CQ-1323/1313/1303NE 09-Pol-1 YFM284C514CA

Informacja dotyczàca bezpieczeƒstwa Przygotowanie

Polska
Radioodtwarzacz CD i MP3
■ Dok∏adnie przeczytaj instrukcje obs∏ugi tego urzàdzenia i wszystkich ■ W niniejszej instrukcji obs∏ugi znajdziesz piktogramy informujàce o PRODUKT LASEROWY KLASY PIERWSZEJ
CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE Plakietki ostrzegawcze i ich rozmieszczenie
1 Nastaw 2 NaciÊnij [SRC] (PWR: Zasilanie).

W∏àczenie zasilania
innych cz´Êci sk∏adajàcych si´ na system audio twojego samochodu, bezpiecznym u˝ywaniu tego produktu, jak i ostrzegajàce przed winylowà lub podobnym Êrodkiem ochronnym. stacyjk´ samochodu na pozycj´
Model: Ostrze˝enie ❑ Do wykonania instalacji u˝ywaj przeznaczonych do tego

po raz pierwszy
a dopiero potem zacznij tego systemu u˝ywaç. W instrukcjach znaj- potencjalnym niebezpieczeƒstwem, b´dàcym rezultatem ACC lub ON.
dziesz wskazówki, jak korzystaç z systemu w bezpieczny i efektywny nieprawid∏owych po∏àczeƒ i operacji. Znaczenie poszczególnych pik- Przestrzegaj nast´pujàcych Êrodkow ostro˝noÊci cz´Êci i narz´dzi. OSTRZE˚ENIE
sposób. Panasonic nie ponosi odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek togramów wyjaÊnione jest poni˝ej. ZnajomoÊç piktogramów jest U˝yj dostarczonych lub oryginalnych cz´Êci oraz odpowiednich narz´dzi, PROMIENIOWANIE LASEROWE PO OTWARCIU.
Odtwarzacz CD/Amplituner problemy wynik∏e z nieprzestrzegania wskazówek zawartych w istotna dla prawid∏owego korzystania z tej instrukcji obs∏ugi, jak i ze
podczas u˝ywania niniejszego urzàdzenia: aby zainstalowaç urzàdzenie. U˝ycie cz´Êci innych ni˝ dostarczone lub ACC
NIE WPATRUJ SI¢ W WIÑZK¢ LASEROWÑ. ON
niniejszej instrukcji obs∏ugi. sprz´tu. ❑ Utrzymuj poziom g∏oÊnoÊci na odpowiednim poziomie. oryginalne mo˝e spowodowaç wewn´trzne uszkodzenia w urzàdzeniu.

Model: CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE Piktogram ten wskazuje wa˝ne instrukcje obs∏ugi i Piktogram ten wskazuje wa˝ne instrukcje obs∏ugi i insta-
Podczas prowadzenia samochodu utrzymuj poziom g∏oÊnoÊci na
tyle niski, aby nie przeszkadza∏ w percepcji warunków drogi i jazdy.
èle wykonana instalacja mo˝e byç przyczynà wypadku, awarii lub po˝aru.
❑ Nie blokuj przewodów powietrznych ani p∏yty ch∏odzàcej Ostrze˝enie
❑ Niniejsze urzàdzenie s∏u˝y do u˝ycia wy∏àcznie w samochodzie.

instalacji. Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo˝e
Ostrze˝enie prowadziç do powa˝nych obra˝eƒ lub Êmierci.
lacji. Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo˝e prowadziç
do obra˝eƒ lub spowodowaç straty materialne.
Ostrze˝enie
❑ Nie u˝ywaj urzàdzenia przez d∏ugi czas, gdy silnik jest
wy∏àczony.
U˝ywanie systemu audio przez d∏ugi czas, gdy silnik jest
Produkt laserowy
urzàdzenia.
Zablokowanie tych cz´Êci doprowadzi do przegrzania urzàdzenia W tym produkcie zastosowany jest laser. Plakietka ostrzegawcza
wewnàtrz i spowoduje po˝ar lub b´dzie przyczynà uszkodzeƒ.
U˝ywanie innych ni˝ tutaj opisane regulatorów i
❑ Nie instaluj urzàdzenia w miejscu, gdzie b´dzie niesta- nastawieƒ lub wykonywanie innych operacji ni˝ tutaj

(CQ-C1323NE)
Instrukcja obs∏ugi wy∏àczony spowoduje wyczerpanie akumulatora.
❑ Nie wystawiaj urzàdzenia na s∏oƒce, ani nie poddawaj
bilne lub nara˝one na silne wibracje.
Unikaj instalacji na powierzchniach nachylonych lub silnie
wyszczególnione mo˝e spowodowaç nara˝enie si´ na
niebezpieczne promieniowanie. Zegar pracuje w systemie 24-godzinnym.

Ostrze˝enie
❑ Przed instalacjà od∏àcz przewód od ujemnego (–) zacisku
akumulatora.
Podczas u˝ywania niniejszego urzàdzenia nale˝y
przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci:
❑ Kierowca nie powinien obserwowaç wyÊwietlenia ani
operowaç systemem w czasie jazdy.
Wykonywane operacje odwrócà uwag´ kierowcy od sytuacji na
drodze i mogà byç przyczynà wypadku. Zanim zaczniesz operowaç
dzia∏aniu nadmiernie wysokich temperatur.
Inaczej temperatura wewnàtrz urzàdzenia wzroÊnie, co mo˝e byç przy-
czynà wystàpienia dymu, po˝aru lub innych uszkodzeƒ urzàdzenia.
Przeprowadzanie okablowania i instalacji z pod∏àczonym ujemnym
❑ Nie u˝ywaj urzàdzenia w warunkach, w których mo˝e byç
(–) zaciskiem akumulatora mo˝e byç przyczynà pora˝enia elek-
nara˝one na wod´, wilgoç lub kurz.
trycznego i obra˝eƒ ze wzgl´du na krótkie spi´cie. Samochody
Dzia∏anie wody, wilgoci lub kurzu na urzàdzenie mo˝e byç przy-
wyposa˝one w system zabezpieczeƒ elektrycznych wymagajà
specjalnych procedur od∏àczania zacisku akumulatora. czynà wystàpienia dymu, po˝aru lub innych uszkodzeƒ urzàdzenia.
NIEPRZESTRZEGANIE TYCH PROCEDUR MO˚E SPOWODOWAå
NIEUMYÂLNE W¸ÑCZENIE SYSTEMU ZABEZPIECZE¡ ELEK-
Szczególnie uwa˝aj, aby urzàdzenie nie zmok∏o w myjniach lub
podczas deszczu.
zaokràglonych. Je˝eli instalacja nie jest stabilna, urzàdzenie mo˝e
wypaÊç podczas jazdy i spowodowaç wypadek lub obra˝enia. Uwagi: 4 Nastaw godzin´.
❑ Kàt instalacji Nie demontuj tego urzàdzenia i nie wykonuj ¡ Nastaw zegar, gdy na wyÊwietleniu pojawi si´ “NO CT”.
Godzina wprowadzona
Urzàdzenie powinno byç zainstalowane w pozycji horyzontalnej, a samodzielnie ˝adnych zmian. ¡ Gdy odebrany zostanie program FM Systemu danych
przód powinien byç lekko podniesiony pod u∏atwiajàcym u˝ywanie Urzàdzenie to jest bardzo skomplikowanym mechanizmem radiowych, zegar zostanie nastawiony automatycznie [[]: nastawia godziny do przodu.
kàtem, ale nie wi´kszym ni˝ 30°. przez us∏ug´ Czasu zegarowego.
U˝ytkownik powinien wziàç pod uwag´, ˝e zale˝nie od kraju mogà
wykorzystujàcym g∏owic´ laserowà do odzyskiwania []]: nastawia godziny do ty∏u.
¡ NaciÊnij i przytrzymaj []] lub [[], aby liczby
istnieç ograniczenia dotyczàce miejsca i sposobu instalacji.
Szczegó∏owe informacje uzyskasz u swojego dealera.
informacji z powierzchni p∏yty kompaktowej. Laser jest
ca∏kowicie ekranowany i promienie pozostajà wewnàtrz szybko si´ zmienia∏y. 5 NaciÊnij [DISP].
❑ Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa u˝ywaj r´kawiczek. Zespó∏ monta˝owy

systemem, zatrzymaj samochód w bezpiecznym miejscu i zaciàgnij
hamulec postojowy.
❑ U˝ywaj w∏aÊciwego zasilania.
Niniejsze urzàdzenie jest przeznaczone do pracy z systemem zasi-
lania akumulatorem 12 V z negatywnym uziemieniem. Nigdy nie
u˝ywaj tego urzàdzenia z innymi systemami zasilania akumula-
torem, a szczególnie z systemem zasilania akumulatorem 24 V.
❑ Obchodê si´ ostro˝nie z mechanizmem p∏ytowym.
Nie wk∏adaj ˝adnych przedmiotów do mechanizmu p∏ytowego tego
urzàdzenia.
❑ Nie demontuj tego urzàdzenia, ani nie wprowadzaj
w∏asnor´cznie ˝adnych zmian.
Nie demontuj tego urzàdzenia, nie wprowadzaj w nim zmian, ani
nie próbuj w∏asnor´cznie go naprawiaç. Je˝eli urzàdzenie wymaga
naprawy, skontaktuj si´ z dealerem lub z autoryzowanym centrum
serwisu Panasonic.
❑ Nie u˝ywaj urzàdzenia, jeÊli nie dzia∏a prawid∏owo
JeÊli urzàdzenie nie dzia∏a (brak zasilania, brak dêwi´ku), lub jeÊli
stan urzàdzenia nie jest prawid∏owy (wewnàtrz urzàdzenia znajdujà
si´ obce cia∏a, zosta∏o zamoczone, wydobywa si´ z niego dym lub
dziwny zapach), nale˝y je natychmiast wy∏àczyç i skontaktowaç si´
z dealerem.
❑ Wymiana bezpieczników powinna byç wykonywana przez
TRYCZNYCH, A CO ZA TYM IDZIE USZKODZENIE POJAZDU I
SZKODY OSOBOWE W POSTACI OBRA˚E¡, A NAWET ÂMIERCI.
❑ Nigdy nie u˝ywaj do instalacji, uziemienia i innych
podobnych funkcji tych cz´Êci samochodu, od których
zale˝y bezpieczeƒstwo jego u˝ytkownika.
Nie u˝ywaj tych cz´Êci samochodu, od których zale˝y
bezpieczeƒstwo u˝ytkownika (zbiornik paliwa, hamulce, zawiesze-
nie, kierownica, peda∏y, poduszka powietrzna, itp.) do wykonania
okablowania lub do przymocowania urzàdzenia lub jego akce-
soriów.
❑ Zabroniona jest instalacja na os∏onie poduszki powie-
trznej, jak i w miejscach, w których dzia∏anie poduszki
powietrznej by∏oby na skutek instalacji upoÊledzone.
❑ Przed instalacjà urzàdzenia sprawdê lokalizacj´ instalacji
rurowej, zbiornika paliwa, instalacji elektrycznej i innych
elementów.
Je˝eli konieczne jest wywiercenie otworu w karoserii w celu przy-
mocowania lub okablowania urzàdzenia, najpierw sprawdê
po∏o˝enie wiàzki kabli, zbiornika paliwa oraz przewodów instalacji
elektrycznej.Nast´pnie wywierç otwór od zewn´trznej strony, jeÊli
to mo˝liwe.
❑ Nigdy nie instaluj urzàdzenia w miejscu, w którym
Nastawianie zegara
obudowy. W zwiàzku z powy˝szym nie próbuj demontowaç Minuty migajà
Podczas instalacji nale˝y przestrzegaç Upewnij si´, ˝e okablowanie zosta∏o wykonane, zanim odtwarzacza ani modyfikowac ˝adnych z jego cz´Êci, urzàdzenia (górna strona) 1Wybierz tryb AM radia. (a “Radio (AM
nast´pujàcych Êrodkow ostro˝noÊci:
❑ Okablowanie i instalacja powinny byç wykonane przez
zaczniesz instalacj´.
❑ Aby zapobiec uszkodzeniu urzàdzenia, nie pod∏àczaj z∏àcza
poniewa˝ mo˝e to spowodowaç nara˝enie na
promieniowanie laserowe i niebezpiecznà wysokoÊç napi´cia.
[LW/MW]/FM )”) 6 Nastaw minuty.
upowa˝niony personel serwisu. zasilania, zanim ca∏e okablowanie nie zostanie zakoƒczone. Minuty wprowadzone
Instalacja tego urzàdzenia wymaga specjalnych umiej´tnoÊci i ❑ Nie pod∏àczaj wi´cej ni˝ jednej kolumny g∏oÊnikowej do
doÊwiadczenia. Dla zapewnienia maksymalnego bezpieczeƒstwa jednego kompletu kabli g∏oÊnikowych. (z wyjàtkiem
2 NaciÊnij [DISP]. [[]: nastawia minuty do przodu.
instalacji zwróç si´ do twojego dealera. Panasonic nie ponosi
odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek problemy, wynikajàce z
w∏asnor´cznej instalacji urzàdzenia przez u˝ytkownika.
pod∏àczenia do g∏oÊnika wysokotonowego – tweetera)
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
Zanim przeczytasz instrukcj´ (wyÊwietlenie zegara)
[]]: nastawia minuty do ty∏u.
7 NaciÊnij [DISP].
❑ Post´puj zgodnie z instrukcjami, aby zainstalowaç i U˝ywajàc AUX na przednim panelu przestrzegaj
okablowaç urzàdzenie. nast´pujàcych zasad ostro˝noÊci.
Panasonic wita Ci´ w stale rosnàcej rodzinie posiadaczy elektronicznych produktów firmy.
Nasze wysi∏ki koncentrujà si´ na zapewnieniu Ci korzyÊci z precyzji naszej myÊli in˝ynierskiej w dziedzinie elektroniki i techniki, procesu produkcji 3 NaciÊnij i przytrzymaj [DISP] przez ponad Zakoƒczone
Nieprzestrzeganie instrukcji prawid∏owej instalacji i okablowania 2 sekundy.
❑ Nastaw dostatecznie niskà g∏oÊnoÊç przed wykonaniem w oparciu o wybrane z namys∏em komponenty, w wykonaniu ludzi, którzy pracujà na zas∏u˝onà reputacj´ naszej firmy. JesteÊmy pewni, ˝e
produktu mo˝e byç przyczynà wypadku lub po˝aru.
po∏àczenia AUX. niniejszy produkt dostarczy Ci wiele satysfakcji, a gdy sam odkryjesz jakoÊç, wartoÊç i niezawodnoÊç cechujàce nasze produkty, staniesz si´
❑ Uwa˝aj, aby nie uszkodziç kabli. Godzina miga
Nieprzestrzeganie tej zasady mo˝e byç przyczynà bardzo dumny z przynale˝noÊci do naszej rodziny.
Gdy wykonujesz okablowanie uwa˝aj, aby nie uszkodziç kabli. Nie
dopuÊç, aby zosta∏y przyciÊni´te karoserià lub dosta∏y si´ g∏oÊnych dêwi´ków, które uszkodzà g∏oÊniki i sà szkodli- Niniejsza instrukcja obs∏ugi dotyczy 6 modeli CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE i CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE.
we dla s∏uchu.
pomi´dzy Êruby albo ruchome cz´Êci, takie jak szyny do przesuwa- Na ilustracjach w tej instrukcji przedstawiony jest model CQ-C1323NE, je˝eli nie podano inaczej. W poni˝szej tablicy opisane sà
nia siedzeƒ. Nie rób zadrapaƒ, nie ciàgnij, nie zginaj, ani nie skr´caj ❑ Nie pod∏àczaj przedniego wejÊcia AUX bezpoÊrednio do ró˝nice mi´dzy 6 modelami.
kabli. Nie uk∏adaj ich w pobli˝u êróde∏ ciep∏a, ani nie k∏adê na nich wyjÊcia g∏oÊników/s∏uchawek. Nieprzestrzeganie tej
ci´˝kich przedmiotów. Je˝eli kable muszà byç przeprowadzone zasady mo˝e zniekszta∏ciç dêwi´k i uszkodziç wewn´trzny Modele CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
przez ostre metalowe kraw´dzie, zabezpiecz je owijajàc taÊmà wzmacniacz. W∏aÊciwoÊci
Z∏àcze pre-out 1 (Ty∏) 1 (Ty∏) 1 (Ty∏)

Ró˝nice mi´dzy
ogranicza∏oby pole widzenia prowadzàcego.
❑ Nigdy nie wykonuj rozga∏´zienia przewodu zasilania w celu Pilot zdalnego sterowania Opcja Opcja Opcja

6 modelami
upowa˝niony personel serwisu. Informacja dla u˝ytkowników o pozbywaniu si´ urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)
Gdy bezpiecznik si´ przepali, usuni´cie przyczyny i wymian´ bez- doprowadzenia zasilania do innego sprz´tu. Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do∏àczonej do nich dokumentacji informuje, ˝e niesprawnych urzàdzeƒ elektrycznych WejÊcie AUX Tak Tak Tak
piecznika na nowy, w∏aÊciwy dla niniejszego urzàdzenia, zleç ❑ Po zainstalowaniu i okablowaniu nale˝y sprawdziç, czy inne lub elektronicznych nie mo˝na wyrzucaç razem z odpadami gospodarczymi. Odtwarzanie MP3 Tak Tak Tak
upowa˝nionemu technikowi serwisu. Nieprawid∏owa wymiana bez- Prawid∏owe post´powanie w razie koniecznoÊci utylizacji, powtórnego u˝ycia lub odzysku podzespo∏ów polega na przekazaniu urzàdzenia do Kolor wyÊwietlacza Niebieski Czarny Czarny
urzàdzenia elektryczne dzia∏ajà normalnie. wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie b´dzie przyj´te bezp∏atnie. W niektórych krajach produkt mo˝na oddaç lokalnemu dystrybutorowi
piecznika mo˝e spowodowaç dym, zapalenie si´ lub uszkodzenie U˝ywanie ich gdy nie dzia∏ajà prawid∏owo mo˝e byç przyczynà Kolor podÊwietlenia klawiszy Czerwony Czerwony Zielony
podczas zakupu innego urzàdzenia.
urzàdzenia. po˝aru, pora˝enia elektrycznego lub wypadku. Prawid∏owa utylizacja urzàdzenia umo˝liwia zachowanie cennych zasobów i unikni´cie negatywnego wp∏ywu na zdrowie i Êrodowisko, które
TEXT Podczas instalacji nale˝y przestrzegaç ❑ W przypadku instalacji w samochodzie wyposa˝onym w mo˝e byç zagro˝one przez nieodpowiednie post´powanie z odpadami. Szczegó∏owe informacje o najbli˝szym punkcie zbiórki mo˝na uzyskaç Modele
u w∏adz lokalnych. CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE
(Tylko (Tylko poduszki powietrzne, zapoznaj si´ przed instalacjà z W∏aÊciwoÊci
nast´pujàcych Êrodkow ostro˝noÊci: ostrze˝eniami i zaleceniami producenta samochodu. Nieprawid∏owa utylizacja odpadów zagro˝ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.
CQ-C1323NE/ CQ-C1323NE/ Z∏àcze pre-out Nie Nie Nie
U˝ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej
C1313NE/ C1313NE/ ❑ Upewnij si´, ˝e kable nie przeszkadzajà w prowadzeniu W razie koniecznoÊci pozbycia si´ urzàdzeƒ elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktowaç si´ z najbli˝szym punktem sprzeda˝y lub z dostawcà, którzy Pilot zdalnego sterowania Niedost´pny Niedost´pny Niedost´pny
C1303NE) C1303NE)
pojazdu lub we wsiadaniu i wysiadaniu. udzielà dodatkowych informacji. WejÊcie AUX Nie Nie Nie
¡Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w ❑ Zaizoluj wszystkie obna˝one cz´Êci kabli aby, zapobiec Pozbywanie si´ odpadów w krajach poza Unià Europejskà Odtwarzanie MP3 Nie Nie Nie
przysz¬oóci. zwarciom. Taki symbol jest wa˝ny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia si´ niniejszego produktu prosimy skontaktowaç si´ z lokalnymi w∏adzami lub ze sprzedawcà celem uzyskania informacji o
Kolor wyÊwietlacza Niebieski Czarny Czarny
prawid∏owym sposobie post´powania. Kolor podÊwietlenia klawiszy Czerwony Czerwony Zielony

Wyposa˝enie
Instrukcja obs∏ugi
(Polska : YFM284C515CA)
Zestaw instalacyjny (ZZBISC1021N-J)
P∏ytka zwalniania
Uwagi:
¡ Numer w nawiasie pod nazwà ka˝dego
Uwagi o p∏ytach Uwagi dotyczàce MP3 CQ-C1323NE
CQ-C1303NE
CQ-C1313NE
Konserwacja Dane techniczne
(âe‰tina : YFM284C517CA) blokady elementu akcesoriów jest numerem
(Magyar : YFM284C516CA) cz´Êci u˝ywanym dla potrzeb serwisu i Uwaga: Oprogramowanie do kodowania i zapisu MP3 nie
(êÛÒÒÍËÈ : YFM284C514CA IloÊç: 2 konserwacji. Je˝eli u˝ywasz dost´pnych w sprzeda˝y p∏yt CD, muszà one znajduje si´ w wyposa˝eniu tego urzàdzenia. KolejnoÊç wyboru katalogów/KolejnoÊç Produkt ten jest tak zaprojektowany i wykonany, aby wymaga∏ jedynie minimalnej konserwacji. U˝ywaj suchej, mi´kkiej Êciereczki Zasilanie Pràd sta∏y 12 V (11 V – 16 V), napi´cie testowe 14,4 V, minus na masie
odtwarzania plikÊw MP3

Czyszczenie
IIoÊç: 1 komplet Âruba monta˝owa mieç jedno z pokazanych po prawej stronie oznaczeƒ.
(Tylko do wycierania powierzchni urzàdzenia. Nigdy nie u˝ywaj benzyny, rozcieƒczalnika, ani innych rozpuszczalników. Pobór pràdu Poni˝ej 2,2 A (tryb CD; 0,5 W 4 kana∏y)

urzàdzenia
¡ Osprz´t i numery jego cz´Êci mogà ulec CQ-C1323NE/
C1313NE/
Instrukcja instalacji zmianie w celu ulepszenia bez uprzed- Niektóre muzyczne p∏yty CD, wyposa˝one w technologi´ TEXT C1303NE) O czym nale˝y pami´tac przygotowujàc pliki MP3 Zakres regulacji tonów Basy: ±12 dB dla 100 Hz, Soprany: ±12 dB dla 10 kHz
Kartoteka g∏ówna
Uwagi o p∏ytach CD/noÊnikach CD

Root Folder
(YFM284C520CA) IloÊç: 1 niego powiadomienia. ochrony przed kopiowaniem nie b´dà odtwarzane. 1 (Kartoteka g∏ówna)
(Root Directory) Wymiary (szer. x wys. x g∏´b.) 178 x 50 x 155 mm
IloÊç: 1 Kieszeƒ monta˝owa MP3 Masa 1,3 kg
¡ Kieszeƒ monta˝owa i obramowanie sà 2
¡ Dla uzyskania dêwi´ku wysokiej jakoÊci zalecana jest du˝a
Karta gwarancyjna (FX0214C384ZA) fabrycznie za∏o˝one na urzàdzenie Maksymalna moc wyjÊciowa
(CD-ROM, CD-R, CD-RW)

Jak trzymaç p∏yt´ pr´dkoÊç transmisji bitów i wysoka cz´stotliwoÊç Wybór katalogów CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

Dane Ogólne
Folder Selection
IIoÊç: 1 g∏ówne. Strona z nadrukiem próbkowania. 4 50 W x 4 (dla 1 kHz) pokr´t∏o g∏oÊnoÊci na maksimum
¡ Nie dotykaj p∏yty od spodu. w
In kolejnoÊci
the order 1 – 8
IIoÊç: 1 Obramowanie
¡ Nie skrob p∏yty. ¡ Nastawienie VBR (Variable Bit Rate – zmienna szybkoÊç 3 22 W x 4 (DIN 45 324, dla 4 Ω)
Wybór plików
File Selection
(YFC054C079YA) transmisji) nie jest rekomendowane, poniewa˝ czas CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE
¡ Nie wyginaj p∏yty w
In kolejnoÊci
the order –
IIoÊç: 1 odwarzania nie b´dzie prawid∏owo wyÊwietlany, a dêwi´k 5 45 W x 4 (dla 1 kHz) pokr´t∏o g∏oÊnoÊci na maksimum
¡ JeÊli nie w u˝yciu, przechowuj p∏yt´ w futerale.
Z∏àcze zasilania mo˝e mieç przerwy. 6 Je˝eli wymieniony bezpiecznik tak˝e ulegnie przepaleniu, skontaktuj si´ z najbli˝szym autoryzowanym centrum serwisu 20 W x 4 (DIN 45 324, dla 4 Ω)

Bezpiecznik
(YEAJ02874) Nie u˝ywaj p∏yt CD o nieregularnym kszta∏cie. ¡ JakoÊç odtwarzanego dêwi´ku zale˝y od warunków Panasonic. Impedancja zestawów g∏oÊnikowych 4–8Ω
IIoÊç: 1 Nie k∏adê p∏yt w nast´pujàcych miejscach: kodowania. Szczegó∏y znajdziesz w instrukcji do posia- 8
Napi´cie wyjÊciowe przedwzmacniacza 2,5 V (tryb CD, 1 kHz, 0 dB)
danego oprogramowania kodujàcego i zapisujàcego.
Futera∏ do zdejmowanej ¡ Na s∏oƒcu
¡ Zalecane jest nastawienie pr´dkoÊci transmisji bitów na
7
Drzewo
Ostrze˝enie Impedancja wyjÊciowa przedwzmacniacza 200 Ω
CQ-C1323NE
p∏yty czo∏owej ¡ W miejscach brudnych, zakurzonych lub wilgotnych Tree 1 Drzewo
Drzewo Tree 22 Tree 33 Drzewo
Drzewo Tree 44 Tree 8 8 Przednie wejÊcie AUX
“128 kbps lub wi´cej” oraz na “Sta∏a”. (Maks.)
(Max.) ¡ U˝ywaj bezpieczników o tym samym pràdzie znamionowym (15 A). U˝ywanie substytutów bezpieczników lub bez- CQ-C1313NE
(YFC054C061ZB) ¡ W pobli˝u wylotu ciep∏ego powietrza w samochodzie Impedancja wejÊcia 10 kΩ
Maksymalna liczba plików/katalogów pieczników o wy˝szym pràdzie znamionowym, a tak˝e wykonanie po∏àczeƒ z pomini´ciem bezpiecznika mo˝e stworzyç
IIoÊç: 1 ¡ Na siedzeniu samochodu i na desce rozdzielczej Nie naklejaj na p∏yty Nie u˝ywaj p∏yt o Dopuszczalne zewn´trzne wejÊcie 2,0 V CQ-C1303NE
niebezpieczeƒstwo po˝aru lub uszkodzenia urzàdzenia. Je˝eli wymieniony bezpiecznik tak˝e ulegnie przepaleniu, skon-
Czyszczenie p∏yt
nalepek ani etykiet. nieregularnych Ostrze˝enie ¡ Maksymalna liczba plików: 999
taktuj si´ z najbli˝szym autoryzowanym centrum serwisu Panasonic.
Z∏àcze 3,5 mmφ stereo mini-pin
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE kszta∏tach. ¡ Maksymalna liczba plików w jednym katalogu: 255
U˝ywaj suchej, mi´kkiej Êciereczki, aby wytrzeç w kierunku od Êrodka ¡ Nigdy nie dodawaj rozszerzenia „.mp3“ do
¡ Maksymalna liczba drzew: 8
(CA-RC80N) nazwy pliku, który nie jest w formacie MP3.
Pilot zdalnego [MUTE]
ku brzegom
<Prawid∏owo> <Zle> Nieprzestrzeganie tej zasady mo˝e byç
¡ Maksymalna liczba katalogów: 255 (Kartoteka G∏ówna jest
Cz´stotliwoÊç próbkowania 8 razy nadpróbkowanie
wliczona.)
sterowania (Opcja) w∏àcza i wy∏àcza wyciszenie. Nie naklejaj na p∏yty nalepek ani etykiet. przyczynà bardzo g∏oÊnych dêwi´ków, Konwerter DA 1-bitowy system DAC
¡Ponizæsza instrukcja dotyczy oper-
[PWR] (Zasilanie)
w∏àcza i wy∏àcza zasilanie. POWER Na etykiecie p∏yty nie pisz d∏ugopisem ani innym Uwagi dotyczàce MP3 które nie tylko uszkodzà g∏oÊniki, ale tak˝e Uwagi: System zabezpieczenia przed kradzie˝à Rodzaj g∏owicy Astigma 3-wiàzkowa

Odtwarzacz
MUTE

acji zgodnych z uzæyciem przy-

cisko;w na urzaçdzeniu g¬o;wnym.
(Inne operacje saç pominieçte)
Uwaga: Opcjonalny pilot jest do naby-
cia u lokalnego dealera
(CA-RC80N).
[MODE]
wybiera tryb (èród∏o).
[BAND]
wybiera pasmo radiowe, prze∏àcza
pauz´/odtwarzanie w funkcji odt-
warzacza, wykonuje APM w êródle
PWR
VOL [VOL}] [VOL{] twardym pisakiem. sà szkodliwe dla s∏uchu. ¡ To urzàdzenie liczy iloÊç katalogów bez wzgl´du na obec- èród∏o Êwiat∏a Laser pó∏przewodnikowy
MODE
reguluje g∏oÊnoÊç. noÊç lub nieobecnoÊç w nich plików MP3. Niniejsze urzàdzenie posiada zdejmowanà p∏yt´ czo∏owà. Zdj´cie tej p∏yty powoduje, ˝e odbiornik staje si´ zupe∏nie bezu˝yteczny. D∏ugoÊç fali 790 nm
¡ Odtwarzanie niektórych p∏yt CD-R/RW nagranych na nagry- ¡ Mo˝liwe jest wyst´powanie problemów z odtwarzaniem Odpowiedê cz´stotliwoÊciowa 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
¡ Je˝eli wybrany katalog nie zawiera ˝adnych plików MP3,
TUNE
warkach CD (nap´dach CD-R/RW) mo˝e napotykaç na prob- plików MP3 lub z z wyÊwietlaniem informacji plików MP3 WyÊwietlanie informacje zostanà odtworzone najbli˝sze w kolejnoÊci odtwarzania Stosunek sygna∏u do szumu 96 dB
TRACK
[TUNE ]] [TUNE [] lemy z powodu charakterystyki nagrywania lub nagranych przy u˝yciu niektórych oprogramowaƒ lub Ca∏kowite odkszta∏cenie harmoniczne 0,01 % (1 kHz) CQ-C1323NE
pliki MP3. CQ-C1313NE CQ-C1303NE
BAND
W dó∏/w gór´ cz´stotliwoÊci. zanieczyszczeƒ, odcisków palców, zadrapaƒ itp. na nagrywarek CD. WyÊwietlane Nazwy
¡ KolejnoÊç odtwarzania mo˝e byç ró˝na ni˝ w innych od-
Ostrze˝enie Ko∏ysanie i dr˝enie Poni˝ej mierzalnego poziomu
¡ Rozszerzenie nazwy pliku “.mp3” powinno zostaç przyp- ¡ CD-TEXT ¡ MP3 (ID3 tag)
(NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2 powierzchni p∏yty. twarzaczach MP3, nawet jeÊli odtwarzana jest ta sama ¡ Niniejsza p∏yta czo∏owa nie jest wodoodporna. Nie nara˝aj ¡ Nie dotykaj styków na p∏ycie czo∏owej lub na urzàdzeniu T∏umienie przes∏uchów mi´dzy kana∏ami 75 dB
CAR AUDIO isane do ka˝dego pliku zgodnie z jego formatem. Tytu∏ p∏yty Album
sekundy i zwolnij dla przeszukania ¡ P∏yty CD-R/RW sà mniej odporne na wysokie temperatury i p∏yta.
¡ To urzàdzenie nie posiada funkcji listy odtwarzania jej na dzia∏anie wody lub nadmiernej wilgoci. g∏ównym, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç z∏y kontakt

Zdejmowanie/zak∏adanie p∏yty czo∏owej

stacji.) wilgoç ni˝ zwyk∏e, muzyczne p∏yty CD. Pozostawianie ich w Tytu∏ Êcie˝ki Tytu∏/Wykonawca ¡ Gdy wyÊwietlona zostanie nazwa katalogu Kartoteki
radiowym. (NaciÊnij i przytrzymaj (Playlist). ¡ Nie zdejmuj p∏yty czo∏owej podczas prowadzenia samo- elektryczny.
[TRACK s] [TRACK d] samochodzie przez d∏u˝szy czas mo˝e je uszkodziç i
przez ponad 2 sekundy.) ¡ Chocia˝ nagrywanie w wielu sesjach (Multi-session) jest ¡ MP3 G∏ównej, pojawi si´ “ROOT”. chodu. ¡ Je˝eli na stykach osadzi si´ brud lub cia∏a obce, wytrzyj je
przechodzi do poprzedniej/nast´pnej
uniemo˝liwiç odtwarzanie. dopuszczalne, rekomendowanym sposobem jest zapisanie Nazwa katalogu ¡ Nie k∏adê p∏yty czo∏owej na desce rozdzielczej lub w suchà i czystà Êciereczkà.
Êcie˝ki na p∏ycie znajdujàcej si´ w
Uwagi o p∏ytach CD-R/RW

odtwarzaczu. ¡ Niekktóre p∏yty CD-R/RW nie mogà zostaç prawid∏owo odt- wszystkich danych w jednym ciàgu (Disc-at-Once). pobli˝u, gdzie temperatura bardzo wzrasta.
Nazwa tytu∏

(System zabezpieczenia przed kradzie˝à)

NaciÊnij i przytrzymaj jeden z nich, worzone ze wzgl´du na niekompatybilnoÊç pomi´dzy opro-
WspÊ∏pracujàce systemy plików Ochrona praw autorskich FM
aby szybko przejÊç do ty∏u/do przodu. gramowaniem u˝ytym do zapisu, nagrywarkà CD (nap´dem ISO 9660 Level 1/Level 2, Rozszerzenie Apple do ISO 9660, WyÊwietlane znaki Zabronione jest przepisami prawa o ochronie praw autorskich Zakres cz´stotliwoÊci 87,5 MHz – 108 MHz
CD-R/RW) i p∏ytami. ¡ Nazwy plików i katalogów zgodnie ze standardem ka˝dego kopiowanie, rozpowszechnianie i dostarczanie materia∏ów
Zdejmowanie Zak∏adanie Czu∏oÊç u˝yteczna 6 dB/µV (sygna∏/szum 30 dB)
Joliet, Romeo
systemu plików. Szczegó∏y znajdziesz w instrukcji do opro-
¡ Ten odtwarzacz nie mo˝e odtwarzaç p∏yt CD-R/RW na
których sesja nie zosta∏a zamkni´ta.
Uwaga: Nie wspó∏pracuje z Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD,
CD Extra. gramowania zapisujàcego.
obj´tych prawami autorskimi, takich jak utwory muzyczne, bez
zgody w∏aÊciciela tych praw, z wyjàtkiem sytuacji, gdy muzyka 1 Wy∏àcz zasilanie. 1 Wsuƒ lewà stron´ zdejmowanej p∏yty RozdzielczoÊç kana∏ów
AM (MW)
35 dB (dla 1 kHz)

¡ Zestaw znaków ASCII i specjalne litery w danym j´zyku czo∏owej na przeznaczone dla niej miejsce.

Radio
¡ Niniejszy odtwarzacz nie mo˝e odtwarzaç p∏yt CD-R/RW
Formaty kompresji mogà byç wyÊwietlane.
wykorzystywana jest do osobistego u˝ytku.
2 NaciÊnij [ ]. P∏yta czo∏owa otworzy si´. Zakres cz´stotliwoÊci 531 kHz – 1 602 kHz
które zawierajà inne rodzaje danych ni˝ CD-DA lub MP3.
¡ Pami´taj o przestrzeganiu instrukcji obchodzenia si´ z (Zalecenia: “O czym nale˝y pami´taç przygotowujàc pliki
Uwagi:
Brak gwarancji
Powy˝sze informacje sà oparte na sprawdzonych przez nas 3 Pociàgnij jà do siebie. 2 NaciÊnij prawà stron´ zdejmowanej p∏yty Czu∏oÊç u˝yteczna 28 dB/µV (sygna∏/szum 20 dB)

p∏ytami CD-R/RW. MP3” po prawej stronie.) czo∏owej tak, aby us∏yszeç “klik”. AM (LW)
¡ W wypadku niektórych oprogramowaƒ u˝ywanych do danych wed∏ug stanu na Wrzesieƒ 2005. Nie oznaczajà one
Nagrywanie plików MP3 na noÊniku CD ¡ MPEG 1 audio layer 3
kodowania plików formatu MP3, informacje przy u˝yciu gwarancji co do mo˝liwoÊci reprodukowania i wyÊwietlania
MP3.
4 W∏ó˝ p∏yt´ czo∏owà do futera∏u. Zakres cz´stotliwoÊci
Czu∏oÊç u˝yteczna
153 kHz – 279 kHz
32 dB/µV (sygna∏/szum 20 dB)
znaków mogà nie byç w∏aÊciwie wyÊwietlane. [ ]
¡ Zalecane jest unikanie sytuacji, w której na wykonanej Pr´dkoÊç transmisji: 32 k-320 kbps ¡ Niemo˝liwe do wyÊwietlenia znaki i symbole zostanà
p∏ycie znajdowaç si´ b´dà zarówno pliki CD-DA, jak i VBR: TAK zamienione na gwiazdk´ ( ).
pliki MP3.
Cz´stotliwoÊç próbkowania: 32, 44,1, 48 kHz
¡ P∏yta, na której sà zapisane zarówno dane CD-DA i dane
MP3 mo˝e nie zostaç normalnie odtworzona. (Na ¡ MPEG 2 audio layer 3
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. przyk∏ad mo˝e zostà odtworzona bez dêwi´ku.) Pr´dkoÊç transmisji: 8 k-160 kbps
Uwagi:
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ ¡ Nie nagrywaj innych plików poza MP3 ani niepotrzebnych VBR: TAK
katalogów na p∏ycie. ¡ Dane techniczne i konstrukcja mogà si´ zmieniç bez uprzedzenia w wyniku udoskonalenia produktu.
Cz´stotliwoÊç próbkowania:16, 22,05, 24 kHz ¡ Niektóre oznaczenia i ilustracje w tej instrukcji obs∏ugi mogà wyglàdaç inaczej ni˝ na twoim urzàdzeniu.
¡ Nazwa pliku MP3 powinna zostaç nadana zgodnie z zasadami
podanymi w niniejszych opisach, a tak˝e powinna byç zgodna
z regu∏ami ka˝dego systemu plików.
YFM284C515CA PTW1205-2 Drukowano w Chinach (Y)
 CQ-1323/1313/1303NE 09-Pol-1 YFM284C514CA

Ogólne Radio (AM [LW/MW]/FM) Odtwarzacz

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE Szczelina p∏yty CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
zapala si´, gdy odbierany jest sygna∏ FM stereo.
Zmiana wyÊwietlenia WyÊwietlenie trybu CD-DA
przyjmuje p∏yt´ skierowanà zadrukowanà
[BAND]
stronà do góry. Wskaênik odtwarzania losowego Zmiana wyÊwietlenia
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE wybiera pasmo radiowe. Pasmo Cz´stotliwoÊç Numer pami´ci NaciÊnij [DISP], aby zmieniç wyÊwietlenie. Numer Êcie˝ki Czas odtwarzania
[VOL] (G∏oÊnoÊç) Uwaga: P∏yta, na której sà zarówno dane
Czujnik zdalnego sterowania *AUX IN: (APM) (Automatyczna pami´ç stacji) [DISP] (WyÊwietlenie)
Tryb AM (LW/MW): CD-DA jak i dane MP3 mo˝e nie zostaç
NaciÊnij [DISP], aby zmieniç wyÊwietlenie.
dla opcjonalnego pilota zdalnego sterowania (CA-RC80N). wykonuje APM w êródle radiowym. (NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy.) (CT(Clock Time))/PTY Odtwarzacz (p∏yta CD-DA): Odtwarzacz (p∏yta MP3):
Pasmo/cz´stotliwoÊç prawid∏owo odtworzona. [6] [7]
(Program Type))
Strona z nadrukiem przechodzenie do Normalny Normalny
prze∏àcza informacje na
wyÊwietlaczu. poprzedniej/nast´pnej Êcie˝ki/pliku w
CT (Czas zegarowy) Wskaênik powtarzania

WyÊwietlenie radiowe
[MUTE] nastawia czas zegarowy. trybie odtwarzacza. Tytu∏ p∏yty Czas odt-

WyÊwietlenie odtwarzacza
w∏àcza i wy∏àcza wyciszenie. wybiera rodzaj programu. NaciÊnij i przytrzymaj jeden z nich, aby CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE warzania
(SQ) (JakoÊç dêwi´ku) [SRC] (èród∏o) Tryb FM (nie RDS): szybko przejÊç do ty∏u/do przodu. Tytu∏ Tytu∏
wybiera rodzaj dêwi´ku (SQ). wybiera êród∏o. Pasmo/cz´stotliwoÊç WyÊwietlenie trybu MP3 Êcie˝ki katalogu/Album*
(NaciÊnij i przytrzymaj przez [u] (Wyrzucanie) zapala si´, gdy w∏àczone jest losowe Zegar Tytu∏ pliku/Tytu∏,
ponad 1 sekund´.) Wyrzuca p∏yt´. odtwarzanie/powtarzanie/przeszukania katalogu. wykonawca*
PS
(TA)/(AF) Przyciski pami´ci od [1] do [6] [TUNE ]] [TUNE [] Numer katalogu Numer pliku Zegar
(y / 5) [DISP] (WyÊwietlenie)
CQ-C1323NE
zapala si´, gdy w∏àczone jest wyciszenie. w∏àcza i wy∏àcza TA. wybiera stacj´ z pami´ci radia oraz W dó∏/w gór´ cz´stotliwoÊci. CT (Pauza/Odtwarzanie) prze∏àcza informacje na wyÊwiet-
CQ-C1313NE
wybiera tryb AF. zapisuje bie˝àcà stacj´ (NaciÊnij i (NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad prze∏àcza pauz´/odtwarzanie
*Znacznik ID3 w∏àczony/wy∏àczony
CQ-C1303NE laczu.
NaciÊnij i przytrzymaj [3] przez ponad
[SRC] (èród∏o) *[AUX] (AUX IN) przytrzymaj przez ponad 2 0,5 sekundy i zwolnij dla przeszuka- w funkcji odtwarzacza. 2 sekundy.
wybiera êród∏o. Ostrze˝enie Do wyjÊcia liniowego zewn´trznego sekundy.) nia stacji.) Tryb RDS:
Wskaênik powtarzania
urzàdzenia audio (np. Silikonowy wskaênik [}] [{] CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
[PWR] (Zasilanie) Nastaw dostatecznie PS (Nazwa stacji) [SRC] (èród∏o)
niskà g∏oÊnoÊç przed odtwarzacz audio, odtwarzacz HDD, przejÊcie do nast´pnego/poprzedniego katalogu. Wskaênik odtwarzania losowego
w∏àcza i wy∏àcza zasi- wybiera êród∏o. tytu∏ albumu i tytu∏ utworu/wykonaw-
wykonaniem po∏àczenia itp.) CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
lanie. CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE [PTY] (MONO/LOC) Pasmo/cz´stotliwoÊç ca zostajà wyÊwietlone.
AUX. (Szczegó∏owe informacje [3] (SCROLL) [4] (RANDOM)/[5] (SCAN)/[6] (REPEAT) CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE
Instrukcja instalacji) w∏àcza i wy∏àcza PTY, w∏àcza i wy∏àcza MONO/LOCAL
[BAND] przewija informacje na wyÊwietlaczu. w∏àcza i wy∏àcza ka˝dy z trybów odtwarzania.
wybiera pasmo radiowe.
w trybie FM (NaciÊnij i przytrzymaj ponad 2 sekundy.),
CT
Zmiana wyÊwietlenia (Nastawienie domyÊlne)
oraz w∏àcza i wy∏àcza LOCAL w trybie AM (LW/MW). tytu∏ katalogu/tytu∏ pliku zostajà
Zasilanie w∏./wy∏. Wyciszanie (APM) (Automatyczna pami´ç stacji) NaciÊnij [DISP], aby zmieniç wyÊwietlenie. wyÊwietlone.
wykonuje APM w êródle radiowym. (NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy.) [DISP] (WyÊwietlenie)
Nastaw stacyjk´ samochodu na pozycj´ ACC lub ON. Normalny Uwagi:
ON: NaciÊnij [MUTE]. ( Zapala si´.) (CT(Clock Time)) Ostrze˝enie
[SRC] (èród∏o) ¡ Aby przewinàç tekst, naciÊnij [3] (SCROLL).
W∏àczanie zasilania: NaciÊnij [SRC] (PWR). OFF: NaciÊnij [MUTE] ponownie. SQ prze∏àcza informacje na
wybiera êród∏o. Mo˝na zapisaç po 6 stacji w ka˝dym z pasm: AM (LW/MW), ¡ Nie wk∏adaj p∏yty gdy Êwieci si´ wskaênik . ¡ Je˝eli po w∏o˝eniu p∏yty 8 cm nie mo˝esz jej wyjàç, wy∏àcz ACC ¡ “NO TEXT” zostaje wyÊwietlony, gdy na p∏ycie nie ma informacji
Wy∏àczanie zasilania: NaciÊnij i przytrzymaj wyÊwietlaczu. R´czne zapisywanie stacji Zegar
VO
L
nastawia czas zegarowy. FM1, FM2 i FM3. ¡ Zobacz w sekcji “Uwagi o p∏ytach” i “Uwagi dotyczàce samochodu i w∏àcz je ponownie, a nast´pnie naciÊnij [u] tekstowej.
[SRC] (PWR) przez SQ (JakoÊç dêwi´ku)

TUNE / TRACK
1 Nastaw stacj´.

P US
wybiera rodzaj programu. Zapisane stacje mogà byç wywo∏ane przez naciÊni´cie jednego MP3”. (Wyrzucanie).

H SEL
ponad 1 sekund´. [SRC] (èród∏o) z przycisków pami´ci od [1] do [6]. ¡ Niniejsze urzàdzenie nie obs∏uguje p∏yt 8 cm. ¡ Nie wk∏adaj cia∏ obcych w otwory p∏yt. CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
SQ jest to funkcja, która nastawia ró˝ne rodzaje dêwi´ku Losowe odtwarzanie
Wybór êród∏a
jednym naciÊni´ciem przycisku, zale˝nie od rodzaju muzyki,
wybiera êród∏o. TA
1 2 3 SRC / PWR 4 5 6
[TUNE ]] [TUNE [] 2 NaciÊnij i przytrzymaj jeden z przycisków Wszystkie dost´pne utwory (Êcie˝ki/pliki) sà odtwarzane w
Powtarzane odtwarzanie katalogu (MP3)
której s∏uchasz. W dó∏/w gór´ cz´stotliwoÊci. Automatyczna pami´ç stacji (APM) pami´ci od [1] do [6] przez ponad 2

Zapisywanie stacji w pami´ci

losowej kolejnoÊci. Bie˝àcy katalog jest powtórzony.

Losowe odtwarzanie, powtarzanie,

NaciÊnij i przytrzymaj [SQ], ponad 1 sekund´, aby (NaciÊnij i przytrzymaj przez sekundy.
Ogólne – operacje

CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE

(TA) Przyciski pami´ci od [1] do [6] ponad 0,5 sekundy i zwolnij Za pomocà tej operacji stacje o silnym sygnale mogà zostaç NaciÊnij [4] (RANDOM). NaciÊnij i przytrzymaj [6] (REPEAT) przez
NaciÊnij [SRC], aby zmieniç êród∏o. wybraç jeden z nast´pujàcych rodzajów dêwi´ku:
* w∏àcza i wy∏àcza TA. wybiera stacj´ z pami´ci radia oraz dla przeszukania stacji.) automatycznie zapisane w pami´ci. 1 NaciÊnij [SRC] aby wybraç odtwarzacz jako CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
NaciÊnij ponownie, aby anulowaç. ponad 2 sekundy.
Radio Odtwarzacz AUX IN
(FLAT) p∏aska odpowiedê cz´stotliwoÊciowa:
nie podkreÊla ˝adnego fragmentu.
zapisuje bie˝àcà stacj´ (NaciÊnij i
przytrzymaj przez ponad 2
[AF] (REG) 1 Wybierz pasmo. êród∏o. Wybieranie katalogu (MP3) NaciÊnij i przytrzymaj ponownie, aby anulowaç.
(Nastawienie domyÊlne)
sekundy.)
wybiera tryb AF, w∏àcza i wy∏àcza
2 NaciÊnij i przytrzymaj [BAND] (APM) przez (miga jeden raz) 2 Wybierz ˝àdany fragment. Odtwarzacz (p∏yta MP3):
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
Odtwarzanie z przeszukaniem

przeszukanie
REG. Losowe odtwarzanie katalogu (MP3)
(ROCK) szybki i ci´˝ki dêwi´k: 2 sekundy lub d∏u˝ej.
CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE NaciÊnij [}] / [{].

Przebieg operacji
podkreÊla basy i soprany. Uwaga: Nowe stacje zostajà zapisane na miejscu ju˝ znaj- Wszystki pliki dost´pne w bie˝àcym katalogu zostajà odt- Pierwsze 10 sekund ka˝dego utworu (Êcie˝ki/pliku) zostaje
Wybieranie Êcie˝ki/pliku
NaciÊnij [SRC], aby zmieniç êród∏o.
1 NaciÊnij [SRC], aby wybraç radio. 3 Wybierz stacj´. Najlepiej odbierane stacje zostanà po zapisaniu w pami´ci
odtworzone po 5 sekund ka˝da (SCAN). Aby zatrzymaç
dujàcych si´ w pami´ci stacji. PrzejÊcie do nast´pnego/poprzedniego katalogu.
worzone w losowej kolejnoÊci. kolejno odtworzone.
Radio Odtwarzacz NaciÊnij [5] (SCAN).
(POP) g∏´boki dêwi´k o szerokim zakresie:
2 NaciÊnij [BAND], aby wybraç pasmo. NaciÊnij [6] / [7].
Przebieg operacji

przeglàd, naciÊnij jeden z przycisków od [1] do [6]. NaciÊnij i przytrzymaj [4] (RANDOM) przez
lekko wzmacnia basy i soprany. Regulowanie cz´stotliwoÊci Uwagi:
Uwaga: Aby wykonaç szybkie przejÊcie do przodu/do Pauza ponad 2 sekundy. NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.
ty∏u, naciÊnij i przytrzymaj jeden z nich.
[TUNE ]]: Ni˝sza ¡ Nowe stacje zostajà zapisane na miejscu ju˝ znajdujàcych NaciÊnij [BAND] (y / 5). NaciÊnij i przytrzymaj ponownie, aby anulowaç.
Regulacja g∏oÊnoÊci (VOCAL) czysty dêwi´k:
[TUNE []: Wy˝sza si´ w pami´ci stacji.
CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
wzmacnia tony Êrodkowe i lekko wzmacnia Odtwarzacz (p∏yta CD-DA): NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.
(Zakres nastawiania: 0 do 40, Nastawienie domyÊlne: 18) ¡ Gdy programujesz stacje inne ni˝ RDS, nastaw tryb AF na Poprzednia/nast´pna Êcie˝ka
Powtarzane odtwarzanie Odtwarzanie katalogu z przeszukaniem (MP3)
soprany.
Przekr´ç [VOL] (G∏oÊnoÊç). Uwaga: NaciÊnij i przytrzymaj jeden z nich przez ponad pozycj´ wy∏àczonà. (a Poziom AF) Zaczynajàc od nast´pnego katalogu, pierwsze 10 sekund pier-
Bie˝àcy utwór (Êcie˝ka/plik) jest powtórzony.
0,5 sekundy and zwolnij w celu przeszukania stacji. CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE wszego pliku z ka˝dego katalogu zostaje kolejno odtworzone.
Uwaga: Nastawienia SQ, basów i sopranów wzajemnie na
NaciÊnij [6] (REPEAT).
Odtwarzacz (p∏yta MP3): NaciÊnij i przytrzymaj [5] (SCAN) przez
G∏oÊniej siebie wp∏ywajà. Je˝eli ten wp∏yw powoduje zniekszta∏cenie NaciÊnij ponownie, aby anulowaç.
Ciszej
sygna∏u audio, ponownie nastaw basy/soprany lub
Wywo∏anie zapisanej stacji Poprzedni/nast´pny plik ponad 2 sekundy.
g∏oÊnoÊç. NaciÊnij odpowiedni przycisk pami´ci od [1] do [6], aby NaciÊnij i przytrzymaj ponownie, aby anulowaç.
nastroiç na zapisanà w pami´ci stacj´.

W razie trudnoÊci System danych radiowych (RDS) stacji FM Nastawienia audio Nastawienia funkcji CQ-C1323NE
CQ-C1303NE
CQ-C1313NE

Je˝eli podejrzewasz, ˝e coÊ jest nie tak jak powinno. Na terenach obj´tych systemem RDS (System danych radiowych) dost´pne sà u˝yteczne funkcje, jak AF, TA, PTY, itd.
Sprawdê i podejmij dzia∏ania opisane w tabelach poni˝ej. Ostrze˝enie TA ON/OFF Tylko Komunikaty drogowe (T∏umienie TA) [VOL] [VOL]
Niektóre stacje FM nadajà dodatkowe dane, kompatybilne z ¡ Gdy w∏àczysz TA podczas, gdy urzàdzenie jest w innym try- wybieranie wartoÊci w menu audio. wybieranie wartoÊci w menu funkcji.

TA (Komunikat
Je˝eli opisane Êrodki nie rozwià˝à problemu, zalecane jest dostarczenie NaciÊni´cie [TA] w∏àcza i wy∏àcza TA. Aby s∏uchaç tylko informacji drogowej, w∏àcz TA i nastaw
¡Nie u˝ywaj urzàdzenia, gdy nie zachowuje si´ ono normalnie, RDS. Ten radioodbiornik posiada u˝yteczne funkcje, bie pracy, prze∏àczy si´ ono automatycznie na tryb radia i (PUSH SEL) (NaciÊnij, aby wybraç) (PUSH SEL) (NaciÊnij, aby wybraç)
urzàdzenia do najbli˝szego autoryzowanego centrum serwisu Panasonic.

Urzàdzenie to powinno byç naprawiane tylko przez upowa˝niony person-
el. Pozostaw sprawdzanie i naprawy specjalistom.
Panasonic nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ˝adne wypadki powsta∏e z
zaniedbania kontroli urzàdzenia, lub b´dàce wynikiem twoich w∏asnych
napraw po w∏asnor´cznym sprawdzeniu.
Uwaga: Dotyczy wszystkich informacji podanych kursywà.
W∏asnor´cznie przeprowadê i skontroluj te operacje.
drogowy)
na przyk∏ad, gdy nie ma dêwi´ku, gdy wyst´puje dym lub dzi- umo˝liwiajàce wykorzystanie takich danych. us∏yszysz komunikat drogowy, gdy zacznie si´ jego (Nastawienie domyÊlne: off) g∏oÊnoÊç na 0 w trybie FM. wybieranie pozycji w menu audio. wybieranie pozycji w menu funkcji.
wny zapach, które mogà spowodowaç zapalenie lub pora˝enie nadawanie. Po zakoƒczeniu si´ komunikatu drogowego G∏oÊnoÊç audio zostanie automatycznie zmieniona na 0, gdy
Dost´pnoÊç us∏ug RDS zale˝y od okolicy. Pami´taj, ˝e jeÊli
pràdem. Natychmiast przestaƒ u˝ywaç urzàdzenie i skontaktuj odebrana zostanie informacja TA w trybie TA (Wyciszenie TA). [DISP] (WyÊwietlenie) [DISP] (WyÊwietlenie)
us∏uga RDS nie jest dost´pna w okolicy, w której odbierasz urzàdzenie powróci do poprzedniego trybu. (Tryb
si´ z dealerem. wyjÊcie z menu audio.nu. wyjÊcie z menu funkcji.
program radiowy, poni˝sze us∏ugi równie˝ nie b´dà dost´pne. gotowoÊci TA)
¡Nigdy nie próbuj w∏asnor´cznie naprawiaç urzàdzenia,
poniewa˝ jest to niebezpieczne.
Podczas odbioru stacji RDS dost´pne sà nast´pujàce funkcje. PTY (Rodzaj programu)
AF (Alternatywna cz´stotliwoÊç) Nast´pujàce funkcje sà dost´pne, gdy tryb PTY jest aktywny.

Problem Punkty kontrolne Problem Punkty kontrolne Nast´pujàce funkcje sà dost´pne, gdy tryb AF jest aktywny.
( Zapala si´)
¡ Pojawi si´ PTY odbieranej stacji.
¡ Programy mogà byç wyszukiwane za pomocà PTY.
1 NaciÊnij [VOL] (PUSH SEL), aby wyÊwietliç menu audio. 1 NaciÊnij i przytrzymaj [VOL] (PUSH SEL) przez ponad 2 sekundy, aby wyÊwietliç menu funkcji.
Uwaga: Je˝eli w menu audio nie zostanie wykonana ˝adna operacja przez ponad 5 sekund (2 sekundy dla nastawia- Uwaga: Je˝eli w menu funkcji nie zostanie wykonana ˝adna operacja przez ponad 5 sekund, wyÊwietlenie powróci do
Wspólne Radio ¡ Gdy odbiór si´ pogorszy, zostanie automatycznie nasta- nia g∏ównej g∏oÊnoÊci), wyÊwietlenie powróci do normalnego trybu. normalnego trybu.
Uwaga: Mo˝esz wybraç j´zyk PTY. (a “Nastawienia funkcji”) PTY ON/OFF Wybieranie okreÊlonego PTY
● Uruchom silnik. (Lub przekr´ç kluczyk
Cz´ste
● Nastaw na innà stacj´ o mocniejszych wiona inna stacja o lepszych warunkach odbioru.
¡ Podczas wykonywania APM (Automatyczne zapisywanie Inne funkcje RDS NaciÊni´cie i przytrzymanie [DISP] (PTY) przez 2 sek. lub
1 NaciÊnij []] lub [[], aby wybraç PTY. 2 NaciÊnij [VOL] (PUSH SEL), aby wybraç 3 Przekr´ç [VOL] zgodnie lub przeciwnie 2 NaciÊnij [VOL] (PUSH SEL), aby wybraç 3 Przekr´ç [VOL] zgodnie lub przeciwnie
Co to jest RDS?

w stacyjce na pozycj´ ACC.) falach.

d∏u˝ej w∏àcza i wy∏àcza tryb PTY. tryb, który chcesz wyregulowaç. do ruchu zegara, aby wyregulowaç.
● Sprawdê okablowanie. (kabel akumula- zak∏ócenia ● Sprawdê, czy punkt umocowania anteny stacji), wybrane zostanà tylko stacje RDS. tryb, który chcesz wyregulowaç. do ruchu zegara, aby wyregulowaç.
tora, kabel zasilania, kabel uziemienia, jest prawid∏owo uziemiony. ¡ Gdy wywo∏ujesz stacj´ z pami´ci, wybrana zostanie CT (Czas zegarowy) SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS / FM monofoniczny FM MONO OFF
itd.) automatycznie stacja o najlepszym odbiorze. (BSR Zegar zostaje nastawiony automatycznie. INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA / G∏oÊnoÊç
Brak CULTURE SCIENCE / VARIED / POP M / Gdy s∏abe sygna∏y sà odbierane ze stacji FM, zak∏ócenia
● Przepalony bezpiecznik (Skontaktuj si´ z Dane w ● Pami´ç zosta∏a skasowana i nastàpi∏ Wyszukanie najlepszej stacji) PS (Nazwa stacji)
/
zasilania najbli˝szym centrum serwisu Panasonic.) pami´ci powrót do ustawieƒ fabrycznych, gdy
Szukanie programu za pomocà PTY ROCK M / EASY M / LIGHT M / CLASSICS / (Zakres nastawiania: 0 do 40, Nastawienie q : G∏oÊniej sà znacznie mniejsze. MONO ON
Pojawi si´ nie tylko cz´stotliwoÊç, ale tak˝e nazwa stacji. OTHER M / WEATHER/ FINANCE / CHILDREN / w : Ciszej ( Zapala si´.)
● Zwróç si´ do fachowca o wymian´ bez- zosta∏y z∏àcze zasilania lub akumulator zosta∏y Programy mogà byç wyszukiwane za pomocà zapisanego w
domyÊlne: 18) (Nastawienie domyÊlne: OFF)
Uwagi: SOCIAL / RELIGION / PHONE IN / TRAVEL /
piecznika. od∏àczone. EON (Wzbogacanie sieci) LOCAL OFF
● U˝yj bezpiecznika o tej samej wartoÊci
skasowane ¡ Czu∏oÊç AF mo˝e byç regulowana. pami´ci PTY. LEISURE / JAZZ / COUNTRY / NATION M / FM lokalny FM
Informacje RDS sà na bie˝àco uzupe∏niane wraz ze zmianà Basy
znamionowej. ¡ Dost´pny zakres AF mo˝e byç regulowany. NaciÊnij od [1] do [6] aby wybraç PTY w trybie OLDIES / FOLK M / DOCUMENT
aktualnej pozycji. Tylko stacje o silnym sygnale zostajà odebrane podczas
(a “Nastawienia funkcji”) (Zakres nastawiania: –12 dB do +12 dB, odst´p 2 q : Zwi´kszanie
PTY. przeszukiwania. LOCAL ON
WyÊwietlane komunikaty b∏´du EON-TA
● Wy∏àcz funkcj´ wyciszania.
● Sprawdê okablowanie. TA (Komunikaty drogowe)
Odbierane mogà byç informacje drogowe ze stacji sieci Rodzaj programu ZawartoÊç 2 NaciÊnij [BAND]. dB, Nastawienie domyÊlne: 0 dB) w : Zmniejszanie (Nastawienie domyÊlne: OFF) ( Zapala si´.)
Brak dêwi´ku bie˝àcej, jak i innej. 1 NEWS NEWS Zaczyna si´ wyszukiwanie. LOCAL OFF
● Poczekaj z w∏àczeniem urzàdzenia, a˝ (P∏yta zostaje automatycznie wyrzucona.) Soprany AM lokalny AM
wilgoç wyparuje. Nast´pujàce funkcje sà dost´pne, gdy tryb TA jest aktywny ( 2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE,
PTY (Rodzaj programu)

P∏yta jest brudna lub w∏o˝ona odwrotnà Odbiór Komunikatów alarmowych DRAMA, CULTURE, SCIENCE, Tylko stacje o silnym sygnale zostajà odebrane podczas
Zapala si´). Uwagi: (Zakres nastawiania: –12 dB do +12 dB, odst´p 2 q : Zwi´kszanie
stronà. Komunikat alarmowy pojawia si´ automatycznie na

Menu funkcji
● Sprawdê, czy uziemienie jest VARIED, WEATHER, FINANCE, w : Zmniejszanie przeszukiwania. LOCAL ON

Menu audio
P∏yta jest porysowana. ¡ Podczas, gdy odbierasz stacj´ innà ni˝ TP lub stacj´ TP o wyÊwietleniu w chwili, gdy zostanie odebrany. ¡ Aby zatrzymaç wyszukiwanie, naciÊnij [BAND] (SET). dB, Nastawienie domyÊlne: 0 dB)
Zak∏ócenia prawid∏owo wykonane. CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, (Nastawienie domyÊlne: OFF) ( Zapala si´.)
● Sprawdê p∏yt´. s∏abym odbiorze, stacja TP zostaje automatycznie PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, ¡ Je˝eli ˝adna stacja nie nadaje odpowiedniego rodzaju pro-
wyszukana i nastawiona w momencie, gdy w∏àczysz tryb DOCUMENT gramu, wyÊwietlone zostanie “NONE”. Balans Region RDS Cz´stotliwoÊç zostanie
Brak dêwi´ku z lewej, zmieniona tak˝e dla pro-
prawej, przedniej lub ● Wyreguluj balans i fader. TA. 3 SPORT SPORT
(Zakres nastawiania: 15 poziomów ka˝dy, q : Wzmocniony prawy (Nastawienie domyÊlne: OFF) gramów spoza regionu.
tylnej kolumny ● Sprawdê okablowanie. Brak pracy z pewnych przyczyn. ¡ Podczas wyszukiwania stacji lub wykonywania APM, 4 POP M POP M
g∏oÊnikowej. Zmiana pami´ci PTY Nastawienie domyÊlne CNT (Êrodkowy)) w : Wzmocniony lewy Uwaga: Gdy tryb regionu zostaje prze∏àczony z OFF na Cz´stotliwoÊç zostanie
● Je˝eli normalna praca nie zostaje przy- wybrane zostanà tylko stacje TP. 5 CLASSICS CLASSICS ON lub odwrotnie, tryb AF w∏àczy si´ automatycznie. zmieniona tylko dla pro-
Odwrócony wrócona, skontaktuj si´ z dealerem lub 6 MUSIC ROCK M, EASY M, LIGHT M, Oryginalne pami´ci PTY mogà zostaç dowolnie zmienione. gramów z danego regionu.
Fader
dêwi´k lewy i
prawy.
● Pod∏àcz prawid∏owo kable g∏oÊników. z najbli˝szym centrum serwisu w
sprawie naprawy.
Poziom AF Szukanie PI (Identyfikacja programu)
OTHER M, JAZZ, COUNTRY,
NATION M, OLDIES, FOLK M 1 Wybierz PTY, który chcesz zapisaç w (Zakres nastawiania: 15 poziomów ka˝dy, q : Wzmocniony przedni
J´zyk PTY RDS Angielski
pami´ci.
(Alternatywna cz´stotliwoÊç)

Inna stacja o tym samym PTY zostanie wyszukana przez Nastawienie domyÊlne CNT (Êrodkowy)) w : Wzmocniony tylny (Nastawienie domyÊlne: ENGLISH (Angielski))
Odtwarzacz CQ-C1323NE CQ-C1313NE CQ-C1303NE
NaciÊnij i przytrzymaj [TA] (AF) przez ponad 2 sekundy aby
wybraç poziom AF.
Gdy po nastawieniu zapisanej stacji odbiór jest z∏y, naciÊnij
ponownie ten sam przycisk pami´ci. Zostanie wyszukana ta
naciÊni´cie [BAND]. 2 Wykonaj procedur´ zwyk∏ego zapisywania Uwaga: Je˝eli fader jest nastawiony na przód, wyjÊcie przedwzmacniacza (ty∏) obni˝a si´.
Szwedzki
Brak dêwi´ku, w pami´ci. (a “Zapisywanie stacji w
sama stacja programu o lepszym odbiorze. NaciÊnij ponownie
lub p∏yta zostaje ● W∏ó˝ p∏yt´ prawid∏owo. Plik nie mo˝e zostaç odczytany. Uwagi: pami´ci” w “Radio (AM [LW/MW]/FM)”)
ten sam przycisk pami´ci aby anulowaç.
automatycznie ● WyczyÊç p∏yt´. ● Sprawdê plik. ¡ Gdy ˝adna stacja nie nadaje odpowiedniego rodzaju progra-
wyrzucona. CQ-C1123NE CQ-C1113NE CQ-C1103NE
Niski poziom czu∏oÊci AF. (Nastawienie domyÊlne) mu, wyÊwietlone zostanie “NONE”.
¡ ˚àdany PTY pojawi si´ na 5 sekund. Odbiór monofoniczny/lokalny Program AM (LW/MW)
Dêwi´k
AF

¡ ZawartoÊç pami´ci mo˝na zmieniç. NaciÊnij [PTY] (LOC) aby zmieniç tryb.
przeskakuje, z∏a ● WyczyÊç p∏yt´.
Wysoki poziom czu∏oÊci AF. Uwaga: Dla przeszukiwania PI najpierw anuluj tryb TA i Program FM
jakoÊç dêwi´ku LOCAL OFF LOCAL ON
dopiero potem wykonaj przeszukiwanie PI. NaciÊnij i przytrzymaj [PTY] (MONO/LOC) (Nastawienie domyÊlne)
Dêwi´k ● Kàt maksymalnego, dopuszczalnego ponad 2 sekundy aby zmieniç tryb.
przeskakuje z nachylenia wynosi 30°. Gdy sieç AF stacji RDS nie jest potrzebna. Zakres AF (Region)
powodu wibracji ● Dobrze zamocuj urzàdzenie. MONO OFF/LOCAL OFF MONO ON/LOCAL OFF
(Nastawienie domyÊlne) NaciÊni´cie i przytrzymanie [AF] (REG:
● NaciÊnij [u]. Je˝eli p∏yta nadal nie
Nie mo˝na Region) ponad 2 sekundy w∏àcza i wy∏àcza
zostaje wyrzucona, skontaktuj si´ z MONO OFF/LOCAL ON MONO ON/LOCAL ON
wyjàç p∏yty najbli˝szym centrum serwisu Panasonic. tryb regionalny.