Hasil e Mutala

www.UrduDost.
com 1 UrduDost Library
u
·_ÿL q
( }pCZ W,
@*
z~W)
Û g©
7Œ
6‹ŠÔkƒ ;òåZ
www.UrduDost.com 2 UrduDost Library
Û g© et £]
pô7Œ
Hasel e Mutalea
(Critisism: Book Reviews & Articles)
By: Haider Qureshi
Year of 1st Edition: 2008
ISBN 81-8223-347.X
Price: Rs. 200/-

( W)·_ÿLuq :[Âx **
Û g©
7Œ :'
Rossertstr.6, Okriftel, :Ø»'
65795 Hattersheim,Germany
E-Mail: hqg786@arcor.de
á 0*
w¾ ½ :tgzu
Y 2008 )
:wzZ® L_
á Z èE
9zgÎzŠ :7
‹ŠÔkÚ6,
ø Wú :-
Published By
EDUCATIONAL PUBLISHING HOUSE
3108,Vakil Street, Kucha Pandit, Lal Kuan, Delhi-6 (India)
Ph: 23214465, 23216162, Fax: 0091-11-23211540
E-Mail: info@ephbooks.com, ephdelhi@yahoo.com
Website: www.ephbooks.com
³§Š Z',
m,
x ** +
ÆÜg 2ËZ e
ÐBY gzZuZ Ï0
+ië Ô~’~g v
-äƒ[ Zp}g ø¢
J 8½~V\W…
… wZziåL›E
$Q
ì Œäó ×
ó LL
… w¾ åLG5!Z
×Z’Z
X‘ Ì}p}g ‚¹ä~B‚Æx »!yZgzŠÆÏ0
+i! Š Z KZ
6,·_Æ[Â! Š ZgzZ Ëc*
wz** {Š c*
Ô·ù~â YZÔ ~ÄËF, i}p ¹!* ~÷~ŸÆWz ïÅcâ
™hgÃV1Â õ0*
Ã}pñƒ} )}g ‚yZ”6, Æwgß! Š ZÐVß ZjZ}pPXìgF
²Æw‚æX ‰ ‘ Ì~}g !* F
7Š , Zh
yZˆ Æ lˆXn ƒ 7[ ø +'× }p{gG kŠ Ái Z ÁÌZ ì { i Z0 *™zŠ z K
+Z Z÷X ~ 7,* - °»~ ä™ ¦
~·ùkZÆ}pn ï}p wÒZ °ë @* ŠK
Xì YYc*M F, -ZÐ }pá ZzäY‘~ˆgzZ}p
·ùgzZq
á
X Š™ï
Û »VzŠ ÕÈöV; }g øÃWX Vƒg »ð6,
}ŠwQQÐZ§IèË~[Š ZÃŠ Õ™ ¯9 gî~Š ã
C~
Û wz" ÃVâzŠ QgzZ'Ð V.Zä VM~Š™~g7 ä :g ‚B±g
™}Šg Z Œ áh
+].ˆâ yZŸ„gXì ˆ~Š
!ÔWq -Š 4, Û D¬ƒŠ ZÃ„V¸ugzZ]%=KZ
ZßŠg Z Œ
}÷ ÇVz™n²Ú Z ùM¿%‰ ~c~ha DËVŒ~X ;e**
ÅyZgzZwEZÆp ÖZÆkZB‚Æg ÖZÆ}g 0* # yZgzŠÆðÅ}g 0*
®LZg »ðZ ®ËXìz~zb
q-Z »¿
ŒÆkZyZgzŠÆg ÖZÆðKZÃ~WtÅg »ðXì CƒÌ{ ó~WÅkZÔ9 Š (ZÝZgŠ Âì 8 Š Ãi Z0
+ZÆæ
¾
„Ãà Zzä™7~]gßF,
[pÐ [pÃ}g 0*
®LZXn YH7~]gßF, Ôì g{ ^
[pÐ [pÐZ @* ,Y » Fz
7qµ Z ðÃ™? Ø Ð ðÔWV- Xì @* W~Š z¸c{g 0*
®»g »ðË~³ÆÏZgzZÔì CƒÃ~WÅg »ðË
!LZ {z6,¯ ÅÏZèYÔ Ïƒ { éM$iÑb§ÏZ Ì]ù~Wc* ú1 úÎ~WÅkZÔ Çƒ YZ A6,gî!Ôg »ððÃX Sg
Xì ;g}Š]gßÅg ÖZ6,
gî4Ã"Š
Ù Xì C™ÒÃÅÚ ŠÐi Z0
]&ÅVzuzŠPC ®ÆVzg »ð}uzŠ { ó~W¸ Åg »ðq
+ZÏZ ÌÃVzg 0* -Z
ÆVzuzŠgîË: Ëú1úÎ{zë @*
Xì CƒB‚ÆðKZyZgzŠÆ¿!LZ ÎCƒ7ÂÕZzâZyZgzŠÆ·_Æ
yZÔ ³7,ÁÂ½Ï0
+ hÈ}p~WÃ}pyZ}÷\ WÐbzZikZÎXì C3Š W,
i ä ~X M Z CZ Ì~·_
X 7~ äÃÖ^_Ú Øô‘ûkZ}ûB}p{z5§ñ»™ ñZg~}g !* X å: eÂbŠ ñZg6,
ÆXë @* 
ƒ
X XYÐb‚gzZ,}uÆ[Š ZÐzzÅkZX Vƒs 2Ì»ÌZÅW~Ã~
~ ì s Z ‹Z=ë @*
~uuX D™}p‰b‚gzZ, Ÿ» »T@*7VJ
0* - R6f kZ~h
+á X e™7zÂs§ÅW~Ã„
 Zg ÓZ',
kZXì CY}Š ð3Š~]&~÷„

 ZgÓZ',
ñOÅW~Ã{zðƒÝq åE
&Nå]I -uÅ·_
N¹~hðÐb‚gzZ,J
X Y7È¼ ÂƒŠ
HW~}p‰¤
/Z@‚ −»
gz ZŠ Z m, .¼ }}Ì~ }p6 Âì Å|i
Z z sv +Z¼ ~ }päZ6,
Xì Å ãU*
Ã6,}p‰ä ~
+Z Å}pë @*
~hð ~|i Š™y‚ WÃð‚gJ
Xì c* -QðZ’Z ä ~™}Š!Zj »®
)á Z Å}pp¤
/ZX ÅçZ F,
Xì ]gßîÅ}pyZ}÷Ðs§~÷[Z „zì ðƒ¶¹
# Ÿz Ï~hð~}g !*
s H–¼Ð!ZjÆ~yÔzŠg Z~ó ób)PÆ[Š Zz y!*
ÆkZÔì Š izŠg Z L Ly*q
-Z
øÚÆÒhZ +& Æ! º ä ~& ¶wgß ã—Å ~ygzZzŠg Z sÜÃ7}÷X Vƒ &~gz¢ bŠ™
+ZgzZ ãÎ 0*
)
ˆÆ® á Z Åy*X ¬Š Ì~ø ÚÆvZb!* i8 g- Š z!*
ÅVâ !* -Z~\g- gzZ ¬Š Ì~
ÆäƒZÌg „q
Šã
kZXì ì‡6, Šã
CÅ]¬i Ú›zyÉ 76,CÅwßZ ã—ËX » ~yÔzŠg Z~y*zy Zƒ{ i Z0
+ZÐkZÔ c*
Wt ‚¿›g
äƒ ì‡6,VzŠ ã Ù ªX 5§ñ» + Y õg @*
CIègzZ Ï(t ìC Å·i ÚkZ~g ZzŠ ZÆ¬ÌÐR',„= ~³Æ¿›g
ZƒkˆZ=yZgzŠ ÏZXì CY0]!*
ÆR', à ZzäTÄŠÃVßŠ 9 Š6,Š ã
CÅwßZ ã —Ë¡ÐZÔì s %ZkˆÑZz
òzøÐ 46,
u~g »uW, Xì Z8Ð}uzŠq
ñË~yÎ 0* -ZwgßÅzŠg Z~VÐ÷Š@gzZyÎ 0* &
Ô c*
+Z´ ˜&
Â aÆä&
_™á r Zl +ðeÃVß Zz+ YzŠg Z~wX›ª~÷Š@Xì 7X ðÃ» ’ ÅkZaÆzŠg Z ÌŠz!*
Æ
&
Vâ ›zŠg Z~ c* Ø Ð wgßÅ÷Š@gzZyÎ 0*
+Z™? -Z »zŠg ZwXã*zy @',
/o¢q
X ( ì Zƒ ¯| ¥ ÆkZ )X Ç} 7,
á b§ÏZÐZÉ Å7çF,
«‰ì Hï ðÃ~y*kZ LZ ä ~Xì ˆ0X »]ñgzZ Ï0
+ -uËÉ Ô]³Å
iJ
Xì à ™ ãU* ñ¬LZ~ó©
Ã6, ó »zŠg Z6,
i ¸WÆbg ZD
Ù }ŠL Ly*q
-ZÆˆÆkZë @* á g !*
X åZƒù
ÃÅg »ðq-ZgzZÔ ŒgzZ ¬ŠÐ b§TÃwgß! Š ZX ‚ rg 7‘´ ðÃÐWÈö·ùt »}p~W}÷
{z,™ì‡W,
@*
~}g !* Æ}pyZÌ[Š Z èE4J&g ‡X c*
LG Š™g ÖZ »]Z W,
@* ÃVzg »ð}uzŠÐ
LZÔ HkC6ñƒ_7,
$Oh~kZ
XÐVƒ+
om†Î …‚nu
X X XÐ*̀
-Zt
ìr» ~œq
1ÔJ$ ÕäH
-V 4]Ð eg kgy¯ñZ¤
5G /ÔJ
-–
 ZgÐ ~h ÇâXì ~g ¦
/ÐV=pg ëg !gzZ0Z]ª *Š~ ~œ,
ÌZ »TìŸsîq Ù XX J
-Z »]ªF,ðƒ CƒspyWC -)³Ð xƒ ‹¢
aÔJ
-/ VZÐ tzÈ ÔJ ÛÐ ôgzZ
-R,
ÚxŠq -Z Zg ø ì t ‚6,gîãZz ]!*
-Z Âì k(,s§ÅÐWxŠq -Z~eÆ]ªF,
q $Z ðÃJ
yZX ;g W7Ã- -
kZX X X Xì ~g Y¿»6 gz “6,Rð‡´s§~uzŠ Âì „g Y k -Z *Š ~g7 s§q
Vî Çq -ZX ì ; g Y Ìs§Åú
~œ~g7ÂN Y~ðZgzZ7ƒ  o* *™lˆ6,RÃ]Z W,Z,ZX ñƒA ZtgzZµÆ~g ëgt',
$%Ì6,[Š ZzŠg Z]Z W,
~ VŒ Ôì Y Y H qzÑÐ bzZi 6 q
-Z x » »Wzt‹ Â,™zÂ~ ekZÃÿL X3Z Xì ~gz¢ ´gÃ~6,[Š ZÆ
ë ZsÜÆ^! Š Z kZÆw‚Îq
VŒ„á Zj+F, -ZX ÇVz™ÒÃÅÚ ŠÃq
-Z'™< Ã^Æ[Š ZzŠg ZÆ~œ,
X ‰ W~Ã¢Z ~÷ÐN Wt ‚{{zsÜÌ~yZXÐÃW
¦!*
ggzZ«Ôx lZ‰ÅÄÈ0* á ~ðZŠÆ[Š ZzŠg Z¬Ð i ¸WÆ~œ,
Ô ~šÔ {Ôwç~s 0 Z Å ~²
ggzZ ]†X Ih ÂxŠŠpi Z~ Û¬ s 0Z 9Ð ~ yZ~ ~œ,X ‰Šñ{)z
-ÌZŸ¹ Zhð»]È !*
J
É ì ðƒw={Š c*
¨ £Æs 0Z ~Ä¹!* iÐ¬sÜ: wçsÜX „g 7ì‡q=Ï«ÅyZ6,R! Š Zpì ~g Y
akZç}g ‚th
+á p‰Kçh &zŠ~~œkZaÆä™ »ÃwçXì ðƒ"
+”g !* $U* +YgzZ&giu" ~
Ìg Z0
åaÆzŠg ZŒgzZ ;zŠs 0Z ~ÄzŠ Åe
$Zzg ~yX ðƒ~ F,-gzŠ¹,a
ZJ É zŠg Z ìgx » **
Åwç~×ÆR',
-Z~zŠg ZÃì zŠ ë @*
ÐYÌZQg !*
q Ôì „g Y Cƒ Ë~gØÆVEÆVµîgzZ Me $Zzg ÅŒ~yX „gë Z
Xì „gï6,é5E
ŠG &NÅyizÝZÆì zŠÌZtgzZì
4E
c*ƒ7ÂòZg {Š c*
0* /Z/Š»wçŠ Zi WXì HLÃVzŠ ã
-ÌZp¤
i¹J CKZ~[Š ZzŠg Z äÄŠ Zi W~s 0 Z ~Ä5
Ôr;X ìg ƒ "Š‰Æ s 0 Z ~Ä¿Ð VÇ;Š &zŠ ¸*Xì Zƒ gz¢kˆZ » HZ f 6 q
-Z ~ kZ ÌQ
~uzŠh
+á „â Ðp ÒÆq=X n
pgyTµ Z KZ¯
) !* × gzZˆµ Z KZ KZ"Š¦^0ÆcâgzZ ´zF,
Æ` Z' Ô O
~ zŠg Z ì Œvß » º´} (,q
0 ~Ä{°‡!* -ZÆR',µ{t ì ÐW}Ð s 0 Z ~Ä¦^0 x Ó
$ZzgÅVE(ÈÅzÆ÷Z~VâŠDqXì Š
Xì Ðäƒw=¼¼ÐQe H
: YZQX à á äwz** Ü z s$
Ðí(Åy*ZŠÃ7Æ]ÑqgzZ‰ $Zzg Åy*ZŠðZŠ »zŠg Z
+påZƒZ½Ðe
**  âŠpgzZÆ{Ô j @*
Z ÂyDg »™“ g7gÔ)** +lzŠÆ6X ÅA
^lz$ $%Špy*ZŠ K Z ä 6zŠg ZX ñW‘YZÔc*z**
W« c*
W
× z9X ‰ ™g (Z]gßÅ! Š Zq
b Z' -Z {°‡!* × t9ÆV]äZ6,Âñ) Vî 0*
~zŠg Z{OZ' ~[Š ZzŠg Z ä×¶
KZX Zƒ
)g fÆÀX H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ ä¯ o¢ÃmB‚Æ[Š ZÆ~g ‡É Hì‡•µ Z CZsÜ: ä }pñƒ}½Ð
Vð; ÆVEM¼ ì H¼ „zB‚Æ)Zg e ! Š Z äg » ÅVñZg e ~z Kpå Î“
W ! Š Zq
-Z™ƒw=)Zg e zŠg Z
! Š Z ~g ø¼ƒ
Xìz» õg @*  twq¾Xì [ƒ»ŒÆe
$Zzg ~y
Š OZ}g7 [ ZgzZ H qzÑ^ CZÐ ~zg× WäWzŠg Z~ ~œ,Xì YY **
â g U* +zŠg Z
WðZ’ZÆWÃVz™E
Ë Y ½B‚Æk\Z Ì]!*
ì $ t ë @*
Ôì ~9yW',
Z',ÆW! f~ Ë Y ½] !*
.–ÝZ LZWzŠg Z ì $ tB‚Æ
× ¹æaÆÄ6,Å[Š Z ¹æäVzŠ Õf}g ø
Š y·Š Á„¹ s§Åä™gHäe! Š Z}WëÐ ` Z'
,Xì c*
Ÿ ~ b‚ggzZ}û6,V1ÂÔtg ZŠ Z ! Š ZV- óc*
! Š Z Ìoèá Zzà Û ÃÄô! Š Z ä ª
Š rz œÅ®
)á Z Åb‚g ! Š Z~ ~œ
t ‚™½Z ÌÚÍ—‰Æ] &ÅyZÉÆ,ÅyZ sÜ:)g fÆi- zÚZÆV'Š ZX ‰ ™ÝqÌZÐá Zj
Þ ‡Ì~yZyÆïXÑ äW
X ðƒÄg7™f.
ìg Y Dƒ uzá× W× WÌŒgzZ«¦!* $¸Ð [Š Z i{)z kDÔ~šÔ {~ s 0 Z ! Š Z
gX Iƒ T
Ñâ Ú Z ` W[Š ZzŠg Z „Ðá ZjÆñâu! Š Z {”Ë}g ‚,Z LZ ë@* ! Š Z sÜ[ Z Ì®gzZ3*ZŠX
X z » õg @*
× z9Ô×¶
Ås 0 Z ~! Š Z ÜWgzZ b Z' KZÔ { Ô ~g óŠ c* âŠpÔj @*
Ô“ g7g Ô)**
^Ô wz**z**
Ô« Ô: YZ Ô ±ŸZ¼ Xì wâ
X Ýq »^Æ~œ~G~]gßÅs 0Z ~ÄvŠgzZ ;zŠÔ „â ÔÄŠ Zi WÔwç¼gzZ~]gß
c*
å* Šx
ãZzaÆr z
@Yc* Û ÆVzgŠ¹ÜZgzZ b &Z CÑç~[Š Zs 0 Z9vŠ™hgÃwç~bZzZÆ~œkZ
gzZ c*
àJ-x ¸x
CZ)g fÆ]¸!KZäVrZ ¶q -ZŠpñOi ZzWÅwD Z)´X ‰CYÅ7,k
-’q ,’0Zyâ zgQ
¹F, dZæÃ[Š ZzŠg ZÔ ~Š7
g »ðÆñ0* -Ybzg5q -’I¹F,
-Z~Vß Zz™ äq -Z~[Š Z
X }½Z™0wVð]Zq
-’kZ 7—~ kZXn ï7~Š Z®âZ)g fÆq
ÃÑ)g fÆq -’I
-’gzZ Ë~ˆñƒ‚)g fÆq
g Ñ" Ð s§Åxg ¯} (,ãZ t³»T Î äY HwEZ6,gîÆg »!W¡Ã[Š ZÉ ÐäY ~Š E¯sÜ:6,[Š Z
Šx Z)**
,X c* -ZÆ™sp cg »}g JŠÆ[Š Z ä q
g » ! zZq -’I ¹F,
ë @* Æ[Š Z Ì÷R,
X Î äY H76,x **
-’I¹F,
X Æq î}Ðƒ [Š ZÆ~œ
 6,
+]
ÅñZcä´h .VŒQp¶wÃ(aÆ[Š Ze
$h
+] WgzŠ »e
.yi ZágzZw5X c* $h
+] -’I¹F,
.ˆÆq
tÆ™ Z} .X Îäƒg Zi" „Ð [Š Z ~g ‡X ZƒVc*

.Z} ú6 ~g Zæ »p ÖZ(Å ~0ZH!Å[Š ZX ‰ YwŠ !*+Š}(
~h
V'Š Z ì |q
-ZtpBÈWÂÅe
$h
+].ì eóBÈe
$h
+].ˆâ ÃgzŠ kZXì Zg )~y
W» ~œ~[ZgzZÔ Zg ¦
/gzŠ
Xì Ì’Å[Š Z~kZgzZì Š’! Š ZKZ~„äƒ¸gëÐpzÂ±5Å
i ~uzŠ ÌW Z F,
äƒ~ Vâ !* Æ[Š ZzŠg ZÐ²¼ [ Zë @*
Ôì ;g @* ~zŠg Z[Š Z »Vâ !*
ƒÀF, i ~uzŠJ
-²q
-Z
-Zë@*
Âì ðƒZ’Z Åx »iZq ñW7t ‚Ì] Z W,
ZiZÆW Z F,
, Zwq @*
gzZì c*
0*
ƒ6, {Š c*
R˜x » F, i »W Z F,/ZX Ñ
p¤
ƒsp~Vî Ç@¬*Š ~g ‚Z »}g JŠ@¬Æ[Š ZÐ VÎ',
# Xì ;gƒel /
P¸¦ Ë YÅ µÂÅ ò}iZÆkZ
Xì $
]&à Zzu QÐ×kZgzZì @* -Z CZ »y!*
ƒ× ã—q Ù pì ]!*
iC hZ ÂñYW~Šznc¤
/Z ÌZg JŠ@¬»[Š ZÔì „g
 ZŠ',Ì(ÅÀ,
™7“ F ÇñY 3gV¹Ã]&+Z~}g JŠ@¬Æ[Š Z ìt wZÎX Cƒ[Š Z ´Z »y!* ikZ „
Ù Ð [fä ë ?‰
sÜV; }g øÌs 0 Z ! Š Z! fX™wJ e~‘‚ ¹æÃ]»',Å[fÿL X3Zpì H{Š .Z6,RC
X ‰$Ë 'agÐã‚ W~` Z'
× ¹æ mƒòZg „z
„g Y ~ŠÃ ã*
0 YgzZ ! ²ÌZ +z[ZX ˆ~Š ÌZ àSÃzŠg Z~: â iÆvc*&
+ZÆZX ]¶F,KZ Å[fÿL X3Z
¶ÅÒÃÅäâ i W/w» ~g¹w¾b§Tä Vzg›ZŠ ! fÆ](‚Xì YY ŒÃ ó ó]gz¢tÃL Æ
L [fIZ Âì
~}g JŠ} (, ËÆ[Š Zpì Álpg¦» ~gŠ Z',
Ð} (, ! Š Z@¬?ì 7ÂÑ„(zÌ»}g JŠ@¬Æ[Š Z}
Ï¤Ã[Š ZIZ}g øaÆpg ì‡Ã•DpÆ[Š ZzŠg Z~~œ,å ZXì ~gz¢´gg Z Œ
Û ',
Ã•DpÆy!*ÙÌ
iC
Xì ;g Wt ‚6, {Š c*
R~(, iX »}g JŠ@¬Æ[Š Z~~œ5èY Çƒ**
™g¨Ð
Æ V=p9gŠ9 Åäâ i~ ~œ~gzZ „g ._Æg ëg Åäâ i kZg ëg Å^Æ [Š Z zŠg Z J
-~œ,ÞZ
/Ô hzŠ Å]ZŠ ¢Ôî: ZÜçÅV'Š ZB‚Æ V'Š ZB‚Æ Ýz ~ [Š ZX Zƒ Wz ðZŠ » [Š Z zŠg ZB‚
˜gzZ V- È {z¤
E
/» ¹F,
s Z¤ Å[Š ZzŠg ZŠ z!* +'
ÆkZX HLh × Ã]Z W, 4hIB+E
Z t{gÃè ä V ðG ß~WX ñƒ Vc* Z tÆVÂgz—
úÌ]Z W,
@¬Æ[Š Zt ‚}g ø~~œ,å ZXì „gƒ4ZŠ~~œ,å ZB‚Æñâu! Š Z}g ‚LZy!*
izŠg ZXì ;g| (,
-ZB‚ÆXÆ}g JŠ
Xì Ôg¨ÌwZÎgzZq
?ÇƒHw»[Š Z~½*ŠÔ7»„[Š ZzŠg ZsÜ~~œ,å Z
XÐ,™g¨ÐÏ¤6, wZÎkZ[Š Z ÿL 3XZ}g øìyZ
( Y 1999ðÑ {g ÑÔ‹Š ^ÛÞ h^jÒ)xâ·,)

b)PÆ[Š ZgzZy!*
izŠg Z
nÆzŠg Zæ2 »6Æäâ iX ÏìgŠñÐ wÅy!*-ZzŠg ZŠñá ZzKgzZÔ%1Ô™zŠg ZJ
iq -Z
#
Sh Çt på *
@Y ¹y!*
i ã*zy c* »zŠg ZÃy!*
~zy¬ÐYx ** i ~uzŠ „ ãZ ë Z
i ~HkZX ë Z ÌnÆVâ !*
w1ÂN Y Šwïp ÖZö M Ïg Ã}Ð~zŠg ZgzZ ñY c* ŠwïÃp ÖZñ h Ç¤ i ~y{ŠñX ¶ZÐ ~y
/ZÐ ~y!*
$ Õä5H
™ÃVß Zz + Y ~y x ¬Ìp ÖZö M Ïg ÃÆzŠg ZV˜ ~gzŠ V 4]Æ` M X g73!*
G iZzŠtÐ p ÒÆƒgzZwe
sÜ3!* izŠ Åy!* -Zh
iq á ì Y Y eÎ Âìg 7ÂãZ nÆVß ZzzŠg Z Ìp ÖZ}Æ~ygzZ Ñ ä M ~
+
~(,¶a c*
~Š éEM5Å¸ Å *Št ÂñY ¬ŠÃy!* ÔzŠg ZÐ [ ˆÆwe w1¤
i ã*zy .‚ c* /ZX ˆ0~} ×Æ2
$hZ
Ð©:m{q ëZzŠ¬Ð äJ (,
-Z'!* KZXì ˆ{g™ƒëZ)6,R@¬y!*
Ð M ]!* $hZpì y!*
it~6Æ2 i
X Vƒ&~gz¢bŠ™yÒ
X1
~RæLE KZ ÅpŠ ÅVß Zz[fgzZì @*
# X ]¶F,
%OZ ƒZa Ð pŠ Å[fi Z »ÌZ Ë6,
R@¬~¢q åL<X’
ä V,Z Nƒsp]¶F, ÅyZ „‰pX BZ e}Š 7x Z ]â } .H HnÆzŠg Z ä vc* &
+ZÆZ Â¶pŠ Å6¤',
y!* -ZgzZ pŠ~y!*
i! ²Ð²q iÏg ÃÅ[fÿL X3Z~gzŠÆyZk
, á „, ZX à™g (ZWÑÐ [Š ZÆkZgzZy!*
Z { izŠg Z
ÌpŠ ÅVß Zz[f~[Š ZgzZy!* i ã 0*) !*
Y¯ Æª q ~Š OZo¢Åy* 0 YX 7,q’qe ðÃ ó ó›L LÅyZÐ
G
Ï(gzZ ~Š OZÅ´ ˜c*
oá Zzy!* i´g ðO{$ »ÌZÅ[Š ZÆkZgzZy!*
iË6, R@¬ÂBŠÐ©:kZXì ûÿLE &‡
Ëpì ÌZ KZÅVâ !* i Cg ˆÅLg â @¬Xì Š H{g™ƒozæÐÎâÅpŠ Å[fÿL 3XZB‚ÆÌZkZgzZÐÌZ
4Š ¿Z (,» ñâu DpgzZ ußÆkZ~g ZŠ™! Š ZÆVâ !*
iX ’ e** Y c* +Z »7zgŠÅkZ „Ð ñâu! Š ZÆy!*
Î { i Z0 i
GE
»ÄpÅVŒgzZ VC1ò £Åy*zy s§~uzŠ Âì 4Š »]c* Zzg Ïg ÃgzZ ! ²s§q-Z~ V ðG347‚ ã—ÆzŠg ZXì Lg
KZ ä Vâ !*
iò £ÅRæLE ÅTgzZƒtâu »]c*
%ÃVza Zzg ÅVâ !*
i÷Z ÜÏg ÃgzZ ! ²~©:Æy!*
iTXì W,
Z Z
G
¼ »ÌZ Åy!* i ÅÆZg ÅRæLE
i kZ ÂñY0y!* bg[_
%O~^Ð¿ÆV- œP ƒ B .‹ ðO¢âZgzZƒ ½Ð Äp
+Z
Xì YYH{ i Z0
e™[_
Åh .g0
+Z LZÃVâ !* á ~g7 Ì^! Š Z CZ »y!*
i ~uzŠXì ~g YB‚Æy ikZB‚ÆñâuÆèâ LZ
ì Ìt~ekZë@* bgm{ ýLrz»äÈg0
Ôì B Š! Š ZÆVâ !*
+Z LZ ÌÃ]!* i ~uzŠy!*  Š',
A &„
ità Zzpg¢ i
Š¼Åh .Æ™wJgzZ Åä™Šg~ekZXì îŠ™ÌŠgtÐZ 47~¡ÐZ/Š ~} ],
e™[_ ZŠÆŠz DpLZ
kZzŠg Z ìt|X ]¶F, KZ Å[fÿL X3ZsÜzz ÅkZ Â„gï7ÌZ6,R@¬¤
/ZÃy!* Ë Y~ŠBV
i+ZÎX $
ƒÂìg @*
ƒÀF, i ~uzŠ[NZ YZ »[Š ZzŠg ZXì 7úÐ y!*
Ð j§iZ~Vâ !* i ~uzŠ ÌËÅ *ŠÐ p Ò! Š Z‰Ü z
Xnƒ{ i Z0 ikZÃ[Š Z ÿL X3Z ~Š ÃZ)Æ[fì Y
+Z »ÌZÅy!*
X2
ò ¸Ã~y X ˆðZ™ Za ]”~·i Ú~yÔzŠg Z nÆä™ òZgÃZÌg ~¤ - Š~ y*zyˆÆRæLE
/** %O„
Hê »glÆ zŠg ZÐ ^zz «»Æ$Z A Z',^zz ~ ÔZŠz!*
$X } 7,', Æ hzŠ v¸ h Û y!*
+”n Æ äZßŠg Z Œ i
ð‡´Ãy!* i Å‚Zg Å½y*zyÔ ðƒ7»D]!* QX Š HïzgŠ »y!* - ŠÝZgŠÔÃ~yX Š
/**
iò ¸Åy*zyÃZÌg ~¤ H
OŠ QX ˆ~Š ~ó óxæE x ª Zwt ÃzŠg ZX Š
:NL LÆyÎ 0* Š ¯ y!*
Hc* i ÅzgŠ}ŠÉ ÔzgŠ}uzŠ Ì~ V¸´ LZÆkZ™ ¯ y!* i
~g ø V;z Ð VÎ',]F,
¸¦/gzZX „g „ ~ m,
ôZ y!*
i ÅBZÑZ Å V;z ë@*Š i ~g »uÃzŠg Zp¤
H1 ¯ Ây!* /Z Ì~ yÎ 0*
Ì~ yÎ 0*
gzZ Š Š™4Š" ÌÐ yLZÆkZÃy!*
Hc* izŠg Z V-Xì ;g 4Š ¿„ »Vzm,
ôZá »J (gzZ +™zgç
-„
Xì ìZŠzì‡Éì {0
+ Þ ÆVß Zz™gzZVß Zz%1LZsÜy!*
isÜ:6,
. itÔyÎ 0*
c*
ƒy*zyX mï:Vâ Z ñYÐZ
/ZX \zg ð‡´} (,zŠÆy!*
ÅkZÐZ¤ Û ÆZÌgÔÃsÐ·i ÚÆ~ygzZzŠg Z
-Zt Â,ŠÄg µ ZÃt
i „q
BVëZ zŠt ‚}÷~ ekZXì YY Hg¨6,% ï4 ðÃÌ»·i ÚÆZ Ìg Âì Y Y **-ZÐ wÁ7
âq
~o}uzŠy!*
iÅoq i ~uzŠy!*
-ZÉì ZsÜ:Ðy!* Ù Šz!*
iC -ZZÌg »Vâ !*
ÆkZì q i ~g ‚Å\g- X
yxgŠ y!*
i ~ŠðÃÅÆZg J# bZ8nÆ}uzŠq
-Z -ZvßÆ8
-g „q
-ZgzZÔZÌgq
-Z c*
ÍX CY 7„ ª
Ô! º »yÎ 0* nÆ}uzŠ q
X bZ Ç!* -ZZ Ìgpì q
-Z y!* &
i Å[ºÆc*
+ZgzZ yÎ 0*
@',ÆkZX ñ M: ~
VâzŠèÑqXìÜ‡Ð"7,
Ã! ºðƒè~2 &
$hZzŠg Z! º» c*
+ZgzZ Y| 7, -Z »! ºðƒè~2
7Âq $hZ ígÍ
gzZ à ZzäYªÔ à ZzäYà 1~º´F, gzZy*zy vÎQgzZOgÃåL$ÃVß VVâzŠyZXì q
WzÆyÎ 0* -Zy!*
iÅ
{ i @* -Z~X „gƒ 7[ x»~ ä¯ yT KZ6,R@¬ ~} ×ÆZ Ìg sÜ{zì q
gzZ q -Z J i ÅÆZg
-u ~(, y!*
izŠg Zh5~g øÔìgƒŠ !*
p Zz ÂÐ y!* *™yÒVŒÌwgß
M™ M ~ ´ ˜! f vßëX Vƒ&~gz¢*
/ZX D™Š c*
-ÌZ¤
Å V” ‰J >zŠg Z a F,{Š c*
7Z™É~ ðzg y*c* - Š c*
/**
iX 7Zz Ð Z Ìg ~¤ zŠg Z
MÚZ äó ók
6,, B L)
L **
izgg ¶Z} (,Ð ƒ
 ÆyÎ 0* gzZ ÂgzZX ÏÃ{g 7ì‡Ìt ~‰ Ü zá Zz ä M Â Šñ] ¸
Æ: {ZzŠŠg^ ~ ‹Š~Y 1993 éE
M5Å¸ ì ;g MŠ c*
=ÐZÌg ðzgXì c* Š wÅ3g »−~ /ðzg¢ anÆ£! Š Z LZ
ÅzŠg Z Vƒ &~6,gî CZ fX ñY 1™ Zzg~ ÒhZ VÐÔ ðzggzZ ~yÔzŠg ZÃzŠg Z ¶Å7 m,
?q-Z ä r
# ™ˆœ
ÅwZziz`z²ÆVñ¸ ì |q -Z Ìtë@* N :Dp Zg7»kZB‚ÆkZ ì ~„ZÌgÝZÆkZyT
:©
Xì ZƒZæHE
Œ ZXì ˆƒtzŠg ZÅ ` M~¨ £ÆkZgzZ ¶tzŠg ZÅ¬w‚Îõ0*
Ð` MXì @*
7,
**/
g¦ÐwZziz`z²ÌÃVâ !*
i b§
Lg ™ƒ Â¿» õg @*
gzZ ì @*/Ð ö]g @*
g¦ -Z **
q iXá™g (Z \zg Ht ì YÈyÃ~ w‚Î õ0*
C» Vâ !*
™Ô à
n Û ',Ã•DpÆzŠg ZX ,™B‚ÆÏ¤É 7Ð L
pgg Z Œ M !*
.o‚ » ë›~ekZ ë ì Å%Z kZ ]gz¢Xì
_
$Œ
°â CZ ì " Û +ZtX Çƒ * Û ~¡LZÐ y!*
*™kCÃ[ Œ i ã*zygzZ ~y…( ì Šñ~ZÌgÆkZ ) ñƒ
E
y!* -Zt~wÁ7KZgzZXì C M 7]gz¢Å%$
i „q +2$hZsÜÉ 7Å3 F, ËÐzŠg ZnÆä™yÒ çG.-|ÅZ
h™òúŠ »ä™g Ñ~Vâ !*
X M g e&Å *ŠÃzŠg Zë6,
i ~(, Šã
CÏZX ŸZÆ
Ù â sÜ[Z 3!*
uÅ]*—+C å [Š Z Z(,
i *Š{zXì Lg „ Z (, i Ë{zì m»[Š Z} (,J
Ôƒ~y!* -V˜
[Š Z Z (, Ì` M ÎX ì w@¬ Åƒ á : 5ßgzZ ußÆVâ !*
 yZ Vƒg ‚ i ð‡´ ~g ø c* á ÆyZÔ ˆ{g J
Vƒg ‚ -
Xì » ~¸" KZÅkZg]Âì¸"ÐðZ(, /Zì „[Š Z Z (,
ÅkZ ðÃ¤ {zì ;gƒðÌV˜
Le ¢ P ÌÐ á ZjÆ [Š Z [ ZXì Hg ÖZ » ]Ñì LZÐ á ZjÆ y!*
8™'!* i zŠg Z ä ~ J
-ÌZ
M F,
kZX åÌ{ Çš ÅVß Zz™6gzZ åÌ=g f W,-Z » r šZtX å@*
ñq ƒïq »e Ù zŠ {g ZŠ Z »{²xZ
$Š ÃZ ~C # å: â iq
-ZX Vƒ
™4}Ð {²xÌg ZŠ™ » { Çš
ÆkZXì @* ! Š Z c*
M F, $ g f Wz~]gßÅb‚g ! Š ZˆÆäg ¦
Mt ‚ r šZ î0œG /ÆgzŠ
KZ {g ZŠ Zt ÇV¼gz¢t~pã™7¿#Å ~i !* $Zzg Å{²xŠz!*
-ÌZ~]gßË: Ëe
{²x=Xì „g M ¬J
Xìg ¸—"t~]gßÅ‚DpX „g7ÌZ ðÃ[ ZÅkZÐá Zj! Š ZgzZì [Åe $Š ÃZ! Š Z
E4F
7~zK™áÐ„Æ46,{Š â X ì „g M ¶ñOÅäƒ†ŸZ~Š Z®ÅMg ‡Æ[Š Z
-æEÎ5G
[òZÐ ¹ÆkZJ
-Z ÅkZXì ¯
ìt Â]gßq ) !*Æäƒ:gÅ! Š Z c*
¶ÅgÅ! Š Zì µ Â"Ð [Š Z ÅV'Š ZŠp: -ZpX
L Z(,q
™Æs 0Z ~uzŠ wgß„ +ZgzZ „g 7Ég ðÃÌJ-uÅ·_Ð s 0Z ~uzŠ Å[Š Z {z´Æ~² á ÃVz²
á éM$À
á gzZ ÂgzZXì Îâ¸ ÅÕZzÐ [Š Z ÅV'Š ZgzZVz²
t Ì~ ~² á }g ø™hgÃ]¸Xì $Ë Y@Š V; ÆVß Zz
~wgß+ZX D™C Ù ªÃAg"Ð [Š Z ÅV'Š ZŠpõ)OGzg}g ‚tX êŠ7„ ð3Š¼ÃËÐ MÐ u**
KZ ì wq
á gzZ V'Š ZŠp¬Ð ä™ Za tzf »[Š Z~ Mg ‡ÆzŠg Z c*
Vz² ~x Zú~ wì}÷ÎX ì *
@Yƒ p" **
zg »¶Å ~g ‡
g0 á gzZ d
+ZÆ yZX F ~g ‡{¤Æ [Š Z² $Š Z }g ø ì Å ]!* Ü z kZX ì ~gz¢ **
kZ ]gz¢‰ ƒ Za tzf » [Š Z ~
á ÆzŠg Z}~ ´ ˜! fX}Š Ìð3Š ¡ ÅkZgzZƒ Za Sense of Literature
gzZ]gz¢ÅkZ~V'Š ZgzZ Vz²
GG
á P~³ÆkZXì ;g Y @*
gzZ Vz² ƒX™»[Š Z}g øt éMG
5©G3©8É ;gÈ76,
gîÆ96,Ë]!* t ~Xì {Š c*iÌ
¥gzZÃwâ zŠÌ~ [Š Z b§ÅÄÌg â Xì ;g Y @*
ƒÂ* Û ~ ÜgzZÝZ V-Xì _ƒg »Dq
*™t -Z ÅV'Š Z
gzZ VëzŠ CZ f ~ ]5ç,Z Xì ]gz¢Å ¶ŠzÂB‚Æ ~gŠ · gzZÐ Ï¤nÆ kZXì ;g Y H76,gîÆ [Š Z
Xì ~gz¢u"bŠÌZgzZqÍ ZÃ[Š Z~¨ £Æ]©
[Š Z !ë@* á ðƒr$
Xì 3g™yZªÃ *Š ÿL X3Z äy + Ù ÅYß (R,
9C ÛX ïqÆÌZ(KZ2 »~)h
+].
kZ6,
g »ðCÙ ]Z W,
Z}g ‚{zpÔ YYH7g ïZÐ ]Z W, ZÆVç»~)6 X @* ƒ7ð™ÄgÃ7Ã& +ZegzZ2 »Ë
Íy*ZŠ »gzŠÆ ~h ÇâXì @*0*™g ÖZ » yZ {z „B‚Æ ]¸!½ZŠ KZgzZ Dƒ ìG A &Å
E"O%._Æ =ÂgzZ ¢
gzZ åY›éZpÅäh Z~wŠ}g ø™ 3ŠøoÆäh ZÆVz-ŠgzZV- 6,
ÔA‡yh ZÔáÛyh Z…Ðyjz!LZ¤ /Z
-ÂÄYÆV
J $ Õä5H
G Ü ZœÅÂÄY …Ír »]ŒŠÐ LgËgzZÔ å YÑJ
4]D ÑŠ D ÑŠ ¢ »‰ -Š XZ Åi ˜ …
i Zz M Åí!* ÌÐŠ¤
LZgzZì¸!* /Šg Z LZ {zì yjz»ÇÆ)³Éì yjz»ÇÆR, $Š Z » ` M ÂåYà
Ûyjz»Td
™y.6,Ð VÇ;ŠzŠ¸¦
ÌgzZ kˆZ »kZ[ ZgzZì ;g M @* -Z=pX 7]!*
/wìq ðÃÅÏ- â ~wgß+Zì ;gÍÌ
]ªF, ì YÈyÃX ñƒÆ6,ƒeÆŠzg !*
~g ‚t “ bZX X X X 76,ƒeÆŠzg !*
Ô vßÆ*Š ~g ‚ëXì Š
Hƒh
+”
Ì X N Yh ZÐÁ¿zg ~g ‚Ô
7Z g D ‹™ÈV*¹®wZjZÆäâ i LZÃVYà Zzä M KZQgzZƒvßPÆ2
gzZzŠg Z ÂZƒ(ZX ÇñYƒ»„¼ƒ
 c* Ì ØHpX ÏäZŠ¤
ÐƒÌvßPÆ2 7ZŠ ÑzZ KZÅyZ ÂÐN C™Ès
/É0*
:ÏnÈ7ÌtÐËy!*Ù Å *ŠÉ~y
iC
ƒ YÙ Š ã!*
i" ~÷ƒ »uó
ÙZ
C Ë 0{g Z‘ »ðZ‰
# ì$ Ü zÏZ *Šì ]!*
EX Vƒ´á ]!* i ~g ‚~¶ÅwÆzŠg Z]!*
ÅwÆVâ !*
Yß (R, /
Û:¤zÔ Ç}™g (Z3g »g ôZ ñOÅ÷ðŠgzZ Ç}™g (Ztzg »›™òÐøiÆðZ(,
ÔVâ Vâ Z (,
c*
ee Z (,Ôð¸Z(,
ix Ó~uzŠ Å *Š c*
yZÔƒw»Vâ !* izŠg ZXì $
ƒw»y!* Ã *Š ~g7 ™`ÃVzg ÏbZ e ^
Ë ™Š1** ,ZR,
ÛÌl»ðÃÅ
} (,}g ‚Æ *Š ~g ZŠ)f 9 Å kZgzZì 6,ä™g (Z y!* i Å›J - R@¬™á Ð Rð‡´g ®Z » ¹F, 
gzZ ’ Åƒ
X ìg „™x » CZ=ÂïE ZŠ LZ Âd
L i8~g »{], $Š ZXì CƒZ VñâgzZVaeÔVÇ¸
+¬6,
( åH4Óº$E
5E
G Z ðNLLL ‹Þ†ËÞ^Òæ…] Ünòßn×Ú ä×rÚV äÂçf_ÚE
Š™È[ZvzŠg Zðzg CZä-ßq/
Xì c*
i ¸ MÆbg ZD
©»zŠg Z6, Ù }Š
4E
J-G 5!
5ÒG E
J-4G 5!
5ÒG
F,
+]
h .Xì ;g}Š ð3Š Zƒ á
C¼¹gzZ Zƒ ÒI¼ ¹ ~„i ¸ MÆ ê 6 kZXì _ƒ4ZŠ~ ê }Š*Š
$Z » Tì Ÿq
7x¥ÌZ - -Z » V=pJ «Å ]ZŠ ¢ ~Š OZ z Ï(™á Ð VEâ ‚"d
-VY ** $ÁŠ Å ]ZŠ XZ
E
J-45ÒG
5 !
t ‚ÆkZXì _ƒ4ZŠ~ ê G6B‚Ætâu! Š Z)z! Š Z}g ‚LZgzZÄp~g7KZÔ õg @*
~g ‚KZ Ì*ŠzŠg ZXì
Û ZyZgzZ Z ‚
X u‚¡¼¹gzZì Z ‚ Û Z,j¼¹Ì
zŠg Z ä d
$*Šà ZzŠ Z›zyXì @*
ƒ 4Š ¹ »wZziz `z²ÆVß Zz%1 ÆkZ~ wZzigzZ `z²Æy!*
iË
Ð li ‚Å m, Ð"(,]ÐB‚ÆVâ ›‰‰gzZ Š
ôZ c* HM `z²Ãy!* Š ÀÃy!*
$kZX å c*
i kZB‚Æ`z²Æd i
Ö }
# izŠg Z~y*zy~gzŠ ðZ’ZÆVzm,
.~(,Åy!* ôZX ‰ Dƒ} 9b)nÆzŠg Z,z,zÐäY~Š ZƒÃ]Ð
XŠ Š™„Ãy!*
Hc* izŠg ZB‚ÆkZpˆÅ
@Y ¹zŠg Z& ;g ¸ Z Ìg » kZgzZ ;g ¸ ~zyÔ ~y x **
* $ Zƒ ª »™ ÃzŠg Z Ð Z
- ~œ,ÞZ Ð A
» kZ J #
- Š ÃVß Zz ™ zy A
/**
H bâ s§ÅZ Ìg ~¤ $ ˆ ~Š Zƒ Ã ~i !*
‘¸Iè n Æ nZ¾Z Ï( Z
# ~ ~œ,ÞZXì
Å·i ÚzŠg ZgzZ ~y6,Š ã Û ä V2zŠzyÆy*zyV- gzZ Š
CÅ46,‘ .îg JŠÆyZ {°‡!*
HZg ¸ZÃ]!*
_ nÆkZX X Š
H
$Š ZgzZ Ég y›‰Æ: â i kZg ZŠ)fÆkZ ÂZƒ (ZÐ s§ÅVƒzyX ~Š™U
/%6,Qä VM Ìd
x » » äZ¤
zŠÆ™„~ZÌgzŠÃy!*
iëZgzZ ~(,
Ðƒ ÅR', Û X c*
ä46,‘ Û y!*
Š™qzÑ bŠg Z Œ iÅVâ ›ÃzŠg Z~i Z0
+Z ÏZgzZ H
zŠÆ~ygzZzŠg Zy!*
bgyTµ ZKZÐVñ**
Xì B Š hB‚ÆV'µ Zµ Z
i„z[ZX c*
,
~Vzkb Ù !*
gzZV¸´x ÓÆC ÐR',
gzZy*zyÔyÎ 0* /Z%} (,&ÃzŠg Z~nÆª
X Vƒ;g™„~ œ œKZ
ðƒ~)
X „0*
}g7y!* R±Š z!*
it6, ÆkZÔ åHäWZZ -ÌZÃzŠg Zp¤
+‡{°z»Teï7x £{zV;zJ /Z~³ÆyÎ 0*
xª
/ZX 7gŠ ]Zç~ y*zy ÐZ ~ VsXì 7{ç ðÃ~ VsyZÃy!*
p¤ i kZ V;zgzZì _ ' ag ~ o
(Æ zŠg ZX *‡6,g ZMZ F,
{Š c*
i „ vß ñƒñ 7,Æ Vzg ZŠ Z ~ m,
ôZgzZ ì {Š Z−Š » ~ m,
ôZ¡gÇ »o ~ yÎ 0*
-Z~nÆkZX *
ãZzq @YŒ7]³ï
IL “!*ƒzŠg Z} Z * ZgzZ ÂgzZX g ZMZq
** -uŠZzvß−Z rg ÃÆVzg ZŠ Z
-Ñ„J
ÂÅ„ Ö i 5Ð yZ~ d
 ZpgŠ ÅäÑŠ # $½Ëä yÂ{q $¸ *‡6,g ZMZÆ o Z
-Z A # /Z q Mw¾X ÇVzŠ wV
C ä yÂ{?ì H} Z * Z ~ Õ¾ä \ M Y7 ä r
Ëä \ M ¹ä /Z q Mw¾6,kZ X X X ~ zŠg Z c* # ™ w¾
BŠ˜Zp¶~Š äV26,
‘ Û Zƒ{Š c* Ö i 5ðÃ Â@*
 Ã·i ÚÆ~ygzZzŠg ZX CYï#
iÐƒ ƒH} Z * Z~y*Æàe
Š z!*  6,
Æwgßu ‹\Z+Zwq¾X å„ ‘ Ûq
-ZŠpì ;g™− Â"Ã~¤
/e ÅzŠg Z} Z * Z% M Y¯y›{z~yÎ 0*

,èÆkZX X Šñ] **
kZ F,WzÆ%YÎgzZK
‰ Æy!* izŠg Z~ yÎ 0*
i kZ V;zgzZì 7{çðÃÐ ËÃy!*
Xì „gƒgz{¾*ŠzŠg ZÐ]Zx
¿»Ïes§ÅZÌgX I~Š ¯ 3!* Û Vƒ [ÈÌ6,
izŠ ~ygzZzŠg ZÐzz ÅØÅ46,‘ zZ~ 6~y*zy
Û ²ì #
‘ Ö ´Åd
$ œy!* Å ó zó ™#
izŠg ZX Zƒ ._ÐÆŒ0* Ö ÓgzZ ƒ Z±L LÅ m,
ôZgzZ ZƒÐ s§ÅVß Zz ~¤ -Š
/**
$ å c*
Ìg Z×Zg ‚A M³% »ä¯ y!* -Z ËÐ ~ ~ygzZzŠg ZZ
iò ¸Ãq # ~y*zyXì C™x » »äh ÂÃuZ· Z kZ 46,
$X¸ } 7,',
^zz «» CZ ä $Z A Z',^zz ~ hÆÆ~ygzZzŠg ZŠ !*
Æ h Âh F,
x Ó~ ÔZ ã*zyX å„ »Z
Š ¯y!*
c* i ð‡´sÜ:Ãy!*
i W, +gŠX c*
 ÅÆZg~R',}g7Q n kZg$
ñgzZëZÐƒ Š™g$
+gŠÃzŠg Z™}Š~hÆ~y
ÅzŠg Z6,gî~g »uXì ;g @*
ƒ6,V¥~g »u¼ƒ
 tX Š ŠÄg™ ¯ y!*
Hc* iÅZgŠ}ŠgzZ}uzŠÐZ Ì6,Rð‡´É Š
H
Û ÆzŠg Zz Z(,q
kZ ñOÆrz -Z »Š ZæZkZQXì CY~ŠÃVâ !*
i ð‡´ë Z ~uzŠ‰Îì 7ÌâZ {zì „g YÅŠ ZæZ
qçñµ ZtíXì *
@Y c* Ù ªXì *
Š 3Š wq¾ Â¼ :¼ n Æ } z3Š ~C @Y| m Û Z @*
® Å nZ¾Z CZ f ÅŠ Z OŠ @*
™Æ
+¶
°» nÆä™„0 Û kZ¢‚ »]Z|Xì _ M ]”¹ ~ Zƒ Å46,‘
KÅVzgZÆ46,‘ Û [ Z~ y*zyX X X Xì
á Zz ä™òúŠ »d
$ œ~y*zyì ;gƒu|„zB‚ÆzŠg Z}Z Åd
$ œ~y*zy~wj â , ZXì
Xì w¾ »y!* Ö s{0
iyYJkZtXì # +i~y*zyzŠg ZŠz!*
ÆkZXì ;gƒB‚ÆVâ ›
[²X X X zŠg Z~ ´ ˜! fXì YY H„~V”&h
+'× ÃyZ nÆª
œÅKÃiW Ù !*
nñƒ} )C ÐR',
X X X X ~],gzZ´ ˜¹!*
Zb Ø ÐVâzŠyZgzZX X X zŠg Z~´ ˜
™?
á „zF,
gzZ² {Š c*
iVŒ6,gî! Š ZXì y!*
iÅ‚Zg6,gî~Š ã
CzŠg Z nÆízWg @* /Z%ñƒ} )VÐyZ
ÆR',~œ
d áq
$Š ZgzZ²- kˆ²sîÆíz¿F, á Ðc*
vß¼X¸}g J‡Ã´ ˜yZ ñƒD™~² &
+ZgzZyÎ * $Š Z
0 d
ÅzŠg Z c*
œ CtVŒX Ïƒ]!*
/Z%LgLgñƒ} )yZ ì ~gz¢** ™^Ð M Zg f ÌZ6, -Z {zÂ‰ 0
TìXµ Zq
á ~zŠg Z ä VrZ™½ZÐ wj â ÏZQgzZ Vƒñ (,A z 7Ç!*
»kZXƒ Å qzÑ~² á ,Z~„0*
$Š ZgzZ²
d
6,R@¬ˆÆyCZí** á ízWg @*
[ZgzZXì Ð xŠÆV'Š ZgzZVz² zŠg Z ~g ‚yZ Zƒt È
~ Þzg Zg ‚~„0*
yZX ìgƒ Á]** +'

kZÆÄ°h × [ Zgî!V;z Zƒt È »kZ Âì Š
H‚u¥Ÿ »]̀'s§Å´ ˜9yZ
w1 6,Vâ »zŠ Ï¹ zŠg Z~ ´ ˜[²X ÇVj™]!*
{Š c*
iÐá ZjÏZ n kZì {Š c*
i6,´ ˜! fÃ~÷~„0*
VÐ
™hÐ ! ²ÃzŠg Z Zƒt È »kZXì m07Š ã CÅkZ V;z y!* ,
i ~k’¨Šz!*ÆkZpì CY^J -uÅwe
iÅR',éMG
gzZ ì y!* ) !*
5{Å{¯ × ~¡LZzŠg ZX ß {zÔ„g CY Å'!*
Æ×½ZŠgzZgzZ ` Z' Û Ð s§VâzŠ
: *6,‘
X X X Xì yTÅR',
ŸtX dÿLE .ÅyZÏÆ[Š ZÔTg D™x ÈZ »]â½! Š Zë Zvß~„0*
&‡]â } Ù !*
x ÓÅC ÐR',
b‚gz]Zg ¶ ZzŠg ZÐ V˜ V˜ ~„0*~g ‚yZ b§ÏZXì Zƒ ;J -ug c* E™áÐ yßgzZJ-ÐŠ™áÐ _g â
éMG L » ÞzggzZ UoÅzŠg Zƒ
/ZpX :
5{Å{¤  t ]â½! Š ZÔb‚g]Zg ¶ZXì ]gßq Ö }
-Z Å# .ÅzŠg Z {zìgò
)ðÃ~tâu! Š ZÆzŠg Z n Y ¹Ð Tc*
M 7~Ú Šzêq 6,R! Š Z
-',Z (,(Z ðÃ6,R!~´ ˜! fÂñY Å]!*
`™x »x~ Vâ ZyLZ „~y*zygzZyÎ 0* Š Z}uzŠÆg £ÏZgzZ S/Z y
Y !* á ÔåPyŠ
HXì Zƒ†ŸZ à ©
B‚ÆwŠgzZn á {zXì 7|
$Š ZgzZ²
pgyTÅx ªsî~´ ˜! f d # ÙÅyZ **,
ƒk+x ª~´ ˜! fX
5
ÅyZB‚ÆHÅ´ ˜! fXì Cƒ„Ðá ZjÆ}g JŠ ~œ / %Æ[Š ZyT! Š Z Åƒ
 yZÔw'~# Ö } .! Š Z
I
Ðá ZjÆíz›c* +ZI¹F,
-g °5»i Z0
LL%ZXì òZg8 -ÌZ~~²
gzZ îZzgJ á ÕäM5!X C M 7t ‚6,gî! Š Ze
$Š ZÐZ
X D Y Mt ‚gz¢g ÃZiZ‰
6,qçñÆ]ópX ˆèV*¹¹6,qçñkZXì íz ¿F,c*
]ó qçñë Zq
-Z »Vzg ó: YZÆVŒ
+
h á Xn™7ÌéÃ RkZg ó: YZzŠg Z}g øÆ[fÔ_ YèV*¹Åñ0*
T~y*zygzZyÎ 0*
ˆÆY 1947
{Š c*
iÐ ízá Zz … M ~ [f²X¸ ¿Š ƒ
 X X X X¸ G Za ƒ v}~ VßŠ ä ]óÅY 1947 ƒ „gtzz ÅkZ
+
½~0a [! fXì)iÑ»[™! êŠ 7„ äƒ Ù MÐ ]Ý yZh
+á 7Zwj â î »VŒX D M ~*Š Åx Zg M
‰ }ŠÃzŠg Z¼ AÐ á ZjkZ ?i ŸgzZ ð, ÓÔœ ðƒt ! Zy
Ì~ kZpXì ] !*
~¡Ég s§Å ~g ó
~zŠg ZÐ¬6, V7J
-Z D 0*
gîÆg £q e™> Â]¯Òg ó: YZzŠg ZÆ[fˆÆkZÔ
- RkZÅ®pf
hZ P V;z D M t ‚FZ Dp ZV˜ gzZ ì Z 7,** ™ o‚ » xŠ £ Dp LZ …V˜ ~ *Š Å äYZ Xì Šñ
MI
+Z L L» ×„gzZ ó ó[™ » } h˜ L L»!ze yl
Ýzg ~ƒ0 Ù X X ó ós ^Ñ L L» ÜZ G Õä5!Xì c*
C ÑŠ kˆZ » ~päVE¹
~[fX ˆè~i§Y ûZ d ˆÅyÒ{Š c*
$iÆ&ZpQ c* i~8 XXXXXó ó
-g ~g ¶Z ÌV*¹x ¬ÅxŠ £Dpë @*
Ð ]¬çñyZ ìzz¸X ¬Š 7ÐÃÅg »ðgzZ ~wq @*
ÃwgßF,
+]
h .gzZ]ªF, á
³‚! fä V'Š ZgzZVz²
iÅöŠ LZ™Ö~öŠ6, ÆdgzZŠ ZŠg »ð¥gzZ}g ‚{zŠz!*
sÜ:Ãy!* ÆkZX à {äYZ ÆyZ
&‡/_
XìgŠÿLE  yZX ìg YG Ìx »!._Æo Î KZ~›ÅkZÉ ñƒÇgŠ c*
.»ƒ
,
ìk VŒ Ì™f »˜Z kZ[ZX á Zz™ ¥gzZp Ì‰} (,Lg å™f »Vß Zz™ yZ ÂJ
/**
¦ -VŒ
q Û Z,ZŠ Z®™f ÿLE
-Zì ÅŠ Z &‡q Xì _ƒ Za D~(,q
-ZÐ ~íz Wg @* á P~ ´ ˜! f
-Z ÅV'Š ZgzZ Vz²
á ðäq
‹x¯yiz" å² -Z Ái Z Á ì MÃÚ Š©u Ú‡t ~ Vz²x} (,
ÆVŒ X Š !*
M ~ ´ ˜! fÐ²
á yiz" Âä ‰~ tØÆ~gz M x **
ZVB‚ÆõÌ´ ùÆ~² Û ÅtigX Dƒìg 0*
gzZ ãZzZ Š ZŠgzZ Dƒìg
kÔ:e Ôì _ƒg »DÅY ZÄ, Z[Z lz$
+lzŠÆyZpX D Y M Â~™Ú Z Dƒ Avß, ZX Çg
&
~ c*
+ZgzZ yÎ 0* áq
X D Y Mt ‚™¾´ ùg e &ÆyZ~ VÎ',zŠgzZ Dƒg ZŠ%™0²- kˆÆ/Åw‚
6,yDg u ** Û Æ~i ~X ïŠ}Š™É·ù~Ä Zg7 6,£zçwë Šñ²
çkZÆ rz á Š *Zq]gz¢, Z
Xì ;gƒx »ÑZz% ï{ i »»[Š ZzŠg ZtX ÇñYƒÂ„** Û »ÜgzZÝZVŒÂˆÅ:Ä¤
™t Ü z',
/‰
&
ëZ9Æc* Xì „g™Äg7¹ ~hð~ yZykZzŠg Zì m» Kð M Yß (+F,
+ZgzZ yÎ 0* +]
h .J
-V˜
Mg© ó „
MÚZ Ìg ¶ZzŠg Z‰ÆÐŠgzZM%ZgzZŠ !*
6,, ó (L LX ~ó ó[ zZ L LX Š !*
 Mg© ó óëL LX ó ó‰
Ü zñZâ L LX ó ók
B L L]Zg ¶Z
ÐyZMg ‡‰}÷ì @*NŠ6,
0* öÅ º** ~Ãg ¶ZT ì *
ð~à»gƒÑc* +Ãq
@YƒtÂ{Z 7ŠíÑy M
-ZÐ kZX [ ø
yEZg ZŠ™ »]Zg ¶ZzŠg Z~ ~g ëg t',kZ Å−F, e| 7,ci
Å¸X f MÚZ »g ¶ Z kZÆ~o ! fË¬] F
+Z ,
ñOÆZÌgzŠg Z Â~qzÑX „gƒ ì‡ÚÌQ‚d $zzŠg Z Ï¹ {z´Æ]Zg ¶ZXìõÿLE -uËÉ ì j
&‡J
$zzŠg ZnÆVß ZzpgtØ‚ ZhðˆÆC- egzZæ M Å £yZx Z¤
$‚d
V / zŠg ZpX X X å;g Yc*
z6, Z™sg ”ÃzŠg Z~ðzg
&
/ßÆc*  zŠzŠg ZX Vƒ &~gz¢ bŠ™™f »Q‚d
+Zx »^ Z e„ $zzŠg Z w¾P ~ŸkZXì Š
Hƒy‚ M °» **
™ì‡ »
Ðá ZjÆ[Š ZpvvŠŠ¼ÆpŠ ÅMg ‡~kZX ¶Åì‡¬w‚PäwD ZægpÐs6, 24àÆwX! f
á Ð Ï°‡!*
;gƒ ù Ù Ð²Z
{ âC +ZiÐ w‚zŠì!‚g ! Š ZíÑy M åªó ó]Ñ» L ) &‡á ‚gg eÆyZ
L xâ X ™f ÿLE
Ù ó ó„â zŠg Z L L„â0gzZXì!‚g ~k
&C ,¦Œ6,k
,z£ÅV'Š Z ó óaZ ! Š Z L :L ;â Xì)** $‚ÏZ ó ®
¸! Š Z »V ó gzzŠg Z L )
L xâ X ì
á ~]gß! ÂsÜ:}g Ñõ0*
yZÉ ‰ G ù ¸¦Æó ó„â zŠg Z L LXì!‚g! Š Zå6,„â ~Ä5ÑZzäƒù
/ á ˆ{ â
¡6,gî~Š ã
CX X Xì * +™{Š c*
@YÃwD Zægpî  »Vñ»}g ‚yZXì _ Y Å „g Ì~ e Ïª,
iÐ ƒ -7-z¼Z Å
¿g™ì‡V
$‚d
$z w¾ {q Æx »^ Z e y*zŠg ZÐM%Z ä ò†Z–»yZ âq
-ZÐ x ** -Zá ZzpgmÐ ( g ·)g7
4
oG
-G $
M%ZX ºB‚B‚ZÌgðzggzZZÌgzŠg Z6,eg1 ÷ EÆkZpì MŠ ZñZg ‚ »n~ Þzg Â,z~V
$‚d
$zkZXì
yzg ; gzZx »^ Z ezZ7zŠg Z Å~g@aZÐ yÎ 0* /
Xì ò¤ Û ÆzŠg ZŠpñO**
uëZ Å rz $‚d
ƒì‡»V $z ÅÎâkZÐ
ì PMJ
íÑy M™Zë@* -uËi Z0
+Z »æ $zVâzŠX X X Q‚d
¾ ÅQ‚d $zw¾hZzŠx »^ Z eíÑy M™Z Åk„
Æ@ZØk^ÃV'Š ZÆ ÎâkZ (Æó óe

$Zzg Å ~i ~gzZ‘u~ [Š ZzŠg Z L LyZÄk
,iÆó#
ó ! Š Z L L~ v! Š Z LZ ä
^ Z e¹¯zŠg ZÐc Z™ b§ÏZXì ¿7Š»ÅV $‚ÅyZ Xì 3g™¢qíÑ ’ e IV- Éì 3g™íÑy MB‚
Mg ‡ î0ªGÒ7 CZ CZ » Q‚ yZX _ Y Å ì‡~ zŠg Z Q‚ d
$z w¾ gzZ m¸vŠ Š¼gzZ x » ^ Z e ,
M zŠg Z Ð ‹ŠÔx »
$zZ
ì‡Q‚d +ZiÐ q
-Z~}g !*
ÆwD ZgzZ̈¸Xì ;g| (,ÌyDg »ä¯ Q‚d á Xì
$z ~Š ZÐZ ÅV'Š ZgzZ Vz²
á Æ~²
Æ@ á É ì‡sÜ:Q‚d
$zŠ¼Œ6,x¯ÆY ZÄJ á ÆÇkZX
- ´Zy™áÐ;~Vz²
n²nÆq :ZÅ+¢qÌQpì 7Â?Ú Z¼ * $zX [ ø
*™™f CZ Ðá ZjÆQ‚d Ü z!n
7ŠíÑy M ‰
+G̃! Š ZíÑy M ª6,, Û g©X íÑy M6,gîåÁÂ{g Š
MÚZXì YY ¬ŠÃyZ6,x »^ Z e 7Œ HÐ~{gG~÷ ì
Ë Y ~Š wVÅZN*
$ 3Ð c*
+7 M!‚gá Zzå 7 MÐá ZjkZXìg D M Â+G̃íÑy M ¥ A ˆÆkZX å ]Ñ»
ùz ð6,x »^ Z eZN* á 8 » eg ; ÅkZXì !‚g ! Š Z 4gzZ Y $4ÔÏ( 4 » ‹ñzŠg Z ~ c*
+7 M gzZì Cƒ ù 7 MtXì
! Š Z LZ ä k
, -ÌZpX ìg ¾Ð Ï°‡!*
æÆá ‚g ËJ b‚g ! Š ZŠ¼~ zŠg ZX Dƒ íÑ y M ],}g7
ÐZgzZnÑ7Ìp6, Zg7{zpåHíÑy M ó ó` M L!L ‚g! Š Z CZäw¾1Z¬Ðƒ  éE
M5Å¸X H7íÑy M6,gîåÃá ‚g
Ü Š Ì~ ä™6zZÐZ¯
b &~ „ wqXì C M 7‰ Æäƒó ó98X zŠg Z L Lx Z¤
) !* /z6,2X X XnÄg 7Ì°cg6,,
MÚZ
„6, X X Xn™77!‚gå6,
gî~zb $zÌZ {zpì ð¯V
$‚d
V $z{Å ó ó{g 7Z L!
$‚d L ‚g! Š Z LZäm,
z6,
+ −Z
+]
h [ZˆÆó ó{g 7Z L LX ‰ G íÑ y M ]Ygqë Z ‰Æá ‚g
.L L!‚g ! Š Z CZ= ~¹Æ ðÑ ÏZgzZ ÌZ Ç!*
»}g7 6,gîågzZ ( Vƒ c* Hƒ „g~]gß! Â {g Ñª»kZX ì B=ÂÅä™~g Y âui Z ó ó[Š Z
ÑB‚V\ »P~)ì Š
!gzZ W, $zyZk
ñÅQ‚d , +Z̀! Š ZëZvŠ[Z ’ e ãYÅ µÂXì [ø
æÆZ 7Š Ì6,
x »^ Z e[Š Zh
+].V
$‚d
$z!‚g Zg7
+ÃÐÏŠ™g »g ëg F,
XÐVƒáZgs§ÅäVZ {Z
kZ ì wdÚ Z Âxg ¯i>Zg »ƒc* /
X ¿x¤uÌxg ¯‰Æi>ZgÆ¨Z! † ìtÄ° ë Zq
-Z Ðá ZjÆKð M
Zƒ ;6,Vâ !* ZŠ »yZpX á Zz™ÆzŠg Z F,
i Å ¨Z ! †}g7 g » {], {Š c* Ù q
itXì ˆ™izˆÐg ZD -ZŠ Z®ÅiM°cgÆ
G À E4»5G" MÅ
Ã[xZ î0ª LZ™ ¯xg ¯zŠg Z é5 {Q c*
Ò 7 M
G { Å Ð+ × g ¯, Z¤
$YÅ' /ZXì @*¢
7,
8Zg – » ~ m,
ôZ7Z¯ ÆV- g ZØŠ ö éE
) !* G5 G 5 ¸Xì
Ð}uzŠq Û Åx Z¤
-Z~„zŠg Zá Zz™ÆzŠg Z ÂñY1™ðÌ³%ðZ’Z ðÃ»ä2ÐZgzZ ñY~Š™y‚ M bZ / zŠg Z
z6,
~Z Ìg zŠg ZÆZg}g ‚Æ TXì ]gz¢ÌZ Åxg ¯zŠg ZØ{q
-Z ~ :z¤ XÐ Ã™‚Zg6,gî4{Š c*
/i>ZgÆƒc* i
X Vƒg »nÆä™x » ‚¹~ekZŠp~Â,™yz¬„  zŠ}uzŠ¤ /ZX Vƒ
E 5!
J-45ÒG
¬Š ÌÐV-zZivŠŠ¼Ã©}g ‚kZX X X X ¡ ÏÑX X X ¶¡q i ¸ MÆ ê G}Št
©ÆzŠg Z6,
-Z Å)**
gÇ@¬)ì ÍzZÐVzÃÅ *Štâu »y!*
izŠg Z ÂN Y0]¸W, gî¦½ZgzZ ~Š OZÔÏ(¤
-Z6,
ñq /Zá ZzzŠg ZXì YY
ÎËÃzŠg Z Vƒ &~gz¢ *
*™n²t VŒ pX ÇñY M ~ VzÃÅyZ „Šp{z ( ì Š
HHÍzZ™ú1yYÐ +
$Y ÅVò
zŠg Z¤
/ZXì ]gz¢Å¶ŠzÂ6,è£ÅkZ ñO ÅèZ ¸ÑZÎÅzŠg Z…Xì 7]gz¢{Š c* $K¬c*
i[Z Åe èZ ¸ÑZ
~Š OZgzZÏ(KZ ÂÅVògÇò Z ¸ÑZÎX Ïìg CƒãZzŠpi ZèZ ¸ÑZÎÅkZ Âì o¢è£Å
yZX X X ]¶F,
^ Þ âÃY !*
,Z6,. Š Z [²X å ;g Y ¬ŠÐ ÃÅ›Ã! ² Âå **
hv% »V1²X å Î äƒx » Z(,6,Ïg Ã ÂåyZk
,Z~ ]¶F,
Å
/ZÎX Š
ðÃ » ä™ÝqÌZ ÅÎâkZ…¤ H0œ
/% »zÂ@¬ [Š Z ã*
0 Y Â¶Ã7ÌZ ~Š OZ Åy*
0 YX¸ìg Y Š
*™Lci7 KZ6,RÏ(gzZ ~Š OZÃ *ŠzŠg Z ~g7 %ÆHÅVzuunÆkZ Âì 7gŠX
V‡´x »tX Ïƒ *
ÅzŠg Zd
ózF, $Š Z¨Xì 7µÂÅ ð>gzZ ~4ËÅÎâkZ ÐÉg ËÆ*ŠzŠg Z~dÛ wgzZXì »Vƒ ÉgÆ
$Œ
Ü zá Zzä MB‚ÆµÂÅ]Z W,
hZÐ ‰ ZiZÆkZgzZN Y− D™ì @* á ë¼ nÆ¹F,
7,0Ð V'Š ZgzZVz² z
Ü zkZX OgyZ
Xì e„Ú Z‰
Æ Z {g ÑXŠ !*
( Y 2003', WxsZ æ…]…ô^fì] )xâ·,)
[Š ZzÄzŠg Z~´ ˜8 zg-

,Yq
{^ -Z
WÎ~g ZŠ)f Åy*kZäVMVƒLe **
~÷ñƒ] ™ ZŠ Zt]»8
-g** 
P8ÍËZe~¬Ðƒ
á Æ6¤',
™fÆV'ŠZgzZVz² ,YÆ[Š ZzÄzŠgZ~´ ˜8g- ðƒy‚WtÂq
=~ { ^ Š™y‚WÃ])Ï¹
-ZX c*
H¹= ðƒy‚WtÂ~uzŠXì ;g Yc*
~Š # ™gzZ ËnÆ[Š ZzÄÆ6¤',
Zy*Ðµ ZÐr Š Š™ŠZiWÐ
Hc*
ÅV'ŠZgzZVz²
$ÒZ ~(,
Ãe /YZ „UµsÜÆwgßÅ[ŠZ~y*
á ~\g- ªÃVzg ZŠ™tgzZwgßtÔVz™¤
* ··sÜ6,wgßÅ[ŠZ zŠgZ ~ \g- ~ y*kZ= [Z ÎÇƒ > „ Z÷Ð VE‚WVâzŠX VzŠ™iZ0
*™'!* +ZÃ
ƒ7Z',Ìó óÛ\ ÂL LñYWk\ÏÑ} )
~Ã~÷gzZìg™x »ëZ ðÃnÆ[ŠZzÄzŠgZ~\g- vß X ( @*
vß%Z @* gî!ŠZ~ÂÃV'ŠZëZ {”]¯PX ÇVz™{™E
™7g Ñ{”]¯6, +‚ Zhð~{^
,YkZ »yZì k
ÌZ ðÃÅx »kZ
ÇVz™ Â™f »V1ÂÅ6gzZ ~²
á X ÇVz™7gÑ~ VlÆ\g- ~7Z ‰ − ~ogzZ ËÆ™ ãkÜÐ VŒ
*™™f »kZ{Š c*
Xì 7öRâZVŒgzZÇ} 7,
* +
iÐx »!h á ÂZƒ™f »WZF,
èY ÇVz™7]!*
6, p
x »ÆWZF,
LZY ZÄ‰}g ø 7—~kZX D ¯g ÖZ î0œG ád
$ g fÃ~² á ÆzŠg Z}~\g- 6,
$Š ZgzZ² gîòÀ
7 W ) @[ ëW X [ x» Y ZÄ ë Z Æ Vzg JŠ ~œ
aZÔ ( c* /% Æ [Š Z æ [ x» „ ãZ ~ g ÖZ !
EG
+
Å] é}G3{B ~Ä‰ÅyZx **Æ( C;) ò ÂÜ** )gzäÂÔ ( C;) Ý°ZÕÔ ( } zg **
Ô ( } zg ** ) ×; ßÔ ( } zg **
) k„
á iZÆzŠg Z6,
hYn~Vz²
X M Šã
C
,Š äƒ: k
B LÀ
L F, á Å ð‹Zz~g ·T
zŠg Z » ~² Þ ZÐyÎ 0* -ZÅyZX Íwçy âÆzŠg Z@[ ëW
]àq
ó óiL· á gXì qçñµ Zq
-Z »yZ²
L ù~Äq å –„ ä VrZ ÌpâŠ »kZXì ÅÑ**
-Z {z ë @* á óÐ
á Zz ä™ù ó
ÃwçÅyZX ˜ { ˜ Ap 7ÍŠzi Tg ß &
Ÿ ~ b‚g ! Š ZX ì [ ¾~ ´ ˜VâzŠ c*
+ZgzZ yÎ 0*
gîÆwe ât ‚ÆY ZÄzŠg ZÆ\g-
Xì YYH76,
ñƒD™g ZÍÎ¬Æ[Z Ìï ðW Š c*ÅKlpÏ Q Â?´
ñƒD™g ½ÌÐZ {zŠ
Hg ¦
/ b§ÅÍW¶L{ ZgÅwŠt
-0 L~}—§s
Ì8 ìg à Š"PJ W 7(Z
E
’
-{ W›z™VŒì Š
J ** è î0Ï›ÎV¹ ì !›!*
Hƒ[ c* 4
G) {z
r ŠwŠ
# ™ƒmÂì c* # ™ƒZ™ ^Z m
r
Ù
¬Ð>ÌÆVá5gg ZD VƒøÎtgzZOŠ QOŠ ZVƒ;gx
_AÌ»TT6,
ìÀ }g ø !ß™Áz#ƒˆÔD J (,
x ** è »™
wŠy
7ñZgÅ ´Zy ~}g !*
ÆyZVŒë @* á ÅyZŠp‹Z &
X sg ¬]gzp » ~² +g ÃZPtÆ@[ëW
 oÌ*
:Vƒ&ƒ *™
gƒÑ~‰ ZƒkCV- Æ™Š c*
BçKZgzZ™| 7, á Æ öW Ð›!ñzŠg ZÉ zŠg Z à ´ÔzŠg Z ~7@[ëW L L
x¯ »yZ=X ²
X Vƒ@* p ÖZyZÆ´Zy ó ~
™åsg ¬»@[ëW6, ó ì z%Z@[ëWgzZ åZƒZa ~
á {ÌÆ! ºX ëB‚Æ]gŠV7 >gzZ BçX ²
kZÔ² á yZ â}~} zg **
k„aZ
á zŠg ZzŠgzZÆ~²
~² á ! ºzŠÐ ~X ñƒ ù
á ´ ù~Äg eÆyZJ
-[ZX `ÈÌcâ {P~zŠg Z n
wçÅyZ¬X ó óZus',
L LgzZ ó ós',—ß L Lx **
ÆVúùzŠg ZgzZ ó óV*·Š V·Š L LgzZ ó }
ó hgz s',L Lx **
ÆVúù! ºX Æ
:g ÃZPÆ
ñYƒšz[™„zì ** ƒQ ñYƒZŠ Zt¬ì nŒ Û uZG
ñYƒ ÃzÔÇZç'L åeÎ ä~ Þ ‡ Æ Ãz åL<X’ 7„ MðÃ
.
¹yZz%~àÔ Z ³ÿL X3Z} Z ~ § ëL Ó$ šz[™ ðÃ ƒ0* ',
¹yˆZ} F,ð0*
¨ W} R „ZÍÅ]óÐVƒ 0* Ö
-â #
} ç'L8
›Ð Vzg Zis', }uzŠÔ]ÝZÅkZgzZÄŠ » ~gzŠÐízq
Æ} zg ** -ZX Vc*-g&~V¸Åk„aZ
ú8
VŒÃg ÃZPÆó ós', V¸9ÅyZ}WI¹F,
—ß L LÄÅyZXì ~zq6, 6, -g »bzgI¹F,
gî¦ùX 8 }ŠgzZÔò¤
/Å
:VƒêŠG7
+
~@}gÍñ0 #MðçG
Í~s', ~ èEE $E
«ÆN s',
¶
Þ uZ Ãð
u: } 7,
> 2ß -Z ~zg **
8
áðeÆ g !*š Vƒ Ç ñ Æ s',Ë~Z9
G
wìv Wà Æ s', w(‹ èE!M Ô eZg èE#M
-gÆJ
:XV-8 -} zg **
Ð[ºÌ~V‘âÆk„aZ
V¹ v » Ï /
„â s ðÃ } zš
Ðƒ 0*
~s', Æ] Z f Ô¬
V¹vßÐ wâ ‚ „â $ Ð VÍß ë
g "ZXì C™ ã)F,
ÅkˆZ ¯§6 ~g óÄÅyZX ½ÌBçäVrZë @* á ÆÄ6,
X ² gî~Š ã
C×;ß
:<±5ó óVƒwðŠ Å‰
Ü zL LÄq
-ZXì ¤SÅV¸ÅyZ
4$M[ZgzZBVƒ Š
~ÒÃÅä5ÃxŠLZBÐ VñŠÆäâ iBèG H{g}úÐ Ë~Bì `ƒ>[Z=L L
FBpZÐ VßŠ !*
BVZzg6,†B™u¥?}g )Œ Z k QÆuvB6,V;zB ìg Y− Ô vßB~ƒV˜BVƒ [ Ìë
4$MVƒwðŠ Å‰
ó Xó èG Ü zñƒDg ¦
/ 4$MVƒw'~ÚÓÆBÃöG-E
BèG
4EN
&[ Zp
:ì CYƒyTh
+'× Åbzg ~ÄÆyZÐg ÃZzŠÆwçq
-ZÅ×;ß
ƒ^ » *Š „gzZ Ë: VYQ ƒ^ »Vz’Zƒ@* #
Z h Zu {Z
gŠ
ƒg= Ôƒ‰ÔƒZg )Ôƒc* þ" ~“
ß  ŠkZ ì Õtt
{zÐˆÆkZpehg7W,
@* á g »{ i @*
YZ ðÃÐzzÅÎâÅ[NZÆyZ·ù~Äª»yZX ² Ý°ZÕ
Ù ~ÄÆyZ~ wçX ìg}Š ð3Š D™^ð»g Z Ú
V; ÆyZÐg ÃZPÆVß çÅyZX T b§~g7 C
kZ ~ÄŠñ
+Z »]**
:ì YYH{ i Z0
~y$ W~i gzZ ¸6,0+e ë ~y·Šì J -ÌZw™zª è
gÒƒ
Ù Š { (¯ zg~!ëL Ó$ Ù Š { óêL }Š“ ð; g
KZBe g *Š ~å ® ë ZƒÅäâ i îŠ 7 „ Õ Vƒ 0*
,ŠwÅñƒ¨Ìäk Q
KZ7!* -eZÃkZ™NŠ
}çQ ²W } ç'L7
6,ä*W ÆwŠgØc*
îäg« 6, g¶Øt{z
äVQuÆT~J
²
¶: ÏVzê
~]óKZ]!* 0Q ÿ£LwYÐð0* "
¨WÕ
,™ H Â}g @* +e{z
Z@»„0 ,™ H Â}g *VƒÅ[ Zp~¯
,™ H Â}g )LZÐë:I ƒ g«z“ Š ~ Šp ¸ †
E4F
7~zKw=FŒ‘ÆyZ~i Z0
Tg ïŠ ð3Š6,æEÎ5G +ZÆVEzz%Xì ~g óŒÅyZyTÝZÅò ÂÜ**
X ½ÌBç¹~hðÅi Z0
+ZkZäò ÂÜ**
Xá á kZìC
C7mÐ[Š Z » ~² Ù ªp
»y$ W[ Z:ì ;g „» COŠ ÃwŠ
»yZ h ZœzZ åtØ„Z (,
@Y¬Š 7 Zg !*
* zŠ Ã `gÎ R @Y¬Š7 Zg v{n [Z Ð ë
*
@Y¬Š7Zg *Z÷ VY Ðk Q
* Ù ÅVzg @*
Ã~ì?weuZC ÅT
ñYòÆh Qx šÔì 4Ð
Öx š ,i Zz6,7 Ç¥ Å Vz0
+6,Š Zi M
Æ õÄM ußÅkZÃcâ ä VrZ ñƒ Tg¸gëÐ uñ{ŠñgzZ ~²
á ! ºXì á
C„â zŠg Z!Zj~Š ã
C»yZ6,gî! Š Zë @*
Æ# ` ¾´ ùæÆÛ â J
Ö B·ù»V‘â Æò ÂÜ** Š 3Š w¾ » ðÍŠzi KZ~ kZgzZ Hg (Z)g f
-ÌZX c*
òÀÆyZÐ V‘â PÆyZXì ~Š™] ‚',Åcâ zŠg Z äó ólg !*
ÅVzŠ c*L ùÆ],528Xì ~g ¸6,ƒ
L·  Ð g ±Z
+Z
:ì YYŒÃi Z0
1 ^Î » ° òÐVî
„~Ã« ÆpgzŠ
N ä?
1 ^ ðÅ= ¿
W F6,ë
Tg ~ Vzà × :Zzy
~ ä&
ñƒñÎLZ ì @Âk, Š
Tg ~VzP :NÆ^ IwŠ
~ä æHE
Ï }Š Zw ðC ì @*
™ n¾ §
"**
Ã?Ð Ü ƒðZŠ A
Ï }Š ¯ g"
µ ì @*
½ „ ÚZ
Zƒ§Z-Š L LX ó©
ó ˜
á L LX ` ¾´ ù~Äõ0* -[ ZX D™ðâ i WT~VâzŠÄgzZwçgzäÂ
Æy ZJ
× ÆwçÅyZÐg ÃZPÆVß çÅyZX ó ó\ðŠ Åk',ÔL LgzZ ógó «ÆVwL LX ó ówY}÷ÔNÒp~÷L LX ó¤
Ã ` Z' ó W6,
:ì YYŒ
Cn¾wŠQì Ï\ VY bz¥
ì [Ô ì [Zpzwì¼ƒ  ˆÁ| Z #
[ xZ çL‡{ Áì H [Z Ä zŠ ÅkˆZz/_
à ^ ðÅN ä V˜ ª .
ì ¹ & % ]c*-g {z
Á8 ì ¹ öWÁ ðË Ýzƒ
ì ¹! ^ [ZŠ¤
/ î0<Eñ t pz»]ó~ç'LyZç'Lì ~Š ¬
x **Æ g Z−Š ñu }Ä Qƒ W x ** Ø
Æg ïZ'zìÐ{gkZÆ?
:ì YYH{ i Z0 +Z »V¸ÅyZÐó³
+ZÌ»i Z0 ó L LÄq
-ZÅgzäÂ
E
ÄŠÐgâBÏ}F, &¥~ðËÅVYB‹ægpÐgc*
ZïÿLG G BngZ−ŠÒ°zngÄ¥ÓBì*
L 38E
L Åz0ï
ïE @Y`„£[8øL½‘LL
WgŠgûÆ8
ÅtØBy -gz«BJ
-VƒÇg¦ /yZk
,zÅ bz¥Ð ‚fBÏ}F,Z ]Ð V~ÅVzgZhgBÐN YR™ 5Zg²Æ
²
Xóì
ó ùÐÐVzhZÃÆwŠã0
+eBõÑ£N ueðÃÔigŠðÃÐígzZBñWïÑðÃh+ á ~yZÏZBÐN YÁÐ[@*
5_Š
" ëL G
zZgÐ *̀Ô>yˆZÐ C;ÔŒZÕÐ yi
+Î~yZXì ~gz¢**
™™f »XY ZÄPÌ{z´ÆY ZÄyZ
á {)z ~ Ý— (F,
‰Ð *̀X ï gzZ o¾Ð ug úe ÔgëŠ&Ð} zg ** Ù ¤gzZ Š-
Ôlg WwD Z”g ZÐ OZÔˆC
™ZŠ Zg ZŠ™~ãgzZ ~Š ã
/Xì @* á gÅyZ ó ó]Z fƒ™ L·
C~ƒ{² L ù~ÄAzZ »yZX Sg Õ á g+−ZY M
PÌ{²
ïqÆÌZÔ ( } zg **
)ÜZGÔ( *̀)£Z +−Z¡
aÔ ( ug úe )o¾Ô ( } zg ** Ù ~ Vzg ó: YZ
C
)!ze yl
: YZëZÆ[Š ZzŠg Z%Æ~Èu ð‡´Å} zg **[f7ZX¸g ó: YZë ZÆ*7} ÅVzg ó: YZ Â!ze yl
c* Ù X
C
ÆV1ÂÅ6ÅyZë@*
X VƒêŠG7A=x ** +
Vj™:7h á eg kg »?£~g ‚ÅyZXì *
@Y**
Y6,
gîÆg ó
Ù L LX ó ó*ŠgzZ r â ŠÔwŠ L LX ó ós » VÈñD Y D W L LX ó óv ÄgzZg«e
C
ÉÆ!ze yl $g L LX ó óN
WWgzZ @L L´ù~â YZ õ0*
Ù ~ 6zŠg Z ?£ tX ó ì
C
Æ!ze yl ó g«ÐW L LgzZ ó óvß ñƒ ±
z L LX ó óniÆ r Zl
L LX ó }
ó 0
+ g egzZ ó óäYZ
gŠ L Lwz**
Ù ÏÒúg7 ½ÅkZg ezŠÐ˜ZÆxŠ £DpTízWg @*
C
: YZÆ!ze yl ð¨Z~\g-X ]o»†ŸZg×Z¤
/
Xì YY¹: YZ {Òú»yZÐZXì CƒÐó ó[™ »} h˜ L L
Ðp ÒÆÌZ C¬çñgzZ]g '/KZ Ìó ós^ÑL :L YZ »ÜZG
u‚Z à ZzäƒZa ÐxŠ £DpÆízWg @*
-Z X ó óM Y D ÎL LgzZ ó óÇƒ YZ ƒ
‚¿gzZ q á ´ ùzŠÆ Vâ YZÆ ÜZGXì @*
 L LX ñƒ ù /YZÐ ÏÃwgß
™¤
6ó ós ^ÑL LX ‰ ‘ ~ }WI ¹F, {Š c*
äYZ F, iÆyZX ¸ n 6,gî~„{zX å Ö Ìó óvÎL·
pg yDgI ¹F, Lù
Xì M~Vâ YZ Á¹6ðŠ
gzZVâ Z~Tì Ìó·
ó NoL· á ó óx Zwï
-ZX ñƒù
L ùgzZq GLE"L gLzZ ó ó{g *Šgi L L´ù~â YZzŠÆ£Z+−Z¡
3E a
ið̀zÂKZ™hg8ÃzŠg ZJ
~³ÆkZX ¿gG iÃ%6,y!* -²q
-Z ä£Z+−Z¡ á ÌäYZB‚ÆVâ æ
aX ï
~zŠg ZäVrZˆÆ²sîZ
# ë@* {zgzZIƒV*‚ W¹Â~ƒÅ[Š Zzy!*
XÑ ä™ÐÏx » »ÀF, ið̀7Z
7Z BÈ¬$
=ñƒ_7, +~÷ÐZX mƒ: Za ã Zzg !{z~yZ¯ ÆmssîÐzŠg Z ÂXqzÑ rV*¹
) !*
yZvßð̀h
+á Â˜ äYZ~y!*
ið̀{z¤
/ZˆÆh
e™ÝJ]g '~y!*
ið̀X Vƒ;g| 7, ðÃ‰ì 4„, Z
ÀF,
Y3gŠ c*
X ’ e** Ìg ó: YZg7Z¯
) !* .! Š Z¦ùÅ£Z+−Z¡
Æ]â } aŠz!*
ÆkZÔ DƒW,
OÐ
~[f~Vâ YZÆyZX ` ¾ó óÏ0

+imgŠ mL gLzZ ó óZÎ¥ ëÆ%ñƒL ´
L ùzŠÆVâ YZÆo¾
Â·ù~â YZ »gzäÂXì : YZ {Òú»yZÐá ZjkZ ó óðËƒ™ L :L YZ »yZXì Vc* .ÅVÇ¨Z}
ú¹ “ C!*
_
~â YZ »+−ZY M‰X ‘ äYZPÌäŒZÕX ` ¾~b‚g! Š ZäYZ FÆyZë @* áJ
Zƒ7ù -ÌZ
YŒäYZ {ÒúÆyZÃ/ / ó óyŠ
X ’ e** HL gLzZ ó ó[ ÂÅ½» L LVâ YZzŠÆyZë @* á ó óäYZŠ»L·
X ì [ƒ ù Lù
Dƒg Ñ~Vß Zz™ë ZÆ}g JŠ ~œ
/ á X~6,
%Æ[Š Zµš Â‰Ð~yZVƒ[™™f »Vzg ó: YZgzZVz² zZ
-Z LZ ¬ w‚zŠ ä ~Xì ñZg ãZz ~(,~÷~ }g !*
}ŠL Ly*q Æ wgßòÀÅ[Š Z zŠg Z ~ \g- ë@*
X
}÷å –¼ ~ó©
-Š 4,
-ZÆy*ÏZ LZÎì wgß„z Ì[Zq
LZB‚Æk½Z´q ó »zŠg Z6,i ¸WÆbg ZD
Ù
X Vƒ@*
™åÃy*kZ
Æ[ŠZyT!ŠZÅƒ  yZÔw'~# Ö }.!ŠZB‚ÆwŠgzZn á {zLL
$ŠZgzZ²
pgyTÅxªsî~´ ˜!f d
I
á ÕäM5!XC M7t‚6,
-ÌZ~~²
gzZîZzgJ gî!ŠZe
$ŠZÐZÅyB
Z ‚ÆHÅ´ ˜!fXìCƒ„ÐáZjÆ}gJŠ~œ /
%
-Z»Vzgó:YZÆVŒXDY Mt‚gz¢gÃZiZ‰ÐáZjÆíz›c*
qçñëZq +ZI¹F,
-g°5»iZ0
LL%ZXìòZg8
èV*¹Åñ0*
T~y*zygzZyÎ0* qçñÆ]ópXˆèV*¹¹6,
ˆÆY19476, qçñkZXìíz¿F,]ó
c*
G Za ƒ v}~VßŠ ä]óÅY1947 ƒ„gtzzÅkZh
+á Xn™7ÌéÃ RkZgó:YZzŠgZ}gøÆ[fÔ_ Y

+
7„äƒÙ MÐ]ÝyZhá 7Zwjâî »VŒXD M~*ŠÅxZg M {Šc*
iÐízáZz… M~[f²X¸¿Šƒ
 X¸

kZ?iŸgzZð,ÓÔœ ðƒt!ZyÌ~kZpXì]!*
~¡Égs§Å~gó½~0
+a[!fXì)iÑ»[™!êŠ
V7J
-Z D0*
g£q e™> Â]¯Ògó:YZzŠgZÆ[fˆÆkZÔ‰}ŠÃzŠgZ¼ AÐáZj
- RkZÅ®pf
*™ o‚»xŠ£DpLZ…V˜~*ŠÅäYZXìŠñ~zŠgZÐ¬6,
V;zD Mt‚FZDpZV˜gzZìZ7,
* gîÆ
ˆÅyÒ{Šc*
$iÆ&ZpQc*
d -g~g¶ZÌV*¹x¬ÅxŠ£Dpë@*
i~8 ÑŠkˆZ»~päVE¹hZP
XXXXXXXXXìc*
zz¸X¬Š7ÐÃÅg»ðgzZ~wq@*
ÃwgßF,
+
h.gzZ]ªF,
] á ~[fXˆè~i§YûZ
³‚!fäV'ŠZgzZVz²
ÅöŠLZ™Ö~öŠ6, ÆdgzZŠZŠg»ð¥gzZ}g‚{zŠz!*
ÆkZXà{äYZ ÆyZÐ]¬çñyZ ì
óXó ìgŠÿLE
&‡/_  yZXìgYGÌx»!._ÆoÎ KZ~›ÅkZÉñƒÇgŠc*
.»ƒ sÜ:Ãy!*
i
( X åŠ Û 6,
H–~Y 2005~gz Û Å8
öâ -g **
P8 ÍËZ ey*t)
( Y 2007ag â :{g ÑŠ !*
WxsZ Œ^ÓÂ ·,)
eZVÃ ó ó]Z fƒ™ L L7Ø/
ÖVYˆÆh
?ì ;g Yc*
Û ·_6,
XN â 249™Æ[ÂÏZ·_àS»Vâ YZVâzŠyZ / /
-e
J$h
+] $ZzgÄzŠg Z
.Ðe
ŠÀÃŒäxŠ £RÆVzhzZgŠgzZVî c*
~y*ŠQ c* g WXì N* á zŠg Z/Š»Ä5~zŠg Z
$Zzgò¯Å~²
YÐe
ÄX ðW~Šz¸cà Zzg ÖZg7½ÜwçgzZÅg (Z]gßÅd
$òsZy___äxŠ £Æd
$òsZgzZd
$
$~ m,
d ôZgzZd
$òsZyZ Ù ª‰
# ZƒC Ü zkZwzZwzZ•~Š ZÐZ »kZë @*
ìBbg,a
KZJ
-V- š*Še
$ZzgÅ
$äVrZX¸g ZŠb} (,
A ÆysgkZŠ Zi W@·** Û ÃyDgÆ~Io~~²
ÑñX ZƒÝq rz á zŠg ZÐxŠ £Æ
:HzáV- s§ÅÄÃY ZÄzŠg Z
KZ KZ3!* $Ú»º
iÅ\zg-~Tì î: {T ) 0 ÐBŠ ÂÐBÅ@WZg fXìgzZ¼: â i8
) šz® -g[ Z L L
È!* ðÃ ì³Ì{z[ Zpì „gNŠì~9µ ZB;à {Ä~g øgzZ¢qn~Vð;Ô} çO‡Ôg ;Ô 5‡Æ?£
ó óñJ (,
ÐW™ñB;Z÷ƒ
ŠLZ LZ~ÄäY ZÄ‰à qgzZ ~zg™ »gŠ **
ÏZ ã½X G] !* GiE
Ôï 7Ô _÷©Z W,
4»F ,
ZkiÆŠ Zi W@·**
Ññ
7i Z0 á ò ZúÅi Z0
+ZÃ~Y »g ZÆÄ&¸`™qzÑ~² -Z ~Š !*
+Zmºq Ø ÐV-zgyZÐá Zj
Wº Zn¬²¼™?
X YYH
gî~Š ã
à"qX ‰>6, Cƒ tó í
ó z ïE
L 8~šÔ óy
ó Z ð~šÔ ó xó ™',
Z ~šL LX ‰>îG šÅŠ Zi W@·**
!Z f °Vc* Ññ
Ù !V;ÆyZÐzzÅTCWÃ¦¡F,
ÅC {Š c*
i/z»ÅVç»ÆÄV;ÆY ZÄx Óá Zz™ W,,
ZkiÆŠ Zi W™hgÃ
X ïŠ ð3Š&giu"Ðp Ò!~V¸BKZ à q **
ÑñgzZ~V¸ò ZúKZ ~Š !*
Wº Zn@',
ÆyZXì CƒkC¶
qzÑ^ »ÄŠ Zi WÐÄÈ0*
QgzZ‰ Wt ‚™Á] x ÓÆV¸È0* -V;ÆwD ZtZzgÅngzZ à q
ÂNƒYq
~(,
~q -’X Zƒi ¸W»q ~z ZÏZX¸Y ZÄë ZÆ^6 kZ jœg UgzZ”ZgxÔyÔ Y Z÷Ô−{@& ¤X Zƒ
-’I¹F,
E
}È6,gîòÀ>tX }>à Zz~È0* {Š c*
Å õ/G¢ ‡F, X ˆ[š}gŠi ZzWÅVß ZzÄŠ Zi WnkZX ¶`¤
iäVzI¹F, /—
È0*
çOX åe**
)J-x £kZnÆVzI¹F,
x ¬ˆÆ"Š} (, ÌV-X I{g™ƒg D» ~i !*
ÆwD Z~V¸È0*
ÅÃg¼Ô ó }
ó ],
ZŠ L LÄÅ~g g rg Ã~Y ZÄë ZhZzÐq X }>Š Zi W Ug6ÌäVzI¹F,
-’I¹F, ëá ÆV¸
+
Š‡*0 Ë Y~ŠÌZ ~Š ã
£ZgzZ;£Z;Xì $ Ã ó ó~š
C~»g ZÆÄI¹F, /{@ L LÅºZ†sg ¬gzZ ógó 0*
kZ L gLzZ ó óòàL L
^»ÄŠ Zi WÐÄÈ0*
Å;Xì 0Z]ägzZÁyZªZ (, gzZë Zu"ÆVzI¹F,
V;ÆyZX Dƒg Ñ~Y ZÄ} (,
Û ±5zq
:N â -Z » ó ó †Ê^ŠÚ c†Ú Ù c†ÚL LÄq
-ZÐ~V¸~(, W
P~y
*™]ZgÐyŠ … ÔV‚ Ù**
* ñÃçLa
*
*™]!*
ÐkZ LÔ **
™]!*
ÐkZ L
*™ ]Z Z Å ÔV‚6,ðÃ : A
*
ì ÕäE
&N~æE L ÎÔì H V¼ H»
%N§ïE
@*
ƒ g Ñ ðÃ Ô å Ì t…
@*ƒ g !*q
-Z ¤
/Z * %N H …
*% å ZæE
Xì ~Š™Za e %Nä;Šz!*
$s5~V/äZæF ÆôÍ ãZzÅ̈¸gzZ÷~ÄkZ
X ë~ó ó l^ßñ^Ò ô ØnÛÓiL LÄKZŠ‡*0
+£Z
.gzZ L L
Z}
-Z+ )
(ìq
]ZŠ §yZ
6,
?qàkZ
! {ŠÎW
ZŠ *Ð} ],
{], Ù
ZŠC
ì ;g Y`@*
™ Zab§kZ
]Ñ»ÌZ‰
~eÆŠKZ
óì
ó sz^~zŠzK
-
WŠ c*
:ì @* Ät»wD Z „ _7,
ÃÄkZ
+
h á ì x Ó **
ÌZ ] Ñ »t
E
5¢ÁñZœxŠ â Šì „g W
y ð½G
V¸ÅY ZÄI¹F,
X 7] !* eË~]§5Ãe
à ©ðÃtgzZf $sãZ6,
{z ì w¾ »Š‡*0
+£Zë @*
V;ÆVzIö ZŠ@',
3 F, WÃ! õ Z {Š c*
ÆkZì @* ÂñY~Š™ `g {~i !*
iÐ!z9»V¸à Zzv¹!* } ÈÐ
Xì @*
ƒkC!Ì¿»
á ã*
Xì H7V- ~\zgÆÄŠ Zi WÃ~² "{@t¤
0 Yä−
7¼Ô7L L
/4-
Ð]”Åò¤
VƒˆƒÔ Ïgz$
ð0*
ì¸
ÅVî²WuZ
( p<ãq) ˆ|È~Q
:wVÏKgq Ù ª~VÂgß{ŠÎW**
-ZsÜÅkZ ñƒC .ÒV;ÆY Z÷
X" _
Ã ì à®Š Ôì g ZR Ô ì {Šß W B;
¸ t7 7 ²W Æ V\W Ð B;
( …^fñ çq gôÖ)
B;î ÑL LÔ ó$
ó Z LÔó0
+ ó 1»Vâ !*
i L LÔ ó óŒ¨ £L L>Ånc* Hã‚#q
g {+X Š -Z ÂÅä&ZpZ
# ÇÅpÅY Z÷
á+
gzZŠ»Ðp ÒkZ™ "z6, $%]Z W,
X GA +”6,
Zh á iñWâä{)zó Ð
] Z² ó ? L LÔ ó ó−÷ä L L>Å‰**
gígzZ ó óZg f î ÑCZ
X c* -ZÃ]‚ ˆZ ~Äó á
Š}Šg ÖZYtZc"q ó OA LÆ
L ‰**
gígzZnc* á ëZ
g {+äkZ ì {²
Ë ïÌBV+
$ á +ZpƒHyÒÃ]ZŠg ZzKZ ñƒn
pg RæLG .Æ½äVM+Z]Z²
% iÃ"_ á Á¹
:BŠÄtÅ~QZŠ Z6,
gîÆwVX
a}%L L
ƒe9 ŠZ
#=
dŠs§KZ'Â
Ü Zœ½w?̈}g v
ì‰
Vƒ~¸
~wŠ}g v
ì ]g *¯ **
Vƒ~¸
ì ]Š „¯§uZ~Vƒó
Vƒ~¸
Vc*" VƒÌb§Å›
0*
Ù ªL
V© LC
-V;zƒ?V˜
ì Òp~÷J
ó Xó Vƒ~V;z
á „+Z Ìó X kn‘æL LÄÅi Zâs

:ì ]g „Ð- Û
#
äV²‚~÷½yæL L
c*
VZú1»©x **
bŠ VZú1Zg ‚tÐ6,
íÂVî Y%
zZÆkZ ÂrÌ^ Z÷
6,
r›x **
Z÷
œÅ¯r&
rÐWÆVZzgçL,’
Ì ÅV1ZpÝqÑ
2
ÂVî 0* /
É:¤t
ƒ
ó ó´g „x ,Ã"
$F,
~÷—"
A Z {Š c*
$%ä”ZgX xX y]Z W,  6,
iÐƒ Äh . ì |tpYYH7g ïZÐ] Z W,
+] ZÆYZ÷gzZ;£Z;
yK̈Z~ó óyK̈Z =ÑL LzHg Z Œ
Û Z6,
R!»mÐe L g ÃÅ ó óbZ~yZk
$ZzgÔ ~Ä*ŠÅkZ »ÄV˜Ð8 ,Z L Lä”ZgX G
^Å”ZgÝZgŠ>Å ¸Wk
, gŠÐá ZjÆiñgzg ZuZ CÑ»Ã7x¥**
izgzZÔëZˆÔ;Š- X Ålz»Åä™Äc* Å
á
aÔyZ%» ãŒX ^»ÐWÐ~²
i ÚZÔ£Z̈¸Ô ~OßYMÔ¹zg Ã¹‚Ô£ZÐÔ ~Q@ºZÔgz{[- ZÔ~i *¡
]Z W, Wt ‚\zg {z»ÄV;ÆY ZÄ‰ÔlvZDgzZh
Z¥ A Æ;gzZÔY Z÷Ô”Zgì @* +zY×ZÔûZ ãŒxÝÔ¹zg Ã
Xì ;g Y@* +yŠgzZì Z½ZÐ
# Ùµ Z KZy$
™ì‡|
:<±5k½ZÆV¸ëZÅY ZÄë ZP
Vð;}¾ì VZ¤
6, /{Ã‚yÃäY: L L
{nnÆVð;}¾J
ì *F, -[Z
Vg7Ð5ì LetY ÂVdŠN
-ÌZ6,
ƒ„gY J VÎz½ÆVâ â iÏzgÁt'Vâ '
ó ó! w1Â¼'
( gz{[-ZX 7^Ú)
ìŠ c*
H»L L
á uÆÝzå¹ä?
~Vwg
ÅwŠ
]!*
îŠÈ Â¤Ë ÌÈÐkZ~
/$
È PŠwŠzŠ~Ÿ}÷
ó Xó ì VYÔ
è Š Zg v ÌWZzÆkZgzZ ÌWZz}g v
( £ZÐ)
þ
3Šizg *Ãí! Z}
.} Z
~Vƒ{ Ze { Zg 3ŠÃí! Z}
.} Z
ó Xó VƒO g @*
~!^ß~÷Ýzg
( yZ%» ãŒX cˆÞ^j‰])
dŠ {zL L
9
{G Ziâ'ZƒÐgŠ â êLgQ
Ü z
ì ;gÈÃ‰
ùâ: -
$JÐ~i
ùâ:]Š ÞÅVYzŸvg
Æb§kZ ?ƒðŸ
Vƒ~ZŠp ?Æäâ i
+
Æ[§ÔÆÔÅÏ0i5~{y˜
î ¯y *Ôî ÎäâW6
ì ó óV$ WY`L L»Ñt
ì ~iu5ì >g )
î šxŠ WèE# ZÔzŠi ZzWÃäâ i
LE
ì î Zg øy *î WÃƒ
¼
Ü zt
!ì ¬Š‰
( £Z̈¸X Ü¿Þ oñ]‚je] oÒ Ü¿Þ)
‰ R™Ô¸Â‘6,
Vz½»
Ü zHÌ{z
å‰
Ô »Vzg ZŠ} úŠ
;g~ »Vzg c*
Ü zHÌt
ì‰
;g ñ Z~‰ ƒ
 ™hg
Ô ¶V!*
ðƒV.6, +
$Ï0i
ðƒVZ m,
/
¤ÐíÂ[ Z Ì]ñ
.} Z
! Z}
+zY×ZX ÀËÖ 1ãÓÖ†µ 7æ„Æ^Ò)
(h
á Å ð Ôiz%Z ñ4tL L
ÏÛtXì ˆ W]§gzŠ™-ÐV- ¶Z^Å~Š Zi{
‰WÆÍz7,
ìŠHZi°Ã5ÅÇ~gŠ}÷ ïÑt» ZƒÐÉ6,
¿ Vc*

m
Vc*
hat?5Æã0*
~
£
ÐF
óì
ó ~ZÅV.PŠ Åg ZiÁŠ}÷Ôì ~÷iz%Z ñ*Št
( ëZˆX ‡æ†Ú])
VƒÆVñŠ}¾\Š6,  ¸ÒL L
izgz‘
$VÐñƒÈ
äâ iÂ.
Š¤
v**/} F,
+
Ô}™>Wg 2Ô}™É0* Ù ÐVâ @*
ÃÚC ÅÍÂ
áZeh Â
L I:Šp1
ó ó! L I: ÂL
,
( ¸WkizX ^Â)
ó¼
ó#Ö Z', ?ÐZÔì Z} .: â i L L
$ g+: â iX Ù Š7?1
wìÈ é)gG
sîui **
Ôtâ %
.
−VZig ZÅ ðZ]
‰¸k',
VÅÑ Ôð{z
ÏVƒˆk', á {z
VÅÑ~
hNŠÔ Ù Š7?7Z
7M
}{zŠñÔ Ì[ ZÔŠñ
ì âÏgÐWÆVƒót1
ƒÙ ŠgzZƒM
hNŠÐZ
ì x°{zt
ÏÑ ]æ~äƒb&
ó ó! w‚ÆVzg *xÆVzg *
( ”ZgX xX yX 1a ]‚ì äÞ^Ú‡)

IöZŠ}g øÂD™:g ZÜZ Ú Z6,
4üN {z¤
/Z ìzZ (,
»Y ZÄÆq Ðp ÒkZ~Y »g ZÆÄ5
-’I¹F,
ÃY ZÄIöZŠ äg ZÜZÆVzI¹F,
V- tŠ™ ZaX » r šZx°™ƒCZ fuZuB,gzZ‘´x ÓÅÄVð;ÆY ZÄ
s§~uzŠ Âì¸!* +
Ðb)ÆkZgzZÏ0 -ZÄ5 ì YY¹[ZgzZ H ZŠ Zg ZŠ™ë Z Z(,
is§q gî~Š Zg Z)~pg6,
6, wZŠZ
-ZÃÄäóˆ
q ó Æ~œSŠ W L LÄsîÅ ¸Wk
, gŠ Åg ZuZlyZÆkZgzZ]Ñ»
/ÌÐ¿ã qzgÆÄc*
izËZ eXì „gg ¦
Š™kÙzgÐHZ f !6
>sîÅY ZÄ‰£Z̈¸gzZ£ZÐÔyZ%» ãŒXì ^Ì` Zzg »V¸sî[ ZgzZì c*
X „g}Š¸Å]**
kZÆgzŠ6 q
-ZÆÄ[ Z
( Y 1988',
Æ ZÔm {g ÑgƒÑ Ðn×íi )xâ·,)
XËt ZgzZ
V- ¾ôdzg7 â øZ e], ðgÔHyÔíky{í·1!* r óH ó -gs²rgyZ- Š L L[Z Ñ{íf[c* ** x¯ L L
ö0ÅZzQÏ„gŠ ·r
# ™y{·tŠ ™[ Zâ[ »à ¬÷ð;D ^z~>7×',
Ù yß)** L LÔ ógó
á u[ Zp L LÔ ó óà Z e L L'} wg
g ðI
ó Xó Ö~©ö6, {)zó ó¦yY~ms²G«~šL LÔ ó!ó D Zx ZŠg7wz·„
$·4»kZŠ ~]x ÈZ !*
i½Éâ.  c*
g
»TÆtgzuÆi§äZ6, á x ,gzZäZ6,
óg0Æ[ Â·,kZÅ~g7y{í[»² -ZÆg7y{p ÖZt
q
+Z ZuzŠ »[ÂkZ¯Šñk0*
kZì ci á ~âY 1921ci
}÷X Zƒù HµB;}÷Ð¬lp¯q
+Zª»[ÂkZXì Š -Z
á“
X Zƒù +Z ZuzŠ @*
ci 0* á ~Y 1921ci
ƒ7x¥t1åZƒù +Zª» ó órgyZ- Š L
L ì @*
Yƒx¥ÂtÐ
ª»H-gs²rgyZ- Š L ì
L `gŠ~dâŠ ÏZì `gŠpâŠ »ci
+Z}uzŠJ -Z™Æó órgyZ- Š L L
-g eÐq
[xZ}g øL L ________X ó óŠ
Hƒ| Û B;Vð;~w‚„q
# z á ~Y 1921~ö6,
-ZgzZ åZƒù Zg Z1Æ©ci
½ Z', +Z
X ó óÅh
+”N @*
gzZ –g !* aÆäZ™Tci
g !* +Z ZuzŠ »H-gäŠ !* Ô©
Wg©ÔgƒÑÔ ~',
Xì ˆÅyÒV- "zzÅ[ÂkZ~Tì `gŠpâŠ »ci ],kŠˆÆkZ
+Z¬Œ6,
+Š ÅTXƒ rgyZ-Šx **
h Û ÃgzZ Vâ {ÃÆy*zy xÓ ` W L L
-Z6,y»zŠ ÅVØz
»T CW7Ã[Â+Z Ìq
„t ‚ÆV\W~g øk
, × gÔt ZèÔqØwe w1àZz ä ~g \ ~g\ Å©gzZ ‹Š y—Ð
¦ÉƒÅyú~½]g ZÑgzZt)'
HHg ÖZ»ÄŠ6,
._ÆwjâLZ{z ìŠ á År
%ZkZB‚ÆsZ‹ZÆV6&: Z² # ™yY~dâŠkZ____ó Xó ñY
-ZQì Š
˜(q Ô VzŠ¤
HH™f ‚ ~uuÌ»ägzZ 2i** /á zŠÆ yx™yY X} 7,Ì s§Å ó x
ó {k
HL LÆ ðÍe
)Ær lzŠ LZaÆä´©ÆyZc*
# ™yY Ðn¾kZsÜÉ 176, /
äâ ¤ ,
ÃKx) /
Å[xZVZ¤g !*
täëL LX
-ZgzZìgzŠVÎÃÐd
+Zq $gzZt ÜZÔÑZzä™ Za 'Š¬u0*|gŠ BZeðŠÐ VßŠÆyZÃW,
** Ù iÆx¯[v
ZYC
VâzŠ[ZNëzây
VƒÝq'!* ëÐTgzZƒ©-Z»]uZzÇgzZF, Ð~1sw NÑŠzÂs§Åi§h
Ñ!* +].
× g t7 C
'!*Å gj'
ÅgzŠ < g¨
'!*
Š Ì{ m~]gßÏZJ
»Tc* -íWÃkZ åH qzÑx » c*
x¯ CZäëÐéZpEgzZŒ0* .
(T ì]» Z}
ó Xó ì«6,
zÂï»Å]ùÿL X3Zs »Z
X ˜(ÆyZÄÆó¨
ó £Ðr
# ™yYyZ-Š L L~dâŠ ÏZ
Z®¸ÇgÉ~ë„~g øh
+á ä¹F,
Å: â i{Šñì H{°z»ä™7wYŠ XZâ~yZ- Š LZäëèaL L
Xó ~
ó ] ZggzZyŠ c* gzZ Zƒì s%ZgŠkZ~x¯Ær
>WgzZu {Ô ã0* # ™yYgzZ} ø
X D™yÒV- Z b Û Vc*
ZÆt # ™yYˆÆkZ
ú~x¯LZgzZr
~uzŠ L L ___ ó Xó ì u 0* ÐVŠ»yZm»x¯}g ø@',
Ç!* ÆkZ~½̈]V1Çkc*
e~x¯ÆyZ L L
½{zÅkZ~yZ- Š}g øs Ü', »Ä0Z~yZ-ŠÆr
ÆkZÔ7x ** # ™yY ì à Zz¶Š ïagzZ {ë@',
Ç*! ]!*
Û gzZq
X ˜V- t -ZX X ó ó7g Ñ»Tìg â
-ZaÆä™lpÃ¥‚LZxj%r
¼Ð]uZzÃT¸D™ 1™Š XZÐwŠy*e]{ðq # ™yYL L
ó Xó ì I ¯» CZ f]Z@xgzZk
,  {zì –¼ ä¶Zgs Ü',
¦Å]uZzƒ ÆkZ''X å@*
ƒ:g »zu
.sÜÍ" 7 u 0*
L ZÔì ]Z f Å Z}
äë L % HHs Z ‹Z(ÆyZÄÆó óÑ!*
ÐÚx¯ Zg ø ì Š ,
k½³L L
ó Xó ì x ¬[¨%gzZ m, Ù Ô úlpÔ¤wŠì c*
+ŠC ŠwÅ3 Zgs ™gzZ™Ôh
+].(Zq á Åx¯d
-Z~c $ÁŠkZ
Ì»ä™wJB‚Æt]~]gßÅäƒwz!*
ÃçF,
c*
b & ZwëÌËÅÎq
-g !*
[ ôZ(ÆyZÄÏZ
á **
D™t+ Ãp ÖZ {)zZ1 ðVZÔ ^ÔZuŠÔ Zz¿Ô ~Š Z²â ÔwÞÔ ~&
+g Ë(ÆyZÄÆó óp ÖZ+
á **
L LXì Š
HHy´Z
kZ ó Xó D YòÌÐy!* á gzZ[v~(,
iÅV- Š ZPgzZ]b+ Ü zÆTw9Z ó óp ÖZt ì Ås
Ð~(,
‰ # Ÿzñƒ
X ,g ¦/ p ÖZtÎì ˆ1â °çÐ[ xZyZ Ì™}Šg Z Œ
g ZÍ ** Û ó óe
$ZzgÜL L¡gzZ”m¬Ô¬ÜL Ð L Zn
GE+G 4CE+G
ªÅ"ÅyZB‚ÆV ðG34C g+Zx Óó óF, {Š c* é5G
iV G g~yZ-ŠkZ L LXì –(ÆyZÄÆó ó^âgzZíqL L
$U*
" ¯6, $.vZY ¶
e KZÉ 7¯i Z à {{zì Š HHŠ Z m, Z x¯íq L LXì –B‚Æ™fÆä™ `gŠ~ õ/GI d q{)z
GE+G GE+G
X ÅyÒV-x lZÅV ðG34C g KZÐyZÄÆ„ÅV ðG34C g~y WÆpâŠ ó óÇƒ
VG 4CE+G
é5G Û Å[xZ X 4 *ŠñZÄb§',
g ›â X3 V G 4CE+G
é5G g6,b§ÅVz²x X 2 V G 4CE+G
é5G g6,b§ÅVzg ¶Z X 1
-² H
45Å
ï á ÌÞegzi +Z { ÷zxj% çE .>F
G +Ÿ~XzŠg ZÔ ~ m,
eg ÑZ ôZx¯ÿ¹G 1G7 X7 zŠg Z ~ m, $ Z X 6 zŠg ZZ
ôZ éM}EG +Ÿrg X 5
+Z}ÌIÐkZ ,Š ÎØyZŠ õg @* /ZX Š XZÅ'Ø{tX ! ºïŠX©y!*
[ôZ¤ iÔV5» rg X 8 X
_____ X Çƒg‡w¾ »yZ'Âì _ƒ"
HHwEZÃszwx Ó{z´Æ"
Š 4CE+G
é5G
Y gzZ "jX ˆÅ `gŠV G gg ZzpŠgÐ[ˆÆQZszw~rgyZ- ŠkZ
/I
ÐVìqgzZg ÃZyZX `gŠ õGd qÆÎâm{B‚ÆXVƒ@* ™7·_J-uÅg ÃZë ZyZ »yZ- ŠkZ~[ZXì
£Z Ì6, $ðƒâ~µ%~y
[òZÆd WÆwZzigzZì *
@Yƒx¥ÌwZjZ¼ »œ Ô‹ŠÔ©ÆY 1921
/Z%! Š Z {)z~',
Û ±5X Dƒ[ Õ" ÌÚÍgzZ‰ÆÏ0
C XN â + á Z
i CÑç,i Z {z´X D Yï}g
Û gŠ Y !* {z ì h u i Zg
» yWŒ » yZ- Š ì i ¸W Ð vZ p @*
ƒ
» yK̈Z ÄŠ ~ xŠ Z 1 ì 0z½ H + xŠ ~hù c‚ C½ » x° xŠ
x$
» yÃî Æ b â Ã X Š c* ì XŠ q . « {z Ã V² Èú¤ … Y
Z}
Û Z1S
12 X »yWŒ -MƒvZp‰ C ¶ˆè6, # ™yY
b§År
¯Zg ÃY !*
xÑì Ô§gzZÓ0*
Zu
CZg c*
` âëN ¯ Ôì Z’ ì ^ Zz¿{z
CZg c*
` âëN ¯ì Z’ì ^Zz¿{zX åc*Û "q^tä/™Hq
â -Z /
Û Å™ rg~6,
í 12 X ˆ~Š™~g7 ¶ˆÅöâ kZ
» Š !*
W x° Zz¿ ^ ìŒ ö
» á **
Š ÁŠ kZ V×Í Â dŠ ,j
™0gzZg(Äq Ù ä{²x+¢qX åZƒÂx ÈZk
-ZC , # ™]ªVxìg ÇŠ c*
iÆr Å{²xÆg 1ZÍ]/
Û Å"7,
í 12 X ~ŠŠ ZŠ[pgzZÅöâ g
Š^ñVZ G,
a¸: ñ0*
á̂
á **ÁŠt
» Š è Ø,j † u {
í 12 X ¶CWÃðg Z- Š {²x>XÚ„[pgzZ c*
Zð7,
g !*
Fm<!*
är# ™]ªVxÄt/
» yY ÙÍ
C `W äO = H
Š Q
» y¸ gP \!* Z hù ì ^ ÷
Å
/ZgzZV×Ím{ÅyY ö:WXZ! ¶ˆèÐ§{Åy¸gP{−Zz/
&zŠV˜7à(Z ðÃÀ` Wà ZzDgÅ| ¥
í 12 X }gzZq -ZÉ 7yYCÙ Íà Zz®yYCÙ ÍÅ i}g øZ åE<XÅVƒ: yYC
ÙÍ
¬Š 0 ðÃ ‚ g c* ¬Š Z1 7 H ä ?
NŠ š Z1 » yZ g \ Zg â = y Æ ™ ™ ~ wŠ
-ZÅkZ}Š ZiKgÆ©Ô ¶}~©÷¸WñZu ¶ˆè§{Å~g Ë

q Yc* ‘Áðƒ¹gzZ êÔäÔ cØq
~g Zi !* -Z C
X¸s Z e™ ay
 ZŠ Zq
Vz%6, -Z
,
» k½ = Zæ 1 ™ á Ó òZ 9Š
» c
,
» k¦ Å ]Î ¢
8 Ð1 ,
»k  wq Vƒ _ Í
’ƒ
» ÔZ = ¯ Š
Hï Š ™ V Zg 0*
» c " c*
zŠgŠÆ´/jyY´! ~g Zi !*
-Z6,
ÏZ rgtX åZƒ{²xq ª á Ñ‚œ@Zi{!
@ Û Ñ»6,
g -ZÅ© C
»ÄWÚŠ cØq
X Ïìg { i @* å ìg ÇŠ c*
zF, Û+
$
Åd $¬*
í 12
V. ¯ Zg » ù {z H
Š Á
» n Z1 Å T å sp
í12X }½i ZgVz%~ù}g ø}ì Lgpô~ùåV.i Zg C
¢ yY ƒ c* ñY % ðÃ
È 7Z ì Ð È LZ
Û Å( ~6,
X åHVziñq^ täTqØÅT¶ˆèÐöâ i · 0*
-Z C
q
í12X ó óÈ7ZìÐÈLZ L L
\W Ð \W ¬ u { Zñ Â ‡Z . ~ ì VzŠ ½ : u {Y Å y0* 9 Š
\W Ð /Z g !*
\W ¤ Î ,™ c*
o {z NY ð Z1 ,Z 7 D™ ë
\W Ð \W 3, Þ ƒ Ð yG ^Ã
e » T ,™ uF, Vx V×Í {z ÛD
+ z™
Š {z~zŠg Zäp ÖZ ~ m, -a™NŠÃkZ[xZÒZ}g øXì ]!*
ôZ‰ ìtÆZ1Ð,7,
7 ¿â Z~zŠg ZB‡~ m,
ôZ C
eÂw^ZÌ»3,
eX ‰ƒxznÇ!*7„¸~zŠg Z Âc*
c* Ø ñUÆË{z ì 1™ (Z ^
h7?
pëÆyZX M ,Y**
wp
ƒîŠgz)
,~zŠg Z¯
) !*
Æäƒy!* Ü z{
iÅ‰ á Š !*
~ m,
ôZ ì @* Ð/ŠN YñÑÐV¹p ÖZzŠg ZÔyG^Ã1ì
$U*
ƒ"
-ZÐŠ ZÆVâ !*
i ~Šq
í12 X ñYƒZa y!* iVâzŠyZZ Ü z{zgzZì CYC
# 7gzŠ‰
` W~g D Z1 0?¾
` W~g â ä¾ m6,
m
~kZX ` W~g hÐÉÅä¾ C ¶Ìt„¸b§ÅTìg ÇŠ c*
Å{²xäZ6,
-ZÆ~',C
q

í12 X åHwßzd` ZyÐVzŠ *Z} (,
} (,
äíg ‚ {Ì
Vß e ÅŠ *Z LÏ Vî W: [Z = Å †
† ½~Š ` W
@
Ö @
Æ Ö Æ Vß @*
8÷M u { Y!*Vƒ 9Šp Â ~
ÆVß e Åg \ Z hùì ©
@
Ö 6, . Vß Z e
X åH"q^tª +Å6KgzZqØä~g Zi !*
z$ áq
@-Z
@ÆVß e ÅŠ *Z LÏVî W:[ Z
Ö
íX ˆƒg »wç~g7gzZ Š Ü zt
HµÌB;Æíq^t ‰ è ·Z
cu yZŠ **{z Š
Hƒ ™ NŠ cu yâ ‚ ` W » } # wÑ
cuy**$iì Zh ` W
Yd ñÑ ó cuÐ ·‚ ¼
kZaÆTãZzggzZ ãziñå@*
]!* Û §{gG»Bzg N*
# z
ƒ| Ü zkZgzZg ÇŠ c*
# ìg ·Å‰
WZ $ÇZ6,
»Vz²xf
7ZsÜì ]gz¢JaÆyK̈Z • Z'
× ÅT8lpgzZY Z'
× lpXƒÏŠÎWgzZ ~Š Zi WÔ~§_Ô ~„" ì ]gz¢JÅ
:þ V¹'!*
tQ Âƒ»§&N* Ù CZ~Vpq
# [»gzZC3ŠC
WZ
í12X vßë: Y?ƒgÍC
~%t´gŠ c*
ˆ}÷Z1]!* +gŠ
Zñ Ç fâ „ „ g$
ˆ }÷
Zœg Í ̈ Å ]‹ Ï ƒ ˆ: ]gz—Å›[ Zâñ;
ˆ }÷
D B[ Zâ6,
gîx ¬Ì{zD 0*
g ZƒâBzgbc*
õ0*
sÜ vßd Ù gzZ[Zâ ;g ZD
$¾{zX ]b ;g ZD Ù ~©
~7ZX Yƒ7x¯ÃË~ãZ0
+{dZgzZÄZÑÅyZ1X VƒKg~äâ iËÌ{z ì eÔyx™H]Zg˜ÅyZgzZ
»kZgzZì Z 7, ,
xg~ÄÅVÍg ) -i ZgŠ²Ãíg ‚ {X D 0*
7ZJ Ù gzZWZ ñ‚ îg Ì, Z
Ðg »uBzg ;g ZD
Ìx **
ÆyZ~kZgzZì 7s§Å/™Hc* Xì I ¯»V5Æ]Z|7ZyZ- Š
# ™[ Zâm{ËKñzg »kZë@*
r
Û
í12X è
I
Ù Íw) V×ÍzŠ 3ŠÔC
C Ù ÍwJ&+Ð §Vƒ ðƒ wq) þL ^¬ Vƒ ÔC
Ù Í w¾ ]‹~ wŠ
ÙÍ
C
Ù Íwq » ðñì Z',–Ð Ë–Ð Ë nÐQÂ÷e N*

C 9N Ô÷e åH¬äðñ
ðF
Ù Í6,
-ZÐs§ÅzZg 'Ã\ W: ûggzZ‰ˆðšÐ®yYC
ÄÑq á ÅgŠ ·Çà zÆ*Šr
§ñÆ~Š # ™zZg '
Ù Zz]Zg- iÆBzg ;g ZD
ñƒ«]ZC Ù Ìyx™ãZg+ h˜gzZ} h˜FÔ ¶;q
+ZX ‰ðƒ«Vc*
$»Ðûyzg0 -ZÔ×Bzg
! X åxiÑgzZ OC™i **
gzZõgŠT6, /kZ {zZ®X åZ 7,
¾ ·VZ¤ Ù Í! X¸
:—‚Ð]zI: Óq+Z L~/x ÓKZÃyYC
Û IÌäyYC
í12X ¶ðâ Ù Í~zZgw– ~Š Ÿ™Érgq
-ZÃV×ÍKZ»gzZ 17zÁ¼~ÙpkZ ÌäHy
™ ƒ ‡W t Ã ”% 7 êŠ d
$i ™ ƒ ^ t ‚ Æ V- &
+g O**
™ ƒ J h1 Z% AzŠ 7 @*
W i !* ™ ƒ ZÎg ~™g Ì Å ã¨ à™
™ ƒ Å » gòZ Æ ÄÎ Š
H {g ™ ƒ Zæ ä . H Ã y@ Ð Z
#
¶ˆS7, ÐwŠgzZVÉ%Ô q ½Z »®yÇg )
 n¾X xW»Vzi !*
rgt~íWÆƒ ,Ô {²x»Vâ Z âKÆ| ¥
/Z
íXÐ}:¼ëÐWÆkZ c* Šw$ -g »ÀäT
+„8
izg P ]!*m : ƒ Ð À**6, ( {z K c*
izg P ]‡5 çLX=E W
gzä~t $Z LZ LZƒ
 Xì ;gƒHVŒ @* Zuà»©
ƒx¥7tÌÃVß ZzDgÆVŒŠpgzZìg ZuZzi Zg 0*
) )q
® -ZX {eœ£gzZi ZgÆƒ
 X ¿g™ì‡V1IKZ KZäƒ Ù ÃVo)KZ KZgzZ
 X sz^~ä3Š TC
Ù gzZÏizgC
]ZgC Ù VŒ ì : HÜZ eVƒ 0*
L ¸Xì Š{ k ~ðZ6,gzZ Cƒ7]ÑëgŠ4Š ¦/ Ù ~]5çÆ}uzŠ
C
í12X CZ™k- ezÚZÃV57ZV G 4CE+G
é5G gVâzŠtXì ]Z',

‘
p Ò » ]Z
i ì „ Ì Å ]»w Ù D™} i6,º
p Ò » ]!*
C
X Ç}Š ð3Š~} iÃÐLgq
-Z c* Û g¨¤
gŠ Â â /ZìŠ XZÅ ?p Ò»]Z
igzZ„Å]»w
Vz%VV~g Z6, Å} uŠkZ: VY
VÂ!*
yi™ì H gzZ7 ~y Â %
r Zl
¸w¾3, # ~äâ iÆr
gÍÆy*zy{zZ # ™yi™eg ÑrgtXì ZƒµZzYZ H r Zl
yi™gzZ r Zl
yiX™
í12X ¶ðƒ"X
Ã ] Zg Zg ; Ð í 6, Zñ c*
ZR, Ã yŠ
Ã ]Zg Zg – » x å *
@Q &
@*
+ðe
ÀEG
"
í12Xì {Š c*
iÌÐ°» Zg –» õ 5X h Ü zÆ]Zg
+%Æ\ W Â‰
ì ˆƒg Zƒ[Z Ð]ÎVƒ=

6
Û ‘
ì ˆƒ g F ~ É ¾ Z
í12X Z[Ìð‹gzZ Z3r Zl
Æâ ì KZ Ât
Š XZ Ì°»6,
i§Å rg~ïŠ! ºgzZy!*
izŠg ZäVrZ åHòúŠ~ qzÑ 6äHys²~g7y{í
ó órggÔ©y!*
iX ãMX ZP<²ïŠ',
ÔzŠg Z °» LtL ._ÆòúŠÆ7ZX BNŠ Ìä%zŠÆŠ XZkZÅyZXì Å
Xì
Y !*‘ É ~ wÈ ˆ Y !*É ~ m Š c*Zƒ
ì {g 0*{g 0*Ð § wŠ Ü
ì Zg c*7 » ‰ L Î
Û ïE
Y !*Ç!*¶~ G 7 ì Zg – 4- » ÝZgŠ
Y !*
‘ É~EEwÈ ˆ Y !*É ~ m Š c*Zƒ
+ |B+
!{% » ö â ñY !{ Ñ ä 0*
',H
!{ µua EEVY D Y ì ]ÐÐ í ÃyZ VY
+ |B+
!{% » ö â ñY !{ Ñ ä 0*
',H
GE+G
.¬ä'(ÆyZÄÆó ó]gmL L~y
[ ³Ý¬LZÐZX àÃx !Z rgyZ- Š ì H ZŠ Z]» Z} WÆV ðG34C g
=g fÃkZ c* á ÃkZë å: {Š Zg ZÇZg øL
X N Z™ù L ì Ås Û x¯ (Z »
# Ÿzä'X Zƒ"™8 8®yp™}Šg Z Œ
©[ xZk\Z1ñ0*
/ZÔ~',
gzZ| ¥ "(, -ZÐkZgzZìgŠzö„J
: ÌxŠq -nÒ~g øt å{Š Zg ZtÉ N ¯lç
}g øÐwi Z „(zgtèaX¸`™x4!*
x ³»ä™:ÆTZ 7,
** WgzZ‰ƒg6ëÐh
™„zg »y +”ñŸ»Æg 1ZÍ
ó Xó ìgÜ‡~äSÆkZë Z®X ¶ˆ~ŠÉx **
/Z ÌŠz!*
¤ Ù ÅäXÐ7
ÆkZXì ÅÒÃeC L JÃx¯LZäVrZ ì Ås
# Ÿzh
+'× ä'ˆÆkZ
D™Ô]i YZÅä™n²gŠkZsÜ~ðÌ¾KZ L L:˜ ñƒD™tÃWZg ** /
ÅyZ Â}g ¦g ZÍ *
*tÃù S‰
YZX X X XÐVƒñƒ: >%ÆVCZŠZ" H H N â Û Š c*
[ ³Ý¬CZ™ÄgB;6,VlLZ LZ Zg f Z}
.ñZ', \W
I
g8
á â ÁŠÔ×zg â êL FX D B‚g 0*
ÔŠ gzZ@ZiX D W− ZÞÐÏŠß WÅnC Ù gzZìg]§¸ Û Ð„qzÑ\W ** â : Ìt
:\ W¤ /Z Ì6, kZX X X X X ,™ìN6,
+á ** .ÒÈg Õ c*
wdZÆZ} +Ë 7ƒ
g ZîZ$  oÃ\ WÌ~ª
˜kZ[»1
-8gt ÜZgzZ: Z™s ™zZ LZ\W D™¢gzZD™7]gm: Z b
: é)G Ö }
¬KZ~# .Å\WÐyYzwŠë Â3â
ë7rg ÌŠz!*
Æg ZÜZgzi6, Cä'™^ÐWX X X X X ó Xó Ð,Š â
Æê{z[Z ì c* Û i Z0
+ZÃÃVp˜~g øÐ
. ]gmgzZ ( Å `gŠ îG
qzÑÐ]ÆZ} "%ÌBç&KZäVrZˆÆ]gmkZçO)ìg™zÂs§ÅwçÉ
S0E
X D™B‚ÆV/yZx !Z »kZ¶ðƒ
Ü ZœÅx¯gzZ ðÌÅ»}g øÃTg éZpÆ°çÐ\¬~g !*
9»‰ ]Z f™™°»Ã„(zg¸¦
u 0* /KZëL L
Xì D
=l7zg' äWÃÝ¬VâzŠ =lâó¹‚ Â}Šx YuZ (Z
ó ó~g7y{íg ‚ {
XXXXXXXXXXXXX
: Zizgx ¬g ¶ZBçVâzŠ Å6,
zZ L LXì `gŠ Ì^ât~}g !*
ÆVß çzŠ«X `gŠBç&ˆÆ]gmkZ
ó óí12Xì [{gg ó)**
VÎ', á ~gƒÑ
'»T_ƒù
Û ±5ÌÄ&Æwç~Š
Xâ
= g˜: § " zZ V1Ç Ï VzŠ ~ I Ã we šW ~ × » Ë
= gzŠ g !*g !*VY D™ g— s§Å x° k t Vƒ *
@Y „ Šp~
=g7 y{~ yz‚{z ñY „á í¼ ê Ð h ‹gŠ ì 7
gzZì „e]gm6, iIZ)LZ(ÆyZÄÆó óòzŠ]gmL ˆ
[ÛÆx¯Æ™s Z ‹Z »äƒy!* L ÆVß ç
Û { Ç WÃ'Â,™Äc*
XN â gŠÍðÃ~yZ-Š¤ ©]Z| ì Å„
/Zm<!*  ZpgŠ
~ógzZ ~{~V¸Ï¿zŠ(Æó ó'i ZvŠ õg @*
èÌug @* L gLzZ ó ó'Š Z 9õg @*
«L L,i Z {z´
Xì `gŠ Ì^âsf ø
D „B‚X
aÆrgyZ- ŠäVM{)z{)zë
H{°z»−ug @* á Ô ëÑÔ]‹Ô ëÃÔ@ZiÔ$
+¬[xZ}g øV¹ L L
`gŠëÃXX ‰_ Y~ö6, # 6,
™ƒåV\ »Z §ñ, Z ÂÌN Wq Ü zõg @*
-ZzŠX â76,
‰ Åx(y!*
$Ëk\ZX å
íó Xó Ï,zY~Š™ `gŠ6, ÅV2zŠƒ
gîðŠug @* +Z}uzŠ \¬vZY ¶
 ~ci KZX g éZpÆ°çgzZÜ‡Ðä™
ug @* +Z ZuzŠyZ-ŠŠñk0*
{gÃèÌ~kZ1ì ci }÷X åŠ
H–„6,
§ñÆci Ù ªÐ^âkZ
+Z¬t ìC
á Ìó ókùZ L LNŠq
Xì ï á õg @*
-ZB‚Æ^âkZX 7ï ðÃÅVß Zz−
Vz){zXì YƒÝqÐy!*iÅ' 6¯»" ì Á~# Ö }.ÅyÁ¬ñ‚ ƒg'g ‚ {L L
Ôt Zè6,
Ô¯6,
$.q
e 4E
-ZÃx¯LZ ZByZ-Š'X õJ/G5_vZpÂn
pgt $Z »ä™Ýq¯tÌg—¤ /ZX 7e¦ ÙÐ
/
C
gjXì CY0~6, 3Š ðc*
Zu[§zHÀÔÝzV ì @*
0* á gzZ ð!*
ºy °Š¯{zXì @* á gzZHŠ
‹Æ™ZŠ Z~ñZc+
Ù iÐ—g Ì
~«£ÆkZÍrg ZuzŠXì t x~®kZ {z ìtÂhXì C3C
kZÃ̈¤ŒXì t ¤ñÑ!*
Æ>Wî0È»6, ™ZŠ ZÐi Z0
# ™yY ì @*
kZì ÓÏyÃX ÏƒSg:Kp°" ÌbzgÅxj%r × g]gzp
+Z: ìØgzZ'
# Zg+c*
zlÆs g (Z"™ÍÄg ezŠ 7eXƒ:VYâ„ tËðÃX Ïƒ0: liÎôg~ó
ñYƒ:g Z_c*
è ÆÏZsÜgzZ åc*
» ZŠ Z¯gzZyÒŒ ŠÉx ** Ù Æ]gŠ ìŠ ZŠ Z}
Æ'Ð„wi Zä~C Ù {ztXn™‚Ãlzy
.C 
z:gzce**
C X ãZŠgŠoÆx ÅZÔe** Û X xzøuZuÐkZg #ZXìz
- { Z_Æöâ
Zn1×Bzgœq
Wgz¢^] YZy
BŠ }g ø i ** ,™ 
ay ¼ x ZŠ
á Zz ä VZ Æ VÝ i ** V¹
gÔµŠ ™: Î Z eÔôwz·}wqH-gs²rgyZ-Š'Hyzíjg7y{Ôy{í·g ‚ {
 c*
wz·„
ó Xó g7
/ZÐ¬_kZÆó órgyZ- Š L LX 112],ÀÆrgyZ- ŠkZÉtgzu
CWt ‚'gßFÅ] ZŠ §Æp¤
y!* gzZV-ÔVzyÆ©Æ¬~œy7…Ð·_ÆkZ ì ÝqÌZ,',
iÅVzg Zi !* ¯Ã ó óXËt ZgzZ L LyZë @*

Ü zk Qpì @*
5~g ‚t‰ Ü zkS —"ì ¸Ø»wj â CZ²xÆgzŠkZXì Cƒ„Ç WÐ
ƒx¥&5™{‰
X ‰zë Z »[ZŠ WÔ[Š ZgzZd
$Vc*
&
òZg~~©y!*izŠg Zä«Zuq-ZÆgz{¬~œy7nµÐ` W ì {Š c* iÌakZÌZÅyZq -Š 4, }÷
# ì ]!*
~g ‚Z ÅgzŠkZtX c* Û » ó óy!*
ŠDg: „t i ÿL X3Z)gLzZ ó óy!* L @*
i ÿL X3Z L ', Ü ßZ
b§kZÃV-zg ~ÄgzZ {gzõÔ {%izg‰
å@*
™ 1x » »ä–gzZäJ 7,
oèLZÐ¿, ZàZg ‚gzZ å*
@YŒ–J 7, È)zŠ~g7wz·„
e™k0*
Ãá Zzh  c*
g
Ë Yt6,
X ¶$ VèZÌŠ Z®ÅVñ 7,
, Zgz
L LÔógó
04X',
îG á u[Zp L LÔ ó óà Z e L Ltx **
ÆyZì ¸Ø»]>vŠXÅyZÐ·ùkZÆ( Hy)g7y{í
g evŠyZX ó óG«~šL LÔ ógó 7wz·„ g à ZzQÏ„gŠ ·r
 c* Ù yß)**
# ™y{·tŠ ™[Zâ[J¬÷ð;D ^z~>7
-ZÆ7â Š¬Æwjð;¬Æg7wz· ó óG«~šL LXì eï7r ZuðÃJ
Ð`Zîq -ÌZ »&Ð~] >
HïzZuzŠ¤
ÇÂŠ /ZX Vƒ~lˆÅ{}uzŠÆkZ /ì pôk0*
}÷zª» ° NÆkZÔì ã¹EÅ Aç
'èYÏ,7,
* Å ( g ¶Z *Š»g7wz·) ógó ¶ÑZtŠ ™L a
*™lˆ:ÃãZ6, L ÆäÎ`Å»]uZzÆ¬k',-Z:¤
Îq /z
á Ì~ógó ¶ÑZtŠ ™L L]¬Å]uZzyZ ._ÆòúŠÆ
X „g Cƒù
( Y 1980Þâ:{g ÑXgz{h] ‚m‚q ·,)

xgŠ Z',¯N» ó óG«~šL Lä~‰

Å¯kZäVrZ ì Ùp=X åHŠ4Æ.k„Ü** Ü zºÐyÎ 0* /
Š™á ZjÆ¢%¬ÐZäVrZ Â5~]gßÅ¢%¬ËZ e ÑZz% eÃ-
ÅkZX c* $â ZkZ7ZZ
# gzZÅ«™~g7
( tX b )X ÇnWt ‚Æ*Š! Š Z¢x»œÅ¢%¬ ’ eãYÅ µÂX ìg™x » »+zD
+
®gzZ,Ô YZ÷
( !£» ~ e ÝZ8 »ëZægËZ e )
á g · Z‡ÆiµZ ” ¸ Y ZÄ„z²
7ZpX ² á {h
+I }÷~ ó Z ”KZ¬ Ð äW~ *Š ! Š Z
L ù~Ä»yZX å J 7,B‚Æ]ª„~ ó Z ”ä ~ Î¸ ï
& L· á ÌY Z÷Z8Ð Vz² á yQÔ~ Vz²
á
ä ~Z M5Å¸tX ‰à| 7,~/ÏZBçgzZŒÔ>ÅkZ ä ~gzZ å5Ð }= ó ó8
# ( w‚ 17/ )X åw‚ »Y 1969 éE -g
M »V2zŠÆ~R,
~i !*
š g§
8~FkZÔ å@* $X HkCgz¢BZ f ~Ä‚ 3â Z ðÃ1Œ7¼Ô Œ¼ÃY Z÷
™~™â~VÃ
X c* -ZÅY Z÷ê» ~i !*
Z™äwçq š ÄÆYZ÷{Š c*
M X ‰ñ 7,  ~kZgzZ åZƒ¨ £»
iÐƒ
wŠ Š
Hà?~g »¢§Š wŠ Š
H0*
úz›ÐVƒk
HC
X ¶ÐyZÄÆó óÜL L éE -Z~[ ÂÏZX¸¹!*
M5Å¸Äq ÌZÄÆwçkZÅYZ÷gzZ‰ƒ»g ÃZá ZzäƒqzÑÐxÑ
°ƒ ÑZäZ}
ì Zƒc* .
ì ;g}Š7ð3Š¼ÐZ
¼ °»)g fÆb‚g! Š Zp57Â§ñ»"7,
"7, 6,
gîo1%ÃY Z÷ˆÆkZX X X ]!*
+ZgzZ‚fx {Ô óZ”
XŠ
H@* +]
ƒÌkˆZ »ÌZÅyZÐá ZjÆÄh .V- X ;g k(,
sg ¬Ô ;g MÃ
g ÇŠ c*
[ø7Š0ÐY Z÷äb‚g! Š Zë ZŠ¼Ô –äÜZg Zâ Z!£ó»zŠg Z} Z * ZXì [ƒx » °»J
-[ Z6, Y Z÷
yZ~!£kZ c* ™i·zZpËZ eXì ˆ~Š ~¤
/e Å~Š ÝZ8 7Z6,
Tì!£ó»ëZægËZ e[ ÂÃæLG % i[ZgzZX HpôÃŠ Zñ
+]
kZnµX ,ëZ „ âZnµ~äYZh .ëZægÔ,ë Z ÎY Z÷~Äh
+].Vƒ &~X¸ yZôÆ
+]
Äh .ÆY Z÷{zì x »Ðá ZjÆäYZh
+].»ëZægŠz!*
ÆkZpì ŠñöRÅy zx¼Ð¯ ì –a
@*
Æ[Š Zh
ÌÐVß Zjm!* +] 7ŠsÜ: äëZægaÏZh
.ÃY Z÷Éì H{Š .ZÐ]â ¥[ ø +á Xì ë Z „ Ax »á Zz
gŠÐÏ
Xì HÄc*
[!*
kZXìz+F,
ë Z »!£kZ[!*
tgzZì Œ6,]Ñq —gzZ¤ZÎÔ ãZ0
+{[ !*
ªX [Z1Z]‚Æ!£kZ
X VƒêŠKyÒB‚Æg "ZÐZì ðƒŠ]â ¥ëZ~}g !*
ÆY Z÷~
[»·Ò−ZzÆyZ ( ì gÃèÌ]Z|~ e -Z )X ñƒ Za ~gƒÑÃY 1912#B25X åg Z evZY zx **
$Zzgq ÝZ »Y Z÷
á Ð {−Zz ÅY Z÷ä VrZ ÂNƒ]¯~ç«Å+−Z
# ™Ò~/ à ™~Š
ä ]z·kZÆVz/X ‰Kg¹Ð r
Ôy*1™áÐ h Zzá»]Z|X Z 7,* Ö i 5Å} wgÃ−ZzÆyZX ÑZ e W,
*™x ª~VzàZÐzzÅ# Z Z6,‚fÆY Z÷Ì
~ Y 1932X H§Z CZ~gƒÑ7Z ä zŠ YÆŒÆwXXa x˜]â £‰Ô Y " J eÔŠ !*
W Ô4ä VrZJ
-yñ(
9Y Z÷iSk¯ÅkZÃ¯Z÷X åG†” » Îâ½ZŠuZutXìgƒÆÏZQgzZ ¬ŠÃ¯Z÷Å±à X q
-Z ä V,Z
™: k0*
u¢a~GkZX ‰ 0wV{0
+i Å ðƒ eZg9W~ ã ~Š™ eZg eZggzZ 1Äg Y Z÷x **
CZ äg Z evZY zçOÔ‰
Ôa J(,w!*
X c* +Ã Cg ˆðÃÐ ]g 'kZ „:gzZ Œƒ
VZ {Z ZzËZ e6,Š ã
 o ** CÅ kZ: pàJ~ËZ e ~ ñƒXn
MC+Gg D YE
yGÆ,Z%Ô^ÃgzzZ Á½~g ¸gzZ MÔ Ñâ ÅŒ ÔáÍ&ÆìßÔ‰ D™ ¹F,éE +~ kZQX 1™g (Zù6V ð½5Ò$
Ù ªÅY Z÷y¶
,~C K}g ‚tX X X 1Ç"8Ð V- g ZŠ)f Y $Ô Ùâ[ZÑ˜" Ôg0
+ZÆÙ
A 6,gîx ¬B; gzZƒÅ
WyTÅ
:~jŒ·w–X ‰ ‘
" ÂT e bŠ ¯: YZ7Z„
D SÃäYZ kZ/~g ‚ÅyZˆÆkZÔ‰ 0: YZï@*  zŠ ¬Š ä VrZZ
# LL
X ó ó~g ¦
/
ÆkZXn™: Ìu¢ *™å½KZ {zXì§Zz »Y 1932ag â 20 9 Šg !*
aH Â* «c*
]‡5«ÅY Z÷Ð ¯Z÷
+
™|0 W„Ð [Š Z ~ m,
Í~è£Åy*zyÐZ ä Y Z÷åc* ôZ/Š»Äh
+].X ¶Ã~ ÅyZ6,[Š ZgzZy!* ôZŠz!*
i ~ m,
Ð xE! f~ ]ù ~WÅyZQX ñƒÐ ~ m,
ôZ ÌW Z F, Š ¯ g Z0
}g ‚ ñƒGÆyZX c* +YgzZ xÅzŠg Z
á ‚’q
² -Z~ Ï0
+i ~C aV- Xì ŠñÌtzg »Ú Š~øÚÆ[Š Z LZÐZB‚Æ{Š .Zµ
Ù ª Ô Y Z÷>u¢
ˆ ðƒ ì‡^! Š Zq
-Z~gƒÑÐ x ** ÍV*ZŠx)
ÆVc* ZB29Xì êŠ ð3Šg ZŠ)f ¹ ~nçÆ[Š Zì
,ÃY 1936 s6,
X ~Š7
-Ybzg5q
-Z~IäæWÅyZÔñƒq
-Ñ~k°ZÆIû%«Y Z÷ÃY 1940~ZB 25X ˆ0tzf[!*
g ZI~
àZpX à ÅàZ8
-^,N* +Zq
gzi -Z™ïB‚Æ£Z +−Z b & **
ÑñÐ ¶g à ZzYˆÆ4],
ðg ä−ZzÆY Z÷
™g (ZqË~ó ó*Š ! Š Z L !
L ‚g ! Š ZÆ£Z +−Z b & **
Ññä Y Z÷~ c+ZX âJ
-~i !* $âX ðƒg D » L v
)l"
‹Š™hgÃ ó ó*Š ! Š Z L L~Y 1942X ÎYrz
Û ÃV-zg ! Š Zh
+].Ð qËÅyZ~ó ó*Š ! Š Z L LX c*
Š uŒ7Z Âc*
oZ',ä−ZzX à
-gzŠÆ‹Š™áÐ: â iÆgƒÑXnƒ: [x»Ì}~~g ZŠ *Š¯
J ) !* × mºLZp‰ ›ÃY 1947yX ‰
Æ` Z'
Ãiëƒ ** Ö i 5Å- i
ZzŠyZgzŠÆ# +g~‹ŠX ñW™áj~fñ»®WÐ `Zîq
-Z ÅgƒÑgzZìg D Y Ìk0*
ÆV—Zî
[x»1X ÅÒÃÅä)Vƒ 0*
~*Š MÅ›X ‰ − :Zz~™Å¯Z÷ˆÆg ì
?Åëƒ **-ZpÑ ä™I¼
Zq
-ZX ˆƒðÄ]gzpÜó óZzš »g« L L%Zn Y: ÂgƒÑÔ „g C‚ Z6,äYgƒÑéZpÅYÐ Vâ yZgzŠ kZX ñƒ:
q
á ÐzzÅäƒ: ¶g c*
~g ‚äY Z÷X „gƒ7~Š -Z ¶à ™ ¦¶gwëaÆYÐ{−Zzg !*
CX CZ äá Zzf@*
q
á I ¹F,
~½ŠgŠ Å² -Z6,§ñgzZ q
q -ZX ;g „y
ñv%ÄŠ * Š™y
@ c*  /
ñx Z¤z6,»YÐ {−ZzgzZ ~Š }ŠÃá Zz f@*
™ VZ ¶g
Å ä3y0*-k Ð :e~ yŠÔ ª
J q Ü`â „Ô" $¾J~ ›X ~Š™á ZjÆ kZ ˜7 ¦~g ‚™Íy*ZŠ
G
0* -ZÆ›Y Z÷ÃY 1949ÞâB3~³Æ®WgzZ6!*
] Ãz~/Åw‚ 37ñ h ‚~ whq 5.-dZÔ Ùâ[ZÑ]ÒÔ]Š ¬
éE
ó?Ð“
 VŒ\ W LX X Y7ÐyZä~gŠ 0* # ¬yŠPÐä%L L._Æk
-ZZ
q , Ù Ís ®ZX ‰
’ÅC
ó Xó Ð
ó wi Z LX X ¹Ð-
$O~(,
äY Z÷Â
+
y*zy*Š½Ï0 á 6Y Z÷akZX å: â i »ˆ éM›!ÆR',
i² # Ÿz~(,äyZÑZ ºZ
„èa ì –Ð s
ÃŠ Æ ]Zg ¶Z Šp ä yZÑZ ºZX Š
¸Æ ™ y¯~ F, H0 Z
# ñ » ƒ **
ƒ ãÎ 0*
gzZ y› » kZÔ ;gg *6,» bz¥ Å
y*GíÑ~÷Æ›ÃY Z÷X H7Zg ZÍ CY¸Å]Ãz ÅyZ äg ¶Z Ëp~Š¸Å]Ãz ÅY Z÷™ YŠpyŠ}uzŠX ~Š
X ×È#WgzZB** á Š Z
gmÔyŠÎðæÔ ~ ÝÜÔyZÑZ ºZX ñƒï Û Z õ0* HH®Š~
sÜ~} i »X Š
ZQ ~ô~ô C ì H `gŠH',„ Z(, -Z ÅY Z÷äëZægËZ e6,x £kZÆy*ZŠ ÅY Z÷
-Z »wçq
·^q
Û)
HwÈ3g » y
Š
tx ** Û ~8
$Œ
PÐ ~yZÔìgd -g Ë: ËÆV'Š ZZXJ
-:7Ô ›ÔgƒÑÔ‹Š~gzŠ¿ÆÏ0
+i KZ Y Z÷
Ù Í s ®Z ÔÃx¶Ô;Š- ÔœÔ ~ŠŠ £Z @
Z ~u zZgÔyZÑZ ºZÔ”ZgX xX yÔ jœ g UÔC á Ô£Z +−Z b & **
ÑñX
XvŠzÔò ÂŠúÔa£ZÔgP×™Ôy{
¸aXì Š ,Y »Vß çgzZ VEÆY Z÷~[!*
H1{ ^ }ŠXì ˆÅ]!* }uzŠÆ!£
6,~g óÄÅY Z÷~[ !*
H™f »ÅY Z÷~[!*
zX ì Š
HHyÒwZjZ »W Z F,
ÆY Z÷~[ !*
,v0*
Xì ˆÅ]!*
Ðá ZjÆWÅyZ~[!*
‰Ì6,]¬çñY $gzZÐá ZjÆ{¢q‹Ñqä VrZ@', Ù ªx ¬KZ ZƒDg !*
Æˆ~C «=Ái Z ÁVŒXì Š
H
HHç»x £! Š ZÆY Z÷Ð Vß Zjx Ó{gÃè~[!*
Xì Š ,Â‚X ¶pŠ 7Z Ì~] ƒDgzZ¸Kk
,’}p0Z„
ÆïXì 1x »Ð ~ m, -x £ ! Š ZÆyZ™á Ð Ï0
g t²gzZœð•Z ñƒ ˜!£J +i CZ f ÅY Z÷äëZæg ËZ e
Xì H7Ìt‹CZÐs§KZgzZì H Š ÌÃY Zg WŠ „gzZZXì 3gpÅb§~g7ÃVç»
 obŠ™7k½ZPÆV- ‹,ZÆëZægËZ eVŒ
X Vƒ&ƒ
ÃŠpä5Xì á
-Z™È>Z',
Ånq Û ä5m¼ »yZX¸D™kCÙpÅ b§q
CÌÐº -Z™}Š1ÃŠpY Z÷L L
7Z6,gîåp¶~Š™ Za ª£Bq -Z ä ]Z W, -’™

ZÆq Õ ¼gzZä5¼ VŒÆY Z÷X D™ÝqÏ6!*ãqzg
( 95m ) ó ó¶ó óÛ
A Z÷L L éMG
5{Å{{z¯¼™ïÐ]Z W,ZÐ¹X YY¬Š7(ÆW, Zm{c*
ä {Ë
Å,KZ ä VrZXÐ g {0 + iÐ wÅ Y Z÷É 7Ð wÅg Z evZ Y z{z åê ŒeÎ¹ » yZtL L
Û )ÑZz äQ Zg â Zg â ~ ~ôÅVÅŠ Ï0
™7)Zg e sî Ú Z +i ~g ‚èY å7)Zg e¡tgzZ ¶ð¯ ™î>X\§z ôgÂ Mytht
Ù ªx ÓÉ ~Š7ã!*
Ð ]Ñ©gzZö‚ Wzx Zg W~C Û Å„g Z evZY zäVrZaÆT¶yÅ MythÅ,q
Œ -Z ÂtX Y
( 105m )Xì Ìx»yZ¸gzZ åÌÑ»yZ¸X ‰™{0
+ +
iÃY Z÷{z™vÈ3»Ï0iX ÅÉ{g )Ì
:˜ëZægËZ eÐá ZjÆ~g óÄÅYZ÷
( 158m ) ó óCY¬CƒZzÏFÅkZ (Z „ì qà~~²
á ÅY Z÷L L
/» ~IöZŠ~kZ ì q–gzZ Zƒ ;Ú Z)**
Yg {kZ ä VrZ ìgz¢tV;X Yƒ7„g ¦ ©»V¸ÅY Z÷L L
Xì HyÒgzZ ¬ŠÐá ZjÆ]Z f KZÃkOWzgzZó**
©
( 159m ) ó Xó nV7J
-µÅV¸ÅyZ¸ñÎäVÍßyZ6,
Y Z÷]â Z²ZÆ†fg FgzZ ~IöZŠ
:D™V- g ÖZ »ñZg KZëZægËZ e~}g !*
ÆðÍwçgzZ ~g óŒÅY Z÷
-Z Åvf6,gîm{gzZì ;g WV;z™ffÐ yZ- ZÆ]Z f ÅyZ {zìÄŠgzZ[™ ~VEÆY Z÷L L
Vƒ ÕÔªq
gŒgzZ D ÑdÛ ÆŒÃ ` Z'
$Œ × ÆyZ ÚÍ{zÆ] Z f ÅyZƒ
 tÔ*Š - á WgzZÔ¡xÅ
-Z ÅVƒ
$Z" q
-Z ÅyZÉ D™Ýqw~Š ZÐZq
ÌyTq -Z t sÜ: ŒÆY Z÷ ì @*
3éw@* × kZÆyZ
(ZÐ ` Z'
( 172X 171m ) ó ó‘
W
bgwŠ»q
ÅVEgzZ V¸ÅY Z÷ „z Ì]§ÅyZX B -ZÐá ZjÆg ÖZgzZ[|Z Bçt ÅY Z÷L L
ñƒa Ì8
-g » ÄBçt a kZÔì Å ÒÃÅ ä™}WëÐ ` Z'
× Æ wçÃ ` Z'
× Æ VE LZ ä VrZ c*
ÍX
( 187m ) ó ó
™Š Z m,
~Vzg óÄëZ9á ZzäW~ˆgzZÌ~Vzg óÄÆÇLZY Z÷ ÇVƒe** tÐs§KZ~VŒ
Z]!*
VrZ ]!*
µ ZtX Åñ0* dZ>ÅyZ ÎÐ p Ò! wVŠ»Ð p ÒkZ Ì
dZ ÌBçÅyZ „ âZÔÅñ0*
X D 0* # ( Pñ]Z/)g óÄiZ9}g ø@',
Èwçgz$„¹ÂëwçZ ÆyZX ½Á¹Bçä
wEZÆk~Äq
:HV- g ÖZ »ñZgKZäY Z÷6, -ZÅ|@*
~ e * ZXì VÈÐY Zg W~WÅyZ]ù~WÅYZ÷
ÆkZ~ÄXì CYƒÐ ! p¹ CÅkZ~ wçèYce xgŠzöÐZ „J -wçgzZì g ZzZa ÅwçkL L
Ù [Œ
gzZ å~gz¢œC Û Ð qçñ~Ä+ZXì ƒ ·»]Zg¦ÆkZ ! pÅT~ÄkZ éMuSXì @* Û ~öÐ wEZ
7,t
( 200m ) ó Xó ì * Û Æ²
$Œ
@Yá d á ñOÅ qçñk
:w–ÆyZXì ðÑŠzÂs§Å]ïë Z F~eÆ~g óWÅY Z÷äëZægËZ e
Ûq
Zä VrZX H7wEZ6,gîÆ* -ZÐZ ñƒ D™t‹»V¸ä VrZpås§ÅWC;yDg »Y Z÷L L
ÆyZÃV¸ÅyZäVrZpÔ ås %Z ~Š ã
C»yZÐ] c* á ÌI¹F,
ÃÆXÔï á
~yZÔì Ht‹»V¸ÅVz²
Ãw/ÅkZ ñOÅÚ ŠÐbÃmºËÃ}g 0*
®Y Z÷ ìt È »kZÔì Ht‹/»yZ™Äg~ Ýzg ÅbÃ
( 202m ) ó ¸
ó n
pgt ‚
/
Dƒ[ x»~ä™ãZzÐ]ùÂC;ÒZ {zÃ`~œ /
%kZgzZì`~œ%»WÅY Z÷lˆÅwì~Š ã
CÆÄL L
( 204) ó ó
( 209) ó ì
ó «Å·_WzÆyZÝZgŠtXì ï á ÌBZ f óq -Z~WÅY Z÷L L
À&
/ŸG
: õG Š óÐ
ó ]äVƒ@* -ZÅY Z÷
g e~L LÄ]gzpq
Ð]äVƒ@*
g e~
Ã
~÷t}
EE
}Š {Z~ãî0*™$ CÑ»V.6,
]gßÅ[Zp}Š ¯Ã
~÷t}
{g f uZì
~ç'L
Ý¬º}Š šÃ
~÷t}
¹»[ @*
Ã
~÷]äÔ Ï}Š™g ZŠb»Vzg *
Ï}Š 5Ð~—«ÏZÐQ¤
/Z
Vƒ@*
g eX X X Vƒ@*
g e~Â
]gßÅ[Zp}Š ¯Ã
~÷t}
Ã
~÷t}BÐ]äVƒ@*
g e~
~g ‚VÑ™>
‚Vƒ @*
- Š}Š ¯
/
ÇVzg Z ¦™0„[Zp~QÂ
»
KZ: â i
:ì –ñƒD™t‹»Y Z÷äëZægËZ eÐá ZjÆÄkZ

9
-Š 4,
ZƒZ½ÐV9q ÆY Z÷X [ Zp¡c*
Ôì * -Š¡òŠ W ÂñY èEŸLF_Z÷ÅŠgŠÐÏ0
@Y0@* +i ãK̈Z¤ -Š 4,
/Zq ÆyZ L L
Ð VÅŠÆ*ŠX q Æ
-ZVŒÆY Z÷ö VâzŠX [Zp c*
ì* -Š òŠ WV˜ ì Ë{Š c*
@Y0@* iÐ VwyZÆ]äyK̈Z
: Ìt Ð kZX Tgöå ~ w−Š ÅVÅŠ m,
³Ìvß{z 7ZaÏZÔ + -Š 4,
M K̈Z ` Zcq ÆyZ vß}½
~«£Æ kZ VâpgzZì ]g „Ð VÅŠgl » yK̈Z q
** -Š 4, ÝZX ò qÆ VÅŠ {z ñY Œ
ÆyZ ìt ]!*
ó óg ZG 0*
( 150m )
# 6,
Y ×™Z Ø{Æk -ZÐá ZjÆ]g ¸'äëZægËZ e™^ÐW~b‹LZ
B Xì Å7wV{~(,
q
Y7 ä •ãZg '6,kZXß8 â } Z ¹Ð •ãZg 'ä VrZ ÂÂÑ äY »g ZzŠ ` Zg '
-â gz ðÃ ?Vƒ Î äY :Zz ~ ! @*
 :Zz\ W` Zg '
?ÐN W“
kZX Vƒg~1gzZÄŠ Z‡ óâ gzä•@* kZX ÇVƒ YW:ZzA
â 6, $Ïƒ~1gzZÄŠ ?Z
# ¹äY ×™6,kZ
:˜ëZægËZ eˆÆä™yÒÃr
VÛgŠÆY ×™gztä•@* Û ~gzÆY Z÷gzZ•pÔgz»1gzZÄŠ ªì óâ gz„q
â ìtt -Z äY Z÷gzZ• L L
-Z ä VrZÔ Å7ÌéZpt ä Y Z÷1åó â aÆ
ŠpñO ÅéZpÅ3Zz Å¯Z÷gzZ H[ NZ »1gzZÄŠ Âs§q
+Z LZaÆåÐZ™0¯Z÷
( 151m ) ó óðƒeZg ~ Z\ W~ã~Š™ eZg eZgX 1Èg0
 {zÔK yÒ]ï{g Š
X ïqÆÌZ(KZƒ $Š ZÐZ ÅÄÅY Z÷ä VrZ6,161@*
HÆe 160™Æ!£LZ
Xì ðƒâÃw¾VŒ]ù~WzóÅëZægËZ e
:ì C™×zgÃU—q
-ZÆ,ÅY Z÷ñZgtÅëZægËZ e
b)}uzŠ äVrZgzZì „½X Zg ‚ »Y Z÷ ì *
@YŒt6,gîx ¬ ì Š
Hòb§kZB‚ÆY Z÷!Zj »½L L
„ÒÃðÃäVzuzŠ ÅåÙ !*
3C Š ¯!; (Zq
Ð kZ ì c* -ZŠ¤
/ÆyZ ä äYZ —ÆY Z÷ÝZgŠX ~Š7zÂÇ!*
s§Å
á ÅyZgzZVâ YZyZÃY Z÷vßx ¬gzZ Å7
tX … YÐá ZjÆ„]ŸZ ‹ZÒá Zz äƒ6,~²
ÃVÍßÁ¹ ]!*
~Š OZgzZ Y $ÔÏ( ÅR',b§T}pÆyZgzZì Hg ÖZ »gÅY $gzZ Ï(T~ }pLZ ä Y Z÷ ì x¥
LZ ä Y Z÷pì *
@Y ŒI ¹F,
AZÃY Z÷6,gîx ¬X åÝqÃVz)ë Á¹ÆyZgÅ{z D™©qZ »wq]gß
( 287m ) ó ó@*
™7ÌI¹F,
¹F,
Z(, »ÇÆyZ {zKb‹Æwgß~Š OZÅR',
Ð} (, ~} p
~g ‡V- Xì ;g^ö»äÑŠÌZ ^ Û Å ( Š Õ!)|gŠ ) ~g ‡Ô6,
É ~gz¢)Ã]Z Œ
,Y** x **
Æe$h
+].ˆâ À` W
y‚ WU wë»]!*kZ¬ w‚,J‚Ð ` W%Æ}®ŠÄgÍ ã—Ëä Y Z÷ ìg YáÅ ó ói Zg L L Æ ÌZ Å

À&
/ŸG
: õG Šk½Zt»y*q Š hgaÆŠ Õh
-ZÆyZX åc* +].ˆâÆ` WUwë** Š™yÒ~V/
gzZ åc*
!;t»xi ZßX DƒŠñ#â Åá ; q
-Z Ìxi ZßÆkZ „B‚B‚Æwìc*
g¦kZgzZì Ýq »wìc* Ù LL
-Z ÂC
g¦q
** Û ZÐ ¹Ð y!*
ƒkâ â »Š Z -ZpXgzZaÆ–gzZì wìxi ˆgzZaÆh
i „q +i Â„q -Z ªÔì È0* +Z ~Š ZÐZ
»Ãi Z0
wìxi ˆtÂì @* ZŠÆuZgŠ Zzû}g øÂðÃZ
W~} ], # Xì êŠ™ Za wìxi ˆV7 éE
M5GÛ éE
"Œ M5GÛ ~p ÖZaÆŠ Z
"Œ Û ZZ
L oÅÂ}uzŠÃˆ KZ!; ÂñY c*
Ð9 5ÂZuzŠ ðÃB‚ÆÂ¬kZZ ™g (Zˆ m{q
# gzZì @* -Z~‚f!; »
( 206m ) ó ì
ó ©
8™sp
:˜ëZægËZ e~çÆx £! Š ZÆYZ÷
¯ i ŸzŠ»Ð Y ZÄ}uzŠÆÇLZ7Z {zì @*
ÆÇLZXì @* $Š â VŒÆY Z÷L L
WÃ` ZâZ »áZgzâ gzZe
ðËãqzg c*
m!* -ZKtX åŠñÌKîZzgq
+Zq -Z~,ÅY Z÷Šz!*
Æg »ÅVgzZ]c* OZ¦ù
ÃZgzZg _
( 302m ) ó ì
ó êŠ™i *"ÐVåZÅk0* -ZtX XYÐ§zŠgŠ: 5ß} &
k WLZÃyK̈Zìtzg (Zq +Z eÆTì
)g fÆV¸ éMuS~² á KZ äVrZX n
pgwŠ»gzZëZq -Z~[Š ZzŠg ZÆ~œ,Y Z÷ ì |tL L
Y Z÷ ì<ÅÑÅyZx » »yZX H¤ á zŠg ZÐ ‰ ÂÆWKZgzZ ¿gŠ ã
/YZÃVƒU~W6gzZ ÅƒÅ ~² CÅzŠg Zh
+].
( 325) ó ón
pgwÅ,! Š Zë Zq
-Z Ì` WÔ7~„ÇLZ
! Š Z ÅY Z÷ñƒf
e x »Ð ]ù~WgzZ !KZB‚Æä™}g72 »x ÓÆï~!£LZ äëZægËZ e
Š™x »g ÇŠ c*
Xì c* z*Š6,
gzZë Z »Îâ~ m, w
Xì Å] ‡5g7½ÐY Z÷ä~ñƒD™·_» ( !£)[ÂkZ
( Y 2005cŠ @*
ðÑ :{g Ñ*̀
h] ‚m‚q ·,)
ç,jË+
IŠ =»[Š Zh
+].
s %ZyxgŠÆyZgzZˆª¡Å}uzŠq
-ZÐ~œÛnµ¹’Å ~I¹F, $h
gzZe .~zŠg Z
+]
» ã!*
Æq !‚g! Š Zq
-’I¹F, -Z[™Ð V- zg ! Š Zh
+]. ðƒ]!* Å[Š Z]uZzFÆ} ×gzZ
HQX pô~õg @*
á m{
?ì ;g Yä™ù
Vc*  oÐZpì *
ú6,gîƒ @Y Â**
Y6,gîòÀÐá ZjÆwD Z)í Z q
-ZÐ ~yZX i ZgzZ];z FÅkZ
Æsæm,
z6,w¾ yÎ 0* -ZgzZì Ðá ZjÆ¸Wk
§œq , -u Ë i Z zŠgzZ e Y H7
-ZX á Zz äïa J
iz ËZ e q
-ZÐá ZjLZ¬pÐá Zj
X n²q
Šp~Ð p ÒkZÎÔ D™„I ¹F,
~ [Š Z ÏÒúW,  Å¡kZgzZì Ï0
ñÐ ƒ + ×q
i ÅgzŠ'-Z Ï0
+i CZ f ~÷
™Ö ~ xzg ÓZg e È,JZ @',Æ VzI ¹F, +
, Z }g ‚ ¹X Vƒ Ø Ï0i ÅI ¹F,q
-Z 6,gî iÏ0
+i ~g ‚
+
ÃvzgÆðgzZvÈÆÏ0  ZgÓZ',
i„ +
Æ™¬Ï0 ×q
iÅgzŠ'-Zä~Ôìg D &
+ × ÔV'¾
ðei»VÅŠÆVâ ‚ÔVzgzŠ'
XŒ
kZgzŠ »q
-’I¹F,éME4¨GG
5G $ ÂñYHð: â i »q=Å[Š Z~g ZzŠ Zh
+] Ô îZzgÆ[Š ZzŠg Z ì |q
.gzZI¹F, -Zt
} (,gzZ ëZ ãZÐ ]ÒâZ~ˆñƒ Za d á ë ZgzZ} (,æÆ[Š ZzŠg Z~gzŠ kZ ì ‚
$Š Zz²  ÐpÒ
rg E¯6,ƒ
gîg7½Mg ‡~kZX å7X »V'Š ZsÜ.[Š ZX¸ŠñÐ]ÒMg ‡x ¬Æ[Š ZA
6, $XnW7t ‚d á
$Š Zz²
Ï0i »[Š Z éME
+ 4¨GG
5G $ Ðp ÒkZX å@* ! Š Z {Š c*
M F,
ƒïq »š á FÆ` WÌ~g ‡‚à ©»[Š ZX¸Dƒq
iÐV'Š ZgzZVz² -Ñ
+Z LZ6,
kZg0 ÆöZŠg »ð}g ‚¹}g ø ì |Ìtp(KZVÒpÏ¹Å[Š Zh
x ** +].X åm„
 ZgÓZ',
Ð
¹F, -Z ñƒyv} (,zŠÐbzgkZÆyZX ‰ƒmÑ„Ç!*
¸g » ~g ‡B‚Æ[Š Z t Âq Ù !*
Ð *Š ÅC ‰ − J
-u
g »ÅVß Zz™P6, Æö ZŠ~[Š Z tZuzŠX Š
x ** H{g',
Z',
Æäƒ:X Š
H{g™ƒgz$„Ç!* Š ¯o¢AäVzI
{zåc*
/Z eÎä‰Ð~+Š**
ë¤ , ZQçOXbŠ ·c* gŠÆãç: ‘äŠ Õh +] .~k , ’ËÅá Zz™w¯wzZ ÌËX ˆƒ
ä aÎkZX ñƒë Âg 2ÝZÎX Zƒ »W~g ø Âw¾ÝZQ Â M
h ¯ îÏOF
&ë » d á } (,gzZ Ëc*
$Š ZgzZ² » Y Z÷e&
ŠÈs ™äVM~ŠwÅy»zŠ Å+Š**
ÝZ „zÇŒÈ »ð~g ‡[ZgzZì ˆƒ]ñÅ' c* $h
yZÆe+].ˆâ
7}÷pX X Oìg™~ # Ÿz âZÃ ó ó'ë$

.Z ã ç \W !ð¸ n C{z Çƒ7Ìh»s +L LX ÇƒÈ
Š Õh
+] Ûe
.ˆâ pX zŠ â $ÁÐ „wÅäƒ ~g ‡ªÐ ƒ $Š Z ht=X åpt »kZÃ
 »ðKZg:6,gîÆd
+]
ÌZ ~g ‚äWh Ë ^ù y»zŠ ÅWÅkZ%ÆkZ 1™tÌh»äƒ ~g ‡ª»ðKZ »g »ðä
.ˆâ ÎX $
á P6,
Vz² x **
Æe$h
+].¬Š Õh
+].ˆâ „zsÜ?ì yÃ~g ‡t»ökZÆ·_ÆðgzZ ~Š™ «Ã~g ‡Æè%KZ
ƒ*‡6,[Š Z!6,gî´Æ™4Š"Ð [Š ZÃd
ÎXì Le** á ™0~g ‡»[Š Z[ ZgzZ å[.
$Š ZgzZ² 7ÃV'Š ZgzZ
$!*
Âì s§q á P ì wqt` WX ðWá J
-Zg â½ÅV'Š ZgzZVz² -wgßi&5kZÃ[Š Z “Å ~I¹F, +]
gzZh .V-
ÅnkZ~[Š Z—"X ÐäW~G
gÌ,¸ÁyZªÅäZ}p6, gz$ð•Z™}Šb ÃŠ Õs§~uzŠ
VÍßPc*
Æ4Š Ñ!*
ÅŠ Õ~ [Š Z ** Z™}Šb ÃŠ Õ~¨ £Æg »ðpì „g^~ 8
-g Ë: ËÐ²q -ZB™¹ ~hð
Xì ó ó¯ÿL X3Z ñ
á ÓL L¡F
F6, +]
g¦h .ˆâ
’
A g {{Š c*
IÛ iâZ äÕM) ñƒD™]!*6,b)ÆÏ0 +
iq X Ù Šs§~uzŠ[ZÔì c ¥q
-’I¹F, -Z »k
,¦t
JZb)FÐg ZÜZ6, -ZQX ¶„g: n¾ðÃ‰ÐZÐg ZuZÆbzggzZÐí!*
~zcÅtÃmºq ÆyK̈Z ¶„g Yðƒ
/‰ ÌÐ k¯ eêá Zz ä™~zc ÅbÃÔ ˆ~Š™g66,~g Z ¦
ð}g ¦ ) ¤Z ÅbÃ~Š Zi WÅg » ðX ñƒ} 9
/®
+ZÃsÜ:ÃVzg »ðFgzZ} 7pVß Zzä™g ïZÐ ~È0*
É ÎäY Hi Z0 ÅíÑKg 0*
gzZ ÎäY c*6,÷!*
Jm ÃVzg »
¸á Zz™,Z}g ‚¹ X zu ‹\Z » õg @* ¯Î6,R! Š ZÆyZ
Å[Š Z}g øFZt X ‰ K ÌŸÆ^ §!*
+Z LZ~œ!{z„B‚p¸n
Åg0 -’I¹F,
pgt · ZÐwßÑZÝZÆq gî~„gzZÐp ÒÆy~8LZÔ6,gî6f
6,
Û åÐ ^gzZbÃpX¸ V;ZpÆ~Š Zi Wå
-’ŠptzgtgzZ HgzŠÐŠpÌÃV2zŠ LZ äc_ Y"Æ~g ZŠÎ â
q
{ŠyvÌaÆ
$U*
X Zƒ"
]Ñ» F,WzÌÐ kZgzZ Ï0
+i F,Wzq-Š 4, ÆyZ Ð kZÃsÔì * -’I¹F,
@Y Hg Ñ³ #»q 6,gîx ¬Ã ¸Wk ,izËZ e
Ã|q -ZaÆDÿL X3ZI¹F, ë @*
X X Xì @* -ZsÜÅÏ0
Ñt ‚Ãl‡q +itzgI¹F,gzZì ;gë Z {Š c*
i **
™„zg¨6,g ZuZÆ
.Å¬ä ¾g â wg »X ¶6,]1]
b§TÃ]1] .Å¬Š ã
CÅkZÔ ¶6,xšg â TŠ ã
CÅ ~I ¹F,
X Vƒ Le *
*™ ãZz Zg f
,
ÏZ Å ¬ ._Æk -Z Å jœnc*
’q Š \zg uÃgzZ wdq
-ÀÐ T) c*
g ( ì ;g VZi°M%Z J -Z Ð á Zj ~Š OZ
× » ~²
` Z' á zŠg Z L L"ÅyZ]o»x »ëZ kZÆyZXì H;6,~²
á zŠg ZÐZ6,RDpä¸Wk
,iz ËZ e™ ¯ Š ã
CÃ]1]
.
¹F,b§kZÃ ¸Wk
, +
izh á Â@*
ƒ ™YÃÌZ Åx » kZ ( ™ƒ— Ð RÅ#Š CZ f ) ä VzŠ ÕI ¹F, /ZXì ó ó
‘ñ 7,}g ø¤
¤ àyv{Š c*
/ZXì c* -’kZÝZgŠ „ äbzg: *6,‘
 Ãq
iÐ ƒ Û ÆR”ÆVzI ¹F,
X @* ÔŠ »VzI
$U*
ƒ H: "
.â ÝZÆkZÃ‘Æ¸Wk
ÅKâui ZÐá ZjÆ~ , Z ÂØÅ ~I ¹F,
iz ËZ e ì ]gz¢”Z Å%Z kZ Âì Ðäƒ ** â[ Z
ð•Z »VzI¹F, ÐW6,gî4{Š c*

hJ (,
tX M x‰ëZæggzZ jœnc*
iÃx »kZÆƒvßI¹F, gX ñY ÅÒÃ
-Z Åq
q -’Åe
$h
+].ŠpÃq
-’I¹F, ,
~ Vzk ,
’‰KZ ¸Wkiz ËZ eX Çƒ* gŠh
*™Äc* +'× Šp7Z&ìX U*
Z DpgzZ ! Š Z Ë
V- zg ~W}uzŠ ÝÐ e
$ZzgI¹F,
gzZWÅq Ûq
-’Dpèg ZÔWËg â ÌWY ZâZ ÅyZÔ` }Šg Z Œ-’~â U*
Ë ™{Š .Z „ Ú Z ÌÐ
7³ #{zÝZgŠì ;g Y ¹³#Î ÂñY ¬Š V- ÎXÐ VzWà ZzV- zg ½ZŠ}uzŠ Aì $
+Z CZ »äŒgzZ »KÔ »ä™]!*
Xì i Z0 ÆyZ'Ô
z6,w¾ éME
sæm, 4¨GG
5G Šgzi6,~I ¹F,
$ Xì c* gzZ à ì×zgB‚Æ]Ò~VâŠDqä sæm,
z6,w¾yÎ 0*
§œ
ìú1úÎâZÅ.[Š Z~yZxY¯q
-Z}g øXì ]!*
Œp Çƒ¹ñƒ… Y~øÚ~„}g7ÆyZÃp ÖZyZä
~[Š ZzŠg ZgzZ… YÌÃ ( ðW~~œ,ÞZV; }g ø )q
-’! fÅ EnlightenmentÅ ~œ,zg VZnµ {z
}g ø ì ]!* -’I¹F,
ÐtX … Y ÌÃq ú~ÛÆð;Š ¶a Å ~œ,~yz u 0*
à Zz äƒVc* R',
gzZ
yÎ 0* Ö Ód
Ð spÆ# á g Z0
$Š ZgzZ² +á F}g øX å Š Š™ß]§d²6,VzI¹F,
Hc* ~yÎ 0*
~: â i ~g/ðZ’Z
&
Y7c* 2zgŠ! Š Z ÅyZ Ì~yÎ 0*
+ZvßX ðƒª ÉŠ &
HHt~½ c* &
+ZsÜ:Ã®ÆyZV;zgzZs Y~c*
+Z™hg
ÏÐt~õg @* ~g øXìz» õg @*
~g ø¼ƒ  tX c*Š™x Zw»yZäVß ZzvX ð3ZƒÅãäq -Z FÐ~yZn
G G
~fzZg~Y 1951Xì 46,VzI ¹F,Ìr ZŠ » Z’Z ÅkZÔì „g CW~g ZMZ b§T ` ¯ éMG
5¢ ¯ éMG
5¢z~ yÎ 0*
ì Ì]!*
[zZ ¶¬$ -’I¹F,
+Åq á I¹F,
t [ ZX ¸ ï x‰IŠ =gzZ;£Z;B‚Æº Zw¾~yâ FÆRli ‚
kZ ÌLtzg »VzI ¹F,
~R', &
+ZIŠ =ˆÆ¿{KZ~RkZX c*
èÑqX ‰ − c* 0* Û li ‚z ]zŒgzZ Zƒx » **
gZŒ
xyZ}g ø„™ƒVÑ**
w¾äVzI¹F, u ‹\Z ÅVáÓ~g/ÅyÎ 0*
Ð VggzZV-È0* $h
ÅA+á på: »i Z0
+Z
X 1™ Zg ZÍ bŠB‚ »º Z
¹F, Ù Z ]H ~ c*
z1wÑC & Špsæm,
+ZX ìg™SÅ ~I ¹F, z6,w¾ ì 6,hñkZ õg @*
Å m,³èEL …z [ ZgzZ
ì Å]!* äsæm,
Å~I¹F, &
z6,w¾[ ZˆÆyZX ågzŠ » ~g ZŠ ZzgIègîòÀ~c*
+ZgzŠ „zgzZ¸ò q} (,
ÆVzI
c* $U*
ÌDƒ) ? Dƒ " -u ¾sæm,
I ¹F,
J Ù ZXì Zƒ kˆZ » ]ªg ZÎp Â
z6,w¾ ~¨ £Æ z1wÑC
)
{gt »® á Z ÅIŠ =ä ˆÃ£Z ZxgŠ Z',Z
# ¸ ~ ‚f }÷ïZú}g ‚t ë @* Ü z ÑZz äW Ât( ?7
X Ç ñC „ ‰
X ¶à ä ˆÃ£Z ZËZ e ~g ZŠ)f Åä™A
PÌ6,gîLZ ä ~ë@* $%ÃkZXì ~ Vð; Æ\WIŠ =[ZgzZX c*
Š
Å kZÔ·,Ð yÃgzZ { i @* Û Ær
}pÐ yÃÐ ~ }p{Š™ë Z  Zg ÓZ',Ð V'Š Z
# ™ˆÃXK Ýq }p„
gzZ !XIŠ =L L[Â År
# ™£Z PWz6,Š ÕI ¹F,
}~ c Z™}p·, ì ˆƒ s
# Ÿz âZ ë@* +¶
mƒ 7„0 K
& ™ ZŠ Zt]6,gîàS»r
+Z%ñƒ‚Zg ðÃÐ yZ ì @*
c* # ™£ZPWz6,[Š Zh
+].{g ZŠ ZÎX ‰ aÐó ó]˜ ~W
™ `gŠ!Zj »~
¾X @* Ù ~ÂDƒ[ø
.âC 7Š VŒ] Y!Zj}g7X ì H{Š .ZÐ [ÂÅyZ ä ëÐ ‰ ÂÆ„
 zŠq
-ZÆ
Ö }
Zg ZŠugzZwD Z—ËZ eÆZsXì # .7~kZ eƒe¼Ð yz¬ÆˆÃ£ZZËZ e m<!*  zŠwq
gzZ[xZ„
X ;gÝqyz¬Ì»yZ~ŠÅkZ t]Ì»r
#™
I¹F, ,
ì {zgzZXìk/**
¦ Š!ZjÌ»wD Z)´~qzÑ~i ZÆ®
VŒÌ™f »i Z kZX åc* )á Z ÅkZ ä~
.L óŒ » V¤
» Z} Û L>ÅwD Z)´Xg ÖZ 5',» yZgzZ ]Z W,
ZÆ„Å kzg êÝV; Æ wD Z)´¬ k', -’
PÐ q
gzZ ! zZ~xsZ} &
I¹F, ó g—ÆZ}
+Z eÆ„kZV; ÆwD Z ÂñY ¬Š6,R½ZŠX wV×zg ÅkZ ~ .šgLzZ ó[æ
-’I ¹F,
ÕZz: ÀÐ q ÃV- zg œÆ~I ¹F,
Xì YY Hlˆ ã‚ W !* ó ñ~g f1LÅ aÎ
gzZxsZ V- Ô X YÐ„
âui ZÐá ZjÆ„ˆÅŠiy¶
KÅ ¸Wk
,iz ËZ e s§~uzŠÔì ]gz¢ÅKb§hZÃVñ{Åq
-’s§q
-ZÃVß Zzpg
+'
x »h × 6,kZgzZ îJ
-~
.â ãqzg z ~„Æaz6,ZI ¹F, -’I ¹F,
Å¬ Ð q V; Æ wD Z)´ ÂXì ]gz¢Åä™g¨
»ä™uÃÃaÎÅ[Š Z ÿL X3ZIŠ =ìyZXì ]gz¢”Z ÌÅä™
) !*
X Ç¶ ¯
~g†{g Ñ IŠ =Ô*̀h] ‚m‚q tg ZŠ Z )
( Y 2006y @*
¯zbß¶gz6,
( ]&gzZ]§;)
izŠg Z ÂV- Xì **
Ðá ZjÆy!* T** »yZ~*ŠzŠg Z ~g7 gzZg z}
Yx ** .szcÅzŠg Z~jâ ~−ËZ e
$zÎ.‚Xì Å ó óÏÙ;L L|
{z ¶Ýq− Âz ]³Ã;£Z ;~ 2- e -Z ÅyZp {Š c*
# Ùë Zq .ÅyZ
i¹ ] â }
á ~ ÏZgzZ ˆè~ y!*
ù i Ïzg6,gî~Š ã
C"Ãk
, .! Š Z ÅyZgzZ Ï0
i ÅyZ~ŸÆ]â} +i Å;Xì ÛZ ð×Z
Špä~−ËZ eÀF,»[ Z1Z†Âˆƒ] ÃzÅyZyZgzŠ ÏZX Hä¹zg Ã)‚ QÀF,zŠg Z »[ Z1ZPÆ[ÂkZˆÆkZX ðƒ
X ˆƒ[ ø Ö s7Z Z}
7Š ÌnÆzŠg Z ÿL 3XZ[ ÂtV- gzZ ( Çg# .) H
-u~(,
J Û zÝÆÏ0
Ãi Z +iÅyZX ‰K¦]ÑqÆÏ0
+ gt²gzZœe
iÅ;B‚Æ~ m, $.~[ÂkZ
á ! zZq
² -Z {zB‚ÆVçpx ÓvŠ ÅÎâkZgzZ ¶~IðZÔ ð *Ô›Ôò3,
~,Å;Xì Š Š™ Š~kZ
Hc*
á I¹F,
Vz² Ã;äT6ðŠ {zX c*
}g ‚ ¹!* Š™ Za 6ðŠq á ! zZÅyZX¸Ì
-Z äs ™zZ —ÆyZ Ì~~²
yZÆ ;~ u0* Ù b »]ù! Š Zz de
zyXì H{C $.ä ~− ËZ e ~h
e {^ á Å;X c*
,Y » ~² Š™i ŸzŠ»Ð
Å ~−ËZ eX n V7J -ÌZŠ z!*
-]ùÜ~−ËZ e J Æ™¼ ¹ ~}g !* -ZaÆVjZæ
Æ; Ôì ½q
ÌÃV- gz$! Š Z ÅyZB‚ÆVçp! Š Z ÅyZgzZ c*
Š äƒ7ÌbzêÃ]oKZÐ ;ä VrZ ì w¾ »]ù~W
X ‰™g (ZzgŠ »<b‹Æ~−ËZ eaÆ+ Y^ð»g Z » ~²
á Å;Xì 3gÃåL$
-ZXì ëZu"sg ¬»]†zŠpXì @*
q Û zÝÆÏ0
ƒÝJsg ¬Ð]†Š¼ÂV- …B‚ÆiZ +iÅ;
ŠB‚å ~ÄŠõgzZ Å ÃzÐ;™| (,
,~uzŠX c* ÐyÂ{ ¹æÌËñƒDƒyÂ{ ~â ¤',
-ZäVM;‚Z
q
Ù ~g ‡ ì ïqÅiZ
Å ã st‰X ì |a6,xŠC Û zÝ0Z]ª,Z Ï0
+ # ™−ZzÆ;£Z;
iÅV{·yÎXì År
Û ÔœÔ4z]
pÔì ðƒ~½Ð›gzZ ã!*
Œ .Ï0
+iKZÅ;—" ìt]!* +
EXƒÏ0i ˆÅyÒ~ã¹ C[ËÔ7
+ât ‚Æy*ZŠ ÅÏ0
Xì CY7,
0 +i ~½ÐVÂªÅV{£ZyÎ−ZzLZÌy*ZŠÅ,C[ÅyZ
=Ðá ZjÆ# Ö i 5Å;~;gE- ®ë@* X ‰K yÒˆÆï~]uZz}g ‚ ÂV- ~[ÂkZ

G$
~ „gE- F7ZV;z Â‰ à Š™òÐ yÎ 0*
# ™;ïEE
r B§E
_ÆyÒÆ~−ËZ eXì „gƒkC]gz¢Å ïh
+'×
Æ~àã Î 0*
-Z c*
q á ZÃy#
Š Zg Ö Óä yÎ 0*
Ö ÓyZgzŠ ÏZ ¸ìg { e *
# *™íYÃ;gE- ®{zÔ ˆÅ7(ÅWz6,
 ox ZŠZ » b§kZa
X Çƒ:ƒ
yZX ¶ðƒ]‡5Ð Î!* êÝÐå wX! f~ y*zy
/» Kg 0*
CæÅ;._Æ]â ¥~÷Xì ;g| ¥
Û Å#
» ~gàX ¶„gƒ ~gàÅçwD ZÐ n¾ÅbZ
-uËg » & §‚Ÿ!*
7ZÎX åsîJ Ö i 5~ ;gE- ®aÆ
Å]g ZŠ Z~FßÃ;yZgzŠÆª
ZîÅ¿~ íŠÆ~gàÅçwD ZpX åŠ
HH7g ïZ¯ Æƒ !*
) !* Ö ÓãÎ 0*
Š ËÆ#
ËZ eì eXì ]gz¢Å ïÏ~hðh × Ð á ZjkZì wì Z÷X ‰ − ya ñƒ Dƒjâ Ð à Š {zgzZ ˆï[Y
+'
Åw~ m, z*Š q
-Z [Ât 6,; ì |t ¹!* Xì ŠñöRÏ~gðÅ ïh × éMƒôZp† „
+'  gŠ „ ]!* Å ~−
Xì [Âïq
X ÃÉ[Â ðÃÅñ0* ;Ìb Zæ+&
ÏZ6, +ZgzZ ãÎ 0*
Æ;l»
( Y 2008~g†{g ÑÔ*̀
h] ‚m‚q ·,)
~gzZt ZgzZ
á g !*
ù «~ ó ót ZgzZ L Lwç~÷X ¶ðƒ ~ÚZ~ ó ót ZgzZ L L~÷)g fÆ{g Ñ~y 7,Š c*
WÆY 1979ì @* =J-V˜
:åi»wçX ¶ðƒ
-Ä ðÃÐ Vzg @*3I Z
å ;g 7 # å – ? Vî Ü ‚ © » Š c*uZ
á ~{g Ñ¬ÆY 1980Æó ót ZgzZ L LÔ óOâ L :L YZ ªZ÷Ð x **
ìt|pZƒ: YZªZ÷tV- X Zƒù }÷Q
x ** Ø g I) ~çKZ~ {g ÑËÆY 1978Æg7 y{ ó ó[Š Zh
Æ( • +].L L: YZtgzZ å [ É ó óÝzg S0
+Z L L: YZ~¬Ð kZ
Ø g It Hg §Z ñƒ ba ä Vzg ó: YZh
: YZ LZ= ÂX X ? yÃ• +].vŠ ‰gzZëZæg A
$X å [ \YÐ
+‡gâ Z ËZ eX 5Ãh
ËZ e: YZ {zB‚Æh Ø HÏ~hð ó óOâ L :L YZ ä~çOX Î äƒ ‚Š OZ6,™
+‡gâ Z ËZ eB‚Æ?
XŠ á ~{g Ñ¬ÆY 1980Æó ót ZgzZ L :L YZªZ÷ÑZzà
Hƒù }÷Ô: YZ {zV- gzZ 1NŠ Ìä¸Wk
Ÿ Ðx ** ,iz
á ~×¶
Å~g ó { ~÷X ñƒù KZÆó ót ZgzZ L L ¶
KZVâzŠt X ó ó[ÕL LgzZ ó óÙñ{ L L‘ ¶
KZzŠÒ6,
zZ ä ~
¬Ðó ót ZgzZ L Lì m»à
Ÿ ~ b‚g ! Š ZJ á ~ ó ót ZgzZ L LÌ {tgzZ ¶ðƒÐ ó ód»¢',
-V˜X Zƒ ù L {ÆY !*
LÆ Z Z’Z
L xâ Æ ~Š !*
5L) +Z̀! Š Z ~g £‰ ógó zŠ *L LgzZ ó ó;
W!Zº Z Ô ~g »Z ºZ X ‰_ ¾~ Z L L LÔ ó óyÎ 0*
g óL L]&~÷
~ñƒTg~[ ºX ¶›ÅyZk
,æÆb‚gÆŠ !* Wg© ó ó,gŠ
Wg©gzZc Z™tp‰„g“] &~÷ÚÂ~Š !*
,
¸Wkiz ËZ eÉ H ½xg ÃP! Š ZsÜ:= ä T å{h
+̀! Š Z ª»[ºó ót ZgzZ L LX å c* -b‚g ! Š ZÆ[ ºÌZ
V7J
0*
Û Z,jå ä¸Wk
ðZ ‚ , ,j~uzŠÔ à Zzä™{ Zeq
izX à ZzäJ(, Û Z,j~÷6,
-ZCƒ'gßzŠ Åp°X Å ðZ ‚ xŠxŠä
~hðc*
ùzðÃVzgt9ä~X 70* íÃVzgtyZpŠ Ì}gt~eÆVzk
ð6, ,’‰X Hg (Zi Z0
+Z ÑZzä™
,
VÂÅ Vk’{z˜ÀÌA
$ä ¸Wk
,iz ËZ e ÂK 7wJä ~Šz!*
Æ• iZ }gt‰p HwJB‚Æ çF,
¹
$%ÃV- g ZŠ ZÆó ót ZgzZ L Lä~ÂZƒZh
-Ñ}÷Ì›áZg~ˆX HA
q +'× mZ÷Ðó ót ZgzZ L LX ~Š\ Y~ó ót ZgzZ L L
á ä„›áZgÐc Z™B‚Æx **
X Hù Æó ótgzªLç
Æ%VâzŠë·ùtÐx ** L OX ‰ƒA
$%
ä~ ìt|Xce *
*™g Ñ~œ»7ZX Š}gtë Z F=ä¸Wk
,izÃ7ÆÎâÅmÐó ót ZgzZ L L
X ¿g|0
+!*
AJ- ` Ws{z
X ** {²xp7`wðÃ~ä‹ÂñY7,
ƒ7g D» ~i !* **
‹x¯}X 1
X ** á ~hzŠ Åw”Æ]â ÅZ, Z Z®D YŠ6,
ƒ:ï Šã
CÅ]¶F, (! Š ZgzZ —F,
Å„ {Š c*
i]â ÅZ! Š ZX 2
Ñ~ÖW! Š Z îZzgvŠ]gzVƒq
• -Ñ~ÖW+Z ÂƒkˆZ »äƒš ! Š ZKZÐ•
M F, Ñ~ÖW! Š ZX 3
X ,™Ì6,
Ð
+yZX¸}gtÆó óÌ6,
X VƒpôÐV-g F! Š Z)Ï¹~™ $ÐV-Ì6,
$ ,
~ËZ e L L w}gttÆ¸WkizËZ e
Xì „gï[R Q7=ÂÅä™x »! Š Zt=Â* @YƒÌg D» ~Ì6, +q
$ -Z Ë~¤ ™kCÐ~g ZŠyZZ ~g7~
/Z Vƒ@*
I
ó ót ZgzZ L L}X Šñ6,V¥Z]Z W, × Æó ót ZgzZ L LXì ;g qçñ{h
ZÆ kZ Ì~ ` Z' +I » ¸Wk
, $ ð3E
iz ËZ e e "
ì @* KZ~[Š ZXì @*
™g ZÜZ Ì6,è£KZgzZVza ™[c*
;ÌÐ xEF,
+]
h ÑŠ ÌkˆZ »ÌZ Ås¦¹æ
.gzZì @*
× Æh
à °~` Z' +‡gâ ZËZ e Z
# ì8 × Æ¸Wk
-g à )~` Z' ,izXì @* )èZ ¸ÑZÎÅ[Š ZgzZ
™záÌs§Å ( EÃWc*
ñƒD™¨ £ÐVß Zzä™à¼~cÅcâ 6,
gîm{Ô6,R~WÂZƒ{Z × Æ¸Wk
+ÃÐ ` Z' ,iz6,R!=Xì 8
-g
X Zƒ{Z × Æh
+ÃÐ` Z' +‡gâ ZËZ e
6, /ZX Š
ZkZp¤ H0¯
) !*-’Åcâ zŠg Z™^ÐW Zƒù
»q á â {z~Y 1990~Z {g ÑÆó ót ZgzZ L
L c* Ðcâ
WŠ c*
ì |t ë @* á äZ
K ù +Z̀}uzŠ¬Ìcâ Æyiz„ á ~]Zg ¶ZgzZ b‚g}uzŠ }pðZ’Z
 gŠgzZ ñƒ ù
 gŠ Ìäó ót ZgzZ L LZ
Æyiz„ # 2X åi ¸WY`»q
-’kZ „â ‚¿‚x ¬q Ù „ ÑZzà
-ZC Ÿ ~Y 1990~Z {g ÑÆó ót ZgzZ L L
Æ }pÃc Åcâ aÆ ä™ ãZz w{z}
.Æcâ ä ó ót ZgzZ L LX ˆ7,ÏyY ~ q
-’kZ A
$K qzÑ * á câ
*™ ù
X ˆ CWt ‚™µðCV-X c*
J (,
ÐW)g f
Ï°‡!* +̀! Š ZuZz ó ót ZgzZ L LpVƒ [ ¾~Z
- ` W™á Ð Y 1979 ì {h
~ kZ~J +Z̀! Š ZŠ¼J
-[Z~
-Z {Š6,:Æó ót ZgzZ L LX ðƒ 7~¢q) ~÷Ì~ {g Ñq
ŠñÌyZ â Tlñ{q -Z ËJ
-[ ZÐ A
$X Vƒ ;g¾Ð
Vƒ³Ì[ ZgzZ å³»UIÆÙñ{˜ÅyZ âkZ Ì~yÎ 0* Û ¸WÐg ó×¶
~Xì l]R KZgzZg ó: YZyZ âtXì

!ì ¦IÙñ{ÅkZ“
]Z W,Ð¿yZX ÏñYƒg »[ Â ~g7ÂV¹™B‚ÆðÎq
@* -6, /Z ì +ZÎâÅm}÷gzZ ó ót ZgzZ L L
kZ¤
Cg ZŠ™ » ó ót ZgzZ L L~ ä™¤
~Š ã Û Z,jÔ~ š
/YZÃV6&Ô ~ ðZ ‚ ! Š Z ~÷X Vƒ c*
M F, á Z ~uuP sÜ~
} Š „ }g
0*
p ÖZÆ~g Z ¦
X °» ** /]¡aÆó ót ZgzZ L Lpì { k
HÚyZ¬Xì ïq »ÌZ
X ”7iZp ÖZÆ~g Z ¦
/]V;zñYƒÜ›ÎâÅmT
,
Ðkiz ¸W ì Z „ ¹ ¸g Vƒ» 7Z bv Â~ [Š Z 6 g©
Û Ô ~g†:{g ÑgƒÑÑ]…æ] ·,)

( m{!‚]X Y 2000~gz
Ä¨ ®wç
Xì »Îâ~Š ZÐZ ` Z'× »ÄŠ Zi Wm<!*
gzZÄ@',
ÆwçXì **
™ ã)F, × ¹æì ` Z'
¦½ZÅ ` Z' ×q
-Z CZ »wç
ÆÄW, % i {Š c*
ZæLG i¹Æ[f ìt˜Zpì 7¨ £c* »VâzŠX äeµ Z µ ZÆg ÖZ ~ÄVâzŠ
Z×ðÃ6,gîb!*
¯ W½@ Ãwç Œ~gz¢aÆ rz
 ÅekZ X ñY c*
£Z +−ZæwVë ZÐ ƒ Û Æ Ä6,gî~gz¢)ä Vñq
á zŠg Z£Z +−Zæ„zp1™u cZ(,¹ ~ªZŠ KZ™È]q
~² -Zg »Ð ~ m,
ôZ s ÜÆwçä VrZXìg
á ŠpZ
~¨ £ÆY ZÄi ŸÆÇLZ {z `Ø ÂñW6,ä™~² # Ô¸ìg™« _} (,} (,m{gÐ wçgzZÐ
X „g ¹~i !* á ÆzgŠ}uzŠ
yÒ~¿#ÅwçÐM zM zˆÆyZX 7Ì²
V2zŠXXì 7`wðÃ~ä™„0 +¶ KÅVñ{(Æ/_ .Æ~4ÅkZ c*
ä™nZ ‹Z6,VîU‰Æwç
[pgzZce **
ƒg¨6,VÂ!* &‡ƒ
ÅyZX x Z ;Z ÿLE  {zÔn™ ¹F,
+'
h × ¨wçÐ kZ ì –¼ (Æ/_ .kZ ä
áZ
x ZúñƒDƒ:²# å: â iq k\ZkZVŒXcexg @*
-Z VzŠ™Ì™f »wq]gßu ** ƒ?k6,
]**
kZÆF,
[pÐ
q vß ÂZƒ kCwÑ}~ kZgzZ J 7,Ää Ë}X ¶Cƒú1 úÎ{Å .Ä~ yZgzZ å *
-Z v!* @Y c*tzf ! Š Z ~
0*
-Z¼Z ì ðƒâ6,
7 x £u Ú‡kZª Ø Z—ÏÑÃ}uzŠ
qÅtzf ! Š ZkZ[ZpX ”Ú ŠÐVzÃ&pB‚Æ?
/
x Z¤ gzZD Yñ‹Äyiz" uPŠ" ~yZD YG7x Z¤
z6, / ÆÆZgò Zú6,
z6, z8gzZ- i
yn, +g6,
gîm{ c*
z
™éZpðÃ+Z~ c+ZX Dƒìg}ŠŠ ZŠ6,g ÃZyiz" ì @*
ƒ p" ** ƒwqt »tzf ! Š Z LZÆVß Zz ä™7
E4F
7~zK ì @*
/
X Âeä™qzÑx Z¤ ! Š ZzŠg Z ~g £ÃæEÎ5G
z6, Y
?''yZì Å ó ó[Š Z L Ð
L yZÃë
Ð VzuzŠXce ãY Å! ÃuÅJ
-Vß Zz ä™~i !* á á Zz ä™à ›6,x **
{²xÜVzê™áÐ Vz² Æw ç
ïZút}g ‚tXce ãƒ „0
+¶ á ~g !*
KÅVz² á ™ Z
zg »á Zz¶Š™É´ ù}g7 ÃyZ™áÐVß Zz äY0²
/
~g ‚kZ ì 7¦Ù t È »ƒ
C á x ¬ 7„ ~ Mg ‡x ¬Ð X
 yZpì „g Y Cƒ »ú1 úÎÅ[Š Z Ì~ Vz²
ÅwçÂñY ¬Š~8 /ZÉ X 'äYŠ}gtÆä™g$

-gÆ[ Z ò Z²Z¤ +zŠg ZÃwç™wZ e6,wç~g ZŠ)f Åwgß
ÐgÅ~Š ã á Ãx Zú™h ÂÃîŠgÆ~²
CÆ~² á È0* ix Z²Z »kZ6,ó óÄ~L Q
Dç™ WäVrZ ì 4{Š c*
c* L gzZÄŠ Zi WñO
Ðƒ-ÌZˆÆwçgzZì ~Äë ZÄŠ Zi Wq
J -Š 4, -gÆ[ Z ò Z²ZsÜ]!*
}÷:gzì ~8 të @*Š™{¾"
c*
á zŠg Zw=
Xì ~²
~¶Šx Z óí
ó §» L L»#
Ö èÅwçY ZÄg óÄ‰ñƒ‡Z~6Æä™Ýq]àb§Å£Z+−Zæ‰
Ü zkZ
ƒzás§ÅÄÅ\WÌMg ‡Æ[Š ZQ @* á ÆÄŠ Zi W\W¤
Ô,ŠzÂ6,V¸KZ Â² /Z ! ð¸ t Â]!*«X w'
Ö 5ÃwçÐä·. ì ÄÎ3g¸ÃY ZÄá ZzN
Ôƒg D™# h™:zás§ÅV¸KZÃMg ‡6,ÿE &Æ
M ]&KZX Ã
g óÄëZÃŠpwçèE4ËÅ#Ð j§kZ HpXß™ÝqzÂÅVÍßÆ™Ýq<Åäƒ³#wçgzZƒg s Z e} Q~ kZ
LG
[Z ~ ¿#ÅwçX 'Y Å7g »~ \ ¤gz Ë>hZgzZ ÏVƒ r>hZ ÂaÆ kZ ?Ð BZë
D 3{°‡!*
ÆgzŠ äZ6,
~¨ £ÆV~f F,
+]
h kZXì ÐäYð3Š ~i !*
.,ZÆ` W=6, +ZÆVEP
{HÅV/™ ¯^g e~i Z0 c
+Z kZ ì „g Y ðÎ k¯™ ¯ ^g e n Æ ( ¿#) ƒÅ wç~ Y 2004w‚X ‰ WŠ c*
Æ i Z0 á vg )
âÑ ñZg È ² ,
ŠV-~ó óˆ
:åc* Ü U* L ù~ÄLZäâÑñZgÈ¬w‚ 20Ð` W[Z »] ŸZ ‹Z
[ÞL·
Tì ]Š ¬Åä™™wÂ\** Ù &ce]oÎgzZk^»]!*
x »C Ù &ì Ð 6 kZŠ Z%~÷L L
C
Xì @*
™[ˆ»V[ RgzZVz¢ a³ÔVqaÆîJ -0+eÃ~g^ìg £m{q -Z »›nÆ
Å
&
Vƒ &~ X ì @*
+ðe çj. Z kîaÆ Vî²W ì è**
]g ZwzgŠ » Ón ÆWÆ äZz6,
ó ó7»Vâ Z0‚gzZVâ ZŠ[ˆXìz»VzM~²
á
gîÆpwÆ}uzŠq /âZÐ V2zŠg óÄ×ZpÆä¾]àÆ™nZ ‹Z Y"6,
-ZÃÄgzZwç ì lg Z ¦ wç
-Š 4,
q }÷Xì ;g YH7Ì÷R,Zg ‚¹B‚Æ]&hZ¹„~VâzŠgzZy˜LZ LZÆVâzŠX ,™:76,
á ÅzŠg Z~Ã ó ó¿â Z suZ L gLzZ óˆ
V¸Š Zi Wg ‚ ó Æ~œSŠ W L LV¸ÅyZX ¸Wk
,izËZ eg óÄxgzZëZÐƒ
 ÆÇkZ
©Æ*Š ðƒr$
ykZÆq=Åwç~~œ,å Z~)** áh
+6,R@¬ÂŠ ÕxgzZ²+].‰¸Wk
,izËZ eX Vƒ@*
™g Ñ~
+zŠg ZÃwç„
ñƒÒ6,ä™g$  zŠá Zz% J e >~V7¤gzgzZá Zzì >ëÑ}g Z ¦
/}g øgzZX ìg™¤
/YZÃ
X VƒêŠG7Æ™ Šk½ZPÆy*q
-ZÆ¸Wk
,izËZ eVŒX
N
~ó óVòL]
ì „z¸g » ÿ®gzZzb L yZXì Ðä3Š {3CZ~]gßÅV'™J Q6,
zZÐRÅVñ¸*Š ~g7L L
ÆwçwÅkZ Z®Xì ÌZƒ c* Ù »wçXì @*
z6,~gze ÅB‡gzZ pŠg1ì Š Zi W(KZÄC ƒÐ wç~g7 »ÄÆwç
, ZX Ï ñ0* Û“
gZŒ%g ZŠ à Y q s *
-Z » VÇ» Z Ï¹ y -Z *Š ~g7 b§ÏZXì Å8
! ì „gƒ sp~ ð» Z +Z q -Z q
-Z
/ZÃÄÆwç ì x ¬/Št'ì YYH{ i Z0

iÆwç¤ +Z¼ »]**
kZÆäƒw=Æ~Ä+Zwç~ó**
©
á ~ kZ Ìg ëggzZÒpÅwç~g7 ~ ]gß+Z ìtzzX ì *
ì CYƒï @Y| (,k
HFW,@*
»kZ ÂñY J 7,™5B‚Æ
ÆkZ~ ~œ{ÒWa kZ Ôì gŠ ‡6,ä¯ VZza
ÌÃVÆh +ŠgzZVÉ 7VZza Ð „g ±ZÆ ïGG3J4X3wçèa'
Ð«ÅÄ[|Z {ŠiîpIG á Z Z÷VŒ ìg ãZzXÐVƒ{Š c*
4Ó®ñƒøì s§Åwç5kZ {g iÌ]**
kZÆä0* Û
r z
ó Xó ì CƒŠ Zi W
,
¸WkizËZ ei Z ó ó]**
kZÆ[Š ZzŠg Z~~œ,åZ L L )
( ÖZÔY 2000g ÇzŠg Z@¬C·,
+
ðÃ »kZÐ ÄXì {0 izŠg ZJ
iy!* -Z
# Ïìg {0
+ -A
iJ$)g fÆy;f Z !t ìX » ¹F, -V˜
gzZ ’ ÅwçJ
 ZpgŠÐ yZ ìg™ ù ŸV× **
{z ì „ Z ÂKZ~ ¿#Åwç6,gî~gz¢)g óÄXì 7.#ðÃÔì 7¨£
XnY3gŠ c*
ÐzzÅV¸hZÅyZx ** ,ŠzÂ6,
»yZQ @* ì >hZgzZVƒ:y−~§Æwç
ðÑ :{g ÑwçÔ {ùâ àí‰ æ†ÃC „ â0·,)

( Y 2004m@*
Æ{Š Zi W
ó óVÒL Æ # Šz!*
L yZZ á X ´ â Æ,! Š Zò!x â Z1
Æì >gzZ Bç]gß[p~yZyÆ~²
Ð VzŠ Õógó z&L L ÂñWÃ™6,]¬çñgzZb)! Š Z ñƒDƒ:Š ÕX ~ŠÄgŠ ã
CÅwçŠ Zi W ÂðƒÔÅ ó óÝzL gLzZ¼Ã
~]gßÅ ó óD WŠ c*
VzŠ c* +™ÃVzŠ c*
ÒZ L L ÂÆäh ÅV2zŠgzZ]†ëZ‰XØŠ™7ä%} 7ÆW4}
X ñÑ=]Zg !*
Å
» ~g óŠ c*
Åx â Z1Ð²ÏZnµgzZ Zƒ qzÑ ** $s"6,x **
ƒg D»e Æe$h
+].: YZzŠg ZnµÆY 1960
+]
KZÔèâ LZ: YZh .X ˆk
¿›g »e
$s" ÅäYZh
+] gî~Š Zg Z),k
.6, ,’tÅyZ ì wìZ÷Xì @*
ƒqzÑŸ
+
Ï0igzZ¸ìgh
+™Ð u {Å COŠ KZÃèâ LZ~}pyZx â Z1OŠ ZX å;g Y@*
ƒ·Ðã¹ÉVzg ZŠ™p!*
gzZ}i
X¸ìg ‹V*¹ÅVwLZ LZ™½ZÐ~VzŠ c*
yZB‚ÆVñ{gzZVçpKZg ZŠ™M YòÆ
Ô ~<%Z—ZÔ ~Š !* ÑñÔ ~Š !*
W'** WŠ Z%®Xì H{ i @* KZäx â Z1ÐmÆ]†JW~ó óD WŠ c*
ÃVzŠ c* ÒZ L L
t V- X X Ô c*
0* á m,
÷gzZ ‹ ÷Ô ¬Š ÷ä x â Z1ÃV−J WyZX X pZÝ°Z 2gzZ ~gŠ ‡ ºZ ÔgP×™Ô ~@ z6,Ô ~1Õ
~Š ]i YZ ä d
$gzZ ¯J
-V˜ Ô c*
0* Ù Xì *
6gzZ ‹ 6Ô¬Š 6Ã,C @Y 0 ÷zgŠ crÉ 7÷zgŠg X r
„ ë**
Ãë** Û Z 5',»kZ6,V»‰äVrZX ‰ {gÐ äƒyÒwZjZgzZ'!*
Æ™g Z Œ Š™yÒäVrZ
~g ‚ƒe V- X c*
Ù ªy-:gzZì ÅÒÃÅä™"
ãK̈ZV˜ÎÎÆVâzŠ yZÉì HC $U*
¸ Û ä VrZ Â:Ã±z@LZë@* ŠDg
Xì c*
XBŠ BV+ZP ¬X ïŠ ð3Š DƒŠiuÐ ±z@ÆyZ wqZ¥ A „, zÔ DƒŠiuÐ Vâ K̈Z ÔwqZ
:ÏVƒˆ{gÐäƒyÒ'!* +ZÐ
H HÌZ ì YYH{ i Z0
7DÅkZjz lƒ c* w[v) ðÃL~ Ý¬Æ¹Ã®äVrZ ì yÒ » jœ£Zæg L L
D™•
ÅVzuzŠ~Ý¬ÆÙƒæ{zZ Zg e™ÑŠŠ c*
# åc* "Ãi"
ª{zÅ® WäVrZXì @', "X ¬Š
ÆkZyÒ»l
ó Xó ¸D™ÑZ eg ;»Vî 0*
LZ~yŠ¤
/
T¸ìgwŠÐá ‚g O%Zq
-Z {zX 2~g gÐð{z Zƒx¥Âãk0*  ëL L
ÆgP×™ƒ
Ü z DƒÁgÐ® ) å Follies x **
äVrZ‰ »kZX ‰,k
,¦( {Š c*
i¼Ð^',4É )^',4~
ó ó( ì pôk0* gîÆg ÇŠ c*
}÷Ì[ Z6, Šj=!‚g {z
ÅyZ Ô åc*
X¸ D™ c*
Š ~¢qr
# ™m, áC
z6,x Ù ã½VŒ ÆXì H™f »yÂ{^ƒq
-Z~ ],¸¦
/ä~L L
Hƒ ó ó[ x» L L~x
¨QX Š á ÀX ð‹~Ÿp= „ D WX å@*
7,î{nX ñWwjZ lplp} (,{zyŠq
-Z
"You Swine"! ¹äVrZˆÆäƒðtØî0Ï7%L á e¯gzZ ñƒ
L 1ñƒf
[Š ZC µ Š+ZŠ¼Ðá ZjÆ]5çgzZb)! Š Zë Z‰~ õE
Ù „ îŠ ð3Š Ì /JG
4& WÆVzŠ c*
Åx â Z1
E
4¨3E
{!
¸ë Zq-Z Å µñkZX ðƒ÷Ð»”Å èEG ³Zy À~ ‹Š~Y 1953ag â X ‰ÍzZÐ VzÃÅ ~g ‡x ¬Æ
I ¹F,
Xì à Zzäïaà{
G
tX ïŠ ð3Š ñƒÆ~yÑc*
]!* DQ R˜k0* -Ñÿ5!w0*
k W{zpñƒ7Âq Í~÷Ð»kZ L L
gŠÐyZ] !*
Äc* ÐŠ ZæZ O%Z {z ¶ˆƒg
-Zs ÜÆVzI¹F,
¸ ä~X ìg Y% ï!‚gq
ì q c* $%WÅVzI¹F,
m1¼s ÜÆe Ù ª]Z W,
Ì ÑìX ñƒC ZÆ~g ZÍ **
6,
}nÆyZX Å
ó Xó Š x ¬©{g Ñª» ó óq
HW6, -’L L¹}uzŠXì * Û ÐZ O%ZÐZ
Š}Šg Z Œ
@Yc*
4Ë3E
-" ”Å³ZÅ èEG
{!
I¹F, -ZÅV'Š ZÆV;zX ñW®gP×™~Y 1957m
$½q
ÐyZäx â Z1~d
X¸ìg W− ~R,
:¹ÐðÍs ™~(, ów¾Æ³ZÐY 1953 ägP×™ ÂHwZÎ~}g !*
Æ
Æxšg â … ¹äVrZXì ˆ{g 7¹!*
]gz¢ÅkZ~ ]Ñq {ŠñgzZì _™ Zg7 wzg CZ³Z L L
ó Xó ƒ@~äYá J
-w2ÅxcÎÃo ’ e** Šã
-Z6,
¯³Zq CÅtÃ
Dx9ñƒD Z—ägP×™ ó ó?* Š™7VYy´Z »]ñÅ³Z Âì (Z¤
@Yc* /Z L L:HwZÎQä~
ó Xó ì Cƒy´Z CZ\ W]ñX Cƒ7]gz¢Åy´Z‚Ÿ!* Š[ZB‚Æ
Æ]ñL L:X c*
56,Š ã
CÅtÃÆxšg â {z [Z¤ gŠÐ yZ~ y*q
/Z HÄc* -Z ä ~g©x¯~ Ýzg ÅyÒkZÆgP×™A
$
á ~ Y 1957',
gzZ ]g ¸ X Zƒ ù Hó ó¢L )
Æ Z {g Ñ Š L xâ Ð yZÄÆó óëgzZ ] Ñq6 L Ly*t?Ïƒ t{z Â T e^
uF, R!ÂCƒ~ŠzÂ6,
+Z: Z%WXì ‚»yZ[ R Dƒ:g D» ~g ZpkZ6,
i Z0 Ü zkZ¤
i ZzWkZ‰ /ZäVzI¹F,
ÆyÎ 0*
©Š ZP?c* Ü zkZp$
Wt ‚¿Šg H‰ Ë ™:gz$Ãq $Î Â'Y à ïZg Å! ïZŠpÆ™
-’kZ Ì6 gz“Å2- e
ˆÅøiuÃ~g©x¯~y*kZá Zzà 4Ë3E

Ÿ Ð yZÄÆó óèEG
{!
I¹F, ZVy*! Z ~ó ó¢L Æ
³Z L Lc* L ¹Œ Z ä
Ü z',» ë› Š ó Xó ¶7]gz¢ðÃÅäî#gzZ «! Š Z™ ¯=g f q
Åä™ o‚‰ -ZÃñZg CZ f ¬ÅgP ×™{ Z ({ Zp L L
Xìt ‚Æ*Š ! Š Z ~g ‚ ` Wx Zu Ú‡»V'Š Zá ZzäZl
@WÐyZ ñO
-Z7ZsÜ: x â Z1X D™x Z ;Z Ì5#9ÆyZ »wIègzZ ! Š ZzdÅŠ Zi WxæZ1Z **
B
x Hq Ññ
gzŠÆó ów'Z L LX G Ìs ÏZ& «‰Ð mÆyZ ä VrZp s 2ÌÆðZ(,ÅyZÉ
M K̈Z L L~ ãU*
+
åJ7x **
»'èaB‚Æ}pyZX¸{Š™k
,’Æ~Š !* Ññ{z¸|}pÐyZÄÆó6,
W'** ó } i ZzgŠÆ]ñ
sÜÃ ó óš™LL L[ ÂÅ ~Š !*
x ** W'**
ÑñX Š Š ZV·ù»}pÐx **
Hc* ÆyZ™™}pÆŠ Zi WxæZ1Z **
Ññ7Z n kZ
+Š F,
c*
h á b§ÏZ~ Ï0
ÅnË~ekZ ä VrZ ì ]ªgzZ Nƒ ù +i ÅŠ Zi WxæZ1Z **
ÑñgzZ Š Š™ ó óWZLL L™w$
Hc* +
# Ÿz
X Å7s
:˜x â Z1~}g !*
kZ
äz c* á ÅyZ c*
=Z y Ô ñY Hwú6,** Š µñ»Ì Ã.ßgzZ Å7h
Z ÅyZÐZ [ZX c* +Š F,
ÅkZ äVrZ L L
Ññ ì Y Y HµtX¸ D™I **
** bŠ yÒ ~}g !*
ÆkZ c*
* +Š F,
*™h ÅZË0ÐŠp{z 6,m{
Š Zi W** $Š Z¨ Cƒx¥7„
Ññd  gŠ nkZ]!*
tp¸T e ¢
8ŠpÌî
+™ »x »Æ}uzŠŠ Zi W
ó Xó Ðó óWZLgzZ ó 6,
ó } i ZzgŠÆ]ñ+ L :ìÐó§
M K̈Z L ó {g ½L gLzZ ó óyWÅZy)F,
L LÔ ó ó{™E
+L LðZ (,
Å
Ø Ð ]5ç! Š Z yZ ñƒ n ÒgŠËgzZ {¤
~Š ZñÆ [ ÂgzZ ³7,k½Z NŠ zŠÐ [ Â Åx â Z1™?
+Z » qàÆ]¬çñ
:,™{ i Z0
vßëX ¸ ñWÐ › å Zg ¦
-ZÆ k0*
ñe q /7²{Š c*
i ñƒhZzÐ *Š MÎ~â ·−w‚ L L
W » *Š M™f X Æ~ ä{
Ð yZ Ñ äZ h Z t Zè »VÅz‹ ~(,‰Åäâ i kZ {z Âc*
ËgzZ {z´Æ°N*
á Å kZ ™ ZßŠ ¨z bZ Ãi W‚:Ñ ì ™ƒ ¥#Ð ]H l»6,QX $
~Š Ë Y Å 7]!*
6,qçñ
á ™á ¨z bZ Šp ä w‚ Vƒ øÎ~ ` W ) ó Xó zŠ Z™
ƒ 7ÜF̂* ~ ÷Ð»X ( Å: VY ~Š
**
HzX 17z ðÃ~ c äw‚Xce ã™~g »™| 7,
ÜF̂ÅZg eX Ïƒ c ‚ÔÑ ìw‚X å
ó ó( ¶7pŠÐqçñË{z´Æó°N* +
L[Z Ì7Zh á )X¸7„ŠñyZgzŠÆc{zÔ f
e
Ã\WZ} á ä\W LX c*
.?à Z e™~Š á ~÷~Y 58s6,
Wâ»yZX ~Š q :Z ÅkZÃgP×™ä~Âðƒ~Š ZL L
Ù Å ~Š
X Cƒx¥hZ¹ÐgzŠ ì {ot [Z Z÷0ÆVÂgúXÇgpôÐ ÄWC á gzZÇg lp
-Š 4,
Ðq ƒ »Vî ¬Š Å b§kZ Zƒ"„z » ¬Š ÅgP×™ ó
Ô 7„ÐgzŠ 'gú7Z ì wì Z÷Xì @*
ó Xó ˆƒ„¢& ¤ÅkZX ‰Cƒx¥hZ Ì
~ }pyZŠz!*
ÆkZXƒÂ** ZŠÆp°SÈ ÐËÅ ~g ó {h
Ñ~} ], +á Ã}pÆó ó D WŠ c*
ÒZ L L
N Ù Xì ¬ŠÃ\WLZ~V"WJ W~g !*
WWC ~]gßÅ±z@J WLZ ä x â Z1X Šñs ™zZ9Æ~g ó {
~g !*
/{3nB‚Ãäâ i Ëñƒ}g ¦
Æx â Z1gzZ D½Z bz@Æ yZÐ u { Åäâ i ÏZQì ¤ /LZ ,ÅyZ~
{Š c*
iÐ äYZ~kZèY CW7~Ä¤ /Å! Š Z ËãZzg ÅÏ0
+ikZX ïŠ ð3Š òÐQ Ï0
+iKZ ðƒð éG"LB‚
5E
Ðá ZjÆaz+F,
Vc* /ZX Ç
úÆ,Åx â Z1¤ í Z
+ZiÐ VÃ{gzZì Ä)™| (,
Ðó**
^Xì ðCgzZŒ
ŠzuÅ ~g ó {¯ Æ[ ÂkZ ÅyZ ì yZ= óÆ
) !* ó {Š Zi W L L}pÆó óD WŠ c* L ì YY ¹ ÂñY Å]!*
ÒZ L
X ÏñWÝz~
~g†{g ÑX ‹Š5Ô ä_e]… ·,)
( Y 1999 y @*
ó**
^Æ~ÛiÕ
;gƒ Ì†ŸZ~ Vß Zz™ÆkZ iz',izgÉ ì _™g (Z wÅ[Š Z µ Z {°‡!* ^zŠg Z
sÜ: [Z ~g ó)**
LZ~ [Š Z kZÐ Ùñ{ ~(, ^zŠ~á²Æw‚&äVM g ó)**
Æ™7ó** -Z ~ÛiÕXì
^, Zq
Xì Hg ÖZ »mï
Ù „ Xì ã¹Å^Æ]g ¸ó ó@»VÈñL
ÆVî •ZzŠtC # ì Š ZŠzg Å^ÆZ”gzZM%ZÆyZ ó óZg )\ðŠ L L
L Z
#Ô ð5Z'ËÃyK̈Z ä ~ÛiÕXì uœ§ŠÄŠ »+
Iè c* M K̈Z~ yZps§Åtæq
-Z s§Å[fq
-ZX ^
ÃÄŠ kZ äVrZ åÄŠ CZ »yZ c* CEÅVzgŠ ãK̈ZsÜñO ÅÚ ŠÐbzZi: ÷Æi q
åÄŠ » Ë{zQXì ¬Š6,Š ã Ð Z
X 1=~wŠ LZ
EH!
ƒ{~ *̀Cæe gzZ ~çÅkZ~³Æ„Å*̀Ô å@*™x »~ *̀L èEj45 {°!*
» c*
z8̈ÑZzY~ Z”
EH!
Å èEj45 Xì C0*
Õ™èE_N'!* -ZsÜyZgzŠ kZD Yš
ƒ]‡5Ï¿ÅyZúÆVpsg !*
q M w‚MÆðZ] .X I
wŠÆ~Ûi
H6,
?m
Š™{Æ*̀äVñ¸<ÃˆÆk HQ~Vƒó~g øgzŠ Zg7q
B K¬ëb§¾X Š -Z » õg @*
™ïÐkZ L L
3*ZŠ XÅ 0z ÕÆyK̈Z6,yK̈ZX c*
Š™ËÃVâ Z0
+{ Vz%ä T ~Š Z™yg Z- Š {z Ö
@V×Æ o ä kzg b§¾Q
ƒ { ngzZ‰ #
$yZ0
+{ b§ÏZˆÆäY0yÎ 0*
#Š
Z HWŠ c*
Ì‰Ü z {z …'‰ ƒ { nX ‰ #
$yZ0
+{Ä NƒA
$%
yK̈ZŠz!*
Æ¹F,
âZXì ~ 7,
~½ÐVY ‚Z+Z õg @* Ù Š‰
ãK̈Z ~g7X ˆðZC Ü zÆÏeÅyÎ 0* ¸Q¸‰
¹æõg @*
ó Xó å¬Ð"hzZ {Š ]»d
${z 6ì {0
+gŠ b§ÏZ Ì` W
( ó ó{g )\ðŠ L L )
Ù g â gzZ {¤
ÕX ì ]g „Ð VÅŠ 7Z ÔŠ ZŠzg Å^Æ{C /WÔ w0* iÄŠ ¸~ó @
Wt ‚™’{Š c*
ÈÔì @* ó »VÈñL L
-ZÄŠtÉ ïŠÂe7~]gßÙâ ÃVÅŠyZ {z ìt! pÅ~Ûi
$Zu~9zvgÆyZ™0¡q
ÆyZÔD Y™e
X Ì~9zvgÆ~g ‡Ô7„
Ìvßá Zzä™›{ C"Ð VEÎ 0*
- âÑ $6,™áÐ w0*
J gn ~]g ¸ D CÌt …~ÛiÕ
ÌtX ]Ð6,Š ã
CIèÅyK̈ZÐ yK̈ZX D™u|6VÂg ZÐVâ ›Ôzy6,V»‰ D CÌtgzZŠñ
ÅDX M .aÆ8{ÆkZ Â … TÃ]ÐkZ ëZ
h™Ì4z] Û g©Ô » ~ÛiÕÔ »w0*
# X » 7Œ gn ì˜Zq
-Z
ƒgzŠ Zƒ0
X ÇñY@* +ZIY»]ÐÏñYð;ÎÝzg
FÆ ]Ñ ç Cg ¸ b§ÏZX ñ3ŠÚÍ FÆ Ï0
+i CÑç Å Z”gzZM%Z ~ ó óZg ) \ðŠ L Lä ~Ûi Õ
]‡gzZì ÌNŠ Z(,
wq ¬ŠV\W»k
,½ÅR,
g »gœO%Z6, ù~ó óZg )\ðŠ L LX D Wt ‚~ó ó@»VÈñL LU
yn,
! Ì0Z
OŠ Z ðƒ »k
,½OŠ ZX Š
Hc*Ü z»äƒí{g !*
C‰ zŠÆk
,½: Ôoò ¸úÐWÆk
,½: Ô O: Z F, ,
ò ¸: ”k½ÅR,
g »gœL L
$¾zÐX Š™} 9Æk
»Ë: Dg eÐË:X vßd ,½Ågœt ‚}g ø6,
+h~zKÏZäVz–&„ Ug ¯
ó ó! H…ìnç»yZtíX íÑZoò ¸x
á zð~›Åx ¸zo:ÔD™[Š Z
# IÔ]¬i Ú! Š ZXì {Š c*
t i ÌwZjZ »V'Š Z n kZXì Lg „Ð V'Š Z F, i\ 5é»yZ~ó ó@»VÈñL L
{Š c*
9ÆV'Š ZÆ]g ¸gzZyÎ 0*
ì @* +ZÐ wZjZÆV'Š ZX CYW~wZjZ kZ ÌVJ
ƒ{ i Z0 ¤ NŠPÅVz×gzZ
X {Š c*
iÐVŒtDÅu|Zzg **R~g »uB‚ÆzŠg ZV;z ÆkZ ñZÎX ‰q
6, -Z} ×9gzZb)
^~[|Z: â 9gzZ {Š ‚ LZÉ X Å7à ÕÅ[|Z cØÆg ó)**
–)** ^ËäVrZ ì ! pÅ ~ÛiÕ
Š ZŠ¼Xì
+Z LZ LZäY !*
Xì H{™f »¤SkZÅ~ÛiÕ~i Z0
Û §ñ»È ¢4gzZ äWd
HëZ Û ÔÝÄ~wŠÃ~g ‡C
$Œ Ù É 7Ã†sÜ™ÉŠ ZŠzg Åó**
^LZ ä~ÛiÕX 1
X^Jh1tì x9gzZ {Š ‚ Z (,
Xì
( qÛ ÅZËZ e )
X D™7ïZ•Zg f~yÒÆVzŠ c*
KZ {zX 2
( à ¬+−ZÕ)
X 5{zÐXgzZ¬ŠäkZÎì ~Š ék
,¦Å]Z|z&ZpyZgzZ]â£yZ~V/ñŠ‚ñ¦ä'X 3
( ðig U)
X ì |@*n kZ Ôì Ïi @*Ô ì ÏŠ ‚ Ôì ]ª Ôì è9 ~ ó**^ Æ ~ÛiX 4
( ?i Ÿ)
‰gzZì ¹B‚B‚~^9Ø,k
, -Z Å.k™: Ì4ÃÈ~Š ‚S¦Š Z%Ð è9gzZ ÏŠ ‚
iq
Ø Z—Ã~g ‡ ì 7ZÐgzikZÉ ì CYW6,
Ð yZgzZ BŠ BVzŠ sÜ+ZXì îŠ™g1ZÑÐ ? zZsÜ:Øt6,V»
X <Šp{ i Z0 × Æ~ÛiÕ
+Z ».Å ` Z'
}g ø[ Z ¶ˆƒà {Ã
k0* L à Zz', kc1Hð™Öä(âZ ÅyZgzZ ~ÛiÕ) VâzŠë^ »J
Z',~g ø6, -kcL L
ó Xó ‰ 4b§Å} hÆD~" e6,
VÒyZVâzŠë Z®‰&ðƒ~ a

( Zg )\ðŠ )
(ZÝZgŠ B^ Ñ ÅuØZÐZÐ tvßÐ ¹ X ì ·y2q
-Z »ìß~ Ö Û Æß+
@Æl $Y q
-Z L L
™h"Ð y2vßX g'!*
ÐÐÌ~}g !* Z´6,gîÆg ÇŠ c*
ÆkZX å c* ~ˆ äzZg Ëy2t X ì 7
]¸~kZN YïB; ÆT ìg]z¹tX D™ÒÃÅägÃ}uzŠÐB; q $YÅúB;VâzŠ
-Z™ Yá +
Ìb ( ñƒ ñWÐ ´ ˜8 g- ¼ ~ T¸ ìg â i WÃ\WLZ b§kZ vßÐ ¹ ¬Š ä ~Xì CYƒ {Š c*
i òŠ%
ó Xó ‰„g ÎˆgzZ‰„gNŠ˜Ó»VzŠ%~9'gút ‚¸ï
á
( @»VÈñ)
B‚ÆpŠ~[Š Z ÿL X3Zó**
XÐN Yñ 7, ^VâzŠÆ~ÛiÕ ìyZ=
( Y 1985#{g ÑXgƒÑ ØËvÚ )xâ ·,)

^»Š Zi WVx
)**
²Y
3Š W,
ÈgzZ c* WX¸ ñƒ} ç ~HÆó Šó Zi W: YL Æ
Z ä zŠ YÆkZy ¡L á uB**
L g -Z Y âÑñZgÈ
@gÐ²q
zŠ Ô äY6 zŠÆó Šó Zi W: YL LV- X » àŠ^q
-ZgzZ c* -Z 7ZQX H Z9Ñ~©Æ` WÃŠ Zi WVxä Y âÑñZg
Z™ » ›^q
$Š Zá Zzpg]gŠ0Z]ª6,
äâ d y!* × ]gzpÔg ó~ ezc{q
igzZgzZg ó b Z' -Z Y âÑñZgÈX ñWt ‚ó**
^6
Æó )
¾~ ]gß! ÂÐ x ** ó **
^ »Š Zi WVxL Lg \Z VâzŠtó ó~ yZyÆ„
 (Š Zi WVxL LgzZ ó ó~ *Š MŠ Zi WVxL LX ‰
:Xì –~ó ói ¸W½wL Æ
L [ ÂäYâÑñZgÈX `
ó Xó å**
çWÆìß ** á uB**
CZÃ[|ZmºÆg @g]HL L
c* á u Âä Y âÑñZgÈXaÆVˆ}÷pì „,Z|—"
SB‚ÆãZzgV- Ã[|Z mºÆg
6B‚Æ[|Z mºÏZ LZÃ ó Šó Zi W: YL LgzZ ‰ W~ äâ ikZg
á uB**
@gŠpÔñW7~ äâ ikZŠ Zi WVx c*
Íì
X Ñ™ÐQ™5Ðäâ i
:¶ Š Ì\ WX Î÷7Zu» › ÂãŠ Zi WVx~›
á à ¬s§VâzŠÔ,g ·ÅV"Ô,g »g Ñ"dŠO]
ÅVâ »ŠnX ^z¯ÅVâ ky .L L
ó Xó ìŠ , Zkz²ªZzÔìŠ !* Û ÆàkZÔy
KÔy!*
Wo ¶ Œ á Å Z}
.!ìàH{ Zz{ ZzÔ^z=
ƒyÒV- u» ~ô™Å›
:ì @*
N Z²zŠ Ôx1} r Zi}Ôxze V;z OZ÷VŒÔxðŠ Åà A }ÔxW »V-6,} L L
X ó óÝ¬»gâdŠ&Ô à ZzäJ eÄWÔ: â i Ð*ŠÆ| (,
!Ô à \ ÅwÔ à Z3, -ZÐq
q -Z ! { Zz{ Zz
:{g Â» þŠ[ZgzZ
VÃvÔŠ Z”0¿zgôô ÔŠ !* Ù ÔUodŠO]
WDC .X 1NŠ (z å‹6X ìàH{ Zz { ZzL L /
zŠ6,
Ð u#ÑZ†Ô D™'!*
Ð y$ Wc* @ÔƒgzZ VáÃyÁ¬tzg
ÍÔyk‘zZ!28Ô!2E
X ó óD ±”
ñZ´: c*
Z´°(Z ä Ë: J - ` WX ‰ Z´°ãU*
ÑÔ ãU* Ûr
Èz Œ á Vx}g { ZzL L /
# ™! V˜ {
Y
~ßä ~g !*[ » X qçaNÅ yX c*
W~ sÜÆug I°kZ c* ZjÐ V¹äY cu ëL E 5_X Ç
Y
X ó óð0* z[ Wtäc çaNëL E
[@* $ð5
5_™ YA
L IH ÇÔ { Øtgz6,yZ yZpÆð‹X yZ+{Xì y»Å]â c* Íì y»Š Å ðZÖt ‚ L L /
Ð ]ªŠ Zi WVxXì gaÆV ðG3E G 7sÜy»Št ìg\ VŸvß6,y»Šq
45ÒE -ZX D 7,
}gÍAŠá Zz þŠX @Š þŠX 1NŠ (z å ‹ 6ªZzX þŠ ~g { ZzX ìg™ööX ìgJ
-
X óA
ó Šá ÑÆua ã0
+eXAŠá »AŠ
äX KX K™ V›Z
# X 1g â Z L»yZä~²ÄT Û )q
$**
-ZyZgzŠÆ^Æ+R,ÂDƒ~›Z
# Š Zi WVx
?ZƒH ÂHÔ]
E
é5O“ HX ‰ W~µ Äë † ~²Ä6y
3F WX T
$** A 4 äŠ Zi WVxL L
$¸ Z LX ÑZ eB; ~ Ù
Vx}g { Zz Ô T
ó Xó ‰
:íùBŠX å)g Zi !*
~–ÃŠ Zi WVx~›
Š[Z äkZ ó ó?ì V¹g Zi !*
¸ L Lc* -ZˆÆ½xŠPL L
~–VxL LY7Ðá Zzy0*
q
~–X ðW:Ãy»Š Å} @ðÃ}X ðZhzŠÃOŠ ZæOŠ S äŠ Zi WVx6,kZX ó ì
H Â~–~g Zi !* ó Â
ó Xó 7y¶
Kzx **
» ~g » F,
Û 6,w)z ŒÆkZ
Vxp¸ v Û )9 ÂV- X ¶ùÅ±Ï]gzpq L Åt ‚yZgzŠÆ^Æ+R,
-Z6,Ã
Ã\WLZV- Š Zi WVxÂZ 7,
x¥fZY ¯ðÃ{zgzZ c* Ù Ø»{²zŠ kZZ
Wt ‚C Ù 6,
# p‰ƒÔ¬ÐyYg ZD L i8Š Zi W
kZw©ïE
:Ñ äŒ
zŠ Z%**
~ºÆ@¬[ZÑ ÂÔgzf6,w) z ŒLZ {zÔx » ** +Zui **
ÂÔx úzx Z0 { z ! V xL L
+Z ó ó*
,.ñ0 ÍÔì o‚ H »kZ Z¾Ô¿&ÈÂÔlï"
*™{ eL LÅkZXì oå» Zƒ~¯c* ${zÔg ð8F
N
ó Xó ì **
/
¤~
c ¥zŠÆg0  ë wYpVxgzZŠ Zi WVxX åZƒ_ ‚ −q
+ZÆƒ ^kZ {Š™k
-Z=~)** ,’ÆY âÑñZgÈ
Å~&5yZgzŠÆs
# (ÏZYpVx Z
# ìg ZŠ™ b (gzZ î»,~g øŠ Zi WVxX ñƒ} a
Ð}uzŠq
-Z
á ~^kZÃY pVxä Y âÑñZgÈ Xì ]gß

Vx~g ZŠ™ÆŠ Zi WVxt ‚ÆwgßÅäâ i6 pH7ï
äåÆŠ Zi WVx™áÐ h<ÅVÆ~k3Ôà á Ì~&5Ï~hðÅYp
C]È »Š Zi WVx~k3Ï(Xì ~Š™ï
»Š Zi WVxt ‚ÆwgßÅäâ i6 h
+á p ¿x¤
/ugzZì 1X {Š ]»Š Zi WVxä YpVx‰ì 4, ZÔJ
-äY
X @*
ƒwq¸ Ìw
p¸T e ** á Ð yZz‹} (,} (,„ Ä ì c*
™~Š ~ÑÃx **
+ÐgÍ **
CäY âÑñZgÈ™w$ Æg+~Ñ
á ~VÅz‹yZg+~ÑXì Z 7,
ï ƒ{¤=pì ˆ½~8
** × ] !*
-gOZ' á ÐòŠ W‰&
X à ™~Š +‚q
-ZäVrZ
Ø Yz: ZŠ%{z=X Š
g (Z" ä~gzZÑ:%à V»> H{gyZª Â¬Š6,
~zX KÃ~Šê[Zâä~Z
# g !*
-ZX @hZ=
q
Ù Øg Z0
eg kgyÒ°%Z CZÎXì H[NZ »C
X Vƒ;g Ñ6, +á ä~Ñ ¹: Z
Ð *Š MŠpY âÑñZgÈèaX D Yg0
+ZÆ~ô™Š Zi WVxV˜ìz{zg Z0  yZgzŠÆ^Æ›
+YÐƒ
-ZsÜXì ëÑÆÚ Š ãÑ Å¯ÆyZ~wZjZÆ*Š MnÏZn
:wVq pgÕZz~
+‚X ó ó**
[ WÀ L L¼Ôëg !*
g !* ÐWtÔì ª{zX D Œv^Z eÔì íz‹[
D Y_(, +‚ÃÅ±öâ?kL L
ZÀ ZX ™7VY ó ó** WÀ¼á1X`Ùöâ?kX ó óWÀ L ì
L LXƒ9VY WÀ?X ** Ù Xì 5 ÅïŠ KZíz‹
L 9¸g !*
C
¹Ðíz‹[ +‚`Z™Z (, Ù g ó?k~ãZX Cv^Z e ZuzŠ ðÃÐZ\ WX 7„5I **
E äkZ[ »L LVZw1»], a
À& /ŸÀG
&Š L L
" ä íz‹ à‚ ó óX ì g Wk1°u- ez6,gzZ k1 )I], /ŸG
Z e õG Š {zXK 7Š c* -ÌZ ä \ Wxz õG
v^Z e LZJ
X ó óCg e7ÐVÎ1~zŠäW L L¹ÐðZz6,
-Z »kZD™ÒÃÅä0*
:%q -V;zùgzZD™lˆù y»r
ð‚gJ -ZŠ Zi WVxyZgzŠÆ^ÆþŠ
# ™q
:BNŠ Ì
‚ÆVzŠgâ{gÔ { C1 ÆVzŠ¤
/ Û z™x iz
pÃOŠ Z ZƒV]Zgâ Û ZÝ¬çLX=&OŠ ZyŠ}uzŠ L L
we â Š Zi WVxÔŠ *ZÆVzŠ *ZX { Xf { ÷Æù
Æm$ZX ñƒ: Zzg s§Åyî N* D z zÈX { Ç
-g **
eg1 »8 Z e6,_Ã„t ‚ ñƒ 4ZŠ ~ uš pZ ñƒ DƒÐ } i ZzgŠÔ
P [†I],
X 76,
yr# ™X ñWÐV¹\W Y7X c* Š ð3Š
+ZX c*
W™âÐg0
X ó zó Š ZCÐ/™ó ó~I], # ™I],
Z e L L… Â7r /Z L ŠL Zi W
Z e¤
X ó ó7~yÌ{zL L:™â
ó ó?ˆÌ/™1g ** # ™8
B‚Ær H L L:Š Zi W
-g **
Š Zi WVxBŠX F
H6,
:m áq
gx¯ »²-ZÆó óÄ~L gL !*
«~>! Š Zq
-ZŠ Zi WVx~þŠ
áh
~²+].X Š *ZÆV¸~X ² á ©!*
} (, ¹tX L Lc*
Z™sg ¬ägœr # ™L L
g Âb÷XbÛzX õG
F 4E
/oG gt Š Zi WVxX ó óh
&ZÑ WÎ„ F +].L LÆ wzZ ýLr Xì +Š Å 7Z
qzÑ ** +]
‹x¯äVrZ~ãZ X š Hh .t>X VƒÌaD ZX õG 4É ¸VŒh
/E á X ñW
+
Å
W~YXí ö:WXZXc:u:X H
ó Xó ìg Y¾ c*
 ( MÅ ›Xì Š
„ H¬ŠB‚Æ]ª}gzZ U9}Ã ` $Æäâ i ñƒá$ ^VâzŠÆŠ Zi WVx
+~ Vñ**
á uB**
g @g ä Y âÑñZgÈXì Š  (oyzg0
/YZÃV- &5ÅyZ ñƒ D™9Z6,VpgtÆ„
HH¤ +Z Å þŠgzZ
LZ …~ \zgÆ~ ezcX ì 7„ ~ ezc sÜ ó)
ó **
^ »Š Zi WVxL LXì c*
3Š w¾ »]g 'KZ~ äCZÃyÒ i Z0
+ZÆ
- ZaÆä™áZgs§ÅkZXì Š
Xì ˆÅlz»!q ÑŠkˆZ »ÌZÅZß»¯
Hc*
///
( Y 1999X Ô 4:{g ÑwzZ¢X ug c*

E ‡]æF „ â0·,)
á Å âÑñZgÈ
-ZX ~²
sg ¬q
Ü zD™·_» ó óˆ
Ì‰ Ü U* Æcâ zŠg Z
L ù~ÄÆyZXì m»›~mZ÷ÐYâÑñZgÈ ã!*
ƒÞL·
Ïg Ã»Y âÑñZgÈB‚Æg ÃZ¤¤gzZ] †Ôcâ ÔŒÔ>ÔBçzŠg Z~ó óˆ
Ü U* í›ÅyZ
[ ÞL LX „g ~zq6,
p ÖZt6, á Ìyz¬à â » ó ó÷Š6,
™¬Æ[ÂX åï F, )
Z wsg™£ZZ+−ZõL L~® á ZÅ·ùkZXì ï
á Ìx¯
+ZÆ[ Â ó óñ¯„ŠpÌ2Zm¥Æ]&¼ KZä[Âr
g0 # ™~T[Â«ÅÎâKZ~zŠg Z L LX k
,’
âÑÌtgzuX Ìg ÖZ »w¾: ZgqÆâÑñZgÈŠpB‚Æô¥Å]&‰ 2Z]gzp{g Š
H6,
],Z
Û Z {3B‚Æ]†! Š ZgzZÏ(ZYâÑ~yZX ï
X iz á Ì,k ,¦{,6, ],8~[ ÂXì Zƒc* ¯ C Z »Y
Y
Ig+Zg~]†! Š ZgzZ]H$ZzÔ S0 +ZåÔ ð(e Yg Z%Ôtg eWw0*
+Ç Zg0 Ù Z ]H~]†Ï(
7ZgÔz1wÑC
ð½E
á ]†vŠ‰gzZéw0*
X ï ÍÔwÑx ZgÔk„£ZzZpÔx â ZD¬ËZ eÔÜZÜËZ eÔ:Š ™Ô ~Ë
¢
8ZV¬w‚äÃ·ù~ÄkZá Zzäƒk
,+®
5 á Z~Y 1984{z ì c*
) CäY âÑñZgÈ~ó ói ¸WswL L
Œ¼X Åäâ iÆd̈¤>gzZŒ¼~kZ L LXì –(q {1p¸T e
-ZäY âÑñZgÈX ˆ Cƒí@*
)ÆyZ6, Šim{gÃ ó¡
gîOgzZì 3g6, ó m{L Lq
-ZÆ[Š ZäY âÑñZgÈ ó Xó ` W~VIZ Ì, Z
+¶
:˜ YâÑXì Å„0 KÅbzg!
Åä™™wÂ\** Ù &ce]oÎgzZk^»]!*
x »C Ù &ìÐ6kZŠ Z%~÷L L
C
»V[ a³ÔVqaÆîJ
RgzZVz¢ -0
+eÃ~g^ìg £m{q -Z »›nÆTì ]Š ¬
Å
&
@*
+ðe çj. ZkîaÆVî²Wì è **
]g ZwzgŠ » ÓnÆWÆäZz6,ì @*
™[ˆ
ó Xó 7»Vâ ZŠb‚gzZVâ ZŠ[ ˆÔìz»VzM~²
á Vƒ&~Xì
)
Å¬w‚ 20Ð® á ZÅ·ùXìk
,’ÅY 1964cŠ 12tXì {Š™k
, Û ó)
cgÍt Z
’» ~gO ó lL L» ó óˆ
Ü U*
ƒ ÞL L
á BçˆÆ)lX¸T e **
yZX ˆÅ ù á ¬w‚ä·ùt{z ì Cƒ& ¤ÅyÒkZÆYâÑÐTk
Z™ù ,’
:1uzg=äÄq
-ZÆwçÅ
H Â ì ~Šgâõ
Z /Z ~
¤ ë `W
K Æ VñŠ }÷ yŠ uZ Ï ,&
V¶ +ðe B2
x £„z»Y âÑñZgÈ~*Š Åcâ zŠg ZX á ï&
+ -’Åcâ zŠg Z ` W
KÆVñŠÆyZŠpäw2Åq
ðeV¶
VƒêŠK7VŒg ÃZP6,
gîÆsg ¬ÆVß çÅY âÑñZgÈXì »zÆ÷Z]|~*Š ÅwçzŠg Zìû%gzZ
XÐ,Š Z™sg ¬{Šp »Vß çÅyZg ÃZt
Ð Ö ª
# Q ì +!* oÑ
S0
a Æ .
Z} W t‚
Ç Vß ™ Šp Ð .
ðZ} ~
a Æ . Y
Z} ƒ }÷
XXXXX
(Q .
O] ó {Šgp $
d Û KZ
‰ ò }g Â Æ :N ZæF
ZæF :N ,Ã
XXXXX
6, Vzg Äg ì t Å Vî3 ƒ
G
Å äOŠ ÿ&L Ì Ã VzÃ ~% £Š (
ì ]Š ¬ H t ~ V“Z ñƒ g e yZ
Å ä™ u Ã Vzg ( ñƒ L I P
XXXXXX
+
h á ,™^ è ~ ‚ ÌZ
6, äâ i kZ yˆZ ¹!* Â ÌZ
XXXXX
Š
c* Äg ™ < Ã
,
x)
ä ¨ Å [Zp Æ +
Ï0i
XXXXX
Ð NY + }g Â
w$ ÙŠ ÙŠ
DW Ã g U*
W Æ zZ
] !*
XXXXX
» $ LZ Šp Vƒ @* .**Ì A
ƒ Z} $ ~
ì Cƒ yÃî Šp `ñ Å wŠ ñc*
gŠ Z
#
XXXXX
[g c* ì yÃ ~ *Š ~ F, ZÎ }%
}™ g \ Ú Z Ð § ñƒ }¾
XXXXX
ì {È » Z ~i ¸ L !ñ Š%
èE
}™ g e @W Ð kZ Zg f Ð VZ ¼
XXXXX
ìg : ìg V ˜ t ÔV ˜ y Y { z ìg
ìg : ìg Vk [g c*ƒ í Å ê
XXXXX
¸ B‚ Æ } i » Æ wŠ \W **
â
¸ gzŠ gzŠ ¹ \W !g— p
XXXXX
»Vç»Æäâ i6gzZì Ìy!* $Zzg~ŸDçÆYâÑñZgÈ ì YYH{ i Z0

yWÅe +ZÐg ÃZ, Z
X 'ÜwçÚ=ó ó‰
Ü zL gLzZ ó²
ó W L LÔ ó ó8
-û L L>&ÅY âÑ~zÆV¸Xì ÌkˆZ
™ 0 kzZ  ì
Ã ‘ @*
zg ðÃ
É V*ZŠ KZ #
Z D‹
-û )
(8
™ 0* ~ V\W Ã kc* xW
²W Æ Í
Z< » DW ò
( ²W )
" V;zì *
kC“6l +ZÔæ}V˜X }W—>t6,
@YWi Z0 gîòÀX >È0* >~g ‚ÅY âÑ
E
V¸Ðä™7BVÅg ÃZPÐV¸yZX ðƒð>t6, w£Z î0nG
©$Æ $ZzgI¹F,
e $Zzg *ŠXì 4äƒ
gzZe
X Çnƒsg ¬4»
ß È w2 & ì V¶
K ‚ Ñ®Š q
-Z
ß È wŠ [ Z & # ì » ~Š Z%**
.)
( ðZ]
å : âW Ì CZ ¸ yŠ {z L
å :Y c* ¶ | q
-Z äY :
XXXX
xæ ¸ } 7, k', 7
-eZ ¶ 0 ‘

xW » VC$
+ å N*
I ? yY ûZ
( VZgzŠ lŠ¤
/)
XXXXX
[x Æ Vzg @* 0Z z \W „ \W
%N 0 ì CY ¢ \ W „ \W
[W æF
[G Cg Zz D Y f Ð Vzg öÃ
+â ‚ ~ V\W D Y Î Æ W
[Zu }0
( æW )
/Z ÔŠ ì Zƒ Ôx 7 x ¤
: âi ¤ /Z
: âW Ç Vzhg Æ ¯ Ð Võ Æ VÉ ñO
( }Š Zg Z )
VßŠÉ 76,
gîÆØ~g ZŠ ZzgIèZ
# ì CÑŠŠ c*
ÅgzŠkZÆR',
ÄtXì ï % iÆó óu 0*
á yZÄæLG .L LÄq
!_
î0E -Z
:BŠg ÃZPÆÄkZX ¶L ZÐg0
+ZÆ
){ }Z ˆ Æ ~g !* £
xY uZ Ñ Æ ½ » ]uz w
u 0* î0E. q
!_ -Z Vƒ rg
‚ ~ wŠ
x¯ u0* x Z ;Z = ì
+
Z0 .
zZ} }% Ô Ññ }÷
xÝ Ì ~ Vƒ» [8 }¾
ó ó!ƒ ug IL L Ã xsZ ÿL X3Z
xsZ ã!* Š~ Ï
:MÐá ZjÆ~g »ŒMÅyZgzZì YY¬Š Ì~øÚÆe
$Zzg *ŠÅŒ~yÃVEÆâÑñZgÈ
:Šñ~VEÆyZBV{+ZÐp Ò! Š ZX D F,
Z} 7ÐVß ZjVâzŠŒÆyZXì YY¬Š ÌÐ©
X1
á Câ|æ} Z
î ]x
î YÆ\ ÷Š î Y
î W 7 ~Vk ZÍ’~g ø n²
î vÆð™|| D Zh Z ç~_
á Câ|æ} Z
X X X X î ]x
X2
!X‚
ƒŠ } zJÈ yÃ
~ 3Y{zÄŠ
TgzŠ~VqyZ
.u Z X‚ uZ
ƒŠ} zJÈyÃX‚
Š™ Yq
:ì c* -Z‰ÃVâ â i}g ‚ÆŒ~yäTBŠ ~Æ ZÅŒkZgzZ
-~äâ iq
G
}Š äW Ã X‚ }% ! yz‚ } Z ð$N Y í Zg f
}Š ä¯ ~™ ~% Q Ã \ `zg }%
Ï Vî Î 6, šW ^Í Å Võ ~¾ ~
Ï Vî ¯ V» Æ 5 N ] à » ~ F,
+
Ï Vî ¯ Ñâ Æ |0Í ,g ZY Ñ ~ F,
}Šä= Ó=Ã äÄg Æä|
G
}ŠäWÃX‚}%! yz‚} Z ð$NYíZg f
tX¸‰‘~Y 1936aÆó óÙñ{ L L™câ }g ‚tX ï
á câ kŠÆY âÑñZgÈ~zÆVE
Ù Ô¬øoËZ eX ` ¾{g !*
L Ly*óÆ~â ÇC zŠ~( Y 1998s6, W£Z ó ó¤L L„â zŠcâ
~g†{g Ñ)„âÆŠ !*
Z @*
` Wt ‚„¬cât)g fÆY 1997~Z ógó öÃ L L„ â0·,L Ls
# ŸzÅ âÑñZgÈ 0Ðe $ZzgÅ „â zŠg Z
:Vƒ;g™ `gŠ éM®r„â q
-ZVŒX¸
X‚ïÂg !*
uZ
Zg fNŠ™ W
X‚wŠ ZƒN*
I
:VƒêŠG7VŒÌg ÃZPÐz~y
WÆg ÃZgzZ]†
u{ Å V**
Y <Ã
î0F ì ðƒ n Ð Vî 0*
~ Vƒ @*
Q a w2 0* æLG
%i Ð 
“ äY
XXXX
H Ì ñŒ gzZ ðÃ +
ÛD }™ H
Ã ,
k¦ /Z
¤ ƒ Zh — ä gq Šp
XXXX
‚ Æ Vzg * NY {g Æ 
«
H ƒ0
+Z t ~ VÂZg +e
ã0
I$
Ð g c* w) gâ øL E
@*
HW
Š Ä Ã ß +Š
Òh
XXXX
7 m{ ðÃ Â V- § 
‘ UY
Å äâ W ¶ ~i Zâ t', Ï Zg f
XXXX
Ð x ** LZ ë Zz 7 Šp
Ð x c*
Z ¶Š¤
/ $D
e H
äYZ}%qu?Vzg Äg}¾ ðW ™ƒ ù C y* È Y
XXXX
Ðy:d~]‚',
~½ 0æÄ:Ô~wŠƒg
ÐF,
XXXX
?
ñ åâ ? ð‚ ? /
~g ¦ í
W
‘ Û»
~ j a Æ $
" kZ :gz
*Š MZ á ]gzpäâÑñZgÈXìz»VzM~²
# X Å~² á ì „
 gŠœ°ÎyÒt»Y âÑñZgÈ
Y 1964 Vƒ&~X ñWátâu~MCZ Â‰ƒµ ZÐ*Š MZ $¸
gÇ~
Z ~MkZ LZA
# X 3g ñÖÃP U*

H7d` Zyä] †! Š ZgÇÃ®ÆY âÑŠ z!* .: ZM¸zzÝZÅäZV·ùCZ~Y 1984ñOÅ
ÆkZX å/_
ÔÜZÜËZ eÔ S/Zy
ÔvZ†·.Ôg-Z†zZpÔhÇ Z÷- ËZ eÔ ~ßŠg yZ†ËZ eWz6, á Ôx â Z1Ô~g »ZX pÔx Zg´ â ÔXì
g Zâ ZÔyZk„ZÔ W,
Zt ÜZËZ eÔò** Ù Ô¬øoËZ eÔ ~GgûÔk„£ZzZpÔZtŠ ™ÔdZ1ZìWÔ@WÔöì
Š-Ô ~â ÇC
EÂÅ®ÆY âÑñZgÈÐbzZiË: Ëì „
 zå** ÆV'Š ZyZtX Zi%sg ¬Ô~Š „−{Ô ~g »Z
-ZÅVñ**
q
X `™
á ÅyZ Âa}÷ÎXì ›ÐUC
Ì~² Ù Æ,ÅyZ Â=Xì »›uZutzg Z÷ÏÆY âÑñZgÈ
Ð~g Z—Y)7Z%Æbzg ÁF,
âÑ Ð,™s Z ‹ZtÌ{zÐ³7, Ë~eÆY âÑ vß,Zpì ]gzp
ãYÌaÆäâ iÆ` W~²
á ÅyZgzZ²
á ë ZgzZx{Š c* á Fá ZzVc*
i}ÐVz² ú~VÇ;Š Å:egzZMY
Xì ã T
aLZÐZ~Xì ðƒÙp¯gzZ6f=ñƒD Z™sg ¬»VîU]Æ~²
á Å âÑñZgÈ ã!*
Æcâ zŠg Z
á ÅyZ= Vƒ&i Z ³Z
Xì B=ÂÅäZ™sg ¬» ~²
Ch] ‡ô]æ†µ )xâ·,)
( Y 1999~Z ðÑ :{g ÑÔ!Ö
ÁÂzŠ ÅYâÑñZgÈ
# ì·ù»Vâ YZÆyZ[Â«X ÁÂzŠ ÅY âÑñZgÈ ó óãZ0
[Â ~uzŠ Z i‹ïgzZ ó óy›zyL L
+!*
XìŠ°**
Z™sg ¬B‚Æg "Z »V1ÂVâzŠyZVŒX D Wt ‚6, Ù âq
gîÆ]*—C -Z {z~
äYZXì @* +Z‰P*6,
-Zt ‚ÆyZX ˜~i Z0
ƒÑãZzq gzZ ~<Z”Zgg ó: YZŸ âÑñZgÈ
äYZ¬XìÑ»yZ „lz»Åä™LÃŠ Z›ÔzyX íJ
-w2ÅÑLZ {zñƒDg ¦
/ÐöCuZzÆ
Šp ÂëgzWúãzÛÃVâ ›ÔzyXì ~Š™s ™Š¤
/ÅVìZ F, Û äVrZ „~i ¸WÆó óy›zyL L
x Z²ZmºÅ¢
:ë Y âÑ)g fÆg ZŠ™q Ù !*
-ZÆäYZ~ekZX¸ñW„ÐC Ìvß c*
gW
ó Xó ñW~ˆy›gzZvßtg WX ÜgzZhzZgŠÔwÃ}°!*
-Z ì J 7,
~[ÂÅ ð¸} (,
LZ ä~L L
ó óy›zyL LÔ óK
ó Å• e L gLzZ ó ßó q
M Z| l, zŠ L LÔ ó ó|
-Z r Zl v%L LX ó óy›zyL LX ï
á äYZsîg e~´ ùkZ
3YKZ~{ ZgÅ~Š Zi WÅíz„
 zŠVâzŠy›gzZzy~kZXì ã¹q
-Z à Zzä½ZÐ©:Æ˜ZÆr !* !Z â X
E
5kb‚ Zhð6,
i Z0 äY âÑˆÆä™Za ø4F
+Z ðâ Zg e} (, -ZgzZ@D
XÆä°Ãq +ÅlÑq WX ïŠ™y!*
-Z~~y Û
Œ
Xì Hx !Z » ã¹~
y Š¼+ZXì ã¹Å4z]
WˆÆVñ» ** -Z à ZzäYÅaÆä0*
.x » **
q ôZ ó ó|
]ÐòÝÅVzm, v%L L
Ù ØKZ™ÄgÃåL$Ãò » **
ÅC Å4z] -Z~kZX¸ñƒ[x»~ä™Ýq] ÐòÝÅm,
.]gúq ôZx ZúÆR',
g»
Ñ~Š ã
C»kZpì ã¹Åi Z0
+Z C!*-ZtXì ghY@W]gzpKZŠpi Z¯
.q
_ ) !* -ZaÆäXyY
Æ~g6q
Xì ** Ö Ó~ m,
Z™Š Zi WÐòÝÅ# ôZÃy*zy
a', ƒ(ZQpwŠßgzZï„VâzŠXì ã¹Å~ßñy›q
ì @* -Z ó ßó q
-ZgzZ]Ha',
q -Z r Zl
{zL L
îŠ™ «ÝzgÃ~ßñy›@WÅkZ6, gzZì êŠyp~ßñ~whaÆäXyYÅ
ä%Æð¸Æ]Ha',
X
Š Z•‚ N*
c* gq gîÆ{&Xì ã ¹u **
-Z »}i6, ŠgŠ Ådá Zz©~yZ0 -Z óK
+{øq ó Å•
M Z| l,
eLL
ÆKzCZ »}iaÆpg ` ÑÅwZOÆÇy›à 1ìKZgzZaÆŠÅ}°zÆ\!* Ù$gÎLZ {zXì @*
Y
YE
Šã
CëL 5_ÆK™|0
+ÍèÐÛLZ¬Ðä%yZ â{zë @* Tì êŠ}Ša
Xì êŠ™uh™g â à ÍÐZ Rø»kZ6,
ó óŠ
HƒZg \ ÃvZX ó ó
Û » LO
L Š S X ~ŠyZ f Zäyf ¸OŠ Q L LXì @*
™x OZ »i ú~KgzZì @*M ZáÆ
¯•
á8
sîäVrZ}}Xì ï-g! Š Z~yZë @*
ì ÝqE¯—"ÃÑ~Vâ YZyZÆY âÑñZgÈ
× z9}Âì Åg Zû{ ZgaÆÑw”)g fÆv^Z e
}Xì Ålz»Åä™ÁÃ]”ÅŠgŠ™á x »Ðb Z'
Z×~:W»VâzŠÐ{ â PÔÌ, zXì ˆV" - a‰à ÇgzZ ðƒqzÑg ZƒyxgŠÆyzZggzZÄZ~g !*
$âJ gŠÆyzZg
„ÈäÄZXÑ ¶ŠV1ÇîWÃ}uzŠq
-ZB‚Æã k¸âŠpgzZG‚ŠpLZ LZ™ W~l VâzŠX å;g W`
dÅäÎÂì ])!xÑ"X e7}Š Â{z¸ag JŠ Z9zgzŠ ZÎJ
Ë] -ÌZX Ñ‚ì @* Š
dÔ Ñ‚ò ZwL Lc*
Q¯zZg » ]
VúÆ}Š6, ,
yzZggzZÄZ `ØˆkŠ ~hðX Z 7,
bŠ™~ –¯{0
+â ¹!*
gzZ Š Š Z¤
Hc* XXXXó}
/{Š6, ó ŠÄg ~z¤
/V;Æ~h Zzg â
ó Xó ìgƒ„
r
( KÅM
•Z| ,
le )
zŠg ZXì ð3Š ~g 2„
 Š',
i~î @*Æp ÖZäVrZ ìtw¾ Z (,
', Ðƒ »Y âÑñZgÈ~Vâ YZyZ
# X ÁÁpÂŠñBV+Z~äYZ
:QBV+Z OY~[ÂkZÅ],160ÅY âÑñZgÈ Z
ó Xó åZƒ¯g Zi!ÑÐVZLÈpÔ r !*
LL /
ó Xó ¶_ƒ•
 ‚[ Z å;gNŠqÅIx Zgœ\!* á LL
LZIx /
ó Xó å;g™lˆÃgâ CZ~ÝzgÏîæa‰ÑZ 5g ZŠîgzZq
-Z L L /
X ó óÌwŠ »|
„B‚gzZ å;g[zeyŠ L L /
ó Xó Û } ÀA ÒZa',
wŠß L L /
Ô & ¸Ô ¦ª[ˆÏ0
+ }uzŠq
i ~g ‚X D Yƒ„}g7}g76, -Z¸Ðy, ZVâzŠ Y ã@*
HgzZ Y]HL L /
ó Xó å»±q
-Z'ó ó[¢ÝqL Æ
L }Šá V;ÆY ]Há Zzh
ex »Ð„Ô[¢
ß{zX {Š c* 4$LgzZ Á›X ó óËLÆ
i èEG $.¸òŠ WÆnï} (,
L b§ÐgzZyK̈ZÆn‚e @·~ßñL L /
ó Xó ¸?ëÆY ]H~àŠ
ó Xó K×zg r Zl
~~j~g ‚äógó 3Z L Ð
L wŠ ñƒMÔ¥ r Zl
Ô ðWà Z- Š L L /
$Š ZÐZÅ âÑñZgÈî @*
ì 7m»¯gzZ½»¡mt»yZB‚Æp ÖZXì ]o»e ]gzpt»p ÖZÔ ãZ0
', +!*
it
‹ïL L[ÂKZäVrZˆÆœÅw‚:enµXì Ålz»ÅKÃ~¤

/zŠ YÅp ÖZ½Ï0
+iäVrZ ìt|
Xì [ Â ~uzŠ ÅyZÃ7}÷ Ô ¶Ååó óãZ0
+!*
i
b)ÆJ- ó óð;gÐŠ¶Å°Z ¸L ™ iäY âÑñZgÈ~Â7Æó óãZ0
L áÐ*ZçzwßZÆy!* +!*è ïL L
i]
~HgzZì H ãZz¸ CZäVrZ~eÆi ¸WÆy!* % iÆó zó Šg Z L LXì Hwìgè ÖZ U¿6,
izŠg Z~z‰‘yZÄæLG
ëZvŠ~}g !* .–ÝZ »szwˆÆkZX Å7BVŠ¼Åp ÖZá ZzYWÐVâ !*
ÆkZgzZÈÔ~ i ~uzŠ~y!*
i
:BVzŠsÜX ‰K`gŠ ó/ó ?p ÖZ L ˆ
L ÆkZXì ˆÅ `gŠ]â ¥
{È:† å:$
+Z
0y19:/ Q  zŠ :/Z
„
HH ¦{íf »p ÖZëZ(ÆßÔ9gzZ ¦uZzÔ]ZgzõÔ-
Âp ÖZ‰~zÆ¦ÔuZzXì Š M @* +
zPEˆÆyZ
:7:%gVŒÌp ÖZP,ZaÆMg ‡‰LZX ¶Z × gzZs ÏZa}÷
# ñ»}'
ñZg ‚ Q :§ Z .â Z :ëZ
]
yà :` @* gŠ ¯:gÈ
n§:nj ªZ :kÎY
îœE!Š Z :r â Š
ÅÎâ ~Š ã Ænz²DQXì ˆÅ7Èzp ÖZ ï(Æó°
C~}g !* ó Z ¸X wßZ L L~z}uzŠÆ[Â
X òZg~zŠg Zì ˆ~Š„ -ZÅp ÖZ ~yyZ~y
 zq WXì ˆÅyÒ~p ÖZy‚ W%Z¤ á Ôì ˆÅ `gŠ]â ¥
/Å~²
-Zt ‚ÆY âÑñZgÈ~ ì Î(Z=)g fÆó óãZ0
cØq +!*
i]ïL +ZZ ~g7~
L Vƒ;gÉB‚Æ~g Z0
+!*
KZ[Âtä~X ìg YñŒãZ0 á =6,
i¯ ñgÐä·ÏZñƒïŠ l!*
V¥Ø~÷{zgzZVƒ´b§ÅŠ¤
/á
™{Š .ZÚÐ[ÂkZ~ ì ¢=Xì Hê»pgB‚Æ]BZiz9
X ÇVƒg @*
nc*
gXì Š á ó ósg ¬L L{Š™k
HHï , g[»~i ¸WÆV1ÂVâzŠ ó óãZ0
’» ~,Wnc* i‹ïL gLzZ ó óy›zyL L
+**
],160ó óy›zyL L[ÂXì Hwì§ÖZ~}g !*
Œ6, # ™gzZ[ÂB‚ÆmïgzZ]ùdä~,W
Æ[ Âr
á ä‹Š5kî ;òyg eñÁÂVâzŠXì ”6,
ÆVâ ›gzZVîzyX Å ù ],240ó óãZ0
+!*
i‹ïL #ì
LZ
á á Zzpg›Ðy!*
ÅY âÑñZgÈg›ZŠgzZ² Û Ã›Æ™ »]ÐyxgŠ
izŠg ZgzZg ó: YZá Zzä™lz»Å¶Š r z
X Çìg ¯å~[Š ZzŠg Z!Zj~Š ã
Ct»|
#Ù
( ^Ú†C 1ñ]… kÛa oÞê 1Ò 1na^Ú æ…] [Â·,)
=
X I
ó:ó YçL L L»Š c*
\ A
# Zƒ~gzŠkZ ( ~Y 1955)i ¸ M » ~g ó: YZÅyZX x **
LZ: YZ »[|Z6ÒZ x»äYZzŠg Zh
+].Š c*
A
$ZzgÏZ ÌäYZ ðZ’ZÆŠ c*
e Ab§ÅVz)ë}uzŠ LZX ågzŠ »k„xÝgzZœÔŠ‡Ô ~ËÔgP×™tX å6,
`z²
+]
: YZh .Z -Z× W× WV;ÆyZp‰‘~
# ~ð;Š ÅY 1960X ˆ¬CW~p~]¬çñgzZ[|ZgzZ Zƒ»g Z ~¡q
(
$ZzgÅ6ã¹~äYZŠz!*
e .äŠ c*
Æ66gzZ]] ƒgzŠÐ~g ‡gzZ6ã¹™ƒË~V G
AÔ å;g Y@* +Š
é5Ò£EwÈÅh
+I[|Zw5gzZyi Zá„z»]]
{h Ö ´gzZì [W:Zz6ã¹~äYZ ì Ý¬t[ZgzZ 3gì‡Ðï¢Ã
.gzZ#
á ´ ùJ WÆVâ YZÆŠ c*
yZX `ƒù -ZÆ! ºXƒ:XðÃ» r šZ~Tì c*
AÉ·ùq 0* Û w=gzZ
gZŒ
è ƒÔt ZgzZX Zƒù
gzZVZØÔg °Z q á ~Y 1975Ô åï
á [ NZ »Vâ YZÆJ
-Y 1975™áÐY 1955ÆyZ~T·ùª»
ÁÂPŒ6,
W Z F, ôZgzZzŠg ZÆyZX ` ïÌeg Z- Z6,
~ m, á ÚÍàS6,
Vâ YZ‰7ZX `ƒù yZ~Îg X
_g Zz6, è ÒŠ ZòŠ » ZgzZ Zƒw=u" Ì ó óZg @*
kZÐs§ÅyÎ 0*
] VZzN*
VZzN*
L Lwz** á ÌÐc*
-Z »y_ƒù
! ºq &
+Z
$h+4Æw‚ÃŠ c*
: {z[ZX ZƒÝq eg Z-Z »2 AÌ6,
kZ Š ¯ó óZg L Ls§ â Zg ezŠg Z6,
Hc* wz**
kZX Š
Hc* á
Š eg Z- Z! Š Z {
$h
e+].äŠ c*
AX Ñ ä M6,
 ZgÓZgÐi Z0
„ +ZÆyZ Ìg ó: YZ ñƒñÅ~e+ŠÉ `™L•CZsÜ
$h
~ŸLZ ã¹{@ÐäYZ èã¹Ði Z0 Š äƒ7Ë~kZÃŠpÆ™qzÑ~g ó: YZ~wj â ~h
+ZkZÉ c* +ŠÆ
+]
ÆäYZh .á ZzäÑ:Zz6ã¹~äYZ ’ e ** Ì g Ñ»Š c*
YH~Vzg ó: YZPyZÆ2 AÐp ÒkZX ˆ M :Zz
hBz°
X M
äÞ^ŠÊ †ô`!Ðp ÒkZXì HŠpäVrZ[NZtXì [NZŒ6,
Vâ YZkÆyZäÞ^ŠÊ †ô`! [ÂÃçLG
%i
Y¹VÒpÅŠ c*
A~: YZzŠg ZÎVÒp+ZP=~Vâ YZyZX Xì YY¹Ì·ù»Vâ YZ {h+ILZÆyZÃ
MI
ÔÏ?g7½Å]ÑçCŒŠÔ] 5çÆVâ Z yF,$¾gzZVÍß} 7,
d }¤ L i8 Õä5!Xì Y
/ÔwEZ!»p ÖZ! º]gz¢ïE
V½gŠ ©VÚVÆ™áÐV- –ƒgzZVhÔã)F, e÷‚yxgŠÆÏ0
Å]ÝegzZ6f ÅVÍß f +i ~àgzZ CŒŠ
Û Ôë~â *ZŠÔÝ¬»äg ¦
ÆVß ZzäZ™Š Y: Zg Zz‘ /ÐyxgŠÆ]ÃÏZ³‚gzZ]Ý ãqzgÔbŠy!*
iÃ ã!* -
i"ÅJ
wâ Ñâ ÐVE¹Å›ÃäYZzŠg Zh
+].B‚Æƒ /!V76,
 yZgzZX Ä¤ g ÖZÆ];Ò"™áÐ˜Z ãK̈Z
ZîâZg "Z »b‹pÔì C™ Ÿ»»·_-ã¹C
Ðs§KZwq¾X Yƒ73»ª Ù Ð~VE¹kyZX *
*™
X Vƒ@* á Z °g ¬~SzŠq
™ÒÃÅä™}g -Z~}g !* Ù
Æã¹C
éZpkZäŠ c*
A~-zÚZDqq
-ZX c* á ä[|Z Dg Z&: YZg ÇŠ c*
Š ¯ g ‚ gzZ]gzp »›x » **
:^fÛãÒ 7]çâ†ni
"7, Ù Ø»/8—‚mZ c*
%Z ?C ó ó{zL L»äYZX yÃÞzgzZì yÃz‹¸7ØX YÉÌ[Z: YZ 6kZ~l» Hg Ö»
Xì 4D eÃäYƒl0*
l0*
™Z”Ð”Zá ZzäWÐ‚³ #ÌY »á Zz
]c* Ù ŠÃVÂ!*
ZzggzZäZC Ù ŠÔ½6,
ðƒðZC &ã¹ÅVƒ¤
V2Zgwâ 0* /Å] ;ÒÅÅ±+Zq
-Z :çß,q 6nÚ oã9Ú ‚ße
Û 6,
ÏŠÎ ~}Ñç„
kZ1h~lˆÅ66gzZ Ïi @* $Zzg {zX ‰CWV× •ZÐÜ g !*
 6,
e g !* Û `ƒ88Æ
Ãk]{ŠÎ
/
XÑ ä¤á **
6,
Æ
Šp~ c*
W7~‚~ÎìXƒñWVYÚ Š~ ?Â¶7~hÃKY~Ù
A ~g vZ
#ŠHY7V6na ‚ße 1j‰]…
c* ì ;gƒ~*Š¼ Š
3c* 2ÐZX êŠ7ð3Š3 Zg ðÃ»å
Hc* 3[ ZgzZVƒŠ
Hy~kZ~gzZì Š
Hµs§Vzg e}÷
?gzZ H¿6,
R Û ŠpkZäkZXì ;g 3¥!Šp{z ŒtÂAŠ @*
3¥!ÃË{zZ
# nkZì ]¯ œÅyK̈Z {zì ;g Y\
Xq ¬ÆŠ c*
-ZÐ~Vâ YZ+4õ0* AX X X X X
hZ,GÅVÍß÷Z åwj â »Vƒ Ç„zÌ~y*GX ã¹Å ` îZñƒs1gzZ›lñ{ÅzeÃ V6m†fÎ oÓµ o3Ò
C4kZX 'Yƒg ZûÐlg !* Û gzZ RŠ6,
,GÅ1CƒãZpyWŒ VzG5 X ~ÝÅV- g »¶gzZ¢gzZ6,
V»—gzZ
X 1Ìx ÙZÐVß Zz~jÉ H ` îZ 3â ZsÜ: äMzeÃÁgÍˆÆäYf›KZgzZ å›E
$N
¯òŠ Wizgq
ÐZgzZ c* -Z D ¯D ¯âgzZgÈ} h˜äTÔ ã¹Åg ðá ¸áÈgzZÍq
-Z VoÞ^µ ]ça ]†ã+ 6nÚ oÞ^µ
~ã0* Ë gZ¦
Šp{zèYì $ /Ü zÌ™NŠh¡ ì @âZVbi åwì»kZX Š
‰ HƒT ŠÄgnÆpÎ~\ðŠ
$¸{z1c*
ì CƒHv Wðƒ~ y~v W å} Y7gzZ å¬Š: L™<
-ŠpäkZ1å@*
åä[gzZ@',
~~zW{zX åã0*
ZƒZ y
X ¶ˆ~h +y
 -Z ¶„YVbisÜtX
núÆS¢gzZåq
EB\I
+
ÆÏ0 ™ cg »] ŒŠ~lˆÅÏŠ ‚ ã¹Åú ñƒñÂ ZÐ”zggzZ ÌÔ+
i ~à1ì @* M 7 ÅÏ0 +i :†ã+ ^ßµ]
G
Xì Cƒ$‚"gzZÏŠ ‚~V- zgÆyZX Dƒvß{Š ‚gzZ4Æãs1X™á { Z_] éËÒ¹$gzZ] â i Zß}g ‚
\!*
Xì c* WgzZ
¯¾Z e ZcH »V- zgÆd
ÐnÆVƒ 0* OgzZ0ZŠgŠq
Æwz=X ñYH¢qÃc ñwz=Zƒ¬X ã¹ÁW, -ZÅ ðCgzZ›Vl]… o×nã,e >+ê
.?Â~Š „ZÍ KÑä?¤
ìHÃVÙKZ~gzZÃZ} Z Ðì {z?ì CƒX„}inÆVƒ 0*
/Z !* ÆV¨¶yZX ˆò}i
ÆÏû1X mÈ:ŠpÌwq»wŠÐ[8LZ ã¹ÅÅ±x9+Zƒq

-Z ðƒ~ y~V- ƒg Z épX ÏVƒ 3Š
VÁŠV× kg â, Z~ñ;X }gz¢wZjZ »kZˆÆäYÆkZ {zˆ™N @* ÅVƒ ÇgzZ¿l
ÃV-m Å,.ÆKÔVßY
X V× Z™gzŠ
ÅV- œXì @*
ƒ**
¯¼¹gzZäkZDƒx »Ð¹gzZÃ[gX ˆ7, # éVo9Ú …æ] Œ^Ú
ÁèÂÎä¯ÐZ[gZ
×q
›Z' g ZŠ™~œ
-Z´‚ Â** / Ð}igzZNŠq
%»Tã¹ðƒ~ a -ZÅkZXì C™g (ZÕ
ÿ H H~VYà ZzäWòzø
Xìg ZŠ™g ÇŠ c*
gzZ
ñY7,
Ã6, # ™} (,
kZÅr ;g~ÒÃkZ',
Z', Z~GgzZ ïŠ J+ÃèÔ _7,
{zñƒDg @* { i »i ú:Üñ^: …ææ]
Š{ @* Ö ‡—1¶Å•
ÃãZÃVÍß# Ñ~} i »Æ{−ZzÅyZäkZ ñYWŠ c* # gzZ
7Z Âƒ¢q~eÆhZ KZ {zZ
X ã¹NŠgzZq
-ZÅˆC4X ï Š ð3ŠV¹òŠ W
ì Å„Z’ZÅd6, +
ÆÏ0iä~ÂÌZì Zƒ$è éSE4¨GG
5G $ Ã\WX X C7X X X ógó zzZi ZìN*
~Š L ZV6na h]†‰ 6n=a]çì
8»5gzZg !*
-Z=¤
q /ZX Vƒ;g @* -[Z~Xu~gÎ~k
™sgJ ,z* Z ðWX ˆ{gV™Ï¹Ì~yZè,SPgzZ
-ZX ÇVj™iÐj§4Ãd6,
-ZsÜX X µñgzZq
÷eq Šã
6,CÅ"ŠLZ~ÂñY~Š}Š
ógó zzZi ZìN* ~Š L LX X X X X X X X CX XgzZ
X XgzzZi Z ìN*
H{g JŠ W{zgzZ Š
XŠ H1h 3ZmgzZ¿Åy!2zŠÆT: YZ »¿kZ Zƒ–~[|ZÆV1Âò AZ V6m‡]æA oñça oÒ…ö
ÿgzZ'!*
lgzZVÑ – ðƒÅgÅVÎ', - ` îZgzZ å~gzZ'" {z1
+ZÆkZ'äƒ¦Q1åY™:J
gzZÔ,i ZzWg0
ÅwŠ !* -Z »¿kZXrNŠq
izgq Š ‹gzZXÐgØÆVzi ZzWgzZVÂ!*
-Z»äë c* ðƒÅgB»kZ ÎÔgzZX ]!*
.Æ
_
X Ïƒh : ðƒÅgÅVÎ',  {zÐN Yi°gzZ ÇZ¤
~TÔ™Íi ZzWÅkZƒ /b§
VzyäVÅŠZ
6,  (ÅY 1USTZ Vå^ßµ V äÞ^ŠÊ] p†ìA ^Ò ðMUST
# X: YZ ‡â { CÐÅ \gzZ ~g Z épÅ„
E\
+!*
~h˜™|0 X Iƒy−I
}˜gzZ~} i »gzZ]Zg !* gI g} &
+ZYßV#%gzZ ˆ@PzŠç? 6, VzuÔ nÎ_
zŠ®
T …zŠäY…zŠ V3…ä
3k3g0 +Z ¶~È0*
+Z „g0 Û ~"m
JâZgzZX ;g: t ´MgzZäƒg ZÎ6,
ÅkZ1ì êŠyÃNg !*
g !*
tñYc* -Z
`:ØtJ# 7{Z
+Ã¼ »% ï »1ZƒZ¤
/~,. å¹ Â„ÇäkZ V^Òçe
X ã¹g ÇŠ c*
-ZÅƒÏ(gzZe
q $%WgzŠX šNŠq
-ZÅÆ1Æe $%WX ˆ~Š:zÂ6,
$g/gzZ,.Æe ]!*
ã¹ðÃë ì @* -g **
ƒ(Z Á¹L L¹ä8 P8 ÍËZ e~}g !* +Zä´gzZu»Š c*
ÆT: YZg K{zZƒ–~i Z0 AV^!^Ûi
QÔB**
8 Í1!* á Ó –ä¦Z¡gzZ ó óñWƒ6,
ÆœÔóÆP*6,
yq N Y{g™ƒŠ lxŠ™| 7,
-Zyp Zg ‚ »‚f c*
$ÅX~sf ÅVâ YZ,Zªì YYHg Ñgz¢Ûg ¯ÆyZ Â7: t
5- á Æx sÆŠ !*
K: /
W îWÈZgzZ‚¤Æ~ËgzZ1gzZ
Ë YÅ7ôÂîðÃgzZ$
X$ Ë ƒ,‚
Ðè9gzZÏŠ ‚Å‚gzZ D YDƒ} (, ƒb§ÅVzŠ7ui **
~/ë‰‰pì @* gzZzgŠp‚Zg øVo!^Ò
zx3,
: YZÃwìkZXì * +Z Zg ‚ Zg øizgq
@Yƒ»J»g0 # gŠgzÚ(ÅVÍÃÅV1_
-ZgzZD WvZ| +Z}g øD YDƒgzŠ
.g0
Š\zg]gzp » ã¹~ÝzgÅ]Z@xgzZV1ŠCZ f äg ó
X c*
% Z eA
$Zg™wÈÃVza ƒòŠ WgzZì gáŠ OZ Zg ‚gzZ C™Za u“~}g !*
KZ~¸c* $Zg Vgi]…
ÆVJZòÝÅA
X ”ähxŠt ‚ÆVß Zz
Þ ƒgzZ} iö!2FFÆVzMgzZV3zgŠgzZì *
} 9T á ÑgzZmwÌ~+Š~VzÑçg DÆwÝVçeö ÝA
@Yƒï
+y
nÆäh 
IR,
gzZäZÏsz[kÃVÍßÆ™ ¦Bzg6, ÆŠzgŠ »gzZ} oÔ j
x ** +Ë3gvZKx â Zd{vgzZD Yƒ
Xì *
@Y{geV¹ **
™]!* e™ì‡~g ZŠ {g YZ6,
Å s hÂf VzKgzZ ”¶Š6,
ŠÎ
Ö ZŠtX Dƒ7]!*
~I# .ðÃÆTì ¹ágzZR,
_ ñ6, Ö ´ÅYß )5gzZ ¹F,
kZXì # uv5 V8Ê oñ^Ú
X ',  VŒX Zƒi ¸W» *Š5q
Z',
ƒ -ZgzZ »W, Ø ZOŠaÅ·gâðƒqzÑ uv5 ÐV˜Xì y´Z »8{Æx²eAgzZ
Z »?
HƒÂÜeg *ŠÃ~OŠa[ZnÏZX ‰ 0H ÇgzZVc*
XŠ  { zŠ
g ZÎƒ Ö t
H$ Û »·g Z'
× gzZ´ â
e gzZ®óspg0
$g ZuZ6, +Z LZ6*»kˆZÆÕZzÏxƒñB‚Æ½)ËgzZ|
# ÙÒKZ~”Á V1ã3µ çÓnq
[|ZgzZ qçñLZ Ô ã¹ÅÆcgzZq -ZÅŠ c*
-Z ì –ä@{−{g ó: YZ)ëq A~}g !* Æã¹kZXì @*
ƒn
Å"_ .gzZ]ÈÔ $‚"ÅkˆZX —~}g !*
Æã¹ÏZsÜÂ¸'Z÷Xì ó; ó ð½G
58E
L LÔì wVÁyZªq-ZÅ
Ù âq
C -ZäA~ã¹kZXì êŠ ¯g ZŠ™Ãp ÖZ [|Z {z»kZ™| (,
Ðƒ Š ¯ã¹à ©)q
 ì c* -ZÃkZäª°ÏZ
á gzZ ðZz6,
NOŠ QOŠ SÐ~i *" È Ñ~(,
]¬Xì c* Ü ¤zŠq
Š™ÌkO Zg7Ð¾z7 Zgz‰ -ZÆl',
b§Ågq
X ˆ~ a
b§Å Cñ6, /
x £ L Z L Z „ D¤1ˆ~Š
Š ZŠ { C"™| 7, áq
~: YZÄ-ZÅyM: YZtäkZXì ‚ á : YZt»Š c*
rgzgŠ »g ‚ L ì I»£Zg Zâ ZËZ e VÉ]†2 g!
A L
{ç» ô=ÅäYZkZ~Xì Cƒðã¹~(,
„™ 0* Ø Zzš
ð;gÐ_gzZ ¼Ô? / $gzZ¶×
åZƒ¢»%ZkZ=A
B nÆCgzpgzZ s~wj âg » c*
á Zzä ±k -ZpX ÏñW™Šú¢
gq Ø Zzš
A g YgzZ? /~÷b§kZX Le¢
87wñ
á ÌŠ c*
Xì ï Ûu
A~VØz
Xì DXŠ q Âìg c* Wx »Æä™³‚™NŠÃ5 Zgá ZzäY{gúg%à V…†Ú Ône
/Zpì @*
Å~ÏZgÇZg e¤
ùÃPŠ q Â'ä™i **~I‡gë1îŠŠæ~ä™³ZgÅwn}g ø]c*
6, ZzgÅèâ
%NÐ®q
X ã¹ugzZä´æF -ZÅe Ù ŠXì YY»zg
$s~C
+
ÃÏ0 gzZ ðC~V¤ggzZ åmïgzZÏŠ ‚~Äpðƒ~ a
$5X Ï À 0*
iä d Ð]Ñç¸ŠgzZ}i :.^Ò ^ßµ] ^ßµ]
76,
,
k Š™xzøÐVSZ fFÆ›ÃòŠ WäTˆƒï
rÌv»[Z ) c* á 46,Š ¢~kZ1,Š™½Â´‚ WgzZV*‚ W
Xì @*
™yÃg OZ »VÁ<ÆVzg \ LZgzZ%16, ,
VzkrÆkZgzZ ( ì Í6,õE45HE
/G "Z ~zK
ë H ÂM Û gzZ]ÑìÆyZgzZ … Yy!*
hÍŠ c*
/ZD Y3™g â ÃVz0
iÅyZë¤ + gzZVzgâ Yë:( yïx ZŠ ) oÖçe †,ÞJ
6,
É [sÜ: '!*
ÌÃVß Zz"7, ÅyZgzZ ¬Š Dƒ%fÃyZgzZ àJy!*
iÅV-–ƒäŠ c*
AX ?D™„(ZÌQ
í :X Ç £Š™: uF,
X Ÿµ ~  Í}p?Ðeú
~gp“ 7'!*
{zÌ\WX N ‹
Ïà ©X ÅyÒ1gzZ]gz¢KZÐ\ Wäq~ # qgzZd
$¾Ë ì @*ƒ(Z LLV;VoÚA ^Òçãe p†ìA ^Ò ^nÞ
IE
W» *Š Š
~y Û ` ´H »R
H1™n L » ãägzZ øÒ7EZŠ nÆ\ W~ˆ ~Š7zÂä\W1„ eŠæ
Û ŠppX ˆ0:
HJZÐ*ŠòŠ W»È
X ÇñÎ7»ÈðÃ[ ZgzZ Š
ÐäeÆVc*
x » LZ LZ7ZX í** Ü zð¸ÇgzZ+−ZzÆTã¹ÅyZ âq
izŠÎÃ‰ -Z Vxf‘ oiça hæ†Æ
âZsÜ1ì êŠ™]zŒizgq Û Å+ Y]‚ ˆZgzZ]!*
-Z {zX 7› ³]ZŠ ¢gzZVx¤
.ÆÆ±/âÆy1m,
_ /uÔ
á t ‚ÆyÐX ¶„gƒ~Š
µ äx á Å/8ÅkZ~kz7, Ö ª¾{z{ WXì êŠ™ù ŸÐè%KZyŠ Zg7q
X åyŠ »# -Z
ÆV- h Çà Zzäg ¦
~:WÃyZgzZ k7, /Ðuv½yŠ {z¤ CŠ Å}ŠgigzZ ƒ önÆ]Zg !*
/ZX ‰ðƒSm X¸ìg
X ã¹ C‚Cq Ö ª(Z C„\WZƒH Â;g @*
-ZX åYYH¬b§¾gzZyŠ »# ™¦
š wŠÆ[8™NŠ ¶z»çdz™ƒå 0*
M 6, Z~ó Z®zZÃÅ±@e Ù V…‚ßÛ‰ kÎæ
$.à Zzä½T¯ b§Å ãC
Å]Ñ»t ‚ÆòŠ WXìgl»yK̈ZVð;Æ]ñgzZ ~g FÔ9J (, Ü ztì $
ì yÒ»[™kZhø0Å‰ Ë
Xì ˆµã¹p!* $s" Xì *
tÐkˆZÏZÆe @Yƒp"¼ƒÜ zgzZÔªÔÚz
‰
yK̈Z {zI
HZ7J
-{! ÂV;zX 7¼~ÜgzZ
µ ~(,
Ðƒ }igzZ Ï0
+iX ]Ý6f Å¿]>ZdÛ Voñâ…
$Œ
-Z~Tã¹ä´+Z ðƒè~2Åã kX Ç}Š { CHÃ
ÅóZg eVÂÅVtÉì ZƒÖâ Zg e]gzp¹ q
Xì _ƒÌ7~]gß
jpX D YWŠ c*
„‚:ì Yw1R, /
]uZzñƒ}g ¦gzZ›ðƒ~ô™NŠÃR,
jðƒVoÚA ^Ò 1açÖ
g ZŠyYËKZ à ZzäYƒËgzZ ˆfÔ à Z e™|
qyY"c* Û ÌÃwŠÆ\WHì Pwzð7yp~kZèYXì Y
# z
?ì Zƒ¼ L™NŠÃ
Û ÅG
ÑZzäO1Åöâ Ë ÈÄŠ CZ¶$
g1g ‚¬Ðä%äkZX ¶$ Ë zg {z VY¶@hZ¹1g ‚ÐZ Vo,Þ…^‰
ðWi ZzWÐg0 } i ZzgŠ J¦™ W:Zzˆƒ°¸çÐ6,
+ZX ÎäO1g ‚gzZ à6, zZX åZƒŠ
Hg 0*gŠgzŠ}ßzŠë$
c* +
Xì yÑZz?ât!*ƒ O™ YgzZ}
!*
eôÂðÃÅXD Yƒg ezŠÐ]‡· Z, Z LL~Ï0
+iŠ z!* pg7¢~tÚë VØnÚ 7]çâ…^n+
ÆkZ n
¸'X ¶QÉƒÐ{−Zz)j%ÅkZw–Æ\ !*
] !* ÆkZ ¶¿g Î~} # LZk
, -ZäkZX 7
¦ÅÅ±yZ âq
 gŠñ»¾,™ê„\ WX ˆ0:
?å„ L »´ i ÚyxgŠÆ~çgzZÆkZ
YGIX
Ë 7Í1¶$
kZÐVÃ}Š ¶$ Ë w1 ä‚$ +kZX ã¹Å ` îZJs ÜÆ~Šæ¾5k4ŠgzZŠzg !*
ÔÌZ Væ…ê …æ] 13e
aN YW:i !*
ÐV-m,
3, -Z
pñƒÃ¬J ÆV@Å Zj¸` O}Š6,
# Zhgx
x ** ÆVâ »Æ
X ,Š™È*
*™Za
])gó ¦L
Þ ‡q
-Zá ZzUYÐV- È« ãK̈Z)Å ` $: Zg ZŠ1 YïqÆ†f ©D~ótó ‚"oL L:äm^‰ 1e †ôr!
kZ ì ¿g!gŠkZ õWÅ" _ cŠ Å qçñäg ó: YZXì Š
.ÐÚÅÅ ** Þ »ÆV¤g ãK̈ZÃ
H¬Š™Äg~.
Ð ZÆ›VZg^X 7„e−7,
~ñXì C™[‚g Z »äh Âyâ ‡kl» q p B‚ÆWÑ: » \gzZV\WÈÃ ã¹
cŠ Ë._Æ` ZzgXì îŠ™á ZjÆVâgzZVÇ¸ÆkZÐZá¾Âì CY
wÆIÆVÇ¸] Zgu **
D W~•
»x̀kZ ÌeÅ ð¸q -ZX D YŠg @*
-ZÆkZˆá²q ,
Z}iki} •ÆŠzxêÆkZ~Ùñ{Å]ZggzZ
])ozæÐV¤gX êŠ7ð3Š Ì I Z 7, ó CY|È÷ÅL\!*
t ‚LZÐZì 6, kZpì C™[ ‚g Z
V\WÅñÇg !*
CY’~Vƒ Ç}g ‚™0mÅŒÆVâ KZgzZì ÇÙ !*
C ™h MG™ƒu ** Û 6,
…VZg^{Š™lñZ +JŠ: » \kZÅ
à0
( l¨¬)Xì
G!
1ì [ƒ ïEÒ¨3E
~yK̈Z)ÐyK̈ZˆÆ¿EV-œÆòzøgzZg \ Ï Šª
ó fì #
 Ö ´ÅyK̈ZkZß »X Vànãi oÖçµ
G
$n=1h
Ðd +] 4£à( 7Xì ;g±nÆ+
.èEG M K̈ZsÑ{zÌQÈ5 Zg}g ‚nÆkZX Å7wJ“äkZ
Ö ´Å´
ÆãK̈ZsÑgzZß »äVzg ‚ÅZ eì # Û W• Ö ´Å+
 hkZ O » ð~äYZkZXì # M K̈ZsÑ{Š c*
i
Xì ¿g™bqyxgŠ
kZì C™fÓ× W× Wù C)"g0
+ZÆòŠ W1D 7,
s7,
– Æb§FÃòŠ WnÆ% 0*
0* ùÂV- VäÒçâ ^Ò †¿Þ
°Ô ¶¹ò¤ /1åŠHc* -ZB‚ÆPŠÆ~&
Î{n]gzp »Å±yZ q × ßV˜¾~‚kZnÆä™{g ÂNŠ »
E
g ·ÅVß Zzh
e]g !*
«t ‚ÆÅ91c* W×¹6, Ùç$ 5¢ÐZX åŠ
+Å õÁG Huu{Š6,
gzZ Š
Hò™ƒF,
~Õ@*-g !*
™q »
Hµ&]PŠ ZPŠ {z¶ˆµ
XŠ
Ë á wñ{çZ (,
$ Ð} (, Ë Î~i !*
gzZ $ × é°Z(,
ÅyYnÆhLZìg ZŠ™›Z' ZuzŠg ZŠ™~œ
/%»kZ Vá^n×Ò sßµ
d $~à~ó óyà E
$¸Š ( ì&{ÒúÅT)d @L Lë ¸Wk
, Ö ´ÅÏZåyà E
izËZ eXì # @à Zzäg â Xì
ìgó óåà Zzäg â L L¯

) !* Û pÐVâ K̈Z 7„åq
Æäƒ{Š ‚ -Zyà E
@Xì C™ o‚ » ( ì Ó{ÒúÅT)
ƒxŠ ƒÐ¿c*
Le** Ù¯
ÚbZC ) !* @„Vƒ Ç Zg ‚ ©Vâ ÅÓgzZÓÉ
Æäƒ2~kˆZÆDx° ì yà E
Vc*"Ú Zx ³»äXÐ}{gzZš¸Ã ( ì !ÅVƒ ÇkZz‹»äYZ )!KZ~kZgzZìh
0* Ù btXì
+”Ú Z {C
6, @CŒŠ¡t ì Ìt! pm{ÅäYZ1Xì CY{g™ƒ'" ‡d
ìÅyà E $~àÅkZgzZ&t ‚ÆkZ ì
X @*
Yƒ7»
FˆÆäYñZYgzZì _{g p0*
yXì _^ßyg !* -ZC
¬Xì ã¹Å©{g Zz M q Ù „ V6nì^! p‚Ö 1‰ 7ç×ãµ
yÆ©äkZ ìtw¾ »g ó: YZXì [ƒì‡¸g ÕäE tÔµ»kZB‚Æñ™
7N5c* " á ÔÉKgÔÉ~(,
gzZâ"
ÔVâ Z ~(,
~
x ÓKZ ã¹tÂBŠ~ÝzgÅx Z ðzpì c*
F, 3Š b§ÅVzk
,¦uÃÃVâzŠ ~ŠgË~Šg^ÅVß ZzygzZÃ“ÅUß
C» §c* ã ¹gzZ Ç
M Z³ÅVâ K̈ZtÂ›ßs§ÅyZÄÆkZQˆÆ"7,
+ Æ©¡Šz!*
7~}g !* Æ]¬
( ¦Z¡)Xì CY0·_C;‚ui **
-Z Zƒ–~}g !*
q ÆVç»
.{zgzZÃ¥g ZŠZ R{zÅ[ ºgzZ}i V6na oi^q oÞ^3`µ 1‰ Ð×Ãi 1ßµ] 6mˆn2
gzŠ6ÐX"_
Xì Š
HH § Z »yZ~ã¹kZì ;g Y@*
ƒ: [yK̈Z »
ì x¥=gzZ¶ˆF,
Z~VzGà ZznÅû` @* Z b§kZà}÷ó ó{zL LÅ ã¹kZ V^Ón×¶m…
¬Š‰ì ˆF,
nÆ"7,
( w0* Ù !*
gn )X ÏñW7C Ðy}÷[Z {z
$',
ÕÔe ',
Xì * -Zg !¤q
@Y3Ãgz$q Ù V˜: {m
-ZxC -ZXì kƒ ;R,
1Z(,
q sq-Z *Št ì I»Š c*
A: Œ¨â †:¡‰
Xì: YZ {s ÜÆ~Š¤
/cŠgzZ
ÝZgŠX åYƒ7Z] # gŠì ~}g !*
.Ð| -ZÌòŠ W|
-Zì ã¹]gß[pq
Æ¿, Zq # gŠX VoÚA kì…
+
0 ÆV!Zœ~)6,
6, Ù ÅVE¹ÅkZgzZX ðƒ~¥
VCZ e ~½~C /~COŠ KZ,a
ÅTì òŠ W|
# gŠ ÌŠ c*
AŠp
( ~çgdZÜ )X D ¦
ÒZÆ*Š7~„}Ñç}g øgzZX CY™]óN ó ÃÐV;zN Yƒ{Š c*
V¨!* i} ÃV˜Väjì^Ê oãi Ôm]
yŠ/yŠŠ Z®ÅVzÃ~Vâ 4gzZ
?Çƒì‡ùðZ~, ZXì „g| (,
A &tKZ~" ZÑgØÆà ã¹ÅyK̈Zá Zzpg¢
´™Ë¢ gÃVzi Zz M ÅwŠgzZVzi Zz M ÅgzŠ :‡]æA oÒ …æ
A &ÅG
X ã¹NŠX å{0
+ +ZpX å
iÌZÐg0
ÐkZX Çƒ{ífŠzö¹»p ÖZk0* ) $]¸~‚òŠ W¤
ÆkZ ÂƒYw11ÆÅ® /Z VoÚA ]ça ]<ã3e 1‰ 7ç¿ËÖ
HH7Ðj§NŠgzZ]gzpe
Xì Š $.wZjZ »kZ ?ÏƒZawq]gßNŠ H
.gzZV¤g ã¹]gzpðƒµÐVzŠ c*
ÆyZÃV1_ Å¸±gzZì ˆÅ ðÍi !*
Ðá ZjÆN*
»ÌöÆ‚V^:^Ò Ü9Ò
Ù ]gßÅ¢',
Vƒ ÇgzZìŠñ(C } (, $ÅgzŠm{q
-Zd
q -Z~kZXì C™7gzZ ÷ Ù ñƒs$
[Š~ø ÚzŠC +gzZ-Z
X CƒæW',
,aÅkZì CYÅ ðZ5ÌV˜~
{gGäVrZ1‰ƒ»]©Y ZzŠi ZgzZ ˆƒZa .ß~~çVxX k
-k',
V”J B Å]ÐgzZ›Vp ^â<e …æ] ]ˆ‰
{z ˆƒ{Ši]ª™yYt{zpc* Hƒ'"™ƒg FZ
[[p[ˆ»VÂÐÐkZä~çÂŠ Šäƒ:D»kZÃ
# VxX c*
X)g fÆg ZŒ~g JŠzŠ Å›Ì{zX Š
Hƒ[ x»~h
ex ÙZu +pÌˆÆä%
: Zg ZÍÌbŠ[ Z »xsÆËðÃ%ÆÈgzZƒÐög ;a§{Åª
zŠV˜~}ÑçI{ YgzZ„
 6,
gi Vá]†ve
?[ZpgzZzig WÅVÍßg }§gzZqŠgŠÔn¾"ƒ@*
™
q × mº»Š c*
-ZÆl¨¬w–ìg ZŠ™›Z' g ZŠ™ »äYZkZ b§Å´‚ Â**
AÌã@* gzZMzeÃ VknãÒ ^Ò 1ãq^‰
óV-OŠagzZì ¦ß~y ÅyK̈ZÐ', 8ô~¯KZÃ©7™| (,
ÍÌ{zXì © gzZì @*
VZ åâ Ðu {B‚Æh :
B B‚ÆVzgz Mgzi{zXì îŠ h ÂÐRu **
4Z~k …q-ZÅB;ÑYã-Zƒ¯Š¤
/LZ »VzŠ ÑzZÅyZgzZVzg Zuf
Xì îŠ ¯‚ÈZƒc*
37ZÆ™wEZs ÜÆyZÃgziÆ
-Z,u~g ‚Å~g óŠ c*
q W}~öŠ6,
gzZ ~g ó {]uZzCZ f~Vw™Æg OZX ã¹Åg OZÆd VhçÏÃm åÿ‚m
,
k+¹F,
5 » ` Z%‚Cc*
¹F, Û ',
X ‰ ñVZwZÎÐ¹Xì Lgg Z Œ •»äYZŠz!*
Æƒ kZgzZ@YÐ}uzŠ
WÐ\ !*
V“gzZd Vâ X **
+y
h $;f Å *Š ~Š6,

- Þ Æª
D1. zŠgzZ ** Û nÆ´ ˜
™ Za ÔÅVU‚ W~Š â Ô6 »VçŒ
X ã¹0Z W,
@*
-ZX D Yfð¸Ð
q
Û ~yÎ 0*
à ZzäZ™Š Y: Zg Zz‘ X w¡Z)g fÆõÖgzZ" 8E
$ éŒE ÝgzÃVâ Z â™}Šh
gzZ ** A gzZ]Š ÞV] ‚ßãµ
+âÅ¼
 Š',
X ã¹0Z]‡gzZ„ -}¡Æ]ñÅÁg »Cc*
iÅ] ÝeÅîJ -ZÆV¡
½Áq
 ()ëà Zz äYÅyÒÐá ZjÆVE¹gzZVâ *ZŠÔVEñƒn©:Ï( Vl]… oÒ oÞ^`Ò
-Z0Ð„
q
# C‹ã¹NŠ Åk
D Âá Zz%1Z B Åg ZMZgzZãZz‘´ÅD Âá Zz%1gzZ}Š ZPÔ¤
/zŠ Y~TX ã¹W,
Z6,
X Î%1™| muzŠ YgzZ Š Š™g$
Hc* +öŠÃ}Š ZPgzZ¶ˆ~Š hz%yŠ¤
/-eZÅ
7
~g ‚yZë @* bgmÐ"7,
X B á ZsÜ~}g !*
V*¹t ÕäMuZX }g ÆVE¹kˆÅï á ~·ùkZt
~g !*
~g !* Ü zX ågzŠég e&wjL L:w–ÆyZXì ã¹KZÅ‚ÆŠ c*
/‰
nÆ~g Z ¦ ã¹TŠ ã
A{zì6, CÅVE¹
KZX å©
8™spgzZsîÃ ã¹._Æ]gz¢~èYÔNƒ: »L~÷1ÔIƒ»V*¹Åƒ
 g »y
MX D ‹V*¹ƒ

Âg !*
-ZX *
q @Y{gn»ngzZ6,
zZ÷‚ »6, g À
zZ »Vß ZzG V2Zg {ë,Z,ZÐZgzZ ©
_á6, 8{ ã¹56,
gî~g ¯Ðs§
nkZX å;gúÎ7Ì=Špi§: Zqz',M ðÃ»% ïÐV;zÐZ[Z c*

Š ª b§~',
kZÃ}Š ZPä~ ZƒÌ(Z
ë X ;gì‡6,
ƒðZ± t³»T ¡~1?ZƒHQƒ CÌZ Hg ZÜZäVrZX ¶µ6, ŠwZ e6,
yYÅV¹‚1Ô c* ÀÃ ã¹
ó Xó ¸M +Z}÷4Š',
hwï: Âã¹Ðg0 CÐVÀ=äVrZ¸{Š c*
i b§kZ {z1X × i~Š Z®{zX ˆ
DƒÆVß Zj}g ‚ƒe, ZX Vƒ@* gîÆurÐVâ YZÆŠ c*
™ »{û°g ¬tCZÆ™7k½ZP6, M
A~y
à ZzurbŠ]‚ ½Z ÁãZ ñƒ
:ì „]!*
Ü zkZì 4ZƒZI‰
X Dƒñƒ}IŠpëÝZgŠ‰ Ü z…Z
# //
Û`Ñä?„D F,
?åHVYx ¬OnÆä™ï6, +
Z~g«ÆÏ0i/ /
X ,Š hg *
*™Za aÔN Y M:i !*
ÐV- m,
3, # ì hZÐV“x ÓÅ *Š ~÷/ /
-Z
pñ Ã¬J
“ ~²„¼ äkZÔ ð M~{ÆkZ}iÅŠ¤
 »xnV;z™Z Í r !* /Šg ZÆkZgzZ r !*
X åfZ ~g »u~àg
Cë/ /
}i™wïÐ0r !*
6, -ZÐZ ‰4, ZÃñ™X X X X Š
Qg !*
q × Eà ©q
H0gzŠ' -ZÐy½!*
X X X ñ™X X X ~Š Z™
X å„xnÐ: ZŠ¯
) !*3Ð¼
»å A ÆkZÌg !*
kZXƒŠ ŠN
Hc*
Wz‹vßV;zƒ‚ »Þzx Z »z‹6,
?VY„‘ V ˜/ /
~g†Ô 4{g Ñ*̀h] ‚m‚q·,)

( Y 2005y @*
á ~5 Zg
x
WzÆkZÃ6gzZ c*
ŠÈŠ !* á QÅzÂs§ÅäYZzŠg ZgzZ ~²
í8Ã~² á ! º~i ¸WÆÏ0
+ Û
iKZäg©kzŠ
-Z »Vâ YZ LZ[ZgzZ¿g ~g YÌ~g ó: YZäVrZyZgzŠ kZX Iòs§Åó**
q aÆÚ Š~ø ÚF,
^gzZwz**
Xì 4Ux|»ÄkZ „Ù Štgzud +Š »´ ùkZX _™7Ðx **
$i{h Æó óx
á ~5 Zg L L[NZ]gzp
GLI
ï +ÛZg ‚
i!VZzg »y$ +
{06,gzZ å [ Re yŠ
å ~ %M
æF å ~ ^
7ÂN YŠ™sv /ZczŠÆóß
.s Z¤ ó ªL LXì Œ6,
Vâ YZ!Î{z´Æóß
ó ªL LÂ7Æg©kzŠ
Û ·ùt
XìŠñB‚Æ6} 7LZ s Zzš
/ ,
~Tì CY0k +ZÆò¯ŠpÌÂ
’~â YZÅi Z0
,Z ó óã0*
ZƒZI» aÎL gLzZ ó ó~÷'6,
L LÔ ógó Z- Š Åe
$g L LÔ ó ó{ CàL LÔ ó ólˆL LÔ ó óñÇ L LäYZbsÜÐp ÒÆ[|Z
KZ »yZpD™7~i Z0
7ZV˜[|Z ð¶ /ZäYZkŠ ¹!*
+Z6Òx ¬Ã ã¹p¤ +]
Xì YY¹äYZh .µ{Î
CZg 7ZgzZä´Ì~6Òzì êŠ™—ÐRx ¬Å ã¹
KZ”ä½Z]6,
Zc}g7 ì Z Ú Z Â}}[|Z ð¶
:BŠ k½Zq
-Z »äYZq
-ZsÜXì 4äƒyá » ¶
KZ6, /
s Z¤
× gzZ̀WÇ!*
x ÓyZ`ZîX X X¸guIzŠ »gzŠ' Xì @*
ƒ¸g Z7gzZs ™s ™HB‚Æ`ZîL L
Æ` ${zÃð>kZKZäkZX D 0*
lgz6,-g0
™< +Z „g0
+Z~` $ì C™¨ £»yÃî
+
C¿{ ZgÅDg {0iÃVzuzŠgzZì Sexg {0
+ ŠakZ¡x **
iÌŠp{z ì c* »]g ˆXì C™B‚
 zŠ ÅËgzZì `Zî{z ì „Y{zX îŠ7 ðŠ ðÃÃË{zXì
{zÔ7¸g ðÃ»ËÐkZÔ7„
0„ Ù Ø:ì 0Õ™0~ç: {zXì Cƒ^ƒ:™0„
 6,
C  zŠ {zX C™7wâ 0*
Ãk¼ÆV¤g
{zXì SgZzÐÝZÅyZgzZì „YŠ%sÜÃVzŠ%Æ*Š ~g ‚{zXì rZ e[ Õ6,
zZ LZ™
Ö }
g£zçb§Tì Ci Zâ b§ÏZÃá Zz¶Š£zçgzZì C™wßz£zç»kZgzZì C™# .
Þ â)
,Z6,
(^ . ó Xó ì yTÅ ºg} 7gzZFÐZXì
+Z»]ZW,
XìYYH{iZ0 KZzŠgZ6,
ZgZÎpÆ×¶ äYZzŠgZÆ¢qçL¸“É6, Û sÜ:ÐwVq
VâYZÆg©kzŠ -ZkZ
°-R,LgLzZó óZ}
.~iWL LXì @*Ù ªÃ]ZW,
™C iZÆyZgzZV'¹ægzZ!fW,
Z}', @* Û
¦ù»Vâ YZÆg©kzŠ
,
k+¹F,
5 +?ó ó^
gzZ{0 Þ â LgLzZó óuÈL LX D™yÒÃVLZY$gzZãK̈ZáZzäƒZaÐ~ŠZiWg'"Åd
,Z6,
. $[fó ós
B
$!f~ó óuÈL LX ðƒC
ãK̈Z~g‚ú»d Ù ª~³Æ]ZW,+”Æd
Zh $!f D™7Ãwq‹gß+ZÅ´ ˜
¹æX XX ïŠ™{Ši]ª"_ e:¼gzZn¾"~ó ó^
.Æh Þ â L
,Z6,
. # ì@*
LZ WÃ@*
™{nÃV¤g ãK̈Z}g‚gzZVzgŠ
~5Zg L LX D™7©uoÑ~VE¹Üó}
ó nL
Þ 1LgLzZó
ó gŠñ0
+ZL LÔó xó
á ~5 ZgL Lc¥7
-˜‰Æd
$
Ô¿iè §u+p »V¤g RŒ
Û ~ó
ó gŠñ0
+ZL LXìˆÅð¤[ÕÅ+idlÈgzZe Ù ØyZxÆtæ~ó xó
$ƒÅVzC á
AÅÐ¹}g ø~ó}
ó nL
Þ 1L LXìŠ /YZÃkoÅ}ÑçgzZÝbÆVzgZŠbŠ.x **
HH¤ Æs»ZgzZðCÔ ðZ
Xìs Z‹Z»kogzZ6AÅÆ}Ñç}g7}g øÝZgŠgZŠ™: NogzZîÅ»yZXì Š 3ŠsWÃV'ŠZ
Hc*
$¹æ{Šñ~ógó â YL LXì @*
yi Zá»d /YZÃUgzZq
™¤ Ù Ø{Ši ~çq
-ZÆ` $ ¹æìÄŠ »C -Z ó ó~÷'6,
LL
ƒsp~ÏŠ4Šp/_ {z4pì gÀ]zŒÐV- È0*
.»]zŒXì CYðU~È0* Zzg **
Xì Š
HHt‹
tXì @*
WÃ@* ~ó óVo L
ƒåÐj§]gzp} (, KZÝZgŠ^ »]Z f~ó ólˆL LXì @*
L ì ¿»ä™lˆÃVza Y
~ V â YZ ó }
ó nx **
" L gLzZ { CàÔ ó óã0* {Š c*
ZƒZI» aÎL LXì CYƒp!* igzZg ZŠµ{Š c*
i™ ¯pëÃ COŠgzZ]gúã¹
QgzZ?E
+V;zÅVß ZzäYaÆä¾ª Ù „ ~ó óã0*
zŠoÈzÛC ZƒZI» aÎL LXì Š
HHVc*
úÃ]Z W, (
ZtÆ„
t~g ø ì @* $ì @*
ƒx¥A Rä´ÄŠ »mz"™{g~íz|gŠ1ì ZƒyÒkˆZ »mz"™ W~ízLZ
½Z6,
G
45E
ó} "L LX D Yƒë!*ó ó}4L L» õfIG
ó nx ** "gzZ ó óZ} Û w–~Xì c*
.ò ¸L L»mz2Šg©kzŠ ŠÀÃVÂÐyZäV2(
!*N ‚ » ó ó{ CàL LXì @*
!* Ñt ‚Uu ‹\ZÆ„  (zz%ÅV;}g øVZi ZˆgzZ ÏeÅyÎ 0*
¹æQÔ„Åy*zy
G
Xì Zƒ Õä&N6,
ä™{ nÃ õg @* $ÅVŒ™1Õ
gzZd @ÆVÂÐgzZì ÐZ »Vìi ‚ ãzÛì \ z¾Iè{z
>%Å{ k Ù ª]gúÅ ó óñÇ L LX D Wt ‚g ZŠ™ZzŠÆ]gú¹æ~ó óñÇ L gLzZ ógó Z- Š Åe
H~Vs~C $g L L
Ù !C
X X X xzøÐC Ù Ø»kZ Z
# ì m, zŠ !Â{zèYì m,
_Ðª zsŠgzZ: â ¤Z(,
g ZŠ™ »kZŠz!*
ÆkZpì _ƒ
VJ
-x £ÆÝª™òÐª qÅè¤{zŠ z!*ÆkZì ðƒ{Š â WaÆ{ kHsÜÌZ]gúÅ ógó Z-Š Åe $g L L@', ÆkZ
GGE
X z»V ð3©¢oÅ}Ñ ç}g øƒ
 tÔg £6Æ]³gzZ®Åª $Š Z » ógó Z- Š Åe
zŠÔB™Ôh ZÔd $g L LXì CY
‰}g øaÏZh
+á XìC
Ù Ø»]gúÅ ó óñÇ L gLzZì xzøÐC
Ù !ìŠ%„zÝZgŠd
$Š Z à {gzZ îÅ» ó }
ó nL
Þ 1L L
X Î7YZ ó }
ó nL
Þ 1L Lpì c*
WI¹Âó óñÇ L ÃL V'Š Z
t‹: ZI|täVrZpì HyÒÐÅ !*

"ÃVÇZ', × ÅV'VâzŠ! fgzZ ¹æäg©kzŠ
gzZV-gz' Û
: ì HÌ
Û Å]gúä~X åyÃî»,jgzZx ³g0
ä~X ‰@ŠVâzŠ$gzZ ã!*
Œ M zL L
+Z}÷ÂK ðÅí
¶ˆyY~X å¬Š f
ÅyÎ 0* ex ÙZ { C"gzZ D™›_ß" Ô D™œëyZÃ]gú
ˆyYÌt~gzZì *  ™{g~~g Z-Šg eÅy&ì ]gú+F,
@Yï¼ƒ ‚lpÅ *Š]gú
ó Xó ì HŠgzZ@{Š c*  ~*Šo Z÷ ¶
iÐƒ
( ßª)
è äà Zz™V*¹u \Üó óx
$¬g ÌÐËñƒD™yÒwq|
ÆkZÅ7e á ~5 Zg L gLzZ ó óZ}
.~i WL L
‚lpÅ *Š]gúÅyÎ 0*
ˆÆ"ŠCZ fgzZ}@x} LZ {z 7Ì¾IðÃ~kZ ÂðWÃ]gú+F, 7ZŠz!*
7|ŠzŠ YZ ñÇÅD}uzŠgzZì îŠ|ŠzŠ YZ¹ñÇÅD}g ø 7/_ VJ
.ðÃ (Z~kZ GgzZð0* -ËkZ „
# L LXì ~gz¢**
ðíß Zr # ™aÆkZXì m»ä™kCHŠgzZ@Ðƒ
ƒyZZr  Ão LZJ -V˜X îŠ
V5ÝgzZ Ì~V ðH 4h™$
+Æy0*YzuÔ Ì~V- Š·M%ZXì YƒÌ~VõÆ\g-yZZtX X X X X ó óyZÑZ
LZ6,
x £q Û X X X X ÌyZZ ïE
-Z {zñVZwZÎ~Vâ YZ LZäg©kzŠ Û ðƒÙp=X Ì~
L 8™g©kzŠ
VÂÐ{zXì * COŠ ~g7gzZ}ÑçãK̈ZÆng Z {™}g7{],
@Yƒ”6, ZŠtQpDƒ~} ],
ZŠÆCOŠ KZgzZ}Ñç
:ì @* ,
WÃOY~k’KZÅyZtzgt»yZX×ZpÅs »ZzðZgzZ›Ôg \ aÆ+ M K̈ZÝ¬}g7gzZs ÜÆ
¡Ô7ÌÅŠ Yc* &‡c*
} ×ðZ±ËXƒnZ ‹Z ÿLE Ä¤ &‡ 7(Z Ìc_Z÷
/ÿLE
X Vƒ;g YHg6VY6,
Ï0+ è i
+
iÅíz„LZðÅè„KZÔ}i0 Û ~ wZÎg¢" Ôì wZÎq
-Z
X}™kCÃ[™kZ}÷ì ðÃ
( ã0*
ZƒZI» aÎ)
Ì `
+Z ˆ½]Ð~Vzyx ÓÙ Š „Ù ŠX „g B~VzyÆVÍßgzZ „g .
gzZg0
ãLZ d»¢', HƒÒ¼ƒ
m à {X Š
~yZyK  X ˆ’v WÅ]Ð~VzygzZ~VXÙ !*
RC
g OZÆVß ZzD eag«»VReg0 H{g Ëay¶
+Z LZ~gzZ Š KÐUUÆVß ZzD e6,
ó Xó Vƒ~9~yZykZ~
( ó ó{ CàL L )
sÜ(ÅV- h Äg ZŠ Œ »Ð}i @*
}Š™[Z§Ã}i{Ši]Ð Å1kZ¶lˆ=L L
ó Xó ,™7wYñOÅäTŒ »Ã}uzŠq
-ZvßgzZ• QwY]gzp
( lˆ)
Û g » ã¹à Zzpg" _
&‡tzgt»g©kzŠ
à bÅVzgŠãK̈Z~XìgŠÿLE ., ZÆ›gzZmïaÆ+
M K̈Z ~g ‚
! Vƒ@* Z ÂkZÅ6zŠg Zd
™xlíÐwŠA »i ZzW]gzpgzZ ** $Š Z ‚ N*
gq-Zø»s »ZzðZgzZ
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
( Y 1985ÞâÔ', +̀! Š Z·,)

Æ Z :{g ÑÔgƒÑ Ñ]…æ]{h
äYZÆûZ Zg±
( ÄŠ »¢',
Ë)
+Š™| (,
~h +]
ÐRä´gzZ CZg 7Z~äYZh .Xì [g ¦
/ÐVÖ%ui **-[ZÐˆÆY 1960: YZzŠg Z
FJ
$â YZ~äYZX c*
7Â»ÌZZX ñƒZa ZÆ6ã¹gzZe -Z »e
W[cq $s" X ‰ G "Š6 6 J
-R
ÆVß ZÎ}g ‚gzZ[ZÆ] ŸZ ‹Z}g ‚Šp]Z &
+äYZÆTì _ Wt ‚+ZDq
-ZÅVzg ó: YZh
+].pñƒ
Û [Z
X ÌnÆVzg ó: YZgzZ ÌnÆäYZzŠg Zì Álp b wq]ßtX ìg™ë Z
Ü zkZë @*
‰ +]
å[ƒqzÑ¿›g »äYZh .s ÜÆäYZ6ÒZ
# G qzÑ™ äYZ~äâ ikZäûZ Zg±
ÛJ
Ôð,ÓÔg©7Z > Œ Ü zkZ~äYZzŠg Z å]zŒÉŠ ¿Z **
-‰ +ZkZgzZ¸ìg 0*
CZÃi Z0 Û yjg ó: YZh
gZŒ +].Šp
gzZÓX åyDg̈¸i Z0 Û X ‰_ ¯x £CZ&Zpg ó: YZÜâ !*
+Z: ‘gzZ ðZ ~„V;Æg©7Z > Œ ãŒgzZ+{]
.Zz
Û äûZ Zg±Ô ˆ~ŠÌZ {Š c*
>Œ +
iÃb)Æ]gúgzZ Ï0 ã Œ Z
iwy~Vâ YZÆâ !* # Ô‰ðWt ‚~i0
+Z: #!*.Zz
{]
@* .ZzgzZÓX ¬Š7ÐVzÃðƒðAÐZpH Â{Š .ZÐe
+Z: qg Y»{]
VZu~Vâ YZ FÌi Z0 $Zzg ~„Åg©7Z
ÌZ {Š c* +
iÃb)Æ]gúgzZÏ0iwyäûZ Z±b§Åâ !* Š „¢ÐZg ZŠ™ÑZzó ó]gúL LCZ »ûZ Zg±pì
ãŒXì êŠ !*
Xì ~Š
ZzgÅVr’&Å~g ó: YZ b§ÏZ‰t ‚ÆûZ Zg±] c*
Ì]c* Zzgµ Zµ Z&ÅVzg ó: YZ&Zp b§T
$ZzgÅ~I|Üœ( 2)X CY~ŠÌZÃb)Æ6− ~Te
Te -’I¹F,
$ZzgÅq ( 1)X ‰t ‚ÆûZ Zg±
Y âZÅt ‚~T( ¶„g0ÌZ ) e
$ZzgÅäYZh
+].( 3) ___ X å*
@YŒ~gz¢**
™yÒùzðÃë›Æt ‚~
-’q
q ZµÆ] c*
-Z ËÃŠp1G wJ]Z W, ZzgVÐyZäûZ Zg±X å®»ä™Äc*
gŠgzZ + YÃ|Šñ~×Æ
$ZzgÅ
X ¹7hZzÐe
~ó óè~y
W»Q1 ZŠq
$L LXì 1™å{], - óÄ
-Z » ~g ó: YZ KZäûZ Zg±J ó Š »¢', L ó óè~y
ËL Ð W»Q1
$L L
²Y
.nÆäWòÐ[ZŠ¤
ÃD™4z] /‰g ZŠ™{z~ó óÅ±Å~œ,L LX¸ñƒ} ç ~[ZŠ¤
¡L /ÆD"g ZŠ™ ãK̈Z
/yK̈Z‰ì 4,Z Â~óÄ
WòÐ[ZŠ¤
ƒç» 5gXì 1™Ìç» 5g LZäkZgzZì c* ó Š »¢',
ËL :L YZgzZD W
íY~Vî *Š5ñOÅîJ
-w2ÝZÌá Zzä™ç»V4 ]!*
µ ZtXì CYƒZa gz¢yZÅw2ÂñY
@YRe~~Šg^kˆZt~ó óÅ±Å~œ,L LXì MkˆZ »ÄŠ6,
* wq]gßu ‚ZÅyK̈Z~ó óè~y
W»Q1
$L LX
V˜Xì W,
@*
¦ùZ÷~}g !* ú{Š c*
ÆVúùVÐtXì Vc* /
ikˆZ »äg ¦™¼ ñOÅ~Šg^~óÄ
ó Š »¢',
ËL²
L ì
1g ógÐp ÒC¬çñ~Vâ YZyZV-Xì @* -ZÅÏ0
™7Ãl‡µ ZgzZòµ Zq + Ù ì m»Vâ YZµ Zµ ZJ
i: YZC -
-ZÃVùgZyZÆVâ YZÆóÄ
:áÙ ŠÃq ó Š »¢', L ù{ i @*
ËL· ÆûZ Zg± WXì ˆƒZa
KÑó ó]ñÅlgŠ W L LX ¶i · 0*
^ IÅÑgzZ ðZ (, ìŠ%s ¸çðÃ L L~ógó ZŠ™~œ
s siœQc* /%» ó ó¯gPL L
Xì @*
™7˜Z »^Y
+]
Xì: YZh +ZDìó Ð
.»i Z0 ó }k
, K"ÆŠ c*
V¶
b LL
TgzZì CƒkCÌ~Šg^gzZ›ÐTg ZŠ™ (ZXì Š
×6, Ôg ZŠ™ »ÜgiÉ~óx
H0g ZŠ™]gß[p Z (, ó ÃL L
Xì @*
WÌ
-Z~A çÆ›ó óŠ
Xì ã¹Åè¾ŠpÅ™gz! zZq Hš
Mr
- LL
M ÅäYZg »ÅÄŠXì<â »]ñÅ ð¸ó ì
Xì ˆƒ~zq6,
› ó “7uvL L
Xì @* Û Æ›Å bzggzZŸó óe
/YZÃt
™¤ $*»›L L
™ «BZ f » ógó (¥L LyŠ
Xì @* +?Í~óÄ
H»ÄŠ »|$ ó Š »¢',
ËL L
-Z L LÔ ó "
åq ó _ /YZÃè¤ÅŠ%[ZèÑqXìð´Z »è¤Å]gúóß
.ïŠ õW L LXì ]gz¢Åä™¤ ó ªL L
P~Vß ‚gÆ&Zp V*¹+ZÅ›ó óìV~‚7 L gLzZÔ ó óVZ. J0
Zg±g ó: YZ! Š ZX Sg Õ +Z L LÔ ó óã¹~gðŠ Z
+ZÆ]gúgzZ]gú{zÃy
X C%7LÅ±ðƒ’g0 Ë Y~Še
W ì $ $¬gt6,
™VE¹+ZÃûZ
xŠq
-Zì Qã¹NŠ Å6− kZs§~uzŠ Âì M:i Zñ»ª
zŠgzZ- -Z~ó óaZ »]ZggzZyŠ L L
$;f s§q
Xì Š zŠ
Hƒqª
ÏolpIè~óJ
Xì M9Z6, ó LL
Ü zÝª ¿(ZXì ã¹Åt
Xì ~ŠiÅVz/Æ‰ "Š ™x¤gzZwŠs ™ó R, ó g ZÃŠL L
W&ì ã¹ÅÅ±x¤q
³}g ‚ÆkZ ì ¸Ø~y
X T e~4ÅkZ m, Šwy ó ó[ åE
-Zg DÅ ƒ !* 5.ÅZ[!*
LL
™yÒ^ »[ÅÂ6 ~p°ÅŒó ólˆÅe
Xì @* $$
+Z L L
C¯»“
Xì @* × Ë óa
W÷Z)g fÆ~gzWÅg Z' ó zL L
á X åÝq h»ä™~Š
Æ² á ~uzŠÃgíXì p"§»„ á Xì ã¹ C;gzZNŠ ~(,
 zŠÆ² ó|ó ì L L
»4zŠ Å„ Ù Ø¬Ægí{zaÆäÖÐZgzZì ;gƒkˆZ »“KZ~«£Æ²
 zŠxj%LZgzZC á ÝZgŠÃ„
 zŠ
Xì ;gá Zg –
-D»LZÎax9{zXì @*
X 7J -Z ÑZzäƒZa yZgzŠ Æk
™7X ãK̈ZgzZ ¹ÜZq $zó zó gŠp L L
B Åx **
e
+Z 6ó óÇƒHˆÆä%s²X©»]ñL‰
HHg (Zi Z0
1Ôì Š L ì 4V-~i ¸WÆó óÝzggzZ ñ‚Ô}ƒ0
+Z L L
.Ô]ÝÅVzg \ gzZV2zŠÔVzm,
iZÃ]tgzZ] !*
_ ³ÆkZˆÆ]ñÅá Zzä%Xì * +c ¥ » ã¹„¢
@Yw$
Xì Š
HHyÒ~ñZc
-Z ógó 0*
Xì ã¹u ÜƒÅkƒÅVzŠ%B‚Æ]gúÉ0*
q +L L
kZÆ~0
Xì^»lˆKZ~]gßÅò¯Šp ó ó[ÅyTL L
I
Xì ã ¹q-ZÅVz×gzZV- zgÆVÂgúó óyâF,ö0\ ÿO®L L
-²
¯Š â ZŠ CZÃ£Z ã¹NŠ Å~Š ZPà Zzh
»ÏZs ¸z" {z1ì Se** Ù ØgzZxzøÐ ï
ex ÙZÐC 3B+GC
GE Ù Øó ó~Š ZPL L
Æ›KZÃV'Š Zì ã¹Å±+Z ó óÅ±ÚµL L@',
Æó ó~Š ZPL LXì *
@YƒOVð;ÆkZÐzzÏZgzZì @*
Y0Ô¬
á Ðd
Xì g™~Š WÆd $Š Zq
-Z~y WgzZì B
bg ñª ~6
ÅŠ%, Zá ZzK**
[Ã]gúXì Š
H–~ø ÚÆ¸gq-ZÅ¬w‚ õ0*
éE " ½Ð` W: YZ ó§
M5G ó {Å¡q-Z L L
Xì @* +
™[ ‚g Z » ~g »$B‚ÆlÑÅkZˆÆ]ñÅ/8~¡KZ ã¹
pÔì Le** ñƒDƒÆti ¯g ZŠ ÃzgzZ]gzpì @*
W~6Æ2i ** á , Zq
™7ã¹ÅŠ%{”~Š -Z ó‚
ó Zg L L
Xì gwe6,
gî4ÐZti ¯~çÅkZQ
g ZŠ™tq ½Z Ìg ZŠ™{z(»ÉÅkZB‚ÆÏâgzZì @*
-Z ÑZzä™ *Ãë›ì @* -Z »Ïâ ó,
™7g ZŠ™à Vq ó LL
Xì
pCYàh
+yÐyZ Ì,Š c*
 Û Åª
ÅV'¾Ðã ZzZ zŠXì @* W6 ó óÂ5L L
™yÒã ¹ÅàñƒËgzZ DƒŠ !*
ƒ7g »6,
@* ähggzZ &ÃVzŠ c*
KZ Za !*
!*
pX Sg7]gz¢Å"7,
ÃV1ÂˆÆ"7,
Ã}pyZ D Y‘}piZ ãZ~}g !*
ÆV1Â‰
ÆVE¹ t~uzŠgzZ ñ0*
V*¹ÝZÃ\WñZg ~÷~}g !* -ZX ÅlÃzŠ6,
äƒ: YZy* tq gî·ZŠ ä~
X VƒêŠK7Ì] ‚ ½ZPÐVâ YZÆûZ Zg±~KÆÒÃ~uzŠX ñ‚ Z6,
"7,
+Z LZVªÜZ$
âZg0 +‰ ì Lg @* +Ï¹Ìñƒw1… Y VƒòŠ W(Zq
ƒ>%»V¶ÜZ$ -Z'Â~L L
( ¡Ò …‚ß2) ó Xó ì 4¬ Ú', zWwŠ âZÔB
[ AZÐyZ Cƒm, bgæ
ÐVG6, ÆkZ]Zg (Zƒ
‘zZ k0*  X X XÆ§gzZÙpX X XÆä%gzZëÆTVƒ'" q
-Z Â~L L
( 1‰ c†mˆq 7^Þ 1e 1Ò ^m)Xì F,
$Œ
d Û ÌÐvg˜~÷gzZì Lg}6,
3: ðŠ ! ÛZX ¹7ÐwŠì ¹¼ ä~LX @* +Z »kZ1C™¥#™Èð¸Ãq
™ÔÅV/ÆkZi Z0 Ù { zL L
-ZC
( ^n+ kne -m) ó Xó Ð
ó V/}÷**
Y
( †ãjµ ¡`µ) ó Xó ¸ìg Ù Š {z ‰ wÈƒ
 {zX X X {zgzZ å¬Š7äVrZ ¹ƒ
 {zäVrZ L L
ÐV]>WkZXì @*
ƒÌV]>WÑZz(Zv WúÆŒì5zx3, Û Ô}Q‰ã0
#
Ôjs +e åØH=L L
ó Xó Š
HËyjZ÷~} zÑá Zzå
3
( oÞ^`Ò p…çâ]!ØÛÓÚ Ôm])
Š ZñwC~Vð;ÆVÍß Ã
agzZ åc* WD 3äVZgzŠ ¶Š¤
/ HŠÎW~g ‚Ô¬
X ‰ˆƒËV¹äYVŠ » Zgx ÓL L
G
( ‚v×Ú) ó Xó ¸Æ0yZxõ§^
( †:…]çÒ;na) ó ó¶CYƒŠiuÐkZŠ lŠpd
$Cpå7RC‚f »kZ L L
hÅg \ :gzZ ¶: I ZÅ›{zX å;g Y1ÐkZx » »Y ’ÅäZ ykZ ¶~I{ i6,
-Z » ~ F,
q ð(, +{{zL L
ÅyZ0
X ó óÅä¯±{ÒW¶áq Xg ZŠ
-Z Â{zk!*
( Øãi Øq 6nÚ ^‰†ãÒ)
ó óD Y06 Ô Tg7äZ6,
ÂäZ6, .L L
ÂƒC/_
( Q¡i oÒ km‚e])
yZQgzZD 2¤
/ +
ÆDg {0iÃV”LgÐLZ6,x **
Æ¹,Fì˜Z Z',
-Z »Vñ¸Cc*
q ¹F,gzZ [vyZtL L
yZÐÌZÏZgzZïŠÌZaÆ«™ÅÏ0 + en
iX f à ZˆŠ -ìgzZD™ G
HJ é5O;X&` **
ZÃyZX fe™tÏ0 +
iÅ
X ó ón
pg~B;LZ h»Dg {0
+i1D CÂx|» ~Š Zi W7ZX f
eáÏ0
+iÅ
( æ… çì)
œ$Åx **
ÆCÙ ØgzZ ð¸Ô ZŠ ZŠÔ\ !* ŠzÆkZX X6,
ÆkZ6, Ù ~êkZ L L
kZgzZì _ÅyTKZ]gúC
( çrjŠq oÒ á^3`µ) ó Xó ì
( ä _ e ] …) ó ì
ó îŠgzi{Š c* óyYLñƒëyYð¸{z:9ti ¯L L
i6,
N
gzZìg ZŠ)f Å]Zgv –K» Ë~÷„zXì ÿ®g UÅkZ „zXìï»! ¸ÅkZ6,
qCÙ ÅkZXì òŠ W'" {zL L
ó óŠwZ e~à Ñ~÷äkZ {zìg $Ð! ¸X ÅäZ™Za aì áq
-Z ÂÝgtg ¤Xì :
L » ãZk
, +
zÅÏ0i ~÷„z
( p]ˆ`C)
ÅñkZ}÷ÌÐ] ‚ ½ZyZX @Š ä\W~¤
CƒG @* zŠ Y]gzpÅ]‚ ½ZPÐVâ YZÆûZ Zg±
/
G
¤ Å]Z W,
~]‚ ½ZyZVJ ZµÐVr’Åe
ZÆVÐyZX G wJ]Z W, $h
+] GG
.gzZI ï©G3©—ÔI¹F,
äûZ Zg± ì
á ZjÆ4zŠkZÔì ~u"4zŠgzZÕZzÅûZ Zg±Ð6zŠg ZXì Z½Z•CZ »yZÐ` ZâZÆyZë @*
ÔŠñÌ
:VƒLe** -ZÆ7S ÃûZ Zg±~Ð
‹k½Z »äYZq
w2Ë4zŠX X X {¾"ÐäI(ËX X i *"Ðw2Xì Lg ~g YZ‡ Â^»4zŠXì 7w2ðÃÅ4zŠ L L
6,
ó Xó ì *
@YƒØ{»kZ ÂñYV
! Ï,Š71 ¥6,
w2ËÃ^Æ4zŠ KZÐäYZzŠg ZûZ Zg± ìyZ=
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Û ËÅgƒÑÐn×íi )xâgzZ Š
RŒ HJ 7,
~d$½à Zzäƒ~i Z ³ZÆûZ Zg±~Š !* M ZÔ Š
WP H–~Y 1992y*t)
( Zƒ7[ ø E4O›!X Zƒù
7Š!ZjèG á ~®
)á Z
B bZ
{ç»k
B bZ·ù~â YZ )
( Â7»k
&
c* kZpX ¶i *"c*
+Z¬k', ¸"ÌÐykZËÆk R@¬e
B bZ6, ÅVz°!*
$ÒZ ~(, ÆRæLE-À
%J
:Æ}ŠbZäyÎ 0* &
gzZ c* Š™¸!*
+ZXì c* B bZ ÌÃòŠ Wx ¬ÆR',
Ð~g »{ nÅk Æ™Æ}ŠbZäyÎ 0*
QgzZä
Å *ŠXì Zƒ†ŸZ½¯~Šzg !*
bZgzZ ~(, ƒeÆŠzg !*
kZ[ ZXì ðƒù6, bZ *Š ~g7 ì |tÌA$ÔDƒK
$zÎXì °»aÆä™ +g !*
e õ0*
Ãng Z {! -ZÔìŠñ{íf »ÌZbZk0*
+Zo Zq
æO°}g7kZ ._Æ} i Z0 ÆV!¤

ƒg D»! Zy/ËLÄe ^ Û»VZöbZXìŠñg2$
,ZR, B ŠuÐ6 gz“Å2-
+ÂÌZbZp/ì ZƒØ{»k
" X ¶¸"ÐuZgŠ ZÆ}çkZe
$ÒZ ~g ¸ÅVÍßëJ Ë 0¯
-ÀpXì $ » ~Š !*
) !* Å *Š ~g7Ì! Zy
', /tÂŠ
H
-Z ~¸"—
Xì Úq
-Z=~ÃIègzZV[ã$ W‰X å*
~(,
q @Ys§Å{ç ãkZÆk B bZg !*
g !*
‚f Z÷~‰zÆY 1980
B bZ~kZX ðZó ólˆÅ Z ðO8L Lã¹Ðíäì" Åg0
gzZV[ã$ WÃ cÅˆÆk +Z}÷ÂÃ"7, ,¸Å„n
E
$
2 »Æã¹~ã¹kZÔ’ e6gŠ !* COŠkZxŠ WÿL hÔVƒg:Vƒg~ éZpt~÷X ¶lz»ÅÚ Š~ÝzgÅÃIè
W6,
á ZÏ(‚ −q
X åÌ{g -Z~kZX ¶ðW._Æ
X „nÅVâzŠgzZ ƒ Z”»V!¤~(, ~ÓÑÆª zŠ Å%ÅV1²
á ~Y 1981ag â Ô ~gz
~ã¹kZèaX HIÃ ã¹kZäV'Š ZŠ¼X ðƒù C&ó ólˆÅ Z ðO8L L
Û {g ÑgƒÑó ót ZgzZ L LîÏOE
CtÔÃsÐVƒ UCÑç‰Æã ¹kZX ó óã¹Å}Š ZP[ † L Lˆèã¹gzZq
~Š ã á ZÏ(q
-Z~ˆçOÔ åŠñ{g -Z
ãkZÅˆÆk B bZÌ~kZX ¶ã¹ä´4Åäh Âx šÆ+ M K̈Z6, `Æ%Æ™Vc* úÃkƒzmwã K̈Zgî
[† L LX åÁk- â Ã7Æë›Šx Z » ó óã¹Å}Š ZP[† L²
L åyZæF %Nx !Z » ó ólˆÅ Z ðO8L LX åŠ Ù ªÃwgß
HHC
á ~ Y 1982#s6,
ðƒù Z {g ÑÆó ót ZgzZ L LÔ ó óã¹Å}Š ZP
+
xg ${0i » bzg ~ f Ë6,
}i RˆÆkB bZ HwZÎÐíäV2zŠ‰Ðá ZjÆVE¹VâzŠyZ ~÷
?ì ŠHc*
X6, Šã
C¾7Z‰ ${0 + Æ~g »{ nbZvß~ó óã¹Å}Š ZP[ † L gLzZ ó ólˆÅ Z ðO8L LZ®Ôì 7e
iŠz!*
Ø ÐVƒUÏ(gzZIè=ä„zg¨kZX H «§ñ»WÎ~øÚ³‚=äwZÎkZÆV2zŠ
³‚™?
Æw‚{g Š
HnµÐã¹«gzZ „g k
g0 Ô~Š(F,
+Z}÷ã¹X Å7~¢~™ ã¹ä~ë@* VzŠ ã
Å™ ã¹6, C
á ~Y 1992~gz
X ðƒù Û {g Ñc Z™ ók ó ÜL )
, L xâ ã¹tX ˆèó óaz™ » L ˆ L
Æ„nbZ7gŠÃ+
~}g !* M K̈Z6, ng Z Ò æO°V*¹VÐtX X X ó óaz™ » L gLzZ ó óã¹Å}Š ZP[ † L LÔ ó ólˆÅ Z ðO8L L
V*¹VÐKZ~Ôì Š
Hƒ{ i Z0
+Z »„nu ÜƒkZ ÌÃx ZúÆRæLE # ~‰
%Z Ü z, ZX V*¹Å÷¡~÷gzZkˆZ}÷
# ñ»yEZ}gŠwgß5ta}÷ÔÃsÐ©:Ï(ÆVÃ}ŠbZÆyÎ 0*
Z &
gzZ c*
+ZX Vƒ;g™7B‚q
-Z
+ZiZÃ] !*
~i Z0  hÌÅ}uzŠ6,
kZXì • -Z Ë ì ÎäƒkˆZts§VâzŠ ì „g0
 hÅq
gîòiÑÈ»•
:VYQÂXì x £»›Â*
*%B‚gzZ B‚tÂ,™g¨XìB‚B‚[Z *
*%»yÎ 0* &
gzZ c*
+Z ì YY¹tÂñY¹
! 3TÃx £kZÆ›™ïƒ
ë
*Š ÏKgu" q
-Z~]Ñ»{ C" kZÔng Z Ò æO°X ñY3gŠzöVY„J %sÜÃ›ÐyK̈ZÅyK̈Z
-RæLE
}g ‚ÆCOŠkZXì Ìð» Z ð5Z'~(,
-ZŠpng Z Ò æO°pX sq
q -Z(KZKZV× » Z ð5Z'~g ‚~*ŠkZXì
-ZÃ COŠ ~g7ñƒn
ÆokZgzZB¯oq pg ì‡Ã•LZ LZX X XB‚Æ•IègzZ ð‡´Ô R¸LZyK̈Z
?ì e(Z HpX N Yƒ»]Zç}g ‚Æk
B bZh
+á Â'ä™kCÙp~äB}°!*
ìgì‡~gzŠtXì w2ÅgzŠ¹h
»kZÔñYƒ»c* +á zig WÅ ãK̈Z‹uzgzZ[Zp »ä¯oq
-ZÃ COŠ ~g7
¬Š™ïƒ
 ë WÌQÔƒ[ Zp »äZ- Š Ëth
+á aÆòŠ Wx ¬q ¢gzZŠ OZb!*
-ZXì6, ÆV”Æ*Š ~g ‚ Âg ®Z
X ,™
Û Æ›~*Š
! ¬Š Å rz
$E
! ¬Š ÅDg ì‡ÆãK̈Z ÿL 6,
h COŠ
( Y 1998ðÑB 12)
(-ßq oÛ9m] ·ù~yzŠg ZÂ7)
äYZÆó ó{Š Zg Z" L L

úu"bzgtÂñY1Ì{ ^
X D WÃVc* ,Y‚~uu»V- zgZÆäYZzŠg Zh
+].
Š½8
c* -Z~kZÐc~gTZgzH[õ ZÐ[Š Zò¯LZ~i Z0
-g (Zq +ZÆ°»äTi Z0
+Z »@g OZX 1
$%]Z W,
XGA Z LZÌ6, gîÆbzgq
Vzg ó: YZ}uzŠ F6, -ZäTgzZ c*
0* Û Ìe
gZŒ $Š ZÐZÅ@g OZ
Ø Ði Z0
‰ ? +ZmºLZsÜ:Š =gâ Z~r !* /Zì ]gß~h
»VìpÔp¤ +ŠÅäYZh
+] +Z »Š =gâ ZX 2
. i Z0
‰ì 4V- (‰É
ÃLZ(‰gzZìg™ ô=Å PAINTINGSÅl!*
Ñ ä™g ÖZÐæz”kZ »]c*
+]
»äYZh .~ÐZXì „h
+Š{zì |
# ÙÅyZ i Z0 ì ÎÖì»yZÐ]ªÌ6ÒI¹F,
+ZòÀ»yZÃsÐkZë @*
,
X åÌk¦ aÆäYZh
/** +].6, -Z Vƒ&tzgI•Z
µ%q
kZÉ H¤
/YZÃ]** +]
kZ { C"ÆäYZh .~zŠg Z b§kZgz G 4´Za ªŠ¼LZsÜ: äTi Z0
é5G +Z »ëZægX 3
X ¯ÌyTÅäYZh
+].i Z0
+Z »
OÐyZgîË: Ëµc*
X ðƒW, t±5gzZG A
$%]Z W, äYZzŠg Zh
Z} LZ6, +].äV- zgVÐ{gÃè
ÒÃ~hðë @* $Š ZÐZ KZáæq Zi%M
ìg™LÚÃe hYAŠs ™]Z W,
ZÆŠ =gâ ZV;ÆZg}` Z#
XìŠñD~g7q
-ZÅVâ Z âá Zz™ W,,
Zk hYG lˆ]Z W,
iÆëZægX M ZÆ@g OZ ÌV;ÆyZB‚Æ
Ö ´B‚Æ}Š .Z!ÐV-zgZÆäYZh
6ÒgzZ# +].g ó: YZ‰ŒZ‡gzZ‡t ”ÔŠ c*
A·ÃsÐyZ
D~g7q
-ZÅ±5B‚ÆyZgzZg ó: YZ {gÃèë @* ™I{Š c*
Vƒ@* +ZkZ6,
i¹Ãi Z0 gîCZ f~X ìglZ F, -Z »
L*q
¿z', +]
WÅäYZh .ÃÏZ ì ykZÔ c*
Wt ‚B‚Æ]** # Ôì sz^~Ûx PZÃi Z0
kZx ÓLZLtgzZtzgtÌZ +ZkZ
X ñY
+]
ÅäYZh .V;Æw0*
gnXì »w0*
gn {zì Vc*
úgzZ ** -Z »äYZh
Z Âu"LgzZq +] Ø ÐV- zgyZ
.™?
yZì @*
ƒ»6,
„w0* gnt ì Ì¤StÅŸ~Š ZÐZkZÆyZè~VÂ6,
gn™ƒqzÑÐw0* FÕÿZ
+ZÆ
X ±Zæ:n™5#ÆyZ:ÇÅi Z0
s§~uzŠ Â]om1ì» ±ŸZg×Z¤
/ +]
ÆyZ~äYZh .s§q á ~ å ] …] 1 e
-ZäYZÆyZï
$Š ZÐZÅw0*
!g ÖZ »e gn
+]
V;ÆëZægì éZpÅúÅÇh VìZzgV;Æ@g OZì yDg »]zŒÐVìZzgV;ÆŠ =gâ Z
.6,
ñOÅä™ŠšÃVìZzg~y
WZƒ¸b§Åà òçW~ã¹~g ‚m,
/
¤pì Mgz¢s Z\Z17Â]zŒåÐVìZzg
1eXì @* +Z!gzZ/Ø{É 7(Æ~È/µË¿Zg ‚tpì @*
ƒå~i Z0 ™úÅÇh +] .™5ÃZ b
Zq¡ÆkZ
G
5_
6,yZŠz!*
Æƒ yZpÌ]Z W, é5BÑE**
ZÆ:‚ ZÔì Ìwq]gßð G +Š~Vâ YZÆ å]…]
ÔÌ,Øä´gzZ ~h
+Z!mºLZÆyZ]¬çñ}g ‚ÆyZX CW7ÃÌN Y6,
\zg » ã¹„~i Z0 ÔŠ =gâ ZÔ@g OZ
ÏÑÅëZæg c*
/
Xì Cg Z ¦ÐVwŠ{FÃyÒR
Û ŠpgzZ¿¤öW$ èÅyZ å–~}g !*
Æw0* -ZX Dg JŠ
gn äŠ**
q
+Z ~I¹F,
V;ÆyZ ì Š
Hc* /Zx Z²Z »¿¤öW$ èÔ Š
ÎnkZ¤ ŠŸ~WkZÆŠ ÕåÃ~
H{gyZª6,
+]
: YZh pgt ‚áñg ÃI¹F,
.{zn ñƒD™]!*
6, +]
äYZh .{z ÆŠ ZŠŠ ÕåÃQ Âì 7~I|
Xì ¿›g » ~I|Á¤
/z6,
”6,
]Ñ»ÀñOÅäƒhZzÐ` $mºË ]Z fÔì ]gß«g Zq
-ZÅ]Z fg ÖZgzZ]Z f yÃ²: YZh
+].
] Z f KZ¡ÂÐ¹X ~Š Ì]gß[ x»Åg ÖZÃVwÆyÃ²LZ~³ÆàZ¨Å]Z f äVM, Zg 2Á¹ì
Í Â‰ J
ñW<™Z< -gzŠ ~hð‰Ô 1™{g Z ¦
/„6,
$gÅi‚ä‰X ‰ {g D™ÒÃx » **
e Å1ÃVzØ} 96,
i‚Æ
, Zg ó: YZÄ~, ZX $áÃðÅyZVc*
gz$Åg ÖZ ÂñW[x»ÌÐàZ¨‰Ô‰ƒ[‡¾„, z‰
?Vƒ‰ 0z', +]
WÅäYZh .Æ™g ÖZ »yÃ²LZ~Vs9
~^!Æw0* Ü z[Z »wZÎLZX Le**
gnÃ\ W~ñƒD hg6,
‰ Ì ÅVñ**
™7{fgÃËÆ™2 ~
:VƒêŠ]úŠ Å•
Ñ
Û Wl i ZzWÅg » ã¹ñ h1'gzZ'Vƒg ZŠ™q
]ä, -Z » ã¹Vc*" Åg »ðLZÉ Ô7g » ã¹ÝZgŠ~L L
0*
ÑÅq
ÀÆ• -ZÐ~Vzg ZŠ™V17V1g ZäkZ Ô2zŠdŠi ÚZ »®Æg » ã¹ ãÃÑ}g øgzZ'ˆ½̈]Ð
-Zq
** ƒ ìtzŠ Y»ðgzZD Y− D S\WLZÆ2
ƒì „z@* $hZË%Ã\WLZ XX Š hg6,
ÏZ] **
kZ
ó Xó ì @*
ƒ
-Ñ~^!Æw0*
!Vƒq gnÐá ZjÏZ[Z W
dŠÐy·ŠgzZXdŠÐy·Šs§~÷Xƒðƒ! ze~ÏZ ?g0
+Z „g0
+Z LZÔƒÌ}ã0*
!1¸Š
HV¹`L L
W½~V\WÅkZ {z ÐÚ ŠÐy·Š ãZÃ ã0*

X c* !1¸X
-Zä1¸™ururyY'KZ å;g YAŠ™^YgzZ åZƒZ a
-Zq
yY~ÚyY" q Ðg Z-Šß»ß~
Dæ^q) ó ó!Ì~íXì ~ŠwZ e
XÐî YVÂ7ÐÃ¥ î W L L
Xì @* 1g Â)p
ƒ6,
?ÐáYùÆgÆg Â7„ãÌZ ?p
X CWv Q6,
y$ # gŠt‰X VY
+ÆkZÆ™ð©)ÅVÈñ\ W„\WB2ÅT|
( å‚m^Þ) ó Xó ì Cƒ6,
~gzŠ ÅÌñ}g7Š z!* @w21
Æäƒ~„Ö
™›™NŠNŠå~pì CYÅ›„%AŠ7Zƒ›ÐTL L
X Vƒ@*
XƒD™—Ô D™7›nÏZ
Xì * +ZòŠ WÐVâzŠX ›c*
@YƒJ0 —1
Xì CYOÃ~î Y− „ Ù Š™|0
+!* +Z ÂdŠ: V;
à1Ôƒ„ñ0
Då‚m^Þ)
( å‚m^Þ) ó Xó c*
W`7Â~„öŠ6,
~}Ôì V¹Vî Ç Z÷L L
H~¬ÐäƒZa Š Ù !*
HòC Ð*Š~`ÅkZKZ {g e" Xì ~ŒÆ[zìq
-Z {z'?G5 {zL L
:Ãú1™ÏKgKZ Ñî !* Š ¯»™^ exaÃVâ ~g vä\ !*
1X c* }g v z™]Â{z?Dƒ¼ ÔH„ƒ?ð¸}g ZX å
Vzg Z- Š 5 ÅGKZgzZì ZƒàzÐX Vƒc*
WÐV˜ì **
Yz~lˆKZ ŠÞ X @*
HL hgVY *Š ~(,
âZ Â@*
ƒ} hg
ó Xó ì ‡Ð}g f}g f LZ Âè1c*
Š™g ïZÐÉÐèäÉ0*
BHyYÃ}g fXì [ƒèÅg0
+Z „g0
+ZÆ
( …‚ßÛ‰ ‹Þ^‰)
ë Z H
Û q :ZÅ´Æ]g „eg åH5E aÆä™g ÖZ »ÄŠ6,
4]ZÅyg @* Hƒzás§Åg @*
]ñËì Š Œ Z1!*
x âL L
( ¸^9‰]) ó Xó ófÆg »uÌÅZg e »g ÖZÆÄŠgzZ ÁÌb Ôì ðƒ
Ù Â{zƒy7HÅî}g ø?DZg øXƒg À{ÅÏ0
s§C + × ÔÂN*
i~} #µ Zµ Z LZÐ}' ìtÂVŒL L
( 8¶Ò ^m^Ò) ó Xó ƒ} 7,
W~ŠÍÅVâ ß0
+ñ@WÐ~„"gzZáWk0* Í î YVÌV˜ÐO]
„LZ c* .ì ZƒîÐ
™½Ð|ŠzŠV» Y~÷ ì Î=™NŠNŠÐZgzZì ;gg âcB;¶¶g
e6, -Z6,
"KZ^{G Ziâq ùÅ} hÃ L L
Za ÃVYKZwpXì Š
HW™ HX VƒÎWÎgzZì 1á ~Vð;Ðò3,
~g ‚ÅV\WKZÐZä~gzZˆwY
( ànÖ Ône) ó Xó ïŠwZ e~} hÃ„Dƒ
m,
/
¤Ðb‹c*
# ŸzÅ©:ÆVE¹VŒä~Ôì Y™{ i Z0
s +Z »^!Æw0*
gn ~g ‡„Ð]‚ ½ZyZ
à`‰'VƒLe* ÆVE¹g e~Ðp ÒCZ W,
*™n²U¿¼~}g !* @* Ù èYì H
Xìg »gŠy*µ ZnÆã¹C
+
ÃÏ0 ƒ‚kˆZtŠ z!*
iäVrZ ;g @* +Z¯ÐëmºÅw0*
Æäƒiz0 gn Ô ñƒ_7,
Ôc†`2 gzZ ^Ò 7çãÓ‰
7™ ¯g ZŠ™$ Ûq
+Ã& -ZsÜ~kZë@* -ZÐå» ` $}g ø“ C4Ôì ¬ŠÐçWÅVzI¹F,
ì „gXq îZzg
: YZ »œ=ñƒ_7,å^+ å^ßµ'Vƒ‰ƒ'"Špw0*
gnt ‚ÆVzg ZŠ™ì eXì 7tzgq¡ðÃ*
*™
$gzZ ¬Š6,
A RãK̈ZÐZÉ å¬Š7™.
$!*
~Vâ {Æ]g ¸c*
yÎ 0* WŠ c*
ÃFZ ãK̈Z~Y 1947äœX c* zŠwÅ
~{ Ç C¶]gßq
-ZÅ! ïZŠptX¸‰ {g™i°Ìvß}g ‚¹ÐkZ åH[ Õ" b§TÃVzg ZŠ™äî …
räVrZ
W»i ZzW+Z~~Šg^ÅVâ ›Ð]g ¸Xì Š
, ZË** HHg (Z „tzg 6œ~øÚÆ]ZŠ Y›zyDqÆ]g ¸
Xƒ@* Ð ZË6,
™:wJÃi q RãK̈Zì Yƒ„x » »g 2
Ð“Åèâ s§~uzŠgzZxŠ £Rs§q
-Z ì @*
½Z W,
@* -ZÐá ZjÆègzZVzŠ c*
(Zq ~‚m‡ê
@g OZÐZ“t7g »aÆä™wJ6,
gî6fÐZ {z1ì kˆZ »“kZÐZìg ezŠÐFZÏZçi ^ÞÔì ]g „
Xì îŠ1s§Vzg eÆkZíÏÐq
-ZÅVÅŠÉ Cg ¸Z76, /
~g Zizt¤gzZ ?â b§ÅVzg ZŠ™Æ
:Vƒ@*
™6, +‡gâ ZËZ ex !Z »y*LZ~
V/yZÆh
gŠÃ|ñZgzâ ®»kZì CƒŠñ|gzZq
„Åä™Äc* -Z Ì~×Æ|~Vâ YZÆw0*
gn L L
ó Xó ì CWt ‚{Š c* Ö ‡~g7ÆkZtgzZì lz»
i~Vâ YZÆ#
( Y 1985 w0*
gn h] ‚m‚qÔ :{g ÑXgƒÑÑ]…æ] ·,)
^!»w0*
gn
( Ðá ZjÆó 1ó !*
Ýg7L L )
á ~Y 1961·ùª»Vâ YZÆyZX ÅÐäYZ Z’ZX H qzÑrÐY 1945~b‚g! Š Zäw0*

ù gn
á ó ów» » COŠ L·
Y 1962ÂZƒù Š™qzÑr~gzŠ ÏZ Ìwz**
L ù~â YZª»yZ~Y 1961 ìzz¸X åc* äVrZë@*
X Zƒ
1526, gî¦ù~X` ¾´ ùâÆVâ YZÆw0* gn J
-[ ZX Š á ó óÅÛ0
Hƒù +1uZ L Lwz**ª»yZ~
E5¢E
óÄ
ó gzæW L gLzZ ó ó]** zŠX ` Y9YÐµ Z[NZ&ÆVâ YZÉX ï
z**
ÒL L« á ‘YZPgzZV( éH 54G 6Ô ä Y Z
á ó 1ó !*
`ƒù ó s L LÔ ó ó›|L ´
Ýg7L gLzZ óô L ù&ÆVvYZgzZ ó } ó 6, L LÔ ó ózg[Zp L LÔ óh
g 0* ó Š **
+ L LÔ ó óÅÛ0
+1uZ L Lwz**
g egzZ
IF4&ó 1ó !*
-ÌZÅ6ÔçYZgzZ: YZÔ«
g etJ z**Ôwz** XìÃøL G Ýg7L· L ù+F, { i @* »VvYZÆyZ‰ Ü zkZX
w0*
gn J
-çYZÐwz**
Xì @*B‚Æƒ eg!gzZB‚Æi Z0
', +Z: Zg 2} (,
äw0*
gnÃVzg eyZgzZ'gßszc
7Ï?c*
Ék
,¦¡>Zg6p¤
/ZX Cƒ7~(, Ö BgzZ ƒ ;LZðÃXì c*
KgÐg ±ZÆ# Š™wâ Ñâ Ã6zŠg Zä
 ZŠŠ c*
“ ¶”Ðw0*
VŒë @* /I ¯~aÆKÃ]!*
gn ä~ÌwVtX Vƒ;g}ŠwVÅ~gq ®gzZ °Z¤ ë @*
@*
™
Ð{Š c* -Z c*
i I ¯q X Ì6, h¯Ì6,
kOLggzZM kO} (,
\W½ Åh N +F,
—ËX Vƒ;g™yÒ6, Šã
gîLZ6,CÅ
-u¾{zˆð¯I ¯c*
Ã\WLZJ ½ ì @*
ƒtw¾ÝZX Ì~^
,‚ õZ ,%q
-Z¡gzZì YYc* {Š c*
,‚} (,
¯Ì~^ i
z**
Xì ÅðÅ‘YZgzZ: YZÔ« Ôwz** QQ¼ÐkZ'Xì [ x»~ä™C
]!* Ùª
À&
/ŸG
: õG Š çYZq
-Z »w0*
gn
,
{g CƒÝZ „,k¦Ô ÎWÎ™ƒ{fg Â@Šk
, Ýgaƒk',
¦ÅkZä~` WÔ1!* {gG} ç'MÃVâ ~÷L L
ó óˆg ¦
/ ¶yá¡ÂVâ X CY
Š™å~p ÖZPäw0*
~ åÎYZ Ú Z=çYZt)Xì c* gnÐZpì ã¹~(,
XtÐp ÒÆ]‚CgzZ]Ý KZ
Š™x **
X åc* Æw0*
gn „â {zÆ™7~„â q
-ZÃwìÏZä
,
,k¦CY{g
+
h á ë[ Zp
( ,¨ÝZgzZ
Ýgg ZŠ™q
B‚Æ1!* -Zƒ
 t ìt|
# Ùµ Zq
-ZÐVvYZ¬Æw0* á ~ó 1ó !*
gn ÅVvYZï Ýg7L L
-Z~VvYZŠpñO]gßtÅg ÖZX ‰KyÒ~]gßÅ?k
yZÐp ÒC¬çñX/Š[x»Ôì/Š*q
# (¿â ZÌÅ *Š½ZŠÉ D Wt ‚]5çYg {ò £gzZwgßÏ(@¬Ôb)~)FsÜ:~VvYZ
‚s
W: ¶
x Zúã jZx ¬á Zz“ A g YO%Z~yj
K»¢ îjZ c* H"á ZzäY}g â ~]ZŠ Y~y*zyXì Cƒ
Vƒy›{ k
gnÃV-8ŠãÅVñêgzZVçZy
Åx ÂrZ°}g øXìŠñ~VvYZÆw0*
gn kˆZ Z »VÅŠÆƒ
 y ZÔ
:¶ Š~‘YZkZÆw0*
Ù 1™êäVpZ°aÏZX „
.7Q¬ÐólC
Z}  6, ¸1Ô1!*
yZZ} (, Ýg¸D™Ñ1^ÑvßÌ¬L L
Ù V- ÔV;X X X ñY¹Ãä3nÅyZZgzZ
@Y1OŠ „¬ÐäƒqzÑ)lxêC
X*
X X X „g W C™qzÑÎyYÅRC Ù „ÐnÅ Z}
.—Z°Ð‰ Ü zÏ QV;
aÆ3grZ°Æ™wD Z »x̀LZ ùMg ¯{ k
H" s1^Ñ¤ /
g » Ú Zxê™ 0*
§ñ»„ZÍÅ Z}
.Â[ZX1!*
Ôƒë O
ó Xó ïŠ ;B;
:ì Š
HHyÒV-~çYZq gnÃg ZŠ™òÀÆVâ Z+(ÆV;}g ø
-ZÆw0*
Ñ»ì @* Š™s ™™ðŠÃì
ÔñYc* GE CÏ(}g øg !*
"NÆ0 -Z~‹ ì ˆ{ÎK- etÃwâ d
q $¾k QÔ1!*ÝgÔV;L L
} ÈÆp°ÅyQÌQÔ7ÂDOŠ D™¼Ô1!* ÔV;X X Dƒ ì
GE"NÆ ì
GE"NÂÌ\WŠpvß 0
CÔV;X X ?HX ñY7,
:
X ”Õy»™èE_NèE_N
ó Xó ÃF 9 : Ì´ »Åì™ VQB;ÂNðŠ:wâ ÔM
é5ŸNF hðŠ „Z hð\ WìLZ ì $¾Ô1!*
"N?,™ H}g e"vßd
GE Ô7
-ZX ‘YZ FÆw0*
]Z|gPx Zg ~Ñ~‘YZq Æ]ZŠ Y›zyá ZzDg Dƒ~y*zy
gn~}g !*
Š {gtäË7Z ÂD™{Š Zg Z »h
:gzÔ <: (Z\WY x Zg c* eÀ~yÆ]gú›ËÅŠ !*
W£Z™ƒ¿™Ð]ZŠ YÆ
-Zá ZzäY}g â Vð;ÆVE†zy~TçYZgzZq
›q -ZXÐBZ eg â Ã\Wã†zyÆ]Z|„f
eÀÆ\W
X Vƒ;g™7ì Š /YZÃ[™Æg ZŠ™
HH¤
HQÔ åX: Ì÷‚q Š™ »~g Zz„q
-Z~kZÔ7X X c* -ZÐZäVE†IègzZ `: ÌØÐZÔ1!*
Ýg7L L
# $5™h hB;t ‚}g øgzZ Š
Îä™~ HÖ™J Q7
-eZ {zÂÑ% Z eè6,
kZëgzZ Š Š t~GÐZZ
Hc* # c*
W7
!X X Zg Z} Ö yY~÷=Zg Z}
.X Xß# .Ô
!X X XaÆZ}
.X X Š Û ÆÆ~GgzZ Z 7,
HKŠ c*
Ù Ð]”Åsp ZƒH1å[%‚Î{zÔ1!*
Y™Z (,
E Ô7
ñƒ]
ò[ ZÅkZ ÂyY å;gµ¸…™ 0* Ü zkZÔ åÎ^~~¸"{zÂ‰
W»êêÐspÐZ‰ Ü zk QÔ1!*
Ô7
ó Xó ì „g
–B‚Æ~Šg^J
-ukZ6,
]_‚: » \á ZzäƒB‚ÆV•ZÅV;LZäVMg ó: YZÄ~yÎ 0*
:Ù Š]gßq
-ZÅ~Ãß™hgÃ]!*
ÅVzg ó: YZÆyÎ 0*
á?ƒ
N Yƒ¤™Û ZwÅKLZAAw‚kŠ c*
zŠ Â}g e"tX 7„ðÃÅV- {}Š ‚ñ¦yZ=7L L
¬Š~hÆVI{ (yZÔ1!*
ƒ WX ìgÛZwÅK: LZ~~ÅÃw»ÅV- Ãq zß h{ ( {zÂ3g ÿLE
-g @* &‡ÔÐ
ó Xó 4â
ÆyZÐyZ ÔVƒ;g™7%Æ[ NZ} (,
Ë‘YZPÆw0*
gn™uzgDÃqçñÆ~ÃßgzZ 46,
‘ Û
+ZòÀÆVvYZ
Xì YYŒ! lÃi Z0
F8N{z7X X ìg]©Ò¹ÜZ)Æ~çÅkZÐVÍß½XgŠ ðÃX1!*
;g ´V¹ïF Ýgì x¥Ì=ÔV;L L ***
ó óX ZƒZ9 Y~g ·ÅV< ¬Æ~çKZg Zi !* ŠÈŠ !*
}½gzZ c* yxŠ Ï Q ?1!*
íÃg !*
E
~Š™ïH¢L~„‚}÷@WðƒÅÝqÐš ðWß', # pÔ1!*
-ZZ
q Ýg ~Š^ »„~6ñ0 +Z/q
-Zä~L L ***
óì
ó *
@YƒgzŠ6J0
+Z ÌÐh ©$E
eCZÃî0nG »Vz)Ô ÎWÎ~gzZX Î¶Š ð3Š=ÂI
ÐV;z7ZäËX ´Wt ‚ÆyyÁ¬kZ§{Å„™ùùV1@* -Z »Vzôð` WÔ1!*
!I Zg7q Ýg L L ***
X ;g7ðÃúÐWÆ}g e"?ì [Wx »~PŠ qg »q

-Z_ Zg7»}g7»yk´ â 7x¥»X ¹ÃäYJ Q
ÆkZ Ì¶‚ÆkZQgzZ ~Š™qzÑ~g Ziz{ WÅ^ñ^ÑäkZ ÂÓÎÃq
-ZX „Z hð·ÂÔ1!* ðW} ô1
N YW6,
 Æƒ
gzZÑ äzg ãsƒ  „_È çaN6, ñƒÐäzg~t Zèç ÂqzÑ} ôÔ1!* ÅÀXÑ ä5çaN~çaN
ì ]!*
ó Xó VYÔ1!*
ÔaÎ>X ‰ − D zgg ·zg Zi~äZ
X CWÃCQ¹V»gñÅw»uZ6, Â~Vƒ tÆ{gwZÔ1!*
ÝgÔ7L L ***
gzZ¸ìg a **
a ** 7X X¸ìg a **
ãsÔ1!* ë!*-ŠgzZN Z*ZlyRX Š
@* H{g Z9»} 9Ð]ª èG -²Y¬
4$M„~ é£F N
Ô7
X¸ìgƒ| å]N"™ a **
4$q
ó ó! ]g ð!N»]g ð!NÔ èG M ZsÜgzZ{0
- +  {z Î¸=V;
ivßƒ
eg
V;X Xì 4©\W„\ Wg eXì @* Ù ÔV;X Xì ;g YÚg (Z" \W„\ W^Zg vÔ1!*
™¸^{G ZiâC ÔdŠ L L ***
Ö [7e™hhÃaLZÔ7X Xì @*
kSX z™# ƒ;g Y×„ÀêÌZ6,
À6 LZ {zèYX X ?VYX Xì 4ÌäzgÔ
ó óX X Xƒ;g +n~ŠÍÃD7LZ {zh
+á‰
Ü z
/ZX X XçYZ »J
¤ -158Ð155mgzZçYZ »J
-58Ð55m6,
gîm{X sîá{‘YZP~·ùkZ
ÅäYZµ Z {zˆ½VŒ'!* ZîÅyZ ÂñY3gÃåL$Ãg "ZÆ‘YZ
Ýg ì Ìtpì tª
~øÚÆ1!*
gn ‘YZ}g ‚tÃsÐWZÏKgq
ÐyZgzZg £x ¬»®Æw0* -ZkZwq¾X ‰: eh
+á **
0*
È~]gß
wxÃg ZŠ™Æ1!* W „g [m{gñƒ_7,
Ýg~yZy +Z » ~—Å®ÆyZ
ÃVvYZyZ=Xì YYH{ i Z0
** &
™¬g ÖZB‚ÆVâ ›á Zzäƒg D»]ZŠ Y~c*
+Z {z ì CWt~‚f}÷zzÅkZ ?ðW7VY]gz¢Å¶Š
R!‘YZtX ìg Z™Š c*
›zy6, Û ÆŠ Z›zyÝZgŠ {zÆ™?kB‚Æ1!*
Ã${Š™lñZ ÝgaÏZX¸T e
Â=X Špw0*
gn ÝZgŠ Ì1!* R~uzŠpX D™Ìzig WÅ¨ÅkZgzZD 3Š Ì[ Zp »Š Z
Ýg ì 4=6,
gŠ‘YZ CÓktÆw0*
gn V- Xì ZƒÖg0 gnÐå1!*
+ZÆw0* °g ðÃÔ1!*
Ýg ðÃ åÎ(Zg !*
FÌ6,
gîCZ f
Xì 4•Ïã¹™ƒ%ð•Z Ì,~VvYZyZ b§Å]&~uzŠ ÅyZX D Y0‘YZÆò¯ŠpÝZ
ó Xó ì MZ} Ù Xì ÌÅ=Â]!*
.„»=ÂKZÃËC Ø èsÜ]!*
X 7Å< LL
óì
ó @*
‚ÐgziãZgzZ ¸!Ú Z™VY„%Æ~šZŠ ZŠ ì ÀÃt }g øL L
ó ó!}ŠzgAA6,
äW½Y Zg f uZ È¨1!*
ì @*
ƒ{zÂlp L L
ó ó?D WÃV¹… ÂVƒ:~yáÌvßñƒÆt ‚ÆV\W L L
ó Xó ì **
Y:ZzV¹= 7„DÐ}u=gzZãyWyŠÆ3Zz~÷L L
(
ó ó Cƒ7öRÅŠÃcZ™ Õä£NFB6, VkaL L
Y Ñ®
ó ó¬Šg !*
«D î^ß b§ÅVâ K̈ZÃVzgâ Y1Ô å‹gzZ ¬Š ÂDƒgâ YÃVâ K̈ZX X !ì Š
HWëE
C H LL
ó óD Y%6,
äYVgzZDƒZa aÆäY− ºsÜëX ƒ WºL L
Špk½Zt Vƒ@*
™ »y*t6,
k½ZÆ‘YZÏZÔì @*
™ ã)F,
g7½Åx »¦ùÆyZçYZq
-Z »w0*
gn
:ì ;g™yÒŠ ZŠzgÅ^!Æw0*
gn
„~ÔVƒs ä„~ ì IZ÷aÏZÔV;X}™Zg7ù~Àq
gzZX X Xœ„~ÔP*6, -Z ðÃÐZÔì ^ I Z ÂÏ0
+iL L
ì „YZÔ7Xì * Ù x » Z÷1Vß™Zg7x » CZ Vƒ©
@Y{g ZgðŠ Zg !*
C 8Àg !* aÏZ~Ô1!*
g !* ƒZa ÌZ&Ô ðÃÌ{z
V;Xì **
ó Xó 1!* +
Ô7wZziÃÏ0i ÂaÏZÔì @*
Y{g ZgðŠ Z
( Y 2004cŠ @*
ðÑ :{g Ñh] ‚m‚q·,)
®Ô„Ô™fÔw0*
gn
yZXì x ** gn~yZ}½Z~*Š Å6zŠg Zg ówz**
-Zw0*
ë Z „¹ q -’I¹F,
gzZg ó: YZˆÆq
D VZ¯ÐyZX Ù ŠÐpŠÃVzØx ÓCYC M Å[Š Z {zXì 7yDg »DgfÐØq
-Z ËÅ[Š ZV;Æ
ÅkZpH7ŠgÃe
$ZzgI¹F,
äw0*
gnX @h
eÀV*¹ÅyZ6,
2ÆðgzZ aÎQgzZDƒ2~aÎX
ZµÆkZ „:gzZ HwJÃ~zC
g ïZÐ]Z W, Ù Zg" Åe
$h
+].Â: äVrZ6,
x **
ÆäYZh +].b§ÏZX ¶7ÌMÆ
Æw0* gn éMG
5{Å{{z ìt! pÅVßz**
gzZVâ YZÆyZXì *@Yƒp" ** -Z ËV;ÆyZÐp ÒkZX H
+Zq
™lˆÃÃ¯ Z0
~\ YÅ[|ZŠ»( J -uÇÿLE &‡**
gzZ )mºÆyZgzZÔ Å,ÅyZ6, yZX ñƒðñƒdgÐí!*
G
7„e**™ÇÅkZ ì: éËÒ¹$"gzZŠ»Ú Z[|Z »yZŠz!*
Æqà C¬çñgzZ 1g ógÅVE¹V;Æw0*
gnXì
G‚" (Z ì uZgŠ Z6,
gîå7Zpn
pgéZpÅ™ (zvßÐ¹ ì Ñïàe (Z »™ ã¹äVrZX 4
Ãª£BÅr"gzZ›kZÅVß Zz™6 b ZæLZnÏZX Ù MÐ! pkZ KZw0*
gnX Y7„ M V;ÆyZi Z0
+Z
×
X Ù Š™áá}'
gn L ì
L x ** $%[Âq
»Tì ÅA -Z6, .! Š ZgŠVZ¤
gîÆs Z ‹ZÆ]â } /Åw0*
gn ä*™¨g ZËZ e
Æw0*
gnXì Š
H1{ ^ gn~[ Â?kZÅ],544X ó ®
,YÐV-zZiŠ¼»]˜ZÅ®Æw0* ó Ô„Ô™fÔw0*
Ægn (Æó Šó p“:™f L L[ !*
ªXì ˆÅ„~[ Z1Z]‚[Ât{z´Æ}pðZ’ZzŠÆ*™¨g ZËZ e~}g !*
+
ÅÏ0i CZ f Åw0* × Ðó[
gnÐ}pVzg eyZXì +' ó ÃzŠp L gLzZ ó óÏ0
+ Þ L LX ó óZ F,
i½> sL LX ó ózig MàL L}pëZg e
c*
Xì Cƒã‚ M~KÃŠ ã
CÅV-zg! Š ZÆyZgzZì CWt ‚Š ZŠzg
„ÔgP×™Ô ¶g ø
7g0
+- ŠXì 3 Zg MÐ}pÆV'Š ZyZ6, gn (Æós
] ˜ZÅ®Æw0* ó M :™f L L[ !*
ZuzŠ
©Š ZPgzZvZPÔw0*
Ù™ÔI@gÔ@WÔ ~²Â
á i- zÚZg eÆ*™¨g ZgzZ ~h
ï +zF,
‘Ô { õZgk
,âgÔw0* gn~ó ã
êh‰ nÐw0* ó k:„ L L[!*
}ŠÆ[Â
X D Mt ‚ÚÍ6 FÆƒÅw0*
gnÐi- zÚZyZX
~WÅw0* á }pCZ W,
gnÐyZX ï @*
z~WbÆw0*
gn~kZXì yZÄk
,iÆó á
ó £:„ L L[!*
åa
+Z »]Zg £~WÆyZgzZ]ù
Xì YYH{ i Z0
á }pÆY !*
[;zX ‰ Gï VúùZÆVvYZgzZVâ YZÆyZ~ó ó‘YZBäYZ :®L L[!*
Š ZyZ6, ,v0*
º ZÔ pZîÔi ZâÆÔ~ª» ~æqÔ ¸ Mk
,izÔ£ZÒÔh Û Ô~ßzŠg[g
+‡gâ ZÔg©kzŠ á Ôx Z™ Z ïÔKg‡Ô jœZ·Ô °ÑZ
Û g©gzZy{£Zi ŸÔ ã!*
X 7Œ gI1ZÔ~g© ÁgÔ ~q
,
k á }pÆV'Š ZyZ~}g !*
izÔÝ°Z¯X ï Æuz**
gzZVßz** gn~ó ó«
Æw0* z**
Bwz**
:®L L[ !*
z
Û g©Ôh
X ~Šgz˜qgzZV{£Zi ŸÔ¹Ã Mx
Ô 7Œ +‡gâ ZÔb£ZbÔvZPÔ ¸ M
,Y» ó ób ˜Z" L L[ÂÅw0*
Xì 1{ ^ .ZzŠú~óW
gn äZi%gzZ] ó y!*
i L L[ !* M
,Â‚gzZ ~y
Ü zá Zzä M6,
x »ëZ~‰ w0* z*Šq
gnXì ïqÅÌZ ~ m, -Z[ Ât~}g !*
Æ,ÅyZgzZ®Æw0*
gn
àÇ+4[ÂtnÆkZ Çƒ
$U*
X Ïƒ"
( Y 2004y @*
~g†:{g Ñ*̀
h] ‚m‚q·,)
ã¹Å ó h
ó Š **
+ LL
é5;X\I!, ZzŠ óh
äVM}g F ó Š **
+ L Lwz** gngzZ óˆ
»w0* ó Æ~œSŠ W L LÄsîÅ ¸Wk
,izËZ e
ËZ eX åêŠ7„úÅäVQ¯Œ!»yZpLerñZgKZ6,
V1ÂVâzŠ~X 3gñ0 ~zŠ YLZJ
+!* -²=
=™ Y}A $ðW ó ó¿â Z suZ L LÄsîZ
# QgzZ ¯ykZq -Z ÂðW™¾ó Ð
ó k
, rÅx á L L~/ ö ZÎ“ âŠpÅ ¸Wk
,iz
9
E5ŸF
ð;Šq óh
-Z ~g76,ó Š **
+ L Lwz**
Æw0*
gná Z ðG34F ~Y 1983X 5§ñ»ä™~g7zig WKZÅ™y*6, óˆ
ó Æ~œSŠ W L L
{zgzZ,Š™g1ZÑÐ]ägzZ]ªÃ~g ‡LZ CƒÁ¹ÁÂ¤
/ Þ ‡Æ™y*[ZˆÆäg ¦
zŠ Y+ZX Vƒ;gƒ. /
X ñ0* -á²ÃªKZ
™: „yÒJ
,7,
äCx **
ÆVßz** kŠ=ÂñY¹Ãh
yZÆ™g¨g !* ex **
»Vßz** /ZÐá ZjÆ6zŠg Zh
iZkŠ=¤ +].
» óh
X ÇVßx ** ó Š **
+ L Lï@* ex **
š~ÂñY¹Ãh »wz**
iZÐƒ  Æ6zŠg Zh +]
.Ðí¤ /ZpÔÐ
Û Z}uzŠXì !*
~Š Z !*
C**
Ó -Z ÌyZô» ykZXì CƒqzÑÐ( yÆVð0
q 4J& šq
+Z ) kƒ ; åH5E
G -Z ã¹Å óh
ó Š **
+ LL
á {)zVñâŒÔ èÔzèÔ]zŠ ` ZgÔ 1»Ô ~Š ZŠÔ ãzgÔ CgÔ ZgÔ4Ô Z§Ôgœ6,
yK̈ZpÑzgŠu¯ÑX ï Ô ÑÈÔ ãgÔ ¯Ñ
VÅŠÆäâ ivß}g ‚tXì uÑeu" @', LZ ÑÈXì CƒkCÄZÑÌ~ÅVzuzŠÐZaÏZÔì
Æx **
ãzg è`Ï~g \ gzZ*Ûq +ZXì { Ç CÅyZ ó óy »Vð0
-ZX Ìá ZzV\W~ykZÆVð0 +Z L gLzZñƒ}g âÆ
ÄB ÀYE
_
‚ C¹~hðŠz!*
rg ðÓ ÆäƒÓ ÌÑÈXì ©
C** 8,$¸Ð„gzŠÃ+
M$
+ ì ø ZÅf Ú Z Â » õ 5 q -ZgzZXì eÅ
CðƒðÅÅkZÐâkZgzZì @*
ðÓ /
¤™ÒÐVÉ¨Åw2ðÑ!* g !*
-Z !*
q !*
VZô» yÆVð0 +ZX @*
™7CÙ ª6,
ËpÔì
ÆyZ y»Vð0 ÛC
:NV*¹„XÅVÅ™B‚ÆŠ
+Zpðƒ~æHE Ù ÆyÆVð0 +ZX @* Ù ª]!*
™7C t6, Ë{zpÔì CW^ß
X @* $f ZÅyZpì CƒÂŠ c*
ƒ7kˆZ »e A +Za
ÅVÅŠV˜ì ¼
W7ÃÐZakZÔì @*
ózZ „ózZ'X @* {Š6,
ƒZ 7, V\WÅ}g e" X êŠ7ð¿¼~wq&ì @*
»èâ6, +Z L L
ƒ{zJ0
( 15m ) ó Xó ì @*
ƒàV¹úLZäY:~
( 62m ) ó ó@*
W7ÃVY{zÔ7Â*Š Z}
.Zg ø6, Ù ðÃÔCW7Ã*Š ~g ‚… L L
X 7`C
7g Ñ~LZ=Q¶‚ñ0
+Z}÷ ì @* ƒ˜} .tÐZèYXì Lg ¯J0 $ì CW^ ðÅMðÓ
+Z {zÌA CÅ !*
!*
#
Z
Xì @*
7,ƒg ezŠÐ]!*
** ŠNŠ} (, +Z Kz¯pXÐ,™
ÐZQÐDg ¶J0
+Z bß{Š ‚}÷Xì Lg 8 Š ñƒD™~gaÃga~ga~gaì @*
}ÃVð0 ƒÌ{zgaÔ @*
ƒ7ga„ÑZzä™~gaL L
( 64m ) ó Xó ì @* %NZ3,
ƒx¥gaZæF Ü zkZgzZVƒ©
\W CZ=‰ 8NŠs ™s ™V×Z', ~g ‚ÅyZ~gzZ C7,
7Ì
ó óÇVƒ YƒJ0
+Z ÂŠ 9 ŠÐV\W[ZX „g]Š ¬ÅÚ Š%ÆV\W/~g ‚ L L
H7,
( 102m )
( 139m ) ó Xó ì g|0
+!* NŠ: ÌðÃZ
Ã„KZÃgaÂƒ;g 0* Ë YðXÃÐkZ Âƒ;gNŠ ðÃ¤
# pì $ /Z L L
@Yƒ~gz¢´g ì‡x½CZaÆÉgÏ( c*
* IèË™ VV˜ì * R+ZÉVñ{gzZVçpF,
@YW6, x ÓKZ !*
!*
:”p›™ƒq -Z}nµ Zµ ZÆVƒ ÉgIègzZÏ(x ÓÆ¢qçL¸“~kZì H¼~}g !*
LZ !*!*
Xì
}÷ÔVƒ: VY Z',
„H~Xìgµò **
( ~÷ ìtsÜX Z÷X 7** +KZX Z÷L L
™Ýq]ÐV- g »$
( 140m ) ó óX ~Šî: uiÃyZZÆVð0
+Zä~ZƒÌ‰ ì ˆ{g ¹!*
n¸ ~÷X g D™0z½6, +Z
íñ0
á h WÅ ð>gzZ „ZpíÅV”Æ*Š ~ŠgzZì k(,
‚ZgXì M~yÆVð0
+ZÐ!*
!* -Zg !*
}Å›±)q -Z
q
á ZÆ6,
}g zZXì @*
Y`„@*
/
¤QÂì @*
/
¤~w−ŠkZ !*
!*
Xì k!*
»VšZ±)zgÍ '~y*zyXì *
@Y1÷MÃ!*
!*
™
,
x ÓÃk½Å !*
!*
Xì CƒVc* -â ÅVpœaÆm,
úÐ8 7&+Zf ÏŠ™g »«Å !*
$ÇZ6, !*
V;zXì *
@Y1¯M» œäZgÃ!*
!*
6,
X¸g Ù} (,
} (, $ÇZ6,
Æøf á ÐV¥u˜ä]Zg ¶Z} (,
yÃ âÆ]Zg ¶Zx ÓyZèY Hù
*Š ~g ‚t‰ì 4V- ÐªqÅV”{0+?Æ*Š ~ŠgzZVØi ‚ÅV!¤~(,ˆÆÆZgÆ!* !*
Ð}Å›
]Ñì×zgÆVð0 +Z6, 4J& šL LsÜgzZì y»Vð0
Š OZÔ]( (X Tgá ZzV\W~ó ókƒ ; åH5E
b)@¬vŠgzZ]c* G +Z
:BŠ
Â(Z}c*
X X X ?N Y− sÅVc* +Z åc*
rÅVñÝá Zzg0 Ù !*
Zz™Š Zi W÷ŠÐVß ZzC aÏZ HäZŠ ZŠ\!*
}g ø L L
( 126m ) ó Xó D YƒZa\ W(ÅyZgzZïŠ™‹aÆyZ „~VÅÃÅVƒ â ~g ø[Zá ZzC
Ù !*
;g Zƒ7
¢ËaLZ¼ƒ
8  ðÃZ
# ì @* Ü zkZ ÂŠ YX g D™›Ð}uzŠq
ƒqzÑ‰ -Z XÂìg M¼:¼ÃV ðE-dL L
( 133m ) ó ì
ó Z÷¼ƒ
 X ì Le
( 179m ) ó óVƒ:È0*
ÆVhLZakZgzZVƒxÝ Dƒ{zŠ Zi W L L
( 147m ) ó Xó D YÁw7ÆVz(,
Vz(,
ÂCƒ]gŠ6, &‡ÆVÇC7Z¤
y´ZûÿLE /ZX M
hîgØsÜgâ Yì]L L
y CZÔo „zÐZìg Ì~oTÂá hY@WKZòŠ WX @WÔì yg »„q

-Z »VÇZ±3WÅV” L L
( 229m ) ó Xó Ñ
4, ZÃ!*™NŠÐZÔDƒìg}ŠE¯6,
!* ]ZŠ ¢ò ¸Ã]ZŠ ¢˜LgLgLZ b§TyZMZ~œäZg
:ë !* !*
~}g !*
ÆVß Zzä™,k ,
½g Z åG AÄX ;g}Š7ð3Š ÌÃËñZÎÆ!*
5ŸF gzZÆñ0
!*  VŒ‰ì
+Zƒ
-I
Å õ?XEdLZ ÒZä~Ãï
GG3OE
"Å+gHiZ ìzz¸Xì © 8™k
,½hZ ~(, ™: wJ~g ZŠ)f Å¿¤
{zÂƒ** /ZÃgHL L
( 192m ) ó Xó c*
0*
7F, ÐVUR
Ñ!*
.Å !*
Ýq]â } aÆŠ ZZ[x»ÆkZX T e**
!* ™÷Ð»@¬q -ZaÆŠ‹ÅVð0 +Z~kZgæá ZzzZ+Z-
ì @* +
ƒÑZzäYkZgæi ˜ðZƒ=g &B‚Æy»g Z õ0* 4J& šLZ !*
Ækƒ ; åH5E
G !*
X _ƒåVc*g »Å÷Ð»X CYÅ
,
zg {kizX D Y™Å/ìN* ZŠ !*
~i ˜ðZƒgzZ D YF, Wg©™ƒg FÐä3ZzŠq
-Z !*
!*
._ÆkZX Mx
àS»zgÍ 'ÐZ
!*
!* ,
X CYï]Ðzg {k +I**
iz{h Ü ¤±)q
Ã‰ @Yƒ{ n™ƒg D» PŠ qi ˜b§kZX å**
-ZgzZ * ™^Ði ˜ÏZ Ìä
y™N~,.ñ0 gzZïŠ ŸÃzg {k
+ZÃ/ìN* , ,
izÆ™k’ã¹~g ‚KZˆÆäg ¦ /Ð “6fh +”
4 X-G
#
ÐZÔì àÍÅ]ñgzZëÛ`Ñ&àÍ³ÅzgÍ 'gzZD W6, _LZ™| 7, ñ·Š ZVZ^W» 1 VŒX èG YW
<G
}Š ßF,
Ã]ñ6, -Ñ~li ‚u **
äƒq Wä!*
çÅyZy !*
á ZzÉ~Vð;ÆVìi ‚X D Y4™g @*
ZnÐ²
X ~Š
gzZ ƒ ;~gz¢)} ìtw¾Xì îŠ ð3Š OY~wz**
kZ {zÔì Ýq]g '~~g ó] ×b
Ãw0*
gn
V\WÐVèZ KZŠ !* C**
ÆäƒÓ ™ `gŠVŒwVq
¯ÑX Vƒ@* -ZsÜÐ~Vß Vg Ñ" X @* á ‚ −» ƒ Z)
ƒ7Ì<
µÅ¿]gzpkZÔì @*¯ùV * c ™I]gzptXì Îä¯Vc*™I]gzp~(, ˆÆIÐVñâŒgzZì © 8x » »
À&
: õ/GŸG Š ~g ZŠ
, /4E
- ƒ ¸ÆVdVð;Æ õG E ¶yòÅyòÌ{zgzZX X X ! ¶±XÅ'u **
& CZ| k Q6, ?ZƒH ÂåZ (,
Zg fu»kZ L L
ÏZÐZ åLeY ! ¶ðZìò~g \ X! r Ü zC
rg}½ÐVzñ‰
# ™çKg{zgzZX X X ‚ Ù ì»kZ Â* Þ » ðÃX ˆ
@Yág ZŠu».
( 25m ) ó Xó ñYc*Š\
d6,
Vð+Æ
YÀE_
ìŠñb§ÏZÐ6, ÙJ
(KZg ZŠ™C O& Æ õ 5 ™áÐègzZ ãzgÔ ÑÈÔ ¯ÑÔ !*
-pÃÆÑÈgzZ õÑF Vzg ZŠ™ë ZÆwz**
!*
L
Xì è¾g ZŠ™ »kZ b§T
ˆÅ~g ZŠs§Åx Z ¸Z {0
+?Å *Š ~ŠV- Ôì Š 4G
HH[ Õ"ÃVEZzŠ6g ~Š éhG 4~ó h
¢ ZgzZÏ(Åigz0* ó Š **
+ LL
ÅVh§[v yK̈ZXìX »yK̈Z}g7ÂXÝZ »yZXì HVc* gn&ì c ¥ëZq
úäw0* ÂtpÔì
-Z »! Zy
$CÅkZ Ì|
:7pôÐd ˆgzZ Ï0
# gNV¡Xì Zƒˆ6, +gŠ™á h W
WX ¶Š !*
g e…»TZƒ„zy W]Z fxŠ W}g )ÆkèYÔ åLg} 7,
ñŠ ‚x šk»kZg øÂå|
# gŠ~Z
# LL
eXÂ3Y™hzŠ:gz¸ñƒ} ¥
Æ z'Ô f /{0
+iëX ~Š Îv WÃÂ~g øäV>ªaÆäYñ;ÃÂKZX å
( 22m ) ó Xó ‰ƒÒÙ Š „Ù ŠÔ M Yò, zÆ, zÔz
Å] ZŠ ¢gzZkƒzmwyK̈Zá Zzpg@W×zg²X¸ÙWÐÝzgÅí!* Š z!* C**
ÆäƒÓ Ôñ0 4J& š
+ZÆkƒ ; åH5E
G
+{Xì **
yZ0 ƒyK̈Z »kZ Â|
# ÙÝZÅkZÔgz0*
*4c*ñY0gz0* 4o c*x ¸ðÃX `ƒñ0 +Z~hzŠ
G E
ƒ
ÐXV× C~zb  tXì ÌZz|KZKZÅƒ  yZX èG458Ù~zb
~g øƒ +bÔ\Ô
 tX X X y¤zZgzZÔx Z ¸ZÔZ
-gXì {°!*
êgzZ}oÔ±Ô8 # ÙågzZ ~(,
»ng Z Ò™kZ {z ìt| Ðƒ ÅyK̈Zá Zz…6, COŠkZp7eg ïZ
E
t
6,
Vzk,PÆ.zðåaq
b -ZogzZì ã0* zðåa&» øBE
„ã0* gî~Š ã
g Z Ò™tXì yK̈Z6, Ð ZËÆ
C%Æi q
Dp}g ‚{zÉ Ô Cƒ7ÔÅVz], Û Z » ð» Z Dp@¬Xì ízq
ZŠ RgzZ DpLgÐä™g Z Œ -ZŠpñOÔì Œ
á Zs§Å|kZ~ñZc"} (,
:ì H{g äw0*
gnX DƒA ~:W}:}g0
+Z „g0
+Z Ì}k
,
b
Å ðŠÏZÅVçKZX DƒaB;~Vð;{zÂnÆã0*
X Dƒµ Zµ Z6,
RÅ ã0* ,
„uÆVzkL L
b
ó óD™7©Æ~g »Š !* z$
Wµ Zµ ZuÆyZª +
( 43m )
ng Z Ò™}g7ñOÅDg 2~¹ÆVÓŠzöKZX B™uZgŠ Z » ð» Z Dp@¬Ð¤~(,
~uzŠgzZg »uM%Zl»
ÑZzäÑ„nbZvŠ]gzXì b #ÅyZŠp~ÏZèYÔB¯7Z·CZÃb #ÅyK̈Z}g7gzZByâ ízq
Â/ìN* -ZÃ
=àm†¿jßÛÖ] àÚ ÜÓÃÚ oÞ] æ†¿jÞ^ÊXì Z 7,/
Z¤ Ü ¤~(,
~ùÆ‰ Ù
C
( *™¨g ZËZ e {Š™A
$% àÊ †ÓÊ(†Òƒ(Ù^µ …‚ß+çq:·,)
ó}
ó 6,
g 0*
L Lwz**
»w0*
gn
zŠg ZŠpñO]&ÅyZJ
-wz** ÔçYZÔ: YZX >Zg6&gi ð•ZÆzŠg Zá Zzpg‚f !w0*
z**
gzZ« gn
~{kZÆ/Xì1ÁyZª»qd!Åw0*
gn wz**
tXì wz** »yZc†µ …^µX _ ¯ÏVKÅ6
{ i @*
wz**
CZB‚ÆqçñÇ â Zq
-Zw0* Ù ŠÃŠp c*
gn ÔD Y− D ZC $@*
D YƒT á Zz™9}g øV˜
/ÂÐ™ Âc*
X ñ M™á c†µ …^µ
C M V*¹ÅVzg ZŠ™FÌgzZ~y*ZŠkZpXì y*ZŠ ÅßÑ!*
!*gî~Š ã
6, Cwz**
tŒ6, -ZgzZ[Z1ZkŠ
Â:q
Åx Zg ~Ñð¸Ô ã¹ÅgaÒÔ ã¹Å\ðZzg YÆyZ&
+ZÔ ã¹Å£Zgà~ßñÔ ã¹Åg ZŠuIwŠ3g‰IÝYX ˆ¬
ÆyZ&
+Z],V*¹~g ‚tXì îŠÀÃVE¹‹Z™ïÐã ¹ÅßÑ!*
Zb Šp Âã¹Åc eVZgÍX V*¹~g ‚¹gzZÔ ã¹
!*
CY~Š ZwÅ ã0*
á »6,
gîÆZwÃVñêu **
ç~y*zy{#X Hze C½ZÐã0*
á »x £u Ú‡gzZszc
+
LZ½Ï0i ¸x9ãZÉ¸7u**
çsÜ: ÒZÐ~yZ å5V;z6, çXäVâ ZxX ¶
gîÆZwÃVñêu **
X ‰ Š Z4VŒ~³ÆÏZgzZXìg ‘ K»w¡ZÆ+idÆ}Ñç
W: ¶
ÐZMŠvZ7 âgzZ åZg –" {zXì 7Ø¼ »úÇ M LZÃßÑ!*
~çÐZäVrZV;zX ‰á yLZ™ 3kF, !*
B;zŠ ÌÐMŠvZ7â {zgzZ ˆá V;LZ™ 3kF,
ÐZ CzùÁwjZ Âðƒ]ÃzÅåwjZX Ñ0*
b§Å\!*
gzZ 3g b§Å
nçZ
# gzZX Š Š ÎuÆßÑ!*
Hc* !* Ù Øñ h1LZäCzùg !*
x Z²ZX ~Šg â à ÍÐZyZgzŠÆ} ×B‚ÆC -ZQX hÐ M
q
:ßÑ!*
!* Z°
w–Âà~ª
X ó óVƒ„~ãp åŠ
HM ¢Ì=™ÍÅVzÆCzù L L
-Z6,
V- Xì [¢~g »q gzZ *Š ~Š]q
w°ÄÂÆ´ ˜Æ¨Z! †m<!*
ÆZÅ}ÑçgzZ6, -Zt»ßÑ!*
!*
-Z]‡5ÅkZVŒX Š
VZgÍ`Zîq Š ŸnÆZwÅ ã0*
Hc* á »™á)f LZ { k Þ ‡™| m
H»L ®Ås »Zñ0
+ZßÑ!*
!*
gzZ Š
Hƒuh™¤
/nÐw2~6, Š .ŠÐZäkZ Âc*
zZ {zgzZ c* Š7£zçˆÆx »äH Çq
-ZÃc eVZgÍXì CƒÐc e
ð;gÐ{X f á VâzŠ Âì f(,
e™~Š yxgŠÆVâzŠwq¾X ˆ~Š Ÿã0*
]!* á »™ 0*
Zw~x Z²ZÆOc eVZgÍ
Xì [’™0àq -ZçJ.G
2ÒE
&^g7V- X D Y'zvßCc* Zw9Æã0* á »ˆÆ
ÄŠÆ}uzŠq
-ZÔ›Ôg \ Xì CÑŠŠ c*-„
År ` Zgx ZgÐ›‚g LZŠ Z®~(,
 c* ÅVÍßyZCc*
ZwÆã0*
á»
ÐVZ)" RgzZVÂ)´ŠX X q
X s ™u0* -Ñ~ŠgŠ
WzŠV;ÆVZgÍgzZßÑXìgYb§ÅVâK̈ZiZu0*
Zad  ÔvßðZzgYò £gzZÔ\ÔõÔzyÔy›
Ð]tƒ
Z zŠXŠ
Cu
ä™áZjÆVâ›ÐZÂZƒg »kZXìêŠ}ŠÃzg† Zzg
H3gIŸx**  zŠLZXDƒ
ìÆIÝY„
Cª{z6,
Ãy»zŠÏKgÅäc*
™Å\!*
Xì@*$U*
ƒ" ~g!* IŸXzyVâzŠ~çVxXì*
zg» YZ™ƒZ(, ŠÄgZx**
@Yc* »kZgzZìøÎ»
Lg2~„zg¨{z6,
gî6fXì@* /
Y0åwjZÆ™cZ¤gzZìêŠzÂs§ÅðJ7,
g gXìêŠw$
CN* +~g:yn,
z6,
™ J(,
Xì[™IÃÎÅ±ò £q
-ZZXìCYƒÐÅ±q á ÅIŸXì@*
-Z~Š ™gŠÅV6&6fÅkZÌ±6,
m,ôZ»kZXì
yZäVâ Zxy›~èâ D CÃVƒzyÆV;zgzZD M çJ.G &^g7Égzy‰Ðy*zyyZgzŠ ÏZ
2ÒE
zðZŠ !* ZwçJ.G
/»VÍßCc*
Æäƒ| ¥ Zw~] âl™X¸ñJ eÝbH H6,
&^g7àZƒÎÐVÍßCc*
2ÒE Š Z]
.Z ƒ !*
MÆ
$½0Zw9Z „«äVƒ Égzyá Zzä MÐy*zypX åu 0*
~d Ù iÆ]ÐIègzZ å{g Z‘»yj
-ÌZÐC
J
:¹Æ™¥#ÃgHäkZX Š
HƒZ9Zg
C»VZgÍgzZßÑ!*
!*
~d$½ÏZ Âc* Ùi
;C
M \ M ?~çJ.G
HT ey 2ÒE 8{Æ~œ,c*ìgá ÷‚~V ð3E
&^g7VŒ6, "MÆõg @*
F Ü zkZ\ M H L L
‰
ó ó?3Y~g øX X X ?\ M T e HX X X ?HX X ?]¸: XzX X X ?ê Û X X X ?
Zg â X X ?Š Y: Zg Zz‘
HZg â ¶‚q
:7X Š -Z »VzI•ZÐ8 ÃkZpX 10*
-], Š YÆ™8
1‡6, -],
Ãä:7X Š ! Š Z" kZÅZ
Hƒ)u6,
pì @* Š ZÏ6,
™]ÐÐVÍßIèá Zzä;]Ð{z åI»ZX `)lX c* Zx Z²Z »OÆkZnÆäXÃŠpä5Z
á »X ˆ~Š ‹{/ÐZ „6,
sdg~ã0* ¯Å@ZØ}uzŠÆ·¸zñYgzZs Z ‹Z »]ÐÅkZpX H7OðÃäkZ
XŠ Š Ÿ~ãÅ›àÆY}™ Vw!*
Hc* ÐZX ˆð‹ZwÅ ã0* +{ñƒ
á »6ÃyZ âÆyZ0
WfgzZ‘ñ 7,
ÆZw~x Z²Z L ÑÆOÃd á »~x Z²Z L ÑÆ OŠpßÑ!*
LZ[ZÔ å[Û ZwÅ ã0* !*
Ð±6,
ÆZÔßÑ!*
!*h™7¼ ZÎÆZ6,
XM ÕkZ6,
°»Z ** ³}g ‚Ô { ZpÍ~g ‚ÆZXì ;gNŠ ñƒD Yn
kZ m,
:ì ;g™'!* +
~ð„ðh á
Í VŒ=V× Y6,
}= ÅkZgzZÔì ðÅ Y~ã› Â{z?r # ™ÍìHF "LXì ðƒ~g7V¹6, Xì àƒ~g7Âã¹~÷L L
X £Š äYƒxÜ Z Zg ‚ »}g ‚{zì ** # ™ÍìHF
ƒÌZ Ôr "LX X X <Šæ~÷Zg Z}
.X X X X B
bg
ó ó?ì Cƒ~g7}>ã¹~g7ðÃr
# ™ÍìHF h™ H\ M ÔV;
"LÔV;X X X X ?M
VZgÍÔ ÅßÑ!*
!*
Ô ÅZñƒ!ÎÐV~f LZ LZƒ  ë ã¹ ¹!* @Yƒx !Z »wz**
gzZì * ò¯ŠpÏZÅßÑ!*
6, !*
E"
J45G
h¯V*¹„XÅVzg ZŠ™}uzŠ FgzZÔ Åð^NÅ±Zzg Yò £gzZÔ Åjÿ5G
X M egŠ ÃÔ ÅIÝYÔ Å
ÆVÓPÆyZ MX ñƒñ=wY„ÄÆVÅŠgzZVìp~wz**
kZB‚ÆëmºLZw0*
gn
X Ù Š%Æá ZjËÃVßY
ó óX X X X åVY¿Š Ú Z7x¥Ô å( Ú Z L L/ /
ó ó„ÇƒÂ¿Š Âå( Ú ZZ
# X X »IÐZäËX X !*
!*
LL
 ÃßÑ!*
ÔV¹Ðg[ Z åhÑXt¬Ðƒ !*
™ 0*
”Ðx »gzZ{ÅVÃÛ/ /
ó~
ó wŠ}g v~gzZÐƒg~wŠ}÷? L L¹Ðk Qäc eVZgÍ ó ì
ó ÂH~kZ L L
ó Xó ÐN 0*
: „ïLëÂb§kZ L L
ó óB¯wZOÌÃãÂVƒÃZ egaVZ F, 4J5E
~g øX Ì¸@*M èG
"
Ì× =KZÃVzÈ(yZÆ[g L L/ /
(
ì ~5g ð3æ¾£FðZ- Z ÂÔñL LX ~ŠwÅÒKZt ‚Æk QäIÝYX X X¸[¨%¹Wñƒ õE
(
/ŸNEÃ~ßñ/ /
óÐ
ó ùWñƒÓ¸zZNÔ˜Vc* +ÅßgzZ|ŠzŠ: çaLÂ~¼
0 A ÆÔ c*
ßñ
ó ó! ! ƒ¹C.q
-Z ? L L/ /
ó óñYƒg ZØŠ Ì¢
8÷‚ÆƒZ9d $ŒÛ }g vÂVz™ 1.: Ì** .Zg vX !*
!*
Ô D .7 ? L L
Hh ZIÝY6,
»ŸLZ {z Š Ô ñ0* x Z~al ._Æ` Zzg îg ð|~Š ‚ÅŸgzZ ðÒOE
&L c*
ÎgziÄÑäjÿG 5E
4&egŠ Ã/ /
G
X ÇñZ™~}g ZzŠgÍz', /\ MŠp{ Ò
# ™×¤
zgÆr
ŒÃgŠ ÃIÝYó Í
ìé„»zg† ZzÔ qÁZg vL L;g @*
ì Ôw1X X ** ó ÆOŠy»] !*
~÷ÔgŠ Ã}g \ }÷ñzZ L L
4J5E
"
?gŠ MƒgŠ MùX X ?ƒb—zg VYÐä™{g »{ ÒÆÖt ‚Æzg† ZzLZ ÌÐZQ ÂX X X !ì X X ?èG
W\!*
ïÃd
X ˆ M~™ÅgŠ Ãy ÅÝYZƒYZtX X X ó ó?ƒD “Z Zhzg~]{5ÅyZVƒ HÔzŠá̂ïÃVrZ Âì c*
M ]!* gï»ñ»á̂
 ZŠŠ c*
Xì Cƒh~lˆ~g øÌ“  ZŠŠ c*
~g øÂ$Å“ # //
\ M ëZ
ŠVYgzi Ú Z6,
ð¸„VƒX c* äƒð¸ð¸Æð|gzZõÔ›Ôzy~]!*
]!* +Ç ì ;g M 7~™ÅkZ L L/ /
äS0
?Çìg7Š c* Ü z!Ã}uzŠq
¸g CZ%¾ ð¸ð¸‰ -Z H7QÔð¸
ó Xó ð¸ð¸ëÔVâ Ôì ;g ÑŠ¢ÃVâ *!*
KZZZg ø ì ;g|™NŠt~Y „Y{z
›ÅyZwŠ ì sk
,¦]gzp+Zäw0*
gn ÅVÍßCc*
ZwÆã0*
á »~kZ ìtÂw¾q
-Z »wz**
kZ
GGE
Æä¯xêZ (,
ÃVzg Zzg]à ©c* Vzg]" Xì @* ™[ Õ"6, ÃV ð3©¢oÅ}Ñ ç}g øwz**
gîôZß !* tXì 4ä½Ð
E
eÎèg Z ï
f G K Z z { z åŠ
L 38E Š Î~çJG
Hc* Û {nÎvß„zpCƒ7»ÏnÐ}Ñç}g øŠz!*
&^g7™}Šg Z Œ
.2ÒE
X D YVá Zzä5ÃyK̈Z Ì~èg Z¼
A kZQgzZX
,
ÆãX 2Xk¦Å} i ZzgŠ ãzÛÆã°+ÆçJG &^g7g Zi !*
.2ÒE +eQZX 1X ˆð=Ð)k
,z£g e6,
tgzuÆwz**
Åx £á Zz% ï%gzZä`ÛÃÆV- {(ÅVEX 4gzZk
, Ù !*
¦ˆà ÐcgzZÐC ,
ÅãX 3Xk¦Å}æ M',
sî
Xì *
@YH¨Ðã0* á »m{gÃx £ÏZXk ,
¦
6,
]g 'kZÅyZ ì HyÒB‚Æ]g 'gzZ CgzpâZäw0* gnÃ];ÅVlÆã 0* á »gzZÃàçJ.G &^g7
2ÒE
4ä™éZpÅYÐVÍß{ÔwŠs ™Æã0* á »™ YV;zãsÉì (YçJ.G &^g7ŠpsÜ: ~g ‡Xì @*M —g
2ÒE
Ù !*
ÐC +Z}g ‚yZÆV;zgzZVƒ Yá ã0*
Ôg0 á »g !*
-ZgîÆZ b
q  gîÆZwÃŠp ì Îä™Y¹ÂZ÷Ái Z ÁXì
É 76,
Š™%Zäw0*
Xì c* gn ÎÔD™g \ ™^ IÐ}uzŠq
-Z ÔVCÐVzg ZŠ™ñƒL I
( 2004cŠ @*
ðÑ {g Ñ*̀
h] ‚m‚q ·,)
Ð›ßÆ0Òp
nÆnÅ]c* ÃLZÐZäVƒz¤ /Cc*ÃZLX AŠgzš f', -g F~VÎ',
8 J‚¸¦/ä[Š ZzŠg Z
ˆÅÒÃÅäÑW, % iÆaÎ+[
ZæLG Û ÐZ LX Š
+Z Ú ŠÐá Zj C1)sÜÐZ LÂ;e*
HHg ZÜZ6, *™wEZ6,gîÆg »!W
~i *" ~(,
$ÎäYc*
A Û Ãe
Š rz $h
+ŠZ
# ~äYZh
+].X ˆÅlz»ÅiY~N
WWÆÏ0
+i CZ f Å'Ã[Š Z LÂ
Xì 7~g ZŠ)f ~g ø**ŒÃ~g ‡X ˜6, +Z LZ Âë ÎäY¹tÐ
i ZzWÅg0
I
+ŠX ‰ÌV× C~zb
$h
"ŠÆe ~ƒ yZXìg D ¯ õ/Gd qŠ¤
/Æ[Š ZzŠg Z]gßÅVùgZg ZzŠ Z}g ‚t
tX c* $s" ~äYZzŠg Zh
W[ c»e +].Ðá ZjÆe
$h
+ŠX Š +p¶ðC~zb
H1™ðC´ÐZÐ¬$ q
-ZÌ~
äVzg ó: YZXçOX}Š™s ™Ô ¶_ƒŠß W8
-i ÔÃe ÅäYZzŠg Z åp!*
$sãZ6, Ðp ÒkZ[ c»e
$s"
~*Š Å~g ó: YZˆÆÚ ŠÃÚÓ! c}g ‚äVMXÑ UY} \ZÆe
$s5VŒÆyZ 1™gˆÃgzš! ckZ
Ù !*
VŒÆyZnW7C -ÌZÐª
J $s"g ó: YZpì îŠ ð3Š]gßp!*
q! cÅe ¸ ÌVŒÆyZ 3gxŠ
á gzZ+Š**
ÅyZ ‰ o±g , ZP7Z ZƒnkZÕtB‚ÆyZXì CYƒx¥„ÐgzŠª
qà Zzã0*
ñƒ}I
X åŠ Š™i Z0
Hc* +ZÃ8Ã~g ‡gzZ¶ðƒµÌZÅg »ðgzZðJ
-ÌZXÑ äÑ~hÃÅgz™ÐVzk
,’p"
$sG‚Šp~Vzk
á ZzäZ™gz!*
e , # ‚gzZ ) C(‚VŒ}g ø„‰
ÆW( Œ|
’p" ÔÑ äƒdl
¸~g ¬Ð¢ , Z}g øpVƒ&ðC~zb
A &! +Š** q á gzZ+Š**
-Z ÌÃ»Š ~W6 kZ~X ðW0Å±g
Âf -gœÆãç~k
e™Za } 38 , # eÎäVrZX ÎäWkZg „{Š c*
’Æ" Ô p" ËëZ i¼ »e ~Wt7Z
wïb§kZÐðÃg »ðä+Š** Ðp Ò!™á h WÅ~g ‡çO___! Hg »ðgzZ HðX ZƒCZ Zg øÂw¾ Zg ‚Q
Ý!*
LXì ~g YÌZ˜ÓötX Š Š™xzøÌÐhÆäƒ~g ‡Æð„KZÃg »ð ____w!*
Hc* Ù !*
Ð~æ‰HC
kˆZ7Z ÂÐVƒrg ÃÐÚÓvßg c*
X ìgƒæW',½Ð~wâ zg LgzZìg Yñ3Š™wïlÍy
F, Ð8 IÅ[Š Z
Xì @* -ZÎâÆ~g ‡gzZðÔg »ðÂ[Š Z Çƒ
™ì‡yi Z Âq
HgˆÐZÉì ¬ŠsÜ:ÃgzŠ ! cÆäYZzŠg Zh

+] $Š Zë ZnkZn}÷}÷uZgg- Š
.äVrZèYd
-ZVŒÆyZV- Xì HÌg ïZäVrZ »VîUtÆkZ ñƒD™EÂÅVîUµÆWC(‚QXì
wZŠZq
Š ZŠzgÅ^! Š ZkZÆyZ óÐ
ó ›ßÆ0Òp L LXì c* /
¯3g CZ™g ¦ +ŠäVrZg »ð¨Xì êŠ ð3Š
$h
Ð[cÆe
,
Xì Ìk +
¦ÅÏ0i CZ f ÅyZÔì Ì
LZäuZgg- ŠX¸D 0*
z**
ÐZ~« .ÆT¶Cƒ~ª
ƒ7ãZzw{z} qw(|~äYZ ~h
+Š
ÅVpqw(gzZk^\WÐZXì ˆ™g (Z]gßÜ[ j™½ZÐª
qw(|~kZpc*
Š7¦
/Ù \zg6Ò‚Ÿz
C
Ìw{z} qw(e
.ä´LZÉ 7~ª $h
+ŠX M
hÈÌ\zgY ZâZ »6ÒgzZ ~h hÈÌ]gßãxgŠ
+ŠgzZM
ÐZÉ CW7~Ä¤ ‚Ÿzpì CÑŠ ÂkˆZ »Š zLZ Âe¢
/~g7b§Å6Òc* 8~Ä¤
/ # Xì ðW™á
ÐZ\ WZ
Š¼tÆã çXì CWt ‚]6,
VZ(‚pÂ]6, -ZÅpÐä™é{g !*
gzZq Ù ªptÐä™éÌZ
zŠ Â¸ñƒC
$sÐe
Ð~g:AZgzZÔs§Åe Ö ´Ðe
$s" Ôs§Å# +Š^t»uZgg-ŠV- X 7ŠzöÑb§Å} úŠÆ
$h
-ZX X X X ã¹ÅÏ0
X ã¹Åg » ã¹q +iKZX X X tÌ~g:Xì Š
H0^ »s§Å~g:
+¶
X :ì Å„0 -ZäuZgg- Š „~i ¸WÆã¹kZ
KÅwZÎq
+
?ì Hu|HÐÏ0iä~ ì @*Þ7Ð\WLZgzZì C7,
7, 6i ZzWt…7
> -eZ ì @* -Z »/ L L
Whñ(Zq
+
»kZÏ}÷?ì H HB‚}÷äÏ0iX ïŠ«
ZÃwZÎkZë ÂF
g7i ZzWtë¤
/ZgzZ ?ì ;gtzg H Z÷ÏÆkZ
ó Xó ì ;g Htzg
X ïŠ ð3Š c ¥VâzŠÆwZÎkZ~óÐ
ó ›ßÆ0Òp L L
** x ª7Z~/Åk',19X ñƒZa ~( óS
W]g ¸~ËÆyÎ 0* -Z L{Šñ)g7ÞÃY 1928~Z /14uZgg- Š
X ˆ™g (Z]gßÅ î vq
-Z~bzgÅyZ ãkÜtX Z 7,
kZÔÃ COŠ kZÐg0 h™]óÐkkZÔÐVî ÇkZÔÐôkZÔÐCOŠkZÔƒñƒZa V˜? L L
+Z LZpƒM
Ø èZ÷Ô#
Ôg ÇizgÔu~÷Ô½~÷Ô< Ö Ó~÷Ô ` $ Z÷Ôd
$~÷p ____M Ù !*
h™7C ÃkkZÔÃVî ÇkZÔÃô
}÷N Y6,]ÈtpTg ïŠe
c* Ù =aÆ% ïÃ]ÈkZÆ™È~}=
$f ZizgC Í q
-Z=aÔ~çÔg ZŠ¸g
ó Xó Ç
7Ðg0
+Z
} Z! ä? ƒìg C?ƒ„z? ì ]oH ____Yï7¼ZŠ»L L

ðÃÔ½» ðÃXì ]oHXì Hk0*
}g vÂ7Ì¼Ô { ZÍðÃÔp6,
____k0*
Z÷Ô yZ÷____÷Š:Ô y: Ôx *
Z÷Ôx ** *: Ô{ ZÍðÃ:Ô]oðÃ:Ôp6,
:Ô½»: ____k0*
}÷å7ÂÌ¼V;
íz»X[ ºÔ åHäVÍßyZê»„X ˆòðƒCoÃVßŠgzZ ~ F,
Z6,
}iÔs6,
½» åŠ kZÆ¬g¼ƒ
H{gg 0*  {n
$î â ~7gzZ eg Ñ~` Ñtg õZzäVrZX Cƒ: VYyTX ¶yTÔ å÷ŠÔåyÔ åx **
H ÞB‚ÆR. »yZX å7
: Ì{ i6, }÷gzZ¸g ZizZƒ
-Z »½»k0*
q # ÙÔ¸}è ÆVzg ¶Zk0*
 Æ| ÆyZX ¶ðZ[k
,¦B‚ÆyZX å
ó ó?CƒùyTX å
E
-#GÆyZ ÌZp¸`g ¦
.kZV é<XG
» ðZ] /Ð õA+ ‚ÆðZ] -ZuZgg-Š¬ÐuÈÄŠ » ðZ]
.ë ZgzZq .ÐCOŠ KZ
õ0*
LZ {zgzZ åàyW6,
u‰Ü z»]ñÅVâ X Iƒ] ¯Vâ ÅyZZ
# Zƒúzg~/Åk',
õ0* .X åZƒ7yZÄŠ
¢‚t» ðZ]
™âX ÇVßïðÐVâ Š
HÎQgzZ à$ ›™ Wä™âX å;gÎ^X ‰SeNÐa¶!‚
+^z™äaXì „g šVâ c*
:c* VQ4Š',
WángzZ c* iä
~} #vßFgzZ ð¸Ô â â Ô **ÔÏñX¸Æ} ñB;»Vâ éG
** "LÑÐð0*
5F g e6,
l Û nX ¶ðƒp~} #Vâ L L
 X 7Š c*
[ Zpƒ ¼X ‰~ŠN ¬ŠX ¶ðt"~÷äkZh
+á Š
HÎ™Ägu6,
CYÅkZ~X c* Û =äVâ ¸Šñ
$Œ
šd
ó Xó ¶„g7Vâ X¸ìgzgƒ
 ÂN*
I Ô å
___¶ryWg0
+ZÆuZgg-Š ÂVâ p
Ù ÔzŠ™OÌÃakZÔ î YƒÚ!*
ÔìÐVâ ~g vm»TÃqkZC ™| (, -ZÔzŠ™ ¿
Ðaq CÅVâ {0
+ +Z LZ L L
ig0
ó Xó ¬ŠÐVzÃ{Š ‚
Û ps§ÅàZ
Û ä~X zŠ™ +ÐZìÐ‚}g v
LZgzZ JÈÐgze Ì** +Z LZ „:gzZ eƒµ ZÐVâ KZ:~ÔŠ
ÅVâ KZX ehgúÃ„aÆg0 Hš
M ™H L L
ó Xó ì Y™ð^ MHðÃñVZ~ŠÍÃaÆg0
+Z
-ZXì Vc*
7Q/Šª»]gúkZÔ]gúà ZzŸg7½q -Z » ó ó]gúL L{z´ÆVâ
úu" VŒÆuZgg-Š\zggzZq
-Z~~0
_____/Š3â Z »ä.B‚ÆÅ±q +ÅVî ÇX Zƒ~/Åk',
{gG
( 7B;}÷X ÏñY^géX zŠðŠ Z Zg fÃ"~÷L L
«äVèZ ~÷gzZX X X X X å¹äkZ ____h ðAXF
õWg !*
ó Xó å:x¥=Xì $ # ZgâZÔ@âZ õWX ¶ÅkC
Ë ƒjs
+
Ï0 -ZQÔ ¶µ ZÐƒ
iÅyZ]gúgzZq ŠŠ¼ÐmÆŸÆ]gúˆÆkZ
 ]¯Å"ŠkZpD W]!*
:ðƒ4ZŠ~
/
» °»x¤ /
x¤ ö~g vÂÐî Yë˜ ˜ ?Z
6, á »ÐáƒÂÐÏØzZ _7,
# X ÏVzŠ JhzZw _7,# LL
?Z
-ŠÏ©QgzZÏVzŠïx !*
™, CY~g v___**
áƒáƒ6, $DÅ÷‚~V- Šu»V;gzZ ÏVzŠÄg!\
ì CYƒe
ó Xó ÏVî YÎ~U}g v
:[ s§ÅVâ KZ çaLZgg-ŠA
$X ˆwÈÌ'!* +
ðƒ½KZ {zh á Qp
?ƒùX ðWi ZzW !- Š L L

_____VƒYZ
XƒD ¯Šp **
3?ì ‹gzZVƒðÑ**
3Xƒ‰ƒ} (,
Ä?
____ Vƒ©
8¯YZX V;___
___ g FZ
?ÂƒD 7, #
____ Vƒ©
8„3¼
Ù !*
____?C gzZ
____LL
_____?äk Q å¹ H
¼Ô c* B;ä~____î 3ßX ~Š Z—Vâ ___ÇA 7Ì»X 57ôÀ]N»]gúÃË~yZ0

J (, +{}g v å¹
ó Xó å7ÌðÃX å7Ì
KÃZÆyZXì ÅÒÃÅKgzZä™lˆÃZ~Š ã óÐ
CÆuZgg- Šä~ñƒ_7,ó ›ßÆ0Òp L L
:ìtì •{ i ZzgŠ »ZÆyZÐTã{zXì B! x»ã„Ð« ÏZ=aÆ
z**
~bzg Á~ŸÔ{Š c*
i~ÁPŠ Á~wŠX {Š c*
i~ÒpÁ~wYXì „g {Š c* +
i~yZh QÔ Á~}0 pŠ ~÷L L
6,
ó Xó ì @*/
g¦™ƒÐŸ3 Zg » bzg ìtXpÔ {Š c*
i
$~hzZgŠ‘´VÐt]gúgzZVâ Ôízð!*
™ƒb < 1»]¸kZÅd WXì bzg ðc* -ZuZgg- Š
g W[sq
g W»uZgg- ŠXì ïqÅg ZŠ™‰]gúÌVâ COŠXì wâ Ñâ Ð¢
ðc* Ù »]gúXì CYƒ<ÃÌ
A &!gzZ ~&gi\zgC
Ù » bzgpì Le**
ÏZXì ` Z»ŸnÆg ÖZ LZ\zgC gzZÒpÔÁPŠÔ bzg™ VZÐRÅŸ7Z\zg
Ñs§Åi Zz6,
zŠB‚ÆyZäÏ0
+iXì Š
H™e $f Z ·q
$Zu|§Åe -Z~« }g7ÄŠtpì ã¹ÝZÅg » ã¹kZ „ÄŠ » ` ôZ
z**
+
Ï0is§~uzŠXì Â™{ xg™ $ c*
Š CÌt„B‚ì ÅSÅDg™ $ÐŸ7Z™0bzgXì H î @*
',
Ðb§
Xì Hu|„(Z¼B‚ÆÏ0
+iÌäVrZŠpX X X Xì c*
šs§KZg !* ~]gßÅ]gúgzZVâ ÔCOŠ ä
g !*
ð3Š „(z», zxŠ £**
Z6,
k', Ù »V'~hzZgŠgzZ ðc*
Vzg ZD +ZÆuZgg- Š=)g fÆóÐ
g Wg0 ó ›ßÆ0Òp L L
©t»xŠ £XìgzZ¼ Â|ÝZpb <~hzZgŠgzZì <Ãðc*
rgÌZ ÌnkZn}÷)**
ì ‚ Ù „ Xì ;g}Š
g WC
Xì ´Ö}Ìg0 +Z}÷~\zgÆ! ²q /E
-Zg ZŠ™† Z »ökZÆ õG# ZgzšsîÆõg @*
Û : {g ÑÔgƒÑÑ]…æ] )xâ·,)
Y 1995ag â ~gz
( uZg0
+- ŠY 1995:{g ÑX ‹Š h] æ…] oÛÖ^Â
V$WçLa¸0
+eF
» ã¹o1%à Zzä½ZÐ~kZ¬Ðä™]!* ó óV$ WçLa¸0

ðÃ6, +eF L Lwz**
Æ¹zg ÃÝ°ZÒ
Xì ~gz¢bŠ™yÒÜ
g ZŠ™~œ
/%»wz** ,
kZß{kizeÅg »{Š ‚Š-VxX g ZŠ™ë Zq
-Z »yxgŠÆy*ZŠkZg »{Š ‚Š- Vx
yZX Q®zD77, ,
Æß{k }u}uzŠ ÂvZmºVxZŠ ZŠ6,
iz6, Æg »{Š ‚Š-Vx6, -ZÆy*ZŠX
}uq
ÐZŠ ZŠ6,
Æg »{Š ‚Š- Vx]!*
nÆ]gßo1%kZXì ˆ C™g (Z]gßo1%y*ZŠtÐVE¹ðƒ~)Åƒ

´ âÆ‚f t Ü: Zg 2X¸Tg~Zz6,
à ß ZwyVƒ ÇÆ` Zg| £¨vZmºVxZŠ ZŠÆyZX ’ eãYÅ qzÑ
-ZÅk
ÆyZÐb§q ,¦kZX ~Š ¯k
, -ZäVrZg !*
¦ÅÅ±q -Z D ¯D ¯,k
q , Ù bzøoÐ*Š ÅVùgX¸
¦Å]¡C
ÆÃµX¸ëk
| £¨Æ~œ,ð, åg~}g !* ,¦ÅÃµg ZŠ™äZ6, {Š c*
-ZÐZvßF,
q iX ðƒöú~} v
,
wzZg 'Æ` Zg| £¨Âk¦t îŸ~ˆpX CYï~| £¨Ì` WwÝÅk
,¦ÅkZX ‰ [8Åà Zzq
-ZÆ
²Y
8ƒB‚Æ~g ‡„~qzÑŸt?¶VY¹xâZ~Vzk
Xì © ,¦Å6ñðgzZÃµX ¶Å6ñðeÅIìg å5 E
E
B
ñZw~Vƒ ÇÏZÐZX îŠ7[ Z ðÃe?âùJ -Z^ÅkZ ì Ø 7ÐeKZ~}g !*
-gqq kZwzZg '
÷Š6,ZvZmºVxV- X ,Š™à {Vƒ Ç¬¬Ðð ì *
F, Š¬ÃVß ZzVƒ ÇgzZì *
@Yc* Š0
@Yc*+ ,
zgÃk¦Xì CY~Š]ñ
ä¯A‡~òX Dg ¦
/ Û zÝZX D™~Š
Ði Z á ÐyÂ{ ~òq
-ZV;zX D YW~ò™òÐVƒ ÇÆ
ÆvZmºVxX ¶k
,¦~ G,× ÅÃµ~B;ÆyZ Âì Cƒ»Ï0
~& + # ÔJ
iÅyZZ -ä™ð`g ZæÆ+
M qzg™áÐ
X [ ©gzZŠ ƒ ZŠX ñƒZa d
WzŠV;Æò Ç %
+¼d
W
gîm{Xì ¸B‚B‚Ô‚!;»g ZuZq
kZ6, -Z ÌÐá ZjkZÔì QÐ‰ ÂÆËk
, +¼
-ZÅÃµÃò Ç %
¦q
] ÃzÅò Ç % Ø ³ÅVâzŠ ZƒÈ»kZ Âåc*
+¼X ¶t˜~> Ûk
Šg Z Œ, ,
¦ÅÃµÃk¦Å6ñð äVÍß Ìn
C™g (Z cggzZq
-ZÏ0
+iÅVœÆkZX Dƒy.6, ,
zyZª{zÂì Qk¦tÐ~yâ ‚ÆkZÃVœÆkZˆÆ
x ** CV;Æ[©gzZ ðƒ:Š ÑzZ ðÃV;ÆŠ ƒ ZŠX à ™~Š
»TZƒZa g á ÐV“x¤zŠ ÅVƒ Çq -Zä[©gzZŠ ƒ ZŠXì
G
ôZ[ ©gzZŠ ƒ ZŠX H{Š Zg Z »äÑŠ] Ðó ó8
~` ¯~ m, - Û åLG
5¢ L LÅV^Z%Ã ãU* á ä` ¯~ m,
Ý ¬{ ôZ~Y 1803X Š
H3gŠ-
+{Zg ‚ »Š- ~ ckZX Z 7,
ƒuhyZ0 ** ôZgzZ ðƒ̈¸` ¯Y%~ ckZX ‰ƒï
VZyvà â zã Y~g ¸ÃH~ m, á
XŠ
H$ÌÐZg7» ð!* -ZX ¶Åk',
~º Z`Zîq Ü zkZ/ÅTÔ X¹!*
kŠ‰ Š- sÜX Š
H
äð!* {gGg »{Š ‚Š- Z
~º Z ÂñƒÆk', # zX Iƒk
,+x ª~àŠgzZ Ñeäð!*
5 kŠ
~º ZÃŠ- Æk',
-Z~yâ ñZgpÃÆàŠ™hgÃ} e ZÆð!*
á ykq ~º Zäg »{Š ‚Š-X c*
Š™{ Ò»yZB‚Æ~ûZe!‚{¾KZ
H[s²ß{{XH~(, Ó &V;ÆyZX ~g Z ¦
s²ß{~gâ ZX NƒZaVÃ /Ï0
+i b§Å~çi · 0*
-Z Ìä~ûZX 1
q
,
XHKgs²ß{kizgzZ
+
¬Ï0 á ÅyZX ‰B
iY ZzŠi Z[x»gzZ ðƒB‚Æn·.~ßñ~Š bgÉg ~Ð+ŠgzZÈ0*
Å{ izgi úH~(,
[ ZŠ W[Š ZÆV;zäkZ~³ÆäYäWk0* X ¶ÉgÐw.**
Æã** ÐZ ¶t! Zy
p¶#ËÅH[X ðƒ
H[V- X 1™IgzZÔ ¬Š ägŠ ·y{ZŠ-¦[ Zâg !* ~º ZX¸nJ j§gîRFgzZ
-ZÃH[V;Æð!*
q
›gzZ]³RÅäâ ikZJ
-x šy „gÆb ï%Ï0
W¸gtë@* +i ~g ‚ÅyZÍX I¬B‚Ær
# ™[ ZâÆb ï%
XŠ
Hc*
SB‚Æ
[äkZV;zX ¶ÛZ „{Š c* X¸Š™qzÑ% ï} i6,
iÐZB‚Æã** 6, ,
„~qzÑäß{kizªHKg
á zÄ¼Ô à ½Åuñ¼X nJ[ ZŠ W[Š ZgzZd
Âˆƒ]¯~çÅg »{Š ‚Š- yZgzŠ ÏZX à pŠ Ì~~² ${Š c*
iÐ
, Z~bZzZÆ~œ,ÞZX¸]Ñì„LZÆkZp;e*
·W ]Ñì: #!* á Ãß{k
*™èZgnÆ~Š ,izäH~(,
: ¹ Ú ZÃÇKgäH~(, 'ÌOÎ»yZÔ —g ÖZ »]Ñì, Z Â~äâ ik QpX M
™ WßX å\ 0* hY¾™Á
ó Xó 7Igz¾ÃvZÔD™7gz¾Ú Ze?ÇñW{Š ZD
Ùá ðÃÔ[ ZâðÃn}¾H Â7gzZ L L
ÂÇñWIÔ ÏV/ÐZÔ Çì eŠ%=X : Â7X „ÇñW ÂÇƒ–~k
, Ù
¼{Š ZD á L L:¹äß{k
,iz~[ZÆÇ
ó Xó ÏVz™C
Ù !*
wïÂ7X ÏVÅg
Û b§Å{Ñç! f{ŠñX H qzÑxgB‚ÆVg â m,
Dg™0i h ôZq
-Z~g7Zäß{k
,izˆÆkZ
,
ð‹~ŸptÃß{kizäVg â yŠ Ë~V¸~y
WÆY 1929X ñƒZa eq
-ZgzZ g
Cq
-ZV;ÆyZÐVg â XÑ
,
k HZg â Vð;ÆVÇZ(~Š Yq
izX Š -Z {z„¬ÐkZpX Çá™ b ï{°‡!*
ÐyZB‚Æi ¸WÆY 1930w‚6 {z
-ZgzZnweaVâzŠÆyZÐyZäð¸gzZÇÅVg â X ˆƒƒ0
ÐyÐZÆ™{@ç‚ ä−q +Z *Š ÅH
X ¶¹PgzZw‚/Z/ÅyZA
$X IW:Zz‹ŠQÐg7Zß{k
,izÃ õg @* Š™Ág
ËÅY 1830ag â X c*
HHúæ~KzÄÀq
oW»yZÌÐ+−ZÒ[ZâV;zX Š Û @zgŠ ·vª
-ZV;Æg m,
zŠ.
$i
+j+g7Z~‹Š
Vg â {z[ZX ‰ ¸+−ZÒ[ ZâÃHk
, Û @zX S(,
izX Ì+−ZÒ[ ZâgzZ å;gá pŠ~yZ Ìg m,
ÐW]!*
X Zƒo‚
@zgzZ+−ZÒ[ZâX Š
H3gx ** Cq
Zi%[ ZâX ZƒZag -ZV;Æß{k
,izÐ[ ZâX 'DgB‚Æ+−ZÒ[ ZâñOÅ
Û @zX X X XŸ»VG‡g ãZ0
yZgzZ‰ƒOg m,
+{ÅV1ZâðƒCg ¦
/ Û zÝFs§~uzŠgzZÔs§q
Ði Z -Z" Û
$‡gÅg m,

zŠÆkZX Š
HƒwÙZ »g »{Š ‚Š- −ZzÆß{k
,iz~Y 1840ÞâX ˆ~Š}Š´MÃ+−ZÒ[ Zâ~x̀Æli ‚ÅOÆ
á ß{k
nÆ~Š ,izñƒ… â Ã]!*
ÅÇ~(,
gzZ ˆÅ]!* á Ðs§ÅZ[Z F,
Å~Š ,
~ßñZi%¸WnÆß{kizˆw‚
á Zƒg
Åa~Y 1843yX Zi%¸W·{ Cq-ZÃß{k
, Ù ØkZX Š
izÐC HH b ï._Æ& §VâzŠ ”gzZÛX IƒèZg
Æ@*
â ãZÈ6, +y
3ZzX ñƒ: ZzgnÆ( g ·)g7yÎnÆh 
ÅVzh˜gzZV¹;Z[Z F,
Zi%¸W~Y 1843ÞâgzZ ðƒöZa
X Iƒû ZQg !*
-Zß{k
q , X ‰ Šg â ÉV¹‚LZVð;ÆV–g »zc
izX eYHlˆÃVØÑÅyZˆÆVe~(,
-ZyZgzŠ ÏZX ˆ W"
q $âÅ&yâ ‚ » yQH rg ÃÐ~™âÃVzg z}
.¬XÑ äƒ[ Zy
 ,
]Ñqà âÆß{kiz
& §ƒ á Ðß{k
Wwì» ~Š
 oäVrZX c* ,izÃ ( zõZi%)gŠ ·<Z ìZi÷d
Wq á gŠ ·yÓ÷X Š
-ZÆ;{ Hƒ§Zz3â Z
] !*
ã Z6,
KZÃÇ~(,
$X 5x
» ºgÆß{k
A ,iz~yÆÇ~(, ,
Åß{k Ö s{
izQÔ à ]i YZÅkZÐ# á Š !*
¬Ð
Ðyñƒ} a
ZgzZyZk
, ,
zLZß{k á tÃY 1845~g†24X ÇñWD ÒN{Š ZPðÃ ðWŠ c*
izX ˆƒ._Æ& §¦Ñ~Š
gŠ ·X åÌZi%[Zâ g
CÑZzäƒÐ+−ZÒ[ Zâ »yZgzZ‰ÌY ûZÔ)Š {Ük
, á
Š ÅyZB‚ÆyZX IV~û„
,
ß{k á w‚{g Š
izÐzõ{Š ZPX G¬Ð& §: ; HÆÏ0
+ ,
iKZäß{k Š[æ»û•
izVŒX c* á
ØÃÉkZKZä;{
á gŠ ·X ‰™wÙZˆÆª
{ ´à ©Zi%zõ{Š ZP7
-eZ~Y 1856X Š
H3g Zi%ægpx ** Cq
»kZX ZƒZa g-ZV;Æû•
Ø
ä™gŠ ™ŠpŸ9ÆûÐzzÅ9J (,
ÆyZ‰ Sm M i ÅyZÔ¸6,
uÅyZ û“ •ZÅ9J (,
LZ;
,
ß{kizX}Š hg6,
gî~g ¯Ãû{z c*
‹¬gzZ c*
šk0* Øß{k
LZÃû• , M iizg}ŠÆÕÆzõ{Š ZPX '
izäû“
X 1™wJ™yY–»k
, M iäVrZpÔ'™]!*
¼„Ã¬Æû“ Ð#Ö s{
á Š !*
{z åŠñykZk0*
Æ
B‚ÆyZ Zi%ægpgzZ Zi%[ Zâd Ù !*
WÆyZX C š‡»ß{k
,izÐ} i ZzgŠ ~gƒÑÆ°ˆÆ[fizgŒ Z
X å;g}Š: ð3Š¼ÐW[ZÃß{k,izðƒù~Ë0* pX¸
E
tÑZzäƒqzÑÐy*ZŠ ~gðŠ ZÅ›lñ{ÅvZmºVxõ+-8E~Y 1719Xì (Ãx !Z LZwz**
wz** 6,
D
Xì @*
ƒåJ y*ZŠ ~gðŠ Z ~y
-ÇÆY 18566, WÅVçðƒr1Åß{k
, +[ ©D7ÆyZÐ~±Å7Z
izC7Åò Ç %
g ZŠ™Æäâ iT ì Ås
ÙÆäâ iÏZäVrZñW~wz** # Ÿzä¹zg ÃÝ°ZÒ~}g !*
Æwz**
wz** Šx ZB‚Æ! x»e

kZvßÐzzÅëkZXì c* $.äVrZ&åx »ÂZ(,
µštXì HwEZV;z„Ãp ÖZ
ÂÃMg ‡x ¬ ìtXXì ˆ0Ìò { c* pX Vƒ@*
~gz$ÅkZ! ptÅwz** ™G @*
ÅyZÌ~ìgÈ]§ƒWh
+].Ã
„¹X X X Á¹?Ã| 7,B‚Æã Zzg/£Åwz** ikZÐVƒvßÄ~V'Š ZgzZVz²
Ãy!* á ÆzŠg ZŠp,Š hg
ÒÃÅä™Ýq ð‚gJ -Š ã
CÅzŠg Z)g fÆwz** Ì½nÆ[Š Z ÿL 3XZ6,
kZ {z ì k R~uzŠq
-Z! pgzZò {tpX Á
KZ™| 7,
6,
gî}g7Ãwz** Mg ‡yZg ®Z »kZD 0*
ì6, $Š ZgzZMg ‡{¤Æ[Š ZÃ ½kZX ,™
-u¾vßd
™wJJ
XÐ,™g ÖZ »ñZg
ã*zyÆ~œ,ÞZXì HyZªä~g ó]× b
Å ¹zg ÃÝ°ZÒ~wz** Ø Ð])Åy!*
kZ=™? i
Y¹w¾ »®ÆyZÐZì HyÒB‚Æ]g 'b§TÃ]×b
6,
RCÙ gzZì ÅÉk
,¦B‚ÆÏTäVrZÅ}Ñç
- ƒ 3gÄg RgzZ]‚•ÆyZ™áÐä™¤
‰ G yÒB‚Æ]g 'kZJ Ð ZÆVzg ZŠ™ZXì Y
/YZs ™zZ ~i q
Û Z6,
]4zŠ Z Ù bDpzRÆV;zÔ É©Å] â £Zá ZzäW~wz**
R¦½Zz~Š ZÐZÔC Xì @*
ƒyZªg !*
g !*
~g ‡
1x »Ð|q
-g !* Ù ÉVE¹µ Zµ ZÅV- g Z¼gzZV-g ZŠ ÃzÔg ZîZz] ZŠ ¬Å
+Z~6ÒLZä¹zg ÃÝ°ZÒ~nçC
X Lg7{g e%ŠŠ ZŠ ì
ãZ6,
~}g !*
Æk, ÑŠkˆZ »e
¦ÅÃµX å** $g ZuZ6,
Åk,
¦Ë{zc*
ïa~qzÑ=äT! pgzZq
-ZÅwz**
Yj»k
,¦ÏZÃò Ç % á Z »¹x~Vzk
+¼Q™}Š {g ,¦VâzŠX X X J
-k
, $Zzg
¦Å6ñð™áÐyÒÆe
~Š ZŠ6,
KZ ˆÅÝqÐ*iñß', ,
™áÐrÆVzk +ZÆ[ Âà ZzYÃ~Q®zËZ eX X X J
¦×zgÜ+h~zKg0 -
Š~6ÒW,
@* ,
‚ ðZgzâ ðÃ»°Wë~kz£~g ‚yZ å4X å;gƒZa ®q
-ZÐkZ¶„g0c J
-k
, ,
¦Åß{kiz
gz¢ó ó‚ ðZgzâ¼:¼ L Lp: 6ó ó3ZzÅ Zg±L LXì Y Wt ‚ÌrPM¼¼Ðó ó3ZzÅ Zg±L
L Î(Z Â=É Ô Çƒ
:ì @*/YZŸðÃ Â:}Xì Cƒzz¡e
ƒ¤ $g ZuZ6,
Åk, ƒ7Ì¼ (Z k\ZpX ÇAŸÔ ÇñWt ‚
z£{gÃègzZ @*
,
ìg Yñ`L IÆk @Æwz**
¦nÆpg~1‡Ã~g ‡~Ö Ù ª°WëðÃÅÎâË~yZ
‰ì 4 (ZXì CƒC
X Sg: öRÅnZ ‹ZË Â* Š™yÒ, z7Z%ñ¯!;»e
@Yc* ËŠ¤
$g ZuZ6, / ,
Æk /ZX
z£yZ¤
gÇZÆy*zyŠpgzZVh§gîÆ~g Zc~ m,
ôZB‚ÆŠ ZŠzgÅd
$k
,+wZziÅy*zyÆ~œ,ÞZ
5
kC@*
ƒyÒ6,
gî~6,
zZ Ì}(ZX ˆ CƒyÒÐj§iZ} (, kZV*¹ÅVØi ‚gzZVÛgb!*
~wz** ÅV5
Åm,
ôZ ì YYH{ i Z0
+Z! lÐwZjZyZX D Y− D Wt ‚™ƒ[_
.6, wZjZ}g ‚É @*
+ZÆwz**
gî!g0 ƒ7
b§¾Ì] 4{zgzZ¶ˆ{gw HÅ]4gÇÆy*zyt ‚Æ~g Zc
} y~VØi ‚gzZVÂgz—ÔVÛgb!*
R@¬Ì` Wëì 4,Z ÂñYc*
qÏZ6,
~œ,ÞZÜ~ª -ÇÆ` WÃwgßÏ(Åäâ ikZ¤
ÑJ /ZX¸ñƒ
-Zs§VâzŠ:¤
q / HWƒ ;gzZÝz{Š c*
zXì Š ) !*
i~kZ¯ qkZ'X ¶Å]4gÇÆy*zy~
ÆøÚ@¬Æª
Xì wgß„Ü
ÅÇÆ` WÃwz** /ZXì îŠ ð3Š6,
äVrZ¤ w¾LZ]g 'Å~g ó]× b
Å ¹zg ÃÝ°ZÒ~É©Å¿Ò
sÜp ÖZ‰ó ó'g 'ÅyZ~w™zzÝzƒZŠ W L LX *
@Y1áB;Vð;wz**
) !*
¯ Æ~g ó]× b ƒ–~zŠg Z
ÒsÜÂ@*
Š 3Šw¾ » ~g ó] ×b
Xì c* Òì ÅÉ©ÅVÂg 'yZä¹zg ÃÝ°ZÒV˜V˜:¤
/ +¶
zVƒ;gÉnÆ„0 K
ë Z FÆwz** á Ïg ÃXì ¢Ð[Š ZzÄzë Zq
V- gzZ Y7™ÐZ~ ì s Z ‹Z=~KÆ~² -Z »wz**
m{X ñW~™Ðã‚ W=Šz!*
Æ8L g Ãg ÃZÏg Ã‰ë@* +Z¯6,
Xì ¶dCZ f ~÷tX eƒ7iz0 RkZÐV”
X wçà ZzpŠg^',
6,
gî
^',
[ Wa} zu ^', -gixg ZŠŒ
1z8
Ø Ðg ÃZÏg Ãë@*
Æ[Š ZzÄzŠg Z™? × X ˆ W~™Ðã‚ W¯
X ˆ}Š Ì{' ) !*
Æ©:CuZzÆwz**
wç~g7Å~g7
{Š Zñ™Æ+−ZÒ[ZâgzZß{k
, CtVŒXì ~Š ék
 o**
iz Çƒƒ , -ZÅgzŠk Qä¹zg ÃÝ°ZÒÌÐá Zj
¦q
ÌÐá ZjÆy*ZŠ ÅÏ0
+iÅ~ŠŠ r ZŠÃwz**
kZÐá ZjkZX ~ŠŠ r ZŠ Zi%[Zâx ** á zŠg Z Zi%[ Zâ
-Z » ~²
×zgq
ÒŠp}}~t Ë Y@Š~wz**
# IyZXì $ ¡ãZzq
-ZÅ{)zt# IdÔ c! Š ZÅ: â ikZXì CƒÝqÌZ
I
: ÕäM5!X D Yµä™W~WzóÐp Òd{°‡!* { zV ˜ì *
@YW̈¸6,
wz**[gzZŠ Õ»g0
+ZÆ¹zg ÃÝ°Z
@* Ù „Ä» r ZŠ ì +ZÝzÅ]**
ƒx¥wygzZ ¯C kZÆp™| (,  Z 4,
ÐkZgzZÔ• Åy*Æ°² ìth L L
ÐkZQXì ;g ZëÃŒLZ~«£Æó ó{ìL L6wy»ÂÆó ói Z0
™| (, +Z L gLzZÔì yYÅA çkZ Â6wy¸pXì
i§ » £™Xì @*7,
**
ÑyZZ6,
i ÚZÆ² á Æ~ygzZi ÚZÆ~yy!* rggzi CZgzõgzZØ"gŠkZ ó ì
i ì ‚ ó } YY L L
g !*
zv',
ÆãZ å„G»ÒÃ éE M5Å¸zzÅTåŠñVŒÆyZÐ„qzÑ|gŠÔ ¯y¶ Ð Z » ~²
K~i q á Å r ZŠ~ˆ
iŠg)Ô CZg 7Z)gzZ {ë) åLeY »KzÄT uÒŠ !*
LZ~y!* × ÆòæZgŠ ‡ñƒD Ñ
âkZ ñƒD VQ}'
ó Xó ¾ wq»wŠ LZÐt Á
X ”7µ Z {Š c*
iÌ™ƒµ Z¼Ðwz**
} •~Wzó, Zë@*
MI
äÕ5!X ÍzZÐVzÃx ¬~d
$zõg @*
›ygzZ ~yÔ[² XÌá ZjR]g @*, Z)g fÆwz**
kZ
:m{q -ZwEZ »ÂkZnÆVÂgúxÃpXì * @YÑ1nÆ´3 ÕäMuZ~! ² ì @*
ƒx¥t~}g !*Æ„Â
Ì{zÐÚÅ ( „) V3nkZÔ‰a3Ð¯nÆä™záÃVƒ ÇLZ'gúxÃ~[²*Š Xì ‚ rg©
G
X 'äYñBN éE5B 6,
gîÆV1ZzV3
ÆkZgzZãÅ ãZÈ~- Š~wZjZÆyZÔ‰ }g â Vð;ÆV–Æg ·6,

3ZzÐ^Æg7yÎ Z[ Z F,
Zi%
.~wz**
[_ Zi%pXì y*ZŠNŠgzZµ Zq
b§~g7ÐzzÅ]ñÅZ[Z F, -ZŠpñO,ÅV- i !*
äÅV-g ù
Xì CYƒ
Æ¬w‚ÎzŠÔ| l, rg‚f » b§T{Ñçã Î 0*
e~¨ £ÆkZÔì ‚ Ü zkS ~nçÆ{ Ò~Š
gzZ ã*zy‰ á
E
{g ZŠ Z m ÆR: Zg 2gzZ RÆÎâm{q
F, -Zä{Ñ!* Æ`Zî~{Ñçk Q Âq -ZXì îŠ ð3ŠE °» éMG4h$~{Ñç
5E
: â ik Q}uzŠX¸f á ÙlB‚Æ&ZpðƒðWÐVâ {Ñ!*
e™~Š Ì~ßñid ì³»ÏZÔD ÑŠkˆZ »äƒ
@Y3g Zzg~ÝzgÅg¦IèÆ~&
* +ßÐZì eX ¶Šñ6,
RCÑçdZe -ZÆ]gúŠ%Æb ï%~
$ZzgÅDgB‚q
[ ZÆ]ŸZ ‹ZÆ5#pìŠñöRà{Ðá ZjkZh
+á ~xsZ ì ;gƒkˆZˆÆ"7,
Ãwz**
kZ=Xƒ
b ï%6, /ZX ‰ DƒgzŠ D™D™m,
RCÑç~äâ ik QQÂì 7(Z¤ /
¤Ðª œkZŠp6,
RCÑçëïŠ ïŠ
Xì 4 ‚Ð** Y¬Š: nZ ‹Z ÿLE
&‡~}ÑçgzZ ´g b§ÅV- çÆ
sÜX ‰Ç
Ðy™ƒg ZÎ6,
Ë0*
c*
Ë**Ó ÉgzZ]bÅY ÃÑ~: â ikZXì M»}'
VÃ × ¹{g
á Z RgzZq
-Z
t ‚Æg ëgkZXì Cƒg ëg KZÅäâ i Zƒ{ i Z0 ƒg Ñ~ÏŠ6,
+Z=ÐkZX å@* "Ðb§q-Z Â_Ðy™X§',
I
5_ ~(,
gzZË**
X D 0* 7ÈðÃŠz!*
+!*
|0 Æ“Z', C!*.t ‚Æg ëgkZQpD™ Â¿#öÐG
_ ×
á Zzä™ØZ'
Ì§',
u»ªˆÆVÎ',
PX N WF,
ZÐË**
gzZË0* Ô ÎäYŒ{Š6,
&Zp[Zë@* : dÑ§',
u»ªˆÆäâ iÆË0*
ÌÛ zŠXì ˆ WJ
-Û zŠÐgŠ e[ ZgzZ âJ
-"hzZgŠ eÐ§',
§gÆ} ÀI~7]!*
ÔŠ
H{g~V¸ýjZsÜ
ƒwì×zgæëdŠe ,™ HÃb§kZÃV”LZvg )
,}g øˆÆk',
MäŒ Zì eÔì ;g Y@*$¸
ƒT
Ö}g v ’ eãƒgz¢âZª
Q e Ö ^hZ H7t~X }ZÆ]c*
ZîÅkZp−# zg ¹æÃy
WN Y
WX N Y
Xì qðÃÌ§zxÑy
ä™¿#ÅkZgzZì @* ,
ƒ¿k ~p ZƒuZgŠ ZtŠp=ÐVß Zj, ZÆwz**
/**
¦ kZÆ¹zg ÃÝ°ZÒ! [»Â
Ø ú¼ˆÆð«
pg ~g YÌÃKZ™?
h(KZ Ìá Zz1zgX n Ù gzZD YDƒÌ«
îC Ü zŠpá Zz
îB‚Æ‰
ÆË0* sÜXì 7]gz¢Å]ogzZ?Š ~haDËnÆTì |{0
gzZË** + Ü zgzZ+
-Z(KZÌg ëgÅ‰
iq $O
+
wq »Ï0 ÙJ
i ã*zyÅ~œ,ÞZXì \W]oCZ~pC -gzŠ ñƒD F,
ZøzŠÆ` W™áÐgzŠÆ¬w‚Î| l,
e
zg _ Ù Ì~]5çÆÏ0
OZÆb§C +inÏZX ¶× WXg ëg~: â ikZÆVŒ0*
gzZV-h Çâ ì @* +Z ñƒ_7,
ƒ{ i Z0
ÂÙ ŠÃäâ i LZÆ` WëZ
# Ðäâ iÆg ëgÅ~h ÇâgzZwa Æ~œ,ÞZX åM`ƒŠq
-ZŠz!*
Æt Z í Z
~g ëg!kZ ì @*
7, ) !*
x¥ÌtgzZD™ÌkˆZ »g ëgÅÇLZ¯ ÆV- g ëgt',
ÅR, A
ÛgzZÔVÍ Zg ðÜÔVzg pÜ
E
X åx{Š c*
i¹ éMG4h$~Vâ â izg× Wñƒ}g ¦
5E /ì 1á`ƒŠ {zÐëä
Ù iP ñƒïŠ¬» ~g$
:¸¾ ¿YC +ûÃß{k
, á gŠ ·
M i HÅ;{
izäû“
ƒo¢G »ÏZâ ZX Ï ƒ Y0ÌÐZXƒ_ƒ~Š ¬ÅVè‚, Z Â?pX X X Xì k\Z¹6,
@* Ïç~g v…ÔHKg L L
ó ó¾ vßÔì
Ãg ZŠ™Æß{k
, Y¹„¼ (ZnÆVzg ZŠ™, Zß{k
izä¹zg ÃÝ°ZÒpì @* ,iz~}Ñç}g øÂñY¬Š
-ZÉì Cƒ~Šg^ÐyZsÜ:Šz!*
nÆyZÐb§q ÆVCìŠ Zi WgzZV‘@*
ÃF,
x ÓÅyZ ì Zg ¸ZB‚Æ! pkZ
.Æ›
X D YƒZa Ì]!*
_
@* ,
Wx
»¸gnÆß{k $YÅzõZi%{Š ZPk0*
izÐ+ ÆÇ~(, ,
Åß{k # ì {zzg ZŠgziÐƒ
izZ  »wz**
X X ]Ý ÅV“VâzŠ6,
kZgzZ **
Wx
ÐäZ y„ á ~Ï0+ ZgzZ÷yq
i ðƒ~ a -ZXì C™{ Ç WÐkZÃÇKZ {zgzZÔì
ð!Z »wz**
QgzZXì|@* %N„Z (,
æF 3Ši ÚZ »Ä¤
ztXì c* /KZ6, ];ÅVzg ZŠ™ä¹zg ÃÝ°ZÒVŒ ì wìZ÷X
Xì êŠ™Za ªÏÐÅÄŠgzZÏZŠ Z~VßŠ ñƒDƒ|@*
6,
„Ú Z Ì
Ý°ZÒgzZì wz** -Zwz**
ëZq tXì ]gß+F,
{Åg ÖZ!Æ¹zg ÃÝ°ZÒ 7^Û‰F †ô‰ 1ãi ‚Þ^2 oòÒ
eÆ™wz** ŠB‚ Zg7»yZä[gzZŠ ÕÆg0
ÆÎâkZXì c* +ZÆyZ~kZXì!ZjZ(,
Ðƒ »|
# Ù!Å ¹zg Ã
qc* +
gÅ½Ï0 Ù Åwz**
iÅ ¹zg ÃÝ°ZÒ~V‡ÆWzïXì îŠ ð3Š~SC {zÔì Cƒ]gz¢ÅœóT~
Xì ˆ0z½ZŠ »g ÖZ!ÆyZ ì ðWx »ÐgîkZgzZXì ðWx »ÆyZ b§~g7~wz**
kZ
( Y 2008~g†{g Ñ *̀h] ‚m‚q ·,)

ŠM yŠq
Hš -Z
gzZVzgŠãK̈Z ðƒ‚
Fwz** gî~Š ã
t6, Ü zkZ ó óŠ
CXìt ‚}÷‰ M yŠq
Hš -Z L Lwz**
+F,
{ i @*
» m,
z6,
+ −Z b &
V”g eä~Ðp ÒÆÌZÅyZÃVzg ZŠ™ë ZÆwz** Ù äwjâ ³‚gzZzÆ` W&ì<â »×{@
Xì 1™\E
Xì ¬ŠÆ™„~
Y
SnÎÔy!*
~h ÇX 2 ŠzÔæ°L ‚X 1
ígPgzZ c*
gzZ ðX 4 /ÔzZgX 3
Yz¤
/‚„Ï0
Xì ¦YÐ¤ +i ~g ‚ ÂñY¬ŠÐg¨Xì1»Ï0
+ Ö ´Åg«¤
igzZVŒz{ C"g«X ì # /‚
ÅŒígPXì Vc*
0* Ö ´ÅDc*
"gzZ Z b§Åg« DXì # ŠzXì YY¹^ »lˆKZÅkZÃ[~g ‚Å¤
/‚V-
Çg !*
g !*
y…
… y {zz', zgÆŒXì Þ[ Z±}g ‚ÆyŠ HÔ{ù~g ‚Å^Xì À_6,^6,ìÆc* ŠzÔ¤
/‚Xì #Ö ´
Š XZÅ õG ( X }g 7ZÆðC!gzZ]gzpq
/;XF -ZÅèâ Xì _ƒËSnÎ~çÅTgzZì \ !* Šz y!*
» c* ~h ÇXì
ËðÑÍÅ õG ( É å/xÐVzg *gzZ0
/;XF +eÔ`gÎÔ}i ¿!(ZX å¿!q gî~Š ã
-Zt6, Cp¶„]gz¢q -Zp¤ /Z
á Zzä¯ë&p¶$ Ë Y~Š7?Š ðÃA $~i ZÆT„ZÍ+ZÔ ¶„ZÍÅ]uzÅ]Ñ» þLÅ{Šp@', Æ[
Ù !%ÆTìg ÖZ »Ï@Å‘‚!kZÝZgŠ Ï@ÅSnÎ~çÅy!*
gßC ~h ÇÔ¸ìgkC6,
Rãqzgg »ð
kZ™ÅðC!KZ™ VJ -Vzg pm™^Ð~h Çâë ì {g á Z ãZzs§ÅFZkZÏ@ÅSnÎX Yƒ7k ,+]
5
EG
+
GG3G
~g ¬Ð ï ©G3ÒC 7mðÃÐb‚kZ »kZì •ZgzZY Z’ZÅD c*ŠzXì Š
H| m Š .x **
®Å ¹F, ÅÇzgzZ³‚
Xì xi ZR,
ÛgzZx4,
}uZu
-Z KZŠp¤
Xì H~êÃq /‚Xì^ »]Z f KZÅkZ [~g ‚Å¤
/‚ ì –~qzÑä~
y!*
~h ÇgzZ c*
œzL L
zŠ „}÷
x **
ó Xó åŠ C ƒ;gJrÃVñ**
HwÈ~ V LZX X X X ~gzZ
J4E
X : õ/G 5_?kq
-Z »¤
/‚~^Æ]Z f KZ
ó ó?ƒìgxVYB‚ÆVî •yZgzZ Sh Z ekZ~kkZ Âƒ7ðŠ ‚ ? L L
ó Xó Vƒ;g™yŠ
H»õgzZÄŠÉ Vƒ;g7x~kkZ~L L
ó Xó b§ÅVâg F~÷ÄŠq
-ZwYÔìÄŠq
-Zg ªZg ‚tX X X¼ÄŠwY L L
zZÄŠ Â** ƒgzZX X X XìÄŠ **
ƒ: ** ƒ: »kZgzZì v¸‚ N* -Z » ÓWgzZk
g¹q ,Ñ}g øtXìtg ZEZ Ì~g Fp L L
ó Xó ì x **
ZuzŠ »g ªögzZì öq
-Z »õg
c*
¯xÝÃVâ K̈ZV˜äe Ö ´ÅDÐá ZjÆ+
$ƒkZÔ# Ö ´Åe
M qzg?ÅÅƒkZY zgÍgzZì # $ƒzZg
á Xì 3g™{ÌÃVzg »®V;zì
Xì 3g™{äzZgÎ‘´ÅøZŠ: Zg 2b ( cgñgzZg »ñÔlZŸÔ²
+−Z b &pì „g CZ}Š ]6 ~gzŠÆ` We
$ƒÅzZgÔ{n7
- ˜»]gúÅÌ‚Îyg e â Å ` W gzZ ð
ÆZÅyZgzZBŠVJ Ö Óñ;x ÂÆV”‰Æ` WÐ] ‚ ½ZP WXì êŠ™g @*
¤ Å# ÃVzŠ ]}g ‚yZ m,
g @* z6,
XÌ
ó ó?„g W,i ZzWÅ¾tÐ‚³ #p L LX 1
ó óÅ Z{
qL L
ó ó?ì ;gVY `tL L
ó Xó ì Leà á Š !*
C{ tL L
ó ó?VY L L
ó Xó ì Leà á Š !*
C{ „÷Š Zg ‚X X X T eà á Š !*
C{ ÂÌëL L
ó ó?Ïƒ6,
¾#Ö ÓÂ‰ 0{
á Š !*
¤
ƒ /Z L L
X Y7ä»Zg]OŠ ó ó?V¹[ZXg ZgzZ×™p L LX 2

Š[ Z ä?ó Xó ‰ÉVâzŠ {zL L
X c*
ó Xó ì Îp ™¯Z÷ÐÂÂÅVI1gzZVzg ÏñƒB6,
y$+ÆkZ L LX 3
$gzZX X XƒD Yƒ^~Vz«?èY F

A yZ ?pì Sg COV1@*
g7ÃVC@* }g v]ñL LX 4
~9úÇ!*
ó Xó ƒD Y0^zzZƒ@* -Z'Ô Tg7Ì«?

Z99q
X D Y0i ZzWÅwŠwJ&
+ WtÆŒq
ÆkZw1~y -ZÆm,
z6,
+−Z b &gzZ
Vƒ2~^Âiù~L L
ó Xó VƒŠ
HwÈÌ¬Š ÅäƒYZ
x **
Æ<Ø èXì ÞZ\G,
gzZì @*
™kC~bzg KZ m,
z6, ´ ˜[²gzZyj
+−Z b &ÃÝbá Zzäƒ6, îjZÔCzk
,
Š™bvÃbzgÅ m,
Le»ÅÃV!ZœyZ {zgzZì c* z6,
+−Z b &ä?E M K̈ZX ]ZŠ YÆá »}gÍ c*
+Å+ Vƒ]ZŠ Y6,
` WÎgzZ‰Sg CÝå~×Æ]ŒŠgzZk ÐZœ{zX 7ÌaÆË'ÐgzZÏaÆƒ
 V ˜ì
ŠÄgÆ™{ näc^
Xì c* ,ÞÎÆb‚Æ
Ð] Ñì: ‘~}g !* Ü z BŠ ÌÐbzZikZÃ\
Æ:â Å‰ okÉ ÕZzÅm,
z6,
+−Z b &Ð×{@
Ù bgzZøoÆ]ŒŠgzZkÌ~yZ+−Z b &Çg ¯yŠgzZ¹w‚ äëaÆª
ÅC œKZ~*ŠkZ™á
c*
Z™sg ¬ »Vzg »®~{g eäc* óì
ŠzXì„w×ÅV¸{g !*ó Sg ¹~h Ç~g v` Zg 'ì L LŒ »¤
/‚Xì @*
™C
á Ô ðÌ~kZXì C™yÒr»ðÅVâŠ]‚{z~sg ¬ÆlZŸ~kZì
+eÔ\ðŠÔPzŠÔx
gzZspÔ]ZgÔuQÔ0
Ù bzøo‘´gzZB,ÅV1ŠgzZV1_
ˆàÐ]¡C .F
F6,
V»Z~wz** +»]Š „
-Z »×ì H{™E
ÔzëZq
Xì ÝqÌZ ~Š ã
CÃ COŠ~wz**
}g ‚X
Ü zàaÆä™lˆF,
àZ¨gzZk(‰ ZÆVÛ6, ŠzìzZ(,
Æc* /‚pì Vâ COŠ
-Z »ÏZ {zXìg«¤
q
Ôo 0Z ãz`ZXì êŠ™ì‡wVÅg £dZ Âì @* È~wqÃèâ ~i Z0 +ZÆ°»{zZ
# ~¿kZXì 2~¿Æ
~ÇÆ` Wg ZŠ™}g ‚tí6í WÔ YØÔU#ÔôóÔ! Zg ÖZÔk , 0½E
z'Ô”g0ZÔíú ZÔˆßãjnŠ,nÚ ( îG & eÔBg J‡
G!
XÑ ä™ióÃVz(, } (,
ƒÅ±+Zk0*ÆôóZ # Xì @¿6, VznÆyZ]gßs™ÅÇkZ ÂDƒ ïEÒ¨3E
5_Ií WYØ@*
~g ZŠi ZgÐí éH Ö ´Å½Z
- Š# # gzZá ¯=g f » ð¾Ãm[Zíú Z ÑZzäà½Åm~\g- Z #
X ~Š™wâ 0*
,gŠãqzggzZ ¹Ü Zx Óäb‚ ZƒtÈ»kZ Â' Û Å Electric Dildo~
Y ä™öâ
À Y£²
Ü zkZ ?Xƒìg™yAÛÃè~g ‚ÐVzi ZzWs™gzZƒ‰|ÈÐ ö Å **
Vz%‰ Z KZ~xgz$ËÆÏ0 +i?L L
ó Xó ƒ‰ 0Z} Š',
.„ -ZŠpÔ~*Š kZÅVî Z}
iq .
Ù ~÷X X X Xì Š
Vzg ZD Š™yp »VÂŠ „¼ ~ y~Š@zqÃg~¶Z ì Zƒí˜
Hc* \ cZq
-ZÐ- i
+gÌZ ÌZ L L
ó Xó ì ;g YM%Zh +,i ZzWÅçÐg 0*
Þ ‡ñkZp( „g Wg2$
ewz®Í{zì ‹Ô ZƒH »L g«]‚ )X ‰ƒß
! `g 'á Zz−Ð6, zZ} Z L L

ÂèE±N~¾NŠgzZ F,
6, ZnÐ6, zZ
~(, /²Y Š a
XÂX X X õG N
èE±Ä
COŠ kZÔì ;g Yá
6, Cƒ
ó Xó ì ñ ZsÜÂ6, #
zZ Z
Å]ªF, WÆb‚J
xÅb‚X ¸"Ðg Zz~y -ÌZìgƒoÐ]»',
Ï¹Åb‚ ëL L
gzZÔì yZR, Þ Z%X ìg0–
CX ìg YÐWÐó ZÅVZëÔì ;g.
EÐWÆx {  Zg~*Š—"(KZr
ó óX X XÐWÆyZR,
E
y»6, Û kZÅ¤
Š c*
A &ÅÚ ŠÐWÐ0
/‚ Â{ÑçZg øXì xzøÐ¢ +a[kZ {ÑçZg øZƒ!*
ze~]ªF,
³‚
!7g »ÃäOŠ
+¦
?á Z e^ »ä¾d{h /
', # gŠ}g ‚}÷L L
}g ‚}÷Ô|
Xì 7ÌkðÃ}V;zVŒÔOŠ ZOŠ Z
ó ó?ah Âä¾wYÆÎZgzZÎ
X ;g}Š7y·Šs§kZ ðÃpìg YD%™ƒƒÂi F,
½ÆðZ
?gP~Vzg *gzZì Ûz~VgÎì yÃ L L
ó Xó ŠM yŠq
Hš /‚X X X ó ó!7ðÃ L L
Š[Z äðÆ¤
-Z b§kZgzZ Îäzg™^Y^Y{zgzZ c*
ó ó?ŠM yŠq
Hš -Z H L LXì HwZÎäm,
z6, ™Œ Zpì *
+−Z b &6, @Yƒ»wz**
B‚ÆV/yZ
1Xì Š
HëD zg D zg™^Y^Y¤
/‚X ¹!* C7yŠ ÌZXì Š
xPÌZX Ô HY7Ð†wZÎtì 4=
# ˆÆVwPÌZXì ˆ W~{Åb‚øZŠz=Xì ˆÅÌc*
Z Šzb§ÅSnÎÅy!*
~h Ç„g WÌZV<ÅkZ
kZ pÇñYY6, *Š ~g ‚ Zƒ0
+Z »yZR, CVZÆb‚gzZX ÇñYš
EgzZx { M yŠtA $ÏN YƒÈCWÌV<Å¤ /‚
øoÆkZgzZ]¡Ô Çƒ¤
/‚ÔÏƒc* ŠzÔ ÏƒCOŠtX ÏVƒN Z ðO85FgzZxŠ W6 F~TÏƒqƒÌð5ˆÆ}ƒ0 +Z
X ¶~Š¸ÅÀá ZzäWÏZä èG 4$~
M ó ólˆÅ Z ðO8L :L YZ LZX *Š Å sgzZ›X ÏƒŠ !*
W*Š5gzZÐVƒ
+]
h .Ðwz**
kZXì wz** -Z~6zŠg Zh
ë Z Z(,
q +].ÌÐp ÒÆ[|ZgzZ ÌÐp ÒÆqçñLZ ó óŠM yŠq
Hš -Z L L
Xì S(, WÅVâzŠwz**
z', gzZäYZzŠg Z
â
( Y 1983 cŠÞâ:{g ÑgƒÑÑ]…æ] )xâ·,)
ó óCgñL Lwz**
»nc*
gßF,
-ÌZ {z~Xìð´Z »Ä° !ÅyZ ó óCgñL Lwz**

_™7´ ù&LZ~*Š ÅäYZJ »nc* gßF,
7s§Åwz** # Ù~Š ã
ˆÆäYZX ` 0| CÅyZäYZá ZzDg {0
+ .-G'L gLzZ óà
i‰ó ówi çE ó L L~VúùyZX
X „g&
+ðe ó xó ŠZuzŠ » ÕL L~*Š Å6nc*
gßF,
ì @* +ZÐòŠ
ƒ{ i Z0
B¬! ¸ÅkZ~(Xì Le* W‹ŠßyZ âq
zg » CZVŒ{zXì @*
*™g !* -ZÐ( ìtã¹Ï¿Å ó óCgñL L
H
]gß$ á ÅkZX ¶]gzp¹X ¶B
-Z ~Š
+q bg‚f »nëH5kg$ WZ (,
{z ì @*
ƒc*
C~}g !*
ÆJ−ãZ6,
-Z KZÐZä
q
AŠÐbzZikZÐZßÂðƒÜVâ KZ {zgzZ ðƒeðÃÅJ¤ ƒ¹ÐßäB¬X ¶ˆ~Š™B‚Æg Z−â
/Z ì @*
@YyÆJ{zV;zXì (‹ŠßB‚Æx Z¤
M™™eÅJÃJgzZì * /z6,
gzZ] â ¥ÅnkZXnYÅ]!* á V; z
Å~Š
„âZì <g W]gzpÎgzZì <g Wi ‚ìJX ðƒ7Š ÑzZV;ÆkZ tgzZìJŠp Ât ì ¸ØÐZpXì
á äJXì 7pŠ ðÃÐ^g Zz^g W7ZX òŠ W~g !*
» ~i ‚ìˆÆ~Š Ù ØÆkZXì yÂ{]gzp
zg »Zº ZC
öúÅyZg 2¨p}™ 1™Zg7tØ» ~i ‚ìCZ~: {µÆy 1™“
 ZŠ', Ù ØÂ;e´g ~g YtØ
-ukZäC
J
-ZÅ›yxgŠÆVâzŠˆÆYÐßX B7]i YZÅäW~êgzZäZ™{)z
Cªq
ãZzÂßXì CƒqzÑ à
Æt Û ÆVz/gzZÐzzÅäƒ{”~Š
á Jpì êŠ™g ÖZ »}Š Zg ZÆ~Š á ÐJgzZ›KZÐV-)Vzg á ZÆn
Å®ÆJìtXì C¯ì»agzZVâ q -ZJÐzzÅäƒ:Š ÑzZ ðÃ éE Û Z,jÅkZ~nçkZ¯
M5Å¸X C™7ðZ ‚ ) !*
ì Cƒh ©h 3ZÅyâ ‚~eÏZXì Le** ¯~Wq -Z~: {µÆy{z ì á Cx Z¤
/ »Zº ZyZgzŠ ÏZXì @*
z6, ƒ` Zc
&
*
@Y^ IÌ{g 0*
˜~yW»kZX Dƒg D»^Y^ IVð;ÆVzgzŠ' × õ+gBEñƒñ¯ÆkZ ð¾Å½Ï0 +
iÅJX
& &
ó g *ñƒL I L LöúÅV ð.gBE
Æó }
x ** ÆJOŠ ZX 1™x ÈZ »öúÅV ð.gBEñƒL I}g ‚ÆJÆ™g ZÜZäßXì
qÅkZDXì Š
ì C™ª Šg â^»kZ ì 4 (ZÃJxzøÐŠ ÑzZ6,
Hc* UIÆ}g 0*á ~y
{ WLZOŠ S gzZ¶„g^Ð
HgzZì * §ñkZX D™ê»−ä{É0*
@YVß6, Ù b»1Z- Š {Š c*
$Xì @ä™{C
ÃJ™ƒg6Zº ZA i¹{zgzZ
Ù „ X ÇVƒ Z™ ` ´»kZŠp~Ô,Š}Š=ñOÅ−ä{É0*
7yÒÐÏŠ ‚âZtpXì ~g:ßÏ{Š ‚tC ÃJ ì
-ZÚzgÅwìgzZwgßCuZz~kZXì ïq »[|Zh
q +].6Ò»wz** ŠÉÜ»kZä~ÐÏŠ ‚Îðƒ
Xì c*
CƒZa ªÐäWt ‚Æ·¸zË„B‚ÆzgÅwìgzZÐ½zgÅwìB‚Æ·¸zX Tg Dƒ§æ~}uzŠ
Ë Y½¤S~i q
Xì $ Ð ZÅwz**
kZ {zì
‰Æò éMuSX ‰ W~kZÌògzZ(Ðá ZjÆÏ0
+ -‹Š ã¹Åwz**
iÅJgzZB¬! ¸pì „gJ
7W,
OyÒ›Zc»wz** Û ]â ¥X ïqÆÌZ™f »á Zj¢ZuZgzZy*G\ÆV;zgzZá ZjDp
ÌñƒD™ëZ
I
:BŠBVPt ÕäM5!X @*
ƒ
( 41m) ó óH{g
á Zs§ÅgqÆtg eWö{ŠèZ6,
KaÅyÑÓÃs§~uzŠÅ~0
+äJó Xó X X Â{zX X XX ÂdŠ{zB¬L L
6, $YÅàyzg0
x £Æg *{V˜X Zƒ: Zzg+ ZVZzg »ˆÆÚ Š]ZgôÆógzZg7„zZizgŒ Z L L
+Z~ãZôÅ ãZzg Z',
¬Ìte$Zzgq
-Z c*CäÁX å{+aWi- ]|]g c* i6, }‚X å{‚*Šq Þ ( b**
-Z ÑZzäB. M5Å¸) { izg
X£zg éE
( 45m ) ó Xó ‰ÚZ F, zŠay¶
ÌVƒ 0* KÆà ð^N6, Ë ƒÅ [qÁ"
Tì $ $F,
t ì „g W
ð¯ + +ZÆV-Š·,G~ò ì Š
$YÅ[fÐtæª~i Z0 CÌtgzZ¸ìg D WòÌ~Š·J
Hc* -V- œL L
Ö ƒ **
LZuZ Ì[ Z {)zõ»’ Ô8 IÔk]‰Y âZ FX D CŠ ÑzZÅLZuZÃŠp̀ÍÆòXìk
, yZÉ Ôˆ
’Ìã Z‡6,
Ðs§Å[f¶iª„6, i§ÅyÅV- Š·~] Zg qã Z6,Åò J -VŒXì ñƒa“ _ÐVzqÙ~
( 46m ) ó óm7UÐCg ð!Ny·Š CZ {z{z´Æ ÿF
&M¼1@"(,pŠ ÅJ_7,
_7,
X ‰Ky
Ù gzZzh ZŠQñÂX X @*
$Å ï SgzZX Å?E
ãZzùX X d ƒ:g ðX X ªX X ûÎJX X @* /ZªX X @*
ƒ:g 2¤ /Z L L
ƒ:®¤
( 46m ) ó Xó ì @*
ƒëZ b§„Åi ‚ì„b§Åg 2i ‚@',
X Cƒ
M !*
ÆL x ÓÅkZÃg ZŠ™kZá ZzDgË~V1ZpLZänc*
.F,
_ gzZì »yZ âá ZzDg~*Š à ìg ZŠ™ »ß
gßF,
ë Z {Š c* +
iÌÐÏ0iKZÅkZÕZzÅkZB‚Æ®LZë @* -ZJ@',
ì ,{ëq ÆßXì H7ÐÏB‚
^ IÅ,ÅkZXì @* ƒ †ŸZ~VÅŠÆkZÐkZÔì My »nTÃJà ZzpgÕZz~âZB‚Æ®LZXì
&
~uzŠgzZì „gƒöúÅVzg 0* -ZÔì @*
®ÆJs§q öúÅV ð.gBE
ƒ6, ñƒL IÆJx !Z » ã¹ÅkZXì Cƒ^Y
&
Ék
,¦b§TÅª qÅV ð.gBE
P6,§ñÆöúX ìg { e**
Yá ä{É0*ÐZá ZzyÆkZgzZì _ƒÉ0* {zs§
X Ù Š~p ÖZÆnc* gßF,
ÐZÔì ˆÅ
& M5Å¸„(Å¡ÅçWgzZ¶ˆ^ IõaÅ õ+gB&E
^ I J+ » õ+gBE
ÆŠ%X X X X X ¶ˆR™Ðlg !*
éE ÆGÃà Zzdq-ZñƒL I L L
Ù Ô åìgzZq
k QX »aÆyC á gzZŸåŠ
X X X ¶ãZzh ZgŠ ãxgŠ Åä
-Z „k0* H3g™ ÎB‚Æ{¹!*
J+ ZƒN*
IgzZ å[
-Z ‚ N*
È »±q g',
Z', I JŠ Wy» xZŠ »kZX ¶¿g VZ6,
Æk QX åZƒN* +Z1aÆ™} 9y»ä
zZÏZg f¸ðÏÛKZ~i Z0
ì»ðŠ ‚', Æ|X X X X ¶~ 7,
Z', ßÏ QgzZ¶ˆ^ IÌx™ SŠ WÅ È X å3g6,
6, -Zì»VâzŠyZÔ åZ9B‚Æ
ßwÍq
+Š O g !*
ãh tÅ®X ‰ðƒ~½Z,~h Wg eðƒCYJ - ã% OÐyxgŠÐÆVƒz', Z6, zZÆV\WZz4ÅTå
ì»‡g~', Z', ~ŠÍd
X X X åZ 7, Û ÆVùN*
$Œ Åk Q ðƒ~çH'N~ÍWx3+gzZ å[^ I Z h Š
H á Z F,zZÆuÆðŠ ‚X ¶
6,
g Z-Š ¶Ï QâÅrâ ðæ~}id Û Æk QX åV¹zZƒN*
$Œ H^ I½»Vƒ 0*
I »läYX åŠ ñƒ`Z~ZƒÆTå
&
ì»aX ‰ðƒ~¤ /6,õ+gBE
ÆagzZVâÇgnVi N k QgzZ¶ˆfÐ{
CÅVßY! †zc çaÆ è ðƒNs§Å
g B&E gB&E
» õ nÆäÃq
+ -ZÆk QèÑq¶„gƒg 0* g WÝzg³Å `gÎÁeÐ~h ZgŠ Ï~(, -ZV;zå@*
q Ð õ ÆVâ V˜
a +
ó ó¶ˆ¿g Ì• M Zq-ZaÆpgg Z Œ
Û ',
yi Z Â
E
I4Ó¡
Ðà øG pì BÃx ZB‚Æ6}gðŠ Z LZ6,
QgzZì CƒÐöúÏZ Z’ZÅwz** x £ÏZ ã¹Åß
À5E G
"
5V
4»G
®X „g[ x»J -u°»~kZgzZì Ålz»hZq-Zänc* Ð p Ò öG
gßF, -Xì @*,
ƒk+x !Zwz**
5 ñƒDg ¦/
+'
h × ÅyZ~~g ówz** -ZÅnc*
B‚Æ! x»gzZq gßF,gî! Š Z ó óCg ð!NL Lwz**
6, ÑZzäÑŠkˆZ »pŠ ~ÅyZÐ~i ‚ì
! VƒÍ ¬ŠaÆVçx»h
+'× ÅyZ~Xì @*
ÑŠyZÅVçx»
( Y 2005cŠ {g ÑX c Z™ ØnÓ=i „â0·,)

ì ~g Y^
-Z "c*
Âqq /Å c*
¥ "Ô¸D™ J 7
W, , -Zë~‚X N MŠ c*
Äq Ð]”,qzŠ=ñƒD™·_» "ì ~g Y^ "
X É}nÆ[ Þc*
W, ¸» ~zK8q~uzŠgzZ¶Ä¸
Ô)**
c*
/
¥Xì îŠ™qzÑ **
`\™g eÐ~6,
kZ c*
/
¥pÔì C M ~6,
Ïui ** -Zk0*
gzZÏ~g \ *Ûq Æc*
/
¥~c*
/Å c*
¥ W,
Ä
x **
»TÔì c*
/
¥-Z Ì~wz**
q kZÆ[ Þc*Xì CY^ßOŠ Z ¶ð MÐV˜~6,
W, gzZì C M äVZÐZ c*
W,
™Íg åzmÅ
» ~g ZŠtâuÔX» ~g ZŠ1 YX D M ]ÈXÆnZÉ C M 7~6,
ðÃk0*
ÆkZ ìt˜Zq /kZpÔì[™
-Z » c*
¥
GGE
»V ð3©¢oÅ6‰áÔX»VØi ‚ÔX»VÂÐÔX»0zÕÔX»Y Ñ¯g â ÔX»Vñ¤/uŠ .x **
ÅŠ‹Y $Å]b ~(,ÔX
c*Šz!*
W, ÆkZpì „g}Š ð‹s ™Ìg åzmÅ c*
/
¥ Í Ãc*
X D MÃn~}= /kZXg Ñ"ÆnkZ ...........X
¥
wïÃc*
/KZÐª3,
¥ ÆV†yZ ì 7È âZ~c*
W, X C M~‚f}÷] ;zzŠ ÅkZX „g M 7% eÃc*
Âc* /KZ
¥
Xì „g mðƒ~ y~V†}g ‚ãZì c*
/{z„\ M c*
¥ W,
Qc*
ñYá™
~Š¸ ì @* ¸kZm»gi
ƒ„ Ú ZÐ)** +giE ìtUq rgUzŠg0
-ZXì ‚ +Z LZ −7,
)**
¸»[ Þc*
W,
6,
~zK8
ZuzŠXì H{Š .Z ™{ÐVz¸äg ówz**
~kZì ˆk B‚Æg ZŠ™~œ
ã¹ Åwz** /%Æ[™ÎX}Š ‹™| 7,
ñY
Ôì @¶Š ð3Š™Åøo´Ð¸QgzZì @*
+Z¸Ç!*
kZi Z0 +giEb§T ìtU
‹B‚Æ}nLZ¸Ï~hðgi
XH kZÐmÆ)**
g,¸PÅwz** ¸Xì Š
H@*
',
~wz**
ÃVÂgúÔ¸76,
yŠ%Z
# Æ™ú6, ×q
yÆ´g Z' á »#Š Å: M~g7y{L L
¯Å#Š ._Æ]¬: Ä
-Z6,
X Å C³" ÅyZÔHg66,
W**
gzZäQ^', Ù !*
~V-½]Zg7ZgzZ‰áC ™E
/Y~6}'ÔxŠ £»VqÔ c*
X ~¤ ŠÃÃá ZzR, Û )Ô ˆZ”ÐuR,
jä' g »à Zzä MÐgƒÑ
Û B;Ô à { C~KnÆäX3YäVÍßÔØŠ °yÆyZÔ c*
™ V Zy M Œ Šw1 îÏ3X6, × äVzèÆg ZŒi
Vúg Z'
Û ZzŠ Zhg: 7Z Ì6,
X ‰ }g â Š Z kZÔØŠWZz
~Š}Š´M........‰| (,
Ìc3,
ÆwzðX åc* Ö Ó ..........c*
Š™†ŸZ~V†ÅìgzZ L M ä# Š™Èx »~ä{g »
.....ˆ
ó Xó ]‡5~y
M~ãÅVzg ZŠ¸gÆêuÆZ¨ZÆi ˜ðZƒ
X XÃÚ Š Ìøou **
$f ZÆyZB‚ÆVz¸+Z~wz**
e kZ
ÃÏZgzZ¸ò qÆ] c*
Cc* ÃI¹F, -ZÅx **
−ZzÆkZÔì Å±q ¿» ã¹Å ó ì
[™ ì V-Ü+F, ó ~g Y^L L
X H:wJ6, -y
gî6fJ á Ð²~g@a~ˆä{−ZzÅkZX ‰ƒ]¯„~4z]
M™áÐyŠ¬ä[™&à™~Š .
™izˆÐŠzuCÑçx ¬wq¾ )ì Cƒ4zŠÐyG°ôq
-ZÅ[™yZgzŠÆVñ¤
/uÅŠ‹Y $Å] bÅÌ‚ÎdZ
ïŠ –ÐZÆ™ŠŸ6, +
yG}0 # ™~OŠaúgzZì CYáŠ !*
g »Ær $X ( ì CY
MxsZÐä·ÐZò ZÅ[™A
M Ôì CYf(,
ÅVâ {zy öÎOŠ ZX ¸7Ø¼ »kZ1ì C™lˆÃyG[™6,
]ÐkZÐ\!* 3ZzÐŠ !*
MxsZX
x ÂY$zz%gzZs ÜÆÑ¯g â ™ïB‚ÆVÍß Cc*
ÃvŠgzZ1Z c*
@*
~c Z™Xì CY¬c Z™k0*
Æ1Z c*
@*
LZÐ]i YZ
Ã‰ÔV`Åx ©Y Ñ¯g â Xì *
VÍß Cc* @Y0w^ZÌ»yGì CƒÐV- ø]‡5ÅkZDXì gzs ÜÆ
V- øÔì CY~Š}Š´M~ólL Ñq
-ZÃ1Z c*
@*
Æ[™Xì CYƒW, .~g ‚Ð„Š ðŠ Å‰Ôà Š )
Z"4z] ,Å
...........ì *
@YòÈzÛ™ M~ƒ !*
Š
Xì ~g YÌZ^ »[™gzZ
$gzZì *
ÆƒgzZÕA Ü ¤x¤C
@Y0ÝªŠpˆÆY‰ Ù èYÔì ÑZzDg ~g YÚ¿»4z]
.s ÜÆƒgzZÕ
M zÃáÅU»kv6, /]gzpq
^ öÏZ¤ Ë Y~Š ÌV-wVÅkZXì C7,
-Z ì $ .5q
ã™4z] -Zs ÜÆx Â6
ƒzÕÎX ñYƒsp~kÆkvÉ EÆkvÔyZy»kv]gzp ÂñYH: (Z¤
/ZXì @*
7,
xg D `ÐM z
XìB‚Æ[Þc*
W,
ÔìB‚Æ[™gÅ~fC .à ZzDg ~g Yås ÜÆ
Ù ~4z]
-Z Ì6,
X ás Z eÃq V- gz$‰Åwz**
[Z
Š ¯Å±! zZÃ[™¯
tpÔc*
~™~÷]!* Æ~g ZŠ1 YÅyZäTì ÅÎâ C;]ÐÅ[™Ð²~OŠa
) !*
H
(
å7x**1pôÐZ HÔì @*™ ńÆV½gŠÔì @* ™V G # Ð]gú)ËgzZg ZŠ1 YZ (,
5½£ZÌZ
é5ÒG Ú Z C M 7
Þ ‡**
gjz·gzZyMXì û. n}÷ì Š Ù ªÌcgzZd{Š =7ZÔg ZŠ1 YÆgjz·ÔyM²~OŠa..........?
HHC
á «—" ~[ºðÑ!*
pÔD YïÌ”%N Zg ZÆ{ Û sÜ~V¸´Æ
Xì ¹ò{Š =gzZ ~cÅVz¦gzZVwŒ
X ÇA 7c~OŠaðÃÌ` M J
-|<™áÐyM
¡ä[Þc*X¸Æpô6,
W, VÒ‹Z@iZVâzŠA
$Ôì @*
7, ) !*
)g¯ Ælg !*
+”~g »Z
h # Ã[™gzZyG
**
YòÐŸ»VzÀ³ Š à6,
zX c* VÒë™g @*
ZÐVÒ‹Z7ZnÆä™4} ÀÆíz‹z‹b§Å¯MË
Se** { ZgÏZÌŠpì Š{nÃ÷TÆ\!*
YVY6, öÎLZ[™ ìtwZÎ.............**
Yƒ+F,
$Œ
d Û »VâzŠQgzZ
.........?ì
@*MÃ´gzZ ðÃ(ÅyG~g ¶ZÐZZ # s§~uzŠì Å±à Zzä™›ÐyZgzZŠg^ÅV'¾[™Âs§q

-Z
E. G
ðÃê úG3 g ZÏ†.........‚ È7P
$q
-Z6,
L ÅyG......ì Š
Ã Hc* $¾ÅkZ%ñCÃðZ',
KÃ"
¯: ¶ c*
ÍËÆkZ Âì
6, á V- ø ì ¸ØÐ102™Æwz**
110™pì Ì² $¾kZèÑq å´¿
X å7B;ðÃ~ä–ÃyG»d
ó Xó 7Š c* á ~Ô9H@ M ~÷ßNŠ "...........ì ;g™g ïZÐäƒ²
p ÖZ]gzp=7² á LZ²
á¸
Û ~gz$+Š**
~p,Šg Z Œ ‰h á &! pë Zq
+ X Šñ~wz**
-ZÅwz** ÌwÑgzZÆb§kZÔBVPt
+Z ÑZzVz/Å »ä™›»kZXì Sg Teen AgerJ
kZì i Z0 MÐwzZ~A çÆ›[™ Vƒ&! pÐZ
-y
,
Xì CY0qðÃÜ÷)+
h á ÔSg7››Âƒ: Teen ageryK̈Z~›Xìg ÖZ[’» ðCÅg0
+ZÆ
...............! ìgzi H~¯Æ[ Þc*
W, +ZgzZBŠ]‚ ½ZPÐwz**
,™{ i Z0 kZ[Z M
µñgzZI»ÔÔx Zg M ë HÔìg&
+ðeV´pÔìg Ñ[zZ~VƒðŠÆVWrgzZVC\ Åñe\ M L L
tÃ»\ M~}g !* +
ÆV70i ãK̈ZÔt £ãK̈ZÔ'!*
Cc* Û XyÃ~ë?`07„
ÃtØhg ?ì {Š â MÃ¶Š ã!*
Œ  6,
ó ó?gÆÐx Zg M VŒ\ MgzZN Y%~V9vß6 M w–?ì H H,gzZ
Ð~(, Ü ¤ðÃÅ *Š ÂN M F,
gzZ‰ Z6, # ‚fXì CƒaÎÅyZgzZ‚fÆVÍßÉ 7g Ï{çaÆg ZMZ L L
]zŒZ
ó ó$
Ë 7Ã7Z Ì]¸~(,
+M ÅVƒ õ
„g^V·0 Z }½e /[ ZgzZ¸` š
$gx¤ M Ìñ}g ‚ÆVzŠ ¸yz‚V˜Z ¥
/gÃV\ M ÈKZäkZ L L
ó Xó ‰
"å;g Y`Z hzŠ™ !*
ŠxŠ Âq
-ZÔì wq¸ Ì»x ¸KZX ¶„g Y¬„‚~9~lg !*
ñqu ¬ŠÃñÇäkZ L L
ó Xó *
@Y¹7Ì¼ Âƒ¼¹Ãì Z
# LL
VÍß V*¹ÅVâ K̈Z‰V†gzZV*¹ÅVâ K̈ZÔV*¹EÔ~ 7,~)V*¹„V*¹ ÂÔdŠs§Vzg eOŠ ZOŠ Z L L
¯ûC[LZ LZÔM hh YZ *Š ÅV'¾„ <
£ , ì Cƒ‰ Æ è8E
Ü ¤gzZ] ¸âZk0* X DƒlpgzZ ïŠÄŠÃ
ó Xó M Ü ¤7Ð~rÅzŠ YÔM
hÑ™Z h Z~ûLZÃV- Š ZPx9 ...........Ð_ÑÅ‰ h
ó Xó ì ~Š Zi M Åä™]!* +
gzZì h»Dg {0 Ø èì 3gá~ÔƒHBÃ\ M LZ ? L L
i„Ã?'Ô»<
x **
Æ<Ø èÔ6,
Þ Æ‰
. Ü ¤gzZ ñâuäVrZXì YYH{ i Z0
+Z »] Ò M lpÆ[ Þc*
W,
ÐŸz̈gzZgZ, Z
/YZÃg ZŠ™ÆVß Zzä™w¡Z »x ZúÒ~pÅ¯g âgzZ6,

 ëÐXg ZŠ™„ztXì H¤
)g fÆVz¸Å]Zg ¶Zƒ
uÃ{z¤
/IègzZ ã—ÐzzÅY Ñ¯g â Xì H76, *™ VZÐRÅ¸ÃVzg ZŠ™yZä[ Þc*
RÅwz* pX { Ç M ! l
W,
×+z‹gzZ×sê¯{Š™Za »Y Ñ¯g â pXìŠñ{g
ì wìZ÷X êŠ7ð3Š~wz** á Z ‚ −~}g !*
ÆyZ ñƒ
Û Ô ã—Z~m,
/~uzŠgzZ: Zgz‘
v M Å] Ã%Z „z¤ ³íz„ä×+z‹gzZsê¯á Zzä½ZÒ ñ‚ÆY Ñ¯g â
X ñYH¤ /YZÌÃV- zg à ¡ZyZ~wz**
Œ ZÆ[Þc*W,
+
h á Xì ð»¿
NŠ1 Šq
TÔì wz** $ LZ "ì ~g Y^ "wz**
-Z ÑZzä½ZÐ©øL F »[ Þc*
W,
HHk
Š , b)Y $4Ô Ï(4
’6,
Ü zàtX ìgïŒ VâzŠe
X Ì^»]Z f Å[™gzZì Ìwz**
‰ $f ZÅ›gzZvzg »Ï0
+i~
gzŠq
-g @* {Š â [Š Z"‰ì 4, Z Âì C M™¾[ÂhZ ðÃ¤
kZÆ46, g Ñ"V˜~[Š ZzŠg Z
/ZÔì ;g¾÷R,
6,
kZÃ[Þc*
W, Ü zÆ+X X Vƒ&r Zl
kZ‰
à Zzä™×zgÃ r Zl (Z~ÌÃ "ì ~g Y^ "Xì VZVr Zl
gzZq
-Z~
™7Š !*
X Vƒ@* ug I
Û :{g Ñug úeàna^C )xâ·,)

( ( Y 1997~gz
[@*
"Õ
( ~g óŠ c*
)
 âŠpÅyZ ó ó[@*
täVrZ~i ¸WÆ[ Âpì öZÎ“ " ÕL LX x ** -Z »äYZzŠg Zh
xgzZë Zq +].ëZæg
X X Xì ~Š™s
# Ÿz
ÆY âZZgzZb‹Ô]ÑìÔ,Š c*
~÷~XÃñ;`}÷~}g !*  âŠpt~VsszcL L
É 7“
b§kZÐZä~Ôì h] !*
Ð~]!*
gzZì c* M F,
W™f ðÃb§T7K á VâzŠÇZ÷gzZÏ0
ãâ i~kZ'ï +i˜
yZ'7~í{zceéñaÆ@¬Ôì [@*
CZ f~V¤ZŠ c* -Z Ï0
" ñÕq +i ~÷ŠpXì ÅÒÃÅä™yÒ
 tp‰ ’á{b‹‰b§ÏZX ˆ0y*J
~÷ƒ á Ì+Z‰B‚B‚ÆwZjZ
-uË ï
ó óVƒŠñÐá ZjË: Ë~ƒ
 yZ~X z»Ï0
+i
kZµšX îŠ ÑŠ]Ð]ŸZ ‹ZÆÎâ: ‚gægzZÒÐ¹ñƒ_7, âŠpkZ¬
Ã“ » ŸztÅëZæg
îŠ ð3Š ðƒ2J +Z}ÌÐŠzu¥6,
-g0 Ù !*
-C
]â £FgzZCYJ ÐŠzu¥zgHÅ“
 âŠp},uÅ“
 âŠp
 âŠpÅg ó: YZh
Ð·_Æ[ÂkZX Cƒ:“ +]  âŠpÅd
.$‰ëZægX Cƒ“ $Š ZÐx ¬q
-ZtQ Â@*
ƒ: (ZX
ÌwZjZ q‡ZZÆV'Š ZÆŠ !* Û zÝÆÏ0
WxsZÔ~fzZgs§~uzŠ Âì CƒZzÐi Z + -Z
i CZ f ÅëZægs§q
ÐM zM zs§~uzŠ ÂDƒx¥]ÑqÆVâ {g0
+ZÆVâ Z+ (gzZ+™zgçÅyÎ 0* -ZX Dƒx¥
s§q
VzØãqzgg ZuZ6, ÅVzg ZŠ *ŠX D Wt ‚Ìó**
Ås¦„B‚ ÂQ'!* g »ÆVâ ZxY ¯á Zzc
W˜† »e
$g/
Xì îŠ ð‹Ìi ZzWÅ
Ø èc*
< Ù Š 4~~}g !*
tC ÆyZÐá ZjkZXì YY¹g Ñ‚š‡»Vß Zz™I¹F,
â~yÎ 0*
ÃëZæg
JZ6, # pìg „, Z¼ {z~Wx ¬~Ï0
zZÐÑÆëZæg~[ÂkZZ + ŠÐã‚ Wò :» ~g ZÜ
i˜Xì YYc*
b§Å̈
"¸ÌëZæg ì @*Ig (Z" ÂD Wt ‚]!*
7, ŠÆn: 5ß™
Û »gzZ {æ7à zì C
î
Xì CWƒ~V/yZy*ZŠ ÅëZægd
$Š Z¨
X óÄ
ó g[s=Z} L å‡â ¬Štå÷zgŠ ðÃë L L
.} Z L
äƒ}÷Â„[ ZCZtL LÑ1÷zgŠX ó ì
ó ̈¤»[ZCZ ÂgzZ_â yEZÐZ}
.vßÔì ¿=ÂL L¹äË
+
Åì"á Zz™ÆÇ}÷Xì Ï0 ,
iÅVzk ƒu" Z÷ Vƒ‡â ¬Š Å[ ZCZåÌ~Îó ì
’~÷Ô ** ó ?Š Å
Û ðÃ~VÍßÆ÷)
ÅyZX 7t ,ØgzZ~yZX ìg ZêV1@* zŠ
gzZìg ‹]ÔìgÉ}{zÔ~g ¬Ðª
Ù Â³%»[ NZ, zXì Le**
ŠñxC ƒZ9V¹{z ì @*
7,
** Ù nkZXìŠzöJ
™[ NZÃá Zz™C /{Š6,
-ä¤ nÏ0
6, +i
ó Xó ì @*
ƒ
ñƒŠiuÌœ~yÒÆ]uZzÐyZ {Š Zg Z š}}nkZì HyÒ6,
gî: ZŠ Zi WÃVzŠ c*
KZèaäëZæg
äVrZ~wZjZÆkZX ¶Åk
,½s ÜÆV'Š Z‰%nx **
ä/Z q Mw¾~÷Ð»¯ÿL X3ZTÅŠ !* WxsZ }X
×$
X {)z'¸ìg W:Zz~HB‚ÆÏ'+( ~gzZëZæg )VâzŠëˆÆ÷Ð»kZ ì –(Z¼
-ZÐkZ%Z) ¶Å7•
w‚q Ñä~Šz!*
ÆäYGúæ~÷Ð»{gÃè VƒLe**# ŸzÐáZjkZ
™s
,
Ã¸WkizËZe „‰påc* /
¯x Z¤ »ä™7óŠó ZŠZŒ
z6, Û m{L Lq
-Zä~6, $X å[™•
Y ZZÆëZægA Ñ~÷Ð»àZz¬
çð·ÆVâzŠë6, 3ZzÐV;znkZ(~Š™N @* Ðó:ó Z0
ÅDgi!* +g]Z̀L LkZÐñ=äVrZZƒD~}g !* ÆkZ
µ Zµ ZzŠÐg ±ZãâiLZ'X èäëZæg‰ðƒ'!* ~g‚{zîE $6,
4›E
0G §ñgzZq  gŠ]!*
-Z%ZXì 7„ ÅäY
@Yƒ$èã!*
Xì * ic* -Zì Sgì‡(KZbzgÅ]uZz{gÃèÐyZë@*
œ(ZLLñƒ˜ˆÆ²q ‰ƒç£®
ó ó[@*
" ÕL L[ ÂÅëZæg Ì¡q
-ZÅkZì N*
ßÐj§¾¾™ïä+™zgçgzZVâ ZxÆkZÃx ¸ãÎ 0*
X ˜ëZægX BNŠÐ
c*
CäVrZX c* &‡**
‹§Zz¢ ÿLE É 0Z]ªq áq
-Zä;ox -Z ÂŠ ™f~VâŠ¸¦
H~yM;gE- c* /L L
6, gÍyŠq
y¯Ðg7wz·—ä3, -ZX ñƒ^ ÑZÃ%~‘´Æg7wz·Ô åÐ~yÁ¬yx™Ã3, -ZÆ[º
gÍq
ó óhz™q ŠÈaÆä¯4-ä— ?ÏƒHqâ ÅVŠ%yZ Y7
-Z ã½!uL Lc*
@Ã%~ßq
ó Xó N YŠ Z{7Z9zg hz™™ Ö -Z ÂL L¹ä3,
gÍ
äVrZX¸:Æ{Š c* ŠÈaÆä¯4-äkZ Â{zX ˆ7,
iÐÄÑPÃ% ¶t|X åc* ¤Ã—
GB+G
@* -Z~Â,Š]i YZ\ W !uL L¹äVrZX¸Ì8 öZq
C3 Zgq -Z~)X ?,™ H[ Z c*
šÃV ð3 â LZ
ó ó?H{zL L¹ä—''ó Xó Vƒ
ïŠ Zz7, kZ] Zg ` W Â,Š]i YZ\ WX DƒŠzñåhz™g e&~c

Z e6, á Åš Dò £L L¹äkZ
ó Xó
p6,
» ~gaðX ‰ # -ZgzZ‰ØŠ ŸÃ3,
$~ðOZ´hz™q -ZX ‰ Lßhz™zŠgzZ Z 7,
gÍ Âhz™q » Z e6,
šÃ]Zg
ó Xó íŠ4ZŠQZƒg » f Z™f²¼X Š
Hƒ`gŠ
 âŠpkZÅëZæg ì YYH{ i Z0
[ ÂÝZX ðƒ~½V× CŠtt~kZgzZì WzHkO »“ +ZÐkZ
-Z KZ[Ât~V-g óö ZÎÅV'Š ZXì B
X ÏÇgyTµ Zq bgmÐ"7,
''/ / /''
( Y 2003cŠ @*
ðÑ {g Ñ*̀
h]‚m‚q ·,)

: ZrŠ c*
yÎ 0*+gXìghZzÐyÎ 0*
-i +gJ
-i ^szcÆzŠg Z ~ÛiÕ
-²sî\ MX g ó: YZgzZg ó)**
ZŠÆ- i
#~Vz], +ggzZ[Š ZÏ0
+ Û ZhZzÐ%C
iÅ~ÛiÕXì Lg‚ZgÐŠ Z Ù ÆÏ0
+iV˜ì {g ZŠ Z (Zq
-ZŠpñO
Û [ òZÆ·_ÆŠ Z
áÐi°eZIègzZx Z™ñfX Gë Z Û ZgzZ {@xnÆyZä-i
+gX ¶ðƒ
ÙJ
VÍßÆn;g ZD -Vzg›ZŠÔVæ¯ ÔVâ Z+(ÔVâ Z0‚ÔVzfZÔV-h îÔVz0
+ á™
i ‚ÔVAôÔVzg 2ÔV'Š ZÔVz²
ÐVÎ¹XÐzzÅæ M6, +gÐËÐzzÅä™- zÚZ »ËÐzzÅä™x Z¤
øZ- i /z6,
 Zg { Z',
„ ÐËX ;gôZz»yZÐ
Æó:ó Z r
H Š~]gß! ÂÐx ** Š c*
L LäVrZÃVzŠ c* +
~g ‚yZÅÏ0iKZX ;gB‚sîB‚ÆVzg ‚¹X Zƒézz»yZ
ÆVzŠ c*
: ì –äVrZ~}g !* yZXì
E
=Xì ~g Zi ÆH Š ÅËÑZ÷:gzZÐ^Ñ:Ôì 1x »Ð õ˜Å I:Xì –Ð~g ZŠyZZì –¼ ä~L L
ì è6,  ZŠŠ c*
“ sÜ[Â ~g7èagzZ ©
8¯~], -Z~:gzc*
Z eq M: „wì»™Æ[ÂkZ=yZgzŠÆ# Ö i 5 ì k\Z
óì
ó ~g6q-ZÐVƒ‰ {g éME 4¨GG
5G $ x **
ÆVÍß¼gzZ] uZz¼ nkZ
I
Æó óøZ«» e Z',
x ** ¯gÍ|< L
L øZ-i +gªÐƒ  »yÎ 0*ÕäM5!Xì MÌŠ ZñCâ ¥‚¹~ó:ó Z r  Š c*
LL
+gkZá ZzäƒqzÑÃY 1947~ZB5X H qzÑ¯
-i ) !* .LZ¡äVEÎ 0*
ÆÎgzZ" _ ízBPÐZÔZƒqzÑÐ
» ðZzg »ÅäVZÕ »}ÇÆw¾3,
gÍÆWZZ
+‡gzZx ªÆyÎ 0*
Ã~ZB14X Hi ¸ M »]c*
í{°‡!*
Ã~ZB 10äøZ
ÆV‡ZÆyÎ 0*
à{hZÌ~}g !* +gQX Š
-i Š™ÈÐZ(Æl Z:],
Hc* ZzÃ~ZB 20X Híwq¬ŠV\ M
bZzZ~kZXì Œ„6, VzŠ c*
Å[xZvŠgzZV2zŠhzÐÏ0+ +gz9»[ ÂkZë @*
ix ¬gzZ- i Xì ˆÅëZ Û ]â ¥
, ZgzZìgg Î Z 0*
ZuÌÆ™ ¹F, ¹ì Ì™f »VÍß, ZXì CƒC ó ZÑ Z î0ªGE
Ù ªW"Ðx ZúÅ óB L yÎ 0*
3…L Æ Ð„
™g ïZ ÌÐkZÉ ‰ wÈsÜ:Ãº´‰1gÃÆyäZ6,
LZˆÆäY− ~º´l7ì M Ì{™E ÛZ
+»Š Z
~ÛiÕVŒX D™Ï?ÅVƒUFÆÏ0
+ Ö i 5ÅøZ- i
i"ŠZÆ# +gÅ~ÛiÕX¸TgV;zL{z ‰
C ì·^»̈¸~kZX å;g ÇwçÅ̈¸g 2q

-ZÐc Z™yÎ 0* -Z {Š™yÒ»
+g :ì 7§Zz‚(q
-i
G
-ZVâzŠ~ÝZ §åLE
q "z]§åLG
5E 5¢
K- e ùMg ¯äVrZX¸ìgÍ-i
+gw¾I], -ZVâzŠ~ÝZ §zÈz]§z{ C å;g ÇV-ÐZg 2
+iX X X q
Z e ~g g} Zi
Ã·^kZg 2~k
,Š „ Zg fX Vƒ@*
Z™ÇÌZg—¹äkZ å*fZ K- eX ñƒg eÂt?ùzŠÔ §zÈz]§z{X Hy¯ÃW M
X å;g ÇV-
-ZVzg e~ÝZ §zÈz] §z{
q
+
Ï0 (åÑ+ZzXë›3g"gzZV×CŠÏ¹ÅÏ0
iKZäVrZX QB‚B‚Ì'!* + 
iV˜~: Z rŠ c*
W, Û g e~Ï0
Ou"™ïÐŠ Z + äVrZXì HŠ c*
iKZ {z ì Hs Z ‹Z 5', B‚Æ›~(,
ÃVÍßÐ¹á ZzY~
Wz6, yZ0‚ ã Î 0*
{zX x?Z†Wz6, ¸agzZX X X ÕÃ¡âgzZyg®Zyzi
+ZÔ8 ÜO%Z&X¸ñƒ
-Z›g M Bi !*
O¾Ð,ÅyZ {zŠ z!*
s Z ‹Z »kZäVrZX ñƒ[ú%gzZ W, Þ âÃ x?Z†
ÆkZÔ¸A¬¹ÐYx ÅZ.
Xì H6,
gîtõ
¤q +Z » ó:ó Z r
-Z~] uZz{Š™yÒÆyZpC›7ÂzŠ Y»V/~ÏŠ ‚KZ{Š ‚Å~ÛiÕXì {Š ‚yÒi Z0 Š c*
LL
Xìgz¢zŠ Y3â Z »VzŠ c*
ÅÇñƒ
( Y 2004~g†:{g Ñ*̀
h] ‚m‚q ·,)
+
Ï0 D
i½–
 âŠp )
(“
Ð! x»Ð]â £ZÆÔ ~g óÝ»Ô ~g ó {Ô ~g ó×¶ á X d

KZÔ ~² á ò!~qº Z
$Š ZgzZ²
ä~qº ZX [Z1Z {g Š á ó óÏ0
HÆ[ ÂkZXì Å ù +  âŠpKZ~„wqäVrZˆÆäg ¦
D L L ö ZÎ“
i½– /
Š™7~[ÂkZ ‚{g ZØÍq
¸ØÐ·_ÆkZXì c* -Z »w‚z)ÆÏ0
+iKZá ZzäƒqzÑÐVƒ Çq
-ZÆ!Zâ Z̀Í
V7ŠÔV2zŠgzZ[g ‡Zzm, -Vái 5™áÐ½Ôñ (,
³ÔwZjZÆJ Ab§¾Ôà Åç M~wj â ¾ä~qº Z ì
ÆyZ îŠ ð3Š b§kZVJ -Z}g ø~kZn¾X ~g ¦
¤ ëZ FÅÇq /b§¾J
-[ZÐi ¸ M Ï0
+i! Š ZX ]ÑqÆ
+
»Ï0iÅyZnkZd á 6,
$Š ZgzZ² gî~Š ã
Cèa~qº ZXì *
@Yƒy‚ M *
*™ì‡W,
@*
ãZz~}g !*
ÆÇ}g7Ð)g f
gîåBç‰Ã~qº Z ì ¸ØÐ‰ ÂÆ[ ÂkZÐbzZikZXì Uë ZÐƒ
sÜ:6,  »[ ÂkZ c ¥¸
Bç‰Xì YYc* Û Ö™ »] ¸ãZ]
Šg Z Œ gîDÐZX g ÌŠ c*
.zÅyZ6, ~g77ZBç{zˆÆu YÉ Nƒ~[Zp
X IÌwÈ¯
) !* Ü z',
Æä™:^â‰
Ù Š~p ÖZÆ~qº ZÐZXì NŠ Ìr» 7zgŠ Å÷zgŠq
-Z~Ï0
+ .z
iÅ~qº ZÐá ZjÆyZ]
g¹»‰Ü zÃ\ M LZÔ @*
Q@*
Ç~i Zz M—g ÃZÆwD Z)´X @* M~Vƒ Ç}g ø÷zgŠgzZq
Q~V-ÃVÂZgX c* -Z L L:
-¹ÔìÝX yZg7½ éH LZgÍ »w‚:e]X åòŠ M ]gzp¹X åLg~y*GRŒ
58F Û ÆwÑÐVƒ ÇX H
G
|< ºZG ¶ Št · ZX HgH3, -ZX ‰ƒ{h
gÍ »wÑ=gzZ »[†ÃºZGäkZizgq +z¤
/ÆkZyZ âÆîëX é5½$Š
ó Xó ¸Ã
WðZŠuÒZÆ±ÆîëB‚Æg¹kZXŠ !*
MxsZ~wÑ~gzZ ÎY~
à{ÌÃ]Z W,
@* Û zÝgzZ]uZzÐ¹ÆÏ0
LZzì HyÒÃi Z + Ü z˜Š ZŠzgÅÏ0
iV˜‰ +iKZä~qº Z
-uËÅ ô=c*
CƒÌ]gz¢J W,
@*  oJ
kZ]‡zZ‰ì Lgƒ -uq
-Z W,
@* Š™yÒÐ,
ðÃÐÚÅ§ZzËXì c*
@*Mt ‚g !* Xt~ó óÏ0
g !* + D L LXì @*
i½– 7,
t Û wq¾6,
7zgŠ! Š Z mZÐkZ ÂÑ “
W[c*
,
k½W,
@* # pì
{ zZ
ò {kZX c*
0*  Šuƒc ¥µðÃ»kZì eX ”ä™Wm=gzZ -à{6,
M 7~D}÷„ g¦c*
W,
@*
Ë{z ì
7Ð[ÂBVPÅkZXì 1™Ýqx £» ó ó,ïÁZ ¸Z L Lä]Z W,
@* ]â £‰ 7—~kZŠ z!*
Æ~qº Z6, Æ
:Vƒ@*
™
™V;z~g ZŠ',
7{g e»kZV˜ì @* Û yK̈ZXì îŠ™gz$Ã,ÅyK̈Zš
Vâ Û {Š c*
M ú%ÐwgßgzZ ~g ZŠÎâ i/ /
m ) ó ó] mZ »wgzZ] Z f KZ~~g Z ¦
/ Û X ]!*
]gzZì ÔÅ] Z f KZ~~g ZŠÎâ /
gzZ ~g Z ¦ Û XXX¸
]Ôì qgzZ ~g ZŠÎâ
( 61
( 54m )X [ ZpÆ~g ZË~g øwìgzZwìÆVz’~g ø[Zpì wìZ÷/ /
( 328m )Xì CY0ò {Å=ÒZ éÅŠ NZ / /
zŠq
-ZÃŠp¤ ú
/Z C7, ÅnkZÐVƒ â G™gzZV2zŠ éM$ÀÃV'Š Zá Zzä™ðâ i M T~s 0ZZ
7'!*
¼ Ì~s 0ZX¯
) !* $Š Z YZ ì ;gtÐåñZ÷~ekZX å4{Š c*
ÆTÈ~KZd pgŠzöJ
i Ân -s 0 Z
q $Š Z Z',
-Zd ÆkZX Ç}Š7ð3Š *
@', @YnÐg £Ái Z ÁkZ LZ {zgzZX Ç}Š ð3Šgz¢g £Ái Z Áq
-Z »kZì @*
™ð
kZ Ì7ZnkZ`™ðâ i M T~Vâ ZyFÌ~qº ZèaX Çìg q„Z',
{zÌ~kZìg @*
g â yY~„
Š[ Z {¹6,
Xì c* »kZäVrZp;g o‚ »nZ ‹Z
gîôZß !*
7gzZ¼~yZCYƒmºnÆ`q
-ZË¥i‰X Sg "Zgð}i’Xì#â Å}ig »ðq
-Z L L
=Xì @*
VZ£ÏyÃyÃgzZì @* » H H{z ì ÈÅy‚[ZX CƒVziñnÆV”Ï¹¥i‰X I
™“ HZ
‚f&giwq„(Z¼X Xì VziñnÆV”Fn¾®',
Ô {̀!* HÔxnÔwze}iÅ!Zâ Z̀Í^~g øìŠ c*
Ô hÔk¾Ô k
L »g »ð
( 241m ) L ì
qÆ®gzZÏ0
+i›ÃÆyZgzZì ÌŠ ZŠzgÅÏ0
+  âŠptÅg »ð&gigzZwd‰~qº Z
iÅyZ]§ö ZÎ“
Xì C™]!* +
ÅÏ0isÜ97¼~}g !* +
Æ]ñ[Âtðƒ~½ÐÏ0iXì Ì[ Âyzçq Š
-ZnÆKÃVzg c*
Xì C™]!* gîµ
Åë6,
( Y 2004y @*
~g† {g Ñ*̀
h] ‚m‚q ·,)
á ðK̈X X X™
y M Å~² á +z6,
+'
H†ŸZh × ~]àÅyZä]ñ‰
Ü z"ÅyZX ïqÅwë Zq á +z6,
-Z~Y ZÄÆ¢qçL¸“™
: -ZX ~Š™ «x ¬‹à7Z™ïäïZú}g ‚yZX X X *
L ë ZgzZq á ]gzpQgzZ **
*™~² ƒ]gzpÔ **ƒ]gú»yZXì
# ™Š‡Ì& ì 7V- Xì .ï
r L ^ŠgzZzÂm{År
G # ™Š‡*0 +£Z {zÔc* á +z6,
¯™ á +z6,
Ã™ äTX X X
BÈ¬lpÅ™ á +z6,
ÐZXì ~gz¢Ì** ƒ&&+zg0 á ~(,
+Z LZnÆkZX ÏñY0{² +ŠzÂàS
{z,h
ïÌ.ï L ^Š »r
G # ™Š‡gzZ‰ M çlG  oB‚ÆäYG<Šz&&Ðs§Å]gŠ7Z
4O$Ìb‚zgzZwj â ƒ
X å6Ð–6,
äÎ¼ƒ
 tX Š
H
Ú e LZ ~QZŠ ZX ‰ŠñÐ¬]Z²
K á Ünc* gíÔ ~QZŠ ZA
g {+gzZ‰** áZ
$Å qzÑ~² á +z6,
# ä™
á ä]Z²
åH¼ „z~~² á VâzŠyZX c* +ZÆnc*
CZÃi Z0 g {+gzZ‰** Š Zä+z6,
gíñOÅ Z" á hZÅ
p{²
·P@ M Å]Z|Š%~Ýzg!Å]!*
** ,ZB‚Æ6AgzZÅ !*
™]!* " X ‰_™ð,Ó~äYZ
Š%XÚZ F,
Šp 5g LZpc* á +z6,
+Zä™
CZ »yZ Âi Z0 qÅVzŠ%tgzZ}Š: „ð3Š¼ 7ZX N Y
X g CVZ¯Ðª
"z6,
ä+ +Zì5gzZx3,
V-X H×zgÃ]ÝyZÆ™7Ði Z0 Ã]!*
.Æ]gúñOÅäg â Ýzg!~V\ M Å]Z|
_
-uËgzZB‚ÆCgzpgzZ„
J ."Æui **
 Î„¹Ã]‚ ˆZgzZ]!*
_ á úgzZ ~gŠ7
ñOÅä™~²
á {z ìzz¸X H7B‚Æ}Š6,
X IòÐ M }ÐVƒzg7KZ~]Z² -g !*
q
óN
ó gzZ^L LÄq á +z6,
yZÐzzkZX CYïÌBVÅŠg Z Âµ· Z}}V;Æ™
-ZX ñƒÌnZ ‹Z6,
:ì H^gzZzŠ hg= ì HÆ™5ÐaNXì 3gñ~¯KZäaÃNXì @*
ƒ?k~NgzZa~
-‰
J Ü z kZ Š Zi M: ÇVz™
®~¾~yŠVßNŠ~
Ù ŠÃwìÏZ~à ì"h
ZC +á ä™
á +z6, á ~k¯ËÌÌZh
( ƒï +á )ì „gï
á ~[ »Æk¯~ÎZ6,
Ät
Š
:c*
Ü zÆyŠÃN
,™¡Åp6,
‰
‰ƒ uÑeÆÇ }g ø a
á +z6,
Æ™ Ät` MgzZ Š á +z6,
H7„y·Šs§ÅÝZ »Ë −w¾ »q=Å™ ÐZp(KZÅÑeÅV”
Xì @*
ƒg Ñ~g ÃZ+F,
w=
L ùÆà °› ì „g]ªå6,
«Å ó óÝzg} ZÝzg L· Šg Z ÂkZ=pCY^J
-uq
-Z'!* á
+Z~~²
gîÆwç«~ó óv',
6, L ùLZB‚Æó Šó OZ L }
œL· á +z6,
-Zä™
L g7ÐZgzZ ½wçq ZÆwç
B‚Æ}p«
:Vƒ;g™ `gŠì ;g MŠ c*
Äq Ü zkZX $
-Z »VâzŠ=‰
-Zq Ë Y@Š~Vúù{gÃèBçVâzŠX Hù
á
VZÆ0wYÌá{zÂn}% ÐwY ¸̈{z ]!*
ui ** gzZt
# ™LLÔ ¶Jy!*
å:| i # ™L n 0 : ðÃ
å (Z |
á +z6,
(™ ) ( à °›)
6, á 5äVrZX #
]Z² Ö ‡—Ðƒ á ðK̈ÅzŠg Z ì ëZ Ú Z×ç~N¦ù»™
 {z~~² á +z6,
Š z!*
ÆkZ
6,
, M~D}÷~„wq cgtq
MÚZ~Xì c* -Z »q=ÅyZX G A
$%]Z W,
Z} Ì6,
R~gÅÑgzZ Ì6,
R~gÅ
á +z6,
åHIÃ™ {Š c*
iÐƒ  äVÍß~kZ ðƒÙp™NŠt=X å;gNŠ ó ó~>7zŠg Zs M egz…g&+ $‚d
zL LV $zq
-Z
X X X X X ó óŸ)~Vƒ Zƒì Òp Â{zL LåHIÃwç„q
-Zäƒ " ½ Zƒk\Z™NŠtp
M5G
 éE
á ÐZ~ÐzzÏZXì ˆƒw=ÐzzÅ{g »‰{Š c*
&cgt»q=Å² á +z6,
iÐzzÅ™ á wçtìC
{² Ùª
{²á#
Ö ‡—Ðƒ á ðK̈sÜ:™
 Å~² á +z6, YYH7g ï ZÐ|kZÃsÐVÂ!* KñKgyZX Vƒ
á ÅyZ Ì~)**
~² ©~Ä¦ùÂy M Å~² á ðK̈{zXì á
Cx £ëZq ©~Ä¦ùÆ¢qåL<X’É
-Z »yZ Ì~)**
áq
Xì y-Z KZÅ
á +z6,
( ™ X Y 2000',
Æ Z @*
~Z :{g Ñ{ùâ àí‰ æ †ÃC„â0·,)
-Z'BçÅ~qº Z
·_q
Å~qº Zïá ~·ùkZXì @* á ðigÐx **
ƒx¥·ù» ~² LZ óB
ó ;Æk Qg ZŒL·
L ù~Ä{ i @*
» ~qº Z
Û sÃ^ÑgzZ^ÑÃs6,
g ZƒâZÅ¶Šg Z Œ gîm{~ÇkZ … YÃÿL X3ZX ”6, ²ÆJ -Y 1986ÐY 1974Bç
¹^ÑÃ^ÑgzZ sÃs ä~qº ZŠ z!*
ÆŠ Zë ZzƒF,
x Ó~Ý¬, ZX ‰ {g™ƒm"„Ð|
# ÙÅ s kÜZx Zú ðƒ
X ]g „ÐðCÏZBç~g ‚tÅ²kZÅkZgzZì
Y²N
™ÿ£~LðigÆóB
ó ;Æk Qg ZŒL L{zì ML~â â zg V;Æ~qº Z~~²á Å ó óZœ[Ø M L gLzZ ó óv M ÅÛL L
~Xì KYÐðCÅí!* á ðigÅ~qº ZXì @*
gzZ î ÑZ ãqzgÔV1ŠCZ fÆkZ ~² /YZÃe
™¤ á Å~qº Z
$Š ZÐZ: Z²
á ðig ~qº Z~VsszcÆxig ìg ãZztX Vƒ;g Y‘ ~²
ÂtÔì 7² á ðigÃVß ç]gzpÅ~qº Zg !*
g !*
á ðigª»i Z0
:ì² +Z LZ
} Bç ,™ ãZp b
g ÔK š%
,Ã ë ~ VZy Æ xig
B ðZg M x)
''
ºZ ~ {Ç xig Å Ü z
‰
Ñ ä™ x* " wç ë
:ì H ãZzV- ñ~ÄCZä~qº Z~ó óÂ7L L
¦½ZgzZ CZ fÔCc* á » ` MX Çƒ†ŸZ~]³Å~²
½dZ² á Ðh á ~wì}÷L L
eyâ ¿~gÅÃ~²
Û ¹~" _
~„Xì t .~„gzZ„C!*
.Xì @*
_ á akZXìŠ
™™™aÎÌ~² Û g ZŠ)fgzZgÅ!* V¥VâzŠ
»}Ñç6,
ó Xó ìg ŒZ›âu»g »ðgÅ!* .
Æ` M „/_
ñ»yZÐkZì @* Û »" _
½ Z t .~„gzZ„C!*
.ë @*
_ á » ~qº Z
XìX °%Z I¿~gÅuZuÃ~²
:˜Ðá ZjÆ]!* á ÅyZ „Ðá ZjÏZgzZì @*

.z„{zXì eÌƒÅ~²
ŠgzZ/_ ƒo¢}gŠ
Á /Z
¤ '” ~ .
"_
™ á
ï Ã VÂu Å „
''
p wç ì . z
Ì /_ „
Ì ]!* "Z ~ kZ
Š Æ º
á ðigÅwD Z c*
~² á ðigI¹F,
~² á ðigª»i Z0
»Vß çðigÅkZgzZì² +Z LZ ~qº Z ì –6,
zZ ä ~
+Z: dZæ~qº Z²ì Mi Z0
:ì Z9~i Z0 á +ZV;ÆVâzŠwD ZgzZVzI¹F,
+Z: qg Y~~² X 7mðÃÐe
$ZzgÅ
¨ £ » k Q Z% ¹ ì NŠ
4 ~ B; }% B; Æ kZ g ZŒ
Xì i â»›gzZ+
M K̈ZÅg0
+ZÆkZÃ¯ Z0
+Zt»kZX Le7** ÔŠXì Le**
™g Zz6, XÐÔŠÃŠpsÜ~qº Z
:îŠä M 7Ð MÐR: dZæÐZ“¸X Le**
3Š7ÌwŠ »ÔŠgzZì LeÜ1Ìs ~qº ZÝZgŠ
ðÍ h ~g v á Z e : h Â Ã VßŠ
´g z',
zg s M Æ sw ñO
:ïŠ,jÃVD‰LZgzZÃ\ M LZ {z~Tì Ìi Z0
+Z »ò¯Šp~Vß çÅ~qº Z
uzg : Vî 0*q : yŠ¤
/~ l lg !*
 N ìg r
^ ÐM z ´ƒ
"Z Ð ,™ » yZ [ ˆ 6,w2 Æ Y
º
^ Ð M ^ » V¿i ì Ã äƒ »
$w
e õg @* ì B Zg ø ºZ
g ñM ¾ Ì æ
ñ3 ? J
Ï ñY è õg @*Ð yp Æ ¹Z À
Ð N Y á = 6,J
g ni ë ` M
a Æ Û
A ~ Ð R KZ : Z F,
Z
H {g yâ 1 Vƒ Š
Š H „ g; Í
á ÌZ Ô • ni Â ÌZ
ì G Ã Vp
×M ×M V Ç ñM A
$ Ï á$
+]¥ t
"Z L Ï ¶ õg @* Å ‘ kZ
º
r Ì gzZ ¶g ƒ@*» ì J
- Z
#
:ì Š
HH¥#„ ÃÔŠ',
 ZgÓZ', YgzZÝª~XBŠg ÃZ, ZPÆ~qº Z[ Z
Û x™ 6,ë Ç ñ M 7 Ã 5
Ç ñâ
Ç ñ M : â i Ì Zg ø y
M á aÎ
yÃ Ç Æzg 3 Zg Zg ø Òp Â ë
Ç ñY á VZ ,g Z- Š t J
- ~— ¾
pg 7 Ì VZ Ÿ ðÃ {z Â V-
n
pg 7 Ì Zw » kZ 1 yZÄ
n
a Æ ì : '!*³ È
a Æ O Ã ]!*C
Ù Â vß ë
Ç ñY Zg ø H Â ìg g Ö
# '#
Ç ñY Zg å Ã ? „ B‚ Æ V>ª
A : Ã VßŠ Æ }Š “
Ð î 0*Û
Çƒ **
g; Â ƒe A Ã VßŠ
=î Œ : ~ Vâ !*
i Å ]Ð z Õ
Ç Vâ â 7 g \ S ]!* ðÃ ~
Ù gzZŠz!*
O0zgÆb§C ÆÅ Ù iÔŠ z!*
WÑ\ »C Æä3ni{z ìt! pÅ~qº Z[æÐÔŠ c*
ƒò¯Šp
H7ìÃwŠ ËÐƒgzZ]ÐÔÕXì YYH ìÃVßŠ ÂÐ› ì @*
CÌÃÔŠÛZ LZgzZì Lg ¯Þ
»›Š z!*
Æ
»›Ìñƒn
:ì ug e6, á Zzä M Â{zÉìgz${z 7akZug e6,
pg¢»VâŠu ¯@* »›~qº ZX YY
Ë {g 7 ]Ñq ]gß Ï q
$ -Z
Ë {g 7 ]Zg Z‡ Ç † Ì yŠ
$
© 7 Çƒ sp ¹
ì ;g Y + c¥
m$ gŠ
c*
Ð NM #
Z Ìñ iZ
Ð N ‚', ]%Z wŠ !*
Ç † `gÎ » Vìp
Ð NY À }ƒ0
+Z g˜
) ‚ Å g c*w™z
ì à Zz ä M Ì ®
Û H
$Œ
´g çz ÌZ º Z ì d
Åx ÙZ~VâŠyZgzZÐVƒm,
_Ðg \ gzZ›~Vzg 7ZÆ]%ZgzZÌñiZÔHÔ `gÎÔg c* w™zyŠá Zzä M
G
d çI.*ÑX Ï`Q7i Zz M ðÃ
X xCZi$
G 5{“IègzZ ã—Ô ð!*
Zb§¾ÃokZäV ðG 3O4E b§~g7~qº ZÐwq]gßÏ(Åm,
ßXì¸!* ³íz
Š™„~Vâ {
:ì c*
ì ï t Ôì É t Ôì {! t
ì ;g Y @*
ƒ „ m
»7^{zäVâ åòúŠ »XÔ‰³ #h
n¯Ì\ÅyÎ 0* -À È)Ï({z
+”Åx ªÆyÎ 0*
J
ÆyÎ 0* y=Š „z ì •ZÅ¬$

›ÃyÎ 0* +ÅokZ ` MX¸ëc_»Vß ZzDg~¼ A ÅV¢ZÃyÎ 0* c_
JF
4 -8F
.G
:ì H5', ™g ÖZ »ÄŠ}6,
gzZì @* Û } (,
^Ñ gzZ e Z ãZÆÇkZ ~qº ZX ‰ 0 è
E 5
á ñƒ ~ Ãz È ZL vß {z
ï
E
9
pg 7 Ì Ãz êL i ðÃ vß
n
ì òúŠ » 4zŠ íz ` M Ì N
ñ M á [ !*» èâ } F, ðÃ ¤
/Z
Ü zÔwâ ÔyYaÆíz§Š â äV2gzZñBg ZŠbÆyÎ 0*›Ã‰
gzZ‰ Ü zkZ ÂÔŠÆyÎ 0*
ìt˜Ó
Š™gzˆ¼ƒ
:ì ;gƒu|6VÎÎÐyZ c*  ]³
ì ~Š Ï0
+ 4$M & LZ Ð Û
i ä èG
ì Ì h ? ~i kZ Z% Vƒ øÎ ~
gîCgŠakZX Æ0´ âÆk
›EÐkZ ì éZp¸ ÂÅyZ6, ,¼ÅogzZÆo „ÔŠÆo
:ì HÐízgŠ â {zakZì DÃ~qº Z »V¼ ZpxñèyZÅVz'gzZš¸Ô',
Y, ZX ,Š hg„otá Zzä™
3Y Ô Â B0*N ™ }Š yY
Ð gŠ }¾ Ð N Y JZ Bt
gzZVz- ŠÔV†Â}ÌaÆ’Å+
ÅwEZ‘´Å~6, M K̈ZgzZ Ì~eÆwq]gßÅm,
³ízä~qº Z
:ì H{Š .ZÐ] c* -g CZg 7Z}gzZ
ZzgòsZ~8
"Z Å -Š = ¶ C M Ì i Zz M
º
å 7 ~ gŠ " ÷ ðÃ Ì 3g
:-M#F
Û
C M N Zœ ê XG Ð {Ã ¯ Z
ñY á Zr Ð - Š = Vƒ Å kZ ~
gŠN ZœÅ~Š ZPc*
~6, M K̈ZäTì ðƒwEZaÆ]¸~g EZgzZ',
gzZÇg™È5 ZgÆ’Å+ Ö ´Å- Š
Y#
+e~wçÅ~qº Zä®Å]c*
½Ïã0 Ù N ZœÅ+
ZzgòsZXì ~{Å]tVzg ZD M K̈ZgägzZg6kZÝZ
:ì ~Š
: â i ë Ã äâ i I : ZæE
%N
´g W Ð äâ i ˆ }g ø
ì Þ 7 t ƒ D ™ ¿? <
L Å¾
gŠ äg â Ì ¾
´g ï Ì ? c*
Vƒ @*
u Š ™ JQ
c* ~ ß
NY − y ƒ **
Y Ã X
} i Zz M Ô'Z+ Ôß
Go$
Æ ö- E Å `¤ *
B Å~qº Z§{Ås »ZgzZ ðCÔ›
wç }p{zX ñYƒx *"„X~yZyÆxigwçpXì ~g Yk
$Zzg *ŠXì wç~7Šz!*
Ðe ÆðiggzZ ~â â zg LZwçÅ~qº ZX D M~wç™w$
+w$
+8
-gX mºÐ
:wçðƒCJ (, $h
xŠs§Åe+].q¡gzZÝ
ì Š
H ƒ ~g ¬ Ð V1Zp } F,
ì H ƒ
Š ~g 3 å ´ ¹
ò ** ( {z ~ G ì B
ì H ƒ
Š ~g 3Z „ Z(,
]¥ [† ì „g NŠ Ã Vb }¾
Ñ %1 c Â Ñ %1 Â
+Z ß { ó uS
L : ÀZ Ì i Z0
¸ Tg B zz " Ú Z x ÈZ
Vî Y _ ~ 5 Zg } F,Æ 0 {! ~
ì ~gz¢ H t VzI ~ [† î
Ýq å : ¼ Ð Dg ~ à Æ kZ [ Z
å ** "Z Ù Š Ã kZ Z
ƒ w5 º #
Ü z Ì ÐZ
~Š 2 Vâñ{ ä ‰
{z ì ;g V¹ Ì {z Â Vƒ 7 {z ~
Zzg—‚~wçäkZXì yTÅkZ} Mz8
yZ ñƒTgµ ZÐ]c* Æ›zG
-g »wçÅ~qº Z~[ !*
+ZÆ~qº Zpì îŠ Ö¾Æ} i%§{ÅÏ0
GZi%»g0 +iÅVÇ¸Vx™~ã¹ÅVx™Zi%Xì H^ »Ð MÐ
:ì @*$Zzg5Å
¯e
 ¾ Vî ` 6,¾
} F, ð¸ ƒ
y¾ ~Š h Â „ Ð B; LZ ä ~ á
ÆkZG» ~qº ZX¸D™kCõñƒD™V!*
:ì @', gŠ5g !* % iu{z åV- G»̈
æLG "¸
wJ 7 V!*gŠ ï
GLE
3! gzZ ì Ô¬
H {g yZª Æ NŠ Ã í ¿ C
Š Ù
I
á „gzZ¼ ~g ZŠŠpÅ~qº ZpD ‹®Æ~i Zâ
y ?\;g ZD
Û )Åg ZŠt‚çLE Ù aÆä™{Š â M6, á Æèâ
^²
bg
:ì B
"Z ~ g ¼Z ›‚ 7 Ç VzI
º
Û ) g ZŠ
Šp 7 D VZ yˆZ
:BNŠ ÌBVVc* Šgzi6,
úPÅkZXì c* "_.~„Tä~qº Z
ì ~ yá }% VkZ Ý¬ x Ó
Ü z ÌZ Vƒ ¾ {z
ì ~ y¾ Å ‰
h Â Ð ß Ã ?Š V˜
}I **
ì ~ yJZ J VÑp à {z
º Z å & ~gz¢ ) ~ q
Ñ ä M ~ VJZ = wZÎ „z
ì Z 7, x » = Ð j Â Vƒ ß
Vƒ Î ~ äâ i Æ ß Â Vƒ h
E
’ J
ƒ Ì i »
êL ÿL & )
Vƒ @*
ì @* Ù
-Z C
ƒ Ì w^Z Ì » q q
~ Vƒ ;g Y ~ cŠ Ý¬ Ð
Y g e ]Zg ~ V1Zp „a Ã VâŠ
**
º Z ¸!*Vƒ Lg èG 4$M Ð kZ å
**
Y ¸ uZ Ì Ã kZ Â ð M : ¸
/ = º Z {z å Zƒ Î
~ äZ¤
{z ì Š
H¤/ Ð VzÃ Å à x Ó
º Z ƒ í Å V1Zp Æ g c* Á™z
Çƒ ** / ðZ]
gZ¦ . åL<X’ sî
:Ð“ á ò uÃŠpŠz!*
W² Æä™éÃ]¬çñò u‰ä~qº Z HkCä~™| 7,
BçÅ~qº Z
»ÎâKZt~wçzŠg ZXì c*
Š™pô~õg @* ) !*
ÌÃ]¬çñò uyQ¯ +
ÆVzÄá ZzDg {0i LZÉì c*
XsÜ
Xì)**
g»
á ÅyZâZ Š
» ~qº ZX ˆ CƒKg~² á ~Ÿ—gzZÔæÌäVz²
ƒ—L»yZ AÂÅ~²
H@* á } (,
} (,
gzZ 3gx ZoZ »Šzu¼ ÌÅŸ—ä~qº Z ìtzzÅkZh
+á Xì ð3Š™~²
á ~(,
~Ÿ—g !*
«äkZ ìtw¾
X Ålö M: Zg 2ÌÅ6ÁŠ~kZQ
~„pXì Å] !* .~„ä~qº Z~kZXì H `gŠk½Zq
Å" _ -ZÐÂ7Æ~qº Zä èG 4$~
M qzÑ
.{Š c*
bgmÐ" _
Æ™yÒÌZÅ„ä~qº Zì 4=Xì B iÐ„wç²Xì SgÝq ~ F,
',
Ã„Ì~" _
.
ŠCZ fÆkZV;LZÆkZèYXì H MissguideÃVz)ëLZ·ZŠ **
'ag ãZ]Zg¦gzZ„ÅkZgzZ]!* ·ZŠ
c*
.~4ZŠÆkZ `
.gzZ„ÔV1ŠCZ fÆkZÃ~qº Z~X `™g (Z]gßÅ" _
u"ÐVß Zj9ÆV1_
.ÆkZ b§~g7]Zg¦zZ
ag~V1_ ŠÆ~qº ZVƒYÈÐ¢}g7~aÏZgzZVƒ} YÐd
+bgzZ]!* Û
$Œ
ÌÂD™g (ZL—X ïŠ ¯z» õg @*
~(, .¹ZtgzZ‰ '
ÂD™éÃ]¬çñò u ì i ÚZ »V1_
X ïŠ18 á
-gÆßŠ ÂD M~î ·mºÆwçgzZïŠ™ð~²
º ZXì m,
³ðCñOÅ ðZ(, á LZ&ì²
gzZ¥¥: Z² á »V1ZpF1ZƒZôÐVz¨~qº Z6,
gî¦ù
:w–Æ~q
]c* +
ÃLZÐZXn™¬Ï0iÐðZXnw1s yK̈ZV˜Ï}™7Ã]!* á ~÷L L
.gzZ]Ñì„, Z}÷~²
_
+
Z÷Xn{g {0 R~z)B‚ÆVlzëLZ {zgzZƒÝqs »Z CÑçÐZV˜Xƒ~Š Zi M Åäg Z ¦
i6, /Ï0
+i] ³!*
B‚Æ
C Xì {Ñç„(Zq
-Zu0* Ù gzZ]ÐÔÕ[Zp
Ðw¡ZÆnC
Y 5 n Ñ 7 ‰ Ü z YZ ë
G
'
ó óñ M á [Zp iZ a }g é£+ 1
Ù ª¢,¨ÅV1ZpyZÆ~qº Z Vƒ@*
X N YƒC gîàŠ~
™ ¬™6,
( !Š !*
} M V˜],Zzði Z ¬Š+Z )
$% àÊ ^Ò p‚nÛu †fÒ] [Â·,)
( ~w<=gA
´ù6 zŠÆ~qº Z
7êê …ôçC gzZ 1‰ Í†› Õ] †a
Ðs§uZÙC
á ÁÂäÅyZ~[Š Zs 0 ZZ6,
Ô ~g ó {ÅyZX _ƒù -ZÆÇkZ ~qº Z
gî¦ùX g »ðë Zq
ªÐƒ á Xì îŠ „ ZÍÅV6&!Å~qº Z(KZ KZC
 »g ÖZÆyZ ~² Ù Ô“
 âŠpgzZ ~g óWÔ ~g ó×¶
KZ
ÆyZ¬ÐkZXì·ù~ÄÙ» ~qº Z·ù{ûæLG
~Äõ0* á ÌyT«Ðƒ
% iXì ~²  ÅyZnÏZÔ å: e
á ógó Šzx !*
Æ~qº Z·ù~ÄtX `ƒù è Š L gLzZ ógó $

“ +àL L Ô óB
ó ;ÆkZg ZŒL L Ô ó óZœ[ØW L L Ôó óv WÅÛL ´
L ù
á Æwç~qº Z6,
Ì>{,ÅyZB‚ÆVß ç65~·ùkZ1² gî~Š ã
CXì @*Ù ªÐÏ¹Ã»g Z ~Ä
™C
™g Ñ~{%iÆO7Z~akZÔŒVú^yiß Z ~z)&èar;X Ìr;PgzZï
Å~qº ZX Vƒ@* á
&4bŠ™7Äq
-ZgzZ[ NZq
-Z »g ÃZiZPÐ·ùkZñOÅä™n²¼~}g !*
ÆV¸gzZVß ç]gzp
5ÅŠæW[ëWX Vƒ
[ëWÿLG
b§ Å g Zi !*Æ ±Ã ì ‹ Å kZ b§ Å g ZŒ ^',) ì ¸
b§ Å g ZŠ {¤
/ýLÅi Å kZ ì *Š ¹ Ìg ZŠ b§ Ô Ì?Ô Ì{ë
@*
ƒ e íq Zç'L Ç Zg7 Â @* / Y ? µ ~(,Ë ¤
ƒ ,¦ /Z
+Z [Z±VâzŠ ~ Ã ~ç'L º
» g0 "Z V( Ù**gzZ V( Ù Šp t
Ö **
¹ ì ! Zƒ ÔÆ Zƒ # Wì ¹ ì ! Zƒ Æ ) xŠ ´g
š ~ V½ n } 7 ë ñƒ *ƒ ïIL“!*
, zY J  zŠ ÌÆ T
ñƒ „
"Î ä ë
ì 3g ‚ Zg Ð 6 ì Zƒ 3g Z{ ™ ~ xzg ÓZg e
ì Zƒ 3g Z(,wŠ ä ë Â §{ ÏZ ‰ '™ W vß Lg ~ Vzà} (,
E
ì Se x » œ Â à ïGLG 
© Ò7 – » ë Ð Z Ç ì g M . “
ì Se y » g Z- ŠzgŠ Å± t [Z º
"Z Ï Ð : ~ y Æ [Zp Ï0+i
ì ; g } Š }g Z ¦
/' Â … $Y „ gzZ e
Å kZ ì + $Á
ì ;g }Š }g JŠ Z ðÃ yŠ t º
"Z ‰ Ã ¨Z !†
Zƒ gƒÑ ~ !Zâ Z̀Í Â ~ ~Š ä à }÷ Ýz Å Ã Ã í

Zƒ gzZ Ð gzZ ~ GÆ yà uZ å »± CŒŠ ‚ {Š ‚ º
"Z
D™ H Â 7Z ›Ð í ¶7 D™ Ãz {z Ì Ð í å gz¢ H t
D™ ,j \W ¹ Ð í ä X ä VÍß : ¹ Ì¼ Â Ð Vz¤/0
− B‚ ãZŠ **¼ Ô ð**

ZŠ ¼  äY
ñW 7 ]gß t Ô H “
Ñ B; }g * Ð }wY Ð } Ñ B; }g ø L Ã y$+} F,
ì ~ ] ; Å kZ }vç'M ½p ì ~ ]!*]!*g Zƒ Å ai ñ¬Š

-Ñ Ð y$+@ {z *
ì ~ ] § KZ q *™ W Ð V\W L ÔVb L
~qº Z>X Sg7„]gz¢ÅñZg ~WËˆÆkZ sg ¬{Ú ZwçÅ~qº Zg ÃZPtÆVß ç
X <±5ó óVƒXg IL LÄq × »wçÌ~V¸yZaÏZX ½aÆ%$
-Z:%gXì M` Z' +BZ f »ìä
VƒXg IÔVƒXg IÔVƒXg I
kZ#â Å~œSŠ Wë
Ìk',
x Z™Z}g ‚Ôi Z ³Zx ÓÔ£x Ó
mºaÆ„g nÑZz§—
¢qVƒZƒÌk',
kZ~
ä™n²mÜZÄs
.}g ‚Æ~qi *Ô ¶ŠN ¬Š
"_
+
ä™g 2~à ¬g—
.
Ìñ}g ‚, Z}™ Z}
} 9Æ¥4- Ð~œSŠ Wë
 gÆ¥Ðb§ÏZ
ƒ
x Z™Z}g ‚Ôi Z ³Zx ÓÔ£x Ó
mºVƒaÆ„g nÑZz§—
ñ0* Ù !*
:òC Ü zÐË6WÆg—
‰
ñ0* +Ô ñ0*
:w$ :iÔ ñ0*
:ò
4$Mk',
èG Ù Ðb§ÏZ
uZC
Vî Wä™n²Xg I
ÔVƒXg IÔVƒXg IÔVƒXg I
~W, -k
Z LZJ,ŠÃ~g ‡ì CƒZa ªm, zsŠ+ZÐlöWÅ]!*.gzZwìz„V;ÆyZX Íwç¢~qº Z
_
E
zËZ eÔ ~Q;±Ô ¸Wk, ƒkˆZ »ª??Ð$‚"gzZ ÏŠ ‚~g ÖZÆyZXì B
FG3Ò¡Æ·ùkZXì @*
izËZ e6,ï bg
á Å~qº ZÐY Zg WyZX `gŠY Zg WÅ+−Z ` ZuÅZgzZÒwD Z[ ëWÔwD Z;Ô£ZŠ ZPÔVâ iõÔ 7Œ
]gzpFÆ~² Û©
X ˜~}g !* +'
Æ~qº Z ~Q;¦X Dƒ×zgh ×U
ó Xó ì @* cg ¸ »wgzZ{yâ ‡»wqÃTìg 2(Zq
™~', -Z {zL L
$™ÌñZgtÅwD Z;
Xì T
~(, ~wçzŠg Zh
äkZÔ D YK7wEZxk!* +]. p ÖZ, Z‰Æ{%izg {zÔì Hx »m{ ä~qº Z L L
ó Xó ì @*
™³ÌBZ fŠ»»wçh
+].tzg ~Š ¿ZtXì Å[Åä™spJ
-uËÌÃ cÅwç™]',
Ð]g '
( Y 2003cŠ @*
ðÑ *̀h] ‚m‚q·,)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
!Š *
V* ! §Ø
IF4&ó óV!*
-[ZÅ^ÆðÍwçÅ~qº Z·ùtXìÃøL G
ÅJ Š !* L ù~ÄVZ Â‚gzZ { i @*
§ØL· á zŠg Z
» ~qº Z~~²
ÐkZX ½7wç¬äVrZ~X½BçÌ~yZizZ, Z¼g !*
kZäVrZB‚ÆãZzg à Zz¬Xì @*
‹ã¹
gîòÀX ~Š Z®ÁBç+Zë @*
º Z6, Xì * $¸{zåƒ ·mºq
@YƒT Ù ªÂòæZgŠ ‡
-Z »wçÅ~qº Zpì CƒC
YY¬Š »g Z »VâzŠi Zz6, × ÆyZ~^kZX ìg™ð^ »wçKZ~i Z0
Å]ÑìgzZ à ìlpÅ ` Z' +ZmºLZ ~q
+Z »]!*
:ì YYH{ i Z0 ~÷Ðg ÃZPXì
@* /
ƒ7Zg Z ¦~ãZÔ ÌgzZ¼ @ƒ7 Zg ø g ZÜZ t izg¾
*
/V!*
D g ¦ i ÿL X3ZÆweV!* /V$ WF Ð ‹wç
i Dg ¦
K" äâ i
ñW?äƒV¶ Ý¬ §ëg ì ! âZ ¼
Vc*
g â ,”Ìäë¹ » èE½X3Ã z ®™f J
-V¹
§Štƒ} 9VY
ð¸ì 7 g c* Vxƒ Y− º'Âì ~g \ yY
Vxì Ø 7yÃÃÂ VxìŸ„»gizgzi
å**
ƒwV" 7ZÔwV… ƒw é)J'0*
å** …Ì.VŒ
ZŠ } Ôoè}
3} ],
ä aæÅkZbzZiÐ
~~¢
1¶‚} ç'LVâzŠÔ Ì/_

.Ô Ì=
VƒêŠ VZ Ã VâzŠ ~]‡zZ ‰
·ùkZpåMW,»ï¢ÅyZZgzZÔ ¬ŠÔ·zñ6,
@* -ÌZÐá ZjÆVúù~Ä—‚
wgß{æW7V;Æ~qº ZJ
:Ñì 5',
gzZñ (,
ÐW¼ÐV- zgyZ LZ {z~
Çƒ Üï Â 3 Zg Ü z .“
Çƒ ÜN*‰ 
ÇƒÜZŠZ' Ã Šp ì „Y*
*™GÌ=
Çƒ Üï Ð Vz6 Æ~i ‚¬Ã VY‹Z
ã6, Z7pâŠ c*
ËkZ~ekZgzZ c* Â7ðÃÐŠ Õc*
d á } (,
$Š ZÔ² Ëä~qº Z~ó óV!*
Š !*
§ØL L
yizñ» ~qº ZX D™·_»[ Â„~ÝzgÅg °ZÆdâŠMg ‡QèYDƒ{ŠyvaÆ[ ÂdâŠ
[ Z ~qº ZˆÆä™~²áJ
-²sîq-ZÌV- Xì Ôg¨ éME4¨GG
5G # ŸzKZäVrZXì ‚
$ ì Zg ¸ZÃbT~s rg
Ú ZaÆ~g ‡{¤Æ[Š ZXì¼ƒ á ÅyZ „x **
 gzZ!ZjxÔ Â7ÔpâŠ » ~² »yZV˜~zkZÆ/~ÄKZ
Xì ;g| 7, á Å~qº Z {z ì!ZjZ (,
Ã~² „!Zj
X Vƒ@* +'
™åsg ¬t»[ÂÆ™7g ÃZPh × Ðó óV!*
Š !*
§ØL L
ÂZƒÂ
_Ðy [ Z~ à kZ + Ì 3g Ô7 N
Â Zƒ Ü$
Â Zƒ õ Â ì 1 yY [ Z õ å V‚ W Ô åyZ~V!zX
Â ZƒSÂ Ì ƒ 3Š v W [Z "ZÌÐVzÃlWë¸0QV
º
ÇñY(ÐÀ {z :gz "ZâZ?` W ™ : ¡

º
Ñ ~ äZ™çZ F,Æ¹!* Ñ ~ ä¯M W Âw‚¼

/
Ñ ~äZ¤ÃíÐZ"w ÃŠp åYZh Z ™zZ {zÐV1wyZ
!ì @* +'
™Zh × ÃW,Æ,~Ä¦ùÅ~qº Z ó óV!*
@* Š !*
§ØL L
( Y 2006y @*
~g† *̀h] ‚m‚q·,)
BçÅ~g7ìk
"
,+
2
~[Š Z½ 0 ZZB‚Æi Z0 +Z6gzZŸz̈6 X ¶ðWØÅe $h +]
.¬k',]M~[ ZŠ ZzŠg Z
•ZkZ6,
gîm{ÄgzZwç:, YZX ðWb§Å[cÆ ï GšG3E
4&Ñ]gß: ZI•ZÅe
G $h
+].~gzŠ C!*
ŠkZXÑ äYG"Š
Q~[Š ZgzZ ñYá ·Ãe
$sãZ6, à ZzäY™g (Z]gßÅ õfIG4Ó
® åÇJ -ukZ[ct»e $s"X ñƒg D» ~I
Ryi ZákZÅe
~kˆZz„V˜‰ W6, $h
+] Š Z9ˆÆ] Ðª! ckZX ñWt ‚e
.Y !* $s5B‚ÆÏi @*
» ~g ZŠµÅpzÂñOÆäW6,
Ryi ZáÅe
$h +].äV- h .I•Zp,¸¸gëB‚Æ~g ZŠµpzÂB‚ÆÏi @*
+]
GG3š3E
Xì ~g Y ï " ÑÅVÍßyZwq@*
G GG3š3E
X ¿g ñCZlzgÅ ï " ÑñƒD VZ {Z
G +Ã^
,Y**
ÃgzŠá Zz¶Š™0
+ -’I¹F,
a[Æq $Zzg! Š Z ã Z6,
gzZe á yZ ~g7ìk
äV2Dƒg Ñ~Vz² "
,+
2
»kZ7ZZá Qp,ñƒÌg D» ~I•Z6,
+ RC!* +]
Š{z~g ÖZkZX Hg ÖZ CZ~wçh CZÃŸz̈6 Ì™NŠ
.gzZ c*
X BŠg ÃZPÆÎâkZÆyZXì yTÅwçh
+] Ryi ZákZÃŠpäVrZçOX Š
. Å[ÅäÑ6, HƒkˆZ
ÏñY^ßÆáì‚ CZÌZƒ ÏñuHs¥ Å ŠgŠ }g ø
ŠÉ{>?¸âÆ]Zg Éu™É? ã%
c* O ÅyŠ
ÐBŠ ÂÇL I » Zƒgzi ~VzŠ ã
CÅ+åx š H
,
å6[WÌ gl CZ k+
2 -[Z6,
J x £uZË:nI
¹V$W¸‘~‚}% L: eF,
Z 6,~i ‚$
+~
™: lˆ=g« ,Z [Zu Ã5ôZzVƒêŠ »k\ KZ~
-[Z ZØ»g= „ LZ }÷
J ,
k+
2 Ù ì @*
‚C QnñZ6Ãí
+]
h X ìgòÐg y: ZI•ZÆe
.g©Ðw¶gzZ p!* $h
+].~g7ìk
,+
2 +ZÐg ÃZPyZ
ì YYH{ i Z0
µÆq X ¤gzZw¶»e
-’I¹F, X H7Šš¼ƒ
$Zzg ãZ6,  ** äwç5ÝZgŠXì ~g YòŠ7ÅyZs§Åwç
Z6,
{Š c*
F, Z}g ‚tV;Æ~g7ìk
iY Z b ,+
2 ì ] !* +]
ÅÙpXì ~½Zwçh  yZX ]gßyi ZáÅe
.™ïÐƒ $h
+].gzZ ]Z W,
Z
g’µ +'
, h × i Z0
+Zt»yZA Ù !*
$ÐN YWC Z : ZI•ZÆe
b§~g7ÐW, $h
+] # X ïŠ ð3Š ñƒñngzZB‚q
.{zZ -Z
Ë Y@Š ã‚ W!*
Xì $ ~g ÃZyZ¡Å]**
kZ, ZÆyZX ÇƒVc*
ú™
gzŠ
ÜVqgbq ~ { Zg Vc* ,
k+
2?V–ìg D i°[ ZpÆÝz
.ñ0*
}™Z} : yjL Ì{z ,
k+
2ÐuVjÖ: LÌ~
+m,
t ‚ÆV*ì »V-h Ù
{P ZƒZ y ~ š™ ì ̈¯C
t ‚ÆVúzïŠyÒH ë ¸h
+ygiXs Ü¸ Ì æ

EE
B \I
HòÐy„LZ ` W ú {z
Š HòÐg=ÆVåZ ÅV¤g
Š
Hg eÐVß ZÎ P Æ Ï0
Š +i {z 77åLg~[ ZÆ]ñ
ÅVâ $ W Ãí ‹ : t©
Y—ì Z½ÐÄŠÆ~i
-Z={zÂ={zÂ¬Š "^ »Vw" x¯·ùª» ~g7ìk
X ÎyK̈Z »n÷â >gzZpÑq ,+
2
-Zì Z÷Vƒ»wŠq
{n„q -Z~ ]¡ ~% 7 Ü$ +}n k "
,+
2
E
4
´ ùÏZZ Ë Y7ÐWÐä3Š©{gq
# çOX $ -~~² Æ ög $ÄgzZÄZÑF,
á Šz!* -
x ÓKZ,qgq
Š™ÌòúŠt~sg ¬LZä~g7ìk
X c* ,+
2~
Vƒ @*
% 6,ðC VƒYZV-~Vg Z
X c* # pX Vƒ@*
WÄt~sg ¬ÏZZ ™}Š ¬Š Å¼
™ »]!* A gzZŠ ZŠ ÅÄZÑÅkZÃòŠ WpÑkZ eÎä~A
$
Vƒ Lg ã P ì ]¡Ü3 Š
-Z¸QgzZ ~Š ð3ŠÏÑÅÝzg=Â
X ˆ C™g (Z]gßÅá ;gëq
Ù Švß
b§ÅVâ YÃkZÀÐN ZC / Å ë› k^ & ?
ƒ ë ~š
+]ÑqÆwŠ
b§ÅVâ â is$ 7 î ZI » q Ë ? œ
/ -Z
%q
^ "·ù}uzŠQ
X ˆ’ÏÝzg „~sg ¬~"^ @*
~Vƒ Lg @* g JŠ Ä\zg C**
~Vƒ Ó ~>Þ Ó Þ
C~>
À&
Ü zÂ õ/GŸG
~VƒZƒ Zg â »‰ Š Ü z ÂGÎ
xÝ Z÷ ì ‰
-Z {z»VƒZg ~¾
~Vƒ q x½»Vî Zƒ ì ì‡Ð T
.Zƒ ê
~Vƒ /_ ?uZ (Z ‚ Z÷ ï GG3G
4)\Ñì Ì[Z
s§~uzŠp,ÎäƒxâŠpi Z Âg¦»íÑKg 0* Wt ‚"»Vß Zz™[Š ZÆ™~g ZŠ',

Âc* Û ÅíÑKg 0*
Vâ ~[Š Z
lzgI•ZtX Š
HHc_(Z¯ ÆlzgI•ZÅe
) !* $h
+].Zá X c*
+ Š™qzÑ **
™c_»çÆ‚~[Š Zä+Š**
‰
]!* Ì ç»‚~[Š Z!ë @*
QQÐíÑKg 0* R!X ¶ÇJ
X µ77zgŠðÃÅkZ6, -uC!*
Š¡—"
gŠ „ˆÆ†
CƒÄc* y Ð‚ÝZ ÂN *Š5ÌA
$ñY1™ç»‚¤
/ZXì @* ŠAŠyZ Â[Š Z!CXì
ƒ^ »Vzg c*
,
Xì "„Zg »" "[ Z ~g7ìk+
2 ì Ùp=X
X ~ŠÈwçtä~g7ìk
,+
2¬Ðíp¶:ä~Âwçt ZƒkC(Z=™| 7, -ZÅ~g7ìk
wçq ,
+
2
I
vßÆà} F, L j8E
D °~V#Ãí vßÆà} F, D o Šz! èE
vßÆà} F, ?à ÎÃí
D J m Û ãZ
å:x¥ t ÐVƒ Úyú
vßÆà} F,
D wŒ »~{ Zg ™á ›Ä
~ Vƒ@* #
WÌZ
vßÆà} F,
D è ?ã0*
}P n ÆäJ (,gzZ ~% Ã ò »¯
vßÆà} F, Ã !Ì[ Z
D Zl pgÚÅyzZg Ì[ Z
á Zzpgn
vßÆà} F,
D Î? í < 6,
$è~ Vƒ @*
P # ~ë!*
O ÌZ
vß Æ à } F, Ùi
D öx Y»C "
,
k+„™™ o Zc » gzŠkZ Ã í
2
Xg ÃZPX QBV]gß[pFÅ $‚" ~wçÅ~g7ìk
,+
2
E
7nŒ Û » õ/G4E
& ~
$!*
~VÇÃí: .
ð0*+gzZN1V)
~$
ð0*
~œ´Ãt ä ë
,
k+
2 Vƒß½wðÃ~
=Ð,Š S[xZ}%
$â ZÅ]ñÏ0
ì- +i
Ög™weÃ Ï0
[ +i
Ågl}%AŠ ðÃVìØt
Š Zg e gzZ 3g x **k
Ãí c* "
,+
2
+]
h .~g7ìk
,+
2 # (Åg c*
[ ZˆÆs ŠÆe
$h
+].I•ZgzZEZzÐe
$ZzgI¹F, $Zzg ãZ6,
X „Ç WÐe Åwç
+]
gzZä¯x £CZ~wçh Ë YÅyZ ÂBŠ™ÄgB‚q
.{z ì $ -ZÃ]**
kZgzZ] !*
ŠÆyZX ìg ¯x £CZ~wç
-ZÆ¹ZÃ~g7ìk
I)g fÆÄq ,+
2B‚Æ¬Š KZX VƒÍ ¬Š nÆ! x»ÅyZ~XÐg[ x»~ä™LÐZ
X VƒLe
ƒg b WÐZ ì ªÅwŠ
ƒg b N*
wç? VÕ Å½»
Z : {g Ñ gƒÑÔŠ !*
( Y 1995s6, WxsZ çÞ ‚ôm‚ri )xâ·,)
á ÅwD Zægp
~²
OŠ @*
Xì »äƒ@*  zŠzŠg Z!ZjªX ë Z¹n}÷á Zj&Æ,ÅwD Zægp
™Æx »^ Z e„
Æäƒ( Š *ZgzZ )D̈¤Æb‚X VƒLg @*
ð** ƒÌ[ »ÐyZ7„ZzÐV6&ÅZd
$zÅyZ~
gîx ¬ìtzg »KgzZÚ ŠÐá Zj³‚Ã]Ñ»gzZ Ï0
FÆb‚}g ø6, +ipŠ ÅÐ MÐu! »ÅyZÐb‚
Ü zkZXì ~²
Ãæ}÷w¸ ÅyZ‰ á ÅyZ!Zjë Z ZŠ»,ÅwD ZægpX eƒ7‚J
-ukZ ÌÃVzWz6,
$ZzgI¹F,
è._Æe gzZ ãZ6, {Š c*
ÅÄF, i{zè> äVrZXì ÝqÌZ ~Š ã
CÃwç~~² á ÅyZXì
G
Òh$
X Sg W,,
Zk -uËB‚ÆwìÿL h >+ZX
iÆwçJ
Zƒ− Â"gzZpô)Ay›~óy*zy°L~VÎ',
Dqpì 1g ógÅ]¬çñÂ, z~wçÅwD Zægp
7„ã)F,
Å]!*
_ WyTVc*
.ÆVâ ›Æy*zysÜg ÃZ, ZgzZX ìg Y‘ úÅwçÅyZ]Z W,+”ÆkZì
Zh
WÌyTÅwçÅwD ZægpÉ D™
X ì g Y ‘
ŠÄgÆ™¯Ã s ä ¯L Ñ
c* Š Ä g Æ ™ n » g ± Z L Zu
c*
Š Ä g Æ ™ ¶g [ ™x Ó » w Š
c* ~ y !* "gp
i Åw ç ` Wä ëæ
"gp³7,H
V ìu ¹ Ãä Ñ g ² WÆ y p Ð ,ëÃV z¸[ Zæ
V ZB ì Š Ü z[Z
HW‰ qÃu:ÆVzß~ VñŠ
u ¬ Âv W Ô Ï ƒ ï ?yÃìêu ?ÐÐ V ¹ ?Ðù
ˆµ v WÔ ~ h Z ÏZg f u Z ~g Ï /o ô Z § Z - Š
ˆ µ v WÔ ~ ¤
ˆ µ v W L ÂÔ Š
HW [ c .} %b) ã Zg z Z Ï0
Z} +i u Z
Þ ‡ Å à ýL {3E
ðƒ ð ‚ ÙÐ L ! Ù Ð spÆ]ñ
ðƒ ð Zßìç WC
Í „ g C Q L ¸ Ï0
ð ƒ ð Z< +i ~ Va Ã‹? V Ãv„g V Ÿg ] ñ
Ù ë Â` W
V xgŠÆV âz Zg Vzg ZD “¶~ŠgzZx Zg¸} ±ÐyzZgq
-Z
Ì Ï0
V xg Š Æ V å Z Ïì g . +i Ü z
Z 6,V Y Ç ì g @*‰
g z Z Y $ Å V â ›~ y *z y Âñ Y Hg ¨6,V z g 7 Z g z Z V á ´ ˆÅ y Ò ~ y Z g z Z Ãg Ã Z y Z
-] Ý C ; ã K̈Z ™á Ð w Ï (
X ì @*Y M t ‚ b § ~g 7 © Z g ‚ Ô J
Y A Š Ð ã ‚ M Ì] Z W,Z Æ q
- ’I ¹ F, á Åi Z0
6,k Z Âƒ ~² +Z k Z g z Z ƒ o ‚ » ] Ñ qÆ nk Z Z
#
-b) { Š ™ Z a ÆM % Z Æ ` M ™á Ð b) { Š ™ Z a Æ "
ÅŸ I ¹ F,
J $ ¾V ; Æ w D Z æg pX M
h
X ì r1 V - \ Y
+{q
ú 1 »y Z0 -Z ñƒ ñ V Zì { z /
ú1»yYKZ:VYnÆkZƒVZ¤
ú 1 » y ‚ Ë c*W c
W !*: ð Ã ‚Ð ¯» V î Çì g D ¯ X
Ö Ó6,
’ e Ìò Š W Â n Æ # A Ð c™ ‚',v W
~ i ?Ð ßÛ
Ü ó ó{ g t » ] Ïk- â g z Z ó óû` @** u Z L LX ó óÏ0
+i L LX ñ M g Š ~ V ¸Å y Z ] Z W,Z ¸
ÌÄ{ Ü ó ó[ L LV ; Æ y Z ~ © : Ï Z ë @*
X C ƒ kC ô Í Å g ° Z I ¹ F,„
 Z g { Z ',Â>
6,1{ Š ‚ q
X ì C Y 0/ Š~Ä| @* -Z » y Z ì Q
-ZB~ V î Çu ZBgzŠ¹Ð V Zz gz ZX X XB Zƒ }Š u ZB~g Zi !*
LffB~Vð; Æ~gÍq @B~ƒÅà
Ö
?V ŠƒPˆB¸ ñ Z”x Y¼B~} #q
-ZBÆà}uzŠ u ZBgzŠ¹Ð V Zzgz ZBX X X Nƒ { m,g { m,gBV c*
ha ðƒ
! »[™B ¯ [u ZB‰ ï z ZiBÐ*g" &BV- gz ZX X XB¸ ñ ZØ
.g z Z Ï Š ‚ g 0
» ð CÅ ] !*
_ +Z L Z ™ƒ ZÇ !* #L? L LÄÏ{ Š ‚ g z Z q
Ð p ÒÆ q çñ ó ó èEE -Z Å y Z
: ¶ Š ÄX ì C M t ‚ n i Z 0
+Z : â 9
‰ Ã ?¸ ‰ ƒ y Š ] ‚
åÝ ¬ ÐÐ y Š ] ‚
~ } # L Z Ð } )} )
Ùñ { ~ NðŠ Æ V Ir
p xŠ ¶`V -
~ Tt
~ _ x3,
x3,
Æx ¯
Å V Š » ¶Ï Z ‰ `
Ö ¶cÍ1 X
g7 #
E
pV Å y ¯ éSG
5 š ¢Š
å Y 7 ä ? ó ó ? ù \ W L L
Þ u Z å Î Ãíg z Z
~>
‰Š
Hw $
+Ý ¬ Z g ‚
!‰ Š
HRe ~ V ìp[ ™
k Z t X Š ñ] **
Å y Z ] ** k Z Æ Ýz C ¬ çñV ; Æ w D Z æg p ì @* +Z ™ M V Œ
ƒ { i Z0
h YA Š ! l~ g Ã Z, ZÆ w ç
X M
L j8
’ e ÌÏŠ ‚¼ 1~ ¿u èE ’ e ÌÌŠ Â n Æ ð !*
°Š
'Ô ] YgŠÆ ] Ñ q èö0&¤
/?ì Ha i
'Ô ] Zg Å é QQg z Z yŠ x¤
/Ô ~Qð
H Ï X z g > Å V î Ü Ãí Úz
' Ô ] ‚ V $ Wg z Z • Z " A j
´g™w e~ wŠ xp C½
´g ™w 0* +g Š ì ÌZ (,
ÃV z 0
ñ O Å„ò £ ËÅ [ Š Z ÃŠ p { z pì { i Z 0
+Z » w! Š Z K Z Ãw D Z æg p~ Y ZÄÆ Š ¤
/Š g Z L Z
{ ² xò £ { z n Ï Z D ™I 9 Š ~ ó **
L Z ñ OÆ ä ƒ W,OÐ { Z z { Z z Å ~ i !* ©} g 7 Æ [ Š Z
X ” ä ™N @*
Ã\ M
» ß ® Ð V /n » :
á
ð ƒ ð e B ‡' V ¹ { z ~²
"g p á ™: g ÎÃ Š p Ì Z Â
æ
ð ƒ ð Z æ Å g Ã Z } F,* Š **â
ƒwd{Š c*
e** i6,
gî!nÆkZ Âì * - RkZÅyŠ
@Y M J HgzZyÃ²ñOÆäƒ2~.lpËyK̈ZZ
#
N Y− D J (,
Ð MÐÐ MxŠ~ÝzgÅyŠ
HÏZgzZÐVƒwdh
+'× 6,
gî!wD Zægp ìyZ=Xì @*
Yƒ
X VƒÍ ¬Š nÆyZ~XÐ
!ðƒ: tØî0Ï7%}™vZ C
( Y 2004cŠ @*
ðÑX *̀h] ‚m‚q ·,)
wgß@¬gzZe
$h
+].ˆâ
,
zcki »tg ZŠ ZÆ*̀[Š Zh
+].
ÅyZX X X Ì~hÆyZX `ƒù áJ

-[ Z}p: Ó¬„Äá ZzpgmÐcÅ](‚ˆâgzZ](‚
$ §q
g » þLG # I! Š ZXì ÌZ(KZ KZÅƒ
-Z CZ »t -ZÅyi Z ÂyxgŠÆyZgzZX X Ì~¿#
 yZX Ìá Zzä™ì‡uq
t åŠHƒãZzt¹A $¶Ðäƒi Z0 +Z W,Zq ~[Š ZZ
-’I¹F, # Çƒ:û"™ftVŒë @* X ’ exg ¸tÔì @*
ƒ
ˆâgzZ](‚Z# îE *™ZŠ Z9
$Xì Se*
4›E
0G Û »w”Æœ£vŠgzZ VÅx4,
ñgzZxcÎŠz!*
Æ]Z W,
ZÐ¹LZq -’
8 »'gzZQ ¶ˆÅÒÃÅäZ™gz!*
Ðs# Ÿz~(, $¸ìgƒdl
~}p‰A ÆV- zZiZÆ](‚
Šã
ã$ Wx Ó6,CÅkZèYì **™x ZŠZs ÜÆVòIè‰Ðs§ÅVòO%ZÝZgŠ ** /YZÃÌZÅ~g ‡Æ™g ïZ
™¤
X » Deconstructionzðƒ]!* &‡**
Åäƒ¿ÿLE Æ~g¹w¾V˜b§ÏZXì CYƒÔÅÛ{gzZQÆÃ
ì* Š 3ŠÆ™t :Z » ~g¹Å DeconstructionKZ6,
@Yƒ~gz¢tÔì c* t Z²gzZyj
îjZäM%Z²[ ZX c* % iÌ
WcæLG
gî4{Š c*
iVð;ÆVzg›ZŠyQ}g øx »tX ñY1{ ^ Ù biÆkZB‚ÆDg~*Š Å~g¹
,Y»kZÌ~øÚÆC
zÂàSs§kZg›ZŠx Ó, Z}g øìyZX ìgÉc*
Ôìg ˜~¿#c* kZñ0ÐqçñkZ Çnƒ6,
X ÏnƒW4{Š c* Û
% iÃVƒ UiÆ»ekZgzZÔÐN â
i™ÑcæLG
( Y 2003cŠ @*
ðÑ Ô 1:{g ÑÔ*̀h] ‚m‚q ·, )
wgß@¬gzZe
$h
+].ˆâ ØÛÂ ô…†µ 1m…]]
( gƒÑ) ^ÆA †m‡æ †9Ò]J
}pLZ=Ðá ZjÆTì c* &‡6,gîàStg ZŠ Z »\ M

-Z ä \ M ~ kZX ì p°ÿLE
VZN (Zq
:gzZ ](‚ åtXÝZX X X ~ }pÆóø
ó ÚgzZ pL L[ Â ~÷m<!*
Xì „g Ýq ]Š X Å™¼ ¹ ~
Û x »tX ¶ÅÔÅg¦Æ Logo-Centrism c*

O%ZX H¬k',:e#zÁÐ ` M ä +®Æ÷Z ó óœ
/%L Lä](‚
Å web of relations ªwYÆV¤g ñOÆœ
Å]!* /%ä ](‚Xì Åì˜pÅ+®úZ Û +Âä +®
H7~ }pLZ ä ~NtX mƒ: ÔÅ œ %Ð ä™ÔÅ óœ
/ / # ‚1X ¶g »Ð ]¢h
%L~ | +].ÕäMuZ ]!*
t gzZ
c* Ù g0
ÍXì g¦~Šß Z ]uz Ôì êŠ ð3Š Šñ6,x £C # ‚ ~g ‚ óœ
+ZÆ | / # ‚ {Š™7 Å ](‚èYXì
%L~ |
Åg¦Æ~1!Å óœ
/ +ZÆ~g¹ÅyZŠpV- X ñƒx » **
%gL0 ~ä™ÔÅ óœ
b§~', / L â å»Š ÒZ Â_6,
%1 äVß Zz](‚
X ˆƒ}Â
t ¹gzZ ~Š™ÔÌÅ| # ‚§¦Æ](‚äDeconstructionistsª+®Œ| # ‚ˆÆVß Zz](‚
E
ÅÒÃä õfI‹G3 " ‰Ô Cƒ 7ÔÅÛ{ ÌÐ kZ ì –ä ~ Ô~ [ ZÆkZXì Labyrinth ªÚq-Z ]Ñ»
G
gzZ {Š6,
gŠ {Š6,
Ãg¦Æaï LG
G©G3©8Xì Å„0
+¶KÌÅazÆäƒZgzâ Ðû~s ™zZæZÆÛ{äøZŠ ¹æŠpX ¶
/
!ì Yá ~Ä¤ù‚f »yK̈Zì [ sg0
+Z[s
c*
'c* -ÑVÐó ó~g ‡gzZQÔ'L L~~g »ð ì c*
ÍÔDƒq ŠgziÌ6,
]!*
kZ~}pLZä~
Ã ä+®Æ](‚:gzZ](‚VƒYÈt~ñƒ‚Ã]!*
G7] c* X Y™7g ïZ ðÃÐwÅÛ{
Š™ Deconstruct„ŠpÃ]Zg¦LZäVrZªXìŠñÅ! Zy
Xì c*  ÃyZŠp
+ZÆ] c*
]gßuZg0
( ß ) †nÞ Œ^fÂ †‘^Þ
Å\ W Xó ñY 1{ ^ Ù biÆkZB‚ÆDg~*Š Å ~g¹
,Y »kZ Ì~øÚÆC L ì Å7 m,
?t ä \W
t Z²gzZyj
M%Z6, bgœ£Ï(@¬sÜ: ( ](‚ˆâgzZ](‚ ) ~g¹ ì wìt»\Wuø» m,
îjZÉì B ?kZ
Ù bäM%Z »ˆT~ ´ ˜òsZzŠyZ c*
kZì H{C ÍX `ƒÌÝqœ£tÆ~g¹)g fÆðZzgg »Y ¯Å
ÝZgŠ * /YZÃÌZ Å ~g ‡Æ™g ïZ8 »'gzZQ
*™¤ Ë Y à Z e6,~g¹~g ZŠ)f Å
L ì –Ìt ä \ W~KkZì $
ó Xó ì CYƒ ÔÅÛ{gzZ QÆÃ ã$ Wx Ó6,
Šã
CkZèYX ì **
™x ZŠZ s ÜÆVòIè ‰Ð s§ÅVòO%Z
ÆVzI¹F,ÃtzZiÆ\ WgzZì x ¬~ ( ÄôŠgi )Äôì ~&«ÅnÏZ~]ÑìyZÆ\WB‚Å]gm
6,
 (} &
Ãwq]gßÅ~g¹ä\ W~g ZŠ ZX D hÐ„ Ù ì ;gƒkCÌt‚ »áñg Ã§Zzg
+Z eÆ~g¹! Š ZC
» Ÿz‰VŒXì Ìc*
X ~gz¢¬ -’I¹F,
ZIz˜Æq
Ë Y ~±(~(,~(,
Ã! Š Z l»X $
gŠkZ]c* Þ Æ~g¹ ì B
6,D1. t a}÷
bgzgŠ »s ÏZx] !*
$U*
Æä™" ,YÃe
^ $',
', Ë Yãâ Â]!*
B ì $
gzZk h™³gzZ M
tX M Ü ¤
hhñcg »]5ç Ï(@¬{z Dƒgz‰
~g¹ªì ¢
A &à ©)Åä™ DeconstructÃQc* bÃÌË~~g¹1M
kgje c* Ãa
hYK äz] c*
G4h±g â âQ c*
b§kZ ïG WðK̈c*
ïGG3E
B+G
g @*
5c* Ë ™¢ÃV<ÕÅnC
ƒ~g¹Åkgje ÅÃ ¯Xì $ Ù '~Qc*
bÃ
Š z!*
Æe$×kZ Å] 4gz$~g¹XìB‚ÆV5{Š™i Z0 7B‚ÆV5gÇÐ bzg ÅÝZ KZ ~g¹
+ZÃgzZwâ 0*
Ü ¤b§Å/~~g¹ ìt +¯
Ð ]”~g7gzZg|Z ° Cƒ7‰ »kZ ÂmÑ7~p! zZ~g Ziª
) !* qÅyZ¤
/Z
t] !*
«~KkZ Âì wZÎ»g ïZÆ'gzZQJ Ùª
-V˜gzZXì „gƒúzgCgCgìÐ~p~„m» ~g¹ƒC
'gzZì Š Š wzg ~œ
Hc* / Û ÅkZgzZQÝZgŠÆ™g ïZ »'
%Ã]Z Œ /
X 7¦Ù »Qì Š
C HH H Âg ïZ »' ì
+7öRÅäY~,VŒXì Š -Zg ïZ »'7'Z NÏ( ðÃÌ~g ïZÆ
HH~©:~„gzZdm{q
ÅÄkZt X ì: ZI ={zì ¦ZŠ Å ÕC°_T](‚X c* KDZÎ6,ÏŠñÅ' ì n²Ú Z
Î ä ](‚y¶
ÝqÃx Âá Zzä™ Za ÃkZX 7ÃpÆ1ÌZÝZ Z®ì @* ƒïq »p1ðÃ(ÆTgzZÐzzÅTì C™[
é5E
Signifying ) x Â C G 4›! » Ì‚Î Xì ¨P ¯Î gzZ – Û Ð bzZi kZ Xì –
-Z ÌŠ
 e Z6,q  e Z6,Â pXì
! Š Z ' c* Û Z ( system
™g ÖZ CZ )g fÆ yágzZŠ Z
ÍXìaz »g ÖZÆ x Â kZ ñOÆ Û{ Z® Ì'X ì @*
-u Å]q ˜Za}g ø '!*
LZ1 5J tÔì C™g ÖZ CZ™ ¯azÃ']c*
Ät @*
™7»Ã]c*
Äc*
$Zzg
e
Š÷ $ZzgaÆçÆgŠÅ}g 0*
7ZÐ e ®ËgzZ ïŠ ÌZu" Ãe  ë †X 7bZÐg ±ZÆ̈_
$Zzgƒ
AÆ̈¸Ãg ÃZÆ̈¸X ~Š ¬Æpgt ¤ñÑ!*
Ã'ñAë~`ÅÆpÆ}g 0*
®Ëb§ÏZD™
ÆkZ c*
'¤/ZXì ]ÒÅp~g ÃZÆkZ ì ;g *
@Yc* Û Ì²
Šg Z Œ á Z(,
Ã̈¸ÐzzÏZgzZXì ;g @*
YJ 7,
™?Ø Ð
„ ** Ü zÆ]Z Œ
™ÃsÜÐ '‰ Û Ðg ±Z kZX ÇñYƒ {gq
-gzZŠzöe ®ÂOgpÅÃY A
$.¿» ~&pÅ}g 0*
$Š ZÐZ Å'!,!*
¶Zg7ût», ) 7eÔÅe Û ÔÅ'Xì ƒ
Xì ˆÅ§{Åä¯&pgzZŠ Zi WÃ]Z Œ o
'X ì ðƒ]ª6,kZX ì H[™Ð VòO%ZÃg ïZÆ'ä \W ( M
hYK±5]Ñ£6,qçñkZÆ
Û gzZX ì ÷Z
6,t Z²ä ÷Z Û ÌòÈÀÅ](‚:z ](‚X å Hä ]g !* Û Ây´Z& «»]ñÅ
VÑzgŠ ÕúZ
kZ~´ ˜}uzŠ:¤
/ Û Ã~g¹V˜ì o (Z÷Z
z( ì 5gzZ )ì Yïrz Û „¸ ìtÂhgzZX ¶Å¿#ÅçO%Z
X Dƒg Ñ~VzŠ ÕÆ~g¹ÌÍügi
!X X X X X X X X X X X X {ÒW¹!* + Û ÆM%ZXì Š
HHg ÖZ „»]26,
( ~[ ZÆ.k„Ü**
) o=m†Î …‚nu
-’I¹F,
Æq ä~X X ‰ƒC!* bg ZŠ Z.k„Ü**
.Ð} hðñƒD™g ÖZ »¿›g6,
_ xgŠ Z',
# Ie
Æ i ¸ MÆt $h+].ˆâ „B‚gzZì Å Ì„Š y¶ KÅÙZ F,
x Z²Z à Zz äY ÅÐ + $Y Å5#ÆkZ~ VâŠ ðZ’Z
MI
r‰wYÕËZ e Õä5!X åŒ7ƒ o** Ù ŠÃp ÖZJÐ ¹ä~É Xì Å„0
ZC KÏÑÅÙZ F,
+¶ Ü z
x Z²Z à ZzäYÅ‰
7Z# pì ƒ  o´gzÐZgzZì J -uÅ[Š Z éME 4¨GG
5G -ZÅt
$ Rq # IyZX åc* Û li ‚ÅV- Š·ÐZ Âäg›ZŠgzZŠ Õ
Šg Z Œ
ÆyCZí**
x Z²ZtXì ]!*
~¡**
ƒZa »u“~}g !*
Æt# I! Š Z, ZQÂñY¬Š~ÝzgÅ]â Z²ZyZÃwgß{æ M
Iè ‰Ð „¬ Ïƒª œÃVzg›ZŠ O%Z yQÐ ä™~.Z ãçì e ðÆQgzZ ÔÅ' ì »¬¹Ð¢‚
E
„Åy´ZÆ õfI‹G3]
" !*
tV-ì CƒÔÅÛ{ÆÃ ã$ M6, Šã
CÅg¦kZì ]!* ÏS¦¹X s ÜÆ46, Šã
CÅÜÁ
E
$h
ìZ ³O%ZgzZe +].ˆâ Ð¬¹ Z á ZsÜ»y´ZÆ õfI‹G3~
# ÎX ;gÉ7™wÅX Vƒ ;g}Š Zg " Xì CY0‚i !*
+¶
„0 3Š Ì@*
KÅVY ÜƒyZ H Âì @* Ü z~ˆgzZ å ;g Y Hg ÖZ »u“™Á~ }g !*
ƒ sÃyZ‰ ÆgñZPÐ mÆ
g ÖZÆÏqÑñZÎ~ Âì ÄôŠgitq
-Š 4, ™lz»ÅÚ Š™hÐøZŠ O%ZÐZ ñƒD™
/Z ?ì x̀ðÃ**
Æ\ M¤
! VƒY™ HgzZÆ
kZì ~Š ÌZÃ~g ‡ä e
$h
+] /~ekZÔì m»s
.ˆâ ìt lg Z ¦ # Ÿz Å\ M Åä™: ÔÅQJ
-V˜
-x £, ZwgßZ
ÂñY M J # X Lg7² c* Þ Æ! ðŠgzZÄq
xMZ f °ðÃÐ~ƒ ¸ÆV- rc*
. -Z Å;£Z;ˆÆ
?ˆ{gÌZ HÅQQ
-Zä.k„Ü**
o‰^n‰ oÛÖ^Â åæ äÒ 1iça …æ kÎ^› …‚Î Œ] l^m†¿Þ oe] Q^³Ò :ì –(q
/
:¤z‰ É(Z~ãZzgÅ×zz.k„Ü**
ð¸ ì wìZ÷ ! 1jÓ‰ †Ò ànÃjÚ …æ] 1jÓ‰ \çÚ ï… ^Ò l¡Ú^ÃÚ
Û g » „ Å]c*
gzZ LZ nÆvÐ x¯ÁîXì „g̈¸ ðâ zZ} (,}g ‚ÆVß Zz[f
Ã~×ÆV=pgzZ]!*
X VƒêŠG7!Zj ‚¿q -Z » ¸ Mk
,izËZ evg ) ,! Š Z œÆr
# ™.k„Ü**
E
ÅäY0ó4
,~ËÆT~Š(F, ó L LÌÃVñ¸ÉŠ Z
Û ZsÜ: ä( b** X õfI‹G3")g¦Æ+4ñ’~[fL L
4gzZ ( Super Race)±4B‚Æ}4~XI~±(@¬ñƒZa Þ6gzZhzgzZÓª}4Æ~œ
ó óušÏzggzZušO%Z‰Š
Hƒg ZËÌg¦»uš4QX ÐïÌÃ]Zg¦Æ( Super nation)x ¸
6} i ZzgŠkZ.Š )
( 71m,
?ì mZ H~: M »V=pY$zÏ(ÅV;zgzZ]c*
Ã! Š Z~[f @* Ù ªÐt‹kZ H
ƒ7C
DpZèÑq ) ~g¹„q Ù „ìŠ
-Z nÆVâ K̈ZÆ*Š ~g ‚Xì ¨p Z (,
C HH7g¦ » ~g¹w¾¶ Š [Z
á Ï(gzZ ~Š OZ »e
~ ]gßÅzZ KÚe nÆkZ ?ì H: Ä $K¬ +ZŠp]ZŠ §
$K¬ kZp( D™ÔÅe
Å ~g¹w¾X kNŠ Ì¿Šg h
+” » x ZúÆ ´ ˜! fŠps ÜÆ kZ gzZ kNŠ ÃìZ ³Æ Vµ DRgzZ ´ ˜÷Z
e™g¨6,
X 7`wðÃ Â~h kZ ?7c* $K¬ÅzZ KÚegzZe
+Z ðÃ~e
ì *g ãzg0 $K¬
G
Û X c*
7ÌZ ðÃ éM›‹¢ÃkZ~ ÷Z Û
M kZg „ÃVzg›ZŠ O%ZŸt pðƒ—" Z’Z Å]Zg¦ C(‚Ð ÷Z
Û Ð õg @*
ä™g (Zg Z ]KZ ÅyZ c* Û y´Z »]ñÅ õg @*
M kZgÃVzg›ZŠ O%Z ÌtpZƒÐ÷Z ‰ì „,ztX B
wC;gE-)oe] gzZ ( c*
z7-Z¼Z )oq^Û‰Ô ( ~È/µD)o‰^n‰V;z ’ e´ŠŠ ZŠ Å-
$;f ÅM%Z X ¶~
6,kZX ¶~ŠÉ ó óƒ Z”»V' L L~Y 1997 ä HuntingtonXì * Š™ qzÑ **
@Y c* Ù ( g e6,»]c*
™ugzxƒÐ¬6,RC Ã6,
+'
Xì ;g™ ãZzh × ÃñLZ™ M6,c*
zO%Z%%/ HuntingtonÉ ;gƒ7„æ MgŠ¿sÜXì ;gƒ ` Mæ Mgc
 6,Š ã
7& ¸ðÃ~ y›w_gzZ y›„ Cq-Š 4, ŠÈJ
}÷ ì c* -VŒ ~ p ÖZ ãZz} (,ä kZ~ VâŠDqçO
O%Z\ M nkZX Š ŠyZgzŠÆV.O%Z å- zÚZ ðc*
Hc* ƒj¹»yZgzZ‰q
+g »yZtX ’ e **
i -Z „y›}g ‚Xì
+ZÆyZX B:ÐÏŠ ‚âZÃ]µF,
-g0
X ,™ÒÃÅäYJ Ò, ZÆVzg›ZŠ
+ZgzZ] **
Ô YY H7g ïZÐ ]ZxµÆq
ë@* Ñt ‚gz¢Ã]Zx! Š ZµÆe
‰„,zÔ’ e **
-’I ¹F, $h
+].ˆâ
HHyjÃVÂ¸Ï(1:Æq
ù Zg f O%Zá Zz ä™x »(Æœ£mº1 :Æ»e kZ „,z åŠ -’k Q‰
ãƒgzŠ .ß Âì 7¼ (Z ¤
/ZÔ ’ e **
M t ‚ÐZ Âì ¼ (Z ªZz ¤ 6,Š z x° c*
/Z X 7`wðÃ~ ä™]!* ŠzÆ
X ’ e**
ƒ7nZg **
6,
kZX ’ eãYƒW™Á6,
qçñkZnkZX ’ e
DƒgŠ ÿLE&‡Vƒ~HËDÿL X3Z ¥gzZX ÇñY c*
¯ 7¯ »Š Á c*
) !* **
Z CZ f ÅËÃqçñkZ Vƒ @*
™yZ~
GG
,
k -Z}g ø éMG
igzZwgß{æ M 7{z ì CYÅ µÂÐ yZX g›ZŠëZq 5©G3©8.k„Ü* Ø Ð Vzg›ZŠ ~g »uÈöX
*™?
XÐ,™gz¢ÒÃÅÚ ŠÆ™sptzZig !*
-ZÃXc
q
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
» Signifiers¡Ì"Ôì ZƒŠšb§~g7'~t
# IC(‚:L L
óì
ó c*
0* Û **
gZŒ ™[Õ"gzZ ÜÅÃ Text+ x » » ~g ‡gzZì ðƒg´³g
k½ZÐó ó]**
kZÆ[Š ZzŠg Z~~~œ,åZ L Ly*Æ ^ÆA †m‡æ †9Ò]J
4E
J-G 5!
5ÒG
( 22™X yßY 2000÷Ð»zŠg Z ê ä×rÚ ·,
( Y 2004~g†{g ÑÔ*̀
h] ‚m‚q ·,)
( *̀) Û g© B (gz?)qñ˜ø
7Œ
câ
?k6,
DÔi Ìß‘ oe] 1‰ kn+ ÕçÖE
J(, Æ4zŠ[Š ZÅyZX Zƒ‚ZgÐ£Z: %gÅ Z”Z÷¬6,

) !*
Ú Z‚Zg¯ MÚZXì Ð¹Ì*Š Å,
, MÚZt)
Ã aÎKZqñ˜ø ðƒÙp™NŠt=X Zƒ‚ZgÐqñ˜øÅgz?)g fÆyZQX Š
H0x Z¤
/ »Y Z̀ZÆó ó[Š Zh
z6, +].L L
) !*
B‚ÆyZ¯ Æ! pÏZÅyZX Sg CVZÌ]ÑZÎ6,
yZB‚Æä™g¨6, bguÃ
b)! Š Zë Z nÆkZgzZB
 yZwZÎ~Š ã
Ðƒ -ÌZ~cÅcâ Xì „g YÅï
C»! ! ˜øÔ¸ñ Mt ‚wZÎæJ á VŒ{zðƒ"
$Âzâ
) !*
…‚nuXÐÃ0¯ »„zg¨h
+'× nÆVß ZzpgpŠ {¤Ðcâ [ ZzwZÎtìyZXì ]!*
~(,tgzZXì Z
( o=m†Î
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
=gu^‘ …‚nu Ý¡‰
] !* Æ[Š ZzŠg ZX Vƒ{qÑ~?kZX ¶ðƒ¯
~}g !* ) !* /~÷Ô< wJ]gmÂwzZÐƒ
»ØinÆ\ M é¸¦ 
XìtÜ»kZ¶Å]* ! ä~~ékZX ¶’ eã™]!*
„~zŠg Z éME4¨GG
5G $ =ñƒD™
}@x}÷[Š ZußgzZì q -ZÅ[Š Zußìtyá Z÷~}g !*
ÆkZp7Zz~ÐVÃg !* 5E
öÀG 5G
4»G"
ÅcâÍX 1
ðÃòúŠ »äƒ'»kZ ì CƒÌt¤Sq
-ZÅ[Š ZußXì ‚ Ù ._Æ
rgwµ ZÐ[Š Z)ë~}ÑçC
á ußÅ _ä~Ô~KkZXì *
Å~² @YŒ_ Z÷ œgzZX U* @Y–Ì¼É @*
Z œ»‹ñ~g ‚ÐZì * ™7
Xì ^4ÝZÅZßuß¸èYX CYÅ7æ’  ê M ÅyZpì „g Âƒ~²á ~yZ ‰,ŠBVÅs 0 Z
E
I4 3H
"
ÏÿhG¨Gg M¼sg ¬»câ ÐwÅq
]!* á zŠg ZnkZÔ7Šñe
-Z~~² á uß~[Š ZzŠg ZX 2
$Zzg ðÃÅ ~²
Xì @
i ~gŠ â ÅXM
! ºy!* h™{Š c*
ivß„zkˆZ »VÆ Z 4, á uß! ºh
gzZ CgzpÅkZnkZì Å~² +á „â X 3
Ë ™7kCÕZz{zB‚Æcâ pVƒ$
ÃyZ $ Ë ™ Âx Z ;Z »]‚ ˆZÆVÍßyZ~Ô~wÅyJq
-ZXì
Y 2003mB 28 ä! ç × µ ƒqvZX Çìgg OZ »[ZÆ\ MXì
y%xs oe oe ä!ç×µ
t]X Bé~ Z è~zŠg ZðzgÅ\ M
ƒ7f»"~Š ZÐHË6,
ÌtX @*  gŠ ÆäMßZ]!*
yZgzZDƒ! œÅ}Ñç}g7Œuß ì „ Å\ MX 1
$ZzgußñƒD™^Hg D
e +»ñâuußËë @*
X Dƒy)F, × Æ}ÑçLZŒuß ì „
gzZk?Æ` Z'  gŠ
 ~yZt ‚Ç!*
¬Ðƒ Ü zkZX $
BV ‰ Ë ïBVŠ¼nÆkZXì 7]!* $Zzg! Š ZÐ
5ðÃÜe~e
gîÆ! Š Z ;zŠ Âc*
äY–6, ¯§ Z CZÃ Y ZÄi ŸäzŠ YÆáæÅkZX åŒuß » ~ytX káÃ ;zŠ ~y
) !*
ë¯ Æä0* /
ƒ:]g 'ÅÄ¤6,
x Z¬¼gzZ¯ Æ~¸"¼ äV2zŠ‰~zŠg Zp¤
) !* M Ì~zŠg ZtÐ~yX Î
/ZX c*
¹._ÆVzœÝZ LZ~zŠg ZŒußt» ~y 7—~kZë @* Æì zŠ ( ÃVz3+zŠ c*
ì –Ðx ** )Ãg ÃZyiz
M wì=ÌZÉXì Š
c* H0! Š ZŒuß ì wVÅt ‚Ç!* +ZÆR',
Åg0 tXì ;g Y–gzZì Š
H–ÐCgzp
á ußà ZzäYðÇsÜt¬V-œX¸„Œuß ÕäMuZ ÂÌŒ~yÆR',
: çðÃ»Y ZÄÆkZgzZ¶~² ì
á Zzx **
Ðá Zjx ** á ÅR',
" ÏZQX ¶Z’ZÅ~² á ußtà Zzh
~² eÀÐ\5gzZ ƒ Z”ÆV'~hzZgŠgzZ ðc*
g MX å
²q á ußÅ[ º „â b§ÏZXì $
-Z ¶~² Ë Yð¯„ -ZÅVzg óŒzŠg ZgzZ ~yXÑ ä Mt ‚á Zj
 zsîq
(ZX c* á ußÐb§q
Š™x » »ÆZgyxgŠÆ[Š ZgzZ ~² -Z ÂH{Š .ZÐŒußkZZ á MX ;g @*
# ™ M ä~² Yc*-
ÇJ
X Zƒ7(Æ~È/µ! Š ZË
OÐäÇcâ ! ºÆÔ¬x » **
™™ƒW, -ZÆ<%Zà LZä( âÑñZgÈ )Æ±q
q -ZÆw‚!Îñ h ‚~Y 1936
äðË¾gzZ ~â ·−w‚Ô ~Š !* -ZQX ŠÉcâ ñƒD™wEZÃi§ÏZ~zŠg ZnÆÙñ{
M w°‡ˆÆ9zEq
Ø Ð™X H{Š .ZÐcâ nÆ% Z eyY~VEMzŠg Z Ì
Åì zŠgzZX ñƒÐM zM z"ŠÆkZ~[Š ZzŠg Z™?
}÷gzZä~X Š™qzÑäÎƒeÆó óV‘â L ™$!*
L. ~Vú^', ÐZ%Gg¨6,
Z', ÌVŒb§
$ZzgußäVÍßg c*
e
Û ',
-ZVŒX ’ e´gg Z Œ
gzZq $ZzgußÅkZ Âì „gñ,a
Ãe á ußt¤
~zŠg Z ~² /Z ì Hg ZÜZtsÜäV2zŠ
, Z~Vß ‚g! Š ZÆ! ºX ìgÈcâ ~! ºÐ²q
-Zx Z™Y ZÄÐ¹B‚B‚ÆzŠg Z Vg@* # Ÿz
™Ìs
Ð‚LZ~câÆZÄ
X Vƒ;g M k7,
ußÅyZì 1ÀÐlö M ÅVâ !* izŠg ZpÔì 7e
iXäy!* izŠg ZÐ[ˆÆ/ŠzöKZ—"X 2
$ZzgußKZÅy!*
Ë Yà s 0Z ~Ä~uzŠgzZÔwçÐÏg ÃgzZ! ²Z
$ ]§ÅyZ Aì á
# Xì [0h6, Ch„ Ú Z »kZÌ6,
]c*
Zzg
ÌÐ câ ._ÐÆkZì H{Š .Z ã—AäzŠg ZÐ! ºÐp ÒkZ ÂM
hYnŒ~ygzZ ;zŠÐ~yÔ
?ì wìHXì YYH{Š .Z
Ð M/Š! Š Z ðÃZ
$ZzgKZ Âì k(,
ñƒTg~e # pM gî4{Š c*
h™76, × Æcâ —" X 3
i]Z|! ºÃ` Z'
Æ[Š Z]Z W,
ZÆkZ¤ gî¦ùpì YƒŠiuÌó ó‚ßL¼
/Z6, L }~]!*
ŠyZX DƒÌ] !*
Š6Ð¹~kZ
‰Æ[ º ì c* C™}ŠBV~ }p‰LZä~X ÏñYCƒLŠ lŠpw! Š ZÅkZQ ÂVƒ" $U* Æn
’
ÆV1ßÆg ·gzZy1 ZgÔwXÔ»Zg '~¨ £ÆyZgzZìgÈcâ kg"gzZgz$ùù~š M º êL i LZ Y ZÄ
E
BŠ\ MX ` ¾~}p}÷á Zj}g ‚tXì Š HMÐ Ï{Š c*
i éMG × ~Š ã
4h$ ` Z'
5E C»câ ~V‘âÆY ZÄ
¡(ZXì 7Äg7à ©ðÃtXì c* gî!äY ZÄÎ&Ã „â zŠg Z~²Æw‚{g Š
â i M6, HoJ
-[ ZÐY 1992
-ukZ „Ô½ZŠ ÅË~y!*
6 æÆs 0 Z ~Ä¿ ì wìZ÷Xì CÑJ iËÉ @*
ƒ76,
gziÆ} "z6,
 Ì™ƒ/ÁÐƒ
ƒ ¯Å]:SŠ¼KZ „â zŠg ZÔñƒ~zŠg ZyZgzŠÆw‚k¸¦
 ~V1Š}g ‚yZ6, /"Š
á ~ó ói Z »câ L Ly*}÷Ôì c*
ÃV‘â }÷ï Š!Zjä\ M »• gzZ CgzpTÅcâ ! ºXì Zƒw={Š c*
 Z 4, iÐ
X ñYJwŠ »\ M™| 7, ÐbzZiÏZ
.X X X # 7,
7Z}™ Z}
Š§ñ»WÎÐá ZjÆmb!*
c* Û yxgŠÆs 0 Z! Š ZgzZs 0Zuß=äâÆ\ M wq¾
~yZgzZÐá ZjÆt
-Zwç! ² ì @*
äâ iq Š c*
7, ™Ýq] â ¥¼ ÌÅgzŠ! ²Æwç[Z~Xì ðÑJ
=X Vƒ@* -VŒaÎÅJ
-ÌZXì
Ü ß Z °X '!*
ÆVƒU&ÆwZÎÆ\ M ‰ ÅˆtípD YƒdÛ Æuß ÂB1ò¯ ã!*
$Œ iXì „g ówgzZ L~
6, Ù Š6,
gî}C ít]»/™: %gX ,Š™qzÑIcâ \ M ì A
$]!* × [ZXì c*
Å}' Š™g ÖZ »]ÑìLZÐá Zj
Ð‰ ÂÆyZ nkZ[ Z}uzŠgzZ c*
3Š™sÃ[ ZpÆ®
)á ZÅ ó ó[Š Zh
+].L LäVrZ nkZ Âq
-ZX Xì Š
HƒZ
# Zz
+'
ƒZa ÌtØ» ïh × É 5§ñsÜ: »ä™g¨6,
kZ=gzZ c* -Z~cÅcâ )g fÆ\ M
Mt ‚NdgzZ {¤q
XÇglpÃVâzŠ\ MvZX qÃ\ Mb]VâzŠÔt]Ì»\ MgzZt]Ì»yZÎC™ðâ 6,
ìt]}÷{zèaX Š
H
B‚ÆVƒ Õ( x?Zz
Y 2003mB 28 o=m†Î …‚nu
-Z éME
,™x » Z (,
q 4¨GG
5G Æmb!*
$ Æ™qzÑï~}g !* ÆZßu ¯y**
gzZ u ¯\ M gu^‘ …‚nu Ý¡‰
ìg™t\ M c* /yá=ÐX¸, Z¿zŠq
Í Zg ¦ -Z~âÆ\ MX <wJt] !~ekZÐs§~÷XÐ
™7tsÜ~Xì 7(ZXì s %Z=Ðw@Åcâ

-ZÅZßu ¯ „g 0*
q
Ë ƒï
ì zŠ ~yä\ MXì $ á b§¾B‚Æauthership claims ~Zßcontemporaryu ¯y**genre
Å}Š .ZÐcâ ! º~VIgzZ
X `ZwZÎtÐkZ~‚f}÷Xì è]!*
?Ð! ºc*
ìBbg"Û {Š c*
$Œ iÐ~yzŠg ZÐá ZjÆ]»ßgzZ]§X 1
á ußñƒÙ ŠÃkZì ÝqwÃÄÐg ±ZÆqàÆx lZgzZÔwçÐá ZjÆ|
Å~² # ‚KZ~Ks 0ZX 2
ä\ M~ó ói ZÆcâ L LX ?ì „
 gŠJ
-u¾**
Zz™sg ”~contemporary literature»s 0 ZÅnprimitive
ƒ7B‚Æ)öËi ¸ M »! Š ZÌË åc*
7»i ¸ MÆ5ËnçtpXì t · Z‚œ=ÐkZX @* Ûk
â ,’
$ZzgÅVâ *ZŠgzZäƒµ ZÆwçÐ}Xì »äZ™sg ”g~n~uzŠ Å[Š ZÃÅnq
Åe -ZÅ[Š ZÉ
gzZäYƒµ ZÆwç VƒSeÞ7t~Ì~ekZXì ~Š ä\ M wVÅäY‘ÆVâ YZgzZwz**
~ÏŠñ
zzÅkZ ÂBÌZ {Š c* BÌZ {Š c*
/Z ?Ãs 0 Z5yZQc*
iÃs 0Z5¤ iÃVâ *ZŠgzZ VzˆÆäƒqzÑräYZgzZwz**
s 0 Z5t 7(Z H ?¶H
?ì w HÅcâ ~ÏŠñÅÄgzZwç~wìÆ\ M ?B bg“ _Ð‚fá Zzä0* ¹F,{Š c*
i intellectually
&‡tnÆy;f Z intellectually developed‚ÄgzZ
?ì wJÿLE
ÝZgŠ¡Î™VŒ ì ¸ ñZg ~÷Â._Æ}@xÆV;zìg {gë~êTÆ*Š Âì m» "J
-V˜X 3
ußÅyZ~"zŠg Z à Zz“ ‰w‚¤
WnÆyZY ZÄ} (, ™hZ {Š c*
/ZnÏZXì @* igßu ¯ÃXì @*
ƒŒ6,
VÍß7Z
á MXì ?Š Åh
2 »Æ~² e™! lÆyZÃ†f Å{q -ZÆ}Ñ ç éME4¨GG
5G $ tÂD™ wEZÃËÅ~² á
HX CƒwEZ {Š c* á ÅwD ZgzZ̈¸Ô÷ñOÅ¾@*
i~™~² /ZXì ! lÌÃ\ MD»]!*
ƒ: (Z¤ kZX Dƒµ Z
á M)Ã~²
?B»ZgŠV7B‚Æ~² á M\ M
ÍwçZ (,
Ðƒ gzZì Zƒ“
 i ¸ M » ðÍwç~y!*
i! º t{zgzZVƒ„g { e** -Z
™nÆ]â ¥KZsÜ~wZÎgzZq
X ÏVƒg³Å[ZÆ\ M ?ì @*
Y** á
â£²
Y 2003',
Æ ZB 6 ä!ç×µ
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
y%xs oe oe ä!ç×µ
™VŒ™f »yZnkZì [ƒ{ i Z0
** 5!~ ZX Vƒ;g}ŠÐí@*
+Z »]5z^gzZV- g6~÷Ã\ MÐæEÎG à{[ Z »âÆ\ M
X Vƒ@*M s§Å qçñÝZÆŠg Ë%Z®X _}Š]i YZÅí@* o
kZ\ MXì 7ƒ
ËÃwZÎ¬J
-Z
# Ï¶7]!* +'
ÐäY− D VZwZÎh × ¡Ðg0
+ZÆ[ ZÆwZÎÝZgzZ ~Š ã
Cq-Z ì wìZ÷
Å}Ñç}g7tÔ@*
ðÃnkZXì C™ ã)F, á uß åtwZÎ~Š ã
ƒ7'ðÃ» ~² Š à:J
C»\ M X ñYc* -Ë
~ŠBVëZzŠ Œ~yÔ ;zŠ ~y~ekZä~Xì @*
ƒ'{°‡!* Ë 0! Š ZðY ~²
Â~kZ ì $ á uß
gî! Š ZVâzŠŒgzZ ;zŠX zë Z »[Š ZÆVâ !*
ìg Y‘6, iVâzŠzŠg ZgzZ ~y[ ZgzZ¸ŒußÆ y*zy*Št
ì Zzg Üe~! Š Z »Œuß H ’ e**
7c*  zsîq
™ð™u¥D¬…nkZXì „ -ZÅY ZÄÆyZgzZ
ƒg ZŠS
** nŠ ÌÐVE! Š ZgzZVƒzŠ! Š Z}g ‚Æ~ygzZzŠg Z…~]gßÅäƒŠgX ÏƒŠg c*
Ïƒð]!* -Zt?ì
àßZq
ãZzÐZgzZG ¥6, -Z »Âe~! Š ZÆcâ ~]gßÅäYƒwJgzZ Ç} 7,
b kZ¬Z®X ÇñY Mt ‚i ZgzZq
XìN~Š ã
CgzZëZu" {Š™7»\ MtXì @* -VŒ <
ƒðHJ
ÆaÎKZÌ~[ZÆ]ÑZÎ&6 ‰ ñVZÆ\ M VŒ~B‚Æg ZÜZ6, b ~Š ã
pgiÃ%zÂÝZ6, CkZë @*
X VƒêŠG n²¼ ._
^m 1a ojãÒ… ke†Î å^m‡ 1‰ p‚ßa æ…] 1‰ 1Ö]çu 1Ò l^niç‘ …æ] l^n¿ËÖ L L:ì –ä\ M X 1
-V˜ë @*
ÎâÅ[Â[ ˆkZ~J # Ÿz{Š c*
Y™s H~‚fÆ\ M ó ó [1‰ oe^rßµ
i~Â™™Á\ Mì ]!*
{Š c* izŠg Z~¨ £ÆkZìö M ]©{Š c*
iÐ«ZugzZ ! ºX X y!* Šã
i¹~y Vƒ;gÉ6,CÅkZVƒc*
0* +ZÐ
™{ i Z0
«ZugzZ! º6, á ÅgzŠ kZ ÂN Y− „~gzŠÆ0Š à zsÜnÆwVÅkZXì d
+ZÐ~²
kZ ì YYH{ i Z0 Û
$Œ
!ÂãZy!*
iV#Ô˜â ãZy!* ¯¯(Z ðÃ~nçÆVâ !*
iV#~kZ ì Â** ië @*
X åW,
Z Z H »Vâ !*
iò £Åi§
ãZèX G[_ +Z LZäzŠg Zp ÖZÆVâ !*
.g0 á x Z¤
iò £ZÅy*zy~]‡zZZÎXì ï /ãZy!*
iV#gzZ
{Š c*
i Ú Z¼ÐwZÎ~Š ã -Š 4,
CÆ\ M »yZq }÷X '!* X å[ º„−ñ»zŠg Z Â._ÆïÅr
 të @*
°ŸZƒ #™
Xì mt»kZ ,Š™s
# ŸzŠpÅkZ\ M4z@*
Xì 7m
: tnZ ‹Z c*
wZÎq Ü zà ~wZÎ}uzŠÆ\ M X 2
-ZX wZÎµ Zµ ZzŠ‰
c â Û ,
@ƒ7B‚Æ)öËi ¸ M »! Š Z ÌË å*
tpXì t · Z‚œ=ÐkZX * k’ä\ M~ó ói ZÆcâ L L
Xì »äZ™sg ”g~n~uzŠ Å[Š ZÃÅn-
qZÅ[Š ZÉ 7»i ¸ MÆ5Ënç
~ó ói Z »câ L Ly*}÷ ì n² éE
DƒÆs 0 Z¦^0{)zr;gzZ O ¸ìgÈ Å¤2yZ ¶„g^]!* M&Z
Š[ ZÃyZ~øÚÏZgzZX ¶]gz¢HÅä™/Š*»câ ñƒ
gzZÏS¦„¹Â~[ZÆwZÎÆ\ MX å;g Yc*
á ! Š ZÐ~²
X ‰ Re~~² á ußB‚Æ! x» ~(,
ÅŒ~ygzZì zŠ ~y~Š}ŠBVzŠ Ïy‚ M
ñƒDƒÆVâ *ZŠ ìtNZuzŠ »g0
wçX ~½ZwçñƒDƒÆ}gzZÔäYZgzZwz** +ZÆwZÎ}uzŠÆ\ M
G
-Z ÌˆÆäƒµ ZÐ}Æwç ì n² éM58ŸzÎX X X ‰ƒw={Š c*
q iÐVâ *ZŠ äYZzwz**
gzZÐ}
-²q
ÆÏñt ‚Æ}J V-œgzZ H qzÑ^ÐgzŠÆzÆ÷Z]|äwçX ;g Ñ!*
-Z”6, -²
w1»}J
-A
Æï¢J$e Ü ¤™ YäwçˆÆV- œFÂtX „g~Ý¬
$ZzgÅ}ÌˆÆäYƒw=ÆwçX ¶~ñ‰
á zzÅäƒT
ï $¸Æg !* á gzZ>
gŠ „ Ø
á Š !* Ø
$¸Æ}nkZX „g>
~äƒT á Š !*
~R',
-Z
J # „gì‡B‚
ÍÃVâ YZ}g ‚QgzZ¶C™yÒµ Zµ ZÃVâ YZ FX ¶Cƒ·ù~â YZq
Æwçc* -ZŠpñOÂy*ZŠ b§ÏZXì
~Ñâ Åy*ZŠ ~g7gzZ‰B
Ìðƒðz6, bg Ìð» Zµ ZKZV*¹ˆÅyÒ~y*ZŠªX ¶gz6,
b§Åg ÃZ
ZÆwgßY $zÏ(ZgzZB‚Æ%$
+Z W,
i Z0 +‰Ü zX ‰,qà ZzäYð‹b§ÅŒuß|gŠ Ì3*ZŠX ‰
hZ ~uzŠ ËÅ! Š ZhZÌË ì wìZ÷X ˆ0q! Š Z éMG
5{Å{™X!a»Vâ YZÅ VE¹„z~³Æäƒ
Þ £æÆËÃcâ nkZXì @*
 otzg »äÑ.
ƒ ZŠ CZ CZ »q
ƒg » Ò], Ù X Cƒ7~i !*
-ZC #Š ðÃÐ! Š Z
¨£c*
-V-œ&zŠèY å’ e**
Æ}{zÂJ Y%„ˆÆV- œ&zŠ ðZ’ZKZÃwçÂCYÅ]!*Šã
6,CkZ¤
/ZXì 7
X ¶7„~g ÑËX ¶CYª7Ì¼~¨£
Ûd
Šg Z Œ
c* Û Ð~²
$Œ á ußÃ~²
á MñƒD™7X »t
Û gzZg £Æ~²
á ! Š ZgzZ ~²
á Mä\ M~wZÎ}Š
[Z¬}÷ä\ M ì wìZ÷pXì
:å–ä~X Å7zÂ6,
ußÐb§- Z™ M ä~²áMX ;g *
qZ ÂH{Š .ZÐŒußkZ# @Y*
c Ç- qZ¶~²áußÅ[º „â
J²-
c Š™x » »ÆZgyxgŠÆ[Š ZgzZ ~²á
X Zƒ7(Æ~È/µ! Š Z Ë(ZX *
™¼ {zh
+'× Ã\ M Â,™g¨\ M6,
¿kZ}÷X åH76,
gîÆ~š á ußÃ~²
/ÅÆZgyxgŠÆ[Š ZgzZ ~² á Mä~
[ ZÆkZgzZwZÎ~Š ã
CgzZÝZÆ\ MQëÐDë @* á ußgzZMä\ M ¶7]gz¢Å
Xì –Ðá ZjÆ~²
@*
ƒÌ¬(Z Âì ;gƒ~i Z0 /Z ?ì YRe~! Š ZŒuß H 3ßs§Å
+Z ~¡É 7Ðj§¦¡Ë(Z¤
Xì YƒÌ{Ò MgzZì YƒÌ[ ZÔì ;g
kZ\ M ìt{gtZ÷[ZX Š}Š ._ÆDgzZ=ÂKZ[ZÆVß ZÎÆ\ M ‰ ñVZ~W~g ‚ÅJ
-ÌZ
gî4ÃN»\ MÐkZX K~]gßÅy*É 7~]gßÅ)ÜZÎgzZâq
n Mt ‚™Á6, -ZÔer¼ˆÆ
X Ïƒã ‚ M~K~øÚ}g7ÆyZÃ] ïdÆ\ M Ì=gzZ Ç
[ ZpX å¯eñ»ä™! º} Z *ZZ
# åJ 7,
~äâ ikZ~}g !*
ÆkZXì Y7ä\ M~}g !*
ÆZ’ZÅwç! º
X Š c* á ÆwçXì 7Š c*
Ì` MÄ‰ÆyZX ¶ÐhZ¹=wçÅM·M°ß~Vz² ¼
~ŸkZgzZ ÏOg ~g Y6,
ÇVz™xlí»y*Æ\ M~X ÏKy*{°‡!* R~(,
[ ZÃ^kZÆ[KZ\ MìyZ
á ~ó ó[Š Zh
XÇglpÃ\ MvZX ÇVz™ù +].L Ð
L ZgzZ
x?Zz
Y 2003',
Æ ZB 24 o=m†Î …‚nu B‚Æ¬Š
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
g¨gz¢6,
]**  olˆÅ ó ó]gz¢tÃL LË~}g !*
kZV;Xì 7ƒ Æcâ L L
Ë~zŠg Z]!*
ŠÆOgzZr; ì ]!* -Z Ìt6,
ãkZq gîÆwVXì YYH
Vƒìg 0*
7a~zŠg Z6,
RDp OgzZr;pVƒìg [½ZŠ Å¦^0
Š™g ÖZ »Š zDpgzZ! Š Z LZÐíäcâ A
ã—ÅzŠg ZgzZ! ºì eXƒc* $
x Ó~uzŠ „â ¯
) !* DpKZ~º´} (,
Æäƒ,a -ZÆR',
q Û
$Œ
gzZ"
ó Xó ƒ" &gi{Š c*
$U* i}~«£Æs 0Z¦^0
7ÛŒg©i Z óã¹Åcâ Ly*i Zk½Z )
! M£Z ó ó¤L L„â zŠ·,
( Y 1998~g†„â Š *
~g†:{g Ñ*̀h]‚m‚q·,?k)
( Y 2004y @*
+
D h Z7VY[Z}06,
äVrZ ñƒDƒÐVE¹Y îZgzZ! zZY $Xì Hð^sîq
-Z »J
-e
$h
+] äuZgg- Š
.Ð~I¹F,
{ i @*
Æg ó: YZËXì Œ6, Vâ YZ {,ó óD h Z7VY[Z}0+6, L ù{ i @*
L· »Vâ YZÆyZXì Åuw2ÅäYZh +]
.
äZ6, ÆuZgg-Š~·ùÃæLG
} hðPB‚ÆVâ YZ { i @* % ipì * +Z »wq]gß{ i @*
@YH{ i Z0 Å~g ó: YZÅkZÐ·ù
Xì @*
™7ÌVJ á ÌäYZäZ6,
¤ Å¿ð»g ZÆ~g ó: YZÅuZgg- Š~\WLZ·ùtb§kZX ï {Š c*
iPgzZ
L LX X Xì Q~8 -gC Ù ÓgzZ ó óJ
-äƒ®Èp L L~Vâ YZäZ6, {Š c*
i
~Vâ YZ { i @*# ï
Z á äYZ‰ó óD h Q7VY[Z}0 + L gLzZ ó ì
6, ó öx ** Z÷L L~Vâ YZäZæF %N} hð
»VÇY6,
L LX M ÆVâ YZ‰ó(
hYnx ** ó L gLzZ ó óˆ
Ü ¬»VÇY6, 5H
L LÔ ó ókL L ó óïH½G"Åg W ó Xó øZ} wg [
+‚} zL L
-Z » ó óˆ
:BŠk½Zq Ü ¬
O»ËX D YƒØÑ ,k
,¦ÅVÍßx ÓyZX ,Š™qzÑ** ,
™ ¦,k¦ÅVÍß{”ËäkZ~¿kZÆlˆL L
+
ä™¬Ï0i ~uzŠ™w$
+ïÔD Yƒ*−Zug @*
Ôf 7X ïŠ hgg !*
eá kû e™ÉŠp c*
yX f X ïŠ™
ì qH{zX D™x »~V±ZzòŠ W~Vî Ç{Š ëZgz™Ëb§Å]gúkZ c*
D Y0! zZ™hgÒ»wjZX ”
ó ó!Xì y†÷tXì îŠ™g66, +
+Ï0
+ -ZÃVÍß
iq
qÏZ ____îŠ7 ÕÐu2}gzZì îŠ™g66, +
+Ï0
+ -ZÃVÍßì qH{z
iq
aÆ[ ôZá ZzpgpŠÐäYZ F,
+]
h .gzZh
+].Xì êŠ ð3Š~Vâ YZÆuZgg- Š^» `ÅÅ[ ZCZÏZgzZ
X ÇƒÂu"* +ZÃÃ´ ùkZÆuZgg- Š
*™i Z0
( uZg0
+-ŠÔY 1995{g ÑÔ‹Š h] æ…] oÛÖ^Â ·,{û)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
yàZ Z÷yàZ
gzZÔ óï
GÒO$¯ ZzW LÔ ó[bL~ÄôzŠg Z ~â ¤', -g! Š ZV;ÆyZë @*
Xì Lg̈¸8 gî~Š ã
°ô6, Cò Â[ ©
gzZ[Š Z ó ó}iuÅVz9L) ^gzZ ó óJ
L ** -yàZÐyÎ 0* ~)Š ZŠzgÅVñ¤
L LÁÂÅyZXì ~ 7, /uDôÅyZJ- ó~zZg L
äVrZ~[ÂkZXì ;@* z"+F, ÅyZ ó óyàZ Z÷yàZ L L[ ÂÃæLG
{ i @* % iX g ÖZ]gzp »2ÆÄô
B‚Æä™7B‚Æg "Z ð•ZÃ õg @*
+',
Hx »óm{gÐá ZjÆeg ¯i ð¨Z~6¤',
!‚Îg eÅízWg @*
Æ±5Ô]ÑìÆVß Zz…™ W~ð;Š ÅJ‚ÔwZjZÆVÇ¨Zá ZzäƒŠ !*-wzZÛÆ~œ,Xì
WJ
Xì Š ~[ÂkZÃ]5çZÆ~Š !*
HH7B‚ÆÏ~(, Wð¨ZgzZb)Æ&ZpÔ]**
Dg
äò Â[©&åx » ZCyYgzZÂð•Zq
ÁyZªÅ¿zx ³~[ ÂkZXì 1™Ðã‚ W~(, -ZtÐp Òó
á uz! Z§ÔÌ3*ZŠ
X Ì®NŠÆÎâZgzZì ÌðËµˆZgzZ'‹ÔÄŠÔì Ì~g
:ì èV-] !* -Z~ó ó]!*
E~(,
q á ~[ Âäò Â[©
KZ L Lï
Šñõg @* +
ÅVÃvÔVÂg qÔVâ Z³ÔVz0ÔVz0
l +6, Ù V˜ì o (Z6¤',
VŒyK̈Z ÂyK̈ZXì pôeg kg »qC LL
kZyÃyÃJ- ` WgzZ ?¸ñW]YZy ZÄ6, Ü zk Q ?åZƒy“
kZ‰ ì Lg {z~ykT ì e* *™x¥téðÃ¤ /ZÔì
gzZ −7,
õg @*éME × ë ìtzzÅkZX »VÇ¨ZŠ !*
7Z' W~6¤', Âì 7pôeg kg¤ 7Š eg kgx ÓtÂ?;g}~yk
/ZXì [ø
ó Xó D™7I**
™Ýq]‡ÐkZ
Ì Ð~kZÔì [Y–¼Ðá ZjÆ“Dpm<!*
, Z „äYZPÆ2 Ô6, Æ6~´ ˜! f
x **
,
{z ì ]gzp Ú Zk’¯§»[ ÂkZÅò Â[©X *
@Y7ÐWÐ~g ó§ZzÒ¡yÒ»ƒ
 ¹!*
Ôí6,
Rë ZÅð
~yZ ÁyZªâZ3*ZŠgzZ]uZz‰X ‰ òÐW}ÐVâ YZÆVg ó: YZ {gÃè9, ZÆ´ ˜! f
gzZ4}ÐVzg ó: YZŠ¼Æ´ ˜! fò Â[©=6,
} (, ƒg ÖZ! Š Z {Š c*
x £ÏZXì @* iÐVâ YZx ¬ÆVŒ
+
g Z0 á ÅyZtXì c*
Š™F,
$Œ
d Û Æð%} hgðZŠ »- Š ó6,
$c* gîòÀÃx »‰ïäVrZX ñƒkCg »ð
™7Š ·g IÐwŠµ7Z6,
! Vƒ@* Tì ! x»
( Y 2006~g†{g ÑÔ*̀
h] ‚m‚q ·,{û)
]1D Z î0œÅ_
wD Z ¶CƒÏqÑ°»Ðá ZjkZ=ÂHx »¼6,
6, @Ôì 0Ð] 1D Zx » ~Š ã
# ~Ö
íäVrZZ C»ÜZ®z
, Z‰äVrZQçOÔ Š
HƒkˆZ »kZÃÜZ®zh
+á Xì ;g™x »6, $Š Z ÑZzä™x »B‚ÆœâZ
}È‰í[gzZd
ÝZ LZÜZ®z[ ZX ˆƒ{Š c*
iÐá Zj}uzŠpˆƒÁ ÂÐá ZjÆwD ZÏqÑ~÷ÐTÑZ e™x »¼ Ì6,
VÍß, Z
Xì i @*-ÈZyÝZ »yZ¸ ì ðƒÙp=ÂÑ ¶ŠzÂs§Å qçñ
zK
gzZì Ålz»ÅKÌ„ ÃwD ZäVrZXì ]o»·_}ÆÜZ®zó ó]1D Z î0œÅ_L L[ÂÃæLG
 ZgÓZ', %i
á gzZ: ‘ÆwD Z~·_kZXì ÅÒÃÅäŒgzZKÃwD Z ÌÐ‰ ÂÆ+Š**
Æb§VâzŠ: Z² gzZ>}uzŠ
+Z »g »{!
+zÁÆ[ Z1ZJ WÆ[ÂnÆä™{ i Z0 ZŠÆ·_óÆyZXì Š
], HH 7Æ™o1%J
-u~(,
Ã]c*
Ã
Xì YYH{ i Z0+Z¼Ð
4ŒÅZˆâ X 1
é5šG3E
Ô] G
ÔÄÜãK̈ZgzZòsZX 2
K Z· ZÄÂgzZ]&Åw ò D ZX 3
E E
k‚ ZÅòsZ ï
GL ¢pgzZQî0E ò D ZX 4
0‹8 »w
ò D Z)´X 5
oèî0”ùÆw
yÎ 0* ò D Z)´X 6
§¦gzZw
á Ïg ÃÐg ±ZÆpz[|Z »]†úwçgzZBçzŠg ZÅw
t˜Ð]&Å~² ò D Z X7
tæÄ\ X 8
të @* Æ] ¬çñ´~³ÆXÐµ Z+zÁ~f FÆ+zÁyZ
-u°»„à D Z~}g !*
Xì CYWt ‚J
# IgzZ]¬çñ{Š™7Æ™ZzgŠ6Æ„zg¨É @*
~t +'
™7i *"Ð·_h × ÆwD Z b§ÅÜÆ[ÂË·_
+'
h × ÅyZ~yZykZ~Xì „gƒ~iz', # Ù~Š ã
izgÐá ZjÆ]1D Z| CÅÜZ®zXì @* +'
™áZgs§Å·_h ×
! VƒÍ ¬Š nÆVçx»
( Y 2008~g†{g ÑÔ*̀
h] ‚m‚q ·, ]Z ,@`gŠ,
W* 6à Å¢Å[Â )
V¿‚ »V8g
]!*
Å‚} (,
Ô **
0* *™7]oUZg 2
=ÂÅìÆÔ * +~kŠZÓÇg !*V ½·]|V˜zŠ ñ‡W
Å~
+»VX~( ~
ñƒëÆX ìg WD™7: Zg 2 V )ª
‚gÓÇg !* á ‚lp„, Z ã×gGXì
-Z ²
Ð²q
! Š Z" ãs~6: AZzÆ]oz›}ÂñYƒ: ! Š Z" ðÃ~yÒÆ› ì CY0uzg~g ÖZo ôZt}
6,
gîòÀ{z~yZS7, @Yƒ¿6½6,
ä~êÎÅ ã×gGXì * &NÐp Ò!IÆV- Xì CYƒŠiu
o ZÜÿF
-Z »o ôZgzZ]oÔ›V;ÆyZX ìg[ x»J
Xì M` ZâZyi Z áq -u~(,
á ÌCq
+Z »´ùkZXì ï
i Z0 ñ x â Z‹Š ÞÔÐá ZjÆÏ~ó óV¿‚ »V8g L L
-ZgzZ>Ðá ZjÆ@
: AZzgzZg ÖZÆ›sÜÐ~}p]Æwçë @* +Z »] Z W,
Ôì YYH{ i Z0 Z}Æwç6, ã×gGV- Xì 6wç
E"
Hg Zp ™{Ã²á zŠg Z Âä[8îZzgÆwçX D Wt ‚™0BÆZ} .-™G3F
.çLE {zV- Xì c*
=ÃVXKZäVrZ „Ð6
m, á uÅkZgzZGÔ7Ðe
_Ð~g $D{“êÅyZŠz!* .ƒ8Â[8Æã×gGpÔì
+Z »wçÎÔZ}
Æäƒi Z0
µ Z KZ¨êÅyZŠz!* @Y0y¿‚ » ¬Š~ÆÅyZt¤
ÆäƒÜwçÐp ÒÆˆV- Xì * /»wçX
bgyT
X B
# ñ»†ŸZ~− Âz]³! Š ZÅyZB‚Æäg Z’]y
Z Wz*Š ÅyZ·ù¾t» ã×gG ì ¬Š ~÷
( }W )X ¶
( ]Z ,@`gŠ,
W* 6à Å¢Å·ù¾)
,
k¼½¯
ì ÅVÍß, ZŠ Z®~(,-Z™hgÃVÍß¥gzZÐ~yZìg W]Z²
q á ÔY ZÄ6~~² á À` W
ÅM
A &ÅìJ
:¢ -·^q ƒ{ÈðÃ ì ê ¬t[ Z Â~´ ˜! fOŠ Z éMuSX 7Ì²?H Â²
-ZÔ ~Èc* á Ð}u
7Z~ˆpñZVÐt Zm´ ù~Äyiz" äVz²?U¬X D Y0[Â ïE pg
L 8™]ZgVÂZg Ìñƒn
1™Äc* gŠ¯[x» »“
W² á äVz²
á )á ZzpgtØ» ~²
á ñƒD ñ]‡Ðx ZÆyZX Z 7,
**
™ o‚ »ÏqÑ
vß, ZÐ• ÅyZÎX ïŠÉ·ùZg76,
', £zçwëì 7¶ÅY ZÄÆnŠ *ZgzZÍæF
%N, Z~yÎ 0* &
gzZ c*
+ZXì
@Yƒg »·ùq
V- Xì * -ZgzZì * -Z »yÎ 0*
@YH^q c*&
c*
+ZX ‰ 0´ âÆVúù}g7Ô M
hÉ7~yizÌ·^q
-Z
àŠ"ÐZä~Â5§ñ»Ú Š {Šz»·ù~Ä¬Æqï=~wj â, ZÆ~i ‚%! Š ZX ìg W´ù6,
Vúù
ÅyZ ìt! p~(,
Ðƒ ÔŠg Zzâ~[Š Z {z ZƒkˆZ=ñƒD™·_»{ŠzkZQpX H qzÑ9 ŠÐ
 ÅyZ6,
gî¥gzZÌÜ{zXì „g™ ã)F,
X ðWt ‚„6, Åí!* á
ÆyZ ~²
,
Ãqï ì Ú Z'XÐVƒk+g¼~wì ðƒkCÏÒpÅ] yQV;ÆyZÐx¯·ù¬ÆyZ=
5
Ù 6,
o ôZÐì¼:¼~~ÄC gî~gz¢)gzZÔƒkCƒ Î~¡{Š c* ™zÂ{Š c*
i7Z~XÏƒ** i6, á
s 0ZyZÅ~²
»qï ì ¬Š ~÷Xì t · ZåÐkZ=Xì T á ÅyZäi ÚZgz{X Ïƒ*
$™u"{zì Ht‹Ðá ZjÆ~² *™
á gzZÐ×Æ·ùkZ ¶gz¢¯
qï{² ) !* /YZÃ]**
»ä™¤ gî! Š Z·ù~Äª
kZ ~ÄyQÆyS pƒ:ƒw=6,
X ìgƒkCñƒb ÄÐí!*
Æ
( Y 2005~g† {g Ñ*̀h] ‚m‚q gzZ †m‚Ïi †ãe oã9Ú ·ù~Ä·,]Z W,
@*
)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
E
5¢Á
y ð½G
E
á ÅyZ~]gßÅ ó óy ð½G
-ZÅ~²
tÅyZXì ðWt ‚ò5q á yÒlpÆzŠg Zg$
5¢Á L L~šX ² +ÅZ
)~¿ð»g Z LZ ~² á zŠg Z~gzŠ kZÆe
$K¬ ZƒkˆZ=ÂHg¨6, gîLZä~6, [ òZÆäY‘ ~š
YÀ E À &
6 ÝÐ]c* Zzg Dp ãZ6,}C Ù _ZÆkZXì ö ÓG 54£GŠ™<s§Åèâ LZgzZ©:DpLZÐj§kC
ÅZXì êŠ ð3Š â Û g »¿»Ú Š™<¸ Ì~Y §ZÆs 0 Zuzá‰}Âìg W~Ú Š~]gßÅV1Š~Ä
E
Xì @* +¶
™„0 ÅbzgNŠgzZÇ â ZÏZÌ**
KgzZ ã)F, ƒáZgs§Åä™ðó óy ð Á L L~š»g$
½
G5 ¢ +
E
gzZ ðÍæF +ÅZV˜ÐkZXìx»qc*
%NÅg$ +ÅZì ~šŒ6,
g!‚FÅg$ Ù zŠ ó óy ð½G
+ZiÐg ZD
g ÃZZ 5¢Á L L
Xì ¸ØÌ»ÕZz~Ð]¬çñÆ~škZ KZÅyZzÔì YYH{ i Z0 +Z »òæZgŠ ‡
+ÅZXì e**
äg$ *™x¥•ZÌÅË } ãZg ZuZÆƒ
*  yZ] Ñ» þLÅ{ c*
ƒ]Ñ»Ô §c*
ƒ]Z f ã K̈Z
E
Å~šsÜ: ó óy ð½G
5¢Á L LX q
-Ñ~^ÆkZ Ìë ì @*
ƒkC(Z ñƒD™·_»T^ (ZXì H^sî¹
ÐÄp*ŠKZgzZ]c*
Zzg ãZ6, KZ~wj â Ùi ‚@¬Š .x **
KZÔVza Æe$K¬Éì lz»{q
-ZÅä™{0
+ $Zzg
iÃe
X Ìg ÖZ »ÕZz
E
Xì)** -ZÐá ZjÏZ ó óy ð½G
g »!gzZÄg7! Š ZëZq 5¢Á L L
( ]Z ,@`gŠ,
W* 6à Å[Â )
²` Zc
( yYò Z ~g ø)
Û Z}uzŠgzZ »V”PtC
+{Š Z
›nÆ{−Zz)j%KZ »yZ0 Ù „ Xì [ Â¿â ZÅÎâKZÐá Zj! Š Z²` Zc
gzZâZÅ²
á Ze
$×Xì ˆ~ŠK
M F, ÆyÂ{Tpì 7[Â! Š Z ðÃtÐp ÒkZÔìg ÖZ »]ogzZ
[ Ât~}g !*
Ìw! Š ZÅ[ ÂkZÅÎâ ãZ0
Xì k +{V-X {−ZzÅw¾ `zZÔ{−ZzÅwD Z—g ó: YZñƒD½Z
$%[ Â~}g !*
[ÂXì Zƒ‚7i Z ³Z »ä™A á Ze
Æ{−ZzKZV-Ô~Š Zñ™Å² $×÷VZŠzYWz6,
ák
ˆÅï,z£g ÇŠ c*
gzZó** ÆVz¸Å]ÃzÅ²` ZcÔ×Z’Z~z¬Xì Š
$±Æ[xZÔÚZ F,
e HH„~V”6Ã
äƒ á {)zg-ŠÔŠ â ZŠÔN“ÔVÃ
 ÂV- X ï Ó Ôd á ] Z W,
W~yZX ‰ Gï @*
ÆVzm, Û ~z}uzŠX
³RŒ
! Š ZZ ì CƒV7 nÆV”ƒ
# ë @*  oI{Š c*
 ÂVâ 7ƒ ÁÐ}uzŠÃ]!*
i c* .ÆËgzZì Hg ÖZ »]!*
_ .LZ
_
VZŠzYWz6, Û Wz6,
gzZ÷ZVZiz ˆÆkZXì Zƒc*
Y6, ó ó{¦! ! c*
 ¹!*
ƒ L Ly*»wD Z—ËZ e ÂñY¬ŠÐá Zj
B‚Æg ó{¹q +Z LZäVrZ Y{g7%¾tÂ~}g !*
-ZÅg0 Û ËZ eX D™W,
ÆZVZiz O}pÆ÷
Ë kYÅ µÂ{Š c*
¶$ iÐƒ Ü zÌÌZXì Å °»Z **
ÃV6&! Š ZKZ ì ‰
 ~zkZÐw¾ `zZX NÑg »ñz', ¹
X ðƒ" gz$ð•Zk
$U* ,’CZ W,ÅyZp
@*
á ]Z W,
ÆSd‹ZÆiVÎZâÔVÂ7~z¸aX ‰ Gï  zŠ~z}Š
ÆVßzWYgzZ[xZ„
@*
yZX ˆè6, á Ze
] ÃzÅ²` Zc >{z~yZX >Å² X ‰ G `gŠ]Z W,
$×~z,v0* @*
ÆV”
á Ìoè{zÆ²
Gï á Ze -u¾ÐâZKZ²
$×~zÏZX¸D™›J á Ze
$× ì YYH{ i Z0
+ZÐV¸
X { H™f »] ÃzÅâZ KZäVrZ~XgzZ` ¾~b‚g! Š ZZ ‰
zŠg Zá Zzà
Ÿ Ð»Zg 'X ‰„ghZzÐ[Š Z~: â iq
-Z²` Zc ì @* WÆ[Â
ƒs ÏZg ZÎpt~z~y
,
Ì{kæÅi Zz6, Wg©aÆ²¼ ²` ZcXì M: YZÉgzZsg ¬»yZ~{™E
)xâ!‚gÆÁŠŠ !* +! Š Zq
-ZÆäYZ
ÅzŠg Zg0 Ù ªV- X ‰ØŠ™ï
+ZÆ²` Zc ZƒC á Ìó á
ó Y3I L gLzZ óö
ó à {L LäYZzŠÆyZ~z~y
WkZX g
Û kZp~Š}Š ã!*
V”LZäVrZ~,Æã!*
Œ Û ÅSŠ ZkZäVrZÐzzÅV- g ZŠ)f wyKZp¶ŠñSŠ ZhZq
Œ -Z
27Ã *ŠJ
X ñ0* -ÌZá Zz[Š Zq¡c*
[Š ZI¹, Û „z»Ï0
Š 2ÜŒ
F c* +iÃV”ÆV”gzZ
wj â, Zìg YDƒp" ÌºgklgzZxV˜ì ˆ WJ $Š â ~TgzŠ {Šñ
- RkZÅe^46,
e
Û 6,
YC™lñZ gî~À±5&ì c*
ÑŠkˆZ »ÑkZÅ¸gÆVâ¸g+F, á Ze
xLZäŠ ÑzZÅ²` ZcgzZ² $×~
Ë ÑŠŠ c*
Xì $ $ZƒÑÈ »yZÃV”ñƒáÈp]¡(Ï¹[ÂtXì „g
''/ / /''
( Y 2005y @*
~g†:{g Ñ*̀
h] ‚m‚q·,)
Å£Z+−ZY M‰
·_àS»VE¹zŠ
nÆVÉZ e {z~äâ iËXì Z ™{·_»[Š Z ~ m,
ôZ »yZX SŠ ZÅzŠg Z}~*̀+−ZY M‰
á à )!*
p°Å ( {)zw°»{ ókˆZ »P )VE¹‰~÷äVrZg !*
!* ~zŠg ZÐ~ m,
-ZX „g C™Ìx » »3 F,
q ôZ
r Ù ØÆyZÎóŠ}gtP7Z~i Z0
# ™+−ZY MC +Zo Zä~X „eñZg ~÷~}g !*
ÆVâ YZ LZQgzZÅ
{Šz~Xì ÑZzà
KZ™| 7, Ÿ ·ù»Vâ YZÆyZ Š
Hc*
C=6, -ZX ñ M 7I}gt{zÃ/™‰pHIÂä
§ñgzZq
X ;g7‚Zg ðÃÐ/™‰ÐA $X VzŠÉñZg ~k
$X à™]gmÐ)ÐyZä~A ,’
gîàSÃVzgtAÍ Z}÷ ZƒkC=~XN Mt ‚+ZV*¹zŠ Å+−ZY M‰yZgzŠ ÏZ
ÅpgpÅ6,
{g ÑgƒÑó ót ZgzZ L Ð
L yZÄÆó ó[ ÂÅ½» L Lã¹«X 7Š Z 9V*¹VâzŠ {z1ð M Â~4~k
, +ZXì ˆÅlz»
’i Z0
VâzŠt¤ á ~Y 1998y {g ÑÆ~ó²

/ZX ðƒù ó
á LÐ
L yZÄÆó óyŠ á ~Y 1998~gz
HL Lã¹~uzŠ²ðƒù Û ~g†
Šg Z Â¤
: YZ¨Å£Z+−ZY M‰ÐkZ Â‘uc* -Z~äYZzŠg Z ÂŠ Z 9V*¹
/ZgzZXì Z½ZykZ » ±ŸZëZq
X Cƒ" $U* á Ü{zV- Xì Cƒu‡ci7g ó
g ó: YZ „+z{²
YÀ !
ÆTì^ð¨Zq ó `! fq
-Z ½ì -Z öG CV-Ü‚¿» ó ó[ ÂÅ½» L Lã¹Å+−ZY M‰
5 ì á
L [ˆÆäâ i LZaVâzŠXì ã ¹Åäâ iÆ ˆ²Z
zL Ð óZŠ ZŠ
-ZtX¸sy M~\g-ZŠ ZŠ6,
+ZiÌÐ~œq
_7, Ðó Šó *Z
YÀ !
ÁÂÅ½»~äâ i¬ ì @*
C'!*
ÁyZªtÃ öG 5 ó½g !*
-ZXì *
q @Y M yÆyZ)g fÆR,
ÛÆyZwjZ »yZX
½Âì k(, ®»[ÂÅ½»X¸D™ c* J 7,B‚q -ZÃV”}g ‚¹åyK̈ZV˜X ¶Cƒ]g qÅwjZX ‰Cƒ
ÀY!
Xì *
@Y1¯x Z¤
/ »äY*iñÃg Z ÂZŒ ZQgzZ Ç} 7,
z6, Y*iñ…nÆÚ Š[ÂÅ½» ì @*
** CÃ öG5 ™b7ÐZŠ ZŠ LZ
191X 192™Æó óz',M Å[Š Z L L[ ÂÅçaOS g0
,M `gŠ6,
u^ +- Š\ M [ ZXì ’~ó ót ZgzZ LÆ Û ó~g†ã¹t
L Y 1998~gz
-‹E
Ü» "the fun they had"(1957)ã¹Ås ð.G
“
The Fun They Had(1957) ã¹Å Issic Asimov :,™±5

X¸ìg™’
A ]!**ŠY: â iaà jZzŠÆY 2157
6,
# X¸DƒæYñOÆäƒuÃp ÖZgzZ¸Ìt ZgzZá Zz"7,
ðÃZ # X ‰Cƒ.
Z $6,
6, # LL
½»V*¹x ÓZ
ó óåJ 7, «äkZÃX¸Dƒp ÖZ „z6,
g !* $YÅútgz
kZ Âå¼ +
xzgk¯X¸D îgØgzZ È~‰ MÆwjZax ÓÆkz7, -ZÐ~yZñƒ_7,
L H^q
kzh Z L ì ÐR,
Û6,
y
ŠægzZ Ã™’ Ð}uzŠq
A ]!* ó H6q
¸
-Z~ugzxƒ{z @*  {zX¸D Y:Zzy„N ZgzZ¸ä̂N Z~
-Zƒ
( yâ I@z) ó Xó ¸DƒyK̈ZŠ *ZgzZX Ã™
E
-‹“u^
Ås ð.G ,M ã¹~g ‚Å~g ‚{z´Æä™{Š Zg Z »äY*iñaÆÚ Š ó ó[ÂÅ½» L L~ã ¹Å+−ZY M‰
s L j8LVŒ VƒLe]gm)ìŠg Z Âµ· Zt¤
# ŸzÅkZÃ+−Z M‰Â( YÉ7Šó g Z Â èE /ZXì ‘u» ã¹ ãZ6, !‚:e
X ’ e ã™
+
ò ZúÆÏ0i~y!* -ZÝ¬i Z ³Z ìtÜ‚¿» ó óyŠ
iûx ¬gzZ {Š ‚Xìg » ã¹q HL Lã¹~uzŠ Å£Z+−ZY M‰
ó q ã¹5q
ì MX ïŠ7ÌZ ðÃ[Š Z+Š**
-ZÝ¬i Z ³Zg »y ÃVE¹k?ÅÏ0 + ièÅkZX ÑZz™V*¹ÅVzg ZŠ™
YN
@* $X ”äÇ èE±ÆÑÅkZŠ Õ~¡gzZñ %
™s ÏZÝ¬i Z ³ZA +ósh Z}g ‚gzZì Õ
P~}h +̀! Š Z?ÆwzZ ýLr
# Ù: ó{n: xó Z: ói ¸ M:Xì Š
X| Š™ ŠÎ} •ÆVzk
Hc* ,’Z&ÅVzg »¯gñ**
&Æ*̀
t ì
LZ óD™~²
á {¹Ì™?
Ø Ð*Š Mgó Z1²
á Mszc:,™±5rNŠq
-ZgzZÜ» ã¹q
-Z[Z
á ~( Y 1993) ó3{g ÑÆ~ó²
ÅÝ¬i Z ³Z~kZX åZƒù ó
á L)
L xâ ó óã¹Å¾ L :L YZq Ú e
-Z »yZX ˜ äYZÆK
4™ äYZ ó h
ó]
+ .L L{zQpXì qV*¹ÅVzg ZŠ™gzZÅwj âÆŠ¤
/Šg Z LZìg ó: YZq
-Z ( ñ·Š 0*
ˆg ¾9Z ) â Z(
kZ¬vßÆVƒ ÇçOXì Š
Hƒ: Ç"ÐVzg ZŠ™ÆÏ0
+ g ‰,{z[ ZXì 4äƒg Ñ~V'Š Z} (,
ipì @* gzZì
[ZX X X X X X !Ü+F, Å ã¹Å¾ ”{7t[ Z¸DƒW,
¿» ã¹Åg Z1åÂt?ƒìg™] !* O™ÍV*¹Å
~X åZƒel ],! Š ZÆ]Zg ¶ZA
{ »kZ6, ðZ’ZÆð;Š Åô RtX H
$ìr»VÎ', grNŠq
-Z »Ï0
+iÅ?i Ÿ
# ™?i ŸÌŠ c*
]gzpkZÅr A·g ó: YZszcX åc* Ù ØÆyZgzZ/™‰rtŠp~Y 1995ä
‹Ã£Z+−ZY MC
Xì c* Û ó~g†{g ÑgƒÑó ót ZgzZ L·
M~Y 1998~gz -Z}÷™f »®kZX¸g » ëLG
L ,âq & ÑÆyZ~]g ZÑ
$ÒZÅ+Š**
e $X åc*
gzZ+¢qA +]
‹: YZh .„(Z CZ~I! Š ZÆŠ !* +
MxsZh á c*
~fzZgg !*
-Zä?i ŸL L
q
# XŠ
{ Zz{ Zz[p Z Hc* Û †ŸZgŠVZ¤
Šg Z Œ / +]
~äYZh .ÐZX ð3ŠrZ•à{~ä™lˆãçµgŠµ~äYZkZä
7Z™á} •ÐVâ YZZÆVzg ó: YZh
+].V#V#'–7: YZ ðÃä~!~™ Hs ÏZä?i ŸÂ_ƒ
gÃè{g Ñó ót ZgzZ L·
L ,â) óÑ
ó ÝÄlá Zzä5" !Æy$ M }iA Š h
$Xì c*
( 379™
: YZÆ+−ZY M‰H ,™g¨QÆ™ Yq
-Ã[iÆ?i ŸgzZ ã¹Åg Z1
ƒŠñ{™E
@* +»kZ~ã¹kZŠp Âì ˆèã¹ðÃ¤ +ZÆkZ\Å ó óyŠ
OÐã¹Ë~zŠg ZX X X X X ?ì 7g0
/Z™ƒW, HL L
Šg Z ÂªZztHpX Çñ M „~}%iÆ‘u¢ ¢
8{ ã¹™hÃ]gzZ ã¹Ëc* ã¹Ëb§kZpXì
8™s ™B;6,
c*
Ìì ?ì
gî4[Š ZMg ‡ê»kZ ?ì ðƒ.ß„=
!ÐÃ™6,
Æ ZB7QgñX yß-ßq ~e ™! Š Z ·,)
( Y 1999',
á PÆzŠg Z}~*̀
Ðá ZjÆg©wD Z¦²
Û » ~i ~6,
r z Æ[Š Z~´ ˜! f
x **
X! Š ZÝZgzZ¬
» ŸzP
+ZkZ ~g ðI
i§ÏZgzZä™ïÅi Z0 4<X&×™X åZƒù
iG á y*» ~g ðI4<X&×™~Y 2004Þâ{g ÑÆc Z™ú
iG
`¾J á ÔŠ !*
-wX! f]Ñ»gzZ ›²  }pÆÎâkZÆyZX ìg™Äg7Ú~™}pÆ
W!Zyp‘
}~*̀ åt{zÔ åŠ
HH7XÝZ~y*á Zzà Ÿ ~úX åŠ á y*(Zq
HHù -Z »yZ Ì~[Š Zh +]
.X
G
-ZÆgƒÑ[Z%ZX c*
q Š7äËwq @*
[Z »yZÔ¸‰K7@ZØ nÆkZgzZÔì 7² á éM›‹¢¿ò **
g©wD Z¦
ã]C 4<X&×™är
Û ='»y*Æ~g ðiIG
Ù is Ü}÷ ñƒïŠg Z Œ -ZÆ5â ! Š ZÆyß~„
# ™q  zŠ[Š Z)xâ
-Zäi Zz6,
y*q )xâÆyß¸k',
PX V óZWá6,
eg kg Ìr»x Z²ZgzZq Û
-Z‰x Z²ZkZ¬~ekZXì ðâ
`gŠc Z™XvZ"Wz6, »g óy*X ( Vƒ;g Ÿ„B‚aÆ®
x ** )á ZÌy*t) åHù
á 1n¶nãÒ 1Ò h]
i Zz6, Ÿ !‚gX åŠ
=ˆÆà i! Š ZgzZd‹g ZŠzu! Š Zzd» r
HHyÒ™wÅ~y!* # ™kZÆ5â ! Š ZÆyß~kZX å
Û g©y*s Ü}÷ ì ;gQHðSS c*
ì à {: {»Ïg Ã~÷Xì –ä7Œ -ZÅ{g ZŠ ZÆ
CÆ™y¯ä,ë Zq
Îx Z²ZaÆq ÃŠÆg©wD Z¦²
¦ ì c* á Pär
# ™ðSS4Z[ ZX YÉy*d(Z~l» ¹„Ú ZakZ
4<X&×™ éMGGG
B‚ÆœÅ~g ðI iG 5©G3©8tpì 7g ïZÐhe=6, Û g©y*s ÜÆg©wD Z
ŠpÌÃx Z²ZkZ=Xì –ä7Œ
X ÏƒCŠ c*
i
–{zgzZVƒ;gÉ~}g !* -Z~ì m»äVZi ZzWs ÜÆV- i ~! Š Z~´ ˜! fJ
ÆkZÐ²q -V˜
, Z LÂ~ 7,
]gz¢XÐN Yƒ]‚ ½Z}g ‚{z', Æy*ÆvZ"Wz6,
Z', # ŸzkZ ~÷ ì {Š c*
gzZs i Ú Z Zƒ
á PgzZVzga}g ‚Æ¼ÆðSSgzZì Å ZŠ Z Ì7Å s LZä~X ÇVzŠ™ Š]‚ ½Z}g ‚
ÃV'Š ZgzZVz²
R! Š ZgzZdpˆƒÂzzlpÐökZX å|ö**
` W–Zg ‚{zZ÷6, ƒ…
rH~[ ZÆs}÷äVrZ ì D! l
Ù i s Ü}÷aÆäUzÂÐXÝZäðSSXì ;g Yc*
Ð~yZ=ì Å ã]ZC |aÆ{Š .Z6,
wC;gE-
Xì **# Ÿz~ŸÆgñZëZPsÜ
™s
}÷ägŠ Ãe ÇÆ5â ! Š ZkZ ìtsÜ[ Z „q

-Z6, Ë BÅg ‹Îðâ i WT~g ‚ÅyZ6,
kZgzZì $ ~g ó„â ~÷***
aÆãU* )
Ã¬Ð® á Z·ù»V‘â LZÉ å–~e
$×~÷sÜ:~g ¶Zq
-ZÔ åHtsÜ:ÃqëÅñ
ZÐíÂ7» ógó «aÎL·
‘}÷sÜ:X åc* Û 6,
L ùLZÆ™öâ gîm{X åHwJÃçZ F,
‰~÷X å5=
L LxŠ {LZŠñ~yßàLZ²X åH `gŠ6,
1Å[ÂB‚Æx ÈZk½Zq á ~[ ÂÃÂ7
-Z »ÏZÉ åHï
á P„:gzZ åH7Zg ZÍÌ¢
eñZgÅg©wD Z¦²
X åeÎ»h 8ñZgÅnËÐðSSó Šó Õ
,
Vzk’Z~÷._ÆkZÔìú1úÎÎ~÷Xì $ Ë YÅ]!*
B‚ÆkZ ÂƒëÑÆä™?k6,
Rd{ÈðÃ ***
I4HJ
Š[Z H »kZ ÂñYÅ èEjG
YYc* 5" ÕäF & ZIè¡b§ÅVzI•ZIèp Xì YY¬Š! lÃ] **
5k½G Dg ~„}÷Ð
zŠ äðSSë @*
X ñ3ŠyŠ {Š1, ZÃVâ ›` W„äVß Zzä™Za ~0Zw9ZÆ™wEZx **
»xsZXì
,ZtÂ¹aÆ™y*6,
~g ó„â KZÐg©wD Zä~ tgzZ Š
Hƒzy™ YV;zÂŠ
H~y*zy~ è'!*
L ÑgzZŠ ã
C"Ô S
Q
X Vƒ&ÂKZ ÌbŠ[Z »yZ x Z²Z
Ws§Åë›ÝZÆy*Æ~g ðI
s Ü}÷aÆäUzÂÐs§ÅXX Vƒ@* 4<X&×™~ˆÆV0 ŸzyZ
iG
Yƒ6,
¡x°c* á Æg©wD Z¦._Æy*á Zzà
¡Åë›yZê»äƒ: äƒ² Ÿ ~úXì ˆðZh ZŠ¤ /
-Z »y*Æ~g ðI
X Vƒ;g™ `gŠk½Zë Zq 4<X&×™VŒXì
iG
”Zg6,85-86™ÆY 2001m{g ÑÆ‹Š ó óú[Â L)  ~}g !*

L xâ ¬Ðƒ Æ( g©wD Zá Zz*̀)yZ L L
:i ZBg”Zggâ Z”ZgXì @*Mt ‚sg ¬3â Zq
-Z »r gzZÃÚ Š {ûq
# ™yZ)g fÆ{ûkZÔ 5Ã"7, -Z »”Zggâ Z
̀{zÜ‰ß Z °X ïáÌg©wD Z¦~Vß Zzpgg Z ÛŒ,
}~*
` '¸g C*
!. kŠÐ[Š ZzÄ™{g~)§*
_gzZÜ, c ŠL L
0 Æ™]óÐgLIÆ÷Š,
B‚LZp‰ − yÎ * F Z {zyZgzŠÆy„XìÐy*zym»yZ,
6, 6gî~Š C
ãp
*
̀
`QgzZìg e ¤u! Š Zg©wD Z ÌyZgzŠÆx ª~yÎ *
fz~Vñ/ V Zgz7Z ‰á Ìtzf {z» ~²á
0 X å5~$
ó óX ;g ~g YŸ»¿!ÌˆÆäƒv
c* Š$
3wâ Häg ó{ûnÆkZXì ˆÅ„c* Ù ª²
+Åä™C á ë ZgzZ-ZÃ²
á Pq
-ZÆ™} úŠ L Ñ&~kZ
X Vƒ;g™Šiy¶
K # Ÿz^ÑVÐÆyZ~XÐVƒ… Y„ztÔì
B‚Æs
# Zz6,
Xì Z ”Zggâ Z”Zg[Z * á yÃ~yÆyZX B~V
# Ÿzt?å²
*™s á t^Ñª( 1
$ZgzÃyZ ~²
-Z ðÃJ
q -¬ÐäY*̀Æg©wD ZX g ~g YVx¤
/u! Š ZÅyZ ÌˆÆäY− yÎ 0*
t^ÑZuzŠ ( 2
Xì 7Ì!Zj ‚ N*
gq-Z ðÃXì „gò¤
/ á ÆnËr
u! Š Z ðÃÐá ZjkZÅyZgzZ² # ™t Yï7(Z Ì!Zj
+ZiÐw‚æ¸¦
Z t^ÑCgzZ^ÑZŠ( 3
/nµ {zX ;g ~g YŸ»¿!»yZ ÌˆÆäƒv*̀
B ~e äVrZX ð Mt ‚ò¤
k / -ZsÜX ð M 7t ‚ò¤
uq /u! Š Z ðÃÅyZJ
-Y 1999yZgzŠkZX }~*̀Ð²
$Š Zq
g©wD ZgayÃt –gzZ 1Fâ »kZäd -ZÆÖZ~}g Ñ„Œ Z6,
kZX 1ZVÐx **
LZxs» ~ Ýí~yß
- 1999 eg kg »ò¤
X M7J /u! Š Zq
-Z ðÃ{zńÆkZXì
á wç«Ðƒ
{zðƒù á xŠq
 ÅyZX ‰ Mt ‚™0² -g©wD Z¦„B‚gzZ ðƒqzÑ 2000~œ5OŠ Z'
Ç!* -ZŒ6,
wçÏgz$q á 6,
g ÃZg etX ðƒù 37™~{g ÑÆ 2000#Ôs6
, ZÆó óDÚZxg ¯L!L ‚gq
-ZÆ*̀
ó Xó ì CƒˆÆäg ¦
/ á iñ M âË‰ì +z
ÐVð;ÆŠ *Z ËwçÅ²
ÆðSSX ñY36, á ¨Åg©wD Z¦._ÆyZgzZ ñYH o‚ » ë›yZ ìtŸ»»s »Z[ Z

ÃÆZ²
7²á {zÂë7ÄŠpg©wD Z¦¤ /ZÔ³wYZn As Ü}÷X Š H–7¼~[ZÆë›yZ³NŠÃy*}g7
êŠ}ŠKM F,VŒÃ] ïyZâçLai Z Ì~6, gîÆwZjZ ï +'
GL8Ÿzh .ZÐ7ZëZ(KZ]ÑZÎÆ~g ðI
× Æ™~ 4<X&×™X
iG
ãZzÇ!* /ZpX Çƒ7nZ ‹Z6,
ë›¤ á ÆsßñÌÃË ÂñYc*
äƒ² Š[ Z wë»yZB‚Æd
$gzZ[Š ZÔVƒ
Xì 7e** á ÃyZÆ™ ó ó~Š¤
Zë² /{ èL 6, Æ[Š ZQÂ
L x **
á Åg©wD Z¦J
X M7r ZuðÃ» ~² -Y 1999 ìtNª
q ™! Š ZÆyßk
gî~g ¯gzZ Ö6,
-ZV;z6, B )** -ZÐx **
izgxsq ÆyZg !* -Y 1999 ìtNZuzŠ
-ZsÜ~: â iÆJ
q
Xì 1ZVÐx **
LZxs» ~ ÝíäTìgayÃt c*
ZVâä~g ‡
á ÔnµÆ/Åw‚kc*
Hi ¸W» ~² á ~Y 2000#s6,
ÍX ðƒù  Åsßñ ìtNZŠ
Zì „zwç«Ðƒ
zŠgzZ Š
X ‰ ¾´ ù&~VÎ', H
g ezŠ~yizÐyZ~ÏŠñÅY ZÄgÇÆ™sppŠgB‡»kZ™ádðÃÐ~x¯ÆVúùÆg©wD Z tNåa
$U*
X Çƒ" á Åg©wD Z±(Z ìt|X ñY1±»™Ä
±} Z+Z ~ e » ~²
á g©wD Z ì *
É7Z ._Æq :Z ~÷X 7² Ù ªÂñYƒ"
@YƒC ¡Å]â Z²ZŠñ~]ïVzg eyZ
$U*
ÅyZ ì CŠ c* @Y3gÃåL$ÌÃŠ Z®Åg ÃZ~f
¯~gL7ZXì *
iÌ** &
+Zá Zz¶Š™
Ôwç°gzZÆ~c*
$gÄ°c*
X¸ñW7Æ™]óÐgLg©wD ZX ¶ðƒˆÆäW~yÎ 0*
Æ+−ZzÆyZöZa
Û ÆðSSgzZg©wD ZŠpX Kë Z
¹ÌäVÍßRŒ Û äV2zŠÐ¹=ë›}g ‚¹™?
Ø Ð[Š Z
}g ‚yZpX ÌÐ]â £gzZ‰gzZ0ÌÐV¸´ÆJ

-!Zâ Z̀ÍgzZyZk
, +Z ë›tX Çó óë› L Ð
&
ZÔ c* L
gî! Š ZXì p" ]â ¥~g ‚{za}÷akZXì 7mðÃÐ[Š Z »]5ç
! Š Z[Z »kZ Âì ñZgs %Z ðÃ6,
Rd 7eaÆVzga! Š ZgzZVÍßPyZ ì x¥=Xì ƒ
Ã™ o‚ » ë›™ugB‚ÆÏ¤6,  o„bŠ6,
R
kZÃVÍßXXì ]à~Š ã WvßtakZX x¥! l7Z ë›èY
CÅyZÐN Y^ß„s§ÅÏnÏZ KZg »y
,
gîx ,,k’†gzZes ÜÆ5#LZi @*-yZyÝZ »yZ Vƒ;gÉaÆ]â ¥ÅyZì 7D»]à~Š ã
zK CÅ 5â
¶ðƒ~i !*
ÏZ%x , Ìs Ü}÷X Š -~>^gÃnçÉ ðƒð0*
H`ÌJ å;sÜ:~yß~ekZXì **
™„g6,
o‚ »g ZzizZ Ë, ZÐs§ÅyZ Ì[Z~ÎX ¶~Š™„0
+¶K™Éx **
Æƒ $ä~gzZ å_C5â ! Š Z¸~kZ
 y Z „A
! Vƒ´g »aÆä™
X YY** á g~Vò! Š Z {¤7ZQÂD Z´ ù™}Šb ¤
â 7² /Zp!6, á¤
V\WuÂ²/Zg©wD Z¦
( Y 2005cŠ @*
ðÑ *̀
h] ‚m‚q ·,)
,
~k  zŠzŠg Z
$Ñ„
 zŠzŠg Z
xÃ^ Z e„
www.urdudost.com
Ãg ZŠ ºg c*
 zŠ ËLZ[Ât
„
<é~ Z

Hasil e Mutala

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hasil e Mutala

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.UrduDost.

com 1 UrduDost Library

Price: Rs. 200/-

kZXì CY}Š ð3Š~]&~÷„

tÆ™ Z} .X Îäƒg Zi" „Ð [Š Z ~g ‡X ZƒVc*

( Y 1999ðÑ {g ÑÔ‹Š ^ÛÞ h^jÒ)xâ·,)

yZX ìgƒ Á]** +'

Æ@ZØk^ÃV'Š ZÆ ÎâkZ (Æó óe

[Š ZzÄzŠg Z~´ ˜8 zg-

~[f~Vâ YZÆyZX ` ¾ó óÏ0

á „+Z Ìó X kn‘æL LÄÅi Zâs

( ”ZgX xX yX 1a ]‚ì äÞ^Ú‡)

-ZÅkZ}Š ZiKgÆ©Ô ¶}~©÷¸WñZu ¶ˆè§{Å~g Ë

Ù Íwq » ðñì Z',–Ð Ë–Ð Ë nÐQÂ÷e N*

ì ˆƒg Zƒ[Z Ð]ÎVƒ=

( Y 1980Þâ:{g ÑXgz{h] ‚m‚q ·,)

xgŠ Z',¯N» ó óG«~šL Lä~‰

7Z6,gîåp¶~Š™ Za ª£Bq -Z ä ]Z W, -’™

:ì –ñƒD™t‹»Y Z÷äëZægËZ eÐá ZjÆÄkZ

y‚ WU wë»]!*kZ¬ w‚,J‚Ð ` W%Æ}®ŠÄgÍ ã—Ëä Y Z÷ ìg YáÅ ó ói Zg L  L Æ ÌZ Å

7}÷pX X Oìg™~ # Ÿz âZÃ ó ó'ë$

ð•Z »VzI¹F, ÐW6,gî4{Š c*

=Ðá ZjÆ# Ö i 5Å;~;gE- ®ë@* X ‰K yÒˆÆï~ ]uZz}g ‚ ÂV- ~[ÂkZ

Û Ô ~g†:{g ÑgƒÑÑ]…æ] ·,)

ÅwçÂñY ¬Š~8 /ZÉ X 'äYŠ}gtÆä™g$

/ZÃÄÆwç ì x ¬/Št'ì YYH{ i Z0

ðÑ :{g ÑwçÔ {ùâ àí‰ æ†ÃC „ â0·,)

ˆÅøiuÃ~g©x¯~y*kZá Zzà 4¨E3E

( Y 1985#{g ÑXgƒÑ ØËvÚ )xâ ·,)

á ~^kZÃY pVxä Y âÑñZgÈ Xì ]gß

( Y 1999X Ô 4:{g ÑwzZ¢X ug c*

»Vç»Æäâ i6gzZì Ìy!* $Zzg~ŸDçÆYâÑñZgÈ ì YYH{ i Z0

‹ïL L[ÂKZäVrZˆÆœÅw‚:enµXì Ålz»ÅKÃ~¤

ÆÏû1X mÈ:ŠpÌwq»wŠÐ[8LZ ã¹ÅÅ±x9+Zƒq

ìgó óåà Zzäg â L L¯

nkZX å;gúÎ7Ì=Špi§: Zqz',M ðÃ»% ïÐV;zÐZ[Z c*

~g†Ô 4{g Ñ*̀h] ‚m‚q·,)

t‹: ZI|täVrZpì HyÒÐÅ !*

( Y 1985ÞâÔ', +̀! Š Z·,)

äYZÆó ó{Š Zg Z" L L

W½~V\WÅkZ {z ÐÚ ŠÐy·Š ãZÃ ã0*

á ~Y 1961·ùª»Vâ YZÆyZX ÅÐäYZ Z’ZX H qzÑrÐY 1945~b‚g! Š Zäw0*

X ;g7ðÃúÐWÆ}g e"?ì [Wx »~PŠ qg »q

y CZÔo „zÐZìg Ì~oTÂá hY@WKZòŠ WX @WÔì yg »„q

HgˆÐZÉì ¬ŠsÜ:ÃgzŠ ! cÆäYZzŠg Zh

} Z! ä? ƒìg C?ƒ„z? ì ]oH ____Yï7¼ZŠ»L L

?ƒùX ðWi ZzW !- Š L L

¼Ô c* B;ä~____î 3ßX ~Š Z—Vâ ___ÇA 7Ì»X 57ôÀ]N»]gúÃË~yZ0

» ã¹o1%à Zzä½ZÐ~kZ¬Ðä™]!* ó óV$ WçLa¸0

wz** Šx ZB‚Æ! x»e

ÆkZgzZãÅ ãZÈ~- Š~wZjZÆyZÔ‰ }g â Vð;ÆV–Æg ·6,

( Y 2008~g†{g Ñ *̀h] ‚m‚q ·,)

X Y7ä»Zg]OŠ ó ó?V¹[ZXg ZgzZ×™p L LX 2

$gzZX X XƒD Yƒ^~Vz«?èY F

ó Xó ƒD Y0^zzZƒ@* -Z'Ô Tg7Ì«?

! `g 'á Zz−Ð6, zZ} Z L L

-ÌZ {z~Xìð´Z »Ä° !ÅyZ ó óCgñL Lwz**

( Y 2005cŠ {g ÑX c Z™ ØnÓ=i „â0·,)

@*MÃ´gzZ ðÃ(ÅyG~g ¶ZÐZZ # s§~uzŠì Å±à Zzä™›ÐyZgzZŠg^ÅV'¾[™Âs§q

/YZÃg ZŠ™ÆVß Zzä™w¡Z »x ZúÒ~pÅ¯g âgzZ6,

Û :{g Ñug úeàna^C )xâ·,)

ïŠ Zz7, kZ] Zg ` W Â,Š]i YZ\ WX DƒŠzñåhz™g e&~c 

C ì·^»̈¸~kZX å;g ÇwçÅ̈¸g 2q

( Y 1999ðÑ {g ÑÔ‹Š ^ÛÞ h^jÒ)xâ·,)

-ZÅkZ}Š ZiKgÆ©Ô ¶}~©÷¸WñZu ¶ˆè§{Å~g Ë

( Y 1980Þâ:{g ÑXgz{h] ‚m‚q ·,)

y‚ WU wë»]!*kZ¬ w‚,J‚Ð ` W%Æ}®ŠÄgÍ ã—Ëä Y Z÷ ìg YáÅ ó ói Zg L L Æ ÌZ Å

=Ðá ZjÆ# Ö i 5Å;~;gE- ®ë@* X ‰K yÒˆÆï~]uZz}g ‚ ÂV- ~[ÂkZ

ðÑ :{g ÑwçÔ {ùâ àí‰ æ†ÃC „ â0·,)

ÆÏû1X mÈ:ŠpÌwq»wŠÐ[8LZ ã¹ÅÅ±x9+Zƒq

ìgó óåà Zzäg â L L¯

~g†Ô 4{g Ñ*̀h] ‚m‚q·,)

} Z! ä? ƒìg C?ƒ„z? ì ]oH ____Yï7¼ZŠ»L L

¼Ô c* B;ä~__î 3ßX ~Š Z—Vâ _ÇA 7Ì»X 57ôÀ]N»]gúÃË~yZ0

wz** Šx ZB‚Æ! x»e

( Y 2008~g†{g Ñ *̀h] ‚m‚q ·,)

-ÌZ {z~Xìð´Z »Ä° !ÅyZ ó óCgñL Lwz**

ïŠ Zz7, kZ] Zg ` W Â,Š]i YZ\ WX DƒŠzñåhz™g e&~c

− B‚ ãZŠ ¼ Ô ð

ì ~ ] ; Å kZ }vç'M ½p ì ~ ]!]!g Zƒ Å ai ñ¬Š

ÅyZX X X Ì~hÆyZX `ƒù áJ

VâzŠt¤ á ~Y 1998y {g ÑÆ~ó²

}÷ägŠ Ãe ÇÆ5â ! Š ZkZ ìtsÜ[ Z „q

”Zg6,85-86™ÆY 2001m{g ÑÆ‹Š ó óú[Â L)  ~}g !*