Vocabulaire du d e rabl velo ppe m ent du

Office qubcois de la langue franaise, avec la collaboration du ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs et du Bureau de normalisation du Qubec

Vocabulaire du d able r velo ppe m ent du

Texte de prsentation
En avril 2006, le gouvernement du Qubec adoptait la Loi sur le dveloppement durable,o il est mentionn notamment que: Les mesures prvues par le projet de loi concourent mieux intgrer la recherche dun dveloppement durable dans les politiques, les programmes et les actions de lAdministration, ainsi qu assurer, notamment par la prise en compte dun ensemble de principes et par ladoption dune stratgie de dveloppement durable, la cohrence des actions gouvernementales en ce domaine. Un partenariat entre lOffice qubcois de la langue franaise, le ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs et le Bureau de normalisation du Qubec a permis de valider et de rendre disponible une terminologie illustrant certains concepts en matire de dveloppement durable, dont quelques-uns sont propres la dmarche qubcoise. LOffice ralise ainsi lune des actions prvues dans son plan daction de dveloppement durable, qui consistait structurer le savoir dans ce domaine et clarifier des termes inhrents au dveloppement durable. Cette terminologie sadresse dabord au personnel de lAdministration qui doit sacquitter de ses obligations, notamment en mettant en uvre des plans daction et en rdigeant des rapports de dveloppement durable, mais aussi au grand public qui dtient maintenant un outil pour mieux comprendre lengagement de notre socit prserver le bien-tre des gnrations actuelles et futures.

Vocabulaire du dveloppement durable

Index des termes franais

A
activit dvaluation de la conformit par premire partie, 1 activit dvaluation de la conformit par seconde partie, 2 activit dvaluation de la conformit par tierce partie, 3 ACV, 7 ACV simplifie, 8 ACVS, 8 affichage environnemental, 4 agriculture soutenue par la communaut, 5 amlioration continue, 6 amlioration continue du processus, 6 analyse du cycle de vie, 7 analyse du cycle de vie simplifie, 8 analyse simplifie du cycle de vie, 8 analyse sociale du cycle de vie, 9 analyse sociale et socioconomique du cycle de vie, 9 approche du cycle de vie, 10, 102 approche par capitaux, 11 approche par le capital, 11 approvisionnement durable, 12 approvisionnement coresponsable, 12 approvisionnement responsable, 12 ASC, 5 ASCV, 9 audit, 13

C
cadre de gestion, 17 cadre de gestion environnementale, 18 capacit de charge, 19 capacit de support, 19 capital, 20 capital financier, 21 capital humain, 22 capital manufactur, 24 capital manufacturier, 24 capital naturel, 23 capital produit, 24 capital social, 25 carboneutre, 26 certification, 27 CGE, 18 chane dapprovisionnement, 28 chane logistique, 28 code dthique, 29 code de bonne pratique, 30 code de dontologie, 31 code de pratique, 30 code dontologique, 31 commerce quitable, 32 commissaire au dveloppement durable, 33 compostable, 34 conception cologique, 46 consommation durable, 35 consommation coresponsable, 35 consommation responsable, 35 croissance, 36 cycle de vie, 37

B
bilan carbone, 61 bilan de carbone, 61 bilan de dioxyde de carbone, 61 bilan des missions de gaz effet de serre, 61 biodgradable, 14 biodiversit, 15 bourse du carbone, 16 bourse du CO2, 16 bourse du dioxyde de carbone, 16

Vocabulaire du dveloppement durable

D
dclaration environnementale, 38 dcroissance, 39 dveloppement, 40 dveloppement durable, 41 diversit biologique, 15 durabilit, 42 durabilit faible, 43 durabilit forte, 44 durable, 45

E
cobilan, 7 coconception, 46 coconseiller, 47 coconseillre, 47 coconseiller diplm, 47 coconseillre diplme, 47 coefficacit, 48 coefficience, 48 cotiquetage, 71 cotiquette, 73 cofiscalit, 49 colo, 54, 55 cologie, 50, 51, 124 cologie industrielle, 52 cologique, 53, 54 cologiste, 55, 56 cologue, 56 conomie circulaire, 52 conomie sociale, 57 coresponsabilit, 129 coresponsable, 132 cosystme, 58 effet externe, 59 efficacit nergtique, 60 efficience nergtique, 60 EI, 52 empreinte carbone, 61 empreinte carbonique, 61 empreinte de carbone, 61

empreinte cologique, 62 empreinte environnementale, 62 entreprise dconomie sociale, 63 environnement, 64, 94 environnement naturel, 94 environnemental, 65, 66, 67 environnementaliste, 68 quit intergnrationnelle, 69 quit intragnrationnelle, 70 tiquetage cologique, 71 tiquetage environnemental, 72 tiquette cologique, 73 tiquette environnementale, 74 valuation de la conformit, 75 externalit, 59

F
financement durable, 76 financement responsable, 76 fiscalit cologique, 49 fiscalit environnementale, 49 flux, 77

G
gaz effet de serre, 78 GCV, 79 GES, 78 gestion de lexposition aux risques, 80 gestion de risques, 80 gestion des risques, 80 gestion du cycle de vie, 79 gestion du risque, 80 gestion intgre, 81 gestion participative, 82 gouvernance, 83

I
IDD, 85 IDH, 86 indicateur, 84 indicateur de dveloppement durable, 85

Vocabulaire du dveloppement durable

indice de dveloppement humain, 86 indice de progrs rel, 87 indice de progrs vritable, 87 innovation sociale, 88 inventaire des missions de gaz effet de serre, 89 inventaire des missions de GES, 89 investissement socialement responsable, 90 IPR, 87 IPV, 87 ISR, 90

L
logistique, 91, 92 logistique rebours, 93 logistique des retours, 93 logistique inverse, 93 logistique inverse, 93

M
milieu, 94 milieu naturel, 94 modle du capital, 11

N
normalisation, 95 norme, 96 normes internationales de comportement, 97

principe, 104 principe daccs au savoir, 105 principe defficacit conomique, 106 principe dquit et de solidarit sociales, 107 principe dinternalisation des cots, 108 principe de partenariat et de coopration intergouvernementale, 109 principe de participation et dengagement, 110 principe de prcaution, 111 principe de prservation de la biodiversit, 112 principe de prvention, 113 principe de production et de consommation responsables, 114 principe de protection de lenvironnement, 115 principe de protection du patrimoine culturel, 116 principe de respect de la capacit de support des cosystmes , 117 principe de sant et de qualit de vie, 118 principe de subsidiarit, 119 principe des 3RV, 120 principe des 3RV-E, 120 principe des 4RV, 120 principe des 4RV-E, 120 principe du pollueur-payeur, 121 principe pollueur-payeur, 121 principes de dveloppement durable, 122 production durable, 123 production coresponsable, 123 production responsable, 123 protection de lenvironnement, 124

O
organisme de normalisation, 98

R
rapport de dveloppement durable, 125 rapport de responsabilit sociale, 125 rapport de responsabilit socitale, 125 recyclable, 126 reddition de comptes, 127 reddition des comptes, 127 rendement social, 128 rentabilit sociale, 128 REP, 130 responsabilit, 129 responsabilit largie des producteurs, 130 responsabilit largie du producteur, 130 responsabilit sociale, 131

P
PAR, 103 partie prenante, 99 patrimoine culturel, 100 patrimoine naturel, 101 perspective du cycle de vie, 102 politique dapprovisionnement durable, 103 politique dapprovisionnement coresponsable, 103 politique dapprovisionnement responsable, 103 PPP, 121

Vocabulaire du dveloppement durable

responsabilit socitale, 131 responsable, 132

S
stock, 133 stock de capital, 133 substituabilit, 134 systme dchange de quotas dmission de gaz effet de serre, 135 systme dchange de quotas dmission de GES, 135 systme de plafonnement et dchanges de droits dmission de gaz effet de serre, 135 systme de plafonnement et dchanges de droits dmission de GES, 135

V
valorisable, 136 vert, 54

Vocabulaire du dveloppement durable

Index des termes anglais

4Rs principle, 120

A
access to knowledge principle, 105 accountability, 127 audit, 13

compostable, 34 continuous improvement, 6 continuous process improvement, 6 CPI, 6 CSA, 5 cultural heritage, 100

B
biodegradable, 14 biodiversity, 15 biodiversity preservation principle, 112 biological diversity, 15

D
degrowth, 39 demand chain, 28 design for environment, 46 development, 40 DfE, 46

C
cap-and-trade system, 135 capital, 20 capital approach, 11 capital-based approach, 11 capital model, 11 capital stock, 133 carbon allowance trading system, 135 carbon budget, 61 carbon dioxide budget, 61 carbon dioxide footprint, 61 carbon dioxide imprint, 61 carbon emission trading system, 135 carbon exchange, 16 carbon footprint, 61 carbon imprint, 61 carbon-neutral, 26 carrying capacity, 19 circular economy, 52 code of ethics, 29, 31 code of good practice, 30 code of practice, 30, 31 code of professional conduct, 31 community supported agriculture, 5

E
earth-friendly, 54 eco-efficiency, 48 ecobalance, 7 ecodesign, 46 ecofriendly, 54 ecolabel, 73 ecolabelling, 71 ecological, 53, 54 ecological footprint, 62 ecologist, 55, 56 ecology, 50, 51 economic efficiency principle, 106 ecosystem, 58 energy efficiency, 60 environment, 64, 94 environment conservation, 124 environment friendly, 54 environmental, 54, 65, 66, 67 environmental claim, 38 environmental conservation, 124 environmental control, 124 environmental display, 4

Vocabulaire du dveloppement durable

environmental footprint, 62 environmental label, 74 environmental labelling, 72 environmental management framework, 18 environmental protection, 124 environmental protection principle, 115 environmental taxation, 49 environmentalist, 68 environmentally friendly, 54 environmentally sustainable development, 41 EPR, 130 ethic, 29 ethical code, 29 extended producer responsability, 130 externality, 59

I
IE, 52 IM, 81 indicator, 84 industrial ecology, 52 integrated management, 81 integrated project management, 81 inter-governmental partnership and cooperation principle, 109 intergenerational equity, 69 internalization of costs principle, 108 intragenerational equity, 70 IPM, 81

K
kaizen, 6

F
fair trade, 32 financial capital, 21 flow, 77

L
LCM, 79 LCT, 102 life cycle, 37 life cycle analysis, 7 life cycle approach, 10, 102 life cycle assessment, 7 life cycle management, 79 life cycle perspective, 102 life cycle thinking, 102 logistic, 91 logistic chain, 28 logistics, 92 logistics chain, 28

G
Genuine Progress Indicator, 87 GHG, 78 governance, 83 GPI, 87 graduated eco-adviser, 47 graduated eco-advisor, 47 green, 54 green taxation, 49 greenhouse gas, 78 greenhouse gas emissions inventory, 89 growth, 36

M
man-made capital, 24 management framework, 17 manufactured capital, 24

H
HDI, 86 health and quality of life principle, 118 human capital, 22 Human Development Index, 86

N
natural capital, 23 natural environment, 94 natural heritage, 101 norm, 96

Vocabulaire du dveloppement durable

P
participation and commitment principle, 110 participative management, 82 performance reporting, 127 polluter paying principle, 121 polluter pays principle, 121 PPP, 121 precaution principle, 111 prevention principle, 113 principle, 104 principle of the polluter paying, 121 produced capital, 24 professional code of conduct, 31 protection of cultural heritage principle, 116

R
recoverable, 136 recyclable, 126 reporting, 127 respect for ecosystem support capacity principle, 117 responsibility, 129 responsible, 132 responsible consumption, 35 responsible financing, 76 responsible procurement, 12 responsible procurement policy, 103 responsible production, 123 responsible production and consumption principle, 114 responsible purchasing, 12 responsible purchasing policy, 103 reverse logistics, 93 risk management, 80 RPP, 103

S
simplified LCA, 8 simplified life cycle analysis, 8 SLCA, 8, 9 social and socio-economic LCA, 9 social and socio-economic life cycle assessment, 9 social capital, 25 social economy, 57

social economy enterprise, 63 social equity and solidarity principle, 107 social innovation, 88 social LCA, 9 social life cycle analysis, 9 social life cycle assessment, 9 social return, 128 social viability, 128 socially conscience investing, 90 socially conscious investing, 90 socially responsible investing, 90 SRI, 90 standard, 96 standardization, 95 stock, 133 streamlined LCA, 8 streamlined life cycle analysis, 8 streamlined life cycle assessment, 8 strong sustainability, 44 subsidiarity principle, 119 substitutability, 134 supply chain, 28 sustainability, 42 sustainable, 45 sustainable consumption, 35 sustainable development, 41 Sustainable Development Commissioner, 33 sustainable development indicator, 85 sustainable development principles, 122 sustainable procurement, 12 sustainable procurement policy, 103 sustainable production, 123 sustainable purchasing, 12 sustainable purchasing policy, 103

triple bottom line, 125

venture management, 80

weak sustainability, 43
Vocabulaire du dveloppement durable

Vocabulaire
1. activit dvaluation de la conformit par premire partien. f.
Dfinition. - Activit dvaluation de la conformit ralise par la personne ou lorganisation qui fournit lobjet.
Note. - Les dsignations de premire, seconde et tierce partie utilises pour caractriser les activits dvaluation de la conformit par rapport un objet donn ne doivent pas tre confondues avec la dsignation juridique de parties prenantes un contrat. Note. - Laffichage environnemental peut se faire, par exemple, au moyen dune tiquette environnementale appose sur le produit ou par un document technique accompagnant le produit.

5.

agriculture soutenue par la communaut n. f.

Abrviation : ASCn. f. Terme anglais : community supported agriculture Abrviation : CSA Dfinition. - Agriculture fonde sur un systme de partenariat en vertu duquel les gens sinscrivent et paient davance un producteur agricole pour recevoir, selon les conditions fixes et un point de chute prcis, une quantit dtermine de denres.
Notes. - 1. Les denres fournies peuvent tre, par exemple, des lgumes, des fruits et de la viande ou des produits transforms. 2. Lagriculture soutenue par la communaut est une formule qui permet, entre autres, de mettre en pratique la protection de lenvironnement, la solidarit sociale et daccepter de partager les risques et les bnfices que reprsente la production agricole.

Bureau de normalisation du Qubec (BNQ), 2010

2.

activit dvaluation de la conformit par seconde partie n. f.

Dfinition. - Activit dvaluation de la conformit ralise par une personne ou une organisation qui a un intrt dans lutilisation de lobjet.
Note. - Parmi les personnes ou les organisations qui ralisent des activits dvaluation de la conformit par seconde partie figurent, par exemple, les acheteurs ou utilisateurs de produits ou les clients potentiels qui cherchent sappuyer sur un systme de management dun fournisseur ou sur des organisations reprsentant ces intrts.

Bureau de normalisation du Qubec (BNQ), 2010

3.

activit dvaluation de la conformit par tierce partien. f.

Dfinition. - Activit dvaluation de la conformit ralise par une personne ou un organisme qui est indpendant de la personne ou de lorganisation qui fournit lobjet et des intrts de lutilisateur concernant ledit objet.
Note. - Les critres concernant lindpendance des organismes dvaluation de la conformit et des organismes daccrditation sont fournis par les Normes et Guides internationaux applicables leurs activits.

6.

amlioration continuen. f.
Quasi-synonyme : amlioration continue du processusn. f. Termes non retenus : approche petits pas kaizen Terme anglais : continuous improvement Synonyme : kaizen Quasi-synonymes : continuous process improvement CPI Dfinition. - Mode de gestion qui favorise ladoption damliorations graduelles qui sinscrivent dans une recherche quotidienne defficacit et de progrs en faisant appel la crativit de tous les acteurs de lorganisation.
Note. - Lamlioration continue touche les processus, les biens et les services.

Bureau de normalisation du Qubec (BNQ), 2010

4.

affichage environnementaln. m.
Terme anglais : environmental display Dfinition. - Action de mettre la disposition des consommateurs des renseignements objectifs concernant les effets dun produit sur lenvironnement, des fins de comparaison entre produits de mme catgorie.

Vocabulaire du dveloppement durable

10

Notes linguistiques. - 1. Le terme amlioration continue du processus (en anglais, continuous process improvement dont le sigle est CPI) est moins frquent dans lusage actuel et il est plus restrictif que le terme amlioration continue. 2. Le concept d amlioration continue a t adopt il y a plusieurs annes au Japon, o il est connu sous le nom de kaizen (qui scrit parfois kazen en franais). Ce mot est souvent employ en anglais comme en franais. On rencontre aussi lexpression descriptive approche petits pas employe en ce sens. Toutefois, il est prfrable dutiliser le terme amlioration continue qui dcrit bien cette ralit. 3. Kaizen vient du japonais ka qui signifie changement et zen qui signifie bon ( changement pour le mieux ).

Terme anglais : streamlined life cycle assessment Synonymes : simplified LCA simplified life cycle analysis streamlined LCA streamlined life cycle analysis Abrviation : SLCA Dfinition. - Analyse du cycle de vie pour laquelle seuls les lments les plus pertinents parmi les catgories datteintes lenvironnement et les tapes du cycle de vie dun produit sont retenus.
Note. - Lanalyse simplifie du cycle de vie permet entre autres dviter les cots associs une analyse du cycle de vie complte.

7.

analyse du cycle de vien. f.

Synonyme : cobilan n. m. Abrviation : ACV n. f. Terme anglais : life cycle analysis Synonymes : ecobalance life cycle assessment Dfinition. - Analyse visant dfinir les atteintes environnementales dun produit, dun procd ou dun service tout au long du cycle de vie, depuis lextraction des matires premires jusqu la fin de vie.
Notes. - 1. Lanalyse du cycle de vie, suivant la tendance de plus en plus marque des entreprises assumer la responsabilit des atteintes de leurs produits sur lenvironnement, leur fait prendre en compte le plus souvent lensemble des oprations successives inhrentes la vie du produit, la mise en uvre du procd ou la prestation du service, depuis lextraction des matires premires jusqu llimination approprie de tous les rsidus. 2. Alors que certains auteurs considrent comme synonymes analyse du cycle de vie et cobilan, dautres considrent plutt que lcobilan (ecobalance, en anglais) dsigne une dmarche plus simple dvaluation des effets environnementaux par linventaire des flux dnergie et des matires premires. 3. Les mots composs avec le prfixe co- scrivent sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u.

9.

analyse sociale du cycle de vien. f.

Synonyme : analyse sociale et socioconomique du cycle de vie n. f. Abrviation : ASCV n. f. Terme anglais : social life cycle assessment Synonymes : social and socio-economic LCA social and socio-economic life cycle assessment social LCA social life cycle analysis Abrviation : SLCA Dfinition. - Analyse visant dfinir les principaux effets sociaux et socioconomiques dun produit, dun procd ou dun service tout au long du cycle de vie, depuis lextraction des matires premires jusqu la fin de vie.

10.

approche du cycle de vien. f.

Terme anglais : life cycle approach Dfinition. - Mthode structure servant valuer quantitativement ou qualitativement les effets environnementaux ou sociaux dun produit, dun procd ou dun service en prenant en compte son cycle de vie complet.
Note. - Parmi les diverses approches du cycle de vie, on trouve lanalyse du cycle de vie, lanalyse sociale du cycle du vie et le calcul du cot total de proprit. Note linguistique. - Approche du cycle de vie peut galement dsigner, de faon plus abstraite, la prise en compte du concept de cycle de vie dans la prise de dcision, en vue dune rduction des effets ngatifs sur lenvironnement et la socit.

8.

analyse du cycle de vie simplifien. f.

Synonymes : ACV simplifie n. f. analyse simplifie du cycle de vie n. f. Abrviation : ACVS n. f.

Vocabulaire du dveloppement durable

11

11.

approche par capitauxn. f.

Synonymes : approche par le capitaln. f. modle du capitaln. m. Terme anglais : capital-based approach Synonymes : capital approach capital model Dfinition. - Cadre danalyse servant mesurer, laide dindicateurs, les stocks et les flux lis aux capitaux afin de faire le suivi dune dmarche de dveloppement durable.
Note. - Dans la dmarche qubcoise de dveloppement durable, cinq types de capitaux sont pris en compte dans lapproche par capitaux : le capital humain, le capital social, le capital produit, le capital financier et le capital naturel. Dans la documentation spcialise, on trouve parfois trois types de capitaux correspondant aux trois piliers du dveloppement durable : le capital conomique, le capital social et le capital environnemental. Finalement, certains auteurs opposent seulement deux types de capitaux : le capital naturel et le capital artificiel. Note linguistique. - Occasionnellement, le nombre de capitaux pris en compte est prcis dans le terme utilis. Par exemple, on trouve approche des cinq capitaux ou modle des quatre capitaux.

premire ncessaire ou la possibilit de recycler les produits dont on fait lapprovisionnement. Notes linguistiques. - 1. On rencontre souvent les termes acquisition responsable, acquisition durable, achat responsable et achat durable avec le mme sens que le concept tudi ici. On utilisera prfrablement approvisionnement responsable, approvisionnement durable et approvisionnement coresponsable, car lacquisition et lachat constituent des tapes composant le processus global de lapprovisionnement. 2. Dans coresponsable, le prfixe co- concerne la prise en compte des trois aspects du dveloppement durable (environnemental, social et conomique). Il napporte donc pas de contenu smantique nouveau par rapport responsable. Dans certains syntagmes, coresponsable est toutefois frquemment employ, notamment pour insister sur laspect du dveloppement durable, et possiblement pour viter une ventuelle confusion avec les autres sens du mot responsable. 3. Les mots composs avec le prfixe co- scrivent sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u.

13.

auditn. m.
Terme anglais : audit Dfinition. - Opration de diagnostic qui porte sur une activit particulire ou sur la situation dune organisation, ralise au moyen dtudes, dexamens systmatiques et de vrifications dont les rsultats sont jugs en toute indpendance, et qui sert mettre un avis ou proposer des mesures correctives durables.
Notes. - 1. Un audit peut tre effectu par des membres du personnel, des clients ou par une instance externe neutre. 2. Pris dans son acception la plus large, laudit inclut des aspects de contrle, de vrification, de surveillance et dinspection. Dans lapplication des normes internationales, telles les normes de lISO, laudit sert dinstrument de vrification et dvaluation de la conformit. Notes linguistiques. - 1. Le t final est prononc. 2. Il existe plusieurs units et syntagmes drivs du terme audit: auditer, auditeur, audit, auditable, plan daudit, mission daudit, audit interne, audit externe, audit social, audit de conformit, lettre daudit, rapport daudit en sont quelques exemples. 3. Laudit sapplique dans divers domaines tels que linformatique (audit informatique), la qualitique (audit de la qualit), la scurit (audit de sant et de scurit), la comptabilit (audit comptable). Toutefois, en comptabilit, cest le terme vrification qui sest impos et demeure en usage au Qubec.

12.

approvisionnement responsablen. m.
Synonymes : approvisionnement durablen. m. approvisionnement coresponsablen. m. Termes non retenus : achat durable achat responsable acquisition durable acquisition responsable Terme anglais : responsible procurement Synonymes : responsible purchasing sustainable procurement sustainable purchasing Dfinition. - Mode dapprovisionnement dune organisation, qui prend en compte des critres sociaux et environnementaux dans loptique dun dveloppement long terme respectueux de lenvironnement physique, social et conomique.
Note. - Les critres sociaux pris en compte peuvent tre, par exemple, le lieu de production et les conditions des travailleurs. Les critres environnementaux peuvent toucher la quantit de matire

14.

biodgradableadj.
Terme anglais : biodegradable Dfinition. - Se dit dune substance ou dun produit pouvant

Vocabulaire du dveloppement durable

12

se dcomposer sous laction des organismes vivants prsents dans lenvironnement.

Note linguistique. - Les mots composs avec le prfixe bio- scrivent sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u.

Note linguistique. - Le terme managrial, dans cadre managrial, nest pas retenu mme si cet emprunt intgral langlais est relev dans certains ouvrages lexicographiques avec une graphie francise. Son emploi najoute rien au terme cadre de gestion qui est trs bien implant dans les domaines de la gestion et de ladministration publique.

15.

biodiversitn. f.
Synonyme : diversit biologiquen. f. Terme anglais : biodiversity Synonyme : biological diversity Dfinition. - Ensemble des organismes vivants dune rgion donne, considrs dans la pluralit des espces, la variabilit au sein de chaque espce et la variabilit des cosystmes.

18.

cadre de gestion environnementalen. m.

Abrviation : CGEn. m. Terme anglais : environmental management framework Dfinition. - Cadre de gestion qui permet une organisation dvaluer les consquences de ses activits sur lenvironnement afin den rduire les effets ngatifs, selon un processus ordonn.
Note. - Dans ladministration publique qubcoise, le cadre de gestion environnementale fait rfrence une structure plus souple que celle prvue par un systme de gestion environnementale, mais transcende nanmoins lapplication de gestes ponctuels. Il est destin aux organisations dont les activits sont majoritairement de nature administrative.

16.

bourse du carbonen. f.
Synonymes : bourse du CO2n. f. bourse du dioxyde de carbonen. f. Terme anglais : carbon exchange Dfinition. - Bourse o se ngocient, dans le cadre des politiques de lutte contre les changements climatiques, des droits dmission de certains polluants, en vue daider les industries minimiser leurs cots de rduction dmissions de gaz effet de serre.
Note linguistique. - Mme si le dioxyde de carbone nest pas le seul gaz effet de serre (GES) et que sur le plan strictement scientifique il nest pas tout fait exact, dans ce champ conceptuel li aux GES, de parler de bourse du carbone, il est convenu internationalement de faire cette mtonymie puisque lunit de mesure commune utilise est la tonne dquivalent en dioxyde de carbone, le dioxyde de carbone tant, en quantit, le principal gaz effet de serre produit par lactivit humaine.

19.

capacit de supportn. f.
Synonyme : capacit de chargen. f. Terme anglais : carrying capacity Dfinition. - Taille maximale dune population humaine ou animale que peut abriter un cosystme donn sans que celui-ci se dtriore.

20.

capitaln. m.
Terme anglais : capital Dfinition. - Richesse compose dun stock qui fournit des biens et des services, et dont dispose une socit pour assurer son bien-tre et sa prosprit.
Note. - Dans la dmarche qubcoise de dveloppement durable, cinq types de capitaux sont pris en compte dans lapproche par capitaux : le capital humain, le capital social, le capital produit, le capital financier et le capital naturel. Dans la documentation spcialise, on trouve parfois trois types de capitaux correspondant aux trois piliers du dveloppement durable : le capital conomique, le capital social et le capital environnemental. Finalement, certains auteurs opposent seulement deux types de capitaux : le capital naturel et le capital artificiel.

17.

cadre de gestionn. m.
Terme non retenu : cadre managrial Terme anglais : management framework Dfinition. - Ensemble des moyens mis en uvre pour soutenir la prise de dcision en vue de latteinte des objectifs viss.

Vocabulaire du dveloppement durable

13

21.

capital financiern. m.
Terme anglais : financial capital Dfinition. - Capital dont le stock est constitu de la monnaie, des divers dpts bancaires, des actions et obligations, des produits drivs, des comptes recevoir, des fonds de pension et des rserves pour les assurances.

26.

carboneutreadj.
Terme non retenu : neutre en carbone Terme anglais : carbon-neutral Dfinition. - Qui vise rduire les missions de gaz effet de serre dans latmosphre ou compenser les missions qui nont pu tre rduites, en posant des actions cologiquement responsables.
Note. - Les actions cologiquement responsables comprennent notamment le covoiturage, le compostage, la plantation darbres et lachat de crdits de carbone. Notes linguistiques. - 1. Mme si le dioxyde de carbone nest pas le seul gaz effet de serre (GES) et que sur le plan strictement scientifique il nest pas tout fait exact, dans ce champ conceptuel li aux GES, de parler de carbone, il est convenu internationalement de faire cette mtonymie puisque lunit de mesure commune utilise est la tonne dquivalent en dioxyde de carbone, le dioxyde de carbone tant, en quantit, le principal gaz effet de serre produit par lactivit humaine. 2. Llment de formation neutre est associer au verbe neutraliser au sens de rendre neutre, empcher dagir, par une action contraire qui tend annuler les effets. 3. On dira, par exemple, des entreprises carboneutres, un vnement carboneutre. 4. La locution adjectivale neutre en carbone na pas t retenue parce que sa construction ne fait pas sens dans le systme morphosyntaxique de la langue franaise.

22.

capital humainn. m.
Terme anglais : human capital Dfinition. - Capital dont le stock est constitu des connaissances, des habilets, des comptences et des attributs des individus, et qui contribue dterminer la capacit de production dune socit.

23.

capital natureln. m.
Terme anglais : natural capital Dfinition. - Capital dont le stock est constitu des ressources renouvelables et non renouvelables du sol et des cosystmes.

24.

capital produitn. m.
Synonymes : capital manufacturn. m. capital manufacturiern. m. Terme anglais : produced capital Synonymes : man-made capital manufactured capital Dfinition. - Capital dont le stock est constitu des lments dactif utiliss dans les processus de production et qui ont une dure de vie suprieure un an, ainsi que dinventaires et dobjets de valeur.
Note. - Cela comprend par exemple la machinerie, les btiments, les infrastructures, les ouvrages de gnie civil, les logiciels et les uvres artistiques.

27.

certificationn. f.
Dfinition. - Attestation ralise par une tierce partie, relative des produits, des processus, des systmes ou des personnes.
Note linguistique. - La certification dun systme de management est parfois dsigne galement sous le nom denregistrement.

Bureau de normalisation du Qubec (BNQ), 2010

28.

chane logistiquen. f.
Synonyme : chane dapprovisionnementn. f. Terme anglais : supply chain Synonymes : logistic chain logistics chain Quasi-synonyme : demand chain

25.

capital socialn. m.
Terme anglais : social capital Dfinition. - Capital dont le stock est constitu des rseaux, des normes et des valeurs partages garantissant la cohsion sociale et le maintien des systmes culturels.

Vocabulaire du dveloppement durable

14

Dfinition. - Ensemble des processus requis, depuis lacheminement des matires premires jusqu la livraison des biens et des services, et qui sont interrelis dun bout lautre de la chane afin de satisfaire les besoins de la clientle.
Notes. - 1. Dans une organisation, la chane logistique englobe aussi bien les sources dapprovisionnement en matires premires des fournisseurs que les produits ou services livrs aux consommateurs, tout en permettant loptimisation des ressources et la rduction des cots. Cest principalement la capacit dinclure les clients dans le processus de production de biens et de services. 2. La chane logistique est un concept qui renvoie lide de chane complte dapprovisionnement, de chane de service comme processus. Notes linguistiques. - 1. Au Qubec, la communaut scientifique a tendance privilgier le terme chane logistique. 2. Le terme anglais demand chain signifie que la chane logistique est apprhende dun point de vue particulier, cest--dire essentiellement comme un ensemble de processus bass sur la demande du client ou de lutilisateur final, plutt que sur le rapprovisionnement des marchandises, des matires, etc., en fonction de la succession prvisible doprations industrielles qui relvent, par exemple, dun systme logistique en vigueur afin de rduire les cots de production.

30.

code de bonne pratiquen. m.

Synonyme : code de pratiquen. m. Terme anglais : code of practice Synonyme : code of good practice Dfinition. - Document qui recommande des politiques, des principes gnraux ou des lignes directrices en matire de conception ou de prestation de services professionnels ou de services grand public. Bureau de normalisation du Qubec (BNQ), 2007

31.

code de dontologien. m.
Synonyme : code dontologiquen. m. Terme anglais : code of ethics Synonymes : code of practice code of professional conduct professional code of conduct Dfinition. - Texte rglementaire nonant les rgles de conduite professionnelle qui rgissent lexercice dune profession ou dune fonction et faisant tat des devoirs, des obligations et des responsabilits auxquels sont soumis ceux qui lexercent.
Note. - Par exemple, le code de dontologie des mdecins, des avocats, des policiers ou des juges. Notes linguistiques. - 1. En anglais, le terme code of ethics dsigne aussi bien le concept de code dthique que celui de code de dontologie . Toutefois, en franais, le terme code dthique fait plutt rfrence au texte qui nonce les valeurs et les principes connotation morale ou civique auxquels adhre une organisation et qui servent de guide un individu ou un groupe afin de laider juger de la justesse de ses comportements. 2. Le terme code de conduite, parfois confondu avec code de dontologie et code dthique, dsigne particulirement un ensemble de rgles crites quune entreprise ou un organisme sengage observer et qui rgissent la conduite de son personnel et de ses dirigeants.

29.

code dthiquen. m.
Terme anglais : ethical code Synonymes : code of ethics ethic Dfinition. - Texte nonant les valeurs et les principes connotation morale ou civique auxquels adhre une organisation, et qui servent de guide un individu ou un groupe afin de laider juger de la justesse de ses comportements.
Notes linguistiques. - 1. En anglais, le terme code of ethics dsigne aussi bien le concept de code dthique que celui de code de dontologie. Toutefois, en franais, le terme code de dontologie fait rfrence au texte rglementaire nonant les rgles de conduite professionnelle qui rgissent lexercice dune profession ou dune fonction et faisant tat des devoirs, des obligations et des responsabilits auxquels sont soumis ceux qui lexercent. Par exemple, le code de dontologie des mdecins, des avocats, des policiers ou des juges. 2. Le terme code de conduite, parfois confondu avec code de dontologie et code dthique, dsigne particulirement un ensemble de rgles crites quun organisme ou une entreprise sengage observer et qui rgissent la conduite de son personnel et de ses dirigeants.

32.

commerce quitablen. m.
Terme anglais : fair trade Dfinition. - Partenariat commercial pour la mise en march de produits partir de principes qui sinscrivent dans

Vocabulaire du dveloppement durable

15

une perspective de dveloppement durable en offrant de meilleures conditions commerciales et en garantissant les droits des producteurs et des travailleurs marginaliss, tout particulirement au sud de notre plante.
Notes. - 1. Les principes du commerce quitable dpassent le simple point de vue du dveloppement conomique. En effet, ils sappuient sur le respect des travailleurs en nexigeant aucun travail forc de la part des adultes et des enfants, sur une pratique de lagriculture qui respecte lenvironnement, sur une gestion dmocratique qui assure une juste part de profits entre les producteurs regroups en cooprative de travail, sur un commerce direct qui limite les intermdiaires, sur un juste prix qui est fix par rapport aux cots de production et sur un engagement long terme qui favorise le crdit, dont le prfinancement de projets. 2. lorigine, le commerce quitable concernait essentiellement les produits alimentaires (caf, cacao, bananes, etc.) et artisanaux, mais ses principes peuvent galement sappliquer aux produits industriels.

Terme anglais : responsible consumption Synonyme : sustainable consumption Dfinition. - Mode de consommation de produits et de services qui se fait en prenant en considration ou en satisfaisant des principes de respect long terme de lenvironnement physique, social et conomique.
Note. - Plutt que de se fier uniquement au rapport qualit-prix, le consommateur responsable peut considrer des critres sociaux et environnementaux comme le respect des principes du commerce quitable, lutilisation de matriaux durables et recyclables, etc. Notes linguistiques. - 1. Dans coresponsable, le prfixe co- concerne la prise en compte des trois aspects du dveloppement durable (environnemental, social et conomique). Il napporte donc pas de contenu smantique nouveau par rapport responsable. Dans certains syntagmes, coresponsable est toutefois frquemment employ, notamment pour insister sur laspect du dveloppement durable, et possiblement pour viter une ventuelle confusion avec les autres sens du mot responsable. 2. Les mots composs avec le prfixe co- scrivent sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u.

33.

commissaire au dveloppement durable n. m. ou f.

Terme anglais : Sustainable Development Commissioner Dfinition. - Haut fonctionnaire responsable de la vrification quant latteinte des objectifs de dveloppement durable fixs par un gouvernement.
Note. - Au Qubec, le commissaire au dveloppement durable est un vrificateur gnral adjoint nomm par le vrificateur gnral.

36.

croissancen. f.
Terme anglais : growth Dfinition. - Augmentation, sur une longue priode, de la valeur de la production de biens et de services dune unit conomique.
Notes. - 1. La croissance est gnralement calcule grce au produit intrieur brut (PIB) ou au produit national brut (PNB). 2. Les concepts de croissance et de dveloppement sont parfois confondus. Alors que la croissance est quantitative, le dveloppement correspond la transformation qualitative dune unit conomique.

34.

compostableadj.
Terme anglais : compostable Dfinition. - Se dit dune matire fermentescible pouvant biologiquement se dcomposer sous laction de microorganismes agissant en arobie sans dgager trop de substances nuisibles pour lenvironnement et, par le fait mme, pouvant tre utilise dans le processus de compostage.
Notes. - 1. De nombreuses matires putrescibles, comme les restes de table, font partie des lments de base du compost. Ce sont les conditions de dcomposition dans lesquelles elles sont places qui entranent le rsultat final (pourriture ou substance humique). 2. Outre les matires organiques pouvant tre compostes, ladjectif compostable qualifie aussi des matriaux (plastiques, cartons, etc.) faits partir de substances vgtales qui, lors de leur biodgradation, ne dgagent pas de mtaux lourds ou dautres lments toxiques dans lenvironnement.

37.

cycle de vien. m.
Terme anglais : life cycle Dfinition. - Ensemble des tapes de la vie dun produit, dun procd ou dun service.
Note. - Les tapes du cycle de vie dun produit ou dun service sont, par exemple : lextraction et la transformation des matires premires, la fabrication, lemballage et la distribution, lutilisation, la fin de vie.

35.

consommation responsablen. f.
Synonymes : consommation durablen. f. consommation coresponsablen. f.

38.

dclaration environnementalen. f.
Terme anglais : environmental claim

Vocabulaire du dveloppement durable

16

Dfinition. - Renseignement relatif aux effets sur lenvironnement dune entreprise ou dun produit, et visant orienter le choix des consommateurs vers les produits portant le moins atteinte lenvironnement.
Note. - Ce renseignement peut prendre la forme dune marque appose sur le produit (tiquette environnementale). Il peut aussi apparatre dans un document accompagnant le produit, dans une publicit, dans un document promotionnel de lentreprise, etc.

caractre indissociable des dimensions environnementale, sociale et conomique des activits de dveloppement.
Notes. - 1. Cette dfinition est la reprise intgrale du texte de la Loi sur le dveloppement durable adopte par le gouvernement du Qubec (article 2 de la Loi sur le dveloppement durable (L.R.Q., chapitre D-8.1.1)). Par sa large diffusion au sein des diffrents milieux qui sintressent au dveloppement durable, cette dfinition a le mrite dtre rassembleuse, en plus dtre historiquement marquante pour lhumanit. La notion de dveloppement tant en constante volution, on recense diffrents points de vue sur la question comme le caractre vague et trop gnral de cette dfinition que certains tendent prciser et actualiser davantage. 2. La notion de dveloppement associe lconomie dun pays apparat dans la langue franaise aprs la Seconde Guerre mondiale. On parle alors de sous-dveloppement, de pays en voie de dveloppement, etc. Le terme dveloppement durable, qui en dcoule, a t cr dans les annes 1980 par lUnion internationale pour la conservation de la nature. Il a par la suite t repris dans le Rapport Brundtland, prpar en 1987, par la Commission de lEnvironnement et du Dveloppement des Nations unies, lequel est lorigine de la large diffusion du terme. Ce rapport avait pour objectif de susciter lintrt des dirigeants des divers pays du monde sur le lien univoque existant entre la protection de la biosphre et le dveloppement dit cologiquement durable de lhumanit. Contrairement lidologie de la dcroissance, le dveloppement durable ne remet pas en cause lobjectif de croissance conomique. Note linguistique. - Le terme anglais sustainable development a galement t traduit par dveloppement soutenable. Toutefois, ladjectif soutenable ne vhicule pas en franais lide dune stabilit dans le temps et nest de ce fait pas adapt pour dsigner le concept en question. Dveloppement durable est maintenant le terme le plus largement utilis dans lensemble de la francophonie et sa diffusion a entran cette spcialisation du sens de ladjectif durable : qui vise satisfaire les principes du dveloppement durable (tourisme durable, agriculture durable, etc.).

39.

dcroissancen. f.
Terme anglais : degrowth Dfinition. - Idologie prnant la diminution de la croissance conomique comme solution aux divers problmes sociaux et environnementaux.
Note. - Cette idologie, ne dans les annes 1970 du mouvement cologiste, est une opposition aux politiques de lconomie de march, qui soutient la possibilit dune croissance illimite. Lidologie qui sous-tend le dveloppement durable, quant elle, ne remet pas en cause lobjectif de croissance conomique.

40.

dveloppementn. m.
Terme anglais : development Dfinition. - Transformation qualitative dune unit conomique accompagnant gnralement la croissance et entranant la possibilit pour une population de satisfaire ses besoins.
Notes. - 1. Le concept de dveloppement associ lconomie dun pays apparat dans la langue franaise aprs la Seconde Guerre mondiale. On parle alors de sous-dveloppement, de pays en voie de dveloppement, etc. 2. Les concepts de dveloppement et de croissance sont parfois confondus. Alors que le dveloppement est qualitatif, la croissance correspond un aspect quantitatif (laugmentation, long terme, de la valeur de la production de biens et de services).

Ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs (Qubec), 2010 Office qubcois de la langue franaise, 2010

41.

dveloppement durablen. m.
Terme viter : dveloppement soutenable Terme anglais : sustainable development Synonyme : environmentally sustainable development Dfinition. - Dveloppement qui rpond aux besoins du prsent sans compromettre la capacit des gnrations futures rpondre aux leurs. Le dveloppement durable sappuie sur une vision long terme qui prend en compte le

42.

durabilitn. f.
Terme viter : soutenabilit Terme anglais : sustainability Dfinition. - Qualit dun objet, dune action ou dune activit qui vise satisfaire des principes de respect long terme de lenvironnement physique, social et conomique.
Note. - Le concept de durabilit, qui correspond une finalit, est mettre en lien avec le concept de responsabilit, qui dcoule dune volont humaine et correspond au moyen datteindre la durabilit.

Vocabulaire du dveloppement durable

17

Note linguistique. - En ce sens, soutenabilit est viter, car il sagit dun calque de langlais sustainability qui nest pas adapt pour dsigner le concept en question puisque, en franais, le substantif soutenabilit ne vhicule pas lide dune stabilit dans le temps.

45.

durableadj.
Terme viter : soutenable Terme anglais : sustainable Dfinition. - Se dit dun objet, dune action ou dune activit qui vise satisfaire des principes de respect long terme de lenvironnement physique, social et conomique.
Notes linguistiques. - 1. Pour parler dune personne qui tient compte des principes de dveloppement durable, on emploiera ladjectif responsable. Nanmoins, dans certains syntagmes dsignant des comportements ou des activits humaines, durable et responsable sont synonymes (production responsable et production durable, consommation responsable et consommation durable, etc.). 2. Le concept tudi ici est une spcialisation du sens original de ladjectif durable qui est de nature durer longtemps, laquelle dcoule du sens mme du terme dveloppement durable. 3. Soutenable, de langlais sustainable, est viter, car il nest pas adapt pour dsigner le concept en question. En franais, ladjectif soutenable ne vhicule pas lide dune stabilit dans le temps.

43.

durabilit faiblen. f.
Terme viter : soutenabilit faible Terme anglais : weak sustainability Dfinition. - Conception selon laquelle le dveloppement durable dpend du maintien du stock global des divers types de capitaux, lequel est rendu possible par la substituabilit parfaite des capitaux.
Note. - La durabilit faible soppose la durabilit forte qui, elle, affirme que la substituabilit entre les capitaux est limite et que le dveloppement durable dpend du maintien dun seuil critique du stock de chacun des capitaux. Note linguistique. - Le terme soutenabilit faible est viter, car soutenabilit est un calque de langlais sustainability qui nest pas adapt pour dsigner le concept en question. En effet, soutenabilit ne vhicule pas lide dune stabilit dans le temps, contrairement sustainability et durabilit.

46.

coconceptionn. f.
Synonyme : conception cologiquen. f. Terme non retenu : codesign Terme anglais : ecodesign Synonymes : design for environment DfE Dfinition. - Approche de la conception de produits ou de procds caractrise par lintgration de considrations environnementales, afin de rduire les atteintes lenvironnement tout au long du cycle de vie de ces produits ou procds.
Notes linguistiques. - 1. Les mots composs avec le prfixe coscrivent sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u. 2. Le terme codesign na pas t retenu puisquen franais le terme design signifie activit cratrice se rapportant aux qualits formelles des objets produits industriellement en vue dun rsultat esthtique saccordant aux impratifs fonctionnels et commerciaux et nest pas synonyme de conception. Le terme codesign est toutefois lgitim en franais europen, notamment par lAssociation franaise de normalisation.

44.

durabilit forten. f.
Terme viter : soutenabilit forte Terme anglais : strong sustainability Dfinition. - Conception selon laquelle le dveloppement durable dpend du maintien dun seuil critique du stock de chacun des capitaux, ce stock ne pouvant tre substitu que de faon limite par des lments dun autre capital.
Notes. - 1. La durabilit forte soppose la durabilit faible qui, elle, affirme que la substituabilit entre les capitaux est parfaite et que le dveloppement durable dpend du maintien du stock global de lensemble des capitaux. 2. Du concept de la durabilit forte dcoule celui du capital critique, qui comprend lensemble des lments dun capital qui ne sont pas substituables et dont la disparition constituerait une perte irrmdiable. Note linguistique. - Le terme soutenabilit forte est viter, car soutenabilit est un calque de langlais sustainability qui nest pas adapt pour dsigner le concept en question. En effet, soutenabilit ne vhicule pas lide dune stabilit dans le temps, contrairement sustainability et durabilit.

Vocabulaire du dveloppement durable

18

47.

coconseillerdiplm n. m.
Appellation fminine : coconseillredipme n. f. Synonymes : coconseilln. m. coconseillren. f. Terme anglais : graduated eco-adviser Variante graphique : graduated eco-advisor Dfinition. - Professionnel diplm qui travaille lintgration des principes fondamentaux de dveloppement durable dans la gestion des organisations.
Note. - La formation des coconseillers est fortement axe sur la communication, la psychosociologie des organisations, lacquisition dun code dthique, la comprhension interculturelle. Plutt que dtre un spcialiste de lenvironnement, stricto sensu, il est un gnraliste qui possde une vision largie de lenvironnement. Notes linguistiques. - 1. coconseiller diplm est un titre protg au Canada (orthographi co-conseiller) par lOffice de la proprit intellectuelle du Canada, de mme que son quivalent anglais graduated eco-adviser. La dsignation coconseiller est une appellation protge (galement crite avec trait dunion : co-conseiller) dans prs dune cinquantaine de pays par lInstitut co-conseil de Strasbourg. Les personnes lgalement porteuses de ce titre doivent obligatoirement avoir suivi et russi les formations spcialises exiges en Amrique et en Europe. Le terme conseiller en dveloppement durable nest pas un titre protg. 2. Les mots composs avec le prfixe co- scrivent habituellement sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u.

rendement mais en entranant moins datteintes pour lenvironnement. Toutefois, sur le plan strictement linguistique, il peut trs bien commuter avec le terme coefficacit, sans quon y voie une distinction. Il demeure que cest le terme coefficacit qui est le plus facilement et largement comprhensible, et le plus diffus. 2. Les mots composs avec le prfixe co- scrivent sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u.

49.

cofiscalitn. f.
Synonymes : fiscalit cologiquen. f. fiscalit environnementalen. f. Terme anglais : environmental taxation Synonyme : green taxation Dfinition. - Ensemble des mesures fiscales visant limiter les atteintes lenvironnement, en incitant notamment les individus et les entreprises modifier leurs comportements, soit par des rductions ou des exonrations fiscales, ou encore par limposition de taxes et de redevances sur les biens et services pouvant avoir des effets prjudiciables lenvironnement.
Note linguistique. - Les mots composs avec le prfixe co- scrivent sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u.

50.

cologie(1)n. f.
Terme anglais : ecology Dfinition. - Ensemble des relations et des interactions que les organismes vivants entretiennent avec leur milieu de vie.
Note. - Ce concept drive, par mtonymie, de celui de science qui tudie les interactions entre les organismes vivants et les rapports quils ont avec leur milieu de vie, galement dsign par le terme cologie. Notes linguistiques. - 1. En franais comme en anglais, dans la langue courante, les termes cologie (ecology) et environnement (environment) sont souvent employs comme de parfaits synonymes, alors quils dsignent des concepts lis mais nanmoins diffrents. Alors que les termes cologie et ecology dsignent, en plus du concept tudi ici, la science qui tudie les interactions entre les organismes vivants et leur milieu, le terme environnement, pour sa part, fait plutt rfrence un ensemble dlments chimiques, physiques et biologiques, ainsi qu des facteurs socioculturels et conomiques qui sinfluencent les uns les autres.

48.

coefficacitn. f.
Quasi-synonyme : coefficiencen. f. Terme anglais : eco-efficiency Dfinition. - Capacit de produire des biens et des services de qualit et en quantit voulue en ayant comme objectif de rduire les atteintes lenvironnement.
Note. - On peut augmenter lcoefficacit dun bien ou dun service notamment en diminuant la consommation dnergie et de ressources naturelles, en rduisant les atteintes environnementales des matriaux utiliss et des dchets gnrs, et en favorisant la durabilit des produits. Notes linguistiques. - 1. Lemprunt langlais efficience est dabord un terme de gestion qui dsigne le rapport entre les rsultats obtenus et les ressources utilises pour les atteindre, alors quefficacit dsigne le rapport entre les rsultats obtenus et les objectifs fixs. Certains peroivent coefficience comme rendant mieux la notion dcoefficacit puisquil voudrait dire obtenir le mme

Vocabulaire du dveloppement durable

19

51.

cologie(2)n. f.
Terme anglais : ecology Dfinition. - Science qui tudie les interactions entre les organismes vivants et les relations quils ont avec leur milieu de vie.
Notes linguistiques. - 1. En franais comme en anglais, dans la langue courante, les termes cologie (ecology) et environnement (environment) sont souvent employs comme de parfaits synonymes, alors quils dsignent des concepts lis mais nanmoins diffrents. En plus du concept tudi ici, les termes cologie et ecology dsignent lobjet mme de la science, cest--dire lensemble des interactions entre les organismes vivants et leur milieu de vie (comme dans lcologie dun marais ou lcologie dun rcif corallien); le terme environnement, pour sa part, fait plutt rfrence un ensemble dlments physiques, chimiques et biologiques, ainsi qu des facteurs socioculturels et conomiques qui sinfluencent les uns les autres. 2. Par ailleurs, cologie peut galement dsigner le concept de protection de lenvironnement.

2. cologique peut galement dsigner le concept suivant: qui ne porte pas, ou que trs peu, atteinte la nature, lenvironnement naturel.

54.

cologique(2)adj.
Synonyme : vertadj. Quasi-synonyme : coloadj. Termes viter : co-amical cologiquement amical Terme anglais : ecological Synonymes : earth-friendly ecofriendly environment friendly environmental environmentally friendly green Dfinition. - Qui ne porte pas, ou que trs peu, atteinte la nature, lenvironnement naturel.
Notes linguistiques. - 1. Ladjectif cologique se dit surtout dune chose ou dune action; il peut sappliquer tant une industrie qu un produit ou une attitude humaine (achats, choix cologiques). Il semploie, par contre, difficilement en parlant dune personne, dont on dira plutt quelle est respectueuse de lenvironnement. Le synonyme vert, quant lui, se dit tout autant des objets et des actions que des personnes. 2. Le terme colo est demploi plutt familier. Il ne faut pas confondre cet emploi adjectival (achat colo, produit colo, choix colo) avec la forme abrge du substantif cologiste : un, une colo. La forme abrge, adjectivale ou substantivale, varie en nombre: des gestes colos, les colos manifestent. 3. On a souvent tendance, dans le langage courant, employer comme synonymes ladjectif cologique, dans le sens tudi ici, et ladjectif environnemental au sens de qui vise la protection de lenvironnement, ou qui en fait la promotion (en parlant dune chose ou dune action). Cependant, les deux termes comportent de lgres diffrences smantiques qui font que les locuteurs ne les sentent pas toujours interchangeables dans tous les contextes. La plus importante est sans doute celle de la porte plus restreinte du terme cologique, qui sapplique surtout au milieu naturel, par rapport au terme environnemental, qui peut faire rfrence autant des considrations de nature biologique qu des questions sociales. 4. Les calques forms avec ladjectif amical sont viter parce que ce terme na pas, en franais, le sens de qui ne nuit pas, qui ne fait pas de tort quelque chose ou quelquun comme langlais friendly (dans ecofriendly, environment friendly, earth friendly, etc.). Par ailleurs, le terme anglais ecofriendly peut scrire en deux mots, avec ou sans trait dunion.

52.

cologie industriellen. f.
Synonyme : conomie circulairen. f. Abrviation : EIn. f. Terme anglais : industrial ecology Synonyme : circular economy Abrviation : IE Dfinition. - Domaine dtude et de gestion des systmes de production industrielle qui a pour objet la rduction des effets ngatifs sur lenvironnement par le rapprochement du fonctionnement des industries celui, cyclique, des cosystmes.
Note. - Lutilisation des dchets produits par une industrie comme matire premire pour une autre est lun des moyens mis de lavant par lcologie industrielle afin de rapprocher la production industrielle du fonctionnement dun cosystme.

53.

cologique(1)adj.
Terme anglais : ecological Dfinition. - Qui concerne les relations que les organismes vivants ont entre eux et avec leur milieu de vie.
Notes linguistiques. - 1. Par rfrence au prsent concept, ladjectif cologique est employ, par exemple, dans analyse cologique, contrle cologique, crise cologique, facteurs cologiques, science cologique.

Vocabulaire du dveloppement durable

20

55.

cologisten. m. ou f.
Quasi-synonyme : colon. m. ou f. Terme anglais : ecologist Dfinition. - Partisan du mouvement cologiste qui milite en faveur du respect de la nature et de sa dfense contre les nuisances des socits industrielles.
Notes linguistiques. - 1. Dans la langue courante, cologiste et environnementaliste sont la plupart du temps employs comme des synonymes. Les distinctions entre les deux concepts ne sont pas faciles cerner avec prcision. On peut dire cependant que, dune manire gnrale, lcologiste propose des solutions plus radicales pour contrer les effets nfastes du dveloppement socioconomique sur lenvironnement naturel, tandis que lenvironnementaliste se veut plus conciliant. 2. Le terme cologiste peut galement faire rfrence au spcialiste qui tudie les rapports des tres vivants avec leur milieu. 3. Le substantif abrg colo est essentiellement employ en langue courante et peut comporter une connotation plaisante, voire loccasion pjorative. Il ne faut pas le confondre avec ladjectif colo qui est la forme abrge dcologique.

58.

cosystmen. m.
Terme anglais : ecosystem Dfinition. - Ensemble dynamique form des organismes vivants et de lenvironnement non vivant dans lequel ils voluent, leur interaction constituant lunit fonctionnelle de base de lcologie.
Notes. - 1. Les dimensions de lcosystme sont trs variables; il peut sagir dun ocan entier comme de la souche dun arbre. 2. Lensemble des organismes vivants dun cosystme (plantes, animaux et microorganismes) sappelle biocnose, alors que lenvironnement non vivant est appel biotope. Note linguistique. - Les mots composs avec le prfixe co- scrivent sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u.

59.

effet externen. m.
Synonyme : externalitn. f. Terme anglais : externality Dfinition. - Effet ngatif ou positif de lacte de production ou de consommation dun agent conomique sur un autre qui chappe au systme dapprciation du march.

56.

cologuen. m. ou f.
Synonyme : cologisten. m. ou f. Terme anglais : ecologist Dfinition. - Scientifique spcialis en cologie.
Notes linguistiques. - 1. Le terme cologue tend aujourdhui supplanter lusage du terme cologiste pour dsigner le prsent concept, parce que ce dernier est surtout employ en parlant des personnes qui sont partisanes de lcologisme, cest--dire du mouvement militantiste vou au respect de la nature et sa dfense contre les nuisances des socits industrielles. 2. En anglais, le terme ecologist peut dsigner le scientifique spcialis en cologie ou le militant.

60.

efficacit nergtiquen. f.
Quasi-synonyme : efficience nergtiquen. f. Terme anglais : energy efficiency Dfinition. - Capacit de maximiser un rendement nergtique tout en utilisant un minimum dnergie.
Notes. - 1. Lefficacit nergtique est dtermine par plusieurs facteurs : la slection des formes dnergie (mazout, lectricit, biomasse, etc.), le recours aux nouvelles technologies les plus appropries, le choix des quipements et des procds les plus performants. Elle fait appel des mesures de sensibilisation (notamment auprs du consommateur, de manire influencer son comportement et lui permettre de faire des choix clairs). 2. Par exemple, une application de lefficacit nergtique serait, pour une entreprise, de produire autant ou davantage quun comptiteur, mais en ayant utilis une quantit moindre dnergie que celui-ci dans le processus de production. Note linguistique. - Lemprunt langlais efficience est dabord un terme de gestion qui dsigne le rapport entre les rsultats obtenus et les ressources utilises pour les atteindre. On le rencontre aussi associ au qualificatif nergtique (efficience nergtique) et certains le peroivent mme comme rendant mieux la notion defficacit

57.

conomie socialen. f.
Terme anglais : social economy Dfinition. - Secteur de lconomie se composant des activits productives des entreprises coopratives, des mutuelles, des associations et dautres organisations assimiles sans but lucratif, qui poursuivent la ralisation la fois dune mission sociale et dobjectifs conomiques.

Vocabulaire du dveloppement durable

21

nergtique puisquil voudrait dire obtenir le mme rendement mais en utilisant moins dnergie . Toutefois, sur le plan strictement linguistique, il peut trs bien commuter avec le terme efficacit, sans quon y voie une distinction. Il demeure que cest le terme efficacit nergtique qui est le plus facilement et largement comprhensible et le plus diffus.

62.

empreinte cologiquen. f.
Synonyme : empreinte environnementalen. f. Terme anglais : ecological footprint Synonyme : environmental footprint Dfinition. - Mesure quivalant la superficie des terres productives et des eaux ncessaires pour rpondre aux besoins lis la consommation humaine.
Note. - On peut mesurer lempreinte cologique dune personne, dune entreprise, dun secteur dactivit, dune ville, dun pays. Divers facteurs sont pris en considration pour tablir lempreinte cologique, comme la consommation dnergie, la pollution gnre, lutilisation des ressources naturelles, la production de dchets. Lunit de mesure utilise est lhectare global.

61.

empreinte de carbonen. f.
Synonymes : bilan carbonen. m. bilan de carbonen. m. bilan de dioxyde de carbonen. m. bilan des missions de gaz effet de serren. m. empreinte carbonen. f. empreinte carboniquen. f. Terme anglais : carbon footprint Synonymes : carbon budget carbon dioxide budget carbon dioxide footprint carbon dioxide imprint carbon imprint Dfinition. - Somme des missions de gaz effet de serre dcoulant des activits humaines.
Notes. - 1. Les dplacements, le chauffage mais aussi lnergie ncessaire la fabrication et au transport de biens de consommation sont des exemples dlments pris en compte dans le calcul de lempreinte de carbone. 2. Lempreinte de carbone est exprime en tonnes dquivalent en dioxyde de carbone. Notes linguistiques. - 1. Mme si le dioxyde de carbone nest pas le seul gaz effet de serre (GES) et que sur le plan strictement scientifique il nest pas tout fait exact, dans le champ conceptuel li aux GES, de parler dempreinte de carbone, il est convenu internationalement de faire cette mtonymie puisque lunit de mesure commune utilise est la tonne dquivalent en dioxyde de carbone, le dioxyde de carbone tant, en quantit, le principal gaz effet de serre produit par lactivit humaine. 2. On trouve labrviation GES en remplacement du terme gaz effet de serre dans lexpression bilan des missions de GES. De mme, on peut trouver la formule chimique CO22 en remplacement du mot carbone dans les expressions bilan de CO2, bilan CO2. En anglais, carbon sera galement abrg en CO2 dans les expressions CO2 footprint, CO2 budget et CO2 imprint. 3. Le terme bilan carbone, qui dsigne le prsent concept, est par ailleurs une marque dpose associe un outil informatique permettant de calculer son empreinte de carbone.

63.

entreprise dconomie socialen. f.

Terme anglais : social economy enterprise Dfinition. - Entreprise du secteur de lconomie sociale, sans but lucratif, qui sinspire de valeurs dmocratiques et qui vise amliorer les conditions sociales, conomiques et environnementales dans une socit.
Notes. - 1. Les entreprises coopratives et les mutuelles sont des exemples dentreprises dconomie sociale qui poursuivent la fois une mission sociale et des objectifs conomiques. 2. Lentreprise dconomie sociale se caractrise par sa finalit sociale plutt que par la maximisation de ses profits en vue de rtribuer ses investisseurs, et par sa tendance produire des services haut contenu relationnel plutt que des biens matriels. 3. Elle se caractrise galement par son autonomie de gestion, par son processus de dcision dmocratique, par la primaut des personnes et du travail sur le capital dans la rpartition de ses revenus et par son ancrage territorial ou sectoriel. 4. Il ne faut pas confondre lentreprise dconomie sociale avec lorganisme sans but lucratif qui nexerce pas une activit marchande pour satisfaire des besoins du march, comme une association sportive, une organisation syndicale. Lentreprise dconomie sociale est avant tout une entreprise qui exerce une activit marchande pour satisfaire des besoins particuliers du march et qui vise aussi amliorer les conditions sociales, conomiques et environnementales dans une socit.

64.

environnementn. m.
Terme anglais : environment Dfinition. - Ensemble dlments physiques, chimiques et biologiques, en interaction avec des facteurs gographi-

Vocabulaire du dveloppement durable

22

ques, conomiques et sociaux, qui est susceptible dinfluer sur les organismes vivants, en particulier sur le bien-tre, la sant ainsi que sur les activits de ltre humain, et qui peut, rciproquement, tre influenc par celles-ci.
Note. - Le prsent concept a trait aux relations complexes qui existent entre la nature et les socits. Le concept denvironnement est encore en mutation et continue de se prciser mesure que la notion du dveloppement durable stend et simplante dans toutes les sphres de lactivit humaine. Note linguistique. - Le terme environnement est surtout employ, de nos jours, avec des sens qui ont apparemment subi linfluence de langlais et qui sont dornavant intgrs au franais. Environnement semploie galement comme synonyme de milieu naturel, dans le domaine de lcologie. Cependant, environnement et cologie ne sont pas synonymes. En effet, le terme cologie ne dsigne pas un ensemble dlments, mais plutt lensemble des relations que des lments (en loccurrence, les organismes vivants) peuvent avoir entre eux et avec leur milieu de vie, ainsi que la science qui tudie ces relations.

Notes linguistiques. - 1. Ladjectif environnemental ne semploie pas en parlant dune personne. Il peut, par ailleurs, dsigner dautres concepts: qui vise la protection de lenvironnement ou qui en fait la promotion et qui concerne lenvironnement. 2. Par rfrence au prsent concept, le terme environnemental est employ, par exemple, dans performance environnementale, pollution environnementale, terrorisme environnemental et dommages environnementaux.

67.

environnemental(3)adj.
Terme anglais : environmental Dfinition. - Qui concerne lenvironnement.
Note linguistique. - Pour dsigner ce concept, ladjectif environnemental, qui peut tre remplac par de lenvironnement, est employ, par exemple, dans sciences environnementales, gain environnemental, qualit environnementale. Le terme environnemental peut aussi dsigner les concepts de qui exerce une action positive ou ngative sur lquilibre dun milieu naturel, de lenvironnement en gnral et de qui vise la protection de lenvironnement ou qui en fait la promotion.

65.

environnemental(1)adj.
Terme anglais : environmental Dfinition. - Se dit dune chose ou dune action qui vise la protection de lenvironnement ou qui en fait la promotion.
Notes linguistiques. - 1. Ladjectif environnemental ne semploie pas en parlant dune personne. 2. Par rfrence au prsent concept, le terme environnemental est employ, par exemple, dans loi environnementale, politique environnementale, norme environnementale, gestion environnementale. 3. Ladjectif environnemental peut galement dsigner dautres concepts, notamment celui de qui exerce une action positive ou ngative sur lquilibre dun milieu, de lenvironnement ou encore celui, trs large, de qui concerne lenvironnement. 4. On a souvent tendance, dans le langage courant, employer comme synonymes ladjectif cologique, au sens de qui ne porte pas, ou que trs peu, atteinte la nature, lenvironnement naturel, et ladjectif environnemental dans le sens tudi ici. Cependant, ils comportent de lgres diffrences smantiques qui font que les locuteurs ne les sentent pas toujours interchangeables dans tous les contextes. La plus importante est sans doute celle de la porte plus large du terme environnemental par rapport au terme cologique, qui sapplique surtout lenvironnement naturel.

68.

environnementalisten. m. ou f.
Terme anglais : environmentalist Dfinition. - Personne qui dfend et promeut les valeurs et les ides lies la protection dun environnement sain par lamnagement et lorientation des activits humaines et du dveloppement social, conomique et industriel.
Notes linguistiques. - 1. Dans la langue courante, environnementaliste et cologiste sont la plupart du temps employs comme des synonymes. Les distinctions entre les deux concepts ne sont pas faciles cerner avec prcision. On peut dire cependant que, dune manire gnrale, lcologiste propose des solutions plus radicales pour contrer les effets nfastes du dveloppement socioconomique sur lenvironnement naturel, tandis que lenvironnementaliste se veut plus conciliant. 2. Le terme environnementaliste drive du terme environnement (lui-mme un emprunt smantique langlais), probablement sous linfluence de langlais environmentalist.

69.

quit intergnrationnellen. f.
Terme anglais : intergenerational equity Dfinition. - quit qui permet une juste rpartition des cots et des avantages des activits humaines entre les personnes vivant aujourdhui et les gnrations futures.
Note. - Il existe aussi lquit intragnrationnelle.

66.

environnemental(2)adj.
Terme anglais : environmental Dfinition. - Se dit dune chose ou dune action qui exerce un effet positif ou ngatif sur ltat dun milieu naturel, de lenvironnement en gnral.

Vocabulaire du dveloppement durable

23

70.

quit intragnrationnellen. f.
Terme anglais : intragenerational equity Dfinition. - quit qui permet une juste rpartition des cots et des avantages des activits humaines entre les personnes vivant aujourdhui.
Note. - Il existe aussi lquit intergnrationnelle.

sous la forme dun nonc, dun graphique, dun symbole. Elle est jointe (imprime, colle, attache, etc.) lemballage dun produit ou au produit lui-mme.

73.

tiquette cologiquen. f.
Synonyme : cotiquetten. f. Termes non retenus : colabel label cologique Terme anglais : ecolabel Dfinition. - Marque distinctive appose sur un produit, attestant quil est conforme certains critres de rduction des atteintes lenvironnement.
Notes. - 1. Les matriaux utiliss dans la fabrication dun produit, le fait quils soient biodgradables ou dorigine biologique sont des exemples de renseignements que lon peut trouver sur une tiquette cologique. 2. Une tiquette cologique peut se prsenter, par exemple, sous la forme dun nonc, dun graphique, dun symbole. Elle est jointe (imprime, colle, attache, etc.) lemballage dun produit ou au produit lui-mme. 3. Ltiquette cologique, qui constitue une forme particulire dtiquette environnementale, peut tre autodclare ou approuve par un organisme de certification. Notes linguistiques. - 1. Les termes label cologique et colabel nont pas t retenus puisque label est un emprunt langlais qui ne comble aucune lacune lexicale en franais. Ce terme est toutefois lgitim en franais europen, comme lindique sa forte prsence dans la documentation. En outre, lUnion europenne a adopt un rglement instituant une tiquette cologique officielle portant le nom dcolabel europen. 2. Les mots composs avec le prfixe co- scrivent sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u.

71.

tiquetage cologiquen. m.
Synonyme : cotiquetagen. m. Terme anglais : ecolabelling Dfinition. - Action dattribuer un produit une marque distinctive attestant quil est conforme certains critres de rduction des atteintes lenvironnement.
Notes. - 1. Les matriaux utiliss dans la fabrication dun produit, le fait quils soient biodgradables ou dorigine biologique sont des exemples de critres sur lesquels se fonde ltiquetage cologique. 2. Une tiquette cologique peut se prsenter, par exemple, sous la forme dun nonc, dun graphique, dun symbole. Elle est jointe (imprime, colle, attache, etc.) lemballage dun produit ou au produit lui-mme. 3. Ltiquette cologique, qui constitue une forme particulire dtiquette environnementale, peut tre autodclare ou attribue par un organisme de certification. Note linguistique. - Les mots composs avec le prfixe co- scrivent sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u.

72.

tiquetage environnementaln. m.
Terme anglais : environmental labelling Dfinition. - Action dattribuer un produit une marque distinctive comportant des informations relatives ses effets sur lenvironnement et visant orienter le choix des consommateurs vers les produits portant le moins atteinte lenvironnement.
Notes. - 1. Cette marque peut constituer une attestation (autodclare ou approuve par une tierce partie) que le produit rpond certains critres de rduction des atteintes environnementales (tiquette cologique ou cotiquette) ou elle peut prendre la forme dune fiche synthtique dcrivant qualitativement ou quantitativement divers aspects environnementaux tels que la quantit de gaz effet de serre produit pendant la fabrication du produit, la distance parcourue pour faire la distribution du produit, etc. 2. Une tiquette environnementale peut se prsenter, par exemple,

74.

tiquette environnementalen. f.
Terme anglais : environmental label Dfinition. - Marque distinctive appose sur un produit, comportant des informations relatives ses effets sur lenvironnement et visant orienter le choix des consommateurs vers les produits portant le moins atteinte lenvironnement.
Notes. - 1. Cette marque peut constituer une attestation (autodclare ou approuve par une tierce partie) que le produit rpond certains critres de rduction des atteintes lenvironnement (tiquette cologique ou cotiquette) ou elle peut prendre la forme dune fiche synthtique dcrivant qualitativement ou quantitativement divers effets environnementaux tels que la quantit de gaz

Vocabulaire du dveloppement durable

24

 effet de serre produite pendant la fabrication du produit, la distance parcourue pour faire la distribution du produit, etc. 2. Une tiquette environnementale peut se prsenter, par exemple, sous la forme dun nonc, dun graphique, dun symbole. Elle est jointe (imprime, colle, attache, etc.) lemballage dun produit ou au produit lui-mme.

GHG

Dfinition. - Gaz prsent dans latmosphre, dorigine naturelle ou anthropique, qui absorbe et renvoie les rayons infrarouges en provenance de la surface terrestre.
Note. - La concentration accrue des gaz effet de serre dans latmosphre, comme les gaz viss par le Protocole de Kyoto (dioxyde de carbone, oxyde nitreux, mthane, hexafluorure de soufre, hydrofluorocarbone, hydrocarbure perfluor), contribue au rchauffement climatique. Note linguistique. - Les termes gaz de serre et gaz thermo-w semblent peu usits.

75.

valuation de la conformitn. f.
Dfinition. - Dmonstration que des exigences spcifies relatives un produit, processus, systme, personne ou organisme sont respectes. Bureau de normalisation du Qubec (BNQ), 2010

79.

gestion du cycle de vien. f.

Abrviation : GCVn. f. Terme non retenu : management du cycle de vie Terme anglais : life cycle management Abrviation : LCM Dfinition. - Mise en uvre de la perspective du cycle de vie au sein dune organisation, par lutilisation de critres de dcision tenant compte du cycle de vie des produits, des procds et des services, en vue de rduire les effets ngatifs environnementaux, sociaux et conomiques de lorganisation.
Note. - La gestion du cycle de vie peut se faire au moyen de diverses approches du cycle de vie comme lanalyse du cycle de vie, lanalyse sociale du cycle de vie et le calcul du cot total de proprit. Note linguistique. - Le terme management du cycle de vie, bien quil soit souvent employ en France, na pas t retenu puisque management est un emprunt intgral langlais qui ne comble aucune lacune lexicale en franais.

76.

financement responsablen. m.
Synonyme : financement durablen. m. Terme anglais : responsible financing Dfinition. - Opration consistant procurer des fonds et pour laquelle les politiques, les programmes ou lvaluation des demandes se caractrisent par lintgration de critres environnementaux, sociaux et conomiques.
Note linguistique. - Le terme financement durable peut galement tre employ pour dsigner un financement qui se perptue dans le temps, qui dure longtemps.

77.

fluxn. m.
Terme anglais : flow Dfinition. - Facteur ayant un effet sur un capital par la cration dune variation de ltat du stock entre deux moments de mesure de cet tat.
Note. - Par exemple, pour la dimension climat , lie au capital naturel, lindicateur de dveloppement durable est la tendance des tempratures moyennes annuelles. La temprature constitue le stock mesur, et les missions de gaz effet de serre correspondent lun des flux faisant varier ce stock.

80.

gestion du risquen. f.
Synonymes : gestion de lexposition aux risquesn. f. gestion de risquesn. f. gestion des risquesn. f. Termes non retenus : management des risques management du risque Terme anglais : risk management Synonyme : venture management

78.

gaz effet de serren. m.

Abrviation : GESn. m. Termes non retenus : gaz de serre gaz thermo-actif Terme anglais : greenhouse gas Abrviation :

Vocabulaire du dveloppement durable

25

Dfinition. - Ensemble des activits qui consistent recenser les risques auxquels lentit est expose, puis dfinir et mettre en place les mesures prventives appropries en vue de supprimer ou dattnuer les consquences dun risque couru.
Notes. - 1. Parmi les mesures prventives destines attnuer les consquences dun risque, on peut mentionner la diversification, les oprations de couverture, les assurances et les procdures de contrle. 2. Lvaluation dun risque peut tre ralise en tenant compte de facteurs environnementaux, sociaux et conomiques. 3. Au cours des annes 1950, le concept de risk management se limitait la gestion des risques couverts par les assurances. Dans les annes 1970, son champ slargit la prvention des pertes accidentelles dexploitation. Depuis les annes 1980, la gestion du risque est considre comme une activit didentification, de mesure et de matrise conomique des risques menaant lactif et les revenus dune organisation. Cette dernire acception nest pas sans soulever quelques problmes de frontire entre la gestion du risque et la gestion au sens strict. Note linguistique. - Bien que le terme anglais management ait t adopt par lAcadmie franaise avec une prononciation francise, lOffice qubcois de la langue franaise ne recommande pas lemploi de cet emprunt intgral langlais qui najoute rien de plus que les termes gestion et administration. Cest pourquoi les drivs management des risques et management du risque nont pas t retenus.

83.

gouvernancen. f.
Terme non retenu : gouverne Terme anglais : governance Dfinition. - Manire dorienter, de guider, de coordonner les activits dun pays, dune rgion, dun groupe social ou dune organisation prive ou publique.
Note. - La substitution de gouvernance des concepts tels que gouvernement ou gestion est rvlatrice dune volution significative dans lexercice du pouvoir. La gouvernance se distingue du concept traditionnel de gouvernement, qui reste associ dans la langue franaise une forme organise, rationnelle et cohrente du pouvoir. La gouvernance, par ailleurs, renvoie un processus de coordination qui permet lexercice des pouvoirs politiques, conomiques et administratifs de seffectuer tous les niveaux de la structure du systme national, rgional et local par diffrents acteurs disposant des degrs divers de pouvoirs de dcision. Elle se traduit donc concrtement par une participation accrue de la socit civile organise llaboration des dcisions et leur mise en uvre. Notes linguistiques. - 1. Le terme gouvernance dsignait lorigine la capacit de grer efficacement toutes formes dorganisations et dactivits. Depuis, ce concept a donn lieu un foisonnement de dfinitions, ce qui laisse supposer que toutes les activits humaines pourraient tre objets de gouvernance. Sous des formes sans cesse renouveles, la gouvernance est souvent prsente comme une panace pour traiter tous les problmes dont le rglement ne relve pas ncessairement des seuls pouvoirs publics. 2. Le terme gouverne, qui avait en moyen franais le sens daction de diriger, dadministrer , a t propos au Qubec dans les annes 1990 comme quivalent franais de governance, mais cest le terme gouvernance qui sest gnralis et implant dans lusage, au Qubec comme en Europe.

81.

gestion intgren. f.
Terme anglais : integrated project management Synonymes : IM integrated management Abrviation : IPM Dfinition. - Mode de gestion bas sur une approche systmique qui cherche prendre en compte les facteurs environnementaux, sociaux et conomiques dun projet, et ses consquences.

84.

indicateurn. m.
Terme anglais : indicator Dfinition. - Paramtre servant mesurer ltat dun phnomne ou le droulement dun processus un moment donn dans une dmarche de gestion.

82.

gestion participativen. f.
Terme anglais : participative management Dfinition. - Modalit de fonctionnement par laquelle les acteurs prennent une part plus ou moins importante au processus dcisionnel par lentremise de moyens varis.
Note. - Le degr de participation peut varier de la simple consultation la participation active dans le processus dcisionnel.

85.

indicateur de dveloppement durablen. m.

Abrviation : IDD Terme anglais : sustainable development indicator

Vocabulaire du dveloppement durable

26

Dfinition. - Indicateur utilis pour surveiller et mesurer les progrs raliss, pour une dimension donne dun capital et pour une priode et un territoire dtermins.
Note. - Dans lapproche par capitaux, prconise par le gouvernement qubcois pour faire le suivi de sa dmarche de dveloppement durable, chacun des cinq capitaux se dcline en dimensions auxquelles sont associs des indicateurs de dveloppement durable. Ces indicateurs ont pour fonctions laide la dcision et la rvision de politiques et de stratgies gouvernementales, linformation des citoyens, la mesure des changements et la comparaison avec dautres entits.

88.

innovation socialen. f.
Terme anglais : social innovation Dfinition. - Changement qui a t effectu par une organisation ou une communaut, dans son approche ou dans ses pratiques, en vue de favoriser le mieux-tre des individus et des collectivits ou de trouver une solution un problme social en sortant des pratiques courantes.

89.

86.

indice de dveloppement humainn. m.

Abrviation : IDHn. m. Terme anglais : Human Development Index Abrviation : HDI Dfinition. - Mesure composite qui value le niveau moyen de dveloppement humain atteint par un pays selon lesprance de vie, le niveau dinstruction et le niveau de vie.
Notes. - 1. Autrement dit, on value la longvit, lalphabtisation et le produit intrieur brut. 2. Lindice de dveloppement humain a t cr, en 1990, par le Programme des Nations unies pour le dveloppement.

inventaire des missions de gaz effet de serren. m.

Synonyme : inventaire des missions de GESn. m. Terme anglais : greenhouse gas emissions inventory Dfinition. - Opration qui consiste dcrire et mesurer les missions de gaz effet de serre lies la consommation et aux activits humaines, exprimes en tonnes dquivalent en dioxyde de carbone.
Note. - Linventaire des missions de gaz effet de serre peut tre ralis pour une personne, une entreprise, une ville, un pays. Les missions provoques par les transports, lnergie utilise ainsi que son origine, les gaz relchs dans latmosphre par les divers procds de productions des objets et de la nourriture consomms, etc., sont pris en considration dans cette approche.

87.

indice de progrs vritablen. m.

Synonymes : indice de progrs reln. m. IPRn. m. Abrviation : IPVn. m. Terme anglais : Genuine Progress Indicator Abrviation : GPI Dfinition. - Indice qui relativise la valeur du produit intrieur brut, afin de tenir compte des bnfices et des cots rels des activits lies au dveloppement sur un territoire donn.
Note. - Les bnfices et les cots dont tient compte lindice de progrs vritable peuvent tre de nature sociale, tel le bnvolat, ou de nature environnementale, tels les cots engendrs par la pollution. Note linguistique. - On trouve aussi les formes moins frquentes indice du progrs vritable et indice du progrs rel.

90.

investissement socialement responsable n. m.

Abrviation : ISRn. m. Terme anglais : socially responsible investing Synonymes : socially conscience investing socially conscious investing Abrviation : SRI Dfinition. - Action dinvestir des capitaux dans des socits en intgrant des critres extrafinanciers, lis la responsabilit socitale des entreprises.
Notes. - 1. Les critres lis la responsabilit socitale des entreprises sont des critres caractre thique, social, socital et environnemental. Cest par conscience sociale ou par ncessit morale que les entreprises appliquent ces critres et assument ainsi la responsabilit des consquences que leurs activits entranent pour la collectivit. Elles intgrent ces nouvelles considrations leurs valeurs, leur culture, leurs prises de dcision, leur stratgie, leurs activits commerciales et leurs relations avec les parties prenantes.

Vocabulaire du dveloppement durable

27

2. Linvestissement thique a fait place linvestissement socialement responsable, voire linvestissement socialement responsable et durable. 3. Il ne faut pas confondre linvestissement socialement responsable avec le placement socialement responsable. Le terme placement dsigne le concept d affectation dargent lachat de valeurs mobilires ou immobilires. Le placement dit socialement responsable intgre les mmes critres lis la responsabilit socitale des entreprises.

de linformation pertinente, du point de consommation au point dorigine.

Note. - La logistique inverse peut porter sur des marchandises invendues, rparer, recycler ainsi que sur des articles ayant un dfaut de fabrication ou dont le client ne veut plus; la cration de valeur sintgre dans cette dynamique. Un procd adquat de traitement fait rfrence, par exemple, lenfouissement de certaines matires. Note linguistique. - Lorsque le systme de logistique existant est modifi pour accommoder les retours de marchandises, on parle de logistique inverse. Par contre, lorsque les marchandises sont retournes au moyen dun systme de logistique distinct, on parle plutt de logistique inverse, de logistique rebours ou de logistique des retours.

91.

logistique(1)adj.
Terme anglais : logistic Dfinition. - Qui concerne les activits de transport, de gestion des stocks ou les diffrents moyens dorganisation dun processus qui ont pour objet doptimiser les flux matriels traits par une production.

94.

milieu natureln. m.
Synonymes : environnementn. m. environnement natureln. m. milieun. m. Terme anglais : environment Synonyme : natural environment Dfinition. - Ensemble des conditions naturelles et biotiques au sein desquelles voluent et se dveloppent les organismes vivants et auxquelles ils doivent sadapter pour survivre et se perptuer.
Note linguistique. - Le terme environnement est surtout employ, de nos jours, avec des sens qui ont apparemment subi linfluence de langlais et qui sont dornavant intgrs au franais. Lemploi du terme environnement, pour dsigner le prsent concept, est de plus en plus frquent et tend concurrencer celui de milieu et de milieu naturel, employs traditionnellement en cologie. Cette situation est probablement due au fait quenvironnement dsigne galement un concept trs proche, mais plus large et li aux proccupations actuelles relatives au dveloppement durable.

92.

logistique(2)n. f.
Terme anglais : logistics Dfinition. - Processus permettant dassurer le flux efficient des matires premires, des produits en cours, des produits finis et de linformation, du point dorigine au point de consommation, en passant par lensemble des points dentreposage et de distribution.
Notes. - 1. La logistique est responsable de fournir les produits finis au bon moment, au bon endroit, au moindre cot et avec la qualit souhaite. Elle ne soccupe pas de la transformation des produits, activit qui relve de la production. 2. Le concept et le domaine dapplication de la logistique changent avec le dveloppement industriel. La logistique prend maintenant en compte tout le cycle de vie du produit. Pour certains spcialistes, elle recouvre mme la phase du recyclage ou de la mise au rebut du produit fini.

93.

logistique inversen. f.
Synonymes : logistique reboursn. f. logistique des retoursn. f. Quasi-synonyme : logistique inversen. f. Terme anglais : reverse logistics Dfinition. - Processus de planification, dimplantation, de suivi et de contrle qui vise maximiser la cration de valeur et lutilisation de procds adquats de traitement des flux inverses de produits, par une gestion efficiente des matires premires, des encours de production, des produits finis et

95.

normalisationn. f.
Terme non retenu : standardisation Terme anglais : standardization Dfinition. - Processus qui mne la dfinition et la mise en application de normes relatives des produits, des activits ou leurs rsultats, afin de rpondre des besoins duniformisation, de performance ou de qualit dans un domaine donn.
Note. - Le terme standardisation, parfois utilis, sous linfluence de langlais, la place du terme normalisation, na pas t retenu

Vocabulaire du dveloppement durable

28

comme synonyme. En franais, standardisation fait plutt rfrence la rduction du nombre de modles dune gamme de production. Lorsque le processus vise la dfinition et lapplication de normes (techniques, commerciales, industrielles, etc.), il convient dutiliser le terme normalisation.

traits et les conventions. 2. Bien que le droit coutumier international, les principes gnralement accepts de droit international et les accords intergouvernementaux sadressent avant tout aux tats, ils expriment des objectifs et des principes auxquels toutes les organisations peuvent aspirer. 3. Les normes internationales de comportement voluent dans le temps.

96.

normen. f.
Terme non retenu : standard Terme anglais : standard Synonyme : norm Dfinition. - Ensemble de rgles fonctionnelles ou de prescriptions techniques relatives des produits, des activits ou leurs rsultats, tablies par consensus de spcialistes et consignes dans un document produit par une autorit lgitime.
Note. - Les normes permettent de fournir une certaine garantie de performance, de qualit, dinterchangeabilit. Notes linguistiques. - 1. Lorsquune norme est adopte officiellement par un organisme de normalisation, on la dsigne sous la dsignation norme nationale ou norme internationale, selon ltendue du champ dintervention. LAssociation franaise de normalisation rserve le terme norme aux normes professionnelles et aux normes tablies sur le plan national et international. Toutefois, il existe des normes industrielles et commerciales qui sont tablies au sein des organisations, notamment des entreprises, qui ne sont pas des organismes officiels de normalisation. 2. Le terme anglais standard est souvent utilis dans les entreprises pour nommer des rgles et des prescriptions qui sont en fait des normes techniques servant fixer les caractristiques dun produit, dune activit ou dun processus. Cest pour cette raison que lemprunt langlais standard na pas t retenu comme synonyme de norme ou de norme technique. 3. Les termes spcification et norme ne sont pas des synonymes. Spcification fait rfrence aux exigences techniques auxquelles doit rpondre un produit, un processus ou un service. Ces exigences peuvent tre indpendantes dune norme.

Bureau de normalisation du Qubec (BNQ), 2010

98.

organisme de normalisationn. m.
Dfinition. - Organisme activits normatives reconnu au niveau national, rgional ou international, dont lune des principales fonctions, en vertu de ses statuts, est la prparation, lapprobation ou ladoption de normes qui sont mises la disposition du public.
Note. - Un organisme de normalisation peut galement avoir dautres fonctions principales.

Bureau de normalisation du Qubec (BNQ), 2010

99.

partie prenanten. f.
Dfinition. - Individu ou groupe ayant un intrt dans les dcisions ou activits dune organisation.
Notes. - 1. Il peut sagir de parties prenantes internes (employs et leurs reprsentants) ou externes (clients, concurrents, actionnaires, fournisseurs, distributeurs, communauts locales, riverains, pouvoirs publics, financiers, banques, mdias). Un individu ou un groupe dindividus peuvent faire partie simultanment de plusieurs catgories de parties prenantes. 2. Les domaines dintrt des parties prenantes peuvent concerner les aspects conomiques, environnementaux et sociaux.

Bureau de normalisation du Qubec (BNQ), 2010

100. patrimoine cultureln. m.

Terme anglais : cultural heritage Dfinition. - Ensemble des richesses, des ressources dordre culturel appartenant une communaut et transmissibles dune gnration une autre.
Notes. - 1. Le patrimoine culturel peut englober des objets, des lieux, des savoirs, des coutumes, des pratiques, du matriel audiovisuel, etc. 2. Le concept de patrimoine culturel rejoint celui de patrimoine naturel dans la mesure o les paysages faonns par lhumain et les sites archologiques, entre autres, concernent les deux concepts et sont lobjet dune certaine menace dans une perspective de conservation long terme, notamment par les diffrents types de pollution.

97.

normes internationales de comportementn. f. pl.

Dfinition. - Attentes vis--vis du comportement dune organisation en matire de responsabilit socitale, procdant du droit coutumier international, de principes gnralement accepts de droit international, ou daccords intergouvernementaux universellement ou quasi universellement reconnus.
Notes. - 1. Les accords intergouvernementaux comprennent les

Vocabulaire du dveloppement durable

29

101. patrimoine natureln. m.

Terme anglais : natural heritage Dfinition. - Patrimoine qui est constitu de lensemble des communauts despces majoritairement indignes, en interaction les unes avec les autres, rgies par des processus cologiques spontans en quilibre dynamique sous linfluence du climat, des lments abiotiques du milieu et parfois des activits anthropiques.

Termes non retenus : politique dachat durable politique dachat responsable politique dacquisition durable politique dacquisition responsable Terme anglais : responsible procurement policy Synonymes : responsible purchasing policy sustainable procurement policy sustainable purchasing policy Abrviation : RPP Dfinition. - Politique dune organisation engageant celle-ci tenir compte, dans ses activits dapprovisionnement, de principes de respect long terme de lenvironnement physique, social et conomique.
Note. - Les principes sociaux pris en compte peuvent tre, par exemple, le lieu de production et les conditions des travailleurs. Les principes environnementaux peuvent toucher la quantit de matire premire ncessaire ou la possibilit de recycler les produits dont on fait lapprovisionnement. Notes linguistiques. - 1. On rencontre souvent les termes politique dacquisition responsable, politique dacquisition durable, politique dachat responsable et politique dachat durable avec le mme sens que le concept tudi ici. On utilisera prfrablement politique dapprovisionnement responsable, politique dapprovisionnement durable et politique dapprovisionnement coresponsable, car lacquisition et lachat constituent des tapes composant le processus global de lapprovisionnement. 2. Dans coresponsable, le prfixe co- concerne la prise en compte des trois aspects du dveloppement durable (environnemental, social et conomique). Il napporte donc pas de contenu smantique nouveau par rapport responsable. Dans certains syntagmes, coresponsable est toutefois frquemment employ, notamment pour insister sur laspect du dveloppement durable, et possiblement pour viter une ventuelle confusion avec les autres sens du mot responsable. 3. Les mots composs avec le prfixe co- scrivent sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u.

102. perspective du cycle de vien. f.

Synonyme : approche du cycle de vien. f. Termes non retenus : approche cycle de vie pense cycle de vie pense du cycle de vie Terme anglais : life cycle thinking Synonymes : life cycle approach life cycle perspective Abrviation : LCT Dfinition. - Prise en compte du cycle de vie des produits, des procds et des services dans le processus de prise de dcision individuelle ou organisationnelle, en vue dune rduction des effets ngatifs sur lenvironnement ou sur la socit.
Notes linguistiques. - 1. Les termes prsents sur cette fiche sont tous des calques de langlais, mais ils ne sont pas tous acceptables. Pense cycle de vie et approche cycle de vie nont pas t retenus car leur formation par lapposition du nom compos cycle de vie est une structure morphosyntaxique marginale. Par ailleurs, la traduction de langlais thinking par pense est boiteuse puisque ce mot ne rend pas correctement laspect actif de thinking. 2. Approche du cycle de vie peut galement dsigner chacune des mthodes structures qui peuvent tre utilises pour valuer les atteintes dun produit, dun procd ou dun service tout au long de son cycle de vie.

104. principen. m.
Terme anglais : principle Dfinition. - Rgle qui constitue une rfrence fonde sur des considrations et des valeurs qui servent orienter une action ou une conduite.
Note. - La Loi sur le dveloppement durable du gouvernement du Qubec contient, par exemple, seize principes de dveloppement durable.

103. politique dapprovisionnement responsablen. f.

Synonymes : politique dapprovisionnement durablen. f. politique dapprovisionnement coresponsable n. f. Abrviation : PARn. f.

Vocabulaire du dveloppement durable

30

105. principe daccs au savoirn. m.

Terme anglais : access to knowledge principle Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel les mesures favorisant lducation, laccs linformation et la recherche doivent tre encourages de manire stimuler linnovation ainsi qu amliorer la sensibilisation et la participation effective du public la mise en uvre du dveloppement durable.
Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

109. principe de partenariat et de coopration intergouvernementalen. m.

Terme anglais : inter-governmental partnership and cooperation principle Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel les gouvernements doivent collaborer afin de rendre durable le dveloppement sur les plans environnemental, social et conomique, en sassurant que les actions entreprises sur un territoire prennent en considration leurs incidences lextrieur de celui-ci.
Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

106. principe defficacit conomiquen. m.

Terme anglais : economic efficiency principle Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel lconomie du Qubec et de ses rgions doit tre performante, porteuse dinnovation et dune prosprit conomique favorable au progrs social et respectueuse de lenvironnement.
Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

110. principe de participation et dengagementn. m.

Terme anglais : participation and commitment principle Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel la participation et lengagement des citoyens et des groupes qui les reprsentent sont ncessaires pour dfinir une vision concerte du dveloppement et assurer sa durabilit sur les plans environnemental, social et conomique.
Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

107. principe dquit et de solidarit sociales n. m.

Terme anglais : social equity and solidarity principle Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel les actions de dveloppement doivent tre entreprises dans un souci dquit intragnrationnelle et intergnrationnelle ainsi que dthique et de solidarit sociales.
Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

111. principe de prcautionn. m.

Terme anglais : precaution principle Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel lorsquil y a un risque de dommage grave ou irrversible, labsence de certitude scientifique complte ne doit pas servir de prtexte pour remettre plus tard ladoption de mesures effectives visant prvenir une dgradation de lenvironnement.
Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

108. principe dinternalisation des cotsn. m.

Terme anglais : internalization of costs principle Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel la valeur des biens et des services doit reflter lensemble des cots quils occasionnent la socit durant tout leur cycle de vie, de leur conception jusqu leur consommation et leur disposition finale.

112. principe de prservation de la biodiversit n. m.

Terme anglais : biodiversity preservation principle

Vocabulaire du dveloppement durable

31

Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel la diversit biologique qui rend des services inestimables doit tre conserve pour le bnfice des gnrations actuelles et futures, le maintien des espces, des cosystmes et des processus naturels qui entretiennent la vie tant essentiel pour assurer la qualit de vie des citoyens.
Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

116. principe de protection du patrimoine cultureln. m.

Terme anglais : protection of cultural heritage principle Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel il importe dassurer lidentification du patrimoine culturel, sa protection et sa mise en valeur, pour le bnfice des gnrations actuelles et futures, en tenant compte des composantes de raret et de fragilit qui le caractrisent.
Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

113. principe de prventionn. m.

Terme anglais : prevention principle Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel en prsence dun risque connu, des actions de prvention, dattnuation et de correction doivent tre mises en place, en priorit la source.
Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

117. principe de respect de la capacit de support des cosystmes n. m.

Terme anglais : respect for ecosystem support capacity principle Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel les activits humaines doivent tre respectueuses de la capacit de support des cosystmes afin den assurer la prennit.
Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

114. principe de production et de consommation responsablesn. m.

Terme anglais : responsible production and consumption principle Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel des changements doivent tre apports dans les modes de production et de consommation en vue de rendre ces dernires plus viables et plus responsables sur les plans social et environnemental, entre autres par ladoption dune approche dcoefficience qui vite le gaspillage et optimise lutilisation des ressources.
Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

118. principe de sant et de qualit de vien. m.

Terme anglais : health and quality of life principle Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel, puisque les personnes, la protection de leur sant et lamlioration de leur qualit de vie sont au centre des proccupations relatives au dveloppement durable, elles ont droit une vie saine et productive, en harmonie avec la nature.
Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

115. principe de protection de lenvironnement n. m.

Terme anglais : environmental protection principle Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel, pour parvenir un dveloppement durable, la protection de lenvironnement doit faire partie intgrante du processus de dveloppement.
Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

119. principe de subsidiaritn. m.

Terme anglais : subsidiarity principle Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel les pouvoirs et les responsabilits doivent tre dlgus au niveau appropri dautorit, en ayant le souci dune rpartition adquate des lieux de dcision afin de les rapprocher le plus possible des citoyens et des communauts concernes.

Vocabulaire du dveloppement durable

32

Note. - Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

rduction et de contrle des atteintes la qualit de lenvironnement et de la lutte contre celles-ci.

Notes. - 1. Le principe du pollueur-payeur a t adopt par lOCDE en 1972. 2. Les informations contenues sur cette fiche reprsentent la position du gouvernement du Qubec qui est explicite dans sa Loi sur le dveloppement durable.

120. principe des 3RV-En. m.

Quasi-synonymes : principe des 3RVn. m. principe des 4RVn. m. principe des 4RV-En. m. Terme anglais : 4Rs principle Dfinition. - Principe qui consiste privilgier la rduction, le remploi, le recyclage, la valorisation et llimination des matires rsiduelles, dans cet ordre, dans une optique de gestion cologique.
Notes linguistiques. - 1. Le terme 3RV-E est form partir de linitiale des mots rduction, remploi (ou rutilisation), recyclage, valorisation et limination. 2. Alors que la notion dlimination des dchets nest pas toujours prise en compte dans la dfinition du concept, une autre action sy ajoute parfois, celle de la rcupration . Cela explique quon trouve galement les quasi-synonymes principe des 3RV, principe des 4RV et principe des 4RV-E qui dsignent sensiblement la mme ralit. Pour certains, le quatrime R est plutt utilis comme initiale de repenser la consommation. 3. loccasion, 3RV-E est utilis au singulier: le principe du 3RV-E, le 3RV-E. 4. Les termes principe des 3RV-E et principe des 4RV-E sont parfois crits sans trait dunion. 5. En anglais, la lettre R correspond linitiale des mots Reduce at the source, Reuse, Recycle et Recover (ou Reclaim). La notion dlimination nest pas prise en compte.

122. principes de dveloppement durable n. m. pl.

Terme anglais : sustainable development principles Dfinition. - Principes qui permettent lAdministration de mieux intgrer la recherche dun dveloppement durable dans ses sphres dintervention, tout en contribuant assurer la cohrence de laction gouvernementale en ce domaine.
Note. - Les principes sont : la sant et la qualit de vie, lquit et la solidarit sociales, la protection de lenvironnement, lefficacit conomique, la participation et lengagement, laccs au savoir, la subsidiarit, le partenariat et la coopration intergouvernementale, la prvention, la prcaution, la protection du patrimoine culturel, la prservation de la biodiversit, le respect et la capacit de support des cosystmes, la production et la consommation responsable, le pollueur-payeur et linternalisation des cots.

123. production responsablen. f.

Synonymes : production durablen. f. production coresponsablen. f. Terme anglais : responsible production Synonyme : sustainable production Dfinition. - Mode de production de biens et de services qui tient compte des principes de respect long terme de lenvironnement physique, social et conomique, ou qui satisfait ceux-ci.
Note. - La production responsable se fait, par exemple, en optimisant lutilisation des ressources ou en considrant le cycle de vie des produits et des procds. Notes linguistiques. - 1. Dans coresponsable, le prfixe co- concerne la prise en compte des trois aspects du dveloppement durable (environnemental, social et conomique). Il napporte donc pas de contenu smantique nouveau par rapport responsable. Dans certains syntagmes, coresponsable est toutefois frquemment employ, notamment pour insister sur laspect du dveloppement durable, et possiblement pour viter une ventuelle confusion avec les autres sens du mot responsable.

121. principe du pollueur-payeurn. m.

Synonyme : principe pollueur-payeurn. m. Abrviation : PPPn. m. Terme anglais : polluter pays principle Synonymes : polluter paying principle principle of the polluter paying Abrviation : PPP Dfinition. - Principe de dveloppement durable selon lequel les personnes qui gnrent de la pollution ou dont les actions dgradent autrement lenvironnement doivent assumer leur part des cots des mesures de prvention, de

Vocabulaire du dveloppement durable

33

2. Les mots composs avec le prfixe co- scrivent sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u.

124. protection de lenvironnementn. f.

Synonyme : cologien. f. Terme anglais : environmental protection Synonymes : environment conservation environmental conservation environmental control Dfinition. - Ensemble des moyens mis en uvre afin de prserver lenvironnement des effets nfastes des activits humaines.
Notes linguistiques. - 1. En langue courante, le terme environnement est souvent employ absolument avec le sens de protection de lenvironnement, par exemple dans une phrase telle que: En matire denvironnement, nous privilgions lutilisation de papier recycl. 2. Mme sil est plus ou moins accept par certains cologues, lemploi du terme cologie comme synonyme de protection de lenvironnement est difficilement critiquable, puisque cest de cet emploi que dcoule aujourdhui le sens de loin le plus connu et utilis de ladjectif cologique: qui ne porte pas, ou que trs peu, atteinte la nature, lenvironnement naturel.

Note linguistique. - Ladjectif recyclable se dit surtout dun rsidu qui peut tre transform en un autre produit, alors que valorisable est plus englobant et peut qualifier notamment ce qui peut tre rcuprable biologiquement (par compostage par exemple).

127. reddition de comptesn. f.

Synonyme : reddition des comptesn. f. Terme anglais : performance reporting Synonyme : reporting Quasi-synonyme : accountability Dfinition. - Opration qui dcoule de lobligation de rpondre de lexercice dune responsabilit qui a t confre un ministre ou un organisme.
Note. - Dans ladministration publique qubcoise, la reddition de comptes vise dmontrer ladquation entre la mission, le plan stratgique, les obligations lgislatives, les capacits organisationnelles et les rsultats atteints.

128. rentabilit socialen. f.

Synonyme : rendement socialn. m. Terme anglais : social return Synonyme : social viability Dfinition. - Retombes sociales des activits dune organisation, qui contribuent lamlioration de la qualit de vie et au bien-tre de la population.
Note. - Ces retombes sont values, par exemple, en fonction de la cration demplois, du soutien et du dveloppement de la dmocratie et de la citoyennet, ou de laccroissement de lautonomisation des individus.

125. rapport de dveloppement durablen. m.

Synonymes : rapport de responsabilit socialen. m. rapport de responsabilit socitalen. m. Terme anglais : triple bottom line Dfinition. - Rapport qui prsente la performance la fois financire, sociale et environnementale dune organisation.
Notes. - 1. Le rapport de dveloppement durable analyse lexploitation dune entreprise sous les aspects financier (viabilit), social (respect du personnel, des communauts touches par les activits de lorganisation et du consommateur) et environnemental (respect de lenvironnement). 2. Le terme anglais triple bottom line reporting dsigne le fait de prsenter le rapport de dveloppement durable aux principaux intresss.

129. responsabilitn. f.
Synonyme : coresponsabilitn. f. Terme anglais : responsibility Dfinition. - Qualit dune personne physique ou morale, dun comportement ou dune activit qui tient compte de principes de respect long terme de lenvironnement physique, social et conomique.
Note. - Le concept de responsabilit, qui dcoule dune volont humaine, est mettre en lien avec le concept de durabilit, ce

126. recyclableadj.
Terme anglais : recyclable Dfinition. - Qui peut tre transform de manire tre rintroduit dans un cycle de production pour la fabrication de nouveaux produits.

Vocabulaire du dveloppement durable

34

dernier correspondant une finalit alors que le premier constitue un moyen de latteindre. Notes linguistiques. - 1. Dans la langue courante, sous linfluence de langlais, le substantif responsabilit dsigne le fait de peser les consquences de ses actes et de les assumer. Le prsent concept en est trs proche mais, dans loptique du dveloppement durable, il englobe toute consquence sociale, conomique ou environnementale dun acte. 2. Dans coresponsabilit, le prfixe co- concerne la prise en compte des trois aspects du dveloppement durable (environnemental, social et conomique). Il napporte donc pas de contenu smantique nouveau par rapport responsabilit. coresponsabilit est toutefois frquemment employ, notamment pour insister sur laspect du dveloppement durable, et possiblement pour viter une ventuelle confusion avec les autres sens du mot responsable. 3. Les mots composs avec le prfixe co- scrivent sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u.

2. Les relations correspondent aux activits de lorganisation au sein de sa sphre dinfluence.

Bureau de normalisation du Qubec (BNQ), 2010

132. responsableadj.
Synonyme : coresponsableadj. Terme anglais : responsible Dfinition. - Se dit dune personne physique ou morale, dun comportement ou dune activit qui tient compte de principes de respect long terme de lenvironnement physique, social et conomique.
Notes linguistiques. - 1. Puisquil dcoule dune volont humaine, le concept responsable ne peut pas se dire dun produit, dun vtement, dun btiment, etc.; on les qualifiera plutt de durables. Nanmoins, dans certains syntagmes dsignant des comportements ou des activits humaines, durable et responsable sont synonymes (production responsable et production durable, consommation responsable et consommation durable, etc.). 2. Dans la langue courante, sous linfluence de langlais, ladjectif responsable se dit de quelquun qui est rflchi, qui pse les consquences de ses actes. Le prsent concept en est trs proche, mais il est orient vers le respect des principes de dveloppement durable. 3. Dans coresponsable, le prfixe co- concerne la prise en compte des trois aspects du dveloppement durable (environnemental, social et conomique). Il napporte donc pas de contenu smantique nouveau par rapport responsable. coresponsable est toutefois frquemment employ, notamment pour insister sur laspect du dveloppement durable, et possiblement pour viter une ventuelle confusion avec les autres sens du mot responsable. 4. Les mots composs avec le prfixe co- scrivent sans trait dunion, sauf lorsque ce prfixe est suivi dun i ou dun u.

130. responsabilit largie des producteurs n. f.

Synonyme : responsabilit largie du producteurn. f. Abrviation : REPn. f. Terme anglais : extended producer responsability Abrviation : EPR Dfinition. - Orientation environnementale qui consiste obliger un producteur prendre en charge un produit, matriellement et financirement, jusqu ltape de la postconsommation du cycle de vie de ce produit.
Note linguistique. - REP est galement labrviation de responsabilit largie du producteur.

131. responsabilit socitalen. f.

Synonyme : responsabilit socialen. f. Dfinition. - Responsabilit dune organisation vis--vis des impacts de ses dcisions et de ses activits sur la socit et sur lenvironnement, se traduisant par un comportement thique et transparent qui contribue au dveloppement durable, y compris la sant et au bientre de la socit; prend en compte les attentes des parties prenantes; respecte les lois en vigueur tout en tant en cohrence avec les normes internationales de comportement; est intgr dans lorganisation et mis en uvre dans ses relations.
Notes. - 1. Les activits sont associes des produits, des services et des processus.

133. stock de capitaln. m.

Synonyme : stockn. m. Terme anglais : capital stock Synonyme : stock Dfinition. - Ensemble des lments qui composent chacun des capitaux, considr comme une quantit finie mesure un moment prcis.
Note. - Dans la dmarche qubcoise de dveloppement durable, le suivi des progrs se fait grce des indicateurs de dveloppement durable qui mesurent les stocks de capitaux pour un certain

Vocabulaire du dveloppement durable

35

nombre de dimensions. Par exemple, pour la dimension fort du capital naturel, le volume de matire ligneuse par hectare de fort productive constitue le stock mesur, et la croissance ou la coupe des arbres correspondent des flux faisant varier ce stock.

136. valorisableadj.
Terme anglais : recoverable Dfinition. - Relatif au potentiel de rutilisation dun rsidu, dun dchet, dun produit usag, soit aux fins de production nergtique ou de biodgradation, soit en vue de sa transformation pour la fabrication de nouveaux produits.
Note linguistique. - Ladjectif recyclable se dit surtout dun rsidu qui peut tre transform en un autre produit, alors que valorisable est plus englobant et peut qualifier notamment ce qui est rcuprable biologiquement (par compostage par exemple).

134. substituabilitn. f.
Terme anglais : substitutability Dfinition. - Possibilit de pallier la disparition de ressources dun capital donn par la production dautres ressources provenant dun ou de plusieurs autres capitaux.
Note. - Pour les tenants de la durabilit faible, la substituabilit entre les divers types de capitaux est parfaite. Par exemple, la perte de ressources du capital naturel est compense par la cration de ressources du capital produit. Pour les tenants de la durabilit forte, toutefois, les capitaux sont complmentaires et ne sont substituables que de faon limite. Selon ce dernier principe, lensemble des lments dun capital qui ne sont pas substituables et dont la disparition constituerait une perte irrmdiable sappelle le capital critique.

135. systme de plafonnement et dchanges de droits dmission de gaz effet de serre n. m.

Synonymes : systme dchange de quotas dmission de gaz effet de serren. m. systme dchange de quotas dmission de GESn. m. systme de plafonnement et dchanges de droits dmission de GESn. m. Terme anglais : cap-and-trade system Synonymes : carbon allowance trading system carbon emission trading system Dfinition. - Systme par lequel un gouvernement impose aux entreprises des quotas qui limitent la quantit de gaz effet de serre quelles peuvent produire, tout en leur offrant la possibilit de vendre leurs droits surnumraires dautres entreprises ou de les accumuler.
Note. - Le systme qubcois de plafonnement et dchanges de droits dmission de gaz effet de serre (GES) sinscrit dans les orientations de la Western Climate Initiative, regroupement dont lobjectif est dlaborer des stratgies pour rduire les missions de GES et dont le Qubec, trois provinces canadiennes (Ontario, Manitoba et Colombie-Britannique) et sept tats amricains font partie.

Vocabulaire du dveloppement durable

36

ISBN 978-2-550-61332-9 (PDF-Web) 2011-03-7620

Avec la collaboration du ministre du Dveloppement durable, de lEnvironnement et des Parcs