Professional Documents
Culture Documents
e
NA SP-OYME TflVlcITopL:a,rwvi'i'LoKWV. ~J:6.Clt6ael!JfJE ('va buM.EKtu~o 'n£PLQ'ffi'tK6'f.lEy8yQ~0Tfu, roe tnl n/.,_El0TDI;', O'{l,l[llPTO, vaaLJ.j,'fn~nj;1w.gQ!JjJ~~HE'_a,mnyr'lo~L~ KOl o:novlE~ I{QJOe~0&lC;.TOI,IC;.HLKROU(;'(1)08o!Jq» ndu KpuBclVl:db irrriVtl.KP'Ll3il I'd,1oplo r6UEM.r;JVLKOU,T:pdyP,Joclou; Auni nrcv n tOEa. tv1g~E!JJ!iKO[lE,9t..Ol m npPJ:D1t:<;lyg,k TaJ) M E/\~IA, l<(;)U[j~VR6~_ql,l_£, l:(_QrqpTigoiJE KOTOA9yo4l.l:;,aulJ!-P.wvn00iJ5, OLU(jlWVrloq!-,E,o:nLXnpFiloloroAoylRoOfJE K,qt, {E;J\u~e,:'E;.m:_lTOttIlO. op~gro,KmM_'k.otDM~IW~ QE' lQO 9iOf~qUC;. Hp'8qf-lE OEenOCjlA pE,6nplO~pY0U<;, ouv8£'w;, @TlXO!Jf1ybU~"£PiJnvtb:r,£~, nopoywYOlk;,'!-'OUOlKpl) C; K,dJTblJ,c;:z:nrnoX:H~Eyo!-l:_u~lna~.l0y'~9l v_g'YP_O_ljJ8I)V, Mfa, BeBOlo, yioA0ymJ~dVrtKtlf-lEVlKb.u~';Q£V inDY '8ipLi~rQylO :6./I;b.U.r;-T,bl)~ IlJd.ft(i)ve;; EKE;L' tfvoXtiBo!-' If Vb ypalfJoY!-'I:i0\ \OlOL TO KE\Il~V9, ouvSeJOVTQs;\H)I ioropie -mu<; QrJWC; T;ny ~£pO,fJ£'E~d~JJ80a O[JO olnyn(JEl~ naAOLolEj'lWY
to
dAM
K.(i]UjVC]aLtp~VTb~ my (J)(E:TlK6tpTw~n
6l6]..Li:lVJ;ioqllG lOU.EijriVlK'Gl~J-TpqyoIJ3L08.
OCJ)EIAOYJ.t~ va onoqmpnvloQup_£ t;l(j)C; 0,EV n.p6:l<E_tTQ~ V~a_KQJl9tPV KOT6Aoyoa~i_d:\Qyn_anc;!nG-:?_}l.NwLKnG QlIJ:Koypi:Jqjlo.e;. Kun-t:£Jq,lb, .E,KTQe; an,o,ou(')OtPElQ, £:lV,Cll KP-l GlVT._lKEl[ltVlka gP):dXG, ylaTLflnQ'OEKOfJEVOl nwc; TO Tpayouol -ncpo dna 'rnv rllnOLooraxp'OvlKOTnT8TOU,=, E:lVCll nmi5i~Tnq En@xns-riou TO yEVKopnoq'T(liV eiJ..vK(J~LW\("nQ!J "t~wpd;:;E[ mq~n-iJOHl ~m OlTAiJOTq, QlXj.Jnq, Q:ey VnqplXE_L :rp~nQ'(;- K9~ X8yG,:;,ouyKf?to:ncfEVoe;TP'_d¥mt0lQ'u~dU '60 ~E, f<ian6lo T,O):)"90. np·cim:l'88r'loQ~t:EntC!lJin:rvEr.<ianAcOao)j~6) PI,JJ91-.0 Q!,[lll!"f;'AllJ"o 0Tl'~. o~Hi,] 'oEKgpiEC;1QI:J vEo£Xkpv~K.QU TpayouomLI Kal vd'u,napS9-L iJia OVTtnpOawnEiJ.TLKOmTb 6i\tuvt0v(qE~~EtL6)Y, '4ty ,.So '~nb.PQu.dfliJE Vo KqVO:U.[lE Q'JVtLc;Ji:;. rLO nop-60ElVl+-a,~i_6-v ~~ ,~hop@8oaVE vat~iJlp€'Ob8f:JE 0'iafRdGe; hou yEwne,nK:o).l:ro TE?<ii::Qto-idOW0Ekd XpOVlO -o'dn KOl.ri" nMKla Tal) tviMMIA- 0l9.FrC?rO_l«n~WTQn~pn6TAaCl:il» ons !O'Kn,G~n~~ TOLl OTo'6iJ0'lJ K,Ol BpQ.KOV GE GUT£). TnV np4rrn TQUC;:D18yh. EvojJap.lq{p_WVd~~WVT:OV(t~ OpYOVlOl--Icrs, pE' qk~rn:;:ply01./plE_4, ng'pjJ n)i:m/.(8C;:, to. plC'lKO, TO Men Kalla ~tllVOtJpyca'_'t;EKlVnl-l€Jro, npool7loHstl/O dlrWscmsl-,-o,nEp8o"l--lOTO TOU gMriV[KOU rpPYOLJOlOU l<wplC; y_CI KAElVEL TO aUTl€J"l'OU KOlQIOU,G 8QP~g_()l!c;l--IolQ~ .~nQxn_C;\[lOLJ (~W~vrl!:~E:X~)'TIWaVoYKh1'n~No oUVTr'l'P'flOEl Ko8}JpomaBn'jJolGl. Kd~.PPi') 1i:0nn, KdB_ffp,n''?d::rpo. Ko8dp:0'yAEVfl.lStJ6'dph tpElI._d, J-lOKP10 an 0 rnv El--ltpl'OAW8 ;Euom tuovlo Twv.tpao6vim- 'TOU . TfYdyt:ft>JolD0neu 'o'Ki~puv T0f'l0uxo TQ.U~
vnoc,
tvn
JITL~
JQU\;',
OT9v
¢XElt;
€ipW~
,otv
to
nou
On1.~~€jd) .. Ilcrl
ME~AnOAYTOTO rHMEIOMAKatE'K jJE'PQUirOAWV TUlY Q.\i.8R'cDhWv neu elvatti KOMT€: rtii:p.oOQV ano ,OUTOV TOV ~TO_Bl1ffi.vg _E,Ul;9P_LQT6p9UfJ~ 6~ou~.lal!Js',auYQooln6QouS QUTWV rwV 8iDO'_eKoxpovtov, nou 'ovolYCl_UV TOpa6JPqlJ.QvOKl'TGJ.U):; KOl PQv:rO\(iz:oV.TQ~!J.E; Tq Kq\o, jJt;[1:;",K!'lLTO OOXf'itJ_o 1'10<;, nq4al6'~.Q.C;o TE,p0 orouc 100 Kdt TWpJd" OTOUe; 99,2.K!;I~.TElae;, vn £;UXgp~GTnaQlolfJ£-TnvKAeH.M'EPII\IH nQ.\J !J?Jf:()_&.evt:1Q_l;JT·liv QOLJ¥_uJ: ~Ql - mOT§Uo_UI).E rn .. ~ . . -. -nWG OUTQ 80 .tiVDl R ,qRXn !;IlD:c;n~pIOffiLKn(n:pp()C1¢:i'a:c;'iou: N1.EA8tdA. (:no q_(jJpaffiqEq'!'lif,l£PlQQ.t;.K68£" .. cpopo nou 80 E luo dl'E CJ_E -8E8 n va n [!].p00CllO"Q·u~ KeTTtd0a?i.81cL e.
ll.JEV9VNTHI MEtln.,aIA,FM 99,2 ~
EKAOlH'"
TOY"<
100"oiuKotKlIl
n UlltOpia IOI.I~
rtolKpilTn~ TOiAAICIl;,
EniMEAEIA '(AA~
. n:oul\~5nwKolAn.
Tdo ouXa Enw
KO
iXn
"mrrO.tm:M.QJ:_Y.'iiiI:~ 8,D!:tpiYD Kap:i¥ii, I\il:N.~K~loV KE!MElIA: Kl.!lvqmiTil\<{j 8d'pl!llpn-: BaaiAn~,BoaJ.6nGu.\(J(i,· '~D'q,ilQ).1J ErrtlliioJ){n; KW:~Jg G 8 tu:~,a_T§[\,"
,I!:ouoo eQ~I(j)o\YIl u,
,,/LU!l.~n fS:o ti~livnl
&;~i;Tjlcil~pCiiib,~il,
f.IW!q TO.o,UI~.Q~Ii,
n&p 0_(M.nOUVTO.UPI)~
E!ilrJjYIVIO
:)2w1npil c Mo pyiX§i; .
Kdbih 8~;d1iOJp_ii
~t,..
FM 99.2
XAPHi
MANOAI'l! AmAKHf
~KPATHr MAMMM
IbWPB HX ~IPITIAl MIAIor f1ArXAAIAHl
.' ;rjJ
rJl100~itfKOl,KDl
n lOT!)pla~wu!;
KOUEl
MllwVTac;,vio rriv n-pckitn1wToplKn " nxoypa'qinO!ilOU£PYOU, Qcrt(-rrPXE-f; Tn\;;'.&Kti£flIT~idU '6t), E-lVO.ld)(E;p-OV,onJot~\fr6 p1()J":G- Kotirp8Juqt nouyol! n TOYEP'yq_uVa UnE-'P,~~l1a\J,E;L~b~ TsitK9VqKOX~4JE'L-i:lC;'~RI!(oTXEC;TJ"¥VLKES f;Mi:1LjJSlE; f1,.ql l ,69,aKo~Leg,n.I))l!. ov KOl ennpsoeov m;tnv ~V-Plp}\lm nXOiiPt'Hpnon, .!i;Bxaa'rhKOV ~'"E
TI;1\( KUK~Otp6,"[o
OGla
- 05lJaoe:oc;EAuThq
III
au
T0 6:0O'u-<0rgl;)qntXElpnI,JD 8VQVTl £K~ivwv nou apvouvrnv rnv l;wKixocpopia TOUOlOKOll 2~(JlTldC; n;J'v ~€'yaXWv-IE-X_Vll{WV ni?6Bknl-10TWV Tn~ nXdyp'otp_n(ln('nlQV jJlo. <PPQ_O!'l: <lfI K6'd~0~o£V OKOU£l Woo (IUTLC(TO,U,GKOUt;:t /-;I1;:.,TnV tP,OYTOo:)aTOWi>,I(at vb no~ EnGlI.nHt~lnK$,
.... I
AllON EElI
MlKnct8&00WP:aKnC; rpny6pQI;' M m8lK'cl.iItm~. Mavsq KOTPOi'<.n:i:;, 8QQWP0C; t..nlJI'LTPl&tp, Xop,w:oIIl 86¥lDI; BIJi';ovr\,Qu_.
npW'Tn
kl,lK(1):P;IjlQAip:
1964
E'lv1!Af\'
an £~:a'lo~~-~~tdilpikE'p. 'f1i"01's'uV'rtb: Trt:~*noxn't OTO"E~a;~Lo;rO;Y5f;V J..mopbuQoVVi:l t~ljrihp~Tli_a6IN >\PPUJpi:o, b_u/-;lijJ'W)lLI~nQF::<nOTpa, ,00" AlOTSii;.I~i,k[:i",K.Q,L',h h>;Cl¥patpn,QJ'l;,_t.YLV,~'KXLI,J(']K_[itT\'J .010 erouvne me; KOAO_WJ-HTlD I$'~L IJJa KLVnl!,OT0VPO.lR[K'O o:ro-UVTlO,AX.q:HJ: To,onoTEM< cuo-rrrc np'qnnbl[J,(jJV€il.nLjJ.laC;,-KDl 0 laUDe; a Quv8bn"i::TO Ovayv&Jpi<j£L,slVQ\,KQJ:O 5[JoJo Kb;~ on~ ne; npoo.56KlE~.MQl\Lo~a',Olov 'ti!1T1'r !'l'~PK~npWe~-KE: j,lao xtXlwv BbbbvwV:'OOTS ri' EfdLp(iq otJTE a [lQII'lThe; r'lffi'g'kQv: vd IWKAG)lepnoEl "Kd'.l :iJo\«(iv,,6, M.l'~[l~_El:£()B;(;J-rilO:~n,C: ,Jt.: 1 T6vyvw{ff6c6ppMu~0'roUTi:rrilnolsn€IJ,<:VE kqt TO KOTE!}p<;P?cJlTO TgMq;',[aWI:;: YlI:utCn'rqv:p P9YPl:;; H\'!:Y ,Qnq; liOJj;: QKOMI'l 5lx~'Tnv ucevo'fMo vo oVTtXbl.l~ovtmL T(J,,\r:l:LK'<'i_:aL_oe.mnp~(:)_. , ' Io,li:PYp p,\!1q nql.6~W~-TOV .IVI,\K}'ln:.~pto_o6TEP0 9,n0 onoLOonnoT6-a~,o, MnOfilEl vq ,0 P,U\(~_8~Eg,t: J-J,ERa DE 9UO ncpinou 'XpOVlG ['1;'0 _' 61')'6~wG YLO YO.TO 0}}OKN/PW0'5l xpw'krrnK£ oA1G iplo ~p6Vla I'lEpLnoU, HoypJ),Ila TOlJ ,r'navva O-CJv~uOcieLj0aCJI;JlPwVlK0 OT0liE-la. T,D~Hll)~'P'VTlvOf41,af;Ted,Kot rnv EVJ£x\!,ri t)J,.riVtKn ]Jou:dLKn 1'l0U"or'lOTOY «l:ri_lToc_plP» riTOV 'n'fpltl au d'vovoi;;TIltf, Elv(H,EKnAri,kt[RoOTt-OTl'i'O'Vv,8J1K"J?Cj£kE:lVf:lC; m(e_nQx~(; I{O,Hl,Cj1EjlE vo 'OOVOl!,OptL'K;Pl ioff;ll:O O,l)T.6Dlbl>;fio OTIl00veEI'ln KGl,m'IW TEXIK'A i':KTE:4~qnTotJepyo.u 1<01vo q,WOE;l svo T000 orno oEly'pa T-n(~'tyeX(j:tp uTa,1ii '10 u
,I;~o LoroPbK0 OVf:KQ9T? ~ou OLnyElmL 0 [Gmt;, 0'8EOOwp6Kf)~ 0EiXVEl- TO ~1f:y£8oC;, m~ OUV,OjJnS,Iou,tpyou srn OUyKEKpqJEVn 'LOTOpLK.ri hE:' plooo: Hrov tp8ivonwpo nib, 19'6:'4 KblW'ioKOTOV. GlTtC;:rEpp£~ aUVOi'JAlO. M~p'Oa'rQ dE tVd' KOTaor.nflo o'LoK(()v,BittnE\ <GfpKtfo'J<'QQj.J0 vri rl£P.!l!,t~EL _oxn.IJ.qJl<:owoJ:; OlJp_El 1l4I'lG;tOi')tL I{QL pwuii;sL EVgy, dna 'E~~t\.!o_LJc;.nblJ, tplI,J£yay, \l onploc; n I!_OAl();T,a ~(RaJv6,mv oypgTm;. - TlI'IE@~1-16VEl(;,nmptWJ.ll; amy 'oupp, va oyopaOElC;; ., ME sOTsi),r'lV,ci'no T0 XWpto pou ,.furlC; I:ffr;lptc;vo oydpd:a:6J Ttr ' «AqLOV Edh~;nijL) 1,J:6,El.ti~£'6tl onWJ;:pp tp~.E;L i1iThv ne:An., HQTt;QKt_tptn~,O'1, 01"\~.EL¢VZl'O£ ,Eva KeliJEv9'T0_U Q oYV~t'lTH:;-,«6pGY? U niJl?)(El !L~ OTO n lOOnl!dVTlKO"VQ I<OVEH;,mh <;wn cou, Mnrrw~ auro ,elVOt h'KOPH\ii'ti»); 1l.XATZOnoYAQr
lila
eli!
EnlTAcDlor
--. '
--
'.
II,
rpnybpoi;'
M:ovQ}_li.'ii~Xrtil_Tn~
Mi1'l8lKcilJrirt~:
K'olro
,
,8opr'l,
~[]~~Anq:X,L_6~h~, .
'~9t O_Pln21ipOiI1YXO_POJ'i;lV
l\i){]:[]--
.'.-
...... 1 TQJ(il:nLT,~'PlO» ,q'M'lKH_r;. ~~ii10~pq 1')r1t;', TPY ,.,. auvE:am:lE:W.Q~nhR{Q.l-TO 19,8& 0 Ilawo~ P-iT;goE; KO'IOW~O!;OE OT8~ A13~v~ ~~~-~ETOTAV E-nl'~TpoqJ~TOU ' .. TnvE!&opi:a EfPXlOt,-VO triav£KolllfEl· Tb BlB'KitlTO"8-, K'rli'SE K!:i'lV~'dPYlO sK5i:'Jon in){>,sA\>E-,cijd n8pl'ad:ri;oV b:u-Vs'tTn Ko ~·QV6}JE\J]J. TOJ)(; 1eiJ€GlTtl0E~ISOl-T:i;lV <~En_t-
-[TOll
a'no
np_0T.Q'XP$,V9: K_Y',K·"Qgl,?;p[.og; TiJ~ :€PV9l!. qTtR;quo is::!;(66pg<; 101;1, un ~p;.:al.l nQ,lidiAg!,; :qv:rl5'pgJ;r?L~.Ei'.~$.di ~ OOS, TO B~~r.t ~ouYKi~TPUlO€ Kwp.tc::.~n;<Ka·lK'fu;' ~Ki5or:il'1 vEituv, M-nl8[i!:w~(lTi'" n .Ob'0.ra tB'twpnen¥E rEpoGu)\:iiJ?
&[va;l.K'aT9nlf1·K'f~Ko_,·'auuj H@U.'OflI-lElWV£:'l 0 Mh;f1s 8mlhopqKI'!§:: T,ov''''EnlT(]~'toi' ·...,TD ~EyaX~F['EpO fJfu.. poc; T88- TOV I-IEAoTi0iM6·~n-~-I-fl·I-IEII6vTiJ:~ -rn-I'Dvutf<a :-DOU:-l.Li2i'HlI iile a uiti KIV ri'ro';,va \0~a~Anf'J~Iii-OEUPWWvuti '(,iiI,';' q€::;t:y~ nQ!pla.LY0:'-(j'ti0.m:£.~1l*p_'IfE-!~ l;_ii.E, Pb?;L Tliu TGl:6;IBXio, ~bL I-IJ';4\ln}~njVg.:c~Ti;tv!<,·.Q'T:lrQ_W[;. Q,riUttSb:,yqvT.d,C;-'TL~'Y~.1g-;I-I£<J(9~;BL91,P 'n_§'fi1(jw-RJ' __ l;t!, B;pMiu t)" '~'f<eLlv'l1:9-.e 1,I_IOtp,I&U<r'l ,IJCj1rr-gJ'{tpl,q f'l£l"li ~Pl1'j&l£T.FlKf ar;(iT~ T_o~,.En9.lg<:yto ~FtilTn fl?opa KO~~~TU'I?~6TOEpyU ylq
t::~~f~~~·~:~~i:~t!~~~13:~;'~~~~~~;~:~~~~ -';~:~~~~~~~;'~i~~~ri~i~~,:~
--\()IJ,D'::;t)J_mt~1J8l¢S~?· .. .. 2 n-D -E~T.6_s OI-l.wc;·on6 f~C; [Jv,nopa0El~ OVI8Q, tL[1'frp'';:ov KOl .ot eruon ~~8~ a:Vtlop6~nQ The; ~[,Jffi~'pvn;;nc; ~ 08,8 n~vo".ptU8e: T:r:1 p~1i±r~6o:n-ioov ip_aY,'-l\Jc0tW..\lo.no;'~ra LR Hrov E
:::~~~~~!~;,~!~::
dJ.Q~T,l'ln\lVnn:; N~<lllKns(HJV_~varQ.f; T.QV npdJ.;rrvpqv,Guhlg
n' R'pD3i:n_,:bri;a;fl~6·D2-L~EC;i'.frtriVp·PE_0,p_cJt;' nQu.,yv,wpWi,E;: '. 0E-.d-O.uJR9:1l.'1'1 on'ili ;e:k'$cJ, 1<0 t, nE'pt:i K,.Ol 'IJ§:' 6!'¥lr:i· ~q8f' :lji'QijOTl~nI'J.AL"\~t,( tJ.l:I,y8M~t~np!>l<)fI.\KP)'i:'~IQ/Ld_9Ya,TrJ X0fl,O'. Toy M'opT,n loW 1:9§'l.-'atb:MClY~.r;
.n .fJ'iJ:u'g c!?'fI, To,U
va -OEl He; ,qynopoo6tC; HJJ1f npOGKt;KAm~&VwvtO\j. ;Omv,01;OKAnp.WGETn jJ6M.rl0l'nbn'KEll ht; ovhypawt-Q, r.o::re:tf.:EO no '&9iJVTtTiJ-bo/.~n(T AEU'{vcl ,o'Tdv'M_o\l,6'Xa-: T<:t5~al'd,o'ldy.,r:ld\ilin PiTOP'Kdt.;p.' 'EVel;Q:il4b 1lOl1!.rbl1" B,iJ" Iit(iJY:Q E:Ofl lrJ,i gJ L''0_09, Il R:'iliTt:~:-hK(;FVi:rqQl:Qij'FH:?t@9,tRy!;l9 ·§V)IY9V·t:!K~~&V 'T;(;JVlf@RGVpi_£,Klll_ ~. gtJy$~Tnc;:.ri!!\lV- risP:tFy ~g"om; tiu, Q"PQlQQ' ~9f:l'~~§_:EP@EI ,A,Si'lVD .. (;i,TnV
'.H 8vtr0pciml')t:l~ 5:i!;t6.~ g~BEp-;n@rti;~.n;(6v;-a\l~~EI/:QjJeh QVT(itpti.6-rYTnq hV:~fJ;lat-:Jh~,ApJq.'rf!p,Q·l;' riitav'?au(n' neu ~E?JQ:)" ML~-E.ql:(P!i·Jo!1;y{al'fo T6.'l-:e~e:rqp.@i:(ijj·If,f!:'tP;i n p,WT;n(pOI':i6 l:te- P\ITLnjJPJl~Jfa n ,J1~ TOV,enlqn):!O:noi\tT;!..-
lin.
,I:\'Q.xtiJp,o.ongp·ovA
K~~ ..
A--X1\TZOnOyi\m:
"'00
ai;:OKOlI<Ol.
n ~GTOpl!l TOU(;
aLp
•~ T
paVlJtvou~
PDMIOrYNH'
.. '
...... 1 IToV' '(CEntTQlplO» Kat "" Tn «,F'0j,1I0a0vn",. ~n( I-!plWVEL 0 Ml;\<og8EOOWPd= ~nq; R \-IEAW6laqErinonOE \1£'"
MiKn,,:8Eoofupa~-m;> r:I~wnc;Rilol)~ Ep.~nv£cla: rpPlyOpnC; Mrll6lKcilTom; Jl'P~'ll KUI<~9:i.poplo 1'964 EMr qVO]J£qpPE 5 U] qiop,q'xapTlaBpnK~-Tn (~PW!-l.logtJvn" t6TE.j61.J~in8n KE ott nplV pne? ,ppKgTo Xf)(:;VlO, KOn_Plf;C;-VuVO lKEq -KPOTOUPEVWVTOU,£[)(6~ <p.~pErWEpVQ TP.W' PlmQu erc-onift. O~wc; thvBx£ ~Exbl'Et rn «_Pi:iJ~ jJtOO(iVf1»: OTqv{avoBpnK5 TO ncitr'1'~om, 'Ii nOAlllj_Kn>~~'p~oi5o.t;·fHav l15lo lTEpO mpo)(w6'n9' Tnvh poriyduj-i$\in' )JEpO. D,E);Ito.,olQQ'n?,q:i,i:m 'OraV nElpalo; l':ixe:,nopEqJS'pbC;::Q£d,d'tKPPrJOr;::lt_; !;It rnV9bT.~)IQ_l!1.l0 KQI 101otd~\E'ixE:f{ci.t<on olfl8El!'liJVg_ucrq, Ala8ql{DTS)J,(tO~<,!,. Q'rav, £f1~OE',QT( X£p.la-T0\JE~1':ivn Till;tEpd n(jP(;.i"jJId(J,~VIJ'). flPoTh8nKfC n@fuw cno.ro orixo' <iQWP TO 6_$v.~p,o~6_t!ySpA.E:tJOy;rOl jJE AtyOTEP(HIUpovSn. 'r nv ~&, '\onolri9E:~P)lO.pQtJtp,l OaVNfJ,TO [ixl': aVaYKf1. aO'il:Ba"oo~b n'p0:c oC!.mLK~-TQ~~9TOpTOOfi. Iw8totpo (,KeVTpU(Gl> Ey~V£_ l'l n'pWTH'Gl:Jvo uNa ~m Tn' ",Pw ~ l0.€Jllvn"., [j P~Tb:(jGr'hav 'E!Jm}{ld~'t\iD'<;;' aKb'liYQVr'~i; TOvMnt8lKci.li:on VCfTpoyciU08.!:L. 0 MCivoGXOT..;(MKlC;; ?RUm~-I1!jpWV. nAn-aloaS'T€JV Mllt8bl\m:f6r-,' ~PljT,Q'u.:ElrJE:·«Eiotno. j:I~EYP""UJEPGg Tpa;..V@tio(onll; TOUd~4.iva !l0t;·». , Te KOi\p Kfftp:t-TdU '19$:9" aro ynn,f:,~p,m,c;,N¢_q.c; O?lX(l:6'tlw.s~oc;,~ EOO,G[ oUWriKE:t; ri'(iN'r\~r'l~,a\(Q1:.gf:J.axQ~-np:oElglI:Klz;6mv p :£~uan tnc;'xm1i yrqc;- o M1KIJ,<;~8E9Qwp6KnEi, I;1pOy~OT0ROlf}TrlV noenn jJEyaXh 0UvmJ;xt_o 'o~ y~'r,r~~o, 8PWTO ~tpoc;:n M'Grp[d -WOfiolfr€llJpnirpP_VQuon ,OE TO «MootJ.TxaOUq~:Vl' KOl,OTO'O-EUTEP'O Q Mme'll'\-mtO_JlC;-Tn<~Pilf~Iq_ouvn»_ HTO)'!{va' rl6v0nl10 O'u)lo;)j.d'i\ntr'i'plo. It Rwt"loauvl'l Mev i:O£~Y_Qni;)u ~Ol' £qo}~nvptJvRq(ioTnKEO:S:9@C; T~( KplaqJ'EG citlVI-'£Q rnt; EnTCi£T.ta,qJJ: lriY',glfrleT.ga;n--(JTn xouV'la,
gp~l'£Olq~
npil.uYPQIP,_Q'rr<TO
WOI{ O_K.dT(nl0Ua;rQ
T,OUr:;:.
Eypg-
~aup~K6 .0;_6M0~.a,TlxotJ~ Ka l lawG E'nJll,Jnopouadv vci oLlvEvv'on6ouv"Kl:iAlrr'EP£f.(;80V 0'llo'p:a fl;c:fvrtl'i@fTE)(VLK:Q, I-'tP,QC; Tnt;:'OOU'-" AEi'Ot;]OLrC;, [lOfLoJjbY;<.1q1QPG-Tb Q,u.o,lO[fllKo.rqu,!; ,$V(i),oav Ob K_OlVOl OyWVEC; KOl rr 'E'~1il-';ndn row, Ev6q: 9iltVayt\,oTJW dMo' n9,u [nov E~mpE;TlI{6 'Sh8u]', 0K9!lii K!",t QE_ n!:,pI6,R!;JuG ~l'lV T01i'S ~W_PlC;av ,nOAtTlKtc;, 6l0<p:tipE~. Eivol F~a!J\lEnl<1~j"ql)YKlvm\l1b 'OI:JTOn00 ~OsgXfl,6lnyj;(:lEi,ci MlKnc; eEOQ(UpCH'In~ aria rnv UiAEUTdl:tJ TOU GlJvolITj)on \-IE'roy- nOJilTO. I\l-y~)'; \-IApE~ d'no TO 80VOTOTOI.J,,: ;at8~imiTlTou; i:r(oYQ OW\l~bhC; n-Tpv"l}~ r10tJPy6~'En'~kpQTdo C;; r1'i(lwBt['llinp nc;:M OHimOKtl KO.!0 Plrodt;: rn;oy
o cEvo,r:;:;
OTnv
nplV
rTO
Or:rOf.l8VWf:lEVb'~an)hd"'~-rlaV"tc;_"opv_6iJ~ev9,~Y!l atJvoVT~ K6g~,0. H OtOHnor'flOl;JO_!,JltSbil ,tiYOl:OTI 0 pho("u:;)j£v Mi~~f;a s.110El riMa KGl' v moe; n ~crtORPEU(J'.n TWV ~EV~~f;VWV OPQ:LoAtOTlKciJV xwpillv napsaupE Kqt JOV ilown 0.£ Kmapp~E:tJo_nKat i3oe~tOlo' jJoprll<>W\-l'G. 2:10 19-1f~. nrov rEvap,n9. aUf.\nTwjJaTlKO OIO (J)JOA0YUJ"TOUntavb,u TOV •
. &
"
.. '
fl. i4.TZQHOYiic
ETOV
'Too nOPFOY ~PON~
AiB
,at Tl~IIOUG'Ka~
MV90ADriA 'MoUalKn': M(iVo~ XOT'ili!iaKl~ tti:xm: NlkoC; fKOTotrq Epl-lnvE-Lo: Ftwpy:OC; Pool'l_OV6;:;
WV KU
er
11
,V
IOl/obiQ:c; - .5~XE ripoiJ'TE-
ed
..... 1 Et!TaaaV"-oro. ~-fvQo_6k " xtld:'{.Roi\Kavla>),Tp5_l~ KOrl£J>;i;l;'qn' _'I;n);:l,nBpKd! Tn !llB0~£la, .f'i1l0 BaAirtl0 KpgTOp1,i8V
ENI 196'6
Kl,tVq§,
110M lQ'TLV1Q'q
K\~Xd [:Inpu~i:Tq ~Q1!JXoW~la TJ:i.l¥ dyp~v, ifi;rf1o~Q)f~EygTP~l·f)A.1VO KOl va J1rrvne;)~.un\lnciEi· Kovoii~: Kl so c'OQ)hK8l KOlI--I~8nKaV Kl' Ein-aVE-va ,DV8lPO on~'etpJw~ov, 1IlOK.'OXUSo __ ornv d~l--Io 1--1£ TOvlilBiJ KOl Tl(j;-)1'OUhLKS~~T@V KU~aTCiJV, Etxdv ntlul'JfiJ,£L
TOUq KOprfiiUQHOll
ntpld:r.tplo'. nQtJ.(ItDv
~.uWn'K<l-Q
" ~: <
rr
ya~npQG;.O
". . -,~. ~
a'lltE[ rfyn -0"(0)/ VewMl KQt nT9ij ljiC)(ji(c\;,P rr6.Ttlv k08p)'r0'Il, KOLmv aMCl [Js~o ,~b nproi;pov r'rntoY ~q<jJE I:l§ ng~l~e~t
K6KKlV_O 'fOKO~VLOOTOVEK£L Q8w.C; OTnqlW10ypmpta. MnnKov, TO npQ@~filOV KG! oYOiJooCrV i:015lo xptbpa Kat' 6t' -iPEli;: 'nsi=lnrilmoCiv OlD, AOUVQ napK. t:loav TCl'y0~6;i:ou6QvQTQU, rnV;dtBe\JGa 1101)fr.fO'~0J,l KilL 6 ,Ti:El~&J<aTOpyri1 OEL:b,'xpiS\(o.c;, K6n.oCb,:.no,l_1\J T;6ti{i-2in'J:hqE: .Ila i!.q~tVOynbtl dffiV M""\n, I\L o!1Tt(; T$-npoa M:tp:OdOV"yE1\(bWO"r;, 'E\'~~[Jv~rilJ, AKpou6i\n n TRV )\EI/I<o'nupyo, onwe; 9:Tq KopTnQorql\,iJ,eq_filE Q[JJ_x!\_n, T0~8nql;:ib KalO('iV yupw;ov'qro ~~V050XEl_O _Elxov gJ}l~;(!jE~,g~(Jt etsvor1\0\ lQ_\J, GaAtw.£<;;Hl_UC;,nTaw QTn RSOEIjJ16v,amy unoilibxti TaU 'kL 0 'E;EVOQ"Q!,\_H,npcene a-oli010"va TOU<;rojcron oln OEl. ~-[Jlg~EpO-!(Ci'll8VTDV:O POBLvo0vb¢iKp6UCjO~;, dxe;s'p:St1 ~'E -j-gOPH:PKt gcp£uynriv Erfl'lfjtvn VlO -TCC;:KUK}\Oott:"o l'pi\ovo'O'G ~[,O
To
-ontp~ ,*\(n~a,yyd ~.LbI'; K_"fRLo~n--l:"nq(J. rT~PRJ?:t'~8t:lO 0 !'1~-TOY'~~l€J§YQKay, ,gi[1"Vf: ~Qv(6 nO)J' nl:luAQ0y'[JD{1xppl~a :TlJOl, 4JonK9~,mAo, r:t~l6Yq '~-d,;E4!Td~QV om @lH;J\'v:Q" (;]OU~0gv :~£tGlr0 nEpmo\KO,
noll, nrov )JneK T£OKt'( Eyo,~oQtJO'l o'Aa,tppo'l9KllUTO, tOLD ozPIK0,'VTUPEltO oro x'SUKO;
nn XqA~lgQ_,
~I' Eva nou'?\L~IE kltplvo pYl~qib~,m-o Kli:ouBL -GJT<;~vu 0.I'l't;j"Gy,a~, f:lETOIJ rtawn 'to;(p6vl6-ndll'5~ Plq~ HofPlVlOC;,
9J
Am5
Evo~?elJ~oto~ehTo'l\7i.nbTnc; no.u nol;;;£l:!fU(jbpf.l6Vl1{o.KQLo_loG6~l-Nlfo~,' 0 l :QI(jJ,~I~zyo-_l,eqJh~tep:l96 nwlirjo:C:c;~fop"i.!n 6Y.E_[(jU[l~.~K'rRlKpu_bTnV 9fJe~_6_IQ,:41:0~Jb}Vo~,:~o§E~_ayyo,p'EJQ(;;Tr'lC; Te/l:~(j'roL_ac; [Dpg:C;; d Kl89P%t1Tn~ TCJJ'vqY~o[.l~\tKOC;-, H LO:lTnpto tv! ni:;Mpy: Q I,~},mr;-Kac;oVr<,;l.!'in :;., H f'l9j:tl E(JKe\lQ~_u_" ip ~oREuTnc;_ HlU tEIl'tf IXolp, H AtOXfl T~V M0VOXLKWV KapoloNiQU,Xoxta J1E:n£p, t) I--IQVlPOC; nt0Vlm-OC; T0U~£vo50xdou Taao~ KapaKciTOain'l~; EqnoaE K1G,NlKO_r\ fKiITGQ\; n'ovwo.EjJCfnpS 0'A,O?O_Kl 0 Mav6~ XtlT<;:lOOKtC; dE KAEtdfni:(l--ItJ~tiTOtJ EVTyKOp AAav nO'};:, O~~b;ibQ6xi:l'C; TO,).l,B_OAKdV10. ~I\B[16VTO~ nwC;'r:(a_l,JTnv-~Tn JII.j~QA0vla oEiI'MinEl ,Kov€lc;;;:;l'lTn'OE em' TOV CPr,u,T9VRPlp0v:,tJpXlotl,
..
~OO'liiaKo~ KDln_lGJOpia
TO.U-;
Ee IJlO naptAocrn am Nsa Yopktl" ,.,. pEl, POU01KtS!. ~tipwjJ,aio KOl n1.njJjJ.uplOl-l,sVn I!lITO,i(oo~.dTIiV,ul'lli!.twWh\:tl'l~6I-(ouv HI,o' KU'R~ClKfl'€in6'i'e:W!),o
~~I
pE
1I'1V#";<; K,Orant;tL
MOUOlKn:
EMll!UiS '
M:aVO'iXcl'r~(5ai<l~
.
IJ,.E
'4t$'Lv6flWpQ"l01J.19,6.?l,,61oVP:!J,Ii¢rvrno~
,~LO,¥u~mKQu!io ,v,o nEpnOTo,_fL llovGl~n I-IE j..Il0V OTJ?:7i:r;lLOI,!EvnOQ~~_cp.98~a~Ytao.n.c,» vtBowe:1,V@w me; xwpls Kavete; vo rnv np~dE~t~C 'X~ptc; ;<ii1vsvav'va nptiiJE'XEl, ~ib-_
aTEl_Ei~,lE~W ol1,8~a ~leAlPI'I(j:;kEio Pl, TQIJ T~l61Ju KOl Um.BlTplvo 'TOtJ, ansvovrt ~dd OKP1Bw(j-, BplOl{6TaVE~Q SigAlo YLa-10\1, NfO BlvTQL, pt. rnv T<';QKOVTii lJtb'tMi!pQAAO ToD 'ViJ'f.ibeJ:xa.~oY£M,ani8bvp alVWfJottl{~, a\iTo~ion:r~,E;yE!jli.JJIEyn, 0,(10 n,Yl])/ot:-KG n@1J )(Mn'~£o;r:o'~i')§IJ('l., IJ.ty gtpti)'V~9Tt,A(._· o~Ta pHE:P'~E_~l'l'l~a)l n,f,RiEPY_l'l' !1§,0<'nJOU, PO"LI-I' bIG E~GlOlO Btf,Jp rou 8lBoi\vn nab sixcr QKQd5El np~V ana Ai~,E!;~€PE~ Kat' douje&,-O'koi1lbbSe'uos V5 tnovtpxdm TUp'(jVv,~Kq ~\jflJJn\:110LJ .. To 0Ei\aolit6 Tf>civoli.Oto ypOtp.JhlSDV 1-1' tVa :QyV.KEj;IO:0'PP~ n EXmOi,dr;, KCJl aVd ~ynqEwv. Q To e;efli:J ,(ocLYd n Vl!¥PifKD ['RllfJiI jJgJJ;-t;lThy l l-ley6A~nahn ,'To KaJlE'~pCl_y!jlU0~ ~iYCl,l:K~ ,t'{.QC; ,J.i:ov9t-oyP~ r,nq, KlOAO pm;1 ouv8,tHilUV rnv LCJ'I"opLo Tn<';'-,' M'lO L0TGplo ou¥xpo.vn Kat naht6 Jjo~L MAJIIOr XATtl,llAKIl: An,O:[I:IMEJIlMA.ITHN,EI{4.0rH
M EgO
pou
KITyp~1Stpm-=
'~~' tpn~1n
jJ5~
tr'iv tmd:l:JIi'TOUOE ntiW[9QT0; Ex8pLK'O,CJ:!.R·.nvovrac;TTlY ,",-o'm/.('VEt,iJ ern 6.0,8L'0 ni'ul~p,upa \ri'~,,~~qQJ!p$pal), pt:qo 'OTn 8aD.9Q.qa;nou·aKo~oJ~QU§lE, p~qa'cr:( OVEPL n_Ql!.8QXl1;1; vo rpuoa .. ~I-!~Lva OIU(.;W,iJ;tvoC;,g ~6voc;nou T'nll npo~ OE~E,;KL EKOpGivo mv'il6p.W{lnO,'nlitw.vo mv DKol'iliu8naw KOt nXno[(i]~oVfo'e; mv'vp mq ~t;Ar'ibtJf xUJplC;Vo~q6pill fL~1J Th'qncb, j..Io [qaW'E v! Gr1t!J1IJ.t1Q,J;oiJ;i, lTiV 6XOoi:(;j o'n:6TQ I-IOTlO' jJQl;J, ETP'~~!lXlVp fiJITf'l_ct\;, gVE\QrlKWSnKo (J1o.'n'o'Q10 ~{Olj VIO \!P'TnV~Ex(Ilplo:w.
n:
am
)Jo n I-Ity_dA~~ouQn
.et6i\G~(JaTO~K6o!Jou
- ~." '
10
GL ,VELT
..
MY
_iI
rIANNH!:
nAnAi"OANNOY
__ -- _ _
lllOKot;; Ot I.lEyOAOl 108 'pEl-m-ETlkou - -rUlwm;_ nano'lwowau 1935 - 19.50 MIN;®S 1976 Tp'd:y:p.lt6\; WAAHPI [(.IJ-IE'LA - rUlwn:t; Oi;l_no'iwQvVo):l
1193-6;1 ..... , ,Ei:xu ypaq.rEl in «(!1Mnp(~T!gq:d?}; TQ:-n(J.9JTOfJ0U1POl(qlUOl,K,ql ytq noMa " Xl?,OVlQ rnv T:ptJy,~,qo,6YPlJtJJ~ TOU~-:.Wl0-9jJ~-OTPHr:;,:9f'g'U:JOUq.,x'LAlOO£~.f,6(JfJot;
nou K,OV._Q_IJJ_ KO,VTO'OO TI1.~({j)a'An-Pl{;mooq» OTOO'OI<OK[O, Hn'l'v n n\o fJ8ya/l;r;l !,<(JV1000 EKEi",nc;me; snoxnr:; aTlfi; T~m;\qile~ Kmmo lDoAitpO; On'@u'clf('@\oJy~e; TOOUPfJOone V80LJt;, TRoyouiS8yavE Th/<Qlo'A~l)lrono1JQ_», ~\I;;~Ii OKOI:IOE9,0:(IlQV Kat ~tnnyt.orpV({QNTEQN.>, tiTO'yEipo M6nJo, l{dL Mi:1r;:.eTp'O:~, yEVlJ~e KOtJ~'l'ii;lrQ\ [irov 0 n~PLcrrEplit~orQQP0(j\Kb,l£atJv-n0u TQV~)':iidl&'0 rn <{(j).oMpl~LOam)ll{gli~ol!;'~Lndv, ~.a 1J8 !-p-9.lV,O~OIlJV.PTO,?H£:,E;\90nCJ_ln'W_j~ ,vQ n~Dp.J,YLO'VP0-f!I!_fqwj:ilV,non" r'i'lJl'lwy f-ig_ TO. pm),Xg HIe; Q_Ou1zr6~: I!,!O_WOj,l£ =rn;<d:]:ll,r~PJoorlGQ!l~~>,6)'19\i ll\!ll~_(ll,EY,i\J,r '0 n):;p'l_ffi_e_pP9 KPLO Kii;Jvowvnvi'nI;lC;, ,0 ASyQjJEVOr;;, MOKOPJ'Wa<;, :tv)£ m ,«diaAnPlWTlOQO» E:ytv£ Ao"(f::G np00KlWn~a, xc{l{ao-li:<o KOQI'l0C;._L!,'E'v:'np01\Q~~€JilKo'woa
Sy6;;ouv oioK'obJ-¢_ HTo:v f(l'Jn-'TO KdlVOU-~YW, 1_11a,£'noV6o.rOtlll, iSn?(Elon u.nnpxS:-lxl'lllilou O-YY(~:E fQQ':o'-n:b'\l:0 TOV l(qcrQ,6, .!-';l;rtl,\r nrWa va nopt\l 10 6S0f.itiTG I1rirn T0 nfiwTo-'fJ0U,.-TP_i:jyoU.0l_, tB~qfln\<Q, yl~Ml~Tli\l: nOI'\Q nGlM:6, ps~6p ,yJ!1l;itI";i:iEliox~ ,kKt,ivfli,_ Ttl. nrl'pb~a,l iii Md t'jTnfJovo ,j.l)-1lUJ'ij:o.;:';l'l_pa, K_q~ (;)P,r,llv.gt~r: rn l< P£_IJaVo ,'('JoLl'!pt;p~ok6qiltJ, t~fllqJ,TWXqO'». E~~ivn\9EvTo 6n~t'll[ilVJ;, ~I0Q_ly~,:£_\Z '9 ri8~~El:o'M:qlT6. rtoTll'lLO yE.q;&VlfH'JQ, n KYf;tOAVTw~la, rpE1\QvE TIl pavo 'lJou, Tnc glnf 6r~To I-lOXQv-nfJo nOU Tf;JoyouMeL G¥lOC; GlOW,TOU nalp'Vel rn !.Jlwvri Kat oS-AlIto KOlp6,:S9 yi.VEL jJOUYk6C;!riOA1'6 'IlLKpOOlOTkKQ'j1QaJ..:O. rr OU1Q n !-laV6,pow tK10iys ,KOl GEV En'Olf!lVEl9 AElji(ia~ To noociOTo nnw TOlE 4?tXlM'i'O.E:c;, noMa ,\,tofnv Enq:g,il's:}(eJvn; nap Cipp:lC;"Qf;Y ~p6Tncrav aUlt i\:4~~p:E(;, No\, OUTE44 ~EP£C;,Iiori.ro ocii~.av.99ty £xpuv Ta,E:n~q" TQp-!)' r;102\Nl /(E:lpIO ,,~OVTqWtitE -r~O'iOKOl,Jq nOI,AriaoYEiee~ I,Jl1v£_t;. 1'6T£. nP9 ~6 ~qt!~9 .6191,10 rq,fl'{q ~_lx:~'Y(:lPl!JJQ'-IJr.UV9,
'13&\[o\;£:vo
KGftl nQl1
@E\!
_III
JI
III
Hrd" TO '194f;6rovfJJlflKOV o~rtR!Jovoi ornv AB.,~vo, Evo J1E0n~ fJ~PL, EV.Wg,~T9J~90f:._ns, pE PlS tpurnn KopnopVTtVO, okio~EV~, npoJ,iV Ofq Xoursln, ,EKEL !Jnp00TO .0' Eva n£piniEp'o"AuT0:tb trtpi'fITEf'lQ, 0 lI3,mcrnms 10Ll.TO 6VO[J'OOE «'MlV(OV~~.Ana £KE1, A:o:m.6v, un' .Q,~6"
nEpfmE'pD'rlrov K~E!Ja6]J.Evo 'H:WrOUXCH,\CO
Kat
sike KQ(~l~aa'Elp"~
ariQ5~6 K01-'noi\ciyoKlQ fJoupP. M\5UAEtl0 flEPlIlTEpo{: «T~ KO\TQ(;, P;E" rilTOlp il(o; Kd[J~n I')i\¢yo K,ld £lV9}, T.in\,n;o IiE)/,)8ivPL... ~,q E ;pE;~6F\\I\O ',T;OEXW, BqA£l, ,l\lyOEiJElVOV>i. Eixo ~D opa~lJfC; lilvw 1D, noipv(J.) ,TO Kopn0Alill KOlKPTEB.oivoJ'Tnv Av... KUlvOTovrlvo,-! 1{0lqrr'6vw0TOMETO~bupy£io, E"lxE 2-3' nOYK_fu.K~!1 Ei_K,El,~U;\tv.o" nONa, 0d~l'Oi! Kci8noa KloI~.yW,&<a5'oX(lI'!0UpEVO~ 1J000ElXO nopEl Kcm. ffia;;w T6it}l~sriwret]ln - niJu TO
KO!Jno~6L Hi-oinpuma
TO
rlfJPrm::MHT[AKHr TpayoU,a_l; C1lTOXO 1S0t-.:lflGJI\OfAKI MOY - n&pyd~ M_ovri'ootJ1c;: 11'94'~'J . MIN0S"" 5NlI
rneE-ntl
MOL!.np,6t
unMt Tti!1ilAa'q. Bya<;w:f6 ~(;)XUBl nov ~~xa·.oTnV Tbgnn 1J(Oj:u,-nOVTD E!iXn'tVa I'1QAuBl-.Ki'n YP:Eftpw, 810 oJQqY'l.ftp(j,li~Ey~t na~eTQLJ}lJlQ '1;0(-
yap,a: (~CO:TWX@ kD~r.i-Q1):O:y6~CI,llJ,d,!,{u 'otlL TO,IJI::"RO K-qJPU , ou fJell ntpVqy~.Ci Tnxl[\lllo,. n:SJnl_0p Tl ~a KB\/W'TtllPO>I. np.oxWPt9 Tr-iV'~(JJ)ciJyKCE;lf£-~~TqV ~(a_cTOBEpva nou'£nrjl~E MOPK'OC; IB0f.lBoK_OI'!f'1s!,: HTaV'1-!6Q,nf-l~pl KaL nnyOLvo EK61-pdz;iuo'liTciV etci1po1.. POl' EK£l. -o''i:ionOlo'l,- KclXJi.iT~XV5~- Eil'XE'fldva'ToT6 Ka,l Tpci:lyofl"E gOfllO qlUG\:lMoo. MClU"x£-sl TofE:OiKQifOftrnp'dropxn~. r.lOu fJEin~EpE.bTl ' frio'lz;a iJn OtJ<:OUI{QK~:<~PE Il:ciifWo; o¢V',tpxtpm_tQ ~p61iU vrOTU~ MoW Kot;.'iivdl6pp(iJO-lO:C;~ EXEt, K0HfJleJ',qiciotli\060 IlJl,fi\rnt;;t,.6/;Eci)t; fStu 'e_g
oou KOVqJ 15o(TO rprJnE<:;ll>, Ijo,l) i\~~",yl:OVOIJE n'iO·l0£l. ~E~.;«Kol\-9 8.0 "Tll n'o.up<?),tTol,q6[il,tgta~ EI,!8VGTIj ~UO/t$_ ..iJ91k f.V TOO iJETO~U, fno,v'ola I~J).I--InoM'l. T(;)BR05L1 n?y nnvo, nrev E,KEL0 !Jnop[J'na KwaTOC; a X6p"lmc;, tVa" "i3Aox6yugrwCi nrov Kl' .
~~.~nTQ~d ~\~ KOl To~1;~,v6nd't<;a, loI:r-nou Tg~Btr~t8nKo a10 iEi'Ao(:. I'E'fp'ErCi, !JnVac;, :10 I§QWia,t;dy6K"L,. 10 1poyoUOJ;\0:0E 6i\h n
pi';':;;-T(')
Ef,),t'J6b,
IANOYAPlot 19.96.
12
Aev8a
uyw n Ttan'T
' ." .
u
~£(GdJnptll])T6,O£Tlh9LQ, 6Kn~gJi1, Mou q\GhVEOEli oQV vo IJ~OYx0XneE_C; 'ALyiJKt tA' 'np'\V ~:~s.,~no:xmp.Eni'onE:Bvgi\E on' ~o '];OClVTGKlTn€; ~oA0(=iL, Kan eYPClljJE;'E;va J:(OPTl Kgl ~'ov'dnE' «~orE napaKoAW, n6p'EciuTOTO,XtfpT0Kln: YmEpd uno XlYOi anOXOlp£TnOO KU'\iw TU yVu)OTO IJOU n'pb.Qm[1d nou r'1Tdv 0'xE06~fJf(pO.UIJUTO, nEIJI-1-EVb~,&fo Tpa'riE;;O.KL f1nLt; nor,.OjJ6.f,; TOU,DTOUt; KC~m61fiQ_lr~ nap riyl;iPrilOC;. '0 [l(i'X:jJptfu~Lrnc; £ll<::E:YP0IJ!l;:l,TrW'Em8ujJLa tncvo IJe:; otx~8LOT() onin ''rIiC;; KrlH10,V.Oiho'Q0 Ppnp:ou, T()Jl.noye:;UlJo. n~¢YIJIJT\,nr'1yo. rllov ~1I9:af1lnQP~i:lVTLK.O. ~_~o;r,o naJ..gT~:HTaV'OE r;lO)\~ KoM \jJUXlKrr ~QTuc;rrosn, E~QlpET.Ll<a 'Eui5lo~6Tn. ye:,XouaE, IJtAo0oE.i3La PKWC; 1<QL cpAuapOUOE... CDdlvETm, TEAOtJOe:,AlYOKl EVEVElU!llQ KaS'6n TO Ol:llUKOKld "at TO '@~pjJ6'Uf nrcv o-qiHLpl9J.1EVO KOL'TO ntKdn,En'OL<';E napa no;\~ ,Xli Tp'a\{oU:OLO ~ci0.:I{f' aKCiltt;~>', AEU,_«(ojU.TO TO TpaVb.0;i:iLd ,0QjJ IJE ~OU, ntJj:>nyopooy; [$ nQpili'(QAOv8~, Artv Bo tp.UVw nOTEGrl' Hi 1;W_l1 qou»,
n:lT[AI'.lIHI No 1 :'i,(AyeI;NTl Kg EKTEJ\E,IEIE 19/J7 - 1:940» 'l'poY0l1QL:«APxoNT1IIM[TpaTo-~ 1l0YlOUj.m;nc; - K'c.!i.qrgC;. lSon>"t'lyr;:c; '8iJl1-1 93,:7
«BatiWiKIll,'?, ~ou"E;in£ 'n E/i1i;a IJnrmcriq, GJOV TfJEM EPWTEUjJ£v<rtpiAOTDt'; "'pt y¥WOTO l-10u npoccmo, I<BEV npoKEtrol~ndTf J-Jo.n,oTt,Qin :c;oo~ !l0v va~avayonhowm lim.v n R_P@Tn 1p0pa nov Bp€"8nK,ci:il:uxb'lw'1IJ02;t.TDut; c' ',81,(a Kocp£""'!Jngp TtIC; oOB00 ROVEnLOTRIJ[Ciu fi:Ol rri YV;ibpJo,o, , Hta\t,~lO Ji.oj1l'1t¢n KOVQJqlvoB.cit\d'0I-10P,q!(Ol M.lO K()n~~O noAQ OJK :rrulJt\tn, QPKEJ.ilI'Po,ptp.rujJ£yn. 1-11-1,0 KPlOIJ00flG lJa,liAlq,' ~E j.l,pHo EK' [ ':tp.P'ciOl';.LKg lJf;yo;\a KO,l!JOUpoogv'TnJ:; ~Y-' XTa"~ OKOTQOJ KO.L£lXE m:p.rnov rnv iota to ~Ki~ pc: I-1svo; yup,(iJ O!O ELKOOl XpOV1.0 TO
~"'I rr
'I1,9~38.
T0V'K~OVlGIJO
o Ij1t\OC; rnc KGIl YVWOTOt fJ'Gk! !.lTD\( n·0'86t,.,.6yLifo £j:lCtm;vI'IEvG~'~Jati me, BEv IlnqpouoE ~; arj8pwdtr-Al':,&r;r, l.JnEp'oEUqT,ov n yh~.OQO ,T8\J. ~Ei?0KQ,T.o.mye:, €Tp}:IJE IJnpdo*~"mS;.~L-
pcu ketornv uncpevrucn d:<;a n:lmilGEl Klo\dc;;rnv flE 'iCPJ;lI-1'nI<Apxovno-ocm: T8 puoA6 ~'ciu"r'inYEm8v'yy6:loTO I-'OU KOl OlD JII'fpru,p'LO, riot! Tpa B,O,UOE'O n 0 TriV oyonh ni,1.I y~s Tn\!
EJ"I<;o,
~1:::XPQ.e:J.rQy,tovTO m~, <s2:ril5.w Va c.p,uY~li;:xpUOE..jJoll»' Teu.gins "S..K~tvf:), «T~ n_E.9lj.l6V6~t;. 'E'AE81J80Uvn ,va OOk!' GtDow ;.Loutlno" oe:v nRGKEHO L'notE: vo ~g-
;vdyo~now. tOY Sknw jJn'poOTO IJOU, jJE' 1:PQP6~ELTov flav.EDO. l'oV't-KAOifJb f';{]L reopo fJQU'iti~'E!xaOO d)!g\'no}J:Ql!SO~4,,~qu ,.:i> , <~M,5~OIJYXQJ:QEi~:Q'0(J, B,PQli\c!J~JW . .t.l~E, n G!~cii(Jo, (fClo.qJ9Acil~·OEy[l.Epll-lt::v£<: vqBps-
Y\R£pq :cJn',o)oo'o ·>,:P6VlO, d~ nX\'>L-Tpu TpiJYQU:0l9,U"lJdu8-lij.lrC;OllV TO' Ji.Oytg·Thc;.: «'8.EoV eO,gJ!i~ ,yw I'1QT~-on6 Tn'<;(!Jr)cou»: E~VfJln npwTPYwVLPTplO T0U'tpyou. tl,$80VE 'mnv KaT0xn.·J nv 6~E'l€;);EdovEnl renou o1hVo-oo,Ei'tlOl6u. . AnOLnArMATA-Alio to 8.18AI0.rOV KflHA XATZHll.OVAH :«APXONTlrEA· TOMITU·Kp MI~ . znHr>~;nOV'KYKAOalOPHrE
Ano
rn ~K80rElr GRAMMA
- 20011.
oucrum A£nroa
Km EUDlG,8noia
8!';J'n nO:u ,SROWQI:li:::t ot,c., B'Ep'0i'JI/o; fqli NtK,6 ,~l{o~K~llTO K'oq.lL6 BrtBlG ;&,KrtIJnon l$Q,L;lPl!\,lg ovo-
nn'J,xenKcE'fl_ElTO€'Q,lOUt;
Ef,IOU;IJY
JJ~<;i JJa~;l~~, ~':ITn%\q~oav' ' an6tjJelt; yto tn oGv8'san KOLf1a'l~ 'p6~@vlav rO''Ils/'&:Q\n-iks tGIJ~
rr.
TO
LL)
npilr[o
one
TOV lmp'808Evn
EVGV cfri'6 tOUt; onjJavTLK01Ep:81'J~ EpljiUX4)iT Et Tn~ l:lbui:llK,IW,~W ~'" dm[p'wpVn. EK~iyn TnV ,E:n0Xn rip,8~f;,fJf;-n ptinrikn,a tpnpE' m ~NjQ~.fKnJJ.O!')QLK)lgKqyVdv,m<; flE:,l().l@ttE~h o'uYKivnor:i~ tiln~c; ~JnYlOT0'1VElO, va. TPOY<;:Ji.jt'ip,yy KO,nOlEc; 'ldfl1ilp'8.TPlE'(:;;dlP Qfljn, TO[j ri I~O-
Mt1l:dVOKrl
Q"E.~pO.
'.',
!i'
KuplooC;
o,ox,q2,l.nE1El
Tnc.;t~upvnc; rna IJap6i\to rut; Ml~PQG; Aull:le,;",Ol EV,TOV5t;;I:lUT£c;:nOl,6l1<'~~ f;l:vnl.JE·~, OT681-.K0V' n ny:n' 6P nVEuaht;',~l~'lldMo o'n6TO'~'5TEri81 ~
To 'fpyaibiJ,
~vepv.~Hpl£c.; OTlc.;Plg<P'()~,EqlK,qYEV~\Gj{'4~£!l:t'iRQIJj:C;i
QTtl np0~(]iflO
bIQ x'ci;Jp-.Qlnc<~8i1,~Kijc.;·:MbuoIKnc;;rXoAnc; 10··lw<p6:0E DYKG,:aMil ri'Agfj,gL0',GlE n~P\t,~6~evo VGl:JB,LK:0 6:PVrt'rb'U TOVtbnQ_ebEL,.,QC !-l,lO oric], 1\<:, n RcJll'Ej'; 8 EQ~,\$. ,.
~~p' S'AJ;,)i.~~ y2PbJ~V~K/ri (lilY !1(J],~E.lO Q 'rlO,WAS El, PlO yDMtKri q.rnPEo[OVloT~I~n,f.,EmOTflW ,KlEUOlOan,¢a,
Kwo:rqvr~yion~ qn,~\lY,~~La'~JO~Y:C;[!J
lle:pJi:lbu\61'B 19 TOU
@qi'i'o,oElmn
!5Cn'b(jlEpE
rE~-
TO
TA TPAfOYAIA._MOY I:"[4!Pyoi; ZiQjJns.mc;. Tpav06ot;·EioAlI]~r:Ta.t..l~ _., MOPLVe,7IXo1J96BI
nw E
I!I
UTO"' 01
-eo Auto
yo'ua;
nq:r>,
PH1U~$11s9'
II
TO ~_q~TLQ~aU)<:'r:TakL~~.~·u:lkL(fI>::.~~(E~ (JnJ.i\Q~0tyE~v!JnenKE, 10 1967., Elvol n .EnGX!&l ,€I KPlBw; nW.1;1 Map\VEMa ,EXs1. rpUYEt 0'n6 Tn'ii ODt:GN KOt€xEL,fip8ti K,l (lU\I'i'!;tTnVtr~lpe;la' FiourOTE ~pr5jJIJQ(p'di'q9(raarl'l 'nEpl(~·,,tJ0t.EPtJ. :OTn pH I LIP;;. Kat ;fOTE Eivj:IL"ii'6u~iVE:Wl,Kl:1L""Tb::{lKriVl~9! ME:.~9;]"0 '6,7 0 k!'lPQy~,qvvnc; 'KCiV~I!,TllLVldYW;'oTn ~O.\oiYI~0IiKA9K(i.,KOW~E}Ii,W;;,q~~t Q KGga_¥rqyvnc;, y,b,Ub,T,SPI~?+t):flfleQ'qV(,i;],QI5,X~~n,llJ'Vg yp~l.jJ~~,-eO ;{OV8V~~ZrO KOy Rhql~9U,A:p(l,IVO nopK'>;: Eyw £,xw ot8~EL npfl TO Teoyo6Bi am I\ov@'ivo, txw. yapio:£t KdlKa@Q-
....
rr
,tToAQv:§'i!.'o
'N0
1¥"lJolioe'l
aB:~elvlliTn jJtpo, tlXE tfWtl :EkFit KIilJ '(j DiugQ~C; ,.o.:Rq~~.IT\t; E,Tmpt;laC;)Jou,J.I,oz;L[J_E T,n Map,P!'¢N\a,.iliev ~E!il(j)T~ gpt)A~laE\XOVe: va KQV0UY ;KOI ~G8bvmv J.I~eQ I{I. D!HiLiyavE t-I' ~ci'l~ '?iOf,lE6J1€ir;,
n ,BolJ~\Ol,!kAoKi'f.
YP_i!J4!e:l,nOT~J.louL>( <,'ILO va T' OKCl\j()TjJ"~ ~8g\."Vla,vo T' OKOUOW!»! KQ;Ln€; 'Tg' no L<;,W.Kcll yuplVom KOl iJOU MEl.,~ TI. j:JOU Ahtl «AUTO, dUTO T I1_WEyeil ~ vo TO iliilOEt~ '10 TQ n EI. 0 K(](oVt"ii3 I{OKKOf\WOO. KOVT6I.j.ii: vb jJQLJ flEGEl' KOTW TO. J.ln6uz;otJl~OKL')JOU. ho j:J8Q,&U, KQVel n B.6uYrouKAOK1l6wo Jld~ dxS'vo Kovn ~E::T6VK,trpq.ylQ\n.in Kat lpEUYE_t. EPtt~ TE:fi:ELWV.iJp~,. nf,la9:r.tI)I.ETGl~OL. TO )JEf~~UQJ.l~ iq Epxn~UhMlipJ~£Md an_GlUE_liId;, Ep5:'qpliKal,JJoJ1"M"$J r;n~ qWr\. <,jJO'V\TGi_,(i,)ld T\t r;Jc;o:,By.\A,;g[J,~6'T(l' t[loyq_'Li~_li?>: 5YciJ:~I'J:!?i§i'r'TnVI'l1{9 n0000 IU '£n~,l~r'i- fi_l:~m~f;f1,~~~XR§!Vta, n,ap:il5EC;_jJ?~l, TfH:;XEW,; <dj~TlyoumOPlEl n K'hKiTOa», ~~I£(S£r(Jl mMyo~E. p8-To,~a'l68UTlKi)Tili:;, l'o6vb'fJlhTi'~TO KOVOVlko £tvm.KupUiKrl Kat rrr X8yd)JE KltHmd. AMo n oop_a EfXt' ,,-0£l-3.:30 kal rljJot:Jv aJOOTOu~Tto dnD Tt'Q~ fEI npuii KOL,ro Sprrq-ll,o_ou; }icECJa'. thPEnE VQ !t£!(oi.Jpaa:rW hl\f.G;,Ka('Th!;ikE:~t; ~(~Mn£LTe jJEli(o KO[ nE"~ ip'Oilt;J~ 8;E:htlr;<:o:~. t;yejyqs:tu,yfu;[iri(W,dn:LTl. Kat O,Tg)ll'_~'Etw,q&T§, n'qRTE IJE mAt_!p(jj)l0. lie )JOY T0 [1G:A.?T£YIi-T;l_JOKOUt;lQJKl,f;yeilw, Ko~f:I ,gl1\!IlJxia" ,YEJO qJjIc;J,ysta <;IOU Kl e!.puyo_ nn,yoori,lit )JEXPL vn TOLl-lntiJooo,oEv m,p);/otL nOAM eilpa,''xThlnOEl TO TnAEtpW\lO 1<0l IJOU U£t: ,«TtA'Elrua OldE», MOiJ TO B~Ci~0U\1' Till'a-K0lJG:W;,Km aKO'YW K;Ol va "noywtJo. Mnpa,Bcl' pl;, IYIbpNtrJil]', AEUl, Mnp$Bo! nwC; TO ~lXE~Tp6Vb\JoriO.EloETPJ, m'JPG V;\.UI<~10 Eln"t. 1l ..l~UX9pAO n'Qut:8.o.i\E,., E;rm T¢}.,e(b;la~E I$V('JY'1:G,T0 ~§:IJ,il. Tt~EtWO_n9 0168,\
'auTO_
M'r.ll:flVaV:r'iI~ ~eoo n 1i:A['KI'l, ~'yS.lOd,o~»,MEl {<r£looot!A4~QK~}). Tnt;: Moo. ,Oblt.¢XW e:5f.IJ €,YD IipaHI'!. F$~. Sa tl"liil;o~£lr;layrll;:.t<; aVTfJ
Ito' T~pytJk:jq"t,l:Cil ~dMH;'PG TP.dyq:L!~rln(JIJ,~_XJ.i)
..
ITOYKJKAO$OPEIAno m: EIqlOIElr
EniMEAEIA, IMNIIIAJ(AE1AIIOY.
ZAMrJETA
Elval ouaK9ho VU8pOTEiVe1:liJE plo,auMo~n W.C;on~aXiTlk6 aA~nOlJP Kot.'P'6AlO,TQYLO &yovi60'o;E;sxuJpl(;lT0 Al:llklY TPOvOUQLmn. (J~WG, aTQ ntp€Jo~o toov,xpCivcb\l, rBAIKCt,tiUTO noti, ,.,
.... I
aMI)
-'.
'.u'
"
16
,£v nto
o APOMOI:
, ,EU£TL
.,
IJ opouoavv
.
MOUOlKD :':M,LIlrl;""m.600C~, rI:bcpl:l\bin;Epn~ riPI;wClOnOOAO!;. Epj.Jnv~la:· rll]vvn~ n ou'\onouMi;, He'll'll KOUl,IlWl'n, Oon~ AOTEplann ' .
Tnc;.~<f\oAOQJJI;Hg»
LYRA
19'6'i
KG 1
Tl~ npwKlVri~GT6YPOlPQ~ (~MIW T§iu:iJ\).b'TE-'[,aU nOLGlOuh, "Eli:(riiw Elnbij.li:: -\;0 ljl5YY~Rl"., {<Av6l~Enbpd>.); ~;o, WmJVEpyclITto 1:0UC; 6b::60QHY~0d'Kdl QE ",lO<1H:ElJI'i' IIfi1i.i'tii, nli:pv.oJ;i;dovapkEtEt; wp.~~QE;vdR orct',rrnl-T;l TOU ,.a~QU., E::ya !?f'l6ov, 0 , tiiI, ilXs'a,m;'Gc; Elx~iSn(ci'K£qi8iho.y nqna.~qng9Ao,o:r.~.pntn A, TGU, orev o 'i!it:Lrl'Elfoc;, q-EXeAkE):TnJ.:ElP~\(hPI'I ono, Tn\, E<pn",~piE)a <<To NED» o1nv o-lid,\o £~))j'.!'l<:0:r:Clyon.Q;TQTtwg QDI-'r:JQlOYP0qJOC;, nEf'jl",tljoVT8~j6v. o MiiJrih llXtq{J.a~x~i:!;;?~E.Ka:n8l0'XQPTld'ariAw!J·£\Jo:OTo ypO(pdO·TOLl. «I1PXc.@a'vg,QloBa;;?" KL Evl'oooo \fd !-IEn:1\riiJ~Upl~·"l!-li.d Q.v~inwTn Tp.utpEpoOm, To yponf6 TOU AEliiap-n A~':llEypi:J<pelV'TO Etpnl.ll'k6-[J!;lu.XP9Ylo ctnv Kai0xr'i: Ma<iEljJCroao'J3prit0 EKsiJlflpo:cmJ uou - rlTov:D0.Qf:KC!t". olia$E'pEl'o duv6tTrfc;. ME TO TP.OYOijOIO!lVD xElpti~,P'. M .. m.,(oRQ§.~hnq6pnouA:%§,
ElXGV
... ,
T~ if?69]). ti1il-!;n'¢n~fib~'p'C;j
Q,~E.uTEPfl~:~!,k'
lilQ;fl onl-!~Oueyno6l
VL(P0)l EXXI:lVlKO
~r;'TpuJ;",KOL\(E'(;:'Enm.!,xlE'C;
n(:Ji~mJV n&Wov bn~6iiplVfo EP,V0h>;i=l'nptlt\J.ve;10 M,. mAo,Doc;, ,LiDO iJ¢PSC; J-!ET6,~p~VI:Cll 0, rpqVot,Jo,lg'lE~G[rTavyn~ n'b~uM;.nQ.uMe;, P.~va Kb[Jlll0Tn KOl nann AqT~plaonl KQ.l nX~YiJatpouv<~1,I\O K~~~(;cl" r:q T!'lt]\io~6"lO. o~OUVT€fc~ot£t;'ElvOlEVmilUglOQI-lZVOl. fiE- TQgAlKQ,i!ii::\(' K'otm-
tpEpVbUV'6!d-oo~ vo oUiJqJtiJvii:opuv
noio ,om), Hl, O·cb'o.Ef<a TpoyQUQlO ,/iil;:;x[i}PLi;ElWC; M,Em"l}lxla ,r0ljdLaka!!!». O,nOTE!ltpOC[ iBQijEfolul;II~;PTd0 ?<lriiJf:iitiiVEl KUPJoKn», ,0 mv';:1Jci.oc;, ur1i:'P:19;0 <,~~~e,\Jo/:On:04I,nD'pp.lT\l,LW~).:J>;, tvw orcv IjcnoK 13'onQuM i:lpkQ~l rue n,q~u,tIn' pXp t~«n~_Qa'qV)J!/l;;lflO ouoTQm9»: Q,91QKp~·'I$W\l'N'qJ0flj2.l,,_~~J1E:r-lv6 f[~~O.OOO QW4ri1:m:L<;;, IEXEl 'Kcno:xwpl:a.Btl uH;c.Q 'npcO~TOt; «((QLJO~~»'EJ0..nv,K6c;·5l8ko216XM ~£v·J6i:f6J>(~ili KTDTOplp_s--qE:V I'lOLiiPGl qnG TO KPSTLKO ptfoiO(jl'wvci.To,Baq(o-~.H~,v6 810 TpiJ.YOUOlO TOl:) BloKOU 8S{!TP(Ko"i:pyO'!«(J (\ipii iJQ~C;i',nov nbpo.u.QtO~~TOl OTO SeGipri !(f;(-a-riito ndqlVO'U>O>, KbTEJBtilvEL~pn:¢~,gp~va b:6yw ,nOpE-I-! Sd OEWV' TnC; KO'V6lipl6i6,~" Movt'l, ~s~g =rnvt)no KOTCrOlOoJ'l' Tr.i~ Bh'~Of<p~lTi.bt;i:1' r(J~o,~,(:)dOEJSl::t Tii 'QLf'/Oi'!l[\ri T91).. To rpoyouClO ylvo~o . ;y1tJL -'to'Eva iJttQ TQ.'a~q Kpll-!'~ D,pp-t'~QP~QVT_o«Ayoi!-lo»":~~'LTUl\le;r;. MtXPlloilb!~pa; a «1i.pOpat:;» E)I§L f100MoEL navoo ono,2:QOQ,DOtJ: '.o,l(rirU"H;J ~Ol iJymo rue QIl;10PLKOC;:,51oKOC;o'ThV le-rapIa EMnVl;Kn~ow'~(JYPQ;Pim;... . .
rno5'bno1ov
A., nonaoonOUAQ,Thy,60,Elo
xo).ilW6~TOU' TO ~btiJQ~QhP0~l!!-I a. li.EV niOTEUE 6~l iJ nopouocv vo 'ylvq1:Jy Tpdyouqid, ocpP.U~o\J.Q,EVO ana OUTa EiXE rnv nopcroOGloKrl' !-IO~lPr1' «f<io,LJni\~,~ PE_I.jJI:JEVW ,!J.U0 J-lfPE<; !-IETO0' Mil-lnC;,m,f;OOCI{; rOELXE- ouvH,tOEl0AO '(KOl"TtJ"04JoEKal. Ot 6Uo"Qnl-lloupvob ilo,pt:ludto.?,;pW'TtJ IpdyouO,l.a GTOyT$t£· Otf'Y8i:JVTIi rnc I\YffAA'AEKO nar.OLtpa, '0 on~oioc; I:Hv,E_lKaL 10VTLTXO910 Ep.YO: (dj l'Ip:6:~o1;?), H n'POETO_lpoaiQ TowOip't},9U tJ.uvE'?i~.EJ,OlI-'E TOUS LOl-
mG
_,
_ 100 '6laKo_l Kat n lDTop.la
TO_U(
Mq_u.aus:ri,
,7:.,
OTlxOl,
E £XW
"
J.
av£VaV£OYl
"
oat;,K.laB OnOUM
~t..1
J~JO
nQ_lo$'p_o~_u T\lB~I-1OTii po~ EV.Ot; VE'OU TpaYOlJOlOni TaU l~lOvhlO n to BlB0ribUAOlJ.- Eivtll Eva~vE0~:ErK@iEVt3'~ n6pinou ETtiJV: c'-:,il'nokic; .oov T0\oJJ;;nol\lO.UC; EISElVduC; p.d4Jiii.~pu ('],,'rPYSi· ritpmhovtiJ ~l9_YP<J*~, TP·oB:a&'Q·u,pd0~·:rClI,!M£_g~,ic.Qyt;r:-nQJd ·~~tpP'Q:2;9y;:rDJ kle~o ,9JJ' 0'},:0-,0 yrPlxelo m.g_'(R;9YQu?llo.u,~PlV Hn~kurOLl!) KOTOj-JEplon=.:LDE {(TO'P'El~1I>-, ypCitpEt TOU'~, aTL~o~~ KalIn peU15lKr'l
(Jilin
KO-l Ti'fO~QLJ'O'6El Q lo(liq.,duvo:O:Elr6VTd1}p,~t T,nV KlEl:8po TO_U. M oi:;-TP~.YJiuJ5'ntltbpifPO_(i'ril'hrg TPMQY'p_lct r9,u h!E'1-11a.tpl-Svr'i'nOP({~Evn. uno~pa>\VIJ, 'KP'~ QEJiyroo:rn, I-lb\(a]i~~n, 4iPJogp, YlO v' 0r;ro'g0oEl amrw.OKf?lBwC; mV eloo~ ndJP;,q!$8ron 1:0U£,. '. E"fi,(j.lnqv,6xl, 6fElY tpuyope I:)lm: T0 K8(jlQAL ~OC; nrov 'y.c:~QiQ f-fENililtEG OU",E ~oF~\j)TwwilnKE'~8vEVd Nan l1oTlrB, on' r;iiJtil'noLJ rOlapn6~dW(_(e!'JTOV aspo ~:CH 08V EW00.UV Vb. ~~i<:tVKdidAiL4I6uv. nOlrro TpdyoUOli:r:rou osli ElVOl<~Pj;:A:4~LKil \1,,138/ i1ttc;:SOtJ S (j'p 151?;ou\i IJt evru rrwo,to I$E~ uo LJ at K.t'C; .4iPOOElC;, n 0 ~ 5 l oB 8.0 ~
c'
,.ll-
El(J~'QMOUV OTOVKOOIJJJ tlP"cT!fVWKTOnOlI)hJEV-O KOl np0-GnoSolliv v'C)"W'v 'ano_TqC;W}'l~8:q;O.UV .. ~Rx(:tvrat"aPlJmW~EVa_ v6n~a KOl Olx~i£1; .. Ylb (10 ~qC; 8_KOtpEVi5oviool'l~ K~n6LEC; ndAl:lTl!;'wC; ol06no£11; Kac'f3lWP0TO QVEKri~tho, I'lOl:) Fa' 2~£UT£-.xioOIJE' n TO ~<O'ih0K£Ua:60~E>; -~~yeAw\fro-C;Tou~ EQUTOUC;p'o't;.,[ ... ] [IANNHtKAAEClAHr'Em:aEOPHIHTEXNHr • .t£KEM~p!.m:T96.~
.0 nQTo !-J:o, oX,:t@ov a6voliQQ
~fa~,i~pdvviitLf(O "qnW:l0 dnojun C:bVbVrqCE)j~\iAO. l, :.J 8a,l-ln{5pdu,t!,O,l-lt i/o nOUJJ'$ n4Jc;.)Ti:J TPOY04Ql,Q Tou~[j6B_onJlulI,~lJ
e£
18
£T
C(n
~
OXW 0)'
~
III
A· 8AAAEIOrPAIDIE!;
lYfouou~n: Mavoc;"i\o"l"oc; LTt){O,: AEIJTEphC; nclno56noUAec; Eppnv:Ela: fUlvvnc; KOAaT<;nc;, ntpyoC; N:rciA:a'pa<, rt_owril.c; napll!J_9, MrlRJ~o Kwx: M&VQC; Ad't~()~ M·INQ.5 197Q
o
~~. I
aTaa fPTDoalJ&
O'lJVlLO
QWei:m$,
MENp_tiL___~6.~, YA~JI\9~, l'Fl!J_WPRQ,~_-oWT0 ~QU~_?P(;J~j,lE."H:~v, OiJwq. -avTt8ETO 9.no iJ-E" ''-!O, n_(,!U o~_lfi91-l09va:omoo,wAn6:-I@ OA[yOV._. TE~nE::lI.nr;;! Irc.vo yp6· ljIElEV0 TPQYOliol, jJQU'£B\r9~E mv nlorn, 18 [fr'lydtv& 'aoo '5tJ, T0, EljlEpli& dno. 'KEt, TouiBpw'pdYE, rou I.lUPlC;E, TO--Enal~£OTn yuvoiRo rou Kdbl1TOU_r;-'lpLAoue;:-rou, T.O G.o~.\IJQ~tbTO OTO;UyTL'D, tci'6f0.ac;e:,.rq·olop',.8WVE'K-'.(!h~ .. Te Tf,p_oBn!;C'l Ylcl'TQ:<iA.x: :{~~o,QvLj,lbLi~', T9y·~tll.l9YT(J~, ra <'oM.n '[..IE' p.WT.O'(>} ~p rii~oO-:E-\I ,M;V,EJOL ..• l 11!J~96,~.'n¢J,J, K!.(Kt:;OJP:9,'pno£oO<~{Tq6j,l'ot:;>t,O tv16vo.~'e,tx,E: £TO_\l.lqpa (~AOX~p:-rO'TpOVOL!QU_:1. fvlotlitpwvtS ~Ot TOuGKoBy60E<;, OJ.,lWC;:, «orro «onpW,f;8>>' ~Ol«·npoxw!,-,a» TOI:I Ma"od,YOHiljlEpO~E\!Ia ~:roaGu" !-lEOTO 010Hllno"xpnOl0'hn6lwVia~ Yla BdnSd6 KOl ~EPlKctq~"'xnmpl:KD _.. TO"rilo'jl" ErxqiJ£' ~ rJ;;EljIEl,Jon [i"EiotJAE\t'~QWVKlVhjjomypEupo, ~liptw:~', olOtp'0p_d TP:OyqU,Eilo KOlfdr:mw:apib'CifIEvD, I-{OVQyp:t:!JlO oUVOVM.d qi'q tHV€' {{A~6--J--l!:H),10u*o!\apyoy,Al./.Tn TIi guvoki~o;, aEv'~EP.1).) TnV' nqp.RJ\QXO~~i-JOE ~OI9l:!9Kg:P~me;:, noM Kd~O_!;' f18'QP9l6~,!XVggEot; i:P~(nn_lolls, 0' 9n9.iOt;,ilxE aVe9UQlog'~EllJ.£ ~~a "r,rD-YQUOl, nsu EA£;(E:':«EK~lvo~ nou X6eDKd 8: av8loEl i-JEC; 0T0 xWlJo I 80 BYE[ m>;' OMn 6vbt!;ri !--i' E:VOljllAl oro OTO..
'VOU'PlO~Q?~"Km QT' t'Jfbite T!:fay-ouo'ta T0UJ£l!iy6u! NO-.,ad~'ElW8W, l'''9i.O~:, 6t:l OUTO 10 KoWdt~) not),oyii'nrldt 6.'$lRlllnlEifie;:. 6tVre80XdWE nbYE.,J--iE'TOVMavp, :Oc:OiP'KO;,.
n0,~,
fJa~
i
poi
eaByit rriv
KQ:1\9~_lPL
oMQ
6)Ji:H,QVOl.~nj TO
l'
91'10PK0PlxEI\OKnq.
CplXlnnlOiK
«AKOUOO i-JEpu~6 TPOYOUOW 'lOU ce J-110 o8vciUNOKOt TpEA6'8nko! EvaOE KDp~I('ITl, TO "EI(Eivo~ nou ~a~ XaEirlKE"" ~QU n'rlpE Tnv ljIuxfi .. ,,? DTOl.I-_{06VM6Yo; nnptlfJ£ Tn 'OOIJ.i\ElO;, B:a)\;oWE,.0~ed.ti:r~ KGlw to l'pM~J'0o._l0'Thi:;dlJyauAiqc;, j;mncr,q_l.t£').it:f 'p~oJiv qTQY,8Jp.o.o KOl
n ,A!J;IW'M:a BlXn PETQV M lx6i\n, BLOAOPfl, Y(O:TPoyol!.Qcmtq; I,at nppxwpifa'(J!J:~ .. KOl 'J--iE_-QU\D U}):lK9. rpnO~0fJ:p~V 5loK9,«eioTO AoQ(joyp_01PJ~Q~~.LTO\/, enolo -Tl nAC1l\a!.~ OEV.xpneiponouiocus
TO «E~£iv[JCO; nou poe; x68nK£""YlQri £YW,TO 'BPlOKU,POKCiBp't-O
. ·
,
payoulil
AnOI ~EBPDYAPJOI' ~_ ,,' ," ,:' ,- =e.,
-
nE:Tpn,r(]Ail~q
~OLYI3RAM 1.97'1
'Y6i.JOLaTECj.&f,v 'tBpto'K'1Ol01'JW:~ !!lJjTo'nbu nBti\a. Toy f,.nj:JI'npn Mhtpo-,A6vQ f-iotJ 'J:o\i, ll'p6:iElY~V qhinnV§Tmp$;L_[] ~GlU, rn Philips», flvatp5p£:l., 9,ll;j)jJQc;. MoMdn~ Kq/l.,EO_[ 10VTf'!_I'l,'t0IJOlOTr1 ¥lQ <.<60KlPG{'lTlk6.)~. ri \/£-0PQg6hJJ.iJ}:;r'9~§.6.nI..II'1TRnc;,MnTfJonovmc; IJnnpt-ro-UOE rn ,0T;:iOTlWJtKO -Tou9flT,E,\OmIW A~Ei~av5gb0no7m. ME -!Jt~,6 hiC;;e;T6lfj'~(ac;, ilnptoN-. yoiifJ_E@D'OOElO. Kcni:@flKe-CJT('(vAeJi1v'o KCil n:dpd:vb:Lqmh~;£}jJbV Mo}'lWI']: «LTEyvn ,cpwt'ri' -i'lK-ETn, 'XWPL~nq~8'Tb!lAl~_to, .. i;Tl'~Eflg~nE y'L'[]W{
lPI-I nVE_u~ n n apn LoAnED, ,n tv!O'lITOnq,KparriOE rn EoNrl'¢g \<at ytd~TR :OLo,~oyp6qmon ion UAlKOi:J, oV01imbu:dE--0f-i,W~"EP_!Jri'{£UJn ym TO «OVTl"fKO» K6fJf-i8TLO TOU:tilOKou. «L'lEXTnK(] d£q~pOi:Jpl'1'n0?:0.9uc;- TpO-
10 nou nHEJtd g' ,b0l:ii'~o \p'ClybU5t9,'!,loyl(';EV0 :CJ:_uv8tTnC;, KOTOtp,8PVQVV va:~Et;o"t'l_tP_oll.l6q'uV aiG\! Tp.,dY0lJ0!Jl'Fri v~g ¢OEl(]'VlO vo nxoypoCjJr;\.otL.,<~LTlC;20:'LkJ{El-JB,p_lRy,.TOLJ 197J ~PTE(1'glVOO ornv Aenlla KoqIE,'mi DE MO'l-Jtj:i~t;- n{\bypow61KQ~ TEl [l8VTI': TP8YOUOLO rrlDu'·M:w 9"10 q_lbKo)';" 8Ul-JaTO~q-L1njJr\mns Mr;rrl'lonavO(,;, O~y"o~, mE_~pouapL9IC;ELVO L,Ever; 0 n6-lotJ~ npilito.v.c;ol(]K~9U~ ngu yp_~JppVlOL DE OK'TO.KOVOAO -JO 011610 1l0ALl';""E_LXE qnoor::ta::ro'grouvuoTI')S; ,kOAOlJl-'md. LlnjJD
tou iiloKol:J sc;l<LVO my Tpr~r[g 19~8,-1?79~QTqv G' MavO(; Ej._fuSEpio!.J'YfJeqiEl~O fWPinc!,l} KdIJEVO. EIJnvEUol-JeVo apo rnv t;vaJl'x6)\nbll' 1oi,J E~tliin~ 1'1}~,-ITEPl6qPLl.l-! E KO.?T n ooiol\, 'tpOO;o T.0YPtfipisq, opepo ,KOl.A91.r;l;r':g nnyl';g ane rn tflupvn ripe Tn"~-M,~pb,Olt]:f..Ll$11RKdj1:nJ;Tpowrr¢. l0av[J~ EAEUSEpldU',E:&.Da,E--f0UC;alLXOUC;;TPU <OTov811\JO MOq,T€Hl. «;f6u,;r6vLOO 6pw~ 01'l cuiel al'mlxol DEV,'C;JyOl n LOT.ol?lO m~\[j.)Ol'lvn~,agx6 OVd<pr':p'6viCll'dE Koil dp.lm,tl,<6 J<0blE:vo.,pgv' m ,L:PORVn)'fi~AYEl 0 onxol'.lpvo-g. O'L'\.nl,lbq MO.UTflri~ lJE'Aonoi,!lO_E !-IS€la OE !JlKp6:XpoVLKO ~i.hOTi'I!J0'EW_i;:b'9:ilQ T,DK;8-i.).J~'vo" TClpOy0l;~ld (lpwTOJiopo0b,loCFrnKev 1i{.,)vTovil TOV OWtwB_fiL£ T9U 1'971 OTa K8VrpO «n£ptKi-<ri'G» tri'~nXOKci[:;, -to qnp lO~EJoV01-!6ornKE OE -'($E!Bpciuo~ p:LdC;~>.ito.ikiJ y~' d_UT8;<; 11Q nQPi;JG}OPELS, To. rue A:cilKO" TpbYi'l(ioro reu Ktii:<-'Niu_on80(otj)-rt6Wnc; Mnov5avoc;! E:VWta nloi\up'LK~ Ko'flfJl'lr"lO
BO<';El rOV lIn~I'itpn"Mop'tci:li1J Vb ndf!';f::.l \-IE T(J \-Inm!i';OUKL TOU OUVOdi:EI-'EV6~0:TOV ·BV\OXUTii'. H i;\IOflXOOTp_wpn TO_U §~aKou npoKoi\El of-i6xovlo olouqKpl, '-r:LKQ.Uc;:H ~tprif-i~!1ii5lg, «AKponoXtc;»-[1972) sntonjdoiv:tL «Tnv:£nLopOIi/'n TrtC; O,uyxp.!'lvn(l n0ROrOV rpono E~qJpa(rnt:;'Ttiu a\!Ji,i8t'Tn>~, qqiCl1<OC; KUK}\P(jloplil' TO i~71 km 5£v'€trl€;PVO ('iE nW)\M.ELC<- Hi 2.. nvrlruno. H oneruxio ElVOl ><CiSOAll<ri, ~tXPlll.OU I\CiJJB_QVE;cl X@pO,f1 un08E8n K_(jEfiT~:r'i' KO:Lo-,ouyyp'GtPEa~ ilnlJrrrp,nc;l\Jo8@~. 9£ ,KEipsvo TOUOTliy,npru'in aEAiQP TUlV NEPt-! .. ovaqJ:~p6~ TO «0 Xap-oc; ByiiKE nnyovtcm wc;c«'lpnyouQL I'lQO!pl$bv,m; EyKAnj-JWo». 0 ,Koa~b~dpxl<;}:L YO.dl.(ot;"nrElTd a.UYKt;~Plb!~V(;lJP9YOUOL Dl nwi\n(jEl~T'b\J«Aylbu Q{"Bp.QUEljUtOI'J»: av~B_alvQuv poy50i'o, .. A.MnAKA
H aUVXfJOVri'T5~vdAqYld fl?<oYj;JOi.pnonc;rIpo_OJIlEP<H(]TOV
000
«at
2b
100
6ioKOl
Kat n laTopia
TOUe;
nEipn EOAnEo
PQLYG'RAM 1971
EPflrlVEU€ n Ht:Tpn LaMEd a Momone; KpamO'E rn !LITAliea Kat YIC rn 'O(8rWVP'Ol,pnmrTOU I.f~JKbbl. ovm;mOUOE OfJW~ EPlJn'-EUTn yLO T_o (;OVTPIKOI) KopjJorlo Tou-OioKO\J.. ,<1\£>tTnKa at. '0 Kpooler! rioMou~ lPPvauo\mEc;. 6tv t.BPlcrKO oJjwc; our6 nou n8EJ..o. Tov 4n!J(npn Mmponovo pou,'ro~ f!p6T~\'lay cpo rnv sretpslo !-IOU, Tn Philips», OVj;llllf:PEI. MJ-lOC; Mo:uT,onr.:; KQAE:(JE Tovlfl.~ouolgrn ytO «OOKljJOOTlKO), '0 vanpor; 6pwc; TOTE AIljJnTpnc; Mmpon6voc; unnpETouoE m OTPOTlwIlKr1 TQU BmElo ornv AM:~a\lopoUnoAn. ME j.JsmiTnc; e-rcilpElOC; mipi OAlyQOf,JEph aBELa,l{oiesnKE amv A8nvo ~OL nopoUOUiOTnKE OTOV Moulon_: «LTEyvn !pruyn - GKern, xwpJe; f],oMD TGoAil..llo, o.n snpcne yl" au'n') l'1o.un8tM 'ci (,nJT8 Ttl '];PQyoiJDte,~. ToVi'2;E.l' 0 ouv8ETm;. KomtpEpvouv vo E~oo!paNReuv GTOvTpayoUOl01n V80 OOEla ylG vq pX9ypQWA-
Oe;L. «Ene; 20 MKEjJBpi.av lOU 1971 KOTEBoivw amy Ast'lvo Kat ~eeo JJ§ DUO IJ~Rt_s,nxovp,a<jJciJ TO ntV1E IpayeuoLo notcl }.:Ew oro OtOKO)), Ko.L
MmponO\lOc;. wac; ana TOUe; npWTOUC; olOt~auc;DeU ypa,lpPVTal DE' OKTa~ovoJ\o -10 onoio I..IOAIC;tlxE tpTOOE'Li:lTo. GlmuVTto ;rnc;
o AYLOr, (!jf;8pou6pLOe;'E:ivOL
LLI
H IlfTopia TOU OicrKOIJ ~(,KIV(j rnv rplriia 1968 -1970, OTOV!O ". M6vo~ l:A~tl8EpiotJ VPo(p€l30 nsplhcu ~ElI·II::VQ,E:!Jr:!VE:lioJ-IEVO ana 'rnv Ey'ooxo1\.ntJ rl ti<Elvn~mc;-nEpLo-(jO!), J-IE KQPT npoHlA,' tpoo,Toypo_(pi<;:C;, ap8p-'o KOli\.cllnet; nny£t;:,ono rn LJ-IuPVIl npOTm; MtKp_a; Olp1'lKnr:;. KOTIila,TpoqJnc;. b M¢vor.:; 8\§u8eplou toC!lcrt: TOL,Jr.; l\XOUC;-IOU O orov Lui 1-1 a Md.u:ron. «Taul_oVLoa 8jJWC; on aUT01 Ol orlxoi @Ev,r;;lvoL n
BUI!JQTOL a Lln~nTpnc;
Tq~
toropio me; [p,upvnc;, aANJ o,vmpEpavTcrl oe KUrlo,PUrTlKO xo~evo cev 'n [J-I upvn», EgnYEi 0 oTlxa~pyo~. 0llrl!JOC; MaliTonc; !JEXtinoinoE jJ£00 ce J.ll~p6 XPOVLKOOU'HJTi1pO EvvEoono 'fa KEil~Eva, To TpayouOta npwronopouOloOTn KO'I <';ffiVTOVO TOV .o~TwBp_to'l;OO 1971rirQ KEVTP,Q «nEplKn;r'Ji:;'»'TflC; mulKQ~(TO enoto I-/I;;TOVol.uJ0TnKE OE «speBpouriJ'pLo_i;;) ElilllKO YL:auTEc;-nt;; riopao:niqE:Lr.:;, To,-n}9 ~dll{6 Tf-l0YoU6\O TOU !<UKAOU On£0[OE,0 flown<_;, MnoyMv0e;, £\IW 'rn rno X\JPlKO KOIJpono
Kok6ul.lm'a. H Q'uy>,:pt,1¥n TE)(-VDr..(NiO RxQYr.l;otpno ne; n po'otPE@E\' OlOV' MjJo !It1ouri:rrj Tn OUVQT6'Tr:na nnpOjJd1'leUQIi_, 0 ouv6t.rnc; B01,;€;l TOV llfl!Jr1TPlJ MQPlOAO VO nol~£1 k'_&T9 !-InOU;;;OU_KlTOU ouvoeOE!J€VO OlOV £VlOXUTrl. H cvopxnorpcon rou OiOKOU npOl(Q.~Ei of.!nxovla OTQUq KPl~ 1JKOUC;. H E!j>niJEpi5o (~p6naJuc;» (19-721 Emdnl..lolvEI «TnV eni'opaon me; oUYXPOVlJC; non OTOV rpono tKCflpoonc; TOU ouvBbn» a ,OioK-oq KUK.~O(POP-6i;TO 1972.KG l OEV i;Enspv6 at ]i(J)AnoElC;:TO 2.000 O\IT(TUna, H dn,OTUX[p EiVtJl KoHtrI\LI~n, fJEXPlllOU /\'OjJBOI(El ~oopo n 'unoB€on Koq.l'1C;1i km 0 OUVYRn_Cfleoc; llfl)JilTpnc; llJo6.oC;. o€ KSiJ,l,eV6 TOu ornv npWTf1eE~raiJ twit NEflN, OVOW6pEl TO «0 Xopoc; ByiJKE 11.0YoVlIJ» we; «TP,OyOL!.'1'ilnpoTP:E:FibV-ElC; eYKAQJ-IOTO>l,. () K6al-i0C; OPXl<;El va, OVO;;;nTEI_iTO o VVK_E KpllJ EVO Tpo,YOUOl KOL OL nruJuionc; ,au «Ay:lou CD£Bpouaptou» avd3utvolllv poy6olo... .
f>.. MnAKA
.n
(1£
:-', ,'-'.,,' ..
K:hMhpoS
TLvaqQ's:F1~SeTOpWI·W}\S-0C· HJv1ll:'RO A_61a riJ<ioypd.tpf.i8n.KE-Tti 1'9.72. MG'!I:l~ E l:xdv apxia s-l' vo: 'KUK)\:O(ji(;'POUVTd LP, 0, AnOGJoMc;·Ka-Xob'pb·Ci£-ll(sunor.poa,iqt.lVq un s!6AEi'oK;6pmo TP'$y8~Ctq 'P'~%!T0V t6 j'ilo,f)9, Yl aut6',~iitrro'Ei' dnl""HJ,cp!AqlOU:'K.OL. ~tlXqUpiy6 nue_Qy_qp~ vo few Lp,i:p',§,~~0.KAow;:Tp:aVQul5~w"., }'l_f1Q_ toucon ol!),l_l:),!;.£[1~¢i\~~~· aUla nou ava!ptern y""E'yavoro nou eU~EBnod\l TOTE' ko l V,EVlKOtEpG QTGYTp6fllJ no1.-J ,OUiJBl'(.0V6v:OL mriVE(I{Oc,
p,"oVl-QL ornv KOWWPOqJl'l Tnc; L~u_pvm;.
K0l QAn6nroXo~ Ko)._oa'rOG; opiorepoc, 1\6On~GKPQTlK6 €KElVf1 rnv EnOX'~ QVKaAio<;o:~ Tavano 'EVo. AQ6'oltpoapEvG YIO-EA5US€pici.ribu ripeona8etJot Im8np£I:n\)'o-VO avnoT08iL. <i-l\d6i:; sou, KkE;\(ili I\QC(q.:,,)" ntiQW p6MQv'qToV'e'jxtr;'f(l EVa 6RTtO,~O'~tT£~Vt~6BJ'iVQ:" atav fi Muq)p4iil_La~9~~m,~fJnp£ Q;m,Eup,iJ Kf\Wri) ~6V ~i:?;?~~lah~p~c;-n~WX~GE<_Lii; QT~V '0px r;, ypnyopo 6~.!iJ(/Q'KLiral-'ot; TOV OYOJlr'10£ Kat TOV El\a\le.xp'ugOt ~6H n'oufnov OPK&TO olnlKo'\o-; a$ou ~(l'aplS,:" iJQ~ TWV.nWArfo"EWVhou,tnpE,nEVQ 6XEtEYOj;~6iIL
1 . ~.. _" •
nsol
OKO~
"P'QtipKOI ornv Ml~pO Acrid, TQ'I-'Ety,ilct)rl-l' ,alJJOV, TO 6lo'l1Q ~TOV :O;'Tporwt;- 'loW. ¢Rp'ceo:?,pf;rhe~i'rt~G orn iJ9!l(jLKn, ~RoYl-'an,9.i,J dXE $;~Jlno_t~)19 va IlXOYRO_4l,nEtELl-lsbo SE TpEl~l-'nVE~, KGTl nou 'a no~lJ.lE_sE W:£Y:9-:hl1$Kn/l_rJ:~n, LJo8tpo Ihs8v6pxnaTp(rJan~~ u'nepX'EI ,eva 'E~mpl?f~~6EV15lOtptpov vurri ci Anom-b')\m; Koi\aopd'G£LbnVdy't 'x150 ~'EV,ncr;;a&la(:i:IJ~o ~E Q'jJyavd, KavoI/oK,l, TO~nQl;Jpo K,cf" M6uO-lK;rii, ml>xiilf',~PWr\v£:ld, eVdpxn'iJTpw,i:J n, onlJlo.upyttaavJyp .I,!byd~l-1<.0 K0Mmi-ivLKo a r.io'i£A£:O'I-' , T;0 onoto aTo':i'i:UQKPAtJ xRfr~la Til!; ,6t1<;!,a~ a 't~p\dr;'I!t4cj8~a:TilV kp.tJ;i(1i oVTp.0, l~U ,~d.OJJ,y,la"mVE(pl'lvtK.8 ?yv~nap,~h K,dl}hy_a9E~wp!4.uyn ~41\j qy.8R.t~n,OOv, Ol Ml~R9q\¢T,p<; r1Tav.·!JTnv;nXe1PLjJ)'lQlL~ TOUe'; Or:1~OKpatLKol; npoo6eu~
H .M lKp_q ~!lld',ttJ{t;Tgftaptlci tnl'r!J.l\ta\ j{GL fiTl'lV ~1l£pllXn" H!tg\(Q ~ <'nout; -'_S~)lou~i3iaK0\!<;; npWTD<j p_f: n,~M?£~C; I'leyg,\o· ~lOOrnl-'a, yL!'l' . aUT9v..:rQv i'ilO-~G 8fQV; n -Ilpootn 0t1moa'TtKrl EiJpgvlon Plat; n6Alli.an~QVTlKr1'~ !jlwvn<; 'Tl':llJi:?lWlvl\:::08 Tpayoo6(ou; Tr;jc-;,X€l~hOXil~ME~t6(j, AUTO' n QU'OSVSLVOL.ii5f6lT"E'pO ¥vwCi'ii:f,.qXiUI1S6~£cinMlKpo MYr;Lsiv(il.otl-TO',pdyo'u,i3Jo rm:JVvQ'q}f:Jnv~Lifil,!;)0v Qn'g TOV ,_tT€i'\,(dll<Mi5~\i5Jt Ol-lw,G,AOytiJ~:a nEl.W,'Q,GX n I,!kJV>OU.VKYPl(i.iV, :p!':v', ti:.looK\I·mo::_¢ durn ,nill,J,ly@y,Fiili't,J, ~q8?':EPIn6:fhg VLa1<pM.a"ljl.gc~ 99'[aKp~ ornpix8n~8 .01].0 olio, n_OAtJat;lQwc;:~epl-'nVEuTtt;, TOV,fliDpyo .
~tytJ';li_,UT;:;-
r,
Nl{r~6~a' ionn X:~lpJ~~~lo:lJ" ' . -.' . 1;1 t0L~p6'·t\lJla nnpe TO '5po~o Tn~ QTlC; kop6lE'i ~a(; Kl'eKEi ndjS'tjJe'lV[, liE'll 8-0 B'pEBti-0IJVQ1,J}J:a rou r:. NTQli.:6po r\ m~X Aki€,lduondu t6 ~Q_L.vo Mve(j'\';m~El:i!lE nfu8.o~· b '(l'Ko.wbed:,Ydrp'dydl:ii'iJ Thii; t;;!llj:pqq, V AGLO~, AUTfltii/Gl,IljJ£yoXUJ£pn snrraxio /flO. TQ,onj:!LO!.JPYO,
.-
._
UJTOPlCL roue:;
XDlO£llnVl.KO
P uno
II:
Bf;Wl:;,pGEP:OTri'g,*OT9YWYi'i'<;, :r~~'f"Mnv,LK:nsg~'i;a§, _
Mqn,v KuK1.9Ql('!plo T9u'qloKq,Q.
TO m:plE,X0I-'e:v6 TOU n.flOKa~l
. \1,10 L
EMI1?f:z,
1
......
1;§[gyf;iQ8l nOil o'r)6to 1'P70,ppTQv,qioKQ ~<Xp,ovlkQ>~.r outnvTn'B(uf&:li!h ~f:l,ullE.l~' TbYJ,;, I"1L\:tT~nl'ilEho Q'1 6.(0 e_ton;t~Li~_vd: O'll9-Tp'E4JO}!wro OE,§oI-'EVe T,n~,e:M8VlKh:<;~?J9~OV.pc;g!l[EJ$,lT1Y m:~lo/j,o£Kdvn,--r6,a0 I,Ig,uOlI~:cilc;-gp;o KOL'9T~X0U~.Y!;_Kri!_E;-:,_(,) r. MaRKP_noL!~9g;;,nnYQlypYl:m; K9;VTpO O'1'OV{uJ.J1nTO 0ctiLKo'nxo, TPq £ nox,frs, _KClr,OS'E:T.El¢Vo. ~ryo:,p_nou K"wmac; r£wpyou(londuk0~I'xpn6lI-'On[jltL8K1.p'p6oE'Lt:; nou yla npdnn 4lP.pcf' 0 15;6.0yoV-ra ,0~n:Ola!({J~p_O 4'i~O.; l MEQ,O anQ_,QUTQ 10 tPVQ,b rlQWm; M'op~onJiut.:d~ 5l01'UnWVe.l o'X6KShp;9JitE,{a, rn,V ll5,ip, EHgVM:0t:J, gro?!ip~d (o:~MIWtK6 n~i\'Tl.iIlQ: n onoL_IJE~~€)J!'; orJ'H~A~i a__X!i106VQlggKEg:PotrflIW TOU E'RYC:iUTO,y.gU= l:mUKVOUbiEV,n Gl,n, QlI'lOOl;l "Fl,lo,rporpn OT[~jPtl;,f;\}»· «H-El'EAO TO JPOyoul'i La TnI') "'18oYEvSto ~:. vo TO 0VO~,OQUJ V0jJi?Ut;. wl'l!':co;. Emvll~-U:l. ClJ~:-owo. XOplK0, rIElp_6lvlo; Qnifpxnl-lOJd.AvEOUpO T(~ Dvo!--'odh:c; atlH:~ arT~T0v,&d KOl1'Dv7'o nX. dLWVd IfOl ri'pooti08QuGtJ v6-e'mvonow 60"",ii,,<jidpjJo»,dv,o:tp~~el 'o"¢uv8€:Til't;",A_va'Aoyn KO, n"n'po_Se-dn"rou cme 8dYRyo9:= <,np9T\Jno:,~0(j~ixo TqHq,iJpx:btpu~ I--'qq Ip(jYlKM~; on,00 TO rpoyoVOlU EtYotjbltJVo}l.qYc;lJ-,Gyye~~~E_c; pnq~lG;' n ~OI--lI--lGi», '~nto_ri,J:fabJtl e Koooroq rEC9PyQyo61i1~~~Xog.Jo T(;l'€lyo06LqjJli\9~Y' yu;Lrfiv EM;¢;0.0. Qlmptxo~" TOpnKR-~a~'~QQ?tclTn,rnc;; oeVOVT.lI-l~Jum\{';\?yv 6_P01_!i'TQ.¥ EJiAriv~iiI--'0"EnLKOlPll~a ohAo nnya(V-OLJ~ ,oe80 e:o~ )(p6~ou, :SETOUVE:U-
,.r'
0 atoKo-1; ilurii(--i€lw flown li-fapEl'6 nOUX08 Kat' TaU K.X.' ~'ibpn ,';sKao,B n ~t:TO 19"72~ f;1d;\:JV8°pY08:t'a TWV ouo MIJLOUpywvsL:{s-
«Tevo
oaveL'1;OVTOl Ol
Mr:wrA~
an:o TnV:l!~j'A8v5"E1';U{n nop650on K{!LOKOfJJl ,Gn:6 mV,.lvOtKn ~0U" p:u~ilKl],L rn '~O:\)Ql(J:[lKncpt;ViootpJonTov'nptl:i6rr[f~Ri~ NdWupi1'ioloJfJ& EQElc; orov ngnn:o~)ri I-lo,tov MlKPElQlUTfl Hp0I$AeLJ.o: n O'-TPlV'OlWV!O 8oAaooq~op.JrEYQ 90UOaE_O 6'1\'1)/' ay.VT-r1Rml(J~o;_qJ.j>: tn ~ Elosv:raoflGJ''TWV wu,gloEJj:lv 0 n_oTEk<!l n'~yqpxJi9Ipq)qn1:b~ud)l(JK6:u, Oll<~i.flKoi.oOlNOT00v va ouMaBQuV'T~>_np_wTS~n.C;lPJ9,I§Et; tpn\i'£i'lcJ~lI:; lOlir; MapKonouAolJ, Tle; on6lE~' I']EP'LYI'lOtpE 0 l6~og,f;ls' oi1~d&pa lOU yta TnY @'EKo'bon TO'U-.UXLKO'8:EV(lWIJ~TWOO " IIS0U«; r'lxou!:ino.u hMnAQ,qV,<(intiopyova nou KOTb0 KwadTnKOV'E'li)'[KCl ~l~ vg £\}'Rp'oqo,uv 6,T,tELX_CLKOro V:O\;IY,Toj3i\1Oi;, ~'tTdMtJ Kp-qJaC:rTo" Kl6iXo" I<q~JJolKopu/jlas;, £\lQI; "MJp_oKOC;"nov rq~~o ~O]_ou,o IT.sio--rpaoupnM'pwoav Tn\(n~pJ'lTOuBO». To onpnvnxo E:pyo,6fJrnS, DEV TaovOJO'ELlwuouvoYYQ~@};:"g(fi'PHLK9l, oA:i\o TG. KQlVO_ H «18oYEVElO» ouvcvrc Ol-'EOWC; 8£TlKii"'onnxRQ:n ',KO,l os curil)! Oup6oAAElr B,BBUlW(, n napouoio rou MiKOU·a::U~ouflt!,.TOL:J E;iJiJnvEUU'fT,OU 'O[OKO.U. H "le'6Y~VELO» 0noTEil.Et rriv Ti~euTo.tQ ~O'itK'~ jOlTlYl-'fl mC;;'d_uVEpyobla:c; -rQU TPoyouotom ~E T0V HaWn M€lpKonouXo_ nAnAMIXAAHl:
x.
NYN KAIAEI
XPONIKO
Mau.QLKn: ftqWnC; MapltCfnaUN1<;
((XpOVlKOO))f:ytYE t'oV: MapJto TO'" l'76j"Yla: vo nt:!f!II'UQtdWEJ'ClTOIi ~'M0IJp~\<6 AUY0!lDT(6);,a;r,oVii\lJtfbBn'n:o. TGv'AnF~lO TOU l.?:fl? tW:6@9pt ri MtJg-iiq(j)ap.9vToppn, b o-gXtI\G,\: nne~vot; fnav OI>JiJ.lT[.loy_gO,9,ltl.,_!"19'I0TO ~pogl!~[rnn,.IO,! Tg ngVTO'.OVtppon n'KOV. ',0 rl(]v\ihC; MapKO noloiA0t;. ElpUyE VlO TO'1\,0V5[1(0" L'E fm6~J:lp'n ~tiyVriT0(p'dJYrfah"Vtd :riLQ>;i6xou ~wv,n hotlQ~v8ETr;]1 TO "Xp-OVli<O;;tyL,.
~ILI H,o:iiMmpn'r,ou
VE~l'lpWTa "i"/tiJ"DTcrtJU1y'Eup-wn'ri, TWVE!JlVKPS6w'il: To dxoV,gK_Q.UG'El R'Ac.:ii"!o,6lfi npnoBb'.(oo.lou:,o 1'GKDC; !\ojJnpidq, a MajJLOC; nl<wptijlt;',:d_80Qj){n< 61aqthfK6~ K;6, T $' 197P,oO!.Jn;\npwffin~
KG. ~E:tEP_qf;pgTpayoyo~a.tb',.Mtx,?> [TQTpaYQUOl;l'QiJ np:q!--lp\e~d: 6n_9Y TRE\~'llf_aupwll~!:,)!-TglV IlT_9YO Kp l"o;,riTA:QI;,£'1 ot?;E;:ov(:H-!i;:Q.d'mo.
«npO~pL01,()Lj»
KOI 010
«napuQdyjJ~JT(;>C; XOPlV1,],
"ro !\la_VT.qf')~6no.u,-
Tn"xpovLbl. .,no' Kb~tp£V8h:iv K Kat TOTSAlKO Tpoyoli~d«riOJt:;:va fp'aVQu5'n<;l(,J_, hm.c;->lia Qoe; I--lrAr'i'ow»j, K£ll BfBOlQ ~JETtiVffuViopa,KTIKrl' ljJ~~n TO~U NiK!'iululi!Ju-p(i., Entlo.T1 BEv '¥vwp_i:~-Oi1Ejn ~olp,;tiTa:iJJ':pydu, em Xo:yqKpLO[O ta~.aTE'Llta !--IE W'4J:E\.!i5i1lIJtI[JO f( X,iV10PJie;, !'lOU nil'
Kp6rnoatKrot~(ifC;:·¥(LUP.l\l-auw,. _, H AOYOKQLcthQ «tKPlUE» 0.l1Of[;lqya.uOlO npt),TWP'9 b. F. Mgp,Ko.ne,uA,m; TO atJllnsplEAdBe.!--IE rn lpWVI'l TOU ,OTn)! snav~.K50on gE ¢o:. b i<M090!;.»;TOU tpyou OlpdAETOl (TIle; <';WVTOVEC;SKT£XSO£Ll; OTI}"i\8apo» 6JjOu'K6-8t Bp00U OlJVEPPEOVilAn!rn tpoLTnnov; OUVE:li5mwv fl(JAmliv KOJ cipKETWV EnWVU~_WV[K.L'ld~l6ail>C;, C[oBBiO-rfr;;Xp. !\a~npaKn~; L<lluVTOV,[oht;;, r:PWJ--ldJo~, T.fI(}~np6nouA:ot;, AA. nClTiJl4iOs, K.61 fJ P. Mnr1TdV, (}!'nV elR_8.Yt),iYr'i om N~qEMrivu<,~ A6YRT€.iN~a, Q(Jl~8p~rou VH!l[O a:eAtoa,q:r.d(~'Klvn-~.OJ~.nov ~p~ivno:~ !--IET.q«XP-PNlKQ»:,
J
rn.ac;»
WTOplaTOUC;
al ,.r
......, 0 «"'EVAA0t; ~.pf.\)nKQ~»~lYtluEYbr;; ~oy~t'i,<;8:£01.; npw ~tL on1 QlPV1:QO\O\J8r;_an:"lJiffiWI-1I1 n_olJygw,LO~OP:r:f; (gOpE vanE"8avay fJ~.,·d!-H.ptpog, "E[Rn$_l,!<e§, ~Dl (:]'~JOI'<0f""1 .2;C<lVlOV6s, o :O',«MEydJ;co~ [~wnJ!;9c;;'(){1iE'V _tp080EL ypoqnKo wfltk6 po'uxa.CllbpOtt S~KQTdiJ nou ,m'}0SsTollV' 80oKOAo'U~ ouyoudafJov(:; oV8koqipw\( XPWfJdTwQ KOlrl'GlrlTtKwv t:.€VnCrL£~"EL Ij-ri'v_iJ~d-Ttn;fdu I2UK0"" 1\5 Toi'iBr'l'vbtl\i, oL.BPQX1';t;.6..EV tivt(crr.E:K;tm L•.
II
KG
¥T VO(
III
ovslp.wv.
nxwv:
AtrQgOIJOTll1; 6lU(El'!_8ot ~Ql qii.. TCiJlJlJ_s7,lGf-1a-TCQVQUJ<;lU KOJ :O~OE:TE_I" '[fJOU. ~T' H DEtpO n@tJ,oKoAOu8dul.( aXri~aTi<;EI'EVov'dliil[faomo
TO nl'lln~ttfHi
~QY
«I0Ey6'A~ ~P.UlTlK6)}.K(:!T) oav'rou~Epnf:pYJ.tJu_c;-AVl~_v g' EprW.0,i<K)\fIr 010 jJOKPlVd fJ£: m OUp-l}~T.oxn CPOv;rclO,T,tKruV, ayyEfAWV," Ep O.DTWV ,n.op" , M~fiJV ~Ol Etp'r'lGlwv_tlvm fJl~ 'klTdvdiJ r'lEplEl'iyn, DllwC; K~l rceo CPUOl'--ktii, o:rriv ;S(1WrtpLKn KL' o nOl<pu,cpFi's01n fJh:~. r1pbDn'1l8hoo ,\ja,:o:ri~ laur:iYtlaw a nA'~ -rpoyl)0oco "U1(X:r;\8X'l" Kl gUKoi\P. i"L ciliTO O(6~Ef;d ~E npOq,Q:<n tau~ Tp'aydi..totolt'c;°-l;io\J El:b~lb EPI_Hiv6iJQY, Kot np:~t(rrnDXtpn NT9VT4\"VOK1l1:pe r]6~;o:(,.l:1nOvL(J tjl"wvri f(i_E,or,d.iE..;ptf<n EymOn Kat p' flnW_fnpny,ljJqptOVQc{, On:tP;CTTO¢" v_?J;JvFKa~i; ,OL yyn~ l'lLU-7iq:q(Q1;~ f«Pl_ QlOlJ,9'TpUC; TpaYGyoruvmc; eTOv"lM_~ya)..:q Ep_wJ~K(m v0fJi!iW0Tl5iVOLJV f-IGlBi'lf-IOTCI r'lB0Uc;..,oAn8~lac;~m fJoYElOIll 010 >-0'(1(0 Tpoycit:rt5L ~E- td'rp oyou 010 oI!JTd,enotdvof-IDl ~rthv,~to kpU!.pn£iJoldElrro:rO~TWVVEWV trv~pwr'i!!ilvKa8i::hAlkid(; f<U)ln @T0u't( E""cpn~Epotl~ KOL'O!JS~t-/I£Vkr01jc;' EptM~llOUs -ro-Uq. T oyDiiQ to a IJJa 'o'ty'dyala tGEj;nOfoK¢.-6'EIY9.LiPyo0v-I'l!':'p.o an' rnv npa&,I'l, oJ,iIl B_p8uoloehhld;nb4
O-,p
24
o MErAAOI: EPOTIKOr
__
I':1Ji40lKrl: MaVbe; Xarz;lP~f\l.e; Iltiil'r:tan: ~~Lrrri:~, MUP:_TL_wr.looa, BaqmC;, :IapavHlpn_c;, fKotOQ(;; !fa ;rQAWpO;C;, 'rangltiJ, ~U-Rlnl5n~, XQpiOT<;nC;j tO~QPcilVTa~" Ep~nve:ia: Q)N':pu NmVTWV(fi<n, L\.nl.JI'rrpn~.UJa"plilv6~· _LYRA 1:972 xqeoKmplc;Sl onotoormore oxeon, KO'B£ ~bPqJ,mc;,apKdvd n~£putx£( TlC;, np08ris8foilC;Yl8 dv8pwmVn'Enll>olv{jJ\/ia, , 'O,d':1£i(,ctil.o( EpCJJ:TlK6~;)_£lv9L~Lq aElpl';j'ol1a i\q;lKq TP:Dyq~~_La, f]PY' ~1?6(jlTnl,av(Jp'(j)r( im~aha'Vlci VC:lIEnlKOtVfl,JVf10u,>"s:'Yw 9.,l'5WC; 1J§::6Xa T.(l "EMh\lt~q np-oa0na ROY ayonc1? Bci1Nl ,0).1JO n-q,u yvilipcgo, _oyrq neu J,;J,0 yvwplo_(ij,'U;aCr['a_I),QjJ, ;o:~:v'~o J:m~p_E_('JCP~91E flOC) vq.)fI(~pforoKl bKQiJn;"IJEt;,O.I'l·'ouro', vQ:~vweru He-,lIlY ljJuxn TOU TOnQl!J'po'u 6'E ptG AELJOupyla 08Cl\IOT_n, ~pWTlKn KlE-X:AnVll~n.
MANOr-XATZlllAKlt, 28 1iI0EMBPIOY'19.72
"''-OO'fJiI1KOl.~Dln
larbplaTOOf)
AN9~nnE_.
p:6iYD,!JR:i:¥i1 .'
MOl:ioWii,OT.~Ol,:.E'Pl-lnvEia:· POLL
,.8~fJ'OTtc;:,aAoOKEAJe,e;'lOI) i'iUOTQOYOU8lO. TCll':VCl nrov 8noau~ pdG-I~lTo;,.n -Q~'~-P!--l~.v~ TGVPOI-I'nEpT'oTAV rng5g Kat),lO' naPE'[ Trw ,Bn6tp'o,o'~' VB" ot,!\lToVlOEL ..TO t~tJ ~'i;ti't}l(~l'YewWi;i'OTQ Ttiup51a.l'lJ5.v f~' «Av~p(jjri·S-,Avp·r;la~.'Mt~'rQV kiJ(p'&'Trii Q(J;ci TP:o.y:~I!O(8 ,_EY[VQ.V fii!vrf k'dkl,jl' nX0(,T~~ ilQi\Ii(~?)Jr¢(qi<p~<;~i;:n.J}_~n:sYE::rJ:afh:~ nof,.uKaf.df~lg.~nJi(ili n (r.p.ril~\Kn'Jl8iv,l(n,nT:a :ay.t)<:.r,n¢~o;s:li(ff9Y!; utt; '0\J p}]'(ldu.s·, yot 0.{tOJd~: l:E;,PW ..nfi:?X'§tP:n"~?_OE,TGl n~;~_:,waY9Lf~\a:)~:,_(pTOJ)J'IV' gJ01X,~p'lO n.pv ., ~n£.,lJ_et'JVl!lV lllS, .TercE, El'ad~s~ Ot, U~i)Lr811vo l nou [_lKG\JVE rn Tpa¥0l'J~ ilea. SV80u0l8~oVTm 'K0l:<;rnouv'V8'yvwpioal'Jv TO piiAn TOU. viQU .1II0~ Y:Kpbi'n~8tQifiJ"QU=rD\;' TO' ip~Ei!Ki{KOl-,n-j:iwJ@tlJrici·.nxo,
~~Imv Q ,r
KI.iJIJl]II;"rou,pva~·;,9uv.~\\rnag T.9],d?ful-l,n,Bj;rr
Ollt.hlPI1t;
K.prn6O-El
ovnpe
.),
..
.:.'
~'V
....
._
_,
...,.:
.'
n%! 1'1 ~yt ~,pKlIJa;o:ri-Ko '0.TlR n't9YJ~aqJ:r'iOJ;~9')f')Qy.IV 'K:~(i)Tg'u>oa6'Xa" ,,<<;Av'·~.£.v, 1-1 nea ·OTO GJ.UYKPO,Tf1l-1a '8,aaUTOI;(I9VPOIJ'»);o'i.p},pEiO l vo :ASSl dTdv o'Kolf£t ro np'iliiai-po\r6uolO,. Mm';~Km'0L,Ot:io v£'s~;"cp'p£o1.(~8~ \<riplTQtOTtKt'~,cp~OO:VEr;,n I~ta(~n Moo.& KdL J;i N'a-olQ BfiliCi'ri.. o Kciii:lTif~&PaO:Oli.oc;~liJ~(7):aI-lB[fvBl 1'hv, napJ1vCu\)(flKlJltp.lgVEl [tWo; TnV l,K.Cl·yo:ncitw~lTa:c; Tf.lV;;~~fll8jji-Jto_'TPU Kti.l);rTtl TQ.LiPvq. Yka,;KOwQ(alll.oJ)~'ll-P_RP~¥p}o'1ij>7tF§'9'-p'g:r9;'l9TO~ Pll~:OJlJyOpL KO[l0l[_l !,pov[Q 0PY0TEIX)',TO "tayi.lpl» 8b alluo 1VE"t KOj't '~E"[l'EPQfJ~'E)lb\ dV81lnVE0frre Kill !(QKDVb-,lJ,o;ro . .E~t,r\(ll'T I'fXp9yr6 ,)P!-IUJ r:;·,:gVI o: y
~~;~~~~ig;~~2f~~~~~~~!:if;f5
,~:~~::~,~~~~:~:OK:,~t:~:~
i~~.~dd~~~~:·n~~~T~:~~:d
VE0_E;\AnV~Kq
-~ :,,'1 - '. • .-,
'
OJlhltl, n(Ei:a,vo" J[J:~o,6~rn:C;··~~T,l06 KtbOTog, Q nsp l06cm:pa Kala no ,0 ill'K'cii'il not! uri6pxcfV"f6t"E. K\. o n.o.. , :tOTE I-Isj;qd'i £Iif~,~p:d, fcr$itQ¥di'tiJ>~:~!'lKb"iloW.8E-l Va VTJJV,El'iO':>$t,-
I-IJ1:0J"1-! i:jfnv,,~~ooprr:rq!J €!. Ti;) qTi:ii;';P1I,JJl nQu sLXe ~6~El'Q K0~ .k:a:\ G qTah -Eo\JfjlVQg 1Jt--Ti;i\(J:(j~l;!t619Jf\i.a1_qm·6~~~lbltl,iJ.d~~ih'Yl9Jllq 1-!~){6Jrr P,<:8i&'a ~O\J KO,,\i~?~, RJI~~,8.qol~qJER'eL!'l~,~TDXa~~,n9 TttU~_~QqJ~?~a}~ \f'00 l~(]t 80 ,m:pv6qo r:J,EVaYjT T~nvTpu<:ppPQ I;lnoMvlO TOll VEOU K8IJO ~ ror; SlxE KEp~h9£i_ Ol Rolt"£KTQ'&dU'8nKO~ 01'[;11/ K8p\'.l(jJ6., o£:K6i§&~
t\N}nvlKh pop TOl:] '69 IW_l'vQ,;ii,njJ[lJ}lflN~9QNV Tn 9\.K6 TOUe; pGIJCllKn l",U~?T~T!J, dAa.w O,JJilll'Qit;KOVqV T0 mMvro, n E.,!.pnB1Kri OPI-I'il KOl n dy6nn,
i~~:~~~:~i~i:~:;:;%!~~~~~;{f!{~~;~~:~3
Oll.TO <~pl-
~'l£VEVET
OS!
OTO;noplo t, QnoLj n 1-1OG tp:Ll\lp lKTQV BiJ)!Y.¢:~,n nqnd8_Gv9oLou ECjEi\l,XefiK'~ Gf: pta ([l,(:fYVeAjJtJTI~n O",lJV!OP¥P9tonouoro ~£M.ov, onr..aon ip.l0 xpbV(Q) bPV6-f!o;pt1, TO 1'97,6, onpTy'nciiBnKemo gLvuNo'~£ TOvtl¥i\o PHOS,: H npti1m~a_c;,gAiltDA am roMia yLVe:TOl oro' onirvtou BbWENi, '{ttl vo T9~_ OlJleCll!la;Q90~~E TIl~ 1I:j~6uidlo 1:181'; loKOyp:aip lI~n O ~Q._0"El6,TO 1-18Qu\-L'ei'N.TM&: WING'S. svd,O'ioko, not:! T,6:rt nToV;Vo~I-IEpEij:va crrw AOAnei'a Tnlj-T l;clJprz;m Tm" H\i(ll!,l£v~v nb}uI~(WV. ' EKElVOG~ EllTlJtrW'i;lIp0'~Ey~:~"d-ri6 nC;'OI,!V?ETLKE<;'-KCll1i-~~Lore:xvu~fc; [.K0vOmTE(; TO\J<(Jl!¥fl,fil:oni~oTo~;f1€lG flf:lOT_ElVE:VO KovOiJI"E J1m;hoo I'l_la Ae:ploo'tld a:TnV '~,Lll'tciJIilr;). .L\,t)(ltrKaI-lET~Vnp9T:o_s:Q T£,U KL£lOl ylV€lI-IE avvtpycl'1t:qT):iu B;dyYsi\n VLarrrv m;;~;Lo9~lpl,nr, nouiixE o yUj(jp"Xn r:nq,no KOTanlx[1~TlKri'OU~ vgu-({lo (jfO ~RTL tRad io Luxe'm1i'u r:gl. trn5LOpKElO ~uTn~ l'n~>aUvgpy(]6-lcfk~YLVqv'P_tQV?inTn_O"E(~ Kgll-ln~«ov OL BCrb£t~iYlO !Jio ~6M0VTlKfi5'la:KQYPClqlJKr'l,ep.LlJ.!;\_D,:rWV
rr
o~-
Sodates, TnV ni:lJ'mywyn Tn~ QnolaG 80 'IiVail;O~m:rvE',O BpyytKf1I:;. Enl'-OTi'JELjl9~t,d'nw 1""IIAMa KQ1.Opxl-oOl-ll;:vO 50ui\!O.0o_u\-l~ n6vw 9_E KatVQCJPVLdTp'aypu6JQ, 1-I0?;E(JOVT\lt; KtilV,OUPVLO flQLJ~JlK.9 U~lKO: nopdi\'},:nXd, ~Qk'tWa~g\-lt;i(aLE~E1..i(1JaOI-lE'TSJ..rPOYOU§LO !JoG nol<;OVTC(~ TO <;WVT€lVa .910 K.\OI-l n« K_Ln\H1I'lq» KOL at: OUVOl'lXl5Ci avo rrrv Ei\i\a50. hi EnL?'?yn l_WV TPOYGllJOlWV'TEA£[woe Km nr8iEe'loK6YP6ip.lKR !,JO¢ ETGl[lE\a (lAmp_OmOE vd iJd~ oTEi:i\Etmnv AW'Ato. :6nbul BRLqK~lTOVO Bayylins, yLD VG ~£klvnboufJE:TL<i ri~oypq:!fl-fi&pC;,TOl"\lEOU WEft; olo!iqu. 1'1';)\01:; TOU, 1975.'B:avaBpE8nf{t1I-1E !-IE tdy'BUll'iif:An, QTQ 1\9v~iVQ OPTA Tn ,tp0p,a, O'kbuOE:re l<atV00py~0 Tp,QYQ0~.~€I.£V8.0U9ts:amKE: KOL qnotpOGLOe:'tKT,OJ; on6 TO: 11.0 KaVEl rnv n9paYlllyn T9U i3LGKOU~ noU~'Et vo ~qL ,'O;iL0.lQJ; keylil:a_tJrcls-. Tq· EYlVQ)I,apKET~t;: $_OKLh!_qOT~SC; nxoypaqJno"El(dJO QTOu\fTlo.rdu KaL np-OOeEPO!-lE OK61-111t~o-KOfl~(i~l aW'olcri'<o, O"P~i1oT~u'(6'o_U"i1 rn \!l0r,g. nOIJ 0uv,8EooflE'flac;,~ TOU. TO "E\lery'.oreamC_Gmes'to an elJ_d~>. €VO KO~~('nl"nou,oti5:'V£'1 i"nvgLjJGyh'!-'OUoLKD \<Cil·9mehTl!<~ I-IOC;cuvspyaO:l9, Tepr§ p~dEllj:t:tidnTEi'i;ElWO:e: KOL l1ElO<PE:fl_~ri~o~~"9TO Or;ang,e studios vro 1ErA:II$~<;JiXf.iVp.€J(pi'fqEL~r ,K,l nWi),t'1oe.'LG:OTnv,s;MQ'QG KdlbTii 6~ti.!tE{PlKO, '~6WI"EiTO.L BioKOI'j .cult Kd t',BplrrKE:Tdi- rC6VIQ'bio sites Tbl! RsY,t:;hed,e1lc; rock .D8 67\6 TOV K6of-H.t
,t,~6,1 K6v~JJJe.yot:G
Mq9 'r;r~RJrrpu Tp!;:lG- IJrll(?GOJQ'PTcOIJVTlO, PHOS EiXE, rSXElllJOE:L. l'o.,-PH.Q;s 8§"y.reH\~Olp rno aVTlf]pOcr(DAE0TtK6~olaKOC; TWV Socrates
JQ
nc;
27
•
«
10D,i5iO'KOl'KIJl n UJ'TOpiaTOU(
eyu,p
E
[(pEe; Ti'ci}i:HElE~»E iVlil n nuv8pymila rou: 'fLO n piem tpQP.o: J-1E TOV M ave EM;iJeEptl'icLEh~E flp'0oEljEL Toue; @Tu(O:U~'TQCI'Gf.lilv'~<Aytb: ilEBjJOwC ,i]'Plljj)'~OU.i1J'{~bUllvlo(JTIitJ-/\iva X,~QVlb,VwPtTE:p'd-iov 'oWvov:rna~ ~m E.yP:blfJ:avf;V1E 'lpoyqOEim,,~:E YV~bTQTERO TO «1'oUII;<'QTlli K09!i0!1 TO n OG,UXL,O»'lfbL «TfiYp'o' nou .80 W0.yE\C;>\ L'x¢6,6v,'rRE.l~,6e!{aI;T[Et;'~ETa, 0 .tT. ~('),U){LqYJ-lV;~c;;e,~1J6Ta(. KPljJE,TAV nGA~mJ-ln aor'{8~ltHnC;PLJ~UYQU I,pJ.lAq:JL]l.l~S, IH~ 'n ,!'=J-IflOfJ_LKO ,noRfL9 TuN I]Q(QJ.PlV jJnvwvyll,l nc;'«MlKPE'C; ~GA,lTElEq>>.avoK:6flnKE, orov one Til pETanakiTS8fHi KtJ[ JJETa. «o' oAn rrrv liMa'OI:l,dKot:Jyorovp'ovo.s-tciEiwp6KnE;>;,.,LlEV:-s'pl/rroE Kal: m))\l'o):Jw~,o;EildKoq'vo, KtvdwL ornv oyapa for vCl_J<slcf<OTb KtnoEb ~Lb:on6,HG; U4Jn),0T,EptC;,:8i:OElC;; , no Tb'-lO,LiJ:I't..E'P:9 VEV@VO.t;TCl,lV'i'iiJEpri)v me n.x\Jyp6.\pr.Hiljir;; tJytJljJ,E~J':TOL. ~OTO .Q~ytiVt[~Q'jJQTtTi\t:l8,tjJ'0 prq 'I'~~ps TPU.:~~oK~a!,l~,OquvB¢mc;;' a,tJvn'8.!tlc;:g.l;i(~ TPJIK 6T8v't8pS[1~ya,noI&Ell'lleVr;l,Q,\WP,E·~.cOTO Or0_UVTlG. Ku(,citJ,.cMlV, r;J -s:rglpEl_a U~'" J.lETpoOa£,t.Sonou o· napoywyDr; Al(lMEQ(; 8EO~l,XmJ npbTElv~ ol6AEII"!~O.O"IT. KoibYlOU)JTZ;'nC; omv.6Mn dkpJn' mc;m},E:\jlw\;rlKnc; vpa~)Jnc;, .. anoKo),un:i'tt «ME'YU:tlO'Kcil ~rllPEC;,XOr..0pWOd, !;Exoam TO. rpex KolKorioW (iTtypft jJ£·,6IiEOJ1"EnciLi;d~.m:a, nUJViD, TO epyovlK,cf8EIl:O cino:0E.lK\!UeVTaQ,6'rlKa~-n TEi\Vr'i VlE! va 01]0i5wd6:ll<p~i6~?Tal45dyriTO,' riO~PKOL_KOM nmy,EO'!;i:. [:'la tnv It[ropla 'qVQ(I(~'popjJE-_TnOTtxoupytKr,g[JiJ)JE1exn OTOVi'jlOKO TOY g:u~~hn rnc, Ecilnot;- TocilT.qu KoL TOU Ar;ou iloO:Ka,X&n~wha_w 'iKP~IJ.!l~V()!J"'OTO .. !.VEuillcb)./uiJQ M, Kop\jl unnc.,
A.MnAKA
MIKPEl. nOAITEIEI-'..
, I
-.
__ " . _
MOUClKii: Iroupoc; KciUylliiuJ.,lT~n ~ rT1XOb: Mcwoq EAEu8,Epio.u, rCiSTlo fOWTOU, MIXqi\.m; Kopl.jllqtf)(;, fio Optic; 'KduyLOUl,l'r~iic;. EpJ.lnvsliJ: ncilpyac;' t'JToXilpoC;, AV\iQ Blqan MiN.OS 19,:14
..... [ OI1:Ul!POt; Kl)uytOUIIT~nt;.-Tov !OUIUOTOtJ 74- BptoK6T8V' " om~ K'~npo,KOL Tn~ilip(] ~OU.':t0lVt OllVEVTEU!;.riOE po (i!otp'WVH" 6 'OTO8jJo, ,t~ bBi §lq{rilNr&.Eixi::\yLvt:t' T:O,rtpo t;fK{in'n ~ a, T6 ' Tp:ayoijoL.nou ~<KohiiK£ din f:,lEOri,,¥U.irnv o'l'owtAl'o-Tn<: G[lr;, mcv ~<Tb nbUKaJjLai') 10. BhAaocri». 0 TCLQC; EoXri8ri,~f;_ ~a'ilOL ouro, nou 80., .. Kb:ns,i ~at n04l, vin va dYaKOlvw801jv TO \1ai),bTEpa ot;Jvcrc 'lEa yLO T9 IJEYU;'UO npQ;B~QJ-Id Tqu 'l'flOl(jQ" EUYf:Vll{n:Eux~ oop ~vav EUYEvn _av~pwna, J.l;E ortolo EnLKOlVwVnOOiJE am rov 8.EOCqt.ovlKO 6nou iJEVEl: Vla va 8ujJn8Ei'«qJwTO¥pdc.pkEt:i»OXl TOOO TaU npOOVG\jlEp'OIJEVOU tpaybub'tOU, 0/J,6 OX6KMpou 1(;.l.i O.LOKOLJ.«iv1lKP2J:; no:l\lTdE_~">'
Elon
QVo,j.(O TQ.LJ p~ TO\l duv.8EmdE'TE8R~~'tq. P'ioJ([)u¢ it'9l l~va ~bU~ M4JPUV onC;«lvl:(kp.E'C;' rT0~lI'9lE~~)'-~~rsA.9CP¢,pn'oov Tp ngpX8 Ta;U '74--tiJOLOZis'OnOA6T4lC;}PLJOJK6_"Ol il!J_OTOLJ~~!;6MQU ~lVOl one TO 1l;\.E:0V'XaROI(mplOT,lK61ii'15u~o i5nj1l0upyou- EpiJnVCUTn OTO eMhc VlKO TpOyOuol TWV Ti~£lJTaici.lv o'EkeE:rtwv. Glr. NTGMfp-ar." ErilOnq, OOO"rI'io£·CJ0V'h.KouYlou~nm VE:apOTQrn AWG Biaan,;EKEtVCi( rnv EYE,KplV£KOl Trl'r; EypO_4!pf}i:J.voY_Q(~ i.«L' even0r>, «L'll.lJ!_oO,O ornvnspro 0,o,U» J. Tp, rue an iJtr~1)(6,.iJrNx:$loA~w.!\·, yea TOvgl,Jv8:i3m ont.;: «ML28
o rLWPYG(;NTaMpd:~;.Etxt nori't:tUvot¢El/!6
, £n,££ n XoUvra!
OAOIAPliroTEAOyr
MOUO,lKrl: [T\XOL~
'__ ,
,.'
_.' .,;..
cEiJipsoh.
i'ac,TpeyiJ0i'ilu<<'f0,PI~dv.
rUlwnfS; .Lf1ov6<;, AEU:IEP.n<; nonqB6n0u;\o<; Ep~nv£id:'rt~Vvn~ n6pl0<;, rUlvVii'g KciXl:lT~n~, Xa'pouAo ,AXE1;roll-
MINDS 1'974
AEY1EPH,
"
.'
reo
nAnMonoY~9Y
..... 1 H ,(~'Oli(u;AplIJTOT£Aou~»E'lval 0, l'tTliihb~ orri Vl';(p'o6laKoc; rrnau·EK.Qvcf'jJET0V rloliVn il:navO. EVao:lJ\.iaE:rrl 'nbud\tb:n:W: nol\0., TO lpta<;oul-l'i; Kl, 'EXQU!-'E yp,ClI.VEl,rpoyoUQ La ncu, vOl-li2;W;'Cfi.P nqay 'E:riQ~ xn. E[xaV np'DRynfld o'l 5LQKOl«MlO KypLaKI'I»,«[o6,BoT66pao.9» ~I].t «MEP.Et; o,?ohr:ie;?> TlOU ESydll,av jJEy6~a.(Jou&e;: hn.t;<;.n.9lC; Ii ay;ro~_wpEC:», «Mto KL!PCQK/l», «Bpoxn Kal an J.l P}'P , 0 «MnPY0aJ,lO~" 1i,6:). E EKElvo r~v KPlp.O' [19731 0' Ilowm; EI-IEVE ow norpueo TO,J-{Jrirrt, ornv o66'Mo~xovnoiwv, EV~ jJLKp6 OlQJ.lEptal-ia noAuKdTou<Lat;·, GllovonpwT.o 6pOi.p0, YEJ-H'ITOtpoocpln. EK£l TOV OUVaVTQutm 0no1E,EnpEnB ,vaoQu,Ael!iG'UjllkKe'lolBEVTlO<;0I1E, ,nii.rojJE', EOVOKGuBtVTlQz;d,jJE.~avcinivojJE Kal, Kl'lio 'Tl(j'1 0 to Bp6.0,u £(pEUVCl dXEOOV ~?_eiJdjJEVtJ~, '¢i<0vrdq·jftL{; ri:nliI5l'; f/l'lW .~ Lo-p,ua Ka,tr.h,c\, jJt; ~e!l.ai5ip;, [lOti, npt:ntl vo fTciJ,T(j !JEP[OD:6T~p'ii,tppyeugilo ridU'£_)(W'yp0LJ)_1;:1.t;TO\I,'[n.evQ<i:iv.mnovw ~ DE 1-I.9Aw5Jtc;:' Io!pu k~lVE ,0 :OUVaETnc; Tn [J.GlI,JOtKrlKl ,Ey4J· «K6pCPiJlVll». aTl(; VQW:; TO.LJe; OTix0LJ~' I ~nv,(606 Ap~oTOT£AoUC;»., o!-,wC;,n OOUAEU'ltYlV£ 6>Juwi.;, Ey~mJli:J' npdiro rout; rrrlxouc Kri l '0 KoA6U8n DE 0 rt6vvm;, ~& TIC;jJOUOIJ<€'C;,:;tou.
I-IEvn 1~~H,oXapbu0a M!fgipu, 'J:lyg,lK6', TO- ~~v§vu~p'nI?q.qTO;YW9»!JTn,v, ur;JCS"SSOt;l LTOa no pac; re Eli:'~E XE 0. ~6~LOC;, n au TO QVO[JO TaU [1TOV hon K'I-IEyOi\o», 1(.1'& 81:11'6· TO oE50!lEva, (') Inov6q.Bt'AnCiE: va 'lOU 6tbofl'Tfiv.«0'06 APlOTOTE'ilBu:t;»: Eycl:J, 6~{.:i~',elxci 'ovtippnQn. [:Jl(:iT6ua'I-IE'V '6nb, ncr¢loc: 80fO «/;to*105'l» TI] . Tp,i:riau5,l,OilAa~ad\a \lbB6nSncrPUl-liS kat rn\; Ak£1;iPlL;J, noll Q"a,Ei5EL~ ~Vd,,;c'tr,L,ea, E~d(Ili'§El00S dnoU9.tll:q'TPQyt}\j5\pip\a . Mp~t,uTnl(t!l-lE', ra.:~iI'!PJJ£, ~<lJloKweh\<.oJ-!6~>,{j2qq cEALKO; tyLVs';auto npu n6,gAo. Eicpnenm;;f/oAU, nr!lVT~I;; l\D_lQrT.C;j'p~()~;nqu l:!nflpgT~9Jfl~ 6_nLIl6yl;tJ.,lOU, unc;Joxti,JPPoE.'ETOl, TOTRoyou1h ToEiIJ~ n" XapouJ\a xm «x.oX6o€ TOV K6opo;" KOl J)6htOTG n[olo)'EE~, £KTOT£,,,OTlonoour6 TO TPOY0'UOLKOl'CiAOB't:·nmEivOL 'tpby6uetiii'pib. Q. aiG,K0<\" aPXtat::yd;Vpa41d6i"GW; apXE:,~TO~LJ73, llLKTO-1'bp\b. IT ClU10 ' KQl£\jQ;oh6",fa l¢QY0~Ut'i_li1i TQU,notp\[oyT[;l:C;"I-IJB jJeKpn atp~6p[Jq Bnp' to,", «VI·NO' "0JriVf;O;~~~Eplb>},; TcIVLs~l: «MbWk¢C; l.mJ!!j:,JMfi'vO:i\ovciJ :l\~y.o' XPQ)I~Qje'ayo[l.jo.uvp!-' 'p.up_pvol, 80 '(peppv·Ta"xi~rqqy_(o '/KCOKORT£pEL KlOl.<9R*IE__\/ 0 ?;(i)ri J.l,ac;~qal'1~§ITq 1il11,LOlanvRKqv y~p()\ /Iil,n x!JQ~r.J.lopg~,nKE. ... »,,'M6XlC; TE'~LWOE.-6Jlwc;:, r;1 nxoypacpnon,£:8HIE n 8UDaTOpla!,f2S.lUi3tinv\i5to,jJ£pa, rii)J,aqoHlull; mL;.:'QUC;,naiJ g·ixb Vp'O4JEl·ytci.TOA Kt1l~~--'sVO EfxllTllfO T~tl\l~fuQl- KL5B~al\.o Tciv,El.iBdlJOLQ a~6.,lJlJu 1-I£~tv.iJ KOJJldHJl'l8plQI-lBotJ. 1'0 to:tdti<uvd KO.1~[ TO:<~rUpl<:OV 1(5 tp.tvtri} ,),iYEC; ~,EptG',a py6Tqia ,~IiI-lE:lWVt..t 6-Tl"TO(,f<aL» sSj(6l EvTUn'4oJGGEl'TnV K\wn i!;lljJ6u};o, loiwc;,yla TO napa1;~yo JllTPO TOU,.
pM."~Mn l:flf~.b_lTit~». rL61p.aYPtf5LqTt~,£.rXO~&'h\WEyvdhB£i fJE TO\,( M.oroqyo XpnO,lI"QnGlnqoU[JE laY napLp., '\Q.? KOf..OT~r:t rnv ove:px.Q~ ~ql
KTOT£, IJ£
acpnaav va KDVW
I
MIKPOArTlKA
~~Iiyat lI.pxt~',1O~'197·1irro.~·\NlJ.1p\"~T:OV E
rl"
5-6 TPOYOUOlO.
m A.up'fea
, AOLJ,PJav:6~
£iVIfI
AX EPOTA
a,~en6ga~DTO~,
. .
Kl D AGjPU~'O~:
KnAal~()ovnG
NEty:~tmb\nfW31
IIc]vvnc;.
~EW~fJ,Oi'i'lllV QI:.IXy6 TO 13p6'Q.lO oro onln.rou !lEU,rEp'fl n~ond<Y6n;cilJ40U qT9Y XoXOr:iVO:Kqlp'ka8tvo~ ,£!,r(w;e OlK6 IOU KQJl.1-I6l{Q: fnpv q M¢Vo~,l\b'i~:o~,0:XpnatOj:; A~QVTfi<;', spX6TOV"KL o !LaVVa KnQ r'Atc;o (;,,0 II lvq~ KfJl<:,Q:rot K'.D,. E(lOl .; &~,'iG1FI0V, TO TpaYOLrllt~ aT~ r;mQl6,' TOU~ 'opeoqy K9-l:~WL, f.~'iD, ana mil rlown cure TO K~j;l~aT\O n'[.dV 'VP0I-IIJEVO rtpiv one'TN ~lKTtlt6pio,Q r[(NVri~ ~o.vo~sb'·r68nKi KdlQnO(pOOto:&viiJ'OUVf.XiUEl .. E¥p,tJljJE K0l-IlOOEKOpta, TO onolo orf 'iJ\.!).ItiEXO~eA{J~dlnob,,, ALnO tivoua t<M ~~P'dOOTU{im ~ ,0 6.llu,i\f;g~ yp.Q 1-1 W.E:vn TO 1 Fl" , .. ' ' '73,. r.DK9'£"QKOlp.L,Q.K~UYff.C!t 6,'(l ~~o yLV,s.L~uB$f1lvnGln M9.PKe.livr,l K0,L g'n Bp xJrko:pcilg£L }(OnCil~,llkoYOKPlOlo, 80 €nLTPQ[J'oUV TO ,\payouoio TaU 'MlK~ K,An. Ta'f8 unorpno (<;'0U1-1 & K:OI'OTti\vOtiPE to «McKPOOOn:Ki'l'>, ern AOYOK.plO'ta. Konola' 'rd KoBolJV EVTEI~W~ KCln-Ola DEv,fill otEAVOU!-I£ cil" V6UI".DL n,ai€ji8,'Q ,KQnptlV ko~QE KD nY:J({]' pDr;C1:'6j:f8wvo\,v !-I £PL~E:sA2~Eli;~ :ETCv Ot.<'l:J{b,~m'iJ{o,v.E OLnO n,6.u ~nf1KcivE, nsp.lOOEljJOV KoL KomuB KO·fJl,u';'/d, . _ To.«Mll(pqCl9TL~,6):ptvdvqJ.tJ,FI!'ciJSfJlO_'5J\lj¥la ,no!) 0YPnncn K.Ql TlW t_Kavo iJ_E nQ,Mrl I':rp~~n, E_i~0.L_0 o_\a;KG:C;,.Rtll,l pou aVO'I~E tva Cip61l0~KOl ern 'OUVEXElo HB:>Oo~ynoE KOl orov ",KooUjJnOb».KOl os0 ~EPW nou alJ\du.'. fZl EVciJ OTn bapa TWV i5l0KWV' n'Quibiw8y6p.EL E:lvol,oTPii.oC;; n'c'i'pa neAUG KO_0I1_0';; ~ou AE:u ... «QE nop·OKoJ...ou8tilon6 TOTE;». ,,l\lIT0 nou OEV 80 ~EX09'6J' ndT£UVQlQTl TO «MlKj:>QOOn.K9")' To-mirr!;"tyorr;nvColumb'ia, blEf(~11EolwJil,UVTrl TOY Tqkn l:\aJIJ;lIil:\i['!~_U_AGE[fOV&(il.n;p ~ 6VW~. KO1 EKf;lYP';;-·Tp 9 ntpR,IIlTE;. i'w PLI,{9Ul;"TOU A6you,;;, noAlTlKOU~ i\6yoy;,;; ... ClEV TO nL0T8IJe.... , 'TQ(iJ\.1lKpO-ea:ll-KCmmOV Bynr<ov TO '73~ TovbKTwBpn TOU
tQ.
on
'aJt~:qg
pL0q,·
',7'/3, nnytiV'r1GljlG
'oVOl€Ov-ro'
op6jJo
KOL
lpl;.r€~:,·B-O?o..l;lorii'iP~lo'{l1i
KpV61).(rirtt
IQ~ qUIQV,\!b
IJEI;!Q OJIil ~6ocl, HIOYE'Xo..u lITO, :nTov~ n$rrrova KaroQP$s .... e.n flflOpELvG,tp,Ov:rOPT£l Kovdq ... AUToe; OflO)<; a ovop'86o'0&oe; olaKol;hovE KOL noM Koi\tc; nwMi·a8l~. EKJO;rt; fl'Eoljlnoov va KOVW lOU KEljlOALOU )JOU.,
3.1.
IiilVT~C;~ osvnro'lt:
••
plG ..
EMOoc.
nou flEXPllC
.<mEpl~»
LYRA, 197 LI
nOD o.\l(lKOf.eUI;;(JQl'va ~Qw6noovo~0evnJ<; TOV KQl 'OEY lOU ol;iC;El KlOiaC; TErata 6x{]pn TUxn; ntvETal poVa.POU'Ill (JOY Eva urtspoxo noMo l~paOrKl aVc;ouoo'l-I:e os ClAAr! X6.>po o[i!oupo 60 TOV i5.lIS'doKOlJa'OTDV OTO oxbXtlo. H ovorm rou M6vou XOT'StCaKl vm TO R·EI.JI1tnKo ,oMO. Kal YLO'tp_y.c;ov8palfl.ouc; TaU n'roy ~oEJlo KOlO_UVOOEU0TOV Dna blfJV !lntpo\frO ~EBoope. AMWOTE n6vw 'DTO p~!Jn~nKo EXELi)flJ.JloupynDEL KaL iJJJ,o .l':pya, opxnOTplKO. 0: ~U80(\ geKlva- anD TO E'~d;tpuM.o KO.l TO omoSo!puMo, onou OED ne<:£l TO: tpyo TQU MOpoAn. TO onoio !__IE rnv npoown'Clypmpio Tne; yuvol,Ko!=;<~fi-U8C!vt~(1l» i,<Ol YIO Tn~6voi\fl'no'p£~nyn-oJt nou OKopn OXE6.6v ouvm'peiroLY(O rrw II~LKl('] tn!; rpoeyoufiioTplor;;S6ui\(oc; [o0Sli5;n, nono_lo,oToV tpoyouonOE1:9 epyo liEV ~EflepvouoETO 25mc; XP6V:LQ. OJ..l,qJC;TO e~[i)[puMo os o~v6pTn.onp£Tnv npqyp.oTLkO nEpiepVn KOl YOnTEUnK'n xp0l6 me; IfIwvriC;'~nc;, TnV... P£YO'AwnOV'KOlcmv EKO\!av
c
E410XVE ThV nixn me Kat Tbv,npoaa~ VOTOAlqjJlf> TIfe; 0'1'0 Tpcyo0ol. BlooDE my ovanov'T!'Xfl EUTuxi:a v!J ViVI;~ n 110000TOV XOT?>LOOKLn£~)lp dna To mo ~£)(OOPLQTa epyoJB_u.,yl'O(,JTO
lowe; OEV l.lnopeoe ono Ion: va £00npovporuco oro cTpoyoliJ61.. o ~uSoC; 6Jl~<; OUYExittrOl KOl nEpvonpooovoToluoBe:i va I-JEOC xm, one TO nxoxptcpo rnc opxncrcoc, "EYO . K i\o q Ol Ki1;;O\i ~oR[i1-J o
j.lClUQlKWV KC_[ opy6vwv p600ETOl
nou ... OWTOana Kon 00'1 i\OTEpvo neu ornv n pOY)Jotlf<6mro ,iivaL Ol EtpHc )J£PloEC; nou TOnoStTnOO,V,OTU; xop-
<i1.Tooo
:kLgC; rU;lVvaK6npukoif~Ol lujyvnc; nQno·(cq6vvou. npaK:~lTOl y_ta E~OlPETLK-O.EupnjJo KO['lloYlKn nopOYCilyn nxou, H YUVOll'<a [}PWTOYWVl~J aTO nE:PJ~. 6nwc; m<plB.wr;'o n!:plvpiJljJEl o QUv9tTnc; OTG'EGWtpU!Vi.('): Kopn. fJflTEPO KOl,oYI:JnnTtK\O.AuTn riTOV, n YUVOiKO o-ro (iEl-JnETlKo. TOOO aUVTnpnTLKn KOL TOOO npow9nJ.Jf:vn uc1puql!i;pri KOt 101m OKAn<pri, .
npOV!JoTlKn pqmETl(JOQ. nWG BpfiKS- D Movoe; XOT<;lOOKlt; TnV TIi)tElQ :ot:m'l EPf.JnIlElrrPlQ YLO TO CiU.yKE'K~\j:ll':\l8,~pyO; Me dYY8Alo OTlt;e(pnJ..l~pTi'iEt;,. Kell ETCltE:!pmOEt Kom trt:nvnAtov KOTa/l..N"lXn tpw)ln; i<dBwe; IJ!':Bmo To~oill<TO TcilJ KiJl TOTOMVTOCTOl:l '10' BpJ.oKEl n6.v;roTE ne; OPj-iO<:9UQECiiflwve:t; mav o.r.o8_nro. H ?i:q:lKn ournTp.ClVQutii\ITPlQ, 1.)£~mpytilyn ariD rn BOPEl!"
32
[(.{) fJuaMTO~u.O M6vb:G XOTZ;lo6Kl4'~KLac; ~ot intrpE:41Elono 'KEl !j.i1'lA,$ noll jJ(]c;·tnom:eUEl- VA «((]U8mpETl1o(,)UIJE», EltJootE BtBo[Dl 9T! Elxe rn !.pruynme; MntMou l'IflIJ-Tn pio KO,L'Trie; Nil/au ana 'rnv 6i\>v, - OAAW(;HE. xopl<;El «To nSpL~~) om IJVn'bln m~Te~wnIiar;. H IaBljLi')fl pncpeos va oKpoBornoEllJ€Tn OroooKo/l.10 Tq'UaYOIJEp"Q om;. MO"Kd!. TEALKa vo ureppormcei,
s. XATZOnOYAOr
'..IDCn «
"
TO MErAAO MAE: TE:IPKO MOUOlK~; :troupoq
II<
~~I
,.,.
nEplo:{'i~ T~!i·O:lKTOT~Pl~'C;,
TO ~OAOl1atpL TOI)
197-3, k't
Mdp6-
EYlVs~Ey.QAn 8S0tPLKn.
snlTuxl6;'.8E~:a·rn~
\lEx,\';'
I-ISYO T9U.loKWBou
AfG1:1 ciJv' KL't\iOV:\i1ldtit'po, Kpummjpaqnk6 Myo YO n~E'P90ELra j.Ji'lVDw,na rpu .. Ep'j:M:tnnJJ!J_E:!lGj !O'l~J>
'['F)e)Ji3£ln i;'illyol<p_lplq rne;, ~noxrit;"EixE «KOTES'qOW) TO spvo: fTOU; OIJWC;'~ do ~civ6.vEHdt\;iE< MEDoono He; oVOcp6p'El; K:tJ.l'io 1:1:10¥8UOtaTOU E:BplOKE:'-rpGJ;flf8KtPPoe,nq Ktlt tl{rD:it0Efnt;'T.o nQr} li~To~t'<,(O rsxrjJQ MV,fijoJEP.iliV. rreu AlVtiUe,jJil'it~~ !JEJo'@o(6)iYi;JuGS I;rTrW 8Qg¥Ep:bn 1'0,1)no,w-1E'X)J tlQlJ. ~Vd~;IJEYQ~k <rdG§'Emupv,~ 14pp~ Gi'rrW n9pOOToon: fl!W:v~J{JJfJE~n. !D ~tjJ\3lgi'l Kt)~aKO<;, Q. 4lgVU0l1g' n0flQYl0VV4r:oLi"o~,QLmJfJO<; KWOTQVTOnOUJ\OI;. ~ XRm9TJ)!g, K~.~"8fJqliJi;l9~) ,0 NiKOG; KoufJ0C;. ot'(~bC; riEp)\EYKOC;, ifBlJdliI.'nC; KdXdB'oc;, fl Al'llOH)[iAO E':/Ji.nvotJo-n'KGl 6XAI!ll noMoi. Tn I-IOiJO(Kn ~ypo'ljJ£ @ £T9up6c;ltip-xa:KbGA~I:Jf1lJcl:E'LxEl;ilivmilrl OPxnOT~iJ Kat Tpayou'eo0GE d f!.J[KO\';IUAQ0ph¢~'a~bI-lEoM roelaad: . [Trw .nOp:,odtd0ii~Em'np\l5-'l-rtp:o" Ki:nb E~j~y~p:q,[nqeiJpriq IJEm (9tOTP.9 EKlW\"TOI!i. ~!El:Itt;.'l<ir1GJif1£ Vi GVE.Bnoo!Jf'JE_ TO ':Mf;Y0f,I3IJ0c;l'olpKO" ,0\1. Ko~moygJ;Jv;l. m E!rDx0l<TQLJ rhn;lV flEyoM,l, fW~ noM <jl\AMo~9'- N9~l~QUf1E OILT) 18KW8o~ Bp:rlKPQ O_uJITT95p6pe ,KG l n ETUXE va Q&lOEl Eva' EfllKo"AalK6.8/v\r1vli'\6~tp~ 'Yf'!,6nW'~ EJ1~iC; ~~d~~iOTDV ro DVEipEUDiJcHJTE. Ohwi{ am /i.Ci(ki'i ~fu~l:8XVi'1. ouV0uaOTfli~E KL EOW TO XQVTP@ VEAlO pe rn Mhtc'ntpn'QOTlpO f{OJ oJj'opKo/:JpiJ~ylO iJlO 'ES.Vlf(1il "KBPI'1Q<;[(j" I-It m6:uVOlO_IEph 'Eflvl!$nJ1'J,ClTo:QIi).,,,>}, eVrrdqldV qi'Q:flpiiVpoJJPo Tfl~ nppOot.j:f()n~TO'!q8\J,VOPL 'f~\i e;~aIJCip!<wy) KW;" ' , ~ ,. ,.'. -. (~-' ._.... I -.. -
mal; K:[j~,,;06KOlT~£vi'1K9PE~n.
!-\9l0
I a 1\<Q6og KOl-lna\(E./0;[l,C;; «rlPlY vQ¥paljJ,W::TP "M~yaAo IJq~ TO-iI'lKO". alOE fl9Mi:s rJeploTOoas ROO<';',O T6~or; pdC; I-IOl~~EllIJE rgv KR9YO, f@ ~e0 nou TpW.EI Td nOLata TaU, .. To 1p0ljJlpc i08 EpyQlJ ilia" ~(Q ~OUAElQ [101:) aVIV£ iJEnbXGKE<jll. Tb'''MEyQkO~~d,t;'TdlpKif dveBr'lKE;etpdO-lOoPSVOIJ'&Yrl P60QlKil TOW.LTdUpciu lopiOKd:u,rJTOAlOJJ~YEl' ~E niv"pdvaorKP EU:YEVt6 E~(J,8,a'pri.JlTltIp8\(Q'I-IE TO'E'Up.nwrlK_O ~bOtoU~(bTOI..!'([)O,tQ"t'1¥o,fjtolfPIKOk¢K[1, jJ o;'rb:u,C; xOP:6~CiThe; M,aRiq~ f\uvnVo.0 KQt 8-1:: TnY'njxn vg:bt\1W8S ~<l-In'po('mjp:n~'i1TQIWRYO,QOld TOY, NlKo;'IuJuJupn KOl oQ_Ctl'rg;}'lVJliJt;oag& 13[0\tXTpltC;t;J.iJ,\1p};i~(POllf; TQVIJlOY401'1 noqOYlowgnClufi,o», n~jll(?\f1qEl}~~I,JOYl/YB.g_CPi:oTOU epyou 16K()JB()~IK0f1navf.'IiAil. TO'QPl~il(jjIJO: .auTo Yla TO 6lGKO vo 'M£iaEll-I~ Tn PVh~O\lSUan TtDV 5UVTEXeOTW~/ j-jopa:-m( OTadn<; nou i'iEV,s\VOl me I-la~l fl0t;: TnVr~E:Vn Kap'tz;n. TOY 6loytibn llcncYloVvor(elill.o) to'\! Jl~b" nEpMYKO,KO ~,OOQ;U~'.'iJMO,U\i' L-BE@g\O' TGiV.CryYr:.I)/§KO WWVQ, l\li4{OT0Ji.Q0pn',
r.KAnhANH,
.,JJ'006,lOKOll«Il.n
lOTOpia TOUI;
o nxo,~ n
50 XPONIA PEMnETIKO TPAfOYlil
OUTO'UKI.
yVctlofo; e,;oAAoy. 0-1'l.sljJOLEnl'~0vo~».'
.(I.,UJ,O n0,u,'o£V,q'Ep_0'ilvnoMol_'ELVl'llJ:ht'Q
nrbpy6~NJdMpo~
!vi Ii'I@S"l9Y.~
~"'' 'I !O rr
nblrtTW'iI,
a:Q"
50
n.cbpypc NjaMp,:o (,Eix,'E;OTtrI-lU,ol\o''rou ~vQ!YoKPjJo,5l.Pl<q; rip~V fJ'MKA'nptillil£t:l(dy' () QLJYKEfPll--I~Vo'~, Ll--Il.,lpvail.I,:O; vnm0TQ<a KPdill!ljJ_OTLKO 80. rlTdv'TwLiXtko EO\! 5£v nf'lot,KUf,1TOV Tq «N[lGlilinKO»T0U Itown n6plOU_ «ME TOV n:6Wr;l' 8lpatiJ£ noht:Jq5iXbl,.l5.f.V n,Ss:_ AP itb )JiJl:ir'o&du-rn\\'Tri'?){t'ioll:t:bMo ni:iu
eq 'Ef.!Qlq'<;E' oVTaY4NLO:TlKn~~,.
!g XR6'{lO T;]~P.o.OIJVJ<q,li d, nil)PYQ<; NTEIl_(¢jgPl:;fO)JAWtJ,fll1!f ~~L,m:~,lg~"I.jJ~E; [JEn}':rRo [1'oM6',hlOUOlKO '8(13 fl, E~E'~_ltE rflVTE·;(\in TOt), o/[}.jj' -,6nw~ "'EEL R'6v~o- n6vruqn"
,01-'O'V10-rpoyotJoro TOU aywva ~Ql rnt('EriaVO'tJ;TO:an'G;' a6voooQv Jfl :Ol'aQLd, 0 pxo}; I'lrip~io'~d@ni)JK:tb rou" ilt,lPdlO 6M4lv. !Cbbj(@_v,'E-:lpe'oV-f;·~qK l<O§.E';tMflV~KO OnLTl" KL bU),q TO xpCllE!];6h1E OTPV nlil,iJYd. NT9A¢" p.9,~ifc~l9}~'0~)JEil,~_.-~€nv~l~T\jlTOV TCilTpO~ YOGii5lQ ~€'m ortoio -I:HoyOJ:,.WOl;:: «I7JT9viv9 XR~_Q(; (JTOV'~OLJT6 'iJ<2W,i'lTPv nClTE:pa:f:!ou :KGl m:Q~ n'ormoG ~QU Hrcv ro l{QVOt:JptOPOTO )J ou , Ie qUTO'
DAti oy6'ri'nGE:TOpEWnSTlKOTf'\O'Y,o(i;)Lq,
~l
Q:Kpf1o;-ti
K'[jJOTa~ ~aJ<;o5(i0NiS;,-'tptXo~
oooln
,<:i:i l
)J
To,LI Kql,:ouv£@'i'~m~ qro:£iloKO:, un.pypdl--!jJt~EL_6tl'to,{5P Xp6~lO pE~ jJf1ETU~mj,f:ivOL:,ongf,<M:lliiT(K6:0njJl.Q,!)pyn~a TO\.! ndJpVou, NIorilpo;
0 l'QI')lKOdlo,
~\PAPAl<m:
K6vTpO OTt'lV tnu~bkP'O-rm:d; 'TI'1\J' T_qJ1hK'a LT~~•.bva,c;mOQsl!-; 11'1c;"sno:>trr~, o'5to!{qt;,i5~v~Tav jJpvQ jJLO TS£re9Jla'i:;I--I~q'Q,l~~,Ef1LTUXlo, QTq,8,!1~6, Q(pqp'~'~,y~q,'vg Vi\lI~qf6~~oJJ_e ~5).mE'-rll<p; va, dnAw8sL KO l V05lUflSJ?OOSl O'ksc;:nc; KOlVWVIKE\ 'tO~El<i;', Htov n o<pQpjJn w'ws m pqJnET.lKO' nco 'al:JjJ&X((jYflK'ov"~a oKduYOlfrOL Qkh, til 6tKB"&T1El TOl) '8,81--1$' a~:!'=:lCqi-r:i tvroel) , E'nhpSC1Gi'av 1['1'qf6pp0 rp,U E:ytE~Vdu KOL,TQUXOlKo,U tpmj8I:JOl(:iu Tilt; En:qxfn;f-l;d<;, n9u TnV fI(Opid,OOTI).£ xbwvroq ElK ~EOTfJJilTlO§l n.pqli; .. ,t;lvoWOJf'_§i~lldljlRr:i':0-o'l'K~( Kp'TEUffiu);IQEl,!;. «nci~<,;d\Jll\ni5n cno TO '72"010 G1OUVTLO pqlnEJlKaTPQy@~oid i<.6:voVTor;;"TO kf:Cpl jJd~,,>,,8ufJa-ml 0, rlOJPyi:i~ Nhi:il\qp-dt~dl dpiJl1riatlwvtQ~::i[J aXE'56v,xp6ylOjJEH'i.,VO £i';nyndkL Tnv,rE-p.iJOt(o srirnrXlo TOJ) !';YK£lRiijJdt~c;,o,nf.l£l4JYf:(Qtl ~<,ql-ll.,li:JT.LKO io,pJ,G v.P·I:\PUBBm,\-,q:r(i"Et~tK~L\le-~,Kib La u_$Q'pV nTQ mXn)'J~agl--lo'T\[DV-T~1Jy~l)~lrow~ «l5.ev n.po:Q'n,gSnoQ vo 1-l1l-mSWTo EPl-!nJ/EUTlKO Q<P-91:i lWV'OfljJ,l[_lUP' ywv TOt!Jt(, To n:i-.FlO[o{JO VE rnv ,I.jJUX~iJOU, T,IlY dAhe:elQ'I-!i;)U"K:Ol i'liV.E~noxn I--I0U; KOVTPei OEOIi:O TO ripoy,)!WbnKO, ,0'~ojJd KO.lQTl('OLOBkoELq'rn¢ 'ETolpglci:C;.n~Epa6fl KOVtD ni OWOTQ,~ KelL Oli:<OlmenKO, f$€ILOUT9 dvoLEva Uh'Epm<Q q_lj~ataen~
tlAkP
'V8VtOOl-nV
gfcfl[]9PI--IE1I}JQ E\va~ TO npcIJTO'I'17>-O-W LCI10piQ rru; EMnVlKr1~ 6LO~oypa<plqs, 'IGcii,~bv 0 iLoopyoC; NTOl\opa~oEVdxE rooo ]Je:Val\m EHi:fO_xlci KG LOnGOOKrlEKE"l-Vri Hiv nspioi5o/ci /i_lo!<QG,Vd ~nv,$t:t:E:,E~o'o8E"OTE. nopo To!i£Vo~ n
jJo»
lJuv!>,0i~Et
,AXXCl.lcrr~, TO
YOC;~'0Tl':O,l Q,LaKbyp.a,w.lKe(:B1I;1lr:miE~'i5£v
n~~\!OU'(a
'nwu ,eiVJl,Lo:n.f1tpa, Cljyi:i\:Jp'c;il;!n~p.;o'IJ dva~Tql\i:c; K~L,~mW!J&.6§~~C;; !tEK~maMs0.@!lK'q rn~Mvpf:!J'1 nou elxo vo KOVCJJ au;!'g n9\,L~,CJL8!:JjJ[)_UQq, ElvOI
-A6 UOH
TOU
AXIMEA
I;!_EQ<IHIIOY
,rr
:"'~l «~~O-,
KOT~
Hn~[j)~~~u:M.m teJl6;O\l010 TpoYO?5l"nE":E: ~E~E rieu Mel n -<;mn ~£V.8lVQl· NATO'8TOl V€I enox(.Upoi'J~£ ELVal Ai.yorpo~nyp8Vn,~8£Ml~'V{1'I1liiTOV Ov8dyo[il'd vb ~a~Tnv dNiO~nh,;:, :;,{TlI A€~, LjJf1AE iJov; Avril Elv(n n KQXUl'~ph E~K6v(no!-i'_QllJ~du»,
n~~
TqV'evanno;~_nQ~u-o L-r-EAJb<;
~iiu E~nE..
ouroV'n)·l\toK:O.
Hrcv
n ~noxrme_1,J
nTpy
qrls:I"E¥'9hE',!;;;r8,u OYOI1E;<;, iJ,E'TOV ,ig,riOT0 K€I_[ glffFr n svcrm tBVOlVE:' KOl oJl(;,nxoyp~HRIWElt;'. [navlQ:ElxQ OEl TOVKO<';ov;r;slon TOGOEv8oUOld:OiJ~VO~Q QTgUvTlO: EYI'lO<j1E Kl EOKl<?;8 o,nuBdYOpoc;. ~<ffiEXW tpoyou~ .0lO ylel tov OMili' KOdiJ8, nu8oV6p-d, asv 8ti\:[j) Ai:JYOT!OXVlEQ», lQUfJ£Y2 .o·I TtAio~,A'n-omV ·61tAn,.0 Xp hdiQ~; N lK0A6ri'6uAb<;~ ntpvQuOE npQY}1onKO lhY KO'\UTEPl'i 'TO:lnridxii, Hrev rETOLO n'jJyonn Ken n ptpooiU)ciii'TOU OTO:V,Lt~Al0, mw noMEC; t.po?E<;"OKEqJH~iJcilJ.Y6Tl'OLrn'1 n \pL,1Iio f;11,(€1l rue 'otJYK~dY\QTUV1 nO!J-~xrp'ouyovnio!Ol. TO (liL.G'ouvt.:6,CllVE 'IWl n iJ~ TovLiJ::i\_lO. '('QJ[1A&,:~aMTO KaJ.gp()l) ayri vo i5eu:;-Tl EypaljJE a iJlKP09Y• EkyE KmEvvQ9~QE TOV XI'lMmo. '
~EPlXbMnrh
T6.'Kn'COlkLnnlOn Ko·bBon860e;r6tJ.tidvr:rrhv tnoxr'ffO)l MliJnKo:livn 'KOliov ((own nUflo't'fuOWou,,'rWi1'oEyavr:li n8€At rov' Nr:oil:apti, 0 Qr'1oio~, tBdtonp8:£ iolEXdpO aTO droul/ho_. B
rEVlKd 0 LT£ALOC; nTOvEvOc;,'EPiJn\Jfivrfi~, iTOW EByb~£'TD dw8lKCi'f6_v. KUPlOXeKJlKa [i'rd\'{payo\J QtivOE: T6v.·aTl:xe ioV;Eka\i£-r6a&Ki'l'W a roiJ, nov rov ~ti'0at.'&E;v ,Sb ,~E,*6'i:l(;j nore BEBolD 6ta1npQvciuopu_at'rp_v<;, «ALdHnl,HjTttt;;;.frgf1.atduooiJ_E:Ka8E: TOpO T;nv-nx{)vpo(pnPTlyuni. o LT'£:i).lO<;, np'£nE ,\,0 dlNEI\8_t\ a n9 10 f<''\PVO ~o.l' ya~oYOTf!l9y[Jv_Qr'rGl8l. i': To ('(ko (]wyeB:R' I\.OL GTq <\'tn.opxuP) .• 0106' Kat, 12'10 TfJQy()~i5l «Etpuyp; fl' ~vov ax;A~vE»: [. pUTt) ElOtKq TO WOYOUOl nspccov QPKETE~WPEC; VlO VO'OUVEA8EL Omy ypatpOfJe nc opxflarpE!7' npaon: oromt:fUVTlO OTl". 10 ronporl Km.o,hE/l.lo~'an6 Ti~ 9,·ntdv'Eisi.Tl~ nx6yp0cjif.tosii'f'tP{O,\/WV. TlC;K0VEffJ£ dr'(6 nc 4:K'Ol-.fJEH'J. KGTan~ 9 -lO"s.lxofJhb ~6VlPO 1-'0t;';np'oypafJ~a~ UlEuy,opit'OAn h diJq:OO'Kbl 'noydtyCiiJ£ OTdtJr;'_~poKapOK£Qovtc; O_Tr'i !p6vt1 Kat iJot;- ~'EpvayE; nq'(p,6Kltl.<'QqJEP~EG. o<~,Xd'I::;.;ov hJEdLJ.\!EPV9QTE( 0.£ n'oMo,0.c;·'9LQKO.ljt; [.IETDV .LTEk\9KO_l TE!)I X'pR~no. No iJ,LsOJ'otJwc; on n oevavrmen ~[j)vi5~o,auTwv oniJ OVrL.KWV ov!;ip~WF!mv.nTOv,ono Ttc; rue .T:E/I£lSC; OtJV8pyooLec;. no vo·odc; owow .l.HJ?'lOTD ro I-lEV£eOC;m~ <~EUTUXlljWfvl'l<;:tp[j)TOypo~ii5~,\ nOlJ-go(; neprvpatpw: nopaMn!i.ci J.lE T[~'n'xDypo!j#fl'iE'l(; j"OLJ,<iYI16pxw»:b"Xpt'rOioC; IJS TOV rilJ86yepa E.-ypot.pov ~iOOKQWn G5lpii TPOYOUOtwV, 10 ertslo Wille; io8Fn.xoyp'at.pi\lilhKOV O'!.pou._d,ITtAlI;JC;i:l!iLiYPQTE OTnvMsp\!5n., n,QI('u c OUJ6.,1J nap_XEt :Eva 'YPOl-liJ.OTO'U .Z T£fY,OlJ n (lid ~BE:!>:e Y9 B.a I-I§,omv Af15pwn o;Xp!'kJTqt:;, -pta KJ'l'(; ¢u:.Ln n io·n.~ EyW va nxoYPoqJi'llgouW:, ,K~ Q'y'EtP\i. BtBg.lO, n(!Jlj 5EV npoYiJQT\Jnoll'i@nKE' nOTE_
lrrE_~.
3'5
E~'"
11
......, nEpaaa on 6 rn
Tl:C;:;OTo:lB}:~~IlE T9,~'''/§iOKOU~oTO~qI~~O: ,M6J.il~,8[,xa\i ep8tl (I no TO Epy_O'milGro. Il r'li;io Eva oVTItU-n,oKi:u xo~eiJq TO £:-~r)Jqi.u¥q ~f1;,ClyEj~'tliiTO
PU\!i'dld~'filJ~TI!i. M<'j.!J
rr
MI,N
os ,KOl"E:to~
IKo'(wU'il1a~
ETixo l; K. Kopu6.noKh
K.dX~ n l!SEa
Tau
IJ'OKE'ilOTO.
t;; r::Toupric;,
f1'tv ~ntipw va, BUiJdew, ,riptG{; rimY, Tp:6v~iJ6 TOU"QEY evgCji:¢pETOt Kat OUOTuxw~oev,ElvOl f-ioVO nov klnn.
TETp~60,
1,0
IlWPI(O Moy~:i\6pa,
1<0_l rnv
o<jlEVnO
6.,AcfM
MnlKo
iivOl
ypo~~SVQ.
f16tiuxav!Sfllw;Tl1. ,OU, AI/Opto TOEISPUPO, Td,l) TaqoJJ LllGK0\i(tiJ'pYb. TO,lJc)(pli-CfW1Jtp,tto'(:i, TQ"-I'8ovcro\; 'AR:onl~fl.'rOV'rT~/i.~9P [ 'K(lp-~.O:u, TQU fS0dri,~o, Tou'K-q'p~otguJ0n 6.o'(ro'L5n, TO.l!. KU-p'lO~C)U K(t_]-OToL'J_J\Q. TOU riwpyo_u, i\o SpaYD,,! ,19U NlKou.Bcm~. KOHlU_O"qtpopO. !{GllVO QKESjlJ!"\ K,OVE:,t~ nw~ ourq TO OVOJ-lOTO elvci n «npobo» rouol9KOU. To uovo [:lOU U~¢PXEl E:'lvOlEva suxoptornpio. am Mapiz;aKwx "{lO Ttl l1l'Up'fJETOXri rnc-oro TpayoCii3l (£I4~'poiJri>~. KOiJlO aVQtpop'6, O'iJ@~o:rn NOjao-b rf;-pdOliJl50U emu OUfJiJ8'rEXEl. KOiJiJE'voc; KaL.o,noP_Q¥WV6( AXlMi:nc;:E E:OipL.\DU, AnQ'Tot)v n OpED flO>;, ruo no.!\w mp;:p,68 n ~E '" 80\Iao,,~ !VInll1o:~, I~O LI,fI:; mOfKto;TQU. runt a'01.JToV,T9vi!iLOJ{Q. f1:EplpO(m~po gri' 6~9uc; IJ,osE:lxg KDT_of)Eo£t,iOi\~VTtl, ll56~C;, rsxvn 'Km.n,9,VW on: 6i\ol.j.luxii. Ol 1l0M-EC;, K01 i'ciN:~ouf-iIJ~TL)Ac;- Eixoll: w(;;. ol;1~TeKE~~'o.TO' nA.o'ubld KaL nOLKG\o n~0~pW'f-i~T(;. 'DolaK_oc;" 6iJro~. rrruv Un[)SEOn rnC;'TETpOOa(. ncil~qiJ'e K'Glp6, n PlV TCITpoy.oGi3;d ,di;::Ei'UVDWi\ltc;:, -'Era., ',n~Lv fEK:lVnO_El n nxoyp-GHpnOf1, ,0 :15,liJ\E:4JC! iJE-ciii\r;jl ~b C;hli']6 rny, b ,opxii K0l-6, Ktl8:t.VO~ np~oTtli).E"8pyayq. iimuc;.'8tl_.lC)TO, li;iE£C;~l,d~.laa~ yti)yEi.;;ripU TO o·PKLPp~aliE:. TO 9:~x6f-!bO:TQ)I n TO dribppLnTtJ~E.llQU.QGTn6u BO'Jaan ,36
1\n).QiJ,f':V,E ndI.OVlJo;r1rnc; iJRqVTOC;-: 0 M'nl'KO~ l'lTo"l,o'Bp6xoc;. onou novw ~OU XTt<;OIJE -Tq 'KOPIJ(lT~~: OW€lt,(nm<;E jJt.680. [jKO'UO'rL~~ Kat n7(Ec KTplKr1 'Kle6·pii.0~oKhnpwp~vo~ iJOUOlK6~:; 8' nr=io)Tonanaq'Elx& KXaOtKr1 noLoE.liJ [KOl EI;E)\j_~ril. fToi\!1;Ua 1(61-1[lema iJ& '06p't¥OU~a UTdO)(£O~oG'~@,I)i_;. Q Mpv.~f..9pd'rla)Jv9~DZ;E 'w'Til"obi;oplo lO),J'TOY pgYTl.'Km rev Kopo. !VItglb~KO£ IJE 'rP!:JTiiTn:J:O: , ME. T9V nwpyo 1-!9(6~!WE:noAU. [Wv p'p6J-lG l-loO_s,fllTl_iJQTQW:OtlV TqKOpl'ow KOl-TOU,:~~l?yOll, «\\uQ\£ I-KqiipuAw 6110 o.uToypa~O». «B'dldiwC;p, £ky£onwpyo~ ooBap6c;,KOl TO EO[VE.. . 10 Axt)J:lO'li f10UnTo'v un Eu9uvo~ ylo -rriv nOpoyibyti, OEV I-lQ c;xoi\otf§: Kiwevs xainpl. EklxVt vo TOO nb)\O-iJ iidvEl, ;rTl~ <,1i\i.8Qpe?; rwv '\,i:E~ p'ciJvo». iJoh.lOlo; rp'9ybulioEl I-lEiO r>j'qf_QOO fll r:JJ~Va dTQ«Oprua;~(iJ~q [J£p,pq: Tptl~').p4lV$ghdiJ 'flC;~VPOW.OflJ;:E;QlTO Ql9P,~§1'(9:t $fGl'YAqciJMhJE rn iJf:yai\n )(b'p'~,oljJ_;AK'oPIJKoptiJ!:]O f-J!W..i\EEL..~ <~Ei5sR, ;8I"noyopp" p n WP.Oi00lQKO;K_DVO~E;»;
pyo lPUxn~
KQI.
Kupliaoc;
[novoe;
TPITH AN80AQrlA
IT~Ol:
LYRA 1'975
sipni nio,oitrlKElIolEVlK6~.
n'o'p::'dl,pJ,K/l:POlM.l f'taC;i'I\lE V6~OTB;POUC;;1 ,1' {uyOTEPO:VVuJ,tlTou(;'.To J.IEfI,r.J.I--IO jJ'a\,!Mqyvp JS:o_iJc9to;nq~r.JjJgWoV01!9l' Km~6,¥l:¥Ji,o'xVp!JJ~t0 ritoqJ"onci TO QVOl,ldEVRs nq,lQTJJyta vg tXW.Ef1tTLi$:io. EJalBy~K8tR 'iXpfqf\VO~[')'.TquP9inl"TO _"HR~E~ 6H!$"~>'Km.TO' AAc,mpQ. Ki!\I'lO.B'CQ.}"T9.W IKLf]n, npWJO TO Tpayouonm: 0 )(00iJ01; KOl IJE-
;,<A1i86MytE:"v;», EidL€KEl
,r
i'l8crKo!'£(JTnKO'ribAU:~O Bpw rnv ~cj'r.c!JMIl).,n OV,OP_lI~ri WCilyn,i;:yliJ,E,lx!,! mt! A¢A€fq, nOIJ,-rnd).i ti'i:a~i'K'h'YI' dPJOVTOv'oiqKP, Emmct'anb nOMtc;:qKPODQElS; KOL_np6BE.c; J.IE ,YVWgTgl/t; TP_OY0~U9Xcrt¢~, lipl'l.t I1tt1XE:rnJEI,IJ:d\l"f-J(a'~oyvntOTaL\)la KQlOK'OUPiJ WO 9,y.;wom, \6lD~ l;p',uga If/,(i)vii n0.ljpE)~:v~ou_qlqOE_" H~QV aUT~ nouA8E~,0 'YlO TOV EKGpif_!n,g KC!ll TOV KaBBo6lo. Hrov 0 KWOfOC; KopdMdoEV ri~-Ef'lO on nTOv a Kwomt; ,K'apaylOv,~6nol:Ji\6~, 'i"ili:o:t6C; K'LSd-ptof6,(;:,l-(Ol ngf\UTlI-Jd'C;'P:uvEpyam~ ~bUmL(rri*0ypi:l(pnanc;!]. Ere: ld\i~<B,DqlTtatJ" KdpiiAh_ )-'lTav; rile KoM~i)(iJlKCt M,e:ra irill KJJFlli-d:(pp'p,ro rOIj,;otoKDIj,_Eixg npjJ;f::_C; opvm.lK~C; J<ipmKE~:
H lJu.onoinan nOlf1J.10rwv nTOV r:tovto Vw J.I8VO J.Il!:(np0KNifun. !ZVOGI-J¢bM'iia Kpn~K6:Q, nONJEnW'IUf-JOc;rOTE,tYPOlj!!"<:
&~:KTO'VO
Tt:1v<~Tp (Tn Av8oAOYla» rn :EiGUXE~a I-Jbd~u:'W72,- 1975, Tn' 8EWPW rnv nla wplpn KOl O-AOKMipw~Evn, 15ouk£lo IJdU novw~orni/n.d,in9JI.
11..11..1
(\~LV(:ll Orj0l?o-
Avf1e!i:@ylrr», ' 'lJ.EVa,&xiij'An8h'K1'l leloti:tpa ~ETO,EPVo!,y6c;:nOln;-ri;o:Lh~J.lirfbVq ~On nOAu ;0100(;1TOt'lE; [LElpSpth ,EAlrrn, PlIOOJ. 1'-l8E~a vo aV0i}?All\jJJJ) fJ]i.--Aout;i\_iy6TJ:p~6y.;No:Tqi;Jl\ ufo' ni\d'T.)J K,OlYO.6L9t.~&o 1Il0_l~f-!QTOnou J.I~
duYKt~;riapv"
rne 'OEKactial; TOU • 60, eEA;noavo 'POKlIJOO.w(IIGl9WOI:l,Etg Ilguomv eMnV_LKn n_Qlfl01l. Eb;o mv r0.xnl(o VVtiJP1<t.dl., T9VAAEI\Ii,n~:rOltpd, '&VOV, Q!1dUQO~O:;:j:IIilVE\,llJTn Kq [ YJl0prn m~ r1QJnom; KOl, TOU K~!,-OU TPO:YOUI1ibO~.. t:Tcr!!gtXlyn,g~n9« NEo KUf-Ja». Ev8oumoEJpsvoC;,iJ e)-lC;c.riptO'i'Iii; iJ'au' iJ£AonmnoEu;, 110u"EElydAEOTn «LYRA/, rriv «Flprern» Kal'~<i'I£GTtpn
'xtiipt~~a
f1c'lPEla~p"8'~an6'To 6vohJq'T_OU
n~l~~n, va YLO
~EA~H1-Q.lt_lTgl T9J 0 [t<o:p.l~naqKOl'o £ KaS-Baoig<;I'[ Amo Bt· §o_Lo ~,!O ntkpoVE np}.,u" ofJ.ir 0 xpcvor; j,OL n tiytlnn TOU KOlV08 f-lE(jl~ Kpiq)QOV KOL VI' aUTO XPWOTrJW OE 6kauc; EVO pEy671,o El:JXOPlo'TW! 8€v €lekr:100 vc KOvW aMn Ali8oAoyia, YLOTl:'EKPl\fOOH:O, KUKi\o'Q 6l~~ KA£.id€-L !JE]Thv Tpiiri. 0 £n6~E:V('J'~ 'trrol<ot; I~du nrov i{0lElvtllJV,O~oidKb~ l-lE:flO.(rijJOTO ,TOU KGlBotfn; ripli,lo E:¥jJJ,:~Ti;lltJi:J. "trMv TpiTh Av8ai\gy_l,o, y~-o.np!bm wape En.l~§:lPtiT9l flVs~on9:[ne/1 !1qBl3bQ\9· ,AJ:lE:0JiJ~fl.ETa oKol-nu,8QQE' f1 Moei';c;o Kwt:' !l_E 19-E9,oipETO "\V,ffT€) M~P.VKOY9»' I'fl\, a¢i;Imo, e ~,6voc;- M lKPOUTaLKOC; fJ~rov <~ITOJpO'TP_U N6T,_0J», neu yvwPLOE,olKOlQ2wYIlI __ ermuxid. ievn H Tplm Av8oAoyio SiVOl yw f-JEvatpVrJ qJU-xli~ Km Kftl,ji'iLO(;, 'OELYfJO TOU iJEya~eJti OSBHOI-IOU"K()l ThC;OV6M<; nou T'~Eqfw rip.o", ldue; nO,lnT£~ Kill TD.K:Gflv6,
'3,7
."-100.,
I:ifaKOl Kal n
lO'Topla Tj)UI;
..
«Ei:Xa KO:l aID l1~plqpl j.J.o1:J E-va awpo Rqlcr~ i;iyvooQri'l'Kd~~rn.lh. Ke~fJeNaon' Th/(OYo.f<"f1,[6,ldTOW':'6$, ,Eil [ EVwofror{ K'€YlPOU ·no~
€l[J.fPC:: va iE;lyq~ 9v:9P~WfTIKg",. ,~I)T~O&JI ne.rn ,~Oyf)KP 19(9· .. ."rt:6ri OllTO 'n-ow ~a.c;Xwpi<;'El
~:~~~'~~~vn;~6~~~~T~
d'n'(tl~FEKfiQto,
.:~~:~~q;::~~~~~ ~~ax~:.e~~:~·:~
E1,pin:o!; vo hJ E'rttrpklj1"EJr; ot'iJdnKlli.T8' ~0'R;fid' '1tl;Fi opt}:8 oy' ~hyotYO'!9 :T~,~l'I,~I.i.~ig,~- yq '~§i" I'l,V8J,~OJ"_0~Et~..H9P§[~~(!j(iJfJ :l YQ, n ~a'fl)dTAy O
.lYHO:
fOVE'11:aVTNtrn.
i,loyi:oo; BOUTr'~O ?_E d,T.l6<s,v,n'[qv:~f1J(RaH Boui,tip.· i:db.'lOE,. 0 'O\QKOC; b!0lQ:(;El pt 0TElfJ!Jsvn ,)\(pov6 K'a~nO, nou &~mc;.;.Elvm.
5nB,{E10TOT.lI;('OC;·KOL TOur6xpo,va n9.pp~Q_q.IO_K:@Gf.°'!+sn8viJaman,ElVOL tV(ii'j}ouyy6 'o:pya~t~r.x(J)p1~Tr'ivhiJp'(iJ}ndn,f<;m xwpk Til" :t'nmld'iriOfLKO'fnl'O h .iia'p-ootiti'f;\ E'iva(QRdAl'6§ipa. H.<;U)ff ,dTElPOJi'l. 'lilpx'.l<t5t rf ui;n:t:pla>~,.
)W·Vr19RO:O:oO,n',j.JE to'E:VQ XE:PJ V9G,(E"QW£ '(Jx~p~na;~(J,lr\C; KdL;').!.PO 6!JJ;i b1Pi;; iOlq:itJl'i:i.O:,UqfJ'~nV£fIOvo aT('!1~~~GiTnTo.oog vet ~ltfOl n'
C
I
, I
~~I(~G,:~a~iT~~0:J:~~~;'~~~lPu~~ ;
p h\ri'p.00E:C4C:' TWY 'lO)~p:~;i\(0YJ!bLJi:ilHr'n; O,O~.r<;Wfl.t;· ,n !,:,t;p,~u;. (;]/]Js:\(L(ii8 E[c;r i
«6EVOlO'eaVO~Gl
5rKdlmp€lvdy(op-roow
1 ~ x:r~~OV,((J eo,Tia '9 y
«oTt a.nllalVEl J"L'ltKO Xp,o,WJ, KOHl-;CITlO" i :M ou I:pHivE1GL:GQv'ivO(ptfil.o<;"oepOPlO HOG,' .rihlJ ,''''pDBEl', wu[ooo, n6XXi'i :\\omi:r*V10Ki:ll rj'q~n ':m'i£¥l0itw .;.. '«'"4,tK'(] ~p'6V:LdAQfJhJ9i:{P" ~lf n~trrP:(;JT¢Yi '),!b1),q!KG kd~l.J~tlO I;ll€l£d'lEKoE,Tld\;: E'nl€iiir:;, ,oiJWi:;., onPQ:lvS:l iJi'!] QEKq~Iil'l ~lJ\fTpJI-II-I([J:')' !<tgal,'''l!VTpiHfJ~m' ; ,!<nOT['{i~voAOl<AnpX;JenKE
"(,]'UTriVlh oE~a.e'ria, 0X[ T\n01O HEaoa'
~~V~j~l~if~~~(J~L~'~;~~~fi1~~~:T~:
G~ ~,s;.Ji-PJl om o,sKq£+i~ @UTl\..I\a.l I Kq l WC;)'iOlv6,YUPE0E'1 n-~€Qv tv~ ~tpEc;nou EopX oVT at. rLOpTOC;W rilli En5TE;lIJ~QU,~ecplclA:All~OVH!~ TO
n:o-rq Y,L\lETWlt9\id(,Q,EV;
.flovo0
adov
0 lpopa
WC;a:ro~a' tJE~tMo:ml~
T~oi'l'c)i'n.6u.
~.~~l6~T~~~'_
OL~ LfJEll'50'ltle-ri:a:6:li::;, KIlL ,6'L{€in'oybmtlib'sl~ un:np§av pntrv~T6:",; ·bJ,.:dnOl'Wi(iE:<\.E'nidhg. KaL rloXl~ rLI'<J~jKill ~,pn: 94:0: 'Og10ab;,KGTl W:.'8J.{,.,iqEEl,
0J;1VT~,tj!JI_l.lQ.
l)~a;quTa'TQ
mVKo.t'ltom
apxdb
rh'!.i
:Qhoerla~tOXIL
1.l'£,:ll)V
~~siPi:JM[-
<teLKavE.l~
,p,dW OV:rlKa k6:nj:i'(o.,ip:WTov.Pdtjitkb A£UKt'Wa. ~Mo~t-TnvtWGlO liou K'IJnO;lO\;:Ka'y.tL ~ta i'ETQict'oo'uAIiO' ~YNENTEYIH TOY 1I.IONYI!:I,tABBODO""AQY nON A. XATZOrT(lYtlO «KAeHM EPIN8» •.MAPTIOr·.t9''75
KpJ;fi;lJlJg,.,~s~i-yo.s noMWJA K(jJ !,Y.OI')n):ltv.n',J;] W.Tnv:r:n o.E:Kcjnla. AurovlOv 6:1;011:0, gUT6 TO -iJUottk6np00hG9naa va ni\nolOo.w iJ' nu~OArA MDAKOMAPOY\
1-'1'Q:5"
rYNEN'l'tHHrTHN
- ,"r:YNA'II<)\;> r AYroY:rf~I
38
nOAlTEIA
'"1"I,)I)Oll<n: MiKnc;. (3EO.9wpoKnc;
LTb<Q_L: Tao-oc;-l\§,LBo,l5hne;, ll.l;ll-lnTpnc; XPlOTOi'iOUAOU, KiiloT.q~.6i~80g ". .. -EpjJ1wEio: rpnyopm; MnC8~KiliTOric;, LTVi.LOC;Km:;'dVt~ii5n<;
'GO LU'MB IA. 1976 '
{<npponOY9)1 ti TG <iBR:~XEl' ol'rltptci)l<d-YF-,~T_0"lq»; H T9WlO «'L_U\l9tK1€l,TGlQV§'_l~ p_O»~Q"n09 OISQUOTqKDV~m QUO TRc:rYQi)OtD mll«no/l.lTeici~ A»;, onoTeXii- x~pakTl'lpWnKn
o nEtK'QYtOn'Twi( d0v:8nKoov
npoK_:lTr.1L' yeq TO,'n g0_J;9. :,~o n~i'lC;»·'(j!:~P'.IJ_~ ka'.t'Ka ~ TPOY.OIjPJ}'lTO.Q MU~1l8emJ{j)QOKfl TO enoln KI:IKAD~ \P;QPQg"f!lVfS.0J.:'E_W~99i1~Ebw:,~DV,,{noi(TE-iQ ,An/. noh ala I-lt:TQ TI'l pE']:On@A{r:EUon,'I'lE TO KUjJo£nQV£K@6ae:wV'TOl:J EPYOV TOI:I olJvEi'Etn e;vowl-Il:rrill8ilKS o.t !';Vfi'IiKl-lnol:lf-lI--lE. TnV·«ne;\ITEko B» .. OYjtOKO-C;dUTO(;'; jJt T(t'£~Ci)Mj,~Minou 6h,~OTPh ApGtivim, .Ot;\,!nq:i\:AaI-lH6vEl 19 Tp'~Wp6§t «Mq-
.. iLl
nO,\:Itv£ri\(EjjC!{;)V o_-rlj<:Ol!Py¢vb
~-9l'QU,vtl~i1;, H 8_E-I-ICnoJegyi:a
£P'K_UJP~ I-lETp:onQ Ko8_qp(l'm~c;
,,.
t TO «[Tp6TOrn dTP8,T(I»:OE"gTixalf~ TG\J rK(IT,~OU (;n6' rn B. To "Tflayp_~o~a npw~nc;;<noA1tEl[l(;),'elv(:I't'nE Tn,C; OTiX0UC;T08 AnjJnipn 0pI9TODOUAo'\:J Kat TOU T6a.diJ'!i:tlBtiY5ttl1>€vW €vo Elv)}t T(j_U Kili:o:ro, EllpSou an6 to. ¢OtfJ «-Lt:JVEi.Klo-ro 6vslp.0'» f~K£-lllpwTp-a~o00tnK'8_ Kot 10 ('(Bp"E'xe:,I'ern !pTw;:<oydTOVl6»I,· npoKtlnJl Yli:lJ~PUM~O;fPoyo.Q5ta, T(ldn.Olo:E:_~qWj'lq(J.qYH§ TpqllQ P~9A~~1JLMTl..<;m!4L;ry~E.~ ~Ql KOly(_t)VfK'g<;.ouvErrlf<:£t;T(l:~ E;noxh t;;l<GL TO qnqJo 7p:atp:mk~)I PTO XQ'OVlO ';60 _. ~ 1. 'Ol 11jJerd~6oTf!uon
mv·A, TO <-\Bf')l:J~
l(JT~50U~QUi!'q
Nhmu
i€.~plE~;
f}Q__L ,tP.TWX?lP6t'J'f:l_atY§l}J n
ProuE;
wl-JouC;
TUlV EtJ..r'lVUlV
Kal
TO"TPOYOUOlG
Q.l!~.g_~£J;l.E;AxE EKtp:p6oouv aUTa(ic; TOUe; KoripQ'0c;/on I-IDtbboTWV:rCl:c: va ~m ~ov allriOT0dn lWI;' npoo'o5uTlKti'lv:, nOXlTlllV,n~to~ eo '~Exaii£b iiOTETn ,{Ap:trr#:r0ci.lvo>~, 1'6 (~Hpoxd - _Bpoxq», TO
K01OLKo'uoav m'AdYko[ QVS~WnOl J-1E PEQ;(l:~ ope, o0VKpoTwVTO~'Ei-lfit'mi -EVflV,~e-E0AoYl'K& I-Iw8D n_D,u dVi:tOlEKOTOVarnVO(:r,'ru)./OlfdKporld mt/,E-n~oxn'<r: H hKi]rm rip08t)M~ rng:loIY,toc;, £yNb~,E __ [nl~o6Q\o I K,g-~6)c; n ,~a::r.uvtJrJ,~o QnJ;l_ on itb8n Kt va E1Jj1o-~td$.l rriv !jo60:{f19li kOlVqU Q,TQV, KLvnjJ01ovp.0cP_9 KOt n nopOlsoAqv8rtgfnnt; 0t!01ClOT\Kr!! K~T!';i\nt~ V9 ",lVgl npciil;p-q.vrtOTa9,n~.H PKflvo8_f:Qto OVFl.K[ ,OT~OV~Opilf(:lTO -LOr.EM~~o' v AXi~d\lOpOKn KOlIlP_wTOYW\(lOT£~ilTav n JWKn fEwpyou},n Kat a M6vci~RoTp_GKnt> f.j""nQAtlEla A~;@pnKE lMvlKD(J~ Ep~"n\ft;:n:tC;;>bV rphy6ph"Mnl8JKwmil Kat TootoupciK--a(jQ\hslOil ~ 'Ma'plvtm:trC;;. H «no;l:(lsLa B» VpaqJ:Fn:Ki'OilP16v,iJQv,atTn"9'ta19.64d,?Oj.lEqo OWl nb~Jql, pnoll THeN" Kbl"oin¥'AJjflv0 Wpt,nl;~.0.ol-1 ~a!l£~~OT~Ki:ili~TO_U ,KcQ''.oro BQj:!Vg,l.:n. lb~lJ 6n!1.nJRn'Xp\OT(:fopub-otJ Kgt,al1.6 evo:TpoV,t?V:gl j,JE :tiTiXOIJt;}f>,.)llN~K0H rK!'lJ,QQ1;J Kd 1 TO.U'n:ovQI! :KtJK~tVQnElLJAo~.- Eow,' uol/a_5lKO(;lepf-lnvEy;pi<; E;ivo~o r8ny6Rn~ M~.l811iwTOnG. .
{TI,!VOl,KJE\i Q~_OU
A. xAT'ZOnOYfI,or
'39
.. ~ooliioKOl
Aia
O( «
aVlcp£GTO»
Kt -OXOi\lD TmJ,An~
COL,UMBIA 1977
..... 1 0 4iaKO'; ~6 TOur;- Ouo TiIii.oUC;.IO Mo E~Wq}uMa [~E:'1J(O !,ltKpn l\I'IOVlKIi anooWJ!:I I-IE:TO~UOUt;} T Kl EVp Xap_OI<Tnp(OTIKO-ea~LJAO VO 6EdnO_~EI El1l081KTlKO. n(:lOKElTOI VIa bia 6NJrmvI-I (IJOVup'EOTO» OTIW KUplof;e:(lo, nou iJ"OREi vo aUYKpl8elIJovQ I'lE To /(Oya 1~&nOlCUV' nOLorWV'IJ? i\Qt,1npgei\mon[lo:qJlA. 6XtTope'Of: EninEoo rExvLKit~ -DMwOTE 5£v sivm EKei TO 8~jJa r.rOI;j'- a!\Aa aE min60"0 ouaiac; KOl vonflOTWV; o epw'rlK0~ l6Ymi\cin0utilGj'~tlllb.\lTEi\cik; KOl OTd~pyo we;- ouvoM KlJpuipxoUv Qlll5,E~C; TnG aytlVClI<m:rrn'i; Kat tht; OfiOOTp0qi"ril:;: ontyovn (11.0 ].110 KolIIQlvlo ripOoKuvn!-ley A , -B:d"(\E~gvn ~2t9 I-'lKpa Ka\ To,Mya 61(6) 0 i\O:CKOC; rpoyoU_6(ilnOI6C; Tou'[;Oxp6vroC;'OloXcupiz;elT-OV scurc TOU
rr
VIO l"ETO-pel1ntnK[1 VAWaOI] elVOl OFlO~ MrrwC; E~oroxn. ,tovvQ TO ~(»~:-Kql ueco 'rou.n AI{nc;
HlD
,~nTpii\€KKOI
po
BynKOY ,En IJEi\bU,C;. cav nOToj.lQf; .. " Olav VIVOloi! 'n nxo-
flm
kll:lvll<n TIl<\OOQ\)
BpGOu
Ko~a~oyAou,To
€1.JnOlVE KOKot 10
olOKnpuooovroc;:mv Tou"xwpiC; va OlOT02;EI Ko-Scii\ou vo dVOyvwpl~El Th ou...-rplBn rou'unpooro 08 ournv rnv KOTooroan, wc;,aMoc; KopuwTcu<nc;. Ibw~ ,tivS;ll:O' mo 'npOX&lp"iifl€VO~ KOlO me oPIP"lifl6c; i\6yQ~ TIle Enoxii"~ dno tva onbuoal~IRaycil;Jotint:ll0, ocnoloc -KOl'qUTO .ELIIBl TO' nOf;iMci(;lPOVJ--IOTlK~HmQ. pova!iLo
tJElP
Ii[JUlI
~o- OJQKptvoTOV '{ill nc ouvmpnrlJ<t~ nON,TU<St;lOU aVTOi.iil:jJ~LC;. H nopcmpnon n09 nEp\ExETOl OTOO&J:rEPO E~wtpuMo'.TOU 5ioKOU ono
TOV HET£(jlE!pOV oro mOUVTIO. JlpoK£lToL ytO npoVIJOTlKQ GUYl{)\oVIOTlKC VE)'ov6C;- Q'YIOTP6C; rrou TOV r:t0POKONJU80UOE rotE! c' EKsivn rrw I'W.VlKrl, a Aruttpm; [l;ouKm;, f:~EME va nOpDi~elvEl yl'lTp6~ TOU,'ltd 1l0MiJ xpi')VLO flETO. !J&Xpt Kdl' OTnv tlEptnf:16l0 rOU_,!Q:TFY41li;\Of<'n' i\i~o tm4l_6_ npLV ono TO e,6vtno, T.au,. f.. XATZOnOYAOr
ETtxOl: AE-l!ITEpm; rtcmo66neuil.ec;, rtowoc; IKOAOiJhqFI~, MDltOS 5"Aeli,8E~tO(j.'" K1!IRlil'Ko\i:NT1ll!lle~, M'tx6}.:n~ Mno~ppnouAnc;
0 otoKoC; ,<H 8tK-\.I Mooxo}\lOU rpO"¥OUOtlE-l r'Q~Y.11 Enovirj> I.<UK~(jlOpnOE T9197V. Mnb Olcll:(O, aUT(j'V n !3iku ~~:KlVl'l'o!, Ol!lvgp~oatlil rnc J:l.~'Tn MM. im Cl'lEUa'UV,Tr'lC; TchE- ATO'! a t100"'lJ~olo.!i $KiOc:j' lila_TiJup,ell;, Q, enl:lloc;, ,Ornv Ol<OU06 TO demo TOU l'itt'lKiOU" fJou r;rimo~ va ;a4IEl\p&om TO Tpa¥o~l'il "Naurnt; ~Y;~KE am OTEf'llc'l»l OtOTl ab'1\ 6~Qul:r,fJO Ii av ovri8ETo anQ',m SLK'h T0U KiouXr:buR'G. nap' ilM durO ro Tf!oY:O!J'01 OUTO'E"p,£l\!E l(l eljl(v& f,lEV,p;Ml Er:nTU:tro. A.ur.~t1,"ClJ1JV~flIya:aiaTn<;,MQo?<oXlOY !:IE TOV lr.tCi¥0 eBYD7I:f: EiliJ;O.1l,lOXpbVlR£<; "
~~I
AvHpUlnol
~n,~TI1xt€~:
fJOV6xOI, NoujI0C; 8yrilKE grn on:R-lo. ~pa aVG;XCilpn(JEwsr.f· fivQ l':enpBC;, kilHil on' rn liapKt<:;~, A'f!, nO.1,fJElDpa
KqKfl,
A~'l"'6t V.O flQUI-:lE Ow"I>,hd'p1 ,€i:n-h B,lKi\J '£lx£ ~lo~ yq,elREol dnQ"To 1962 'J.lI1JM J.lRP n' ~QPJE'palJ,& ' dVepi{lpnl'E'~ ;nlTuxtE~, alJTQ~O i5lGl(oc;_m~ !-Is· T0\1 LllcwoJi-w¥ I'lO,Al!-\,.D~;~u"Effio.~'npaac*"I1~KQC; TpoV0Ui§w. ~ETq ne; '{UPOIjlEC;» DOU Eix!! K'OVEt ~!n:0'lM~o 'MMTon. !frol x:ill;Etrol,jJ:lO OA)1oVifl~rl' KORl£R: ,oxuliElto
nOpTpETQ,! Tn~, O"iJ"OVnote e Tpoyo01li,no-e ~(1VI'1TDt: o~ TO
40
_.
KOVTOYU])ivqC;
,.,.
.... r
O"lT1
«lcevio TOU '19 KUKA0wfip,nq.E'o ~ldilllh'K6~ ' \'IelJdlaKi:mEi:;lJtl~))) MaVQ K(ll m'XqR'OU~,i1 MUTl1lr'rvn KL'Et<~l,!OC;E;SpJ<:S Vtai'L OE\I", npuj{o9-
vO
as-
EikcrmTEdi1-EPo XpO\110 WETCt;< 'AklN\ft.qt;;:el'l:():Wl~$LJ, G eU~(rtoL ~rip6 Tf1V'fEI\E:lQl-J_ovil'l'TgU, Mr:l'{o\J,/\otc;ou . .rfQ0 ~<EBYw...e TQ <,:OlJ~l'~~ !JQYO(K~VTOI9 Of?X~r WY. ,dtga!\ VII;!va nCtI"Ene Koi0T_EP9 na,l~lJ--l6 TOUr; n,. noU -8\!1~x.v£'-onlu:iJ:~. qlwVIl{<Ci L9rpog2TtKIl ~xpo'taS-» VLeJO (nY,Qltro Xl ETm KpOTnOEOSl.ITE'pn (jiwvn OTfJ"){op'blj2(Q n MJ--lnTpo ri:rXavli, G\:J~0E;di;xovto~ qsci):uo,ppv_p.oOld. §DiNlL, BElBolwq, ana xi'Ji'JV,Lo, ;t[X'ov avvifpytimEi oJO :~'[tJKR«KGl'i-"nI--'-E:8g ,t'iAk'E»
~~ou
T0 'g4-1EcraE:pL~
~lu)jJ I4l~ iIndAl!n1l_g n F1op,t.;) n ~Kr,.,6-ou}E)q, A~v C; iVa ~TUXr:l~Q, 8~ 6)\).nu , on cgimm!: BOtpTlOTTi~E «To T[Joyo~9_l_q:rn~ ~apoqAoc;» ana TOV Mayo M:~b, QKPi&£i:J~f;n6,lM OUJP ~85~E ve TovloEH<fl~V1l-ir:i~ KOfllaSl.
E~qyT9E; Oci,JGEl U,Il0 noKl(] EVTOV0 KdIVWVIK6tJT~Vl-ld (J,).~ ilj,MPlOLJpyp'r; ~£ 1J:0"LRKri {JUVElOmrn, Cik.'ISo ~"nGP_60bt,va fltiv KDVSlT-b i'q(a f(Ql,G' qurev Tb CiOKO, TO nSplodol':Spi:lTpoVGui'lla TOU bnO[6JJ~i~o_L,EpWT~K9:, t9 ,,1mom oE\("I"iaeL Xq~EVOi> Elvr:tl T1;J:;fb\f;UJoJo, TO!) 6'kO~9_t:;l,QMq re np'w'ra' nou I-fElilinbtri'8nKt:, PS-TO My(ri T01) MGl;vd)i\nPaao~t-Fl vq uno-
~nd7tgY1:e~,K~tVJ:s,?v(J'\'O:lKr!J"-',tJiJ.tg~:e_sl~v K,OlQI
\{P,gfJlJl~OUY'KpL qrov, Kmp6;~Q(;,TOU<; avwvE~ km ru; gil.:n[bsq/JTn(,xaw';VI'l oou ~w~"', IE~tiJPlo.T6.I;rEl1lKW<;, TO arioTEAEOj:lO ipyti'o:ruc; ToU'Bad\KO~J (:now_upVOl'h:OlTOU nwSdYG:pa, noi\(h,L~n h'ow~B.b;\i'ilP\j,K:_w;bT,a, !lovWQ(%i'l €i'i"nv:'svepxi'im-poo,dn'( e:vw 6n~,&tilivot.,J~UIi.quJ,II)~1:ci)('nfQ_u L'v:)l-lnTfrD KsyroYJawn G£-TRba Tp'Oyo,~ai_tJ, lia Tii 6S0\~:PX.?_QfJ o.l,J.vfKrn,-Ep,un~ V£WPJOC;p0-QElJ,O YE1daTO n~Q('/wn0'T~l:Jh qm}jl(i)Toypprpla TOU'E~~~8'0;-9,lJ.".o.!J.i9 KPL T-o«q~a gE ~\JHl"OLlV~), Q[JW~, TO wOyou50El rTX{ipt<;ME'~lou', QU_TO,J:,o Tp.ayouo't DEV ylyETQLVOlJn ,~ac;6u~t<:;t:'l n'@VTO TOY" Mavo Ao'tsG, .'. A.MnAKA
4J
Kup 4.lEUfJUVTD
TWV i5'lUKWV,
2XCa) Ma Kl UAlKG
,,,.
(~~"lIa'lla ..~8.:i;T~1"p-ay?"uilil~ ~OUf~' EY1V~V ~EiJ.o D!,:A\YE( ~tf'lq;IJm;1 f,J£'TOV MavdlA;n pa~w60iV1, iJla;E:n6xn~ oK#:wc;nbAlTIKonOLnIJE.yn Kpt qn(fTO"0W~;:TtJV'~PQybliOlwv:'TGU Xar<;u30'Kt, TOU, 8<;0§wp;(J Wi" .f<t.'tVciic;. osro(\0YQu iJPUoL',!\9~KU]JoOT,Qt:; liI~y KJI{)iLj:lp;X9-wqeT6T~E. KG l;,ioi:<J.q v~ ATq\/ H L05to ~plTl,KnO, nqvrngm ~a'.o,uTnnnv' Tltu 5l9~:puyLv£,i;jJtlmo.vt6:dUOTOHl'TOEnoJoffb,8uj'Jol'l(j( TIl'vUXTO nov TO~LI'jE0IJflE flE' TO Tp!':liO ylti Yf;i 8t.o.eoko\;likf1" onow:'E)'Q,rixoypo(jlo0TE 'oIow0;uo ,<iAyA0TU;:'[;lVk>, TO' TpsydUBlo H EKAIKHIH THI' rvamAI ~ajJETo atOKo 0' Eva IJlKp6 OToUVf;lIheu NiKOU §yaLYO('Ji/ Ol;Ci.v,b~pa '~OLtJ:~6vE dJ:N MOVOlKn; NlKO(::Ewoilknr.; nOnO~OVAO:U. n,qd0'D.nt8,bve~Ol:lljlO'tv6TaV OtL iBpiJBGOTO El,8f,JJAL{]TOU{{I)PI.!.q·p\o,V ~aLTLXOJ:MovwM1;,PdtiduXnq q,U,TO TO TQ(ljlTc1T{:N,p,go P,QYfl ~£C; 8'p ku K?:c03iPo~ e~onp~n LOiJO~>~~,lEv:8'~~,!\'C:6.VlIl,llbtE EpflriVl;iitr; ~IKo(rIdn'O'~6v;i_ou PQupo){onj:!.gpLglt;! To,nfitj.H~qTRJ1YQ:U,GU'lTpV Ii an' DAO TO tpoYOlt~:,t(!] The; E_~.r.'lXA(;:}b.t;V LYR!\19'78 rrrov AO:(KO' aI\:A6 OUTE KaL p,OK.I'Il;OV «TpEM Kl 0660n£!m~j, ;r1gl:1)Jn0~~[. f(qvElr.; vo ni;:t. 6n,nniVko t, TO E~,B\r;],f.lln.Ll'(6 ,.Tpayo(i§L9U.T2~ T0_U 61,1(b~ .ol\il8(V8,tJ:IoJB'EVtlKij'. C1~EOo' '('ji0i<tciu. Kafa KOnCJlOV rpone sixo EKnM~ELTOvioLO uou lOV':f!(jUJO «Kup Alt\J~~UVTa TC!lY ~t9KU!iV, b:C!l Evav IiTd(.:I$,Q Bdpu, 0lGn-iJE-xpi 16f6,·n lJoLJdlJ'{~ hciGeypa~Q rrmV'EVOC; oMolJ GwouC;, Avo,ojJyavQ VA~,KP:.~Q:nlaQW,mciYQU(!j"p,k~ '{o"rn:c> I{l.tt.obmi m5loKov' a KOLJOlst. ,)~~ l5.oluii-iT,q 'OPyX'pO).(W't;." KOt TnJ;JX€dr;, "flOU 'IJ E'Tr'l' Xa'lK'ii jJOU0lK~}), ~. KIll is 6taKo~ OKOU~~~KS KOl,OKqUYETqL. Kl'6?i:(]"£i~lill mel' ({lTQ'pta". 0, NLK6r;-j:EuQa KJ1~ ~dVEl ~oA;db'Tn jJYnjJr1 TDUElKOV£t; a no'TO l'li;Arl Tnc t EDJAKD,IIIH 9,1'>1<;01:;'&0 t; to.\.1 '70 K~H tJi:lP.L){P~~ljl,E( nl\a.rol:b: KPLv.wvukil Kp:HI:ttM\TE~ io~
t..... 1
o:t
*,Vl~O, H8Q:a OTO\O[;1'<:j[O :npOEK'Ul!l&EVGs §In61QW(;:lJnlloVTrKoTtp.O!..i\";QtdK6H~ , '1:0V l§¥:\!.1a.~c,.i~:O<=Ka£TLcb,V. HOUYKt!plg rrrcv, nR9Y!JOTlKO, ~UTlJXnt; KOl TO '.I.[JE'pe: ouvgvm8otJv V(!I Q. N lkbt; I'u6aKn~ '~BTOV M'av~AnPoo9UArJ,,;"PQV 'j'jv8p'wnonou Yld no?J\ou~ OM.a!;e: Tnv' ndp"E.ttl ,to,U'EM[jV(Kouciil~ou,,!JE TOV 11(Qv0.o·M·' Lo[3B:6rie.l,JAQ, riQ'U'OVti\OB:E Trwn,~p'oYWYIi. KdLW'!':VQ)/EOPO rpoYQ,y6\Q:rna no rn 'E:l8q:qGi\OY[ifn. H Bn8'LO TOU ljlwvN, ,I,t£~o,y0VO,Ql~Ct~UYI,!,6 me; Kat TO xeW.IJQ TAQ, iJOVll ~anof'ro~r'1~ p nTr;j~a:EV iJ nopm'WE va nEPO oa .. HTO\( o NlK'(]fC;nona<;Q,yAQU; Hm(oYPQ'~nGh
!<(]v'
42'
a. 6 ~ooo
..... 1
Ba~a,:aav nilllnTn ono1P r;u~V[jalQ. Ml= )icfJi'yla l:r.I ,Q,EXOqj.O"l:ow:'6fI. T~-fE;n'Ou ri:pbonci a~Ogq \J_E o<p~~n Tp~6:FlO \10-1<0V!;<l, pl0WEvd ,of;]:ino nqJn~:oT6 lGl)"TPCj~ O yi:HJ5'tp, 0lJlPr;.J':ijE.'li5n ~~LT,OUf'!y~~oq !d'
'8'10 T~tJl'l0 npWToJ<E_lOKdl'5ev,BEwp:60:
1
rr
'onm napa
ME Tov-KJ]BBatiia aol(D)..nen'Ko
noi\Uf.laAla.T6~<Ql6-
on O.T~ Dunl TO onoin hCivb ']l:mv' KaXO, TOV 6~noo. AMiJ Kci'nou. 080IjJ:ovWg.
EtX£__<~VP041W>"j1EOO ~d(J.. Eiol','OTGV nJe O.lJpuv£:n:oWE~fJmlgJ; ,o,crva~tm;KG[ >:txt} Byei\E:l WU\ii npwTQ9Q' iJ,Pl!!i)tgKqyC;, rlpS-E fJl!11 nporocn .,~n6 'fev ~nV2.~trr;1 Teoo 14!apO'YIGto oipw/(,'«nOpEioOcJD"c, 'f:lEc8€~6 VQcf:rU{g, Kat YlO mv E[10Xn EKEtVr:i, Et;cupmK0
g£XenkE;K!JlETiJ~~£KiTO"
TPOYQU,QIJITP~ Ko8B.o6iO'T~ on_olp eynK;pYJ1~ n_o};M oV~"O:f), K6~£ VUXTD K€ll'-lp(;]Y~V5J, clV:8'~~fi~0lKoA6:. Erm, npe8KtJljJDv amy, apxn EnTD "Tpd\joo'OlO TO o~0lo. nfipoaovOTo oJpldA. MlRQ~"£'&rYAaM ¥lo--nqpdyyei\to,
Kot
tJ'uVf:·x:rot:l va KaVW KoBSOoi'oovzf;aprntw< Tqub'Lp(dr.. IJP9 1Q., , 77., HXQ lJo~£ljJa 13 -14 Tpoy6uo__(Q-KC;t'O:K£\jl'FnK_(.'l"voJ{PVCil £VOj\OKO. Eq.t9DP'Xitoyv TO KoXaWnou,RPK1o. To nf;g,\l}O tivm (m_T~ou na~mljlo, To.[) ,lplQKTnm ITrI'~ LYR~ ~,Ev6f;o0,~p-wnQ(JnQu npgY)10,llJ(o "EtnEt
IilnIJEp!ilmID TIil"OLOK9VR9WLQ- liEN TOU Qpe:OE KOSO'AOU n 'lOEO, :~E:V fJnpp-olJgeelJ(i)~'oGJ:E'11_8'E:XE'Va ~bU 10 apvnStU<iJ11.JClU e-eFl£:i'l6Atore IJ~rnv xopmctn p(<'JTlKIT tpMin1-08:5<-LT®KO.vW"6:'Wpi;J,5tV' n<'lI..JNiGEl novo (jri02WOQ~>. KlUt.Hltot,t!lG_f'I'lGXOrfo,u.'OK'_ojJO KO~ o· illgKb~nOUoEV nnyl'JliiE:KtjN6 nj;\\'!i\Q.otJ~,}Q,Q_09,~"gl, AlX8pm[lot Enidrrr; ,ntJ,lJ.,I1E"qyo ilqU.o9y:',E:J~E:'£[11'i6~.~\1;a y.m aV.-E\f1ciJFiOIJ~T'8U ribM.IJTEVOW.,IJPU, ntp_\6q.MoVTQ9E.L!E EORP.Ke:LTOYlO KpmKPUf\:tC!>v On)1_gVT~f<6:WP~Y EwnW,vl§:Ks_ivn mv 'c:f10X'n,Ko l.Elj'JOl-Ispi7 0(!{V -BHMA. M8HMERINH- nOl-J,dxowypoLjJd yiQ 1o"tJi;. 1lf'l0hyo,(i~£_VE,n,J~ 019KOUC;-E-!;OlPE-TlKEC;KplTlK6( Vlii-i0V«LTol:Jp6 TOU N6Tdlm E:ifPO!.P_ov: (~AUT6l; d,onpcrvtiK6g OlJV8 ETliq fibiJ,n~B'dqJEP:E--t6{j'o no:0,ACl, no'tJ £qJf:pfiKOlVOU'PY:tEl nj5o~.I-I~n:Q~OTO:Tpby0uQl, ·o's.y I-Ih,@P9UI-IE Ii€! KO];QXOBotJIJE ylOT,it~'dve EVp_y toqo-nAn tcT~~6,~vpv TEl_qp 1-10'10-
no ria KWVOTOVrlvO U
LYRA 1979
eo
4oJrOQ.
TQY0,,~vii),l1T0Q0_:{]n-6pCr6:EkJ9'QfO,~9:'EXJ1lS'9))Wt
v~ E\\)O,l.:wo_.nqpE:v~
_8¢6,ri Rplvl!l ('J_UV£XlOEt~>'K.;t~. KT}.., ,. , , . Tq XE,O) ,dl1f~, VeOTt [Ou.m KO~ €l_1?9Mf;C;'O'DUJ:,ElEr; vo E:XEl unCrp~E-~ '~(d' Jlfl0QTq:mJ jJl,O~KplT~KMc;;,on6 TO KO)JUTEXVlI«O npct'CQV Kg, TO kaN.:L~ T6X,VlKO Or:lOTdEOJ.lOETbL onw~ aur0l-l£:eo oro XpOV[Q .qJq~VE:rcil, lAc E ;\d 8E ournv-rnv nEpl:fnwIm fJlAGpqlt(O)'f('(tpwv[q. ·!'ltv I-Inbp:,t)l \fB ,(!lij~n8fu TO''79'n OU K;UKXo_qJ'PpnQE'ouu'r n 'OPU¥lq bun; 1-1 KO~i'l \0 kPl'l'[klii~fG\:IX&)(lqIOV (];m.;En(n~Qo lCll~~Q9$;OP~V nEpL?(j\~~V KOl 'EqJ)'i fJ~E.p:t~~1J :K,o,l,;E;aYi;I},cE m' RpM r1 p:o:~If'i_E-Tti!Y~Vg VT,\:E I-I_I~ u~·t:l.v8p fu '-nci.iv- fil olrrQy>n;l'tli[dk_o;
vuaAlvnn
''
.,.
EO'
oA£p
on'o-
I'I~KKOl';. tTEMo,faot'5:n
LVR~ 19"'8''0'
II .. ',
En.lemc;, oLnopEpBo')'tc; eIJBa'inplw\( IWl ahao'n:h~fHQl(;W. T0.U 8:,8VlKciu YW'\tOl'l J{OLlWV EYld8~l'WV TO:\:!F;r;r:rrEiq,i!!lU" rI :1-!0U,9JKrJrdw, vi\tiJoo-a~' 01;:Xiiffij'oAAO'GlM KOLaJ\:Aou ~O"TEPVO.:+,J ilRH~iTJ:lVnbtr"10M{W h TI:i nepts~XO!-lE¥0,fufooioOVTm:;,~E1n AUpll~n £U/9LO.SrrSi,igtq.u M.ovao rnv gT110c¢~8tQP I:l.Ia~'E1'16XD~·9\iAr';-p,rit;,
aUTbE1f6p~OTri 0+0 dp'iOl'KOi 1<OlO Mdva!!; ana mv'A'jJtptlili. ;{tJvovrnflriKO ~E 1';0q-\ciJ;);enD'l~ptfl;P l'I10\l:O"10l'POY_0l19'lO. n.~P9(:)J1V dpKSra XpOIlUl £C\J~'.6T9u [j~a~npwe8l n '«l±l1axn ;rnC;'M£~lOgav9qs)' ~l:E:1o_llRTdaiill-'E-;ora 10/g'O, onp\.l naP0I:!OJ.aOOVE TO tipye OTo£l:njJDTlKO 8E',dTj;lorTE:tpJIIO',folalOPE,QW<5 p,ng oto fclpl!lJ.£LO V<pnTn~. Tav CiSlO J>iJavp TO' RX1:!'{p!l_tpnaOI-!E 'KOL IJtxplonp£pa [lvdko;i;OO joI£V('jOTaj)_y{a,~'qt xap¢ In oUVEpyoolo !-Is TOV M'ovo KO.l Ti'iu~"e'~QlpE;TCj'U.l:;,~dUalKbut; IWU cn08'!-I~f8ixav. ' E;:lV'OlEfifo IDPIJ.i0TtlTCfG JOU ,Malibu, li1:JQldJ1.EYi::l;O£~lK6 TOl,J'!,!OJril1.c;nq. r;jOi\i!I(jBvlilErn KOl npj\uOlGrrr.g;ra: Wd KJlVT(lTa V,la Y~VO_lKet.a ~f!JVR,,1iUO \lEdv({<E~ OYrrfj!K$l( qJWJvt!;, 'xor.tw~.lE~,WlaVTQ''KOJ flJKpn qpx,nmpa 0i:4jll.ElT-tou.KlJpiapxo,6fl~gvW 14~.oa PTO)(Qf!CflOlOKO KOlOaAlOTlKO ~I£pl'l -tp ~f;lI'Jl:I'{OO){1. gt.aqv~_~,dq ~'.-qYTOa;XEol~OfJ6"vQ 1f'JypatpL~,~l1'0:41IJJ\OYPl0.lRLKfr--ren(o Tn!; blnano/cEl-ltKnc; EMOM~~ Kl:iB'qp'QOIJIJs'mJi?s:e;,
p6'Alt;l
o~J8,1.».l0000
rr
nASa
E'lXUpS-U
H <iti!1£'NIJ,adv8nn. Tpayg<ii qilyouj:Jo )<oAEnwv' Kolp,fljv, «j.!l0 YU,ol).lvn np1iJl9,0 Tq,1;)M qro [!bNEI-! !'lUi>. ,PI1N.C;TlW ,K9poK'Tnp_j._i';£l Q,Ma\lCi~ <;VOaPKWVtl"lQV~p6i\9 rnC;,J,dnTEP_OC;,Ep_,W,I-!,Evn,C;-~KOl a_OEptpnc;~ TO,UTO;W~Va. DAO'TO "tpyo iiV(]l TO'Xf,JaVtK,O EVOI'; nlKpOU'KOlpau .'Kat TEIJ_~i on~lK6v~o n lia't avanopaoi'i,lan":nWV' 'n pWtoov fj!JEPWvTri~-EMCr6aq.i&ta m'M!~o)ilK:ri.Kcitdxri'. Elvii" Td06 ,~o:DMoVll.(o·»I'fTl;hGfrO'P:Uj:Q,iTQ,U 'nXcii9W"D.00: !<0l,npQ9lLJmKi) YlO TOV Miivo, nopp T9 yf:,VPViJg,PT;~~, ,l'9l0~ ,0;8\1 neE}.,_~_1i9 i§_!:iloE,LJQTOPlK~t;1ilo_OT:lir€t€':l<;, MynlJ,~£ Kg 1 E-lK6_v~~C;,QjJ&l~, n,QLiTOV enjJ65E4!(jV, i';Wc'VTOV§'l{o,LiV crnv noinon TQU. oav <ITO oiun nou ylVETal BF'ox~» KOl TOUC;!.pl;\ouC; 110tl n-poon08aull :vo oTOjJal'n'O!'luv.tGV xpovo ~E:ao,oEEVO Ko~nAEi6. '
npOOWnlKO rou 6bcb~(rta; dI:JTOBidYP0.lRIKE<; Et~Q_i}i:'('onO tn YJ;;'ppo1!lKn KOToxil ~WVTOVEUOUV KUlllna'onA0iyaW'To TP'8UJJdfi:Jql\"?~ttUlvvEWV itCiu Bi1D'ou\,l 0u1oli((Tciu(Q:Ytr!<qlbtJ~KiJ\po0c;. KO,lot:.,lELVm;Tt;lxtJlQ npl,l QN:J 6~(ja 19,t@poVvrOL;i:{ g,_l)Tch'Q'€pyQ,KQTOypOrpOVTOl onoT(,)v,tvlpV9, !':lKotn IJt:'g['KO,gt ntvrf;;,xp6vlC;J'~Ql'lyD11'{rfl. TgO(Ji';Ul_np6 €IoVl,va' Blc<J-' VOV\Ol QfJw.IJ' ,Io:c.qC;-!;f'!!}l6,nn· fi:I1TOETl6 'fjY: ~ '14:~HlVaAAn jJlO oxotctvn 1{0l6uQJw}ill,enoXA yll~ m:i' E1Jill:oa Kat TOu<;EMrwe<j .. H ~<MdttlO:Qv8'n" lit,velvo v:tp¥o fl({]~'8Kpooon!i. K6('lt +pop6 nOIJ TI)"
aKo0fl KGnOl()(;,mW onoKoMmEYl:llK{fl·K'6:n .KOlvo6pYJo. rwuotV.tlgt npO(J,£:t;ElriPlV. -f}AEOl1EKT£\. ~~, ,lOlbltEpo,q;£ 1;C!J,)f[QVn nap,omobn, KOeclJc:;~&'M t~E npd.BMIjJEl (;1 ~ql" 11KQl9KhVo,aET1~t:~'.eO.'rWi:£<;'V_lO IllKhvl\'d'1. ci?cOThxop,a, ora'l:~i\n To(l 2002, vo TpaYQli5now Kpt naAl tn MlgC;,lq8Qv,6ri V\g' o~gBpa~'l¢S' ow MEya~:g_,'MC1ltlOlK~C;, rilE: WO:E~.OiZI'l n~apOOTC'!_on Slu ,(JKMo8Elno£'o n novae; ni:Jna66nouAQ(;~ KQ( voplzeo nw\; i'l'rOV,KOl a'Movoc; I<onou t'k£l, cs ~lci YWVlO, Kat ,~apoKdi\oIJ8'o(tc
ovo'~
DE lKDVOn01n~'EVOC;,,"
..
EACI AIAlnOVnOAH
I
Mqoo:n<n: il8I-1rifp'h,( M,qpaYKohoUAOJ:;; NlKO~ Kqnpj;lpy6~.I).~v:a r1z\'OTWYO,G;" LtLxo_~: Maplo\(lv,a Kp,lE;;n _ E"PJI_nvE~o:AVTwvn~ KOVTOye:wpyiou, [a:Blva rlOWClTOU" MaprttJ,.nIrpoKlovoKn, r_n~Ro,G; EOKI(__Cg EMi 1980
,.,. nrnv ,LClTt:;lp La we;;~n ,K2p_WJRalo;«natQ~Krl glTtyf.! ~:»mr; .EAAr;lV\KrlS ,6LOKO'yp0qilo ~~'" . -olo K6c;.,6~I,[iJC; o
~~Ix£!. KQraypoqJd E
,<£'000' I\lAlne0n-01\~:'~'otv: OiJEIJ80vl'lRkE IlOVD '&(0' nOtata. <f&'v, n~avTpoyo0Ora Ylqlla,plg~dAM'ipaYO@,lq nou"o\ii:QVov·~hY nou3lKornro TWV;ovEfpwnov
K6'6s
nAl~lar)AO-V~, I .,.
n,DI,! k,-ukt.:QqJQpn'QE,mi:] Ttkn tou 1.9BB, I-It;;!;:Pf,mv6ufE~ lou~,AvtwvnlS(j)vT9VeYJPy~ql.J. [dB_iyo., nUWOJO u, Iv1dPl~MFi l:_cp,bK10VQKn'Kot,EHltp\:j; )::o~K6. nrov plo nqpiJywvfi TOU rvl,ovbu >;~lB6lkl. nep(tlxE 35ipo,¥0}J5lCl: KOlIJOU,El;l~O~~~I-IOTO nB.l,I G:IKOLfQThKOnnv n,S'plo,cQ 197'9 -
1'98:Q gTfl\lqb!_ti?_\IUb!~'&Kt1DPIli'i T('lll_ t, nfJOVpOlJ,lJ,oTO!;,Tnr;; Et'A. TP'.v -onoio OlrlUSUVs 0 OI:!V@ETl'!<l. 19o;r976:, oMa\)'o~''X~T<;lOci~tt;.8lxE ov68EGEl DIn PEyVlvoKanSTava:I{ri ;K{fb binv EXE_I,i~' Xa:l<ou In";onpL08'pyla B Ilrb'~in-gC&K~¢,£ Kno~ n ri t;•. AP,YQ1Ef:t¢ npcioTi:8r1ll'oV mi11v opbO_tJ"Tcii\':'Ktl~E).a5ypawu.iv n 'AViio llnvq¥r(,i)Tqhou~oLl ~9uilvtqptavlYQ Kj:!lS't;rl. EVW n~lEAEuTOLo~vp'a<pt '~Pt mg~oJix0-uC;,T,{j)Y, Tp'aY(H.JQ~mlJ., «H M,lip(gYiV:a ~r-j(£<;'i'l' !la~'YElJl~$ 'K6~g lJ§go ~-al.ll_E-'V.~O_I)E; 0lxol.{(;:; M:QE;:ui).J_(·e6JvE, YPO.<PoIlJ;-;tni rgnou T,I'l.I10UO"LKP KQLT9 [:5\0 qn~y>6l1~_fl pn_o.lv9PS)JTO o:Tt;!UV:HOKOl nXD'Ypo'ipm'laoj1£'»" o'n_J.jEldJVEL 0 l.Rl-lrilTfJ nc;;Mopo¥KO noub:;. E K TIJ,lV O-UV6ETWV -~n~L tty Nlko; KiJnoQPy6 Km tn A~vr;j nMiwvo~- ICilV pt TPaytiuo"tcilv me;. fiiAlno:Dn'OAnG. H nXa-rwv,oc; ~nriKE'~o-nf8i)v8mKrl :Pfl90a ~tTpr:'l'h,o €VTEl:djj,C;'QU~nrWJI,iJllKe:; ~~O'[I;r\~ri:fpri~:Mtlptrl'kotf6u;= ({9Th TQ,]:e;ciu,c:py6;'!{~ gO, K:O_11 Q'CP,Ol:l'l'ii1fr:c;l«,£ :Y,Ol-IYl-a [],o~nGsl noMo Tf,I('l\!_0~6\9,~O~EI-i~Vd Kl]l''Ot::~nf'l,~,I(~~(jJYs 10T~TOU np6,'~lv~tvd f,:t'E-AiJIf!~ulo/CJl_EY~,K'onm'q tm 'oqTO ))(iJp ig'VgW'foi.O~El K,ovslr,;;~. OlllYElraL 11 't!..EVO -r1ROTWVO<;,_ e 6_ M'apo,YK$r'W\:!.j~,0~apvlil_~r"8 K0~,np'GT£lll£ ~V9l
0
vern. l'InW09f'lYfl~epl-l_E; aE a\i!_Vfl,nKEs~,:at1¢~lITOC:; d~~e_E.:o Pt,Q~, 81-i6~o~-nEe~Op,otW~ nou p'0S t8ETE:. rnQV 1.\I_r;;,nRo~-'-nv VO~li:n"'E 'OTPWQ n. H6EI\E:- ~a xpnovfl onotn 80tJV.0UYKEkplwEva6pyov,g»" Tovl,t;§;_l if I\,tva nxa-rWVQc;.· -. .
08TE O&,l-IlO
OlOVe;; lJnoA.oln6,U~6\;VT£i\EGTt<; ,1,19 ~n€l ornv 01-1050 n v£opn O,UyJfE'fpm, n~'ohora~n'OM ou\;rt0l-i0 T0W; napd.lmlfl(JE rn )'I0uoTKn vto Tn *<Pe»;a' P.Q~tJJ;_i(;f>~ f{'dl- Tov"~Xop6 ~'n(~EAldiv:;>," Q., lQlQ_<.¥-gj- OT,i;(OO Kl~ i'it:"tX:@vsovolkfa' 8Vr,U n'w,fJnjo~£v6:i;',D X TO n:Oi€~
,no
10 t~M:lHp.lb %3 XpiiVlQ, T8 Tpq~AD'oio TM 'l\lAln-6'ufr6M~~'EXOI:IY ~EV'8'Ati.\o;!"t 6laipoJ~qlKt¢,\lEvi'E" 110l0(tbV j{d l T62000, nxG"yp0 tPFI-6h KOV'SK. VEOLJ.I-I~ TQJ;I_(jQP)(~l<"O~C;EPWJVtl,lT£t;. Tnv'.!'llTlo oliTFit; l'[i'G'OlI!lXpo.lllK'O,:' TnTgC;~[XE npq'S%$_lIJ&1 ,O:'la~d( p tv1, XOTC:l9Cmte;,QJQ E1oayllJY~~~·MIJElw00
T~C;
r:wv
rio
'vT,R TWV V6qJitOLJV.~~{tQ_y K'.ol ant1PTPtJ~,-ar\jO,LJ~ ,tnG M~P'tD~fv.:O~ KplE1';r't 4j.)f/:J 1S;aL,f16l~n 11?y:t:JU'i'ElqtpP:Ril ~O)J KPJ a_cpaYii,g- fn:tI''',Jil.£i'IE~lcil.O:rit; I'W,'J,Q,;~EAlK6"onoTEji<:qf.l g.<.< O,M9\!Q'(;,X6~<;WPKlC:;, o_sy, npp'E,Y,EBp n 9T$-'
'nOtOl'~ LAmiJvdIG nal6~6, ut!,d;euv~ flE KOeaj1l~ ~OJQn_Kn ~MJOGlg' C_: I Kot:iixc,bov'E:Kifa~i'5EUTLKot ii yovEillovonTol no\} ~U'fl~EPl!-PE;povi-~l~;YQ n,oloro 'AE:-G KL':g-hGiTdvCi'vrOL o'&:'urto(l'iidntuKTOI:)(:; KOlOTE((ElC; ,opyom-
,D~PtJ~)~:
X. nAnAMlxAIIH[
IJ ,rrtfoorav
AA"iKA npOAITIA
[1&Ol;
ntAAou KG ,
AtlBOlVE; nOli
.
ouy£
t pe £v
'1'-:10_l;JOlK~; fhlm; Av5pL0l10I,JAOl; r IvILXQAoI; MnOl'Jp~~o0An~. EPIl,"vdo; ,["WTllpld MnE'AXoU LYifR A- 'r~;aQ
"'~I r,.
.ITl~D.PX£C;TOU 1'9,.80,
a@ ,<! r:~o IJIJf.lTQ, (:rI:!j(j'M'QJl:R'.J~(rilyvri» (19:'791 KP.L~.T-O\IlO1;.oW19 V?9 UhlKqt0!lr;:,.mo'sn'pio'a Ii[rt'x.R\.jpV6,~~;~I~2j.,[fa ,eJlllS~WPf@"JJ'l1i' j:lPT~~p~-TOl-!;rO.xCinM KO,L~()J_V\K:6 ~ oTRCD[.,!oro.nou ~OTOH",D~vcrn<;
e~-
YEn~ov(~r:;'Tnr:;.A8ilvOt;.
cili5rJ~ ~lllllaupyor.EtOlJ-16<;ovv.
TO Tpia <rEGOE~b"nprlrfo rpcYOUOlQ,1O nxoyptiqRfuv"npOX€lpO, ~nVqiitbtrY trill ,K'EJ'a:bo erov AAt R a--nbTonpl1. (I !'ITE:~G}8Ul.1iJVTn 'rn'~iq LaK,ti~poq!, ~K.tr ElOJpJ:;iCrr;;' q AYRA'j',Kbt T(m 1fi[·Pc0Ti:LVQI.;IYV/2i TO _nEl n tW{ri[lio'''Mn.Et,4qq, 0, n lii'i/G.tfii_9r; Ei~e'l,aY:~1lB@_TQ!;,';' K6Qb!.~!';'~tV"Tf1 8,$:AE:t STO «Q
K,otJv6ffin KQl TO'i/"Sn¢k.f1 AnjJnTplou», ',Toug;ancma. '0 HXlaq AV2fgl~n9b'.Xor;61Jl>l1; ef)E:~ey&, <<100'21.£\(6;01110 !:J'AlKO ciUTO' iJ(J 0fJo&o£c:va Tor n El-~lJovo';n NfriD0'ltfuJ YllJi-l>iixE §'lW,o'Et Tn, 'CPTW~£tiJ K{]T'Tn (hEp'f1m:'j'"y\iwp'[~¢'tO 8E~:ij:rl:r'rq {inDio n'tpt~7 Yf\l-eq{dYiifT(;)Oy.O:ijfjJ;m),rovl~£l. 410 jJ!';fat;0"GTn ;OEt!rtE'P~,purn cr4v~~yoatp '(Qt.I!;, 0.l Q'LJO ~nIJL9UpY2r:a'¢:<l-~OI:Jl/ o O,ld\jlW)(o0v yt'q epLO!-l¢vg r;.fiTO~,(jT._O. a atrv,(:J)':TI;)'r;; y P~,~,!>L"IJE;§.(KbUs9nQ"T,O,W.S ;qTtx_~,~r;,T\;'l\lTpoy()~~l_0~'K.Ol o. unXOI!J~V0fj:QPYEiTol'V_O 1;O~yg unoyp0LjJEL. 0 JV1. Ml'Ioupj:mou;l,ri)'j'I'lEXn: 05iOl{og vo OV9hJQ(JTEl:<;npb6OTLI!l>~,E.vOJ D H. AvopI6nouj;o-~ npOT·LtJO rev itiX.e <ii\o'lKO'np6oiniO~)" o.Gn0l0~.KOL riPOKPl.VETOL ndl:jG TiC'; i5iOCPIllViEt;; TO UAU';O O;)\dKAnP'lliV5TOl. 'Ol'-O'nIJL-OU,py9'l:auvd0"08v,T1'JV,MlitMb.UKOl rip'tixWPPUVOE DI)VE·PVpoip ppt;_L 11'1'1';.
i{O[.l ntdt(TD<; ;fcl~tnl(p.l;I.Aa~tl~'mcc;-p'Olptlp<;~
or
110
T_g nplJ.lTOaTOyl'rn~oo
MClEMmur aOUvR8llJm OTa !-lEy ten niU ouVOUXIOKOiJ KOlVQ~, Byol~ )fEu.mn OKnlin Tflf.lKOptolJ£vn Ko,tiEv'KaToql£pVSl va~~~rfEL\~'-biilQ-;rO tpayo0otb. H ifpxl1ffipariatc;EL,;OliO; K(Jl i'PE[~' w:ap£r:;:'rnv ern '8\(j'{:jyillYfl Ka.SEtpaybu.0:l0U. H MnE)0ou K:CiraipEpVq.",a 1'l~\ 1-1.6:\-:0' 19 :MriV.M.Qlt;~>KPL tny «n4OTddBq8.n9»,~[\.0.~nq~Olnoi5~:VKaTt:!~?!!Y£L.~oy VO,~t;K:Lvn,~~t~or dK~YYE\Q[ P0V$ilV r:hl:!guO!KrJ! ('E~xa E;V_O~r~.I'Ig:rp4J:O£ll;O KQPIJ_Ona; IJ;E IiP)y\e £'0Qp'0'O KQl (il [w.rqplo CElt bll(!CDJiWllsVD r;10:eOK'0AaU~,c!l~et "To,iole OI'rvtBn ~pyortpd KO,l'8mV rJxoypaip non' To'LJ'c1iloKOU, ,dTD oi'o6VT'ici\ K'~TilMBQlvE,now) e.npens Vtl WI&l va tp'ayouor'iosi ~6.V0V· TOV'Q KOaye. fJflDusaWIW~' Q ,(tQlaKlJ~KLJR};ocpopnoE 'feY IOlN,lo'rev '19.80 KbL, n npp:eta 'fau TOtJ1; npWT0\:1~ 1Jii",(crrnov, or'ro¥OH~eIJTlK8; «/';.tv rlguMiio:.t ~oSQ)\ou, ~,S)(RlJ\o,(1 0' KWqTO ~ P.~aSaYn~g,,~Yft[lJIIE:q;Tti ~EA ~ .lo 6h1p.\:lJi~XIS·fi'-Kp!~nKffIJE;!f'iV :on~l!'l KO~~9S,iJ,e!9lJ' K.&qp0, V!J.'TI?-ff~t Vi : ;oyog~e:~ "0v~iaf\QJ>?,~qpJ6r!J~ o~. A\(Q,~l6flau!).o~.Au~6 KOt ¥~\.M~'$Pl TO [Ic'laxa reu 198'1, r6«~Ci'iKc'llipQam'Co>" €ixov,~in£po.on TO 21JQ.OOo. KOppO'tLO DE, nwM6£r~,' T. EnfAKOIAH
rt~VI,ce0f1l:1. t\',!~BVX$[pnf)Cil
E~iA[OOETQl OE ~r60KO
I-l Ewmplo
Tn'po~,.
51-
syt-
4"7
.100
.'
,!II
6ioKOl' KGL n
uJroplaTOUI;
TalJnapOKLU
elVOl TOnpOGWnlKO IJOU
l!I
nlJ'SpOAOYlO
TA MnAPAKIA ..
e BOYYEAnc;FEPIJOVOC;, O~,IJi;J:ETex6~ 'Vi:~_¢;b~ l-I,o_8i'ht'KO_:'/l,'i:H (l!:lVfi,~~La~6 ykj:l'ijJJo6:I<L_O.' {j:iolrnTn~,ap.v'oTt~:o,~(;i;tcFM,q8n Pi:)tlK'O @J:Q8Q~o\!iKf1'~:°i:P,ciYi:}i.J_i36;u1rEt v£O)(U 1-1 ar L d ~tlS1/f]O,UP:t. to R_~_l~VEl I-IETq1P9tp,:~ y~_aTnv Ka L.Krilvq HC;flP'Wltt;
",
TOU 'EWWql(lQE1C;,
·~~r:~~~ii~~:~~~l~;~~~~~~
TaU
TpayoJo'tiJ:VTO~ dtQ dUVI~p[lJilpa mI'J'MOV80n tMI'B.6,noui\ou .. To ~ 19,74. Ghtlli-QnT;E'U~-E:VO~-~Or,fGtTh_.fOuinkiJ' xwpo Kat OtpOD oi OtOKO,-1 yp~dipl~tr.;~E-i,'dlf'lElE'c; a6~oip'opn{j:qy yt_6 TO' UAL:,Q(lTOU" o:topma TIC;
RDDEQ
'A~_nvq
KUl,OlO
Ky\TAR:O,
Qq[;;OYWE; 'KOL
Ll\ovuon
-To
~<
-~~~~;~~~~:~\~;~,0:: ~';;·~:~;~~~~n,~~~~;:~,;~,~~~~::~"@'Vri\O~
«To "M.napoKlo::,
Ka0~16, T~V ~ nOE'flqJlA000~lK-nav1L*ritP:A ]/til TO npoypoTO,' rnv ' .E.V[o,ts rici('6t K fil· -aSW.DT riJatOrJ\ct' Kill'.tov iiJ'~il'~'0~'hp of3Rri IidT ro,po to,u.t;,~%(j_8UV6v:rOH;' y,lg-'i1'6NA6G'ri0. t[f,)':pili:i'[Kci' KOlI-I~ OAlprfilJOTel' jJd,(;;"ttphB_lKO ItO_l, Ij;ttt~R B(K.S~ .Kt'l e,O,l¥0.l;Jp1,O,_IJ£J'i')il"8fl.lTUxlo·
M:~aQ~K~~»,0-~;~v ~ l~HJn.oAopWTl@I--!'6
2ZaBBonoui-.l'Ju.
\OU~,TOV
euroccp-
o tGLqr,.o' BaYYE:Ang rER-p_ova§. BYI-lPll'll: 0 nplbToc; p~u.oiG~o_~, Byn~sv 0-fC l-!.lG'OUOK00:n nEpldob Tnt; <,;wfi'C;~oQ. XWi;l<tO,6~I]"o QOuAt:La, dxo'·ii.5n .,"0nD Ltc;:'avEnl-ru~[ft;-..rl~86 n_0 etlt~ IX- itC;ililoKtiYfibqi'lKE~,'EitilP-E:lE-~, 01)6J1:;, .0nO In"'! ;oAi\nr'i}.\EtJ'po., 'Ei~G: ili:iN\fi E'1I::HlotJ jJ£ob .~(j u. r:Tl- -
~iDOJ::::,~~~,~~y;~~:~l~:~~:~~~~.,:~Hi.
WP¥QIj.§l,!'iJ,MBf'_(',E;:lym _
,1<99,l 'pup'-Xp6VL-DrWp'q!>!_
Ev~aplGTw I'm ~tAn,).llD W?pq;''(Ov$'qv;q:gn" T8yl'l_LOV~QfI, 'Tnv EAEu'8Epia, TOIf novo TbvllpOKO, tnvAA!r<:1) !-lou KO_L6GOl:.l~ pE ooi,i8nODv va r:i,xoypD~I\ciw To:"".M !<i.La", J\Ql' ruo n o?:..u' n' Q ,6hti.ui;·E'o6c;7'l;lbu T:O: fndi",bE', TO DKOOlE:. To0~K6vg:TS ndpEa Sl-
-?iw.vravli), 6X&'lIjJ_V>:'~_ MEoa lOUKAiIVEJ KOI-Il-!$no nr~ ~OPQl6J;, pou i1p6ali}n_O:.'K~·t KElTaoi8_6EL~, nQ~,I-I:: 'ElvmT~' n)3b:0tijrltks~"&iJ -rijJ£(8)lt0YLQ, TotOLO, I1ltBi:tlci';:(JupBatVEl-kOl I:JEi !idMb.0<bne 1bi,n;,O'l\'pdtiTti;:TWV'TpOyOUOtt0V.:q-IdWt;;; a ~ ph:.' ~EXilbjJE TnV'(j.LJ.!'),urio p1;tc\ toiJ!;,,, 1.0 'Tp:.ayouot:ooiiTlI-lEJ\lm k;o:.uii to' x:p6v~ p~--I{I.-5l'j{~'Hl.i.J§>.!i8.,OJ1. Tl~;~OJel:;, rP-tJY~bpi5.it<:;,. to Q:ni(On~ f$L!'UD!--J,S;Mq_~ QqV,TP0(pEQpqy 9M¢ Ka11J!&K KPlT(K;OP:q.'1v. H'ln'DI-I,i;:" H,?:TP.o\,GuSj;£ivD_l'';;Wv:rIilV0i :~~~ L nf{OO,Q.ln 9.
an:J~I.i~wa~.
napa
T. EnTAKOIl\,H
Kpu
Tou il.HMOYMOYITH
..... 1 Exouv nEpcO£l '(~X:EP.gV 2~_XP~1Jlfl apo " . mJe:mJU KUKAO.\Pl1P f]GF: T,0 «c(lpay~!g)~.
VirnGn GUm K(][ TOV rpohc auvEpya·Ctila1;;~.fE"TOV Ktlrmo Tpli1iiAim. Kimoto np'OBi\n~o nn.Y.r'idp'dU0iODmi<£"~VO np_lv pnp T0 oTC1Q'httUi',lO te r.rolqg SITWOVQua8v'e,i:: rnv «Ep,tlv..o6AgwKOl 1;(_i;" s,~l'i jJilIIMwrEt;" gsnEp',cirp,m1:\.~91;l~gfflt:\
no.~a
npUyj.Jmo 5EV':SUjJapm.
QU.tE·T~
dtrVa-_
dil.nB'lvoi KOl GrG Ki£'VTPOPEV nou TO rpoYOU00UGE pUBPlKO'ifnwe)i8tAE, nTOV Kevni TIlt; r'r:,'Q'pXrlo'rpB'K!:lllrlVO,Koi\iiv8,t'\U.CJ:s KOJa n:6.JtTo '}'EVE ...~JI;LOTD0S'iJo OI-lOO:q",Pt rnv dpxllOlPO I-lqyVfim.Ql41VApivn, to npcl'l!-lGiJO O(jO:KOAEUdV, Ev ilqon nepirrrdiOE:,L"~OT£pa'an6 -OEV ~it,pw- n600 I-lEflOVUno, ~tAoC;Kof:6, KctM. TpoyoUQccllVT8q
non
g(p;oiJ
K[I~
a K!llOTOCiK~
\_G
o.I)YX(J.lP'_5I:J~v9q,o
jJOhWTO'·~;ri:iiti£Mu~- OtD'O'rO'.K0lTlivTE1SlL-
o~o
TOLa ~pDGfriou TpayoUQwtJ, Th!i;£KoVa von jlo i)'n T£A8lc600p8. ByriKE onQTO KOE?~EivoO)lID£; nOI:J. TOO-O xp@Vld, 'fJ,QU ~OpbKl, U OYKOAlqP81·~E..ij)i:AriqEK.alIlO\J. '!le'; '<HTQy 11..01\0;», ',,'rtxS(O»), m~ anqwn: ':XELl'ltili'Eto~..xoQTQ., d(fi:o'p[,f trmlpmv6pfv¢i - N'l'''lEill'Mlu KIll ill!; riDo'{lJl:i{il0iPlq~ib l,,~~~; cc. Kl.d!Pq~ 'n ripE' EVO'Olfl\VPO<pO gEjJ,LO K.OqE:ro, £'tpUYE: pvBpl»f1o Kill Ku_plM(.('jJ'<{ .i;l'l)vEpy6Hp~o, ntVT6 ptpq; OfJYClTEpO xiontOl81i;ot!lvLKD iii ~,pJ01{ojJo!, Aoln:OV, m\!(TIpyVl'lQ me; TO Q)PArMA' . _J<OUQOLJVl ieubm'itau p('jLJ ('iTaIXlow-I-I£~ Opll;rmbia. ~nxo_Nmm:n)VtT~~l9 [[Q1.!;I{0VOI-IE n6A.U,KOVTrJ.<lnnlO~i'E:il:rOl;~), «H'Ep,ll'i1K0!ilOUl'oD. Btu! TE'/:wDoel tnv nxoyp6tpndn Mqoo:u~n: ,liriIJOe; MOVTa:n~ O~(!J,))T1WV TpayouotciJv K<lE:~&V$ TO' "M;1i:E:~ pta, pt, ¢",Q_l~Q~,.AV0lYCJ.llid,l",pnQtl(tl I-I(Oq [T\xgl; 'K~qTa~ Tg:~n0MTn~ KQUg"£Vro», notJEI!poi>:i,ira votpayoulJnQ5l 'l-IlO Mn~J\({6.ut~!iI~ ..«T\ l-l"tBqt;Et;, p.E, V;o EPI"l(;)vElp:'[wmpLq M'n~Mou, t.nJ!o~ nw Q.U19 TO. ktuil.Q;w~yp)Jq:o;'Tp.0VPWP.LE\V'.. eKE>;';O TO {InoyEU~QFi MrfE/:tAO'l:J, [,n ~'{(tDltMo.ur9n\i, AOUKl(_lV6~KnAan56vn~" OUTQ~,(jf..O'" o)_<L "~fJIJ(ll; I'i'?ll .k~ K00@~VT~O, 0V" TI:l~Eixo KOvELnj:t6.So jJVY;Q)(O Ttl KOUn.4e; MKnoTl~ npWTO\jJO~Tn o.£v n"lC nOU8EVa, Bev KCi\t£l~ rinora, Ti OlOKLr!;LklJQ '{lon !lITO p,E~qJl"i\1 Tdfp'gV9,QO~6~2;£ LYRA l'ig'1 O~(!], x68nKE ;OMElKBl KanoU: T~6ic;Jg U-Cfl~(;'f({]L n me; Kq~ 0 TPRf,"Qt;" "nap' €lAO OUHJ.O' oyi:rnaoo",; EOTE1~(rE~WlJLK'0 GTDv'nOTQlqio, vc prill [j~~'T@(iJvauo,oDoE: :~Ev;~~a~,or:i8J!;0G2{1TOKoM.TEfilO qnOT$>-.c~ W'o'. IWKf."O<jiOpri D'el e:o ytvw p(~l'l\l»,Bf\'6vtnoE7rnl n'oPTn Kd:ipI;JVE •.,0ro1J H LinTApio, BeBoliJ, [J:y\IOOU05 Tilv,unQP~h GUToiil'Toli pEtppEV. ETr18nK&: jjlnpoarG oro I-llKp6<pwvo Kl apxldt vd~-:rpoyal:lg.Q·e:l.A~K,60a'[lo:61-l(i).~; 0IlWC; l3ynKE TQ:a,Ely.~o' Kb L.T' 6KO.u:OE;,.jJo,~tnAtcficijvrlQe Kl· rip8S:;jJ.e'K6Tl MlJAOUO'Cl KlP !Jilin, IJ' OYKOAlOaS oiJyr<btn I-Ityn!{o qJOU 'n s:«CDxop! £.~a ne:piepvo fpQLVO~8'vo'Vle ~la Tood,cijlb1,JI3!J!"o l\dlfl,ri rp:(!iyb.Worotplo: crrci.J:,ps,lInIlO, TSt;LKPEtI-lOL 1I..!XEP.ri». Ks'lL m~O:lJ~EBtidI.E.I1};;;fOyp·u8p'o'Jb\J iJ;6WnI;';K\KQU! MUr;:1TI'1P't0,:c,lMa n.J\l_1~~t;; ?i~REVaV'vo m; I;1W '£yw, [TOl dnAD OIlWc, IT!'; M:'iOtJE onut pE TilV,l'(l8apo .jJb·u.
nop'o7TO
woovn
on~o"on,
"'OO'6!f1KDllWl
n lDTopio mBIi
XEIMEPI:NOI KDA'fMB!HTEI ,
TOU rnv d no
[AMnOTAZ
''M01:IO,lK~': MVQ,
'
nMlTwv,oC;
!J.E: !.HO y0'nn;W'fJ~'ri't~tqT6pnbn '[lOU vO!Jt,rjll'f'nU)(;; OENKp6m()~ 1J'6v4J an,q £V,D reropto ml';_ OJ_pat;",
Ep!--lnv£io:
IiJBlVo
nawri(naAajJMa~;
[iawcl'rl)u"
LYRA 10/8'1
fIE TOUt:; "~nrii:KD1-Ui+ln·:. KOL yto f!?vq nrav npoyc H~J5Q !f1o qnOKO'AL!W-!'l. Yl,o!L D <jl(l.lVR Tal!) E:~X:s'
no;"UjJEyu;).n EKman.
Tropo nou~o~oKCllt6w
'iPGlJ-ljJi':Vt;c;;'oeAi~E
$X_OllV al lOTO
-Alii6
v.pii41Tn~~ 0
~'wp_to:~ KOP,;-
.KQLYUPW !--lac; unnp~ )'llO 6P~:flK~ OTjJ6aWOlp Q. Y rinpx t- \p a pnsri, EVEPYElQ, tiJO:VToOTlo ,KAEvtP¥Etb. 0too d' I'j'vJrly rn >:9 p6 eY~K_E TO' ..4P!,!HOTq ?~'.H M crp\avl'vo, t~pOljl~E iJUV~Xelo_
5yw anKwVbPQuxr TLC_; vuxTE~a no TO' KpsBan, rtnymva borG oWV8EOij't~
j.lOc;"TPtJ. ..t~_iJnQ'rQi{·".1d rlA0~q Tpaygp"frf9 n~l:!yp'EIJll,:OIJ~ 14~___'Tn tv10p\__oYlvo, f1I9V' 9~';''rlLy~e:~iV:9t'', " 1'1 T(I';i.~Z;lal<lElop~·"KOL 0 "M !;lVLTG ,Kat p ETa jJDit. AW0QIJE YlOTi rr MOPLOvivQ ~_£V' r'iElt'?l.E\iO Q'o:duTI'\ /lYPA., HXE nponyoujJ£:).'.D jJi rOV'neW\q_Ja .•. » eU~arOl n"l\i':va r1AOTruV8G-"KOl:ci8VEXL<;SL: «T 'IJEiJa' r:ro(j,¢,vtv,c;, 0 ~S:yi'il,_oc;:t:rE,lO ~,9t;:o :81. !JLi.~go ~£' t UTa. Tn~t:!p'iJJvQ"ou'p'qMl<MpE~(l wPE:t:; .y~a v,a 'rnv ng10W, Ei<t.:t;L00 \O'TnAEit'C9:iCl l<(jl;QPxloa vo K~olw o:qlOiJOTQTQ. ~l<~q_lli"Q'I--I_ETJ.1i'WR~,(;;",6:l2viQw1jI,l,(]l rrorz a~.x_loo.,gu~topo l ,6_f-I,WC;OTL9To lJomooTIl¥ ,ropo T08 'OELO'IJCW: Ey~ UfJE'r'poljloom"Aupo". tiXbETOl~'Q'JGV Ko'p_Udilokn, OMa'0 nOTOl'Pa~~EinS:'nwq 8'0 May 1l;0Auttpa 'ltd rip"(iJTn 'COllAEl€. va 'O,UV€pyOo-nili'f-lE'J,UQ 'ko'n,tM-iTn(j, nt,lK,lOC; hJ Q,L!. Vi:'l B\WL Eva,'( Qlq~-OJ(KaL 1J'¢1O a KopuwJo[(\i,(;" H M_op(aviYPl1na']11 od~rri'non !JOt;-K,ge~I1CJEKO,l OK~'(pm K,E'.!JE, n p~t-TI1l\~lP,W\{t'l_: 1{9L j:.IouMEL,: ': hp iJ r;' va 50,u'pE K,aT,l.tV~lK:a:~tP,au.-g.'l;9VtQ~".KlEyw~iml; .: 01-1E",. n nyol-!E, KL tHJr~9VdpxL0E ~ oU!v'EpyooioMl, n qJl?i.[ti IJii~.
GPnYP91j1QP.E;C:JT0 s,tudia.
OXOKAPPO aUYKp(h,m!--lO nou 0' Ka'BEvm; eixs h~ lliLolTEpOfnTE!:;, 10u. ME rn MOpLcivlva:.£~rxii~-amov:61:J\JtXEld 0$ o-uyK'pmjon V.lO T()' none 4JnM-:tnp"W£\ia 'Ip:Oyou6n-0'e'l 0 fl6wfit;. rl'o "0 civ .OK6uyPTdv'tiVJP:~KO Ii QXl.
"to Kiilnt:pn"
.' •• I,,_ "
iOKd:nc:'pT['
II .1
'
etav:lvp
K_Ol
n'@'tii:& va
TO'KO'VEl
rpo,yauofL. ETOl,
TC!l ..
Ko-
n&pTi'; jJHTO.(jl£pSnr;E vo,njJoHKo ore ntor; J--I0~ cnoxeiPElOVE' ovonnpevd np6arunO evo-Eva Kbl'(jl8DYOLJV nno rn z;wnn, J!:. nAnAMIXAAHI
5~
KOTl gK~plaio
OIANAnEt
KGlUUytKO
.
·~o ~~I
IOI,lVLOI.f1982 •. SJ' :,NLK6"~at; .MWiili; lJtfoVP:6tpt.L ,d0F1B6k6LO iJ& Ti:i~,'O"(GKO\..· .yR~Hfi,LK;f'f; 'E:(o(P:Etd MI N,o.$.: p 8MSpt,1 rtPJHn!; ,bi::up'E t a.!;.' ~t'T6V,priO:I6J:p'tQ,-_ 'UlV '~~p~,\!,j;O:,€_rJUV~\j,\I6Rtiri rnd\?,p, f):,OP9Y(:9,yiJ:g HMo>;, M r'!WRQ:G;; «E"l~O iJ E:qeKtVn'a,E:lT9~!;. \'xE_~JQO}lP_0BYL(],12 nw!; ~,a Y,hitt n &o.l!iliE},[o, Ej-l.ni:i,lyt '8oG3,:o8<;,nTl'lUOO'I-LE'KO [' VliJj-JisW on 0,n6, K:0"1l0LO(OJIYI.n'r Kat,p,ETb, Q~IJEJ'0n:~s-e 10
x'lli:P'O'-T8uypriqJ£l:OG,
~GU 5Q~XWP,E)
onoo ~on6CJTdlV£.,.".'
'".~'"
'.
"
£Va QXpnaTOK8(1~Q-'
«Np ¥!'\1, nOW nfo em. ;KonqLo;9T.LYI_;r'i, O.Ap'ljJ(j,C; ~'Q]V'r((j L W\tJl BQyp~.I'l)[J~Vb,i:;.:."J;'L~ X§ "KP.!4r.pJE:r f!~8;gJTn$, TpayovJ'iq,0Q!:;ym r:rap!1l Tq.UC,l!T6:,.n(j,l) €i.ltC,liVE_s'~:~iY8-T(i' ~~[;It'L AI:Il0 .FIOU .r~v'.p0PTLqE" QI)T6:~ o,LJ',:IJY,[j',QVOUOJo':'L:~Y!\LVn $.~nKE:'f$g~_L,n. r XppG,uko:. ~{ aYro ,qlOlVEml, UVOI AlJYhHKIl . .oUTE YUPIOE maw, llKva OS-LIlO_Q:~,[V!'-l L ':'0 NL@X(:r~" Tl-K-iJ\rEl...Mrl:RKEOKISKdvn o· 08n') 1l0LJ 6uvEGmY£.'[ldTtau'~tB'a ~ve- -KiJi;l d'R)!lR_(Qlp:,ktf(,~otli.\0~>,
:VJkn
ri\Xop:C( Ali£.;icu.
52
OTLXO
TDVl:lu90 I-ltac;.•8SGTplKr'n;; ri(ipoOTiio-ri~,oE, ni'INItan,.,. KO ei/Mayo Tn~ NE"d~·r~l~PiJn~ I1p\v'ano W.T978, ilPO:EKUljJ,E.Ti:> 0v'0I-(a\DsTI-IE. H.iJy8LKn( QIJ.dptp(d~yu\(olKQ nov rrors oEv ,rip'8a,;tK,OvETO n:qMri~trP(d·~lJgul'i(Ko~.~ l<,0l n8oh,plo0J;~ «\10 ".P'~!!lI)V' ITJo >xtplm~,ifM6Kb~n~Ep'Dv 't9_u.' Ep,,VOjJ, QlJlli:JJl i'EY~'VOY (~tpo·tt·JI':O:&S».~CL\'0l6AAol ]JloOt.· «X,O!lt'll-lqlYWTCPel-l,~a~~>). H i'itap_<D,vl.o!;E.Klvq-uoEoncnn tplAo00ljllo YlO Tn YEVlK()TEpo flil EqlTOVE' tpUOLKB !(1Jl am I-IOtlOlKn, ,iZntI'lU0D»,,8ulJaTci~o ~ LKOt; 'nopmK6,\oyi\ou11 d:vav nxb f p tpOP!--ii'thou Va XW'POEl . 6,ndyaribua:a. An610 A:ci'iK<J,TnvcnEipi'iCaQIl. 'rDv.Xdt?;'tOO!<;lKdl fay i:dB66:J;]ejp;\o tWG fa f;fbKKOl T'nvdp'l-Irl t.cill,rjg\IV'WaVe;. AL!'\.o lJ~qf;;lilatpQjiion:6~r:idt,Rl~lKq a;n._O ,Tn,V,oMA o'j:l6:~,G,n_rj\J,gn$fj slye:: p.qVQ, OT~h:j;JjJ,lOI--l"6'Ka\'GW lJ?YPLKo opyD\la»'~ To 1'978 o,NlKO~ n,bPT!lNJ.A:t:iyXou.,nnyE:~0T1C; ,Bf!U_~EM-E~,VLO ano,).JI:\,$:~orn EXi;lr..r\ ~P~(ilVil!x,v~y. ToJI~AYlO, OuvslIJ,nro'jlolnL os qTl,tih?ftfi! Vt;lllstvSl GIIlV EM60o'I1Ul'va.,{pl:njJEI PDf( iJOlJfltKn !--iEEMnVlK9 OTi:xQ KOL olaBn)JQ, " Eruorpeqiovrac BpLoKn TOU~ nd'Al(iti~ tpill_0lJ~ TOU, p& npEOTO'KOl ka},_(iTt,po Ttv O§UOGE.O TO.clKOXO, '~,oi'i5 8.Kq,ro~ouv--r:[r;npcijtOl ~.,LKQ TOU l'pay6Ui5 ld, ,HTdv to '«Aa4jjo~, Y10'q» kOJ «n ld:M.:~l-nO PpJXT.[~ r..lEC»>, «AUTO. :eQwQ(j'jl"i:yf'l OTokO' KG(lv6_npb gTrW i;JVor1n !-JG1{ylO rn pi'JuolKn»." TQvl~~L oNiKo~, «To 1979 v0lKl€lqa EVCiOolT_lGT0 CDobop'e,K;ol re I:IliJ~d:Ylvt OTO.\J'{r~O: M,Q:r;L~E lOVO'I:\U~qE.q, rev N1:qUOT.OKH!\OlTgV KOAar~itr:lOi1;!'lpE 1_;o nproro Tpayo0oLO KOl WaXV61-1.E TOVQLI_{'9 !JOt;: nxo», To iDnpwrQ !--I0'!poom,KdvoE KO<:JEW;;OE O'AEs OXdl0VW;STOlpEtEe;. H enoxh ntov OpVrlTlKn 'Ito ;~ nep\(;JQOTEpO EilJlnvlko UUYKpOThpciro Km 'rOU'(iOK{iQ'Et;~S E~ilVlK6 ,or.(xo K(lll~ordi3OlKO~E E'K JWV npQTtpwv WJHs E1A1iiou; Km@VTwc;. KO!JLodnrlVTfidn. MEXPL nou, !--ILoB,pfl,TO ·drii'l"TO 6PlIi).i.KP P"pllTO.u Ta-qQt!(]),o)\n~ pi:oavqlg~frElTi) CEO,Q!--iEvo.'<16Tij!'lP~$>; alpn1fiTf'll '0 Ntlmc;" ,<Q,KOUqEJ.j:OVO,TO pUJ,9 TjJd¥O.lJ5l ·'M¢\VojJEono. TOlYO[:lO" KC)l yo:u hEft: "~ou.. rl90.QW'HJgp KOlp6,r .,XQP~ (!lOV T600; n toropto 'T,~V'[j)'OTJ:lE O!,X.lOE am)! WpO'Tnq_.'~, Cil: nxoypOlpnO£t~ lOU npr.O" Tou6tOKOl]<:aEKi.vi180V O!'lxih; roU 1;9'8ToMa CilQ'konnKov \flO' no}J\Q~~~n~<E"~, 0yw; O.lKOVO'~tKIDiI'lip0BAhl,JilTWV TOU, To.o.ou A ,tD(i"'~pt·o.:Mt i'iJKn 'rQ.u ripoTporltiGl,.$.qTpt:Bp,E6nKDV m:"jJEYo'M;tlole.Eio, >rlW EML ~P npoomil%!--itJo.u'W"«il1aT.~,bi IW~~I'l.tp6pn'" ;0.£'(;it(C; opg_l':.g TI'll,J 19~.4. Evo l111vo J;jm6 ,gn:6 rnv KUKAo\p.0pIo, 0 ,JI'lt.!$8J:; op)'O):<Ql\Oy'\0p§f)(E m;;'E!Jl~Vnf-lq.ono n TOY Mavo X:D~lp:q,KL «M0~ tl';_OVf;'npQJqo~va .rlOt~0UjJE we; OU\,KpOTnIJGOTnV nopOOT80T] mc;:\"nQ£lvoypoqll0t;". Mot,) Konni?ovl'oy6vdro ~fiio Ti-UIT()Jntu~n n'poTClon. b:WI.a Tnv o-pvn8nKo ann pin t'llnBiKrl 'aYUlvl'a va pn 8Ewpn8ou~t np(j0i6tpfd~EVblof:y6q ~E~ab.OU , KO}Jill:EX,V n'»" -'Fnvtl RtPi:!l,·t;n dXr1i'T~ 91<!--i ri9YIJ 'IW.O'Tp~~)~r;qv~~'n ri'qC; . w!\n 1D.DQO'avtIT,u,Il.Wv. H L9taEVO;C;EMDVlKQ~ OUYR<PPTO\.l.orot;:9RXt~,E Vo".on9Ko~loT0Ta_l K,{;l~ g QP$PQt.';. 6_~E ruo PVO·l~fH. T0 !--iOU€JlKO Q-~0:0}P\J NLKOU n9pToKH7-..oAQL:J KqL 1Qt; nopEa~ tou.snstoe Yld rnv a~La Twv,npo8'EO['WV rou, r, PAPAt(Qr
II
I"~InD A
~wn
fa
IItATME
'n O!'lT,OK'Q)..OYJ:.O~
CCLUMB'IA,
Enoxn
«
p
..
amv
oV1
nwp
II
OU
Q)OBAMAI
tilx~l:
Tau
BArIAl'i nAnAK!lNITAN:rrNOY
np!,UTQC; n9_AUOU~€!-Io,u
r
OlOK9C;;. AUlae; I"I,OUK080<, p'~GE Tp pE'fE.n~LTO Rl'lpEiO l:lot'J npw_,~;Vt?l~E ,TOV' op61lo Yloel\o TO npOYiJOTO nou EKOifo ana 'K'El xrn nEpa', HiDV 0, IiElJTEpOe; opq" 000 nlKO C; , ~o-u 'oLoKQe;, ).lE' ~AO Too JpGYQU0lO EmAEY).1Evoan¢ ME~ v.q. nn'pE GE~(,IljlTOV TliAo TOJ:! (;fm? TO-O!-lWVUiJ.O'Ko_bJpOn; ,,(DoSapoi» oAo, OU'(O PlOU 8.0 y'Lveuy Yld iJEv,9 ;.:wpJr; EiJEVfW TOU AVOp'!':d
vo KCJVEl\ls'TfIV KO\Vwvl'KonOAlTlKrl
KdT6~
araon Tn( EnQ~n~;, nqp0!itv;l})b!Wr; E§~-lpETiJ~a'EnLKOlpo Ka( iin[ftpa .. no npi,Om tpQPO, },.omo),l, EKSi KOTOSETW Tou~;m6xou¢v(jiJ. 68i~v0 Ti::lIi,qQQI![O nolo! ~~kw vq,"~lQXff;fO KObOK'oAooHGi,K.OlOMo;TF;PO. Exol;JiJ~ tr'1tnov ~ow ~EAw'olec; Evopxrtm-PWl-ltv£~~!J& JJlO noM auyi<ppVn~vitAnljlo yto rnvenexn KOl:EVinwil.u I"bVTepVO Mo. [i' dUTO tn~~xenK£ Ken o.Kwma'(o rtiv(iJdsM(y(qrnv EYOpi<n:,q;r:~WOr:LEXOUfl~; oJJ(!Jr; Km
f;JlO,.l:Q'loLri::pn llClnam.Qv OTlxo"Anq.T\lV nauAoM'6m:n KOT' opxo<;
iJ to ,lOlOlJ£p0'rrml, EiVOl,EVdq' Aor; KP.~0,lp:K(i.Q\J!'.: JflV'E;WQcclJ fl'lt;,Q,nnxnon~, ElV9l Kat ,n¢.dxwprYJJEYO"CiYlp ThY e:poxn rou ,ctlov;racr:rE1T8,oiLO 'O[BKdq nou fTOUA9UOe:dv(J},;oyo TnV £!l()XA E:KEiv~ ELVOt'TO "I(byanmw, p'CK06M> rou tjlLA'q:JTQl) nwpygu . LOAOiJn6on! Eva €IMO,xqp0l<TnplOTlt6 £,.lvaln,cqt;,orov f:lPQTElvola Tgoyouow OTnV' STOipEld,Ol un£u~JNt.il OT~.enl~ovl'Q,lglI!"P.Of:nLcpui\aK'TlKoL nlotEOO:V nwt'tvot; mayOl:J,Ol.i:nrl:c; 2~X'R~lVWV \l§:Tl~OlKE:C; ~ou'ouvfh6in:ft-G'€lo ~oJaGlTPEIJl6wv~';E:Va'1ETOlO 15ioKQ',Q Axtkli:E:o<:!'JE:0CPLAOU, Op0R.,Q n9Ppy~y&S TflC;5qUAElO§, TO un'ooTl1jJlqj3 napa fio~0·, TO.Ue; SO.Elq£ ~al TocimOT~A~O!)O flTOV vo vou ~riTii'aQUv VOTG)Jc;npmt}vtJ,j K9l oAi\OlJc; TPllyOUOLOl'S<;oov EiJEvo.Ernv noplttl wjJC; iJ0qfnp'oT,0V'·NtfS~~aTolI' Ao~o.· .. Evhaori'hEI:nqtcbqt~, to tp1:iyoulila to~ 'IiLoKOU TQ K(186Va XWPlOT6"EL~ veh~bn6 ~0Vo TOui;:·not-uQuv!!n;O. 1;-i1<n f'J.riJm MoTouWELVo l'YPI!l~~'Evn on61Ov'M't<;qW;i wy.'M,anrotJ '98. To <180.qiuYEl(; ~6ila:x:n».· :h\lo:l .. EVQoOE:yy\.t1qp~y_a c;pwnKa,Tf!1oyou5l,10 «TGlcprETEAl AUTdv0~cJ)v» ~Ol o «T Qf:~6s'~>fJ~ T~ .I.IOUOLKr1TOU Zouyovli:Ari (JlJVdu6Z;QUV Karl napoQOOlOKO K~L'OUYXjJOVO duva ~6; TO «Xap:OpoTil O~6vdlai~; niv, TRylpqIPTn54 -rQ70.U ~mi;(J\J... ri.«[t~MQ»hlE rojJ~ OTix,QlfCj T9l~ T OlKOV0J.l£aEL\IOl
TP;QYQ0:Q}a ROHOTS,*dl,!,.V KJ'!~OhiJ~QO ..,,,~<Kl'EVW (')ou ;(Ew[-rEMoi iriliv @yf(ai'/l;H~,~ouEAe ...)"JO nql1;w novro OTl'C;.mJvouAl£(~6U. o ~.~1!naOn.av9rn OlO~KEU8 Hlu.'Z;OKn Tefu MntJlJA'a ... noMbi !)du,MVEal:l:TQ !If'lf::JT'\f'lOU;.I ~E Tn'StKrl p'eu$wvn: o:uvti3n .~6J\ttJTO' KaTa. Til:~_qJ{tK.El[] ~h~niKGyp6tpnon~c;. vd~0p'iloTW dpKE't.a K!'ll bt!L BVr.K~QM6PlJn-to nWT6¢,oX~YiJ6c;! Trw, ~<I"\ptB6i~O?~, T(:)0,KgpIJ.fIljQKo'mv :9,~qUJl_o rJf3WTh $opa'.iJf::irov 86vqqn fKO·(WV.AlOKOl dna n!QfQ~_Vf'lQtnEl va AELilsl an' ol;JrCiV~b\y 5iO;I1G. ~T\J~~l ar0Iw:€:a\1pn~:'f1Q1iu Tnv noLnon Kat KOia.tptQ~w, r.ta'XU'(lu('<¥¢l·e~ci.ljJg~ilruj:!J[ 'BlB~LOf'lWAEl'a 'oyvwmo O\(QiJO~8 )<,qt i):~nQ"'d1,cn07-ii H£l\!.,,!:1tV0uv am ,palJ;I, ri' dllTa,. av, 6SAEi'&, cr:rQE;1;d:)~LtMo TQ.u'QigKou Uf,JOPX~V0A6yoC; TOO K'OpUWTC:lKn, ""'EV SO pROfJolioo, n6VTw¢;'vl::i ~ExwptO:W Ko.nq'lQ an' pr,;j:l. To B£WRQJ" tva npo.q 'EVa"£'~rGbU(:;n~d\rr'LKo:
XAPAUI
l' £UXciJVIUIIi.
Tou B.AIWi IW1AKONITANlINOY
Tn~ STGlp£ia,e;!
KO<;,KL curer, I-I.E; pKEHl No'cpG-O
AJAIPEfH
""B.t'J¥Ut
"'-:1
~c~AmipEanlJ
_nOAuOu~_lSnKo~'~Lo
Belai'M-ie; nanaKwV'd:roVTiv0U MriUQlKf,J:'rliiVvn-~'Z'ouydvE'l\n~,C.Ii'ris d'e- B_Urgm, B:aaJli.tlC; r1onQKt9~(naVTi~Ol!,I:<,.O. ~T9t9l_:.~!Va N\K!01~aKono~lI:ou, '8avl'u:wc; n~maK(IJ_voToVT\VOU"
Avop~oc;',TatAl!p'wvnc; d.
MIN'~$ 1~84 .
- '.
P€.'!_ll{a IF~.!_iI !J£THq~,TOUC;, a>0\.6 DC: £vaEl/lolo'KAt~O'. METa, E.-.uuxia TaU «.(Do B-0IJOl», n £T(UPEtOOEV ElXE\ 'Ktf~ L'D -aV:rtppnt.m 'lUI TIl;: rnv.oyE.¢ !-l'iiU.5'tOl., \lLO np-tD)n ,W6:pa :duvfpya:~6~ti!-l,t L tn Nvri Dl.rntonouA'diJ, rp_dqiEl'.o,rixbLiG OTD «I1EV ,uiia px.w», pTG ~I'Flll000" :IDt 01'0. ~(nplv To'ri>"Oi:;», 'IIp'OYO,ui5Lo-nol.:) K01,doI--lEP9
QKO}:.;yovrnL I.lpR ETa.
9s; v.pAWov;rn;m
5lttiJ ~wi'!lw
YO nO[J0JJ,cnacmb
ym IJ.PlcilTn(papa
WI;
lPCl,youoonol-
K_QLgTOV«Moupo raw,» Kat OTOV «!\EYEWVQPlo'»;)EYdorfolo Bya-iv&l y~g nj;/oom ~opii am oLokoypacpi6 ii8ov€ionC; n6noKill,VOToy-rLVQU. -En'l'(jn~" yro nprom !popa 'E~iPtlV[;;Emll{{ll 0, Avop'ti:i I; T\J\,I,.lqiQviiq fJt rnv'<iMnaAilvm VlO 10:V rlavvn K'\' Kat T,o(~A(j~ J,.!Evc K6vc,6'J\:aedq~l, nou y'P,(Y!pjl1lKeym-mv·-(gLvl'Q.«H nOf..n n:QTtos:Vitq~f-lthali>~ Yn-Op'X'El.:,tIKOjJn Kill m::Oltpq pqu~pilG>(Mn ~.oc;--y~pE !-leG'KOt. ni0U) YKO_!JEN:5%>~Ol'(:l'.OJTo_i1;l_ EYW ~YPd4-l0
TOU<;,_QTLxdVC;' KO.l
A{i't'€[ll;
~OUrlawn Zou-
f)0j100fl-
'O"nwC;_'I,Qlvo '';;6l, mrrtr to :2'Q rpoyo'GiOto, TO 1.1. fbu :,<.CQOBaJ..!_aV~ ~bl ro 9 tn~<~L1lGip£onC;~>:EyL\iav IJE rnv tOL0 ayimrn<i:ll rev l6,LI1)EV~bu'a,lodtla!
'-55
yOV:EA~'
:LlTi;;.Qvn:
II
aeea
KENTPO alEPXOMENON
MpuoHp:r: Nll,KO_t; M'ahtdYK6~f1C;
'[llxOl: frdlpyo_c;)WQV,VO\J
"
--
IL"',
,.,
,8niJr1TPIl<; KOVTOYLOwnc;.
To 5[KtVTpo ~U:PXOPEvWV)}otv Kp0BeLKo.f.llo~£xwplOTll Lot6'prct nlaw t0iJ. f15V't:mn'p~~dv KOVtp£C; ~ETOSUTOOV'OOl-tlGUpY41v KDl,lWY EP'f.ll1vs1h6Jv;,o·Ev,YEAO€ldV r'f'Qf:VEKil:b4JOV nox'~' J!rQ oTo0,VT~O', atv U.fl-npC;GV lvtPlVKEE;.' mi:JwlllI,tJtil IJOXalf'lw~Ol'€I, EPWT~~ Ii'OKP\JO Kgt nap:oWliHr9 l1pU_vd npo.oTE:8ouVdtri ,iJu6!:fA:o'-ylg Tou'Q_lbKpq. Ari:,$;'il q:iOLWO\mapXpuv i1ql-:y@ritEif.i:t~6JBh7 9"111;)L, i'loiJ, D,E.'I KPU B@UVK!11!110 V0[1JE_UT,l~ri Lq~o~ (0" napa '9'n6J, a UTr1Y'Tfl~' 6n )J LQ.ufiiyipl.;" lOU<;. «Av 8s'Aou0£ yq'~6I{B-Uf.l£TO np6YIJOTQ,9n6-'TnV PQXri, 0ToKevTQQ
qN-n
~LEPXbp~~~V ,~ .:1e~~",oE~vm OL.OTixOl TGU_~LWfJy,oU" I tD::f):k~ vrp_D bLE):J}(OIJ·E11.fWVe;f<1tvnOe0TUv'<:;nmoff ~ ana TOV rlrupyo loo(;jYVou v'g IJDLl6wOEl'OT:lX8~t; TOY. Bti3i:no, TOV TQAalmlipnod n0X:0_ NV!i.qZ;tl 'np'qypato, r68o~Mciyrr O'lOPKwx;,,6Ma Kt'hElvQ-<; n6vTD n l1oB.\.! IJP_sJ.(o l o\1~~~VIil lJ!Q t;;}~, ~8 ~LVq Tr1\1 'o'Jifi'yn orfT t'iU 0' N l~b ~ O t\:Ib IJoYKqKnj;,K,O'r .g,U*Q<~£l: (MQl}fHKO ,0 KP4g,USnw-ro 0pol_H;rTou !tglMU l-1a~ Tpayou,o(ou, y<o,rl Eycipq?~R'GR6 rgqy.fl_U01 TO 6itiJpJL ,Q Xlwm~, ,p T o:~TP.6\',\~ ,,0, Kn n,jI,Dvl1s~ n ~,Qn5'lX{\!~a_W€lU rnav q)!AqL. 'EvgR~,O\\l:OO,,:$f.I_tjJH~ fa
~a:"'I'!LJ'
rU0v'
I1L0"9YV8ETO_~ _0.)([!lIO
iNT8~
~~ap~o;v6~" lIn!1nTQm; a
KOVTO-
ylowo'c
KelL
r,"l'I?AEU.9t=-
ploApBb'vm'rKn,
'n
9Pqlo ekIOLvq'rOY i(OJPD (1 ?S21,poyq~o;pqlfl$Q:I-' a ~'¥-TnV :QmEl~0'6fJ,ttf.llKi'l KQWlOVio, "H Aupo ueu ¢:a:r-g.0,E TOTE Bl6!.pOpE~ TPOyBy5loTPll;~ jJEToq0 TWV onoieov KOlTnv EkettSEp-Hi. jJs>'rnvonoia. 0:0I)AE!,V iii ~EriOXU .fidL npw o·!WJ KOlO'416u
P n rlK,a IJE:tr'rliJ 010U,VIlD'; npJ[l E[lIg,n.iIl, ;P:liciJ,k, en tOEtl;;E (jJ.dBsp'ri EnlIJ tMili K:a L unou o.~ ·vn,~6f]fiiC;-KrE¥tiJ,y~dT\ tlxo i'LlOTEt:pE~ OTO n'l<~'i"xpWIJ6 Tri~)~. TI!! ronlq otn QLOKOVp.g.<pLO,ov KpL'{DUIJE ana rnv neplypc(cpnl TaU NlKDJJ, MO~,(}YK6Kn, J,lQP..ov Qf:1) i3'tatp~pE( lOlah~p _ _i:1.oJ10 "\0' ClnIJEPLV(H "OL Kq~p_airors l'lTJly'Gi(jOKGAel. Ol qO_lgt;~!'; {lTev OqJlKTEQ; KOl EmcpuXoKT(KEQ anEVOVTl. 6£ TihOlE~ /j.OUAE~-(. [lOTOlCPOC;, [U:B(;na, "'OU £lx&_ocii('j~[ jJlO eAe:~io, at.}.ir-IO va OOUMI.fI_ELQ ENO l'ETOLQ'.n-p6Yl'1o TTi:VE'noXrT E1<EUm (nov IOlorrepa: OUOKOAO.
noXw
To
x. nAnAMIXAliHr
56
o
U«
Tbu,i3:ANOY
'M01JOlKlir:,8avm;
M LKeOUTOlKot;
a
JI
({PttoenilGTJ!
Dp_ECil'Elfil;i
I;!_S~f1Q_'
~i.1 rr
KPDYTIIKOY
Tov ~
AAKa,i,OT_5V,yvwj:Jl?djjnOpCd
='I,U nou tK(il~D-T.Q onOKO!dfoJ0; 1'0
M9
troy ea
Ylv6Tov'~vac;oto,KO(;
VO TO
'f1XOYPo!Pfll:?~_-OOITlAEI:pWVrlOa:" vOIJi<;0 Eitv ,ouvdVTile',wfEIDU TO tBbXatlno T0 ihf:,.S1jt0Qd_Rffi ~ n-6pi;l ['fIQ7,l.U.1\ty:,£lXt:l1-l8 \fY{iJ'mmrrLI\;: ~PD KoVon TQY,'hEygYE 8"oyvatcr;f.1\Lopo_ ~o_ ell TdV).;tYOVE A/'i.K n:A'4K~~P; ,6_nCtlI: Of' -dm fmlV~ala KEijJEvuc ,Ana EK-dvn I 8iJfilr1 .f;EKivnoE fJlO: Gx£ori tGkB~h~ Tmw.~ MffiI E01El\VE'O'n lIt 'I-I0u ,OTlXCU\,<T0.t4'tBOO:mmolui !;". rvlddrri9[noa, dP;x;A~ ¥6\iPIJE:vnl;m '77, '78, '79 , ':g'O, YOl-llili(jJ~yu(.!W OTO n&yn\fTo_ip_OY9U6w XQl'lti,i; &~cu!;, oEpov rou np~w_r9u tTP9yoU~tOu: vo E)(n EK6oElE[.K~1 rinore ilMo.~: aUTO O1OlXe'lO KOI i-OlnJcpotJ'~ ~(5UKijl TOll QT.i:JJe~ou ,Ei~IK6 DE QPUJ!l~ O1IXdupyouc;, 00 Ilpoono8riJ ITr K£lWE~O"'/d ~.iOlJ yH/oVTOl oll<rio. w nporrnoB,o)of:nlcm't; vn 10 ~ovw 'utK6.IJ,ou, vq WQV IJv;av~ ,!'1m f1ETC w nEPlIJtyw yo nEpYGfl O,XP_6v9~; ytc)' \/OQQ,l nwc; fl>;0YY 010 o1JTliJ. vaiL .. .. . .
,P-E,jr9 ~
'm; I\EUTEPJos8g'\noo
jJn jJOcLEtxi qi'BElQil pte C:lWyK'f;:i<pi.!-lE:YriMSB,o.c OQl\oyiG' ~til- QKE'4!n n:·Tb_~MXlOJ6!.1. TO a,GL¢E;o" '00:; tilncQQ:'i"¢'-OVTl}\0flBqY0TOV0!:O,lCiC;i Hray OVT4f(EYO«anQ"TOUC;; j.JEYP-
g:r' an ~QlVE
nputn- yv.ffi-
AUT e'pQl/(;
'9E(.,jP~TlKOU',
ElUl-IOjJO.L njJol.lv I.H~;Nu~-Tqy 'KQ~11-IQ!-!!.IlOTl«p_u'~t;II.1!-lQW<; eMD60~C;; KP 1 l-I o1J'i~lxE KaV,gLOXVELVr'1_E;VT~nW:6rFr_O' KO:TOU Mop~tOI-lOU
YEY~V9C;' ~YOV TET~ l~ 8~~p~TlgTt n0Jeu aniJOVnK0Q 0,\0 [mt11E50 TaU AltoLiser T0vEl-
ETql, Kl EVW JJOU ejl!'uov R([AM ana aUTO, TO o.(jJn)/O JJ£OO orospovo, 1-18~@L eUJ'Q~UrnKaV, onws sino, novoi cno ~EvnV.To.TEAH<a E'nEtl.tn 'g~o.£"VTEKOana GUfIT Kat mm:E-u:w on Erl'E:A.Esa !-i-d!.iJliO-n'M:1JPOk- iEl~t01-fWG 10 'SO liOn 6txo rJ[iptiudtcfoEL TO (!K.iJJ~on8E~ MEAO\lWjJO"
vwv te KaA0T.£-~t:fr1Tet:iROxlriilov TotvJli:iUil(':rhC;f1pWTFl~ Vpo fJ Ilfi{j,
gE
KO-
l$qtlE 010 E~rot£P1Kb KdL TnV TrJOYlK0TnHl mc;xElpoVo~L6~ bumC;~ThC; a CIT 0 KTav[0 ~:.6"PI'<';(;fo['\'iJirrn ~-r> '8LME. n E l~llil'6\jiB$[~'H)E .Koh oki hlt'jri'v « (lEI 'osl'L'o'CUf£ o~o V~0f.lhlti;, .K0till onG £Vd ,~tll-l~vdnou dqiOpoU;oE--on :dKplSJJVE ~6f'1o[0 npo'.fQv, K.QL iJna Kp,T_~)~j(eE:C;-PUTOKT6YF19-E-O Nl,KO~o nQYhrqvT~OC;(qTd no'p('9l. !Y101fELxE KdV~lTp,ogEp:n':Ev,:ru,P'W_(Jj:) Kl €ytiJ, c.(l,~ iJEiKot~: TO>! K'f\E (mo:w;6 o,~QP vo-:Q WI€PWOW TO'<~ I<i$_n8 ME:A6vw~ Ko E;J:; I-Ja)) orov Nl'KO n_Q,~?-qI1T<;Ol1q<;ljJE TOV .MKIl t0ili:alo:
Tp'Dyouata .. x VP'De,
Tli:ii pya t;,NTOAePQ,C; ,MI[$.J05T9'g3 .. '.'
..
~
;·'O.P\H,EQ ru_ov :EVqg ,iJTQ~jJ6g.t1E"'ll_\JJ6c;j.lou 1:tC;' oVi;l,~nj'rij(:rEf~?>" KavElC;EU$9N1,8'a iJn('Jpo~o.E ';(Q'rlsL.61;L o r,l~PYi;iJ;,r>.hq)(¢rP!J£ jJ£; tn rtlrvoun Tnc;,:Enlf~:Xlac: TaU oKollfl6SnQE TO iJovonon.o TWV poK; ~Mm;Xiiijj~ ~oJ ouvoV(ti.)oaVTo(Jf; onl'liJOlJ'(j T6u~ Uta OT6.6~O Kat OT~ 8iSoTpa. «,np:oo.ria8niW",QE\'l'}1[1 rn <;"Wilf.l0U VO'IJri jJbjJ-ri9ill:KovEvav·. !\6TPE41iJ Kot i\alpEWt9:·ri·qMEf,; jJa~.QlKtc: ..m6·oEvHJifr~[qi:J (n,v nop'sio r:Gu jJl~ JJpUfjEYOg Tl.~ oVQ.1;mrrgElq,·KiJL lM 'OJI)Oi:lOjJr1 KOf]O'\:0.U ,fiMou 0 ~6tr~'iQ~C: !JnoI!Elv!;l QPEJ1.Kpm pnc; aljY~R_l(J~lC;'KOl our;: TOUTGOE[.~.Q!J_wt;:E;V4i OKo~ouM'T9(ill~6 [JGU 6pQJ.lo. MOU,ap§'oEl va TpqB.ow Kplf[ll fWl OEII jJEoaqaXQi\eL n vK(..._l'IiJ_e~p.lO rrou ouvaO£UEl yLO K6J'OLOU~ ,on lCltClTIlTU TaU TPO" ,YO:U.0lai'n'». XESl. 0. Tiwpy8Ci NTOA9pHg" ElKOQ1XpaV'tci I-!~'ra TI'I.i<TpayaUI1i'0, ~tiU1' KOl;mQT6Ug~ on TO 'fPOVDlJo-fd I'loJMkbi'J,., YPYT9LPToqlOKQE.lVQ_l ,Opl010. H Eril~U.... i\;Q~I'r TOU [Jcpe,p0, ornv npu;Jrnw rot; I1¥Q,~ 'Vp6qJ'lqnq, nou EylVC; !J£'T!'l ~~'T9, £xVlKfl T
[J EOO 11')s"moxl'lI;,
<"
EvaJ; .anJl~VTLKoqfla 8.j.l&~, g:nG <';:U1VTd~E:_<;;nxqy');l:~ 0,elt;T[it; ,.,.. ~J\An"L~~E; 9:L.Oi~.OVP(j,!PLbc;,~tvg l a :6'l0\\QC; ( ib'Tp,gYO,ilii'!l'l'l .PQ):!{~ nou n~oy'polP.11·8nKGVOT,L<1"EI,l",avigst~T9~ fl(bpyou N,rOABPJl_-ro',' 82pJ.9: 8eQTP0 «Qptpsoq> Eva Ol'JpaVlO To~o;iNAnV[Kn-~'iJoUQlKnc; &)'0\1 r nQ'}ij,tu~o. ,5h~bT{KO "PE~ ntTeKO KiJ~, "AcfL~·i.hpd\N0~ io" i;J£: [lld;OJbXtK;T,kKn (j)'(,i:o. Q,h ILit~aan.om'1 6tolMp:£Tlk\lJ~t,a T~:I;I~,. .. onRL()u@{f')oqv tVl'l;~Eg.l9io,oY_v~l\p;,Ivt_,LI:J I-l0uauj:n [1lilpa_qnJ,()n I.,tE E.voy RP_9l,0yV(j)po nnp0l-lonoJjo nou £f![1PE('l,O£ T,rl ~OJ.l11 KaLla 'Uipo~)16MWV ~WVTQ.viiiv nxeypo" qj'nafi.wy 6Ni.oov KOMLT€:XV-WVJ,QU;dK6-. .4;Ou_B n:Gb v.. o [;\@py0.~ NT.QMpql;,,·tXQyrdC;"OlP,'nQ'~[ nio,w TO,tl 1.0 JJO~tJgll~o .,,0'(1<0 K'tVTPO,tt(O
OEKOP!iW; '1:01J ',1P",tYKOTObi'i'l"S'r"KE OTflV n':hOKO"OTt.<!L noN\6Jv OV~'OUXWV KQ'hHE'XvclJV «nap6Xo r1~~ '&~~Ol" o'&VO~Ey6i\6 6xOI\Eljj~ta~'6UGlKOl'.lC; KQl TpbYQlIOlm-ec; l'lf)i.iiiKOKSVTPO, E:Vtii l'iv-a~ ~riTqU.oOOMo[J(Xilip6u.C;<EKqJPdQiir';. 0
5.8
.... I
If!0
JJlgo Tns
nop6ha
jJGMOV jJOJJ!!lJKO lOU.'crrOUVTlO [<!VtaTi.£KEl Lili1':.t}:;);j' aVQ'lYwpi/iE't 9.n,nt'lM,dl '<~WTP~ ,v9k, 6\a_KSLT?\! onarti\tiovpnjJoYTlK9 j{oPJ.lono mc;nop8(o~ TOU. t. PAPA.KOr
..~
PEMnETIKO 'L:r~lSol:
:-Ci~w~'on o_'o'uj
e B_"S . 1'9a3~
ITu; IlPJl~~ ru; O-~KOE:Tlo.<;TOU 'gO, 0 oKn-voBtrn«; Kwe~d'G,CDtp.p,n~·:KoM n.opqywy6.ci Ti;iKnc;- ZtpBGnJi\QK6:~ oxtottb:.Z;OUVirl 'O-riJJloupyia J1LO~1:mvt6.<; nou.vo ~le{p"gl(£t.Tiiv Il:m:lpip 10,U;PE~[1~_lK,_Ql-Jt\OX~IJY, TpoYQ89JQY, Avo9,t.~ ld,t:iv:Q,J:ov [-mup:o '¥ap:;:gK¢ 'm :1'-lYY~EO-Ti' TWY TI'\!JYQ~;:OlWY T,\.<;_T9 \VL_O<;_ f(ol,pduv8tm1;npo1f;(!,I§J v.la,TO_U_l';gc[:x~u<;JI)V NlKO rK'~TOO:OlQ(jO Qh~lQ]Jpvoi ExoUV aUl-!npp~El KOTO TO [IopeXB6v; 8TOUC; OloKOUq <iEvo M:£on,bl§pl» [1966), «NOv)(at AEt» [19g4fl<oUJE KO-n'O(Q\poy60~io tlD rn <pwm IOU 'Nikou:fuAoupn,txouv OJJmc;'V:s :guvtpyoi:ifo:wv 'QXEoov'~ [0 GsKGma.:Euv8 6Th~ Kb l OTlX-6upV6<; rib pai\o~ BgvQ,LiV t9 OE'l/apltil0tl !l>Eppn K010Tiip,l;;l:i.LiY"p-' pUl'i'J"Th Gsgo:rQAeVW i1ll,V'TPQV9lJ~lciJVTqU<;,. G) l':rWP9< :3;apxo q6~,i!:iJY.6l1,Ic;'(ilil,o-tE_~ tTTQV~lKO fKamo, Kl ~)(~lVQC;'Vf'lpl.jJ~1 \OU~ 9Tix~pT9 I-JeTpo T,«1\I~E)\wiliLciJV. fTGl, t1pC:llrumouv TO TPQVci061a'«Toii5-r~ >:TO" ,,«M6vu pOU rna's;' ,,«tV! nbupv60 BbiAlcli}y, «LIi1V A~lp'['d?\rt1~" tTo KTO~db). (~EvO X6y[o.)JIl,,~.bl'J ..M<;>;, «1[tr:il-;l1lKJi'IT1:; to fjcpovnqCi!i" «?rri' £:::9~¢~i'lm}_ KIlT' E~diREg.lV,,~~0iTPr0YSl~~,l ~!<CIVg ofIQ t¢xo TOU NlKOl) rK,a~OOU_
Il..... ,
,.,.
ana
nri'o
ql~ElYo BtilO;E_L Ipnyo,ui5L.,OTov ~opxaW KttYlg: 1-!~9no1fIOH,IA2Y9_VTW; ;'<~NaOgll:;, n:~go (:fa'OptOEbOTOV KDq)JO aUTo' t8
Tpq~660l. n tll'! ffi\X0UPYl:wb' E'iVITl"!'!V€lrtn~Tf1>>'. To'rPOV9U@LIJU)Jr.iEipllto)J!3aVEJdl. tileb 6.LWr:l"N.KO uMKO, TO 'onpl~,OI;J~n4Dr P:iliItQJ~\i6yo O~[]aK€Ug;<;:ri'ojJ:m~:balaK'ci,\v :rp'"J;iV~u~gi,)v Ii<To- nOlO (~TI"l c;,A!l,u'Z\,:II:)[) ·~qv<lf'I\l'Mp,~f;l)~I. Tpoyeu_(5l qe IiJTLEVQ ')(9!t§ Kci,\OT~,'fIJ£J!8r.1 [«r"ou:EiwtJQ)~l Kat rTf'lltl Of'lXnGTp_~Ke 8EIJOTCi'To TI~raY'0iJQl9 I'lnoo(Oouv 6~~ TGKnc;, M nl-. vri~l NlK~<tM~nTp:ai6C;,KcbfHosJli11o ,YR:oi;;, ~WEJJd,~ t)1a:r?;O[lpulI,p'!{, fNiKGj!i Mdl'tt:JY,Kii'n.(0)'I!:i~, .~ ml!:fG-6ETiJ~RP'G 'IoPl':ellSgC; ~91 n 1lp_t.:lTQ~lt,tpJJVl,c;Dw;_vn
59
TOU~
eve
~
'Tn~AiPpo~ITHr MANDY
NYXTEPINH EKnOMnlf:
MoyQ(Kn, orqcol,iEpl1nVELO
.
;..AlIl.pd~iTnMMou
.'
LYRA 1884'
...... 1 A~vEil1tnK~M.~UtE OTo'UC;:~b~'QA~yl?~0~~G"~TE'Ou,Q QV,00.e~~~ ucc CJT.0nOR~f.;8ov" Mlq I~.wtpm utrno.cn Tqv'Ka8p'E.I:flIn p:lXV;ID niO:~i~ nil 1J1*OY' tl\tl Vtr:npPQ;nEj'l.O!it[ Kq'il.t\laqBt_a:qWac,: 11'.1 aUl8"ti8
vtn ~).,D" Iig~~ao.,l:lla,l<o.t .iJPu ~gVOT6:mV TtI1A vd'aulJn~pi~~j_~.ETE.W «nP.'(j)TQTqI<[})' flou, rnv«NuXT!iP.lYI~ E~rrol·mn»'OTO atp(~poo~O oac;_(nmi¥iJ"1 fl~lJ "pOl'!,6lvE.lIlEyaJ\n )(opOl, vOiJi~w noor; npcnst '10 KOVoo !-na£~alewr:t 'EkEi;. I'Jl:lc;iij:JI£'~tm; Q8Ka{i'itJ~''rQIJ; '8'0, Bp EsJf'lk a iJnpoa'ra oro np:ci.:lHi), npo(:iwriiio IjO.dOOLE~(j1}b. f£·o(a~b:Ur:;,6"cJUvoui\lE't; dxo '0uvEpydmsL JLE :611b.,u~tPxeQ6I/t~ELyp'i:J<;,'bu<;'13,ri~(oqpybU<\ n.el! onfj' naio i, 8a0iJtl~a KiJL a1p'PPYloav'my,KopLtpOj,lPUKti.L tnv npQ(jtilntKOTflro fl0u, IJ£-TQ
POYIKO, !'lu.vapna.9n~D. ',LE TE;:ktl;!mJo Oy6AUqri"tiVat TO i';nToUp,EVG .•_ MnrlKo ".o~IJGV 'OTnI',E n u\l:%ouvn· n<;fnnbElq n'o,u~;€YEJ91auyxp8vQtit1I:fWlKe TPOYi;)UOl ylS m:Ko1iq, ~£ ?x/]fJa.Tnv "NUxl'I::plvnEKnojJ[lrl'>, Mnvo nou YlO TnV EnOXI~por; EXW,E:VOI:JE'Yw...ou.c;moofJa
mv TIl.ln. .
19.\JJ9~pqvo,U,n~AX,~'tv~: yt'\~.lKin£g?TEAiJP amy £Mnyn~8ilil9J<:OYAd':ljl.lg, q.lpO'lJQl,qOlPEiE<:; n:rov 1l0}\u OlOTOtr;TlKSt;, we; r;Jp,qgTo.,nqLO j.I,n0~· pEl vo alvei W'I(EnOj.lEVO Bn~'a"'fJETd'TilV\ j.I00 no7iLTEuOn KOl xlyol
tiravodoA~np'Ornci,u~nQPEbdV v(;] ima90UV'T6~pl'iYI-'6 el:n;oTr\~ a\iQho:tpOolot,lKOJTlfo'~'TW'),EfQlrkLillv In.x.~Iu~aKri<;'; Xnavdu~ ~p.aKi'l¢;:I1pdq'ui;r.aKIJ~1 K]'lL V8 ~Ep5LqQlJv Tnv;q.lmbloo'"wV~ F1pWr'gT.QV,I(O.lV~.i!:;KdL Pe:TO (jl1.fOL~O Ka\ TW~ Ei:cilP~J0v, lAY, o:€v 'KaVoo M8o\i·~PL.bL rpEJ~fnq.y ngQ~vt;q:tE!PP'[tl-' aKoYPQtpn~nIS9~ .. p?<!r:~p:n6' rn A!f.R/'J. TO U:A¥Ko_u [la= a TOltpO OUYKEKPLiJEvq, EVOe; ov9pwnou J10U uu~'rl:8~"E va nhyolvEL~<K6\ITpo OTO'pElfIJB'». tTOL KldMlwe;.)
tPV9'lOYs,
'Q'ti!lEJoritq,ko
Ynr'\t'fxti 9I,1Ci.i~ Kilt KQTl,a:Ko\Jo. rib:cn6iE nTOV'ALYOTEp 8', 1'E'AOX.lflT0 nAOJp'ilvt\;, ·[)'i).lE~iJ, rue. n
[e-
dl'E.lI(ij nW~~Ti:1'" Hi, !$:a8,6plmll~6., 'EQ<9 f.Ip'oy~aTo ).leap !Jqu nO!J,~h:r'o0pav'y-!:r"£Ln·tD,8bU\i.~ I?'fJevt:: vgB'p,oo T9 n(b~,.. Eroi, j.I£:o),ov, TO U€jjoOiJO np',~( iOI.!,r;; n9,4p l~TEpSl!c;,K.!'I.L VB EKJLflnOn npor; 'IOU!:; VEOT£P01Jt;; mi\8v:roUX0Ui;; ouvo·i'i'Et.:tp-OU(:;, O[j.apX'lOd va-'VPci'tpw T8 OLKd' fl0b Tpayo0i'ild. ~ T;IptiY\Jo nilutii~ KoMlfb.Vl'5e ~E Q:1\.bKArl'ptoV6K-OtW~,av-
Spoorio,p&'MrrPWQE,
EqLHO
£lVcO.L~6Tl.
,:,:,.~'''.'
s 8upo
rr
K
n1JntJ€c:tvo
MOjJOlKil, m(xQl,
..... 1 ~i.vtn 0 npld'rOC; O~OKd(;J::YOS;guYK!,!Ol~jJQTQ,s;Onl~)Tn 8_o000XCWLKn nO});.~~fE:)\)(s>\I_Qiti],.i6.:~tln:O%9 '~~a_VjJr;ml OT~V' EtJ,tJYLi5r1 nA€KT'plKi'i P~f1vti i$ofyr:l Qvd30!!:£lTIQAuTov' nnxu 01\:,\6 KEIl Tft" £Kf'LjJ ,lOlOJ;jJ9,Ir;iU 1;payouoLOu jJot;'nQUI~EXPL TOTEOEildxE OL€lO:OUHKOrIlTQ ,KQl Tr;)V,EjJ[lOPIKO f10U,TOU 6~l1;~. «rElO oo,«,EijJ.OoT;E:Ol T~unE~ 0I;r6 Tn '8 Ed 0 El)tQvilm», !JHmnBn Kav ~ E; in','lp:0vrii 160 lLOWn_,AYYEi\aHo amy
Tn
np'wTrfii;\wtfEI.UjlGvum ufnvA8,rWt'l,mo',RQOEO. 'rvtlsiDEJ.!E.Vn jJnovra !J€,'TOVEUPO, 11(: ru!Jlmlno;~£'r; K~,~'m,i;!(j:eu!)OUp9(HrdhriRe:t~,KOl tva . M!l'i.k01Qi/ ffTLx.O f"\JI.I aJJlTEUC;,~m .a'!~fP.fxQV ,Ko_L/JTg no LnTLI:(O, '.0 Jf00ih·!;.A~m; e}ijJQTOL qf}_osK~iv~ ,.nVEno_x.;r."'~pUHoBpEtln~ K'QJ1E ;TO 19B2. N'{,nnv epJ(~ ndl<;o,iJE.OlK8 po ~,Ko~'jJaTlo 1{[fL OXtOTBO~E_LJtS.Ana Tfu£ -.ruc;ojJ£ Tiw '"AoipoAe:'cc( kbl'Tl:IV'"nQpa~£ilri n6I-.n". ~- ~". ,
-
AtyO o\OlPOPETlKll iJ0v8I'i.rrYTi~JU :au,,: ¥K'I"O:rHIlOiO-!;, ~ mv snoxn. Kl8'dp6:EflClt~(O M ,xoNnt;){6v0Tlc\:'n'~ --;;cix~ noi~Ell1KJ -lk-v ffEAQ4~E,8AliJjJivduq orn yldprn jJoc;::_'nou ':bjl:~yeFAi"(lJ !l£Tir mv KUKMl'(p'bp\O 'Tot),riprllj:'ou '6b:rKOV Kal,TOV OV,TL-
noJ~gjJ£ KI.lp~UE
Hrov
(TInV
no-
:l':r;rpe:08 vd~ctvouiJ£'t0dTustCf
"lki:n:st!:rnbE a n{JFmCPn6ui\o(.l:~nv 8pxn I'mal~e:.I.fa,z;i jJo.£:,I<Ol0 Xp lgr(Q~aKnti. EVril o TQMOI; npOOTE0nKE: (J'T,Q, YKPQUn'lJ.yo OP){6lf~Pg. T._o,.l'lp;.cilTO \J(~181paYA(rltQTO 'n~yqjJE OTqv NJK9 ntimqc;oyt-.ou. 0 NlKOt;
jJa~f_O~.@TfilocmovTam(Q1M9nI10u
"npoBe:.:e;,To Ko;\oKblpL rcu 1984, £')(9VT(!),qiJ:r:Wi:l/:l'O 'o:1I(ov61,i'lK{]:"c;o,i'JJO £tp)J,YQo'~OlllfWpOTnvKRr'irn'Ya iJO~~~' _ljJ.~ OToipJJ!;lO, r0(.l:[qa: an] f;l:,s:'@ooADVLKfllbY [emi:~Bp_lD:Ka:\ 0 Kappdc;; :!fjJ':v hlCJ,H jJ,LAQYs;,t\,XE W9VTlO"JElnG\J,tq>u,Yo. T~~!JC;naVT.WY, OXOKf..I1:p.wQ9 W Td"u1LKO Ifa~. f;l~GYR0!p,ncmlJ_.EiQvl5lQKO JJEoo OE, rp le JJOMe; ~)(l9,C!l_:pa,llproro ypa'ljl:rn.Ken, jJI)OI'T,O I:1a\l d~eKcil ~8-ia TpoydU5iiiJ6
'EYW
Kat 01J?tpWVn'00~1£
Elx8\f1,vAno
a:rOLrV'jlo Vi'ojl'iv
8pUi\lK:r1 "i[iAnYn",c!\:E\vUflaPXH nLdW~ K40p'n oM6 EXtl'Y\VEl noAU KOk6 T€r:uie'uprr6lKb '6Vo~on "'Ml.!p"eivn " , A~qjJn I{o~ Twp'a·tkc;\.,jJo~t{J.olJ G&tE K'O, -nlv0.uI-lE-'Tl<{Po KE:C; jJQC;>~;
OA.IOANNOY
ana
nove.
To
erE'ooaAov(I{t'l itfKdvoJiE
om
.100,
Kl
ti!pa_ia'Ka~O'u8Ka-~a np'tv"ano'TCl ",KUKAol[lop'WfI;[,oni\o!po'pcil'»i\EV&i n~o'i;iv'ill'6Tdpgy'~Eiio~~ 'CitV'ElXO'B'pElihilGit'QK8IlD. Kl~ VlQ'~.o'oV'ai'iliytitJG i;Jllo "fEo ITqt, 0 ufo flQu GyM QU,O-i'lK.ol_i(fh0Trii"rll:n~):nl'>E..-
~~I
r,.
HIlIV
~;~i~i;}~~;~~i~i~~~
l[laVTaaT~(yLQ r:!3iVr;t. H1:pV dVGlE;,n
us 6:n:ao dDi£i~_Et'
:FiOil,,_h POy~Gtl,£IlE:T~.d
,1~Ol_~f'JaQT,?VE9ll:tli"9f)P,Kl Efl:nL~p~
n6~Alvan,p8£.
TuriAta K
'1~~~tb~'~t~~~
, ,-
10
'K~qyg'
VEaMn
:f,10""E Olav ~;n'I:lQ§ -6 PE~~Y'1:~ ~[layo'0blg ;Kg~ I:4q~Eu6~aoTaV enin Km TO no i~O~E: ~Q' Md\it'(,ml~,n l:o/p'io; T",OoepqllO ueu, '~i),,()l;K:O},-~ )"r.h:6i -Kapallii5V'0Il£ ,'n~QI!rTQu8 D:~fiEj'a,v.
flP~¢tB'g !<;(If'·~3jt;~ap-f;:8;S~''ETI'!_n'rp:Ho-rYJI
~~::~.~~:~~~"~:~~b~:-~~~
,~i0PIjE::--, ):110f (ji'~yofl,,:_;~ug~KkKql,-nnyqp~ hta~i, tJETnV uou TQV I rnav;v,o'OlI;lV IJO p,oXltI IOU C!JOM.poy.l<ab'~EVUX-HiootJE .§1Jr-rtill
~'~~::.~;"i\'!l6&Q}.(~,i:Jl_a; 9 Nlr;ot;KpLJP9~;,9:Nttl:(jI~)S'-q._P~y\OW(Jt;, .o
ll"iyvWGTG «rnv
niWW;'_Lle,9KOt;,'
f11jl1"l~qVRG(pnpn
QTO~ ,
ZEITAfUliTA
MouO'lI(n, oi'lxo.i,,~p~rivElo:
Xcppc:;
~lJl naVlJs
KdTolfllXO'!;
fli411985
f\l O~W'\i,'~n~~LKVueTi:Jl¥lei pta OK6~t1 :t~,.opa'nW!;~qY,~laKO;\n9l!_Ol'lllfl~ l"Q~6TnQaV£~EN~ElC;, oblhl~9aEljJdVfllKp,E~ Ii iJEYO{l.£€; 6vm:p_oneC;, 9~V
TQ)I~p61-10 iJnpag:n'tT9YG', TOUA6'XlOTOV. 000';', otpopa TO K§,VJ;pOonotp.Oo.EWV :nc;i':iLoKoypo,tplo~. AUTO £iVOlKOt~ nou E~nYEhOl,' axErtkd EUKoAo.l'lE;;rElvsl ndvro OVOYVWp[OliJO TO KOLV6"0pylo 1(0l TO' KQ8ap&: T t( rno noAJ\i~ $'0PE~, BE,v,<\tpwva~el». Qm\( OI-l'W'!;dvoi~Elb 'OP0I-l0<;';rpxEi;ol n oriOoDxn T0U'KOdp66i nou 'onootUl:VUE~ riOlc;;/nov ETOl~5C;'ano KJilpO' .. P: X6p:ri(j I-'~TbV nav6 '6 pXLo.av\;ia, qirt9 )(vg LJlI'TOn P4l-T.O TbY.t::; TP:P¥QU[5 La anQ 'i"o:,)q:iOW:l FlpU.,I'nov ,ljU'lIT;nT$C;;t)Tt:ly' nqvr.§I9. Y0TE;Pf1, t(jlpyov,y~a, PE10 nruxL!'I!,O ~IIG A_U;nKP Bf_;!~JQ¥.yg'~ ,pnQ_Y Q. >{9@~~ EjJE:LVEKiy.o nopanovro, EK?i·I';YPSqJE Eva'JpaYOUOL, TO «Mlaflpoolo 0TO !'l;dUK~»,-I-I£T6 onoio a nqVO!;.OH~jJ£TEtX8 Ka~BpaB~uenK£ d~OUt;AydivE:G E~V(KOU TpoybuOl~ 00 nou opyav(j)o£-(;JMaV€i~XaTiiLGOK\C; milv KEPKiJpO, OT[tCd'pXE(th~ :OE:tia~tdt,·TO\J '80. !\1Eo'pXqBnobv oP' K~T¢ Rp~OYLiJ,GiJWC;, I'l~%pl VA'ku~o<CfJo~ pnooyv Tf!] «Z,EOTO Floro», rWgl<:qv,j.J~ I-'LO KaoET_('JQTO.:xEPJQ, om') <JOl[ilEio os ElOLp8iq, KO\'ELO~npolf8v apKETE!; apVfiTlKES; onoVTrio£r~ -TOUAOXl8:rOv.an' hioDuC;'<Ej:mmvo\r '€hol) ,K01'1o''Vo Ci ri.avrn'd'd6)1;,~&x.pl'no0 rQkJt-qKQUae:O Movw'N\c; Pdb'.o.0f;ng. MI'lf'lI:\Qv OTO OT()~VnoKl, f:xov:ra C;:ql"if.!OyT1K_QUIi; op(QYQlI~; TOV fU'JWFi Ino8a Kal,TOV NtKo Avrtlflo ,QT.;qiYQPX~OTp-Woet~ ~XDVpalRI19a~- , OE,KG tpa'yoG'lilO, VPO)!JIJEva on6 TO 19.71'lf<lIt$6vnq>] ~EXPUO 1984 . .H'idAne~tcl);:Lvat iltiJ'i:i:ii, ouv('JjJn QUIOU tau .OlOK0.UOEV eYLy:t a~,EOa pVTtMnili ,~b'Ta llPa:n:o ayrovaKf\\;lO:;'1J(q TOUK,6;q~:dL!,(gItOq:bvtrfo. :(i PiT.:a, PlT:~,~lj~, To" TRJ;J){J;l_.~4.l aqT~:-EVLil~ -W9ya n r;1]J¢~ yo T~\I fJa5~'g,wg;_YQ.iY'K-9_lDp,OO~<;q:~va!.p'9.g~,C;JJTOV qVQ__KaL~9v'Xa81J .ot, n ~0.gucmv y[CJ,~(au.o O_lgu.I-'QlJt;,I-'_EnpP9~£vO mtDWfj0, nou ~lxQV noA.u r:1MKfiI» .. '!\iya SPYc'H"fiPO, K9 L a tp(;Ju o· O'iOKOq,Eix£ :~£m;pooE(('JE: nw7ul'I,"!€lr; TU; sKoTo ,XiAlOOESrOpXLOOV va' tPXOVTClL'TO KOAD 'hH1VTOTO..• :Q «,CPoc vriq~~:"t§'"(;Yn6yEl6.>~:,,T0 «Ro ba KQ~iJdfi If!.wpl~~, ~(F1po:a,i:iJill«E:r,; orrreen
~~rn{o,vvo_qq6 o
G'lt,q>:'1(!P'{!Yh6;Ydb>.:i'.< KblJKUploo~ ,rb ;!'I"E4:0 'nOBX!,IdI'lJj,>j/~lP\l:TP~qY9uBli:J npu,ovoieo\! ,To"Bpn:p6,'1ita'Th '~Ey6,M"'TWY'TPPYQw'9r::>nOlWv bXbM, Q XapiiC;',KdL~ nayG:1;.'f\'oTa\lJ~qC;, EKTOl?OIlQ'Tl!; bJ,§A!.iJO:1E_c;,1'OU~, ovov~OOP.qVi~e1'-9E i'lf'l-lOhlEVP orlfJ~ra:~in6v.o00'1Ci)_tr)Oov, TOy ti0.Y90TpeM,n-
"LKrii-rp_oyotlJ'5l, YP9lP:~VT?_g My~g."n~vaio<;,YEUmo8Roioc; qMa Kl Ev6~ , "(O,p)!I!<~o0»··8upou.,laI;!0.EilJ_~,n8'DKEW TOVAeyo TWV nOlnTWV -KtlT~'auvfi'Eib;oTD E'MI1VlKO TPI'lyQlIJ5L Gin oEKoEillffGiu"70- iJiz",onotruvrof;rhotrlp'Crla 'Ox't lOCo tTE"pG-YVW-lNWV nOlnTWV, I-'Eyvwf:J6vQ, 'o'iiMon; Triv,-Cllhttm rau'tmJ8rifJeiTot; Keil.0X( nw «£f.lntfjJ-lk6mTQ TOUt:;» .•
OA.IOANNOY 6;3
Tpayou
TEPMITE[
MO,UOll5n:
-"
1"01) 6i~KolKal,n
lOTOpla TOUC;
..
ps I~an;low~
cri'~9~E;,TOU
r".
~~l
HiQV 0 TW;UTtlioc;oim;;b<;"
n'ou'KuKAotp6pnoQv
Ol
TCPIJl'TE'C;,
PL.J
8'ano
!J,q~'P0vnK£' fJOAU, ,oouv6pfmo., M~£(c;,1iihkG ot}..tq£lC;' noO 0£V E@Va~av (louS£,vD. T 6Al~ I~o~ qlm] Mav yo Te'AEWTdiii'Tpbyo'8'i'iL' noU 'y-r;fo'tj/a jJ &'Wo; Tep !JiTtc; KdLTO 0v£j~6m:i~2"lI:\\qAuqb - M}"rpl6,'Mapta, MO'poKL". ' ~iyo nf'lJ¥ K).JK~Q'fl;opr\oEJ}J'&lul)q~:~9W!-H' ~Ep[kE.cl, QUVau}..l!;:r;WE-TOV 'BaYQ M!Kp~l'm_RKQ~Kqt Tf1~':XQ~_p~~M€;@?1l!';Ka-lli !Je~h E:jJ,i:p'OVlIJi'i'f-!Pi:;
Kt
rn ,~l6"u-
E<iJE'pyC;;E\lav KGlv6upylO nxO'OTril/'EMriVtK:il'riikK'fr:)lKr1,'Okhvn: a£-:QOv~"Qij_a~",g""iE ,EVi;J\( lOlP L11'P:0 A9YO GTaV, 01'Q:O, TOI;I.,p.,p~ero in,av TO «n apa,g£vP'1)- '.liO; aj.JTOv WOlOKQ. KaT' opxci:s·,,6jo\l iJ,nnKCLVOToQTquvnd Vd, ti§.~ vP_Q4Jouv~ I:::P!J,lTIOS dxov,non5JPi\W8d. Q A9~P:E:V:Tn!j: Maxdlp[.TOqt; OJ 'SUi10TOl:, ,«EL:xa~IEr'ion OllOljlOOlO£l VO (S[oAu'8ou'iJE. 'Eyw slxo n0r:JurJ0YPoIIH;:l ,Qul.l-s6A:o!6trrh MINor, 6XXill nrOVTpaVOUOLO TQ"DnQlQ8&io.a~E noon BUD to ,VCfT'tl ByaAO\:l;!JE. Eixb ~Ehon nol&El Eva xsevo npiv 9Th cruvdu c Ala iJP:~OOTOV t\u~per;j1'T6"Te··n6o.o.oc,8tAw" Kdl~a?J'!J'E oPlo~&liO nAc_ J\a,o;n(o),~. n "n~tPTP EI)0xn" KOl n "tvtnoNlVT.G JOL! B_ly.IOV," .rrnflT8N;poy· TOV nJJJj_~va a!Jto~T9J.l,,~~lK_QU, KbvDjJ ~nd~~ xtl6;Q~~ i:nD:aTO~:vnO 'K9fib rn OlOP~ElQ TOJV nxpY:1'l~LtprilgC;WY,tiM-a IjnnRl\E Qtyo~PO~al n IlJKp,t)
Thc;'OlGAUQ8C;,.
!.lSTO rnv IkUliAocpoplo TO,U;p]_mc:l'JU nrgvOom ~yI9lFn TO~,BLB"l0Pqta n£1!rlov TOU t),PEWC;, TO'\jl9 Iv6nw-po TOU J9sil K9Vol-i&,K~l plo Hl}..eqnr,cl5n ~1:\:n6iJ nnmtl "MDtlOLK8 nbpJpETO'" 112m RhvlW '[JanovLI\61\0' Ko l ~E;TO,Tln'oni. I:kotm<6i;Elxiri-6pf:t Kdi\g~ KPLTlI<SC;K'O'[hlb6MaE-n~pL~ou ':a'EKO' ;ui\l(roEl; aVTlTU,1l0, ilG,0f1Ep'h~n6},u LKOv6no[ifnK0 ylO td )\USrKO
~o~~ nap' 6AU ~UTEl" 6plPgi~:f:v';n1ov QLJVt.iTQ~Va al)VExtoou~E Eyw un~RQW9fJ'LJ!JG6i\olO [;)Jf1 M:l'N.Q[ QTri\;,orl'ci:lci OO)JAe-U~OnOlp'o:RuhFiv enoS'n Kn 'Tr;l"C:,f\Ql n ~11!9T6JS::E::Ij:aE}KPt-o~J'UPI\l-v.~a TO,:au I.! BqMli);' nOAu ! !-I£YElAOnooo vla TOV ~npxl\ HUJ-ld~Ol okoprr nwq, VP,0tpTjlKE'TO H).Joo'I~,;Q~ !J,iq ti('fpd'Xlbmov B'Gh6, 8LXOfJE QVOtpEl tpwn6 KQl 0 FlOWr;)(;,o Mrlm, ).lo<; 'ol{j!3b<:t,TWI:l1;tJTi;x'O,u~. AtJT~iJClTWIi-'EV:W, OKOU¥QviuC; TOU~m[XOus; O'K~I'lWOQ Via F~XwoiOOT~\J KlHqpa. YOT£pdG Mrqii:Xo~rlpoi:riatoE'fflV E:wayC!1¥r'iI';tn~a[1alU 6Mb PElVQlKO ~t'priKL BtOl)q:ijlb~fni{E:-odi6'
"nOot Qee~~':.
Hllpayo_uO,l».
P4·lnANNOY
H
MAMA i"EPKA.O
.
_
."_ '
AKil--~
,.,.
MiE:Iil nt 91).000 n~X:riosLs TtJ~ "d'\ljKKd _ -' ~OPl!J» TaU 19$;i. ,QEmfJ.~n~ ~ ~ ;;KOl n i\lya NlKoAg~ono1i~"'3
Lkj
~E tn Ml.lriTPO !\lQvn: H !liva NMJ).,OKOnmJ!tOW \.J,hoypeip·EL EKil\(niEV(crpayotl5t~JEKL (;lTatl.;'tiiJ 'J;;ml<OLPOTma~ h:o,~n~ ~E"K'i':Jn0uR KOvaygViJ'\jlOPO otnv <~'€:t{p'ri,&h» fllt;; l'i3L4JrlKrie;.-pd5~ocpw,)llot;'~TOU 19871, T_O nERJOa9JEP:aOjJQ.i(j Tpa_yoUB:l!J l'nC;':~_[yQL YUYOlKEi(j[ polc~l,I-I~ Kbpw~ ~Olo'TO«,Mol-lo YEPVOW», T6' ipOVOU~L nou E0W8ETOV' TiTho GTOYiiiiC:JKI'l
h:El\!~ ~ a~ouv· on n 01l(jT£~~:oiJWl~ ~cllTf'lm TIlt;; _ ~00lXl'R;: TOUt:;Fll'1pToon~.§1'Y E.lVot, npoGJunpa _....--:-;0 «OTotX~~.m»8houv'l-I~ tc ><MilIJO: ~, • 0 noVTO i'oib ~pKlVOU\j, a n ill Trifi~ Kilva TIl yhwaoo rn< o'KOjJO ruo ouv8ntj, nlo'iAE:Uetpn bMilKnltm;. ,Wi, j1opayovwc; ¢vaY Ke9:ap'o YUVi'llKELe I:-.0Yb, nOLJ. WtgVE.l TGY2.7',' ,Kft[;JQUVOKFl, tiuv8£,TLKP, q~ 00QKo~n8E:QQ: ,«?,w "M'o,l:lc mp_EJl£'VOjJEl\orfOLr1$(,i) Til yuva.lK,dq ljJU)(:~.:p;.EVnTO~ £UI50~ ij~!i i.lmil~). .OVt<j€\., H TOKTLl<,fl noug~pj\O,\1~Fc\'b[:r. KpqT
YEv~neAKE npxlKo 'w~'" iiTAOC;'E'n L8Ewpndnq ,ald jJuoi\6 tff~aJ1,)(6upyo(ic: <n~V;6vol~n TOU '&'7 oCJVEj;lyq~61-1(1)1/ ~tTOv LTo'J,JorhU>,OGoui\Q' o::to K~ljJEvQ, fJLPG EnleE~)pnq:ilC; n'OW E'r;rp0t<ELIO v: ~VE~¢PEL, ~g;<-V(J!-IEy,0-Th~0 !fdL e9!Pv~6" KG8wl;6I\OL np9T~wav a no; I\On,nETa_W'K~ Eyii;:
rt;p"
,-
O"UVOKnt:; £lYfll OlN006UOEljJOUOlKO TOV 'MYo. "n_oM-~C;5PPPE~ q~n GUV£PY0oill '2 m Aivrr NIKOAOKonOUAOtJ EK€ivn tnv REPL05'oE\llWea OTlen jJOllOlKil BV_JiE vo=£ivG l n to oUiJ BOTLKna no TOV mom, LKE<jlTOIJPvv,el! 0 MJyrn:;--m~ l\iVD~: tlb By'6hEL io' qJt'Ol 0(1' rnv TpUha,aUTOC;'H'a S,tV:~~l 0 o~ilKo~mtJ_lxtio T 'oJOV 'ii lOKdfi: ernon palvEL Q',·owv(lEmc;.
X-~f1,a:LJ,i9AO!¢. om~
:(NtbI.l6',yE~v6Wl~' ttd~6Th~:@acroLiiliic;' YUpiZ;~l ~Ol J,lO'U'}J;~l: 'rAvri ' 0 ve t"EC;lalb[o:08ino~:,0F1lTl~Qi:}u 'vEl ypoljJ,ElC; KOVEVQ Tpoyouiw}~ eu~ 'f1Q;TQ_ui:qTlxOLiP\(0C;.Etq(Kl~y~~£. ApxmE vo,ypaqiEl-TQ,,~<Maj;JCt.yEp" vQ4i»,_T.O _gnats d7\('lK~npmtt(~PKb'bu¢ ~ovS:~ !-lET]],TOX~lOTMyswo l'Qu f?$?:"A~!{Olef'Jq,\:olOV' ri T qVlb lO:.GV!JKA).6ou HnfiK6, ,aTO:QJO,UVTlb ytp Yq T0TjlGlY0J!Qri'o,q, rr'wfnltlqav,to Ki\q[ibTO. H~<cjKpt('jr\» 'sKEJvn anYl-in nxoYPOqJ6ShKE Kal Kawypa,m,nKE,~\; U(;JTE!I!,dWPPWo cr,:ro 100 TPO~ yaUol0 tou 5lOKOU.·' ,
d,:g[OK0~ KUI<AoqJepm)NOvMolO roll 1"988 KOl"O'EII' ofll-!s:lwpS'Eflf!oPWD itrmux[o\ AK6'iJ n Kfll,lTIri-r1;i't.aI<OVpOlplKn',.ETmpdo neo' TO\; £~EQWOe' ICBS!. ,m:€l\ExoG,EAEY't: «Tt(d.GU~t"':'rrpEn6i VaTO K;pi:ri'i'f00i1 YlOTOV'Erfo'l-'E-VO lil~ :akb;Tq.C; npOOTPl!lqAi:ni}. Tb~l<Mo'~a ii:'pvo'w» nouMtIt",'oAic; l2'.OD8 KO[1,gOTl9 q~,l-'l9Enoxn nou TOollto y,lct-:ro~«l(puoi») Oi0K,d nrov r050,Q00 9~l'r,un(). L;rrw n(jp£iO'TIi)Y l(p6~f1lv"('H,tWC;, :Qn$08lt:E,Tnv p,~io TOO.
T. EIT1'.b;K01Aj-I
Nrr"t-Pi:ro
W~:~,Tnv tJ(]IQ8nm9 E
EVo Tpav,ou~l:To «H ot?l;I~_OVD n <D'WqlWWDVP'P£PPOL oTCinQA:UJKO KAi~a me; moxfttd198Bl KGVOYT0C;, oact!£iqulla~vLYblPY\;,PJO OK~~VgQi\0 KOQ:I(WTO Kat rn oxecn TOU rOTE npw9'unoupyou A~15pta na,nOYOpEOU
19;JV gTLxwv.
r~~tpq.f!!Pi\lqJe
K9LTo\Jr:;.o'rl>:;dvl:; (lE
....
"1'0_0 iUaKolKID n unopia
TOUI;
'1I1ov0ofH; TaaKVri~
'
Tqu jilpNYrH
n::A~N.H
l<i5t'1J,<;CrY.lo» omv laJqgl(n-q:c;l~nvfKrlC;4la[(q_YR}ilip,i~~ 0 1$1;1p:la~ N1Cnom;, liHJOJr:]pOC; KOl;l?UYEVr'i~ ncvre, ni_CJ(j) qn'-lO ygotp:e_(~ TOU, Kl E,ytlJ 'anOqio(')lOiJEV8~; vo TOV n,eLO(D n we; l;Q, K:a,l'\{El't;ailYlO )'Imnp ciy'6UOlG ~kV Tl:rip,ld~dv iJE TG'-~'tpmq.T~tJ «E).:oq:1PP'U':f;~VLl~OU pOK» ho,Y KUptdpXo([ot wqhno4Jn (HnqJIAo~_P\PJs 1'8!; T,on::'MINPS, «E!~pl K'qTO a:OG:lY q~Y~E;Tiiq;!{Q_1iJ' -O.Urr'l'I-lo_u,niv'l0'roTmil ii:i!--lOt oiy:elfQOr,; nw~<89 :~!;jV{l~ReJ3'p,~I,I~ R10 WEM9\f,.A;_r.pi'rO-J£~ 1,1 E: V(J,(50K,L!--lO€lW,rnv tirxn ~911;aJ0.90, w,q Tpp¥q\1:Qgndl6Yr:;-ep'~fr)VEuTnt}>: Mo'H-fi<dw: Eva KOlln}\lI,lEvTO y~a EI-'!.jl~avro('llloU,YEVL~w>s rnv ,f\i€J-L~P1!J',EJrj£ nwi; siva 1 Kpl~J:i, 'iiM 'iiMo'( or.on O[Ol', 1J8TEpslj'ao\t'crlZttprj:n; -KOTO rn ,¥VW),lItTDU- ohSf,;!':Vr6KGl nopoiiomql'tKEl. Kottnps'pvov no_},,0 m:ploOOTtpa, AI'f6iitnoa -8uiJoIJOln W't; n: I1c8xaVxo}J;p .!J,o\:J, oe'v IJ (JY,EnL tpEn p,l vo E!JW:ovl'<:;0I-lbl .om; npwlv~J:;-_EK-QRAWO~U:;TO,\! MINION, 6hw(EKayav6Mbl
OLiV00~)IJ-poi
\-LOU H),fE_
Ai.IIE. nwo:;ill'av~dXNJ'<';ElI;,neplBa';0;ov, iloOJ ~TO_lIJO\,: /-:I aAn8£:LO jJ6XAov BpLoKIST~ll qTf.ljJ OVTiIJ1pPipn Tnt; npptdonr.;, Drcv 'ELOa-lIi'TolPOt'; V,LGKOl- ' \(Ci0pYAd 'flPGlVPi:J1Ci"n~HE ,'E LYOl nou rip&fl8l va ijrJ,:'aq~l~- n-ah\£~ a_l!V~8Ett;~;K_a_~ m:"p_l$6A-,,"OV'Ej:lyogt'a<, 'Kanhl,G,trb:L f;Yl~ovfa np'o,Yf-j PTOqTP T~An ;T_Qu..',8~, Gll:Qy:n i'ipa Tp [lLd nr;>i\bFOl:l£vO ~
,.,
r..1r..[
Wd ~6lVOU~yl@ n~'avpbT(L
Q:QWO'~Dt;!
veo<pti--
:OUTOU KOl 0.£ nEVTt X£IlTO Bpt8nKo oro KOlVo~pYla )(pnipal~ tti~!»'f\THE. \/o.I(Q_uB.c:vi'H':r2;W tOY ItWPYo ~uB'EAo Tls,i:E.[lIS n_tQI-lEp<;_lt~\'; TOU, V€SU !J0u 611'!JB6AO(OU, b.\Eut'f~vTni i'<ii[~'bTn' '5iONY MU$JC, mnv:snoid aVDKE i'i AKTH. o K!ilaios; Mnoup.!:lOc;,N~olJ~ POvEE;J-Hm'l, ,\-!o;;i p.~ Tp; nw:pyo, ZA~'OylQWti nO'jJ aVSAa~eTLf;_ev(')JlXnoTRdJo_?~S. l.mnKIJf'E-OTG 5_tudi.o, y~qva :ypatVOlj~E To,<ilDmLvETo WOYOUOlOl>, ,G\- ~plTlKSr;;'j "o-ptorec; [£~EV0 KO]JO oro XWf'lllJ"BAtn EtC. KCll ri",OIJV KQnQ nalei cno p'al{p:ta) aMB' 01 nWAriOEll;, «K(jM['\~iEr Vfc;», E~p6flt va Tour[ClTEi"to' ntpl&x6pEV0 tQ~U olaKou j.JET0 np'QCl6J:ffO, rv,w.or'fl' K,Ol KP[VGJ;GnnoToka 'iUlvov6!Jw-n,ffi\dM ~lgKqYPo-,ql(o!;'. nj:l'oypo, Bt\3S110, nC)W_'t'l,lVE. 'P!J] xp.,0viQ f-'E,t6. OTav K,(]L !--I_E v ~tM6TflI5q:lR6?> Ul;lI'('Il,cr..nc;, epi:~nK;el,Wa~l !--lE' m TovMupEvm OTO;:" KQ q>_s_~t~ITRO-1' Ko'13ply~TcWVQ:(, ,f]C;' EKi:8TSi Kat OlflwXnow; f.;eKOMnOaV KlEy,6J OEV PO!.'!POJ'VQ ;<pl'wfotlftiJ -O:WVOllXl'6 rf£'~'qiOVlOfi !--l6:UXlOp't~, 19 ';.1 upt<;~ nl'; ri4iiT,eq j.Jol!),crro: j.JE'mfoV;'>-; ncu np'wIoTpay60onoov Ol' KOTCHl--le-XQiOl,Kabtlt;:-'~PE< (J(W116~i), tiiJ,l~p,a, 0: Kti,J,Qla'9 M nou;pWiH;~t;l:I.ji~o~ ntp~dtr&:'0-SKd Xp's\ilO ';0"11" ,n,. {ltlSuElpvgoT[)~MI NOS-EK.1I ,;av:e-J..qBt UN.I,v,ERSAL D,j;nyo,:()_lg,K_O'18f-n§~ ~~,t:y_4'l~81ciJTrW nEp;tlJAovn'qA I1;OUyla 'OUG XpOVlU-OJn .NI1RQ, ~'1l <~jJfn Til pny~n.n,)(,bVf'luqfciJ KGlflOPll', KmiioupyLO Tpoyou5'HotylO TOVqJlAO 1l0U TOV b.n~nTf'ln Mmp,o: .nbu,oVnKEl 010 5tJv'b~lK6m<;: MIN'Os. E:}"nl~w 0 K~PlO~ M016iJ~.vaeu !J'CifdlLTnv npb D€ KG n-EVToE{l5~a u;:-n'i-hO Ii ~o C;,' TeAlK~a, KOl.'-{lo VQ1idPOqip_cdUl iov.MQvQAIY.Pa-o.p0Xn, ,«6Aa~ p':fl<1 ~Jak:oyp:aW'il'l.oM6~0U:irt:, .h!i:J ifl_o,yo,Uott;i !J~VOlJv», To" ro K0lq,ndaoV(jlTq~\;(& h~-1Pr:)yo'u6lo,onrcao,n,jBE:v ,to E-XW'gtKP"
mV
dave,
HapiaEL
n'r ayou6trl Ta
tPVE
n£Aapyo~!
TO AJlFiiANTi MnAAKONI.
-_
EAtvn BlTo,;.n
Ir...ILI "
ITIJI'i pou fit\! sixn trKt',!l9~V\l \<6vgi_oto)<g., M e T.o, },iyu c:KOp rorrou n~£pa,Enmpva rnv, K~~gpO
!{l.HJ'lXVOVTOt;'!-l8AWO[ECj KQl aLVO1J0up!-l0upk{ll.~r; Onx6K\0. TET TPayouOif! ra « QO n EvdVT'l!-l n aAKQVl» ,vp'6CjlTn KOv T UEI'IH.i xj"i!i\"';' -<=:!,,10.00 n£~i66.u ..2D XpOVWy npwrn ,~paqrml<£ (' ",~(j)fot;», M oAlil' 'i'i'::¥Vnao TQ'M !-lDU. HJ10JJv 2Il ~. Ol cpiXi;i.l I'lp,!J,tJ:.tyoV«tci hGl\,O,i,,?K(]. V~4'laIDl,IO ,Ey:il;lJK£qJTO!Jb,i:J\,I; «E&prtmklQ £V9J rru;
Kat '1'0 «oxn;~».
«Ar;nc,b».,:tr9"xpOl/lO nOU.I!lKo,.ME ~Ey6AO '6l6DTii~oTO; (16)'[n'I(:;, ~IIJ. G! qJ-iAOl fiQU1:0 QKOUY0VK"(fl p' 'i;iJl71pGJ:<>''Il'< .U TO eyDAilloi:ffiLOKO, /::"EV n8EI\Q,:oWIJ\:, !:J.f.v, ~ en EKova~rirJ'_\'0nQuoplq, No i&av,ti:f "Ei\iTJ5Jn~ ffiD'l iJvTPO I-l.ou n6£,~a, No TQU,Ip'qBn ~w rnv npQ-ODXfL Ie 'o!;l,nl(ppx!£Cl \'tI '{!'IO.l!Iffi Tp(]Yay,~L(]'!'AaT~tollsY''Elvo\; TqiT:iliuiuW 1p6VOUOl aU_TQO-TOU K:LJI\AOU n'TaV TO «Eye Xel)JWVlC'lTlK8 Il@wl}).£hl;~a I-lE TovBoyytXn KCiL Elxr'l~VEl moi5p'6j:liYKtn nepnaroDcra tJEGO 010 KpUO. Hpouv nbAUtpGP-rlaf:lEvn .. flEpn(li:ooba 'kal"jJ~ «Evo xell:lwWaTLKO npwlt(jJuyt'ltfn' ii).q'niTl oov IpSNi •.. ». MEm, OlO I:ITI:IUihfo, EVP0LtJ0 K.01 Til fJ.:tr-ui~io,. n9Vm_;crE-V(]y <<llonw\j~>. €iTm~voI-lE--T1ilt€ TO )J_l_Kp&'Op)J'Gilto., rJO_TeAn inq QEKtlE1iunoU '$0 -V0PUi,a::r9,.198;7-QVVERym:;O)J_9_lJV ~E T9~\(,hxoNinmrR,f1'lilpn TOKJOl6v. o IPnyQP.nt;;: gl'loyo£ K~m(}la nnerq TpoyouffilOKau:veotJ,qlQm;nK~. Mou AEEl: «8b TO.naw OTOV-"U]Wn>1 (~n~e6,L Eytb /!fEV !'(sEXo fJE rlnoro. "Mo, at:m~ TO Tpayo0ow'Elvm
','P=:;rrTIi'IOV Kl,dMo.
y,GlQI5'1.-Ew XewBmmv,
aX;E~;Pv n.e.lq\Kp»~" Ta~ '~~fyqoM6,EKe_ivOC;,. ?VEVOOTOi;i. nqH ro Tpa~ ymj~.la cHovfl6vvn Enaea KL 2Ke:lvoC; I-lEVEl' EKnAnKIQ(;. 2UVOVTl0I-l'aore, Mpoond8oM:va \J8-,nEl00uv va Ta KOvw6ltlKQ, H y'U'VblKO'iOU ft"S-WT1; n@jJo n~Qv j:lQiji J..Ia~, hi6u.!\EE~l; <!Ma, r;i01o ¥tl'ilb'ilio'ur1I'!E?8 10/1.!-l-CVa ev£~va ntl :·E)·:f},:cv ,Vayuplaw nlqw ~.d vrptnqpm,\:t1'l aOld T9 nEd;.~)" E\QL~<Ji E\fInonv» .. , Tt;Jp[1, TQ;qJ1I0~e,\(\q I'lpq, TO',oYcfn<¢Cl:njf~(n_lJ_TpqVOu.ato-TO.U q~or::Pl! (lOV nNgtg 1-19l,1,tq~wKl OVOJ(DL!JV!;;TOLKXt!'l_E;_a_UT~6~, ,IJDVO_ rI:O~ o?vIJS··SKi9 <J?p,GsE;L n,LOsivm To,«Ey!b TPQyl1l~5a,yo».1'-6 Ev~o4J,aOE fJ;8 aTlViJ:~ n-oXu 6a)!:n~n"nou nS£AOVITmrlE:lvwoW, vn KOKomilnow lav'En'uTo ~oil Ki orav 6 Koa~6~ mO'j.loy6;;;loj.loU 'Z;,nToEl-Vo TO nw" nf;j0onci6dJ vei to
oriQq)uyw ...
,57
.100:6tOKOl
KOl
n ((l'fopla
1iOU~
~ 'h-""miillll"'" . "II ~
·E'A>ii"IT:1
.lJij,,'Jjlm"IiIJ_~'I"""I
~ob~W·*o-_ou
I'
.......w ..._
1-1\ ~ ~ II:.:
...
'MEAI!:i:OKOMOI: ..~:
t;'foUli~Kn";"EXE\i'n
_'.
.1
.r.i[IYi.~11
K·" I' ~ 1\,,1 '"'' o_b~~O::f-t,.,'j'F=l';t. tl).,'I-Ji'" i~\I~,' Illi~i~l' ,rrLMltIWr'M;lt Ill'
1,\:"'1
1(j1\H'fli\I':'l;.!.::
"",
.... I
JI'I'(E~EN"'t .pA'lN~priY ~ ~~9;'I;nt_(ijvtat;"tqv,l'PJ;iVl~'WnXb vb ~41ypaplQ,tq_ ti'l.~t:qi1iT"S'Ylg Pt*:g-ta~~o,"l\~(J,u Mg,Xlg,_0Q'KOMlil:u.MOOTPJ;!YJP'\:'Ill], ( :qri1il"E]ijJ~;i'l: TQ.(J' t~~86~9,~flll'),Yl'\iJ_VQP()tva:rJIVTg q,TQV N~p~My_6 ·Qji1§gcp_w.v[GTo· Jafl:Q'i~:r'~_a:~~:~, W;~yC! ~8yq_0P'.K(l¥lT'$~:Yf1·, riQU.·OtlYKlVE_~Hll ty~fo!);I1' . Ka:l,poJPQ~STa[ fJQi?;l fJ'O'" ~OVQili'lI"E.c;mly~:6c;-·
81'IIJ'TfI'.OOIJM:lqI,!DU
MnQfp:8t'tSj"'O L 'p;r;: KpovV_,r'i,. ,g,fnV k~~b.uYfil br-loxbip-~:TlQ(j.l tiU'TS;,u MsXLQG:P)(Qll~L,1, O:b:T'pqo, ,t9rb:qtQHg:I,I' ~ eXf809Jf_6j.lDU VE~iJn:~E":~~ _p!YL0 -; )(_@, 0:j.l.~T9., EVp $a'0C;~'llO_}'SV1'l't~~Ptalg}T_9U !j;,tYJ:fO;'JJ'E T~\'K6;Ii!Ji 'pu;, . .OTO yapP'mt;; T:qv;q_!;lVQ0_E~i\1_lpi'?;"(P.J Tiw,,9\Dm;noJlYj,Hl, Tg QgroT9 xalp~,:£iVW n [pEUyakEll lOU auvov'To0f.) P'E": '~l:li'<l,W~ !JTll np6awno.rnc; vE aC;'Kon c;, ndu~6hlWTO.- oron ,,8vSillt"f0l nj xp'cd",oro Tn ~ 007 '
'~;~t~~::1:;BhS~6~1'~O;~~ltr~~~,t~~a:6;-~:V~~-~f~:;g{~p~~i~~~(o.
ew
AV'S8 oro,pOK,'EVTOOE.tt;"KOL v(jonjiyla loopponouv 0"tv:q;1_l2inO~, 15VTt6~ Evii OKdLVl KO l(jJlklTl:~oLivpmv' EMoYja 'n 08 -npoan-a:~~rv;Kf~~~
l!J8L:orlqt6vtnbu!\'@T"514
n;':n,yt~ 'fh~:
.T(i_~
'G) 'Me:i'.;(ati;o_k:Q'fIoc;
XAi·I\IHAEX
.-
'. ,
£F;pJt~&,tij:;:X€Itvn0:e,<i
MM~I@'~)Jj 1~'91,
MOj)Ol"Kn" O1"il!::obAn6'oti2i-XaKn~J
'OE
~~Iapa rnAif;i1\,8'ovDTO>?'ttTOVTFtA,Q, n
r,
~:f: ro
~CiflO
0\0-
'KO,tW niriktpo'T,DU
VbU,TQV,;O hriJ.lrr(pn~,-T_9V
n ny8l\{,t!¥ dYEK08~ 'miiu, j.l,i:)K:8l0, ,~J06TO '§W, tl-l§7lAf;, IJ;OTgV ql£pEl jJsox9n,
~PL my a[lEVOVTl
EiX&io'j'lwq:crniJoa\o riM:6v. Ayg,l']n, nO'aOE;, 60UiJoap6G;. aE8a0iJ6~,.. AuTE'C;.Ol TE6aEp,(~At£E(( f,.inopi'luv iaw~. va Qt)vo41 la6Uv T il.'rn.: eo n TOl:J, L'iill-lflTpn;'I-l~E'1\1 ~tiUOll{~' Kat Tn'iYnpLOtoJpyia ..
/j,EV
SQKlY 1991
69
"100 6101(01
KDt
n uJTopta
TOD!;
EVTuao, £
AX, qJ_YXHMOY «D,-\NTArMENH
£Aoo~11TOY
..,
pO IJOU
£IJOUGlKn
GPcllEAI nEP'lll)-i:r
I
Ti:'fpa, IJro OEKQETio W:T6, f-iE rn <l<D19TOBD'I\lB,Q>;,ToY«M,eTDi.ptJ:oL~Qj> ..T;O i<!lJeuyCJ.l» Kat TO'UfI\'jAOlnO TpQya0-Clo IOU CiAfJn,Ol!fJI(g ,b:ouv n~EQ\I, dno;i5tl~ELBh txouv rrr 'WTOtpm, TOUKAOI:llKOU', ~ 'O!)tpEOI:; n~pl~~c; KOV8f:evcq,w<pe'enO)\O¥lElfJO ciT[(~O(V\O\i£(rlCiu,ttp€PE 0Tn ,;:w Ii TaU 'TO
. ,Ana [JqRo~~'oKTh~' opxr(CJTpti(HEP.ClciO [Jrip6iJTO etc jJ \ KP,9·<PJDVO. '!J?:_v ilTQJI-£~K0Aq, f1qfE o_EvdY(!.LoM~IJ:'re. H "qioVr06jJto VA !-lOU IjJUX~" milfro·~m.p.El.EVa\npo,no ,\lOEK!-pp.~(t81'Ol!TO nb,u tptJVT¢(JTnKE Kl ot:Jif6~ 0 rponoc aEV aivm novro e:n\TUX~,C;, 6)DT6oo Qvef}.QAuljJD ~lO KCIl%UpytO rrruxn TOH EOUJOlJ: jJOU. nOVTO rilersuo OT~ £X~ bJlO'
...... , 'H EllcpDVlO'n TOu0P'PEO'nspl5n orn iilClKoypa!jllof..l[10PEl va Vi,viTal rh 1991" fJbq5L T6T"EOfJW~ E[*E,<:OraVUcr£bhoAAa XW6~6TpO;~ ivatlxoMioJi'~ ~ETn I-.IOYOll~ri, KaV0\rra¢aholiO't~ KAOCHKnt; Kl@O.PQ~ Ka_lbp.[J()VlO~, QM.ai!;b.l'6QuAEuQVTo'~ ti:t('l-lbuci~tZo'li' Q,E' nxoYPo,qlf\,i;JEl~'M_l V,UX'PEP,WCll,loytJ<;lO. ,.: To;.npw.TG TOU TpaY9~plq YP-:o L(JTn K.OY91,O, h!hw TQU "SO, n r:wplnA6y'~ TGU; OfJWC;,am 5lQKOVP9qJlo~§&v EJXE:'2KQ!,ln "~UlJ:JX.Et;'U':~Oq,,~, ev l':i;oipEbo'UJ1ETn OD~!-,£Toxn TaU OT(j \DE:OTlBQ}:.K·o~OllqTi:i'~~fciu991 kaL'Ma TpdyoUOLO TOUnoo.cupnepisn1 ljJ8bKQVbJO aA.~no.UfJ TOU NlKDU naI71Q<;0yAQUI<[Uv.qJYf.:!&.'~15;EV'ii:rqv nmE kkELi:J'tEc; O! n OPTE~,tll~ ,OrOK,Q,VP'O.w,ld~IIle TO·Tpd'yG~$la~OlJ. n'a!-l'~vo 0'::,EP!JnvEt,ITI'1' umlp~ov 6~PTOY!JqL:;),eUjJ(mil1J' .optpe.({(';. O~.QLgTOYjlOJ aUTo_[ JP_qlV~:rOl va :~€'.nERIiIO:rn~qv Til W9~, .f-IE'TnV !,uJ.ocpopio TPU D7\.[Jnou~ '<A'I" wuxn fJou Yl.OVTQ.cpsvn»:
r,
an
IfAlan 01'n' !-,obiiIKii. nQT€:6~ui~ GilSO 'EypaqJO Tpoyo8oLO. Evruoo, E~~n,tAby_t;, 0V K'fi:qiQ pou [JE;\o¥fb, V'oumKn KGl [lKOVE!:; KOl j1E EK~ 1 n\'iD:~n EtOJI Tit (Li:l0[J(J.: tva KOlV8 ya ip'oyoVqHtfid Tpbvo0i§(ojJ~ou!»
T. :EnTAKOIAH
OTOV
OEpay> os
~1CI
erloxn'
nou 'ro'E;Mnv,h(ii':Tp~oVo'i)Q~ BplaKOTdvci& ..(pOo'hdlia~&wanq. ITO QP~(jwn!rTB," Q.p,l(lao ilE'piOM' ~P~OKtlE'VQ orr}l0YTl}(Q;'911:rp&g tm; p~~yA~ I1bp <:nl<;flTPyql;:; Hrav, PAC '/\C!lOT§, 'n en.Q~n~UJ'\! TP~W))'!Qs [lP.\l.iJv, ·"QX.Pl jJo.0 ,.~X£yav{l):le:tH18T~~_El, f\l,E;;VSi.i: JJEElS J.!'Qu . E&ilma ~,lQ aj.J,"o.RoOK'I~Q cpwrot;~>, Ken, ,npaY)JGlJl" t:lj;Tult:'Tn anV~nt P~At@TQ, nou' a tBLOt; 0 i'in!Jlo,"py6C;Ei,xe ':oM8oAel'K68t ayxo",ttifmv nap Eta Tci~ OiOKOtJ. '«Entlon u.nnPX(llJfpGy[}voto n'OU nepi[JEvdv'EVVlO xpo~fa y't_CIvp' Ql?KbY8¢t{JtJ8o>IJV, fJE cfOVf(OlpG',l;E,8u[Jovtlv. Eyt;'l QP{,en l8Uj.l,ou,Q'i,J 1\~Eo;v'Tri:li: n p;oBq)yi TO:[J,W~.
to
~'
7~
q;:nd
g'fn;'v_j'iao
'_,
_._'
, Mal:lql~l'i: ZtJ~nE:rd\i,' ~qm(o}.n!\, Ka),l,\v6pn~i Ka)\:~apl1~, Psnovnc, KaliaYT~li:im;,J~~rlltj, Iopxol>\ot;; XaTr;lM~LC; ATLxOl1 Euruxto nanciYlov.von6(tkoo ' EepnVElJT£<;; ~l.6tpopo\
Iv1IN-m:; 1993
m~5e:KQETloq TOl:! 195Q; o,n:AliP1i~ oplBIJOO:; nov TPdYO\J,oJwv Tn1: oooh'k'FfoP:bJ;isYEL oWrpmru;; (Kat ea nop.I.'lj.Jf;l.(n 6YVciY.OTciGJ:QaE~l flqi,QU. nouAo0oE, TO Tpa.yPhiQl!TmG. To Yf:.;{ov6c, l'lt:JT9, no~:qMIJM jJ~ mv, ElK-6,:aTnC\,[<;EKL~ -i/fl_q~ 'lq Vfla_IJiEl 'ipayOUO(~ o~ aALK,lo$5 qtiJV!J: n:njJ,lb~pl'f1:O,t:I.(lG 0/"'9KAIilPIl_l;1u901toyia yUp~ gilD;o I;lR00Cll\"'O ,«MEoa 02 J.llp 'npy~VE:nl~, vn KOflOPOU},o. !J1O qrrruXIi 'OUVTO~lOUXOo:;n60[l0loc;nouAoEl T9,U<;ly\lX01j~ n"0l'J y(ioql'El VOOtvo KOIJIJon IjIwjJ i», EypciqlOV, Ol Etp npEfli5E~ TO 196Jh g !JUabI;' oil@; onEXElOPKET.O one mV'aAr'i8Hci -/;;ir1V np6~6, n
'~;~I O.~lTIAi)!;
oUT6~~'~lQK0S;
25m Qeox_~cbvKOl 10 «,H?'~O~OO.0;.6!J_O;'W>'~Y9vrl;30.9) ~(]_l'fQ plOKqypOtj.l.oucrmivLO OlKO T00<;;r «Eyw yp8(jlW TPOYIilUOlCl KaFO Ro,u~ili"Ano: 'K!;'l Kat'ntpd ijt-viivii~K'IiiT£UO'~'Ol.Oil Sa nl'CidoUV',r; 6Xl" o~'eo :Syouv,n i'i}:y'Elci Byoliv utoL"(jKOuq. MOAlC;'to rnipbQwow, .unoypCHpW Kat jJlO 1'inA0.on napdLTnoEw,,- (:flilcNjtQ~opb '-QlKotw~01d,'a~ nolil-'E dn-apv(ju~ hI~t;TO ny£0l-1dTtKOkfou f~~V.P ...~~,oqAWvEot:QUvs:v'rsUE;ri fn'C;,(t'qlhl-l£p_lfo'~«AKPJ?nQXli;~'l rg 19-60. EKdvn rnv r:rsp;l~i'io-!, t~,o'9r;J6 Tt~,a\J,vEvtEu~Ele;-Tn'~; n ,O::[l¥ouPYOI;', p
ollo'KoNur:1TEl I-i<;PlI~D a no 10 TRaVO~,~\O' nO(,pnr;_ Gvri KQI,J V, ()T£lV QIEK'-
sruru-
roavn<;
150
'n 200
rnc;AEnI .. H non;I.'lVtpWonou?cou IiB.~-xpif!-lI.'lTO ElTa"X~p'l,ylo Vb pnop8ll:(~8'f;_:~(lai§u VOTI.'l._. KOT08i::ou STnV ov.urm!JEVI'l 'rn C;-f]_Qxdfl,lJJ, rnv XOpTOnQl€i~_ Ot OUVe2H;~EKIJ~(JM§uQVfaYl'~n,a8g~'Trrs, Ay6po!:ov
Tb'TPOYQU~LO tn~ (To %~UO nGpm:; EXEl n c;wn>no nOUAnpE fNQV1J
'RnWfJf:..d Kol,,6MQjJ,!'):u~:~m,Ep'E. E:yw ToHJij;o~aKal TO 'KOVO:'EJot 6mac;, j~:,~g,E), qnjJ:!spo QXr.i n EI\AP~tj~~,poAt;lvp.o B;.T a.L'TQov6:f;~-OE:OU\l£'-'v;f~,YS~'f0"D. Ayrl8lJ1it,Q t;'~lO'!=; KOi\O:frill5nc; mrpl!io~x£tG liO nJ.ldtlLwc;~Tl Ol orixot ~T9P«A,lJo n0pTE<; eX£Ln ,,;wri>i,ElVat rrii; EQJl:!lcLd(HonoV'lQWOnOUA.oo, 00(9<3 KOl va 'X~I,Jl.EXfJ~-KOl wyB6vOTO'TIi,iC:; (7Iovoutl~ pmlJ- lin2J n Lola 5EJI 80 npo,~ffiElVO aEl TO 6vo~o TIl£; TLlnru,tJEVO0\':' nl\D an 0' TOv'riTAO ,I'lIJrwv1ffi'hpo:Y0tJ5Imv rnq, imille; 'KI.'l_li'i~Kaowv'6AAWy'. Hf:KOO~61i i<TiilT~aYI'lUa.lo lfi~ EUTUXla-\lI~~an6KlaBlIiTa,'sva !-,gpO(; rnc lOtOP~K'f\_C;O'f,;n.6ELO(;-)Jla,l;'bTi>;oiJpl'l:1'u n 01101.0 nOTE Of\! votoOTn'K£ 'Ylo TDvnppStiMK'O\ tn\) KarQ~(wqr), nqpPliQ_Qq ¥lO TnV'K08nJ,l£plVn
~c~~:Il;HP.q~lqfl, n~ 8.(WC; rnc. !TaU
BYO[V£l 'on'fl0@lw~ Kcn Th5layJElJO£l, ABY0VTOr; on tijfE_flO:El ¢vo np:iJQ.Xf:~OfQ,'J'oi'tpa ana l'IopoyYEi\iaioiJ.,«AMo t
A. XATZOnOYAOI:
BEpOAiVO-
10 Tpayou6ta ,apop'o,~
ABnVD,
)(apnq KOl' naval:; KaraqilxdC; :ARTH 1-9:9 1\_ , ..... l'H'ravJ.iyo npY,,: IJriqJ:a},:p,iPi!O,VV:flVVP_ T,1:lU' 1;9-~'4'~t.a\lj:l upriC:'f\t X " gl:lg\l[rG~[l~9!!-li{9 C;;KYK·Kp~'~Po90QPY'~9Jbv~~vb'io~:~.' H_~n, ' SpKET,b ~Qlp_6 nplv!on6 Tf1V'KU~O:tpopltl TOU; Ol nhDpl;lqJ,@P_LEC; 8f]IJro 8Tbt'iVJlG, piNJUfl8V y10 a'bo ,Tpoyo0Sm n'~u 80E KOVaW T'n\)' '5't0 qi 01'10
y~~ntinl:(~.-Tm}:iJ'l.Jl£-lIJV 'K:6niJJ~(;;:-dpqJ(iM:9 r)odTprjn rcov ~@;P(bxP'Ovf,\lV JJI'i{;ip:d:ul-tE,ya nouIJC6tL ;§;if~:l!'tli1(et~tJL'-\i8,~L EK~l\!Q',~,:q'qpX\..KO:~ ¢'Y~dlJ~ m9-O:!-lCKnp~Km_Ql '{I,g GOp IPdyo,UOLa}Jg;;,E'y1:pvn':9K9pn ngp?lJl:;Jia TnV ~m!S9T(;!Rag[(~CPJ9va. KpJ _fi_f:Ei'!,Lo '~~V\?:I\~LW.qV 9n9 KaJl[~;QLlvqu~L9~ lOU ,xapn Kq l TOLJ, 'flavou.1:m .. 0(01$0' unnpxE qK6'~ri TO;<,Bte:ibtreu C-aie»'i TpdyoUOl.y'pOppwo YU1 TO t.Ul'lKO BEpoAtV0 TWV~ltnwV me; oSKoti-(a.q .TOU '7Q ",gjo.,on etd .Ol ouo T.oUl;:8p.§;8hKOV' YLa'-anotJo£c;. <{hl TO.. ;sid t",l'pu$:Ep'O;r; -xNp_6C;G_E·:~YQ r;i'Nl K 6dTP~iliiQ:dT£Y_~KlIj:ri1'i, K&V,TP d To!.,! np(b:bv..4U1'!KOU ~V0U_,. EK$~qUY_~\r:r_L6;~qqT_O.VEn-l 'p6\1tCiKi:I"" X !-ILa o-~K9g),qsp~bKal!p~c; K:9~nEpvoY.o'd!-lE,nop)ta TO:tmOY$~l-Ia"i!J
p'p§! not;;:;9}J~!f!AlAIOpOO flJia :rrftt; e\lo BEpqJLV~<;fc;-.ndlil~t!-ppefP9,.
!-Infi\tpe-Oo.l. r.J.iVO.l,l€i'!i1l ~qyr(iJV" Tpi0yOIJ.E IJI'IM~,LT6_':i.. }!@IJVl<';9!-1E' Tmy6po n~,jj'Q6ff; qJDpoUoop-E Oi\OI ~'aupa .KdL~tV !-lLAo'J@OP'8-4U{Bo'}\6u, YLOri ,tiiG.8:Srop.,ooOj.lE._ 1l0MJ un OiLPnT(KO'yto 'VO·n:~bGUvn·~ of:», :_eiJ p o'UVT&('O l (of!;),!.
:J~v~::~~~tw:::~~~ri~~;~_~~~~~
Tn
I.EUAAONIKH
72
TouXPHriOY NIKOAOr10YAOY
yiVEid)1T6~. O\O~I],Kb'~~'Ei¥Eo(d:ipOP:£HIi.8 'QUlJTIJ.Tr.Kp~npcin:q'npw.fa_.unr'fpX!'; a{ae.t(Jt!10_~ ,~pqyO~(j,n_IJ'u:(JJTblciivEl_!}_Wg unnl\ll<qyn a)~t(j: (:lVTaMQY~<'; OHQ_iJJEWV-. M_t: TOV KrJjom XOT<;fl5ouAI'l, nou U~~P-~~'DEHn~EUqH'l~ KaL nOQayw,yo'r:,1m; aU\'KEKplI-lSVnr:,OOUAElor:,/ELnaI-lSVa :.o'&;}ii~O\Jj12"XWp'i's'va,,~i:i:g~ku).YnyaSl.0"Xp"OV6~, IZiiij,L nbu.',GlJ\rhetitt;'~d:Qf-j SniVEl. '.. lAoy!l.4w._ct· ni!J.jii,q rJQ}.iJ_i,qjnoxYfl)£tD,Q_:o,u0 Kj'll, ;TR~1-gb1i2',*,Q:1§')fY\iJ !_(~82,_ mU(o,:n;Qu [-.la\l :~otilE Q X'aT§.n~o_UAr ~'"Q' QfJ;Qk!1r:. 5lY!'I\',f%G,In:q}..:U,,pQ,ofnpds.-o!nv -l';p:,l91~,J9l).mROVTt<;a~_EEni9'['l,t;, nnp,Q;youom, va !-I-nvE::)(OllY, ffiOlXElO,EVTUii!.\klOl00!-lOU, :Kp~duVE(@'MJn\.i€undr:. Kim. Ero.t, MlnQ\i,-dGl~ y~gY;i'pwtJ'afJ('gT,id ,liXu{6~'riovw :Elh6 ti'KlfOt Tpa-YMIYl11, Kb'16AnVd,v-ro(;,'d:rs Q£KO: EK Tblv:6h'el'wv
rr
;Q:ntqe;-1oQk>-'E-Jrw, ~·f;Y"U8.r'iP~l":IB;J;.lJdV~,n,
-.
- - . - - --,
- :.'
- "; -,
K.Ci.
MbI!i:Ot!<fi~rIOTbC; NlKd.xqnoiJJ.:o-r; .Bq,:p,: x__ NLKoA6noiJii.Qc;,i;;' nlJnay(ovolJou~,Q,.1-:1. l;)\_tiJ~ep[:ou _§Pi:!n.VI;j,o~ ·ApMTO r- M l!XOii.nl\ ll.nP.litpteon~, Mav,41¥iC;;AlO'IlKt"n;, Ej.tVn ro:a}. ... 'yol1a~},_ou, Xpr'l'OT0C; 'NlKQAqnou_Apc;
:$t'!NY 11j.~
GVTpa-8ftR{l n oX0' FlBo~kl9-,~a unQP'~itllb-f'lt50:;-ri~ 6'~d'Ro l TO youOTa :-'Jo I"f:VQUV mo nlmD (]~O Tal! ipexOVTd XpBV0:~ttrp:QvTi00f-l8)(Qij;[6(i:Va I-'l r'i '01.1 ~"BBI ,Ol!TG 'Vp_aW'dVf:O'~'li.lYI'l'Xj_ \itibi\K6 '8'@ ·t(JIiiT8-Xp!:iVu!:a0l@_r:!l'~~,oJd'. N6-plt;w',IJi:Q!'i''c!-l_D:q ni'ip,¢':yjJP.W,91bygx_q,!-l_~Q:r1-XP,.oVO. Q~~swp'a,\Ilt!>,EYl :~t9Pls'V,O IIPv Sxg.UhJ:2 T~lJd;/Ii;1tE;l n 8[0 C; _aKP')~-W ~{8;q~TP,jlIVRYQt\a_li:~ To:ISfi8s',"f;!'O ~ yo~'I:iL,-rTlEllEUW J;l(jjC;~1J oWYKupia _wn~p~~£,an6.0\J!-G 041'CITn,._:0l:§W ~iivi8T1'jC; ,TpGyo'86ficidV Oljioya, G KUf&OC; E:nmf'l~E' Q~~KG, 0 Xofz;nS'ouArir(EriYWEIVE ~vb -rpoyoI!0'6'ciw! usp "EYI~ V;£', Er;dN¢>Ai.J5:Bh K&KOl_n t'Oi'bc'Y_8 10_0[,1 !"£T&XE1:0 AloaKr,i_ji' o-,L\iipiii"PJa6n~(}, f,,~_~fl&ET8',KY.~n, ' E~f,l, VE.w'Qe;,n~pV aha K01vaY',00E::Q q~l\QtE':(j:tii('f~dp~J\qTPJlJ:9i'i'~ !lOU, l'la,v-ra~.E,Tri q_Qp_?:9?,h Tqu,K0:ma; @ _~_~!-ILQ!,:-ni;:,~KbVE nl1:qV~
Kl>EII(;_ilKQKl'(:'lUTD
I-lOTtKOrmq. :t:f'isl 9 Al_9i'i,Kn~~,q_llnpnm1a'5nt;--K,,0l0L.sMpt, _!-l,at; EKawotoaOV.[12 ro; EJ)~n\lEiE~"WUC;.ECKel'Ji_ol~av,yp6.1jlTnKa Kat 'ro;6pxno-r-pm6, Eva orlBap6 qeIpn§'KlKo, nou riwvtv0 nrio.ro 06Kb K6p'poTla. ,AWQU,);OUlQvflxav tt:K8lWQEl'oko, lim:! Afielo l(IlTijlGJ)UArit;, :~(qliJ i{lil\iE P;0U, ''Xii II.t:JM'\ n(jj'c;:eD;~nGp;oQ:ot:N,O 'YPti1RT'E LEVa c;: atixo ~"err6VS-\i 'qiTlC; n tv It:'! tow, opx rl',f)TPJK'0j!i}}i.;L1O;'; al1Xh l-\'alTO:fitlKO!J,S:, Id:stp:~'ma_d,p !.9fi[J,(;j:U<';9lll<l ~'9_,\ ~p:tJ.Y:o@:rt6,tJ, oK~7i:o~L!Ef&V;[qt;:,'nc;- nsvltc;. AUJCLglvQl,_ tlng.~I;', ngt8_~l vp I1f!E(, aT,ixolj;j ~E·(jJOEKliJ(;.,A'p{otJ~- ~;Ta nr1palj~wv Mavl)., E'AEGl6Epidw TtlkErjJciJi/o. rou nYlyb rfiV'KOOEW KQVO'i-<i\Uqfi:;' lJ ER£(; 8lX{ yE.01riB EI T8' -Tp_ayb~i'il ,lETillvmW£Xw,v, tii pnG1!;:o:LJ~ld~?,nOI:rTepi,),!ilYan0'6hk:e.
Tn f-i_2Kwolo nayw
aT0
p~Erp~ Tn<;:
KqVW .Kl Eva T-e~l;IrO\o' 8.;)fJlg,9 .. ~~WJitb 'J9lg<;'<OJ1PEP}VO}J_g I'IQRa_y(JJvo~c;:06vlilit\1II3~tNal!l§',,y(a TnV -1{OT:iwn~ r~~'E~r;JVL~OU Tpayou'~hQu.t;j'tDy,iwy'KEVTf}wv6tJV navw ane S'KOT0 tpoyou-5"a Yla vo i(6viSwil-koM61o' np:trdAl'mK6:"aI6Ke,iQ:E'~"E'lvat AOytKO. YriDP~2t0Uy'x~,9'n'Wb'JO,ri:ol"q IP:d¥_o,uoL ntp}E:iEl OT0lXtla r'lolibl"ri'fat; ElYOl
~i~i~~~~i~ii~!r~~~~i::i
(Pi4d[. j_(O:0iB:LfiE-PI9:q,-pT~pbLd:lMo:~~E:xpuvn'Qi\u, ~'2yONJ Eu.8uVfl'. EiJlLiX:Q;lt:(E~\((!L KCJrit;J:1Gl,i_\YQi, nGiJiIi;EX9Jpl.~euv: /
73
"'00
Eplmvsia:
I
[UI.iiifeTEXEl n,l'>r1I1r:lTpara~o.vn
POL'{GRAM 1992
Tou NI~9YZOYAIAPH
1r..lr..1 Xt,lplc;'iG rO'Kot(fMlBro, TIEROaaV 'KlOXO C;. ,5 EWi'o xp~v~g 01'l!jl E",~tvO TO' ~, ,anoYEli,ffd iits ovol~n<; lOU '93, ordv l-lou',tnh£cpwVf1GE 0 IiiAKtvoOC;AOl V0i.t,Elm: an 8a;"8l'vo:fj£yvmploel n L'lJi~nTPd ,[;oAov6, Kl bUTO YlQT'l Km6 rn P.L,GQ~,8tbT6lV'yt:J~l(jl.ialffiv E.vil'l;vid,eo dip Tn~;L'i,r'i~rijptl~ On0I1ffUpci'Elx£ KOl P AM5lYP;Q:c;" m~q;;~nOl~E"lpO'i'e.U&o j.i1ll!J.Ltlvn8J~ElJlQ 'ffi! i(qlJE'l o,LJt.6'Irtfiv a_Y('lR OE~ n ~A0~;Kq,nQIQ~ Ipuyrni(j~o_ T~ pd\'TeBQu :EYlVE TI<; tnojJ,~\i~qr;l jJ,'£PcEG am onln 1,oU. EXOVT0C;, fJ£X~1 TOTE ,k!Gv(') 1ft oxton ro~Ul(j.KP'oSl~~",p\,oPJlO:rrr I!~ ~f1~?5l'OK{}!fP,O-' qiiq, fJnyvwpl'liliv:roo; iipQornno, npuytJaTo, OUVer;1J~E,C; f1;Ol ql!Vn~E\e~'IQu «XtQ~ PbU~) KaUIO!) ~ ol:J~i.iTilorr~Et.wuOmv. OpXUJO va ouvel~nJom)l(.iJ onoCfnl'Q0.po,mov r:po~ tnv'et(eooli ~ &UK-OU, «aia:Bi~1~pv:ra~'>,&1ol 1OV'EV9.I'lUOtoq~Q:.ko[ Tnvpnotp'!(ClJoTlkoTI1TQ mt;Aft~nrfkfc:;. ' . ~\'i0 Op,EftlH-VO qhfJt;JQJJ):W C;R tva X@61Jp nplV'ohg:rf1 aUlioVTriO.n OI'JTrlV .Kat' KJlnJF1l){U}lI'?O,EL~g4l~!i Kqt ng{l1J'Wnil~T9l.l (jJJAol.l ,jJOu K0oTO [i~d:rllyon.M~Ptl, ~~u',or0 OT0~V;flO TaU ~yg!,!(j!aT(lTpuyoUOlO ~OU:$TqV'Eix:Q, Ej;!f1Vi!)J,On Kpl
OlJOYK"nVl0 TO' npooo.ln~K6 ,}lOU KEqll, ~ixo~w'Q£t: 01'1,0 tvq de rno npW!ci'91il ~YRA Kell fJl:io.arnii PjjtYGIRAM. nou ps mil npdnn.o Kwomc:; ELXE:EIlOYV8AlJottK'rl dkEun Kat ~,&Trf:O:E~ KaMLTEXI,(tj~r'i,EKSlV'o TOV KOlpO. t10 tJe'il'i:o TpJWO,u.cirii0oo\l Q,A:/ili.lvooj:; KOL QUO OUVDr:'i.o~Oi:J[jTE'('TOU'o'n6In OPBjJonKi'i OX9Arl, rrou i;:ixt tptptfirrnv nopto:. n ETeMoCQ,t)~oye}ln KOl d
TIfilpyo(; XplOIOOOl)Ai:M!;. KliplO'~d L .600l!<'n K8Mt:tP::VLl~~ 'Of:EOJr~l;<.1:l d n9:.-' KffiOEl, @'$B9l0, I}~E:TOV A},xivo('j, nqjJ pou rev ElxE YVWpiGELlJio 6M[;l OUV13ll000aorPlCJ Tal! Tots, n'CDWTEl1.ir'J M~E'86vn': nan0l0'"!':;TU)(EVa ilk6i'J~
Q,£HfTo
~
~_UI~:C;
nnlY
E~QlPET'lKCiL
,
9,n,6 ~O[JQ,n\:rng'~C9.'%,,~H~_9P:jlmff, ffn~
KQl(n ~MOl~iJp. Al,' ::rfI_LYRA n O[;],ovmqm r'1'T!)1v'8£'[\~ -, a>J..ir Su8lr:nnKE'0TnV O'OpaVElO m £fil mv no~!,:i\Euiin:8- 1~,Env:wv, ~ ,milia EIf:Ei\r~n;0IJTQOK"fPw8hKE!' napfu «OU])\U8tll{6)~, ti~ ilbiJr:t'E,
Ein:mmoOE,l.
POL'i'!3RAM [Wv JJNIV[:,R5ALl 0ig.V_.GIY~:~<Ta TpoYQt'J'~tbd~OUTOf(la~aOlTt](OKP l 'Ol TfloYOU~LQ:r!~ ffilil)~'(jflt!» .J;,Jii'i rlIov-n, yvcilJJn ,wv «0)10 $>, OE 6lKn ~0rJ 8itEiJ8epn rjnooocrn~~ou !lou ~E ~ac; nup_oywyo.l;TflC:; &T6lpelci'~qJii\lKOro'ro xor fJ&,60oKG}JO, 00v V!J !lOU &.EyE mUTOXpoVO «EYW 08V iJ'UfJ,¢~b:ivt.ii'_6Ii;rM3Iil~, EOEt~ OlJVExiore:..l»_ UiIJEPO 10 ~pm KaA6. o.l .. ~<'gv,W» 1St;] '81' «lJRE:'p'Qvtb.» KO,81';:!(tJmt~ l un i,(r~ i1~W VD.l'lnnptTQUY tV(ft~Qb'C;'OTP:crT~QlJeVQJ:J tpnpflU'iou-~wU, iJuviiBroC;;cpfllJoyfiiQ,U" Karq~Kt!,Jg9J!eyb,u
H tJn6VTnUWfn~
'I5CilIJ0va/'iflIJIJVfOti,OXt
'{Ui'ri avqtJJ..mm~u~;E~Dtivl'~,
OAAtJ YlOrt g~ur@ ,¥LVOl J.Q' YOU.010 Hi!.!£" Kg! ani! a.d rnnvo~e( r¢'EIJ f1:~P<lKO TOl-l~ OOlIJOV'[Q.El~p_lp-OUVTOlOl,d;OlP~O[:l~. M§o"-ayTJiv TFlVfilopaypa:tpoQ nE;US8vgPOlEl' 8KB1VOUC; nov <PE0'yOU~no Tl~ OlOKGV,POq>U:E<;~ETQ!PEiE<;,QflOpnl-l~VOl a Kci[i6x~iftKE.lvou~~JlQLJhuv£ va napooo80iJ\I'OltEU oprov. H Elpwyetb I.. I) O:tbK(j~ <~'E"T'f1VIJYO~6'T@U.f':iihtJett>~ 'Byiikt TEMKO !nn~ PQ,I:'YGRAM I;lEiiE\J8D,Vh' fn{; 'f.\dlIJl1rpCi,C;: ME' tnV'tIyahil TR~,TOV N,6'EW G~'fi ~bt: -l,qy '931 Mw,nrpJl, d':E]:J~(]ptff.f;W KP,l·ri6~1.
Ml
~£
o MArDI
.P6JV£ Ta,.X;P£
KOITIIIEI THN nOAH
apa~£v ,EcpnBei,
Tn(
~"'I
8'LO 6X&l Bl;runiwo Ku8£vcrr;.:o'Tnl.!, \:Jr108.£oll an jJLoupYlo.'· Flopaf;EVn E\pnSEia, ~"vtl xpJIll;rrou.m: O,E n.f[ony(t0IlEvtc;,etKaETlE'E; K.OLVa §E~
v~a T~ g~lj,oiS/8a IJOLtTGInouvytdi"i:OIJTO eo opy'noE~nEploa$T~p('J,. TP£lY,q~()1P ~iV,OL YUJ' jJbV.,q:X1KOD~ POl,ltlVrlKotOiq nOIJ qJOYOVE.rnv npcorn ('J(POAl6.@PQT,WQS;{oETI;o TGU "70. 8,b oOfSLlIb:mo0v, 6j:Jw~, 'onv TO Kf'lOdl as nqp(iNE~ TIJIii T~~Qt:;,'OE l,ft?;EP,O n:ClJj;~l,JJ,E:-IilVOjJOlbYEVd~~il1)PE:'e:G jJE KVlTE~ KopiwlO FlOUt!lTO\l jJEyqMJqtpl.JV 8,0 ylvo,6vK,qu~i\ilpEq Kdt:6/1.-
ac;-Rt!Jnpo.lLKmnpoc; 8Ea~" ,.mv TO unOl.Jilt;!.Q1'0.UV~Ol W;6h!.t~!;:,c;:.. , KO:Kij;LV\:~ru tlv,pplol fl0UIi On UPOLKOMc; OE"K6j1"l KOl Kupiws;~om jJOUIil.lKn·
To
hER nQu ,6fi?pOIpOtJV'P:Ti)()ut;. jJExflli'n'0Iol0 nou'Bc K04louVap){QJf;,p,a T,alolp:r(i vilJ10l"il,i; ,l'wot; tOVt;, EnlNE¥6VTI!l~ EVa ;"'Ii~a KPEtJO,D .JJ~vo 'an6' TQToB'~Vl .. K/l.fOU~nr;., KOVlOBoc;, K.a~LKlJPJElK8£;,.aMOKOl KaPU,W'IOKni; ,~dL Mnep, XS(j;ljiLli:8'lon6 TO'YEWOqJQOK.LO K,a~Ol qMq[:J.lO~pLva ..• nVEujJOTtKG t;d~ "~EXfP(b..Hb.l tm6!oinAdE.\iQC;, uto YEVla fJEV"a'i\~l£RQc;,wgnqpbvwV6c;, npy EKeMi Tr1V f'lEpidob.Oljh~OAtimE TO'EVoMOKTLI~¥ ornv TE~vn (J3~ d~oVI(QlqnptianalTb0jJE~ciy[d vOnEp6oii am I(OV8Yl me; KPP1.£POC; ·ITl!; vuvo lK&,t; tn~ nilp€Oi:; n itwIa': Ka lJi N6iaooo. n: '(fit0Tepn 'ad .yLV.q rpov00~l ,e,QJrl Kaq(.tlpO" F\ F1pJ~mop8mq :iPO.VlO.E'ilE:l1Q cino.EI'£LVQV nou orn oyoups XpOVLO Tn~tlEV \JnC4Jlm;OTOY (aiV;6o.utE I<l f:KElvOd. rIO l~aEiE napea/ ojJwr;; unapx~l.Eva~ 1pe:i:;or; K'l ovei unoi\o'LnOL,£[Vot Kat ~lyq'VruXEi\lKil[,OUTO'l 80CpOSE.L nQ~,U,ntb,unO.T~ED",onIj:O K'O.L Vpnydp:o. Q TpEAO.C;'E[IJOLO kOlo;\'(jrnc;)/~ tf:l8QtJv OTnV er;tYPOV8J_tJ (;jVTlnop.08E:PEL\:j.~povi.ov, vo E;E:8mpTGUV BOj:ltJEva npollo/l.q,J.lKO i'iriAO·OXl Cln~'TQ' x,0jJO o/VW OQG O\l)lElI'lnoE::l~, j:lndp.£l kotunoouvsionm. iVI.£ jJLO Ij:O.l{B:£VTQ(liO);rO~~OKl.!pqlE:VOorrc'ro 'J.EyOAEfl:Epom~ na.pSoE; jJOym;i iJ[~ jJep(l E¥1vE'y;nE; Mol'h#[.I, nWf:; TO,.£A8Y.Eq;8EAOOtpWTlO ... AVl~ VELD Dati" f10VG rtou jJ,nEp'I5'El!J~~tf1 i.p:c9tlil JJU[) oi'jJ.Q. T.wpa qsp'ouv OA:01 6n-E;foh',npEf1EVO yi.val Ij:t a<;, rnov o;n~O.L!VQ,.ov lJpVeLOql ito PE,!pN,iJOtlC;-, eo DE napaMiBEl 0'itltO n '1:00/1 ,Km!j~o UTO Ij:O,YELPUTQ. M[KP'6'8~~XnlJ(']Tb jJ£'ra~O qi[i\oov Kat iJ!;:TD !;Qvq ([l\XOlj, 9A9 iJt~O\}V i~:u, KoAp ~aL 'KGKO;,da~' o jJ.n~n po nyt'JBnKov}ooO AUT6 EoD TOi}£( v KO'~:O;Q~o Inn 6};qn rove;, jJ6vG.l\i Q'T6ooc;i8~t6E4JE KOL rnv nXflyA ouTA 5EV TnV oyylC;E(<;-nI\¢OV' (Juxv6, 6noo~ nciMo'o
.A. XATZOnOYAOr
75
TO:U~
PU(
-
:Epc.»t£C;
ErINE H AniQhEiAIVNH8ElA
MAl
MduJn\(r1,ati.)o[Ol:!:lI.\o(jioVD Kiliva'
olnpwiosG T0UHoEKO-l TOU NTOOTOY1EqJOK~ nou'!Jnepi3euoVTov J-lE -Tbu_~,eqiI'lBll<ou_c;, <liuoT0X(O!-l'£vout;' fJoqtpWitc;,-ro nOln~bTO rnc ftiJ,you Kat nil:! K:_(lljJQ¥,!,[l'8dVoO'JI-lr:l i:l:yWv[:6ISU l\IIoplou Xa.KKd, TO nsI1lH¢Vb iJo?\h19'j'G1J.\IIrt!iG\u-M¢~n,Aci1J;ivol[Aou, ,D,l tu re,-OU Divisi'on, oIP'ixie5, Ol.,,~,. - ~ SoniCYo-uth:... ,. H V~Kpn !-InrEH~,T0l.J ,KUPlOKOjJ, n No'!!] nQq I-l,OAli;;e.lxs yupt9E1 on6.TO 'McipOKO, n MGlp[1il nou~h::v ~P\iY~nP:Jj: on,(h~ nEplOTEPl, n KPPOlq nou KuvnyoEllJQvlflin ljJoxvwr:oC; aOEMLOiJEva v' ayanngel-:UJljlLJ}Jca
oy:
,-
.:
O~6 TO : 996 nou KuiV\.OtpO~1;108YI(l np(i)Tn !flOpa OOlOKD<;UUTOt;; vLC913w vo '!J'E KUPlli~EI rHO iblo1'fepn topoxn, ~o8'w~'nptns\ 8Uat00tKO- vo ~tAri= B,w YlO ptD oAOK:Ji.ri'p-n fi10xr\ p[OErlax,~critIU}tPt'it\lEtol rMf![o-VQ'.oHnv.€l !-l£oo 0' E9d TPO!JoKflKQ 2ElpJ:';x(0[J0, f!I"qLt:rfiw fnvoy~[$tnt1i-n_ou.'tn~;,. WEP~ltb 0f?~a;TlKO;TE'AQ_,<;, DifBv" Xdm6v,. ,yro ~qC;n <l~n(lJN';lb}Y; HTaV T'L
r~
TO'U,xSt13lVQU 'ri~'E'Poi\o.V'lOU;,'OXl~):leVo' Klill,nsTO~Ev0 GTOV naTO TOU KG;1a.8lDG miv O~X~~ffm:WV.BOSjJIOLf!t:)toTl'lniwDElq, n'o'Sn n-6u'~E'qlT.l6ov" iivtfp a: n 0U I-' eqa)'iJU<;_EBp u x(j,i\-::ro:~ K,drii no u:oToi xtl~a:pp 0 l a Vru),lloe; KlOOioqc:;, a~8pw:nol.no~etAnobVVd auvge8O:uv, Vci'Of,llt;o!Jv, v,a
[JLO na~E!r 8_EXmravva 5_~,d(juV',Evai.!'lO"'r() I-lE('OTOil dEporn:~ v-iJxm~n6vw Oft' rnv nOM, pe !Jlll.)JOUQ1Kil nqu TI'l~l-lo.Kp.aTd6i\ou~: ol'JTllli~ nou nllJTaJGuv n(i)~ Ti.n0TO i3c:v clvm OM8lVG OV'OEV u[:lOpXOUV 111ntd~EvQ 'lP'0Vp'O!-ll1tITa Kat Ta~l8flpIEC;. !W~WPL_p:rOUv., nEVJE omotwv
Vllil VOV,lWS()yV ALyqTf;PO !-IOVOt KOl 1eMc;,
F1D,tl,
T6DDV'anpa'ivEl
n 'U~PilICI)vCJuv6pCQV
np
TwvrllWrDV
'MIKPH nAiPIAA
.: =
".
".
FlwpyoS,Av/'iPEOU rT,iXOl: f'lapaoKEUlic; KopaOOUAOC; EppnYEla; noiirEi\jH; SEOxopii5nc;, rTciJpyoC; NT,OJ..qPiJt;".EAtvFI Td,aruYGinou,Aou"MKhio6c; l~dvVti5n<;, n61iTE:Anc;,8aXoamv6c;, tvI.6pq>~ TOo:(pE}..n
Mouou,o:·
..
"''''1 r~
ouvoVTC) rovnopaOKEUQQTO OTpu\iTlo.Sierra. Q pxnmp:WvEl Atppo1ilm Movo!) (<<n,Quno"c;,KOpdBON WETETQtO Kmp' -10 KapCiBaKL rnc Alppo1'iimc;,a~tlJ1BnT(J Kl;oog, nqJ, yo';w TO ~ l".pilIllrmKO'), 0 nOpdOK'!£Uac;, -q>~OC;Tr;lC;. AtpQci9~mc;: Kg(, 1:11).1; Mgp~ -rllnpmp[pEihl- YP'C14iEL'O:rlxol!Ji'nouCaplEp'illv£l (]soyonr.tjJfvp T~ ~mFl(l, ljJn:ql\otQ':i;i~PlB:E't;,'Tn'!i; aTO~LKfit;ftiCJ'jJu8'oAD¥ia~, Ei fl~p~mWUEl. TOY naf'lqo~,EUovii 1'9u O.taBf:j_;;{l To:<{AypliJL,J, E~b~ 6¢.66u nvo~ Cff9V '<Ma¥'~J:1tlJo.AlJA6» Kmo\ o,uv,EWfloi: br.IOKdA,UI;I;r'lKQl. ~i va H6.~!;l j.lOk'g[;K.Et;i;(ITO MVL'O~pU ,nd'RJ~crK~lJ(L En d;rj);rn ~ eE Trw oKo'f£wn, jJesi \,0 l TP~_qJEPO; npGp.FlTU~~l!?l:rq. . 0l ~"~m.upUloMQw. oucrperpovrot, EKT.ElVOVT,_O~,~l:TIl 8£:go,o~0L VtKn, 111 Kal.mtOipl iOU 1994, Q rlWpvg~.'OKoUEl' ruxnln OE !ltD K9.0S1Q T,olJA~ ~OTO )..!lQ !ptjlvf! dlKEL~,[iarKn 'fibtll'uplKn niuroxpovo. 6 m.ClVi~ SzmoglonhS:L\fCll ,dvt;O<;{[l'u\1t'pV6Th~ .
0 rL~p~
rl(n~e>
_".,
~"
~',
"
yCllE~TOG ('lTDE(JyEVl'~ci £y~iJpnpQ' 1l1\; {<M \~pn( APKJOU~) ;"'{(mpi:: io~: 'EK6bTJM~ KEi~EV(j)V Kat [JOUOlK~V novnjJ.6npy, oog 1([ !oKE.~VOl:tn~ iSt):jLREiac;«E!\i~)~ ncu dtJ'xci~EtTOlIJE E<jlap)}Ovt'C;OlKPkdVlKol) XapndU, a KQ~.\"'OfpPY9UP,lll 'KOL rbv EvBappuvouv,l:liYklVO'UVUll, M ETexouv, 6'oi9K0,~$(M~f<Rn IfjOTpi(5tm 80 y~\.jEi r:1p60KMTrlPLO ~iiwv: fL~eyog Nm:iillBPc;:[XtYI) T8:~~~yondLjIl,QW" A4lvQ,d~ l'iiJOW,tORf;. aVTEi\n~80n kadmvOC;,KOl Mo.QJjl,w Ifoa'ip:e?::n :("1,0 E,;ywci:o\J.V -rnv lfJuj{n ~tll n,<; (provEC; To';rc; iJE TOtpaio00l!'L 10}T'p(]Y.~QQl~iM\.Kpn na:rpiQq~>:'Glya-tJlyfu,8d,.~&-· xwptdE.l Kol"fr6 dy(jnt.leE~. Eva. Bpo5,u OT0(\MnoP.OKl TO,V>ab,i1iJw ai-a 8 E~6px'~la,T)f(ilipva~ 80 aK®licJlSl TOU~ .[Uvi'i'@'Elc;·Yn0n:rGiJ!=;VQ Tp'aVOU~ o:QDy aUTP'1'q'TPd~D0i5L,Orav 0 XpfIOTO~ @hBoloc;u4J0~\I!;t ~1q'p.EUlPE.y' mv, IJGYllkn TOP .'<iW),V~,Po:rlO KOl OrOflGTO VEQVlKO Qk0AOUSg.VV, H ,auvtllOiJOo.qTAV "IEpa 015(:;>1' HE' [:'rwpyo '[NT.OMj:ial'Kol Xpnoro. KOl f16T00 t'!10I'tlQt; [:,ttJp:aYK,t1UAni,;] K,0l fi XOPl€; [AAE.~iouJ.
fuilpyotJ,KOl TJ;I<jl@V,rlTOl!Jflq'(fE[ornv K9VQ6,'¥1(G nOVUVl6irrn; f1dpQVlKO\\ci( KO.Lo BOyYE\r}g,,/i:oRP&11lllo-Tp.ia ord Sierra> Q napaa ~E:Ual; av~01J..xOl;. rnjl'flVl,ItvQ~, f)e:C;Ol1opsi, IJ!=; 'trw ktiatro 0irhv roann mJEtTOV M'Eq:OyEiwvciic'TOYX~riFTO~
'iL4~W~:tpE»; ME~R,ndpaOKEUJ1t\' 'OTOV rJwPYo. Kon,SaBl'J" oY9l-)pi\Oynl'O, <P'OlV~TQ_l,n41C; Yvl~o-. a 'PE jJ' a UT0VT9 aLo'KQ" p' Ol!TO T"q Tp:OYbup[O: Kl
KOI
'£fJ2ig,
fJmT:6Kh~~8
tlc;e~dl9l6('; (j{uVP;O.tpl.~C;~!O\J .QTO E~(jj$.i:iM6, 0L 'nxe~nmEC;,·Ol lPU:-Ol nou ,pac; nO.!,i, Ilyi:rnnoE' TO.T!;l.D,YOUQlG·KOl TO ~8tpootnKE
-AUT~~ E[Val
},olnov tl.l.f1.0UQ!KE\;
To:V'rn'iiltxeL(llV!!luv100a
TWV'OT,liw)Vn,Ou
iJq~i u o,~ ywp (d~c/)Pla, ~oLo:u¥KLvnon, Iic'iJE Tl EKEl,i3.aSlO, '(om oK:QTElVn pbc;p,i"o ,Tn(; KPOUYh(,?" iJOYQv:gl,qNI8f;lE!; nov fl[lr_; ~E[lEp" VQUY Km.~ac;,jJoTW)fOUV"lJo,vaxo gUTE:!; a1;(Tt:XOUVl;' KGl'(jOUV, 77
-.
oAol
o
LYRAH%
0~bi" ntp:OOEWpQ o'JJ.iJ, o£v rlf,ldoTov E'UXcr P:LCrFl"I)JtyeL. A1Jm ~1lJ KQUJMn "JLtt,IilK~LQ OlWJ.:Ii1tf;eXQmilKQ:IlE. QIRIlIpOUUOj.J£;rnv ko_up~~I'1,n'mv wlti!l'm~V"JliJ; o ~!l( \(L~OOJ:lE
nwc;'ouTg
To..uXPHttOY 9HB1MY IO~NPC; !O~U~?5, KQu:r6c0f'16V~QblQ· Kk!PiMPu 1\oUKQPEW~'25 -27, O'fP.qYQAnlJ_EvQbl,a<; unoY8lo ,-15 OKOi\!O YU]')rlV 6UTUXla~ 6nwc;.To N;-
r,
11..11..1
CEK08'XliTEI1; YlO 5.13-; Bp'oxn 1-10U\:te:X6ggI-16 TO nOVTo.Jloi4eflE TO rpayo0til on we; nOT£-".. ' '~on8u. 'I'lDUokEjJo OToV' Ci~rl'ji»To, OKOUf.lE-[fn'6 TO' ~Q~mMi l1Q[mV'1E:AEUI)j.lOEltloywyn 1:<tIl TO,Ke}J ~,ll'mlrl.EiooaE. Syo;;1:iWUO a K'6uem-
ydf.l5c rlx6ypoww
OVEr-po, IJOkk. AnOTOU\i. nproro,u:~'VQ pqC;kCfu.Q'IDv ps fifp:Ciljil'p'c':irt'no)J apynoo1-1£;O·nCiJt+.n6Vfoi:~LAYYi;o.dc;Ttpo~laV6 Kn~ Ktfl \:i IlmpY(il;t; KbPP.t~:q-ro.qd-%ijv6'KLK·0l aj.li/i.riro~ KOl O~Ei}.\KIOC;
TO,
() ;Inupo<;.
XOT$IW(KOX60U;OimY, ~JlYb6,~.o, . . IUPW-YU,PWOAOL, qfrl !JsqnT0 PJ!5R0WtpVO,.Wg\pi:I~6'<\Ba:9'6~9» 8-i\m J-lo~t, ii;nw~ nOl;;OJ-lE ,;WVTQVO, I~XOOLKh Q_ a oc;, '0 K099,J{M EV&\, ,Kqv-rpop66ooo AAt'kOl:;",dTdf.lVQ,O' BolJf~n~, )JeTO eo npoO,e2TOlJ~ T,O uoV1QAlV6" lciV1Etpl, HC; 'qi'wv£c;, TO Blo7xi~.. Eripli'n£ vo ypo4Jo1J'I-IEd:Vd KatV9DP¥,lG TPWO,UOl~f.l'e;TiJAO<~Bpdxn pOU~)~ w'op:€Odl-l$TO q,Kl'il/o;rlKQ, (jvpptJJI;il~nKOfJe Dv.8l!)Jof.)d!J:r£ To K0l!iiXEc_I{al Ta ~e:ip'PEV~ noab X65pd' e,G ocp'l'toQ.I'JlJ..E:.YlQ 19 'o'pxng::rPL'K6 K[l,ltJV:d;.[j.xb:~:'nra.vcllJt6!1;:nQtJ B.lX('j~£ o,J,lvri,§.\~~,l o ;OKOU!J'<t0"rq<,M.naRlclKl59l!. BppIXn,>f;;" 0 liKe.1:; iJ9t:;<onAQc v orc". r@a4,>Qf,lE OE !J110f.lnlvr;J_. K9Tl nO,u,'o:e:y,:_ou,pBoiv,El ruo. AnQ,hY apl(n
1'#
f<6,novnyupiAfllJJ,JE'1<:01 t,Sf,l,F;: «To 'XbWf., O!J,1D <;lvu_l»!!l Q[llUPP;C; XQ"I~nY,L'!)RMDu~l-ba<:; Kl'llW?;E .xwllk;'Vo I-ILAOEL 'O'AYYf{Am:,I{qL,g n~pV0~ XOI,myEAOliGOVOUV€lllim'avof.l £110\ rn l;9P:0f,fO<;, (ji\OJ f.lCr.;t,7,oln'ov, ,mI~vd Byotlf.lEon& Tny'ol€Jouoo YLOyd tb OkQ_~gOlJf.lt, T(rff:,_qZ:n,~6~ I_HIlt M:Et~N:vo I-I£lOiofla no", OEV Bo gqGtqtll, nOTe:' ,lIn qlQlg; K9 \I i1KI;:'n:TQlvtoh. IE,l.:a00I-l&: <;'wpdlo,j'1Ii1'pJ'i'i-BB,ip;E ~.flgV90P, ~Q}:no:eRm~s.ll>~,~<PEI1I;iYCrrl)J9 OrOKO .... », (InduSia '''K{:j[J K~ In T!"Jvl'O:":''> ;e::.naveXoB~~.;::KcivQt;. ,lSEY )l0i'l iz;u.i 'Ktiflb:LO~ vn tlfEt n
1{j'~OVT6<;).lE'dYWVlO TO t3axru4o IOU i:f.lU,pOU nou npo(Jr;loBOp~J_f.lJE_ w1" xilpt'UE$; KOlo&A'OiEtn VD KbiJulo81 tnVTi'llvta,WOTE ~o- n-d:t~91:Ji'lE ~bv; Tn\r'l,EiViPToio tleidywyt)' .... GlJ1:£ n 5'i\2\c':ii'i'ooioviEAlKo "IoJna¥Ko6~t'ou K,LintM<;iu vo ~l.\(!';t' EP'ffiJ.oEl n~VbAtl 6Joc89' o£v,tla siX£' KDVEl'Tl.~ K ~ti:[t6rEg l·tG'~ lQ:09 9)Jn'[]p-QAta' amv:ovoJ-l_Qvil" .. T£t;l)<Q., 'ovta nOI:J dkotb: -T<;'H~IJEPCl ~,iYOl n 15J1NAt!j:JEVA Tb.lV~o.t.ol).[nupol) ....,.1'i,:&V'nMYE ~aJ.t8Vh, EI'lEig BV.t'1f<QI-lE·UY()V «£)/J')u~o» yLa )JF1ifl,E<; OL.q Lnupo<;:.m:.0f.!0rngc TnV K nxoXnljJlo Kat an6 Ton;: i!iOuXS'U6l OTp:OV9uEL99Tnv EYTO_HKr1..,
lldycil'OEl ~mE r800 loUAlCqj_l]iv,o. nql6:00J-lE~l~ unOllnJntJ; rbp~<; KO_l-
)JExpl TO TE:0.0~, 2;WVTOVO,nolznue K8l VPOtpO!)E, I-1l~li'e§l9~~il).l)19T_O ,YlO \10 KOloJpBilJOUI-l£.,;o.v6 Kd(~avo, vo dtEyvruaou0E TOV'l6pwTO one
10
ifpI6,:va
OUYKE:vTPU)8IiluIlE.-Te
78
LYRA 'If/9,6
..... 1 0 6ioKOC;OUiiK; npOiroj{"KXbql6prib,& jJE"TOVrtTAO «i\d,BuptV" 80(;>,>. IJ~ MJyIiJ Kan1:i"lpj:J.:vb~_lKo:\J,~¢qB~h\O'fDC;,ana Hi OtuO TEJiln ~onr"oqm~TtXE;,O fLTA:O:C; Rql'EiJElYET9)Q~OjJ9iSI,JL[9~p6tri MoXa~o, ETa ~~TOl!~~b;E Eya aYOi.>;T,6~oykQU\lq!'[l. 9,l9\Q£:80, j;JtlT9l:/El1t~ i Url!~!l_W 0\lvqtJ6{a, g:TQ¥ 11@_J:JE-VLqniT,ng t~}..Kf6lK6",.' I;jTOY ~o "lJ !1£Or:1l,iEp.l,!'atdi5 rwouoo om:v EEivlI'ql au [lVO~ ~OLKo0poO]J20 o;_ E'\IIill{,J[J -iLS ouvoJ,II~::lSiJou va '~EEYKmojl;stnouv, EKOVa -5E(rt !ID.. r nKQ OE [lia xw~otQOpb~-o. Hffw aVOlfin Kat :~6nAwOo I¢r'-'l'ffi;o lillR [jElJl<O:. .t\1E n np£"p,·0n\io~ YlOUVri 'wPJi' Kl',OrOY -6\'0[1;0 rn ~. flnpilitn ElKQVq nou ElQd r'itCJ'.(E_VOKQUK(;iuV[iPl_,
xcili'apwoav KilnotEG',OKE'IjJE1C;, ano6E:x9hKa [lpay!,!oTO TO onoto-ourcoc ri 6Mwq'unnpXaV))'E~alil1l vb I-lrlV EnLTl8qlol OTO npd'Bl\n,uoTQ oAA6 vc
my.,wplz;(J'r!f3.tln:1'J
KOKO.'KGlVQ TO
ov-rljJ8Ulrilz;w,
LThV op . -
J£PBGIlQ
!-if1R0aTCOTa
ROIlOI-JOLJ,Mot:.i
m:tp.t:{CPP9I1o
plly.~h
TO Gill ,
~,~Jl~
-;-=
J~f:C;lqUOlOQ,Ti.n'!Elt;.
aI/Olga "qro80 yl' (;Iu,:6. to KouKOUVapJa exeov 7 n8'OEe_~6mpmji£<:; _ ::..__~~ '1':3 O'plElTEp6o'TpeIjlEG;. 6VE00l nopornprovrna KUl ~ TO. Mn - E1t.IT oo-Ar'iliupN8e. ETol:np'OEKUIjJ.E 8'o'PXlKOo:;.rii'Moi'o:;'TOU ihtd~eu" £ :., mv tri'D-xli 'm6 flbvOlJo'UV €iTt Bp,lqk6~-OUV njio'yJ'!o"nKa ;:0 EVav &! IIDIIJEn€lptl~E'nQ~u..f:\m Twp"a ~PlPK6f.10l, Orii\;d:l'~ Too-pa '? ,:E nE.lp_9~El. 0 apXL,KO,C; TlT/l.oC; nou f;l:Xd O"KE:i.pTEl;Y\o' "\91/ _OlOKO ,';:-. !:" JOCUon» oN\,a rnv Ekcl,Jpnoo a.KlI:npn)j~n. TPfP _ - Sl(givou .lOU .OiOKOU ElXOV cuscn cxcon ps.rnv KOTaOrqon pou s-:sL-nw nspiooo. ETOl Kl OMlWC;-, ore TPOYCJ!JOlO nEpvoc; T0 iL BAtiTEll: - ~ ulo8rllVEQat\ n'wc; aVTlAa~B6v£(''-al TO npaYl-loTa. NlW:@w nroq,,, &manOE EKE(v6~.'o'OJOKO~. AnOjJOKpUV:SriWE:Voc;q.i6.Boc;.
Ol1Ktl_uviJpm',c
n£PQQoni;plool,JieY9
1 :
To
TIlV'Il"Ep_lOOb'.~E~klvl'\ •. nopqTnp_b'0Qb i<0l TO J1ETbVIJO 'rwv,'j-mwi\twv:, EfJt:~ va glO_I5~o\.al-ltTpo a.oina InnQKpOT£la N6:ddKGiI:lEio-Tilt:iHEOO-[l&q~lKi'l!';,'Ynnp(:pv, r)Q)0p,qt''iTpa 1JE:-E;KOTRYJ90.8J; nou,~a, nppmnpouao on oro nboYI-I~,To,y,r:;.~nIJJ_Q{!R1(90('J~v untp;or<o pJi:nHQTO. 1-I_E;tvgv unimWTO IJIJVTOVlOI;lO,~QV va QTOV' &vq 1-16\(0 [1Qul\[, YaT_E~[] tK'~E_tVO 000 to rf00"ouPlO ~Ol aqmvo j_i6lio ~lo 'xapo)JMa avmxni nVUEn&TpEnE Tr\\i':E'l'o"eJo'6 at fJl'd 'IdU?'pil'AE'rlrOO.r1AlOIJ; Erunvomv f<l86po K~'l'OK6pwvottJ TpbYQuCi:lb. S.UfJOjJO l, nw:~: vpaCj.lfrlKE Td'~irpal-ljJO»,. Elxa T0U~'dT(>;OQ~ KOl nppdIlO§_9.U'9bya J3p:wTil l4e1'<ci)otd. KQJ10l0 tJTlVIJ.n, J11'::PO-cl..E E:vC) 08E\lO'lp6p_q;:an6 K,d'f~ nou nnyo:LVE OTQ.lnn-9KprifT.El0c. A~04va''YLO 0 <p(J(pnv .G£lpriVO lOU. .Av' np.qot~~lE, 'O,l npr,iJTE'gv.oT£_~a.frO\-!TQ to TPOVOUOl EiVOl TO jJQUGlKO BlCII;n:nlJ"o Tou.nj(0J} I-IlO£ oElpr'1VaC;--OOeEVOr.p~pou. T0un6J...mno TpaYOUOll-l06 -eVDKE OjJEOWt;W . Oil', Ih:4NNOY
K?Pi:P9!;, in }:JnT,~RtJKtJ,\,K,!leUt)T£pnI,lE' Ei~E t, K~I.!IBilTOV R 'OlYr:rtq, _f:rnv ,~o_$ol:Jd'T-_i3f11io-n-EBplClKOl iifivt.tfuI0 j:lolJ£Kd,ililTU';- P~'l£t;!1ou, eO-KouhlEVOt;-; 'v.mlJll:~Vra~, oKliiQVTo't;, ~dVQVpo"<$6v:rat;,nEpvwvf:b-c; olnX6 an' He; ,
,YO ;Qlav(uvl<;6~ 8VO Tn ~lO: ~.
ffi*PI'\8~,#8 vo 2nLbTP_E~W OIJLU-pOU. LnAt-O\i, (']1,0 !1oyti~l, n~o,arrSl8ot!Juo vo KOT9,ho13cu neD!;; ljlt(a'>;vo,uv: ~lO n'dpJ1OTQbn KOl p£j;ib \~ _J,J,EJ'l!!l 0uvmJ1tilv.o,.lil6BQi';p~IJav.Hva,Q£:~ ~!\ll LjJ,qp(u-a ~'ql O~~i;;:;Pn6 pqYOUt; n}.J,i<:lCiJl-leV{i)LJsJ l:J.8svifito:s OT9 E,l~QG. Han E~;kP_f1~ o,U1';rTl1QP a 1/[8 :bla\! 0~at<Mpe:npoG!w~lK6' islQ,Ko 1-1.£ TQvTE_vQ:W;QjVHI ~aR;c\I\,Q :nou ,aHQ<irili apxr'dIiEl'~&E'VOlOtpipov sxovror; OKOU_IT£l TO" npt!JT9 OKOpn((:(TfilayotI_Olcr,IilMQEVW,£viw8aa5Lival-Io~:v' a7-Aa~Co <:;wri. E~ljJnvE~ ~bfl. fl(:f3VOUOO Hi(jw cina TO, onin Tnc;;eE.i(f~ Pou"Q'apxo;o vnr{rli !1~i{ttG:te 9l1pKQ, El,(OVTDr;d:ro~RlJooKI-IOV fiCo KOO:O£10 ' TOOUR:~(\rJI(q;L JOin WC)its. nEp\,iO:~:!1:(a KPW},pa, YE~OTO_ti ~TptJnn jjlj,u;:r6,ao.Ka.Lpckw~g,:X'px_(6 Q~V1QUt<t-iXq 2maKEql8,ELWlO 1:p-9P:O. l Tp€ls ciLO KOYEvm:c;,_ Ko8lol;,!,~yec; E~ro OlO j..lna.fiK,gvlo, xa;;;El/OVTO 'Papa KOl TO I1£Aaym;: KdL"dl Tpn" ~E 10 Bt.:E-pIlB OT0 lOlD []KptBw<;, onjJdo 'df,A6 'hlE' :o.tiio'reurCJ'1i.lBtjle'p£TlKrl POTIO Km I5tO-geon. I-T68nKu:Nyo nlO'I-IEOtlNO __ )dr:;"j~,OWY.§;~:(iiYT*ri-~£'vogrm' Tl'C:ounvie<;, ~n TnV Kenvo KOI TO IjJdvrh:'b]J0'fd.,_,UnBOE:x.8fi_Ro' Q ~tG&ls."'Ib·«\:;fQ'nqplO.]la». lK'fi8E"j\i'na)\KoII.l,BXElJ ~~ 8-t~ '~/~~5lQrn$qvo lI'l:1\£w'wyiltJdNunv A...p'r5w~n' vo mt; ta. .AJ:.Ni note, .AAl21J Iil,; ,n'rlyq enO I}GlpE 1\\ ,apx[!':tavo-yp~_ipM. T ov,;.m61-I~v'ri PEpOlflX~<P9iv~!'}~l}JTo\f I~YR£RJJVlO. N:bl-ll~p,J" nl9,.OT\J~W KOT\ v(ilep.u nco, To'U ELnB. rupvuw A8:nva.
En
J~~Kau-
nw.·
80
CDdnnc; Ayvouf"_~r,,
(cAOTpavilppma» EW00uodv Ol naAwt, KOl 0 nOlIlTDt;,$rinnc;-: "TQtInayew!iiDYb, o'nAaon -[hil wpa not) ,6vaBov, r' ' ¢PTpB. AfJ,aV~nolX! hlyOTlTOV TO ,q:>til1'QG-TlJ onltlo n nt'JTl'lTii~ i1EH; G?,ayr,~:(<rq:l:Jal Ylvirr!:IIf1O:o a: n,o);u 8 loB'fITQ , npJJ 'nHIV;O nli£;iGl' civmpo po c; mc;nl'lEpo\i, 6n~1p AUKg,uy~C;, TQX'(:fp,dl1.o, TO ~ri~£puljJp,\, OT,lxOLTOU HMo, 19 ,£gOOBJ,U,!O;9.\J£,Tf1 <D~a~~:PtJ;!O, T.0/\I-InI-l9 ,P'b\IN[l $Jt6~w J,lovO£;POUY10 npwTflljlop'6 W:;OQXI\gTRE_t;i TOngR8tva nOl~-' 'lJOTO TWV qP.Ml1I pbUIJLKWV.on6 m,Xioi QlJ\q Kat TO OT} ~n9PJQ~V rpo-' "Y@W0llJ ocv ra 9'~~'URvlouilitKa» l€ihaiC;TO M~Hmn '*[O'TO ,«t:loIypvoilKO 1I'!Pl(0_uelO») K{]L T(H~pClTa YltJ TO' TEi,OC::>~;,KOvoLJV alJTOV '1:0 OL8KO, vc ,o;pVB§,OOJ'lOO'oV iil\:r.i;J;roRl1l'l\:.l(Q: jJmJ.~n(:ii)e.L~:ri,Vt'liur:6: ElVOl Q lJ0VO~ ,fJ,fll!J 5i:~e'(; aou Gxt1iov 6),,0 ro TppVbuqloTttu£~vo, ),)Eo,eom"i';,w};rroYcr f:!@u npGlyp€JUlJoTo, 'M E xcrp'a !:laW hl_i:y_6An, TO 6Kq\JQO KC)'lcs ,6Ma npi'lVp0~f-IOTO. uno TO rue EVTeXVf;t f.ll~lnKOl l'l~ j'QI~E'i HiqiT.~r;, Hwv, 0'£
,I
jJS:YOAn'lJOU, Tl}inBTov 4'ylyaY ~o;LK6nbLQ o,n":OUTO_-K.Cll 6f;lJTEpt~':KQl Tp'iW;"OKOJ,lO xcn DE ci2J(t;§ ¥4WCl_R£,r;,~K'T&:~eOEl<;_;OTn Btpl$.Dvpmplo, HTBllEvB WPOLO'000lf!OpIK,o"YlQ IJtvo1lif706 KOLj:l£
naMn(jYn:qu~Jo,
H EYDTnTg
-
f.WY QVTL8iu£CQ\f
~. I __
=-.
~"_
,.
rTIABH· _
.. ,
8i,
---------
--~-------------
TO,:¢ oyQP~tr:rnG,'1Pl:J., T"l9'YG'iI'ilO:E 'rrr ~Itpa KUKfgi.R0P\OC; ;Tr:IQ,ttriiy:KaJ~¢~iJ. 6;QPY, @R,t9!<l:P.TOV YlO PlO qll!.lr,(qE~
auViJ!'.l'a u,
5Kn'X8KTLKCY"-,Kdl qUJO
~P.-
yvwp;ll.l~a'r,OU:0;;(l,I1Ell~Ol~:(l'1:tp'ayY$.gTb,0,
~ISiql P-E'~
~:~~~~:::as~l:y~~~~o~~a:~:::~
<:TalY~PQ~»'flTavfJoM~v un~ye'~o
Ol'iJKo<;.,...,dnpoEtO-ono"inin km\'1flLY I'lqJ,LW8[JOW
[.Inq~tlll(Kctnf!lpg~91JIV(!ln6;TBv,:nl?gl1y.OUjJ<;qr:l
'nbu'i:o(~a
Kq; 0
f";YlV6 xpuo~c;
,Mouo\~n:;
MONO
,.
n ~ E!'i:D~ K'!'IRlEp:g nal,i ~Kr;lV£"0 E;f[l!JI1\tW,Tfir;: ".. ""-, -.,.. " ..,or:t,o-w «ffl"i%\) 15e!_l [J€TG. :H: E:'lk.lVSlo PspnodtgtKliELXE E[6\f-IE*:;'K'or;rQl'E~ f-IDl:IBuci'q,'i)POPlp'd :O:p,-:Xr:illTPL'KO KO[J [.Icmo', t.i:J:mib{ono.ptiLr:o-1tfaE"K·P~~titi:f,ai"lY[J 1'1' OlBV .I}qWri' K:6T,Qlpd, Tn dnxQ_vPV'o ~v-ri ZI_WY_O ,iriy'npJ!jT£VJ-,&;ri i13.io,Te'iDRxr(qrp[, l):oquToKOI.1[.1_Gi'Cq _[J~Xpl_ va nOJlpuV T):i ..15'po,f-!O ?(q Tijli El~vnZiwyp_'l'idl ~JiJcliG, nsppQ-E K~nOp)<;KDJp:Q~. .Kd\_-q?0p--ywv T0U<;.j.IEO'D onoVl€l 6mpYo'i 0o,uAf'~ 9TflVQna,lo. J>'KTOt;"ono'Jnv--, -';. l .. , -~ _". ~'.. PSpnQUTo.LKO. ouvEBol)E<~_oL'Q. TPDYOUSlDTIi~; Mysra Ll{opeKTnptom.,iJ n TEPOm:tO En'lT'Lj)dD,. T8<{ll'nygpo», osv elxEopxLKopu9'flO xh6i'ihtKOU'K-Cll 6 Koitllptl'l;; 6i-dV£KELV€ll;; riou'ro «6KOU~E~>,8crL., To' 01c!-l_nC1U[.I fi<UKXl;j~6ptJ~o8-tn~t; 2<-''H ~97 ',fnnv en:op~\q KQJ"nE\!-j,t_jJ-t~ 'PEt;':qpyril)'Ep~O:.(:):lri:;(Ae)WQ_.. Q_:' r~9V,\)rL~K:0TfJ.lp,if(;, liir.ft1.q,fnnv KQl),'n-p'~TlJt:l'o:
~Tayg';'[.IovQ~noulPelyog6WVTCJ'g TO JI?flY9~i5LO."nao:x1%S: V~o ~\J yLY9-Y,vyv_~_010., ,l<dBroC;VEXPl TOY8EKE!JBpLO"02V on-npx&I~6Iil(f,o(aql6jJlOnaTO l5iOKO Katio dip rnav 8UTO;TnC; \<frp-n50~arqq?1:;'To(;drfo"('6-i5lil/:80 YLvotG~n'o:rt ct:lV' TO ipcivo0o~aevr;i'PQ_~ t(;lx6tiJ!Jono 'a[p}oX, To ~<TO-[y,ap;Q\),j~ViVE::tli.p<Kiy0KGLpP npLv zpLiGit;iaE:l
~ovo
m~VpTEiJ.P'[O
on
~n~~~.pYDqlu-s
~!:~;~,g~toV~d~~t;:~E~;T~;:~~;.~~K~:~~~O;:t:.,p~~_~ ~ig~t:;~S:o~:;<:~:E
TOV-rpoy.ou0lm-n, ~[V())ir6'c; lOU TO l5bVLl.(O npocplX.S'8ws TO 8qlE;l;L€I ~lO~ I-IEVokr:i~KHpJE~P-a.;;: ~(fL nl8-iJvN~'OVOlf;f: TO o~B[.I:QdTnV' rue ldxupn 'Olrifoo:xri:K"o'tQotdon .'otJ"i~f'\I("bu:i'6 eil S:EBbi(!l8.bujJE:li.lYo 'Dp\icJTEfpri
A,'l<A"(ZOnOYAOl:
1]:5.01;10 nvr L'rUI"] D- Kp L TO OR [.IOVTLKcilT!;:po !;lVOl on \Ntj,lpto€;'OTO KOLVQ
11!))J:~tJn_QVI-I.'
'
VaOUVaVT
TPArOVAIA riA Tl;)vt MHNEi: . _ ,-MOUOLKn;
ill
El TOV
'. '-
notnan:
HO'=,\,;t3RAM 1996
Tou AHMHTPH I1ArTNlHMHTPIOY
p@iJol'Kn daVKVpW EnlPP9n. ETOq-l,E{l.Q,rQ:i,[10d [.JE: E[.JWayr'i TO i\6CKa ,(n'O.lX64a "rev «ncixmo O1JI-!<jlolTnTn». gOI,(,f;l;(] w,oYat!Jtll Aa't~6 nou rimy b KblVGiI; 0~K€I'" Mo ,qilXcov. Am] TO OnQl$~OiJa-0l:JT6. ,old -~t> Q#lo y,y].j,\tqOlOi{riJ ~_(d-l:J, ~p6VlO,.,E[.Je\VO ~kovonolr)l-ltvOC;. _oM,O 01 gKp.OOTtC; HllI Tj:1oyoUOJbu-:t[.JEVOV G6eoKbVlKt'J [1pOSAnllaTlO\--l~Vo_\ ev []_urp [1[],l,J!l-Ftol.iybip¥ n:i\ll'l-il r'lTaVKDPlJcoTaKh~. Q OlOKC'lC;me;
\Mvo_r,
m.Ol(UVOg
b:n-XQu!; TO~FI <l$ a n cr6,) ri""p:ffC;-mV TO StpvD / T~/gg'[.Jl,cimKQ !lOU En'.iyopE- yHi vo :~\lVa;?:rTnqljJ 1,8.g"Af:rn~lCj11'1;Kpao'trouq ~M_lcbr;ll{'O IQl-lwt.£Y~ flo rruo KOl 80' pEa~9~wW: Qno'T9 ~<rpa~Pd:o& flOl\mo oUjJcpelTnTri», Kat TO_\! 'a:~lXO <~!-Cal 'KAD LV' 01 0l'lOV&'?j8:~J!lTt: ToBEp,lit~i"';'" H~8l(:l€lnon '9l-l,i;):I<;Qf £qQ-~nv pO~:OMTlKO,!?; f1I0ln.,_ Tr'ls 1J,9G aVii\ovo~ r'iX9,pri8 TrlV'iltXnv1~r.F\\a·,l~njJciupu~n KO-1 01<,l u,n:oGnp TO. nt9ye me; EqnEpla'c;, ~eg somas TO ~K~!Jl-n Oin I'] fiA?\nvfKn notnGn, 000 [SOl OV 6Kl-
",
TPPYOOO~ j:!eXOnOLnIlEVdc Av KO,l ,(1 'pdUAsU'l nrev e~i:upSTlKri m;oy, t:O£-OAOYtKO XWff6 m;lU .~HljJLOUpy·OlHiJ·£.O'O_.l:K.9~ pou [.JO,Y!fi_QVftKE ~q)/a lGXUpU.o; K(lIl ,anj10v1lKGr;, oov Eyxt'lpnjJp €nG:V:8oUVOE@n-~ 'rnc nolnonc; f..!E.TO rpEXQv.
. - -MGlnan.,AMili,
~~v'
'Pt
xp~~TlK6
v!;:\ro'jjJ=:e\Jn~€fTPa<p8tc;
KOlVCOVlKmJt; KLIJ~)'~y,§.npoel?>;9TQYKOl
nou
nepldxc:-: rnVEA,NlVlKn
us WV Aana81WTnTOU Euis_aK'ri Jj¢U ~ew:d.E' Tn\l tQ~E--cr.H YvMPlPlO np'SE p£ TnV Avoo;toato, 810$ TO lpaY0UQid yea foui.j ~riV€~ n_olJ \lEpipEv.ovoI10 Ttl YU\--lViJalaKO [.JQU XPoV\O,~ nii !S0v'guv K.EVTPiKq:·~nThV:o m[l 'Ii! uv,£,pyaolo prK 1'-1£ rn BonHao mc;J~b.EuElloplg~ J~U tvlk?<,GAll rKQ\I_O K,I:;fL TOW rl_[i'fpyb)J X:o-tril:l'LXei\n oi\oKAnpcooo OKE\jJElfi IWl G'llV8(O£l!;.
8,3
.stpia ApJ,3tivt'l'aRn
uou, O.l aUVH_ETe~ >o£y oT~AQ~aovn'Xt0v ,OPAa' t?:';[1 C;-mnv OY8p.Q TOO ffiloKOU. nEio,W ;E.¥i;l,V, Tp.Qy.:o.uB\ani vo nel TIT TpqyOUO\O [lOU ?V 1(JJ pno~~ _Elxa ou.v8soel novl'1J ot OUTOV TOV KO,f..!B'a., H EA~u-
AY\fi.g
enoXECi loV
K{jrt.QU
M OVOlf
,KalTO U M ~Kri.QMES"
[f_lOVPU K-CHTaU
an
nQM;q/l.Ae_C;
I;l-O("O~ OtK.~f;
-t:npen~ ~[]
~10_O
liiJ)'KqL KOI. n
1'JTop1o T_OI;.I;
AUE
MOUOlK~,'
l~"
_ _', -
KO_LK{:iet, Tj:iaYOY9" Kp,U~EJ 1J~~~6TQP_iq_: q,l$~,oflopaJTnTo purnv nqu,5UJYEiWJ, aX1.~ QU~'V:OI KOlWO a~n nou rn YVWP.t~$l pavo 8K?ivgC;}:ou T!)' qJT~6xvEJ. ElxoJ--lt nm J--l£Tov''Xprimo SnBolo,vo KClv£l oEllrq>n qJwvA oTu;«KaKE~:1U"''i8£LE~». Tnv nJi'onyoulJi:vriVEPo tn~ nxovp(Hpcmmc; -criicrsu-rqTpl'iytK'El d:l'l[.Hitb:ien'-'ExO(!lt"m ~rfT.EpO Tau" H J--lDUVdl~@UpQ_(OT1fOE\j 8tf"tp,(3't~ ..AMb np!:3E. Af:lu>rn0l;"\ ~tEiJt'a QG~d0Aa I:Jnlp£~"NTpo!TIn'Kq va tcunco OTl 6g,y niyw' pnipn. T't~ ri-nlO~~1 rT¢PEO, f{dnv_lqql,!€;_nap~all$l:il
rr
5:1000 m:ayaf]W eov va TO 'X~t YR_DJRI?_~ _OKp.Of,. Ifnv'nXD¥pocpn-Of1 tiEV prropouoo vow TflByouonow,_ 8:ha roon '9V\9VrOV:9 BySl K0M::rn'ltI9AoKOn !JOLJ\'E'qJJCllYEi KOlOSv' ii~~pa TL Byaty@_ , dka.IJIJISYQ.q' O:rq'1'O otiJf-lCrTlomc; nx6ypi:l cpndm;_;KGl r1'Eij5iw' nav1iJ oTDv r:-~_6W~ rlapt,(r.-.0 o;nolQ!:] EvPOtpg'i1lJl;)' 6.lnMva OTGCiVTlQ, TaU !?olysGiuricL
MOl!). K~llnKOVTp y~\(ow.
~V~.L\jO'n~pv6E_l ~q~6 Rat ywosv KffIl:IAnBoJV41 Y_lal'i..J:oqJiiu~6, an6'Jb IJ;_Ql}~:EVO, qi~QZi.E:l1d;:'4-EWnE~lK\l_ 0 me; _EueIJ.Ktm;. ):0 nM8ot:; ~E:VE:Pcil" VEL, TO ,KPp-Lrmq KjJTs_B_alvouv anp I1~'IP_~l~ Eknbc; onosvc. Eva Kopimi pc pcflKPlO paope !laM!O_XOpEUEl mv Euo-oKia, ~ oTlf--In,. xop~u:c;t /JEBE.!JTiKO', aVTiJiK,9. em-me va OEl-t; yuvail<!'1 VOXOPEUEl, 'K01\C1 z;Ei~nE.K.lK6, C~J--lEWq ,€l'm- XO<jEUw_ v i'l-"-,r;Juro,10 kqplTQ_l, nou ili~V-1UYV4l_ptr;Gi ~,m f1aiE;_-5_Ev'.to_'~dvaglob, EtpTLa~l:r Tq .l.6lQ:~Iii(,i69 tn «!lltQRifl-fqu>}. Encv~~s]y8nfu· T~lJ'lYQU0lO V_Qtl (
lJ A0cpvn~KaL!AOUpn~-,
rpayauOROQIJE
Q_'V1RClJ,lE:P,;wu}t[oKQ!), Ecf!Ol~£ 0T:nv «nnyE:M~ nn» f-l6 Ka/\LKo TaU VEl[JfJOu.,eu~6JHll va f;l'pGlOnO~pu,IJ&,€Y\il" 9
I:1GQAfl.
AfIi,J
IJ€PCl
JiPI.!.
IJIJP.OBb, l--fE:ya2>.E,6X-l,~OVO TO
rLEll'loLipt van08l.0ninfdu '!;t_K'Ol fJErQ tJl£T,:iE4fE Cfto.V £-aUTO TOU V('JKfl'rhp'PsWoltl. tl1l):£Bopn~11pl;I ·9VEI}Eim ono [JtOfJbjJOOT_o_OI'l fJbU ere <<T6:cttnn 2:,0xQpa}) ,~Vi:Jt;'.\(i(.?.gr;-~qlJ riErqtL nEi,lpd KTLRo: }{I:\QNi n t~*"M, :O~'VM¢, 11Olt£ tWP~, ve cou ~f;i~tQ,F1(li'!:;"Y~VT;(tsJ n v~o~qio}>. 'M(qp--fl.~jJWiJE.vqC;; I.}lQa-n£pL~pvoc; OIilOOE~9J--lOLTI;1\1r::lpgK}.;nan. ME: a6nyel (J" Eva KMf-lrL 'jJEEI(KWwa'<TtKn f-l0UOlKrl, enou 6liJr.pOPQl ~~XlywJ--l~IiOl-nalpvouv lJ6"n TaKopiTol~ n~U\ av£BaivouV ;rtd TpciciE<;lO f(tJi iWPEUbw:ro non 0 KUA66iKd IJoLJt;i T_n~<;ErYoxri{O qiilbC; IJduosl-
n0.m~~
e,yi;l?),
"Mt:)(J:j'lp~m.o.t5,EUV~tW0; .1-.(Ol:L£uxn8iiKs, 110M:gn~nJ~lg KLiEiP,~livE;,
'lV1'nn~9' to,~;l'mi ~{ro:tt(» \<O[i l-IoJ:JB.vDk~. . KJ:{~~;Q(ek5ic; ..£1v,tJLCjll !OTPpi~(TO'U. . H Ko}"u:repa, Ka'S'5-GlOK0't:; elvrn oi C1v.8rMElOl nou'k~~'BovttJlOTl~ ioroplecrou,
_-,-~ ," , -:~ "_, .• ~ .:',' .... ' •. -. _~, ".
"I.
OWKOI
a
III
0
LlEAriBOpu:lC; Q,«OhnAdnaVTpEI.(E'vOC;» nonn-8Us ~bU.EVtIC; anw8n)JEvo~ bEnTEIJ'Bpm; f<Ql.i.puQJf,(a'b,iJE:i'5l~oUC;jrbu 6pOUI«jn:liJT6:~>.? "':oOAQo-h E:~OlptTlK6 OAt" Y~·DloTbC;-:EOQTQ~t:; IlcDu.'f\1E'XPJ 'KG(rl'KqlTn rQP~nn.EiJcpih)loThKt:_dAO'1;t!,WT.o,yn,_8KtlvCl!- KOl-OKq,UO'9 d'no Kovra TnljlwVri Tn!.;. 6~qtJ_ vo ¥pOqJTq~y f<Olvd nxoypmpn§ou),l TalpoV9Qo~q ntpqa.oy Tpio 'XPPVlq.-- ~1'lJT,q_E'txg B_L_WoE;,t OP10 wr;'Tf:poOT(O 'xpoiilKP, 5logi:njJo. Tj),T,E TEhlK~I'Dev ELXO i'iiK10~'o.5laKQt; ByriK-E qmy eopo TO,,! KOllQCllt; ~W Xlyo BlotIT1'fiiii, GV Kplvw 0 nQ TOV :"M~9»TaU" T0pa jJ mt'1Rot~~T~J_}i'VCrKl 0UVrh~:HiJlK6_G.mw18l0(jJC; "0"OT~.q)p6€lI'i6~T6Ti,0"n6 .. q-nptilTtl- «XcllB» ~ ~o!'J, 'np:bo riti8ouea:' BU:ftJHKQ vihlrlunjnwow ~la\r OVTlttrcikXfl opsoo'inJJ;J,. KWPlC\ vd !;f:PO;:i (lYHn;o O1QUvrto; VlO Vl'litf,Ki'i\l8t~aUTo, xfilElCr<;e-
Tou tllO!BOY'"L1EAHE!OPlA
~'p(jJT0<,;ourrcnnvo'noooxri TOl) nporiyojjfJ€Yi)u olqkou Ka,l VqPt<18:r'1E;Q.OI-I auynrwo IVO)f(O_:(';' GiE:pl_a~WQPEt n P'~jJt6'i:ft~f Kp8p,t!.J.ii'L!l'6pt't; riQU
~~I~=~p~~~~:~t;o~:~,~:~~O~::~~Q~~t.ir~~~~:E~~~U !
n~u
I-IJlVot;,~{lno KOVitlQ11l no(~tKa fJ.ouEl~oo!\.a KtJ,1qmIV'\(I1VTt!I':";:,eJ;VEy,LK'o .oel6l>p Tt:] m~oovo.lpTR}Dxal9,riR,BE vg I,J.QU ~uiJlQqr.lrp£:ol,ti:o @~E}( _iJngpoQc;!<:,va.puvp:to;TELYLll noAU K(,!l nwc;~o~,i\~l6 pou n9pt!J~VE n i5nlllOuRyio. TpayoUOlW),I DnD TIl uovn yvwoin nnyn,HlUC;,: T9 K,~YQ,: ,APXlOD, AOlflOV. O EnE~Epy(i'~OI.JD't qpya Kat OToBEpa Ta,IJALI~O nou V
:svtE1t0G
fJcilJ'"En-LV£0 rfEpiyup0~ fJ'OlJ~Kupiw:~ aUTO nQV oncpovo TOllS Epmo'1;ov QVourno Kot,:tirr.EAnlQ1lKO: n OO&C;lO 'EMnvLKr'iAI_H:{pIKYI TWV
[TP-O.OoTLaK(jlV
~t1t 6MQu:run0!J~0u~ptQ' .tI~i;.s~cPtp,\:IMSl-n.~p't~I;IKA41j.Je\(o'~:or,(o: IQet(>{XP.lJq,jJtv[luXfi>:l:Ol'J 'l'ao;ou i:1P't;1Tlili.r- f.i9·1,J ,gl,o[YQ.),JC!JytAotd jJplirpro~'tvo~ ...I:oVVQhi_Q\J,n'pp:'"t~TQty,pv \l[Q .Tcr«X(r~la;> hiGJ'y'_,PL E~(llT,tP1Kdi n.GQ6V(;jv:i:f1C;, [!'lV-'YO ~hv noAl.! nBaKevo anp9§x8,w En,l IJnopt:i YO ,tIjlTawq'~ygKt ~t,EV.ii),;, r;'L'dI:lTq; 0POOS -!1,ETq~~ q)).'wv-'- yn6R)_(~!-Gu:i,6 rr_8.l!}~~e:«6n~~,sv,GJ BniJ_a». Kat 8\)"06\;'<; lpo lC8VT6AW9«ke,TIJ»\ 80 TQ onOTo~jJ ~gw.
KClql(Tep.lcQV"k!'a T~V
np_wwvlO,O~
~rn.oIQ ~~fHlb!lPt6ToV»TI:\-al!8Qp~n'(b oV8~'w.riL\j.0 V/UKO mc;,orio','Pri\ino'n ,.OTEKo1illfu;.mJod Ij)U~lKJil'lo.8ty8lp.; nou OV£UPd-KOl)_(wpl<; lQ:iaiT£pn :1J)9VJtJoID KO,l nAo,rn:tf<:~lT(il;on;Eptyp~ljJ,aiJ~ Ui.~~'M,lqJaJo'(k>':' Ko} (? cusTm~JvrIi!J(;.nno TrW CIX),n. 'm9paQ90l9~~vrpl~.1J6~» TW>V;,U\lo},OlnfJJv nou K{JT(lqlEpno 6dJoEL m XQPlqTlKn)~qi\:.~,crE,KQ~E onqn.ppovo EV£P'{ORO[flBoUv OL -enorsc- plsE~ om a~fl~PQ.
Hy"'---utyO
OktJXst; ~
EKOVOV
\TEn~
rnv £jolqlOVlOli TO'U<;om -Ko~nhE !-fOU 0 on' 10 EBtPE0T, n KelnEr,a" EV6<t qiLAau IJE. 6.1101-10!JIlL.. jJET£ll[ipobpEVri YKqpa6vo, 0'( YOVEiC;,JO'U; i
M aUO'lKQ, mi!xm,'€.piJnvEim
NbwC; nOpT0KOJ..0yAO_U
,,.
lJKJ IVER8AG17O/.9,
TOVNll(,O' n OPTOK6'AOyXou,i9
0,1£UTO",Elva~1ll:.'TO
nou
Ka£i~~I'l'Wo,ov
'Xp6VLO
jJET6 mv,tptpaVlllJn TWV CoOT 118 OTto 0[0 k-QVpO ip ln, 'm'h CIlJVE toil o:nE(;d~,; -E8pU}'E'P_lJu !l;,O (';'00. -
~~:i~';~;~~~:
YtD>\:
'~~X~~~\!~:;;i;;:~~:~~~~:~~~ 'p1~a mv
TIJIJ;oJ'a)!,Q' C[l{IT~J~., l-JoO:WM_lQ_TPU' n~l'r$-I+'tJ'TQ!)
@[gKoU,
~<J:K[J.pvn.l:9;TL!{n);"AbNLl$-nl$,q,lc §El~p,8Q~ 'Ri,~£LTQ OT(ll).lO'T,qU,nm[i)vTm:;\oTlc; ~ LKi~ TOu pi~EC;.-Kl dtIT6 VLclJi ~a-.«notX'vllilO jjs-TD\'fJ!\:t6B:6Zi.0" e:ixov mn YEV\ino-n'io:u:~-OI;lTQ fe,oprupo', :auftii.r ttl qiE'cn,olJ'rp'j:'fi rri6xptiljJO'
,ne:@Jo:§q
A:,gF10-r..st,a,1n;s P\'l9.S: TRU" T9V· ,tan,p;OJ~!lV(!jJt80 rou»: ,H pi:<;Oslxs Kon'ell4l ~n_REn~ vai3jJ~~'El ~tcr aMn. AUTr:i ,onoom@i:pbnoinan. C:Juroc; 0 mbvClri-poo'liLojSL-_oIJOC; tn<;;_:'O}(Eon~~ i'o.u,~f;-~in, HaL TO 'npaYIJGIi'G"enOTtI_nOOVE!¢ii. ?;;Wn
T~ ~.y~wnt'l'n<;auT90'-Jqu
'0f(Yl-lfr'lnGTt~rIDG:'-' .X§Et .,-0.< NI'KGe; nOpToKahoykou nEptYPD(jloVfdC:_ rh"6'0v{11'dJliipiriE:*b K0Io:O-rC:Jon''EKo;lv[it; Tne; n£p_Loi'iou:
flo npiliT.ngitJpq ~np/ji:i~tP\N,lKn TiJ:u KBToywy.r'no\l Qna-Q;xtl~l k.O,L aK4lp_~~£'l"Ol OJ0,(~iJ.e:V-tLflOl:q n6;i~:4)\j.~~t~ m!\tf\lo ~( [IV :>:_6,P:ilOlII ,Q£\(tT0V YOVLD oou n oOQ llor;:pl6 Kl aV'lE;lc;:an/ ompv, (!I~o,86v~OOl RP.!pov6t;. IuvElomonOltic; 0lTl_EV\lA:LKlc'bvI;OO! XQ)lE Lq ).lt9 Y~o_ .. riOMTO lEI PG~O TDt:J,y'\ou. Kl 0\1 EXEle; notOLl'l; ylV£OOL ).l800:~&!-Ild
i~:!T~ ~>:;~~c~:j~~;;~q:~%_~Bp~~
Yb,qlo~T~P 9_~i:H;tO\i.M:.ltQ4H-ynoo; w-e;lI-!uxo~,~p-on~!JTI,.K8'P).l_o;;5o, Avo:('iuHnKpv"errL:-:;OL now ,,"un:; ~UEyti:i a ii3l0(l DEN IJnmpw vo EPHI1\;EUf:,ev nTc-Y .).l\0 Ena:Wek).lQHKti flpov!X['loii, fifO V PlO-\Jox'[;l JJt: lJii'va dU'Toe; c i3idK6~, Ka~€iuni £ivi:iL"n'v6hf.i';ld TOW>, 'npoa@8-Tn . .H pOp'(jJi'i 'T'o.u..a"ta'Ko.u.b PXlo1O)-'iioO)("np_0T{'ltfodri8 n~i\to. rltlo'eI{O; f.I&p's..1? 0: NLI1.QC; opto.~:OACiyAOU n IJ{ TbvNLKb;MQLj'p:~fdYAbV Ilc: lJ_(tJ
'Ow.
,;qT\(;,.PL~~<;;T~!,Jn'i\t.KJp':,L~_o4 YKP~('{l'lf,pnn~0f_IIJE T,L~"lJ,e,~T'~!,:a_K&~€.lC ylO xpMoElc;nop050oLOKwv.B_flyavw);', oruocro QP';VTO~I?\, 10 K'AQpl00 ~ T0.Ao@llm. «t4.QTQi*nlJ~:; nouB6i\cilJ~E 1J51i0~' MOI<n'Dlo)/vO ,lin~){EVii:lbdtl~E~'t Ef:joEp8;qpy:ovav0.'·BV6Ji.b~I:IE oil' ~Qvb~poJi, T "Oi:idi'tj<itl\iF{ittiy 'Tb '8V;qPEV6~'EV'8,. d/lUi kEH nlo' n:l'!piti0'D_O(!:iKo rlxi,):t
,i~~:;.~·;~~,~~~:~~',~:~': ~-~~~~O~~~~
;;~:pdJyoTa'~TQ _QtQ0VTL_tt 'dNcoJ_~;l'~, ~8,E~Q[~~~P:t\J:j:epl~glijTt:PO,n \~Il.LKQlV,CQY\iJIJt: YKp_oy_n, Gl nl),O.g Tnr;;,p nUVTog (!i~."e:'K(Jlpop-n ro n )!i~wV;Tt~Vj.i:ouJlJ~ci1\(», A~L<;E-L, n:6vtto.I:l,yo j;JllpEt(iJ;esl,O,Tl TO:.Tep~
YQui'i,L,);Qn}[JqwD5 j.l,fj[;;> '!'=:LVOL IJto. a~Gtp,gp'~ !!I'OV'~<;:~~ I\~VE!Y_, ',dTOV'lE1iE'lWOE'O,'OLOKOC;.O NlKOe; nBpT_OI\.OAQyluJu ouV8l0rHoriGti'1,0 &0-11 'p Eta ;,.«~tl4-',E'JoI o 10>" Twy'lDorps" rti 'lncnxviolO'p'E:i~v.l1i6fjeI ,@tiXi:l» ,nTEl'i,-i:; i:ilcrQXGM~[J.tJ~Evn tau :i3O-u}.B(o. TD'QO,SWO.t.oi\:8YL_!{O 'o@ K'O[_,diij- ~-p'o'¢;'i;fl-ip~totKb:UW,b.~.IIll. 'Eve 1'i:fdyp~tJ.'Q~il:JJJPl'lhi'rp:WVE t9 011(;8, K_d_l'P_'!T6: at >:0 lEiVO' pn ~ntte_uy~ q. (,ff1:.~~l~(EP:~_(;-'IJ-g_,~,
aveo :
I:PAP.t;kor
AMAZ_EJ ,KABE
MOUOlK(\:
nOY BPM.AZEI
_ M IWQwlonc;,
M.luoo(II:;, 1.I:_puam;,
AKTH,1o/99
KoBE nou ffip65t61;Et» '&y~v~ ornv KLJPLOJ,£~lO pE TO l'poyo09l0 - §ciJPJl n-Q'u,pij~ oJEAVeVE Ol tp.lXDL ~Q~ Ol:wBET£,!; KonPOVm.i.aUnOlOi"TpayouOld nou VP'a,4!ovt «ylo 'va Itl nEl'Pl EAEVn;). Q AMivoo~ Iwowt5nc;, 0 M..L/I,j;(a:Cin'G n.~0X07'ii3I1G, Q rph10Pri:~:KMo:Upii'~.a' L'lFl'f-jh'r!iln-t'Ylpovrric :o"nI!Jl:fI,jJl0. G ffi~_ORtApYLJPti3f;\';,,'n~uc)v,Ht!r PEI,JnQUrBlK_O:or:i'I;hnv6lcN;L f,J:pS?KLQ'K~~~C; [:IQU MONO,£ ~lJo'oLir,;-, Wl!\.P!; oiiq Tr1V;'Enoi(l'l TOU
"~tl!.~:iQ Tri'lc~~"lr:-qf'l;~F~d1 :nm:roytaVVn - N'e'o lIJu>!;tKoj,fLO_fi\,!;lE..lpl~O\'J(; IJOUOLKI!Hk; I-IEAn oW)! [ltkAasi,a,l TwTs®.pana,R2).ve fJ,J':'ql!VTQ0l0{~TOil N'tKo~tntJPOnGt)i\8,tE'k0C;-, fil OjJOOO TaU {<QlKlOKOG, studio», .0 Hci:JGTO'iAE,cBo~a[(~ ocO;:i:Joii ,Kutyi1. Ana ~OVTa Kl 6 laaaK tOlmnc;, 0 KW-GTO(lctJaOQ:UXili(KPlT1E/\:iWIl~Ztfu¥o~. Kell ~la r1A£KTp(OIJEvn «ML.Olpi\OU» now EJ~Q;gX;i1.v:a\KGI£Wana TOTE nOiJoqKo_uyd Deep Purple ko! ~ed'Ze.pp~Lin: !kat n Eil,8VI'I; nWG'Tppyb0oho!'. nc;)-i; &VllJ,lOe:QTO}! ilks~'1'PlOlJ6, nciJ~ qLJYl'ovlDTn~!!; Mil fl EAEVh QThVOiGKoyptJ1J)to'f)pch~ T~ \popo' a KO)JOmK~ ·I-L' ~\(a TP9YQuol n1.e:~Tf,l,lKQ nag typoI!'£: 0 rlWPY0.1:; t:·f;,KOlj KL 6vopxFlorPU10E (J OpXI.lV~TWV IlMKTPWV; 0 rlilJpyo~,nE~ VTIiLKn~TO., «I fun a Kl aKoi!Jo£». TQITOXPOVl0 G riOriaZ;OyAQU j)!Mel yro ,Ev.o)::l5Q:c; <jl.iElkr:6 KQ-L'i/el:lliJO», ,0 Ll6npil'noJ.j1l.0C; Ti';O-~(fpEl JJE T8V riEMb',BQjJB:a~hfirri [rip,6»JV~SKt~ fix@nmnC;':!-IET0V mi\o l~lvnrrioiJ '6Y\1l'f!~ngrpoo\lE'I;:0,' Gi\bvtdv ri;\mlirtri {<'E8)J_tK)~ p~K '~(ll Xl!ilO 5uP' (:IE, ,ovO~,trrgfliOTO nSj;la1dlJv IJQ90.U:\Ec;O'lNtrpn~anj(Et;, TL};:~yql)l,O'lKO'T&I\lK.O;O r'1/(~~TRLopOt;'a:EV'e_lvg\,@'(K_Qg; E!J~t§, ilQV !JEy,(f~0,qQf.{Ept'poK' KQL pqJC1£HKQ, I-1EKAO[3lv0.,KQLXfv;T~Jlg, ~tJtlOUJ;l<: rnv-cnovrnqn, Kl,O KOOf'loc;-mv q£f;lEl, YL' OIJTO oyonnoE TOV alC:JKo,TOOO, K9L (1[0 no~6 Ol V6bk.Ar.Ynli~gaV'k0'L p£P1K6<; "yKpbJts~:j» onoro lEpOTdom€; «nope,(i:OO~d)d;)YVIK~~~ Kti6bp,omrOC>1.Konaoov P~(),)Ci ndAuouVTojJo. Kl t;p4NqvT~ ~Q)\b, Kl,O b¥O!XT6~ o~optf.~-Vla4l6&;t~O d~ql Di'iPl(ju~y_tKn o'lnm,JxiC],
,.~
... I ~
Tfioy@Ua'[-. Ul:JPrjlW)lllot. OJ:idJ'pyo( KuBEtc9,C;;En[Om;. BE"rn, lmlV,Enoxt! pou, 8tAQl'V[;) TpiiyoVii_'r;'p(,(!, 'oiD.!J¢ v,~16~~l nt9 RQi\IJ't ~M8~l0!J~vii~n, !iI'ljl:00T,Q<'~ai'iEl O;,a81-{[OCi< Ranllo6n!Jlj~ :«Eipt ~,LiJM\oo,q»" r:;ll'lE!'I
£1voJ;8.w noM·~lJ'J01UXnTKG
NaG £i60
BPAXNOZ; nPD<PHTHI MQUO.lf$:tr: 8.0'!(ClOi:JE;Oon:aK~¥tJ:TtJVT[VOt;!, LT4cpx; 8avCl?f1S n~][10Kf!Jvo_-ravRv.9"O, Xp,ri\Otb~ MnpoB:o'E; ~pj.1Ii1'lE:lo:8avOonE;rfonOKCJ.1WH_0V1.iVQu.
r"laINn<;
AYYEMKOC;
LYR'A lOOD
~ILI Kalil
rr'
Td(Dj:lKE.(a-iri~'nx0yp6'ipriGn~
1Dth~Bpaxvbu.
Hp'a-qintr:ii) .et)(a l-iEYri/Tl1m~a' ~r'1flbt)~-~6iJ:&;-mJ8GvTL~ K~'-~1NwE'{;;j tJnb·,Ei\E'lvE~ nolo! au~nuKvwv(h.h/ltJ xpevq,:i5tO 1'(:(ll(ii;\1i;l,u~ ~(dn.Ktll otVTLC; t;Exyac; nOTE [Vi' bUJ0'Ka_~,~ri6rn
pili it_qn~)jlvQKOXEq(iJ,.aTri~vri~n ~.(jl,Jl. ' H J-li'a 8~oB£-xffipp 6Jay.z:riTh9_opr'-Q'Tby.'nd~rp'h!P\J {JU.VEPYO~ T~.tii9'Pyq.8E,l).m'lQWn yq noJ!;Et,YK:OtXIo_qjp;«p,;rJ--1ov».-H ~Kolvta_;sJvqtYJtJ WEVO -eTl(;6J¢qJ(')'_PE~ 2~O,O!<Et;;lr:ig=-"(antp ~mCl_gJ!lKTllI.6_ );lyovo. ria .TQuS n~ql;iimE"> ~iYPl9,bJE:yaAo_~ _o Eljll-a).mC;YlI:,lTi, J'!E.QO one Tnv~€4rrjTa'TP!,1~_?ivaL:'i9UGKOAO va Kowp'~lG?l.OillflT.6. MdXu;;-, (cfiJl~,6,\I,JnnKt>Q'_rl~flYg9;OJnv 9lI 8'oubo n,xbYPP.r:pI1<1f1C;Kat apxl(js VIl1jlOU8KWVEUO WIJOf?,l, OKOIJ80 TOV'Ttm', ~lI1AO uou o-rriv'kovdoil:.o, ),10jJaup.jJat:!pi~el @)\-<821£1' Va' Q-mvJ~El' s:n~aYY£/..jJa[auroEivl'll TO J-lo\ld5iK0 Ij1Ep o'faRl fJOI:IYLOva yiV'e 1rno VAGqlYpii h a L'Rvil a nL G1a ~armT6c;,n41pYb'C;, n~Qu riTdv,ovopSXTor;; KaLKQTQ@ESAJfjf!evQ~.[KIJpLi1l~ \V\JXP];QYlKO, oriWlj ~oJ.JEin&Opy6:tEpa,OTOV Rp'ciGn'O8no$l!-l~ ';(0,e:$iyOti04tl.t-TO· !J_lFSp6 8ouJ--1al,,,~-rnos 'i O~O((El
p'GOiKld.O'taVErlovrilMlopE;
jJ0Al~ six£: nopax8£t
roue mraKDtvwoa~GQBap6'DTl
0EI\~lO.
HoMf1 q~vtBn O;UN9 fliilPyoc;J<{jJ o,L'.nj:Jn:fpne;.ono TO fPE8£,,'6 i-JnriK(]v v.o TpaYbuO:ri.oouv ,GfnV pp,;sn fo\) <~~l-1EPOU. Ufl\l_O,Lll> ElO"i¥W¥LKO: .10 <~ME:oam:ou I(EKpOU 10 J--1_ElJl -~'o/fpg B/l.i;noo Kal naut-lp>j 0:2 n!1Lq01vTO~ XRrimQI,I Mr)p_D_BOLJ Km:no'[WVT£ls OE jJI(YnO_~ paa-aOlOKn JlEAooola. 0 M'r10jJnIlS non,9~9n_our-aC;KpaTO~OE To'lOO ps Tn Louden Kl eyw 0,TOUP0!;100t f-!m;l TOUe;OTO noTWJ10 ym \-(0 umi'JpxEl nol-o'8ndri rnr; nopEoc;:_ trnv opxri 0L
If'liBEVlWU;~ ['nov Xlyo.i'«4!apWpEV6'l)~ Qt..Mi.orov GUvToviomKov:.JsYlvE Kan ah[oTtuT0, FSP10S0 xwpo:(; nelVtrQ!-lEVOU.~ Mr<oue; rioU.ktiTaam'J'pB~av TO PUWo.!jl:wvo, to j{!l.Ari:ipto [E:J--16C; o'EYlJci'c; m:lpb~av'y.ldTl oE;vunl'fpxapEl, TQuqToixau'(;, T9.U_§jJ_u8pti~; tiJq Kat To :l50f\PU,d tY_4Et1j10V IJP\J.'El,>;av rrEOEI OTI;] ~p'0J--1lKo iJ O*,~Ta_, K.6 nett!:\,: .ET,0;i_,
.88
H EnVXIA
MOUcllKrl;,
EINAI AVTD'
_._ _ ~
crrtxm,epJJlivda;
,MaVWAli~ CJ;ltiJ.lE:J..AO!;
yilARN E~ 2000,
Oiji.O'Koc;.pou«H ,£,uTuxia.dv~l,CiVT~>~ nxoypa~nEl.nKE OTIi 8E;:OaoAo.vll5n KO'nq~a ')(P,QYlOTlpLI,1,OP.. C;o~ m:plOq0tq'lOl W gl1x0l Kal cOl pOUG,'K(~ YRP~(jl!ilKaVp,Tnv ,;ll/S6vo, Dnc,q~ 1<0 l 010 nOTpJKQ iJ.OU_,QTnV' f·D\do/8pE'SnKo A0l[JOV OiO xwpl6.jJ9Ur nou iNEVi2, VOV6:KrlL JJOVO Yla va ~1:YEV"tI0W TO v680 p_o:ujJwp.6:, n'EpLdl'lOn:pa yea 'TEXV}f(6u.~
~~.I rr,
:k6yo-u,'t;,,5n},bon, vLci:i8,:Ovro!; a'n'o TnV nptorri ~G:T,LVPr'i .nopa!;E'vd ~tVQt; hJE my'oT]J:o(Hltl:ilpo rnc 1)6jcnq, OAO nm¥nl('J aMa0ri WUAcrXL't!g)_W',EYciJ 0EV clxc m.a. rQhJE:_qa fi T.11 ~9RPP-~qmy
'0'00 .. " KOAn
15lo8Eon yo So nagoKPAQI)Hri,OX;lj-)OTlKO
To nEpl!36X1\ov il'Tov,onAws
KoHa 10'0 d xp6v,t:onou ,jJOlpd crnkc !--IET~V .rfoX!\ s!JolOl;ov6xL p'oVo ,jJOKptI!O,O;i\:Ao I{o-nO,lJ. KG,l'o rl'p_b¥~ oTa n,qimo, q,i'lil, VO' roEl\l'TO 'Jtkl!:~rl1e:~xG;i\{e!ll6~.~ECI:q 9:qv VB t'!;bTjlil'Ia'~i 'o:r;n:l$:ov' ~_r,;rq!_\IlKa, l ,9~ yw.vleJ:;:Km Ol_O pOjJ'Q'\ Ita V9J.J!gq)JQPcp,~8'nKlJvae:,,&i9CJ.)_Aa, ,KOL'TP v,gnlfcl TQUS;- ?vE~I!)<~i'aaI0,,_ Aip.erlip:tci m~: Kt'npn~riCi lOE:d~ TaU oiaKou
a'M.o
KOlT0U G~cililllpau TpOYO'UOlbu nrov ... TL; Mln fpUfllo KoX'rao_ EYw c' Eva KpUO, ow)JOllO, [).fa 0:15:'El0anlTL, 615!::tE'~ danillV'oUAE<;
ptplO<;, We"N~¥o ~QY(o OYEl-!tAri i5wcn:\Jx,ia. I:et<,tv r:1Oa va Vpqlp,w TOy n.PJ)nyotiJp:~Y9 !<PJlroya 1~9l Tl',l T,qpj'n'i[o )J I?"l,! Toc~I:_OEljJ_{]V gavel K,O L ~.ovo', wanou t(jJTqao (Jlow !--lExU'll£('; E~iloXE~ 0TQ' 1d80M pOU 'DE-pta nOAn «,r:pDvTOGpO» Ii I-! iiAAOV' KOAUTtpo TO. tjloVTOOjJ a eyw:,. xwp: i~. Va ,E:XW vo: nw,'ciuTqW,q ioreplo dAJ&l-l-ovd Xt~qc;., C1.uvOunpjJqu_~, At!;HG;; ~E\/O, HTt'IVE'YOc; QlaKqt; gno nldJii np:O(;,TO-j.!np.qt;:, anp'TL<;KIJP.LOKEt;Plnv npi\n, Ti,D\}jJlAno.OV OXETlI~a'vwplc; OIO. pwp6 nou KAaLelinou apynoo TOOO va Bpw TO AOYW]' KQl9no~TO 0 Qtp:o~ItltCW:VEt nQu15-fiv T£AElWVE:l TO aT6:XEiru'ro KDUBojJ,l TnC;£u.Tuxio~. E~pEnE va TO nw oM ,Ko.L nOoo,QLIGKoXb,:2iv.ol vd nElOTEi<; h,Q)'goqJO gi1'OL anAW:C; aMvoT_fl ... I\tilnov, :9}0 TO /'illVlO q;rOVO¢~JI P~XP\ Tp n:,iI,Eu,T,tlio 5W_TlOpohsnTO ~QL6Ap,(JqV evpp.V[ll,lKD,n~u, ?K,-"0~s·on6 l~UC; nqAJ:OT~VQUS; p-.o~, cp!J"OlJCj-0UV€PYOT£C;, OEV ~olp"6omKO ... HiOV fJpaW[lTlKc'r jJ1onouxn urroveio OWO OUT~ pE wV' n_l<o' reov vsptov KOl- r;'O:U va nEpnOTOC;DOVIIL:OJ=-rr~ouni5Jti KOl no)l_l£.C e:Cp,npEpiQEs, .. AVEI'IEM15uoTIJ>;ta., __ X. nAnAMIXMHt
"100 liitrKor
KQl
n LOToploTQuC;
nv£A£ 8£ ia au £v ouxap
nAN_IEAHNH XDPA ~ ~ _ ' .- "
~OOO:,lKr'). crTiXol,~.b.lCCPQP9! E:pl-lnV~~Q:,lI.nl-lr'upm:; ZEpBol,fQ'O Knc;
It
GUV, IU\&qJ.
.,l. s;
,.
nv
J\i!YAm: 2001
Tou AHMHTPH
ZEPBOYAAKH
1t..~1- To BQIJ(KOO1lVJiiiJ6njJo riou unrrpxE-.jJEOO l-I-fi)lJ'4i'QVdVTO~~ rr 'd.mY'di\0KAi,iPJI:l_o,ri a'UTrl't Tr:N QoU"dQc;~niBiindP6f1alo l-'~ttilJ,~
TO,rr(i)UVlti)8E:L ~oytlc;6Ja\i yaXIiJ ~aXTQfi!_(L
Tb, UAcKO
jJE'CS,tfiiAou~,oUvow@fiijJam,
flPQK.~LTtll A 1;EJ{~viioELyLb I-IJo¢:fJD'~cjln V KOL ,p~y~i\n EK_OpOI-lIl! Mlo EK,OPD~~, n:ol_!.rnv E1>;onpl:JYPCl1'lkcq.llO>
nrcr~
jj Oi\EI-IEVO XEE;ll
[]p006~n,
PLOI-lSVOono oyann KOJ jJEP'QKl. EnELT_o:n ~6"dp KETO Xp.OVQcKlO -1bE;LOioLlmojJO ValKO, np.oW arb, :8XQVT'a~ ~.tltr I-I0VlWr·Kd'lViJVlj.JnouvtpydiJr-a, ~E I-l~o 01-1000 qJIXwvl'o:uo'lKWv; ~ElTbUPYWV7i;i~W'l\ -
a__UYKpOrnfJ_D. Gg:~Lvnqa~
1-1& lnVIJ,.~ptr:Hh6l0 mc;. QXoyp'riHpnan~, rnc ~u--
J1lwc;
£KTOC; m<onLf.JOTll-
''rWV 'ETd'lPfKQU.\Ki::ft,
E:!,m6plKQu itr~aK:rrillfo.
E:nl8I1jJP'UOP\10-l'E_I<iVriPlW,Q!)lj.,lEq.0 onp, T~C; b.uvoT6mT~.C; PJ)'~ WI'! f)O"fTPEI1_0, bAudv OUTWV rlq\:J Q,Yiill'l.lii lfTlii liI,QWQ1'K8, /.Xll.o r.nvjazz,KO.L "9' r9ck,Tng,:l!!u~nh){_01 T,rtq '1evt_q~:J.!q~, Jll~R():m Ortj.JOTlKn Kat nC'JAu,noBn Aa'Llfi~ I-IOC; nlJpAgogn, 1:1 yXwoao, 0 XElPtal-J6~ Kat np0uotKl'l rnc vio IllOcrr<oWn WGP~ Ill!': KpOThoav OpkEtQ S'p'cirG['d !;u:nVtQ, n-pOari08noo WI nFLBopx,n(;fW KO,VTp.o~tiTriV ri:ap6PIJ rton !-I8U, VLO~ptQdTt'p~6vn AElTOlJPVi'a a ~r&i;n'0'~ /I.~E:t KOVEtt;, OL 'O!.l8.aip?TEq avoytJJYEf:, I-IJ~jjb.on6 'TO,ri'tJ~xvtfh -(W'>'I/'\''E~i3.9JV,A(jq ~9POKTripi2;9Yv nER\gO-O:H;:p1:LlJl0 n.QlnT1Kr'l1it!18E:OF1'. ,j!;jJ?LVQV'KOTQ KOVOVO Q!j-1lEWTtp1;i jJO~p0, ~,t_"£Goipe:crn t\!1jI-9~-9i'r'p0vaUOlo. To' OIJOTtX{;O hJ _onn;IV vq TpaVQUC nom rno ~lWl-ldH,~g - Kp):_O rn yvwjJn l'10U- KUp(~c; np~Vjl~W AUTon'du .8UI-lOPOllO'lOih'poono TO !JletJVTLO ntnv ro KAlj.lB me; xo~p,6c;, no'u uri!:oJ:!xe:; K_d8w<:;,·eK"O:~ 00:0 jn Bomknjl'GIJ Illpaoa £pyd:.oLot; n-tpoanv na-p-o nq-rJ\ol'iplil,(Yll-l"qUOlltol 'nO\1 'IJt 'fOTaAt\};fI'l-,f81.J~~ E';n'EI'<T£W,av ~lO,@r)Tfu TOuC;;'qpJ<;dVT,SC;O uro unii) lqKo u. [JL OmW,OEH; n np;oV,£Vd :9,uMOV1~Q >;0 pOl~-T·rili'Oo:xtpp,¢t;Glyrq ~,y)i\.P KO t.
ltv,Gpxn-
IJ?Rwo:6~!,:P_EC; u5\om:PorhTEi:;,
av€lpoo_~~vEC;npoownLK6.rnl~c;:J
jlOvai'jLkOTnT~t;
rCiJv':Pit~tpyqTfuli,OlJVrEAEdHilv' K'Ol ipfAW\i/iiloi./, VlV0tO\i dUTQll d 01,1;!l~0:c;._tmq9i/,txtlo,invmo ~£!:itn1,1n:Q50xnan:6 TOOC; dIiBp&i:riauc; T:9Ujl,OO,l..oJI?c1lV0!J. TEiAOll., inv'oBloorn qya,Rtlll!)l;JKO~I(QU,'jJ_O:lJ ¥LO Tl¢ b!OJ;J;q'lKB_\;;K,l,l'L T$ -fpaVoMfo 10101','OE' 6KdVG TI'I nproro ,KmVOY99,L~q BnjJOTO Tn'§"B;p:g~ '*'uxl"ovn(XuKX(i)<p6fJ'io~ TOB, . _ .' , <$Tnv £A8u8epio·nou 5E;V,o:otr xdpl~0uv,'KA~IjJ' rnv». AUI~ r1.lJliux-n O. dv·.~Qn,titdi '[frmnjJ:Olf..- il~'ljJlJXOOGn a~f@u 'T0U
nfov
. . ElaE:npa~g ps TOV rno 6].1ar:l~o 'fPOPO rnv nlorn ,Kat rnv EKT1~mYR
O\O:K'OU JJOU.
NOll H npiNIEAHNhl
90
XAPTINEI'
I
ulTet
tt.Jv EN~EXEIA .TO aAJ,lrioup, <~X6pnvEC; OohEe;» ,1(U,!<AO}R9P,llQE 1q, f,EYr'lPll TO.U, ",200.1. To rlx'GypolfrrioojJE {!TrWAi3nva oro OT9YVliLP, Prq~i§;,JJE' n'JS:~Mriin'Tpv AV~'p6a Bo'iro(i'on. Tnv Emp8AEfo Tn~ nq_fJQywyi1~,d>\!'l~(~,!;:;iJE:L<L liSlol. E~Ei\)rt rnv snoxn, to: oUYKR~oTn~a.o n'6tEfio~Gd\r 0 t: 9 L\;RiJi')TPI;}~'M,r:nt{ot6l<[]r; (ar~pL,T0l-mavQ,qJwvrirtKaL Anpfi:;fpn~AEOVTo~oy~o8'l!p._wvn)! 1\~'RYP:¢Y;OQAQ,uPht;(~na;o~1. vriliv'flc;.Ll.n'i=(nip'loU A !KtSoPE~, 'P.Wv.nTlKOJ, h,aV\lY,Lwrl'lC;KOT9lpoVm; [!«~g~,~~;{pclivliHK¢l l)'i'~ipd,-TOV' nO\lOYltln,n KQT\1liJOVn,aYT(Kg.8_~QTa ()'(3aV(fohc;,1o(1n6Kn,~ .l.K~86pE,C;."n}JjKTpol. O'15id:Ko.c;~m:plExEl'~v:rEK8TP'QYlilq,9:lj'l: ~K,a:ICr6\~ i<P.Q>', «EllJ,Q'~FtlfE'5ili;~,«Nj;j "pSWKI onoWE»', «Mac; KO~pE!!nl~~_l n Bpcixn» "i<;[n OG,pE,V[] y£$lJpb~~, ",lJJ.riv £tpc l' -aLmJC; nouSEC;» ,"Ko~oG (liTn YUlVlG OOl_);,; «nouv,oat Bp:w">.>, <~ITlYljE~)~f <iX6ptlVEC; Oa'lTEC;~>. «I1Xwolst';<>" H n'p0nE1ppqKEl!n~,Ev9Pxi1(JTpw.QncTQu:6AiJnoul-liVLVE: Os.tva.f£TpoKOvovoXoF-O,~n:XKal np0ni\8'ov,l{on.9ld demos iMkWOOTlKEC; nxoypa-
~~I
n6v~\6jDlon0ld OTriplx€lnKE n nqpoywy(110 K?lJfJ61'~O nou ~€8c4P'tIiIQi,("dti'6'T0v'i'5\ErKcj QUTOV I'lTOVrOl ,d~tlT66lXOc.;»., «/j,E-VdfJo[,{)tITO~ np4 ~J:C;">''<,nmJIJO,O,E 6p,wn" {iNa 'p8-w, Kl €I,nEHjJf:>j Kmm epwvuIJO'''XJ'lPT1'1Ef':.'q9}XI::,~}>,lo "fEptJ_€PO nrip8nov,t.J'SYlvt1V KovBili'i'sb KAln, "Io Tpq~oU0l«li.E_v'Sif"ql g,urqc; nO,\:I \lEGj> QUYI-S:91Ql).Ex8nKt release nro To:w6i\pnoulJ TI'lV l£liuTq{s:~nYI-lr'1, q<jlo:u, 'rnoy t\!0 kOJ.lHPn ncu ~€x'fu~ Pli:E,'OE"tixE'On fJE TGUno}\Olnp KOiJ f!~ITt~" ~qql? PJn I-I.oP!p'n 16gO!fa l Quy8¢T\KO' I':ell ~,O'{;,ElXE npoBAnl-loT~lcJlol oXEHKa I-IEWav- ~alR~q;;E_J.rE TO l!Ir'r6/iplnq ut;lK:ci, H srnruxlo iou OiOKOt:! rrrov f.JEyaAn KW)Jpt;,.Nw: ,081n 6Vv.QTOjrtq v9 ,np'tlvpolono,lIlooWIJEEVQ IJEy6AOOp(8IJo EflCjlqvi0.£ p)V' mv n EJ1:~e:9.o 19,,99 - 40.0 'I .~ b oioKgC;~,UJQc.;8etgp:~hGl[1AEOV ~j\trd,LKoC;KtIlE\,(d~ arlo TOl:lG"qJri'OPlI{OJEpOUc.; OiOKOl,lI; )J_Qt;.A§t~E\CJ;:f,lllJf1,t; yo,mir:i¢£pe'EL;(lTl16 rpdVoMm 'TOU o/qJno(:)1-' QlJTOU ilV.Ol~~V nt; floprEC; OE C:KnOjJnE.~, QX,l1-'0\10 coern'pli"fl'OK"n EvtiMaKTtKou'JpayouoLQU. K,0l9.KO-UoTflKG)lnplv nl-'Erq,ano 'rpi:lI{,0U()lo;'n'oU ovri'Kav otov 8VTEJ(VO xrepo. 'Aut6~jJpl.i EOroo.E.Tn 0!,1VCI'(I?TmO ya KCJV[J,U!-,&.arlO K'OWOlJ !of" 4l0VlOElC;_ Trw m:ploi'io, eK~lvn !lEi TO;V NLKn llopTOKQfioYA0u, li.aVTp'8u.6i1Ti:i(;~&rOL iGV i600 Q Tnt; n)\EKTplKne;
cpnopt;l
OKl'1vr'iC;~E,dLit6\,11gUE"Tf;XVOIJ
pWEpJi:JjJlo]d..
~.
Ai;ti:p. En,ian.c;, 'Vatrl/mpERP,9~!; lfiu OJQTPQyoi101 <Ma'~'I<t1,8p€cpitqE~-n Bp6xn» OIJJ.1I-'EiI'EXE,lOH1V nX9ypq.\jl'r:nm a V"i1'tan Qalstian IJE K\clfflVQ" nou'b,nxoc; TOU nrov 'EVTEAti.i~ Qowo:EltgroC;,1'I-9 '[q 5e:QQ:jJEYO Tn,~ 1'11\£'KfplKnC;oKhvii c;. ,
opG.i'~.EyW,.OE'V n8'1oo/\1] VO
K[lVW
TO\<OiOKO»:
VnapX8uv lJiiAlorO
lM~ llfiUI1tM
GJ{i:E~,ol,p£AuioJE:snpblinhp~tlv'TWV'OTtX()JV.
Kal
ns-
n:~i~:~ ~w~l~r~~:;N!,l:::~!~:~~'~~~'~~'~:pa6~£~~~~'d~~Cl_rl¥9u~~YPG4JEOfLWPY9~1i~~~'P0Y~r\[JI;;IAo:§;-Xon;p§,gHIS· «Td Kd/\a NEpiJ tivm Eva p.sflm;QT0Y B'6X01:lOU.f-I0U 9p69£L n,o.ltwj" IJG§'i7{c'iEl.!li, ~ia ~0(tt;}Ji:mc;. ;<i EVpo~a nurnv m [JE,\()J'ol'q:hoVTq~' 018 'IJwn'N$ f):o.u;o\u0'J3;ptpblZ; KQttn\h':'g'tiJoa i:iTQi;i[iropy6"X(h~L'Q-aKL. xw'I?i~:vj:l ,?YQllot'a 'O:l',lTo:"~~ot\Q"llfp-a""il,)'~ 4fpo:b,r\' K.6l\A6:&L'nlifvro em 1"&.i\6J'$\tJ fiQP:>~: -1'g «(i':j<, np,lq',e:E;p vd-'qtgiEW(D'i>:,KU[<?,Qw;opr'rQI'; 1Py:KJQtl".Bp,to: TOP 20.[3-2,
'tJlfi'l.Trr,m16.,:~~~Q:lI::JHfI(;ET.QtpeloG·n,ou
:~:c;
p~81i'troJiL~ Ni.1.J QIti'l].JQi;(l):~bl'\'q, 6'KOUYE: oil', K6crlhl5~ [J{il:W:~it( K6n'ol" 9Y Tlt7\p,lqy 'gn,dlo ElXt5@9~l":¢:to,li'(~cinX0IJP\fO:0J:;.AlJT[i>ouvtHn' IJE 18
TI.'i~$l\'W0.E
(WEAl R:ap'~J~ons.
~P:O(TQiI .
..... ,
x nAnAMDWifl,t:
,
8EOq!Qv611OU}..Oq -
'
: MauGl\l'fl:trillJo,!llli';lJpnS '~Tlx9l: NIKoc; Mwpa'trnc;" rtOOpyo,C; I:Ta~oc; EElJonr;; . . . , EplJnVEia: E}J(n naoiJoJ\il
WEA,,2002.
:XQH:;l1ldV;~.~, -
'~~Kiv~Orj~V. y~q~:~~~n W:O:.X,P~Vf~~PL\(,W~a~. yO', '~ o;wnqmc:;'EMnc:;. n~~:mqXC1.< AnO"!;f\O:H~(]l m;p:a.n_£p~'(Joy.(i~IJ' oqq'xP'9V\OR~XPJ yo T,O'rrp~g'lIIJt ;q;(E~<; I,JHl"Xi:PlO IJQSJ M~
11.....
1.
!atpuV,l:i)JOl~
,.,.
'9QI.J)I;OT'
n¢poq[]v'.n':0i:!Epp, .',
xe~v~o n:sp;ln.l':. ,
TElOg:YlOTi OWOC; oI1lGKGC;,.Ei,i1<E'TOnQVTO:O I;108ome Hxoyporpn.oao:;: , <iAG-r0 T0'Blb U rn :EiVOL~ ~m:G :[f\lTlijlO"GE!~, 'Evw Iol nnpXDV Ol nODVTES' 1 up'w IJ'OC;' b6'l,l;rJ"aCi-tLs;;;OV. qko~ifi~'o'L I1t;'E~ti:i61Kil.'flJttQ. ot'0f-l'Elom '{pnMk~p8yOLcotf..r 15 i'0 KO: ,QE~.V0;ili:0bl:i't'TriYE,ga:l)1~h~·n. Eini.a~~\Jblij"th~iS"
v~i:
~~~~~:;~:~I;:~r:~~£:l~~£i!t~:i~~~:~~~;
~8vOUI-IE. 1G'OTRi~wy~t1, RGV]"[UC;,,ih:v ,nEpOOE orov .i5la."'B ... )~, 01'1..... ~£{[il. .-". .••. . .... "i. •
tEpanc; km .nP@1'.I8E':TEt, nqllypgq)Qv;tb~ 11<; (]Vmp.aotlr:;;: «,..TO,opyavD ~61:J:£'~-EVb',.ELvm rl'B'to1fu,'o;' QUTQ,E:i'iW"TO a:i\~:RG'up~'E_;kl 't~iir,p1iVhl'.Crf&l>&,xpdattTitKE,Vo"'n'ai~(.!l niaVG, aT~ idtiOlO:E[lJaVo.uttiol· :Qti.K~Q~~. Nt~9r: I)dpal)lnJ!:p.(i~ d,RQ'triv·:cil,Mo'. QTQV o:n:o"to Xp,ttbVEXO L :G,l "MtH'o j.&W(K_P:f!~P:O~. :!';l'\!tJ.L:'ri ,npWTii W:OP.Pn.Ol1 KOVEl a ~tiAniJ1iq'Yl.t;I
VEl O't'TOpGC;
1-1«AKPOv.Le:Jw6)Hqn lIll1M.fCG,cno 119Tr~n91{lV?~\) Ilrqv'lEl Q'V9ilFLOil_ou'i'iw.nou,'Eii5WOE 0 N.tK~C; M()Jpd'~tn~um)lEMn rlaono'9l.Q ,Kt ET~l E~dvfl ioIl'G'ijlaiJ:laE' Vo'p.nfxamv nifplnbEl'tl o:l!.lmu Tou13lokou. <lT6';rf nOloJ3fio ,va nLOTE:LjJ()J"il, ~aq0:tiL o DlJiKD~ MW'~a"'lTn~i«E1vbl EY(l' Tp'd~'$u,~t..n,bu vpaqlTIl'kE -nplv;d:n¢. rFiil'l'j n';griT.2f-1 BpJo.\JKti L· EinE::' h "p,-:(oo:O;[lOU rr,Ap.e:pu~n ~tv'8lx~ 6.tQ:B~rl\$l nQ;lJe.E:\{a. Hlpv e.vo i¢pY6tJ9,l "yra,tOJP.n:o_iti, n '-EMn RRG:Bi\nlll1Tld';rn K"E:lG~~l'r~p:o'y((j Enp~(n6y_a Ti;!~qV :r!:rnEl·rtox,L I<~pimc; YLOTi'E.iY!JLef-l;tlYf;yi!r9,'X,wpl~OtJJ6;tQTp,ayoU~,L.
r•
6ya.,~.aNpn,DlJIJ?/·
-An' TO UMKO
1tIOY£lpa
K~Clrdt;
nr1
so NY 2~Q:O~
TOl!8YMIOY nAnAAOnOYt\OY
,.,
Al(lKom:c; AlyO.~qKPuTql.eE;'On TO D,lJvh8l&iJEve"K~l6xl jJ6vp 5taKOnE~t;...;, H~EA£:V9 a~uv~~vTpw.6ql W;O~'E41ihc;'T0'u KOL va anOI-l~II~puv8d ,ana: TrW ·~a.~njJ'EpLvn rojjBn Tnt; lJE;ytJM,0,tr&~n~.fInOlOpl(ElbTOU ~81von~f.l(l'U, Jt1px.\0',a ,VO TQV '{E:v~trXl;.~» Kpq/l'l TOU unEv8ujJi?;ill'''rfwC; KonOlo'oT1YjJ,n 8.0 ngt,n.E_l va OK'(;!jlT.QUIlf:'Vto 6.lOl~Q,H tE)..wS-d'la TOU nxoypa.\jlnan rimv nouuucrcxn
.,hav' DE
G.Si5itVTpo OpX.O-
Y;~~0>~KQ:tTO ~{!Du~aCl}..J{a~[Ka~7. ' c:Jrov npoc.ro T,E~9E;-TOU, \jl8Lvon_wpoy rndv [ltoq:rhy A!'llwo, J-lo'O Ele nt VlIJT-O Kn~p'atlo,n(,)U aKO~I{E'TOIJO KalpCl.. nO!J:~L~'t o~~yon[\qeL na Kal fl8,U. n8EAtVo fa Oll:iOKEuaOOUiJ~ ,VJo rn tpwyn 1QU. KO~llqTta ndu, ei;Xe 6vtO"nlOS[· o.£.:Kd'a€T6A; nou TaU EixOV'OTEtASa cplJcO,L,n Ma~ . o~ rlaf:l'aodl5n ('iJPV,6jEj"O EtRaLjJ£OTlXdLJSOEOU~ ;PDY,O~~Jl{l"Touoly g;K'QUl..o MpKnc; AfdnAld,llii]'FiC;,J)MKn~ mHjila~. MOlJ~8Ttljl_Ep8 snlonq TrW En;(8L1f,Jia-T0U vo~by,d;TJ;i:bypuOiioe:l ,d,Mol'p'"oYDllola mll :twkpOm. mOls0_GlVTO_(.OTL I1n.PREt "a TQU.C;'i'iti'l_o¢L !JlO VEO qi~r\vE.U'fLK'n iJQTlIfu KOl 6\l TolpLO?;OV iJE la'~M¢AQm!J TPO¥ou~ui . :[lJ~nrcbv.To¢, W: H1V ilWPYO AV.~I?§Q~Ka li naJ'l,9.UO:lI;l1jQVr,Oc;mUlTO oiEiko OUTD.£LXd rnv Eox6plm'nE:KqA.ll~\l Try:~!'!voKo.ivrpofiC;9TL r,6oo;q
,ti!llQC; OaG IrOl (j:
Kw'o't:oqAElBb'i56C; EXOUVYP,OljJElK009:la TPOV9.(jOI};1 V~q TPV Mtl v cQAn, n au '8tAciuvva T' OKOtJOQUP£'. "'VLVE n a"uv~vmpn
OlVa-Olyl)
·[jP,xrt:rlo;yO !l1PLJJO?;Eil rnoEd EvC5~,i5tDKdU. TOU «Yil.1KOW ov§lpww. ~pxl'oo",~-vp hxo.y.p..0tB.6,UllbatXElI:H.0Va TaU 2@01" \-IE nJ:(oMnm~Tq IWTripn n'om?qono.yiQ K9l ~ciJlaKaM'hapto~o·udlK(i:l'J. AUTE:s Ol flxol(pmtpri~E[(:; 8_0 ppLi [lE\v9U\h:no 1-11,'(0;\0 YlO TO ontorsuro I.Jn'€POE~chwV-cipjJotiloTfnwv; 0 1}f!l6§vg.c; np'oo\jJEp£(;i,VPJXj8Xepo ornv t:\XoVpCr(jlnan. Il£TO aKotJ.YOiJEj o-IJv!,!no!jlaol_1;ol-lt, npotti?P:9Wd0I-l·E.,OX.L 6T~~O:b:i"KaVOW:diEi5lo IJinJl0pX,n iJ~ TPV A~i5ptQl!J.'A[l·~.(l)< ,anb.B.£l,QOJ4E'mD..i'JC;,£.aWTo0c;~oC;-DTC,6aovatp'opa'm \-IQUQ.lKA" I9 a-lrE'.G'LaY,lvOVTm y.U) vQ n~p.b8l<J<'Jb'vrOL. Eivot Kat «nEpiq;nl-lr'w) Be,tilpll'l \-101',;,9,1\ n ({~tam;> nXo¥pb41ElrQl. g,itC;TalVLE:G.,~odoLi 5lnAo uno r«; ",orq;.". no n(lp'O§,E Wf.I D, ,v rlr_jJPVbc;rWt;\b BE va E):VDPxnoTpiki'oElEVQ n OP8OOOlOKO?SEl-ltJ KQ_lVO, yp'g,4!EI aT~X9u.1i. AVT~ VL' 0J,jr6, -EYr'toljJt tva EVTEJ"ci)<; 'Kmvo0pYlO TpOVOU_Gl, 1J~;vta p8A'c,.iQtO EAQXtmd B:ciOlojJE\in 010 GlPXLKo 8 "lt0 , TOUe; OE -~Tlxou~ ~PyOT£P;o·~yp,tlLjJt o N~Kn't; l\iJ~6[]Ouil.o:C;! AOTO.,S.iVOt TO npdiro TP.OYOU1il lOU Blol'ou . o MavW.AOl; nrcv oE Mn. in OlOpK8loi5lnAu I-Ia~, fl}'nvTO fJE" tpQ('OKE:!;li5i:tC; KaL i5EI.XVDVTO.<; nv ovdrm TaU yto TO uAlK6. Orov TOV r Mal_o' np ~~En' wp;a VO·KqV,El TOV Te(o.lKfi n *ov·p81jln on m<; W wvn~, TO' (KOVE jJ~ _EVa\! GlJ;lJQ.lJTq.~OlJP:U9lKO Tp_onb, KQ.VO)lTOc;'J.1a:~ vo avmwJi.t'J\jJOU\-IE V6E~ n)'ljXE:qT,WV1Po;Y.OLiPtci)v f,l£oo anoTliW E'pf,lnvs['{]"TOU KcibOlvQVTOC;lIOC;'~n~t wpa,~9rEpnOll(mqJ".0ylo 'YtP Ttl i5Ll-lnVo K:AE,~ri~~~o jJOqf,ltaa,mo aTOUVTlo. tt~aiJe- Kq\ T0 grClnd fin;')le mqQQwAEl0'(; OW\! ,I-la(ll-I-IE J'nv '8M'\m TooAll(onpuAou m:oypocpn.o:qno TEAf;;VTqla. K'9!J\-IHn nou Mwo£ KOL T' OVOIJG TOCI OTo6ioKO; T\) «yX.LKO
,ovEipW'YI»!
"100 _a~Ol
;; --=">-.
1··· ",~iIJLs'
'ft'i'\FtFl~POvtp_yoail'l m,o:
,r
LLI
TO n,p,_l'ltO QP~VI-!a
nal!J,€]a neil KQl
MjJ£y(q jJl~ ,oe~lli:anow, )JQI,!A9r:~~i\f/Ku,n~la, qnYI-IR 0 Mavo:!; E~WEf~..... ~ .R_LljllJ:,o!AT,(?, TO 9pmTO!,.!pyn_~(]nt<6 noLnpo nou ,8XEl~j1I6LjJBl m-n ~vri,pn :Tl'lD rttJpYOkJ XSl)Jrov'a" n'-M6vJ)-~ '~_lE¥Witll-lpl2lts ri'~,~Y i'o:~al¢).I8L, _n);i'hli',a;j~~ \I(i)'1 :lRq,~tViiu 'll'rlig._Yjjl-!,
)~J"-~ft~II~,E:~FWE/tlyp ; ,0TO'OW!'Hbpl, n OXU,OIl~lTl
IJU~,jill( jJ@U KdnOLo SICrKO, 'O'iJwc;:, O'Xp8'oTor;, Tpa~' yi:iil6~8-.s ps'iJO'va6tK6 'fpon:d' KuiL aPX'Le'6 ,slVomyo', i(m;:rij'ml TOY' N1ih,.:_o
MEY!1p~i~~~-;!'~~91?';9"
Ef\tiw,S'E:piQ!,I '~'p:t,@rl·i1i:TOY' (J64I3,gE:o:,ICil~QWQ;tLt'\(OI-!E" ".to ~Sl LW ,diln O~ll n pill Y iJCHO" ,1jl5PVOv;T,('I!i O'f 1/\1 iJvn)J 1'1
f-IdU l(€Il'I<'~nDH;;t;"f!f<{)nOLnQfL~ TOO Rt'illpyou K9-,K'b.u;):ti5:rf,r(0!ibXtJ ,op':{ioe.l ~O k6)J,~ltOJH'ro: "94, 1'0' t
'91, T00I\L~Q,pn:QK'rd9,qE
E'nEO I;: n
'OXl I'!OpO
.LiJTOpLti leWV OI1VO I:iALroV y(a to '30 XP0VLO I-IOu, rio,Lt, iJ O:U £Kq'yE -le)' -iYIiYo,-
I-lll:i gWOla'i',E:\!:f;l9KgL~f),02(j: VP,6_WTl1K& 'gE Kanmo ana nr; KPLTLij;ik ym TO'0[0I(G, nou nrov Til'lpo mjMJ Koro)\l'ri,n<,i:,q
f:lO~U OWGT_B
'P~: MOLJmKri,C:Tq~N[rEjJ-
:Si",lD, T~i_U 2q-O [), An,:o:q),d0.'1-0-0 TOTE 'vq WNy~d~'1 ~0V X!,'r'HHo'Sn'Boio V,to \10 SXOl1jJE rnvnpdnn ;8,(;1)j:~py6;dlo, E\!oonCr -rO h'PWJD riqu, J(W, tuWd_Q", a~'s,Xl-1d n~,0tol rimy:o, '<IA,PAP TN:;, [EiAri'vnc:~,)" nou TaU,
OAE!;":-t:O:OO"8ij:q)dS;'10,(€tlni atro(p:(nyoJl.Eyd~iifll.6 0,,\1,q Ti;)_y fY!o_~.~[j5'[o-, ),\J,q('f~Jin X1il.TOW Q_:to~o:u OriP l'O-O_tl[ra -elJixwra o6'B'of'lQ noO\
r~&lpVd;:;KCIl<du).;_lon~~,
~<,;tVJj MOOTdpOl'ln,. Kr.ilOTi:Ji;
KElt
tpIll8Aii:.nc;
i5~v rmri'px€ KdL npont;:ppn\(Ein; Xpiio,Tm;@nBn'lqC; E-KT€1\san" H MIN ('J5 2.DB2 J;KfE-46an om Mi;,ybpb ,fiT~o\lKOTOAiJnKnKOL ou'V:~.Br-rTo'-~_l;'n<;-.:np:ootq_tpi;lvt!; i:ff,i to,).! <i!AiJ}(Ef'ni;(; IEi\rlvrft;f> -HE 1>0,pa" i yp~.o~"'6n~~qii'-,6T'1 TO.RqI_lO\OO1pV M~A_[)AIA,;;;:i'lTn'O:(JVO_lIT~Q, TQ:TP:_P~ \fQ~OL vo TO ,peTO~tiJ'ClOLJV: H ,OVO!:l8Ti);090n €Inoyio tVLYf;.'. n£VmKQG:kt;~e; !Jio -KOIL;~OtpVLKa tvq TPOY8001 ailllUK,oVPotpn-i@,'Evo Tp(i1youl5i «]Jov~~ ~0VQ»' H E. rrw EWO LEI 'EV8 q pu 8 HiDlh:VVE€lOY0.0Wv." ~ E' P La, JJEAw1lia £'gOVdA'D[JBdvojJEV.ri,OOV ril'iriin'iaL'.. EVW.t: fi.Emmxib, TGpu0'ro!jlu:i\(LK0' 6:0_U2E tri~7Q'lKI)G: [Jor; 1_Jd.t:tiil!~nq':V-l6 ilbli:tJyp'E-yaMxp:Eivl-Kd G{DfrTil' lip , JiJ-idv 'qNl¢,(la~o-o KOt ripOTE.LV~- o:i'Qv:X'ptiGno 8riB,atpvti.iri)loWj-IE BW9,4
El\t_l\io' '§ijOlJO;C;:I'lQ,LJ ypaHIl'~Ke, K._B_l ti,ilgk na~d 'Il'ClAlI (;jll ~.rv'l_l<o', E~\l9L nCli_:__C'o ~jQ~_i):,ij~qKd6){E1Gl aJ~V yo JJ::'E2-~§.l\o.h~pr\1:0;~i,~yaK~.liJ<Ev_q ana _:foVOV, EwiJ'ClIl0pXOUV Eo!:;l n9lm6,h,,8~1oHxguPVQ,L, np:L,mE'SiijL6Vc)J unirf'lx~UV'-I5E KaT~Co o\O,i.pOPPLKh Tp,ayo6ci La', ', . :,LOV ~i:i't,l\lGl OIOtpo.P£TlK6C;,jJOUatKEC; PEv,d-/v\a-i:va TO KE-f~EV0. [X(Ot; Qrf8Lntr'fl';:, a,llTo £'yjro'LVti_£b/QL en Gaol dyannbb:u,\l"tov ,,·AiJ)lEn/(t; [E(-.ffv~'c;.) tTv'O'l',rrlydup-OOfl:SO-:§WOl ,tp.lXOL,]l6u.V~o h~bVra ~,a,V8,bE:liJ:a_l \piAU!:;,6u~yttrn:mvTl),
navtwt
r;ou