TS 250 K

Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgeme Verwendung,
CE-Konformittserklrung, Netzanschluss, Wartung, Symbole
Caractristiques techniques, Instructions de scurit, Utilisation conforme aux
prescriptions, Dclaration CE de Conformit, Branchement secteur, Entretien, Symboles
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformit CE,
Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli
Datos tcnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicacin de acuerdo a la finalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexin elctrica, Mantenimiento, Smbolos
Caractersticas tcnicas, Instrues de segurana, Utilizao autorizada,
Declarao de Conformidade CE, Ligao rede, Manuteno, Symbole
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltnkt forml,
CE-Konformitetserklring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formlsmessig bruk,
CE-Samsvarserklring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler
Tekniska data, Skerhetsutrustning, Anvnd maskinen Enligt anvisningarna,
CEFrskran, Ntanslutning, Sktsel, Symboler
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kytt,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitnt, Huolto, Symbolit
, ,
, , , , ,
.
Teknik veriler, Gvenliiniz iin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,
ebeke balantisi, Bakim, Semboller
Technick data, Speciln bezpenostn upozornn, Oblast vyuit,
Ce-prohlen o shod, Pipojen na st, drba, Symboly
Technick daje, pecilne bezpnostn pokyny, Pouitie podla predpisov,
CE-Vyhlsenie konformity, Sietov prpojka, drzba, Symboly
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczce bezpieczenstwa, Uytkowanie zgodne
z przeznaczeniem, wiadectwo zgodnoci ce, Podczenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Mszaki adatok, Klnleges biztonsgi tudnivalk, Rendeltetsszer hasznlat,
Ce-azonossgi nyilatkozat, Hlzati csatlakoztats, Karbantarts, Szimblumok
Tehnini podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omreni prikljuek, Vzdrevanje, Simboli
Tehniki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Prikljuak na mreu, Odravanje, Simboli
Tehniskie dati, Specilie drobas noteikumi, Noteikumiem atbilstos izmantojums,
Atbilstba CE normm, Tkla pieslgums, Apkope, Simboli
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,
CE Atitikties pareikimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
E Vastavusavaldus, Vrku hendamine, Hooldus, Smbolid
Texuueckue nauuue, Pekoreunauuu no fexuuke esonacuocfu,
Hcnonuso- eauue, Ronknkeuue k snekfpocefu, Ocnyueauue, Cureonu
Texuuecku nauuu, Cneuuanuu ykasauun sa esonacuocf, Hsnonseaue no
npenuasuaeuue, CE-Eeknapauun sa cLofeefcfeue, CeLpseaue kLr
rpeafa, RonnpLka, Cureonu
Date tehnice, Instruciuni de securitate, Condiii de utilizare speci.cate,
Declaraie de conformitate, Alimentare de la reea, Intreinere, Simboluri
Texuuku Ronafouu, Ynafcfeo 3a Ynofpea, Cneuuquuupauu Ycnoeu Ha
Ynofpea, Ey-neknapauuja 3a Coopasuocf, Fnaeuu Bpcku, Onpyeae, Curonu
6
6
6
4
6
2
6
0
5
8
5
6
5
4
5
2
5
0
4
8
4
6
4
4
4
2
4
0
3
6
3
8
3
4
3
2
3
0
2
8
2
6
2
4
2
2
2
0
6
8
7
0
Dansk
Franais
Italiano
Espaol
Portugus
Nederlands
Deutsch
English
Vr venlig at lse og
opbevare!
Lees en let goed op
deze adviezen!
Por favor leia e conserve
em seu poder!
Lea y conserve estas
instrucciones por favor!
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle!
Prire de lire et de
conserver!
Bitte lesen und
aufbewahren!
Please read and save
these instructions!
Lue ja silyt!
Ltfen okuyun ve saklayn
Po peten uschovejte
Prosm preta a uschova!
Prosimy o uwane przeczytanie
i przestrzeganie zalece zamie
szczonych w tej instrukcji.
Olvassa el s rizze
meg
Prosimo preberite in
shranite!
Molimo proitati i
sauvati
Pielikums lietoanas
pamcbai
Praome perskaityti ir
neimesti!
Palun lugege lbi ja hoidke
alal!
Roanycfa, npofufe u
coxpauufe uacfonuyk!
uucfpykuuk
Monn npoefefe u
sanasefe!
Va rugm citii i pstrai
aceste instruciuni
o j
!

, , , , ,
,
7
2
2 3 5
12
2
4
6
7
16
14
15
V
III II
VII
I
IV
Accessory

Zubehr
Accessoires
Accessorio
Accessorio Acessrio
Toebehoren Tilbehr
Tilbehr Tillbehr
Lislaite


Aksesuar Psluenstv
Prsluenstv Wyposaenie
Azokat a tartozkokat
Oprema Piederumi
Priedas Tarvikud

Accesoriu

TIP
XI


XII
IX
X
VIII
90
45
VI
2
I
3.
2.
1.
3
II
4.
6.
7.
2 x 5.
4
II
8. 9.
10.
11.
3 x
5
III
1. 2.
3. 4.
5.
2 x
6
IV
3.
4.
3-5 mm
4x
1.
1
2
TIP
2.
7
IV
5. 6.
4 x
8
4. 5.
lock
4 x
V
1. 2.
3.
1
TIP
2
1
9
8. 7.
6.
V
10
VI
90
45
45
90
m
a
x
.

9
0

m
m
90
1
2
3
m
a
x
.

6
2

m
m
45
11
VI
90
45
45
90
90
1. 2.
2
1
3
90
3.
4
5
45
6
0
45
90
45
4. 5.
90.00 90.00 90.00
12
VII
1
2
13
max. 645 mm
VII
max. 320 mm
32
1.
1
TIP
1
TIP
2.
2
14
VIII
2. 1.
0
45 45
60
60
15
VIII
1.
2.
0
45
90.00
4
5
.
0
0
3.
45
0
45
45
0
45
45
16
Start Stop
Stop
1.
2.
lock
3.
unlock
IX
17
38 mm
64,5 mm
X
18
XI
TIP
click
19
TIP
VIII XI
20
TS 250 K
........................................................................ 1800 W
........................................................................... 7,5 A
........................................................................ 4800 min
-1
.................................................................. 250 x 30 mm
........................................................................... 1,8 mm
............................................................................ 90 mm
............................................................................ 62 mm
............................................................................ 41 kg
............................................................................ 98 dB(A)
.......................................................................... 111 dB(A)

GB GB
TECHNICAL DATA Circular table saw
Rated input ...............................................................................
Rated current ............................................................................
No-load speed ..........................................................................
Saw blade dia. x hole dia...........................................................
Saw blade thickness .................................................................
Cutting depth at 90 ..................................................................
Cutting depth at 45 ..................................................................
Weight without cable.................................................................
Noise/Vibration Information
Measured values determined according to EN 61029.
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level ............................................................
Sound power level ................................................................
Wear ear protectors!
WARNING!
Read all safety warnings and all instructions, including those
given in the accompanying brochure. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury. Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Appliances used at many different locations including open air
should be connected via a residual current device (FI, RCD,
PRCD) of 30mA or less.
Always wear goggles when using the machine. It is recommended to
wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.
Always disconnect the plug from the socket before carrying out any
work on the machine.
Only plug-in when machine is switched off.
Keep mains lead clear from working range of the machine. Always
lead the cable away behind you.
Sawdust and splinters must not be removed while the machine is
running.
Remove adjusting keys and wrenches. From habit of checking to
see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before
turning it ON.
Adjust the riving knife as described in this instruction manual.
Incorrect spacing, positioning and alignment can make the riving
knife ineffective in preventing kickback.
The teeth thickness, or the set of the teeth must be thicker than the
body of the blade and the riving knife. Do not remove the riving knife.
Only move the workpiece in counter rotation to sawblade (only work
oppositely oriented)! For security, use devices such as safety- and
pressure device, guide slide, rip fence, etc.
Always keep hands away from the path of the saw blade.
Never reach into the danger area of the plane when it is running.
Move the rip fence out of the way when cross-cutting
Never use the fence as a cut-off gauge when cross-cutting.
When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason,
release the trigger and hold the saw motionless in the material
until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove
the saw from the work or pull the saw backward while the blade is
in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective
actions to eliminate the cause of blade binding.
Support large panels to minimise the risk of blade pinching and
kickback. Large panels tend to sag under their own weight.
Supports must be placed under the panel on both sides, near the
line of cut and near the edge of the panel.
Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly
set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade
binding and kickback.
Keeping rip fence parallel to the saw blade.
Before use check machine, cable, and plug for any damages or
material fatigue. Repairs should only be carried out by authorised
Service Agents.
Always use the protective shields on the machine.
Do not clamp the protective swing guard.
Do not use saw blades which are damaged or deformed
Replace the table insert when worn
Before using the tool please read the instructions. If possible have
the tool demonstrated.
The dust produced when using this tool may be harmful to health.
Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a
suitable dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly,
e.g. with a vacuum cleaner.
Do not use saw blades not corresponding to the key data given in
these instructions for use.
Do not use saw blades made of high-speed steel.
Any faults with the machine, including any related to the safeguard
or the saw blades, must be reported to the persons in charge of
safety as soon as the faults are discovered.
It is necessary to select a saw blade which is suitable for the
material being cut.
Never use the circular table saw to cut materials other than those
specified in the instruction manual.
The handle lock must always be engaged when transporting the
circular table saw.
Only use the saw with guards in good working order and properly
maintained, and in position.
When sawing thin stock layed on edge, a suitable auxilary fence
must be used for firm support.
Keep the floor area free of loose material e.g. chips and cut-offs.
Only use saw blades which have been properly sharpened. It is
essential to adhere to the maximum speed specified on the saw
blade.
English
21
Please read the instructions carefully before starting
the machine.
Always disconnect the plug from the socket before
carrying out any work on the machine.
Wear ear protectors!
Always wear goggles when using the machine.
Always keep hands away from the path of the saw
blade.
Never expose tool to rain.
Danger
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of
European Directive 2002/96/EC on waste electrical
and electronic equipment and its implementation
in accordance with national law, electric tools that
have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally
compatible recycling facility.
Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.
MAINTENANCE
Clean out sawdust from the interior of the saw to prevent a potential
fire hazard. Do not use saw blades which are damaged or deformed.
Use only AEG accessories and AEG spare parts. Should components
need to be replaced which have not been described, please contact
one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service
addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state
the Article No. as well as the machine type printed on the label
and order the drawing at your local service agents or directly at:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SYMBOLS
Do not use any flanges other than those supplied or indicated in the
instruction manual to secure the saw blade.
Refrain from removing any cut-offs or other parts of the workpiece
from the cutting area whilst the machine is running and the saw
head is not in the rest position.
Ensure that the machine is always stable and secure (e.g. fixed to
a bench)
Long workpieces must be adequately supported.
Do not use cracked or distorted saw blades.
Stock having a round or irregular cross section (such as firewood)
must not be cut, as it can not be securely held during cutting. When
sawing thin stock layed on edge, a suitable auxilary fence must be
used for firm support.
Transport and store the tools in a suitable receptacle;
Only use tools that meet standard EN 847-1.
To minimise noise, the tool must be sharpened and all noise
reducing elements (covers etc.) must be properly adjusted.
Cutting rebates or grooves is only permitted with a suitable
protective device fi tted, e.g. a protective tunnel over the saw table.
Do not use circular saws for cutting slots (grooves in workpiece).
Do not use the top protective cover as a handle for transportation!
Before transporting the machine, make sure that the top protective
guard covers the top section of the saw blade.
In spite of compliance with all relevant design regulations, dangers
may still present themselves when the machine is operated, e.g.:
- workpiece parts being thrown off,
- parts of damaged tools being thrown off,
- noise emissions,
- wood dust emissions.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
Use this circular saw to cut only wood and wood like products.
Do not use this product in any other way as stated for normal use.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the regulations
2006/42/EC, 2004/108/EC
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Authorized to compile the technical file.
Winnenden, 2010-02-22
MAINS CONNECTION
Connect only to single-phase a.c. current and only to the
system voltage indicated on the rating plate. It is also possible
to connect to sockets without an earthing contact as the design
conforms to safety class II.
GB
English
22
TS 250 K
Nennaufnahmeleistung....................................................................................................................................... 1800 W
Nennstromstrke................................................................................................................................................... 7,5 A
Leerlaufdrehzahl................................................................................................................................................. 4800 min
-1
Sgeblatt- x Bohrungs-............................................................................................................................. 250 x 30 mm
Sgeblattdicke ...................................................................................................................................................... 1,8 mm
Schnitttiefe max bei 90.......................................................................................................................................... 90 mm
Schnitttiefe max bei 45.......................................................................................................................................... 62 mm
Gewicht ohne Netzkabel .........................................................................................................................................41 kg
Gerusch/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029.
Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise:
Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) .........................................................................................................................98 dB(A)
Schallleistungspegel (K = 3 dB(A))................................................................................................................... 111 dB(A)
Gehrschutz tragen!
Werkstck zu entfernen oder sie rckwrts zu ziehen, solange das
Sgeblatt sich bewegt oder sich ein Rckschlag ereignen knnte.
Finden Sie die Ursache fr das Klemmen des Sgeblattes und
beseitigen Sie diese durch geeignete Manahmen.
Sttzen Sie groe Platten ab, um das Risiko eines Rckschlags
durch ein klemmendes Sgeblatt zu vermindern. Groe Platten
knnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten mssen
auf beiden Seiten, sowohl in Nhe des Sgespalts als auch am
Rand, abgesttzt werden.
Verwenden Sie keine stumpfen oder beschdigten Sgebltter.
Sgebltter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zhnen
verursachen durch einen zu engen Sgespalt eine erhhte Reibung,
Klemmen des Sgeblattes und Rckschlag.
berprfen Sie, ob die Parallelschnittfhrung parallel zum Sgeblatt
ist.
Vor jedem Gebrauch Gert , Anschlusskabel, Verlngerungskabel
und Stecker auf Beschdigung und Alterung kontrollieren.
Beschdigte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen.
Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.
Die Pendelschutzhaube darf im geffneten Zustand nicht
festgeklemmt werden.
Keine Sgebltter benutzen die beschdigt oder verformt sind.
Abgenutzte Tischeinlage ersetzen.
Es wird empfohlen, vor dem erstmaligen Gebrauch des Gertes die
Gebrauchsanweisung sorgfltig zu lesen und sich in die praktische
Handhabung einweisen zu lassen.
Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschdlich und
sollte nicht in den Krper gelangen. Staubabsaugung verwenden und
zustzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten Staub
grndlich entfernen, z.B. Aufsaugen.
Sgebltter, die nicht den Kenndaten in dieser Gebrauchsanweisung
entsprechen, drfen nicht verwendet werden.
Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sgebltter verwenden.
Fehler in der Maschine, einschlielich der Schutzeinrichtung oder der
Sgebltter, sind, so bald sie entdeckt werden, der fr die Sicherheit
verantwortlichen Person zu melden.
Ein fr den zu schneidenden Werkstoff geeignetes Sgeblatt
auswhlen.
Die Tischkreissge niemals zum Schneiden anderer als in der
Bedienungsanleitung angegebenen Werkstoffe verwenden.
Die Tischkreissge nur mit eingerasteteter Transportsicherung am
Handgriff transportieren.
Die Tischkreissge nur mit sicher funktioniererender und gut
gewarteten Schutzhaube benutzen. Die Schutzhaube muss
selbstttig zurckschwenken.
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschre.
Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen fr die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann
Gehrverlust bewirken
Steckdosen in Auenbereichen mssen mit Fehlerstrom-
Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD) ausgerstet sein. Das verlangt
die Installationsvorschrift fr Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie
das bei der Verwendung unseres Gertes.
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.
Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und
Schrze werden empfohlen.
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose
ziehen.
Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieen.
Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten.
Spne oder Splitter drfen bei laufender Maschine nicht entfernt
werden.
Enffernen Sie die Spannschlssel. berprfen Sie vor dem
Einschalten des Gerts stets, ob die Spannschlssel entfernt wurden.
Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben. Falsche Strke, Position und Ausrichtung knnen der
Grund dafr sein, dass der Spaltkeil einen Rckschlag nicht wirksam
verhindert.
Der Grundkrper des Sgeblattes darf nicht dicker und die
Schrnkung nicht kleiner als die Dicke des Spaltkeils sein. Spaltkeil
nicht entfernen.
Das Werkstck gegen die Drehrichtung des Sgeblatts bewegen
(nur im Gegenlauf arbeiten)! Benutzen Sie zum sicheren
Arbeiten Einrichtungen wie z.B. Schutz- und Druckvorrichtung,
Anschlagplatte, Zufhrschieber etc.!
Niemals die Hnde in den Bereich des Sgeblattes bringen.
Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen.
entfernen Sie die Parallelfhrung, wenn Sie Querschnitte
durchfhren.
Verwenden Sie niemals die Parallelfhrung als Schnittfhrung, wenn
Sie Querschnitte durchfhren.
Falls das Sgeblatt klemmt oder das Sgen aus einem anderen
Grund unterbrochen wird, lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los
und halten Sie die Sge im Werkstoff ruhig, bis das Sgeblatt
vollstndig stillsteht. Versuchen Sie niemals, die Sge aus dem
TECHNISCHE DATEN Tischkreissge
D
Deutsch
23
Deutsch
D Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfltig durch.
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Gehrschutz tragen!
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille
tragen.
Niemals die Hnde in den Bereich des Sgeblattes
bringen.
Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.
Gefahr:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber
Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Zubehr -
Im Lieferumfang nicht enthalten,empfohlene Ergnzung
aus dem Zubehrprogramm.
Beim Hochkantsgen von flachen Werkstcken muss ein geeigneter
Hilfsanschlag zur sicheren Fhrung verwendet werden.
Den Boden von Materialresten z.B. Spne und Sgereste freihalten.
Nur ordnungsgem geschrfte Sgebltter verwenden. Die auf dem
Sgeblatt angegebene Hchstdrehzahl ist einzuhalten.
Nur die beigelegten und in der Bedienungsanleitung abgebildeten
Flansche zum Befestigen des Sgeblattes verwenden.
Keine Sgereste oder andere Teile von Werkstcken aus dem
Sgebereich entfernen wenn die Maschine luft und der Sgekopf
nicht in der Ruhestellung ist.
Sicherstellen, dass die Maschine stets einen sicheren Stand hat
Lange Werkstcke sind geeignet abzusttzen.
Rissige Sgebltter oder solche, die ihre Form verndert haben,
drfen nicht verwendet werden!
Werkstcke mit rundem oder unregelmigem Querschnitt (z.B.
Brennholz) drfen nicht gesgt werden, da diese beim Sgen
nicht sicher gehalten werden. Beim Hochkantsgen von flachen
Werkstcken muss ein geeigneter Hilfsanschlag zur sicheren
Fhrung verwendet werden.
Die Werkzeuge mssen in einem geeigneten Behltnis transportiert
und aufbewahrt werden.
Es drfen nur Werkzeuge verwendet werden, die EN 847-1
entsprechen.
Um die Geruschentwicklung zu minimieren muss das Werkzeug
geschrft sein und alle Elemente zur Lrmminderung (Abdeckungen
usw.) ordnungsgem eingestellt sein.
Falzen oder Nuten ist nur mit einer geeigneten Schutzvorrichtung,
z. B. einer Tunnelschutzvorrichtung ber dem Sgetisch, erlaubt.
Kreissgen drfen nicht zum Schlitzen (im Werkstck beendete Nut)
verwendet werden.
Die obere Schutzhaube darf nicht als Griff zum Transportieren
benutzt werden!
Whrend des Transports der Maschine muss die obere Schutzhaube
den oberen Teil des Sgeblattes abdecken.
Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften knnen beim
Betreiben der Maschine noch Gefahren entstehen, z. B. durch:
- Wegfliegen von Werkstckteilen,
- Wegfliegen von Werkzeugteilen bei beschdigten Werkzeugen,
- Geruschemission,
- Holzstaubemission.
BESTIMMUNGSGEME VERWENDUNG
Verwenden Sie Ihre Tischkreissge nur zum Sgen von Holz und
Holzprodukten.
Dieses Gert darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet
werden.
CE-KONFORMITTSERKLRUNG
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt.
EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Bevollmchtigt die technischen
Unterlagen zusammenzustellen.
Winnenden, 2010-02-22
NETZANSCHLUSS
Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlieen. Anschluss
ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt mglich, da ein Aufbau
der Schutzklasse II vorliegt.
WARTUNG
Entfernen Sie regelmig den Staub. Entfernen Sie die im Inneren der
Sge angehuften Sgespne, um Brandrisiken zu vermeiden.
Nur AEG Zubehr und AEG Ersatzteile verwenden. Bauteile,
deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschre Garantie/
Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gertes unter
Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem
Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden.
SYMBOLE
24
TS250K
Puissance nominale de rception ....................................................................................................................... 1800 W
Puissance du courant nominal ............................................................................................................................... 7,5 A
Vitesse de rotation vide.................................................................................................................................... 4800 min
-1
de la lame de scie et de son alsage ......................................................................................................... 250 x 30 mm
Epaisseur de la lame de scie ................................................................................................................................. 1,8 mm
Profondeur de coupe 90 .....................................................................................................................................90 mm
Profondeur de coupe 45 .....................................................................................................................................62 mm
Poids sans cble de rseau ....................................................................................................................................41 kg
Informationssurlebruitetlesvibrations
Valeurs de mesure obtenues conformment la EN 61029.
Les mesures relles (A) des niveaux acoustiques de lappareil sont :
Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ..................................................................................................... 98 dB(A)
Niveau dintensit acoustique (K = 3 dB(A)) ..................................................................................................... 111 dB(A)
Toujoursporteruneprotectionacoustique!
RETIREZ le guide de coupe parallle lorsque vous effectuez des
coupes transversales.
Nutilisez JAMAIS le guide de coupe parallle comme guide de coupe
lorsque vous effectuez des coupes transversales.
Silalamedesciesecoinceouqueloprationdesciageest
interrompuepouruneraisonquelconque,lcherlinterrupteur
Marche/Arrtettenirlasciedanslapicesansbouger,jusqu
cequelalamedesciesesoitcompltementarrte. Ne jamais
essayer de sortir la scie de la pice ou de la tirer vers larrire
tant que la lame de scie bouge ou quun contrecoup pourrait se
produire. Dterminer la cause pour laquelle la scie sest coince et
en remdier au problme.
Soutenir des grands panneaux afin dliminer le risque dun
contrecoup caus par une lame de scie coince. Les grand
panneaux risquent de sarquer sous leur propre poids. Les panneaux
doivent tre soutenus des deux cts par des supports, prs de la
fente de scie ainsi quaux bords des panneaux.
Nepasutiliserdelamesdesciemoussesouendommages.
Les lames de scie dont les dents sont mousses ou mal orientes
entrainent une fente trop troite et par consquent une friction
leve, un coinage de la lame de scie et un contrecoup.
Vrifiez que le guide de coupe parallle est parallle la lame.
Avant toute utilisation, vrifier que la machine, le cble
dalimentation, le cble de rallonge et la fiche ne sont pas
endommags ni uss. Le cas chant, les faire remplacer par un
spcialiste.
Il est absolument impratif dutiliser le dispositif protecteur de la
machine.
Ne pas bloquer le carter de protection.
Ne pas utiliser de lames de scie qui sont endommages ou
dformes.
Remplacer la garniture de table si elle est use.
Avant la premire mise en marche de la machine, il est conseill de
lire avec soin les instructions dutilisation et de se familiariser avec le
maniement de la machine.
Les poussires dgages lors du travail sont souvent nocives
et ne devraient pas pntrer dans le corps. Utiliser un dispositif
daspiration de poussires et porter en plus un masque de protection
appropri. Eliminer soigneusement les dpts de poussires, p. ex.
en les aspirant au moyen dun systme daspiration de copeaux.
Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent pas aux
caractristiques indiques dans ces instructions dutilisation.
Ne pas utiliser de lame de scie fabriques en acier coupe rapide.
Les dfauts dans la machine, y compris le dispositif de protection ou
les lames de scie, doivent tre signals la personne responsable
de la scurit ds quils sont constats.
AVERTISSEMENT!Liseztouteslesconsignesde
scuritetlesinstructions,mmecellesquisetrouventdans
labrochureci-jointe. Le non-respect des avertissements et
instructions indiqus ci aprs peut entraner un choc lectrique,
un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
Biengardertouslesavertissementsetinstructions.
INSTRUCTIONS DE SCURIT PARTICULIERES
Portezuneprotectionacoustique. Linfluence du bruit peut
provoquer la surdit.
Lesprisesdecourantsetrouvantlextrieurdoivent
trequipesdedisjoncteursdiffrentiel(FI,RCD,PRCD)
conformmentauxprescriptionsdemiseenplacedevotre
installationlectrique. Veuillez en tenir compte lors de lutilisation
de notre appareil.I
Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la
machine. Des gants de scurit, des chaussures solides et
semelles antidrapantes et un tablier sont recommands.
Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de
courant.
Ne raccorder la machine au rseau que si linterrupteur est en
position arrt.
Le cble dalimentation doit toujours se trouver en dehors du champ
daction de la machine. Toujours maintenir le cble dalimentation
larrire de la machine.
Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la machine est
en marche.
RETIREZ LES CLS DE SERRAGE. Prenez lhabitude de vrifier que
les cls de serrage ont t retires de loutil avant de le mettre en
marche.
Rglerlecoinrefendreconformmentladescriptionse
trouvantdanslesinstructionsdutilisation. Une mauvaise largeur,
une mauvaise position et une mauvaise direction peuvent tre la
raison pour laquelle le coin refendre nempche pas de faon
effective un contrecoup.
La lame de scie ne doit pas tre plus paisse et lavoyage pas
moins pais que le coin refendre (exception: travaux avec scie
plongeante).
Lavance de la pice travailler doit tre oppose au sens de rotation
de la fraise (travailler seulement en sens oppos)! Pour un travail
sr, utiliser des dispositifs tels que les dispositifs de protection et de
pression, plaque bute, barre conductrice, etc.
Ne jamais mettre les mains dans la zone de la lame de scie.
Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la machine
est en marche.
D Fr
Franais
TECHNISCHE DATEN Scie circulaire table
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
25
BRANCHEMENT SECTEUR
Raccorder uniquement un courant lectrique monophas et
uniquement la tension secteur indique sur la plaque signaltique.
Le raccordement des prises de courant sans contact de protection
est galement possible car la classe de protection II est donne.
ENTRETIEN
Enlever rgulirement la poussire. liminez les sciures accumules
lintrieur de la scie afin dviter tout risque dincendie.
Nutiliser que des pices et accessoires AEG. Pour des pices dont
lchange nest pas dcrit, sadresser de prfrence aux stations
de service aprs-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des
stations de service aprs-vente).
Si besoin est, une vue clate de lappareil peut tre fournie.
Sadresser, en indiquant bien le numro dix chiffres port sur la
plaque signaltique, votre station de service aprs-vente (voir liste
jointe) ou directement AEG Electric Tool, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Choisir une lame de scie qui convient au matriau couper.
Ne jamais utiliser la scie circulaire table pour sectionner des
matriaux autres que ceux qui sont indiqus dans le mode demploi.
Transporter la scie circulaire table par la poigne et seulement si le
dispositif de scurit pour le transport est enclench.
Utiliser la scie circulaire table seulement si le capot de protection
fonctionne srement et sil est dans un tat bien entretenu. Le capot
de protection doit se rabattre de lui-mme.
Il convient dutiliser une bute auxiliaire approprie pour assurer le
guidage lors du sciage sur chant des pices uvrer plates.
Veiller ce que le fond reste exempt des restes de matriaux, par ex.
des copeaux et des dbris de sciage.
Utiliser uniquement des lames de scie afftes en bonne et due
forme. La vitesse de rotation maximale indique sur la lame de scie
doit tre respecte.
Utiliser uniquement les brides ci-jointes et reprsentes dans le
mode demploi pour fixer la lame de scie.
Ne pas enlever des restes de sciage ou dautres parties de pices
uvrer de la zone de sciage lorsque la machine tourne et que la tte
de sciage nest pas dans la position de repos.
Sassurer que la machine prsente toujours une bonne stabilit (par
ex. par une fixation sur ltabli).
Ne pas utiliser de lames de scie fissures ou dformes.
Les outils doivent tre transports et conservs dans un rcipient
appropri.
Employez exclusivement des outils conformes NE 847-1.
Pour rduire le niveau de bruit, loutil doit tre aiguis et tous les
lments servant la rduction du bruit (capots, etc.) doivent
tre rgls correctement.
Le feuillurage ou le rainurage est uniquement autoris avec un
dispositif de protection appropri, p. ex. un dispositif de protection
tunnel au-dessus de la table de sciage.
Les scies circulaires ne doivent pas tre utilises pour lentaillage
(rainure lextrmit de la pice).
Le capot de protection suprieur ne doit pas tre utilis comme
poigne de transport!
Pendant le transport de la machine, le capot de protection suprieur
doit recouvrir la partie suprieure de la lame de scie.
Certains risques restent inhrents la conduite de la machine,
malgr le respect de toutes les prescriptions de scurit, comme
par exemple:
- projection de morceaux de pice,
- projection de morceaux de pice en cas doutils endommags,
- mission acoustique,
- mission de poussire de bois.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
Nutilisez la scie circulaire table que pour scier du bois ou des
produits en bois.
Comme dj indiqu, cette machine nest conue que pour tre
utilise conformment aux prescriptions.
DECLARATION CE DE CONFORMIT
Nous dclarons sous notre responsabilit que ce produit est en
conformit avec les normes ou documents normaliss suivants
EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, conformment aux
rglementations 2006/42/CE, 2004/108/CE
Veuillez lire avec soin le mode demploi avant la
mise en service Avant tous travaux sur la machine
extraire la fiche de la prise de courant.
Toujours porter une protection acoustique!

Toujours porter des lunettes protectrices en
travaillant avec la machine.
Ne jamais mettre les mains dans la zone de la lame
de scie.
Ne pas exposer la machine la pluie.
Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures
mnagres !
DANGER:
Conformment la directive europenne 2002/96/
EG relative aux dchets dquipements lectriques
ou lectroniques (DEEE), et sa transposition dans
la lgislation nationale, les appareils lectriques
doivent tre collects part et tre soumis un
recyclage respectueux de lenvironnement.
Accessoires - Ces pices ne font pas partie de la
livraison. Il sagit l de complments recommands
pour votre machine et numrs dans le catalogue
des accessoires.
Fr
Franais
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Autoris compiler la documentation
technique.
Winnenden, 2010-02-22
26
TS250K
Potenza assorbita nominale ................................................................................................................................ 1800 W
Amperaggio ..........................................................................................................................................................7,5 A
Numero di giri a vuoto ........................................................................................................................................ 4800 min
-1
Diametro lama x foro lama ........................................................................................................................... 250 x 30 mm
spessore lama sega .............................................................................................................................................. 1,8 mm
Profondita di taglio a 90 ........................................................................................................................................ 90 mm
Profondita di taglio a 45 ........................................................................................................................................ 62 mm
Peso senza cavo di rete .......................................................................................................................................... 41 kg
Informazionisullarumorosit/sullevibrazioni
Valori misurati conformemente alla norma EN 61029.
La misurazione A del livello di pressione acustica dellutensile di solito di:
Livello di rumorosit (K = 3 dB(A)) ..................................................................................................................... 98 dB(A)
Potenza della rumorosit (K = 3 dB(A)) ............................................................................................................ 111 dB(A)
Utilizzareleprotezioniperludito!
Nelcasoincuilalamaditagliodovesseincepparsioppureper
unqualunquealtromotivoloperazioneditaglioconlasegatrice
dovesseessereinterrotta,rilasciarelinterruttorediavvio/arresto
etenerelasegatriceinposizionenelmaterialefinoaquandola
lamaditagliononsisarfermatacompletamente. Non tentare
mai di togliere la segatrice dal pezzo in lavorazione e neppure
tirarla allindietro fintanto che la lama di taglio si muove oppure vi
dovesse essere ancora la possibilit di un contraccolpo. Individuare
la possibile causa del blocco della lama di taglio ed eliminarla
attraverso interventi adatti.
Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al blocco di una
lama di taglio, assicurare bene pannelli di dimensioni maggiori.
Pannelli di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto il peso
proprio. In caso di pannelli necessario munirli di supporti adatti su
entrambi i lati, sia in vicinanza della fessura di taglio che a margine.
Nonutilizzaremailamepersegatricechenonsianopiaffilate
oppureilcuistatogeneralenondovesseesserepiperfetto.
Lame per segatrice non pi affilate oppure deformate implicano un
maggiore attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di
blocchi e di contraccolpi della lama di taglio.
Verificare che la guida di taglio parallela sia parallela alla lama.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione,
eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni.
Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e riparate
da un tecnico.
Usare sempre il dispositivo di protezione dellapparecchio.
Non bloccare la calotta di protezione.
Non usare lame danneggiate o deformate.
Sostituire inserti da banco consumati.
Vi consigliamo caldamente di leggere attentamente le istruzioni per
luso prima di utilizzare lapparecchio, solo in questo modo potrete
infatti servirvene al meglio.
La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile pu
essere dannosa alla salute e per questo motivo non devono entrare
in contatto con il corpo. Usare un sistema daspirazione polvere e
indossare una maschera di protezione dalla polvere. Rimuovere i
depositi di polvere, per esempio con un aspiratore.
Non utilizzare lame non corrispondenti alle specifiche riportate in
queste instruzioni duso.
Non utilizzare lame di sega fatte in acciaio rapido.
Guasti della macchina, inclusi quelli del dispositivo di protezione
o delle lame della sega, devono essere segnalati alla persona
responsabile della sicurezza, non appena vengono individuati.
Scegliere una lama di sega adatta al materiale da tagliare.
AVVERTENZA! Enecessarioleggeretutteleindicazionidi
sicurezzaeleistruzioni,anchequellecontenutenellabrochure
allegata. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo
e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservaretutteleavvertenze
dipericoloeleistruzionioperativeperogniesigenzafutura.
NORME DI SICUREZZA
Indossareprotezioniacusticheadeguate. Lesposizione prolungata
al rumore senza protezione pu causare danni alludito.
Gliapparecchimobiliusatiallapertodevonoesserecollegati
interponendouninterruttoredisicurezza(FI,RCD,PRCD)per
guastidicorrente.
Durante luso dellapparecchio utilizzare sempre gli occhiali di
protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la
respirazione e per ludito, oltre ai guanti di protezione.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina
dalla presa di corrente.
Inserire la spina solo con interruttore su posizione OFF.
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dallarea di lavoro
dellattrezzo.
Non rimuovere trucioli o schegge mentre lutensile in funzione.
TOGLIERE LE CHIAVI DI SERRAGGIO. Prima dellavvio
dellapparecchio, fare sempre attenzione a verificare che non sia
rimasta inserita alcuna chiave di serraggio.
Regolareilcuneoseparatoreoperandosecondoledescrizioni
contenutenelManualedelleistruzioniperluso. Uno spessore,
una posizione ed un allineamento non conformi possono essere il
motivo per cui il cuneo separatore non impedisce efficacemente un
contraccolpo.
Il corpo base della lama non deve essere maggiore e linclinazione
non deve essere inferiore alla larghezza del cuneo. Non rimuovere il
cuneo (se non nella lavorazione a tuffo).
Muovere il pezzo da lavorare in senso contrario al senso di rotazione
della fresa (lavorare solo in senso contrario). Per un lavoro pi
sicuro, utilizzate sempre dispositivi di protezione, piastre di arresto e
dispositivi di alimentazione.
Tenere le mani sempre lontane dalla zona di lavoro della lama.
Non entrare nel raggio dazione dellutensile mentre in funzione.
Quando si effettuano tagli trasversali, non utilizzare MAI la guida
parallela come guida di taglio.
TOGLIERE la guida di taglio parallela quando si effettuano tagli
trasversali.
TECHNISCHE DATEN Sega circolare da banco
DI
Italiano
DATI TECNICI
27
Non utilizzare mai sega circolare da banco per tagliare materiali
diversi da quelli indicati nelle istruzioni sulluso.
Trasportare sega circolare da banco solo con sicura di trasporto
chiusa sul manico.
Utilizzare lapparecchio sega circolare da banco con cappa
di protezione funzionante in modo sicuro e in perfetto stato
di manutenzione. La cappa di protezione deve scostarsi
automaticamente.
Se si desiderano segare pezzi piani appoggiati sul loro lato stretto
occorre utilizzare unidonea battuta ausiliaria per una guida sicura.
Tenere il pavimento libero da residui di materiali, ad es. trucioli e
residui di taglio.
Usare solo lame di sega debitamente affilate. Il numero massimo di
giri indicato sulla lama della sega deve essere rispettato.
Per fissare la lama della sega usare solo le flange illustrate nelle
istruzioni per luso e quelle allegate.
Non rimuovere dalla zona di lavorazione i residui di taglio o altre
porzioni dei pezzi in lavorazione se la macchina in funzione e la
testa segatrice non si trova in posizione di riposo.
Accertarsi che la macchina sia sempre stabile (ad esempio
fissandola sul banco di lavoro).
Non devono essere utilizzate n lame incrinate n lame la cui forma
abbia subito alterazioni.
Gli utensili devono essere trasportati e conservati in un contenitore
adatto;
consentito esclusivamente luso di utensili che corrispondono ai
requisiti della norma EN 847-1.
Per ridurre al minimo la rumorosit, affilare lutensile, regolando tutti gli
elementi in modo tale da ridurre la rumorosit (fi ssare coperture, ecc.).
La creazione di battute o di scanalature consentita soltanto
con adeguato dispositivo di protezione, ad es. un dispositivo di
protezione a tunnel sopra il banco di taglio.
Le seghe circolari non devono essere utilizzate per la lintaglio
(scanalatura terminata nel pezzo in lavorazione).
La calotta protettiva superiore non deve essere utilizzata come
impugnatura per il trasporto!
Durante il trasporto della macchina, la calotta protettiva superiore
deve coprire la parte superiore della lama.
Nonostante siano state rispettate tutte le principali prescrizioni
costruttive, possibile che durante lutilizzo della macchina esistano
ancora dei pericoli, come ad esempio:
- possono volar via parti del pezzo in lavorazione,
- possono volar via parti del pezzo in lavorazione a causa di un
utensile danneggiato,
- emissioni acustiche,
- emissione di polvere di legno.

UTILIZZO CONFORME
Utilizzare la sega circolare da banco soltanto per tagliare legno e
prodotti di legno.
Utilizzare il prodotto solo per luso per cui previsto.
DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione,
che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi
documenti: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, in base alle
prescrizioni delle direttive CE2006/42, CE2004/108
COLLEGAMENTO ALLA RETE
Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di
voltaggio indicato sulla piastra. E possibile anche connettere la
presa senza un contatto di messa a terra cos come prevede lo
schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.
MANUTENZIONE
Eliminare regolarmente la polvere. Eliminare i trucioli accumulati
allinterno della sega, onde evitare pericoli dincendio
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.
Linstallazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti
dallAEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti
AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).
In caso di mancanza del disegno esploso, pu essere richiesto
al seguente indirizzo: AEG Electric Tool, MaxEythStrae 10,
D71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLI
I
Italiano
Leggere attentamente le istruzioni per luso prima di
mettere in funzione lelettroutensile.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina
togliere la spina dalla presa di corrente.
Utilizzare le protezioni per ludito!
Durante luso dellapparecchio utilizzare sempre gli
occhiali di protezione.
Tenere le mani sempre lontane dalla zona di lavoro
della lama.
Non esporre la macchina alle intemperie.
PERICOLO:
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti
domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE
sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e
la sua attuazione in conformit alle norme nazionali,
le apparecchiature elettriche esauste devono essere
accolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile.
Accessorio -
Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte
come accessorio.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Autorizzato alla preparazione della
documentazione tecnica
Winnenden, 2010-02-22
28
TS250K
Potencia de salida nominal ................................................................................................................................... 1800 W
Intensidad nominal de la corriente .............................................................................................................................7,5 A
Velocidad en vaco ............................................................................................................................................... 4800 min
-1
Disco de sierra - x orificio .......................................................................................................................... 250 x 30 mm
grueso de las hojas de la sierra ................................................................................................................................1,8 mm
Profundidad de corte a 90. .......................................................................................................................................90 mm
Profundidad de corte a 45. .......................................................................................................................................62 mm
Peso sin cable .........................................................................................................................................................41 kg
Informacinsobreruidos/vibraciones
Determinacin de los valores de medicin segn norma EN 61029.
El nivel de ruido tpico del aparato determinado con un filtro A corresponde a:
Presin acstica (K = 3 dB(A)) ............................................................................................................................ 98 dB(A)
Resonancia acstica (K = 3 dB(A)) .................................................................................................................... 111 dB(A)
Usarprotectoresauditivos!
Silahojadesierraseatasca,oencasodetenerqueinterrumpir
eltrabajoporcualquierotromotivo,soltarelinterruptorde
conexin/desconexinmanteniendoinmvilsierra,yesperara
quesehayadetenidocompletamentelahojadesierra.Jams
intentarsacarlasierradelapiezadetrabajootirardeellahacia
atrsmientrasestfuncionandolahojadesierra,puestoque
resultararechazada. Investigar y subsanar convenientemente la
causa de atasco de la hoja de sierra.
Soportar tableros grandes para evitar un rechazo al atascarse la hoja
de sierra. Los tableros grandes pueden moverse por su propio peso.
Los tableros debern ser soportados a ambos lados, tanto cerca de
la lnea de corte como al borde.
Nousarhojasdesierramelladasnidaadas. Las hojas de sierra
con dientes mellados o incorrectamente triscados producen una
ranura de corte demasiado estrecha, lo que provoca una friccin
excesiva y el atasco o rechazo de la hoja de sierra.
Compruebe que la gua de corte paralelo quede paralela a la hoja.
Antes de empezar a trabajar compruebe si est daada la mquina,
el cable o el enchufe. Las reparaciones slo se llevarn a cabo por
Agentes de Servicio autorizados.
Usar siempre las piezas de proteccin de la mquina.
No bloquear la proteccin automtica del disco.
No use hojas de sierra daadas o deformadas.
Sustituya la pieza de refuerzo de mesa desgastada.
Antes de usar la herramienta, por favor lea las instrucciones. Si es
posible, pida que le hagan una demostracin de la mquina.
El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta puede ser
perjudicial para la salud. Use un sistema de absorcin de polvo y
utilice una mscara adecuada de proteccin contra el polvo. Limpie
el polvo depositado, por ejemplo con un aspirador.
No se pueden emplear hojas de sierra cuyos datos codificados no
corresponden a estas instrucciones de manejo.
No emplear hojas de sierra elaboradas de acero de corte rpido.
En el momento de detectar fallas en la mquina, incl. en el
dispositivo de seguridad o en las hojas de la sierra, debern
comunicarse las mismas inmediatamente a la persona responsable
de la seguridad.
Elegir la hoja de sierra adecuada para el material a cortar.
No emplear jams la sierra circular de mesa para cortar materiales
que no estn indicados en las instrucciones de empleo.
Transportar la sierra circular de mesa slo con el seguro de
transporte de la empuadura enclavado.
Utilizar la sierra cirucular de mesa slo con la cubierta protectora
que funcione con seguridad y est correctamente mantenida. La
ADVERTENCIA!Rogamosleerlasindicacionesdeseguridad
ylasinstrucciones,tambinlasquecontieneelfolletoadjunto.
En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones
siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio
y/o lesin grave. Guardartodaslasadvertenciasdepeligroe
instruccionesparafuturasconsultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Utiliceproteccinauditiva! La exposicin a niveles de ruido
excesivos puede causar prdida de audicin
Conectesiemprelamquinaaunaredprotegidaporinterruptor
diferencialymagnetotrmico(FI,RCD,PRCD),parasuseguridad
personal,segnnormasestablecidasparainstalaciones
elctricasdebajatensin.Para trabajar con la mquina, utilizar
siempre gafas de proteccin,guantes, calzado de seguridad
antideslizante, as como es recomendable usar protectores auditivos.
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier
trabajo en la mquina.
Enchufar la mquina a la red solamente en posicin desconectada.
Mantener siempre el cable separado del radio de accin de la
mquina.
Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del
taladrado con la mquina en funcionamiento.
RETIRE LAS LLAVES DE APRIETE. Antes de poner en marcha la
mquina compruebe sistemticamente que haya retirado las llaves
de apriete.
Ajustarlacuaseparadoradelaformaindicadaenlas
instruccionesdemanejo.Un grosor, posicin o alineacin
incorrectos pueden ser la causa de que la cua separadora no
permita evitar el rechazo del aparato.
El cuerpo bsico de la hoja de sierra no debe ser mas grueso, y el
triscado de los dientes no debe ser menor que el grosor de la cua
de separacin. No quitar la cua de separacin, excepto en cortes
de inmersin.
En trabajo estacionario, mueva slo la pieza a mecanizar en rotacin
contraria a la fresa. Por motivos de seguridad, use dispositivos tales
como mecanismo de proteccin y presin, gua paralela, etc.
No introduzca jams las manos en el rea de la hoja de la sierra.
No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la mquina
conectada.
RETIRE la gua de corte paralelo cuando efecte cortes
transversales.
No utilice JAMS la gua de corte paralelo como gua de corte
cuando efecte cortes transversales.
DATOS TCNICOS Sierra circular de mesa
Espaol
E
29
Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar
la herramienta
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo
cualquier trabajo en la mquina.
Usar protectores auditivos!
Para trabajar con la mquina, utilizar siempre gafas de
proteccin.
No introduzca jams las manos en el rea de la hoja
de la sierra.
No exponga la mquina a la lluvia.
PELIGRO:
No deseche los aparatos elctricos junto con los
residuos domsticos! De conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo
con la legislacin nacional, las herramientas elctricas
cuya vida til haya llegado a su fin se debern recoger
por separado y trasladar a una planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias ecolgicas.
Accessorio - No incluido en el equipo estndar,
disponible en la gama de accesorios.
cubierta protectora debe retroceder automticamente.
Al cortar de canto con la sierra piezas planas, deber utilizarse un
tope auxiliar adecuado para una gua segura.
Mantenga la superficie libre de restos de material como p. ej. virutas
y restos de aserrado
Emplear nicamente hojas de sierra correctamente afiladas. Deber
observarse siempre el nmero de revoluciones mximo indicado en
la hoja de la sierra.
Utilizar solamente las bridas adjuntas y representadas en las
instrucciones de empleo para la fijacin de la hoja de sierra.
No quitar restos de aserrado u otras partes de piezas de trabajo
del rea de aserrado al estar la mquina en funcionamiento y si la
cabeza de la sierra no se encuentra en posicin inactiva.
Asegrese de que la mquina se encuentre siempre en una posicin
segura (p. ej. sujetarla en el banco de trabajo)
No usar seguetas rajadas o torcidas.
Las herramientas deben transportarse y almacenarse en un embalaje
adecuado;
Deben utilizarse nicamente herramientas conformes con la norma
EN 847-1.
Para minimizar la generacin de ruido, la herramienta debe estar
afi lada y todos los elementos para la reduccin del nivel de ruido
(protecciones, etc.) deben estar ajustados de acuerdo con las
especifi caciones.
Slo debe renvalsarse o ranurarse colocando un dispositivo de
proteccin adecuado, p. ej., un dispositivo de proteccin de tnel,
sobre la mesa de serrar.
Las sierras circulares no deben emplearse para entallar (en la ranura
realizada en la pieza de trabajo).
La caperuza de proteccin superior no debe utilizarse como mango
para el transporte.
Durante el transporte de la mquina, la caperuza de proteccin
superior debe cubrir la parte superior de la hoja de serrar.
A pesar de cumplir todas las normas de construccin relevantes, al
usar la mquina pueden derivarse peligros, p. ej. debidos a:
- partes de la pieza de trabajo que salgan despedidas,
- partes de la pieza de trabajo que salgan despedidas como
consecuencia de herramientas daadas,
- emisin de ruidos,
- emisin de polvo de madera.
APLICACIN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
Use su sierra circular de mesa slo para serrar madera y productos
de madera.
Utilice la sierra de sobremesa nicamente para cortar madera o
productos de ese tipo.
No utilice este producto para ninguna otra aplicacin que no sea su
uso normal.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
est en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, de acuerdo con las
regulaciones 2006/42/EC, 2004/108/EC
CONEXIN ELCTRICA
Conectar solamente a corriente AC monofsica y slo al voltaje
indicado en la placa de caractersticas. Tambin es posible la
conexin a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la
Clase de Seguridad II.
MANTENIMIENTO
Retire regularmente el polvo. Retire las virutas acumuladas en el
interior de la sierra para evitar riesgos de incendio.
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas
cuyo recambio no est descrito en las instrucciones de uso, deben
sustituirse en un centro de asistencia tcnica AEG (Consulte el
folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Tcnica).
En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta.
Por favor indique el nmero de impreso de diez dgitos que hay en la
etiqueta y pida el despiece a la siguiente direccin: AEG Electric Tool,
MaxEythStrae 10, D71364 Winnenden, Germany.
SMBOLOS
Espaol
E
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Autorizado para la redaccin de los
documentos tcnicos.
Winnenden, 2010-02-22
30
TS250K
Potncia absorvida nominal ................................................................................................................................ 1800 W
Intensidade da corrente nominal ............................................................................................................................7,5 A
N de rotaes em vazio .................................................................................................................................... 4800 min
-1
de disco x da furao ............................................................................................................................. 250 x 30 mm
espessura da folha de serra ..................................................................................................................................1,8 mm
Profundidade de corte a 90 ................................................................................................................................... 90 mm
Profundidade de corte a 45 ................................................................................................................................... 62 mm
Peso sem cabo de ligao rede ........................................................................................................................... 41 kg
Informaessobrerudo/vibrao
Valores de medida de acordo com EN 61029.
O nvel de rudo avaliado A do aparelho tipicamente:
Nvel da presso de rudo (K = 3 dB(A)) ............................................................................................................. 98 dB(A)
Nvel da potncia de rudo (K = 3 dB(A)) .......................................................................................................... 111 dB(A)
Useprotectoresauriculares!
emmovimentoouenquantopuderocorrerumcontra-golpe.
Encontraracausapelaqualalminadeserraestenganchadae
eliminaracausaatravsdemedidasapropriadas.
Placas grandes devem ser apoiadas, para reduzir o risco de um
contra-golpe devido a uma lmina de serra emperrada. Placas
grandes podem curvar-se devido ao seu prprio peso. Placas devem
ser apoiadas em ambos os lados, tanto nas proximidades da fenda
de corte, assim como na borda.
Noutilizarlminasdeserraobtusasoudanificadas. Lminas de
serra obtusas ou desalinhadas causam devido a uma fenda de corte
demasiado estreita, uma frico elevada, emperramento da lmina
de serra e contra-golpes.
Verifique, se a guia paralela de corte est em paralelo a lmina de
serra.
Antes de cada utilizao inspeccionar a mquina, o cabo de ligao
a extenso e quanto a danos e desgaste. A mquina s deve ser
reparada por um tcnico especializado.
Nunca utilizar a mquina sem dispositivo de proteco.
No bloquear a cobertura de proteco giratria.
No use folhas de serra danificadas ou deformadas.
Substitua a insero de mesa desgastada.
Recomenda-se a leitura atenta das instrues de servio da
mquina antes da primeira utilizao. Paa para ser adestrado no
uso prtico da gadanheira.
A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser perigosa
para a sade e por isso no deve atingir o corpo. Utilize um sistema
de absoro de poeiras e use uma mscara de proteco. Retire
completamente a poeira depositada, por exemplo com um aspirador.
inadmissvel a utilizao de discos de serra que no correspondam
s caractersticas especificadas nestas instrues de servio.
No utilize folhas de serra fabricadas de ao rpido.
Erros na mquina, inclusive do dispositivo de proteco ou das
folhas de serra devero ser comunicadas pessoa responsvel pela
segurana, logo que forem detectados.
Seleccione uma folha de serra apropriada para o material a cortar.
Nunca utilize a serra de corte para cortar materiais no indicados no
manual de instrues.
Transportar a rebarbadora apenas com o perno de segurana de
transporte engatado no punho.
Utilizar a rebarbadora apenas com a tampa de proteco a funcionar
em segurana e em bom estado de conservao. A tampa de
proteco deve recolher por si prpria.
Na serrao de canto de materiais planos, um encosto auxiliar
apropriado deve ser usado para guiar o material seguramente.
ATENO!Leiatodasasinstruesdeseguranaetodasas
instrues,tambmaquelasqueconstamnabrochurajuntada.
O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo
pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Guarde
bemtodasasadvertnciaseinstruesparafuturareferncia.
INSTRUES DE SEGURANA
Sempreuseaprotecodosouvidos. A influncia de rudos pode
causar surdez.
Aparelhosnoestacionrios,utilizadosaoarlivre,devem
serprotegidosporumdisjuntordecorrentededefeito
(FI,RCD,PRCD). Usar sempre culos de proteco ao trabalhar
com a mquina. Recomenda-se a utilizao de luvas de proteco,
protectores para os ouvidos e mscara anti-poeiras.
Antes de efectuar qualquer interveno na mquina, tirar a ficha da
tomada.
Ao ligar rede, a mquina deve estar desligada.
Manter sempre o cabo de ligao fora da zona de aco da
mquina.
No remover aparas ou lascas enquanto a mquina trabalha.
Remova as chaves tensor. Verifique sempre antes de ligar o
aparelho, se as chaves tensor foram removidas.
Ajustar a cunha abridora como descrito na instruo de servio.
Uma espessura, posio e alinhamento errados podem ser a causa
pela qual a cunha abridora no seja capaz de evitar um contra-golpe.
Apartelisadodiscodeserranodevetermaiorespessuranem
otravamentotermenorespessuraqueaguiadeseparao. No
desmontar a guia de separao (excepo: trabalhos com disco de
serra embutido).
Mover a pea a trabalhar em sentido contrrio ao de rotao da
fresa (s trabalhar em contra-rotao!). Para um trabalho seguro
utilize meios auxiliares, tais como dispositivo de proteo e presso,
placa de batente, dispositivo de alimentao, etc.!
Nunca coloque as mos na rea da folha de serra.
No introduza as mos na rea perigosa, estando a mquina em
funcionamento.
RETIRE a guia de corte paralelo quando efectuar cortes transversais.
NUNCA utilize a guia de corte paralelo como guia de corte quando
efectuar cortes transversais.
Sealminadeserraengancharouseoprocessodeserra
forinterrompidoporqualqueroutromotivo,deversoltaro
interruptordeligar-desligareseguraraserraimvelnapea
asertrabalhada,atalminadeserrapararcompletamente.
Notentejamaisremoveralminadeserradapeaaser
trabalhadaoupux-laparatrs,enquantoalminaaindaestiver
CARACTERSTICAS TCNICAS serra circular de bancada
D Por
Portugus
31
Leia atentamente o manual de instrues antes de
colocar a mquina em funcionamento.
Antes de efectuar qualquer interveno na mquina,
tirar a ficha da tomada.
Use protectores auriculares!
Usar sempre culos de proteco ao trabalhar com a
mquina.
Nunca coloque as mos na rea da folha de serra.


No exponha a mquina chuva.
PERIGO:
No deite ferramentas elctricas no lixo domstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas elctricas e electrnicas usadas e
a transposio para as leis nacionais, as ferramentas
elctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos
materiais ecolgica.
Acessrio - No includo no eqipamento normal,
disponvel como acessrio.
Mantenha o piso livre de resduos de material, por exemplo aparas
ou resduos de serrao.
S utilize folhas de serra correctamente afiadas. Observe o nmero
de rotaes mximo, indicado na folha de serra.
S utilize os flanges juntados e representados no manual de
instrues para fixar a folha de serra.
No remova os resduos de serrao e outras partes de materiais da
rea de serrao quando a mquina estiver a operar e a cabea de
serra no estiver na posio de repouso.
Assegure-se que a mquina sempre esteja numa posio segura
(por exemplo fixao na bancada de trabalho).
No utilizar lminas de corte fissuradas ou deformadas.
As ferramentas devem ser transportadas e guardadas num
receptculo adequado;
Devem apenas utilizar-se ferramentas que correspondem norma
EN 847-1.
Para reduzir a ocorrncia de rudos, a ferramenta deve estar afi ada
e todos os elementos que contribuem para a diminuio do rudo
(coberturas, etc.) devem estar correctamente ajustados.
Abrir fendas ou rebaixar s permitido com um dispositivo de
proteco adequado, p. ex. um dispositivo de proteco em tnel
sobre a bancada da serra.
No podem ser utilizadas serras circulares para fender (ranhura
concluda na pea a trabalhar).
A cobertura de proteco superior no pode ser utilizada como
punho para transportar a ferramenta!
Durante o transporte da ferramenta, a cobertura de proteco
superior deve cobrir a parte superior da lmina de serra.
Apesar da observao de todos os regulamentos de construo
importantes, ainda existem riscos ao utilizar-se a ferramenta, p. ex.
devido a:
- projeco de partes das peas a trabalhar,
- projeco de partes de ferramentas no caso de ferramentas danifi
cadas,
- emisso de rudos,
- emisso de p de madeira.
UTILIZAO AUTORIZADA
Utilize a sua serra circular de bancada apenas para serrar madeira e
produtos de madeira.
No use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual
foi concebido.
DECLARAO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto
cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 61029,
EN 55014-1, EN 55014-2, conforme as disposies das directivas
2006/42/CE, 2004/108/CE
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Autorizado a reunir a documentao
tcnica.
Winnenden, 2010-02-22
LIGAO REDE
S conectar corrente alternada monofsica e s tenso de
rede indicada na placa de potncia. A conexo s tomadas de rede
sem contacto de segurana tambm possvel, pois trata-se duma
construo da classe de proteco II.
MANUTENO
Retire regularmente o p. Retire a serradura acumulada no interior
da serra para evitar riscos de incndio.
Utilizar unicamente acessrios e peas sobressalentes da AEG.
Sempre que a substituio de um componente no tenha sido
descrita nas instrues, ser de toda a convenincia mandar
executar esse trabalho a um Servio de Assistncia AEG (veja o
folheto Garantia/Endereos de Servios de Assistncia).
A pedido e mediante indicao da referncia de dez nmeros que
consta da chapa de caractersticas da mquina, pode requerer-se
um desenho explosivo da ferramenta elctrica a: AEG Electric Tool,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Por
Portugus
32
Ned
Nederlands
TS250K
Nominaal afgegeven vermogen ........................................................................................................................... 1800 W
Nominale stroomsterkte ........................................................................................................................................ 7,5 A
Onbelast toerental .............................................................................................................................................. 4800 min
-1
Zaagblad x boring ................................................................................................................................... 250 x 30 mm
zaagbladdikte ........................................................................................................................................................ 1,8 mm
Zaagdiepte bij 90 ..................................................................................................................................................90 mm
Zaagdiepte bij 45 ..................................................................................................................................................62 mm
Gewicht, zonder snoer ........................................................................................................................................... 41 kg
Geluids-/trillingsinformatie
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 61029.
Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt:
Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ........................................................................................................................98 dB(A)
Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) ............................................................................................................. 111 dB(A)
Draagoorbeschermers!
eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan beide zijden worden
ondersteund, in de buurt van de zaagopening en aan de rand.
Gebruikgeenstompeofbeschadigdezaagbladen. Zaagbladen met
stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe
zaagopening een verhoogde wrijving, vastklemmen van het zaagblad
of terugslag.
Controleer of de parallelgeleider evenwijdig is met het zaagblad.
Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de
wandkontaktdoos nemen.
Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken.
Pendelbeschermkap niet vastklemmen.
Gebruik geen zaagbladen die beschadigd of vervormd zijn.
Vervang een versleten tafelelement.
Voordat u de machine de eerste keer gaat gebruiken, is het raadzaam
de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en u zich te verdiepen in
de toepassingsmogelijkheden van deze machine.
Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar voor
de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen.
Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers
dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp. opzuigen.
Zaagbladen, waarvan de gegevens niet overeenkomen welke in de
gebruiksaanwijzing staan, mogen niet gebruikt worden.
Gebruik geen zaagbladen van sneldraaistaal.
Defecten aan/storingen van de machine, de veiligheidsinrichting of
de zaagbladen dienen zodra zij geconstateerd worden bij de voor
de veiligheid verantwoordelijke persoon gemeld te worden.
Kies een geschikt zaagblad voor het te zagen materiaal.
Gebruik de tafelcirkelzaag nooit voor het zagen van andere materialen
dan in de gebruiksaanwijzing vermeld staan.
Transporteer de tafelcirkelzaag alleen met vergrendelde
transportbeveiliging aan de handgreep.
Gebruik de tafelcirkelzaag alln met veilig functionerende en goed
onderhouden veiligheidskap. De veiligheidskap moet zelfstandig
terugzwenken.
Bij het verticaal zagen van platte werkstukken moet een geschikte
hulpaanslag worden gebruikt voor een veilige geleiding
Houd de vloer vrij van materiaalresten bijv. spaanders en zaagresten.
Gebruik alleen correct gescherpte zaagbladen. Zorg dat het op het
zaagblad aangegeven toerental niet wordt overschreden.
Gebruik alleen de bijgeleverde en in de gebruiksaanwijzing
afgebeelde flens voor de bevestiging van het zaagblad.
Verwijder geen zaagresten of andere delen van werkstukken uit het
zaagbereik wanneer de machine in bedrijf is en de zaagkop niet in de
ruststand staat.
WAARSCHUWING!Leesalleveiligheidsinstructiesen
aanwijzingendoor-ookdieindebijgeleverdebrochure.Als de
waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaarallewaarschuwingenenvoorschriftenvoortoekomstig
gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Draagoorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor
beschadigen.
Verplaatsbaargereedschapmoetbijhetgebruikbuitenaan
eenaardlekschakelaar(FI,RCD,PRCD)aangeslotenworden.
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen.
Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de
kontaktdoos trekken.
Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.
Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden
verwijderd.
VERWIJDER ALLE STELSLEUTELS. Maak er een gewoonte van om
te controleren of u alle stelsleutels uit het gereedschap hebt gehaald
voordat u het in werking stelt
Stel het spouwmes in zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven.
Verkeerde dikte, positie en richting kunnen een reden zijn dat het
spouwmes een terugslag niet effectief voorkomt.
Hetzaagbladmagnietdikkerendezettingnietkleinerdan
dediktevanhetspouwmeszijn. Spouwmes niet verwijderen
(uitzondering bij insteekzagen).
Het werkstuk tegen de draairichting van defrees bewegen (uitsluitend
in tegengestelde richting werken!). Neem voorzorgsmaatregelen om
veilig te kunnen werken.
Houd de handen altijd buiten het bereik van het zaagblad.
Niet aan de draaiende delen komen.
VERWIJDER eerst de parallelgeleider voor u gaat afkorten.
Gebruik de parallelgeleider NOOIT als maatgeleider bij het afkorten.
Alshetzaagbladvastklemtofhetzagenomeenanderereden
wordtonderbroken,laatudeaan/uit-schakelaarlosenhoudu
dezaagmachineinhetmateriaalrustigtothetzaagbladvolledig
stilstaat.Probeer nooit om de zaagmachine uit het werkstuk te
verwijderen of de machine achteruit te trekken zolang het zaagblad
beweegt of een terugslag kan optreden. Spoor de oorzaak van het
klemmen van het zaagblad op en verwijder deze door geschikte
maatregelen.
Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een
klemmend zaagblad te verminderen. Grote platen kunnen onder hun
TECHNISCHE GEGEVENS tafelcirkelzaag
Ned
33
Ned
Nederlands
Graag instructies zorgvuldig doorlezen vrdat u de
machine in gebruik neemt.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit
de kontaktdoos trekken.
Draag oorbeschermers!
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril
dragen.
Houd de handen altijd buiten het bereik van het
zaagblad.
Stel de machine niet bloot aan regen.
GEVAAR:
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil
mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake
oude elektrische en lektronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient
gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle
bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar.
Zie hiervoor het toebehorenprogramma.
Waarborg dat de machine altijd veilig staat (bijv. op de werkbank
bevestigen).
Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn, mogen
niet gebruikt worden.
De gereedschappen moeten in een geschikte houder vervoerd en
bewaard worden;
Er mag alleen gereedschap worden gebruikt dat in overeenstemming
is met de norm EN 847-1.
Om de geluidsontwikkeling te minimaliseren, moet het gereedschap
aangescherpt zijn, en dienen alle elementen om het lawaai tegen te
gaan (afdekkingen, etc.) volgens de regels te zijn ingesteld.
Het maken van sponningen of groeven is alleen met een geschikte
veiligheidsvoorziening, bijv. een tunnelveiligheidsvoorziening over de
zaagtafel heen, toegestaan.
Cirkelzagen mogen niet voor het maken van uitsparingen (groeven in
het werkstuk) gebruikt worden.
De bovenste beschermkap mag niet als handgreep voor het transport
gebruikt worden!
Bij het transport van de machine dient de bovenste beschermkap het
bovendeel van het zaagblad af te dekken.
Ook wanneer men zich aan alle relevante bouwvoorschriften houdt,
kunnen zich bij gebruik van de machine nog gevaarlijke situaties
voordoen, bijv. als gevolg van:
- het wegvliegen van werkstukdelen,
- het wegvliegen van werkstukdelen bij beschadigd gereedschap,
- de geluidsemissie,
- de houtstofemissie.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
Gebruik uw tafelcirkelzaag uitsluitend om hout en houtproducten te
zagen.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals
aangegeven.
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of
normatieve dokumenten: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2,
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG,
2004/108/EG
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Gemachtigd voor samenstelling van de
technische documenten
Winnenden, 2010-02-22
NETAANSLUITING
Uitsluitend op nfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het
typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook
mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het
is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.
ONDERHOUD
Verwijder regelmatig het stof. Verwijder het zaagsel dat zich binnen in
de zaag heeft opgestapeld, om brandgevaar te voorkomen.
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke
niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst
verwisseld worden (zie Serviceadressen).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje
is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar
bij: AEG Electric Tool, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SYMBOLEN
34
TS250K
Nominel optagen effekt ....................................................................................................................................... 1800 W
Nominel strmstyrke ............................................................................................................................................. 7,5 A
Omdrejningstal, ubelastet ................................................................................................................................... 4800 min
-1
Savklinge- x hul- ...................................................................................................................................... 250 x 30 mm
Klingetykkelse .......................................................................................................................................................1,8 mm
Skredybde ved 90 .............................................................................................................................................. 90 mm
Skredybde ved 45 .............................................................................................................................................. 62 mm
Vgt uden netledning ............................................................................................................................................. 41 kg
Stj/Vibrationsinformation
Mlevrdier beregnes iht. EN 61029.
Vrktjets A-vurderede stjniveau er typisk:
Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ..............................................................................................................................98 dB(A)
Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ......................................................................................................................... 111 dB(A)
Brughrevrn!
ned i midten p grund af deres egenvgt. Plader skal afstttes p
begge sider, bde i nrheden af savsnittet og ved pladens kant.
Anvend aldrig en slv eller beskadiget savklinge. En savklinge med
slve eller forkert rettede tnder giver et smal savsnit, som kan give
en for hj friktion, f klingen til at stte sig fast og forrsage kast.
Seefter,omparallelsavestyretsidderparalleltmedklingen.
Kontroller hvergang, fr laderen anvendes, at tilslutningskabel,
forlngerkabel og stik er iorden. Dele der er beskadiget br kun
repareres hos et autoriseret vrksted.
Maskinens sikkerhedsindretning br ubetinget benyttes.
Den mobile beskyttelsesskrm m ikke blokeres i bnet tilstand.
Benyt ikke savblade, der er beskadiget eller deformeret.
Udskift en slidt bordindsats.
Det anbefales at lse brugsanvisningen grundigt igennem, fr
maskinen tages i brug frste gang, og lade sig instruere i den
praktiske hndtering.
Stv, som opstr i forbindelse med frsearbejdet, er ofte
sundhedsskadeligt og m ikke trnge ind i kroppen. Brug en
stvsuger og br egnet stvbeskyttelsesmaske. Fjern grundigt
aflejret stv (f.eks. ved opsugning).
Savklinger, som ikke svarer til data i denne brugsanvisning, m ikke
anvendes.
Brug ikke savklinger, som er fremstillet af high-speed stl.
Fejl i maskinen, inklusiv beskyttelsesanordning eller savklinger, skal
straks meddeles den sikkerhedsansvarlige.
Vlg en savklinge, som passer til det emne, der skal skres over.
Anvend ikke bordrundsaven til overskring af emner, som ikke str
nvnt i betjeningsvejledningen.
Bordrundsaven skal transporteres med hndtaget med
transportsikringen i indgreb.
Brug kun bordrundsaven, hvis beskyttelseskappen fungerer sikkert
og er i god stand. Beskyttelseskappen skal svinge tilbage af sig selv.
Ved savning p hjkant af flade arbejdsemner skal der benyttes et
egnet hjlpeanslag for sikker fring.
Hold bunden fri for materialerester f.eks. spner og rester fra
savningen.
Brug kun savklinger, som er ordentligt skrpede. Det maksimale
omdrejningstal, som str angivet p savklingen, m ikke overskrides.
Brug den medflgende flange (afbildet i betjeningsvejledningen) til at
fastgre savklingen med.
Fjern ikke traffald eller andre dele af arbejdsemner fra saveomrdet,
nr maskinen krer og savhovedet ikke er i hvilestilling.
Srg for, at maskinen altid str stabilt (fastgr den f.eks. p
arbejdsbnken).
ADVARSEL!Lsallesikkerhedsanvisningerogvrige
vejledninger,ogsidenvedlagtebrochure.I tilflde af manglende
overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der
risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.Opbevar
alleadvarselshenvisningeroginstruksertilsenerebrug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Brhrevrn. Stjpvirkning kan bevirke tab af hrelse.
Stikdserudendrsskalvreforsynetmed
fejlstrmssikringskontakter(FI,RCD,PRCD).Det forlanger
installationsforskriften for Deres elektroanlg. Overhold dette, nr De
bruger vores maskiner.
Nr der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller
p. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, hrevrn og forklde
anbefales.
Fr ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdsen.
Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdsen.
Tilslutningskablet holdes hele tiden vk fra maskinens
arbejdsomrde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.
Spner eller splinter m ikke fjernes, medens maskinen krer.
TAG SPNDENGLERNE UD. Husk at se efter, om spndenglerne
er taget ud, inden vrktjet sttes i gang.
Justerspaltekniven,sombeskrevetibetjeningsvejledningen.
En forkert tykkelse, position og justering kan vre grunden til, at
spaltekniven ikke kan forhindre et kast effektivt.
Savklingens grundramme m ikke vre tykkere og udlgningen ikke
mindre end klvkilens tykkelse. Klvkile fjernes ikke (undtagelse:
nedsnkningsarbejder).
Emnet bevges mod frserens drejeretning (der arbejdes kun
i modlb)! Brug til sikkert arbejde kun anordninger som f.eks.
beskyttelses- og trykanord- ning, anslagsplade, fremfringsenhed
etc.!
Hold altid hnderne vk fra savbladets omrde.
Pas p ikke at f hnden ind i maskinen.
TAG parallelsavestyret AF for at lave snit p tvrs.
Brug ALDRIG parallelstyret som savestyr til snit p tvrs.
Hvissavklingenbinderellersavningenskalafbrydesafen
andengrund,sslipstart-/stop-kontaktenogladsavenblive
siddendeiemnet,indtilsavklingenstrheltstille.Prvaldrigp
attagesavenudafemnetellerattrkkedentilbage,slnge
savklingenbevgersigellerdererrisikoforkast.Find ud af,
hvorfor savklingen har sat sig fast, og trf egnede forholdsregler, s
det ikke kan ske igen.
Store plader skal afstttes for at mindske risikoen for kast, p grund
af at savklingen stter sig fast. Store plader har en tendens til at bje
TEKNISKE DATA Bordrundsav
D Dan
Dansk
35
SYMBOLER
Ls brugsanvisningen nje fr ibrugtagning.
Fr ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud
af stikdsen.
Brug hrevrn!


Nr der arbejdes med maskinen, skal man have
beskyttelsesbriller p.
Hold altid hnderne vk fra savbladets omrde.
Udst ikke maskinen for regn.
FARE:
Elvrktj m ikke bortskaffes som almindeligt affald!
I henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om
bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
og gldende national lovgivning skal brugt lvrktj
indsamles separat og bortskaffes p en mde, der
skner miljet mest muligt.
Tilbehr - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab kbes
som tilbehr.
Ridsede savklinger eller sdanne, som har ndret form, m ikke
bruges.
Vrktjerne skal opbevares og transporteres i dertil egnede
beholdere;
Der m kun anvendes vrktj, som opfylder EN 847-1.
For at minimere stjudviklingen bedst muligt skal vrktjet vre
slebet, og alle dele til stjreduktion (afdkninger osv.) skal vre
indstillet korrekt.
Falsning eller notfrsning er kun tilladt med en dertil egnet
beskyttelsesanordning, fx en tunnelformet beskyttelsesenhed over
savebordet.
Rundsave m ikke anvendes til udskring af slidser (afsluttet not i
materialet).
Den vre beskyttelsesskrm m ikke anvendes som
transportmulighed!
Under transport af maskinen skal den vre beskyttelsesskrm
dkke over den verste del p savklingen.
P trods af overholdelse af alle relevante byggeforskrifter kan der
opst faresituationer, nr maskinen betjenes, fx gennem:
- vkfl yvende materialedele;
- vkfl yvende vrktjsdele ved defekt vrktj,
- lydemissioner,
- emission af trstv.
TILTNKT FORML
Anvend kun denne bordrundsav til savning af tr og trprodukter.
Produktet m ikke anvendes p anden mde og til andre forml end
foreskrevet.
CE-KONFORMITETSERKLRING
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med flgende normer eller norma-tive
dokumenter. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold til
bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Autoriseret til at udarbejde de tekniske
dokumenter.
Winnenden, 2010-02-22
NETTILSLUTNING
Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstrm og kun til
en netspnding, som er i overensstemmelse med angivelsen
p mrkepladen. Tilslutning kan ogs ske til stikdser uden
beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.
VEDLIGEHOLDELSE
Fjern regelmssigt stvet. Fjern savspnerne, der har samlet sig
inde i saven, for at undg risici for brand.
Brug kun AEG tilbehr og reservedele. Lad de komponenter, hvis
udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service
(se kundeserviceadresser).
Ved opgivelse af type nr. der er angivet p maskinens effektskilt, kan
De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: AEG Electric
Tool, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Dan
Dansk
36
TS250K
Nominell inngangseffekt ..................................................................................................................................... 1800 W
Nominell strmstyrke ............................................................................................................................................ 7,5 A
Tomgangsturtall ................................................................................................................................................. 4800 min
-1
Sagblad- x hull- ........................................................................................................................................ 250 x 30 mm
sagebladtykkelse ...................................................................................................................................................1,8 mm
Kuttdybde ved 90 .................................................................................................................................................. 90 mm
Kuttdybde ved 45 .................................................................................................................................................. 62 mm
Vekt uten nettkabel .................................................................................................................................................41 kg
Sty/Vibrasjonsinformasjon
Mleverdier fastsltt i samsvar med EN 61029.
Det typiske A-bedmte stynivet for maskinen er:
Lydtrykkniv (K = 3 dB(A)) ................................................................................................................................98 dB(A)
Lydeffektniv (K = 3 dB(A)).............................................................................................................................. 111 dB(A)
Brukhrselsvern!
Brukikkebutteellerskadedesagblad. I en for smal sagespalte
forrsaker sagblad med butte eller galt opprettede tenner stor
friksjon, fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag.
Sjekk at parallellanslaget ligger parallelt med bladet.
Kontroller apparat, tilkoplingsledning, skjteledning og stpsel for
skader og aldring fr bruk. La en fagmann reparere skadete deler.
Bruk alltid maskinens beskyttelsesinnretninger.
Det bevegelige vernedekselet m ikke klemmes fast i pnet tilstand.
Bruk ingen sageblad som er skadet eller deformert
Skift slitte bordinnlegg
Det anbefales lese bruksanvisningen omhyggelig og bli instruert i
den praktiske hndteringen fr apparatet tas i bruk frste gang.
Stv som oppstr under arbeidet er ofte helsefarlig og br
ikke komme inn i kroppen. Bruk stvavsug og i tillegg egnete
stvbeskyttelsesmaske. Fjern oppsamlet stv grundig, f.eks.
oppsuging.
Ikke bruk sagblad som ikke er i trd med egenskapene i denne
bruksanvisningen.
Bruk ingen sageblad laget av hurtigstl .
Feil i maskinen, ogs innebefattet verneinnretningen eller
sagebladene, skal med en gang de oppdages, meldes til personen
som er ansvarlig for sikkerheten.
Bruk sagblad som er egnet for materialet som skal sages.
Bruk aldri bordsirkelsagen til saging av andre materialer enn de som
er oppgitt i bruksanvisningen.
Bordsirkelsagen m kun transporteres i hndtaket med lst
transportsikring.
Bordsirkelsagen m kun burkes med sikker funksjonerende og godt
vedlikeholdt vernehette. Vernehetten skal automatisk svinge tilbake.
Ved saging av flate arbeidsstykker p hykant skal det brukes et
egnet hjelperedskap for sikker fring av arbeidsstykket.
Gulver skal vre fritt for spon og sagerester.
Bruk bare ordenlig slipte sageblad. Det p sagebladet angitte
maksimum omdreiningstallet m overholdes.
Bruk bare de vedlagte flensene og de flensene som det er bilde av i
bruksanvisningen for feste sagebladet.
Ikke fjern sagerester eller andre deler av arbeidsstykker fra sagens
omrde mens maskinen gr og sagehode ikke befinner seg i
hvilestilling.
Kontroller at maskinen alltid str stabilt (f. eks at den er festet p
arbeidsbenken.
Sagblad som har sprekker eller som har endret form m ikke brukes!
Verktyene m oppbevares og transporteres i egnet beholder,
Bruk bare verkty som er i samsvar med EN 847-1.
ADVARSEL!Lesallesikkerhetsinstrukserog
bruksanvisninger,ogsdeidenvedlagtebrosjyren.Feil ved
overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan
medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader. Tagodtvare
palleadvarsleneoginformasjonene.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Brukhrselsvern. Sty kan fre til tap av hrselen
Stikkontakterutendrsmvreutstyrtmedfeilstrm-
sikkerhetsbryter(FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av
installasjonsforskriften for elektroanlegg. Vennligst flg dette nr du
bruker vrt apparat.
Bruk alltid vernebrille nr du arbeider med maskinen. Det anbefales
bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og forkle.
Trekk stpslet ut av stikkontakten fr du begynner arbeider p
maskinen.
Maskinen m vre sltt av nr den koples til stikkontakten.
Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeomrde. Fr ledningen
alltid bakover fra maskinen.
Spon eller fliser m ikke fjernes mens maskinen er i gang.
FJERN SKRUNKLENE. Venn deg til sjekke at skrunklene er
fjernet fra verktyet fr du starter det.
Justerspalteknivensombeskrevetibruksanvisningen. Gal
tykkelse, posisjon og oppretting kan vre grunnen til at spaltekniven
ikke virkelig forhindrer et tilbakeslag.
Selve sagbladet m ikke vre tykkere og vikkingen ikke mindre
enn tykkelsen p spaltekilen. Spaltekilen m ikke fjernes (unntak:
nedsenkingsarbeider).
Beveg arbeidsemnet mot rotasjonsretningen p fresen (arbeid bare
i motsatt retning)! Ta vare p sikkerheten ved bruke anordninger
som verne- og trykkanordninger, anleggsplate, matestokk osv!
Hold hendene borte fra omrdet til sagebladet.
Ikke grip inn i fareomrdet mens maskinen er i gang.
TA BORT parallellanslaget nr du kapper.
Bruk ALDRI parallellanslaget som anslag nr du kapper.
Hvisetsagbladklemmerfastellersagingenavbrytesavandre
grunnermduslippep-/av-bryterenogholdesagenroligi
materialettilsagbladetstrheltstille.Forskaldrifjernesagen
fraetarbeidsstykkeellertrekkedenbakoverslengesagbladet
bevegersegellerdetkanoppstettilbakeslag. Finn rsaken til at
sagbladet er klemt fast og fjern denne rsaken med egnede tiltak.
Sttt store plater for redusere risikoen for tilbakeslag fra et
fastklemt sagblad. Store plater kan byes av sin egen vekt. Platene
m stttes p begge sider, bde i nrheten av sagespalten og p
kanten.
TEKNISKE DATA Bordsirkelsag
D
Norsk
Nor
37
SYMBOLER
Les nye gjennom bruksanvisningen fr maskinen tas
i bruk.
Trekk stpslet ut av stikkontakten fr du begynner
arbeider p maskinen.
Bruk hrselsvern!
Bruk alltid vernebrille nr du arbeider med maskinen.
Hold hendene borte fra omrdet til sagebladet.
Maskinen skal ikke utsettes for regn.
FARE:
Kast aldri elektroverkty i husholdningsavfallet! I henhold
til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og
elektroniske produkter og direktivets iverksetting i
nasjonal rett, m elektroverkty som ikke lenger skal
brukes, samles separat og returneres til et miljvennlig
gjenvinningsanlegg.
Tilbehr - inngr ikke i leveransen, anbefalt
komplettering fra tilbehrsprogrammet.
For minimere styutslippet m du srge for at verktyet er riktig
slipt/kvesset. Alle elementer for styreduksjon (deksler osv.) m
vre riktig innstilt.
Falsing og notfresing er bare tillatt med egnet verneinnretning over
sagebordet, f.eks. tunnelverneinnretning.
Sirkelsagen skal ikke brukes til slissing (not som slutter i emnet).
Det verste vernedekselet skal ikke brukes
som brehndtak!
Under transport av maskinen skal det verste vernedekselet dekke
verste del av sagbladet.
Selv om alle gjeldende byggeforskrifter overholdes, kan det oppst
farlige situasjoner nr maskinen er i bruk, for eksempel p grunn av
- emnedeler som slynges vekk
- verktydeler som slynges vekk fordi verktyet er defekt
- styutslipp
- utslipp av trestv
FORMLSMESSIG BRUK
Fjern stv regelmessig. For unng risikoen for brann m du fjerne
sagspon som samler seg inne i sagen.
Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte forml.
CE-SAMSVARSERKLRING
Vi erklrer p eget ansvar at dette produktet stemmer overens
med de flgende normer eller normative dokumenter. EN 61029,
EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/42/EF, 2004/108/EF
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Autorisert til utarbeide den tekniske
dokumentasjonen
Winnenden, 2010-02-22
NETTILKOPLING
Skal bare tilsluttes enfasevekselstrm og bare til den p skiltet angitte
nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig
fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden.
VEDLIKEHOLD
Bruk kun AEG tilbehr og reservedeler. Komponenter der utskiftning
ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjyre
garanti/kundeserviceadresser).
Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din
kundeservice eller direkte hos AEG Electric Tool, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det tisifrete
nummeret p typeskiltet.
Norsk
Nor
38
TS250K
Nominell upptagen effekt .................................................................................................................................... 1800 W
Nominell strmstyrka ............................................................................................................................................7,5 A
Obelastat varvtal ................................................................................................................................................ 4800 min
-1
Sgklinga- x hl- ...................................................................................................................................... 250 x 30 mm
Sgklingans tjocklek ..............................................................................................................................................1,8 mm
Skrdjup vid 90.....................................................................................................................................................90 mm
Skrdjup vid 45.....................................................................................................................................................62 mm
Vikt utan ntkabel ...................................................................................................................................................41 kg
Buller-/vibrationsinformation
Mtvrdena har tagits fram baserande p EN 61029.
A-vrdet av maskinens ljudniv utgr:
Ljudtrycksniv (K = 3 dB(A)) .............................................................................................................................98 dB(A)
Ljudeffektsniv (K = 3 dB(A)) ........................................................................................................................... 111 dB(A)
Anvndhrselskydd!
sgspr kad friktion, inklmning av sgklingan och bakslag.
Kontrolleraattparallellanslagetrparallelltmedsgklingan.
Bryt alltid strmmen vid ombyggnads- och servicearbeten.
Anvnd alltid maskinens skyddsanordningar.
Sgens pendelskyddskpa fr ej fastlsas.
Anvnd inga sgblad som har tagit skada eller r defomrerade.
Byt ut bordsinlgget om det r slitet.
Vi rekommenderar att infr frsta anvndningen lsa
bruksanvisningen och stta sig in i redskapets funktionsstt.
Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin kan vara
skadligt fr hlsan om de nr kroppen. Anvnd ett utsugningssystem
och br skyddsmask. Avlgsna kvarblivande damm med t.ex. en
dammsugare.
Sgklinga, vars vrden inte verensstmmer med data i denna
bruksanvisning, fr ej anvndas.
Anvnd inga sgklingor som r tillverkade av high-speed stl.
Fel p maskinen, inklusive skyddsanordningen, ska omgende
meddelas skerhetsansvarig.
Vlj en sgklinga som lmpar sig fr materialet som ska sgas.
Anvnd aldrig bnksgen fr andra material n de som anges i
bruksanvisningen.
Transportera bnksgen endast i handtaget med transportskringen
aktiverad.
Anvnd bnksgen endast med skert fungerande och vl
underhllen skyddskpa. Skyddskpan mste svnga tillbaka sjlv.
Fr att sga plana arbetsstycken vertikalt, skall anvndas lmpligt
stdanslag fr sker styrning av arbetsstycket.
Se till att golvet alltid r fritt frn materialrester t.ex. spn och
sgrester.
Anvnd endast sgklingor som har skrpts p freskrivet stt. Det
maximala varvtalet som str p sgklingan fr inte verskridast.
Anvnd endast de flnsar som bifogas och som visas i
bruksanvisningen fr att fsta sgklingan.
Avlgsna ej ngra sgningsrester eller andra delar av arbetssycket
frn sgens arbetsomrde, nr maskinen r i gng och sghuvudet
inte r i vilolge.
Se till att maskinen alltid str stadigt (t.ex. genom att fsta den p
arbetsbnken).
Spruckna sgklingor eller sdana som frndrat form fr ej
anvndas!
Verktygen mste transporteras och frvaras i en drtill lmplig
behllare;
Endast verktyg som uppfyller EN 847-1 fr anvndas.
VARNING!Lsallaskerhetsanvisningarochandra
tillhrandeanvisningar,vendeidenmedfljandebroschyren.Fel
som uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan orsaka
elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Frvaraallavarningarochanvisningarfrframtidabruk.
SKERHETSUTRUSTNING
Brhrselskydd.Bullerbelastning kan orsaka hrselskador.
Anslutalltidverktygettillviaenfelstrmbrytare(FI,RCD,
PRCD)vidanvndningutomhus. Anvnd alltid skyddsglasgon,
skyddshandskar och hrselskydd.
Drag alltid ur kontakten nr du utfr arbeten p maskinen.
Maskinen skall vara frnkopplad innan den anslutes till vggurtag.
Ntkabeln skall alltid hllas ifrn arbetsomrdet. Lgg kabeln bakt i
frhllande till arbetsriktningen.
Avlgsna aldrig spn eller flisor nr maskinen r igng.
PLOCKA BORT SPNNYCKLARNA. Ta fr vana att kontrollera att
spnnycklarna har plockats bort frn apparaten innan den stts i
drift.
Justera klyvkniven enligt beskrivning i bruksanvisningen. Fel tjocklek,
lge och inriktning kan vara orsaken till att klyvkniven inte effektivt
frhindrar ett bakslag.
Sgklingansbas(centrum)frejvaratjockareochskrnkning
intevarasmalarenklyvkniven. Klyvkniven fr ej avlgsnas,
undantag vid nedsnkning (doppsgning).
Rr arbetsstycket mot frsens rotationsriktning (arbeta endast mot
rotationsriktningen).Fr din egen skerhet, anvnd utrustningar som
t.ex. skydd-och skjututrustning, anslag m.m.
Se till at du aldrig kommer med hnderna i nrheten av sgbladet.
Lakttag strsta frsiktighet nr maskinen r igng.
TA BORT parallellanslaget d du utfr kapning.
Anvnd ALDRIG parallellanslaget som styrning d du utfr kapning.
Omsgklingankommeriklmellersgningavbrytsavannan
orsak,slppTill-Frnstrmstllarenochhllkvarsgeni
arbetsstyckettillssgklinganstannatfullstndigt.Frskaldrig
drasgenurarbetsstycketellerbaktslngesgklinganroterar
ellerriskfinnsfrattbakslaguppstr. Lokalisera orsaken fr
inklmd sgklinga och avhjlp felet.
Std stora skivor fr att reducera risken fr ett bakslag till fljd av
inklmd sgklinga. Stora och tunga skivor kan bjas ut. Skivorna
mste drfr stdas p bda sidorna bde i nrheten av sgspret
och vid skivans kanter.
Anvnd inte oskarpa eller skadade sgklingor. Sgklingor med
oskarpa eller fel inriktade tnder medfr till fljd av ett fr smalt
TEKNISKA DATA Bordcirkelsg
D Sve
Svenska
39
SYMBOLER
Ls instruktionen noga innan du startar maskinen.
Drag alltid ur kontakten nr du utfr arbeten p
maskinen.
Anvnd hrselskydd!
Anvnd alltid skyddsglasgon.
Se till at du aldrig kommer med hnderna i nrheten
av sgbladet.
Utstt sgen inte fr regn.
FARA:
Elektriska verktyg fr inte kastas i hushllssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg
sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning.
Tillbehr - Ingr ej i leveransomfnget, erhlles som
tillbehr.
Fr att minimera bullernivn mste verktyget vara slipat och alla
ljuddmpande komponenter (skydd osv) stllas in korrekt.
Falsning eller sprfrsning r endast tillten med lmplig
skyddsanordning, t ex en tunnelskydd ovanfr sgbordet.
Cirkelsgar fr inte anvndas fr att slitsa (i arbetsobjektet avslutat
spr).
Den vre skyddskpan fr inte anvndas som handtag fr transport!
Under transport av maskinen mste den vre skyddskpan tcka
sgklingans vre del.
ven om alla relevanta freskrifter fljs, kann risker nd uppst vid
drift av maskinen, t ex genom:
- Kringslungade arbetstycken
- Kringslungade verktygsdelar om verktyg skadas
- Ljudemission
- Emission av trdamm
ANVND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
Avlgsna dammet regelbundet. Avlgsna sgspnen inne i sgen fr
att frhindra brandrisk.
Maskinen fr endast anvndas fr angiven tillmpning.
CE-FRSKRAN
Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med
fljande norm och dokument EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2,
enl. bestmmelser och riktlinjerna 2006/42/EG, 2004/108/EG
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Befullmktigad att sammanstlla
teknisk dokumentation.
Winnenden, 2010-02-22
NTANSLUTNING
Fr endast anslutas till 1-fas vxelstrm och till den spnning som
anges p dataskylten. Anslutning kan ven ske till eluttag utan
skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II.
SKTSEL
Anvnd endast AEG tillbehr och reservdelar. Reservdelar vars utbyte
ej beskrivs bytes bst av AEG auktoriserad serviceverkstad (se
broschyr Garanti/Kundtjnstadresser).
Vid behov av sprngskiss, kan en sdan, genom att uppge
maskinens art. nr. (som finns p typskylten) erhllas frn: AEG
Electric Tool, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Sve
Svenska
40
TS250K
Nimellinen teho .................................................................................................................................................. 1800 W
Nimellinen virran voimakkuus ................................................................................................................................7,5 A
Kuormittamaton kierrosluku ................................................................................................................................ 4800 min
-1
Sahantern x rein .................................................................................................................................. 250 x 30 mm
sahantern paksuus .............................................................................................................................................. 1,8 mm
Leikkaussyvyys 90 ...............................................................................................................................................90 mm
Leikkaussyvyys 45 ...............................................................................................................................................62 mm
Paino ilman verkkojohtoa ........................................................................................................................................ 41 kg
Melunpst-/trintiedot
Mitta-arvot mritetty EN 61029 mukaan.
Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:
Melutaso (K = 3 dB(A)) ...................................................................................................................................... 98 dB(A)
nenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ...................................................................................................................... 111 dB(A)
Kytkuulosuojaimia!
Tue isot levyt, sahantern puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran
minimoimiseksi. Suurilla levyill on taipumus taipua oman painonsa
takia. Levyt tulee tukea molemmilta puolilta, sek sahantern
vierest, ett reunoista.
l kyt tylsi tai vaurioituneita sahanteri. Sahantert, joissa on
tylst tai vrin suunnatut hampaat tekevt liian ahtaan sahausuran,
mik johtaa liialliseen kitkaan, sahantern puristukseen ja takaiskuun.
Tarkista,ettohjainlaiteonyhdensuuntaisestiternkanssa.
Tarkista ennen jokaista kyttkertaa, ettei laitteessa, liitntjohdossa,
jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eik niiss ole tapahtunut
muutoksia. Viallisia osia saa korjata vain alan ammattilainen..
Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti kytettv.
Liikkuvan ternsuojaa ei saa kiinnitt aukinaisena.
l kyt sahanteri, jotka ovat vahingoittuneet tai vntyneet.
Vaihda loppuun kulunut pydn siske uuteen.
On suositeltavaa lukea kyttohje huolellisesti lpi ennen laitteen
ensimmist kytt ja perehty laitteen ksittelyyn kytnnss
ohjauksen alaisena.
Tystss syntyv ply saattaa olla terveydelle vahingollista,
joten sen koskettaminen tai hengittminen tulisi vltt. Liit kone
kohdeimujrjestelmn ja kyt sopivaa plysuojaa kasvoilla. Poista
laskeutunut ply huolellisesti esimerkiksi plynimurilla.
Sahanteri, joiden tunnustetiedot erivt tst kyttohjeesta, ei saa
kytt.
Ei saa kytt pikaterksest valmistettuja sahanteri.
Koneessa, mukaanluettuna suojavarusteissa tai sahanteriss,
ilmenevt viat tulee ilmoittaa heti niiden havaitsemisen jlkeen
koneen turvallisesta kytst vastuulliselle henkillle.
Valitse sahattavalle materiaalille sopiva sahanter.
l koskaan kyt pytpyrsahaa muiden kuin kyttohjeessa
lueteltujen materiaalien leikkaamiseen.
Kuljeta pytpyrsahaa vain kahvasta kantaen ja kuljetusvarmistus
lukittuna.
Kyt pytpyrsahaa vain turvallisesti toimivan ja hyvin huolletun
suojakuvun kera. Suojakuvun tulee knty takaisin itsestn.
Sahattaessa laakeita tykappaleita pystyasennossa tulee kytt
sopivaa tukivastetta niiden turvallista kuljettamista varten.
Pid lattia puhtaana materiaalijtteist, esim. purusta ja
sahausjtteist.
Kyt vain asianmukaisesti teroitettuja sahanteri. Sahantern
merkitty suurinta kierroslukua ei saa ylitt.
Kyt ainoastaan mukana toimitettuja ja kyttohjeessa kuvattuja
laippoja sahantern kiinnittmiseen.
VAROITUS!Luekaikki,mysoheistetussaesitteessannetut
turvallisuusmryksetjakyttohjeet.Turvallisuusohjeiden
noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/
tai vakavaan loukkaantumiseen.Silytkaikkiturvallisuus-jamuut
ohjeettulevaisuuttavarten.
TURVALLISUUSOHJEET
Kytkorvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa.
Ulkokytssolevatpistorasiatonvarustettavavikavirta-
suojakytkimill(FI,RCDPRCD)shklaitteistosi
asennusmryksenmukaisesti. Muista tarkistaa, ett laite liitetn
ulkokytss ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta shkasentajasi
kanssa.
Kyt laitteella tyskennellesssi aina suojalaseja. Suojaksineiden,
turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja
suojaesiliinan kytt suositellaan.
Irrota aina pistotulppa seinkoskettimesta ennen koneeseen tehtvi
toimempiteit.
Varmista, ett kone on sammutettu ennen kytkemist
shkverkkoon.
Pid shkjohto poissa koneen kyttalueelta. Siirr se aina taaksesi.
Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen kydess.
POISTA STAVAIMET. Ota tavaksi tarkistaa, ett stavaimet on
poistettu koneesta ennen kuin kynnistt sen.
Sdhalkaisukiilaakyttohjeessaselostetullatavalla. Vr
paksuus, asento tai suuntaus saattaa johtaa siihen, ett halkaisukiila
toimii tehottomasti takaiskun estmiseksi.
Sahantern runko ei saa olla paksumpi eik haritus pienempi
kuin jakoveitsen paksuus. Jakoveist ei saa poistaa (poikkeus:
upotustyt).
Syt tykappale ainoastaan jyrsintern pyrimissuuntaa vastaan.
Tapaturmien vlttmiseksi - kyt suojavarusteita, kuten sivuohjainta,
repisysuojaa y.m.
l koskaan vie ksisi sahantern alueelle.
l tartu kynnistetyn laitteen tyskentelyalueelle.
IRROTA ohjainlaite kun teet poikkileikkauksia.
l KOSKAAN kyt ohjainlaitetta leikkausohjaimena poikkileikkausta
tehdesssi.
Jossahanterjpuristukseentaijossahauskeskeytetn
muustasyyst,tuleepstotekynnistyskytkimestjapit
sahapaikoillaan,kunnesteronpyshtynyttysin.lkoskaan
koetavetsahanterylstykappaleestataitaaksepinniin
kauankuinsahanterpyrii,sesaattaajohtaatakaiskuun. Etsi
syy sahantern puristukseen ja poista se sopivin toimenpitein.
TECHNISCHE DATEN Jiirisaha
D Suo
Suomi
41
Lue kyttohjeet huolelleisesti, ennen koneen
kynnistmist.
Irrota aina pistotulppa seinkoskettimesta ennen
koneeseen tehtvi toimempiteit.
Kyt kuulosuojaimia!
Kyt laitteella tyskennellesssi aina suojalaseja.
l koskaan vie ksisi sahantern alueelle.
Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.
VAARA
l hvit shktykalua tavallisen kotitalousjtteen
mukana! Vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt
shktykalut on toimitettava ongelmajtteen
keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen
kierrtykseen.
Lislaite - Ei sislly vakiovarustukseen, saatavana
listervikkeena.
SYMBOLIT
l poista sahausjtteit tai muita tykappaleiden paloja
sahausalueelta, kun kone ky eik sahan p ole lepoasennossa.
Varmista, ett kone seisoo aina tukevasti paikallaan (esim.
kiinnittmll se ruuvipenkkiin).
Rikkinisi sahanteri tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet muotoaan
ei saa kytt!
Teri tulee kuljettaa ja silytt sopivassa silytyskotelossa.
Koneen kanssa saa kytt vain sellaisia teri, jotka ovat EN 847-1
mukaisia.
Melun minimoiseksi tern tytyy olla terv ja kaikki melun
alentamiseen vaikuttavat osat (suojukset jne.) tulee st
asianmukaisesti.
Ponttien tai urien sahaaminen on sallittu vain yhdess sopivan
suojalaitteen, esim. sahauspydn pll oleva tunnelisuojus,
kanssa.
Pyrsahoja ei saa kytt uurteiden sahaamiseen
(tykappaleessa pttyv ura).
Suojakupua ei saa kytt kahvana koneen kuljetuksessa!
Koneen kuljetuksen aikana ylemmn suojakuvun tytyy peitt
sahantern ylosa.
Kaikkien asiaankuuluvien rakennusalan mrysten noudattamisesta
huolimatta koneen kyttn liittyy viel vaaroja, joita voivat aiheuttaa
esimerkiksi:
- tykappaleesta sinkoutuvat osat,
- vaurioituneista terist sinkoutuvat tern osat,
- melupstt,
- puuplypstt.
TARKOITUKSENMUKAINEN KYTT
Kyt pytpyrsahaa vain puun ja puutuotteiden sahaamiseen.
la kyt tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote on
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten
mukainen. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, seuraavien
sntjen mukaisesti: 2006/42/EY, 2004/108/ETY
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Valtuutettu kokoamaan tekniset
dokumentit.
Winnenden, 2010-02-22
VERKKOLIITNT
Yhdist ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka verkkojnnite
on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu. Mys liittminen
maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista, sill rakenne
vastaa turvallisuusluokkaa II.
HUOLTO
Poistakaa ply snnllisesti. Poistakaa sahan sisosiin kertyneet
sahanpurut palovaaran vlttmiseksi.
Kyt vain AEG:n lislaitteita ja varaosia. Kyt ammattitaitoisten
AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin kyttohjeessa
kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).
Tarpeen vaatiessa voit pyyt lhettmn laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG Electric
Tool, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Suomi
Suo
42
TS 250 K
Ovoooikn iov........................................................................................................................................................1800 W
......................................................................................................................................7,5 A
Api0 opouv vupi opio................................................................................................................................4800 min
-1
Airpo /rio piovio u irpo ipnon....................................................................................... 250 x 30 mm
Hvo piovoiokou......................................................................................................................................................1,8 mm
B0o on oou 90 ..................................................................................................................................................90 mm
B0o on oou 45 ..................................................................................................................................................62 mm
Bpo vupi ko/uio.....................................................................................................................................................41 kg
H/npoopir 0op8ou/ovnoruv
Ti pnon rEokpi8uvr ko EN 61029.
H ouvo r nv ko/n A rkin0rioo o0n 0opu8ou ou nvovnoo ovoproi or:
Z0n nvnikn iron (K = 3 dB(A)) .......................................................................................................................98 dB(A)
Z0n nvnikn iovo(K = 3 dB(A)) ......................................................................................................................111 dB(A)
Hopr pooooio okon (uooir)!
Zr rpiuon ou o piovioko /okpri n o pivioo
iokori o ooionor //n oiio, r onor o iokn
OE/OZZ r/r0rpo koi kponor o pivi r nprio oo
oo u/ik vpi vo okivnooin0ri rvr/u o piovioko.
Mnv pooo0norr o vo oookpvrr o pivi o
o u korpvooio rvio n vo o po8nErr po o iou
oo o piovioko kivrioi n ov upvri okn kivuvo
k/oonoo. EEokpi8uor nv oiio ou /okopiooo ou
pioviokou koi rEourrpuor nv r o ko//n/o po.
Mrv/r u korpvooio /kr pri vo uoonpicovoi vio
vo riu0ri o kivuvo k/oonoo o vov uvv onvuvo
piovioko. Oi rv/r /kr opri vo /uvioouv o o iio
ou o 8po. Oi /kr pri vo uoonpicovoi koi oi uo
/rup ou, koi kov oov piovioko koi oo kpo ou.
Mn vpnoiooirir o8/ri n vo/oovou pioviokou.
Hpioviokoi r n korp n r /0o ru0uvpoiovo vio
poko/ov, rEoiio n o/ orvn ovion pioviooo,
oEnon n pi8n, onvuo ou pioviokou koi k/ono.
E/vEr, rv o op//n/o onv kon rivoi op//n/o r n
/rio piovio.
Hpiv o k0r vpnon r/vvrr n ouokrun, o ko/uio ovron,
o ko/uio rkoon (o/ovco) koi o i vio uvv cni
koi vnpovon. Avo0rr nv riokrun uv koropovuv
rEopnuv vo o vov riikruvo rvvin.
Xpnoiooirir ouonor n ioEn pooooio n
nvovn.
To kivn poooruik k/uo rv riproi vo ooo/iori
onv ovoivn koooon.
Mn vpnoiooirir r/ouoik n opr8/uvr piovo/r.
No oviko0ioooi o 0opvo v0ro ou vkou.
Hpiv n vpnon n ouokrun vio pun op ouvioooi vo
io8orr poorkik i onvir vpnon koi vo rEoikriu0rir r
ov pokik vripio n ouokrun.
H nioupvorvn ko nv rpvooio okvn rivoi ouvv
ri8/o8n vio nv uvrio koi rv pri vo pvroi or ron r
o ouo. Xpnoiooirir io ioEn ovoppnon n okvn
koi opr ri/ov io ko//n/n poouio pooooio o
n okvn. Aookpvrr rir/u n ocrvn okvn, .v. r
ovoppnon.
Oi /rir piovio, ou rv oviooivov r o vopoknpioik
ooivrio or ou i onvir vpnon, rv riproi vo
vpnoiooin0ov.
Arv vpnoiooirir piovoiokou koookruoovou o
ovuv/u8o.
Z/oo on nvovn, ourpi/o8ovovn n
poooruikn ioEn n uv piovoiokuv, pri /i ou
vivouv ovi/n, vo n/u0ov oov ur0uvo ooo/rio.
Ei/vrr vo ko//n/o piovoioko vio o u/ik ou 0/rr
vo kurr.

,
.
EII!
Aio8or /r i YorEri ooo/rio koi i Onvir, koi
ou oo riouvorvo u//io. A/rir ko nv npnon
uv poriooinikuv uoriEruv opri vo poko/oouv
n/rkpo/nEio, kivuvo upkovi n/koi oo8opo
pouoioo.
.
E
Hopr uoooir. H ripoon 0op8ou opri vo poko/ori
ou/rio okon.
Oi picr oou rEurpiko vupou pri vo rivoi
rEo/iovr r ikpoouoou iokr pooooio (Zl,
ZFA, HZFA). Au ooiri o ovrik kovovio o nv
n/rkpikn oo rvkoooon. HpooEr opoko/u ou o onrio
ko n vpnon n ouokrun o.
Zi rpvooir r n nvovn opr vor poooruik
vuo/i. Zuvioovoi o poooruik vvio, o oo0rp koi
ovio/io0nik oooio koi n oi.
Hpiv o k0r rpvooio on nvovn po8r o i o nv
pico.
Zuvrr n nvovn onv pico vo, roov 8piokroi
orvrpvooinvn.
Kpor o ko/uio ovron vor okpi o nv rpiovn
pon n nvovn. Hrpvr o ko/uio vor iou o n
nvovn.
To vpcio n o ok/n0pr rv riproi vo oookpvovoi r
kivorvn n nvovn.
Aookpvrr o k/rii ooiEn. Hpiv vo 8/rr or /rioupvio
o nvvno, r/vEr vo puo rv vouv oookpuv0ri o
k/rii ooiEn.
Pu0icrr n onvo u rpivproi oi onvir vripioo.
A0o vo, 0on n ru0uvpion n onvo opri vo
vivouv oiio n onvo vo nv roicri oor/rooik o
k/ono.
To 8ooik ouo n /rio piovio rv riproi vo rivoi
io vovp koi n op8/uon vi io ikpn o o vo n
onvo iokvou. Mnv ooiprir n onvo iokvou (rEoipron:
rpvooir r8ion).
Kivnor o okopvooo u/ik ko n kor0uvon
rpiopon n pco (vo rpvcror vo onv ovi0rn
/rioupvio)! Fio i ooo/ri rpvooir vo vpnoiooirir ioEri
u .v. ioEn pooooio koi iron, rpoikn /ko,
opn pou0non k/.!
Ho n 8crr o vpio oo onv rpiovn n piovo/o.
Mnv o/uvrr o vpio oo onv rikivuvn rpiovn n
kivorvn nvovn.
AHAlPEZTE v nv op//n/n k n ov povo irir
rvkpoir k .
Mn pnoi irir H TE v nv op//n/n k n oov nv k
n ov povo irir rvkpoir k .
Eipocio iokopiovo
D EL
43
Hopoko/u io8or ovo/ooik i onvir vpnon
piv o nv vopEn /rioupvio.
Hpiv o k0r rpvooio on nvovn po8r o i
o nv pico.
Hopr pooooio okon (uooir)!
Zi rpvooir r n nvovn opr vor
poooruik vuo/i.
Ho n 8crr o vpio oo onv rpiovn n
piovo/o.
H nvovn vo nv rki0roi or 8povn.
KlNAYNOZ:
Mnv rr o n/rkpik rpvo/rio oov ko
oikiokuv ooppiuv! Zuvo r nv
rupuoikn onvio 2002/96/EK rpi n/rkpikuv
koi n/rkpovikuv ouokruuv koi nv rvouuon
n oo r0vik ikoio, o n/rkpik rpvo/rio pri
vo ou//vovoi Ervupio koi vo iopovoi vio
ovokk/uon r po i/ik po o rpi8//ov.
EEopnoo - Arv rpi/o8vovoi oo u/ik
opoon, ouvioorvn poo0nkn o o
pvpoo rEopnuv.

.


.
.
Oov k8rr p0io ovikrirvo ou rivoi ovrik /r, vo
upvri 8on0nik onv vio ooo/n ko0onvnon.
To ro vo ionprioi r/r0rpo o ko/oio u/ikuv, .v.
pokoviio k/..
Xpnoiooirir vo kovovik okoviovou piovoiokou.
Hpri vo nprioi o ovorprvo rvu oov piovoioko
vioo opi0 opouv.
Xpnoiooirir vo i rrpirvrvr koi i orikovicrvr
oi onvir vripioo /vcr vio n orpuon ou
piovoiokou.
Mnv oookpvrr uo/rioo pioviooo n //o noo
ou korpvoo0vo ovikrivou o nv rpiovn pioviooo
ov /rioupvri n nvovn koi rv vri okivnooin0ri n kro/n
ou piovio.
No oivouprror u n nvovn ivoi oo0rpn (.v. orpuon
oov vko rpvooio).
Oi poviovr piov/or (pioviokoi) n ou ou vouv
opoopu0ri rv riproi vo vpnoiooin0ov!
To rpvo/rio pri vo ropovoi koi vo u/vovoi or vo
ko//n/o ovrio
Eiproi vo vpnoiooiovoi vo rEopnoo, ou
ovookpivovoi oo puo EE 847-1.
Fio nv r/ovioooinon n nioupvio 0op8ou pri o
(koik) rEpno vo rivoi okoviovo koi /o o ooivrio
n riuon ou 0op8ou (ko/oo k/.) vo rivoi ouo
pu0iovo.
To o/ookuio n n ou/kuon riproi vo r io
ko//n/n ioEn pooooio, .v. io onpovvopn ioEn
pooooio vu o o poci pioviooo.
To iokopiovo rv riproi vo vpnoiooiovoi vio o
ovioio (ou/ki ou r/riuvri oo rrErpvocrvo koi).
O rvu pou/oknpo rv riproi vo vpnoiooin0ri u
/o8n vio n roop ou rpvo/riou!
Ko n ipkrio n roop ou rpvo/riou pri o rvu
pou/oknpo vo ko/ri o rvu po ou pioviokou.
Hop nv npnon /uv uv ovrikuv kovoviouv non,
opov ko nv /rioupvio n nvovn vo opouoiooov
kivuvoi, .v. o
- o ovo nuv korpvooio
- o ovo nuv rpvo/riuv ou vouv uoori cni
- rkon 0op8ou
- rkon okvn E/ou
XPH YMNA ME TO EKOO POOPIMOY

.
Aun n ouokrun riproi vo vpnoiooin0ri vo ouvo
r ov ovorprvo oko poopioo.
CE
An/uvour r ook/rioikn o ru0vn, i ou o
poiv ovookpivroi oo ok/ou0o puo n vvpoo
uooinon. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, ouvo r i ioEri uv
onviuv 2006/42/EK, 2004/108/EK.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
EEouoioonvo vo ouvEri ov
rvvik kr/o.
Winnenden, 2010-02-22
ZYNAEZH ZTO HAEKTPlKO AlKTYO
Zuvrr vo or ovoooik rvo//ooorvo pro koi
vo or on ikou u ovoproi onv ivokio
rvvikuv vopoknpioikuv. H ovron rivoi rion rikn or
picr vupi pooooio ron, ii upvri io on n
konvopio pooooio ll.
ZYNTHPHZH
Aookpvrr okik n okvn. Aookpvrr o pioviio
ou ocrovoi oo rourpik ou piovio po oouvn ou
kivvou ov/rEn.
Xpnoiooirir vo rEopnoo koi ovo//okik n
AEH. Avo0or nv o//ovn uv rEopnuv, uv ooiuv
n ovikoooon rv vri rpivpori, o vo kvpo op8i
n AEH (pooEr o rvvripiio Evvnon/Airu0vori
rEunpnon r/ouv).
Oov vpricroi, oprir vo cnnorr vo ovio
ouvopo/vnon n ouokrun, ivovo ov o n nvovn
koi o rkounio opi0 onv ivokio iovo, o o kvpo
op8i n oru0rio o n ipo AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth -Strae 10, D - 71364 Winnenden, Germany.
ZYMBOAA
EL
44
Tr
Trke
TEKNK ZELLIKLER Masa tipi yuvarlak testere
TS 250 K
Giri gc .......................................................................................................................................................... 1800 W
Nominal akm gc............................................................................................................................................. 7,5 A
Botaki devir says ............................................................................................................................................ 4800 min
-1
Testere ba ap x delik ap ..................................................................................................................... 250 x 30 mm
Bk levhas kalnl.............................................................................................................................................. 1,8 mm
90 de kesme derinlii ............................................................................................................................................90 mm
45 de kesme derinlii ............................................................................................................................................62 mm
Arl, ebeke kablosuz ........................................................................................................................................41 kg
Grlt/Vibrasyon bilgileri
lm deerleri EN 61029 e gre belirlenmektedir.
Aletin, frekansa baml uluslararas ses basnc seviyesi deerlendirme erisi Aya gre tipik grlt seviyesi:
Ses basnc seviyesi (K = 3 dB(A))..................................................................................................................... 98 dB(A)
Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A))............................................................................................................ 111 dB(A)
Koruyucu kulaklk kullann!
kuvveti kendini hisssettirdii srece hibir zaman testereyi i
parasndan dar karmay denemeyin veya geri ekmeyin.
Testere bann skma nedenini bulun ve bunu uygun
nlemlerle giderin.
Testere bann skp geri tepme tehlikesi yaratmamas
iin byk boyutlu levhalar keserken gvenli bir biimde
destekleyin. Byk boyutlu levhalar kendi arlklar nedeniyle
bklebilir. Bu levhalar her iki yandtan, hem kesme hattnn
yaknndan hem de kenardan desteklenmelidir.
Krelmi veya hasarl testere baklar kullanmayn.
Krelmi veya yanl dourultulmu testere baklar dar kesme
hattnda byk bir srtnme kuvvetinin olumasna, testere
bann skmasna ve geri tepme kuvvetlerinin olumasna
neden olurlar.
Paralel kesim klavuzunun testere bana paralel olup
olmadn kontrol ediniz.
Her kullanmdan nce alet, balant kablosu, uzatma kablosu ve
fiin hasarl olup olmadn ve eskiyip eskimediini kontrol edin.
Hasarl paralar sadece uzmanna onartn.
Aletin koruyucu donanmn mutlaka kullann.
Hareketli koruyucu kapa ak pozisyonda skmayn.
Hasarl veya ekli bozulmu testere levhalar kullanmayn.
Kullanlm ve anm tezgah desteini yenisi ile deitirin.
Aleti ilk kez kullanyorsanz, nce kullanm klavuzunu dikkatle
okumanz ve deneyimli birinin gzetiminde biraz almanz
neririz.
Tahtalar uzun sre ilenirken veya sala zararl toz karan
malzemeler profesyonel olarak ilenirken alet uygun bir
toz emme donanmna balanmak zorundadr. Profesyonel
kullanclar dier malzemelere ilikin hkmleri yetkili meslek
kuruluu ile akla kavuturmak zorundadr.
Tantm verileri bu kullanm klavuzunda belirtilmemi tertere
baklarn kullanmayn.
Seri alma eliinden mamul bk levhalar kullanmayn.
Emniyet tertibat veya bk levhalar da dahil olmak zere
makinede tespit edilen hatalar, emniyet nlemleri iin sorumlu
kiiye bildirilecektir.
Kesilecek malzeme iin uygun bk levhas sein.
Tozu dzenli olarak alnz. Yangn riskini nlemek iin
testerenin iinde biriken talalar temizleyiniz.
Dairesel tezgah testeresini, iletme talimatnda belirtilmeyen
baka bir malzeme iin kullanmayn.
Dairesel tezgah testeresini sadece el tutacanda birbirine
gemi bir nakliye gvencesiyle nakledin.
UYARI!
Gvenlikle ilgili btn aklamalar, talimatlar ve iliikteki
brorde yazl bulunan hususlar okuyunuz. Aklanan
uyarlara ve talimat hkmlerine uyulmad takirde elektrik
arpmalarna, yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden
olunabilir. Btn uyarlar ve talimat hkmleini ileride
kullanmak zere saklayn.
GVENLIINIZ IIN TALIMATLAR
Koruyucu kulaklk kullann. alrken kan grlt iitme
kayplarna neden olabilir.
Ak havadaki prizler hatal akm koruma alteri (FI, RCD,
PRCD) ile donatlm olmaldr. Bu, elektrik tesisatnzdaki bir
zorunluluktur. Ltfen aletimizi kullanrken bu hususa dikkat edin.
Aletle alrken daima koruyucu gzlk kullann. Koruyucu
i eldivenleri, salam ve kaymaz ayakkablar ve i nl
kullanmanz tavsiye ederiz.
Aletin kendinde bir alma yapmadan nce fii prizden ekin.
Aleti sadece kapal iken prize takn.
Balant kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin
arkasnda olmaldr ve toplanmamaldr.
Alet alr durumda iken tala ve krpntlar temizlemeye
almayn.
Skma anahtarlarn kartnz. Cihaz altrmadan nce her
zaman skma anahtarlarnn alnp alnmadn kontrol ediniz.
Yarma kamasn kullanm klavuzunda akland gibi
ayarlayn. Yanl kalnlk, pozisyon ve dorultma yarma
kamasnn geri tepme kuvvetini etkin biimde nlemesine engel
olabilir.
Testere bann gvdesi yarma kamasnn kalnlndan fazla,
testere bann di meyilleri ise yarma kamasnn kalnlndan
az olmamaldr (istisna: malzeme iine dalma ileri).
parasn, frezenin dnme ynnn tersine hareket ettirin
(sadece kart hareketle aln!). Gvenli almak iin koruma
ve bask tertibat, dayama levhas, besleme srgs gibi
donanmlar kullann!
Elinizi hibir zaman testere levhasna doru tutmayn.
Aletin tehlikeli olabilecek blmlerini tutmayn.
Enine kesim yaptnzda paralel klavuzu kartnz.
Enine kesim yaptnzda paralel klavuzu asla kesim klavuzu
olarak kullanmaynz.
Testere ba skr veya kesme ilemi baka herhangi bir
nedenle kesilirse, ama/kapama alterini brakn ve testere
ba tam duruncaya kadar testereyi malzeme iinde
sakince tutun. Testere ba hareket ettii srece ve geri tepme
45
Ltfen aleti altrmadan nce kullanma klavuzunu
dikkatli biimde okuyun.
Aletin kendinde bir alma yapmadan nce fii
prizden ekin.
Koruyucu kulaklk kullann!
Aletle alrken daima koruyucu gzlk kullann.
Elinizi hibir zaman testere levhasna doru
tutmayn.
Makineyi yamur altnda tutmayn.
TEHLKE:
Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmaynz!
Kullanlms elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli
eski cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa
ynergelerine gre ve bu ynergeler ulusal hukuk
kurallarna gre uyarlanarak, ayr olarak toplanmal
ve evre sartlarna uygun bir sekilde tekrar
degerlendirmeye gnderilmelidir.
Aksesuar - Teslimat kapsamnda deildir, nerilen
tamamlamalar aksesuar programnda.
Tr
Trke
Dairesel tezgah testeresini sadece fonksiyonu asndan
gvenli ve bakm iyi bir ekilde yaplm koruma bal
ile kullann. Koruma bal kendiliinden geriye doru dner
durumda olmaldr.
Dz malzemelerin yksek kenarlar testere ile kesilirken gvenli
bir ekilde sevk ve idare edilebilmeleri amacyla uygun bir
yardmc vuru kullann.
zerinde malzeme artklar bulunan zemini, rnein tala ve
testere atklar, bo bulundurun.
Sadece usulne uygun olan keskin bk levhalarn kullann.
Bk levhas zerinde yazl bulunan maksimum devir says
dikkate alnacaktr.
Bk levhasn, ekte bulunan ve kullanma talimatnda belirtilen
flana tutturarak kullann.
Makine alrken ve testere kafas sakin bir ekilde
durmuyorken, testere artklarn ve testere sahasnn
tezghlarndaki dier paralar kaldrmayn.
Daima makinenin durduu yerin gvenli olmasn salayn (
rnein bir banka tutturun)
atlam ve deforme olmu testere baklarn kullanmayn!
Takmlarn uygun bir kap iinde tanmas ve saklanmas gerekir.
Yalnzca EN 847-1 normuna uygun takmlarn kullanlmas
gerekir.
Grlt oluumunu asgariye indirebilmek iin takmn bilenmi
ve grlt azaltan tm elemanlarn (kapak vb.) dzgn bir
ekilde ayarlanm olmas gerekir.
Oluk veya kanal almasna yalnzca uygun bir koruyucu tertibat,
rn. testere tezgh zerinde bir tnel koruma tertibat ile izin
verilir.
Dairesel testereler yark (i paras iinde biten kanal) amak
iin kullanlmamaldr.
st koruyucu kapak tamak iin tutamak olarak
kullanlmamaldr!
Makinenin tanmas srasnda st koruyucu kapak testere
bann st ksmn rtmelidir.
nemli tm ina kurallarna uyulmasna ramen makinenin
altrlmas srasnda rn. aadaki hususlardan kaynaklanan
tehlikeler oluabilir:
- paralarnn savrulmas,
- Hasarl takmlara ait paralarnn savrulmas,
- Grlt emisyonu,
- Ahap tozu emisyonu.
KULLANIM
Dairesel tezgah testerenizi yalnzca ahap ve ahap rnlerini
kesmek iin kullannz.
Bu alet sadece belirtii gibi ve usulne uygun olarak kullanlabilir.
CE UYGUNLUK BEYANI
Tek sorumlu olarak bu rnn 2006/42/EG, 2004/108/EG
ynetmelik hkmleri uyarnca aadaki normlara ve norm
dokmanlarna uygunluunu beyan ederiz: EN 61029,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Rainer Kumpf
Manager Product Development
Teknik evraklar hazrlamakla
grevlendirilmitir.
Winnenden, 2010-02-22
EBEKE BALANTISI
Aleti sadece tek fazl alternatif akma ve tip etiketi zerinde
belirtilen ebeke gerilimine balayn. yaps Koruma snf IIye
girdiinden alet koruyucu kontaksz prize de balanabilir.
BAKIM
Tozu dzenli olarak alnz. Yangn riskini nlemek iin
testerenin iinde biriken talalar temizleyiniz.
Sadece AEG aksesuarn ve yedek paralarn kullann.
Deitirilmesi aklanmam olan paralar bir AEG mteri
servisinde deitirin (Garanti brorne ve mteri servisi
adreslerine dikkat edin).
Gerektii takdirde aletin dank grn emas, alet tipinin ve
tip etiketi zerindeki on hanelik saynn bildirilmesi kouluyla
mteri servisinden veya dorudan AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany adresinden
istenebilir.
SEMBOLLER
46
es
esky
TECHNICK DATA stoln kotouov pila
TS 250 K
Jmenovit pkon .............................................................................................................................................. 1800 W
Jmenovit intenzita proudu ................................................................................................................................... 7,5 A
Poet otek pi bhu naprzdno..................................................................................................................... 4800 min
-1
Pilov kotou x dra ........................................................................................................................... 250 x 30 mm
tlouka pilovho listu.......................................................................................................................................... 1,8 mm
Hloubka ezu pi 90 .............................................................................................................................................90 mm
Hloubka ezu pi 45 .............................................................................................................................................62 mm
Hmotnost bez kabelu............................................................................................................................................41 kg
Informace o hluku / vibracch
Namen hodnoty odpovdaj EN 61029.
V td A posuzovan hladina hluku pstroje in typicky:
Hladina akustickho tlaku (K = 3 dB(A))........................................................................................................... 98 dB(A)
Hladina akustickho tlaku (K = 3 dB(A))......................................................................................................... 111 dB(A)
Pouvejte chrnie sluchu !
Pi provdn pnch ez NIKDY nepouvejte vodtko pro
paraleln ezy.
Jestlie se pilov kotou vzp nebo je-li ezn
perueno z jinho dvodu, uvolnte spna a pilu drte
klidn v materilu, a se pilov kotou zcela zastav.
Nikdy se nepokouejte odstranit pilu z obrobku nebo ji
sthnout zpt, dokud se pilov kotou pohybuje nebo by
mohl nastat zptn rz. Najdte pinu vzpen pilovho
kotoue a odstrate ji vhodnmi opatenmi.
Velk desky podepete, aby jste zabrnili riziku zptnho
rzu sevenm pilovho kotoue. Velk desky se mohou
vlastn vahou prohnout. Desky mus bt podepeny jak na
obou stranch, tak i v blzkosti ezan mezery na kraji.
Nepouvejte dn tup nebo pokozen pilov
kotoue. Pilov kotoue s tupmi nebo patn vyrovnanmi
zuby zpsob dky zk pilov mezee zven ten, svrn
pilovho kotoue a zptn rz.
Zkontrolujte, zda je vodtko pro paraleln ez paraleln s
pilovm kotouem.
Ped kadm pouitm pekontrolujte stroj, kabel,
prodluovac kabel i zstrky, zda nenesou stopy pokozen
nebo strnut.Pokozen soustky dejte opravit pouze
odbornkovi.
Bezpodmnen pouvat ochrann zazen pmoar pily.
Pohyblv ochrann prvky se nesm aretovat v oteven
pozici.
Nepouvejte pokozen nebo deformovan pilov listy.
Vymte opotebovanou stoln vloku.
Ped prvnm pouitm stroje doporuujeme peliv prost
nvod k pouvn a seznmit se s praktickou obsluhou.
Prach vznikajc pi prci bv zdrav kodliv, a proto by se
nemly vdechovat. Pouvejte odsvn prachu a navc se
chrate vhodnou ochrannou maskou. Usazen prach dobe
odstrate, nap. odstm
Pilov kotoue, kter neodpovdaj poadavkm podle tohoto
nvodu se nesm pouvat.
Nepouvejte pilov listy vyroben z rychloezn oceli
Zvady na stroji, ochrannm zazen nebo pilovch listech
mus bt ihned po zjitn nahleny osob zodpovdn za
bezpenost.
Vyberte pilov list vhodn k ezn vybranho materilu
Stoln kotouovou pilu nikdy nepouvejte k ezn jinch ne
v nvodu k obsluze uvedench materil.
VAROVNI! Seznamte se se vemi bezpenostnmi
pokyny a sice i s pokyny v piloen broue. Zanedbn
pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt
za nsledek der elektrickm proudem, por a/nebo tk
porann. Vechna varovn upozornn a pokyny do
budoucna uschovejte.
SPECILN BEZPENOSTN UPOZORNN
Pouvejte chrnie sluchu. Psobenm hluku me dojt k
pokozen sluchu.
Ve venkovnm prosted mus bt zsuvky vybaveny
proudovm chrniem (FI, RCD, PRCD). Je to vyadovno
instalanm pedpisem pro toto el.zazen. Dodrujte ho pi
pouvn tohoto nad, prosm.
Pi prci se strojem neustle nosit ochrann brle.
Doporuuje se pouvat ochrann rukavice, pevnou
protiskluzovou obuv a zstru.
Ped zahjenm vekerch prac na stroji vythnout sovou
zstrku ze zsuvky.
Stroj zapnat do zsuvky pouze kdy je vypnut.
Neustle dbt na to, aby byl kabel pro pipojen k elektrick
sti mimo dosah stroje. Kabel vst vdy smrem dozadu od
stroje.
Pokud stroj b, nesm bt odstraovny tsky nebo
odtpky.
ODSTRATE UTAHOVAC KLE. Ped kadm pouitm
nad zkontrolujte, zda jste nezapomnli odstranit veker
utahovac kle.
Rozprn kln zajistte tak, jak je popsno v nvodu
k obsluze. Nesprvn tlouka, poloha a vyrovnn mohou
bt pinou, e rozprn kln nezabrn inn zptnmu
rzu.
Tlo kotoue nesm bt silnj a rozchod zub nesm bt
men ne je tloutka rozvornho klnu! Rozvorn kln nikdy
nedemontujte! (Vyjmka: ponorn ez.)
Obrobkem pohybujte proti smru oten frzy (pracujte jen
v protichodu)! Pro zajitn bezpenosti prce pouvejte
ppravky jako nap. ptlan desky, ochrann zazen,
vodic san atd.
Nikdy nedvejte ruce do prostoru pilovho listu.
Nesahejte do nebezpenho prostoru bcho stroje.
Pi provdn pnch ez ODSTRATE vodtko pro
paraleln ezy.
47
es
esky
Ped sputnm stroje si peliv protte nvod
k pouvn.
Ped zahjenm vekerch prac na vrtacm kladivu
vythnout sovou zstrku ze zsuvky.
Pouvejte chrnie sluchu !
Pi prci se strojem neustle nosit ochrann brle.
Nikdy nedvejte ruce do prostoru pilovho listu.
Nevystavujte stroj deti.
NEBEZPE:
Elektrick nrad nevyhazujte do komunlnho
odpadu! Podle evropsk smernice 2002/96/EC o
nakldn s pouitmi elektrickmi a elektronickmi
zarzenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch
predpisu jednotlivch zem se pouit elektrick
nrad mus sbrat oddelene od ostatnho odpadu
a podrobit ekologicky etrnmu recyklovn.
Psluenstv nen soust dodvky, viz program
psluenstv.
Stoln kotouovou pilu pepravovat se zasunutou pepravn
pojistkou na rukojeti.
Stoln kotouovou pilu pouvat pouze s bezpen fungujcm
a dobe udrovanm ochrannm krytem. Ochrann kryt se
mus samoinn vracet.
Pi ezn plochho materilu na vku se k bezpenmu
veden mus pouvat vhodn pomocn zarka.
Udrujte istotu a pravideln zametejte piliny a odezky.
Pouvejte vdy jen dn naosten pilov listy. Dodrujte
maximln poet otek uveden na pilovm listu.
K upevnn pilovho listu pouvejte vhradn pruby
zobrazen v nvodu k obsluze.
Neodstraujte odezky a jin zbytky materilu z eznho
prostoru dokud pila b a ezn hlava je v pohybu.
Zajistte stabiln polohu stroje (napklad upevnnm na
pracovn stl).
Popraskan nebo zdeformovan pilov listy nesm bt
pouvny!
Nad se mus pepravovat a pechovvat ve vhodn
schrnce.
Je povoleno pouvat jen nstroje, kter spluj EN 847-1.
Aby se minimalizovala hlunost, mus bt nad nabroueno
a vechny komponenty, slouc ke snen hluku (ochrann
kryty atd.), dn nastaveny.
Drkovn a lbkovn je povoleno pouze s vhodnmi
ochrannmi prvky, nap. Tunelovm ochrann zazenm pes
stl pily.
Kotouov pily se nesmj pouvat k epovn (drka
konc v obrbnm kuse).
Horn ochrann kryt se nesm pouvat jako chyt pi
peprav!
Bhem pepravy nad mus horn ochrann kryt zakrvat
horn dl pilovho kotoue.
I pes dodren vech pslunch pedpis mohou vzniknout
pi provozu pily nebezpe, nap.:
- odltnutm st obrbnho kusu,
- odltnutm st pokozenho nad,
- vznikajcm hlukem,
- vznikajcm devnm prachem.
OBLAST VYUIT
Stoln kotouovou pilu pouvejte pouze k ezn deva a
produkt ze deva.
Toto zazen lze pouvat jen pro uveden el.
CE-PROHLEN O SHOD
Se v zodpovdnost prohlaujeme, e tento vrobek
odpovd nsledujcm normm a normativnm dokumentm:
EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,,
v souladu se smrnicemi 2006/42/EG, 2004/108/EG.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Zplnomocnn k sestavovn
technickch podklad.
Winnenden, 2010-02-22
PIPOJEN NA ST
Pipojit pouze do jednofzov stdav st o napt
uvedenm na ttku. Lze pipojit i do zsuvky bez
ochrannho kontaktu nebo spotebi je tdy II.
DRBA
Pravideln odstraujte prach. Odstraujte piliny
nashromdn uvnit pily, abyste tak zamezili riziku vzniku
poru.
Pouvejte vhradn nhradn dly a psluenstv AEG.
Dly, jejich vmna nebyla popsna, nechvejte vymnit
v odbornm servisu AEG. (Viz zrun list.)
Pi poteb podrobnho rozkresu konstrukce, oslovte
informac o typu a desetimstnm objednacm sle
pmo servis a nebo vrobce, AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLY
48
TS 250 K
Menovit prkon................................................................................................................................................ 1800 W
Menovit prd....................................................................................................................................................... 7,5 A
Otky naprzdno ............................................................................................................................................ 4800 min
-1
Priemer plovho listu x priemer diery ........................................................................................................ 250 x 30 mm
hrbka plovho listu .......................................................................................................................................... 1,8 mm
Hbka rezu pri 90.................................................................................................................................................90 mm
Hbka rezu pri 45.................................................................................................................................................62 mm
Hmotnos bez sieovho kbla.............................................................................................................................41 kg
Informcia o hluku / vibrcich
Nameran hodnoty uren v slade s EN 61029.
V triede A posudzovan hladina hluku prstroja in typicky:
Hladina akustickho tlaku (K = 3 dB(A))........................................................................................................... 98 dB(A)
Hladina akustickho vkonu (K = 3 dB(A))..................................................................................................... 111 dB(A)
Pouvajte ochranu sluchu!
Paraleln vodidlo nikdy nepouvajte ako rezacie vodidlo, ak
chcete uskutoni paraleln rezy.
Ak sa plov list zablokuje alebo ak sa plenie preru
z inho dvodu, uvonite vypna a drte plu v materili
obrobku dovtedy, km sa plov list celkom zastav.
Nikdy sa nepokajte vybera plu z obrobku alebo ju aha
smerom dozadu, km sa plov list pohybuje alebo km
me vznikn sptn rz. Njdite prinu zablokovania
plovho listu a pomocou vhodnch opatren ju odstrte.
Vek platne pri plen podoprite, aby ste znili riziko
sptnho rzu zablokovanm plovho listu. Vek platne sa
mu nsledkom vlastnej hmotnosti prehn. Platne treba
podpiera na oboch stranch, aj v blzkosti trbiny rezu aj
na kraji.
Nepovajte tup ani pokoden plov listy. Plov listy
s otupenmi zubami alebo s nesprvne nastavenmi zubami
vytvraj prli zku trbinu rezu a tm spsobuj zven
trenie, blokovanie plovho listu alebo vyvolanie sptnho
Skontrolujte, i sa paraleln vodidlo nachdza paralelne k
plovmu kotu.
Pred kadm pouitm skontrolova prstroj, pripojovac
kbel, predlovac kbel a zstrku, i nedolo k pokodeniu
alebo zostrnutiu. Pokoden asti necha opravi
odbornkom.
Ochrann zariadenie stroja bezpodmienene pouivat
Ochrann kryt nesmie by fixovan vo vychlenom stave.
Nepouvajte pokoden alebo deformovan plov listy.
Vymete opotrebovan stoln vloku.
Pred prvm pouitm prosm preta nvod na pouitie a
necha si predvies ako sa narba s nradm
Prach, ktor vznik pri prci je asto zdraviu kodliv a
nemal by sa dosta do tela. pouvajte odsvac prachu
a noste vhodn masku proti prachu. Uskladnen prach
dkladne odstrni, napr. vysa.
Plov listy, ktor nezodpovedaj charakteristikm uvedenm
v nvode na pouitie, nesm sa pouit.
Nepouvajte plov listy, vyroben z rchloreznej ocele.
Zvady na stroji, na ochrannom zariaden alebo na plovch
listoch treba ihne po zisten nahlsi osobe zodpovednej za
bezpenos.
Vyberte si plov list vhodn na rezanie vybranho materilu.
Stolov kotov plu nikdy nepouvajte na rezanie inch
materilov ne ak s uveden v nvode na obsluhu.
POZOR! Zoznmte sa so vetkmi bezpenostnmi
pokynmi a sce aj s pokynmi v priloenej brore.
Zanedbanie dodriavania Vstranch upozornen a
pokynov uvedench v nasledujcom texte me ma
za nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi poiar
a/alebo ak poranenie. Tieto Vstran upozornenia a
bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na budce
pouitie.
PECILNE BEZPENOSTN POKYNY
Pouvajte ochranu sluchu. Psobenie hluku me
spsobi stratu sluchu.
Zsuvky vo vonkajom prostred musia by vybaven
ochrannm spnaom proti prudovm nrazom (FI,
RCD, PRCD). Toto je intalan predpis na Vae elektrick
zariadenie. Venujte prosm tomuto pozornos pri pouivan
nho prstroja.
Pri prci so strojom vdy noste ochrann okuliare.
Odporame ochrann rukavice, pevn protimykov obuv
a zsteru.
Pred kadou prcou na stroji vytiahnite zstrku zo zsuvky.
Len vypnut stroj pripjajte do zsuvky.
Pripojovac kbel drte mimo pracovnej oblasti stroja.
Kbel smerujte vdy smerom dozadu od stroja.
Triesky alebo lomky sa nesm odstraova za chodu stroja.
Odstrte upnacie ke. Pred zapnutm nstroja vdy
skontrolujte, i ste upnacie ke odstrnili.
trbinov klin justujte poda popisu uvedenom v Nvode
na povanie. Nesprvna hrbka, chybn poloha alebo
nesprvne nastavenie trbinovho klinu mu ma za
nsledok, e trbinov klin nebude mc inne zabrni
sptnmu rzu.
Zkladn teleso plovho listu nesmie by hrubie a rozvod
ten ako hrbka rozovieracieho klnu. Rozovierac kln
nesnmajte (vnimka: prca s ponorenm).
Obrobok posva proti smeru otania frzy (pracova len
protibene)! Pre bezpenos pri prci pouvajte zariadenia
ako napr. ochrann a prtlan zariadenie, dorazov dosku,
posvacie zariadenie a i.
Nikdy nedvajte ruky do priestoru plovho listu.
Nesiaha do nebezpenej oblasti beiaceho stroja.
Odstrte paraleln vodidlo, ak chcete uskutoni paraleln
rezy.
D Slov
Slovensky
TECHNICK DAJE Stolov kotov pla
49
Pred prvm pouitm prstroja si pozorne
pretajte nvod na obsluhu.
Pred kadou prcou na stroji vytiahnu zstrku
zo zsuvky.
Pouvajte ochranu sluchu!
Pri prci so strojom vdy noste ochrann okuliare.
Nikdy nedvajte ruky do priestoru plovho listu.
Nevystavujte stroj dau.
NEBEZPEENSTVO:
Elektrick nradie nevyhadzujte do komunlneho
odpadu! Podla eurpskej smernice 2002/96/
ES o nakladan s pouitmi elektrickmi a
elektronickmi zariadeniami a zodpovedajcich
ustanoven prvnych predpisov jednotlivch
krajn sa pouit elektrick nradie mus zbierat
oddelene od ostatnho odpadu a podrobit
ekologicky etrnej recyklcii.
Prsluenstvo - nie je sasou tandardnej
vbavy, odporan doplnenie z programu
prsluenstva.
Stolov kotov plu prepravujte so zasunutou prepravnou
poistkou na rukovti.
Stolov kotov plu pouvajte len s bezpene fungujcim
a dobre udrovanm ochrannm krytom. Ochrann kryt sa
mus samoinne vraca.
Pri rezan plochho materilu na vku sa k bezpenmu
vedeniu mus pouva vhodn pomocn zarka.
Udrujte istotu a pravidelne zametajte piliny a odrezky.
Pouvajte vdy iba riadne nabrsen plov listy.
Dodriavajte maximlny poet otok uveden na plovom
liste.
Na upevnenie plovho listu pouvajte vhradne prruby
zobrazen v nvode na pouvanie.
Neodstraujte odrezky a in zvyky materilu z reznho
priestoru, pokia pla be a rezn hlava je v pohybe.
Zaistite stabiln polohu stroja (naprklad upevnenm na
pracovn stl).
Popraskan plov listy alebo tak, ktor zmenili tvar, nesm
sa pouit.
Nstroje sa musia prepravova a skladova vo vhodnom
obale;
Je dovolen pouva iba nstroje, ktor zodpovedaj norme
EN 847-1.
Na minimalizovanie vznikajceho hluku sa mus nstroj
nabrsi a vetky prvky zniujce hluk (kryty at.) nleito
nastavi.
Drkovanie je dovolen iba s vhodnm ochrannm
zariadenm, napr. tunelov ochrana nad stolom ply.
Kotov ply sa nesm pouva na vytvranie zrezov (v
obrobku ukonen drka).
Vrchn ochrann kryt sa nesmie pouva ako prepravn
chop!
Poas prepravy nradia mus vrchn ochrann kryt zakrva
vrchn as plovho kota.
Pomimo zastosowania wszystkich wanych przepisw
konstrukcyjnych, w czasie eksploatacji urzdzenia mog
wystpowa zagroenia spowodowane np. poprzez:
- Wyrzucanie czci elementw obrabianych.
- Wyrzucanie czci elementw obrabianych w przypadku
uszkodzenia narzdzi.
- Emisja haasu,
- Wyrzucanie pyu drzewnego.
POUITIE PODA PREDPISOV
Svoju stolov kotov plu pouvajte len na plenie dreva a
drevench vrobkov.
Tento prstroj sa smie pouiva len v slade s uvedenmi
predpismi.
CE - VYHLSENIE KONFORMITY
Vyhlasujeme v naej vhradnej zodpovednosti, e
tento produkt zodpoved nasledovnm normm alebo
normatvnym dokumentom. EN 61029, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, poda predpisov
smernc 2006/42/EC, 2004/108/EC.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Splnomocnen zostavi technick
podklady.
Winnenden, 2010-02-22
SIEOV PRPOJKA
Pripja len na jednofzov striedav prd a na sieov
naptie uveden na ttku. Pripojenie je mon aj
do zsuviek bez ochrannho kontaktu, pretoe ide o
kontrukciu ochrannej triedy II.
DRZBA
Svoju stolov kotov plu pouvajte len na plenie dreva a
drevench vrobkov.
Pouiva len AEG prsluenstvo a nhradn diely. Siastky
bez nvodu na vmenu treba dat vymeni v jednom z
AEG zkaznckych centier (vi broru Zruka/Adresy
zkaznckych centier).
Pri udani typu stroja a desamiestneho sla nachdzajceho
sa na ttku d sa v prpade potreby vyiadat explozvna
schma prstroja od Vho zkaznckeho centra alebo
priamo v AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Slov
Slovensky
50
Pol
Polsky
DANE TECHNICZNE tarczwka uniwersalna
TS 250 K
Znamionowa moc wyjciowa............................................................................................................................ 1800 W
Prd znamionowy................................................................................................................................................ 7,5 A
Prdko bez obcienia ................................................................................................................................. 4800 min
-1
rednica ostrza piy x rednica otworu....................................................................................................... 250 x 30 mm
Grubo brzeszczotu........................................................................................................................................... 1,8 mm
Gboko cicia pod ktem 90 ..........................................................................................................................90 mm
Gboko cicia pod ktem 45 ..........................................................................................................................62 mm
Ciar bez kabla...................................................................................................................................................41 kg
Informacja dotyczca szumw/wibracji
Zmierzone wartoci wyznaczono zgodnie z norm EN 61029.
Poziom szumw urzdzenia oszacowany jako A wynosi typowo:
Poziom cinienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ................................................................................................98 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ........................................................................................................ 111 dB(A)
Naley uywa ochroniaczy uszu!
NIGDY nie uywajcie prowadnika cicia rwnolegego jako
prowadnika cicia podczas wykonywania ci poprzecznych.
W przypadku, gdy brzeszczot zablokowa si lub piowanie
zostao przerwane z innego powodu, naley zwolni
wcznik/wycznik i pi trzyma spokojnie w obrabianym
materiale, a do momentu, gdy brzeszczot znajduje si
cakowicie w bezruchu. Nie naley nigdy prbowa wyjcia piy
z obrabianego przedmiotu lub cignicia jej do tyu tak dugo,
jak dugo brzeszczot znajduje si w ruchu, lub mgoby zdarzy
si odbicie zwrotne. Naley wykry przyczyn zablokowania si
brzeszczotu i usun j odpowiednimi rodkami zaradczymi.
Due pyty naley podeprze, aby zmniejszy ryzyko odbicia
zwrotnego spowodowane zablokowanym brzeszczotem. Due
pyty mog si przegi pod ciarem wasnym. Pyty musz
by z dwch stron podparte, zarwno w pobliu rzazu, jak i na
krawdzi.
Nie naley uywa tpych lub uszkodzonych brzeszczotw.
Brzeszczoty z tpymi lub nieprawidowo ustawionymi zbami
powoduj podwyszone tarcie, zablokowanie i odbicie zwrotne,
spowodowane za wskim rzazem.
Sprawdcie czy prowadnik cicia rwnolegego jest rwnolegy
do tarczy.
Przed rozpoczciem pracy sprawdzi, czy na elektronarzdziu,
kablu i wtyczce nie ma oznak uszkodze lub zmczenia
materiau. Naprawy mog by przeprowadzane wycznie przez
upowanionych Przedstawicieli Serwisu.
Zawsze stosowa osony ochronne na elektronarzdziu.
Nie zaciska obrotowej osony zabezpieczajcej.
Nie uywa brzeszczotw/tarcz, ktre s znieksztacone lub
uszkodzone.
Wymienia zuyt wkadk stou.
Przed rozpoczciem uytkowania elektronarzdzia naley
przeczyta instrukcj obsugi. O ile to moliwe, naley poprosi o
zademonstrowanie pracy narzdzia.
Py wydzielajcy si podczas pracy z elektronarzdziem moe
by szkodliwy dla zdrowia i dlatego te nie powinien on mie
kontaktu z ciaem. Stosowa ukad pochaniania pyu i nosi
odpowiedni mask ochronn. Dokadnie usun nagromadzony
py np. przy pomocy odkurzacza.
Nie uywa ostrzy nie odpowiadajcych gwnym parametrom
podanym w instrukcji obsugi.
Nie uywa brzeszczotw wykonanych ze stali szybkotncej.
Usterki maszyny, wczajc w to urzdzenie ochronne lub
brzeszczoty, naley natychmiast po wykryciu zgosi osobie
odpowiedzialnej za bezpieczestwo.
Brzeszczot naley dobra odpowiednio do citego materiau.
OSTRZEENIE!
Prosimy o przeczytanie wskazwek bezpieczestwa i
zalece, rwnie tych, ktre zawarte s w zaczonej
broszurze. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek
mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie
obraenia ciaa. Naley starannie przechowywa
wszystkie przepisy i wskazwki bezpieczestwa dla
dalszego zastosowania.
INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Stosowa rodki ochrony suchu! Naraenie na haas moe
spowodowa utrat suchu.
Urzdzenia pracujce w wielu rnych miejscach, w tym
poza pomieszczeniami zamknitymi, naley podcza
poprzez ochronny (FI, RCD, PRCD) wycznik udarowy.
Podczas pracy naley zawsze nosi okulary ochronne. Zalecane
jest take noszenie rkawic, mocnego, nie lizgajcego si
obuwia oraz ubrania roboczego.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac zwizanych z
elektronarzdziem naley wyj wtyczk z gniazdka.
Elektronarzdzie mona podcza do gniazdka sieciowego tylko
wtedy, kiedy jest wyczone.
Kabel zasilajcy nie moe znajdowa si w obszarze roboczym
elektronarzdzia. Powinien on si zawsze znajdowa si za
operatorem.
Podczas pracy elektronarzdzia nie wolno usuwa trocin ani
drzazg.
ZDEJMIJCIE KLUCZYK ZACISKOWY. Nabierzcie zwyczaju
sprawdzania przed uruchomieniem narzdzia czy kluczyki
zaciskowe zostay wycignite.
Klin rozczepiajcy naley wyjustowa jak opisane zostao
to w instrukcji obsugi. Za grubo, pozycja i ustawienie
mog by przyczyn tego, e klin rozczepiajcy nie zapobiegnie
skutecznie odbiciu wstecznemu.
Grubo zbw lub uzbienia musi by wiksza od
podstawy ostrza i klina rozszczepiajcego. Nie usuwa klina
rozszczepiajcego (wyjtek: cicie wgbne).
Obraca obrabiany przedmiot wycznie w kierunku przeciwnym
do ruchu frezu (praca wycznie przy przeciwnym uoeniu)! W
celu zapewnienia bezpieczestwa stosowa urzdzenia takie, jak
urzdzenia dociskajce, urzdzenia bezpieczestwa, prowadniki,
prowadnice piy tarczowej wzdunej, itp.
Nie naley nigdy wkada rk w stref brzeszczotu piy.
Podczas pracy strugarki nie zblia si do strefy niebezpiecznej.
ZDEJMIJCIE rwnolegy prowadnik cicia, kiedy wykonujecie
cicia poprzeczne.
51
Przed uruchomieniem elektronarzdzia zapozna si
uwanie z treci instrukcji.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy
elektronarzdziu naley wyj wtyczk z kontaktu.
Naley uywa ochroniaczy uszu!
Podczas pracy naley zawsze nosi okulary
ochronne.
Nie naley nigdy wkada rk w stref brzeszczotu
piy.
Chroni maszyn przed deszczem.
NIEBEZPIECZESTWO:
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska
Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego
sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz
dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte
elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac
w sposb przyjazny dla srodowiska.
Wyposaenie dodatkowe dostpne osobno.
Pol
Polski
Nie stosowa tarczwki uniwersalnej do cicia innych materiaw
anieli podanych w instrukcji obsugi.
Tarczwk uniwersaln transportowa wycznie z zamknitym
zabezpieczeniem transportowym znajdujcym si na uchwycie.
Tarczwk uniwersaln uywa wycznie z dobrze
funkcjonujcym i konserwowanym kopakiem ochronnym. Kopak
ochronny musi samodzielnie przesuwa si z powrotem.
Tarczwka uniwersalna pionowego przedmiotw paskich naley
stosowa oparcie pomocnicze do pewnego prowadzenia.
Usuwa resztki materiau z podogi np. wiry i odcite kawaki
drewna.
Stosowa tylko prawidowo wyostrzone brzeszczoty. Naley
zachowywa maksymalne obroty podane na brzeszczocie.
Do mocowania brzeszczotu stosowa tylko zaczone konierze,
pokazane w instrukcji obsugi.
Nie wolno usuwa adnych pozostaoci po ciciu lub innych
czci przedmiotw obrabianych gdy maszyna pracuje a gowica
piy nie znajduje si w pooeniu spoczynkowym.
Upewni si, czy maszyna jest zawsze pewnie osadzona (np.
zamocowana na stole warsztatowym).
Nie uywa pknitych lub znieksztaconych brzeszczotw!
Narzdzia musz by transportowane i przechowywane w
odpowiednim pojemniku;
Wolno stosowa wycznie narzdzia, ktre speniaj wymagania
normy EN 847-1.
W celu wyeliminowania generowania haasu narzdzie musi by
ostrzone, a wszystkie elementy wpywajce na zmniejszenie
haasu (pokrywy itp.) musz by prawidowo ustawione.
Wykonywanie wrgw lub wpustw dozwolone jest tylko z
odpowiednim urzdzeniem zabezpieczajcym, np. Tunelowym
urzdzeniem zabezpieczajcym nad stoem pilarskim.
Pilarek tarczowych nie wolno stosowa do wykonywania rowkw
(wpust zakoczony w obrabianym elemencie).
Grnej osony nie wolno stosowa jako uchwyt do
transportowania!
Podczas transportowania urzdzenia grna osona musi chroni
grn cz piy tarczowej.
Napriek dodraniu vetkch relevantnch kontruknch
predpisov me pri pouvan nstroja vznikn nebezpeenstvo,
napr.:
- odletovanm ast obrobka
- odletovanm ast nstroja pri pokodench nstrojoch
- odletovanm ast nstroja pri pokodench nstrojoch
emisiou prachu
WARUNKI UYTKOWANIA
Tarczwk uniwersaln stosowa wycznie do piowania drewna
i produktw drewnianych.
Produkt mona uytkowa wycznie zgodnie z jego normalnym
przeznaczeniem.
WIADECTWO ZGODNOCI CE
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt ten
odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw
normatywnych: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i jest zgodny z wymaganiami
dyrektyw: 2006/42/EG, 2004/108/EG.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Upenomocniony do zestawienia
danych technicznych
Winnenden, 2010-02-22
PODCZENIE DO SIECI
Podcza tylko do rda zasilania prdem zmiennym
jednofazowym i wycznie o napiciu podanym na tabliczce
znamionowej. Moliwe jest rwnie podczenie do gniazdka
bez uziemienia, poniewa konstrukcja odpowiada II klasie
bezpieczestwa.
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
Natenie prdu nominalnego. Systematycznie usuwa kurz.
W celu uniknicia ryzyka poaru, naley usun z wntrza piy
nagromadzone tam wira.
Naley stosowa wycznie wyposaenie dodatkowe i czci
zamienne AEG. W przypadku koniecznoci wymiany czci,
dla ktrych nie podano opisu, naley skontaktowa si z
przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktw obsugi
gwarancyjnej/serwisowej).
Na yczenie mona otrzyma rysunek widoku zespou
rozebranego. Przy zamawianiu naley poda dziesiciocyfrowy
numer oraz typ elektronarzdzia umieszczony na tabliczce
znamionowej. Zamwienia mona dokona albo u lokalnych
przedstawicieli serwisu, albo bezporednio w AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany angefordert werden.
SYMBOLE
52
TS 250 K
Nvleges teljestmnyfelvtel .........................................................................................................................................1800 W
Nvleges ramerssg .....................................................................................................................................................7,5 A
resjrati fordulatszm ..................................................................................................................................................4800 min
-1
Frszlap tmr x lyuktmr................................................................................................................................ 250 x 30 mm
Frszlap vastagsg .........................................................................................................................................................1,8 mm
Vgsi mlysg 90 foknl ..................................................................................................................................................90 mm
Vgsi mlysg 45 foknl ..................................................................................................................................................62 mm
Sly hlzati kbel nlkl ...................................................................................................................................................41 kg
Zaj-/Vibrci-informci
A kzlt rtkek megfelelnek az EN 61029 szabvnynak.
A kszlk munkahelyi zajszintje tipikusan:
Hangnyoms szint (K = 3 dB(A))....................................................................................................................................98 dB(A)
Hangteljestmny szint (K = 3 dB(A)) ...........................................................................................................................111 dB(A)
Hallsvd eszkz hasznlata ajnlott!
Ha a frszlap beszorul, vagy a frszelsi folyamat valami
ms okbk megszakad, engedje el a be-/kikapcsolt s tartsa
nyugodtan a frszt a munkadarabban, amg a frszlap
teljesen le nem ll. Sohase prblja meg kivenni a frszt a
munkadarabbl, vagy htrafel hzni, amg a frszlap mg
mozgsban van s amg mg egy visszarugs lphet fel. Keresse
meg a frszlap beszorulsnak okt s megfelel intzkedssel
hrtsa el a hibt.
Nagyobb lapok megmunklsnl tmassza ezt megfelelen al,
nehogy egy beszorult frszlap kvetkeztben visszarugs lpjen
fel. A nagyobb mret lapok sajt slyuk alatt lelghatnak, illetve
meggrblhetnek. A lapokat mindkt oldalukon, mind a frszelsi
rs kzelben, mind a szlkn al kell tmasztani.
Sohase hasznljon letlen vagy megrongldott frszlapokat.
Az letlen vagy hibsan belltott fog frszlapok egy tl
keskeny vgsi rsben megnvekedett srldshoz, a frszlap
beragadshoz s visszarugsokhoz vezetnek.
Ellenrizze, hogy a prhuzamos vgsvezet prhuzamos a
trcsa lapjval.
Hasznlat eltt a kszlket, hlzati csatlakoz- s
hoszabbtkbeleket, valamint a csatlakozdugt srls s
esetleges elhasznlds szempontjbl fell kell vizsglni s
szksg esetn szakemberrel meg kell javttatni.
A kszlk biztonsgtechnikai felszerelseit felttlenl hasznlni
kell.
Ne szortsa be a forgrszt vd csappantyt.
Nem szabad srlt vagy deformldott vglapot hasznlni.
Az elhasznldott asztalbettet ki kell cserlni.
A kszlk els hasznlata eltt szveskedjen a kezelsi tmutatt
figyelmesen tolvasni s a gyakorlati tudnivalkat elsajttani.
A munkavgzskor keletkez por az egszsgre rtalmas lehet.
Ilyen esetben ajnlatos a megfelel elszv berendezs s a
vdmaszk hasznlata. A munkaterleten lerakdott port alaposan
el kell takartani.
Ne hasznljon olyan frszlapot, ami nem egyezik meg a
hasznlati tmutatban feltntetettekkel.
Ne hasznljanak gyorsaclbl kszlt frszlapokat!
A gpben, a vdberendezsben vagy a frszlapokon jelentkez
hibkat szlelsk utn azonnal jelenteni kell a biztonsgrt felels
szemlynek.
Vlasszanak a vgni kvnt anyagnak megfelel frszlapot!
Az asztali krfrszt nem szabad ms anyagok vgsra
hasznlni, mint ami a kezelsi tmutatban szerepel!
Az asztali krfrszt csak rgztett szlltsi biztostval - amely a
kzi fogantyn tallhat - szabad szlltani.
FIGYELMEZTETS! Olvasson el minden biztonsgi
tmutatst s utastst, a mellkelt brosrban tallhatkat
is. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa
ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez
vezethet. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg
ezeket az elrsokat.
KLNLEGES BIZTONSGI TUDNIVALK
Viseljen hallsvdt. A zajhats a halls elvesztst
eredmnyezheti.
Szabadban a dugaljat hibaram-vdkapcsolval kell elltni.
Az elektromos kszlkek zembehelyezsi tmutatsa ezt
ktelezen elrja (FI, RCD, PRCD). gyeljen erre az elektromos
kziszerszmok hasznlatakor is.
Munkavgzs kzben ajnlatos vdszemveget viselni.
Vdkeszty, zrt s csszsmentes cip, valamint vdktny
hasznlata szintn javasolt.
Brmilyen jelleg karbantarts vagy javts eltt a kszlket
ramtalantani kell.
A kszlket csak kikapcsolt llapotban szabad ismt ram al
helyezni.
Munka kzben a hlzati csatlakozkbelt a srls elkerlse
rdekben a munkaterlettl, illetve a kszlktl tvol kell tartani.
A munka kzben keletkezett forgcsokat, szilknkokat, trmelket,
stb. csak a kszlk teljes lellsa utn szabad a munkaterletrl
eltvoltani.
TVOLTSA EL A BELLTKULCSOKAT. Vljon szoksv
az, hogy a kszlk beindtsa eltt leellenrzi, hogy a kulcsokat
eltvoltotta-e.
A Kezelsi Utastsban lertaknak megfelelen lltsa be
a fesztket. Egy helytelenl megvlasztott vastagsg,
helyzet s irny fesztk nem tudja hatsosan meggtolni a
visszarugst.
A fogak vastagsga, vagy a fogak belltsa vastagabb kell hogy
legyen a lapnl, vagy a hastksnl. Ne tvoltsa el a hastkst.
(kivtel a mlyvgs)
Csak a gp forgsirnyval ellenttesen mozgassa a
munkadarabot. A biztonsg rdekben hasznljon biztonsgi- s
szort szerszmokat, vezetsnt, hasads vd keretet stb.
A kezeknek soha nem szabad a frszlap tartomnyba kerlnik.
A mkd kszlk munkaterletre nylni balesetveszlyes s
tilos.
TVOLTSA EL a gprl a prhuzamos vezett, amikor
harntvgst vgez.
SOHA ne hasznlja a prhuzamos vgsvezett a vgs
megvezetsre, amikor harntvgst vgez.
D Mag
Magyar
MSZAKI ADATOK Asztali krfrsz
53
Krjk alaposan olvassa el a tjkoztatt mieltt a
gpet hasznlja.
Karbantarts, javts, tisztts, stb. eltt eltt a
kszlket ramtalantani kell.
Hallsvd eszkz hasznlata ajnlott!
Munkavgzs kzben ajnlatos vdszemveget
viselni.
A kezeknek soha nem szabad a frszlap
tartomnyba kerlnik.
A gpet nem szabad esnek kitenni.
VESZLY:
Az elektromos kziszerszmokat ne dobja a
hztartsi szemtbe! A hasznlt villamos s
elektronikai kszlkekrol szl 2002/96/EK irnyelv
s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint
az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln
kell gyujteni, s krnyezetbart mdon jra kell
hasznostani.
Azokat a tartozkokat, amelyek gyrilag nincsenek a
kszlkhez mellkelve, kln lehet megrendelni.
Az asztali krfrszt csak biztonsgosan mkd s
jl karbantartott vdburkolattal szabad hasznlni. A
vdburkolatnak nmkden vissza kell fordulni.
Az lre lltott lapos munkadarabok frszelsnl a biztos
megvezetshez egy megfelel segdtkzt kell hasznlni.
A padlt anyagmaradvnyoktl, pl. forgcstl s frszelsi
maradvnyoktl tisztn kell tartani.
Csak elrsszeren meglestett frszlapokat szabad hasznlni!
Be kell tartani a frszlapon feltntetett maximlis fordulatszmot!
A frszlap rgztshez csak a mellkelt s a kezelsi
tmutatban brzolt karimt szabad hasznlni!
Ha a gp jr s a frszfej nincs nyugalmi llapotban, nem
szabad eltvoltani frszelsi maradvnyokat vagy ms
munkadarabrszeket a frszelsi tartomnybl.
Biztostani kell, hogy a gp helyzete llandan biztonsgos legyen
(pl. rgztve legyen a munkapadon).
Tilos repedt vagy deformlt frszlapot hasznlni!
A szerszmokat csak arra alkalmas tartban szlltsa s trolja;
Csak olyan szerszmot szabad hasznlni, amely megfelel az EN
847-1 elrsainak.
A zajkibocsts minimalizlsa rdekben a szerszmot meg
kell lezni, s minden zajcskkent elemet (burkolatok stb.)
elrsszeren be kell lltani.
A gppel falcolst vagy ntolst csak megfelel
vdberendezssel, pl. frszasztal fltti vdcsatornval
vgezzen.
A krfrszt tilos hastsra (horony a munkadarabban vgzdik)
hasznlni.
A gp fels vdburkolatt ne hasznlja fogantyknt a gp
szlltsa kzben!
Szllts kzben a fels vdburkolatnak el kell takarni a frszlap
fels rszt.
Minden fontos szerelsi elrs betartsa ellenre a gp
zemeltetse kzben mg veszlyek lphetnek fel, pldul:
- a munkadarab-rszek elreplse,
- a szerszm-rszek elreplse kvetkeztben srlt
szerszmok esetn,
- zajkibocsts,
- faporkibocsts.
RENDELTETSSZER HASZNLAT
Az asztali krfrsz csak faanyagok s fatermkek
frszelshez hasznlhat.
A kszlket kizrlag az albbiakban lertaknak megfelelen
szabad hasznlni.
CE-AZONOSSGI NYILATKOZAT
Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen termk
megfelel a kvetkez szabvnyoknak vagy szabvnyossgi
dokumentumoknak: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 2006/42/EG, 2004/108/EG
irnyelvek hatrozataival egyetrtsben.
.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Mszaki dokumentci sszelltsra
felhatalmazva
Winnenden, 2010-02-22
HLZATI CSATLAKOZTATS
A kszlket csak egyfzis vltramra s a teljestmnytbln
megadott hlzati feszltsgre csatlakoztassa. A csatlakoztats
vdrintkez nlkli dugaszolaljzatokra is lehetsges, mivel a
kszlk felptse II. vdettsgi osztly.
KARBANTARTS
Portalantsa rendszeresen. Tvoltsa el a frsz belsejben
lerakdott frszport a tzveszly elkerlse rdekben.
Javtshoz, karbantartshoz kizrlag AEG alkatrszeket s
tartozkokat szabad hasznlni. A kszlk azon rszeinek
cserjt, amit a kezelsi tmutat nem engedlyez, kizrlag
a javtsra feljogostott mrkaszervz vgezheti. (Lsd a
szervzlistt)
Szksg esetn a kszlkek robbantott brjt - a kszlk
tpusa s tzjegy azonost szma alapjn a terletileg illetkes
AEG mrkaszervztl vagy kzvetlenl a gyrttl (AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany) lehet krni.
SZIMBLUMOK
Mag
Magyar
54
TS 250 K
Nazivna sprejemna mo ..................................................................................................................................... 1800 W
Mo nazivnega toka .............................................................................................................................................. 7,5 A
tevilo vrtljajev v prostem teku........................................................................................................................... 4800 min
-1
List age x vrtalni ................................................................................................................................... 250 x 30 mm
debelina aginega lista .......................................................................................................................................... 1,8 mm
Globina reza pri 90................................................................................................................................................90 mm
Globina reza pri 45................................................................................................................................................62 mm
Tea brez omrenega kabla.....................................................................................................................................41 kg
Informacije o hrupnosti/vibracijah
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 61029.
Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaa tipino:
Nivo zvonega tlaka (K = 3 dB(A)) ..................................................................................................................... 98 dB(A)
Viina zvonega tlaka (K = 3 dB(A)) ................................................................................................................. 111 dB(A)
Nosite zaito za sluh!
ne poskuajte age odstraniti iz obdelovanca ali jo potegniti
nazaj, dokler se agin list premika ali dokler bi lahko prilo do
povratnega udarca. Poiite vzrok za zatikanje aginega lista in
ga na ustrezen nain odstranite.
Veje ploe ustrezno podprite in tako zmanjajte tveganje za
nastanek povratnega udarca zaradi zataknjenega aginega lista.
Velike ploe se zaradi lastne tee lahko upognejo, zato jih
morate podpreti na obeh straneh, torej blizu reza in na robu.
Ne uporabljajte topih ali pokodovanih aginih listov. agini
listi s topimi ali napano poravnanimi zobmi zaradi preozkega
reza povzroajo veje trenje, zatikanje aginega lista in povratni
udarec.
Preverite, ali je vzporedno vodilo vzporedno z aginim listom.
Pred vsako uporabo kontrolirajte napravo, prikljuni kabel, kabel
za podaljek in vtika glede pokodb in obrabe. Poskrbite, da
pokodovane dele popravi izkljuno strokovnjak.
Brezpogojno uporabljajte zaitne priprave stroja.
Nihajni zaitni pokrov v odprtem stanju ne sme biti fiksiran.
Ne uporabljajte aginih listov, ki so pokodovani ali deformirani.
Obrabljen mizni vloek nadomestiti.
Priporoamo, da pred prvo uporabo naprave skrbno preberete
navodilo za uporabo in da se pouite o praktini uporabi.
Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju kodljiv in naj ne
zaide v telo. Uporabljajte odsesavanje prahu in dodatno nosite
primerno masko za zaito proti prahu. Prah, ki se usede,
temeljito oistite, npr. posesajte.
Listi za ago, ki ne odgovarjajo podatkom o znailnosti v tem
navodilu za uporabo, se ne smejo uporabiti.
Ne uporabljajte aginih listov izdelanih iz hitroreznega jekla.
Napake, ki nastopijo na napravi, vkljuno z varnostno pripravo
ali aginimi listi, je po odkritju potrebno takoj javiti odgovorni
osebi za varnost.
Izberite rezanemu materialu ustrezen agin list.
Rezalne brusilke nikdar ne uporabljajte za razrez drugih
materialovod tistih, ki so navedeni v navodilih za uporabo.
Nihalno ago transportiramo samo z zaskoenim transportnim
varovalom na prijemalu.
Namizno cirkularko nikdar ne uporabljajte za rezanje drugih kot
v navodilih za uporabo navedenih materialov.
Namizno cirkularko transportirajte zgolj z zaskoenim
transportnim varovalom.
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila
in navodila, tudi tista v priloeni brouri. Napake zaradi
neupotevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko
povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke telesne pokodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje
e potrebovali.
SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI
Nosite zaito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroi izgubo
sluha.
Vtinice v zunanjem podroju morajo biti opremljene z
zaitnimi stikali za okvarni tok (FI, RCD, PRCD). To zahteva
instalacijski predpis za vao elektrino napravo. Prosimo, da to
pri uporabi nae naprave upotevate.
Pri delu s strojem vedno nosite zaitna oala. Priporoamo
zaitne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter
predpasnik.
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz vtinice.
Stroj priklopite na vtinico samo v izklopljenem stanju.
Vedno pazite, da se prikljuni kabel ne priblia podroju
delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem.
Trske ali iveri se pri tekoem stroju ne smejo odstranjevati.
Odstranite kljue. Preden vkljuite napravo, se vedno
prepriajte, ali ste odstranili kljue.
Zagozdo nastavite tako, kot je opisano v navodilu za uporabo.
Napana debelina, poloaj in poravnanost so lahko vzrok za to,
da zagozda ne bo uinkovito prepreila povratnega udarca.
Osnovno telo lista age ne sme biti debeleje in razpiranje ne
sme biti manje kot debelina razpornega kija. Razpornega kija
ne odstranjujte (izjema: potopna dela).
Obdelovalni kos premikajte proti smeri vrtenju rezkalnika
(delajte samo v nasprotnem teku)! Za varno delo uporabljajte
pripomoke kot npr. zaitno pripravo in pripravo za potiskanje,
omejevalno ploo, dovodni drsnik itd.!
Nikdar ne dajajte rok v obmoje aginega lista.
Ne segajte na podroje nevarnosti tekoega stroja.
Pred izvedbo prenih rezov odstranite vzporedno vodilo.
Pri izvajanju prenih rezov nikoli ne uporabljajte vzporednega
vodila za vodenje reza.
e agin list obtii ali se aganje prekine iz drugega razloga,
spustite vklopno-izklopno stikalo in mirno drite ago v
obdelovancu, dokler se agin list popolnoma ne ustavi. Nikoli
D
TEHNINI PODATKI namizna krona aga
Slo
Slovensko
55
Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to
navodilo za uporabo.
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika iz vtinice.
Nosite zaito za sluh!
Pri delu s strojem vedno nosite zaitna oala.
Nikdar ne dajajte rok v obmoje aginega lista.
Stroja ne izpostavljajte deju.
NEVARNO:
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hinimi
odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EC
o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim
izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna
orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe loceno
zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega
recikliranja.
Oprema ni vsebovana v obsegu dobave,
priporoeno dopolnilo iz programa opreme.
Namizno cirkularko uporabljajte samo v primeru varno
delujoega in dobro vzdrzevanega varovalnega ita. Varovalni
it mora saodejno zanihati nazaj.
Uporabljajte zgolj primerno ostrene agine liste. Ravnati se je
potrebno glede na najvejo dovoljeno tevilo vrtljajev navedeno
na aginem listu.
Za pritrditev aginega lista uporabljajte zgolj priloene in v
navodilih za uporabo ponazorjene flane.
Kadar stroj obratuje in kadar glava age ni v stanju mirovanja, iz
obmoja aganja ne odstranjujte nobenih ostankov aganja ali
drugih delov obdelovancev.
Zagotovite, da bo stroj zmeraj stal varno (npr. pritrditev na pult).
Napokani listi age in taki, ki so spremenili svojo obliko, se ne
smejo uporabljati!
Orodje transportirajte in hranite v primerni pripravi za
prenaanje;
Uporabljajte samo orodje, ki ustreza EN 847-1.
Da bi orodje sproalo kar najmanj hrupa, mora biti naostreno.
Prav tako morajo biti pravilno nameeni vsi elementi za
zmanjevanje hrupa (pokrovi itd.).
Izdelovanje utorov in lebov je dovoljeno samo ob uporabi
primerne zaitne priprave, npr. tunelske zaitne priprave nad
mizo.
Krone age ni dovoljeno uporabljati za izdelovanje zarez (utor,
ki se zakljui v obdelovancu).
Zgornjega zaitnega pokrova ni dovoljeno uporabljati kot roaj
za prenaanje!
Zgornji zaitni pokrov mora med transportom stroja pokrivati
zgornji del aginega lista.
Kljub upotevanju vseh veljavnih predpisov o gradnji lahko pri
delu s strojem nastopijo preostale nevarnosti, npr. zaradi:
- odletelih delov orodja,
- odletelih delov pokodovanega orodja,
- emisije hrupa,
- emisije lesnega prahu.
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
Uporabljajte Vao namizno cirkularko samo za aganje lesa in
lesnih proizvodov
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo
uporabiti samo za navede namene.
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z
naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN 61029,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v skladu z
doloili smernic 2006/42/EG, 2004/108/EG.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Pooblaen za izdelavo spisov tehnine
dokumentacije.
Winnenden, 2010-02-22
OMRENI PRIKLJUEK
Prikljuite samo na enofazni izmenini tok in samo na omreno
napetost, ki je oznaena na tipski ploici. Prikljuitev je mona
tudi na vtinice brez zaitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja
zaitnega razreda.
VZDREVANJE
Redno odstranite prah. Odstranite v notranjosti age nakopieno
agovino, kako bi prepreili rizik vnetja
Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da
sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG
servisni slubi (upotevajte brouro Garancija/Naslovi servisnih
slub).
Po potrebi se lahko pri vai servisni slubi ali direktno pri
Milwaukee Electric Tool naroi eksplozijska risba naprave ob
navedbi tipa stroja in desetmestne tevilke s tipske ploice
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SIMBOLI
Slo
Slovensko
56
TS 250 K
Snaga nominalnog prijema ................................................................................................................................. 1800 W
Nominalna mo napajanja ..................................................................................................................................... 7,5 A
Broj okretaja praznog hoda................................................................................................................................. 4800 min
-1
List pile- x Buenje-.................................................................................................................................. 250 x 30 mm
Debljina lista pile ................................................................................................................................................... 1,8 mm
Dubina reza kod 90...............................................................................................................................................90 mm
Dubina reza kod 45...............................................................................................................................................62 mm
Teina bez mrenog kabla.......................................................................................................................................41 kg
Informacije o buci/vibracijama
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajue EN 61029.
A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipino:
nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A))........................................................................................................................98 dB(A)
nivo uinka zvuka(K = 3 dB(A))........................................................................................................................ 111 dB(A)
Nositi zatitu sluha!
iz izratka ili je potezati u natrag, sve dok se list pile pomie ili
bi se mogao dogoditi povratni udar. Pronaite uzrok ukljetenja
pile i otklonite ga prikladnim mjerama.
Velike ploe poduprite, kako bi se izbjegla opasnost od
povratnog udara zbog uklijetenja lista pile. Velike ploe se
mogu saviti pod djelovanjem vlastite teine. Ploe se moraju
osloniti na obje strane, kako blizu raspora piljenja, tako i na
rubu.
Ne koristite tupe ili oteene listove pile. Listovi pile s tupim
ili pogreno izravnatim zubima, uzrokuju zbog uskog raspora
piljenja poveano trenje, ukljetenje lista pile i povratni udar.
Provjerite dali je vodilo za paralelni rez postavljeno paralelno
pilom.
Prije svake upotrebe ureaj, prikljuni kabel, produni kabel i
utika provjeriti u svezi oteenja i starenja. Oteene dijelove
dati popraviti od strane strunjaka.
Bezuvjetno upotrijebiti zatitnu napravu stroja.
Njihajua zatitna kapa u otvorenom poloaju ne smije biti
prikljetena.
Listove pile koji su oteeni ili deformirani ne koristiti.
Istroeni uloak stola promijeniti.
Preporuuje se, prije prvotne upotrebe aparata uputu o upotrebi
briljivo proitati i dati se uvesti u praktino rukovanje.
Praina koja nastaje kod rada je esto tetna po zdravlje i ne bi
smjela dospjeti u tijelo. Primijeniti usisavanje praine i dodatno
nositi prikladnu zatitnu masku protiv praine. Sleglu prainu
temeljito odstraniti, npr. usisati.
Listovi pile, koji ne odgovaraju karakteristinim podacima u ovoj
uputi o upotrebi, se ne smiju upotrebljavati.
Ne upotrebljavati listove pile izraene od brzoreznog elika
Greke u stroju, ukljuno zatitnu naprave ili listove pile, se
moraju prijaviti osobi nadlenoj za sigurnost, ukoliko se ove
otkriju.
Izabrati list za pilu koji je prikladan za materijal koji se ree.
Nikako ne upotrebljavajte cirkulara za rezanje drugih materijala,
osim onih koji su navedeni u uputama za rukovanje.
Cirkular transportirajte tako, da ga uvijek drite za ruicu te sa
blokiranim osiguraem za transportiranje.
Cirkular koristite samo garantiranim i odravanim sigurnosnim
poklopcem. Sigurnosni poklopac se mora automatski nagnuti
natrag.
UPOZORENIE! Proitajte sigurnosne upute i uputnice,
isto i one iz priloene broure. Ako se ne bi potivale
napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, poar i/ili teke ozljede. Sauvajte sve napomene o
sigurnosti i upute za buduu primjenu.
SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE
Nosite zatitu za sluh. Djelovanje buke moe dovesti do gubitka
sluha.
Utinice na vanjskom podruju moraju biti opremljene
zatitnim prekidaima za pogrenu struju (FI, RCD, PRCD).
To zahtjeva instalacijski propis za elektrine ureaje. Molimo da
ovo potujete prilikom upotrebe naeg aparata.
Kod radova sa strojem uvijek nositi zatitne naoale. Zatitne
rukavice, vrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i pregaa se
preporuuju.
Prije radova na stroju izvui utika iz utinice.
Samo iskljueni stroj prikljuiti na utinicu.
Prikljuni kabel uvijek drati udaljenim sa podruja djelovanja.
Kabel uvije voditi od stroja prema nazad.
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati.
Uklonite kljueve za zatezanje. Prije nego ukljuite napravu,
uvijek provjeravajte dali su kljuevi za zatezanje uklonjeni.
Podesite klin raspora kako je opisano u uputama za uporabu.
Pogrene debljine, pozicija i i izravnavanje mogu biti razlog da
klin raspora ne moe djelotvorno sprijeiti povratni udar.
Osnovo tijelo lista pile ne smije biti deblje a razmetanje zubaca
na pili ne manje od debljine klina za otvore. Klin za otvore ne
odstraniti (izuzetak: radovi uronjavanja).
Radni predmet pokretati protivno smjeru okretanja glodalice
(raditi samo u protusmjeru)! Zbog sigurnog rada koristite
ureaje kao npr. zatitnu napravu i napravu tlaka, graninu
plou, dovodni iber itd.!
Ruke nikada ne stavljati na podruje lista pile.
Ne sezati u podruje opasnosti radeeg stroja.
Ukoliko izvodite popreni rez, paralelno vodilo uklonite.
Ukoliko izvodite popreni rez, paralelno vodilo nikad ne koristite
kao vodilo reza.
Ukoliko bi se list pile zaglavio ili bi se piljenje prekinulo iz
nekog drugog razloga, otpustite prekida za ukljuivanje za
ukljuivanje-iskljuivanje i drite pilu mirno u materijalu sve
dok se list pile potpuno ne zaustavi. Ne pokuavajte pilu vaditi
D Hrv
Hrvatski
TEHNIKI PODACI namizna krona aga
57
Molimo da paljivo proitate uputu o upotrebi prije
putanja u rad.
Prije svih radova na stroju utika izvui iz utinice.
Nositi zatitu sluha!
Kod radova na stroju uvijek nositi zatitne naoale.
Ruke nikada ne stavljati na podruje lista pile.
Stroj ne izlagati kii.
OPASNOST
Elektricne alate ne odlaite u kucne otpatke! Prema
Europskoj direktivi 2002/96/EC o starim elektricnim i
elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno
pravo moraju se istroeni elektricni alati sakupljati
odvojeno i odvesti u pogon za reciklau.
Oprema - u opsegu isporuke nije sadrana,
preporuena dopuna iz promgrama opreme.
Kod osovljenih piljenja plosnatih izradaka se mora primijeniti
prikladan pomoni graninik za sigurno voenje.
Tlo osloboditi od ostataka materijala, kao piljevine i ostataka
od piljenja
Uporebljavati samo pravilno naotrene listove za pile. Pridravati
se najveeg broja okretaja koji je naveden na listu pile.
Za privrivanje lista pile primijeniti samo one prirubnice, koje
se nalaze na slici u uputi za rad.
Kada stroj radi, a glava pile nije u stanju mirovanja, nemojte sa
podruja piljenja odstranjivati ostatke piljenja ili druge dijelove
izradaka.
Utvrditi da stroj uvijek ima sigurnu poziciju stajanja (npr.
privrenje na radionikom stolu).
Listovi pile sa pukotinama, koji su promijenili oblik, se ne smiju
upotrebljavati!
Alati se moraju transportirati i uvati u prikladnoj posudi;
Doputena je uporaba samo onih alata koji udovoljavaju normu
EN 847-1.
Da bi se minimirao razvoj buke, alat mora biti naotren, a svi
elementi za smanjenje buke (pokrivni elementi itd.) moraju biti
propisno namjeteni.
Rezanje bridnih utora ili utora doputeno je samo ako se
upotrebljava prikladna zatitna naprava, npr. tunelska zatitna
naprava preko stola pile.
Krune pile ne smiju se upotrebljavati za prorezivanje (utor
dovren u izratku).
Gornji zatitni poklopac ne smije se upotrebljavati kao ruka za
transportiranje!
Za vrijeme transporta stroja gornji zatitni poklopac mora
prekrivati gornji dio lista pile.
Iako su preuzete sve sigurnosne mjere, pri eksploataciji naprave
je mogue, da nastanu sljedee opasnosti:
- da obraivani predmet odskoi,
- ukoliko je alat oteen je mogue da odskoi,
- emisije buke,
- emisije drvenog praha.
PROPISNA UPOTREBA
Cirkular koristite samo za rezanje drva ili drvenih produkta.
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odreene svrhe kao to
je navedeno.
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slae
sa slijedeim normama ili normativnim dokumentima.
EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
po odredbama smjernica 2006/42/EG, 2004/108/EG.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Ovlaten za formiranje tehnike
dokumentacije.
Winnenden, 2010-02-22
PRIKLJUAK NA MREU
Prikljuiti samo na jednofaznu naizmjeninu struju i samo na
napon struje, naveden na ploici snage. Prikljuak je mogu i
na utinice bez zatitnog kontakta, jer postoji dogradnja zatitne
klase II.
.
ODRAVANJE
Prah redovno istite. Piljevine, koje se nalijepe na unutarnju
stranu cirkulara istite redovno, kako bi izbjegli opasnosti
poara.
Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
dijelove, ija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne
od AEG servisnih slubi (potivati brouru Garancija/Adrese
servisa).
Po potrebi se moe zatraiti crte eksplozije aparata uz davanje
podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na ploici
snage kod Vae servisne slube ili direktno kod
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SIMBOLI
Hrv
Hrvatski
58
TS 250 K
Nominl atdot jauda ..................................................................................................................................... 1800 W
Nominlais strvas stiprums ............................................................................................................................... 7,5 A
Apgriezieni tukgait ........................................................................................................................................ 4800 min
-1
Za ripas rjais diametrs x iekjais diametrs........................................................................................ 250 x 30 mm
Za pltnes biezums ......................................................................................................................................... 1,8 mm
Griezuma dziums 90 le..................................................................................................................................90 mm
Griezuma dziums 45 le..................................................................................................................................62 mm
Svars bez tkla kabea ..........................................................................................................................................41 kg
Troku un vibrciju informcija
Vrtbas, kas noteiktas saska ar EN 61029.
A novrtts aparatras skaas lmenis ir:
troka spiediena lmenis (K = 3 dB(A))...........................................................................................................98 dB(A)
troka jaudas lmenis (K = 3 dB(A)).............................................................................................................. 111 dB(A)
Nst troka slptju!
Ja za asmens tiek iespiests zjum vai zana tiek
prtraukta kda cita iemesla d, atlaidiet instrumenta
iesldzju un miergi turiet zi, ldz tas pilngi apstjas.
Nekad neminiet izemt za asmeni no zjuma vai vilkt
instrumentu atpakavirzien laik, kamr asmens atrodas kustb,
jo tas var izsaukt atsitienu. Atrodiet asmens iespieanas cloni,
un to novrsiet, veicot atbilstous paskumus.
Ja tiek ztas liela izmra plksnes, atbalstiet ts, di
samazinot atsitiena risku, asmenim tiekot iespiestam zjum.
Liela izmra plksnes zanas laik var izliekties sava
svara iespaid. Tpc plksnm jbt atbalsttm abs puss
zjumam, k ar malas tuvum.
Neizmantojiet neasus vai bojtus za asmeus. Za asmei
ar neasiem vai nepareizi izliektiem zobiem veido auru zjumu,
kas rada pastiprintu berzi, var izsaukt za asmens iespieanu
zjum un izraist atsitienu.
Prbaudiet, vai parallgriezuma vadotne atrodas paralli pret
zpltni.
Pirms katras Instrumenta lietoanas prbaudt, vai nav bojts
pievienojuma kabelis, pagarinjuma kabelis un kontaktdaka.
Bojts detaas drkst remontt tikai specilisti.
Noteikti vajag izmantot manai paredzto aizsargaprkojumu.
Aizsargprvalku nedrkst fikst atvrt stvokl.
Neizmantot bojtus vai deformtus za diskus.
Nomaint nolietojuos galda plati.
Pirms instrumenta pirms lietoanas tiek ieteikts izlast lietoanas
pamcbu un iepazties ar t praktisko pielietojumu
Puteki, kas rodas strdjot, biei ir kaitgi veselbai, un tiem
nevajadztu nokt ermen. Vajag izmantot putekuscju un
bez tam nst masku, kas pasarg no putekiem. Nosduos
putekus vajag aizvkt, piem. nosknt.
Zu ripas, kas neatbilst in lietoanas pamcb mintajiem
datiem, nedrkst izmantot.
Nelietojiet za pltnes, kas izgatavotas no tram darbam
paredzt trauda.
Ja man, ieskaitot aizsardzbas ierces vai za pltni, ir
radusies kda, tad tikko k t ir konstatta, par to jzio
personai, kas ir atbildga par drobas tehniku.
Lietojiet za pltni, kas ir piemrota attiecg materila
grieanai.
Nekad nelietojiet galda ripzi, lai grieztu citus materilus nek
nordts lietoanas instrukcij.
Galda ripzi transportjiet tikai ar roktur iestiprintu
transportanas stiprinjumu.
Galda ripzi izmantojiet tikai ar droi funkcionjou un atbilstoi
UZMANBU! Izlasiet visu drobas instrukciju un
lietoanas pamcbu klt pievienotaj buklet. eit
sniegto drobas noteikumu un nordjumu neievroana
var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam
triecienam vai nopietnam savainojumam. Pc izlasanas
uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai.
SPECILIE DROBAS NOTEIKUMI
Nsjiet ausu aizsargus. Troka iedarbbas rezultt var
rasties dzirdes traucjumi.
Kontaktligzdm, kas atrodas rpus telpm jbt aprkotm ar
automtiskiem drointjsldiem, kas nostrd, ja strvas
plsm raduies (FI, RCD, PRCD) bojjumi. To pieprasa
jsu elektroiekrtas instalcijas noteikumi. Ldzu, to emt vr,
izmantojot msu instrumentus.
Strdjot ar manu, vienmr jns aizsargbrilles. Tiek
ieteikts nst ar aizsargcimdus, slgtus, nesldous apavus un
priekautu.
Pirms jebkdiem darbiem, kas attiecas uz manas apkopi,
manu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.
Manu pievienot kontaktligzdai tikai izslgt stvokl.
Pievienojuma kabeli vienmr turt atstatus no manas darbbas
lauka. Kabelim vienmr jatrodas aiz manas.
Skaidas un atlzas nedrkst emt r, kamr mana darbojas.
Noemiet saspiedjatslgas. Pirms ierces ieslganas vienmr
prbaudiet, vai saspiedjatslgas tika noemtas.
Veiciet ljnaa regulanu, k nordts lietoanas
pamcb. Nepareizs ljnaa biezums, novietojums un
uzstdjums var bt par cloni ljnaa nespjai efektvi
pasargt lietotju no atsitiena.
Za ripas korpuss nedrkst bt resnks un za zobu locjums
nedrkst bt mazks par a biezumu. li nedrkst emt r
(izemot, ja tiek veikta iegremdana).
Apstrdjam detaa jgrie pretji frztja grieans virzienam
(jstrd tikai pretj virzien)! Lai nodrointu darba drobu,
vajag izmantot tdas iekrtas k aizsarg- un spiediena iekrta,
atdures plksne, piebdnis u.c. !
Raugieties, lai rokas vienmr btu rpus za diska zonas.
Nelikt rokas manas darbbas lauk.
Ja tiek veikti rsgriezumi, tad noemiet parallvadotni.
Nekad neizmantojiet parallvadotni k griezuma vadotni, ja tiek
veikti rsgriezumi.
D Lat
Latviski
TEHNISKIE DATI galda ripzis
59
koptu aizsargkupolu. Aizsargkupolam automtiski jatgas
atpaka.
Zjot augsts malas plakanajm formm ir jizmanto piemrots
instrumens za droai vadbai.
Raudzties, lai uz grdas nemttos materilu atlikumi, piem.,
zskaidas, atgriezumi.
Lietojiet tikai pareizi uzasintas za pltnes. Nodroiniet,
lai netiktu prsniegti uz za pltnes nordtie maksimlie
apgriezieni.
Za pltnes nostiprinanai lietojiet tikai manai pievienotos un
lietoanas instrukcij attlotos nostiprinanas atlokus.
Neizemt zanas prpalikumus vai citus formu fragmentus
no anas iekrtas, ja t ir iedarbinta un is neatrodas
mierg pozcij.
Nodroint, lai ierce vienmr stvtu stabili (piem., piestiprinot
pie darbgalda).
Saplaisjuas zu ripas un tdas, kas ir izmainjuas savu
formu, nedrkst izmantot.
Darbinstrumentu prnsanai un glabanai jizmanto
piemrota tvertne.
Drkst izmantot tikai standartam EN 847-1 atbilstous
darbinstrumentus.
Lai samazintu troksni, darbinstrumentam jbt uzasintam, un
visiem troka slpanas elementiem (prsegiem u.c.) jbt
noregultiem saska ar noteikumiem.
Locana vai gropana ir atauta, tikai izmantojot piemrotu
aizsargierci, piemram, virs zanas galda uzstdtu
tuneveida aizsargierci.
Ripzus nedrkst izmantot gropanai (sagatav ieejoai
gropei).
Prnsjot iekrtu, augjo aizsargprsegu nedrkst izmantot
par rokturi!
Iekrtas prvietoanas laik augjam aizsargprsegam
jnosedz zripas augdaa.
Neskatoties uz visu relevanto bvniecbas noteikumu normu
ievroanu, darbinot manu, var vl rasties bstamba, piem.,
no:
- atpaka atmestajm sagataves dam,
- atpaka atmestajm sagataves dam instrumentu bojjumu
gadjum,
- troku emisijas,
- koksnes puteku emisijas
NOTEIKUMIEM ATBILSTOS IZMANTOJUMS
Izmantojiet galda ripzi tikai koksnes un koka izstrdjumu
zanai.
o instrumentu drkst izmantot tikai saska ar mintajiem
lietoanas noteikumiem.
ATBILSTBA CE NORMM
Ar o apliecinm, ka esam atbildgi par to, lai is produkts atbilstu
sekojom normm vai normatvajiem dokumentiem: EN 61029,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, saska
ar direktvu 2006/42/EK, 2004/108/EK noteikumiem.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Pilnvarotais tehnisks dokumentcijas
sastdan.
Winnenden, 2010-02-22
TKLA PIESLGUMS
Pieslgt tikai vienpola maistrvas tklam un tikai
spriegumam, kas nordts uz jaudas panea. Pieslgums
iespjams ar kontaktligzdm bez aizsargkontaktiem, jo runa
ir par uzbvi, kas atbilst II. aizsargklasei.
APKOPE
Regulri notriet putekus. Lai novrstu ugunsbstambu, iztriet
za iekpus sakrjus zskaidas.
Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves daas.
Lieciet nomaint detaas, kuru nomaia nav aprakstta, kd
no firmu AEG klientu apkalpoanas servisiem. (Skat. broru
Garantija/klientu apkalpoanas serviss.)
Ja nepiecieams, klientu apkalpoanas servis vai tiei pie firmas
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany, var pieprast instrumenta
eksplozijas zmjumu, im nolkam juzrda manas tips un
desmitvietgais numurs, kas nordts uz jaudas panea.
SIMBOLI
Pirms skt lietot instrumentu, ldzu, izlasiet
lietoanas pamcbu.
Pirms veicat jebkdas darbbas attiecb uz manas
apkopi, atvienojiet kontaktdaku no kontaktligzdas.
Nst troka slptju!
Strdjot ar manu, vienmr jns aizsargbrilles.
Raugieties, lai rokas vienmr btu rpus za diska
zonas.
Ierci sargjiet no lietus.
BSTAMI!
Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!
Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK par
lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam
un tas ieklauanu valsts likumdoana lietotas
ektroiekartas ir jasavac atseviki un janogada
otrreizejai parstradei videi draudziga veida.
Piederumi - standartaprkojum neietverts, bet
ieteicams papildus komplektcijas detaas no
piederumu programmas.
Lat
Latviski
60
TS 250 K
Vardin imamoji galia ....................................................................................................................................... 1800 W
Vardin srov....................................................................................................................................................... 7,5 A
Ski skaiius laisva eiga................................................................................................................................. 4800 min
-1
Pjovimo disko x grinio ...................................................................................................................... 250 x 30 mm
Pjovimo disko storis............................................................................................................................................ 1,8 mm
Pjvio gylis, esant 90 ..........................................................................................................................................90 mm
Pjvio gylis, esant 45 ..........................................................................................................................................62 mm
Svoris be maitinimo laido .....................................................................................................................................41 kg
Informacija apie triukm/vibracij
Verts matuotos pagal EN 61029.
vertintas A renginio keliamo triukmo lygis daniausiai sudaro:
Garso slgio lygis (K = 3 dB(A)) .......................................................................................................................98 dB(A)
Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) ..................................................................................................................... 111 dB(A)
Neioti klausos apsaugines priemones!
Jei pjklo diskas ustringa arba jei dl kokios nors
prieasties pjovimo procesas yra nutraukiamas, ijunkite
jungikl ir pjklo netraukite i ruoinio tol, kol pjklo
diskas visikai nesustos. Niekada nebandykite pjklo disko
itraukti i ruoinio ar pjkl traukti atgal, kol pjklo diskas dar
sukasi, nes tai gali slygoti atatrank. Suraskite pjklo disko
strigimo prieast ir imkits priemoni jai paalinti.
Pjaudami dideles ploktes, jas paremkite i apaios. Taip
sumainsite pjklo disko strigimo ir atatrankos rizik. Didels
plokts dl savo svorio ilinksta. Ploktes reikia atremti
abiejose pusse, t.y., alia pjvio linijos ir alia plokts
krato.
Nenaudokite atipusi ar paeist pjklo disk. Neatrs
ar blogai sureguliuoti pjklo dantys palieka siauresn pjovimo
tak, todl atsiranda per didel trintis, atatranka, stringa pjklo
diskas.
Patikrinkite, ar lygiagretaus pjovomo bgis stovi lygiagreiai
pjovimo diskui.
Kiekvien kart prie naudojim patikrinkite, ar ant prietaiso,
maitinimo kabelio, prailginimo kabelio ir kituko nematyti
paeidim ar senjimo poymi. Sugedusias dalis leiskite
taisyti tik specialistams.
Btinai naudokite renginio saugos taisus.
Draudiama ufiksuoti atidaryt stumdom apsaugin gaubt.
Nenaudoti apgadint ir deformuot pjklo disk.
Pakeisti susidvjusi stalo plokt.
Mes rekomenduojame, prie pirm kart naudojant prietais,
atidiai perskaityti naudojimo instrukcij ir iklausyti
paaikinim apie praktin naudojim.
Darbo metu kylanios dulks danai kenkia sveikatai, todl
turt nepatekti organizm. Naudokite dulki nusiurbim,
papildomai neiokite tinkam apsaugos nuo dulki kauk.
Kruopiai paalinkite, pvz. nusiurbkite, nusdusias dulkes.
Draudiama naudoti pjovimo diskus, kurie neatitinka ioje
naudojimo instrukcijoje nurodyt ymini duomen.
Negalima naudoti i greitapjvio plieno pagamint pjovimo
disk.
Diskinio pjklo niekada nenaudokite kitokioms mediagoms
pjauti, nei tai nurodyta naudotojo vadove.
Diskin pjkl transportuokite tik ufiksav rankenoje esani
apsaug.
Diskin pjkl naudokite tik su saugiai veikianiu ir tinkamai
priirimu apsauginiu gaubtu. Apsauginis gaubtas turi
atsidaryti automatikai.
DMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas
ir nurodymus, esanius pridtoje broiroje. Jei
nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim,
gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras ir/arba galite
sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis. Isaugokite
ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje
galtumte jais pasinaudoti.
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS
Neiokite klausos apsaugos priemones. Triukmo poveikyje
galima netekti klausos.
Lauke esantys el. lizdai turi bti su gedimo srovs
ijungikliais. Tai nurodyta Js elektros renginio
instaliacijos taisyklse (FI, RCD, PRCD). Atsivelkite tai,
naudodami prietais.
Dirbdami su renginiu visada neiokite apsauginius akinius.
Rekomenduotina neioti apsaugines pirtines, tvirtus batus
neslidiu padu bei prijuost.
Prie atlikdami bet kokius renginyje, itraukite i lizdo kituk.
Kituk lizd statykite, tik kai renginys ijungtas.
Maitinimo kabelis turi nebti renginio poveikio srityje. Kabel
visada nuveskite i galins renginio puss.
Draudiama iiminti droles ar nuopjovas, renginiui veikiant.
Paalinkite tempimo raktus. Prie jungiant prietais visada
patikrinkite, ar tempimo raktai yra paalinti.
Sureguliuokite skeliamj peil, kaip aprayta naudojimo
instrukcijoje. Netinkamas skeliamojo peilio storis, padtis bei
kryptis gali tapti atatrankos prieastimi.
Pats pjovimo diskas turi bti ne storesnis, o jo dantuk
sktimas ne maesnis nei pleitinio peilio storis. Nenuimkite
pleitinio peilio (iimtis: darbas leidimo metodu).
Apdorojam detal veskite prieinga frezos peilio judjimui
kryptimi (dirbkite tik prieprieine kryptimi!). Kad darbas bt
saugus, naudokite atitinkamus taisus, kaip pvz. saugos ir
prispaudimo taisus, ribotuv, vedimo stmikl ir t.t.!
Rankas laikyti kuo toliau nuo diskinio pjklo.
Nekikite rank veikianio renginio pavojaus zon.
Nuimkite lygiagretaus pjovimo bg, jeigu atliekate skersinius
pjvius.
Niekada nenaudokite lygiagretaus pjovimo bgio kaip
pagalbins priemons atliekant skersinius pjvius.
D Liet
Lietuvikai
TECHNINIAI DUOMENYS diskins pjovimo stakls
61
Prie praddami dirbti su prietaisu, atidiai
perskaitykite jo naudojimo instrukcij.
Prie atlikdami bet kokius darbus renginyje,
itraukite kituk i lizdo.
Neioti klausos apsaugines priemones!
Dirbdami su renginiu visada neiokite
apsauginius akinius.
Rankas laikyti kuo toliau nuo diskinio pjklo.
rengin saugoti nuo lietaus.
PAVOJUS:
Neimeskite elektros irengimu i buitinius
iuklynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EB del
naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju itraukimo
i valstybinius istatymus naudotus irengimus
butina suringti atskirai ir nugabenti antriniu aliavu
perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu.
Priedas neeina tiekimo komplektacij,
rekomenduojamas papildymas i pried
asortimento.
Nupjovimo pjkl gabenkite tik u rankenos, usklend
transportin sklst.
lifavimo main naudoti tik su tinkamai veikianiu ir gerai
pritvirtintu apsauginiu gaubtu. Apsauginis gaubtas turi
automatikai pasisukti atgal.
Pjaunant plokias detales briauna emyn reikia panaudoti
tinkam pagalbin atram apsaugai utikrinti.
Pasirpinti tvarka, kad ant grind nesimtyt mediag
atliekos: drols, nuopjovos.
Naudokite tik taisyklingai pagalstus pjovimo diskus. Btina
neviryti ant pjovimo disko nurodyto maksimalaus ski
skaiiaus.
Pjovimo diskui pritvirtinti galima naudoti tik pridedamas ir
naudojimo vadove pavaizduotas vores.
Nealinti joki pjovimo likui ar kit pjovimo detali liekan, jei
maina veikia, o pjklo galvut nra pradinje padtyje.
Utikrinti, kad renginys stovt stabiliai (pvz., pritvirtinti prie
darbastalio)
trkusius arba pakitusios formos pjovimo diskus naudoti
draudiama!
rankius transportuoti ir laikyti reikia tam tikslui pritaikytose
dse.
Leidiama naudoti tik tokius rankius, kurie atitinka norm
EN 847-1.
Siekiant sumainti triukm, rankis turi bti pagalstas, o
visi triukmui mainti skirti elementai (dangiai ir kt.) turi bti
tvarkingai sumontuoti.
Pjauti laidus arba griovelius leidiama tik naudojant tinkam
apsaugin tais, pvz. tunelin apsaugin tais vir pjovimo
stalo.
Diskinius pjklus draudiama naudoti grioveliams (baigtiniams
grioveliams ruoinyje) pjauti.
Virutin apsaugin gaubt draudiama naudoti kaip ranken
transportavimui!
Mainos transportavimo metu virutinis apsauginis gaubtas turi
udengti virutin pjovimo disko dal.
Net laikantis vis svarbi instrukcijos nurodym, naudojant
rengin gali kilti susidaryti pavojus, pvz., dl:skrendani dali,
skrendani rankio dali, kai darbo rankiai sugadinti,
triukmo emisijos,
medio dulki emisijos.
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT
Diskin pjkl galima naudoti tik medienos ir medio gamini
pjovimui.
prietais leidiama naudoti tik pagal nurodyt paskirt.
CE ATITIKTIES PAREIKIMAS
Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokias
normas arba normatyvinius dokumentus: EN 61029, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, g pagal direktyv
2006/42/EB, 2004/108/EB reikalavimus.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
galiotas parengti techninius
dokumentus.
Winnenden, 2010-02-22
ELEKTROS TINKLO JUNGTIS
Jungti tik prie vienfazs kintamos elektros srovs ir tik
specifikacij lentelje nurodytos tampos elektros tinkl.
Konstrukcijos saugos klas II, todl galima jungti ir lizdus
be apsauginio kontakto.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Btina reguliariai nuvalyti dulkes. Dl priegaisrins saugos
alinkite pjklo viduje susikaupusias medio droles.
Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kuri
keitimas neapraytas, leidiama keisti tik AEG klient
aptarnavimo skyriams (r. garantij/klient aptarnavimo
skyri adresus broiroje).
Jei reikia, nurodant renginio tip bei specifikacij lentelje
esant deimtenkl numer, i klient aptarnavimo skyriaus
arba tiesiai i AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany, galima usisakyti prietaiso
surinkimo brinius.
SIMBOLIAI
Liet
Lietuvikai
62
TEHNILISED ANDMED tlauaga ketassaag
TS 250 K
Nimitarbimine..................................................................................................................................................... 1800 W
Nimivoolutugevus ................................................................................................................................................. 7,5 A
Prlemiskiirus thijooksul................................................................................................................................. 4800 min
-1
Saelehe x puuri ....................................................................................................................................... 250 x 30 mm
Saelehe paksus..................................................................................................................................................... 1,8 mm
Likesgavus 90 puhul ......................................................................................................................................... 90 mm
Likesgavus 45 puhul ......................................................................................................................................... 62 mm
Kaal ilma vrgujuhtmeta.........................................................................................................................................41 kg
Mra/vibratsiooni andmed
Mtevrtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 61029.
Seadme tpiline hinnanguline (A) mratase:
Helirhutase (K = 3 dB(A)).................................................................................................................................98 dB(A)
Helivimsuse tase (K = 3 dB(A))...................................................................................................................... 111 dB(A)
Kandke kaitseks krvaklappe!
pdke saagi toorikust eemaldada vi tagasi tmmata, kui
saeketas prleb vi kui vib toimuda tagasilk. Selgitage
vlja saeketta kinnikiildumise phjus ja vtke tarvitusele sobivad
meetmed.
Selleks, et piirata saeketta kinnikiildumise ja tagasilgi ohtu
miinimumini, peab suured plaadid toestama. Suured plaadid
kipuvad omaenda kaalu all painduma. Toestused tuleb paigutada
plaadi alla mlemale kljele, likejlje lhedale ja plaadi serva
rde.
rge kasutage nri vi kahjustatud saeketast. Teritamata
vi valesti paigaldatud saekettast tekib kitsas likejlg, mis
phjustab liigset hrdumist, saeketta kinnikiildumist ja
tagasilke.
Kontrollige, kas paralleellikejuhik asetseb saekettaga
paralleelselt.
Enne iga kasutamist kontrollige seadet, hendusjuhtmeid,
pikendusjuhtmeid ja pistikuid, et poleks kahjustusi ega materjali
vsimist. Kahjustatud osi laske parandada ainult spetsialistil.
Kasutage tingimata masina kaitseseadist.
Pendelkaitsekatet ei tohi avatud olekus kinnitada.
Kahjustatud vi deformeerunud saekettaid ei tohi kasutada.
Kulunud lauakaitse tuleb asendada.
Enne seadme esmakordset kasutamist on soovitatav
kasutamisjuhendit hoolikalt lugeda ning lasta endale praktilist
ksitsemist tutvustada.
Ttamisel tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei
tohiks organismi sattuda. Kasutage tolmu raimemist ning
kandke tiendavalt sobivat tolmukaitsemaski. Kogunenud tolm
eemaldage phjalikult, nt imemisega.
Saelehti, mis ei vasta kesoleva kasutamisjuhendi
karakteristikutele, ei tohi kasutada.
Mitte kasutada kiirliketerasest valmistatud saelehti.
Masina, kaitseseadiste vi saelehtede vigadest tuleb kohe nende
avastamisel teavitada ohutuse eest vastutavat isikut.
Ligatava materjali jaoks valida vlja sobiv saeleht.
Ketassaepinki ei tohi kasutada kunagi muu, kui kasutusjuhendis
kirjas oleva materjali likamiseks.
Ketassaepingi transportimisel peab kepidemel asuv
transportimiskaitse olema fikseeritud.
Ketassaepingi tohib kasutada ainult koos kindlalt toimiva ja
hsti hooldatud kaitsekattega. Kaitsekate peab iseenesest tagasi
prduma.
THELEPANU! Lugege kik ohutusnuanded ja juhendid
lbi, ka juures olevast broris. Ohutusnuete ja juhiste eiramise
tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks
hoolikalt alles.
SPETSIAALSED TURVAJUHISED
Kandke kaitseks krvaklappe. Mra mju vib kutsuda esile
kuulmise kaotuse.
Vlitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema
varustatud rikkevoolukaitsellititega (FI, RCD, PRCD). Seda
nutakse Teie elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun
pidage sellest meie seadme kasutamisel kinni.
Masinaga ttades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad on
kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanud ning pll.
Enne kiki tid masina kallal tmmake pistik pistikupesast vlja.
Masin peab pistikupessa hendamisel olema alati vljallitatud
seisundis.
Hoidke hendusjuhe alati masina tpiirkonnast eemal. Vedage
juhe alati masinast tahapoole.
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina ttamise ajal.
Eemaldage pingutusvtmed. Kontrollige alati enne seadme
sissellitamist, kas pingutusvtmed on eemaldatud.
Justeerige likekiil kasutusjuhendis toodud viisil. Vale
paksuse, asendi ja seadistuse tttu ei pruugi likekiil tagasilki
thusalt ra hoida.
Saelehe phikorpus ei tohi olla paksem ega hammaste rsa olla
viksem kui lhestuskiilu paksus. rge eemaldage lhestuskiilu
(erandiks on td sukeldumisega).
Liigutage toorikut vastupidiselt freesi prlemissuunale
(ttage ainult vastassuunas)! Turvaliseks ttamiseks
kasutage seadeldisi, nagu nt kaitse- ja surveseadist, tkisplaati,
etteandmisliugurit jne!
Mitte kunagi ei tohi panna ksi saeketta piirkonda.
rge pange ktt ttava masina ohupiirkonda.
Eemaldage paralleeljuhik, kui Te teostate ristlikeid.
rge kasutage mitte kunagi paralleeljuhikut like juhtimiseks, kui
Te teostate ristlikeid.
Saeketta kinnikiildumisel vi likamise katkemisel mingil
teisel phjusel vabastage lliti ja hoidke saagi toorikus
liikumatult, kuni saeketas tielikult seiskub. rge kunagi
D Eest
Eesti
63
Kui hukesi lamedaid detaile saetakse nii, et need on serva peal
psti, tuleb need ohutu ttamise tagamiseks toestada sobiva
abitkisega.
Prand tuleb hoida materjalijkidest, nt saepurust ja jk-
klotsidest puhas.
Kasutada ainult nuetekohaselt teritatud saelehti. Pidada kinni
saelehele mrgitud maksimaalsest prete arvust.
Kasutada saelehe kinnitamiseks ainult kaasasolevat ja
kasutusjuhendis joonisel nidatud rikut.
Sel ajal, kui seade ttab ja saepea ei ole puhkeasendis, ei
tohi saagimisjke ega materjalitkke saagimispiirkonnast
eemaldada!
Kontrollida tuleb, et seade oleks alati stabiilses asendis (nt
tpingile kinnitatud).
Mranenud ning deformeerunud saelehti ei tohi kasutada!
Seadet tuleb transportida ja hoida sobivas pakendis;
Kasutada tohib vaid tarvikuid, mis vastavad standardile
EN 847-1.
Mra vhendamiseks peab tarvik olema teritatud ja kik
mrasummutuselemendid (katted jmt) nuetekohaselt
seadistatud.
Valtsimine ja soonte likamine on lubatud ksnes sobiva
kaitseseadise, nt saepingi kohale kinnitatud tunnelkaitseseadise
olemasolul.
Ketassaage ei tohi kasutada lhestamiseks (toorikus lppev
soon).
lemist kettakaitset ei tohi kasutada kepidemena seadme
transportimiseks!
Seadme transportimise ajal peab lemine kettakaitse saeketta
lemist osa katma.
Kikidest asjassepuutuvatest ehituseeskirjadest kinnipidamisest
hoolimata vib masinaga ttamisel tekkida veel ohte, mille
phjustavad nt:
tdeldava eseme kljest tkkide eemalepaiskumine,
triista osade eemalepaiskumine katkiste triistade korral,
mraemissioon,
puutolmu emissioon.
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
Kasutage oma ketassaepinki ainult puidu ja puidutoodete
saagimiseks.
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt ranidatud
otstarbele.
E VASTAVUSAVALDUS
Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on koosklas
jrgmiste normide vi normdokumentidega: EN 61029,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, vastavalt
direktiivide 2006/42/E, 2004/108/E stetele.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
On volitatud koostama tehnilist
dokumentatsiooni.
Winnenden, 2010-02-22
VRKU HENDAMINE
hendage ainult hefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
andmesildil toodud vrgupingega. hendada on vimalik ka
kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon
vastab kaitseklassile II.
HOOLDUS
Eemaldage regulaarselt tolm. Tuleohu vltimiseks eemaldage sae
sisemusse kogunenud saepuru.
Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid,
mille vljavahetamist pole kirjeldatud, laske vlja vahetada
AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brori garantii /
klienditeeninduste aadressid).
Vajaduse korral vite tellida seadme lbilikejoonise, nidates
ra masina tbi ja andmesildil oleva kmnekohalise numbri.
Selleks prduge klienditeeninduspunkti vi otse: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SMBOLID
Palun lugege enne kikulaskmist kasutamisjuhend
hoolikalt lbi.
Enne kiki tid masina kallal tmmake pistik
pistikupesast vlja.
Kandke kaitseks krvaklappe!
Masinaga ttades kandke alati kaitseprille.
Mitte kunagi ei tohi panna ksi saeketta piirkonda.
Seadet ei tohi jtta vihma ktte.
OHUD:
rge kidelge kasutusklbmatuks muutunud
elektrilisi triistu koos olmejtmetega! Vastavalt
Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/
E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta
ning direktiivi nuete kohaldamisele liikmesriikides
tuleb asutusklbmatuks muutunud elektrilised
triistad koguda eraldi ja keskkonnasstlikult
korduskasutada vi ringlusse vtta.
Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav
tiendus on saadaval tarvikute programmis.
Eest
Eesti
64
TS 250 K
................................................................................................................ 1800 W
.................................................................................................................................... 7,5 A
........................................................................................................................ 4800 min
-1
............................................................................................. 250 x 30 mm
............................................................................................................................... 1,8 mm
90 ...................................................................................................................................90 mm
45 ...................................................................................................................................62 mm
....................................................................................................................................................41 kg
/
EN 61029.
, , :
(K = 3 dB(A))....................................................................................................98 dB(A)
(K = 3 dB(A)).................................................................................................. 111 dB(A)
.
.
,
.

.

.
.
,
, .

.

,
.
,
.
,
.

.
B .
.

.
, .

. B
.
, ,

.
.
(. ).
, ,
.
-
.
,
,
.

.

,
.

.
!
, ,
. ,

,
, .
.

!
.
, ,
,
,
(FI, RCD, PRCD).
.
,
.
-
.
B
.
.
B .
.
.
, .

. ,

.

.
(: ).

( )!

- , ,
..
.
.

.

.
,
,

D
-

65


.
.


.
, ,
.
,
. ,
.
,
.

, ,
.
,
(, ).
.

.
,
EN 847-1.
,

( . .).

,
, ,
.
,
, .

!

.
"
,
:
- ,
- ,
- ,
- .


.

.
EC
,
:
EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3,
2006/42/EC, 2004/108/EC.
Rainer Kumpf
Manager Product Development

.
Winnenden, 2010-02-22


,
. ,
, .

.
.
AEG
. , ,
AEG (
).

AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany,
,
.

,

.
-

.
.

.

.
.
:

! 2002/
96/



.
- B
,
.

-
66

TS 250 K
................................................................................................................ 1800 W
................................................................................................................................... 7,5 A
................................................................................................................................... 4800 min
-1
............................................................................................................ 250 x 30 mm
.............................................................................................................................. 1,8 mm
90............................................................................................................................90 mm
45............................................................................................................................62 mm
.....................................................................................................................................41 kg
/
EN 61029.
A :
(K = 3 dB(A)) ........................................................................................................ 98 dB(A)
(K = 3 dB(A)) ...................................................................................................... 111 dB(A)
!
,
.

,

, .

,
.
.
,
.

.
,
.
.

, ,
, .
,
.

, ,
.

.

.
.
,
.
.
:

.

,
30 mA
.
,
, .
,
.
,
, ,
, .
, ,
.
!
.
- ,
/ .
.

.
.

(FI,
RCD, PRCD).
.
.
.
,
, .

.

.

.
.
,
.
.
,
.
,
. ,


.
-,
-
.
(: ).

( )!
.
, ,
.!

.
.
,
.

67

, .

.

.
.


.
-
.
.
,
.

,
.

,
.
,
( ).
,
!

;
, EN 847-1.

(
..) .

,
.

(, ).
!

.

, .
:
- ,
- ,
- ,
.


.

.
-
,

: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
2006/42/EO, 2004/108/EO.
Rainer Kumpf
Manager Product Development


Winnenden, 2010-02-22


, .
, ,
.

. ,
,
.
AEG .
, ,
AEG (
).

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,
D-71364 Winnenden, Germany ,

.

.

.
!

.

.
.
:

!
2002/96/



.
- ,

.

68
DATE TEHNICE Ferestru circular cu mas
TS 250 K
Putere nominal de ieire................................................................................................................................. 1800 W
Intensitate nominal a curentului ......................................................................................................................... 7,5 A
Viteza la mers n gol ....................................................................................................................................... 4800 min
-1
Diametru lam x diametru orificiu .............................................................................................................. 250 x 30 mm
Grosimea pnzei de ferstru............................................................................................................................. 1,8 mm
Adncime de tiere la 90 ...................................................................................................................................90 mm
Adncime de tiere la 45 ...................................................................................................................................62 mm
Greutate fr cablu...............................................................................................................................................41 kg
Informaie privind zgomotul/vibraiile
Valori msurate determinate conform EN 61029.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) .............................................................................................................. 98 dB(A)
Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) ...................................................................................................................... 111 dB(A)
Purtai cti de protecie
Dac pnza de ferstru se nepenete sau dac
tierea este ntrerupt dintr-un anumit motiv, eliberai
ntreruptorul pornit-oprit i lsai ferstrul nemicat
n materialul de prelucrat, pn cnd pnza de ferstru
se oprete complet. Nu ncercai niciodat s ndeprtai
ferstrul dn material sau s-l tragei napoi, att timp ct
pnza de ferstru se mai mic sau ct mai exist nc riscul
producerii de recul. Gsii cauza nepenirii pnzei de ferstru
i nlturai-o prn msuri adecvate.
Sprijinii plcile mari pentru a diminua riscul unui recul provocat
de o pnz de ferstru nepenit. Plcile mari se pot ndoi sub
propria lor greutate. Plcile trebuie sprijinite pe ambele laturi,
att n apropierea fgaului de tiere ct i la margine.
Nu folosii pnze de ferstru tocite sau deteriorate.
Pnzele de ferstru cu dinii tocii sau aliniai greit produc,
din cauza fgaului de tiere prea ngust, o frecare crescut,
nepenirea pnzei de ferstru i recul.
Verificai dac ghidul de tiere paralel este paralel cu lama.
nainte de utilizare verificai maina, cablul i stecarul pentru
orice defeciuni sau uzur a materialului. Reparaiile trebuie
efectuate numai de ctre agenii de service autorizai.
ntotdeauna utilizai ecranele de protecie ale mainii.
Nu fixai apratoarea rabatabil.
Nu folosii pnze de circular deteriorate ori deformate.
nlocuii inseria uzat a mesei.
nainte de utilizarea sculei, v rugm citii instruciunile. Se
prezint scula, dac este posibil .
Praful care apare cnd se lucreaz cu aceast scul poate fi
duntor sntii i prin urmare nu trebuie s ating corpul.
Utilizai un sistem de absorbie a prafului i purtai o masc de
protecie mpotriva prafului. ndeprtai cu grij praful depozitat ,
de ex. cu un aspirator.
Nu utilizai lamele care nu corespund datelor oferite n
prezentele Instruciuni de utilizare.
Nu folosii pnze de ferstru din oel rapid
Eventualele deranjamente ale mainii, inclusiv cele la
instalaia de protecie respectiv la pnzele de ferstru, trebuie
comunicate fr ntrziere persoanei responsabile pentru
siguran.
Folosii pnza de ferstru potrivit pentru materialul care
urmeaz a fi tiat.
Nu folosii ferstrul circular cu mas niciodat pentru tierea
altor materiale dect cele indicate n instruciunile de
utilizare.
Ferstrul circular cu mas se transport doar cu mnerul
asigurat cu sigurana de transport.
Ferstrul circular cu mas se folosete doar cu capacul de
AVERTISMENT! Citii toate avizele de siguran
i indicaiile, chiar i cele din borura alturat.
Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor
poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n
vederea utilizrilor viitoare.
INSTRUCIUNI DE SECURITATE
Purtai aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate
produce pierderea auzului.
Aparatele utilizate n multe locaii diferite inclusiv n aer
liber trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD,
PRCD) care previne comutarea.
Purtai ntotdeauna ochelari de protecie atuci cnd utilizai
maina. Se recomand purtarea mnuilor, a ncaltmintei
solide nealunecoase i sortului de protecie.
ntotdeauna scoatei stecarul din priza nainte de a efectua
intervenii la main.
Conectai la reea numai cnd maina este oprit.
Pastrai cablul de alimentare la o distan de aria de lucru a
mainii. ntotdeauna inei cablul n spatele dvs.
Rumeguul i spanul nu trebuie ndeprtate n timpul
funcionrii mainii.
SCOATEI CHEILE DE STRNGERE. Obinuii-v s
verificai c nu ai uitat chei de strngere sau de reglaj pe
main nainte de a o pune n funciune.
Ajustai pana de despicat conform celor descrise n
instruciunile de folosire. O grosime, poziie i aliniere
greit pot fi motivul pentru care pana de despicat nu
mpiedic eficient un recul.
Grosimea dinilor sau reglarea acestora trebuie s fie mai
mare dect corpul lamei i cuitul de tiere. Nu scoatei cuitul
( excepie: tierea de adncime)
Micai piesa de prelucrat numai n sens contrar rotaiei
cuitului (lucrai numai n sens opus) ! Pentru securitate ,
folosii dispozitive de securitate i presiune , ghidaje, protecii
la rupere, etc.
Nu introducei niciodat minile n perimetrul pnzei de
circular.
Nu intrai niciodat n zona de pericol a plcii cnd este n
micare.
SCOATEI ghidul de tiere paralel atunci cnd
efectuai tieri transversale.
Nu utilizai NICIODAT ghidul paralel drept ghid de tiere
atunci cnd efectuai tieri transversale.
D Ro
Romnia
69
protecie n stare sigur de funcionare i dac acesta este
bine ntreinut. Capacul de protecie trebuie s se rabateze
automat napoi.
La tierea pieselor plane n poziie vertical trebuie utilizat
un opritor auxiliar adecvat n vederea asigurrii unei ghidri
sigure.
Pstrai podeaua liber de resturi de material, de ex. achii i
resturi de la tiatul lemnului.
Folosii numai pnze de ferstru ascuite regulamentar.
Respectai turaia maxim indicat pe pnza de ferstru.
Folosii pentru fixarea pnzei de ferstru numai flanele
furnizate cu maina i reprezentate n imaginea din
instruciunile de utilizare .
Nu ndeprtai resturi de tiere sau alte pri de pies din zona
de tiere atta timp ct maina se afl n micare, iar capul
fierstrului nu a ajuns n poziia de repaus.
Avei n vedere ca maina s aive mereu o poziie sigur (de
ex. fixai-o la bancul de montaj).
Nu folosii lame de ferstru crpate sau deformate.
Sculele trebuie transportate i depozitate n recipiente
corespunztoare;
Pot fi utilizate numai scule care corespund EN 847-1.
Pentru a minimiza emisiile de zgomot, accesoriul de lucru
trebuie ascuit i toate elementele pentru diminuarea
zgomotului (capace protectoare etc.) s fi e reglate n
conformitate cu normele n vigoare.
Falurile sau canelurile sunt permise numai cu un dispozitiv
de protecie adecvat, de ex. un dispozitiv de protecie cu tunel
deasupra mesei de tiere.
Ferstraiele circulare nu pot fi utilizate pentru crestare
(canelur terminat n piesa care se prelucreaz).
Capota superioar de protecie nu va fi utilizat ca mner
pentru transport!
Pe parcursul transportului mainii, capota superioar de
protecie trebuie s acopere partea superioar a pnzei de
ferstru.
n ciuda respectrii tuturor prescripiilor constructive relevante,
n timpul exploatrii mainii nc mai pot s apar pericole, de
ex. prin:
- Desprindere de buci din piesa care se prelucreaz,
- Desprinderea de buci din accesoriul de lucru, n cazul n
care acestea sunt deteriorate,
- Emisii de zgomot,
- Emisii de praf de lemn.
CONDIII DE UTILIZARE SPECIFICATE
Utilizai ferstrul circular cu mas doar pentru debitarea
lemnului i a produselor lemnoase.
Nu utilizai acest produs n alt mod dect cel stabilit pentru
utilizare normal.
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Declarm pe propria rspundere c acest produs este n
conformitate cu urmatoarele standarde sau documente
standardizate EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, n conformitate cu
reglementrile 2006/42/EC, 2004/108/EC.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
mputernicit s elaboreze
documentaia tehnic.
Winnenden, 2010-02-22
ALIMENTARE DE LA REEA
Conectai numai la priza de curent alternativ monofazat i
numai la tensiunea specificat pe placua indicatoare. Se
permite conectarea i la prize fr impamantare dac modelul
se conformeaz clasei II de securitate.
INTREINERE
ndeprtai regulat praful. Pentru evitarea pericolului de
incendiu, ndeprtai rumeguul acumulat n interiorul
ferstrului.
Utilizai numai accesorii i piese de schimb AEG. Dac unele
din componente care nu au fost descrise trebuie nlocuite ,
v rugm contactai unul din agenii de service AEG (vezi lista
noastr pentru service / garanie)
Dac este necesar, se poate comanda o imagine
descompus a sculei. V rugm menionai numrul art.
Precum i tipul mainii tiprit pe etichet i comandai desenul
la agenii de service locali sau direct la AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLURI
Va rugm citii cu atenie instruciunile nainte de
pornirea mainii
ntotdeauna scoatei stecherul din priz nainte de
a efectua intervenii la main.
Purtai cti de protecie
Purtai ntotdeauna ochelari de protecie atuci cnd
utilizai maina
Nu introducei niciodat minile n perimetrul
pnzei de circular.
Nu lsai maina n ploaie.
PERICOL:
Nu aruncai scule electrice n gunoiul menajer!
Conform directivei europene nr. 2002/96/EC
referitor la aparate electrice i electronice uzate
precum i la transpunerea acesteia n drept
naional, sculele electrice trebuiesc colectate
separat i introduse ntr-un circit de reciclare
ecologic.
Accesoriu - Nu este inclus n echipamentul
standard , disponibil ca accesoriu
Ro
Romnia
70
TS 250 K
.............................................................................................................................................. 1800 W
1 .............................................................................................................................. 7,5 A
.............................................................................................................................. 4800 min
-1
................................................................................... 250 x 30 mm
..................................................................................................... 1,8 mm
90

...........................................................................................................................90 mm
45

...........................................................................................................................62 mm
................................................................................................................................................41 kg
/
EN 61029.
A- :
. (K = 3 dB(A))......................................................................................................... 98 dB(A)
.(K = 3 dB(A)) ........................................................................................................... 111 dB(A)
.
,
,
,
.


.
.

.

.
,
.
.

,
.

.
,
.

.
.
.
.
.

.
.


.
.
: .

.




.

.
!
.

, / .
.

.
.


(FI, RCD, PRCD).
.
,
.

.

.

. .

.
.
, .

. ,

.
,
.... ... (:
).

( )! ,
: ,
, .

.

.

.

.

71

.

.
.

.

.
.
:

! 2002/
96/EC

.


.
-
, .
1
1 .
1 1
.
1 1
.
1.
.

.


.



.
, (
).
.

.

EN-847-1
,
( .)
.

, . .

( ).

!
,
.

,
, . :
;

.
-


. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, 2006/42/EC, 2004/108/EC.
Rainer Kumpf
Manager Product Development

1.
Winnenden, 2010-02-22


.

2 .

1 .
1 ,

AEG .

,
AEG ( ).

.

:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

72
TS 250 K
.......................................................................................................................................................... 1800 W
..................................................................................................................................................... 7,5 A
...................................................................................................................................................... 4800 min
-1
x .......................................................................................................................... 250 x 30 mm
............................................................................................................................................................. 1,8 mm
90 ......................................................................................................................................................90 mm
45 ......................................................................................................................................................62 mm
/....................................................................................................................................................41 kg
/
EN 61029
A-
(K = 3 dB(A)) ......................................................................................................................................98 dB(A)
## (K = 3 dB(A)) ................................................................................................................................. 111 dB(A)

FI, RCD, PRCD

73

2002/96/EC

EN 847-1

II

AEG
AEG
/

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Strae 10,

D-71364 Winnenden, Germany

(02.10)
4931 4252 05
AEG Elektrowerkzeuge
Max-Eyth-Strae 10
D-71364 Winnenden
Germany
w w w. a e g - p t . c o m