr Zg ‚t ðƒ ÏâZ ]!* {zgzZì ;g™™f ó» V±Æ kZ ó»á ‚gÆ
\ \
êL Z:gz ‰ 7,0 +â ¼ ]Zg¦t VŒì Ô Ât X 7ì WZ êL Z Âk0* }gø ?ðƒ e $Z@ Hg0
+ZÆ kZ
\
tf ó zt Šó gzt X ìg &
+ Æ kZ óY ì V#¸ DQ}g â }g â ~ lˆÅWZ
ðeÐZ Xì WZ êL Z k0*
Vƒ êŠ™7ÃVzq yZ ~ yxgŠ LL~X ðƒ ðWV; Æ\W6,
zZÆ];z 4Z óx ÓÅx Ó ó,q ~g ‚
7a kZ ~ Â³7,Ã§·yZŠpì 7ÌyZy Â »\WgzZ Ïƒ 7›
Û âZÃ[xZ \Wa kZ ¡Â
Û ]!*
yWŒ # Xì Y W~™Ð zg Å§· yZ *™ÈWŒ
ðÃÌZ Û ì * Vƒ êŠ™
@Y ¹ƒ x¥¼ Ã\W @*
Zg ø Â ¹7ä VrZ¤ /Z C [Z Xì ¹ (Z Ì¬ ä Ë ! r
# ™ì @*
Wt nZ ‹Z ª ÂñY ½0Æ
‰ g¦ /[Z Â{z pØ å<X²Ì\W³ á ¼ ñW~ Y ! r# ™ ë Ð yZ ë ÂDƒ {0 + ó g] H
i {z ì
@* &‡Q Â7t ¤
™ H7t a kZ ~ [Z Xì 7wJÿLE /ZgzZì ¹ (Z ä ËÌ¬ì CY â t 0X
X ,q Ån¾~ yZ Âì @* Û ëtñYƒx¥Ã\WVƒ
W~™Ð Vzq yZ *™ÈWŒ
\
V*¹F
F6,W,
@*
Æ_ùZ à Zz WZ êL Z 0ÆðyÑ]|
\
Æ kZ ' óå{+WZ êL Z? kZ ó¶~®Z q
-Z k0* Ht ¹V; }gø X ¶Å ìP Ñ‹|]!*
Æ yZì Š
G
0ì ó Šñ~§· ïEL 3µÅV; Æ \WXì ðWÐ Š>@* ]!*
t gzZìt –0Æ yZX å ;gƒ¼ ƒ t? gzi
\
+
06,0
+yZ³yK̈ZÐ|@*
l ÅT óå{+WZ êL Z6,T¶_ùZ q-Z k0* Æ yZì „g Y ðÑÐ zg Å]c*
Zzg
g ZÍ **
~(,]!* .Â Š
t Ã Z} Hƒ i ** # X¸ ’Æ \Wƒ
Z (,»]¸KZÃ\W ÂˆƒL Å\WZ  ]È]»
ì ðƒ èÌ,gzZ ~ Vz‚X Š
Há™ Zl á Š !*
~®Z Å\WÐ ÅÑe { Æ Vƒ-Š Zƒt³» T ó~g¦
/
}Š _ùZgzZ ‰ Ð b§kZ yŠ q
-Z X¸ D™ c*
Y }Š Ã~ç q
-Z KZ _ùZ KZ Â¸ D™ c* M \W
Y Y sZ š
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 280 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
I6X
+Š _ùZ {z ä kZ Ø
X ~h ó Š }Š _ùZ {z ¹ÐZgzZ Š ™~ç kZ™0 ÿ¹i. » ìP Ñ‹| ¿t Â‰
HWk0*
_ùZ {z ä VrZ ÂñÑ p=ìP Ñ‹|ˆÆkZ [Z X Š
HWk0* +Š _ùZ Z
Æ kZ Âi Zg »]¸Zg ‚ Â~h # [Z
WßVŒ yÃt ~Š î ð;Š ä k QXƒ yÃ ? Ðì {z Ââ
i Zg » kZgzZ ]¸~g ‚èa å Zƒ ¯ P {zgzZ X c*
Š ZdÃìP Ñ-Z™ïä VrZa kZ¸ ~ŒÆ kZ ]ÈgzZ XgzZ-ŠgzZ
\WçO X ‰ v¸ Ð V;zt X c*
xà» ìP Ñ]|V; }g ø ~ ‚ƒ +
ó x¥:h +ï»VzMgzZÐ¸ ™ X yY
á Ã\WXÑ `â „ ™w$
YkZ Â¶Å ~™âä VrZ™ Y V; Æyg Ë
ƒº {z »yg Ë
@* YË ó }
ó zïÑº VßÃyÑ{zZ L L å @*
ƒr
~ ä{ cgz!*
„á ä ÙP W™ V~ oÆ Vñ M { M XÑ `â „ X¸ D™ÑZ e ïgZ {z ~ kZ Âì
áy
á Š !*
6,\We Å { Xì Š Šg Z Œ
Hc* +
Û {ÎZa}g øÃV70 .X à™~™â
i ÅXì ;gƒ yÒt 0Æ9xÆ Z}
á Š !*
D» kZÃ{ # X C™ c*
Z Š ZP~ yZ Cƒ V*¹ V; }g ø? gîx ¬X ˆƒ Ô¬
Yƒ Ô¬? VzMVc*
-Z yŠ q
-Z$ „â q
Tq Š wïB‚ ÌÃe å„ Üï ÂÃMkZ ªX c*
-Z X c* Š wï~ kÃVâzŠ yZ ä kZ Â Zƒ
_ùZ q-ZÐ ~ kZ Â Hue ù » T‰ Ü z TX à h +y Ð kZ T{z ä ~Š ZPyg ö å ;gg ¦/ÐOŠ Q™á
gzZ 1VZ Ug ¯ÐQXì _ùZ „zt 1yT Ug ¯ÐZ óå Z hgÄg ï GÒ<XG
x **
CZ ä VM óä ìP Ñ‹|X ðƒæW',
EG
gzZ ]» }g ‚ {zQ b§kZ X ‰ƒ ´6,# Ö Óï L B+ŠpgzZ HOÃg Z¼ k Q™ V!zk
G ,~á²Æ = £ çW
X‚ìt X È »]c* Û 1™ä \WX ‰ W~ŒÆ\W0
WyZ ÅyWŒ +6,0
+e
l $6,]È
+'
ì Ì†ŸZh × 0Æ ~ç Å ÙP WV; }g øˆÆ yÒ kZÐ zg Å]Zg Â
ì ~ ]Zg Âz ÚZ X Cƒ ðƒ ùäVÃ Ü Š ~÷Xì H »J
Ó ì Cƒt ‰ -Dä ~ ÂVŒ
ˆ Æ kZì ÌV;z V; }g ø Â ÚZ¸ ë Â{z X ðƒ:¼ Â]!*
Q Â ïŠ™Ü¬V; }g ø „ ÚZ {z¤
/Z
V¼ HgzZ {Š c*
iÐ kZ 0ÆkZ Dƒ ±ŸZ V; }g øgzZXì Ì†ŸZ? kZ
g ZÎì ]gú? [¡ZÆ Vzgœ { W
-----------------------------------------------------------------
Xì MöŠêZ x **
»¿kZ~Š>@*
~Š·
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 281 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
@WÅ §Ð kZ Âì Š
HWg0
+ZÆ§· ÅV; }g ø†ŸZ † Z {z Xì Cƒ_CÐ ]ð q ~g‚ {z
QX ‰-Z ÂVc* ç Å ìP Ñ‹|{z å Zƒ ¯ P {z óz™n² mg ó 7]!*
á Z sÜì Åì X CY Ì
9
Ã® kZ wq¾ X ñYW1‡Æ yZiŠ q-Z qçñ » ]ð 'X ˜ H HQ ó ‚ïE /ŸF
L 8™ t õG 7
yZ ¸ +!*
ó D™ 3gÃyZ™|0 ,îi óå Zƒ H1‡ÃyZ ä VrZ Š
HWÂ »Xq
-Z {z ~ kZ ìt X hg
Xì „gƒt ~ [Â V; Æ\W{zì ‚Å]» {z [ZX¸ D™ c*
Z´¼ ƒ
 tÐ
yÒ » ã¹Å]ñÅ ìP Ñ]|~ Vz‚ÅV; }g ø

ØöÒö^ûiø šô…û Ÿø û] èöe$d,ø Ÿ$]ô ?ä́iô çû Úø o×FÂø Üûãö Ö$,ø ^Úø løçû ÛøÖû] äô nû ×øÂø ^³ßø³nû –ø³Îø ^³Û$ ³×ø³Êø ì ¹~ T 14 e $WðW[Z
Æe $WkZX (34:14)àônû ãôÛöÖû] hô]„øÃø Öû] oÊô ]çû %öfôÖø^Úø gønû ÇøÖû] áøçû Ûö×øÃû mø ]çû Þö^Òø çû Ö$ áû]ø à% rôÖû] kôßøn$fø iø†$ ìø^Û$ ×øÊø äü ³iø^ø³Šøßû³Úô
¹Ð \¬vZ ä \W Â c* # X³ Í‚¬ ó ƒ W~ˆ Âs§Åx|ãWŒ
Ü z » ]Ãz Å ìP Ñ‹|Z
W‰ Û
ƒ x OZ (Z¼ óÏ ñYƒŠ !*
: Ø ÃËÐ ~ yZ pì h',Â]ñce ** ',óÏ ñY a
Z t Âˆ }÷
yQXì ]!*
Â´Ãt a }g ø ¹ä \¬vZ X Çìg ì‡„, Zut ~ ]gßkZ ÂVƒ Š
H%~−
¹aÆ vÐ nZ ‹Z ~ ]c* ƒ~B; ¡{z Â Dƒ} 9aÆ ]Š „\W ¹Ð
Zzg ‰Xì @*
+ZÆ ÏZ ÙP W¶{ Ç]Š „ ~ « ë ‰ óc*
Xìg} 9g0 ¯ RØ c*
/e ‚ Z (,¹ q
-Z »jä VrZ
wÙZ » ÙP W~ ª
q kZgzZ ‰ƒ} 9gzZ å ¡~B; Æ ÙP Wì t {z ì uœ§Š ˆ Æ s %Z kZ
‹| ¬Š ä VrQ X¸ ñƒÑ ~ x » LZ LZ }g ‚t ¸
ó {)z ]» Ìæt ¸
ó } 9 ÙP WX Š
Hƒ
~9}g –Æ kZ Ð b§ÏZ {z ó¶lÑ Å yZ „z óŠ
Hg¦
/w‚q
-Z6,
zZÆ yZÐ b§kZ X } 9ìP Ñ
-Zg0
q +ZÆÛD
+q
-Z ÅkZ c* /
~ x Z¤ . ` ´ H » kZp„g [x» ~(,ó„g {~(,
z6,kZÆ Z} t ÂIF,
X „g
# X ˆ™îÅÐn ÃkZgzZ ˆµ ]Š Ã~Ç óå » ~Ç ¡{z X `: „ Ø »T Š
3 Ú Z {z Z H{g Ú‚ Z hð
VrZ¸ ]» t X ‰ ¤
/nÐ x ZPŠ {z ÂN*
I ¡ óŠ
H^ I ¡{z Âmg –:ú1 » kZgzZ ˆƒgz$âZ ~Ç ˆ
 t ™ƒg Zpz ?f VŒ ½w‚aÆ { Z (Zpë ó¶lÑ Ât !}g Z :¹ä
/Z …Xìg D™x »ƒ
µØ Ð ¬ ¤
kZgzZìg D™ƒµ? \WLZ {zX D YƒŠ Zi WyŠ ÏZÐ òÝÅkZ ë Âì
ó ~9lÑ{Š% Ât ó7{0
+i @*
Y
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 282 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
G
Xì Zƒ Š
HWÌ~§· ïE
L 3µ~g ø§Zz »]ñÅ ìP Ñ‹|ìt X ˆ a
Z gzZ ‰ v¸ }g ‚ {zˆÆ
Š ZZ
+zg ÅwZziÆ kZ Å\WˆÆ ìP Ñ]|
C »yZˆÆ ìP Ñ‹|X¸ D Y ñ0*
åg g U* ó îŠ ]Š Þ[Z õg @*
WÆnkZ Ì¬ Ð kZ ì ÅkZ
Â óVƒ ÌVÒZy
 á Š !*
¼ óVƒ Ìgz$¼ dYÆ { ó x âZ X åÌgz$ óå ëÑ**
ˆ Æ kZ ƒ „ Z (,{z
/{zQ Âì CY ê ]Š ì
»yZX D Y¤ ó * -‰
@Y µ—ÐZQ× W× WXì ¹ t ÂJÜ z¼ ÌQ
[Z qtçO X¸ ÔŠÆ ìP Ñ]|{z‰ÐÃg ÅyZB‚Æ XX ågz$ óåëÑ**
~ õg @* Z (,{z å g
C
¿ukZ\ kŠ ŠpÐ ~ yZ Â¸ \ {g !*
 t gzZ ‰ ïB‚Æ ©!*
ƒ Æ LZuZ µ ŠpgzZ ñWvß {z ˆ W
ˆ Æ w ‚q Û ™ïä VrZ X Hze Ð b§ÏZ àì @*
-Z ãŒ Wgz¢~ yxgŠ Ât X Hä > Ø z6,q
-Z¼
E
P G½Ó)&
ÅV6Y ¶Bbg •ØâZg0
+Z LZ ëÑï L Ð b§kZgzZ X 1™ï ä g ZŠu©!* Šg @*
kZ óc* ZÐ ªÃkZ
X ˆƒ u { ï
GL^kˆ -ZÉ Ðzz Å‹Z **
ó á²„} hðÅdY „ q gzZ ^Ñ**
yÒ »œÈWŒ WÆðyÑ]|dYÆ ãÑï

Û 0Æ d GLE
3 ‹Ò ]
]!* $W (38:34) ~uzŠ q
t V ; zì e -Z Åm >gÎˆÆ kZ Xì ¹Ì~ e
$WkZ ä *™ÈWŒ
Û ìt
-Z Zg f
ògzZŸX (38:34) ]‚÷Šøqø ä́nùô ‰ô†û Òö o×FÂø ^ßønû ÏøÖû]øæø àøÛFnû ×ø³‰ö ^³ß$³jøÊø ‚û³Ïø³Öø ¼ì ¹Xì ðƒ Å ãZz ~ Âq
i ! ²Â„ VâzŠ
-Zòp Dƒ pÆò? gîx ¬ „z pÆŸX „Æy!*
yK̈ZÐ yY" q
ƒ wEZ ÌV; }g ø? gîx ¬ óbzg" åLh8E'ðŠ â » è‰ƒ( (Z X ë Ã
Ã» yK̈Z Â( ªì @*
Æ ìP Ñ ¹ä yWŒ Û Xƒ( »]¸"ƒ ó ( bzg"ƒó (yY" óVƒ: && ãK̈Z {zg0 +ZÆkZpñW
¬ Ð gzi T{z X å bzg" óåÅ { æL¾G"q
5F C» yZ óåyK̈Z {z ÂÃÚ Š ó´dY » kZ 6,
-Z p å g zZÆ ª
× W× Wp ;g yZxt óå bzg" åLh8Et ÂX²¼ Ðzz Å kZ ó¶„g W¬ ~0
+Å•
ØÅ ìP Ñ‹|Ð
ƒgz$Ðzz ÅVØi ‚× W× WX ˆ^ e ]ŠÃñ0*
@* ÆkZ åª » bzg" åLh8EkZNƒ Za VÒZy
âZ
XŠ/Ð x ZPŠ {z yŠ q
H¤ -Z Zƒt³gzZ Š
H`
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 283 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ÇñYWt ‚™0| óg’ g »y

Wi Zgq -Z Zƒ Ö ~ VzŠ6,Æ t ÃW
-Zq
Û ì Hn²ä ~Xì ¹ä *™ÈWŒ
û o³Êô æø Ñô^³ÊøŸF û] o³Êô ^³ßøjô mF! Üû³`ômû†ô³³ßö³‰ø ìt ~ *™ÈWŒ Û ìt
× W× W ó ñƒ|g0 +ZÆVzŠ6,Æt ÃWgzZ ÑZ ë› (41:53) Ð% vøÖû] äö ³³þÞ$]ø Üû`ö Öø àø³n$fø jømø o³j#uø Üû³`ôŠôËö³Þû]ø
ˆÆàZ {Š6,C
Ù gzZ ÏñY ¬C™ ( [Õ") Discover ÃyZ óÏñY ¬ CVZ}Š6,Ð6,yZ ïãK̈Z
Ü ZœÅ} úŠ Ë: ËÆ yWŒ
,q Ît Xì q x~(,t X Ï ñà Å]o » ‰ Û {z Ï ñWt ‚ |
ÏZÆyWŒ ó @*
Û tì ƒ ð¤[Õ„ pÆDiscovery ó ( V×¤[Õ³‚) Scientific Discoveries
J
¶ðW~Šz ]Ñ» yŠ TX ñƒ} 7,}Š6,6,
zZÆ ]Ñ» þL $ ›gzZ ]¡¯ ñgÀF,
~ |» Â
ðW~ Šz ]Ñ» yŠ TX¸ ‰ W~Šz }g ‚t ¸
ó Ìæ óiñggzZ ë›}g ‚t Æ ]¡„B‚Æ kZ
zZB; » ïÅyK̈Z å~g OZ óå Zƒ Z 7,{Š6,q
óZƒ ÞZ6, zZÆ kZ¬ Ð kZpåŠñÌyŠ kZ VZ ì
-Z6, ó
Discover t ó 7Š XZ ,qt X ñYWt ‚Æ *Š ðƒ CZ—|µz²gzZ} Š VZÃ} Š6
,kZ ã -kZ
ó J
Z yZ c*
á ÃZb Ã Elements yZ c* ÃVÂ¸yZ Å]¡ ëÃyZ Â]ZŠ XZ X Cƒ ( [Õ" )
ÃÜÁyZ c*
ÐQ „ ë »~ y!* ó *
i !²ì @Y ¹ðÐZ X bŠ™ Za q 5q
ó *
@Y ¹» ì -Z +â Æáñg Ã 6 Ë™
& q ~uzŠ Xce **
ƒ Šñ¼ Zg ‚t ¬ Ð k Q pX bŠ ¯ q 5 ðÃÐ â ïG
EL 3µF,~ Vzq yZ
Û ó ë s ÏZÃT ó ë Discovery
Å]Ñ» kZt iñggzZg ZuZÆ VÂ¸Å]¡tì HyWŒ
ÞZ6, # X ñƒ} 7,}Š6,Æ ª
zZB; » ïãK̈Z ÌZ zZÆ yZ ó Šñg0
˜ ~g vsÜ6, +ZÆ Vƒ c
Ë: ËÆ yWŒ # |t gzZ X Ï ñYWt ‚| óÇ ñVZÃ}Š6,q
Û Ï ñWt ‚ ÌZ -Z óÇã J
-yZ óZƒ
Ü ZœÅ} úŠ
yZ Âë ó ä™ H]ÃÏZ ä ë óâ7 H\WÐ ëgzZ N C Hë0ÆkZX Ï ¶ ]o»‰
X á Zz`â „ ÌÆkZ ,q ¢ Å
Ë ™7Ýq Zg Ö Ð ÒÅY Zx ¸ðÃ%K ’Ãiñg CÑ»

$
Æ yZ ™ƒ [Õ" ]¸Å VZ óc*VZ ÃVzŠ6,yZÆ ]¡ä Vñ¸yZ ì ó Å Å VZ ÌZ ]!* ä~¸
À&
ì ¹X z™t ?ì x » Zgvt å ¹ä yWŒ Û …X ‰ 0gz0*
4Ðgz0* /ŸG
{z õG ŠˆÆ kZgzZ ðWt ‚
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 284 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
X (3:191) šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðô×ûìø oûÊô áøæû †ö Ó$ Ëøjømø æø Üûãôeôçû ßöqö o×FÂø æ$ ],÷ çû Ãö Îö æ$ ^Û÷nFÎô äø ³×# ³Ö] áøæû †ö ³Òö„û³mø àø³mû„ô³Ö$]
Æ Vƒó KZ Ã~0 +zZ} e óÆ }
.Èâ ‡g ó 9~ÚÍC Ù Æ Ï0 +i ó {z Ãz „ƒ!*
g Z gzZ ]ùz =Èx™
èYì9 Û Zg v**™npzg¨~ ðÅ z ng Zì ¹gzZ ¶ðC ¤St ÅÝñï pgt ‚
GL“) X n
ó ¼ ~ V-— gzZ V¹ Å]Ñ» (45:13) äö ßûÚôù ^Ã÷ nû Ûôqø šô…û Ÿø ]û oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^³þÚ$ ÜûÓöÖø †ø í$ ³‰øæø
ëì
@* C Åðñp å @*
C 7~g ø óå @* Û X z™ï? kZgzZ^Z Xì H’a }g vä
Ct ¤SÅðñ Ây M Œ
` ZÅ yZ *Šˆ Æ kZ ¸ó äVZ }Š6,ä VrZ ó¶ã™Ýq 't ~ kZ ä VrZ¸ ìgtÈëX å
{z ó;g ï7kg- ` WX ìgƒ ` ZÆ yZ ëgzZ ìg VZ [fÿL X3Z ª{z}Š6,ìt ª ` W1 ó Cƒ
-Z ðÃg0
(Z Ìq +ZÆ ]Ñ» ~g7 kZ ó y›t dÛ Æ hz™ } âX êŠ 7ÑZz Z”{z óŠ
$Œ H QÆ™{°z
t ~ ÏZX ñVZÃVzŠ6,yZÆ]¡ 7
X CW õg @*
ì ]gz¢Å"7,Ð ]ù Ò óÃ]ZgôÆ V¸ ÅVñ¸{”{ n

Æ èâ Ì6, ¶7]!*
zZ Æ ë›]g @* t ¬ w‚Î {Ša ä T åyWŒ
t ¬ Ð kZ X ½]!* Ût
/
a}g v óë›ñƒ|óÇ¦ +ZÆyZX ƒ Y− D VZ 7ZgzZ z™ ïó ñƒ} 7,}Š6,
uÅ—‚ÄZ ¸Zg0
Û ]!*
oÊô ]æû †ö ³nû ‰ô ½ä yWŒ t gzZX HwßZgzZ 2Z ¸ÆwZziz `z²ÆVñ¸Ï,™[Õ" yâ ‡t
ÅVñ¸{”{ nì ˆÆkZgzZX6, zZÆng Z Ò™kZ óg ózQ óƒ YÉ 7ñƒÆ~ y (30:42) šô…û Ÿø û]
{æ7 2Z ¸{z ~ Vâ *ZŠ yZgzZ ðƒ è3*ZŠ ÅyZ6, ó 7,™ YÃyZ ]ZgôÆV¸
zZÆVAZ ÅyZ ð
šô…û Ÿø ]û o³³³Êô ]æû †ö ³³³nû ‰ô ¶½qt ä yWŒ ³Xð7,ÃyZgzZ ƒ YX C™ Zƒ { n~¸Ð zg ÅX
Û ! ðÈZ m,
X ÏñY M ~™]!* # ( zó Qg~ *Š Zg f (30:42)
Âz™s
& §i» ng ÑZ ° Zz§~ *Š Ås¦

Âì ¬−7,iú Ç ñY ¹t Ð b§TX å c* C ä ~iŠ q
-Zì wì Z÷ ó7c* ì Š c* Ã\W7Ø
À
7z~g7 ~g7 Â{z <Ñƒ!* +
gZt Xì ~gz¢ ÂzÅ ~0 .êL 7Xì ¬š…û Ÿø ]û oÊô ]æû †ö ³nû ‰ô Ð b§ÏZ
zZ} ô
-----------------------------------------------------------------
X ¶ˆ½Ã õg @* tìgŠ c*

7 ÅY 1980 ag â ] !*
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 285 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Xì @*
ƒ îÏOF +ZÆ s¦X¸ D™ H~ äâ i ËÌë ó D™{z ó }È [HÆvZ pD™
-Zg0
7Lq
h 7„ ï{z ÂVâŠ yZ ! r
{zX M # ™ ¹ä VrQX ñWa Æ]g c* i År# ™]|ë Y7 ÆY ó‰
¹Ð yZX ¹!* ó ˆÆ õÑOF
yŠ {gG ~ kZ ÌZ Ð 7L Æ yŠ :e {z ?Ð“ ! Y X g0
+ZÆ} v
h 7„ òC
!Y XM Â{z ~ õÑOF
Ù !* # ™ ¹XÐ B™Ï1 xŠë wq¾ ÂìC
7L ,Z Â{z ! r Ù !*
Ü z Ë{z
‰
Ð g{gzZ k8J-yŠ :eg0+ZÆ}vX ~ õÑOF 7L Æ šô…û Ÿø ]û oÊô ]æû †ö nû ‰ô :Ñ ì ? ~ õÑOF
7L ¾
Æg0 Š ¬ä yWŒ
+ZÆ}vgzZ ng ÑZ ° Zz§ :ì c* 7L» ngÑZ ° Zz§t óÜï7C
Û a kZXì ;gƒ îÏOF Ù !* -Z
xŠq
{Š â Æ *Š t ì Ç{zÑ ì X ðƒù {z ì # ™ ¹Xì „gƒ zÅ kZ ñƒ
ó § Å ng Z t Q ! r
ÅJ-l²ñƒ ñèÆ … ó Ù Š ÃyZ ™ ó Y Ð V\WÅ¸â ™ ó Q ^Ð Vƒ 0*  6,
LZ {z ó vß„
t {z ó „g™„ÅäY J
- õ% ó ˆ VJ+e ~¸{z X ìgƒ õÑOF
-0 7L ÆngÑZ ° Zz§t X CYWÃ,q
Ü ZœÅ} úŠÆyWŒ
X íÅ]oÆ‰ Û Ð ïÅyZgzZì C™¼
~g ø 0Æ Vâ W@',Æ ä™’Ã]Ñ»Ð á ZjÆ x ¸ïq Å *™ÈWŒ

Û
Rd
Û t Xì ŠñÏ0
9 + +Y Ì~ yZ } æO°gzZg0
ó t‘g Z0
iì +ZÆct gzZ ng Z Ò™ å ¹ä *™ÈWŒ
Û
Ìt Ð zg Åyâ ‡Æ Z} .ìtÐWÐ kZgzZXì Ï0 +i V;z D àÅ]o»‰ Ü ZœÅ} úŠ kZ å Zg ø
ðö «^ømø ]ƒø]ô Üû`ôÃô Ûû³qø o³×F³Âø çø ³aö æø É ñYƒ Za *g b!*+ZÆVz æO°yZgzZ} æO°Æ}i yŠ q
g0 -Z Ëì e
ë å9 Û Zg øt Xì Yƒ (Z ì .Ìt óñYƒ „ \5 »yZì (42:29) †º³³mû‚ô³³Îø
ó eÐ zg Åyâ ‡ÆZ}
G
ì Zƒ –t ~§· ïE L 3µ ÂV; }g ø ?D àÅ]où ëX D àÅ]o»‰ Ü ZœÅ} úŠ kZÆ yWŒ Û
w‚Î õ0*
ðN* ]ZC
ñÅwe X ñƒ} a +ZÆ kZ {z ó }g *t gzZì we q
Ù g0 -Z »jt ì
ó yWt
\WX yWÒ 6, ñ„ Ú ZˆÆ kZQ óÜ~ yxgŠˆÆ kZQ ì
zZt ]‚ÆnkZQ ówegzZ N* ó ÅÄ)
g«kZgzZì Î^Æ éÎ õ0* -Z6,
ó g«q
ðZ8 Å kZ ì $u {z ÇƒŠ c*
zZÆ yW,Â‚kZì g Ã
.6,
t [Z Xì l²» Z} zZÆ −Æ Vz–yZgzZì @*-VZ
WJ RÆ yZ ã0* +ZÆ
»g« ó }–~h N ]‚g0
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 286 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ó Cƒ H}i å7D7Z ì
H} æO°tì ÅgzŠ kZ !r
ó ]!* # ™ë ë Â CƒÐ ÚÅ Ýó ¬ Ë ¬
ó Ëq
@*
W7wìt X ñY ¹ HˆÆkZQ Â¹ vZ wÎgw‡ä kZ Z # pì Š Z% HÐ l²ì H ct ó
Ð
X D™[™,qt s§ÅyZ ¸ ó ^,Ã6, W .·• ZcÅ ãK̈Z êL ‘ì
zZÆ~ çE ó kÜZÝZ ó +F,
xÅ]Ñ»
yŠ q
-ZgzZì Ìg0 +ZÆ Vz æO°gzZÉ ì 7D (Life) Ï0 + # ä yWŒ
i å ¹t Z Û ì Hn²ä ~
À&
Za Ì\5 õ/GŸG Š D™" $U* t ë å9 Û Zg øt ó( 42:29) ñYƒ Za \5 b!* # ì Y W (Z
~ yZ Z
X Hä ( [fÿL X3Z ) VrQt Xì Š%Å Ï0 + +ZÆXD™Äc*
ig0 gŠ} æO°,ZQgzZì Zƒ
Ð ä{ 4Ã Ÿ ‰ ï Vò0*
g !*
g !*
ó „ Ø Ã\W Â{z X ó ó ‰ | m
ì ? 0
+e ë L L : D Z h Z t Zè » yZ ë ó D™ & ¤Å kZ {z
Û 3*ZŠ Å èâ t X ë›]g@*
ä *™ÈWŒ Ð b§ÏZ ! ðÈZ m,
³X å Zƒ t Zè ùì ]!* ÙŠ
HÅ äZC
# ~ äâ i kZN C ¬ w‚Î{Ša
x » Zg ø X ‰Å7( V× ¤[Õ) Discoveries âZ ÌZ ä õg @*
Z
LZ fzÆ ngÑZ ° Zz§ ÂëpD àÅ]oÆ kZ óå ¹ä k Q¼ gzZ D™ÌïÅ õg @*
ë åt
X HÌ¼t ä VrQXìg D™~ Vzv
3*ZŠ r1ì ðZ5Å]ZgôÆV¸´Æ ¦` W

X
Þ !*
ZqgzZÆ . P-4Z',
gzZ x ¸Å êG Z ‹|gzZ oßx ¸gzZŠVgzZŠ ¬t ó ðk
Hä yWŒ
Û ~¸Ît fƒ yZª\W
3*ZŠ ðƒ è? VAZ Å ]ZgôyZ óƒ Y å ¹ä yWŒ +ZÆ V¸´Æ ¦ ó]Zgô}g‚t Æ
Û X g0
X H:¼t Âä VrZ ì
ó g~ŒÆ Vâ › ó Ìæ º´}g ‚t X C™ Zƒ { nÐ b§¾~¸ð7,
ó ´ » òÄ¸ óz™n²~ ÌZ X „g wï,qt gzZ „g™V× Z5[Z ÌV;z ~¸Å[f
óå^ ‘
6, M Zq
zZÆ• -Z q
-Z ó „gƒ qzÑV×Z5V;z ` WX Å: ïL Âä ëXì ¹¼ Hä yWŒ
Û 0ÆkZ
Xì ;g Y `K & ¤Å]c* Û ì Zƒ –¼
WÅyWŒ
+Z » kZgzZ ÌZ Åy!*
i Z0 Û
i ! ²~ŸÆœÈWŒ
— ? gîx ¬tVzŠ™n²Q ~ X Ìp~i WÆ yZ ì
ÌÅZßt0* ó Å]!* Û
~ p ÖZ Xä yWŒ
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 287 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
y!* ó „ yWŒ
i ÅV1²t Xì qt Ì~ kZ ì Û {zì pô gzZ ó CWÁÂ Ð zg ÅkzgzZì Cƒ¤S
Literary Æ kZ Â ë ã0*
ëZ# } Dƒ ( pŠ) Literal Meaning Âq
-Z Æ p ÖZ Xì
-Z » ã0*
q ~ å7t Â ó ó]!*
t Åg¹Ãí ˆ™ ã0*
ã0* # ëp Dƒ „ ã0*
L ëZ
L t Âp( Š)
i ðÃÅ *Š X p~i W ëÐZ X Š
ÁpŠ~ kZì CY ¬ Cƒ— RÅ kZ V V ³ Ìy!* H0 Z {
Ð )g fÆ Vzg 7Z ~ yZ ó ë p~i W\WÎt XÐ N Y− _(,p~i WgzZ D Y− Dƒ
Xì CY ðŒ]!*
{z
ì @*
ƒg´†f Åy!*
i óx|~i W »p ÖZ
ó Q~ V1Â +Z? gîm{ qt gzZì CY ¬ f(,¤St Å äŒ]!*
zg Åkz ì Ð Vzg 7Z
Ã (1879-1955) í6 í WÆ ` WgzZ ¶ãŒ]!*
ÌÃ RdÅyK̈ZÆ¬ w‚Î{Ša ä T ó CWÐ
ó ãY ¬ Cƒ— RXÌÐ í6í W7Ø J
ì -# ó » ` W Âí6í W{zgzZ X ¶ãŒ]!*
Ö ª ÂÌZ ì Ì
ÐZ óñY ¬ CW]!*
Ì~ ™Å Vâ K̈Z Æ RZ~ T y!*
i +Z Xì ãŒ]!*
ÌÃ yZ ä kZ Â
{z yK̈Z » Rx ¬ » äâ i kZ Â¾ l²{z X Âe äƒ p~i WÆk Q c ƒ Ì( ~i W óu) Figurative
ó e **
GLE G
ì 7t ñ (,ÐWV V gzZ Xì # Ö Ó>
Ø á Š !*
ì ¸ Â]!*Œ ó @*
ó ª{z » ã s {z ì Ö Óï
ƒ# B+
~uzŠ ðÃaÆ yWŒ
Û Xì Š
HH[NZ »T ì +ZÆ y!*
ó q Ðt g0 i ! ² ó D™pt ÆyZÐ s§KZ
zg Å y!*
i kZÃyWŒ ( u) Figurative ãZ ~ k QX ¶$
Û Dƒ ñƒa p~i W c* Ë ƒ 73y!* i
À&
/
– ( wzN ) Control ~œ%ä Vr Q pÆ l²Xì *
@Y ïaÆ kZ p~i WðÃ: ðÃ ÂõG /ŸG Š \WÐ
@*
YÖ6,
zZÆkZgzZì @* -Z ã s7~gz¢ ÂŠ
ƒ Zƒ ¯ l7 ªq HÖ6,ª{z ì
ó ªçLa',ì
ó ª›0* ó
{ z ªì
Xì @*  tXŠ
W~ p~i Wƒ Š«
Hƒ Vùu Z}c*Z®Xì
Û
& § »KÃœÈWŒ
9 Š ™ƒ } 9? gîm{ ~ yZ ó Dƒ {æ7 ë›~ X ó CWÅ i Z0
+Z kZ tWÎt Å *™ÈWŒ
Û
$%Ã ó óyWÅZ ]¸L LKZ ä ~ X ñƒ Š Hp~i WÆ p ÖZ yZ ~ y!*
HÐ b§kZ „ A i kZce
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 288 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
` êŠB‚ Ì{z ó D™wEZ ÃyZ ~ p~i WX[²gzZ VzŠ Ì{z ó pŠ Æ ãWŒ
Û ºÖZ yZì
Û X Vƒ Y
Å ã st Âì Ât [ZX ˆƒ w²âóˆƒgz$Ï™ÅkZˆÆ]Ãz Å ìP Ñ‹|ì ¹t ä yWŒ
¹ H0Æ Z} /Z XÐ }l²& ì 7ª» ~Ç » ã s c*
.Âƒt ¤ Vƒ ´ ~ 6,
zZÆ Tì 7Ï™{z
#6, .(2:255)šø…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] äö ³³n%‰ô†û ³Òö Äø³‰ôæø ì Ht yWŒ
zZÆ]Zzz ng Z ÂÏ™Å Z} # ÇñY
ÛZ
# pÐ B V- ë pŠì ÇX Çƒ Zƒ ¯ ‚™ ðÃ{z c*
X Çƒg Z MZ pÆ kZ ÂÐ B p~i WZ ó ðƒ
Í Âì
Ù gzZ Dƒ p~i Wt X ˆfÐ kZ Ï™ÅkZ ì
C ó Zƒ ´ yÃ6,
zZÆ Ï™ÅV# ët ë Ì[Z VŒ
Û X Dƒ~ y!*
Xì HwEZ 7Z Ìä y M Œ i
`Ë%‚ãWŒ i ðÃ » ]ÃŠ Z%Æ y!*

Ë ™7¨ £ y!*
Û ðƒ èÅ ë ó$ i !²
ì ŠñÆ
» kZ ÌJ i ðÃÅ *Š Ð
- ` Wy!* ó g ±ZÆ]ÃŠ Z%Ð
ó zg Å p~i WLZ Åy!*
i ! ²ì Hn²ä ~
gŠÆ (1556-1605) º Z !ì ÝzgŠ¾Å ]ÃŠ Z%g0
g !* +ZÆ y!*
i kZƒ c* +
C ä ~h á X m™7¨ £
kZgzZì è~ Vz¢?zŠ ~ y!* Û ä ëX¸ ð¸ zŠ ëgzZ ¯Z1ZÐ ~ Vàgâ~
i ! ²‚Å *™ÈWŒ
g !*
g !* Û VYì ¸ Ø Ð D ! »y!*
yWŒ i kZ y7 HXƒ`? T c* -Z ~‚~g7 Å ~g7
W7(Z swq
kZ ó¶Ï™ ÅkZì ¹t ä yWŒ
Û Xì @*
C ÌZ Åy!*
i {z Xì Hwi **+ZÆ ! ²ÐZ ä ëì H
g0
Æng ZX ‚ðŠ â » èc* -Zì @*
‚ ZÆßq -Z6,
ƒ pÆòX ´ (34:14) šô…û Ÿø û] èöe$d,ø ó (38:34) ‚³³Šq q zZÆ
e ÷‚¡ª ë Éz [WåLh8E` W& ó ( » è ó äpÆkZ ÂBÐg ±Z
X ÑZzh
q óÅ ãZx óÅ ` @*
g Zi ª W dYÆ ìP Ñ]|
z ªÆ d
Æ kZgzZ X ¶C™Vc*
gzŠ'
× aÆ kZ y˜ *Š q
-Z åÝ¬t »•
ØgzZ Ýz gó Z MZÆ ìP Ñì ¹
Zƒt³Xì ´™ W6, C óÅdYÆ kZˆ ~g ¯
-Z {z Ìªt óå g
zZÆªÆkZ ì yY" åLh8Eq
Æ wVX¸gz$ ãZŠp{z¶t ªÅVzg –yZ a
ó }g – aÆpg ì‡Ã ä kZgzZ å (ZŠp
aÆ VâŠ¼ X¸AÅ}g –}g ‚ óåyY" åLh8EŠpXì * /{z ÂñY ê ]ŠÃ ¡‰ ¹6,gî
@ Y¤
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 289 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
t ä VrZ ¸
ó TgÑ ~ x »ÆkZ ¸ }°!*
~h N ¿u} (,} (, {z X „g ì‡{z ¶ºz •
Ø {z
@WëÐzz ÅkZ óå @* +ŠgzZg¦ »ºgzZ •
W`!ßzgzZ/$ Ø«{z ~ ‚f }gø J
-á²ãZ ¹
Ø¤ /Z Xì ŠHÖ6, zZÆ ªÆ kZ ìó ðŠ â » èq
-Z Ât ` 7„ Ø … ó‰ − D™¼ ƒ
 tÆó ™È
&
4£ƒ
èEG Û ÐZ X ïŠÄg™«
Z± ä y M Œ ZÃkZ yŠ „¬ ë Â ó AÅãZ}g –Æ kZgzZì gz$ Ú Z ¸
X ¶öWª
f ~(,a}g ø ® á Š !*
) ¤Z Å { f ªì ¹ (34:14)
ÆnkZÑ ì {zX „ nöWª
?VY ëÑ** Ct » ìP Ñ]|._Æ]c*

(Z g Zzg
g g [Z Xì ófÆ +¬èY Zƒ bŠ Â[Z » VYgzZ Zƒ Za VY » nkZ g
C{z !% Ct Zƒ Za t wZÎ
E
Å‚~ Ât X Vƒ HB‚Æ ]gmÐ V@ KZX Zƒ Za ù
~ V1Â ÅV(uV; Æ V ðG34]NX å ;g™'!*
Ð ~ yZ gzZ X ~g g gzZ ›ª ë ®ÃyZ zŠ Ð ~ yZ X ë 3 b ôÃX RÁÂb
t {o ÂV; Æ yZ:gz c* å<X²vZ [Âˆì ÔXvZ [Âˆ [Â +F,9ªì * @Y ¹^Z ÛZ Ã~g g
Û Ç**
{z X D Y s ÜÆ yWŒ Ë ™ c™ÃyWŒ
, Z <ÑÄ© Z FV; Æ \WgzZ Xì $ $uì
Ûg
[Â 9{Š c*
iÐ ƒ Š™ c™Ãe
 Xì Zƒ c* $WkZ Å yWŒ $u kZ ët gzZ ._Æ g
Û äg $u
¸ K „z ä VrZ ÂpÆ e
$WkZ ªì ëÑ*
* å Š
Hc* Ct å Hn²ä ~ Xì pÑ ~g g
C g
X Zƒ Za ëÑ**
ùgC{z Â å ëÑ** {z p¶~9}g –Æ ¡{z ¶lÑ Å ìP Ñ‹|
C» yZ ðW]!*
g
ÂVzŠ: ‹ p ÖZ {z J
VŒ yK̈Z Ï ñW7~™Å\W]!* -Z
# X Vƒ HB‚Æ °çÐ V“gzZ V¸
ìP Ñg !*
-Z c*
q Û Š
â V kŠZ§— ë {ñk
á gZ ä ~ ,Ù 1Z ]|Xì g
C $u ÅpÑ ~g g Xì * -
@Y ` ÌJ
.Ó Zg Ï}™ Za g Z ði4X
Š ˜ ~ Z} -Z ™ƒnq ]gúC
á (Z q Ù gzZ óz™ {gzŠ » VÂgú, KZ ]Zg ` W~ ¹ä
Zƒt³X ¹: ä ìP Ñ‹|pfƒ Za g Z ði4X á ,ƒìgÈ ¼vZ Y ¶ KZ ¹ä ¶‚Æ ìP ÑX Ç}™
KZ ìP Ñ¤
Â ï å<X²vZ Y ¶ /Z c* V kŠZ §—X Zƒ Za ^ JŠ WÆ ]gúq
Û ä~
â -Z sÜðƒ:nq ]gúðÃ
{z » yZÐ b§kZgzZ Zƒ Za JŠ WÌ{z å q .gzZ Dƒ Za g Z ði4X
-Z {z óñƒ: {z ÂX D™Š ˜ ~ { Zg Å Z} 
áƒ
X Zƒ Za ëÑ** C
ÚZ g
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 290 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
r » ò
W7VŒ Ð ,§Zzt pì ò >gÎp¤
t X c* /Z x **
» >gÎkZ Xì @*
Wr » òˆ Æ ìP Ñ‹|
WÌ~ ]â £ }uzŠ gzZ ì c*
Ì0Æ ìP Ñ‹|Xì c* ó c*
WÌ~ 7Z >gÎ ì WÌ~ ›Z >gÎ
ó N W™^ÐW{z ó ]uZz}uzŠ
Û z A VŒ X óß~ ]â £yZ sÜ~ Â{zÐ
~ kZì HyÒ ä yWŒ
Å kZ ó D™ ¹Ì Sheba ~ ~ m,
ôZÐZ óåo » òì ]‡gzZ ì $Z (,¹ q
-Z a }g ø
t ì ‘´ »^à Ñt X¸ ë òa ÏZ ÌÃ () MÃkZgzZì x **
»o òt X ‰C™ c*
W™0Ì`
X¸`Æ ã0*
¸ ó‰Vo ó¶¦gi uÅyZ Xì [ZŠ
ó ]¸!* ó ‘´ c6,„ Z (,
á z!u ì t X å‘´ » yZ
!u]¸!* -gzŠgzŠ X å 3g™pô™ ¯ * e ä VrZÃVZÆ ã0*
ó‰C`Vo~ ÅyZ6,}iukZ J
- óº´Æ ¦ óº´Æ x
ÅJ Í ¶gZzZa KZ t X ¶¦gi uÅ yZ gzZ ¸
á ™á Ð ^VŒ c*
» ìP Ñ‹|nçB‚Æ òX åo w¥p Z (,X ¶C™ c*
Yg ZzZa Å yZ ~ x ÓyZ ó‰Vc*
r~ 5 Zg
oû³Êô ^õ ³³fø ŠøÖô áø^³³Òø ‚û³Ïø³³Öø ì ¹Xì Å]!* Û VŒ X ÏñW™^ÐW]!*
Åx ZÆx ¸kZ ä *™ÈWŒ Â{z óZƒ
Xƒ ÅnkZ Âƒ w¥p¸ D™ c* -gzŠgzŠ¶+Z {z (34:15) èº³³þmø ! ÜûãôßôÓø³ŠûÚø
Š wVÅkZ vßJ
X¸ D Y− ]¸!* gzZ N ZŠ (34:15) Ùõ^ÛøNô æ$ àõnû Ûôm$ àûÂø àôjFß$qø
ÚÆyZ N !*
.gzZƒ ]ZŠ
Z} á z!u L K» #
L ì t y¶ -Z ~ p ÖZÆ œÈWŒ
Ö Ó[ x» q Û
óƒ
ó ~ «™Å
Š ä Z}
sÜ b§kZÐZ Âì c* .¼ Ú Z (34:15) äü Öø ]æû †ö ÓöNû]æø ÜûÓöeùô …ø Ñô‡û …ùô àûÚô ]çû ×öÒö ì Ht yWŒ
Ûå
ƒt Xì ¹ä kZ b§T ƒ Ñ ~
p ÖZg eˆ Æ kZ X Ï,™ Za ò}g7½Ð~g v ÂÐ z™ (Z X]ì @*
Ð } òsZ \W&gzZ X ðWƒ~ V/g e
µ ~g ‚Å *Š kZVƒ H~gzZ } •zŠ c*

h' …ø æ$ èºfø nùô ›ø éº‚ø³×û³eø ¹Xì @* ™ù ]!* g ! ðÈZ m,
Û%
™ ?i ÚZ »yWŒ ³Xì c* Š™~ V/g e „ yÒ ÂÃkZ
v ! ðÈZ m, ³X »yWŒ Û i ÚZìt Xì Cƒ °»t 'ƒ«™Å Z} .gzZƒ[ZŠ
á z!u (34:15) …ºçû Ëö³Æø
{z Xì @* .uÈì ¹ä kZ ?ì ]gz¢Å ô=Ë c*
ƒ [Z± » Z} ]gz¢Å ±ŸZ Ë c*
¶ðÃ~ kZ H
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 291 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
E
åt yEZ ó¶Ýq ~0
+ .ï
zZ} L …™7Z åt ðZX åÌyEZ óåÌðZ 7Z ó¶x ¸q
G -Zì g0
+ZÆìZ >gÎ
EG
Dš4]
X ñYƒ Za yEZ å ö- ZÐ s§ÅtigX åyEZÐ s§Åtig 7Z
Æ ä™«™É 7ÑZz ÛpÆ ]nÂgzZ}Š: V|

# gŠ pÆ Ö
Dƒ
Â~ÀF, X p ÖZzŠÆy!* IG3E
i ! ²ï 47E E3O…tì Hn²ä ~Xì ¹ (34:15) èºfø nùô ›ø éº‚ø×ûeø VŒ
LgzZ ïG
TL L ëÃ|# gŠ kZ ïG
E3O…Xì èºfø nù ›ø éº‚ø³×û³eø t X D™„ ÖpÆ ï 47E
IG3QE LgzZ u 0*
pÆ ïG E3O…V; }g ø
ô
ó Š: V1ƒ Â|
~g7 Å ~g7 (34:15) èºfø nùô ›ø éº³³‚ø³³×û³³eø ì ¹X ó } # gŠ L L ì @*# gŠ {z Ö ó óN WV~
ƒ|
‹Zpq ~Š â ˆƒ Ât X ¶gZÎpe
ìB‚ ÂÌ]!* $. Zƒz [ M ÅVzàÆ yQgzZ ¶ðƒ ~−Ð V]
ó óÑZzÛL L !ÚgŠ c* .ìtÀF,
Xì ÑZzÛ Z} X (34:15)º…çû ËöÆø h' …ø æ$ ¹aÆkZXce **
ƒ ÂÌðZ
Xce HgzZˆ Æ kZ Âƒ ó óãZzZ
Û L LÅtiggzZƒ ó « .X DƒÆ ó «
ó ™ L LÅ Z} ó ™ L LpÆ ]nÉ 7
.Q Âì ]gz¢Å«™Å Z}
Å Z} .aÆ T: „ƒ (Z¼t ¤
/ZgzZ Xì CWá „n ÌãZzZ
Û Å tig à {
X Ç}™«™Åì » {z ªì q p" «™
@*  Â Ã yŠ ¾ :
Î ¸ " V- Ã ]Zg “
Ù Zg Vƒ êŠ ¬Š ó» ~ga : _ ;g
Ã yD
( ̈¸)
Z ì
LÌðÃ~ yk ñƒ } a ó Sg ]gz¢ H Å «™ÃyZ ì x ¸
ó Lg »ì » _ ÃyZ óñY «
gzZ ¶ðƒ ~−Ð V] ~g7 Å ~g7 ÅyZX (34:15)…ºçû ËöÆø h' …ø æ$ èºfø nùô ›ø éº‚ø×ûeø ì ¹Xì ‚
rg 7gZNa
VZzZÛ kZ]¾¸
ó ïŠ x » » ÙB M ™uzgÃ ã0*
¸ó ñƒ ¶ È ~ Vzh N ó¶gZÎpe $. Zƒz [ M ÅVzà
óz™sÜ._Æ ~0 + .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸ÃVzyZ pk î 3[p ì
ó 5£zçgzŠ' × š V- Ð s§Å]¡» Ð
Ð Ëì Hn²ä ~ ! ðÈZ m, /]ÅyZ ¸
³XÐƒg pôÐ V‘n ? ÂÐ z™ (Z Xì ÏÙgŠgzZ ~g Z ¦
ó Š™år Zg‚ˆ Æ kZgzZ ñY C ]!*
t {z } V- ~ V/g eƒ: VY ÌgzÙ » ¯— Ð — {z óv Ì
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 292 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
.B‚gzZ ˆ Wg0
Xì Ì«™Å Z} +ZÆkZ u~g‚X Y™7
# Zg gzZ yj¯Æ V±!*

» Tì Cƒ ozæÐ s Æ V;z «™ ÇÅ Vq
Û g"ÝZ
g ZŠZ ãWŒ
Çp ,q ~gz¢~(,Ìt X Âe ãƒ 8ÂgzZ Âe ãƒ ã¯ c
ó e ãƒ { 3ì 7¸ sÜ
ì Yƒ ~ ]gßÏZ {z gzZ XƒxyEZ q ó „g ' ~Š !*
-Z Ã»Æ yZ ì WÅ V;z ì Cƒ {z Â«™
M 1gX ( 34:15)º…çû Ëö³Æø h' …ø ì {z X}™kCtÃ\WLZŠ
zg Åš ÛC
Ùƒ .x Â »}Ñç
ó ._Æg ZŠZ Å Z}
]n{z X ( 34:15) …çû ³Ëö³Æø h' …ø X Y RÑgzZ Y sÅpÆp ÖZ yZ ! ðÈZ m,
³XƒÝq]n Ð
(34:16) ]çû •ö†ø Âû ^ø³Êø ì ¹ÐWXì $ M 1gÃŠ
Ë ƒ „ ~ ( 34:15) èºfø nùô ›ø éº‚ø×û³eø {zgzZƒÝqš ÛC
Ù ~ Tì
X c* Š™ qzÑ **
3 ¶ ä ]ÑqÆyZ Âóc* ',Š Y~ogzZ 1¢ì ó@*
™ 0* ',nZ²ZÐ ]!*
kZ ä VrQ
ZuzŠ » kƒ ÅäY− i ZgŠgzŠgzZ uÈÅäÏ}i ÅVzuzŠ

$g EZx **
ìe
$g EZ \W ` W& ì
Ï Kg( ó ó {z KZ ë Colonization c*
e ó t ˆ Æ VìWzŠ
Se Ýz V- X ñYW~Œ}g ø Ì{z óñYW~Œ}g ø Ì‘´ {zì C;Vƒ 0*
LZ {zQóì Cƒ
gzŠ óuÈÅh
e á¥i ÅVzuzŠtì @Y ¹ š…Ÿ] Åç³q &ìt X Cƒ 7t„6,
ó * ó
zZÆº´ LZ ì
N Y a ~Œ ´ ˜}uzŠ aÆ ãZx Â c*
¦gi c* : Dƒ j§„ zŠ Xì kƒ Å äY − J
-i ZgŠ
óå H¸ ä ( vc*
+Z ÆZ ) East India Company Å m,
& ôZ X ñY à™g (Z ]g ˆñO ÅkZì g ZzZa
Û X ¶µ 3Š wzZC
Ì º…çû ËöÆø h' …ø gzZ åÌèºfø nùô ›ø éº‚ø×ûeø ì ¹ä yWŒ ôZ {zgzZ ¶ðWÐ 5 Zg kZ {z
Ù » ãZxÅ m,
+ZÆ ÏZ ðƒ Za kƒ~ wŠÆyZ (34:19) ^Þø…ô^Ëø‰û]ø àønû eø ‚ûÃô eF ^ßø³e$…ø ]çû ³Öö^³Ïø³Êø pX å
H Î™ƒtg0
X}Š™EE^}g ø (34:19) ^Þø…ô^Ëø³‰û]ø àø³nû eø ‚û³Ãô ³eF ¹XÛ (,ÐW[Z ! õG
/ÍFó Ýq¼ ƒ
7ì  ÂVŒ Xì
¹X HÕ™ Y6,
zZÆVzgz$ä VrZ (34:19) ]çû Ûö×ø³¾ø X B ,qt ™8
-â 8
-â ä VrZ pÆ ]çû Öö^Ïø³Êø
-gzŠgzŠp¸Æt@iZX HÕ? \WLZ (34:19) Üûãö ŠøËö³Þû]ø ]çû ³Ûö³×ø³¾ø æø å **
J ™ HÕ? Vzgz$ì
ÅyZ6,D1 . @Y KÐ b§ÏZ Âo » VzuzŠ X ‰ − g0
Þ Æ ]¸t gzZ Vƒgz$ {zì * +ZÆ ~$o µƒ
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 293 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ÐWX HÕ„? \WLZt pHÕ? yZC

X ÏñWV;z ]!* e á¼ ƒ
Ù „ì ¹X f  gzZ
3*ZŠ sÜgzZ Zƒ »ÌgiÝZ :³»e

I{g ¹!* $g EZ
x ¸´ â ÅV-gZÎpgzZ wÒZ «% ~(,âZˆÆkZ Zƒt³ (34:19) &ømû,ô ûø]ø Üû ãö ßF×ûÃø rø³Êø ì ¹VŒ
-V”i ZgŠgzŠ {z [Z X H Zƒ%
yZ ó‰ − J 3*ZŠ Å kZ sÜ~ *Š Å
g ?H Zƒìt wZÎX I{g ¹!*
Ht aÆ ]g ˆä VrZ { Zp ¸
aÆ ãZx c* +ZÆ o LZÆ
ó ñƒ ñ¯ È aÆ kZgzZ óåx Â¦gig0
Ö % Å yZ ¸ È t ó@*
óÅ: # ',nZ²Z Ð s§Å kZ ó¶u¦gi Å yZ t ó‰ òJ
-gzŠ gzŠ wq¾ {z óH
Overnight X ¶„g ƒ Ýq ª
zŠ Ð œ ~hð¹ s§ ~uzŠ èY 3g : wì » yZ óÅ : “
 Z¼
Neglect Ãy Z ¸ +Z Æ o t Â óZƒ Za wì » “
ó [òZ }g ‚t g0 W ( ì hz™‘
 ³) Millionnaire
Üûãö ßFÖû‚$ eø æø Ýô†ôÃø Öû] Øønû ‰ø Üûãônû ×øÂø ^ßø³×û³‰ø…û ^ø³Êø Zƒt³ Â@*',nZ²Z ä VrZt (34:16) ]ç•†Â^Ê X H ( lñZ Û)
óåÈ Ð M óc* W ã0* iŠ „ q -Z (34:16) Øõnû ×ô Îø …õ‚û‰ô àûÚôù ðõ oûNø æ$ Øõ$û]ø æ$ ¼õÛûìø ØõÒö]ö oûiø]æø ƒø àônû jøß$qø Üû³ãônû jøß$³rø³eô
V-h Äg ZŠ Œ » Vc*
Û Q ƒ ÄV;z [Z ¸ ]¸*
! {z X Š +ZÆ š ƒckZ o Zg ‚ ó›I,g Z-Š Å kZ
HË g0
-Z ñƒ yŠ P ÌZ Xì ¼ ¸ ~ º´ k Q J
V;z X å Ö ( y*) çg Wq - ` WX Ç ñWÃ7¼ ZÎÆ
ƒ Ät gzZ hÐ ~ ðZ5 ŠñV;z ó,g Z-Š Å kZ ó]**
KÆÈ kZ ìg C {zó ìg™]î
¶
Åy Q ¸ # gŠgZŠ V{z Zƒ „ Ú Z '¸
ó Æ V-g ZÎp | ó ]¸!* h Äg ZŠ Œ »t gzZ Vc*
¹X Vc* ÛQgzZ
ÛQƒ Ä(
X ,7,v Q Vc*
ZuzŠ » ä™i Z0
ì Ì¬x ** +ZÃÃ2Z ¸Æ]Ñ» Yg {
ðWt ‚ Â]!* ÅyZZ ðÃ¬ èY @* ',H¬t ä VrQX (34:17)]æû †ö ËøÒø ^Ûøeô Üûãö ßF³mûˆø ³qø Ôø ÖôƒF ì ¹
E
ÃyZ óÚ',ÉuÐ yZ Xì ¬ Ì** ™g ïZ Ð yZ ó â +ZÆ ]Ñ» Yg { ~0
Û g»g0 + .èE
zZ} LG4&Z ¸ c*WÃX 7
s ÜÅ ~0 + .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸¬ì a kZ {z Xì ó óZz¬ L LÂÌaÆÚ',nZ²ZÐ yZ óbŠ™ ( lñZ Û ) Neglect
+H{z ó 2Z ¸Æ ]¡C
ð$ Ù !*
t X ‰ Wg0
+ZÆyWŒ
Û Ð zg Åkz kZ Â2Z ¸aÆÏ0 +
i ãK̈ZXì x **
» ~igz
E
ì ÃkZ „ Hðñ{z Xì ~gz¢Ð b§ÏZ Ì® ) ¤Z ÅyZ ó ~0+ LG4&Z ¸ Â{z ? ñƒ ñ¯ Æg ð
.èE
zZ}
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 294 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
E
'¸Å]¡ ó ]¡çL8Xb ó ~0
+ LG4&Z ¸ Xì @*
.èE
zZ} Ñ yZZ6,(2:201) è÷ßøŠøuø éô †ø ìôŸF ]û oÊô æ$ è÷ßøŠøuø ^nø Þû‚% Ö]
Û Ãã',nZ²ZÐ yZXì ®
Xì ¹¬ä yWŒ ) ¤Z Å2Z ¸ÆZ}
.Ì**
™x » ._ÆyZ ó
ì @* Zg ø ` Wìt 9 Š
W~}%i ¾x **
§ZŠZt gzZ -',nZ²Z ÌÐOŠ Që ó 2Z ¸Æ]¡ {z X ~gâ Å¬}C
Ù zŠ Âë ! ðÈZ m,
³
Ÿ$]ô ?pûˆô³³rF³Þö Øû³âø æø ]æû †ö ³³Ëø³Òø ^³³Ûø³³eô Üû³³ãö ßF³³mûˆø ³³³qø ì ¹VŒ X D™~igz s ÜÌÅyZ ë ó ~0 + .
zZ}
}gø ä VrZÎXì @* ƒ (Z „Ð ¬{zì!$ + »nkZìt ¹Xì c* W ógó ƒ L LQ VŒ X (34:17) …ø çû ËöÓøÖû]
+V- 7Z » kZa kZ óHg ïZ8Ð 2Z ¸
Û ~(,7Zì Hn²ÌZ ä ~X 5!$
X åÝqtigÐ ãZzZ
ƒ Á{ n (Z³ » kZ óñ Y ¿g: ,@*

ðÃ‰ì @* +
Æ ~0 zŠ +Z
.§ Z ŠZ ª
z Z}
ƒsŠ r Zl
"
/Z ì
Û tig¤
ì ÇÂt ÂƒÝqÐ ãZzZ ó @* .Ãó g â Åtig Ãó uÈä *™ÈWŒ
WÃ(ZXì ¹[Z± » Z} Û
ó ´g ~ { óÃyZ ó ~0
kZ ì + Û Å tigì ðÎ oÑä kZ pì Cƒ ÚÅ Z}
.§ZŠZ Ì~ ãZzZ
zZ} .t
LZ ?Šzu š ¤
gzZ Åg k0* /Z ÌV*ZzZ zŠ V;z ì
Û Åª ó C™{ nÃVñ¸uÈV˜ :gz ì Lg pôtig „ Ð
ì ~ (16:112) ìZ >gÎ óVzŠ™n²QX (28:58) Cƒ¯
) !*
» „ nÌ{z Â Â',: o ôZ Å ~0
+ .§ZŠZ
zZ}
~¸„ X (28:58) ^ãø jø^ønû Ãô Úø lû†ø _ôeø Ý èõ mø†û Îø àûÚô ^ßøÓû×øâû ]ø ÜûÒø æø ì ¹VŒ pì ÚÅ Z}
.V*ZzZ
Û Åtig
ÌÐ k Q ì @Y 3{Š c*
ó * @Y%òŠ WÌÐ uÈX Iƒ { nVð; Æ VEZzZ
i ¹ gzZì * zŠ ‰
Û Åª ó +Z
Z ÅyZ t (28:58)Üûãö ßö³Óô³ŠFÚø Ô
ðƒ ~ a ø ×û³jô Êø ì ¹X C™{ nÐ b§~æE
%NV*ZzZ zŠ Xì @*
Û Åª Y%
]Š ÞÅ VEZzZ zŠ ÅyZ {z ó ³ Æ yZ ó ]P Æ yZ d
Û Åª ó Š™ Y V;zó ƒ Y X ~ 7,V- Và
{z´ÆP Šzn' ñƒ { n b§kZ {z Ð
ó N à Å]o » ~Š !*
',gzZ „ n Å yZ ]ZgôÆ yZgzZÐ ,Š
}gø X ñƒ 7„Š !* Š Zƒ Z a
Ý
- ` M ˆÆ y Z X Š
M {z J Hƒgc* Z {zX (28:58)¡nû÷ ×ô Îø Ÿ$]ô Üûâô ‚ô³Ãû ³eø àûÚôù àûÓø³Šûiö Üû³Öø
X ‰ƒ r Zl ŠÃ]Zg~ TVƒ Ç {z ª ós
" „ V- t 'X¥ : c* ó Š r Zl
" L Lì Cƒ b ˜Z q
-Z~Dâ V;
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 295 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
+
Ï0i CÑ çÅx ¸wq { n
x ¸~uzŠ Ë ðƒ { nÐ b§kZ x ¸{zgzZ Î 7ðÃV;zˆ Æ kZì ¹t ä yWŒ
Û VŒ ! ðÈZ m,
³
zŠ X Š
Åª H{g „ Z}
.´ â gzZ _g Zz » kZ (28:58) àønû $ô…ôçF³Öû] àö³vû³Þø ^³³ß$³Òö æø ì ¹X H7ï? yZ™ WÌä
ä%Ð uÈ >XdŠ ÌÃÁ )Æ yZ d
ó Š ™ Y V;zì ¹ ä yWŒ
Û ì
ó CW„n Vð; Æ VEZzZ
Û
X ƒ „ Vc*
;Ñ ÂÅyZ ?fƒ V¹Á )ÆVß Zz
.gzZ ÌãZzZ
Ì«™Å Z} q CÑçÅx ¸~ÇÆ ìP Ñ]|
Û Åtig :ª
„ nkZ (34:18) †ø nû Š$ Ö] ^ãø nû Êô ^Þø…û ‚$ Îøæ$ é÷†ø âô ^¾ø p†÷ Îö ^ãø nû Êô ^ßøÒû†ø eF oûjô Ö$] p†ø ÏöÖû] àønû eøæø Üûãö ßønû eø ^ßø×û³Ãø ³qøæø ì ¹
-V¸´Æ ¦™á Ð ^{z ó¶u«ÅyZt ¶ªt ÅyZ¬ Ð
Và ~(,~(,~ V2Zg J
V;z ó¶Bg ZzZa ÅyZ J rÅ]g ˆÅyZ ó‰Š !*
-yZ X ‰ðƒ µ N ZugzZ î Z 7,}~ 5 ZggzZ ‰Vc* M
¸ º ¶‡ÆyZX (34:18) àønû ßô Úô ! ^Ú÷ ^m$]ø æø oøÖô^nø Öø ^ãø nû Êô ]æû †ö nû ‰ô X åŠñÌg^ƒg óå @*
ƒÝq¼ ¹ÃyZÐ
7rZ? ÏZ ä VrQQì ¹ÐWX¸ D Y D M Ð «™e
$.gzZ¸ ~ Tg V;zÐ ðZ} (,{zgzZ
VrZX (34:19) Ñõ $̂ ÛøÚö Ø$ Òö Üûãö ßFÎû $̂ Úø æø &ømû,ô ûø]ø Üû ãö ßF×ûÃø røÊø Üûãö ŠøËöÞû]ø ]?çû Ûö×ø¾ø æø ^Þø…ô^Ëø‰û]ø àønû eø‚ûÃô eF ^ßøe$…ø ]çû Öö^ÏøÊø X H
nkZ X Š +Å VKyâ Z z ðZ » o óIa
Hƒg 2 Q Cg Cg Vc* Å 5 ZgÐ X,Š ™ qzÑQw+Z ä
r Þzg !*
H) b§~',{ i Zè » yZ Zƒt » kZ³X 1™{ nÃ\ M LZ ä VrZ Ð ]â ZŠZ: Z@gzZ ßÆ
b§kZ X Š
Å yZ ð7,gzZ ƒ Y ¹X ‰ {g }g f ñƒ } )sÜ{z ì
ó *  Í‰ ó‰ ƒ } •} •{z Ð
@Y ƒ K1 K1 “
…õ^³f$‘ø Øùô Óö³Öôù kõ³³mFŸF ø Ô 4- ëX ˆ{g V;z Ð Á )ÆyZ 3*ZŠ
ø ÖôƒF oû³³Êô á$ ]ô XìgÉ7ÁÂ Å õg @*
ó g éE
ì 5Or aÆx ¸kZ sÜ ó p V*¶ K~(,~(,Å]§gzZ ]ñ~ Vâ *ZŠ yZ (34:19) …õçû ³³³Óö³³³³Nø
tÂ}™¼t X}™sÜ._Æ ~0
+ .§ZŠZ {zƒ
zZ} ó Ýq¼ ƒB‚ Ì ógó “L L{zgzZá x »Ð #
Ö /Z
ñYƒ „nÅyZÐzz Å¬ÆyZ Â}™: (ZgzZ ÏN YW,q VâzŠ Å D34:15E …ºçû ËöÆø h' …ø æ$ èºfø nùô ›ø éº‚ø×û³eø
X ð M Ðzz ÏZ „ nt gzZ Ï
*14 ] c*M ( 3)
21 @ 296 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ÎâÅruÆ “ÅxŠ Wz+Z

X (34:20) àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] àøÚôù ^Ï÷mû†ôÊø Ÿ$]ô åö çû Ãö føi$^Êø äü ß$¾ø ‹önû ×ô eû ]ô Üû ³ãônû ×ø³Âø Ñø‚$ ³‘ø ‚û³Ïø³Öø æø ì ¹ˆÆ„ nkZ
Ù Š ~ VzLzŠ Xì ðƒ _ WÐ ,~(,¬ Ð kZ Â“ÅxŠ Wz +Z Xì Š
ZC HÈ]!* "~(,yWŒ
Û VŒ
G
ËxŠ W î0~¢ Xì Š +Z u» yWÛŒt X ñY ¬ Cƒh
HHyÒ ì i Z0 tèY VzŠ „
+‰Å yZ ~gz¢'!*
Æ yK̈Zt ì
ó Š
H¹y- c* +Z& Xì ]!* ut Xì Š
Û ïðÃÐ b§kZ y-: ì ó 7]!* ÅŠ-Z
Ûq
ó g Z 7,ú Æ Š ¢ „ LZ sÜyK̈Z gzZ '',Éus ÜÆ ~0
Æ ]÷Zp „ LZ ì + .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸ ]!*
.
_
Å~ V x™Z Ñ§—Xì ]!* & p~(, t Âì @*ƒ+Z » kZì ¹ä ~ Xì @* ó g Z 7,ú
ƒ+Z » kZt ì
» ŠÙ å c*
ÛC V g—X Vƒ $
Û ä~
â V wÎg ~ì î å<X²™® Âg
Ë ƒ w¸ » ~ $u ì
ó g$u {+gŠ q -Z
ÐZ ä ~ pì +Z ÌZ÷V; Ñ ~
V ì ?ì +Z Ì» ~
V \W H ¹ä/
ñ ôXì @* -Z
ƒ +Z q
ó Š™
Ø Û »ÃyZ X Lg 7„ yK̈Z ÂØŠ wï7Z X Dƒ gó 0
+ZÆŠ
ÛC +ZÆ yK̈Z ]!*
Ù gó 0 .Xì Zƒ 1™y›
_
Ù Xì *
¿C @Yƒ y› ÂÚg ,@* +
Æ ~0 .§ZŠZÃyZ Xì *
zZ} ó *
@Y 0 y-t ì @Yƒ+Zt ÂB™g (Z Éu
Xì Zƒ 1™y›ÐZ ä ~pì +Z ÌZ÷ì
ó @*
ƒ+Z »
ì g »èsz^~ äg â Ã]!*
.i @*
_ -~g ‚Ås¦ñ*Š
zK
h 7g â \WÃ]!*
óM .Xì ´g ,@*
_ +
Æ ~0 .§ZŠZÃ]!*
zZ} .LZì *
_ @YW~ kZ xsZ Zg ‚ ! ðÈZ m,
³
Bì
k .t Â,g â ÃyZ D™ÒÃÅkZ \W¤
ó ½s ÜÆ Z} /Z X M
h 7%t ì $
ó d Û ÉÑ óM h™7+
G
hù%X ìgg â Ã]!*
!! M .ì? kZ s¦Zg‚X ( vZ f ç) Dg â ëì @*
_ ™ Za Ã]!*
.ð
_ $N ì
+
0 + ~g˜ ƒ@* zg ~6,
g Z0
+
0 u yizg ¯ ~È gŠ Va
g M',
------------------------------------------------------------------
`6,{ Zg ðƒ ðC ÅkZÉ Ð ,™7q nZ » ~0
+ .2Z ¸{z å HC
zZ} Ù ªwì 0Æ Vâ K̈Z x ¬ ä +Zìt |
Š C Ð Z ä Vñ¸ÅnkZ Â( 15:38-41)Ð ,™
s ÃwìÆ +ZÐ lzg KZ ä VÍßyZ ª) å C~ wì LZ {z c*
X ( 993 m óy M ÅZx|:òm,
z6, Æ
)− úÆ kZƒ /q
ó {z¤-ZÆÝññZÎ Ð 3Š™
ó ~ yZèY ó( c*
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 297 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
e7
f -Ä Ð ó yZŠ ×zg {z Âz™È { i ZzgŠ óTg 7g0
ó ~ Å9 Ð +ZÆ VzŠ6,{z ó á Zz ä3Š {7 » Œ
e™g (Z j§~¡)ˆ Æ kZt Â,Š: Outletsó._Æ ]¡\W¤
VrZèY f /Z óÃ]!*
.yZ X
_
9
/ŸF
j§ H HaÆ äWC Ù !*
ä ]!*
.Æ yZ õG
_ 7 Ð ë ó ¦æ ó ¦ZŠÆ ÉÑt Xì @*ƒ **Ù !*
WC Âä
X ëÃkZ ( ~Š .$
+) Perversion X DƒKg (Z
! V M ¿¤ §6 ÌŒgŠ ¾
¶ : ñVZ çW ¶ : ñq u
Xì @*
ƒt ›Z
³» ÉuÅ+ZgzZ s Z ‹ZÆ xŠ W
¹Ð +Z X H{zgzZ ÅCä k Q1* .Ð xŠ WX Å+Z ¶„gƒ ]!*
*™:t ¹ä Z} !ðÈZ m,
³
# Ð xŠ WX Å ä VâzŠ ÂCì HyWŒ
VY (Z ä Â ¹Z Û X q: óC',Éuä kZ óDt ‚Æ kZ
™s Z ‹Z~ óˆƒ tÐí óVƒg ZŠ)f » { k
óVƒ @* HkZ LZ ~ (7:23) ^ßøŠøËöÞû]ø «ßøÛû×ø³¾ø ^³ßø³e$…ø ¹ä kZ ÂH
A & Å b &Z ~ ? ì
¢ ó ðƒ # +Å kZ ì
Ö Z0 ó Zƒ s Z ‹Z » kZ » ¹X ˆƒ tÐí Vƒ @*
™wJÐZ
Â%Æ ¬}¾ óVƒ yY" ÒÈ ~ óVƒ Y™ù ~ ! r # ™ ¹ä k Q ?HVY (Z ä ? ¹Ã+Z Xì
G
Ë ƒ 7„ b & Z ~¾ ó@*
Æ /~g ‚ ó$ ™7wJ~g ZŠ)f KZ ÂÑ ì Xì c* Z™Ðí ä ð$N ìó Í 7ÌØ
G G
Xì „ ÚZ xŠ Wz+Z î0~¢ !ðÈZ m, HƒŠzŠ% ð$N óYa
³X Š
ó *Š }Š ŸÐZ X Vƒ ;g Y c*
~ ¯ { ÇgŠ Ò0
+Zgì ;g Y H?f Ú Z …Ðzz ÅkZ ! YZ ¹ å ¹ä +Z
™ HB‚Æ kZ ~NŠQg0
ì X Vƒ @* +ZÆ 8
-§ kZ }ó Š g~( Ring) 8 -ZÃVâzŠ }
-§ q ó Š ŸÌ…gzZ
G
? CY Å kZ óVzŠn Z
# ~ ÃkZƒ: (Z óÇ§Š ‡ì ð$ -Z :Îì Xì gàì Ç:Ñ
N B‚Æ oÑq
G
ó ,Š µñV7 ÃVâzŠ ?ë ¹X}Š !*
¹XÐ ,™7( ìZæ) Interfere ë Ð Š Z¶ Z÷ ð$NgzZ Vðm

H~ 9 ŠQ å ¹t Ð Z}
.ä +Z X Vƒ @* » Åù ÃkZ ~ 9 ŠQ ó**
™ a ** ™: ( ìZæ) Interfere
ñZÎä VrZ óå ¹V;z ä +Zt (34:20) äü ³ß$¾ø ‹ö³nû ×ô eû ]ô Üû ãônû ×ø³Âø Ñø‚$ ³‘ø ‚û³Ïø³Öø æø ì ¹VŒ X Vƒ @*
™
kZgzZ− úÆkZƒ 3Š™ sgzZÆ{z¤
 {z (34:20)ø ànû ßô Úô ç+ ÛöÖû] àøÚôù ^Ï÷mû†ôÊø Ÿ$]ô åö çû Ãö ³fø i$^³Êø èY c* /q
-ZÆÝñ
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 298 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Xìt » kZ³}
ó 7,^úÆ]!*
.„ ƒ
_  b§
WßÐQ ä ÚÅ {Š Zg Zzg (ZÃyK̈ZÐ s§Å]gŠ

1XÐ “
½
Ô Û
õù Nø oûÊô ^ãø ßûÚô çø âö àûÛ$ Úô éô †ø ìôŸF ûêô àöÚô ç+ %m àûÚø Üø×øÃû ßøÖô Ÿ$]ô àõ_6 ×û‰ö àûÚôù Üû ãônû ×øÂø äü Öø áø^Òø ^Úø æø ì ¹ä *™È M Œ
# X*
Z @Y M ̈¸6,yK̈Z {z¶: Ýq]¸+ZÃ+Zìt | (34:21)Àº nû Ëô uø ðõ oûNø Øùô Òö o×FÂø Ô ø e%…ø æø
}gøt p?å Y M ̈¸ b§¾ ì
ó Y™’Ã]Ñ» ñâZ 6,
ó yK̈Z Â Y M 7̈¸6,Ú ËÅ]Ñ» {z
H Za {Š ZgZ zZg(Z èr ó ³»xZ¤
# ™É H7Za g6 b§Å]Ñ» ñâZ ÃyK̈Z óä ëÐzg ÅT ì /z6,kZ
# X ñY µú Æ ]!*
LZ { z Z .LZ ™hgÃkZ Âìe Y gzZ }™ q nZ » ~0
_ + .kz Âìe Y {zì
zZ}
{z åt Ñ » ä™ Za {Š ZgZ èr
# ™ÃyK̈ZgzZ ó Xó Š
HM ̈¸6,kZ+Z L L ì* @Y ¹ Âì *@Yƒ[¦Ð ]!*.
_
G
[Z X Tg ~ —~}g!* ó ™¬ Ï0
kZ } + .--!Ð VÍßyZ ™
i iŸgzZ çE
G ó Ñ yZZ6,]yM ‹§Ð è%KZ
WxŠ W ì
Æ kZ +Zt gzZ '¸ÅÑt óå c* ó Ç!ì CŠ c*
i ~(,Ht !r
# ™ì *
@Y HnZ‹ZgzZ Ç ñY ¹VŒ
Š ¯ Æß »ƒ T e Hì ¹ 6ZX ,Š™ ~9]ÅZñt ~ 5ZgÆ kZ 6,
c* zZÆ xŠxŠ ó,Š ŸB‚
ì {z n !’X ÏñWlp»n+Z Ð
ó ƒg(} (,ÂQ ì ðÃ~}ŠZgZ zg(Z}gv ñY
ó g: „ ]!*
pg ‰
X ñY ÅQ ñƒ n $
Ü ¤ Å ~ga gzZ ~g» d Š {z ~gZÈc*
Û ì ~gZÈc* Š óñY Å ñƒ n
pg ]gŠÅ ðZ',
Æ kZ ó ( kƒz mw) Temptations gzZ w ÅnkZì Zƒ Ha kZ ä ë Â¼tì c*
Ct VŒ
—~}g!*
kZ vß @*
ì @*
™+Z¼ ìt Ð b§kZ ! Tg ì‡6, Ü ZœgzZgZŠZgŠ¾ëŠz!*
zZÆ ‰
óiZg »V-gZÎpgzZ V-iZ +
Û uÅÏ0ièÑq ˆƒª 3Š™ CòúŠ {z »+Z ä ?!’ì ¹ Âg~
qt ~gvgzZ c*
¹Xƒ: yZZ6,~zy
M è]§J
-Z
# YY7c*
ÑyZZ6,yâ ‡kZgzZì {æ7 ~ yZZ6,¿è]ÃkÈâ‡ÆZ}
.
$%³ ó._Æyâ‡ÆkZ ¿
X}™A -ZC
ó »q Ù @*
ì‚ Ù ÑZz ¶Š úz›ZŠì Š
rg {ó6,ÚC H
XÐB {ÒWëÐ e
$W,z 22 X ‰ WëJ
- 21 e
$WÅ ò >gÎ ! ðÈZ m,
³
ý ý
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 299 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
( 30 @*22 ] c* åa
Œ
:ì ;g ƒ Ð 22 e Û µgŠ gzZ ì õg@*14 Å Y 1980 ag â ` W ! ðÈZ m,

$WÅ ò >gÎi ¸W » *™ ÈWŒ ³
X (34:22)
ìÌ*
*™ ãZzÃuÑ@',Æ© ÂN~œ
/% »½ÅœÈWŒ
Û
gzZì {æ7 ~ yZZ6,¿‹ Ãk Èâ ‡Æ Z}
.ói Zg » V-g ZÎpgzZ V-i Z +
Û uÅ Ï0i ¶„g M ¬t ]!*
)
gzZ VŒ !7 ë vßt s ÜÆ kZ Xƒ: yZZ 6,~zy
Q ]§ J
-Z# YY 7c*
Ñ yZZ 6,yâ ‡kZ
äô ³×# Ö] áôæû ,ö àûÚôù Üû³jöÛû³Âø ‡ø àø³mû„ô³$Ö] ]ç³Âö ,û ] Øô³Îö ì ¹ä *™È M Œ Û ( Âì Ýqg (ZgzZg Z MZ Î ÌVi
àûÚôù Üûãö ßûÚô äü ³Öø ^³Úø æ$ Õõ†û ³Nô àû³Úô ^³³Ûø³ãônû Êô Üû³ãö Öø ^³³Úø æø šô…û Ÿø ]û o³Êô Ÿø æø lôçF³ÛF³Š$ Ö] o³Êô éõ …$ ƒø Ùø^³Ïø%ûÚô áøçû Óö³×ô ³Ûû³møŸø
-Z~ ]Ñ» ~g7 {zÐdŠ ??Âî š ÃV−yZ Zg fzŠÈÐ yZ ( !wÎg} Z )X (34:22) †õ³nû ãô¾ø
} ¨f q
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 300 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ËÃ Z}
.ì ]gßt „:gzZ q
-Ñ b§Ë~g Z MZ zg (ZÆZ}
.{z „: X ‰g 7g ZM ZgzZ ]¸Ì',
Z',Æ
-Ñ ðÃ » Z}
7q Ht ¹Ð b§kZ X g ÇŠæ Å kZ Vit gzZ ì
.~ ng ZgzZ ]Zzì Š ó ]gz¢Åg ÇŠæ
kZ „ì +Š ì
ó „©ÂgzZ uÑ ÂN~g"» kZ óVƒ ;g™7¼ yZgzŠÆkgŠÐ w‚M¸¦
/~p¤
/ZXì
™^ÐW~ Xì © Â~«£Æ uÑXìN~œ / ó êŠ ½¸ yWŒ
%¸ » kZ ì ó x **
Û ì » ÏZ xsZ xó **
»
À&
/ŸG
õG Št Â„
 ŠçLaXì ˆ{g HwÅ kZ Âì Ñ$
+~ <
Ø èZ ó Ýq ÌZgŠkZÃ+Š T óƒ C
# {z ì
.©Âì
Z} Û Zg‚ Âtì Hn²ä ~ 0ÆÌZ ÅkZXì ©Â„N~g"»½~g ‚
ó ‚Å b ÏZ yWŒ
ó e¢
™xsZ:%Æ kZ c 8™Ð b§hZQ ÂÐZ Âì ]gßt Z
# Xì s ÜÆ uÑgzZì +
M Zuz Å
]!*
{z X Çn ^Ø ¼ 0Æ e
$¸ z n¾Å Ï0
+i ãK̈Z: óÇnƒ x¥+Š: óÇnW~™yWÛŒ: óÇnW~
ó [AZÐ uÑXì H{z ì
ðñ{zì © Â ì ó ¹uÑ ä yWŒ
Û s ÜÆkZgzZì H© Âìt ~g ‚ „
-Z zŠp7]gz¢Åì {Š c*
, Z ] â £q iÐ kZ ÂaÆ ÌZ ÅkZ ?q Hìt ÂXì q Å¿aÆ
Xì ¸ „N~Š ã
C» *™ÈWŒ
Û ì ¹ÌZ ä ~ óÏƒG@*
ÅkZÐ V˜
ÌZ Å© ÂgzZx|» uÑÂ
Ý
¡×÷ F •ø Ø$ •ø ‚ûÏøÊø äô ×# Öêô Õû†ô^ûm% àûÚøðö æø«^øm$ àûÛøÖô Ôø ÖôƒF áøæû ,ö ^Úø †ö Ëô Çûmø æø ä́eô Õø†ø ^ûm% áû]ø †ö Ëô Çûmø Ÿø äø ×# Ö] á$ ]ô ì ¹
ÅyWŒ Û Xì YY õ¼ ƒ  gzZ ZÎÆkZ óYY õ7uÑì * @Y Ht ÂÀF, x ¬ » kZX (4:116) ]‚÷³³nû Ãô ³³³eø
nkZ yâ ‚ ðÃ: ðÃ~ yZ ó ,q vŠ gzZ $
Ë ï7«™}Ð uÑ³ V- Âe ¢
8x|» b ˜Z
õ7uÑì * /Z ªX $
@YWÃz Â³ p¬ ¤ +
Ë ï7{ C }~ Ï0iQ ÂÐ uÑpì Yò »
á$ ]ô ì ¹ 0Æ uÑ? x £}uzŠ X ðƒ q ~(,Xt³ Î { i Z0
+Z \WXì YY õ¼ ƒ  gzZ YY
Ð E Ð E
ó,™ 3gŠ c* Ã\W ÂpÆÕgzZXì xêL ƒ ó7„ ÕXì xêL ƒuÑ (31:13)Üºnû ¿ôÂø Üº×û¿ö³Öø Õ
ófƒŠ c* ø †û ³^ôùÖ]
** .V˜ Xƒ: V;z {zce **
ƒ Z} ƒ V˜ ÃÚ T pÆ ÕX ÏN Wx »~ˆÙ ó 1™^â},qt
Ð E
xêL ƒgzZ ì Õt XƒgzZ¼B‚Æ yK̈Zƒ: yK̈Z V;z ce **
ƒ yK̈Z sÜV˜ ƒ
ó yK̈Z ƒ .V;z ce
ó : Z}
ÆkZgzZì ÝqÌZ XÃ© Â~ +ŠÏƒ ˆ W~‚f Âqt Ð kZX 7„ì gzZ ðÃÕZ (,Ð kZXì
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 301 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ÐE
ÃÕQ ?Hìt Xì xêL ƒ7„ Õì ó Õt X YY õ7t ì ó YY õ¼ ƒ !ì ¿#XÅuÑs Ü
ÐE
ñƒ pÆ kZ Xì xêL ƒt Xì Lg? x £Æ ðZ}
.Z}
.: ì M K̈Z yK̈Z: Ð uÑ³ á
ó Lg? x £Æ +
Š x£ »+
/Ð k Q óñY c*
ó„g: © Â Â Z¤ M K̈Z ÃyK̈Z óñY 3g? x £Æ Z} .ìt Š°» xsZ c*
.Ã Z} +Š
XŠ
Hƒ uÑ Â;g:? x £ LZ Z}
.
ó óì **  ~ *Š Å+
™ ãZx6,yK̈Z »yK̈Z L LuÑ Z (,Ð ƒ M K̈Z
yK̈Z Ë4ì ¹ä k Q X ;g? :ß Z Ä£ Z}
.: ó;g? +
M K̈Z Ä£ LZ yK̈Z: Ð kZ X õG
/ÍF
7 ÐW[Z
LZÃyK̈Z Ë‰„ LZX ',
Z',ƒ
ìó ]Zz) Â~ Vâ K̈ZèY Š
Hƒ uÑ Âà ™wJ ãZxÅyK̈Z Ëä
HV? ZgŠÆ ðZ}
XŠ ¯ yZx&gzZ Š
.{zì c* H¤ /Ð +
M K̈Z Ä£t ì Hg¦ (Z ä T Â 1™g¦Áq6,zZ
Ð E
Åèõ~g‚]!* HƒÐ b§¾xêL ƒt óZƒù uÑt c*
X Tg 7? x £ LZ „ VâzŠ ?Š Û wì ä \ M
â
) ¤Z ?Ï ñY Åt#
¾® Ö ÓÅ¾Ð s§ÅVâ K̈ZgzZ ?− » ¾yâ ‡ ?ƒ Å¾#
Ö ÓXì Å ãZxgzZ
-Z ÏZ yWŒ
{z Xì ô=Å b q Û Zg ‚XX Zg ‚ {z ì t ?Ï ñY Åg (Z Å ¾èõ?Ï ñY Å Å yâ ‡Æ
Ñ »wÎg ªì @* — ~ Vâ K̈Z ì
™³x £ » kZì ,F, ó @*
™Ô~ kZ {z Â¬ Xìt @*
C 0Æ ðñ
© ÂgzZ uÑX å YY Hg¦x £ » wÎg c*
Ñ F, Ð Vâ K̈Z x ¬ ~ *Š Å <
Ñ!* V x™Z
Ø è ._Æ VzoX » ~
gzZ¼ ZÎÆkZ ~Ø å<X²Ð yZ (18:110) ÜûÓö×ö%ûÚôù †º^øeø ^Þø]ø «³Ûø³Þ$]ô Øû³Îö ì ¹Ðá ZjkZ~ ÷egÆ
X VƒyK̈Z q
-Z 6„}gv7„ Vƒ
ç»x £Æxå ™ Z Ñ ó — Ð ƒ
 ~ Vâ K̈Z
Š™³{z ì
V;z6K̈Z ‹Zz)Xì c* ó x £ 9 Ð ò Åäƒ yK̈Z óx £ » Ñ óx £ »wÎg ä *™ÈWŒ
Û
o$ ³Öø]ô o³u5 çû ³mö VƒB‚ÆtÛ kZ yK̈Zq-Z 6„}g v (18:110) Üû Óö³×ö³%ûÚôù †º³³^øeø ì ¹Xì ¹!* Ì
Zg v óyZxZgv (18:110)‚ºuô]æ$ äº³³F³þÖ]ô Üû ³Óö³ãö ÖF]ô «³Ûø³$Þ]ø ì Cƒt kzgzZì Cƒkzt s§~÷(18:110)
Â~ X 7#
Ö ÓÌ~÷ ó7g Z MZ ïE
L 8™ Ì~ ó7yZxÌ~ Xì uZz ì -Z sÜ gó (Z z g Z MZ ïE
ó q L 8™
.Æ¬ÆÏZ Ì? óVƒg ZŠÎâ
Û gzZ .»¬ÆÏZ Ì~ óVƒ yK̈Z 6„}gv (18:110) ÜûÓö×ö³%ûÚôù †º³^øeø
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 302 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
 Zg ÓZ',J
ì Hg (Zt ä kZi§ » kZ X ( 7„ -yK̈ZC
Ù {z ì Û Xƒg ZŠÎâ
ó ¬ » kZì ÚZ sÜt Û gzZ
Û Z÷Xì @*
Â9 àJ-Vâ K̈Z }uzŠ ¬CZ Ð
ó 5 Zg Æ kZ ó ( Ð ‰ Â) Through Æ yK̈Z q
-Z {z
~Ð ó z™g (Z èõÅÏZ Ì?X Vƒ yK̈Z 6}g v~ˆÆ kZ X Vî àJ - ?x {z ~ì Ú Z sÜ
À&
ä³Ö] ªX ë Monotheism & ŠHƒx ** /ŸG
» ÏZ© ÂõG Š [ZXì ‚u]æ ä³Ö] {z X óz™g(Z èõÅÏZ Ì
.ÆnkZì Le (18:110) ä́eùô …ø ðø «ÏøÖô ]çû qö†û mø áø^Òø àû³Ûø³Êø ¹Xg Z MZ ïE
ÆZ} -Z (18:110) ‚u]æ
L 8™q
ÅkZÐ X}™x »ÆnkZ {zceÐQ (18:110) ^³v÷Öô^³‘ø ¡Û÷ ø ³Âø Øû³Ûø³Ãû ³nø ×û³Êø ñYƒ]‡5 ~÷B‚
X Vƒg ZË &&
zÍ%gzZx|ãWŒ
W Z F, .gzZ #
Û »g ZMZÆZ} .ó]Š „Å Z}
Ö õÅ Z} .óq
-Ñ » Z}
.
y -ÑÃË~ ]Š „Å[g LZgzZ (18:110)]‚÷uø]ø ä́?eùô …ø éô ,ø ^³føÃô ³eô Õ
Wt ~X}™: q û †ô³^ûmö Ÿø æ$ ì ¹
c*
âY V¹]!* +Ãx|Ð Zg fÆ yZVzŠ™~ „ Z’Z ]!*
Ð %$ Ü z¼ ~X óƒ C ™ Y ~
t ;g øÎt ‰
Û tVƒ C ÌZ ÅkZ ~¬
ÇÚg~ ‚f p ÖZt gzZ Vƒ ;g C ÌZ ÅkZ¬ ~X Hì © ÂgzZ uÑ~ yWŒ
Æ k Qì Le ** .ì ¹gzZ Xì » ÏZ ¬ ó#
™ o‚ » Z} L 8™ì „z gó Z MZ ïE
Ö ÓïE ó uZz!Z
L 8™ì „z ì
Å]Š „VŒ [Z X}™: q
åVŒ ~ >gÎÏZ X ðW]!* -ÑÃgzZ Ë~ ]Š „kZ Å kZ {zì ~gz¢a
-ÑÃË~ ]Š „Å Z}
oûÊô Õö†ô^ûmö Ÿø æ$ oõùÖôæ$ àûÚô ä́Þôæû ,ö àûÚôù Üû³ãö Öø ^³Úø ì ¬~ ÏZgzZ}™: q .{zceÐQ
Ð ]z·Æ]c* W„P ~ >gÎÏ QX @* ™7q -ÑÃ}uzŠ Ë~ # .!ÅgŠ c*
Ö ÓKZ Z} (18:26) ]‚÷uø]ø ä́?ÛôÓûuö
ÃgzZ Ë ~
ó #
Ö ÓKZ ~ .ì( ~uzŠgzZ **
ó ãZxþL8LZ Z} $ŠˆÅ ËZÎÆkZ ?ìt(q
™:g (Z e -Z
t ó¢ L 8™ÃyK̈Z Ë ó¢
8yâ g Z MZ ïE 8™ï á ÃgzZ Ë~ kZ X 'â » # .sÜˆƒ© Â ÂX @*
Ö ÓÅ Z} ™7q-Ñ
.sÜ Â#
Ã Z} ô VâzŠt g0
Ö ÓþL8 (12:40) äô ³×# Öô Ÿ$]ô Üö Óû³vö³Öû] á]ô ¹X IW'!* +ZÆe
$W„ q
-ZX uÑ Š
Hƒ
Â »]Š „Ð V˜ ì ]æû ‚öfö Ãû iø „zt X (12:40) åö ^m$]ô ?Ÿ$]ô ]æû ‚öfö Ãû iø Ÿ$]ø Xì c*
Š ¬ä k Q (12:40) †ø Úø ]ø Xì Ýq
À&
.¬X ìg Wp ÖZ VâzŠ ~ e
k Qìt ¹ä k QXì » Z} $W„ q VâzŠ ]Š „gzZ ¬õ/GŸG
-Z ó'!* Š VŒ X Š
HW
.sÜ ãZxgzZ ¬ ñY ¹Z
ó Å Z}
ì ™g (Z èõpÆ ]Š „X z™g (Z: ]Š „ÅgzZ Ë ZÎÆ
# X **
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 303 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Üö³nùô Ïø³Öû] àö³mû‚ôù³³Ö] Ôø ÖôƒF ¹gzZX **

™7g (Z èõÅËZÎÆkZ p¸ Âó**
™: ]!*
t ÅgzZ ËZÎÆkZ
Ö ÓþL8X Zƒ ÑZz pg ì‡6,+
ÃgzZ Ë# L #GŠ (12:40)
M K̈Z Ä£ LZ »gzZ Zƒ ì‡Šp Ì³ +Š gzZ ì ¸ œèE
Xì 7Ýq
~gi W ÈC ¹!*ó„z uZ ì VZx
?ì @* .
™ì‡ b§¾Ã ãZg¬KZ Z}
ÐƒE
.sÜ pÆ© ÂX $
kZ pÆuÑ óãZxÅ Z} ó xêL uÑ ˆƒ]!*
Ë ƒ 7„ÅuÑ ì Q
-Š ~-Št ! r
kZ X yZxÌt ó @* # ™ ¹ä VrQ Z ˜ Â{z X ¢
# å: â i »ª 8™q
-ÑÌÃgzZ Ë~
~gzŠÆ ` W ? H pÆ kZÐ BŠ ë~ kZ [Z X D Wë Z
# ~gzŠ kZ yK̈Z Ð ~ ª
˜
ãZxÅ kZ óêŠ 7¬ðÃ„
 Zg ÓZ',… Â{z ó@* .1ì ¹aÆ ãZxÅ Z}
W7t ‚}g ø Â Z} .?ì HuÑ
.Ì (5:44)
Å Z} áæû †ö Ëô ÓFÖû] Üöâö Ôø òô Ö5 æ^öÊø äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô ÜûÓövûmø ÜûÖ$ àû³Úø æø ¹Špä k Q ?Ïƒ ì‡Ð b§¾
$ ŸgzZ ËÉ 7Ã[Â Å Z}
Ã2Z ¸î0VE .„Ð }uªXì * Û » 7Z D™7ì‡#
@Y ¹ Ö Ó._Æ [Â
x » ** ó g ïZ {z X Zƒ uÑt óbŠ 5B‚ ÌÃVâ K̈Z¼ ~ [Â Å Z}
Ã"ŠLZ ÑZzg ïZ {z ì .gzZì ¬t ó*
*™ òZg
Ü z Ëˆ Æ Ú Š
.¼ Ï ñY Å Za .ßt pÇ ñYWs§kZ ‰
» Vâ K̈Z¼B‚Æ kZgzZƒ Ì» Z}
Ø è ìt X³È Atheismó³ÈŠ ÒZ ó³È¬ÐZ ì
Xì < ó gïZ {zXì ÂZ (,Â
_Ð kZƒ
ó Ì
ç{Š c*
ì Cƒ u ** Ø è ‚ŠpÐ s§ÅáZ§Iè
 ^z5 Å<
iÐ ƒ
† Z ˆÆgzŠ kZ X å7: â i » yâ ‡{z X å¬»Š-Z ó¶:÷ ó¶:
Ûq á Š !*
ó¶KC Â~ äâ i¬
c* .?HÐ b§¾uÑ~ kZ ä <
x © Z ä Z} WgzŠ » #
Ø è X c* Ö ÓÅ yâ ‡ c* WgzŠ
) ¤Z Å yâ ‡{z Â c*
®
. 6,x **
Z} Æ<Ø è gzZ X ÅÝq ö¼ÅyZ a Ø è ÂÃyZ ¸
ó Æ ä™Ýq [Z N¡13g ~ < ó Š 2 Z ¸
X H qzÑ **
ZëÐ VÍß™Èyâ ‡ÆZ} Špyâ ‡ä VrQ ì
.7ZgzZK Ç** @Y ¹áZ§Iè Î ¸
ó * ó ¶
}uzŠ yK̈Z ì ‰ ó D ¯ yâ ‡ŠpyK̈Z „
ó C¯ yâ ‡Ÿg0*  Zg ÓZ',Xì t {z ì .~(,Ð ƒ
ó ðZ}  t
BÄgÃVâ K̈Z ~ yxgŠB‚ÆkZ¤ W7~ yxgŠ Ç!*
/ZgzZì ¬ Â @* .¤
Z}/Z ó D ¯ yâ ‡aÆ Vâ K̈Z
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 304 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ŠpÃ2Z ¸yZ óyK̈Z óáZ§Ièt Ð x **

Æ< ç{Š c*
Ø è V˜ ì {zì Kvu**  pì uÑt Â
iÐ ƒ
-ÑÆZ}
q .ä VrZ H (42:21) ]ç. Ò5 †ø Nö Üû `ö Öø Ýû]ø ¹X ñZ™®
) ¤Z ÅyZ™Èyâ ‡ÆZ}
.7ZgzZ}™ äz
Ý
á Zz ä¯ yâ ‡Æ<Ñt (42:21) äö ×# Ö] ä́eô áûƒø^ûmø Üû Öø ^Úø àômû‚ôùÖ] àøÚôù Üû`ö Öø ]çû Âö †ø ³Nø ¹ ?t yÃ ? Çg ¯
X Cƒ 7]i YZ LÐzg Å ~0 + zZ} .èE 4E
LG &Z ¸ÅXó Tg D™ äz( jÑ) Zg +ZgzZ
K 7«ÃyK̈Z Ët £ÆúÅM WaÆ ãK̈Z » âä \¬ Z}

.
Ö ÓþL8 Âä k Q ó¶~Š 7]i YZ Å kZ LÃyZ Âä Z}
# Û ìgNŠ ! ðÈZ m,
.Xì ;gÈ HyWŒ ³
Æ+Š (42:21) àômû‚ôùÖ] àøÚôù Üû`ö Öø ]çû ³Âö †ø ³Nø t 1å 3g k0*
X á Zz ä™ äz x ©ZÆ<ÑÐ x ** LZ sÜ
K äz Ât ó j§ óÆ ä`óÆ ä™Ç** Ã2Z ¸yZ Xì 7„ g (Z » ä™ äz ÃgzZ Ëx © Z Â~ +Š
gøjFÓôÖû] áøçû fö jöÓûmø àømû„ô×$ Öôù Øºmûçø ³Êø ¹ ? HD™áZz ä¯ <Ñ èE 4E
LG&Z ¸t X M
hYK äz 72Z ¸p M hY
2Z ¸t ÐB; LZŠp{zì Cƒt ªÅVƒ Z§Iè V˜ ~ ó }ÑçkZì CW„n (2:79) Üûãômû‚ô³mû^ø³³eô
D™~g Y™È~0 + .èE
zZ} # Š 7ZQgzZ (2:79) äô ×# Ö] ‚ôßûÂô àûÚô ]„øâF áøçû Ööçû Ïömø Ü$ ³$ö gzZ D™ äz ó D ¯ ó ˜
LG
aÆ kZ ?ì HÐ kZÑX Æ Z} .t ëgzZ D™ äzŠpX 2Z ¸Æ Z} .tt ë X
Ð E
Xì ;gÈxêL ƒyWŒ
Û &ì xÄ̀Z (,ÚZXì @*
ƒÑ »yZ **
¾b ge (2:79) ¡
÷ nû ×ô Îø ^ß÷Ûø$ø ä́e ]æû †ö jø^ûnø Öô ¹ ô
.tt ëgzZ D ¯ yâ ‡Šp
X yâ ‡ÆZ}
g ZŠ™ » #
Ö Ó°~«£ÆáZ§Iè
.t ïŠ 7»ðŠt Ì{z óB7Ì{z ì
{z X yâ ‡Æ Z} $g/° {z Â? x £ kZ ! ðÈZ m,
ó e ³
È7uÑÐQ \ M ó M hÈ¬ÐQ \WX yâ ‡ñƒ ñ¯ Æ Vâ K̈Z ë °ÃkZ Ð á PŠ
~uzŠ gó 0
ó CYW Kg 0*
aÆ yZ {z ì +ZÆ $Z „ }uzŠ ~
ó ñ„ }uzŠ ì
ó @* &‡{z ì ¬ {z X M
ƒpÿLE h
)a Æå Â{z ó Dƒ ~g Y x © Z ?ó x **
Æ <Ñ Ð ó áZ§ Iè t pì C™ äz 2Z ¸gzZ x © Z
ÿLuZ ì t ó¢
8™g¦ÃyZt0*
ëÆ 2Z ¸Æ Z} .óbŠzgŠ ðZ}
.Ã2Z ¸ñƒ ñ¯ Æ Vâ K̈Zt X Tg w‹
kû³³³³Û$ ³³³iø ¶ðCt ¤SÅ[Â kZXì ãZx~÷óãZxÅkZ ì .X uÑ
ó [Â ~÷t å ¹ä Z}
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 305 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
E ½
+
~0zZ} LG4&Z ¸î0VE
.èE +ZÆkZ (6:115) Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] çø âö æø ä́jô ÛF×ô ÓøÖô Ùø‚ôùfø Úö Ÿø Ÿ‚÷ û Âø æ$ ^Î÷‚û‘ô Ô
$ Ÿg0 ø eùô …ø köÛø×ô ³Òø
)gzZì å ]:SzŠt Å2Z ¸î0VE .c*
$ ŸÆ Z} Í Â óYƒ 7wpzp~ kZ óYƒ 7†ŸZ óŠ
Hƒ å
ó N W2Z ¸ñƒ ñ¯ Æ Vâ K̈Z ÌgzZB‚Æ kZ ó x Ó**
Ð kZ ÂÐ /Z Xì w‹
ó7åt ñY ¹t ¤
h w$
Â ó M +ÃyZ 2Z ¸ñƒ ñ¯ ÆVâ K̈Z ì /ZgzZXì HgzZ uÑ Z (,
ó Yƒ Ìwpzp~ kZ ñY ¹t ¤
. It Ã2Z ¸ñƒ ñ¯ Æ Vâ K̈Z X Çƒ HgzZ uÑ Z (,Ð kZ
D™ (]) Supplement »ÆŸÆ Z}
! ðÈZ m, h™spÃkZtt c*
³X M ó ˆ{g ¶~ kZ ì
D™ Zg7 Ã¶kZtì ó Š
H{gx Ó**
( vZ f ç) {z ó
Xì HgzZ uÑ Z (,Ð kZ
ì @*
0* +
ÛD
gZŒ -Š 4,
%q ÆyZ ¿ÑZz + â :Ãyâ ‡ñƒ ñ¯ Ð s§ÅáZ§Iè
E
ó Š hgÃg » & §ÆyZ c*
kC^~ kZ {zgzZì ôÜçL«± Â{zì ¹ä ~Ø Ãyâ ‡‚ŸÆxi Z°
~ yxgŠ Ã Z}
.Âñ¯ 2Z ¸LZ Ð „z =LZ yK̈Z Xì ¸ 9 ì g » & §¸ ë {z óD™7
Ü$ $ö Üûãômû‚ômû^øeô gøjFÓôÖû] áøçû ³fö jöÓû³mø ì V;z Â»ðŠpì 7»ðŠ ~ kZ ó ë VzÈ Aqt {zX ñY c* Ñ VY
V;z Xìt ÂuÑX D™Ç* *™Èyâ ‡ÆZ}.ÃyZgzZ D ¯ yâ ‡Šp (2:79) äô ×# Ö] ‚ôßûÂô àûÚô ]„øâF áøçû Ööçû ³Ïö³mø
+
D% Â}™ ½ðÃÃ<ÑÈâ ‡Æ V; Æ \WXì Y™ ½Âì e ðÃÃyâ ‡ñƒ ñ¯ Æ Ÿg 0*
Ë¤/Z
Ð (12:106) áøçû Òö†ô^ûÚ% Üûâö æø Ÿ$]ô äô ×# Öêô Üûâö †ö ³%øÒû]ø àö³Úô ç+ ³mö ^³Úø æø ì HyWŒ ó @*
Û Xì ]ñZwÅkZ ì 0* Û
gZŒ
uæŠz!*
Æ kZ p D™ » yZZ ÂòúŠÐ ƒ 0* $ÒZ ~ Vß Zz ä™òúŠ » yZZÐdŠ ?]!*
ÅyZ e
Æ uæˆÆ ä™òúŠ » yZZìt ¹X @*
ƒ 7uæ Â
Û » ó¹7Â0Æg ñt X Tg „ uæÆ
X Tg „ uæ
ì x ** .sÜ© Â
» ä™tÃ2Z ¸ÆZ}
sÜ ó** . ðƒ V- ]!*
™tÃ ãZxÅkZ ó» +â Æ x © ZÆ kZ ó» ._Æ [Â Å Z} ! ðÈZ m,
³
.sÜX Zƒ uÑ Â c*
ì t óãZxÅ [Â Å Z} 5B‚ÃgzZ Ë¤
/Z ì
ó ©Âtì ¹a kZ sÜ óxg ™ƒ » ÏZ
VY „¼ x **
» Vâ K̈Z yZ { ZpuÑìt ó**
™tãZxÅyZ™5 2Z ¸ñƒ ñ¯ ÆVâ K̈ZB‚ÆkZ X©Â
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 306 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
i Å yZ Xì Yƒ Ýq£ ~ *Š Å+
Ð ug IÈ!* — {Š c*
M K̈Zû%,F, V x™Z Ñ §—X ñY 1Äg:
iÐ ~
X Vƒ yK̈Z 6„}g vVƒ 7¼ ZÎÆkZ~ (18:110) ÜûÓö×ö%ûÚôù †º^øeø ^³Þø]ø «³Ûø³Þ$]ô ì ;g Y c*
Zzt g !*
g !*
á Š !*
Â{)z { ~z*Š ªX³á ÌðÃ óî>XG©¢EðÃ ®
-G ó ðÃ ó_öðÃ\W: VY ó } (,„ ÄnÐ ~ V g—
2Z ¸Špì Ýq hH7Z ó yK̈Zt ÂXì 7hÃyZ ì H¹ Â0Æ yZØŠ hg
ó KCtì Š
Â7èõÅVâ K̈Zt X Vƒ w‹)ªì ÝqzgŠ Ãyâ ‡Æ [Â Å Z}
. ,ŠzgŠ {zÃ2Z ¸yZgzZ N ¯
Xì HgzZ
7Ýq h» ä¯ yâ ‡ÃyK̈Z ËÌ~ *Š ãK̈Z b§Å]Ñ» Yg {

*Š Å `g { Xì Cƒ ª M K̈Z dŠQ d
q H Å+ ó ŠÆ™uÑ å ¹~ ng ZgzZ ]Zzä *™ÈWŒ
Û
]Ñ» Yg { ¸ ó{ ó Ñ Å ïÅVâ Z0‚Æ \g- t ì Ù !*
ó ( ]Ñ» Yg {) Outer Universe t ÅC ó
ì
Law :ì Š ã +ZÆ yZykZ LZŠz!*
CÅyZ ó b‡Æ© Â{z ó u¸6g0 Æ + â :Ð y!* .{z Xì
iÃ Z}
„ x **
» ]Ñ» Xì @* L @*
ƒ© Â ì -Z LpÆ kZ ( +
ƒq M Zuz yâ ‡ » ]¡) of Uniformity of Nature
óB Ì: {z x ** .ì Hn²ä ~ X yâ ‡q
» Z} -Z ª Ð Uni „ º Â{z Xì ( ]Ñ» ) Universe
6,© Â c* M Zuz p}„ ( ]¡È â ‡ ) Law of Nature
M Zuz { z ì b‚ ~g ‚ X b‡Æ +
+
@*
ƒ q zÑ ( Boil ) Q ™ Y 6,z Z ÆZ/m{ ã 0*
6,z Z Æ Rm{ q
-Z X y â ‡q
-Z c* -Z ªì ¹
yâ‡ »q
q zÑ ( Q ) Boil 6,z Z Æ i
+¤/T~¤
/e 100 t ì ( y â ‡ ) Law { z V ˜ 6,z Z Æ Rm{ kZ X ì
7t
Û Ì » { , zg ZD /e ÂØŠ Äg ã 0*
Ù Æ ~¤ { z ó6,z Z Æ x £ Ë ó~ ê ËÆ *Š ó6,RkZ óÇ } ™
Å yâ ‡) Uniformity of Law Ð b§¾ì à NŠ { ó Ñ ä VrZ ÂÅ J
-0
+e ™á Ð V Œ X @*
7,
M7
Xì „g^ ( +
------------------------------------------------------------------
$E
ŠE
M Zuz Èâ ‡~ ]Ñ»a kZ ó]uz êL ª Uni+Verse
Û g »+
ì â
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 307 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ì x¿Ñx**
»ÏZ :~zc Åyâ‡ñƒ ñ¯ÆVâK̈Z6,}igzZ # .6,VâW
Ö ÓÅ Z}
-Zì ©ÂX å ¹ ( ]Ñ» ) Universe ÃkZ ä VM‰ˆgzŠ ¹ óéZ
Û X y‚uô]æ$ äº³ÖF]ô: yâ ‡q
t t
+ZÆ( ]Ñ» ) Universe yK̈Z … â Ãq kZ Â~ ]Ñ» Yg { ó … â Âð«ÛŠÖ] ä³Ö] ÐZ {zì
ðÃg0
ñƒ} 7,}Š6,6, ó Y™ ( [Õ") Discover Ã2Z ¸yZ yK̈Z ë {z X Y7„ ¯ yâ ‡
zZÆ yZ ì
X Y ¯ 7yâ ‡ * óY™7Š XZ ªX Y™7( Š XZ ) Invent Ãyâ ‡Ëpì Y VZ yK̈ZÃVzŠ6,yZ ó
h ¯ 7Ì™ïyK̈ZÆ*Š ~g ‚
û Û$ ³iø X w‹)yâ ‡t gzZX M
w‹) Ùø‚ôùfø Úö Ÿø å ó (6:115)k
… â g0 ó ~Š ä yWŒ
+Z Æ Universe Å V; LZ {z ì .{z X
Û ( p° ) Definition ~g7 Å yâ ‡Æ Z}
Û X 7]gz¢Å ±ŸZ Ë~ yZ ó å ó$
Û ?ì Ht
tìt ¹ä yWŒ Ë W7~pðÃ~ 2Z ¸yZ X
X D™7â +ZÆ*Š ÅVâ K̈ZÃwßZ ÏZX … â 7Ã š…Ÿ] äÖ] ó … â ÂÃ ð«ÛŠÖ] äÖ]
Û g »g0
C ÚÍZzŠ ì
:ì @* ™{ zŠÆ!Z {z pì *
ó @* @YW¼ ƒ
 ~ì!Z ! ÅyWŒ
Û ì ]!*
H ! ðÈZ m,
³
Y W7Ì~g¦ÆyK̈Z ËZ t ¬ w‚Î{Ša ! ðÈZ m,
# „g Y ½'!* ³X š…Ÿ] äÖ]æ ð«ÛŠÖ] ä³Ö]
-Zt IgzZ bŠ™ÚÍzŠtÆ]Ñ» kZgzZXì yâ ‡‹uzg0
ó ð«³Û³ŠÖ] ä³³Ö] q
kZ ì +ZÆ]Ñ» ÅC
Ù !*
å
áøæû †ö ³ËöÓûiø æø gô³jFÓô³Öû] ˜ô³Ãû ³fø eô áøçû ³ßö³Úô ç+ ³jöÊø]ø ¹aÆkZ ÂXÐ3â 7tÃó š…Ÿ] ä³Ö] pÐ3ât ÂJ -
yZ ëX … â 7Ã{ }uzŠ ó … â ÂÃ{ñŠ WÆ~0 + .Èâ ‡ î0VE
zZ} $ Ÿtìt ªÅyZ (2:85) ˜õ³Ãû ³føeô
X … â ÂÃñŠ W ìg™]!*
Å
-Z ~h Ç ~gø~yZyÆïÐ V-œˆÆ~Š&gzZ ~iZ°Z ó#Z1[»
ì ~9(„q
- ~i ZggzZ (1980.1037) #Z1 [»t ÂBx **
»™ YJ # ë » ïkZ Å]Ñ» Yg {
}ÌZ
------------------------------------------------------------------
X (43:84)äºÖF]ô šô…û Ÿø ]û oÊô æ$ äö ³þÖF]ô ðô «ÛøŠ$ Ö] oÊô pû„ôÖ$] çø âø æø
6,mZpÆ 8ÜÁvŠgzZ ]g Z=Z kî ó]ÑWwßZ [òZÆ Vß²i óïÅ]c*
Š ) óðÅVzh N ä (980-1037) #0Z
X èÃŠ¼Ì
 ä kZ X „g [» 4ZŠ ~ VƒogŠ ?Å\g- J
~¼ÃD ¬ Ð ƒ -Z ó ó~zÒZ L Lþ[Â Å (865-925) ~i Z°Z
-]æ q

X ( 61 X m ó 1990gó ƒÑ ( eZ) † xsZ qƒ óXËkzŠ
ó R, Û :m,
ò z6, $U*
) H" n%
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 308 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ó 7„ ]!*
Å ]Ñ» Yg { ì ó @*
Å yâ ‡V; Æ \Wˆ Æ kZ Xì 7„ ¸ ÐWÆ kZŸt Zg ø ì Yƒ
:÷gzZ KC~g ‚ÅV; Æ\W~ š…Ÿ] ä³³Ö] OŠ S gzZ ˆƒ »]Ñ» Yg {OŠ QX ˆƒ »V; Æ\Wï
Ð w‚Îb õ0* ó ð«³ÛŠÖ] ä³³Ö] X ˆ We
V; LZ ä \WÐ kZ ì $g/Å[f Âˆƒ »:÷[ZX ˆ W
×‚ Æ V; Æ \W ó D Y u Û]‚ õ0*
„z V; Æ \W Â¼ÃËÌZ
# X Çg™s W óÎ
Hä [f ë ì ó H Hä [fd ó Š !r
# ™ƒ ]!*
ÌZ# Xì ¹]!*~g ø J -yZ sÜ ó {)z
À&
~ yZ ó~i Z°ZgzZ #Z1 :ó D Y a x **
Æ Û4Z sÜ[Z Xì H¼ Hä ë óõ/GŸG Š ì H ` W Ât ?ì H
Ù Š ) Repeat „ x **
Å ~g ‚ {z Xƒìg Y− D™ ( D ZC » ~Š&[» ˆÆ kZ X å Š » ~Š&
H¹Ìx **
Û ÇÙg¨L? kZXì *Š ÅVâ K̈Z {z ì
ä *™ÈWŒ ó V˜ š…Ÿ] äÖ] Xì `g{Ð ë {zì ]Ñ» ~g ‚
N YWB‚~ yxgŠ¤
/Z yâ ‡ñƒ ñ¯ Æ Vâ K̈Z Xì ©Ât Âì Å2Z ¸Æ Z}
.sÜ#
Ö Óì ¹t
) ¤Z Å2Z ¸ÆZ}
X åwZÎ »® Ö ÓVŒ ó¶ãZxc*
.óåwZÎ »# ÍXì uÑt ÂÐ
2zgŠÅyWŒ
ÎâÅª Û V; Æ0ï
GL !Z6,gîi~½ *Š
Š Š ¯ c*
Hc* Šz & b§Å Vzh Û ì Cƒ ]ªXì Šñ¼ ƒ
+zÃ*™yWŒ  t ? gî ãZz ~ *™yWŒ
Û
âZ [Â ðÃ~ *Š Xì ðƒ _ƒ ( {Š%) Dead „ ]©y!* ó 7„ Ø ÃË Â » Vzh
i {z Å yZ ì +z {zXì
Ù Šì
Û kZ X ƒqÆ kZ ÂVzhz™ óì CY ðZC
~ yWŒ ó CY S7,yWŒ
Û [Ât Î CY S7,7Ð gZƒzg ZÜZ
NŠŠp\ M Š –( ]Y!Zj ) Ieg ä ~a ÏZgzZ Å7t ‚Æ\WÌZ ä ~ ]c*
Mt
 6,©ÂLZ {z H ZƒÃx ¸kZ ˆ Æ kZQì ]ª Ä£t X Šñ]c*
„ Û ØŠ 3Š ó³
M t ~ yWŒ
Xì @* Û ì
ƒ uæÌñƒ Dƒ ðñ å ¹ä yWŒ +ZÆ uÑ{z ngzZì „g™òúŠ » äƒ
ó „g W¬ 2g0
ó Šñt ‚ÆyZ yWŒ
ì ó Šñ¼ Zg ‚t X ª7]!*
Û ì -Z
åÇÂ'ƒ:t ‚Æ x ¸,qt åt Âq
?ì Zƒ HtQ
------------------------------------------------------------------
ä kZ X Š ™−]Z@x LZgzZ H{Š \ 0*
H` @* ^ » *ŠŠ !*
Wx Óä T óå (Globe Trotter) Š¤
/V˜ » äâ i kZ ~Š&
X mm ó 1998gó ƒÑ ó( eZg) † xsZ qƒ óX ËµzŠ
 R, Û :m,
ò z6, beK̈Z » õg@*
) å – »BZ'ä Ïl b§Tì – c*
X ( 61 @*
60 gzZ 59
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 309 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
+†» ~h Ç :zz ~Š ã
ˆw$ CÅ ~gzŠÐ œÈWŒ
Û
-Z ~ V- çHH
õZ q * zŠ {z Âì r$
.F +†» ~h ÇZ ™ ¹~ {z X ¶li ‚ÏZg f ì {z Zƒ ! ðÈZ m,
# Vƒ @* ³
Û ÐZ ì
yWŒ ó @*
ó CY ¬ ~h ÇÐ ~!Îˆ Æ kZgzZ X ¸ 7„ Ø ì ƒ kC) Z (,t
Û {z ó@*
ƒ 7Ìt
Û»
Ý
ó #
~g ‚ {z ì .ÅxsZt Ç ñY ¹¼ AX D Y− DƒgzŠÐ w2„ ãZ óå ¹ ]‚÷nû Ãô eø ¡÷×F•ø ä
Ö }
Ý 5G
E3ÒE"
„ âZ ìó Cƒ !Î (4:116) ]‚÷nû Ãô eø ¡÷×F•ø ì „g Y ¹Ð ~!gzZì ðƒ ~ 7,? ~çHH* k Q ~h Ç {z xsZ üG
.F L
Xì „g Y ¬ CƒêÐ w2
]Š „Å Z}
. å ‹ » ]Š „ä \W ÂÂX ¶li ‚ ~(,¹t ?Š
HÑ$
+ù †» {z ?H Zƒ å ;gtÈ~
-6,ÀF,»]Š „X z™: ]Š „ÅËZÎÆk Q (11:2) äø ×# Ö] Ÿ$]ô ]æû ‚öföÃû ³iø Ÿ$]ø å c*
Š ¬ä k QX z™: q
-Ñ~
1™yEZ ä VrZgzZX **
™-6,ÅVG Zƒ uÑgzZ© Âˆƒt [Z X z™Å Z}
.sÜ-6,X Š
Hƒinç Zg ‚ óH
Xì zy Â{z ó 7>% ÂÆuÑÄ̀ë Â 7„ D™ Â-6,ÅVG ë
IF4&Ã#
ì @*
ƒ ´gÃøL G -Zq
Ö wÅÂq -ZÆœÈWŒ
Û
t Ð Ë\ M Xì „g Y ¬ gzZ ¬ ? ~çHH* ~uzŠ ~h ÇÐ %$
.F +ÀF,» kZ c*
x|» kZ c* -Z
pÆ Âq
.g0
Z} +ZÆ T]c* # ™ ë {z ³
W~g ‚ {z X ”7 7ÃVG Âë óuÑgzZ ë ( vZ f ç) !r ó È **
ƒ uæ
ÌÅË#
Ö Ó[ZX ìg™-6,ë å¬» kZ ó**
™-6,t Å Z}
.:‰ƒ pÆkZ ì
ó Zƒ ¹ ]‚u] äÛÓu ä
Biblical ) ] q ˜Z Å á| Ìä VrQ óŠ
HHÀF,» *™ yWŒ
Û ~ ~ m,
ôZ Xì 7ôZz ÂÐ kZ ƒ
ó
ôZ »]Š „~ kZ³ VZÀF,ðÃV; LZX H ( -6,
~ ~ m, ©EÅkZ óB ( Terms
) Worship ÀF,»]Š „ûLE
HƒX Zg ‚gzZ **
Š ™ Y7 Å VG Š
Hƒ uÑ ó**
™ -6,Å Z}
.sÜˆƒ© Â[Z X ÇA ( -6,
) Worship ÀF,
ÐE ÐE
-6,ÅËZÎÆZ} .Xì xêL ƒ46,"$ŠHƒì ó xêL ƒuÑX ÏñY Œ746,"$óÇ ñY õ7uÑX i
ó ãZx ~
~ ó ¬LZ {z (18:26)]‚÷uø]ø ?ä́ÛôÓûuö oû³Êô Õö †ô³^ûmö Ÿø æ$ X tWg e &{z VzŠ ZC
Ù ŠQ Âv X 7^
,Y
) ¤Z (18:110)]‚÷uø]ø ä́³þeùô …ø éô ,ø ^føÃô ³eô Õ
á Zz ¶Š úz›LZ sÜèõgzZ ® û †ô³^ûmö Ÿø æ$ X @* -ÑÃgzZ Ë
™7q
Æ ]Š „VŒ [Z ÂX Â »]Š „ Š
HW{z ~ e
$ M kZ X z™: q
-ÑÃgzZ Ë~ èõÅkZ X z™g (Z Å2Z ¸Æ
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 310 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
) ¤Z óèõ[Z X å¸ ¬ ¹ å¬{z V;z gzZ D™7q

Û ó®
Vâ -ÑÃË~ -6,Å Z}
.K -6,p
ˆ Æ kZ óåŠ-Z ÌQ ðW’
Ûq á Š !*
 ðe óå { -Z {z Â¶KCXì CY Å Å Vâ K̈Z ~g ‚ Å ~g ‚ ~k
q ,+
5
2Z ¸ñƒ ñ¯ ÆVâ K̈Z V; LZ Xì w2Ågñ Â{z X¸ 2Z ¸ñƒ ñ¯ ÆVâ K̈Z ÌQ ÂðWe $g/
E
ó w‹)aÆ J -#
Ö ªX 2Z ¸ñƒ ñ¯ ÆVâ K̈Z ƒ  tÚ ó g 2Z ¸Æ<Ñ Ú LG4&Z ¸x **
ó g} èE »
x ** .
» Tìt X á Zz ä™wpzp~ yZ ó á Zz ä™†ŸZ ~ yZ ó á Zz ä™ c™Ã2Z ¸Æ Z}
a ÏZì ¹ä ~ X Ç ñY ¹ ~zc ÅxsZ óÇ ñY ¹x ©ZÆ <Ñ óÇ ñY ¹# Ö ÓòsZ V; Æ \W
I
$ ð3E
e Š CÆ™µ Z š…Ÿ] ä³³³³³³³³³Ö] ä kZ
" ìt ì ´g!ZgzZ~ ng ZgzZ!ó ZgzZ~ Y éR)gÅZ ¹t ä k QX å c*
Å Z}.c*:ß Z KZ ä kZ ÌV˜ Xì ¹ šô…û Ÿø ]û oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] o³Êô ä k Q ÌVŒ a ÏZ X (Dualism)

Zg ø Šz!* ) ¤Z Å2Z ¸Æ kZì ãZx ì
Æ kZ Xì ðƒ _ƒ Ë Ât gzZì ® GG3;XÅWZ Å Z}
ó ï GG3;XÅWZ
.Âì ¹ ï
Ìb§Ë~g Z MZ zg (ZÆZ}
.{z (34:22)Õõ †û Nô àûÚô ^³Ûø³ãônû Êô Üû³ãö Öø ^³Úø èÑqì òúŠ „ »© Â{z óì òúŠ
-Ñ
X 7q
-Z ]Ñ» ~g7 t
Ïƒ ãZxÅÏZ óÇƒ òZg yâ ‡ » ÏZ sÜ~ z ng Z Z®ì ð» Z q
À&
CYW~ kZ Âng ZèÑq ¾ VY µ Z µ Z ngZgzZ ]Zzä kZì CYƒ ãZz ]!*
D õG
/ŸG Š \W
³Xì qt {z ?¹VY ^³³Ûø³³ãônû Êô VŒXì CYWŠp Âng Zg0
t !ðÈZ m, +ZÆ]Ñ» Âƒ I]Ñ»sÜ¤
/Z óì
Åyâ ‡ÆZ} +ZÆVâzŠ ¹ ^³Ûø³ãônû Êô ä k QX åt ‚ÌgzŠ »b‚ óåt ‚ÆkZ ÌgzŠ » ` W ì
.g0 ó yWŒ
Û
*Š ãK̈Z Xì CY ÌÐW]!*
ÂVŒ gzZ X ¹7]!*
Ðhe yâ g0
+ZÆ sÜX Ïƒ© Ât X Ïƒ $â ãZx
ó '',…³Ð yZÐ b§ÏZ {zó '¸Å]¡~ ]Ñ» Yg { {zgzZ Ð
Ìt ÂÐ /Z Ìg0
ó }{z \W¤ +ZÆ
\Wpì Å7 ÌZ ä ~ ¶e
$W«Xì ** .~ VâzŠ ng ZgzZ Â© ÂX Ïƒ 7©Â
™t» ãZxÅ Z}
O˜Š¤
/Æg"ÏZ Â{z X $
Ë 7„ W~™]!* ðÃÅ +Š c* xsZ óñY 1™:Nt J-Z # fƒ 5Ð kZ
.g0
Æ Z} +Z Æ kZ óÐ}# Ö ÓÅ ~ GL¢E
V x™Z Ñ ó{ñ”Zg ï Ö ÓòsZ ó ãZx ó#
Üó# .\ M &t Xì
Ö ÓÅ Z}
− 4- X ñY HÇ** hYK äz j§gîÆ f ÎÆ yZ X åx » » #
Ð & §¾ M Ö Ó **
™Ç**
Ã2Z ¸
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 311 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
æWgc6, ª Keep to the left ì t Âyâ ‡ì wVaÆK? ZgŠ

ó s§N !*
zZÆ yâ ‡kZ g
~ yxgŠ Ì]!*
à Zz W{z ÌZ óå @*
ƒ „ 5Z » ŠR, +j§t óñY c*
sÜLXÐ g s$ Z™Ð b§¾
4- ä ~ X Çìg? x £ LZ yâ ‡p Ð +j§t Xì ˆ W ( ð) Electrcity Ð Z
ó g s$ # ìˆW
+j§Æä™êgzZ w° Âz™Ÿ._Æ~0
X g s$ + Xì ~Š wV
.Èâ ‡z™w°t c*
zZ}
ì* .sÜx|ãWŒ
*™Ÿ._Æyâ ‡ÆZ} Û »w°
@*
Y ¹w°ÐZ X z™Ÿ._Æ y M Œ .sÜ ptÆ w°Ð zg ÅyWŒ
Û [Â kZ Å Z} Û !ðÈZ m,
³
+Z » Z}
óyâ ‡~$ .ì Ât ó ë **
™ŸB‚Æw°ÃÏZ óå ¹ (7:159,181)áøçû Öö‚ôÃû mø ä́eô æø a ÏZ ä kZXì
]Ñq LZ ~ k Q ì +{z ì
ó YY Ñ$ ó w°ÄÂ aÆ ä™ê ._Æ 2Z ¸yZ [Z X Çìg? x £ LZt
Ù Š \W,q Îg0
+ZÆ KÆ w°t Xì gzZ¼t ` W ågzZ¼ ~ äâ i ËX M
hƒ ±ŸZ ._Æ
Ö ÓòsZ Xì ( g »i§) Procedure ó j§gîÆ ä™Ç**
Ë ™t sÜ#
Xì $ -ZÆ Z}
Ã¬q .kZt
ó åì
ì +ZÆ [Â Å Z}
ó g0 .sÜyâ ‡ » Z}
.gzZì yâ ‡ » Z}
.sÜ{z X M
h ¯ 7yâ ‡aÆ Vâ K̈Z óyK̈Z
.{z óz™wJÅ Z}
ó (25:58) lçÛ³m Ÿ o³u Z}
ì .sÜ ãZxc*
) ¤Zì Zƒ ¹t ä Z}
® .Xì pôì
ó w‹)
/Z VŒ ( vZ f ç) ?ì 7mðÃVYB‚Æ kZ Zg ø Âì {0
¹t ¤ + .¤
i Z} /Z X $
Ë W7]ñLÃkZ ì +
ó {0i
+
Ð b§¾{0 +
i {zgzZì mH » kZB‚}g ø 1ì xg {0 +
i » kZa }g ø Â ` WX Y{g {0iå {z ñY
'i Z **
ƒ x¥ » Îâ Å mkZ X D½Q ~ V~f ~ }g !*
Æ Îâ Å mkZ ]ÑZÎ {zt ?ì
Xì ~gz¢
ì „)g fÆ [Â {Š™ «ÅkZ sÜ‚ZgÐ ~0

+ .‹Z f » Vâ K̈Z
zZ}
# [Ât Å kZ gzZ Xì )g f Æ *™È M Œ
)gzZ åZ .!ðÈZ m,
Û [Â Å kZ sÜmZg ø gzZ » Z} ³
„ Šz » Z}
.ÂØŠÄg µ ZÃ[Â Å kZ X Çìg {0
+ .Zg ø a kZì {Ò0*
iå Z} +
gzZ {0 ó w‹
i {z Âì pôì
kZìt ÏŠñÅ Z}
.Xì ~ ‚fÆ \WsÜ ì * .ÑZz ä™-6,{zQXì *
@Y {g Z} @Yƒ »a}g ø
+
gzZ {0 -#
iaÆJÖ ª[Âtì Ð b§kZ (25:58) ö lçû Ûö³mø Ÿø {zX ñY Åì‡ ãZx._Æ[Â Å
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 312 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
b§¾$Z c +Z ¾e
ó e Åi Z0 $g/ì Cƒt V; }g ø( *c) Discussion X© Âìt Xì {Ò0*
]ÑZÎt X ìg W− b)t ?ƒ ( x Â Cg Zœ) Presidential System c*
ƒ ãúg 0*
x Â óÂe äƒÐ
Xì C M ]!* -ZúÆyZX Dƒ Za 7V- „
Åx Âq
+Z Æ Šzu ãWŒ
gîñƒ Tg g0 -Š 4,
Û wZÎÝZ q +
Æ òsZ a Æ Ï0ii
ì @*
ƒ*
*™ äz »Vh§
Šã
C{z Â ìg™ ( W ) Discuss \W6,Vh§gîÆ ä™Ç**
„ Ã2Z ¸Æ Vâ K̈Z¤
/Z !ðÈZ m,
³
**
ƒ (Parlimentarian) ãúg0* ó {g ZŠ Z ÑZz ä¯ yâ ‡ ìgÈ ¸ Xì Å uÑV; Æ \W„
{z ì
Æ yWŒ X êŠ 7„ h » ä¯ yâ ‡ÃVâ K̈Z ÂyWŒ
Û Ù ðt Â]!* Û X ( CgZœ) Presidential c*
ce
Ãg ZŠZ z 2Z ¸yZ Xì HŠzu {zÃXt x ©ZgzZg ZŠZgzZ wßZ
~g ‚ óN YKg (Z j§ HaÆ ä™Ç**
1ì 7„ êŠ h» ~i ‚yâ ‡ÃgzZ ËZÎÆZ}
.xsZìt ¹ä kZXì Åä™ðt ]!*
$¸ „ u Vc*óH ™f » ‚Š
/ì T
Ð V â¤
) Ë~ŸÆyâ ‡£Î
x|ß »g¦Æ®
X ˆ WqgzZ q
-ZQ Å®
) ËÐ VŒ [ZX (34:23) äü Öø áøƒô ]ø àûÛøÖô Ÿ$]ô åü ‚øßûÂô èöÂø ^Ëø^$ Ö] ÄöËø³ßû³iø Ÿø æø ì ¹
_ W~ kgŠg !*
Š¼]!*
t X¢ ) ËX åÐ *Š ÏZ ÌQ Âm» uÑ
8ZrÃxêÆ™lg\ 1t x|ß »®
Z° Å Z}
~9yZöV;z óÏƒ ª .V;z Ð
ó N Wxê óÇƒ yZy »$ ðƒ ˆ W]c*
Zzg ÅnkZ g Ñ" Xì
A t ó á Zz äY ~ 3t Ç ñYƒê ófƒ 7x Ó óÏƒ
3á Zz äY ~ 3X á Zz äY ~ ¼
-Z ~ yZy kZ ÂÐ BŠ ú ófƒìg Y™ ª
¿q Z° \¬vZ ¹ˆ Æ kZ XÐ N Y Š Ÿ~
\¬vZ X fƒ ~ H{g yÃ ßó Ø ! ‚Ð BŠ ™&
V x™Z Ñ {z óÇ ñY Hx¥ Âì Š × {z X Çƒ Zƒ Z 7,~ }>
Ÿ~ 3ä ? ÂäZ }÷ ?Š
Hƒù »Y :Ñ ì X Š
Hƒ »Zg‚ Ânç ? VY VŒ b§kZ \W Ç¾
Æ yZ qt ó ÁÂ ,F,9ì $Š qZ Å\Wt ! ðÈZ m,
ó ^Z ÛZ Å g A ù ~ óŠ
³ ?Vƒ YY ~ ¼
3ãZ¬ XÙ~ ¼
A Ã# V \WX Vƒ _â H ~
Ö Z ~÷Ð }~ V \WÐ â7 ˆÆ kZ Xì g0
+Z
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 313 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
V \WÐ b§kZgzZ XÐ N Yá ï ãZQ Ð

óxê{zÐ lg \ Å ~ ó N Yá ï ãZQÐ N Yá ïÐ
t XÐ N Y á ~ ¼ A ™wï}g‚Ð V;zóŠ Š Ÿ~ ä{ ãÃyZ óˆ~Š ÃyZ Zw óŠ
Hc* Hƒ "
$U*
x̀»X
X ƒ Y K ƒe x̀æ Xƒ: ‚®
) Ë Å wÎg c*.»}™vZì à Ç V; }g ø Xì ~
Z} V ~·ï GL“Ë
ä \W zó Š w$
+yâ ‡X 7„ N W~ kZ vßÆ nkZß ¯ yâ ‡,Z Xì ÃVâ K̈ZŠph» ~i ‚yâ ‡VŒ
óY ì ÇXÐ ƒ Y } ñ Â™ YÐW Â‰ƒ Ìs ç ó‰ Ìá$
+VŒ ¶ˆ{gt ]!*
‹Z X ä¯ Â„
óVƒ @* ‹~ óÇƒŠ c*
™ c* Ã\W Â~ Vß Zz äZrgzZX fƒŠñ Âá Zz äZrˆÆY Zw Ð
ó N Y „} ñ
V g—óì ®
, Z Xì ¹lg \ ÂÌÅyZ ó Ìn Ð ~ ) ËÅ ~
V vZ wÎg Ât X J 7,Â¼ ¸ ~ ‚
# ™cì îŠ x » ¹ Ìlg \ Å yZ á
ñƒñ hzZ SKZ r ó Zz + T Ã ` Z' +g ÂÌ
× Æ Áq Dƒgi
A fƒ xê „ ÄÐ BŠ ™7
¼ -Äg0
+Z {zX 7„ Çi7 Ð yZ óyZô{zP
ó <{z ófƒìg Y −
Š äW b§¾( ]%) Without Ticket 7Z Ç ñY Y7 Ð1]X fƒìgQ~
Ð}{zX c*
Š äY 7g0
ðƒ ShzZ S ä ]| Âðƒ qzÑ ~Ÿ z Ÿ Å kZ [Z X c* +ZÆ ]% ÌÃq
-Z Ë Âä ~
VZz ,æ Vc* +Z ™á SX ‰ðƒ Â²zg Å Vzh
h Ä L L‰ g0 +%Æ yZB‚Æ g@* -Z Æ S ó¶
-Z q
q
X vßë V¹ y7 H ! ðÈZ m,
³X ‰ − ~ ¼
A Ìh
+%}g‚Æ}g ‚ {z ó ó 3Vc*
+Y Vc*
0 hÄ
Ð zg Å g§t ÂÙ g ïZ Ð kZ X D
+ G
% V; z { z ” ) ËtÐ zg Å <Ñƒ!*
ó »® g Z ÂÙ g ïZ Ð kZ
Xì ;g™g ïZ » ~0
+ .Ó Çg !*
zZ} # ™]|³NŠ ! r
ƒ½Ær #™
êŠ 7ð3Š¼ÐQQ ÂñY c*
Š™xzøÐ Ýzg ÅœÈWŒ
Û ÃçW ãK̈Z¤
/Z
+ZÆX uÑ} (,} (,ÄˆÆ ¶Š hgÃ[Â Å Z}
Û X ìg W− 2ëg0
yWŒ .q-Z ! ðÈZ m,
³
Ý
áøƒô ]ø àûÛøÖô Ÿ$]ô åü ‚øßûÂô èöÂø ^Ëø^$ Ö] ÄöËøßû³iø Ÿø æø ì ¹XÐz7,YgzŠ ¹Ð w2 (4:116) ]‚÷nû Ãô eø ¡÷×F•ø å ¹ä
À&
) Ë {z óÇ}Š ]i YZ Z}
® .ÃTL Lªì (34:23) äü Öø áøƒô ]ø àûÛø³Öô Ÿ$]ô õG
/ŸG Š !r
# ™ Š
HW{z VŒ X (34:23) äü Öø
+Š ]i YZ Z}
Â uh .ÃT ì ¹ ä Z}
. ¹ Â Z 7,nZ ‹Z Z
# ? lg \ X H lg\ÀF,» ®
) ËX ó óÇn™
------------------------------------------------------------------
X CY ~h ÄN Ð 6,} À‰ Z h ÄV- ÐZ
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 314 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
n {z ó}â 7lg \ c*
]ØgfZ »6,  Zg ÓZ',
zZ „ ìt „ @*
ƒ Â{z å ¹ä ~ {z X Ïƒ ðƒ B]i YZ ÂÃyZ
Xì Cƒ ¿g}Š ]i YZ ä kZÃT ì
ó ©
8yâ {z lg \ Å kZ ì
ó Cƒ i !* ó @*
i ‚ Å kZB‚Æ kZ ì ƒ ðÃÐ
X Ïƒ ¿g}Š ]i YZ Ålg \Ã‰Ð ~ yZ ä Z}
. ìg™VŒ {znç ÑZz kgË¸
) ËÂ
Û »®
x|ãWŒ
.! ðÈ Z m,³X ß „ lg \ pÆ ®
kZÆ ¿‹ Ãk ?V ¹lg \ { z ~ ] Ãk È â ‡Æ Z} )Ë
ÂV ; Æ kZ ó ì HÆf Z kZ ! r
# ™ B x ** /Z V Œ X ì 7„ öR ðÃÅ lg \ ~ y â ‡
\ W¤
½0Æ Q á Zz ä™w° ðÃ c*
0Æf Z c*
Á q Ë¤
/Zì Å n+ F,
+q t ÂX ì ¹lg \ ƒ
$ 
V g—ì @*
lg \ ~ ™ w Jlg \ { z ì * .pì ¹lg \ ÂV ; z ñ Y
@ Y ¹Ð õ} (,0Æ Z}
™ÒÉ D Y − ä™
EB c*
! ! ïE
Û
& § » äŒÃ¿Æ] ÃkÈâ ‡V; ÆœÈWŒ
Z° ä kZ ì ^mºq
gzZ ì ðC Å ª -Z Å äŒê » ]Ãk Èâ ‡ {z ì c*
Œ ä \¬vZ
Z9~}Â{z ì ó *
@Y c* Z°Ãxêì
Ñ~ ª ó ´ Áq6, Z° öL\™ ì
zZÆª Z°Xì i Z0
ó ª +Zt ~ yWŒ
Û }g ‚
~ ªXì Z9{zì ÑZz ¶Š „ZÍ ì
ó ÑZz ]Š Þ c* á ÑZz äƒ} 9B‚Æ kZˆÆ kZ Xì @*
ì @ ƒ
Ù Â{z Xì gzZ¼ „ ]!*
C .:gz aÆäŒ, z '!*
ÂÅóÜqZgzZ ]ÃkÈâ ‡ÆZ} tì Hn²ä
ó N Y ñš ™}Š i ZzWÌ@
Ð á Q V;zgzZX Ïƒqt V;zì ,Z c* Œä kZXì @*
ƒ Zƒ \d~ Œ Æxê
ÑZz ¶Š ]Š Þ™ƒ } 9B‚ pÆ ® ) Ë ûLE ©EÅ kZ Xì ÑZz äYƒ Z9B‚Æ xê {z X Çƒ ÑZz ¶Š ]Š Þ
WaÆ ¶Š „ZÍ~ óY YY 7g0
X Vƒ c* à ? } i ZzgŠÆ ª
+Z™ VZ n Z°¿C Ù ìt aÆ kZ Xì
²
sÜ Â}Š ]Š Þ{zì ( ht ÃTÐ zg Åyâ ‡ c*
ì êŠ ]i YZÃTi WêL q (34:23) ä³Ö áƒ] àÛ³Ö É
+Z „z
Xì YYg0
ì 7**
™lg \ ì » ¶Š ]Š ÞE ~ ª
ó x ** Z°Å Z}
.óx|ãWŒ )Ë
Û »®
À&
c* ) Ë~ *™ÈWŒ
Wt aÆ ® Û Xì *
@Y ` @*
™ ãZz ]!* Û b§¾ õ/GŸG
Ù yWŒ
C Š ÌVŒ ! ðÈZ m,
³ ó[Z
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 315 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
.óvßt (43:86)
ÃV−XZÎÆZ} ÐôùvøÖûêô ‚ø`ôNø àûÚø Ÿ$]ô èøÂø ^Ëø^$ Ö] äô Þôæû ,ö àûÚô áøçû Âö ‚ûmø àømû„ô³Ö$] Ôö ×ô ³Ûû³mø Ÿøæø ì
yZaÆŠæ ÅyZ {z7„ ®
) , Z ÅkZ 7Z ó Dg å 7ZaÆŠæ KZgzZ … â gZ MZ z ]¸èr
#™
E ™ WgzZ ñWB‚Æ hÆ kZ S Çnƒ 7Z9B‚Æ Ë ðÃ~ ~0 + .èª
zZ} Z° óÃƒ } 9B‚Æ
À
Æ yâ ‡Ð ]i YZ êL 7Æ Z}
.gzZƒ Z9~}Â™ WB‚Æ xê ì ¿t Xì ® » kZ X}Š ]Š Þ
) Ëx **
à Zz ¶Š ]Š Þt Xì c*
Š C ]Š ÞpÆ®
) ËŠp Âä yWŒ
Û X}Š ]Š ÞE(43:86) Ðùô vø³Öû^³³eô ‚ø³`ôNø ._
Û gzZ X Ç}Š ]Š ÞÌ ó=g » kZ ó¶‚ » kZì Çt ì
$¸/ì t ~ *™ÈWŒ
e ó ]Š Þt Xì ]!*
Š à ä ëÐ }{z gzZ å c*
Ð â7 ëX å c* Š àJ
-yZ x Zgø ä ?Ð â7 Ð VßÎg ë ¦ù
) Ë ä *™ÈWŒ
® Š àx Zg vä ëì ]Š ÞÅ%Z kZ ì
Û X å c* ó ]Š ÞÌt X å c*
Š [Z HQ ä VrZ
X bŠ „ZÍ ó bŠ ]Š ÞE pÆkZXì ¹Šp /!*áÃ
@
ó êŠ™ »» ¿‹Ãk „g¦ Zg ‚ Ât ó 7**
»g¦ » w°Ð kZ ì ) Ë !ðÈZ m,
™lg\ pÆ ® ³
.ÌÐQÉ Ç}Š 7„ZÍV- ™ WŠpi Z Ì{ ZÍ (34:23) èöÂø ^³Ëø^$ Ö] Äö³Ëø³ßû³iø Ÿø ì ¹Xì @*
z yâ ‡ÆZ} Yƒ
á Ì{z Dƒ =gB‚Æ Ëæg0
]gßÅ@ +ZÆ Ï0
+i ¦½Z X Ïƒ bŠ „ZÍ „B‚Æ ]i YZ Å}°‡
gzZ ]Š ÞpÆkZƒ
ó ÌðÃwq¾X ¶„gƒqt V;zì ¬ŠŠpä ë ¸ e™g (Z
ó B‚ÆkZ ë f
?ó
]çÖö^Îø ÜûÓöe%…ø Ùø^Îø ]ƒø^³Úø ]çû ³Öö^³Îø Üû³ãôeôçû ³×ö³Îö àû³Âø Åøˆùô ³Êö ]ƒø]ô oj#uø ì ¹X 7Æä™lg \ óÆ¶Š „ZÍ
t
x OZ¼ Zg ‚t aÆw° ó** ƒ 2~ól ** ƒ} 9~ª Z°ì t(34:23) †ö nû fôÓøÖû] o% ×ô Ãø Öû] çø âö æø Ð$ vøÖû]
b§kZ ã.6,t Z
# ¹Xƒ¬H ƒ
ó ê H7Ø ì Cƒ ã.6,~(,ì ) !*
ó Cƒ¯ Í ~(,qt ó**
Ø Z<
»? ƒ
.tÐ }t ~ :W{zQ Âfƒ¼ ƒ
Z}  tÐ t óÏñYW]Š ÞE {z óÏ ñYƒgzŠÐ
ó N Yƒ)¯Z ~',
ÑZz ¶Š »yâ ‡kZ ó{zgzZX (34:23) †ö nû fôÓøÖû] o% ×ô Ãø Öû] çø âö æø X ¶]!* ó ÐvÖ] tÐ}{z!¶Å]!*
E Eì Hä
tn z — ¹ óZ}
ó ƒ hZ s ÜÆ kZ V˜ ì 7^gÃ *4gzZ }ˆ Æ kZ Xì ´ â » VÂ¸~(,gzZ óÑ!* .
Ë ƒ 7hZ [ZˆÆkZì Zƒêtì
X$ ó ^gÃFÃ
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 316 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
óì ƒ ` Z»yK̈Z}uzŠ Ë L Ln~uzŠ q
ó Ì** -Z ÅuÑ
.sÜÌYZì t q ‹ZgzZ Xì Å Z}
Å Z} .#Ö Óì .ãZx ¶ðW¬ Âq q
ó Å Z} -Z ! ðÈZ m,
³
lôçFÛFŠ$ Ö] àøÚôù ÜûÓöÎö‡ö †û m$ àû³Úø Øû³Îö ì ¹Xì 7© Âì ó uÑÌ{z ÂñYƒ ` Z»yK̈Z}uzŠ yK̈Z ðÃXì
êŠ yÃtig Èâ ‚ gó 0 +ZÆ *Š KZ ~g vc* +ZÆ }iŠp c*
g0 +ZÆ ]Ñ» Yg { Ð
ƒg0 ó yZg7 (34:24)šô…û Ÿø ]û æø
ÆZ} ó êŠ Z}
.ÐZ ì .sÜ¼ (34:24) äö ×# Ö] ØôÎö ¹Q ?ce ** ó êŠ yÃ Zg vì yZZ H ì
ƒx Â H ì ó
:êŠ 7ðÃ ZÎ
¾ • Z V˜ gŠ ”m ¾
'z „ 00½E
 Z ,Z »Ñ îG &
– xõ z Áq Y ,gŠ ¾
– xzø z b‚ Ññ z †
G-4E
CÅ}Ñç ö OE
` Z„:gzZ Çƒ Áq »}uzŠ Ë Â: VK̈Z ðÃV;z :¤S~Š ã 7M
ƒ 7xõZuzŠ c*
xõgzZ Áq V;zÉ @* Áq yK̈Z ðÃ~ kZ7¸ ì . ¼
ó Cƒ ì‡VŒ Åx ÂÆ Z} At
Øû³³³³Îö ¹X ñYƒ ` Z»yK̈Z}uzŠ ËaÆKzg yK̈Z ðÃ Cƒ7Ìq {z }gzZX 7„ Dƒ yK̈Z
~ Vð; LZ„Åtig~}Ñ ç ?g7 Ð yZ (34:24) äö ×# Ö] ØôÎö šô…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] àøÚôù ÜûÓöÎö‡ö †û m$ àû³Úø
æû ]ø «Þ$]ô æø ì Š Š ½ˆÆkZgzZ ?ì @*
Hc* ™ «yÃÐZ ì ó M tigg:»¼ Ð y M z }i Âƒ T e ´g
Ð yZ ?á Zzpg ]§ èE 4›ÅZ · óá Zzpg yZZ } Z ! ƒŠ C ? (34:24)ànû fÚ% Ø×F•ø oûÊô æû ]ø p‚÷âö o×FÃø Öø Üû³Òö^³m$]ô
LG õ ô õ
ðƒ ?yÃgzZì 6,5 Zgñ¦yÃÐ ~ ëQ ! î C¼Ð yZˆ Æ kZ X êŠ 7ðÃ ZÎÆ Z}
.ÐZzŠÈ
t X Çƒ 7` Z»}uzŠ ËyK̈Z ðÃ óÇƒ 7xõ» yK̈Z ËyK̈Z ðÃzŠÈ ?~ „ Ze
ó ]!*
óE ì t ì
VâzŠ ƒ C ?ì @*
ƒ Ì` Zì ƒ Ìxõ»Š
ó @* Û }uzŠŠ-Z ~ Tì x Â Zg vt H c*
Ûq X à Zz äYá? 5 Zg 9
/ZŠz!*
ó ÇX … â 7Ð b§kZ ?¤
ì Æ kZì ¹Xì *
@Yƒ VŒê Â »xsZgzZ¬ ?ì CyÃÐ ~
*22 ] c*M ( 4)
30 @ 317 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
^ßøÚû †ø qû]ø «Û$ Âø áøçû ×öòøŠûiö Ÿ$ Øû³Îö X ó ó b VÁCaZG~ e äðÃ°Z3} åE5;X²b§T! ºzZ L L 7D ×ë
ì ;g Y Hx̀Z (,¹tƒ B?¤ /ZX ^ßÚ†q] Xì ÇÂ… â 7ÐZ¤
/Z ? (34:25)áøçû ×öÛøÃû iø ^Û$ Âø ØöòøŠûÞö Ÿø æø
’ ë ZwÅx̀kZ Âì x̀t Â¤
ó ë
?Ð ZŠ yZ yK̈Z ó7#
/Zì Ç Â Yƒ 7@* Ö ÓÅVâ K̈Z ë ë
XÐë ó Ÿ ?³» kZ ƒ
’ 7ÂëÐ ó g ì‡? lzg KZ
Û gzZx Â ‚ŠpÆ Vâ K̈Z

& § »p6,Ã ò}Æx Â ãWŒ
KZ Ì6,kZ ?¤
/ZX (34:26) ö Ünû ×ô Ãø Öû] |ö^j$ËøÖû] çø âö æø ÐôùvøÖûêô ^ßøßønû eø xöjøËûmø Ü$ $ö ^ßøe%…ø ^³ßø³ßø³nû eø Äö³Ûø³rû³mø Øû³Îö ì ¹
‰ B ÈZyê Zg vgzZ Zg øQ Â óñ M : i !*
Ü Zœz hÏZêt ?Çƒ H„ {g egzZ ZÎÆ kZ X Çƒ~ k Ð ¿#
Ù Å kZèYì @*
C .!ÅgŠ c*
™ŸF å yâ ‡ » Z} X ïŠ ]úŠ »ë s§ÅT Çƒ ._Æ yâ ‡Æ
Øû³³³Îö X zŠ: 4Š ~A ç}g ø ? óïŠ 74Š ~A ç}g vëìt Âlzgq -Z [ZXì Cƒ F F6,D]!*
LZ ë óƒ Y D™¿? x Z¤ /z6,LZ(KZ ? (39:39) áøçû Ûö×øÃû iø Íøçû ŠøÊø ØºÚô ^Âø oûÞôù]ô ÜûÓöjô Þø^ÓøÚø o×FÂø ]çû ×öÛø³Âû ] Ýôçû ³Ïø³mF
Dõb!* /Zpå6,s yÃÐ,Š C Šp ò}(39:39) áøçû Ûö×øÃû iø Íøçû ³‰ø XÐN Y D™¿? x Z¤
kZ ?¤ /z6,
 ZŠ',7ÐZ Â óÇƒ xŠ £ Ð
» kZ óYY H“ ó z™¿# Ð
ó z™ Za ›z»g Ð × ~ 5 Zg}g ø Šz!*
ó ƒ 3Z' Æ
8NŠQ ?ˆÆkZgzZXÐ,™¨ £ë
|ö^³³³³³³j$Ëø³³³³Öû] çø ³³³³âö æø ì ¹Xì CƒÝqÃ¾ ìgzZ !x» ¢
Ÿ{zB‚Æà0 +JŠì £ZB‚Æb ëXì b ë„z óÏƒ ì._Æx ÂÈâ ‡ÆkZ (34:26) Üönû ×ô ³Ãø ³Öû]
Xì yÃ6,hì x¥ÐQXì @*
™ Hê? ¯ ÅDÉ @*
™ H7
?ƒ ;g0=g f » tig ù Zg f ì yÃ{z6,R$Ý¬y

W
.ä ?Î óÂƒ 3Š vß {z= Zg f (34:27) ¡$Òø ðø «Òø†ø Nö ä́eô ÜûjöÏûvø³Öû]ø àø³mû„ô³Ö$] oø³Þôæû …ö ]ø Øû³Îö ì ¹
» Z}
ÅyZÂ ƒ C X … â }uzŠgzZ ƒ
ó D ` ¬tƒ ë ? Â»#
Ö ÓgzZì 3g™ï -Ñ
á B‚ÆkZ™ ¯ q
yÃlg !* .gzZ ì H|
Ð yW ?ì Y0=g f » tig }gv ì yÃˆ Æ ähgÃtig ù Zg f Æ Z}
Â ƒ 3Š ƒ Ñ?ì @*
™¼ (Z yâ ‡ CZ ðÃ Zgvc*
ì @*
™¼t yâ ‡ » Z}
.H ?ì @*
Ç Z yÃ ` **
ZÐ }i ?ì @*
‚',
------------------------------------------------------------------
Xì **
Y 7~G~g v… ë ! º b§T
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 318 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Æ Vâ™ ( ã0* /Z Xì Âyâ ‡ » k Q å H n²ä ~ 6X=

{”> ) Distilled Water Ð g«t ¤
ó ã0*
kZ X A KzgÃä3: A W : X ñY%™\G,
ÃÅ +ZÆ yŠg e *Š ~g ‚ Âñ‚',: /g !*
g0 ™ VZ6,
zZ)g f
Âx Â Z (,Ú Z » ã‚g [ M \ M X M
h 8 7\W ã0*
$˜q
. -Z »g«Xì Å n²ÌZ ä ~ Ôq
-Zt óÅx ÂÆ
ó *
Æ kZgzZ ì @Y ` @*
‚',/g !* {”> ) Distilled Water ~ *Š ~g ‚ ì yâ ‡ » Z}
Å ( ã0* .Âtó,™
kZ Zg f ëÃkZ ƒ Ñì HX ïŠ tigÃVâ K̈Z ëì @*
™òúŠ ÃkZ ƒ Ñ X @*
ƒ 7ay
Ì… q
-Z Zg v6,
zZ
è%KZÐZ ä ? Âì ðW~B; }g v„Å tig ?j™ Za tigì ]!*
Åg Z MZ }g vt Hâ7 Ð
ˆö ³³mûˆô³³Ãø ³³Öû] äö ³³³³×# ³³Ö] çø ³³³âö Øû³³³eø X M
h™7‡ (34:27) ¡³³Ò X M h™7Za ? Âtig ì ó H„._Æ
ä ~qt gzZXì F F6,Õ ì ó 7»Š Zë Z ó» à0
+JŠ„ » kZgzZ ]gŠ ïE
L 8™ ì „z(34:27)Ünû ÓôvøÖû]
» kZ xó Ât » kZ ì
ó rZ [g {z ì .»]Ñ»x Ó Z}
ó Z} .Xì ~g ‚z ~g Y x Ât » kZ6,]Ñ» ~g‚ì ½ÌZ
tv V- ~ p ÖZ}uzŠ Xì aÆVâ K̈Z x Óì ó Š 4)Ð›W Ò™
H¹ èEG
É
f &ì
ó Š
Hc* Û ó2Z ¸î0VE
C ~ yWŒ $ Ÿt
GLG3E
( yâ ‡ ï "7 ) Uniformity of Law ~ ( ]Ñ» Yg { ) Outer Universe Ð b§Tt ì
ó © Â
Xì ~g ‚z ~g Y6, -Z kZ b§ÏZ ì
zZÆ]Ñ» ~g‚yâ ‡ »q ó
ì* -ZaÆ~gŠ Z',K¬ 7Z ·gzZÑ »½ÅœÈWŒ

*™ «]§‚Ÿq Û
E
xõ» yK̈Z ËyK̈Z ðÃ: @*
ñYW,@* +
Æ ~0 .î0VE
zZ} -Z ãK̈Z » âx Óìt é<G
$ Ÿq Û ! ðÈZ m,
X-4$» yWŒ ³
s§kZt zó Š ä3,™^ÃyK̈Z X Çìg™ W̈¸ x Âtì ¹ä kZ Xìg ` Z» yK̈Z ËyK̈Z ðÃ: ì
ó g
+ZÆ ng Z Ð b§ÏZ ì
» kZ Ìg0 M Zuz Å kZt Z
ó ~ t Ü Âì + # Xì 7{g e ðÃ ZÎÆ kZ óÇ ñW
M K̈ZK¬ (34:28)Œô^ß$×Öôù è÷Ê$«Òø Ÿ$]ô Ô
»yâ ‡kZ åt Ÿ» »+ ó ~g ‚z ~g Y yâ ‡
ø ßF×û³‰ø…û ]ø «³Úø æø ì ¹ ì
G-8E
ò¸ ¸ ó g D WwÎg Ìæ ¬ X ðƒ ª
ó Dƒ ò £ {z ì ‚g êL t Xƒ wÎg a Æ Vâ K̈Z x ÓÌÑZz äà
Means of +â : ÌZ i§ » O g Æ Vâ K̈Z ~ äâ i kZ a kZ ¸ Dƒ # ¸
óå „ {0 ó Dƒ
z *g b!*
~+M K̈Z [Z ¬Št Z
# ˆ Æ îVŒ X¸ 7Ì( ]& Zñ ù Zg f ) Communication
X Çƒ xg™0~gŠ Z',q
-ZÃ+
M K̈Z ÂÐ
ó N Y− Dƒx ¬ b‚z ù Zg f x ÓÆ*Zzg
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 319 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
G-8E
Š Š™^
Hc* ,Ã6,x £+ F,
dZÆ]t êL Ãx™ Z ÁÎg§{ Å ãK̈Z » â~g7
q M K̈Z ~g7 [ZX¸ Tg~ ^Å ~gŠ Z',q
-ZÃ+ -Zƒ
 X (2:213) é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ]ö Œö^³ß$³Ö] áø^³Òø ì ¹
aÆãK̈Z » âx Ó»ä ë ! wÎg} Z ( 34:28Œ
) ô ^ß$×³Öôù è÷Ê$«³Òø Ÿ$]ô Ôø ßF³×û³‰ø…û ]ø «³Úø æø ¹aÆä¯ #
Ö Z
Warn 0Æ V- g » { nÅx Âß Â(34:28) ]†÷ mû„ô³Þø æ$ ]†÷ ³nû ^ôeø a kZ Œô^³ß$×³Öôù è÷Ê$ «³³Òø Xì 5™ ¯ wÎg
(34:28)áøçû Ûö×øÃû mø Ÿø Œô^ß$³Ö] †ø ³%øÒû]ø à$ ³Óô³ÖF æ$ ƒ ÑZz ¶Š ]g t
KÅV-g ZÎpÅx Â 9gzZƒ ÑZz ä™ (Ò z { Ç W )
$ÒZ Å Vâ K̈Zì t Âp
- ÌZ e
™wZ e ,? ng Z øO™ kZ X „Y 7Ã|kZ {zì ~ ÏZ J
ðƒ à Z e , ~g v? ng Z Ät Xì ~g D » VK̈Z » âVK̈Zì # Š™} •} •ä ? ÃVâ K̈Z
ó c*
Ö ªì
ó ÂÅwÎgá Zz äÑÆyâ ‡©
ìt © ó ÂÅ2Z ¸ÆkZ © .ó]uz Å+
ó ÂÅ Z} M K̈Z ~g7 X 7Å Z}
.t ó
B ÈZyê Â,™xŠ £Ð
~k ó ,™ØZ' /Zƒ ë ?ì ¹t ä VrQˆÆ kZ [Z Xì x Â
× ë¤
/ZX (34:29)àønû Îô ‚ô‘F ÜûjößûÒö áû]ô ‚öÂû çø Öû] ]„ø³âF o³jFÚø ë {zD34:29E áøçû Ööçû Ïömø æø ÂÇƒ
ÂƒF aÆq kZ¤
X ñ3ŠÆ™{zÃkZ ƒ Ñ óZ}
~ ÕX² Hì Ht x¤ c* .Zg vì V¹ì Ht ÑZz ä™ÕC t ƒ C
Ù ?Çƒ“
t (34:30)áøçû Úö ‚ôÏûjøŠûiø Ÿø æ$ è÷Âø ^‰ø äö ßûÂø áøæû †ö ìô^ûjøŠûiø Ÿ$ Ýõçû mø ,ö ^Ãø nû Úôù ÜûÓöÖ$ ØûÎö ì ¹ ?Ïƒ]!* óŠ
t“ Hƒ ~
î ~¢ ì 9 Š0
+e »Ï‚yÃ ! IÁXƒ D î ~¢gzZƒ D™~]**
ÅkZ ? ó ðƒ B»Vc*
{Åú
]óì ÔXƒ D 3Š y CZ™š š Ã„ n ? ì
ó „ na }g vÂt zZ X ó ó bZ‰e ** L ƒìg
YWÃVâ 29L
Â Ç ñW[zZ ._Æ yâ ‡Æ Z} # :gz ƒ Y $Ð kZ ì
.Â Ç ñYƒ Zg7 9z {z Z ó Zƒ 59z »ú¼ zó ™
X Ç ñYW¬ ‰ Ü z i Z I{z: óÏƒ 7í@* /E
ÌÅ õG# U*
-ZQ
q
VZ „? kgŠ {ÒWÃkZVƒ &~ X Ç ñYƒ »‰ ó D Zg f ]!*
Ü z „ Ug ¯ ÂÅ qzÑ ì ÐW ! ðÈZ m,
³
ÌM Z (,qçñ{zgzZXÐB~ kgŠ {ÒWÐ e
$W,z 31 X ‰ WJ
- 30 e
$WÅ ò >gÎë ` M Xce ´g
XÐ,™ »ë~ Ü„ q
-ZÃkZì Le Ì,gzZì
------------------------------------------------------------------
Xce **
YWÃ„Ã,z 29
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 320 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
( 33 @*31 ] c* V Zv 0*
Œ
:ì ;g ƒ Ð 31 e Û µgŠ gzZ ì õg@*28 Å Y 1980 ag â ` W ! ðÈZ m,

X (34:31)

X ðƒ Øi ÅäÑ p=VŒ Ã[xZ \W- ÔXì ã™Ô]gmÐ [xZ \W= Â¬ Ð ƒ
Å kZ ì Š
Hò Â,
$‚ {z J » kgŠ a kZ å [ƒÈ „ † Ç!*
-ÌZ Ì` WX ;gÂ** ¶t yŠ kZ ª~÷
Š Z®SŠ W ãŒ
Û ¥‚Vƒ 8 Š ~ì W,
Z »ª**
„q gzZ » kgŠ ;e 7Y p ¹!*
-Z X ñYƒÂ** ,
X ‰ {g~
¶t Âq
-Z X å e}Š 7‰
Ü z kZ ~!Zj »X‰tWzŠ :ì óf }÷nŒ-Z » kgŠ 3k Ð¸¦
Ûq /
pÆ ® Û Xì (43:86) !Zj » kZ X Æó ó]Š ÞL LpÆ ®
) ËÐ zg Å yWŒ ) ËÐ zg Å *™ÈWŒ
Û
VâzŠì ¹t ä yWŒ
Û X åð«³³Û³ŠÖ] ä³³³Ö] gzZ š…Ÿ] ä³³Ö] t ZuzŠgzZX ó óÆ¶Š „ZÍ óÆ¶Š ]Š ÞL L
a ÏZgzZ X Ì~ *Š ÅVâ K̈ZgzZ ~ ]Ñ» Yg { :Ç} 7,'â g Z MZ ïE .óÇ} 7,'â !Zt »~ ]â £
L 8™Ã Z}
Xì (43:84) !Zj »ng ÑZ!ZgzZ Y é)gÅZ!Z kZXì ¹t Ìµ Z µ Z ng ÑZ!ZgzZ Y éR)gÅZ!Z ä k Q
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 321 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
‚f ÌZ Å ]Ók b!*
Æ +ªÆ áZ§ Iè gzZ xõ óyZx xó ¸ÈZg7 ~ 3
ˆ~Š™"Ð
ó ë Z Z (,qçñX ñÑ 7p=` W Çìg k\Z » [xZ yZ= X s§Å qçñÆ ` W W[Z
~ì
Æ yZgzZ yZg7ìt ?ì yxgŠÆÁ?kt X?k~ :W » 3ÿL X3Z ~ 3ì qçñX å ¹t ÌyŠ kZ ä
 t X yxgŠ Æ +ªÆ yZ gzZ Z§ Iè óyxgŠ Æ xõgzZ yZx óyxgŠ Æ ( Vzg »zc) Followers
3ƒ
x ÓyZ p qçñë Z ì t X ~ 3Ð zz ~g vë ìg }Š x Z²Z Ã}uzŠ q
-Z ~ :WgzZ ~
kZt Xì ˆ ~Š™ „ "É ˆ ~Š™7„ Á~ V~f 6,gîm{ ÌZ Å ]¬çñ
# ™ì HÐ ]!*
t !r
¼t V;z óÇ ñW3™ Y ~ ]y
Xì 7ôZzgzZ mðÃÐ ë » yZ fƒá Zz äY ~ 3 X ƒ '!* W
*
@Yƒ ÁW,
Z » kZ ñYƒí@*
~ TgzZì @*
ƒ W,
Z Â» kZ ñYWt ‚ Ug ¯ Zw c*Ìì qt g0
Zb +ZÆ Vâ K̈Z
~ ä™w°ª ë Justice Delayed is Justice Denied &ìt Xì
w°ÐZ ÂñYƒí@*
/Z ì
‰ {z ¤ ó **
ƒ Ì¼ ~ Ë Æ w° kZì a ÏZ {z X 7„ ì w° {z³™X YY 7„ ¹
Ü z kZ¤
‰ -w‚kŠ Â ó~Š™~ga óc*
/Z {z ó D Y >wÈJ Š™OÃËä ËL¬ w‚kŠì @*
ƒ V ; }g ø
t Ðg ±Z kZXì B´M ÃkZ ` WgzZ å HOLä Ë @*
ƒ 7Ì~‚fÆË Âì *
@Y 0*
Ì´M ˆÆ
t ó 7]5çÆ *Š ÅVŒ tì ˆ~Š è~ V~f6,gîm{t óz™n²™^ÐWÌZ ~ ì
ó q
+
Ï0 A Å]y
i Å V;z Xì yZZ Zgø 6,3gzZ ¼ WXì z Ì3 ì A X ]5çÆ ]y
ó z Ì¼ W
~ ]y
W ì A t p Yƒ7„ y›¿ðÃ Â%Æ kZ ì
ó 7z 3gzZ ¼ ó ,@* s !*
Æ ]y yZZ {zì
Û Â ó'!*
ëì HyWŒ ÅV;z Vƒ 0Æ ¼ 0Æ {)z 3,q t Z®Xì Ì~ *Š ÏZ ì
A c* ó 7„
Ð gÅ}g ø Ât a kZ X Å b§¾ {z "Z ° Y7„Wt ~gÅ}g vX D™yÒ ¯sÜ
Z§Ièt gzZ xÝt gzZ ‡Wt óxõt gzZ yZxt óx ZúÆ yZgzZ ( yZg7) Leaders t ~ 3Æ V;zì Ñ!*
Ì
X ƒ '!* +%ÆyZgzZ
H~ :WÅVzh
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 322 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
A
÷ZzgzZ i ¸ M »3gzZ ¼
Û Xì *
ÈWŒ @Yƒ qzÑÐ Dtì ó 7»ˆÆä%z ì
ó Ì»VŒtì A gzZ 3t
ó ¹ä ~ 6ó¼
:gzì ]!*
à Zz äW~™F,
$Œ
d Û {Š c*
iX 0Æ 3Æ VŒ {zÐ BŠ \W ðC ]¬ ä *™
Z {Š c*
ìzz ¸gzZX Cƒ 70Z W, +
ó Å Ï0
i {z Âƒ +
ó : ÅÏ0
i Åz sÜƒ /Z ]!*
i ÅVŒ ¤ ì Hn²ä ~ 6
Xì @* -á²ãZg e {zp D Zg e ¹Ð {)z [Z±Æ 3÷Zzt }g ø
ƒ ;gÈ÷z {z ~ æ Lg „ J
/ZX @*
;g WÃ3z¤ Ù !*
W7Ã3ÂV;z óZƒ »nçgzZ ñWC -‰
t Zƒ »÷z 4 ó Dƒìgzg vß ÂJÜ z kZ
X ñ0*
wÈÃkZQì 7„ wZÎ Âƒ
¹ V; }g ø gzZ Xì ]!* ó ¹!*
HÅ äg e Ð kZ ƒ -Z ÌZ ~ ¤T− ® Æ nkZQ
]Zg q
:@* Z »yZ ó ,q „zt X ó óVe èE±L† Z ‹d
ƒ7W, à s Z L
L D™
/ Ð x Zg W Â [Z
ì Cg ¦
äY . ¸
Z} Å E¬
ì „gƒ]!* ,
B‚Æ÷ZzXìÄ ‚kÑ{Š c*
i ÌÐ kZ
O O gj z g] {z
ß ß Œ z [³ t
}Š [Z ðÃ » kZ 1
ì g JŠ Z {z ì × t
ó 7„ »z [Z± »3Xƒ ÌW,
qzÑ3„Ð VŒì ó 7g JŠ Zt ñYƒx¥t ¤
Z » kZ Âì ×Ìt ì /Z
ŠÄg™ ?~ V/zŠÃkZ ä yWŒ
VŒ t Xì c* Û pì sîwî¹ Â,Å[Z±Æ kZgzZ 3Xì @*
Yƒ
+
Xì 3Ì» Ï0i à Zz äWgzZì 3»
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 323 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
òzøÐ kZ gzZ ì èŠ WÄZ Z x £ +F, M K̈Z ñ*Š q

— »+ -Š 4, Û
Æ œÈWŒ
3Z(,Ð ƒ

À&
—³™t ¬ Ð kZ pì q H {z ì ¹ä yWŒ Û & [Z± ,F, +”Ð ƒ
h  ~ 3 õG /ŸG Š¬
'
M K̈Z ì t X Ñ‹³ óxŠ W êLGƒ ó+
½ÑX + M K̈Z ½Ñì t ?ì H {z ì
ó ¹ ä yWŒ M K̈Z x £ +F,
Û »+
'
¹Xì ¤S~Š ã CÅ3t ÂñY Mt ¤ /Z X }ª
fÐZ ÂñYWtÛ }~ Ñ‹³ c* èŠ WêLGƒc* M K̈Z
+
À&
Û õ/GŸG
VŒ *™ÈWŒ ŠgzZ Xì 3¸ ÂñY Œ?f {z V˜ óñYƒxzøÐ *ƒgzZ sÑLZ yK̈Z V˜ì
kZ³» kZX (2:85)^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô pºˆû ìô Ÿ$]ô ÜûÓößûÚô Ô +Z ¾Ã3Æ
ø ÖôƒF ØöÃø Ëû$m àûÚø ðö dˆø qø ^³Ûø³Êø :ì HÐ i Z0
˜ôÃû fø eô áøçû ßöÚô ç+ jöÊø]ø ì Zƒ c*
W6,
zZXƒ Ï0+ i Å ðZÎggzZ ª f ÌÏ0 +i Åwq Åx ¸+Z Yƒ7„ƒgzZ¼ ZÎÆ
ì ¹Xƒ D ™g ïZÐ{ }uzŠgzZƒ n pg yZZ? { q -ZÆ[Â ?X ( 2:85) ˜õÃû føeô áøæû †ö ËöÓûiø æø gôjFÓôÖû]
f ~ Ï0
ª + i Å *Š kZ (2:85)^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] o³Êô pºˆû ³ìô Ÿ$]ô Çƒ7¼ ZÎÆkZ³» kZ Ïƒt lzg ÅX
èô Ûø³³nFÏô ³³³Öû] Ýøçû ³³³mø æø ì ¹ÐWX ñY H?fÐZ } f yK̈Zìt [Z±,F,
ó ™kCª +”Xì ~gZpgzZ
h
oÊô pºˆû ³ìô t c* Í Âì [Z±h +”ÌÐ kZ~ Ï0+ Ö ªˆÆkZgzZ (2:85) hô]„øÃø Öû] ‚ôù³Nø]ø o³Ö5 ]ô áøæû ,% †ø ³mö
i Å#
Xì [Z± (2:85)^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû]
kZ ¤ /Z X ì Y™“  ZŠ',ÌT $r ì ó Y™“  ZŠ',Ì;ì ó Y™“ ZŠ',ÌuÈy K̈Z ! ðÈ Z m,³
Û Xì @*
éô çnFvøÖû] o³Êô pºˆû ³ìô *™È WŒ  ZŠ',ÿLE
ƒ“ &‡**
t Âì @*Wsw? Ñ‹ ³¤/Z Âì k ˆ Z » +
M K̈Z KZÃ
_â ¬Š ðñì? x £}uzŠaÆÏZgzZXì êŠg Z Œ Û [Z±,F, +” »3Æ*Š kZÃ (2:85) ^nø Þû‚% ³Ö]
h
Y
îJ0µg » kZ ä Â!á Zz ¶Š úz›}g ø} ZX (3:191)…ô^ß$Ö] hø]„øÂø ^ßøÏô Êø Ôø ßøvFfû ‰ö ¡÷›ôêø ]„øâF køÏû×øìø ^Úø ^ßøe$…ø
ÃÚ Ë Âì ê ¹ Ð kZ ]Z f ~¾XaÆ ä™A
$% ò}RC„:gzZì H Za g Z gzZ … Â: Ã
+
Ï0 Û «}Â… Â}Š ™ Za aÆ ä™A
i Å[Z±Á{ në â $% ò} RCc*
$¸ z n¾š gzZÑ"
e
Øôìô‚ûiö àû³Úø Ôø Þ$]ô «³³ßø³e$…ø a kZX™«™~g øÐg ÜZ [Z±ìt zig Wì „g Y â ¬Št X gpôÐ
ìt wZÎ[Z Âƒ ;g™¬ Ï0 + }Š wZ e ~ 3ÃT Â!á Zz ¶Š úz›}gø } Z (3:192) …ø ^ß$³Ö]
i Å3 c*
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 324 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ì ¹¬ g ÜZ [Z±t VŒ X ˆƒ »Ñ‹³ÅkZ óŠ
Hƒ?f {z Â(3:192) äü jømûˆø ìû]ø ‚ûÏøÊø ¹ ?ì H Cƒ3{z
Ñ‹³ óŠ
HƒxzøÐ + Hƒ?f {z (3:192) äü ³jømûˆø ìû]ø ‚û³Ïø³Êø ì ~Š™‚t ÅkZ „ŠpgzZ
M K̈Z ½ÑyK̈Z Š
K~(,Ð ƒ
pºˆû ³ìô t ã¶ Š™ qzÑ **
 Å3X c* ™kC?f ÌÃ\WLZ ä kZ óŠ
HŒ?f óŠ HH?f ó;g: ¹!*
Xg ÜZìt Xì ðC (2:85)^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô
ì 3¸gzZì KÇ ó**

YƒxõÐ MÆyK̈Z Ë»yK̈Z Ë
ì @* .óñY H?f ÌÃxŠ WèE
YJzgÐ }Ñç kZ Z} #Zq
LE -Z Ë~ {Ñ çTÚg™ÐZ ! ðÈZ m,
³
.X zŠ™?f ÃkZ™ SÃÑ‹³Åx ¸~g7 Å VŒ gzZ ƒ Y ?ì êŠ™á ZjÆ Vz5
Z` » Z} ä gzZ Ãh ÐQgzZ
?f N Z}
.óä³³³jmˆ³³³ì :å Š -Z UœiŠ q
HòaÆòf›)q -Z? y!*
i Å3,
gÍÆV˜óì @*
ƒ~}ÑçkZ
Æ (581-644/45) / ó ÄÜÓÇg !*
ñ ]| ~ W» Âì Zƒ kˆZ Z
óñƒ D zg óñƒ ] # ˆ Æ kQ }
ó ™
ðÃ ! !*
!* Œ¹ X¸ 3,
c* Š „ } (,!
Þ ‡„ } (,gzZgZÈ c*
gÍ. ñ ôt X c* Š™4ZŠ ±Z CZgzZ ‰ Wk0*
ŒZX c*
f Ð y!*
Â »ª ó mZ eB; ? Ñ‹³ÅyK̈Z Ë¿ ì
i Å kZ ì ó 7]!*
ÅœÑ ì Xì œt ó7]!*
}gø X à 7~3, zŠ ä VrQ Xì 7Ì» äByK̈Z {z q
gÍ {g !* -Š 4, ó ë 3,
}÷ƒ ó À
gÍÐZ ? ì _
7p¸ Æ kZ pì > á Š !*
Ø -Z pÆ KCXì x Zw~ xsZ KC ! r
(Zgz Âq # ™ì @*
Y ¹V ;
6K̈Z ‹ Zz) „ pÂÆ + Yƒ xõÐ M Æ yK̈Z Ë » yK̈Z }uzŠ ËX
M K̈Z Xì 3¸ Xì KCt ó**
}uzŠ Áq »q
-Z óxÝ »}uzŠ ‡W »q -Z @',Æ kZX ´ â Æ+
M K̈Z ½Ñ‰q-Z {z ó ~ ]Zz) ì
'
"} (,{z ~ ›Z >gÎXì c* Šg ZŒ
Û KCä yWŒ Û & ì q ¸gzZ Xì s ÜÆ +
M K̈Z êLGƒ**
Y 0 xõ»
è÷mø†û Îø ]çû ×öìø,ø ]ƒø]ô Õøçû ³×ö³Ûö³Öû] á$ ]ô kû³Öø^³Îø ì ¹Xì ]!*
Ð~(,{zì
ó ðWÐ y!*
i Å ò Â]!*
Xì ~ i Z0 +Z
{z ÌZ # Xì C™ H H ó7Ø »KC»!ÅgŠ c* ¹Ð VzÆ! LZ ä k Q (27:34) âø æû ‚öŠøÊû]ø
ïE ŠÄgÆ™< «
L 8™ÆV;z(27:34) è÷Ö$ƒô ]ø «³`ø ×ô ³aû ]ø éø $̂ ³Âô ]ø ]çû ×ö³Ãø ³qøæø ªXì C™ c* Z Âì CW~ o Ë
Š™?fÃVÍß]³
X KCìt Xì C™ c*
ƒ  ðe ƒ
ó ’ ó > á Š !*
Ø (Zgz Xce ãƒ H^Å kZì 7wZÎ » ¯gÍ s Wxg Ã¼t ! ðÈZ m,
³
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 325 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ÌðÃì t Š ã
CÅ kZ Xì 7¼t ƒ
ó x Â ( Cg Zœ) Presidential ƒ x Â ~åg0* $g/ƒ
ó e
ƒ $%W
ó e
» 3{Ñç {zgzZì KC{z Âì 7Æ äƒ yK̈Z ¨]³gzZ *ƒÅ yK̈Z ~ kZ¤
/Z ƒ
ó ^V; Æ \W
ò Åäƒ yK̈ZÃyK̈Z òŠ WxŠ W óãK̈Z » â~g7 (17:70) Ýø,ø ! oûßô eø ^ßøÚû †$ ³Òø ‚û³Ïø³Öø ì ¹ä yWŒÛ Xì {Ñç
' G
.bŠ™xzøÐ +
Z} M K̈Z êLGƒ½ÑÃkZ ó** ™?f ó'?f ÃyK̈Z ËXì H Za * æ¾5ÅZ Z # Zz V7 ä ëÐ
G
ZÃkZ ëì H{zgzZì H Za * æ¾5ÅZ Z
XÐ ,ŠÄg™« # ZzÃkZ ä ëì H Z} .Xì k
B È´Z s ÜÆ
?ì Ht\Wƒ !Î
ì³» h Sb!* +
Æ áZ§IègzZ KCÏ0i 5t Å *Š
{Ñç5& ì {Ñç „z ƒ
ó Cƒ ?E
+Å+
M K̈Z V;zƒ ªt ~}ÑçTì Hn²ä ~
n²ÌZ™^ÐW~ Xce ´g VZ 76,kZÐZ ì
ó õg @* Ö ª DâZ Ã\WaÆ kZgzZ Xì @*
Å# Y¹
Æ kZgzZ 3ì @*
ƒt/w[x» Z (,Ð ƒ
 »áZ§Iè Xì @*
ƒ h S »áZ§Iè gzZ KC óz™
\Ð V; Æ yZ ä \W ófƒ• ÷z ä \WX}Š: „ äWt ‚Ã3Æ VŒ X Og VZ6,#
Ö ªÃ[Z±
gzZXZƒ qzÑ[Z±gzZ Zƒ µ Z 4 Ð *Š kZ ª D™ qzÑ[Z± „ÐGåtÐ BŠ \WXfƒ•
*Š kZt pì yZZ Zgø Â6,Ï0
+i Å]y
WgzZ # -#
Ö ªì Hn²ä ~X DYá 3»JÖ ªQÐ V;z
ó ]³Ð
Ð ó + ó 3 » *Š kZ ì
M K̈Z ½Ñ {z ÂÐ ,™™f » kZXÐ,™7™f L» kZ ì +ZÆ
ó [Z±g0
Xce **
Wt‚Q Âì ðWÅ3]!* ó „gƒxzøÐ *ƒgzZ
[ZX~3Âë ÇñYƒ Za kˆZÐQ ì
©EÅ
: â z ÎâÅ3ûLE
+ZÆ p ÖZ yZ ó Æ x ¸µZ ò ‚ kZ „ p ÖZtì Hn²ä ~
Ât» 3X {æ7 ãç}g ‚g0
CZ }g ‚t V; Æ T ó¶x ¸Å LZuZ µ ¬ Ð xsZt ó ë LZuZ µ ë Ît ?c*
x Z™ñm WÐ V¹
4Z X¸ „ {z ~ yZ ó Vc*
Š Zz ~g ‚Å {)z kYZ š  t ~ Ï Q ¶y!*
M t X å¼ ƒ i ãZ‡ÅyZ X¸ D W
oû qô Xì Ýçû ß%³âø oû³qô 3X ¶ ~Š Zz q
-Z~ wÑÆkYZ š
M Xì c* Û åÂt ¬ V; Æ
Wt Ð z ~ yWŒ
------------------------------------------------------------------
X ¶~Š Zzgq
-Zt ~ [†Æ!zk
,
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 326 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
-Š q
à³nnÞç³Û³Â) ußñ@* -Z~ ~Š Zz kZX ¶CB~Š Zz ÅT óåx **
» òŠ M q
-Z Ýçû ³ß%³âø X¸ DƒÆ~Š Zz pÆ
~-Š {z ÅVƒ zy Çƒ 7¬Š L Âä VÍß\WX åì»Š Zë ZgzZ +
M â « ó»ng Z épe -Š »
$.{z X å ( @*
~ Vzg egzZB; g e ój@W óðƒ hC
Ù !*
y!*
i óå @*
ƒ cuÐ ypì Zg ‚ » kZ ó ó@* ~-Š zQL L¶Cƒ
â à » c*
Å T ó¶Cƒ ~-Š c*-Št ~
@* ó gqÆ yZ X Zƒ ÑZ e g ; » V-7,
ÅÅ Vâ K̈Z ~ Œ óñƒ} ñg ZizZÆ nZ
kZÄ Zg Å kZ ™ °ÃyZQgzZ å * -Š kZ X å @*
@Y H %f ÃVâ K̈Zg—Æ @* -Š q
-Z V;z » nÏZt X ¶Cƒ -6,
X* °7ZgzZ D YK %f yK̈Z V˜ x~ „Š Zz ± Ýçß$âø oûqô ª3X ¶CY ðJ m
@Y c* -Š
®g—Æ@*
ì g
ÃVßŠ v WÅ3
á Š !*
{ -Št { ZpñY ~Š J m
@* ®ÅVƒ @*
-Š™°gzZ ñY Å %f +
M K̈Z ~ Tì x **
»}ÑçkZ 3
tì c*
C ä *™ÈWŒ ³X ~ ^ÅVƒ Z§ c*
Û a ÏZ X 3ìt ! ðÈZ m, ó ~ ^Å
ƒ ~ ^ÅVZx ƒ
È MŒ @Y 1¯ ŠqÃg ZM Z ƒ!*
Û a ÏZ Xì * g Z ~ T óñY Å7 ã!*
Œ M K̈Z ½Ñ~ Tì 3
Û øÎÅ+
ÃVßŠ?ÆTì v W{z Ât (104:6.7) éô ‚øòô ÊûŸø ]û o×øÂø Äö×ô _$ iø oûjô Ö$] ! éö‚øÎøçû ÛöÖû] äô ×# Ö] …ö ^³Þø ì ¹ä *™
X l ÃVßŠ?ÆkZ óCƒ 7]!*
à Zz ä°ÃVñt X D™ 1
ÐZ óz™n²~ ÌZ gzZ Xƒ ?E
+Å +
M K̈Z g0
+Z Æ }Ñç T ìg Y D Wd
$Œ
Û Æ kZ ë [Z
/8FÎXì Lg ¯ { ›â WÅV#Æ 3Æ n¾»» kZ õ/8FÎQ Âƒ kˆZ » kZgzZ Xì @*
Û õG
yWŒ ™yÃkC
G
ÌÅ yK̈Z q +ZÆ }Ñç T ˆ Wt q «X D™ 1
ÃVßŠ ?Æ kZ,Å 3 óÅ
-Z Ëg0
'
M K̈Z êLGƒ óñY ~Š J m
{z Â óñY ƒ xzøÐ + ® b§Å ã!* M K̈Z ½Ñ ì
Û øÎ+
Œ ó g : pôÑ‹³
Xì @* » D-Š V;z ÐZ „ ë 3Xì @*
ƒ ußñx ** ƒ {Ñç »3{Ñç
------------------------------------------------------------------
X ëÑÆä° c* W :( Ú óÏgÃ) øÎ
E
"
45À
»ƒ{g ZŠ Z ó ( wÍ Z¢ ) y M ÅZ ]¸ :m, ) ¶CY Å7 ã!*
ò z6, Û ™ °ÃVñŠ M g—Æ TÔåx **
Œ -ŠÆ èEG
» @* G ~ *Š: â it
( 454X m ó 1960gó ƒÑ xó sZ
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 327 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
 ãZx6,yK̈Z}uzŠ ÅyK̈Zq
ì 3Z (,Ð ƒ -Z~ *Š Å+
M K̈Z
ƒ ( ‡ M )7â 6,yK̈Z }uzŠ » yK̈Z ªì ó ó´ â L Lx **
~ X ** »ªzg ZŠÆ 3~ *™ÈWŒ
Û ì Ø Ã\W
Æ KCX @*
Ñ 7t ‚Ã (Conept) g¦ÝZ ì # ™ I,qtì Hn²ä
ó 7KC~ xsZ ! r
ì »ªzg ZŠÆ 3Xì 7KCx **
ó ó ó´ â L Lx ** » ãZ Xì 7> á Š !*
Ø Ö Ó(Zgz {z Š™t 'p
ó #
ì
»ªzg ZŠÆkZ ó3ìt ó**
V˜ Xì ´ â x ** Û ,@*
ƒ yâ Æ yZ ó**
ƒ Áq? Vâ K̈Z »Vâ K̈ZXì KCÐ V;z
ÅwqV˜ Xì (2:85)^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô pºˆû ìô tì ¹Xì 3{z ñYƒ ´ â »yK̈Z}uzŠ yK̈Z ðÃÌ
@* Û [Z X :ì @*
C yWŒ Có**
Yƒ ?f L ã¶
K«Å 3 Â{zì Hn²ä ~ Xì Ï0
+ f ÌÏ0
i Å ðZÎggzZ ª +i
6,
zZgzZ "(,ÐWÆ™ð wi o ð»g Z Ï0
+iX Cƒ ?fù ~«£Æ Vñ¸~¸N C »¬ ƒ Wì
ðƒ Ð ( hzŠ ) Race q
-Z ~ ó *Š kZ ó~ Vñ¸ZXÚg ~ ‚f ÐZXì x **
ó ]§ ½ rkZ ~ » äƒ—
Vc* +
Û ~ì Hn²ä ~ X Ì~¸à Zz äY {gú ~ Ï0
úÆ 3Ð zg Å yWŒ i ½ rkZ Xì Cƒ
ó g: pôÑ‹³ÌÅŠ
{z ì -Z ËÌg0
Ûq +ZÆ}ÑçTì VÎt ä \W Âq «X Vƒ ;g C w{z}
.
Xì 3{z óñYƒ?f
[ òZ © »Æ ?E
+Åx ¸~«£Æx ¸
+ZÆ3 ~¸´Ãì HyWŒ
Üö³³ãö Öø á$ ]ø Ýø†ø ³³³qø Ÿø ì ¹X Cƒg0 Û X W\W~«£ÆVñ¸
tì ;g W`Ðú X Çƒ 7¼ ZÎÆ~Š !*
',gzZ „nx Z »yZì 7µz — ðÃ~ kZ (16:62)…ø ^³ß$³Ö]
~¸t (16:62) áøçû ³›ö†ø ³Ëû³³Ú% Üû³³ãö Þ$]ø æø ¹ ?x ¸t ì yÃXì ~ 3x ¸tâ â ¢ì ¹ ? yÃ
ó $
~ kZ ì $¾ Â? gîLZ óx ¸à Zz äY {gút X N Y {gút gzZ N Y ¬ÐWÐ X~¸~uzŠ
Ë ƒ Ìd
Ë ƒ Ì¶Åb‚z ~Š â
Ð { óÅ]³Ãx ¸+Z ðÃXì CYƒ?f x ¸t ~ VƒóÅx ¸à Zz "(,ÐWkZXì $
X8Š 7
x ¸ à Zz äY {gúì c* ó **
Û ì Hn²ä ~ ì
C ä yWŒ Y| (,ÐWt ~ yZöÅ »g Z ! ðÈZ m,
³
áøçû ÏöfôŠ# Ö] áøçû Ïö³fôŠ# Ö]æø ì ¹Xì CW~™6,gî4{Š c*
i]!*
ó .
~ A Xì ~ 3{zì
Þ » ó„B‚0Æ¼
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 328 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ó ( ~uzŠ X Ïƒ x ¸à Zz äYÐWÐ Vñ¸x Ó{z ~ ]§ ½ rìt ã¶

¹V˜ ì KÅ ¼ A ÿL X3Z (56:10)
¹Ð kZt ñW~ . Þ £ÆkZ ðÃÌZ # ìt ã¶
KÅ¼ A ÿL X3Z (83:26) áøçû ŠöÊô ^ßøjøÛöÖû] ‹Êø^ßø³jønø ×û³Êø ì ô
Û X Vƒ6,
yWŒ zZÆx £,F,— óVƒ6, A ÿL X3Z (3:139) áøçû ³×ø³Âû Ÿø ]û Üö ³jöÞû]ø æø X ñY ¬ÐW
zZÆx Ó {z ¼
ì ~0 Û gzZ ÌÆx ¸kZ p ÖZ ÐXì ~Š wVÅ îG£E
++Z :èÊ†Æ X Ì[NZ »yWŒ ¾~ y‡ÁZ >gÎ „¸ ä
KÅ¼
;g C V*¶ Û X 7Æg ÂñY ¬ Ìs§ÅV-—ƒ
A ÿL X3Z yWŒ ó ~!Åg ëg~ kZ ƒ Û Z Å ã0*
ó o Z ~T
ó °+
Æ ´ â ® ÅÄ Zg ™ ó ™ %f ÃyK̈Z ~ T xÌ „Š Zz :Š C ÌZ p ÂÆ 3Xì
M K̈Z Å kZ Æ
} X ó** WéÂ ZuzŠ ~ yWŒ
Y ug } ó pÆ éXì c* Û ~«£Æ "(,ÐWX ¶CY Å7t ‚
Xì ~ 3{z ÂI¬ÐW~¸¹!*
Hug Ì
Š
+Å3{z ì
ì CYƒg 2 +
ó g: ãZzg~ Ï0i Åx ¸T
„z Â ã0* E
Âì k # gzZ Xì CY 0E
Ù t Z Ù Ð ~+ +
0t Âì Cƒ »ãZzg Å kZ Xì VZzg ñ ÂÏ0i
-Z Ë~ Ï0
? x£q + +Zv~ ã0*
i ªì ét Xì Cƒ Za 0 ó @*
× W× WXì Cƒ »ãZzg Å kZ sÜ ì ƒ
X Cƒ „g| (,ÐW Â~¸¹!*
èYì **
Y {gú „ x **
» äY ugX **
Y ug
2ÅáZ§Iè
Š™F,
A gzZ 3t ñY c*
VŒ ¼ ¢ ~ [!*
kZÃx ¸ì Cƒt 2ÅáZ§Iè å Hn²ä ~
ä ~gzZX Dƒg » î0ÈWÆ KC ÂZ§Ièt X ÏñW™ Y ~ ]y M V;zˆÆ ä%t ì ó 7~ *Š kZ
E 9
4)-;XzEŠ ä k Q Â(2:85) áøæû ,% †ø mö èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû ³mø æø ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] o³Êô pºˆû ³ìô ì c*
èG Û ì Hn²t
Ct ä yWŒ
óYƒ 7[H » V;z {zì ?f » VŒ ~ *Š ‹ZgzZ Ï0
+ f ~ Ï0
i Å ~g Zpz ª +i Å *Š kZ X ~Š C D
Û Xì Ì3ÅVŒì
`K ãZz yWŒ ó q t gzZ Xì ?f Ì» V;z {z
ó 73Åzì Hn²ä ~ ì
ó V¹[Z± {z ì
ì ¹ Zw{z ì ó V¹3{z ë vßt (29:54)hô]„øÃø Öûêô Ôø Þøçû ×örô³Ãû ³jøŠûmø ì ¹Xì @*
Y
ñC yÃ7Zì ¹ ?¸ D W− ïŠ VRŠ ?ÅT
------------------------------------------------------------------
( 25:75)
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 329 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
» i Zg ñ;Zâ „ Â ì 7 xø
yÒ »÷ZzgzZ ªÅ3{Šñ~ÃÅw
ò D Z)´
Ý
Í Ð s§Vzg eÃyZ Â3 (29:54) àømû†ôËô ÓFÖû^³eô èº_ønû vôÛöÖø Üøß$³ãø qø á$ ]ô æø ì ¹ä *™ÈWŒ
ñƒ}= Û
¹ ?ì V¹ƒ y7 ?X [Z± {zì V¹ ƒ Ñ D î ~¢ (29:54)hô]„øÃø Öûêô Ôø Þøçû ×örôÃû jøŠûmø t gzZì
Ý
Xì ”6,
zZ}g vÐ s§Vzg e Â{zƒ D™g ïZÐ kZX (29:54) àømû†ôËô ÓF³Öû^³eô èº_ønû vôÛöÖø Üø³ß$³ãø qø á$ ]ô æø
Ö ª Ïƒ „z 3{z H ì
~# Í Ð s§Vzg e »VŒì ¹0Æ 3T ! ðÈZ m,
ó ñƒ }= ³
7Ã7Zpì Âñƒ}=
Í Ð s§Vzg et ¹Xì c*
Wàømû†ôËô ÓFÖûêô èº_ønû vô³Ûö³Öø VŒX ÏñW Â{z ?ÏñW
óz™n²ÌZ~X 7T
$¸Ð VƒóÅk Qt 1 CW7Ã{z 7Z (82:16) àønû fôñô«Çøeô ^`ø ßûÂø Üûaö ^Úø æø X CW
xzøÆ xzø„z Âë¸ Hh lp ¸
ó h lpë ÂÐ g ±Z kZ óå »gzŠ }g ø ÑZz ì „z Xì CWÃ
å ¹ä kZ ìg

U F,i ZgŠ VZö z )**
iK
÷z } ha E } (,Æ V;z ä ?X 3wqZ î0%** Ö ª :ì ‹÷z Zg vä ~ì ;gÈÐ ÷Zz
yZö#
X Š™
Šñ ï Ù
GL!ª | : − g ZD
: ì ¹~ p ÖZ @{Š c*
igzZ ä kZXáNŠ ÂÌÃŠñï +Z zZ
GL!ªkZ !ñ0
/
„ }¤ Û » ûLE“Zz cizŠi
NŠ ~(,gzZk
,+wŠ ~(,gzZ å ;g™yÒ y*ZŠ ~ha D~(,0Æc izŠ ì
5 ó **Û »ÃVzuzŠ „ x » »T ÷
¯ ó Zz
:¶nwŠ ~(,gzZ
------------------------------------------------------------------
ò D Z·ËZ e {g
Xì s§Å (1877-1938) w á Zt
ò D Z ) Šñ#
(w Ö ª| : −g ZD i ZgŠ V Zöz)**
Ù X UF, iK
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 330 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ó zi Z ·p õI/#Gu
Û» }
„ }
¹ä k QX ½ä kZ ¶k
,+wŠ {Š c*
5 i}Ð kZ ]!*
{z ó½]!*
-Z ä k QX å Z9Ì
q -Z }z
Û »q
ZgŠp ÁZjZ xÝ VW 0
+Z0
+
;g 7„NŠ s§KZ ì Å3ÅV;z xÝt :~Š™ ãZz ]!*
ó ;g™'!* ~g ‚ä ÂÆxÝ
„ }vŠ Ä£ Zg cizŠ
ó ;g C x £ »VzuzŠÃ cizŠ óxÝt óJ0
ì 7„Ø ¼ »wZjZ LZÃkZ ì +Zt
„ }vŠ Ä£ Zg cizŠ
!ì ]!*
]gzp H
/
„ }¤ Û » ûLE“Zz cizŠi
Û » } zi Z ·p õI/#Gu
„ }
¶t } zi Z F,
lp{z
ZgŠp ÁZjZ xÝ VW 0
+Z0
+

„ }vŠ Ä£Zg c izŠ
ì ;gNŠ ! lÐ V\WKZÃ3VŒ ÂÑZzpg ]ù{ ó

tì ¹Xì „gNŠ »Â{z ì
ó gNŠ 7? ì Í Ð s§Vzg e 7Z Â3tì ¹ÌZ
ó ñƒ}=
@W (79:36) p†Fm$ àûÛøÖô Üönû vôrøÖû] lô‡ø †ôùeö æø X Ïìg „ {æ7 óÏìg „ V© VŒ Ð { óq
-ZC
Ù {zì 7
X ÇAŠ™wÅ@W ªì c* A óÇAŠ™wÅ
W p†F³³m$ àû³³Ûø³³Öô VŒ XÐ N Wá t ‚ÆkZ ëÆg ¸Z ¼
;gNŠ ÃV#Æ 3kZÐ V\WKZ {z óŠ Hƒ 7„ {Š%Ç!*
kˆZ » T ì CÒh
ó Ó +Š Xì yWŒ
Û ! ðÈZ m,
³
'
ÆkZ ì ƒ ;gNŠ Zƒ @*
ó @* ÌZ¼ ÅèŠ WêLGƒgzZ +
ƒ %fÃkZ {zgzZì ¹!* M K̈Z ½ÑÌZ~‚fÆTX Çƒ
------------------------------------------------------------------
X 772 X m gó ƒÑ óÜhZa· ówD Z ‹à ói syèg Z :w
ò DZ
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 331 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
n²H~ !ðÈZ m,
³ ! p ÖZ Hp†F$m àûÛøÖô Üönû vôrø³Öû] lô‡ø †ùô ³eö t X Dƒìg W™ii?Æ3Ât ‚
/V; }g ø ig!*
t ~ ]gßÅq ðƒ ’X ~%Z¤ -Z q
gzZ ¥Xì Le Y Ãä™ ZÆyY? Âq -Z Vz™
ì @* Ü z kZ Šz Â » kZ Xì Cƒ ðƒ ’Ð Vƒó ~g ø 1ì CƒŠñ óCƒ 7Šñ{z @*
ƒ Ì‰ ƒ7
8wÅÃV\WKZ Xt ‚Æ V\W~g vì CYƒg ZŠ% ì
Â3ì © X DƒìgNŠ 7?Z
ó CYƒ ig !* #
» XDƒìg 7NŠ Ã3{z ! ðÈZ m, ó CYƒg ZŠ%t ‚Æ kZ
³X Cƒ 7( Â) Difficulty ¼ ÃkZ ì
ó e ÌÂ
Â{z c _7ZÐ kZgzZì 3t @*
ƒ7„ kˆZ » kZÃyZ Xì @* M K̈Z ½Ñ
Ö „ k ˆZ » +
ƒ[$
ë ¸
/ Ð x Zg W Â [Z
ì Cg ¦
ì CYƒxzøÌÐ ÚÅkˆZg »y
Wx ¸xzøÐ +
M K̈Z ½Ñ
yZ 3ì *
@Y 3g Ì^~º kZÃyZgzZ Dƒ ^~º Æ ó ì /Ð x Zg M Â[Z L LkZ {z
ó Cg¦
ì ¹aÆ yZ X ƒ â : „ äW™ƒgZŠ%t ‚Æ
ó CYW{z t ‚Æ Xpñ0*
Û ±5 ªÅ yZQ Â ì
+
gŠkZ Ï0i ÅyZXÐ,™ÒÃÅu ¸ ò™ Z<
Í Ð kZt (22:22) ÜõùÆø àûÚô ^ãø ßûÚô ]çû qö†ö íûm$ áû]ø ]æû ,ö ]…ø ]ø «Ûø×$ ³Òö
X N Y òC
Ù !*
Ð b§ËÐ 3kZ T eg !*
g !* ƒ0Z [ZCZgŠkZ »»yZì CƒŠß W§
{zì @*
+
]ñ:gzZì Ï0i: ~ T[ Z± ÑZz ¶Š °Ã+
M K̈Z sÑ
?ì * Š wZ e ~ kZ™}ŠrŠ 7Z (22:22) ^³ãø nû Êô ]æû ‚ö³nû Âô ]ö ìt @*
@Y c* q kZ [Z ! ðÈZ m,
ƒ~ ª ³
h 7òÐ kZ
»3 ó DƒßÂtó7yK̈Zt (2:24) éö…ø ^³røvôÖû] æø Œö^³ß$³Ö] ^³³âø ,ö çû ³Îöæø ì ¹ä k QX M
ìgNŠÃkZ™wÅçW ì @YW™ƒg ZŠ%3t ‚Æ XX @*
ó * ƒ 7kˆZ Â DƒßX Dƒ ÌïgZ
IE
h 7òpN Y òÐ V;z D™ÒÃg !*
tX M {zì Cƒt ªÅ øÒ7gzZ \G,
g!* ÅyZ ó Dƒ
HH¨Ð Â¾ÃyZ ?Æv W{zä \W ¬Š Xì (22:22) Üùõ Æø àûÚô
¹Ð M X ÜÆ Xì Â {z Xì Š
àøÚô àønû qô…ô^íøeô Üûâö ^³Úø æø ì ¹(~uzŠ Xì * Š ‡Š zQ 7ZX M
@Y c* h 7ò (22:22) ^ãø nû Êô ]æû ‚önû Âô ]ö ì
hø]„ø³Âø ]çû ³Îöæû ƒö æø ì ¹aÆyZ óSg 7¹!* „ fÅå 3Ð „nkZ~ yZ óM
h 7ò (2:167) …ô^³ß$³³Ö]
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 332 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
H¹X Ç}Š ¯ ƒe »Ä Zg™°¼ ƒ

¼tB‚ÆyZì Š × »[Z±kZ ! ƒ Y (22:22) Ðômû†ô³³vø³Öû]
 Zgv/{'
7òpÃŸgzZ7G,ƒ +ZÆ ÏZXì ÑZz ¶Š °Ã+
ó gg0 M K̈Z ½Ñ[Z±t X ÌˆÆä%gzZ Çƒ Ì~ *Š kZ
+
Ï0 Û XÐj
ó CW]ñ:ÃyZ V;z vß {zt (20:74) o³nFvûmø Ÿø æø ^³³ãø nû Êô löçû ³Ûö³mø Ÿø ì ¹ä yWŒ
i: ì
p (14:17) kõnùô Ûøeô çø ³âö ^³³Úø æ$ 1ì „g W]ñì 8 ŠÐ s§Vzg eì ? x £}uzŠ Xì Cƒ‚
:ì 7@*
%
+Z å ;e ä ~
VIg Ð Ãz Óz0
/ 0 {z
Zƒ : èZg Ì ? ä% }% ¤
+
Ï0i „ íG,ÂÅkZ ! ðÈZ m, Ë Wù ]ñÐZì
³Xì $ +ZÆ 3 kˆZ ïE
ó g0 L 8™ {z X CW7V;z Ì]ñ
X ‰ W6,kgŠÆ` Wë ó „gƒ '!*
Å Dì /
ó »D3tˆÆìt Ð VŒ gzZXì CYg¦
© »ã kb!* /zŠÆ 3ÿL X3Z

Îâ Æ Vƒz¤
9z » úq -ä M Æ ~Š !*
-Z J ',z „ nˆ Æ äƒ &³Æ wqZ Ð zg Å ~0
+ .Èâ ‡ å Š
zZ} H¹
]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] Ùø^³Îø æø ì ¹[ZX Çƒ 7ù Ç M Ì»6U*-Z~ ä MÆkZ ÂÇ ñYƒ Zg7 9z {z Z
q # Xì
Xón pg 7¢6, zZÆ¿‹ÃkÈâ ‡ÆZ} . {zt (34:31) äô mû‚ømø àønû eø pû„ô$Öêô Ÿø æø áô!†û ÏöÖû] ]„øãFeô àøÚô ç+ Þ% àûÖø
+Z: Z-e
Û kZ: ë ëÐ i Z0
„:gzZ … â Ãy M Œ q ÅòOŠ ?
$.tìt ª Ø ÅyZ ó@*
W7Ã3Ã
Ð M Xì ˆ~Š™pô~ óy M Œ .¬ Ð kZ {zì *
Û [ZgzZì „g C M Ð s§Å Z} @Y ¹0ÆTÃ½kZ
!¥#} Z (34:31) Ùøçû ÏøÖû] ôá˜ôÃû eø oÖF]ô Üû ãö –öÃû eø Äöqô†û mø Üûãôeôù…ø ‚øßûÂô áøçû Êöçû Îöçû Úø áøçû Ûö×ô ¿# Ö] ƒô ]ô p†5 iø çû ³Öø æø ì ¹
t óxÝt ‡Wt ó xõt Áqt ó (Followers) ÇÆyZgzZ g7t YNŠ }Ã©kZ Âl»} Z
 Æƒ
~ :W{zQ Âì 3t ñYƒ kˆZ 7Z DgzZ ~ 3ƒ  t ó h +%Æ yZt ó Z§ Iè
G
~ :Wt [! qçñzÂƒf Yt V**
H'!* ì X @*NŠ }Ã©kZ ð$N ! l»} Z XÐ ,™Ån¾'!*
0*
Ð Vzg7 LZ gz$~ ]¸ x ZúX (34:31) ]æû †ö føÓûjø‰û] àømû„ô×$ Öô ]çû ËöÃô –ûjö‰û] àømû„ôÖ$] Ùöçû ³Ïö³mø ¹X D™
g Z MZ ä VM(34:31) ]æû †ö føÓûjø‰û] ì ¹X p ÖZ Ðt [ZX Š ¯ {z¤
/zŠt ä kZ VŒ XÐ}
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 333 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ÃyZ D34:31E ]çû ËöÃô ³–û³jö‰û] 1X¸‰4Z Ìt ¸ }uzŠt gzZX „ yK̈Z {z Â¸ ó¶ðƒ à™Ýq]¸gzZ
á yÃyÃ~ yZì @*
ï /zŠ {z t Xgz$„ ë¸ ‰ µ ä™kCt ©å c*
C {zÐWX {z¤ Š ¯ gz$
^³³³³ß$³³Óö³³Öø Üû³³³jöÞû]ø Ÿ? ø çû ³³³Öø Ð}Ð yZt ófƒvßáZz c*
¬g c*
xõc* ( • ) Followers t X
gz$ c*
.G ë ÂDƒ: ?¤
G ë óº? 5 Zgñ¦ G ë óDƒá Zz ä™~zc Åx ©ZÆZ} /Z (34:31) àø³nû ßô³Úô ç+ ³Úö
$',KZ {zXì Z h — …„ ä ?f
]æû †ö ³fø Óû³jø‰û] àø³mû„ô³³$Ö] Ùø^³³Îø Ð}aÆe e ™wJÃ‰ Ü Zœz h‹úŠ kZ
~ [ZÆkZX (34:32)àønû Úô †ôrûÚ% ÜûjößûÒö Øûeø ÜûÒö ðø «qø ƒû]ô ‚øÃû eø p‚Fãö Öû] àôÂø ÜûÓöÞF,û ‚ø‘ø àövûÞø]ø ]çû ËöÃô –ûjö‰û] àømû„ô×$ ³Öô
$Z@ t Z
}gve # ?ƒìg™VY '!*
Å { Z ({ Zp ?Ð }Ð x Zúgz$ kZ yZg7 ª]¸èr
# ™Æ yZ
?¸ xê„Šp ?c* Ð 5 Zg kZ »ä ë H Â¶_ M t ‚
å »zgÐ ä™wJÃkZ »ä ë H ?å 3g i !*
„ i ZzW Âä ë óåga ð„ Zg vì t ÝZ ?å7x¥»3 Zg 9H ?¶_ M 7e
$Z@ t ‚}g vH
+¬? ¾~g ZŠ)f ÅkZ Âì á
Z C5{ÑçZ
# ì Le It yWŒ XÑ Wú }g ø VY ? ó¶~Š
Û Xìt ]!*
3t ä ? ë ( • ) Followers Xì @* -g Æ ã k yWŒ
™yÒ ~ 8 Û q ÝZ ì t Xì Cƒ
Ùø^³³³Îø æø X å×zg6,?¼ ƒ
 t ?H Ha}g vä ë ë {z X ~ 3ëa kZ ì þó H ( Za) Create
}Ð x © LZ ( • ) Followers(34:33) …ô^ãø ß$Ö] æø Øônû Ö$] †ö ÓûÚø Øûeø ]æû †ö føÓûjø‰û] àømû„ô×$ Öô ]çû ËöÃô –û³jö‰û] àø³mû„ô³Ö$]
kZ ë ¶] ¸t ~ ë +â Æ y Z H ¸ ¯ 2 Z ¸Æ nT ¸
ó D™ c* ó D™ HÇ**
?x © ZÆ nTÐ
V c* $
g»d i ]e Å nkZ yŠ ] Zg ? ?¸ ï Š ä™ ? óD Y™g (Z 3 Zg 9ë H óM
Û gz Z V c* h™ „ q ÃŠ »
ëÐ X ¸ -d
ó Tg D ¯ y â ‡Æ nkZ ?X Ãœ : J Û Æ 5 Zg 9kZ ëÐ X¸ Tg D ™
$Œ
ä M s§Å 5 Zg kZ …ä ?Ð ¼¸ ?Ìˆ Æ kZ HX N Yƒg66,ä™g ï Z Ð ~0
+ .2 Z ¸
z Z}
? å »zg 7Ð
-rgzW¹ » „Õ{ • Z'
Šgz » „ éºBE × :ÎâÅVØi ‚ {Š™g (ZÐ s§ÅVÂ¸„
 6,Š ¢
t X¸ Tg º Be ÅnkZ ]Zg yŠ ?ì ¹t Xì ;g ï[Z H ìgNŠ \W ! ðÈZ m,
³
ó { ÅŠ ¢ LZ '¸¿utì c*
ÃX óVß Zz½ú LZ § Û ?‰Ån¾Be
Ct ~ (6:113) ä *™È M Œ
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 334 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
óVØi ‚ ÅyZ óV1wÆ yZ óVKF, ÅyZ óVzÛD +ÅyZìt wZÎ[Z X ‰C™/i ‚0Æì ó @*Y c*
¯ xõ
{zt ‚ LZgzZÙg¨óõG /8FÎQgzZ³™„ p ÖZge } ó •g eÆ y M Œ Û aÆ yZ ! ðÈZ m, ³ ?å @* +Z »
ƒ Hi Z0
Ð V-g »d$ Û gzZ V-i ‚ yZX (6:113) éô †ø ìôŸF ûêô áøçû ßöÚô ç+ mö Ÿø àømû„ôÖ$] éö‚øòô Êû]ø äô nû Öø]ô oÇ5 ’ûjøÖô æø ì ¹X Ñu
¢6,]Ãk Èâ ‡Æ Z} Z ]§gzZ B é<G
.gzZ ~zy X-E
4$Ã„ Š ¢Æ Ï0 + i ~z*Š vß {zì @* ƒt Ñ » yZ
¿‹Ãk¶Cƒt q «ìC pg 7
Ù ªt Ð kZ [Z X g D 5 V; ~ V; ÅyZ ógv s§ÅyZ ón
™Û Š™ÍzZ Ð Vƒó Å yZ {z ì
A ) Win ( ]à) Popularity gŠ kZ KZ b§kZ gzZ ñY c* ó yâ ‡ »
Š ™ÍzZ Ãyâ ‡Æ ¿‹ Ãk óN W− ë s§Å yZt ñY Å ( Ýq
t Ì~ kZ X Çƒ¼t Q ÂñYc*
7t X N W− ë s§ÅyZt Ð Tó,™¼t {z Çƒt sÜV; Æ yZ X Ç† H³» kZÏƒ 7]!*
It ÃVÂ!* Ö è ÅVØzgß ÅyZ óNÑ6,5 Zg 9ÃyZ ó,™ b & Z ÅyZì
X(6:113) åö çû •ö†û nø Öô É ,™#
X N Y− D™¢ {Š c* ˜ T óN Y− D™¼ „zt D™
igzZ ~ Ï Q 7Z ó ~ ª
E
ÐZ ~ „ éºE Bt æL¾¡ z ™f Åg ^
× zŠ™ F, ¢
ÐZ ~ „ Õ{ • Z'
×zg èâ gzZì êŠ ð3Š q

-g @*
å wCZÃV±!*
Æ}Ñç5
gzZ N Y− D™„z Ì{z ó D™It ÃVÂ!* Û
X(6:113) åö çû ³³•ø†û ³³³³nø Öô æø ì ¹ä *™È M Œ
Û ì ]!*
! Å yWŒ -Ñ~ yZ Ì{z ó D™t V**g»
HX N Y − D™g ÖZ » ° M ë KZ ~ yZ óg q
ózŠ™4ZŠgzZg0
+ZÆ kZÃyZ ó Dƒ lpÐ q ¾ ó D™I {Š c* iÃq ¾t ßó NŠ ?ì Âq-Z ! ðÈZ m,
³
E
-ræL¾¡z ™f X ƒ Y − ïŠ Âì yAZ óƒ Y − ïŠ ~ ì
Tg ^$ +g0+ZÆ º Æ „ éºBE ó ¹ » ~ X zŠ ™¢ gzZ
t li ‚ì Âq (6:113) åö çû ³³•ø†û ³³³nø Öô æø Xìt XÅg {Š c*
-Zt X g bâ s§ÅyZ @* igzZ~ kZ 7Z Â
ÑX D™a}g ø¼ Ht óÅyZì ]!* # ™vZ y4}t @*
H !r (6:113) äô nû Öø]ô oÇ5 ³’û³jøÖô æø Xì
‹ZgzZX D™It ÃT óƒ Y D™¼ {z 'ógí B‚}g vtìt

Üû âö ^³Úø ]çû ³Êö†ô³jøÏû³nø Öô æø ìt ]!*
TX gÑ ~ yZ Ìt ó ñƒÑ {z~ Vzq XóN YK Ìt ó ìg™{z¼ (6:113) áøçû Êö†ô³³jøÏû³Ú%
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 335 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
X X N YKÆ™È @WÐ s§ÅkZ 'ó ‚ª zŠ {z ÌÐ & §T

y˜ *Š ÏZ Ât ?Ïñ M ˆÆ ä% ? „gƒ '!* Ö ªk Qt HÂõG
Å3k Q ó# /8FÎ ! ðÈZ m,
³
(ZXì CW]!* ó ]!*
Åg Z MZ~ kZ ì Å ðc*
ºsÜ~ kZXì ]æ†³fÓ³³j‰] tì ¹t VŒX '!* Å
³ ! 7pfƒ „z sÜt óÏƒ Å 4Z sÜt Âì ðc*
! ! ðÈZ m, ºì @* ó @*
ƒg Z MZ ~B; Æ Xì WÃ„
~ v M Å „nkZtÏƒt ªÅyZ ó‰
Ü z kZ (33:66) …ô^ß$Ö] oÊô Üû ãö âö çû qöæö gö×$ Ïøiö Ýøçû mø ì ¹Xì yWŒ
Ût
ÅyZpñY ¬Š3 Zg »wÐ yZ CƒaÆt ‚ Â@Wt ÅyZXÐN Y Š 7
-Ñìñ0
+zZ
Xì @* ó @*
WÃ×zg èâ 7Z1 ì -g @*
ƒq w» yZ X @Y ~ ~¢s§Åú @Wì Cƒt ª
VìgŠ ä VrZX D Y {gút ó CY ¬ÐW~¸¹!*
X DƒD6:113Eáøçû Êö†ôjøÏû³Ú% tì ¹a ÏZ
ó @*
X TgÑ ~ 4Z ó DƒÑ ~ Vzq X{z ì -g @*
ƒq ƒ ¬Š èâ
ó @*
»yZ wì
¡ønû fôŠ$ Ö] ^Þøçû ×% •ø^øÊø ^Þø ðø d†ø fø Òö æø ^ßøiø,ø ^³‰ø ^³ßø³Ãû ³›ø]ø «³Þ$]ô «³ßø³e$…ø ]çû ³Öö^³Îø æø ì ¹~}g !*
ÆyZ ? vßyÃt
yZ LZ ä ë !á Zz ¶Š úz›}g ø} ZÐ}x Zú0Æó ó^Þø ðø d†ø ³fø Òö gzZ ^ßø³iø,ø ^³‰øL LyZ ‰
Ü z kZX (33:67)
]Š ª ^ßi,^‰ VŒ X c*
Š # Ð 5 Zg 9ÆÏ0
+ ) ¤Z ¸
i …ä VrZ ÂÅ® ó ñƒ ¶ } (,~ ë óÅVzg7
á Zz äWs§~¾ ó pÆ ¡ønû fôŠ$ Ö] ^Þøçû ×% •ø^øÊø gzZ vßá Zzg Z MZt ^Þ ðd†fÒ óáZ§Iètá
ó Zz ~g ZŠu óá Zz
b§¾t¸
ó ^ß³i,^³‰ tìt wZÎ[ZXì c* /VâzŠt y M Œ
+ZÆkZ {z¤
Wá g0 Š™{ Zeä VrZÐ 5 Zg
Û X c*
Ùø^Îø Ÿ$]ô †õm„ôÞ$ àûÚôù èõ mø†û ³Îø oû³Êô Ôø ×ô ³fû Îø àû³Úô ^³ßø³×û³‰ø…û ]ø «³Úø Ôø Öô„F³Òøæø ¹ ? Tg D J 7,÷ H ? D™{ ZeÐ
Å à ¥p6,ð¾ÅVzuzŠ ªì ( b ˜Z ) Term Å @áaÆyZ ó D J 7,÷t (43:23) «³³aø ç³Êö†ø ³³jûÚö
+
Xá Zz ä™¬ Ï0i
Ë {Z~ wYÆ46,ÇÃVÍßáZ§Iè
ì$
g ZgzZ ÌáZ§Iè ª ^³³Þø ðø d†ø ³³fø Òö æø ^³³ßø³³iø,ø ^³³³‰ø :¸ ñk
7ZX Ìg Z MZ ƒ!* Hä kZ 6 VâzŠ ~ yZ
@WÅ3ÿL X3Z å ¹ä ~X¸ n pgÆzgÐ b§¾tì @* W™f »áZ§Iè VŒ Xì ¹ ^âçÊ†³jÚ
Üûaô†ô$F! o×5 Âø ^Þ$]ôæ$ èõ Ú$ ]ö o×5 Âø ^Þø ðø «eø! «Þø‚ûqøæø ^³Þ$]ô ì Sg CJ 7,ÃyZìt C™áZ§Iè X Cƒ ðƒ Ðú
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 336 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
s§Åèâ ªÐN Y− º? ÏZ ë ó¬Š ñƒ º? 5 ZgTÃs sZ LZ ä ë (43:23) áøæû ‚ö³³jøÏû³³Ú%

h aÎ7t X M
t ó ë H2 »Æ ` W M h ]',7s ZOZÐ kZ óM
h| (,7ÐWÐ kZ XÐ N Y º
ñƒÑ 6, ¸ ìg ^? 5 Zg 9ªZz {z BNŠÆÄ6,0Æ yZ M
zZÆ kZt X 7c* h aÎ7
pg\~ kZÃyZtì HyWŒ
ì ¹ ^âçÊ†jÚ 7ZgzZX n Û Xì H3 Zg »G™ ýLÒ]ì
ó H3 Zg »s sZ
@Yƒ ~g ¤Š§X ïŠ "(,7ÐW ó n
ó *
x ¸kZ ì +ZÆ 3Ãx ZúyZ 6 zŠ t X D™ ð¾7Šp{z
pgg0
: W } Tg D u™g â g â -Yt X D YUŠÆ„z =Æ
+ZÆ 3Tìt gzZ X ñ0*
kZg0
* Št ä VrQ [Z » kZ å Hn²ÌZ ä ~ Xì *
Û Â[ZÉ å c*
@YWt ‚4- Ð zg ÅyWŒ @Y 3gÃx ¸
Xìt @* Û Xì H¼ ƒ
C *™ÈWŒ  t …ä Vz(,4Z ì
ó 7g]Zg øì Š)¯Z ~',Ã\WLZ x ZúXì
H{ n…ä ?¸ ëÐ yZ {zgzZ¸ D Ýgz ÃyZgzZ¸ D WÐ N !*
N ZŠ {z „g W'!*
~g ‚ „z
]çû Þöçû Óöiø Üû³Ö$ Øû³eø ]çû ³Öö^³Îø ì @* Û [Z »yZì Hn²ä ~XÐ ,Š [Z {zgzZÑ ú }g vë
Ct ÂyWŒ
X¸ 7g»aÆ+ â ]!*
E „Šp ? óågz$„ yZZ CZ Zg vÐ}{z (37:29) àønû ßô Úô ç+ Úö
7„ Ct ‚Æ Ë{zƒœyZZ »TyK̈Z (Z
Û ìt X Y7„ q t ‚ LZÃyK̈Z}uzŠ yK̈Z ðÃ Âƒ o¢yZZ » kZ¤
C ä yWŒ /Z ! ðÈZ m,
³
ÌÃkZ {zŠz!*
Æ kZpZƒ¼ ƒ ó ìg}Š x Z²ZÃ}uzŠ q
 t a T ågz$yZZ „ CZ Zg vƒ Š
-Z VY c*
ì ¹ ?ì *
@Yá V¹Xì * ó @*
@Yá { z ì ™ Depend Z (,? kZ ì
ó @*
ƒ VZzg »g Ñ‚t @* +ZÃ
™7i Z0
.ì à Z e { óÌ? ª
gŠkZÃyZ ä Z} q Åx ¸kZ ä ? (14:28) ]†÷ ËûÒö äô ×# Ö] køÛøÃû Þô ]çû Öö‚$ eø àømû„ôÖ$] o³Öø]ô †ø ³iø Üû³Öø]ø
]çû ³³³×% ³³³uø]ø æ$ X å ;g W` Zƒ Z− óåVZzg »q-Z ?Zƒ HX Å ~g Z ¦ ÅyZ ä VrZgzZ X «£zçzŠ'
/k3** × š?
E
7g Zh +y ðÃ »‡» øL 4E 7V˜ c* Šg @*
Z™ Y~ ~rk QÃ¶‡LZ äg Ñ‚VZzg » (14:28) …ô]çø føÖû] …ø ],ø Üû³ãö Úø çû ³Îø
V˜ c*Šg @* Šg @*
Z V;zÃVZzg » kZ ä VrZX c* Z 7Z äg Ñ‚VZzg » kZ ~ ~rk Q ¶77 ðÃÅkZ V˜ óå
E
ÆY ZÑz ßÆVñ¸ (14:29)Üø ß$³ãø qø ¹ ?ì x £ K̈ÃX å7„gZh ðÃ »‡» øL 4E
+y 7 óå7¼ ZÎÆ„ n
E
™Ñ~ x £ kZÃyZ ä VzgÑ‚VZzg»ÆyZ ¹Xì Cƒg0 +ZÆ3x ¸{zìg:g Zh +yðÃ »‡» øL 4E
7Tg0
+Z
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 337 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
 Æƒ
~ 3ƒ  t‰ Å ¶Š x Z²ZÃ}uzŠ q
Ü z kZ Xì 7]!* -Ztì zztì HyWŒ Šg @*
Û a kZ X c* Z
ÌáZ§Iè óÌxõgzZ Ìá Zzg Z MZ óÌ¡ »ngzZ Ì¡ »6, /~ V#Æ3 ó Dƒ
zZt : Dƒg ë¤
t ‚™µx ÓÆx Ó (14:21) ^Ã÷ nû Ûôqø äô ×# ³Öô ]æû ‡ö †ø ³eø æø ¹X Dƒ~ 3}g ‚Æ}g ‚ óÌÇÆyZgzZ
ÂëÐ}Ð yZá Zz½ú {z (14:21) ^Ã÷ fø iø ÜûÓöÖø ^ß$Òö^Þ$]ô ]æû †ö føÓûjø‰û] àømû„ô×$ Öô ]©Ë5 Ãø –% ³Ö] Ùø^³Ïø³Êø XÐN YW
ë (14:21) ðõ oûNø àûÚô äô ×# Ö] hô]„øÂø àûÚô ^³ß$³Âø áøçû ³ßö³Çû³Ú% Üû³jöÞû]ø Øû³ãø Êø ¹X å¸ x̀Zg ø¸
ó ì g ºú } g v
.zZ X¸ D YK }°zg ZÎp} (,} (,¸
aÆ Z} 3Š r !*
ó D™ c* !} (,} (,… ? ¸
ó º ú }g v
(14:21) ÜûÓößFmû‚øãø Öø äö ×# Ö] ^ßøñ‚Fâø +ZÆkZ zó Š Z™f~g ø Â¼Ð [Z±kZ
çû Öø ]çû ³Öö^³Îø X ñYƒf„ Ï~hðg0
WÃ73 Zg Ì… ÂVŒ X D Yá ™wïÌ»ë ÂCWÃ{ Zg ÅŠ ¤…¤
ðºdçø ³‰ø WZz kZX @* /Z ë
c* z™“  ZŠ',lñ{ ó M h òë: ƒ h ò ?:Ð VŒ (14:21) “õnû vôÚ$ àûÚô ^ßøÖø ^Úø ^Þø†û fø ‘ø Ýû]ø «ßøÂû ˆôqø]ø «ßønû ×ø³Âø
ó M
Xì 3t Xì V7 ]!*
óƒ ` ä
HzŠÃzŠC
Çƒ[Z± k ó Zz ä`6,5 Zgß c*
Ù V ;z á Vƒá Zz½ú
wJ]gm óù ó êŠ ÌZ ÐZ *™ÈWŒ
77g± » yZ {z ì Û óågz$yZZ CZ Zg v ¶]!*
{z !ðÈZ m,
³
Ð }á Zz½útì ? x £}uzŠ q
!vZ c* +ZÆ 3VâzŠtì ¹ä ~ Â=X @*
-Z X g0 ™7
ÃVâzŠ ?ì HyWŒ `? 5 Zg ß Ì… ¸
Û X å c* ó − ? 5 Zg ßŠpta kZ Âq ó Š [Z± ZC
-Z } Ù zŠ ÃyZ
HzŠ VY c*
-',V\ugŠkZ tì a kZ a }g vgzZ Xì k Š C ä ë ÂaÆ yZ Xì [Z± k
HzŠ
Æ yZa kZ ó¶ðàÅä ?]¸ Â7Z ó¶H]¸KZ k0*
Æ yZ ¸
ó yK̈Z‰}gvÂt ¸
ó D™Š Zë Z ¸
ó
t @*
™7g OZ {zQ Âì @* Ù zŠ ÃVâzŠ Xƒ q
# [Z± » 3Xì [Z± ZC
W? Vñ¸Z -ÑÆ',
Z',Ì?~ x̀
@Yá ™ · V7 ÃVâzŠ ì
Xì * ó @*
ƒ[c Â{z ! ðÈZ m,
³Xì û»÷Zt c* $¾
ì ~ ;ÑÅd
ì Cƒ {Š c*
igzZ ~g ZŠ)f ÅyZZ ÿL X3Z~}Ñ çß
Šg Z Œ
?ì ¹ä k QXì c* Û g ZŠ)f {Š c*
iÃyZ ó ë Ýñï
GL“) ë\WÃX ó x Zút óä *™ÈWŒ
Û
{Š™ Za »zi !*
LZÆ yZŠ Zë Z » yZ ó D Yƒ i ZgŠ AjÆ yZÐzz Å kZ ƒ /Z
ó D Yƒq Ÿg? òÝgzZ òõ¤
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 338 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Xì CY| (,gzZ ~g ZŠ)f ÅyZZ IZa kZ Xì @*

ƒÐzz ÅkZtƒ $¾ÃyZ ? {z X @*
ó D àÅe ƒ7
D™ Zƒ wŠ )
,} (,g »zcÆ lzgß
X ¶½]!*
t Ð i Z0 ò D Z óƒ C ÂÏƒ ›
+Z ¾¾ä (1877-1938) w Û L0Æ xõ! ðÈZ m,
³
» yWŒ Š ¯ † » Z}
Û ¸ X ñY c* .™ ZrÐ òõgzZ òÝ ÅyK̈ZÃyK̈Z å êŠt „ x {z óå¸ „ i Z0
+Z » w
ò DZ
ó 7¼t zóOŠ:?uÆ yZg± CZaÆ äC Ãx ¸qt g !*
g!* M K̈Z ½Ñ¸ ì
ä k Qa kZ Xì + ó x
ì ¹
.~Š ™ lZ {> @*4 ,Z
 Z}
„
ì @* .tƒgK {>t ‚ÆkZ ?J
ƒ Z} -Z
#
 + ð M x ª g0
„ +Z P Va
7`gÎ ó Dƒ "
Å kZ Zgf ó D WÃt Â km $Æ s',Ât ì @Yƒ »t óƒ Yƒ} 9™JZÐ }>?
ó *
™£ŠpØŠ ä7,? yZ ÑÃ
ÏZX Dƒ yK̈Z‰}g vÂt ?ì Cƒ H]¸ CZ f ÅyZX D Yƒ ã0*
Xì ¹¼ ¸ Ìä w Šg Z Œ
ò D ZXì c* Û g ZŠ)f {Š c*
iÃyZ ó xõåLE Ûa
5“t Ìä yWŒ
+
ÂÏ0iX ì CW]ñaÆ% ïyY ÅxõÃxõì HX³ Í Â,q g e zŠ D Y D Y ! ðÈZ m,
³
:@* +
ƒ 7{0 Ü z kZ Âì @*
i {z Ì‰ ó @*
ƒ ;gá ÷‚ ì +
ƒ {0 # Â{z óCƒ7Ì~ ‚ÆkZ
iZ
» VZŠ m,
„ ª !*v% xï
$Dt g—ÆZ}
Åe .ä ]ñì ‹ ä ~
I
g8
+Z )
h /VW êL F ß " p
,É œ
M K̈Z ½Ñg0
V\WÅ kZ ä ~ X å7+ WÃyK̈Z ‹gz4- (
+ZÆ kZ óå @* ó Š â » èt
ó »Éz [W¡t ð
X ¶ß" Xç M ÅkZ ó@Š 7&~
xg )Ñ xq zZ ÈY a
X Vß ïyY ÅkZ~ì CWxÑ Â= pVƒ CYW Âì ¬Z¾ óVƒ CW~aÆ% ïyY ÅkZ
*31 ] c*M ( 5)
33 @ 339 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Š † »xõ
: ì CYWxÑÃ]ñÐ ä!*
xg )Ñ xq zZ ÈY a
+**g ¬ yŠ% i Zg zZ á z
h
Xì CYWxÑ= ÂVƒ CWäg â ÃkZ ~ óCW7xÑÐ ä%Ãh ÁkZp
ì 9?ì 9HÐ Z} g X óƒ J 7,Ì (1877-1938) w
.{z !% ò D Z Â~Š Ï0
+ .L! ðÈZ m,
i ä Z} ³
.( {Š >m
 Z ]˜ Ò çLG
„
G
]mÄ° LZt X}Š # .]ñX å H Za ™ ¯ ÷ » VZzg»}g7 ÃkZ ä ð$N
Ö /ZgzZ ]m ðÃÃkZì 9Ã Z}
Xì Zƒ Š
Hƒq Ÿg? òõgŠkZ ì /
ó Zƒ Z¤gŠkZ6,¯ Å
 Z ]Ñ» Äâ i zZ ï
„ +
GL^$
X ¶ce ãƒx Î Å]Ñ» ~g7 Â~ Vð; ÆkZ

v% )g Zp i Z g)Ñ ŠŠô
Xì ½]!*
„z ? CW7xÑVY ! ðÈZ m, f Å]ñÃkZ
³X CW7xÑÐ äVZ ª
 Z ]§ µñ**i xø**
„
ó Zz **
7x¥Ð Z ì +i { z ì
Ð 7zgŠ Ï0 M K̈Z ½Ñgz Z ] ³gz Z kñ**
ó 7xø» + +
Æ Ï0i { z
Xì ©
8™wJª ó YY õÌx ZzŠ ÃÏ0
f ÏÅv%X ì CW7xÑÐ Za kZ ì +i
åŠ
HHt Ð k Q wZÎX å ¹~k
, -Z KZ ~ š.ä ( }™i ZgŠ/ÅkZvZ ) ` q
½q -Z ~÷ ! ðÈZ m,
³
Š [Z ä k QXì ` Å äZ y ãWÛŒt ?ì @*
c* ™ÉŠpa kZ H ?ì @* ™ÉŠpt
ó @*
g eÐ ]ñ{z H Âì
:ì @* +
g eÐ Ï0i {zì ¢t = p7c*
ì @*
g eÐ ]ñ{z7x¥ Ât = å

 Z ]§ µñ**
„ i xø**
M K̈Z ½ÑgzZª
X 7 ZzÐ + 2zgŠÅ Ï0
+i {z
------------------------------------------------------------------
815 X m gó ƒÑ óÜhZa· óÏg Ã wD Z ‹à ói sÈ èg Z :w
ò DZ
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 340 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
g ÖZ » Á ÎKZgzZg å ÅG6,èxõ
@Y H®Š ~GZ
:ì 9Ð kZG Âì * # ( è) {Š% »yK̈Z ?fgzZ xõkZXìG -Z Åw
ó LÄq ò DZ
G
å xõ ÒÈ ~ V˜ ð$N !Ýª ó{ W
iÎ ~÷ u { VY ì ¶ª: ~
u **
G (N
N ` Ø [Z Xì „g VY èEŸE
~÷a kZ óåxõÒÈ ð$ VgŠkZ è~÷Ð äW}¾ å ` 7„ Ø =
Xì „g VÐzz ~¾è
-g @*V−g @* ~% Ð r ~¾
F, q
ue kñ**ÒŠ6,» ~i Ð r ~¾
g=Z g !* Î Ð r Å xõ gó =Z
u 0* .} Z ! >Zu } Z
ÈY } Z ! ]Ñ» ñZ}
zZÆ VzuzŠ¼t ?1ì ~gz$ÅyZZ}g vtì Hq ¸ *™ÈWŒ
g bZ Xƒìg wZ e6, Û ! ðÈZ m,
³
Å kZ ]gmÅkZ Âƒ D Yƒq Ÿg6, ó Š hg ÂÃVß Zz
+~º Æ ]¸{zØ
zZÆ q kZ ?X Dƒ ^$
CZÃVâ K̈Z‰ LZì ªt ~g vÐzz Tì ~gz$Å yZZ LZ }g vt XaZ e:? VzuzŠ ó~g ZŠ)f
Xì 1¯ Šqñ‡WgzZ Áq
ì îŠ h ÂÃV-Ìx ÓgzZÃV-Ú x Ó ì ]¸{z „ ãZZè]¸

Å •LZ s§~uzŠ gzZÐ BŠ g »Ã[Z±t ‚ LZ s§q
-Z g7t Z
# ì q ¸ ! ðÈZ m,
³
Û ÂÐ['!*
û oÊô Øø×FÆûŸø ]û ^ßø×ûÃø qø æø hø]„øÃø Öû] ]æö ]ø…ø ^³Û$ ³Öø èøÚø ]‚ø³ß$³Ö] ]æ†% ³‰ø]ø æø ì ¹ä yWŒ ÅnkZÐ s§
t {z X N Ö Ã# Ö Z0 +KZÐ,™ÒÃ (34:33) áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^Úø Ÿ$]ô áøæû ˆø rûmö Øûâø ]æû †ö ËøÒø àø³mû„ô³Ö$] Ñô^³ßø³Âû ]ø
N Y Î7Ð VÂ!*
yZ Â{z óƒ ðƒ ~ 7, Vc* ÚgzZ wÝZgzZ tî{z pfƒ D™'!*
ÌgzZ Vc* ~g ‚
------------------------------------------------------------------
39 X m ó 1996 Šó !* +ƒ Ã ëE
WxsZ óc& &NDó( zŠg Z ) i sÈ èg Z :w
ò DZ
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 341 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Å[Z±V¤V¤7Z™wZe ,îi~ VâŠ¤

/ÅyZX ¶7„x7Z ¦IÐ ãZZ ‹¸ÅyZ Â{z X Ï
+»wqZÆyZ¼ƒ
X (34:33) áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^³³Òø ^³³Úø Ÿ$]ô áøæû ˆø ³rû³mö Øû³âø ìt X Çƒ!$  tgzZ ÇñY c*
Yá s§
@*
ƒt Â XX^ÛøeôL LXì c*
Wáøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^³Úø }ì c* Û Xì Ð~(,
Wáøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^Ûø³eô }~ yWŒ t !ðÈZm,
³
X {)z bŠ™{ }ì QÐ `g{ ZwÅkZ Âì *
@Y Hx̀ VŒì
Dƒg ZŠ%~ ^Åv WÅwqZ ãK̈Z?Æ v WÅ3

?t ówqZ „ LZ }g vÉ ;g Y H7Šg Zz? ?Ð `g { }tƒ
ó ìgNŠ ? 3[Z±tì HyWŒ
Û
ò D Z {z X ð°7v Wt Âä ëXƒìg V~ kZ ?gzZ ó ìg
»™0
ó ÄÅ (1877-1938) w
{z ì
å~‚f}÷ÂX zŠ 3Š Ì3= Zg f ¹ÐÂzg ZŠ ä ~ å ¹ä k Q~y
WgzZ å Š
H` @*
™§~ 3
Âë ¹Ð kZ ä ~ X ¬Š ZQk
,wxŠ q
-ÐZ Â™ Y V;z X fƒìg i?Ä ÄÆ 37Ø V;z
v WKZ Å 3X ì Çì ZQ Îì X ì @*
WÃZQ Ât X Ïƒ „g u¿v W~(, g 0Æ 3
F
É ó Cƒ 7
D W VŒ *Š IZ
D Ñ B‚ g óZ LZ
M K̈Z ½Ñ
ì 3òzøÐ +
Æ yZgzZ Z§Iè Š Zi M gzZ xÝ ‡Wz xõ óc*
¬ggzZ x ©óg7gzZ x Zú~ 3ä *™ÈWŒ
Û {z t ! ðÈZ m,
³
éô ç³nFvø³Öû] oû³Êô pˆû ³ìô :ÚgŠ c* zŠ X K 7t ‚Æ\W ` Wä ~ t X K yÒ ]Ók~ Ç
'!*
@*
ƒ k ˆ ZXì * ó *
@Yƒßì @Yƒ yZ³yK̈Z ÂLg 7¹!* M K̈Z ½Ñ (2:85) ^nø Þû‚% Ö]
kˆZXì 3òzøÐ +
t Ð w¦½Z X M ƒ kˆZ Ð wÅŠ Z
h 7òÐ 3 Âì @* e
ÃVßŠ ?Æ kZ Âì
Û Z X f
Û aÆ Tìt Xì Cƒ 7{z ]gßÅyZ X YÄg 7~ 3ÃkZ ðÃ Âì *
¹ä yWŒ @YƒgZË kˆZ
------------------------------------------------------------------
&
,
kç¡i
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 342 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Xì c* 3Ð V Œ
C ä ë» ìt 3 Zg »å
H¹t ~ TÐ BQ ëÐ e
Š $W,z 34 X ‰ WëJ
- 33 e
$WÅ ò >gÎ³™V- ! ðÈZ m,
³
X ¥6,ð¾ÅyZ {z vßƒ
 t á Zz ä# ÃyZì
½
ý ý
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 343 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
( 38 @*34 ] c* Ù
Œ
:ì @* Û µgŠ gzZ ì õg @*4 Å Y 1980 ag â ` W ! ðÈZ m,

$W Å ò >gÎ i ¸W » *™ ÈWŒ
ƒ Ð 34 e ³
X (34:34)
ë Z „ Z (,qçñ » kgŠ Ô ¹Ðí ä VrQ¸n: WÐzz Å .ßq
-Z ~ kgŠ—‚ [xZ ‰
Ù Š Âk
Æ ( Vã) Tapes {z óCY 7ðZC , kgŠ wq¾ X ñY c*
½c* Š ZC
Ù Š ª Repeat ÐZ å Ÿ» Â » yZ óå
Ü z Ëk0*
X Ç Y− ‰ Æ r zZ ÂÐe ú
# ™ 6, 7\W ì +Z
ó pôg0
'
ñYƒŠ ®èŠ WêLGƒ~ TyT Å}Ñç5ª3kÐ¸¦
/
Û å?k {z qçñ » kgŠ Ô
yZgzZ »áZ§Iè ó»xõgzZ »¡yZx ó»x ZúgzZ »Vzg7~ 3ä yWŒ
x Z²Z b§¾6,}uzŠ q
-Z V;z {zì @* Û ¸
Ct *™ÈWŒ  Æƒ
ó ~ 3ƒ Š ó» Vzq]oÆ
 t Xì c*
------------------------------------------------------------------
á Z s§Åxj%?Z† t
Xì {g
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 344 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ÅˆÆ ä% å Hn²ä ~ ¶ÌZ Å]!* /~ [Z± kZÐzz ~g vë DOŠ

~ kZ X g ë¤
kZ ëì ¸ ¾ß ~g ø pì yZZ Zg ø6,  gŠgzZ O ƒ
zZÆ yZ ó „  wqZgzZ$gzZ # A
Ö ªgzZ 3gzZ ¼
ä k QXì @* +ZÆ *Š ÏZ Â3Ð zg Å *™ÈWŒ
ƒ Ìg0 Û pì h',# pg VZ6,#
Ö ª {zX n Ö ªÃ$gzZ 3
: *ƒÅ èŠ WgzZ sÑ » +
M K̈Z ~ T ó{Ñçß {z Xì @* Í Ð s§Vzg e »Â{zì c*
ƒ ñƒ}= C
Í Ð s§Vzge »Â{z óÙ Š 7Ã3k Q ?ìt ¹ä k QXì @*
Æ kZgzZ Xì ñƒ}= ó g
ƒ 3{z ì
ÃVßŠ ?Æ kZ M hNŠ ÐQ Ì` W{z Vƒ ðƒ ?@WÅX å ¹ä k Qˆ

h™kC ó M
e
X H?Æ kZ ó yÃïgZ » 3kZ {zQt gzZ HÆ :Wã k {z å Hn²t ä ~QX f
ó (Ð b§ËÐZ ì
ã M K̈Z V˜ìt q ~Š ã
ó g: *ƒ xó Z Z ósÑ » + CÐ zg ÅyWŒ
Û ì ¹ä ~
¶ðC ,ÅkZQ ä *™ÈWŒ
Û gzZXì @* ó ™kC?fÃ\WLZ V˜ yK̈Z ðÃ
ƒ {Ñç »3{Ñç {z }
h 7òÐ V;z Â D™ÒÃÌÅå
tèY M 3 Ð V; z { z ì
ó * +ZÆ}ÑçÆ nkZ
@Yƒ kˆZÃXg0
kZ {z ì Î½Z Tg ‡ R ~ kZ Š ƒ ¦½Z {Ñç ì
Û Xì @* ƒ » Š
ó @* -Z ì
Ûq ƒ ~Š ZÐZ kˆZ
ó @*
Dƒ lp{zX Cƒ „g 7„NŠÃ3kZ {z C™7„ ÒÃÅ%$
+~ ¼
A Ã}Ñç
~ ¸ Š : : ì ~ V¾ ¾ ä
ì ¹ x ZgW = Æ $ ~ ÚÍ
ƒ ÙWÐ ÚÅ ~Š Zi W{Ñç¤
7„ @* /p »x Zg WÆ$
3C
}™VY ÒÃÅå ™h ÂÃVåÅ$kZ {z ñY µ äƒ kCx Zg W~ÚÍÆ $Ã}0
Ù !* +6,T
nkZ xõgzZ xÝ Z +Z™wÅÐ õa { i ZzgŠ »}¼{z ÂÐ ,Š ÌwïC
# X Ç}™ÒÃÅ äYg0 Ù !*
ÂÐQ X Ç
(Ztì O Ÿ» »[xZ \WgzZ qçñ» kgŠ Ô åt Xì CYƒªt Âì *
@Yƒ ~Š ¬~}Ñç5Æ
ó'Yƒ 7x~ Zƒ ,q Šñyâ ‚t [Zì ]»vZ wq¾ {z X ñY c*
Š ZC
Ù Š ª Repeat ÃkZ å
X ºÐWˆÆkZ ëa kZX Ïgpôó CYƒpô
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 345 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ì Å¿#å ÅœyWŒ
Û ä @á
A+\
^ßø³×û³‰ø…û ]ø «³Úø æø ¹ ?¸ vßyÃ{zg0
+ZÆ3 õ/GŸEÃe $W‹Z \W„~ eÏZ óå Hn²iŠ ëä ~
Ñ Ãó wÎg Ãó ,+Z Ëä ëÌZ
# (34:34) áøæû †ö Ëô ÒF ä́eô Üûjö×û‰ô…û ]ö «Ûøeô ^Þ$]ô «âø çû Êö†ø jûÚö Ùø^Îø Ÿ$]ô †õmû„ôÞ$ àûÚôù èõ mø†û Îø oûÊô
ó ™ÒÐZ {z ¶2~ V#Æ 3 5s§Åx ¸kZ Ãó
ó ™{ Ç WÐ }çkZÃkZ }
)g Zz Å „nkZ }
Ù t ª (34:34) ^ßø³×û³‰ø…û ]ø «³Úø æø ì ¹ä yWŒ
wÎgC ì à Zz äW }Š
Û X ðƒ ¿#JÅkZ Âì „g W c*
) !*
¯ Æ ~zg ß Å yZ óH { Ç WÐ }çkZ ÃVâ K̈Z zg ß ä T ì
ó ;g „ @*
ƒB‚Æ ¿k QC
ÙBó ‚Æ
Æ T7(Z wÎg ÌðÃì Hå yWŒ
Û yÃ@át X Å ¿#Å kZå ä @á Â åÑZz äW
„ qzÑ0Æ@á4Z X Å¿#ÅkZ ä VrQì ;gÈ0Æ @át? gîm{ ?ƒ Zg¦
/: Z̀âtB‚
¸ vßt g0
+ZÆkZì ;gÈt {zˆÆ¶Š ,ÅkZXì c* Û X VzŠ™n²~
C 0Æ 3ä *™ÈWŒ
n²ä ~ „¬ X¸ @átì [ C „¬ Ð kZ (56:45)àønû Êô †ø jûÚö Ô ø ÖôƒF Øøfû Îø ]çû Þö^³Òø Üû³`ö Þ$]ô {z fƒ c*
t X 3ÿL X3Z vßt c*
C 0Æ@ágzZ Åä @áyZ ¿#ÅwÎgC Ù ìêt Âq -Z »yWŒ Š™
Û å c*
yÃtì t wZÎ[Z X ~ 3{zì ;g Y ¹t 0Æ 6 }g7 Æ}g7 T Zƒ¡ »n„ Ð ðÃ Â
? vß
?@* Ûy
W7VY~™xsZ6,gî 9t …ñƒ DƒÆœyWŒW
W7~™? gî 9xsZÐzz Å kZ @*
t X @* W7™? gî 9*™ÈWŒ
Û V; }g øì Hn²t ä ~
ìzz HX CY 0xsZ ,q xsZ ½ ÜÐ kZgzZì @*
W~™xsZ ßÉ @*
W7~™ì 7„ ]!*
[ÂgzZ ðÃÅ *Šì *
@Y J 7,ÚZÃkZ ì
ó h',swq
-Z q
-Z ì ó Šñk0*
ó pôì Û
}g ø [Â Ü*™ÈWŒ
+= :ì ¼ ƒ
ós ÜÆ kZ {Ñç ós ÜÆ kZ Z Û ì Ht QŠz!*
 s ÜÆ yWŒ Æ kZ ?CY S7,7âZ
ˆƒ ë Z À ` WÌa kZt gzZ Xì q ë Z ~(,ÅKt ! ðÈZ m,
³ ?ì H ZƒB‚}gøt X s ÜÆ kZ Ý
. „gƒ lÃ~(,X Ç ñY H{0
]» Z} + zŠì el
iÃkZ {g !* Z (,ó»6U*èL¶
Kó» âñ§ ZÆ xsZ [Zì
+
Ð xsZ T¡yZ ât Zgø s ÜÆTì q {zt ó;gƒ {0 +
i 7xsZt Xì ;gƒ {0 zŠ xsZ ì
i {g !* ó aì
ó
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 346 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ðƒzz ~Š ã
C?ðƒ Hzz ~Š ã
CÅ kZì Hn²ä ~ Xì „g Y ðà e
$¾ÃÏZt ì
ó Zƒ µ Z ™ƒe
$%~gzŠÆKC‚c*
X ðƒ A ,‚ðZ’Z ÅyWŒ
Û
x|~Š ã
C»KCÂ
áZ§Iè ó~g ZŠt âu ó~g ZŠ$ Y ~ Tì @* -Z { z X @*
ƒ {Ñ ç (Z q ƒ 7x ** á Š !*
Ø
„ »> sÜKC
! f ` W& óÅ ´ ùÆ Š Z
Û Z c*
ƒ#Ö ÓÅ Š
Ûq-Z { z { Zp ó#
Ö Ó ã K̈Z ª ó>
Ø ÷z > á Š !*
Ø t Q gz Z
$%~ ä â i kZt Nƒ A
zg Å§ · 4Zgz Z Nƒ A $% , ‚« ~g ø X KCì Cƒt ó ë e
$g/
ñƒ w E Z p ÖZ „z gz Z ] q ˜ Z „z Ì~ W Z F, Û gz Z ñƒ Ì3 F,
Æ *™È WŒ Æ yZ V; }g ø [ Z Ð
X¸ `z%~gzŠ kZ
Y HVY wq {ŠÎWñOÆVß Zz ä™H6,ð¾ÅVzuzŠÀF,» ó ó@á L L

?ì @*
t c* Û gzZ „g Cƒ ¿#Ð s§ÅyZåì ˆðC ì q ëZ Xt ¬Š ä \W »@á
C ä yWŒ
À&
gzZ {ŠÎW}g ‚t ªvß w¥p óvß {ŠÎW :Çƒ – ÂõG /ŸG ŠÀF,
\W » @áX Çƒ ~ 3¡ {z ì tì
À&
KCgzZ ~g ZŠ$ YgzZ ~g ZŠtâuì @*
ƒgzŠt X ðƒ H]!* /ŸG
~M ÅkZ õG Š [Z X ~ 3ƒ
 t w¥p
ƒ w¥p6,ð¾ÅœÅ VzuzŠ {z ì
Xì @* ó @* ƒ wq {ŠÎWe
ó @*
ƒ w¥p ì $.{z ì -Z ~ k Q ó» {)z
ó ¡ q
b§Ëqt ¤
/Z ÃkZ ì ÍgzZ d $¾}uzŠ
$¾ [Z X D Y {g ` ZgzZ D Y {g Í ó D Y {g d
ó *
kZ »ì ó ¡t g ZŠ)f » R¾gzZ k#Z }g v ñY ðC Ð
@Y á ™^ßÃ ð¾Åœ~g‚ ~g v ì
Æ 6 kZ [ZX fƒ} 9JZ s ÜÆ kZ {z Âì @*
$¾t k0*
ß ÍgzZ d ó êŠ hg? wq
™H\W ì
ó ¿ óR¾t Tg D s™}Š }Š Vf
.t ì
Æ Z} xÃ6 kZ {z X D Wá Zz áZ§Iè Æ n
ó ö » *Š ÅyŠg e X 5ƒ
ì ó Ù Š vßw¥p ƒ
 tƒ ó Ù Š vßwq {ŠÎW ?t Xì ã¶ KÅVzÈ [H
À&
Xì ~{ „}g ø Â]y Wõ/GŸG Š \W Ø
ó Šh
e ö'
: „ äY s§Å@ázÂÅV'¾ @*
ñ0* -Z
li ‚ ~8q
t Xì xsZ ¸ ì .~ |Ï0
ó }WëB‚Æ~q Ÿg Å Z} +i „ ~g vì *
@Y HtÐ kZÃyZ
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 347 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
V x™Z ÑŠpX ,Š ]c*

½qt 0Æ~ A ?ì
Zzg sz {z ÅnnQaÆkZgzZXƒá Zz äY~ ¼ ó 5¡
~X ;g V7Aa ~ yyŠ :e :e óñƒñ0 +!*ß? ù X¸ D™ H¬ Ï0+ q Å R¾âZ
i~ª
DEG
š4]
Vc*
È0* ¼ 6, ó Æ ä™ ~g7 Ã]c*
z Z LZ a  óå ö- Z¼ ƒ
gz¢Å VzuzŠ ñƒ Dƒ¼ ƒ  t óz™n²
IL“!*
Xì õï a }÷tóì k#Z óì R¾ óì Lt Š C pë 7R¾Ãk#Z kZ ÂN Y ÅŠg Zz
Ht c*
/~ V'¾Ï0
Z÷ óñW~ V'¾]ñ~÷gó Z ¦ +i ~÷ !vZ c*
: c* V g—IÅ äz ]c*
Û ä~
â Zzg ÅnkZQ
T e Ð wŠ LZ Â{z Xì Å ¬Š ä ~
V [–ª‚g g— ‰ƒ lp} (,d$¾XƒB‚Æ V'¾Ì$
:N YƒxzøÐ ~ GL3š!ëñYƒgzŠ }: R¾~g ø !vZ c*
V wÎg ïG fƒ
E
ÐZ ~ „ Ç ð æL¾¡ z ™f Åg ^
[q
ìk -Z „™ïÐ yzg ‡gzZ yú
Û óyâ ;
Û 0Æ T¡ {zìt V; ƒqt ÂBŠzŠ äW: „zÂÅyZOŠ Z
 t å ¹ä yWŒ
X 5ƒ
ó @*
kZ Âì CWKCì # a ÏZ X Cƒ /i ‚ ~(,XÐ s§Å 6 kZ Ù Š \W
Û }ÌZ
Wyú
~Š äƒ: 7½Å öWP\ñ‹|ì Cƒ ÒÃ~g7 ÅyZ Xì @* ó @*
WÌyzg ‡B‚Æ kZ ì WÌyâ ; B‚Æ
À&
à ¥pgzZ ÏŠÎWX ˆ¬ V¹Ð V¹]!* õ/GŸG Š \W Â‰ƒ vß {ŠÎWtÀF,» @áÂq -Z V; Æ \WX ñY
G
gzZX ˆƒ s ÜÆVƒ ¬ŠgzZ Vƒ ÕÅ ~
V [ éR)-Ê‚g óˆƒs ÜÆ [Œ .óˆƒxsZ ½ Üg0
Û ÆZ} +ZÆVƒóÅyZ
ìt Â¬ X ‰ Ö™ƒ ^{z ~ kZgzZ ._Æ A Å Z}
.ÐÏ0
+i Å R¾ óÅ YZóÅ k#Z óÅ ºÃ óÅL
Šg Z Œ
Xì c* Û ÚÅ \¬vZÃV7ŠÎWgzZ VC¥pÅÏ0
+i Å *Š ä *™yWŒ
Û
Š
á g Z »œÈWŒ +
Û 0ÆÏ0 V x™ Z Ñ
iÅ ~
V g— (93:8)oßFÆû^øÊø ¡÷ñô«Âø Õ
ÚKZÃ~ ó H7{ÎZ ä yWŒ
ø ‚ø³qøæø æø ì ¹ ì V x™Z Ñ
Û 0Æ~
;g}Š ]Š Þt ÂyWŒ Š ¯ "»ä ëgzZ¸ òŠ Wd
Û X c* $¾ªZz ~ Ï0
+i ðZ’Z å ¬Š ä ëì c*
ÑŠŠ c*
Ã
. {zgzZì õï
Z} IL“!*a}÷YZgzZ R¾p†íÊ †ÏË³Ö] ÇñYt c*CÉ ÏñY Å77Â]Š Þt Xì
ó ~gzŠ ì
» kZ ì ó å›E Û Ð BŠ \WX Ç ñY c*
$NZg ø Ð yWŒ Š ¯ "Ã\W ¶ÚÅ Z}
C 7{z c* .ì ;gÈ
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 348 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
— Ãx ¸ïq ÅyWŒ +
Û ~ Ï0i Å *Š kZ *™ÈWŒ
Û XŠ Š™vßwq {ŠÎWÀF,»@áXì F
Hc* F6,
zZÆ kZz9
zŠ Xn™:¨ £ »yZ x ¸ðÃ @*
óª ì êŠ x £t X (3:139) áøçû ³³×ø³³Âû Ÿø ]û Üö ³³³jöÞû]ø tì 8 Š6,]â £+F,
:¨ £ » kZ x ¸~uzŠ ðÃì 6,
zZÆ V-— âZgzZ Xì _g Zz x ¸t ÅVzq x ÓyZ ãZx ó]T ó]¸ óº
x̀Z (,Ð ƒ
q-Š 4, e ÏÃ ð¾ÅœÅ VzuzŠ ºgzZ ª
Û qt Xì CWÐ h
Æ yWŒ zŠ q
-Z pn™
X ë x Â Ùç\W&ì H (Exploitation) w¡Z »œÅËÐZ yWŒ
Û ì
ó
@*
ƒ 7¡µ Z ðÃ »Víœ~ x ÂÙçÆœÈWŒ
Û
œÐ b§Ë Æ yZ S}™œ¿C -Z : ñC x Â Ùç „ zŠ ä yWŒ
Ù ~ Tì {z x Â q Û
Û Xì @*
‹ø³nû Ö$ ì HyWŒ ¾7Æ™œ1ì Y™œ ì {z x Â ZuzŠgzZ VƒgzmÐ ä™
3sÜgzZ @*
x Â ZuzŠ q
-Z ÂXce N 7¼ÃkZ Â@*
™7œgzZì .
Þ ‡Æä™œ (53:39) oÃF³‰ø ^³Úø Ÿ$]ô áô^³ŠøÞû¡ô ûÖô
Ë óÑZz äVZú1 ðÃ (53:38) p†Fìû]ö …ø ‡û æùô éº…ø ‡ô]æø …ö ˆô³iø Ÿ$]ø ½qt Ì0ÆkZ ì
ó ÑZz ä™œXì
ÅkZt ì
Ù ~ kZX „gƒ yÒ ]×b
C ó {Ñç ãWŒ Ù óÇ ñVZ 7ú1 »}uzŠ
Û t X Ç ñVZú1 CZ CZ ¿C
]Zí‘œ\W&ì ]!*
ÅY, z¼ AgzZ X Çn ï¼ÃkZ Â Ç}™œ{z ì Þ ‡Æä™œ ¿
ó .
Ð ä™œ }™lgz6,ÅVÍßyZì Cƒ ~g ZŠ)f Å}Ñç {z X 7@*
ƒ ]Zí‘œ~ kZ Â ó ë
Û c*
7¡µ Z ðÃt Ð zg ÅyWŒ Þ ‡Æ ä™x »:gz N Yƒgzm b§Ë
Ð zg ÅxsZX}™œ{zì .
X @*
ƒ 7¿œtèYì @* ¯ Ãg ZŠtâukZ {z X c*
7,** Š ¯ µ Z „¡q
-Z Âä ëX ë ¿œ·Wë& @*
ƒ
Inferiority ~ VßŠ Æ yZ ä VrZ × W× W óŠ
Hƒ ‚ ?f ¼ {z Q gzZ X c* -Z ä VrZ
C ¿œ¡ q
~ xsZ X vß Lgë ó vß} (,
tÃ\WLZì @* Š™4ZŠ ( ~² kˆZ ) Complex
™kC{z X c*
^³Úø Ÿ$]ô áô^³ŠøÞû¡ô ûÖô ‹ø³³nû $Ö ì HX êŠ 7ÌKzg Åàe q-Z {z ÂaÆá Zz ä™: œX 76 zŠ ðÃ
ì {Ñçt Ð zg ÅyWŒ ™7œ ªXÐN YWÐ V¹6t Â(53:39) oÃF‰ø
Û X 7„ M¼ ÂÃkZ @*
Xì MÐ œ7Z óóz™n²ÌZ~tì
ó 7ÂÌ»2zçXì M »œ£zç~ kZ
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 349 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
x Â ZuzŠ q
-Z » ðWE
$ g@',Æ x ÂÙçÆœÈWŒ
Û
ó M£zç 6,ñâu ~ Tì x Â Ùç ZuzŠ q
Invest Bzg sÜ óM 7» œ ì -Z @',Æ kZ
\WXì îŠ}Š { &
+Z {z7ì Â©%{z ì
ó Zƒ 3g à { ì
ó Bzg ?ì MÐ V¹t Xì MÐ ä™ ( äÎ)
c*
^ ðÃ »\WÆ kZ S Ç† „ ÚZaïZ
#Úó gÆ™È ~ … B
ó zgÄÑB Ù kŠ \ M óìg Z 7,Bzg »
ó zgg ZD
ó k(,Bzgt X êŠ 7aBzg óÇ† „ Ú ZBzg X ñY á : ™ Z h Z Ð ~ Ö
¾ k(,tì t wZÎ ì @™â
ÃkZ œX D™ Za ¼ ë ÃTì „zt ó D™ ( Za ) Produce ¼ ðÃÐ kZ ?ì Ð b§
kZ LZt Xì @*
™ Za ¼ {z¡¿œXì ÑZz ä™ Za ðÃ~ kZ ó**
™ Za ª ë ÃkZ ð¾ ó ë
ZuzŠ q
-Zt Xì k(, ó êŠ™ï
Bzg » kZÐ b§kZ ì ó @*
á ~ kZ ì ™ Za¡¿œ{z¼ Ð
ó gziÆ9zg
ó @',Æx ÂkZ ì x Â
Û ì
X å Hì‡ä yWŒ
xi Z ã ~
&t X ‰ðƒ 7òZg ÌZt ó ]q˜Zt óÅx Â: Zg ZŠtâu c* ó äâ iÆ wz4, Û
Æ yWŒ
Ïg Ã ÂtèY óå Y7„ W ÂÂ » ~g ZŠtâu~ kZ ó ë ( x Â ~gZŠtâu) Capitalistic System ë
{z „Bzg sÜ~ T ì -Zt X ðWE
ó x Âq ó ÅwEZ b ˜Z aÆ kZ ä *™ÈWŒ
$ gì { z ì Û Xì Â » Vß Zz
Xì ¹x Â » ðWE Û Xì Lg k(,
$ gÃx Â kZ ä *™y M Œ Bzg ì Wá ™áÃ°â ÆœÅ}uzŠ ì Ú
ó @*
ó w'ŠÎ K̈Ã ìg ™ð Ð VÎ',ó ñƒÆ +C
K̈Ã ì Ù â Æ V; }g øt [Z Xì ZƒŠÎÀF,» kZ
?ì Å Za WZt ä q ¾Xì ^
,Y »{ ¾gzZ ì  Í »{ ¾»k
ó x Zw“ ,ò ìg™ðt ªXì x Zw
~ ‚f Â óÑZz ` Ò å @* HH ( Interest)ŠÎÀF,
ó Š
ƒX'{z Â¬ óV; }g ø VŒ ì $ gÐ WZ Å kZ
t » ðWE
ñO Å ¶Š£Œ
Û {z Xì x Zw ¢ ƒŠÎ Ât ÂñY 1¼6,
8t gzZì @* Û kZgzZ ñY 1£Œ
zZÆ2Œ Û Ð Ë Zƒ ¸
$ g ¬Š ä \ M X ì w 't ì
kZÆ ðWE @Yá ðJ SŠ WÅ kZ ì
ó * +Š »™h
ó êh +yZ•» } i »9 zgg ZD /Z
Ù ¤
~ T óx Â { z Xì CYƒ i] !* ó ~g ZŠt âu Ä ÂÀF,» ðWE
~g ‚ Ù Š à V ¹Ã\ Wä 3 F,
$ g \ M X c* -Z
q
Û Xì x Zwx Ât ó ë ~g ZŠt âu ó ë xi Z ã ` WÐ Z ì
*™È WŒ ó x Â » ðWE ó k(,Æ œ%Bzg
$ gt ì
B È ´ Z s Ü} g vÐ s§ÅwÎggz Z Z}
k .Âñ W: i !* /Zì ¹0Æ x Âq
Ð kZ ?¤ -Z kZ sÜä
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 350 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
À&
Îâ Æ X x ÂŠ „zŠ Â{ z ì
ó x ZwŠÎV #gz Z ì w 'ŠÎ » š å7t w ZÎ Â õ/GŸG Š \ WX Çƒ
X ì xŠ £
å HŠ ˜ „ s ÜÆ x ÂÆ ðWE
$ g ä .ñ]|
xi Z ã~ b ˜Z Å ` W&óì x Âq
x Â: Zg ZŠtâu c* -Zt V; Æ \W@',Æ kZgzZì x Â ãWŒ-Z
Ûq
# Xì Yï¼ ÃkZÐ kZ Âì @*
¹ä k Q Z /Z ~Š™ ô=ä yWŒ
™œðÃ¤ Û Âv Ì: x ÂX ë
äâ i kZì Hn²ä ~ X Yï7¼ 6,
zZÆ9zg à {t pÆ kZ Â M 7¼ ÐZ ó@*
™7œ
Å äâ i kZ Xì H wEZ 6,gîÆ b ˜Z Ã ðWE
$ g ä yWŒÛ a kZ ¶7òZg b ˜Zt Å x Â ~g ZŠtâu~
x Â kZt ?ås ÜÆ x Â ¾ c*}Ñç¾t óå Š Hc*Ñ Vð; Æ öWP\ñ‹| [zZ Z (,Ú Z X ¶t „ b ˜Z
ó{Òú » áZ§ Iè yâ ; ì
ó » KC yú
Û :‰¦(q -Z +VÐ Å x ÂÆ ë!* ~ T óås ÜÆ
ó ~ha D~(,Ây*ZŠt Xì ;g Y 5s ÜÆ kZÃ öWP\ñ‹|gzZ X ò q » ~g ZŠtâuÄÂ yzg‡
Ð y Z V˜ ì
ˆ WÉu~ kZ ì ó Š
H0[cì ó Š Û Šzu {z (20:24) oÇF³›ø äü ³Þ$]ô èY s§Åyú
Hƒ lñZ Û ƒ Yì ;g Y ¹
ˆ~Š ]c*
Z@ ~(,Xì Š Š¼ Zg ‚t ~ ]c*
Hc* WðZ’Z Åî†W >gÎX ˆ~Š ]c* ó
Z@ Ï¹ Xì ;g îV„n {z ì
? ìgÈ\W ì q Ht ¹ä öWP\ñ]|X
ì îŠ™ `DÃgÅz =ãK̈Z Â½ÅáZ§Iè

/Z ì
\W¤ -g0
ó ¡t X å ;g< +Z „g0
+Z [zZ q
-Z (20:15) ^ãø nû Ëô ìû]ö ,ö ^Òø]ø èºnø iô ! èøÂø ^Š$ Ö] á$ ]ô ìt ¹
wï: i ZzW{zØŠ !*
ŠŠ » yZ³™x OZ Ú Z \Wì Çt ÂÐ N Y − D™wâ 0*
ó N Y − ^ÃkZ
Ð
c* -Z ~ y Z X ì @*
s » áZ§ ì¡q h™7ƒ Â? wŠÆ y Z óÃ
™kC¡t X , ™: ÌkC{ z M
: i Zz Wì êŠ !*
Š ÃŒ Æ kZ½ 6W » KC ì ƒ k ˆ Z Ã 6 TX @*
ó @* ó @*
ƒ 7„ k ˆ Z ÂÃkZ ì ƒ Zƒ
óå ; g ^6,gîkC)g0
+Z „ g0
+Z [ zZ { zì ¹~ ( 20:15 ) e
$ M kZ ! Å y WŒ
Û ì ] !*
HX ñ 0*
3
å
V c* Û Ã \ Wa kZ ñ Y Wt ‚6,gîV c*
ú[ zZ { z Zg fì ; g Y 5s§Å yú ú{ z T e ë[ Z
X ñ Y Wt ‚? gî
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 351 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
M 1g Ä Â ãWŒ
°â »š Û @',Æ x ÂÆ ðWE
$g
âZt aÆ ä™ì‡x Â ZuzŠ(ÅkZaÆc {z å H ?Å[zZ kZ ¶¤SH
eZÃTx Â »ë!*
x Â {Šñ(20:15) oÃFŠûiø ^Ûøeô Ý ‹õËûÞø Ø% Òö p F̂ rûjöÖô ì ¹X ~Š C ]!*
~ V/g eÚ {z ?ì „gƒN @*
~(,
Û ó Ù Š \WX ì x Â {zt X ñY ï, »x »Æ kZÃá Zz ä™x »C
yMŒ Ù @*
z™ì‡™ Y x Â * ñO Å
x Â ÑZz ä™Ýq¼Æ [%XÇ9zŠaÆ kZ ~Š ÌZ ~(,âZÃx ªÆ x Â kZ ?ì @*
™ì‡x Â H
ó }x Â Më& ì x Â«
yZtì ¹ Ð ZÆ kZt ™ YÐW~ >gÎÏZ Xì «
ZÆ kZ x Ât óÇƒ
QgzZÇg ¢6,‰
Ü ZœÅx ÂkZ (20:112) àºÚô ç+ Úö çø âö æø kôvF×ô ’# Ö] àø³Úô Øû³Ûø³Ãû ³$m àû³Úø æø óÇƒ ì‡Vð; Æ
¡øÊø ¹aÆ kZ ?Çƒ H³» x » j¢ A & kZ ì t wZÎ[Z X ñYƒ ì‡x Ât}™x » j¢ A&
:gzZ Çƒ sp » °»Z" gzZŠ Zë ZgzZ ÕÐ s§Å Ë Â:ÃyZQ~ kZ (20:112) ^Û÷–ûâø Ÿø æ$ ^Û÷×û³¾ö ÌöíF³mø
! ðÈZ m, A ìt X Ç ñY™\E
³ ó¼ Ù ÃœÅËðÃt „
ì @* Û
™7°â » kZ ñO Åä™³£zç »œ~ x ÂÙç LZ yWŒ
+
~g »0 +ZÆ ~g ZŠtâuÄÂ kZ \WX Š „Æ}uzŠ q
k ÅnËg0 -Z x ÂzŠt c*Û g¨ä \W
â
™kB È´Z s ÜÆ kZ ìó x Â » ðWE Û ó ¡Å}uzŠ q
$ g Ây M Œ -Z Âx ÂzŠt {z óM
h™ì‡7x Â òsZÐ
-Í®
» êPGƒ¢r# ™ c* Û Â c*
Çìg x Â » yú V;z ?Ð B¯ ù òsZÃkZÆ™ b & Z \Wg0 +ZÆ x Â kZ Xì ;g
X Ç ñWx Â
A & ñƒ n
x » j¢ pg ¢6,‰
Ü ZœÅx Â kZ ä VMóì Zƒ ì‡Ð Vð; ÆyZ x Ât ! ðÈZ m,
³
Š Ct ä yWŒ
» x »Æ kZ Ãá Zz ä™x »~ Tì x Â {ztì c* Û 0Æ x Â kZ X Dƒ Š x Zu
X ñY ï£zç »œÅkZÃ¿œkZì *
@Y H ì 79ÌÀF,» ò‹V; }g ø [Z X ñY ï°â
» œÅ yŠ kZ »gzŠ' ó ™x »gzŠ'
× t X ñÎ? x » }™³{z£zç » kZgzZ } × yŠ Zg ‚ì d
$-Z Ât
Ûq
„z Â{z Xì @* ™7³ÂgzŠ'
™³{zì ÑZz äÎ? x »tX @* × ?ì b Ä Ç}™³yÃ{zì£zç
ó ~g ZŠtâuÄÂì
Ð kZqt ~ kZ ì Š OZ ÅÀ ` Wt X}™³ {z ˆƒ ]!*
ó ( Economics) ]c*
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 352 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ó *
Ð VŒ ì +Ze hZ ða\W& ì Cƒ ³
+ZÆ Lgâ ðÑZz ä¯ ykX ë ( ‡g z Ô) &
@Y g0
Lg â Ã ðVŒ ? gîx ¬:gz Š
H`C gzŠ'
Ù !* × ÚZ Zg øèY ˆ W¶~ yZ Â[Z X Dƒ ñƒÆgzŠ' -V;z
× J
ªÆ g»ÃäY ë ! r
# ™V; ë 7{z ó gzŠ' @Y ÑZz ykt X Dƒ ñƒÆgzŠ'
× {z Âì * × ~
-Z ÃkZgzZ kŠ DƒÆ V;zì a kZt ó,Š izg9zg kŠ …\ M
N Zëù _ ZÑKZ {zóce sÜq
kZÐ ~ X {Š c* /Z X Ïƒt ÅyZ ~h ŒŠ Å·W[Zì 3g™ð ä Vß Zz ä¯ ykt XÐ
i ãZ { z ¤
ykgzZ Á{z ¤ +Ze gzZ ì {Š c*
/Z óÁ& i ðaèYÐ N YWB‚Æ kZ {z Çì et ? oÑT Âì Í t ä
Zƒ 3gÃkZ óì gzŠ'
× {g œ t :gz ,™g ZÜZB‚Æ kZ ‚ Zhð{zì YƒQ Âì {Š c*
i ]gz¢ÅVß Zz äZ´
yŠ q
-Z Xì m0* /o ) Hand to mouth Â{zì ,Z „
ó ( }™{g Z ¦
ù » V” ~ç Âì MÃkZ izg ì
c*  ZŠ',
}™g ZÜZ Y™7„ ( “ ó @*
) Afford {z ì ƒ~ ª 7,¢
q kZ {z Xì @* 8£Œ
Û ÃkZ Âì *
@Y™Â**
Ì
ó ˆï~gzŠ'
t Ì? æ ì # ™ 7}™ ZŠÎ¼B‚Æ kZ
× =ì &Ô Â{z X óß ÚZ ~ ó7Ú Z ! r
h Çz Á ¸ L L:¶k
:c* ,¦9~(,Å kZ {z óå @* -Z V; }g ø X Ç ñYƒg »Ã½ {g œ {z Ç ñYá
™ Zƒ {gzõ!º q

+Y ƒg » zZ ¼
Z0 ó D ¸ T D VâÆÈ}Š ]Zg L Lì q Ð ~(,t ! ðÈZ m, Š ]Zg
³X ó ó3 VËVc*
$¾ (Alternate) wŠ » kZ X ƒ Zë…ÑKZ \WQgzZ zg â Ð uÈÃyZ ¬ ì t ~g ZŠtâuÄÂX ó }
d ó Z
ó M ƒ ¸ „zÐ(C
ì Ù ì ƒŒ » ( Vzg ZŠtâu) Capitalists ª Vß Zz6,
ó @* zZ yZQgzZì 7„ @*
ƒ k0*
Æ
( ‡g z Ô) Supply and Demand ~ ~g ZŠtâuÄÂ& Xì x Âq
-Z ìt Xì Q~gzŠ'
× „zÃkZ
Xë
å„ x PZ » ~g ZŠtâux Âzz ÝZ Å¿#ÅÑC

Ù c* Ù
wÎgC
.ì ¹ä yWŒ
kZ wÎggzZ Z} Û 0Æ x Â kS Xì ¡ÅkZt ì
ó Zƒ ì‡x Ât §°Z ZÆ x ÂÆ yWŒ
Û
á Zz ä` x Ât gzZì H¨Ð ðWE Û &ì ~gzŠ kZ ì x Ât XÐ,™k
$ g ä *™y M Œ B È´Z s ÜÆ
------------------------------------------------------------------
ä ¾ƒ ¸
X ä VÃÈÆ]Zg Ht ?H[Zy
X Ç ñYƒg»aÆ x » {zÐ
ó ¼? ƒ ¸ T ÂÃÆÈÆ ]Zg
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 353 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
6,ð¾ÅVzuzŠ L L Dƒ pÆ kZ Xì @áÐ V˜ ì
ó ( sg ]) s F,
t Xì Š
H¹@á7Z vß
]!* 7?¸ ïŠ ä™ÀF,
[Z X 7Ç!* t HpÏñYW~™]!*
ÙÀF,
t X óá +
ó Zz ä™¬ Ï0i ÅH
# L L (34:34)áøæû †ö Ëô ÒF ä́eô Üûjö×û‰ô…û ]ö «Ûøeô ^Þ$]ô «âø çû Êö†ø jûÚö Ùø^Îø Ÿ$]ô †õmû„ôÞ$ àûÚôù èõ mø†û Îø oûÊô ^ßø×û‰ø…û ]ø «Úø æø ðW~™
Zg ø ÌZ
À&
H6,ð¾ÅœÅVzuzŠ ¸ ó ïqÆ x Â kZt ÂL L ì ó CYW~™ŠpÐ b§¾õ/GŸG Š ]!* ó óc*
WwÎg ðÃ
x Â » ðWE WÃX ó óÅ¿#ÅwÎg kZ ä VrZ ¸
$ gt ~ T óå ;g Ñ x Â (Z ðÃwÎgì @* +
ó D™¬ Ï0iÅ
s§ÅyQ ¶t X¸ D™7It & å @*
Wx Â ZuzŠ ðÃ(Å kZgzZ ‰CY 9Z J
-,Š ã
CÅ kZÐ kZ óå
CWV; }g ø ,q „ ÏâZ X¸ D Ñ x Â H{z ¸
ó D WwÎgt *
@Y 7„ c*
Ct LV; }g ø X„Ð
Û X*
Ùø^³³³³³³³³³³Îø ¹ä yWŒ Š 7„g¦»x Â¸
@Y c* ó È zgÐ VÈg ~',~',¸ ó È zgÐ -6,ÅVGt
@gzZ ]‚z H6,ð¾ÅVzuzŠ óä¡qª zŠÆx ¸kZ (34:34) áøæû †ö Ëô ÒF ä́eô Üûjö×û‰ô…û ]ö «Ûø³eô ^³Þ$]ô «³âø çû ³Êö†ø ³jûÚö
aÆ + â Ð Z ë ƒ ŠÈs ™Ð9kZ óå~Š ¬ » ä™¬ Ï0
ó ñ M s§~g ø ™á¼ ? c* +i Å ã‚ M
~ :WÅVâzŠ yZ ì
ó ;g W` H Z×t ~Š™ ãZz ]!*
~g ‚~ ^âçÊ†jÚ Âq Û X 7g » ¦
-Z ä *™ÈWŒ /Ù
C
Û ~ì
x Â » *™È M Œ ó ¹x Â » ðWE Û & ~g ZŠtâuÄÂt ! ðÈZ m,
$g ä y M Œ ³ ó[Z X ¶H¿¤t ó¶H“t
:Ïìg „z Âbzg ÅkZ1ÏB$
+Õÿ ¼ ÅkZ óÏB$
+]q ˜Z ÅkZÐ kZ ó ìg lZ F,
D W Ð Q ~ äâ i ï Æ w$
+
]o z ]Ñ VZ óxŠ W ì c p¤
/Z
þw
ò DZÿ
ì [Z± » Z} -Š 4,
.uÈgzZ spq Û
ÆœÈWŒ
.Ãó uÈ Ãó ¿yWŒ
[Z± » Z} Û Xì @* +
™¬ Ï0i ÅH6,ð¾ÅVzuzŠ¡{zì @ágzZ x Â {zì ðWE
$ gt
œÅVzuzŠÐ b§kZ @áX ìg k
Hx ÅZ CZ \¬vZ6, ó ê Šg Z Œ
V x™Z Ñ Â6,äƒ "gzZ ì
zZÆ~ Û
ó e **
x Â Âtc ƒ 7ó£
ó z çL À zŠÐ °â Æ
L F,» (20:15) p F̂ ³rû³³iö kZ å ;gÈ~X D™ÇZª
gH{z ì ( Term) b ˜Z {Š™ Za Å ~g ZŠtâuÄÂt ì t X ( '̀Z ) Wages ~ ~g ZŠtâu
ó ßÀF,
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 354 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
}g vgzZizg9zg &}g vt } :,Š™

ó Âg £ ðÃ ! ‚X izg9zg õ0*
» ` W¸ Y ¹ ?ƒ Â[ˆ ðÃ ƒ
zZ ä VrZ ?ì Zƒ HgHä ¾ ó óƒ ¸L Lt Xì ó óƒ ¸L L
á Zz ä™ ( xi 5) Employ ÃyZ ó vßÆ 6,
ó ¹7( ~gzŠ'
t x ÂXì ¹ ó ó°â »œL L ì × ) Wages ä yWŒ
Û ì
ó ¹ D20:15E p F̂ ³r³i ä yWŒ
Û X
+Zi á
Z ó ._Æ ]c* gz¢KZŠpi Zt g0
+ZÆ x Â kZì ]!*µ Z {z X ó óÇA °â œÅkZÃ¿C Ù L
L ì
t ó7ïE;X(Et ó7tt ó7†t X „g ™ 7Zg7 Ã ]c* gz¢ Å yZ œ +Š a Æ yZ {z ì
ó Å X uh
: Šó Zë Z Ï(: !ì Š Û p ÖZ zŠ „ HÇgzZ ÕXì ¹ä yWŒ
HÈyWŒ Û 7Õt ó7Çt ó7 Exploitation
? µÃ@átì Š Ht ¹X ïE;X(E
z tÙç
/ZuzŠ »@á~ \zgÆ k¼

{z¤
» VzqzŠ } (,} (,ì
ó ¡ » ( Vzg ZŠtâu) Capitalists t ¶„g W¸ ]!*-ÌZ ! ðÈZ m,
ÂJ ³
-yú
7„ J -gzŠ ¹ ì
Û { z Xì ( J Û ! ðÈZ m,
ó yWŒ ³Xì Š
H¹@á~ yWŒ
Û ÃXì „zt H ì
ó ¡
x¤gzZgät Xì CƒÐ }g–Æ áZ§Iè „ ì‡t ì ó KC ì ó + Mú
Û Åyú
Û ì Ø ÐZ óLg
À&
«³³Úø Ô /ŸG
Û ÌÃkZ õG
ø Öô„F³³Òøæø ì ¹Xì ¹@áb§¾ä *™ÈWŒ Š \WXì Cs™}Š}Š Vf xÃ6
tB‚ „}¾ ! wÎg} Z ¹X ~ ò >gÎ p ÖZ „z X (43:23)†õm„ô$Þ àûÚôù èõ mø†û Îø oûÊô Ôø ×ô fû Îø àûÚô ^ßø³×û³‰ø…û ]ø
«³³aø ç³Êö†ø ³³jûÚö Ùø^³³³Îø Ÿ$]ô Zg¦ /Z̀âtB‚Æq -ZC Ù Ð ~ yZ Ç ó wÎg æ ä ëÌ¬ Ð4 ó;gƒ 7nç
Üûaô†ô$F! o×5 ³Âø ^³Þ$]ôæ$ èõ Ú$ ]ö o³×5 ³Âø ^³Þø ðø «³eø! «³Þø‚û³qøæø ^³Þ$]ô ¹t gzZ ÅÉu óÅ]zŒ s ÜÆkZ ä @á (43:23)
~p~ kZ ëa kZ ì ó ì‡{Ñçt 6,
ó ;g W` b§ÏZÐ s sZ}g øì zZÆTlzgt(43:23) áøæû ‚öjøÏûÚ%
Xì 3 Zg »s sZ {z ì
ó { Zg Å[Z N 93 -Š 4,
ó Zg 9q }gøèYÐ,Š äƒ 7
Iè „ CW?Št X êŠ 7L?Št Â¡ ( g ZŠtâu) Capitalists t ?ì H yÃtì t wZÎ[Z
ó w‹)tì
ó <Ñ¸ ì
~ kZ ì ó ;g W`t Ð s sZ V; }g øì Ð s§ÅáZ§
ó k¼~ kZ ì
ªXì s ÜÆ lzg Ås sZ ì
ó s ÜÆ Ý}g ø ì
ó s ÜÆ < ó ,Š äW7~pë
Ø è }g øtÐ
~ wŠÆx ZúX ¶CY ~Št ?ŠÐ s§ÅyZ
Xƒ ;g W`Ð s sZ ì „z3 Zg 9ì Cƒ ˆðèt ]!*
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 355 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
4Ð 5 ZgÆs sZ yZ { Zpì ¹ˆÆkZgzZì ~Št ?Š ÅyQ ì

ó ¹t? ]â £Š¼g !*
g !* Û
~ *™ÈWŒ
gzZì 4 K̈Ã 7g » „ÃWÎÐZ ë ë {z XÐ z™7wJÌA Š »: VY Ì3 Zg
$ ? óñY c*
Ãx ZúgzZ X 7g » ÌaÆ WÎ™ƒ} 90Æ ÝkZ ë ó@*
ƒ Za 7„ wZÎ » kZ Xì F,
+Ð kZ K̈Ã
$
{z X Dƒ} 9JZ {z Xì Zƒ c*
WaÆ ä# Ð 5 ZgÆ s sZ}g v»¿tì * Š »¿™Èt
@Y c*
X óz™yÒ V;z Â,~ì $W
ó CWÐW Zg f e
ƒ ÔŠ Z (,Ð ƒ
ì @*  »+
M K̈Z óÑZz ä uÃ r Zl
Æ„z =Å ãK̈Z » â¡ »@á
yK̈Z Ý (Z ðÃ /ó w (Z ðÃ xó Š (Z ðÃ ó{o(Z ðÃ ólzg +Z ðÃVzŠ™n²t ~ ~ -Z
ó }Lq
Æ kZ ëìt ?ŠgzZì ÔŠ +F,
+» +
$ ó Š u ŠÆ kZ }
M K̈Z s ÜÆ xsZ {z } ó Š™s ƒ â Ã„z =Å
-Š 4,
7„ Open to question q ó ìg}Š bÑŠ ?X 7„g »ÃWÎ0
ó ìg Œ7Z ƒ
}g øt ƒ
Û ?ì¡ K̈Ãt X 7g » ÌaÆWÎaÆkZ Âëì0Z (,ÚZt X
Üûaô†ô$F! o³×5 ³Âø ^³³Þ$]ô ì HyWŒ
À&
Å< Ø èÆV; }g ø „ ]q˜Z ~g ‚tXì yzÇÐ ~ÇgzZ ~MZ ÔY ZM Z õG /ŸG Št X (43:23) áøæû ‚ö³jøÏû³³Ú%
ó7„ @* ƒtâu ðÃ Âk0* Æ yZƒ Za wìt ~ wŠÆ \ M h +
á Xì H@áyWŒ Û &ì ó ¡q -Zt X
+ZÆ ( g ZzZa ) Production Åo c*
» yZg0 x ¸ óD™7„ Za ¼ Ât ? D™ ð¾ Ht X c* å<X²ùt 7Z
À&
¬ Ï0 +i 4Ð yQt ì ó @* /» y Z 6,ð¾Å y Q ó D™ ð¾}uzŠ õG
ƒ {g Z ¦ /ŸG Š Ât \ M X @*
ƒ 7ðÃ„z
ñ ÂV ; Æ yZ²ì ¸ wa ™ VZ VZ ~™IyŠ Zg ‚ ÂgzŠ'
z~g ZzZa Ëgz Z Cƒ Ì,R, × { z X D™
ó N Y º6,kZ ëì ¬Š ÃŠ Z]
ËÐZ Ð .Z î !*
M LZ 6,Ý T ä ë L Lì Hy M Œ
Û 6,ÏZ X f
e 7Ì
ó óXÐ , hg7Ì~ ]gß
á Zz ä™tÃœÅVzuzŠ%az~ ( g ZzZa ) Production Ë

ì t Å kZ Š ã
CX ë g ZŠ tâu c*
Capitalist Ã 6 ¾ë ì 7» kZ wZÎ ! ðÈZ m
, ³
ó x »%t gzZ D™}uzŠ ( Za) Produce ó©
óñƒK œ%K 87zg0
+ZÆ ( g ZzZa) Production
„u ÂÅyZ óÇA ì gH¼ Â »á Zz œ ó7„g7 ÂQ Âì ©
8Æ œ% óì *
@Yá Ðg ZzZa ÅyZ
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 356 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Z? Éut 6,¯ ÅTì øi Ht Ã@áyZì ¹X ƒ Y − Š 'ó ƒ Y − Š ó Cƒ 7ðÃ

Ù X D WF,
C
’
]!* Û ? D F,
{z ¹ä *™È M Œ Zt 6,
zZÆ ë!* Z? ¿# óÅá Zz ¶Š x kZC
êL i ¾ ó D F, Ù óÅwÎg
zŠ z wâ gŠkZ k0*
(ZŒ Zg ø Xì ª }g ø ë {z (34:35) ],÷ Ÿøæû ]ø æ$ Ÿ÷]çø Úû ]ø †ö %øÒû]ø àövûÞø ]çû Öö^Îø æø ìt
+
Ï0 -w!*
i ©Dèa ~ äâ i k Q ?n ™ Z ÌJ  Š',
Zg ø ì wWÅ¾X ,™ë~ Y }g ø¼ Xì „ i
gzŠÆ ` WX ¶Cƒ ‰
Ü ¤ ~(,Å kZ ƒ
ó Z (, ƒŠzöJ
F » TX å @* -\ LZŒa kZ ó¶Cƒ Ï0
+ +{
i ÅyZ0
ó o¢{Š c*
Ü ¤ Å ÏZ ƒ
‰ Å T óVƒ {Š c*
i Kg 0* iR, ó Š
zzB‚Æ T ì Hƒ ÄKg 0* +
[Z ó„g 7Ï0i ©D {z ~
ó N YƒŠ !*
Ð ',ë Ð
ó N Yƒ { në…ƒìgÈ Hì ¹X Ç ñYƒÀF,
V- » ;kZ [Z Xì Cƒ ~(,
¬ óY™7Z w!* zŠ z wâ âZ k0*
ó ª
ðÃ Zg ø (34:35)àønû eô„$ Ãø Ûöeô àövûÞø ^³Úø æ$ ì o¢ Ú ZŒ Zg øì }g ø
0Æ@áX óz™n²ˆÆ 4zŠ Zg f ~ {zì Ì]!* -Z ~ kZ X Y™7Z Ìw!*
‹Z q Zg ø ðÃì ¹
X Hì @áñYW~™]!* VzŠ™7¬ ~ {z gzZ tW&zŠ
@*
ì ** Û ~xZZÆVßZz ä™x»gzZ ]
ƒ »t L » „nÅx¸
ó ÒÅ¡áZz ä™: x»:
+
„ ÑZz ä™¬ Ï0i Å 46,HgzZ ÏŠÎW óà ¥pÆ™ Exploit tÃœÅVzuzŠ 1NŠ ä ë Â¬
+ZÆ ( gZzZa ) Production ¡ÌðÃ ?ó ¯ ÅáZ§Iè c*
7zg0 zŠ¡{z Xì¡ »@á
ƒ? ¯ Åª
Û XŠ
kZì HyWŒ HWg0
+ZÆ @áì
ó @* +
™¬ Ï0 zZÆðƒ Å ( Za) Produce Å}uzŠgzZ ©
i Å ã‚ W@6, 8
{Š c* iÃkZ {z ó Cƒ {‡g „ ~ :WÅ yZ ì ó LgŠzö¡tì Ô Ât Xì @* ƒ ~Š !*
',gzZ „ n³»
ìt H{z X !ze Âx ¸yŠ ÏZ ÂñYƒx ¬ {z ì ó ¡ ÑZz ä™: x »~ x ¸Ë¤ /8FÎ\W:gz tŠ 7Ì
/Z õG
ó @*
ì Y H F, gz$Ð gz$& ì ó * @Y Z hvyp » T¡t g0 +ZÆ x Â kZ ÌÂƒ ó Ì: ]ÒÅŠ Z®ÅyZ¤ /Z
À&
^Þø†û ³Úø ]ø è÷mø†û ³Îø Ô ø ×ô ³ãû Þ% áû]ø «³Þø,û …ø ]ø dƒø]ô æø ì ¹0Æ6 áZz „n õG /ŸG Š [ZXì CYƒgz$x ¸~g ‚ˆÆkZ
# ™B aÎÐ kZtì 7t Âì CY CWd
» kZ ! r $Œ
Û „nV V (17:16) ^ãø nû Êô ]çû Ïö³ŠøËø³Êø ^³ãø nû Êô †ø ³jûÚö
µ WÎ j§gzZ ” "(,Ð M {Š c*
igzZ {z X 7Ç!*
ó7Xce **
Wi !* ó „ n Â³
Ð kZ …a kZ ì
hZ {Š c* e ÎgzZ zŠ Âì @äƒ > ~7&
i ~ wìÆ y Z íÑt f +Z q
-Z ó ” ä™ÒÃgzZ D Y
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 357 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
/ÃyZ {z Ù Š \W Â ïŠtZ™Á ó kƒ ; mÐ ¬ ãZ ãZt V; Æ yZ ¤

ä¯ *™ Z¤ /Z Xì
3C
X ”åÙ !* Wtâu{Š c*
Ð ̈‡ÆxÂ {z b§kZ Xì @* e™[ˆ{zèY ïŠ™ qzÑ
iÐ kZ f
x ZgzZ )g Zz ÅkZ gó å ÅœÈWŒ

Û
aÎ{z ì³» x Â ¾tvÎ™ƒ} 9{zÆ kZ ñO Â D Wg U* # ì HyWŒ
WÆ „ nZ Û
Û 6,kZX D Y µ WÎj§vŠgzZ ó D Y| (,{Š c*
Ùöçû ³Ïø³Öû] ^³³ãø nû ×ø³Âø Ð$ ³³vø³³Êø ì ¹ä *™y M Œ igzZ~
y¶ Kz x ** »yZì * @Y c*Š™uh b§kZ 7ZQgzZì CYƒ Z # ˜6,yZ „n Â(17:16) ]†÷ nû Úô ‚ûiø ^³ãø ÞF†û ³Ú$ ‚ø³Êø
/óVƒ ;gÈkƒ ; m~ Î Ãó Vƒ myZ c*
¯ *™ Z¤ ÃVâ k LZ LZt }ì t X @*
ƒ Lg 7¹!*
-
J
X ìg ¯ ×6, /7Ztì ¸ {zì ;gƒ ÌV˜ gzZì ;gƒ ¸ V; }g øX Dƒìg
zZÆ yZ™ Z¤
Š¢( Bulldozer)giz åHÓE
Bt Xì 7Ø » kZÃyZX D™ c* Û
&N? kZQ ëì ¹ ! Ðp ÖZÆyWŒ
)g fÆ x Â kZì 7Ø 7Z Xß™g (Z íÑ ~uzŠ ì ;gƒ {g Ä¼ ~ kZ ì
ó ðƒ ¶¼ ~ kZ
Xì @* YQ ( Bulldozer)giz¤ Â6,
™ c* ó @*
zZÆkZì ƒD17:16E ]†÷ nû Úô ‚ûiø ^ãø ÞF†û Ú$ ‚øÊø Âì C™ c*
W„ n
¹Ð öWP\ñ‹| ó „zt ó V„ntì Hy M Œ +Z ]gzp„} (,
Û ~ i Z0 -Z !ðÈZ m,
(gzZ q ³
@Y H (G) Warn 7Z ó Sg CW6,gîkC)× W× W óV´pt óV„nt ó[zZt å
Æãì *
Ü z k Q 7Z X Zƒ 7Ìgg L Â= ë X D™7{ Zz6,{z p ógìgƒg0
ì ¸Ø‰ +Z }g vZ̀
D C 7Z™ÄgnÆ ( ÎŠgp ) Microscope gzZ Æ
ó ™ (t‹) Analysis »}¢Æ ypÆ yZ Z #
kC):gz ì
ó CWt ‚? gîkCV- ~p{zì HyWŒ Û Xì 7^ðÃÅ v [Z óŠHƒ ïHE
4]6,ãZt
^Ú÷ çû Îø ^âø ‚øÃû eø ^Þø^û^øÞû]ø æ$ è÷ÛøÖô^¾ø kûÞø^Òø èõ mø†û ³Îø àû³Úô ^³ßø³Ûû³’ø³Îø Üû³Òø æø ì ¹Xì Cƒ ðƒ ¬Ð ¬ ¹ {z Â6,gî
qzŠ ~(,ó‰´ â Åd $— ~(, óÏN WÃ~¸X»d ó Š™< Ãt ZgzZÆõg @*
(21:11) àø³mû†ô³³³ìø!
Å yZ ó Š
H$ -y¶
Ö J » x ¸kZÐ dŠ ?ˆ Æ kZ p åy¶
Kz x ** Ð Z » yZ ºz ]¸ ó{Š c*
K~i q i ¹ ó‰
Xì C M V- „n{zQX ˆ Wx ¸~uzŠ ðÃ 6, zŠ ÅyZX I{g ¹!*
ó ÕgÆyZ6,ºz ª 3*ZŠ sÜ
# ! Åp ÖZÆyWŒ
{z Z HX (21:12) «ßø‰ø^ûeø ]çû ³Š% uø]ø «³Û$ ³×ø³Êø ì ¹ ó¶ˆ W7yŠ ÏZ „nt
Û ì ]!*
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 358 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
kZÐ b§Ë H qzÑ k

H¸ ä VrZ (21:12) áøçû –öÒö†û mø ^ãø ßûÚôù Üûâö ]ƒø]ô Âˆƒ ~9™ Wt ‚6,gîkC„ n
Ÿø ¹Ð yZX H qzÑ k
H¸ ä VrZì @* +Z ðâ Zg e ¾ ! ðÈZ m,
Û ~ i Z0
™yÒ yWŒ ³%g
ó X N Y $Ð „ n
hY 7}?™v¸ [Z Íó ¸ #
XM Ö ~Š i ZzWÐú 7Z ä ¿‹ÃkÈâ ‡}g ø (21:13) ]çû ³–ö³Òö†û ³³iø
(21:13) ]ûçÃö qô…û ]æø ì ¹X YY 7}™v¸ xêQ ŠñBVt ! ðÈZ m
, ó gzŠ kZ ÂV; }gø
³~
ËÐ ð¾ÅVzuzŠ ä ? ós§Åª
zŠ z wâ gzZ Vâ Z F
yZ LZ (21:13) äô ³nû Êô Üû jöÊû†ô³iû]ö «³³Úø o³³ÖF]ô X ƒ W™<
ƒ W¸
ó ñƒKg » ä ? ]P} (,} (,
t gzZ (21:13) ÜûÓößô ³Óô³ŠFÚø æø X î M :Zz z ƒ W ¸
ó KN Z™Ë
(21:13) áøçû ×öòø³þŠûiö ÜûÓö×$ Ãø Öø ?áVY V; zìt wZÎ[ ZXáV ;zó:Zz
ÅœÅ¾tñY Y7 Ð ? @*
¾~ Ì Æ yZ ì a » V-A Å¾~ VzŠ ã
ó ** CÅyZ î C ¸
ó ñƒ} 9û— gŠkZt ?¶ Ð ð¾
]çû ³³Öö^³³³³Îø Xì 7ÑZz{7 ðÃ¸ B? óÑZz{7 óg:Zz V;zX zŠ [Z … » kZXì ï á #g ÅypÆ
gzZ Õä ëƒ  t !r
# ™V; ,™s Z ‹Z Çƒ 7{g e ZÎÆkZ V;z (21:14) àønû Ûô×ô ¾6 ^³ß$³Òö ^³Þ$]ô «³ßø³×ø³mûçø ³mF
$% ò}Z
ƒA # X 7{Z
+Ã ðÃ »Š@* Ü z kZpå H ‰ZÐ( w¡Z ) Exploitation
kZgzZ »s Z ‹Z kZ ‰
Ü z kZ {z (21:15)Üûâö ³çFÂû ,ø Ô
VrZÐN Y− ë ‰ ø ×ûiôù kû³Öø]‡ø ^³Ûø³Êø óD™7¶ {zQ ÂN Y Mt ‚
+Ã H »ì ‰
X {Z Ü z kZp ŠOu" 6,yZ {z XV»Š c* i ä
À&
ñWp ÖZzŠ VŒX (21:15) àømû‚ôÛôìF ]‚÷nû ’ôuø Üû ãö ßF×ûÃø qø oj#uø ! ñ M p ÖZ H6,„nkZ õ/GŸG Š ! ðÈZ m,
³
-Z ~ yZ ? Zƒ Hx Z »yZ ¹X ( g ZŠs M ) Expressive „} (, ó
Ï (21:15) ]‚÷³nû ’ô³³uø ì q
Y 4X
ÅÏ0+i~ T> ó Zƒ u (21:15) àø³³mû‚ô³³Ûô³³³ìF ì ZuzŠgzZ ó ó3 õÁG
5 }øV†E ƒ Z L Lˆƒ kðƒ
ó Za
],÷ Ÿøæû ]ø æ$ Ÿ]÷ çø Úû ]ø †ö %øÒû]ø àövû³Þø ]çû ³Öö^³Îø æø ?ì Hx Â {z »yZìt wZÎ[ZX x Z »@áìt X ñYƒ »]g Zw
ìY Z (,Îmt VŒ X (34:35)ànû eô„$ Ãø Ûöeô àövûÞø ^Úø æ$ XìŒ Z (,ì zŠ ~(,k0*
ó ª }g ø ë (34:35)
ëì @*
ƒøit Ãy Z X ì t ‚Ç!* +ZÆ *Š kZ X ët { z ó Y™7Z Ìw!*
qt Âg0 ðÃ Zg øì Â
X Y7w1 ðÃt ‚}g ø6,
ó zZÆgziÆ;ÆKg 0*
KZ 6,
ó gziÆ9 zggz Z Çg™] â OZ ãZ ä
------------------------------------------------------------------
X ë E Zƒ É&
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 359 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
g¦ »]y
W§ïZ~ŸÆ ¿‹Ãk
9
/ŸF
D YWt ‚ ë›Ä ó7õG 7 ÂVƒ @* $WkZ Z
W? e # Â~ Xì ]!*g Ðg¨„ ¹t ! ðÈZ m,
ÅG ³
/ÌÅ Ëë óY™7Z Ìw!*
Ä¤ Zg ø ðÃì 3g™x OZ (Z VŒ ä ëƒ ë ?ì *
@Y ¹Ð yZ X
+
¹ÌÐW ó Cƒ 7»ÂDÏ0i !‚ì *
@Y ¹Ð yZt ;g ¹!*
X Çƒ 7h — ¼ Zg ø VŒ óM
hW7~
ó **
èøÂø ^Š$ Ö] à% ¾ö]ø «Úø æ$ ë Â¹ ?Ïƒ]gß H~g vV;zì ƒ ÌV;z Â¿‹Ãkì ó **
Y ÌV; ÆZ} .ì ó
{z »V¹gzZ$ ó {z »V¹gzZ ó#Ö ªÅV¹ ó '!*ÅVÍßÆäâ i äZ6,'!* t ! Vxzhg (18:36) è÷Ûøñô«³³Îø
Å[zZ {z B7ë (18:36) è÷Ûøñô«³³³þÎø èøÂø ^³Š$ Ö] à% ³¾ö]ø «³Úø X !Zz ƒ
 '!* ó 7¼ Âtóí
t ~g vì
ë¼t c* ó zz Å g ~}Ñç kZ ó D™¼ t ªZz óÏ ñ M ( #
}y›Ã\WLZ {z Ð Ö ª) ~ {
**
N* 8~ »œÅ}uzŠ B{z X @*
ß= {z óVƒ © /7„ wì L»¿‹ÃkÈâ ‡ Â~ wŠÆ yZ ó
g¦
ì Ht ]ÃkÈâ ‡²ì 7
[ˆ Z 7, bŠ = » }¢ q
-Z q
-Z
Xg ïZÐ Ï0
+i Å]y
Wì ¸gzZgïZì x ** /7~ wŠÆyZ ÌL]!*
» ÏZX Cg¦ t1
ÎâÅyQgzZ®ÆnzÈ aÆ„~ ]y
W ót
Û ~ÄÜgzZ KC
ñ ‹|t Xì bŠ [ˆ » kZ=ƒx¥tt pÂÆg Z Œ
Ð (581-644/45AD) / Û Z ! ðÈZ m,
³
Ç ñY Y7 ÐíL Û ~ s ÜgzZ KC å Š
ñ ?ì Ht
L ìt ÄÜVƒ }Y „ ÚZ Â~Ñ ì HY7
á Š !*
t X ó óVƒ { :gz óVƒÑ~ Â e}Š [Z ~ ._Æg £Æ Z}/Z X å H ay
.¤ V¹gzZ å 1Ð V¹
Ö ª 3*ZŠ ãZ6,ÅìÆ VÍß yZt ózhg ! Vxì t Â]!*
# «( 18:36) VŒ X ¶q ~g £ ~(,
á$ ‚ø³qôŸø ø oû³eôù…ø o³ÖF]ô l% ,û ,ô …% àû³òô ³³Öø æ$ ì *
@Y „ Wwìt LLì Ì]!* -Zpì **
‹Z q Y V; ÆZ} .gzZì
`ñ~z¸zZ L L ì 3g™x OZ (Z ä ~ ÂóZ 7,Ì** .ƒ
Y V; ÆZ} ó ë ?6¤/Z (18:36) ^f÷ ×øÏøßûÚö ^³ãø ßû³Úôù ]†÷ ³nû ìø
3g™x OZ » kZ ä ~ ÌV;zƒg t ë ó;gï7Â4Ð kZ !Úg s çX ó ó ÏZÐVt `ñ~ Z
------------------------------------------------------------------
XÐ N Z h Z „ HÌV;z ë
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 360 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
X ÇƒH„ Ha}g ø ÌV;zì

óz™ ð¾ì e Y Ð b§Tì CC áZ§Iè ì t {z ?ì 3g™x OZ Hä kZìt wZÎ[Z
~ kZ ~ ìó 3g™t ä ~ì HXì *
@Yƒ u 0*
wâ Zg ‚ ¹!* +Š ïHE
óØh 4]6,ðJ h ZÐ ~ kZˆ Æ w‚
$!*
. +Š} •c*
ó h
i *Ø õÁ]L Æ ]Zí~ x‰Zg ZŠ V#Ø
ó Š ¯ Kq Hƒ Í1 {Š c*
-Z Â Š +Š 2.5% Ð
igzZ X Vƒ êh
]!*
ðÃzZì H{z Xì @* bŠ b§¾*™ÈWŒ
ñÃvg B +Z X Ç ñY ïy » VZñ~ ¼
Û ! Î { i Z0 AØ +Š
ó h
/Zì Cƒt ÅkZ ª ó¹Ð wq È!*
ó ë ?6¤
ƒtƒ i Ât ó7¢? kZ=ì ¸ ]!*
ÝZ ÂwzZ ó7
+Š b ÃM óVƒ êŠ .
i * óVƒ êh $!*
W Æ ]ZííÐ kZ ~ Xì 3g ™x OZ Ì» kZ ä ~ ÂñY Ì
ìELGÛ Z (,Ht XÙ `gŠ V; LZ „iŠ X ÂÃ á ZjkZ \ M ! 1™g¨ä \ M X Vƒ êŠ Z´K óVƒ êŠ .
" $!*
» kZ ~ ¼ A ó~Š ¯ KVŒ ä Tì * @Y c*
Ct …~÷zC Ù ì 3 CZŠpÑì
ó 7Zƒ c* Û gzZì ÌÑ
"
LG
E
XŠ
Hƒ u 0*{zì ÌA wâ Zg ‚ ¹!* c*+Š ïHE
h 4]6,ðJh Z óŠ
H0y »VZñ
À&
ó]Zíó‘œ } M
h™„÷Z sÜ ó „z Âx »(ì @*WÃX Ç õG/ŸG Š 0Æ ¼ A V; Æ yZ \W
+Š ÃVñ‰Zg ZŠÆ yZ óbh
}™¼t „ ÑZz9zg X bh +Š¼ ÃVâ { d óbŠ ¯ ,Kt Qˆ Æ kZgzZ egzZ > 2i
A ~á $
¼ +Æ X ó D C 6,gî³æ {z ¹!*
Xì ]!*
„ à Zz "7,i ú'x » »[Z N ÂaÆ d
$¾X Ç
ƒ ay
ó Z hgÄgaÆ V'¾yZt ó@*
yZ ì zŠ}g‚ {z óÏA
7¼…? T{)z i úX „aÆ Vzqª
á Zz ¶Š ]Zí‘œ Æ
ó nkZ Â{z ó D™]‡zZ ‰( g ZŠtâu) Capitalists t XÅg^g0
+ZÆkZÃ
kZ¤/Z óì H ZŠÎä ë ! r
# ™ ë {z Xì @*
ƒnçÐ Z (,{z D™nçB‚Æ Z} .gzZ Dƒ
+Š ïHE
yZ X ózh 4]6,kŠÐ ~ kZ ~ Çƒ Ht ~ ‚f Xì ðƒ ¿g yâ 5Å Z}
.ä ~ Â Š
Hƒ œÚ Zg0
+ZÆ
Î~ D óŠ
Hƒ {Z
+ÃBzgÉVaz} å<XG ó ZbG
( Z Vâ~Z ©} L ¹ ?ì ¿g yâ 5 HÑ {7 Ð
é5;X²~ L
/ZŠÎ{z ÌB‚Æ Z}
ì ;g™~¤ .ìó ;gÈt ì z Â{z Xì Y| 7,„ Ò? gîx ¬ d
$¾X ó óÇ VJ 7,Ò
'ó³™ÇZì e Y b§T ³ zŠ \Wì e Y Îì *
ó ™ÇZª @Y ¸ c* zŠ Âì 7t ¤
C Ãqª /Z:gz
------------------------------------------------------------------
( 18:36)ì !Zjt
X ÇVz™ ZŠ Z ÒÎ~ ÂŠ
Hƒ œBzgÄÑq
-Z ›Z= ¤
/Zì 3gÈä ~
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 361 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
À&
}â t Â~ ó7„ ]!* # ™ì @*
t ÂwzZ ! r /ŸG
™yÒ {z p ÖZ H õG Š \WXØŠ ¯ Kq
-Z } óe q
-Z ~/~g ‚
Xì 3g™x OZ {z ä ~ ÂŠ /Zp7„
HÌƒ (Z¤
A ~}Ñç5
?V¹ Zƒ Å¼
zŠ g0
Æ T YY H 7(Z x » ðÃÐ zz Å ª +Z Æ ~g ZŠtâu Ä Â Xì •Z Å R
Û Špt ! ðÈ Z m,
³
ËÆ ¼
A b§T ó Cƒ 7¼ ó » 3„ {Ñ ç Â{ z X }Š ¼
A Ì~ÚÍ ËÆ 3 ì A V ; z Z}
.~ á$
+
A ~}Ñ ç5 Xì Ñì
Zƒ Å¼ ELG +ZÆ ¼
" Ût ì q t X Y0 73g0 A X @*
ƒ 73Ì~ÚÍ
Ë M7
X$
³» ä™Ýq[Z N™ ZrQ *
*™x̀» ä¯ xÝ¬
Å >ÂZ >gÎ{zì wì Z÷Xì *
@Y Œ]!* ó ~Š wVÅ V-Š· ä *™ÈWŒ
Ð Vß VÐÐ Ât ì Û
+Š ‘œ~ ó7]!*
: { d óVƒ êh L ì ~Š wVÌZ ä ~ ì „z Ç!*
ðÃ L t Xì q Ð~(,ì $W
ó e
Æ V; LZ {z ¶]gßt ÅV-Š· yZì ¹X ó ì
ó ©
8h+y
¼ +ŠÃK óVƒ êŠ ¯ ƒ \ ~
A Ð kZgzZ óVƒ êh
äâ i k QX¸ D Yá ™ñÃyZ vß}uzŠ Â¸ ïŠ wï{z Z
# X¸ ïŠ wïÐ V¸ KZ¬ ÃV'¾
ÃkZ c*
ƒ ðÃ Â óñYƒ µ ZÐŠ ~–ƒ 6ƒ Ï ŠÐ V; Æ VJZ »nkZ Ì X ¶Cƒ òÝ~
ó Zƒ Zg \
}P ~ :Wt Qˆ Æ ä™t ¹X¸ D™Ì• xÝX¸ D Y á 7Z }uzŠ {z Xì *
@Y á ™ VZ
D Ñ™ ZrÃVñÝ yZ {zQÆ™{P X ,™{P¼ ƒ W ì
ó x » » [Z N„ Z (,q
-Z **
ZrÃxÝ ! ‚ D™
óå bŠ wïÐ y 7Zi7 Ð yZ ðÃì HyWŒ +y
Û Xì à h ¼
A Âä ë D Yƒ lp¹gzZ
Aa
]» ¼ ¯ xÝ™wïÐ yŠp ä ?ÃyZ ¬ ?åx » » [Z N Z (,Ì{z H
ó Æ ä™Ýq [Z NQ gzZ c*
¹Xì 1™x » » [Z N Z (,ä ëƒÆ ^™ WVŒ gzZƒ D Ñ™ ZrÃxÝÆ™N Z }P a +y
ó Æ äh 
x » » nªZz Â**
Zr »VñÝ X (2:85) ˜õÃû fø eô áøæû †ö ËöÓûiø æø gôjFÓôÖû] ˜ôÃû fø eô áøçû ßöÚô ç+ ³jöÊø]ø ìt ªÅyZ
}uzŠ gó ïZ (ZÐ{ q
-ZÆ~0
+ .î0VE
zZ} $ ŸXì x̀Z (,Ht Zg¦ ¯ xÝÃŠ Zi Wpì
/7~ { óÅyZt ì **
ÌðÃ Ð ~ ? (2:85)ÜûÓößûÚô Ôø ÖôƒF ØöÃø Ëûm$ àûÚø ðö dˆø qø ^³Ûø³Êø ]§èÝ Zgvìt s Z‹Z c* Û Z »nkZ? {
gZŒ
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 362 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
+”{Š c*
[Z±h f ~ *Š kZ 7Z Çƒ 7¼ ZÎÆ kZ³» kZ óÇ}™ (Z
Ö ªgzZ ~g Zpz ª
i ÌÐ kZ ~ #
ì ãiz {Š c* ó x̀ÑZz ¶Š ¯ xÝ {z ~«£Æ̀Z kZ ƒ
i Ú Z {z ì -â ̀Z ? »h
ó ìg 8 e ZrÃVñÝtóÇƒ
XƒìgÈx » » n ? ìt X Sg 7¼ „ wÅkZ ~«£ÆkZ
ZÆ½Ï(gzZ Ùç ãÕ CÑç àZz äY ~Š6,x **
]Z W, Æ+ŠÃVâ ›~½ *Š ` W
-Z Zg7 ~ Tó ¢
¡q p„g 7ÂòÝ ÅnkZ ` W
8™ì‡x Â (Z¬ Xì CW~™Ð ã‚ W~(,]!*
ó ™N Z }P aÆ ä™gzŠ Ãó ¿ Ãó R¾Å yZQgzZƒ {Ši ¤ óñYƒ l!gzZ ` Zód
yZ Æ $¾óÍ
kZì H{z Xì Hx » » [Z N ì t ä ë ¢
ó Hx » » n „ Z (, 8™t ~ ‚fgzZ **
™x OZ » Kzg¼ aÆ
H7y·Š Zgv6,
[Zt ?ì x̀Z (,Ú Z {z ?Š zZÆ x̀kZ H Â óå bŠ ¯ {Ši ¤gzZ d
$¾ ÚZ ¬ Ã6
ó „zq ~Š ã
ä ~ ì ™7!Zi Z »yZt óK x »Æ ngzZ [Z Nä ëƒ ë
C{zX Y™7°ˆÅkZt ó@*
^X =gf » ä™ÝqÆÑ— q Š°t ó D Y ñŒx »Æ n …t å ¹
-Zt ó 7]Z¯!*
h V7? Š°Á2\W ÂÐ gÆ~ y™h
ä™^ Â]X M +y]pì @* +y
ƒ ~gz¢ Z (,**
h ]aÆ
-Z ÝZgŠt ìgÈÆ n\W x »t Xì @*
— ó ù Zg f gzZÆ w”ÆÑ— q ƒ=g f »ã? w2 ó»
ìt Ñ
¾ • Z V˜ gŠ ŠŠ¤
/ : ¾
' z „ 00½E
 Z ,Z »Ñ îG &
X ]!* ³Xìg ` Z»}uzŠ Ë: ì
ÝZìt ' ! ðÈZ m, ó g xõ: »}uzŠ Ë¿ðÃ~ *Š kZìt Ñ
: ì ¹ 9Z (,ä kZ
' z „ 00½E
 Z ,Z »Ñ îG &
ò DZ)
(w
E
t X ( ¬æ) Purpose ó7Z · ó é<G
HV; Æ \WÅ ngzZ Å[Z N,q Î ¹!*
kZ {z CY ðk X-4$Šó °ì t
@',Æ kZÉ ƒ: Ýq {zì Ñ {zgzZ g D™,q Å)g ft \W¤
/Z X =g f » ä™ÝqÆÑ
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 363 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
X ìgÆ~ y\W™á ÃT Ç}Š 7x » ðÃ]t X Ï}Š 7x » ðÃÃ\Wq Å)g ft ÂñY ` @*

ƒ
Xì xsZ K̈Ãt ì ¯ ` Z¬ ÃyZpì nq
ó ** ™x OZ » Kzg ÅV ZyZì Çì HyWŒ
-Z ** Û ìt
Åtæì CZ ä ëì 7t n (2:177) hô†ôÇûÛøÖû]æø Ñô†ô^ûÛøÖû] ØøføÎô ÜûÓöâø çû qöæö ]çû %Öçø iö áû]ø †$ ³fôÖû] ‹ø³nû Öø ì ¹
-Ztì Hn²ä ~pì ~gz¢Ìt Xì 1™s§Å[f c*
=g f aÆ w”ÆÑq ì 1™s§
?& 7a kZt ó ù Zgft X HÝq Hä ?{z Çƒ » w”ÆÑ{z Çƒ yiz ~ ÞZ ÓÇg !*
Xì
-x
tJ á ¹X c* Î? ~gzŠ'× y3F, -Z ä \WXì ãZ6,Zg f {z óVƒ @*
q ™ c*Š ÌwVgzZ q -Z ~ XÐ ƒ Y ¼
ó Cƒ ÿ]LÅßÏâZ {z „ D W ð( ±(,
kZ ì ) y3F, {z [Z Xì Ç¹ä k QX ã¯ VH9t gzZ h ZÃ
4G I4G
` @* é5kI
™!V G G +
&gzZ Z0gt yŠ Zg ‚ {z ¤
/Z pì ~gz¢Ìt Xì * @Y ` @*™!Ã ögG&{z LgzZ Z0 +
g {z L™wZ e ã0*
?
F:¼ Â{z óå=g f q -Z » ä¯ VH9gzZ h ZÃ **™!V G 4G
é5kI
G&gzZµt X õG/#Fzg kŠ}÷Y ƒ 1¾ Ãx á gzZ ñY
G
$
X ó ó ögƒg}Š™!}0 +g D LL
W Z F,
ßgzZ VxßP!ó ñg Ã ãWŒ A
Û »w”Æ¼
ó 3g™x OZ Ì» V;z ä ~ƒìgÈ ?t ¹a kZ ‚
ó ßtì
ì rg 7~ d
$ Û ! ðÈZ m,
Û yWŒ ³
A ™}Šb ge ~ ]Zí'™5 7Ð b§kZ é
äø ³³³³³×# ³³³Ö] á$ ]ô ì ¹Xßá ¼ ° ƒ
ó 2~ Ñì
E Û?
"
LG
A (9:111) èøß$røÖû] Üöãö Öø á$ ^øeô Üûãö Öø]çø Úû ]ø æø Üûãö ŠøËöÞû]ø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] àø³Úô p†F³jøNû]
kZ Ìwâ Zg7 »}g7 CZ ì QÃkZ ¼
A Ð ]ZígzZ ºœXì êŠ Ö
t »yZ ¹ä k Qa kZ X Q7¼ @B; Æ kZ ÌyY KZ ìó êŠ Ö
@B; Æ
’
V;z „g ¹!*
gzZ YÈ7¼ ðÃÌVŒ … ì
ó o¢Z(,ÌŒk0* ó wâ Z(,k0*
}g ø ì }gøì ë!* êL i
ä™~ZH~z¸zZ V‚Z ÑñL
L å ¹~ !ºä ~ {zXì 3g™xOZ Ì»V;z ä ë 7 ó ]!*
ðÃ Â]!* Å
Y 4X
XêŠ g7~ d $ Û !ðÈZm,
Û kZ yWŒ ³7ó Xó ó bc* ZŠ VðzZ}
ƒ 1Z´ k0* ó Z c*
ƒ1™xOZ ÏZXWõÁG
5
------------------------------------------------------------------
+
X g D™!„}0g\W1
Xì 1 Z´ k0* ó 1™x OZ ä ëX ä™„ HÌV;z ä ë ! Ññ
»V;z ì
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 364 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
/Zƒ ët ;g ¹!*

¤ ƒ¥
Xì @*8Z x Â Zg7 Ât ó$ A ™ Î0
Ë ï7¼ + ó x ÂÆë!*
k~ ì Hn²ä ~
à$ ÓôÖF æø …ö ‚ôÏûmø æø ðö «^øm$ àûÛøÖô Ñø‡û †ùô Ö] ¼ö³Šöfûmø oû³eùô …ø á$ ]ô Øû³Îö X gH2Z¸¼ !ÅgÍaÆkZ ó5¼ ƒ  ÂBª zŠ
]!* HÅtigì * @Y Ht V™Å‚gzZ Å3 F, {zQaÆkZX (34:36) áçû Ûö×øÃû ³mø Ÿø Œô^³ß$³Ö] †ø ³%øÒû]ø
-Zt X}Š Áì e ÃT }
H ? ¹Ð V'¾yZgzZ HÀF,
q ó Š {Š c* ó
iì e ÃTì s ¸ñ? è%ÅvZ Ât ì
.?™Èt ì
ó ìg ™ ½Ã Z}
Æ kZ ƒ ó @* .Â„t ! !*
™ Z} !* ó Zƒ 5 {Š c*
z ZX ó ì $¾ë L
i Ú Z Ãy Z ó d L ƒìgÈ
Z} Šï
.t c*?Ãd *™: wìt Ì~ wŠ ó**
$¾kZ™Èt X * Ñ:? y !* ó 7,g lZ óz™/Âƒ
i Lt ð ó ìg™{“s Ü
}g ø å ¹t ä VrQ Âì Le& Z
k0* ó Le {z&L
# ÂHÀF,ó ì Š™ÀF,» ðö «^øm$ àûÚø Xì „Å
L c*
Š » Z}
ì Ç'X å Zƒ c* . ì ïgZ » 3 Ât ¹VY s ÜÆ kZ Âì x™ » Z} ó {Š c*
.t ì zŠ z wâ
i¹ ª
ó @*
~ 3?ì Ht ˆ Æ kZQ ì ó êŠ w Z e g0
™t \ W ì +ZÆ kZ „ ŠpÃyZ ì
ó êŠ °™}Š Vc*
Ç{z ¬
ƒ C ÃV'¾yZ Xì @* $ M kZ Xƒ ñƒÆ VY
ƒ 7t Ð zg Å yâ ‡}g øì ¹~ ( 34:36) ~ e
X ¶]!* ,Y**
ÅäCt X Cƒ 7Ì^ zŠ âZÐ zg ÅTì Hyâ ‡{z » ¶Š tig Zg ø
Ë ïª
{zQgzZì $
+
Æ ~0 .Èâ ‡ÏŠ ¤gz Z ;Å tig X î Z F,Z #
zZ} Ö 6,ã ZzZ zŠ z w â ? zŠÈÐ yZ ! wÎg } Z Î
Û kZ Å ª
tig }g ø ó,™g (Z ñ M ~ Y lzg Ì ë BgzZ … Y 7Ã|kZ vß ÒZ p ì
ó Cƒ ._
Ë ƒ 7¶~
X$
Û ~Š ã
ì t Cq-Z~}Ñç ãWŒ
Û gzZ k#Å[f
h VJ
oûjô Ö$êô ÜûÒö,ö Ÿøæû ]ø Ÿ? ø æø Üû Óö³Öö]çø ³Úû ]ø «³Úø æø ¹ Â M - Z} zŠ kZ It »yZ ;g ¹!*
.ëÐ)g fÆª
Ì6, ó k(,ÌÐWyK̈ZÐ } &
zZ ì +eC
Ù X V·¨ oËFÖû‡ö ì Â H !oËFÖû‡ö t X (34:37) oË5 Öû‡ö ^Þø‚øßûÂô ÜûÓöeö †ùô Ïøiö
ó gzZ Š ÑzZgzZ ª
7S¨ {ztŒ zŠ z wâ tì ¹Xì *
@Y ` @* $Œ
ƒ Ìd 
Û Ð kZì Cƒ w2 {zgzZì km
(34:37) ^v÷Öô^‘ø ØøÛô³Âø æø àø³Úø ! àû³Úø Ÿ$]ô ì Y M ~{ÆÏZ Ât XÐƒ Y VJ
- Z}
.?Ð )g fÆTì
ï» èE4¨GG
LG $ ? ]!* zŠgzZŠ ÑzZ ó}™x »á Zz äg Z’ÃÏ0
kZ ó V·¨ª +igzZÇg ¢6,‰
Ü ZœÅ2Z ¸}g ø
A x Â Zƒ c*
7¸ sÜ óz™x » ._Æ kZQgzZì YYá ~ ¼ ó 3x Â ãWŒ
C » ÏZ sÜ ì Û )Åg
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 365 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ì‡Ãx ÂkZÆnkZt (34:37)]çû ×öÛôÂø ^Ûøeô ÌôÃû –ùô Ö] ðö dˆø qø Üû³ãö Öø Ôø òô ³Ö5 æ^ö³Êø ¹aÆkZX z™x »É ßyâ
ó 4 {Š c*
¹ì i ó³ L F,» Z b
ó LÀ X 7Ñ$
+ì Ù zŠ » yZ ÂÐ
Å 4Zt óÇA ̀Z ZC
ó Zb ó z™aÆpgLgzZ ä™
HzŠtìt wZÎ[ZX { k
?ì H k HzŠ ªì ½]!* ó ³»yZtì
Ð~(,™È ó óüL LX ì
k#) Welfare State Å [fÐ V;z CY Å lÃ a Æ ä™ ì‡ {Ñç 9! ðÈZ m,
³
+ZÆ}ÑçÐ kZì ¹Xì *
Âg0 Û ~Š ã
@YWt C~ kZ ì
ó {Ñç » yWŒ ó {Ñç »xsZgzZ (
Û ì
„B‚ ÌÅ]Z f KZ ÅyK̈ZŠpÐ kZ pì Ìt Ñ$
+q-Z » kZ Xì CYƒ Za °p"t óªt ÅVC¥p
+
ð Ï0i ‹Z ä VrZÐ Tì úz›Å]Z f ÅŠ Z
Û ZgzZ V1¥pÅ}Ñ çt Xì Ñ$ Ù zŠt ÂXì Cƒ úz›
+ZC
t » VŒ ¤ Ë ï7‹Z p ì
/ZgzZ X $ ÂÅ VŒ Ð ( k#) Welfare State sÜXì *
ó CY ïZ b *™
yZ 7Zt (34:37)]çû ×öÛôÂø ^Ûøeô ÌôÃû –ôù³Ö] ðö dˆø ³qø ì ¹Xì $
Ë ï‹Z „:gzZì QVŒt: Âƒ: 9„ {Ñç
V1²yZ ! ðÈZ m, Ù Š »Vñ»Æ
³X (34:37) áøçû ßöÚô ! kôÊF†ö ÇöÖû] o³Êô Üû³âö æø ì ¹aÆyT ÅkZX ÇA ̀Z ZC
ó ã0*
ó ðƒ ~½[]ƒ
ƒ sËgzZ s™ »Tì ++Z q
ó ~0 -Zt å ¹ä ~Xì Â ìY Z(,ó óÃ¾L Lg0
+ZÆy!*
iÅ
/ÐWÌ6,kZ {z ÂñYWÌ~i— Ï Zgf }¤
ðÃ~gëg Å kZ ]ÅZñÆ 5Zg óñYg¦ /Zƒ !âZ ~ ãZzg
+ZÆ kZƒ
ãZzg ÅkZgzZƒ ]Òg7½Å óäƒ sËs™g0 +Å ã0*
ó Ìg7½~0 sËs™t óÃ™: Za ^z»g
kZ ªƒ áçßÚ!gzZë Í]†ÇÖ]ÐZ {zXƒ¼ Zg‚t óÃ™ Za : ¶~gëg ÅkZ]ÅZñÆ5Zgƒ]¸g0
+ZÆ
’
hÈ³» Ô™ ÿL)gzZ wqZ LZÃkZ \ MQ Â CƒÝq,qtì ¹Xƒ‚ÌðZB‚Æ
{ztgzZ M
Û ~Šã
Xt Cq-Z~}Ñçã M Œ  c*
Û gzZ„ +ZÆ*Š kZ Xì ¼
ó CƒÝqÃ\Wg0
gk#Å[fìtì A
Y}Š 7“Ãyâ ‡ÆZ}

.¿ðÃ » *Š
.t Bt ~ ‚fgzZ f
yâ ‡ » Z} zŠ âZÐ Vh§}uzŠ óvßt ìg ¹!*
e™ ‰ZŒgzZ ª
0Æ yZ XÐ ,™¨ £ » yâ ‡Æ Z} ó ,Š äƒ 7„ Za ³{z ë ì
.ë Ð  h Ð ËÆ Tì
ó CW•
Bt (34:38)áøæû †ö –øvûÚö hô]„øÃø Öû] oÊô Ôø òô Ö5 æ]ö àømûˆôrôÃFÚö ^ßøjô mF! oûÊô áøçû Ãø Šûmø àømû„ô³Ö$] æø ¹~ p ÖZ ãZz
*34 ] c*M ( 6)
38 @ 366 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
: uQs', h }Š7“Ãyâ‡Æ kZ ?zå<X²Ð yZÐ

Y7„ƒt óM +Š “Ãyâ‡Æ Z}
ó ,h .ë
 hóñYƒ]§ åL)&{zì E Y7ƒßó NŠÆ™ñW~ Y Xñà]gZw óñà
Û W•
4- ~Xƒ: ,
!ÚgŠ c*h ¯ 7'" óM
XM h™7b .?ìt¹XVƒ ;g}Š BV(Immediate) {ŠëZ 0*
¬Ãyâ‡ÆZ} 7
XÐ ƒ YK¢qg0 ó ƒ (34:38) áøæû †ö –øvûÚö ?gzZ Çƒ „ nóÇƒ[Z±³» lzgß ~gv
+ZÆ[Z±kZ Ð
XÐB~ kgŠ {ÒWëe
$W,z 39 ó‰ WJ
- 38 e
$WÅ ò >gÎë ! ðÈZ m,
³
ý ý
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 367 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
( 49 @*39 ] c* V Z Â‚
Œ
:ì ;g ƒ Ð 39 e Û µgŠ gzZ ì õg @*11Å Y 1980 ag â ` W ! ðÈZ m,

X (34:39)
ÅkZ ó ìg ¬x Âq
-Z » Ï0
+ Û N~Š ã
iÄcÅVßÎg LZ ët å ¹t ä *™ÈWŒ C~ kgŠ—‚
àö³vû³Þø ^³³³Úø æ$ ],÷ Ÿøæû ]ø æ$ Ÿ÷]çø ³³Úû ]ø †ö ³³³%øÒû]ø àö³³vû³³Þø ]çû ³³Öö^³³³³Îø æø ¶t ?Š ÅyZgzZ Åä 6g ZŠtâuå ¿#
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 368 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ó 7¶ÌÅŠ Z
Zg ø ÌŒì Û Z k0* zŠ VZzZ
ó ª
}g ø ì Û ¹ k0*
}g ø ¹ä VrQ (34:35) àønû eô„$ ³Ãø ³Ûö³eô
ó Zƒ µZzŠ Z²ZM¹
ˆ½q ¸Ð yZ6,x £}uzŠ å Hn²ä ~ Xì YwZ e 7B; ðÃQ … Âì
/Z pn w Z e :B; ðÃ»ì 3g ™x OZ ä ? Â~ *Š Å V Œ
+iì y ZZ 6,kZ Zg v¤
»D Ï0
t Â] !* .ì
ó ) ÂÌV ; Æ Z}
Å y ZZ ¹ä VrQXƒ ë H0Æ V ; z Â ì ó » ÌÐW ó CYƒ 7
ë Âƒ Ì** /Z ì
Y w õ¸‘ ¤ +igz Z ì **
ó ¼ÐWÏ0 Ö ª „ gz¢ì 7] !*
Ygz Z ì ã W# D ðÃtì
Ìx »Æ nƒ
 tì á bŠ Z´ K ó−7,i ú ó**
ó ï ™] Zí óbŠ ‘œ¼ ~ kZ ì
ó 3g™x OZ Ì» kZ ä
kgŠ » ` Wgz Z å ¹t Ì~ kgŠ— ‚ V ; z XÐ , ™„ Hë ÌV ; zÐdŠ ?W Zz kZ ó Çg™ä ë
Xì @* $WkZ Ì
ƒ q zÑÐ e
]ŸZ ‹Zá ZzàZ6,yQgzZW Z F, Û ~ Ýzg Å§ ·zÍ%

ÆœÈWŒ
å ¹~ kgŠ—‚ä ~X (34:39) äü Öø…ö ‚ôÏûmø æø ǻ,ô ^fø Âô àûÚô ðö «^øm$ àûÛøÖô Ñø‡û †ôùÖ] ¼öŠöfû mø oû³eôù…ø á$ ]ô Øû³Îö ì ¹
q s ÜÆÑÆ kZÉ @*
W7~™ì 7„ ÚZt Â ó@* Û Vƒ @*
W7~™ *™ÈWŒ Ù ŠÐZg !*
ZC Ù gzZ
C
n²g !* Û ÀF,» *™ÈWŒ
F~t gzZ ì 7yWŒ t }g øzz ~Š ã
Û X ,‚gzZ3 F, CÅ kZ Xì CW~ ‚f
X³ á wVt Å Ï Q [Z X F
F6,
zZ Æ Vz‚yZ 3 F, $% ,‚t ~g ø ~ gzŠ ¾ Vƒ [™
t óNƒ A
™¿#Åx Â kZå t ó¶o Z
ó @*
ÅvZ ì Û Z Åª zŠ k0* Æ kZ óå¡ » Vzg ZŠtâutì ¹ä yWŒ
Û
’
¹ Ât ó7¶Åª zŠ k0*
}g ø¸ ~ ë!* êL i kZŠ Z
Û ZÆ¡kZ ì W~ *Š ÄcÅVßÎgÐ s§
ó ;g @*
Xì Šñk0* Û
}g ø VZzZ
Åtig ÇAÀF, t ~ kZ ó VZ¯» *™ÈWŒÛ ‚ ðÃ\W óÇA Ã\WÀ, F » ( 34:39) e$WkZ [Z
t [Z X ó ì +Š ;Åtigì Le&ì
ó êh ó êh+Š ª
zŠ {Š c*
i { z ì Le & ì
ó ?ïGG4OhI!Å Z} ó ;c*
.Â{z ì Û
ãZzZ
zŠ k0*
Åª }g øƒìg™nZ ‹Z 6, # ™ c*
zZ }gø ?t !r å<X²D Âä VrQ X ˆƒG@*
Å yZ ÂÀF,
ó êŠ ª
Zg ø ì zŠ VZzZ .ì
Û ì Le ÃT Z} ó ðƒ ~Š Å Z}
.Â{zƒ ë Šp ? ó D™¼t ? ¯ Å kZ óì o Z
ÛZ
zŠÐ ãZzZ
ª Û ì Le& Z}
.ƒ ëŠp ? Ât ?ƒìg™nZ ‹Z ?s ÜÆ kZ ì Hg] ì
ó Hx̀~ kZ
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 369 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ó ðƒ ~Š ä Z}
Â? ì .Âì Šñª
zŠ VZzZ }g ø Xì êŠ™;Å tigÆ kZì Le& ì
/Z k0*
Û t¤ +Š
ó êh
Ât Â ó D™;Åtig ëì Ht Z}
.Zg vÂì 7k0* $¾t ¤
Æ yZ ó d /ZgzZì Ht Z} ó ëŠp
.Zg vƒ
# ™ Âì Zƒ H » Z}
?ì ;gƒ VY nZ ‹Zt s Ü}g ø ! r .Z# Xì Zƒ H » Z}
.¼ Zg ‚
VzuzŠt D™]ŸZ ‹Z æ VŒt ` M Xì BY V¹]!*
Ð kZ ìgNŠ \W ! ðÈZ m,
³
ó hv {¢~y
D àÅyâ ‚ » VŒg Å]PLZ ™ W » ypÆ yZ 'Æ™ (Exploitation) w¡Z »œÅ
-Z ó[Z¿»wZÎ} (,ãZ ós§q
„q -Z '!* rgg ZŠ **
ó ‚
~g ‚ {z ì ó *ÃV'¾¡g ZŠtâu ó
gzZ ÍÃyZ ì
Q Â ó ïŠ ¯ d
$¾ T e& ó ïŠ ª
zŠÐ ]Ò T e& ëì ;gÈt Z}
.Zg v! r
# ™ì
hÈ7¼ s ÜÆ kZ \W ós§q
XM -Z [Z q
-Zt ós§q
-Z ½~g ‚ÅyWŒ
Û ?ƒ ë Ht s Ü}g ø
Xì³»3F, $WÅyWŒ
ßÆe ó 7[Z »yWŒ
Û tì Û qtì Hn²ä ~
~ Ýzg ÅœyWŒ $W ãWŒ

Û x|» (34:39) e Û
k0*
}g ø aÆ kZ ì zŠ ì
ó R¾Åª zŠ t óN C »ƒ Wì Ht yWŒ
ó ]ÒÅª $ M kZ
Û ~e
._Æ2Z ¸yZì Leì (34:39) ðö «^øm$ àûÛø³Öô t Xì @* .¼t Šñ2Z ¸
ƒ ._Æ2Z ¸ÆZ}
R¾c* zŠ Xì Lg ~ R¾{z ì
ä™ÇZ ª ó ©
ó Le ´g ~ R¾Ã\WLZ Le 7 ì zŠ {Š c*
8™ÇZ ª i
**
ƒ Á c*ƒ {Š c*
** i »9 zg X ì *
@ Y ` @* ó x »Ð ',D
WBzg ³ +Ùó œ} ó gHy â ‡¼ ÂaÆ g ~
?ì *
@Y c* ó *
Ñ ~ s^¾t ì ~Š ã
@Y H ‰ ZBzgtì t w ZÎ -ì 7] !* Ct ì
ó 7g £ »ëz sÑ
-Z Zg7 Zg7 » + R,ÑZz 9 zg 6,
/e q ó D ™ ‰ Z Bzg ?X ì @*
ó gîÆ w V ƒ ƒ q zÑ Ð V Œ w ZÎ ÝZ
Ÿà {/e { z ó D Y {g Ð ä™^ ó M
hh+y
]„ q
-Z ó ó ©
Û ):e ì 8Z™ ( mº) Reserve
Ñ ~ s^¾Bzg { z X ì êŠ
? c*
zŠ kZ ìgtÈë ì
sÜÃª ó {Š c* zŠ k0*
i VY ª }g vìg™7? kZ wZÎë ¹ä k Q
ó Ï Q ó¿ÏZ (13:17) šô…û Ÿø û] oÊô &öÓöÛûnø Êø Œø^ß$³Ö] Äö³Ëø³ßû³mø ^³Úø ìt yâ ‡ Zgø?ƒ D™Ð b§¾
ÏZ q
ó gaÆ æ Å VzuzŠ ÃkZ Âì ª
» âÃkZ Å zŠ XƒaÆ æÅ ãK̈Z » â ì ’ g0
+ZÆ *Š Ãó tÃ
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 370 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
E
ó Æä¯ ÍgzZ ` Zód
yZ a 4hIB+EœÅ ãK̈Z
$¾ÃVzuzŠƒ ?1ì 7nZ ‹Z ðÃ? kZQ zó ™x ¬aÆ V ðG
o³ÂFæû ^ø³³Êø Äø³³Ûø³³qøæø ì ¹? x £}uzŠ ä yWŒ Û ób§TÌˆÆä™ ¦ƒ ó D™ ¦Bzg ™ó h ÂVc*
AÅ
äš (104:2) åü ,ø ‚$ Âø æ$ Ÿ^÷ ³Úø Äø³Ûø³qø :ì ©
8™Èì » kZÐ6, ó mZ e ~ @',
zZ ì ó @*
QgzZ ì ™ ¦ (70:18)
a „ LZ {zˆ Æ kZgzZì @* Hƒ Hì Lg L
rg {z ª óŠ
™ ‰Z {zÐ b§kZ Xì aÆ ]Z f KZ „ ‚
ËÃTì {Š™ Za »œÅ Ë{z ?ì 7mï Â™ŠÅ}i ?ì © 8Ð V¹{z ì
ó @* rg
™ ‰Z VŒ {z Âì ‚
rg 7îÃkZ a
kZ ó‚ ó Æ æÅ ãK̈Z q â a GLš©E3E
ó Æ)¬ ï !tQˆÆ ä™ ‰Z ìó ©
8™ ‰Zt Ð b§
&‡ **
Xì 7nZ ‹Z ÿLE zŠ ì
¾ª ó t ]!* &‡ì ¹Xì êŠ ¯ ` ZÃyZ ì
nZ ‹Z ÿLE rg™Ëa „ LZÃ
ó ‚
Æ~g ZŠtâuÄ Â óx Â Ùç »œÈWŒ

ì @',Ç!* Û
~(,gzZì êŠ x Â Ùçq
-Z ~ ½KZt ì -V˜ ~ ½Å yWŒ
ó m» ]âçJ Û å Hn²ä ~
ã c*
~g ZŠtâu~ b ˜Z ÅÀ ` Wx Â Ùç {z X ë x Â Ùç » y M Œ
Û \WÐZ Xì êŠ ì q ~Š ã
C
ðÃÐ & §Tìt x Â » ~g ZŠtâuXì s ÜÆ kZ ì
ó @',Æ kZ Ç!*
ó §°Z ZÇ!*
ì Æ x ÂÆ xi Z
t X Y}Š 74Š ~ kZ ðÃ }
ÀF, zŠ {Š c*
ó ™sÜÐQì e {zÐ b§TgzZ}™ÇZ ª iÐ {Š c*ó e
iì
T~ì x Ât X Y}Š 74Š ðÃ~A çËÆ kZ ì -Z Åxi Z ãì
ó ìZæ Ä°~ kZ » Ôq
yZ ~ óVƒ 2Z ¸{Š™A
$%Æ Ì‚Î{Š c*
iÐ {Š c*
i pÆ ó ób§TL L~ kZ óVƒ ¾ì e Y ó Ð
ó b§L L
X Vƒ Y: s ÜÆ
™VY~ hÆ VzgzŠ' ¯ » VÈâ Æ Vâ {g »gzZ óVzg ZŠ$ Y óVzg ZŠtâu

× yâ ‡ Zƒ c*
?ì Yƒ F
F6,s »Z
$g/ÄÂ\ M Xì @*
„~ e $% ì @*
™A zŠt ? Dƒ {Š™A
ƒ¡ „ » Vzqª $%Æ ¾2Z ¸{z
-Z V;zQ ó Dƒ ¦V;zt ˆ
D ¯ yâ ‡q +ZÆ kZ g ZŠtâut Ð b§¾³NŠ
ó Æ äWgzZ D Wg0
{z ó ´ â Æ Vâ {g »t !ÎL\ M HXì @*
ƒ Zƒ c* C~ hÆyZ Zg ‚ Âyâ ‡{z X
ó á
¯ Â » 4Z ì
Û Âa ÏZ ?Ð N ¯ yâ ‡~ hÆ VzgzŠ'
yWŒ × {z H ÂÐ N ¯ yâ ‡Ð j§~g/ ™
ó ÖN Z ™
ó ƒN Z
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 371 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ó @*
Â î Cì ƒ¼ ƒ
 VŒ ._Æ kZ ì
ó =ì
ó s »Z ì # ™ƒ ë izg ? ½]!*
ó w° ! r tä
Š™ê¤
Æ \WXì =t ÂñY c* /Z ._Æ kZ ì
ó yâ ‡‰
Ü ß Z òZgƒt ë ? ?ƒ ë£ =?
F
F? w° „z¤
/Z ƒ
ó ìg™ê ?._Æ Tyâ ‡{zì HyWŒ
Û Xì ( p° ) Definition ¸ Å=V;
„ Â ` W óÅV-Š· X Lg 7„ JzŠ {z ì
-ª -Z » ~gZŠtâuV; Æ \Wt X Zƒù w°t Q Âƒ
ó x Âq ó:
Å yZ ¶Q7(aÆ äÖ uÃyZ }~ *Š å‰ -Z ó ì ˆïÃyZ ó Ï~hððƒ â Ð
Ü zq
gzZ ó‰~ŒÆ yZ ‘ÓÅ *Š ~g ‚Šz!*
Æ kZ ó¶ÅVØz$
+: { ª The Wandering Jews ª
]gZœ ó^zz {Š c*
iÐ {Š c*
i~ k%Za kZ Y7™¼ ( Y 1924) R,
g » ¨s ÜÆ LZuZ X Ì` W
ó]Š ª óg Z M Z X ì C™¼ H ª
zŠ ~ x ÂÆ ë!*
Ù Š \ WX Æ V- Š· 4 Z { z ó D Y a Æ
X ì 7t w ZÎì ¹t ä *™ y M Œ
Û a kZ X Dƒ ~B; Æ y Z } g ‚Æ } g ‚ Ÿgz Z „ (
Ð b§¾ ay ƒó D Ñ ~ s^¾ ?Ð Zì t w ZÎX 7ÍðÃ ó7q ~æE zŠ
#!Z f ° ] ¸ c*
%NðÃîG ª
È ÐZ ó ïŠ|0
+!* zZì » $ D70:18 E o³³Âæ] {zì ¹t ÂOŠ Q ä *™ÈWŒ
™¾6, Û aÆ kZ Xƒ D ™
X ïŠ 7å
3 ó n
pg
*™ ay
ì ´g îaÆ)¬ æÉ 7* ÀF,» ó ót ÎZ L LÂ
ÀF,» kZ ä ëX ¶~Š b ˜Z q zŠ z wâ ä yWŒ
-Z ó ót ÎZ L LaÆ ähg îaÆ)¬ èæÃª Û
Æ™ ‰ZBzg Š
Hƒ ¸ x̀c* ™ ay
Íì @* ó : VYg ZŠtâu Z (,„ HX ó D™ ay
ÂBzg {z wq¾ ƒ Š™
L c*
{z ó;g: x̀Ìt Â D™ ay
 Š™t „ÀF,» Ñ^³³Ë³³Þ] X Š
c* ™ ay
Hƒ Zg7 ÑQ ÂñY ` @* /ZgzZ}™: ay
¤ 
ZuzŠt Qì ¹ä ~ Xì * ™ ay
@Y ` @* ìó *
@Y ` @* ó *
Î ä{g »gzZ ì @Y ` @* â Z gzZ {Š c*
™† iÐ {Š c*
i
¸ H{zX ì ßÀF,
{z Xì @*$¾ì Le&ì
¯d ó êŠ ª
zŠì Le& Z}
.L å{z Âª Xì ß ìÀF,
ä™ ay ™ ay
ÂtèÑq ó ó** L LZƒÀF,» Ñ^Ë³Þ] ˆ Wt ]!* $¾ ì
‹ZXì Y ¯÷Z yÃÃkZì Le xg d
Æ Ñ^Ë³Þ] Xì * @Y H ‰Z ~ ~g ZŠtâuX Å ~g ZŠtâuì ¡ Âtì
@Y 3gaÆ]Z f KZgzZì * ó ðWE ó ¡Å
$gì
-----------------------------------------------------------------
( 1977-81)gœV Zz39 » k%Z

*39 ] c*M ( 7)
49 @ 372 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ì 1Z™ ( Reserve) zg m, GLš©E3E

-Z » ~h Ç ä \Wì Çt X ó ó´g î „ a Æ)¬ ï
g/e q !Bzg L L p
ó gA} i ZzgŠÆ kZ Ù
ä T !‚ì t ÎZtÚ ó ay g¸
ó Z™zgm,ó 7b Æ ]k0*
Æ V'¾èY
ó 7… k0*
~ kZ {z ì +y
Æ T ó à h è{Š c*
i ä ~¸ }÷ óƒ YWg0
ó õ Ãb g e k0* +ZÆ kZ ì
ó **
Y
È { i ZzgŠ » kZ™ Z™ ( Reserve) zg m, ó xsZ Ðtì ¹XÅg î{ i ZzgŠ » kZ X}™^gzZ ñ M
gÃ"e Ï Q ì
óg
$ gtÅ
Xì ðWE
ì ~gz¢ 'x|»]q ˜Z ãWŒ  aÆKÃœÈWŒ

Û ¬Ð ƒ Û
9»yZ ( Terms) ²˜Z ~Š ã Û ì ¹iŠ FÌ¬ ä ~Xì ´g î„ÀF,» Ñ^³Ë³Þ]
Ct ÅyWŒ
i !²ó ëa \ M &t aÆäŒXÙ ³¬ x|ãWŒ
LHXì t ÎZÐ ÏZXì ÐËß³m Â »y!* Û
OŠ Zì @* ƒ 7„a {z ?ƒ îÐ à‚ ~uzŠgzZƒÈ ÂÐ s§q
ƒ {z Âa ó@* -Z ì ¬Š ä \ M Ìa (Z
±‹Z kZ V; }gø Â[ZX¸ D™ 3gBzg~ Tì ãxt Xì Zƒ îÌÐ s§~uzŠgzZƒ Zƒ îÌÐ
Ð G-²Y
£
¶Cƒ ö q -Z ÅnkZ {z:gz ì V¹ ´gÐZ Âì 7„Bzg {z [Z X Hì ãxt ó@*
ƒ 7x¥Ìt Ã
− ‚óƒ Y− aì x Ât Âq -Zì ¹ä y M Œ Û X ¶CƒÈ {zÐn óå * @Y ÑZ eBzg ÂÐ 6,zZ ~T
Æ ]gz¢KZ Ð ~ kZ ó ƒ ¾Æ™œ{Š c*
i Ð {Š c*
iì t x Â ZuzŠ gzZ Åg: îa Æ)¬ ï GLš©E3E
!1 óƒ Y
Š™xzøÐ Š ¢Æ kZ Ã ãK̈Z » âì **

c* ƒ ¦t»9zg kZ XÅg îÃkZ óì z ZuzŠ » ãx™Äg ._
Û X » ~g ZŠtâux Âìt ÂóñY 3g ¦a LZgzZ ñY
Xì s ÜÆkZ yWŒ
qzÑ]!*
Ð VŒ [ZX ñ0* Ü zC
äƒ: ¦‰ ó g î3 Zg ZuzŠ » ãx pÆ Ñ^ËÞ] ! ðÈZ m,
Ù @*
Å ³
gzZ ;ÅtigzŠÈÐ yZ (34:39) äü Öø…ö ‚ôÏûmø æø ǻ,ô ^fø Âô àûÚô ðö «^øm$ àûÛø³Öô Ñø‡û †ùô ³Ö] ¼ö³Šöfû mø oû³eùô …ø á$ ]ô Øû³Îö ¹X ðƒ
ìÐ kZ Xì Cƒ Ýq ÏŠ ¤gzZ Ýz ÐZ ì
ó @* .óÏŠ ¤
™ q nZ » yâ ‡kZ Xì hZz Ð yâ ‡Æ Z}
z™œ{Š c*
iÐ {Š c*
i ? T e ë ._ÆTì yâ ‡{z Zg ø ìt Xì CYƒß~izg ÅkZì ©
8hñ
Tìt yâ ‡{zgzZ (34:39) ànû Îô ‡ô†# Ö] †ö nû ìø çø âö æø äü Ëö×ô íûmö çø ãö Êø ðõ oûNø àûÚôù ÜûjöÏûËøÞû]ø «Úø æø ì Ð M ˆÆkZgzZ
ñY CƒZa ÏŠ ¤gzZ Ýz ~ tig}g vgŠÏZ Ð
ó zŠ hgîaÆ úz›gzZ lgz6,x ¬ ÅyK̈Z q â ó ?gŠ
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 373 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ì @* Y » kZp Š
ƒ „ (Z ** HÐB; {zì @*M Ã(ZC +ŠaÆ lgz6,ÅVzuzŠ tig yâ ‚ X Ï
Ù „ óñY c*
h
− D½Z ±ÎgzZ ¿Ã íŠ¼(Å í q
-Z q YQ» Vê Æ V½gŠ ~ ÌñÆ VZ F
-ZˆÆ T ó** ‰
+
ó M ._Æ ~0
¾{z ì .Èâ ‡ ótig c*
zZ} Î { i Z0 # gŠ}g ‚gzZ D M
+Z ä ?Ð kZ Xì CY M g · 56,|
.x Â {z ! ðÈZ m,
ó ÐËÞ „ztXìD34:39E ÜûjöÏûËøÞû]ø «³Úø VŒ Xì ._ÆEZig Å Z}
„z ì ³ !ì @*
ƒ4gŠ
+A \
ì ]!*t Xì 7„ ]!* ó D™ ay
à Zz óƒ Lt L Xƒ D™ ay
?¼
L ìŠ
HHV- õG /ŸEÃ3F, ó Ñ^ËÞ]
kQ ì
X ðW~™]!* pg îaÆæÅ ãK̈Z » â ?¼
t ~ kZX ƒ n
E$E
** # gŠ {h
YW » â§· 6,| +Š VZ F
:x|ãWŒ ©
Û » þ ZÂ
]!* -Z yWŒ
~ Âq Û VŒ ! ðÈZ m,
Û VŒ X (34:39) äü Ëö×ô íûmö çø ãö Êø ðõ oûNø àûÚôù ÜûjöÏûËøÞû]ø «³Úø ì ¹ä yWŒ ³
êŠÈ]!* +ZÆ Âq
gó 0 +ZÆ (Concentrated Form) xg Ã 2B
-Z gó 0 ó ‚Æ i XZ „ Z (,ÂyWŒ
Û Xì Š
HÈ
æÅVzuzŠ ?¼tì CWÃ+Z Â]!*
ì H !ì ]!*
HÅÂkZ X (34:39) äË×í³m ì ¹Xì
»Tì ¬Š ÌÃ|
# gŠ kZ ä ?Lì ¹aÆ äŒÐZ Xì 7Lg ì
ó * pg îaÆ
ó n
@Y ` Â{zƒ
ó *
Q í x ÓÆ kZ ì # gŠ Zƒ 3Î óVåðƒ ¿ÎÇ!*
@Y {g | ó *
r S{z ì -Z q
@YQØ q -Z ~ ÌñÆ VZ F

Hƒ È {z ì
Š ó g 7¹!* Kq
Ìy¶ # gŠ óŠ
-Z » kZ Â? | +Š ä ëì t g¦ Zg vX D Y
HQØ {z ì c*
h
Ù ó¿Ã Šó !*
Ù }C
}C Š ó ó{ i @*
á ( (Å kZˆ Æ VâŠ P ì
zF, ó Š/Ø »nŠgi Èq
H¤ -Z {z óz™g OZ Z hðXì
# gŠ kZ ñƒ D `Ð b§¾wYg ZŠ V óí
X ptÆÐËÞ] ì ¹X D Wò? |
/Zì ¹X ó ó**
¤ # gŠ {h
YW » â§· ? | +Š VZ F
L L pÆkZ ! ðÈZ m,
³ì -Z äË×³í³m ZuzŠ VŒ [Z
ó Âq
ózŠ ä¤ +Ã HÐ pg™ËÃVê ÈX 7Ç
/ÃyZ Xì {Z ¿Ã5 Â ó 7D¤ # gŠ kZ
/ít Æ |
Ñ^Ë³Þ] ÐZ V; }g ø Xì gzŠ q
-Zt X N W− ä
3 {z ó í 6 { i @*
zF, /
X N Y D¤tìt ]¡x Â Zg ø
kZ Xì ]!* $ ÅÌñÆ VZ F
„ ÏâZ 'X ñYƒ {z ó ëQ1 &óaÆ äÑÃVzg · { i @*
zF,
ë
.tig !’ Âì x Ât Zg v¤
ó M ._Æx Â+4ÆZ}
{zì /Z (34:39)àønû Îô ‡ô†# Ö] †ö nû ìø çø âö æø ì ¹Ð MÆ
X @*
ƒ 7tiggzZ ðÃ4Ð kZ Xì MV- tig
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 374 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ì ** -Zx Z¤
CZ~ ^Åx Âq /z6,t » t ÎZÃ ãK̈Z » â
ó z™ ð¾ ?¤
kZQÐ /Z ._Æ yâ ‡kZ X yâ ‡ Zg ø ìtì HX ˆƒ s ™]!*
~g ‚[Z ! ðÈZ m,
³
gzZ X X V- {zì H ì
ó HÎ]‚]‚Æ q -Z {z !ì M ( ̀Z ) yñg H » kZdŠQÐ
-Z q ó Åg îÃ
óVEZzZ ó x Ât » u~}ÑçTì @*
Û Å}ÑçkZ ƒ Û X X? gî¦½Z ó7? gî~Š ZÐZ {z
Cy M Œ
^³`ø jô vû³iø àû³Úô pû†ô³rû³³iø Âg0 +ZÆr !* ÆkZ ó Dƒ | # gŠ [ZŠ á z!uV; ÆkZ ! I H »VçZŠ á gzZ VC¥p
æø ì ¹X ë ¼ A ÂÃÏZXì Cƒ „gg¦ /Vc* +VZzgÐ V;z Dƒ 7È|
0 # gŠ Xì (65:11) †ö ³ F̀ ÞûŸø û]
Øûeø ÜûãôÞôæû ,ö àûÚô ^ßøn%Öôæø køÞû]ø Ôø ßøvFfû ‰ö ]çû Öö^Îø !áøæû ‚öfö Ãû mø ]çû Þö^Òø ÜûÒö^$m]ô ðô Ÿ? øç. â5 ]ø èô Óøòô ×5 Ûø×ûÖô Ùöçû Ïömø Ü$ $ö ^Ã÷ nû Ûôqø Üûâö †ö ^övûmø Ýøçû mø
@*
ÑÌ'!*˜ §zŠ y M Œ
Åª $ M kZ VŒ X (34:40.41)áøçû ßöÚô ç+ Ú% Üû ãôeô Üûâö †ö %øÒû]ø à$ ³rô³Öû] áøæû ‚ö³fö Ãû ³mø ]çû ³Þö^³Òø
Û ~e
gz Z¸ D ™ H-6,~g vvßt H Ç ñ Y Y7 ÐÀ5 Â Ç ñ Y H ‰ Z Ãƒ
 yZ ‰
Ü z Tì ¹ Xì
ËB‚}¾ì — ¹ Ð kZ Â !á Zz ¶Š úz›} g ø } ZÐ } Â ? å ¹Ãä™ (Z Ð y Z ä ?
 6,
g »z i ‚g » „ ó ¹ (Z Ð y Z ä ët ; g ¹!*
ugz Z ‡ M Zg ø ?ì Yƒù >t Â ƒ -ÑÌÃgz Z
X ñ Y Hq
.Ã4 Z ÒZ Ð ~ y Zgz Z ¸ D ™Å V†É D™7-6,~g ø vßtì t ÝZ Xt: ì Â â
ñ ¯ Z} Û
X ¸ ñƒ
+Z »ª
i Z0 ˜ ~}ÑçÆVâ ›
˜ J
" ze ~ ª -ÌZ º´ Ì[ZgzZ óÌ~ äâ i k Q óZƒ wi ** Û ~ äâ i T! ðÈZ m,
*™ÈWŒ ³
-Š LZ óÃ]¡çL8Xb Ãó VÂ¸Å]¡V;zX Cƒ ðƒ ðY Vø
`gÎ } ó B@* 76,ë ÂÌ~ yZ ó ñƒ
$6,gzZ ]Èfm
V˜ Ì` WXì g e Ì» e -Šè ó@*
Q ó@* -Š á ²i ó@*
-Š h N óVc*
-Š Ì}g @*ó@*
-Š 0 -Š
+eó @*
------------------------------------------------------------------
ÅnkZ ä DãK̈Z X @* Û 7Z ðÃX å @*
™¨Ð ]» ðÃ óH¸ ™-6,ÅVÂ¸ð%)Å]¡ óyK̈Z ~ äâ iÆ ª
˜
CZ ÃVÂ¸Å ]¡gzZ }â 7Ã Z}  6,{Š â » ` M X I M ó óVø
.óyK̈Z „ Š ™gz™ ÂÃVë6,ë Â
76,ë ÂL LÅn5(Å yZ p c*
ó 5L L{z ÂñY 3g ,@*
äsz ðZ ó CY 0óÀ Æ 2Z ¸Æ kz¤ Ù ª » kZ³Xì ñƒ ñ¯ ó óZ}
/ZÃVÂ¸Å]¡XìC .L L
» ó ó]»L L4Z6,*Š ` M X ï Š ; „ns§C Š hgŠ Zi M gzZ ¿u7Z¤
Ù ó CYƒ ó ó]»L L{z ÂñY c* /Z X Þ\ Æ
X ( 1^âÅ » 999 m óy M ÅZ x|:m,
ò z6,
)ìï
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 375 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
À& À&
ÆV½gŠ {zXì @*
ƒ Ì` W¼ ¸ óõ/GŸG Š V;z ó Y òú Zg f óõG
/ŸG Š \WÌV; }gøŠpXì¼ ¸ ì ˜
ó ª
gz0} ó ìg Y− ñ°Š V;zìa ™zZ ‚ Zg f 4- ó ðƒ S0
+!*CÅ} À Å8
VÖ -g cu cuB‚
ò uwq¾ Âs§~g øOŠ Z VŒ Xì „g Y Y7 ~-Š @*
» ( 1817-1898) y{£Z¦ â } ó ìg Y− ñÎ
~™ Y ì 7,¢
ó @* 8„ x ** ó yÎ 0*
» xj% Ì` WaÆ T ~ ¹æV;z ó#Ýzg¼ óŠ
H¯ | ¥
/Z å‘œt
Æ Vƒ ÇC
Ùó !*
C Ù ìt ªpì ˆƒ ì‡ q
-Z ÅVâ ›V;z ì $ÒZ âZ V;z ¬Š ä
ó ÅVâ ›e
_k7Ð V;z ó¶{ Ç -6,„z óå6 »yZ „zgzZ ÏV1ze ó ñƒ\ "
»q ¾¾}gZ X å À $v ¸
HXì À
ó D™ Y7 {z Å Y cá Zz ,ðg Š _„ ‰Z ì â ÇgŠt ì
ó k7 » @* ó k7 » Y c} (,
t ?Vz™™f
;g òk7V; Æ Vâ ›Ì» kZ ì ó ðâ ÇgŠ {zˆ Æ kZgzZ ì Š c*
ó ðƒ ¿gB‚ Ì{z ì xsZ „ Ú Z ÃyZ
Xì c*
WaÆ% ïÐ Vë6,ëÂyWŒ
Û Xì
]úŠ? xŠxŠÅ¸gzZgÅó',
+ó]ùó„ ó=*™ÈWŒ
D $WTt ! ðÈZ m,
Û Xì CWÐW{z ì Å e ³
kZ „ x ** ó @*
ÂyZZ:gz ì ™hZÃ ( =) Reason Âì ó @*
ƒ Z9? nZ Å< $Š ZÐZ Å kZt Xì êŠ
Ø èì e
À&
tWTVƒ ;g W6,kZ ÌZ ~ óõG
/ŸG Š \WÐ qzÑVŒ Xì 'â Ãq ËÆ ( =) Reason % å Š H{g »q
óÅ ]¡çL8XbyZ ó¶-6,Å V†v V- wq¾ ÂóVø
76,ë Â óª
˜ t Xì S0
+!*
ä k Q a
ó Æg I
X @*
ƒ 7„ x » ðÃ »„z =~ kZì * Ø è Ì, z ó¶-6,~ ]gßÅVƒ @*
@Yt ¹~A çÆ < -Š ~-Š
ó B-6,ÅV¤ $6,gzZ ]Èt ÃXÃyZ™ aÎ Zg f¼Ð yZ 0Æ Vë6,ëÂyZì ¹VŒ
Û gzZ e
]çû Îöæû ƒö ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ô×$ Öô Ùöçû ÏöÞø æø ½]†& •ø Ÿø æ$ ^Ã÷ Ëû$Þ ˜õÃû fø Öô ÜûÓö–öÃû eø Ôö ×ô Ûûmø Ÿø Ýøçû nø Öû^Êø ì HX N W™á ~ *Š i
t ó Wg0 +ZÆ( *Š ) World Å ( ë›) Matter of fact(34:42) áøçû eö„ôùÓøiö ^ãø eô Üû³jößû³Òö oû³jô Ö$] …ô^³ß$³Ö] hø]„ø³Âø
-ŠgzZÃ~-Š kZ KZÆ™]!*
@* ó *Š Å]5ç ì
Zg f¼Ð yS ~ yQ ì ó *Š Å]‚C ì
ó *Š Å]
Çg ™ ì‡]Zg¦Ð~ ‚f LZ ä VrZ X M
h à 7yv œðÃ{z N C ÃyZ {z @*
Nš Ã
g—Æ kZ ó¶~-Š q
-Z V; Æ yZt X ë Ã~-Š @* ¸
ó Ç
â {z ì ó ë Small Pox t & ó@*
â t }
-Zt ÌV; }g ø ~ âÆ ´ ˜Æ [fì Ô ¸
;g Y ¹[ZgzZì ˆð` îq +
ó D YK 7 äZg 2
$ M kZ X ˆ¬ Ð VŒ ~-Š {z ó@*
¹Ð yZ ~ e â {z [Z X @* -Z ó» Dó» **
ƒ 7ÌRq â ~ o }g‚ì
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 376 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
HX ñ3Š™i ÃË[Z¼Ã @*
¼Ð yZ ! ÅìÆ kZì ]!* ™ W~ *Š kZ Zgfì
â kZ KZgzZ z™]!*
ƒ Yƒ?fg0
+ZÆ*Š (2:85) ^³nø Þû‚% Ö] éô ³ç³nFvø³Öû] o³Êô pºˆû ³ìô Âì xgÐ b§ÏZ ~ Vë6,ëÂgzZª
˜ ÏZ¤
/Z
Z³~ *Š {z ó Cƒ ~¸ ÅnkZ !ÅgŠ c*
? RÅ ]** X ÏAŠ Ð Vƒó Å ]ÐgzZ ]g ›»*Š ~g ‚Ð
ó
˜ Xì Sg CÑ ~ x » LZ sÜ7Z ó C™7Šæ Å yZ x ¸ðÃ ó C™¬ Ï0
Ât óCƒ 7q Kg ðÃª +i
Xì H ** +
™¬ Ï0 Û &ì
f yWŒ
i Åª ó g ÜZ [Z±
zŠ Y » 46,s sZ~ <

Ø è™| (,Ð Vƒ @*
- Š ~-Š
ÜûÒöæ. «eø ! ‚öföÃû mø áø^Òø ^Û$ Âø ÜûÒö‚$ ’öm$ áû]ø ‚ömû†ôm% Øºqö…ø Ÿ$]ô d„øâF ^Úø ]çû Öö^Îø kõßFnùô eø ^ßøjömF! Üûãônû ×ø³Âø o³×F³jûiö ]ƒø]ô æø ì ¹
-Z {Š c*
gzZ q i ÌÐ kZ ó¶]!*
Å Vƒ @*
-Š ~-Š Â{zì HXì ;g W ` ¾ y M Œ -Z X (34:43)
Û ì q„q
q ó òúŠ q
-Zt ì -Zt ! r
# ™ì * # X ƒ YWs§Å *Š Å <
@Y ¹t Ð yZ Z Ø è X Vƒ C »]!*
Åª˜
óz™öâ i WÅkZ Åó 6,ÃkZX Vƒ ;g™7t ‚}gv ì yâ ‡t óVƒ c* W™á ~&ì x \ q
-Zt ì ó |
E5_
54G
óz™ ( <Y éG Z ) Pragmatic Test » kZ óz™wJÐZ ÂñWÃYZ X z™ÒÃÅKóz™„ zó ™g¨ a
ó ÎÃkZ
™1 ÃkZ óVƒ c* Ñ: ZŠ q
@óVƒ c*
ÑÕ -Z ~ X Vƒ H~ ì À WdŠQ óz™±ÃkZ ™ Y ~ ~R,
_³{z c* g§
8
yJZ » kZ Âƒ T e 9 Š? gîkCXì Ht Vƒ @*
Œ»Ð zg Å CZ',z bÑŠ ~ Âƒ T e 'XdŠ
ó ?Š ÅkZt óòúŠ Z÷ìt óVƒ H~ ìtì *
Ð b§kZ ì @Yt ¹Ð yZXdŠÆ™±» kZ Æ
ó ™
XÐ ,Š ?Š ðÃs ÜÆ kZ: Ð # ™7 ët XdŠ ÃkZ ™Ä6,
ó O6,ÐZ: Âë ! r
ó 3â ÐZ: Ð
ë s sZ }g ø¼ Ð ,Š™a kZ ( Šg ) Reject Ñ ì ?zŠ™ ( Šg) Reject „, ZÃkZù ! ‚
ó „ïE
Ù ì
C Ù ?ì ?Š ðÃt HX „
L 8™yK̈ZC  6,ë Â{Š c*
i ÌÐ yZt ¹Xì s ÜÆ kZt ó ìg W−
Xì ',
+ì
D ó „ì ó D»gzŠ
ó ]ùì
éõ †ø nû ’ôeø o×FÂø äô ×# Ö] oÖø]ô ]çû? Âö ,û ]ø ì ~ˆÈWŒ ™7]ùZzz ~ {z Vƒ @*
Û X Vƒ @* ™7 ~ì ¹
Christianity ì 7( {o) Faith {zt ÂVƒ êŠ ]úŠ s§Å Z} .» ~ D12:108E oûßôÃø føi$] àôÚø æø ^³Þø]ø
™ (Z Ì~ :Vƒ êŠ ]úŠ ]òZzz d»~ Xì 74ŠÃ=~ kZì {æZ F,» ( á|)
gzZ Vƒ @*
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 377 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
]çû ³iö^³³³³âø Vƒ ;gÈÃyZÐ zg Å]ùz =~ ?ì ªHÅyZX8™„ (Z Ì{z fƒ ÇÆ< L ~÷

?z ?Š7„ … Y Âë ! r # ™ ët gzZX ƒ Ñ?Š KZ ÂƒF (27:64) àønû Îô ‚ô‘F ÜûjößûÒö áû]ô Üû ÓöÞø^³âø †û ³eö
ó ;g W` @*
? ì s ÜÆ kZt ì ƒÐ V; }g ø¼ … Yt ëXì ]!* ó Cƒ H
H=gzZ ]ù ì
: k0*
Æ yZ X ñY ¹ HÐ yZˆ Æ kZ [Z Xì •Z Å 46,ë Âtì ¹X … â 7ÐZ ëa kZ ƒ
ó ë
„ ÃkZ }g Z XÐ N Y− D™t „z ó ìg W− D™} (,¼ Xì 7¼ gó Å: ',+
óD ó : ó=: ó?Š
:„
Å„z =„ÃkZ ƒ
ó ìg W− … â ó ìg W− D™t¼ óâ â : ]!*
~÷ì ;gÈ{z XßÄ6,™ƒ} 9
ó nç » <
» <Ñ ì ó ;g W` @*
ó Ý » s sZ ì
Ø èì # ™7Y ë XdŠ ™Ä6,Ð zg
ƒ¼ ! r
ì ¹XdŠ™Ä6,Ð zg Å„z =ƒìgÈ ì ´Š"t ì
ó Š ÒZt ó@*
ƒ 7„ 4ŠÃ=Â~ kZ ì
ó nç
;g uzgÐ 5 ZgÆs sZ »t ïŠ »¿™Èt Ãx Zú (34:43) ÜûÒöæ. «eø! ‚öfö Ãû mø áø^Òø ^Û$ Âø Üû³Òö‚$ ³’ö³m$ áû]ø
ó Æ ä™Š Y a
X L Â ó‰ }g â [Z óñƒ ñ9JZ a ó Æ ä™Š ˜ s ÜÆ kZ {zgzZ ¹t ÃyZ Xì
@Y H7X ì ªt ÅyZì ¹ ?ì ðWÅn¾]Š Þt ™ îŠ Y ! ‚}g Z
ó *
ó ë 0Æ kZ ì
'!* .tì HˆÆkZgzZì ©
Å Z} 8¯ '!*
¼Ð ‚f LZt zZ (34:43)p†÷ jøËûÚ% Ô
º Êû]ô Ÿ?$]ô d„øâF ^Úø ]çû Öö^Îø æø
X ‰Ö™ƒtgzZ ZOŠ x Z²Z q
-Zt?uÆkZ 'Xì ¹ (Z ä Z}
.ó
ì x ** »q ~„gzZ 6f Ë/Z
» ò}kC6,gîÇÉ 7x **
7t ‚ÆyZ /ZX (34:43) àºnû fôÚ% †ºvû‰ô Ÿ$]ô d„øâF áû]ô Üûâö ðø «qø ^Û$ Öø Ðùô vø×ûÖô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] Ùø^³Îø æø ì ¹
ó Š™"
~„gzZ 6ft } $U* ó ò} LZ6,gîkC ÃkZ „ ë ~ y!*
CÃ\WLZ Ð i !² ÂhXì @*
YH
ó @*
Ð V˜ ì # X s1 izg ë ì
WhÂ „z Z ó (Zt w BÂÃÂÆ |ë X 7„ ì q
/Zt ‚Æ yZ Z
# ì Hy M Œ ó *
Û óSg 7|{z ì ó Â » |
@Yƒ ( {o) Faith {zì h Âì
kZt ¸
ó ìg W− D™gzZ ë s sZ }gø¼ èY ?ì ^ÑVY Xì ^Ñ Zƒ î ët Âì @*
W
àûÚô Ôø ×øfû Îø Üûãônû Öø]ô «ßø×û‰ø…û ]ø «Úø æø ^ãø Þøçû ‰ö…ö ‚ûm$ gõjöÒö àûÚôù Üû ãö ßFnû iø! «³Úø æø ¹Xì ?Št Xì ^Ña kZ ì
ó s ÜÆ
ìó ßt ì ;gÈ¼tƒ –t ~ kZ ƒ ó ˆ W[Â ðÃk0* ÆyZ¬ Ð yZì 7Ìt (34:44)†õ³mû„ô³³$Þ
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 378 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ó ìg W− ë s sZ¼ ì
ó ;g W` @*
ƒÐ ¬ ¼ Xì 7Ìtƒ
ó c* ó c*
å<X²™ Wt ä k Q ƒ W„ wÎg ðÃ
X ë h„ÐZt
K ÜwZ ¸ZÆyZ ¸ V vZ wÎgt 6,]â £gzZŠ¼ä *™ÈWŒ
ó g ñá Zz ä™¿#Å ~ Û ! ðÈZ m,
³
Û X ÌÆ yZ ¸
Ù ä *™ÈWŒ
x £C ó á Zz ä™¿#Æ xsZ Ìæ óÏXgzZ ~ äW»zŠ· t gzZ ÌÆg ñ ó
Xƒìg}Š ? ì 7?Š ðÃt ¹ÃyZiŠC
Ù gzZ ët ~ [Ztì H7g±¸Ð s§ÅyZ6,
ó ;g W` s ÜÆ j§Æ s sZtƒìgÈ ?Å
Yƒ !zZ ì ó 6,^÷yWÐQ óVƒ ;gÈ~Vƒ H~
 ~X z™: ( wJ) Accept ÐZ Â† Ç{zÐ zg Åy;',z ?Š ßó NŠ ÂÆÄ6,
“ ƒó „ Çc*
ƒ „ ß {zì
X 7g »aÆ kZ ë ! 7Y ët 1Xß™ ÂÄ6,™ƒ} 9 zó ™ ( wJ) Accept ÐZQVƒ H
Xì Ý »s sZÐ,™„z
{o»]Z| f}g ø 0Æ 46,s sZ

\ M Ì{Š c*
iÐ kZ X Åh +Š F,
ÅyZÐ s§KZgzZ K `gŠ wZ ¸Zt Æ yZ ä *™ÈWŒÛ ì ¹ä ~
Ð ~ < Ø è ÿL X3ZX ïŠ ?Š s ÜÆ yWŒ
Û [Z ó y›¸á Zz + â Æ yWŒ Û Ð }[zZ ðÃ
# ™Ð }¸ {z óBŠ Æ™]!*
Ât ! r Ð ËÐ ~ yZ \ M ó ]Z|Y fÆ \W ó <Ñ ÿL X3Z
Û „z X ìg W− ë6,
) ó»g ñ *™ ÈWŒ ó s ÜÆ ÝÆ s sZ
zZ Æ Tì s ÜÆ lzg kZt ì
@* -Z(C
ƒ „q Ø è Xì CY Å 7 ?Š Ð V; }g ø [Z ¸ óå @*
Ù Â< +Š F,Å kZ Æ
™h ó ™7 w¸ ó» VÇ
,X å<
0Æ VÍg ) Ø è » V±X óå< Ø è » V-Š· X 7„ å<
Ø è » VÇ| óå< Ø è óå+Š ÂxsZ Xì
+ZÆ V~fÆ VÍß óñW− D™{ "Z6,aÆ ä‹}Æ VÓÅyZt [Z X å H¼t <
» yZg0 Ø è
# ™ ]|V# ì
»r ó c* # ™x â Z V# ór
Û är
â # ™]|V# {z !Y ¹Qˆ Æ kZ gzZ c*$ Z (,¹
¯"
Æ V~fÆ yZ ä VrZ X ìgÈ,q gzZ¼t ógzZì ;g™7gzZ¼ yWŒ ó Š
Û Xì –~ [Â V#ì á gZ
9
gzZ … Y {Š c*
i Ãy M ÛŒt H õ/GŸF7 t Ð yZ !r
# ™t } ñƒK } 9g f Æ VÓÅ yZ gó 0
+Z
Xì 7wZÎ » + Y » b§kZ VŒ ?¸ … Y 7yWŒ
Û { z¸ r
# ™]|
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 379 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ì êŠ ]úŠ Å„zg¨ÃVâ K̈ZÆgzŠC

Ù œÈWŒ
Û
?å J 7,7y M Œ ó ;g Y s ÜÆkZt ßó NŠ™| 7,ßó NŠŠp ?ì H Ây M Œ
Û ä VrQ H ! Y ë ì Û
àû³Úô àø³mû„ô³³$Ö] hø„$ ³³Òø æø ì Hy M Œ Hƒ »gzŠ {z ó[Y Œ¼ å **
Û ²Š Y ŒJ -gzŠ ËyWŒ Û ó[Y J 7,t c* Í
T?ó ]¸T?ó ª zŠ Tt (34:45) †ônû ÓôÞø áø^Òø Ìønû ÓøÊø oû×ô ‰ö…ö ]çû eö „$ ÓøÊø Üûãö ßFnû iø! «Úø …ø ^^øÃû Úô ]çû Çö×ø³eø ^³Úø æø Üû³ãô×ô ³fû Îø
VZÎŠ ðÃ » yZ Âk0* /~¸Ì¬ Ð kZ ó ìg™'!*
Æ yS X ~g ¦ ó ™yâ ?ó ]T
t ~ ïÆ kZ Æ
À&
t ?ì H H ! õ/GŸG Š [Z X ‰ðƒ S(,{Š c* Ø Â{z Xì 7Ìz
Ö Óz ]¸gzZ ºz •
i âZ Ð yZ ~ #
¸ Ì{z ë X g 7¹!*
~¸ ó‰ {g ¹!* Š hg ¢
]ZgôsÜÆ yZ Â óc* 8x »Ð „z =ä Vñ¸yZ Z
#
Û ìgNŠ \WX ¢
*™ÈWŒ 8: x »Ð „z =åt ?å Hx̀Xì 3 Zg » s sZt ó ìg™ë¼ ¸
Xì CYƒŠ !*
',x ¸à Zzh
e: x »Ð„z =gzZ ]ùz Dt ?ì @* L ~Š ã
C H: C» „ ngzZ wZziÆVñ¸
ì îŠ™~g ¤Š§ b§ÅVâ Z³6,*Š ÅVâ K̈Z 46,s sZ

yZ³Ý » s sZ X å c*
¯ „ïE
L 8™ óå c* L 8™ÃkZ å? ¯ kZ „ c*
¯ =ïE ¯ sÑZÐ ]**
Z³ ÂÃyK̈Z
ó¶CY‰ ó¶Sg b§T ó¶C3¼ ó¶C™¼ ~–¬ w‚ hz™kŠ c*
ÄÑ kŠ c* Ù kŠ ì
g ZD ó @*
ƒ V; Æ
³» kZ X º? ÝÆ s sZ ]**
Z³x ÓXì ¹? ÝÆ s sZ ì
ó C™Ð b§Ï Q ~–{z Ì` W
» ` W c* ó z Ì` M óå Z9 ( Ñ() Self ðÃª » yZ V˜ ¬ w‚ hz™kŠ ?Zƒ H
ó » ` W ó~–Å ` W ì
ƒ
+
ì wõVjì x¥Ã\ M gzZ Xì CY {g ™ƒ æY Ï0i ~ kZ óY| (,7ÐWxŠq
-Z ì
ó Z9z óÌè
ó **
Å nkZ gzZ X ì 7„ x¥Â[Z ì Yƒ »c*
ì ** /„ , z » , z Â c*
Y g¦ Xó~
ó ä{g» Æ ]gŠ
ð 7ÐWw2 ð»g Z ðÃ~ yZ ó ¹!*
~ ^ÏZ {z ¹*
! gzZ _ƒ „ » ( q Zâ Z ) Species
X k(,7ÐWðÃ~yZgzZ ó Cƒ
q ~g øgzZ u|Ð Vñ¸„

ª  6,s sZ »Vñ¸{0
+i
-Z ób§Å Ï0
ÐW ó Sg ~9? x £q + +
iæY ób§Å Ï0i ãZ³ ó îŠ hg ¢
8x »Ð„z =Ì~¸
ÅyZ ó CVZú1 » yZt ó g x » » Vâ Z³ ó» Vzgâ YÐ yZ {z ó îŠg\
Ï ŠÃyZ {z ó Cƒ~¸ à Zz "(,
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 380 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
¬ÐW¹Ð \W{z ë \WÃVñ¸XÌ` WXì t Û ~Š ã

C~ yK̈ZgzZ yK̈Z Â¸ X Cƒ %f(
X ]ùz DgzZ„z =ì {z ?‰ {gú \WgzZ I¬ÐW{z? ¯ ÅTXì ~ çE GL3rSHg0
W .·ïG +ZÆ yZ ˆ
}X ‰ƒ ` ZÆyZaÆJ
- Kzg\W‰ − ÐWãZ {z ì
ó 1x »Ð kZ ä x Z ¸Z à Zz äY| (,ÐW
ó 4äƒ $Z » { Z',
Âì uË c*$i
».+j+6,Ë ó» { Z',
uË gó 0
+ZÆ Ë ì
ó ]ñ Bë ì
ó Â9Ø
g Z-Š zgŠ}g øì
ó @* DƒìgNŠ ñƒÆ ë
W!²i }Xì Cƒt ªX Ç}™ cgÃs§¾t !vZ c*
Xì ˆ~Š™x Zw„z =? ë ó f
e x »Ð„z ={zt ?ì Ht
Û XDYI
Ï}Š ð3Šú Ã\ W~ yZyÆgÅz Dx ¸„

 6,< Ù Å *Š
Ø èC
 6,<
ÃXt X Ï N WÃðƒ „g ú Ã\W ~g ‚ Å ~g ‚ {z ó ~¸„ +Z Æ *Š ! ðÈZ m,
Ø è Îg0 ³
 q Åy Z ¸
¸ Ìª -Z
ó ìgí B‚Æá|{z J Š hgÃá|ä VrZ ó ë ð|Æ\g-
# Xì c*
Ì` W{z ó ´Å X ÐWÐ yZ {z óå ©
8x »Ð „z =Zg f {z óåÁ6 -Z Ì~ á|k Q X ¶
z,q
ó ú Ì ` M¡ „
ì Ø è ðÃ » *Š ózy á
 6,< ó Zz # +óÏXX D ° VÏ
Ö |$ Cxñ„z ™ Y g0
+Z Æ V¤
/
ä VrQ Z ó BŠ \WÌV˜ X bh
# Ç ñ M Ãt ÂÐ +Š g Z Œ
Û x Zw6,
zZ LZ Ã„z = t „ pÆ < Ø è
ì Ø è ó´Š " óg ïZ óŠ ÒZ ! õG
ó Z hg ÂÃ< /ÍFó Z hgÃxi Z|$
7ì +ä u } ó‰ | (,Ð M {z ì
ó Z hgÃ<
Ø è
]gßt V; Æ yZ ó ìg hgÃxOŠ kZ zy ì
ó Z hgÃá|ä Vß Zz kzg ó‰ | (,Ð M gzZ óñW~„z =
X ‰ | (,ÐW{z ˆƒ Za
li ‚ ~8 ÅpgxzøÐ Uz øZŠgzZ ¿z„ÃðsZèI

ä VrQ Xì Z hgÐQ ó¶46,s sZ Å e
$Š· ä VrZ ¬ Â ì
ó Å ì‡ t Ìä V-Š·
.` M X 7]gz¢Å äƒ +Š" gzZJ™hg<
pôÅ Z} Ø è Â… ó7„ å+Š k0* Š hg<
Æ yZ Xì c* Ø è
X s§Å + Š W6,¯ Å„z = Ãó <
Ø è kZ hgX ì Š ñk0* Û [Â
Æ \ W*™È M Œ
ì ; gƒ {0 zŠì ; g Y ¹6U*èL¶
+i {g !* KÅxs Z& ì
ó *
@ Y 1xs Z ñ § Z x **
» T ! ðÈ Z m,³ óÌ` W
+
;g W` V; Æ \W ì xsZ » ÝÆ s sZ „zt ?ì ;gƒ H {0itì Ø Ã\W Ha Æ kZ X xs Z
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 381 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
¼ Ð Vñ¸ÅC
Ù !*
Æ yZ ó ðW( Generation) h5Cc*
½‹Z Å V; }gø ì +
ó ;gƒ {0i {z X å
Š™ qzÑ ¢
kZ [Z Xì c* 8x »Ð „z = ì
ó ÅÝq ½Ån5¼ ä VrZ ó ñƒ ( ]©) Contacts
„z ó pÆ xsZ ñ§ Z VŒ ó ìgƒ X',Ð xsZt ì Š hgÃ<
ó c* Ø è ä VrZì „g Y ðî ð;Š?
ó „zt X ñY H̈¸Æ™{0
Tì + zŠ Ð b§ËÃkZ ó ‰ƒ X',t Ð T ì
i {g !* ó Z hgä VrZ&
Ò B‚}gø¼ ì
Ü z kZ ëì ¥
‰ Š hg ¢
ó c* 8x »Ð „z =èa Âä ëgzZ X 7öR ðÃÅ„z =~
ó Õ ó D ZöÃ}Š%6,
VZûe » kZ 6, ó ó »Æ V¨ L L ó !Î~ˆ ë ì
ó ;g Hƒ !Î7™ƒ} 9
A t D™7„‰
tB‚}g ø X ñYÐ b§¾~ ¼ Ü z kZì @* +
ƒ {0 # ó ¬~ ¼
iZ A ÃkZÆ™
» yZ¤ »Ð yZ ó Cg eÐ yZ ~¸Å *Š X ðƒ/i ‚ ~(,
/Zì Ø 7Q ó y B‚Æ x ¸kZ Xì ;gƒ
Ë ™7¨ £ »yZ x ¸ðÃÅ *Š óc*
Cƒ li ‚t Ð qzÑs ÜÆkZ X $ Š™ qzÑ OÎä x ¸kZ óŠ zZ }+Š
HW6,
kZgzZ zŠ ÃÃq ó Š™bâ ÃyZ s§ÅWÎ óñYƒ Za +Zg0
-’kZ Â} +ZÆyZ q
-’ðÃL¤
/Zì „g W¬
Xì ;gƒ ` WV; Æ \Wt X zŠ™ § Z » kZ zó Š™h
+‰ÅkZ ì Ø è »s sZÆ yZ „zìti§ »
ó ;g W` <
Y
È § Z ÅxsZ ë& X å H ZƒB‚}g ø Ç− Ø ÂÐ BŠ? ‚i !* î0ÂE
&‰Ü z kZ Ð #
ó N Yƒ { n\WZ
X}Š™ qzÑ: OÎ}x ¸tì li ‚t |gŠ X ¶„g™{ n… Â{z¸ìg
46,s sZgzZ 46,ë Â:]:S~(,zŠ ÅV‡Æ<

Ø è
óN C ]:SzŠ Å< Ø è Vø
76,s sZgzZ Vø76,ëÂä yWŒ Û ~ ]c*Wë å ;gtÈ~ ! ðÈZ m,³
Ø è ÿL X3Z Â†Ð V;z ó¶Cƒ -6,ÅVƒ @*
s sZ ä VrZgzZ ñW< -Š ~-Šì {z q «X N C ,q zŠ
+e Ì{z s ÜÆ„z =X ~Š™ qzÑ46,
-VŒ X ñƒ− Ìt s ÜÆ„z = ó ñƒ− ™á Z&
J
× Ç6,5 Zg 9™wïÐ VâzŠ yZ … s§ÅøtWkZ WˆÆî
Ë ™y'
Xì $
JG"
z™ eÎ' :]!* 45
-Z sÜ°â » V!‚ øGÅ x™ Z Ñ
q
„gY ½ ì q ë Z ~Š ã
CXVz™n² H !Úg™ÉÃøt M kZ V¹V¹Vz™n² H ! ðÈZ m,
³
{zE Ä Ä 7Ø ¸ V x™Z Ñ {z !ì ¼ Zg ‚t !ì „g Y ~Š i ZzWt Ð nZÆ <
ó D™¿#Å ~ Ø è !ì
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 382 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
G
g +Z Æ yZ ~
ó gzZ ìg D™ VgzZ ìg g0
% 4J5"X fƒ D™ '!*
V g—w‚ øG ófƒ D™ }IgzZ }™Zè
ó _ Wû%Vp óìøtW{zt X (34:46) éõ ‚øuô]çø eô ÜûÓö³¿ö³Âô ]ø «³Ûø³Þ$]ô Øû³Îö t ?H ¹~y
gzZ ì W ! ðÈZ m,
³
À&
I7÷z } ha E ðÃÐ ?~ ! õG
/ŸG Šì ;gÈÐ 5#wÎg » yZ Xce ãWt ‚Æ x ¸kZû%Vzg ZD Ù
Ð ?~ (34:46) éõ ‚øuô]çø eô Üû³Óö³¿ö³Âô ]ø 'óLe **
™7Z× ðÃ óLe ** ™7c ðÃ óLe bŠ 7¼ðÃ óLe
/8FÎ\WÐ ÏZ ì
XÅ kZ õG ó Hg (Z ä yWŒ +Z »ì ]!*
Û i Z0 t ! ]!*
-Z sÜ óVƒ Le I]!*
q -Z sÜ
q
~(,q
-Z ~ kZ G X Vƒ Le I]!* -ZÐ ? Â~ ! !*
q !*
ó Le 7„ I]!* ~ha DðÃÐ ?~ ˆƒ ÌZ
Xì q C;
7ðÃ„ ]!* 18E
~ha D ~(,a Æ ä™zás§KZ Ã}uzŠ ( 6,gî C;) öÐ¹G ßr‚ ! ðÈZ m,
³
 Æƒ
ó7ƒ  (34:46) p,F]†ø Êö æø oßF%ûÚø äô ×# Öô ]çû Úö çû ³Ïö³iø áû]ø ìt {zX Vƒ Le I]!*-Z Â~ì HX @*
q ™
5G
E3ÒE"
Vª
ó~ L ÿLuqXßÍ?º ºì 7+Z ]!*
‚g üG t óƒ Y ugÆ™zŠ zŠ q
-Z q
-ZaÆ Z}.Â ó7xW »xW
. ƒ ZC
?aÆZ} Ù Šg !* Ù ÃkZ !zm,
g ZD ³}÷Xì ]!*
-Zt sÜ ó]!*
q -Z ó é‚u]çe ÜÓ³¿³Â] ~0
q + .Ä °â
zZ}
zŠ zŠ q
-Z q
-Z óVƒ: } 9}g ‚ ì g ™ƒ } 9 ì
ó ÅG ó 7]!*
Å ä‹ º º óVƒ Le I]!*
-Z Ð
q
+ZÆ kZ !ì Ðt! ¬Š X ]!*
ó N Yƒ Ì} 9 {z g0
!‚Ð ~÷’™ƒ } 9X ƒ Yƒ } 9Æ™
-Z Ì]!*
ó7q óå ¹ä ~ ]!*
-Z sÜ ¹ ? T e I H\W ! â
q Ü z M K̈Ã ßó Í™ƒ} 9
Û Xì ‰
-Z 'X ƒ Y zó ™ eÎ (34:46) ]æû †ö Ó$ Ëøjøiø Ü$ $ö ¹ ? T e I H ! â
q -Z sÜ Â~
Û ¹X Vƒ Le IÂq
Å<
Äg™^» a +ZÆ Âq
Ø Zè ä kZX {æ7 ‘ªg0 -Z ì -Z ! ðÈZ m,
ó Âq ³ ó7Ì]!*
-Z Ât ì
q ó Â
Ø èC
L gzZ ås ÜÆ aÎ<
sÜ L ì ó 6,
Ù ƒ ƒF
zZÆ Vë6,s sZ c* F? Vë6,ë ÂÅª
˜ {z { Zp< Ù ó~Š
Ø èC
! ä \ W 1â
Û g¨X ó zó ™ 1x »Ð„zg¨ óz™ eÎVƒ Le I]!*
-Z
q
Â]!* Š™ qzÑ OÎä ? (34:46) èõ ß$qô àûÚôù ÜûÓöfø uô^’ø³eô ^³Úø ì ¹Xì ½Ð~(,]!*
« Âc* ‹Z [Z
~g vt ]!*
« ¹ !z™ eÎì HÐ ËÌÉ0*
Lìó 7É0*
{zì ¹t ä T ÏñWt ~™~gv
ÂÐaÎ (34:46)‚õmû‚ôNø hõ]„øÂø pû‚ømø àønû eø ÜûÓöÖ$ †º³mû„ô³Þø Ÿ$]ô çø ³âö áû]ô É ì 7É0*
ÑZzì¼tÏñW~™
ó „n ~(,¹³» kZ ƒ
„ n{z ÂÐaÎ ì ó ìg ^? T ólzgt ~g vì ;gtÈt ÏñYW]!*
~™
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 383 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
X ¶½7]!*
t ä É0*
ËªZzÐ¼ ?‰
Ü z kZ óÏñYWÃt ‚
ó~‚g VÿLuqì Hn²ä ~ 6 ! ðÈZ m,
Vª -ZÐ ?ä ~ Â]!*
³X ]æû †ö ³³Ó$ ³³Ëø³³jøiø ì ½„ q
~ ‚f Xì ]æû †ö Ó$ Ëø³jøiø »½~g‚Å ~g‚hvª ó ó3} åE 5;X²V† aZ ! º c* ƒ c*$ L L~0
FC + .‹â °â
zZ}
\A+
c* ™${ŠðZ}
Vƒ @* .Å} izg c* i ú¼ ~ õG
/ŸE:t !Úg s çXì „g Y ½ ì H]!* -Z {z 7Ø å
q
Ø è X z™ J 7,i úì {zgzZ Vƒ HÐ ?sÜ~ ]!*
Å< -ZÐ }t h
q +á å¸ ~ V~f X Vƒ @*
™W
H¹Xì ]æû †ö Ó$ Ëøjøiø t q xlpƒ ~gz¢Ì,q ƒ
X z™ eÎì Š  tì +ZÆ*Š
ó Cƒqt g0
KÅVß Zz äY~ 3
ã¶
=t H ?7!Ît Hªì Z 7,Z½Ð ]æû †ö e$‚øjøiø ¡øÊø]ø X]æû †ö Ó$ Ëøjøiø ¡øÊø]ø Xáøçû ×öÏô Ãû iø ¡øÊø]ø ÏZ ! ðÈZ m,
³ óyWŒ
Û Zg ‚
6,kZì Hn²ä ~ ? 7!Ît óì Š
Hƒ HÃyZ ?f
e 7x »Ð ]ùz Dt H ?f
e 7Ð „z
$t L[Â ~÷ Âƒ ¢
gÅ=]ùD~ óyWÅZ d 8!Zj » „ ]c*
Wä \WX ]c* +ZÆ *™ÈWŒ
M Vz%g0 Û
À&
$Wq
ì e -Z sÜ0Æ *™ÈWŒ Ü z kZ X ÏN W]c*
Û‰ Wt ‚Æ \W~Š Z®ÅVz% óõG/ŸG Š ]**
ZÄÆ
hõçû ×öÎö o×F³Âø Ýû]ø ì Š
Hƒ Htì ¹ ?f
e 7x »Ð',+zg¨~ yWŒ
D Û t H (47:24) áø!†û ÏöÖû] áøæû †ö e$‚ø³jømø ø¡Êø]ø
? VßŠÆyZì ¹0ÆVß Zzh e: x »Ð„zg¨t? ‰ 7,á @* 6,VßŠÆyZ H (47:24) ^³`ø Öö^³³Ëø³³Îû]ø
7x » »WÎKÐ kZp n pg wŠ ~J
g (7:179) ^ãø eô áøçû ãö ÏøËûmø Ÿ$ hºçû ³×ö³Îö Üû³ãö Öø èY ‰ 7,á @*
A & ÅK~J
pg ¢ KÅVß Zz äY ~ 3»! ƒ Wì HyWŒ
g vß {zt X N C V*¶ e
Û VŒ X f
Û g¨X f
X (7:179)‹ôÞûŸô û] æø àôùrôÖû] àøÚôù ]†÷ nû %ô Òø Üøß$ãø røÖô ^³Þø]û…ø ƒø ¹ â pg ÂwŠ ÑZz
e 7x » »KÐ k Q ó n
e 7x » »Ú ŠÐ yZ {z ó ~Š @Wä ë (7:179) áøæû †ö ’ôfû mö Ÿ$ àºnö Âû ]ø Üûãö Öø æø
^ãø eô áøæû †ö ’ôfû mö Ÿ$ àºnö Âû ]ø Üûãö Öø æø óf
WÎŒ (7:179) ^ãø eô áøæû †ö ’ôfû mö Ÿ$ àºnö Âû ]ø Üûãö Öø t ™| (,Ð ƒ  gzZ f g Š y» ( 7:179)
e 7x » »G
e 7„ x » »WÎKì
Ÿø àømû„ôÖ$] ÜöÓûfö Öû] Ü% ’% Ö] äô ×# ³Ö] ‚ø³ßû³Âô hùô dæø ‚$ ³Ö] †$ ³Nø á$ ]ô ì ¹X f Š Ìr â ŠgzZ wŠ »
ó c*
ó yK̈Z {z t‘+F, +{Š c*
$ iÐ ƒ  ~ Vzg Z0 +Yìt ¹ ó7+F, +„ ~ Vâ K̈Z ót‘+F,
$ +(8:22) áøçû ×öÏô Ãû mø
$
e 7x »Ð„z =
Xf
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 384 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ì CYƒ ÏÅhŠ Æ ÆZgzZ ÎâÅäY 7,á @*

6,VßŠ
(47:24) ^`ø Öö^ËøÎû]ø hõçû ×öÎö o³×F³Âø Ýû]ø ì ¹ä ~ VŒ gzZX â Û g¨6,ÌZ Å„z =\W ! ðÈZ m,³
ó CYWt ‚]!*
Û ~ kZ óLe 7Y ÃäYÐW™hg4- ÐZ ì
âZ y M Œ X ‰ 7,á @*zZÆ VßŠÆ yZ
6,
t ~ VßŠÆ yZ ¹X ñƒ} 7,á @*
6,VßŠ å °» „ I ÚZ sÜXì Š
HÈ|Šßr‚x~(,
CZ „Šp~ VßŠ ä VrZ ì Š wZ e Ñ@*
ó (47:24) ^`ø Öö^ËøÎû]ø hõçû ×ö³Îö o³×F³Âø VŒ Xì c* ä ËÐC
Ù !*
ì 7
³ ó —˜ t X Çn }ŠŠ ZŠ ÅkZ ¡ßr‚ ðÃXì 1wZ e6,
! ðÈZ m, zZ LZÐZ „ŠpgzZ ì
ó c*
¯ Ñ@*
-Z
q
ó ¹( ~uzŠ ä yWŒ
Æ yZ ì ó *
Û q ¸ Âì @Y 3g i !* # ÃVßŠ ó'Y ðÑ 7ÐC
Ð KWÎZ Ù !*
}
t „ {°‡ »]¡XØŠ hg OÎ ''X D Y 0 8 -iŠpwqZ
-ia„ LZ wqZ „ LZt ó ‰ 0 8
HÐ ¶Št ÃkZì 9]¡ˆ Æá²¼ }
ó Š hg ¢
8x »Ð ¢
A & c*
:ËLZg Z0
+Y ðÃ¤
/Zì
È Ð Ýzg @WKZaÆá²¼ ä VMóì îŠ ¯ hŠ ÆÃyZ ì
ó îŠ™ »ì
ó îŠ™„Š ®ÐZ {z ó{Z
+Ã
+ZÆ\g- X Ã: „ Á~ Ýzg zŠ,Z „ @WÃyZ ì
+ZÆM%Z gó 0
Æ Vzgâ Ygó 0 ó Ç ¹ä k Q ÂOg
Dƒ Za a ÐWÆ V; Æ yZˆÆ kZ Xì *
@Y 3g ó~ O g @*~ +Z½/ÃyZ X ìgƒ ±6,
ó }ƒ0 zZ
# ì ðƒ 7µZz ay
x »Ð kZ ä VrZ− Ø ÃkZ Z w‰gŠkZ ]¡X Dƒñ0
+Z ›Za {z ó
¼Xf e wZ eá @* Šp6,
zZ LZ wŠÆyZ óp7x »Ð„z =~¸ X ñY ¬ îŠÃkZ ÌQ {z Â¢
87
À&
A &ÅWÎK~ Vñ¸yZ óÇ õG
]æ†³³³Ó³³³Ë³³³ji åt ¹ä \ M a ÏZX Sg 7„ ¢ /ŸG ŠˆÆc¾
X z™ eÎ (34:46)
äâ Ã}oÉá:x»Ð =ì *
@YŒ{zyK̈Zq=Ðƒ Ø èñ*Š
 ~<
HH ( {o) Faith ÀF,» yZZ ~ *Š ~g ‚Xì _ WiŠ F ì e
t Xì Š $W{zˆÆ kZ ! ðÈZ m,
³
Faith X H 7 Conviction ì
ó H ( {o) Faith ÀF,„z» yZZ (C
Ù Xì * Ù óì ÀF,„z
@Y(C
Faith ó~ A çÆ y Z Zì q t ÌV ; } g ø X ñ Y **
â Æ „z =% Ãq T pÆ ( {o )
# ™¾ t Ð }Ð Q ÑZ z y Z Z 6 X ì 7x » »„z = ó~ A çÆ ( } o )
d Î% Â~ ! r
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 385 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
li ‚Ð VŒ X IWV*¹ óÅ < zZÆ kZQgzZ Vƒ }â Æ ?Š%~ óVƒ }â Œ

Ø è IZ6,V; }g ø 6,
X ðƒ qzÑ
li ‚gzZ ]q : ó¤Sm{q -Š 4,
-Z ÅyZZ ÿL 3XZq Û
ÆœÈWŒ
Û X ðƒ Hli ‚B‚Æ \W Vƒ @*
ðC ]:Sg: ,q Ï¹ Å Ýñä *™ÈWŒ ™n²~
]æû †% íômø ÜûÖø Üû`ôeùô …ø kômF^Feô ]æû †ö Òôùƒö ]ƒø]ô àømû„ôÖ$]æø Dƒ {z ðñì ¹ÐWgzZ Dƒ {z ðñó Dƒ {z ðñ
yZ {z ÂN Y Å7Ì]c* WÅ Z} .gzZ ÂgzZt ‚ÆyZ Z # Dƒ {z Âðñ(25:73) ^Þ÷^nø ÛûÂö æ$ ^Û& ‘ö ^`ø nû ×ø³Âø
e™7( wJ) Accept ÃyZ™0}¾ñ0
yZZ X f +Z óD 7,Ì 7Æ ó ™È @WÌ6,
ó ™È y» Æ zZÆ
Û Xì x **
ì HyWŒ ó ',
» ä™ ( wJ) Accept ˆÆKÐ +Ð
D ó „Ãq Ë ™
ó g¨ Ð ó wÅ@W„ x **
Â
ó ™È @W{z ÌÃ]c*
Accept Æ™È y» Æ .gzZ ÂgzZì t „( p° ) Definition ÂÅ ðñ
WÅ Z}
D™ ( wJ) Accept Q ì @Yƒ t? kZ r â Š z » » yZ Z
ó * # ó !ÎÐ „z g¨X D™7( wJ )
Û X Vƒ: »kgŠ ÌJ
yWŒ -¹bì wì Z÷ ÂVƒ Y? qçñÏZ ~¤ /Z ! ðÈZ m,
³ ó ë ðñÐQ X
À&
ÔCÙ d$Œ $Œ
Ûd Û óõ/GŸG Š™ VZ yWŒ
Û Šp\WXì °» „ Ú ZVƒ Le **
™n²~pì ~Š ÌZ âZÃ„z =ä
~ kgŠ q
-Z ~ ,{Š c* +âZ Xì @*
i 0Æ |¸$ W »¸gzZ',
+
DgzZgÅgzZ ?ŠgzZ„gzZ =Â ðÃ: ðÃ?
ã!* Ø è ñOÆ +Š ÃxsZ \W¤
Ø è ~ p ÖZÆ yZ Â ë „ <
»< /Z ì
ó {z ÑZzì Xì 7]gz¢Å äY
Xì Z 7,Z½Ð kZ yWŒ —
Û Zg ‚ zó ™ eÎ (34:46) ]æ†ÓËji ì ;gÈ? x £,F,
$Å yZk
: óZ hgÃd , +Z Æ á²Æ Vß ‚P ä VrZ t X ðƒ li ‚B‚Æ \Wˆ Æ kZ
Z : óg0
K 7Š XZ / VZ ðÃ~ äâ i kZ ä VrZ X ‰ VJ
-VŒ ó‰ WJ-yM ó‰ − J é5.G'Z ]i !*
-^ óZ hgÃ],F
{ Zp óå|0 »\W{z { Zp óå^{z { Zp ó¶á|{z { Zp óåyZk
,Z {z { Zp ¸ Ø è ¸ º´ {z}g ‚t ¸
 6,<
ó „ ó
 t X¸ ( ~ ]i !*
„z =ƒ ) ð|V;z ¸ ,
ó ÏX ( ~ yZkZ ) V; z ¸
ó zy ( ~|0 ) VŒ óåyMt
X ‰ YgzZ ñW6, +ZÆVß ‚P á Zz„z =t X¸g »zcÆ¡„
zZÆyZg0  6,< e: x »Ð
Ø èá Zzh
Åx ÙZ X ñY 1Ð b§¾x ÙZÐ yZ eÎ~ˆ ó¶ð3“Vð; Æ yZ ä VM óä Vñ¸yZ
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 386 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Š™ qzÑ OÎä VrZ L

x OZ (Zt ¹X ó óå c* L ¶Å¤S{Š c* -Zt ¶]!*
i Ð ë~ y Z q „ q „q-Z
@*
ƒ¼ L -Z X ,Š™È OÎtz™
+ZÆ <ÑV; Æ \Ws§q
L ? kZ V)~g ‚ Å ~g ‚ ðWqt g0
ó 7]!*
aÎgzZ™ì Å„zg¨~ kZì ;g W` @* ƒL LzŠ™ Za V; Æ yZ {ot X ó óƒ Y º? kZ ì
ó ;g W`
XŠ
H0 xsZ èE4‘t H tZg {Š c*
LG i Ú Z ~ kZ 7Z ä 5#yZ ó óƒ Y− … â Æ™È @W ì ó 7]!* ðÃÅ
xs ÜÆ =gzZ D{zì Ú Z „)** HWs¦Q Â¶¹!*
g » » kZX Š /Z~ kZ X Ht Âä <Ñ
íg ¹ ~hð¤
,
ÅV-k ³ ó ¾ p ÖZ zŠt ä ~ X ó gó c*
$ÑÐZßkZ ! ðÈZ m, zZ ,™'V9g »gŠ VÐ³ ZÃZ L Lì @*
Qa
X ðƒB‚}g ø li ‚ ~8 {z ¶t X ðƒ ðÑÅ=V„n~ *Š ~g ‚ ðƒ ~½Vc*
,
k$Ñ
ò z6,: 7OÎ ¶t ½ì
m, /~ VzÏÆ <ÑgzZ s¦/SŠ Wä ~
ó ~g Z ¦
\W ÅkZ ì /~ ÏZ Â/SŠ W«~÷Vƒ [ ÈiŠ F~ Â{z X 7ðƒ ”qt ! ðÈZ m,
ó ~g¦ ³
/~ kZ/SŠ Wì ªt ~ VâzŠ óÌ~ s¦gzZ Ì~ <ÑXì ;gÈ¼t [Zt ‚Æ
\ M Xì ~g ¦
™ ¹~ ÇƒŠ c*
Vƒ @* ÂÄ{zÃ[xZ
} Z k', F ì ;g @i çLG
.cZ
» ä{ [ZÑ ì Z¢ [Z ÷ t
kZ ë ¶Øg Å kZt ó7Ø Xì ~g¦
/~ kZ/SŠ WÅkZx¥HÃ\W ì Û
ó Z¢ »}ÏkZÆ yWŒ
L 8™ … Yá Zz s¦ óåi W » VzŠ Zâ {zŠ ‰™? í ,q VâzŠÐ s§VâzŠ óñWòÐ w−Š
i W ïE
:ì 7OÎt ?¶H½X¸h ó ]i YZŠpÅä™h
+%ãZ ƒ +%ÃTªì @*
ƒH
+Í Vè çLG
h / Á 4g {Š = õ+E
* ]¤
.F '
A>
a Ìg z { Zgi Št ¸ " ´ ‚
{Š c*
i Ð 4 { z ó a Î#
Ö ™ Ö ó} Š 1 e Â ó} Š 1 e ~ ° Æ [ ZÑÆ V Z Ã õÑO}!kZ L Zì H¤
ó ï@*
# /Z c
Xì } Y
------------------------------------------------------------------
Xì s§„ KZ » ( m,
ò z6,} Z Y) Y !*
!* á Zt
{g
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 387 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
Ù â gzZ \åÅ8
];D+C
{Š c*  … Y ( ];DèE
iÐ ƒ #C
LG ó Ì\å Å8B‚Æ kZ ¤
Ù â ) ¡ßr‚ Âƒ /Z ! ðÈZ m,
³
Z ‹ì H\W& ì
ó *
@Y µ W** òŠ WÐ kZ Xì Cƒ \åÅ8 q à Zz ä™ `D Ãó „ Ãó [¡Z ãK̈Z
ä ~ & ¬Š ä \WXì ;g W ` xsZ èE4‘Ÿt V; Æ \WXì îŠ™É0*
LG \å Å8 t Xì mZ e
Âˆ7,îæ Zg f \å ó` 7x »Ð \åÅ8 s§q
-Z ?Hì {z ì
ó ;g Y 3gx **
t ` M »Tóì ¹xsZ ñ§ Z
XŠ Š™ qzÑwðeÐ b§kZX ƒ ™ÃyZ óƒ O wðe ¹
Hc*
g -Z {Š™[™s§Å ~
$uq V x™ Z Ñ ó½Å<ÑIZˆÆs¦
a kZ ä ~ [™X ~Š™[™g -Z ~ ~g g X D YW<Ñ ÿL X3Z s§~uzŠ [Z ! ðÈZ m,
$uq ³
-ZÐ ?~ì ;g™y´Z? V-— yZ Å ãK̈Z D ó‰7ƒ Å ~
Le I]!*
q V x™Z Ñ hutì ¹
‡ ó7?Ð N Y Š™s W óÎÆ„z =~ T Ç}Š ½t Ã\W{z H óz™ eÎì t sÜ{zgzZ Vƒ
gŠ ä/
t HÄc* $u~ ~g g X ,™'!*
ñ ôì g V vZ wÎgì s ÜÆ ]Š ÞÅyWŒ
+Z ~ Û tX7
 ZpgŠ KZÐ Z}
$D óÅ„
t Z÷ä \ W Å e .iŠ q
-Z ä c izŠ ¹ä ~
V \ M ?ì CWù ~Šugz Z ò¤
/
e ÷‚iŠ zŠ ~ w ‚ Y Z ¹XØŠ ]i Y Z Åh
Åh e ÷‚= Â ì @ Y •xŠ Z÷Ð kZ ì
ó * ó 3g™Èì
©
8÷‚g0
+Z { z Z
#ì /Âì ©
ó CY Wò¤ 8÷‚C
Ù !* # X Å¶C
{z Z iŠ q
Ù !* +ZiŠ q
-Z óÅ rg0 -Z :ì ]i Y Z
Å ug IÈ !* V vZ wÎg g
iÅ ~ $u Å ~g g ìt X ìt : +Æ ~Šugz Z ò¤
L »% $ /X ì CY W~Šu Âì
X ì [™s§
ó]ù óD~ kZ H õG V vZ wÎg w‡t Â{z X Vƒ H[™ÐZ ~ ! ðÈZ m,
/8FÎ\ M [Z X ë ~ ³
Ø Â… ?ì q Ht ! yY !*
!* ) ) ,v0*
ì Ø7 Ì{z ì^ » ® ¶a Ât ì
c* ó 4Š ðÃÌ» ó™„
ó ó=
? *Š ~g‚ ÂàC
Ù !* /ZgzZì C7,ù ]Zg ì
÷‚ Âì ªt ¤ 7,ù yŠ ì
ó @* ó CWù ~Šuì CWù ò¤
/ì
Cƒ ò¤ /(Ëì 7¸ì ªt VŒ X åce ** ƒ„q-ZZ/» kZ ó¶ce ãWò¤ /~ ‰ -Z
Ü z„q
G
/V˜ Ð ,™ H! †à Ñ ïE
ó 7„ CWò¤
V ;z H Âì ƒ Ìñ ZuzŠ(Ë ì
L ‹¢QgzZì @* ó CƒQ(Ë ìó
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 388 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
ŠÉä kZ ðW#

c* Ö á ÅxsZ »ƒX c*å<X²t }™Ét Xì ªÅ ~Šu b§ÏZ ?ì B7÷‚ÅkZ
À&
X õ/GŸG Š ~ kZXì xsZ »ƒ»Y 1980 s6, V x™Z Ñ ]c*
Zt X ‰7ƒ Å ~ Zzg ÅnkZ
ì x Zw ** $uIZ—~ŸÆ e
Z±=:[Z »g Zzß x JÑZgzZ g $Zzg ÏZ
_Ð gƒÑ x JÑZp6,g Zzß ZuzŠgzZ c*
ìÀ Š [Z » kZ ä kZ Xì À
_g E3Btp6,q
$uIZ î0ªG -Z » g
$Q Z
»nkZ vßt –¼ ƒ Š g 7z ¶]!*
 t ¬ X HÜä kZ óc* ë Z âZ c*
Í HÜV; LZÃkZ ä kZ
Ð wŠ ¾œä VM}È {zÆ \¬vZì t lg Z ¦ /«Ð ƒ
 –~ [Z Æ kZ Â D™nZ ‹Z
š 6,yâ
ÛC
ÙC V vZ wÎggzZ Z}
Ù Æ~ .Â{z ó… Y 7––
 ÅnkZ {zì J 7,~
V vZ wÎg·vZ ÑZ!Z Ñ© î0*Ð®
ó ó!!ÃäZ±= Bx Zw L LX Bx ZwÃäZ±=KZ ~ yZgzZ D™t7Z ó D Ñ yZZ VZl z ya
ËÐ ~ ±g á gzZ +¬$öóG™ ýLÒ]ÆJ - ` WçO X ˆƒ e
$Zzg Å ~gg Âq
-Z ?ì H0[ZX õG /8FÎ
{z ån Û ¸ Ì» Vß Zzˆ óñW− … â ùz ðÐZ {zÉ H7nZ ‹Z ðÃ6,~ V ~t ì ILG
" ukZ Ìä q-Z
q ™4ZŠ Ã=KZ ~ VÂ!*
-Z ** Å~ .X ë ¤œz o K ñO Å äZ hzŠ } h˜[LZ ~ kZ
V wÎgÆ kZgzZ Z}
¢ ó ™aÎ¼ ! ‚ ¶ÐUçWÏ Zg f Å y›ÆgzŠ kZ Xì °oÆ y
8x » ÌÐ „z = ™ á Å y›
dÎš Æ™ÈçWÃkZ … â 9Ã]!* ó x Zw bŠ 4ŠÃ=~ kZ ìgÈt {z c
TG™ ýLÒ]ì ó e
ñ§ Zìt X ¶ÐUçWÅ kZ ‚ Zg f ÂÌZ Xì °oÆ y Z hzŠ } h˜Æ =~ kZ ó'â 9Œ
á Åy›**
X lÃÅxsZ
¹!*Ï Zg f ¶ ~ wç ñf ~%
¹‚ } Z x Zw Ì t ì ì H
t Ð s§KZŠpä Z}
]!* .VŒ ì +Z Ðt Ð ug IÈ!*
ó a i Z0 V vZ wÎg Xìg @*
iÅ~ ƒ óY ! ðÈZ m,
³
Ð y!*i ÅwÎgŠ .ì
á g Z » Z} ó ;g WÐ ug IÈ!* V vZ wÎgŠp ÂX zŠ C zó ŠÈØ³³Î c*
iÅ ~ ZzÐ wÎgX ½7
Vƒ H]!* -Z Ð ?~ :‰ˆ WVâzŠ {z Â ðƒ ~
q V ~t ì " ut Ð p Ò kZ ~0
ILG + .ì
zZ} GLG
" Wt gzZ ì ;g M
Xì x Zwt ë ó ó{zL L1z™ eÎ (34:46) ]æ†ÓËji
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 389 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
x Z » aÎÅg§ÿL X3ZgzZ <ÑÿL X3Z

H óåx Â H óå c* V g— óå ¹ H ä +Š ó å Š
Û Hä ~
â HÈ H y M Œ
Û c*Û g¨ä \W ! ðÈZ m,
â ³
ÿL X3Zt Xì g§gzZ ì <Ñ : ÚÍ „ VâzŠ X ˆá V¹ li ‚Ã\WQ ˆ Æ kZ gzZ å H7 Ý
zZ ,™'V9 L L ë Â{z ó7„g7 Â » yZ g§ÿL 3XZ {z ó ïŠg Z Œ
gzZ X ógó c* Û x ZwÃ aÎ <Ñ
ì ÚZJ ó ÔÌQ Â ` WX ~Š Î Ï£eúÆ kZ ó½]!*
-ÌZ wq¾ ì Å„z =V; Æ\WÌZg f ä T
å ¹~ äâ i LZ ä (1846-1921) ~Š !*
W[Zº Z Â{z
ƒo zg c* í Å ¯gÍ
ƒ 0* : ´M gzZ ¼ /Z **
Z
]!*
Å„z =ÂyWŒ
Û ! !*
!* ó õg @*
zZ ðVZ i ZzWÌä VM ~ Å\Ws ÜÆ li ‚ kZ:gz ì Yt Ì` W
Š °tgz q
Æ yZ \W ` W[Z Xì 7} ` W óc* -Z q
-Z » Vzk
,’Å yZ óHÍgzgZŠ î0ÈZjÃyZ 7¸ ì
ó @*
™
ä VrZ ™á x ** ó V1Â Å yZ ~
» yZ ~ ó Vz‚Å yZ 1Dƒ Zz**ÌÐ J -Vñ** c*
Ð `ZÃz wZjZ
À&
"Jó óÔŠ » wÎggzZ Z}
.óÃ¿kZ õG/ŸG Št ! r
# ™ì c* »yZÐ & §kZ Â ~Š V1Ç
-ë ó;g pôÐWx **
WJ
L ¹t ä ë Â –™}Š V1Çä kZt Xce 'Ð zg Å„z =Ã]c*
ó ZvZ
kZ ðÃ º Û ì Ht ó+Š
WÅyWŒ
Å\Wì Zƒt X ¶_Z i ZzWÅn
XB‚Æ\W~ õg @*
ò z6,kZ { "z6,{Š c*
?VY s ÜÆm,  g0
iÐ ƒ +ZÆ yÎ 0*
ïL ½Ó)&
G
Šg Z Œ
Æ o kZ ?ì ;g Y c* &‡{Š c*
Û ]ÐÿLE  VY (1903-1985: m,
iÐ ƒ ò z6,} Z X Y) ?ì ;gƒ H ` W
~ yZ ó æg0 ó ó+Š" ”
+ZÆ o kZ Ìt²ì êñ J G ò z6,{ "Z6,{Š c*
ó tì s ÜÆ m,  g0
iÐ ƒ +Z
/óñƒ D™— i ZzWÅvZ [Â/w‚ kF ÅT{z X ;gƒ 7{ "Z6,t s ÜÆ ËÐ
 t óì ˆg ¦
Ðƒ
V˜ì Ø 7ZX z™ eÎ (34:46) ]æû †ö Ó$ ³Ëø³jøiø ì H{za kZ ?ì ;gƒVY s ÜÆkZ { "Z6,{Š c*
i
¼Ð yZ D17:81E Øö›ô^fø Öû] Ðøâø ‡ø æø Ð% vøÖû] ðø «³qø ì HyWŒ
Û X Ç ñY {g™ƒ { h · »yZ óH qzÑ OÎä x ¸
Š x™ë!*
Xì „g 3„t 7ZX ó óÇ ñY v¸™ !* gzZ Ç ñYW/Z L LˆÆkZ Âzó ™ eÎ zó ™ eÎ
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 390 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
yY KZ ]Zg yŠ ~aÎÌÃq kZQ óz™ eÎ ½t Â]!*

-Z !ì x„ H]!*
q ‹Z [Z ! ðÈZ m,
³
~ kZ » kZ Çƒ @*  ZŠ',¾ óVƒ ;g
$r}g v óVƒ ;g™“
W~ ‚f Âƒìgg â ß ? óVƒ;g ÛT r
X ‡â 7Ð ?Ì£zç » kZ~¼Ð yZ ! zZ (34:47) †õqû]ø àûÚôù ÜûÓöjöÖû^ø³‰ø ^³Úø Øû³Îö ¹ ì +Ã CZ ðÃ
ó gz¢{Z
c*+Ã ðÃ CZ ~ kZ Z÷ óVƒ HÐ ?~¼ }Š™b‡ » kZÃ\W¤
{Z /Z Ì¿ðÃ ! ðÈZ m,
³ìó q ~(,gzZ
F? è¾Šptce OÎªZz = Q D Y µ WÎ\W Â ì
Â ‡â 7̀Z ðÃt Xì 7F ó 7È
ìtÏñYƒ ãZz ]!*
t ÂÐaÎì H{zìt q « !ì q Ð HXì ;gÈ¼t VYtQaÎ
-â 7Ì£zç ðÃ » kZÐ ?{z ì
?gzZ ;g 8 ryY KZa }gv{zaÎÌt ]!*
ó ;g ‹Z Xì 7É0*
ÑZz
HXì ;g}Š x Â * q
-Z ì ó ;g™^ì
— Åt ÜZ ~ ? ì
ó ;g™ Za Vc* ó ;g™ b & Z ~gv{zƒìgNŠt
X Vƒ ;g™a „}g v~ Ìt !zZ (34:47) Üû ÓöÖøçø ãö Êø É ;g™7a LZ ~t ì¼tì
wßZ ë ZzŠaÆá Zz ¶Š h‹úŠ

}Š ]úŠ Ã„z ={zt q
-Z :IW,q ~Š ã
CzŠ [Z ! ðÈZ m,
³aó Æá Zz ¶Š ]úŠ s§ÅyWŒ
Û
„=gf gzZ ðÃ » Kzg ÅyZ Xì * & !ðÈZ m,
@Yƒ z6,c* Ø è X fâ :¼ aÆ ]Z f KZt ZuzŠgzZ
³ Â<
+Š ,q „ VâzŠt Xì c*
Š ¯ z6,Ã<
Ø è ä VrZX zŠ™s W óÎÆ„Åx Zúìt „ @*
ƒ ÂV;z X @*
ƒ7
X ðWÇZgzZ s ÜÆ
7Ð Vâ K̈Z ì
ó @* .̀Z CZ ÑZz ä™— i ZzWÅ h
™ÔÐ Z}
}Y~ì ¹ ! ÅYßr‚ì ]!*
HX (34:47) äô ×# Ö] o³×ø³Âø Ÿ$]ô pø†ô³qû]ø áû]ô ì ¹X ]c* Ût
WÅyWŒ
" ÁŠ } ó :Š ¢ ðÃ » kZ ~ Tì s ÜÆ ]¡ÅyK̈Z ÂtÐ¼ ? óVƒ
ó ™Æ̀Z š ¼t aÆ kZ ƒ
»~Ñ ì Xì @* ó ÞZaÆ ä™x » ÏZ ÂwŠ » yK̈Z óM 7} Â ¬æ
+Ã CZ¼ ÃkZ ~ T ì
WÃ{Z
Üû³Óö³jöÖû^ø³‰ø ^³Úø ìt ¹ä ~ Â‡â 7̀ZÐ ?~ì ¹ä ~tVzŠ C Ì]!*
(34:47) †õqû]ø àûÚôù t
? óVƒ ‡â ̀ZÐ kZ~ì ó ÑZz ¶Š̀Z Z÷(34:47) äô ×# Ö] o×ø³Âø Ÿ$]ô pø†ô³qû]ø áû]ô èY ‡â 7!$
+» kZÐ ?~
Vâ K̈Z óì êŠ̀Z V- {zQgzZ }™t aÆ Z}
.sÜ ófâ : Ð Vâ K̈Z yZ {z¤
/Zì ¸ q ‹Z X ‡â 7Ð
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 391 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
~ì 7]!*
Ìt gzZ (34:47)º‚nû ãôNø ðõ oûNø Øùô Òö o×FÂø çø âö æø ì ¹ ! ðÈZ m, ó bŠ̀Z Hä
³aÆkZ ì
4^g7gB‚ÆB‚ ¸ # ™¾ {z Vƒ YˆÆkZ óVƒg @*
ó 7„Ø Â= ! r
ó ìg™ H ì ™t Zƒ @*
gâ yY
ó 8Šì
ó }Yì
ì ó yZô ì
ó { ZÍ ì ó @ Ù {z (34:47) ‚nû ãôNø ðõ oûNø Øùô Òö o×F³Âø çø ³âö æø ì ¹X ¶ce
á ? ]!*
C
! „gƒ '!*
HX ‡â 7¼Ð ? óVƒ„" ~Ð b§kZa kZ
ì Cƒ „ Å h ìg »y
WgzZì ~g ‚z ~g Y yWC B Åë!*
Ù k zh
5ðÃ“t óVƒ ;g Y ` H¼t ~ hÆkZ~ƒ ó „gƒ “t „g ¹!*
ó ìg™¿# ? ì ! ðÈZ m,
³
B s ÜÆ}uzŠ q
k -Z ó Sgg & çLa',å '¸~ygzZ RCì c*
¯ »nkZ ]¡ÄÂt ä k Q ó7]!*
ì D~(,Ìt ]!* ó CƒÚ F
Xì CYW̈¸ {z ì F6,| ~ kZ Xì c*
¯ (Z „ ]¡ÄÂ ä ë ó C±
ó … Y 4 {Š c*
i {z ó Æ r
# ™ËZ e t ‚}÷Xì ¸ Ð b§kZ „ x Â » ]¡Vz™n²~
Æ\WXì ~gY ¿q -Z » Catabolism gzZ Metabolism ~ ÷‚C +
Ù ówq¾ Â~ Ï0i ÅyK̈Z
$Cg0
− a ós§Å]ñgzZ ~g F ó ìg™ Za d /Í7E) û{z ~Š Z®ÅVzhz™g0
+Z ó ( õG +ZÆŸ}÷gzZ
/Í7E) û, Z ëg0
{ nÃyZ ó D ±Ð yZ ìg Y D™ Za ( õG +ZÆ Š Z®Å Vzhz™ˆ Æ kZgzZ ìg Y
t¤ /Z ì +
ó Cƒ Ï0it ì Cƒ ¡t Â D W̈¸6, /Í7E) −t Z
zZÆ yZ ( õG # X D W̈¸? yZ ó D™
Xì CYƒ µZz ]ñyŠ q
-Z ÂN Y− D W„ ̈¸ {z¤
/ZgzZì Cƒ ~g F {z ÂN YW̈¸ {zóN Yƒ[¦
¼ x Â »ë!*
ó ]!*
ì +
Ù Æ Ï0
¸ Ì~ VñÂXì ~g ‚z ~g Y ~ÚÍC iŸ » “Åë!*
gzZ ht
+ó7@*
~g ¯ì a kZ {zì ¹X 7m$ Z ì
a ó Lì
ó ;g Y ` ì # ™ì @*
ó ì‡ Ât ! r WÃaÆ ‰
Ü z
Zƒ7{Š c* ó @*
iyiz ÌZ »x ÂÆh ì W̈¸ {z ì ƒ {Š c*
ó @* ó @*
i yiz »T ì ƒ yiz ì /
ó yZö óCƒ 7Ä¤
------------------------------------------------------------------
Xì s§Å (1908-2001) xj%ŠzŠß Z†¦ËZ e {g á Zt
E E
+
\zZ ÒŠ â {0
ì CYƒ sp~tâ çE? c* +i uZgp)g fÆ T ó~pð6 ¦ù{z ~ ( ©) VúgzZt :{0 + i : Metabolism
E +E
Xì @*
™g(Z]gßÅ™gzZ]·%F, {Š‚ óñƒ D™ ½ ð** ƒwEZ \zZ ÒŠâ {0
ZÂ™ÎgzZì @* +i*
c tâ çE? )gfÆTQgzZ
X ` Zy
Z » ð** {Š ‚ » ( ©) Vú{ë {Š c*
Z ÂÐ ^Y ^ IkZgzZ RI~ Vzg f F, i~x AZ : Catabolism
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 392 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
À&
/ŸG
Ýö¡$Âø Ðùô ³vø³Öû^³eô Íö„ô³Ïû³mø oû³eùô …ø á$ ]ô Øû³³Îö ì ¹a kZX õG ŠˆÆkZgzZØŠ "(,ÐW Zg f ì
ó H qzÑä ?
óh~ T ì ó Lg @* ƒ î Z”b!* »ë!* gzZ h~ kZì (Zx Â »g ÇŠgz6,}÷zŠÈÐ yZ (34:48) hôçû nö ÇöÖû]
.a kZ X ì *
[Z X {æ7 '¸{ C gŠ¾~ hì }Y [p Z} @Y| (,Ð M gµz <Ã ™
ó h Âu » ë!*
kZX Dg â Z h‰aÆäh ÂÃkZ‰ **
g â ß6,
zZÆq Ëì @*
ƒ pÆ Í„Ïm Xì c*
M Â » Í„Ïm VŒ
¹!* A & „ ~ hgzZì *
{zì ¢ @Y ` @*
Î ›a Å h6,
zZÆuÆë!*
{zìt x Â » kZ X ë s ‹Ã
t x Â » kZ (21:18) Øô›ô^fø Öû] o×øÂø Ðùô vøÖûêô Íö„ôÏû³Þø Øû³eø ì ¹X ðW~ yWŒ Û ]c*
WÏ¹ 0ÆkZXìg
(
-ŸE
wïîE @G Ô h{zè éRG
»ë!* & (21:18) äü ³ÇöÚø ‚û³nø Êø Xì * @Y ` óZƒ @*
g â óZƒ @*
Z”6,
zZÆVÂ¸RCÃVÂ¸~y{zì
ë!* +Z HXì ;g Y Zƒ Ç ¸ ë!*
(21:18) äü ÇöÚø ‚ûnø Êø ! »ìì i Z0 {z !dŠ {z (21:18)Ðºâô ]‡ø çø âö ]ƒø^ô Êø Xì êŠÄg™
(
-ŸE
¼ ~z å<X²Ð yZ (34:49)‚önû Ãô mö ^Úø æø Øö›ô^fø Öû] p. ‚ôfû mö ^Úø æø Ð% vøÖû] ðø «qø ØûÎö ¹a kZXì êŠÄg™h ÂîE @G »
óVƒ @*™N @*Åä™wJ™™aÎ óVƒ @* ™7Ð zg ÅgÅz„ ì ó F ó /Z {z óVƒ ;g}Š »
F6,]ùz D ì
è éRG
& ce ‰ ó /Z {z Vƒ ;g™7 qt X Vƒ @*
Ü z ‚ Z hðaÆ kZ ì ™G @*
aÆp6,^÷yWÃA çC Ù
Ü zaÆ% ïÐ Vza
]gz¢Å‰ ÃkZ óå Š
HƒLóå Š
Hƒ$~i óå ;g W` Zƒ c*
YÐ ¬ x Â »ë!*
{z
ë!*
(34:49)‚önû Ãô mö ^Úø æø Øö›ô^fø Öû] p. ‚ôfû mö ^³Úø æø Âì * # gzZX Ç ñYY /Z 9 Š ?ˆÆá²„} hðì
@YWt Z ó
zŠ Ã kZ å H ä kZ ¼ óY™ 7ÌqzÑ {z ~ ÏŠñÅ kZ {g !*
ðÃ {g !* zŠ óå H qzÑÐ b§T ä
Â~ hX Lg 7¹!*
<á ðÃ » O g @*
Å]Zgˆ Æ [ëW »ƒXì * Ù Š ) Repeat
# Y™7Ì( ZC
@YWt Z
Xì Cƒ]¸~(,
sÜ Â]gz¢ì
ì Åä™×zg r Zl -å
ó Cƒ „ J3Æ`gÎO g @*
Å]Zg
kZ ‚ Zg f ì Š ÏâZaÆä™gzŠÐZ ì
ó Cƒ HÅ ðs c* ó @* ƒ /Z !ðÈZ m,
+Z \I ]{# Zg7 Xce **
ƒƒ0 ³
Š x™ Zƒ0
™ !* +Z Øö³›ô^³³³føÖû] Ðø³³âø ‡ø Ð } #}g ‚ Âì Cƒ Za ® ~ kZ Z
# ˆÆkZgzZ ¥
/g? \â Ã
~ë!*
X @* zŠ {z J
W7{g !* Ü z kZì CƒŠñy™{z óÅÝzg óÅ\â kZ óÅ HkZ J
-‰ -Z
# gzZXì @*
Y v¸
------------------------------------------------------------------
( 21:18)
*39 ] c*M ( 7)
49 @ 393 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
+O g @*
‹Z& ìó @*
ƒ O g @*
x ** ó @*
» äƒ:Æ Ýzg ì ƒ ë!*
x ** zŠ {z Cƒ 7]¸t
» g:Æ h óñYW{g !*
x Â »ë!*# ™ D Y Z<
!r Í ëXì @*
ƒ O g @*
x ** ƒ » Ýzg ÂŠz óB
ó @*
» äƒ:Æ Ýzg ì bg 7Šz CZŠp
k-â ~ kZ ó D Y Z< h 7òëì ”Ð s§Vzg e 3 åkgŠ ê Xì ”Ð s§Vzg e
Í ë óM
ðø «³qø Øû³³Îö æø ì ¹Xì 7c*
W{zì rg 7]¸âZ KZ ÷pñOt X D Yƒ
ó x Â » hì a kZt ó‚
Â{z ¶O g * @ìt ÝZ óÔ g @*
óðWÝzg¼Ð kZ (17:81) ^Î÷çû âö ‡ø áø^Òø Øø›ô^fø Öû] á$ ]ô Øö›ô^fø Öû] Ðøâø ‡ø æø Ð% vøÖû]
wÏZg f X ¶aÆäY „ µ ÂO g @*
X ñYƒ Za • óå c*
W7hJ# ¶„ J
-Z -‰
Ü z kZ
Ù }÷ ì {ËZp!**óVƒ k̀
~ 9 z vg C
- VZzg» ÿLG
ì J GLG
58g ï ¢z ~% Ùñ{ t
Y
þ ZgŠ ëL E
& !*ò DZÿ
:w
ì x **
» äƒ:Æi ZzWÙñ{
ó @*
™JZ ì ÎVZzg» ó Dƒ ñƒÆ .
ƒ Zƒ c* $zZèY Cƒ lñ{ V^ ðƒ SÈ ~ Œ Æ VŠzZ
æø Ð% vøÖû] ðø «qø Øû³Îö æø ì ¹Xì @*
™]!* +Z @} (,X ÏN Yƒ qzÑÄ
t ~ i Z0 jŠpV^tØ ó Š½ÃVZzg»
Ùñ{Ðzz Åäƒ:ÆVjgzZ i ZzW Â{z ó@* ƒ7Šz » Ùñ{X (17:81)^Î÷çû âö ‡ø áø^Òø Øø›ô^³fø Öû] á$ ]ô Øö›ô^fø Öû] Ðøâø ‡ø
ÏZ Xì *
@Y ò Un Ð ~ kZ ÂñYW Truth ì
ó @* rg 7Šz CZ Untruth ì Cƒ
B Untruth sÜ{z ó‚
X (34:49)‚önû Ãô mö ^Úø æø Øö›ô^fø Öû] p. ‚ôfû mö ^Úø æø Ð% vøÖû] ðø «qø ØûÎö ì ¹VŒ a
Û „ Zg ‚ Â,z *™ÈWŒ
yWŒ Û å ¹ä ~ ì $Wxq
ó „g We -ZQ e
$W‹ZgzZ ì Š
Hƒ ‰
Ü z ! ðÈZ m,
³
+Z Å+Š ~ kZ Xì *
@Y ` @* Û ~ yZ ó CWtWP Åy
™yÒ nZg ‚ » >gÎkZ yWŒ Ù pì
WÆ >gÎC
+z „: ˆ WVŒ ÂzŠ ! r
z g¨gzZ',
D # ™ì ]!* µ ~Š ã
HX Å yÒ Åá Zz äàÃx Æ kZ ó C
aÆ Z}  t ó¢
.¼ ƒ 8:, ðÃ ó** ™ox Â » +Š 6,
™Ô:£zç ðÃ » kZ a LZgzZ ** zZÆ Š ã
CÅgÅ
XÐB {ÒWëÐQ ì -ZÐWX IW,q zŠt X *
ó CWq ~Šq *™
XÐB~ kgŠ {ÒWÐ e
$W,z 50 ó‰ WJ
- 49 e
$WÅ ò >gÎë ! ðÈZ m,
³
½
x !Z @*50 ] c*M ( 8) 394 ^f‰ :y ‡ÁZ kzgŠ ° y M ÅZ ̈_
M ) ^ f ‰ é … ç ‰ : [ !*
( x ! Z @*50 ] c* V Z^ M
Œ
:ì ;gƒ Ð 50 e Û µgŠ gzZ ì õg @*18 Å Y 1980 s6,

$WÅ ò >gÎi ¸W » *™ ÈWŒ Z ` W ! ðÈZ m,
³
X (34:50)
ó VìWg e zŠ ~y
kZ sÜ: ~ WÆ >gÎC +Z » *™ÈWŒ
Ù {zìt i Z0 Û óVƒ @* Ct ÒZ ~ óÇƒŠ c*
™ c* Ã\W
*
@Y ` @*Ù Š ÃkZ {z ~ i Z0
ZC +Z 6%¿ªì êŠ™™f Ì» ]‚ ‚Z ~Š ã
CÆ +ŠÉ ì
ó @*
™7n» ½Å >gÎ
-Z J
o1%q Û !ÚgŠ c*
-kÜZz Ð :Z *™ÈWŒ ó k(,ÐWQgzZì
Xì Lg ì‡Ìö~ kZ Ð b§kZ ì
X ñƒã ~ VìW~y
WÅ òëX 7} •ñƒ} h µ Z µ Z ì
ó [Â
I
^
+=Šgq
ì 7·ù »Z -ZPt ì ™7+Š ÿL åq
ó @* ¹ -Z ÅÏ0
+ Û
i ÄÂœÈWŒ
ó7µðÃ~ kZ ógm… Ÿ Xì <  óaZÐ ƒ
Ø è 4Ð ƒ  ~Ý¬ ïE
L 4XZè xsZì Sgqt 6,gîx ¬
Ø Zè }uzŠÆ™g¦<
Þ » » kZÐ <
. Ø è ÃkZ ªì * Þ » » kZÐ *Š Å<
@Y H. Ø Zèìt t~Š ã
C1
-Z V; }g ø (·_© » » <
Subject m{ q Ø Zè) Comparitive Study of Religions Xì @*
YH
Ø Zè yZ ™Ñ ~ «£Æ <
Ð< ó 7<
Ø è ÐQ ì Ø ètèÑqì *
Ø è Z®X 7„ ì < @Y Œ( y*)
+Š Ât X H. Ø è? gî~Š ã
Ø Zè ó7„ì <
Þ » » kZÐ < C ó7? gî~Š ã
C]!* Š™Ì"
Ât ÂñY c* $U*
4
+
Xì Ï0 ó
iÄÂ Âtì
Û ~Š ã
t Cq L 4XZèvŠgzZ~ ] §Ä Â ãWŒ
-Z~ Ý¬ ïE Û
q ó BŠ \W~ kZ ì
-Z sÜ Ât Ð ó * $U*
@Y H" aZ ÃkZ gzZ ì *
@ Y H. +Z Twq¾
Þ »t Ð i Z0
+Z Æ kZ :gz ó;g 7gzŠ {z ó» V1 I ó» Vzøoí Â[Z ì
Î ó ,q Å ]ªÜZ x ¬ g0 ó t +Z
Û „ » i Z0
Ât X ‰C™ Zƒ yÒ 6,gîx ¬ zó Š : ¸Š ó7ƒ *ÃË zó ™: ~ga ßó 1 : ^Ñ ë Universal Ethics
ì YZ Ü1 ^Ñ ë 7t Ì{z ó… â 7Ã Z}. ~ *Š X ( ]ªÜZ î0VE $ ŸK¬) Universal Ethics
G
Ð Z Xì *
@Y c*
0* -Z »]ªÜZ? gîx ¬ ~ *Š xó ¸gzZ ©gzZ ogzZ IgzZ <
g¦q Ø è çE.-'š Xì YZ *
LG *™~ga gzZ
,q ¹!* $U*
X ðƒ: ¤SðÃ Ât Âó D™" /ZX ë Universal Ethics
q ¸ ÅxsZ ë¤
&yZ Xì t +Z Ât¸ ë ~ .
Û „ » i Z0 Þ £ vß {z Ì~ kZ ó CW,q {z ÅnkZ ì +Z » ]ZŠ „
ó t i Z0
Xì c* Û ? gî~Š ã
C t Cä yWŒ
Û ~ VìW
.ìt q «Ð zg ÅyWŒ
ó H7ä kZg¦ » Z}
{z ì ™W0Æ xsZ !ÚgŠ c*
Û Âƒ ** ! ðÈZ m,
³
Š ä yWŒ
„ x¥ Â…gzZì c* Û *
@Y c*
0* Ø è Ë~ *Š Å<
.~ <
7g¦{z » Z} Ø Zè X q ~i q
Ð ZaÆkZ ì
ó
+
uÑ yY {z „¸ Xì H ÌZ Å kZ ~ Ï0 .: Lë ó7
ó Hg¦ » kZì x¥…: óñÑ yZZ ? Z}
iì
?Šq » nkZ a
3g™ m, ó Æ -6,kZ KZ ä x ¸V#zŠ Ct = ? L
L å ¹t ä T óå ( 1632-1704)
ÌZ âZ Ãg¦ÆŠqX ó óózŠ C Ã\ W¼ ƒ
 uz ]Ñ ç Å Ï0
+ $~g7 Åx ¸kZ ~ ì
i ót ÜZ óyÕ ód ó
{z ì Š g¦ » wÎg ä kZQˆ Æ Z}
ó c* .gzZ ì n" z é" { z ì
ó H7 ä y WŒ .Xì Ýq
Û g¦ » Z}
¹*
! v < Ø Zè ¹!*
Ø Zè \ WX C™i ŸÐ < ó = ~Š ã
+
ÃkZ , q { z t Z Ct Xì n" z é"
Ð ÑZ/â ÅkZ X q ÝZìt ó ë xi Z \ WÃTt Xì + ŠtvÐ yc*
.Âq i q
Z} Š Z ¹!*
ó „gÈÃkZ *Š
ì
ï7gzZ }Ã\W ]:S~i q Ð Z { z Å + Š g¦ » wÎg X ; g 7ÃæLG Ü z kZ ì
% i }g ø ‰ ó g¦{ z »
X ðW] !*
t ~X tW&t X ‰
c* zZÆkZ kgŠ q
V x™Z ÑX å 16,
Û ä~
â -Z Zg7 ä ~ì Š c*
Ã\WX ¶ (34:46) ]æû †ö Ó$ Ëøjøiø t Âq «
-----------------------------------------------------------------
X [!* /ŸÀG
VZ Â‚ »[Â ÏZ õG &ŠaÆ kZ
-Z »~ óLe bŠ 7kgŠ ðÃ óLe I7÷z ðÃ óLe **

Le I]!*
q ™7c ~ha DðÃÐ ?~ å
-Z Âƒ Yƒ: } 9}g ‚ óƒ Yƒ} 9aÆZ}
q .óƒ Yƒ} 9 ßó ÍDQ º ?7+Z ]!*
{z ¹QX Vƒ
SŠ W„ ¬ {zì ( C;) Šßr‚gŠkZ i Z0 ~÷™ƒ} 9 óƒ Yƒ} 9Æ™zŠ zŠ q
+Z » kZ XßÍ]!* -Z
Xì H `w ßó Í Âßó Í™ƒ} 9 Zg fì HgzZì H]!*
-Z sÜ ! !*
q ì ©
!* 8™wzKs§KZ 4- ÂzÂ
Ø è X ¶½ H]!*
;gÈwÎgÐ nZ Å < -Z ˆ
q ó Æ ä™iÃ%Ã]˜ÂÅ yZ ˆ
ó Æ x ÈZ kZì Ø Ã\W
X ƒ Y zó ™ eÎ (34:46) ]æû †ö Ó$ Ëøjøiø ì H]!*
-Z ì
q ó
Faith „ ¹ÃX ó ,Š ã
CÅ yZZ ó]ZŠ NZÆ <
Ø è ?z™ eÎì ‹t ä \W}H~ *Š Å<
Ø è
ó : 4Š Ã=~ Tq {z pÆ ( {o) Faith ì
& ñW: ( „z =) Reason ~ T ƒ ó @*
Y ( {o)
}gø óå ** Ø è yZ ì
™ Âä Vß Zz < Š™ ( {o) Faith „ÀF,» kZ X ñY **
ó c* â ( „z =) Reason %
Le IÐ ?]!*
-Z sÜ~ì ¹Xì Âq
q Š™ ( {o) Faith ÀF,»yZZ Ìä Vß Zz V;
-Z ]æû †ö Ó$ Ëøjøiø X c*
Ø èØŠ ½Ã *Š ~g ‚Ð <
` W¿ðÃ? nZ Å< Ø Zè ÿL X3Zv !ì ]!*
H ! ðÈZ m,
³Xì 7Ì{L{z óVƒ
yZ X H7 ä VrZ ¸ .å+Š X eÈ7t ó Šñ<
ó wÎg ñƒ ñÑÐ s§Å Z} Ø Zè æ ~ *Š J
-
Æ *Š Xì ~ ^Å < ó *Š ~ ^sø{z ¸
Ø Zè ~ Š Z {z X Ïƒ ½]!*
ó ñÑ wÎg yc* „q-Zt Âä ƒ

:gz z™ H„zg¨ zó ™ eÎVƒ Le I]!*
-Z ~ '¾ {z óñC ]!*
q ó t Ð Ë~ <
t Ð V ; LZ v Ø Zè
ÂX Vƒ H]!*
-Zì HX *
q C 7„ 4Š »=~ <Ñ ì
@Y c* ó *
@Y c* ó zg¨~ *Š Å<
CÛ Â]ùz D „ Ø è
/Z~ *Š Å<
C Ây7 ?¤ Ø èì ;gY c* Ð ÑZ/â óc*
Ct V˜ ]â £ {z t Xì „gWq Hiq Û g¨ä \W
â
àôÚø æø ^³ø Þþ ]ø éõ †nû ’ôeø o×FÂø äô ×#Ö] oÖø]ô ]çû Âö ,û ]ø ƒ ˆ½]!* ó ìg™7 ?`W [
t ~Tì +Zƒ Ø è ðÃ » *Š
ó Â ðÃ ó<
]úŠÐ („z =) Reason óVƒ êŠ ]úŠ ]òZzz ZóVƒ êŠ ]úŠ s§Å Z} .» ~ (12:108) oûßôÃø fø i$]
X Vƒ êŠ ]úŠ »?¯ Å„zg¨ óVƒ êŠ ]úŠ?¯ Å]ùz D óVƒ êŠ ]úŠ (Ð Õ ) RationallyóVƒ êŠ
+Z uä œÈWŒ
ì Hg (Z i Z0 Û aÆ äŒÃg¦Æ]y
W
4ŒÅZ ˆâ ) Metaphysics wq¾ Â]5çÆ ]y
0Ð ( ] é›G3E Wì H n²ä ~ ì
ó 7„ Ú Z
+
Å Ï0i Å]y
Wì ÇX ¸ 7( „z =) Reason x ¬t ~ kZì *
@Y c*
C ~ kZ? gîx ¬ X Dƒ
+Z uì HyWŒ
¹ä ë¼ Ð i Z0 h™7? R{ŠñÅgÅLZ ë Ât óÏƒ H|z/
Û ~ kZ pM
^nø Þû‚% Ö] oÊô - áøæû †ö Ó$ Ëøjøiø ÜûÓö×$ Ãø Öø ì HyWŒ +ZX ÏñYW~™]!*
Û Î { i Z0 ÌÐ kZ Âz™„zg¨6,kZ ?¤ /Z óì
Xìt q ~i q Ð Zq -ZX Ì~ ]yW ó7„ ~ ]5ç ~z*Š z™„zg¨ (2:219.220)éô †ø ìôŸF ]û æø
ì Cƒg Z2Z „6,A çÆ Kzg ÅáZ§Ièu ZuŠ ã

CÅV¸
Û ~<
Ø è
Ø Zè ÿL X3Z }g ‚Æ *Š Xì z6,{zìt q ~i q
6 Iè Ìæt X ¸ < Ð Z ‹Z Å< Ù Æ *Š
Ø èC
{z óVƒÆ gq {z óVƒÆ G {z Xì *
@Y ¹áZ§ Iè ÃX ó Dƒ < Ø è ÈZi ZŠ6,g » ƒ
 t ó vßá Zz
H
ÌÆ Ë óVƒÆ xOŠ zy óVƒÆ # Ö å óVƒÆ #
Ö |$ +{z óVƒÆ ÿF5.{' z óVƒÆ6{z VƒÆ}gZzŠ¤ /
{z ¸
al á Š !*
ó { t ~ \g- ì Cƒ âZ Ìð¾QgzZì @*Ø è=g f » ð¾ » yZì áZ§Iè óVƒ
ƒ<
ÙçtX Nƒ Za VÒZy
~g ‚Ð DgzZ 3g ™ ¯ lç î0œG Ø è X¸ Dƒ nzHÆ
$ g f ä VÍß yZå Ã<
B B‚Æ }uzŠ q
Cƒ k Û t Xì −(,Ð }uzŠ q
-Z ~ yZ ó ñƒ ¶ V; Æ \W º -Z Ð [ˆ
àûÚôù ÜûÓöjöÖû^ø‰ø ^Úø Øû³Îö ½t q ~uzŠ Xì @*ƒX » Kzgt X Cƒ 7? ¯ Å<Ñ c* +Š ðÃt Xì CY ¬
Ø è c*
<
™?Ø µ ZÐ *Š Å< Š 3ŠÆ™µ Z™Èt X ‡â 7£zç ðÃÐ ?aÆkZ~ (34:47) †õqû]ø
Ø è V- gzZ c*
L ÅwÎg kZ ó zcÆ +Š kZ ðÃ ì
¸ ó ë {z ó á Zz ä™ q nZ »< ó ;gÈwÎg¼ X ‰ƒ} 9
X YW? q ~Š[Z Xì q ~Š ã
CXq ~uzŠt X ó ó;gá 7£zç ðÃ » kZÐ ?~L
L ce :ÃyZ q
Xì CWt ‚}g ø q ~Š ã
C~Št ~ kgŠÆ` W
@*
ƒ 7ÌwÎg ðÃ ì » +Š
.sÜ ã!*
ó Cƒ]Z f Å Z}
½
Äºnû Ûô‰ø äü ³Þ$]ô oûeùô …ø o$ Öø]ô oûuôçû mö ^ÛøfôÊø kömû‚øjøâû ] áô]ô æø oûŠôËûÞø o³×F³Âø Ø% ³•ô]ø «³Ûø³Þ$^ô ³Êø kö³×û³×ø³•ø áû]ô Øû³Îö ì ¹
Û !ÚgŠ c*
Ð zg ÅyWŒ X ë ã!* Ø Zè ÿL X3Z x Ó !ì ]!*
Ø è ÃVßÎg LZ LZ <
»< ÐX (34:50) gº³mû†ô³³Îø
ó @*
wÎg t ì ƒ gzZ ã!* ƒ ÑZz äà Ã +Š wÎg {z ì
ó @*
ì .Â+Š ó@*
ó M Ð s§ Å Z} » +Š
ƒ 7wÎg ã!*
W` x ¬ ~ *Šg¦»<
ì @* Ø Zè È*!*
Xì @*
7,Y t -Z ¬Š ä \WX @*
-Z q
Û V¹~ Âq ƒ 7 Founder
@* .Â+Š ì
ƒ » Z} ó wÎg Â{z X ï å<X²ã!*
ÌÃ~ V x™Z ÑgzZ X åt ã!*Ø è V# óåt ã!*
»< Ø è V# }
»<
-4X E#G
Xì ¹ä yWŒ Û t Xì vZ +Š Xì ß Ì öP+GZ',Z èL Š ì V ~·èE
ó ß~ # Š Xì
LG
.~ <
g¦ » Z} Ø Zè È*!*
Ø Zè 9 {z´Æ<
Vâ K̈Z x ¬ ì
ó @* -ZC
ƒ( Super Human Being)²Z t ¯q Ø Zè È*!*
Ù ~ yZ ó ë < {z ÌÃX
V; Æ Vƒ zy ì
ó @* .„z Â~ <
ƒ Z} Ø Zè 9 Xì @*
ƒ t ¯Ð Vâ K̈Z ì @*
ƒ (Z „',
+» kZ ì
D ó @*
ƒ ™zZÐ
V; LZp 7… â ÂÃ Z}
.ó#
Ö å ó#
Ö |$ .Šp{z ó g @*
+X „ Z} Ø Zè!
zZ ó < ã!*
ÆV; Æ yZt Ìæ
Æg¦Æ yZ Xì ªÅyZÐ b§ÏZ X D™-6,ÅyZ ó ã!* Æ<Ø è V; Æ yZ ågzZ "$Æ
4
Z & {z ó k;Z bzg g
~ yZ óZ b C\!*+ZÆ kZ ó ÌñƒÆ? yW ÌvZ 0Z öWPgG‘‹|._
g0
á OgiaÆ < Ø è V; Æ V±XXì ªt ÌÅyZ ó ÌZ} .Šp ó ÌvZ 0Z ó ÌŠpzbq-ZÐ
G-!
Ø Zè È*!*
< ÃX óÌæt Xì CY ð0* á ~g‚ Å:ß Z ~ kZ X³ á ÃkZ óì Zç¡ » V; Æ yZ c*
y ³
-Zt g0
ó Dƒ²Z t ¯{zì g¦m.q +ZÆ < Û c*
ó HwÎgÃXyWŒ
Ø Zè }g ‚0Æ yZ ì ó ë
á ÅyZ óDƒ 7yK̈Z‰Vâ K̈Z x ¬
Xì Cƒ Å:ß Z y
ƒg´²Z t ¯wÎg~ *Š Å<

ì @* Ø è @',Æ½ÅœÈWŒ
Û
À&
-íZÐ qzÑ óõG
; g Y `K y ´ Z J /ŸG Š ~ *™ÈWŒ
Û }g7 \WX wÎgì ÑZz äÑ » kZ ó+Š q
-Zì xsZ
.X zŠ™y´Zì HÐ wÎg Z}
ä™y´Z wÎggzZì ÑZz äZzZ} .(18:110) Üû Óö×ö%ûÚôù †º^øeø ^Þø]ø «ÛøÞ$]ô ØûÎö ì
Ì~ (18:110) Üû Óö×ö%ûÚôù †º^øeø ^Þø]ø «³Ûø³Þ$]ô ì ¹ !ì ]!* L … Yá Zz + Y y!*
H ó óúZ L t i ! ²Xì ÑZz
„ } g v~z å<X²Ð y Z ! wÎg} Z X ì ¹Ì ÜûÓö³×ö³%ûÚôù ó¹7sÜ„ †º³^øeø X VƒÆ q -Z 6„ } g v
ì Èkz ä kZ c* .s§~÷ (18:110) o$ ³Öø]ô o³³u5 çû ³³mö ìt t
ì &kzt Z} Û óVƒ y K̈Z q
-Z 6
.q
ó ] Z f Å Z}
ðÃ ì -Z sÜ óÁ qa } g v gó Z M Z ïE
L 8™~ ] Ñ» kZ (18:110)‚ºuô]æ$ äºÖF]ô ÜûÓöãö ÖF]ô «Ûø³$Þ]ø
.6,íX ì 7gz Z
Û ìt Xì CƒkzÐ s§Å Z}
„}g v~ (18:110) ÜûÓö×ö³%ûÚôù †º³^øeø ^³Þø]ø ˆÆkZX t
X Vƒ yK̈Z q
-Z 6
Û » wÎgQgzZ : â Åkz
9
t Xì 74Š ðÃ ó»{ z E}÷ ó» „~÷ ~ kZ ì c* -Z kz
å<X²t 0Æ Tì q +Z q
-]Z f KZ ÐZì *
ó g: J
ÐZ Å Š ¬gzZ ì M Dq
@Y c* -Z = Ð s§Å Z}
.( 6,gîYg {) Objectively
ì ¹Xì **
àJ-Vâ K̈Z}uzŠ ó»kz kZ ó»Dk Qª
‚g ì .]tX ƒ àJ
ó ND»kzÐ s§Å Z} -VzuzŠ
(53:3) pçF`ø Öû] àôÂø ƒ 74Š ðÃ Z÷ó»]ù ó»D ó»= ó»„~÷ Â~ kZ ì
Ðö_ôßûmø ^Úø :@* #
ó Qkz {z= Z
‰ óz™n²šš ì ƒ 74Š »]÷Zp~÷ ó@*
-Z Â{z ó@*
ó „g WÐ ú i ZzWq ƒ 74Š »]Ñì}÷~ kZ
-Z {z ó@*
ó CWi ZzWq
=g f » äàÐW » i ZzWkZt ì ƒ 7¼ ~ kZ » Ã
L kZ Â f
e i ZzWëÐ ~ Ã
L -i
+g
Å kzt ~«£Æ DãK̈Z ¹!* ƒ 74Š ðÃ »{ z E óD „
X @* ó óNzig W ó]Ñì LZÆ wÎg ~ kZ óì
q +Z q ƒ 4ŠŠp » {@x·_¸',
-Z kzpì @* +
D„KZ ÅyK̈Z ~ yZ ó xE ãK̈ZgzZ æ Xì ¤Sq
-Z
V;z Ât óå @*
ƒ 7W,
Z ðÃ » ‚f LZÆ kz ïE ó Zƒ [ƒÈ „Ÿ » kZ Â[Za kZ ¶ó¶
L 8™~ T ì
[Z ó¶Q{z X å @*
ƒ 7„ 4Š ðÃ » kZ ~ kZèY *
@Yƒ 7²Z t ¯wÎg ÌÐ YÆ kz ªX ¶QÐ
Ð kZ ¶B¬ =]!* -Z VâzŠ ~gzZ ? Â~Š àt J
ÏâZ ª‰ƒ‰q - ?ä ~ì ¹ˆÆY k Q
ó D™ q nZ »kz kZ ?Ð b§Tì HwÎgX ~Š àä ~ ó@*
ÏZ Ì~ì ¬t Ì=ƒ 7,7t
Û ðÃ Â
ó ÑŠpy›ª Ð ƒ
kZ ì  ÂVƒ @*  ~ (6:163) ànû Ûô×ô ŠûÛöÖû] Ùöæ$ ]ø ^Þø]ø æø :Vƒ @*
ÑxsZ¬ Ð ƒ ™ q nZ »
Xƒ D™ ?‰ ÑZz ä™ q nZ »kz
åŠñÌ¬ Ð ƒ Å \ .
å Wg¦ » Z}
À&
å ë]Š ÞÅTì c*
C » ¤SgzZ x £Æ kZX ÏA 7gzZ }~ *Š Ã\Wqt õ/GŸG Š \W[Z
}~ kZ ªì {È » Z} +Šg Z Œ
.äü Öøçû ‰ö…ø æø åü ‚öfû Âø ¼ c*
h Û xiÑ !äü Öøçû ‰ö…ø æø åü ‚öfû Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ ]ø ‚öãø Nû]ø ì ¹X ïŠ
Y
.ì
» Z} ó äü ³Öøçû ³‰ö…ø æø åü ‚ö³fû Âø wÎgtzg å ÃkZ IŠ ëL E & Ñ ózŠ ]Š Þ ¹ óc* Z™s Z ‹ZX ñ0* äW: J -<á »:ß Z
ó @*
‰óD Ñ yZZ b§ÏZ {z ? kZ ì ) ¤Z Šp {z Å x ÏZ ì
™® ó y‚g x ì
ó œ‡ » kZ sÜ ì
ó {È
.6,
Å Z} zZÆVâ ›¹!*
x © Z æ X Vƒ @* ì
ÑyZZ~¬ Ð ƒ ó Hànû Ûô×ô ŠûÛö³Öû] Ùöæ$ ]ø ^³Þø]ø X D Ñ}uzŠ
Æ~V vZ wÎg [ZX ¶]!* t X n zZÆ wÎg b§ÏZ}g ‚Æ}g ‚ {z ó ‰ Šg Z Œ

Û 6, Û n
Û Ð s§
Ø è ÿL X3ZŠp[² ¸
Â< ó ÏXÆ yZk, Z¸
ó ãZ¾ ¸ó ~Š· {z ó¸ < Ø è ÿL X3Z wq¾ ¸
ó ¥#BzZÆ äâ i kZ
À&
¸
ó … â ÃvZt óåvZ†x ** V x™Z Ñ óõG
»−ZzÆ ~ /ŸG Š x **
Æ yZ¬ Ð xsZ ª¸ … â ÃvZ Ìt p¸ 7
X ë ¸ Ì{)z ãZ¾~Š·t gzZ å¸g¦ÌV; ÆyZ ¸
ó ÌV; ÆyZ ]ZŠ NZÆnkZt
g¦ÑZz äY c*
0* -Š 4,
0Æ]Z f ÅwÎg q ˜ §zŠ
Æ[²ÿL 3XZ~ ª
Ñt [Z X¸ ‘zZÐ Vâ K̈Z ¸
ó 7yK̈Z x ¬ì 3g}Šg¦¸ ä VrZèY¸ 7yK̈Z x ¬t
]„ø³aF Ùô^³³Úø ]çû ³³Öö^³³³Îøæø ¹ ! ¶0Z Àq
-Š 4,ÆyZq H% g X Vƒ wÎg » Z} .~ ¹ä VrZ óñW~ V x™Z
@*Q ¸ ~ Vzg Zi !* tì ó wÎg »n¾» Z} .t !zZ ë (25:7) Ñô]çø ‰ûŸø ]û oÊô oû^ôÛûmøæø Ýø^Ãø _$ Ö] ØöÒö^ûmø Ùôçû ³‰ö†$ ³Ö]
8x ZŠÎ ì
© ó @*
Q ¸ ~ VzgZi !* ó ¥ @*
ªì Yƒ b§¾wÎgt ì 3 b§ÅVÍßx ¬ ì 8x ZŠÎ ì
ó © ó
Xì ¥ @*
3ìó @*
™g !*
zg » ì 8x ZŠÎ ì
ó © ó @*
Q ¸ ~ Vzg Zi !* -Z å Y W7Ì~g¦ÆyZXì
wÎgq
X ¹t 0ÆyZ¸ wÎg Â{zX å Y W7~g¦t
ã!*
i KZ ÅyZ ë›¼ÆÏ0
+i Å m,
z6,)
ò ´
-V¹ÐZ ëQ ó ƒ C ™^ÐW~Šp óŠ
J -V¹g¦tVzŠ C§Zz q
H` J -Z CZ ~ Â,™s ç\ M
™ –}p!Š Z óå @*
óå @* ™ –äYZ X ;g V; }÷‘ ó» +â}p ó» ä–™t X ñƒ ñWá
X Vƒ @* ó Y0*
Q ¸ ~? gîx ¬Ð b§ÏZ) -Z Mó ™q
q -Z :ì t ‚Æ\W ì ;g ¸å Z÷i Z0
+Z » lZ F,
k]
ì ]!*Å¬ ¹ X å ** 7,**™x OZt ÂV;z ó¶Cƒ lÈ ? gî~g »u {z V˜ %Z V;z ‰
ó 7/È {Š c* it
àŠ w©ïE
L i8~ Â å Zƒ ù á ~ kZ óåp6,» ]à¹p6,» sg ç~ äâ i kZ óy*q -Z Z÷6, Ø è
zZÆ <
kZ ó `ƒ xj% {z [Z ór -Z X¸ DƒN Z VâzŠ ëX ¸ x Z™§Š Z',B‚}÷ óå~ ua ã0
# ™q +e ~
}÷ {z ¸
s ç :Ñ ì X ñWk0* ó Ìá Zz YgzZ¸ á Zz + Y Ð ,Ã( Contents) QÆ y*
b§kZ \W[Z ¹Ð× W™ Y µ Z X â -Z Ð \ M = óÇ WOŠ Z Zg f Ú
Û :¹ä ~ Xì :]!*
q ó g
%Ñ ì ?Ð b§¾ ! Y ¹ä ~ X ìgÈ H c*
W: „ ~ ‚f }÷X ,™ : ~ gZi !*
Ð
G
E 3.
ðÃ HÃ Â,™: [Z óc* Û ä \Wt Y YZ :¹ä ~ X ~ ú gzZ ~ D™à {Ð b§kZgzZÆ ÷Z
â G
À&
á y* {z »\W[Z ¸
Zƒ ù +ZÆ *Š ! Š Z \W¬ Ð kZ ! õG
ó g0 /ŸG Š ó7Ñ ì ?ì Š
Hƒ H ì
ó Zƒ¼eg W
ìt ÂªX ,™ c* Ù !*
WB‚Æ ÷Z ó,™:C D™\W ó ‰ W~ *Š Å<
B‚ÆóY0* Ø è \W ì
ó
X ,™: ~g Zi !*
Æ÷Z%\W[Z c* Š â
Û ä VrZ ÂŠ
H–y*»< Ø è
VrZa kZ ì CWÃ óÏ0Z À óÏà Z3,
]!*
t 7Z zó å<X²Ð yZ ! wÎg } Zì ¹ ! ðÈZ m,
³ ÂV;
Ôø ×øfû Îø ^ßø×û‰ø…û ]ø «Úø æø ìt |X ”7| ó ñƒ• äYZÆVƒzcÆVßÎg yZ ó0ÆVßÎg ä
G
ä ëwÎg æ ¸Ð kZ ó7„ ð$N(25:20) Ñô]çø ‰ûŸø û] oÊô áøç^öÛûmøæø Ýø^Ãø _$ Ö] áøçû ×öÒö^ûnø Öø Üû`ö Þ$]ô Ÿ?$]ô àønû ×ô ‰ø†û ÛöÖû] àø³Úô
W ™á +Š X¸ D™ \ c*
@* 3Ð b§ÏZ {z ¸
ó D™`Ð b§ÏZ ~ VzgZi !*{z ó¶¸ ªÅyZ ¸ó Ç
G
Xå© 8™7g(Z i Z0 .--!Ð Vâ K̈Z}uzŠ [ZÃ\WLZ {z óå
+Z m{ ðÃÐ ¤SçE
G
KVc*
ú » ~p~ îG ) !*
0Ò7N¯ Æ ]Zg¦Iè
ó @*
ì +k]ì
Y w$ e pŠ Zg f ~ <
ó 4h -V¹7x¥ ÂÏáÐW'!*
Ø è ¿ðÃ4 X ÏqJ
Æ\W> YZ ³ ó NŠÐ ~ L Z ³
ó NŠ 4- \W Zg f Xì ªt Xì *
@YWÃÐgzŠ {z ì
ó * +
@Y w$ù » kZ
4EÅ
5
Zƒ H ó ðƒ uÌó ó ðƒ ÙF,,Z èG ì ;gWÃÂ Ù Š \W å > YZ¼ ƒ ™x »~ íŠB‚
ó @*
™ ÂÌ»vZvZ¼ ~ /~y
ìt g¦ªX Çƒ ** ó Hx » » ~gZŠ *Š /~g ‚ ì
W ì #™
ó Ç{z ! Y ¹ ?r
ì zZ Æ wÎg ä VrZ Xce xg 7yK̈Z 6Vâ K̈Z x ¬ ÂñW~ *Š Å <
ó wÎg ÷ H nZ ‹Zt 6, Ø è
ñWwÎg ÌæÐ s§Å Z} .ó7„ ~z å<X²Ð yZ ¹X a ~çì ó ¥ @*
3ì ó @*
Q ¸ ~ Vzg Zi !*
G
¸ ‰ 4Z ¸
ó Ð ~ 4Z ó¶~Š 7wçE .--!Ð Vâ K̈Z x ¬ ¹!*
G Ã\WLZ ä VrZ ¶ª¸ ÅyZ ¸ ó
¸ ët ÂVŒ X¸ D™ q nZ »kz kZ ó¶CWkzÐ s§Å Z}
.? yZ (18:110) oÖ] ouFç³m ÆkZ ñZÎ
Ð ÑZ/â {z óVƒ ;g ™n²~ ! ðÈZ m,
iq ³ìó q ë Z ~(,gzZ( ~uzŠ Xì ¥ @*
3ìó @*
Q ~ Vzg Zi !*

æø Ôø ×ô fû Îø àûÚôù ¡÷‰ö…ö ^ßø×û‰ø…û ]ø ‚ûÏø³Öø æø É ¸ Ã
W D 37]!*
ÏâZ ¹X ÅxsZ {z Vƒ ;g C ~ ]:S
X¸ 7*Š ¿g@* {z ¸
ó Ìa ~çÆyZ óñWwÎg Ì¬ Ð ? (13:38)è÷$m…ùô ƒö æ$ ^q÷]æø ‡û ]ø Üû ãö Öø ^ßø×ûÃø qø
]§§¦ÑZz äYt0* +
0Æ~0 .ÓÇg !*
zZ} ƒH
+
~0 .ÓÇg !*
zZ} ƒH} (,Ð ƒ
 V; Æ \W:gz ì @*
ƒ Á W,
Z » kZ óLe **
™7ÂB‚ÆB‚ ]!*
7„ a ~ç V; Æ yZ ó¶Å7~Š
á /~g ‚ ! r
# ™ì Cƒ¤St ~(,Ð ƒ
 ÅyZ ó x Z™ñ1zZ
.!ÚgŠ c*
Z} Âñƒ µ Z V- Ð V¶!* Wt ñƒ D™q Iè ðÃ~ ‚fÆ \W4 X¸ *Š ¿g@*
\W óc* ¸ó
yK̈Z }g ‚ ¹!*
t WZz kZ ó ‰ƒá Zz Z}
.ë ** Š™wzdÇ!*
Yƒ Za g¦t X Ç ñY c* Ã\WÐ { Çg !*
Å
+
ó & 0igzZ +Š" gzZJgzZ̀ÃgzZ ÉÃ ó }+Æ3t ë ó Ù ŠÐ { óÅ]Ð{zÃyZ Ìæ
ó~Š ª~i q
ëì CYƒ Za ]ÐÐ V¶!* Ð Z Zg f Ã\WLZ ä \W4 Xì *
@Y 0u»” åâ Zg ‚ » yZ
.ì
Z} ó ¥ @*
3ìó @*
Q ¸ ~ Vzg Zi !* A ÿL X3Z
 t ó Ð ~ ¼
Â{z ó Cƒ 7ªt ÅwÎgX ìgQ 5ƒ
wÎg » b§~gøt ! ‚ ¹ä VrQXì ‚ ó ÆKg¦ Hì @*
rg Ìa ~ç {zƒ ™y´ZÐ s§ÅkZ
6, ó êŠ à { z ì
zZÆ kz k Q ì Û » wÎg ¹X c*
ó CWkz7„ ÚZ9 -Z9
Cq Û » wÎg X 7]!*
¼ Ât ì
ó
{z Ç ñ3ŠÆ™¼ {z Âƒ ( Super Human )²Z t ¯wÎg¤
ÂaÆ Vâ K̈Z ¹!* /Z Xì êŠ 3ŠÆ™¿
G À&
ó¶t Å +
ñ ”Zg ñ# ó¶Ï0+ V [ éR)-Ê‚g§—õ/GŸG
it Å ~ Š !r
# ™v Ð yZ Z
# Ì` WX Y0 7:%
Â{z ¸ h™~',
!ô Ât ? M
ó gñ · î0E Z',ÅyZ ë H ó ìgÈ H\W v # ™zZ :Ñ ì ó¶t Ågñ ·/ô
ó Z f ç !r
G$
ó Z f ç óÑz wjÑ ._D VxzZ Vâ ‚ ög D óñƒÆ {È D ÏZ L L åaÆ yZ¼ Zg ‚t ªX¸ wÎgÆZ}
v .
ÆnkZ¼ c
ó e **
ƒ²Z t ¯¼ÃwÎg å¸¼ ~‚fÆyZ ó Î { i Z0
+Z ó ó!! ÏZgñ ·/ô /ó Â/Â
?ì Š Š H[Z !%
Hc* g X N W{z Âe äƒ º
Û
bg wÅwe â aÆyK̈Z » âÏ0

ìB +i Å xå ™ Z Ñ
Ÿçû÷ ‰ö…$ ]†÷ ^øeø äö ×# Ö] &øÃø eø]ø ]çû Öö^³Îø áû]ø ?Ÿ$]ô p‚5 ãö Öû] Üöâö ðø «qø ƒû]ô ]çû ßöÚô ç+ m% áû]ø Œø^ß$Ö] Äøßø³Úø ^³Úø æø ìt q « ¹
 Ñ ì (17:94)
ë {z „g Cƒ ¸ {z ó„g Cƒ Za ~ + â ÃwÎg ~ V~fÆ VÍß ^z»g «Ð ƒ
-----------------------------------------------------------------
X ëV¹gzZgñ ·/ôV¹ /ó Â/Âv

ó Z f ç ó> ¸Ñz wjÑX ìg Ñ ._Æy Q…\W1Æ Âë
^z»g óˆƒ ~9™0 h W~ 5 ZgÆ VÍßq ¸ XÑ ì wÎg » Z} .{zgzZƒÆ 6}g ø yK̈Z q -Z Hìg
ó e **
o³³Êô áø^³³³Òø çû ³³Ö$ Øû³³Îö X Âe äƒ ºÛ ðÃ c Š [ZgzZ ˆ0
ƒ 7wÎgÆ ët zó å<X²Ð yZ c*
Û ~ *Š¤
ëQ Â„ º /Z (17:95) Ÿçû÷ ‰ö…$ ^Ó÷×øÚø ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚôù Üûãônû ×øÂø ^ßøÖû $̂ ßøÖø àønû ßôù òô Ûø_ûÚö áøçû ^öÛûm$ èºÓøòô ×5 ³Úø šô…û Ÿø û]
aÆV¶!* +
Âä Ï0i ÅyZèY Âe äWwÎg yK̈Z ~ yZ ó „ yK̈Z ~ *Š ó¬wÎg º
Û s§ÅyZ
Vâ K̈Z ¹!*
a  ?Ï0
ó Æƒ + Cwe â q
i ÅwÎg (33:21) èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö äô ×# Ö] Ùôçû ‰ö…ø oûÊô ÜûÓöÖø áø^³Òø ‚û³Ïø³Öø Xì à -Z
x {zgzZ N W º /Z Xƒ yK̈Z 6}g v{zì Y0~ ]gßÏ Q we â {z Xì we â +4 a
Û VŒ ¤ ó Æ
¶Š [Z ì i Z0
+Z HXì Y™„¸ ó Y0ù we â {za}g vÂN 3ŠÆ™¼ {zgzZ N à
Û ðÃ Â{z ì
Û s§Å yZ ~ *Š ó„ º
VŒ ó „ yK̈Z VŒ óD WwÎg º /Z VŒ ì
Û¤ ó Ç ówÎgƒ _â º
Û ! !»
ó g ¬yK̈Z ._Æ wßZ kZ LZ \W ! r
ÃyK̈Z kZ Âë c # ™ì Ç ¹ä VrZ XÐ N WwÎg yK̈Z
¹ì Hn²ä ~ a
ó Æ u kZ a .t ì Ø XÐ g™ ¯ Z}
ó Æg±kZ ÌZ „z ? VY D ¯ Z} .
{z ~ ?X åïq » ]:SÅnkZ¼ {z óå (ZgZŠ™ » wÎg kZ }g v ó¶+Z Ï0
]!* + # ™ ñY
i Å kZ ! r
?ì 7VY
L » nZ V; }g ø
Ù bi» kZgzZx|»<
{C
ÃwÎg¸ ëa kZX ŠÞ ú1 » ~g ZŠ)f ~g ‚Ð kZ 'X ñƒÆ}È Âë ! Y ¸
HT #™
ó wÎg Â{z r
q ¾gziXì *
@Y c* Šgzi ÚZ6, V<
zZÆ ~L » nZ X ÏñYƒZ+¬ ~g ZŠ)f:gzce ** ƒ 7wÎg 6Vâ K̈Z x ¬
XÙ Za » nkZg ZŠ™gzZ ]§ì 7]gßt Û ó 0 +!* /4E
,Z ~ô óõG ( (Z)q ó ZØF,
<XF 4E
, Z èG
Å
5 ?ì 6,
zZÆ
X Æ }È Âë ¸ ñ ô{z ¸
ó / ó BŠ \WÏ ñW]!*
# ™Ð }{z Ð
ó wÎg Â{z ! r # ÅgZŠ™gzZ ]§
Z
ÂDƒ VŒÀ5¤/Zì HyWŒ Û X 7ÏÅyZg ZŠ™z ]§1åÇÂt å »Ü )qgzZ **
ZØF,èG5Å z Ú Z ª
4E
Xce ** $W~uzŠ „B‚ÆÏZX ¬™ ¯ wÎgÃÀ5 ë

ƒ 76Vâ K̈Zx ¬ wÎg åt g¦Xì e
ÌÐ x™ Z ÑgzZc_ »] Z7Ð x Z™ñm

CZ
-Z ðÃt gzZ 3Š {7ðÃ Â wÎg \W¤
ë „ ~ äâ i ÏZtì 7q +Z q /Z å @*
ƒtc_ª
èÁÂ Å V1Â6,]Z7 ì WwÎg ðÃˆ ÆvZ wÎg X¸

ó ]gß¸ ÌV; }g ø 1ì Y W: gzZ 7„ c*
Âñƒ ãZ ¬ŠˆÆäk
H} 7Æ íP ßÎg ¹!* +ZaÆ äk
ìt i Z0 H]Z7Æ~
V vZ wÎgX ðƒ
u zŠ Ái Z Á óÂe äƒ {Š c*  gó ZŠuÆ Y m
iÐ yZ ÂÌ} 7Æ yZ Â aZÐ ƒ CZ ó]Ñ»§zu Â~
V g—
kz Xce **
ƒ 7yK̈Z 6Vâ K̈Z x ¬ÐZ åt ~ ‚fèY å @*
ƒc_ » {7Ì~ äâ i kZ X D C
™7™Èt {zÃ½kZ ó¶½ó¶k
Â{7X z™ÒÃÅKÃkZÐ zg Å„zg¨ å @* 7{7aÆ yZ {z ó¶
¬Ð KÃkZ û=gÅ » \WV˜ì Ð " „ Â Å {7 Xƒ— Ð Šzu Å„zg¨ ì {z
{z óñYW b
Super ` W& ñWb
¬ =ÐKÆ T óì {z {7 ó7{7g ZŠ™t ÜZ ]§Ï0
+ V g—Xì @*
iÅ ~ ƒ {7
(
/¼E
t {7 óÇ ñWn õG 4£F
5G 6,
zZßìt Ÿ» »]¡Xce ãƒq ðÃ]¡ •g { ó][Z t ¯ ë Natural
¬t ‚Æ kZ = }
~ Zƒtì b /:n Â}Š: ¬J
ó ¤ -Z
# óñY ` ¸ 6,
zZ »6,
zZ Â96,
zZßt Çƒ
XŠ
H{gù ¤
´âZÅVz7
(17:90)^Â÷ çû fö ßûmø šô …û Ÿø ]û àøÚô ^ßøÖø †ø röËûiø oj#uø Ô gì ¹
ø Öø àøÚô ç+ Þ% àûÖø ]çû Öö^³Îø æø X D™«_ H Ht !%
Þ Z* » ã0*
Âz™t X ñW. Ð V;zgzZ zg â ~r? }iƒ: ªt ~g v4z@*
Æ äÑ yZZ 7ë ë
t c*
(17:91)]†÷ nû rôËûiø ^ãø ×ø×Fìô †ø ãFÞûŸø û] †ø rôùËøjöÊø gõßøÂô æ$ Øõnû íôÞ$ àûÚôù èºß$qø Ôø Öø áøçû Óö³iø æû ]ø ¹X Zƒ wÎgQ ðƒ]!*
gzZÆ VzgL‰ -Y q
Ü z ÏZÐ ~ kZ Âzg â 7 -Z V- 6, ó õ
ó yŠg ì
zZÆ kZ ? ì ó }i’tƒ ]gß
Z ì
Ë V1** Å ã0* nÆ yZ óVƒ ñƒÑ VVƒ ñƒ} 9V-ó| # gŠ ñƒ D `ÆVzg ** ZgzZÆ VzgùZ
G
Ü z Ï Që óñYƒ¼t Â}™{g
^ßønû ×øÂø køÛûÂø ‡ø ^ÛøÒø ðø «³Ûø³Š$ Ö] ¼ø³Ïô ³Šûiö æû ]ø XÐ N Wá yZZ ‰ á Z ð$N'óVƒ „g
ó t [Z± BV- ë óÇ ñW[Z±ƒ ë ?6 c*
tì (17:92) ¡÷nû fôÎø èô Óøòô ×5 ÛøÖû] æø äô ×# Öêô oø³iô^û³iø æû ]ø ^³Ë÷³ŠøÒô
Æ™ Â (Z¼ ª ƒ Z¤
/6, -Z »jt¸ B¸ {z X zŠ Z¤
ó we q
zZ }g øt ì /6, -Z » kZ ì yW
zZ }g ø Z•q
ÃyZ ó } 9t ‚Æ \WtzŠ C gzZ ƒ Ñt ‚}g ø ~ ^kC Ãó V¤ n yâ : =ÃT ƒ 3Š
.c*
Û Ãó Z}
o³Êô o³ÎF†û ³iø æû ]ø Íõ†ö ³³ìû‡ö àû³³Úôù kº³³nû eø Ôø Öø áøçû ³³Óö³³mø æû ]ø ì 7]!*
Ìt ¹X À5ÆyZt ó ë VxvZ
GN ìt c*
ÅyWgzZ} h ZÐ VŒ ð$ á Z V- ÃyLZìt c*
ñY0» äÎt Â}™{g (17:93) ðô «³³³Ûø³³³Š$ Ö]
Ô ø nùô Îô †ö Öô àø³Úô ç+ ³³³³Þ%þ àû³Öø æø Xì ]!* ó 7„Ð äY s§ÅyW7 ¹ä }uzŠ óñY ` s§

ÌgzZ¼ ì
{ z óñ W™á Ð V ;z [ Â‚ óðƒ Å¢ óð–èq -Z Âñ W:Zz (17:93) åü æ. †ø ÏûÞ$ ^f÷ jFÒô ^ßønû ×øÂø Ùøˆùô ³ßø³iö o³j#uø
XÐ NÑ y ZZ ëQ Âz™7k0*
}g ø [ Â
XŠ q ¹· Zq
-Z » Ï0
+ å W
iÅ \
oû³eôù…ø áø^³³vø³fû‰ö Øû³³Îö c* Û X ìgƒ«_t aÆäÑyZZXa Íä \W]]_
C ä *™ÈWŒ
Ï0Z À~(,ðÃV˜ s1 V;z ~ y!*
ƒ ë H ¹ L LXƒ ;gÈ]!* i !²Â » ! g y4t X (17:93)
ó ìg™«_t Ðí óVƒyK̈Z q
sÜ~ƒ -Z 6}g vÂ~ (17:93) Ÿçû÷ ‰ö…$ ]†÷ ^øeø Ÿ$]ô kö³ßû³Òö Øû³âø óó!! ?
„g¨? ½ì /
ó 7„ „âì ¤pÅnkZ x ¸Xì g ZŠ™ „— ! ðÈZ m,
³tó gzZX Vƒ @* .óVƒœ‡
àx » Z}
NÑ yZZQ óƒ 3Š {7 D™«_{zg !*
g !* Û }g ‚Xì C™g ZÜZaÆÚ Š} 7{z ó C™7
~ yWŒ
V \W Â¹!*
VH±V; Æ~ óŠ
H™wÙZ {z ~/Kg óåZ', HƒŠiuXŠ qq
V x™Z ÑX Š
Z^ » ~ -ZÐ t · ZXÐ
À&
¾0Æ kZ vß õ/GŸG Š \WÌ` W ÂñYƒ ]!* /Z X Š
t ` W¤ Hµ ‚¤/Ã `gÎyŠ k Q óŠ
H™wÙZ »± ‰
ó „
k0*
Æ~ /gŠ {z¤
Vg—{z¤ /}g‚Æ}g ‚vß {z X Š
HWÃ{7!r
# ™vZ y4N Y VV;z: ™xÑ b§
V \WX D Ñ yZZ6,
¹ä ~ ‚g Å ~
z ZÆ ª ó wÎg F ? ïŠ ]Š ÞëÑ ì X ‰ W
V \Wë ƒ
lp{Š c*
iÐ kZa }÷ßó ™g (Z 3 Zg 9»vZ óƒ Wá yZZ ? ì
ó ]äg ZD # ñì
Ù èZ ó Å Ùp ~(,Â]!*
t
t¸
ó D™¿#JâZ ¸
ó ÔŠgŠkZ}÷ ? ÂJ -ÀÌZVƒ Le Þ 7 ~pì ´Ã]!*
- ðc*
J Á
ë ¹ä VrZ ?Š
Hƒ µZz ù [zZ Z (,ÚZ g0
+Z }g v` M ƒ
ó ‰ W™xÑ}g‚Æ }g ‚tì Zƒ H[Z
?Š ~(,Ð kZ Å‰ V \WÑ ì X Zƒ µZzù [zZt óZƒ H Y7 ä ~
Ü ZœÅ ~ V \ M X D Ñ yZZ
ó 1X k]{ ( Ìä `gÎÆ yW~ §Æ ~
D Ñ yZZ ë ì V \W óðƒ ]Ãz Åd
WÆ ~
V \W Ïƒ H
.?
Xƒ wÎgF ÆZ}
§Zz »D`gÎgzZ ÑÅg ZŠ™Æ \

å W
Vƒ H~ Xg ZŠ™ „— Å ~
V ¿kZ Ù Šˆ Æ kZgzZ ªÅx ¸k Q Ù Š \ M ! ðÈZ m,
³
ÏâZ aÆ ¶Š dÛ ÃwŠ LZ Ì{z ó„ ( ‰
$ 
ó 6,§ñ) Opportunist Âƒ Ì: g » d
Ü ß Z 0Z „ $
Û ðÃ
# ~ ó ñW? kZŠpt ó¹7¼t Ð yZ Âä ~ ! ‚ Ç¾ ]!*
ñWá yZZ vß ãZ ÂVƒg™„ g
Æ ]gz¢ ÂVŒ X Çƒ 7x » » { k
H(Z ðÃt ÂVƒg Ìlñ{ ~¤
/ZaÆ kZ ì
ó x » Z (,¹ Ât wq¾ ó
]!*Åx̀ðÃ Çá „ ŒÃ\WLZ ÌyK̈Z x ¬Vƒ H~ Â]!* Šg Z Œ
ó ;g Y c*
ÏâZ ì # Zz Ü1 ^Ña
ÛZ
c*Û ä~
â +Ã Z (,ÚZ » +ŠgzZ ¹7Šp Âä ? ì
V \WXì ;gƒ {Z ´Ãßyâ Ç} å<X²ÌZuzŠ ì
ó ]!* ó 7
ó ZƒŠiu{7q
}÷ä ÛÄZ̀Z ì -Ztƒ ët 6,
zZÆ]!* /ZpñWá yZZ ?¶ÅÙp~(,Â]!*
kZ ?¤
gzZ ]ñÅ ËÐZ ì .‚¤
ó 4Ð zg Åyâ ‡Æ Z} /Ã `gÎgzZ0 ó 1X k]{ ( ó~ •
+eÅgÍ Âì Ñ ~
ó §
.t ì
gHÆ Z} /Ã `gÎ~ y WaÆ •
ó Î ‚¤ Ñ~ §}÷ì ¾ß ~g vt X 7mðÃÐ ] §
 ˜ kZ Âƒ D Ñ y ZZ ?Ðzz Å Tì ] !*
y ZZÆ 46,ë Âgz Z ª ó Î ._Æ y â ‡{Š™
/Z ~g v ì
t¤
y K̈Z } (,} (, ì -Z Ây K̈Z x ¬ V Œ ! ðÈ Z m,³ óZÆÑZ { z ì t X ì 4zgŠ g ZD
ó g s§q Ù g ï Z Zg vÐ
Û ŠpV ¹ a
y K̈Z aÆ R Û Wi !*
ó Æ ´ }a $
ó Æ ~g » d Û }:ì CY Wl»Ì~ V ƒ 0*
Æ y Z ó
+ Š C » Z}
.ªZz Ãxs Z , q ~i q
Ð Z { z H óä \ W c*Û g¨Xg ZŠ™ „— ì t X ì *
â +ÃÐ kZ
@ Y V Z {Z
$U*
! „g™"
~¢q ÅyK̈Z6,Vâ * M } (,} (,Ð n¾ÅäZ™~g7 ,Š Z%KZ KZ
~ V~f X aÆ`â ,Š Z% ?ì CYaÆì »tXì CY k0*
Ær# ™]|} (,} (,*Š ~g ‚
+Š ,Š Z%„ r
ë Â -',Ø‚ Zg f ó ïh # ™]|tì ¸ Âx ¬ X g (Z ïE
L 8™tìt
ù
7{z Â ó}Ð Z}
.ë„
 Zg ÓZ',ó [H ó {h
+¦/
',Æ Z}
.t ªó f
e Z™gàÐ Z}
.è²~g øt ! r
# ™7
 ZpgŠ ) Application ë ( Ð ‰ Â) Through Æ yZ ì
t ó ¬( „ ó 7„ }â 7Ø ÂÌ•ó7„
{Z Æ VÍß yZ *Š Îtì qt c*
+Ã ó D à œtì {o¸ óì CY k0* ÍX D Ñ Z™gàÐ V;z
qt ÂX D™¼ Ht Q7g7 ó Dƒ ñƒÇg ^ƒ N* ä VrZt X D Ñ',,Š Z% ó D à

} )w!* ðŠ 7ÌB; ì L óñƒ} 7,~ Ïn õÑG
ó c* B²‚ r
5F # ™]|Ìæó *Š ~g‚Ðzz ÅT ì ó
Æ V-A ÅyZ Šó ¤
/ÆGÅyZ Â D Y%ó7„Š¤
/Æ yZ Xì ðƒ ùŠ¤
/Æ yZ *Š ó Æ~ \ðŠ óñƒ
]|6,gîx ¬t [Z X ì Y àyvóì Y à œt ë ó _â ,Š Z% ó Dƒ ñƒÆóŠ¤
/
X Çƒ 7{ot VY 0ÆVßÎg Âì #™
ó {ot 0Ær
x ¬ È´Z » x™ Z Ñ~ p ÖZÆœy M Œ
Û ~ŸÆyvgzZ œ
œðÃ»~ØŠ wïÃ]!*
Ÿ?$ Øû³³³³Îö X Vƒ Y àyvc* kZÐ ‚f ¹ ?ì ;gƒy´Z HÙg¨
Èâ ‡ÌaÆ]Z f KZ Â~óìg s§q -Z Â?zŠ C D7:188Eä×# Ö] ðø «Nø ^Úø Ÿ$]ô ]†& •ø Ÿø æ$ ^Ã÷ ËûÞø oûŠôËûßø³Öô Ôö ×ô ³Úû ]ø
àyvgzZ œb§¾~ »ó ‚ rg 7aÆ ]Z f KZ Â~ó ‚ rg 7g(Z » yvgzZ œËs ÜÆ ~0 + .
zZ}
Ð
… Y (êL ‘r
# ™]| ët X D7:188E †nû íøÖû] àøÚô lö†û %øÓûjø‰ûŸø gønû ÇøÖû] Üö×øÂû ]ø kö³ßû³Òö çû ³Öø æø X Vƒ Y
ô
tó }Y ]!*
ÅÀ ó]!* /Z ~ ¹X Ç ñY% ƒ Yc*
Å(¤ Ç ñYƒ »± ƒ Y ïŠ C D™V×Í− ó
/Z~ ¹ óÇ ñY M¼ ÚZì @*
¤ e »<
Ü z i Z I ó DQÐ¸ aÆh
ƒˆÆ kZ ÂñYƒx¥‰
h™7Ìwì ? ©
.D»( óM
ðö çû? Š% Ö] oøßô ³Š$ Úø ^³³Úø æø X }Y 7ðÃ ZÎÆZ} zŠ âZ Âó}Y D»(
8™ÇZª
ó Dƒ Ì]¯a óVƒ @* ó Ù Š izg V; }÷ ?p Cƒ: „ 1 ðÃ= ˆÆ kZgzZ D7:188E
ƒ Ìg Fƒ
-Z Â **
ó 7g (Z ðÃÌaÆ ] Z f KZ Â= ó; g s§q
ì ƒg (Z ðÃa } g v= ! z Z X Cƒ Ì;‚
Þ ‡Æ ä ày v œË~ ó$
ìg aÎX Vƒ 7. Ë V: „ 1 ðÃ= Â @* /Z
ƒg (Z » y v œ= ¤
Ãq -Z ó¶~9¿{ z6,z ZÆ X ó¸ y2æÆ*Š Å<
-Z q Ø è { z ª „gƒ '!*
Ð nZ ¾t\ M
Xì ; g Y c*/
Z¤
) ËaÆVzg …k
|Å}oÆ ® H
ó B ZöÃVzg …k
ãZ ÃyZ Ð HÂt ó [HÆ Z}
.Âtì * # ™]|X õG
@Y ¹0Æ r /ÍF
7 Ð M gzZ
Zg ø‰ì , Z Â{o» äZöÃg …k
ó yZZÌ b
kZ ì Hó{o» ®
) ËtX Ç äâ Å yZ Z}
.ó Ýq ]Zg (Z
.?ì ¹~ ( 6:15) ?ì ;g Y ¹ H ó â
Å Z} -Z Â » VzuzŠ X ì ¿g ™Ýq ÌZ âZ ä
Û g¨ ;g s§q
èY zŠ™y´Zì @* .Ð y!*
Zz Z} i Å Ñ '!*ó e**
tì t Vß ZrÐ yZ »~gzZ óz™[‚g Z » C
ä Z} . ¹ä VrZ Â c* Š ÌÈä ~ óÂe äƒ y´Zt Ð y!* ó {ot » VÍß 0„ }gv
i ~g v ì
Ýõçû mø hø]„øÂø oû³³eùô …ø kö³³nû ’ø³Âø áû]ô Íö^³³ìø]ø ?oû³Þôù]ô Øû³Îö ì @*
ZzÐ y!* .X ¹7Âä wÎg ì
i ÅwÎg Z} ó c*
å<X²
ÉuóVƒ @*
™~igz s ÜóVƒ @*
™CÅyâ ‡ËÆZ}
.¤
/Z Ì~ ó;g s§q
-Z Â**
Zö» (6:15) Üõnû ¿ô³Âø
»IPgzZ »g ZŠ™} (,ãZ !Úg™QX Y7ÌZöÃ\ M LZ Â~ óVƒ @*
g eÐ [Z±ÆkZ Ì~óVƒ |',
™ ~igz s Ü™]',Éu·ZŠ Å yâ ‡ c*
ÐQ ì q gzZ ua wÈ ó** ¬ËÆ Z}
.ó ë C !ì yK̈Z
ó ïŠ ðŠ ÃkZ ]Z¢Æ # +
Ö Z0 ó Cƒ l»·ZŠ **
gzZ —ZÆ/Âì óì @* îóì @*
ƒ yl ƒœ{z óë 7C
Ë ï7°çÅkZŠpi ZÐ s§Å Z}
X ë 7Cwq¾ÐQp$ .ó D 7,äðŠ „ŠpÌ{z
+
IP »VßÎg~ ]5çÆÏ0i
ó** +ZÆ]5çx ¬ ó-',7Éu·ZŠ Å ~0
Yƒ tg0 + .èE
zZ} 4E
LG&Z ¸z x ©Z {zì @*
ƒ ™zZ ÚZIP »VßÎg
BV Å kZ a ÏZ ä y M Œ
Û gzZ X ì @*
ƒ Ð w Å äƒÆ ó** +~Š ¿Z ó**
Y {g ¨ðÃ~ÛD Yƒ¼ Uœ
}ÃVâ K̈Z x ¬ Ð b§Tó Cƒ 7C~ Ï0
+i x ¬ Ð wÎgìg ~ ‚f ,Š™ ( Ü) Quote
ó *
ó CYƒ ua wÈ} ì
èY CYƒ ÌÐ wÎg ,q ÅnkZ ì +
@Yƒœ} ó CY µ V™ ~ÛD
(34:50) oûeùô …ø o$ Öø]ô oûuôçû mö ^ÛøfôÊø kömû‚øjøâû ] áô]ô æø oûŠôËûÞø o×FÂø Ø% •ô]ø «ÛøÞ$^ô Êø kö×û×ø•ø áû]ô Øû³Îö ¹X ìÆ 6}gv
ó Cƒ tKZ ~÷ óVƒ ~ g ZŠ)f » kZ Âì CYƒ t~ÛD
7Å kz ì +ðÃ}¤
/Zz å<X²Ð yZ ! wÎg } Z
~dŠ ?Z
zz Åkz {z ÂVƒ ;g^? 5 Zg 9Ç!* # gzZ D34:50E oûeùô …ø o$ Öø]ô oûuôçû mö ^ÛøfôÊø kömû‚ø³jøâû ] áô]ô æø X Cƒ
Æ ½ ? 5 Zg 9óVƒ @* e 7~
™ q n Z » k Z sÜ~ X f V \ M Ìî
+™ » ½ ? { Zg 9X ì @*
ƒÐ
/Z gz Z Vƒ Ha Æ ½ ? ÏZ Ì» óVƒ ¸ ? k Z Ì~ óì H ³ä kz 3 Zg { zõ0
?}¤
K Z ~÷ t{ z ó` ß ~ Ð zz Å T ó¶tg0
+Z Æ kz { zõ: t Âƒ ˆƒ tðÃÐ íƒ Ù Š
X ¶Ð zz
~ Ýzg Åœy M Œ —Å ~
Û ,+F, V x™ Z Ñ
V wÎgXì ]!*
»~ ~8 ~(,¹tX ³™Ýq: [Z N¡™| 7,ó Y| (,Ð M:™Í4- ! ðÈZ m,
³
å Yƒ wÈZ óVƒ wÎgèa ~ ì îzœÐíóì $
ó Yƒ yl Ë ƒ tÌÐí ** Û Z óIt 6,
™g Z Œ zZÆ x £ kZ
Š™yÒ ™g …Ã]!*
c* X*
@Y M sw6,
zZÆ kz » kZ ì .Âtõt 0Æ ]!*
ó Ð s§Å „ Z} Ù ~÷ ?
C
œc* l»ðÃÐídŠ ?}¤
tðÃ c* /Z Xì 3 Zg 9Â{z ó Cƒ 7]!*
Å {)zœt}~ q nZÆ kz
ó Š
tÅ]Z f KZ ~÷{zõt ì Hƒ A Š C (Z= ä kz ì
$ óc* ó Š
Hƒ (ZÐ wÅwÎgõ:t Âì
ó Š
Hƒ
ÌVŒ :gzì ]gz¢Åg ZŠ™ „— ~(,! ðÈZ m,
³aó Æ ä™tÛt ~ VQzŠ KZ X Vƒg ZŠ)f ~ óÏƒ
á qt 6,
zZ LZX D Yƒ)¯Z ~',Âì @* .ƒ
Z™„ Z} /Z ÌVŒ Xì ZƒÐzz Å¾ å 8 Š yÃ
 t Zƒt ¤
# ™ ë qt Ð wÅ wÎg¤
r .óVƒg ZŠ)f » kZ ~óì CƒZ
/Z:gz 7Z} +¬? í ~g ZŠ)f Å kZ ¢
8
X ì g ZŠ™ „—t pì 7(Z å YÈyÃ óå YyTÃkZ yÃ Âì @* !
ƒ)g fÆkz ƒ
V x™ Z ÑgzZg ZŠ™ »oo6,§ñÆut{zçå

wz4,»kz s§Å ~
]uZz &zŠ ä \¬vZg0
+ZÆˆÈ M Œ
Û X ì 7]oðÃgzZ c*
å<X²ì 7„ ]!*
ÏâZQt ! ðÈZ m,
³
V x™Z Ñ utÒzç }ì Yƒœ~ÛD
~ t~Š ¿Z ðÃÌÐ wÎg ŠÄgÆ™pôaÆ äCt
+c*
B ä VM¸ vß¼ V˜ ì c*
Ø µ ZÐ k
Å äY− :Zz™? M x £ ðÃ~ kZ Xì {zç~y
M » Ï0
+iÅ
VzgzZ Ðzz Å kZ å @*M ÃX å!I » oot X¸ ìgÈaÆ äY :Zz {z Ð 5 ZgÉ ¶Å„
 ZpgŠ
]i YZ 7Z ä ~V \ M ˆ Æ kZ Â óHg ZÜZ {Š c*
i ¹ ä VrQ óHg ïZiŠ q
-Z zŠ ä ~
V \ M X Ç} 7,W,
Z6,
6,gîà ßZ p å~g (Z þL8Æ ~
Æ kZ c* V \ Mt ó¸ QZg& V \ M X ƒ Y − ? YZ ~h
+¾Æ ` ¯ ~ +Š
Ð BŠ \ M X åce **
™7(Z Ð
ó zg Å ï4OhI!Ð
GG +
ó zg Å ~0 .Èâ ‡¸, Z {z ¸
zZ} ó ]Z W,
Z V‚g ]µ
{Š c*
i ë Error of Judgment \ M & »Ÿwq¾ ì
ó 7äÅIP ðÃ ì
ó 7l»ðÃ~ kZ
æø ]çû Îö‚ø‘ø àømû„ôÖ$] Ôø Öø àøn$fø jømø oj#uø Üûãö Öø kø³Þûƒô ]ø Üø³Öô Ô .óìt {Š c*
ø ßûÂø äö ×# Ö] ^Ëø³Âø ¹ X ì ;gÄg { óÌ? kZ Z} iÐ
------------------------------------------------------------------
# g utÒzç
Y 630 Þâ._| 9 Z
.óÅ ~¢¹ Å ¶Š ]i YZÃyZ ä ?! wÎg} Z (9:43) ànû eô„ôÓFÖû] Üø×ø³Ãû ³iø

ó ™s ç»Z}
(Z Å ~¢ä ? }
ó 7ðÃú ó ! Z y}g ø ìgÈ¼ {z *
ì @Y ^Ø 4z@*
~, Z c
ó e )g »ó~ ä™
]i Y Z ä ?„ ¬ gzZ ì H 7(Z ä ?p¸ s1 ^Ñ{z Ù Š ?gzZ *
@Yƒ x¥ ó CYƒ & ¤Å kZ
@* +óVƒ @*
™t~ÛD /Z å ¹ { z ìgNŠ \ M X ¶ce ´Š 7]i Y Z »ó~h
™tðÃL~¤ +Š
+Š g Z Œ
Å kztì ~h Û ~g ZŠ) f óÅ Ä¤ .óVƒ ~ g ZŠ )f » kZ Â ì *
/6,z Z Æ y Z ä Z} @ Yƒ œÐ íóVƒ
ó @*
ì ™s # Ÿz ŠpÅ V Â!*yZ ì Šg Z Œ
ó c* Û w e â + 4Ã{Î ZÆ ~Vg—V ˜ ä *™È M ŒÛ ªì 7Ð s§
ó 7] !*
q nZ » kz { zì t Âq ÝZ ì Ä¤ &‡t ó Sg Cƒ UœV ™ ~ÛD
/ÿLE +Å kZ Ð y K̈Zì y K̈Z
X ì @*-u¾
™J
wV ~uzŠ q
-Z ÅÏ0
+i Å xå ™ Z Ñ
W ä3ðÃ ó~Š 7,ä y M Œ
q ÅÅ Û ÅTq ðÃ? ¯ Ëì 7¼ ]!* Xì ~ *’>gÎwV ~uzŠ
ðÃX óƒ 37~ ! ‚ c*
y óD 37 +Z ,q Vpë ó7„ ]!* V \ M 0ÆkZ ó¶
å<X²t ä ~
ðÃ ó@*
37^ ðÃ ! @*
37qt ~ zó ™ c* ó g s ç=t ! ‚ì @*
å a }÷:t Ú ƒ 3gÈÐ Vß Zz
Šg Z Œ
c* Û w'ä Z} 3 »q x ZwX w',q ~g‚ ó7„ ]!*
.ÃVzq XXì C Â** ðÃ Â@*
37Y™
yZ ó @*
ƒ 7„ t · Z » ä3ÃyZ +Z ,q Vz%óN Y− D 3\ M qC
Ù ~ kZì 7~gz¢ Âì
E3O…B‚Æ w' Âa ÏZ ä y M Œ
Å ïG Û X Le 7Y ÌZg øó'ƒ 7g ZÎpa }g ø +Z VpÐ ~
¶q ðÃX z™ c*
3{z ó'hZ óVƒg ZÎpa}gv {zÐ ~ Vzq w'—"ì c*
Š™†ŸZ óì ¿g ÎoÑ
ñƒ Š ?Š Å nË% Ð b§ kZ » wÎg gzZ bŠ hgt » òŠ M x ¬ Ëp ~Š hg ä ~
c* V\ M
X å [ƒt §Zz ¬ Ð kZ X å Yƒ Z Z µ ó bŠ hg ñƒ Š ( s
# ñ » ]Z W, # Ÿz) Explanation
Š hg **
óc*  Í » kZ ä VrQ óÇƒ @*
3“ ó V ; }g ø 6 å w ' .
7,µt ÃØP © ‹| ì $zZ V; Æ V-Š·
KZ ä V-Š· óÇƒ Š Šg ZŒ
Hc* $zZ „¸ì
Û xZw. Š hg **
ó c* .{z Œ~ˆ ä V-Š·
 Íä kQ óåwÎg » Z}
3“
(66:1) äö ×# Ö] Ø$ uø]ø «Úø Ýö†ùô vøiö ÜøÖô o% fôß$Ö] ^`ø m%^øm5 t ¹X å„ (Z Â Hä ~ +ŠgZ Œ
VvZ wÎgX c*
h $zZ~ <Ñ
Û xZwÃ.
(Z ¬ì Ø »óó ƒ 37L~ f

e ™Z
+¬ ~È0*
+Z6,zZ LZ åce 7t »! wÎg} Z
:ì Zƒ [ƒ
ì ÂZÎÅyZ ZÎ ¥gÆ X
]!* å M yZgzŠÆ i úg
ÅäY wÈÆ \ $Š q Z Å›gzZ ~g g
L aÆ VzuzŠ Â **
t „¸Ð B™{z óÇ ñY 0 < ðÃ Â}Š hgyK̈Z x ¬
hgt a}gvó7]!*
zŠ Âì ]!*
Åua wÈ ?¶q Ht X z™ H: (Z óÇƒ Z hgÐ ¬Æ \¬vZ ó7c* Vg— ó¶x Zwq
Cä~
~g g XÐ BŠ q Ð\ M X … â R{Š c* $Š qZ V; LZ Â]Z|t p ð M ~ *™È M Œ
i Ãg Û ,q
Š¢xs™| 7,Òg zŠ ä ~
~i úæú óc* V \ M Â¸ ìg J 7,i úÅ) c*
×~V òMì ~ ›gzZ pÑ
Òg zŠ(Åg eì Š
HM ¬» Z}
.H Y7 Ð ~
V\ M äV Š¢xsä ƒ
ñ rQˆÆ kZ óc* ¸ó gñ ·/ô
Òg zŠ Âä ~ ñ rQ ? S7,„ Òg zŠ ä ~ ä ?¹ H :¹ä ~
V \ M V; Y ¹ä V V \ M Â ˆ{g
XÙœ{>B‚}÷gzZÛ 7,gzZzŠ ó,Š| 7,„ zŠ ä ~ ó;g 7Š c*
=óˆƒ wÈÐíÑ ~
Vì X S7,
Ø ègzZ +Š
Ð Z Å<
¤S~i q
G
tVƒ } â ~ ó D M ~ ] c* L 3µ { zgz Z Çg pôV ; L Z ä y M Œ
Zzg ïE Û a kZ ó ] uZzt
$Æ ì
e ó @* Š w ïÐ V~ft a ÏZt X ì ¹ (Z ä y M Œ
ƒ²Z t ¯wÎg ñ Y c* hƒ 9
Û M
wÎg 2 »t ó 2 »Æ e $Æ ** Y wÈ c*
V ™ ~ÛD +~Š ¿Z Å nkZ c* îgz Z œÆ nkZ V ˜ Æ
Å yl
.èE
¯ Z} 4‘ä <
LG Ø Zè Ã ówÎgá Zz ä àÆ + Š c*
ã !*
Æ<Ø è X ¶7] !* Åx̀c* HðÃ ¸
Å{k ó B‚ ÌÆ
Ð y Z ñ Y ¹0Æ y Z<Yp ¸ y K̈Z { z ñ Y ¹Ã ã !*
ËÆ y Z Y™7Ìg¦< Š
Ø è ðÃ óå c*
Ã+ Š T¤S~i q
Ð Zìt X 7g »Ã+ â ðÃg0
+ZÆ *Š ó å Yƒ Ìœ ó¸ M
h ÌwÈ ó¶$
Ë ƒ Ìl»
XŠ
HH7Ð b§kZ
¸ D™ c*
Š uzgÃVß Zz äƒ} 9JZaÆWKZ \
å M
-ZÃ\ M LZ óäá Zz ä™7]òZzz dÆ +Š
M K̈ZÃ\ M LZ óH7Ð wÅyK̈Z q
Zg fÐ +
ó i Z0
I~ {z ì V \ M DƒÆ /
+Z x ¬ V; }g ø X D Ñ p=~ ñ ô C',o ôZ J Š äY 7™zZ
-VŒ óc*
V VrQX }™:¼t ðÃQ¸ ïŠ uzg Ug ¯~
¹ä ~ V \ M X Dƒ} 9JZaÆW óVƒ @*
™H
a kZ ì Y ¿gŠ ã
ó C™ c* CÅ:÷ ÂÐ ÏZ ì ÏâZp@*M 7ÃB pðÃ~ kZ ` M ì Ç
ó ]!*
Û VY~ yK̈ZgzZ yK̈Z¸ D™ ¹
X ƒ D™t
åg ÖZ »›**
ƒ} 9JZaÆÒ V\ M
ñ Ã]| » ~
V \ M Ì? kZ Â C M {z ó‰` ÌZÒ
X D Yƒ} 9™JZ ~ Vg— ¹ä ËiŠ q
ñ Ã ]| ó~ -Z
/ZÐ wÅyK̈Z q
{z¤ -ZXì Yƒ Z9\!* aÆ ›Åe X ì ]!* Å›Åe ó7ÅÑ]!* {z ¹
ó æF
CY 0,g Z eQ ÅkZ ì -Z ‚ Zg ft ÃÀ ì
%Mq ó ÏZg f Â]!*
X **
™:¼ (Zì HÌÐ Ng LZ {z Âì @*M
X ƒ²Z t ¯ Zg fƒ ~Š äƒ [™s§KZ ä ~ ðÃX ì ]gz¢Å g o Z¹ ó
V \ M 7+Z ]!*
X ì q ~(, Š™µ ZÐ b§¾ÃVQVâzŠ ä ~
t X c* V\ M
å
¬» w°Æ vZ wÎg·gzZ² MÆç M ÅvZ†0·
-Z ówÅ \!*
s§q -Z : ÒzŠ X Vƒ @*
Ð s§q ™ c*Ù Š ÒZ ~ óÇƒŠ c*
ZC Ã\ M Q Â§Zz {z gzZ
V \ M ._Æ <ÑKZ ÅV-Š· ! r
]ññZwÃkZ ~ x̀Æ Oä ~ t X wÅwŠ ¬
# ™ì q ~(,
V \ M ðƒ C` ` Å kZ óå Z9Š ° {z aÆ U» yŠ¤
¹ä kZ X ðzg ¹ gzZ ˆf óð M V; Æ ~ /gzZ ¶~Š
V \ M ™ÍVjz { M Å ` X åt Ÿ» » w° óå"
Å~ $U*
x̀XÙ: OÃ\!*
}÷ ó³ X Ð äƒ d=
V\ M Š° ¸
Å~ ó ìgNŠ X zŠ äYÐ }ÐZ ~
V \ M [Z Œt ä/
ñ ôX ‰ƒ VZzg ² M Ð V\ M
V \ M ¶]!*
Å~ Ht Y7 ä/ +Š ¬ì ÇX zŠ ^» yŠ¤
ñ ôX c*
h / Š ¬ä ~
c* V \ M X å ;gNŠ s§
w°ÈZ-ZCÙ Vƒ &~ó{Lt ! ðÈZ m, +Š ¬»Oä ~
³X c*
h V \ M Šz!* Æ kZ ¸
ó VZzg Ì² M Ð V\ M
;g }Š ¬» w°Æ Z}
.~VvZ wÎg· ó¶„g zgç M ÅvZ†èE# Z ·L
LE L c*
â V\ M c
Û ä~ ó e **
ƒ 3gÐ M Æ
Xì q ~(, ™ Zg7 Ã2 »Æ w° bŠ ä M : ̈¸Ã]!*
ó** .X ì t
_ Û Z (,~ ~
VvZ wÎg·gzZvZ†0·X ó óå
C',o ôZ ä ~ Š™pôÌÃVØ» Kg Kgä y M Œ
Vg—Xì c* ¸ X ÒzŠt
Û aÆ T '!*
X Vƒ Yƒ²Z t ¯~Ð T bŠ™: [™'!*

+Z s§~÷ó−(,:Ð M Ð kZ
ÎâÅZßIèÆV; }g ø @',Æõ ÒÎZ {Š™yÒÆœÈ M Œ

Û
c*
C Ðõ} (,óH Hä ë7g7 ˆÆkZgzZìõ ÒÎZt » ~
VvZ wÎgì ;gÈt y M Œ
Û
. å l² „˜ „z
™ ƒ Z}
D
‹{!
™ƒ ö§ ~ ¶æ {z Z 7,F,
Z
!! ! ì ]!*
HvZ y4
ì
[² {z ~ C /Z
Ù ª p¤
ì [g Ð ~ | 1
Xì Z 7,Z½Ð w²Z t ¯Š Zñ Zg ‚ ó ~ 7,~½Ð kZ ÁÂ x ÓÅ V; Æ \W ó7„ Å ~²
á ]!*
t gzZ
LZ ä < ì „zt X¸Æ c*
Ø Zè ÿL X3Z ¹!* ¸ gâ ~
V \W ìg^} × ó Dƒ}øoV; Æ \W
ó ™nZ ‹ZÄÑ? kZ wÎg ¾
ä ë1 } Û X¸ ìg™7g¦™™yK̈Z {z Ã ã!*
ó ÄÑ yWŒ Æ<Ø è X å HV ;
o$ ³Öø]ô o³u5 çû ³mö Üû³Óö³×ö³%ûÚôù †º³^øeø ^³Þø]ø «³³Ûø³³Þ$]ô Øû³³Îö ì ¹Xì ;g C Òµ Z µ ZzŠt yWŒ Š™ Z9™Ñ z
Û Xì c*
wÎg ¨¼ ä ~
V x™Z Ñ Š å<X²iŠ q
Hc* -Z X „g Y Å7,‚Hì Ø Ã\WpX (18:110)
ì q nZ » +Š q {z óHÐ wÅ äƒÆ LZ ä ~ V \W¼ ó <Ñ{z ó ~0
+ .Ä©Z {z ì
zZ} ó c*Û
â
L {3E
ïE V \Wä \¬vZ ‰
!Ã~ Ü zT Š Š [Z X µ Z µ Z ÒzŠèY ì
Hc* ó H¿,Z? +Š ä ~ V g—
.~
wÎgÆ Z} ó wqC
Ù gzZ yWC
Ù ~ -÷‚ ~y
V \W óJ WÆ ãK‹§™á Ð ‰
Ü z k Q óHi Z ‚g
Û uÐ ª
¸ × gzZ ! % ¸
ó ÌÅ' V \W~ wÏZ óåÐ wÅ Z}
ó ÌygzZ +~ .ÁÎg w¸C
Ù gzZ ÷C V \W ¸
Ù »~ ó
‰ W+Æ wÏZ Ì]Ñq}g ‚Æ Ï0
+ V \W ©¸ Ì÷ZgzZ x â Z ¸
i ~àgzZ ˜Å ~ ó ÌÁqgzZ è‡
„ wÎg Ì{z ¶ `Ñ f
$ÇZ6,gzZ ˜ ë {z1¸ D™¼ Zg ‚t Ð w~Æ {zì ;g C yWŒ
Û X¸
# ™ ~ŠzŠñdÑZ1Z xj%t X ¶Ð wÅ
Xì ¹t ä VM (1903-1979) r
------------------------------------------------------------------
X c*
¯ [g ÐÐ kZ ó[g q = [² :Ù±5
E
-Z Åg ZŠ™ ïL “Å xå ™ Z Ñ
wVq G. Š
+
ë \WÏ0i ~g ‚Ð wÅwÎg Â{z Zƒ Za t wZÎ[Z Xì Ì]!* -Z Vz™n² H~
t s§q
Æ ¨q ðÃLä ~ Åg ZŠ™ ó~— Å]§âZ K
V \Wì Ï À 0* ó Vc* V vZ wÎg
úñ; g » ãZ ä ~
+™ðÃ ÂÃ~
î V \W Âå @* BÐ ~
Z™gzZ @* V \W¼ ƒ .¸t pÆwÅwÎg¤
 „ Z} /ZQ Â7„ Å
KZ ÅyZ kz *
@Y 7Ã~ +™ » kZ ¸
V vZ wÎgî V vZ wÎgp ÖZÆkz b§T~ kZ X @*
ó Dà~ Y7
ó g ZŠ™ÑÅ ~
Ð kZ ~ ì -Š 4,
V vZ wÎg· ó¿t q -Zp¤
}÷ å ¹Ãq kZ ä tàq /Z Xì 7
Å~ h™x¥t Ð T å7=g f ðÃ » *Š óQ7~ *ŠnÅT ó[Â ÜyWŒ
V vZ wÎgt M Û Vƒ &
-Z Z÷~ kZì ¹É 17Špä ¿kZ î
ÌÂq +™ » [Â ÅnkZ ì .ì
ó "Å Z} ó 7"KZ
ìgÈx »iZ \WÌ¼Q Â¸ Ù Â{zì ;g Yt ¹Xì — Z (,¿t ì
ó wÎg~ wqC .ƒ
ó » Z}  tì
ó 7
C Špä yWŒ
Xì c* ó *
Û tì H¹X¸ wÎg Â{z! ! H CZ »yZ Â
@YW™f Ì»VØ»LL Â~ kZ ! Y Š
-Z6,ãÒ Š §Å ~
yvÑZz äƒÐ kZgzZÃq ò ŠzŠñ
å ¹ä VrQ óå Š
Hƒ …¸Ð yZ ‰
Ü z Ëv!*
fÍ\¬vZ Zƒ 76,¯ kZgzœ » l»ËÐ yZ c*Û
â
# ™ ¹ Â¸ D™¼ ƒ
å7a kZt ¹Q Âˆƒ ua wÈLLt ! r  t ~ ãZôÅ \¬vZt
vZ Zƒ6,¯ kZt ¹ ?å HQ Â¶7+Z ! Y ¶7]!*
+Z óå Š
Hƒ …¸Ð yZ ‰
Ü z Ëv!*
fÍ\¬vZ
t 6,*Š @*
gzZ}È {z ñYƒ ãZz Ì]!* ?~Š äƒgŠ ™VY}gZ X ~Š äYƒgŠ ™Ð yZ l»{z ä \¬
# ™ ~ŠzŠñxj% „zt X ( vZ f ç) 7ïqÆ ]Ì ðZ}
Û (1903-1979) r
ë X ìg â . „Æ
+
~ Ï0 ó e I7¼ˆÆ äY− Ð *Š kZÆ Ë
i ÅyZ ~ ó;gÈ7¼t ˆÆ ]Ãz ÅyZ ~ c
Ú Z ä Š-Z Ë M 7}= ~ õg @*ó ìg™7ÃxsZ \WÐ i Z0
Ûq +Z TVƒ ;g W` Htû%Vp
+
Ï0 ó ˆC
i ˜~ +
Ù Æ Ï0 # ™wt {z ¬ ì
i {z ! r ó w Å wÎg Xì c* ó c*
à ä \ W Aƒ àyv
ît œt /»t Q ñWnZ ‹Zt Ð kZ [Z ó¶ªt ¸
0Æ Xyl V \WÌ ó~ˆÆ
ó „ wÎg ~
Ù ª? VÍß @*?VYX å @*
ñYƒC Š Z™LvZ¼t ¹ ?‰VYt „gÈÌhu ì
™ c* ó ;gÈÌyWŒ
Û
X¸Æ ~
V \W
DQ º ~ Vzg Zi !*
ð\ M X (18:110) ÜûÓö×ö%ûÚôù †º³^øeø ^³Þø]ø c*
ZzÐ wÎg ó½qtû%Vp Âä yWŒ
Û
äƒÆ¸ V \W¸ 7°»aÆ kZ bÑŠt ÂX¸ ÌÃ
ó Æ~ W D3 ¸ Û X¸
ó Ìa ~çì HyWŒ
zz KZ Å ~
V g—Ì{z ! ðÈZ m, YƒŠiuÐ yZ Ì{ k
³ ( vZ f ç) }™ c* H{z LL å ~gz¢t aÆ
: {z ó¶ãZô óå 3gÆzg ä Z} H» nkZ óZƒ 7gŠ ™Z
.a kZ Â{ k Š äYƒgŠ ™ ä Z}
# ª c* .óZƒ 7Ð
·ZŠ {z Â Š
Hƒ L gzZ 3gÆ zg óå H¼t ä Z}
.Â{z ó;g Y 7ðÃÃ~
V vZ wÎg ( vZ f ç) Ìî
+™ » äƒ
x̀¼ » kZ ~¾ ùÐ VÍßt [Z óZ} Š Z™ä Z}
.Ð kZì ;g Â Z™ ÅwÎg}g œ ì ÂX[Z X c* .
X ( vZ f çvZ f ç) ó ó Î 7~zØ D V L Lì Š Z™Ðí ó7g ZŠ
Hc*
?¼ ¹a kZt (18:110) ÜûÓö×ö%ûÚôù †º^øeø ^³Þø]ø Å7ÅwÎgqt ä yWŒ
Û ! ðÈZ m,
³ ?H Hä ë
h™Ì?¸ M
kö³×û³×ø³•ø áû]ô Øû³³Îö ¹Xƒ M h™~ V \W ó¶g ZŠ™ „—t óåõ{ÎZt » ~ V vZ wÎgƒ ë
c*) ~÷{z Âì Z 7,** VZ yv? x £ Ë=¤
/Z ~ckZÆë!* z hzŠ C (34:50) oûŠôËûÞø o×FÂø Ø% •ô]ø «ÛøÞ$^ôÊø
Xì *
@Y M ̈¸6,hë!*
Ü z kZ @*
‰ ƒÐzz Åt~ÛD
ƒ 7t Xì @* +( ÅV¹‚}÷
Cƒ 7C ì
ó $ å Îg ._Æ½ÅœÈWŒ
Ë ƒ Âl»Ð w Û
ì Š ã
CÅ +Š X y2 ~Š ã
Có — ~(,ó ðW,q &~ y
WVŒ ! ðÈZ m,
³ óå ¹ ä ~
ÆkZÐ ?~ D34:47E †õ³qû]ø àûÚôù ÜûÓö³jöÖû^ø³³‰ø ^³³Úø z™ **
â z™ ** zZÆŠ ã
â 6, CÅ„z = (34:46) ]æû †ö Ó$ ³Ëø³jøiø
ðÃìt q ‹ZgzZ ¢
8?: óVƒ ©
8~: q ðÃ~2 zçÆ kZ X ¢
8¯ 7 z6,ÃkZ X ©
87¼ ~2 zç
l»Ð kZ ó Sg Vc*  6,Z}
ó LgÆ óñYƒ: VY ÌwÎg ©„
gz$ ~Æ ì .gzZ [H » Z}
.„ H ¿
/ZÐíX 2 »Æ e
q ÅnkZ¤ $Æt ó $ +p Cƒ 7CXì Yƒœ ì
Ë ƒ V™~ÛD ó $
Ë ƒ
ñƒ ñCÆkz ÂVƒ ¸ 9( 34:50) oûeùô …ø o$ Öø]ô oûuôçû mö ^ÛøfôÊø kömû‚øjøâû ] áô]ô æø ó7kz óVƒg ZŠ)f ~ Âì
ó $
Ë ƒ
X Vƒ ;g™~ ì 8 ŠÃ]!*
Ù {zì
C $Œ
ó d ó Ìù
Û ¹ì 7{z (34:50)gºmû†ôÎø Äºnû Ûô‰ø äü Þ$]ô X Vƒ ¸6,
zZÆ5 Zg
-----------------------------------------------------------------
X Zƒ 7ÌD» kZ Â=
àûÚô ]æû „öìô]ö æø løçû Êø ¡øÊø ]çû Âö ˆôÊø ƒû]ô p†5 ³iø çû ³Öø æø ì ¹Xì Ån²ä ~ ¶t Âq ë Z Å ` W ! ðÈZ m,³
ËÆkZì lzgß KZ ÅyZ ó ñƒ ¶ V{ô ì ó ªt ÅyZ Â‰
Ü z kZ (34:51) gõmû†ôÎø áõ^³Óø³Ú$
~g v x ¸„z ì ÅgzŠ ó „gƒ '!*
ó 7]!* D ÌZ ì $Œ
ó „dÛ }g vt ‰ #~
Ü z kZ óÏ ñW„n Z
/{z óVƒg Z_z [sg ZD
ÏP Ð yZ Ä¤ Ù t‰
Ü z kZ ì /
ó à Zz äƒÄ¤ ó Šñ6,V;z x ¸„z ó¶¥#
? 4Z ì
À&
7x »/ÂðÃÅnËgzZ #Ö Z0+ðÃÅyZQ ‰Ü z k QXì Cƒ ª HÅyZ Ç õ/GŸG Š \WÐl ì ÌZ X 7
XÏñW
zz Åäƒ: wJ/ÂÅyú
Û
ä́³eô ^ß$³Úø ! çû? ³Öö^³Îø æ$ ¹X Y7v¸ óYƒ 7GÐ V;zQ ó D YWt ‚6,gîkCò}ÆwqZ Z
#
X Vƒ @* Ñ yZZ ~ å ¹ä kZ ‰ Ü z kZ Â å Î ¶ze yú
Û „z X ñÑ yZZ ëÐ }‰Ü z k Q (34:52)
gzZ ðÃ óDƒ V;z ë ?ó ìP zg ; gzZ öWP\ñVƒ @*Ñ yZZ ~ å ¹ä k QèÑq ! ðÈZ m,
³ìó q x~(,ÅyWŒ Û
Ã\ M LZ Â{zX @*
ƒt ( ¿áLOg ) ½ Z ~g »VÍß‰ëª ó ó** Hƒ‚ÝD y
}Z Š W L L ©
8ÎŒ ™ VZ Â @*
ƒÌ
$U*
ó ìg Ñ yZZÐg eÆ ]ñ ¹ óLgxŠ"
?ƒ Ì‰ 3ŠIP ¹X c*
Ü z kZ Â @* .
Ñ yZZ ~ ¹X å &Z}
g ZŠ™é Â]!*
ó7Åì p ÖZge ÂÐ y!*
i ]!*
! ðÈZ m, Û X Z F,
³Xì HyWŒ Z: Zg7 Ì? ¬ ó7µÂ+Z ÂÐ
ó x¥Ã\W å ¹ä ~X ¶½]!*
/Z ì
V; }g ø !’ Âì 7x¥¤ t Ð V2zŠ ä ~ VâŠ ÔXì Å
ó V; }g ø ó z‹t ózÑ™ } (,} (,t á
ó x¸ Æ
? gîm{ Æ ó Zz äÇ {)z Œ uß óvß u ¯~ [º
Ù b »T ì
ìt {C -Z ~g¯Z +Æ yZ p 7vßñ 7,‘t X á Zz g ~ ]ŒŠ
ó q ~(,q
Ç^^ Vƒ ÇVƒ Ç óIg ¦
@* /Vc*
œ ó ìg Y ñÇt X ðƒ µ {z ó ~±(‰ª ðƒ µ ,gZz ÅyZ
X ‰ Ì}g â ~«£ñ Ì? ´M¸
ó m ó ÃZ e ?¸ vßyÃt Xì
ì @* -Z~IPÆÃZ egzZga
Û ãzZ q
ƒ t
~ VâzŠ yZ Â,qt Xì * wâ »}uzŠ ?ì @*
™ Hga Xì * wâ »}uzŠ ?ì @*
™ HÃZ e X¸ ÃZ e
™™¾ÌŠpga Xì * wâ »}uzŠ Ìga ì
ó @*
kZ X a kZ „ ë ~ga ì ó * ÌÃZ e :Iƒ uœ
ÃZ e X mï7C
Ù !*
]!*
} ó@*
™7s Z ‹Z L óñYƒ: x¥ÃËì Lg Ö ó@*
™7Ìs Z ‹Z » kZˆ Æ
kZ ó@* ó *
(7L ì @Y ` @*
™ìó @*
™™ƒ} 9t ‚Æ VzyÆ yZ ì ™} h ŒŠ yŠ ì
ó @* ó @*
™ñƒ D **
+
0Š
~—t Åg ZŠ™ì ]gßt Ì~g¯Z +Æ x ZúXì 7@* (Ð kZ ì ó * ? ´Mì
@Y| m ó H Zƒ @*
**+
0 ŠÐ
7JÐ kZ ì ó 7@*( ó ó } Z bZ åE4ÉÆ Yz Æ L Lì * Zƒ @*
5G **
+
0Š ó* 7VY „ wâ »}uzŠ {z { Zp
ïŠ™s çÃkZ x Zúì 7µ~ kZ ì
ó q ~',» Z e X D Y ñÇ 7ŒÆga ËX @* ™7˜çW ì ó
Lä Ë~ bæ Åga ËXì gŠ~ wŠÆyZ ÅkZ ó ó } Z éG4´¼ } Z éG
5G L qt p
4´DÆYz Æ zZ L
5G
» VâzŠ Â½ Z ~gÐ g ±ZÆËì ¹ä ~ 6X È? kZ „ Òå ì
ó èð;Š ó–7Ìq^q
-Z
/Z ~ kZ ì
¿ðÃ¤ ó RC q ~(,âZ ÂX q q
-Z ì {z ì U wâ »}uzŠ :å„ q
ó IP » kZ {z p Í -Z
XìIPt Âì H óZƒ @*
**
+
0ŠÆ
ó Yz Æ Ð Š
$c*
ó (Honesty) -
ˆ0:
L »]ñÅkZ ]ÐÅyú
Û
Üö³³³`ö Öø o³³³³Þ#]ø æø ¹X ó ó Z¾ì, ñzZ L Lì H Z}
.Âì @*Ñ yZZ™NŠÃ]ñ¤ /Z yú Û ~«£ÆkZ
óD W7s§kZa kZì à ™ Za ]Ð óH Za å›E $NÐ \WLZ VrZ (34:52)‚õnû Ãô ³eø áõ ^³ÓøÚ$ àû³Úô öæö ^³³ßø³j$Ö]
}g v{zì ~Š™ Za ]ÐâZ ä VrZÐ p ÒÆ å›E
$Np „ d
$Œ
Û }g vÂÐ p ÒÆ ( }o) Faith
Ðzz Å]Ðä VrZ (34:53)õ ‚nû Ãô eø áõ^ÓøÚ$ àûÚô gônû ÇøÖûêô áøçû Êö„ôÏûmø æø Øöfû Îø àûÚô ä́eô ]æû †ö ³Ëø³Òø ‚û³Îø æ$ X D W7d
$Œ
Û
}g vÂ,Š wï]ÐÐ ~ wŠ ó ñƒ`ƒgzŠ ãZ Šó z!* $Œ
Æ äƒ d Š™gzŠ ÚZÃ\WLZ
Û ãZì c*
%~ { Zg Å¿#gzZg ïZ {z ‰
Ü z kZ XÐ B™ÌwJÐZQ óÏ ñYW~™ÅyZ ]!* $Œ
ÂX N YWdÛ¹
0gzŠÐ 5 Zg 9b§kZgzZ ìg `¾~}ƒ0
X‰ − ° +Zá ¸AŠ
 ~ ä™tÃ|]ÐgzZ ƒ
ì ^z»g ~(,Ð ƒ
ó ]ÐgzZ Ö óƒt
ØøÃô Êö ^ÛøÒø áøçû ãö jø^ûmø ^Úø àønû eø æø Üûãö ßø³nû eø Øø³nû uô æø Xì ˆƒ ~9~ 5ZgÆyZtì
~ 5 ZgÆw”Æœ£ÆyZqt Â ìg™¼t {zÐ ƒgzZ ]Ð (34:54) Øöfû Îø àûÚôù Üû³ãôÂô ^³nø Nû^ø³eô
------------------------------------------------------------------
Xì ©
8y´ÑZ Z
Xì Hy´ÑZ ZÂì Ht
6,4Ò óýG$N
h yâ 7ÃkZ ë ó7 ë ]òZzz dÐ wŠAt ¤

™~g ø óM /Z ! ä yWŒ
Û ì ½]!*
HX ÏñY 0^z»g
$ÛŒt Q 7g »ÃG
hW7d
Æ yZ óM gt ë6,¯ Å ]ÐgzZ ƒ ¹X B79ÐZ ë óðW7]!*
~
¸ ó ìg™¼t aÆ T óyxgŠÆÑkZÆyZgzZ yxgŠ
$N]!*
Vñ¸« ¹X ÏñY 0^z»ggzZ å›E
Xì ;gƒ¼ ¸ ÌB‚}g ø Âì ;gƒ¸ ÌB‚ÆyZgzZ å Zƒ ¸ ÌB‚Æ
Û ~Š ã
ì t Cq-Z~ d
$ggzZ —
äô ³nû Êô gø³mû…ø Ÿø gö³³jFÓô³Öû] Ô Û X (34:54)gõ³mû†ô³Ú% Ô
ø ÖôƒF Z’Z ÅyWŒ õù Nø oû³Êô ]çû ³Þö^³³Òø Üû³ãö Þ$]ô ¹ ! ðÈZ m,³
gzZ — ìgNŠ \W[Z Xì 7]!*
ðÃÅ—~ Tì [Â {ztì * Š™ÀF,
@Y c* Xì Ð(2:2)
ïŠ™„ — Ì» d
$g ëÀF,ó7„ ! ²sŠ Z%Æ p ÖZ yZì ¹ä ~ X ÂÆ ! ²VâzŠ Âd
$g
.}g vm» kZpƒ: ¢ 0Æq Ëì @*
}ƒ:Ð ]!*
_ ƒ {z —Xì Hgm†Ú ÔN {z VŒ X
Ü z ªZzì —Ã\WX ˆ W? ‰
‰ Ü z åx¥ (Z Â= ¹ä kZ X ðW4½ T
Q~h Ç {z ! r
# ™ì qt
ë —~ y!* ó 7mðÃ » kZ Ð ]!*
i ! ²{z ÐZ Xì mÐ ]â ¥ ì .Æ \W óðW4 c*
_ ðW?
X å{z ¹ä Ë óå7{z ¹ä ËXì Š $£ Z {zì ð¸ Zg v ¶ðW¸q
HZg â ~ . tp
-Z]!*
TXì ª HÅ»Æ \WÐ kZ Ù Š \Wp7¢ Ì[ZÃ\WÐ b§ÏZ
Ð —Ð ]!*
ì [Â {zt (2:2)äô nû Êô gømû…ø Ÿø gö³jFÓô³Öû] Ôø ÖôƒF ì ¹Xì @* $gaÆkZƒ
WÂ »d ó Za [ZCZ ~ »
Ô ƒÝqyEZ 9Ð Tì ¢ {z óÏ}Š™gzŠÃ]!*
õù Nø oûÊô ]çû Þö^³³Òø Üû³ãö Þ$]ô ¹Xì @* ZCZÆwŠ}gv
$g {z Âaw0*
0d .ÆƒgzZ]Ðä VrZ6,gî¯ˆÆkZ¸~—6,gî6f (34:54)gõ³³mû†ô³³³Ú%
]!*
_
YÑyZZyK̈ZQì
ó @*
7,** ó @*
W™ƒ‚¯Z à{ì 7,* .yZÐ wŠ¬Q Âì @*
*™µ ZÃ]!*
_ $g—Z
Y0 d # X‰
'gzZ ú
7ZgøtakZ DW7VYs§kZ ÌQ F
g 0ÆyWŒ
Û ¼ ÚZ vßëaÏZXYÑ7:gzì
X@*
Ñ7yZZ ÂJÜ z kZì: {zJ
-‰ -Z
# XÞ7{z +ZÆwŠ}gøì
ó ,qg0 ƒ?gî6f
ó @*
XÐB§Ã >gÎëÃ- {ÒW ! ðÈZ m,
³ óˆƒ »ò >gÎ
319
†›^ËÖ] éö …ø çû ³þ‰ö
320

Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Saba, Fatir, Ahzaab by Allama Ghulam Ahmed Parwez

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mutalibul Furqan Fi Duroosul Quran Sura Saba, Fatir, Ahzaab by Allama Ghulam Ahmed Parwez

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

y MÅZ̈_

gƒÑ2vç! 25eZgxsZ qƒ{g ZŠ Z

185 ÌZÅy ZgzZ[ ZŠ M CÑ ç 169 #Š Å½*Š§{Åh

ðÃ Âƒ: F w°„yâ ‡ðÃ¤

268 |ÝZÅ§Zz{Š™y Ò »}g ‚ ¹!*

287 & §»KÃœÈ WŒ

304 Ö Ó°~« £ÆáZ§Iè

350 åHŠ ˜„s ÜÆx ÂÆ ðWE

350 ì îŠ™ `DÃgÅz=ãK̈Z Â½ÅáZ§Iè gzZÃV-Úx Ó#ì ] ¸{z„ã ZZ]

374 ì** -ZxZ¤

383 KÅVß ZzäY~3

430 ì ¹À5ÐZä 424 Ë 7„ YÐ MÐum{=ãK̈Z

ÅyK̈Z~& ¸Å~÷gzZ ~¾ +Z LZŸ{Š ñ»öZa ãK̈Z

516 ì$ -Z(Å ãK̈Z q â

532 ì x ZwwEZ »$Z e ƒ Ñ:ò :»xj%Ã·? ?vßyÃyÃá Zzä™+Š d

566 Ïn™7¨ £»yâ ‡ÆZ} +ÌðÃÅy K̈Z 562

+yi Z Â X èßŠu éç‰] ! +F,

ˆ M ] !* +ZÆwŠÐ kZ Â t M „ 73 ~ kZ [ Zgz Z BŠ t M 286 ~[ Z x

ø Þ$]ô ½^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

[òZÆkZgzZ ÉHÅg ñ6,

x ÂÆë!*ÆyZÃ÷Œ Û m<!* gzZ7Z ó]ZŠ ¢Ìæó]¬Z%æó,qÎÂŠ Hƒì‡Ì~ê ËÆ*Šx Â

¥#ìtÑ»ì}÷X z™{Š Zg Z »ä™ Z{@ç» b ï ózŠ t :vß ?Z

?¼ órë¼Ø?¼ÌÐk QgzZ ñYƒÝqÐÈ ¢óñYƒÝqÐƒ Z”{z{ Zpì

X z™È ¢B‚ÆyZñ M F, zZÆ"wkZ {zÂX ¶„g7È Åä™¨£Q~yZ ó` 3“g !*

Û X ƒ Má™ ¯ éÅkZ „t M kŠ óƒ Má™ ¯ éÅ >gÎq

™q nZÃyK̈Z »Tì HwEZÂ»ÔaLZäœÈ M Œ

t(11:113) ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] o³Öø]ô ] çû ßöÒø†û iø Ÿø æø Xì *

~VñŠÆr # ™]|gzZD Ñ™ ¾Ãx ( á Æ™q × {zX ñƒKÀÂ6,vZ óÆr

"Conformity of appearance with reality" .

CY07Vâ {zÐ¶ŠÈVâ Ã~ç~V

Vptq~uzŠgzZXì ·Vp ì ó ì"OŠÉì 7]ñÐzg Åy M Œ

ó ™ b ïB‚ÆŠ%}uzŠ ËyÂ{t ( vZ f ç)ì Ya

¿#Å ( 2Z ¸à ¬) Family LawsÆ1962

<Ñ~g øgzZ ò :»½Š"ÐV

Õ~5ZŠ ZÅ{g ñt6,

ÆyZX Ìx â Z óÌd

~ óWë}g øgzZÌZÅ¤zgzZyâ ‡aÆt £ÆV

zZÆwâ LZÃkZ ªXì @*

ø Þ$]ô ½ ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø

¶7# ƒ yv„ Z (,»yZ~ VÇZ±

{zXì @* ƒHÑÐkZì }Y( c ¨ñ) Historian C é5.G'Zðzg&åÌÃ],F

zzÅ ã.6, Û ÿL 3XZ

Xå{gzŠgzŠ »áZ§IègzZ ~g ZŠtâux ÂóKC~\zZ§zŠ

koÅV-Š·gzZ pÆó ó ìL L~y!*

t X ( '¸{) Allied Forces pÆ [Z x Zì Hn²ä ~ Âì CB[Z x Z ëL E58E

ìt Š°Ð kZ ßó yJZ »yZ óß±»yZ d ó 7]!*

+ZgzZh Y1ÅVz¾óî ZßÐC

Xì „gƒ hoŠ ó ìg× ó ìg ±~ : MÉ ¬7„ ZZpgŠv V- ìg Y− ¬ZZpgŠ

C™³g £CZ »kZ „];KZÅyK̈Z

kzaÆgo ZÐXg ZŠ™ »VÍß‰yZgzŠÆk

Hy M Œ Y ëakZ } 7,A y}g ø X Ã™«™ÅyZ

X ñYƒ‚…zgŠ † Z<Yp 7ï(

™57[ Z N »Vzi úÃVß Zzu ¸Ðk

ó C™7x »Á¼x ¸C!* ó C™ZƒC!*

ì »yZhÆbzgÅ > [ Âk\Z ó76,

/ZgzZÐ N M Ð M Ð M ÂaÆ äJz~ ÔÁâ (33:19)

OÃyK̈Z ÌxŠ¶ÝCƒ7°»„½~ÃaÆðÉg ãK̈Z

ÂÅVÍßÆwŠgz$ óD Y.exŠÆVz(,

]§x Â{Š™ «Ðs§Å Z}

/Å]â Š £aÆyZZ ÿL 3XZ

¡m÷ û ‚ô³fûiø ]çû ³Öö‚$ ³eø ^³³³Úø æø äVM}È4x Ó{ztèÑq óTgÆaÆG

ÆX2Z ¸{zÆkZŠó Z%Ð„ÆkZ c*

‰ Á} i ZzgŠÆ]q :aÆVâ ›ˆÆl ì

x ÂÆë!ÆyZÃ÷Œ Û m<! gzZ7Z ó]ZŠ ¢Ìæó]¬Z%æó,qÎÂŠ Hƒì‡Ì~ê ËÆ*Šx Â

¥#ìtÑ»ì}÷X z™{Š Zg Z »ä™ Z{@ç» b ï ózŠ t :vß ?Z

?¼ órë¼Ø?¼ÌÐk QgzZ ñYƒÝqÐÈ ¢óñYƒÝqÐƒ Z”{z{ Zpì

X z™È ¢B‚ÆyZñ M F, zZÆ"wkZ {zÂX ¶„g7È Åä™¨£Q~yZ ó` 3“g !*

Vptq~uzŠgzZXì ·Vp ì ó ì"OŠÉì 7]ñÐzg Åy M Œ

ó ™ b ïB‚ÆŠ%}uzŠ ËyÂ{t ( vZ f ç)ì Ya

{zXì @* ƒHÑÐkZì }Y( c ¨ñ) Historian C é5.G'Zðzg&åÌÃ],F

t X ( '¸{) Allied Forces pÆ [Z x Zì Hn²ä ~ Âì CB[Z x Z ëL E58E

ìt Š°Ð kZ ßó yJZ »yZ óß±»yZ d ó 7]!*

Xì „gƒ hoŠ ó ìg× ó ìg ±~ : MÉ ¬7„ ZZpgŠv V- ìg Y− ¬ZZpgŠ

kzaÆgo ZÐXg ZŠ™ »VÍß‰yZgzŠÆk

tV;zÐƒ Y?V˜ÂÏg ¹!+Z}g v]:S¸Xã7Vƒ 0

! ! ! ì Ç ¹ä̈¸Xì ;g Y`Ð! pzŒùud $¾zÐ»kZ ìöN „g Y¬Cƒ._Æyâ ‡

H ƒ C! 7:Ðì ?ì ;g Y `Ð !pz Œb§kZ VYtì Ø »Hp ì ;g Y `ƒ „gÈ ?

pTgpô¼ Âñ h1gzZag0 Ù ìC

yZ ó„g M ( Attractions )Îf YgzZæÌÎ~(, âZ ÇñYƒ~g ¸{Š c* ó yiz

g £» ™tiggó £» ƒz] ³ñOÅg £Æ~0

.»öúgz Z Œ› %»nkZ ]gúce **

Ð ]2z u“x Ó[¨}g v @*

wV7 óI ~g7 Å ~g7 ó# -ÑVâzŠ ]gúgzZŠ%t™È¬ ,q VâzŠt Xì

ó7ÌxÝ ?ˆÆkZ [Zì ]gß¸ [Z Âì ~Š ßF, zZÆ\!*

V; }g øt X ~ha D? kZ ì ,i c*i6,]Æ ?{aÆ äÅÃ ó ó]tKZ L

7„ IgzZ¼ ä ë óIƒ » óIƒå'!* ì H{z ªX Çñ M ä™ HÑˆÆkZ ¹ä ~

-Z Ìä\ MgzZ Ïñ M ]ñÌ7Zì ¹0Æ~

~igzs Ü~ŠV G $ Ÿ}@zZ D zó ™ „g}Š¢V¤ L

# ŸzÅx £gzZx Z ZÆkZgó ¦ÆŠzgŠ

tˆÆkZ[ZX Dƒ·ŠptÂ¬Ðƒ ä M: ÝzgTg D ¯yö ÆnkZ

t HÐ li ‚kZgzZ N 0* -Z ÅÝzg ` ´ » kZgzZ li ‚Å}ê

# ™ Y7X XZa V*‚ M ~(,

ƒ×zgŠp ¹ ]†÷ ³nû ßô ³³Úö på°»„Ú Z Â*

Çƒ7×zg3 Zg »\ Mt sÜ: Âìgú{zì Ýzg

tì 7„Ø »kZÃVÍßVzŠ™n²aÆq :Z Å\ M ~ó ë ( 2Z ¸©¬) Family Laws ÃX

¹t?ñY~Š { CV¹ìtwZÎ[ZXì ´Š { CÃyZì

kZ {zVƒ;g™n²t~pX å7„ LgxÝóå@Má xsZ óå

ÃÅ±KgCÙ \ Mì Cƒ]gß{zÂq # ŸzÅkZVŒgzZ ( 33:6)N â a}g vVc*

aÆ} z3Š 4- 7ZakZì š Å{ óz»}g vŠ°Ð kZÅgwì »]!*

]Zg¦LZÆyK̈Zg Zæzg ZŠ »ø/_

Â¶ðC}gŠÎZwÅ **/Z äy M ÛŒìtÂq«Xì x̀™Z (,

X}ŠØ%»}Š™Za yâ ‚»«™~g vì LeZ}