Professional Documents
Culture Documents
" by Mirza
Ghalib:
There are thousands of ambitions that each such wish could consume my life
My desires , and I experience them all intensely, aren’t enough for this one lifetime.
but you must see my rebirth when I passed shamelessly by your door!
only when I let down my hair (proper attitudes) as I would open my turban.
and I was acquainted with such intoxication during this period(of knowing you), my love
that the world , after , appeared passionless and dry.
then for me, there was no difference between living and dying
and I lived , each last breath looking at you (the infidel) from afar,
I then steeled myself and prised out the arrow of cupid from my heart
so that when it left, it took my heart with it, and with it, my last breath.
but now you come back to me, and ask me to lift your veil(marriage for the moslems),
Stop! because you may find me as unfaitful(as you once were) in love..
(for god’s sake do not take off the veil that covers the Ka’aba. lest it turn out that in there i might find my unfaithful love)
And now my love, that we have both been love sick like this , I wonder
Where were those days of intoxication, and what is this call to faith
(it’s like we’re in revolving doors..You now want me to be married and faithful, when at one point I
would have been nothing but that, from my intoxication! )
How can you compare the door to the winery with the drug store? yet it’s true that when he
went, I was saved)