Quarta-feira, 27 de abril de 2011

Interior e Região
Histórias

Dona Irma de Carli

Moro ensina lições
de vida
página 3

Aftosa

Inicia
período de
vacinação
página 6

Social

Fotos das
principais
festas do Interior

página 7

Quentão

Festival já
tem data
agendada

página 8

Soberanas

Coroação em
Garibaldi em evento
da Fenachamp

página 8

A fé centenária
Mais de 50 capitéis estão espalhados no interior de
Bento Gonçalves. Devotos de todos os santos ainda
cuidam da manutenção dos pequenos oratórios,
herança religiosa deixada pelos primeiros imigrantes
italianos. Cada capitel carrega, além das imagens
sagradas, histórias de vida e de comunidade. Apesar
dos fundadores destes espaços não estarem mais
vivos, as famílias ainda se sentem responsáveis pela
existência dos capitéis.
páginas 4 e 5
2 Quarta-feira, 27 de abril de 2011 Interior e Região

Editorial A voz do interior

Religião à Você sabe por que eram construídos os capitéis, antigamente?
FOTOS RAQUEL FRONZA

moda antiga
Acho porque Eu acho Eu não faço
tinham que é por ideia.
poucas igrejas promessa, Acho que
Mais de 50 capitéis estão distribuídos pelo antigamente por querer é uma
interior de Bento Gonçalves. Pequenas capelas e o pessoal retribuir questão
construiu para algo. de fé
construídas pelos imigrantes italianos reúnem
ter um local de alcançada
além de objetos religiosos, histórias dos primeiros oração.
moradores de cada comunidade. Demonstram o
gosto pela arquitetura da época e, principalmente,
a valorização da religião, o que, com o passar do Márcio dos Santos,
Rosa Cobalchini Pertile Irma Moro
tempo, se tornou raridade. Aposentada Aposentada Programador
Como os imigrantes não possuíam locais São Valentin São Valentin São Valentin
para que as missas pudessem ser rezadas, os
capitéis foram construídos e adaptados conforme
a evolução social da comunidade. Atualmente,
capelas e igrejas, bem estruturadas e de diversas CURTAS
religiões, não apresentam mais o mesmo público.
*A partir da próxima segunda-feira, 2 de maio, a cidade de Barão – RS contará com uma
A fé perdeu espaço na vida da população.
extensão da Escolinha de Futsal da Associação Carlos Barbosa de Futsal (ACBF), em uma
Conversando com os agricultores e moradores
iniciativa inédita do clube. Ao todo, 50 vagas estarão à disposição para jovens atletas de idades
do interior da cidade, a decepção a respeito do
entre sete e 11 anos, para praticarem futsal no município vizinho.
tema religiosidade é nítida. “Os jovens só rezam
quando precisam de milagres”, disse Tercilo
Berselli. Mesmo assim os moradores se reúnem *A Secretaria do Meio Ambiente divulga as datas deste ano da campanha de recolhimento de
para pedir proteção à juventude, demonstrando embalagens de agrotóxicos. O recolhimento em localidades do interior e pontos estratégicos da
que o carinho e a preocupação é maior que a zona urbana será nos dias 9, 16 e 23 de maio, segunda-feira. Os produtores devem observar a
frustração. necessidade de depositar as embalagens vazias em sacos especiais, os big bags. Após a tríplice
Apesar desse esquecimento, ainda existem lavagem, os produtores devem acondicionar as embalagens em big bags, sendo um dos sacos
agricultores que conservam os capitéis. A destinados a embalagens rígidas (como galões e litros) e outro para as embalagens flexíveis
secretaria de Turismo da cidade também investiu (sacos plásticos, lacres e aluminizadas).
na melhoria dos oratórios, há alguns anos atrás. A
tradição se perde a cada nova geração, porém, fica * O Dia do Trabalhador contará com uma grande comemoração em Carlos Barbosa. No domingo,
a esperança de que uma das principais formas de dia 1º de maio, o Parque da Estação recebe shows de quatro bandas para agradar diferentes
cultura italiana permaneça intacta. Ou ao menos, gostos. Wuilliam Mello e os Canibais, Brilha Som, Bah!Gualadas (antigo Só Gurias) e Sétimo
respeitada, o que não condiz com atos vândalos, Sentido tocam durante a tarde de comemoração.
onde nem as imagens sagradas são respeitadas.

Caderno
Edição: Raquel Fronza Diamagramação: Maiara Alvarez SEDE
Interior e Região regional@jornalsemanario.com.br diamagrador@jornalsemanario.com.br Wolsir A. Antonini, 451
Este caderno faz parte da edição 2715 Revisão: Juliana Gelatti Projeto Gráfico: Maiara Alvarez - Bairro Fenavinho
de quarta-feira, 27 de abril de 2011, do reporter6@jornalsemanario.com.br Direção: Henrique Alfredo Caprara Bento Gonçalves, RS
Jornal Semanário Foto de Capa: Raquel Fronza jornal.semanario@italnet.com.br 54. 3455.4500
Interior e Região Quarta-feira, 27 de abril de 2011
Tuiuty
As lições de Dona Irma
Professora durante 40 anos em São Valentin, Irma de Carli Moro
ensina aprendizados que somente a vida mostra
As mãos tracejadas e repletas
de expressão de uma professora
aposentada há 32 anos podem
revelar muito de sua dedica-
ção à profissão. Seriam necessá-
rias centenas de quadros negros
para que sua história pudes-
se ser escrita e explicada aos
quase mil alunos que já passa-
ram por suas classes. Além do
conhecimento sobre alfabetos,
números, estatísticas científi-
cas e localizações geográficas,
uma qualidade foi fundamen-
tal desde o primeiro de seus
87 anos para que o reconheci-
mento hoje pudesse ser senti-
do por dona Irma de Carli Moro:
a educação. “Sou alguém muito
educada e isso falta em muitas
pessoas hoje em dia. Esse é o
ponto mais bonito de uma pes-
soa”, sentencia.
Natural de São Valentin, loca-
lidade onde ainda reside, dona
Irma lecionou durante 40 anos.
Iniciou sua carreira jovem, pró-
ximo dos 20 anos (em 1940), na
escola da Linha Pradel. A última
instituição de ensino onde divi-
diu seu conhecimento foi a atu-
al Escola Senador Salgado Filho,
também localizado no distrito.
Ela conta que lutou para não
se aposentar, devido ao amor
que carrega por sua profissão,
apesar das dificuldades da épo-
ca. “Antigamente uma professo-
ra dava aula para várias maté-
rias e turmas. Já lecionei para 70
alunos juntos, para se ter uma
idéia de como era a situação”.
Bilíngue
Dona Irma orgulha-se em
contar que é filha de maestro
cantor, atividade de muito en-
canto para ela. Filha caçula de
oito irmãos, ela é a única que
restou da família – fato que a
emociona muito. “Minha mãe
era muito rigorosa. Nós faláva-
mos em italiano, por nosso pai
falar também, mas a mãe nos
corrigia e ensinava o português”
(língua em que lecionava). Ape-
sar do domínio da língua portu-
guesa, a escrita e leitura em ita-
liano é facilmente feita por dona
Irma, cuja família é natural de
Trento (Itália).
A história
Mãe de cinco filhos, neste ano
ela completa 60 anos de casa-
mento com Valdir, agricultor,
seu companheiro diário, que
morava próximo à sua casa na
época em que o conheceu. Do-
na Irma é muito católica, e atri-
bui sua adoração à religião à sua
mãe, que, segundo Irma, acor-
dava às duas horas da manhã
para ir até o Centro de Bento
Gonçalves assistir às missas. E
foi na religião que Irma encon-
trou forças para continuar seu
caminho pelo educandário: “Eu
Dona Irma afirma ter resistido bastante para deixar de lecionar
precisava passar diariamente
por um cemitério para ir dar au-
las, e isso me fazia sentir muito
medo. Eu chegava em casa cho-
rando e falava à minha mãe que
iria abandonar o emprego, pois
não havia outro caminho pa-
ra percorrer”. Então, Irma lem-
bra que sua mãe a ensinou uma
prece, em italiano, para rezar
enquanto passava em frente ao
cemitério. “Nunca mais senti
medo”, emociona-se, marejan-
do seus belos olhos claros.
Histórias do Interior 3
BETTINA SCHUNKE
Receita de vida
Para se manter com saúde
e querida pelos antigos alu-
nos e sua família, ela agora
pode ensinar uma fórmula de
vida que resultou em suces-
so: “Amar a vida. Ela é a coisa
mais rica que temos, e tam-
bém precisamos amar muito
nossa família”. Ela ainda diz
que, diariamente, agradece
a Deus por seus filhos a res-
peitarem.
4 Quarta-feira, 27 de abril de 2011 Interior e Região
FOTOS RAQUEL FRONZA

Fé

Religião enc
Mais de 50 capitéis estão localizados no int
comunidade. Mais de 50 oratórios mantêm

A
imigração italiana caracteriza a região
de Bento Gonçalves na culinária, na
cultura e na religião. A forma com que
os imigrantes expressavam sua forma
de agradecer e pedir proteção divina
há mais de cem anos deixou aspectos físicos que
embelezam o interior de Bento Gonçalves até hoje:
os capitéis. As pequenas capelas permanecem nas
estradas do interior da cidade. Elas mantêm a ar-
quitetura e a simplicidade da época, em pequenas
estruturas centenárias. Os capitéis são pequenas
capelas com altar que foram construídas ao longo
dos anos por famílias como forma de pagamento de
promessas, ou mesmo para reunir os moradores.
No início, os capitéis eram construídos de madei-
ra. À medida que o poder aquisitivo dos imigrantes
aumentava, os capitéis evoluíam da mesma forma:
inúmeras comunidades reconstruíram suas cape-
linhas, aumentando seu tamanho e passando para
alvenaria. “Os capitéis eram minúsculos oratórios,
onde as pessoas pediam proteção individualmen-
te”, explica a historiadora Assunta de Paris.
Geralmente, eram construídos em encruzilhadas,
que ligavam uma linha à outra e eram feitos pelas fa-
mílias pertencentes às localidades. Os capitéis eram
a forma de organização social da época, mantidos
pela diretoria de cada distrito. A maior quantida-
de deles, segundo explica Denise Holleben, da se-
cretaria de Turismo do município, é localizada em
Pinto Bandeira: foram contabilizados 32 oratórios
somente no distrito.
No ano de 2005, um projeto de restauração dos
capitéis do interior da cidade foi iniciado pela se-
cretaria de Turismo. Conforme Denise, a equipe saiu
à procura dos oratórios e trabalharam em mais de
40. “Pintamos, arrumamos os que precisavam de
telhas, consertamos os vidros quebrados”, define.
Os distritos de Pinto Bandeira, Tuiuty e São Pedro
foram beneficiados.

A herança viva
Um pequeno oratório rosa, com as iniciais MNS-
DL estampadas, está localizado na beirada da Linha
40 da Leopoldina, no Vale dos Vinhedos. Apesar de
os fundadores deste capitel não estarem mais vivos,
a história pode ser repassada pelos moradores que
ainda cuidam do oratório.
O significado das iniciais é explicado por dona
Maria Zandonai, de 77 anos: “Minha Nossa Senho-
ra de Lourdes”. Dentro do ambiente, estão localiza-
das imagens de Santo Antônio, Nossa Senhora de
Caravaggio e, claro, Nossa Senhora de Lourdes. Es-
tima-se que o capitel tenha aproximadamente 100
anos, e apesar da idade, se apresenta conservado.
O curioso é que, atualmente, os moradores ainda
utilizam o espaço para suas orações: prova de que a
religião realmente é uma forte marca da imigração.
“No dia 13 e 26 de cada mês nos reunimos sem falta,
às 18h, para rezarmos o terço. Somos em média dez
mulheres, e dificilmente falhamos”, conta Maria. Os
 Interior e Região Quarta-feira, 27 de abril de 2011
5

contrada nas estradas

terior de Bento Gonçalves. Cada um deles abriga histórias e envolve sua
traços da arquitetura da época, junto à cultura e à religiosidade
dias foram escolhidos por serem as datas devo- dainhas”. Dez famílias participaram da construção do
tas de Santo Antônio (13) e Nossa Senhora de oratório e ainda se encontram no espaço, que pos-
Caravaggio (26). Segundo Maria, a reza é desti- sui um forte atrativo: é construído com as madeiras
nada aos doentes e falecidos. “Quando alguém pertencentes à primeira igreja do Vale dos Vinhedos,
da comunidade está doente, também nos reu- de 1898. “Já pediram pra gente restaurar, reformar,
nimos para pedir que ele melhore”. construir com concreto. Mas ele foi feito assim e vai
Um dos fundadores do oratório foi Valentin permanecer igual para sempre”, conta Tercilo. A nove-
Larentis e, atualmente, quem toma conta do na de Páscoa e de Natal são ainda rezadas no espaço.
espaço é Santa Somensi. “Iremos reformar ele
no próximo ano já que ainda é bastante utiliza- Religião moderna
do”, revela. Segundo Santa, o espaço já foi alvo
de ações de vândalos, mas a comunidade costu- A localização do capitel da Linha Baú, no Va-
ma repor os objetos roubados ou estragados. A le dos Vinhedos, obrigou os moradores a remo-
imagem de Nossa Senhora de Lourdes é a mes- verem-no. Colocado entre árvores e na beirada
ma desde que o capitel foi construído: ela tem da estrada, o oratório foi construído há mais de
mais de cem anos e já apresenta sinais de des- cem anos para proteger os agricultores da épo-
gaste. Mas nada que enfraqueça a fé dos fieis. ca de um acidente muito comum. “Como havia
muitas árvores e eles precisavam derrubá-las, “MNSDL” significa Minha
Nossa Senhora de Lourdes
As madeiras de ocorriam diversos aci-
1898 dentes. No alto do mor-
ro, antigamente, existia
Ainda no Vale dos Vi- até uma cruz simboli- Homenagem ao
nhedos, a religião se fez zando as mortes”, expli- carroceiro
presente mais uma vez ca José Milani, morador
há poucos metros do do local. Mais de cem anos de história constroem o capitel de
oratório de Nossa Se- Foi então que em 2008, Nossa Senhora das Dores, no distrito de Tuiuty. O ver-
nhora de Lourdes. Na fruto de esforço da comuni- de foi escolhido para pintar as paredes do capitel, que
Capela das Almas, um dade e de algumas empresas foi renovado há quarenta anos pelo mesmo motivo dos
pequeno capitel fei- dos arredores, a nova gruta demais: sua localização que beirava o asfalto, o que im-
to de madeira carrega foi construída. Feita de pe- possibilitava a segurança do espaço.
uma grande história: dra, em um espaço que aca- A criação do capitel foi em homenagem a um carro-
ele desfilou no desfile bou se transformando em ceiro que se acidentou no local e acabou perdendo a vi-
cívico de 7 de Setembro praça e atrativo turístico, o da. Quem conta a história são os irmãos Helena Helma
representando o distri- local recebeu o investimento e Hélio Tomasi, que acompanharam a evolução do espa-
to, em 1992. Como con- de R$13 mil, valor que a co- ço. Foi a avó dos dois, dona Maria Mânica Tomasi, que
Os irmãos Helma e Hélio Tomasi, de Tuiuty
ta Tercilo Berselli, de 73 munidade garante ter valido reconstruiu a capela no novo lugar.
anos, o oratório foi construído especialmente a pena. “O pessoal ainda se reúne para rezar. Quan- A imagem escolhida para adoração da população foi a
para a ocasião. do tem moradores doentes também combinamos de de Santo Antônio, por proteger os carroceiros. “Antiga-
Junto ao veículo que transportava o capitel, aparecer no capitel”, disse Milani. Missas também já mente, todo mundo que parava dava esmola na capeli-
a comunidade do Vale dos Vinhedos entoava foram celebradas na gruta, em diversas ocasiões, in- nha, dinheiro esse que era usado para proteger o patri-
orações em forma de cantigas italianas, as “la- clusive, na inauguração do espaço. mônio”, lembra Hélio.

Capitel localizado na Linha Aurora é centenário Tábuas do capitel são da primeira igreja do Vale: de 1898 Capitel feito de pedra é fruto da mobilização da comunidade
6 Quarta-feira, 27 de abril de 2011
Aftosa
Tempo para
vacinação
Durante todo o mês de maio, bovinos e
bubalinos deverão obrigatoriamente receber
vacinas para usufruírem de direitos
N o próximo dia 1° de maio,
Bento Gonçalves dá mais
um passo para se tornar zona
livre da febre aftosa. A data foi
escolhida para marcar o início
da primeira etapa da campa-
nha 2011 de vacinação con-
tra a doença, que afeta os re-
banhos bovino e bubalino e,
quando identificada sua cir-
culação, gera restrições para
exportação.
Segundo o médico veteriná-
rio responsável pela Inspeto-
ria Veterinária, William Smi-
derle, o período de vacinação
compreende durante todo o
mês de maio. Quem não vaci-
nar é multado em 2% sobre o
valor do rebanho. Devem ser
vacinados os bovinos e buba-
Interior e Região
RAQUEL FRONZA
linos de todas as idades.
No mesmo período do ano
passado, foram atingidos 97%
de vacinação durante a cam-
panha e os outros 3% foram
vacinados após os produtores
serem multados. Smiderle ex-
plica que quem recebe a vaci-
na do governo é quem se en-
quadra no Programa Nacional
de Fortalecimento da Agricul-
tura Familiar (PRONAF) com
até 50 animais. Os outros de- Quando identificada a ausência da vacinação nos animais, eles ficam impedidos de serem exportados
vem comprar no comércio,
apresentar a nota fiscal e re- ta Tereza, os vacinadores não pelo menos o mesmo per- lei 11.099 de 22 de janeiro
latar o rebanho vacinado até são funcionários públicos e centual do ano passado, mas de 1998. Quem for multado
o dia 31 de maio. Caso o pro- por isso irão cobrar a aplica- de qualquer forma sempre perde o direito de receber a
dutor tenha menos de 50 ani- ção da vacina (em torno de são vacinados 100% dos ani- vacina gratuita na próxima
mais e não se enquadre, ele R$2 por animal). Já em Ben- mais até o fim de junho”, ex- campanha e não pode fazer
pode comprar também. to Gonçalves, a aplicação será plica Smiderle. A legislação nenhuma movimentação de
Em Monte Belo do Sul e San- gratuita. “Esperamos atingir que obriga a vacinação é a animais até vacinar.
Interior e Região Quarta-feira, 27 de abril de 2011
7

Sociais do Interior
São Pedro
A festa em honra a Santo Isidoro, no distrito de São Pedro,
no dia 10 de abril, reuniu cerca de 700 pessoas. Além do
tradicional almoço, ocorreu também a bênção das máquinas
agrícolas, com mais de 50 máquinas.
FOTOS RAQUEL FRONZA

Vale dos Vinhedos

O Festival do Quentão ocorrerá dia 18 de junho. Para
representá-lo, a corte de Princesas já recebeu seus novos
vestidos, com o destaque para a cor azul, que representa a
riqueza do local.

Equipe de cozinheiros da Festa em honra a Santo Isidoro, no distrito de São Pedro

Rainha Vanessa Crestani (c) e as princesas Camila Milani e Letícia Dal Magro

Religião
A forma com que se expressa a religião varia para cada pessoa.
Em Faria Lemos, o casal da foto criou uma gruta, dentro de sua
casa, para agradecer os milagres

Elenita Cavalet
e Kelen Viecili
compareceram
à Festa

Lenira e Loreno Titton

Festa
Recente
festividade
que ocorreu
na Linha 40
da Graciema
reuniu
centenas de
moradores,
entre todas
as idades. Vanessa Beal, de 13 anos
8 Quarta-feira, 27 de abril de 2011
Vale dos Vinhedos
Festival do Quentão
tem data definida
Festa que comemora 15 anos ocorrerá dia 18 de junho
O dia 18 de junho marcará
os 15 anos do Festival do
Quentão, que terá novidades.
“Neste ano teremos pela primei-
ra vez venda de ingressos ante-
cipados e todas as peças de di-
vulgação serão reformuladas”,
garante o presidente Volnei Fri-
zzo. O evento reúne as comu-
nidades do Vale dos Vinhedos,
Garibaldi e Bento numa grande
festa, regada a quentão, pinhão,
pipoca e grostoli, com um públi-
co esperado de quatro mil pes-
soas. “Grandes atrações musicais
também farão parte da Festa. Lo-
go que acertadas, faremos as de-
vidas apresentações”, afirma o
coordenador Alexandre Ferrari.
Integram a diretoria: o pre-
sidente Volnei Frizzo; os vice-
-presidentes: André Zottis, Luiz
Zottis e Pedro Dalla Corte; e os
coordenadores: Alexandre Fer-
Mais de quatro mil pessoas são esperadas na festa
rari, Clário Dalla Corte e Evan-
dro Ficagna.As soberanas do Va-
le dos Vinhedos e do Festival do
Quentão, a rainha Vanessa Cres-
tani e as princesas Camila Milani
e Letícia Dal Magro, receberam
os novos trajes, que serão usados
durante a divulgação da Festa. O
JUSSARA KONRAD
vestido da rainha não apresenta
as cores tradicionais: o vinho e o
verde. Nesta edição optou-se pe-
lo azul petróleo. “O petróleo é a
riqueza do mundo, e a nossa ri-
queza [do Vale dos Vinhedos] é a
uva, e isso que queremos simbo-
lizar”, explica Alexandre Ferrari.
Garibaldi
Soberanas da Fenachamp
são coroadas
Uma noite mágica marcou o
baile de coroação das soberanas
da Fenachamp 2011, no sába-
do, dia 16. O Centro de Eventos
da Famiglia Giovanaz reuniu a
comunidade garibaldense num
ambiente que lembrava as tra-
dicionais festas da realeza. A
rainha Monique Ferranti Berté
e as princesas Daniela Mânica e
Heloísa Sartori Villa foram co-
roadas pelas soberanas da fes-
ta anterior, a rainha Fernanda
Agostini e as princesas Adriana
Ariotti e Renata Canzi, num mo-
Soberanas receberam coroa em evento de gala no dia 16
Interior e Região
mento de grande emoção.
Convidando todos para par-
ticiparem da Festa Nacional da
Champanha, a rainha Monique
falou do tema da Fenachamp
2011. “Vamos valorizar a ma-
téria-prima e os viticultores co-
mo fonte de qualidade do espu-
mante e de sustentabilidade do
meio rural, por isso trabalha-
mos o tema “Da terra nasce a
magia que explode em alegria”,
com a intenção de desenvolver
ações que valorizem este as-
pecto”, salienta Monique.
DIVULGAÇÃO