Pgina 1 EngineeredSystems Producto Soporte Tcnico ES Servicio Informacin 1007 Software Mejoras noviembre efectiva 2007 Archivo en / con:

160.69-O1, 160.69-M1 SI0176 160.69-RP1 Equipo YD Refrigeradores A los que afecta: Nuevo A partir de noviembre de 2007, mejora por software se suministra en los nuevos enfriadores YD. Es compatible con todos los anteriores enfriadores YD equipado con microjunta 031-02430-000/001. Las mejoras se detallan a continuacin. El nmero de versin y parte de 031-02430-000/001 microjuntas son: NEMA y enfriadores C.OPT.11.03.01.004 CE (Nmero de pieza 031-02475-001) Modo de compresor nico Ahora hay dos modos de funcionamiento seleccionables por el operador del compresor: NORMAL y solo compresor. En En modo normal, el segundo compresor puede ser puesta en accin para cumplir con el requisito de carga por anteriores normales operacin segn se describe en el manual YORK 160.69-M1 Seccin 25. En el modo de compresor, la operacin es rerestringido a un compresor. El retardo del compresor no se pondr en la lnea, independientemente del requisito de carga. Al iniciar el refrigerador en el modo Single compresor, el operador no tiene que designar compresor funcionar. Ms bien, el "plomo" del compresor es seleccionado automticamente por el software por la operacin del software anterior. La software para seleccionar el "plomo" compresor no ha cambiado. Si solo se selecciona el modo de compresor, mientras que los compresores se estn ejecutando, un cierre suave y se realiza en el "Lag" compresor. Todos los fallos de este compresor se inhibi sigui siendo manejado. Si el refrigerador est apagado mientras se ejecuta en el modo Single compresor, el software selecciona el "plomo" del compresor como lo hace normalmente en un posterior reinicio. Seleccin de los normal o el modo Single compresor se hace sobre la capacidad del compresor Ciclismo de pantalla utilizando el MODO DE COMPRESOR consigna clave en el operador (o superior) nivel de acceso. Nuevos parmetros YORKTALK3 se aaden a fin de reflejar este nuevo punto de ajuste: Lea: AV.68 modo de compresor (Normal - 0; Compresor Individual - 1)

 Escribir: AV.3 modo compresor Operacin de la BLOQUEO consigna COMPRESOR sigue siendo el mismo. Este nuevo compresor fea MODE tura no cambia de operador de la capacidad de bloqueo de un compresor seleccionado. Bloqueada compresor - Fallos de funcionamiento Chiller inhibicin En las versiones anteriores del software, el ciclismo y ciertas condiciones de seguridad que se producen en un bloqueada causa del compresor el otro compresor para apagar o impedir que se inicie. Este innecesariamente desactiva el otro compresor. Para prevenir estos eventos desde la desactivacin de la enfriadora, las siguientes condiciones que se producen en un bloqueada compresor no se desactive el otro compresor: Pgina 2 SI0176 (1007) 2 YORK / JOHNSON CONTROLS "Controlador de motor [# 1 / # 2] - contactos abiertos" "Bomba de aceite [# 1 / # 2] - Contactos unidad abierta" "La proximidad de la sonda - Tensin de alimentacin de baja" "Aprobacin de la gestin [# 1 / # 2] - baja temperatura" "Aprobacin de la gestin [# 1 / # 2] - de alta temperatura" "Bomba de aceite [# 1 / # 2] - Diferencial de calibracin de presin" "Bomba de aceite [# 1 / # 2] - Transductor de presin de salida de intervalo" "Cojinete de empuje [# 1 / # 2] - Liquidacin de la sonda de proximidad" "Cojinete de empuje [# 1 / # 2] - Sonda de proximidad fuera de intervalo" Cuando alguna de estas condiciones se producen en un compresor bloqueada, se muestran como advertencias. Esto permite que el usuario sepa que existe una condicin en el compresor bloqueado. La condicin debe ser corregida antes del cierre a eliminar del compresor. Si no es as, la condicin de alerta se volver a una seguridad tan pronto como sea el bloqueo se quita y se provoca el enfriamiento de viaje. Bloqueo del compresor La funcin de cierre del compresor se ha modificado. En las versiones anteriores del software, un solo compresor puede ser bloqueado slo cuando se cierre. En esta versin, un solo compresor puede ser bloqueado mientras tanto comcompresores estn en ejecucin, sin necesidad de apagar el refrigerador toda. Una parada suave se llevar a cabo en el funcionamiento del compresor seleccionado para el bloqueo y su estado se cambia a "Lag" (si no es el compresor de retraso ya). Al trmino de Desaceleracin en punto muerto, el compresor se mantuvo bloqueado hasta que el bloqueo se libera. Si slo hay un compresor en funcionamiento y es el blanco de bloqueo, el usuario tendr a bien parada

el refrigerador toda y luego cierre el compresor deseado o traer el otro compresor en la lnea y, a continuacin de bloqueo el deseado. Compresor Pulldown plomo demanda lmite Al iniciar el refrigerador bajo ciertas condiciones, puede ser necesario para cargar el refrigerador lentamente. Para lograr esto, esta versin de software contiene una nueva caracterstica denominada "Plomo compresor limitar la demanda pulldown". Esta nueva funcin sustituye a la CHILLER reality DEMANDA LMITE consigna que se utiliz en anteriores versiones de software (se ha retirado de la pantalla y la pantalla AJUSTES DE MOTOR). Esta nueva caracterstica utiliza dos puntos de ajuste nuevo en la pantalla del motor que requiere operador (o superior) Nivel de acceso: COMPRESOR reality LMITE DE LA DEMANDA DE PLOMO y COMPRESOR reality PLAZO DE EJECUCIN. El PLOMO COMPRESOR reality DEMANDA LMITE consigna (30-100% FLA) es, en efecto desde el principio del compresor principal, por un perodo determinado por la configuracin del reality COMPRESOR DE PLOMO TIEMPO consigna (0-255 minutos). Durante este perodo, slo el compresor de plomo se le permitir correr. La Lag compresor no se pondr en la lnea. Despus de ese plazo, el compresor retraso puede ser causado lnea por el funcionamiento normal. Si bien este perodo es, en efecto, el actual conductor del motor del compresor se limita a la valor de consigna (30-100% FLA). Este lmite actual se aplica a los amplificadores de carga completa del motor del compresor principal, no el refrigerador amperios a plena carga (un total de dos compresores). Por ejemplo, si el refrigerador amperios a plena carga es 2000A, a continuacin, compresor FLA cada uno es 1000A. Si consigna se establece en 80%, entonces la corriente del conductor del motor del compresor se se limitar a 800 A (80% x 1000) para la duracin de este perodo. Estos dos puntos de ajuste slo se puede cambiar en el teclado. Pgina 3 SI0176 (1007) YORK / JOHNSON CONTROLS 3 Aunque esta vez es desplegable en efecto, "Sistema de plomo en Pulldown compresor" aparece en los detalles del sistema lnea junto con el tiempo restante en el perodo. Este parmetro tambin est disponible a travs de datos YORKTALK3 punto: AV.75 titulado "El plomo compresor Pulldown tiempo restante". Si el CHILLER ACTUAL LMITE consigna (vase ms adelante) se establece en un valor que da lugar a una corriente lmite inferior

valor para el motor del compresor de plomo que los establecidos por el Jefe de COMPRESOR reality LMITE DE LA DEMANDA punto de referencia, el menor de los dos valores estar en control durante el plomo Pulldown Tiempo compresor. Por ejemplo, si la carga elctrica total de cada motor del compresor est 1000A, el refrigerador amperios a plena carga es 2000A. Si el ENFRIADOR DE CORRIENTE lmite se establece a FLA 30% (30% x 2000; lmites refrigerador corriente total a 600A) y del Organismo de COMPRESOR reality LMITE DE LA DEMANDA de consigna se ajusta a FLA 80% (80% x 1000; lmites de plomo comcompresor del motor a 800A), entonces la corriente del motor se limitara a 600A, el menor de los dos valores. Aunque el reality CHILLER DEMANDA LMITE consigna (que se utiliz durante el tirn CHILLERPERIODO DE ABAJO en las versiones de software anteriores) se ha eliminado, la lgica en el men desplegable CHILLER PERIODO que se utiliza para determinar si es necesario para introducir en el Lag compresor (para cumplir con la carga) todava existe. Este perodo est vigente desde el inicio hasta la helada temperatura de lquido que sale es el plazo de 2 F de la Salida Lquido de consigna de temperatura refrigerada. Sin embargo, el "Chiller Pulldown En efecto" LED (que indica cuando la Chiller Pulldown Perodo est en vigor) ha sido eliminado de la pantalla del motor para evitar la confusin con el Desplegable de la demanda nueva caracterstica de Lmite. Para dar cabida a estos nuevos plomo Pulldown Tiempo compresor y compresor de limitar la demanda de plomo Pulldown Puntos de ajuste, los das y horas de pantalla han sido eliminados del tiempo de ejecucin de datos. Chiller consigna lmite de corriente Al igual que en versiones anteriores del software, esta consigna se aplica a la enfriadora total actual (30% a 100% de los enfriadores Amperios de carga completa). Por ejemplo, si la FLA refrigerador es de 1600 amperios, el FLA de cada motor es de 800 amperios. Si este punto de referencia se establece en 70%, el actual refrigerador se limitara a 1120 amperios. Si ambos compresores se estn ejecutando, cada se limitara a 560 amperios. Si slo hay un motor en marcha, el motor se le permitira operar todo el camino hasta a su amperios a plena carga de 800 amperios, ya que la corriente total de enfriadores se est limitada a 1120 amperios. Este punto de ajuste se puede cambiar por la entrada local en el teclado o remotamente a travs de 0-10Vdc, 10Vdc 2, 4-20ma serie o Microgateway comunicaciones. En las versiones de software anteriores, esta consigna slo vino a efecto despus de la helada temperatura de lquido que sale es dentro de los 2 C de la temperatura del lquido refrigerado Dejando de consigna y se mantuvo en vigor durante el resto del sistema

de ejecucin. En esta versin, esta consigna puede ser en efecto desde el principio, en funcin del valor programado. Si el CHILLER CURSO DE LMITE consigna se establece en un valor que resulta en un valor lmite inferior actual para el compresor de plomo de motor que los establecidos por el Jefe de COMPRESOR LMITE DE LA DEMANDA consigna reality, el menor de los dos Los valores estarn en control durante el COMPRESOR reality PLAZO DE EJECUCIN. Por ejemplo, si la carga completa Amplificadores de cada motor del compresor est 1000A, el refrigerador amperios a plena carga es 2000A. Si el CUR CHILLERALQUILER lmite se establece en 30% FLA (lmites totales refrigerador actual 600A) y el cable COMPRESOR PULLABAJO LA DEMANDA DE LMITE consigna se establece en un 80% de FLA (plomo motor del compresor lmites a 800A), entonces el motor actual se limita a 600A, el menor de los dos valores. Los fallos de la vlvula de descarga Hay ciertas condiciones en las que un compresor de descarga de la vlvula debe ser abierta y ciertas condiciones en virtud del cual debe estar cerrada. La apertura / cierre de estado se indica mediante interruptores de los lmites de los actuadores. Pgina 4 Si la vlvula de final de carrera de uno no indica cerrado el plazo de 40 segundos de recibir una orden de cierre, el ciclismo fallo "Descarga # X - La vlvula no cerrado" se lleva a cabo. Si la vlvula de final de carrera de uno no indica abierto el plazo de 40 seggundos de la recepcin de un mando de apertura, fallo de seguridad "# X de descarga Vlvula de no abri", se lleva a cabo. En las versiones de software anteriores, no hubo bfer en la posicin de estado final de carrera. Si el final de carrera rebot en la toma de contacto, que indican la posicin deseada, seguido inmediatamente por el no deseado posicin, lo que resulta en un error de inmediato. En esta versin del software, el estado del interruptor es amortiguada por 3 segundos. La culpa no se generar a menos que la condicin incorrecta existe durante 3 segundos continuos. La vlvula de descarga del compresor de deteccin de fugas Cuando un solo compresor est funcionando, si la vlvula de descarga del compresor de ejecucin no no est totalmente sellado, flujo de gas del funcionamiento del compresor puede causar la rotacin no deseada de la duracin del compresor no. Para proteger en contra de una situacin en la que la descarga de la vlvula del interruptor limitador indica cerrado, pero la vlvula no est completamente sellado por para cambiar anomala, esta versin de software compara la presin de descarga a la presin del evaporador para determinar si la vlvula no se cierra.

Cuando el primer compresor est en funcionamiento (por 5 segundos o ms) y el compresor se detiene o demora o en el ltimos 10 segundos del "Sistema de Desaceleracin en punto muerto", un proceso abierto de la vlvula de descarga se detecta en el compresor de retraso por la compacin del compresor retraso plaza del transductor de salida al transductor de salida del evaporador. Si la diferencia es superior a 16 PSID por lo menos 1 segundo mensaje de advertencia "posible fuga en la vlvula de descarga del compresor 1" o "fuga posible en Compresor 2 vlvula de descarga "se muestra, segn el caso. Esta comprobacin se realiza solamente si el presi-evaporador Asegrese de transductor es un sensor de presin que est en el rango (6-74 PSI) y el transductor de bloqueo est instalado y su de salida es> 0.5Vdc. Desde Pre-rotacin de las paletas cerrado en un compresor de ejecucin no ayuda a minimizar la rotacin de este compresor si su Aprobacin de la gestin de la vlvula no est completamente cerrado, esta versin del software no permite el control manual PRV en una parada comcompresor, mientras que el otro compresor est funcionando. Adems, si el PRV de una duracin no compresor no estn totalmente cerradas (Segn lo determinado por el final PRV-switch) cuando se supone que es, un cierre de seguridad se realiza en todo el enfriadores con "un compresor PRV no totalmente cerrado" o "2 PRV compresor no totalmente cerrado", segn el caso. Condensador sensor de flujo En las versiones anteriores del software, el "condensador de flujo interruptor abierto" apagado el ciclismo se producira cuando el interruptor de flujo est abierto durante 2 segundos continuos. Para eliminar paradas innecesarias, el interruptor de flujo ahora tiene que permanecer abierta durante 30 segundos seguidos para iniciar el cierre. Como antes, esta comprobacin se pasa por alto durante los primeros 30 segundos de ejecucin de enfriadores. Microjunta Aplicabilidad Esta versin del software funcionar en la parte nmero microjunta 031-02430-000 o 03102430-001 (equipado con o 128KB (32 pines) o 32 KB (28 pines) BRAM). Cuando microjunta 031-02430-001 se utiliza con los 128KB (32 pines) BRAM, esta versin ms tarde) se requiere el software (o. Chiller personal / consigna compresor Con el fin de paquete de forma automtica las diferentes necesidades de funcionamiento de los estilos diferentes de enfriadores y compresin combinaciones de Sor, un nuevo punto llamado CHILLER ESTILO / COMPRESOR se ha creado. Se encuentra en la pantalla de Operaciones y requiere de servicios de nivel de acceso. Hasta ahora, la seleccin determina el mnimo (por defecto) permisible duracin Desaceleracin en punto muerto programable con la consigna TIEMPO Desaceleracin en punto muerto en la configuracin de la pantalla (vase ms adelante).

SI0176 (1007) 4 YORK / JOHNSON CONTROLS Pgina 5 Seleccin Mnima permitida (por defecto) Duracin Desaceleracin en punto muerto Estilo AB/J1-J5 compr 150 segundos Estilo B/J7 compr 240 segundos Este nuevo punto de ajuste aade el siguiente nuevo parmetro YORKTALK3: AV.76: Chiller personal / Compr. Se conmantener "0" si AB/J1-J5 se selecciona. Que contendr "1" si se selecciona B/J7. Desaceleracin en punto muerto punto de ajuste de tiempo Para garantizar la lubricacin de los rodamientos hasta que el motor del compresor deja de girar cuando se apaga el refrigerador, la bomba de aceite se ejecuta durante la duracin del perodo de Desaceleracin en punto muerto. motores ms grandes requieren un tiempo de Desaceleracin en punto muerto ya que el estndar de 150 segundos. En la pantalla de configuracin, un nuevo punto de ajuste se ha creado llamado TIEMPO Desaceleracin en punto muerto. Se permite que el servicio tcnico (en el servicio de nivel de acceso) para entrar en un tiempo apropiado para Desaceleracin en punto muerto el motor aplicado. El tiempo se ha proprogramables en un rango sobre la base de la seleccin realizada para el estilo CHILLER COMPRESOR consigna / en el Operaciones de la pantalla: Por compresor AB/J1-J5 estilo, la gama es de 150 (por defecto) a 900 segundos. Para todos los dems, el rango es de 240 (por defecto) a 900 segundos. Este nuevo punto de ajuste reemplaza la consigna Desaceleracin en punto muerto (en la pantalla SETUP) que estaba en el software anterior versiones. La consigna de Desaceleracin en punto muerto permite seleccionar entre "Estndar" (150 segundos) o "mejorado" (15 minutos). La proximidad de la sonda de deteccin de fallas En las versiones de software anteriores, las condiciones para iniciar el "empuje Teniendo # (X) - La proximidad de la sonda Liquidacin" y "el cojinete de empuje # (X) - La proximidad de la sonda fuera de intervalo" paradas de seguridad se supone que existen para dos consegundo continua antes de la parada se realiz. Sin embargo, en la operacin real, el segundo retraso de 2 slo aplicada por primera vez se produjo el evento. En esta versin, el retardo de 2 segundos se aplica cada vez que se produce el evento. Advertencias de lubricacin del motor y cierre del sistema Esta versin de software agrega la LUBE AUTO y puntos de ajuste de cierre en el lubricante del motor de la pantalla. Refrigeradores que

estn equipadas con sistema automtico de lubricacin del motor de hardware no requieren lubricacin manual y por lo tanto no requieren las advertencias de lubricacin del motor (avisos) o el apagado de seguridad de alerta. Por lo tanto, cuando el autmatahardware de lubricacin IC est presente, el AUTO LUBE consigna debe estar habilitado. Con este ajuste, sin lubricacin advertenciascin o cierre se producir. Si el LUBE consigna automtica est desactivada, como debe ser, no cuando est equipado con la automtica Lubrica motor cin de hardware, las advertencias de lubricacin del motor y el cierre se producir en el largo tiempo transcurrido asociados. Con este ajuste, la consigna PARO se utiliza para activar o desactivar la desconexin de seguridad que se produce a las 14.00 horas desde la lubricacin pasado. El cierre de seguridad puede ser activado o desactivado por la preferencia del cliente. Si se activa, el cierre de seguridad se producir en el normal 1400 horas. Si est desactivado, un mensaje de advertencia aparecer pero la seguridad cierre no se producir. SI0176 (1007) YORK / JOHNSON CONTROLS 5 Pgina 6 Microgateway Puntos Las descripciones existentes para Microgateway Puntos AV.87 travs AV.99 son incorrectos y se han cambiado como siguiente: Cambio de Cambiar por AV87 Ref. Puls Niv DGV cargo 1 AV88 LIM HEAD HI DGV TIEMPO 1 AV89 DGV cargo 1 DGV PRV Off AV90 DGV Tiempo 1 DGV PESO SONDA AV91 PRV DGV Off DGV INH PRV DGV PESO sonda AV92 DGV SRG ECA DGV INH PRV AV93 DGV ABIERTO PLS AV94 DGV SRG ECA DGV HI LIM 1 AV95 DGV PLS ABIERTO

DGV LIM LO 1 AV96 DGV LIM HI 1 DGV cuenta 2 AV97 LIM LO DGV un DGV HORA 2 AV98 DGV cuenta 2 DGV HI LIM 2 AV99 DGV HORA 2 DGV LIM LO 2 SI0176 (1007) 6 YORK / JOHNSON CONTROLS

Pgina 1 EngineeredSystems Producto Soporte Tcnico ES Servicio Informacin 1007 Software Mejoras noviembre efectiva 2007 Archivo en / con: 160.69-O1, 160.69-M1 SI0176 160.69-RP1 Equipo

YD Refrigeradores A los que afecta: Nuevo A partir de noviembre de 2007, mejora por software se suministra en los nuevos enfriadores YD. Es compatible con todos los anteriores enfriadores YD equipado con microjunta 031-02430-000/001. Las mejoras se detallan a continuacin. El nmero de versin y parte de 031-02430-000/001 microjuntas son: NEMA y enfriadores C.OPT.11.03.01.004 CE (Nmero de pieza 031-02475-001) Modo de compresor nico Ahora hay dos modos de funcionamiento seleccionables por el operador del compresor: NORMAL y solo compresor. En En modo normal, el segundo compresor puede ser puesta en accin para cumplir con el requisito de carga por anteriores normales operacin segn se describe en el manual YORK 160.69-M1 Seccin 25. En el modo de compresor, la operacin es rerestringido a un compresor. El retardo del compresor no se pondr en la lnea, independientemente del requisito de carga. Al iniciar el refrigerador en el modo Single compresor, el operador no tiene que designar compresor funcionar. Ms bien, el "plomo" del compresor es seleccionado automticamente por el software por la operacin del software anterior. La software para seleccionar el "plomo" compresor no ha cambiado. Si solo se selecciona el modo de compresor, mientras que los compresores se estn ejecutando, un cierre suave y se realiza en el "Lag" compresor. Todos los fallos de este compresor se inhibi sigui siendo manejado. Si el refrigerador est apagado mientras se ejecuta en el modo Single compresor, el software selecciona el "plomo" del compresor como lo hace normalmente en un posterior reinicio. Seleccin de los normal o el modo Single compresor se hace sobre la capacidad del compresor Ciclismo de pantalla utilizando el MODO DE COMPRESOR consigna clave en el operador (o superior) nivel de acceso. Nuevos parmetros YORKTALK3 se aaden a fin de reflejar este nuevo punto de ajuste: Lea: AV.68 modo de compresor (Normal - 0; Compresor Individual - 1) Escribir: AV.3 modo compresor Operacin de la BLOQUEO consigna COMPRESOR sigue siendo el mismo. Este nuevo compresor fea MODE tura no cambia de operador de la capacidad de bloqueo de un compresor seleccionado. Bloqueada compresor - Fallos de funcionamiento Chiller inhibicin En las versiones anteriores del software, el ciclismo y ciertas condiciones de seguridad que se producen en un bloqueada causa del compresor el otro compresor para apagar o impedir que se inicie. Este innecesariamente desactiva el otro compresor. Para prevenir estos eventos desde la desactivacin de la enfriadora, las siguientes condiciones que se producen en un bloqueada compresor no se desactive el otro compresor:

Pgina 2 SI0176 (1007) 2 YORK / JOHNSON CONTROLS "Controlador de motor [# 1 / # 2] - contactos abiertos" "Bomba de aceite [# 1 / # 2] - Contactos unidad abierta" "La proximidad de la sonda - Tensin de alimentacin de baja" "Aprobacin de la gestin [# 1 / # 2] - baja temperatura" "Aprobacin de la gestin [# 1 / # 2] - de alta temperatura" "Bomba de aceite [# 1 / # 2] - Diferencial de calibracin de presin" "Bomba de aceite [# 1 / # 2] - Transductor de presin de salida de intervalo" "Cojinete de empuje [# 1 / # 2] - Liquidacin de la sonda de proximidad" "Cojinete de empuje [# 1 / # 2] - Sonda de proximidad fuera de intervalo" Cuando alguna de estas condiciones se producen en un compresor bloqueada, se muestran como advertencias. Esto permite que el usuario sepa que existe una condicin en el compresor bloqueado. La condicin debe ser corregida antes del cierre a eliminar del compresor. Si no es as, la condicin de alerta se volver a una seguridad tan pronto como sea el bloqueo se quita y se provoca el enfriamiento de viaje. Bloqueo del compresor La funcin de cierre del compresor se ha modificado. En las versiones anteriores del software, un solo compresor puede ser bloqueado slo cuando se cierre. En esta versin, un solo compresor puede ser bloqueado mientras tanto comcompresores estn en ejecucin, sin necesidad de apagar el refrigerador toda. Una parada suave se llevar a cabo en el funcionamiento del compresor seleccionado para el bloqueo y su estado se cambia a "Lag" (si no es el compresor de retraso ya). Al trmino de Desaceleracin en punto muerto, el compresor se mantuvo bloqueado hasta que el bloqueo se libera. Si slo hay un compresor en funcionamiento y es el blanco de bloqueo, el usuario tendr a bien parada el refrigerador toda y luego cierre el compresor deseado o traer el otro compresor en la lnea y, a continuacin de bloqueo el deseado. Compresor Pulldown plomo demanda lmite Al iniciar el refrigerador bajo ciertas condiciones, puede ser necesario para cargar el refrigerador lentamente. Para lograr esto, esta versin de software contiene una nueva caracterstica denominada "Plomo compresor limitar la demanda pulldown". Esta nueva funcin sustituye a la CHILLER reality DEMANDA LMITE consigna que se utiliz en anteriores versiones de software (se ha retirado de la pantalla y la pantalla AJUSTES DE MOTOR). Esta nueva caracterstica utiliza dos puntos de ajuste nuevo en la pantalla del motor que requiere operador (o superior) Nivel de acceso:

COMPRESOR reality LMITE DE LA DEMANDA DE PLOMO y COMPRESOR reality PLAZO DE EJECUCIN. El PLOMO COMPRESOR reality DEMANDA LMITE consigna (30-100% FLA) es, en efecto desde el principio del compresor principal, por un perodo determinado por la configuracin del reality COMPRESOR DE PLOMO TIEMPO consigna (0-255 minutos). Durante este perodo, slo el compresor de plomo se le permitir correr. La Lag compresor no se pondr en la lnea. Despus de ese plazo, el compresor retraso puede ser causado lnea por el funcionamiento normal. Si bien este perodo es, en efecto, el actual conductor del motor del compresor se limita a la valor de consigna (30-100% FLA). Este lmite actual se aplica a los amplificadores de carga completa del motor del compresor principal, no el refrigerador amperios a plena carga (un total de dos compresores). Por ejemplo, si el refrigerador amperios a plena carga es 2000A, a continuacin, compresor FLA cada uno es 1000A. Si consigna se establece en 80%, entonces la corriente del conductor del motor del compresor se se limitar a 800 A (80% x 1000) para la duracin de este perodo. Estos dos puntos de ajuste slo se puede cambiar en el teclado. Pgina 3 SI0176 (1007) YORK / JOHNSON CONTROLS 3 Aunque esta vez es desplegable en efecto, "Sistema de plomo en Pulldown compresor" aparece en los detalles del sistema lnea junto con el tiempo restante en el perodo. Este parmetro tambin est disponible a travs de datos YORKTALK3 punto: AV.75 titulado "El plomo compresor Pulldown tiempo restante". Si el CHILLER ACTUAL LMITE consigna (vase ms adelante) se establece en un valor que da lugar a una corriente lmite inferior valor para el motor del compresor de plomo que los establecidos por el Jefe de COMPRESOR reality LMITE DE LA DEMANDA punto de referencia, el menor de los dos valores estar en control durante el plomo Pulldown Tiempo compresor. Por ejemplo, si la carga elctrica total de cada motor del compresor est 1000A, el refrigerador amperios a plena carga es 2000A. Si el ENFRIADOR DE CORRIENTE lmite se establece a FLA 30% (30% x 2000; lmites refrigerador corriente total a 600A) y del Organismo de COMPRESOR reality LMITE DE LA DEMANDA de consigna se ajusta a FLA 80% (80% x 1000; lmites de plomo comcompresor del motor a 800A), entonces la corriente del motor se limitara a 600A, el menor de los dos valores.

Aunque el reality CHILLER DEMANDA LMITE consigna (que se utiliz durante el tirn CHILLERPERIODO DE ABAJO en las versiones de software anteriores) se ha eliminado, la lgica en el men desplegable CHILLER PERIODO que se utiliza para determinar si es necesario para introducir en el Lag compresor (para cumplir con la carga) todava existe. Este perodo est vigente desde el inicio hasta la helada temperatura de lquido que sale es el plazo de 2 F de la Salida Lquido de consigna de temperatura refrigerada. Sin embargo, el "Chiller Pulldown En efecto" LED (que indica cuando la Chiller Pulldown Perodo est en vigor) ha sido eliminado de la pantalla del motor para evitar la confusin con el Desplegable de la demanda nueva caracterstica de Lmite. Para dar cabida a estos nuevos plomo Pulldown Tiempo compresor y compresor de limitar la demanda de plomo Pulldown Puntos de ajuste, los das y horas de pantalla han sido eliminados del tiempo de ejecucin de datos. Chiller consigna lmite de corriente Al igual que en versiones anteriores del software, esta consigna se aplica a la enfriadora total actual (30% a 100% de los enfriadores Amperios de carga completa). Por ejemplo, si la FLA refrigerador es de 1600 amperios, el FLA de cada motor es de 800 amperios. Si este punto de referencia se establece en 70%, el actual refrigerador se limitara a 1120 amperios. Si ambos compresores se estn ejecutando, cada se limitara a 560 amperios. Si slo hay un motor en marcha, el motor se le permitira operar todo el camino hasta a su amperios a plena carga de 800 amperios, ya que la corriente total de enfriadores se est limitada a 1120 amperios. Este punto de ajuste se puede cambiar por la entrada local en el teclado o remotamente a travs de 0-10Vdc, 10Vdc 2, 4-20ma serie o Microgateway comunicaciones. En las versiones de software anteriores, esta consigna slo vino a efecto despus de la helada temperatura de lquido que sale es dentro de los 2 C de la temperatura del lquido refrigerado Dejando de consigna y se mantuvo en vigor durante el resto del sistema de ejecucin. En esta versin, esta consigna puede ser en efecto desde el principio, en funcin del valor programado. Si el CHILLER CURSO DE LMITE consigna se establece en un valor que resulta en un valor lmite inferior actual para el compresor de plomo de motor que los establecidos por el Jefe de COMPRESOR LMITE DE LA DEMANDA consigna reality, el menor de los dos Los valores estarn en control durante el COMPRESOR reality PLAZO DE EJECUCIN. Por ejemplo, si la carga completa Amplificadores de cada motor del compresor est 1000A, el refrigerador amperios a plena carga es 2000A. Si el CUR CHILLERALQUILER lmite se establece en 30% FLA (lmites totales refrigerador actual 600A) y el cable COMPRESOR PULL-

ABAJO LA DEMANDA DE LMITE consigna se establece en un 80% de FLA (plomo motor del compresor lmites a 800A), entonces el motor actual se limita a 600A, el menor de los dos valores. Los fallos de la vlvula de descarga Hay ciertas condiciones en las que un compresor de descarga de la vlvula debe ser abierta y ciertas condiciones en virtud del cual debe estar cerrada. La apertura / cierre de estado se indica mediante interruptores de los lmites de los actuadores. Pgina 4 Si la vlvula de final de carrera de uno no indica cerrado el plazo de 40 segundos de recibir una orden de cierre, el ciclismo fallo "Descarga # X - La vlvula no cerrado" se lleva a cabo. Si la vlvula de final de carrera de uno no indica abierto el plazo de 40 seggundos de la recepcin de un mando de apertura, fallo de seguridad "# X de descarga Vlvula de no abri", se lleva a cabo. En las versiones de software anteriores, no hubo bfer en la posicin de estado final de carrera. Si el final de carrera rebot en la toma de contacto, que indican la posicin deseada, seguido inmediatamente por el no deseado posicin, lo que resulta en un error de inmediato. En esta versin del software, el estado del interruptor es amortiguada por 3 segundos. La culpa no se generar a menos que la condicin incorrecta existe durante 3 segundos continuos. La vlvula de descarga del compresor de deteccin de fugas Cuando un solo compresor est funcionando, si la vlvula de descarga del compresor de ejecucin no no est totalmente sellado, flujo de gas del funcionamiento del compresor puede causar la rotacin no deseada de la duracin del compresor no. Para proteger en contra de una situacin en la que la descarga de la vlvula del interruptor limitador indica cerrado, pero la vlvula no est completamente sellado por para cambiar anomala, esta versin de software compara la presin de descarga a la presin del evaporador para determinar si la vlvula no se cierra. Cuando el primer compresor est en funcionamiento (por 5 segundos o ms) y el compresor se detiene o demora o en el ltimos 10 segundos del "Sistema de Desaceleracin en punto muerto", un proceso abierto de la vlvula de descarga se detecta en el compresor de retraso por la compacin del compresor retraso plaza del transductor de salida al transductor de salida del evaporador. Si la diferencia es superior a 16 PSID por lo menos 1 segundo mensaje de advertencia "posible fuga en la vlvula de descarga del compresor 1" o "fuga posible en Compresor 2 vlvula de descarga "se muestra, segn el caso. Esta comprobacin se realiza solamente si el presi-evaporador Asegrese de transductor es un sensor de presin que est en el rango (6-74 PSI) y el transductor de bloqueo est instalado y su

de salida es> 0.5Vdc. Desde Pre-rotacin de las paletas cerrado en un compresor de ejecucin no ayuda a minimizar la rotacin de este compresor si su Aprobacin de la gestin de la vlvula no est completamente cerrado, esta versin del software no permite el control manual PRV en una parada comcompresor, mientras que el otro compresor est funcionando. Adems, si el PRV de una duracin no compresor no estn totalmente cerradas (Segn lo determinado por el final PRV-switch) cuando se supone que es, un cierre de seguridad se realiza en todo el enfriadores con "un compresor PRV no totalmente cerrado" o "2 PRV compresor no totalmente cerrado", segn el caso. Condensador sensor de flujo En las versiones anteriores del software, el "condensador de flujo interruptor abierto" apagado el ciclismo se producira cuando el interruptor de flujo est abierto durante 2 segundos continuos. Para eliminar paradas innecesarias, el interruptor de flujo ahora tiene que permanecer abierta durante 30 segundos seguidos para iniciar el cierre. Como antes, esta comprobacin se pasa por alto durante los primeros 30 segundos de ejecucin de enfriadores. Microjunta Aplicabilidad Esta versin del software funcionar en la parte nmero microjunta 031-02430-000 o 03102430-001 (equipado con o 128KB (32 pines) o 32 KB (28 pines) BRAM). Cuando microjunta 031-02430-001 se utiliza con los 128KB (32 pines) BRAM, esta versin ms tarde) se requiere el software (o. Chiller personal / consigna compresor Con el fin de paquete de forma automtica las diferentes necesidades de funcionamiento de los estilos diferentes de enfriadores y compresin combinaciones de Sor, un nuevo punto llamado CHILLER ESTILO / COMPRESOR se ha creado. Se encuentra en la pantalla de Operaciones y requiere de servicios de nivel de acceso. Hasta ahora, la seleccin determina el mnimo (por defecto) permisible duracin Desaceleracin en punto muerto programable con la consigna TIEMPO Desaceleracin en punto muerto en la configuracin de la pantalla (vase ms adelante). SI0176 (1007) 4 YORK / JOHNSON CONTROLS Pgina 5 Seleccin Mnima permitida (por defecto) Duracin Desaceleracin en punto muerto Estilo AB/J1-J5 compr 150 segundos Estilo B/J7 compr 240 segundos

Este nuevo punto de ajuste aade el siguiente nuevo parmetro YORKTALK3: AV.76: Chiller personal / Compr. Se conmantener "0" si AB/J1-J5 se selecciona. Que contendr "1" si se selecciona B/J7. Desaceleracin en punto muerto punto de ajuste de tiempo Para garantizar la lubricacin de los rodamientos hasta que el motor del compresor deja de girar cuando se apaga el refrigerador, la bomba de aceite se ejecuta durante la duracin del perodo de Desaceleracin en punto muerto. motores ms grandes requieren un tiempo de Desaceleracin en punto muerto ya que el estndar de 150 segundos. En la pantalla de configuracin, un nuevo punto de ajuste se ha creado llamado TIEMPO Desaceleracin en punto muerto. Se permite que el servicio tcnico (en el servicio de nivel de acceso) para entrar en un tiempo apropiado para Desaceleracin en punto muerto el motor aplicado. El tiempo se ha proprogramables en un rango sobre la base de la seleccin realizada para el estilo CHILLER COMPRESOR consigna / en el Operaciones de la pantalla: Por compresor AB/J1-J5 estilo, la gama es de 150 (por defecto) a 900 segundos. Para todos los dems, el rango es de 240 (por defecto) a 900 segundos. Este nuevo punto de ajuste reemplaza la consigna Desaceleracin en punto muerto (en la pantalla SETUP) que estaba en el software anterior versiones. La consigna de Desaceleracin en punto muerto permite seleccionar entre "Estndar" (150 segundos) o "mejorado" (15 minutos). La proximidad de la sonda de deteccin de fallas En las versiones de software anteriores, las condiciones para iniciar el "empuje Teniendo # (X) - La proximidad de la sonda Liquidacin" y "el cojinete de empuje # (X) - La proximidad de la sonda fuera de intervalo" paradas de seguridad se supone que existen para dos consegundo continua antes de la parada se realiz. Sin embargo, en la operacin real, el segundo retraso de 2 slo aplicada por primera vez se produjo el evento. En esta versin, el retardo de 2 segundos se aplica cada vez que se produce el evento. Advertencias de lubricacin del motor y cierre del sistema Esta versin de software agrega la LUBE AUTO y puntos de ajuste de cierre en el lubricante del motor de la pantalla. Refrigeradores que estn equipadas con sistema automtico de lubricacin del motor de hardware no requieren lubricacin manual y por lo tanto no requieren las advertencias de lubricacin del motor (avisos) o el apagado de seguridad de alerta. Por lo tanto, cuando el autmatahardware de lubricacin IC est presente, el AUTO LUBE consigna debe estar habilitado. Con este ajuste, sin lubricacin advertenciascin o cierre se producir. Si el LUBE consigna automtica est desactivada, como debe ser, no cuando est equipado con la automtica Lubrica motor cin de hardware, las advertencias de lubricacin del motor y el cierre se producir en el largo tiempo transcurrido asociados. Con este ajuste, la consigna PARO se utiliza para activar o desactivar la desconexin de seguridad que se produce a las 14.00 horas

desde la lubricacin pasado. El cierre de seguridad puede ser activado o desactivado por la preferencia del cliente. Si se activa, el cierre de seguridad se producir en el normal 1400 horas. Si est desactivado, un mensaje de advertencia aparecer pero la seguridad cierre no se producir. SI0176 (1007) YORK / JOHNSON CONTROLS 5 Pgina 6 Microgateway Puntos Las descripciones existentes para Microgateway Puntos AV.87 travs AV.99 son incorrectos y se han cambiado como siguiente: Cambio de Cambiar por AV87 Ref. Puls Niv DGV cargo 1 AV88 LIM HEAD HI DGV TIEMPO 1 AV89 DGV cargo 1 DGV PRV Off AV90 DGV Tiempo 1 DGV PESO SONDA AV91 PRV DGV Off DGV INH PRV DGV PESO sonda AV92 DGV SRG ECA DGV INH PRV AV93 DGV ABIERTO PLS AV94 DGV SRG ECA DGV HI LIM 1 AV95 DGV PLS ABIERTO DGV LIM LO 1 AV96 DGV LIM HI 1 DGV cuenta 2 AV97 LIM LO DGV un DGV HORA 2 AV98 DGV cuenta 2 DGV HI LIM 2 AV99 DGV HORA 2 DGV LIM LO 2 SI0176 (1007) 6 YORK / JOHNSON CONTROLS

Texto original en ingls: accomplish this, this software version contains a new feature called Lead Compressor Pulldown Demand Limit. Proponer una traduccin mejor

Texto original en ingls:

accomplish this, this software version contains a new feature called Lead Compressor Pulldown Demand Limit.
Proponer una traduccin mejor