Professional Documents
Culture Documents
PARA EVALUAR
LA REDACCIÓN PERIODÍSTICA
ÍNDICE
1. ACENTUACIÓN. 4
2. PUNTUACIÓN. 13
3. CACOFONÍAS Y RIMAS. 20
4. USO DE GERUNDIOS. 22
5. USO DE MAYÚSCULAS Y MINÚSCULAS. 24
6. NUMERALES. 26
7. SIGLAS Y ACRÓNIMOS. 27
8. ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS. 30
9. DEQUEÍSMO – QUEÍSMO. 33
10. CONCORDANCIA. 34
11. VERBO HABER. 37
12. USO ERRÓNEO DE SINÓNIMOS. 38
13. REDUNDANCIAS. 39
14. REPETICIÓN DE PALABRAS. 40
15. EXPRESIONES QUE SE PRESTAN A CONFUSIÓN. 41
16. USO DE TERCERA PERSONA. 44
17. TITULACIÓN PERIODÍSTICA. 45
18. SANGRÍA EN LOS PÁRRAFOS. 46
19. CURSIVAS Y NEGRITAS. 47
20. EXTRANJERISMOS. 48
21. CRITERIOS DE EVALUACIÓN. 51
NORMATIVA
PARA EVALUAR
LA REDACCIÓN PERIODÍSTICA
1. ACENTUACIÓN
Se llama acento a la mayor intensidad con que se pronuncia una de las sílabas de la palabra.
Esta entonación se llama “acento prosódico”. La sílaba sobre la cual recae el acento prosódico se
llama “tónica” o “dominante”; las demás sílabas de la palabra se denominan “átonas”.
Ejemplo: en la palabra “có-mo-da”: la sílaba tónica es “có” y las sílabas átonas son “mo” y “da”.
El “acento gráfico” o tilde es la raya oblicua (´) que se coloca, en ciertos casos, sobre la vocal de
la sílaba en que está el acento prosódico. En español, las mayúsculas llevan acento gráfico cuando les
corresponde.
De acuerdo al lugar que ocupa la sílaba tónica en las palabras, éstas se clasifican en: “agudas”,
si la sílaba tónica es la última; “graves”, si es la penúltima; “esdrújulas”, si es la antepenúltima, y
“sobresdrújulas”, si la sílaba tónica es anterior a la antepenúltima.
1.1.1. Polisílabos. La acentuación gráfica de las palabras de más de una sílaba se atiene a las
reglas siguientes:
a. Las palabras agudas llevan tilde cuando terminan en -n, en -s o en vocal: balón,
compás, café, colibrí, bonsái; pero si terminan en -s precedida de otra consonante,
se escriben sin tilde: zigzags, robots, tictacs. Tampoco llevan tilde las palabras
agudas que terminan en -y, pues esta letra se considera consonante a efectos de
acentuación: guirigay, virrey, convoy, estoy.
b. Las palabras graves llevan tilde cuando no terminan en -n, en -s o en vocal: clímax,
hábil, tándem. También se acentúan cuando terminan en -s precedida de otra
consonante: bíceps, cómics, fórceps; y cuando terminan en -y, pues esta letra se
considera consonante a efectos de acentuación: póney, yóquey.
1.1.2. Monosílabos. Las palabras de una sola sílaba no se acentúan nunca gráficamente: mes,
bien, fe, pie, fui, fue, dio, di, pan, ve, vi, vio, ti, entre otros; salvo en los casos de tilde diacrítica
(véase apartado 1.2.).
a. En español, las vocales se pueden distinguir entre abiertas (a-e-o) y cerradas (i-
u). La combinación entre ellas produce los fenómenos conocidos como diptongo,
triptongo y hiato.
En los diptongos formados por una vocal abierta tónica y una cerrada átona, o
viceversa, el tilde se coloca sobre la vocal abierta: adiós, después, soñéis, inició,
náutico, murciélago, Cáucaso. En los diptongos formados por dos vocales cerradas,
el tilde se coloca sobre la segunda vocal: acuífero, casuística, demiúrgico, interviú.
c. El triptongo es la secuencia de tres vocales que forman parte de una misma sílaba.
Su uso es limitado en el lenguaje común de América y se utiliza únicamente en
los discursos y documentos solemnes, vinculado a la segunda persona plural de
la conjugación verbal (vosotros). Ocurre sólo cuando se reúnen una vocal cerrada
átona, una abierta tónica y otra cerrada átona, siempre en ese orden: actuáis,
porfiáis, confiáis, aliáis.
Las palabras con triptongo siguen las reglas generales de acentuación. Así, lieis y
buey no llevan tilde por ser monosílabas; continuéis y despreciáis la llevan por ser
agudas terminadas en -s, mientras que biaural y Uruguay, que también son agudas,
no se tildan por terminar en consonante distinta de -n o -s.
de vocal abierta átona + vocal cerrada tónica: raíz, laúd, reír, transeúnte, oír; de
vocal cerrada tónica + vocal abierta átona: María, ríe, frío, cacatúa, acentúe, búho;
de dos vocales iguales: azahar, poseer, chiita, alcohol; y de dos vocales abiertas
distintas: caer, aorta, teatro, etéreo, coágulo, poeta. La h intercalada no influye en
absoluto en el hiato de una secuencia vocálica: ahínco, turbohélice, prohíbe.
Las palabras con hiato formado por dos vocales iguales, o por dos vocales abiertas
distintas, siguen las reglas generales de acentuación. Así, creó y león llevan tilde
por ser agudas terminadas en vocal y en -n, respectivamente, mientras que poseer
y peor, también agudas, no la llevan por terminar en consonante distinta de -n o
-s; bóer y Sáez llevan tilde por ser graves terminadas en consonante distinta de
-n o -s, mientras que bacalao, chiita, vean y anchoas no lo llevan por ser graves
terminadas en vocal, -n y -s, respectivamente; océano, coágulo y zoólogo se tildan
por ser esdrújulas.
Las palabras con hiato formado por una vocal cerrada tónica y una vocal abierta
átona, o por una vocal abierta átona y una cerrada tónica, siempre llevan tilde sobre
la vocal cerrada, con independencia de que lo exijan o no las reglas generales de
acentuación: armonía, grúa, insinúe, dúo, río, hematíe, laúd, caída, raíz, feúcho,
cafeína, egoísmo, oír. La presencia de una h intercalada no exime de la obligación
de tildar la vocal tónica del hiato: búho, ahíto, prohíbe.
a. Palabras compuestas sin guión. Las palabras compuestas escritas sin guión
se comportan como las palabras simples y siguen las reglas de acentuación, con
independencia de cómo se acentúen gráficamente sus formantes por separado:
dieciséis (diez + y + seis) se escribe con tilde por ser palabra aguda terminada en -s;
baloncesto (balón + cesto) no lleva tilde por ser palabra grave terminada en vocal.
b. Palabras compuestas con guión. Las palabras unidas entre sí mediante un guión,
sean del tipo que sean y con independencia de cómo se pronuncien, siempre
conservan la acentuación gráfica que corresponde a cada uno de los términos por
separado: Sánchez-Cano, germano-soviético, teórico-práctico.
entre comillas, en la escritura manual), no deben llevar ningún acento que no tengan
en su idioma de procedencia, es decir, no se someten a las reglas de acentuación
del español: disc-jockey, catering, gourmet, Wellington, Mompou, Düsseldorf.
Se llama tilde diacrítica al acento gráfico que permite distinguir palabras con idéntica forma, pero que
pertenecen a categorías gramaticales diferentes.
a. Demostrativos. Los demostrativos este, ese y aquel, con sus femeninos y plurales,
pueden ser pronombres (cuando ejercen funciones propias del sustantivo): Eligió
este; Ese ganará; Quiero dos de aquellas; o adjetivos (cuando modifican al
sustantivo): Esas actitudes nos preocupan; El jarrón este siempre está estorbando.
Solo cuando en una oración exista riesgo de ambigüedad porque el demostrativo
pueda interpretarse en una u otra de las funciones antes señaladas, el demostrativo
llevará obligatoriamente tilde en su uso pronominal. Así, en una oración como la del
ejemplo siguiente, únicamente la presencia o ausencia del tilde en el demostrativo
permite interpretar correctamente el enunciado: ¿Por qué compraron aquéllos
libros usados? (aquéllos es el sujeto de la oración); ¿Por qué compraron aquellos
libros usados? (el sujeto de esta oración no está expreso, y aquellos acompaña al
sustantivo libros). Las formas neutras de los demostrativos, es decir, las palabras
esto, eso y aquello, que solo pueden funcionar como pronombres, se escriben
siempre sin tilde: Eso no es cierto; No entiendo esto.
c. sólo/solo. La palabra solo puede ser un adjetivo: No me gusta el café solo; Vive
él solo en esa gran mansión; o un adverbio: Solo nos llovió dos días; Contesta
solo sí o no. Se trata de una palabra llana terminada en vocal, por lo que, según
las reglas generales de acentuación, no debe llevar tilde. Ahora bien, cuando esta
palabra pueda interpretarse en un mismo enunciado como adverbio o como adjetivo,
se utilizará obligatoriamente el tilde en el uso adverbial para evitar ambigüedades:
Estaré solo un mes (al no llevar tilde, solo se interpreta como adjetivo: ‘en soledad,
sin compañía’); Estaré sólo un mes (al llevar tilde, sólo se interpreta como adverbio:
‘solamente, únicamente’); también puede deshacerse la ambigüedad sustituyendo
el adverbio solo por los sinónimos solamente o únicamente.
d. aún/aun. La palabra aún lleva tilde cuando puede sustituirse por todavía (tanto con
significado temporal como con valor ponderativo o intensivo) sin alterar el sentido de
la frase: Aún la espera; Este modelo tiene aún más potencia.Cuando se utiliza con
el mismo significado que hasta, también, incluso (o siquiera, con la negación ni), se
escribe sin tilde: Aprobaron todos, aun los que no estudian nunca; Puedes quejarte
y aun negarte a venir, pero al final iremos.
Cuando la palabra aun tiene sentido concesivo, tanto en la locución conjuntiva aun
cuando, como si va seguida de un adverbio o de un gerundio, se escribe también sin
tilde: Aun cuando no lo pidas [= aunque no lo pidas], te lo darán.
2. PUNTUACIÓN
Los signos de puntuación son elementos gráficos que pueden cumplir tres funciones: marcar pausas
(coma, punto y coma, dos puntos, punto), entonaciones distintas (puntos suspensivos, interrogación,
exclamación) o distribución de un texto escrito (comillas, paréntesis, guión, etc.). También existen signos
auxiliares de puntuación, tales como la raya, la barra, el apóstrofo y la diéresis.
b. Para separar el nombre en vocativo (palabra o palabras que sirven para llamar o
dirigirse a alguien) del resto de la oración: Alicia, te aconsejo que no vuelvas a llegar
atrasada / Nunca es demasiado tarde para aprender, hijo mío.
c. Para indicar la omisión de un verbo, previamente usado: Juan estudia música; Luis,
historia.
e. Antes de los siguientes conectores: pero, sino, mas, porque, pues, ya que, dado que,
puesto que, aunque, incluso, a pesar de que, si, siempre que, entonces, cuando,
mientras, por lo/la cual, por los/las cuales: Nunca olvidaré ese lugar, porque allí
pasé los años más felices de mi vida / La madre trabajaba afanosamente, mientras
el niño dormía.
g. Para separar frases que comienzan por gerundio (forma no personal del verbo
cuya terminación es –ndo (canta-ndo, bebie-ndo, vivie-ndo) o participio (forma no
personal del verbo cuya terminación puede ser -do, -to, -cho (baila-do, bebi-do,
vivi-do, muer-to, he-cho): Pagando los impuestos oportunamente, usted contribuirá
a. Es incorrecto escribir coma entre el sujeto y el verbo de una oración, incluso cuando
el sujeto está compuesto de varios elementos separados por comas: Mis padres,
mis tíos, mis abuelos, me felicitaron ayer. Cuando el sujeto es largo, suele hacerse
oralmente una pausa antes del comienzo del predicado, pero esta pausa no debe
marcarse gráficamente mediante coma: Los alumnos que no hayan entregado el
trabajo antes de la fecha fijada por el profesor suspenderán la asignatura.
b. No debe escribirse coma delante de la conjunción que cuando esta tiene sentido
consecutivo y va precedida, inmediatamente o no, de tan(to) o tal: Dependían tanto
uno del otro que la confianza era imposible / La situación había llegado a tal punto
que ya no era posible ocultarla.
2.2. Punto y Coma ( ; ): indica una pausa más marcada que la coma. En general, se usa en los
siguientes casos:
b. Para separar oraciones sintácticamente independientes entre las que existe una
estrecha relación semántica: Era necesario que el hospital permaneciese abierto
toda la noche; hubo que establecer turnos.
2.3. Dos Puntos ( : ): separan dos partes de una oración a menudo constituidas por proposiciones
independientes. No se escribe en mayúscula después de dos puntos. Se emplean:
a. Antes de las citas textuales: Moreno dijo: “¡Viva la Patria, aunque yo perezca!”.
b. Antes de las palabras que son consecuencia de lo ya expresado: He aquí lo que has
logrado con tu esfuerzo: un verdadero hogar.
2.4. Punto ( . ): indica una pausa mayor que las anteriores. Puede ser seguido (la siguiente
oración continúa en la misma línea), aparte (implica un cambio de párrafo) o final (al finalizar el
texto en cuestión) en las distintas oraciones y párrafos.
a. El punto se escribirá siempre detrás de las comillas, los paréntesis y las rayas de
cierre: Dijo: «Tú y yo hemos terminado». / Tras estas palabras se marchó, dando un
portazo. (Creo que estaba muy enfadada). / En la calle la esperaba Emilio —un buen
amigo—. Este, al verla llegar, sonrió.
c. Si el punto de una abreviatura coincide con el punto de cierre del enunciado, solo
debe escribirse un punto, nunca dos: A la boda fueron todos sus parientes: tíos,
primos, sobrinos, etc.
d. Nunca se escribe otro punto tras los puntos suspensivos cuando estos cierran un
enunciado: Le gusta todo tipo de cine: negro, histórico, de aventuras... Es un cinéfilo
empedernido.
2.5. Puntos Suspensivos (...): se emplean para diferir la expresión de un pensamiento o darle
intención: Yo...sí...estuve allí, pero... ¡fue horroroso!... Ya sabes, a buen entendedor...
2.6. Signos de Interrogación ( ¿? ): son dos y se ponen uno al comienzo y otro al final de las
palabras u oraciones que encierran la pregunta: ¿Cuándo vienes?
2.7. Signos de Exclamación ( ¡! ): son dos y se ponen uno al comienzo y otro al final de las
palabras u oraciones que encierran una sorpresa, estado emocional, orden, súplica, petición,
improperios: ¡Tú lo has hecho!
2.8. Paréntesis ( ): se usan para encerrar fechas, palabras u oraciones aclaratorias: Durante el
reinado de los Reyes Católicos (octubre de 1492), se descubrió América.
2.9. Comillas ( “ ” ): se emplean al principio o al fin de una palabra o párrafo sobre la cual se
requiere llamar la atención o para indicar la palabra o frase que es copia literal de algún texto,
títulos de libros, citas, etc.: La industria nacional se desarrolló al amparo de las protecciones
aduaneras, “sin preocuparse de conseguir costos y calidad a nivel de la competencia extranjera”,
explicó el experto / Arturo Prat, gritó: “Al abordaje, muchachos”.
dato o precisión en un inciso escrito entre rayas, han de usarse los paréntesis:
Venezuela —primer lugar de tierra firme avistado por Colón en su tercer viaje a
América (1498)— tenía, por aquel entonces, unos 300000 habitantes.
c. Enmarcar los comentarios del transcriptor de una cita textual: «Es imprescindible
—señaló el ministro— que se refuercen los sistemas de control sanitario en las
fronteras».
a. Cuando aparece en sustitución de las dos primeras cifras de un año:’82 por 1982. Si
se desea hacer la abreviación, lo que es frecuente en la expresión de acontecimientos
relevantes celebrados en ciertos años, no debe utilizarse el apóstrofo: Barcelona ’92
(Juegos Olímpicos). Basta con las dos últimas cifras del año, que pueden unirse o
no con guión a la palabra precedente: Barcelona 92 o Barcelona-92.
b. Cuando se usa, seguido de una s, para indicar el plural de una sigla: ONG’s. El plural
de las siglas es invariable en español: las ONG.
c. Para separar las horas de los minutos: las 20’30 h. En este caso, se recomienda el
empleo del punto, aunque también se admiten los dos puntos.
a. Para sustituir a una preposición en expresiones como 120 km/h [= kilómetros por
b. Colocada entre dos palabras, indica la existencia de dos o más opciones posibles.
En este caso tampoco se escribe entre espacios y puede sustituirse por paréntesis:
El/los día/s pasado/s; Querido/a amigo/a.
c. Forma parte de algunas abreviaturas: c/ (por calle), c/c (por cuenta corriente).
2.14. Diéresis ( ü ): es un signo ortográfico auxiliar, también llamado crema, representado por dos
puntos ( ¨ ) que se disponen horizontalmente sobre la vocal a la que afectan.
Debe colocarse obligatoriamente sobre la u para indicar que esta vocal ha de pronunciarse
en las combinaciones gue y gui: vergüenza, pingüino. Debe escribirse también sobre las letras
mayúsculas: BILINGÜE, LINGÜÍSTICA.
3. CACOFONÍAS Y RIMAS
Tipos de cacofonía:
c. Hiato: Se produce cuando una palabra concluye en una vocal y el término siguiente
comienza con la misma. No siempre es posible evitar el hiato e incluso, a veces por
eliminarlo, se puede incurrir en errores gramaticales peores: Rápidamente llegaron
Paula (y) e Inés.
Ejemplos:
f. ar (amar y odiar).
g. ir (vivir en Porvenir).
h. er (conocer y pertenecer).
3.3 Para evitar las cacofonías y rimas hay dos mecanismos simples: el uso de sinónimos y el uso
de tiempos verbales en sus formas simples o modo verbal activo.
4. USO DE GERUNDIOS
a. Habla comiendo.
b. Vive soñando.
4.3 El gerundio tiene que ir lo más cerca posible del sujeto para evitar confusiones respecto de
quién es el protagonista de la acción:
4.4 En algunos casos, equivocadamente, se recurre al gerundio en lugar de usar el adjetivo que
le corresponde:
4.5 Los gerundios sólo pueden indicar simultaneidad o anterioridad con respecto a la acción
principal de la que dependen, y nunca deben señalar ni posterioridad ni consecuencia.
b. Saltó del segundo escalón, rompiéndose la pierna (primero salta, segundo se rompe
la pierna). (Incorrecto).
El uso de las mayúsculas y minúsculas (altas y bajas), como en la mayoría de los casos, posee
normas que deben observarse.
1.1. Se usa mayúscula en la primera letra de la palabra con que se inicia un párrafo o después
de un punto seguido o aparte.
1.2. Se usa mayúscula en la primera letra cuando se hace referencia a un de los poderes del
Estado: Ejecutivo, Legislativo, Judicial y, por tanto, sus sinónimos Gobierno, Parlamento y
Justicia.
1.3. Igualmente, siempre va en mayúscula la primera letra la palabra con la que se denominan
las instituciones: Ejército, Bomberos, Iglesia, Carabineros de Chile. Sin embargo, en estos
casos se usa minúscula cuando la regencia es a los de la institución: carabineros pudo
atrapar a los delincuentes.
1.4. También se usan mayúsculas en los nombres propios: Universidad Andrés Bello, La Moneda,
Senado, Cámara de Diputados, Estado de Chile, República de Chile, Fuerza Aérea de Chile,
Corte Suprema, Corte de Apelaciones de Concepción, Teatro Municipal, Plaza de Armas,
etc. Del mismo modo, el empleo de las mayúsculas es obligatorio en las divinidades: Dios,
Virgen, El Salvador, Jesucristo.
1.5. En cuanto a los cargos, se reserva el uso de las mayúsculas sólo para los casos de
exclusividad, Como el de Presidente de la República, Esta norma no es aplicable, por tanto, a
los presidentes de las comisiones del Senado, de la Cámara, y de las cortes de Apelaciones.
1.6. Las minúsculas se usan en los gentilicios (perteneciente o relativo a las gentes o naciones:
chileno, asiático, penquista); en los cargos no exclusivos (general, coronel, mayor, obispo,
arzobispo, cardenal, ministro, diputado, senador, alcalde, etc.); en los meses (enero, febrero,
marzo, abril, etc.) y en los días (lunes, martes, miércoles, etc.).
1.7. Después de dos puntos se inicia la oración con minúsculas, a no ser que se trate de un
nombre propio (Confirmado: el Presidente viajará a la reunión de la APEC).
6. NUMERALES
Los numerales son adjetivos que señalan una cantidad precisa. Pueden ser:
a. Cardinales: serie natural de números (uno, dos, tres, cuatro...).
En el uso de los numerales hay que tener presente que siempre debe privilegiarse la rapidez y
facilidad de su lectura. Por tanto, el numeral debe usarse siempre en beneficio del contexto. En este
sentido, prefiera utilizar el número si resulta más fácil para la lectura, siempre y cuando no sea comienzo
de un párrafo.
a. Las cifras muy largas escritas todas en numeral dificultan y entraban la lectura y
obligan a una verdadera “traducción” de ellas. Como regla general y por una mayor
comodidad para el lector, se acepta escribir los numerales hasta el trece, mientras
que del 14 en adelante deberán ir en cifras (esto en el texto, excluyendo de la
regla a los titulares, epígrafes y bajadas).Ejemplo: No es aconsejable escribir que
“de acuerdo a una información de la Superintendencia de Bancos e Instituciones
Financieras, la transacción fue de 22.650.000.000 de dólares”. En estos casos, es
conveniente mezclar palabras y números para que la cantidad sea fácilmente leída:
“de acuerdo a una información de la Superintendencia de Bancos e Instituciones
Financieras, la transacción fue de 22 mil 650 millones de dólares”.
Ejemplo: 750 millones reparte hoy el juego Loto. El alto monto que alcanzó el pozo
a los 6 aciertos, atrajo a una gran cantidad de público a los centros de apuestas,
provocando largas filas y atochamientos en diversos sectores de la capital.
c. Debe tenerse especial cuidado con el uso del numeral 1 cuando se lee como “uno”.
Ejemplo: Uno de los errores más frecuentes en el mal uso del numeral 1 es cuando
se le utiliza como horario: a la 1 de la tarde y/o a la 1 de la madrugada. En estos
casos se leería “a la uno de la tarde” y “a la uno de la madrugada”.
d. Otro error recurrente consiste en reemplazar los ordinales por partitivos. Decir
onceavo y doceavo, por undécimo y duodécimo, respectivamente.Ejemplo: Salazar
obtuvo el onceavo puesto de la clasificación. (Incorrecto). Salazar obtuvo el
undécimo puesto de la clasificación. (Correcto).
7. SIGLAS Y ACRÓNIMOS
7.1. Se llama sigla tanto a la palabra formada por las iniciales de los términos que integran
una denominación compleja, como a cada una de esas letras iniciales. Las siglas se utilizan
para referirse de forma abreviada a organismos, instituciones, empresas, objetos, sistemas,
asociaciones, etc.
Ejemplos:
Se escriben en mayúsculas sólo las siglas hasta de cuatro letras y, con altas y bajas, las que
superen las cuatro letras (Mideplan, Unicef, etc.).
Dentro de un texto, la primera vez que se escribe una sigla se debe hacer acompañada del
nombre completo de lo que esté representando. Luego, cuando se quiera volver a mencionar, se
puede hacer solamente con la sigla. No se puede dar por conocido el significado de la sigla, por
común que nos parezca.
Las siglas son una excepción a la regla que obliga a utilizar el artículo el cuando
la palabra femenina que sigue comienza por /a/ tónica: “el agua” y no “la agua”; “el
aula” y no “la aula”. Así, se dice la AFE (y no el AFE), por «Asociación» de Futbolistas
Españoles, ya que la palabra asociación no comienza por /a/ tónica.
c. Ortografía. Las siglas se escriben hoy sin puntos ni blancos de separación. Solo
se escribe punto tras las letras que componen las siglas cuando van integradas en
textos escritos enteramente en mayúsculas: MEMORIA ANUAL DEL C.S.I.C.
Las siglas presentan normalmente en mayúscula todas las letras que las componen (OCDE,
DNI, ISO) y, en ese caso, no llevan nunca tilde; así, CIA (del ingl. Central Intelligence Agency) se
escribe sin tilde, a pesar de pronunciarse [sía, zía], con un hiato que exigiría acentuar gráficamente
la i. Las siglas que se pronuncian como se escriben, esto es, los acrónimos, se escriben solo con
la inicial mayúscula si se trata de nombres propios y tienen más de cuatro letras: Unicef, Unesco;
o con todas sus letras minúsculas, si se trata de nombres comunes: uci, ovni, sida. Los acrónimos
que se escriben con minúsculas sí deben someterse a las reglas de acentuación gráfica: láser.
7.2. Se llama acrónimo a la sigla que se pronuncia como una palabra: OTAN, ovni, sida. Es muy
frecuente que estos últimos, tras una primera fase en que aparecen escritos con mayúsculas
por su originaria condición de siglas (OVNI, SIDA), acaben por incorporarse al léxico común
del idioma y se escriban con letras minúsculas (ovni, sida), salvo, naturalmente, la inicial
cuando se trata de nombres que exigen la escritura de esta letra con mayúscula (Unesco,
Unicef). Los acrónimos suelen omitir para su formación los artículos, las preposiciones y
las conjunciones que aparecen en la denominación completa, salvo si son necesarios para
facilitar su pronunciación: ACUDE (por Asociación de Consumidores y Usuarios de España),
pyme (por pequeña y mediana empresa).
8. ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS
Ejemplos:
8.1.2. Versus.
Esta preposición, que en latín significaba “hacia”, adquirió en el lenguaje jurídico inglés el
valor de “contra”, y con este sentido se usa frecuentemente en el español de hoy: Kaspárov
versus Deep Blue: ¿quién ganará la partida? / Odiosas dicotomías: habla popular versus lengua
de cultura, lenguas primitivas versus lenguas avanzadas.
Aparece a menudo en la forma abreviada vs.: Para hoy se prevé igualmente la confirmación
de los escenarios de los partidos Colegiales vs. Olimpia y San Lorenzo vs. Guaraní.
Es considerado un error ortográfico escribir v/s, puesto que, dado que es una abreviatura, no
corresponde el uso de barra.
8.2. Los símbolos son abreviaciones de carácter científico-técnico y están constituidos por letras
o por signos no alfabetizables. En general, son fijados convencionalmente por instituciones de
normalización y poseen validez internacional. No obstante, hay símbolos de uso tradicional que
no han sido fijados por las instituciones de normalización, cuya validez se restringe muchas veces
a ámbitos geográficos limitados; es el caso, por ejemplo, del símbolo O (Oeste), usado en el
ámbito hispánico, y que, en el sistema internacional, es W (del ingl. West).
Los símbolos más comunes son los referidos a unidades de medida (m, kg), elementos
químicos (Ag, C, Fe), operaciones y conceptos matemáticos (+, %), monedas ($, £, ¥, €) y puntos
cardinales (N, S, SE). También se utilizan símbolos para denominar abreviadamente los libros de
la Biblia: Gn (Génesis), Ex (Éxodo), Lv (Levítico).
a. Se escriben siempre sin punto: g por gramo, N por Norte, He por helio, km por
kilómetro.
b. No llevan nunca tilde, aunque mantengan la letra que la lleva en la palabra que
representan: a (y no á) por área y ha (y no há) por hectárea.
e. Para las monedas, el uso en América, por influjo anglosajón, prefiere la escritura
antepuesta y sin blanco de separación: £3, $50.
9. DEQUEÍSMO - QUEÍSMO
9.1. Dequeísmo: Es escribir (o decir) “de que” cuando el verbo no lo demanda. Por ejemplo, es
incorrecto decir “creo de que...” o “estimo de que...”. Estos verbos no llevan preposición, por lo
que hay que decir “creo que...” o “estimo que...”. Una forma de no caer en este error es ver si se
puede decir “creo de algo” o “creo algo”. En este caso, por ejemplo, la primera forma no es posible
por lo que para este verbo no rige la preposición “de”.
Ejemplos:
Incorrecto Correcto
Dijo de que se iba. Dijo que se iba.
Contestó de que estaba enfermo. Contestó que estaba enfermo.
Creo de que no está bien. Creo que no está bien.
Estimo de que es tarde. Estimo que es tarde.
9.2. Queísmo: Por intentar corregir el error anterior se cae en la “ultracorrección” y se suprime la
preposición “de” cuando hace falta. Por ejemplo, es incorrecto decir o escribir “antes que venga”
o “me he dado cuenta que te falta un zapato”. Hay que decir “antes de que venga” o “me he dado
cuenta de que te falta un zapato”. Se puede decir lo mismo que en el caso anterior, ver si se puede
decir “antes de algo” o “antes algo”, o “darse cuenta de algo” o “darse cuenta algo”.
Ejemplos:
Incorrecto Correcto
10. CONCORDANCIA
Se produce un error de concordancia cada vez que se rompe con dicha coincidencia.
Ejemplos:
Incorrecto Correcto
Ejemplos:
10.1.2. Cuando un sustantivo colectivo funciona como sujeto, el verbo debe ir en singular,
así como los pronombres o adjetivos a él referidos: «El rebaño se ALEJA definitivamente», «Esa
misma gente PREFIERE que LA atiendan a sentirse DEFRAUDADA»; a veces, sobre todo cuando
sujeto y verbo están alejados por la existencia de elementos interpuestos o incisos, el verbo
va indebidamente en plural, al realizarse la concordancia de acuerdo con el sentido plural del
nombre colectivo, y no con su condición gramatical de sustantivo singular: «Esa gente nos
ESTÁN masacrando»; «La gente que componía todas esas regiones de Santander del Sur, sur de
Bolívar y parte de Antioquia FUERON muy afectadas por la violencia oficial»; debió decirse nos ESTÁ
masacrando y FUE muy afectada, respectivamente.
La concordancia en plural sí es admisible cuando se pasa de una oración a otra, pues en ese
caso al segundo verbo le corresponde, en realidad, un sujeto plural tácito: «La gente se acercaba
y en cuanto VEÍAN la escena CHILLABAN»; «Preguntábamos a la gente cómo se IMAGINABAN que era
Manuel Rodríguez», esto es, cómo se imaginaban [ellos] que era...
En las oraciones copulativas con ser cuyo atributo no es un adjetivo, sino un sustantivo,
tanto el verbo como el atributo van en plural: «Esta gente SON asesinos»; pero si el atributo es
un adjetivo, es incorrecta la concordancia en plural: «La gente aquí SON desordenados»; debió
decirse La gente aquí ES desordenada.
Cuando en el colectivo está incluida la persona que habla o a quien se habla, es normal en el
habla coloquial poner el verbo en primera o segunda persona del plural: «La gente de teatro nos
CONFORMAMOS con poco y nada»; «A los pocos días, toda la familia NAVEGÁBAMOS por el Atlántico»;
10.1.3. El verbo ser, cuando es copulativo, es decir, atribuye una cualidad al sujeto y carece
de significado, concierta a veces con el predicado y no con el sujeto, especialmente en la lengua
informal.
Ejemplos:
Uno de los usos fundamentales del verbo haber es denotar la presencia o existencia de lo designado
por el sustantivo que lo acompaña y que va normalmente pospuesto al verbo: Hay alguien esperándote;
Había un taxi en la puerta; Mañana no habrá función; Hubo un serio problema.
Puesto que el sustantivo que aparece en estas construcciones es el complemento directo, el hecho
de que dicho sustantivo sea plural no supone que el verbo haya de ir también en plural, ya que la
concordancia con el verbo la determina el sujeto, no el complemento directo. Por consiguiente, en estos
casos, lo más apropiado es que el verbo permanezca en singular, y así sucede en el uso culto mayoritario,
especialmente en la lengua escrita, tanto en España como en América.
Ejemplos: Había muchos libros en aquella casa. / Había unos muchachos correteando. / Hubo
varios heridos graves / Habrá muchos muertos.
Se considera un error escribir el verbo haber en tercera persona plural cuando actúa como impersonal.
Ejemplos:
El empleo erróneo de palabras frecuentemente hace que el lector asuma que significa realmente el
sentido que el desinformado autor quiere darle, de tanto verlo escrito.
13. REDUNDANCIAS
En términos prácticos, las redundancias son el empleo innecesario de palabras con idéntico
significado dentro de una oración.
Ejemplos:
14.1. La repetición de palabras corresponde al uso reiterado de una palabra o palabras de igual
raíz etimológica dentro de un párrafo. A veces es inevitable cuando se recurre a ciertos términos
técnicos que no tienen sinónimos o palabras que puedan reemplazarlos.
La repetición, en este ejemplo, se da en el vocablo vida, ante lo cual hay que buscar un
sinónimo: seres, microorganismos, organismos, etc.
14.2. El autor puede usar el vocablo en otro párrafo sin que ello constituya un error de repetición.
Se recomienda no ubicarlo al comienzo de él si es que lo utilizó en la línea final del anterior.
Ejemplo: “Las empresas contratistas del sistema de foto radares han llegado a ejecutar en los
juzgados de policía local, casi la totalidad de las labores que son propias de un tribunal, como
dictar resoluciones y enviar notificaciones”, dijo el senador.
15.1. Asimismo / Así mismo / A sí mismo: Las dos primeras expresiones (asimismo, así
mismo) equivalen a “de igual manera”, “del mismo “, “de este modo”, “así”. Se pueden utilizar
indistintamente, respetando la regla de acentuación que les corresponde. Responden a las
interrogantes “¿cómo?” o “¿de qué manera?”
Ejemplos:
b. El hombre debe trabajar y, así mismo, tener tiempo libre para descansar.
En cambio, a sí mismo significa “para él mismo”, “a él mismo”. Está formado por una
preposición, un pronombre personal y un adjetivo.
Por qué está formado por una preposición y un pronombre interrogativo. Corresponde a la
pregunta o exclamación que apunta a la causa, motivo o razón.
Por que está formado por una preposición y un pronombre relativo. Su función es introducir
una oración subordinada. El pronombre relativo “que” puede ser sustituido por “la cual” (razón =
palabra femenina).
Con qué está formado por una preposición y un pronombre interrogativo. Indica pregunta.
Con que está formado por una preposición y un pronombre relativo. Equivale a “con el cual”, “con
la cual”. El pronombre relativo “que” puede ser sustituido por “el cual” (abrigo = palabra masculina).
Haber puede ser utilizado como verbo (haber y todas sus variantes) o como sustantivo (como
“conjunto de bienes”).
15.5. Sino / Si no
Sino (que) es una conjunción adversativa con la cual se afirma, en la segunda oración, lo que se
niega en la primera. Puede ser reemplazada por el verbo de la oración sin que varíe el significado de ella.
Ejemplo: No iré al cine, sino al teatro. (No iré al cine, iré al teatro).
También se usa sino (que) cuando la segunda oración señala una acción distinta de la primera.
La expresión “sino que” debe ir precedida de un verbo.
Además, se utiliza sino si va precedida de la expresión “no sólo”, que señala adición y no
oposición.
Ejemplo: Logró el triunfo no sólo por su capacidad, sino también por su perseverancia.
Finalmente, se utiliza sino cuando se refiere a “destino”, “hado” En estos casos, actúa como
sustantivo.
16.1. La tercera persona en redacción es la que utiliza la voz directa del verbo en singular o plural
(expresó, expresaron, manifestó, manifestaron, llegó, etc.). Esta voz del verbo no constituye rima
y se puede emplear cuantas veces se requiera.
Ejemplos:
a. El Presidente dijo que ni acertó ni erró los cálculos económicos previstos para el
próximo año.
16.2. En la redacción periodística, los alumnos siempre deberán escribir en tercera persona, salvo
en el caso en que se redacten columnas o artículos de opinión.
Los títulos no deben ser presentados como si correspondiesen a un ensayo. Cualquiera sea el
tema, no hay que olvidar que el título es la vitrina del texto, y, por consiguiente, tiene que ser atractivo y
provocar el mayor impacto posible. Todos los títulos deben llevar VERBO DE FORMA SIMPLE.
Ejemplos:
Las cursivas y negritas son solamente recursos tipográficos para hacer más rápida y fácil la lectura
de un texto. Su empleo no es indiscriminado y tiene limitaciones.
18.1. Las cursivas son necesarias para evitar el exceso de comillas en un texto, por lo que su
empleo está restringido a los extranjerismos ––cuando estos no están castellanizados–– y para
resaltar y mencionar obras, textos y documentos.
Ejemplos:
a. Agreement (beneplácito)
d. Aggiornamiento (actualización)
f. Full (completo)
g. Chassis (armazón)
Ejemplo: Dentro de su prolífera producción literaria, se considera que fue El Naufragio la primera
obra de corte eminentemente periodístico de García Márquez, ya que se ciñe a las características
propias de un reportaje, con una gran fuerza narrativa.
Ejemplos:
- Actualmente con plantas en México, Colombia, Argentina y Chile, ¿piensan expandirse a
otros países de América Latina?
- Sí, pienso que en Brasil. También estamos estudiando en Bolivia hacer algo y en Venezuela
también se podría hacer.
La sangría sirve para señalar el principio de un nuevo párrafo en el texto y para separar los párrafos
correctamente.
La primera línea de todo párrafo comienza ordinariamente más adentro que las restantes; ese
espacio en blanco con que se hace esta entrada se denomina sangría. Esta regla se debe observar no
sólo en el primer párrafo de la composición, sino en todo punto y aparte.
La sangría es muy importante para orientar las pausas y el contenido del texto.
20. EXTRANJERISMOS
20.1. Un extranjerismo corresponde a una voz, giro o frase que un idioma toma de otro extranjero.
En su tratamiento se han aplicado los siguientes criterios generales:
La Normativa para Evaluar la Redacción Periodística incluye el conjunto de normas básicas mínimas
obligatorias que los profesores deben evaluar en todos los textos redactados por los alumnos en los
trabajos que realicen para las asignaturas de la Carrera de Periodismo de la Universidad Andrés Bello.
Los siguientes son los criterios fijados para la evaluación básica de la aplicación de estas normas
en los textos: