Acta da 1. reunio do Conselho Consultivo da rea consular de Dsseldorf Data: 20 de Fevereiro de 2011, das 10.40h s 13.

30h Local: Consulado Geral de Portugal em Dsseldorf Presentes: Sra. Cnsul Geral , Dra. Maria Manuel Duro; Fernando Matos; Professor de Apoio Pedaggico Rogrio Souza; Dra. ngela Nunes; Elisabete Arajo; Ana Silva; Manuel Machado; Fernando Genro; Antnio Horta; Manuel Botelho; Margarida de Lima Ordem de trabalhos: Ponto 1: Perspectivas do ensino do Portugus Ponto 2: Situao do movimento associativo Ponto 1: Depois de uma curta saudao da Sra.Cnsul-Geral aos membros recentemente eleitos do Conselho Consultivo, o Professor de Apoio Pedaggico, o Sr. Rogrio Souza, faz um balano dos seus primeiros meses de actividade. A sua principal ocupao tem sido responder s inmeras questes relativas ao ensino que lhe so colocadas tanto por telefone como por correio electrnico. Neste momento a situao do ensino de Portugus Lngua Materna (PLM) na Rennia do Norte e Vesteflia est estabilizada, encontrando-se completa a rede de professores. Dado que os actuais contratos esto em vigor por um perodo de seis anos, pode-se falar de uma situao de estabilidade em mdio prazo ao contrrio da situao em outras reas consulares que tm de recorrer a professores contratados localmente atravs de concurso anunciado para os prximos dias. Em seguida, Margarida de Lima, professora responsvel pelo projecto Portugus no Max-Planck-Gymnasium de Dortmund, apresenta as actuais perspectivas do Portugus LE neste estado, salientando a necessidade de aproveitar o momento favorvel em que nos encontramos para fomentar o Portugus LE em todos os tipos de escola. De facto, a importncia geopoltica do Brasil est a tornar-se visvel na Alemanha, assistindo-se a um acrescer do interesse pela cultura e a lngua. O falar Portugus poder tornar-se no futuro uma mais-valia significativa em termos de carreira acadmica e profissional. Para alm disso, a actual legislao deste estado prev a transformao sucessiva das lnguas maternas dos alunos de origem estrangeira em lngua estrangeira, abrindo assim a porta para que outros alunos frequentem a disciplina. Dado que, para alm disso, as escolas esto a alargar as suas actividades ao perodo da tarde, poder ser mais fcil introduzir o Portugus a nvel experimental como Arbeitsgemeinschaft, tendo em vista a sua posterior institucionalizao como disciplina integrada a nvel das Sekundarstufen I e II.

Segue-se uma viva troca de opinies em que alguns conselheiros exprimem as suas dvidas em relao viabilidade da introduo do Portugus como LE e salientam a necessidade de consolidar a actual oferta do Portugus Lngua Materna - dado ser esta a nica oferta que julgam possvel em pequenas cidades e comunidades de portugueses. igualmente formulada a necessidade de ter em conta a situao dos actuais professores de Portugus no caso da integrao do Portugus como LE. Uma das tarefas que se define como prioritria e a desenvolver a curto prazo a identificao e listagem de interlocutores nas questes do ensino do Portugus, especialmente do Portugus Lngua Estrangeira (PLE). Provavelmente haver variadssimas pessoas que poderiam ser envolvidas no futuro num processo de implementao do Portugus LE no sistema escolar alemo. o caso de professores de origem lusfona integrados j hoje no sistema escolar alemo e a leccionar as mais diversas disciplinas. Eles poderiam ser a ponta de lana do Portugus, primeiro como Arbeitsgemeinschaft e, mais tarde, como segunda ou terceira lngua estrangeira nas escolas em que leccionam. Os conselheiros so unnimes ao considerar que projectos como os existentes em Colnia (Gesamtschule) e em Dortmund (Gymnasium) seriam ideais para as crianas lusfonas e a valorizao da lngua portuguesa. O permanecerem - ou no - utpicos estar dependente tambm do empenhamento que pais, alunos e professores lusfonos forem capazes de desenvolver. Um aspecto que mereceu especial ateno foi a imprescindibilidade do trabalho conjunto das entidades representantes dos pases lusfonos, especialmente do Brasil, na promoo da lngua portuguesa. O Conselho Consultivo dever dirigir uma recomendao neste sentido. Como concluso, o Conselho decide esperar a realizao professores em que sero debatidas todas estas questes. de uma reunio de

Ponto 2: A Sra. Cnsul-Geral traa um esboo da situao crtica em que se encontra o movimento associativo, descrevendo o esforo do Consulado em actualizar os dados relativos s associaes. Da listagem actual constam 44 associaes, no se sabendo quantas delas esto ainda activas. Seguir-se- a identificao dos principais problemas e o desenvolvimento de possveis solues. A Dra. ngela Nunes apresenta-se e relata a sua experincia em Essen (criao de uma biblioteca; elaborao de proposta de projecto para crianas portuguesas, luso-descendentes e lusfonas), defendendo a tese que, a exemplo do que acontece em muitas associaes, a eleio anual das direces associativas um factor de

instabilidade e frustrao, impeditivo da continuidade de trabalhos que precisam de mais tempo para se implantarem e desenvolverem. Na discusso que se segue so apresentados alguns dos vrios problemas de que padece o movimento associativo, nomeadamente a falta de envolvimento das geraes mais jovens; o esgotamento das geraes mais velhas; a incapacidade de desenvolvimento de projectos capazes de absorver os subsdios atribudos pelas cidades alems; a falta de profissionalismo e de formao profissional dos corpos dirigentes; uma certa excluso das mulheres nem sempre consideradas membros por inteiro; a incapacidade das associaes de atrair e congregar os novos emigrantes, muitos deles com formao superior. proposta a realizao de uma reunio geral com o movimento associativo, aberta a todos os que nela queiram participar, para definio de problemas e possveis estratgias de soluo. Para isso ser necessrio envolver os meios de comunicao social de expresso portuguesa, a FAPA, o CCP. A Sra.Cnsul-Geral ir convocar uma reunio com estas entidades, relatando os seus resultados na prxima reunio do Conselho Consultivo. A prxima reunio do Conselho Consultivo ter lugar no dia 19 de Junho, s 10h. As convocatrias sero enviadas por mail.