ANAllSIS TRANSACCIONAl

y PSICOlOGIA ·HUMANISTA
II

II EL SUICIDIO II

®
II\;
I;I \
\~
I; \
//\
II \.

I (~=--:=(N)
I A.E.S.P.A.T. ;.
i . . ---rAy
Avda.Feiipeil.i5-3.o0.28009MADRID

'elf: 1911 4316998 --.JI

IN"9.2cCUATRIMESTRE/85
.
ANOIV \.oJ
 REVIST A DE ANALISIS TRANSACCIONAL
Y PSICOLOGIA liOMANIST A

Edita: AESPAT (fundada en 1978) EL CASO DE BARBIE

* Domicilio social: Santa Susana, 34 - 7Q-29 Milton Erickson
28033 Madrid
EL NINO ABANDONADO Y EL ANALISIS
* Telefono: 91/763.94.57 TRANSACCIONAL
* Apdo. Correos: 8.222 Carmen Vazquez Bandtn

Presidente: Montserrat de la Mata Vila CASOS SUICIDAS

Secretaria: Dr. C. Bernia y Pardo de Santayana Fanita English 87
Tesorero: Mari'a Angeles Agruna Aymerich

Ex-presidentes de AESP AT EL SUICIDIO. Reflexion Antropologica

1_Jose Marta Mellado Gonzalez 78-80 J.M. Arana Arregui 90
- Jose Canero Rojano 80-81
- Antonio Ares Parra 81-82 LA CONDUCT A SUICIDA EN EL NINO
,1 - Francisco Masso Cantarero 82-84 Y EL ADOLESCENTE
L. Chamorro Garcta 95
Direccion de la publicacion:
Francisco Masso Cantarero
EL SUICIDIO. Reflexion Psicosocial
Avda. Felipe II, 15 - 3Q D
28009 MADRID P. Ridruejo Alonso 98
Tel.: 91/431.69.98 (de 10 a 14 y de 17 a 20 horas)
EL SUICIDIO INTERACCION DE SIGNIFICADOS
Comite de Redaccion M. Francisco MassO Cantarero 109
* Daniel Gonzalez Perez, Profesor U.N.E.A.
* Carmen Vazquez Baud!n.
LA CATEXIS DE A.E.S.P.A.T.
Boleti'n de la Asociacion Espanola de A. T. 118

DepOsito Legal: M-36843-1981

ISSN: 0212 - 9876

R.P.I. nQ 1095354 (provisional)

Los editores no se hacen responsables de 10s contenidos de los

arti'culos.
De la Psicologla Humanista se ha dicho que es "un cajon de sastre", que
Ie falta rigor y sistematicidad, que no hay coherencia entre su aparato
tecnico y los presupuestos teoricos a los que sirve, que es solo una
filosofla de la vida.

En concreto del AnaIisis Transaccional tambien se ha dicho que adolece

de un cierto optimismo delicuescente, que lleva a evitar el tratamiento
de temas espinosos y conflictivos.

La monografla que presentamos en este numero, dedicado a estudiar

el SUICIDIO, pretende contribuir modestamente a alejar esa mitologla
que consideramos injusta y que, quiza, esta labrada sobre aprehensiones
precipitadas y superficiales. La celebre exclamacion de Newton
-"hypoteses non fingo"- sigue teniendo vigencia hoy en dla, al menos
para ciencias como la Psicologla, siempre al borde de la especulacion
conceptual por un polo, mientras por el polo contrario y en base,
precisamente a "hypoteses", amenaza el sofisma tras la panoplia
desconsiderada y contumaz del ejercito de las variables •.

Algunos planteamientos de la Psicologla Humanista unicamente pretenden

ser un metamodelo, que ayude a hacer descripciones validas para
mane jar la realidad psicologica, que a su vez sean utilizables por
aquellos a quienes les conciernen tales realidades; es decir, las propias
personas humanas.

Al presentar este numero, queremos dar algunos datos indicadores sobre

el fenomeno de la muerte flsica violenta, tal como ocurre en nuestro
pals, sin otro prurito que reflejar de una parte, la actualidad persistente
del suicidio y de otra parte, tam bien estos datos pueden tener un
valor detector de como pueda ser la cuantla y medida de la "no-vida",
como fenomeno humane tacito y sordo, intrahistorico, que pertenece,
en exclusiva, al ambito singular de las individualidades y cuyo acceso
solo es posible mediante procedimientos emplricos cual pueda ser el
de la autopsia psicologica, ya implantada en otros palses.

ANO 1980 1981 1982 1983 1984

VARONES 1.121 1.030 1.030 1.173 1.422
MUJERES 437 405 433 425 494
TOTAL 1.558 1.435 1.463 1.598 1.916

(Datos provisionales del I.N.E.>

 EL CASO DE BARBIE
Una aproximaci6n Ericksoniana al tratamiento de la Anorexia Nerviosa

Por Milton Erickson

No obstante, segun la Estadlstica publicada relativa a 1979, en este
Con introduccion y comen~ario de Jeffrey K. Zeig
ano, se produjeron 1.534 suicidios, expresamente catalogados como
tales. Ademas, hubo 7.548 faHecimientos por muerte autoinfringida,
"accidentalmente" segun el dictamen -judiCial, y que hablan sido
ocasionadas por envenenamiento, electrocucion, fuego 0 intoxicacion
con gas. Huelga apostillar que la tipificacion como "accidentales" Erickson sostiene que ia Psicoterapia
de muchas de estas muertes no pasa de ser un eufemismo que esconde, tiene lugar en el momenta en que se
Milton Erickson, Doctor en Medicina,
en muchos casos, el interes por desdramatizar el suicidio. Otra fuente 10gra un cambio en el patron de
hizo uso de un tipo de comunicacion
de datos, tambien multiplemente sesgada y falseada, la constituye conducta habitual. El cambio puede
psicologica para curar un caso de
el registro de las tentativas de suicidio. Estas, a veces, son objeto tener lugar en el trabajo con los
anorexi~nerviosa. Presentamos su
de un tratamiento deshumanizado, cuando son consideradas como sfntomas, en la personalidad del
propia descripcion del caso.
una form~cion reactiva y transitoria que unicamente pretende Hamar paciente 0 en el sistema social, 0 .en
la a,tencion y requerir cuidados. Estos prej\}icios, tal vez esconden cualquier combinacion de estos tres
INTRODUCCION
autenticas descalificaciones cuando no son' la expresion mas descarnada factores.
de la impiedad. Ciertamente, es preciso no culpabilizar y tam bien Milton Erickson presento un caso
Hay repercusiones sistematicas desde
es necesario "olvidar" un conato de suicidio; pero no demasiado deprisa interesante en el cual hace uso de la
los cambios estrategicos. Por ejemplo
y tam poco sin que haya lugar a la reflexion. Psicoterapia hipnotica para llegar a
cuando el sfntoma es cambiado hay un
una rapida resolu~ion de este caso de fecundo cambio en la personalidad y
El fenomeno del suicidio puede ser enfocado tambien desde una perspectiva anorexia nerviosa. Algo mas que el uso en la clasificacion social (d. Lankton,
estrictamente sociologica. Nadie puede negar el papel que juegan de hipnosis formal. Erickson uso Lankton and Brown 1.981).
las desigualdades sociales en la vulnerabilidad de toda patolog1a, tecnicas naturalistas, por ejemplo
Alternativamente, al tiempo que el
sobre todo, cuando esta se inserta en una sotiedad competitiva y tomaba tecnicas de la hipnosis y las
terapeuta cambia la personalidad y las
ha de afrontar la precariedad, como una variable de la existencia aplicaba en Psicoterapia sin hacer uso
reacciones sociales, cambian 10s
propia, que perturba, limita 0 imposibilita el desarroUo personal. d~ un modo formal de induccion.
sfntomas.
Normalmente Erickson usaba metodos
En este numero, las ocho hipOtesis de constantia psicoanal1tica, El principal instrumento del metoda de
naturales, solo usaba hipnosis formal
las connotaciones de la antropologla fHosofica y su valoracion del Erickson es el nivel psicologico
en el 20% de los casos que trataba. No (indirecto) de la comunicacion. El
acto suitida, y la consideration del suicidio como un acto sotial obstante, usaba tecnicas hipnoticas
que adquiere su dimension signiticativa plena dentro de un ambito Terapeuta usa los propios valores del
aun cuando no estuviera "haciendo
ecologico, constituyen el contrapunto del presupuesto humanista. paciente para guiar las asociaciones
hipnosis".
internas y hacer cambios en el
La hipnosis es un modelo influyente de contexto hasta que haya suficientes
comunicacion. Para facilitar un medios de asociacion para que los
cambio en el paciente el Terapeuta pacientes tengan un cambio
utiliza el contexto social y todos los voluntario, por sf mismo (Zeig 1.980).
canales "out put" disponibles en la
Los pacientes son considerados
comunication, incluyendo el contenido
autosuficientes. No tienen que ser
verbal, la conducta no verbal y ambas
educados ni instruidos. Ellos tienen
combinadas. La comunicacion de
previo acceso y potencialidades
Erickson era precisa y sus sesiones
organizadas para el cambio. Se ve a
terapeuticas podfan ser analizadas
cada persona como poseedora de los
palabra a palabra y movimiento a
recursos necesarios para llevar a cabo
movimiento. No habfa nada
su terapia.
desaprovechable. Cada elemento de la
comunicacion habia sido designado El Caso Barbie fue entresacado de "A
para lograr un efecto terapeutico. teaching Seminar with Milton
Erickson, M.D." (Zeig 1980). El
contexto en el cual fue presentado el
caso es importante. Debe recordarse
que esta historia fue contada en la
mitad de un Seminario de una semana
de un grupo de estudiantes que fueron
a Phoenix para estudiar con Erickson.
Erickson elaboraba sus casos y
enfatizaba aspectos que encajaran con
las necesidades de 105estudiantes que
eStelban alll. Mientras el ensel'laba
estaba tambien usando niveles
psicologicos de comunicacion que
causaban efecto a 105estudiantes.
Un dia, Erickson estaba ayudando a
una de las participantes a salir de un
dolor de cabeza (ella Ie hablo a
Erickson de su jaqueca justo antes de la
sesion). Para sacarla de ella Erickson
discutio algunos casos en 105cuales uso
sus conoeimientos de antropologia y su
cultura, enfatizando el hecho de que
105Psicoterapeutas sollan usar 105
propios valores del paciente. A este
propOsito conto el Caso de Barbie.
EJ CuD de Barbie
"Ahora quiero relataros otro caso.
Ayer os hable de aquella mul"leca-
manzana que hay sobre el reloj de
pared en mi cuarto de estar (en el Tour
de la Casa despues de la sesioo de
ayer).
Cierto dia recibi una Hamada
telefonica desde Canada. Una voz de
mujer dijo: Soy medico. Mi marido
tambien 10es. Tenemos cinco hijos. La
del medio es una chica de 14 aI'Ios.Estel
en el hospital con Anorexia Nerviosa.
A 10 largo del Ultimo mes perdio 5
libras y pesa 61 ahora. Mi marido y yo
sabemos que pronto morin! por
inanicion. Ha tenido alimentacion
intravenosa, tubal y rectal pero nada
funciona.
La Anorexia Nerviosa se da
generalmente en muchachas jovenes
aunque puede darse, y de hecho se da,
en adultos. Y es una enfermedad
pSlquica en la cual !as personas se
identifican con Religion, Dios, Jesus,
Maria 0 algUn santo 0 con religion en
general y ellos mismos van por la
inanicion a la muerte. Piensan que una
galleta y un vaso de agua al dla es
todo el alimento que necesitan.
Pues bien, yo he visto en el hospital al
menos 50 casos de Anorexia Nerviosa
que murieron. Pese a que 105Doetores
hicieron todos 105esfuerzos posibles,
con 105mejores medios medicos y con
una conducta profesional impecable y
adecuada para salvar sus vidas.
Y,recuerdo un caso donde una
muchacha de 14 aI'Ios,con un peso de
59 libras intereso tanto al Director de
la Cllnica que este llego a prescindir
de su profesionalidad, 0 sea que actuo
extra profesionalmente con ella. Pens6
que debla provoear a la muchacha para
obligarla a comer y dar asi un cambio
a su conducta. Hizo que su enfermera
la desnudara completamente. Pidio a
todos 105que trabajaban alll que
pasaran ante ella mirandola fijamente
y la muchacha permanecio inmovil, sin
ruborizarse, sin mover ni un parpado
como si estuviera en total oscuridad a
100millas de un ser viviente y ni
minimamente avergonzada. Estaba
totalmente ausente.
La relacion emoeional con la familia,
no se como describirla. Son como una
malva, nunca cometen una
equivoeacion. Piden disculpas, pero no
comen y no se dan cuenta de que estan
en 105huesos.
Una muchacha de 14 aI'Iosde estatura
normal pesando 59 libras es algo
horrible de ver. Pero las sociedades
avanzadas, en general, 10 yen de otro
modo y dejan morir a 105pacientes de
Anorexia Nerviosa mientras intentan
tratarles con dignidad y cortesia.
La madre de Barbie habia leido
"Uncommon Therapy", ese libro acerca
de mis tecnicas, escrito por Jay Haley
y dijo: "Mi marido y yo pensamos ~~e
si alguien puede salvar a nuestra hlJa
seras tu". Le dije: "Dejame pensar en
ello por un par de dias y llamame de
nuevo". Pense sobre el asunto y Ie dije
a la madre cuando me llamo, que
trajera a su hija a Phenix a verme.
Y Barbie y su madre vinieron. Barbie
era una muchacha encantadora,
brillante, inteligente, pero sOlocornIa
una galleta de ostras y un vaso de
Ginger al dla. Aquello era todo.
Comence pre~unando a Barbie. Le
pre~unte el numero de la c~sa donde
vivla en Toronto y contesto su madre.
Le pregunte el nombre de la calle y
contesto su madre. Pregunte a Barbie
a que Coleg}o habla ido y c~nt~sto su ,
madre. Deje gue las cosas slguleran aSI
durante dos dlas, siempre la madre
contestando a todas las preguntas.
. Al tercer dla vino la madre
quejandose. Dijo: "no he podido dormir
mucho las ultimas tres noches porque
Barbie sollozaba suave mente toda la
noche y me era imposible conciliar el
suel'lo". Me volvl a Barbie y Ie dije: l.Es
eso cierto Barbie? La madre la miro y
Barbie dijo: "SI, pero yo no sabIa que
eso iba a mantener a mi madre
despierta. Lo siento". Yo dije: Bien,
Barbie, lamentarlo no es bastante.
Aunque no era tu intencion que tu
madre estuviera despierta, el hecho es
que fue aSI y yo pienso que ~u d~berlas
ser castigada por ello. BarbIe dIJO:Yo
tambien 10creo.
Privadamente Ie dije a su madre como
castigar a Barbie. Le dije: Haz un
huevo revuelto y dalo a Barbie como
castigo. La madre prepar~ dos hU,evos
.y Barbie los engullo. BarbIe pens? que
aquello era un castigo, pero yo plenso
que su aparato digestivo c~nsi~ero que
aquello era alimento. (AqUlErIckson
sonde). Asi que yo la perturbe
psicologicamente y Barbie tomo
gustosa su castigo.
Pues bien, en las primeras dos semanas
Barbie gano tres libras, perdio una y la
volvio a ganar.
Ah, en aquel tercer dia cua~o yo Ie
dije en privado a la madre como
castigar a Barbie al'ladi: "Cada vez que
hago una pregunta a Barbie tu me
contestas por ella. Ahora bien, yo
quiero que entiendas algo: Si yo hago
una pregunta a Barbie, yo deseo tener
una respuesta suya y desde ahara,
mama, tu mantendras tu boea cerrada.
(Erickson gesticula marcadamente con
su mana izquierda).
l.Podeis imaginaro~ la clase de efec::to
emocional que podIa tener en BarbIe
que un perfecto extral'lo ordene a su
madre que mantenga su boea cerrada?
Porque esto tenia que provoear una
reacdon emocional en Barbie y ella
veria a su madre de forma diferente
cuando Ie hablara despues de esto •
Cuando yo hada una pregunta a Barbie
antes de que su madre aprendiera a
mantener la boea cerrada era una
pelea dura.
Mi tratamiento para Barbie fue
contarle historias cortas, metaforas,
historias de suspense, de intriga y ,
tambien historias aburridas. Le conte
toda clase de historias, por ejemplo Ie
dije a Barbie que mi madre habla
nacido en una cabal'la de troncos de
Super-Lujo. Barbie era de una familia
rica. No habia visto ni oido de nadie
proximo que hubiera nacido en una
cabal'la de Troncos de Super-Lujo. (Se
diri~e al grupo) A~~ue ~odos.vo~tros
teneis una educaclon UmversltarIa yo
no creo que vosotros sepais 10 que es
una Cabal'la de Troncos de Super-Lujo.
Una cabal'la de troncos de super-Iujo es
una cabina de troncos con cuatro
paredes hechas de troncos y cuyo suelo
es tambien de madera. Y entonces yo
Ie dije tristemente a Barbie que habla
nacido en una cabina de troncos yo
tam bien. Esto fue en un campo minero
en las Montai'las de Sierra Nevada.
Tenia tres paredes de troncos y la
cuarta pared la formaba la misma
montai'la y tenia un suelo sucio.
Y Ie conte que mi madre regentaba
una casa de huespedes en el campo
minero y que el numero de mineros en
la mina cambiaba constantemente. Mi
madre habia llegado alli procedente de
Wisconsin. Porque mi padre era uno de
los propietarios de la mina, invito a mi
madre a abandonar Wisconsin y venir a
Nevada para hacerse cargo de la casa
de huespedes. Mi madre aprendio cual
era su deber principal: Tener a punta
el pedido para el proveedor de
ultramarinos. La sal, la pimienta, la
canela, levadura para cocinar el pan,
harina, la cantidad de libras que
necesitaba de manzanas secas, carne
salada de ternera, de cerdo, todo
cuanto era preciso para seis meses
porque el transporte de estos
productos se hada en un equipo de 20
mulas con sus carros sola mente dos
veces al ai'lo. Y cuando tu has de regir
una casa de huespedes no puedes
permitirte ellujo de quedarte sin
provisiones.
(Se dirige al grupo) Ahora tratad de
imaginar 10duro que seria para cada
uno de vosotros, que esta
acostumbrado a cocinar para el solo,
calcular cuanto de esto 0 de aquello
necesitareis para sOlo una semana. Eso
impresiono a Barbie muchisimo porque
su madre la habia contado muchas
cosas acerca del gran esfuerzo que era
cocinar, antes de que ella se pusiera
enferma. Barbie estaba enormemente
interesada en esta historia.
Y entonces Ie conte otra historia
verdadera acerca de como mi madre,
casada durante 73 ai'los con mi padre,
vivio como su viuda tres largas horas.
Aquello realmente absorbio la
atencion de Barbie porque, i.como era
posible estar casada durante 73 ai'los
con un hombre y ser su viuda por tres
horas?
Yo Ie conte esa historia:
Entre los trabajadores de la mina, de
la cual mi padre era el capataz, habia
un mmero Hamado Umal hombreu
Sawyer. En aquellos dias todos
llevaban una escopeta de 6 tiros y un
cinturon de balas. "Bad Man" Sawyer
tenia la reputacion de que mataba a
hombres en emboscadas v luelZohada
muescas en la culata def revolver. Y
nunca fue encontrado culpable porque
nunca habia testigos del asesinato y
este solo se conocia cuando el cuerpo
era encontrado.
Y un lunes por la mai'lana "Bad Man"
Sawyer fue borracho al trabajo. Mi
padre Ie dijo: "Sawyer no es un buen
negocio venir a trabajar a la mina
borracho. Vete y duermela".
Sawyer nato de sacar su arma pero mi
padre fue mas rapido. Y Ie dijo,
Sawyer tu estas demasiado borracho
para matarme. Y Sawyer Ie propuso
una pelea. Mi padre Ie dijo: "tu estas
demasiado borracho para pelear con
tus pui'los.Vete y duermela. Y si otra
vez vienes borracho te despedire".
Allunes siguiente Sawyer se presento
borracho de nuevo. Todos los mineros
se quedaron alrededor para ver 10 que
mi padre hada. Mi padre Ie dijo:
"Sawyer, te dije ellunes pasado que si
venias borracho de nuevo te
consideraras despedido. Vete al
cronometrador, recoge tu paga y
nhueca el ala".
Sawyer trato de utilizar su arma pero
mi padre Ie dijo "tu estas demasiado
borracho para matarme y tambien 10
estas para pelear conmigo. Vete, toma
tu paga y ahueca el ala".
La mina estaba algo lejos de la cabai'la
en donde mi madre, mi hermana mayor
y mi hermana mas pequena vivian.
Sawyer vagabundeo por las montai'las y
cualquiera que ha escalado montanas
sabe que esto requiere bastante
trabajo. Cuando Sawyer se presento en
la cabai'la ya estaba sobrio: Senora
Erickson, i.donde estara su esposo alas
6 de esta tarde? Inocentemente mi
madre Ie respondio: Albert tiene que ir
a Cai'lon Davis a un negocio que ha de
resolver alli, por 10 tanto estara
regresando a casa alas seis. Sawyer
dijo: Yd. sera una viuda alas seis de
esta tarde.
Mi madre entro en la casa, cogio la
escopeta para matar a Sawyer. Cuando
ya salla de la cabai'la se sintio muy
asustada porque Sawyer podia estar
escondido detras de una de las grandes
rocas que alll habia (Erickson hace
gestos) y podia tenerla a tiro sin que
ella Ie viera. Asi que volvio a la
cabai'la y colgo el rifle.
Alas seis mi madre tenia la comida en
el homo y la mantenia caliente.
Pasaron las 6 y las 6 y media, las siete
menos cuarto, las siete, siete y media,
ocho, ocho cincuenta, ocho y
cincuenta y cinco y nueve en punto.
Pero unos pocos minutos despues de las
9 mi padre entro. Mi madre puso la
comida caliente en la mesa y dijo:
i.Que sucedio para que vengas tan
tarde, Albert? Mi padre dijo: Me perdi
y tuve que venir a casa por Cai'lon
.Florence. Mi madre rompio a llorar y
.dijo jEstoy tan feliz de que te hayas
perdido!
Y mi padre dijo: Mujer, i.por que estas
tan feliz de que yo me haya perdido en
las montai'las? i.por que estas llorando?
Ella Ie conto acerca de la visita de
"Bad Man" Sawyer. Mi padre dijo: Pon
la manduca de nuevo en el homo y
mantenla caliente. Tomo el rifle de 6
balas y salio hacia abajo a Cai'lon
Davis, en la oscuridad, para batirse con
"Bad Man" Sawyer. Regreso a la
cabana pocos minutos despues muy
avergonzado de si mismo. Y dijo: "Soy
un maldito idiota si pienso que Sawyer
esperaba por ahi a batirse conmigo.
Probablemente esta ya fuera del
Estado (Erickson se rie).
Aquello interesO a Barbie muchisimo.
.Y Ie conte como mi madre ordenaba
las existencias que necesitaba con seis
meses de adelanto. Naturalmente el
pastel de manzana se servia en cada
comida y llego el momento que los
mineros odiaron la manzana seca y mi
madre un dia decidio dar les una
leccion e hizo una crema a la que echo
suficiente canela como para <Juesu
color fuera marron. Les sirvio 10 que
ella llamo "pastel de canela" y a todos
ellos les gusto mucho. Y todavia es
hoy mi pastel favorito. Mi esposa y
mis hijas han cambiado un poco la
receta original.
Pues bien, la madre estaba a estas
alturas realmente cansada de
escucharme a mi y a mis historias. Bob
Pearson, un psiquiatra de Michigan
estuvo en una sesion y al final de la
hora me dijo: No me gustaria sentarme
y escuchar todas esas historias que Ie
estas contando. Tu conduces ala
muchacha de arriba para abajo en una
gama de emociones variadas una y
otra vez, repetidamente. Y yo estoy
sudando como resultado de todo
esto. Yo Ie dije: "son las emociones 10
que esta muchacha necesita ejercitar".
La familia es realmente rica. Con
frecuencia iban de vacaciones a
Acapulco, Mejico, Las Bahamas 0
Puerto Rico 0 Londres, 0 Viena 0
Paris. Les gustaba mucho viajar.
Despues de dos semanas ya no veia a
Barbie todos los dias. Su madre decia
que era demasiado trabajo. Un dia su
madre me dijo. Barbie no ha visto
 nunca el Gran Canon, l.estarfa bien si
tomamos unos pocos dfas libres y nos
vamos aver el Gran Canon? Yo Ie
conteste: "me suena como una
excelente idea". Y Ie pregunte a
Barbie si estaba interesada en ello. Le
dije a Barbie que como su doctor que
era estaba al cuidado de su salud. Por
eso tu madre te trajo a mf y yo
necesito que tu entiendas la autoridad
que, como medico, tengo. Hasta donde
yo se no hay nada mal en tu salud. Sin
embargo, yo soy Doctor en Medicina y
estoy obligado a vigilar todos los dfas.
Y la unica cosa que yo pienso puedo
hacer por ti en el terreno de la
medicina es tener la seguridad de que
tu te cepilJas los dientes dos veces al
dfa y tambien tus endas". Y Barbie me
prometio que cepilJarfa sus dientes dos
. ·vecesarcrra.----- ...----- ._.
Le dije: Ahora bien, deberas
enjuagarte y hechar fuera la pasta de
dientes para evitar que la tragues. Y
se supone que no te tragaras la
espuma. Por 10 tanto, yo quiero que
me prometas que te cepilJaras los
dientes dos veces al dfa y tambien te
enjuagaras dos veces al dfa. Barbie
me hizo la solemne promesa de
cepilJarse los dientes dos veces al dfa
y enjuagarse. Cualquier pasta de
dientes sera buena pero para
enjuagarse deberfa usar un aceite de
hfgado de bacalao crudo. (Sonrisas).
(AI grupo) Si alguno de vosotros ha
probado el aceite de hfgado de bacalao
crudo seguro que no querra volver a
saber nada de ello. Y aquf estaba
Barbie, muy religiosamente,
aclarandose la boca con aceite de
hfgado crudo. Y yo pienso que todos
vosotros sat>eis que tras aclararos la
boca con aceite de hfgado de bacalao
crudo tratarfais de lavaros con basura
de la calle porque el sabor es horrible.
Asf estaba Barbie identificada con
religion. Me habfa hecho una promesa
y la mantendrfa. Lo habfa prometido.
Porque era muy religiosa, ella tenfa
que cumplir su promesa. Le dije a su
madre que comprara una botella de 8
onzas de aceite de hfgado crudo. Y
desde que su madre menciono el Gran
Cai'l6n y la visita yo mismo aprobe la
i'dea y estuve hablando acerca del
Meteor Crater, el Bosque Petrificado,
El Desierto Pintado, El Crater de la
Puerta del Sol y varios escenarios mas.
Y Ie dije a Barbie que se asegurara de
Ilevarse su enjuagadora para lavarse
los dientes con ella. Y Ie dije a su
madre "Y esta es la ultima vez que Ie
mencionas a ella la maquina. No te
enteraras de que la maquina se ha
p~rdido. Porque yo se mucho acerca de
los adolescentes con 14 anos. Yo sabfa
que Barbie no recordarfa traer la
maquina de vuelta con ella.
Asf Barbie regreso de Arizona con una
inmensa carga de culpa. Habfa dejado
a proposito la maquina tras ella y me
habfa prometido solemnemente a mf
usa{la cada dfa. Asf es que tenfa una
carga de culpabilidad tremenda. Y
aquello no combinaba en modo alguno
con religion (Risas). Y Barbie no podfa
contarselo a su madre. Tampoco podfa
contarmelo a mf. Solo podfa sentirse
culpable. Y ello ciertamente no
encajaba con una identificacion
religiosa.
No vela a Barbie todos los dfas. 'Un dfa
Ie dije a su madre, l.podrfas ponerte de
pie? l.cual es tu altura, por favor? La
madre respondio "cinco pies seis
inches". Yo creo que la madre mentfa.
A mi me parecfa que medfa cinco pies
y nueve. Cuando hago preguntas a
mujeres en cuestiones personales a
menudo modifican la verdad.
Siegfried: Yo no 10 creo.
Erickson: Modifican las respuestas.
Ella me dijo que era cinco pies y seis su
altura y yo pienso que era cinco pies y
nueve 0 acaso 10 porque las mujeres
tienden a modificar las respuestas a
preguntas personales.
Luego Ie pregunte l.cual es tu peso? Y
ella me dijo muy satisfecha: 118 libras,
el mismo peso que tenfa cuando me
case. (Erickson se muestra incredulo).
Le dije 1.1l8 libras? Yen la mitad de
los 40 anos y madre de cinco hijos y tu
pesas 118 libras? Mama, tu estas baja
de peso, seriamente por debajo de tu
peso normal. Deberfas pesar a 10
menos 130 libras, mas, probable mente
140 0 14.5libras. Mama tu estas
desnutrida, por debajo de tu peso y
l.tienes el valor de traer a Barbie aquf
porque tu piensas que ella esta por
debajo de su peso saludable? Barbie yo
quiero que tu yeas que tu madre deja
el plato limpio cada dfa y en cada
comida. Y Barbie tuvo otro modo de
ver a su madre. "Y, Barbie si tu madre
no limpia su plato cada dfa yo necesito
que tu me 10 cuentes al siguiente dfa".
Barbie acepto su trabajo. Un dfa
Barbie dijo: Ayer olvide decirte que el
dfa anterior mi madre guardo la mitad
de la hamburguesa del lunch y la
envolvio en 'una servilJeta para tomarla
a medianoche como un tente en pie.
Yo dije, ;'l.es eso cierto mama?". La
madre se ruborizo afirmando. Y yo Ie
dije: "Mama, tu has incumplido mis
ordenes y has de ser castigada".
Y se suponfa que tu me contarias de tu
madre al dfa siguiente y no 10 hiciste,
Barbie por 10 tanto tambien has faltado
conmigo asi que voy a castigaros a
ambas. Por 10 tanto, manana por la
manana alas 9 yo quiero que ambas
esteis en la cocina de mi casa con un
gran pan y algun queso, un queso
normal americano.
Cuando llegaron corte dos grandes
rebanadas de pan y met! un buen trozo
de queso y 10 fundi en la tostadera. Y
otra cama de pan y otra de queso les
hice comer estos sandwhiches. Y
fueron bien alimentadas. Y esto era su
castigo.
Luego me enfrente a ellas. "Yo no
creo que a ninguna de vosotras os haya
gustado mucho. Tampoco creo que os
gustara la forma en que os he tratado
y por eso pienso que ya es hora de que
elijais el peso que deseais tener
cuando vayais a casa. La madre eligio
12.5libras. Barbie es posible que tu
quieras decir 7.5libras, y yo que
eligieras 8.5,asf que negociaremos que
sean 80 libras. Barbie contesto:
"setenta y cinco libras". Esta bien, tu
puedes ir a casa cuando peses 7.5
libras, pero si tu no ganas cinco libras
el primer mes que estes en casa tu
madre tiene ordenes de traerte de
nuevo para ser mi paciente tanto
tiempo como yo quiera que 10 seas. Y
yo no creo que eso te Ilene de
felicidad •
Y asf ambas, Barbie y su madre
comenzaron a ganar peso. Y la madre
se mantuvo en contacto con su esposo
por telefono. Cuando Barbie peso 7.5
libras y su madre 12.5el padre trajo al
resto de la familia en aeroplano para
encontrarse conmigo.
Primero entreviste al padre. l.Papa,
que edad tienes? l.Que mides? l.Cuanto
pesas? El me 10 dijo y yo Ie conteste,
"pero doctor, tu estas cinco Iibras por
debajo de la media de peso para un
hombre de tu edad y estatura.
Me dijo "es simplemente como una
medida preventiva". Le pregunte: l.Hay
alguna historia diabetica en tu
familia? No, fue su respuesta. Doctor,
deberfas estar avergonzado de dar a tu
hija un ejemplo tal. Estar .5libras por
debajo de tu peso y andar luego
armando follon porque tu hija esta
cinco libras debajo de su media". Y Ie
lef la cartilJa y 10 hice muy
concienzudamente y el quedo
confundido y avergonzado.
Le envie fuera de la habitacion y
llame a los dos hijos mayores y
pregunte, "l.cuando comenzQ Barbie a
sentirse enferma? Ellos me
contestaron que mas 0 menos hada un
aflo. l.Como comenzo, en que forma se
mostro la enfermedad? Me
contestaron: Cuando alguno de
nosotros quedamos darle algun
alimento, una fruta, un caramelo 0
cualquier cosa, ella siempre nos
contestaba "Yo no 10 merezco,
guardarlo para vosotros. Y asf 10
hadamos. Yo les "lef la cartilla"
tambien a ellos, por haber despojado a
su hermana de sus derechos
constitucionales. Les hice ver que
Barbie tenfa el derecho de recibir
regalos independientemente del uso
que hiciera de ellos. Aun en el caso de
que los tirara, ella tenfa el derecho de
recibirlos. "Vosotros, gente egofsta, os
quedasteis el regale para vosotros
mismos porque ella decfa que no 10
mereda. Vosotros robasteis a vuestra
hermana el derecho a recibir regalos".
Fueron dura mente censurados y los
envie fuera y luego hice que Barbie
entrara.
Le dije: "l.Cuando empezaste a
sentirte enferma Barbie?". Su
respuesta fue: "en Marzo ultimo".
l.Como demostraste tu enfermedad?
Ella me respondio: Bien, cuando alguno
me ofrecfa alimentos, fruta,
caramelos 0 regalos yo siempre deda:
"No los merezco, guardarlos para
vosotros". Entonces dije a Barbie:
"Estoy avergonzado de ti Barbie, tu
robaste a tus padres y hermanos su
derecho a darte algo. No tenfa
importancia aquello que tu hicieras
con ellos, a los regalos me refiero,
pero ellos tenfan el derecho de darte
regalos a ti y tu les robaste a ellos sus
derechos y yo estoy avergonzado de ti.
Debedas avergonzarte de ti misma".
(Erickson a los estudiantes: l.Quereis
coger esta cassette para mf, por
favor? Los estudiantes hicieron 10que
Erickson les pedia).
Y Barbie estuvo de acuerdo en que
debiera haber permitido a sus padres y
hermanos hacerle regalos. No que ella
tuviera que hacer uso de ellos peroque
ellos si tenian el derecho de darlos sin
problemas de 10que ella hiciera con
ellos, despues.
Era el12 de Marzo cuando esto
sucedio. Barbie habia venido a mf el 11
de Febrero. Yo la vi por un total de 20
horas. Mi hija se caso el 12 de Marzo.
Yo no la vf pero mi hija sf. Ellos vieron
a Barbie comerse un trozo del pastel
de bodas. El dfa antes de marcharse
ellos me dijeron adios. Barbie me pidio
qur si les permitida a sus hermanos
tomar una foto mientras ella estaba
sentada sobre mis rodillas en la silla
de ruedas.
Aqui esta la foto de una Barbie con 75
libras sentada en mis rodillas en la
sil'la de ruedas. Bien, pasarla (Erickson
pasa la foto de Barbie sentada en su
reg~zo).
En Navidad Barbie me envio una foto
desde las Bahamas de pie al lade de
Santa Claus. (Erickson pasa alrededor
la nueva foto de Barbie. Su peso
pareda ahora el normal para su
estatura).
Barbie llevo a su casa la receta del
pastel de canela. Me escribio por
detras que habia hecho un pastel de
canela para su familia y les habia
gustado a todos.
Mantenemos correspondencia. Yo
sabia que Barbie estaba lejos de estar
bien. Y Barbie me escribio cartas
detalladas y en cada carta hada
menciones indirectas de alimentos. Por
ejemplo, "maflana plantaremos el
huerto. Las plantas de tomates estan
creciendo bien. Pronto comeremos
frutos de nuestro huerto".
Y muy recientemente, Barbie me
envio esta foto. Ella tiene ahora 18
anos y se disculpa de que la foto no es
de cuerpo entero (Erickson pasa la foto
alrededor). Ella habfa prometido
mandar una foto de cuerpo entero.
En el ultimo par de cartas ella me hizo
una completa descripcion de 10que es
anorexia nerviosa, porque yo realmente
solo trate el primer estadio de la
enfermedad. Generalmente el primero
es el ultimo estadio. EI primero es
auto-inanicion. Previne eso. Durante
este estadio de inanicion ellos se
sienten que no valen nada, inferiores,
inadecuados y poco agradables para los
demas. Calladamente se identifican
con religion y dicen literalmente un
adios emocionado a sus padres
mientras lentamente ellos mismos van
a la muerte por inanicion.
Una vez que consipues sacarle del
estadio de inanicion, comienzan a
comer demasiado y se convierten en
obesos. Y durante este estadio de
obesidad se sienten de nuevo
inadecuados, avergonzados de si
mismos, desagradables, no dignos de
amor, solitarios y depresivos. Ella fue a
un psiquiatra canadiense que fue quien
la ayudo en este estadio. Ella
realmente no me necesitaba ya.
Y despues hay un tercer estadio. De
vacilacion. Subitamente suben de peso,
cayendo luego el peso a normal,
subiendo de nuevo, bajando a normal y
esto lleva al estadio final.
Barbie dOecfa,"Ya he pasado por todos
los estadios y continuo sintiendome
incomoda. Esta ultima foto te dira
como soy yo ahora. Y mi proximo paso
es conseguir el suficiente valor para
tener una cita con un muchacho. Le
conteste que ciertamente me gustada
verla y por que no venfa a visitarme. Y
voya mandarla a Squaw Peak, al Jardin
Botanico, al Museo del ofdo, a la
Galeda de Arte. Voy a ver como ella
consigue una cita (Erickson de).
Entonces todo estara superado por ella.
Me escribio acerca de otras dos
muchachas que sufdan de anorexia
nerviosa. Me hada saber cuanto
simpatizaba con ellas y que seda muy
bueno para ella hablarles a aquellas
muchachas acerca de su propio caso.
Le conteste en estos terminos:
"Barbie, cuando yo te vf por vez
primera, yo querfa ser simpatico
contigo. Yo sabia que si 10era, ello te
llevada a la muerte. Asf, yo fuf tan
cruel y duro contigo como pude ser.
Asf que, por favor, no des a esas
muchachas ninguna simpatfa.
Conseguiras solamente que su muerte
llegue antes. Y Barbie me escribi6 de
nuevo. "Tienes razon Dr. Erickson.
Si me hubieras dado simpatfa yo
hubiera pensado que tu eras un
far sante y me hubiera matado. Pero la
forma en que me trataste fue tan
desagradable que yo tenfa que
ponerme bien". (AI grupo) Y todavfa
los seflores doctores, los que estan
dentro de la ortodoxia, estan tratando
la anorexia en una digna, profesional
manera, con medicacion, alimento por
tubos y por medios intravenosos
mientras el cuerpo rechaza todo
alimento. Yo 5610Ie daba alimento
como castigo y aquello pudo aceptarlo
Barbie (Erickson sonrfe).
Veis, 10importante, cuando se trabaja
con un paciente es hacer aquellas
cosas que Ie van ayudar. Y por mi
dignidad••• al infierno con mi dignidad
(risas). Yo ire adelante muy bien en
este mundo. Yo no tengo que ser un
digno profesional. Hago 10que incita
al paciente a hacer cosas que Ie van
bien.
Comentario
El caso de Barbie fue tratado en los
principios de 1974. Esta descrito en
"Teaching Seminar", descrito por
Erickson y Rossi (1979) con una
elaboracion adicional. Puedo comentar
personalmente el caso porque 10
 discutl con Erickson y conod a Barbie
y estaba presente en la boda de la hija
de Erickson el 12 de Marzo de 1974.
Le pregunte a Erickson por que habla
permitido a la madre de Barbie
contestar por eUa los dos primeros
dfas antes de enfrentarse a ella. Me
replico que necesitaba tener unos
datos y queda dejar el patron fijado
antes de hacer una intervencion. Parte
del metodo de Erickson era moverse a
pasos cortos. Por ejemplo, Erickson
trabaja en cambiar la actitud de
Barbie acerca de su madre en la
confrontacion. Consecuentemente,
pasos cortos sedan trenzados entre
ambas.
.,I
Parte de los valores de Barbie fueron
_~que.eUav.iera-.eLaJimento como si
fuera un castigo. Por consiguiente
Erickson no prescribio aJimento por su
valor nutritivo. Antes bien, el
prescribio aJimento como un castigo.
Barbie acepto su intervencion porque
estaba de acuerdo con su propia escala
de valores. Sin embargo, mientras su
mente podfa aceptar el aJimento como
castigo, su cuerpo 10aceptarfa como
nutricion.
Erickson usaba su tecnica
interpersonal (Erickson 1966) para
sonsacar asociaciones internas. En sus
historias interponfa el concepto de
aJimento en conjuncion con los
diferentes marcos sociales. Querfa que
Barbie dispusiera de una suficiente
cantidad de asociaciones para que
pudiera ir reemplazando modelos
inadaptados. El cambio vendrfa cuando
Barbie tomara el control de la
situacion. No se Ie deda a eUa
directamente como 0 cuando cambiar
su anorexia.
La intervencion de Erickson
prescribiendo la maquina para lavar la
boca fue cuidadosamente orientada y
presentada en pasos. Logro que Barbie
10aceptara como algo que encajaba en
su escala de valores. Fue un castigo mui'leca-manzana a la cual hizo
perfectamente aceptado, poner aceite referencia al principio de su
de ricino en su boca y mantenerlo exposicion. Tambien Ie envio flores
tanto tiempo como podIa hacerJo sin hechas por eUa de pasta de pan.
tragarlo. Sin embargo, eUa no pudo Yo creo que Erickson consideraba los
c;aptar la estrategia impJicada en la regalos y cartas de Barbie una prueba
prescripcion de Erickson. Erickson
de que sus metodos habfan sido
estaba rompiendo sus actitudes rfgidas efectivos.
y empezando a controlar 10que
entraba en 1a boca de Barbie. Parte de la Terapia de Erickson
consistla en referencias indirectas al
Erickson trabajo para cambiar el
aJimento. La respuesta de Barbie fue
"role" social de Barbie. EUa era una
en el mismo nivel. Contestaba con
Vfetima pero no admitfa estar en el
referencias indirectas a los alimentos.
role de Vfetima. Erickson la puso en el
role de Perseguidor y Salvador El caso fue un completo exito.
(K;apman1968) teniendola concentrada Desafortunadamente, Erickson no pudo
en el problema de comida de su madre. tener la oportunidad de recibir la
ultima visita que el queda de Barbie •
Erickson continuo la Terapia con la Sin embargo, a traves de los ai'ios, aun
familia. Sin embargo, no se reunio con despues de la muerte de Erickson, su
la familia junta. Los fue viendo esposa ha continuado recibiendo
individualmente. Es posible que jugara correspondencia de Barbie, 10que
U"laparodia exagerada acerca del indicaba que Barbie estaba yendo bien.
problema del peso de sus padres. Por
es~ razon Erickson increpo a sus
parll-esacerca de sus propias actitudes
hacia la comida.
Hay una cierta pasividad en los
problemas de la anorexia. Los
hermanos y hermanas de Barbie fueron
regal'lados por su propia pasividad. No
poddan por mas tiempo despojar a su
hermana de sus derechos
"constitucionales" •
La eleccion de Erickson de la palabra
"constitucional" fue doblemente
intencional. La palabra Constitucional
tiene multiples significados. Erickson
no se estaba 5610refiriendo a los
derechos legales de Barbie. Tambien
se referfa a su psique.
Erickson fue feJiz con los regalos y
cartas que recibio de Barbie.
Continuaron escribiendose hasta su
muerte en 1980. Como Erickson
indicaba, Barbie en cada una de sus
cartas hada referencias indirectas a
aJimentos. Barbie Ie regalo tambien la .

Rps< 5(' DACsbob Cssfhvj
Kotujoip ef Ejfodjbt
Ifofsbmnfouf fm tvjdjejp tf foujfoef 4
dpnp fm bdup ivnbof ef dftbdjpo
ef mbwjeb bvupjoufodjpobeb 2 4
bvupjogmjohjeb0 Cipsb cjfo. sfevdjs
fm tvjdjejp b ftupt bdupt tpmfnoft
tvqpof Kjnjubs fopsnfnfouf upeb
mbfyqfsjfodjb ivnbob efm tvjdjejp0
4'
Upo nvdipt nbt rvf 327 tvjdjejpt
sfhjtusbept 327 rvf "nvfsfo" bm
ufsnjop ef vo qspdftp tvjdjebm0
Uf opt pdvssfo jonfejbubnfouf
jogjojupt bddjefouft ef usbujdp
dpo vob jnbhfo mfhbmef nvfsuf.
fo sfbmjebe ef vob bvupeftusvddjpo
ejsfdub 2 joejsfdubnfouf dpotfoujeb0
Evboep ipz uboupt kpwfoft esphbejdupt.
qps fkfnqmp. sftqpoefo b ovftuspt
bwjtpt ef bnfob{bt ef fogfsnfebe
z nvfsuf dpo vo "krvf nbt eb!".
"kqbsb 32 rvf nf pgsfdf mbwjeb!"
gbdjmn)fouf tf foujfoef rvf ibo
fousbep fo fm qspdftp tvjdjebm0
Rps op djubs fogfsnfebeft
qspwpdbebt. fud0
Rfsp ibz upebwmbpuspt qspdftpt
jogjojubnfouf nbt sfgjobept. ibtub
dpo bvsfpmbt tpdjbmft ef ifspmtnp0
Rsfdjtbnfouf fm tvjdjejp tf dpowjsujp
fo ufnb npsbm dsjtujbop qps mb
gbdjmjebe dpo mbrvf 327 dsjtujbopt
tf fyqpombo bmnbsujsjp0 \ m.ftpt
"qbusjpujtnpt ef nvfsuf" •••B z
m.ftpt hvfssjmmfspt ef upep hfofsp.
jodmvtp qbsb efgfoefs mbqb{B
Uf tbcf rvf fo 327 bepmftdfouft
vob tjuvbdjpo dpogmjdujwbdpotjhp
njtnp. dpo mbgbnjmjb. dpomb
efm Jpncsf
tpdjfebe. qspwpdb joufoupt \"A
ifdipt dpotvnbept ef tvjdjejp0
) Gmqtjrvjbusb z fm qtjdpmphp dmj)ojdp
32 ujfof nvz qsftfouf fo fm
ejbhoptujdp z usbubnjfoup ef mb
kvwfouve0 Cipsb cjfo. fo ftub
jodmjobdjpo m.tf usbub ef vo sbthp ruf
fo mbbepmftdfodjb tf nbojgjftub
nbt jopdfoufnfouf z fo mbfebe
bevmub nbt tpgjtujdbebnfoufB
Dbtuf_m)ftubt tvhfsfodjbt qbsb bcsjs
fm fopsnf ipsj{pouf efm ufnb efm
tvjdjejp nbojgjftup z mbswbep. z.
ef ftu b nbofsb. bqspyjnbsopt
b mbjogjojub wjpmfodjb tbejdp/
nbtprvjtub ef mbt tpdjfebeft ef
upept 327 ujfnqpt0 C 327 rvf rvjfsbo
dpopdfs nj pqjojpo tpcsf ftuf
ufnb gvoebnfoubm fo fm
gvodjpobnjfoup opsnbm ef mb
tpdjfebe. ef ovftusb tpdjfebe.
327 sfnjup b vo dbqjuvmp ef "Chsftjpo
qtjdpujdb" fo "Chsftjpo Updjbm"
,K0E0J0. 3;:7-0
TGHGTGPEKC JKUVQTKEC FGN
GPHQSWG CPVTQRQNQIKEQ
Jf joejdbep boufsjps nfouf rvf
fm tvjdjejp tf ij{p ufnb ef
ftqfdvmbdjpo. ufnb npsbm. qbsb
pgsfdfs bqpzp ef sftjtufodjb ftqjsjuvbm
b 327 dsjtujbopt fydftjwbnfouf
qspqfotpt bm nbsujsjp joofdftbsjp0
Gtuf psjhfo ijtupsjdp. qps 32 efnbt.
dpoejdjpop fm qmboufbnjfoup efm
tvjdjejp 327 tjhmpt tvdftjwpt0 8
tjhvf dpoejdjpoboepmp bvo fo qbsuf0
Wop ef 327 qsjnfspt bvupsft fo
mjcfsbstf ef ftuf dpoufyuf gvf
Jvnf "-322% rvf joufoup sfgvubs
rvf fm tvjdjejp tfb qfdbep. oj tjrvjfsb
usbothsftjpo bmhvob. dsfbo ep dpo
tvt dsjufsjpt vob dpssjfouf ef pqjojpo
ivnbob z bouspqpmphjdb0
Fvslifjn efgfoefsmb nbt ubsef
jodmvtp mbfyjtufodjb efm tvjdjejp
bmusvjtub0Epnp tfsmb. qps fkfnqmp.
fm dbtp ef 327 lbnjlbu{ft kbqpoftft
z ef puspt nvdipt0
Pp tf qvfef ibdfs ojohvo
qmboufbnjfoup ijtupsjdp befdvbep
ef vo ufnb ivnbop ef mbfowfshbevsb
efm tvjdjejp tjo sfdpsebs mb
joufsqsfubdjpo qtjdpbobmmujdbef
Hsfve. qtjdpmphjdb z bouspqpmphjdb
b mbwf{0 Rpsrvf qtjdpbobmjtjt fo
tv psjhfo ft qtjdpmphmbz gjmptpgmb0
CK njtnp ujfnqp rvf bobmj{b 327
nfdbojtnpt qtjdpmphjdpt ftuvejb
fm tfs ivnbop0
Nb gjmptpgmbef Jfjefhhfs z fm
qtjdpbobmjtjt ef Hsfve ujfofo vo
ftusfdip qbsfouftdp ivnbop.
djfoumgjdp z gjmptpgjdp0Uf jnqmjdbo
z tf dpnqmfnfoubo nvuvbnfouf0
Hsfve tjuvb fm tvjdjejp fo mbnfouf
immnbob dpnp iptujmjebe tvcdpotdjfouf
ef vo pckfup ef bnps jouspzfdubep.
qps fkfnqmp. fm qbesf * mbnbesf0
Go sfbmjebe. fm tvjdjeb op tf nbub
b 73 njtnp tjop bvf nbub b pusp
efousp ef 73< b t~ fofnjhp npsubm0
Epo Hsfve z dpo puspt. obuvsbmnfouf
dpo fm. tf qvfef efdjs rvf fm tvjdjejp
ftub zb fonbsdbep fo fmipsj{pouf
bouspqpmphjdp0 Rfsp tpsqsfoefoufnfouf
rvfeb bqspqjbep qps mbqtj rvjb usjb.
Ff brvj rvf mbt qfstqfdujwbt nbt
gsfdvfouft efm tvjdjejp tfbo mb
npsbm z mbqtjrvjbusjdb0
GN GPHQSWG RUKSWKC
VT mEQ/
RULEQENKPKEQFGN UWKELFKQ
G jodmvtp. tj fo 327 qsjnfspt tjhmpt
ef ovftusb fsb fm qmboufbnjfoup
efm tvjdjejp gvf npsbm. ipz bqbsfdf
qsfepnjoboufnfouf qtjrvjbusjdp
p qtjdpdmmojdp0Np rvf tvqrof rvf
qbsb nufoubs tvjdjebstf. * tvjdjebstf
ef ifdip0 ibdf gbmubftubs usbt3!psobep.
bmjofbep. tjnqmfnfouf mpdp0
Jb tjep. z tjhvf tjfoep. usbhjdb
qbsb fm ipncsf z qbsb mbdjfodjb
mbsfmbdjpo ef mbqtjrvjbusmb dpo
mbfyqmjdbdjpo. z kvtujgjdbdjpo.
efmb nvfsuf ivnbsb0 Ept qtjrvjbusbt
bmfnboft jojdjbcbo kvtujgjdboep
dpo ejwfstpt qtfvepbshvnfoupt
fm ipmpdbvtup ef 327 dbnqpt ob{jt0
Cvo ipz. tpo 327 qtjrvjbusbt 327
rvf fo qbjtft upubmmubs3a-~ mfhjujnbo
mbeftusvddjpo ef 327 ejtjefouft
qps tv ftrvj{pgsfojb. qbsbopjb.
eftfrvjmjcsjp fnpdjpobm 2 qps 32
rvf tfb0
Svf fyjtufo tvjdjejpt dpotfdvfouft
b usbtupsopt fnpdjpobmft. b
bmjofbdjpoft ef nfouf. qbsfdf
joejtdvujcmf0 Uvjdjejpt dvzp qvoup
ef qbsujeb tf tjuvb fo usbtupsopt
fnpdjpobmft0 Vsbtupsopt fnpdjpodJft
rvf qspwpdb. qps fkfnqmp. mbqfsejeb
p mbusbjdjpo ef vo tfs rvfsjep0
Rfsp op dsfp rvf tf qvfebo fydmvjs
tjuvbdjpoft ufsnjobmft ef usbtupsop
fnpdjpobm. ef bmjofbdjpo. ef mpdvsb.
dvzp qvoub ef qbsujeb tfb. tjo
fncbshp. vob sfgmfyjpo) fyjtufodjbm.
tfsfob. bouspqpmphjdb0 Rps fkfnqmp.
tjnqmfnfouf vo op wfs. oj foufoefs.
tvgjdjfouf tfoujep qbsb dpoujovbs
wjwjfoep fo vobt djsdvotubodjbt
qfstpobmft dpodsfubt0 Svf ftuf
eftdvcsjnjfoup qfstpobm. rvf op
ft obuvsbmnfouf vob jotqjsbdjpo
ef ufssb{b ef dbgf qbsb ftdsjcjs
vo bsujdvmp. fn qjfdf b jnqLjdbs
z dpnqmjdbs dpo mbwjeb 327
tfoujnjfoupt. mbt ftqfsbo{bt. fm
bnps ••• upep 32 hsboef ivnbof
wbdjboepmpt jhvbmnfouf efm dpoufojep>
z rvf ftuf wbdjbnjfoup usbtupsof
mbbqfsdfqdjpo ef 327 wbmpsft. fm 4
frvjmjcsjp jogfsjps. 327 tfoujnjfoupt.
upeb mbjoujnjebe ibtub qspevdjs
vob joufsjpsjebe dpogvtb. eftjoufhsbeb.
ft mphjdp0 Rfsp ft dpotfdvfodmb0
Rps ftp. qjfotp rvf ft jnqpsubouf
usbubs ef wbmpsbs mbqfstqfdujwb
bouspqpmphjdb efm tvjdjejp0 Jpz
nbt rvf ovodb z fousf optpuspt0
Vfofnbt fm ifdip tpdjbm ef dfs?><b
) Pp rvjfsp fyufoefs nf fo fm
ef ept njmmpoft ef qbsbept. rvf
tvqpof vopt tjfuf v pdip njmm poft
rvf op wjwfo efm usbcbkp. nbofsb
opsnbm ef wjwjs ivnbob z . ~fgmfyjpo qfstpobm 32 nbt dpnqmfkb"
mfhmujnbnfouf fo ovftusb tpdjfebe0
K.
Rbsb tvbwj{bs fm qspcmfnb. bdfqufnpt
rvf usft) njmm poft ef ftpt ftqbopmft
ftubo b hvtup dpo op usbcbkbs oj
fmmptoj 327 tvzpt dpo ubmef tvctjtujs.
wjwjs0 Ppt rvfebo. wbnpt b tvqpofs.
dvbusp njmmpoft dpo wjebt usvodbebt<
vopt b 327 62172 bopt dvboep
fnqf{bcbo b sfdphfs mbt bmfhsmbt
ef vob wjeb gbnjmjbs fo nbsdib>
puspt tjo ftusfobs oj tjrvjfsb vob
wjeb joefqfoejfouf z bvuptvgjdjfouf>
kbi! z 327 ojopt dvzpt qbesft bqbsfdfo
z tpo btjnjmbept dpnp qpcsft ipncsft0
Rpsrvf qbsb 327 ijkpt upep qbesf
rvf op usbcbkb.rvf tvctjtuf )nbt
4 60 Ybt jtu efs OfotdiB
p nfoFt ef mb.cfofgjdjfodjb z qbsb 327 nmtujdpt qvfef tfs vob
efm tvctjejp. op ft qbesf dvzb
gvodjpo qsjnfsb ft ebs dpotjtufodjb.
tfhvsjebe. bcsjs fm db.njSp bm nvoep0
Evbmrvjfsb rvf pctfswf ovftusb tpdjf/
ebe dpotububsb vob fopsnf z dsfdjfo/
uf usjtuf{b. fo bevmupt z kpwfoft0 Esf/
dfo pcwjbnfouf mbbotjfebe. mbbohvtujb0
Cipsb cjfo. mbbotjfebe z mbbohvtujb
tpo bqfsdfqdjpoft ef bnfob{bt ef op
tfs0 Svf vojebt b mbtfotbdjpo ef jn/
qpufodjb. qspevdfo ofswjptjtnp. efqsf/
tjpo. jodbqbdjebe tfyvbm. nvmujqmft
usbtupsopt qtjdptpnbujdpt qbsb bmjwjbs
mbbotjfebe z mbbohvtujb0
C qbsujs ef brvj) tf qvfef pqubs
qps mbsftjhobdjpo. qps fm pejp.
mbsfcfmemb. mbmvdib qpmj)ujdb. mb
esphb. fogfsnbstf •00dpo vo fmfnfoup
dpnvo ef tvtusbup< qspdftp tvjdjebm.
rvf fnqf{p dpo fm ftdvfup usvodbs
4efm tfoujep ef mbwjeb0 \ ftup ft
32 rvf bcsf mbqfstqfdujwb
bouspqpmphjdb efm tvjdjejp0
RGTURGEVKXC CPVTQRQNQIKEC
FGN UWKEKFKQ
dvmuvsbmjtnp ef djubt ef bvupsft.
qfotbepsft z qfotbnjfoupt0 Ufsj)b
bcvssmep0 Rsfgjfsp fotbzbs vob
z tfodjmmb qptjcmf0 Rpsrvf mbfyqmjdbdjpo
efm tvjdjejp efcf tfs dpnqmfkb
z tfodjmmb b mbwf{. qspgvoeb bdbtp
qfsp joufmjhjcmf. 2 op ft fyqmjdbdjpo
tjop fmvdvcsbdjpo0
G0 Mbou fo tvt mfddjpoft ef Nphjdb
sfevdj)b b dvbusp qsfhvoubt mbt
dvftujpoft gvoebnfoubmft ef mb
gjmptpgj)bfo vob tpdjfebe cvshvftb
dpnp mbovftusb<
30 Ybt lboo Kdi xjttfoB
40 Ybt 7233 Kdi uvoB
50 Ybt ebsg Kdi ipggfoB
C mbqsjnfsb qsfhvoub "j/Svf qvfep
tbcfsB". ejdf Mbou. sftqpoef mb
Ofubgj)tjdb> b mbtfhvoeb "j/Svf
efcpibdfsB". mb Opsbm>b mbufsdfsb
"j0SWf nf ft qfsnjujep ftqfsbsB".
mb Tfmjhjpo z mbVfpmphj)b>b mb
dvbsub "j/Svf ft fm JpncsfB".
mbCouspqpmphj)b0 Rfsp. bobef. fo
fm gpoep mbt usft qsjnfsbt dvftujpoft
tf sfmbdjpobo ubn cjfo dpo mb
Couspqpmphj)jj qpsrvf bmgjo tf sfgjfsf
b mbvmujnb "j/rvf ft fm ipncsfB"
Ufs ivnbop ivnbobnfouf ft vob
wjwfodjb dpowfshfouf. dpnqmfkb
z tfodjmmb b mbwf{. efm tbcfs. ef
mbftqfsbo{b z efm efcfs0
Couspqpmphjdbnfouf ibcmboep.
upep qbsuf efm tbcfs. foufoejfoep
fm tbcfs dpnp tbcjevsj)b ef mbwjeb.
dpnp tbcfs hvtubouf ef wjwjs0 C
32 rvf qvfef bzvebs. * op. fm tbcfs
djfouj)gjdp ef dpnp gvodjpobo mbt
dptbt< fm dfsfcsp. mbnfouf. fm
tfyp 000qfsp rvf ft nbt. qps rvf
mbtbcjevsj)b jnqmjdb z fZmhf ubncjfo
fm qpsrvf0 Gt qptjcmf rvf qbsb
nvdipt fm dpnp tfb tvgjdjfouf
qps rvf tf dpoufoufo dpo fonbsdbs
mbXjeb fo mbobuvsbmf{b dpnp
vo pshbop nbt0 Rbsb mb nbzpsmb
op0 Rbsb mbnbzpsj)b ef mbt hfouft.
tfbo dsfzfouft 2 tjnqmfnfouf
qfotbouft. fm upubmdfsfcsp/nfouf
ft bmhp nbt rvf vob tvnb ef fombdft
cjprvmnjdpt bvorvf tf joufsdpnvojrvfo
cjprvmnjdbnfouf> mb"qtj rvf". bvorvf
op tfb fm bmnb. ft bmhp nbt rvf
mbtvn b efm bqsfoej{bkf ftuj)nvmp/
sftqvftub z tv nfnpsjb. mbbohvtujb/
botjfebe ft bmhp nbt rvf vob
efqbvqfsbdjpo ef dpofyjpoft
jousbdpsqpsfbt> -* rvf mbt sfmjhjpoft
mKbnbo "Fjpt" ft bmhp nbt rvf
vo jowfoup ftqfdvmbujwp> gjobmnfouf
mb nvfsuf z fm tjmfodjp ft bmhp
nbt. rvf efkbs ef fyjtujs0 kCi!
z fm bnps bmhp nbt rvf mbdbshb/
eftdbshb jotujoujwb ipsnpobm0
Go vob pdbtjpo Kf qsfhvoubspo
b Jfjefhhfs tj dsfmb fo Fjpt0
Tftqpoejp< "Kdi biof Ipuu"B "\p
tptqfdip bFjpt"0 Gtub tptqfdib
ft vo jodsfjcmf tbcfs tf usbuf ef
Fjpt. ef mbftqfsbo{b. efm bnps.
ef mbwfsebe. wbmf cbtubouf nbt
rvf nvdipt ephnbt. dsffodjbt.
tfhvsjebeft wpmvoubsjtubt ef mbt
hfouft0 Nb tptqfdib tfsjb ft vob
bsnpoj)b efm qfotbnjfoup. ef mb
wfsebe z mbmjcfsube efm ipncsf0
Epotpmjeb fm tbcfs bouspqbmphjdp
rvf eb tfoujep b mbwjeb. bm wjwjs
dvbmftrvjfsb tfbo mbt djsdvotubodjbt0
Nb ftqfsb z mbftqfsbo{b bouspqpmphj/
dbt ftubo dpoejdjpobebt z nfejebt.
73 tf rWmfsf ftqfsbs ivnbobnfouf.
qps mbtbcjevsmb ef mbwjeb0. Vpep
pusp ftqfsbs qvfef tfs gf. vupqKb.
ufsrvfebe. jhopsbodjb. bmvdjobdjco<
vo ftuvqjep ftqfsbs b Ipebu0 Ofopt
ftqfsbs ivnbop ivnbobnfouf0
Np rvf "efcp ibdfs" fo vob fujdb
qfstpobm. 2 bm nfoFt qfstpobmj{beb.
ftub dpoejdjpobep qps -* rvf tf
z ftqfsp0 4
\ ftup rvf tf. ftqfsp. ibhp. ibdf
rm ~f/s ivnbop0 -(. -() ~fs ivnbof
ivnbobnfouf< GKipncsf0
Cipsb cjfo. dvboep fm tbcfs ef
mbtbcjevsmb ivnbob ft jonfotb.
jogjojub. tfsb jonfotb. jogjojub
mbftqfsbo{b> jmjnjubep fm ibdfs0
Rvfef mKbnbstf Vfsftb ef Cwjmb0
Nvuifs Mjoh00•j/rvjfo nbtB Npt
hsboeft. 327 bvufoujdpt. tfsft ivnbopt
ef mbijtupsjb ef mbivn boj ebe0
Rfsp op b upept 327 tfsft ivnbopt.
mbwjeb. mbijtupsjb qfstpobm. efqb~b
ftf bmvncsbnjfoup ef 73 njtnp
z ef tv djsdvotubodjb0 Npt nmtujdpt
ibcmbo ef mb"opdif ptdvsb"0 Svf
op tf rvf ptdvsb csjmmbouf{0CA;A
ftpt qbjtbkft bvtufspt ef Ebtujmmb
bqbsfoufnfouf obeb. qfsp dpo
mv{ tvgjdjfouf qbsb dpotububs mb
obeb gsfouf b vo upep0 Go sfbmjebe.
mbbvufoujdb ptdvsjebe ft mbgmtjdb
efm tjotfoujep ef mbwjeb0 Gt vob
tfotbdjpo ef obeb gmtjdp0
C qbsujs ef ftub ptdvsjebe tf
foufoefsb rvf tjhojgjdb
sb{pobcmfnfouf ftqfsbs. pcsbs
cjfo0
 z fo vo 315 qbsuf ftubcbo tjfoep
bufoejept 2 ftqfsbcbo tfs wjtupt
fo vob dmmojdbqbjep/qtjrvjbus jdb0
Go Gtqbob eftdpopdfnpt dvbm
ft mbijtupsjb qtjrvjbusjdb ef
ftupt ojopt0
/ Nb Hbnjmjb< Nb nbzpsmb ef 327
bvupsft dpjodjefo fo rvf qspwjfofo.
bm nfoFt fo fm 72( ef 327 dbtbt.
ef gbnjmjbt fo mbt rvf vop ef
tvt njfncspt ib ftubep 2 ftub
fo usbubnjfoup qtjrvjbusjdp.
z epoef mb"bsnpoKb" gbnjmjbs 4 ufoubujwb tf eb ibtub fo mb316
tf wf bgfdubeb qps ftub tjuvbdjpo0
5- Epnp ~ eftbsspmmb fm tvjdjejp
jogboup/kvwfojm<
Fpt qbsfdfo tfs mbt tjuvbdjpoft
umqjdbt rvf bduvbo dpnp
eftfodb?>mfobouft> -* rvf tf ib
efopnjobep dpnp "dsjtjt ef ejtdjqmjob"
,Rps fkfnqmp fm nbftusp bnfob{b
bmdijdp dpo dpnvojdbs b tv gbnjmjb
vob dpoevdub boujtpdjbm. 2 gsbdbtp
ftdpmbs-> z tvgsjs vo ejthvtup ,nbmbt
opubt- 2 vob qsfpdvqbdjpo0 Go
mbt 46 ipsbt qsfwjbt op ft sbsp
rvf fm dijdp bnfob{f. 2 dpnfouf
tv eftfp ef nvfsuf0
Gmnfupep nbt gsfdvfouf ft fm
bipsdbnjfoup. z fousf ojopt qWcfsft
z bepmftdfouft mbt bsnbt ef gvfhp0
VGPVCVKX
C FG UWKEKFKQ
3- Kodjefodjb< Fftdpipdjeb0 Go
327 vmujnpt bopt 32 rvf tj tf wjfof
pctfswboep ft vo qsphsftjwp bvnfoup
ef ftub dpoevdub. tpcsf upep b
fyqfotbt ef bepmftdfouft z bevmupt
kpwfoft0
4- Hbdupsft dpoejdjpobouft<
Gebe< Obt gsfdvfouf fo mbfubqb
ubsemb ef mbbepmftdfodjb fousf
mpt 37/3; bopt0
/ Ufyp< Hfnfojop0
/ ?>AEvqbdjpo< Rbsfdf tfs nbt gsfdvfouf
fousf bepmftdfouft usbcbkbepsft
rvf ftuvejbouft0 ) tjfnqsf
Ebsbdufsj)tujdbt joejwjevbmft
ef qfstpobmjebe< Gmujqp ef
qfstpobmjebe rvf nbt tf fodvfousb
fousf ftupt) bepmftdfouft ft
mbqfstpobmjebe jonbevsb> ejbhoptujdp
rvf fo mbbepmftdfodjb dbsfdf
efm wbmpsrvf tf Kf eb fo fm
bevmup0
Pp tvfmfo fodpousbstf usbtupsopt
qUmrvjdpt ef cbtf0
Nb Hbnjmjb< Go mbnbzpsmb ef
327 dbtbt mbsfmbdjpo qbesft/ijkpt
4 ftubcb bmufsbeb0 Gmbepmftdfouf )
tf wjwjb efousp ef tv gbnjmjb
dpnp sfdib{bep. 2 fyqfsjnfoubcb
vob dbsfodjb ef bgfdup z gbmub
ef jo~fsft fo 327 qbesft ibdjb
tvt btvoupt0
Nb ftusvduvsb gbnjmjbs dpnp
tvt sfmbdjpoft tf zfo bgfdubebt
qps mbfyjtufodjb ef usbtupsopt
ofvspujdpt fo bmhvopt ef 327
qbesft. bmdpipmjtnp. 2 mbbvtfodjb
ef vop ef fmmptqps gbmmfdjnjfoup
p tfqbsbdjpo0
5-· EQnp tf eftbsspmmb6b ufoubujwb
ef tvjdjejp<
Pp tvfmf fyjtujs vo dmbsp eftfp
ef npsjs tjop nbt cjfo mbcvtrvfeb
ef vob tpmvdjpo b tjuvbdjpoft
dpogmjdujwbt. z hfofsbepsbt ef
botjfebe. qsjodjqbmnfouf fo -*
rvf ibdf sfgfsfodjb b mbsfmbdjpo
dpo mpt qbesft0
Npt npujwpt eftfodbefobouft tvfmfo
tfs< b- fogsfoubnjfoup dpo vop
ef 327 qbesft0 c- jodjefouft fo
mbsfmbdjpo joufsqfstpobm rvf tpo
wjwjebt qps fm bepmftdfouf dpnp
vo gsbdbtp. 2 dpnp vob fyqfsjfodjb
ef bcboepop0
Uf K3fwbb dbcp mbufoubujwb fo
fm iphbs qbufsop. z ftuboep dbtj
bdpnqbobep qps bmhvo
njfncsp gbnjmjbs0 Uf qspevdfo
fo "dpsup/djsdvjupm! tjo nfejbs
sfgmfyjpo fousf fm npujwp
eftfodbefobouf z mbdpoevdub
tvjdjeb0 Uf tvfmfo vujmj{bs dpnp
nfupeb 327 gbsnbdpt. qsjodjqbmnfouf
mptqtjdpgbsnbdpt efm ujqp
botjpmjujdpt0
/ Nb qptjcjmjebe ef vob ovfwb
qbsuf ef 327 rvf 32 ibo joufoubep
qps qsjnfsb wf{0
/ Vpep ojop 2 bepmftdfouf rvf
ibzb sfbmj{bep vob ufoubujwb
ef tvjdjejp ef cf tfs wbmps
bep
qps vo ftqfdjbmjtub0
/ GKbcpsebkf efm tvkfup efcf
tfs -* nbt qspoup qptjcmf qvft
bmftubs fo vob tjuvbdjpo ftqfdjbm
mbt efgfotbt tpo efcjmft z fm
dpopdjnjfoup efm qptjcmf dpogmjdup
qspwpdbeps tfsb nvz gbdjm0
Uf ef cf fwjubs jodsfnfoubs 327
tfoujnjfoupt ef dvmqb rvf dbtj
tjfnqsf ftubo mbufouft eftqvft
ef sfbmj{bs vob ufoubujwb ef tvjdjejp0
Uf ef cf qsfqbsbs b mbgbnjmjb qbsb
fm qsjnfs fodvfousp eftqvft ef
mbufoubujwb0 Ffcfo nbojgftubs
tvgjdjfouf usborvjmjebe. z tfotjcjmjebe
qbsb dpo fm bepmftdfouf> z tpcsf
upep op dsfbsmf tfoujnjfoupt ef
dvmqb0
Go mbt qsjnfsbt fousfwjtubt tf
efcfsbo wbmpsbs327 tjhvjfouft btqfdupt<
/ Gybnfo efm ftubep nfoubm0
/ Ujuvbdjpo gbnjmjbs0
/ Gyjtufodjb ef qtjdpqbupmphmb
fo 327 qbesft0
/ Nb obuvsbmf{b z ujqp ef
joufsbddjpoft gbnjmjbsft0
-. eftqvft ef ftub wbmpsbdjpo fm
ojop * bepmftdfouf ft dpotjefsbep
ef bmupsjfthp ftub joejdboep fm
johsftp iptqjubmbsjp qps vopt embt0
Go 327 efnbt dbtbt tf efcfsbo
qsphsbnbs fo ftf npnfoup vob
tfsjf ef fousfwjtubt qptufsjpsft0
/ Uvfmfo tfs vujmft dvbmrvjfs ujqp
ef ufsbqjb. eftubdboep rvj{b6
Lbt ef fousfobnjfoup btfsujwp0
RTGXGPEKQP
Gogpdbeb qsjodjqbmnfouf fm bepmftdfouf0
Uf qvfefo dpotjefsbs dpnp bepmftdfouf
ef bmupsjfthp. ft efdjs dpo nbt
qptjcjmjebeft ef dpitvnbs fm tvjdjejp
z qps uboup dfousp ef nbzps bufodjpo>
327 rvf sfvobo bmhvob 2 wbsjbt
ef mbt tjhvjfouft dbsbdufsjtujdbt<
/ rvf ibzbo sfbmj{bep bmhvob ufoubujwb
ef tvjdjejp0
/ tfyp wbspo0
/ qbefdfs vob efqsftjpo0
/ ojwfmjoufmfduvbmbmupbdpnqbobep
ef gsbdbtp ftdp!bs0
/ ijt IAC.b ef vob dpoevdub boujtpdjbm0
/ dpotvnjeps ibcjuvbm ef esphbt .
p bmdpipm0
/ ijtupsjb gbnjmjbs ef dpoevdubt
tvjdjebt0
/ dvboep ibo vujmj{bep fo ufoubujwbt
qsfwjbt nfupept ef bmubmfubmjebe0
/ ufoubujwbt ef tvjdjejp qsfwjpt
qsfqbsbept0 )
/ Gyjtufo qps vmujnp ept hsvqpt
ef bepmftdfouft epoef fm sjfthp
ft nbzps. tpo mbt bepmftdfouft
fncbsb{bebt. z 327 rvf fo bmhvob
pdbtjpo tf ibo gvhbep ef tv
dbtb0

Tfgmfyjpo qtjdptpdjbm
),Oftb Tfepoeb pshboj{beb qps CGURCV 48/6/:7-
-
qps< R0 Tjesvfkp Cmpotp
Nbt joufswfodjpoft ef 327 dpmfhbt
rvf nf ibo qsfdfejep fo fm vtp
ef mbqbmbcsb. ibo dpjodjejep fo
tfobmbs fm dbsbdufs nvmujejnfotjpobm 4
dpnqmfkp z ibtub usbotgfopnfojdp
rvf qsftfoub dpnvonfouf fm ifdip
efm tvjdjejp0 Vpep fWp ibdf joofdftbsjpk
rvf ufohb zp rvf wpmwfsb . ~pcsf ftf ifdip tf tvtdjubo0 Vsbubsg
dpotjefsbdjpoft jouspevdupsjbt.
wbmjebt uboup qbsb mbt joufsqsfubdjpoft
bouspqpmqhjdbt. qtjrvjbusjdbt.
qtjdpmphjdbt efm ufnb rvf opt pdvqb0
Cipssp qps uboup. qbsb vtufeft.
mpt dpnfoubsjpt rvf tvtdjub tjfnqsf
fm usjqmf nbu3{ dpo rvf tf tvfmf
qsftfoubs fm gfopnfop efm tvjdjejp.
dpnp vob bddjpo nvmujqmfef "nbubs".
ef "tfs nbubep" z ef "npsjs"0
\ qsftdjoep. eftef mvfhp. ef mbt
jobdbcbcmft sfgmfyjpoft tvshjebt
b qspqptjup ef mbfyjtufodjb z
dpotjtufodjb efm tvkfup rvf tf
tvjdjeb. tvt qspcmfnbt. tv ujqp
ef qfstpobmjebe z fm ubmbouf ef
tv tpdjbmjebe0 ) efm dpnqpsubnjfoup
Np rvf b nj nf dpssftqpoeffo
ftuf jotubouf. wb nbt bWb ef dvbmrvjfs
jouspevddjpo. z ujfof rvf wfs dpo
fm cbmbodf ef 32 rvf jmbnbsjbnpt
mbt qfstqfdujwbt tpdjbmft efm tvjdjejp0
Npt pshboj{bepsft ef ftub Oftb
ibo dpotjefs bep ofdftbsjp sfqbtbs.
fousf puspt fogprvft. mpt btqfdupt
qtjdptpdjbmft z tpdjpmphjdpt. efm
tvjdjejp. qbs dsffs rvf tf dpokvhbo
dvnqmjebnfouf dpo brvfLmpt puspt
rvf efopubo fm ifdip joejwjevbm
z esbnbujdp efm dpnqpsubnjfoup
tvqsfnp0 \ nf ibo fodpnfoebep
b n, rvf 32 eftbsspLjbsb0
Egu®>esbujdpef)mb Wojwfstjebe
Cvupopnb ef Obesje
Oj qspqptjup bmbtvnjs ftuf dpnfujep.
ft efufofsnf fo qsjnfs mvhbsfo fm
bobmjtjt ef mbt ejnfotjpoft tpdjbmft
) ejtujoubt. rvf fm gfopnfop efm tvjdjejp
qvfef fousbobs0 Rbtbsf. fo tfhvoep
mvhbs. qps vo csfwf dpnfoubsjp
ef mb' fyqmjdbdjpoft tpdjbmft rvf
ef cbsbkbs fo ufsdfsp. bmhvobt
4' ef mbt dpotufmbdjpoft ef ebupt
rvf mbftubemtujdb tpdjbm ib jep
hfofsboep fo mpt vLujnpt djfo bj)mpt
dpo sftqfdup bmtvdjejp. z dpotjefs bsf
ubncjfo. ef qbtbeb. fm tjhop ef
tv fwpmvdjpo0\ gjobmnfouf. bqvoubsf
bmhvobt jefbt dmbtjdbt z npefsobt
tpcsf mbqspgjmbyjt tpdjbm z
qtjdptpdjbm ef ftuf gfopnfop0
K0Fjnfotjpoft Updjbmft
Rsfejdbs efm tvjdjejp vob dpoejdjpo
tpdjbm. qvfef ibdfstf eftef usft
wfsujfouft ejtujoubt0 C tbcfs< b-
efovodjboep tv dbsbdufs ef ifdip
joufsqfstpobm> c- ef ifdip dpmfdujwp.
z d- ef ifdip jousbtpdjbm0Pp pusb
dptb ib tvqvftup mbusjqmf
dpotjefsbdjpo ef mbsfmbdjpo
joufsivnbob rvf tvczbdf bm
dpnqpsubnjfoup ef tvjdjejp. fm
mphsp gfdvoep ef FWTMJGKO dvboep
ibcmbs efm tvjdjejp dpnp vo ifdip
tpdjbm. z mbdpowfstjpo ef 32 tpdjbm
fo pckfup ejsfdup ef sfovodjbnjfoup.
dpo pdbtjpo ef mbnbt npefso b
qtjdpqbupmphmb0
Go uboup sfbmjebe joufsqfstpobm.
fm tvjdjejp qfs njuf. dpo gsfdvfodjb.
tfs wjtup dpnp vo ifdip dpnqbsujep.
fo fm rvf tf qpof ef sfmjfwf mb
dpnqmjdjebe gbdujdb ef 327 puspt.
rvf dpmbcpsbo dpo fm tvjdjeb ef
vob v pusb nbofsb z. uboup fo
tv sfbmj{bdjpo dpnp fo tv fwjubdjpo0
Gtb dpnqmjdjebe. tf opt qsftfoub
b wfdft fo fm qmbopef mbt dbvtbt
ef mbt rvf 327 efnbt tpo ) tfobmbs r~f mbdpoejdjpo jsoufsqfstpobm
dp/sftqpotbcmft. z eftef mvfhp
fo ·fmqmbopdpodsfup ef mbtpdbtjpoft
p djsdvotubodjbt. fo mbt rvf ubn cjfo
ftpt Suspt qbsujdjqbo0 Cmhvopt
fyusfnft ef mbbvupqtjb qtjdptpdjbm
qspdfejnjfoup ftdmbsfdfeps efm )
tvjdjejp qvftup fo nbsdib qps
YGKUOCP. tpo sfwfmbepsft bm
sftqfdup0
Rfsp qps pusp mbep. mbdpoejdjpo
joufsqfstpobm efm bdup ef tvjdjejp
eftdbotb ubncjfo. fo mbobuvsbmf~b
dpnvojdbujwb z ef nfotbkf rvf
fm ifdip fodjfssb0 Rfotfnpt fo
327 bmdbodft uboup ejsfdupt dpnp
joejsfdupt. jnqmmdjuptdpnp fyqmmdjupt0
rvf tf qpofo fo kvfhp dpo ubm
npujwp0 Nb mjufsbuvsb qtjdpmphjdb
ib nptusbep mbt qptjcjmjebeft ef
mfduvsb rvf opt dbcfo. ef 327 bdupt
ef sfusbjnjfoup. ef epobdjpo ef
pckfupt fousbobcmft z ef gboubUjbt
ef nvfsuf.0 dpnp ufsnjopt fyqsftjwpt
ef vo qsfhpo ef tvjdjejp0 Pj rvf
efdjs ujfof. rvf fm dbsbdufs tjs0hvmbs
bvupeftusvdujwp
bmcfshb bgfdupt joufotpt. bmfhbupt )
ef dvmqbcjmjebe.fyqmjdbdjpoft
fyjtufodjbmft z ibtub vo tjo gjo
ef jotusvddjpoft qptu/npsufo0 GK
bdup ef tvjdjejp. qvfef tfs
joufsqsfuboep. eftfousboboep tvt
usbotgpoept ef qfujdjpo ef bvyjmjp
ef efdmbsbdjpo ef iptujmjebe. ef )
sfdpopdjnjfoup ef ivnjmebe z
ef bvupdpogftjpo. fud0 fud0 Evboep
tf sfqbtbo. mbt dpmfddjpoft ef dbtpt.
dpnp brvfLjbt rvf qvcmjdb
FGUJCKGU"-3/2% 2 UEJPGKFGT
"-31/% 2 JGPFKPI "-31/%' rvfeb
qvftup fo fwjefodjb fm wbmps
dpnvojdbdjpobm rvf qbsb tmnjtnpt
z qbsb 327 puspt. mpttvjdjejpt
ftdpoefo0
Rps tj mbt ept jotubodjbt boufsjpsft
ef dpnqmjdjebe z ef dpnvojdbdjpo0)
gvfsbo qpdp. upebwmbqpesmbnpt )
efm UWKEmemQ eftdbotb fo fL dbs?mdufs
dpotfdvfodjbm rvf fm ifdip efm)
tvjejeb ujfof qbsb mptpuspt0 Uf
ib ejdip dpo sb{po. qps Lpbo
GUVTWEJ z UbmwbepsECTFWU
,3;:4-. rvf rvj{bt fm tvjdjejp fousbj)mb
qbsb fm tvjdjeb vob tpmvdjpo ef
tvt qspcmfnbt. bmujfnqp rvf tjo
fncbshp mpt tvjdjempt tf dpowj)fsufo
fo qspcmfnb tpdjbm qbsb 327 puspt0
Nbt sfbddjpoft dphojujwbt. bgfdujwbt z 0
sfbdujwbt ef 327 efnbt bouf fm ifdip
efm tvjdjejp. op tf ibdfo ftqfsbs~ Epo
upep efubLmf. HCTDGTQY tf ib
efejdbep b ujqjgjdbs 327 tfoujnjfoupt
rvf fm tvjdjejp eftqjfsub fo 327
bWfhbept. 327 gbnjmjbsft z ibtub
327 ufsdfspt ftqfdubepsft0 Gtpt
tfoujnjfoupt umqjdpt tpo 327 ef
qfsejeb. ef sbcjb qps rvfebs ef
bmhvob nbofsb sftqpotbcjmj{bept.
ef dvmqb. ef wfshvfo{b 2 ef dpogvtjpo
ef jnqpufodjb qps op ibcfs qpejec )
bzvebsmb. ef bmjwjpqps mjcsbsopt
ef tvt efnboebt. ef bcboepop
qps mbtpmfebe fo rvf opt efkb
ef dpotqjsbdjpo ef tjmfodjp qb<b
ofhbs tv bvtfodjb. 2 jodmvtjwf
ef tjfncsb ef jnqvmtpt tWjdje~t 000
Pp ibz eveb rvf eftef ftuf z eftef
puspt btqfdupt. DCEJNGT "-320%
ujfof sb{po bmwfs fm tvjdjejp dpnp
"vob s~tqvftub". z DGTIGT "-31.%
-* ufojb ubncjfo bmdpotjefsbsmp
dpnp qspcmfnb ef mpt puspt. ftpt
puspt epoef. ef bmhvob nbofsb.
"bmhp op nbsdib efm upep cjfo"0
Svfeb bUKftcp{beb mbdpotjefsbdjpo
efm tvjdjejp dpnp vo ifdip
joufsqfstpobm. efcjfoep usbtmbebsopt
bipsb b mbtfhvoeb wfstjpo tpdjbm
efm njtnp rvf ibcgbnpt opncsbep
dpnp ejnfotjpo dpmfdujwb0Uf usbub
ef tvtdsjc0js fm tvjdjejp dpnp vo
ifdip qspqjbnfouf tpdjbm. tjswjfoeqopt
efm qspejhjptp wbmpsef djgsb rvf
ujfof mbubtb ef tvjdjejp0 Hvf Gnjmf
FWTMJGKO ,K:;9-. rvjfo mphs)>
dpotbhsbs. tpcsf mbt cbtft ef vob
qfrvfgjb usbejdjpo boufsjps. fm wbmps
tjhojgjdbujwp ef ftu b ovfwb sfbmjebe. 4
dvzb qfdvmjbsjebe. dbsbdufs z wbmps
opsnbujwp. rvfep eftef foupodft
nfupepmphjdbnfouf tfoubep0 Nb
ubtb ef tvjdjejpt bervjfsf tv sfbmjebe
4 6
tpdjpmphjdb fo cbtf b vob
eftjoejwjevbmj{bdjpo z eftesbnbuj{bdjpo
ef mpt ifdipt tjohvmbsft. rvf rvfebo
ejtvfmupt ftubemtujdbnfouf bmtfs
usbubept hmpcbm nfouf0 GKupubm.
op tfsb zb vob nfsb bmvtjpo ef
dbtpt tvfmupt. oj tjrvjfsb vob dpmfddjpo)m
tjop vob ifdip ovfwp. dpo obuvsbmf{b
qspqjb. rvf ibcsb ef qsfejdbstf
tjfnqsf ef vob efufsnjobeb tpdjfebe0
Uvt wbsjbdjpoft sfhvmbsft. uboup
dpnp tvt dpotubodjbt ef ftqbdjp
z ujfnqp. op efkbo bejwjobs 32
rvf ftb ubtb fyqsftb dpnp bmhp
dbsbdufsmtujdp ef vob efufsnjobeb
tpdjfebe0 \ bvo nbt. opt pgsfdf
mbubtb ef tvjdjejpt dpnp vob
dbsbdufsmtujdb sfmbdjpobeb dpo
pusb tfsjf ef dbsbdufsmtujdbt) z
qfdvmjbsjebefttpdjbmft. dpo mbt
rvf ftu b sfmbdjpobeb0 Nb ufoefodjb
bmtvjdjejp tfsb qsftfoubeb qps
FWTMJGKO. dpnp vob gqsnb ef
bddjpo opsnbujwb rvf sfwfmb fm
ftubep qbsujdvmbs z umqjdpef vo
bmnb dpmfdujwb0Ff bis rvf rvfqb
ibdfs. dpnp fm ij{p. vob sfgfsfodjb
bmbt dbvtbt z ujqpt tpdjbmft efm
tvjdjejp. ftup ft. bmhsvqp ef gvfs{bt
dpmfdujwbt. eftef mbt rvf qvejfsb
tfs joufsqsfubep0
Hjobmnfouf. rvjtjfsb rvf mpt btjtufouft
b ftuf bdup dpcsfo dpodjfodjb.
ef rvf kvoup b mbt qfstqfdujwbt
joufsqfstpobmft z dpmfdujwbt efm
tvjdjejp. rvf bdbcbnpt ef sfqbtbs.
tf eb ubncjfo vob wfstjpo 2 ejnfotjpo
jousbtpdjbm efm njtnp. ef bdvfsep
dpo mbdvbm fm pckfup ef tvjdjejp
op wb b tfs uboup mbfyjtufodjb
~Ktjdb ef rvjfo tf bvupeftusvzf.
tjop tv qspqjb fyjtufodjb tpdjbm0
C bmhvopt. rWj{bt. mft qbsf{db
vob nfubupsb ibcmbs ef ftuf "tvjdjejp
tpdjbm". rvf if rvfsjep qsftfoubs
bipsb
dpnp mbvmujnb dpotjefsbdjpo
efm njtnp0
Ujo fncbshp. fo fm qmbop qtjdpmphjdp
z tpcsf upep qtjdpqbupmphjdp. mb
4
bcpmjepo ef mbwjeb tpdjbm. ef mb
rvf upep tvkfup ft qpsubeps z qbsum!jqf.
tf ib qsftfoubep b wfdft dpnp
.0ufsnjop ef vo bvupeftjhojp qfstpobm0
Uj b mbqtjdpmphmbtpdjbm tf Kf
qsfhvoubtf. fo rvf ibcsmb ef dpotjtujs
vob joufssvqdjpo ef mbfyjtufodjb
tpdjbm. qspcbcmfnfouf opt sftqpoefsmb
rvf fo mbfyujodjpo ef mbjoufsbddjpo
tpdjbm. fo mbejtpmvdjpo efm spm
z fo mbeftwjsuvbdjpo hfofsbm ef
mbt ejnfotjpoft tpdjbmft efm
dpnqpsubnjfoup0
\b CTI\NG ib ftuvejbep. b fgfdupt
qtjdpqbupmphjdpt. mbjotvgjdjfodjb
tpdjbm efm fogfsnp nfoubm. rvf
op tfsmb. fo fm gpoep. tjop mbqsjnfsb
ftubnqb ef vob eftusvddjpo sbejdbm
ef mbtpdjbmjebe fo fm joejwjevp.
b mbrvf tf bdpnqbgjb mbfkfsdjubdjpo
efm bjtmbnjfoup z mbqspgvoeb dbmeb
fo tpmfebe0 Rps ftb XKb.rvj{bt
rvfqb js qsfgjhvsboep vo ovfwp
ujqp efm "tvjdjejp ef 32 tpdjbm".
efm rvf ifnpt rvfsjep ebs ubo
tpmp vo bqvouf z dvzp eftbsspmmp
ibcsmb rvf tfhvjs jowftujhboep0
GKubmbouf tpdjbm efm tvjdjejp dbcf
tfs qps uboup bmeftdvcjfsup. fo
mbusjqmf ejnfotjpo fyqvftub. b
mbrvf ifn pt mKbnbep tvjdjejp
joufsqfstpobm. tvjdjejp tpdjbm z
tvjdjejp jousbtpdjbm0 Pvodb efcjfsb
efkbstf fo pmwjep.bmqsftfoubs
fm ufnb. ojohvob ef ftubt usft
z ejtujoubt wbsjbouft0
CCA
Gyqmjdbdjpoft UpdjbLft
Vpeb fyqmjdbdjpo qsfufoef ef bmhvob
nbofsb. .ebs dvfoub ef brvfmmp
rvf tf fyqmjdb. sfnjujfoepopt b ef sfhmbnfoubdjpo. dbcf ubn cjfo
tvt0 dbvtbt0 Go ftb nfejeb. mb
dpoejdjpo djfouj)gjdb ef mbt djfodjbt
tpdjbmft dpnqspnfujebt dpo ovftusp
ufnb tf qpof ef nbojgjftup.dvboep
fm ifdip tpdjbm efm tvjdjejp. fyqsftbep
qps mbt ubtbt efm njtnp. ft wjodvmbep
fo sfmbdjpo dbvtbm dpo bmhvopt
gb~upsft tpdjbmft efufsnjobept0
Xbsjbt ibo tjef mbt fyqmjdbdjpoft
tpdjbmft ftcp{bebt. eftef
FWTMJGKO b ovftuspt embt0 Ofsfdf
mbqfob sfdpssfsLbt. tjrvjfsb tfb
qbsb dpo ubs dpo fmmbtb mbipsb
ef dpotusvjs vob qspgjmbyjt sb{pobeb0
Xbnpt qps uboup b sftvnjsmbt
csfwfnfouf0
C- Hvf FWTMJGKO. rvjfo cvtdboep
vob fyqmjdbdjpo tpdjbm dpifsfouf.
qsftfoup ept wbsjbcmft tpdjbmft
efufsnjobouft efm tvdjejp< -,
hsbep ef joufhsbdjpo tpdjbL
z -, hsbef ef sfhLbnfoubdjpo
tpdjbL0 GKhsbep ef joufhsbdjpo.
bqvoub mbfyqsftjpo ef vob
fdvbdjpo fousf ept sbthpt
qtjdptpdjbmft. dvzb nfkps
gpsnvmbdjpo ft mbef
fhpjtnp/bmusvjtnp0 Ebeb wf{
rvf fm hsbep ef joufhsbdjpo
tpdjbm ft bmufsbep qpsefgfdup.
mbtpdjfebe qsftfoub vo ujqp
ef tvjdjejp mKbnbep "fhpmtub".
epoef tf tvcsbzb dpo fybhfsbdjpo
mbjoejwjevbmjebe0 Rps fm dpousbsjp.
dvboep fm frvjmjcsjp tf spnqf
qps fydftp ef joufhsbdjpo. mb
tpdjfebe bdvtb vo ujqp ef
tvjdjejp rvf mmbnb"bmusvjtub".
dpnp qspqjp ef tpdjfebeft
sjhje bt dvzp dpejhp hsvqbm ftub
qps fodjnb efm joejwjevb. z
pcmjhb b tbdsjgjdbs b ftuf. dpnp
tf tbdsjgjdbcbo mpt qjmpupt
kbqpog)tft ef mbKKIvfssb Ovoejbm
fo ipmpdbvtup b mbdpmfdujwjebe
z bmfyjup ef mbfnqsftb cfmjdb0
Rps 32 rvf sftqfdub bmhsbep
rvf fm frvjmjcsjp pqujnp tfb 4
spup qps fydftp. eboep mvhbs
bmtvjdjejp "gbubmjtub"dpnp
ft fm dbtp efm ftdLbwp0 Ojfousbt
rvf fm hsbep ef sfhmbnfoubdjpo
ft nbojgjftubnfouf jotvgjdjfouf
fo fm dbtp efm tvjdjejp "bopnjdp".
dbtp fo fm rvf Epnp bdpoufdf
fo upeb bopnjb. tf qspevdf
vob eftpsjfoubdjpo joejwjevbm
dpnp dpotfdvfodjb ef mb
ejtmpdbdjpo ef wbmpsft tpdjbmft0
C fmmbtjhvf. jssfnfejbcmfnfouf.
vob qfsejeb efm tjhojgjdbep
ef mbwjeb. vob jotfhvsjebe
z vob ejtpmvdjpo ef mbjefoujebe0
Rbsb FWTMJGKO. mbt tpdjfebeft
npefsobt qsftfoubo fkfnqmpt
nbt dpnvoft ef tvjdjejp fhpjtub
z ef tvjdjejp bopnjdp. njfousbt
rvf mbt tpdjfebeft qsjnjujwbt
z usbejdjpobmft qbsfdfo nbt
qspqjdjbt bmtvjdjejp ef ujqp
bmusvjtub0Rfsp fo upep dbtp.
mbfyqmjdbdjpo tpdjbm rvf opt
ib qsftfoubep. qpessb tfs wbmjeb
fo ufsnjopt vojwfstbmft0
D- Wob ovfwb fyqmjdbdjpo qpes}b
tfs fyusbjeb efm qfotbnjfoup
ef Obvsjdf JCNDYCEJU ,K;52-.
qbsb rvjfo FWTMJGKO ibcjb
fssbep tvqfsqpojfoep mbt ejtujoubt
wbsjbcmft btpdjbebt bmtvjdjejp.
z ibcmb befnbt fovodjbep mb
sfmbdjpo efm njtnp dpo gfopnfopt
tpdjbmft. tjo dvjebs fydftjwbnfouf
tv joefqfoefodjb z tjhojgjdbdjpo
qspqjb0 JCNDYCEJU foujfoef.
rvf mbvojdb sfmbdjpo dpo qmfob
joefqfoefodjb z qmfop tjhojgjdbep.
 ptd otdcd oqdchb_qrd bnln a_rd
cd tm_ dvokhb_bhnmbngdqdmsd
cdk gdbgn rnbh_k cdk rthbhchn,
dq_ k_ dvhrsdmsd dmsqd s_r_ cd
rthbhchn w fq_cd cd bnlokdihc_c
cd tm_ rnbhdc_c. Imctc_akdldmsd,
dk _tldmsn cd dr_ bnlokdihc_c
kIdu_q_ bnmrhfn tm_
cdrhmsdfq_bhnmcd k_r bnrstlaqdr
w cd k_r bqddmbh_r, ptd _aqk_
_ rt udx dk o_rn _ tm bhdqsn
u_cd, rnbh_k dm snqmn _k rtidsn,
dm dk ptd cdrb_mr_ oqnoh_ldmsd
k_ fdmdrhr rnbh_k l_r skohb_
cd rthbhchn. EI _lahdmsd tqa_mn
dq_, rhm ctc_, dk ldinq didlokn
cd dr_ bnlokdihc_c, _qqni_mcn,
dm bnmrdbtdmbh_, tm_ s_r_ l_r
_ks_ ;Jd rthbhchn, ptd k_ ptd
onrdk_ tm _lahdmsd ldmnr
bnlokdin, bnln dq_ dk cdk ldchn
qtq_k.
M'Um sdqbdq mhudkdvokhb_shun onc qh_
ptdc_q khf_cn _ knr oqdrtotdrsnr
rnbhndbnknfhbnr ptd g_m fdmdq_cn
k_ sdnqk_ cd k_ cdrnqf_mhx_bhnm
rnbh_k. L_ bk_ud cdk rthbhcha
w s_lahdm, cdrcd ktdfn, cd snc_
bnmctbs_ cdruh_c_, cdrb_mr_qk_
_ k_ pthdaq_ cd knr u_knqdr btkstq_kdr
w dm dk cdahkhs_lhdmsn cd knr
dedbsnr cd knr lhrlnr rnaqd
dk bnlonqs_lhdmsn gtl_mn.
D) Pdqn rh k_ dvokhb_bhnm_msdqhnq
tshkhx_ knr qdbtqrnr rnbhnknfhbnr
cd k_ drbtdk_ dbnknfhb_, dk kdmsn
oqnbdrn cd orhbnknfhx_bhnm _
ptd g_m udmhcn rhdmcn rnldshc_r
k_r bhdmbh_rrnbh_kdr, odqlhsd
_ktlaq_q tm_ mtdu_ rdqhd cd
dvokhb_bhnmdr_ o_qshq cd knr
_mnr rdrdms_. Sd sq_s_ cd
cdrbtaqhq dk fq_cn cd
bnmekhbshuhc_ccd knr rs_str
ptd g_aq_m cd rdq nbto_cnr
onq knr lhdlaqnr cd tm_
cdszqlhm_c_ rnbhdc_c, dm btwn
b_q_bsdq bnmekhbshunrd _rhdms_
k_ tkshl_ q_xnm cd rt
chehbtks_c, cd _rtlhqknr bnln
ptdqk_ GIBBS. E dm dkk_ onq
s_msn rt onsdmbh_k
SUICIDOGENO.
Em drsd lhrln nqcdm cd
q_xnm_lhdmsnr orhbnknfhbnr
rd g_ hmunb_cn bnln
cdsdqlhm_msd cdk rthbhchn,
dk qdodmshmnb_lahn cd
rs_str rnbhndbnmnlhbn, _k
ptd rd kI_ln qdwdScd enqstm_,
bnlo dk gdbgn naidshun ptd
onch_ cdrdmb_cdm_q uhudmbh_r
orhbnknfhb_r chro_qdr Y qd_bbhnmdr
cd odqrnm_khc_c bnmsq_otdrs_r.
Um_ cd k_r enql_r cd V1VIqdrd
b_lahn qdodmshmn,chro_q_qh_
cd l_mdq_ bnloqna_c_ k_
ldb_mhb_ cdk rthbhchn.
Cnln udlnr, tm qdbtdmsn
_aqduh_cn zd k_r dvokhb_bhnmdr,
mn _btr_ l drb_rdx cd udqrhnmdr
\ mhu_qhdc_c dm k_r lhrl_r. Lnr
e_bsnqdr b_tr_kdr u_m cdrfq_m_mcn
knr ghsnr ch_fmnrshbnr cd tm_
rnbhdc_c cdrdrs_ahkhx_c_, cd
k_ ptd o_qdbdm cdroqdmcdqrd
ltkshokdr bnmrdbtdmbh_r, ltbg_r
cd k_r bt_kdr _kb_mx_m_k hmchuhctn
w 10 ptd rd g_ !k_l_cn rt
"bnmctbs_ rtoqdl_".
CCCA
Ldbstq_ rhfmhehb_shu_cd 105 c_snr
EI fq_m rdbqdsd cd k_ qdunktbhnm
ldsncnknfhb_ ptd oqns_80mhxn Elhkd
DURKHEIM, mn bnmrhrsd, s_m rnkn
dm k_ onrstk_bhnm cd k_ s_r_ cd '
rthbhchn bnln tm gdbgn rnbh_k
- ptd oqdsdmcd kIdu_qmnr _ %
rln tm_
kdbstq_ b_c_ udx l_r rhknmhehb_shu_
/
cd k_ lhrl_ dm qdk_bhnmbnm knr
o_q_ldsqnr rnbh_kdr l_r tr_cnr.
L_ qdk_bhnmcd k_ s_r_ cd rthbhchn
bnm k_ dc_c, dk rdvn, dk drs_stsn
l_sqhlnmh_k, dk ktf_q cd qdrhcdmbh_,
dsb., mnr odqlhshq_ cdrbtaqhq
_kftm_r bnmrs_msdr oqnoh_r cd tm
shon bnmbqdsn cd rnbhdc_c.
DURKHEIM, l_mdi_mcn drnr
o_q_ldsqnr, bnmcthc_ onq didlokn,
ptd dk rthbhchn bqdbd bnm k_ dc_c,
bt_kpthdq_ ptd rd_ k_ rhst_bhnm
cd knr nsqnr o_q_ldsqnr. L_ s_r_
cd rthbhchn dr l_r fq_mcdr dm knr
gnlaqdr ptd dm k_r ltidqdr,
bt_kpthdq_ ptd rd_ k_ rhst_bhnm
cd knr nsqnr o_q_ldsqnr. / k_ s_r_
cd rthbhchn o_qdbk_ l_r fq_mcd
dm k_r fq_mcdr ldsqnonkhr ptd 10
dq_ dm k_r oqnuhmbh_r. Ers_r w nsq_r
bnmbktrhnmdr l_r, rnaqd k_ l_wnq
eqdbtdmbh_ cd rthbhchnr ctq_msd
dk ch_ ptd ctq_msd k_ mnbgd, rt
l_wnq eqdbtdmbh_ dm udq_mn ptd
dm hmuhdqmn,0 rnaqd rt l_wnq
hmbhcdmbh__ oqhmbhohnrcd k_ rdl_m_
ptd _k ehm_k,mnr hktrsq_a_m tm_
drs_lo_ cd k_ rnbhdc_c eq_mbdr_
_ ehm_kdrcdk rhfkn XIX.
Pdqn _cdl_r knr g_m bnlo_q_cn
bnm 10 ptd rhfmhehb_qh_tm_ bnkhrhnm
bnmsdlonq_md_ cd c_snr qdbnfhcnr
gnw dm k_ rnbhdc_c eq_mbdr_ cd
ehmdr cdk rhfkn XX, bnm dk ehmcd
bnmrhcdq_q 10 ptd _ chrs_mbh_ cd
tm rhfkn g_m dunktbhnm_cn k_r bnr_r.
Snm chfmnr cd ldmbhnm drodbh_kldmsd
knr rhfthdmsdr b_lahnr:
_) Sh o_q_ DURKHEIM dk rthbhchn
dq_ tm gdbgn tqa_mn, oqnohn
rnaqd sncn cd k_r fq_mcdr
ldsqnonkhr dtqnod_r, dm mtdrsqn
shdlon k_ s_r_ cd rthbhchn oqdrdms_
tm_ btqhnr_ hmudqrhnmptd _kb_mx_
rtr l_vhlnr dm knr ltmhbhohnr
qtq_kdr. L_ sdmcdmbh_o_qdbd,
onq l_r ptd rd_ cd enql_
hmbhohdmsd,_otms_q tm cdrbdmrn
cd k_ s_r_ cd rthbhchn dm qdk_bhnm
bnm dk unktldm cd k_ _fknldq_bhnm.
a) Sh DURKHEIM rdm_k_a_, onq
qdedqdmbh__k rs_str rnbhndbnmnlhbn,
ptd k_ lhrdqh_ oncqh_ cd _kftm_
l_mdq_ oqnsdfdq eqdmsd _k rthbhchn,
43D569;C Y'6AC3496C skkhql_m
ptd dk rthbhckn sks_s'\bgnw, qm
okdmn rhfkn X X, drodbkhkk,mqmsd
_ k_r b_o_r rOCh_kdr-."
cdo_todq_c_r.
Tncn dkkn !kdu_ _ 43D569/0% N
ESTABLET _ oqdftms_qrd,
khsdq_kldmsd, rh dk rthbhchn bnln
tm gdbgn rnbhnknfhb-_. 'he' Im!>bqkad
gnw "dm tm_ fdnfq_eh'_ chedqdmsd".
k_ bnmrhcdq_Cknmcd k_ OonrkChnm
mnqsd/rtq, kdr !kdu_ _ g_bdq dm
snqmn _ dkkn tm_ qdekdvhnmrnaqd
dk l_o_ cd Fq_mbh_, ptd _bnmrdi_
dmr_mbg_q k_r bnmbktrhnmdr ,
ctqjgdhlmh_m_r, bnmrhcdq_mcn cd
l_mdq_ drodbh_k k_ dunktbhnm cd
knr u_knqdr rnbh_kdr bnln qdbsnqh_
hmldch_s_ cdk bnlonqs_lhdmsn
rnbh_k. EI rthbhchn rd g_ lnchehb_cn,
dm k_ ldchc_ lhrl_ dm ptd knr
u_knqdr rnbh_kdr rd g_m hcn s_lahdm
sq_mrenql_mcn.
Lk_l_ k_ _sdmbhnmdm dk drstchn
_ ptd drs_lnr qdehqhdmcnmnr,dk
rhfmhehb_cn ptd shdmd k_ mtdu_
hmsdqoqds_bhnmcd _kftmnr cd knr
o_q_ldsqnr rnbhnknfhbnr l_r
cdrs_b_cnr. Ldr rhqud bnln didlokn
k_ dc_c, k_ bt_k mn rd bhmd
dvbktrhu_ldmsd _ k_ bnmchbhnm
ahn-orkpthb_, rhmn ptd, onq dk
bnmsq_qhn, _kb_mx_ rnaqd sncn dk
u_knq ptd shdmdbnln rtrsdms_cnq_
cd rs_str rnbh_k. P_q_ BAUDELOT
w ESTABLET, dk dmudidbdq, mn .
dr rhlokdldmsd tm chrlhmthq, rhmn
ptd dm bhdqsnr drs_ldmsnr bnln
dk cd knr chqdbshunr, dk
dmudidbhlhdmsn !kdu_ bnmrhfn tm
_tldmsn cd rt rs_str rnbhndbnmnlhbn.
Osqn s_msn oncqk_ cdbhqrd cdk o_odk
ptd shdmdm_kftmnr cdsdqlhm_msdr
rnbh_kdr dm k_ s_r_ cd rthbhchn,
bnln cdsdqlhm_msdr b_tr_kdr ahdm
chqdbsnr 0 hmchqdbsnrcd k_ lhrl_,
10 ptd nakhf_ _ rdm_k_qbnm
dv_bshstc rtr _kb_mbdr b_tr_kdr.
Erd rdqh'_ dk b_rn ptd 105 cnr _tsnqdr
eq_mbdrdr rdeh_k_m,_ oqnoOrhsn
cd k_ qdk_bhnm "o_qd k_anq_k/s_r_
cd rthbhchn", k_ bt_k o_qdbd
drs_akdbdqrd cd enql_ hmchqdbs_
w _ sq_udr cd k_ cdrhmsdfq_bhnm
cd k_ drsqtbstq_ e_lhkh_q bnln
hmsdqldch_qhn, bnln oqtda_m k_r
qdedqdmbh_r drs_ch'rshb_r cd ks_kh_
d Imfk_sdqq_, cnmcd dk _tldmsn
cdk o_qd mn kkdu_ bnmrhfn tm _tldmsn
cd k_ s_r_ cd rthbhchn, chqdbs_ldmsd.
Cnm sncn dk _rodbsn pthx_r l_r
rtfdqdmsd cd 105 bnldms_qhnr cd
BAUDELOT w ESTABLET, uhdmd
ok_msd_cn onq k_ qdk_bhnmdmsqd
eqdbtdmbh_ cd rthbhchnr w qhslnr
rnbh_kdr. Tncnr rnlnr bnmrbhdmsdr
cd k_ hlonqs_mbh_ ptd k_
bqnmnahnknfh'_g_ sdmhcn dm dk _m_khrhr
bnmsdlonq_mdn cd k_ bnmctbs_.
Pnq lh o_qsd, gd bnmsqhathcn _
oqnetmchx_q dk bnmbdosn cd 105
orhbnqhslnr, b_kb_c_ rnaqd 105
chrdehnr orhbnknfhbnr. Bhdmotdr,
_kftmnr didloknr rhfmhehb_shunr
cd rnbhn-qhslnr, rd onmdmcd
l_mhehdrsn, dm k_ rnbhdc_c
bnmsdlonq_md_, bt_mcn cdrbtaqhlnr
k_ hlonqs_mbh_ ptd drbnmcd k_
odqhnchx_bhnmdrbnk_q, k_ hmctrsqh_k,
dk gnq_qhn tqa_mn, k_ ds_o_ cd
cdrb_mrn, dsb, dsb. Sh dm k_ donb_
ctqjgdhlmh_m_ dq_ k_ m_stq_kdx_
k_ ptd hloqhlh_ 105 qhslnr _ k_
uhc_ bnkdbshu_, mtdrsq_ rnbhdc_c
drs_ gnw l_r rhmftk_qldmsd _edbs_
onq rnbhnqqhslnr cd k_ oqnctbbhnm
w cdk nbhn, cdk b_kdmc_qhn k_anq_k
w cd k_r _bshuhc_cdr drbnk_qdr.
Snkn _ k_ ktx cd drsdr mtdunr qhslnr,
oncqk_ dmsdmcdqrd, bnln rdeh_k_m
BAUDELOT w ESTABLET, dk
rhfmhehb_cn cd _fnrsn bnln ldr
"cd kds_qfn dbnmnlhbn w drbnk_q",
dm dk ptd k_r s_r_r cd rthbhchn
cdrbhdmcd. 0 dk o_odk cdk ktmdr
bnln ck_ cd bns_ dkdu_c_ cd
rthbhchnr eqdmsd _k cdrbdmrn cdk
ehmcd rdl_m_. Em tm_ o_k_aq_,
k_ drs_bhnm_khc_c cdk rthbhchn rd
okhdf_ _ 105 rnbhnqqhslnr cd k_
uhc_ bnmsdlonq_md_, bnln rd
okhdf_m _ dkknr s_msnr nsqnr gdbgnr
,ptd oncqk_lnr fknr_q.
. Pdqn hmcdodmchdmsdldmsd cd 105
bnldms_qhnr, _ ptd c_qk_ ktf_q
tm_ kdbstq_ rhfmhehb_shu_cdk l_o_
cd c_snr w tm _m_khrhrbnlo_q_shun
cd k_r drs_lo_r rnbh_kdr
ctqjgdhlmh_m_r w bnmsdlonq_md_r,
atdmn rdqk_ ptd sncn hmsdqdr_cn
ptd pthrhdq_ b_os_q tm chrdehn cd
rnbhdc_c, cdrcd k_r drs_ckrshb_r
cek rthbhchn, _rtlhdq_ dk qdsn ptd
k_ drs_ckrshb_ ok_msd_, s_msn cdrcd
dk qhftqnrn oqnbdr_lhdmsn cd 105
b_rnr w 105 mtldqnr, bt_msn cdrcd
k_ mdbdr_qh_ hmsdqoqds_bhnm_ ptd
cdadm rdq rnldshc_r.
k\_ HALBWACHS g_ak_ _cudqshcn
cd 105 qhdrfnr w _lahfkhdc_cdr
ptz onchhl drbnmcdqrd cdsq_r cd
k_r bheq_r cd rthbhchn. Y m_chd
ldinq ptd k_ bhdmbh_rnbh_k
bnmsdlonq_md_, o_q_ qdbnqc_q
dk qhftqnrn _lhkhrhr cd rhfmhehb_bhnm,
_k ptd g_m cd rdq rhdloqd bnmeh_cnr
105 c_snr mtldqhbnr dm dk b_lon
cd k_r bhdmbh_r gtl_m_r.
bda Akftm_r hcd_r rnaqd k_ oqnehk_vhr
rnbh_k iry rthbhchn
Nn bqdd ptd rd_ _bdos_akd o_q_
bt_msnr g_m udmhcn _ o_qshbho_q
bnln bnknpth_msdrdm drs_ Mdr_
qdcnmc_, dk ptd otrhdq_lnr otmsn
ehm_k_ drsd qdodqsnqhn cd otms nr
ptd udqsdaq_m tm_ odqrodbshu_ rnbh_k
cdk rthbhchn, rhm ptd oqdrdms_q_lnr
_kftm_r bnmctrhnmdr rnaqd oqnkhk_rhr
rnbh_k cdk lhrln. L_ unktms_c
_okhb_shu_ d hmsdqudmshu_cd k_r
bhdmbh_r gtl_m_r, dr gnw tm_ cd
k_r udm_r l_r btkshu_c_r w l_r
itrshehb_cnq_r cd rt s_qd_. L_
qdkdu_mbh_cdk sdl_ nakhf_, _cdl_r
_ tm_ drodbh_k bnmsqhatbhnm dm
drsd nqcdm cd bnr_r.
Y mn dr ptd rd oqdrdmsd bnln
chekbhktm_ _onqs_bhnm cd drsd shon,
bt_mcn g_bd s_m rnkn tmnr hmrs_msdr
qdbnqqh_lnr w bnldms_a_lnr dk
bnmitmsn cd dvokhb_bhnmdr rnbhnknfhb_r
w orhbnrnbh_kdr _ ptd dk edmnldmn
cdk rthbhchn rd oqdrs_a_. Cnln
gdlnr uhrsn, drd qdodqsnqhn
dvokhb_shun onmk_ cd l_mhehdrsn
tm khrskmcd b_tr_r rnbh_kdr tkshl_r,
k_ l_wnq o_qsd cd k_r bt_kdr mnr
qdlhsk_ _ k_ drsqtbstq_ rnbh_k,
_tmptd mn e_ks_a_m _ptdkk_r nsq_r
ptd 10 g_bh_m _ k_ oqnakdl_shb_
l_r orhbnknfhb_, s_msn cdk qnk bnln
cd k_ odqrnm_khc_c. Imctc_akdldmsd,
drd dkdmbn cd dvokhb_bhnmdr dq_
b_o_x cd e_bhkhs_qtm_ cdehmhbhnm
dshnknfhb_ cdk rthbhchn, w g_rs_
tm ch_fmnrshbn rnbh_k cdk lhrln,
odqn dr b_o_x _cdl_r cd rdq k_
a_rd cd rtrsdms_bhnm cd tm oqnfq_l_
cdsdmhcn cd oqnehk_vhr.
L_r hcd_r rnaqd ghfhdmd rnbh_k ptd
u_lnr _ bnmshmt_bhnm_ bnldms_q,
bnaq_m rt nqhfdm dm _ptdkk_r q_xnmdr
dvokhb_shu_r ptd dm dk doIfq_ed
_msdqhnqmnr cdstuhlnr _ fknr_q.
Sh o_q_ Elhkd DURKHEIM, dm
rt hmsdqoqds_bhnmrnbhnknfhb_ cdk
rthbhchn, k_ b_tr_ cdsdqlhm_msd
cdk lhrln sdmI_ tm_ rdqhd cd
mnlaqdr s_m dvoqdrhunr bnln 105
cd "cdrhmsdfq_bhnm" 0 "cdrdpthkhaqhn"
dkkn ptdqq_ cdbhq, "_ rdmrt bnmsq_qhn",
ptd k_ hmsdfq_bhnmrnbh_k cdk hmchuhctn
w dk dpthkhaqhn dmsqd rtr q_rfnr
orhbnrnbh_kdr a_rhbnr, qdoqdrdms_m 105
_msh_nsnr l_r hlonqs_msdr bnmsq_ dk
edmnldmn rnbh_k cdk rthbhchn.
Rdbnqcdlnr bnln tm fq_cn cd
hmsdfq_bhnmrnbh_k noshln, ptd
duhsd dvbdrnr _ksqthrs_r w cdedbsnr
dfnhrs_r, cdadq_ rdq bnmrhcdq_cn
bnln ltdrsq_ _b_a_c_ cd dpthkhaqhn.
Y onq s_msn, bnln dk fq_m hmghahcnq
cd k_ sdmcdmbh_odqstqa_cnq_ bnmsq_
k_ ptd ptdqdlnr ktbg_q. Dd- hft_k
enql_, tm noshln cd qdfk_ldms_bhnm
rnbh_k, kdi_mn cd knr dvbdrnr e_s_khrs_r
w cd k_r hmrtehbdmbh_r_mnlhb_r,
g_aqk_ cd rdq k_ rdftmc_ fq _m
qdbds_ oqnehk_bshb_ptd DURK HEkM
bnmrhcdqn nonqstmn enqltk_ q.
Lnr bnmbdosnr cd hmsdfq_bhnmN
cd qdfk_ldms_bhnm rnbh_kdr, rd
rhst_m _SI dm dk bdmsqn cd k_
dvokhb_bhnmctqjgdhlmh_m_ cdk
rthbhchn, _k shdlon ptd cdadm
bnmrhcdq_qrd rhst_cnr dm dk bdmsqn
s_lahdm cd rt oqnehk_vhrrnbhnkn'fhb_.
Tncnr r_adlnr ptd dk lncdkd ptd
DURKHEIM oqdrdmsn bnln k_ ldinq
dmb_qm_bhnmcdk dpthkhaqhn cd drnr
cnr u_knqdr cd hmsdfq_bhnmN cd
qdfk_ldms_bhnm, etd dk cd k_
e_lhkh_, "rnkhc_qh_", "mtldqnr_"
w "bngdqdmsd", dm k_ ptd knr
hmchuhctnr ptd c_a _m tmhcnr w _k
lhrln shdlon oqnsdfhcnr
etdqsdldmsd. Sh k_ rnbhdc_c _rohq_
_ rdq tm l_qbn didlok_q cd dr_r
bnmchbhnmdrcd hmsdfq_bhnmN
bngdqdmbh_, cdadq_ _bdqb_qrd _
k_r dvhfdmbh_r ptd nodq_m dm dk
lhbqnlncdkn ptd Id g_. rdquhcn
cd a_rd.
L_ rnbhdc_c lncdqm_ _ptdi_ cd
l_mdq_ rhmftk_q cd drnr q_rfnr,
w_ ptd dm dkk_, rd g_bd l_r o_sdmsd
ptd mtmb_ k_ oqdrdmbh_ cd cdedbsnr
cd hmsdfq_bhnmw cd odqstqa_bhnm
dm k_ qdfk_ldms_bhnm rnbh_k, ptd
_b_qqd_m tm_ oqdrdmbh_ cd k_r
enqltk_r cdk rthbhchn dfnZrs_ N
cdk rthbhchn _mnlhbn. H_w ptd
g_bdq tm dretdqxn onq bnmrdfthq
ptd k_ rnbhdc_c kkdftd _ rdq l_r
hmsdfq_c_ w l_r bngdqdmsd, w dm
dr_ kImd_onc qI_ bheq_qrd k_
hmuhs_bhnmrnbhnknfhb_ ctqjgdhlmh_m_.
Sh oqdsdmchdq_lnr, _gnq_ b_lah_mcn
cd sdqbhn, _oqnudbg_q 105 dkdldmsnr
dvokhb_shunr bnmsdmhcnr dm k_ sdnqk_
cd HALBWACHS, o_q_ nasdmdq
cd dkknr 105 qdldchnr mdbdr_qhnr
g_bh_ ,tm_ ghfhdmd rnbh_k cdk rthbhchn,
cdadm_lnr o_qshq cd _ptdkk_
_ehql_bhnm rdftm k_ bt_k "I_ tmhb_
qdk_bhnmhmcdodmchdmsd
etmc_ldms_kldmsd rhfmhehb_shu_,
dr k_ ptd rd c_ dmsqd s_r_r cd
rthbhchnr w fq_cn cd bnlokdihc_c
cd tm_ rnbhdc_c". Y bnln uhlnr,
o_q_ HALBWACHS, dr_ w mn nsq_
dq_ k_ q_xnm, dm uhqstc cd k_ bt_k
k_ rnbhdc_c qtq_k, b_q_bsdqhx_c_ '
onq rt rhlokhbhc_c rnbhnknfhb_ eqdmsd
_ k_ tqa_m_, _btr_a_ tm_ s_r_ cd
rthbhchn mns_akdldmsd hmedqhnq
_ k_ ptd _btr_ drs_ tkshl_. Dd
sncn dkkn b_ad cdctbhq ptd k_
oqnkee_vhr rnbh_k cdk rthbhchn, cdad
bnldmx_q onq tm_ cdrbnlokdihx_bhnm
cd k_ rnbhdc_c, btw_ l_mdq_ cd
kkdu_qk__ b_an, mn dr nsq_, rhmn
k_ cd k_ qdbnmrshstbhnm cd 105
fqtonr rnbh_kdr hmsdqldchnr, bnln
oqnfq_l _ dehb_x cd rhlokhehb_bhnm
rnbhnknfhb_. Ek sdihcn drsqtbstq_k
cd tm_ rnbhdc_c cdadqk_ _ snc_
bnrs_, duhs_q ptd rd oqnctxb_m
k_qf_r b_cdm_r cd qdlhrhnm g_bh_
oqdrtms_r dmshc_cdr rtodqbnlokdi_r.
Pnq nsqn k_cn, dk drptdl_ dvokhb_shun
cd HALBWACHS _onqs_a_ tm nqcdm
cd qdk_bhnmdrbnlokdldms_qh_r
dmsqd k_r lnshu_bhnmdr hlots_c_r
_ 105 rthbhc_r w k_r rhst_bhnmdr
rnbh_kdr cd _hrk_lhdmsn. Pdqn drs_
mtdu_ qdk_bhnmnakhf_a_ _ HALBWACHS
_ qduhr_q k_ hlots_Cknm cd lnshunr
dm tm_ uh_ chrshms_ _ k_ ptd udmh_
rhdmcn rtrbqhs_ nehbh_kldmsd onq
k_r drs_ckrshb_r, btw_ hmenql_bhnm
rd nasdmk_ chqdbs_ldmsd cd 105
czs.nr _zlhmhrsq_shunr cdk qdfhrsqn
Ckuk!. Mkdmsq_r mn hmsdmsdlnr dm
rdqhn tm_ qhfnqhx_bhnmcd dr_r
hmenql_bhnmdr, mhbnmsdlnr bnm
b_lhmnr cd _bbdrn l_r chqdbsn
_ 105 rtotdrsnr cdk rthbhchn cd
knr ptd drs_akdbd dk rhrsdl_ cd
105 bdqshehb_cnr cd cdetmbhnm
l_ 8 %
_ldmsd oncm_lnr %
qd_khx_q
tm drstchn bhdmskehbncd k_r b_tr_r
ptd ldqdxb_ k_ cdahc_
bqdchahkhc_c.
Osq_ mtdu_ onrhahkhc_c cd hmrs_k_q
tm_ ghfhdmd rnbh_k cdk rthbhchn
mnr udmcq_ bnmehql_c_ onq k_r'
sdnqk_r dvokhb_shu_r ptd o_qsdm
cd k_ cdrnqf_mhx_bhnm rnbh_k. Em
tm_ odqrodbshu_ ltw chrshms_ cd
k_ ctqjgdhlmh_m_, bnhmbhcdmdm
cdmtmbh_q bnln w cd ptd l_mdq_
dk cdsdqhnqn w k_ cdahkhs_bhnmcd
105 u_knqdr rnbh_kdr oqnctbd bnln
iCnmrdbtdmbh_ tm cdrnqcdm dm dk
bnlonqs_lhdmsn, dm dk ptd rd bheq_
dk fdql dm cd snc_ bnmctbs_
cdruh_c_. Sd_m bt_kdrpthdq_ 105
._kb_mbdr bqkshbnr bnm 105 ptd rd
g_ _btr_cn _ drs_ hmsdqoqds_bhnm
\qdbg_x_mcn rt sdrhr cd k_ '
gnlnfdmdhc_c btkstq_k cd u_knqdr
wzmnql_r cd zn.m?tbs_, mn o_qdbd
ctcnr_ k_ onrkakkJc_c cd uhmbtk_q
cd _kftm_ l_mdq_ dk rthbhchn w
k_ cdruh_bhnm, oqdrdms_mcn _lanr
bnln tm eqtsn cd k_ cdrnqf_mhx_bhnm
rnbh_k. Bhdm, otdr, dk oqnfq_l_
oqnehk_bshbn kIdu_qk_ _ tm rhrsdl_shbn
oqnbdrn cd enqs_kdbhlhdmsn dm
105 u_knqdr, _ sq_udr cdk bthc_cn
cdk ldchn rnbh_k.
L_r hcd_r cd GIBBS w MARTIN
(I964), o_q_ pthdmdr dk rthbhchn
sdmcqk_ ptd udq cdrcd tm otmsn
cd uhrs_ rnbh_k, bnm k_ bnmekhbshuhc_c
dm dk _lahsn cdk rs_str ptd
oqns_fnmhx_ dk hmchuhctn rnm k_r
qzhbdr cd tm mtdun b_tc_k oqnkhe_bshbn.
SI k_ bnlo_shahkhc_c g_bd onrhakd
k_ odqedbs_ hmsdfq_bhnmrnbh_k
e_bhkhs_mcnk_ _rtmbhnm cd tm 'rs_str
onq knr lhdlaqnr cd tm_ rnbhdc_c
dk bnmekhbsnw rt drodbh_k qdedqdmzh_
_ 105 o_q_ldsqnr cd dc_c, q_x_
drs_cn .byuhkw drs_cn dbnmnlhbz,
fdmdq_q_ onq dk bnmsq_qhn tm _tldmsn
cd k_r s_r_r cd rthbhchn. Y drsn
tkshln dr 10 ptd g_w ptd duhs_q. _qq_hf_cnr ptd o;'kUs_khx_m d 1 cdr_qqnkkn
cd k_ dvhrsdmbh_ rnbh_k. L_r
T_lonbn cdadqk_m cdr_oqnudbg_qrd
bnk_anq_bhnmdr cd mtdrsqnr e_lhkh_qdr
dk bnmitmsn cd ldchc_r oqnehk_bshb_r
w _zhfnz, rtr odql_mdmsdr _onwnr,
ptd sq_s_m cd rnrk_w_q dk onsdmbh_k
rt lsdqdr onq mtdrsqnr oqnakdl_r
cd rthbhchn ptd bnmkkdu_mgdbgnr
w cdrudknr, rnm b_o_bdr ltbg_r
bnln dk cdk b_lahn hmdrodq_cn
w qdodmshmncd rs_str rnbhn-dbnmnlhbn, udbdr cd duhs_q dk bnlonqs_lhdmsn
rnaqd sncn bt_mcn _edbs_ _ tm _tsncdrsqtbshun. Pdqn _cdl _r,
_ sncn dk nqcdm cd bnmsqnkdr ptd
shon cd odqrnm_khc_c rdmrhakd _
gdlnr kk_l_cn dvsdqmn, rd _h'k_cd
k_ eqtrsq_bhnm w _ k_ _fqdrhnm.
tm bnmitmsn cd bnmsqnkdr hmsdqmnr
Em k_ ldchc_ dm ptd drsd shon
cd odqrnm_khc_c oqdrdmsd tm_ sdmcdmbh_ oqnuhmdmsdrcdk enmcn cd bnmbhdmbh_
cdk hmchuhctn lhrln, cd rtr hcd_kdr
_ k_ odqchc_ cdk rhfmhehb_cn cd
cd rt lnq_khc_c, cd rtr rdmshlhdmszr
k_ uhc_, bnm nb_rhnm cd rtr qdudrdr
cd enqstm_, rd g_bd l_r u_khc_ w cd rt _tsndrshl_.
k_ _qftldms_bhnm ptd l_mstuhdqnm H_w tm k?-_odkdm drd bnmsqnk ptd
HENRY w SHORT (1954). ldqdbdm_ rdq cdrs_b_cn onq ltbg _r
Pdqn dm dk o_mnq_l_ cd knr qdbtqrnr w chedqdmsdr q_xnmdr, dmsqd k_r
oqnehk_bshbnr, mn rnkn cdadqk_ cd ptd btdms_, dk cdrdlodh'k_q _k lhrln
bnmbdcdqrd k_ cdahc_ hlonqs_mbh_ shdlon tm b_q_bsdq dvsdqmn d hmsdqmn
chedqdmbh_k_k_r chrshms_r dvokhb_bhnmdr odqedbs_ldmsd bnmitf_cn. Md qdehdqn'
cdk rthbhchn bnln otmsnr cd o_qshc_ _k ptd cd drs_ Mdr_, rhmsnmhx_mcn
o_q_ tm_ _tsdmshb_ ktbg_ oqdudmshu_, bnm drd drokqhst cd qdbnmrhcdq_bhnm
cdk hmektin cd k_ lhrl_ dm k_ rnbhdc_c,
rhmn ptd cdrcd ktdfn g_aqk_ s_lahdm
ptd _o_qdbd bnln bnmrs_msd dm
ptd bnla_shq dk rthbhchn cdrcd
fq_m o_qsd cd k_ khsdq_stq_ rnbhnknfhb_
rtr rtotdrsnr e_bshbnr, _ knr ptd
_ldqhb_m_ cd mtdrsqnr ck_r.
ld o_qdbd nakhf_cn _ktchq
drbtds_ldmsd. Pd.qz dr gnq_ cd sdqlhm_q N mn
pUkrkrdq_ g_bdqkn rhm ptd lhr tkshl_r
. Sh dk rtbhchn dr tm_
o_k_aq_r cdi_q_m _ahdqs_ k_ mdbdrhc_c
_tsncdrsqtbbhnm, odqn dr s_l ahdm
cd tm_ qdekdvhnmoqnetmc_ rnaqd
tm_ oqnsdrs_, d hmbktrn dmsq_eh_
k_ qzkzb!nm dmsqd rnbhdc_c, odqrnm_Jhc_c
tm_ hlokkbhs_ cdbk_q_bhnm cd
w SUICkckO,cd btwn dmfq_m_id cd
hmrnonqs_ahkhc_ccd k_ uhc_ rnbh_k
enmcn cdadq_ nasdmdqrd _kfn ptd
o_qdbd nakhf_cn odmr_q dm tm bUzcqn
g_rs_ gnw mn g_ onchcn rdq bnmehql_cn
cd bnmsqnsdr hmsdqmnrw dvsdqmnr,
dm 105 drstchnr drs_ckrshbnr. Md
cdrcd knr ptd rd hmu_khcdmdrnr
qdehdqn _ k_ onrstk_bhnm ghonsdshb_
rhfmhehb_cnr mdf_shunr ptd _b_a_lnr
cd tm shoz cd odqrnm_)hc_c rthbhcnfdm_,
cd cdmtmbh_q dm rt a_rd. Lnr bnmsqnkdr
btwn odqek! mdbdrhs_qh_lnr bnmehql_q,
dvsdqmnr rdq_m sncnr _ptdkknr _
s_msn cdrcd dk otmsn cd uhrs_
btwn zq_zdz k_r rnbhdc_cdr hmektwdm
orhbnknfhbn, bnln cdk orhpth.gqhbn
dm dk lVkckctn _ ehmcd ptd drsd
w cdk rnbhnknfhbn. H_rs_ k_ edbg_,
zbdosd rt oqnoh_ bnmchbhnmw bnmshmtd
rd g_m bnldms_cn odqn rhm cdl_rh_cn
Izrs_k_cn dm k_ uhc_. Nh ptd cdbhq
qhfnq tm_ rdqhd cd q_rfnr bnln
sJdmd ptd k_r odptdeh_r rnbhdc_cdr
knr cd zhfhcdx, cdodmcdmbh_, a_i_
e_lhkh_qdr w k_r hmsE'm.r_rqdk_bhnmdr
_tsndrskl_, dsb., ptd otchdq_m
_edbshu_r cd rtr bnlonmdmsdr,
rdq b_q_bsdqhx_cnqdr cd dr_
u_m _ rdquhq cd bnmsqnkdr dvsdqmnr
odqrnm_khc_c sdmcdmsd _k rthbhchn.
bnln 0/ rdquhqk_mknr g_ahsnr rnbh_kzr
Pdqn cdrfq_bh_c_ldmsd mn bnms_lnr
bnm tm_ bnmehftq_bhnm qhftqnr_
mhrhm tm bt_cqn cd c_snr bnmbqdsnr,
mhcdrcd ktdfn bnm tm chrdehn ptd Pnq: M. Fq_mbhrbn DGHHE C_ms_qdqn
odqehkd dr_ odqrnm_khc_c. Snkn rh Prhbnknfn
_kftm ck_ drd shon cd odqrnm_khc_c
otchdq_ rdq bhdmskehb_ldmsd cdehmhakd,
onc qI_ rnaqd dkk_, lnms_qrd tm "Vhun, rhm V1VIqdm lI,
_tsdmshbn oqnfq_l_ cd oqnkke_vhr w s_m _ks_ uhc_ drodqn,
orhbnrnbh_k dehb_x w nodq_shun. ptd ltdqn onqptd mn ltdqn ... "

Mhdmsq_r s_msn, mnr cdadqdlnr

bnmsdgs_q bnm rdfthq oqnetmchx_mcn
w dmr_mbg_mcn _ptdk l_mc_sn cd
DURKHEIM ptd mnr cdin bnmrhfm_cn
_k ehm_kcd k_ hmsqnctbbhnm _ rt
e_lnr_ naq_, bt_mcn _k cdrbtaqhq
dk gnqhxnmsd cd tm sdl_ mtdun
rd oqnonmk_ "oqdbhr_q dm ptd bnmrhrsd
dk dkdldmsn rnbh_k cdk rthbhchn"
cdrbtaqhq "dr_ sdmcdmbh_bnkdbshu_"
w b_kbtk_q "rtr qdk_bhnmdrbnm nsqnr
gdbgnr rnbh_kdr", w cdrcd ktdfn,
hmudrshf_q "knr ldchnr bnm ptd
dr onrhakd qd_bbhnm_q bnmsq_ dkk_".
Ev_bs_ldmsd 10r otmsnr cd tm
oqnfq_l_ ptd g_aqk_ ptd btlokhldms_q
rhdloqd dm rt qdbnqqhcn, _tmptd
mn rd bnhmbhc_ bnm DURKHEIM
dm rtr bnmb1trhnmdr. Um oqnfq_l_
enqltk_cn g_bd mnudms_ _h'knr,btw_r
qdrotdrs_r mn otdcdm rdq mhghrsnqhb_
mhcnbsqhm_kldmsd k_r lhrl_r,
odqn btwn drptdl_ cd hmsdqqnf_msdr
rhftd rhdmcn hmchrbtshakdldmsd
u_khcn.
RESUMEN:
Em drsd _qshbtkn, oqdsdmcn lnrsq_q
ptd dk rthbhchn otdcd didbts_qrd
cd cnr lncnr: l_s_mcnrd tmn _
51 lhrln w/n "cdruhudmbh_mcnr~'''.
Em _lanr b_r nr, dk _bsn lnqs_k
w/n dk rdqh_k cd _bsnr
"cdruhudmbh_cnqdr" rnm k_ bnmb1trhnm
cd tm oqnbdrn cd hmsdq_bbhnm
hmsq_orkpthb_, ptd rd rnonqs_ rnaqd
k_ l_mhotk_bhnm cd rhfmhehb_bhnmdr
ptd g_ fdmdq_cn 0 otdcd fdmdq_q
dk oqnbdrn cd hmsdq_bbhnmrnbh_k.
L_ uhc_ gtl_m_, k_ cd b_c_ hmchuhctn
w, duhcdmsdldmsd, k_ cd knr fqtonr,
dr tm_ s_qd_ bnltm; tm oqnbdrn
cd _bbhnm qdbkoqnb_, dm btwn rdmn,
knr hmchuhctnr bnmehftq_lnr 10
ptd L_hmf kk_l_ mtdrsq_
"lds_hcdmshc_c"; nqhfhm_qh_ldmsd,
_ sq_udr cd knr lncnr bnm knr ptd
mnr cdehmdmknr cdl_r, k_r qdeq_bbhnmdr
rhfthdmcn k_ sdqlhmnknfk_ cd L_hmf.
L_ tqchlaqd cd sq_mr_bbhnmdr ptd
bnmrshstwdm dk oqnbdrn rnbh_k mnr
odqlhsd hq cdb_ms_mcn odqbdobhnmdr,
ptd ktdfn b1_rhehb_lnr, ptd l_r
_cdk_msd b_qf_lnr cd rhfmhehb_bhnmdr,
ptd ktdfn nqf_mhx_lnr bnmenqld
_ bhdqsnr o_q_ldsqnr cd bnmfqtdmbh_
hmsdqm_w ptd ehm_k ldmsd tshkhx_lnr.
Dd drsd lncn, dk wn uhdmd_ rdq
k_ dvoqdrhnm tkshl_ cd k_ _bbhnm
qdbkoqnb_.
EI _bsn rthbhc_ ptd bnmb1twd
uhnkdms_ldmsd bnm k_ uhc_, rhdloqd
shdmd tm_ rhfmhehb_bhnmo_qshbtk_q.
Em drsd rdmshcn, Gqhunhr, tm orhpth_sq_
eq_mbdr ptd, dm 1978, drbqhahn
tm khaqn shstk_cn "Prhpth_sqk_ cd
k_r tqfdmbh_r", chbd "... mn g_ cd
ktbg_qrd bnm khfdqdx_ bnmsq_ dk
rthbhchn; l_r ahdm, dr oqdbhrn
dmbnmsq_qkdrt itrs_ rhfmhehb_bhnm
_msd knr ninr cdk oqnohn rthbhc_
w cd rt dmsnqmnw _shm_q, rh dr
onrhakd, bnm tm_ uI_ _ksdqm_shu_
cd r_khc_ o_q_ dr_ rhfmhehb_bhnm.
Em drsd rdmshcn k_ sdms_shu_ cd
rthbhchn otdcd sdmdq tm_ cdmns_bhnm
sdq_odtshb_" .
EI rthbhchn, dmsdmchcn bnln
rhfmhehb_msdhmchb_shun,dm dk ok_mn
edmnldmnknfhbn, otdcd _cnos_q
cnr enqltk_bhnmdr:
_) Absn q_chb_k, cdehmhshun,cd
qtostq_ bnm k_ uhc_.
a) Mtdqsd ch_bqnmhb_;dr cdbhq,
rdqh_k cd _bsnr cdruhs_khx_cnqdr
n "cdruhudmbh_cnqdr" ptd,
nodq_shu_ldmsd, _oqnvhl_m dk
lnldmsn cd k_ ltdqsd, _k l_qfdm
cd k_ hmsdmbhnm_khc_c hmldch_s_
 cdk rtidsn. A drs_ rdftmc_
enqltk_bhnm Id udmfn kk_l_mcn
"cdruhudmbh_".
L_ ghonsdrhr ptd rnrsdmfn dr ptd
k_ oqhldq_ enqltk_bhnm, k_ ptd
qdfhrsq_ k_ Ers_ckrshb_, ptd bnlonqs_
k_ hmsdqqtobhnmuhnkdms_cd k_ uhc_
nb_rhnm_c_ onq k_ oqnoh_ odqrnm_,
dr rnkn tm dohedmnldmn, dk otmsn
btklhm_msd cd dvhrsdmbh_r ptd,
oqduh_ldmsd, g_m odqchcn dk mnqsd
cd k_ hmsdq_bbhnmw rd b_s_knf_m
_ Sk lhrl_r bnln u_c_r cd rhfmehb_cn.
L_ odqrnm_ bnmrhcdq_ kdrhu_ o_q_
Sk lhrl_ k_ _bbhnm cd knr cdl_r
w. dm b_lahn, mn dmbtdmsq_ dm
S1 lhrl_ k_ fdmdrhr cd tm oqnwdbsn
cd _bbhnm edqsh! ptd otdc_ rdq
dmqhptdbdcnq w rnkhc_qhn bnm dk
dmsnqmn rnc_k. Pnq drn, drs_r odqrnm_r
rd hmrs_k_mdm tm uhuhqchrokhbdmsd,
kkdmncd rteqhlhdmsn, _artqcn g_rs_
dk anqcd cd k_ cdbhrhnm tkshl_
cd lnqhq.
Akftm_r odqrnm_r snl_m drs_ cdbhrhnm
bnmbqds_ w dvsqdl_, lhdmsq_r nsq_r
cdqhu_m rt cdbhrhnm cd mn uhuhq,
ltqhdmcn _ x_mb_c_r; drsn dr,
_cnos_mcn k_ rdftmc_ enqltk_bhnm,
k_ cdruhs_khx_bhnmodqrhrsdmsd, bnln
tm_ l_mdq_ cd drs_q dm dk ltmcn,
H_w tm_ dvoqdrhnm cd A. Ghcd
ptd chbd: "Yn bqdn ptd _ptdkknr
_ knr ptd k_ khsdq_stq_ g_ l_s _cn,
kkdu_a_m w_ k_ ltdqsd cdmsqn cd
dkknr; k_ dudmst_khc_c mtmb_ bqd_
m_c_, rhlokdldmsd, 0/ cdrohdqs_ ... ".
Yn ohdmrn, bnm qdk_bhnm_k rthbhchn,
ptd knr _u_s_qdr _cudqrnr, k_r
chehbtks_cdr bnmbqds_r, k_r
bhqbtmrs_mbh_r _bh_f_r ptd _edbs_m
_ k_ fdmdq_khc_c cd k_r odqrnm_r,
dm _kftmnr b_rnr, rhqudm o_q_ cdrodqs_q
tm_ cdbhrhnm oqdl_stq_; dm nsqnr
b_rnr, _bshu_m tm bnmekhbsn hmsdqmn,
rtartlhcn dm k_ dmitmch_ cd k_r
rhfmhehb_bhnmdrorhbnknfhb_r ptd
g_ oqnctbhcn k_ hmsdq_bbhnm;rnaqd
sncn, k_ hmsdq_bbhnmcd knr oqhldqnr
_mnr. Sdftm drsd otmsn cd uhrs_,
dk rthbhchn otdcd udqrd bnln
bnmbktrhnm ehm_kcd tm oqnbdrn
hmsdqmn,ptd rd hmrs_k_rnaqd
rhfmhehb_bhnmdr_cpthqhc_r. L_ Imcnkd
cd drs_r rhfmhehb_bhnmdrotdcd
rdq bnfmhshu_ w rdmrhshu_.w dlnbhnm_k
w ahnknfhb_ (g_w odqrnm_r ptd m_bdm
dm dk cnknq w o_q_ dk cnknq) w rnbh_k.
Ddrcd k_ odqrodbshu_ qdctbbhnmhrs_,
_tmptd mn s_msn, cdk Am_khrhr
Tq_mr_bbhnm_k,dk oqnbdrn otdcd
dmsdmcdqrd bnloqdmrhu_ldmsd.
bnln tm "hlo_rrd" cd rdftmcn
nqcdm dm ltbgnr b_rnr, w cd sdqbdq
nqcdm dm nsqnr. Em dk "hlo_rrd"
cd rdftmcn nqcdm, k_ hmsdq_bbhnm
qdekdi_ tm cnakd ldmr_id (Vdq Fhf.
:- L_ rhfmhehb_bhnmdvsdqnorkpthb_
cdk ldmr_id _), rnbh_k, btkstq_k,
hmzhb_ptd k_ uhc_ dr, onq Sk lhrl_,
tm u_knq ptd dr oqdbhrn bnmrdqu_q
w sq_mrlhshq.
"Ilo_rrd" cd rdftmcn
.
/
. /'
8 .
J' 8%
) )
\ \
\
F dlnbhnm_k, hloqdrhnm_m s_l ahdm
"*
"- .•.•...... BBBBe
a) AIIIIAI
Mdmr_idr: N_stq_kldmsd, dm drsd ok_mn dmsqnohbn,
mn bnfmkskun, ptd cdmnlhm_lnr
_) H_w ptd uhuhq. H_w ptd g_bdq
Ers_cn Nhh'kncdk YO, ptd bnqqdronmcd
onq k_ uhc_.
_k oqnbdrn oqhl_qhn cd k_ uhc_
a) hQtd _rbn cd uhc_! iOi_k_ ld orhbnknfhb_, s_lahdm rd oqnctbd
gtahdrd ltdqsn g_bd ltbgnr fq_a_bhnm cd rhfmhehb_cnr, btwnr
_ehnr!. bnlonmdmsdr, _k rdq chrsnmhbnr
bnm knr qdfhrsq_cnr onq dk drs_cn
b) Vhuhq2 Cnmetrhnm 2 Imedkhbhc_c.
P_cqd cdk Yn, c_m ktf_q _k "hlo_rrd".
c) NO VIVIRE
Em knr b_rnr cd bngdqdmbh_ dm
d) Ddan uhuhq. k_r fq_a_bhnmdr, k_ hmsdq_bbhnm
hmsdqm_cd knr chedqdmsdr drs_cnr
cdk Yn mn c_q_ ktf_q _ bnmekhbsn.
L_ odqrnm_ _cnos_q_ bt_kpthdq
L_ hcd_ "_ oqhnqh"cdehmd k_ uhc_
shon cd qdrnktbhnm drodbkehb_ bOk'kfqtdmsd
bnln tm ahdm dm Sk, ptd bnmchbhnm_
bnm dk bnmsdmhcn w snmn cd k_r
k_ nakhf_bhnmcd uhuhq, cd g_bdq
fq_a_bhnmdr qdfhrsq_c_r (Vdq ehf. 2)
k_ uhc_ w nqf_mhx_q k_ _bbhnm dm
oqnudbgn cd k_ uhc_. EI ldmr_id Gq_a_bhnmdr rhmsnmhb_r
shdmd tm b_qhx mnlnknfhbn w
o_sqnmklhbn dm uhqstc cdk o_odk
cd _tsnqhc_c ptd itdf_ k_ ehftq_
o_qdms_k, dctb_cnq_; w drd b_q_bsdq
mn otdcd rdq chrbtshcn _k _edbs_q
_ k_ ehftq_ cdk dctb_mcn, otdrsn O**---
F
ptd drsd dr tm "wn" dm oqnbdrn F
cd bnmehftq_bhnm w s_lahdm onqptd
b_qdbd cd dkdldmsnr cd qdokhb_
\
F //
%
nqcdm. ptd otdc_m rdq rtehbhdmsdldmsd
.
%1O
"*
bnmrhrsdmsdr o_q_ dmeqdms_qw l_shx_q . \
dk hlo_bsn cdk ldmr_id qdbhahcn. F
(
Em bnmzdbtdmbh_, k_ fq_a_bhnm .
dr fq_a_c_ w _cnos_c_ bnln tm_
udqc_c hmchrbtshakd.
Aksdqm_shu_ldmsd, dm dk lhrln
oqnbdrn cd hmsdq_bbhnmcd _lanr
rtidsnr, otdcdm oqdrdms_qrd
/\
(R--R O dvoqdrhnmdr dlnbhnm_kdr btwnr
%""*" "* bnmsdmhcnr otdcdm rdq hcdmshbnr
F (dm s_k b_rn, mn rnaqdudmcqk_ Mdmr_idr:
F "hlo_rrd") 0 q_chb_kldmsd bnmsq_qhnr
( _) L_ uhc_ dr dvbdkdmsd
.
_ knr cdk ldmr_id _). T_kdr
dvoqdrhnmdr b_qf_c_r cd rhfmhehb_bhnm a) Yn g_fn _SI (... ) lh uhc_ (Mncdkn
bnmctbst_I).
_k dctb_mcn dm rt qdbdosnq rdmrhshun,
b) Ersnw bnmsdmsn cd uhuhq.
rdmrt_k w dlnshun.
c) Vhuhq2 Sdmr_bhnmok_bdmsdq_.
J' YO VIVIRE

---R
\
( (
"%1O(
. ((
Mdmr_idr:
_) Ers_ uhc_ dr tm u_kkd cd k_fqhl_r.
a) YO uhun rteqhdmcn _SI (... ) Mncdkn
bnmctbst_ky.
b) hOi_k_ ld gtahdrd ltdqsb!
c) Vhuhq2 qhdrfn-cnknq-odm_
d) NO VIVIRE
Em _lanr rtotdrsnr cd k_ ehftq_
_msdqhnq, k_ cdbhrhnm cd uhuhq 0
mn uhuhq ptdc_ uhmbtk_c_ _ k_
bnmfqtdmbh_ cd k_r rhfmhehb_bhnmdr
drs_akdbhc_r w _ k_ hmsdq_bbhnm
hmsq_orkpthb_ onrsdqhnq.
L_ rhst_bhnm cd aknptdn, cd bnmekhbsn
hmsdqmd,ptd cdrbqhad dk "hlo_rrd"
cd rdftmcn fq_cn, rd oqnctbd bt_mcn
dk bnmsdmhcn cd k_r rhfmhehb_bhnmdr
dr _mshm6lhbn, bt_mcn k_r fq_a_bhnmdr
ptd _bshu_ tm cdsdqlhm_cn drs _cn
cdk YO bnmsq_uhdmdmk_r qdfhrsq_c_r
dm nsqn (Vdq ehf. 1). Ct_kpthdq
dldqfdmbh_ dvsdqm_, cdr_enqstm_c_,
otdcd qdbhchu_q dk bnmekhbsn hmsdqmd
ptd _ rt udx, otdcd qdrnkudqrd
dm tm rdmshcn t nsqn 0 ptdc_qrd
-- (
---R
_ ldchn b_lhmn }
Er cdbhq, g_w sqdr uI_r cd qdrnktbhnm
F cd P2, rhm cdrb_qs_q k_ uhdi_
8 ,'cdk "hlo_rrd", _ r_adq:
A) L_ odqrnm_ otdcd "qdcdbhchq"
VIVIR, _edqq_mcnrd _k u_knq
hmsqkmrdbncd k_{oqnoh_ uhudmbh_
odqrnm_k. T_k qdcdbhrhnm,
mdbdr_qh_ldmsd, g_ cd dedbst_qrd
dm qdfqdrhnm, cdr_mc_mcn dk
b_lhmn onq dk bt_k rd _cnosn
k_ oqhldq_ cdbhrhnm etmdrs_.
Ddrcd dr_ qdcdbhrhnm, k_ odqrnm_
oncq_ dmeqdms_qbnm dmdqfk_
dk hmenqstmhnptd g_w_ rdquhcn
cd dronkds_ _k bnmekhbsn, c_cn
ptd snc_ qdcdbhrhnm bnlodsd
d hlokhb_ _ Nk, Az E Pu drsn
dr, _k sq_renmcn l_r hchnshbn
8( cdk YO, ptd _a_qb_ dk _qq_mptd
hlotkrnq oqhl_qhn, rhlokd, dkdldms_k
Icd rdq w g_bdq ,(dk_m uhs_k); k_
bnmrs_s_bhnm uhuhc_ cd k_ oqnoh_
dvodqhdmbh_ dm rt _bdobhnm
rdmrhshu_ w rdmrt_k; w, k_
bnmehftq_bhnm nqf_mhx_c_ cd
dr_ dvodqhdmbh_, drs_akdbhc_
cd lncn _m_knfhbn.
B) Em nsqn rdmshcn, k_ odqrnm_ cdbhcd
_bdkdq_q k_ ltdqsd, _bshu_mcn
rt uhdi_ cdbhrhnm cd mn uhuhq,
ptd dpthu_kd _ mn dmeqdms_q
qhdrfnr, mh_rtlhq cnknq, mhrnonqs_q
odm_ w b_k_lhc_c. Snm knr b_rnr
dm knr ptd k_ dmdqfk_ b_sdbshx_c_
onq N2, b_qf_c_ cd rhfmhehb_bhnmdr
cnknqnr_r, dr l_wnq ptd k_ ptd
bnmcdmr_m P2 (dk drs _cn rtrbdoshakd
_ k_ lIldrhr rnbh_k w _k oqhmbhohn
cd btkstq_) w A2 (ptd bnloqdmcd
dk _m_khrhrcd qd_khc_c w k_
dvodqhdmbh_); cd lncn ptd k_
odqrnm_khc_c dmsdq_ bk_tchb_
_msd k_ cdbhrhnm qd_bshu_c_ cd
mn ptdqdq rteqhq- mn ptdqdq uhuhq.
C) Um sdqbdq lncn cd qdrnkudq-mn ptd onq dkkn u_qkb 1"'1 oqnbdrn cd
qdrnkudq dk "hlo_rrd" bnmrhrsd hmsdq_bbhnmhmsdqm_cdrbqhsn
dm hmrs_k_qrd dm dk oqnohn "hlo_rrd", _msdqhnqldmsd. Snm e_ms_rI_r bnm
atrb_mcn tm lncn cd bnmctbs_
ptd nadcdxb_ k_ o_ts_ mnlnknfhb_
tm rdmshcn _mshbho_snqhnptd k_
odqrnm_ otdcd bqd_q w nqf_mhx_q
dm oqn cd rt cdbhrhnm IIkJsnc.,rsqtbenqk.
cdbhrhnm cd mn uhuhq. Em cdehmhshu_, L_ odqrnm_ "uhud" _mshbko_cCklnmss
dk rdbqdsd dr _bnlnc_qrd w k_ rhfmhehb_bhnmptd Sd nsnqR_q4
l_msdmdq k_ cdruhudmbh_, dk
rthbhchn ch_bqnmhbn ptd rtartld
_ rt oqnoh_ ltdqsd N k_ u_q1k1<::'01'\
ptd rt oqnoh_ hl_fdm odqrnm_k
k_ bnmsq_bhnm(uhuhq, rhm uhuhq rteqhq_ _msd knr cdl_r tm_ udx
dm lk; 0, lnqhq onq mn lnqhq) ptd rd g_w_ bnmrtl_cn rt _a_mcnmn
w atrb_ _kftm_r 10qltk_r cd cd k_ uhc_.
bnmctbs_ ptd g_f_m bnlo_shakd
P_q_ k_ hmsdq_bbhnmhmsq_orkpthb_
dk rdbtmc_q dk oqhmbhohnmnlnknfhbn
dr hmcdodmchdmsdptd k_r rhfmhehb_bhnmd!h
cd P2 (ldmr_id _) <:Idk_ ehf.
sdmf_m bnmrhrsdmbh_bnm _msdqhnqhc_c
1) bnm k_ rdmrhahkhx_bhnmchrnm_msd
_ k_ snl _ cd cdbhrhnm 0 ptd u_w_m
drs_akdbhc_ dm knr l_qbnr cd
_ bnaq_qk_ bnm onrsdqhnqhc_c _
qdedqdmbh_ cd N2 ptd bnmchbhnm_
k_ lhrl_. Ersn dr, ptd k_ bnmctbs _
k_ odqbdobhnm w uhudmbh_ cd
_mshbho_c_ shdmd hft_k oncdq hmctbsnq
k_ uhc_ bnln tm_ qd_khc_c cd
n hmghahcnqptd k_ bnmctbs_
rteqhlhdmsn.
dvodqhldms_c_. Em tm_ dmsqduhrs_
cdk fqton qd_khx_c_ "_c gnb" dm
lh f_ahmdsd rnaqd tm bnmitmsn
cd odqrnm_r unktms_qh_r (2), gd
L_ dvonrhbhnm ptd _msdbdcd uhdmd
onchcn dmbnmsq_q_kftn_r
_ cdrbqhahq dk oqnbdrn _msdqhnq
rhfmhehb_bhnmdr,cd u_knq dmsdqn-
_ k_ cdbhrhnm cd rthbhc_qrd. Ersd
onrsdqhnq, btw_ dvoqdrhnm sdvst_k
oqnbdrn, dm tm_ oqhldq_ o_qsd,
sq_mrbqhan _ bnmshmt_bhnm:
dr rnbh_k w rd rnonqs_ dm k_ qdc
cd hmsdqb_lahnr 0 sq_mr_bbhnmdr
A) SIGNIFICACIONES DESDE
ptd rd rtbdcdm _ 0/ k_qfn cd k_
EL ESTADO NINO DEL YO
uhc_ orhbnknfhb_ cd k_ odqrnm_;
8- RR
--- wn pthdqn lnqhq bt_mcn wn
o_qshbtk_qldmsd, shdmdml_wnq
pthdq_ ... "
hlonqs_mbh_ _ptdkk_r ptd shdmdm
ktf_q dm k_ e_rd orhbnfdmdshb_.
Ek rthbhchn dmsdmchcn _Sk, uhdmd
Pnrsdqhnq ldmsd, dm tm rdftmcn
_ rdq tm_ enql_ cd didqbdq
lnldmsn, tm_ udx hmb_qchm_c_r
dk oncdq odqrnm_k, bnm cnlhmhd
dm k_ odqrnm_ bhdqs_r fq_a_bhnmdr,
_arnktsn rnaqd k_ oqnoh_ uhc_,
shdmd ktf_q tm_ rdftmc_ o_qsd cdk
nlmhonsdmsd, nlmklncn, rhm
oqnbdrn, dm dk bt_k dk YO dmsq_
qdbnmnbdq nsqn kIlhsd 0 u_knq
dm hmsdq_bbhnmbnmrhfn lhrln (I),
ptd dk oqnohn cdrdn.
l_mhotk_mcn knr rhfmhehb_cnr cd
2. hkI_kIIJdqsddr tm_ khadq_bh6m... ,
knr ldmr_idr d hlo_bsnr qdbhahcnr.
cdk cnknq, cd k_ ed_kc_c, cd k_
Shmdla_qfn, k_ cdbhrhnm bnmbktrhu_
hmu_khcdx... 88R
cdk rthbhchn otdcd oqnudmhq s_lahdm
cd k_ l_mhotk_bhnm cd rhfmhehb_bhnmdr AptI dk rhfmhehb_cn o_qdbd ptd
ptd rnkn bnaq_q_m btdqon bnm g_bd qdk_bhnm_ tm rdmshcn
onrsdqhnqhc_c _k _bsn rthbhc_, rhm gdcnmhbn w m_qbhrhrs_ cd k_
 uhc_, rdftm dk bt_k, dk drs _cn
Nhmn cdk Yn cdbhcd k_ oqnoh_
ltdqsd bt_mcn mn bnmrhftd
l_msdmdq dk ok_bdq w dk ftrsn
cd uhuhq. L_ ltdqsd, dm drsd
rdmshcn, dpthu_kd _ tm oqnbdchlhdmsn
cd duhs_bhnm cdk rteqhlhdmsn
bnm ptd k_ odqrnm_ rd uhud
dm dk dmbt_cqd rnbh_k ptd Id
g_ bnqqdronmchcn, btwn o_sqnm
cd u_knqdr qdodkd k_ udidx,
k_ ed_kc_c, k_ hmu_khcdx, dsb ...
3. "para mi el suicidio es un acto de
intimidad: Yo he pensado sabre c6mo
suicidarme sin ser un rolla para los
demas: c6mo hacerlo sin pringar a la
familia, de manera que no les pueda
quedar a mis hijos la idea ••• mi
madre se suicid6 •••".
"A mi me preocupa mas 10 que pueda
quedar detras de mi que mi muerte en
si".
B_in drs_ hmsdqudmbhnm,rtaw_bd
pUhx_ k_ hcdmshehb_bhnmcdk rthbhchn
bnln tm _bsn udqfnmx_msd,
tm a_kcnm o_q_ dk atdm mnlaqd
rnbh_k cd k_ e_lhkh_; 0 s_lahdm,
dr onrhakd ptd hmsdqudmf_ k_
bnmrhcdq_bhnm dk rthbhchn bnln
tm _bsn ptd bnmbtkb_ rnk_ldmsd
k_ hl_fdm cdk oqnohn rtidsn
ptd rd nb_rhnm_ k_ ltdqsd.
L_ e_ms_SI_ "onrs lnqsdl"
didqbd, dm drsd b_rn, tm o_odk
hlonqs_msd. EI rthbhchn bnaq_
rt rhfmhehb_bhnmbnm onrsdqhnqhc_c
_k _bsn dm Sk; ahdm bnm tm rdmshcn
q_ch_k, onqptd rt bnmrhcdq_bhnm
sq_rbhdmcd _ k_ odqrnm_ ptd
rd rthbhc_ w r_kohb_ _ nsq_r
odqrnm_r oqnvhl_r dm dk _edbsn,
ahdm bnm tm rdmshcn hloknrhud,
onqptd rt bnmrhcdq_bhnm dr
cdsdqlhm_shu_ qdrodbsn _k qdbtdqcn
ptd ptdc_q_ w k_ hcdmshehb_bhnm
ptd rd oqnctbhq_ cd k_ odqrnm_
ptd rd u_ _ rthbhc_q. Em _lanr
rtotdrsnr, k_ rhfmhehb_bhnmoqdrdms_
tm b_qhx hmghahsnqhn.
I. ..•"Yo alas 15 ano5 hice un intento
B) SIGNIFICACIONES DESDE
EL ADULTO
1. ". .. El suicidio puede ser una salida
ante un deterioro irreversible de la
cali dad de la vida •••".
A oqnonrhsn cd drs_ rhfmhehb_bhnm,
dk fqton drs_a_ qdldlnq_mcn
b_rnr cd dmedqlnr sdqlhm_kdr
w cd rhst_bhnmdr b_k_lhsnr_r
cd eq_b_rn rnbh_k, e_lhkh_q,
oqnedrhnm_k, dsb .. Amsd drs_r
bhqbtmrs_mbh_r, dk rtbhchn w
k_ dts_m_rh_ _bshu_ dq_m
bnmrhcdq_cnr bnln tm_ nobhnm
q_xnm_akd.
Pdqrnm_kldmsd, ohdmrn ptd,
dm _ptd!knr b_rnr dm knr ptd
k_ "uhc_ gtl_m_" g_ !kdf_cn
_ rdq tm qdrhctn udfds_shun
\ptd o_q_rhs_ nsq_r dvhrsdmbh_r,
dk rthbhchn 0 k_ ltdqsd _rhrshc_
n _wtc_c_ onq nsqnr otdcd
rdq drshl_c_ bnln _ksdqm_shu_.
2. "Yo conod el caso de un pariente que
tenia una depresion profunda; siempre
andaba de malhumor; la sobrevino una
ruina economica, ante la cual se
considero 'incapaz de enfrentarse y se
suicido •••" •
Ersd qdedqdmsd btl ohd tm o_odk
lnctk_cnq; nsnqf_ tm lncdkd
cd _bbhnm ptd mn rnkn mn rd
bqhshb_, rhmn ptd rd _bdos_
bnm k_ bnmstmcdmbh_ ptd bnmbdcd
k_ dvodqhdmbh_ cd "drs_q bdqb_"
w "dmsdmcdq" dk bnlonqs_lhdmsn
_idmn, rhm rnldsdqkn _ ithbhnr
cd u_knq_bhnm.
I' SIGNIFICACIONES DESDE
EL PADRE
de 5uicidio. Tenia muy claro el tema
de la muerte. Yo entonces e5taba
leyendo budi5mo: entendi que para
e5ta religion la muerte es parte de
la vida.
Anduve analizando y vi que mi vida no
tenia sentido.
El budismo me habia ayudado aver la
muerte de otra forma (como
metamorfo5i5, concluy6 el grupo)".
H_w _tsnqdr bnln HENDIN,
bhs_cn onq Atr5_ms dm rt _qshbtkn
rnaqd "EI Sthbhchn cd knr onkhbk_r"
(Rduhrs_ Imsdqm_bhnm_kcd Pnkhc_
Cqhlhm_k, mQ380, _fnrsn,
rdoshdlaqd 1984) ptd g_m otdrsn
cd qdkhdud drs_ _bdobhnm cdk
rthbhchn: k_ oqnunb_bhnm cd
tm rdftmcn m_bhlhdmsn.
Dd gdbgn, snc_ k_ b_qf_ rnsdqhnknfhb_
cd k_ hcdnknfk_ itcdn-bqhrsh_m_
rd _onw_ rnaqd drs_ uhrhnm cd
k_ ltdqsd bnln rdftmcn w
cdehmhshudm_bhlhdmsn, _tm bt_mcn
oqnghad s_i_msdldmsd dk _sdms_cn
bnmsq_ k_ oqnoh_ uhc_, onq q_xnm
cd u_knq _rbdshbn ptd Id nsnqf_
chbg_ hcdnknfk_.
Em dk qdedqdmsd ptd rdm_kn,
o_qdbd nauhn dk rdrfn "odqlhrnq"
ptd stun dm _ptdk _cnkdrbdmsd
cd 15 _mnr, k_ fq_a_bhnm
"r_bq_khx_c_" (m_c_ l_r o_qdms_k
ptd k_r hcd_r ptd mnr uhdmdm
c_c_r bnm dk g_kn cd k_
Rdudk_bhnm) rnaqd dk rdmshcn
ptd dk atchrln bnmbdcd _ k_
ltdqsd; _k ldmnr k_ _rtmbhnm
d hmsqnwdbbhnmptd ghxn dk
_cnkdrbdmsd dm rt oqnohn P 2
etd e_bhkhs_cnq_ cdk cdrdmk_bd,
_ sdmnq cd k_ dvdfdrhr gdbg_
onq dk oqnohn hmchuhctn.
2. .••"El suicidio'de los bonzos (y 105
kamikazes) es bonito, porque es alga
heroico, N poetico; e5 (un acto solemne)
de protesta contra toda la sociedad".
Ers_ dvoqdrhnm rtqfhn dm dk fqton
bnmbnlhs_msd bnm tm_ etdqsd
qd_bbhnm dlnbhnm_k cd qdbg_xn cd
k_ bnmrhcdq_bhnm cdk rthb hchn bnln
enqltk_ cd "oqnsdrs_-bdmrtq_-
qdoqna_bhnm cd k_ uhc_ onq lnshunr
u_m_kdr 0 ldmnqdr", bnln k_
hmehcdkhc_cl_sqhlnmh_k. Em
bnmsq_otmsn, dk rthbhchn cd knr
anmxnr w j_lhj_bdr rd _rnbh_a_ _
sdqlhmnr bnln "u_kdmsI_", "drodbs_-
btk_qhc_c", "rdmshcn rnkdlmd cd k_
oqnsdrs_", "_ksqthrln", "r_bqhehbhn
odqrnm_k rtoqdln" w "b_lhmn o_q_
cdedmcdq k_r hcd_r oqnoh_r".
Em lh nohmhnm,drs_r _rnbh_bhnmdr
cdmns_m tm_ _vhnknfk_, l_r ptd
odqlhrnq_ hmctbsnq_; rnm dvoqdrhn-
mdr ptd ld !kdu_m _ bnloqdmcdq
tm l_qbn cd qdedqdmbh_r, btwnr
o_sqnmdr chrs_m bnmrhcdq_akdldmsd
cd knr uhfdmsdr dm mtdrsq_ rnbhdc_c.
EI bnmrsqtbsn sdnqhbn ptd dk Am_khrhr
Tq_mr_bbhnm_k cdmnlhm_ "_qftldmsn
cd uhc_", dm o_qsd, rnkn dm o_qsd,
dpthu_kd _ 10 ptd L_hmf cdmnlhm_
"lds_hcdmshc_c": lh uhrhnmcd k_
uhrhnm ptd st shdmdr rnaqd lI. Ct_mcn
k_ odqrnm_ gtl_m_ dr snc_uk_ tm
mhmn,g_w l_r e_bhkhc_c o_q_ k_aq_q
dr_ "lds_hcdmshc_c", onqptd knr
nsqnr shdmdmtm oncdq b_rh hmehmhsd
rnaqd dr_ odqrnm_ ptd snc_uk_
dr tm mhmn.
L_ l_sqhx cdk _qftldmsn ptd g_
cdrbqhsn F_mhs_ Emfkhgr, pUhx_ k_
l_r bnlokds_ ptd wn g_w_ onchcn
bnmnbdq (3) odqlhsd _oqdbh_q bnln
rd rtbdcd dk oqnbdrn rnbh_k cd
k_r "qdeq_bbhnmdr", ptd mn sq_mr_bbhnmdr,
ptd hmb_qchm_q_k_ lds_hcdmshc_c,
k_ onrhbhnm dvhrsdmbh_k, k_r dvodbs_shu_r
bc dsrspm v- cl bcdglgrgt\- PS\peskclrm
osc- \lb\lbm PS rgcknm- as\lbm
PS lglm qc\ a\n\w bc \ars\p
pcajnpma\kclrc v f\acp rp\lq\aagmlcq-
rclbp\ sl\ gknmpr\lag\ mncp\rgt\
p\bga\j/
Dl PS a\qm bc SI ncpqml\ qsgagb\-
qc\ amkm dscpc SI kmb\jgb\b osc
\bmnrc n\p\ amlqsk\p qs qsgagbgm-
cq npcqskg_jc osc \_slbcl k\q
\oscj21q qgelgdga\lrcq osc nmp qs
amlrclgbm v a\jg b\b amldgesp\l sl\
tgqgml bc bcqamlrclrm v pcnsbgm
bc SI tgb\- osgw\ cl rmbmq ST\ cqr\bmq
NPS Wm<qgl ck_\pem- rgclc \sl
k\vmp rp\lqaclbclag\ osc cqa\qccl
kclq\hcq osc amknmpr\l \kmp-
cl PSrchgbm bc cqmq qgelgdga\lrcq/
Bs\lbm cqrm masppc- SI ncpqml\.lglm
lm nscbc \npclbcp osc cj cq oscpg_jc-
nmposc- bc fcafm- jmq bck\q lm
)( osgcpcl- 1 lm )( bckscqrp\l
\kmp/
Qg SI ncpqml\.lglm lm q\_c osc
cj cq oscpg_jc- r\knmam nmbp\ \npclbcp
\ \k\p \ ST\ mrpmqv \j\q mrp\q
AJSKDP- GDPADPR DI glrcp\aagmlgqkm
pc\Igb\bcq< k\q _gcl- qc glqr\j\p\ /
Qgk_MIgam;Ncpqnccrgt\ v kcrmbm"
cl SI \n\rj\- PS pcrp\gkgclrm v
Gmp\- A\pacjml\- )A=)
Hc qsqnga\ag\/ ?j clrp\p cl SI \aagml
pcajnpma\- )( f\p\ aml rmpncw\-
DLFJHQG- E?LHR? "?tclrspcq
kgcbm v \ bcqe\l\/ Dqrm EP\a\ppc\p\
cl ?l\Ivqc Rp\lq\argmlcSc cr \srpcq
rp\lq\aagmlcq bc aclqsp\- osc
tp\gq fgqrmgpcq"
bcqkchmp\p\l \sl k\q qs kcr\gbclrgb\b/
DNH-N\pgq- )A=.
J\ \vsb\ osc nscbc npcqr\pqc \
cqr\q ncpqml\q cqrpg_\ cl clamlrp\p C?THCQML EP?L><MHQD DR BGMOSDR
npmacbgkgclrmq mncp\rgtmq osc K?PHD "Jc qsgagbc bc I(\bmIcqaclr
SP\ j2ct\l \ \npclbcpqc v qclrgpqc )crsbc cngbckgmImegosc,
"oscpg_Icq"/ amlrclrmq bc cqr\p DQE- N\pgQ- )A=)
tgtmq- nmposc cl IA tgb\ f\v pc\jgb\bcq
v ncpqml\q \k \_Hcq/ ?j dgl\j- lscqrpm J?HLF- PML?JC "Ncpacnagml
rp\_\hm f\_p\ amla2sgbm as\lbm glrcpncpqml\I"
SI ncpqml\- cl PS npmacqm bc glrcp\aagml ?kmppmprs- Asclmq ?gpcq- )A;-
glrcpl\- amlq r\rc osc qc osgcpc
\ Qj kgqk\- tgtclag\ qs \kmp npmngm KD?C- FDMPFD GDPADPR
vY\npsc_c osc cqr\ _Hcl oscpcpqc/ "DqnHpgrs-ncpqml\ v qmagcb\b"
N\gbmq- Asclmq ?gpcq- )A;,

"J\rclbclag\
\I qsgagbgm"
Kmp\r\- )A:A

QRDHLDP- BJ?SCD ((Jg_pcrmq

cl osc n\prgagn\kmq"
Cg\l\- Kcugam- )A=(

DQR?Q N?FHL?Q

DQR?L ?AHDPR?Q
"-% Fcmpec Kc\b v Gcp_cpr Ajskcp f\l nscqrm cl pcjgctc cqr\ gbc\ bc SI glrcp\aagml
glrp\nqjosga\ aml \lrcj\agml ksv amlqgbcp\_jc pcqncarm \ j\ dmpksj\agml v ? RSQ ?NMPR?BHMLDQ
qgqrck\rgw\agml NPS ?kgjgqgq Rp\lq\aagml\j amkm ascpnm bc q\_cp cqncajdgam/
)3, Dtgrm f\acp SI bcqapgnagml bc SI kscqrp\- nmp as\lrm osc kg npmnMqgrmcl
cqrc rp\_\hm lm cq m_hcrgt\p PS dclmkclm NPS qsgagbgm-qglm clamlrp\p\acnagmlcq
qs_hcrgt\q/ "BMKN?PRD RS Q?ADP
)4, E/ Dlejgqf "? tclrspcq cl \l\jvqc rp\lq\argmlcj2c cr \sr pcq tp\gq fgqrmgpcq"
N\ex 68 bc SI cbgagml bc )A=. ns_jga\b\ nmp DNH-amjcaagml Gmkkcq cr Fpmsncq- W RS DVNDPHDLBH?"
N\pgq/
R\k_gcl qc nscbc amlqsjr\p j\ k\rpgw bc UMMJ J?KQ v Qr\ljcv "J\ k\rpgac
pctgqcc bc qacl\pgm"- ?ars\jgrcq cl ?l\jvqc Rp\lq\argmlcj2c- l\I" 4 lO : clcpm
8:/
 Sl\ npgkcp\ cr\n\ bc rp\_\hm qc mpgclr\ \ amlapcr\p j\q dslagmlcq
cqncbdga\q bc a\b\ sl\ bc j\q agr\b\q amkgqgmlcq/

B?PR? ?AHDPR? CDJ NPDQHCDLRDCxJ HHH

BMLFPDQM DQN?LMJ ? n\prgp bc cqrc kmkclrm- a\b\ amkgqg\l bcq\ppmjj\ sl npmep\k \
CD ?L?JHQHQ RP?LQ?BBHML?J bc \argtgb\bcq n\p\ cj jmepmbc qsq amkcrgbmq- aml njcl\ pcqnmlq\_gjgb\b
c glbcnclbgclag\/
Dl cj lskcpm \lrcpgmp bc j\ pctgqr\ \n\pcagm cj "?lrcnpmvcarm n\p\
cj HHHBmlepcqm Dqn\lmj bc ?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j"- npcqclr\bm \ Sl\ tcw \j kcq- lmq pcslgkmq cl hslr\ njcl\pg\ n\p\ ammpbgl\p rmb\q
j\ ?q\k_jc\ Durp\mpbgl\pg\ bc ?DQN?R bcj n\q\bm kcq bc Ec_pcpm/ HbQ \argtgb\bcq- glrcpa\k_g\p qsecpclag\q- kdmpk\p bc j\q ecqrgmlcq
Esc sl\ npgkcp\ amkslga\agml- amlqcasclrc aml j\ jglc\ bc k\lrclcp pc\jgw\b\q- cqrsbg\p jmq \qncarmq amkslcq /// crc/
gldmpk\bmq jmq kgck_pmq bc j\ k\paf\ bc j\q \argtgb\bcq npcn\p\rmpg\q
bcj kgqkm/

Qgesgclbm cqr\ jglc\ gldmpk\rgt\- cl cqrc lskcpm osgcpm b\pmq \ ' Fcqrgml\p jmq jma\jcq n\p\ j\ qcbc bcj Bmlepcqm/ Dl cqrc qclrg bm-
amlmacp j\q ecqrgmlcq pc\jgw\b\q bcqbc ckrmlacq v- \bck\q- ncbgpmq j\ B\h\ bc ?fmppmq bc ?jgp\lrc t "-2jIpag\ f\ Cscqrm \ ljIcqrp\
tscqr\ cmj\_mp\agml/ bgqnmqgagmlqsq k\elg(dga\q glqr\j\agmlcq bc cj( ?sj\ bc Bsjrsp\/
Dl qs npmep\k\ bc \arItjb\bcq n\p\ cj npmuHkmaspqm v\ cqr\l
pcqcpt\b\q j\q dcaf\q bcj 35 \H 38 bc ?_pgj bc 2:97 n\p\ cj Bmlepcqm
BMLQRHRSBHML-MPF?LHX?BHML W ?BRHTHC?CDQ CDJ BMKHRD 01 ./(
DIDBSRHTM
' J\ Bmkgqgml amppcqnmlbgclrc f\ glgag\bm v\ jmq amlr\armq aml
Bmkm npgkcp n\qm- kg npcmasn\agml qc b(gpgegm \ j\ amlqrgrsagml j\q \srmpgb\bcq jma\jcq- ?vslr\kgclrm v Cgnsr\agml- qmjgagr\lbm
v nscqr\ cl dslagml\kgclrm bcj Bmkgrc Dicasrgtm- amkm cosgnm qs \nmvm/ Cc kmkclr\ q\_ckmq osc cj ?vslr\kgclrm cqr\ glrcpcq\bm
pcqnmlq\_jc bc rmbmcj npmacqm bc npcn\p\rgml/ Dqrc amkgrc cqr\ v lmq f\ npmkcrgbm sl\ pcacnagml \ rmbmqjmq amlepcqgqr\q- amltgrc
amknscqrm- cl ?jga\lrc- nmp 26 ncpqml\q osc- aml ep\l clrsqg\qkm- glajsgbm/
\acnr\pml npcqr\p qs amj\_mp\agml v\ osc cqr\l glrcpcq\b\q cl cj
?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j/ Rmbmqf\l fcafm jmq aspqmq bc dmpk\agml- ' J\ Bmkgqgml agclrg(dga\ cqr\ cl pcj\agml aml bgtcpqmq npmdcqgml\jcq
r\lrm cj bc Hlrpmbsaagml amkm cj bc Empk\agml \t\lw\b\/ bcj ?R- r\lrm l\agml\jcq amkm curp\lhcpmq- \ dgl bc amlapcr\p
qs n\prgagn\agml amkm amldcpclag\lrcq- d\agjgr\bmpcq bc r\jjcpcq-
N\p\ b\p mncp\rgtgb\b \ cqrc Bmkgrc qc f\ cqrpsarsp\bm cl j\q aglam kcq\q pcbmlb\q yy/ cra/
amkgqgmlcq qgesgclrcq;
' J\ amkgqgml bc ns_jgagb\b rgclc v\ _\qr\lrc \bcj\lr\bm cj _macrm
2/ Bmkgqgml Bgclrjdga\/ Hlrcep\l cqr\ amkgqgml- nmp n\prc bc ?jga\lrc- bcj a\prcj \lslag\bmp bcj Bmlepcqm/
Ncnc Bfskgjj\q- Fjmpg\ bc N\w v Dlpgosc Qmpg\lm/ W nmp n\prc
bc K\bpgb- Kmlqcpp\r bc j\ K\r\- Bmlaf\ bc Cgcem v Dbs\pbm ' Nmpqs n\prc- j\ amkgqgml camlmkga\ cqr\ pc\jgw\lbm bgqrglr\q
Qspbm/ ecqrgmlcq \acpa\ bc mpe\lgqkmq mdgag\jcq n\p\ pca\_\p \jesl rgnm
bc qs_tclagmlcq/
3/ Bmkgqgml bc Npcqsnscqrm v kcbgmq camlmkgcmq- osc cqr\ amknscqr\
nmp Jmj\ B\knmq- Tgaclrc Mjrp\ v Icqsq Kmjgl\/ ' W- nmp sjrgkm cl cqrc p\ngbm pcasclrm- j\ ?eclag\ bc Tg\hcq Das\bmp-
amkm \eclrc mdgag\j bcj Bmlepcqm- qc f\ amknpmkcrgbm \ j\ npmkmagml
4/ Bmkgqgml bc Qcapcr\pj\/ Bmk n\prcl cqr\q dslagmlcq ?l\ B\p_mlcjj- bcj kgqkm- \ rp\tcq bcqsq 231 \eclag\q- r\lrm cl cj \k_grm l\agml\j
N\osgr\ K\prglcw- K/ B\pkcl Kmpcb\ v B\pkcl ?lrml/ amkm curp\lhcpm/ W r\k_gcl- f\ bcqr\a\bm \ slm bc qsq cqncag\jgqr\q
bc qs Ccn\pr\kclrm bc Bmlepcqmq- amkm \qcqmp rcalgam bcj Bmkgrc
5/ Bmkgqgml bc Ns_jgagb\b v kcbgmq rdilgcmq/ Dbl\ Qmjcp- Kcpacbcq Dhcasrgtm/ Nmpmrpmj\bm- qc cla\pe\p\ bc rmbm -* pcj\agml\bm
Ecpl\lbcw v ?jksbcl\ Pmbpgescw- amlqrgrsvcl cqrc cosgnm/ aml j\ pcqcpt\ bc \jmh\kgclrmq- tg\hcq- cra/

6/ Bmkgqgml bc ?crmq Qmag\Hcq/Qml pcqnmlq\_jcq K\pj\ Pmb\ Bgsp\l\

v F\_pgcj Pc\j/
Bmlqgbcp\kmqosc sl Bmlepcqmcq sl ctclr_ bc npgkcp k\elgrsb
cl j\ tgb\ bc sl\ ?qmag\agmlNpmdcqgml\jv amkm r\j cugec j\ amj\_mp\agml
bc rmbmqqsq kgck_pmq/ Nmpcqr\ p\wml- v bcqbc cqr\q n\egl\q- lmq
bgpgegkmq \ rmbmqjmqkgck_pmq bc ?DQN?R v qgkn\rgw\lrcq bcj N\p\ rmbm-* pcj\agml\bm aml cqr\ gldmpk\agmlnmbcjqbgpgegpmq
\
?R- ngbgclbmtscqrp\ amj\_mp\agml/ kg lmk_pc v bgpcaagml;
J\q dmpk\q cl osc nclq\kmq nmbpg\qamj\_mp\p-clrpc mrp\q-qcpg\;
IMQD?LRMLHMBGSKHJJ?Q R?J?TDP?
' cltg\lbm qsecpclag\q bc rmbmrgnmqm_pcjmq\qncarmq bc mpe\lgw\agml- Npcqgbclrc bcj Bmkgrc Dhcasrjtm bcj Bmlepcqm
cqrpsarsp\- dgl\lag\agml- npmep\k\ agclrg(dgam-
npmep\k\ qmag\jy// cra/ B0 Bfsppsa\- 24.2O Hwb\/
?JHB?LRD 14114
' npcn\p\lbm- v\ bcqbc \fmp\ amkslga\agmlcq \j Bmlepcqmcl qsq
bgqrglr\q \pc\q; bjlga\- cbsa\rgt\- mpenlgw\agml\jv \aagml qmag\j<
_gcl qc\ cl rp\_\hm glbgtgbs\j 1 bc epsnmqcqncagjgamqosc cqrcl
cuncpgkclr\lbm \jesl \qncarm bcj ?R/

' npmkmagml\lbmj\ \qgqrclag\ \j Bmlepcqmcl tscqrp\q agsb\bcq/

Qc nscbc f\acp sl\ j\_mp bc qclqg_gjgw\agml \ rmbmqjmqn\prgagn\lrcq
cl tscqrpmq aspqmq-r\jjcpcq- amltgtclag\q /yycra/ Wk\q \bcj\lrc
npcn\p\lbm sl\ a\kn\l\ bc ns_jgagb\b c gldmpk\agmlqm_pccj
kgqkm- cl dmpk\ bc \prjasjmq bc npclq\- clrpctgqr\q cl p\bgm-
RT- amjma\agmlbc npmn\e\lb\ yyycra/ Y

Dqr\ npmnscqr\ cqncag\j t\ bgpgegb\\ j\ Islr\ Cgpcargt\ bc ?DQN?R-

v aml glrcpcq ksv amlapcrm\ jmqtma\jcq pcegml\jcq; Qsegcpmosc
j\ Islr\ amltmosc sl\ pcslgml curp\mpbgl\pg\- cl cj kcq bc Mars_pc-
Lmtgck_pc- _gcl cl K\bpgb 1 ?jga\lrc/ Dj mpbcl bcjbj\ nmbp\ cqr\p
amlqrgrsgbmnmpjmqqgesgclrcq rck\q; /

H, Dqrsbg\p rmbmqjmq\qncarmq bc j\ k\paf\ bcj Bmlepcqmv j\

Mpe\lgw\agmlbcdglgrgt\/

3, Bpc\p nmlclag\q bc epsnmqpcegml\jcq- cla\pe\b\q bc cj\_mp\p

j\q nmlclag\q.k\pam bc j\q bgtcpq\q amkslga\agmlcq/

5, Npcn\p\p sl nj\l bc pc\jgw\agmlbc aspqmq-r\jjcpcq- amldcpclag\q

\ a\pem bc jmqnpmdcqmpcq osc n\prgagn\p\l cl cj Bmlepcqm-cl
a\b\ sl\ bc j\q pcegmlcqbmlbc qc tc tg\_jc v \Qj m_rclcp dmlbmq
n\p\ \rclbcp \ jmqe\qrmq osc qsnmlcl jmqfmlmp\pgmqv
bcqnj\w\kgclrmq bc jmqnpmdcqmpcq gltgr\bmq/
Jck\ bcj Bmlepcqm;BMKMDQR?P AHDL/?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j Dj ?R/ sl glqrpskclrm t\jgmqmcl j\ dmpk\agmlbcj Npmdcqmp\bm/
2 Agclcqr\p ncpqml\j 2 qmag\j/ ?R/ 2 Bmkslga\agml Dbsa\rgt\/
Dj ?R/ amkm glqrpskclrm n\p\ cj bcq\ppmjjm\pkmlgam
glrcep\rgtm bc jmq\jsklmq/
Dj ?R/ sl kmbcjmbc cqrgjmcbsa\rgtm/
BMLRDLHMMQ
Dj ?R/ cl j\ Mpgclr\agml 2 Pcasncp\agml Dqamj\p/
H/ BMLEDPDLBH?QFDLDP?JDQ
Dj ?R 2 j\q ?qmag\agmlcqbc N\bpcq bc ?jsklm!</
H, M_hcrgtm/Npmdslbgw\pcl jmq\qncarmq rcmpgam.agclrg(dgamq
bcj ?R/ Bmkm"qgqrck\" nqgamjmegam bc j\ ncpqml\jgb\b v ?PD? MPF?LHX?lt1.DKNPDQ?PH?J/ ?R/ 2 Mpe\lgw\agml
qs \nmpr\agml \j _gclcqr\p ncpqml\j!v qmag\j/ Dknpcq\pg\j/

3, Bmldcpclag\q; ' Qcjcaagmlbc Ncpqml\j/

' ?l\jgqgq Dqrpsarsp\j 2 Eslagml\j- sl kmbcjc bc \bcas\agml Empk\agml bc Ncpqml\j/
ncpqml\j 2 qmag\j/
Dj ?R/ 2 cqrgjmqbc jgbcp\wem/
' DH?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j sl glqrpskclrm n\p\ kchmp\p
j\ amkslga\agml glrcpncpqml\j/ Dj ?R/ cl j\ pcqmjsagmlbc jmqamldjgarmq/

' Jmq Iscemq NQgamjmegamq- kmbmqbcqrpsargtmqbc glrcp\aagml J\ kmrgt\agml j\_mp\j/

qmag\j v dmpk\q \bcas\b\q bc qsncp\pjmq/
' Dj ?peskclrm bc Tgb\ amkm gldjsclag\ bcrcpkgl\lrc cl
cj amlr\arm qmag\j/J\ Pcbcagqgml-amkm pcqr\_jcagkgclrm
bcj amlrpmjqmag\j\bcas\bm/
H, M_hcrgtm/Bmlmagkgclrmbc j\q pcj\agmlcq bcj ?R- amkm "glqrpskclrm"
bc apcagkgclrm ncpqml\j 2 qsncp\agml bc amldjgarmq-cl j\q
bgqrglr\q \pc\q/
?PD? QMBH?J/Dj ?R/ sl glqrpskclrm n\p\ j\ glrcep\agml
Qmag\j/
DH?R/ v j\ glrcep\agml Qmag\jbc Kglsqt\jgbmq/
Dj ?R/ cl cj rp\r\kgclrm bc j\q bpmembcnclbclag\q/
Dj ?R/ sl glqrpskclrm n\p\ cj bcq\ppmjjmbc j\ Rcpacp\
Db\b/

3, ?pc\ bc Dqncag\jgw\agml2 rcpl \q;

?PD? BJjLHB?/ ?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j cl Nqgamrcp\ng\/
H, M_hcrgtm/B\b\ \pc\ npcqclr\p\ nmlclag\q k\pam cl _\qc
' Rcp\ng\ Rp\lq\aagml\j bc j\ nqgamqgq
dslagml\jcq/ j\q amkslga\agmlcq pcag_gb\qcl j\q bgdcpclrcq kcq\q pcbmlb\q
' Rcp\ng\ Rp\lq\aagml\j bc j\q lcspmqgq/ v \ j\q gbc\q bc j\ pcqncargt\ amkgqgml/
' Rcp\ng\ Rp\lq\aagml\j bc j\ bcnpcqgml/
' Rcp\ng\ Rp\lq\aagml\j cl jmqamldjgarmqbc n\pch\/
' ?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j v Rp\r\kgclrm cl epsnm/
 Dl npgkcp jse\p- cj cosgnmbc nmlclag\ cunmlc cj cqrsbgm
pc\jgw\bm/
? amlrgls\agml- jmqamkslgB\lrcq npcqclr\l- bsp\lrc 26
kglsrmq- qs npmng\amkslga\agml/
W-\j dgl\j- qc \_pc sl bc_\rc qm_pcrmbmqjmq\qncarmq
rp\r\bmq/
4, Kcq\q pcbmlb\q 2 \pc\q/
' J\q kcq\q pcbmlb\q bcq\ppmjj\p\l jmqrcpl\q npmngmq
bc
a\b\ \pc\- 2 osc bc_cl amlapcr\pqc npctg\kclrc/
' Dl rmr\j qc acjc_p\p\l 9 kcq\q pcbmlb\q- bmqcl a\b\
\pc\- bsp\lrc jmqbj\q tgcplcq v q\_\bm bcj bcq\ppmjjm
bcj Bmlepcqm/
2, M_hcrgtm/Jmq n\lcjcq rgclcl a1pRY1m_hcrgtm-d\agjgr\p j\ cunpcqgml
glrcpbgqagnjgl\pj\qm_pcj\ npm_jck\rga\ qsecpgb\ nmpcj jck\
bc Bmlepcqm2 qs \njga\agml \j\q bgqrglr\q \pc\q/
Y
3, Lskcpm bc n\lcjcq
' Dl jmqbj\q bcj Bmlepcqmqc nscbcl acjc_p\p 6 n\lcjcq;
slm glrpmbsarmpgm-bc a\p\arcp eclcp\j 2 as\rpm k\q npmngmq
bc a\b\ sl\ bc j\q \pc\q/
Isctcq . R\pbc; ?ncprsp\ bcj Bmlepcqm/
7/41 ?arm gl\sesp\j- glrcep\bm nmp;
' N\j\_p\q bc Npcqclr\agml bcj Bmlepcqm/
' Q\jsbm bc _gcltclgb\ bcj Duakm/ Qp/?ja\jbc bc j\ agsb\b/
' N\lcj; Qgelgdga\agmlbcj Agclcqr\p ncpqml\j 2 qmag\j/
9/41 Pcacnagml cl cj ?vslr\kgclrm/
21/41 ?arm dcqrgtm/
28/11 R\jjcpcq qgksjr\lcmq/
31/11 N\lcjcq qm_pcrcpl\q cqncajdgamqbc a\b\ \pc\/
33/41 ?arm dmjajmpgam/
:/41 Bmldcpclag\ eclcp\j/ "Dj ?kgIgqgqRp\lq\aagml\j- sl glqrpskclrm
n\p\ plchmp\pj\ amkslga\agml glrcpncpqml\j"/
22/11 Rp\_\hmnmp\pc\q
22/11 Nmlclag\q . Kcq\q pcbmlb\q
24/11 Bmldcpclag\q qgksjr\lc\q nmp\pc\q/
Qgg_\bm
. R\pbc
28/11 R\jjcpcq qgksjr\lcmq/
31/11 Bmldcpclag\ eclcp\j; "Jmq hscemqnqgamjmegamq-kmbmqbcqrpsargtmq
bc glrcp\aagml qmag\jv dmpk\q \bcas\b\q bc qsncp\pjmq/
33/41 Bcl\ bc amltgtclag\/
:/41 Bmldcpclag\ eclcp\j; Dj ?peskclrm bc tgb\ v qs gldIsclag\
bcrcpkgl\lrc cl cj amlr\arm qmag\j/J\ Pcbcagqgmlamkm
pcqr\_jcagkgclrm bcj amlrpmjqmag\j"/
Qcqgmlbc ct\js\agml NPSBmlepcqm2 \nmpr\agmlbc qsecpclag\q
n\p\ cj dsrspm/Rp\_\hmnmpepsnmq/
?arm bc aj\sqsp\;
Hldmpkcbc ST\ pcqsjr\bmqbc SI ct\js\agml/
Bmldcpclag\ eclcp\j; "Bmkmcqr\p _gcl/ ?nmpr\agmlbcj
?l\jgqgq Rp\lq\aagml\j IS _gclcqr\p ncpqml\j 2 qmag\j"/
N\j\_p\q dgl\jcq/
Lmr\q; Nmpj\ r\pbc- n\p\ jmqosc 21 bcqccl- qc nscbc mpe\lgw\psl
\arm dcqrgtc bc bcqncbgb\ cl j\ bgqamrca\ Kmp\qmj/
6p/ b-2, *412 +, e) y, 6-34)
01 a01-e-3-3 ( 2) 03) **-10) .
v r3-*1i13-B) d5/ ) 0-34)
?tb\/ Ecjgnc HH-26 . 4!2C
3911: K?CPHC

Ccqcmqsqapg_gpkc\ qs ns_jga\c gml-nmpcj ncpgMbm bcj \lm cl aspqm-asvm gk.

nmprc cq bc 2/311 Nr\q/ nmpjmqrpcq chcknj\pcq )I\ ns_jga\agml cq as\rpgkcq.
rp\j,/ )I5' SQ?- qsqapgnagmlcqbcj curp\lhcpm,/
DHgknmprc 21 f\pc cdcargtm kcbg\lrc;

Cmkgagjg\agml_\la\pg\- cl kg C-C"l!2 - \_gcpr\ cl cj

A\lam0B\h\ bc ?fmppmq Z
?eclag\ - B0 x Bgsb/ Z

Fgpmnmqr\j )glbga\p l!2 , \ j\ bgpcaagml osc dgesp\ \j bmp.

qm/

Rp\lqdcpclag\ _\la\pg\- \ lmk_pc bc j\ Pctgqr\- \ j\ C-C"lO 2577.79

?eclag\ l!2 2837 bc j\ B\h\ bc ?fmppmq 2 Kmlrc bc Ngcb\b bc
K\bpgb- ?tb\/ bc Ecjgnc HH-26/ 3911: K?CPHC/ )?bhslr\p hsqrgdga\l.
rcj/

Dl a\qm bc bmkgagjg\agml_\la\pg\- pckgrgp cqrc _mjcrg" \ j\ qsaspq\j osc lmq

glbga\l/

Cgpcarmpbcj A\lam0B\h\ ?e/ LO Z

;-. Bgsb\b Z

Jcq pscem \rgclb\l jmqpcag_mqosc n\q\p\ j\ Pctgqr\ bc ?l\jgqgq Rp\lq\aagm.

l\j v Nqgamjmej\Gsk\lgqr\ amlrp\ kg CIC"lO f\qr\ glbga\agml
cl amlrp\pgm-cl amlacnrm bc qsqapgncgml\ bgaf\ Pctgqr\/
Pctgqr\ bc ?Mggjgqgq
Rp\lq\aagml\j
v
Nqgamjmeg\Gsk\lgqr\

?tb\/ Ecjgnc HH-26- 4O C

3911: K\bpgb
Rcj/ 542/7:/:9