MAPUNDUNGUN

1.

VOCABULARIO DE USO BASICO : sus. Gallina, pollo orn. Ave de corral alka achawall gallo domo achawal gallina : adj. Cocido, maduro afn kellen frutilla madura afn ilo carne cocida : ver. Llegar ac akun chayi liwen llegu hoy en la maana a.ku.key (.) ver. Llega : ast. Luz nocturna que la luna refleja de la luz que recibe del Sol. : adv. Mucho, harto allekey (al`lekey) ver. Suele haber mucho : ver. Ir amun nome lafken fui al otro lado del lago a.mu.key (.): ver. Suele ir. a.mu.ken (.): ver. Suelo ir. a.mu.ke.lay (.): ver. No suele ir. a.muy.ngn (amuyng`n): ver. Fueron ellos a.mu.tuan (.) ver. Debo irme : adv. Casi : ana. Cara, rostro ver. Sentarse a.n.ley (an`ley) ver. Est sentado : adj. Lleno a.po.ley ver. Est lleno : sus. Calor ambiental o temperatura de un cuerpo a.re.ley (.) ver. Est caliente : adj. Risueo : adj. Gracioso i weny rume ayekafe nuestro amigo es muy gracioso : ver. Me re kiduduam ayen me re por s slo ver. Alegrarse : ver. Querer, estimar ayin mew mley kme dungu en querer hay un bien

a.cha.wall (.)

2.

a.fn (af`n)

a.kun (.)

a.le (.) a.ln (al`n) a.mun (.)

a.m (am`) a.nge (.) a.nn (an`n) a.pon (.) a.re (.) a.ye.fe (.) a.ye.ka.fe (.)

a.yen (.) a.yi.wn (ayiw`n) a.yin (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN a.yiw.k.ley (ayiwk`ley) ad.ken.tu (.) ad.tun (.)

VOCABULARIO DE USO BASICO : ver. Est alegre : sus. Figura, dibujo : ver. Admirar ad.tu.ke.fin ver. Lo admiro ad.tu.fa.li (.):adj. Admirable : sus. Macho de las aves y de animales i alka achawall mp tripay mi gallo vol hacia fuera : sus. Sol, da fta ant mley hay un da caluroso : ver. Dejar a medias ang.ka.tu.key (.): ver. Suele dejar a medias : adj. No domado, sublevado sus. Juego, ver. Jugu. aw.kan.tu.len (.): ver. estoy jugando aw.kan.tuam (.): ver. Para jugar aw.kan.tu.ken (.): ver. Suelo jugar (yo) aw.kan.tu.key (.): ver. Suele jugar aw.kan.tu.ley (.): ver. est jugando : num. Nueve aylla ant koni tfachi kyen estamos a nueve de este mes : soc. Trato de respeto al pap o persona adulta : enf. Fiebre cha.fol.chey (.) ver. Suele resfriar a la gente mley weda chafo kutran hay una epidemia de fiebre : ver. Saludarse mutuamente mlealu kie chaliwn habr un encuentro mutuo : ver. Saludar puliwen chalin tai weny muy temprano salud a mi amigo : adv. Hace un rato, denante : exp. Agradecimiento por cualquier beneficio, favor o atencin recibida.

al.ka (.)

an.t (ant`) ang.ka.tun (.) aw.ka (.) aw.kan.tun (.)

ay.lla (.)

cha.chay (.) cha.fo (.)

cha.li.wn (chaliw`n) cha.lin (.)

cha.yi (.) chal.tu.may (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN chall.wa

VOCABULARIO DE USO BASICO : sus. Pez o pescado fau. Vertebrado acutico, de respiracin branquial, generalmente con extremidades en forma de aleta, apta para moverse y sustentarse en el agua. : par. Padre, pap fachant mley tai lamngen hoy se encuentra mi hermana : sus. Persona, gente petu akulay che la gente an no llega che.ley (.) ver. Est sobrio : int. Por qu Chemew mlepay? : int. Qu : adj. Cualquier cosa : adv. Dnde Chew mley? Dnde est? : art. El, la, lo, las, los : sus. Escritura, papel, libro : sus. Estudiante mlei kechu chillkatufe habemos cinco estudiantes : sus. Lugar donde se estudia, escuela : sus. Grupo : adj. Amarillo nien kie chod maku tengo una manta amarilla : orn. Avestruz choikefe : int. Qu hizo? : int. Cundo? : adv. Hace unos das : int. Cmo ests? : sus. Sombrero : adj. Redondo chng.kd.ley ver. Esta redondo : sus. Torno tec. Mquina simple que consiste en un cilindro dispuesto para girar alrededor de su eje por la accin de algn dispositivo que le proporciona cazador de avestruz Por qu est aqu? Qu es esto?

chaw (.)

che (.)

che.mew (.) chem (.) chem.kn (chemk`n) chew (.) chi (.) chill.ka (.) chill.ka.tu.fe (.) chill.ka.tu.we (.) ching.ko (.) chod (.) choi.ke (.) chu.mi.mi (.) chu.ml (chum`l) chu.ml.tu (chum`ltu) chum.ley.mi (.) chum.pi.ru (.) chng.kd (ch`ngk`d) chng.kd.we (ch`ngk`dwe)

Chem tfa?

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN

VOCABULARIO DE USO BASICO fuerza. En el caso mapuche, un objeto devastador que sirve para dar una forma circular.

da.lli.lu.ku (.) da.e (.)

ana. Rtula o parte externa de ste. : sus. Nido da.e.wn (daew`n): ver. hacer nido da.ew.key (.): ver. suele hacerse nido : zoo. Ratn, laucha rume mley dew fachi tripantu hay muchos ratones esta temporada : par. Hermana : adj. Terminado niei kie dew ruka tenemos una casa terminada dew.ma (.) adj. Finalizado : sus. Mujer do.mo.ke.che (.) plu. Mujeres : adv. Ms : sus. Quehacer duam.yen (.): ver. Necesito, requiero. duamyen kie ant wiya ocup un da ayer duam.ye.le (.): ver. Si necesita, si requiere. : sus. Asunto, noticia, novedad, tema, cuestin akumai weda dungu nos lleg una mala noticia : num. Dos epu che mley hay dos personas. e.pu.kon.le (.) adv. En dos ms. e.pu.p.le (epu.p`le) adj. Ambos lados. : ver. Dejar el.key (.) ver. Suele dejar. : pro. T, usted : adv. Hoy da ayiwklen hoy estoy entusiasmado : adv. Aqu : adv. Por ahora, hasta ahora fantemew kalewey tai mongen hasta ahora han cambiado nuestras costumbres

de.w (dew`)

de.ya (.) dew (.)

do.mo.che (.) doy (.) duam (.)

dun.gu (.) e.pu (.)

el (.) ey.mi (.) fa.chan.t (fachant`) fa.mew (.) fan.te.mew (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN fay (.) fay.wen (.) fe.len (.) fe.w.la (few`la) fem.key (.) fey (.) fey.chi (.) fey.mew (.) fey.pin (.) fi.lu (.)

VOCABULARIO DE USO BASICO : adj. Olor que emite los estados de fermentacin o putrefaccin. : adj. Olor caracterstico de la fermentacin. : ver. Ser as felen mongen vivir modestamente : adv. Ahora : ver. Suele hacer fem.we.lay (.) ver. Ya no lo hace : pro. Ese, l, lo fey ngillanentuy l lo adquiri finalmente

: adv. El da que, cuando feychi ngepalu feypi el da que vino dijo : nex. Por eso : Ver. Decir. fey.pi.key (.) ver. Suele decir. : sus. Culebra fau. Reptil ofidio sin pies, de cuerpo aproximadamente cilndrico y muy largo respecto de su grueso; cabeza planada, boca grande y piel pintada simtricamente, con colores diversos y escamosa. Hay muchas especies, diversas en tamao, coloracin y costumbres.. : adj. Todos adv. Siempre fillant todos los das : ver. Mojar (de la lluvia) focholen (.) ver. Estoy mojado : ana. Vrtebra cervical fodkopel ilo carne de cogote sus. Favor fre.ne.mo.a.i (.) ver. Hganos el favor fre.ne.en (.) ver. Hazme el favor : adj. Amargo. Algo que tiene el sabor caracterstico de la hiel, la quinina y otros alcaloides; cuando es especialmente intenso produce una sensacin desagradable y duradera. Tambin picante. : ana. Espalda adj. Detrs, atrs. par. Esposo, marido

fill (.) fo.chon (.) fod.ko.pel (.) fre.nen (.)

f.re (.)

f.ri (f`ri) f.ta (f`ta)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN

VOCABULARIO DE USO BASICO ftangen tener marido

f.ta (f`ta) floyche gy (.) i (.)

8 i.dm 1 . 8 i.fm 2 . 83 .

: adj. Grande, alto ftake che personas mayores : sus. Adulto mayor ver. Es adulto mayor : ver. Arder (fuego) : Ver: Comer. i.lay (.) ver. No comi

(id`m)

: orn. Denominacin de ave silvestre

(if`m)

: ver. Alargar, crecer ifmn tai mapu hice crecer mi propiedad : sus. Veneno ilel mew lay muri por el veneno

i.lel (.)
8 i.llm 4 .

(ill`m)

: ver. Aumentar, multiplicar : sus. Carne weyfn ilo carne oreada : ver. Animal o ave destinado a la carne : adj. Junto adv. Cerca ver. Seguir inaltu a orillas de. i.na.ke.fi (.) ver. Lo persigue, lo investiga : adj. Menor, el que sigue : int. Quin? : sus. Productos comestible mley ipeyel hay comestible ia.el (.) sus. Comida adj. Rancio. Se dice del vino y de los comestibles grasientos que con el tiempo adquieren sabor y olores ms fuertes, mejorndose o echndose a perder. : pro. Yo (singular) inchellemay s, soy yo

i.lo (.) i.lo.yal (.) i.na (.)

i.nan (.) i.ney (.) i.pe.yel (.)

i.ro

in.che (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN in.chi (.) in.chiw (.) i (.) i.fe (.)

VOCABULARIO DE USO BASICO : pro. Nosotros (plural) inchi tai kdaw nuestra obra : pro. Nosotros (dual) inchiw amualu nosotros dos iremos : pro. Nosotros, nuestro amui tai ruka mew vamos todos a nuestra casa : adj. Daino. i.fi.tu.ke.fi (.) ver. Le hace dao i.fi.tuw.key (.) ver Se hace dao, hacerse dao. : nex. Y, tambin, ms : flo. Hierba, pasto weda kachu hierba maloliente ka.chu.tuy (.) ver. Est pastando : ana. Costilla adj. Costado ka.dill.p.le (kadillp`le) adv. Hacia el costado : adj. Color gris ceniciento kad maku manta gris : ana. Cuerpo humano o animal kutrany tai kall me duele el cuerpo adv. Lejos ka.ma.pu.len.mu (.) frase ver. Estando lejos. : adv. Ao pasado : adj. Otro, otra : adj. Crudo, no maduro kar kofke pan crudo : adj. Verdes karke nge ojos verdes ka.rng (kar`ng) adj. Color verde : adj. Cortante : ver. Cortar, discontinuar ka.trn.ngey (katr`nngey) ver. Tiene un corte : zoo. Caballo lepmkaweln carrera de caballos : num. Seis kayu mari sesenta : adj. Color azul

ka (.) ka.chu (.)

ka.di (.) 100. ka.d (kad`) ka.ll (kal`l) 102. 103. 104. ka.ma.pu (.) ka.mel (.) ka.nge.lu (.) ka.r (kar`)

106. 107. 108. 109. 110. 111.

ka.rng.ke (kar`ke) ka.tr.key (katr`key) ka.trn (katr`n) ka.well (.) ka.yu (.) kall.f (kallf`)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN

VOCABULARIO DE USO BASICO kallf lawen sulfato de cobre

112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121.

kall.f.ma.len (kallf`malen) ke.chu (.) ke.l (kel`) ke.tral (.) ke.tran (.) ke.tre (.) ke.wn (kew`n) ki.du (.) ki.mn (kim`n) ki.e (.)

: cer. Nia de 6 a 12 aos, elegida para representar a los nios en el ceremonial del ngillatun. : num. Cinco kechu pataka quinientos

: adj. Rojo o matices del mismo color keltripan ruborizado : ver. Barbechar, cultivar el suelo sus. Cereal : ana. Barbilla, mentn ketre payun barba del mentn : ana. Lengua adj. Solo ki.du.le.wey (.) ver. Qued solo : sus. Sabidura, conocimiento : num. Uno kieche hermana o pariente ki.e.ke (.) plu. Algunos, uno a uno kiekeley slo algunos ki.e.ke.yaw.kay (.) ver. Todava andan algunos ki.e.kel.pu (.) adv. Algunas veces ki.e.no.ru.me adv. Ninguno num. Equivale al cero : ver. Unificar, totalidad : ver. Saber, entender, ser racional : ver. Buscar kintu dungun buscar pleitos : sus. Agua fs. Sustancia cuyas molculas estn formadas por la combinacin de un tomo de oxgeno y dos de hidrgeno, lquida, inodora, inspida, en pequea cantidad incolora y verdosa o azulada en grandes masas. : adj. Dulce. Que cusa cierta sensacin suave y agradable al paladar, como la miel, el azcar, etc. : sus. Peuco orn. Ave depredadora en extincin. : sus. Araa fau. Arcnido con trqueas en formas de

122. 123. 124. 125.

ki.e.wn (kiew`n) kim (.) kin.tun (.) ko (.)

126. 127. 128.

ko.ch (.) ko.ko.ri (.) ko.lla.lla (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN

VOCABULARIO DE USO BASICO bolsas comunicantes con el exterior, con cefalotrax, cuatro pares de patas, y en la boca un par de uas (venenosas en algunas especies) y otro de apndices o palpos que en los machos sirven para la cpula.

ko.na (kon`a)

: soc. Persona masculina en estado de servir activamente a la sociedad mapuche, que va desde los 6 a 60 aos de edad aproximadamente. : ver. Recordar ko.nm.pa.key (kon`mpakey) ver. Lo recuerda ko.nm.pa.ngen.mu (kon`mpangenmu) ver. Al recordarlo : adj. Agrio, acre, aspero, desabrido. Algo que actuando sobre el gusto produce una sensacin de acidez. : flo. Roble adulto, uno de los componentes del bosque milenario de origen gondwnico. : sus. Pan kof.ken (.) ver. Hacer pan : adj. Todo, entero komklen ver. Estar entero, estar la totalidad : Ver. Entrar sus. Contrincante en el juego ko.nal (.) ver. Al entrar kon.no.am (.)ver. Para no entrar sus. Impedimento kon.pe.no.yem (.)adv. Lugar donde no se puede entrar kon.we (.) sus. Entrada, puerta : cer. Amistad recproca que se refrenda a travs de un presente o comida. : ver. Entregar el presente a la persona merecedora de la amistad durante el ngillatun o paln. : ver. Lavar (la ropa) k.chan (k`chun) ver. Lavar, remojar. : sus. Trabajo kdawken ver. Suelo trabajar : sus. Luz que emite un objeto como el tizn, la lmpara o la linterna.

ko.nm.pan (kon`mpan)

131.

ko.tr (.)

132. 133. 134. 135.

ko.yam (.) kof.ke (.) kom (.) kon. (.)

136. 137. 138. 139. 140.

kon.cho (.) konchol k.cha.tun (k`chatun) k.daw (k`daw) k.de (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN 141. 142. 143. ku.den (.) k.la (k`la) ku.llin (.)

VOCABULARIO DE USO BASICO : ver. Apostar : num. Tres k.la.kon.le (k`lakonle) adv. Al tercer : sus. Pago, valor, dinero ku.lli.yal (.) ver. Para pagarle k.llin (k`llin) ver. Acertar kme kllin acertar bien sus. Animal : ver. Lavar (la cara) : adj. Bueno kmeley est bien. : adj. Pobre, desamparado, hurfano ku.i.fall.ke.chi (.) adj. Estar como hurfano : adj. De cuidado : lex. Antepuesta a los verbos expresa el deseo de realizar la accin kpa tripalay no quiere salir : ver. Que viene : ver. Vengan ustedes : sus. Vestido : ver. Venir : sus. Huevo : adj. Negro : cli. Viento : sus. Fuego pewchl krf ktraltun viento de travesa hacer fuego kpaley viene

144. 145. 146.

ku.lli (.) ku.llum.tun (.) k.me (k`me) ku.i.fall (.)

148. 149.

ku.ill.tu.fal (.) k.pa (k`pa)

150. 151. 152. 154. 155. 156. 157. 158. 159.

k.pa.yal (k`payal) k.pa.yay.mn (k`payaym`n) k.pam (k`pam) k.pan (k`pan) ku.ram (.) ku.r (kur`) k.rf (k`r`f) k.tral (k`tral) k.tral.tu (k`traltu) ku.tran (.)

: cer. Ofrenda principal en el ceremonial del ngillatun, se ubica al lado del rewe. : sus. Enfermedad, dolor corporal, decaimiento ku.tra.nn (nutran`n) ver. Estar enfermo o sufrir una dolencia. ku.tran.tun (.)ver. Sentir dolor a causa de un golpe o hinchazn. : sus. Luna, mes ast. Astro, satlite de la Tierra que

160.

k.yen (k`yen`)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN

VOCABULARIO DE USO BASICO alumbra cuando est de noche sobre el horizonte. Las fases de sta conformaban el mes lunar segn el calendario mapuche.

161.

kur.ku kuy.fi (.)

: sus. Cueva de ratn kur.kuy (.) ver. Hizo una cueva : adv. Hace tiempo : sus. Muerto lay (.) ver. Muri : ver. Partir, sus. pedazo lakawdam abrir en dos : sus. Omplato ana. Cada uno de los dos huesos anchos, casi planos, situados a uno y otro lado de la espalda, donde se articulan los hmeros y las clavculas. Est presente en el cuerpo humano y en la del animal. : med. Medicamento para tratar una dolencia o enfermedad. : geo. Mar, lago, laguna lafken krf viento del oeste : par. Hermana, Hermano de la mujer akuy tai lamngen lleg mi hermana/lleg mi hermano : ver. Mirar, observar lelipran mirar hacia arriba : sus. Escoba ver. Hacer correr ver. Barrer : ver. Correr : sus. Pampa : sus. Ro, estero : sus. Brazo ana. Extremidad superior de la persona o animal : adv. En la maana, temprano lefpun llegar corriendo : red. Correr y correr

163. 164.

la la.kan (.) la.nga (.)

la.wen (.) laf.ken (.) 168. lam.ngen (.)

169. 170.

le.lin (.) le.p.we (lep`we) le.pm (lep`m) le.pn (lep`n)

173. 175. 176. 177. 178.

lef (.) lef.lef.tun (.) lel.fn (lelf`n) lew.f (lewf`) li.pang (.) li.wen (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. lif (.) lig (.) lin.te (.) llag (.) lle.lli.pun (.) lli.kan (.) lli.ke (.)

VOCABULARIO DE USO BASICO : adj. Limpio, despejado lifwenu cielo despejado : adj. Blanco, transparente lig ko agua transparente : adv. Debajo en relacin a una superficie plana : sus. Resto ver. Compartir el resto llagpayu compartamos un trago t y yo : cer. Rogativa : ver. Tener miedo llikaduamm sentir miedo : sus. Pierna ana. Parte de la extremidad inferior que va desde el hueso coxal hasta la rodilla. Llikeforo fmur : adj. Mojado llo.dm. (.) ver. Remojar : geo. Terreno fangoso o pantanoso : ver. Responder : sus. Criatura recin nacida, beb lludu pe hijo recin nacido : soc. Jefe ana. Cabeza longkolwy se hizo nombrar jefe : sus. Rodilla ana. Conjunto de partes blandas y duras que forman la unin del muslo con la pierna, y se destaca como una regin prominente. lukutunagn arrodillarse : ana. Segn la denominacin mapuche corresponde a la zona lumbo-sacra (vrtebras lumbares y el sacro) enf. Dolores lumbares, lumbalgia sus. Poncho, Manta art. Producto tejido a telar : sus. Cerca, cerco malaln (malal`n) ver. Cercar : sus. Nia en edad infantil (6 a 13 aos aproximadamente). : sus. Lea, madera, rbol

186. 187. 188. 189.

llod (.) llod.ko (.) llow.men (.) llu.du (.) long.ko (.) lu.ku (.)

192. 193. 194.

l.ngli.fo.ro (l`ngliforo) lng.lin (l`nglin) ma.ku (.) ma.lal (.) ma.len (.) ma.mll (mam`ll)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN ma.ngel (.) 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. ma.ngin (.) ma.ri (.) ma.ri.ma.ri (.) ma.wi.da (.) ma.wn (maw`n) man.ke (.) man.p.le (manp`le) may (.) me.li (.) mell.f (mellf`) mew (.) mi (.) mi.kro.kon.key (.) mi.nu (.) min.che (.) mo.nge.yel (.) 215. 216. 217. mo.ngen (.) m.kr (.) m.len (m`len)

VOCABULARIO DE USO BASICO : ver. Convidar, tratar afectuosamente mangelchen tratar bien a los invitados : adj. Crecida de ro o estero ma.ngi.key (.) ver. Suele crecer el ro o estero : num. Diez mari rume de diez maneras o formas

: exp. Saludo, equivale a hola : geo. Monte, montaa, bosque kur mawida bosque negro : cli. Lluvia mawnman ver. Lloverle : orn. Ave de hbitat de altura sus. Cndor : adv. Hacia la derecha : adv. Si : num. Cuatro melikonchi kyen a cuatro del mes : ana. Labio konwn mellf labio leporino : nex. Cumple funciones de preposicin kuyfi mew en el pasado : pro. Su, suyo kpalnge mi kulli traiga sus animales : ver. Sube al bus : adv. Hacia abajo en un plano vertical : adv. Hacia abajo en relacin a una superficie plana : sus. Pariente akuy tai pu mongeyel : ver. Vivir : adj. Acido. Algo que tiene sabor como de agraz o de vinagre. : ver. Ser haber. Estoy m.ley (m`ley) ver. Esta, hay m.le.a.lu (m`lealu) ver. Habr m.le.ka.i (m`lekai) ver. Estamos an m.le.kay (m`lekay) ver. Hay an lleg mis parientes

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN

VOCABULARIO DE USO BASICO m.ley (m`ley) ver. Est, hay m.le.pe.yem (m`lepeyem) adv. Lugar de estada m.le.we (m`lewe) adv. Lugar de residencia, casa m.le.we.lay (m`lewelay) m.le.ye.chi (m`leyechi) m.le.yey (m`leyey) m.ler.ken (m`lerken)

218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227.

m.na (m`n`a) m.na (m`na) m.e.tu.ke.fuy.ngn (m`etukefuyng`n) m.en (.) m.te (m`te) m.ten (m`ten) m.ya.wi (m`yawi) m.yaw.key (m`yawkey) mr (m`r) na.mun (.)

: par. Equivale a primo o prima : adv. Bien, muy mna ftay bien grande : ver. Solan baarse : Ver. Baar. m.e.tun (m`etun)ver. Baarse : adv. Demasiado, mucho mte rumey se pas mucho : adv. Solamente : ver. Andar de visita : ver. Suele venir : adj. Par mrklewey quedan slo dos : sus. Pie ana. Extremidad de cualquiera de los dos miembros inferiores del ser humano, que sirve para sostener el cuerpo y andar. na.mun.tu (.) ver. Andar a pie, caminata : fau. Tigre nawelkpan : fau. Gato estirpe de tigre estar como gato, agazapado casi no trabaja

228. 229. 230. 231. 232.

na.wel (.) nag (.) nar.ki (.) ne.we (.) nen.tun (.)

: adv. Hacia abajo en un plano inclinado narkilen : adv. Casi, no tanto newe kdawkelay

: ver. Sacar, restar nen.tu.nge.ay (.) ver. Lo que se sacar nen.tu.lu (.) ver. Lo que saca : sus. Ojo ana. Organo de vista en el ser humano y en los animales. kallf nge ojos azules

233.

nge (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN 234. nge.we (.)

VOCABULARIO DE USO BASICO : ver. quedar nge.we.lay Ver. No queda. nge.we.ke.lay (.) ver. No suele quedar : sus. Dueo, propio ngen ko dueo del agua : cer. Rogativa mapuche ngillatufe el que practica la rogativa : Ver. Comprar. ngi.lla.ka.a.lu (.) ver. Va a comprar ngi.lla.ka.key (.) ver. Suele comprar ngi.lla.ka.pe.yem (.) sus. Lugar donde se compra : Ver. reflexin ng.ne.duam.ngen.mu (ng`neduamngenmu) ver. Al reflexionarlo : Ver. Tener hambre. ng..lu (ng`ulu) ver. le dio hambre : ver. Conversar : ver. Tener, tengo nie.a.lu (.) ver. Tendr nie.i (.)ver. Tenemos nosotros : adv. Al otro lado del ro o lago : adv. A este lado del ro o lago : ver. Enderezar ver. Alinear nor (.) adj. Recto, derecho : adj. Denominacin genrica de olor. : ver. Cerrar : sus. Terremoto, temblor ver. Coger : ver. Se perder : par. Hermana (trato de respecto a la dama) akuy tai aa lleg nuestra hermana : pro. Mi, mo (a), su, suyo (a)

235. 236. 237.

ngen (.) ngi.lla.tun (.) ngi.llan. (.)

238.

ng.ne.duam. (.)

239. 240. 241.

ng.n ng.tram (ng`tram) nien (.)

242. 243. 244. 245. 246. 247. 248. 249. 250. 251. 252.

no.me no.pa no.rm (nor`m) nor.tun (.) n.m (.) n.rf (n`r`f) n.yn (n`y`n) nn (n`n) a.ma.lu (.) a.a (.) i (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN 253. 254. 255. u.ke (.) u.ke.yel (.) pa.lin (.)

VOCABULARIO DE USO BASICO : par. Madre biolgica par. Madrastra o persona que cumple el rol de la madre biolgica. : dep. Juego ancestral que se hace con un wio y un pali pa.li (.) dep. Bola hecha de cuero y rellena de lana palikantun jugar sin apuesta pa.li.we (.) sus. Lugar donde se juega el paln : ana. Protuberancia de cada uno de los dos huesos de la pierna llamados tibia y peron que sobresale en la parte superior del pie. sus. Tobillo soc. Dama num. Cien : ana. Parte carnosa de la cara o glteos paf.tra.lli sus. Nalgas ana. Cada una de las dos porciones carnosas y redondeadas que constituyen el trasero de la persona. paf.tra.nge sus. Mejillas ana. Cada una de las dos prominencias que hay en el rostro humano debajo de los ojos. Parte ms carnosa de la cara. : adj. Cualquiera, indiscreto pekankechi indiscretamente : sus. Cuerpo u objeto que sirve para alumbrar. : par. Hermano, trato familiar peiwen entre hermanos : lex. Sentido de facilitar una accin indicada pepiwn alistarse, prepararse : adv. An, todava : sus. Cuello ana. : ver. Ver : exp. Adis, hasta la vista : sus. Sueo. Fantasa vivenciada en el sueo. Pewmafe interpretador de sueos : ver. Consultar al destino petu akulay an no llega : ver. No lo veremos ms

256.

pa.lli.pa.lli (.)

257. 258. 259.

pa.pay (.) pa.ta.ka (.) paf.tra (.)

260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270.

pe.kan (.) pe.lom.tu.we (.) pe.i (.) pe.pi (.) pe.tu (.) pe.we.la.a.fi.i (.) pel (.) pen (.) pew.ka.yal (.) pew.ma (.) pew.tun (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN

VOCABULARIO DE USO BASICO pew.tu.wi.ngn se sacaron la suerte

271. 272. 273.

pi.chi (.) pi.lun (.) pi.luy (.)

med. Planta medicinal (falta describir) : sus. Odo, oreja ana. Cada uno de los rganos que sirven para la audicin. : sus. Chape fau. Molusco gasterpodo pulmonado, terrestre, sin concha, que cuando se arrastra deja como huella de su paso una abundante baba, por su voracidad es muy daoso en las huertas. : sus. Nieve pirey nevar pi.ren.tu.ku (.)sus. Nevazn : sus. Salpullido, roncha enf. Errupcin cutnea leve y pasajera producido por una picadura. Es infecciosa cuando es provocado por el caro de la sarna. : ver. Decir pikey dice : ana. Planta del pie : flo. Papa po.l.we (po`lwe) sus. Rastrojo de papas : enf. Cualquier aumento de una parte del cuerpo u rgano, a consecuencia de un golpe, lesin, picadura de insecto, infeccin o tumor. : ver. Querer po.yen.che (.) sus. Pololo : adj. Chico, pequeo, poco. pchin poquedad p.chi.che (p`chiche) sus. Nio pequeo (hasta un ao de edad) p.chi.ke (p`chike) adj. Pequeos, de a poco pchikeche nios : sus. Invierno : adv. Cerca pllelen estar cerca p.lle.len.mu (p`llelenmu) adv. Al estar cerca p.lle.p.lley (p`llep`lle) ver. Estn cerca o prximo : ver. Habilidad de sostenerse prkawelly es hbil jinete : ver. Subir p.ra.kan.tun (p`rakantun) ver. Habilidad de

274. 275.

pi.re (.) pi.tru (.)

276. 277. 278. 279.

pin (.) play.na.mn (p`laynam`n) po. (po`) poy (.)

280. 281.

poyen (.) p.chi (p`chi)

282. 283.

p.kem (p`kem) p.lle (p`lle)

284. 285.

p.ra.kan.tun (p`rakantun) p.ran (p`ran)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN

VOCABULARIO DE USO BASICO sostenerse prkawelly es hbil jinete

286. 287. 288. 289.

p.rm (p`r`m) pu.run (.) pu.tu.yal (.) pu.we (.)

: tec. Dar cierto color a una cosa, encima del que tena. ver. Teir prmn realizar la tintura fol. Danza o baile : ver. Para beber : sus. Vientre ana. Cavidad del cuerpo de los animales vertebrados y del ser humano, en la que se contienen los rganos principales del aparato digestivo y del genitourinario. : adj. Espeso, condensado pd kor caldo espeso : sus. Caracol fau. Especie de caracol que habita en rboles o en ambientes hmedos. : sus. Licor, alcohol : adv. Noche : ver. Llegar : adj. Mancha concentrada : num. Contar, calcular rakife calculador : adv. Mitad rangi la mitad : sus. Tronco del cuerpo humano ana. Parte del cuerpo humano o de cualquier animal, prescindiendo de la cabeza y las extremidades. : sus. Flor flo. Reproduccin de las plantas rayn mamll florecimiento de las plantas : ver. Preguntar : adj. Por nada : num. Siete : ver. Abrir las piernas, medir a pasos meli rekan niey tiene un largo de cuatro pasos : f. adv. Ser como, parecido a mamll reke feley se parece a la madera purufe bailarn

290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298.

pd (p`d) pd.ko (p`dko) pul.ku (.) pun pun pr (p`r) ra.kin (.) ra.ngi (.) ra.ngi ka.ll (rangikal`l)

299. 300. 301. 302. 303. 304.

ra.yen (.) ram.tun (.) re.an.t (reant`) re.gle (.) re.kan (.) re.ke (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN 305. re.we (.)

VOCABULARIO DE USO BASICO : cer. Parte principal del ceremonial, representado por partes de plantas (canelo, laurel, maqui, colihue), se ubica al lado del ktraltu. Simboliza la conjuncin de la fuerza natural y humana (banderas y armas). : sus. Rama, desgajo watronangy kie row se desgaj un ramaje

306. 307. 308.

row (.) ru.ka (.) ru.ku (.)

: sus. Casa, vivienda rukawe lugar donde hubo una casa : sus. Pecho ana. Pecho del ser humano y de los animales. Zona torxica frontal. ru.kun.tu ana. Parte carnosa del pecho : adv. Muy, sumamente, excesivamente rume kim che muy sabio ver. Pasar a ver : sus. Harina para el pan : Vez, veces kla rupa tres veces pasado el medioda : ver. Pasar rupanant ru.pa.le (.)ver. Si pasa ver. Pas : sus. Camino, ruta, sendero : ana. Taln : fau. Marrano, cerdo sus. Piso de tierra : pro. Nuestro : pro. Mi : flo. Hoja de plantas y hierbas angknke tapl hojas secas : orn. Ave en extincin : sus. Nuca ana. Parte posterior de la cerviz o cuello : adv. Anoche : sus. Mandbula superior ana. Una de las dos kude sawe marrana : adv. Encima de un plano horizontal

309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326.

ru.me (.) ru.men (.) r.ngo (r`ngo) ru.pa (.) ru.pan (.) ru.pay (.) r.p (r`p`) rng.koy (r`ngkoy) sa.we (.) sen.chu (.) ta.f (taf`) ta.i (.) ta.i (.) ta.pl (tap`l) tau.pi.tol (.) to.pel (.) tra.fia (.) tra.nga-tra.nga (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN

VOCABULARIO DE USO BASICO piezas, seas o cartilaginosa que limitan la boca de los animales vertebrados y del ser humano.

327. 328. 329.

tra.pm (trap`m) tra.rin (.) tra.ru (.)

: ver. Juntar, sumar, unir trapmfinge wirin mew nalo con una raya : adj. Atado, listado ver. Atar trarin mansun bueyes enyugado : orn. Ave de rapia sus. Halcn npay pchike achawall traru el peuco vino a cazar pollitos : ver. Reunirse tra.w.pe.yem (traw`peyem) adv. Lugar de reunin : adj. Junto a, unido a, al lado de ver. Esperar trafneenew me est esperando trafkonn unirse a otro grupo : ver. Rebatir : Ver. Caminar. tre.kan.nge.lay (.) ver. No se puede caminar tre.ka.pe.yem (.) sus. Para andar : ver. Despertar, estar en alerta tre.pe.ley ver. Est alerta : sus. Perro : sus. Derrumbe trei.loy (.) ver. Se derrumba : adj. Crecido, oportuno tre.mn (trem`n) ver. Crecer fsicamente : sus. Persona madura fsicamente, con experiencia vivida y socialmente valorada. : ver. Salir tripa fren salirle la amargura tri.pa.key (.) ver. Salirse del margen tri.pa.ko.key (.) ver. Inundarse tri.pan.tu (.) sus. Ao calendario mapuche tri.pay (.) ver. Sali : ver. Cacareo lastimoso de gallinas y pollos : ver. Servir porciones de comida sus. Porcin, medida.

330. 331.

tra.wn (traw`n) traf (.)

332. 333.

trag.tun (.) tre.kan (.)

334. 335. 336. 337. 338. 339.

tre.pen (.) tre.wa (.) trei.lon (.) trem (.) trem.che (.) tri.pan (.)

340. 341.

tria.my (triam`y) tro.kin (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN 342. 343. 344. 345. 346. 347. tro.ki (.) tro.men (.) tro.m (trom`) trong.koy (.) tru.li (.) trr (tr`r)

VOCABULARIO DE USO BASICO : sus. Parte, divisin, clase flo. Totora : cli. Formacin de la nubosidad sus. Nubes tro.m.ley ver. Est nublado : ver. Rodar trongkoy amun avanzar rodando : adj. Olor caracterstico del sudor de animales o personas. : adj. Par trr.maw (tr`rmaw) ver. Concordar trrmawn tener la misma opinin trr.tun (tr`rtun) ver. Comparar : int. Cul? : dem. ste, sta tfa chi dungu este asunto adv. Aqu, ac tfamew mley est aqu : ver. Agradar, dar en el gusto de otro. : ver. Partir, ir tuwalu partir : int. Cunto tun.te.p.le (tuntep`le) adv. Hasta cunto : neo. Oveja : adj. Dormido umag.k.ley ver. Est dormido : sus. Ave domstica orn. Animal vertebrado (granvoro, insectvoro o carnvoro), ovparo, con sangre caliente y respiracin pulmonar, dos pies, dos alas, piel cubierta de plumas y pico crneo. : ver. Pararse : ver. Cubrirse o protegerse, por ejemplo, del fro o la lluvia. : sus. Espeque tec. Palanca recta utilizada para elevar cuerpos como trozos de madera, piedras u objetos pesados.

348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356.

tu.chi (.) t.fa (t`fa) t.fa.mew (t`famew) tu.ten (.) tu.wn (tuw`n) tun.ten (.) u.fi.sa (.) u.mag (.) .m (``m)

357. 358. 359.

u.tran ng.koll (`ngkoll) ng.koll.we (`ngkollwe)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN 360. 361. 362. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. y (.) wa.ka (.) wa.llon.tu (.) wa.ng.len (wang`len) wa.pi (.) wa.ria (.) wa.tron (.) wa.wn (.) wa.yon (.) wall (.)

VOCABULARIO DE USO BASICO : sus. Nombre y.tun (.) ver. Nombrar : neo. Vaca : sus. Entorno, rea : sus. Estrella ast. Cada uno de los cuerpos celestes que brillan en la noche, excepto la Luna. : sus. Isla : sus. Ciudad, pueblo wariache pueblerino : ver. Quebrar sus. Gotera : adj. Inclinado : sus. Contorno adv. Alrededor walldungun ver. Hablar por todas partes wa. llon ver. Entorno, rea : red. Ladra que ladra : geo. Quebrada, cauce : adj. Malo wedake malos we.da.fe.len (.) ver. Estar mal we.dal.kan (.) ver. Echar a perder : ver. Fuera, afuera : Adj. izquierdo. we.le.p.le (welep`le) adv. Hacia la izquierda : adj. Vaco. Falto de contenido fsico. : nex. Pero, mas adv. Contrariamente welu allkn entender mal : ver. Equivocarse del punto o direccin : psi. Persona que no ha logrado una madurez cognitiva, ya sea por causas naturales o que ha perdido las capacidades de razonamiento lgico. : adv. Hacia arriba en un plano vertical, encima wenu.ple: Hacia arriba. waw.key gotea

370. 371. 372.

wang.k.wang.k.ngey (wangk`wank`ngey) waw (.) we.da (.)

373. 374. 375. 376. 377. 378.

we.kun (.) we.le (.) we.llin (.) we.lu (.) we.lu.ru.me (.) we.lu.ma (.)

379.

we.nu (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN 380. 381. 382. 383. 384. 385. we.ny (wen`y) we.ang (.) we.e.fe (.) we.en (.) we.sa.ke.lu (.) we.tri.pan.tu (.)

VOCABULARIO DE USO BASICO : sus. Amigo, amiga mlepay tai weny mi amigo se encuentra aqu : sus. Tristeza, nostalgia weangklen estar con tristeza : sus. Ladrn : ver. Robar : sus. Cosa, objeto sin distincin especfica soc. Fiesta mapuche, equivale al ao nuevo occidental pero ocurre en el solsticio de invierno, coincide con la noche ms larga. : psi. Persona que tiene una deficiencia mental o que cognitivamente no alcanza un nivel considerado normal. : adj. Impar, incompleto, defectuoso kie well mansun al buey que le falta compaero para la yunta : adv. Sobre, encima, arriba en un plano inclinado wente.ple adv. Sobre, hacia arriba : sus. Hombre : sus. Juego, apuesta : ver. El que gana : ver. Invitar wi.cha.wa.i los invitaremos rume weefe cleptmano

386.

wed.wed (.)

387.

well (.)

388. 389. 390. 391. 392. 393.

wen.te (.) wen.tru (.) wew.kan (.) wew.key (.) wi.chan (.) wi.chu (.)

: adj. Distinto, otro wi.chu.ke (.) adj. Cada uno, aparte wi.chu.key (.) ver. Son distintos : sus. Largo adj. Alargado winalkley est alargado : ver. Volver wi.o.key : ver. Escribir, rayar wiriam ver. Para escribir o rayar wiripeyem sus. Lpiz : ver. Fluir, torrente de masa lquida o agua wi.tru.key (.) ver. suele fluir

394. 395. 396.

wi.nal (.) wi.on (.) wi.rin (.)

397.

wi.trun (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN 398. 399. 400. 401. wi.ya (.) will.ngi (.) wing.kul (.) wing.kll (wingk`ll)

VOCABULARIO DE USO BASICO : adv. Ayer : sus. Patio geo. Cerro : ana. Columna vertebral wing.kll.fo.ro ana. Componentes de la columna vertebral : adj. Ovalado wiw.tro.ley (.) ver. Est ovalado : ver. Repartir, dividir wdamtun repartirse los bienes ver. Separarse, fragmentarse : adv. Recin, despus de feley wla qued as : adv. Maana wle wla akuay llegar maana recin

402. 403. 404. 405. 406. 407.

wiw.tro (.) w.dam (w`dam) w.dan (w`dan) w.la (w`la) w.le (w`le) w.ne (w`ne)

: adv. Primero wnelechi el que est al comienzo w.ne.chi (w`nechi) adv. El que est primero w.ne.p.le (w`nep`le) adv. Hacia el comiezo : dep. Palo con un extremo curvado que sirve para empujar la bola en el juego del paln sus. Chueca wofe el que hace la chueca : sus. Visita : sus. Fro wtrengen cuando hace fro : sus. Boca ana. Cavidad y abertura donde estn la lengua y los dientes, se conecta al tubo digestivo de los animales, y del ser humano. : ver. Llevar consigo yentukun enviarlo con otro ye.key (.) ver. Lleva ye.nge.me.key (.) ver. Lo van a buscar ye.no.am (.)ver. Para no llevar : tec. Lijar o pulir ver. Descamar yifkn challwa pescado descamado : sus. Nariz ana. Parte de la cabeza de muchos animales vertebrados, poco o nada saliente por lo

408.

w.o (w`o)

409. 410.

w.tran (w`tran) w.tre (w`tre) wn (w`n)

yen (.)

413. 414.

yif.kn (yifk`n) yu (.)

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche

MAPUNDUNGUN

VOCABULARIO DE USO BASICO comn, tiene la misma situacin y orificios que la nariz del ser humano. Organo olfativo que reside en la membrana pituitaria.

415.

yu (.)

: pro. Nuestro, nuestra (dual) inchiw yu pen nuestro hijo

Material preparado para el curso Elementos bsicos de la lengua mapuche