.

rUSIO[NCIA

DEL DE

EST~nO BOLIVIA

rtunIN~CIONAt

PROYECTO DE LEY

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional ha sancionado la siguiente Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,

DE CRET

A:

ARTCULO NICO.- Se aprueba el Contrato Modificatorio al Contrato de Riesgo Compartido del Mutn R.C. en los trminos de su redaccin contenida en ocho (8) clusulas y un (1) Anexo, suscrito entre la Empresa Siderrgica del Mutn, la Corporacin Minera de Bolivia - COMIBOL y Jindal Steel Bolivia S.A. empresa subsidiaria de Jindal Steel & Power Limited de la India.

Remtase al rgano Ejecutivo, para fines constitucionales. Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los

PALACIO

QUEMADO

Palacio Pagina

de

Gobierno. Tellono Wcb: www.prcsldenciLuov.bO

r a x

2202321 . e.mall:

__ Casilla 3278 . La cOIreO@llresldCncILDov.bu

Paz

Bolivia

SEOR NOTARIO DE GOBIERNO DE LA GOBERNACiN DEL DEPARTAMENTO DE LA PAZ.

'

~."'"
'j' ~ (,

,~
~ ,

En los registros de Escrituras Pblica~ que corren a su cargo, srvase insertar el presente contrato modificatorio del Contrato de Riesgo Compartido MUTUN-RC, suscrito entre la Empresa Siderrgica del Mutn (ESM), y Jindal Steel ,~ Bolivia SA, (JSB) en fecha 18 de julio de 2007; al tenor y contenido de las siquientes clausulas; i~ ,- ~.) "'...
i ~~

r ,:, :
"'"
~

1"-:.~~: ..

~~~~~~'-s~e~~~~~:~~:'~JSE~,feaC~:a~~~C~~hs~~~~~I:~s~~t~~~e~~~~~~ j~;~p~eh~~;~d~~~9~~~ ~aeIE~~~ ~1 Kumar Gujral por la JSB, suscribieron el "Contrato de Riesgo Compartido para la exploracin, explotacin minera, . .'~ r;:'l concentracin, peletizacin, reduccin directa, aceracin, industrializacin y comercializacin de productos ,!~ metalrgicos y siderrgicos, obtenidos de minerales de hierro del yacimiento Mutn. Protocolizado ante la Notara dej'" Gobierno del Departamento de La Paz, mediante Escritura Pblica N' 89512007. .' El Honorable Parlamento Nacional aprob el Contrato de Riesgo Compartido MUTUN-RC mediante Ley N 3789 de 24 d~ noviembre ~~ 2007, en los trminos. de su redaccin con!e~ida en sesenta y un clusulas y sus si~te ?n~xos (1 Pliego de condicones, 11 Propuesta de Jndal Steel & Power Limited - JSPL, 111 portes de la Empresa Sderrqica del . A Mutn - ESM; IV Procedimientos Contables; V Decreto Supremo de Homologacin, VI Resoluciones de cesin del rea del Contrato y VII Cartas y Acuerdos entre partes)". , SEGUNDA- PARTES.- Suscriben' el presente contrato modificatorio del Contrato de Riesgo Compartido MUTUN RC: La CORPORACiN MINERA DE BOLIVIA (COMIBOL), representada por su Presidente Hugo Miranda Rend6n, en calidad de propietaria',y cedent de las concesiones mineras descritas en el numeral 12.2. de la clusula DCIMA SEGUNDA. La Empresa Siderrgica dei Mutn (ESM) representada por su Presidente ai. Ing. Sergio Alandia Vizcarra, y la JINDAL STEEL BOLIVIA SA. (JSB), y JINDAL STEEL & POWER L1MITED por su representante legal en Bolivia Vikrant Kumar Gujral. ( . TERCERA.- OBJETO.- El presente contrato tiene por objeto, modificar el rea de contrato que se encuentra identificada por las cuadriculas delimitadas pqr la poligonal cerrada, cuyos vrtices en coordenadas UTM se' encuentran en la tabla adjunta al Plano del Anexo 3-8 elaborado por el Servicio de Geologa y Tcnico de Minas SERGEOTECMIN. ''. CUARTAEXCLUSiN y ADICiN DE REAS DE EQUIPAMIENTO, CONSTRUCCIONES CIVILES, METALRGICAS y SIDERRGICAS.- En conformidad a la clusula anterior, se excluye del rea original del contrato las cincuenta y una cuadrculas de la zona Suroeste destinadas a rea de equipamiento, construcciones civiles, metalrgicas y siderrgicas, ubicadas en la concesin minera: SAN MIGUEL Y otras, y se adiciona al rea de contrato, las cincuenta y una cuadrculas de la zona Norte que se encuentran ubicadas dentro del permetro de las concesiones mineras: MUTUN V y SAN TADEO 11,para el mismo fin. . QUINTA (MODIFICACiN Y COMPLEMENT ACIN).1. Se modifica la redaccin del numeral 12.2 de la DCIMA SEGUNDA clusula del Contrato de Riesgo Compartido MUTUN-RC, con el siguiente texto:

~~~~~t : ~J('
;~".'

:~~. -r.,
.

L_.~~: ,',,

12.2. COMIBOL, a los efectos legales del presente Contrato, interviene en la suscripcin del mismo, en su calidad de titular de las concesiones mineras: Mutn 1,Mutn 11,Mutn V, San Tadeo, San Tadeo 11y San Miguel. Ubicadas en la provincia Germn Busch del Departamento de Santa Cruz, sobre las cuales ostenta los ttulos ejecutoriales emitidos por la Superintendencia Departamental de Minas,.y.como cedente del rea afectada al Contrato, descrita en el Anexo 3-B. ~

11. Se modifica el numeral 12.3.4 de la clusula 12.3. del Contrato de Riesgo Compartido MUTUN-RC, y se complementa la misma clusula con el numeral 12.3.5 con los siguientes textos: 12.3.4. SAN TADEO 11,Con ttulo ejecutorial N 366/2006, de fecha 21 de noviembre 2006, registrado en la Notara de Fe Pblica N 11 el 21 de noviembre 2006, inscrito en DD.RR. bajo la partida N 7.14.1.01.0002282 de fecha 20 de junio 2007 y en el Registro de Minas, en la partida N SC 953 del libro de ttulos ejecutoriales de fecha 14 debril2007. 12.3.5 MUTN V, Con ttulo ejecutorial N 512/2006, de fecha 22 de diciembre de 2006, registrado en la Notara de Fe Pblica N 53 del Distrito Judicial de Santa Cruz, el' 22 de diciembre 2006, inscrito en DD.RR. bajo la partida N 7,14.101.002283 de fecha 20 de junio 2007 y en el Registro de Minas, con la partida N SC 982 del libro de Ttulos EjecutoFiales de fecha 15 de junio del 2007. , SEXTA.- (APROBACiN LEGAL).' Suscrito el presente contrato modificatorio, la ESM realizar las gestiones necesarias ante el MINISTERIO DE MINERfA Y METALURGIA que ejerce tuicin sobre todas las empresas mineras , estratgicas, para la aprobacin del presente contrat por la Asamblea Legislativa Plurinacional. SPTIMA. (ANEXO). Forma parte indisoluble del presente contrato modificatorio y deber ser protocolizado junto con la presente minuta, incorporndose al Anexo 3 - B del Contrato de Riesgo Compartido MUTUN-RC, la nueva poligonal cerrada cuyos vrtices se encuentran detallados en coordenadas UTM, en el MAPA DE CONCESIONES MINERAS. REA OBJETO DE CONTRATO CON LA EMPRESA JINDAL STEEL de fecha 10 de junio del 2010, elaborado por SERGEOTECCMIN, y los poderes generales otorgados por los Directorios de ESM y JSB .. OCTAVA. (ACEPTACIN). La Corporacin Minera de Bolivia (COMIBOL), la Empresa Siderrgica del Mutn (ESM),

y la Jindal Steel Bolivia SA. (JSB), representadas legalmente por Hugo Miranda Rendn, Sergio Alandia Vizcarra y .
Vikrant Kumar Gujral, respectivamente, manifiestan su plena conformidad con todas y cada una de las clusulas del presente documento. . Ud, Sr. Notario de Gobier ,srvase insertar las dems clusulas de estilo y rigor para la validez plena del presente contrato m icatorio y e regar testimonio del mismo en triple ejemplar. La Paz, 14 de junio de 2010.

~.
Vikrant Kumar Gujral Representante legal JINDAL STEEL BOLIVIA SA

~ Vikrant Kumar Gujral Representante legal JINDAL STEEL & POWER L1MITED TITULAR CEDENTE DE LAS CONCESIONES MINERAS

....

~vz,.-c,........-,...........
. .
.'

Ing. Hugo Miranda Rendn PRE NTE EJECUTIVO CORPORACiN INERA DE BOLIVIA