Sarcina Nastere Ingrijire Bebelus Parinti

Pachet informativ
pentru maternitate
ROM part1-fine.indd 1 13/10/2010 18:24

Cuprins
Partea 1
5 Introducere
7 Spitalul Rotunda Hospital
8 Bun venit!
11 Drepturile pacientului
1
14 Gestionarea informaţiilor despre pacient
15 Dotările şi serviciile spitalului
18 Siguranţă şi securitate
20 Prevenirea şi controlul infecţiilor
23 Transport şi acces
26 Detalii de contact
27 Cum să-ţi păstrezi sănătatea în timpul sarcinii

28 Alimentaţia sănătoasă în timpul sarcinii
36
40
44
Sănătatea emoţională şi mintală
Activitate fizică
Ce trebuie să eviţi în timpul sarcinii
2
46 Munca şi călătoriile
47 Dezvoltarea copilului şi reacţiile corpului tău
3
48 Calculează data probabilă a naşterii
49 Primul trimestru
52 Al doilea trimestru
56 Al treilea trimestru
59 Opţiuni de asistenţă pentru femeile însărcinate

61 Sistemul public
63 Sistemul semiprivat
63 Sistemul privat
4
65 Asistenţă prenatală
66 Prima consultaţie
72
73
75
Alte consultaţii prenatale
Clinici specializate
Femei cu necesităţi speciale
5
76 Unităţi şi servicii specializate
79 Informaţii şi asistenţă pentru femeile însărcinate
6
80 Cursuri de educaţie parentală
82 Informaţii despre alăptare
85 Asistent medico-social
85 Pentru viitorul tată
89 Probleme şi preocupări în timpul sarcinii
7
90 Probleme minore în timpul sarcinii
95 Probleme grave în timpul sarcinii
98 Unitatea de evaluare şi urgenţe
98 Salonul prenatal general

Partea a 2-a
Pregătirea pentru travaliu 99
8
Planuri privind naşterea 100
Pregătirea bagajului 101
Semne de travaliu 102
Când să contactezi spitalul 106
Travaliu şi naştere 107

Săli de naştere 108
Travaliu spontan 110
Inducerea travaliului 111
Grăbirea travaliului 112
9 Prima fază a travaliului

Monitorizarea sănătăţii copilului
Managementul durerii în timpul travaliului
113
114
115
A doua fază a travaliului 118
A treia fază a travaliului 121
Îngrijirea copilului imediat după naştere 122
Îngrijirea mamei imediat după naştere 124
Asistenţă postnatală 125

Mama şi copilul în salonul postnatal 126
Îngrijirea mamei 127
Exerciţii postnatale 132
Îngrijirea copilului tău 137
Declararea şi înregistrarea naşterii 142
10
Externarea mamei şi a copilului 142
Cum să ai grijă de tine acasă 144
Metode de contracepţie 147
Depresia postnatală 148
Primele zile acasă cu copilul tău 152
Prevenirea morţii în pătuţ 154
Imunizarea copilului 155
Întrebări frecvente despre copiii nou-născuţi 156
Servicii de urgenţă pentru copii 159
Hrănirea copilului 161

Problema hrănirii 162
Alăptarea 163
Alăptarea copilului în salonul postnatal 166
11
Continuarea alăptatului 173
Grupuri de sprijin pentru alăptat 177
Formula de hrănire a copilului 177
Pregătirea biberonului pentru copil 178
Depozitarea şi reîncălzirea mâncării 180
Călătorind cu copilul hrănit cu biberonul 181
Suplimente de vitamina D pentru toţi copiii 182
Copii care au nevoie de îngrijire specială 183
12
Informaţii pentru părinţi 185
Sprijin pentru părinţi 185
Alăptarea 186
Politica de vizitare 186
13 Informaţii suplimentare 187

Introducere
la pachetul informativ pentru
maternitate al spitalului
Rotunda Hospital
Scopul acestui pachet informativ este acela de a le oferi femeilor însărcinate şi
partenerilor lor informaţii despre sarcină, travaliu şi naştere, precum şi despre
îngrijirea mamei şi a copilului imediat după naştere. Citindu-l, vei înţelege de
ce atât de multe femei optează pentru maternitatea Rotunda Hospital.
Ştim că fiecare sarcină este unică şi că femeile au nevoie de informaţii despre
toate tipurile de asistenţă de care pot beneficia. Sperăm ca acest material să-ţi
ofere toate informaţiile de care ai nevoie şi ne-am bucura nespus dacă ne-ai
împărtăşi impresiile sau comentariile tale.
Acest pachet informativ este împărţit pe capitole; fiecare capitol abordează o
anumită etapă a sarcinii sau a asistenţei necesare. Vei primi informaţiile în două
părţi în diferite momente ale sarcinii, astfel încât vei putea obţine informaţii şi
sfaturi utile la momentul potrivit.
Vei primi prima parte a informaţiilor la prima consultaţie sau la prima
examinare prenatală. Prenatal se referă la intervalul de timp în care eşti
însărcinată, dinaintea naşterii copilului. Aceasta include:
• informaţii despre dotările şi serviciile spitalului Rotunda,
• menţinerea sănătăţii în timpul sarcinii,
• un ghid săptămânal despre dezvoltarea copilului,
• asistenţa prenatală,
• cursuri de educaţie parentală şi alte servicii de sprijin, precum şi
• preocupări şi probleme obişnuite în timpul sarcinii.
În aproximativ a 32-a săptămână, vei primi partea a doua din acest pachet
informativ. Această a doua parte îţi oferă informaţii despre:
• travaliu şi naştere,
• îngrijirea de care tu şi copilul veţi beneficia după naştere, precum şi
• hrănirea copilului.

Am conceput acest pachet informativ pentru a ne asigura că toţi părinţii care
aşteaptă copii au la dispoziţie informaţii standard consistente. Pe lângă aceste
informaţii, vei beneficia şi de discuţiile cu moaşa şi/sau cu medicul ori cu alt
cadru medical de la Rotunda. Nu ezita să ceri personalului mai multe informaţii
sau explicaţii privind opţiunile care îţi stau la dispoziţie.
Notă
În acest pachet informativ folosim termenul partener. Acesta se referă de
obicei la tatăl copilului, dar se poate referi şi la alt membru al familiei mamei
sau la un prieten, pe care şi-ar dori să-l aibă alături la Rotunda.
Mulţumiri
Spitalul Rotunda Hospital mulţumeşte tuturor celor implicaţi în redactarea
şi revizuirea informaţiilor cuprinse în acest pachet informativ. La realizarea
acestui pachet informativ, am consultat numeroase surse de informaţii, inclusiv
publicaţii şi site-uri web. Vrem să le mulţumim moaşelor, medicilor şi tuturor
celorlalte cadre medicale din echipa noastră pentru ajutorul şi sprijinul acordate
la strângerea, redactarea şi revizuirea informaţiilor. Dorim să mulţumim grupului
Cuidiú pentru sprijinul în identificarea persoanelor dornice să-şi dea concursul
la revizuirea materialului şi care ne-au oferit un feedback constructiv, dar şi
femeilor care, beneficiind de asistenţă medicală la Rotunda în timpul redactării
materialului sau având parte recent de serviciile noastre, ne-au împărtăşit
impresiile lor.
Dorim să mulţumim National Adult Literacy Agency (NALA) (Agenţia Naţională
pentru Alfabetizarea Adulţilor) pentru că ne-a ajutat să redăm aceste informaţii
într-o engleză accesibilă. Mulţumim şi Health Service Executive (Serviciul
Executiv de Sănătate) pentru finanţarea proiectului prin intermediul Diversity
Committee (Comitetul pentru diversitate) în vederea traducerii informaţiilor în
mai multe limbi.
Declinarea responsabilităţii
Ne-am străduit să-ţi punem la dispoziţie informaţii şi sfaturi medicale la zi în
momentul publicării lor. Dacă te îngrijorează starea ta de sănătate sau a
copilului, te rugăm să contactezi spitalul. Informaţiile privitoare la servicii
specifice, drepturi şi beneficii erau corecte la data redactării acestui pachet
informativ, deşi este posibil ca în viitor acestea să sufere unele schimbări. Te
rugăm să iei legătura cu un membru al personalului medical, sau să accesezi
site-ul web al spitalului Rotunda: www.rotunda.ie sau site-ul web
corespunzător pentru cele mai recente informaţii disponibile.
Iunie 2010

1
Capitolul 1
Spitalul Rotunda
Hospital

1
Bun venit la spitalul Rotunda
Hospital!
Felicitări pentru sarcină şi îţi mulţumim că ai decis să apelezi la serviciile
spitalului Rotunda Hospital. De sute de ani oferim servicii femeilor însărcinate
şi familiilor acestora şi căutăm să îmbunătăţim în permanenţă calitatea
serviciilor noastre, precum şi să diversificăm opţiunile privind tipul de asistenţă
pentru femei şi nou-născuţi. În fiecare an, circa 8.800 de femei ies din spitalul
Rotunda fericite că bebeluşul lor a beneficiat de cel mai bun start în viaţă.
Dorim să fim alături de tine în următoarele luni, în această perioadă deosebită
din viaţa ta.
Serviciile irlandeze de asistenţă a naşterilor sunt printre cele mai bune din
lume şi conform Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, nu există o ţară mai sigură
privind condiţiile de maternitate. Moaşele şi medicii noştri vor avea grijă de
tine şi de copilul tău străduindu-se să obţină cele mai bune rezultate, nu numai
potrivit standardelor irlandeze, ci şi celor internaţionale.
Naşterea este un proces sigur, dar uneori pot apărea complicaţii şi chiar boli
atât la mamă, cât şi la copil. Îi înţelegem pe părinţi şi suntem alături de ei în
aceste momente dificile, nutrind speranţa că îi putem ajuta să depăşească
eventualele probleme.
Spitalul Rotunda Hospital este cea mai veche maternitate funcţională din
lume. Prima maternitate din Irlanda a fost înfiinţată în 1745, iar Rotunda s-a
mutat în actuala sa locaţie din Piaţa Parnell Square în 1757. În prezent, spitalul
furnizează o gamă completă de servicii pentru a întâmpina necesităţile
femeilor însărcinate şi ale copiilor lor, precum şi ale femeilor cu afecţiuni
ginecologice, dar şi ale femeilor şi bărbaţilor care suferă de infertilitate.
Friends of the Rotunda (Prietenii Rotunda)

În 1971, a luat fiinţă Friends of the Rotunda (Prietenii Rotunda) cu scopul de a
sprijini financiar spitalul pentru îmbunătăţirea confortului şi eficienţei
serviciilor, precum şi pentru sprijinirea activităţii de cercetare. În fiecare an,
spitalul Rotunda Hospital are nevoie de mulţi bani pentru a îmbunătăţi dotările
pentru pacienţi şi pentru a sprijini proiectele de cercetare în derulare. Dacă
doreşti să susţii ‘the Friends’ (Prietenii) sau să afli mai multe despre activitatea
lor, te rugăm să contactezi Friends Office (Biroul Prietenii Rotunda) la numărul
01 872 2377 sau să accesezi site-ul web: www.friendsoftherotunda.ie

Premiul Baby Friendly Hospital (Spitalul prieten al
1
copilului)
Rotunda este prima maternitate din Dublin care a obţinut premiul Baby
Friendly Hospital (Spitalul prieten al copilului) din partea Organizaţiei
Mondiale a Sănătăţii şi a Fondului Naţiunilor Unite pentru Copii (UNICEF)
pentru încurajarea alăptării, pentru instruirea personalului, pentru încurajarea
părinţilor de a lua decizii în cunoştinţă de cauză prin transmiterea de informaţii
corecte şi fără prejudecăţi, precum şi pentru introducerea unor metode ce vin
în sprijinul unei bune îngrijiri a mamei şi copilului.
Declaraţie de misiune
Rotunda se angajează să ofere servicii de cea mai înaltă clasă pentru sănătatea
şi bunăstarea femeilor, nou-născuţilor şi celorlalţi pacienţi aflaţi în grija
noastră, atingând şi păstrând cele mai înalte standarde internaţionale privind
tratamentul, educaţia, cercetarea şi raza de acoperire în comunitate.
Valori
• Atingem şi păstrăm cele mai înalte standarde de calitate şi excelenţă

privind serviciile oferite pacientului.
• Pacienţii sunt centrul preocupărilor noastre.
• Suntem deschişi, sinceri şi transparenţi în tot ceea ce facem.
• Ne preţuim şi ne susţinem personalul.
• Ne angajăm să lucrăm în parteneriate în cadrul unor echipe

multidisciplinare, sprijinindu-ne în acest scop personalul.
• Suntem deschişi la schimbări şi inovaţii pentru îmbunătăţirea serviciilor

noastre.
• Ne monitorizăm periodic progresul printr-un proces de audit intern şi

benchmarking.

1 Obiective strategice
În Planul nostru Strategic pentru 2007 – 2011, am identificat nouă domenii-
cheie, esenţiale pentru dezvoltarea şi succesul spitalului Rotunda. Pentru
fiecare domeniu-cheie există un obiectiv strategic bine definit şi împreună,
aceste nouă obiective strategice trasează politica spitalului.
Domeniu-cheie Obiectiv strategic
Servicii Să asigurăm cel mai înalt standard de asistenţă

medicale ginecologică şi îngrijire pentru femeile însărcinate,
într-un cadru orientat realmente spre pacient.
Orientare spre Să răspundem la necesităţile pacienţilor noştri,

pacient punând accentul pe comunicare, echitate şi libertate
de alegere.
Personal Să creăm un cadru axat pe satisfacţia personalului,

dezvoltare şi avansare continuă, precum şi împlinire
personală.
Eficienţă Să promovăm brandul Rotunda, competenţele

organizaţională noastre manageriale, măsurile administrative şi
funcţiile executive care ne permit să furnizăm servicii
de cea mai înaltă clasă.
Educaţie şi Să devenim un spital universitar de frunte, oferind

cercetare excelenţă în predare, practică şi cercetare.
Relaţii şi Să punem bazele unor parteneriate puternice în

parteneriate sectorul medical, în comunitate şi la nivel naţional.
Dezvoltare Să implementăm un plan amplu de proprietăţi

capital şi clădiri pentru a da cea mai bună întrebuinţare
locaţiei noastre din Piaţa Parnell Square ca important
centru de sănătate pentru populaţia pe care o
deservim.
10

1
Calitate şi Să furnizăm în permanenţă servicii de înaltă
siguranţă calitate pe baza obiectivelor noastre de acreditare,
a proceselor de management al riscului şi a
principalilor indicatori de performanţă.
Raportul Să ne asigurăm că raportul calitate-preţ susţine

calitate-preţ dezvoltarea, planificarea şi efectuarea serviciilor
noastre.
Drepturile pacientului
Comunicarea cu personalul medical
La Rotunda, vei veni în contact cu multe cadre medicale din diverse secţii.
Considerăm deosebit de importantă relaţia dintre pacienţi şi personalul
nostru. Fiecare membru al personalului spitalului va avea grijă ca şederea ta
în spital să fie cât mai confortabilă şi mai plăcută cu putinţă. Vei fi tratată cu
respect în orice moment şi vei primi toate informaţiile necesare referitoare la
îngrijire şi tratament. La nevoie, nu ezita să te adresezi oricăruia dintre membrii
personalului.
Confidenţialitate
Toate informaţiile despre îngrijirea şi tratamentul tău sunt strict confidenţiale.
Vom transmite aceste informaţii doar cadrelor medicale care trebuie să le
cunoască. Între acestea se numără şi GP (medicul de familie), precum şi Public
Health Nurse (asistenta de sănătate publică). Dacă vrei să afli mai multe privind
politica de confidenţialitate, nu ezita să te adresezi medicului sau moaşei tale.
Consimţământul la tratament
Din principiu, Rotunda respectă dreptul pacienţilor de a lua decizii privind
îngrijirea lor medicală, furnizându-le toate informaţiile de care au nevoie. Nici
medicul, nici vreun alt cadru medical calificat nu te va consulta şi nu îţi va
administra un tratament fără consimţământul tău. Aceasta înseamnă că tu şi
personalul medical veţi cădea de acord asupra celui mai eficient tratament,
după ce le-ai adus la cunoştinţă preferinţele şi principiile tale.
11

1
Uneori, trebuie pur şi simplu să le spui dacă eşti sau nu de acord cu sugestiile
lor. Poţi să-ţi exprimi consimţământul fie verbal, fie implicit, de pildă întinzând
mâna să ţi se ia sânge. În unele cazuri este necesar să-ţi comunici decizia în
scris, de exemplu dacă tratamentul tău include administrarea de sedative
sau anestezia generală. În acest caz, te vom ruga să semnezi formularul de
consimţământ. Dacă te răzgândeşti, chiar şi după ce ai semnat formularul,
poţi anula consimţământul în orice moment înainte de începerea procedurii
respective.
Ca regulă generală, nu putem să efectuăm o intervenţie, o procedură ori să
administrăm un tratament fără consimţământul tău, atâta vreme cât eşti
considerat un adult raţional - care înţelege tratamentul propus. Ne obligăm prin
lege să îţi punem la dispoziţie toate informaţiile de care ai nevoie şi să aşteptăm
consimţământul tău pentru o intervenţie, o procedură sau un tratament, acest
lucru fiind, de fapt, parte integrantă a bunei practici medicale. În obstetrică,
apar uneori situaţii urgente, în care trebuie să obţinem consimţământul tău,
având doar puţin timp la dispoziţie să discutăm cu tine toate detaliile.
Servicii de interpretariat
O companie privată asigură servicii de interpretariat în Rotunda. Dacă nu poţi
vorbi sau înţelege engleza bine şi doreşti un interpret, te rugăm să comunici
acest lucru personalului când faci o programare, pentru a beneficia de serviciile
unui interpret la consultaţia medicală.
12

Diversitate culturală
1
Diversitatea este o valoare intrinsecă a spitalului Rotunda Hospital şi ne
străduim să respectăm şi să satisfacem cum se cuvine necesităţile medicale ale
oamenilor din diferite culturi. Personalul nostru este special instruit în acest
sens, fiind gata să ofere servicii de calitate potrivit necesităţilor personale ale
pacientului, ţinând cont de cultura, religia sau convingerile acestuia. Când vii
prima dată la Rotunda, luăm act de originea ta etnică pentru a putea concepe
şi oferi asistenţa şi serviciile corespunzătoare.
Practică şi cercetare
Fiind un spital care formează stagiari, Rotunda acceptă pe tot parcursul
anului studenţi în vederea educării şi instruirii lor. Unii dintre aceştia sunt
viitori medici, moaşe, asistenţi, radiologi şi alţi specialişti în îngrijirea sănătăţii.
Studenţii vor însoţi personalul specializat care se ocupă de cazul tău doar
cu permisiunea ta. Am aprecia mult dacă ai fi dispusă să colaborezi aşa încât
studenţii să poată beneficia de cea mai bună instruire.
S-ar putea să fii rugată să participi la un proiect de cercetare sau la un
examen clinic în timpul sarcinii. Research Ethics Committee (Comitetul de
etică în cercetare) din cadrul spitalului a analizat şi aprobat toate proiectele
de cercetare. Poţi refuza să iei parte la cercetare însă avem nevoie mai întâi
de consimţământul tău în cunoştinţă de cauză înainte de a putea participa.
Refuzul de a lua parte la cercetare nu va afecta îngrijirea care ţi se acordă.
Impresiile clienţilor
Ne angajăm să revizuim şi să îmbunătăţim în permanenţă toate aspectele
serviciilor noastre. Pentru a ne împărtăşi impresiile tale sau pentru orice altă
sugestie, te rugăm să completezi un formular de comentarii sau de sugestii
pe care îl poţi găsi în spital. În plus, de două ori pe an facem sondaje în rândul
pacienţilor. Poţi vedea o prezentare succintă a rezultatelor acestor sondaje pe
site-ul nostru web: www.rotunda.ie
Dacă nu eşti mulţumită de un aspect al îngrijirii sau al serviciilor de la
Rotunda, te rugăm să informezi persoana care răspunde în acel moment
de salonul sau departamentul respectiv. Dacă problema nu se rezolvă
complet, poţi să te adresezi Managerului nostru de reclamaţii. Formularul de
reclamaţii şi procedura de tratare a reclamaţiilor se găsesc pe site-ul nostru
web: www.rotunda.ie sau la Information Management Department
(Departamentul de Management al Informaţiei).
13

1
Gestionarea informaţiilor
despre pacient
Fişa de îngrijire medicală
Când vii la prima consultaţie prenatală, ţi se va întocmi o fişă de îngrijire
medicală de către un membru al personalului de la triaj. De fiecare dată când
vei veni din nou la spital, moaşele, medicii şi alte cadre medicale vor revedea
informaţiile din fişa ta şi vor adăuga alte informaţii şi observaţii. Fişa propriu-
zisă de îngrijire medicală aparţine spitalului Rotunda Hospital, însă informaţiile
din ea îţi aparţin.
Va trebui să înapoiezi fişa de îngrijire medicală personalului de la triaj după
prima ta consultaţie, pentru ca noi să putem trece în ea rezultatele analizelor
înainte de următoarea ta consultaţie. Este foarte important să ştim în orice
moment unde se află fişa ta de îngrijire medicală, pentru a putea fi găsită în
caz de urgenţă. Dacă iei acasă fişa de îngrijire medicală, te rugăm să informezi
personalul de la triaj pentru a putea consemna acest lucru.
Dacă iei acasă fişa, te rugăm să îţi aminteşti să o aduci cu tine la fiecare
consultaţie. Dacă suni la spital pentru a cere recomandări, este util să ai la
îndemână fişa deoarece moaşa ţi-ar putea solicita unele informaţii din fişă.
Aminteşte-ţi să iei fişa cu tine când vii la spital pentru a naşte - împacheteaz-o
în geantă pentru a nu o uita.
Dacă eşti sub supravegherea unor clinici specializate din cadrul spitalului, fişa
de îngrijire medicală trebuie să rămână în permanenţă la spital.
Acces deschis la informaţii

Pe parcursul tratamentului, nu ezita să discuţi în orice moment despre sarcină
şi/sau despre preocupările tale cu moaşa, cu medicul sau cu oricare alt
cadru medical. Aceasta înseamnă că ei îţi pot explica faptele, iar tu poţi pune
întrebări şi poţi cere lămuriri cu privire la orice chestiune care te îngrijorează.
Dacă, din anumite motive, ai nevoie de o copie a fişei tale de îngrijire medicală,
te rugăm să te adresezi personalului de la triaj care îţi va spune cum să
procedezi. Până la obţinerea copiei ar putea trece patru săptămâni. Poţi obţine
de la spital broşuri cu informaţii şi formulare de cereri, poţi trimite un e-mail la
adresa foi@rotunda.ie ori poţi suna la numărul 01 817 1751.
14

Libertatea informaţiei
1
În baza Freedom of Information (FOI) Act (Legea privind libertatea informaţiei),
publicul are dreptul să cunoască, într-o măsură cât mai mare posibilă,
informaţiile oficiale de interes public, respectându-se în acelaşi timp dreptul
persoanei la confidenţialitate.
Legea stipulează:
• Orice persoană poate avea acces la informaţii deţinute de instituţii
publice, cum sunt spitalele.
• Orice persoană poate solicita modificarea informaţiilor oficiale despre
ea însăşi/el însuşi dacă acestea nu sunt complete, nu sunt corecte ori
dacă sunt denaturate.
• O persoană poate cere să i se prezinte motivele care stau la baza
deciziilor ce o influenţează.
Dacă trimiteţi la Rotunda o cerere în baza Freedom of Information Act (Legea
privind libertatea informaţiei), , s-ar putea să treacă patru săptămâni până când
veţi primi un răspuns. Poţi obţine de la spital broşuri cu informaţii şi formulare de
cereri, poţi trimite un e-mail la adresa foi@rotunda.ie sau poţi suna la
01 817 1751.
Dotările şi serviciile spitalului

Cazare
Rotunda are o aripă modernă privată pentru îngrijire postnatală cunoscută sub
numele de Lillie Suite (Saloanele Lillie). De asemenea, la al doilea etaj, în Mosse
Suite (Saloanele Mosse), sunt disponibile pentru pacienţii maternităţii patru
rezerve dotate cu un singur pat şi cu baie proprie. Sunt disponibile şi camere
sau saloane semiprivate atât pentru pacientele aflate în perioada prenatală,
cât şi pentru cele aflate în perioada postnatală. În ultimii ani au fost renovate şi
celelalte camere.
Dacă optezi pentru o cameră în regim privat sau semiprivat, spitalul nu poate
garanta că vei obţine imediat cazare la o cameră în regim privat sau semiprivat.
Paturile şi camerele sunt repartizate după naşterea copilului tău. Poţi să ne
comunici preferinţele tale de cazare când te internezi şi îţi vom satisface cererea
de îndată ce camera este disponibilă.
Pentru a ne ajuta să punem la dispoziţia noilor paciente paturi/camere,

te rugăm să eliberezi camera la ora 11 dimineaţa în ziua externării tale.
15

1 Servicii religioase
De luni până vineri este disponibil un preot romano-catolic. De regulă, acesta
vizitează zilnic fiecare salon, dar poate fi contactat şi prin moaşe sau prin
asistente. El este la dispoziţia oamenilor de orice religie, dar şi a celor care nu au o
anumită religie. Rotunda beneficiază de vizitele regulate ale preoţilor şi pastorilor
aparţinând Bisericii Irlandeze, precum şi Bisericilor Metodiste şi Prezbiteriene. La
solicitarea pacienţilor noştri, putem contacta şi preoţi sau pastori ai altor confesiuni
religioase.
Serviciile religioase includ:
• vizite pastorale de încurajare a pacientelor, ocazie cu care pot fi purtate discuţii
confidenţiale despre chestiuni care le preocupă pe ele şi/sau familia lor;
• rugăciuni împreună cu şi pentru paciente, la solicitare;
• binecuvântări sau rugăciuni pentru diverse ocazii, la solicitare;
• oferirea tainei Botezului şi a Sfintei Împărtăşanii, la solicitare;
• oferirea tainei Împăcării şi cea a Mirungerii pot fi oferite numai dacă este
disponibil un preot ordinat;
• organizarea de servicii religioase, spirituale şi pastorale pe tot parcursul
anului; şi
• colaborarea cu preoţi şi pastori ai altor confesiuni.
Servicii de catering
Facem tot posibilul să punem la dispoziţie tuturor pacienţilor noştri servicii şi hrană
de cea mai bună calitate. Fiecare pacient al spitalului Rotunda Hospital primeşte
zilnic un meniu pentru a-şi alege felurile de mâncare. Meniurile noastre cuprind
o varietate largă de mâncăruri din ingrediente proaspete şi sănătoase. Încurajăm
o alimentaţie sănătoasă şi alcătuim meniul, aprovizionându-ne cu alimente care
satisfac toate necesităţile culinare în funcţie de dietă, convingeri religioase şi mediu
cultural. Dacă urmezi o dietă specială, te rugăm să informezi personalul de catering
cu privire la necesităţile tale şi vom depune toate eforturile să le satisfacem.
Încă din 2001, departamentul de catering al Rotunda a fost distins cu Hygiene Mark
(Premiul pentru igienă) din partea Excellence Ireland Quality Association (Asociaţia
Irlandeză pentru Calitate şi Excelenţă). În 2004/2005, spitalul a primit distincţia
Triple Award (Medalia triplă), iar în 2008 şi 2009 a primit distincţia Emerald Award
(Premiul Emerald).
Din motive de sănătate şi siguranţă, unii pacienţi ar putea consuma doar hrană
gătită în bucătăria spitalului. Nu este permis să aduceţi în spital mâncare de
16

acasă, din restaurante şi nici mâncare servită la pachet. (Este valabil şi pentru
1
alimentele de la Café Rotunda.) Sunt permise fructe, dulciuri şi băuturi
răcoritoare.
Café Rotunda (Cafeneaua Rotunda)

Café Rotunda (Cafeneaua Rotunda) se află în centrul noului hol al spitalului.
Este un mic magazin specializat unde ai posibilitatea de a lua o gustare la o
masă, dar şi de a lua mâncare la pachet. Magazinul este dotat cu tot ceea ce
mama şi copilul au nevoie, dar şi cu câte ceva pentru tătici! Avem de toate, de
la cadouri pentru copii, de pildă hăinuţe sau jucării moi, la articole de toaletă,
credit pentru convorbiri telefonice ca să le spui tuturor noutăţile, ciocolată şi o
mulţime de materiale de citit.
Café Rotunda (Cafeneaua Rotunda) oferă cea mai bună mâncare gata
preparată la standardele de excelenţă EIQA (Asociaţia Irlandeză pentru Calitate
şi Excelenţă). Meniul cuprinde chifle new-yorkeze, ciabatta fierbinte, panini
prăjite, sandvişuri în lipie şi o bogată gamă de sandvişuri şi salate. Poţi să
savurezi o cafea stând relaxată la o masă sau poţi să o iei cu tine.
Orar:
Luni-Vineri: 7.30 am- 9.00 pm
Sâmbăta şi Duminica: 9.00 am - 9.00 pm
Încăperi de schimbare a copilului

Există încăperi de schimbare a copilului în zona recepţiei; mai multe încăperi
de acest fel se află lângă ambulatoriul de pediatrie.
17

1
Siguranţă şi securitate
Securitatea spitalului
În întregul spital avem sisteme de securitate pentru protecţia pacientelor,
vizitatorilor, personalului şi a bunurilor. Dispunem de sisteme de alarmă,
sisteme de control acces şi supraveghere prin televiziune cu circuit închis.
Spitalul nu îşi asumă răspunderea pentru niciunul dintre bunurile tale care se
pierd ori sunt furate în timpul şederii tale în spital. Este indicat să laşi acasă
bijuteriile sau orice alt lucru de valoare pentru a le păstra în siguranţă în timpul
şederii tale în spital.
Toţi membrii personalului spitalicesc poartă fotografie de identificare. Nu
da copilul tău niciunei persoane pe care nu o cunoşti sau pe care nu o poţi
identifica. Ori de câte ori pleci din salon, te rugăm să informezi moaşele unde
mergi şi cât timp vei lipsi.
Din motive de securitate, avem un
sistem de identificare a copiilor din
spital. Un membru al echipei de
asistenţă la naştere va ataşa o etichetă
la glezna copilului tău imediat după
naştere. Eticheta este înlăturată chiar
înainte de externarea din spital.
Nu permitem nimănui să fie nepoliticos
ori violent cu personalul nostru sau cu
alţi oameni din spital. Orice vizitator
sau pacient care se poartă astfel va fi
dat afară din spital. Pentru a proteja
pacienţii, personalul, vizitatorii şi
bunurile, membrii serviciului de pază
vor raporta imediat orice incident
la Gardaí (Poliţia irlandeză) şi vom
depune plângere împotriva celor care
au tulburat liniştea.
18

Politica de vizitare
1
Spitalul Rotunda are o politică de vizitare conform căreia numărul vizitatorilor
este controlat în fiecare moment, pentru ca femeile, copiii şi personalul să
poată avea un mediu de securitate şi siguranţă. Când te internezi în spital,
primeşti un exemplar al politicii de vizitare.
Ore de vizită
Ore de vizită pentru membrii apropiaţi ai familiei:
Partenerul femeii sau orice altă persoană desemnată va primi un card
nominal de vizitator când femeia se internează.
• Persoana desemnată: în orice moment al zilei (8.30 am – 9.00 pm).
• Copiii femeii: între 10.00 am şi 8.30 pm, însoţiţi de tatăl lor sau de
vizitatorul desemnat.
• Părinţii femeii sau părinţii partenerului: zilnic, între 1.30 pm şi 4.00 pm.
Program general de vizită:
De luni până duminică, între 6.30 pm şi 8.30 pm.
Sâmbetele, duminicile şi sărbătorile legale, între 2.00 pm şi 4.00 pm.
Pot intra în acelaşi timp doar doi vizitatori şi partenerul femeii sau
persoana desemnată. Vizitatorii pot sta cel mult 20 de minute, întrucât şi
alte persoane ar putea aştepta să intre.
În anumite cazuri se pot face excepţii de la politica de vizitare. Te poţi adresa în

acest sens şefului de salon sau asistentei-şef din tura de noapte. Ei vor analiza
fiecare cerere şi, în cazul în care se aprobă, vor informa personalul de pază şi de
la recepţie.
Utilizarea telefoanelor mobile

Întrucât telefoanele mobile pot interfera cu
echipamentul medical, nu se permite folosirea
lor în sala de naştere, în sala de operaţii şi în
secţia de nou-născuţi. Femeile care nu stau
singure în cameră sau în salon nu trebuie
să folosească telefonul mobil între orele
11.00 pm şi 7.00 am.
19

1
Prevenirea şi controlul
infecţiilor
Igiena în spital
Rotunda se străduieşte să asigure cele mai înalte standarde de igienă şi
curăţenie în întregul spital.
Igiena în spital include:
• Mediul şi clădirile – starea clădirilor spitalului, instalaţiilor, accesoriilor şi
mobilierului.
• Igiena mâinilor – curăţarea mâinilor cu antiseptice pe bază de alcool şi
antisepsia preoperatorie a mâinilor.
• Catering – siguranţa alimentelor, o bună igienă a bucătăriilor, inclusiv a
instalaţiilor şi a accesoriilor.
• Lenjerie – igiena lenjeriei şi a tapiţeriilor.
• Deşeuri şi instrumente ascuţite (inclusiv ace) – manevrare, separare,
depozitare şi transport.
• Echipament – echipament folosit de pacient, echipament medical, de
curăţenie şi care ţine de organizare.
Avem politici şi proceduri de igienizare şi de prevenirea şi controlul infecţiilor,
între care proceduri de dezinfectare a echipamentului pacientului. Le analizăm
cu regularitate şi le actualizăm potrivit celor mai bune ghiduri practice.
Personalul beneficiază în permanenţă de instruire teoretică şi practică privind
controlul infecţiilor.
Mai multe informaţii despre igiena mâinilor, igiena spitalului şi prevenirea şi
controlul infecţiilor pot fi găsite la avizierul pentru pacienţi şi pentru personal
sau în broşurile informative din spital. Există o planificare a curăţeniei şi liste de
control în toate camerele, băile şi toaletele; ce includ detaliile de contact ale
persoanei cu care poţi lua legătura dacă se impune o curăţenie mai amănunţită.
Igiena mâinilor
Germenii care se află în mod obişnuit pe piele şi cauzează în mod normal puţine
probleme, în spital pot genera probleme mai serioase. Germenii se transmit
adesea de la o persoană la alta prin contact fizic; de aceea este important ca
pacienţii, vizitatorii şi personalul medical să reducă riscul răspândirii infecţiilor
spălându-se frecvent pe mâini.
20

1
Pacienţii şi vizitatorii trebuie să spele pe mâini la spital când:
• mâinile lor sunt vizibil murdare;
• înainte de a mânca sau de a umbla cu mâncare;
• după ce folosesc toaleta;
• înainte de a hrăni copilul; şi
• după ce schimbă scutecul copilului.
Trebuie să te speli cu apă şi săpun când eşti murdar pe mâini.

La toate chiuvetele din spital curge apă caldă şi este disponibil săpun lichid.
Pacienţii, vizitatorii şi personalul pot folosi şi geluri pe bază de alcool, care sunt
disponibile peste tot în spital, dacă mâinile sunt vizibil curate. Pulverizează o
dată în palme, freacă mâinile până când sunt în totalitate acoperite cu lichid şi
până când se usucă. Lângă chiuvete şi pe dispenserele cu gel de mâini există
afişe care arată modul corect de a te spăla pe mâini.
Vizitatorii trebuie să se spele pe mâini imediat ce ajung în spital sau la intrarea
în salonul în care merg în vizită. Dacă mâinile lor nu sunt vizibil murdare, pot
folosi doar gel de mâini.
21

1 Tot personalul spitalului este instruit cu privire la tehnica spălării mâinilor şi
la importanţa igienei mâinilor. Membrii personalului care se ocupă în mod
direct de îngrijirea pacienţilor au voie să poarte doar verighete simple. Întregul
personal al spitalului trebuie să se spele pe mâini sau să folosească gel de
mâini:
• înainte de se ocupa de paciente;
• după orice procedură care contaminează;
• după ce-şi scot mănuşile; şi
• după ce ajută o pacientă să folosească toaleta sau baia.
Membrii personalului nu se vor supăra când îi vei întreba dacă s-au spălat pe
mâini. Pentru orice preocupări sau probleme, adresează-te moaşei care te
îngrijeşte.
Managementul şi reciclarea deşeurilor

Rotunda se angajează să reducă, să refolosească şi să-şi recicleze deşeurile. Te
rugăm să ne sprijini punând deşeurile în coşurile corespunzătoare din spital
pentru a putea să păstrăm curăţenia spitalului.
22

1
Transport şi acces
Spitalul Rotunda Hospital este situat în Piaţa Parnell Square, la nord de strada
O’Connell Street. Intrarea principală se află pe latura vestică a Pieţii Parnell
Square.
Localizare pe hartă
Hartă indicând locaţia Spitalului Rotunda Hospital
23

1 Trasee de autobuz
Toate traseele directe către Spitalul Rotunda Hospital:
Traseul La - De la
2 Parnell Square - Sandymount
3 Larkhill - Sandymount
4 / 4A Harristown - Blackrock
10 Phoenix Park - Donnybrook
10A Phoenix Park - Stillorgan
11 / 11A Wadelai Park - Kilmacud
11B Wadelai Park - UCD Belfield
13 /13 A Ikea (Ballymun) – Merrion Square
14 /14 A Parnell Square - Dundrum
16 Santry – Ballinteer
16A Dublin Airport - Rathfarnham
19 Jamestown Road – Bulfin Road
19A Jamestown Road – Limekiln Avenue
40 / 40A Parnell Street – Finglas (Charlestown)
40D Parnell Street - Tyrrelstown
46A Mountjoy Square – Dun Laoghaire
46B Mountjoy Square – Sandyford Industrial Estate
46C Mountjoy Square - Cherrywood
46D Carrickmines Cross – Mountjoy Square
46E Mountjoy Square - Blackrock Station
121 Cabra – Drimnagh Road
122 Ashington – Drimnagh Road
140 Leeson Street - Finglas
145 Mountjoy Square – Kilmacanogue
Există multe alte trasee de autobuz care ajung în apropierea spitalului. Pentru
informaţii suplimentare, apelează la regia de autobuze Dublin Bus sunând la
01 873 4222 sau accesând site-ul web: www.dublinbus.ie
24

Parcare auto
1
Vizitatorii pot parca în parcarea din faţă (intrarea de vizavi de Conway’s Pub) de
luni până vineri, între 5.30 pm şi 9.30 pm, iar sâmbăta, duminica şi sărbătorile
legale între 9.00 am şi 9.30 pm. Se percepe o mică taxă pentru fiecare vizită.
Există şi parcări cu disc pe străzile din jurul Pieţii Parnell Square. În apropiere
există şi parcări supraetajate, precum parcările Ilac Centre, Parnell Street şi
Marlborough Street.
5.30 pm – 9.30 pm
Luni – Vineri Intrarea Principală a
Spitalului şi Recepţia
9.00 am - 9.30 pm
Sâmbăta, duminica şi
sărbătorile legale.
Parcare pentru cei cu necesităţi speciale

Lângă intrarea principală a spitalului există locuri de parcare rezervate pentru
persoane cu dizabilităţi.
Luas (sistem de tramvai rapid)

Pe Red line (Magistrala roşie), staţiile Jervis şi Abbey Street sunt la doar 5
minute de mers pe jos de la Rotunda. Capătul Green line (Magistrala verde)
este la St Stephen’s Green, care este la 15 minute de mers pe jos de la Rotunda.
Trenuri
Gara Connolly Station se află la 10 minute de mers pe jos de la Rotunda pentru
cei ce folosesc DART (Serviciul de transport feroviar din Dublin) şi trenurile
suburbane. Există o staţie Luas pe Red line (Magistrala roşie) la Gara Heuston
Station; cele mai apropiate staţii sunt Jervis şi Abbey Street.
Autobuze din afara Dublin-ului

Toate autobuzele Éireann au capătul la staţia de autobuze Busáras, care este la
10 minute de mers pe jos de la Rotunda.
25

1 Detalii de contact pentru spitalul Rotunda Hospital
Adresa: Parnell Square, Dublin 1
Telefon: 01 817 1700
Fax: 01 872 6523
Site web: www.rotunda.ie
Departament Număr de telefon
Pacienţi externi adulţi – programări 01 873 0596 sau 01 873 0632
Anunţarea naşterii 01 817 1726
Managementul reclamaţiilor 01 817 1751
Moaşe DOMINO 01 817 6849 sau 01 817 6850

Unitatea pentru faza incipientă a
01 817 6846 sau 01 817 6866
sarcinii
Unitatea de evaluare a fetusului 01 872 6572
Libertatea informaţiei 01 817 1751

Friends of the Rotunda (Prietenii
01 872 2377
Rotunda)
Laborator 01 817 1739
Asistenţă medico-socială 01 817 1722
Ambulatorii de pediatrie 01 817 1727
Cursuri de educaţie parentală 01 817 1787
Casierie pacienţi 01 817 1763 sau 01 817 1764
Fizioterapie 01 817 1787 sau 01 873 0879
Unitate de diagnosticare prenatală 01 872 6572
Clinică privată 01 874 2115
Clinică semiprivată 01 874 0992
Departament ecografii 01 817 1790
26

2
Capitolul 2
Cum să-ţi păstrezi

sănătatea în timpul
sarcinii
27

2 În acest capitol găseşti informaţii utile pentru ca tu şi copilul tău să fiţi
sănătoşi pe parcursul sarcinii.
Alimentaţia sănătoasă în
timpul sarcinii
Alimentaţia sănătoasă este importantă pentru orice om, dar este deosebit de
importantă pentru o femeie însărcinată care doreşte să aibă un copil sănătos.
Ceea ce mănânci şi bei poate influenţa sănătatea ta şi a copilului tău pentru
toată viaţa. Asigură-te că ai o alimentaţie corespunzătoare consultând broşura
‘Healthy Eating for Pregnancy’ (Alimentaţia sănătoasă în timpul sarcinii),
publicată de Health Service Executive (HSE) (Serviciul Executiv de Sănătate).
De ce este importantă o dietă bogată în fier

Corpul tău are nevoie de fier în perioada sarcinii. Dacă alimentaţia ta nu conţine
suficient fier, poţi deveni anemică sau îţi poate scădea nivelul de fier din sânge.
Dacă eşti anemică, te simţi obosită, poţi avea greutate în respiraţie şi te poţi simţi
lipsită de energie. Poţi ridica nivelul de fier din corp consumând zilnic alimente
bogate în fier, precum şi având o dietă sănătoasă. Pentru majoritatea femeilor
este suficient să consume alimente bogate în fier, precum carne roşie, cereale
îmbogăţite, ouă, legume verzi, legume boabe şi seminţe de leguminoase.
28

Dacă eşti încă anemică deşi ai consumat mai multe alimente bogate în fier,
2
medicul ţi-ar putea prescrie suplimente de fier. Ideal este să le iei cu suc de
portocale, care este bogat în vitamina C şi care ajută organismul să asimileze
fierul. În urma administrării suplimentelor de fier, la unele femei se pot semnala
efecte adverse precum constipaţie sau crampe abdominale uşoare. În acest caz,
se recomandă pentru început administrarea suplimentelor o dată la două sau
trei zile. Pe parcursul următoarelor două-trei săptămâni se poate mări treptat
doza până când se va putea administra o capsulă pe zi. Dacă achiziţionezi
suplimente de fier naturale de la farmacie sau de la magazine cu produse
organice, trebuie să le iei cu suc de portocale sau cu alt lichid bogat în vitamina
C. Trebuie să iei astfel de suplimente doar dacă suferi de o formă uşoară de
anemie, nu şi dacă nivelul de fier din organismul tău a scăzut foarte mult.
Suplimentele de fier pot face ca medicaţia pentru tensiune arterială sau pentru
tiroidă să nu mai funcţioneze corespunzător. Se recomandă să iei tableta de
fier la cel puţin două ore distanţă de celelalte medicamente care ţi-au fost
prescrise.
Cum să ai o dietă mai bogată în fier:

Ar trebui să incluzi în meniul tău zilnic unul dintre următoarele alimente
bogate în fier:
• carne de vită
• carne de vită conservată
• carne de miel sau de oaie
• carne de porc
• somon (de două sau de trei ori pe săptămână)
• ton - până la 280 de grame (scurs) pe săptămână
• sardine
La fiecare masă ar trebui să incluzi unul sau mai multe dintre aceste surse
importante de fier:
• ouă
• pâine integrală
• cereale îmbogăţite cu fier: Special K, Bran Flakes, All-Bran
• legume cu frunze verde-închis: varză, varză de Bruxelles,
spanac, varză creaţă, broccoli
• legume boabe: fasole roşie, năut, mâncare de fasole,
mazăre sau seminţe precum lintea
• fructe uscate: caise, struguri, stafide, prune uscate
29

2 Vitamina C te ajută să asimilezi fierul din legume. Mănâncă sau bea unul dintre
aceste alimente la fiecare masă principală:
• suc de portocale sau suc de fructe îmbogăţit cu vitamina C

• portocale, grepfrut, lămâi sau lime
• căpşuni, pepene sau kiwi
• ardei verzi, roşii sau galbeni
• roşii proaspete
Poţi bea un ceai doar la 30-60 minute după masă, întrucât

ceaiul poate reduce cantitatea de fier pe care o poţi asimila.
Piramida alimentară
Piramida alimentară este
un ghid pentru un consum
echilibrat din fiecare tip de
alimente
30

Model de meniu sănătos pentru femeile însărcinate
2
Mic dejun:
Cereale îmbogăţite cu fier: Special K,
Bran Flakes sau All-Bran
Lapte degresat
Fructe proaspete, fierte sau uscate ori suc de
portocale
Ouă fierte
Pâine neagră sau pâine integrală prăjită
Unt sau margarină şi gem
Gustare la mijlocul dimineţii:

Fructe
Iaurt
Gustare de prânz:
60 g (2 oz) de carne gătită, pui sau
90 g (3 oz) de peşte
Legume verzi: varză, spanac, varză de
Bruxelles sau broccoli
Alte legume
Pâine neagră sau cartofi sau paste sau orez
Portocale
31

2
Prânz:
60 g (2 oz) de carne gătită sau pui sau
90 g (3 oz) de peşte sau 2 ouă
Legume verzi: varză, spanac, varză de
Bruxelles sau broccoli
Alte legume: ardei verde, roşu şi galben, roşii
Cartofi sau paste sau orez sau pâine neagră
Fructe: proaspete, fierte, uscate sau suc
Cremă de ouă sau iaurt
Cină:
Sandviş cu şuncă şi brânză, cu pâine neagră
sau integrală
Pentru a preveni deshidratarea şi constipaţia,

bea zilnic cel puţin doi litri de lichide, precum
apă, sucuri de legume şi fructe 100% naturale
şi lapte.
32

Calciu pentru oase sănătoase
2
Calciul este esenţial pentru a avea oase şi dinţi sănătoşi - atât tu, cât şi copilul
tău. Printre alimentele bogate în calciu se numără laptele, brânza, iaurtul,
laptele de soia îmbogăţit şi sucul de portocale îmbogăţit. Consumă zilnic cinci
astfel de porţii.
Pentru a asimila calciul din alimente, ai nevoie şi de vitamina D. Cele mai
importante surse de vitamina D sunt peştele gras precum somonul, sardinele
şi macroul, laptele îmbogăţit cu vitamina D, margarină îmbogăţită şi unele
cereale pentru micul dejun. Dacă nu bei lapte sau nu tolerezi lactatele, întreabă
medicul, moaşa sau nutriţionistul dacă ai nevoie de un supliment.
O porţie de alimente bogate în calciu înseamnă:
200 ml de lapte îmbogăţit
30 g de brânză
125 g de iaurt
200 ml de lapte de soia îmbogăţit cu calciu
45 g de sardine la conservă (consumate cu tot cu oasele mici şi moi)
Alimentaţia vegetariană, vegană şi diete speciale

Dacă eşti vegetariană şi ai o alimentaţie variată şi echilibrată, vei avea suficiente
substanţe nutritive pentru tine şi copilul tău pe parcursul sarcinii. O dietă
vegetariană însă ar putea să nu-ţi asigure necesarul de fier, de vitamina D şi de
vitamina B12. Discută cu nutriţionistul, cu medicul sau cu moaşa despre cum
ai putea include în dieta ta mai mult fier şi mai multe vitamine dintre cele
menţionate.
Dacă ai o dietă vegană, adică dacă nu consumi niciun fel de alimente de origine
animală, sau dacă urmezi o altă dietă strictă, de pildă fără gluten, din cauza unei
intoleranţe alimentare (de exemplu boala celiacă) ori din motive religioase,
discută cu medicul sau cu moaşa. Roagă-i să te îndrume spre un nutriţionist care
să-ţi recomande cum să obţii toate substanţele nutritive de care ai nevoie atât
tu, cât şi copilul tău.
33

2 Alimente pe care trebuie să le eviţi în timpul sarcinii
Pe parcursul sarcinii trebuie să eviţi anumite alimente care pot avea bacterii,
prea multă vitamina A sau anumite toxine care ţi-ar putea dăuna ţie sau
copilului.
Nu consuma:
• Ouă crude sau nefăcute bine, maioneză de casă sau
spumă făcută din ouă crude.
• Brânzeturi nepasteurizate, brânzeturi cu mucegai
maturate, brânzeturi Blue precum brânza Brie,
Camembert sau Stilton.
• Produse lactate sau sucuri nepasteurizate.
• Carne roşie, pui şi peşte crude sau nefăcute bine, precum
şi pateu.
Aceste alimente pot conţine salmonela, bacterii listeria sau E.
coli care pot cauza boli.
Nu mânca ficat sau produse din ficat, inclusiv pateu, deoarece pot conţine
multă vitamina A. În cantităţi mari, vitamina A poate cauza defecte congenitale
la copii. Nu lua multivitamine cu vitamina A decât dacă medicul ţi le prescrie.
Nu lua suplimente pe bază de ulei din ficat de cod. Este posibil ca suplimentele
fitoterapice să nu prezinte siguranţă pentru femeile însărcinate. Informează-ţi
medicul, moaşa sau nutriţionistul despre suplimentele pe care decizi să le iei.
Cafeina în doze mari poate fi dăunătoare. Cafeina se găseşte de obicei în
cafea, în ceai şi într-o gamă largă de alimente precum ciocolata. Ea intră şi în
compoziţia băuturilor răcoritoare şi a celor energizante, precum şi în anumite
remedii pentru răceală şi gripă. Nu trebuie să bei mai mult de patru ceşti
de cafea obişnuită, ceai şi cola pe zi. Încearcă să bei în schimb cafea şi ceai
decofeinizate, suc de fructe şi apă minerală.
Evită carnea de rechin, marlin şi peşte-spadă şi consumă mai puţin ton. Aceşti
peşti conţin mult mercur care ar putea afecta dezvoltarea sistemului nervos
al copilului tău. Nu consuma decât o felie de ton proaspăt la grătar sau două
conserve de ton (140 g de ton scurs fiecare) pe săptămână. Este valabil şi dacă
alăptezi.
34

Bune obiceiuri de igienă alimentară
2
• Spală-te pe mâini înainte şi după ce umbli cu mâncare.
• Spală bine toate fructele şi legumele, inclusiv salatele gata pregătite, înainte
de a le mânca.
• Găteşte bine carnea roşie şi carnea de pui. Asigură-te că încălzeşti bine puiul
şi orice altă mâncare deja gătită şi că acestea sunt fierbinţi înainte de a le
mânca.
• Spală-te întotdeauna pe mâini după ce umbli cu carne roşie sau de pui
crudă şi asigură-te că depozitezi carnea crudă separat de alimentele gata de
a fi consumate.
• Foloseşte un tocător special pentru carnea crudă.
• Ţine mâncarea gătită şi crudităţile separat.
• Asigură-te că temperatura din frigider nu depăşeşte 5°C.
• Pune mâncarea în frigider imediat ce s-a răcit şi consum-o cât mai repede
posibil.
• Aruncă mâncarea care a depăşit data expirării.
Acidul folic
Acidul folic contribuie la prevenirea spina bifida şi a altor defecte ale tubului
neural la copilul tău. Coloana vertebrală a copilului se dezvoltă în faza de
început a sarcinii, chiar înainte să-ţi dai seama că eşti însărcinată; deci este
important să începi să iei acid folic înainte de a rămâne însărcinată - ideal
ar fi să începi cu trei luni înainte. Dacă nu iei acid folic înainte de a rămâne
însărcinată, ar trebui să începi să-l iei imediat şi să continui acest tratament
până la 12 săptămâni. Include în alimentaţia ta zilnică alimente bogate în acid
folic, de pildă legume cu frunze verzi, cereale pentru micul dejun, legume cu
boabe şi citrice, precum şi tablete de acid folic.
Poţi să găseşti tablete de acid folic la farmacie. Dacă urmezi un tratament
pentru o afecţiune cum este epilepsia, este important să discuţi cu medicul
de familie (GP) despre administrarea acidului folic împreună cu medicaţia
ta curentă. Aceasta deoarece anumite medicamente împiedică asimilarea
acidului folic şi, prin urmare, ar putea fi necesar să iei o cantitate mai mare.
Dacă iei multivitamine, asigură-te că acestea nu-ţi afectează sarcina.
35

2
Sănătatea emoţională şi
mintală
Sănătatea emoţională şi cea mintală sunt de
asemenea esenţiale pentru o sarcină sănătoasă.
Din momentul în care bănuieşti sau se confirmă
că eşti însărcinată, lucrurile încep să se schimbe.
Vestea că eşti însărcinată are de obicei un
puternic impact emoţional - eşti fie încântată,
fie înspăimântată, fie ai o stare intermediară
între acestea. Multe femei şi partenerii lor sunt
surprinşi de schimbările permanente în plan
emoţional pe care le simt pe parcursul sarcinii.
Este absolut normal, dar ceea ce te va ajuta atât
pe tine, cât şi pe partenerul tău să vă bucuraţi
din plin de această experienţă extraordinară
este să înţelegeţi cum vor evolua lucrurile şi
de ce. Sentimentele tale – cu privire la tine
însăţi, la copil, la relaţiile cu alţii şi la viitor – se
schimbă. Începi să te gândeşti la ce înseamnă
să fii mamă şi la cum te vei adapta acestui nou
rol. În această perioadă, femeile se gândesc mai
mult la propria copilărie şi la relaţia pe care au
avut-o cu mama lor în timpul sarcinii.
Dacă eşti la prima sarcină, s-ar putea să te întrebi oarecum îngrijorată dacă vei
fi o mamă bună şi dacă vei fi în stare să-ţi îngrijeşti copilului. Astfel de gânduri
sunt absolut fireşti - majoritatea femeilor se tem că nu vor face faţă îngrijirii
de zi cu zi a copilului. De mare ajutor pentru a căpăta încredere în sine este
să beneficiezi de sprijinul mai multor persoane înaintea naşterii, de pildă
de sprijinul partenerului şi al familiei, aşadar discută cu ei despre temerile şi
îngrijorările tale. Străduieşte-te să înveţi cât mai multe despre îngrijirea copilului
nou născut şi discută şi cu alte mame pe care le cunoşti. Aceste informaţii te vor
ajuta să te simţi mai bine pregătită când copilul tău va veni pe lume.
În timpul sarcinii, în corpul tău se vor produce mari modificări hormonale. E
firesc să te confrunţi şi cu schimbări bruşte de dispoziţie asupra cărora nu poţi
avea control deplin. Aproape toate femeile însărcinate au urcuşuri şi căderi
emoţionale. Uneori poţi să te simţi nesigură şi speriată, să reacţionezi exagerat
la chestiuni minore şi să izbucneşti în plâns. Nu este întotdeauna uşor să te
36

obişnuieşti cu schimbările din perioada sarcinii. Schimbările hormonale pot
2
avea şi simptome fizice precum senzaţia de greaţă şi de oboseală, aşadar
aminteşte-ţi să te odihneşti bine şi continuă să faci ceea ce-ţi place. Dacă discuţi
cu partenerul tău sau cu cineva apropiat ţie despre sentimentele şi preocupările
tale, îţi va fi mai uşor să vezi obiectiv lucrurile şi să faci faţă situaţiei.
Este firesc ca părinţii, şi mai cu seamă mama, să se îngrijoreze cu privire la
sănătatea copilului lor. Dacă e ceva neînregulă? Copilul va fi normal? Este bine
să ştii că multe femei însărcinate îşi fac asemenea griji şi au aceleaşi temeri
despre sarcină, despre travaliu şi despre îngrijirea copilului nou născut. Este
normal să fii oarecum îngrijorată când eşti însărcinată şi să te simţi din când
în când cu moralul la pământ, însă dacă te simţi demoralizată sau deprimată
aproape tot timpul, problema este mai serioasă. Discută despre îngrijorările tale
cu medicul de familie (GP), cu moaşa sau cu medicul obstetrician. Cursurile de
educaţie parentală te vor ajuta să găseşti răspuns la unele dintre întrebările care
te frământă şi vei avea ocazia să discuţi cu alte femei care sunt în aceeaşi fază a
sarcinii ca tine.
37

2 Depresia
Deşi majoritatea femeilor consideră sarcina şi perspectiva de a fi mamă o
perioadă fericită, există şi femei care simt exact contrariul. Aproximativ una
din cinci femei au o anumită formă de depresie în perioada sarcinii – se
îngrijorează, îşi pierd încrederea, nu se odihnesc bine şi se simt epuizate.
Se simt nedemne de a fi iubite şi neatrăgătoare, se gândesc că relaţiile cu
ceilalţi merg rău, se pot simţi fără vlagă, nu întrevăd nicio cale de ieşire şi sunt
posomorâte. Se pot simţi irascibile şi furioase. Pot avea o stare proastă mai tot
timpul.
O persoană deprimată are impresia că nimănui nu-i pasă de ea şi că nimic
nu contează. Cauzele indispoziţiei sau depresiei din timpul sarcinii nu se
cunosc cu exactitate. Dacă şi tu ai suferit în trecut de depresie, există riscul
să reapară în timpul sarcinii şi ulterior. Există metode de a trata depresia în
timpul sarcinii. Poţi gestiona o depresie uşoară până la moderată ducând o
viaţă echilibrată. Alimentaţia sănătoasă şi exerciţiile fizice te pot ajuta să rămâi
în formă şi să depăşeşti indispoziţia şi depresia. Unele femei au nevoie de
antidepresive pentru a ţine sub control efectele serioase ale depresiei. Dacă iei
un antidepresiv şi în acea perioadă se întâmplă să rămâi însărcinată, discută cu
medicul de familie (GP) înainte să întrerupi medicaţia.
O zi proastă e ceva normal. O săptămână proastă, nu. Este util să discuţi cu
cineva în care ai încredere. Dacă accepţi ajutor încă de la început, poţi să te
restabileşti mai repede. Dacă eşti îngrijorată cu privire la sarcină sau la naşterea
copilului ori dacă ai mai avut o sarcină dificilă, atunci ţi-ar fi de folos să discuţi
cu medicul de familie (GP) sau cu moaşa. Rotunda oferă servicii de consiliere
femeilor aflate în această situaţie. Discuţiile le ajută să capete un punct de
vedere corect asupra situaţiei şi să înţeleagă ce măsuri trebuie să ia pentru a
simţi din nou că deţin controlul asupra propriei vieţi. La Rotunda, o moaşă este
gata să ofere sprijin şi informaţii oricărei femei, atât în timpul sarcinii, cât şi
după naşterea copilului.
Pentru o programare la moaşa care oferă asistenţă în domeniul sănătăţii
mintale, sună la 01 817 1700 sau 01 873 0632.
Deşi s-ar părea că sarcina nu este altceva decât un şir lung de crize emoţionale,
în cazul majorităţii femeilor lucrurile nu stau aşa. Vei avea urcuşuri şi căderi,
însă, de obicei, vei reuşi să le gestionezi, mai ales dacă beneficiezi de sprijinul
unui partener înţelegător şi implicat. Aminteşte-ţi că majoritatea femeilor
însărcinate trec prin stările emoţionale prin care treci şi tu. Aceste stări sunt
38

perfect normale şi nu ar trebui să te laşi copleşită de ele. Sarcina este o
2
experienţă minunată, aşadar nu permite schimbărilor emoţionale fireşti să-ţi
strice această experienţă!
În final, nu uita că una dintre principalele îndatoriri care îţi revin în cele nouă
luni de sarcină este să te pregăteşti mintal pentru a fi mamă. Pentru a te pregăti
cu succes să devii mamă trebuie să-ţi recunoşti cu sinceritate sentimentele.
Fii preocupată de siguranţa ta

Studiile arată că unele femei sunt mai în pericol să devină victime ale violenţei
partenerului lor când sunt însărcinate. Poate fi vorba de abuz fizic, emoţional,
verbal sau sexual. Dacă şi tu eşti în pericol, te poţi adresa cu încredere
asistentului social al spitalului la numărul 01 817 1722 sau poţi contacta
Women’s Aid National Helpline (Linia telefonică naţională pentru ajutorarea
femeilor) la numărul 1800 341 900 zilnic, între 10.00 am şi 10.00 pm.
39

2
Activitate fizică
Cu cât eşti mai activă şi mai în formă în timpul sarcinii, cu atât îţi va fi mai uşor
să te adaptezi la schimbarea formei corpului tău şi la creşterea în greutate.
Exerciţiile fizice te vor ajuta şi să faci faţă mai uşor travaliului, precum şi
să-ţi recapeţi forma după naştere. Dacă eşti tensionată după o zi de muncă,
exerciţiile fizice constituie o modalitate excelentă de relaxare, ajutându-te
totodată să te odihneşti bine.
În perioada sarcinii, păstrează-ţi programul zilnic de activităţi sau de exerciţii

fizice atât timp cât te simţi bine. Ai grijă să nu te epuizezi şi aminteşte-ţi că va
trebui să încetineşti ritmul pe măsură ce te apropii de naştere sau dacă medicul
ori moaşa îţi recomandă acest lucru.
Sugestii utile
• Dacă înainte de a rămâne însărcinată nu făceai deloc exerciţii fizice, nu
începe dintr-o dată să faci exerciţii fizice intense.
• Încearcă să fii activă în fiecare zi. Încearcă să aloci 30 de minute pe zi
exerciţiilor fizice.
• Încearcă să nu faci exerciţii intense când este foarte cald.
• Dacă mergi la sală, asigură-te că instructorul ştie că eşti însărcinată.
• Înotul este un mod excelent de a face exerciţii în perioada sarcinii. Apa
îţi va prelua din greutatea suplimentară.
40

Îngrijirea spatelui
2
Trei din patru femei pot avea dureri de spate în timpul sarcinii. Plimbările,
înotul, mersul pe bicicletă tonifică şi întăresc musculatura. Trebuie să-ţi schimbi
des poziţia, să incluzi exerciţii de stretching pe parcursul zilei şi să dormi pe
o parte cu o pernă între picioare pentru a-ţi atenua durerea. Exerciţiile de
întărire a spatelui în timpul sarcinii te vor ajuta în timpul travaliului şi al naşterii,
precum şi după naştere, când îţi vei îngriji copilul.
Exerciţii pentru planşeul pelvian

Muşchii planşeului pelvian sunt solicitaţi foarte mult în perioada sarcinii şi la
naştere. Planşeul pelvian este alcătuit din straturi de muşchi, care se întind de
la osul pubian, în faţă, până la baza coloanei vertebrale. Îţi poţi întări muşchii
făcând următoarele exerciţii:
• Încordează anusul ca şi cum ai încerca să opreşti procesul de defecaţie. În
acelaşi timp, încordează vaginul, ca şi cum ai strânge un tampon, dar şi
uretra, ca şi cum ai vrea să opreşti fluxul urinar.
• Fă acest exerciţiu repede – încordând şi relaxând muşchii imediat, iar apoi fă
exerciţiul mai lent - menţinând contracţia până la zece secunde înainte de a
relaxa muşchii.
• Repetă ambele exerciţii de zece ori, de patru-şase ori pe zi.
Yoga în timpul sarcinii

Cuvântul „yoga“ din sanscrită, limba clasică a Indiei, înseamnă „unire“. Practica
yoga înseamnă conectarea dintre minte, trup şi spirit. Deşi respectă aceleaşi
principii ca toate tipurile de yoga, yoga pentru perioada sarcinii prezintă şi
anumite diferenţe faţă de yoga obişnuită, deoarece are în vedere necesităţile
concrete ale femeii însărcinate. Din acest motiv, yoga pentru perioada sarcinii
este întotdeauna sigură şi delicată.
Beneficiile practicii yoga în perioada sarcinii sunt:
• Exerciţiile de yoga acţionează delicat asupra organelor de reproducere şi

asupra pelvisului şi te pot ajuta să ai o sarcină şi o naştere relativ uşoare;
• Yoga te poate ajuta să-ţi dezvolţi conştiinţa de sine şi armonia dintre trup şi
minte;
• Ca mijloc terapeutic, meditaţia de tip yoga te poate ajuta să-ţi depăşeşti
temerile şi îngrijorările atât de comune în perioada sarcinii;
41

2
• Yoga favorizează respiraţia profundă, ceea ce permite o mai bună oxigenare
a fluxului sanguin;
• Yoga contribuie la o ţinută corectă a corpului, atenuând durerile din zona
superioară şi inferioară a spatelui;
• Exerciţiile regulate tonifică şi întăresc musculatura, conferind echilibru şi
coordonare;
• Yoga poate îmbunătăţi circulaţia sângelui şi drenajul limfatic, care reduc
riscul umflării, venelor varicoase şi hemoroizilor;
• Yoga poate contribui la un bun tonus şi favorizează rezistenţa la travaliu şi
naştere. Studiile arată că flexibilitatea şi o bună condiţie fizică pot însemna
un travaliu mai scurt şi mai uşor şi mai puţine intervenţii medicale;
• Yoga poate promova mai multă forţă interioară, linişte şi siguranţă de-a
lungul procesului de naştere; şi
• Yoga te ajută să respiri mai profund, ceea ce îţi dă forţa să suporţi durerea.
42

Beneficiile exerciţiilor de yoga pot continua şi după naşterea copilului, când
2
o respiraţie mai profundă ajută substanţial la tonifierea planşeului pelvian
şi la echilibrarea nivelurilor tale de energie. Yoga poate îmbunătăţi lactaţia
(formarea şi secreţia laptelui), iar mamele care se relaxează prin yoga au de
obicei copii relaxaţi.
La Rotunda se ţin cursuri de yoga. Cursurile includ deprinderea unor tehnici de
respiraţie, a unor poziţii şi mişcări urmate de relaxare profundă. Yoga te poate
ajuta să fii calmă şi să faci faţă oricăror dificultăţi cu care te-ai putea confrunta.
Tehnicile de respiraţie şi de relaxare sunt de mare ajutor mamelor când au
contracţii în timpul travaliului.
Majoritatea femeilor sănătoase pot participa la cursurile de yoga. În general,
problemele minore asociate cu sarcina nu constituie un impediment. Nu este
necesară experienţa anterioară în yoga; te poţi înscrie la cursuri telefonic sau
în urma unei scrisori de informare din partea medicului sau moaşei. Cursurile
sunt ţinute de o moaşă, în cursul serii şi durează între 1 oră şi 15 minute până
la 1 oră şi 30 minute. Cursurile durează şase săptămâni şi sunt contra cost.
Cursurile se pot repeta.
Pentru înscrieri, sună la
01 817 6883, de luni până
vineri, între 8.30 am şi
4.00 pm. Dacă nu răspunde
nimeni, lasă un mesaj cu
numele şi numărul tău de
telefon şi vei fi sunată cât mai
repede cu putinţă.
43

2
Ce trebuie să eviţi în timpul
sarcinii
Alcoolul
Alcoolul poate avea efecte diferite de la o persoană la alta. Orice substanţă
care ajunge în circuitul sanguin al femeii însărcinate intră şi în circuitul sanguin
al copilului. Studiile arată că o femeie însărcinată care consumă prea mult
alcool pune în pericol sănătatea fetusului, dar şi propria sănătate. Dacă mama
consumă alcool în exces pe parcursul sarcinii, copilul va avea la naştere sub
greutatea normală sau va prezenta defecte congenitale mai grave. Alcoolul
în exces consumat de mamă poate dăuna
fetusului în orice fază a sarcinii. Dacă mama
consumă alcool, copilul se poate naşte
cu o afecţiune gravă numită Sindromul
Alcoolismului Fetal.
Recomandarea noastră este să nu consumi
deloc alcool când eşti însărcinată. Chiar şi
un consum moderat de alcool poate dăuna
copilului. Totuşi, un pahar de vin consumat
din când în când la masă nu constituie o
problemă şi nu s-a demonstrat că ar dăuna
copilului.
Fumatul
Dacă fumezi şi vrei să rămâi însărcinată sau eşti deja însărcinată, trebuie
să încerci să te laşi de fumat. Fumatul în timpul sarcinii poate afecta atât
sănătatea ta, cât şi dezvoltarea copilului. Dacă fumezi în timpul sarcinii, eşti
mai predispusă la avort şi la ruperea placentei înainte de naşterea copilului,
ceea ce poate duce la naştere prematură sau la naşterea unui copil mort. Copiii
femeilor care au fumat în timpul sarcinii au la naştere o greutate mai mică şi
mulţi dintre aceştia pot să moară sufocaţi în pătuţ.
Cu cât te laşi mai repede de fumat, cu atât mai bine; niciodată nu este prea
târziu. Tu şi copilul tău puteţi avea de câştigat chiar şi dacă te laşi de fumat în
ultimele săptămâni de sarcină. Există numeroase grupuri şi organizaţii care te
pot sprijini să te opreşti din fumat.
44

Medicamente şi droguri
2
Unele medicamente, inclusiv analgezicele, pot dăuna sănătăţii copilului tău.
Ca regulă generală, trebuie:
• să conştientizezi că e periculos să iei vreun medicament fără
prescripţia medicului sau a farmacistului;
• să-i aduci la cunoştinţă medicului sau stomatologului că eşti
însărcinată înainte ca aceştia să-ţi prescrie un medicament sau un
tratament; şi
• să-ţi informezi medicul cât mai curând posibil dacă iei medicamente
în mod regulat.
Cu toate acestea, este mai bine să iei unele medicamente, de pildă dacă suferi
de epilepsie sau de diabet, decât să laşi boala netratată.
Toate drogurile ilegale, precum heroina, canabisul şi cocaina, sunt periculoase
pentru femeia însărcinată. Pentru sănătatea ta şi a copilului tău, din momentul
în care îţi propui să ai un copil sau afli că eşti însărcinată nu mai trebuie să
consumi droguri. În cazul unei femei însărcinate, există mai multe riscuri
asociate cu consumul de droguri ilegale. În primul rând, drogurile îţi pot afecta
sănătatea şi capacitatea de a duce sarcina. În al doilea rând, unele droguri pot
afecta direct dezvoltarea copilului în pântece.
Aceste droguri trec prin placentă
– organul care face legătura între
făt şi mamă – ajungând la copil.
Astfel copilul devine, ca şi mama lui,
dependent de droguri. La naştere,
copilul este încă dependent de
droguri. Întrucât după naştere nu i
se mai administrează droguri, copilul
poate avea simptome de sevraj între
care tremurături, tulburări de somn,
spasme musculare şi dificultăţi
de supt. Poţi preveni toate aceste
probleme neconsumând niciun
fel de droguri în timpul sarcinii. În
caz că iei anumite medicamente
sau droguri, discută cu moaşa şi cu
medicul.
45

2
Munca şi călătoriile
Cum să faci faţă la serviciu
În special în primele şi ultimele săptămâni de sarcină te vei simţi probabil
foarte obosită. Încearcă să foloseşti pauza de prânz pentru a mânca şi a te
odihni. Dacă lucrezi cu substanţe chimice, plumb sau cu raze X, ori dacă prin
natura muncii tale trebuie să ridici mult, sănătatea ta şi a copilului tău ar putea
fi în pericol. Dacă ai unele îngrijorări, te rugăm să discuţi cu medicul, cu moaşa
sau cu angajatorul.
Călătoria cu avionul
Unele companii aeriene solicită din partea medicului sau a personalului
medical o scrisoare care confirmă că poţi călători în siguranţă. Totuşi, spitalul
nu-ţi poate pune la dispoziţie această scrisoare; dacă decizi să călătoreşti cu
avionul, o faci pe proprie răspundere. Potrivit studiilor, călătoria cu avionul
în timpul sarcinii poate spori riscul formării unui cheag de sânge. Dacă alegi
totuşi călătoria cu avionul, este esenţial să bei multă apă în timpul zborului
pentru a nu te deshidrata. Trebuie să porţi şosete medicinale şi să te mişti des
în timpul unui zbor lung.
Siguranţa în maşină
Accidentele rutiere reprezintă una dintre
cele mai comune cauze de rănire a femeilor
însărcinate. Pentru ocrotirea ta şi a copilului
nenăscut, poartă întotdeauna centura de
siguranţă cu banda diagonală peste corp
între sâni, iar centura din poală peste partea
superioară a coapselor. Centura trebuie
poziţionată deasupra şi sub burtică, niciodată
peste ea.
46

3
Capitolul 3
Dezvoltarea copilului şi
reacţiile corpului tău
47

3 Sarcina este una dintre cele mai importante perioade pe care le
traversezi în viaţă. Pentru a te ajuta să înţelegi cât mai multe despre
sarcină, această secţiune îţi va prezenta fiecare săptămână a sarcinii
până în ziua când copilul va veni pe lume şi îţi va oferi informaţii despre
ceea ce ar trebui să faci în diferite etape ale sarcinii.
Calculează data probabilă a

naşterii
Majoritatea oamenilor vorbesc despre nouă luni de sarcină, însă în general noi
măsurăm sarcina în săptămâni, respectiv 40 - 42 de săptămâni de la concepţie.
Medicul sau moaşa vor calcula data probabilă a naşterii copilului în funcţie de
prima zi a ultimei tale menstruaţii. Ei îşi bazează acest calcul pe ipoteza că ai un
ciclu regulat, de 28 de zile.
Pentru a calcula expected date of delivery (EDD)
(data probabilă a naşterii), adaugă nouă luni şi
şapte zile la prima zi a ultimei tale menstruaţii.
De exemplu, dacă prima zi a ultimei tale
menstruaţii a fost 2 martie, expected date of
delivery (EDD) (data probabilă a naşterii) este
9 decembrie. Majoritatea femeilor vor intra
spontan în travaliu între săptămânile 37 - 42
de sarcină. Nu există nicio modalitate de a
prevedea cu exactitate data naşterii; ştim însă
că, de obicei, femeile care sunt la prima naştere
trec de săptămâna a 40-a.
Trimestrele sarcinii
Medicii împart perioada sarcinii în trei trimestre. Primul trimestru (12 săptămâni)
este o perioadă de importanţă capitală când se formează toate organele,
muşchii şi oasele copilului. Al doilea trimestru este asociat cu creşterea rapidă a
copilului. În această perioadă începi să simţi cum copilul loveşte cu picioruşele;
el poate acum să înghită, să aibă expresii faciale şi să audă sunete. În al treilea
trimestru, începând cu săptămâna 28, copilul cunoaşte o fază importantă de
creştere, premergătoare naşterii, timp în care toate organele i se maturizează.
48

Primul trimestru
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna
Săptămânile 0 - 12 Prima săptămână de dezvoltare

În primul trimestru, copilul tău creşte
transformându-se dintr-un ghem de celule
într-un fetus uşor de recunoscut (copil) care
are 5 cm (2 inchi) lungime. Este perioada în
care se pun temeliile sarcinii tale. Minusculele
celule produc mesageri biochimici care vor
trimite semnale corpului tău pentru încetarea
menstrelor. Diferitele straturi de celule se
dezvoltă devenind părţi distincte ale corpului
copilului. Până în săptămâna a cincea se
formează deja componentele de bază pentru
organele copilului. Începe să se formeze
inima şi să circule sângele. Coloana vertebrală
şi sistemul digestiv sunt deja formate. La
sfârşitul săptămânii 5, copilul tău are doar 2 Stadiul 16 celule – Ziua 4
mm lungime.
Schimbări ale corpului tău:

În primele săptămâni de sarcină nici nu vei
arăta, nici nu te vei simţi însărcinată; cu toate
acestea, în corpul tău au loc deja schimbări
majore deoarece, imediat după concepţie,
organismul începe să producă mulţi hormoni
de sarcină. Estrogenul îngroaşă mucoasa
uterină, iar alţi hormoni ajută fetusul să se
fixeze de peretele uterului. Unele femei sunt
foarte sensibile la schimbările din organism şi După 2 săptămâni
îşi dau seama să sunt însărcinate înainte de a
constata că nu le-a venit menstruaţia. Femeile
simt adesea o sensibilitate sporită la nivelul
sânilor; unele ar putea simţi nevoia să urineze
mai des, iar altele să aibă senzaţie de greaţă şi
de oboseală.
49

3
Ce trebuie făcut:
• Dacă încă nu iei deja acid folic, trebuie să începi să iei acum. Se
găseşte în farmacii. Este foarte important să iei acid folic deoarece
acesta reduce riscul ca fătul să dezvolte o afecţiune a tubului neural,
de pildă spina bifida. Aceasta se întâmplă când ţesuturile care se
pliază pentru a forma tubul neural când copilul se dezvoltă în uter nu
se închid complet; defectul poate apărea oriunde, de la baza cutiei
craniene până la partea inferioară a spatelui numită sacrum.
• Fă eforturi să-ţi schimbi stilul de viaţă renunţând la fumat, la consumul
de alcool şi/sau la drogurile recreaţionale.
• Ai grijă de tine mâncând puţin şi des. Igiena alimentară este esenţială
pentru ocrotirea ta şi a copilului tău de riscul toxiinfecţiei alimentare
(vezi capitolul 2 despre cum să-ţi păstrezi sănătatea în timpul sarcinii).
• Fă-ţi o programare prenatală la medicul de familie (GP) şi la
maternitate.
Săptămânile 6 - 10
Pe parcursul acestor patru săptămâni, fătul aflat în
continuă creştere îşi schimbă mult aspectul, astfel
că în săptămâna a zecea va începe să semene cu o
fiinţă umană. În săptămâna a şasea, apar mugurii
viitoarelor mâini şi picioare. Capul continuă să
crească mai repede decât orice parte a corpului
pentru a găzdui creierul în continuă dezvoltare.
Până la sfârşitul săptămânii 6 copilul are 5 mm
(0,2 inchi) lungime.
Săptămâna 7: Copilul are 12 mm (0,5 inchi)
lungime, iar bătăile inimii se pot vedea la ecograf.
Ochii şi urechile copilului se dezvoltă repede; până
la sfârşitul săptămânii 8, ochii au deja o anumită
nuanţă. Copilul tău are acum 15 mm (0,6 inchi)
Săptămâna 9
lungime.
În săptămâna 9 cutele pielii care alcătuiesc
mugurii viitoarelor membre încep să formeze
cartilaj, din care se vor dezvolta mai târziu oasele.
Poţi vedea mişcările copilului tău la ecograf, dar
50

deocamdată nu le simţi. La sfârşitul săptămânii
3
10, copilul are 22 mm (0,9 inchi) lungime. Poţi
să-i distingi ochii, care deocamdată stau ascunşi
sub pleoapele închise şi care nu-şi vor intra în rol
decât ceva mai târziu în al doilea trimestru, când
se formează sistemul nervos. Inima, cu cele patru
compartimente ale ei, s-a format deja; inima bate de
160 de ori pe minut. Copilul tău are acum 33 mm
(1,3 inchi) lungime.
Săptămâna 11: Faţa copilului este formată complet;
ficatul, stomacul şi splina sunt la locul lor. Poţi să-i
vezi urechile şi este formată deja şi urechea internă,
responsabilă de auz şi de echilibru. Copilul tău are
acum 32 de muguri de dinţi definitivi. Copilul are
acum 40 mm (1,6 inchi) lungime.
Săptămâna 12: Copilul tău arată acum a fiinţă
umană; coloana vertebrală, degetele de la mâini şi
de la picioare sunt pe deplin formate. Copilul tău
are acum 5 cm (2 inchi) lungime şi cântăreşte 18
grame (0,6 uncii). În această perioadă incipientă
de dezvoltare, drogurile, viruşii şi factori de mediu
(practic orice vine în contact direct cu mama sau
fătul) pot afecta cu uşurinţă copilul; prin urmare,
femeile însărcinate trebuie să evite astfel de lucruri.

În primele faze ale sarcinii, uterul (pântecele) se dilată
foarte mult. După opt săptămâni, este de mărimea
unei portocale medii, iar la zece săptămâni, de
mărimea unui grepfrut. Pentru a favoriza dilatarea
uterului, inima pompează mai mult sânge. Pe fondul
acestor schimbări în sistemul circulator, vei sesiza
anumite modificări în funcţionarea corpului tău; de
exemplu, schimbări la nivelul sânilor, nevoia de a
urina mai des şi o piele mai curată sau mai uscată
decât de obicei. Burtica ar putea începe să se
vadă până la sfârşitul primului
trimestru de sarcină
51

3 Deşi unele femei pot traversa primul trimestru fără probleme de natură fizică,
simţindu-se foarte bine, majoritatea se simt epuizate şi au adesea greţuri.
Greţurile de dimineaţă reprezintă efectul secundar cel mai frecvent al sarcinii,
deoarece 70 - 80% dintre femei îl experimentează. Acest simptom de sarcină
poate apărea în orice moment al zilei. Ocazional, unele femei nu pot tolera
niciun fel de mâncare sau băutură; ca urmare se deshidratează şi se simt slăbite
şi trebuie să meargă la spital pentru îngrijire medicală.
Pe plan emoţional, poţi trece prin schimbări bruşte de dispoziţie. Acum vorbeşti
entuziasmată despre sarcină, iar în clipa următoare izbucneşti în plâns dintr-
un motiv absolut banal. Aceasta se datorează furtunilor hormonale din faza
incipientă a sarcinii, care se mai domolesc pe măsură ce sarcina avansează.
Al doilea trimestru
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna
În al doilea trimestru, copilul creşte constant, iar organele lui continuă să se
dezvolte. Copilul va creşte de patru ori în lungime şi de 30 de ori în greutate.
Până în săptămâna 13, oasele faciale ale copilului
tău sunt formate complet, iar delicatele trăsături
ale feţei sunt mai uşor de distins. Capul copilului
este mare raportat la dimensiunile corpului,
dar în curând corpul va începe să recupereze în
creştere. Copilul tău este acum foarte fragil, iar
pielea lui delicată este transparentă. Deşi sunt
complet formate, pleoapele rămân închise cea
mai mare parte a celui de-al doilea trimestru. La
ecografie, copilul poate fi văzut mişcându-se în
voie. Placenta este formată, furnizând oxigen şi
substanţe nutritive din sistemul tău circulator
în cel al copilului. La sfârşitul săptămânii a
treisprezecea copilul are 6 cm (2,4 inchi) lungime
şi cântăreşte circa 30 de grame (o uncie).
Săptămâna 14: Copilul poate să-şi strângă mânuţa şi să-şi sugă degeţelul.
Mânuţele sale sunt destul de lungi ca să se atingă una pe alta. Lichidul amniotic
(sac de apă din jurul copilului) creşte, fapt ce ajută copilul să se mişte mai uşor,
favorizându-i dezvoltarea muşchilor. Rinichii copilului încep să funcţioneze.
52

La sfârşitul acestei săptămâni, copilul ajunge
3
să măsoare 7 cm (2,7 inchi) şi să cântărească
până la 45 de grame (1,5 uncii). În următoarele
săptămâni, copilul tău creşte constant;
picioruşele mai ales cresc dintr-odată foarte
mult, fiind acum mai lungi decât mânuţele. De
acum înainte, creşterea corpului şi a membrelor
copilului va încetini; însă copilul continuă să ia în
greutate într-un ritm constant. Această încetinire
a creşterii fizice favorizează dezvoltarea copilului
sub alte aspecte. De exemplu, plămânii, sistemul
digestiv şi sistemul nervos se maturizează
încetul cu încetul. Până la sfârşitul săptămânii
16 copilul va măsura 9 cm (3,5 inchi) şi va cântări
90 de grame (3 uncii).
Săptămâna 18: E posibil ca acum să simţi
pentru întâia oară cum copilul te loveşte cu
picioruşele. La început, ai putea crede că
Săptămâna 18
ai „gaze“ în intestine, dar curând îţi vei da
seama că aceste mişcări delicate au o anumită
ritmicitate. În această fază, copilul poate sesiza
diferenţa dintre dulce şi amar, întrucât i s-au
format papilele gustative. La ecograf poţi
vedea de multe ori cum copilul îşi deschide
guriţa şi scoate limba. Un puf fin, numit lanugo,
acoperă tot corpul copilului; se spune că acesta
îi ţine cald până când are suficiente rezerve de
grăsime.
La 19 săptămâni dinţişorii copilului sunt
formaţi în gingii. Copilul poate auzi sunete din
afara corpului tău şi va reacţiona la o muzică
zgomotoasă sau la o muzică liniştitoare. Toate
aceste schimbări la nivelul simţurilor copilului
se datorează dezvoltării şi maturizării sistemului
nervos. Până la sfârşitul săptămânii 20, copilul
măsoară 13 cm (5 inchi) şi cântăreşte 240 de
grame (8 uncii). În această perioadă, majoritatea
femeilor simt mişcările copilului.
53

3 La 24 săptămâni copilul are 17 cm (6,5 inchi)
lungime şi cântăreşte cam 500 de grame (17,5
uncii). Copilul poate să-şi deschidă şi să-şi
închidă gura şi poată să înghită o mare cantitate
de lichid amniotic.
La 26 săptămâni volumul lichidului amniotic
ajunge la circa 500 ml. Chiar dacă plămânii
copilului nu sunt complet dezvoltaţi, în acest
moment copilul a atins un stadiu de dezvoltare
care i-ar permite să supravieţuiască în afara
uterului, cu ajutor de specialitate în secţia de
nou-născuţi.
În săptămânile premergătoare săptămânii 28,
au loc modificări importante în corpul copilului.
Întrucât sistemul nervos al copilului şi scheletul
lui sunt în continuă dezvoltare, copilul face
mişcări din ce în ce mai conştiente. Copilul tău
se mişcă în voie, face tumbe şi sughiţă. Se crede
că copilul poate deosebi vocea ta de vocea
partenerului tău. Vei ajunge să-ţi dai seama când
copilul doarme şi când este treaz; însă, de multe
ori, programul lui de somn s-ar putea să nu
coincidă cu programul tău în fiecare zi şi noapte.

Acum, în al doilea trimestru de sarcină, copilul
devine o realitate pentru tine. Probabil că nu
te vei mai simţi la fel de rău şi vei începe să-ţi
recapeţi energia. Vei observa totodată că talia se
măreşte şi că îţi creşte burtica. Pielea ta devine
mai pigmentată în această perioadă, iar cercurile
colorate din jurul mameloanelor (areole)
devin mai închise la culoare. De asemenea,
pe abdomen poate apărea de la buric în jos o
linie închisă la culoare, numită linea nigra, iar
aluniţele şi semnele din naştere se închid şi ele
la culoare. Toate aceste schimbări sunt absolut
normale şi se petrec datorită creşterii nivelului
de estrogen din corpul tău.
54

Şi circulaţia sângelui cunoaşte o mare
3
transformare în corpul tău. De pildă, la începutul
celui de-al doilea trimestru, 25% din sânge este
direcţionat către uter pentru a susţine copilul şi
placenta, aflate în creştere. Înainte de a rămâne
însărcinată, doar 2% din sângele tău ajungea
la uter. Din această cauză, unele femei îşi simt
inima bătând mai repede şi acuză palpitaţii.
Pe măsură ce sarcina avansează, s-ar putea să
observi pe burtică şi/sau în jurul sânilor nişte
vergeturi. Acestea apar deoarece colagenul de
sub piele se sfâşie în urma întinderii pielii, pe
măsura ce corpul tău îşi măreşte dimensiunile.
Există loţiuni şi creme pe care le poţi cumpăra
şi care pot reduce efectele vergeturilor. Vei
constata că, pe măsură ce reîncepi să mănânci
cu plăcere, îţi recapeţi pofta de mâncare.
Este esenţial să ai o alimentaţie echilibrată şi
aminteşte-ţi că este mai importantă calitatea
hranei decât cantitatea (vezi capitolul 2 - Cum
să-ţi păstrezi sănătatea în timpul sarcinii).
Ce trebuie făcut:
• Mergi la spital sau la moaşa din comunitatea ta pentru prima
consultaţie prenatală.
• Spune-le membrilor familiei şi prietenilor că eşti însărcinată.
• Informează-ţi şeful că eşti însărcinată şi completează o cerere
pentru concediu de maternitate.
• Fă eforturi conştiente pentru a reduce sau a te lăsa de fumat, alcool
şi/sau droguri.
• Urmează o dietă echilibrată şi menţine-te în formă.
• Înscrie-te la cursuri de educaţie parentală.
• Programează-te la stomatolog pentru un control de rutină.
55

3 Al treilea trimestru
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna Săptămâna
La începutul acestui trimestru, copilul ar putea
supravieţui dacă s-ar naşte, deşi ar avea încă
nevoie de asistenţă medicală şi de monitorizare
constantă în secţia de nou-născuţi. Ultimele
săptămâni în uter sunt foarte importante întrucât
permit dezvoltarea plămânilor copilului, a
sistemului digestiv şi creierului pentru a putea
funcţiona bine după ce copilul va veni pe lume.
În săptămâna 29, copilul cântăreşte circa 1 kg
(2,2 livre). De acum şi până în săptămâna 32,
copilul va lua în greutate 500 de grame (17 uncii)
pe săptămână. Plămânii copilului vor secreta
o substanţă numită surfactant, de care copilul
are nevoie să respire după naştere, conferind
Săptămâna 36
elasticitate plămânilor pentru a se dilata complet.
Vei observa că mişcările copilului sunt mult mai
puternice şi vei începe să recunoşti un anumit tip
de mişcări. Copilul îşi deschide şi îşi închide ochii
şi învaţă să se concentreze. Unghiile degetelor
de la mânuţe se formează complet, însă cele de
picioruşe mai au nevoie de câteva săptămâni
pentru a se dezvolta pe deplin.
Până în săptămâna 34, majoritatea copiilor
vor sta cu capul în jos (poziţie cefalică), mai ales
dacă este primul tău copil. Pentru unii copii va
mai trece o săptămână sau două până când se
vor aşeza în poziţia de naştere. Unii copii vor
decide să rămână cu posteriorul în jos (poziţie
transversală). Dacă până în săptămânile 37 - 38 ,
copilul nu este în poziţia cefalică (cu capul în jos),
medicul şi moaşa îţi vor prezenta opţiunile de
naştere. Până în săptămâna 36, copilul cântăreşte
3 kg (6,5 livre), iar tu te afli în faza finală a sarcinii.
56

Din săptămâna 36 organele copilului sunt
3
complet pregătite pentru naştere; plămânii se
maturizează, iar sistemul digestiv poate prelucra
alimente lichide. Puful lanugo începe să dispară
de pe corpul copilului, iar sistemul său imunitar
poate oferi protecţie împotriva multor infecţii.
Dacă ziua în care ar trebui să naşti a venit şi nu ai
intrat în travaliu, nu intra în panică deoarece este
ceva obişnuit, mai ales pentru femeile aflate la
prima naştere. (Vezi capitolul 8 - Pregătirea pentru
travaliu.)

Uterul tău continuă să crească într-un ritm constant,
iar din cauza presiunii la nivelul stomacului şi
intestinelor poţi avea arsuri la stomac. Întrucât
vezica urinară nu este obişnuită cu această presiune
şi nu poate ţine la fel de multă urină, ai putea simţi
nevoia să mergi mai des la toaletă. Uneori, când
strănuţi, tuşeşti sau râzi, ai putea să scapi involuntar
puţină urină; acest fenomen este numit incontinenţă
de stres. Unele femei se gândesc dacă nu cumva
li s-a rupt apa. Dacă şi pe tine te îngrijorează acest
lucru, discută cu moaşa sau cu medicul. Multe femei
acuză dificultăţi de respiraţie, deoarece uterul creşte
şi apasă burtica pe diafragmă, iar plămânii nu au loc
să se extindă când inspiră adânc.
Întrucât corpul tău are nevoie de mai multe lichide,
se produce în general retenţie de lichide în mâini
şi picioare; de aceea vei observa că sunt umflate.
Însă dacă faţa şi picioarele ţi se umflă dintr-o dată,
ar putea fi un semn de preeclampsie şi ar trebui să
consulţi fără întârziere medicul de familie (GP) sau
moaşa.
Din cauza uterului în creştere, ai putea avea
probleme cu somnul şi să faci lucruri obişnuite,
precum cumpărături sau curăţenie. Lipsa somnului
îţi poate afecta starea fizică în timpul zilei. Trebuie
57

3 să-l implici pe partenerul tău să te ajute cât mai mult posibil la treburile casei,
pentru a te putea odihni mai mult. Ţi-ar putea fi dificil să stai întinsă pe spate
deoarece în această poziţie îţi scade tensiunea şi poţi avea ameţeli. Cel mai
bine este să stai întinsă pe o parte şi să-ţi sprijini spatele de o pernă.
Din acest moment şi până la
sfârşitul sarcinii, încep să aibă loc
contracţii la nivelul uterului care se
pregăteşte pentru travaliu. Acestea
se numesc contracţii Braxton Hicks.
La început pot fi foarte uşoare; însă
spre sfârşitul sarcinii ele pot deveni
intense şi neplăcute. Pe plan
emoţional, îţi va fi probabil greu să
te concentrezi asupra a ceea ce ai
de făcut; probabil că vei începe să
plângi fără motiv.
Ce trebuie făcut:
• Consultă medicul sau moaşa în mod regulat.
• Mergi la cursuri de educaţie parentală împreună cu partenerul tău.
• Fă mişcare şi mănâncă bine.
• Pregăteşte-ţi bagajul pentru a merge să naşti şi stabileşte traseul până
la spital.
• Dacă ai şi alţi copii mici, roagă pe cineva să se ocupe de ei cât vei fi în
spital.
58

4
Capitolul 4
Opţiuni de asistenţă
pentru femeile
însărcinate
59

4 Majoritatea femeilor consideră sarcina şi naşterea o parte firească,
sănătoasă a vieţii lor. Asistenţa de care alegi să beneficiezi în timpul
sarcinii şi naşterii depinde de o serie de lucruri. În această secţiune vom
explica diferitele opţiuni de asistenţă dintre care poţi alege, şi anume:
asistenţă în sistem public, semiprivat ori privat. Vom vorbi despre tipul
de îngrijire de care doreşti să beneficiezi şi despre ce anume îţi pune la
dispoziţie Rotunda.
Majoritatea femeilor beneficiază gratuit de îngrijire prenatală prin sistemul

Maternity and Infant Care Scheme (Sistemul de maternitate şi îngrijire pentru
copii mici). Dacă ai asigurare medicală sau dacă eşti dispusă să plăteşti
serviciile de maternitate, poate că vei dori să optezi pentru asistenţă în regim
privat sau semiprivat. Înainte de a-ţi face programare la o clinică privată sau
semiprivată, discută cu societatea de asigurări care emite poliţa ta de asigurare
medicală pentru a vedea de ce servicii ai dreptul să beneficiezi. Dacă ai nevoie
de informaţii suplimentare pentru a stabili ce opţiune te avantajează cel mai
mult, ia legătura cu departamentul pentru pacienţi externi, cu clinica privată
sau cu cea semiprivată.
Rolul General Practitioner (GP) (Medicul de familie)

Dacă nu ai probleme medicale majore şi nici alte complicaţii legate de
sarcină, probabil vei merge la medicul de familie (GP) pentru unele consultaţii
prenatale. Asistenţa prenatală este cunoscută ca „asistenţă combinată“, când
consultaţiile prenatale sunt efectuate atât de medicul de familie (GP), cât şi
de spital Prin serviciul de asistenţă combinată, copilul tău are parte de două
consultaţii programate la medicul de familie (GP), prima cu două săptămâni
după naştere, iar a doua la şase săptămâni după naştere. În cadrul aceluiaşi
serviciu şi tu poţi beneficia de o consultaţie la şase săptămâni de la naştere.
Dreptul la asistenţă medicală gratuită

Majoritatea femeilor care locuiesc în Irlanda beneficiază gratuit de asistenţă
prenatală.
• Toate femeile însărcinate care sunt cetăţeni irlandezi şi locuiesc pe teritoriul
Irlandei au acces la asistenţă medicală gratuită.
• Femeile însărcinate care sunt cetăţeni ai Uniunii Europene au dreptul la
asistenţa medicală gratuită. La prima consultaţie trebuie să prezinţi un
paşaport valabil.
60

• Pentru a beneficia de asistenţă medicală gratuită, femeile din Bulgaria şi din
4
România trebuie să prezinte un permis de muncă valabil, un card medical,
un card de la Garda National Immigration Bureau (GNIB) (Biroul Naţional de
Imigrare Garda) sau un card de refugiat. Dacă nu ai la tine aceste documente,
trebuie să plăteşti o taxă nerambursabilă pentru a acoperi cheltuielile legate
de asistenţa medicală primită la prima consultaţie în spital.
• Pentru a beneficia de asistenţă medicală gratuită, femeile care nu sunt
dintr-o ţară aparţinând Uniunii Europene trebuie să prezinte o viză curentă
de muncă, un card medical, un card GNIB sau de refugiat. Dacă nu ai la tine
aceste documente, trebuie să plăteşti o taxă nerambursabilă pentru a acoperi
cheltuielile legate de asistenţa medicală primită la prima consultaţie în spital.
Dacă ai întrebări legate de dreptul la asistenţă medicală gratuită, te rugăm să
contactezi Casieria destinată pacienţilor la numărul
01 817 1763 sau 01 817 1764.
Pentru informaţii suplimentare, accesează site-ul web Rotunda: www.rotunda.ie.
Sistemul public
Femeile care decid să folosească serviciile publice de maternitate în virtutea
Health Act (Legea privind sănătatea publică) sunt considerate pacienţi publici.
Majoritatea femeilor nu trebuie să vină la spital de fiecare dată când au nevoie
de îngrijire prenatală. Ar trebui să alegi asistenţa medicală combinată cu medicul
de familie (GP), exceptând cazul în care medicul sau moaşa îţi recomandă
altceva. Dacă eşti pacient public, poţi să apelezi pentru asistenţa prenatală la
departamentul pentru pacienţi externi (OPD) din spital ori la policlinică. Pentru
programări, sună la departamentul pentru pacienţi externi la numărul
01 873 0596 sau 01 873 0632.
Asistenţă medicală în spital

Dacă ştii că suferi de o boală, de pildă de diabet, sau dacă ai avut în trecut o
sarcină cu complicaţii, poate că ar trebui să îţi faci programare la Rotunda pentru
asistenţă completă pe parcursul sarcinii. Vei fi programată la una dintre echipele
medicale ale spitalului. În departamentul pentru pacienţi externi, la fiecare
consultaţie vei fi examinată de un medic primar şi de o moaşă. Pentru informaţii
privind clinicile specializate din cadrul Rotunda, vezi capitolul 5 despre asistenţa
prenatală.
61

4 Asistenţă medicală sub supravegherea moaşei din spital
Moaşele sunt experte recunoscute în îngrijirea femeilor însărcinate şi a
copiilor lor. Moaşele oferă asistenţă prenatală, precum şi asistenţă pe parcursul
travaliului şi al naşterii. După naştere, moaşele îţi acordă ţie şi copilului asistenţă
postnatală, sprijin şi sfaturi utile. Moaşele din departamentul pentru pacienţi
externi oferă servicii prenatale pentru femeile însărcinate sănătoase. Serviciile
sunt disponibile în fiecare după-amiază de luni până joi, în departamentul
pentru pacienţi externi.
Asistenţă medicală sub îngrijirea moaşei comunitare

Community based midwifes (Moaşele comunitare) lucrează la Rotunda în cadrul
unei echipe multidisciplinare, alături de alţi specialişti în domeniul medicinii şi
îngrijirii sănătăţii. Dacă întâmpini dificultăţi pe parcursul sarcinii, moaşa te va
îndruma spre o echipă medicală care îţi va oferi sfaturile şi asistenţa necesare.
Rotunda asigură o serie de servicii medicale comunitare.
• Asistenţă DOMINO
Echipa DOMINO este alcătuită din moaşe calificate care îşi desfăşoară
activitatea la spital şi în comunitate. Pe parcursul sarcinii vei face cunoştinţă
cu întreaga echipă. Echipa îţi va furniza îngrijire şi instruire prenatală.
Întrucât moaşele DOMINO lucrează şi în spital, una dintre ele te va asista pe
parcursul travaliului şi al naşterii. Dacă lucrurile decurg bine în cazul tău şi al
copilului, vei ieşi din spital după 6 - 24 ore de la naştere. Echipa DOMINO va
continua să-ţi ofere îngrijire, ţie şi copilului, vizitându-te acasă pe parcursul
următoarei săptămâni de la naştere. Pentru informaţii suplimentare despre
serviciul DOMINO, sună la 01 817 6849 sau 01 817 6850.
• Clinici serale sub supravegherea moaşelor
Rotunda oferă servicii serale prenatale sub supravegherea moaşelor
comunitare:
• Clinica Blanchardstown luni, între 5.00 pm - 7.30 pm.
• Clinica Swords miercuri, între 5.00 pm - 7.30 pm.
Aceste clinici oferă îngrijire prenatală într-o atmosferă liniştită şi relaxantă,
menită a te încuraja să pui întrebări despre orice amănunt legat de sarcină.
După consultaţia de la spital, poţi apela la serviciile uneia dintre aceste
clinici dacă sarcina ta este considerată cu risc scăzut. Pentru înscrieri la
cursurile de educaţie parentală din spital, sună la 01 817 1787.
• Clinici de după-amiază sub supravegherea moaşelor
Rotunda oferă şi după-amiaza servicii sub supravegherea moaşelor
comunitare:
62

• Clinica Coolock clinic marţi, între 2.00 pm - 4.00 pm
4
• Clinica Ballymun joi, între 2.00 pm - 4.00 pm
După consultaţia de la spital, poţi apela la serviciile uneia dintre aceste clinici
dacă sarcina ta este considerată cu risc scăzut. Pacientele acestor clinici se
pot înscrie la cursurile de educaţie parentală din spital, sunând la numărul
01 817 1787.
Cazare
Pacientele publice sunt cazate în paturi publice. Ca pacient public, vei beneficia
de un pat semiprivat sau de o cameră privată doar în cazuri de urgenţă sau când
nu sunt libere paturi publice.
Sistemul semiprivat
Femeile care fac programare la o clinică semiprivată vor beneficia de
îngrijire prenatală din partea unui medic primar care face parte din echipa
de obstetricieni ce se ocupă de ele. Clinica urmăreşte ca femeia să fie pe tot
parcursul sarcinii sub supravegherea aceluiaşi sau aceloraşi doi medici primari.
Moaşele din sălile de naşteri oferă îngrijire în timpul travaliului şi sarcinii, apelând
dacă este nevoie la ajutorul unui medic primar. Pentru programări sau pentru
informaţii despre tarife, poţi suna la clinica semiprivată la numărul 01 874 0992.
Cazare
După naştere, femeilor li se va oferi cazare
în Lillie Suite (Saloanele Lillie), dacă sunt
disponibile locuri. În camerele semiprivate
sunt trei sau patru paturi şi o baie. Pentru a
ne ajuta să cazăm noile paciente, trebuie să
eliberezi patul din camera semiprivată până la
ora 11 am în ziua externării tale.
Sistemul privat
Femeile care s-au programat la un medic obstetrician în regim privat vor
beneficia de asistenţă prenatală în clinica privată. Medicul va veni la fiecare
consultaţie prenatală şi va lua măsuri pentru a-ţi fi făcute ecografiile şi analizele
sângelui. Când intri în travaliu, moaşele din sala de naşteri te vor asista şi vor
63

4 colabora în permanenţă cu medicul. Un medic obstetrician va fi de faţă
la naşterea copilului sau, dacă există unele probleme ori complicaţii, şi în
timpul travaliului. Nou-născuţii pacientelor din clinicile private vor fi sub
supravegherea unui medic pediatru, care va examina copilul în primele 12 - 48
de ore de la naştere.
Tarifele medicilor
Tarifele sunt revizuite în fiecare an şi diferă de la un medic la altul. Pentru mai
multe informaţii despre opţiunea de asistenţă privată, accesează site-ul web
al clinicii private: www.rotundaprivate.ie, iar pentru informaţii suplimentare
despre medicii de la Rotunda, vezi secţiunea ‘meet our doctors’ (Faceţi
cunoştinţă cu medicii noştri) de pe site-ul web Rotunda: www.rotunda.ie.
Te rugăm să suni la clinica privată la numărul 01 874 2115 pentru a confirma
tarifele medicului obstetrician şi a face programare. Dacă e cazul, va trebui să
plăteşti şi tarifele medicului anestezist, patolog, pediatru şi radiolog.
Cazare
Pacienţii în regim privat pot alege cazare fie în camere semiprivate, fie în
camere private, dacă sunt disponibile. Pentru a ne ajuta să cazăm noile
paciente, trebuie să eliberezi patul din camera privată sau semiprivată până
la ora 11 am în ziua externării tale. Se pot face excepţii, de exemplu dacă
aştepţi vizita medicului sau rezultatele unor analize pentru tine sau pentru
copil. Tarifele de cazare suferă majorări în fiecare an, la 1 ianuarie. Te rugăm să
accesezi site-ul nostru web: www.rotunda.ie pentru lista completă de tarife.
Copiii pacientelor în regim privat şi semiprivat

Dacă copiii pacientelor în regim privat sau semiprivat au nevoie de asistenţă
în secţia de nou-născuţi, vom considera că părinţii doresc ca bebeluşii lor să
fie îngrijiţi şi cazaţi în regim privat sau semiprivat, în cazul în care nu precizezi
contrariul. Aminteşte-ţi să-ţi adaugi copilul pe poliţa ta de asigurare medicală.
Rotunda are un sistem direct de plată în colaborare cu următorii furnizori de
asigurări medicale private:
• VHI
• Quinn Healthcare
• Hibernian Aviva Health
• Garda Medical Aid
• ESB Medical Provident Scheme
• Prison Officers Medical Aid Society
64

5
Capitolul 5
Asistenţă prenatală
65

5 Scopul îngrijirii prenatale este acela de a promova o bună sănătate
fizică şi mintală pe parcursul sarcinii şi de a asigura bunăstarea mamei
şi a copilului ei. Are menirea şi de a depista orice problemă în stadiu
incipient şi de a o trata adecvat.
Prima consultaţie
Prima consultaţie prenatală la spital poate dura câteva ore, întrucât vei face
cunoştinţă cu mai mulţi membri ai personalului medical. Moaşa şi medicul
vor discuta cu tine despre istoricul medical, chirurgical şi obstetric al tău şi al
familiei tale. Vei face o ecografie şi analize de sânge. Medicul ţi-ar putea face
şi un examen fizic, inclusiv un consult al inimii şi al plămânilor. Trebuie să-ţi
rezervi câteva ore pentru această consultaţie pentru a putea discuta cu cadrele
medicale specializate despre toate aspectele legate de sarcină.
După ce te înregistrezi la personalul de la triaj, te vei întâlni cu moaşa care te va
îndemna să-ţi faci un plan de acţiune pentru lunile următoare. Ea te va întreba
despre:
• ciclul tău menstrual şi data ultimei menstruaţii. Pe baza acesteia moaşa va
putea calcula data probabilă a naşterii copilului;
• fertilitate - Ţi-a fost greu să rămâi însărcinată? A trebuit să urmezi un
tratament pentru fertilitate?;
• medicaţie - Iei vreun medicament sau suferi de vreo boală precum astm,
diabet sau probleme cardiace?;
• intervenţii chirurgicale - Ai suferit vreo intervenţie chirurgicală sau ai avut
nevoie de o transfuzie de sânge în vreo perioadă a vieţii tale?;
• sănătatea membrilor familiei - Vei fi întrebată despre starea sănătăţii
partenerului tău şi a membrilor apropiaţi ai familiei.
Moaşa va aborda chestiuni care îţi influenţează sănătatea, precum fumatul,
consumul de alcool şi dieta. Ea îţi va prezenta informaţii şi recomandări despre
alimentaţia corectă pe parcursul sarcinii şi va menţiona ce alimente să eviţi.
Va discuta cu tine şi despre opţiunile de asistenţă în timpul sarcinii şi despre
posibilităţile de hrănire a copilului, inclusiv despre avantajele alăptatului. Veţi
discuta şi despre orice probleme sau preocupări ai putea avea pe parcursul
sarcinii şi îţi va pune la dispoziţie detaliile de contact ale altor servicii sau
organizaţii care oferă ajutor şi sprijin suplimentar.
66

Dacă ai avut în trecut o sarcină cu complicaţii sau dacă ai probleme de
5
sănătate, de exemplu hipertensiune, diabet sau o tulburare de coagulare a
sângelui, vei fi îndrumată spre un medic specialist care te va supraveghea pe
parcursul sarcinii.
Vei fi cântărită şi măsurată, ţi se va lua tensiunea şi ţi se va face analiza urinei
pentru a ne asigura că nu ai nicio infecţie. Se vor face o serie de analize ale
sângelui pentru ca orice eventual tratament de pe parcursul sarcinii să fie spre
binele tău şi al copilului.
Analizele sângelui
Cu permisiunea ta scrisă, ţi se vor face mai multe analize ale sângelui. Ne
bucurăm să te anunţăm că, de obicei, pentru toate aceste analize nu ţi se va lua
decât o singură dată sânge. Analizele sângelui vizează:
• verificarea nivelului hemoglobinei (fier), proteina cu fier care intră în
componenţa globulelor roşii ale sângelui şi care transportă oxigenul.
Copilul va asimila exact cantitatea de fier necesară din corpul tău. Din acest
motiv multe mame sunt anemice şi se simt obosite şi lipsite de energie. Se
urmăreşte ca hemoglobina mamei să se menţină peste 10,5.
• verificarea grupei sanguine. Există patru grupe sanguine: - A, B, AB şi 0.
Pentru fiecare grupă sanguină, există un factor Rh – fie pozitiv, fie negativ.
Factorul Rh este foarte important în cazul sarcinii, deoarece o mamă
cu Rh negativ ar putea dezvolta anticorpi împotriva sângelui copilului,
provocându-i anemie şi icter. Din acest motiv, orice femeie care are o
sângerare vaginală sau suferă o traumă la nivelul abdomenului, de pildă în
urma unei lovituri sau căzături, trebuie să meargă imediat la spital pentru a
i se verifica grupa sanguină şi anticorpii din sânge. Dacă Rh-ul este negativ,
i se va administra o soluţie injectabilă de anti-D, care previne complicaţiile
ce ar putea apărea la mamă sau copil pe parcursul acestei sarcini sau al
următoarelor.
• verificarea imunităţii la rubeolă (pojar german). Femeilor li se face un test de
rutină pentru a se stabili dacă au imunitate la rubeolă. Majoritatea femeilor
sunt imune la rubeolă datorită vaccinului MMR făcut în copilărie. Dacă
analizele sângelui arată că nu eşti imună, ţi se va recomanda ca pe parcursul
sarcinii să nu stai în preajma celor ce suferă de rubeolă, iar după naştere va
trebui să mergi la medicul de familie (GP) şi să-ţi faci vaccinul.
67

5
• depistarea infecţiilor cu transmitere sexuală. Dacă în urma analizelor

sângelui eşti depistată cu sifilis, ţi se vor administra injecţii cu penicilină.
Dacă nu este tratat, sifilisul poate duce la pierderea sarcinii şi la naşterea
unui copil mort. Hepatitele B şi C sunt infecţii virale care pot provoca
îmbolnăvirea ficatului. Dacă eşti depistată cu hepatita B, copilul ar putea fi
protejat prin administrare de imunoglobuline la scurt timp după naştere,
iar în lunile următoare printr-un tratament de imunizare. Toate femeile au
posibilitatea să fie testate în vederea depistării virusului HIV, iar în cazul în
care eşti seropozitivă, vei începe un tratament cu antiretrovirale, care reduc
riscul transmiterii virusului HIV la copil.
• depistarea varicelei, numită şi „vărsat de vânt“. Dacă nu eşti imună, ţi se va
recomanda să eviţi contactul direct cu cei care au vărsat de vânt. Dacă nu
eşti imună şi vii în contact direct cu cineva care are vărsat de vânt, trebuie să
iei legătura cu spitalul, deoarece s-ar putea să ai nevoie de imunoglobuline
pentru a-ţi proteja copilul.
• depistarea anemiei cu celule „în seceră“ şi a talasemiei. Dacă eşti de origine
africană sau mediteraneană, ţi se va recomanda un test special pentru
depistarea anemiei cu celule „în seceră“ sau talasemiei. Anemia cu celule „în
seceră“ şi talasemia sunt boli ereditare ale sângelui care perturbă circulaţia
oxigenului în corp. Chiar şi indivizii sănătoşi pot fi, fără ştirea lor, purtători
de anemie cu celule „în seceră“ şi talasemie şi le pot transmite copiilor lor.
Dacă ai o astfel de afecţiune, partenerul tău va trebui să vină la spital pentru
analize, întrucât copilul ar putea avea o doză dublă de gene mutante şi ar
putea dezvolta boala.
68

Veţi primi rezultatele tuturor aceste analize în 14 zile. Dacă va fi nevoie să
5
repetaţi vreun test, vei fi contactată telefonic sau în scris de către personalul
spitalului. În schimb, nu vei primi nicio notificare dacă analizele sângelui se
înscriu în valori normale. Rezultatele vor fi trecute în fişa ta medicală şi le vei
putea vedea la următoarea consultaţie prenatală.
Testele de urină
La fiecare consultaţie prenatală ţi se face analiza urinei. Cele două analize
principale urmăresc determinarea glucozei şi proteinei urinare. Cauza cea
mai frecventă a prezenţei proteinei în urină este o infecţie la rinichi sau
pe tractul urinar. Femeile sunt mai predispuse la infecţii în timpul sarcinii
deoarece toate căile care alcătuiesc sistemul urinar sunt mai relaxate datorită
hormonilor de sarcină. Un alt factor poate fi poziţia vezicii urinare în raport cu
uterul. Verificarea nivelului de proteine în ultima fază a sarcinii este extrem de
importantă, întrucât aceasta poate semnala o afecţiune numită preeclampsie.
Glucoza din urină este un semn de îngrijorare deoarece ar putea semnala
instalarea unui diabet pe fond de sarcină. Dacă ţi se găseşte glucoză în urină,
moaşa te va întreba dacă nu ai mâncat nimic când ai dat proba de urină. Dacă
ai mâncat înainte de analiză, te va ruga să revii la spital a doua zi cu o mostră
de urină luată pe nemâncate. Dacă de data aceasta rezultatul la testul de
glucoză este negativ, nu se va întreprinde nicio acţiune. Însă, dacă rezultatul
indică prezenţa glucozei în urină, moaşa îţi va recomanda şi alte analize ale
sângelui pentru a vedea dacă ai dezvoltat un diabet pe fondul sarcinii. Dacă
ai diabet, ţi se va recomanda o echipă de specialitate care te va ţine sub
observaţie pe tot parcursul sarcinii.
Tensiunea arterială
Verificarea şi înregistrarea tensiunii arteriale
la prima consultaţie este importantă.
Această primă citire a tensiunii se numeşte
"citire de bază". Toate celelalte verificări ale
tensiunii sunt raportate la această citire.
Dacă tensiunea ta creşte, poate fi un semn
de preeclampsie, care necesită monitorizare
atentă, întrucât ar putea duce la naşterea
prematură a copilului tău.
69

5 Verificarea greutăţii
Dacă ai o greutate şi o înălţime medie, în timpul sarcinii te vei îngrăşa cu circa
10 – 15 kg (20 – 30 livre). În spital vei fi cântărită doar la prima consultaţie.
(Femeile care merg la clinica pentru diabetici sau la clinica de anestezie vor
fi cântărite mai des.) Este foarte important să nu creşti prea mult în greutate,
întrucât aceasta ar putea genera complicaţii în timpul sarcinii. Cu toate
acestea, este esenţial să mănânci bine şi să ai o alimentaţie sănătoasă, care să
conţină carbohidraţi, proteine, grăsimi, vitamine şi minerale. Copilul depinde
în totalitate de tine în privinţa hranei necesare dezvoltării şi creşterii lui. (Vezi
capitolul 2 - Cum să-ţi păstrezi sănătatea în timpul sarcinii.)
Ecografia
La prima consultaţie femeile fac de obicei o ecografie, exceptând cazul în care
au fost în primele nouă săptămâni ale sarcinii în Unitatea pentru faza incipientă
a sarcinii. La ecografie poţi afla mai multe despre starea ta şi câţi copii vei avea,
dar poţi vedea şi cum îi bate inima copilului.
Ţi se va aplica un gel pe burtică, iar un transductor va fi mişcat de-a lungul
abdomenului. Ecograful foloseşte unde sonore pentru a construi imaginea
copilului. Imaginea copilului, a placentei şi a lichidului în care se află copilul
70

vor apărea pe ecranul monitorului. Cadrul medical va măsura copilul pentru a
5
stabili data la care ar trebui să se nască. Este deosebit de important, mai ales
dacă nu ştii data când ai avut ultima menstruaţie sau dacă ai avut menstruaţii
neregulate sau dacă ai renunţat de curând la pilulele contraceptive.
La sfârşitul consultaţiei poţi solicita o imagine tipărită a copilului tău. Pentru
a păstra această imagine în stare bună, nu o lăsa la soare mult timp şi nu o
lamina, întrucât imaginea se va estompa, iar tu vei pierde amintiri preţioase.
Ecografia nu este deloc dureroasă, iar potrivit studiilor, nu prezintă efecte
secundare nici asupra ta, nici asupra copilului în dezvoltare. Singurul lucru
pe care trebuie să-l faci înainte de o ecografie este să bei suficiente lichide
pentru a avea vezica plină. Acest lucru este valabil în cazul ecografiilor
efectuate în primele 16 săptămâni de sarcină. Vezica plină împinge uterul
deasupra pelvisului, iar cel ce te consultă poate vedea mai bine copilul. După
16 săptămâni, nu mai este necesar să ai vezica plină, exceptând cazul în care
trebuie examinată placenta.
O a doua ecografie va fi programată cam la 20 - 22 de săptămâni. Prin
intermediul ecografiei poate fi observat corpul copilului şi dezvoltarea sa. Dacă
examenul este normal, nu va mai fi necesară o altă ecografie în timpul sarcinii,
decât la recomandarea medicului.
Deşi ecografia poate depista o serie de anomalii, care pot afecta dezvoltarea
copilului, nu toate anomaliile pot fi depistate. Dacă ecografia dezvăluie o
anumită problemă, cadrul medical îţi va explica despre ce este vorba. Vei fi
programată la o consultaţie în unitatea de diagnosticare prenatală pentru alte
analize şi consiliere.
Ecograful poate fi folosit şi în ultima fază a sarcinii pentru a vedea dezvoltarea
copilului. Ecografia ajută la întocmirea unui „profil biofizic“ al copilului tău.
Acest profil este o listă de elemente care sunt verificate şi punctate de moaşă
sau doctor în funcţie de starea de sănătate a copilului. Printre elementele
verificate şi punctate se numără ritmul cardiac al copilului, tonusul muscular,
ritmul respirator şi cantitatea de lichid din jurul copilului. Se mai recomandă o
ecografie în ultima fază a sarcinii dacă există riscul să ţi se rupă apa sau pentru
localizarea exactă a poziţiei placentei. Totuşi, spre sfârşitul sarcinii poate fi dificil
să se obţină o imagine tipărită completă, întrucât copilul este acum prea mare.
71

5
Alte consultaţii prenatale
Examenul medical regulat este important pentru tine şi pentru copilul tău.
În comparaţie cu prima consultaţie, următoarele consultaţii vor fi mai scurte
şi deşi unele consultaţii s-ar putea să ţi se pară obositoare, este important
să mergi la ele. La fiecare consultaţie prenatală ţi se ia tensiunea şi ţi se
face analiza urinei. Cadrul medical va verifica dacă există semne evidente
de retenţie de lichide la nivelul mâinilor şi picioarelor tale. Îţi va examina şi
burtica verificând cât a crescut copilul şi dacă acesta este în poziţia corectă
pentru naştere. Vor fi verificate bătăile inimii copilului şi vei fi întrebată
despre mişcările lui. Toate aceste lucruri vor ajuta la gestionarea sarcinii şi la
determinarea celui mai indicat tip de naştere pentru tine şi pentru copilul tău.
Cam pe la 28 de săptămâni, ţi se poate verifica din nou hemoglobina (nivelul
de fier), iar dacă ai Rh-ul negativ, va fi evaluat nivelul de anticorpi. În această
fază a sarcinii ar putea fi necesare şi alte analize ale sângelui, de exemplu dacă
eşti hipertensivă sau ai prurit. Discută despre orice te nelinişteşte cu moaşa
sau cu medicul. Ei sunt în măsură să-ţi ofere sfaturi şi să te ţină la curent cu
evoluţia ta.
Dacă, dintr-un motiv sau altul, nu reuşeşti să ajungi la o consultaţie prenatală
programată, te rugăm să suni la clinică pentru reprogramare. Spre sfârşitul
sarcinii, va trebui să te programezi mai des. În ultimele săptămâni, medicul de
familie (GP), moaşa sau medicul de la spital te vor consulta probabil în fiecare
săptămână.
Mişcările copilului
De regulă, mama începe să simtă mişcările copilului în săptămânile 18 - 22. La
început, mişcările sunt foarte uşoare, iar pe măsură ce copilul creşte devin mai
puternice. Mulţi sunt de părere că, spre sfârşitul sarcinii, copilul nu se mai mişcă
deoarece nu mai are spaţiu. Dar această idee nu este corectă. Ar trebui să simţi
cum copilul loveşte cu picioruşele în fiecare zi, până în ziua naşterii.
Dacă, spre sfârşitul sarcinii simţi mai puţin de 10 mişcări în cursul zilei (într-un
interval de 12 ore), trebuie să mergi la spital, deoarece copilul trebuie
monitorizat. Te rugăm să ceri informaţii suplimentare la unitatea de evaluare
şi urgenţe, la numărul 01 817 1700.
72

5
Clinici specializate
La Rotunda există o serie de clinici specializate care asigură cea mai bună
îngrijire femeilor însărcinate. Clinicile sunt conduse de medicii primari sau de
medici secundari specializaţi în probleme legate de sarcină. Ei sunt asistaţi de o
moaşă cu bogată experienţă, care este gata să te ajute pe parcursul sarcinii.
Clinicile specializate care funcţionează în prezent sunt următoarele:
Clinica de cardiologie: Această clinică are profil combinat obstetrică şi
cardiologie cu un medic primar obstetrician şi un specialist cardiolog de la
spitalul Mater. Femeile care ştiu că suferă de o afecţiune cardiacă dinaintea
sarcinii sunt îndrumate către această clinică încă de la începutul sarcinii.
Moaşa care oferă asistenţă cardiologică te va programa la această clinică şi la
departamentul de cardiologie din cadrul spitalului Mater pentru orice analize
necesare în timpul sarcinii.
Clinica de endocrinologie: Această clinică are profil combinat obstetrică şi
endocrinologie cu un specialist endocrinolog de la spitalul Mater. Femeile care
ştiu că suferă de diabet sau de diabet instalat pe fondul unei sarcini anterioare
sunt îndrumate către această clinică încă de la începutul sarcinii. Ar putea fi
necesar să începi să iei insulină sau, dacă iei deja insulină, ar putea fi nevoie
din când în când de o modificare a dozelor. Pe parcursul sarcinii este esenţial
un bun control al nivelului glicemiei. Şi femeile cu afecţiuni ale tiroidei vor fi
consultate în această clinică.
Prima consultaţie la această clinică va fi stabilită separat. Dacă suferi de
diabet, vei fi ţinută sub observaţie pe toată perioada sarcinii de o moaşă de
specialitate. Moaşa îţi va da un număr de telefon pentru contact direct şi un
număr de pager întrucât va trebui să iei săptămânal legătura cu ea. Vei ţine
legătura şi cu un nutriţionist care te va ajuta să ţii sub control nivelul glicemiei.
Dacă ai probleme cu tiroida, endocrinologul te va consulta la începutul sarcinii
căci probabil va trebui să ţi se modifice medicaţia.
Clinica pentru epilepsie: Femeile care suferă de epilepsie trebuie să-şi
programeze prima consultaţie cât mai repede cu putinţă pentru a putea fi
îndrumate spre un medic obstetrician care le va acorda asistenţă pe parcursul
sarcinii. Crizele de epilepsie se pot înmulţi în timpul sarcinii sau pot reapărea.
Probabil va trebui să ţi se modifice medicaţia. Va fi elaborat un plan de
reducere a posibilităţii crizelor în timpul sarcinii şi al travaliului.
73

5 Clinica medicală: O echipă de medici specialişti de la spitalul Beaumont
oferă asistenţă femeilor hipertensive, cu afecţiuni ale rinichilor şi cu infecţii ale
tractului urinar. Dacă eşti deja în evidenţele spitalului Beaumont pentru una
dintre aceste afecţiuni, vei fi transferată la clinica obstetrico-medicală încă de la
începutul sarcinii.
Clinica pentru femei cu sarcină multiplă: Femeile cu sarcină multiplă (gemeni
sau mai mulţi) vor fi îndrumate spre această clinică după prima consultaţie.
Această clinică este condusă de un medic primar obstetrician. Ca parte a
îngrijirii tale, ţi se vor face cu regularitate ecografii pentru a verifica greutatea,
poziţia şi sănătatea copiilor tăi.
Clinica pentru pierderi de sarcină recurente: Femeile care au pierdut trei sau
mai multe sarcini la rând sunt îndrumate către această clinică imediat ce este
confirmată o sarcină. Moaşa şi medicul secundar vor oferi sprijin emoţional
şi fizic în primele faze ale sarcinii, înainte de a transfera îngrijirea ta clincii de
obstetrică obişnuite.
Clinica pentru dependenţa de substanţe: Acest serviciu este disponibil
pentru femeile dependente de drogurile recreaţionale. În cadrul clinicii, un
medic obstetrician, un medic secundar, moaşa şi un asistent medico-social sunt
gata să te ajute. Moaşa te va ajuta să urmezi, dacă este cazul, tratamentul cu
metadonă pe parcursul sarcinii.
Clinica pentru adolescente: Toate adolescentele sub 18 ani pot beneficia
de serviciile acestei clinici, care are un medic primar obstetrician, un medic
secundar, o moaşă şi un asistent medico-social gata să te ajute. Moaşa care face
programări te va îndruma spre această clinică şi îţi va da informaţiile necesare
despre acest serviciu. În plus, vei primi un număr de telefon de contact direct
al moaşei care se ocupă de asistenţa adolescentelor pentru a-i telefona sau a-i
trimite un mesaj dacă eşti îngrijorată cu privire la sarcină. Se organizează cursuri
de educaţie pentru părinţi adolescenţi şi, dacă doreşti, poţi să participi la ele
împreună cu partenerul tău sau cu un prieten. Moaşa îţi va vorbi despre aceste
cursuri.
Clinica pentru tromboză: Această clinică este deschisă pentru femeile cărora
li s-a depistat un cheag de sânge pe parcursul acestei sarcini sau în trecut. Ea
oferă asistenţă şi femeilor care suferă de un sindrom hemoragic (sau care au
în familie persoane cu asemenea sindroame hemoragice). Această clinică este
condusă de un medic secundar specialist, o moaşă şi un hematolog. S-ar putea
să fii îndrumată spre această clinică în urma examinării istoricului tău medical şi
al familiei tale cu ocazia primei consultaţii.
74

Clinica pentru afecţiuni virale: Femeile purtătoare de viruşi în sânge precum
5
hepatita B sau C, sifilis sau HIV sunt îndrumate spre această clinică. La această
clinică îşi oferă serviciile un medic primar obstetrician, un medic secundar, o
moaşă, un asistent medico-social şi o echipă medicală de la spitalul Mater. Moaşa
îţi va oferi asistenţă de profil dar şi pe plan emoţional pe întreaga durată a sarcinii.
Toate aceste clinici sunt situate în cadrul departamentului principal pentru
pacienţi externi al spitalului Rotunda. Programările se fac cu ajutorul personalului
de la triaj din cadrul departamentului pentru pacienţi externi sau prin telefon, la
numerele 01 873 0596 sau 01 873 0632.
Femei cu necesităţi speciale

Pentru a ne asigura că femeile cu necesităţi speciale, de pildă cu deficienţe de auz
sau de vedere, cu tulburări locomotorii sau de vorbire, au parte de un tratament
nediferenţiat la maternitatea noastră, o varietate de facilităţi sunt disponibile,
precum:
• locuri de parcare rezervate pentru persoane
cu dizabilităţi în apropierea intrării principale
a spitalului;
• toalete pentru persoane în scaun cu rotile
chiar în zona recepţiei spitalului;
• persoanele nevăzătoare pot fi însoţite
de câini-călăuză şi pot primi îndrumarea
necesară;
• la cerere, se poate asigura comunicarea în
limbajul semnelor;
• femeile care nu vorbesc limba engleză pot
beneficia de serviciile unui interpret;
• cursuri particulare de educaţie parentală pot
fi puse la dispoziţie;
• de luni până vineri este disponibil un asistent
medico-social
Dacă ai o necesitate specială şi ai nevoie de ajutor, te rugăm să apelezi la un
membru al personalului care va fi încântat să te ajute. Cu permisiunea ta, vom
nota necesităţile tale în fişa medicală pentru ca echipa să ştie ce ajutor îţi este
necesar în timpul spitalizării tale.
75

5
Unităţi şi servicii specializate
Unitatea pentru faza incipientă a sarcinii
The early pregnancy unit (EPU) (Unitatea pentru faza incipientă a sarcinii) este
un departament specializat al spitalului care se ocupă de problemele din faza
incipientă a sarcinii. Cele mai frecvente probleme sunt hemoragiile sau durerile
vaginale. Nu ar trebui să te îngrijorezi dacă sângerezi puţin în faza incipientă a
sarcinii, îndeosebi dacă sângerarea nu durează mult. Totuşi, acesta ar putea fi
primul indiciu al unei probleme, precum riscul de a pierde sarcina. Pierderea
sarcinii este cea mai frecventă complicaţie a sarcinii şi afectează 15 - 20 de
femei însărcinate din 100.
Personalul unităţii pentru faza incipientă a sarcinii poate face o evaluare
completă a problemelor cu care te confrunţi. Ei vor discuta cu tine despre
simptomele pe care le ai şi îţi vor face un examen fizic. Scopul lor este să îţi
redea încrederea, fără a trebui să te interneze în spital. Medicul îţi va face o
ecografie, iar în unele cazuri o ecografie transvaginală şi una transabdominală.
Vei fi rugată să vii la clinică cu vezica urinară plină. E posibil să ţi se ia sânge
pentru unele analize, însă rezultatele s-ar putea să nu fie disponibile imediat.
Medicul îţi va comunica telefonic rezultatele analizelor fie în acea după-amiază,
fie a doua zi. Dacă este necesar, vei fi reprogramată. Dacă rezultatele confirmă
o pierdere de sarcină sau o sarcină ectopică (extrauterină), medicul şi moaşa
îţi vor explica toate opţiunile de asistenţă disponibile. Dacă trebuie să fii
spitalizată, echipa va face posibil acest lucru cât mai curând.
Unitatea pentru faza incipientă a sarcinii te va invita la o primă consultaţie şi în
cazul în care în trecut ai pierdut o sarcină. Va fi efectuată o ecografie pentru a-ţi
reda încrederea că această sarcină decurge normal.
Clinicile funcţionează pe bază de programări de luni până vineri, de la 7.30
am. Ai putea fi îndrumată spre această unitate de către medicul de familie
(GP) sau de unitatea de evaluare şi urgenţe din cadrul spitalului. Sau te poţi
adresa direct la numărul de telefon 01 817 6846. (Pentru a putea fi consultată
în această unitate trebuie să fii cel puţin în a şasea săptămână de sarcină.)
Dacă echipa nu poate prelua apelul tău, te rugăm să laşi un mesaj cu numele şi
numărul tău de telefon şi vei fi sunată cât mai repede cu putinţă.
76

Unitate de diagnosticare prenatală
5
Majoritatea femeilor dau naştere la copii sănătoşi, totuşi circa trei dintre o sută
de copii nou-născuţi au un defect congenital major. Aceste defecte se pot
datora unei tulburări genetice sau cromozomiale. (Cromozomii sunt structuri
din interiorul celulelor corpului uman care poartă informaţiile ereditare, sau
„reţeta“ necesară alcătuirii unei persoane.) Unele femei vor solicita anumite
teste pentru a stabili dacă au vreo problemă cu sarcina; altele sunt îndrumate
spre această unitate dacă s-a constatat vreo problemă în timpul ecografiei de
rutină. Altele poate că au avut o problemă în timpul unei sarcini anterioare sau
poate că un membru al familiei lor suferă de această tulburare genetică.
Între testele efectuate în această unitate se numără analizele sângelui, care
arată cât de mare este riscul unei afecţiuni grave pentru copilul tău. Însă
aceste teste nu oferă un răspuns definitiv. Analizele sângelui sunt efectuate în
anumite săptămâni ale sarcinii. Nu se efectuează niciodată un singur test, ci o
serie de analize ale sângelui asociate cu ecografii.
Există teste care permit o diagnosticare definitivă. Amniocenteza este un test
pe parcursul căruia se recoltează o cantitate mică de lichid amniotic din sacul
din jurul copilului. Examinarea vilozităţilor coriale este un test pe parcursul
căruia se recoltează o mostră de ţesut, chorionic villi, din placentă. Ambele
teste comportă un mic risc de pierdere de sarcină, iar medicii şi moaşele îţi vor
face unele recomandări înainte de a efectua unul dintre aceste teste.
Testele pot furniza informaţii importante pentru sănătatea ta şi pentru
gestionarea sarcinii. Întrucât sunt teste specializate, de obicei nu sunt puse la
dispoziţia fiecărei femei însărcinate. Testele pentru depistarea unei eventuale
anomalii, precum Sindromul Down, se fac contra cost. Pentru mai multe
informaţii, contactează unitatea de diagnosticare prenatală de luni până
vineri, la numărul 01 872 6572. Ai nevoie de un bilet de trimitere din partea
medicului de familie (GP) sau a obstetricianului.
Unitatea de evaluare a fetusului

Dacă ai temeri privind mişcările copilului sau dacă depăşeşti termenul de
naştere, ai putea fi îndrumată spre această unitate în vederea unor analize.
Moaşa va examina ritmul cardiac al copilului punându-ţi două centuri elastice
în jurul burticii, care sunt conectate la un aparat. Aparatul va înregistra ritmul
cardiac al copilului şi eventualele tale contracţii. Această înregistrare se
numeşte cardiotocograph (CTG) (electrocardiografie fetală) şi vei fi probabil
rugată să te întorci peste câteva zile pentru a repeta înregistrarea.
77

5 Dacă ziua naşterii a venit iar tu nu ai intrat în travaliu, sarcina ta se numeşte
acum „sarcină postmatură“ sau pur şi simplu sarcină peste termen. Aproape
jumătate dintre femeile însărcinate nu au născut încă la 40 de săptămâni, dar
majoritatea intră în travaliu în săptămâna următoare. Dacă în săptămâna 41 nu
ai intrat încă în travaliu, va trebui să fii consultată din nou în clinica prenatală.
La următoarea consultaţie ţi se va face o ecografie urmată de examen intern
(vaginal) pentru a descoperi dacă cervixul (colul uterin) este pregătit suficient
pentru travaliu. Medicul ar putea separa membranele - aceasta procedură
eliberează hormoni numiţi prostaglandine, care pot ajuta la începerea
contracţiilor. În urma acestui examen, se vor lua măsuri să fii internată în spital
pentru a ţi se induce travaliul.
Unitate asistenţă de zi
Această unitate este deschisă de luni până vineri, de la ora 7.30 am. Sunt
îndrumate aici femeile cărora trebuie să li se facă un test de toleranţă la
glucoză, în urma căruia se va depista orice nivel de intoleranţă la glucoză,
sau femeile care au dezvoltat diabet în timpul sarcinii. În cazul în care eşti
diagnosticată cu diabet, acesta poate fi controlat prin dietă şi exerciţii fizice ori
poate necesita un tratament cu insulină pe durata sarcinii.
Dacă la prima consultaţie se decide că trebuie să-ţi fie testată toleranţa la
glucoză, ţi se va face o programare în această unitate la circa 28 de săptămâni
pentru patru analize ale sângelui. Vei fi rugată să te prezinţi la ora 7.30 am, pe
nemâncate. Vei fi în unitate timp de patru ore. Vei primi dinainte instrucţiuni
scrise în legătură cu tot ceea ce trebuie să faci pentru a te pregăti pentru aceste
teste.
Femeile depistate cu hipertensiune vor trebuie să vină în această unitate
de zi pentru alte evaluări. Acest serviciu este pus la dispoziţie începând cu
ora 11.30 am. Va fi nevoie de aproape patru ore pentru toate evaluările. În
timpul consultaţiei, moaşa îţi va controla tensiunea de mai multe ori şi va
verifica sănătatea copilului înregistrându-i ritmul cardiac, procedură numită
electrocardiografie fetală (CTG).
Ţi se va face un test al urinei, pentru a depista prezenţa proteinelor, dar şi
câteva analize ale sângelui. În final, moaşa va discuta rezultatele testelor
cu medicul. În funcţie de rezultate, ai putea fi internată în spital pentru
alte investigaţii sau ai putea fi reprogramată la o consultaţie în unitatea de
asistenţă de zi.
78

6
Capitolul 6
Informaţii şi asistenţă
pentru femeile
însărcinate
79

6
Cursuri de educaţie parentală
Cursurile de educaţie parentală ajută la dezvoltarea încrederii în sine,
încurajându-i pe părinţii care aşteaptă un copil să îşi sporească cunoştinţele
despre diversele aspecte ale sarcinii. Cursurile sunt ţinute de moaşe cu
experienţă şi fizioterapeuţi. Un nutriţionist şi un asistent social oferă şi ei ajutor
şi sfaturi la primul curs, care este doar pentru viitoarele mămici.
Cursurile îmbracă forma unor discuţii interactive şi relaxate şi demonstraţii. Ele
îi ajută pe părinţi să fie mai implicaţi în legătură cu sarcina. Totodată, cursurile
contribuie la risipirea temerilor prin explicarea schimbărilor fizice şi emoţionale
care au loc pe parcursul sarcinii. Ţi se oferă posibilitatea unui schimb de
experienţă cu alte persoane, dobândind astfel încrederea şi abilităţile necesare
pentru a privi experienţa naşterii şi pe cea de părinte ca o experienţă pozitivă.
Le încurajăm pe toate femeile însărcinate să participe la cursurile de educaţie
parentală. La prima consultaţie, vei fi invitată să participi la cursul introductiv
(numai pentru viitoarele mămici). Celelalte cinci cursuri vor începe cu zece
săptămâni înainte de naşterea copilului. Cursurile se ţin în spital, o dată pe
săptămână şi durează două ore. Dacă partenerul tău nu poate să participe, poţi
veni însoţită de un prieten sau de o rudă.
Iată subiectele dezbătute la cursurile de educaţie parentală:
• alimentaţia sănătoasă în timpul sarcinii
• exerciţii fizice în timpul sarcinii
• poziţia corpului şi prevenirea durerilor de spate
• îngrijirea şi sănătatea femeii însărcinate
• un tur al sălilor de naşteri (în funcţie de volumul de lucru în acel moment)
• semnele de travaliu şi internarea în spital
• tehnici de gestionare a travaliului
• tehnici de relaxare
• îngrijirea în timpul etapelor travaliului, inclusiv alinarea durerilor
• hrănirea şi înţărcarea copilului
• îngrijirea nou-născutului
• masajul copilului
• exerciţii pentru perioada postnatală
• acomodarea cu rolul de părinte – aspecte emoţionale şi psihologice
• acasă cu copilul tău nou-născut
• planificare familială
• întoarcerea la serviciu şi opţiuni de îngrijire a copilului
80

Cursurile de reactualizare a cunoştinţelor sunt destinate femeilor care au deja
6
un copil. Dacă nu poţi participa la cursurile din spital, există şi cursuri care
se ţin în comunitatea ta locală. Există şi cursuri pentru cuplurile cu necesităţi
speciale (inclusiv pentru adolescente, pentru persoane cu deficienţe de auz sau
de vedere, pentru persoane cu tulburări de vorbire şi pentru părinţi adoptivi).
Este indicat să te înscrii din timp pentru toate cursurile întrucât participă foarte
multe persoane la ele. Înscrierile pentru cursuri se pot face la numărul
01 817 1787 de luni până vineri, între orele 9.00 am şi 4.00 pm. Pacienţii în
regim privat trebuie să achite o taxă.
81

6
Informaţii despre alăptare
Spitalul Rotunda încurajează alăptatul drept cel mai sănătos mod în care o
mamă îşi poate hrăni copilul. Potrivit studiilor, alăptatul este pentru copil un
prim pas pe drumul spre o viaţă sănătoasă. Organizaţia Mondială a Sănătăţii
(OMS) afirmă că alăptatul este cea mai bună formă de hrănire pentru nou-
născuţi şi recomandă exclusiv alăptatul pentru primele şase luni de viaţă.
A hrăni copilul la sân înseamnă mai mult decât a-i da de mâncare. Relaţia
extrem de apropiată care se creează între mamă şi copil în timpul alăptării
poate contribui la dezvoltarea copilului pe plan emoţional, precum şi la
formarea comportamentului său. În perioada prenatală, medicii şi moaşele
vor discuta cu tine despre opţiunile de hrănire pentru a te ajuta să te decizi
cum îţi vei hrăni copilul.
82

6
20 de motive întemeiate pentru a alege alăptatul
Pentru copii
1. Laptele matern conţine anticorpi care protejează copiii împotriva
bolilor. Studiile au demonstrat că bebeluşii alăptaţi sunt mai puţin
predispuşi la:
• deranjamente de stomac şi infecţii
• diaree
• infecţii respiratorii şi ale urechii
• boli precum pneumonie şi meningită
2. Laptele mamei furnizează copilului toate substanţele nutritive în
proporţiile corespunzătoare.
3. Proteina din laptele mamei conţine, în proporţiile corecte, toate
proteinele necesare dezvoltării creierului şi sistemului nervos al
copilului.
4. Proteina din laptele matern este mai uşor de digerat decât proteina
din formula din lapte de vacă.
5. Alergia la laptele matern este foarte rară.
6. Riscul apariţiei Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) (Sindromul
Morţii Subite a Sugarului) este mai mic la copiii alăptaţi.
7. Copiii alăptaţi sunt mai puţin predispuşi să dezvolte diabet insulino-
dependent.
8. Copiii alăptaţi cel puţin şase luni sunt mai puţin predispuşi să dezvolte
limfoame.
9. Copiii alăptaţi sunt mai puţin predispuşi să dezvolte alergii alimentare.
10. Alăptatul întârzie dezvoltarea dermatitelor, inflamaţiilor cronice ale
pielii, mai ales la copiii ale căror rude au diverse alergii.
11. Potrivit studiilor, copiii născuţi prematur care au fost alăptaţi au
obţinut un punctaj mult mai mare la testele de inteligenţă la vârsta de
1 an şi, respectiv, 8 ani faţă de copiii hrăniţi cu formula.
12. Alăptatul aduce multă alinare şi le conferă siguranţă copiilor care
adesea plâng mai puţin întrucât sunt ţinuţi mai mult la piept.
13. Laptele matern nu necesită prepare; este întotdeauna pregătit în
cantitatea potrivită şi la temperatura potrivită.
83

6
Pentru mame
14. Alăptatul face ca uterul mamei să revină mai repede la starea de
dinainte de sarcină. Reduce şi fluxul sanguin după naştere.
15. Mamele care alăptează sunt mai puţin predispuse la cancer mamar.
16. Alăptatul protejează şi împotriva cancerului ovarian.
17. Prin alăptat, corpul mamei secretă anumiţi hormoni care favorizează
crearea unei legături afective între mamă şi copil. Oxitocina reglează
fluxul de lapte şi este asociată cu sentimente de căldură şi iubire,
care, potrivit studiilor, stimulează dorinţa mamei de a-şi alăpta
copilul. Prolactina este hormonul responsabil de producerea laptelui,
dar şi a unei senzaţii plăcute, care o ajută pe mamă să se relaxeze.
18. Întrucât ovulaţia şi menstruaţia sunt amânate la femeile care îşi
hrănesc copilul exclusiv prin alăptare, riscurile de a dezvolta o
anemie sunt mai mici. În ţările în curs de dezvoltare, alăptatul
continuă să fie o metodă contraceptivă mai eficientă decât altele.
Pentru toţi
19. Scutecele copiilor alăptaţi nu miros la fel de tare şi nu sunt la fel de
murdare precum scutecele copiilor hrăniţi cu biberonul.
20. Alăptatul este metoda cea mai ecologică de hrănire; nu poluează
aerul, apa şi pământul întrucât reduce producerea şi ambalarea
laptelui artificial.
84

6
Asistent medico-social
Echipa de medical social worker (MSW) (asistenţi medico-sociali) furnizează
sprijin şi consiliere tuturor femeilor şi familiilor care apelează la serviciile de
maternitate, ginecologie şi pediatrie din cadrul spitalului. Ei te pot ajuta să
beneficiezi de asistenţă practică şi dispun de informaţii actualizate privind
grupurile de sprijin parental, serviciile comunitare şi diversele drepturi şi
beneficii legate de sănătate.
Echipa MSW furnizează sprijin şi consiliere în probleme legate de sarcină care-
ţi pot influenţa sănătatea, cum ar fi:
• sarcina neplanificată/sarcina-criză;
• gestionarea stresului/schimbării;
• probleme relaţionale;
• deces - pierderea sarcinii în faza incipientă, avort spontan, naşterea unui
copil mort, moartea nou-născutului;
• consiliere pentru femeile care vin la unitatea de evaluare a fetusului,
unitatea pentru faza incipientă a sarcinii sau la clinica pentru adolescente; şi
• suport pentru părinţi când copiii lor sunt internaţi în secţia de nou-născuţi.
Acest serviciu este confidenţial şi gratuit pentru toate femeile. Echipa de
medici, moaşele şi alte cadre medicale te pot îndruma spre asistentul medico-
social. Poţi să vii la acest departament în ziua de consultaţie prenatală sau să-ţi
faci programare la numărul 01 817 1722 .
Pentru viitorul tată

În cele nouă luni de sarcină ale femeii, bărbaţii pot încerca sentimente
amestecate. Poate fi o perioadă frumoasă şi emoţionantă, dar şi una dificilă şi
confuză, în special pentru cei care vor deveni prima oară taţi. Unii bărbaţi s-ar
putea să nu ştie cum să-şi ajute partenera. Poate că îţi faci griji gândindu-te la
costurile legate de sarcină şi de creşterea unui copil. Aminteşte-ţi că naşterea
unui copil înseamnă şi multe recompense.
85

6 Printre gândurile bărbaţilor în timpul sarcinii se includ adesea:
• Voi fi un tată bun?
• Dacă lucrurile nu merg bine?
• Ce ar trebui să fac la naştere?
• Oare întreaga atenţie a partenerei mele se va îndrepta de-acum asupra
copilului?
• Oare relaţiile dintre noi vor fi la fel după naşterea copilului?
• Voi mai putea ieşi cu prietenii să văd un meci sau să joc fotbal?
În timpul sarcinii este firesc ca tatăl să se simtă lăsat deoparte. Partenera ta se
concentrează asupra a ceea ce se petrece cu corpul ei şi asupra necesităţilor ei,
precum vizitele la moaşă sau la medic. Poate că nu ţi-ai dat seama până acum
cât de mult depindeai de grija partenerei tale, însă acum, când atenţia ei este
îndreptată asupra copilului, te-ai putea simţi singur. Este important să discuţi
despre sentimentele tale cu partenera ta, iar unor bărbaţi le este greu.
Una dintre cele mai importante modalităţi de a-ţi susţine partenera este să te
implici şi să găseşti moduri de a fi conectat cu sarcina. Mergând la consultaţiile
prenatale şi la cursurile de educaţie parentală alături de partenera ta, vei obţine
informaţiile necesare legate de numeroasele schimbări prin care trec partenera ta
şi copilul. Cu cât tatăl ştie şi înţelege mai multe lucruri, cu atât va fi mai în măsură
să discute, să pună întrebări şi să se implice în chestiunile legate de sarcină.
86

În faza incipientă a sarcinii, partenera ta ar putea fi foarte sensibilă şi s-ar
6
putea irita pentru cel mai neînsemnat lucru. Aceasta se datorează schimbărilor
hormonale rapide care au loc în fiinţa ei. Unele mirosuri şi gusturi i-ar putea
face rău şi s-ar putea simţi epuizată. În faza a doua a sarcinii, partenera ta îşi
va recăpăta energia. În ultimele luni, ea ar putea deveni din nou obosită şi
irascibilă.
Şi bărbaţii pot avea simptome legate de sarcină - printre cele mai obişnuite
numărându-se insomniile, indigestia şi senzaţia de greaţă. Aceste simptome
sunt probabil cauzate de stres. Pe timpul sarcinii nu ar trebui să fumezi în
prezenţa partenerei tale, întrucât, potrivit studiilor, fumatul pasiv dăunează
partenerei şi copilului. Trebuie să-ţi încurajezi partenera să nu mai fumeze, să
nu mai consume alcool, precum şi să mănânce bine.
Prezenţa la naşterea copilului tău

Opinia generală este că toţi taţii sunt prezenţi
la naşterea copilului, totuşi multor bărbaţi le
este foarte greu să facă acest lucru şi se simt
sub presiune să fie acolo. Trebuie să discuţi
calm şi relaxat cu partenera ta, pentru a risipi
confuzia care se acumulează, aşa încât sarcina
şi naşterea să fie o experienţă a amândurora.
A-ţi vedea copilul venind pe lume este o
experienţă de neuitat. După naştere, moaşa
va pune copilul pe burtica mamei, iar tu vei
fi încurajat să-l iei în braţe. Unii bărbaţi ezită
de teamă să nu-i facă vreun rău micii creaturi,
dar nu-ţi fă griji; copilul nu este aşa de fragil
precum crezi. Ţine copilul aproape şi nu te
teme să-i simţi delicateţea pe pielea ta.
Mulţi bărbaţi se simt epuizaţi după naşterea
copilului şi ar putea fi foarte sensibili. Este
important să mergi acasă şi să te odihneşti
după ce partenera ta şi copilul se instalează în
salonul postnatal. Nu te gândi că trebuie să iei
legătura cu toată lumea pentru a le da vestea cea mare. Organizează-te pentru
a le spune mai întâi celor mai apropiaţi membri ai familiei, de pildă bunicilor,
iar ei ar putea apoi să-i anunţe pe alţii. Şi tu trebuie să-ţi refaci energia
pregătindu-te astfel să îţi aduci acasă partenera şi copilul.
87

6 Acasă după naştere
Ia-ţi liber de la serviciu când mama şi copilul vin acasă de la spital. Organizează-
ţi timpul în aşa fel încât să laşi timp partenerei să se odihnească şi să te poţi
ocupa tu de copil. Acasă, poţi să-ţi ajuţi partenera la curăţenie şi la pregătirea
mesei. Aminteşte-ţi că locuinţa ta nu trebuie să fie perfectă, dar e bine să fie
ordine. Poţi învăţa repede să schimbi scutecele şi să-i faci baie copilului, ceea
ce va însemna enorm de mult pentru partenera ta, mai ales dacă ea alăptează.
Roagă-i încă de la început pe membrii familiei să te ajute, pentru ca tu şi
partenera ta să aveţi timp să vă bucuraţi de aceste momente speciale în care vă
intraţi în rolul de părinţi şi să reuşiţi să vă cunoaşteţi copilul. Nu-ţi fie teamă să
spui nu dacă vin prea mulţi musafiri, deoarece ei îţi pot obosi partenera.
După naştere, unele mame sunt cuprinse de o stare de melancolie numită
„baby blues“ sau depresie postnatală, deci trebuie să te aştepţi la schimbări de
dispoziţie. Încearcă să-i acorzi cât mai mult sprijin, întrucât ea trece probabil
prin cea mai dificilă provocare din viaţa ei. Şi tu ai nevoie de sprijin, prin
urmare, fă-ţi timp să discuţi cu partenera ta şi cu prietenii. Un timp, copilul va
trebui hrănit şi noaptea, ceea ce va însemna să vă treziţi din somn - aminteşte-
ţi însă că va fi mai uşor cu trecerea timpului.
Încearcă să-ţi păstrezi simţul umorului, aminteşte-ţi că sunteţi un cuplu şi
încercaţi să vă faceţi timp numai pentru voi doi. Copilul are multă nevoie
de voi, dar nu uita că şi relaţia dintre tine şi partenera ta este importantă,
aşadar, faceţi-vă timp să discutaţi şi despre alte lucruri. Şi relaţia voastră
intimă contează. Relaţiile sexuale sunt, în multe cazuri, ultimul lucru la care
se gândeşte o mamă care tocmai a născut; trebuie să fii înţelegător, întrucât e
posibil să treacă săptămâni sau luni până când partenera ta se poate bucura
din nou de relaţiile sexuale. Relaţia cu partenerul tău este un elementul
esenţial pentru familie. Când părinţii sunt fericiţi împreună, şi copilul este
fericit. Pune început bun, asigurându-te că rămâneţi aproape unul de celălalt,
vă faceţi timp unul pentru celălalt şi îmbrăţişările voastre sunt o prioritate.
88

7
Capitolul 7
Probleme şi preocupări
în timpul sarcinii
89

7 Uneori, schimbările care au loc în corpul tău în timpul sarcinii pot
genera disconfort sau iritare. Sunt momente când, într-adevăr, simţi
un mare disconfort şi eşti extrem de îngrijorată pentru tine şi copilul
tău. Ai mereu încredere în discernământul tău şi nu ezita să iei legătura
cu moaşa sau cu medicul în intervalul dintre consultaţiile programate.
Această secţiune conţine unele informaţii despre probleme şi
preocupări, minore şi majore, legate de sarcină.
Probleme minore în timpul

sarcinii
Dureri de spate
Acestea apar deoarece ligamentele se înmoaie
şi se întind în timpul sarcinii, solicitând mult
articulaţiile părţii inferioare a spatelui şi
pelvisului. Pe măsură ce sarcina înaintează,
iei în greutate, iar poziţia corpului se schimbă
pentru a facilita creşterea copilului. În
urma solicitării spatelui pot apărea dureri.
Exerciţiile uşoare de stretching, masajul
sau împachetările fierbinţi pot ameliora
durerea. De folos pot fi şi cursurile speciale
de yoga pentru femei însărcinate, precum
şi acupunctura. Când ai dureri mari de
spate, ia legătura cu moaşa sau cu medicul,
deoarece ar putea fi necesar să fii consultată
de un fizioterapeut pentru un tratament de
specialitate.
Pentru a preveni durerile de spate:
• nu ridica greutăţi mari;
• când trebuie să ridici obiecte, îndoaie-ţi întotdeauna genunchii şi ţine
spatele drept;
• poartă pantofi cu tocuri mici sau fără toc, întrucât aceştia permit o mai bună
distribuire a greutăţii.
90

Ameţeală
7
Poţi fi cuprinsă brusc de o stare de leşin sau ameţeală în orice perioadă a
sarcinii, însă mai ales în primele săptămâni sau spre sfârşitul sarcinii. Aceasta
se poate întâmpla când glicemia îţi scade, mai cu seamă dacă ai greţuri de
dimineaţă. Mănâncă puţin şi des, la intervale regulate, şi bea multe lichide
în această fază a sarcinii. Tensiunea îţi poate scădea dacă stai un timp întinsă
pe spate sau dacă te ridici brusc din pat sau de pe scaun. Pentru a scăpa de
starea de ameţeală, aşează-te cu capul între genunchi sau culcă-te pe o parte.
Încearcă să eviţi locurile foarte calde, nu sta mult în picioare şi nu-ţi schimba
brusc poziţia.
Greutate în respiraţie
În timpul sarcinii s-ar putea să constaţi că orice efort fizic este prea mare şi că îţi
poate cauza greutate în respiraţie. Aceasta se datorează faptului că fătul, aflat
în continuă creştere, apasă pe diafragmă, împiedicându-te să respiri profund.
În acest caz, opreşte-te din treabă şi respiră încet ca să tragi în piept cantitatea
necesară de oxigen. Nu este niciun risc pentru copilul tău.
Constipaţie
În timpul sarcinii, nivelul de progesteron este ridicat şi poate încetini procesele
intestinale, ducând la constipaţie. Pentru a preveni sau a scăpa de constipaţie
trebuie să bei multă apă, să mănânci zilnic fructe şi legume proaspete şi
să incluzi în dieta ta alimente bogate în fibre. Evită dulciurile şi grăsimile şi
încearcă să faci cu regularitate exerciţii fizice.
Hemoroizi
Sunt vene umflate din jurul anusului care îţi pot provoca mâncărimi, dureri
sau sângerări. Ai putea simţi nişte protuberanţe în jurul anusului. Din cauza
hemoroizilor, defecarea ar putea fi anevoioasă şi dureroasă. Pentru a atenua
umflăturile şi a reduce durerea, foloseşte o cremă hemoroidală din farmacii
sau aplică o compresă rece. Ai grijă să nu te constipi şi evită să stai mult timp în
picioare.
Dureri de cap
Acestea sunt frecvente în timpul sarcinii, îndeosebi în primele săptămâni. Sunt
cauzate de schimbările hormonale şi de creşterea fluxului sanguin. Bea multă
apă, odihneşte-te cât mai mult şi fă exerciţii fizice uşoare care ajută la alinarea
91

7 durerii. Dacă durerile de cap nu cedează, informează moaşa sau medicul,
deoarece ar putea fi vorba de o problemă mai serioasă. (Vezi secţiunea despre
problemele grave în timpul sarcinii din partea a doua a acestui capitol.)
Arsuri la stomac
Sunt cauzate de schimbările hormonale din corpul tău şi de creşterea uterului
care presează pe stomac. Sfincterul din capătul superior al stomacului se
relaxează pe parcursul sarcinii, determinând creşterea nivelului de acid.
Încearcă să mănânci puţin, dar regulat, şi evită grăsimile şi mâncarea
condimentată.
La farmacii există medicamente eliberate fără reţetă (simple substanţe
antiacide) care îţi pot atenua arsurile stomacale. Citeşte întotdeauna cu atenţie
prospectul şi asigură-te că nu depăşeşti doza recomandată. Farmacistul îţi va
putea da informaţii despre produsul cumpărat.
Cârcei
Se manifestă prin dureri acute în pulpa sau laba piciorului, care apar mai ales
noaptea. Pentru a scăpa de cârcei, îndoaie genunchiul şi/sau glezna şi trage
degetele de la picioare în sus, spre gleznă. Şi masarea zonei afectate poate
atenua durerea. Dacă durerea din pulpa piciorului persistă sau dacă ţi se umflă
picioarele, ia legătura cu moaşa sau cu medicul.
Greaţa sau răul de dimineaţă

Sunt foarte frecvente în primele faze ale
sarcinii. Unele femei se simt rău sau vomită
dis-de-dimineaţă. Altele au aceste simptome
toată ziua sau doar seara. Cauza o constituie
schimbările hormonale din faza incipientă a
sarcinii şi de obicei simptomele dispar pe la 12
- 14 săptămâni. Încearcă să mănânci un biscuit
simplu sau o felie de pâine prăjită, mănâncă
puţin şi des. Bea multe lichide pentru a nu te
deshidrata. Pentru majoritatea femeilor răul
de dimineaţă este trecător. Alte femei însă nu
pot tolera nicio mâncare sau lichid în stomac,
li se face rău şi trebuie să se interneze în spital
pentru tratament.
92

Hemoragie nazală
7
Unele femei suferă de hemoragie nazală în timpul sarcinii din cauza creşterii
nivelului de hormoni. De obicei, hemoragia încetează prin strângerea nărilor
între degetul mare şi arătător. Dacă hemoragia persistă sau este greu de oprit,
te rugăm să te adresezi moaşei sau medicului.
Prurit
Acesta este cauzat de creşterea fluxului sanguin la nivelul pielii şi de întinderea
pielii de pe burtică. Pentru a diminua mâncărimile, aplică o soluţie de calamină
din farmacie. Dacă pruritul este sever sau nu cedează, informează moaşa
sau medicul, deoarece ar putea fi vorba de o problemă mai serioasă. (Vezi
secţiunea despre problemele grave în timpul sarcinii din partea a doua a
acestui capitol.)
Vergeturi
Apar în jurul burticii, sânilor şi în partea superioară a picioarelor. Când pielea
se întinde în timpul sarcinii, unele fibre ale pielii se rup, rezultând vergeturi
roşiatice de forma unei pânze de păianjen. Acestea se pot produce în orice
fază a sarcinii, în funcţie de tipul de piele. Unor femei le face bine să se ungă
cu uleiuri sau creme în zona respectivă, dar în cazul altora, vergeturile sunt
inerente sarcinii. Ele se vor atenua treptat după naştere.
93

7 Glezne şi mâini umflate
Fenomenul apare de obicei spre sfârşitul sarcinii întrucât corpul reţine mai
multe lichide, iar circulaţia este împiedicată din cauza presiunii produse de
creşterea copilului. Apare mai frecvent când este foarte cald şi seara, mai ales
dacă ai stat mult în picioare. Pentru a-l preveni, evită să stai mult în picioare,
aşează-te ori de câte ori poţi şi evită încălţămintea cu toc înalt. Exerciţiile
pentru picioare pot contribui la atenuarea disconfortului. Acest fenomen poate
fi şi un indiciu de preeclampsie. (Vezi secţiunea despre problemele grave în
timpul sarcinii din partea a doua a acestui capitol.)
Candidoza vaginală
Candidoza vaginală este o infecţie micotică vaginală, cauzată de o ciupercă
numită Candida. Se manifestă prin scurgeri vaginale vâscoase şi mâncărimi
în zonele din jur. Apare adesea în timpul sarcinii, întrucât nivelul de ridicat
de estrogen reduce aciditatea vaginală. Pentru a atenua aceste simptome,
foloseşte o cremă antifungică disponibilă în farmacii şi poartă lenjerie din
bumbac. Consumul de iaurt natural ajută la prevenirea candidozei vaginale.
Aplicat pe zona afectată, acesta poate reduce şi mâncărimea.
Probleme ale dinţilor şi gingiilor

Unele femei pot avea sângerări ale gingiilor cauzate de placa bacteriană de pe
dinţi. Din cauza schimbărilor hormonale din timpul sarcinii, placa bacteriană
duce la inflamarea gingiilor şi la sângerări. Folosirea apei de gură reduce
acumularea plăcii bacteriene; se recomandă să foloseşti o periuţă de dinţi
mai moale. Evită băuturile care conţin zahăr şi dulciurile. Mergi la stomatolog
pentru mai multe sfaturi.
Incontinenţă urinară
Uneori, când strănuţi, tuşeşti sau râzi, e posibil să scapi involuntar puţină
urină. Fenomenul este cauzat de înmuierea ligamentelor şi de presiunea
pe care copilul aflat în creştere o exercită asupra vezicii tale urinare. Dacă te
confrunţi cu această problemă, ia legătura cu moaşa sau cu medicul, care îţi vor
recomanda un fizioterapeut; ţi s-ar putea prescrie nişte exerciţii pentru zona
pelviană care să ajute la tonifierea muşchilor. La cursurile de educaţie parentală
sunt prezentate exerciţii pentru prevenirea acestui fenomen.
94

Vene varicoase
7
Acestea apar în timpul sarcinii deoarece nivelul crescut de hormoni relaxează
pereţii vaselor sanguine, iar venele se umflă şi dor. Sunt mai frecvente la nivelul
picioarelor, dar pot apărea şi la vulvă (în jurul orificiului vaginal). Greutatea
copilului aflat în creştere presează asupra venelor. Încearcă să nu stai prea
mult în picioare şi nu sta picior peste picior. Ciorapii medicinali atenuează
disconfortul produs de venele varicoase.
Probleme grave în timpul

sarcinii
Dureri abdominale
Durerile abdominale pot fi asociate cu dilatarea uterului; totuşi, o durere
acută şi persistentă în faza incipientă a sarcinii poate indica o sarcină ectopică
(extrauterină), care necesită asistenţă medicală urgentă. Spre sfârşitul sarcinii,
durerea abdominală poate fi un indiciu că intri în travaliu. Poate indica şi o
infecţie a tractului urinar (la rinichi) sau hipertensiune. Dacă ai dureri abdominale
severe sau care durează de câteva ore, ia legătura cu moaşa sau cu medicul.
95

7 Hemoragii
Hemoragia vaginală poate avea loc în orice fază a sarcinii şi nu este normală.
Aproape una din patru femei are o formă de hemoragie vaginală în primele trei
luni, variind de la o scurgere maronie la una de un roşu-aprins sau, uneori, la
cheaguri de sânge. În majoritatea cazurilor, sângerarea se va opri, iar sarcina va
evolua fără probleme până la termen. Însă, dacă ai o scurgere vaginală şi/sau
dureri abdominale, trebuie să iei legătura cu moaşa sau cu medicul.
În faza incipientă a sarcinii, sângerarea poate indica riscul unei pierderi de
sarcină sau al unei sarcini ectopice. Trebuie să mergi la unitatea de evaluare
şi urgenţe sau la unitatea pentru faza incipientă a sarcinii. Ţi se va face o
ecografie pentru a se depista cauza sângerării.
Spre sfârşitul sarcinii, sângerarea poate semnala că placenta s-a fixat de partea
inferioară a uterului sau că o parte din placentă s-a desprins de peretele
uterului. Pot apărea sângerări uşoare şi datorate schimbărilor de la nivelul
cervixului. Dacă ai o scurgere vaginală în timpul sarcinii, trebuie să iei legătura
cu moaşa sau cu medicul.
Cheaguri de sânge
Durerile şi umflăturile pulpei piciorului pot indica o tromboză venoasă
profundă (cheag de sânge), o afecţiune foarte gravă care necesită asistenţă
medicală urgentă. Femeile însărcinate care intenţionează să facă un drum
lung cu avionul trebuie să poarte şosete/ciorapi medicinali deoarece sunt
mai predispuse la formarea de cheaguri de sânge. În timpul călătoriei este
important să bei multe lichide şi să-ţi mişti picioarele. Un cheag de sânge
poate cauza şi dureri în piept şi greutate în respiraţie; de aceea este important
să te adresezi medicului dacă ai unul dintre aceste simptome.
Preeclampsie
Hipertensiunea poate apărea în orice fază a sarcinii. Prezenţa proteinei în
urină este cunoscută drept preeclampsie. Aceasta se poate produce mai ales
în ultimele trei luni de sarcină. La fiecare consultaţie prenatală, se urmăresc
simptomele hipertensiunii. Multe femei cu o formă uşoară de preeclampsie
se simt relativ bine. Unele femei acuză dureri de cap, vedere înceţoşată şi/sau
dureri abdominale. Dacă eşti diagnosticată cu preeclampsie, ai putea fi ţinută
sub observaţie într-o unitate de asistenţă de zi ca pacient extern sau ai putea fi
internată în spital. E posibil să fie necesară naşterea copilului înainte de termen.
96

Mişcări reduse al fetusului
7
Ar trebui să simţi mişcările copilului de cel puţin 10 ori într-un interval de 12
ore, în fiecare zi din ultimele trei luni de sarcină. Dacă observi că mişcările devin
mai rare sau nu mai remarci nicio mişcare ore întregi, trebuie să iei imediat
legătura cu spitalul. Vei fi rugată să vii la unitatea de evaluare şi urgenţe, unde
moaşa va monitoriza bătăile inimii copilului – procedeu numit cardiotocograph
(CTG) (electrocardiografie). După consultaţie, ai putea fi rugată să ţii o evidenţă
a mişcărilor copilului.
Prurit sever
Pruritul poate fi o problemă obişnuită în timpul sarcinii. Totuşi, în cazul unor
femei, acesta poate fi un simptom al colestazei de sarcină, o afecţiune gravă
a ficatului. Dacă ai o erupţie cutanată supărătoare, ia legătura cu moaşa sau
medicul.
Traume la nivelul abdomenului

În cazul în care cazi sau eşti lovită în burtică, trebuie să mergi imediat la spital
pentru a se vedea dacă tu şi copilul sunteţi în afara oricărui pericol. Pentru
a reduce riscul vătămării copilului în cazul unui accident rutier, asigură-te
că porţi corect centura de siguranţă. (Vezi capitolul 2 - Cum să-ţi păstrezi
sănătatea în timpul sarcinii.) În funcţia de grupa ta sanguină, ai putea solicita o
soluţie injectabilă de anti-D pentru a te proteja de anticorpii care se dezvoltă în
sângele tău.
Deşi această secţiune nu epuizează problemele care pot apărea

în timpul sarcinii, ea oferă câteva informaţii despre multe dintre
dificultăţile caracteristice acestei perioade. Dacă ai unele preocupări
sau dacă simptomele persistă, discută cu medicul sau cu moaşa.
Bazează-te întotdeauna şi pe instinctul tău.
97

7
Unitatea de evaluare şi
urgenţe
Unitatea de evaluare şi urgenţe furnizează non-stop consultaţii şi servicii
de evaluare a femeilor care se prezintă cu semne de travaliu, complicaţii ale
sarcinii, urgenţe ginecologice, dar şi a femeilor aflate în perioada postnatală.
Moaşa va analiza fişa medicală şi te va întreba despre problema ta actuală.
Te va examina şi evalua pentru a afla cât de repede trebuie să fii examinată
de un medic; vei fi consultată cât mai repede posibil, în funcţie de urgenţele
medicale. Prin urmare, dacă ai o problemă minoră, e posibil să fie nevoie să
aştepţi puţin. Te rugăm să vii însoţită doar de o persoană, întrucât sala de
aşteptare este mică.
Poţi suna oricând la unitatea de evaluare şi urgenţe la numărul 01 817 1700.
Aminteşte-ţi să aduci cu tine fişa medicală la fiecare consultaţie în spital.
Salonul prenatal general

Dacă se depistează o problemă care necesită supravegherea şi monitorizarea
ta şi a copilului, este posibil să fii internată în salonul prenatal general după
examinarea în unitatea pentru pacienţii externi sau în unitatea de evaluare şi
urgenţe. Medicul şi moaşele vor discuta cu tine despre rezultatele analizelor şi
despre un eventual tratament. În salon există şi un separeu cu şase paturi unde
se pot acorda îngrijiri femeilor care trebuie internate în spital în primele faze
ale travaliului.
98

8
Capitolul 8
Pregătirea pentru
travaliu
99

8 Travaliul şi naşterea copilului tău se numără printre cele mai
emoţionante perioade pe care le traversezi în viaţă. După toate
săptămânile de aşteptare şi de planuri, vine în sfârşit ziua cea mare.
La sfârşitul acestei perioade, îţi vei ţine în braţe copilul care a dat din
picioruşe în tine luni de zile.
Travaliul diferă întotdeauna de la o femeie la alta. Deşi este greu să
anticipăm exact cum va fi această perioadă pentru tine, în această
secţiune vom parcurge următoarele subiecte:
• planuri privind naşterea;
• cum să-ţi pregăteşti bagajul pentru travaliu;
• semnele de travaliu;
• cum să suporţi acasă primele faze ale travaliului; şi
• când să contactezi spitalul.
Această secţiune este doar un ghid. Moaşa sau medicul tău îţi vor da
mai multe sfaturi personale spre sfârşitul sarcinii.
Planuri privind naşterea

Un plan privind naşterea este o modalitate pentru tine de a evidenţia cerinţe
concrete pe care le-ai putea avea pentru perioada travaliului şi a naşterii. Nu
trebuie neapărat să ai un plan privind naşterea – obiectivul nostru este ca tu să
ai o naştere cât mai naturală cu putinţă. Totuşi, după ce ai terminat cursurile de
educaţie parentală, s-ar putea să doreşti să-ţi faci un plan privind naşterea.
Este foarte important să discuţi cu moaşa sau cu medicul tău despre planul
tău privind naşterea cu mult înainte de a intra în travaliu. Această discuţie îi va
da fiecăruia posibilitatea să cunoască cerinţele tale şi să ajungeţi la un acord
asupra lor. Dacă există domenii în care spitalul nu ar putea satisface o anumită
cerinţă, ţi se vor oferi explicaţiile de rigoare. La încheierea discuţiei, moaşa sau
medicul tău va semna planul tău privind naşterea, iar o copie va fi pusă la fişa
ta medicală. Este important să ai o minte deschisă în ce priveşte travaliul şi
naşterea. Obiectivul nostru este să lucrăm cu tine în parteneriat şi să te ţinem
la curent şi implicată în ce priveşte îngrijirea ta în timpul travaliului şi al naşterii.
100

8
Pregătirea bagajului
Recomandarea noastră este ca, odată ce ai ajuns în ultima lună de sarcină,
să-ţi pregăteşti bagajul pentru ziua cea mare. Trebuie să decizi ce anume vei
lua pentru tine şi pentru copil. Te rugăm să-ţi aminteşti că spaţiul disponibil în
saloane este limitat, deci bagajul trebuie să fie mic. Unele femei au un bagaj
pentru travaliu şi naştere şi un alt bagaj pentru şederea în spital după naştere.
Aminteşte-ţi că, în cazul în care uiţi ceva, partenerul tău îţi poate cumpăra
lucrul respectiv de la un magazin din apropiere.
Dacă ai acasă fişa ta medicală, te rugăm să o ţii lângă bagajul tău şi să nu
uiţi să o iei la tine când vii la spital.
Bagajul pentru travaliu şi naştere
• O cămaşă de noapte lejeră sau un tricou lung vechi;
• Lenjerie intimă de unică folosinţă;
• Şosete călduroase, papuci de casă şi un capot subţire;
• Agrafe şi perie de păr;
• Trusa de toaletă - gel de duş, burete de baie, periuţă şi pastă de dinţi,

deodorant etc;
• Absorbante igienice de maternitate;
• Prosop mare, de culoare închisă;
• Pijamale proaspete pe care să le porţi după naştere (ideal ar fi să se încheie

în faţă pentru alăptat) şi un sutien pentru alăptare;
• Salopetă pentru copil, vestă, cardigan, căciuliţă şi scutece pentru copil;
• Lista cu numerele de telefon ale familiei şi prietenilor;
• Aparat foto şi baterii;
• Bani pentru aparatele de taxare din parcări.
Telefoanele mobile trebuie închise în sala de naşteri deoarece ar putea

interfera cu echipamente esenţiale de monitorizare.
101

8 Bagajul pentru şederea ta în spital
Pentru mamă Pentru copil

Pijamale/cămăşi de noapte proaspete Salopete sau pijamale pentru
pentru fiecare zi copil
Lenjerie intimă de unică folosinţă Scutece
Absorbante igienice de maternitate Veste
Sutiene şi pernuţe pentru sutien Cardigan
Chiloţi Vată
Trusa de toaletă Prosop de baie
Prosop mare, de culoare închisă Căciuliţe şi bavete pentru copil
Haine lejere pentru a merge acasă Îmbrăcăminte pentru a merge
acasă
Semne de travaliu
Când va începe travaliul?
Majoritatea femeilor vor intra în travaliu natural între săptămânile 37 - 42 de
sarcină. Nu există nicio modalitate de a prevedea cu exactitate când va începe
travaliul; ştim însă că, de obicei, femeile care sunt la prima naştere trec de
săptămâna a 40-a. Dacă sarcina ta trece de data probabilă a naşterii, nu trebuie
să te îngrijorezi atâta vreme cât te simţi bine, iar copilul tău se mişcă şi dă din
picioare. Ai grijă să vii la toate consultaţiile prenatale mai ales spre sfârşitul sarcinii.
Mişcările copilului
Copilul se va mişca în burtica ta chiar până în momentele dinainte de naştere.
La sfârşitul sarcinii, tipul de mişcări s-ar putea schimba şi s-ar putea simţi mai
mult ca nişte lovituri, împunsături sau răsuciri. Copiii nu încetează să se mişte
înainte de travaliu! Ei ar putea avea şi perioade de somn, dar acestea durează cel
mult între 45 de minute şi o oră.
Dacă nu eşti sigură cu privire la mişcările copilului tău, există câteva lucruri pe
care le poţi face pentru a-l trezi:
• freacă-ţi uşor burtica şi vorbeşte cu copilul tău;

• bea puţină apă rece sau mănâncă ceva dulce; sau
• fă o baie sau un duş cald.
102

Adesea, aceste lucruri vor trezi copilul, iar mişcările normale vor reîncepe. Vei
8
cunoaşte foarte bine felul în care se mişcă copilul tău. Dacă eşti îngrijorată cu
privire la numărul sau tipul de mişcări pe care le simţi, te rugăm să iei legătura
cu moaşa, cu medicul tău sau cu unitatea de evaluare şi urgenţe. Este foarte
important să conştientizezi mişcările copilului tău, îndeosebi la sfârşitul sarcinii.
Ruperea apei
În cazul unor femei, faptul că li se rupe apa este primul semn că se întâmplă
ceva. Uneori este evident că ţi s-a rupt apa deoarece îţi uzi lenjeria intimă sau
patul. (De fapt, spre sfârşitul sarcinii este bine să dormi cu un prosop sub tine
pentru a nu strica salteaua.)
Totuşi, multor femei le este greu să-şi dea seama dacă într-adevăr li s-a rupt apa.
Multe femei spun că se simt „umede jos“ din cauza unei secreţii vaginale mai
mari care este normală la sfârşitul sarcinii. Dacă trebuie să-ţi pui un absorbant
igienic din cauza cantităţii de lichid pe care o elimini, trebuie să vezi dacă nu
cumva ţi s-a rupt apa. O modalitate de a verifica acest lucru este să faci un duş,
să usuci bine zona vaginală şi să-ţi pui un absorbant igienic de maternitate.
Dacă tamponul respectiv devine imediat umed sau ud, trebuie să suni la
unitatea de evaluare şi urgenţe şi să ceri informaţii suplimentare.
Când se rupe apa, lichidul ar putea fi limpede sau galben-pai. Uneori apa ar
putea avea o uşoară nuanţă de roz. Acest lucru este normal şi nu trebuie să
intri în panică. Totuşi, trebuie să suni la unitatea de evaluare şi urgenţe şi să
ceri informaţii suplimentare. Dacă ţi s-a rupt apa, de obicei ţi se va recomanda
să vii la o consultaţie pentru a ne asigura că tu şi copilul sunteţi bine. Dacă
lichidul este verzui sau verde-maroniu ori conţine mult sânge, trebuie să vii
imediat la unitatea de evaluare şi urgenţe. Te rugăm să-ţi aminteşti să iei la tine
absorbantele igienice pătate pentru a fi examinate de moaşă sau de medic.
Secreţie sangvinolentă - când cervixul (gâtul uterului) începe să se întindă,
un dop de mucus ar putea fi eliminat. De obicei, acest dop sau „secreţie
sangvinolentă“ este pătat de sânge şi lipicios. Petele respective sunt de
sânge vechi de culoare maronie sau roz deschis. Multe femei spun că această
secreţie sangvinolentă seamănă cu începutul sau cu sfârşitul menstruaţiei lor.
Nu ar trebui să vezi sânge proaspăt, roşu aprins. Nu toate femeile au secreţie
sangvinolentă înainte de începerea travaliului, iar secreţia sangvinolentă nu
este un semn sigur de travaliu.
Durere - chiar la începutul travaliului, ai putea simţi dureri neregulate sub formă
de crampe, asemenea durerilor menstruale. E posibil să ai şi dureri de spate
şi o senzaţie de greutate la nivelul pelvisului. Toate acestea sunt normale şi
reprezintă un semn încurajator că organismul tău se pregăteşte pentru travaliu.
103

8 Cuibărit - nu este experimentat de toate femeile, însă este descris drept
dorinţa de a pregăti casa pentru noul-venit. Unele femei se trezesc brusc
făcând curăţenie, lustruind, făcând ordine şi rearanjând rafturi. Dacă nu ţi se
întâmplă acest lucru, nu te îngrijora şi nu te obliga să începi să faci curăţenie,
dimpotrivă relaxează-te.
Agitaţie - nu te poţi concentra asupra unui singur lucru sau nu poţi să stai
liniştită şi nu eşti sigură ce vrei să faci. Nu toate femeile simt acest lucru.
Ce să faci în prima parte a travaliului

Aceste semne pot arăta că eşti pe punctul de a intra în travaliu. Dar există şi
posibilitatea ca totul să se oprească şi ai putea să mai duci un timp sarcina.
Întrucât este important să nu te epuizezi în prima parte a travaliului, odihna
este esenţială. Dacă ai dureri asemănătoare celor menstruale, fă o baie caldă şi
culcă-te câteva ore. Chiar dacă nu poţi să dormi, simplul fapt de a te relaxa şi
de a asculta puţină muzică îţi poate fi de ajutor mai târziu.
Nu uita să mănânci - travaliul îţi solicită foarte mult organismul şi de aceea
va trebui să mănânci ca să faci faţă. Mănâncă ce simţi că-ţi place. S-ar putea
să-ţi placă pastele, bananele şi alte alimente bogate în carbohidraţi. Chiar
dacă este miez de noapte, fă-ţi nişte paste şi sos dacă ţi-e poftă. Dacă nu ai o
poftă de mâncare deosebită, încearcă nişte cereale cu lapte sau pâine prăjită
cu miere. Şi nu uita de lichide. Este foarte important să nu te deshidratezi în
timpul travaliului. Când eşti acasă, ţine lângă tine o sticlă de apă şi ia des câte o
înghiţitură.
Contracţii
Pe măsură ce travaliul progresează, durerile vor deveni mai regulate şi vor dura
mai mult. Între contracţii, nu vei avea deloc dureri. Astfel, dacă la fiecare şapte
minute ai o contracţie care durează 45 de secunde, apoi următoarele şase
minute şi ceva nu vei simţi nicio durere! Iată câteva recomandări pentru a face
faţă contracţiilor acasă:
• Păstrează-te activă - mişcarea este esenţială pentru a suporta durerea şi
pentru a stimula travaliul. Stai dreaptă în timpul contracţiei şi încearcă să-ţi
legeni şi să-ţi balansezi pelvisul când contracţia ajunge la apogeu. O altă
modalitate excelentă de a te păstra activă este să stai şi să te legeni pe o
minge de gimnastică umflată.
104

• Folosirea apei calde - în primele faze ale travaliului, multe femei constată
8
că o baie caldă este un mijloc excelent de a se relaxa şi de a suporta
contracţiile. Te poate ajuta şi faptul de a sta în picioare la un duş cald cu apa
orientată spre partea inferioară a spatelui.
• Respiraţie - nu exisă o formulă magică care să descrie respiraţia în timpul
travaliului. Recomandarea este să respiri încet şi uşor. Unele femei au
tendinţa să-şi ţină respiraţia în timpul contracţiei, în timp ce altele respiră
prea repede. Este bine întotdeauna să respiri încet - să inspiri pe nas şi să
expiri pe gură.
• Muzică şi vizualizare - este foarte important să rămâi calmă şi concentrată
în toate fazele travaliului. A asculta o muzică liniştită este un mijloc excelent
de a rămâne relaxată. Încearcă să-ţi imaginezi că îţi ţii în braţe copilul,
precum şi cât de fericită vei fi când îl vei lua în braţe pentru prima dată.
Încearcă să-ţi imaginezi chipul copilaşului şi să-ţi închipui că-i simţi pielea.
Vizualizarea (imaginaţia) este esenţială pentru a-ţi aminti punctul final al
acestei perioade.
• Endorfine - organismul tău este conceput să suporte travaliul. Când începe
travaliul, organismul tău produce calmante naturale numite endorfine.
Aceste substanţe asemănătoare morfinei se revarsă în sistemul tău şi permit
organismului tău să suporte contracţiile care sunt tot mai dese şi mai
puternice pe măsură ce travaliul progresează.
Aparatul TENS - Aparatul TENS sau ‘transcutaneous electrical nerve stimulator’
(stimulator electric transcutanat al nervilor) funcţionează prin transmiterea
de mici impulsuri electrice prin piele cu ajutorul electrozilor puşi pe spatele
tău. Aparatul TENS este alcătuit din patru perniţe care sunt puse pe spatele
tău şi un mic dispozitiv manual care funcţionează cu baterii. Se consideră că
impulsurile electrice „blochează“ mesajele de durere care ajung la creier şi
stimulează organismul să producă substanţele naturale ce înving durerea –
endorfinele menţionate anterior. Adesea, femeile care folosesc aparatul TENS
spun că au mai puţine dureri.
Aparatele TENS dau cele mai bune rezultate dacă sunt folosite la începutul
travaliului. Aparatele TENS pot fi închiriate înainte de travaliu şi pot fi folosite
acasă şi lăsate deschise când vii la spital. Dacă te gândeşti să închiriezi
un aparat TENS, trebuie să contactezi furnizorul local pentru informaţii
suplimentare. Este bine să te familiarizezi cu instrucţiunile de punere a
perniţelor pe spatele tău şi de utilizare a aparatului înainte de ziua cea mare.
105

8
Când să contactezi spitalul
În unitatea de evaluare şi urgenţe există 24 de ore din 24 moaşe de serviciu,
iar pentru a le contacta nu trebuie decât să dai un telefon la numărul
01 817 1700. Moaşa îţi va pune unele întrebări. Dacă ai fişa ta medicală acasă,
moaşa ţi-ar putea cere unele detalii de pe fişă. Moaşa ţi-ar putea recomanda să
rămâi acasă şi să suni din nou când travaliul este mai puternic. În multe cazuri,
discutând cu moaşa vei căpăta asigurarea şi încrederea că totul este în regulă
şi că mai poţi sta acasă ceva timp. Dacă fişa ta medicală este la spital, moaşa va
avea grijă ca fişa ta medicală să fie disponibilă când vei veni la spital.
Trebuie să contactezi unitatea de evaluare şi urgenţe dacă:
• medicul sau moaşa ţi-au recomandat să vii direct la spital când începe
travaliul;
• ai contracţii la fiecare 5 - 7 minute, cu dureri care durează mai mult de 45 de
secunde;
• ai o sângerare vaginală anormală (vezi descrierea de mai sus a „secreţiei
sangvinolente“);
• eşti îngrijorată cu privire la mişcările copilului;
• ai o durere abdominală acută şi persistentă;
• ai dureri de cap sau vedere înceţoşată;
• ai o stare generală rea;
• ţi s-a rupt apa; sau dacă ai
• orice alte îngrijorări legate de tine însăţi sau de copilul tău.
106

9
Capitolul 9
Travaliu şi naştere
107

9 Aici, la Rotunda, considerăm că a da naştere unui copil este un
eveniment firesc al vieţii. Întregul personal conlucrează ca echipă
pentru a furniza îngrijirea de care ai nevoie pentru ca atât tu, cât şi
copilul tău să fiţi bine pe tot parcursul sarcinii, al travaliului şi al naşterii.
Săli de naştere
Sălile de naştere sunt concepute să asigure un cadru relaxant, calm şi personal.
Sălile de naştere sunt foarte bine echipate; ele sunt frumos decorate în nuanţe
calde şi sunt dotate cu dispozitive de iluminat uşor, covoraşe, paturi de naştere
şi echipament de monitorizare şi urgenţă.
Există şi un salon anexă, care este folosit în principal pentru femeile care sunt
programate pentru inducerea travaliului. Anexa are baie şi toaletă separate. În
secţie există o sală de operaţii folosită pentru operaţii cezariene urgente.
Personalul care te îngrijeşte

Echipa de la sala de naşteri este alcătuită din
moaşe, care au rolul principal în îngrijirea ta,
medici, asistente îngrijire şi personal auxiliar
non-clinic. Moaşele studente, asistentele
de îngrijire şi studenţii la medicină sunt
supravegheaţi de moaşe.
Echipele medicale sunt în permanenţă la
dispoziţie dacă există anumite îngrijorări
legate de sănătatea şi bunăstarea ta şi a
copilului tău. Membrii echipei medicale
de obstetrică fac de câteva ori pe zi vizite
medicale în sala de naşteri şi sunt ţinuţi la
curent de moaşă cu privire la progresul tău şi
cu privire la orice probleme legate de tine sau
de copilul tău.
Dacă optezi pentru asistenţă în regim privat,
moaşa va ţine legătura cu medicul primar pe
parcursul travaliului tău pentru a-l informa
despre progresul tău, iar ei te vor asista la
naştere. Dacă optezi pentru asistenţă în
108

regim semiprivat, moaşa va ţine legătura cu medicul secundar de gardă,
9
informându-l despre progresul tău. Medicul secundar ar putea asista la naştere
şi va efectua orice suturare (cusătură) perineală necesară.
Echipa de anestezişti furnizează 24 de ore din 24 servicii precum anestezie
epidurală şi sprijin anestezic dacă este necesară o intervenţie chirurgicală.
Medici pediatri asigură îngrijirea copilului tău la naştere şi ulterior.
Considerăm că este foarte important să te ajutăm să iei decizii bune pentru
tine şi pentru copilul tău când eşti în travaliu. Personalul medical te va ţine la
curent cu progresul tău în travaliu şi va discuta cu tine despre diversele opţiuni
de îngrijire care îţi stau la dispoziţie. Sănătatea şi siguranţa ta şi a copilului tău
reprezintă întotdeauna cel mai important factor când se discută opţiunile şi
alegerile privind îngrijirea.
Partener pentru naştere

La Rotunda, susţinem dreptul tău de a-ţi
alege un partener pentru naştere. Persoana
pe care o alegi să-ţi fie alături în timpul
travaliului te poate ajuta şi sprijini. Ea poate
fi alături de tine pe parcursul primelor faze
ale travaliului ţinându-te de mână, dându-ţi
câte o înghiţitură de apă şi ajutându-te să-ţi
găseşti poziţii comode. Persoana respectivă
poate să-ţi facă masaj, să te mângâie, să te
încurajeze şi să te ajute să te relaxezi şi să te
concentrezi asupra respiraţiei tale. Întrucât
ea poate, de asemenea, să vorbească în
numele tău, este important să cunoască şi să
înţeleagă dorinţele tale privitoare la travaliu
şi naştere. Partenerul tău pentru naştere ar
putea fi tatăl copilului, o rudă apropiată sau
o prietenă. Tu decizi. Însă putem lăsa doar un
singur partener pentru naştere, al cărui nume
trebuie să-l cunoaştem, să stea cu tine în
timpul travaliului şi al naşterii întrucât trebuie
să respectăm regulamente de sănătate şi
siguranţă şi proceduri de control al infecţiilor.
109

9
Travaliu spontan
Nu există modalitate corectă sau incorectă de a intra în travaliu. Fiecare femeie
face acest lucru diferit şi nu există două travalii identice. Travaliul are trei faze -
de-a lungul primei faze, pântecele (uterul) tău se va contracta de repetate ori
determinând cervixul tău (gâtul uterului) să se subţieze, să se scurteze şi să se
dilate. Prima fază se termină când cervixul tău s-a dilatat complet ajungând
la 10 cm. În a doua fază a travaliului, copilul este împins în jos prin canalul de
naştere şi iese afară. În a treia fază este expulzată placenta şi este controlată
sângerarea.
Când te internezi, ţi se va arăta sala de naştere, iar o moaşă şi o studentă vor
fi desemnaţi să te susţină şi să-ţi acorde îngrijire. Moaşa îţi va pune întrebări
despre evoluţia sarcinii şi travaliului tău până în acel moment şi va evalua
starea ta şi a copilului tău. Se va analiza fişa ta medicală. Dacă doreşti, te poţi
schimba în haine mai comode. Recomandăm să ai o îmbrăcăminte lejeră,
preferabil din bumbac, întrucât s-ar putea să-ţi fie foarte cald în timpul
travaliului.
Ca parte a evaluării, moaşa:
• îţi va lua temperatura, pulsul şi tensiunea arterială şi îţi va face şi o analiză a
urinei;
• îţi va palpa (pipăi) burtica pentru a verifica poziţia copilului şi va asculta
bătăile inimii copilului;
• îţi va face un examen intern (examinare vaginală) verificând cât de mult s-a
deschis cervixul tău.
Aceste evaluări sunt repetate de câteva ori în perioada travaliului. Moaşa te va
ţine la curent cu evoluţia travaliului tău şi îţi va spune orientativ cât ar putea
dura travaliul tău. Veţi discuta împreună despre opţiunile şi deciziile privind
travaliul. Dacă ţi-ai făcut un plan privind naşterea, te rugăm să o informezi
pe moaşă. Moaşa va încerca să-ţi satisfacă necesităţile personale, făcând ca
naşterea să fie pentru tine o experienţă plăcută şi împlinitoare. Te rugăm să ne
aduci la cunoştinţă toate doleanţele tale.
110

9
Inducerea travaliului
Acest proces implică declanşarea artificială a travaliului. Travaliul poate fi indus
dacă există unele riscuri în ce priveşte sănătatea ta sau a copilului tău sau dacă
ai depăşit termenul. Inducerea travaliului poate dura până la 24 de ore: cea mai
lungă parte este cea în care se realizează înmuierea cervixului şi deschiderea lui la
circa 2 cm. Dacă travaliul tău este indus, contracţiile tale şi bătăile inimii copilului
vor trebui monitorizate continuu.
Se folosesc trei metode de inducere a travaliului. Unele femei ar putea avea
nevoie de o singură metodă, în timp ce altele au nevoie de toate cele trei
metode. La clinică ţi se va da un pliant informativ odată ce se va lua decizia de a
ţi se induce travaliul, iar medicul îţi va prezenta posibilele metode de inducere a
travaliului când vei veni la spital.
Gel Prostin
Prostin este un hormon folosit pentru înmuierea şi scurtarea cervixului, numită
uneori şi „maturizare a cervixului“. Înainte de a ţi se introduce gel prostin în
vagin, moaşa te va supune, pe tine şi pe copil, unor evaluări şi observaţii şi,
printre altele, va monitoriza bătăile inimii copilului timp de 20 de minute (CTG)
(cardiotocografie).
După ce ţi se introduce prostinul, vei fi rugată să stai în pat o oră pentru a permite
gelului să-şi facă efectul. Pe parcursul acestei ore, va continua monitorizarea
permanentă a bătăilor inimii copilului. Dacă CTG (cardiotocografia) este normală,
după ora respectivă se întrerupe monitorizarea şi vei fi încurajată să te plimbi şi,
dacă vrei, să mănânci ceva uşor. În această fază, ai putea avea dureri asemenea
durerilor menstruale.
111

9 În cazuri foarte rare, gelul prostin poate face ca uterul să se contracte prea
mult, iar acest lucru poate afecta bătăile inimii copilului. Dacă se întâmplă
acest lucru, vei fi rugată să te întinzi pe partea stângă şi ţi s-ar putea administra
un medicament care să ajute la relaxarea uterului. Unele femei intră în travaliul
stabilit după această metodă de inducere.
Artificial rupture of the membranes (ARM) (Ruperea

artificială a membranelor)
A doua metodă de inducere este ruperea artificială a membranelor – sacul de
apă din jurul copilului. Medicul îţi va face o examinare vaginală şi va rupe apa.
Procedura nu este dureroasă nici pentru tine, nici pentru copil, fiind asemenea
spargerii unui balon plin cu lichid. După ruperea apei, lichidul numit „amniotic“
se va scurge pe tot parcursul travaliului. Uneori, această metodă de inducere
este suficientă pentru începerea travaliului.
Syntocinon
A treia metodă de inducere constă într-o perfuzie cu syntocinon. Această
metodă este explicată în partea următoare - grăbirea travaliului.
Grăbirea travaliului
Dacă travaliul tău este lent, medicul sau moaşa ţi-ar putea recomanda
accelerarea sau grăbirea travaliului. Travaliul poate fi grăbit prin ruperea
artificială a apei (ARM) sau prin administrarea unei perfuzii cu un hormon
numit syntocinon, după ce s-a rupt apa. Acest hormon va stimula contracţiile,
iar doza de syntocinon poate fi modificată în funcţie de durata, intensitatea şi
frecvenţa durerilor tale. Odată ce începe perfuzia, ea continuă, de obicei, până
la naşterea copilului.
Dacă se foloseşte perfuzie cu syntocinon pentru a-ţi grăbi travaliul, vor fi
monitorizate încontinuu frecvenţa şi durata contracţiilor tale, precum şi
bătăile inimii copilului. Un efect secundar cunoscut al acestei perfuzii constă
în faptul că contracţiile pot deveni prea dese sau prea lungi. Acest lucru poate
afecta ritmul cardiac al copilului. Dacă se întâmplă acest lucru, vei fi rugată să
te întinzi pe partea stângă, viteza de perfuzare va fi redusă sau perfuzia va fi
întreruptă, iar un membru cu experienţă al echipei medicale te va consulta.
Contracţiile revin la normal foarte repede odată ce perfuzia este oprită. Te poţi
plimba (dacă nu ţi s-a făcut o epidurală) şi poţi sta în poziţie dreaptă chiar dacă
este necesară monitorizarea continuă.
112

9
Prima fază a travaliului
La începutul travaliului, unele femei se simt mai bine dacă fac o baie caldă.
Ascultarea unei muzici liniştitoare sau o plimbare poate ajuta. Poţi lua
medicamente simple, care se eliberează fără reţetă, precum paracetamol, mai
ales dacă te doare spatele. De asemenea, mersul pe jos şi o poziţie dreaptă
te pot ajuta să te simţi mai bine. În prima parte a travaliului ai putea mânca
mâncăruri uşoare.
Printre semnele de travaliu se numără:
• contracţii care apar cu regularitate;
• contracţiile devin mai lungi, mai puternice şi mai apropiate;
• contracţiile nu trec dacă te plimbi sau dacă îţi schimbi poziţia.
Durata primei faze a travaliului poate fi diferită de la o femeie la alta. Dacă
este primul tău travaliu, intervalul dintre începerea travaliului şi dilatarea
completă a cervixului (10 cm) este, de obicei, de 6 – 12 ore. Dacă nu eşti la
primul travaliu, intervalul este, de obicei, mai scurt. Moaşa va monitoriza
progresul travaliului tău evaluând încontinuu frecvenţa, intensitatea şi durata
contracţiilor. La interval de câteva ore, ea va verifica dacă ţi se dilată cervixul,
cum se prezintă copilul şi cum coboară el prin pelvis.
În general, pe măsură ce travaliul progresează, contracţiile vor deveni treptat
mai puternice, mai dureroase şi mai apropiate. Sacul cu apă (lichid amniotic)
poate fi încă prezent sau se poate rupe în orice moment în acest interval.
Pe tot parcursul travaliului, moaşa furnizează suport emoţional, inclusiv
asigurări şi încurajare. Ea îţi va spune ce se întâmplă, te va ajuta să le comunici
necesităţile tale altor membri ai echipei şi te va ajuta să iei decizii potrivite în
cazul tău. Dacă ai nevoie de ajutor medical pentru siguranţa ta şi a copilului
tău, moaşa îţi va explica motivele pentru care se impune acest ajutor.
Spre sfârşitul primei faze a travaliului, ai putea simţi să împingi în timpul
contracţiilor. Moaşa îţi va spune când cervixul este complet dilatat şi când este
sigur să împingi.
113

9
Monitorizarea sănătăţii
copilului
Moaşa va monitoriza bătăile inimii copilului pe tot parcursul travaliului. Moaşa
urmăreşte orice schimbare a bătăilor inimii care ar putea sugera că copilul
devine agitat sau obosit. Cea mai simplă metodă de monitorizare este folosirea
unui stetoscop pinard. Acesta este un stetoscop în formă de trompetă care
o ajută pe moaşă să asculte bătăile inimii copilului prin burtica ta. Un aparat
doppler este un mic dispozitiv manual cu ultrasunete care seamănă cu un
microfon. Se pune pe burtica ta şi permite ca tu, partenerul tău pentru naştere
şi moaşa să ascultaţi bătăile inimii copilului.
Dacă există îngrijorări legate de bătăile inimii
copilului sau dacă sarcina ta ori travaliul
intra în categoria „risc înalt“, se recomandă
monitorizarea continuă. Acest lucru se face
cu aparatul CTG (cardiotocograf ). Se pun
două perniţe pe burtica ta: una înregistrează
contracţiile, iar cealaltă bătăile inimii copilului.
Uneori poate fi dificil să obţii o imprimare
bună a bătăilor inimii în acest fel. Moaşa ar
putea sugera să se pună o „clemă“ pe capul
copilului pentru a îmbunătăţi înregistrarea
bătăilor inimii copilului. Aceasta presupune
ataşarea unui fir subţire îndoit pe pielea
scalpului copilului în timpul unei examinări
vaginale. Unele femei se îngrijorează că nu se
vor mai putea mişca dacă sunt conectate la
un aparat CTG (cardiotocograf ). Moaşa te va
ajuta să găseşti poziţii comode în care să stai
dreaptă, iar pe pereţii din sala de naşteri sunt
imagini care sugerează poziţii pe care le-ai
putea găsi comode.
114

9
Managementul durerii în
timpul travaliului
Există câteva moduri de a te ajuta să suporţi durerea în timpul travaliului.
Relaxarea şi tehnicile de respiraţie, precum şi mersul pe jos sunt câteva dintre
tehnicile prin care te poţi ajuta singură. Pe unele femei le ajută un masaj uşor,
cu apă caldă în duş sau în baie. Este dificil să ştim înainte de travaliu ce anume
va funcţiona cel mai bine în cazul tău. Moaşa va putea să-ţi dea informaţii
suplimentare care să te ajute să alegi ceea ce ţi se potriveşte. Iată unele realităţi
despre principalele metode de management al durerii la Rotunda.
Metode naturale de calmare a durerii

Mingea de gimnastică anti-spargere
Faptul de a sta pe o minge de gimnastică încurajează o mişcare naturală de
legănare şi rotire a pelvisului şi poate ajuta copilul să coboare prin canalul
de naştere. Statul pe minge poate ajuta la înlăturarea presiunii de la nivelul
şezutului. Modul în care stai pe minge se aseamănă cu poziţia pe vine, care
ajută la deschiderea pelvisului şi grăbeşte travaliul. Mişcarea uşoară pe minge
reduce durerea contracţiilor şi aceasta înseamnă, de asemenea, că partenerul
tău te poate masa pe spate, dacă doreşti să ţi se facă masaj. Dacă te gândeşti
să foloseşti o minge de gimnastică, te rugăm să cumperi una anti-spargere şi
asigură-te că este umflată la nivelul recomandat.
Masaj
Dintotdeauna, simţul tactil a fost asociat cu puterea vindecării. Atingerea are
puterea de a alina durerea. Sunt femei cărora le place un masaj uşor, cu mişcări
de mângâiere, sau un masaj lung cu mişcări de mângâiere, şi femei cărora le
place un masaj ferm, cu mişcări circulare, mai ales dacă sunt încordate sau au
dureri de spate. Se pot folosi uleiurile de masaj şi recomandăm să discuţi şi să
exersezi înainte de travaliu diferite tipuri de masaj cu partenerul tău pentru
naştere.
Tehnici de respiraţie
Aceste tehnici de relaxare funcţionează făcându-te conştient de tiparele tale
de respiraţie. Faptul de a te concentra asupra felului în care respiri te ajută să
respiri încet şi profund. Te ajută să eviţi să-ţi ţii respiraţia – faptul de a-ţi ţine
respiraţia tensionează muşchii şi reduce nivelul de oxigen. Unele femei deprind
tehnici care le ajută să se concentreze asupra respiraţiei, de exemplu repetă un
cuvânt sau o poezie, ori se concentrează asupra unui singur element al ciclului
de respiraţie.
115

9 Imaginaţie
Faptul de a-şi imagina sau de a se gândi la ceva plăcut favorizează relaxarea şi le
ajută pe femei să facă faţă durerii în timpul travaliului.
Împachetări calde sau reci
Împachetările calde sau reci sunt modalităţi simple de alinare a durerii şi de a te
ajuta să te relaxezi în timpul travaliului. Poţi cumpăra împachetări calde şi reci de
la farmacia locală. O împachetare cu gheaţă sau o împachetare caldă pe partea
inferioară a spatelui poate atenua durerile de spate.
Muzică
Muzica te poate ajuta să te relaxezi şi reduce stresul şi încordarea. Ţi-ar putea fi
de folos şi faptul de a te concentra asupra respiraţiei şi de a nu te mai gândi la
contracţii.
Gaz şi aer (entonox)
Acesta este un amestec de oxigen şi alt gaz numit protoxid de azot. Îl respiri
printr-o mască atunci când ai o contracţie. Acţionează rapid iar efectul lui se
estompează repede odată ce întrerupi folosirea lui. Deşi nu elimină complet
durerea, te ajută să suporţi mai uşor contracţiile. Nu este deloc nociv pentru
copil şi poate fi folosit în orice moment din timpul travaliului. Poate fi folosit şi cu
aparatul TENS sau cu petidină.
Aparatul TENS
TENS înseamnă ‘transcutaneous electrical nerve stimulation’ (stimulare
electrică transcutanată a nervilor). Patru electrozi sunt puşi pe spatele tău,
fiind conectaţi la un mic dispozitiv manual care funcţionează cu baterii. TENS
este folosit de mulţi ani pentru durerile de spate. Acesta stimulează nervul din
apropierea uterului, iar corpul tău reacţionează producând substanţe naturale
„asemănătoare morfinei“ numite endorfine. Acestea sunt substanţele naturale
ale organismului pentru învingerea durerii. Aparatul TENS ajută la alinarea
durerilor pentru unele femei. Nu se cunosc efecte secundare nici în cazul mamei,
nici al copilului, iar mama poate merge în continuare în timp ce îl foloseşte.
Se recomandă să începi să foloseşti aparatul TENS imediat ce contracţiile devin
regulate. Întrucât de multe ori acest lucru se întâmplă când eşti acasă, te-ai
putea gândi să închiriezi sau să cumperi un astfel de aparat. Dacă începi să-l
foloseşti acasă, poţi continua să-l foloseşti pe tot parcursul travaliului. Sunt
disponibile câteva aparate TENS şi în sala de naşteri.
Analgezia în travaliu
Petidină
Petidina este un medicament care se injectează în muşchiul fesier (şezut). În
acelaşi timp ţi se administrează un al doilea medicament pentru a nu te mai
116

simţi rău. Începe să acţioneze cam în 20 minute, iar efectul durează între
9
două şi patru ore. Îţi ameliorează durerea şi te ajută să te relaxezi. Petidina le
poate face pe unele femei să se simtă un pic ameţite şi să aibă mici pierderi
de memorie. Întrucât petidina îţi încetineşte digestia, consumul de mâncare şi
băutură în timpul travaliului este supus unor restricţii. Întrucât medicamentul
trece prin placentă la copil, dacă este administrat prea aproape de naştere,
poate afecta temporar respiraţia copilului la naştere. În acest caz, moaşa îi va
da copilului un medicament care să anuleze efectele petidinei.
Epidurala
O epidurală este cea mai eficientă formă de alinare a durerii în timpul
travaliului. Cuvântul „epidural“ se referă la un spaţiu din spatele tău de unde
mesajele de durere de la uterul şi canalul tău de naştere trec la creier. O
epidurală implică injectarea în acest spaţiu a unui anestezic local şi a unor
calmante pentru a bloca senzaţia de durere. Dacă decizi că vrei să ţi se facă o
epidurală, anestezistul îţi va spune cum funcţionează procedura şi îţi va explica
avantajele şi posibilele efecte secundare. Înainte de a ţi se face o epidurală, va
trebui să semnezi un formular de consimţământ.
Pregătirea epiduralei durează cam 20 de minute. Vei avea nevoie de o perfuzie
în braţ pentru a primi mai multe lichide aşa încât tensiunea ta arterială să nu
scadă. Moaşa te va ajuta să stai în şezut sau poţi sta culcată pe o parte. Astfel ţi
se va introduce mai uşor tubul epidural. Vei fi rugată să stai foarte liniştită când
se introduce tubul.
Epidurala le poate fi de mare ajutor femeilor care au un travaliu lung şi
dureros. Ea înlătură durerea în cazul majorităţii femeilor. Printre dezavantajele
epiduralei se numără faptul că îţi va fi mai greu să urinezi, motiv pentru care
ţi se va pune un cateter (tub) în vezică pentru a o menţine goală. S-ar putea
să-ţi simţi picioarele grele, aşa că trebuie să stai în pat. Inima copilului va fi
monitorizată permanent. Dacă ţi se face o epidurală pentru calmarea durerii,
se recomandă doar înghiţituri de apă, întrucât, din cauza medicamentelor,
stomacul se goleşte mai lent.
Unele dintre efectele secundare cunoscute ale epiduralei sunt:
• a doua fază a travaliului poate dura mai mult;
• este mult mai probabil să ai o naştere asistată cu forceps sau vacuum (dar
nu creşte riscul de cezariană);
• ai putea avea unele dureri de spate câteva zile după o epidurală. (Dureri de
spate pe termen lung după naştere poţi avea indiferent dacă ţi s-a făcut sau
nu o epidurală.);
117

9 • 1 din 100 de femei poate avea dureri de cap puternice în zilele de după
naştere. Acest lucru se poate trata, dar presupune să ţi se facă o altă
procedură epidurală.
Riscul unor leziuni ale nervilor din spaţiul epidural este foarte mic. Se consideră
că acest efect secundar apare la 1 din 10.000 de femei. Senzaţia de amorţire, de
furnicături sau de slăbiciune la un picior sau la celălalt se poate, de asemenea,
produce rar (la 1 din 2.000 de femei) după naşterile la care nu s-au folosit
epidurale.
A doua fază a travaliului

A doua etapă a travaliului începe când cervixul tău este dilatat la 10 cm. Acest
lucru va fi confirmat printr-o examinare internă (vaginală). S-ar putea să mai
treacă cel mult o oră până vei fi rugată să începi împingerea activă. În acest
timp, capul copilului se va deplasa în jos prin canalul de naştere. Nevoia de
a împinge este cauzată de presiunea exercitată de capul copilului asupra
anusului tău. Uneori, această senzaţie de presiune poate face ca intestinele să
se deschidă.
Poate să dureze ceva timp până te obişnuieşti să împingi, mai ales dacă eşti la
prima naştere. Dacă nu ţi s-a făcut o epidurală, găseşte-ţi o poziţie comodă şi
eficientă pentru tine. S-ar putea să doreşti să stai pe pat sprijinită pe perne ori
să stai în genunchi, ghemuită, în picioare sau aşezată. Poţi sta în aceste poziţii
pe pat sau pe podea.
Pe măsură ce capul copilului continuă să coboare pe canalul de naştere,
contracţiile devin mai puternice şi la fel şi nevoia de a împinge. Dacă ţi s-a făcut
o epidurală, nu vei conştientiza realmente aceste senzaţii. În timpul fiecărei
contracţii, moaşa îţi va spune cum şi când să împingi. Întrucât această etapă
te solicită extrem de mult, este important să te odihneşti şi să te relaxezi între
contracţii. După fiecare contracţie, moaşa va asculta ritmul cardiac al copilului
şi te va ţine la curent cu progresul tău. Şi partenerul tău pentru naştere te va
încuraja şi ţi-ar putea da câte o înghiţitură de apă, precum şi sprijin ca să stai în
poziţia pe care ţi-ai ales-o.
Pe măsură ce coboară spre deschiderea vaginală, capul copilului va începe să
se vadă. Într-o anumită fază, moaşa îţi va spune fie să nu mai împingi, fie să
împingi foarte uşor sau să gâfâi (inspiri şi expiri repede pe gură). Acest lucru
este important deoarece ajută capul copilului să iasă încet, lăsând pielii şi
muşchilor perineului timpul necesar ca să se întindă fără să se rupă. (Perineul
118

este regiunea dintre vagin şi anus.) Uneori pielea nu se întinde suficient şi s-ar
9
putea rupe ori ar putea fi necesară să se efectueze o epiziotomie, care este
o incizie pentru lărgirea deschizăturii. Înainte de epiziotomie, se amorţeşte
perineul cu un anestezic local (dacă nu ţi s-a făcut o epidurală).
Odată ce capul copilului a ieşit, partea dificilă s-a terminat. Cu doar o singură
contracţie, iese şi corpul copilului, iar bebeluşul va fi pus pe burtica ta ca să-l
atingi şi să fiţi imediat aproape unul de altul începând astfel să-ţi cunoşti fiul
sau fiica.
La scurt timp, cordonul ombilical este prins cu o clemă şi tăiat, iar copilul este
uscat. Uneori gura şi nasul copilului trebuie curăţate de mucus. În cazul în care
copilul are nevoie de oxigen sau de vreo altă îngrijire imediat după naştere,
va fi pus pe o lampă radiantă, care este ca un pătuţ de copil neacoperit, cu un
încălzitor deasupra, în sala de naşteri. Copilul nu va fi ţinut departe de tine mai
mult decât este necesar. Imediat ce va fi posibil, copilul va fi din nou în braţele
tale pentru o nouă îmbrăţişare.
Operaţia cezariană
O cezariană este o operaţie care permite copilului să se nască fără să treacă
prin canalul de naştere. Operaţia cezariana poate fi planificată (electivă) sau
neplanificată (de urgenţă). Întrucât cezariana este considerată o intervenţie
119

9 chirurgicală majoră, ea este efectuată numai dacă există o necesitate clinică, în
urma discuţiei dintre tine şi medicul obstetrician. Copilul se naşte în urma unei
incizii sau deschizături în burtica ta chiar sub linia chilotului. Moaşa va veni cu
tine în sala de operaţii şi va avea grijă de copilul tău când se naşte.
Uneori este posibil ca şi partenerul tău pentru naştere să vină în sala de
operaţii pentru a fi alături de tine la naştere. Aceasta va depinde de cât de
urgentă este cezariana. De asemenea, este nevoie şi de acordul obstetricianului
şi al anestezistului. Dacă partenerul tău nu te poate însoţi, moaşa va sta cu tine
pe tot parcursul operaţiei; partenerul tău pentru naştere va aştepta în afara sălii
de operaţie şi va vedea copilul cât mai repede cu putinţă după naştere.
Dacă este posibil, operaţia este efectuată sub anestezie epidurală sau
rahianestezie. (Rahianestezia se aseamănă cu anestezia epidurală însă
medicamentele sunt injectate în lichidul care înconjoară partea inferioară a
şirei spinării). Un anestezic general (care te adoarme) este necesar uneori în
situaţii de urgenţă când copilul trebuie scos foarte repede, iar tubul epidural
nu este la loc. Dacă ţi se face cezariană sub epidurală sau rahianestezie, vei fi
trează pe tot parcursul operaţiei. Nu vei simţi nicio durere, dar ai putea simţi un
fel de smucitură când copilul se naşte. Operaţia durează 30 - 40 de minute, dar
copilul se naşte, de obicei, în primele zece minute. O perdea sau un separator
nu va permite ca tu şi partenerul tău să vedeţi desfăşurarea operaţiei.
Naşterea vaginală asistată (naştere cu ventuză sau

forceps)
Unele femei au nevoie de ajutor pentru a naşte pe cale vaginală. Cauza ar
putea fi epuizarea mamei şi faptul că nu poate împinge copilul afară. De
asemenea, copilul poate da semne de agitaţie, iar cel mai sigur lucru este
naşterea rapidă a copilului. Moaşa şi medicul îţi vor explica procesul. O ventuză
(vacuum) este o cupă mică de aspiraţie aplicată pe capul copilului. Aceasta
ajută la scoaterea rapidă a copilului. Forcepsurile sunt instrumente de metal,
care seamănă cu un cleşte. O parte a forcepsului este plasată uşor pe fiecare
parte a capului copilului. Ţi se va spune să continui să împingi în timpul
contracţiilor în timp ce medicul te ajută folosind ventuza sau forcepsul. Este
mult mai probabil să se efectueze o epiziotomie dacă este necesară o naştere
vaginală asistată.
120

9
A treia fază a travaliului
A treia fază a travaliului începe după naşterea copilului şi se termină o dată
ce placenta este eliminată, iar sângerarea este controlată. La Rotunda,
recomandăm folosirea unei injecţii pentru a ajuta la finalizarea celei de-a treia
faze. Injecţia face ca uterul să se contracte, ceea ce ajută la separarea placentei.
Acest lucru reduce riscul sângerării excesive.
Unele femei decid să elimine placenta fără să ia medicamente. Te putem ajuta
în acest sens dacă:
• nu eşti în pericolul de a face vreo complicaţie legată de sângerare;
• nu ţi s-a administrat niciun medicament în timpul travaliului; şi dacă
• ai discutat această opţiune cu medicul sau moaşa în timpul sarcinii şi la
începutul travaliului.
Odată cu eliminarea placentei, în mod normal uterul rămâne contractat, ceea
ce contribuie la reducerea pierderii de sânge. În medie, femeile pierd 100 – 200
ml de sânge la naştere. Organismul tău s-a pregătit pentru aceasta şi nu ar
trebui să simţi niciun efect secundar.
Uneori se recomandă o investigaţie detaliată a placentei în laborator. Astfel se
pot identifica anumiţi factori care pot avea legătură cu sarcina sau cu starea
de sănătate a copilului. Dacă placenta ta este trimisă la laborator, spitalul o
va arunca după terminarea testelor. Dacă ai anumite cerinţe în ce priveşte
placenta, te rugăm să le aduci la cunoştinţa moaşei sau medicului tău.
121

9
Îngrijirea copilului imediat
după naştere
Contactul piele pe piele
Imediat după naştere, copilul va fi uscat şi pus pe pieptul şi burtica ta în
contact direct cu pielea ta. Contactul piele pe piele îţi permite să-ţi priveşti
îndeaproape copilul şi să-l atingi pentru prima dată. De asemenea, contactul
piele pe piele are un efect liniştitor asupra copilului tău întrucât va sta aproape
de tine. Recomandăm să-i pui copilului o căciuliţă pe cap pentru a-l ajuta
să rămână cald. La Rotunda, dorim să lăsăm cel puţin 30 minute de contact
neîntrerupt, piele pe piele.
Dacă vei alăpta, vei face acest lucru prima dată de obicei în primele 30 de
minute după naştere. Moaşa te va ajuta să-ţi pui copilul la sân, iar copilul tău
se va putea bucura de prima lui masă. S-a dovedit că hrănirea timpurie ajută la
stabilirea cu succes a hrănirii la sân. Aceste prime momente sunt preţioase şi
cât de poate de speciale, permiţându-ţi ţie şi partenerului tău să vă întâmpinaţi
copilul şi să decideţi cu cine seamănă!
122

Deşi majoritatea copiilor plâng la naştere, unii vor avea nevoie de puţin ajutor
9
pentru a respira prima dată. Dacă moaşa sau medicul au unele îngrijorări în
privinţa copilului, un medic pediatru va asista la naştere. Copiii care au nevoie
de ajutor pentru a respira în primele câteva minute de obicei îşi revin repede
şi pot fi puşi piele pe piele odată ce plâng şi respiră singuri. Ocazional, copiii ar
putea avea nevoie de îngrijire şi supraveghere permanentă din partea moaşei
şi medicului pediatru. În acest caz, copilul va rămâne sub lampa radiantă, în
sala de naşteri. În cazul în care copilul trebuie trimis la secţia de nou-născuţi,
medicul pediatru îţi va prezenta în detaliu motivele. (Vezi capitolul 12 - copii
care au nevoie de îngrijire specială.)
Identificare şi siguranţă
Se vor pune brăţări de identificare la încheietura mâinii şi la glezna copilului.
Aceste brăţări vor conţine detaliile tale şi ale copilului, inclusiv sexul acestuia.
Detaliile de pe brăţară vor fi verificate împreună cu tine înainte de a fi puse
brăţările. Este important ca brăţările de identificare să rămână pe copilul tău
atât timp cât veţi rămâne împreună în spital. Moaşa va pune şi o etichetă
de securitate la glezna copilului. Eticheta copilului ne ajută să ţinem copilul
în siguranţă în spital. Dacă observi că brăţara de identificare sau eticheta
de securitate a copilului cade, te rugăm să informezi imediat un membru al
personalului, pentru ca brăţara sau eticheta să fie înlocuite.
Examinare fizică
Prima întrebare pe care şi-o pun părinţii după ce au descoperit dacă bebeluşul
este băiat sau fată este „cât cântăreşte“? Moaşa îţi va cântări copilul în prima
oră după naştere. De asemenea, moaşa va face o examinare fizică a copilului,
inclusiv o numărare a degetelor lui de la mâini şi de la picioare. Prima
examinare fizică va confirma dacă bebeluşul pare să fie bine şi sănătos. Se va
verifica temperatura copilului, iar apoi va fi înfăşat pentru a-i fi cald şi bine.
Vitamina K
Spitalul Rotunda Hospital recomandă ca tuturor nou-născuţilor să li se facă
o injecţie cu vitamina K după naştere. Moaşa va discuta despre acest lucru
cu tine în timpul travaliului. Vitamina K este importantă pentru coagularea
sângelui, iar nou-născuţii nu au nicio rezervă de vitamină în organism. Copiii
produc vitamina K pe măsură ce încep să se hrănească iar intestinele li se
maturizează în primele 3 - 6 luni. Injecţia oferă protecţie până când copilul va
produce o cantitate suficientă de vitamina K.
123

9
Îngrijirea mamei imediat
după naştere
Frumosul tău copil se pare că va beneficia de atenţia tuturor celor din încăpere,
dar şi tu eşti foarte importantă! După naştere, moaşa sau medicul îţi va
examina regiunea vaginală pentru a vedea dacă ai nevoie de vreo cusătură.
Dacă ai nevoie, ţi se va amorţi perineul cu o anestezie locală (dacă nu ţi s-a
făcut o epidurală), şi apoi vei fi cusută. De obicei, se foloseşte o cusătură
continuă pentru a repara marginile pielii, ceea ce este mai confortabil.
Cusăturile se dizolvă în următoarele şase săptămâni şi nu trebuie scoase.
Moaşa va verifica de asemenea pierderile tale de sânge şi îţi va palpa burtica
pentru a se asigura că uterul tău rămâne contractat. Moaşa îţi va verifica
temperatura şi tensiunea arterială şi se va asigura că te simţi bine şi că nu ai
dureri.
După ce îţi vei hrăni copilul, vei putea beneficia
de o spălare înviorătoare şi te vei putea
schimba în pijamale noi. Dacă ţi s-a făcut o
epidurală, moaşa îţi va scoate tubul epidural
din spate. Perfuzia din braţ va fi lăsată până
când urinezi. Poţi încerca să urinezi înainte de
a fi transferată în salonul postnatal. Dacă ţi s-a
pus un cateter, acesta va fi scos.
Tu şi partenerul tău veţi primi apoi un ceai
şi pâine prăjită, înainte ca tu şi copilul să fiţi
transferaţi în salonul postnatal, ceea ce se face,
de obicei, în decurs de două ore după naştere.
Ai putea decide să mergi pe jos spre salon ori
să fii dusă cu scaunul cu rotile sau pe un pat
cu rotile, mai ales dacă ţi s-a făcut o epidurală.
Dacă nu mergi pe jos, poţi şi să-ţi duci copilul
în braţe. Moaşa va veni cu tine în salon, te va
prezenta personalului arondat salonului şi îi va
informa în rezumat despre travaliul tău şi detalii
legate de naştere. Identificarea copilului tău
va fi verificată cu tine, cu partenerul tău şi cu
moaşa din salon.
124

10
Capitolul 10
Asistenţă postnatală
125

10
Mama şi copilul în salonul
postnatal
Când moaşele din sala de naşteri consideră că totul este în regulă după
naşterea copilului tău, ele vă vor transfera, pe tine şi pe copil, în salonul
postnatal.
Când te vom primi în salon, moaşa va verifica sexul copilului împreună cu
tine, deschizând scutecul. De asemenea, va verifica brăţara de identificare
şi eticheta de securitate ale copilului. Este important să-ţi aminteşti că, dacă
încerci să duci copilul în afara zonei salonului, eticheta de siguranţă a copilului
va declanşa o alarmă. Pentru ca bebeluşul tău să fie în siguranţă, trebuie să
poarte încontinuu eticheta de siguranţă şi brăţara de identificare cât timp
este în spital. Dacă observi că brăţara sau eticheta s-a desprins, te rugăm să-l
informezi imediat pe un membru al personalului arondat salonului. Ei o vor
prinde la loc în siguranţă pentru tine.
Vei sta următoarele zile în salon timp în care vei începe să-ţi cunoşti mai bine
copilul şi te vei pregăti pentru perioada de după externare, când te vei întoarce
acasă. Moaşele, moaşele studente şi asistentele de îngrijire de la salon te vor
îndruma, învăţa şi ajuta să ai grijă de tine şi de copilul tău. După nouă luni de
126

10
aşteptare, entuziasm şi probabil şi anumite stări de nervozitate, tu şi partenerul
tău puteţi trece acum la următoarea etapă a unei minunate perioade în care
veţi descoperi cum e să fii părinte.
Pe parcursul şederii tale în salonul postnatal vei fi cuprinsă de tot soiul de
emoţii. Te vei mira când vei privi micuţul din pătuţul de lângă tine. Ai putea fi şi
copleşită la gândul că bebeluşul este complet dependent de tine pentru tot ce
înseamnă îngrijirea lui. Într-adevăr, este o perioadă în care înveţi o mulţime de
lucruri, mai ales dacă este primul tău copil.
Îngrijirea mamei
După o epidurală
Dacă ţi s-a făcut o epidurală în timpul travaliului şi al naşterii, va trebui să
stai în pat cel puţin patru până la şase ore după naştere. Astfel, efectele
medicamentelor folosite în epidurală vor putea trece complet.
Nu încerca să te ridici din pat singură. Chiar dacă crezi că îţi simţi normal
picioarele, te-ar putea cuprinde o stare de slăbiciune când te ridici în picioare.
Ţi se va da o sonerie şi te rugăm să ne suni pentru a te ajuta prima dată când
vei dori să te dai jos din pat.
Lohii
După naşterea copilului, vei pierde sânge din vagin. Această sângerare este
normală şi se numeşte „lohii“. Lohiile pot fi abundente câteva zile, dar treptat
se vor domoli şi, de obicei, se opresc după patru-şase săptămâni de la naştere.
Pierderea de sânge este cauzată de uterul tău care se contractă pe măsură ce
acesta revine la starea de dinainte de a fi însărcinată.
Multe femei au dureri asemănătoare celor menstruale, numite adesea „dureri
postnatale“, în primele două-trei zile de după naştere. S-ar putea să observi
aceste dureri mai mult când copilul plânge sau când îl alăptezi. Moaşa îţi poate
da un calmant când ai nevoie.
Dacă sângerarea devine foarte puternică (de exemplu, îmbibă un absorbant
igienic într-o oră sau mai puţin) sau dacă observi vreun cheag sau un miros
urât de la lohii, te rugăm să discuţi cu moaşa care se ocupă de tine. Ar putea fi
începutul unei infecţii sau un semn de „ţesut rămas“, ceea ce ar putea necesita
tratament.
127

10 Schimbări la nivelul sânilor
Vei simţi şi vei vedea schimbări la nivelul sânilor în zilele de după naştere,
indiferent dacă alăptezi sau nu. Aceasta deoarece natura pregăteşte umplerea
sânilor tăi cu lapte. Vei observa că sânii ţi se umflă, devin tari şi uneori te dor.
Însă această perioadă este scurtă deoarece, odată ce alăptatul devine o rutină,
organismul tău va regla rezerva de lapte.
Dacă ai decis să nu alăptezi, poţi ajuta la reducerea congestionării sânilor
purtând un sutien potrivit, cu bretelele strânse bine. De ajutor este şi faptul
de a evita stimularea sânilor, deci nu pune apă fierbinte direct pe ei când faci
duş sau baie. Congestionarea sânilor va trece dacă bebeluşul nu îi stimulează
sugând pentru a produce lapte.
Îngrijirea perineului
Perineul este regiunea dintre vagin şi anus. Dacă bebeluşul tău s-a născut pe
cale vaginală, poate că ai nişte cusături care s-ar putea strânge pe măsură
ce rana începe să se vindece. Din acest motiv ai putea simţi un disconfort
când te aşezi, când mergi şi când urinezi. Ia calmante obişnuite. Majoritatea
calmantelor care se eliberează fără reţetă pot fi luate fără probleme după
naştere, dar asigură-te discutând întotdeauna cu farmacistul, cu moaşa sau
cu medicul. Ai putea încerca, de asemenea, să stai pe o pernă pentru a atenua
disconfortul.
128

Spală frecvent regiunea perineală deoarece astfel vei păstra rana curată.
10
Aminteşte-ţi să te usuci bine după ce te speli. Nu este necesar să adaugi vreun
dezinfectant sau sare în apa de baie deoarece studiile arată că faptul de a
face baie în apă simplă favorizează mult mai mult procesul de vindecare. Este
important şi să-ţi schimbi frecvent prosoapele sanitare. Nu folosi tampoane
deoarece ar putea provoca infecţii în primele zile şi săptămâni după naştere.
Chiar dacă nu ai nevoie de nicio cusătură după naştere, ai putea totuşi să simţi
disconfort şi greutate în zona vaginală. Este normal deoarece probabil că ai
vânătăi şi eşti umflată în jurul vaginului. Multă odihnă, băi calde, o bună igienă
şi exerciţii pentru planşeul pelvian, toate acestea vor ajuta la vindecarea zonei.
Dacă ai unele îngrijorări legate de durerea sau disconfortul pe care îl simţi, te
rugăm să discuţi cu moaşa ta.
Defecaţie
Multe femei se îngrijorează cu privire la prima defecaţie după naştere. Le este
teamă că li s-ar putea rupe cusăturile. Fii sigură că nu se va întâmpla acest
lucru şi că, de fapt, cu cât începi să mergi mai repede la toaletă, cu atât este
mai bine. Dacă amâni să faci acest lucru, te-ai putea constipa. Pentru a preveni
constipaţia, bea multă apă şi mănâncă alimente bogate în fibre, precum fructe
şi legume. Şi exerciţiile uşoare te vor ajuta.
Analizele sângelui
Dacă grupa ta de sânge are Rh-ul negativ, s-ar putea să ai nevoie de o soluţie
injectabilă numită anti-D (vezi „analizele sângelui“ din capitolul 5 - asistenţă
prenatală). Îţi vom face această injecţie în primele 72 de ore după naşterea
copilului.
În timpul sarcinii, ţi se face un test pentru a vedea dacă eşti imună la rubeolă
(pojar german). Dacă nu ai fost găsită imună la rubeolă, putem să-ţi facem un
vaccin în ziua când pleci acasă. În caz contrar, poţi să-ţi faci vaccinul la medicul
tău de familie (GP).
Dacă ai Rh-ul negativ şi ai nevoie de o soluţie injectabilă anti-D, nu trebuie
să-ţi faci vaccinul pentru rubeolă în următoarele câteva săptămâni. Aceasta
deoarece nu ţi se pot face aceste două injecţii în acelaşi timp.
Îngrijire după cezariană

Dacă ţi s-a făcut cezariană, personalul salonului te va ajuta să te mişti în pat şi
să mergi la baie prima dată. Moaşa va avea grijă de rana ta şi îţi va administra
calmante pentru durere.
129

10 Cu cât te ridici mai repede în picioare, cu atât recuperarea ta va fi mai eficientă.
Te vom ruga să porţi ciorapi chirurgicali albi cât timp eşti în spital şi te îndemnăm
să te plimbi cât mai des ca să împiedici formarea unui cheag de sânge în picior.
De asemenea, s-ar putea să ai nevoie de o injecţie zilnică cu un medicament de
subţiere a sângelui cât timp eşti în spital.
La început, rana ar putea fi dureroasă mai ales când tuşeşti. Aceasta din cauza
presiunii interne asupra rănii. Faptul de a ţine strâns cu mâna de rană când tuşeşti
te va ajuta să reduci durerea.
Păstrează rana curată şi uscată; moaşa va scoate firele sau copcile de obicei la
patru-şapte zile după operaţie. Nu ridica niciun obiect greu cel puţin şase până la
opt săptămâni după naştere.
Întrucât cezariana este o intervenţie chirurgicală majoră la nivelul abdomenului,
nu vei putea conduce un automobil timp de şase săptămâni după naştere.
Trebuie, de asemenea, să întrebi compania care a emis poliţa de asigurare pentru
maşina ta când vei putea conduce din nou.
Consultul făcut de moaşă

Moaşa care se ocupă de tine îţi va face un consult postnatal zilnic. Ea va dori să ştie:
• cum te simţi;
• dacă te doare ceva;
• dacă întâmpini unele dificultăţi cu copilul;
• cât de mult sângerezi vaginal (lohii); şi
• dacă urinezi fără un disconfort prea mare.
De asemenea, moaşa ţi-ar putea consulta sânii, burtica şi, dacă ai fost cusută,
perineul. Ea te va întreba dacă ai dureri în special în picioare şi ţi-ar putea verifica
nivelul de hemoglobină (fier) luându-ţi o probă de sânge.
Dacă înainte de naştere ai luat vreun medicament, de exemplu pastile pentru
tensiune arterială, atunci vei continua să le iei cât timp eşti în spital. În timpul
acestui consult zilnic, moaşa îţi va da informaţii şi sfaturi despre cum să ai grijă de
tine însăţi. Ea va fi bucuroasă să-ţi răspundă la orice întrebare.
Înainte de a ieşi din spital, moaşa va discuta cu tine şi despre diverse metode
contraceptive. Trebuie să fii conştientă că este posibil să rămâi însărcinată destul
de repede după ce ai născut. În general, vei avea menstruaţie după cinci până la
opt săptămâni de la naştere. Dacă alăptezi, menstruaţia ta ar putea fi neregulată,
dar te rugăm să-ţi aminteşti că alăptatul nu este o formă sigură de contracepţie.
130

Consultul făcut de medic
10
Dacă ai născut prin cezariană sau dacă ai avut o naştere instrumentală (vacuum
sau forceps), medicul te va vizita în salonul postnatal. El va fi bucuros să-ţi
răspundă la orice întrebare despre naşterea copilului tău. Uneori, medicul te-ar
putea sfătui să vii din nou la spital pentru un consult la şase săptămâni în cazul
în care consideră că va trebui să discute cu tine sau să te examineze din nou. În
caz contrar, în jurul acestei date ar trebui să mergi la o consultaţie la medicul
tău de familie (GP).
Baby blues
Este ceva obişnuit să te simţi puţin abătută
câteva zile după ce copilul se naşte. Expresia
„baby blues“ se referă la momente în care îţi
vine să plângi, momente prin care ai putea
trece în decursul acestei perioade. A te simţi
copleşită şi sensibilă şi a plânge fără niciun
motiv evident reprezintă o reacţie cât se
poate de normală la schimbările enorme care
au avut loc în viaţa ta. Ai putea fi nespus de
bucuroasă şi speriată în acelaşi timp. Fără
niciun motiv ai putea izbucni în plâns. Nu
te speria de acest lucru, pur şi simplu lasă
lucrurile în voia lor şi trage o porţie bună de
plâns. Atâta vreme cât nu plângi în fiecare zi,
este bine.
Sprijinul în zilele de „baby blues“ poate fi de nepreţuit. Un partener, o mamă
sau un prieten care vor alinta copilul cât timp tu faci o baie sau plângi vor
părea pentru tine un dar de la Dumnezeu! (Pentru mai multe informaţii, vezi
secţiunea despre depresia postnatală, mai târziu în acest capitol.)
Înainte de a ieşi din spital, vei fi rugată să completezi un chestionar simplu
numit „Edinburgh score“ (Chestionarul Edinburgh). Testul îţi va cere să te
gândeşti la dispoziţia şi sentimentele tale din perioada când ai născut. Acesta
este un instrument simplu pe care îl folosim pentru a identifica mamele care
sunt tulburate emoţional. Când te externezi, vom transmite punctajul pe care
l-ai obţinut la chestionar medicului tău de familie (GP) şi public health nurse
(PHN) (asistentei de sănătate publică). Dacă ai sentimente negative, faptul de
a vorbi despre ele şi de a planifica un program de recuperare poate ajuta la
prevenirea depresiei postnatale.
131

10
Exerciţii postnatale
Muşchii planşeului pelvian sunt între osul pubian în faţă şi capătul coloanei
vertebrale în spate. Ei susţin intestinul, vezica, uterul şi vaginul. Naşterea îţi
poate slăbi aceşti muşchi şi poate pricinui probleme, precum incontinenţa,
mai târziu în viaţă. Muşchii planşeului pelvian sunt cei pe care îi strângi ca
să opreşti urinarea. Burtica ta ar putea părea oarecum lăsată şi moale după
naşterea copilului; aceasta deoarece muşchii ţi s-au întins cât ai fost însărcinată.
Cele mai importante exerciţii din primele câteva zile după naştere sunt
exerciţiile pentru planşeul pelvian, aşa că începe cât mai repede să faci aceste
exerciţii. S-ar putea să fie ultimul lucru pe care ai dori să-l faci, dar dacă începi
devreme vei ajuta perineul şi vaginul să se vindece mai rapid îmbunătăţind
fluxul de sânge în zonă şi ajutând la reducerea umflăturilor şi vânătăilor.
Aceste exerciţii sunt sigure indiferent că ai născut pe cale vaginală sau prin
cezariană. Poţi încă lucra uşor muşchii abdomenului, iar aceste exerciţii vor
ajuta la recuperarea ta în urma operaţiei. Exerciţiile ar putea trage de cicatricea
ta, dar ele nu ar trebui să-ţi cauzeze nicio durere. Dacă ţi s-a făcut cezariană,
s-ar putea să constaţi că devii şi mai obosită, deci lasă-te călăuzită de cum
simţi.
Fizioterapeutul te va încuraja să faci exerciţii postnatale cât mai curând
posibil după naşterea copilului. Acest lucru va ajuta la tonifierea muşchilor tăi
abdominali şi a planşeului pelvian. Fizioterapeuţii sunt disponibili în fiecare
zi în saloanele postnatale pentru a-ţi da sfaturi cu privire la aceste exerciţii.
Dacă nu întâlneşti un fizioterapeut cât timp eşti în spital şi ai dori recomandări
cu privire la exerciţii după naştere, te rugăm să contactezi departamentul de
fizioterapie. Ei pun la dispoziţie şi un curs de exerciţii postnatale, la care poţi
participa în interval de şase săptămâni de la naştere. Te rugăm să contactezi
departamentul de fizioterapie la telefonul 01 817 1787.
Exerciţii pentru planşeul pelvian

Când faci exerciţii pentru planşeul pelvian, încearcă să-ţi relaxezi muşchii
abdominali. Nu te forţa şi nu-ţi ţine respiraţia. Imaginează-ţi că te abţii să
elimini gaze intestinale şi, în acelaşi timp, că încerci să opreşti fluxul urinar la
jumătate. Senzaţia este una de „strânge şi ridică“, ca şi cum ai închide şi ai trage
anusul şi vaginul.
132

10
• Ţine ridicarea cât de mult poţi (până la 10 secunde – la început poate fi
greu).
• Eliberează şi odihneşte-te câteva secunde.
• Repetă de câte ori poţi (până la maxim 10 o dată).
• Ar trebui să faci aceste exerciţi cât de des poţi.
• Este important să faci acest lucru fără să tragi de burtică, fără să-ţi strângi
picioarele laolaltă, fără să-ţi încordezi fesele şi fără să-ţi ţii respiraţia.
• Exerciţiul poate fi făcut oriunde, oricând şi în orice poziţie.
• Fă-ţi obiceiul să efectuezi aceste exerciţii după ce urinezi.
În primele zile ai putea constata că nu îţi simţi muşchii planşeului pelvian
lucrând sau că nu se întâmplă nimic. Nu te îngrijora – este ceva normal.
Continuă să exersezi, întrucât după câteva zile vei simţi planşeul pelvian şi,
chiar dacă nu îl vei simţi, el va funcţiona.
Exerciţii generale
Imediat ce te vei simţi în stare, încearcă să ieşi afară la plimbare, ideal fiind
să mergi pe jos în timp ce împingi căruciorul copilului. În primele câteva
zile, ai putea să-ţi simţi perineul neplăcut, umflat sau foarte greu. Începe cu
plimbări scurte (10 minute) şi măreşte durata când începi să simţi că lucrurile
se apropie de normal. Dacă lohiile devin mai puternice, aceasta ar putea fi
133

10 un semn că exagerezi, aşa că odihneşte-te şi ia-o mai încet. Timp de cel puţin
şase săptămâni de la naştere, ar trebui să eviţi orice exerciţii cu impact mare,
precum şi sporturile care necesită schimbări rapide de direcţie.
Când începi să faci exerciţii după naştere, este foarte important să-ţi asculţi
corpul. Nu fi tentată să exagerezi. Dacă oboseşti, pericolul de a te răni este mai
mare. Încearcă să-ţi găseşti ritmul – câteva exerciţii urmate de o binemeritată
odihnă.
Dacă nu eşti sigură ce ar trebui să faci ori ai dureri sau o problemă cu pierderea
de urină (incontinenţă) când faci exerciţii, adresează-te medicului sau moaşei
tale care te-ar putea îndruma spre un fizioterapeut.
Exerciţii pentru muşchii inferiori ai abdomenului

Muşchii inferiori ai abdomenului lucrează împreună cu muşchii planşeului
pelvian pentru a-ţi susţine spatele şi pelvisul. Faptul de a exersa aceşti muşchi
te va ajuta să scapi de „forma de sarcină“ şi va ajuta la aplatizarea burticii tale.
Încearcă următorul exerciţiu, fie întinzându-te pe o parte, fie pe spate, cu
genunchii îndoiţi. (Dacă ţi s-a făcut cezariană, în primele câteva zile s-ar putea
să-ţi fie incomod să te întinzi pe o parte, aşa că întinde-te pe spate.)
1. Inspiră şi, pe măsură ce expiri, încordează muşchii planşeului pelvian.
Senzaţia este una de „strânge şi ridică“. Imaginează-ţi că te abţii să elimini
gaze intestinale şi, în acelaşi timp, că încerci să opreşti fluxul urinar la
jumătate. Odată muşchii încordaţi, trage încet buricul înăuntru şi în sus,
până simţi muşchii abdomenului inferior încordându-se.
2. Menţine această postură până numeri la 10 fără să-ţi ţii respiraţia (aceasta
este partea grea!), iar apoi relaxează-ţi încet muşchii. Aşteaptă cel puţin cinci
secunde şi apoi repetă. Încearcă să eviţi să-ţi mişti spatele sau să-ţi încordezi
peste măsură muşchii abdominali superiori (deasupra taliei).
S-ar putea să constaţi că în primele zile nu poţi să ţii strâns decât o secundă sau
două; acest lucru este normal. Propune-ţi ca până ce copilul împlineşte circa
şase săptămâni, să reuşeşti să ţii muşchii abdominali contractaţi timp de 10
secunde.
134

Foloseşte o minge de exerciţii
10
Poţi încerca exerciţii ale muşchiului inferior al
abdomenului folosind o minge de exerciţii odată
ce ai ajuns să stăpâneşti exerciţiile stând întinsă pe
spate sau pe o parte.
1. Aşază-te pe o minge de exerciţii cu ambele
picioare pe podea, de preferat pe un covor
pentru a te asigura că mingea nu alunecă de
sub tine.
2. Strânge planşeul pelvian şi muşchii inferiori ai
abdomenului, iar apoi ridică uşor un picior de la
podea. Aminteşte-ţi să respiri! Păstrează poziţia
până la cinci secunde, apoi coboară încet
piciorul şi relaxează-ţi muşchii. Repetă de cinci
până la 10 ori cu ambele picioare.
Exerciţii de balansare pelviană

Balansarea pelviană este un exerciţiu util care
constă în mişcarea şi întinderea uşoară a spatelui,
precum şi în exerciţii pentru muşchii abdomenului.
Aceste exerciţii te pot ajuta să atenuezi durerile de
spate. Poţi să faci balansări pelviene stând întinsă
pe jos, stând pe scaun sau în timp ce te balansezi
pe o minge de exerciţii.
Stând întinsă
1. Întinde-te pe podea sau pe pat. Pune-ţi o pernă sub cap. Îndoaie-ţi
genunchii aducându-ţi picioarele, prin alunecare, spre şezut.
2. Încordează-ţi planşeul pelvian şi trage înspre interior muşchii inferiori ai
abdomenului, înainte de a împinge regiunea lombară în jos, pe podea
sau în pat. Menţine această poziţie până numeri la trei şi apoi arcuieşte-ţi
spatele, ridicându-l de la podea sau de pe pat. Repetă acest exerciţiu de 10
ori. Încearcă să nu-ţi ţii respiraţia!
135

10 Stând aşezată
1. Aşază-te pe un scaun sau pe un taburet cu picioarele pe podea.
2. Încordează-ţi muşchii planşeului pelvian şi trage în interior muşchii inferiori
ai abdomenului înainte de a-ţi relaxa prea tare spatele, iar apoi arcuieşte-l
aşa încât să scoţi pieptul şi şezutul în afară. Fă exerciţiul să decurgă lin, aşa
încât să-ţi întinzi spatele într-o direcţie şi apoi în cealaltă.
Foloseşte o minge de exerciţii
1. Aşază-te pe o minge de exerciţii cu ambele picioare pe podea, de preferat
pe un covor pentru a te asigura că mingea nu alunecă de sub tine.
2. Mişcă mingea înainte şi înapoi cu şezutul, lăsând pelvisul să se mişte odată
cu ea, însă încearcă să-ţi ţii umerii nemişcaţi. Poţi şi să mişti mingea lateral
pentru a exersa muşchii taliei.
Mişcări de întindere a părţii

superioare a spatelui
E uşor să stai mult timp aşezată într-o poziţie
relaxată în timp ce ai grijă de copilaşul tău – de
exemplu, când alăptezi. O poziţie defectuoasă
a corpului te poate face să pari cu umerii aduşi
în faţă, cu sânii lăsaţi şi cu burta lăsată şi îţi
poate provoca dureri la nivelul gâtului şi părţii
superioare a spatelui. Stai dreaptă într-un
scaun cu spătar pentru a îmbunătăţi poziţia
corpului.
Poţi încerca aceste exerciţii şi pentru a întinde
şi a mişca partea superioară a spatelui şi gâtul.
1. Stai dreaptă cu braţele încrucişate pe piept.
Roteşte-te spre stânga şi apoi spre dreapta.
Repetă de 10 ori în fiecare direcţie.
2. Stai aşezată şi prinde-ţi mâinile în spatele
gâtului. Roteşte-te spre stânga şi apoi spre
dreapta. Repetă de 10 ori în fiecare direcţie.
3. Stai aşezată şi prinde-ţi mâinile în faţă.
Ridică braţele în faţa ta şi deasupra capului
cât poţi de mult. Menţine poziţia două, trei
secunde şi apoi coboară încet braţele.
136

10
Îngrijirea copilului tău
Culoarea finală a ochilor copilului tău nu va fi clară decât când va avea şase
luni sau mai mult. S-ar putea să observi că bebeluşul pare să aibă capul ascuţit.
Aceasta se datorează faptului că, la naştere, oasele craniului său se suprapun.
Dacă ai născut cu ajutorul vacuumului, s-ar putea să observi şi un uşor semn
de cupă rotundă în vârful capului său. Suprapunerea sau semnul de cupă sunt
normale. Nu te îngrijora; după o săptămână, capul copilului îşi va recăpăta
forma rotundă normală.
Copilul are nevoie de un mediu cu adevărat curat, deoarece nu şi-a format
încă imunitate la numeroşii microbi din mediu. Spală-te pe mâini de fiecare
dată după ce schimbi scutecele copilului. Nu-i lăsa pe musafiri să ia în braţe
copilul decât dacă sunt curaţi pe mâini. Întrucât copiilor nu le place să fie ţinuţi
în braţe de mulţi oameni, roagă-i pe musafiri să se uite la copilul tău fără să-l
ridice.
Pe parcursul şederii tale în spital, copilul va sta într-un pătuţ, lângă patul tău.
Cel mai bine este să foloseşti pătuţul drept „casa“ copilului. Ţine copilul în pătuţ
când îi schimbi scutecele sau când îl îmbraci. Nu pune niciodată copilul pe
patul tău, deoarece există pericolul să cadă.
Consultul făcut de moaşă

Cât timp eşti în spital, moaşele şi medicii vor verifica sănătatea şi bunăstarea
copilului. Ca şi în cazul tău, copilul va beneficia de un consult zilnic din
partea moaşei. Ea te întrebă despre obiceiurile de hrănire ale copilului şi dacă
scutecele lui sunt ude şi murdare. De asemenea, moaşa va verifica dacă pielea
copilului tău are o coloraţie galbenă, numită icter. Te va întreba şi despre
obiceiurile de somn ale copilului.
Moaşa va examina cordonul ombilical pentru a se asigura că este curat şi
uscat. Moaşa sau asistenta de îngrijire îţi va arăta cum să îmbăiezi copilul, cum
să-i schimbi scutecul, cum să-i îngrijeşti pielea delicată şi cum să ai grijă de
cordonul ombilical.
Dacă alăptezi, îţi vom da sfaturi şi suport cu privire la aspectele hrănirii cât
timp eşti în spital. Dacă alegi o formulă de hrănire, moaşa îţi va arăta cum să
sterilizezi sticlele şi cum să pregăteşti hrana în siguranţă.
137

10 Consultul făcut de medic
Un medic din echipa pediatrică va face un consult fizic temeinic al copilului
înainte să ieşiţi din spital. Punând o sondă fină pe mâna copilului, va verifica
nivelul de oxigen. Procedura nu provoacă durere şi nici nu îl deranjează pe
copil în vreun fel.
Un medic cu pregătire de specialitate va verifica şoldurile copilului îndoindu-i
uşor picioruşele în sus şi apoi rotindu-i şoldurile spre exterior; acest test va
depista un şold dislocat sau „care pocneşte“. Şoldurile care pocnesc sunt o
problemă obişnuită care poate fi corectată cu uşurinţă cât timp copilul este
mic, prevenindu-se astfel probleme pe termen lung.
Îngrijirea bontului de cordon ombilical

Bontul de cordon ombilical şi clema rămân de obicei la locul lor între opt şi
10 zile după naştere. În această perioadă trebuie să-l păstrezi curat şi uscat.
De fiecare dată când îi schimbi scutecul, curăţă în jurul bazei bontului cu apă
şi vată. Bontul ombilical nu are deloc terminaţii nervoase şi, prin urmare, nu-l
va durea pe copil când îl cureţi. Dacă bebeluşul plânge, înseamnă că apa
este rece. După şapte până la 10 zile, bontul pur şi simplu va cădea, buricul
rămânând la locul lui.
Dacă observi că bontul este umed, murdar şi cu un miros neplăcut sau dacă
zona din jurul lui este roşie, trebuie să te adresezi moaşei, deoarece ar putea fi
un semn de infecţie.
138

Icter
10
Icterul este foarte des întâlnit, la 60% dintre nou-născuţi şi este numit „icter
fiziologic“. Pielea copilului şi albul ochilor capătă o nuanţă gălbuie din cauza
nivelului excesiv de bilirubină. Acest tip de icter este vizibil în primele zile de
viaţă şi de obicei dispare în 10 zile fără niciun tratament. Întrucât un copil cu
icter ar putea dormi mai mult, te vom încuraja să te asiguri că bebeluşul tău se
scoală cu regularitate pentru a fi hrănit.
Dacă nivelul icterului creşte, iar moaşa este îngrijorată, ea ar putea pune
o sondă de piele (bili-metru) pe fruntea copilului pentru a verifica nivelul
icterului. Dacă nivelul este ridicat, un medic pediatru va consulta copilul.
Medicul ar putea lua o mică probă de sânge de la copil pentru a fi analizată
în laborator. Dacă bebeluşul are nevoie de tratament pentru icter, vom folosi
fototerapia. Fototerapia (tratament cu lumină) este procesul de folosire a
luminii pentru a elimina bilirubina din sânge, care poate fi apoi evacuată prin
urină. Te vom încuraja şi să îţi hrăneşti copilul cu regularitate, deoarece mai
mult lichid va ajuta la rezolvarea problemei.
Icterul laptelui matern este o altă formă obişnuită, care apare de obicei la patru
până la şapte zile de la naştere şi poate dura între trei şi şase săptămâni.
Uneori, icterul poate indica o problemă gravă, de exemplu, când apare în
primele 24 de ore de la naştere. Poate apărea şi la un copil născut prematur,
poate indica o infecţie sau poate apărea când organismul copilului nu reuşeşte
să proceseze şi să elimine bilirubina.
Între semnele icterului major se includ:
• pielea copilului capătă o culoare gălbuie începând pe faţă şi extinzându-se
apoi pe piept şi corp;
• copilul este obosit şi doarme mai tot timpul;
• copilul mănâncă încet şi nu se hrăneşte corespunzător;
• scutecele copilului sunt uscate; şi
• copilul pare să aibă febră şi pare bolnav sau nu are o stare bună.
Dacă aceste semne sunt vizibile, este important să ceri imediat sfaturi medicale
şi tratament.
139

10 Testul Guthrie
Acest test este cunoscut şi ca „testul înţepătură în călcâi“. Efectuăm acest test
pentru a ne asigura că bebeluşul tău nu suferă de vreo tulburare metabolică.
Toate aceste tulburări pe care vrem să le depistăm sunt foarte rare. Totuşi,
este important să testăm toţi nou-născuţii pentru a-i putea diagnostica în fază
incipientă pe cei afectaţi.
În Irlanda efectuăm teste pentru depistarea a cinci tulburări metabolice. Moaşa
sau public health nurse (asistenta de sănătate publică) va face testul acasă
(copilul trebuie să aibă cel puţin 72 de ore). Moaşa sau asistenta vor preleva o
probă de sânge de la copil înţepându-l în călcâi, iar proba va fi apoi analizată în
laborator. Uneori, acest test trebuie repetat dacă nu s-a recoltat suficient sânge
sau dacă laboratorul trebuie să facă mai multe teste. Dacă rezultatele sunt
normale, nu vei fi contactată.
Îmbăierea copilului
Pielea nou-născutului este delicată şi trebuie îngrijită cu atenţie. Nu se
recomandă să li se facă baie copiilor în primele 24 de ore de la naştere. Astfel,
uleiurile naturale ale copilului îi pătrund în piele.
Dacă, după naştere, părul copilului este pătat de sânge, poţi folosi vată
îmbibată în apă caldă pentru a înmuia şi îndepărta uşor sângele. În zilele în
care nu-i faci baie copilului, poţi să-i faci o „baie parţială“, adică să-l speli pe
faţă, pe cutele de sub gât şi mânuţe şi la funduleţ.
140

10
Moaşa sau asistenta de îngrijire îţi va arăta cum să ţii şi cum să sprijini copilul
când îl speli. Înainte de a începe, trebuie să-ţi aduci toate lucrurile necesare.
Aceasta deoarece copilul poate răci foarte repede; prin urmare este foarte
important să te organizezi înainte să îl dezbraci. Copilul nu trebuie îmbăiat în
fiecare zi; în primele săptămâni este suficient să-i faci baie de două, trei ori pe
săptămână pentru a fi curat.
Majoritatea nou-născuţilor plâng tare la primele lor îmbăieri. Aceasta nu
înseamnă că bebeluşul este tulburat, e pur şi simplu ceva nou şi în foarte scurt
timp va ajunge să iubească momentele de îmbăiere.
Pregătirea pentru îmbăiere

• Adu un prosop de baie curat, hăinuţe, un scutec, vată sau şerveţele umede
şi pune-le lângă cădiţă.
• Închide ferestrele din apropiere pentru a nu fi curent.
• Pune mai întâi apă rece în cădiţă, şi apoi apă caldă. Umple cădiţa doar
până acoperă burtica bebeluşului. În cazul unui nou-născut, de obicei este
suficient ca apa să aibă patru inci (10 cm). Amestecă apa fierbinte cu mâna,
să se distribuie uniform în cădiţă. Verifică temperatura apei cu cotul tău – ar
trebui să simţi apa plăcută şi caldă, însă nu prea fierbinte.
• Dezbracă bebeluşul şi, cu ambele mâini, pune-l uşor în cădiţă.
• În timp ce îl speli cu o mână, susţine-i spatele şi capul cu cealaltă mână.
• Asigură-te că îl ridici cu ambele mâini pe copil din cădiţă. Culcă-l pe prosop,
acoperă-l şi şterge-i uşor toate cutele pielii.
Ce să faci şi ce să nu faci când îmbăiezi copilul:

• alege un moment liniştit când nu eşti prea obosită;
• nu te lăsa tentată să răspunzi la telefon;
• nu-ţi lăsa nici măcar o secundă copilul singur;
• nu lăsa un frăţior sau o surioară mai mare să aibă grijă de copil cât timp e în
cădiţă; şi
• nu-i fă baie copilului imediat după ce a mâncat deoarece i se poate face rău.
141

10
Declararea şi înregistrarea
naşterii
Echipa care se ocupă de declararea naşterilor te va vizita la scurt timp după
naştere în spital ca să completezi un formular de „Notification of Birth“
(Declarare a naşterii) pentru înregistrarea naşterii copilului. Poţi primi certificatul
de naştere două săptămâni mai târziu de la Civil Registration Office (Oficiul de
Stare Civilă).
Dacă te întâlneşti cu un membru al echipei de declarare a naşterii, îţi va da un
pliant informativ despre:
• cum să obţii certificatul de naştere;
• detalii de contact ale Civil Registration Office (Oficiului de Stare Civilă ) local; şi
• cum să ceri ‘child benefit’ (indemnizaţia copilului).
Dacă ai întrebări sau îngrijorări legate de înregistrarea copilului, te rugăm să
discuţi cu funcţionarii care se ocupă cu declararea naşterii, când te vor vizita.
Dacă până te externezi nu te întâlneşti cu un membru al echipei de declarare
a naşterii, ei te vor suna acasă. Personalul salonului îţi va da şi o fişă galbenă
cu numărul de telefon (01 817 1726) şi orele la care poţi suna la biroul de
declarare a naşterilor.
Externarea mamei şi a
copilului
Durata şederii tale în spital va depinde de tipul de naştere pe care l-ai avut
sau de eventualele complicaţii suferite de tine sau de copil după naştere.
Recomandăm să stai în spital cel puţin 24 de ore exceptând cazul în care mergi
acasă sub supravegherea echipei de moaşe comunitare (DOMINO şi ETH).
Dacă alăptezi pentru prima dată şi nu locuieşti în zona arondată moaşelor
comunitare, recomandăm să rămâi în spital timp de 48 de ore. Cât stai în spital,
încearcă să te odihneşti cât mai mult. Limitează numărul de vizitatori deoarece
ai nevoie de timp pentru a te reface după acest mare eveniment.
142

10
Ghid privind durata şederii în spital după naştere
Dacă ai acces la serviciile moaşelor comunitare 6 - 24 de ore.
Dacă nu ai acces la serviciile moaşelor comunitare, dacă

bebeluşul tău s-a născut pe cale vaginală şi dacă:
alăptezi 48 - 72 de ore;
foloseşti o formulă de hrănire 24 - 72 de ore.
Dacă ţi s-a făcut cezariană 3 - 5 zile.
Serviciul Early Transfer Home (ETH) (Transfer timpuriu

acasă)
Echipa ETH (Transfer timpuriu acasă) este alcătuită dintr-un grup de moaşe
care, dacă totul decurge bine, le oferă femeilor şi copiilor posibilitatea de a fi
externaţi în primele 24 - 48 de ore de la naştere.
O moaşă din echipă te va vizita în fiecare zi acasă timp de o săptămână
pentru a-ţi oferi îngrijire, sfat şi sprijin. Echipa ETH (Transfer timpuriu acasă)
funcţionează în zona de acoperire a spitalului – partea de nord a Dublinului.
Echipa noastră ETH (Transfer timpuriu acasă) vizitează saloanele postnatale în
fiecare dimineaţă pentru a stabili care femei şi copii pot merge acasă. Dacă vrei
să iei în considerare serviciul ETH (Transfer timpuriu acasă), te rugăm să suni la
01 817 6880 sau la 817 6881. Dacă nu te afli în zona de acoperire a serviciului
ETH (Transfer timpuriu acasă) atunci public health nurse (PHN) (asistenta ta de
sănătate publică) te va vizita în interval de două zile de la ieşirea ta din spital.
Călătoria spre casă cu copilul tău

Ieşirea din spital împreună cu copilul tău nou-născut este una dintre cele mai
emoţionante părţi ale sarcinii, naşterii şi creşterii copilului. Tu şi partenerul tău
vă veţi aminti mereu prima noapte acasă cu copilul vostru.
Dacă tu şi copilul mergeţi acasă cu maşina sau taxiul, trebuie să ai un scaun
auto corespunzător. E foarte periculos dar şi ilegal să călătoreşti fără un scaun
auto fixat corespunzător.
Trebuie să cumperi scaunul auto cu mult înainte de naşterea copilului. Tu şi
partenerul tău trebuie să vă familiarizaţi bine cu scaunul şi să ştiţi cum să-l
143

10 instalaţi corect şi în siguranţă în maşină.
Copiilor care au până în 13 kg (29 lbs) trebuie
să li se fixeze curelele în scaun, care trebuie
să fie poziţionat cu faţa spre partea din spate
a maşinii - nu spre partea din faţă. Nu puneţi
niciodată scaunul copilului care este orientat
spre partea din spate a maşinii pe scaunul
pasagerului din faţă, unde este montat un
airbag. Dacă airbagul se activează, chiar şi în
cazul unui accident minor, airbagul ar putea
răni grav sau chiar ucide copilul. Pentru mai
multe informaţii despre siguranţa în maşină,
te rugăm să vizitezi site-ul web: www.rsa.ie
Cum să ai grijă de tine acasă

Ca proaspătă mămică, este foarte important să ai multă grijă de tine. Trebuie să
te asiguri că stă cineva cu tine în primele nopţi. Dacă partenerul tău nu poate fi
acasă, probabil că mama ta sau o bună prietenă poate sta cu tine. Dacă ai şi alţi
copii mici, în multe cazuri ar fi bine să îi trimiţi să doarmă cu mama ta, cu o soră
a ta sau cu o prietenă.
Odihna şi somnul sunt foarte importante pentru tine şi pentru copilul tău.
Încearcă să reduci la minimum numărul de vizitatori până te simţi pregătită să
socializezi. Musafirilor trebuie să li se sugereze să stea doar puţin timp. În cele
mai multe cazuri, partenerul tău va lua iniţiativa să se ocupe de planificarea
musafirilor şi deci el trebuie să fie conştient de nevoia ta de a dormi. Dacă
alăptezi, ai nevoie de intimitate când îţi hrăneşti copilul. Trebuie să te
concentrezi asupra ta şi asupra copilului în timp ce îl hrăneşti, nu să încerci să
întreţii conversaţii cu musafirii.
Umple-ţi frigiderul cu o rezervă de mâncăruri gătite sau roagă-i pe membrii
familiei să-ţi aducă mâncare, cel puţin în prima săptămână. Întrucât nu trebuie
să te gândeşti la gătit, vei avea mai mult timp pentru copilul tău nou-născut.
Deoarece este important să bei multe lichide, ţine la îndemână o cantitate
mare de apă de băut.
Dacă alăptezi, îţi va fi foarte sete. Mamele care alăptează trebuie să evite
băuturile foarte acidulate sau cu un conţinut ridicat de cofeină.
144

10
Refacerea după naştere

Organismul tău are nevoie de timp pentru a se reface fizic după naştere.
Refacerea va depinde de felul în care au decurs sarcina şi naşterea. Unele femei
se vor reface mai repede, în timp ce altele poate că au nevoie de puţin mai
mult timp pentru a-şi reveni. În general, e nevoie de şase săptămâni pentru o
refacere completă. Trebuie să-ţi planifici să dedici cel puţin două săptămâni
ţie şi copilului tău acasă. Apoi te vei putea simţi pregătită să ieşi în lume şi să-ţi
prezinţi copilul!
Sângerarea ta trebuie să se stabilizeze la o sângerare asemănătoare celei de
la menstruaţie pe parcursul primelor trei, cinci zile. După ce ai stat mai mult
timp întinsă sau după ce ai alăptat, ai putea elimina un mic cheag de sânge
ciudat. Dacă sângerezi abundent, iar absorbantele se îmbibă sau elimini multe
cheaguri, te rugăm să suni la unitatea de evaluare şi urgenţe pentru sfaturi –
01 817 1700.
La început, ai putea simţi un miros neplăcut când urinezi, dar această problemă
ar trebui să se amelioreze în decurs de câteva zile. Dacă simţi brusc o durere
crescândă în timp ce urinezi sau ai dureri de spate intense, trebuie să ceri sfatul
medicului pentru a te asigura că nu ai o infecţie la nivelul tractului urinar.
145

10 Câteva zile după naştere, s-ar putea să nu ai scaun. Este normal şi nu trebuie
să te îngrijorezi. Întrucât este important să nu te constipi, bea multă apă şi
asigură-te că ai o alimentaţie variată cu fructe şi legume. Dacă te constipi s-ar
putea să crească durerea şi disconfortul din zona cusăturilor.
Ai putea avea dureri sau ai putea simţi disconfort în zona vaginală, mai
ales dacă ai cusături. Ar trebui să încerci să găseşti poziţia cea mai comodă
când stai aşezată. Cel mai adesea vânătăile şi balonarea cauzează cel mai
mare disconfort. Băile regulate te pot ajuta în acest sens. Exerciţii uşoare ale
planşeului pelvian în primele zile favorizează reducerea umflăturilor şi sunt de
mare ajutor în ameliorarea durerilor.
Sânii tăi vor fi plini, întrucât organismul produce lapte matern. Dacă alăptezi,
vei observa că bebeluşul devine mai liniştit odată ce laptele „vine“. Dacă sânii
se congestionează şi îi simţi fierbinţi şi grei, nu te alarma. Problema ar trebui să
se amelioreze după o zi sau două. Poartă tot timpul un sutien pentru alăptare
bun, de mărime potrivită. Cel puţin în prima săptămână nu extrage lapte între
perioadele de hrănire, întrucât acest lucru nu va face decât să stimuleze sânii să
producă şi mai mult lapte şi va accentua congestionarea.
Testul frotiu cervical este un test de screening prin care se verifică dacă celulele
care alcătuiesc suprafaţa cervixului sunt normale. Se urmăreşte identificarea
oricărei disfuncţionalităţi care poate fi tratată simplu şi eficient, prevenindu-se
astfel probleme pe termen lung. Ar trebui să aştepţi până la 12 săptămâni după
naştere înainte de a-ţi face un test frotiu. Testul cervical este gratuit în Irlanda
prin ‘CervicalCheck’ (program naţional de screening pentru cancer cervical).
Trebuie să te înregistrezi la medicul tău de familie (GP) sau la centrul Well
Woman (Centrul de sănătate pentru femei) pentru a beneficia de acest serviciu.
Pentru mai multe informaţii, vizitează site-ul web: www.cervicalcheck.ie
Tu însăţi vei decide când să reîncepi viaţa sexuală. Din punct de vedere fizic,
majoritatea femeilor ştiu când corpul le este pregătit pentru a avea din nou
relaţii sexuale. Din punct de vedere emoţional, depinde foarte mult de felul
în care tu şi partenerul tău faceţi faţă acestui eveniment extraordinar care v-a
schimbat viaţa. Este important să discuţi cu partenerul tău pentru a te asigura
că vă înţelegeţi reciproc necesităţile.
146

10
Metode de contracepţie
Pilula „combinată“
Pilula contraceptivă „combinată“ conţine estrogen şi progesteron. Aceasta este
eficientă în proporţie de 99% în prevenirea sarcinii cu condiţia să o iei corect.
Nu este indicată pentru femeile care suferă de afecţiuni precum un cheag
de sânge sau pentru femeile care au tensiune arterială foarte mare. Pilula
combinată nu este indicată femeilor care alăptează.
„Mini-pilula“
Pilula care conţine doar progesteron sau „mini-pilula“ acţionează în principal
prin împiedicarea trecerii spermei prin cervix. Este eficientă în proporţie de 96 -
98%, dacă este folosită corect. Este indicată mamelor care alăptează şi poate fi
recomandată celor care au în familie cazuri de cancer la sân.
Implanturi
Un implant este o mică tijă flexibilă, pusă chiar sub piele, de obicei în braţ. Este
eficient în proporţie de 99% şi este indicat femeilor care nu vor să ia pilule. Este
eficient trei ani.
Injecţia cu progesteron
Dacă decizi să îţi faci injecţii cu progesteron, medicul îţi va administra una la
fiecare opt până la 12 săptămâni, iar acestea sunt eficiente în proporţie de
99%. Sunt indicate femeilor cărora nu le place să ia pilule, dar trebuie să-ţi
aminteşti să revii la medic o dată la trei luni pentru următoarea injecţie.
Spirala intrauterină (sterilet)

Spirala intrauterină, care se fixează în uter, este eficientă în proporţie de 99%.
Cea mai cunoscută este „Mirena“. Este indicată femeilor care doresc o metodă
contraceptivă pe termen lung, întrucât poate fi eficientă până la cinci ani.
Plasture
Plasturele este eficient în proporţie de 99% dacă îl foloseşti corect. Oamenii îl
pot vedea pe pielea ta. Nu este indicat femeilor cu tensiune arterială mare.
147

10 Prezervative
Partenerul tău poate folosi prezervative, iar acestea sunt eficiente în proporţie
de 98% dacă sunt folosite corect.
Metode naturale
Metodele naturale de contracepţie implică faptul de a învăţa să recunoşti
perioadele fertile şi infertile ale ciclului tău menstrual. Apoi vei evita să ai relaţii
sexuale în perioada fertilă. Eficienţa acestei metode poate fi anulată de stres
sau boală, care îţi poate afecta ciclul făcându-l neregulat.
Depresia postnatală
Depresia postnatală este ceva obişnuit. Poate să afecteze orice femeie care
naşte, dar mai ales pe cele care au suferit în trecut de depresie. Aproximativ
una din opt femei suferă de depresie postnatală, iar multe femei au avut
simptome de depresie pe parcursul sarcinii.
Suferinţa cauzată de depresia postnatală este profundă şi adesea subestimată.
Persoanele afectate sunt private de multe dintre bucuriile pe care mass-media
le prezintă atât de des în scris sau pe ecrane. Femei care au fost întotdeauna
considerate competente şi cu simţul răspunderii, care au o viaţă împlinită îşi
văd viaţa zguduită de această afecţiune care îşi poate face loc treptat sau poate
lovi dintr-odată fără avertisment.
Efectele negative ale depresiei postnatale sunt adesea accentuate de o
amânare a diagnosticării şi tratamentului. Multe femei ezită să recunoască că
se simt abătute, de teamă că ar putea fi judecate ca fiind „rele“ sau ca nefiind în
stare să se îngrijească de propriul copil. Multe nu ştiu ce se întâmplă cu ele şi
nici că pot beneficia de ajutor.
A fi mamă înseamnă a nu mai putea face tot ce făceai înainte de naştere.
Trebuie să-ţi rezervi timp pentru a te reface după sarcină şi naştere şi să te
adaptezi rolului de mamă. Profită de orice ocazie ca să te odihneşti şi să-ţi
refaci rezervele de energie. Concediul de maternitate este spre binele tău şi
spre binele relaţiei dintre tine şi copilul tău. Implică-ţi partenerul şi oamenii în
care ai încredere în a te ajuta cu copilul şi cu treburile casei.
148

Încearcă de asemenea:
10
• Să ai mese regulate; alege alimente hrănitoare
care se gătesc repede. Evită gustările şi mesele
cu conţinut ridicat de zahăr, deoarece acestea
tind să accentueze iritabilitatea şi să reducă
energia.
• Să faci exerciţii fizice, întrucât sunt esenţiale
în reducerea stresului şi te vor face să te simţi
mai bine.
• Să vorbeşti deschis despre sentimentele şi
îngrijorările tale cu cineva în care ai încredere.
Acest lucru îi va ajuta pe alţii să-ţi înţeleagă
necesităţile. Nu e vina ta dacă eşti prost
dispusă. Şi foarte probabil că nu e nici vina
partenerului tău.
• Să planifici o bonă şi să-ţi stabileşti „o întâlnire“
o dată la două săptămâni pentru a discuta
despre viaţă şi despre noile ei provocări.
• Să faci un plan de reducere a factorilor de
stres şi să-ţi faci timp să te relaxezi cu familia şi
prietenii.
Semne ale depresiei postnatale

Semnele depresiei postnatale sunt foarte variate şi includ:
• o stare de iritare, indispoziţie şi supărare;
• te simţi abătută şi nefericită şi nu te bucuri cu adevărat de copil;
• te simţi tristă şi singură, chiar şi cu oameni în preajmă;
• plângi fără motiv;
• te simţi fără valoare şi simţi că nu faci faţă;
• simţi că-ţi scapă lucrurile de sub control şi că-ţi pierzi minţile;
• eşti neliniştită şi panicată;
• te îngrijorezi cu privire la lucruri pe care în mod normal le-ai considera fireşti;
• nu dormi bine, îţi este greu să adormi şi te trezeşti devreme;
• te simţi extenuată şi fără vlagă; şi
• îţi este greu să găseşti o motivaţie pentru a face ceva – în unele zile abia poţi
să te îmbraci.
149

10 Un semn al depresiei postnatale poate fi şi faptul de a te ocupa exagerat de
mult de copil şi de a nu permite nimănui să te ajute. Astfel poţi ajunge la
epuizare şi poţi să-ţi înrăutăţeşti starea. Un mic grup de femei simt că nu pot
face nimic bun pentru copil şi îşi roagă partenerul sau un prieten de familie să
se îngrijească de copil.
Unele mame care au depresie postnatală ezită să iasă din casă şi să-şi
întâlnească prietenii ori să ia o pauză. Ar putea folosi scuze precum „dar dacă
copilul o să aibă nevoie de mine“ sau „sunt prea obosită“.
Alte semne ale depresiei postnatale sunt:
• eşti exagerat de ocupată cu păstrarea curăţeniei în casă sau prea epuizată să
mai faci ceva în casă;
• slaba concentrare– nu reuşeşti să te concentrezi la ceea ce spun alţii, uiţi
des unele lucruri şi îţi este greu să iei decizii;
• tulburări de apetit – unele mame uită să mănânce, iar altele se consolează
mâncând sau o combinaţie a celor două;
• lipsa dorinţei de a avea relaţii sexuale – unele mame se gândesc „ce am
văzut la el?“, iar altă dată se gândesc că partenerul lor va întâlni pe cineva şi
le va părăsi;
• te simţi vinovată pentru multe lucruri, pentru lucruri pe care le-ai spus şi
pentru lucruri pe care nu le-ai spus; şi
• te gândeşti să fugi sau să-ţi faci rău singură – „familiei i-ar fi mai bine fără
mine“.
Tratamentul
Femeile cu depresie postnatală reacţionează bine la tratament. Femeile care
sunt diagnosticate şi tratate din fază incipientă îşi revin mai repede decât cele
care sunt tratate mai târziu. Cheia prevenirii şi a recuperării rapide este sprijinul
suplimentar şi ajutorul practic. Dacă simţi că nimic nu merge bine, recunoaşte
acest lucru şi discută cu cineva în care ai încredere – o prietenă, moaşa ta,
asistenta ta de sănătate publică (public health nurse) sau medicul de familie
(GP). O zi proastă e ceva normal, o săptămână sau două, nu.
Avem un serviciu dedicat mamelor cărora le este greu să se adapteze statutului
de mamă. Poţi contacta moaşa care oferă sprijin la numărul 01 817 1700, iar
ea poate să-ţi facă o programare la o oră convenabilă pentru tine. Sau poţi
contacta biroul de programări la numărul 01 873 0632.
150

Uneori, depresia postnatală necesită o abordare dublă. În primul rând,
10
discuţiile le ajută pe mame să capete un punct de vedere corect asupra
situaţiei şi să înţeleagă ce măsuri trebuie să ia pentru a simţi că-şi recapătă
controlul. În al doilea rând, circa 30% dintre mamele cu depresie postnatală
au nevoie de tratament medicamentos. Aceste medicamente nu creează
dependenţă. Durata tratamentului pe care trebuie să-l urmeze mamele
variază de la şase luni în sus. Durează cel puţin două săptămâni până când
antidepresivele încep să-şi facă efectul. Dacă întrerupi tratamentul înainte de
terminarea celor şase luni, riscul ca depresia să revină este mai mare.
Sprijinul din partea familiei şi a prietenilor este de asemenea de maximă
importanţă în refacerea după depresia postnatală şi, prin urmare, trebuie să
facă parte din planul tău de îngrijire. Cere-le ajutor şi sprijin. Grupurile locale
de parenting şi grupurile de sprijin ajută adesea oferind suport şi înţelegere.
Beneficiind de ajutor, depresia postnatală poate fi învinsă complet. Te vei
bucura din nou de viaţă alături de copilul tău şi de familie.
151

10
Primele zile acasă cu copilul
tău
Vechea zicală „doarme ca un bebeluş“ fără îndoială nu se aplică nou-născuţilor.
Îngrijirea copilului tău este o muncă de 24 de ore din 24, şapte zile din şapte.
În această secţiune, vom vorbi despre îngrijirea copilului tău acasă, inclusiv
despre schimbare, îmbăiere şi somn. Vom explica de asemenea cât de
important este ca bebeluşul tău să aibă un mediu sigur şi îţi vom recomanda
consultaţiile medicale pe care copilul trebuie să le facă în primele şase
săptămâni.
Scoaterea copilului la plimbare

Femeile se întreabă adesea cât de repede ar fi bine să iasă cu copilul la
plimbare? Răspunsul depinde de fapt de cum te simţi tu. Deşi sistemul
imunitar al copiilor nu este maturizat, ei se nasc de fapt cu o imunitate
moştenită de la tine. Dacă simţi nevoia să ieşi afară la o plimbare scurtă în
primele zile după ce te întorci acasă, atunci e bine să-ţi iei copilul cu tine.
Asigură-te că bebeluşul este bine înfăşat potrivit vremii şi protejat de soare, şi
amândoi vă veţi putea bucura de prima aventură în aer liber. Este bine să ai pe
cineva cu tine pentru a te ajuta.
Ce poate face un nou-născut

Există o abilitate importantă pe care copiii nu trebuie să o înveţe – ştiu să sugă
de la naştere. În primele zile ei învaţă să-şi coordoneze suptul şi respiraţia. Nou-
născuţii se îndreaptă automat spre sfârc sau tetină dacă e atins uşor de obrazul
lor şi-şi deschid guriţa dacă le e atinsă buza superioară.
Pot şi să apuce diverse lucruri (de pildă degetul tău) fie cu mânuţele, fie cu
picioruşele, şi vor încerca să păşească dacă sunt ţinuţi drept pe o suprafaţă
plană. Toate acestea, cu excepţia suptului, se vor pierde în câteva luni, când
copilul tău va începe să facă mişcări controlate.
Nou-născuţii pot să-şi folosească toate simţurile. Vor privi la oameni şi la lucruri
- mai ales dacă sunt aproape - şi îndeosebi la feţele oamenilor. Le va plăcea să
fie atinşi uşor şi să audă o voce liniştitoare şi vor reacţiona la o lumină puternică
şi la zgomot. Foarte curând vor recunoaşte şi mirosul specific al mamei lor.
152

10
Somnul
În primele săptămâni poate fi dificil să stabileşti un program de somn.
Nou-născuţii tind să doarmă două, trei ore şi apoi se trezesc să mănânce.
Nou-născuţilor le place să doarmă în timpul zilei şi adesea sunt complet treji
noaptea. Este ceva normal, însă în timp copilul va dormi mai mult noaptea.
Trebuie să ai răbdare şi să înveţi să dormi când doarme şi copilul.
Zgomotul produs în fundal de discuţii, de muzică sau de joaca altor copii
nu tulbură deloc somnul bebeluşului, dar un zgomot puternic şi brusc îl va
deranja. Cu fiecare săptămână ce trece, copilul va sta treaz perioade mai lungi
şi va ajunge să aibă un program de somn. Pe la trei luni copilul se va trezi de
obicei cu ceva timp înainte de a fi hrănit şi doar puţini copii vor dormi aproape
toată noaptea.
Sfaturi pentru a-ţi adormi copilul seara:

• Fă-i baie şi hrăneşte-l, schimbă-i scutecul dacă este nevoie şi îmbracă-l
într-o salopetă lejeră.
• Nu vorbi tare în timp ce-ţi adormi copilul, deoarece astfel l-ai putea ţine
treaz.
• Micşorează lumina, întrucât o lumină puternică îl va ţine treaz.
• Asigură-te că în cameră nu este prea cald şi că nu e curent.
• Nu-l ridica pe copil odată ce a adormit deoarece îi poate induce o stare
de confuzie.
Se recomandă ca bebeluşul să stea în aceeaşi cameră cu tine în primele şase

luni, dar el trebuie să doarmă în pătuţul lui.
153

10
Prevenirea morţii în pătuţ
sau sudden infant death
(SIDS) (sindromul morţii
subite a sugarului)
SIDS (sudden infant death syndrome) (sindromul morţii subite a sugarului)
sau moartea în pătuţ este moartea tragică subită sau neaşteptată a unui copil
aparent sănătos. Nici măcar post mortem nu poate fi identificată cauza morţii.
Moartea în pătuţ poate surveni în pătuţ, în cărucior, în pat, în scaunul auto sau
oriunde doarme copilul. Cea mai bună poziţie de somn pentru copilul tău este
pe spate, cu ceafa pe saltea.
Cum să reduci riscul morţii în pătuţ

• Pune întotdeauna copilul să doarmă pe spate, cu faţa în sus şi cu faţa
liberă (nimic nu trebuie să-i acopere faţa).
• Pune picioruşele copilului la marginea pătuţului.
• Nu fuma în camera în care este copilul.
• Nu dormi în acelaşi pat cu copilul.
• Păstrează capul copilului şi umerii în afara păturicii.
• Nu lăsa ca bebeluşului să-i fie prea cald sau prea frig. Pentru a vedea cât
de cald îi este copilului, atinge-l pe burtică; ar trebui să fie caldă, dar nu
fierbinte.
• Pregăteşte copilul pentru culcare, punându-i un scutec, o vestă şi o
salopetă. Când e foarte cald, copilul are nevoie de mai puţine haine.
• Foloseşte câteva păturici uşoare într-o cameră a cărei temperatură
ideală este de 16° - 20°C.
• Plăpumioarele nu sunt recomandate pentru copiii sub un an.
• Nu pune pernă în pătuţul copilului.
• Scoate-i baveţica înainte de a-l pune să doarmă.
• Nu lăsa „suzeta“ (numită şi „tetină“) prinsă de salopeta copilului cu o
fundă.
154

10
Imunizarea copilului
Imunizarea este o metodă sigură şi extrem de eficientă pentru a-ţi proteja
copilul de anumite boli. Aceste boli pot cauza afecţiuni grave sau chiar
moartea. Imunizarea stimulează sistemul imunitar al copilului să producă
anticorpi care să lupte împotriva acestor boli.
BCG este un vaccin care oferă protecţie împotriva tuberculozei (TB). Vaccinul
conţine o formă slabă a bacteriei care cauzează TB; acesta stimulează sistemul
imunitar al copilului să se protejeze împotriva infecţiei. Vaccinul îi este
administrat copilului în primele săptămâni de viaţă şi se poate procura prin
intermediul centrului de sănătate local. Vaccinarea este gratuită.
Copilului trebuie să i se facă următoarele imunizări când are opt săptămâni.
Este foarte important ca bebeluşului tău să i se facă diversele vaccinuri
la momentul potrivit. Medicul tău de familie (GP) sau public health nurse
(asistenta de sănătate publică) îţi va da informaţii despre programarea
vaccinărilor. Pentru mai multe informaţii despre programul de imunizare al
copiilor, vizitează site-ul web: www.immunisation.ie
155

10
Întrebări frecvente despre
copiii nou-născuţi
Cum ştiu dacă copilul meu primeşte suficient lapte?
Unii copii încep să mănânce fără probleme, în timp ce alţii au nevoie de un pic
de încurajare. Moaşa îţi va da sfaturi despre hrănire; în cazul majorităţii copiilor,
recomandăm să fie hrăniţi când s-ar părea că doresc - când „cer de mâncare“.
Copiii mici sau cei care suferă de icter ar putea avea nevoie să fie hrăniţi mai des.
În general, copiii hrăniţi la sân iau în greutate mai lent decât cei hrăniţi cu
biberonul. Acest lucru este normal. Îţi vei da seama când copilul tău a mâncat
suficient dacă:
• este fericit şi activ;
• doarme bine între mese; şi
• are scutecele ude şi murdare.
Este normal ca bebeluşul să piardă un pic din greutate în primele câteva zile;
totuşi, pe la două săptămâni, el trebuie să revină la greutatea de la naştere.
Moaşa va cântări copilul înainte să ieşi din spital. Public health nurse (asistenta
de sănătate publică) va verifica greutatea copilului şi când te vizitează acasă.
Dacă ai unele îngrijorări legate de greutatea copilului tău, cere întotdeauna din
timp sfaturi moaşei sau medicului.
Ce trebuie să ştiu despre vărsături?

Copiii mici dau afară deseori o parte din mâncare, ceea ce se numeşte
regurgitare, mai ales dacă încearcă să elimine gaze intestinale - acest lucru este
normal. Trebuie să discuţi cu moaşa sau cu medicul tău doar dacă:
• vărsătura este puternică sau se repetă fără efort; şi
• are loc după fiecare hrănire.
Ce trebuie să fac când copilul meu acumulează gaze intestinale?

Acumularea de gaze intestinale poate duce la dureri de burtică, iar copilul va
plânge şi nu se va linişti după ce îl vei hrăni. Există câteva tehnici simple, care de
obicei funcţionează în cazul gazelor intestinale, de pildă să-ţi ţii copilul ridicat
156

10
la piept şi să masezi uşor copilul pe spate. Uneori, urcarea şi coborârea unor
trepte cu bebeluşul ţinut la pieptul tău sau al partenerului tău poate ajuta la
eliminarea gazelor intestinale acumulate de copil.
Copilul meu are scaunul moale, de ce?

În primele zile copilul va avea un scaun verde-negricios lipicios. Acesta este
numit meconiu; mai apoi scaunul va fi de culoare gălbui-maroniu. De obicei,
copiii hrăniţi la sân au un scaun mai moale decât copiii hrăniţi cu biberonul.
Totuşi, dacă observi că bebeluşul are constant un scaun foarte apos, adresează-
te moaşei sau medicului deoarece copilul se poate deshidrata repede.
Cum pot preveni iritaţia produsă de scutece?

Amoniacul din urină poate irita pielea delicată de pe funduleţul copilului şi
poate cauza iritaţie. Pentru a evita această problemă, spală copilul la funduleţ
cu apă caldă de fiecare dată când schimbi scutecul chiar dacă este doar un
scutec ud. Evită şerveţelele umede pentru copil în primele zile deoarece
parfumul şi substanţele chimice din ele ar putea irita pielea copilului.
Dacă observi că funduleţul copilului se înroşeşte, foloseşte o cantitate mică de
cremă de protecţie până când situaţia se îmbunătăţeşte. Nu folosi pudră de
talc pe pielea nou-născutului.
„Ochii lipiţi“ – reprezintă o problemă?

„Ochii lipiţi“ se datorează adesea unei infecţii oculare uşoare. De obicei, poţi
rezolva problema curăţând cu delicateţe ochiul afectat cu o bucată de vată
înmuiată în apă fiartă (sterilă) şi răcită. Foloseşte fiecare bucată de vată o
singură dată şi şterge ochii din interior (lângă nas) spre exterior. Uneori copilul
va avea nevoie de antibiotic, în funcţie de infecţie.
Copilul are pete pe faţă sau o erupţie – ce trebuie să fac?

Mulţi copii au pete de lapte pe nas sau pe faţă, care dispar de obicei în câteva
săptămâni fără tratament. Nou-născuţii pot face pete pe corp în timp ce se
obişnuiesc cu lumea exterioară. În general, aceste pete apar pentru scurt timp
şi apoi dispar. Te rugăm să discuţi cu moaşa, cu public health nurse (asistenta
de sănătate publică) sau cu medicul de familie (GP) dacă eşti îngrijorată cu
privire la petele de pe pielea copilului tău.
157

10 De ce plânge copilul meu?
Plânsul este modul firesc de comunicare al copilului. În timpul sarcinii, copilul
tău te informează că este fericit prin mişcări, acum copilul e mai zgomotos şi
există multe motive pentru care să plângă.
Pe măsură ce vei ajunge să-ţi cunoşti copilul, vei începe să înţelegi diversele lui
feluri de plâns şi ce înseamnă fiecare. Printre motivele pentru care copilul tău
plânge se numără:
• îi este foame sau sete;
• are scutecul ud sau murdar şi trebuie schimbat;
• a acumulat gaze intestinale sau are colici;
• îi este fie prea cald, fie prea frig;
• este bolnav sau îl doare ceva; sau
• se simte singur şi vrea să-l alinţi şi să-i dai un pic de atenţie.
Cum să linişteşti un copil care plânge
• Ia copilul în braţe şi ţine-l aproape de corpul tău.
• Vorbeşte-i sau cântă-i şi fă-i un masaj uşor pe spate.
• Hrăneşte-l şi schimbă-i scutecul.
• Fă o scurtă plimbare cu copilul.
Dacă bebeluşul plânge în continuare, roagă-l pe un alt membru al familiei să se
ocupe de el, întrucât copilul ar putea simţi că eşti încordată. Cel mai bine este
să ceri sfatul medicului cât mai repede posibil dacă:
• crezi că pe copil îl doare ceva;
• plânge într-un fel neobişnuit;
• copilul este palid;
• copilul are o erupţie vineţie sau roşie pe corp; sau
• copilul este fierbinte.
Aminteşte-ţi că nu trebuie să zgâlţâi niciodată copilul deoarece i-ai putea
vătăma corpul şi creierul.
158

10
Servicii de urgenţă pentru
copii
Copii care au ieşit din spital în ultimele două săptămâni
Medicul tău de familie (GP), public health nurse (PHN) (asistenta de sănătate
publică) sau moaşa pentru ETH (early transfer home) (transfer timpuriu acasă)
îţi stau la dispoziţie pentru orice problemă medicală ori de altă natură pe care
ai putea-o avea în legătură cu copilul tău. Te rugăm să te foloseşti de aceste
servicii. Moaşa pentru ETH (transfer timpuriu acasă) sau PHN (asistenta de
sănătate publică) te va vizita acasă la scurt timp după externarea ta şi va discuta
cu tine despre orice întrebări sau probleme pe care le-ai putea avea. Acestea vor
planifica şi verificarea greutăţii copilului tău.
Departement of Paediatrics (Departamentul de pediatrie) din cadrul spitalului
Rotunda oferă 24 de ore din 24 servicii medicale de urgenţă pentru toţi copiii
născuţi la Rotunda timp de două săptămâni după ieşirea din spital. De luni
până vineri între 9.30 am şi 4.00 pm, trebuie să-ţi aduci copilul la paediatric
outpatients (POPD) (departamentul de pediatrie pentru pacienţi externi). În
afara acestor ore vom trata copilul tău în unitatea de evaluare şi urgenţe. Îţi
recomandăm cu tărie să vii la POPD (departamentul de pediatrie pentru pacienţi
externi) în timpul orelor de lucru şi, dacă este posibil, să îţi faci o programare
telefonică. În cazul în care nu eşti sigură dacă trebuie sau nu să vii cu copilul la
un consult, te rugăm să suni la numărul 01 817 1728 pentru sfaturi.
Dacă trebuie să-ţi internăm copilul în spital, de obicei îl vom interna la Rotunda.
Totuşi, uneori poate că este necesar să transferăm copilul la un alt spital.
Copii care au ieşit din spital în urmă cu două până la şase

săptămâni
Medicul tău de familie (GP) şi public health nurse (asistenta de sănătate publică)
îţi stau la dispoziţie pentru orice problemă medicală ori de altă natură pe care
ai putea-o avea în legătură cu copilul tău. Clinica de sănătate locală sau public
health nurse (asistenta de sănătate publică) poate verifica greutatea copilului.
Punem la dispoziţie un serviciu pentru pacienţi externi şi de urgenţă pentru
copiii care au ieşit de la Rotunda în urmă cu două până la şase săptămâni.
Unitatea este deschisă de luni până vineri între orele 9.30 am şi 4.00 pm. În
afara acestor ore trebuie să-ţi aduci copilul la medicul tău de familie (GP) sau la
departamentul local de urgenţă pediatrică.
159

10 Nu avem pătuţuri de pacienţi pentru a-i primi în spital pe copiii pe care i-am
externat cu mai bine de două săptămâni înainte. Dacă vii cu copilul tău în afara
orelor pentru pacienţii externi, iar copilul trebuie evaluat şi internat într-un
spital de pediatrie, vom aranja acest lucru şi vom stabiliza copilul înainte de a-l
transfera după cum este necesar.
Copiii care au peste şase săptămâni vor fi consultaţi la Rotunda numai cu
programare sau dacă acest lucru a fost stabilit dinainte. Totuşi, în funcţie de
situaţie, putem fi flexibili în acest sens. Părinţii pot cere sfaturi la numărul
01 817 1728.
Atât medicul tău de familie (GP), cât şi personalul de pe ambulanţă ştiu că
bebeluşii externaţi cu mai bine de două săptămâni în urmă trebuie duşi la
departamentul de urgenţe al spitalului de pediatrie.
Rolul public health nurse (PHN) (asistentei de sănătate

publică)
După ce eşti externată, vom trimite detaliile tale asistentei de sănătate publică
locală (PHN). Asistenta de sănătate publică (PHN) te va contacta şi va stabili să
te viziteze pe tine şi pe copil acasă. Această vizită va avea loc în mod normal în
decurs de 48 de ore de la ieşirea ta din spital.
Asistenta de sănătate publică (PHN) va lua măsuri pentru cântărirea şi măsurarea
copilului până la vârsta când acesta va merge la şcoală. Asistenta de sănătate
publică (PHN) îţi va da numeroase informaţii despre grupurile de sprijin şi
serviciile locale. Dacă eşti sub supravegherea serviciilor moaşelor comunitare
(DOMINO şi ETH), prima vizită făcută de asistenta de sănătate publică (PHN) va
avea loc după ce moaşa comunitară a terminat îngrijirea ta şi a copilului – de
obicei şapte până la 10 zile după naştere.
Rolul medicului de familie (GP)

Dacă în timpul sarcinii ai mers la medicul de familie (GP) pentru „asistenţă
combinată“, ar trebui să mergi cu copilul la un consult medical la medicul de
familie când copilul are două săptămâni. Apoi, la şase săptămâni de la naştere,
atât tu, cât şi copilul trebuie să fiţi consultaţi de medicul de familie (GP). Aceste
vizite fac parte din serviciul de asistenţă combinată şi nu trebuie să plăteşti
pentru ele.
160

11
Capitolul 11
Hrănirea copilului
161

11
Problema hrănirii
Spitalul Rotunda Hospital recomandă alăptatul deoarece este cel mai
bun început în viaţă pentru copii. Suntem un spital acreditat ‘Baby
friendly’ (Prieten al copilului). Aceasta înseamnă că modul de lucru al
personalului nostru şi felul în care ne organizăm serviciile sunt axate pe
sprijinirea mamelor care-şi alăptează copiii.
Totuşi, susţinem alegerea pentru femei şi copii şi vom susţine mamele
indiferent de deciziile pe care le iau cu privire la hrănirea copilului lor.
Înainte de a decide dacă să hrăneşti la sân sau să foloseşti o formulă de
hrănire, îţi recomandăm să-ţi faci timp să citeşti această secţiune şi să
discuţi despre opţiunile tale cu moaşa sau cu medicul tău.
„Cum îţi vei hrăni copilul?“ Ţi se va pune această întrebare de mai multe
ori odată ce le spui prietenilor şi familiei că eşti însărcinată. Vei auzi o
mulţime de opinii şi poveşti despre experienţele de hrănire ale altora.
Deşi multe dintre sfaturile şi informaţiile pe care le obţii de la prieteni şi
familie vor fi foarte utile, unele dintre ele te-ar putea deruta în loc să te
îndrume atunci când decizi cum să-ţi hrăneşti copilul. În acest capitol
îţi vom da informaţii de care ai nevoie pentru a te ajuta să decizi ce tip
de hrănire ţi se potriveşte cel mai bine ţie şi copilului tău.
În ultimă instanţă, tu vei lua decizia finală când copilul va fi în braţele
tale. Unor femei le este greu să se imagineze alăptând până când îşi
privesc propriul copil nou-născut! În cazul în care copilul se naşte
prematur sau nu se simte bine, este extrem de important să-i dai lapte
de sân.
162

11
Alăptarea
Alăptarea este cel mai bun început în viaţă pentru copilul tău. Aproape toate
femeile pot alăpta, dar, ca orice nouă aptitudine, este nevoie de timp şi de
răbdare până vei stăpâni arta alăptatului. Laptele matern este o adevărată
„super mâncare“ a naturii. Partea de mai jos va sublinia unele avantaje ale
alăptatului atât pentru mamă, cât şi pentru copil. Vom examina şi câteva
aspecte practice ale alăptatului atât în primele zile, cât şi atunci când alăptatul
a devenit ceva mai obişnuit.
De ce este alăptatul cel mai bun pentru copii

1. Laptele matern conţine anticorpi care protejează copiii împotriva bolilor.
Studiile au demonstrat că bebeluşii alăptaţi sunt mai puţin predispuşi la:
• infecţii gastrointestinale;
• diaree;
• infecţii respiratorii;
• infecţii ale urechii; şi
• boli precum pneumonia şi meningita.
2. Laptele mamei furnizează copilului toate substanţele nutritive de care are
nevoie, în proporţiile corespunzătoare.
3. Proteinele din laptele tău conţin, în proporţiile corespunzătoare, toţi
aminoacizii (proteinele) de care copilul are nevoie în vederea dezvoltării
creierului şi a sistemului nervos.
4. Proteina din laptele matern este mai uşor de digerat decât proteina din
formulele din lapte de vacă.
5. Foarte rar se întâmplă ca un copil să fie alergic la laptele matern.
6. Riscul apariţiei Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) (Sindromul Morţii
Subite a Sugarului) este mai mic la copiii alăptaţi.
7. Copiii alăptaţi sunt mai puţin predispuşi să dezvolte diabet insulino-
dependent.
8. Copiii alăptaţi timp de cel puţin şase luni sunt mai puţini predispuşi la
dezvoltarea de limfoame (cancer al nodulilor limfatici).
9. Copiii alăptaţi sunt mai puţin predispuşi să dezvolte alergii alimentare.
163

11 10. Alăptatul întârzie dezvoltarea dermatitelor, inflamaţiilor cronice ale pielii,
mai ales la copiii ale căror rude au diverse alergii, inclusiv astm.
11. Copiii născuţi prematur care sunt hrăniţi cu laptele propriei mame au la
vârsta de 12 luni şi la 8 ani un punctaj mult mai ridicat la testele IQ decât
cei care sunt hrăniţi cu formulă de hrănire.
12. Alăptatul aduce multă alinare şi le conferă siguranţă copiilor care adesea
plâng mai puţin întrucât sunt ţinuţi mai mult în braţe.
13. Laptele matern nu necesită preparare – este întotdeauna pregătit în
cantitatea potrivită şi la temperatura potrivită.
De ce alăptatul este cel mai bun pentru mame

14. Alăptatul va ajuta uterul tău să revină mai repede la starea de dinainte ca
tu să fii însărcinată. De asemenea, va reduce scurgerile de sânge după ce
copilul se va naşte.
15. Mamele care alăptează sunt mai puţin predispuse la cancer mamar înainte
de menopauză.
16. Alăptatul furnizează o anumită protecţie împotriva cancerului ovarian.
17. Prin alăptat, corpul mamei secretă anumiţi hormoni care favorizează
crearea unei legături afective între mamă şi copil. Oxitocina reglează fluxul
de lapte şi este asociată cu sentimente de căldură şi iubire, care, potrivit
studiilor, stimulează dorinţa mamei de a-şi alăpta copilul. Prolactina este
hormonul responsabil de producerea laptelui, dar şi a unei senzaţii plăcute,
care o ajută pe mamă să se relaxeze.
18. Dacă alăptezi, va trece mai mult timp până când vei avea din nou ovulaţie
şi menstruaţie după naştere decât dacă îţi hrăneşti copilul cu biberonul.
Aceasta înseamnă că este mai puţin probabil să devii anemică. În ţările în
curs de dezvoltare, alăptatul continuă să fie o metodă contraceptivă mai
eficientă decât altele.
Pentru toţi
19. Scutecele copiilor alăptaţi nu miros la fel de tare şi nu sunt la fel de pătate
precum scutecele copiilor hrăniţi cu biberonul.
20. Alăptatul este metoda cea mai ecologică de hrănire; nu poluează aerul, apa
şi pământul întrucât reduce producerea şi ambalarea laptelui artificial.
164

Alăptatul în primele zile
11
Te vom încuraja şi te vom ajuta să-ţi alăptezi prima dată copilul în prima oră
după ce acesta s-a născut. Copiii se nasc pregătiţi, nerăbdători şi dornici să
mănânce! Din acel moment, hrănirea va fi „condusă de copil“. Copiii ştiu când le
este foame şi totuşi nu ştiu cât este ceasul şi nici dacă este noapte sau zi.
Te poţi aştepta ca bebeluşul să vrea să mănânce de cel puţin şase, opt ori în 24
de ore. Ascultă de copilul tău şi semnalele pe care ţi le dă. Mulţi nou-născuţi
mănâncă mai mult noaptea, iar în cursul zilei mănâncă la intervalele mai mari.
Semnalul pentru tine este să te odihneşti în timpul zilei. Regula de aur în
primele zile este să dormi când doarme şi copilul!
Cum decurge alăptatul

Primul lapte pe care îl produc sânii se numeşte „colostru“. Acest lapte este ideal
pentru copilul tău în primele câteva zile. Este produs în cantităţi mici aşa încât
copilul va mânca des. Acest lucru este absolut normal şi în curând organismul
tău va produce lapte matern. Organismul tău va produce lapte în timp ce
copilul se hrăneşte. Cu cât copilul mănâncă mai mult, cu atât vei produce mai
mult lapte.
165

11 După circa trei zile, sânii ţi se vor umple cu lapte matern. Femeile descriu acest
fenomen drept „venirea“ laptelui. Îţi vei simţi sânii grei, fierbinţi şi plini. Ar
trebui să porţi un sutien pentru alăptare de mărime potrivită.
Dacă această senzaţie îţi produce disconfort, încearcă să foloseşti comprese
reci şi calmante simple. Cel mai bun ajutor este când copilul se hrăneşte şi
înmoaie sânul. Odată ce laptele este înăuntru, vei constata că, în general, un
sân conţine necesarul hrănirii copilului.
Primul lapte pe care îl primeşte copilul la fiecare masă, „laptele de început“,
este apos şi dulce. Acesta potoleşte setea copilului, iar dulceaţa acestui lapte
îi satisface copilului foamea resimţită imediat. Laptele de început poate fi
comparat la aspect cu laptele degresat. Laptele de început este urmat de un
lapte cremos, bogat în calorii, „laptele de la urmă“. Acest lapte reprezintă felul
principal de mâncare, dar şi desertul copilului. Acest lapte este esenţial pentru
liniştirea copilului între mese şi pentru a lua în greutate.
Este important să nu scurtezi intervalul de timp în care copilul se hrăneşte.
Copiii stabilesc singuri durata fiecărei mese. Asemenea nouă, poate că le e
poftă de o mică gustare sau poate că vor să se aşeze confortabil la un ospăţ
cu trei feluri de mâncare! Copilul poate să petreacă până la 30 de minute
hrănindu-se la sân.
Oferă-i întotdeauna copilului şi al doilea sân, deşi s-ar putea să nu-l ia. În timpul
alăptării, suptul copilului va trimite mesaje la creierul tău „să comande“ lapte
pentru următoarea masă. Organismul tău va reacţiona şi va schimba cantitatea
şi ingredientele laptelui pe care-l produci.
Alăptarea copilului în
salonul postnatal
De obicei, copilul îţi va transmite o mulţime de semnale când vrea să mănânce.
Primele semnale la care trebuie să fii atentă sunt:
• copilul este treaz şi atent;
• îşi suge mânuţa;
• se mişcă întruna;
• este neliniştit; sau
• face zgomot şi plânge tare.
166

Când vezi aceste semne, este bine să te pregăteşti să-l hrăneşti. Unele mese
11
vor dura oră, o oră şi ceva, aşadar mergi la baie, pune-ţi la îndemână un pahar
de apă, fă-te comodă şi pregăteşte-te să petreci un timp de calitate cu copilul
tău!Copiii plâng dintr-o mulţime de motive, nu doar pentru că le este foame.
Cu timpul, vei recunoaşte semnalele copilului tău şi ce reprezintă ele. Înainte
de a începe să-l hrăneşti la sân, verifică dacă trebuie să-i schimbi scutecul sau
dacă bebeluşul vrea să fie alintat sau să fie liniştit. Dacă niciunul dintre aceste
lucruri nu liniştesc copilul, atunci alăptează-l. Uneori, pentru a-ţi hrăni copilul,
trebuie mai întâi să-l linişteşti şi să-i aduci alinare.
Punerea copilului la sân

Este important să găseşti o poziţie comodă.
Dacă stai aşezată ca să alăptezi, încearcă să te
asiguri că:
• ţii spatele drept şi sprijinit;
• poala îţi este aproape dreaptă;
• stai cu tălpile picioarelor pe podea; şi
• ai pus mai multe perne pentru a-ţi sprijini
spatele şi braţele sau pentru a ridica
bebeluşul la nivelul sânilor.
Faptul de a alăpta stând culcată poate fi foarte
comod. Poziţia este bună mai ales în timpul
nopţii, deoarece te poţi odihni în timp ce
copilul mănâncă. Încearcă să te întinzi pe pat
aproape dreaptă, cu o pernă sub cap şi umăr.
Întinde-te bine pe o parte. În acest scop te
poate ajuta o pernă care să-ţi susţină spatele şi
alta între picioare. Odată ce copilul se hrăneşte
bine, vei putea să-l hrăneşti confortabil
oriunde fără să fie nevoie de perne.
167

11 Poziţia copilului
Există diverse moduri în care poţi să-ţi ţii
copilul când alăptezi. Indiferent pe care îl
alegi, iată câteva îndrumări pentru a te asigura
că bebeluşul tău se hrăneşte bine:
• Trebuie să-ţi ţii copilul aproape de tine.
• Copilul trebuie să fie cu faţa spre sân, cu
capul, umerii şi corpul în linie dreaptă.
• Nasul copilului sau buza lui superioară
trebuie să fie vizavi de sfârc. Copilul trebuie
să fie întors spre tine, iar sfârcul tău trebuie
să fie vizavi de nasul copilului.
• Copilul trebuie să poată ajunge uşor la sân,
fără să trebuiască să se întindă sau să se
răsucească.
• Adu-ţi întotdeauna aminte să mişti mai
degrabă copilul spre sân decât sânul spre
copil.
Ataşarea copilului la sân

Este important să te asiguri că bebeluşul
prinde corect sânul, altminteri s-ar putea să nu
primească suficient lapte în timpul hrănirii, iar
sfârcurile te-ar putea durea.
Pune copilul cu nasul sau buza de sus vizavi
de sfârcul tău. Aşteaptă până când copilul
deschide guriţa şi apropie-l de piept aşa încât
buza lui de jos să atingă sânul cât mai departe
posibil de baza sfârcului. Astfel, sfârcul tău va
fi îndreptat spre cerul gurii copilului. Îţi poţi
încuraja copilul să deschidă guriţa frecându-i
uşor buzele cu sfârcul.
168

Când copilul este corect ataşat la sân vei
11
observa că:
• guriţa copilului este larg deschisă şi a prins
cu toată gura sânul;
• bărbia copilului atinge sânul;
• buza copilului este îndoită spre exterior;
• hrănirea copilului nu ar trebui să te doară;
• dacă poţi să vezi o parte din areolă (pielea
maronie din jurul sfârcului), ar trebui să
fie mai vizibilă deasupra buzei de sus a
copilului decât sub buza lui de jos; şi
• modul în care suge copilul se schimbă de la
perioade scurte de supt la perioade lungi,
intense de supt, cu pauze.
Hrănirea nu trebuie să fie dureroasă. În timp
ce tu şi copilul învăţaţi hrănitul la sân, s-ar
putea să simţi un oarecare disconfort când
copilul se ataşează prima dată la sân. Această
senzaţie trebuie să se atenueze repede şi apoi
alăptatul trebuie să fie confortabil.
Dacă te doare în continuare, aceasta înseamnă
probabil că bebeluşul nu s-a ataşat bine de
sân. În acest caz, ia copilul de la sân în felul
următor:
• apasă uşor sânul, scoţându-l din colţul gurii
copilului; sau
• introdu vârful degetului tău mic în guriţa
copilului pentru a întrerupe suptul.
Apoi îl poţi ajuta pe copil să se ataşeze din
nou. Dacă durerea continuă, cere ajutorul
moaşei.
169

11 Sugestii pentru o alăptare reuşită
Încearcă să ţii copilul aproape de tine. Astfel, vei ajunge să-l cunoşti şi vei şti
repede când trebuie să-l hrăneşti. Acest lucru este foarte important noaptea,
întrucât poţi să ridici uşor copilul fără ca vreunul din voi să fie deranjat prea
mult şi să adormiţi din nou mai repede.
Laptele matern conţine toată hrana şi apa de care copilul are nevoie în primele
şase luni. A-i da altă mâncare sau alte lichide ar putea fi dăunător şi l-ar putea
face să nu mai dorească la fel de mult să sugă la sân.
În cazul în care copilul nu s-a hrănit la sân de şase până la opt ori în interval de
24 de ore, s-ar putea să observi că nu produci suficient lapte pentru a satisface
necesităţile copilului. Prin urmare, ori de câte ori copilului îi este foame, pur
şi simplu pune-l la sân. Cu cât îţi hrăneşti mai des copilul, cu atât sânii tăi vor
produce mai mult lapte.
Majoritatea problemelor cu care se confruntă de obicei mamele care alăptează
în primele săptămâni (de exemplu, sfârcuri dureroase, congestionare sau
mastită) se datorează fie faptului că bebeluşul nu este ataşat în cel mai bun
mod la sân, fie faptului că nu este pus la sân suficient de des. Nu-ţi fie teamă să
ceri ajutor.
Obiceiuri de hrănire la sân

Obiceiurile de hrănire ale copiilor variază enorm. De pildă, unii copii hrăniţi
la sân nu vor să mănânce de multe ori în primele două zile. Totuşi, mesele
vor deveni foarte dese, mai cu seamă în primele săptămâni. Acest lucru este
cât se poate de normal: dacă pur şi simplu îţi hrăneşti copilul ori de câte ori îi
este foame, vei produce mult lapte pentru a-i satisface necesităţile. Aceasta
deoarece de fiecare dată când copilul mănâncă, sunt trimise mesaje la creierul
tău, care, la rândul lui, trimite semnale sânilor să producă mai mult lapte.
Mai multă hrănire = mai multe semnale = mai mult lapte
De fiecare dată când copilul mănâncă, rezerva de lapte este refăcută. În timp ce
copilul tău învaţă, mesele lui ar putea dura destul de mult timp.
Multe mame se îngrijorează că, alăptându-şi frecvent copilul, nu vor avea
suficient lapte să-l hrănească. Dacă bebeluşul este ataşat corect la sân, este
foarte puţin probabil să se întâmple acest lucru. Întreabă moaşa dacă nu eşti
sigură. Odată ce tu şi copilul v-aţi obişnuit cu hrănirea la sân, alăptatul este de
obicei foarte uşor. Laptele este întotdeauna disponibil exact la temperatura
potrivită. De fapt, nici nu este nevoie să te gândeşti la asta. Copilul te va anunţa
când e momentul pentru următoarea masă.
170

11
Cum ştiu mamele dacă alăptatul decurge bine?

Alăptatul decurge bine când copilul tău:
• este atent şi treaz pentru masă;
• are minimum cinci scutece ude şi două scutece murdare în fiecare zi după
prima săptămână;
• ia în greutate după o săptămână sau două de la naştere;
• se linişteşte şi doarme între mese; şi
• sânii sau sfârcurile nu te dor.
Cum să ai grijă de tine

Pentru a face lapte este important să te odihneşti, să mănânci des şi să bei
multe lichide. Ascultă-ţi corpul, s-ar putea să-ţi fie sete şi să-ţi fie poftă de
anumite mâncăruri în timp ce alăptezi. Multe femei declară că le este poftă de
mâncăruri bogate în carbohidraţi, de pildă paste sau mâncăruri de orez. Bea
multă apă în timp ce alăptezi. Încearcă să eviţi alcoolul şi redu băuturile care
conţin cafeină cum sunt cafeaua, cola şi ceaiul.
171

11 Alăptatul este mijlocul prin care natura te ajută să o iei încet în primele
săptămâni după naştere. Acesta este un lucru bun, întrucât organismul tău trece
prin schimbări majore în zilele de după naştere, iar cât mai multă odihnă te va
ajuta să te refaci.
Încearcă să ai la dispoziţie cât mai mult ajutor. Dacă ai şi alţi copii, roagă rudele şi
prietenii să te ajute cu ei.
Partenerul tău va avea sarcina de a se îngriji de tine cât timp tu hrăneşti copilul.
Partenerul tău poate petrece mult timp cu copilul între perioadele de alăptare,
când tu te odihneşti. Nu trebuie să fiţi zgârciţi cu scutecele şi nici cu îmbrăţişările
copilului.
Este bine să ai frigiderul plin de mâncare şi alimente înainte de sosirea copilului
pentru a-ţi fi mai uşor ţie şi partenerului tău.
Deşi ai putea fi nerăbdătoare să-ţi prezinţi preţiosul copil tuturor celor din
familia ta şi prietenilor, este o idee bună să păstrezi la minimum numărul de
musafiri cel puţin în prima săptămână. Nou-născuţilor nu le place să fie daţi prea
mult dintr-o mână în alta şi se pot supăra şi irita dacă sunt daţi de la o persoană
la alta. Aminteşte-ţi că bebeluşul tău nu este un colet, iar musafirii trebuie rugaţi
să-l admire fără să-l atingă.
În cazul în care copilul vrea să mănânce în timp ce tu ai musafiri, cel mai bine
ar fi ca musafirii să plece sau ca tu să mergi cu copilul într-o cameră unde este
linişte şi unde te poţi concentra asupra alăptatului.
172

11
Continuarea alăptatului
Poţi alăpta aproape oriunde. Dacă porţi o îmbrăcăminte destul de lejeră,
poţi să-l hrăneşti fără să te îngrijorezi că ţi se văd sânii. S-ar putea să te simţi
puţin stânjenită la început, dar, în scurt timp, vei căpăta mai multă încredere.
Majoritatea oamenilor nici măcar nu vor observa că alăptezi – încearcă să
exersezi acasă în faţa oglinzii.
Copilului tău i-ar putea fi foarte foame în unele zile şi va trebui să fie hrănit mai
des o zi sau două pentru a-ţi reface rezerva. A-ţi alăpta copilul ori de câte ori
îi este foame permite rezervei tale să ajungă să satisfacă repede necesităţile
copilului.
Uneori poate că vei dori să ieşi afară fără copil sau poate că va trebui să
reîncepi serviciul înainte de a înceta alăptatul. Ai putea să extragi lapte pentru
copil pentru ca altcineva să-l poată hrăni.
Motive pentru a extrage lapte

Probabil că vei vrea să extragi lapte dacă:
• sânul îţi este prea plin pentru ca bebeluşul să se poată ataşa de el;
• îţi simţi sânii plini şi te jenează;
• copilul este prea mic sau bolnav ca să poată fi alăptat;
• trebuie să pleci de lângă el pentru mai mult de o oră sau două; sau
• reîncepi serviciul.
Poţi extrage lapte:
• manual;
• folosind o pompiţă de mână; sau
• folosind o pompiţă electrică.
Orice metodă vei alege, când extragi laptele nu durează decât un minut sau
două până când acesta începe să curgă. Laptele poate fi extras continuu
dintr-un sân doar câteva minute, după care rezerva de lapte scade sau pare că
se termină. După ce extragi laptele din celălalt sân, întoarce-te la primul sân
şi începe din nou. Continuă să treci de la un sân la altul până când laptele se
opreşte sau curge foarte încet.
173

11 Când extragi lapte, poţi stimula curgerea laptelui din sâni încercând una dintre
următoarele metode.
• Încearcă să fii cât mai comodă şi mai relaxată cu putinţă. Te poate ajuta să
stai aşezată într-o cameră liniştită, cu o băutură caldă lângă tine.
• Ţine copilul în apropiere. Dacă nu este posibil, ia o fotografie a copilului şi
uită-te la ea.
• Fă o baie sau un duş cald şi plăcut înainte de a extrage lapte sau aplică
flanele calde pe sâni.
• Masează-ţi uşor sânul. Poţi face acest lucru cu vârful degetelor sau rotind
pumnul închis deasupra sânului spre sfârc. Fă această mişcare pe tot sânul,
inclusiv dedesubt. Nu lăsa degetele să alunece de-a lungul sânului deoarece
poate vătăma pielea.
• După ce masezi uşor sânul, roteşte uşor sfârcul între degetul mare şi
arătător. Aceasta favorizează secreţia de hormoni, care stimulează sânul să
producă şi să elibereze lapte.
• Pe măsură ce te obişnuieşti să extragi lapte, vei constata că nu mai trebuie
să te pregăteşti atât de atent. Asemenea alăptatului, extragerea devine mai
uşoară prin practică.
Extragere manuală
Aceasta este o metodă gratuită şi convenabilă de a extrage lapte şi este utilă
îndeosebi dacă trebuie să calmezi un sân care te jenează. Aceste instrucţiuni
sunt orientative, dar cea mai bună metodă de a învăţa este practica (probabil
în baie) ca să-ţi dai seama ce merge cel mai bine în cazul tău. Prin practică, este
posibil să extragi lapte din ambii sâni în acelaşi timp.
Tehnici pentru extragerea laptelui
Fiecare sân este împărţit în 15 secţiuni, fiecare cu propriile canale galactofore.
Din aceste canale extragi tu laptele. Este important să roteşti degetele în jurul
sânului ca să te asiguri că laptele este extras din toţii lobii.
1. Pune degetele sub sân, spre marginea areolei, şi degetul mare pe vârful
sânului vizavi de degetul arătător. (S-ar putea să simţi canalele galactofore
sub piele.) Dacă ai o areolă mare, s-ar putea să trebuiască să aduci uşor
degetele dinspre margine. (Dacă areola este mică, poate că va trebui să le
mişti uşor în afară.) Celelalte degete pot fi folosite pentru a susţine sânul.
174

11
2. Ţinând degetul mare şi celelalte degete în aceleaşi locuri de pe piele, apasă
uşor în spate spre peretele toracic.
3. Menţinând această presiune uşoară spre spate, apasă simultan degetul
mare şi arătătorul eliberând astfel laptele de-a lungul canalului şi spre sfârc.
Nu trebuie să strângi sfârcul, deoarece este o metodă ineficientă şi poate
fi dureroasă. Fii atentă să nu laşi degetele să alunece de-a lungul sânului
întrucât pot vătăma ţesutul delicat al sânului.
4. Eliberează presiunea pentru a permite canalelor să se umple din nou şi apoi
repetă paşii 2 şi 3.
Odată ce stăpâneşti tehnica, paşii 2 şi 3 nu-ţi iau mai mult de câteva secunde.
Apoi vei putea să stabileşti un ritm constant. Acest lucru va avea ca rezultat
scurgerea laptelui şi probabil ţâşnirea lui din sân.
Pompe manuale
Există mai multe modele de pompe manuale;
unele se acţionează cu mâna, iar altele
funcţionează cu baterie. Toate au o pâlnie care
se potriveşte peste sfârc şi areolă. Pompele
sunt de modele diferite pentru diferite femei,
prin urmare, dacă este posibil, încearcă o
pompă înainte de a o cumpăra.
Pompele electrice
Pompele electrice sunt rapide şi uşor de folosit
deoarece funcţionează automat. Ele sunt
bune în special dacă trebuie să extragi lapte
o lungă perioadă, de exemplu dacă bebeluşul
tău este în secţia de nou-născuţi. Dacă aşa
stau lucrurile, încearcă să extragi de cel puţin
şase-opt ori în 24 de ore, inclusiv o dată în
timpul nopţii, pentru a-ţi păstra rezerva.
Este posibil să extragi din ambii sâni în acelaşi
timp folosind unele pompe electrice care au
set dublu de pompare. Aceasta este o metodă
mai rapidă decât altele şi te poate ajuta să
produci mai mult lapte.
175

11 Respectă îndeaproape instrucţiunile fabricantului dacă foloseşti o pompă
manuală sau electrică. Indiferent de metoda pe care o alegi, este important să
te speli bine pe mâini înainte de a începe. Trebuie să speli, înainte de a le folosi,
toate recipientele, sticlele şi piesele pompei în apă fierbinte cu săpun şi trebuie
să le sterilizezi dacă bebeluşul tău este foarte mic, dacă este în spital sau dacă
mai dai şi altcuiva echipamentul.
Păstrarea laptelui matern acasă

Poţi păstra laptele matern în partea cea mai rece a frigiderului, la o
temperatură de 2° - 4°C, maxim cinci zile. Dacă nu ai un termometru de frigider,
probabil cel mai sigur este să congelezi laptele matern pe care nu intenţionezi
să îl foloseşti în următoarele 48 de ore. Poţi păstra laptele matern timp de o
săptămână în compartimentul de gheaţă al frigiderului sau timp de şase luni
într-o ladă frigorifică. Dacă ai un congelator cu dezgheţare automată, păstrează
laptele cât mai departe posibil de elementul de dezgheţare.
Când congelezi lapte matern pentru folosire ocazională acasă, poţi utiliza
orice recipient de plastic cu condiţia să aibă un sigiliu etanş şi-l să poţi steriliza.
Aminteşte-ţi să pui o etichetă cu data pe fiecare recipient şi să le foloseşti
în ordinea datelor. Dacă extragi lapte matern deoarece copilul este născut
prematur sau este bolnav, cere sfaturi personalului care îngrijeşte copilul cu
privire la păstrarea recipientelor şi la modalitatea de a-ţi păstra laptele.
Poţi dezgheţa încet laptele matern congelat punându-l în frigider. Poţi
dezgheţa laptele şi dacă ţii recipientul în apă caldă. Poţi păstra în frigider
laptele matern dezgheţat şi-l poţi folosi în cel mult 24 de ore. Odată ce a ajuns
la temperatura camerei, ar trebui fie să-l foloseşti, fie să-l arunci.
Nu trebuie să recongelezi niciodată lapte matern. Nu decongela lapte matern
la cuptorul cu microunde, deoarece s-ar putea încălzi neuniform, iar copilul ar
putea să se ardă la guriţă cu o înghiţitură fierbinte.
176

11
Grupuri de sprijin pentru
alăptat
La Rotunda avem un grup de sprijin pentru alăptat, care se întâlneşte în fiecare
joi dimineaţa, la 11.30 am. Dacă ai probleme cu hrănirea acasă, ia legătura cu
moaşa din spital care se ocupă de lactaţie şi care poate fi contactată de luni
până vineri, la numărul 01 817 1700.
Există grupuri de sprijin pentru sănătate publică în zona ta, iar întâlnirile se ţin
de obicei la centrul de sănătate local. Asistenta ta de sănătate publică îţi va
spune ziua şi ora.
Pentru mai multe informaţii şi sprijin, te rugăm să contactezi:
La Leche League (Liga Laptelui) din www.lalecheleague.org

Irlanda
Cuidiú Irish Childbirth Trust www.cuidiu-ict.ie
(Organizaţie irlandeză de asistenţă
a naşterilor)
Formula de hrănire a copilului

Dacă alegi să-ţi hrăneşti copilul cu o formulă de lapte, îţi vom da formula gata
preparată cât eşti în spital. Aceste sticle sunt doar pentru folosirea în spital. Nu
trebuie să iei acasă sticle din spital deoarece bucăţi de sticlă s-ar putea disloca
în interiorul sticlei şi i-ar putea face rău copilului.
Majoritatea supermarketurilor şi magazinelor locale au în stoc o gamă largă de
formule de lapte gata pregătite şi ambalate în cutii de carton, pe care poate
că vei dori să ţi le procuri pentru acasă pentru primele câteva zile. O explicaţie
completă a metodelor de sterilizare şi de pregătire a formulei va fi prezentată în
această secţiune.
Este esenţial să respecţi cu stricteţe sfaturile despre curăţare, despre sterilizare
şi despre prepararea hranei. Dacă prepari incorect formula, copilul este în mare
pericol de intoxicare alimentară, ceea ce i-ar putea face mult rău. Moaşa ta sau
public health nurse (asistenta de sănătate publică) va fi bucuroasă să parcurgă
cu tine aceşti paşi dacă ai nelămuriri.
177

11
Pregătirea biberonului
pentru copil
Este foarte important să cureţi şi să sterilizezi tot echipamentul pe care
îl foloseşti pentru a-ţi hrăni copilul, cum ar fi sticlele, tetinele şi capacele.
Curăţarea şi sterilizarea înlătură bacteriile dăunătoare care s-ar putea dezvolta
în mâncare şi care ar putea îmbolnăvi copilul.
Curăţare
1. Spală-te bine pe mâini cu apă caldă şi săpun. Şterge-te cu un prosop curat.
2. Spală bine tot echipamentul de hrănire în apă fierbinte şi săpun.
3. Foloseşte o sticlă curată şi o perie pentru tetină pentru a freca bine
interiorul şi exteriorul sticlelor şi al tetinelor, asigurându-te că înlături orice
rest de lapte din locurile greu accesibile.
4. Limpezeşte bine cu apă curată de la chiuvetă.
Poţi folosi maşina de spălat vase pentru a curăţa echipamentul de hrănire cu
condiţia să fie rezistent la maşina de spălat vase. Maşinile de spălat vase nu
sterilizează echipamentul de hrănire.
Sterilizare
Sterilizează echipamentul curat de hrănire înainte de a-l utiliza, folosind una
dintre următoarele metode.
1. Aburi – Aceasta este cea mai bună modalitate de a steriliza echipamentul
de hrănire. Poţi cumpăra sterilizatoare electrice sau sterilizatoare pentru
microunde. Respectă întotdeauna instrucţiunile fabricantului.
2. Apă fiartă – Umple o cratiţă mare cu apă de la robinet (dacă apa de la
robinet din zona ta este sigură) şi acoperă complet tot echipamentul.
Asigură-te că nu sunt bule de aer. Pune un capac peste cratiţă, adu la
punctul de fierbere şi lasă să fiarbă cel puţin trei minute. Asigură-te că
echipamentul de hrănire este mereu complet acoperit cu apă care fierbe.
Ţine capacul pe cratiţă până când trebuie să foloseşti echipamentul.
3. Sterilizator chimic – Fă un amestec de lichid de sterilizare urmând
instrucţiunile fabricantului. Asigură-te că tot echipamentul este complet
acoperit de lichid şi că nu există bule de aer. Lasă echipamentul acoperit
exact cât timp este menţionat în instrucţiuni.
178

Spală-te pe mâini, usucă-te şi curăţă toate suprafeţele de lucru înainte de a
11
mânui echipamentul sterilizat. Ideal ar fi să foloseşti cleşti sterilizaţi pentru a
manevra echipamentul sterilizat aşa încât să nu se murdărească din nou. Pune
toate sticlele de hrănire la un loc - aceasta nu permite ca interiorul şi exteriorul
sticlelor şi tetinelor să se murdărească din nou înainte de folosire. Dacă le pui
laolaltă corect, sticlele vor putea fi folosite în siguranţă timp de 24 de ore atâta
vreme cât nu le deschizi.
1.
Prepararea unui biberon 100˚C
1. Fierbe apă proaspătă de la robinet (dacă apa

de la robinet din zona ta este sigură) într-un
ibric sau într-o cratiţă cu capac.
2. După ce a fiert, lasă apa să se răcească în ibric 2.
sau cratiţă. Las-o la răcit 30 de minute, dar nu 1hr
mai mult. Astfel vei fi sigură că apa nu este

45 min 15 min
prea fierbinte, dar nici sub 70°C. Acest lucru
este important deoarece, când pregăteşti 30 min
mâncarea folosind apă care are peste 70°C

aceasta va ucide orice bacterie dăunătoare 3.
care ar putea fi prezentă în formulă.
3. Curăţă suprafaţa de lucru. Spală-te pe mâini
cu apă caldă şi săpun şi şterge-te cu o cârpă
curată.
4.
4. Citeşte cu atenţie instrucţiunile de pe eticheta Fo
r m
ula
pe
nt
formulei ca să vezi de câtă apă şi de cât praf ai ru

co
pil
nevoie.
at
en Cit
ţie eş
in te
str cu
uc
ţiu
nil
e
5. Toarnă cantitatea de apă fiartă necesară într-o 5.

sticlă sterilă. Ai grijă să nu te opăreşti.
6. Adaugă cantitatea exactă de formulă în sticlă

folosind măsura curată, furnizată odată cu 6.
mâncarea. Resigilează pachetul de mâncare Formula pentru copil
pentru a-l proteja de microbi şi umezeală. A

adăuga prea mult sau prea puţin din formulă
i-ar putea face rău copilului.
179

11 7. 7. Strânge bine capacul sticlei şi agită bine ca să
amesteci conţinutul.
8. 8. Pentru a răci rapid mâncarea, ţine sticla sub

jetul de apă rece de la robinet sau pune-o
într-un vas mare cu apă rece. Asigură-te că
apa rece nu trece peste gâtul sticlei.
9. Test de Temperatură 9. Pentru a verifica dacă mâncarea nu este prea

fierbinte, agită sticla şi pune o picătură de
lichid pe partea interioară de la încheietura
mâinii tale. Ar trebui să fie călduţă, nu fierbinte.
călduţ
Acum este momentul să-ţi hrăneşti copilul.
10. 10. Aruncă mâncarea pe care copilul nu a băut-o

în interval de două ore. Dacă bebeluşul
mănâncă încet, foloseşte o mâncare proaspătă
după două ore.
Depozitarea şi reîncălzirea
mâncării
Cel mai sigur este să prepari o mâncare proaspătă de fiecare dată când este
nevoie şi să i-o dai imediat copilului. Aceasta deoarece laptele cald este un
mediu propice dezvoltării bacteriilor – în special la temperatura camerei. Dacă
trebuie să pregăteşti mâncare din timp ca să o foloseşti mai târziu, pregăteşte
sticle separate, răceşte-le repede şi pune-le în partea din spate a frigiderului.
Aruncă orice mâncare din frigider pe care nu ai folosit-o în interval de 24 de ore.
Pentru a încălzi mâncarea din biberon:
• Scoate sticla din frigider chiar înainte de a avea nevoie de ea.
• Pune-o într-un vas cu apă caldă, asigurându-te că apa nu trece peste gâtul
sticlei. Poţi să foloseşti şi un încălzitor de sticle.
• Încălzeşte-o maxim 15 minute.
180

• Verifică temperatura laptelui punând o picătură pe partea interioară a
11
încheieturii mâinii tale. Ar trebui să fie călduţă, nu fierbinte.
• Aruncă mâncarea pe care copilul nu a mâncat-o în interval de două ore.
Nu folosi niciodată cuptorul cu microunde pentru a încălzi mâncarea.
Microundele încălzesc neuniform şi ar putea duce la formarea unor „porţiuni
fierbinţi“ care pot opări guriţa copilului.
Călătorind cu copilul hrănit

cu biberonul
Când pleci de-acasă poţi lua la tine sticle gata
pregătite în cazul în care călătoria nu durează în
total mai mult de două ore şi dacă poţi păstra rece
mâncarea în timp ce călătoreşti. Înainte de a pleca,
pregăteşte mâncarea ca de obicei, răceşte-o repede
şi pune-o în frigider la maxim 5°C. Chiar înainte să
pleci de acasă, scoate mâncarea rece din frigider
şi pune-o într-o geantă frigorifică căptuşită cu
pachete de gheaţă. Când ajungi, pune mâncarea
într-un frigider cât mai repede posibil. Reîncălzeşte
o sticlă când ai nevoie de ea.
Călătorii mai lungi

În cazul în care călătoria va dura mai mult de două ore, sau dacă nu ai
posibilitatea să păstrezi rece mâncarea, nu este sigur să iei cu tine sticle
gata pregătite. Cea mai sigură opţiune este să iei la tine praf şi să pregăteşti
mâncarea ca de obicei, folosind apă care are peste 70°C. Răceşte-o repede şi
hrăneşte-ţi imediat copilul.
Dacă nu poţi să încălzeşti apă când eşti plecată, poţi umple un termos cu apă
clocotită şi să-l iei cu tine. Dacă umpli termosul şi îl sigilezi, apa va rămâne
câteva ore la o temperatură de peste 70°C. Poţi să o foloseşti pentru a pregăti
mâncarea când ai nevoie. Spală bine termosurile şi limpezeşte-le cu apă fiartă
înainte de a le umple cu apă fiartă care va fi folosită pentru a pregăti mâncarea.
O altă opţiune foarte sigură este să foloseşti cutii de carton cu formulă lichidă.
Poţi să le cumperi din farmacii şi supermarketuri. Nu trebuie să le ţii la frigider
sau să le încălzeşti înainte de a-ţi hrăni copilul.
181

11
Suplimente de vitamina D
pentru toţi copiii
Vitamina D este importantă pentru dezvoltarea sănătoasă a oaselor şi
pentru prevenirea anumitor boli. Ea ajută la fixarea calciului în oasele tale şi
controlează nivelul de calciu din corp. Copiii trebuie să asimileze suficientă
vitamina D în primul an de viaţă când oasele se dezvoltă rapid. Copiii care au
un nivel foarte scăzut de vitamina D pot dezvolta rahitism – o boală în care
oasele devin moi şi fragile. Copiii cu rahitism au mâinile şi picioarele curbate şi
suferă şi de alte schimbări la nivelul oaselor. Şi adulţii care au un nivel scăzut de
vitamina D pot ajunge să aibă oase fragile. Vitamina D poate avea un rol şi în
prevenirea unor boli cronice (pe termen lung).
Vitamina D se formează în urma reacţiei razelor soarelui pe pielea ta, în lunile
de primăvară şi de vară. Totuşi, nu trebuie să-ţi expui la soare copiii care au sub
şase luni în încercarea de a le ridica brusc nivelul de vitamină D sau dintr-un alt
motiv, deoarece pielea lor fragedă se poate arde cu uşurinţă. Mai mult decât
atât, copiii nu mănâncă alimente bogate în vitamina D (peşte gras, ouă întregi,
ficat şi unele lactate şi cereale pentru micul dejun îmbogăţite) în cantităţi
suficient de mari care să le acopere necesarul de vitamina D în decursul
primului lor an de viaţă.
Din aceste motive, tuturor copiilor, atât celor hrăniţi la sân, cât şi celor hrăniţi
cu o formulă, trebuie să li se dea picături de vitamina D care conţin 200 IU
(5 μg) de vitamina D începând din prima săptămână de viaţă până la cel
puţin 12 luni. Când copilul tău are peste 12 luni, trebuie să-i dai o varietate de
alimente şi băuturi care conţin vitamina D sau să continui să-i dai picături de
vitamina D.
Picăturile de vitamina D pentru nou-născuţi se găsesc în majoritatea
farmaciilor. Aminteşte-ţi că a lua o cantitate prea mare din orice vitamină
este la fel de dăunător ca a nu lua suficient. Dacă ai întrebări, te rugăm te
adresezi medicului, moaşei, asistentei de sănătate publică, nutriţionistului sau
farmacistului.
Pentru mai multe informaţii despre hrănirea copilului, te rugăm să vizitezi site-
ul web al Safefood: www.safefood.eu
182

12
Capitolul 12
Copii care au nevoie de

îngrijire specială
183

12 Deşi majoritatea copiilor sunt sănătoşi la naştere, cu puţin peste 10% dintre
ei vor trebui internaţi în secţia de nou-născuţi pentru a-i putea ţine sub
observaţie, a-i putea trata şi a le acorda îngrijire permanentă. Printre aceşti
copii se numără cei care:
• se nasc prematur – copiii născuţi înainte de 34 de săptămâni ar putea avea
nevoie de ajutor suplimentar pentru respiraţie, hrănire şi păstrarea căldurii
corporale, iar cu cât sunt născuţi mai devreme, cu atât vor avea probabil mai
mare nevoie de ajutor;
• sunt foarte mici sau au afecţiuni care le pun viaţa în pericol, de obicei care le
afectează respiraţia, inima şi sistemul circulator;
• au probleme identificate după naştere care ar putea necesita supraveghere
atentă;
• au icter foarte pronunţat; sau
• aşteaptă sau se refac după o intervenţie chirurgicală complexă.
În ultimii ani, neonatologia a avansat rapid în ce priveşte cercetarea,
cunoştinţele, tehnologia şi expertiza necesare îngrijirii unui număr tot mai
mare de nou-născuţi mici, bolnavi. Copiii născuţi la doar 24 de săptămâni
de sarcină pot supravieţui dacă beneficiază de îngrijire şi tratament calificat.
Asistentele noastre, medicii secundari şi primari pediatri, cu pregătire specială
în neonatologie, îi vor acorda copilului tău cea mai bună îngrijire posibilă.
184

12
Informaţii pentru părinţi
Filozofia noastră în secţia de nou-născuţi este să oferim îngrijire de specialitate
de cea mai înaltă calitate pentru nou-născuţii bolnavi şi familiile lor. Considerăm
că bebeluşii care se află în grija noastră şi părinţii lor sunt nucleul activităţii din
această secţie. Vom fi întotdeauna bucuroşi să-ţi răspundem la întrebări şi să-ţi
dăm toate informaţiile despre progresul copilului tău.
Avem o broşură, ‘A Parents’ Guide to the Neonatal Unit’ (Ghidul părinţilor în
secţia de nou-născuţi), pentru părinţii copiilor internaţi în secţie. Broşura conţine
informaţii referitoare la ce să te aştepţi şi este concepută în încercarea de a
reduce neliniştea pe care o simţi cu siguranţă dacă bebeluşul tău este bolnav.
Bunăstarea şi implicarea ta contează pentru noi şi vom încerca să te sprijinim pe
parcursul acestei perioade traumatizante pentru tine. Sentimentele puternice
de nelinişte, teamă şi vinovăţie sunt perfect normale când copilul tău este
bolnav. Totuşi, cu timpul, vei deveni mai pozitivă şi te vei simţi pregătită să iei
parte la îngrijirea copilului tău.
Faptul de a vorbi cu copilul tău şi de a-l atinge va contribui la crearea unei
legături afective. Când starea copilului tău devine mai stabilă vei putea să-l
iei în braţe şi să-l alinţi. După ce îţi vom interna copilul în secţie, îi vom face o
fotografie şi ţi-o vom da şi te vom încuraja să-l vizitezi des.
Sprijin pentru părinţi

Îţi vom explica echipamentul din secţia de nou-născuţi şi te vom ţine
întotdeauna la curent cu progresul copilului. Întreabă întotdeauna despre
tratamentul administrat copilului tău şi despre motivul pentru care i se
administrează. Este important să înţelegi ce se petrece pentru a putea colabora
cu noi şi a ne asigura că bebeluşul tău primeşte cea mai bună îngrijire posibilă.
Este firesc să fii neliniştită dacă bebeluşul tău este bolnav şi primeşte îngrijire
de specialitate. Discută despre temerile sau îngrijorările tale cu medicii şi
asistentele care au grijă de copilul tău. Asistentul social al spitalului te-ar putea
ajuta în probleme de ordin practic.
Şi „Parent Support Group" (Grupul de sprijin parental) oferă sprijin părinţilor în
această perioadă stresantă. Grupul se întâlneşte o dată pe săptămână şi este
organizat de asistentul social de la neonatologie şi de personalul secţiei. Îi
invităm pe părinţii care au mai fost în secţie să revină pentru a discuta cu părinţii
care participă în prezent la întâlnirile grupului. Se relatează experienţe într-o
atmosferă relaxată şi servim băuturi răcoritoare.
185

12
Alăptarea
Spitalul nostru este acreditat ca ‘Baby friendly’ hospital (spital Prieten al
copilului) iar politica noastră în secţia de nou-născuţi este să încurajăm toate
mamele să-şi alăpteze copiii. Copiii foarte bolnavi sau născuţi prematur
sunt deosebit de predispuşi la infecţii şi sunt în mai mare pericol de a avea
intoleranţă la lapte.
Copilul tău poate digera foarte uşor laptele matern iar laptele matern îl
protejează şi de infecţii. Prin urmare, unde este posibil, le încurajăm pe mame
să extragă lapte matern. Laptele matern este păstrat într-un frigider sau
congelator din secţia de nou-născuţi şi îl vom folosi când copilul tău începe să
mănânce. Punem la dispoziţie o cameră în care mamele pot să extragă lapte
când vin în vizită.
Politica de vizitare
Doar părinţii şi bunicii pot vizita secţia de nou-născuţi. Aceasta pentru a reduce
riscul infecţiilor în cazul nou-născuţilor bolnavi.
Toţi cei care intră în secţie trebuie să se spele pe mâini şi să folosească gelurile
de mâini puse la dispoziţie pentru prevenirea răspândirii infecţiilor.
În anumite momente ale zilei restricţionăm vizitele, de exemplu pe parcursul
vizitelor medicale zilnice în saloane, în momentul în care se schimbă tura
asistentelor şi în timpul unor proceduri medicale.
186

13
Capitolul 13
Informaţii suplimentare
187

13
Adopţie
Adoption board of Ireland (Comisia de www.adoptionboard.ie
adopţii din Irlanda)
Copil
American academy of paediatrics www.aap.org
(Academia americană de pediatrie)
Birth registration (Înregistrarea naşterii) www.groireland.ie
Bliss (Fericire) www.bliss.org.uk
Car seat safety (Siguranţa scaunului auto) www.rsa.ie
Childhood immunisation programme www.immunisation.ie
(Programul de imunizare a copiilor)
Infants feeding (Hrănirea nou-născuţilor) www.safefood.eu/en/consumer
Irish multiple births association (Asociaţia www.imba.ie
irlandeză pentru naşteri multiple)
Parent line (Linia pentru părinţi) www.parentline.ie
Premature baby (Copil prematur) www.irishprematurebabies.com
Weaning your baby (Înţărcarea copilului) www.safefood.eu/en/consumer
Plăţi indemnizaţii şi ajutor social

Citizens information (Informaţii cetăţeni) www.citizensinformation.ie
Department of social and family affairs www.welfare.ie
(Departamentul pentru probleme sociale
şi de familie)
Health Service Executive (Serviciul www.hse.ie
executiv de sănătate)
Money advice and budgeting service www.mabs.ie
(Serviciul de consiliere financiară)
Alăptarea
Baby friendly initiative (Iniţiativa prieten al www.ihph.ie/
copilului) babyfriendlyinitiative
Cuidiú - Irish childbirth trust (Organizaţie www.cuidiu-ict.ie
irlandeză pentru asistenţa naşterilor)
188

13
HSE breastfeeding support network www.breastfeeding.ie
(Reţeaua de sprijin HSE pentru alăptat)
La leche league (Liga laptelui) www.llli.org
The breast way (Pro alăptare) www.thebreastway.ie
Sarcina neplanificată sau sarcina-criză

Crisis pregnancy agency (Agenţia pentru www.crisispregnancy.ie
sarcini-criză)
Irish family planning association (Asociaţia www.ifpa.ie
Irlandeză de Planning Familial)
Abuz domestic/refugiu
Safe Ireland (Irlanda sigură) www.safeireland.ie
Women’s aid (Sprijin pentru femei) www.womensaid.ie
Promovarea sănătăţii
Breast check (Programul de screening www.breastcheck.ie
pentru cancer mamar)
Cervical screening programme (Programul www.cervicalcheck.ie
de screening pentru cancer cervical)
Depression - Aware (Depresie - www.aware.ie
Conştientizare)
Healthy eating (Alimentaţie sănătoasă) www.safefood.eu/en/consumer
Health promotion (Promovarea sănătăţii) www.healthpromotion.ie
Quit smoking (Renunţarea la fumat) www.cancer.ie
Sexual health (Sănătate sexuală) www.yoursexualhealth.ie
Femei imigrante/din minorităţi etnice

African women’s network (Reţeaua www.akidwa.ie
femeilor africane)
Cáirde (Organizaţie pentru sănătatea www.cairde.ie
minorităţilor etnice)
Immigrant council of Ireland (Consiliul www.immigrantcouncil.ie
irlandez pentru imigranţi)
189

13
Sarcină şi naştere
Cuidiú - Irish childbirth trust (Organizaţie www.cuidiu-ict.ie
irlandeză pentru asistenţa naşterilor)
Royal college of obstetrics and www.rcog.org.uk/womens-
gynaecology (Colegiul regal de obstetrică health
şi ginecologie)
Pierderea sarcinii
Miscarriage association of Ireland www.miscarriage.ie
(Asociatia irlandeză pentru avort spontan)
A little lifetime foundation (Fundaţia "Viaţă www.alittlelifetime.ie
scurtă")
Parental and sibling bereavement support www.anamcara.ie
(Sprijin pentru părinţi şi fraţi îndoliaţi)
Furnizori de asigurări medicale private

VHI www.vhi.ie
Quinn healthcare www.quinn-healthcare.com
Hibernian Aviva health www.hibernianavivahealth.ie
Părinţi fără partener

One parent families (Familii cu un singur www.onefamily.ie
părinte)
National federation of services for www.treoir.ie
unmarried parents and their children
(Federaţia naţională de servicii pentru
părinţii necăsătoriţi şi copiii lor)
190

Sarcina Nastere Ingrijire Bebelus Parinti

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sarcina Nastere Ingrijire Bebelus Parinti

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pachet informativ

ROM part1-fine.indd 1 13/10/2010 18:24

27 Cum să-ţi păstrezi sănătatea în timpul sarcinii

47 Dezvoltarea copilului şi reacţiile corpului tău

59 Opţiuni de asistenţă pentru femeile însărcinate

79 Informaţii şi asistenţă pentru femeile însărcinate

89 Probleme şi preocupări în timpul sarcinii

ROM part1-fine.indd 3 13/10/2010 18:24

Travaliu şi naştere 107

9 Prima fază a travaliului

Asistenţă postnatală 125

Hrănirea copilului 161

Copii care au nevoie de îngrijire specială 183

13 Informaţii suplimentare 187

ROM part1-fine.indd 4 13/10/2010 18:24

ROM part1-fine.indd 5 13/10/2010 18:24

ROM part1-fine.indd 6 13/10/2010 18:24

ROM part1-fine.indd 7 13/10/2010 18:24

Friends of the Rotunda (Prietenii Rotunda)

ROM part1-fine.indd 8 13/10/2010 18:24

• Atingem şi păstrăm cele mai înalte standarde de calitate şi excelenţă

• Pacienţii sunt centrul preocupărilor noastre.

• Suntem deschişi, sinceri şi transparenţi în tot ceea ce facem.

• Ne preţuim şi ne susţinem personalul.

• Ne angajăm să lucrăm în parteneriate în cadrul unor echipe

• Suntem deschişi la schimbări şi inovaţii pentru îmbunătăţirea serviciilor

• Ne monitorizăm periodic progresul printr-un proces de audit intern şi

ROM part1-fine.indd 9 13/10/2010 18:24

Domeniu-cheie Obiectiv strategic

Servicii Să asigurăm cel mai înalt standard de asistenţă

Orientare spre Să răspundem la necesităţile pacienţilor noştri,

Personal Să creăm un cadru axat pe satisfacţia personalului,

Eficienţă Să promovăm brandul Rotunda, competenţele

Educaţie şi Să devenim un spital universitar de frunte, oferind

Relaţii şi Să punem bazele unor parteneriate puternice în

Dezvoltare Să implementăm un plan amplu de proprietăţi

ROM part1-fine.indd 10 13/10/2010 18:24

Raportul Să ne asigurăm că raportul calitate-preţ susţine

ROM part1-fine.indd 11 13/10/2010 18:24

ROM part1-fine.indd 12 13/10/2010 18:24

ROM part1-fine.indd 13 13/10/2010 18:24

Acces deschis la informaţii

ROM part1-fine.indd 14 13/10/2010 18:24

Dotările şi serviciile spitalului

Pentru a ne ajuta să punem la dispoziţia noilor paciente paturi/camere,

ROM part1-fine.indd 15 13/10/2010 18:24

ROM part1-fine.indd 16 13/10/2010 18:24

Café Rotunda (Cafeneaua Rotunda)

Încăperi de schimbare a copilului

ROM part1-fine.indd 17 13/10/2010 18:24

ROM part1-fine.indd 18 13/10/2010 18:24

În anumite cazuri se pot face excepţii de la politica de vizitare. Te poţi adresa în

Utilizarea telefoanelor mobile

ROM part1-fine.indd 19 13/10/2010 18:24

ROM part1-fine.indd 20 13/10/2010 18:24

Trebuie să te speli cu apă şi săpun când eşti murdar pe mâini.

ROM part1-fine.indd 21 13/10/2010 18:24

Managementul şi reciclarea deşeurilor

ROM part1-fine.indd 22 13/10/2010 18:24

Hartă indicând locaţia Spitalului Rotunda Hospital

ROM part1-fine.indd 23 13/10/2010 18:24

ROM part1-fine.indd 24 13/10/2010 18:24

Parcare pentru cei cu necesităţi speciale

Luas (sistem de tramvai rapid)