RP 10 515/07.

02
Substitui: 05.00

Bomba de Palhetas Varivel Pilotada Tipo PV7

Tamanhos Nominais 14 a 150 Srie 1X Presso de operao mx. 160 bar Vazo mx. 270 l/min ndice
Contedo Pgina Caractersticas 1 Dados para pedidos 2 Smbolos 3 Funcionamento; Corte 3e4 Dados tcnicos 5 Curvas caractersticas 6 a 11 Dimenses; Bomba individual com regulador 12 Comportamento dinmico da regulao de presso 13 Programa de reguladores: Smbolos; Curvas caractersticas; Dimenses 14 a 18 Fecho com chave 19 Instrues de projeto para bombas mltiplas 19 Possibilidades de combinao, dados para pedidos das bombas mltiplas 20 Dimenses das combinaes de bomba 21 a 26 Unidade de acionamento motor-bomba; Dados para pedido das bombas mltiplas; Tabela de seleo dos motores eltricos 27 Dados tcnicos e dimenses dos motores eltricos 28 Peas de reposio; Jogos de vedao; Flanges de conexo 29 Instrues de projeto e colocao em operao 30 Instrues de montagem 31

H/A 1790

Tipo PV7/16C

H/A/D 5641/97

Tipo P2V7/+GF1/

Caractersticas
PV7 Volume de deslocamento varivel Baixo nvel de rudo Elevada vida til dos mancais atravs de mancais deslizantes com lubrificao hidrodinmica Possibilidade de regulao de presso e vazo Pequena histerese Tempos de regulao crescente e decrescente muito curtos Medidas de fixao e conexo conforme VDMA 24 560 parte1 ISO 3019/2 Apropriadas para fluidos HETG e HEES As bombas individuais standard da srie construtiva PV7 so combinveis para bombas mltiplas de maneira muito varivel Bombas PV7 so tambm combinveis com bombas de engrenamento interno, bombas de engrenamento externo, bombas de pistes axiais e bombas de pistes radiais MPU fornecida como unidade completa montada Economia de suporte de bomba e acoplamento Baixo nvel de rudos dada forma construtiva compacta

2002 by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poder ser reproduzida ou utilizando sistemas eletrnicos ser arquivada, editorada, copiada ou distribuda de alguma forma, sem a autorizao escrita da Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics. Transgresses implicam em indenizaes.

PV7

1/32

RP 10 515/07.02

Dados para pedidos

Tamanhos Construtivos e Nominais TC 10-TN 14 cm3 = 10-14 3 TC 10-TN 20 cm = 10-20 3 TC 16-TN 20 cm = 16-20 TC 16-TN 30 cm3 = 16-30 3 TC 25-TN 30 cm = 25-30 3 TC 25-TN 45 cm = 25-45 TC 40-TN 45 cm3 = 40-45 3 TC 40-TN 71 cm = 40-71 3 TC 63-TN 71 cm = 63-71 3 TC 63-TN 94 cm = 63-94 TC 100-TN 118 cm3 = 100-118 TC 100-TN 150 cm3 = 100-150 Conexes = 01 = 01 = 01 = 01 = 01 = 01 = 37 = 37 = 07 = 07 = 07 = 07 Faixa de presso - Curso zero 16 = at 160 bar 10 = at 100 bar 16 = at 160 bar 08 = at 80 bar 16 = at 160 bar 08 = at 80 bar 16 = at 160 bar 08 = at 80 bar 16 = at 160 bar 08 = at 80 bar 16 = at 160 bar 08 = at 80 bar

PV71X /

Vlvula direcional 1) sem corrente fechada sem corrente aberta Opo de reguladores 0= padro 3= chavevel 5= com placa K 6= com placa Q 7= chavevel com placa K 8= chavevel com placa Q Tipo de regulador C= Regulador de presso D = Regulador de presso para variao hidrulica da presso a distncia E = Regulador de presso com variao eltrica da presso a distncia (sob consulta) N= Regulador da vazo W = Regulador de presso com variao eltrica da presso em 2 nveis Vedaes M= vedaes NBR K= Retentor do eixo em FKM (restante das vedaes em NBR) WG = WH = Sem indicao em texto por extenso, a vazo e a presso de curso zero so ajustados aos respectivos valores mximos e o nvel de rudo operacional otimizado com estes valores mximos.
1)

Srie Srie 10 a 19 = 1X (10 a 19: Medidas de montagem e conexo inalteradas) Sentido de rotao rotao direita =R Ponta de eixo Eixo de acionam. cilndrico c/ sada p/ tomada de fora = E Conexo de tubulao Execuo padro TC 10, 16, 25: Conexo de suco e presso: Rosca para tubos = 01 TC 40: Conexo de suco: Conexo flangeada SAE, Conexo de presso: Rosca para tubos = 37 TC 63, 100: Conexo de suco e presso: Conexo flangeada SAE = 07 Exemplo para pedido: PV7-1X/16 20RE01MC5-16 PV7-1X/40-45RE37KD0-16

Bomba com ajuste a pedido do cliente: No pedido favor indicar os dados de ajuste desejados em texto por extenso (p.ex. qVmx = 20 l/min; pcurso zero = 70 bar). A bomba ser ento ajustada aos valores desejados e o rudo operacional otimizado de acordo.

somente para reguladores C5, D5 e W (opcional)

RP 10 515/07.02

2/32

PV7

Smbolos
P
P P
P M

S L

S L

S L

S L

Bomba individual (simples)

Bomba dupla

Unidade de acionamento motor-bomba

Funcionamento; Corte
Construo Bombas hidrulicas do tipo PV7 so bombas de palhetas com volume geomtrico de deslocamento varivel. So compostas basicamente da carcaa (1), rotor (2), palhetas (3), anel estator (4), regulador de presso (5) e parafuso de ajuste (6). O anel estator circular (4) preso entre o mbolo variador pendular pequeno (10) e o mbolo variador pendular grande (11). O terceiro ponto de apoio do anel o parafuso de ajuste da altura (7). Dentro do anel estator (4) gira o rotor acionado (2). Pela ao da fora centrfuga as palhetas, guiadas no rotor, so pressionadas contra a pista interna do anel estator (4) . Variao Simultaneamente com o aumento da presso no sistema, a mesma sempre aplicada no lado posterior do mbolo variador pequeno (10) atravs de um canal. Em posio de deslocamento a presso do sistema tambm aplicada sobre o lado posterior do mbolo variador grande (11) atravs de uma furao no mbolo regulador (14). O mbolo variador (11) com a rea maior mantm o anel estator (4) em sua posio excntrica. A bomba desloca fluido hidrulico a uma presso que se situa abaixo da presso de curso zero ajustada na mola do regulador de presso (5). Pela ao da mola (13) o mbolo regulador (14) mantido numa determinada posio.

XX 1 P 9 X 2 9 6 10 8 7 3 4 11 12

Processo de suco e de deslocamento As clulas (8) necessrias para o transporte do fluido, so formadas pelas palhetas (3), do rotor (2), do anel estator (4) e dos discos de comando (9). Para garantir o funcionamento da bomba na colocao em operao, o anel estator (4) mantido em sua posio excntrica (posio de deslocamento), pela ao da mola (12) atrs do mbolo variador grande (11).

Com o giro do rotor (2) o volume das clulas (8) aumenta gradativamente e com isso as clulas vo se enchendo com fluido atravs do canal de suco (S). Quando as clulas (8) atingem seu maior volume, elas so separadas do lado de suco. Continuando o giro do rotor (2), as clulas recebem comunicao com o lado da presso, reduzem seu volume deslocando assim o fluido hidrulico para o sistema atravs do canal de presso (P).

PV7

3/32

RP 10 515/07.02

Funcionamento
Regulao decrescente Se a fora FP, que resulta do produto da presso x rea, ultrapassa a contrafora FF da mola, o mbolo regulador (14) deslocado contra a mola (13). Com isto a cmara atrs do mbolo grande (11) se comunica com o tanque e por conseguinte despressurizada. A presso do sistema, que continuamente atua sobre o mbolo variador pequeno (10), desloca o anel estator (4) para a posio quase central. A bomba mantm a presso, a vazo retorna a zero, as fugas internas (dreno) so substituidas/compensadas. A perda de potncia e o aquecimento so pequenos. A curva caracterstiac qV-p apresenta um traado vertical e, com ajuste de diferentes valores de presso, se desloca em paralelo.

FP

14

13

FF

P
Tanque Presso do sistema Presso de comando

10

11 FP 14 5 13 FF

Regulao crescente Se a presso no sistema cai abaixo da presso de curso zero ajustada, a mola (13) empurra o mbolo regulador (14) novamente para sua posio inicial. O mbolo variador grande (11) recebe a presso do sistema e desloca o anel estator (4) para a posio excntrica. A bomba desloca novamente fluido para o sistema.

P
Tanque Presso do sistema

10
RP 10 515/07.02

11
4/32 PV7

Dados tcnicos (na aplicao do equipamento fora dos dados indicados favor consultar!)
Forma construtiva Tipo Modo de fixao Conexes para tubulaes Posio de montagem Carga sobre o eixo Sentido de rotao Rotao de acionamento Tamanho Construtivo Tamanho Nominal Potncia de acionamento
2 1)

Bomba de palhetas varivel, pilotada PV7 Flange de 4 furos (conf VDMA 24 560 parte 1 e ISO 3019/2) Rosca p/ tubos ou conexo de flange SAE (depende do tamanho construtivo) qualquer, de preferncia na horizontal (vide pgina 21) Foras radiais e axiais no podem ser absorvidas e transmitidas rotao direita (com vista sobre a ponta de eixo) n min-1 BG Vg Pmax Tmax qV qVL cm3 kW Nm L/min L/min 900 a 1800 10 14 20 20 16 30 30 25 45 45 40 71 71 63 100

94 118 150

6,3 5,8 8,5 6,8 13,7 10,2 20,5 16,5 33 20,9 51,5 33 90 21 29 2,7 1,9 4 140 180 280 4 8 440 680 7,3

Torque de acionamento permissvel Vazo mx Vazo de dreno no curso zero (com presso operacional sada = pmx) Presso de operao, absoluta Entrada Sada
3)

29 43,5 43,5 66

66 104 108 136 171 218 5,3 11

2,5 5,3 3,2 6,5

pmin-max pmax pmax

bar bar

0,8 a 2,5 80 160 80 160 80 160 80 2 leo mineral HLP conforme DIN 51 524 parte 2

bar 160 100 160 80 160

Sada de dreno

Fluido hidrulico com aplicao a 160 bar (presso nominal) Fluidos hidrulicos especiais (s com indicao no pedido K) at presso operacional pmx = 100 bar at presso operacional pmx = 80 bar Faixa de temperatura do fluido hidrulico Faixa de viscosidade C mm2/s
4)

Fluidos de presso HETG e HEES conforme VDMA 24 568 leo mineral HLP conforme DIN 51 524 parte 2 (a partir de 10 mm2/s) leo mineral HL conforme DIN 51 524 parte 1 10 a + 70, observar faixa de viscosidade admissvel! 16 a 160 com temperatura operacional mx. 800 na partida em operao de deslocamento mx. 200 na partida em operao de curso zero Grau de contaminao mximo permissvel do fluido hidrulico conf. NAS 1638 classe 9. Para tanto recomendamos um filtro com uma quota de reteno mnima de 10 = 100.

Grau de contaminao

Massa (com regulador de presso) Alterao da vazo (com uma volta no parafuso de ajuste e n = 1450 min-1)
1) 2)

kg

12,5

17

21

30

37

56

qV

L/min

10

14

18

25

34

46

3)

4)

Medido com n = 1450 min-1; p = pmx; = 41 mm2/s Devido s tolerncias de fabricao, a vazo pode ultrapassar os valores indicados em aprox. 6 % (medido com n = 1450 min-1; p = 10 bar; = 41 mm2/s). A presso mn. ajustvel de aprox. 20 bar, o ajuste padro de fbrica de 30 bar. Outros fluidos hidrulicos especiais (p. ex. para instalaes na indstria alimentcia ou fluidos de difcil inflamao) sob consulta! 5/32 RP 10 515/07.02

PV7

Curvas caractersticas (medidas com n = 1450 min-1, = 41 mm2/s e = 50 C)

PV7/10-14
24 20 7 6 5 4

16 12 8 4 0 0 20 40 60 80 100

P desloca

to men

P curso zero

2 1

120

140

160

Presso de operao (sada) em bar PV7/10-20

32 28 38

6 5

24 20 16 12 8 4 0 0 10 20 30 40
to men

4 3 2

P desloca

Pcurso zero
50 60 70 80 90 100

Presso de operao (sada) em bar Nvel de presso acstica medido em cmara acstica conf. DIN 45 635 parte 26. Distncia microfone bomba = 1 m. No pedido pedimos observar! O ajuste da bomba efetuado de tal forma que o nvel de presso acstica mais favorvel ocorre sempre respectiva presso de curso PV7/10-14 zero desejada. Portanto impretervel indicar no pedido a presso de curso zero requerida, caso esta no corresponda presso nominal. Observar indicaes de projeto na pgina 30.

PV7/10-20

Nvel de presso acstica em dB(A)

Nvel de presso acstica em dB(A)

64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44

to Pdeslocamen

P curso
0 20 40

zero

64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44

P deslocam

ento

P curso

o zer

60

80

100

120

140

160

20

40

60

80

100

Potncia de acionamento em kW
120 140

Vazo em l/min

Potncia de acionamento em kW

Vazo em l/min

160

Presso de operao (sada) em bar Rotao de acionamento:

Presso de operao (sada) em bar n = 1450 min-1 n = 1000 min-1

RP 10 515/07.02

6/32

PV7

Curvas caractersticas (medidas com n = 1450 min-1, = 41 mm2/s e = 50 C)

PV7/16-20
28 10 8 6
nto ame

Vazo em l/min

24 20 16 12 8 4 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160

P desloc

P curso zero

Presso de operao (sada) em bar PV7/16-30

7 40

Vazo em l/min

6 5
o ent am P desloc

32 24 16 8 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80

4 3

Pcurso zero

2 1

Presso de operao (sada) em bar Nvel de presso acstica medido em cmara acstica conf. DIN 45 635 parte 26. Distncia microfone bomba = 1 m. No pedido pedimos observar! O ajuste da bomba efetuado de tal forma que o nvel de presso acstica mais favorvel ocorre sempre respectiva presso de curso PV7/16-20
64 62 60 58 56 54 52 50 48 0 20 40 60 80 100 120 140 160

zero desejada. Portanto impretervel indicar na encomenda a presso de curso zero requerida, caso esta no corresponda presso nominal. Observar indicaes de projeto na pgina 30.

PV7/16-30
64 62 60 58 56 54 52 50 48 0 20 40 60 80 100 120 140 160

Nvel de presso acstica em dB(A)

Nvel de presso acstica em dB(A)

Pdeslocamento
P curso zero

P deslocam

ento

P curso

o zer

Presso de operao (sada) em bar Rotao de acionamento:

Presso de operao (sada) em bar

n = 1450 min-1 n = 1000 min-1

PV7

7/32

Potncia de acionamento em kW
RP 10 515/07.02

48

Potncia de acionamento em kW

32

Curvas caractersticas (medidas com n = 1450 min-1, = 41 mm2/s e = 50 C)

PV7/25-30
42 16 14 12 10 8 48

Vazo em l/min

36 30 24 18 12 6 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160

P desloca

to men

P curso zero

4 2

Presso de operao (sada) em bar PV7/25-45

72

56

10 8
o ent am P desloc

48 40 32 24 16 8 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80

6 4

Pcurso zero

Presso de operao (sada) em bar Nvel de presso acstica medido em cmara acstica conf. DIN 45 635 parte 26. Distncia microfone bomba = 1 m. No pedido pedimos observar! O ajuste da bomba efetuado de tal forma que o nvel de presso acstica mais favorvel ocorre sempre respectiva presso de curso PV7/25-30
64 62 60 58 56 54 52 50 48 0 20 40 60 80 100 120 140 160
ro P curso ze

zero desejada. Portanto impretervel indicar na encomenda a presso de curso zero requerida, caso esta no corresponda presso nominal. Observar indicaes de projeto na pgina 30.

PV7/25-45
64 62 60 58 56 54 52 50 48 0 20 40
so ur ze ro

Nvel de presso acstica em dB(A)

Nvel de presso acstica em dB(A)

Pdeslocame

nto

Pdeslocamento

Pc

60

80

100

Potncia de acionamento em kW
120

64

Vazo em l/min

Potncia de acionamento em kW

140

160

Presso de operao (sada) em bar Rotao de acionamento

Presso de operao (sada) em bar n = 1450 min-1 n = 1000 min-1

RP 10 515/07.02

8/32

PV7

Curvas caractersticas (medidas com n = 1450 min-1, = 41 mm2/s e = 50 C)

PV7/40-45
80 70 60 28 24 20 16 12

50 40 30 20 10 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160

nto ame

P desloc

Pcurso zero

Presso de operao (sada) em bar PV7/40-71

120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 10 20

16 12

P desloc

o ent am

8 4

Pcurso zero
30 40 50 60 70 80

Presso de operao (sada) em bar Nvel de presso acstica medido em cmara acstica conf. DIN 45 635 parte 26. Distncia microfone bomba = 1 m. No pedido pedimos observar! O ajuste da bomba efetuado de tal forma que o nvel de presso acstica mais favorvel ocorre sempre respectiva presso de curso PV7/40-45
70

zero desejada. Portanto impretervel indicar na encomenda a presso de curso zero requerida, caso esta no corresponda presso nominal. Observar indicaes de projeto na pgina 30.

PV7/40-71
74

Nvel de presso acstica em dB(A)

Nvel de presso acstica em dB(A)

68 66 64 62 60 58 56 54 0 20 40 60

72 70 68 66 64 62 60 58

Pdeslocamento

Pdeslocamento

Pcurso zero

P curso zero
80 100 120 140 160

20

40

60

80

100

Potncia de acionamento em kW
120

20

Vazo em l/min

Potncia de acionamento em kW

Vazo em l/mi

140

160

Presso de operao (sada) em bar Rotao de acionamento:

Presso de operao (sada) em bar

n = 1450 min-1 n = 1000 min-1

PV7

9/32

RP 10 515/07.02

Curvas caractersticas (medidas com n = 1450 min-1, = 41 mm2/s e = 50 C)

PV7/63-71
120 96 40

Vazo em l/min

30

72 20 48 24 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160

P Desloc

nto ame

10

P curso zero

Presso de operao (sada) em bar PV7/63-94

20 120

Vazo em l/min

16 90 60 30 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80
o ent am P desloc

12 8

Pcurso zero

Presso de operao (sada) em bar Nvel de presso acstica medido em cmara acstica conf. DIN 45 635 parte 26. Distncia microfone bomba = 1 m. No pedido pedimos observar! O ajuste da bomba efetuado de tal forma que o nvel de presso acstica mais favorvel ocorre sempre respectiva presso de curso PV7/63-71
68 66 64 62 60 58 56 54 52 0 20 40 60 80 100 120 140 160

zero desejada. Portanto impretervel indicar na encomenda a presso de curso zero requerida, caso esta no corresponda presso nominal. Observar indicaes de projeto na pgina 30.

PV7/63-94
74 72 70 68 66 64 62 60 58

Nvel de presso acstica em dB(A)

Pdeslocamento

Nvel de presso acstica em dB(A)

Pdeslocamento

Pc

ero urso z

Pcurso zero

20

40

60

80

100

Potncia de acionamento em kW
120

150

Potncia de acionamento em kW

140

160

Presso de operao (sada) em bar Rotao de acionamento:

Presso de operao (sada) em bar

n = 1450 min-1 n = 1000 min-1

RP 10 515/07.02

10/32

PV7

Curvas caractersticas (medidas com n = 1450 min-1, = 41 mm2/s e = 50 C)

PV7/100-118
200 160 50 40 30 80 40 0

120

P desloc

nto ame

20

P curso zero
0 20 40 60 80 100 120 140 160

10

Presso de operao (sada) em bar PV7/100-150

Vazo em l/min

180

30

120

P desloc
60

nto ame

20

10

Pcurso zero
0 0 10 20 30 40 50 60 70 80

Presso de operao (sada) em bar Nvel de presso acstica medido em cmara acstica conf. DIN 45 635 parte 26. Distncia microfone bomba = 1 m. No pedido pedimos observar! O ajuste da bomba efetuado de tal forma que o nvel de presso acstica mais favorvel ocorre sempre respectiva presso de curso PV7/100-118
76 74 72 70 68 66 64 62 60 0 20 40 60 80 100

zero desejada. Portanto impretervel indicar na encomenda a presso de curso zero requerida, caso esta no corresponda presso nominal. Observar indicaes de projeto na pgina 30.

PV7/100-150
76

Nvel de presso acstica em dB(A)

Nvel de presso acstica em dB(A)

Pdeslocamento

74 72 70 68 66 64 62 60 0 20 40 60 80

Pdeslocamento

Pcurso zero

Pcurso zero
120 140 160

100

Potncia de acionamento em kW
120

240

40

Potncia de acionamento em kW

60

Vazo em l/min

140

160

Presso de operao (sada) em bar Rotao de acionamento

Presso de operao (sada) em bar

n = 1450 min-1 n = 1000 min-1

PV7

11/32

RP 10 515/07.02

Dimenses
Bomba individual com regulador C, D e N
(L9) L3 L4 L2 D1

(medidas em mm)
3 D3
D1

1
B1 B4 B6 B2

6 7
47 17
D7
D2
H1 3

D3

H1 H2 H4

D5 h8 H7 D6

H5

B5 h9

D4

0,2

L10 L6 L8 L5 L7 L1 B7 B3

H3

5 8

Conexo de presso. 1) Conexo de suco 2) Conexo de dreno Com regulador para variao hidrulica de presso distncia Indicao . D e regulador de vazo Indicao . N, bujo de fecham. G 1/4, 12 prof. 5 Variao da vazo Indicao do ajuste: giro direita: reduo da vazo giro esquerda: aumento da vazo (vide pgina 5) a vazo ajustada no devia situar-se abaixo de 50 % do valor mximo 1 2 3 4

6 Variao da presso Indicao de ajuste: giro direita: aumento da presso operacional giro esquerda: reduo da presso operacional Indicao: Com uma volta no parafuso de ajuste, a presso de curso zero altera-se em aprox. 19 bar. 7 Espao necessrio para remover a tampa da fechadura (a presso s pode ser alterada com a tampa removida) 8 Conexo de medio G 1/4, profundidade 12

TC

L1

L2

L3

L4 22 20 20 21,5 34,5 28,5 H4 64 72 80 94 100 111

L5 26 37 38 43 51 60,5 H5 37 40 40 45 47 52

L6 7 9 9 9 9 9 H6 25 26,5 26,5 26 26 26

L7 8 10 10 10 10 10 H7 22,5 28 28 35 35 43

L8 36 42 42 58 58 82

L9 149 165 177 186,6 211 242 D1 1) G 1/2 G 3/4 G1 G1

L10 9 10 10 12 13 16 D2 2) G1 G 1 1/4 G 1 1/2

B1 130 134,5 140,7 157,8 163,7 191,7

B2

B3

B4 65 69 75 94 100 121

B5 h9 6 8 8 10 10 12

H6

B6 90 93 99 125 130 149,5

B7 88 92 98 115,5 121 150

10 193 78,5 26 16 217 86 37 25 229 86 34 40 254,6 86 26,5 63 279 99 39 100 334 111 45,5 TC 10 16 25 40 63 100
1)

125 96 131 120 137 120 161 141,2 165 141,2 184,5 200 D3

H1 117 118,5 118,5 118 118 118

H2 74 81,5 91,5 105,5 111,5 123,5

H3 58 68 92 89 105 126

D4 0,2 D5 h8 103 125 125 160 160 200 80 100 100 125 125 160

D6 20 j6 25 j6 25 j6 32 k6 32 k6 40 k6

D7 H13 9 11 11 14 14 18

G 1/4 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 3/4

SAE 1 1/2 SAE 2

SAE 1 1/4

SAE 1 1/2 SAE 2 1/2

2)

Tamanhos Construtivos 10, 16, 25 e 40 Rosca para tubos G conf. ISO 228/1 Tamanhos Construtivos 63 e 100 conexo de flange conf. SAE

Tamanhos Construtivos 10, 16 e 25 Rosca para tubos G conforme ISO 228/1 Tamanhos Construtivos 40, 63 e 100 conexo de flange conf. SAE PV7

RP 10 515/07.02

12/32

Comportamento dinmico da regulao de presso

Montagem do circuito para medio 1 Vlvula direcional (tempo de comutao 30 ms) 2 Estrangulador para ajustar a presso em operao de deslocamento 3 Bomba hidrulica 4 Ponto de medio de presso

700

300

2 4 3

Regulao decrescente qV deslocamento qV curso zero

Regulao crescente qV curso zero qV deslocamento

presso operacional p

presso operacional p

tempo t t decresc t1 ascend

pico de presso

Zeit t (aprox. 90 % da vazo) t2 ascend

Tempos de regulao

Tempos de regulao decrescente em ms (valores mdios) qV deslocamento qV curso zero 20 160 bar 20 80 bar 20 40 bar tdecresc pmx 1) tdecresc pmx tdecresc pmx 100 100 100 100 150 200 180 200 220 240 220 220 2)
2)

Tempos de regulao crescente em ms (valores mdios) qV curso zero qV deslocamento 160 130 bar 80 60 bar 40 30 bar t1 cresc t2 cresc t1 cresc t2 cresc t1 cresc t2 cresc 60 50 80 70 80 100 80 80 100 100 120 150 60 50 80 80 120 150 80 80 100 100 150 200 60 50 50 50 70 80 60 80 100 130 150 180 80 100 90 100 100 130 100 140 140 210 250 280

10-14 10-20 16-20 16-30 25-30 25-45 40-45 40-71 63-71 63-94 100-118 100-150
1)

100 100 100 100 200 250

130 140 150 180 150 2) 150

2) 2)

150 150 120 150 120 120 120 120 150 220 250 280

80 100 100 110 120 120 140 150 180 150 200 150

Tamanho Construtivo e Nominal

Picos de presso admissveis

Vlvula limitadora de presso necessria para limitar os picos de presso 13/32 RP 10 515/07.02

PV7

10 bar

Programa de reguladores
Regulador C Regulador de presso com ajuste mecnico da presso, dado para pedido C0- (em execuo chavevel, dado para pedido C3-) Smbolo
P
p q

Exemplo de pedido: 1 Bomba: PV7-1X/16-20RE01MC0-16 ou PV7-1X/63-94RE07MC0-08

Regulador D Regulador de presso com ajuste hidrulico da presso distncia, dado para pedido D0- (em execuo chavevel, dado para pedido D3-) Smbolo

1
p

Exemplo de pedido: 1 Bomba: PV7-1X/25-45RE01MD0-08 2 Vlvula limitadora de presso a escolher; deve ser encomendada em separado A linha de comando distncia entre regulador e vlvula limitadora de presso (2) no deveria ser mais comprida que 2 m. Nota: A presso de curso zero a soma das presses ajustadas na bomba e na vlvula limitadora de presso. A conexo de comando distncia no deve ser fechada, do contrrio a bomba no efetua a regulao decrescente!

RP 10 515/07.02

14/32

PV7

Programa de reguladores
Regulador N Regulador da vazo com ajuste mecnico da vazo, dado para pedido N0- (em execuo chavevel, dado para pedido N3-) Smbolo
P
q

2
X

3 1
T

Exemplo de pedido: 1 Bomba: PV7-1X/16-20RE01MN0-16 ou PV7-1X/63-94RE07MN3-08 2 Qualquer diafragma de medio (p. ex. estrangulador conforme RP 27 219) 3 Qualquer vlvula limitadora de presso (esta vlvula necessria sendo que neste caso no ocorre uma regulao para curso zero) Pos. 2 e 3 devem ser pedidos em separado. A linha de comando entre a conexoX do regulador e o diafragma de medio no deveria ser mais comprida que 1,5 m. Presso diferencial: aprox. 13 bar

Regulador E (sob consulta) Regulador de presso com ajuste eltrico da presso distncia, dado para pedido E0- Smbolo

1
P
p

Exemplo de pedido: 1 Bomba: PV7-1X/16-20RE01ME0-16 2 Vlvula limitadora de presso

PV7

15/32

RP 10 515/07.02

Programa de reguladores
Regulador W Regulador de presso com ajuste eltrico da presso comutvel para 2 estgios Dado para pedido W0- Smbolo

1
P

Exemplo de pedido: 1 Bomba: PV7-1X/16-20RE01MW0-16 2.1 Vlvula direcional 3/2 vias tipo cartucho conforme RE 23 140 opcional sem corrente aberta ou sem corrente fechada 2.2 Vlvula limitadora de presso conforme RE 25 710

Dimenses
Regulador W demais dimenses vide pgina 12.
B1

(medidas em mm)

Tamanho construt. 10 16 25 40 63 100

B1 189 192 198 224 229 248,5

H1 187,5 189 189 188,5 188,5 188,5

H2 77,5 79 79 78,5 78,5 78,5

G1/4

T
H2

RP 10 515/07.02

16/32

PV7

H1

Programa de reguladores
Auxlio hidrulico de partida (placa K) Placa intermediria com vlvula de descarga para dar partida com a menor presso de curso zero. Presso de curso zero aprox. 20 bar (dependendo da aplicao) dado para pedido 5- (em execuo chavevel, dado para pedido 7-) Anotao: No apropriado como regulao de 2 estgios! Smbolo
q

1
P

Exemplo de pedido: 1 Bomba: PV7-1X/40-71RE37MC5-08 2 Vlvula direcional 3/2 vias tipo cartucho conforme RE 23 140 opcional sem corrente fechada: dado para pedido : WG ou sem corrente aberta: dado para pedido : WH ou solto representado est o tipo ...WG 3 Opcional Regulador C, D ou N

Dimenses
Placa K demais dimenses vide pgina 12.
B7

(medidas em mm)

P
H1

Tamanho construt. 10 16 25 40 63 100

B2 204,5 207,5 214 240 244,5 264

B7 143,5 146,5 153 179 183,5 203

H1 117 118 118 118 118 118

S
B2

PV7

17/32

RP 10 515/07.02

Programa de reguladores
Regulador de presso e vazo (placa Q) Placa intermediria para combinar um regulador de vazo com uma bomba de presso regulada. Com regulador de vazo padro montado dado para pedido 6- (em execuo chavevel, dado para pedido 8-) Smbolo
q

p
P

3
Y

Exemplo de pedido: 1 Bomba: PV7-1X/63-712RE07MC6-16 2 Placa intermediria para combinar a funo reguladora de presso com a funo reguladora de vazo 3 Regulador de vazo como descrito na pgina 15 4 Regulador de presso opcional tipo C, D, E ou W como descritos nas pginas 14 a 16 5 Qualquer diafragma de medio (por ex. estrangulador conforme RP 27 219), deve ser encomendado em separado A linha de comando entre a conexoY do regulador e o diafragma de medio no deveria ser mais comprida que 1,5 m.

Dimenses
Placa Q demais dimenses vide pgina 12.
B2

(medidas em mm)

P
Tamanho construt. 10 16 25 40 63 100 B2 173,5 176,5 182,5 208,5 213,5 233 H1 117 118,5 118,5 118 118 118
H1

RP 10 515/07.02

18/32

PV7

Fecho com chave

N de material: 00844598 Esta fechadura parte integrante em bombas com as opes de regulador execues 3, 7 ou 8. Descrio de funcionamento Depois de abrir/destravar a fechadura (girando-se a chave para a direita) possvel remover a tampa-fechadura completa do regulador, com o que se tem acesso ao dispositivo de ajuste. Para fechar/travar coloca-se a tampa-fechadura sobre o dispositivo de ajuste apertando-a at encosto, pressionar o cilindro da fechadura para baixo, e girar a chave para a esquerda. Com os seguintes passos a tampa-fechadura pode ser instalada posteriormente sobre uma bomba padro. Desrosquear a porca chapu do dispositivo de ajuste do regulador. Rosquear a porca chapu fornecida com a fechadura. Encaixar a fechadura sobre o dispositivo como mostrado na descrio de funcionamento.

Instrues de projeto para bombas mltiplas

As bombas PV7 de srie so combinveis. Cada bomba provida de uma segunda ponta de eixo estriada. Quando a PV7 operada como bomba constante, a bomba constante deve ser aplicada como sendo a traseira. Valem as mesmas caractersticas gerais como para as bombas individuais (vide pgina 5). A bomba de maior carga (presso x vazo) deveria ser sempre a bomba dianteira Bomba individual
T1

Na combinao de vrias bombas os torques resultantes podem alcanar valores altos inadmissveis. A soma dos torques no deve ultrapassar os valores mximos permitidos (vide tabela) Por ocasio do pedido as peas adaptadoras para combinao precisam ser relacionadas como posio em separado. As vedaes e os parafusos necessrios esto inclusos no fornecimento das peas adaptadoras para combinao. Bomba combinada
T1 T2

Tmax Tab max

Tmax

Tab1 1 Bomba
a

2a Bomba

Tab2

PV7 Tam. Constr. 10 16 25 40 63 100

Torques mximos permissveis de acionamento Tmx de sada Tsada mx 90 140 180 280 440 680 45 70 90 140 220 340

Combinao de bomba: Presso mx. desejada: T= p V 0,0159 hidr.-mec.

P2V7/25-30 + V7/25-30 pn = 160 ba (Nm)

T1,2 =

160 30 0,0159 (Nm) 0,85

T1,2 = 90 Nm Tsaida mx Exemplo de clculo: V = Volume de deslocamento em cm3 hidr.-mec. = Rendimento hidrulico-mecnico T = Torque em Nm p = Presso em bar PV7 T = T1 + T2 = 180 Nm Tmx A combinao de bomba pode ser operada com os dados orientativos calculados.

19/32

RP 10 515/07.02

Possibilidades de combinao
Todas as bopmbas do tipo PV7 podem ser combinadas. Toda bomba com eixo E possui um ponta de eixo estriada de sada. Bomba traseira PV7-1X/06-RA01M PV7-1X/10-RE01M PV7-1X/16-RE01M PV7-2X/20-RA01M PV7-1X/25-RE01M PV7-1X/40-RE37M PV7-1X/63-RE07M PV7-1X/100-RE07M PGF1-2X/RH01VU2 PGF2-2X/RJVU2 PGF3-3X/RJVU2 PGP2-2X/RJ20VU2 PGP3-3X/RJVU2 PGH2-2X/RRVU2 PGH3-2X/RRVU2 PGH4-2X/RRVU2 PVV/Q1/2-1X/RJ15 PVV/Q4/5-1X/RJ15 1PF2G2-4X/RR20MR 1PF1R4-1X/0,402,00-WG 1PF1R4-1X/1,6020,00-RG 1PF1R4-1X/1,6020,00-RA A10VSO10U A10VSO18U A10VO28S A10VO45S PV7-1X/10 R900540811 R900540811 R900857584 R900541209 R900541209 R900541209 R900541209 R900541209 R900541204 R900541214 R900541209 R900541209 As possibilidades de combinao e o N de material das peas de combinao necessrias podem ser extraidos da seguinte tabela. PV7-1X/100 R900543034 R900543034 R900543035 R900543035 R900543035 R900543036 R900543036 R900543037 R900544959 R900880624 R900544959 R900880624 R900544959 R900544959 R900876576 R900880624 R900875983 R900544959 R900543767 R900544959 R900544959 R900880624 R900875983

Bomba dianteira PV7-1X/16/25 PV7-1X/40/63 R900540812 R900540814 R900540812 R900540814 R900540813 R900540815 R900540813 R900540815 R900540813 R900540815 R900540816 R900540816 R900857585 R900541210 R900541203 R900888267 R900880623 R900541210 R900888267 R900880623 R900541210 R900541203 R900541210 R900541203 R900876578 R900888267 R900880623 R900876023 R900541210 R900541203 R900541205 R900541207 R900541208 R900541210 R900541203 R900541210 R900541203 R900888267 R900880623

Dados de pedido das bombas mltiplas

P2 V7 / 100-150 C0 + V7 / 100-150 C0 R
Dupla = P2 Srie construtiva da primeira bomba Tamanho nominal da primeira bomba Regulador da primeira bomba Srie construtiva da segunda bomba Tamanho nominal da segunda bomba Regulador da segunda bomba 1) para PGF2 e PGF3 Bombas triplas e qudruplas so codificadas de forma anloga!

E 07 +

07 E4

Flange de fixao da primeira bomba Conexo de tubulao da segunda bomba Execuo de eixo da segunda bomba (caso necessrio) 1) Conexo de tubulao da primeira bomba Execuo do eixo da primeira bomba Sentido de rotao

RP 10 515/07.02

20/32

PV7

Combinao de bombas P2V7 + V7/

L6 (L1 + L9) L4 L1 L2 B1JS9 L3

(medidas em mm)

D3

D2

4 x D4 L5

D1

H1

1a Bomba TC 2a Bomba TC 10 06 10 16 06 10 16 25 06 10 16 20 25 40 06 10 16 20 25 40 63 06 10 16 20 25 40 63 100 06 10 16 20 25 40 63 100 PV7

L1 182 182 200 200 208 212 212 220 220 220 221,6 221,6 229,6 229,6 229,6 246,6 244,5 244,5 252,5 252,5 252,5 269,5 269,5 276,5 276,5 284,5 284,5 284,5 301,5 301,5 321,5

L2 50 50 55 55 63 55 55 63 63 63 55 55 63 63 63 80 55 55 63 63 63 80 80 55 55 63 63 63 80 80 100

L3 8 8 8 8 10 8 8 10 10 10 8 8 10 10 10 10 8 8 10 10 10 10 10 8 8 10 10 10 10 10 10

D1 80 80 80 80 100 80 80 100 100 100 80 80 100 100 100 125 80 80 100 100 100 125 125 80 80 100 100 100 125 125 160

D2 103 103 103 103 125 103 103 125 125 125 103 103 125 125 125 160 103 103 125 125 125 160 160 103 103 125 125 125 160 160 200

D3 20 20 20 20 25 20 20 25 25 25 20 20 25 25 25 32 20 20 25 25 25 32 32 20 20 25 25 25 32 32 40

D4 M8 M8 M8 M8 M10 M8 M8 M10 M10 M10 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12 M16

H1 22,8 22,8 22,8 22,8 28,3 22,8 22,8 28,3 28,3 28,3 22,8 22,8 28,3 28,3 28,3 35,3 22,8 22,8 28,3 28,3 28,3 35,3 35,3 22,8 22,8 28,3 28,3 28,3 35,3 35,3 47,3

B1 6 6 6 6 8 6 6 8 8 8 6 6 8 8 8 10 6 6 8 8 8 10 10 6 6 8 8 8 10 10 12

L4 199 208 217 226 245 229 238 257 245 254 238,6 247,6 266,6 254,6 263,6 273,1 261,5 270,5 289,5 277,5 286,5 296 308,5 293,5 302,5 321,5 309,5 318,5 328 340,5 367

L5 202,5 208 220,5 226 245 232,5 238 257 245 258 242,1 247,6 266,6 254,6 267,6 289,6 265 270,5 289,5 277,5 290,5 312,5 320,5 297 302,5 321,5 309,5 322,5 344,5 352,5 382

L6 283 331 301 349 373 313 361 385 354 397 322,6 370,6 394,6 363,6 406,6 433,2 345,5 393,5 417,5 386,5 429,5 456,1 480,5 277,5 425,5 449,5 418,5 461,5 488,1 515,5 563,5

21/32

RP 10 515/07.02

Combinao de bombas P2V7 + PGF2 / PGP2 / PGH2 / PGH3 / G2 / A10SVO10;18

L1
Cubo estriado 5/8 16 / 32 DP; 9 T

(medidas em mm)
L4

L2
M10; 13

L3 10

106,5+0,2

53,1+0,3

82,55

130

PV7 Tamanho Construt. 10 16 25 40 63 100

L1 168 192 204 213,6 236,5 268,5

L2 36 47 47 47 47 47

PGF2 / PGP2 Tam. Nominal 006 008 011 013 016 019 022 PGH2 Tam. Nominal 003 005 006 008 PGH3 Tam. Nominal 011 013 016

L3 65 67 69,5 72 74,5 77,5 80,5 L3 51 54 55,5 57 L3 60 62,5 65

L4 116 119,5 125 130 135 141 147 L4 102,5 110 112,5 116 L4 121,5 126,5 131,5

G2-4X Tam. Nominal 004 005 008 011 014 016 019 022 A10VSO Tam. Nominal 010 018

L3 42,75 42 45,75 48 50 49 51 56 L3 148 1) 145

L4 88,5 93,5 93,5 98,5 103,5 108,5 113,5 118,5 L4 164; 179 2) 195

1) 2)

Conexes de tubulao axial Em funo do regulador (vide RP 92 713)

RP 10 515/07.02

22/32

PV7

Combinao de bombas P2V7 + PGF3 / PGP3 / PVV1 / PVV2 / PGH4 / A10VO28

L1 70

(medidas em mm)
L2 L3 10

M12

45

146+0,2

101,6

212

S
L4

PV7 Tamanho Construtivo 16 25 40 63 100

L1 215 227 237 259,5 291,5

PGF3 / PGP3 Tam. Nom. 020 022 025 032 040 050 PVV.UMB PVV1 PVV2

L2 144,5 146,5 150,5 159,5 169,5 182,5 L2 156 163 L3 (P) 133 38,1

L3; L4 79,5 80,5 82,5 87 92 98,5 L4 (S) 63,5 120,6

PGH4 Tam. Nominal 020 025 032 040 050 063 080 100 A10VO Tam. Nominal 028

L2 147 152 159 166 176 190 204 224 L2 194 L3 164,5

L3; L4 70,5 73 76,5 80 85 92 99 109 L4 164,5

PV7

23/32

RP 10 515/07.02 RP 10 515/07.02

Combinao de bombas P2V7/100 + PVV4 / PVV5 / A10VO45

291,5 70

(medidas em mm)
L3 L1 10+0,5

45

181+0,2

127

212

S
L2

PVV4UMC PVV5UMC A10VO45

L1 38,1 42,9 184

L2 125,5 153 184

L3 186 216 219

RP 10 515/07.02

24/32

PV7

Combinao de bombas P2V7 + GF1

L1 L2
M10; 13

(medidas em mm)
L4 L3 7

P
13,8+0,1 12F7 82,55 +0,01 106,5+0,2
+0,05

53,1+0,3

130

PV7 Tam. Construtivo 10 16 25

L1 168 192 204

L2 36 47 47

GF1 Tam. Nominal 1,7 2,2 2,8 3,2 4,1 5,0

L3 48,6 48,6 49,7 50,5 52,4 54,2

L4 86 86 88,6 89,9 93,6 97,3

Combinao de bombas P2V7 + R4-Mini

L4 L1 L2 8

(medidas em mm)

10 X 12 Estriado DIN 5481 38

50 +0,01

+0,05

63 +0,01

+0,05

4 x 4,6H13

PV7 Tam. Construtivo 10 16 25

L1 178 208 220

L2 46 63 63

L4 247 277 289

PV7 Tam. Construtivo 40 63 100

L1 229,6 252,5 284,5

L2 63 63 63

L4 298,6 321,5 353,5

Anotao: A conexo de suco da R4 devia situar-se acima da conexo de presso! PV7 25/32 RP 10 515/07.02 RP 10 515/07.02

30

Combinao de bombas P2V7 + R4-padro

PV7/10 + R4-padro
L6 L4 193 61

(medidas em mm)

7
10 x 12 estriado DIN 5481

85 +0,05 +0,01

4 x 9H13

L5

63 +0,01

+0,05

Pistes 3; 5 10

L4 231,5 231,5

L5 231,5 240,5

L6 279 312,5

PV7/16 a PV7/100 + R4-padro

L6 L4 L1 60 7 8JS9

28,3+0,2

25F7
L5

85 +0,05 +0,01

4 x 9H13

63 +0,01

+0,05

S
L6 3/5 pistes 291 303 312,6 335,5 367,5 10 pistes 324,5 336,5 346,1 369 401 PV7

PV7 Tam. Construtivo 16 25 40 63 100 RP 10 515/07.02

L1 3/5 pistes 205 217 226,6 249,5 281,5 243,5 255,5 265,1 288 320

L4 10 pistes 243,5 255,5 265,1 288 320 26/32 3/5 pistes 243,5 255,5 265,1 288 320

L5 10 pistes 252,5 264,5 274,1 297 329

Unidade de acionamento Motor-Bomba

O motor eltrico e a bomba de palhetas so unidos sem acoplamento e sem suporte de bomba. Disso resulta uma unidade extremamente compacta e econmica de baixo custo. A execuo do motor com eixo de acionamento oco e com rasgo para chaveta, permite o flangeamento de bombas padro.

Dados de pedido

MPU 2 V7/ 10-14 C0 + V7/ 10-14 C0 90LX 3,60

Quantidades de bombas montadas Srie construtiva da primeira bomba Tamanho Nominal da primeira bomba Regulador da primeira bomba Srie construtiva da segunda bomba 1) Tamanho Nominal da segunda bomba 1) Regulador da segunda bomba 1)
1)

Letra seqencial de identificao (caso necessrio) Potncia do motor eltrico Tamanho construtivo do motor eltrico Exemplo de pedido: MPU1-V7/10-14CO-90L-2,20

caso necessrio

Indicao no sentido da diretriz de mquinas da CE, EG 89/392 EWG, anexo II, seco B: As unidades de acionamento MPU so produzidas em concordncia A colocao em operao fica interditada at que se tenha constatado com as normas harmonizadas EN 982, EN 983, DIN EN 292 e que a mquina, na qual a unidade de acionamento MPU deva ser DIN EN 60 204-1. instalada, corresponde s especificaes das diretrizes da CE.

Tabelas de seleo:
Motor eltrico Tam. Constr. motor eltrico Potncia em KW Tamanho Constr. bomba V7/10 90SX 0,75 00892349 90L 2,20 N de material das opes de motores disponveis 00892361 90LX 3,60 00892369

A potncia nominal segundo a tabela acima vale para operao contnua conforme VDE 0530 com uma freqncia de 50 Hz, uma temperatura mdia de resfriamento de 40 C e uma altura do lugar de instalao de at 1000 m acima do mar. Unidade MPU Tam. Constr. motor eltrico Leistung in KW PV7/10-14C0 PV7/10-20C0 90SX 0,75 00979226 90L 2,20 00979227 00979225 90LX 3,60 00979228 00977693

PV7

27/32

RP 10 515/07.02

Dados tcnicos: Motor eltrico (na aplicao do equipamento fora dos dados indicados favor consultar!)
Tipo de motor Forma construtiva Conexo rede eltrica Isolao Tipo de proteo Nmero de polos Tenso conforme DIN IEC 38 Freqncia Rotao 50 Hz 60 Hz Posio de montagem Ligao operacional dos motores trifsicos Execuo do enrolamento Volt 50 Hz 230 / 400 Y 380420 380420 Y Tenso para ligao operacional direta Volt Volt 220240 220240 para partida Y Volt 220240 V Hz min-1 min-1 Motores trifsicos de baixa tenso, resfriamento por aletas na superfcie, com rotor de gaiola B3 com eixo oco e flange de montagem Conexes Pg e conexo de proteo na caixa de ligao Classe de material isolante F IP55 conforme VDE 0530 4 230 / Y400 com 50 Hz; 266 / Y460 com 60 Hz 50 ou 60 1500 1800 s na horizontal Motores com enrolamento para 50 Hz e conectados a uma rede de 60 Hz Fator de converso para 60 Hz Rotao nominal Potncia nominal nnom Pnom 1,2 1,2 1,2 1,2 1,0 1,0 1,15 1,2

Dimenses : MPU
78,5 26 22 a 125

(medidas em mm)

130

P
74 175 58
26 149 56 (b) 125 10 140 165

Motor tipo 90S 90L 90X RP 10 515/07.02

a 269 283 315

b (16-106) (16-131) (16-151) 28/32

56

PV7

90

217

Flanges de conexo SAE, presso operacional mxima 210 bar (3000 PSI)
L5 L2 L1 L3 L2 B1

(medidas em mm)

Parafusos de fixao

D1

D2

D3

B3

Vedaes NBR
30

Vedaes NBR
L4 B2

com conexo de solda conforme AB 22-15

com conexo de rosca

O No de material compreende o flange, o O-Ring (NBR) e os parafusos de fixao. Rosca para tubos G conforme ISO 228/1 TN 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 TN 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 Material da vedao NBR NBR NBR NBR B1 58,7 69,9 77,8 88,9 B2 79 95 102 114 B3 30,2 35,7 42,9 50,8 Cdigo Conexo de solda Conexo de rosca R900012946 R900014153 R900013501 R900014827 R900013502 R900014829 R900013503 R900024205 B4 68 76 90 104 D1 38 42 61 76 D2 30 36 49 62 D3 G 1 1/4 G 1 1/2 G2 G 2 1/2 L1 41 44 45 50 L2 21 25 25 25 para tipo de bomba Conexo de suco Conexo de presso PV7/63- PV7/40- PV7/100- PV7/63- PV7/100- L3 18 18 18 18 L4 22 24 26 30 L5 42 57 46 50 Parafusos de fixao M10-8.8 M12-8.8 M12-8.8 M12-8.8

PV7

29/32

RP 10 515/07.02

B4

Instrues de projeto
No Treinamento Hidrulico, volume 3 RP 00 281, "Indicaes de projeto e construo de instalaes hidrulicas", podem ser encontradas extensas informaes e sugestes. Na aplicao de bombas de palhetas, recomendamos observar as informaes a seguir com especial ateno: Dados caractersticos Todos os dados tcnicos citados dependem de tolerncias de fabricao e valem em determinadas condies perifricas. Anote que por isso so possveis pequenas disperses, e em determinadas condies (p.ex. viscosidade) tambm podem ocorrer alteraes dos dados tcnicos. Curvas caractersticas Curvas caractersticas para vazo e potncia absorvida. Quando do dimensionamento do motor de acionamento preciso observar os dados da aplicao mximos possveis. Emisso de rudo/nvel de presso acstica Os valores para o nvel de rudo mostrados nas pginas 7 a 11 foram medidos em apoio DIN 45 635, folha 26. Isto quer dizer que s representada a emisso de rudo da bomba. Influncias de ambiente (como p. ex. lugar de montagem, tubulaes etc. ) foram eliminadas. Os valores valem sempre s para uma bomba. Se p. ex. so operadas duas bombas de mesmo tamanho construtivo e com a mesma carga, ento o nvel de rudo aumenta segundo a frmula L = 10 lg (100,1L1 + 100,1L2) L = nvel total L1 Li = nvel de presso acstica da bomba individual Exemplo: PV7/16 + PV7/16 p = 120 bar L1 = 56 dB(A) L2 = 56 dB(A) L = 10 log (100,156 + 100,156) = 59,01 dB(A) Ateno: A construo da unidade e as influncias no lugar de instalao definitivo da bomba fazem com que de regra geral o nvel de presso acstica seja 5 a 10 dB(A) mais alto do que o valor da bomba somente. Fluido de dreno Atravs do fluido de dreno externo das bombas, uma parte do calor por atrito conduzido para fora. Aconselha-se conduzir o fluido de dreno com pequena resistncia da linha diretamente para o tanque. A distncia entre a linha de dreno e linha de suco dentro do reservatrio deve ser suficientemente grande para que o fluido de dreno que retorna no possa ser succionado novamente direto em seguida. A vazo mdia do fluido de dreno externo mostrada na pgina 5. Estes valores no devem ser considerados para o dimensionamento do reservatrio. Para a escolha de tamanho do reservatrio o dado relevante a potncia de curso zero (vide pginas 6 a 11). Trocador de calor do fluido de dreno Os valores para o fluido de dreno externo citados na pgina 5 so valores mdios em operao contnua. Numa regulao decrescente da bomba, o volume do fluido de dreno aumenta por um curto espao de tempo devido ao fluido de comando do regulador. Estreitamentos de dimetros internos, linhas longas mas tambm radiadores do fluido de dreno podem ocasionar altos picos de presso inadmissveis. Atravs de medidas apropriadas, p. ex. uma vlvula de reteno no Bypass, preciso evitar que a presso do fluido de dreno (pmax = 2 bar) ultrapasse os valores admissveis. Do contrrio existe o perigo de que o retentor no eixo da bomba possa ser danificado.
!

Instrues de colocao em operao

Desaerar Todas as bombas de palhetas do tipo PV7 so auto-succionantes. Antes da primeira colocao em operao preciso desaerar a bomba para proteg-la contra danos. Por ocasio da primeira colocao em operao recomendamos preencher a carcaa atravs da conexo de dreno. Observar o grau de filtrao! Isto aumenta a segurana operacional e evita um desgaste em caso de condies de montagem desfavorveis. Se a bomba aps aprox. 20 s de funcionamento no estiver bombeando leo sem borbulhas, preciso reexaminar a instalao mais uma vez. Depois de atingir os valores operacionais, controlar a tubulao e conexes quanto a vazamentos. Controlar a temperatura operacional. Colocao em operao Verificar se a instalao foi montada com esmero, e se est limpa. Observar as setas do sentido de rotao do motor e da bomba. Dar a partida na bomba sem carga e funcion-la por alguns segundos sem presso para garantir uma lubrificao suficiente. De maneira alguma funcionar a bomba sem leo! RP 10 515/07.02 Observaes importantes Ajustes, montagem, manuteno e reparos da bomba s devem ser executados por pessoal treinado, instrudo e autorizado! Utilizar somente peas de reposio originais da Bosch Rexroth! A bomba s deve ser operada dentro dos dados permitidos. A bomba s deve ser operada estando em perfeitas condies! Em todos os trabalhos na bomba (p. ex. montar e desmontar), preciso desligar e despressurizar a instalao! Modificaes e alteraes por conta prpria que afetam a segurana e o funcionamento da bomba no so permitidas! Instalar dispositivos de segurana (p. ex. proteo de acoplamento)! Dispositivos de segurana j existentes no devem ser removidos! indispensvel que as prescries gerais de segurana e de preveno de acidentes em vigor sejam observadas!
!

30/32

PV7

Instrues de montagem
Acionamento: Opo 1 Unidade de acionamento MPU (fornecemos completa montada) Motor eltrico e Bomba Reservatrio do fluido hidrulico Ajustar o volume til do reservatrio s condies operacionais. ! Ateno! A temperatura do fluido permissvel no deve ser ultrapassada, eventualmente prever trocador de calor! Tubulaes e conexes Cortar extremidades dos tubos a 45. Remover os batoques de proteo na bomba. Recomendamos a utilizao de tubos de ao de preciso sem costura conforme DIN 2391 e conexes removveis. Selecionar a bitola dos tubos correspondentes s conexes. Limpar cuidadosamente tubos e conexes antes da montagem Distncia mnima 120 mm acima do fundo do tanque.

Forma construtiva muito curta Soluo econmica (suprime acoplamento e suporte de bomba) Sem custos de montagem

Acionamento: Opo 2 Motor eltrico + suporte de bomba + acoplamento + bomba

Sugesto para a instalao da tubulao (medidas em mm)

Linha de dreno

Ateno! No so permitidas foras radiais e axiais sobre o eixo de acionamento da bomba! Motor e bomba precisam estar perfeitamente alinhados! utilizar acoplamentos elsticos

min 100

min 50

Linha de suco

45

Posio de montagem de preferncia posio horizontal B3

min 120
min 200

B5

Instalar a linha de suco de tal forma, que a bomba no possa funcionar em vazio! Numa bomba sem regulador no instalar tubulao! O fluido de dreno e de retorno, de forma alguma, devem ser novamente succionados imediatamente em seguida! Filtro Na medida do possvel utilizar filtros de retorno ou de presso. (filtros de suco somente em combinao com vacuostato / indicador de sujeira). Fluido hidrulico Pedimos observar nossas prescries conforme catlogo RP 07 075. Recomendamos fluidos hidrulicos de marca. Diversos tipos de fluidos no devem ser misturados entre si sendo que decomposio, formao de lodo e diminuio das propriedades lubrificantes assim como envelhecimento precoce podero ser as conseqncias! Conforme as condies operacionais, o fluido hidrulico deve ser renovado dentro de certos intervalos. Nesta ocasio necessrio limpar o reservatrio de todos os resduos precipitados no fundo.

V1

PV7

31/32

RP 10 515/07.02

Anotaes

Bosch Rexroth Ltda. Av. Tgula, 888 12952-820 Atibaia SP Tel.: +55 11 4414 5826 Fax: +55 11 4414 5791 industrialhydraulics@boschrexroth.com.br www.boschrexroth.com.br

Os dados indicados servem somente como descrio do produto. Uma declarao sobre determinadas caractersticas ou a sua aptido para determinado uso, no podem ser concludos atravs dos dados. Os dados no eximem o usurio de suas prprias anlises e testes. Deve ser observado, que os nossos produtos esto sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento.

RP 10 515/07.02

32/32

PV7