,

:..H '

" ,
;^ : .i^.,c"
 ItiltntmT itf

IDfllciilni ^.
I (Litllxn^r.

PWi^rtttcit Itit

XV442liD
Return on
or before

MAV iil
 Epigraphe totius lihri Duodecim masoretica. 102

Macte esto! Summa versuum libri '• :

- : * T-:
Duodecim est mille et quinquaginta, i^sDi ,ti^T2J7am tib&^ lizsy ^'nn
T -:- iv V T T
signum blDN (n=1000, S=20,
' • : ' • • •• :

^=30); medium eorum versus

Michae 3, 12. Sectiones ejus sunt T T V V
' • : ' : • : t t :

viginti una, signum Jl^tlN (N=l,

rf=5, '=10, Ji=5). Loci pasekati
ejus sunt decem, signum :\T (t=7, as^bttJ ^'^'npi i^n^^nDn n'';
: T :'-: t •
: t
:;=3). Scripta et legenda ejus sunt :f'^ ^^2DT ,J-I^^'l
triginta sex, signum ib (b=30,
1=6). -
Anni libri sunt trecenti et viginti d^^niiisji niNT? ^b^ 'hbdji niaui

septem anni, ab Usia rege ad annum

quo venit Alexander. — I V V - T • •. ' • ' • T - V :

-:-•'.•-; T V T T -

Signum ordinis Duodecim prophe-

tarum est d"T n"i£ m)2 ^"3.*3>''?l d^N^na "y^^ d-^i^ 'n^D ^sd
(primae literae nominum eorum: n"m '^"'^:!

M=5>\aifi, -^^bNi" cet.). — : d''t n'':2: "^"n

Summa versuum omnium Proplie- d-^jst^^iSJj-bs b^ d^piDEti diDD

tarum est novem milia et ducenti
nonaginta signum 'l"i£
quatuor,
d-^s^^vum
.... d\n5<73i
«-T d^^sbi^
•T-;
t^w
-:•
*i"-j (-0=9000, ^=200, i£=90, '-
Y^S n''!:
-
1^2D"i
'T^:
^J-iya^nN".
'tt:-:
n=4), et medium eorum versus
jd^ti?^?!? '^^^^? ^5^=^ i;^o^
Jesaiae 17, 3.
101 Epigraphe totius libri Duodecim masoretica.

C. Clausula masoretica,

I. Summa versnum Hoseae est tlNT? T^St\ blg d^)51DB "^D

centum et nonagiuta septem, signum ^''SSPV-^"! nys\DT Q^D^VJnT

-•:'-:••• '• •

ilStnp (p=100, n=2, ii=90, Jl=5).

•
^ = •
=

II. Summa versuum Joelis est se- a"^5>i^ bfi^i'^ bu5 ^'«p^iDS 'JjD

ptuaginta tres, signum b^?: ()3=40, *

jb''Stl V2D^i ^nilfb^ljl

III. Summa versuum Amosi est j-jj^^^ 'oy^^^ii blli D^^plDS TjD
'
centum et quadraginta sex, signum '
//^
r
^^^^
T
D^ila^NT
- t
^7:p (p=100, 72=40, 1=6). I^ ) . : / • : • :

rV. Summa versuum Obadiae d^^nizJSf fT^^iV b^ D^plDS TrD

''"'
est viginti unus, signum ^.s (i<=l, '

'''\^"'i .^^^ \^S.

V. Summa versuum Jonae est j..^^^ j^^^^

v,^ &'ip*lDSi5 TjD
quadragintaocto,signumb^n(n=8, ^ =
I
VSrT**\^Dl'a4:a^N1

VI. Summa versuum Michae est

^^^^ j^^^^ ^^ DiplD5 TrD
centum et quinque, signum Jib^
'
^
"
' '*'
' '-'
\ ^^//"l
(,._70, b=30, n==5). ^ ?? ^^^5 '• 'V^^tll

VII. Summa versuum Naliumi ^^^^^^^

"
^^^^ ^^ D^^p^DS '?|D

est quadraginta septem, signum bn

'"' '
' ^ '
'
L//, ^^ ^,,:'

(.=10, T=7, b=30). > -^'

^^^5 '^??^1

VIII. Summa versuum Habacuci

t]^y3*)2n plpnn bia d^^p^iDS T|D
"• •"
est quinquaginta sex, signum iDb ' '
^I;/ L
'
/ .

(b=30, S=20, 1=6). '^ ="? '^^' "V^5

IX. Summa versuum Zepbaniae j^.^^^n n^i^it b^U d^)5lDS '^D
'- --
estjuin^^^^^^^ signuml^
1^.^^^ ^^
X. Summa versuum Haggaei est
tj^iabu? ^^r\ bia fi-^plDs TjD
triginta octo signum rt. (.=3, '
-
" ,^
•* ; ^^^^^
b=30, ln=5). ?; 't-: t :

XI. Summa versuum Sachariae

^i-^nN?: H^^iDT b^ D^J^IDS '?|D
'"
est ducenti et undecim, signum N^"» ^
«V* * •' '

(-=10, n=2oo, «=i).

!
): 1??: '^?? ^"^s?
XII. Summa versuum Malachiae ^^.^ji?:)! "^DNb^: b^i a^)5lDS TjD
"=
est quinquaginta quinque, signum
' *
; ^',7 '-^^" '

^bn (n=5, b=30, ^=20). ^ I'^^

^'7 ^^»: ''^V^^t';
 Wotae masoreticae marginales. 100

y>Qp? 'n Chetli cum Kamez. Jo. 2, 13.

'i< non Deficiens Alef. Mi. 1, 15.

nV nOn Deficiens Jod. Mi. 6, 10.

^SDDil ''?n Dimidium libri. Mi. 3, 12.

'^ ^''ri;; Abundans Alef. Hos. 4, 6. Jo. 4, 19. Jon. 1, 14.

'n l^^ri^ Abundans He. Mi. 3, 12.

r\ "l^^n^ Abundans Vav. Hos. 8, 12. Mi. 1, 13. Nah. 1, 3. 2, 11.

'*»
n^in;] Abundans Jod. Hos. 9, 16. Sacb. 1, 4.

pn^tlS? '12 Mem cum Schurek. Mi. 2, 8.

'i^ ^H plene cum Alef. Hos. 10, 14.

'l 5^b)3 plene cum Vav. Mi. 1, 5.

^^^\lfl cum tono in penultima. Hos. 7, 4.

iP^blQ cum tono in ultima. Sach. 9, 9.

l^^T^S^T 'O Samech minusculum. Nah. 1, 3.

T •• :

apud Athnachta. Am. 1, 5. 9, 11. Mi.

t;-:-: biDiDv Segol
5^rnDn5^2 6, 10.

(p^DS JriiO:?) S^On bi^? Segol in fine versus. Hos. 2, 6.

p^^DS 2^'S^^jl5 t^ppB Intervallum in medio versus. Hos. 1, 2.

i^nnanNS
r - - : I :
nrS
- -
Pathach apud Athnachta. Obad. 20. Mi. 1, 14.

Hab. 2, 17. Zef. 3, 8. Sach. 4, 9.

(p^DS 5niD5) S''D:n nriB Pathach in fine versus. Hos. 4, 13.

Am. 9, 13. Mi. 7, 16.

?)pT? yQp Kamez (pausale) apud Sakef. Hos. 3, 9. 4, 12. 8, 10.

10, 6. 14. 11, 10. 12, 5. 13, 4. 12. 14, 4. Jo. 1, 20. 4,4.
Am.1,2. 2,14. 6,10. Ob. 1. Mi.4,9. 11. 6,14. Hab. 1, 10.

2,5. Hagg.1,9. Sach.1,15. 6, 12. 7, 13. 9, 14. 11, 17. 12,1.

Mal. 3, 16.

1
iJ^nBpIl y^Qp Kamez (pausale) apud Tifcha. Hos. 4, 17. 6,

Am. 3, 8.

Jo. 4, 16. Hagg.

^''nnn y^p Kamez (pausale) apud Rebia. 1, 6.

Hab. 3, 17.

nsn 'UD Schin raphatum. Jon. 4, 11. Sach. 4, 12.

 99 Notae masoreticae marginales.

Z^Pi Scriptum: ''^p Legendum:

Mi. 1,10. ^rtiDbsnn (b. e. '^ntb^sr»'!) ''tD^snn

T -
• S •

„ 3, 2. n:r-i (h. e. nrn) T

Nah. 1, 3. ^rm (h. e. ^iT^^) T :

„ 2, 1. -iinrb (ii- e. niD?;b) nn:j?b

„ «¥(^. nb:^ (h. e. n^5)

„ 2, 6. nnDi^nn (h. e. nnD^bn?) DnD^^bna
T T — — • :

„ 3,3. l^mD'^ (h. e. ^bt??']) : T :

Hab.1,9. 15. nb^ (h. e. nVs)

„ 3, 4. nT>^ (h. e. n-j:^) i-T3?

„ 3, 14. irns (h. e. irnB) T T :

Zef. 2, 7. aniDta (h. e. on^nt^) dn^^nttj

T • :

Hagg.1,8. ^DD^^I (h. e. inSIS!'])

T : T • :

Sach.1,4. DD''!:''^^?^*) (h. e. d^^b'^???)?^)

„ 1, 16. nipn h. e. njpi

„ 2, 8. 1^2^ (h. e.
^\^) ^''bK
•• T

„ 4, 2. ni35<'^"l (h. e. nri^*^:i) — T

„ 11,2. n^irisnn (h. e. n^^^sn) •n^^issn • T -

„ 14, 2. nDbr^tsn (h. e. njVstsn) naniDt^n

T - : T •

'

„ 14, 6. "p^^SDp'' (h. e. •j^l^S]?']) 'jij^sf?i

B. Adnotationes masoreticae.

nnD '^^ Alef quiescens. Hos. 10, 14. Jo. 4, 8. Nah. 2, 11,

Sach. 11, 5.

D^^lDrr: '3 duo accentus. Hos. 11, 6. Zef. 2, 15. Sach. 7, 14.
• T :

pyil^ nnfrJ: tO;^'! Dagesch post Schurek. Hos. 10, 14.

nnSS 'n He cum Pathach. Jo. 4, 11.

^^plQ 'n He cum Mappik. Sach. 4, 2.

nSn 'n He raphatum. Zef. 2, 14. Sach. 5, 11.

''nS'! 't Sajin majusculum. Mal. 3, 12.

 ^eri et Chethih in lihro Duodecim. 98

nrn ntis^^ ^•^nx-i Hab. i.

JT^DS:^ ^w^ nsn nta.s ^"^

nn^ zef. i.

^^n ta^^ni ti:v-rtb Q^rtrj nDtDn Hagg. i.

nDtun ^^'^^atrjn tainn Sacii. i.

n^^ nn^^ .nn ''^d^^ ^r^^^i^ ,nnin "[^^b^n nta^^i „ 4, i.

^"^ti:n)3 '^wm ,^^ -in^^ n^) „ 8, 7.

'^mn yn^^n ^^ nnn ^^ta^ „ 9, i.

''rDii^b^ T^n '''^

nm stis^ Mai. i.

VIII
Conspectus notarum mas oreticarum.
A. Varietas scriptionis et lectionis (^^pn n-^n^D).

ll^tyii Scriptum: ^^p Legendum:

Hos. 4, 6. ^^^D^^^5»^T (cum Alef tertio otioso) '^??^^^!

„ 6, 10. n^^n^na^ta (h. e. n;^^n?.tp) n^^^n^^ta

„ 8, 12. nin::^^ (h. e. ninips) -nnn^^

T V :

„ tbid, un (h. e. inn)

„ 9, 16. ^^n (h. e. ^hl) bV

}> 10, 10. DnD^^r (h. e. nni)'^?) Dni)i5?
T

» 11,8. D^^xnsD (h. e. a^^^bis?) D^^insn

„ 13,2. nbn (h. e. nb5)

Joel 4, 1. nita^^ (h. e. D^^tliS) n'^t2D&^
• T

Am, 8, 4. '^'iD:^ (h. e. *>15?)

„ 8,8. nptaDI (h. e. nijtDDn) nrptisan

T ': : • :

„ 9,6. nnb2^"t5 (t. e. in^?ri) rn""'p?^

Obad.ii. *in:;tu (h. e. in§tp) vns^ts

T T :

Mi. 1, 3. ^ninn (h. e. ^ni^n) ''n^n

t: t
••

bbit25
„ 1,8. ^b^ita (h. e.
bV^)
97 Loci pasekati. SecUones masoreticae.

VI.

TjOci lihri Duodecim lineola Pasek notati,

b*^:^ b^^ >

b^^nm^ mi^ri b^ Hos. 9, 1.

^nnpn '^^'
'
b^^nUD'' ^b^ Zef.3,15.

b^^^^nbv^tT) p >
b^niT y-nii^^^ Hagg. 1, 15.

^^ Dij^: I
b^n-iT pTn nm*i „ 2, 4.

n^^Dtu I
^^ nm N^^^i „ 2, 20.

pttSn ^n I
^'^ ^^y^ Sach. 3, 2.

nb ^n I
in n^i^^tan „ 4, 7.

dVj:!-!'' bt^ I
D'^ w b^ n^5 ^nsc^^i „ i4, 2.

vn.
pnjDDi ,^'b nn^^i; nn n^Dn DniD
Sectiones libri Duodecim masoreticae,

n%^ ntsN ^^ nm Hos. 1,

*>''
^?^ nnitcDi n^b „ 6, 1.

np^:2^ d::^ ^r^T „ 10, 12.

h^^^ b^ n%n ntc^^ ''''

nm Joei 1.

^iSDta^i p "^^m n w „ 3, 1.

D1t)3? ''nm Am. 1.

j^n ^Ki aiD itcm „ 5, 14.

n^^lDr IITn Obadia.

riDi'' b^ nrn ''''
^^''i Jon. 1.

nD^^m ''''
nm Mi. 1.

^•Dh^ d^^^srn ^D '»s ^ni^ ,biinn dvn „ 4, 6.

nDD niD^^o Ktatj Nah. 1.

Duodecim Prophetae Minores. 7

 Loci lihri Duodecim cum Pathach vel Segol patisali. 96

V.

iDj; nn -icd3 piDD p]1di njnvS2 p-ns)

Xoc^' /z^n Diwdecim vocalem non productam in pausa reiinentes.

urT\^ ^^b tr^an ni^^i Hos. 2, e.

HDjb a^^nn^Dmni „ 2, 20.

HDS.SiDn D^D^^nib^^l „ 4, 13.

n)2Dta inis-i^ „ 6, 9.

•ji? n^nn Am. 1, 5.

nsD nn)2ta „ 1,11.

nbsDn ^^11 nDD „ 9,11.

nDjr^ronn nirnD^n Am. 9, 13.

^nson
A"
"itr)^5 Ob. 20.

nsDn '^ns? n^^ iud.

a^n^i natrj^^i Jon. 1, 5.

c' n^ nmro "^^ Mi.i,u.

a't25n nin^^^ „ 6, 10.

nDtpnnn Dn^^DT^^ „7,16.

n^^j? i^sn a^^n:!^)^^ Nah. 3, 9.

'jn^n'^ nirnn ittn Hab.2,17.

^yp ^^1p nrb Zeph. 3, 8.

n^s ^^^32? n^^ Sach. 3, 8.

nD3?2nn r^^^i , 4, 9.
A"

nDDnt2:n D^tisDm „ 14,2.

nn^3 r:sni „ 14, 4.

;nDnb D^tain^ nntsi^^i „ 14,11.

95 Loci lihri Duodecim consimiles qui facile confundimtiir.

nrn D^^n \)2 DDDD^D KD r/D^^t» nnyi Hagg.2, 15 Primo

rh^m riTn Dvn "j^ D!:Dnb ^^3 in^^tts „ 2, 18 Secundo

D2"PS nVJDSI mi<^iS ^"^ DN3 ''ii^ 131t25 Sach. 1, 3 Primo

nXZ:: ''''
n^X DD''^^^ nn^tlD^^I '^'^^ imta Mal. 3, 7 Secundo

nDtS D^^iTDta nr Sach. 1, 12 Prlmo

nDta D^^rDta nn „ 7, 5 Secundo

nbn^ nX3p "jr^!?^ Db^''n^b ^r^':^ Sach. 1, 14 Primo

nbn^ nSDp I^^^S^ T^^Sp „ 8, 2 Secundo

(S"0) '^Dnbta m^^I^S "^^

''D DrS?^'^'] Sach.2,13 Primo

^"h^ '^DnbtlS ni^^D!^ ^*^

"^D n>*^^1 „ 2,15 Secundo

DD^^b^^ '^Dnitis nix3::s '''^

'^d nrri „ 4,9 Tertio

DD^^bw^ ^3n!:tfl nisn:s ^^ '^d Dn?T') „ 6,15 Quarto

nn 'n^at^b "^n nmn ^w^b^n b^^ n^cij^i p&^i Sach.4,4 Primo

n):3 ''D nmn ^s^nn ^^^ nnxi p^ „ 6,4Secundo

''b^^ ya\X^^ ^n 'ni^rn ^J^^nn y$^^ Sach. 4, 5 Primo

^bs nt:^^l T|Sbnn 15?^1 „ 6, 5 Secundo

rh^ 517251 nn nj'^' ^^^n '^b^^ n):3^<^T Sach.4,5 Primo

nb^ nn n5?i^ ^^r\ ^-.7:^^ ^b^^ nn^^^i „ 4, 13 secundo

^^in T\1'2':i "^^

]rkxi: DDnn&<3 Mal. 1, 7 Primo

nn^^Di s^nn b^<3»t3 '^di^^ inbti: DD^tj&^n „ 4, 12 secundo

•li^lDn ^ri tCntC nnrri^^ '^? Mal. 1, 6 Primo

Ps. 50, 1 fSecundo
 Appendices criticae et inasoreticae. 94
''^
l^v^ n\"in iJ^b n^^T ^r ^*^
DHD Am. 7, 3 Primo

nn ntSpi^i b^ ^niJ^n Am. 8, 8 Primo

n^ '^ntlil'^ b^ ^b^^'^ » 9, 5 Secunda

mi^^^D n5>pM53i ^i^^i^iil n!:!D n^:D nn^SJ^I Am. 8, 8 Primo

n^^n^:^ n^^^^D wpMJT nb^ *^j<'i? nnb3?i „ 9, 5 secundo

n^^br KlpT Jon. 1, 2 Primo

TV^h^ &^np1 „ 3, 2 Secundo

nrCl '^^'151 S3^n ^^5 Jon.1,11 Primo

SDlT^bs^ nrOI ^b^"^ DN"I '^:^
^> l,13Secundo

^'r^Spl np5?'^ ^tlD^^n ND irnti: Mi. 3, l Primo

''^'^Sp^ nprvn^n ^ta^^^l nj^T XD U^^QtlS „ 3,9 Secundo

IS^mSTa^N!! '^-n'' '^DI 1D2:iXn ^^in^ '^n Mi.5,4 Primo

•irbi:n:*n ^m^ '^ni 'iD^Tl^^n 5<nn'^
^"2
„ 5, 5 Secundo

a^^nn a^i3y nnpn Dpr»'^ n^^ni}^:» n^ni Mi. 5, 6 Primo

u^ti^ anpn d-^ir^n np2?^ nn^^ta n^^m „ 5, 7 Secundo

in"i)3n^n insc^^^^n Hab. 1, 15 Primo

nnni3n^/3^ nDp^n „ 1, le Secundo

yn^^n ^D >D^^n in.^Dp tas^^ zef. 1, 18 Pnmo

ynxn bn \)^)Xr\ '^nSDp tD.^n ''S „ 3, 8 Secundo

"JVS nn ''Dl Zef. 3, 14 Primo

y\^^ nn Ti^s^I) *>D*1 Sach. 2, 14 Secundo

i)D*'t: ni^^ns ^^ n^w^ nn ^iris^T Hagg. 1, 5 Primo

ntl^tD niJ^nS '''

"ItlJ^ nn „ 1, 7 Secundo

nnS ^i^^nb^ p bnniT !:U^ t^^ n^v^ Hagg. 2, 2 Primo

nns bnnnT b^^ nri.^ „ 2, 21 Secundo

03 Loci libri Buodecim consimiles qui facile confundunUir.

p ib n^ni nnn Hos. i, 3 Primo

p ibm nnni „ 1,8 secundo

nnita^^n td^i^ Hos. 2, 9 Primo

nnWIJj Tjbs „ 5, 15 Secundo

nn::s^ni tan^njji pin n!: '^nnD Hos.2,10 Primo

ti5i"i^nn n>j:n pin n^: n^rn ynwsni „ 2, 24 Secundo
nn^^n nN:'i

nn^Nji tain-^nn'] pnn ns: DDb npm Joei 2, 19 Tertio

d-^^Jiiln nST l^?'^:» Hos. 5, 1 Primo

D-^iptn n^^T ir^m Joel 1, 2 Secundo

tsn^Dn llpS':! O^ir nrDT*^ nni> Hos. 8, 13 Primo

DnSDn 'llpS': D31::? nDT*^ „ 9, 9 Secundo

^"^
b^ initai Hos. 14, 3 Primo
CiS-^nbN ''^
b^^ 131trJl Joel 2, 13 Secundo

nm/^ nii^^D nbi^v^ trj.^ ^:d Joei 1, 19 Primo

nni/::n ni^^D nb^^^ tis^^i „ 1, 20 Secundo

DmDI
AT
nita*^ >"^r '^)^ Joel 2, 19 Primo
Ci^|-:bNn anDI mta^ >'^V ^ti Jon. 3, 9 Secundo

r^StlS'^ ir^r) ''^1 Joel 4, 16 Primo

y^^-^ "jl^^lS^
'^'1
Am. 1, 2 Secundo

^__ _ Am. 3, ifPrimo et

nTn
, ,

nmn nj^ i:?/Qt25 k^w _..

5, 1 [Tertio
„

nTn nnin IS^ntl: Am. 4, 1 Secundo

ns^^TO br/3 ni^^? „ 4, 11 Primo

^N72 b^/D "I1X Sach. 3, 2 Secundo

.......u^ ,
Am. 4, 13fPrimo et

^ .
,
„ 5,27lTertio

^^ » 5, 8 fSecundo et
. ;
^.^^
„9, GlQuarto
inpS?*^ Dlp^ '^)^ N3 nbD Am. 7, 2 Primo

np^*^ Dlp*' '^^ ^^2 b^n „ 7, 5 Secundo

 —

Appendices criticae et masoreiicae. 92

iD-^b ninnnn
j
Hab.2,6.

Zef. 2,15.

^-i-ri-D::?n n-Tri-D5?n Hag.2,14.

T IT IT T

„ 2,15.
I V -r: I S

b^5>b73 n^t2D::?1 Sach.6,11.

JT • iT : r j- T :

Di::? nrb n^m n^nr-ns^b n^m „ 14,7.

„ 14,10.
T Ti: T -; iT :

j -: r r
niDnna
j -•• i
„ 14,15.

•'nm-nDS') Tinif-nss^ Mal. 3,1.

'JVC/ T !• V
I T V,- •

''p;235?m „ 3,5.
/v- : I : I

IV.

'iiDV nn 1CDD n^np ^Q)bn

Loci lihri Duodecim consimiles qui facile confunduntur,

min^ ^r>bn n^prn'' rn^^ tnrw ti-^i^ ^ri^n hos. i, i Primo

m-in^ ''Db^ n^prn^ im nnv ''ri^n mi. i, i Secundo

dagessat, B.N. contra Mercha pro Makkef ponit et dagessatione

abstinet. Eodem modo discedunt 2, 6. Gen. 38, 9. Prov. 26, 17.
Vide supra p. 77 adnotationem criticam.
^ B. N. articulum cum Patliach, B. A. cum Kamez efifert.

Vide Norzium et quae ad lob. 30, 3 observavimus.

2 Sicut Ex. 3, 21. Vide ad Gen. 45, 15. In catalogo typis
exscripto ille locus Haggaei deest.
^ Hanc differentiam commemorant Kimchi in comm. et

Michlol 6^. atque Simson Punctator in D^lDlpn ^nnn. Similiter

dissentiunt Num. 31, 27.

* B.N. Alef valore consonae privat et ad Scheba initiale apponit
Gaja, B.A. Gaja omittit et literae Alef tanquam consonae impertit
Chatef-Pathach. Vide Norzi et adnotationem nostram criticam.
^ Deest in catalogo excuso. Similiter Gen. 32, 8.
^ Vide Metheg-Setzung § 28. not.
^l Loci libri a Ben-Ascher et Ben-Naftali diverse punctis stgnati.

'ib iDnn^n ib-jsnn^:) Hos. 12,5.

^ntj^taa^
-
ntl^tCD^ ,, 14,3.
JT : : I

^D^^^v^n-^^-nx
- IT
Mr»n-b3"r^^ joei4,2.
n?t?n-b3? n2T)2n-^3? Am. 9,1.

a^sn-bs-^r
- -"^ IT "^
DMsn-^s-bs? Ob. 15.

mn-bnn „ 20.

•j^Dn-^X Jon. 4,2.

niD^D-b3? niD^^D-bs? „ 4,11.

j • : I 1"

5t Mi. 4,9.
"r]??i^-a^5 T[:S3?i^-Dy:

^D^DDir^^
v : i : I
a^SDiii^tJii
V.*-; I : I
„ 5,11.

'rriT-ti^^^n ri^^.rTj^niri „ 6,15.

")^nt^nn-nx3 '•j^ntsnn-n^Q Naii.1,9.

'ib K^ niDDtrj^ ntanb niDstat) ntisn^ Hab.1,6.

^ Vide differentiam eorundem Gen. 6, 9.

2 Vide dijfferentiam eorundem Gen. 2, 6.
^ Eodem modo Obad. 15.
^ Ita differentia se habet, similiter atque in ^^^"^''tiny
Ez. 43, 17; vide quae in catalogis ad Gen. 45, 14. Jes. 26, 21
observavimus. In catalogo excuso perperam loco hujus vocabuli
allatum est D^^syss^^nilJN ejusdem versus, ubi Gaja legitime et non
controverse positum est.

^ In ejusmodi vocabulis bisyllabis quae Cholem habent in

priori syllaba B.A. huic non apponit Gaja, B.N. contra apponit
sine exceptione. Similiter Lev. 23, 44. Ez. 45, 17. 2 Clir. 13, 9.

Cf. Metheg-Setzung II. § 26.

^ B.A. literae Nun non dat Scheba simplex, sed Chatef
pathach, B.N. in Scheba simplice acquiescit (cf. ad Jes. 45, 20).
De Gaja primae syllabae consentiunt.
'^
B. N. syllabam posteriorem vocabuli makkephati corripit,

BA. Cholem intactum sinit. Similiter discrepant Ex. 21, 37.

Jos. 18, 20. Vide ad Ps. 9, 9.
^ De Gaja hic nulla est controversia, verum de forma verbi;
B.A. Piel, B.N. Kal praefert.
^ B.A. "i<V per Makkef cum ib conjungit et literam Lamed
 Appendices critteae et masoreticae. 90

m.

ioa ^iJn Duodecim Ben-Ascher et Ben-Naftali diverse

punctis signati.

Ben-Naftali:
89 ScripUirae lilri Diiodecim inter Occidentales et Orientales controvereae.

iT'r ^DH "isn^

 Appendices criticae et masoreticae. 88
^^p vSsin n-^n^) ^<\n N^n Nah.2,12.
-•nD^nn „ 3,8.

•^aspnn nN! „ 3,11.

2?3tl5i K^-i Hab.2,5.

^IIIiD b? » 2,16.

^nD^^S? „ 3,19.

rr^^ir^ n^? zef. 2,7.

^«'-ip

^"^ '^npn ^''niD inpn '^npn „ 3,7.

iini?^ „ 3,9.
: T :

'q^n^^b^? ,, 3,11.

^t]':^:^' n^tisn rrh^

T V T
n.^tisn „ 3,18.

DD^^b^^bs?^^ Sach.1,4.

^D-^ii^n b? d^^lljn b^J „ 2,12.

bnD-)T TS „ 4,10.

i<^^^p

niVn? „ 9,17.

1 Sic B.
2 Sic B. Masora recensioni occidentali se applicat, hunc
versum iis adnumerans, in quibus 5<bT bis legitur (Mas. fin.

p. 41^).
^ Sic catalogi codicis Aleppensis atque codicum SP. Con-
sentit adnotatio in B.
^ Sic B.
^ Sic E 3. ubi ad Ti55>b adnotatur: 'ilbs (h. e. una lectionum
inter Orientales et Occidentales controversarum.) Ideo B Ti^yb^
scribit.

6 Sic B.
'^
Vide Adnotationem criticam.
^ Sic B. Masora a partibus recensionis occidentalis stat,

quam ob causam hoc vocabuhim deest in catalogo vocabulorum a

literis ^)3T incipientium (Mas. fin. p. 44. Ochla ve-ochla p. 32).
9 Sic B.
10 Sic B.
11
Teste Masora in F ad Ex. 22, 16. Hanc ipsam notationem
87 Scriptnrae lihri Dmdecim inter Occidentales et Orientales controversae.

^NbTa Tn^inn
 Appendices criticae et masoretieae. 86

11.

Scripturae lihri Duodecim inter scholas occideniales

et orientales controversae.

Orientales (Babylonii):
85 Lediomm in ZacJiaria et Malachia receptarum argimenta.

14, 10 n)G5^^1 J scribit n)CS"i1 cum Alef quiescente

^
(sicut
T -: iT : T T :

CNp"!). Ita Moses quoque Punctator in libro suo llpiJl ^'zTi.

Cf. tabulam III qua diversitates punctationis recensentur.

14, 13 ^^ U3\y E 3. habet TS, item cod. Haftararum, sed ad-
notata lectionis varietate T]) N"D.
14, 18 D^^lilin^r^^ Complures codd., in liis C 1. E
J legunt1.

D^^l^il^bs^r^^, quos Soncinas sequitur. Atqui Targum et

Peschito istud bs non reddunt, itaque jure Norzi illum lectio-
nem rejicit. In cod. meo Haftararum prius scriptum erat

D^^^S^il^bDTJ^, quod postmodo in D^^i^rrrS; mutatum est.

Vide Differentias Occidentalium et Orientalium.

Malachi.
1, 6 2^i"D^^1 In CF exstat nota: Qt?'] DNi yj^^^Ot) 'n (cf. Masora
ad Jos. 22, 23. Ochla ve-ochla 344). Itaque falsa est scriptio
DJSI, quam E 3. et J exhibent.
1, 12 ini5< plene in codd. et edd. veteribus sec. Masoram. Item
V. 13. 3, 22.

Ibid. ^y\^^ Sic h. 1. Deus nuncupatur testantibus C 2. E 1. 3. P

et H cum nota T'bp h. e. unum de 134 illis "^ilN quae noa
modo leguntur, sed scripta sunt. Vide Mas. fin. p. 3.

1, 14 miDI cum Vav in edd. veteribus convenienter Masorae.

Ibid. nntli^ Cheth kamezatum in E 2. PH addita nota '2.

T : .T

2, 10 ^^D^^riD^^ Mirum est, Abravanelem et in comm. et in libro

d^ipT Vi^X^V cap. 14. ubi hunc locum Malachiae allegat
l^^iJlbi^ scribere. Omnes versiones et edd. consentiunt in
IS^^nbftl. Solus J habet D^^JlV^i! ri^^HD, sed ab eadem manu
in margine in ^^''nhN immutatum.
2, 17 JltlJ^? Sin cum Zere in edd. veteribus, etiam Norziana.
Eodem modo 3, 19.

3, 5 npttsb D^r3t2:331 Aliquot codd. vehit E 3. J explicatius

scribunt nptisb "^^tliS D^^mtiSD^I. Cf. Norzi.

Ibid. ""«tDt)^ In Mas. magna ad II Sam. 21, 21 et Mas. fin. p. 34

{Ochla ve-ochla 116) hoc vocabulum iis adnumeratur, quae cum
Jod extremo scribuntur (i^ns) et per He leguntur ("''ijv»).
Attamen Mas. parva in hoc vocabulo ^"niD et "^lp non dis-
cernit, sed notat simpliciter: 'i"T' n^^n^ n^^b. Quod confirmat
B, comprobat Norzi.
 Appendices criiuae et masoreUcae. 84

^'b (praet. Kal.), ut Rasclii quoque et Abenezram legisse cre-

dideris. At Kimchi in comm. et Michlol 176^ punctationem

vulgatam, quam et ipsi recepimus, tuetur.

12, 9 a^5!«52»l de Rossianus 319 adnotat: '^^^DkM N"D. Haec

lectio Masorae contradicit, quae C^^^D^til praeter Num. 31,42.
Jes. 29, 7. 8 reperiri negat.
12, 10 ni^nD V^5? "l^ni his cum accentibus recte in E 1. 2. 3.

12, 11 ripp:n2 ii^nn^n in e 2. scriptum erat

p ^iti"mn
rj^pDD ^^'''ninD at Punctator duo vocabula i-^i^-iit: '\2 a
punctatione exclusa oblitteravit, idque merito, nam irrepserunt

e paraphrasi Chaldaica, quae in tr. Megilla 3* et Moed katon

extr. comprobatur, quamquam perverse Hadadrimmon cum
Tdhrimmon 1 Reg. 15, 18 componit et nomen regis Syriaci

esse somniat.
12, 14 mnStlD^/^n^bs makkephata in codd. et edd. veteribus.

13, 4 ^tlDSb'] Pauci 'quidam codd. habent nis? ^^^2^"^ quos

Soncinas sequitur. Verum Chaldaeus quoque et Kimchi (in

comm.) hanc lectionem ante oculos habuisse videntur.

13, 7 '^rihtpni cum accentu ultimae cum E 1. 2. FJP et edd.

veteribus. Contra in penultima tonum habet Am. 1, 8.

Ez. 20, 22 teste Masora.

13, 8 n^tSsbtani vide ad 6, 3.

13, 9 iJ^^ih"'^)^^ makkephandum cum J aeque ac Jes. 51, 16.

Am. 2, 25.

14, 1 ai'' nDn his cum accentibus in E 2. J et cod. Haftararum.

Jure sic edidit Jablonski.
14, 5 DripDI In E 3. scriptum est DriwDI, cujus diversitatis

rationem reddit librarius ad marginem: i^ni (?) ") "i^l^a 'nsDl

»^^1:2 b^n a^rnD'Ni ir^ir^^n^s"; 'jnsir;'^ Di:\^n n^b y^"^D52i DnD^i

Vide Differentias Occidentalium et Orientalium.
Ibid. -^S Complures codd., in his E 2. habent ^DI, etiam in F
bD in bDl mutatum est. Kimchi vero tuetur bD.
Ibid. "r^^S D^^tb^pJ In H
haec nota adscripta est: D^p-^l^^a D-^^DDn

At masoretica lectio est D^^tpTp, nam teste Masora 'T^tplp

nonnisi bis (Deut. 33, 3. Ps. 34, 10) reperitur. Ceternm 'Tj^:;
scriptum esse Kirachi expresse testatur.
14, 8 D^^ ^i^^'^ Sic interpungendum cum E 1. 2. 3. FJ.
14, 10 nbn::?? Kaf pathachandum cum E 1. 3. FJ. Vide ad
Jes. 33, 9.
83 Lectionum in Zacliaria receptarum argumenta.

9, 1 Tp^n In E 3. et J Ti^^Tn pathacliatum.*

9, 3 -i2 defective sicut v. 2 in B C 1. 2. E 1. 2. 3. FJP Complut
Non numero duodecim plene scriptorum.
est in

9, 5 i^nn Resch cum Zere in J E 1. 2. 3. Vide ad 7, 10.

9, 8 '^D*'"^ ^r^^J^^ nn3? '^S Haec est accentuum consecutio in

C 2. E 1.2. 3'.
JF. '^Ad rtn5> ^S notatur: Di>:2n 5'"^ h. e. „tre-

decies "»3 ante Mn5> accentuatum, non makkephatum occurrit,'^

et hisce quidem locis: Gen. 22, 12. 29, 33. 31, 42. Ex. 9, 15.
Num. 22, 29. 1 Sam. 2, 16. 13, 13. 14, 30. Jes. 49, 13.
Hos. 5, 3. 10, 3. Zach. 9, 8. Dan. 10, 11.
9, 11 a^2 I riS"D3 his cum accentibus recte in E 3. J.

9, 15 T/Qini cum Vav copul. in Soncin. cum E 1.2. F et Masora

parva ms.: '> ITafli. Etiam Masora typis excusa (Mas. fin.24^).

tria ^'Qni enumerat: Jer. 5, 22. 51, 55. Zach. 9, 15.

9, 17 rrkryz Vide ad Ps. 45, 15.

10, 4 '^Dilti cum Sakef magno in edd. veteribus, quod confirmant

E 1. 3. J.

10, 11 nj^'' defective; non est inter sex plene scribenda.

11, 2 0*^*^^!?^ sine Jod medio in codd. et edd. veteribus.

11, 3 rtb'^ Lamed chatephatum in codd. et edd. veteribus.

Vide Michlol 79^. et Psalterium nostrum Hebraicum atque

Latinum p. 170 not. 2.
11, 5 nplT^^I Vav habet Pathach; Alef quiescit, Ajin syllabam
claudit. Est unum eorum quorum Alef non pronuntiatur
(Mas. fin. 1).

Ibid. "IT^PS? a Masora septem feminine exeuntibus adnumeratur.

Falso igitur Soncinas Qn*'^^* Vicissim Complut. cum non-
nullis codd. exhibet 'jn^^i^ll, repugnantibus plerisque codd. et
reliquis edd., quibuscum Dn'^^?*)'! scribi oportet.

11, 10 n^^DJlb cum Jod otioso post Zere (Masora: Nb73T n^^b),

similiter ^^^DnT
••
(1 Sam. 20, 40).
'
B exhibet *^£!lb
•• T :
sine Jod
et absque nota masoretica.
11, 12 n"'^^^ recte cum Sakef in codd. et edd. veteribus.

11, 17 '^ih cum Rebia in E 1. 2. 3. sicut Jes. 5, 8. 20.

12, 3 D^nitt defective cum F et J, ut recte Soncinas.
12, 5 n2l3N, E 3. scribit ''ib-n:^)?^;: (imper. Piel); F "H^^JJ

* In assyriaca Notitia Dignitatum hoc ipsum "^^^n mat JSa-ta-

ri-ka nominatur, v. Schrader, Die Keilschriften u. das A. T,
p. 356 (bis).
 :

Appendtces criticae et masoreticae. 82

E 1. 2. 3. FHJS. Sic Nathan quoque in Concordantiis hunc

locum allegat. Cf. Norzi.

4, 4 nb^^n^Q makkepliatum in JP sicut 6, 4.

4, 7 ntlJ^^^Qb sine Vav cum E 3. P. Non pertinet ad decem

plene scribenda (Mas. ad 1 Reg. 20, 23).
Ibid. in •
in cum interposito Pasek in C E 2. 3. addita nota
pDS; item Masora parva ms.: pDB"i n*>b.

4, 10 riDt:p In E 1. adnotatur: blbDTai ^N, d-^^BDM bDi ^p5 p

(??) n^Dtpp 1p3. At in vulgatis Kimchiani Michlol editionibus
nullum hujus scriptionis vestigium invenitur, immo Liber
Radicum r. ^iD et Il^P tralaticiam punctationem agnoscit.

4, 12 ^T\1^'%1'Q Schin sine Dagesch {MicUol 156^) propter

Dagesch illico sequens. Cf. ad Jon. 4, 11.

5, 4 nSZl^ Milel ut 3. perf., non Milra ut Mi. 4, 8 Jl^D^ quae

est participii pronuntiatio.

5, 9 DJi^^SDDn J offert in^^SD::^.

Ibid. ''£DD1D D^^bDlD nDjTlb'! Sic recte in edd. veteribus accentus

sese excipiunt.

6, 3 JT^yDnn, r^^tbbtlSn utrumque sine Jod medio uti et 13,8.9.

Sic C E 3. P. Complut. aliique edd. veteres.

6, 10 JT^mi: rj^ti^ Sic recte habent Soncin. Venet. 1518. 1521.
Basih 1536. Hartmann 1595. Lombrosus Norzi. Confirmant
hanc lectionem B C 1. E 1. 2. 3. JP et plerique codd.

7, 2 \kT\^^ in E 1. Vide ad Am. 3, 14.

Ibid. n^^^nia cum ^ sinistro in C E 1. 2. 3. JP Complut. Cf.

ad Jes. 37, 38.

7, 3 "^tiD^nn Recte Schin raphatum in codd.
7, 5 T\T\ E 3. B habent T\\ sine Vav (fortasse secundum recensio-
nem Orientalium).
7, 6 ^^i^Jl plene uti et in proximo versu. Vide ad Joel 1, 16.

7, 12 n^iriil"r^^ E 3. peculiari accentuum consecutione

< T , - • T

7, 14 D^3?C5<1 Munach locum syllabae D occupat in E 3. P

aliisque codd. emendatis. Recte quemadmodum *i^2i:j?n

Gen. 45, 4.

8, 1 nri^^b riJ<DS Sic (sine 'hj^ sec. Masoram.

8, 8 ''D5<1 distinctivo Paschta insigniendum.
8, 11 '^l^ B E 1. 2. et pausaliter: '^DiJ.

8, 9. 23 n3 munachatum (non makkephatum) in codd.

 '

81 Lectionum in Sacharia receptarum argumenta.

Sacharia.
1, 1 n^^DnS, C 1. E 3. has vocales habent: n^^^^S (Zere Segol).
1, 4 DD^^ril^^- sine Vav pluralis in codd. et Complut. Nonnisi
ter in libro Duodecim Prophetarum haec vox plene cum Vav
scripta est: 1, 2. 5, Hos. 9, 10.

Ibid. GD^^b^^bi^^^ Chethib cum Jod otioso post Lamed. E 3. sicut

Soncinas exhibet CD'^^'^^^?^"/!]^. B uti nos edidimus:

DD'^b'^b>'/'^1j sed addita emendatione arD^^b''^^?'^'^^ cum
nota: T ''y (rr^-pTi n&^n:») h. e. haec est recta lectio. Ergo
DlD^^b^^bs^^pi est lectio Orientalium. Cf. Differentias.

1, 6 1d5 cum Rebia, non Sakef.

1, 8 n5S)IllI sine Vav, cum Lamed raphato. Est unum de
quadraginta octo '1 Q^^^Dn "[iirT'?^ yhl^ h. e. vocabulis quae
nonnisi semel sine Vav scripta sunt (Mas. fin. 27 '^). Unde
E 2. 3. P et Mas. parva ms. adnotant: '"iDm n^b. In Bibl.
rabbinicis nota sic se habet: 'U5:i'n '"Dn n^^b. Eecte, nam 1^:^11

Mem dagessatum testatur, hanc vocem discernens a Jl^l^lDZl

Ps. 107, 24.
1, 13 C^^DriD Mem raphatum sicut Jes. 57, 18. Masora adnotat:
'"2.
•"iDm

1, 16 Ij^l pathachatum in Complut. aliisque edd. veteribus

auctoritate codicum. Vide ad Jes. 18, 2.

1, 17 rjISIDr sine Jod et Nun raphatum in codd. et edd.

veteribus. Cf. Michlol 114*.
2, 2. 4 ^IT cum accentu ultimae.
2, 13 D»T^ip^^ Sic recte omnes edd. veteres cum C E 1. 2.

FHJP et plerisque codd. Editio tertia Bibliorum rabb.

(Venet. 1568) participialiter scribit Dn^^lZi^^ cum perpaucis
codd., quae scriptio inde manavit in edd. Athiae Clodii alio-

rum. NuUus veterum interpretum et grammaticorum ei favet

(cf. Norzi). Letteris (Berolini 1869) ad antiquam et genuinam

scriptionem n^^^Il^b rediit.

3, 2 Tj^ I
riir»'^ cum interposito Pasek in E 2. 3. addita nota:
'^'^t)\ item Masora parva ms.: pDS i 'Jl.

3, 3 tlinb sine Vav. Tantummodo 1 Sam. 17, 5. 2 Reg. 10, 22

hoc vocabulum in libris Prophetarum plene scribi debet.

3, 7 "PS""D5<'1 makkephatum in codd. et edd. veteribus.

3, 10 nrirnS tl5\S Sic omnes veteres edd. cum in B C 1. 2.

Duodecim Proplieiae Minores. 6

 Lectionum in Haggaeo receptarum argumenta. 80'

3, 13 Dn^SS Beth dagessatum, item I.T^SS (Mal. 2, 6) sec.

regulam s:n, vide ad Hab. 3, 14.

3, 15 ''N^l^^n cum Jod radicali prioris syllabae methegatae iii

Complut.'' B C 1. 2. E 1. 2. JP itemque Norzi, Cod. de
Ross. 413 adnotat ''bbMi p (h. e. sic in Hilleliauo).

Ibid. >*n kamezandum. Sic in Complut. C E 1. 2. FP. Vide

ad Hab. 2, 9.

3, 18 rr^b^? F etE2. adnotatur, in textu exactissimo (p^"i";52i)

In
reperiri Tj*'^^?; in B revera sic manus posterior correxit. N"o-

tatudignum est, Chaldaeum hanc lectionem reddere videri.

At Raschi, Abenezra et Kimchi in comm. lectionem quam
recepimus tuentur.

Haggai.
1, 8 IDIT^^I
vT : iT •
:
Alef chirekatum in J atque
^
ita ediderunt Complut.
^

Athias Clodius Reineccius Majus Opitius. Masora nullum

discrimen scriptionis inter h. 1. et Ex. 14, 4. 17 agnoscit.
1, 9 nDrn Munach in C E 1. 2. 3. JP.
1, 12 5^5^ribtp E 3. h. 1. atque v. 14. et 2, 2: ^^^^nlpj^m
scriptura exhibet cum Alef raphato s. quiescente.
1, 14 n^'!"^!!?^*! cum Sakef magno in J idque recte.
2, 10 '^:xn-b^?: Sic edd. veteres velut Soncin. Venet. 1518. 1521.
Basil. 1536 et plerique codd., in his E 1. 3. P et B, ubi
Mas. parva adnotat: rr^a^lS ^i^-^Cnb '^ h. e. "^^11"^^? ^is exstat:

in versu ^i*^i25nb (hic) et n^^^^ (v. 20). Sunt vero libri

''IMl"'!^^ exhibentes, quae erat lectio codicis Hilleliani, ut ex

nota de Rossiani 575 cognoscitur: ^''ISDi'), ^^5 ''^^^^

2, 12 I
"jn unus de undecim locis, in quibus distinctivura
Legarmeh illico sequitur Kadma veasla , ut Masora ad h. 1.

docet, cf. Heidenheimii Mischpete Hateamim p. 34. Itaque

accentus cum lineola directa quae sequitur est Legarmeh et

Masora finahs 60^ hanc lineolam inter NnpDS libri referens in

errore versatur. Atqui in E 3. tota protasis versus hocce

diverso modo interpuncta est: -s:]5Di i ^lp^^ian ^^^5"N'kI5"^ irr

"i^^tsn-bNi DnbJrbN isSDri yaS" Ti^n, et in margine ad -"i-^as

I U51p notatur: pDS.

2, 14 nT»TDi?n Metheg sic ponendum. Vide nostram Genesis
editionem p. 86. not. 4.
 3

79 Ledionum in Zcphania receptarum argumenta.

Zephania.
1, 4 Dt25"rSl non Dt25"rS') uti per errorem in aliquot codd.
Etenim praemisso 1 teste Masora nonnisi Gen. 41, 52.
Num. 17, 18. Ez. 20', 39. 39, 7 exstat.

1, 6 ^I25p3 cum p raphato in codd., ed. Norziana, alias. Omnes

hujus verbi formae pielicae habent jP
raphatum, excepto sola
imperativo Vklij^Il, id quod diserte praecipit Jekuthiel in JEn

hakore ad Ex. 4, 19 et in Darche hanikhud in capite de dages-

satione. Regula quam tradit haec est: l^ZJpin l'»25pi'^ 1'^j?^ ^^
•jin^iD tDiNiT n^iD^ N-^rj n"s\25s ci^ipin m-^Jis aiiiab bsi a^^^rjiaTa

Cf. Mas. magnam ad Zeph. 2, 3. etMas. parvam ad 1 Chr. 16, 21.

1, 16 rin^in Syllaba postrema plene scripta in C E 1. 2. FJP
et edd. melioribus.

1, 17 '^nnSm Milra in BE 1. 2. Semel modo Jer. 10, 18 accen-

tus positus in penultima, auctore Kimchio in comm. et in

Lexico s. r. ^iii:.

Ibid. D-onbl Mem raphatum est, adjecta nota 'iDm rr^b. Sic
etiam CP E2. 3 ubi nota aliter se habet: IDm '2. Mas. parva
ms. adscribit: "^D^I rr^b; B: 'b.

1, 18 ihj^Dp tij^DI his cum accentibus recte in C 2. J.

2, 1 '^itSSpl cum '6 dagessato sine 1 praecedente in H E 1. 2.

(addito rr^b), itemque in Mas. parva ms. et edd. veteribus, a v.

^auJp sec. formam *i:nb, T}^"^: {Michlol 143*).

2, 2 y^? defective in codd. et edd. antiquioribus.

Ibid. "pjS bis in hoc v.,semel in sequente, omnia makkephata in codd.
2, 4 *lpyn Nonnulli codd. velut J, exhibent Piel Ip^n, contra
Targ. et Kimchii Lex. Etiam Masora adnotat iT^b, unde
sequitur (cf. Jos. 11, 6), eam Niphal poscere.

2, 9 ^Xy cum Cliirek suffixi defective scripti. Mas. parva ms. ad-
notat 'iDm n^b.
2, 14 n^^p utraque syllaba kamezanda, vide ad Jes. 34, 11.
2, 15 yinp E 2. adnotat, lectionem variare: yS'!^ N"D
3, 1 ni^ni) sine Vav in C 1. 2. B E 2. 3. FJP Complut.
3, 4 '^TmC defective in Complut. ex fide codicum.
3, 7 '^r^liDJ^ cum Rebia in E 3. J et edd. veteribus.

3, 11 ^^n"^'^!:^' sine Vav plurali iu Venet. 1518. 1521. Con-

firmatur notatione codicum FP et Mas. parvae ms. :
'1 '"Dn n^^b
 Appendices criticae et masoreticae. 78

ni^ninb (Metheg) niD^i^ini ^?35>i?2 litp^-^i nb?3l Ni!iU5 n"rirr

dbi^i IT^ Ti^inNMJ. Cf. Norzius quoque et Parchon r. yp"^.

2, 8 'llbui'^ Schin patliachatum in J Complut. aliisque edd.

veteribus, quod Abenezra quoque et Kimclii comprobant.
2, 9 "5r]35Q makkephatum in JP idque recte.

Ibid. i?1 kamezatum in C 2. F Complut. Item Zeph. 3, 15.

Haec duo i?"! non sunt in numero pathachandorum.
2, 16 T\T\^ cum accentu ultimae in JF E 1. 2. 3. absque nota. In
Bibl. 'rabbinicis falso adscriptum est: b^5>b 0^1::^ 1"\ Falso,
namque hoc nn^^ non est in numero viginti sex cum accentu
penultimae enuntiandorum (Mas. fin. 13^. Cf. de computatione
Heidenheim in comm. h^"^ dTia inscripto ad Gen. 22, 12).

Ibid. P"15?m1 He cum Zere imperativi niphalici. Falso Venet.

1518. 1521. Segol adscribunt; ^-i:Pn (1 Sam. 17, 26) nomen
est cum articulo, qua de re Ben-Bilam agit in N^np^sJl ^I^T^^i

sect. 7. apographi mei. Masora parva Pentateuchi Curtisiani

adLev.26,41 adnotat: b^^^^Jll !^n&^ ti^ Irtn^ N}3n V^^^^ V^^^
3, 6 r!l!Dbn sine Jod, teste Masora ad Ps. 68, 25. Huic scri-

ptioni innititur Haggada in tractatu Megilla 28^ et Nidda

versus finem.
3, 13 :P^^h Cod. Haftararum adnotat: ';;.
Ibid. tlDN^ Resch dagessatum sec. regulam p^n^73 "^nN in CF et

Cod. Haftararum. Huic scriptioni Kimchi quoque in Michlol 63 ^

et Simson Punctator in ^"^ilplni 'mmn patrocinantur.

3, 14 rariri Beth dagessatum in E 2. 3. FH Compl. conveni-
enter regulae de vitanda adspiratione in )3i et £:?, de qua
egimus in Praefatione Psalterii Hebraici atque Latini (1874)
p. IX not. 6.*

3, 16 ^37.3»'^ defective cum Kibbuz teste Masora ad Gen. 49, 19.

3, 17 n^Sn
T.
Resch kamezatum, vide Michlol 19^.
'

3, 19 '^ni3"^^D!2 sine Vav plurali in Soncin. praeeuntibus plerisque

codd., etiam nostro Haftararum. E 1. addit notam: n^^ns n^^b

15, idem adnotat Mas. parva ms. Ita scribendum esse docet
Mas. magna ad Ps. 4.

* Hoc Psalterium exhibet textum translationis Hieronymianae^

qualis a Martianaeo et Vallarsio editus est. Lagardiana ejus textus-

recensio posterius prodiit. Caput propositi nostri erat masoretica

hebraici textus recensio, quae licet non omni labe immunis tamen
perfectior esset quam ad nostram usque memoriam ulla.
77 Lectmium in Nahumo et Halacuco receptarum argumenta.

3, 17 llbl sine Vav in B E 1. cum nota: 'iDm TC^h^ idem

reperitur in Mas. parva ms. Daleth pathachatum est in pleris-

que libris convenienter Masorae quae 'b adnotat. Vide

Kimcliium in comm. et Michlol 110*.

3, 18 ^m ISIika, teste Michlol lll^.

Ibid. ^tliSD Schin non dagessatum in edd., assentientibus pleris-
que codd. Masora parva et manuscripta et excusa adnotat:
^Dm rr^b (itaque a verbo cavo tuis). At E 1. scribit ^tiSD
(a V. geminato ^U5d) idque urget addita nota: 'J^^UJ tt5:»n rT^b.

Habacuc.
1, 1 p^pnn, E 3. exhibet p^plSn sicut Complutenses ediderunt.
1, 2 \yTiy\ D^^^^f his cum accentibus in libris emendatis. Est
unus de quatuordecim locis, in quibus Mercha duplex ante
Tifcha positum est.

1, 5 nBD*^ cum Mercha in JP.

*^2

1, 6 liD"!}^^ cum Makkef et Dagesch orthophonico prioris Lamed

in CP Complut.-, eodem modo 2, 6. Haec scribendi ratio est
Ben-Ascheri propria. In P hanc dagessationem expressis verbis
commemorat Masora magna ad Prov. 26, 17. Cf. etiam quae
Lonzanus dicit ad Gen. 38, 9.
1, 8 ^bp*!, ^^n'] utrumque cum accentu ultimae, vide Michlol 142*.
1, 13 ^?*! Vide nostram Jesaiae editionem p. 87.

1, 14 ^l£il2 defective. Non referendum ad quatuordecim plene

scribenda, vide Masoram ad Koh. 9, 17.

1, 15 ti^^ST^ unum de viginti quinque anomalum Zere continenti-

bus, vide Mas. fin. p. 54. Michlol 128 ^
1, 17 IS-b^n makkephatum in FJ. Vide ad Am. 8, 8.

2, 3 2TD'' NPI cum Vav copul., contra Prov. 14, 5. ntS'' N^.
Hi duo loci pertinent ad ea paria in quibus ^^^ et ^p"!
altcrnant (Mas. fin. p. 42).
Ibid. i5"r>nn Lamed non dagessandum. Sic recte, fundamento
codicum nixi Hartmann, Menasse ben-Israel, Norzi, Michaelis.
Ibid. "in5<'^ i<P pariter ac Deut. 7, 10. Falso aliquot codd.

2, 5 "lyZ defective in E 1. 2. sicut Prov. 22, 12. Utrique

Masora ms. addit notam: 'iDln '13.

2, 7 Nonnulli codd. atque Complut. scribunt plene '^Sp'''^'!

12pJ1
(similiter 13?^'^^'] v. 13.) repugnante testimonio Raschii,
Abenezrae et Kimchii {Michlol 106^). Chajug diserte monet:
 .

Appendices criticae et masoreticae. 76

7, 19 nibS^Q^ sine Vav medio in BCJP. In Bibl. rabbinicis

exstat nota: nmiD mb:i?:?3 bii rr^b.
Ibid. anXDrrb^ Mas. parVa adnotat: '^'nDD rti l-^S^C:?:, sunt enim
librarii (velut E 1.) oscitanter aD^^DrT^DTlN scribentes.

Nahum
1, 1 ''tlDipb^^n plene cum Vav in B C 1. E 1. F Soncin., ad-
stipulante Masora parva ms.: ^^731 n">b.

1, 3 nS^^CJ^I cum Samecli minusculo ex praecepto Masorae.

1, 10 ^pS^ cum Sakef magno in E 1. 3. idque recte.
1, 12 ^•TiS^D plene cum Vav ante Zajin dagessatum. F addit
notam: Nb?31 n*»b.

2, 4 iriliZ^ sine Jod plurali, teste Michlol 161^. Ita ediderunt

Soncinas et Menasse ben-Israel, auctoritatem multorum codd.
et Masorae parvae ms. secuti.

Ibid. a^^tlS^linni sine Vav in Complut. sicut P E 2. 3. cum nota:

^Dni n^b
2, 6 OnDllDSin Sic in textu scribi oportet, ^'np hujus n^^nD est
DriD^^bSlD. Haec vox pertinet ad eas, in quibus Vav scribi-
tur, Jod legitur (Mas. fin. p. 34. Ochla ve-ochla 81). Orientales
in ipso textu ponunt OrilD^^bSlD. Editiones quae Qni3^»l3
tamquam i^^nD exbibent emendandae sunt.

2, 8 nSSh)^ dupliciter defectivum in E 1. 2. 3. P Complut.,

assentiente Masora parva ms.
Ibid. 'jnD^P sine Jod plurali in Complut, vide Michlol 164*.
2, 10 n?iP. Kuf segolatum in C 2. E 1. J pariter ac 3, 3. 9.

Vide ad Jes. 2, 7.

2, 11 pS^ defective in edd. melioribus, praeeuntibus codd., in

quibus adnotari solet: 'nDm n^b.
2, 13 Vn5i?^1 sine Vav et radicali et plurali in codd. cum nota:
IDm '-iDm n-^b. Cf. ad lob. 37, 8.

2, 14 n^^^b^ B adnotat , b (h. e. nusquam alias cum duobus

Zere sic se excipientibus). Vide Kimcbii Michlol 160 '^ et

Lexicon r. '^Nb.

3, 5 Tj*^5/)2 Ajin syllabam claudit in codd. Sic Norzi quoque

edidit.

3, 7 nb T^y^ Aliquot codd. (quibuscum facit Soncin.) habent

'TIP H^"^^, Attamen J tuetur nb plerarumque edd.; item E 1.

cum nota n^^b. Sic et Mas. parva ms.; etiam in Bibl. rab-
binicis adscriptum est: n:;i73 ^.£Di (h. e. sic textus emendatus).
75 Lectionum in Miclia rece^tarum argumenta.

7, 1 '^SwXS Pe dagessatum in JP ad exemplum formarum

•
,: t' . t : t

Ibid. ^iwXp plene in codd. Complut. Venet. 1518. 1521, ut

praecipit Masora.

7, 2 D"in. Masora ad lianc vocem adnotat: plDD t]lD 'i h. e.

bis reperitur in exitu versus (bic et Mal. 3, 24). Auctore

Kimclii (in Michlol 167^. 168, et Lexico r. Q"in) solo hoc
loco syllaba prior Zere habet, ubique alias Segol ('in). At
omnes nostrae editiones exhibent D"in, quod confirmat Ben
Biram (in Taame hamihra)^ hanc proponens regulam: 'j^i^"!} bs
nbnnb pn^ N*b h-n^ yopn piDs s:]iDi Nnnrnit^n ^iib biD-^
'1DT pbn D^nn "nEN 172D bi:iDi JisiDi ^^irn qn '^d ni-^nb ina^nn
) ... |.. ... |.. ...1"

7, 3 ^StD defective in codd. et edd. veteribus sicut omnibus

omnino locis.

7, 4 JT^nr nn2? Tifcha Mercha in E 1. 3. J idque recte.

7, 9 nS*1J^, E 1. 3. habent HSI^^I, repugnante Masora, quae
hanc vocem quinque a Vav copul. incipientibus non adnumerat.
7, 10 !J<in"l Milra cum Zere ultimae in E 1. 2. J Complut., sicut
Kimchi quoque in comm. testatur. Masora adnotat: S^^nbTai n^^b.

Eodem modo K^n (Sach. 9, 5). Cf. ad Gen. 41, 33.

Ibid. ""i^^n^^^i In Venet. 1518. 1521. atque etiam J per erro-
rem TI^^rT^^i. Masora habet hanc vocem inter sex 'H^^npi^
»
'^^
1 :• : "^ . T v: T ;

(Mas. magna ad Jer. 2, 19).

Ibid. HD^^^^ir Nun dagessatum teste Masora, cf. Michlol 22 ^
Ibid. ci^T/O^ kamezatum ex communi codicum et edd. veterum
T
testimonio.

7, 12 C^l In E 1. et Masora parva ms. addita est nota: yiyj> 'a,

scilicet h. 1. Ps. 65, 6. lob. 28, 14.

7, 16 DH^^DT^. Soncinas edidit Dn^^DTw^l. Sic E3. itemque E 2.,

sed adjiciens in margine ^^N^i^^bti" (h. e. controversum). Etiam
in B prima manu scriptum erat Dn^^STNl, attamen Vav oblitera-
tum. Masora nostra tuetur DiTijTiS adscribens n^^b, Sic
citatur a Kimcliio in Michlol 22^ et Lex. r. tUin. Vide prae-
terea Differentias Occidentalium et Orientalium.

7, 17 Drr^ni^C)^/:] h. l. defective sine Vav velut in CompUit.,

contra Ps. 18, 46. plene, ut praecipit Masora in F atque
etiam Mas. parva ms.
7, 19 ti3;iD'^ defective in Complut. sicut in CJP atque E 3. ubi
adscriptum est: ^Dn Ni^^b bD. Cf. Norzi.
Ibid. TjpU:n defective in E 3. Masoraparvams. adnotat: '^Dm n^^b.
 Appe?idices criticae et masoreticae. 74

rum codd. consensu, ita ut sit 3 pl. fem. E 3. exhibet JlD/O^^Snr!

cum nota "^^p Jir^i^^rTn.

3, 11 5<ipn plene cum Vav in codd. itemque v. 11. Vide ad
Joel 1, 16.

4, 1 vb>" Cod. de Ross. 782 adnotat: JiS^ (h. e. recte), ne quis

perperam scribat 1'^iiS' ^icut Jes. 2, 2. Vide illic '^Dlbn
J-JN-i^p p. 86.
4, 3 ll^^tii^^^^ip In F adjecta est haec Masorae parvae nota: rr^b
h. e. nonnisi hoc uno loco sic conjunctum. Etiam Mas. fin.

p. 42 hoc par vocum unicum esse testatur.

4, 8 niS^Il'^ unum de undecim qui accentum habent in ultima

(MasVfin. 15^).
4, 9 \^^ ^
^lh)12t\ his cum accentibus recte in E 2. 3.

4, 13 I
'^yp^p cum Legarmeh in H. Peculiaris est accentuatio
codicis E 3: ]1^:S-n2 ^Xtl^ ^tJI^.

5, 4 l*^i3'^ plene ex fide codicum. Non adnumeratur septem de-

fective scribendis librorum propheticorum.

5, 5 'T"i/3D defective in JP, quemadmodum hoc nomen ubique

scribitur excepto uno loco 1 Chron. 1, 10.
Ibid. ID^blDMl plene cum Jod plurali in C E 1. 2. 3. J Soncin.
Complut.
5, 9 Dl^n »Sini Kadma Mehupach in E 3. J sicut Hos. 2, 18.

6, 2 '^np/O sine Vav primae radicalis in Complut. Masora ad-

notat: IDJi rr^b; eandem scriptionem confirmat B: i^^niD IDn
N?ab5>n.

6, 3 cum Sakef in E 1. 2.
^IZ"^ recte

Ibid. jTIDS? recte cum Tifcha et ''3 dagessatum in B E 1. 3. FJ.

6, 5 VS^^-rTyQ cum Rebia in codd. et castigatis edd. Peculiarem
scriptionem exhibet E 3: -^b^ ^bn ^^"^'^["12

Ibid. irpbj C et J alio accentu: '^pl^.

6, 8 -rbnj^l makkephatum in E 2. 3. FJ.
6, 13 '^nbnn sine Jod tertiae radicalis in Soncin. sicut in E 3.
In E 2. ^'n^bnn scriptum erat, sed Jod expunctum.
Ibid. TinSbn sine Vav et Jod plurali in Soncin. Complut. et
plerisque codd. F adnotat: ^Dn n''^; Masora parva ms.:

p l^nD n^b '^nN-jrr, B: 'nDm IDn. Cf. ad Jes. 44, 22.

6, 15 y^f^ Jod dagessatum sec. regulam p^^ni. Masora ms. docet,
hoc vocabulum ter ita dagessatum reperiri: h. 1., Jer. 35, 6.
Prov. 23, 11.
7, 1 ''bb^^ cum accentu penultimae, contraultimae lob. 10,15 : '^bbj;^
 .

73 Zectionum in Jona et Micha receptarim argumenta.

4, 11 "C^rib)^ Mem methegatum et Scliiu raphatum. Masora

aduotat: r:d "'"^'^^
n''b. Cf. Kimchi in comm. et MicMol 156.

Codex Haftararura literae '6 Chatef pathach impertit (criUSyQ)

conveuienter seuteutiae Simsonis in D^2ipn "mnn.*

^I i c ha
1, 1 T^TTi "1ui^5 Munach Sakef, ut recte in edd. veteribus. Sic

E 1. 2. J.

1, 2 yn>^ ''Z^ippn Mercha Tifcha in E 1. 2. 3.

1, 3 rai^12'i2 pleue in BC E 1. 2. P Soncin. Complut. Non

habetur in numero sex defective scribendorum, vide Masoram
ad Ezr. 1, 4.

1, 10 nnc:^b E 3. adnotat: y^ nrD rr^b, B: N"n 'p^Z'2 Nb.

1, 11 r"J}2 Beth raphatum consensu codicum. Vide ad

lob. 32, 10.

1, 15 TJ cum Eebia in C 2. E 1. 2. J. Cf. Norzi.

1, 16 IpD» '^S cum Mercha, itaque nou makkephatum in JP.

2, 1 '^p^B"! cum Mercha penultimae sec. regulam "mnN :i03 in CJ

et edd. veteribus velut Xorziaua.
2, 2 ulj'^^^ sine Yav copul. in Soncin. Venet. 1518. 1521. Lombros.
Pisana aliis. Ita B E 1. 2. 3. et plerique codd. (36 Kenni-
cotiani, 24 Bernardi de Eossi), neque aliter legerunt trans-
latores veteres. Etiam Kimchi testatur copulam abesse.
2, 3 niSX cum Telischa parvo in E 1. 2. 3. et edd. veteribus.
2, 6 ^St^ri defective pariter ac ISI^'^ in P E 1. 2. 3. Utrique
adscribitur: 'nDm rr^b. Sic etiam B et Masora parva ms.
2, 7 Tjbh defective in B E 1. 2. Neque enim uumeratur in
undecim plene scribendis librorum projDheticorum.
2, 10 r»Spi2 Teth cum Kamez methegato in E 1. 2. F Lombros.
Norziana, quae est Abenezrae quoque
et Kimchii (in comm.

et sub r. Attamen E 3. scribit HS^D. Ita

^H^) lectio.

scriptam Easchi hanc vocem ante se habuisse videtur. Tertiam

lectionem E 2. in margine adnotat: nS)^ip n"c. Sic
Venet. 1518. 1521
2, 12 "D/^^^nr sine Jod ante Nun et id ipsum raphatum optimo-

* Sagacissime de hujus numeralis origine atque scriptione

Babylonica et Tiberiensi egit Frid. Philippi in DMZ XXXII.
p. 21 ss.-, ibi etiam de varia scriptione illius 2^n*0'2 latius et
uberius disserit p. 85. 89. 91. 97.
 Appendices criticae et masoretiace. 72

T^Tsn, adjecta nota: Nin p. E 1. adnotat: a^^iUJi SD^^BDn

D^^nmiDT i^iD a^pniTa fibi:^ np5>^ '^ !iuj)2 bD^72 Di^^ir, !j<^p72i

T<72n
20 '^T\T} Zere methegatum , vide Metheg-Set%ung Cap. 1. § 11.
In E vicem Metliegi implet Munach: iDHJl
3.

21 D^^i^-tlii^ sine Jod medio in codd. et edd. veteribus. Aliter

Neh. 9, 7., ubi, teste Masora, dupliciter plenum, Consentit
H: ^Dn y^ "2\ in B explicatius: ,l^n:D D^3>U5"172 ib^l /1

Jona.
1, 3 ni^Db plene in F ut praecipit Masora ad Ex. 36, 33.
Mas. fin. p. 18 (cf. Frensdorff, Masoret. Worterl. p. 39).
1} 5 ipD^^I defective. Masora et ms. et typis excusa adnotati
^Dm n^b.
Ibid. D^^blDiTnS^ In F et codice Haftararum quem possidea
sic interpungitur: "Itlp^^ D^^^SJlTJ^
1, 7 nv^15 Gimel dagessatum sec. regulam p^Tl^n^a "'nN.

1, 8 Tj?n^5 Sic in E 1. 2 et cod. Haftararum.

1, 11 cum Munach. Vide ad Jes. 28, 18.
riUD^lJS-nri

1, 14 nD5^ aeque ac 4, 2 cum He pro Alef (n5n) atque ut

semper ubi exclamantis est cum accentu ultimae. Metheg
priori adjectum Kamez producendum indicat. Vide Metheg-
Setzung Cap. 1. § 17.
Ibid. ''5 cum Jethib in E 1. et codice Haftararum, uti recte
veteres ediderunt, pariter ac Gen. 30, 26.

2, 3 "ip Lamed sine Dagesch in codd. omnibus, sicut etiam 4, 9.

et
^I^ 4, 4. In BibL rabb. adnotatur: yt^'^ 'jltlbD. Cf.
Thorath emeth p. 29 not.

2, 7 Jn^^n^D sine Jod medio. Masora parva tum ms. tum ex-
cusa adnotat: "p i^^nD n^^b; eadem nota reperitur in E 2. et

cod. Haftararum.

3, 9 DnDl Cheth pathachatum. Est unum de sex formis hujus

verbi vocales perfecti habentibus. In B sic recensentur: Dns
,(Ez. 32, 21) rtS^^-iB (2 Sam. 13, 39) 112?2N, V^Di ,xr\r^'^ 'i tDmn
d-^lnbNn (Zach. 1, 17) "ji^iS (7, 6) rm (Am. 3, 7) nNt
rrmis n^i^U^^ bsi, (Jon. 3, 9). Cf. Norzi ad Joel 2, 13.

4, 6 flin'^ cum Munach in E 2. 3. HJ et codice Haftararum.

4, 10 ripn In B et E 3. adjecta est nota: ^Dm n^b h. e. non
MnOn, nt in nonnullis codd. scribitur et Soncinas edidit.
71 Lectionum in Ohadia receiitarum argumenta.

6, 14 CprS ciim Sakef recte in E 1. 2. J

7, 13 Vj^ri''^^ cum Rebia in C 1.Sakef vulgatarum edd. con-
trarium est Masorae ad Gen. 35, 16. Vide etiam ad
Gen. 12, 8.

7, 14 ^^^bu^ unum de iis, quae extra pausam accentum liabent in

penultima (vide Masoram ad Gen. 3, 10).

8, 8 -JDrn makkephatum in E 1. 2. 3. sicut "JS-b^ri (Hab. 1, 17.)

n'?^<"5^^%n Jes. 64, 11. Jer. 5, 29. 9, 8.
8, 13 n^p^nsn recte sine Vav ultimae in B E 3. JP Compl.
Ven. 1518. 1521. Norzi. Cf. ad Ps. 45, 14.
8, 14 'n&^3 cum Munach in CJ et rectequidem auctore Puncta-
tore Jekuthiel in Bn haJcore ad Gen. 21, 14.
9, 1 ajil^l Milel atque Zade kamezatum, Ajin pathachatum.
Etiam arD»*im V. 4 Milel est, Gimel kamezatum, Tav
pathachatum, vide Michlol 30^, 33. Mas. ad Ex. 18, 8.

9, 6 T*^^'/3 sine Vav et sine Jod in J sicut Ez. 40, 6.

Ibid. {^^pn defective in CJ Compl. et edd. emendatis. Masora

hanc vocem 5, 8., sed non hujus loci decem plene scribendis
adnumerat.
9, 11 Slhn cum Rebia recte in JHF et edd. veteribus.

9, 15 n^^DS; cum Munach velut in CHJP.

Ob adia.
I Tl^XV^ rj^/O Munach Rebia in E 1. 2. 3. FHJ idque recte.
3 ^y^yC" sine Jod hiphilico in C E 1. 3. P Complut. In B
addita est nota: 1"^"^ '"lOn. Assentit Masora parva ms.:

5 'J]!Ji5^ D''I1D!>"D^^ Kadma Mehupach in H idque recte ut e

Michlol lll^ apparet.
Ibid. "^"nillD plene in JB et P cum nota: Nb?3 rr^b; sic Norzi
quoque.
6 "T^D^S^/^ plene cum Vav schurekato in E 1. 2. FH Soncin.
7 -^3? E 3. exhibet i
13?
j"

II ^'V^'^ Kamez methegatum in plerisque codd. et melioribus

edd. Cf. Norzi. Haec lectio confirmatur Masorae quoque
parvae ms. testimonio. In E 1. adnotatur: blblD721 'ip^ 'p

16 T^)3n Aliquot codd. et ed. Soncin. per errorem exhibent

3^DD (cf. Eliae Levitae Masoreth hamasoreth II c. 8 extr.).

Etiam in F scriptum erat ^''l^D, sed postmodo substitutum

 Appendices criticae et masoreticae. 70

sex apud Sakef pathachandorum, vide Masoram ad Ex. 16, 33.

b.
MicMol 208
4, 13 Nni^ defective in E 2. 3. PF cum nota: ^Dn n-^b. Ac-
centus positus est in ultima. Sic recte E 3. JP, duce Masora,
quae nonnisi unum N^liD^I Jes. 45, 7., cujus accentus retro-
cesserit, agnoscit.

5, 2 tl^^Diri dupliciter plene in codd. Complut. aliisque veteribus

edd. Est unum de sex ita scribendis. Vide ad Ps. 61, 7.

Ibid. ^''5^ Mas. parva adnotat: ns'' (h. e. sic recte), non 'PiSI

uti Orientales scribunt.

5, 14 ^np^5 tV\iv^ Kadma Darga in codd. et edd. veteribus.

5, 15 "^3»l^^'l makkephatum in J, Codice Curtisiano et edd.

antiquis.

5, 21 DDTin^^rn Zade dagessatum {Michlol 4^). In E 1. et

Mas. parva ms. addita est nota: U5::;^T n^h.

5, 22 riibi? sine Vav primae in codd. et edd. veteribus, sicut

ubique in libris Prophetarum, exceptis duobus locis Ez. 45, 17.

Micha 6, 6., ubi nibi^' dupliciter plene scriptum. Vide

Masoram ad Gen. 41, 3.

5, 25 D^^nDTJl He interrogativum Graja habet (a dextra vocalis,

ut in He interr. fieri solet) et Zajin sequens raphatum est in
E 2. 3. C et Ven. 1518. 1521. Nissel. aliis. Simson quoque
Punctator in d^^Slpn ni^n vocabulum ita lineola Gaja insigni-
tum adducit.

6, 2 Ip.!!?^ Vide quae de hoc nomine ad Genesin p. 79. observa-

vimus. Caf habet Gaja in CFP.*
Ibid. ty^
-I"
I 'TTnl his cum accentibus in JE 3. Aliter Venet. 1518.
-1
«
1521 ubi ri3i "^yy^. Accentuatio vulgatarum edd. "P^ TT^
fundamento caret.

6, 3 ^Vdi^m sine Jod in E 1. 2. 3. FJ Venet. 1518. 1521.

Norziana, quam scriptionem confirmant F et Mas. parva ms.
adjicientes notam: ^Dm rr^b

6, 4 DinitiSIS? plene in codd. et veteribus edd.

6, 13 w^i^ri Vide ad Joel 1, 6.

6, 14 ri^^d?n N"^^5< In Bibl. rabb. Basil. 1619 falso ni&^H?.

* Gaja vocalem exstinctam indicat, quo confirmatur id quod

Frider. Delitzsch, Chalddische Genesis p. 293, ait, hoc nomen as-

syriace Kul-unu sonuisse, cf. quae de scriptione nominis ^i^^nD ad

Jes. p. 71 et lobum p. VII observavimus.
69 Lectionum in Amoso receptarum argumenta.

falso,namque non est in numero octo in praefixum habentium

(Mas. magna ad 1 Sam. 17, 45).
2, 9 arr^DB^D, NonnulH codd. et ed. Soncin. oflferunt DD^^DS^.
At omnes antiqui interpretes legerunt DJl^^DS^, uti exstat
in B E 1. 2. 3. FHJPS
2 11 D^^^^^^DDb dupliciter plene in codd. et melioris notae edd.

Sic ubique in Teresar, exc. Sach. 1, 5.

2, 13 n5<b^n Vide Delitzschii Comment. in Ecclesiasten p. 432.

2, 16 yia^^l plene in codd. Tantummodo Jes. 28, 2 sine Jod

scriptum est, teste Masora ad lob. 9, 4.
3 1 ^y^. In B scriptum est rT^lZl sed cum marginali emendante:
'n '5 '^DS h. e. recta lectio (rr^apin JiD^:;*) est '^ail. Namque
Masora praecipit, in libro Duodecim usque ad Am. 3, 11 ubi-
que ^d^"!^*^ ^y^ legi exceptis quatuor locis, ad quos hic
Amosianus non pertinet (Mas. fin. 37^).

3, 4 'irDi?/^^ defective, ut in FH adnotatur: 'nDm n^b, itemque

in E 1. et Mas. parva ms.: p i^nsi n"'?.

3, 5 "iSrn defective in codd. et edd. veteribus. Non refertur

inter octo plene scribenda.

3, 10 D^^n^Si^n Mercha ante Tebir. Par est '^Dtiitd'^ 8, 12.

Vide Mischpete hateamim p. 26^.
3, 11 ^'lini sine Jod in Complut. P E 1. 2. 3 cum nota: n"^b

'l"T^ 'nDnv, idem notat Mas. parva ms. J legit passive T^^ni,
cf. Norzium et Difi^erentias Occidentalium et Orientalium.
3, 12 ptj6^121 cum 125 dextero, ut testantur Abenezra, Parchon
et tum in Lexico tum in comm. ad h. 1. Kimchi. Cf. et Norzi.

3, 14 VJ<ri^2 unum vocabulum in E 2. 3. item 4, 4. 5, 5. 7, 10.

et ubique alias. Vide ad Hos. 10, 15.
4, 1 ID^n ^'^Xim sic, non uti alias nmn r^j: ^Tam, teste

Masora. In Venet. 1521 perperam hoc quoque loco p^^ ad-

ditum est. In Venet. 1615 et Lombros. r!5< omissum est, sed
tanquam ^^lp suppletur, quod item falsum est.

4, 2 riD^S, Nonnulli codd. et edd. inserto articulo scribunt

niDi£!Il, contra Masoram, quae n^^b aduotat.

4, 7 nniSl, non DnNl ut in quibusdam edd.; non est e numero

* Sic hoc scribendi compendium 't '^ explicari oportet, non

^ITSNi ND^^N ut a Strackio in adnotatione ad Jes. 39, 4 Codicis
Babylonici explicatur*, nam litera prior non est Alef , ut ei visum
est, sed Gimel.
 Appendices criUcae et masoreticae. 68

2, 24 niD^nSn Gimel chatefatum in codd. Complut. aliisque

veteribus edd. Item 1. Sam. 23, 1.

3, 1 D!D^ni3!in plene cum Vav in codd. editionibusque veteribus

sicuti DlDTiiii (4, 8), secundum Masoram, quae hoc vocabulum
in libris Prophetarum ubique plene scriptum esse testatur.

Ibid. niD^^rn D^^^-l^inn Tifcha Mercha. Ita recte J E 1. 3.

3, 3 nil^^^n'! 'cum Jod primae syllabae in C 1. E 2. FP, ut

Masora 'praecipit, cf. Norzi. Mem habet Chatef-Pathach in
codd. et edd. veteribus.
4, 4 ^V/2D»il Gimel raphatum in J, sicut Bragadinus quoque
1678 edidit, et recte quidem, ut ti interrogativum a Ji articuli

discernatur. Vide Am. 5, 25.

Ibid. ^O^S cum Kamez pausali apud Sakef, teste Masora, cf.

MicMol 34^^.

4, 8 D*^^5DtUP Alef quiescit et Jod vim consonae habet. Simi-

liter D^Nns {Michlol 196^), cf. ad Hos. 11, 8. Kimchii
commentarius ad h. 1. depravatus est, ibi legatur oportet:
tiini r]bisrn p^r^nn T'vJi n5>i5n.
4, 9 -^i^^P Kuf cum Gaja in codd. sicut 1 Keg. 21, 9

4, 10 '^nl' In E 1. adjecta est nota: ^"^11 ,Gi;\^n N^ip^ai 'ipa p

^n3 'ip2 iliy, qua ^nb in Cod. hebraico Targum continente,

'^nS in Cod. mere hebraico exstare traditur.

Ibid. DD^^n^lyQfOI defective sine Vav in Complut., adstipulanti-
bus E 3. JP. Mas. parva ms. notat: 'iDm n^^b. Etiam
B defectivam scriptionem postulat: 5>it)2ND i^l 11 Dtl.*

4, 14 D^^Di^^n utrumque plene cum Vav in Complut. Sic scri-

bendum esse documento sunt JP E 1. 2. 3. et B ubi adscriptum
est Nb73l n^^b; idem notat Mas. parva ms.
4, 15 D^^DDilDI plene cum Vav in B E 2. JP Complut. et Norzi.

Amos.
1, 5 '»n^Dtl5l cum Paschta ultimae sicut Hos. 1, 5.

1, 10 iT^niDT^niJ^ plene, neque enim ad quatuor sine Vav scri-

benda (Jes. 34, 13. Hos. 8, 14. Am. 1, 7. 6, 8.) pertinet.

1, 11 DIHD, J exhibet DiriDj sicut van der Hooght edidit, sed

* h. e. 5>i£72N:3 N72b5>n 1"1 "iDn. Illud 5>n ex N73byn abbreviatum

esse apparet ex nota masor. ad Lev. 26, 30 Pentateuchi Curtisiani;
idem significare videtur quod„ut inter omnes constat."
67 Lectionum in Joele receptarum argumenia.

1, 18 nnD>53 Sic codd. quoad novimus omnes, sic et Complut.

Contra Bragadinus (1615) et Lombrosus exliibent nn°S3
tanquam n^PD, alii innDjSD bis kamezatum, quibus lectionibus
Masora refragatur.

1, 20 nmtiri Sic cum articulo in codd. Bragadinus 1678 et

Norzius falso "IZ^/^ ediderunt. Vide Oclila ve-ochla 189.

2, 7 "j^!^"^'; sine Vav in B E 2. JP. Solummodo in v. 4 haec

vox Masora plene scribenda.
teste

Ibid. cnrrnX Literae Alef Komez tribuunt E 1. 3. FH, sicut

etiam Prov. 9, 15. Sic B quoque. Cf. Kimcbium in Lexico

s. r. niN.
2, 8 ^bS"^ J formam non pausalem ^'!^S'] exbibet itemque E 2.,

^"^
sed adnotata lectionis varietate: v^l
Ibid. 13?^Z'' S'^ In Bibl. rabbinicis adscriptum est JlD'^ b. e. ita
recte, sunt enim nonnuUi codd. qui ^^pl exliibent. VideNorzium.

2, 13 DPDI Cbeth kamezatum,

T
vide ad Jon. 3, 9.

2, 16 iTin^ Cheth pathachatum in E 2. cum nota: Kir! "p

(h. e. sic scribi oportet). In E 1. Cheth segolatum est,

attamen cum nota \yy^T\n rp": b^MT^ "n D-^^SOn m^in p

(h. e. sic in plerisque codd., at R Samuel ^mniD scribit)

Etiam inFadnotatum est: I^^^PDO N"0 (h. e. codd. alii Pathach

exhibent). Vocem pathachandam esse docet Simson Punctator
in libro suo D"^21pn ll^n his verbis: D-^^^^DDt^ '^^iDDl iri£73T

bna nns) 'nn iTinTa ^nn n^^, itaque praeeuntibus codd.

Hispaniensibus. Haec scriptio per analogiam recta habenda
est, namque a l^n flexione formantur St^nn .^"^in ."''n^inn
aeque ac ""nnn a 'nnn piDn ^npn a npn ^-^in^in a i^nn pbnn
•^binn a bjn (contra ''bpn a forma segolata secundi ordinis b;nn
derivandum).
2, 19 ir^in recte cum Paschta in E 1. 2. J, uti et Bragadinus,
Lombrosus et Michaelis ediderunt. Vide Torath emeth p. 64.

2, 20 iU35<3 Beth habet Komez et Alef syllabam claudit ad

similitudinem formae ian'^ {Michlol 170*). At codd. fluctuant.
In H E 1. et 3 iui^^S
~:
scriptum
iT
est et in E 1. adnotatur:
*-]?3bT '"11 bD^7:i bibD?3S mpi ^D, itaque ad similitudinem formae
ilNn. Etiam F hujus scriptionis mentionem facit in margine.

* Quis sit ille bD^)2 (quod est bin DU: sive nomen vernaculum
pro nomine synagogali bND''?^), ignoramus. R. Salman est idem qui
Jeknthiel Punctator, vide Zunz, Zar GesclicMe und Literaiiir p. 115.
5*
 Appendices criticae et masoreticae. ^^

13, 1 atSD^^^I Alef syllabam claudit, eodem modo in DtlDfi^n 14, 1.,
vide Michlol 95^ et Abenezrae Safa herura l&^.
13, 2 DDIDr^ cum praepos. i (non n) in codd. et edd. veteribus,
inter bas Complutensi.

13, 5 ri^Nlbr Sic scriptum in Complut. aliisque edd. veteribus,

sic et in BE 1. 2. 3 ubi addita est nota p i^Tiil n^b; item
in Mas. parva ms.
13, 14 ^('''nDT Aliquot codd. et edd. exhibent tjnDT sine Jod,
contra Masoram, quae lioc hujus loci vocabuhim non adnumerat
tredecim defective scribendis. Cf. Norzi ad Jud. 13, 12. Etiam
commentarii veteres plenam scriptionem pro non dubia sumunt.
13, 15 D^^n^^, E 3 H et Complut. exhibent D^^H^ kamezatum.
Sic Raschi quoque et Abenezra legerunt.
14, 3 'Tn/QiS, non 1T'/3!S5'], quod in aliquot codd. et edd. irrepsit.

Hoc vocabulum a Masora non refertur in numero sex a

Vav copulativo ordientium.
14, 7 *l'^nip3i"' duphciter plene in edd. veteribus, assentientibus
E 2. et Fubi adnotatur Nb)3 'NT ^Dn 'N ':i-, aliter Ez. 17, 22.,
iibi primam syllabam defectivam esse his verbis praecipitur:
Nb7: 'in 'i. Cf. ad Ps. 8, 3.

14, 9 D^^DllSJ^b Lamed pathachatum est in Complut. aliisque edd.

veteribus, quae scriptio comprobatur auctoritate codicum
E 1. 2. 3. FHJ.
14, 10 ^'y^*^ cum accentu in penultima et Metheg (Jil^jyn seu
'^'^'nN^s) ultimae, ne Zere negligenter corripiatur. Sic omnes
libri emendatiores, cf. Miclilol 80*. In E 1. caute notatur:

Joel.
1, 5 l^b^^Jll Syllaba media defectiva in BHFP E 1. 2. cum nota:
p i^^niDT n''^. Sic et in Mas. parva ms.
1, 11 nnirtlD sine Vav in FJPB E 2. 3. ex fide Masorae, quae
hoc vocabulum ubique defective scribendum esse docet
(^Dn N2^^b bs)
1, 16 &<ip»l plene in B E 3. P Complut. et ed. Manassis ben-
Israel, et sic, teste Masora, ubique in libro Duodecim Prophe-
tarum, excepto Am. 5, 20., cf. Norzi.

1, 17 Drr^rDnDi^a, J et E 3. Mem praeformativo Chirek sub-

scribunt; E 2 habet Segol, sed addita nota marginali:
DiT^riSll^^ n"d. Kimchi in Lex. vocalem Segol tuetur.
65 Lectionum in Hosea receidarum argumenta.

10, 1 pp2 sine Vav in E 3. J, at Jes. 24, 1 plene. Mas. parva in

F ad locum Jesaianum adnotat Nb73 rr^bl 's, hic vero nil nisi "^

adscriptum est. Inde adnotatio typis excusa corrigenda est.

10, 9 rs^ion sic feminine (non ri^tDri) in J. Confirmat hanc

lectionem Raschi, et rr^b quod Masora adnotat eam postulat.

Cf. etiam Norzi.

10, 10 DnONI Samech habet Chatef Komez {MicUol 20^).

lOy 14 TtD^T^ In E 1. adjecta est Masorae parvae adnotatio:
'vii^ili i<b73 rr^b-, item in Mas. parva ms. Cf. Michlol 146*.
Ibid. \XiZ^ dupliciter kamezatum et ita quidem ut efiPerendum
sit 'Sal^man* Sic in E. 1. 2. 3. F et J itemque Complut.
Ibid. ^^^n^lX cum Gaja apud Resch et Beth raphato in C 1.

E 1. 2. FJP Complut. aliisque edd. veteribus. Sic et Norzi.

Sic scribendum esse Jekuthiel in ^ip3?i '''Dll et Simson in
Q^^aipH Ti^n expresse praecipiunt.
10, 15 ^Sin*^? unum vocabulum in E 3. Cf. ad Gen. 12, 8.

11, 3 '^rib-^nn '''DDX1 Sic cum E 1. 2 interpungendum.

11, 6 iDn^^PIZi""!!)^ SiUuk cum praecedente servo Meaila,
teste Masora (v. Heidenheimii Mischpete hateamim 30^).
Syllabam secundam cum codd. et Complut. defective scribi
oportet.

11, 8 D^^SZ^S Alef quiescit et Jod vice consonae fungitur. Sic

in Comphit. et codd. In F accedit nota Nb72i rr^b i. e. hoc
uno loco plene (cum Alef); in E 2. atque etiam B nota
discrepat, sed eandem scriptionem postulat: "^lp C^iD^SD.
11, 10 ^Db*^ E3. formam pausalem ^Db*^ exhibet; in E 2., qui
"iDb*^ habet, alios libros (n"D) ^'Dj^ exhibere in margine ad-
notatur. Etiam in B ^D^'' scriptum erat, quod manus posterior
in '^'D^^ mutavit.
Ibid. r\J^ll5'' cum Alef kamezato in B E 2. 3. J Complut. Lombros.
convenienter Masorae (Mas. fin. sub r. i^UJ p. 56^) et Kimchio iu
Michlol 20 '\
12, 2 D^^IDX cum Rebia in codd. et edd. veteribus.
12, 5 'b^^n^^S unum vocabulum in E 1. 2. FJ. Vide supra 10, 15.
12, 9 113? '^^"1J^S"0'^"Xi) Sic se accentus excipiunt in libris

emendatis ad unum omnibus.

* Cf. Schrader, Bie Keilinschriften u. das A. T. (1872), qui illum

yi':h''^ eundem esse exstimat ac Salamanu, regem Moabitarum, quem
Tiglatpileser II subditum sibi esse gloriatur.
Duodecim Prophetae Minores. 5
 Appendices criticae et masoreticae. 64

9, 6 "^S cum Mimach in E 3.

Ibid. tlSi^jP sic scriptum in E 1. 2. 3. FJP et B. Priorem

syllabam dagessatam esse ait Parchon in Lexico s. v. Jin^ ct

literam postremam '^5 sinistrum (ia) esse testatur Simson Pun-

ctator in opere grammatico D^^jlpM lliir!, ubi vocabula per ^25

scribenda enumerat. Etiam Joseph Punctator in suo borum

vocabulorum catalogo, qui in fine Halensis Ochla veochla et
Erfurtensis Masorae parvae ms. reperitur (unde Paulus de
Lagarde in Symmictis p. 144 ss. eum descripsit, at crebro
falso lectum et intellectum*) scriptioni per il5 suffragatur.
Moses Algazi in n735< nciD et Tscbelebi in bN^TiT)^ bt<53^ (Con-
stantinopoli 1723 et 1799. 8) bujus vocis inter sic scribendas
obliti sunt. Ceterum cf. ad Jes. 34, 13.
9, 8 nS^i sine Vav in codd. et ed. Soncin., contra ac scribi oportet
Ps. 37, 32 et Cant. 7, 4., ubi Masora plenam scriptionem tuetur.
9, 9 lipEi'' Nonnulli codd. per errorem habent 'TlpSD'^'], vide
Differentias Occidentalium et Orientalium.
Ibid. drjSti^n sine Vav post Alef in E 1. 2. Complut. aliisque
antiquis edd. Cf. Norzi.

9, 10 T\)2it\
T ••
E 3. adscribit Legarmeh i
jl^SiH.
T J"

9, 13 yyr^ sine Vav in E 2. 3. P et Complut., etiam in B cum

nota: ^"'ni) 'n&n, et recte quidem; namque nonnisi Ez. 21, 16
hoc vocabulum Masora plene scribendum (vide yhl2 l^^b^
teste

•jinmsn n^^bl Vi y^hiz in Mas. fin. 27^), ubi Masora parva

adscribit: Nb)3 n^^b. In Bibliis rabbinicis hoc quoque loco
Hoseae adscriptum est 'b53 'b, at perperam, repugnantibus codd.

9, 14 utrumque cum Zere in

""jin E 1. 2. 3. JP Complut. cf.

Michhl 85 ^

* Falso legit tD^i"in\25m (quod in Semiticis suis 1878 p. 8

repetit) pro Q^^S^nujm (Jud. 8, 21. Jes. 3, 19), uti omnes ejus
catalogi textus atque etiam Erfurtensis exhibent, scriptionis varieta-
tem, quae prorsus inaudita est, excogitans; item falso lln li^b, quod
sensu caret, pro '«lia^i "ji^b; falso tD^^n^zSD "jUJ^blD pro Q-^n^D '^bs

et t<^7:5>bl D^\25723>1 pro N^^^ybT ^b?ayi (1 Chr. 6, 10); compen-

dium scribendi N"72n (^rtN p "ni) non intellectum ad suam volun-
tatem in Nr^nnN Ni^^yn mutavit; b^;:'n "^in "^r^h^^ (h. e. ^iabn
per gematriam sive numero literarum computato idem est quod
b^Sl) transscripsit: b^^D^n d3ii N"«:»i ^lt^bn, excuso ex illo '^:*!

igne geennae.
 '

63 Lectiomm in Sosea receptamm argumenta.

7, 4 riBtlD'^ defective in ed. Soncin., sicut omnes hujus futuri formae

scribendae sunt. F b.l. habet notam rr^b (h. e. ana^ ysyQaixfisvov).
7, 7 N^lp^^pi^ sine Vav copul. At Jes. C4, 6 teste Masora
^sllp pj^'] scribendum.
7, 8 nyy raphatum in codd. et edd. veteribus. Cf ad Gen. 18, 6.
7, 9 npl" 3 fem. Kal in omnibus quae prodierunt textus
recensionibus et interpretum commentariis. Attamen E 2
exhibet Pual np^T adjectain margine nota critica »lp^T i<"0.

7, 15 cni?i*lT Edd. vuleratae exhibent DriiPilT cum ^munachato»

Salman Hanau in libro accentuologico rTniDT "^l^^ sect. 3. § 4.
hoc Munach inter exceptiones a regula refert. At neque
Masora neque Punctatores hanc anomaliam noverunt. Est
sphalma typographicum quod postquam irrepsit serpere coepit.

Codd. non Munach, sed Metheg habent, et sic recte BasiL 1516.
7, 16 C;y^ 'Ajin cum Scheba quiescente et Gimel dagessatum
in Compl. C. 1. E 1. 2. 3. JP atque etiam apud Norzium.
8, 3 iSTl^, Ed. van der Hooght falso ^STH''.
8, 5 ^b^^ HDT Mehuppach Paschta in E 1. 3 et recte quidem.
Ibid. li^^pS plene in omnibus edd. veteribus uti in J E 1. 2. 3>

ubi adnotatur ri^^h] adstipulatur Masora parva ms.

8, 6 ^^^hl E 3 habet hosce accentus: kini b^^nti:'''^ "»3

8, 10 ^^n'"^ E 3 copulam simplicem praebet: ^511^1 itemqueB,

sed refragante Masora, quae hanc vocem inter quatuor ibJT^I
numerat. Neque si ibtT^T scribi oporteret, deesset in catalogo
vocum a 1 incipientium quae tantummodo semel reperiuntur
(Mas. fin. 29^).

Ibid. D5?^ Mem dagessatum in codd. iisque praeeuntibus in

Complut., non sec. regulam p"^rTi?a "^riN, sed ne D5> dlb legendo
conjungas, cf. 15^ -i 1721p Gen. 19, 14.
8, 13 ^br^^!) NonnuUa edd. exhibent I^SX'^'], sed contra
Masoram, quae tantummodo tres locos 2 Reg. 4, 41. 42. 43.
agnoscit, quibus l hujus vocis mere copulativum est.

Ibid. ^bV sine Vav in codd. et edd. veteribus. At 9, 9. Masora

postulat plenam scriptionem '^ilT'^.

8, 14 tl5>^"''rni-tp'l makkephatum et munachatum in C 1. JP

quemadmodum Am. 2, 2.

ibid. n^^nDnnx e i. habet n^^nD^r^-is-n^?'

9, 1 1 bS*1t25'' cum subsequente Pasek in B E 1. 3. JP propter
concursum similiter sonantium bN et b^. Eodem modo v. 4
post I ^^^ ladonaj propter sequens jaj-in.
 AppenMces criticae et masoreticae. 62
•

4, 18 ^3n cum accentu ultimae sicut ^£5< Ex. 16, 23.

4, 19 ^*^ cum Mercha penultimae (sec. regulam 'niriN );&5) et

Metheg syllabae posterioris ut h^i^ii*!! teste Michlol 80 ^

Ibid. Dnin3T/2 plene cum 1 plurali in BJ E 2. 3. Complut.
itemque apud Norzium.
5, 1 fltliinS rt^^l Mercha Tifcha in codd. et edd. veteribus.

5, 2 JltDntpl cum patbachato in plerisque codd. et edd. quem-

\I3

admodum DDntpni Ex. 23, 39., teste Michlol 16^. 37^

Ibid. D^^ptlS cum ^ sinistro; idem vocabulum Ps. 101, 3. D^^DO
scribitur, teste Masora.
Ibid. 1^*1^5? n Syllaba prima litera y concluditur, quae Schebcl
quiescens habet in Complut. auctoritate codicum. Eodem modo
scribendum 9, 9. Jer. 49, 8, teste Michlol 70^. Cf. ad Jes. 7, 10.

5, 15 n^1tiD!!< "^^ In E exstat haec Masorae parvae nota: n^b.

Etiam ad Mal. 3, 6., ubi Masora magna sex hiTlii^T enumerat,
hic Hoseae locus non ex numero est. Nota Masorae im-
pressae ad Gen. 50, 5. vitiosa est.

6, 2 13 ^H'' cum solo Jod mediae radicalis in Complut. atque in

B E 3. JPS. Idque recte. Cf. ad Ps. 143, 11.
6, 3 D^StlS)^ ^t^D^l cum Tifcha Mercha BJP, et jure quidem.
in
Infra 13, 3 edd. quoque usitatae eam accentuationem ex-
hibent.

6, 9 '^DHD^ cum praepositione S (non :n), teste Mas. fin. 25^ ^^'^.

Ochla ve-ochla 39. Ceterum in E 1 recte Gerschaim:

'^'^^"'^^nDI superscriptum est.

Ibid. IDn cum duplici Segol (vide Kimchii Librum Radicum).

At n. propr. 13n in Jud. c. IV Zere habet in priori syllaba.
Ibid. n^Diti^NnSJi}^ per Makkef conjuncta in E 2. JP pariter ac

'ip/^^^n^tli^ (7, 3). Sic duce Ben-Ascher, cujus haec puncta-

tionis ratio est.

7, 4 D^B5<D)a Nun kamezatum {Michlol 65^).

Ibid. n^lS^^iB plene et cum accentu penultimae in Comphit. HP
addita Masora b^^i^b?:"! N^}a rr^b, contra ac Jes. 34, 9. scribi

oportet, ubi Masora ITn^b postulat: 5>nb72l 'non n^b. Hanc

scriptionem tralaticiam esse evincitur etiam catalogo vocum
tantummodo semel obviarum, quem Mas. fin. 14^ col. 2
exhibet. Hic catalogus a litera i (t^ri, ii::, :;n cet.) incipiens
indeque literarum ordinem persequens post D^^^^l^n^ ponit
Hoseanum JTiS^i^n. Frensdorflf in Ochla ve-ochla No. 36 rr^i^a

ficribens, qua de causa hoc vocabulum afiferatur, non perspexit.

61 Lectiomm receptarum in Hosea argumenta.

Scholion Rapbaelis Basileensis h. 1. in Minchath schaj additum

non recte se habet.

2, 25 nyOJ^*^ S1J11 Mercha Tifcha sicut in E 1. 2.

3, 1 2nS Munacli sicut in J E 1. 3.

4, 1 '^dtli'^ defective sine Vav in Compl. aliisque edd. veteribus,
adstipulantibus FH atque etiam B addita nota IDln; namque
hoc "^n^a"' non pertinet ad XXXVII plene scribenda.
4, 4 T\y\*^ cum Munach penultimae in E 1. 2. FH et Caph
cum Metheg sive rri^aS^M. Masora adnotat: C5>::n rr^b. Cf-

Heidenheimium in Praefatione ad Pentateuchum Meor

enajim p. VII.
4, 6 t]v^p^^riN:1 Vav habet Scheba in E 2. JPS atque Compl.,
Norzio quoque teste. Litera N ante suffixum t| vocali
destituta est.

4, 7 iaJDD NonnuUi Codd. exhibent Dtl5S3, sed contra Masoram,

quae hunc ipsum locum ad eos refert, in quibus DilJSi legen-
dum esse suspicari ideoque facile falli possis (lltii "^^^S^ll^Ta '5).

Sunt tres loci: Hoseanus, Ps. 109, 31 et lob. 31, 30.

4, 11 1*''^ Sic sine 1 copulativo in edd. Compl. et Pisaurensi

(Fesaro), itemque in 18 codd. Kennicott et 19 codd. de Rossi.
Etiam Concordantiae et Kimchii Liber Radicum (sub radice
ti-T Codicis mei itemque Heidenheimiani) hoc vocabulum loci

Hoseani tanquam copula carens adducunt atque abesse

copulam diserte testatur Abenezra in comm. ad h. 1. Masora
quoque hoc ']'^^ non refert in numerum eorum, quae Vav
habent, atque etiam Gemara Joma 76^ locum Hoseanum
allegans l"^^
non )iy\ scribit.

4, 12 ^DT/I In E 2. quasi mendum tollitur et substituitur ^2?r)*1

4, 14 niDiH semper sine 1 mediae syllabae, excepto uno loco

Prov. 20, 3.

4, 15 1>^nn"b!S;1 Ven. 1518. 1521. Basil. 1531 habent -^fc^

sine Vav contra Masoram (vide 11, 9), quae iis versibus, in
quibus idem vocabulum quater exstat, primum bis sine Vav
copuL, deinde bis cum eo, hunc Hoseae non adnumerat
sed nonnisi unum locum, in quo biSii bN deinceps
blSiT biS

se excipiant, agnoscit, scilicet Deut. 20, 3. Etiam in B bN

posthac in bNT mutatum est, adjecta nota: Vi^'} bNI bN^ bN
* *
*
plDDi. * .

4, 17 "HSn cum Gaja utriusque syllabae in libris emendatis sicut

-n^.j: V. 11. Vide Metheg-Setzung § 44.
 A^jpendzcfs erittcae et masoreticae. 60

1, 9 ''>t23/''i<b ^t ''i33/"N!:) makkephata in E 3. sicut 2, 1. 25.

2, 1 "1125^5 cum Kadma in bonis codd. et veteribus edd. Eodem

modo 2, 2 135 kadmatum est.
2, 3 DlD^^riinH^I dupliciter plene. Masora adnotat: nIdWI Pi'>b.

2, 5 inritlJI defective sine Jod. Masora parva et impressa et

manuscripta adscribit IDlni n"^"!:, itemque E 1. 2. et H.

2, 6 ani5< cum Chetb segolato in E 3., adjecta nota: N""^ y^ in
NnninNl 'j^nns; eandem praebet Masora parva impressa.
Etiam Ex. 33, 19 hoc vocabulum pathachatis ("jt^p nns=bi:jD):
N^SDI 'J^nns adnumeratur.
2, 7 ntSD^^nh defective sine Vav in Complut. itemque P et E 3.

adjecta nota: ^''nD p. Idque recte teste Mas. parva, q^uae ad

Joel 1, 12 N^^a rrh adnotat.
2, 8 Ti^nD^ Literae He recte Mappik injiciunt Complut. Lombroso
Jablonski et Michaelis, assentientibus codd. Hoc vocabulum
pertinet masoretice ad septem paria vocum feminine exeuntium,
quarum septenae singulari Itt-, septenae plurali ?i'^- terminan-
tur (iin'n "im t:ii>7a "in), cf. Mas. magna ad Num. 5, 16.

Itaque hoc nmi^ non referendum est in numerum earum

formarum femininarum, quarum Mappik excidit, de quibus
Ewaldus agit § 21^.

2, 12 riDb^^^^^J^b tb'^^^'! Tifcha Mercha. Sic recte JHP

E 1. 2. 3.

2, 13 '^h/OaiJll cum Eebia, quapropter Gimel sequentis voca-

buli dagessatum. Sic E 1. 3. HJP et edd. veteres.

2, 15 'li^ril Bibl. rabb. 1526. 1618 eaque sequens Norzi per-

peram 'ISITll scribunt.

2, 17 ntltlS Schin dagessatum in codd. convenienter regulae

p-^n^n» ^nN.

Ibid. ynii^IJ .iri^^b^? QI^DI Haec est genuina accentuum con-

secutio in FHJ E 1. 2. 3. Ven. 1518. 1521.
2, 18 ai^^n rrrr\ Sic he i. 3.

Ibid. ''b*''5<npri-i^b'l Mercha Tebir uti in H E 2. 3. et edd.

veteribus.
Ibid. ^^biPSAjin habet Scheba simplex quiescens praeeuntibus
codd. in Complut. quemadmodum etiam formae nb3?3 'jn''^^'!^
Cf. Jecuthielis En hahore ad Deut. 24, 4. Est* 1, 16 et

Norzium.
2, 19 ''^'^Cni dupliciter defective in codd. et edd. Nonnisi
Ps. 81, 7 et 1 Chron. 17, 13. hoc vocabulum plene scribendum.
 Appendices criticae et masoreticae.

I.

Lectionum receptarum argumenta et rationes,

[De siglis Codicum quoriim testimonia protulimus vide hujus

editionis Praefationem].

Hosea.
1, 2 Post hoc Proplietae nomen spatium intra lineam,
5?t5lin!3
quale lr;?2inD nominatur, relictum est in B E 2. 3 et P. In
Mas. parv. manuscr. expresse adnotatur: NpD"*© ')"'p1DS n"D1 '3
myi:73n h. e. bis reperitur 3?tDin? (hic et 2 Keg. 17, 4) atque
hic versus libri Hoseae est unus de duodetriginta, quibus in
mediis (post Athnach) spatium interjectum est. Hi XXVIII
loci medio Piska insignes sunt Gen. 35, 22. Ex. 20, 14.
Num. 26, 1. Deut. 2, 8. 5, 18. Jos. 4, 1. Jud. 2, 1. 1 Sam. 10,
11. 22. 14, 12. 19. 36. 16, 12. 19, 21. 20, 27. 23, 2. 11. 12.
2 Sam. 5, 19. 7, 4. 24, 10. 11. 1 Keg. 13, 20. Jer. 38, 28.
Ez. 3, 16. Hos. 1, 2. 1 Chron. 17, 3. 2 Chron. 34, 26. In
Masora typis exscriptanusquam exstat illorum versuum
enumeratio. Cod. E 1. eam habet in Mas. magna ad
Gen. 35, 22., sed valde corruptam et mancam. Nos eam ac-
curate coUatis compluribus codicibus fide dignis integravimus.
1, 3 IJiril sic cum Zakef magno, sequentibus Mercha et Tifcha
in E. 3.
1, 4 b^^S^IT*^ E 1. 2. 3. et J literae y ubique Zere subjiciunt
(b^^3;nT'^ sicut ^i^5/):]tlD'^). At Kimchi {MicMol 207^) et Mose
Punctator (in Darclie hanikkud) Segol subjiciendum esse testantur.
1, 6 tl"^6"l^^ 5^3 ^^ E 3. habet hosce accentus: tl^&IS"?^^ ^^-
1, 7 D^^DIC? B adnotat: r\^Mi NlD^Di h. e. „sic scriptum in

textu emendato",* non D^^dDD^ uti habent nonnulli codd. et

editio Brixiensis {Brescia).

* Singularis non indicat certum quendam codicem, nam si ita

esset, codex nominatus esset (e. c. ^rD^ h. e. in cod. Sinaitico, 'D3,

'»:"1l572'J in cod. Simsonis Punctatoris).

 Versus ultimus et penultimus repetitus. "^
3 f^ T^ D 3 24 ^^

rr\xr^ dv ^^in ^^a&^ x^n^n n^^bJ^ ns dd^ nbtis ^sd^^ nsn

pin
^'bn 1^0 ,!T:;72rii t3^^an ^DU^b^a bw d^pios ^o
b3bb:\s lab -j^i^ni ^V^i^ l^tJi ^d^^^Tam irjbx i^SJ ^*nn ^so bU5 d^piosn diio
ITaDi ,^^:> i^mnpDBi .n^^^^nJ^ l^o^ r^^^"^ "cr^^^m i^^ioi .(Micha 3, 12) •jiia

d'i^;i::5i ni5<^ ^yV^u nacn nisii: : Y'b l^oi ,'^'^'^ d^ujbu: iii^pi i^n^nsi .Di'^t

D"T n''S n'^D)2 ''''3?:?

'^''n d^^^isi nw2? d-ijuj ^"JD )f20

*j5aDT ,n5>z^i<i d^SJ^uni d-^n&^^ai d^^sbx nsJirn d-ij^^nsn ^d b^ d^pidsn wo

{(Jes. 17, 3) d^^ai<Ta ^sn^ nnirs-i ']^:jm ,Y'^ n''t^
 ; ^

^'^
3,6-24 MALACHI ConiraincredulosII,17—IIL

^t: (.-r • ••: j: ••

••- <t: tt:- -t -:
' K-;!- •• : >•: - i • A- T j ^T : >•-: •'• i t :

n):)2
)•: -
onn^DM
" -:i"
nixns
A o/ • T :
nin"^
JT :
n^^<
\- t
ab^^b^^
•••••—:
nn^tisxi
t j t :
^b^^
••-

r/ : --;i- • -• : M ••• - *• • v: t t -»:•-: I T

9a^^^i3
• Ti"
cn^^
~ s:
hns*52ii
t ••
: -
:nn^nnm
"-"
nto^n tiwdp n^s~
iT * ^" "• '" '~ A-^:!"': j^.*

''-bs ntbr^ijn-bs-nM
••-; I" .T
^s^^nn
T ••• •
:ib3 '^ir^n
-
D^^^^np
M
on^^
- j-/
^n^i^i
:
I- ^ I '.. x. A- : v:

nin^i ^n)!< n^ifs

JT V- : T ^ T
w T
^T^^yra^ '^h'^::^
< • •
iinbv %n^i T : • : I -.• y •
nki^^n
t
n^3
j" it

'^np^m
r» i--:r
D^^ritin
• ~.T -
nisns^ n.^ Dbb nns.^
','•"• j-
&^b-D&^ ni^^ns
T "'* '•' ! •* s
•
A :

11 nntD^-Nii
- '• : _ I :
rbN'3 ••
iT
ddp
V T
^nn::^^^
<• : -|T :
^^i-^bsnr- nDns
t
DDbt
it •
: (.t : -j^/

-riy^
V- T
nntsn
V T -
'i^ryn
V V -
I
dd^T <•;
b^tsin-wxbn
-
r\rrx^r\
•• -:
^nsD-n^ : I : AT T it j- :
•••
DDb
c t
i2vn!>< bnj^ rrrr'^^ D^isn-b^ DDn^^V ^ntiD^^i :ni^ins nin^
- ' '••-!•• V < - T : !• • A- »,v : I : - ',
t ;t i : :

13 DD^^nnn v:.' •• : •
'^b^-
.<-T
^prn 'j : rr
o : ni^^ns nin*^
jr i t : '
n^x vsn
v v- t ; ••

i4ibi? i^^im Dn-i53^i

- ^'n^bs? ^Dnm^D-nn Dnnni<i
- -:r nin*^
^iy^
•i-- '•
••
\t : -: \ V;t :i-^:- ^ - v at j- t : :

n^b^inp
^
•-j/:
bDbn
:- T
'^di
- :
irrnnti:^
:- h^^hxD
- ^ : • :
^ii
.-
:^iii'T:i2^
- - v
Dsnb^
^ ^ -r.

vj^DDD-D-^ D^nr•• D^nta^^^D ^DnD^^ nn2?i :ni>in2 nin^ '^DSti

~ j* -
: • - A- : : : i. — t ; t jt i : ' ^^- i '

^Q^'^^^ i^nsiD n^ :^Db52^i D%nb^< ^Dns nr^ ni?ai-i ^t2D3?

n£p nni^n :?^:is!^i nin^ DtiDp^ii in;:?vb^ ti3\s* t^^n^

i7ir)^5 ^5 i^ni :r/3tiD '^ntiDnbi nin*^ ^^^^n^^b VDsb linsT
.- T • 'T • V- T j'^ • t < •
, L • : 1 : : ; : j ; ' t

Dh^br
'•'•
'^nb^ni
-
nb^o
••
at j^ iT :
ntiir j-.^
^^3^^
V-:
'itiis
r: -:
Di^b- nikns t
nin*»
: : •..
: .t :

18 ^^^3 Dh\sni
V
bnntiDi
V -
:inx inrn iDS-br
- ti:\N^ V^n^ - "itiDj^s
< >•' r* v • ; : : i it. :
-
j : v -j r
19 ^3
^j"
D : i^iDi?
T-!
xb ntis^^b
vv -:r
D%hb^^
v: •
irii? 1*^2
j-^ ••<
;rti3-^b P^^ns
-
I < I at t ; J v:

nrtiDn nt23r-b:Di
T <•• T
a^n?-bD
...:X • : <-
^^^ni
T :
n^ans
^
i2J2 ^^3 bi^n
v - t
nsn
^- •

-^^b ni^^a:^ nin*^ nnsj^ - ai^n

^iin ah^^ t:hbi
"^tiD^^ tiip
•r: -: T : JT : - t j - tr - • : I-

D ti:nt23
•• jv
'^nti:
• :
'^^^n^
<•• :
.
abb ••• r
nnnn t ;it :
: 512^1
I|t t :
tij^tiD
•••
j
anb ,v r
ab*»
j-:r
:piin)2
- > r :
^b32?:D
)•• :v ;
antiDSi
^v ; •
nr^i^^p j-: t
n^^SDiDn
r a*-^ t : •
^^^12^
v- - ;
m^^s.
'r t :

2ibi^2 DD^bD»n"
o" =
nis3" -"
nnn
~ v^-
nej^ i^n-^-^s ••* •• J : 1* •
D'^i?td'i
• T ;
DniD;:^i
jv - ;
i.-^''

22nnin ^^D] D :ni^^a:s nin^ n^n^^ niiir '^d^ nti3^^

<-"
• • I T : ;t : -:
V- T •••
j^ jv -:

a^pn ^. .
bi^"^tiD^-bs-bi?
.. T ; . T -
i^hn •' z
ini^i
<
'^n^^i^
, • • •
ntij^^
•'• -:
'^irar
A" :
-
ntaiD
jv

23,v^^aDn
A- T -
n^^b^^
jT • 1"
n^^
V
abb •.• T
nbtrj
- j.^ ''Dd^^
• iT
nr^n -•• •
tn^^VittDm
r (• : •

24ninj^-rib n^tiini ^^^'liDni bi^rr^n nin'^ Di^ j^is ^bsb

^nni 't V 22 p]pta y^op v. le
 1

Conjuges exterae, divortia II, 10—16. ^ D X 7 D 2,7—3,5 ^^

nir^ 1 T 1"
n^^tdn
" r
d^sni
V -
'^k^ Tibn
'j-
niUD-^nn^ Dibtbn rnsDtan
< T at t: ' • T ^ • ; : : •

T;^^bi2
/>- - ;
^3 ^n^^s^
V ^ '
r^iipn'^
j r: - :
n^iini n^j^n-^n^tii^
- ~ ::•!••
^x :
pb ^nsb-^^s
<;••:• p
7

a^^ni- DnbtiiDn
jv - 'n"^^n-V/2
vrv - : : • J ••• i •
on^D bn^ii
jv :-••-:
jj^^n ni^^ns-nin'' s
v ' t : ir :
^

^3^^-d:^i
— : - :
:nii^n:s
T I :
nin^
;t
"rc^
t : v-
•^ipn
- • ••
n^^nn
j^
Dnnti5
v - : r
n-ninn
/j
9

b::^''^ ^i^^ ^S3 D5?n-bDb D^^^etis^ D^^rnB DDn.^ '^nnD

V : p. *v -: t t • : ^ : v t : ''." * s" t''• ' '** *

u^iBn
-:
D : n^inn- d^ds
V T
it
D^^^^trjDi
)• : 1 :
'^Dnn-ns
- V
D^^^i^ta
j^ T : : i
^

^^^ teD
~
r^TO~ j«
^D^^nn in^^
V
^^^ &^ibn
V -: "^
^D^nb
t
^n^^
t v^
n^^
<t
'• '
Z AT T : vT .; •., :

nn^Jim•^t •• I :
n^^^n^
t :
ni^n jt : it
:^rni:K
-: i"
n^^in
r :
b^nb
v- :
WNnn • t :

hin"^
T ;
tm vl<
rmtv^
t
^bn
j" :
•
"^s
j-
Dbtii^n^n^ b^^^ir)'^n nnia^^D
T 'AT T jt v\v I
• V : •
:_
'.

-itD^i
*•• -.'
t2:\yb • T
nin*^ n^D*^-
T : •• :
:n-D b^^-nn
V - b^^n^ nh^^T
iT ••
,v- T ••
ntis^^i^
-: jv

nin^^b
vT i-
rhra ti:\nni
j^^- T :
•
'zb^^
>\~'\~
^'^t\m
V t: it ••
nbi 4* :
15?
j"
hDt^::^'^
t v -:i-

-n^^
V
h:rm nios
< -
^tD:?n
T-; : _• i-
n^Dtis
••
h^^ti j^ :
o ^
:ni^^nsi3 i t :

nnpbi
- »- nnD^n-!:^^
- V t : t : •
hiDSD r\b
:
rNn
j"
J ••
npD^^i '^Dn nin^
'/crT-:r v: : t ;
ni.m
j- :
•

TiD^n i^rn hin*^ ^3 ^s?- T\iy-\iV Dnnri^^i ^DDii»^ lisnu

J : T j' I" • ••
^: "^ AT - v/ ' --:r iv :v •
vi t

trnnnn
v^ V -: : :
>^^ni »• ;
ni nni^n hns- t r :j- t t
itii^^
<.•: -:
ti-^tod nta^^
i j- v ; •••
i^n^
j-»

nh^^n
T
hn^
t
ib ••• it
m^ ~ .
n^^tb^
^t :
ntir
V T
^n^^-^^bi
jt
^^n^^^in •••
I : J iv • :
ntii^iiiu ••• ;•• :

•n^^^^ri
J
n- : .
ntiii^^n^
••)•• :
Dnn^nn
v-:^j :
bnntitiiDn
v :- : •:
D^nbi^
v: a-
'^
3?"it
-jv
tiipn^
V-- ;

ntDD^
<T • :
b^^^^tii'^
•• T : •
%n>^
j"
hin^
t •••: :
nnij^
<" t
nStiD
- -
j^Dtis-^s
j" r i*
:'7i\n'^-p^^is
- i ; • "^

DDn^rnn
vv -:
Dn-intsiDi
jv -
ni^^n^s nin*^
t jt
"iriv^
r
ita^nb-b^?
- "^
bi2n
t t
I : : : • ; a : ; v.- :

DD^^innn
V •• : • :
hin^
t :
Dn^^D^in
- <•; : \
o :^i5nn i : •
^ibiu
^ :

'^D^sJn
j- •• :
I
niaj rnT nt2:i?-bn Dn^i^/DN^n
V •• ••:•.•
m^D^in t ; T ; at
nisn
jt -
Dn^n-au^i
v.v : .'r

:D£tD52n
- iT : •
%n;^^)•• ;•'.
n^s
V* -
i>i
>
yhn
I •• T
x^nj bnn^
V T
nin*^
T ;

3 J)

<- ... .j ; .
AT T ; J V vv T • •
T 1 - - •• -^- : •

ntbs^
-: V
n^nnn- n^^b^^
- - • : ) :
D^irjpnn
- • t: :
DnvS—
jv -
iti:^^
v -;
• li^^^n
i j t it
ibn^n
t i"

'bnbni:
r- -.. . .
^n^ .t.
:ni^^n2
t
nin^
jt
^)2^T ^ih-nDn
T
h-^itn
I
-: : : V- •• • . ,.
Dnx- ^..
2

tin:^^ tSD^^n
j*'
^^^n-^n ini^^nnn TOipn
v ••
'^i3'i i^^in Di^-n^^
j
l .. T ; : ^
•
A iT : it >•

-n^^ -inDi
<- • :
5iDn
!•.••.•
%nD^^
- •• ;
tin:sn
k" T :
nta^i
- t ;
^D^^onn^
r -
n^^nnn^
v _
a
: : ;

nnD^ vT : •
'^tii^sri
;.. .
- nin^^b ^%ni
T T r :
pcnni
- ' •••at :
nmn 't t -
Dn^^
r
ppn
» j- • :
'^^ib-^^Dn
•• • •• :

Dbir
T
^'D^^n Dbtiin'^'!
j^- • •AT T I
•
m^n^ rnTo \T : j- : •
nin^^b
T
hnnsJi
r r : it :
:npi2n
n t : •
4

n::? I '^n^Nni bst^^Db- bn^bs '^nnnpi :ni^D'mp

'- D^Dtrjm n
s' • j^ T : v -; rj- - : • •• _ : 'it : v r i
• i : :

'^ptiis^n^ nptisb D^^rntiisn^ D^Dsstjn^ b^Dtisnm -ihi3^/2

 J :

65 1,5—2,6 MALACIII ConirasacerdotesI,6~II,9.

n^n riki2 /•• T

nin'^ n)35<
~ t
JT
ns< nihnn nsinDi
jv
h^.iiDDi ^Diaian
t t: : • : t : :
r : :

DyT-nms nrni nrji-i ^^n-\ bnp ^i^^ipn oinn^^ '^dsj^i ^sn^

7-T V -: n T : T : •
"^ t < :'jt:-a j--;i-
: '••
••= iv v. : •

nnin'^
T :
bw
'^j- :
•
'^inNn cn^^i
-•••-:
nD\^nn
t av
a^^^r^^i :Dbi3?-i5?
:
-
nin^
vt i : • vj- •• i" : it :

•^T JT • : AT. -: vjv ^ vT^ v--: 1." r T : • ^ , :•

nin'^
' ':
I TOv^
j- T
\^ni)2 •
T I
n\^5_ ..
''D^^
.
T
D^^Din^^-o^^i
_. _i.
. .
^iinr) . .
n\^- j..
'jT _

-ni^ '^rtn
T v:
nm >:• -
cnntixi
.
•' • 1"
^^tii '^Tin h^^i^i^^^f^
• '.
- s' • -; I
h^h
V T
niws^ns
T :

7n)3ri Dnn*/:^ii
vv : --:i-
bs^^^
T :
anb •.•jv
^n::tti-b:^
• : : • "^ i-
D^tij^n?:)
- -^- •
:Tina5
> v: :

8i^t:."n-^Dn
I
- . !• :
:s^n I
nnD y: '.
'
nin*^
\j :
inbti5
ij- : \
Dbn/2>^:n
;•• : t •.•:,v
ri^Dba^^
) ^ : -r
sini^npn
•I: -
::?n
AT
i'^^^
' j"
nss
nbni:-;••• v.'
^tii^nn
- r
'^rsi
> :
rn t
1^^^
» j-
nirb
- : •
n^2?
<•••

:nii<-:!^
' "
nin^ nn^^ y-
'h^ds
T
w^tsj^n
JT •-:
i^^
<
'"n^^n^n
;::•-:
Tihnsb
t iv
^^3
t
I T : )T T : ' :• / •••
:

9 5<iD^n
<T -:
n.s^T
•
nn%n DD^^n
V T : JT :••• •
^iDsn^i
a" t r
b^^"^3S <.•• •• :
v^D-^bn
-
jj
nn2?n
jj - :

''D^^hbn
- T
nr^D^i DDH-aD.-
j • t : : • : '••
'^^
'•
:nii^ns
t
nin^
Ji i : :
nt3.s
v- t
t^"-^:^
* t
bi73 •-• •

ni.s2:s
T
nin*^ Vyoj^
jt ~ T : ;
ai^ yth '^b"?'^ ^^n
/•.•••• AT••• t I ;" •
^nsTtj ^n\^n-^ibi
V
t : :
• j^ i :

iiiiiiDn-nri
-
tiDritii-nnT)^/^ '^s :DDn^ri ns-^^^-^b rin:^m
: :
••• ••• - : !• • j^ v w :
• j-.- :
•••
i a :
•

nnDti^
jT :
•
-^titiDb
V : •
ti5r^n
•JT
nDp'/2
jt': •..
Dipn-biDri^
t r
aMr^ii
- »
"^
: •
''^riti:
• :
bi^^^^
< t
\

i2Dn^^i
-
:ni>5ns
T
nin*^ n^^^t dHsh
-
'^ritii bi'^^»"'^^
< t
n^iint:
vv : ^t I : : v.- • •
: !•
at :

in^^Di
V, • :
^^h b^^'^^
jT :
V-i^^
-:t
inbtD
<-
I
Dbntixn
t : •• •••
: •.•••iv
inijj^
,\
D^^bbnn
- j^ : :

13T0X
- T
ihi^^ Dnnsn^i
jv -
n^^bnn
T T - : • : :
nisn •• •
bnn^j^i
- -:r :ibD^^
••
t
ntaa
jv : i : : •
_

nbinn-n^i*!
j- V ;
hbEn-n^^i
_ _ .. . ... .
b^Tr^
j
Dns^nm
_; _,.. .. ,- ni^^nis .j. .
.nin"^
jT :

^nin*^
IT :
-^'ci^
'- T
DDn^n nni.^ n^^nsn nnD^n-ni^
iy at -
Dnw^nni
:•.•
-:i- • •JT )•: : ••• (- : • '••
\y ••

u^^a^^^b
AT i-
nntiD^T
vT :
nnh
-j" :
i^iDi •»•• :
^hi
tt
i-i^rn :•.• :
tii^i
<" :
biiD ••
n^n5<i
j t :

:D^ir»n
-
sniD !• )T
'^rita^
v: :
nikns T :
nin^'
jt :
^"^m
- t
^:\i<
• t
biir^ Tibri
••••.• t I
h •

^ :
2 3
: • j •
!• -: I
- «^
- jt : • - •jv •• — t - :

nin^
jt :
TOwS
- T
'^btiib •
: •
niD3
j T^
nnb S" T
nb-bs?
_ ..
r- ro^tbnT .
Nb"DN^ "^
• :

Dn^^niD-in-ns^ ^ninsi nn^5^n-n^^

,v T -
•• I ;
• •/ v: |T :
•• : •••
bnn •••
t
^nnbtiii
-'•:-•: nikns t :

3-ns bnb ••* T

n:pi^ ^iiDn
<•• • :
• - o^^tD
:nb-b::?
T
d^d^^^
o" !•• )• : I"
'^n
j'
n^hi-i^<
T iT
b^n
- •

DDrsi ^m) CDD^^n tSDnsD ob^DS-b?' tijnb '^rr^nn rn-jn

4ns*-Tn
- m:s)£in n^< Db^^b^j ''nnbtd ^^3 Dn^PT^i :rb&<
A - jt : • V -: •.. •• • • J" '
.
^^
"^ - f •••
: it
••

i^nn^n jt it
i
^n^^^^n
j* •
:nixnD: nin^ T ^t
^)2i<
r
'^ft-n^^
•• •
''^n^^nn ni^nb
< p
: : I : : k- ••• • • : :

'^ntD
V :
^^^m I- •
'^DNn^^i
•<• T !•-
sni)a ib-DDn^^i
j iT
Dibtisni
r -
b^^^nn
- r !•• -.• •
ih^
:
jj : :

6&^2nD-wS^b nbi3?i ^n^bn nn\n h^Ds^ n^in :s^n nnD

 :

De electione dwina I, 1—5. TN 'P D 14,11—1,4 ^^

;7 : iT : A V : i* j '••
v : t :jt : ) v iv - ;••':• v.-

hin^
T
m*^
l< : •
lij^^
V -:
T\^mr\
^ - -
n%nn
jv .. : !•
i
nxn j :
:ni:nb
- t
abta^n^^i^
•y iv -^ i :

T : J j- T •/,T T I : - ^ : iT jv _-: • - jt t

ym
\ )- •
iDitbb^ \. :
ih^nhi nDp53n
I t': j-
'.•
rrri
t
vB.^n-^r
t - -
••
toj
^" 1 : • •• : :
j^^ni
:

TT\r\^'T\miri:i
•JT -
T:^r\v\ )X^r\x\
:
- I : sv : r
ai^s
j - ^
h%m t t :
o :Dnps:ni3
!•.••:

I ^n2?n n^^-bs? i^T^ nn!:'2?i ^ni?n n*^ tsi^^^^ '^p^^Tnni ans n^-i

n^^io aH:^n-^3
T - ^• ' -i
b"h
^ ••
psi^^i
~ ' \ :
abti5i'^'^::i
'AT T I
•
an^n
V T •
ni^n^-aiii^
T - : :

c^.fen
- ns:.^tj
.. - j_
n^nn pi ... . |. J ,. .
^^j^/^
I ;
nnb j T
"crxyy^
V T :
tpy\ nnnM
I •••)•: T )T T

niDn^s
j — -; I
n^n*^
(V : !•
nts^^
-• ):
nfcinsn-bii
T - t •• : :
"litnni
-: i- :
V/^.nn
jt t ~
nnfen
~ '•• '•

a^^^^sn aHr^n-^S/^
V.-T- -'^T n%ni
•-'^T^ nnisn-bs TT: T
: Tmr\
|- ns-^^^s
a'*
n^nn
TA-T
i6

nin*^ \ibbb hinnt^nb nbtan nDta '^iit) "^^^ obtb^n^-b:^

jT V : F •••
i -; t i- : I" : t t : jt s^'
•
t •at t : i
:.

Tmi nb^^^-.^b "^^^ hNm' :nis©n :^n-n^^ r^hbi ni^^nisi^

.nin*^
JT :
ihrh ninntiinbT
J ••" -; |- : !•
abtd^n^^-bws
•- t j : •••
T"nsn
J t t •••
ninstc^
< : : •
V.V :

a^^ns^ia nnfetD"/3-D^n :ati3r^n n^n'^ Dn^b3? ^^bi ni^^nsis

• s- : • - - : • • : - •.•
it jv w -: : i- •• ' '. -*>
"^
J
m'^
)<
nta^5
-:- •.• — n^nn
T\hmT jv T •• : !•
Dn^^bs? ^^bi n^^n
A--^ t ."-: J : vt
^bi nbjn-;^b
, / : •>•.— . i^

ni^T :nisDn yrrT^ ^rh ^br'^ N^b ntiii^ D^^^i.nn-n^^ nin^^i^

^bi?^
'^ ^ib
j
ntsss*
•• -:
D^;^n-b3
- T
h.sE^nn
- -
.
Dnr/3
'at
n^^^n
j- -
n^^nn
w '^ • : «•
-.-r : :

c^on- j
- Di^n
- h^T'^p u^^hn
nib2)o-b5? J - • : •.•
:
:ni3Dn- r^n-n^ I
• >- •••
r^hb
T
=
»-

*^DBb D^)5^^r/25 hin': n^^n? hin^Dn n^ni «hin^^b ti5T[j?

nin^b tiib ni^n^^n^ Dbtii^n^^n n^b-bsT h^^nf ^n^risnsi

r
jT T •••'< r — T I
• T ^ • T . ]•• .

-ij<b'^
•^
;
Qhn .V." T
^bt^n^
j : •
Dnn ^npbi D^hnTn-bs
IV - •• j I -•
iT : • : j t
is^i^
t
ni.sn?
t .

: isi^nn
- 1
Di^s
j -
T^^yi
V
nin^-n^ns ^ir T : ;t : '•' • 'J
'^d^^dd
>—.r :
nsn;' •• . i

:
^''^^ poi '^^^ "iniii d-^nx^ n^^st inj<i35 ^iu cj^ipioa "[o

Malachi. ^D^bD
*
aanNV TinnN {''SNba T^a bsiic-bN nint-i3T Nisa
... : • : <- T r T - v- a" t vt : : • ••• • . •
->>

bpr^^b
-.*r
i :
^ta^"
<T ••
ni<-^ibJi
t -:
^Dnnn^i
AT : — :
n^/s:::
jt -
Dnn/-£<1
w . .i
hw t •
n^Dst
-

Di^^ nbs*n-^s ":

nmri ni-Dnb inbnD-n.si nb-otp v-^t ^
53 13,4—14,10 ZACHARIA Partis Il.orac.II: c.XII—XIV.

rib^ i^si
V
^n^^ns '^n^tn^
T
^T : I
• : s*
••
'T :
nirr' Dt^z
j-
at
r\i2i npa5
/v : : t : v- • ^v
'^s
v
n^nn ••• : i*

4D\^^^3Dn
.;••:- ^tiin^
••
s
&^^nn
~ di^s
~ -1
i
n%ni
T jT :
d Ji^^nDns I : iT • :

:t2:n3
- i3?ti!:
I - ^-
nrti:
••
nni;?^
-
^trjs!:'^
•••'•.• v
^bi ini<33n3 "i^^^mn
v
tsi'^^^
)'
,.. : ^T : : '
s : a : it • : \. i i-

n ^DDpn
,-\ • -. •
d^x iT T
''S
>•
•'Diis
• T
nti^^^
T-:
ini?
^"
to^^N
j.
T
'^dd^^
• /, T
5<^n3
V T
^b ^t^^
- J T :

^nibsn
- T T^'' : ' A-.^T
r^ nb^n
' VV nis^n
~ ~
J" T •;
n^/3
ST
v5^^
T ••
T/^&^i
J- T :
pn^rsti IT : •

7Vn-l:5?
-
n^3? .«•
nnnV •••
o pnnsr)
-: r iT :
n'^^ '^n^^sn nt25&<
j^; v r- -: • ••.

vs^sn^ h2?hn-n^5 'ns^

7<-
ni^^n^ nin^
JT
c.^d ^hx^yf
-:
nnrb^^i
-
Ti j-.- : ••• iT ..• T A : : v. : • • •.•j..- ^ :

8-D^^D
:
vn^in-^Dn
F T T
n\ni
<T T
•.• T : :
j D^^n^^kn-^:?
-
''T
i— ; i - vtt
'^nhtani
-: j^ i* r
i^kn-
' .
i-.

:n3 nnr iT •.•;7 •

n^tiibtani
- V • : :
^ri:^''
AT : •
^n^is^
:it \. •
ni t
d^^Dti:-''^
•j- : r
nin*'
t :

9 5i03n-n^^
V -
I
tinss
j
Q^^n&n::'^
-
tak:^ h^^tabtiDn-n^^
••• t - •.• I : • • : : •• • • : •••
'^nsj^nni
f •• iv •

nDy^^j'.".*: ]-.•
'^D«i
'-ir
"^12x^2
• : •
^ip''
jt»: •
I
^'^n
j
nn-tn-nN
at -,•.•'inns
j
d^^nDnn^
v - t : • : :

: ^n^^s
v:
nin*'
IT jt :
nriw^^
v^-
^^^m
J
^^n-^^^s?
-
'^r\^h^
- t
ihk; • • :

14 T
^-n^^
s^ V
''hzio^^
-
:Tisip2 Tibbta
'v t • : iT : ;ii- :'• : :
pbni
»r \ :
nin^^b &^n
at r vt
di^'
^
r\tin
• •j'^

^otiJDi
- T :
n-^i^n
• . '
ms^Di h^nb^b-jt : : • : t t : •
dbtis^n^-bi^
— t i : •.•
i d^^isn-bn
- t r

nn'''! '••j*.' :
nbian
T -
n^i?n ^sn
T -! • .**
u^k^^i
T T :
nDb3»t2in
T : A" T •
d^^tisani
- v t :
d^hnn- • jt

3 dnn A" T
d^^ian
j^ -
dnbDi V.- : • :
nin^^
T !
i^^s^^i
jt T :
: ^^'jt^-yn nn^^^
t wt !• ' • •
^b drnt .; t

4nh-b:i?
- -
^^^hh-Di^^n
- - vbD.^
~
^i^:yi
J it 1
JT J : :
:3np it ' 5
di^^s
j :
it^nbn
v -: it !•
nv^ j :

d^n^tn nh '"^^y^ti^ di|^ ^b^^^^': "'^.^'b? "^^>^. Q^nMJi

nnn •'T t
^:2n
-: j^
tiib^
T
^^^n
A J
nbina
JT :
^^''•^
V
n^^ nn^m rsn^ T TT r jT :
•
: '•• \"

n-b^5 d^^in-^^
T •
I"
^i?'^-^'^-''^
- j^- r
nn-.^\^
,- T
dncDi
-
:n23<5
t
i^^sni nDiss
t t I" j-: : : :r; r : •.• : v.

-'nbr) n^-T2? ^^^n xd^'^^ ^db)^ dnoD ntsi^^s dhoDi B:s^^

' •••
I': JT • •.
V - - T V - • j^^ : • : ^v -: r •.•:-: - t

6di^n
j
- n%ni
T iT :
i^ni^T
; iT •
d^^tcnp-b^
V t ':
^hb^^
- "^ •••:
nin^
jt :
J^n^
t
n^i^n^'
^t :

7^^^n
)
in^^-di*^
T •••
I
nsni jt T :
^ii^^sp^
T »• I I :
ninp^
v.T ;
"li^^ nsn^^-sbj^.- : i*
^^^^- /,

-nsn*' •••
: r
nn5?-n5?b
'.'c/ I" :
nsni
;t t :
nb^^b-^bi
t :at
di^-^^b
j :
nin^^b
r ^t
sji^*^•
j-t

sd^i^n d'^:^
• <-
'^J^S'^
: 1"
^'^hr^
-
di^s
^ j -
n^^ni
T JT :
o ^-ni^^
t

linn^^n
' -: r T
ds^n-b^
JT -
Av
'^ •.•
d^sm vT : ••• :
'^ii^ipn
:•- -
h^^rr^^
• -
d'^^n dbtiD^in^^n
•- t j t "^ •••
t : •.• •

9di'«3rn&^n-b3-bi5:'
j - T t -
^V^^b
J •.•xT "^ ' •.•
V.' ;
nin^ -jt ;
mni ST T :
^mn'^r 5inhn^
v -
v^pn I": : I •.•
F •»;

^hniyn
T-:r
vn^^n-bsTT I
'.•<» T "^
nio'^ •
tnn^ iT •••
i^ta^ nn^^ nin^'
.» : vt ••• -Jt ;
mm ^^^hn sv : i*
-

nytstib
- j-
n^^hnn
T -
nnts^n
t
h^^^ni
t -:
dbtsi^i'^
t • : ••• : ^ : iT : it : •at i :
d:jd
•••vv
li^nb
' • :
^^m -jv •

b>?3?n h^^yn^ d^^bn n^ta-ir ^itb.^nn n?tp dip^-^^ ib^??

i^p 'jiNDp'] V. 6 i^p nsis^iin Y. 2
Pariis II oraculum II: c. XII^XIV. Pm D ] 12,2—13,3 ^2

•S" T I : V jT • iT j" • I : !• : v^r t - i r* : I ••• t

». T - jv : »• VT : - s- : A- T v: - iT t : "^ - j- I
-

p^^
1 V <v
dbttj^^i^^-n^^
• - t I : •••
d^^ti^^
• T
i^^nn-Di'»n
- - I
nsm
^ jt T :
: Dbtc^^^^-^r
-
•iT T I :
"^
3

5iSDD^3*)
;•.•!•.•
j :
^DntiS''
A-^ T •
D'nta
J T
n^^DtiiJ-bs
T V.* : I T
D^isrn-bDb
- JT T • "^ :
h^om^
r r t -:

m^i-h^ r\^^
*v - '^
r
nin^^-D^^^ \!mr\
t
- : I--, :
Dih- vn^^n
n
:
» ••• %
•^''ir^
>"
^3 n^Br
t t *-
^
•••
4

sD^^r-ni"^
- •• V
npDx 'j- : '.•
hi^n'^ n^^s-^rn
<- -t : "^ :
li^Jatisin
I
A T • -
in^h^ lih^ns
^ t - : i : > •

Dsbn
AT • :
ni^n*' ^"^h^
a -
^nn^^i
iT .* )•• ••
•; : :
: lin^s?^
I t i- i •
m>^- u^mT\
- v.- • it
d^id "bb*^
j :
^

Di«2 :Dnsnb^^ niwsns nin^^s DDtiii"^'^ '^nto'' ^^h• t\ti2\^

'
e
j - ••'!•.•: ^^ IV ». r : |.
•' ••- t i : j- :^ 1
^^ *

!• - : • •• : J^^ s •
i: T : " '•
I
'*'
l
"^

D^^^ai^n-bs^n^^ bi^^^tii"b3?i r^^-b^!'

-
^bDs^i n^riiDn t25«
V - - "^
"^ T iT ••• -j : "^ : t
I $• T : : • t :

nin^' 3?ti5im
-
^DbtiD^n^^s
T : •
n^^nnn
T v/ -
lir : •)
Dbtii^n*' nntii'''!
'j- t i : t : it :
n^nDt a-
7
•JT s* : .iT I

-n^^in
j"
n^ii^sn Vn^n-^^b
- •••jv : • :
•
I
W^
I - - :
nsite^^^s
at !• t
m^n*:
a
'^bnx-ns
r^ : t. it

l.-, - ,_ : -^ •,. T I. ;•• ••••r.-: ' :

, ^
'T

^^nn Di;2 Dnn li'^'^^?^ r^^^ivi D.btp^n*; Dtjsi'^ ^?2 nin';

n^m : Dn^^DBVs^Jf^';* 1?^^^? ts^hi^^s h^ri n\n^ 1^17? 9

-b^?
''- D^^nn
T - v:
'^'''isn-bs-n^^
- "^ T • •••
'i^^^tsSnb
• : - :
tcp-i^?
^*'' ~ •
^^'^nn
~ «S
Di^^s
~ -^

^
n^^<
,-
Dbti:'^^''
•-
ntiii'^
T I : J-
1
bs^i 't^iiT n^^s-ps?
J"
~ J • ••
'^nssDtiii
• : - IT ^:
: Dbti5'Ti':
'IT T I .

r!;r ^iSDi ^"ij^i-ntii^? n^^ ''b^: 'iD^Bni D^biiDnni ^n

ai^^s
- :niD2n-b":^
-
nnns vb^?T -inni
J"
rh^n-bs?
~ ~
^sdidsh ••
j "^r I : V- T : y ^* r : ' ^ , : :

- -; nsDns)
rs^pns ii52min Dbtii^n^^a
— \t^ti)2ir\
.. -
pn^''
<- .
&^^hn
/•» I: ^- • : 1 t. • : : • : t J • ; . :

nnsta^
- -
inb
AT
ninstisn : . : V. T : •
ninsstiDi:
^ t :_
•
vn^^n
t t
r •••
msDn jt : it :
^iin^^ois i i • :

Dn^^tiia^
•• v,v :
nhb T :
inD-n^^n
T T
I
nnsDtiix^
- <- !•• : •
nnb
t :
Dn^^tiiD^
jv •• :
nnb
t :
^''in-n^s
* t r

... - nnsDti:^:
"^::?ntsn _<- . .
nnb
^T .
Dn-^tbD^
V.-
•• :
^nb T :
'^ib-n^^n nnsDta^a
- <-
•
:nnb
it
••
13
r : • :

nhsstii^Q
/ T : •
nih^^tiian
- t : •
hinsDt25i2n-bs
T - T : •
:inb it :
on^^ti:?^
v." •• :
^ibu t .

: nnb iT :
Dn^^tisa^
«• •• :
^nb
AT :
nhSDtiSa
x \. i •

13 r
abt23'^n''
•AT T I :
''nt25''b^
s^ : I :
'T^^in
v t^
n^^nb
r-
nnBD nip^
i t : • 'j t
h^r\^ \x^hr\
-
Di»n-
•••
: p j
6<

nin''
JT :
•
D^53
jv
\^^Tir\
-
Di^n
- :
n^^n^ d t T :
: m3b«i nNtsnb it • : v- :
2

?inn-T'^ fc^b'i
7
v^.^n-in D^n:s;pn
- -: •
ni)Dt25-n^^
< •••
n^^nn^^
- •
nixn?
t .
V. : IT • : I t
I ••• 1 • iT : :

t V"^^^5^"'l^ "^'^^'^r^^ n^<^/2ii:n n^n-n^i D^^i^^^nDn-ns

-
nv\ ^ir
f it T ... I • )• -: r iT : •• - - f ••• : •'*
• :
••*
'* *
, -^

n%ni 3
<•: vn5<
Vnb'^ i^b^i ii3? ti5^N ^^nD'^-'^?
^^b t:i i^^^i
'^'nti&^n
j -T T" j:it: -'••''• ^ t t .

qpTn yap V. 1
51 11,1-12,1 ZACHARIA PartisIIoraculumll: c.XII—XIV.

11 ^^^

o-^^s iainn bVn :r,nni<2 tc^^ ^::xnn ^^nbn liD^b nns

->- v^-r »• ' T T J-
- ... ^x ..
v; . - jv -; <.• V -jx

snss^tiD
j— r :
^ip
'<
on-nx
AT - - s
mTO vT :
'^s
>•
D^iJhn nbb*^ bip
j--:r »< • it "^
jnissn-
_
!• i

4nin''
jT ;
^m. ns (.- T ^
o nnn^n
:- - I I-
li^r^
I ^ :
^to V- •.
"^s
i*
D^h^M • • :

n^nisN'' ^bi \y^T\^

T -r : •••
I; : » ••_ :
^'r.^^y?
' *" ••»i
iniN
-: •••
:n:nnn
-: r it ••
i54::-n>5
i 7
n>'-\
v _
••*
:
Nnp^5
at -.•:

bi^n^- sb V, : j
ch^^^^ni ••• •• j :
nu:^\s'i
A" : ~
nin*^
VT :
"Tto.
7 t »
-ibi^''
-
in^^nrib^
Ij-.* •• : i

enin^^-cND
AT
ris^n
vT T : |. : I
•••
'^ntii'^-^:^
'•• :
"^ -
I
ni:i?
-j
bi^sn^^
j v :
^ib
j
'^s
•
^in^^br l \-: :

: - j- : •• •• - :
-'•
t t it v j- . : - • it •• • r

-.' ••• •••

iT iTT • - I I •• T T • :
I _ : v: : •••
^ :

ihsb ^^33? pb ni^nnn

^'n.^-ip — nibp/:i- ^y^
j"
^b-npw^i is2sn
<T»T ~ — r —:r : I
: : • •''t. '
<s J*' : !<•• t

8-ns^ ^nDsi -
::s2r-ns
-
ns^n^^i D^^bnn '^n^np ^nw^p^i
jtIt
•^^ - -
brS
-: it 1 I
•••
v-^ : •«• iT • : I
• :

Dt2:£3-D.'\i ah^ '^tiiSD- n:spni -

in^ rn^2 D^^y-in ntiibta
- - VT <-i:
: ^t s: v n : •••
T • : • •••
: ••• > :

9hinDDni n^i)n nn^/sn Di^n^^ nr-ix xb n5:ij^i ^'^zi nbnn

•••;•-: ••• - /y - n -; T JT •• : ••*
v/ :
y j i" ^>t it

^m^^ l^- ••• iT

:nn^3?n ntai^-n^^
j- V iT : :
ntisi^^
(T '
nDbibisn
T -
nin^trshi
- : t : • :
nhsn •• t •

-it23^^
j.. -;
'^h''n:E-n&^ • • :
-.•
n-^enb
T •• :
ink /,
3?^.^si
(.- : ••• iT
D^^^rnx
- •••
'^^bpn-n^i
- • / :

11 '^^Di?
<••• -; p
I
••
m^i :i--
i^^^nn
- /,
DV2 nsni- j - vr •.
: D^^srn-bs-n^^
r - t
^nn^t it
"^ •.• •
i,-

i2nn^^i
j- iT
D :^^^n nin*^--12T
-
^s I ^T : : »•
'^h^^
«^
D^^nntiin
j" -
is2Sn— : t I

^ibpta^i
-i •: :
^b^n
AT-;
I
^<b-D^^i
j •
'^-iDtD
vt :
^nnt DD^a^^rs
r ^
niD-a&< Dh^b^s -j^.- •• : • ••• ••
: s -:

i3-b^< Vib^^btan
-
''b^i
- ••
nin*^ 'ii^^h :tiD3 o^xd^xd
-
nrtiD-nN
•• • : T iT r : ••• I
•••
_ : v t :^

D^^tiibti:
j- :
hnpsT T J : •••
iT
Dn^b:pt] ''n-ip^
Av — :
\" • : R-t
-its:^^
>•.• -;
np%n- 't :
-nj^ •••j^.^
-iki^n
u^^bM-n^i
- j^ » :
•••
2?n.^sn
- : V iT
:-)^iNn-bs
-
nin*^ n^s in.^
yrr- :• : >•' •)
'n^btiDsi
»•» - : it
&D3n
y - 1 •••

rn^ m^n'^ rs nin^^n-n.^

I ;••T -:r T
nBnb D^^bnnn~ <,T : ' >•• ••• •• t : :
nu^
v
''Dtsjn
•• -
. a^ i •

'tanrh )•:
'^bs "rib-np
V - : ; :
nir J
^bis'
AT ••
nin*^
iT :
-i/o^i^i
••• j - o :b^^")t:'»
r : • ;••

leHps^^-s^b
» : • 1
niiHDsn
< T - : •
r-is^s
-
I
ni^h D^^pn •.•
T •." J • ••
'''DD^*
•
iT
nsn
J" •
'^s
j^
^''bi^^
•'' !• •
_

bsbD'' ^ib h22SDn ^<s-i^ ^^b n-intiiDnn tiipn^^-^^b -i^^Dn

- :^ j•• T T -
: A- -: j -, )••- • •••v;.- : • : : i
-j
11 '^'^'^
'^ih :p-iE'' in^^DnD'^ bDs*"^ hs-^-ii^n nt2:n^

i:?'-iT
:
iD^^''
i^ :
r3?-b5?i
I .•• - :
i2?i-iT-b:p
i, -
3-in •.•^•.^
'iskn
i -
'^DTr
*.
'b^^bfr^n * '•*:
• : -i* ' it

o : nnDn nhs IV : • .» T
iD^^n-^
». • :
r^v^ tcn^^n
I »•• : r •
tiiin'^
j t

12 n''

^<no'»'i
J" :
b^r!t2:
• - T
nDi)
< nin^^-D^^D
T : ,-. :
b^^^it^i^^-b:^'
•'^.. <- -
^ ; .
nin^-iDT
- ^t : :
^X!^i2
- .t

ripTi y73p V. 17 t-in: 'n v. 5 ^^p -i^stnn v. 2

4*
 ;

Partis Iloraculum I: c. IX—XL H ^ ^ D 1 9,12—10,12 ^^

ji^^nb ^in^q h2 u^)2

y^f,
niitj 't]':t?>? ^t^^h^ 'rjri'^"^?!^

hin^i
T i-
ni3.^ I
•
Dnra •••jv :
ti^^n^trji
F v: ; - :
ii'^
I/jt
ri^^Ds-b^?
»t "^ -
•v-
r\'^
' •
ti^bu
- t
> •

neitijii
-
JT
hin^v: •
''Dh^^i
<T r
i2sn
A •
pn^D-
» vT t
^^s^^i
^T T :
nkn^
^\" •••
uxrh^
jv -: ••

Dn^^bs?
••-; •••
i-v
ij*T
ni^^ns
T :
nin'^
JT :
nti^^n I iT •• ^
ninrDn
j-i \- i
'nbni
K- T :
^pbn^^it^
»t : •

: 17 ' -AT : «. T : ^ t : ^ !•,• •• : - : it : . • 't •

Di*'^
- j
Dn%nb^5
'jv ••!•.•:
nin^'
ST :
D5?^t23ini
T • j :
jnsrn
-!••:• n^irs ». '17 :
phT^asis
• - t : •

''3
>• T - - nioDiDnt)
:inm^^-b5? «.-;
nT^Dn^^-
:!••.• "^
'^s i^r- i^^^s \f^'^T\r\i'^
-
1 : I •• •• ; •< a j ' : v.

jnibns nniD^ { \ : )•• '.

tiDin^^ni
«. • :
D^n^nn p^
T T
i^^&^-nn^
A T - in^D-n^
• i- » : v.

10 ^

-iDn^
-
D^^Tnn
-; ; A- •
T\i:^^
jv
nin*^ tsiipb^
-
^T
ny:n
j-
nD^o nin^)3
t t <t i- : » : : :
^biJ^trj
-; r
i<

I^V^^s^
I T •••
D^^snnn
T - : • j^ .:
^s &•
;niti52
IV -
ntas?
T ••• )••
tii^^^b
y :
Dnb •••
T
in'^
j^'
DtiSr^
1 • ••• •••
2

l^^^nD^ b^fi
•
A "i~5 '••<•••
*5"i^n''
•• ~ :
^"\^r\
- : JT
hi^bni
-:\-
npta '•••.•••
^Tn
jt
D^tioipni
- • : Ii :

nin*^
t
^ps-^^^
»- T
nips^^ '•
D^i^in5?n-b5?n
~ .V ~
^fe^^
~
n^in
jt t
h^^^^^r^
: !•. 'a ! r : ' • it

inin \.
"o^^^o^ii
j :
Dhi5<
T
Dtai nn^n^
jt T ; . :
n^s-n^ iiir-n>^ ni^^ns
<
j** •••
: •••
•••
t :

^Dfein
V •
n^anbn
at t ; •
nt23p ^-i^ti •••
'jv vv •
ih^
"T
^<D^ri
jv •
has ^s^n
^: t • •
: n^nb^ss
T
-
iT : •
4

hiis^n D^^t^n
"• :
D^bin D^Ssr^D • • • :
wi T :
nnn*^~ 'f •
toirb^ ^" . ^
ns'^
^"**
^
D^^D^D
r
'^riDh
;••:!.
Ta^^mhi
V :
D^r
at •
nin*^
a :
^^
••
^bnbDi
-:
nrinb^s
t - ; • : t : •

D^ni3ti3ini r^^tais
- : ; •
tiDi''
•• 1
n^^m-n^^i <;•• ..• :
rn^^^r^^
t :
n^^^-n^^
j^^ . •••
-
'^n^is^i
- j^ ; •
:
s
I

nin'^
JT •*
'^i^^
"•-:
^h •
D^^nn^T-^ib
A : ~,: i
nt23^<3
jv-;i-
^%m D^^h^n^ -
'^s
\. t : • : r j^

1^^-ins D:nb n)otan

I •at ^- t
d^^s^^
•-:••• : vt • :
'Sisi^D
• :
^Nm
*
;dd^'^^i Dn^nbi^
w t : {••:•: : v.v •• i
•••:
7

Dnb
wT npnt23N:
wt : : •••
:nin^3 Dsb
r iT vt •
b^''
'••t
^nbbi ^^^n*^ bn^^Dn^ •• t : j ; • ••• •• :
s

r:rf^^':i
• - iT
b^^nT^^i •• T :
•••
:
:^n"i
1 T
ins j i
^innn
V T :
D^nns
a
^s DsnpNn
y — :r • : j* '• '
9

b^ni3t23nn !• -;i-
:^3t23n
iT T
Dn^^Dn-ns:
IV •• : •••
^'^ni
* T ;
^^^'nsT'^
• a; : •.
D^^pnn^n^
\* - ~ : •••
"^

^iDnb^ ngb?» T"}^"^^! ^^?ii^: ^-it^^?^ ^^hv? T"!^"^

b^n
T -
nsn^ '^''
'. *
nns '''
T
d'*3-
T
-ih3?n
-T :
:Dnb c: T
5^2:^^
v^ T •
^^bi
.»
_;
D^^^^n^^n
— •• .

Dntiin
•••'••:
n^ii^'^5
- li^^^
1j :
i^^ni
- : .
-i^i''
A :
nib^^n
j
bn ; v.
^t^^^zifT^ d^^^^
• ;

D^^: ^iDbnn^'
- r
ir)t23n^ n'in-^2
t r
b^nnn^
-
:n^iD^
t
Dn2:ni2 •
V; : AT ; v ; • • ; • : i v- : •

D : nin'^
it :

riptn 'J''1QP
V. 14
49 8,17-9,11 ZACHARIA p^,.^^-^ jj araculum I: c. IX— XI.

i7?in3?"i r>""i-r^5 >

"j:"^si tDD^nrti:^ ?]c:sti5 Di"5ti5 DSDtbT^^

•^
T V s- AT ••: i"
r »••• c- "-»•-.: '.:-:• : : - r

,f : - : y :- it : r-. : ' v r >" ~i '•"

•-'*•

is-^ij-^nnn • : iT
Di2J nixn^
T
nin^
JT
r/^s-ns
-
nb^^b : : t i \ '•
'^b^^
" j-
ni^^n?
t v .

-n^^nb n^n*' ^n^^tfis^n Di::i ^3^ntsn~ Diki '^ti^^^^jnn Disi

I" ; *•; : !• • • -: it j : ' " • • • ' ~: r J -

Dibtani r\mr\^ D^nic: Dnrab'^

v-: i:
nnntiDbsi
t:': litrjtisb
Ijt: hi^n^:
T - a \. : .»•.• '•: IT : t

3 ^ND'^
j T
ntos
jv - :
^i?
<
ni^^Dis
T
nin'^ ni3st
jt V- A : :
ns j
d t'^'^^^.
it •

sinhi^-bi^ — "^ •.•

nhs
— ''^2xdv
•• : 1
^bbni :ni3n- : iT : i
D^^ns?
j^ t
"^ntii^^n
v : i :
d^^^s? * ~

nin^^-n^
JT
tiipnb^
i\--
nin^
T
'^ss-ni^
j" v : '.• : : :
hibnb
- :
Tiibr:
t
f
nsbs
<t : i"
nri^^b

22^^)2^,1^ D^^iD^i b^^nn- D^^5?- ^if^D^ :^D!s-Dr^

-
nsb^^ nij^ns
-: j. : • -'• T • iT iT a t : I" :

''DB-n^i
>••V :
nibnb^
- v :
Dbffl^n^s
'at T I
•
ni^^DS
T i :
nin^^-n^^
.(T ! •«*
tsspnb
~ -r' :

ssn^hn T •• T
D^^n^s
j* T -
hi^^n^
T
nin^
jT
nn^^
- : : T^
ns j
d ^nin*^
rr :

sip^inni D^i.^n- niDtiJb

) ••.•: I-.- : A- J
bs^ . '. V •
D^triD^^
• T-:
nntar
jt t -:
b^^rn^
-:r t •
ntsi^i
*•• -:

D\nb^^
v: )'
"^
^Dr?:itD
; V- T
^3
i-
DD^r hDba •••
T • T : I"
nr:>ib
••
n^n^' • :
ti:\^^
•
odd2
I- : •

s : DD^y r: T •

9 D
«l^^a?
J~
hin^^b
r
'^s
'•
inns):: ptu^sTi
V -
'nn^n- T t
vns^s hin^^-nm
t -
^^tati
^\ ~
I _T A !•.. : t x:.- i F : J •.j-.- : : :

2 »^2:
/•
ni n2-b2D>n nrn-DMiii^2:i
- '
^Hii£>^ ^Dnta bbi d^>5
r •
: > ^T T : r vT -: :
:
"^ t : • ;•• : • "^ v : t t

3 v^inni ns5?3 5]D3—is^sni nb ni2;n ni pni i^i^xi nnnn

I T -V AT t -
T ^ : T T r/ \ :• :• : r ^ *. -j ! •• j- i : i it

4v^Nni nb^n" D^^n

V Kf -_
nsni nDbni'^ '^yn^^
T -;
nan
<-
:
:ni2rin d^ds) vT JT • : T '.• • I
•
i »• :

rinjin b^^nni h-T2?'i ^^S^^ni libptiit^ ^^nn ^bs^^n tat^a

. T - : - h "^
: j- T : t • : ' : •• ••
t r i- r- j

IV»::-: n-b^
i<h libptsjxi
t - r
j
'h-^ »•.••.•
'^^^'i
- «t :
^^'^^^
^t t •••
tss^nin-''^
j» r
linpsJi
v ': v
' :

6:D^nts5bs •jix.^ '^nnDm

v -
niTO^^s
-
*ii)2i2
v : - ntis^^n
;- t
tnxDr\..
p : • : ' / : : • : ^ : t : j..

7x^n-D-^
V -
nt^tt33i
»- : • ;
i^^btri
T •
1^212
I j" •
^
rsptiSi
t i\ • :
rsn • •
i^^rin
t t
'^n-iDm
r •
-:r
s^^n^Dnn
T • • :
^'^D^n^s
r r
liipri
I vl: V ;
n^r^n^in
t r
tibi^s
Ij*. - :
h^ni
t t
^Dsnb^^b
a" : i"

^^
)•
tu^i)
A^
niyV Dn^^b^?
-:
nbr^^-Nb'^
-.1" •r.-
•'
s :
^^^^ T •
"1:23?^
j*^ !••
hn2i^
t T
'^n^nb • *• •• :

^'^^'^nn
• T I
- niin
li^^-ns •
=
'^b^^
* *.
d ^^d^^ipd '^n^^fc^n
iT •• : • r T
nn:?
I.T-

'''32?
•
T
^sb)^~ nsn
^^^n Dbtbn^^-ns
<*••—. - A
::?t2:iDi p^^s- )•
'nb
T
.^in^
jT ••
T J (.T : I I 1 : ;

•'D^nD^it)
- V
DDn
vj^.-
•
'^nisni
-
^niDm-n^i^^^^-bri
-; v v: -
nibn-b^?
~: - nDhi
j- 1" i' : • : i J • '^ : ^
'^ :

- Dibts:
D^^isb
V V T
nsni
j: ' :
nbnbn T T : •
nti:p :• l:'
hnn:D3i Dbtsiin*^^
t •- t j
b^o^ : : • : • ;

11D13
j-
' n>^-Da
j- -
: ^"^^^"''Dsx-^s?
V - -
nnD^i D^^-ns?
-
t
d'^'^ ibttJtii
; : ; ,T •• : vt t • jt • : r

5>-lb^ V. 9

Duodecim Propkeiae Mmores. 4

 :

Peroratio promissoria. n ^ "H 3 T 7^14_8^1(3 48

'^
r j- T ( V T T : T : i jv -: • - t <- "-^jt ••
;

8 n
nisss nnx
~ ns< nasb nisas niJT^-inn
T : -
nin''
''JT'1
- jT : T I
••
<. T : jt : : :/• ;
?
.i

nz) :nb ^rws^Dp nbra ni^ni nbra n^?3p ';i^::sb ^n^^ap

< •
3
\T iT • >•' \.T : Ji ••
_: : jt :!• I v : • ;••»•

abtis^i'^
•at
Tiins "^nsDtisi
T -
li^^is-^J^
^ I
^^nti5
-<
:
nin*' nns 1 j : v: : it : ' • :• • : i : j- t

nn niKn:s nin^^-nm
j~ ~
r\h^n n^^r bBtii^i''
•- *.
n^vipai T : JT : : ••••••: it j- t i : <t ;>: • :

\2i^^
: !••
^r< nikns
t
nin*^
JT : :
n^?^
- T
ns< o :ti5npn
v -
4
ii

nh^o irs
•> •• <- T :
insrti:)^
- -j : : •
ti3\^^i
s* :
Dbtsi^^r^ ninnis
«at t i : ». : .
ni!)pT'i
{.• :
n^3pT
j*!" :

d^pnbn
-; 'vr i- :
niib^^i
T r ^
D^^^b''
v t :
^ikb^'^
: jt •
^^rnt •
ninhn^
< :
tn^)2'^ !•
t
n

''S
j^
niknis
T :
nin^
JT ;
nn^^ ns
"'''.* o ^n^^nnhis
T !•: I :
•
e

'^D^5?2i-D5
- - .. :
Dnn A*^ T
D'^ns'n
- v T
n^n- D^pn
JT •: T
hnij^tij • •• :
h^^:-i •• •• :
^^bs*'
'.* '^ *

nin^
JT
nn^^
- T
ns< :
d :nisns I T :
nin^^
js :
d^53
K'; :
u^bs''
•• t •
7

^ : / •••
v>*
••
AT : • I •••j'/ •• V - :'-/ r : • t :

Di?b '^b-^Nni Dbttin^ TiinB ^DDti5i Dn^^ ^n5<nni : tiiritiDn

-
s
T j^ iT : t j t j^ : «AT I : ; : v : it : ^ ••
c : •••
it

^m - T
ns j
D : np^isn^ nn^^n D^kb^^b
)iT T
v/y:i',' ; • •
i"
bnb ••• t
nNh^^ i-.- : !•••
'^1^1
•-:-
9

PN v^"
T\\kin
T
nDpTnn hi^^ns nin*^
D^^tj^n
j* T -
••• •• - Db^^^
b^rijniiijn
'
: I
:' •• : Ti;j-'.*! i*; t : jt :

nin^-n^n
ST j"
nb^
-
Dib ^m^
—
D^^k^nDn
;
-
'^SDn nb.^n D^nn^n
t -
\ : ••* • • : • • •••.j,- t j* :

nDti}
<- :
D.nn
T ••
D^^ti^^n
- j* t
'^D£)b
•• ; •
''3
•
:ni3nnb
T
b^^nn
r
ni^^ns
t I • : kt • •j i
-^

-r^^ 5<3bi
' <T -
^ki^b^i
r -
nDD\^
TAv " ; •• :
nnnnn- iT •• :
'^rDtrjsi
>~ :
n%nD
^ r ;
^^b
j
bn^^n
t t tr

nh:?i
T - ;
:^n::?-in
:
tii^u^
r
D^i^^n-bs^niji
t
nbtrj^^i
^t it
"^
t •.•^ ^ :r
^kn-in
t -
bibtaii
t i
•

nin*^ D^^D n-Tn

iT
" : V. : A*.'
mt\ JT T
n^^i^^tiib
v:
•• : •
''b^^
• -;
b^^Dio^^^in •
r t
D^n^D
t - -;•
.sb
j

^nn 'f>^ni hj^is inn 'jskn Dibt^n rnr''? :ni^j:n2:i2

D3?n
;t T
n^n^iti5-n^^
•/•••; V
''hbnsni
•:-;•: d^d
at -
'iDn'^
j ; •
D^^ntsni
t -
nb^n^"n^i
t •
v.- ; :

n^3
<"
DMr^n
- •
nbbp
T T ':
Dh^^sn nti5&^s
-: |-
rfni
T T
'.•
:nb^^-b3-n^^
•.*f t
n-Tnis
••.•:- '.*
: ^
*.*
v*.*

-b^^
~ nDin
AT
Dn^^^ni
T : Mf • : V
Dbni^^ '.* : •••
s^^^tiDi^^
- j*
p
»"<
b^^^ita''
*• t : •
n^^n^
j-
hi^n*^
t :

nin*^ hn^-
nbj ^3 d ^dd^^t nDpTnn '^&^n^^nu •
_jT : T j* t i*; •• : »:/--.•: i-; \t

''hi^ DD^^nbs
.....,_. p^^ispnn
j. _ I ^. .
Dbb rnnb
T
^ntjriT
-T
nts5^53
:•-•.[-
, .
hiJ^ns
.j T j- : • : :

D^^'"!!
j* - ''^n^siiT '^nnti:
T <- • : -T • :
p ij"
^'^nnnD ^^bi nixnis
t•
nin-" -in^^rj
jt t : iT
*
». : a : ; i,-

^^&^n-^n-b^^
- ,T .
m^n^ ,x :
n^^n-n^^i
j.. ... :
Dbtb^n^^-n^^
.^^- T I ; •.*
n^^D^nb >• •• :
Tihkn
t •.* ••
-

hn^^ ^nrn-n^
"
'•'•"• ••
ts5^N hn^^ 'rnm
<: -
^ton
-! •••••:
nts5>5
-: v - nb^is
D^^nmn :-j"
•••
J' A r J^-- t :

di^5>:3 '2 V. 14
47 6,11—7,13 ZACHAKIA Corona duplex. Dies nefasti,

utisi^nzi p/riirjn
-
ni-ii::?
t -:
rr^ia^pi
x j- t
nnrrriCD
t
nnpbi
;t »- ••• \-: s
:b::i2^
v: i
"^
V : T : : a : ^t : I
it : •

12^3 ^ih^h vh^

Tj •• ••
nn^o^^i
<T - :bi^^n
T - : iT : "^ I
insn
r- -
I
p^i^in^i-p
T V ' iT I : '
^^ttiin*^
- jv. :

jT : - • :
- '••• - •• •
A •• V. T : ^t • . 'J- t

ishin^
T :
b:2%-i-n^^
"^^- •• V
nb*^ •••
:
•
i^^^^ni'
:
^nin^' b:3N'i"ri&^
j-
nsn*) ntf:^'»
t
it t •
:
•• '•*
vt :
.

i>iD3-b3?
^-
\r\b n^ni
<T
isos-b^?- ^ifim nta^^i nih ij^tisr^-^ni
't
: • I ••
A T : : • V- T i- T : .
' '

ubbnb h%nn ••• •• • •••

: !•
nniosyni
-: T iT :
:an^3tb r: •• :
rs nsnn
» >•• ^:- : i*
aibti)
t
n^::?!
j--:i

:,nin'' b^^^^s li^^^tb n^^DS^-p

^t :-
inb^
»*.••:
n^2?Tbi
t -
•• I
•
J •••
: i-
n^nit:b^
jt • •
iT : 7
-»- : V ": : : i

ittni5<3S nin''-'^^
^ T : ^T : 1".
anrri
V - : I'
rfin^ b:^^'^:^
t j- ••
'^^^^
t : :
'^^<i''
t
a^^pinn^i
j^ .

nin*^ bipn"^
i^^i^ntan 5?i)oti3-D^
- j t •
hsni
t t
DD^^biJ^
/y " -:
'^anbt^
' -^'
jT : h. : ' : : • :
J *

SD : DDNnbu^
7 I? •• •••:

7 t

"^ ••• t : - : t T 1 '.•;:• - '••^t :it : - : - j- : • *

-r

^b^^n^^n
^ ••
nbtis'"'!
- - •
:ibDD2
!••:•:
^:^i^r\r:
• -
tisnnb
^ - •••
n^jn^n^^s
- -jt t : :
n^nDT
t - : :
; ,.. : v: :

B^mh ^nin"^ ^DS-n^^

iT : )•• :
•••
nibnb
^
- V. :
rtsiDsn
at t-:|-
'nb'Q j :• v/
d^-ii
•.•^•/ :
ns^^^ita
- ••• ••• :

'TD^h n^^nt^rrbi^^ ni^^n^ nin^^-n^^nb ntSDN b^^ansn-b^^

nffi
y: -
nr x:.-
^n^tiD;^
• • T
ntaKs
-: r j-.'
ntDn
"t •
'^trjnnn
-: r • •
tams- ns3&<nr •• j ••• : •••

4:n'n^^b
I
••
'^b^^
••^-
niMS nin^—inn \. T : ;t : - :
^n^^i
V -. :
d ^D^^atiS
r t

nan^y^is-^s
V - f :
^b^h «s •;
D^^^nsn-b^^i
- V-: I
"^ '•• :
V^^^n
t t
I •••
D2?-bD-bi^
j- t
'^ "^ •••
V^^^ •••:

*'3n^:2
• -
Diisn
.-»"•
nbtij
T T
D^^^jntii
j^ : •
hti '•• :
'^i^^^ntisn^^
• • : -
''ta^nns
-:
j^
*7ibDn
t : • r
y. :

eDn^ii
-
D^bD^^n bnt^- Kibn
< -:
^ntan '^di ^bD^n ^di ^^^a^i
j T
^v : • : '.•
a : * j" : «- : ' '" * * 't

TDN^^^nDn
j. - . :
T3 - :
hin*':. ^^^p
<t;t
nfe^^ D^nnirn-nv^
T -: t -
^^ibn
J -:
:D^ntiin
f - ••• • : '•• .

n^^nb^^nc n^^^^^i
T T T
nnbtis^ nnta'^ bbta^i'^
T" —t I* : ; : ••• j-.^ i ;
nisnn D^^ita^nn ' ^" * '' '^
A*'* v." «

8-bi<
^ :•
nin^—
T
ai
- : :
wi •
:i-
d :stD'^
r
nbstisni
vt -
D^ani
- ••
: : •••r.- :

shnfci D£ts5r)
<-
-it^^^b
••• •/: : • /> ••
niN^ns
T
nin'^ ^12H
Jt j- r». : t
ns j
:nri5^b n^"^DT
- i •• ir • :

•'Din^^n n^rib^i
T -
:vn^^-n^5
r t ••
^^^ '^to
—:
D^^bnni
— r
non^ j*.*
'^'oixa
:
•; T : <T : : >• *. • : : ••• :

:DDnnbn
[•::-:• ^nti:nn-b^^
>.- '^
vn^^t xq^^
j^
: : r •
roni
- t :
Jipics^n-b^^
'
'" A r- ''
'^asJi
*' ^ '
-i^
"'
\,

iMTnDn
r : •
Dn^DTsi
T r.^ •• : :
nn-nb
•••at
5inD
v t i
^Dn*'i
•- i :
n^^tapnb
i: - • :
^as^':^
j-. .- it

i2-nsi nninn-nv^ ^piiDta^' n^^ritii ^iDtr) Dzibi ^ri^otss^a

—
«T -

m - T jt t
'.• •.• • - • : i : •
: :

D^^^^^nDn
-
ih^in hi^^ns nin*^
't
nbtc
- t
ntb^i
-:
b^^nnnn
t
j. . : V- : t : : .: ••• • .
^

is-ntDND
-: r •.•
wi )• :-
^ni^^nsnin'^
t ;t
n^^nbi^st v\ip %n^i
:r
i
D^^Dtiisnn
a t : ^ : v^- •• '^ >
••
i-: • '•

:ni^ins nin^' n^s*

T I I : ;t J ^-
mxD^ I : •••
^h^
j
^^'ip^
:/: : •
p i<-
i::?^ta
a" t
^ibi
j :
Knp
vT'r

?]pn ^ap Y. 13 5ipn y^p v. 12

 1

visio VII ( F, 555.; VIII ( VI, 1—8;. nn D 5,3-6,10 46

Jr T IT < - •• ••• J - IT - iT V jv ^T : T : t - it

It • T J T V • •• - '^ T J» I VrtT T "^ T J" : '^ - V -

ni^^ns
T
nin*^
JT : :
bj^a n^^n^^^sin ;n)53
•• /rr; T • •• i
•
ninst j t
n-Tn :i^iitiD3h-^Di
-
*:•*
4
• t : • t :

•hsb^
Vt
"nptisb
Iv -
''ntua ^PStiiDn
JT -;
n^^s-^^^i
v v ^T V : • : • :
nhn
- - t
n^^r'^^
j- v .
hsi^
t t

J^t : - - ••••- , IT T -; •/ : ^t •• v ; v • : •• » J :

nKiii^^
- >••
nn nkn^ 'ttw
V iT •• : ' ••
^^3
<T
Nto
JT
''Bi^
- ••
112^^^-
V J
'^n
A
nn^n
J"

ru^ki^n
- ..
ht^^t^
T •• IT
n^r
<
i)2^h
V -
N%n-nn- A-
nn.yi
V- IT
;nN-Tn
,- I
6

n.^ts!J3
A" •
niS27
V
ns3
)-
nsni :7nsn-b^:n
V.VV T T • •j- • : J iT "^ :
as^^s?
vT ;•
nNT >
nn^^'h •••
-
7

nrtiD^n
T
ni<T
j : • iT
ntj^^^^i
V -
: ns\^n iT •• iT
TiinB J i :
nntiii^^
V vr.-
nh^^ — ntiij^
jt •
h^<Ti s
:

-^N nisirn
vv.-
p^^-n^^
Iv^v V
'nbtij^^i
hj^- : -- tit^^i^Ti
AT " IT
Tiin-bu^
J V
)
nni^
vT
ribtii^i
-- "^ !)'• :
IT

niii
— j hi^^")^ : ; I
Q^tiiD
-i- T
a^htii
- • ;
han^i •• • :
^^'nJii
••• •• t
^S^r
-
Nts.^n ^n^^s •• t •••
it t r
9

ns^^^^n-nx
T JT V
hDtini
t V - •• •
ni^onn
j^ -: r *
''Sd::^
-
d^sddd
V - : : • r :
n-inbi
t j- t :
ah^snnn
- •.• •• : :

A- J^* - ^ Ut : - - V - IT • IT T - I ;•• I •.•

iT T ' )••

-niDnb I ; •
^bi^^
- ••
n)3u^*i- •••
J
:nsD^^^n-n^
IT •• IT '••
niDbiri ». • I
n^sn
T ;••
ni^n TJT

:nn3r)n-b3?
T - iT r. ; "^
ni^
vT
nn^^ani
t r •.. ;
p^m'j- :
n^^Dti:
at ; •
vn^^s
vjv
l :
n^n
•v
nHjr
6 )

: I T : - <- : - •• • : •.• ; v it - .. <t •.• it •.

t it

nDtb^^nnT
\.r !•
nns^ns
JT V - T :
:nti:nD '^nn
j'« t
a^^nnni
t ••• I : v iv :
D^%nn
t A' iv
^M j- ;
i^^an
1 k:- •
2

nn3n)2n^
;t t v - :
: D^^intto
p :
a^o^o )•
n^^Dtiin
•. - V
nnsnn::^
;t T V -
n^^mu^ n^c^o
j^ ; A- •..-;
3

a^^n^s a^D^D n^^i^nnn

V r \: • • ; IT
hnsinn^
-
D^Dnb d^d^d
t T :
•••
A- ^ • J"
n^^tiDbtisn
v: • : -

: ^y-T^^
r ~:
nb^i-nn
V V T
'^n
A-
nnhn
J" -
Ti^^bnn-b^^
- - V
'vT
^h'^"\
-
p^^i
'- -T
; IT
: D^^ss^a^^
!• •.. -;
4

D^^^tiDn nim-i i>3n^^

- -
nbf^
V
^hi^ ntj^^^i
j-
'n^^bnn p*»*!
'~^-"
n
- • T - j ^
: •• ^T •• V Kt ;
,.

D^D^Dn- j.
ir:3-nt23x
_. j ...^
:vn^^n-b3
v|T T
J T "^
li^i^-b^?
1 j-; "^ -
nss^^^nnn
1" V- ; •
ni^^si''
: I
e

-b^V•^
^^^S''
*. : iT
D^^bbh^
T - • : :
liSDS
' t
v^n^^-bt^
Ivjv "^ •.•
b^u^^:'^
^ • : i
D^^VntiDn
- • :

D^^s^n^^m
j* -: : iT :
:in^nnI iT •• -.
v^^^-bx
I vjv •'
^^5::^^
^- : iT
D^^^shi
••..:-;
Dsmnnx
•— r a*-" :
7

?)Dbnnn
j - : ; •
'^iDb
\ :
nn^<^i- vnj^s
•.• I «.• t t
'nbnnnb
Ij- -
nDbbt ; • : ••• .•
'^t23pn''i
* : - :i-
^..ys^
: it

nia^^b
^ ••
'>'b^
V- ••
nnn ;••-:-
'^h^^
•
prTi^i
> j^" :--
:7n>^n
V T
n:)!Dbnnni
T -I r -
V"^i<n
v/.t iT : V.- : I t
s

hipb
- T '
i^mh \
~. 'b^
P ••
nin^^-^im
- vT J :
wi '• =" .
d
.
:iis^T ' I
^
^

n^^n^
<T T
n'^:^?^^
AT
nij^i^^ n^^niD ns^)oi ••
'^nbnn
- V
nbir^n
T -
nt^n ••
; -,; J- •• IT • I J- : I" ^ J^^

j]v^n-ntiD&^
vT V -;
mDD^-pV T : - : '
n^ti:^^'^
jt •
i
n^^n
••<
n^^n^
t
i^^hr:
t -
nv2
j- hn^^
t -

nsn 'n \. 11
45 3,8-5,2 ZACHARIA visio V(c.IV) VI(V,l-i).

X - ; V I" T V : I T I ->•• •
: : - i . * ir -

-'3
r
Ti^bb d^nta^n
j^
) -
^^25^1
v " •••T : : I » :
hnx- t
^iir^n
- t
]rzbr\
ij- -
• 5?tisin':
- J-. :

QT\^r: I
'^s ;nt)S
-
'^^n::?-^^^
-
"^DDn-^n n^an nsiri
^'^n^••>•:• '^taai^
j.. . j. !•; V : ••• T
•'; • ^•^ \."
y^ •

D^D^r nrnti: nn^^~ p^^-^s? riain^ ^3Bt)

~ ~ j-
'^nnat ntc^^
- ^.
ip.^r\
t i
•^T jt jv •• : • V.- I/.- '•. : : • • . . .

m-r^'^
Jj-i V
''ntD^^
- •/• :
nis3S T :
nin^^ b^^D
JT : •-. :
nhns nns^
- - t •• • j^* .
'^py^
s -

'•niJ^n:^ nin*^ fc^^D vs^nn oi^^n nn^^ ai'^? ^^"^0"T"?.S»?

jj .. :
- j- V : I
•.'v"/
- y •• a" " . -t* ^ •'•

4 T
• ...-:- - ~
1 r : • J V -; v: : ^- j- 'a : .~ ^ t

2nhT nni3)3-nsni
-
'^n^^^n ntij<^i
-
n^^h
AV
nn^^
^a -
ntj '^Bs nn^i^^i " ."q
TT r : • : • j^ T iT ;t «--'

h3?nt25n n5?nti3
<T
n^^b:?
v • t t
h^nnD t ••• !••
n^rntis'!
<i : • :
ntij^^vps?
-
nbiM. n>>3
t t '''•.•. -.
T : • : :

3 in^i
T
n^^br
T A*.T •••
a^^n^^r a^Dti5i
v: •• •>- :
: nts3^i
IT
vbr- ntiis*
r: -:
ninab nip2:^ia
T «-••." t

^ti^^b^y^n-b^^
J
"^
nb^^i
-JT
- iT :
•••
i^w
- -
I T
^nbx^ta-b^'- w^^i nb.nn
T
[t- : \.T
••• •
t
i'')^'^)^
> j- •

n^n nn^n- 'n^^b^n

T - - ^.. ) :
iri^i
1
:^di^^
-: I*
nbs^-nt)T •••
V
nbsb
^ '\.
^^ "^nhn
^' '"

:^3is
f -:
^b /
nti^^i
v.- iT
nbs
A"
n^n-n^o ni?r
•'•
.
T j^^ T T : v-T
^^ibn
J -:
'^b^^
••
-
^)2^^\ '• J*"

6 v^b
< <-
"^'^^b
^ b^^^^^T-b^'
T
shin^^-nm
T - .: •• "^ (.-.• •. : ••• :
nr nri^^b •••< ••
'^b^i nn^i^^i
~ .•• •• <-
i/^i
' -
7 nn.s-^^n
- f ST
: ni^n:^
T
nin*^
JT I : :
^"ci^ ^h^-i3-D5^ ^s
V.- T * : • j^
nbn
- :
^ibi 'b^^hn
j : • - :

nt23i>^-in
T iT
p^n-n^^ ^^^2im
I ••• j^.- T '•• •
:
'ita^nb
j\ ' '
b::i::^"^T
i:.^ T '.:/••:
'^Dsb
•
bi^sn-nn
'^'^7- "

8 : ibsb- ,
'^b^^
..
,-
nin^^-nm
~
^n^i
:~
vT : : !•
d : nb in it ' v."
i \r\ niij^tiin
M" ••
:

9-^2 bi^nr
p
nsJi^n
T : -jt :
nD5?2£3n
T -
r^r^^
jtt : A" : :
r\^r\
c.- -
n^^nn
•/ — 'tid'^
•; : • t ••* •..
:
''r
j'^:

•^niDDp
- /:
Di^b
j :
rn
-
m j-
'^s
j*
^dn^^bu^ !•.• — :
^Dnbts5
^- • t :
nixns
v t :
nin*»
;t :

nbi}^-n2?nt25
-.•^- T : •
b^^^^T
'^v/T ::
rn >- :
'^^'i^x^
'^ •r : -
pssn-nj^
1v t s-.^
•••
^^^"in
t :^
^ntitai
: ir :

in^^b^^ '•\mr\
j~
ir^^i
- T
AT ••
iT ' <--
:vn^^n-bnn I •••
iT T T :
a^^DDitsi^
-: V . I :
n^n t >••
r^^n^
t :
'^d^^?
j^^ ••

: nb^i^^ntis-bsJi
"^ -
it : :
nniD^an- iT :
i^^ti^-b:?
>•
I
"^ - :
nbkn •.• •• t
b^^n^^^Tn '^Dtis-nn
...-<... _
i2V^n
- :
'hts:!?^
'.• -: ... - ^bnti5
a^h^^^Tn j.._;
^ntis-n^
.. - n^^b^ . : AT •*
.
^m^ v^- iT
n^^btb
••
is^^^i
• i-j-r
13 '^b^i
• -
^m.^^
<- •••
: nn*Tn
T - it
an^by^
••-:/" V.*
a-^p^^n^n '>• • : r
nmn ninnn tt ~ j : : ~
\ixa
.
•• :

u^^5<^ ^'^Di^i
1* -:
^^b
/
n^^^i nbx-nn n^^r
vt t t
j^ibn
j ~:
iiQ^h
V- iT •••a** :

ly^HTr^^
T t/ ••• iT
li^^^-bs?
y-:
I - "^
a^TOi?n
V T : I
nn^^n-^3n
at - : • 1*' :
''Dti:
J** :
nbt^ '•*
v.**

^'Bs
^ — laj*»'!- •••
j
nVaa nani
(.•••:
nNiNi '^yp xtesi
snBS'T
n
aifflsi
tit iT jT • : A*-' : '•*
it v- •• •••|t

n^^^tas?
j" : •••
hsn^^ ns^?
T TT
nb^n h^^h ^ds
:"*-:
^m^
-
ni^h nns-
nti
T JT • :
•••
it a"«' vt .»t

ns^ '125 V, 12 n^n.Ni nns v. 9 p^D7a 'n ib. •^^p 173*^1 v. 2

Visio III (II, bss.) IV (c. III). Hn D ? 2,5-3,7 44

JT V|T IT itI vt : I vjv "^ V I v'.;v r : I

- • -

JT - T iT - IT • V r: \.T •• • : v^-t y- ••
IT ^ : a-

.i^T : T iT
- j : ' — T j : v t - •• v j- '^X-

nn^<
- "Ti^hm
••
»JT -
^s'»
: A"*
''H
V
-inhn
)" ~
Tii^b^n
- -
nsni iTi^^i^
r f-jT : •• • : it :
n^aisi
- Ji :
7

"^mh
A
T^n
a -
v^ Vi^ 112^^^~ :ini^npb ^^:s*^
••
n:P3n-b^^
-j- V -
n:!i"i
V - 1 \ t ••
;•• -" I t': •
V-
s

''D^ii
*— :r :nDin3 nnnn^
a
m^^ nhn DBtrj^T
•-
ntisn
j-
hiTns it ; •* : •'t t ^ •• t i : ••
t :
9

n^n^^ liDiDb^ D^nD 1^^ nnin

- nin^^-DW hb-n%n^5:
^•/ • V r.* v «. T : A* T ^ T : r.. ; t : c-

nin^^-D^^a liss
AT : r.. : I \. T
v-isn ^d3i
I •.•j-.- ••
•):.:
"^ih '^in
j
d : nsinn it :
-^

''in
.»
: nin^-D>5D
it
DDn>^v '^nians
^- t - nin^^i ran^is
D^titisn
; - -
^3
r. ; : • : •• • -j- ;
n
vr.- s :

n^^^
- T
nb j
"^3
j-
D :bn3-n2-_ I-.- T
nntssi''
V V.-
•'Db^n A- : it •
li^^si^
' V •

Dsni^
V
^•.^
D^^bbten
j» -: -
D^^ian-b^
c
: - V
'^Dnbta
- T lihst -in^
j- -
hi^n^
t
nin*^
jt 1
•
: ^ : :

'*'i^-nN'
•T V
p^^Dn
.. i -!•
^hin •
: •
nnnn "^i
•
^iD'^:^
1 •• ^- T :
r:^i)
-V
ddsT •••
5?D,bn
-j" -
''313
•<

ni^^n:2
V T :
nin''-'^^
jT i »•
nh^T^
V -
m^in^h
Av - : !• •• : :
bbti:
vt t
^sni
j j :
Dn^^b^
v •-:

w^^Dn•jt • : •
^"^
s-
li^s-nn
I " A •
'^nntrjn
,*'= •
'^Dn
'' "^
d ^^^anbtisi*
• it T :
.^

hin^-p^^
T V ; "^
D^^s"^
- ^-
D^^i:^
»
^m^ : • :
^nin^i-D^^s
it : i-. :
TiDinn
K- : .
''nDrstiDi lu
r : - it :

nin'^-''^' ns^i^^i
JT - -T 'n^irin
••
'^nDntsDn
j^
*. ^ - it
D5?b ^b ^Nni
: ; I : : : at : v jt ;
^^hn- Di^n
j -

bs?
"^
V-
ipnV » :
hi^n^^-n^^
T
nin'^
<T : ••• ;
VnDi
-T
iii^h^
"^ : I • it
••
''Dnbta
j- •
x :
ni^^nisie
l t :

^'as^a
J" : •
ntisn-b^
T VT '^ T
Dn ^-
^Dbtisn^^n
•IT T I
•
nis?
V.
"inn^
^- T
tiDifen
- vJa
nm^^n
- J- :

D : itijip
I : fT
"ii^iJ^r)
I j : •
ni5?D
•• *.
''^
j-
nin^
AT :

3 J
^,

AT : Fj- ; - V- :
• •• t - 'j^- - - \ : ••• • •• :
—
^h^
-
pton-b^^
- V: • I T T
nin'^
T ;
'iizm- •••^
: iDDtab t : • ;
iD'^^''-^::?
• ;
\.
"^ -
TO3? ;••
ptsni
i-n - t :
2

f^ibn
-!
Dbtii^^n^^n
"AT T •
-insn
i" -
Tin hin''
r / : i <-:•:'ptrjn '•nn
nr^^^i
T T - ' :
1
nin'^
<t ;
S I

TOi?'^ D^^i^is D^^^D^n

C* j"
ti5nb
: a; t : \\ r
nsn jt t
5?fein^i
- p
:t25si3 b^s^
- ji
•..
i" •.
"t^^^
v
nT ».•
3

^n^^Dn
T
-i&^^b
•r ••
Vasb
T T :
D^TOipn-bt<
T •'• : I '•*
"i^^^*^i
••' -
p^i
i-j--
: ii^^b^n
in ~ ~
'^Dsb
>-
4
: : •

'h''b3?'a
J ••• T i"
''nnn::?^
• :<-•••: !•.•
n^n ** •
i^^b^^
.
'*' ••
n^u^^^i
** -'" .
rbs?^ D^i^^kn
~
D^^i^nn
•^T ^ ''^.* ~ I" ^"

ninD ^ri^^n ^n^tis'' nti^^i

-
:ni:sbn^
-:
r\r\k
V
tanbni
j- -
Tibii?
' v ~:
n
\. T \ )' T -r T iT r T i- J : I : :

ti^h'^^ ^ntijnb*>i ifc^^vbs?

•t; \ • i — .
niht^n
r-l*T-
^i^^iisn ro^tbs^i its&in-b:^
•r- a

:"^ri;j^b i^tain^^n n^n^' 'n&^b^ ni^^^i :TO3? nin*^:'•':

'n&<b)a^ 6
1 •• - V: I* r : j- - I : - t- r a-

^'nntitss^Q-nij^-D^^^
j^ -
trbn ^n-nn-cv^ ni.snis
••••<- nin^ nn^^-nn
- • t^
7
: : • ••• • : it r jt : • : : i

•«-isn-n^^
AT -: V ••
nbtisn
j ; •
d^i
V- :
''h^^n-nij^
•• V ••
l^^in
Ij- r
hnu^-DM
r - - :
i^atijn

•'^p
'
rbN
T
V. 8
 :

43 1,6—2,4 ZACHAEIA VisioI(I,lss.) 11(11,1—4:).

Gv^ipn a\s^2Dn- ^iz^^-r^ '^^t^^i nu35< ^pnn

~
^nnfi •
^^^
7 -; j- T -: • • : ... ^ • •
• "•••-: * j- t • : : j- »

hi5<D2:
T
nin*^
<T : :
d^t TJiNS
V -:i-
^h)2H^^
-) T i- :
^n^tsj^n aD^^nb^^
•• — j t- av i
^i^^tsn
v: •

iT • JT T U** •• T -: j- : •• T :
•
t j -: i-

7Dhm ti5nn-is^n tiiin iti5r-^r't2:3?b

T : -
.nrin^^i
-
Dnbs?v Di^^n
••• j •••
;t T I" : : t t : : •
: :

-n h^^nDT-b^^
I -
nin^-nni
••• -
n%n tisnmb
vat T
D^rnto natiis
.•''''
: : •/ T : : jt t : it : • v.- :

- - -^n^^i
8ttD\y-nDnn t^^.^^^n jnb^^b ^^'^nan ^^i^r-p ^n^D-in
T j- T V T -.. ^ V •T : : • I
•• ^ • I : •••j^.^

,nb2^i
^T - •. :
nt23^^
_••• -:
D^^Dinn
— vr : i~
rn ihv
'
" )•'
&^^ni
J ,: t j
" iiDh
d4^^ o^o-bs? ••

9nbx-Jl^T ^^'^^ ^D^^Dnb^l D^pnta

fv
D^^b^S
\-:
D^^D^D
j*
Vin^^i
T-: r .
..•j^^ V.- iT !• T j \ : •

n^sn-nn 'rij^nx
-
^3^^
>•-:
'^i nn^n'
-
riw^V/^n
- -
"^^^^
- ••
-i^5<'i
-
^ai^
-:
T T ;•• tK'.- : ' j- ' T :
'••
j a-

^ntc^^ j-.- -:
nh^ •••••<
n)3x^i D^^Dinn-rn
"'"«"•''
TOlpn tii^^^^n
"''
j/^i
•'"
:nb&^
7'*"'"
A- - '" '" '^7 ''i

11 TOirn nin^
T
'n^-^"?^^
»j- - iT : : •••
^355*'i
-:ri-
: vn^^n
ti •••
it
«nnnb
K- - : i* :
nin^
t
,
npt25
j- t :

1 :• \s T ^ T r- ' t 1 •.•at T : j — : • ». : i- - --: r ' j«^

12-15? nisn:^
t:
nin'^
jt:
n^i^^i^i
- -t:J-:-iI hin^^-ri^^bn ]^^^
-j —
:nDptii
'it
nnti:^
y: •.•
: •••

^HDH
-:
m^n-^
atj..- :
nr j-T
n^^i
V :
Dbta^n^-nvS
•- t I : •••
Dnnn-^b
j- - T :
hniji
- t
'^h^
- t

isnnhn
- ;••
'n^^V/^n-n^
t-Ji: - - •••
nin^
T :
15?n
I-j--
:nDt2:
(T T
D^^rntiD
)• : '
nT nn^i?T
t -r
c.- :

14'^^^b^n '^^.^
- ••
^)2^^^- :D^^n3 D^^im o^niD D^^nm '^n
'J T 7 •.•
J !• •..
!•
'. ^" • -^*
. J* ^ ' ^^'

'^nu^Dp
$••'•
ni.^n^s
T A :
nin^
JT ;
^12^
T vr
nn n^^^b ^np j •'
jtI:
"^n "^
-inhn- j^'

rj&kp I .•!
*^35^
j.-;
'biir^
T
&2pi I ••• L-: :
:nbii:^
iT :
nssp
jt
li^sb^
t
Dbtii^Tb :'• ' • : •>.;- t i •

^nTS?
j HT
n)2ni
T
D5?b
T
"^nssp
j-»T (.•• : : • :
'^d^^
•-:
nta^^
<" -;
D^^s^^^tsn D^^ian-bs?
a--: r - v - -

isnbtisn^^b
•-
'^nntD
<- T I • • :
nin^
T
To^^-nn
j- T
ibb
- T^ : I I
o ir\^^^
T^ IT :

-b:?
-
nt:3'^
c.' j
'
n^pi nii^n:^
T
nin*^
JT 'j- •
/S : :
d^^d
V; :
nn t
nDn*^
•••jt •
'''n'^n
• ••
D^rinnn
•-:!-:

i7ii3?
•j
ni^^n::
T :
nin^
^jT :
ntju*
— T
nn< ^innh '•
^^np
JT»:
• lis?
j
:Dbti:'^"i'^
-it t i :

^^^ ^nn^
j- t
ii'^s-n^
». I • '.'
ni3? nin*'
jt i
DnDi
- •:
nit^^
A •
'^nr
V.-T
nn^^n T j:- :

D :Dbt25^n^n •IT T I
•

2 3
o-^N
^ "^ •••
"ixjsT
- iT
!ni:ip
T
3?3iN
j- - I J: :
nam ».•••:
xisi
^-
'rr-ni* «isM
•••
jt t v.-
•• ••• ••• it

^-
nt25&i
j'.- -:
hiD^pn
TK -
nb^^ •••<.'•
'^b^^ ni2^^!«i
- •• V j- nb^^-ntiT ^n ••• ^•. v:
nn'w- r^
'n^^b^n
l'jTi - -

3 ''Di^n*'^ D : Dbt^D^n-^i b^^^^tti^^-n^^ ni^n^^-n^i ^nt

4nn&<*'i- nit25i?b
•••—
D^^in nb^^
V j- j ^ ; r T •••
nn JT
^12^^
-
:D^t23nn ni>n*nx
T T -
nin'^
t iT !• iT iT : :

'
-^^b 1
t2i\N5-^£n
• • :
nn^n^^-n^^
T : •••
nT-nt^s.^
j -; •• •••
niD^^pn
tI; -
nbu^
vj^^
n!axb
niDip-n^i
j
ni^^b
-
Dni^
t : 1- •••
:
Tnnnb
r j- -: :
hb^^ ••• ••
^^nn
< - r
iujNn ^^tisa
jr r
 : : »

Haffgaei sermo III. IV. ZacTiariae prologus n^TDT 2,15—1,5 ^^

nti3^5i nrr^n"^ ntisr/o-^s pi nln-^-a^^^ '^Dsb n-Tn '^is.n

aiN^-V/2
^ - I
•
QbnDb
•••:-:
s^a-^ti^^ta
jT 1'
hTOi
T - :
t^^T\ s^^d
i
>•• t
ati3
it
^n^^np^rj
- •rh

jnin^ iT :
!:!DNn3
"^
j~ •• :
p^^-^^^
I ••• '•
p.^-a^^iu
'•• *-''•'
d"it2)2
'• sv •
nbr/3n
T AT T :
n-tn
~
c." ' . I vv*

np*^n-^^i
- V
!'.• :•
"^
50 nib5?
AT -: jr T
nriNni
»T : IT :
a^ntiis? ni^n::?-^^^ i^n
•• • : ••• j- -: v t
ani^n)^
j~ : i*
le

liDTOs
I < T -
abn^^
'.•:••
^n^sn : a^^nto
f V
nn%ni nn^s
t
a^tjirin
j* -: : a : iT : •
&t2:jnb
l
-
17
:

-d^^D "bt^ asn^i-i\^^

iv V
f..
^^^'i^ nto/:i-bs
^,-: j- -: i- r V.-
•• : I r- : •• :
n^ inan^
- i- t t
lipn^^n^
i ti" - »

lai^r) nbi^^i
t AT T :
wn V.'
- aiNn-i^
- i I •
annnb
•••:-:
u^^-^n^^trj
jt r
^nin-^is
it :

nin^^-^nNn
-
'iD^^-^m
••-:.
di^n-i^b
- - nrnn^^i
^i^tinb -
d^^^b:?
a ^- : «^
t r !•• •.
y ' • : • • : : : • :
•••

nDij^nni
-
ST •• : :
pr^n-^:s?i
I - •••
V - :
nn^Di^an
- t :
ri^in
- -
lir-n
< - •••
tdnnnb
- iv : :
'^ti^^trji^
j*

sh^^i
• :-
: Ti^inx
f|" -:
n-tn
~ T c/
diNn-i^
- j 1 •
u^ta^
.AT T
KbJ n^^tn li^/snni
'L- -!;••:' ; it
wi • :

:n'/3Kb t25Ynb
-
n5?nisi
vT
1
-
d^trsrn ^r^n-bs•• '••
V. T : : s" : •••
: — •••
h^^Dtis
•• •
1 nin*^—
<t
im
- : :

a^ntiDn-n!>5 ta^i^nti
• V.- -
^^a^ nrij^b
T - •••
• : j'-: A. "
m^n^^-nns
~
^nnnr-b^^
T
^T - i~ -'• •.
^m 21
prh ^mt^tiihi ^vn^yn-n^^i 22
ninb^tj
j ^
- •:-:•: niibt)^~ ^^©n '^nnsni
: :- t I ••• <.
I • -J" * • : it : J ••• it ••• :

dh^nnhi
•.•••: j :
d-^D^io •
'^n-i^^i
< :it :
n^^nnhi
t j ••• : :
hnn^itj
t t : •.•
''nnsni
-
d^ir^n
-=• : it : a-
^

^np^: nii^n^ nin^-n^^D ^'^r^n di^n irm nnnn tsi^^^s

dninn
AT (-
Ti^^nntai
-> v : i
nin^^-d^^D
T : r.. :
'''^n::?
• ? -
b^^^nb^5ti5-p
<••:-: 1 -.•
bi:^"^T
t ;
"^ •••

: ni><n:2 nin^^ d.s3 ^n^ihn 'nn-^s

- T -J/
jj I t : : (,; : • : : i*

Zacharia. nnDT
1 «
-bi^
•^
nin^-nm-
n%n ti5imb d^nta n^tcn '^ratisn- tiiYhn-
'.- T : : JT T ••^T : IT : • v- : ,- : .
^ • • : ^ •••
&<

-b:s?
^ - nin*^ t\ip :nr)sb ji^^nan
V -
i^>^-p n^nnn-p
T vjv
n^-mr *• T ^ • •.• ••• T - :
2
-jT : I
s" 't I
I : I :

nikns nin*^ n^^^ - T

nn< nhh^ r\^m'\
T -
:&:sp dn^nin^^
:
-: JT ; ^
•••••-: JT : iT : i •.•
»it ^
v.v •• i
3

nin*^ n^5<
,T V- T
db^b^
•.•••-; :
n^trj^^i
j T :
nis^ns
a
nin*^
jt t : :
d^i^ '^b^^
«.•.:-•• ^n^,t25
j

ni^^ns 4
d^J^^^nan
-
bn^^b^^ • : '.• — :
^i^^-ip
j :'/T
ntrj^^
jv -;
db^nn^^n
-:i-
^%^n-bi>*
j
•.•r - •• i : "^
:
i r :

dd^nnTO
jv - •• : •
^^3 ^n^ti:
T <
nisns nin^ r : jt :
nt)^^
- r
nn< ^mh ••
d^Dti:.^-in
•
^ • it

^'bi^ in-^tcpn^vbi ^::?^t23 ^^bi a^^SJnn dn^b^b:^"^^ d^^i^nn

••
V.- »• I : • I : V : iT j : a- t it ~ v.- t •• : r • it

f^^^n^' dbirbn d\^nDhi dn-n*^^

-
dn^nin^^
-:
^nin^^-n^^? ^
\ : r vt - /; : -I • : : •• iv •• i !t : r-. •
 :

•^l 1,13—2,14 HAGGAI Sermo I. II. et tertU mitium,

^DBn
j"
D>"n
T
^sn^n
!•-
:
Dn%"i*bx nin'^
•jt
inbtD
v t
nta^^s
r: -: r vT j : /;•• '• I
•: : :
N^^ziDn • r -

i3Drp nin^ nssbtjs nin^ ri^h)2 ^ln nrj^i^' tnin*^

i^pisnt
T
n^n-n^^
- V
••• •. :
nin'^ n5?n
T : -jT-
jnin^^-a^^D DDn^^
iT : : v:.- : •
'^D^i
r-;
nri^^p
<^ "
i-..

» T T I : I V - <•.. : - •••
: t ; j — "^ .. . • - i v

J -:i T- AT T j^ •• :
"^
». - :• Z ^ T - Jj"
vjDi^^i^ D :Dnv;'pN
"
niw^DS
T
nin^^-n^^nn
JT !•••
nbsbti
T T I
••: V- : : I" : :

nb^ntiivmb
- 7 ••• y: •••jt : iT :
D^^ntij nDti32 '^tiDtas
- • ~
<.-
tiDihb
: ; : •
a* • •.-<.-
ns^sn^^n
- •jt t : :
onby s* : '•

2 D
j — - : T : - : t t ••*
a
- m •••
i >• i :• : • • :

2nns- j-
'b^^^^nbtiD-p
- •• • : I •••
b^^^^^T-b^^
T •<;•.• •. : •••
^ib-n^os
T T •••:
:"i^^^b i ••
^^'^nDn
- v: t

nn^s^tiD-b^^i "^riyn
-
\T\t>i-\ p^^sin^-is rtiiin^^-b^^i n^^^n*:
'^ r •• : -.•
: AT Ij- - ' T vT I : !•.• - "^
r.. : •.• : t :

3,nTn_ n^2n-n>5 h^^n

...
T j . _, ...
ntii^^
<.: -;
-istaan
- T : •
DDn •••
T
^12
•'•
:i!Qxb
- 1
£35?n
VT T

^nbD T
^5ibn
-:
nn^?
T -
'in^s D\^h on^^- r\m lits^inn iiinDs
^^ V
•^ i ••• V I
A • IT 5 '

^s^tiiin^
- j'. :
pTni
*j"-i|-
nin-^-n^^D
T : 1-.. :
1 b^^iT
t
prn
j--:
nnrn
jx -
j-.- ••
: » :
^dd'^^'^:!?^
v: " !»• :
r^^ i • v^- :

nin^^-Dij^D
vt : !•; :
rnssnT D^p-bs
/ j- ••'•)! T
pTm
*— :i-
bi^^n
t -
\T\bn
-
p:sin^-p
t t ' •• * i : '•••

?iVt23^5
•.• -:
-i3^n-nN:
T T - •.•
:niN3^ I T :
nin*^ d^^3
-'T . : '^\ :
Dbnx '^a^^-^^
s-i '••
: • f
'^tcsJi
A ~'i~

"bws DDDins nTOi? ^mni D^hs52)3

,-.•-: _ I : •••j-.- v; : . . . .
DDns^s bDns
j.,.v . ,.. . : •
'^nns
<- • t

s : ^^n^^n
IT •

e^^Dw^i
• -:i-
vs%n
A-
Dr^/2
j- :
nn^^- V.-
^is?
i ^
nixn:s
T :
nin^
jt t
^^m
-
nb< t
'^s
j^

:n2nnn-n.si iT - iT •.- •••

D^n-n^^i
-
ynkn-nisi
IT
D^^^tisn-n^
j- -
ii^^nn
•••
- T •
T • :
^ : vT ••• : •.•_ '.*

7^n^5b^^
.... D^^i-^n-b^
_ ^ T ^.
nTOn j- : .,
^^^n^
yj
DMr^n-bs-n^
- T •
. •.•
"''ntisr^ni
•:-:•:
s^b^i
j. ;
?iDsn
_ I ... ,._.
''b
,.
:niv^n2
T
nin'^ n^^^ ^iis
T I : )T ! >.- I
hT$^i
- '.•
n^nn-n^^
•<- -

9n-Tn •:•••-
n^zin
- -
^ins n%n^
•.•:!•
.
bi^^^
j ; "^ r
:nisns I T : ^
nin"^
'T :
d^^d
i: :
nmn- at T

in^<
f->"
h-Tn
-
Dip)2n^
'< T -••* •••
ni^^ns
7
nin^
JT A : :
^m V- T
'i^h^^^n-rn •iinn^^n
I 1- T • JT ' • ' -.'

s : nix2:s I T :
nin''' d^^d
;t : Vi :
Dibtb
t

••-nm
-
h%n
T : T
tis^T^^iib
.•\T : it :
D^^nta • v.- :
nDtan
j- : •
"^r^^tiinb
• • : -
hrnn^^i
t - t : :
D^^nta::?^
<•:_•••:

ii-bw^tii
- :
ni^^32
T
nin^
jt
nnwvr
A : : v.-
nn :nbsb / i ••
^^2-itz
- "^sn-b^^
nn*n'^
v
s r >
•••
t

12 taip-ntiDs
•••» -
t2:\y-!j^t2s^ 1
:n :nr)5<b n^in D^^annn-ns SD
:
• T • Ij" ' " o
^'''
'^' ~'' ' ~ '" ^''"

I.5 —
i^^Nn-b^^i ... :
'T^TDn-b>^i
_ .
T
r- ... .
Dnbn-b^^
_ is3n£
T .. ._.
i- .. : •
2?.a3i
j-T :
inD»2 : •
&DDn 'j- : •

:.sb ^nnx^n
V I-
D^^Dnnn
-: - -r
^d3?^i tii^psn
— atI: •
-:
bnvvi3-b3"b^"i
"^-: r t
rotii-b^^i '^ •.• •.•
I : \
s-:i vt : i •.• •.• :

i3^D2?si ^^nD%n
AT -:
nb^^-bnn
V
tsiSD-w^^^t:
•j-: ••
rr^^-DS '^r^n i'/2i<^^~
S -.•i : • T •••
: : s- • • •••
J

14 -pi h-Th-D2rn <^n \:^h ^NnD^^ ^nn^^^i D^^Dnsn~

M" : - T
13
Ij"
•••
nr)^i*^i ••• |- -: I IT : • : -r
iT V. \
 —

Haggaei sermo primus c. I. ^ ^Ti 3,20 — 1,12 ^^

I vvT T '^
T : •• : JT •
,: • • : - : r ••»--: t t • - :

-•^s
!•
DDn^^
^v
'^ssp
j« >-
n3?n^
vT
DDn^^ : ••• : ••• : ••• t
SNnn- n3?n :Qnti52
ij^^^n^^
j- • <•• t it : t
^

-nN ^n^tiDB
$• :
vnw^n
JV n ^
^^523?
j" -
'bb::i
:
n^nnbi c:-a3b aSn^^ in^^
T • : • : j-- : ••• : •.• I •• •.

IT ; j- T v^/ " i"' : vv •• I :

Haggai. "'jn

1 t<

iHN vT •••
ni''^
^ :
•'BSiiJn
. . -
ajTna
-
'nbian
V V -
aSv-nb
••• f •••jT ; iT :
b^^nai
- • :
ritia
<-
»
:
•

-pV I
b::i:niT-b^^
"^
<v "^ T •., : •••
s^^ian
- • T
^i^n-i^^s
- j- - :
nin^^-^im
T - : :
n%n
t t
tii^nb
- '••
a
in&n
1)" -
pTO*ni-p
T V > -^T I : I
rtssin^^-b^^i
- "^
s\ : ••• :
tih^^ri'^
T :
nns j
'b^^^^nb^^ti:
•• • - : :

h^n
V -
D:pn
<T T
i!o^^b nis^n:^ nin^' 112^
T JT T A ••
<. : : -J-
ns :nri^b I 1
••
bi^^^n
T -
2
«.

-nnn
- :
Nn''^
• :r
:niD3nb i t • :
nin^ n^s-ns?
v vt : ••*
N3-nr &^b •; ••• "i
^^^^^
ix :
^

D^^^nns
jv
nntisb Dn^^
T ~
b^bT •• it : ••• v" '•' *•*
nrn~ *"
: nb^^b I
••
^^'^nsn
-
'^Bn-i^^s
-
nin*^
V T j- - : t :
4

nijf^ns nin*^ iti;^

T TA ; jT : V-
ns j
nn:^'!
- T :
:n"^n
t i"
mn vv
- n^sm
- •!- :
D^^a^BO n
a- :

t:i??3
T :
^inm
j" T
ns^in- Dn^^nr
.'''•'' : •• :
: DD^^^Dn^-br
17 - - •• : "^
DDnnb
- v/ ' l
^'^''tr}
r
e

ib Dnb-ri^'1 tisinb n^ntiib-r^^i intis h>^nbb-i\^^i bi^^^

A j i" T T r; j t t t; j"
: < t l : v. : : I 1" : : : ' :

n^i^T
V-
ns i
D : n^^ps
M T
nins-b^ 'isntan
V -
nsntB^hi
••-:•-; ^ : '^ ••• : •
7

Dn^^nni
jv -:i- ••
"ir^n '^br
— VT T j
: DD^^Di^-b^?
- -
\': ••
D^nnb
-
ro^i^ >•
ni^os
a t
nin'^ s
jt

w
: : v.- : : : :

-b^^ "^ '••

nDS
< T
^nin^i i^j^ nns^^n in-nsn^^i n^^sn
>- T IT -
^ian^
: (,t : it • : ^ •••
: •••^ : 'at J : i v
9

nri 15?'^ in '^nnsDi

j- T
n^^sn
A -
Dn^nni
••-::-
'obhh »v t
^tit^^
j-
h^i^n
- ••
'"J" •^ : : •i^- : • • : ;

D^^sn
vr T
Dn^i
r: -
nnnt ^^^n—
j
iti5^^
-: : •• •.•
'''^n^n
'. "
is?*^
'
— ni^^ns
•
nin^^
jt • :
b^^a
••. ;

y^^n^
I •••
^t t :
bt^^
AT •
a^^^tSD
•
V- T
^ij^bn
j : iT
Db^bi?
-: ••• ••
p-b^^
'j" - ^in^^nb i •• :
tii^^^i
)•
^»

-b5?i
^ - :
Dnnn-b2?i
T -
vn^^n-b^?
JT -
n^h ^np^^i
• V !.• : I •••
T , ••• T I : iT
:nbin''
it :
nxbnn
n jt :

ntii^^n
T-; at iT
ij^^^sin nti3^^
-: vr jv
b>*T
^- :
"ihs%n-bri
t - - : • :
tisi-i^^nn-b:^*^
j • - - :
wn 1t t -

rtitb^n
j- - : •
:D'^sn- •
it
r^^^^^-bn
- >• : T
b^^i i.- :
nbnnn-bs^i
t - - •• : :
bi^^n-bs^n^
t t - it :

bin^^n
^ t -
ihbr^
-
I '•
piisin^^-in
' T_r •••
rtssin^^i
- r
bj^^nbtii-in
"^ - •• • i •••
1 bnnnr
jv t •.
1 : I
j\ : :

^j-^n
j- - nnn-b^s^i
"^ -
Dn^nb^^
•• -
nin*^ 'bipn
jt
: • : •••
T-.". : * :
tDit^
t t
n^nstii
j^ •• :
. bni
j
"^
:

r]pTn y?2p V. 9 1'np fi^ssNT V. 8 ^^-^nii y?2p v. e

39 3,1—19 ZEPHAXIA SuppUcioru?n fin is salv taris c. IIL

j. : - : V -; t t : •
_ t : i t - •••
t ••' j-.' ~ t • - it " t

iv^^v
T VT
nni3?
j'*
bs< n'^nb
T -
rsn^- nisusb
T - 1- J •• : :
nrr^n
jt : it
i
'ri'^^^
; j^^
t\v
a

IT - rt » v : •

3 J

^ 7 » : T : iT < 'T ." ^* T AT T : • : ir . i '

xr^y^r^
T 1"<T
.xb
y
nv;bs-b^ nnbn
r V.-
••: •• T T T
^^b
J
hin^s
r
nc^^
_AT
nni^bT IT ' • 'T

3!inn^ ^b 3^5? ^nsT h^betij a^^D.i^tij nin^^ ninpn n^nb

7 :,T'
y -j" T ••• •••
: ••• : 1 a -: i . t-; t t «. :'• : j-.^ .

4ti3^p-^bbn
•.r '^ : •
h^Dns
T
r^riy^
A •••-: I
^m^ a^^Tns h\^^^n3
: I
<.••:- • -: i t •••
• :
:*^P?b »« i

nipBB- nb^i^J? nto*^ xbj niinps p^^ nin*^ :nnin 'iD^n

!•.•
AT ~ : -:r c' t :>' i * • - <t : it <- . it

:nta2 bj? >7T"^bi n^:^; ^ib nij^b in'; ibBta^g nps?

enni:? ''bs^ dnis^n '^nnnnn ahiDSD '^)2ti23 ^''iDi ^ninn

j^ A-- : • (.T I " : )-'•" i". T • - T • • j- .

7
'^^^-i^n-tis "^n-^i:!^ :nti5i^ v^^n
!;.•••
ttoNs-^^bnn an^^^r ^nsD
^. : p I- • ; -T r . vr ' '• .' -r.- •• it s •

n^^bs? '^mps-ntDS
:K- T
bn
V -: ^
5^»3i3?*/2
T
nns^-^^b^i
j^^ t i^:
"^bro
t •
^npnj^
^ni^^
T Av T • I : » : • ^^

8-D5<3 '^b^^sn
" - r. :
pbI<- T
^Dnib^^bs?
r-:
bs ^n^^ntbn it x. • : !•
^iD^^irtiin
j^ : •
p^^
" t
.'

^:^3pb
j^:
dHs ^bw^b It: : • ' •;•= \-:
'^DSta^
t • : •
^3
j^
^rb
k
^^^p '• j' *
Di^^b
^ '
nin^.
'"'
"
.
s

^'hsDp tii^n ^3 ''sx

-
linn bn< '^):i2?t
:-
Dn^b::?
-
riStiDb nibt)tt)2
-
T :!• . j" •< j -: : • I • ^-.^ t -: i : • :

9nwn /,T :
nDt25
JT r
D^52r-b^^
- V •••
tisn^^
j 1 : ••'
t^^-^s
ji •
,
^rn^^n-bn
t t
bn^^n
v t
I •.•
it i"

--taD^D-nnab nn^^ti
••
:in^{ DDti:
j-:
iins^b
r:
nin*^ Dtisn
t j- "-^r •••
V •••
^
obD
T
isnpb
<J: •
A : IT : : : : : •.

iibiD^
_
•^ .
'^tiiiin
.. .
xb< )!mt\- Di^n- j
^^^nn^^a i^bni^ '^k^s-nn
- -^
1« T : • I u • I
'^"^ns?
- T -:

n^^br
... - ^nnp-/^ n^D^^ <
T^5-^3 ''3 ni?t2ssD
-
ntiDv^ 'n^hb^^br
- j^ -:
:(• 5 •• • j^ T JT • A- : v- T r/ -: F •

i2^nn^^tDm
j^ - : : • :
^'^tiDip
r :»t
nnn ^- :
li::?
v
nnn^b
mt : t: :
'^sDin-^b^i • s* i s
rihi^^a
"t-:!-'.

13 -^ib
^ V^^y^''
T
n^^n^^ta
•• "^ •• : • • :
: nin^ iT :
Dtiia »•• :
^Dnn
t
b^i
at
v. : t
'^35'
v t
d3? ti^^^P^
;- •• :<• : I

litiib
I j :
Dn^sn v.' • '.
^^s^^^-^^bn
)" T ' 1 :
nb t T
^nnr-^^bi
j - : : i ;
hbir- t :
^tar''
< -:r

•
t !• — : r i /•• : v : it ! / ; • r •/•• r ^ a" :
~

vj : nhi£>r\^ •iT T I :
nn
V
nb-bnn •• T :
''^Tba^i
• ; t: :
'^n^atrj b^^^^tsi'^
-;• : • a^^, t : •
^2?^nn li^^s-ns
- v t ' •

hin'^ r :
i
h^^^iSi^
<•• T : •
Tib^ 1 •.'j:'
"^Q^'^
»a" : i
nDS it
•
Ti^^bstiit)
- / • r : •
hin^^
r :
^^^n
_
- -^'

i6Dbt23^V!D n^^^'' i^^^hn

-
Di^n :^i^^ :pn ^N^r^n-^^b 'ns^^ps
»••:»•:
'\r T j'^ Tr j - r I •
I vT >• :

17 niss
j
'nnnps
:i'
'nsnb^^
'j-
nin*^ '^•.•:
: ri^i^ ^ssn^^-b^^
'^ -
li^s ^^^^n^n-b^
"^ -
^t • Ik." : 1 : » • it r .» : • ' ». • • at •

'n^^bs? b''^^ ihnnvvs tb^^nn'' nhtitcs

t:^: Ti^^br
F'-t
tD^^trj'^ r^^tisi'^
»
• V- t rr -; j- T : •
-;r -t "a-
18 : nsnn iT : •••
n^^bs? n^^ti:^
T r.' T ;•• : -
^Nnt 'n^^
a y ^nsD^^t i^^i^ti J • • : v,-
•j- •
^^i^^^D
$•*
: naiD it * J
^

19 nibkn-n^^
- T •• •••
'^n^-tisini
j^ : - :
^^^m- n3?3
j- T
n^3ra-bs"nv^
»•(.--: r •••
ntrjs? '^aan
v/ >• : •
I I A-

i<rn2rixn nrs v. 8
Dirarum ohnunciatio c. 11. n ^ J S ii 1,15—2,15 ^
nns: ai^ ^^nn
~ ai^^~ nnn:? ai^ : ii3-\ ata
^T
nns
- V
nn }-
r/in*'
T
^ca
jT T S J A t.T : '••
;
1 • :

pi?
TiT T
ai^J nBsDs^i
••-;!- T
wn »
••
ai*^
»
n^^itisn^
T :
hstt3
T
ni'^
<
np^:s;n^
»T :

nin'^^
^T r
^"2
r
d^^wsr bbni • :• : it :
an^^b
t t
'^nh^ni ir j-^ i- -:r
:nin3n- niDsni7
- i : j •

- - T
- t t iv t t i<- ••
^t t
t : , I* : iT • : :

iiiMp T :!•
ttii^n^
•• :
nin*^
T
n^in::? bi^n
j- v : : :
D^^ssnb
t - • :
^^^'''-Nb
j- i
Dbnr
t t :

'^ntij^-bs
'^- '^
r
n^^ ntbr'^
: '.— I
c- ;r
hbnnD-ti^^
T t I- : •
nbnt <:t
'^n
j^
rn^^n-bn
'•at r
F t
bn^^n
"^v t r "^

2 D
*in2?
~jt
vrin p*n
V 1 : >
mb •.•s:
b^bn •.•••:
:):iDn3• ^ib
v I it ;
'^i-^n
- v.
^tspi ^tatiiipnn
V»T -: 2
^ v. >i : i*

-v^b
r
b^bn ••••.•:
nin^^-tii^
- T : i
linn
-:
I
Dn^bs?
-; •• ••
^^in^^-i^b
j t i
•

^
DnDn •••j%* :
Di*^
a
^'lasj-bn hin^-n^^ ^tiDpn ^nin^^-ti^^ Di^ Dn^b:^ ^^in'^ 3
j*;- '^
: T T : '•• < - / : - it s ' <- •••••-: j t

n%nn '•'
: p
nn^rs?
JT ^— ;
h-tr
- T
^n <i*
:nin^-5i.^
iT - : I
Di^^n
\. :
^nnon : jt
'^b^^^
~
4

linpa^i
' v ' : •••
:
wtijn^'^
T -;jT :
bnnsnr • - r; ir
liTO^^~ •
n^^atiiib
at t : •
libptaij^i
» " v » : : •

-in^ D^nnn '^ia D^n bnn '^ntiS'^ ^ih d : np2?n t^

jntiDi'^
I"
\^m I ;•• ••
'n'^mn5<ni
• V - -;
)
D^^ntiibs vn^^
: r : • : • : I •••j-.-
ran
- -» :
Dn^b^?
•.•••-;
nin*'
jt ^ :

bnh •••'•
ir^rr\
T jt :
:
i^^^:
I I
rrmy\ } : • :
D^5?h
vr
nhn j :
ni3 D^n
t -'J :
bnn nn%m •.• j\- t ; it :
7
•

h^b^i
•••.•T
libpti:^^
I h - :
'^nnn
j^^ it :
1^3?^'^
A :•
'
Dn^b::?
"• J"
mm^ VT ;
n^^n n^^nstbb
*)'• -J' •' !

'•'n^^riti:
• : - T
:Dninti5
iT :
ntisi
JT :
Dn%nb^^ nin*^
^t
v.-
D^ipe^ •• i •'s : •j"»: : •
^
'^n
$•
i^iinn''
l t :
•
s

^b'^'^::^^^
: V — ^i35?-n^^
- •
'^s-nn ntiD^^
': -: •.' ; I"
rm^
'a ~
^^n ^s^d^i
J^'':'
n^^in
= ^" ' ^
nsnn J" :
'•'

bi^TOs^
"^ .. T : •
%nbs' ni^in:^
T
j^-
nin'^ bx3
t "^ ••:
: ; •. :
''Dji-^^n
-
• t
pbij- t
:Db^n.rb5?
- |t :
9

b^nn ptiS-Dti n-ibgn ^'i^? '^Dn^ h;nn DiDn n^ji^] '^n

^^is
V
in'^1 Di^b'^
'••J'.* : ^ T :
'''^ar
• -
n^^-i.std
-!•..;
Dbi::?-^^?
- AT
nnt^tis^
VT T :
rhrrrrom
- r.- * '
V
D5?-b5? ^bwi ^snn '^n DDisr^ nnn Dnb n^ir ^D^bna*^ »

%nb^^"bn
j" ^ 1 n^^
'^
V- •.•:
nh
TT
'^n
j^
Dn^^bs?
••-;
hin*^
••• T :
u^niD
<t
:nis^ns
t
nin^^n
jt i : :

Dn^^-DS
-
^D^^ian bn ibip^^
!•-;•••*-
''i'^^ tii^^t»^ 'ib-^inntp^i
-;/-:•:
ri&^ni2
-
j... ' : • j* '.'/^ t I

-nt^ ini^''i
o- - r
liss-b^'
T "^ - I
'ii'^
T ^
c^^i
<•• :
: n^n T ;••
'^nnn
-V
'^bbn
>• - : :
D^^tii^n 13

^knni iT ;
:nm)3n- iT : •
n^s nbiDtab it
'
t t :
hira-nx ••
: r •••
Dta^^i
<•• t .
^^tis^^u
~
a
: ;

n^nn&nn nsp-aa hsp-D-^ '^irin^rrbn b-^^is? nninn

nW nnr hn^^~ -^nr ^riDn
- ~
nnh 'jibnn
:
~
nnim': bip i^^^b; i»
IT
••
vT : I
•• J ' i~ '

^
lD^72y-j 'n V. 15 ns^ 'r v. u ^^p arr^nu) v. 7
 V

3*^
3.19—1,14 HABACUC Zepliamae^Diesiraediesilla^ c.I.

i9nib;s:3 '^'^y^ Dtrj;n '^^'^n Vis nin;:^ prtp'; %^"^^;? nb^jij

: 'Tib^^D.DB n^Drib ^ddii'' '^siiti^-^SJi

Vd^ P'^'!
/?^^^i B^w^n pipnn jnj^^as ^ttJ d^^piDS -;o

Zephania. ni:s!J
1 {<

« "la ^''bia-p '2512-12 h-iDBS-^N

T ~
I V j* T ~ : : ' ' '' : :
'•*
nNTt lajs
jv —
t j
I
nirT^-nan
jt . •

iT : ' V y: i v. t ' v jt • i v • at»' : • '

•••
vt • -.

oDi^i
o T T
»0^^ jnin^^-D^^D T?cn\^r^
T a T-; I
•• iT ; 1% : it
'^ds
r* :
b^?^
•^.j- ••
^s
"^
^ibij^
•• i t
^ioist
• t

-r^<
V
ni^taD^m
Z •' i :
D^n
T -
'^'m
j" :
a^fcitBn-&i;:?
• - T - I I
5\d^
1<- T
r\xiro:?i
•• T :

^nin^^-Dij^D r^m^r^ '^is ^^xi D^^^n-n^ '^nnDni D^^aJtiD^rj

iT : 1-.. : T-: iT it )•• : t ^ v
-j-j' - ••
n : • : a- t : it

^^"^^
^'ihnDni
- • • :
DbtiD^n^
t :
'^ntbi^^-b^
j" : t
h^"\
"^
«.- :
n^^in^-b^?
- r : "^ «t
'^rr^Dai
. .»• t :
: •AT I i

-a3? D^^^i^osn
- V T :
Dta-n^5
V ;••
^s^iin
- — n^t25-n>^
jt :
'••
h-Tn
- •••
Dip^n-p
k - T '
•

jrnNi ^nsb ni^n-^DS?

— - D^innts^n-n^^i
••• :
D^^tJtsn
r - - '^T
^D^^anan- T JT : • «. )•-: : • ••• : i*-: i

6-n5<i :D3bn3
-
D^^rstiiDni
v -
•••
nin^b
t
:
D^^s^stiiDn-
b^innt2i^/2n-
r iT : : r : • : |- j» r : • • -: : !•

^bn nin^-n^^ ^tiDpn-^b -itiisi

j : -:r
nin^
at
^"^nm
j- -J r
^T
D^^^icsn~
,: '•• j i: • i j.- : '• ^* •

7 i^^nn-^^s
I s' " I*
nin^i
T :
Di*^
j
ninp ^3 nin^ fr •*' A' ••"
'^D*'7i<
JT -:
^dS52
v.- : •
ch- ^^ntin^
t i-. :

snnt
-jv
bi^^n
:
nw T T :
D :r^^np
IT '..':
tis^^^pn
*•>: •
nnr
-\y
nin*^
*t :

D^t2:n"bn-b3
V - T '^j-: rk^ri
b^^ 'V:
''3n-b5?i
j-:
I
'^ -
D^ntsn-bs?
vt - -
'rnps^
r :»-it
"^
nin*^
t /,-.•- : "^ :

9 ^^T:r:
-
nv3- inB^n-b^?
^ - -
^binn-^s "^T.
bs? ^rnps^
j
: '^nDD tii^nba
- 1 vt : • -J" - "^s- • :>-iT P : T -» :

-^hsni
T T :
D
.
^ntiin'^
iT :
•
onn /T T
Dn^Di^^
vv I-:
n^^n D^^&^b^i^n
- ••r -»•• -r : :

"l^ nbb^^i
' T p
•
(.T
Dwn • T -
nrtatj
- j-
hp2?2
't T
bip
< * : »
hin^-D^3
T
^^^hn
— : i'.. ;
Dih—
11 ^^ t25nD52n
^ A" :
'^ntiD'^
J" : I
^b^^b^^n
•'»..•• : nis^nr^ntj
T - 1" bi^.^
V T
"Qtiii
jv
I : "^ ••• ;
r:mi2n-
/»••• : •

i^hsni
T T :
D :5iDD
V iT
''b^^Drbn
T1
^n^D:
*.::•'1^33 D^j-bn
j- t •• j^ : — : ,
hm^ t :
•

-bs? '^mpSDi
'- jj : it
ni-iDs
a — Dbtisin^^-n^^
"v." T 1 ; •••
tasn^^
j" - -:
u^shn
- •
n5?a
i j^*

-^^b
I
DDnbn b^n^^^n T T : • • : I T
DnnntSD-bs?
V - •• ; • "^
b^^spn
- D^&D^^n
t-; • : *i • it

isan^^nn^ nDtrinb bb^^n n^ni i^'^'^

- ("T ^bi nin*^ n^^D'^'»
"
vv •• iT T • : • • T *\T : j : \T : >'

^nti:'^
1. : •
^h^ D^rinD
T y : • :
^::?ddi
j : iT :
^ntri'^
.
" **
^bi b^nn -J • ' it
>iDn^
* t
nri^tijb
at t : •

uDi^j bip /<

^i<^
i :
nnn^
j" -
ni^ip
V 't
bi^-^^fi
"^ -
hin^^-Di''
T t ; I
ninp
<'t
^DD^^^^-n^^
••
it
 : :

Epilogus psalmicus c. III. p^p^^T^ 2,17—3,18 ^^

in^^n'; nirin^ toi 710?'; ''jiDn^ cpn "^3 :t5ni33-^?i7

IT \i •• '. I T : iT :»• 7 V V - -:(- t t <- : •

nt^n
- T
''3
j^
nptis
/v aT
niin^
J
nrDDri
- •••
^t ••
ins''
: I
'ibcs
r
^^ ^DCfe b^^rin
"^
j- : •'• '^ ••• •.• "^

^'in
j
D ^
: d^tjbfc^ a-^b^^bx niirjrb i^^B^? ^'12'^ ns*^ 19
i^ -:r
!• TT : <•• • • •••: \. : •

•• • •••
J AT I V JV : •
V T _
» • T ? •• ^ <••

b^^ns
'^
j» •• :
nin^^i
iT r
:i3nps 1 : 1 • :
i^^^^
i j^^
mvb::^
- t *. :
tiDbit
i •.••••
nnr
jt t
b^sn t
=

B :v^&^n-b3
V Tf T
i^DS)3
T IT "^ IT •
Dn imp i- rt : rT

J-: : • • : j- T T : ^ i : •
'^
k- a- t - > 'j —r : vt • : ^
a^-i^in a^^atii
- A- v: T
nnps •.•V/
^^n^^^^n
~
.
**
a^^atss
' ^'
nnps 'nbys
t '••<•••: ' : it
nin*^
t :
''^n^^n'^
* ••t

p^£D-nni3
IVT T - i"
ts5inpi ^^ii'' rc^^T\i2
•• jtT i T ijT •
hib^^
-
:ni3Tn •.•: I : •
dnn- nha )" •••
V :
3

nwi
-
:vnxn n^^b^ : I •/ it T jT : IT
inbnn-i
V T • :
i^in d^^btij
• - t
nD3 nbD
. tav ** *
4

^b*» r^sb :h^5? li^^nn dtci ib iT")3 d^^np nsnnr niu^s n

i'.'j" vTT : j I vt•.. I : •.•
vT : a • •^- :'- j r ••• :

nn^^i
j..
h^^n vnJ^
!•.••••
Tin^^-
— X T ••• j :
\ TO5?
j- T
^i^b^^^^b
- ^iT : :
^itisn
i •••
w
&^S''i
r^^* :
nnn
vat
e

obi::? niiDbn
j ~i
dbii? nirna ^nti5
- n3?-^nnn
_ - '^:s2sn*'i
_. p_
d^^ir^
(.T AT j ' : • V. .. . , .

yn^^
1 'f )•:
ni5?''n'^
y. •:
'j4^n''
I ' I '.
itis^iD
'AT
'^bn^^
J"t: it
''n'^^^^
• v t
ii^^
'••• t
nnn
- j-
:ib i
7

•ns^i
-/ '.•
d^^^nas
T -
d^^ nin'' Tr^n
*• T jT T
• : :
d^nnann
-: • T : •
d : i^to s
iiT :
•

:n2?^ti3''
iT :
TT^nbsn^- Ti^b^D-br
^ v - is^nn
-
V.' : : '
"^
: •
-^3
^-
'nn^inr
v
;,v' t :
d^^in-dx
- ^t

ninna
V T
nbd 'sm : TA'." '•* -J
rmi^~ »-
nirntiS
' *•. :
'nhtijp
'" ' *• :
•ni^pn
••
n^ns?«^t :•.•
9

ina
««- T
nns?
AT T
d^^ti
• f
d^r
vr/
d*^nn • t
'^b''h''
"^
t
t;^5<n
7 < t
:v^u<-3?pnn
V /r- it :
''

nbnr t<S'. :
'7^15?
-JT
n^n'^
- vT
ti5r)ti:
'.• )•:
:^^t25!i
iT T
^n^^r
j.^T
din
V
i3ip •
dinnn :

-I5?sn
— -V-
:iin^Dn
'!•.••-:
:
pns
!•>-
nr^bb
-v
drn
^idbn*'
• -
Ti^^kn nife^bi^
< : ^ • : : i •.• •
:

-n^^ rtiD^^b
-»"": ^^5?
V-
^ta^^b mk''
-j" :ttt
^d^^i^
f
ti3^w T
&&*2
W-
V"^xi3 ; j '. 1 •••at

^i^^n-is? niD'' nins? :;?asn n^s^ trit^^n nisn^ 'nn^^tb):

- - vT T T j" T <- T
. ^av ^ : •; T • : • :

WD''
V-: :•
insD
tt:
ti5i^n
j
Vto522
t-: nnp3
t: <-t ^
d :nbDi4
t i*.*

d^n
- ndin
TVT T
:nnD^2- : I- iT : •
"^32?
v: T
bb5<b-i^3 / •••:
r.' :
dhs^^bs?
x \ j—i
"^ais^Bsnbia
«^- -; |- •

^bipb
«- » .
^aas
... rr^ini
_,-.._
1 '^n^^^tii
. : j- T
^d^^ini
- !•
d^n • .,-
nm V V
Ti^^DiDie
; Av

mi^^
~ T
itisj^
<•• -:
T-^n^^
AT : •••
'^nnm
j- - : :
''tiiss?^
v- t -; r
npnt •;t
^^in*^
j t
"^nDta
~ '^ •
^bbs
J ~J 't
.

rni nnbn-^b n^^n-^s ^^a^^^

' <•' : ,)•.••.:
drb nibrb
^ -: r
nns di^^bu
• *
^ ' JT ••
: !• j- : v.
. t t j :

^3x
VA ntr}5?-Nb nimtii^ n^^rntox:
•- ••-:
ibns
•
T JT
d^bean
- 'b'^^'' '^ <. •• : |- •
. .* T : "^ :

nTib>^^^ nin^^n ^d^^i ^d^nsnn npn i^^^^i ^^ik rk^mi nTais

A T r v-:i- '•'='•
v v •'T<-t p T : it t I : ' t : • •

i^-^n^n y)2p V.17 '1'np rns v.u '^'-ip ity v.4 Nnn^njtn nns v.i?
 — '

^^ 1,13 —2,16 HABACU C y^^f^ quei-elae, Dei responsa : c. I. II,

is-iini:
< :
x^Tnc'-^
- I : :
n^Dinb
- r
n^2i : \. :
ihntiD
~
DStiinb : jt : • :
hin^
t :
rriiyy
/, t

D^sn n^b b^^^^n i<b b^^^-b^^ D^sn^i rn ni^^nt) d^D'^5?

i^^^D,!^ Di>^
j" : •
^T T
nbrni
r:-: (--
ns^n \-: -
p^^n^s
\ -
rtiin
r vT T
i^bns
^- - :
tis^^^inn o^^iDii^
• -: r • : i

vjirinnn
V
inn^^
j"
nb3?n
T-; : : : i"
nsns
-
hbs jt : \
:i3 btij^"^ib
r-
tiDnns
v i I v." :
o^n
^ ~
lensT'^ p-bs? tb^^^^^i nntii^ rir^^
- in-iriiD^n
/,:-:•: sinsox^n
-j"-: '•• 7~ "^
i-T : j- : • K" "^ -|-: \;- :

ibD^^^^
T -: |-
V.
ipbnV ^nm
I Ij"
hisha
T : T •• T
'^s
^'
inni3:Dtib
-
ni2p'^i
A * 5 ' J c'- ••
ii^nnb ! •* •

17 Nb 7
D^^i-n
V
^hnb
-: r ^
T)3ni •/• T :
innnv /^ :
p'^'^'^
» j^x
rz-^^^ti
- r
>*:•
:n^^n2 it • :

s jbinn'»-
•^
I :

2 3
Nhittib
_:
•
nssNi
V -
-lisa-^»
n f -; |-
nnsTsi
a - : : iv :
rriiys^
v:
Ti-DaBia-^y
t- - v: j; : : • "^

2n7:)u^H ... -
hin^
X :
"^aar^i
•<— :i
pnnDin-bs?
!•:-!- n^^tiiu^
v t
rm ^t
^br^^rt^-rrci
• ~ ~ .'•*

s^i^j' ''3 jin ^^nip y^n; i^tib nin!^n-b? "i>??^ lirn nn?
ib-nsn_ hnni^n^^-DU^
_._.,. .. .
d-tid''
,v-
- :
Nbn vpb- -I : I V.-
ns^^i
- ;•• T :
i3?inb
-
liTn
••t I

4i3
A
itD&3- nnm^^-jsb nbs2?
V jT T
n^r\
j"
nn^^'^
-
xb : : it ^ : •.. • !•• : .»
^ia'^
\. t
Kn-»!)
^

j : V T vj-.- •• I .j- - r 1
- : y: : r ^ t v: !••• \ >• - :

rstu'^
T : •
i^bi
j :
h^^::
V T -
&^^m
<
iiasD- bi^^^s
: : "^ : «^
D^nnn • :
•
^ta^^
-; v
niD*^
/;.:•

enb^^
Vj-
^^ibn
S -J
Jd^525?n-b3
- T l- IT "^
rb^ \J
•'
v-iip^i
] '-
d^^isn-b^> ii • - "^ T
Vb^^
T
^ib^^n
< •.'•K- •• 1

''in
<
nb^^^i
- :
ib
A
nirn
J* nis^^b^a^
VT*:
'^.^tB^ bti3n Vbs? dbn
^•'^JTT TT T-.

7rns
- V
^^ibn
j -:
jd^^dds?
- »• :
i^^b:?
vT T
t2D)3^
V -
^hn-i^?
- t - ib-sb ninT/sn
: - - j-.- :
^

:inb iT
niDtiii^b
V. • : •
n^^sm
T T j- :
^"^^mi^
:- / /^v :
^^^p^^i
v ': !• :
"n^iDt&D
' v :
^iti^p
; t
:^ i

8imn <• ;
•
d^^n:?
- A-
nn^^-bsr
'''x:
tiibti:'^
'v.-:
d^^iin
•- d^^ir^
J*
hibtb
t^- nn^^-^^s
<t- p

£) : nn iT
^nro^^-bDi
••
t
n^^np
:'• i T : vt
vnj^-Dnni
I !t-
d^^^
T T*•• ••

9-&M I- •
b:23nb
VT • ;
ib '•
diT/321
T -
d^tab
<
in^^nb
•• T A :
^^ 3?^n
-
^^sn
- «.T j-.- •^"
''ih

•^jtTtiiSDa
/ r: : -
^^Dim >•• :
D^^n-i
- v:
D^^Br-nisp
-
tin^^nb ntsn
»•
.«av i ': •• : •••
v.
n^s?"^
t ; j-t
:rn it

ii^^in
•}
.
D jnanr^
Tp/-:r
rm
I j" ••
d^^sddi
V r ;
p:s?Tn
I <st :
•
n^pn
L* •
p^^-^^n
'v »•••

i2r\m V" ••
ni)n ^^ibn
j -:
••
:nbi5?s
- •
,T_ ; :
mnp vT :'•
piDi D^^nns
'/•• t ; a- ;
n'^:^
v
nas r.*

isp^n-^^n
«>•••: D^52&^b^
V •• :
tisk-^in .. .. :
b^^ns?
- .
^5?:^'^'^i
<•:!•:
ni^n^
a r :
nin*'
jt :

u^DD''
j - ;
D^^isn
• i. — nim at :
lins-n^^
j
n:s:nb
_ - t
r%>^n
t t
j^b^n
t: •••
v^- i «• j*^ •
'^n
•<
j^ss?*»•
it

itt^nni^n
^; : it -:
nsscn
- - ,'• :
ini?-\ •• ••
nptii)^
/j- - ;
'^in
<
d jD^^-br
it
-

lenihsr)
T
libp
h
nrnta
t <- T
:Dmni5?n-b>"
w - d^^nn
- •
'
, : •• \ : '^ v:
I2?r)b
- j-
I :
nsti:
-
&&ii
>j-
a-' :

libp^pi
I /r
\.
nin^
t tr : :
i^^n''
j-
' :
cizi ^^^br
< ; v r
nion
j •
b^^^^ni
a-- t r ;
nns-D^
- -
nnts
f" vt :

3*
 —

Vatis querelae, Deiresponsa:c.I.II. plp- 11 3^14 ;[J2

^^*

^ - •
s . ' 'AT T : • V : - » T • -; (- t <•• i • it • :

Tiri^^^n
1j" -
tiik Ti^^s^n nsbn '^p^^mnr "inhn- ^Dnniia
• : .. fj.. : I
otii
T< ir- : - !• /• -; •••
v j» : •
:

h^mnn :n3nii^!D ^issnn pbb nssnn pb*>s 'nbrD^^n n^ni6

nin^^s
V - : iT
'n^^nTsn :5]i?^i Dtiss pb*^ a^^ntiDn '^niDisn
-T f T-• T «AT T - V
: • I I V.- > •••>•.• : i
•
T^Dhn J • - : i

ts:nti3
';••'•••
nnp T 't
Di-^s
j :
nin^r^s
- D^^Dinn •• : -^-
r
'^nis
at
ni^s
j ;
TinDSDi
- J • v- : : :

n^tsisi
- Tibn
jv
7
Vj^^h ^na :D!«^i
•.•
< t - ^ '." it
inipn
V ' :
^^iiD-^ibi
^- I :
^^5i
-
hnnris
t ; :it

'Y^_ :y2pti ]^^) D^^^inn-^? tjis? ^ti5£3 "^^^y^^ ^??tipv^

Vi? ?i:j?ipn ^5?^tp '^5?52trj i

b? ^nst) n^ri? '^intij^ nns
!• T vJ : it t ;t : it •;• "^ - • J ••• t

Habacu c. pip3n
1 vX

''Pi5"ia5
• : V- •
nin'' t\5^-^t
T -
•jt : ST
is-^asn
T - !•
pipnn
> K - -:
nrn
t t
najN
-; j-.-
>«5B52n
t — ,
^
'^D.snn
•<••:- n)2b
t JT
:5?^t2Din
- r
i^bi
* :
'om vt t
"n^h^
yv
p3?T^5 5?nti:n ^bi
^-
/ at j •• * ; •.• ; • :
3

it • I V t »• $• : - A- ; '.• : it t : j : ^ • - "^ jt t : i ••• t

n^^nD/Q
j- -
itiin ^s DSti5n
: T t -^-
at : •
nsDb
- V.' T
ij^ii^^-Kbi
i" •• I :
nMn t
D^^sn p-b^?
j.t I" -
4

^iD^^Lni b^i.^n '^^^n :bp5;^ DStiit) {^^:"^

p-b^? p^^^sin-n^^ n
nsD"^ iT •._ :
^^3
I-
^D^^^vS^n
V -; r
Nb ^
Db^^^^^m b>'s 'b^-s-^^s
j*;.• ~ •• •• •
'innn
at
^^n^nni
v - c : : :

'hbinn
I"
in^aDni
AT - (- : • :
nnn- j-
'^ian
- *-
n^^tasn-n^^
- • : - •.•
d^^P^q »• .•^
•^SDn-^^n
»• : • r
e

•• ^^^n ^^niDi D\^^T :ib-Nb niDstifn

^312^ ntis^b rnk-^^nnntib
-:
7
^ T A vT : ^ I : • ..
v.-T J ••• ••• •• : •.•
:

nni?V•.•
^ni^-Tt)
•• j" : .
^mi
- :
rfc^D
T
D^^StiD^D
.. . ; .
^bpi
f- •
^^^^*^ in.^t2i^ iDSDtiin s
.. •• ,..
V : * t ; •

:biD^^b
v:
ti5n ntisDS ^sH?^ ^^ih'' pin^^.t) rti5is:^
V
vtiins ^tiis^
I IV JT >.V : ••.T T » J T !•• T T IT^ T AT it (T

: '^nti: bins- &b^^'«n nrinp Dn^^Dss r^mci ^"a^t D^nb hbn 9

• \" V I
j •,•:!•.•- T A- 't " v." : -^
— , : jt t :

-)2nri-bnb
jt
^^r\< ib pntr;i3 D^^^Thn Dbpn'^ D^^nbnn
: ^ JT • v t»- j^ t
I -
N^nn : » : • ; i : : • : ^ :
"^

Dtiixi
/r T :
nn>*^n
-: V -r
mi
- .;
&bn
h- (
T^^
jt
:nisb^i nD>*t it : : •|- it
nin2''i
•- ^ :
pnttt'^11
' t : •

Nbj '^tii^p
V ':
Nnbi^
v:
nin*^ Dipt) nns^
-j-
st JT -
^^ibn
—
:inb^^b inb
v
^ti2
t : '.•''.• •
s : ' r»

rjptS yi:ii> V. 10 bis -iip iVs V. 9

 V — : :

^^ 2,6—3,13 NA H U M j^^j^^ ruina ejusque causae: c. III.

T T -: r : at t r -:t- i. : it •
t •
- :
•
:
I
i"

lzirr\
<j V- •.. :
:Diit)D
I t
b^Nnm ^nnsD ninnDn
vt, •• i~ : AT : • V. t :
~
^'^'sx^
r— : i"
niDbn~ »
i"
pm
' »" \ *

-^5?
- nbehn V -: I :
n^bi^ •
^ips 'j :
niD<n3/3 n^^nhn^^n
-:r : t v : - :
nnbrh
at-: t i
nni>a
jt : •..

9 ^iTOr ^''b nnni

^ j-
^^%n ^n^xi D^^n-nnnnD
•-!••:•
ni^^i ^nnnb t t •• j^ • v- >•• : r
:
i iv ••
'^
: • : A- : :

%nb^Dnb- hs> i^^^n nnr

T AT
^-n 5]0d ^-n jnsBn r^^i ^to:?
: -: ••• !•.• I ;•• : T j I •••
c." -» IV : - ' j- : v.

iiobD
-
nBi npbnti^
AT T
np^nn^
^ T
np^n :mr)n '^bs r
bsn ^ns
•• : •. : ' ^T iT : ••• : «. • i
,

:n^n&D ^:s3p abn ^3s^ D^^bnn-bDs

- I
hbnbni -
a^^sis
T -
ps^ y : >• I.T ••. !•• '
: T T : t t :_ : • : • * j*

i^nnfc^^Tlbn -itij^i Dnssb 5<^n n^^^m ni^^^n^^ lir^n h*K-

- I- •• -: -
: t-: T j-.- fi • : v y: : • J j : ••

j" •• <•• - -: |- j» - ^ r t
T I
: I : ^
!• l : v*^ : -jt

u^^DDn :nD-iD rnbi^n^

_• : • iT ••
J a I :
inh T
tinD-^^bn^^i
.. -
1
-
•-•s: ;
rni<3bb
^t
pann!)
~ : • : l v" :

T^^^^SD^ -35-1 ItiDrn '^nn2?nnn nisns nin*^ bvS3 t^^

\- j T • T T •'•:-:•: • : : • I I'. t : jt : ". : ; • - ••

: nDD^b^Q
- ••
I" T :

3 J
^^ip
^
!»ia
"^
ti I •••
iT
aj"'»''
vr T
Nb nsba
T
^ns ains
- <-
j
n^a •• :^ \ ••• ••• T '.
D-ibi ii» ''in
T j^ A^ \.

3ti:ns
JT T
:mpnn
- it>" :
nnsn)^^
vT T
nn^ d^di
j :
••• •• _ :
isi.^
'at
t255?n
- j- bipi
K :
t^i^aJ

rj^i
I >•• :
n^s ^nbi bbn
t
•••at
nhi n^bn-: pnn^
j-
h^h nnb^i
- <-
nbs^-a
-: i- '•".-' s >.t ' : • » ••• ••• : •••

4in nnii:
I- .»
nbir
T
^d^dt
j" :
nht) ••
:Dn^i:^3 iT T • :
•
^btisD^
V : it :
n^iab
t - •
;
h:sp •.- !•.•

^n^^stiJDS
T T
ninstiin^
T
n^b^iDn
T
b^ia
!••• : • *. : • '.• ; •_
•
nnD^n- •••*•••
D^sti:^ nb:p3
t j--: a^ : i-

nn^Ds-bi?
'at T ~
r
'n^^b^ti:
'
•
V-
^n^b^i
r •• •
:
ni^^ns
T :
nin''
"" . •
bw '•.
'
Ti^bx
- i • ••
^aan
j^ : •

e^n^^b:!?
I ••j-T
'^nDbtiini
- r : : • :
:Ti3ibp
i|" »:
ninbi^n^
t - ». :
'nS5?ti
•• F : -
b^^iDi
•
^n^^^nm
-=•••;-:
ni^*^
j •
ri^^vbs
- T I •
n%n"i
<T T :
^'^Nhs • I :
Ti^^nnbi
- F V :_ :
'n^^^bnai
» - a- : • :
D^^spts
v * ••. •

D^^nnDn
V -:i- :
t2Dpn^5 i^^^tj
ty •i- •• — : i
nb
^at
tid*^ '^n
jt v
nia^^a
•• ; ^ r
mntss
jt t
nn&^i
— t : :
ma I •• •

8-it23^^ ••• -:
nbAT n^^noD^^n
j- T V-
- hntisNn
D^^^k^^n -
lib^^
t • • : T : I '
^Vd
j •
'^nD^^nn
•:»*•—: ^nb
Iit

SD^SD
j
rx:^'^
/.• AV Y^^
J" '
u^^^^xm r^-aiv tij^n :nnr)in
- • V- : • •.;t : T / it t i
um vt
•
ti^
t ^
Vn
"^
j"

•'Da
s/
'^ntsn
- • •.*
nnbn
JT
hbhb
T -
^^%h-D-^
- ^tinnT^i^n : iT •
I !•• T : •••
:
?i%n
v t
D^^n^b^ •
:

b^iD»
T
n^- h^^nD3-b>^i
•••-:•
j - nis^in-b^ T "^ : ;,,
"^
T
tiiNnn
j :
^itiiiDn''
^ : '..X
n^bbs?
t ',•:•( i

iintib5?3
AT T-;r
'^nn
V :
'^^stisn • : : •
n^^-DH
j-:-
:D^p*Tn
- h* •
^pnn
h : '-,
.mbiirbm
f v.- : t :

12 -Dr D^^D^^n 'n'^^snn-bn ^n^^i^^n Tirnt ^tSDpnn n^^-D-\

•• V : - T JT • : •
r r *. )•!:-: - : •.;-

isb^^tiJD
• t
to::?
'<
nan :bnix •• • "^
I"
'^ss-by
- r
^bsDi «. : iT
^riii^-D^^ • •
D^^-^^sn
y;

?25^i
V nbn^^
;t : iT
Tiisn^^
- 1 ^- :
"^^^if^
J^—; r
^nnsD nins
- t v : : • .»
"rv^b^^^h
F • - : j :
'nnnpn
:•• I •• :

••^p ib^SI V. 3 fim 'N V. 11 i^p jDn^^bnri V. 6

Duodecim Prophetae Minores. 3

Ninicommmatio: c.I. etruina: c.II. DmJ 1,1 — 2,5 ^^

N a h u m. D nj i

1 vS

apbi NiDP !:*< Puiip^v^n ffl-D lirn -ied hid''] Ni3a 2

N^"i nDi3i
)" V :
vn^b hin^ apb ntin
at
T T : T : <•• ••
bs^n^
-j-
nin'^
it :
dpd nin^.
t 'r- .

nin^ xb npDi nS-biTO

ni^D-^ fa^^s^^ ti"i^^ nin'^ ivn^kb 3

••:-!- b^2
^nbs^n -
n^nr^ rhn Pnx
:-*;--: T <••
:
iT
p3?i
Ut T :
ism :
- hn:j:bni
t t : •
nsios
<t :
4

li32b nnsi btinDi itiDS b^ris n^nnn ninnDn-b:)i

r^iJ^n ^^trjni
r T••• <T - T
TObnn^T : •
ini5?2nni
- «. T : :
^akn ••• •
^tii^n
-: j it
b^nnt •
t^ptj^^
'7 • *•
?^

"^ni
)•
^in^"^
-: .-
'^n
j.
inrv '^ssb
:-<••:• :n3 it
^niDi^^-piDi
•• : » r :
b^nni
r- •• :
rbsn
tt •
e

4 ^Dnn ^2nD an:sni

!••• v - j : • •. :
ii3^5D
•• T
nsnD innn
tjt : • -:
is.s
a ~,
iinn3
'-'.""•
a^p^
^ i" ^ _

nhi? 5lDt2:3i
j-;
:i3 I ••• : I
^on 5?ti
-
nns
••
AT
ni^s
j j K" : T :
Ti5?nb nin':
t v t : :
nii:
j g
P

-bw^
'^
V
lintsnn-nn
] -
^Ti^n-q^n*^
- : : |- ! •••
I I •."
:
rn^^j^i
a : i :
nnipn
at » :
ntsr^
jv -; r
np3 . ^t t
»

-ny ''S
•<
:nn2 iT T
o^^nrs
-: r
c^pn-^ib
T
• 1,- '^ I
ntii:?
Av
i^^n
j .
nbs vt T
hin*:
T :
"^

t^h;/2 XD2) t5Dp_? 6?s: tD\s^,np sg^c?^ ^^^??? ^''T?

1. nb j
':b^^^b:n
- iT
rr*^ n^^n nin^^-b^?
AT T ^T - • : I
*•• :
ntan
r*
^k'^
I T
TOn
IJ^* • J.^
-^-
.

•).... nnri
inDri AT T
W3D pi
h"
a^iin
- : V.T : •
pi
'.i" :
b^nbts-n^^ nin*^ 1)2^
|-
* " *
'
^ *
"^'
m

'Ti^nhcin^
'(•V- : 1
^'^brn
'•ATT 1"
^nDb »••
nintaj^
''••:
nn>'i
^" •
:iir '
nD5?&?
'^' •
^ibis
-^

n^sn
...
lir Tintan ::?n^r-i>ib
;-T
nin*^ Ti^^bi?
t
n^2i
<t
:pnD^^i4
-:
^ \; : • • • I T : ; ••• • : » i-*

s : nibp
T I-
'^s
>•
tinnp
J\y:
D^to^T I' »•
nnDni
-
bcs •JT •• •••
s'."
n^^nnx- ri^H^^ • : •>
I

niin*: ^m aibm ^J^^ntan 'itann '^bijn a^^nnn-b? npn i<

b?;^5 Tls-niD^b ni:^ tj^^Di^ xb '^?

Ti':^']^ '^nbtp '^'^m

-nsDS
-
nn^sn niSD T
'n'^3SD-b5'
- •>.- T
r^t>'/2
T ••
nbs?
>T T.
^n-nDD
IT
hbs J
2
•• ^T : J I F . • t

liif.rnws; hin'; ntb '^s :ijjn n? T??^ ^^^-^^ P5^' ^."^1

^

:innta Dn''':}^^^ a^^pB? mpl?? \3 ^^'^M l^iij?? =^fe

n^bE-tbx? n^3?bnn 'b^^h-^^JD^^^ d^^'? -'nSiz? iVn 4

ibbinn^ hi^r^ns :ib^*nn D^tis-Gni

-
iD^^nn
-.
Di;? n?nn ^
rt
j -; I : • i- iT : t: v.^ : : ^ • j . •
l-

0*^)5^55 D-^Tsbs in^^snn ninhnn i^jptiipntp; nnnn

i^P iV3 ib. 'T -ITT' V. 1 N"I^5>T '0 ib. 'T ^\n^ v. 3
 :

31 7,1-20 MICHA Micliae epilogus.

7 1

^^tD^^i
T T :
ynsn-iiQ
' •• T T I •
rcn • T
^ds
<- T
ptiJCD~ nr^^^
>T
nn?i::ii ^ib^^b
'.' v: • :
•
a • \':

V !•. > T '«^ '^ . • ' ••'•'. -• T : T •• ' "AT VT T (T

. _ ^ ,. . .. .- - . .. : .--^ <-T -

^^XD^T
r
p^ns
'•.•••
nniD : JT
:n^n3^''^'i
T I : -_:r
x^in itDBS~
v. i '
— nnn
nin )
•'
bTOS^*^
- r r

:Dn"^,2>:D
iT 7 I :
n^nn j'.- : p
nns?- n^^h
T T
"nmpSD
j vT ' : it'"-. :
ti-^sd:^^
/•••-:_
ni"^
<
ns^D)^^
at : •

enn^n^ nbs iT-

at
T^mi rm> nn-< nk b^a^ \^'^^
I-
-:
x^^^tr^rwm
I- T ; : jt T T j..- : • ; r •• : •

7 %n'bsb nb-^niwS nssx nin^s ''^3sn

j- — r -: r
in^^n '^t233&^
,-.-
ta^^^^ '^D^^k
T V •••
: jt
:
i •• r* : v »•• : i

8 ^n^p • : 'sT
"^nbsD ^^• : V- T !•
''b '^nn'^^^
-- • :
'^nntun-b^^
-• - : : • "^
: ^^b^^ it
"^ .•:
'^:2?ntD'' '^rtii'^
• c- t : • a- : •

9 8<tbx hin'' ciyr

"<"
T •••
T : '
D :^b i"
"ii^^
.*
nin*^ 'ntiina ntfis-^^s
vt-i" r : '
•.• — ••

''3S'^:ii'^ ^bsDti:"/^ nti^ri '^n^^n nn*^T ntrjs ns? ib^ '^n^^Dn ^3

•j.. . I
•
T : • JT r : • • -: -'• ••• - ^r t • >•

"nn^j^n jT : I T
ntii^zi
I
nD:)n^
- T j^.- ;
'^nn'^^^
- • ; <.••.: :inpn:?2
^^nni
't i : • :
n&^"i&« nivvb
xt: '.
••'
r

n^^nnr
j:- :
nns?
jt -
rk T
ns^^^^nn
T j-.* : •
''^rr
- .•
'nNnb^^ i ' /y •••
nin*^
jt :
i'»^
v. - '^b^^
- ••

nx^nn V -
ci'^
»
'n^^i^ I •AT •• :
niDnb j : • _
oi''
V
:ni2^n I
d^^ds ^^ :
D5anr)b
(t : • :

12^12^2 n^'1 n^t25.s

-
'^arjb
r
5^i3'^
r
'n'^-r:pi
J t
s^n ai''
j
:pn-pnn'^
J - r
^ T j^^ T : V.
• : j-.^ : _ » i :

isvnNnF •.•vt t
nn^^ni
;t : iT :
:nnnr nni d'"^a it j- : *
a'^i
»t :
nhD-n5?i
t -
nis^D
t t :
'^Dtjbn
•'• •
:

uTOip- nrn
-ij : V' :
D :an^bb5?)3
!•.•••:- r
^nssti n^^nt^^^-b^? n^titisb
v : • t a"-" : i vt t : •

./ : • '.-.• : - ' j : "v.- t t : j- : i / •.• t -:r ' < ;.•:.:

113 ^si^n^^
-
D^^^iiz vn^^n tin^^s ^ti^^s : abi:? '^^'^s "i^pb^i lasn
vv : •AT : • ' •••^•.^ •• '' : r '•• •. it >•• ' vt : • : ' •jt t

16 -by-^ T T
5)^'^ti3'^
^- T
cnn^^nr^ bst)
T V
at I :
•
^t2:3'^i
••
:
b^^is •
^^^n''•
< :
:ni^ib£3
t i : •

ny^k I •.• •••

'^bnTs
-:j
•• :
t23nD3
- t t
h^vT t
^nnb^'
< — : r :
^nDt^jinn
t r : •••:
r,-
cn^DTi^
t v.^ '• :
ns
:™i3
T»
^i^n'^^ ^^hsD'' b^^hb^* nin^^-b^ Dn^^nnsD^an ^Tsn'»
:r • v ^ t • •• •••: <t : "^ /,•.• •• : • r v : :
•

w
!•.• : : _ i :

isinbm
^^T-:r
n^^n^it^Db 3?t2:B-b3? nn3;i
- - J" \.
^^ttiD iiibn b^^"''»
^ -- .: .••• : • ' "
{ ••• ^
^

i9^3t)nn'^ n^tr)'' :^^*]n iDn vsn-^^s issx - ^rb

-
p^^Tnn-xb
-: r .. j t i
••• y,- 1 >•• x r x » -'• •.•: r;

sh^^i inn
I,"
:Dns*t£)n-bs
-
..•.•: • "^
d'' nibs)32
.»•.:•
'nbt2:ni
»*•:-: ^rnDiy
a^ -:
xd^:^^
v •
T iT vT i :

:Dnp ..»|..
^)2^)2 'iD^^hn^^b n::?nffiD-nt2D&^
.. ,. ,. _; ,- .,- _. ^ . . ...
onnn^ib
^x -
^Dn t : ; •••
y:
njps^^b
'
~.r •

s"Dn nnB v. i6

: n/^bs? 'i'201
,n^;ani nxa ns^a nxisi bttJ dipiDB -50
Pars libri teriia: c. VI— Vll. u2 D ^»
5,10-6,16 ^^

^vniT-A
-
: TT^nb3"itj
- '^m^.^rn
- -: r
Tisnpt)
av
tr^D^iO ^nni^ni
-
^
v: : • : J w : : v: : : ' : I • • ' v.- ^- : • :

Javt •
V T :
)'-'.''. 1 v: s '. ' t v : - it : Mv : - j*'T

risnpn
'av
Tni22sr!^
- : '• • I \:- 1"
'n^^b^DS
'•>-.••:
'^n^::ni
&•-:•: ^tiHNn^
mt : i*
^ib a^DDirni^i^
/ v.— : i : i

Tiinnpn Ti^^n^^tSDS ^^ti3nD'i

" -:
^ti^t ntrjs^nb
r- -: -
lis? nnnntiDn^^bms
r:~: r
^Av :'• • ' r.- »* : -it : ' i"-t : v. : • / :

A- - •••
'^.T T )-.•'•. I
s- •• • • T : J i-.- T vr :
- : • :

D :^,r/3tii ^^b
1" T j
ntfw^
-: (A-

6 1

a^-nnn-rs*
T V • I-.-
n''n
j«
dw \ <
-i53t<
A-'
-ir.''—isiji»
-:iT : •••
rs* )•'
M-iiyaai s
T : *

.nin'' n^^-i-n^i b^^rn ^^^t3ti3 :tibip ni2?r5n nD^*^/2ti3ni 2

T : j. '•• •
T < : • /!••• »
- V. I : t : >- : • :

b^^^^tis^^-Ds^i
•^ i)25?-D2?
- hin-^b 3'^^ ''3 ynj^ '^^Db a^Dn^^ni
v- T : • • ;
•
T ^- I- j' ] " J T T
:• /<f '. v: 1" :

^3 ^''n nD2? tr^^n^^bn

'
nri^ Tib ^n^to-n):: ^is;:?
-
:niin'^
- 4
*
!•
v—; ; K : :• jt ^/ : t • j- i-.* it : •

nbtiD^^i
j- : viT
TT^^n^^s
^ A- • :
D'^nnr'
-: V T
n'^^^'^ »•• •
D^nsn
- • : •
ri^i^n ^Tj^hbi^^n
F •/•••'••
vj-.- •• } •

pbn ri-^-n^/D
- xrnDT ^fes?
- ^a^^T/O^ "pnw^
- ntsiri-n^^ Tr^biDb n
I T T J -T T T : • iT : • ' > -: w ^
••• / ••• t :

-t::?
- n^^tit^n-i^a
_ . . j
.
nirn-in
^
a^-bn
jT
in^^ . ) ... :
•
V.
n3^*-n):3^ nki):3 Tib/:3
.»T
-• T !•; T .' •'

ti2^^
Iv- •
nHn"^ cnp^^
j"i T : — h^n- : T
^nin'^
iT :
nip^s '-» : •
n^^^n
- v-
'jrt^b
- I r :
bb.nn
- t : •
s

n^n^n
•-: *•• :
: nDtsi '^sn
>•
a^^b^s?^
iT T : v t-:i-
nibi2?3 ^Dmp^^n
:>— r : j-/ :
di-iri
a '^
snb^^b
-' i"
7

'^niDn :
ins*n
I <•• •.•
i-
i^/^tt-^^bns
J •• -.•!-
'.•
AT
ninnin
(.-:!•:
a^^b^^^
... '^SDb^^n
-j^^ : :
hin"^
t :

nir^-nri
- a^^^ Trb "i^^sT: ^'^tsseD
- nw^rsn ^D^n "^ns ^bx^^ s
A vT T -^J :
•
r I- : <
v : • >• : • : •

nDn-nnnsi
—r
•.••.• : :
bstSD'?:j
t : •
niiisr-Dv^
< -: •
'^n
j^
ri^r) tiiniT nin^^-n^i
j-; : • t : it

n^^rb
j. T
hin'^
T :
bip
<>
^Ti^^nb^^-DS?
' \-: •••• •
nnb
V vv
^^Disni
-r- : - :
9

nii? ^mr*^
T it :
^m
r
ti':^)^
vv -
"^^12x5
> : •
TrntiS
'A"-^ :
n^^n''
jv : •
n^^tii^ni
. vt • i :
wsnp''
t»:
^

,nsTv^n
- : •.•
:ntiw iT :
liTn ns^^^i
' )- V. T •• :
:Pti:^
- /:••
nins^^
v : i
rtiin n^^n
j^^ t t
iisnu
- •
v,^/

^^b^
j ^
h^^Vtsjr
T -: ••• •
ntiS^^
<•: -:
:n^T/3 iT : •
"^Dn^^
;•• -
D^^nn'^
v
rti5n
- /<•'
'^^Ts^tinia
•• : _j :
iT : :

'ny\ ^an^^sn n^^tii witiib^ iptsi-^nn^ n^ntii^^i Drinis

- : ,-.••: JT • : vt : '•••
at : • t w : i : t t

'bn^in nn^^
<t -
: Tin^itsn-b::?
; - "^ -!•.•
antrn
V - :
Trnisn
^AV -
^nbnn
j- • •••: i-;
'^d.^u
v-:

D^^bsn ^<bi ^Dni Tin^npn Trntsi^^i rnian ^^bi

nti55<i
j: -:r - • : j : - •• : =' V : ^J -;:••• : t : - j :

nn^^
<T -
ni»n
A '• •
Nbi •> •
5?iTn
V-: '
nns^
rr -
^-jn^^
I 1" V
nnnb- •.•
r:
tobsnrj
y- :

^l^^^-nntiDn
«it •.•:!•
^<bi tiiin^^ni • :
r/2^
' V •••
Ti^Dn-isbi
j T ' :
h^^T-rp^n
- •
;
•
I t z V. I i :

^Dbni-
V. : !••
nknj^-n^n
T - : \"
ntisr^
y-:r 'bbi :
^^12:^
• : t
nipn Ij •-
nJsnt^^^iis
- ••
. i' :
^

ns^ini
j-
npntiib
h" : •.'
: : '
h^^nta^^i nfetsib
t -
Trn^^
v : i : t : ; : i
^hn ]tco
- -
cni^^^bn
at -:
• • 1 : i :

o :^>^tSDn
|T •
^^'/27
V -

?)pt2 yf2p y. 14 :<r,n5nxn b*iD ib. n"T^ ^.on v. lo

29 4,7—5,9 MICHA Parslihrisecunda:c.IIl—V.

nns
T j-
bn^^bs?
•.•••-:
nin^
<T
'nB^i
- T
n^i'^
A : I T
'^i^b
j :
n^^bnsni
t -;|--
n^^n^^uib
ix**•.* :

••• •• '^ - : • jT - : iT - : a - f-- '

nbiii^^nn hbti3)3/:in
V -
nJ^n^
TT
nn^^h ••
tt^i^?
X.-T
li^s-ns
* ~
pBj "^
j- T T T : •• ^/,-/ ' ' ", ,

9^^ I j-
1
Tibion »
5?n '^^jnn n*/2b
V j\- -: ~ T T jT A" • i:
nnr T -
: abtsi^n^-nnb
T -
«iT
n:DV/2i3~
I : : ••• c-- :

"^n^i
-jf
'^b^n :nibi^3
.
- b^^n
V •
5 IT ••
I
w^rnn-^^s
/';•••
ihx tis^t-d^^
?••-.! •••: !••• •
T T
•
tisT
»

nTTtss
- •••
T
nsDtisn
:j- : T : ^
nnpn \^sn t :»• • • : i"
hns'
t -
'^s
j*
nnbi^s
at -
li^s-ns" •• i i v. •

^'^'^nNy ris^ nin*' 'nb^^^''

:•
atis '^bksn Dts 'b^^s-is' n^^n^
<t
•)-iT : I T1 1- • : Fj" T t< t jt . r - .. • •••
:

11 li^SB rnnn
- i-
&:nn n^^n^^nt c^^s^
• a -
a^ia
j' •.•: j*
ri^^br ^sds^^
i- t vr:
> • /
nnri
- -jt .
I V : : 1 t !••• : i :

i2in"jS5'
/, T -:
^T2n V.-
••
^h^y nS^n*^
j : T :
ninrbnn
j - : :
ot*^
:it
sb< n>2hi t •• :
^^D^a^^s?
|.. ..

is^bnp
')••:»-
'^s
j»
:i*^2:-n3
»
- •
'^tiiiii
' '^
'^/Q^.p
' -i
:n3nr\ n^)02?3 D:snp
iT : I >• T IV iT : •
''3
>'
z^

D^sn- D^^5?- A- j-
nipnm
K : •-:!-
ntii^nD D^trs&^
j- t T :
Tnb^^s^
- »-
'bnn
v -
• : '^ :
D^^ias
-• t

uhnr T - ^rn^^n-bs
t t
li^^b
j-:rI
Db^^nn
xj '.• it ' •• :
Di?22 hin^b
t t : •
^ v'
^^n^nnm
—r ** ' : :

''hbn-bs?
- .
i- : "^
'13'^
j -
briijs
...... '^rb::?
^•^ T
Dtr)
JT
nistiT
V
n^irmn- '^mann
j'-: : i : •

D ^b^^^^ta*^ DStfl n^^

5 n
n'™'^ I : •
nn-r.'' •'S^a^i
- T : j^^ : :
hvt^h v:>2
t
nrnEs*
t t
nnb-rr^a nha^
t - : i- • : ••• ••• j-: {•• _ :

^^/2^)2
,.. .
D^i^r) ... j... .
vn^^^i^^
j^ ,T
b^^"^t25^2
/,• T : • :
btiii-o
V
ni%nbr
^ ^ :
^^i'^
•• ••
'^b
j*

2i^n^,ti3'^
I V :
"^^h^ nn^^i
T •.•
•••A-: : ^
mb'^
t^tt
mbi'^
u •• i
~ Dbn*^
n^^-i5?
j- •• : •
pb
U" r
:Dbi3?
it

snin'^
jT :
Dm
V
libs I :
•
nin^
T :
T3?3 h;:?m
j : t t :
rbsjn
- t :
:b5^'^trj'^
i" ^t : •
'^DS-bs?-
v :

4nTv/ mm jT T :
: vns-^^DSs-i:^
F - - •••
it •• :
bw \.- :
•
nns^^-^^s
- n p
^ntrj^^^
t t :
rnp^^ «st

^D^^hiD^on^iin
::-: ^hi*^
»:• ^di
'•:
^nn^^n
••:-:, Nin^^-^^s
jt r
» n^tiDj^
j- Dibta
^t
n-nj< ^b^^
T
\tn^t : iT
'^^'^d:
j^- • :
mbtSD^ D^5?n
^t : •
n:s?nt25
jt : •
^
Vbr t t
^Dbpni
< -:r '••

n^tsst)
- 'b^2sm !•• • • :
mnnss
T A-.- T : •
nh^oD vn^^-n^^i
<.:•)'.• i-.- ••• :
nnns- ••• /••
n^ti^^
-
rn^ i •.• *•••

6 1
n^m jr T :
D : ^D^b^n:^^
1"
^'m'^
: • I \. : •
'^Dn
»• :
^Din^^n
-
^^in^-^s
j t r •• : :

D^n^^nns
V • : •
r\^T\'^
T :
n^^t)
••
'bc:3
j" - ,:
d^2^- •
d-^^s::?
j* -
nnpn •••'•••
:
Dp:^'^ n^^nt^tiS
' -;i" J^ ••
:

^^anb
;•• : • V
bn^*^
- :
^^bi
j :
t25\sb • :
h^.p^^-^b
•.•»-: i
ntiswS
^" -:
ntis^p-^^by
•••
x^ " -.

Tu^^m- rinp2 j- •••)•.• :

D*^i*i3
• -
'^w^
-:i-
n^n^<a5
I • •• :
mm T I :
d :Di^i
^t t

8-b-i T :
Ti-^n^-b^"
; T '^ -
rt-.-
mI^
V ' :>T
Dhn » T
xV^^ra
r -
v^^i ^^^'^
'^
v- t
^^"^i
^- t ' )•• : I : :
"^=^2?
!»- t

9m'n^-DND N^nn
- T : I-.. .:
Di^^n
< -
mm T r :
d x^^tt^i^•
r* t
t^':^
w ' •
»

?,PTZ 7^P V. 9. 11.

Libri Michae pars secunda: c. III- V. il D^ JO 3^2 — 4,6 ^^

ani-:p
T
^bT3<•• :
h3?n
AT
'^nnj^n
•• -s j ;
niDL ''NDtr;
••
j
:D£ta^n-r5^
- rr^b
- • •••
2
I : t it : v.-

''i^5? ni5«^t23
j" ••
5)^5^^
; iT
ntiDj^n
jv -:r
;Dnit325?
- it :
^m
j^ ,- ••
an^itii^
•• ^t ;
QtT^brti
•'-: •••
v
3

: iT • ••
- V jv -:_ i-
^ A-" V.V I : : • ; • •• t :

J i T : "^ V u^-; : • T< - iT '- 1 j i iT T : • - jv -: r

^3?nrT
V— jv-:i-
nb^is u^snn
•- ^
TO2
j"
bnn
V -
ras nriD^^i T <T T •• ; - ;
cni.^
at
nDs?''
v.— :r

a^^^^nsn-ps? nin'^ ni2^i ns o jan^^bp^^n n

ntiD^ii
V -:r
aiptis "^
^j^npi bn^atiin
•••-•: a^^rDtiDsn
- ''53i?-nj^
- D^^s^n^sn
- -
t j :J|t : -:• : i ^. ... j- :

nnbT •••
nb^^b
T :<-
-pb
T I ••
:nt]nbn
t iT : •
rb::?
T v^T
'^tinpi: Qh^^s-b^?
y :)• ....<-- in^^-Kb
jj.. .^ 7
«

D^^^^^^nan-b^? • ' ' ~. ~

ii^Dfen
••••.•- n^^n^
T <T
Dbp)a
A »: •
Dnb vv T
nntiini lilnt^
^T iT t c : : I

^Dri D^bDpn- nsni D^^Thn ^tiin^ :DiNn~ Dn^br

•—
^ipi 7
T > ; • : Jj : iT : •
r -i j-'t ' v.- : :

''n^^bn
<•• •
T
"^nb^^
• (T
nb^^^i
T
:DNnb5<
V:
n35^'n
y-'. -
r^5
: !• "^ » V" ^
'^n
-^^
Dbn
AT '..
DSta-bs?
T "
s
^T
"^

i2?t2:sD
: •
np5?^b
-;r » ;
T^nb
- "• :
n^i^n.^^^
m :
DStsn^ vt : •
nin*^
t ;
n^n-n^5
r j •.•
hn
-

'^tiii^n
•• T
n^f i^D-^rnt25
JT : •
d :inij^t3n
- I T
bi^^^tis^bi
"^ V T : • :
9

"bnT n^^^ tostiDn D^^nrn^on b^^^^ta^^ n^^n '^d^^isp^ np:?^ n^^n

"^
T j^ -: r
;•• : r : • : a-- t : • j^* v • >: j** < -:r
: nb^is^n
- iT ; :
Dbts^n^n
;c- t i •
D^^rnn
t a- :
li^sI v. •
n^n
jv
: '^taips''^
)|" - :
n"^t25%n
-
vt t :
'•

n^^^^^^nD^
T
^ini*^ n^^nt^n
j^
h^inni
T V —
^Dfeti:*' 'rntiin
-
.
n^^tiD^^nu
^ e.* • ; : •
^ ; I : ; • j : t jv t

?)5nipn
••:'•:
hin*^
T
&<ibn
< -;^
nri^b ^35'tss'^
j- t •
hin^^-b^^^i
'^ -
'ii^bp'^ ?iDnn
: •• t : : a : • I
•••jv :

tisnnn
1" A" T
n^itrj
jv T
'ji'«:s
I V •
Dnbbr^n
V - : : •
pb I •• t
o j-i3>i
it t
^D^^b^
v t
Ninn-isb
t j i
12

D i^^^
-IT
ninnb
j t
n^^nn
«v
nni
^- : :
n%nn r^r •• ; !• 1 j- •
Dbtrj^n'^i
~- r i
•

4 1
j : I t <T : 1" j- •.•:!• • t - j^ -: r : .•'t t :

D^^i-^
j*
^nbni
ir : :
m^m r -
rbi?
vt t
^inD-i ni3?nr*r)
j -jit t ; a ; •
N^n v.
NtsDi n^^nnn
jtt • ; • !•.•
2

%-ib^^
j^; v:
h^n-bNi
- "^ '.•
:
nin^^-^in-bs^
T - v ; "^
sibrDi
jv-:r :
1 ^nb
j
^nn^^i n^^nn-
: : it : •
,

nnin
t
^^^n
j" ••
]v'2.i2 '^n
7 • • -•
rnrnsn AT : I :
nnbsi vnnTO
tvT
^dH^i ; !•• : t ;
• •• ;
np3?'^
* -:|-

D^^i^b n^^nini
r -
D^^nn-
: -J' : '
d^^^s::?
j. - i^n
••<
I
DSDtiii :Dbt23^n'^/:3
- r : «it t i •
nin^^-nn^
- vt : :
3

bn^^nh^^Dm
..... -: |-
D^^h^^b Dh^^nnnn
V - ^hnni pinn-^jr
I
^ j - n^i2^^
v -:. • • ; •• I : : • : J ^ •..

^irK i^^tib^^-^^bi
1 j '.
: '
nin
V V
"^irb^^
I V
^i-\ ^kt^s^^-^ib
;
nin^QT^b
- '^ < : . i
•• ; :

T^rra ru^i inDu^n nnni

-
iD£-^- nnn ^^^ ^nt^i^^i :nt)nbn 4
-: A- i~ ' J*' ; Tj" V. - : t- : •; : s- j* : it : it t : •

t23%^
vr
^nb*^
p- ;
D^^rn-bn
- '^n :^m niras nin^' ^s-^n n
• jt T •< !•• •
V T : /t ; •/• •

Dbirb )-j ;
'iD^nb^^
v: V
nin^^-Dt^sn
,t ; ;•• :
TibD
V-..
^3n3.^i
: — :i-
rnb^^
at •••:
Dt25n
j- :

n3?b"^n hsDk nin^-nsD ^^^hn Di^n d :^3?i g

ison i:sn v. 12 'n n^ni v. 2

21 1,12-3,1 MICHA Pars I. Initium secundae.

- T-;i- V jv T < V v r:
: • ' : iT '•'
A T : v: T ^

i2niT/2 nztiii^ ^iob

^ jv V
nbn-^s
T ;t
:imn:p
T
dstq Hi^^
T j-
b^^ktz
V T
n^^s
j" ••• : • I : •••_ c.* • • •*

13 nzsn/^^n
JT T - : •••
Dhn s :
^Dbui^^T
T 'iT 1 :
nrtub
-
nin^ n^^n
j"
rnt i- : i :
••
'7n''-''S
-<t

1i^z-n3b
» - • :
N%n .
nisrcn
- ,T
n^iiivsn
... tb^^Db
^ j
nniiii^' ... j...
tiDib
v T ij.
^

14 br
^ (.-
D^n^bti: • •
'^Dnn
j- : •
pb ' •
T.
:b&^'nb'^ !'• T : •
'^ruis
I" : •
^^^:^^3
». : : •
tin-^^s
I;t

vj^i; :b5<"it2D'^
I" T : •
'^Dbrib
- V- : :
nb^^b
t - : :
i^^TS^^
- • :
^^ns
^- it_
nr^
\-
nt25ni-/2 •.• j^.-

y : «. T ;T \-i
~ AT •• IT •.•
VV ' T • JT .. —
,

letinnip
•J- T T :
^2n-)n
- . ... :
Ti^^^^Drn
-AT -: r
I
^Dn-b:?
v: '^-
^^i*\
• t
^tv^^p
j- : 't:
^b^^nb^
r t "^
: •

D : ™^ I ,.. .
^b^. "^3
^^ T !•
ntisb
V - •••

2 2
T -;i- w - < : AT : : • - \j ••-: ^ ••.••^t •• : i s

2^?ipu5ri
» : iT :
^5<t25Di
at T :
c^n::^
v it
^bbi
t t
hiTO
t :
^inm < : it :
^di*^ b^^b-tii'^
v itt v^ :
'^s
*•

snim t :
n^^^
j- T
ns< pb
I .. T
d :inbn3i
T r -; ,
- :
ti}'';^
v:
ih^n^ nn-i •• •.•j*."

dtibn i]ti:^rin->jb ''itb^i

V-:
n:?n nN-Tn nnstrjisn-b^?
- -
ntiin
'j"
''son '
T • •
T I T A.T T ». "7 ;t : • "^ )' i

4 5^^nn
- ai'^2
- :!S%n n>'n n:p
T I" !•
vT
'^s
*•
nrii-i
T
bbn : ;••
^bi
<
di^nii^^s
V — : •• t :

pbn
t :• )'•
^2hxD2
~
niitSD nr)^^
T - T '• ' J
h^ns NnD T : 1- .»• :
nriDi
T T :
btriri
T T
Ds^^br
-: jv ••
^^ts'»
st •

nn%n^-Nb
jv
inbT :pbn^
r -
^d^to nnitsb
v v
: «• "^ I
•• » : t :
''b ts:'^^'^
j^ •
Ti^^i
••< t /
n^^^^ ^52r
- a- t v

ei^s^^ts^ sisc2n-b^^ ^nin*^ bnpn b^^i^n bnn n^btisn "nb

7 ^2pn
- -:
npr^-n^n
-:r
n^nxn It I
. i" j t iv
: nii^bn i
• :
^d*^
v- •
^b nb^^b
v
^ist^^^-Nb
- ^ •• t ^ j^ r

ntis^n
- ;t T
nr ^v:
^n-^b^^•• •
nm - T
^^ibn
< -:
: _
rbb^*n
at t -: r
nb^^-c^^ nin^
t r j ••• ^•' • :
m^
8m>^ nribb
- b^^^
...
vj,- T : "^ j •
o^ip'' n^^if^b '*'53r
••
j^^ T - '
b^Sn^ii
V ^Tibh
;|"
: • "^ ! :

9 i^t2DiD>n
-ijT
'''^as?
• -
'^taD : nrnbrj T
'^n^ti)
v nt:3
- v
dnnj'^ i^Dt25sn~ j- ••
I
^ : <•• : jT : • : i i
a • !

''^bb^
:
'^mp :abirb '^n^n
V T -:
^npn
»:
n^^bbi^^br^n
t vt 'j
-
n^M3?n
t -:r
n^^za iT : ^ • i
•• av-.. vr^
•

:vnnD I iT : •
bnm bnnn
v '.•
r: : - ;
nwV^Dt:
•jt : it
n^25?s
^ -: ^ r
nn^D^n
at - :
n^T-^^b \.
''^
»•

iinNnn
)T T :
"^ntisbi i^s^b tib titi^s
•• - AT : ' •».
— ' : ij* -
n^b •• •
npt2:n
J-.*jv t
m^ - Tibh /;••
tii-^s-^b
• ^
i2^5p^5 ysp Tjbs nj?5^^ 5]DK|s: tjDij :wn D^%n 5)^^)^
Tiins
j F
hnbz
V : •• :
nnss
AT : t;
iws*:s3
i j :
^iD^^^tiSwv
w • -:
nn^
- 1-
^^m'^ "^ •• t : •
n^-\st2D
_
j- •• :

13 ^-i35?'"i
-;i-r
uns : it
crr^DBb r^^sn
- •.• .. : • | ..
nbr m^i2 n:t]%nn inn^n - <-i r
:
,t t i" t i.v • : : it

:Dt2:x-in nimi nrr^DBb dsbn nbrn in ^iNiSi^i n2?t2:

3 :
«<abb ^^ibn b^^^^t^D-^ n^^n ''d^^^p^ npr^ '^tiixn j53-iirnt23 ni)j<n
VI j -: "^A- T : • j-^ ': V • -: - » j- r t : • - it

p-n^2 'a V. 8 'k ^on V. 15 Knninxs nns v. u

 :

Libri Michae pars prima c. 1. II. HD D ^

4,9—1,11 26

-^5?
-
tr^-nnn
vJ T
DDNnn
r* r
: iT ••
Jibi^-^5< bsn'^^^ ins*^i
t "^v: v <- "^ ••• •
: 'i^nn
it -
'^nin 9
r ^

nrs- )X
nin'' nriNsi-
T : ••• j
;ni^-nr
n -
'^^-nnn
V t
nt:Nn
j- •••
(t ••
-i^j^^h li^p^p^n
~
••• - '
a'^ 'i'
•

-ptt:
' • '••
inb^Di
- ^ :
•
xbi
j
is nb^^r^-^b
T )- T
ntsN
-:
:
\^h^^rv^^
»r - - *. : i v.- i 'j^ "^
noh- t :

n^^rn
j"
nn3^3-bi?
V -
o^hi^T isb
jT
'^d^^i
•-:(-
nr^^ nb^^b-p^
t :.-
n%n nb^^bn
T :<-T •
: i' iT I
^T T

nta^^ ai^i i3*i

cv -: T T •
nntisy-D^ntb^
V
n:nnn
••" ns-m^
^ : I" : !• "; ' ••
ntci^
-:
nbii-^n
-
j-.- ^r :

:n2-i-
iT
nnnni iT ••
:
ibvV/^ts^b iD^^^o^-r:: i-i^-^ib
j r ~r : • • : ' i

Micha. HD^iD
1 t<

tnN
^T T
dni'' '»»''2 'nai-iBn
-jt - - )•• • • : j
hs''»-^^
T
rfn
T T • "^ •••
ibn
-: j-.'
nin-^-iD^
JT -
»
: :

\^m!:> xnhxDV^^^ 1i-itit2i-bi^

T : -• 'iT I • I (. : I
"^
nrn
T T
'ntiD^^
jv -:
t\T\t,^ ^Dbti
at - : j- :
n^prn^ (.tI^ : • :
2

ni^b ••
:
brsT ••*
nin*^
<•
''Vix Xn^^i n^^b^^ 7"i5< '^n^tiipn
T -: Kt :'•.
•••vv r M - • • l F •
obs
T ;
D^^^au?
j- -

*nmi
' V- T :
^n^^i inip:ati &is'' nin*^
j-t '. A ' : • . J"* iT ;
nan-^^s :iti:np
)•• :It • !• 1
bn^n^
"^»- •• !••
'^^i^^
iT -:
3

*i5?p3n^
- *,T : •
i::^^'pi:.^r^
'v T -: it :
vnnn- b^nnn t : • t r;
^onDi
<- t ;
: r-i^^-^^ni^DS-b:^?
F •• -••• it r; it
4

"bsT 3pr^
"^ -:\-
rtiisn
- <!
^i-iinn anr^^ D^ns ti:5<n
••
'^Dsn
j--
i:i^3
- -
n
'"T I : it : ••. • v- : t : •

^^m lin^oti)
' : I
kibn
-:
npr'^
-:|-
rt2:£-^t]
I- j-.- •
b^^-iti:^
a- t : •
n^^s
j-
ni^<ibnn^
- _
v. :
nNi
mtisn
-(•/ T
"^i^jb li-it^tij
)•:'•;: I
^rxim
-
\n^XDT\^
•• : ^: •it t i :
^^ibn
— v.
nHw^ t :
ni>J2
j t
6

-bni
T :
:nb3»^^
!•.•--:
n^^ib^i
T r r.'
n^bn>^
t -: ••• t —
'^-^b ^n^isni
"•:-•: did •••^t
'^^j^nb
-
••
jt :
7

D^t2:^< n^^n^sip-bni tiskn ^SDnts^

j^ T•• T T T j
h^^DDns-bni
/ •.•-;•.• t
'ins^
-
n^b^^cs
t '^
i^/ : ; : iT • : : s: • :

'^^ -•
:^n^ti:'^
I T
nair pn&^-n2?i
iT V- — : •••
:
nsnp t T ^ •
h^ir
T
pnra'<- : ••• !••
^^ r\mixn s
• at r :

nsDt: ntar^^
•• <"
Dinri
: t • '•"• y: a :
bb^^^ta nDb'^^^ nb^^b^u^i
I" t
it ^t : • •• :
msDx jt : : •••
hxT^

h^^n-^^s
T t. •
n^^ninn
T Av ~ nt23^3{<
yf —i
''S
r
:n3r^
iT-:i-
niDns bn^i D^^Dns
_ - / : • •.• v,- .
9
:^

^i4n-b^<
- -
h:>2
- . .
: Dbtiin-^-i^?
-.^T r I :
^m v^-
n>'ti:-ir
- - t—
Txi
-i-t
ni^n^^-ij?
T - :
•»

DDbT
•^•.'
''"^ny
>• : •
:^ht23bsnn
-
-isr nnB3?b
vT t t -
n^nn
j-
^2nn-b>^-
•
a iT : • : : : : •
innu v. t

*>lp bbid V. 8. 'T 5<p73 V. 5 n 'n^n-' V. 3 nsi '^ v. u

•^ip '\abDnti V. 10
^^ 2,9—4,8 JONAS Jonae contionati correctio c. III. IV.

^^DN^i
^
^-^b"^
•
-;i- i-:r
cncn- vt :
5<rwi:-^b2n
.'at - -
Dn>2iib/2 JTitaip b:3N""rbv^
v - U-: ih v- : : : •• "^ •••

T vT : T A" - -: • :v-T r: -: I t t : :
•••
t l* :

n-'::vs HDi^^-n^^
••
vT
sp^i
j"\ -
yib
at -
nin^ vT :
-iiD^ii^-i
:• )-
z tnin^^b it r
s : nuis^^n
t - - it

3 J
o.TiD-irVs
^ V Tib
},•'
B^p
h
:-ibsb
: !•
"^ ••• I ••
r^ra nai^-bx nin^^-nsT
-
)• •• «T •••
-JT : :
''n''i
s- :-
.

•^'yi
j--
"^sb^^
V iT
nui^^
): -;
ns^nprrni^
•': - T •••
rr^^^^
T ••• ••
^^^p^
<t/:
nbii^n
^r -
n^3?nt
: j-

snn^n <t : iT
nmi ••:!•:
nin*^
at :
-ims
j- : •
nirD-l:^^
<"
rh^^
m.-j--
:
nii^
t
dp^i
t-jt -
jTi^^bN
i* •••
.
J r.*
••

4j^i3b
j T
hDi^
T
bn^i
<T - ^ •.•
:a'^n'^ nti^btD
:• r T j :
ribnn
K— r
a^nb^^b : •
hbinr^-n^^s?
t : ^ i*
i"

D^^rsns
niD^3i
V r : :
ai*^
j^ t - :
^i::?
<
-ibx^i J^np^i
- - t •-
in^^
at
Di^ Tibnr) n^i?n
r »: •••
J 'v. — :
r •

nsitcab'^'! DiD^-^^i^^np^i D^nb^^s ^13^2 ^ttJD^^ ^D^^n^^n : n^snD

6 hp^^^
'r T-
niD^D •• !•
rb^"b^5
jv
nn^in
f ••• - T T
^-j^^
<- •-
: DDDp-^ri
- -
Dbi^s^
iT ':
D^^ptD
- •
: •.•
_ : vt : •
. '

:-iBw^n-b::?
- ... ,.. X
ntisn
•.•V-
ptis
f -
cd^^i
j- :-
rbs^/O
ATT I"
in-i^s n^r^i
)••-:!--
»._
ikos):)
: — : • •

7nh^in
T T
^)2^h iT A ••
rbw <^T • .
Tib/sn
'••V.- -
D^^ts^
- 5- .
n^^DS n^^^H
V - ••: j. :
piT^-i
t " :
—
n^m • V-
^i^-^^-b^^
: • -
nn^^^t)
. T :
'^ns^cD^^-b^^
-: : • r
i^ifsni
'- :
^p:^^
t - 'jt
nbnsni
- t •• : :

8-b^ "^ •••

'^.snp^^i
.;:»:•:
nbnmn r ••
_:
- :
bn^^n
t t it
D^pti:
- • •
^Dsn^^i
- j : • :
^^ntc^-b^^- i : •

^^H oiznfnm
j-.- -:
^niar
**.•. T
npTns
^t T
D^nbs
vT T !•-• '
•
r^b^in
T T iT
ismt)
j - :
•
t2D\^
: : : v: -•:

9Nbi is^5- linn^

y -:
.»
^tsiD^nb^^nanDin^a:''t r^i'^-'^^
; - j-V.
^Dn^^EDn
- ) I" -jt : a* .
••: it «.- • : i* v: •• :

%n2?nn
AT T
ds-ito
jt - it •
'iDtii-^s
•
Dn^^ton-n;?^
-: J-
b%nb^<n
••' •• ••' •
^^'i^i
:<"-
nnj^D
: vt •••:
iT !'•

: ntr}>*
iT T
xbi Dnb"nit2:5?b
T -: r
.; : V." I
in^—itr^^
-;
j-.-
- D^nb^^n DnD'"^
n^^-in-b::? • •- ••• •jt i ir "^ • "^ •.•:
it
*••
jt

4 "1

^nin-i-bs
•^ T V_^
.._..- :ib
b^EJi"'! : I
-in«'i
- - v:
nbiij
at
nyn
jt t
nji^-bs yn«i
-,.— : ^j
'^ .•

-bs? ^ri^i^-b^
- - • T :
"'^niNn-ns? '^'^21
• .•. - • T :
nT-sibn
-:
j..-
hin'^
t :
nD^
<t ir
-iri.s*i

l^Dn-b!f<
I - j ••
hni<
T -
'^s
"•
'^ns?^^
• : -T
^s
j*
ntii-^tii-in
T A- : -
nhnb
- j : •
'^n^^p
v-''
•
13
%•• :

3 nin'^ nnr^i
-T : jT :
: n3?-in-b:p
T iT -
onDi iDh-3-ii
-
b^s^
—iT vT • : •.•••• : •
ti^is*
' •••^v
D^h"ii
— i

4nin^ n)2^^^
j
- T : '.*
^'^srro '^ni^D
- iT !••
. vr
niD i
'^s
-r
'^D^^n
•/;.• •
'^trjSD-nx
- V
>iD-np
'- : •.•
it

n-i^^ipb
,v T
Dip^ _
•••
jv •
ntiD^i
.•y- ^^bTrm • T ' •
hDi*^ ^^^^i
<....-T
^tibnnn ZD^nn
)|x r t rs <•• ••

-nt3 ns-i'^ nti:^^ •.•

: • j^.- -:
tj
-< b^:^
-
h^^hnn
T - •• ••• :
ntii^^i
•.•^••-
nso Db ib 'tD^?^
t •. t

enbi^b
T :
b5?)3
.- ••
1 b3?^i
-j — liVp
Ir I 't
dn^^^^ • •.•:
Jiin'^
JT ;
'ir)'^i
' j- :-
:n^::;3
r t
n%n* y.- : r

-bs? nDi"' ntDti:*'"! in3?-i/2 ib b^^^snb it::>^i-b5' 'bs ni%nb

7nibr2
—.\- )
n::?bin b^nb^^Ji • "^ •.•: iT
V^^'^
'<-:- ^nbii^ iT ;
nn^^Dti:
/T : •
li^p^pn
't' - v. )r

8n*-iT3
- J : *
1 Nn^^i
J' :-
:t2:3^^i
IT — li^p^pn-ni<
'v.'t - Ji' •.'
Tini
;--)
nnn>::b
t: r AT iT
nntsn
- r -
 4 :

Jonae fuga et mirabilis servatio. nJ1 ^

1,6—2,8 24

ib nn^^'^1
VV.j- bhnn nn .. 1- j-
rb^5
T
n^p^i
<-): •- r T|"- V- •- nb^SDn
^di^i^i Dsta^n••
t - ^ : • :
e

D%"i">N"i
V-
nt2D2?n'^
- '^•.•:iT s" : •
"^B^^^
-
^snb^5-bx
'^v:'
«np
jtJ:
d^p
<<
onnD
AT
TiVnt)-
j
•.• •.• : • J :

ni'5™ r I
nb*^SDi
j^ - T :
bb :
^^ni^n-bv^
•• •• v
to^j^ ^T/^^i^i-
j- : i
nn^<3 i"
>ibi ^Db
} z ^t
7

bs*i~ -> •
nibnii^
T I
Vbs^i
_
•
— ^Db
AT
nii^-Tn
- v
n5?nn
JT T iT
'^^a^tiis
r i
•• :
n2?i3n
:j" T

• -: r ^ ^jt t !•
- 'r •• j - - -
: _ -r.' : i ir it

'"•»**«*" '''' T I
•J- •• ) '. '. - '. r AT i^ - JT T IT

Nnb^^
<"
nin^-nxi
T •••: : ••• :
'^Dii^^
• /» T
'^nn:? Dn^bi^^
j* : • i.v •• -:
^n^^^
j-
xrm^
T
Dr n-TD
;-
r: ^ it i,-
'
»

•=:!•- it T - - V : \.r- •••

;t t v-: ••t ^•-: • - t -

w^-^^s
J
n^to
T • iT • A" T
n^i-T-n)3
- j
rb^ ^n^ss^i- nbi^D. n^^n*^
xj '• j : I T : JT :
•
b^iiis^^n
-: • t it

?)nn^i^i-
< : I
:Dnb TBn '^s !•.• T v: • ,.
nnb
-
x^n tnin"^:<••:••
..
^Dsbn-^s j T |.
D^^ibs^^nu
-: • t it

Tibin')••
D^n
-
^3 ^D^br^ D^n
r A" vT -
pnt5^i
^
T I" (.T t f : ' :
ti^t '
niuiJrnn
-:j- - •••
Vb^ t ••

D^n
-
pntiD^^i D^n-b^^
T -
^Db^Dni
-:r
h^nti ah^h^
-;
nnx^i
j-
: ns^bi 12
iT » j : • : ••• 'j*. • • t •.•^ •• •••
r :

^DD^^br
••-:
n-Tn
~
bii^n
!•.•-
ns^Dn
- V.' •J r s
^bma
V • :
^^3
j^
^d^ • T
a^ni"^
-J"'
'^s
•<
DD^^br*/:
••-: Av I"

DNn
T -
''S
j-
^bb*^
"^ T ^
^bi
j
nt2D2Nn-b^^
- - V : vT T
n^^tiinb
r X :
D^irjDNn •
T-: iT
^nnn^ii»
j
— : :

hin*^ nD^^ ^To^ii^i nin^^-b^^ ^^^np^i ^Dn^^b^? n>^bi tibini^

T <T iT I- T : :': •- •>-: v i- : 5 /•• \-: : }

k^p': nn ^D^^b:!? inn-b^^i n-Tn- tD^^^^n tcjDDn n^ns^D v^D-bi?^

kk t jt V T r» - j^ T V T jt
- I •
: '.• •••
: : i

nbi-^-nj^ ^^^ta^i
•- ^n^^to n:s£:n ntiD^^s
— nin'' nn^^ - ''Sia
•<
t '.•
: T T !• t V- T : r: ;r t ; jt

D^t2i35<n •^- T-: iT

ii^^n^i^i
s : !•-.
li^^-m
:- I •
D^n
-
w^^i
-:i"-
^t
DNn-bi^
at - v / "^
^inbt:'^'^!^
:- (v. •

:D^mD «• I :
^'nn'"^
V : •!-
nin^b
r
hnT-^nnT^i
-T •-
nin^-nx
at
nbi^:^
5 •«•
: : : •••
nj^n'»•
:
: ^t

2 3
T - j^* : • T •*• :- AT ••• - V : • t jt t :'<-:-
nbi"^
T
bbsn^i
j— •- :
d ^nib^^b ntiib^^
JT I
•• :
Q'^^''
v: t
ntiibtii
.»t :
2

"«b •^-
nnssn
T ;t •
'^nj^np• T 't
^m-^
V -
imin- iT T
'^r/sti
V : •
rnb^^
AT •••:
nin^^-b^^ ^
vT :

^'^bip
r »
n2?nti5
T ;- : T
w^ta • :v- •
bi^^ts
.; _:
pn^ 1 •••s-.^ •
'^aDr^i
•A—-:i-r
nin^^-bfi^
a v :

^•^-intij^^-bs ^Dnnb*^ -in3i D^^is^-

) r: 1 : ' T •a---: 1 : «.t t : .*
nnbn hb^:sn
j- : • t :
'^DD^^btisni
•-•• • :
4

F-< ^ A'.' -^ vj-/' • : V.- :

• • : - T j- -:r it t ,»- t / (•••- :

Dinn i :
t233!i-i3?
•••••• -
b^^b- '^d^bsds^
• -: • < T
: ^tiiip
:It
J
bnNn-bi^
v- v
D^^anb
!•: -
ci^^oiK
j^ •• • : i
s

yiHti
r vjT T
"^m^^
-T • :
h^-^^Ti
• r
'^nspb
^" : '• :
^'^tiiv^nb
r :
tii^nn
; t
&id ^Dnnb'^
•;•-:/:
' ».
7

i^^fib^
iT •••;
nin^ (T :
^^^n
V
— nntss-o
- .j. ,
b5?m
_ _ ^.
Dbi3?b
^^ .
'^^5?n
^._. |-
n^^nnn
y ,.. . .

^hbsn • T • :
'n^b^^
;•,•••
^^inni
« -
^^^dt
:att
nin^^-nj^
r • vt : •••
'^tiisD
- • :
'^br
- t
tit^rnnn
'<••-:•:
s

'« nin"i V. 1
^^ 1,13—1,5 UliAUiA Hisioria Jonae Nimoen missi.

j : iT :!••:• )- : • - : : t j : ; • t i :
•.•<••

13
''^^:?-'n>«:2
- r :
xiDrrb^^
< T - :rn:s
T iT
Di''ii
t i
'n^ss
1 v
b^^n-b^^i
j" - ^-
'^ t l
d^dn
at : t

-^si
~ i
iTS
^ "
uvTi
. •J •
iranzi V. T iT :
nriN-D^
~ - •jf
^^nn-^^i
:•$" ^ -
dtwS
T ••
nv3.
j :

unnsnr pnEn-b^?
'.-'.*•:••• K - -
^rirn-bsT
-: r r
:iTs : i ••
Di^^s ib^^nn
t : \. •• '.
nDnbtan
t : ;- : •

)tj r ^ IT T > : vT • : j" : - - : at • :

rp^s
v/ : r. :
Ti'i
F t
niiDr^
_
•.• jt-
h^tis^"
t • t
ntiiw^s ^•.- -; ,-
D^ir^n-bs-b^?
_ »- ^
^.<-_ nin^-Di'^
vt : l

16-^3 ^nm"» '^Idip nn-bs? an^^nm ntisv^s ^i) ^trtiii^-i:! z^ti:^

t 7 : • : T j- - ••• • : ^•.•^ -: r • ' iv : ) i

nn^^nn >•.• : !•
ii»j:
' -f
•
nnni :^NnT I- '.
I
j^ibs
/
^%ni ^i?bi ^nusi
T T j t : «. j : :
T^n
a t
o^^i-^n—
v

18 h%ni
T T :
: Dn^mnin nsr: •• it \-
^i^"^ n''^
j-
\ -:r
'^ito-^^i
:it :
tiiijp
•••l^
n%ni
r jt
na^^bs : vt •• :

^pbT
); • iT :
u:^b
I- :
liiDj'
t ••
n^n^ <••
ninb t t v:
5]Di''
'j"
n^^n^ tas npj^^-n^^n
S" •• > -:r i**

:n3i !•• •
nin"^
"^T ^ :
-^s
>•
itb^*
T^^
n^^nb j-^ :
Tnb • T
n^n^^-fc^bi
<•.•:!•
D^br.si "^ : ^ t -:r
Dnn
w t

is^iu-i^^i
:iT :
D^htiibsD-n^i • •••
hbstiini
t -
li:? nn-n^^
r j-
2D.bn
•• - •• ••••.•
^irjn^i
: • : : ; ••; :it :

:irb-^n-n^i
iT - rcr^n^
T : •
•.•
1 V :
•
"0-1)3^2:
A :
) I
mta j^" :
n^^i
v.*^ :
d^cx
~ „* ' '""
mtis-nK -'" '

3nb-i::-ir
- JT - :
b^D5;D2-nti:N
•-:!- -: : )•.•
b^^^^tu'^
<• t : •
^iinb
^ •• :
h-Tn-bnn
- •••- "^ !••
nb^ j-.t :

2nb:?1
< T
:n3iDn •.•!•.•-
''"12?
r-T
n5< ^tD-i'^
:r
^-i&os nt^^^ Dbti:^^'^ nb':^i
: v,- t a" : • jv -: -v- t i : ^T t :

nin^b
a r
nn^ni
jT : iT J
itas?
AT '•
-in-n^5
j- •••
DStab v. : •
li^^^
l •
nnn j- :
b*^5?t2:i%3
• • i

: nD^b^»"5
iT - "^ :

J o n a s. n 3 r
1 «
f-^N
•^ •••
Tib
'S'^
Bip' '
:-ibx; I
••
ipaN-n »- • -: T •.'
wi-^-^N
iT ' ...
,-!'i.Ti~i2n
- T ; ;
%-i''i
• ;|-

^'^Dcb
iT T
Dnyi vt T it
nnbsj-^^s
)t it •
n^b:?
t t
^^npi
jtI:
nbi^sn- n'^:?^
t
niD^^a
: : k- _
vt : >•
T' : f

3s2nn T : •-
iD-^
T
nn^i
.— nin^^
AT
•,•
'^Dcbn
V-
ntii-^mnn
t - : : • • • :
ninnb
- j : •
hji^
t
Dpn
»t<t-

hr:^':;
/•• T •
^<inb
<^ T
hn t
Ti*'^
••<"-
nnDti: T T :
ihi^i
I .- ••
tii^^fcnn
- • :
n>52
JT T
1 n^^D^^
jt •
t:

4D'sn-b^5 hbi^-^-m-i b^^tsn nin^i ''Dsb)3 ntii^fcnn

^nin'':»••:•
T - T - T '.*
: 1
-'• ••
r iT
- • t • :

M^.N-i^^^i
- : I* ~
:-i::t2:nb
T I" • :
nntiin
,T. . .
hmm T • r; jT :
ds»!!
^t -
bi^:^""i5?o
v - t i-
^n^^i-
r :

ntiiN D^^bsn-nvV ^bb^i rnb?<-b^5 tii^^j ?tp:::T^i a-^hb^sn

'•••-: - ..X- -. ..
t •.-: "^ ••• j- I -: : T t - - •

xnnarxn nrs v. 20
 ; 1 :

Ohadiae pagina contra Edomum. 11 ^ 1 13 V 9^11 — 1^12 ^^

rbsbn~ '•*
K-
Tn V T
nsc-r^^
J- V d^P^5
T
N^nn- ai^s
J -
••
:n3?-in ^D^irzu
— ;|- _
'-y IT T IT >'

IT j" T V • :
»
* T T I* -: r ' v •• : • •.• j- : -,t :

''5Qti5
V :
Knp3-m^ JT»: • ••• -:
a'^i3n-b^"i
-
aii^^ nnisiii-nN
• ^- .,.]__. 12
^bn^'^
t : •.•: .. : ...
phh
s :nN-T niiir
V
nin^-Dw^a on^ba?
Av \ ; (T : I*. : —
a^^nDs? Ti'^^'!
V T-:
"liips
"
tD-iin
" tiiroi
<-
nin^-D^j:
T
b^^^2
t
ti'^)^^
«• t
nanis ••
)•• 1 i '
r • : : i*. : • •

«. T : - T : • T • T !•.• .f . . -^T - fj- :

D^nr ^ib^
f'T T
b^^ntD^
T •• : •
^525?
j- -
n^irtii-n^i
j : •••
^^.ntiin
• : - : ^
:n3monni4 t :i- : •

nib ^tisri
j T :
DD^^-^-ns*
AT •• •••
^,nt2:i
V. T :
D^b-iD
T
^^ddi
j • : : it ;
^nni^^i
t t :
hi'/:ti5D
- :

nii? ^iisna^
: it •
^ibi
:
Dnm^^-bs?
AT T - - :
D^"^3;t:D^
- »^^ : :
:DnnSD-n>5
!•.••: •••
^b^^^^T^^^
*. : it ;

:Ti^nb^5 i \': •••:

nin^ it i
nt]w>5
«.- T
Dhb '.•
T
'^nnD
j-
ntrx
-;
hr\i2i^
• t t - ^^12
<- •- T j-.- :

Obadia. nnay
^iDyuaj
- T
nyraffi
T ;
niiisV : •••: \'.-
niniv: 'Din
t -:
nax-na
- t
•
sr^iDy
at - liTn
-:
k
i : i ' v.

: ni^nb^b
T -
n^br nr:^pDi
iT : • t !•.• r T /^ T ;
ro^ip '-j
nbrb D^^ira
t '.j' -
tsi • :
nw n^a t : j- ••

•nj^^tisn r;:nb li^T

; ••• < • • / : • I :
:ito nn^5~ i : kt
'^^ts
J f
D^i-G
-
"n^nna
a-- ibp
It ' v; : i •j
nan
j- •
!
«>
^

: V"^^5 ''Dini^
•!.•••
"')3 isbs nr:s initi: Dinn
J
s^bc-^^iD^nn
-
^SDt»
'.•iT
I I
)• • : j-^ A : * : *"<•; •• : : »• : i

•n^nis
V r; :
Dt23/2
^j •
^Dp D^ta D^nDis
v t
'/;.•'•
rn-DNi
j-
ntiib- n^si^n-cx
- j^ - j- i » • ; ••• •.•
:
4

Ti^is
I j"
nb^b
T - :
'^niitiD-Di^
•— j : •
Tib
' '.
^ns
< T
D^iDS-D^^
T- • •
:nin^-DW n iT : r- ;

?)-i'^&^ti:'^
V : ~
u^ibn
t —:
tib ^s^s
f jT 1
bnsin-DN d^t
^r - • : 1 •
^zd:^^
v : : •
j^^ibn nn^inD
t —'. t •• ;
•

b^3i^n-ir
•^
j - - :
:r3^S2iQ- iT :
^5?33
\. ; •
libs'
t ••
^ti^snD
j : : •.•
'n'^^^
J ••<
:nibby i
•• i
7•

rjt^btp ''ti?3S! "Tib ^b?^*; '^'^^^'^tsn ^nn:n ^tiiDN: b^ '^^nbti:

Di^:n
j
- ^^ibn
-'.
4
:i2 nD^nn
vT
r^^ ti^hnn- niTnT
11}" I ) :• :
T/^^tis^
'• r
TtTDnb
-
s
' : :
,

^ni3
i-
nD^nni Diixt] h^i2^n
•• T -: vT : •••: 1" •
^mnxm
-!•;--:-; nin^^-DXD
at
^^^nn
v - ; i-..

itrj3?
••
^T
nnn -»- ••
tii^^^-nns'^
-r '••iT •
pnb ' - s" :
rci^t^
••
'at
rini^r^
w' •
inm
- t :
:iti53?
iT ••
9

:Dbi3?b
^ iT
niDDi
T
ntbin
AT
TrDDn
jJ - i.-: • ; : :
nto'^
K.-;i-
'n-^nx
' >• t^
onn^r j- -:
^bt^p^
Ht ••• •
^

^&^2
jt
D^^nDDn • : t :
ib^^n
" rS
D^T
VT
ninti:
j :^
Di^^s -j :
^^ii^ ••• ••
'htos?
->' : it-:
bi-^zn :

-b^i
-
:Dn^ nn^^s
"^
I- ~
nn&^-Dri
- - : r,'
••
i vT
b^^is»
T
'^^*'
j -
bbtiin^^-b:?!
- • - I I : :
nnrti3i2
t t :

i|pTn y)2p V. 1 B"os nriD v. 13 NnnDnwsn bn^o v. ii

•''np T^^ny^ V. 1
21 8^9—9,10 AMOS Visio V. etperoratio: c.IX.

• v: JT-: .. : ~ j~ jtt: 'it:' j

'

:nij< Qi^^a v"^Nb '^nDtiinm

- -:
D^^nnsss XD^ax^n
v -
^n^^nni '
I i : fV T vT t:
j" : r : "at it |- v.v >• '• i"

^'h^- '^n^^brni
••-: r
nb^^pb b::n^ti3-b::i b:3xb
t v v-•- ^riDsni
db^r^n - : »• : ••• •• i- "^ t : •• : •• • : it :

Th •
T
^2^1}
j" ••• :
h^h^mT • : - :
nn-ip
at
taN-i-bs-bn
t -
pfet b^^an^-bs
- t t : »t «. : » • :

iib^<D D^^J^s
T •• : •
n'^12'^
j^ t
I
nan
j" •
o :nn Di^s nn^^nn^^i
-: r iT j : \j ' :

mi'^h^ bnbb
V V-
jT T I :
32?n-^^b
<T T
r"is'3
t
32;-i '^nnbtiinn nin'^ ^Di^^
X )•_:-:•: jt_ -: I j •••at (t • ••*•

i^D^^-^s? D^tj '^rDi ^nin*^ '^-im n^^ 3?':bt23b-D^^ '^s D^^isp—

T - jt • T : it : ;•• : • v - : • • j^ . -

xbi .» :
nin^^-nnn-ns
- v
tiipnb
vT - : : 1," :
^-DDiti:'^
-j -: j :
n-iT^-^n
at - : • :
lisisn^
>t i.
•

13 D^^-i^nsni — nie^n
- nb^insn nD5b:^"nn
- - - Dib
^^nn - : ^j^sx:)'^
•
V I : 7 -j X s : T : : it :

14 n
I T
ti^^nb^^
;•,••,*:
"^n
<••
nnj^i : iT :
iin'ota
' '•
>
nntbs^s
j- -
b^^ritiiDn
t
- : : • : •
:^^^2^:i
-
it t

^nii? ^iiD^p^^-N^bi
'j I j I :
^bsDi
V : iT J
3?2ti3
~ at
nu^a
j'" :
Ti-i^i
» •••J"."
^m
v :

9 CO

xnihssn - - _...,_'-- nsD '^V^^i-n]?^

Tih nrish- nst^sn-b^? : -:
^n^^knT J -, •• jT • T ••• • '

^-in^^ nnns
^v: -
Dn^'inu^'1
•-:!-:
dIs tiixis b:3?kn^
!•,•
-
D^son- ^tiss^n^^i
-: vj'.^ vT T •.. j : t : ^ . , j : • :

2bi^^t23n ^nnn^-D5< ^u^^bs Dnb Db^^^-i^bi oh bnb o^D^-xb

- v : • v t <t j : : • !• t_ v/ t t • i : t i

3-DN1 • :
^Di^^-ii^^
I" • I
Dtisn
vT •
D^btiDn
- - •
t
'^^^''"D^ii
-:r j^ :
Dnpn a*^ 't •
"^'l^
j- t
Dti^
a •

^Snb^-DXi
T
D^nnpb'!
A :
• • : : r- :
tissn^i
- v -:
Dtis"/^
'"''.
b^"^sn
v - -
tsx-is ^^^nn^
j : : : it**

:D5ti5D^
iT T :
tiinan-n^^
T
- v,T
,•
n^sx
— j;- ; _
Dtssn
-JT •
D^^n
— T
3?pnp3
h' :''
h^:^
~
i^Dtj
:
•• •••'• •

4ii-inn-n^^
V -
nis^^ — ni^'/2 nh^z^k
•••••:
'^Dsb
j-
'^ntan
-
'^Db^^-Ds^i
<
vv ••• r: : 'Ji • I : • • : f : : •

n^ViiSi-
T
^nniob Nbi iT : j :
n::?"ib
'^T ^ T :
Dn^^br
-: -jv ••
^rr s* ••
'^h-otan
• : - :
onr^nni
-^r t -: r
n:: ^ntai^-bs
j
,t t •• :
"br^n V : it :
D>i)Qni-
T
rnj^s
T T
/ '••
3?:^iDn
-<•• -_
niJ^nssn
T -
nin*^ : • •••:

GD^^-btisa
• - T -
nDim- <•••
:D^-ir/a -i^^^s nrptiii •
ir : • -» • vT ': iT :
nbs t ••
nj^^^D
:-
nnbs^i
<t : it :

DD£t2D^i DNn-^^tib i^^npn mo"^ r-i^^-bs? inn^si ihb^?^

r- : :
T - I" T : - j"t at t : f vj..- - "^
v t •:-:!- t -: |-

7 ^'^'^tiiD '^DDD 5<ibn : i^tD nin*^ rnwsnt ^DS-b:i?

-
• •
r.. •• -: : • j i r- : .>t : / *••
a :

'^n^^brn bJ<"it2:^-n^5 i^^ibn nin^-D>iD b^^^itis'^ '^Dn ^^b Dn^^-

v: j -:
•• !•.• "^ •• T : •
•••
AT : r.. : v t : • ^j-- : •)• j;-

^T-hn •• •
^-i^^pn
)!• •
D-IS1
»T-.'r
-linss^
- ^\. : •
D^^s^ntijbs^
r ' : ' i
D^hro
- • : •
v-i^^n
J •••j^.^ ••

b5?r)
,_ ..
nn^^
j
'^mntiDni
j. _ nktonn
_ hDbti'^:^
_ _ nin*^ . . , .
.j j. |_ ,j .y . . ...;
'^ais*
_. jj
>
^:i^^
j.. ..

3p3?'^
K-:r
n^^s-n^^
I" •••
'T^nti:^^
•/• : -
Tntiin
- ;•• :
^<b
j
''^3
•
cs:Ji ••* •••
nmsn at t-: it
^db
j- :

9-n^< D^^i-^n-b^D
V - t
'^ni^JDm
r-:r : )•
nto
^
V - :
'^Dbs r^^Tr^^z
<••
•
it • r
^nin^^-DW
it : r-. :

:rn^5
J •.• iT
-ii-i2
». :
bis^^^^ibi
j ' I :
nn333
- t T :
bKv^
-
ntii^^s
-ir • <•.•
b^<"it25'^
a^' ,t : •
n^s
j-

••D-^^^pni
- •r): :
t25^^n-N*b
- $• I
D^Toj^nT • : I
^^525?
a-
-
'^^^ton
-
j" r
bs "^Tm^t n-ins
••jv -
t
 :

Visio III. Recegatio. Visio IV: c. VIIL D)DV 7,7-8,8 20

jnriirr^i? D2S3 '^D^i^ ^m^ ^^kitz ns o j nin^ 7

T V «:t - iT - •• T : V - »iT-: VT : "^t-:

I
•• T : • j' - ';•'••• : 'T-: <t • : • t -: ••• j - '\r-: v u
'^^^i^^^
^ V j : '
^tQ^pm
:h
phx^^
)•• 1 • f : '
ni^/32
j t
!])3t233n
- t :
: ib nins?
-: i j
ni^? &^Di?^
r \
9

riixD^^
- •- :
D :nnn3 •••
it •••
DSJnn^^
(,t : tit
n^^ii-^s?
v -^
^n^opi
'-
^nin^iv
-r : : at-/:

nri>^^
/»
f-
V
^D^^ntD^^-lib^o
T : • /••• \-:^
Drn-i^^-^^i
Jt : tit ••'
^^^n^n •* : i"
ins
ij"
rr^rox
t : :
-^

y^kri
I T T •••
^nin-^b
j- I
b^^ntrj''
•• T : •
n^n
j-
nnpn •••'•••
:
Diris?
T
n^bi?
T / •••
^bp
- IT

n^^^
J
n^nn~ Dibs?T r •••
c/
-in^^
j- T
hb-^^n •
: ^^nm-b:^"n.^
T t iT :
•••
!:^nnbii
v T :

h^^sitjs^
: T ;
nn&^^'i- ••• <
: inm^^- t T :
br/2
j- ••
nb:^''
v.- :
•
n^r^
7 t
Vi<^^^^
t ••
: • :
a:pni^
i at : it
12

-bn^^i
Tv:i-;
nnin'^
^T :
vn^^-b^^
J
'^ •••j^.- ••
'nb-nnn
vJ -: :
'nb
1 r-
nVn •••
Dib3?-b^5
,t

*»3
"•
^nsnb
A- T • :
Ti^? ft^^Din
•- ' ••'
^b »
b^^n^^n^
' : !•'
: i^nan
T
naii
I" • , vt :
Dnb '•• ••
Qtb
jt
13

V j - T )-<-- I (.T T : - ^
;•• ' •;
'••
-'•* •

npin-^nr
y*^
^^nb^^
•
A T
f^^nrp Nbi v: T ' •••
^ :
'^nSN
• t
^^^^nr^^b
^^ t i
ri^^sns-b^
t :
—
n):D^^^i iN^sn '^nn^^ riin^ ^^anp^i :D^/apti3 Dbin^ '^nb^ivj

-in^
- :
r/3ts
j- :
nn3?i
- v^T :
^b^^^^tD*^
r t : •
^522?-bw^
*• -
"^
v
^n^n
vt •
'nb riin*^
';•• t :
'^b^^is

n^n-br
7" - si^^i^n
-
I ^.
Nbi j :
bkntrj^^-br
-
f^nsn
T'• T : • •• •
^b< nbk nn^^- •• JT
nin^'
at :

^'^nii^'^ tj-^Dn^ hDTn n^rn ^ntpj< riin^ ^^^s^^J^n ibb :pntrjv^

nm.^-b5?
<T -: - T "^
nn.Hi
T - :
pbnn
r
AT
bnnn- •. : "^ '.' j'.-
TTnOT^^i
\. -
' : iT : :
^bs^ .
•
nnnn- ••• j-.^

D : inm^ b"r^" 1 T : - "^ 7-

f^b:^*^
V.' :
•
ribs
7 T
b^^^^trpi n^^bn risric^
T t "^ •• : • : r •• :

8 n
nrij«-n52
<T -
i52n»-i .•v"'?
- •',T iT •••
I
aibs nsni
V
nin''
^ j : • : "•
''3'"t><
jt -:
«sxnn
•;-
nb : • j
o

yptz
J - f ••
^^n
<T
'^b^^
•• -
riin*^
T :
ni3v^'^i
- '••
y^^p
I • 'at
n^bn
j
nn^^n
: ^" i"""
Dib::? rivxh
^
.

ni-i^^tiD
< •
^b^^b^nn •
: ib ninr
* ~I
ni;p
'*
5i'^Di&i-&^b
' '' I
b^^^iirj'^
" T : •
'^^5?-bN
J*
-
3
. ^

Dip)D-bnn
K T T
n^bn- nnj- nin*' '^ : '•• '••
.
A" •••:
''^-7^5
JT -:
d^^^
V. :
x^rin
-
Di^^n
J -
'bn%n
t ••

li^nij^
I rt : '••
D^^s^^tisn
- V -: I
ni^T-w:2t25
: •
d :Dn it
Ti^^btcn 4
' r : •

nn^^ntiS^i taYrin rin:^''' ^hn nS^^b :V"»^^"^^3^ n^^ntisbn ^

-T j- : i - ••• < -;r - t ••
it — I ••• ••
: v : -^ :

bpfe
»v V
b^^^^^nb^i
- X : :
hs^v ^c:pnb
'''•':-: nn-nnn£3i
^" -^t t : : • :
nntssni
- ~ it :
nnis '•• '•
.

n^^nrn
j -: i-
li^^n^ii
' •• V. : :
d^^t
^ -
PDnn
v -
niDpb
«':
:n)Dn)3 ^^STj^n
v: I •.• • it : • i
n^^-b^i
t — :
6

-D^i np:j;^ li^^^n nin*^

Ia-:i- j iT ' :
•
:
rnti53
j- : '
^n-intCD
r : -
nn v-
bs3)3^
j- -
D^^b^D
•at-:i-
7

vnkn
IV T T
T5-in-Nb
j- : • I
h.xT-b^^N"!
- r
:Dnwt5-bn
r
nsDb
-
nntc^^
v !•• •• -: t v.- t >- :
8

ri
KT
ptiDDi nti5n:^Di nbn n^n nnb3?i nn ntiii-^-bn bn^^i
ri5.;]5d3T V. 8 -^^p i^^jiy V. 4
^^P
 :

19 Qi_ 7 6 AM S Orationis 111. finis. Visio L 11: c. VIL

6 )

2?isb^
i :
^,^^"^^
:
hDb^
V :
|-
^"^z:?
< : •
:b^^'nb'^
i- t : •
n^^s
i-
cnb ^^52^
n
DMr^n- vv t •

niDbti/sn-r^
- -
b-^iziton D^ntDVs rs • ^ti^ nsn- nrsn ata^a ~'
j T : ' • • -: j - • :
"^ : j : ^t -i' '7 '

3 i^tD-^m >*n Di^b D^^nD^n : DDb^n Db^z.^ nn-Dj^ nb^^n

4 Dnibn^-b::?
AT - -
D^nno^
V : •.. :
lia
••'
nit2)2-b5?
- j •
b^^risjn
~ .= '
:cnn IT T
nntis ••• jv

n-b^?
- D^^D-isn
•^ -
:p2-ii3
r -
Tiini^ D-^b^s^i
V T-:i-
'jsi^^
V.' : I
!•• : 1 ) ' I •
bns • T
D^^bw^^i
'• : I :

e^^^pnrtis
(••::•:
D^ntan
- -^-
^n^^tii-^bs
v •• :
tDnbt ^ntiin
it
v.- ^ :
tii3 b^sn
- ^s • t : •.•^t

7:tiDi"' n2tD-b3?
- •••
^^n3 •••
s^bi ^nti:^''
AT
n^^ii^xn
V T
mtii^^m
••:»• — >•
i*^*^
1" 1
•••
V : t i ; • :

8 3?2t2:3
- : •
^'n^nD nrn^ nci !• : .- :
•
vt :
D^^bi^
a-
t235^-iii
j :
^bD»'^
v :
•
nn^- pb
V^ ,t r

'''Di)><
iT
3s*nio nis*D:s %nbi< hin^^-D^s^s
<" T _• .: T : T : : [•. :
iBsDS
~ • -.
nin'^ ' •'"
''"bl^^
^ ~*

:n^5b^^ ^^^ '^nnrcm

V :~
,T : >' : • :
'^nj^DtiD
• ;• t
rnron^^i
- vt : : :
zbs?'^
* -: i-
lis^rn^^
j > :

^iktflDi
^ r :
^intJi
I" T
ms vT
•••
n^ns • I- '.
D^tisD^^
)(-: n^tiD:^
st T -:
^iSnV-D^^ rpni
: T • • t r :

-irbi^b •.• -: i-
'^h^^
.''''•
h^'±r\')^
- . - I .
h^)2iy
T -; •
^^i^rh ib^^cm iiii
JJ* : : it :

N*b
i
^^
•/•
cn T
n7:]^i
j- T ;
CB>5 n^.vi
j- t •••at :
™r' » vt •
'lirn
J
~ n^:^n
•j
^nsn^^s
> i- — : :

nrki^n
- •••
:
hin''
T :
nDn-^s -•• • 1*
o :nin^ IT :
Dti:^ ;•• ;
-i^srnb
v - : :

i2iisn%n
<I... -
^D^^rprn
'• !• : V - n^^^ni d^d^di
ibpn I (t •/ i V • :
bi^-^n
- n^^nn
••" ~ V, r
n^m -'t • ;

D5ti3n
T
tDsnb DnDsn-^^s
^: :r • : : — :
D^^ps^- a- Jt :
tisi-in^^-D^^
v -:i- c
d^^d^d i^bfen
- - • •.•
_

i3 5<ibn
j -:
D^^^^^^n
j T • :
ini
AT T
5^bb D^^nrtsn
- j ; v •• :
:nDrbb
it— :!- :
r^pi:^:
'vt t :
'^nr^
>• :

ur\^2
j"
DD^^b:^ ••• •• -:
Dvn h^r »
•
•• • : •
^3 •
:d^d-\p
:»- -it
'^Db
yr
iDnpb iDptnn
t : ';- t !•• ; ;

jiinbiD
> : •
DDn^^
•••;•.•
^snbn
j — : iT :
'^ia
^
nisnssn
v t -
Tibs^ nin^-D^^D bxnb'^
t ; ;•• •••: -rr : )••. : •• : •

D : nnnrn
t-:
bnD-^r
- -
n)an
-:
it it 1- vT

7 1

sriby
—
n^jnns j : V- • : •
^ri;» isi"'
J'*
ham •• • :
nin'' • •••:
''D't«
JT -:
''Dsnn
- • ; •
ns
<

2 'bi::^^b
"^
.•: !•:
hbs-D^i
T
n%ni
T T • •
^ ;
: rib^n
- »••• !•:
^-i^•
j-
^n^ «.
tijpb-nshi tiipbn
»•.• - •.•
— • ; ••••at

Dpy'' Dip'^T
lA^ir '«•
''^
'•
^^3-nbo
T -
hin^^
; • •••:
'^di^^
<i -:
nbsn
-
r-ikn ir ' ••• t t
nta^r-n^^

3-1)0^
»- T
n^^nnr !•.• :
Nb/^ nNT-b^?
A
nin^ vT :
Dm )- •
i^^r i
\bp
''t v
^^

43-ibT »•
fc^-ip
•}••>
nani '•• • :
nin*'•: ^iii^ '^Dj^in
^ -: -• jt • : •
ns <
d ^nin'^
it :

sn-nx nbD^ii ns-i Dinn-n^^ 'b^^^ihi nin*^ ^din tijs^n

vT t - j :^ : iT : •.• "^ - - ^- '••'• jt -: v t

eibp ^3
'
V 't p-
Dp3?'^
's-:r.
D^p*^
>- T
^n j^b-b^n
T !• — him • •••••
'^Dn^^
<T -:
ni:N^i
- it
:pbnn
- • ••• i-

^:n^<
:- -:
^)2H
V- I
n%nn :• : r
^ib
.
xsn-D-^- •
n5<T-b:j?
"^ -
^
nin*'
it :
Dn: >- '
:^iin
i

P]pt3 yajD V. 10
2*
Oratio 111. elegica: c. V. VI. D1 C V 5,5-27 ^^

y • T j "^ T : • - : •• : r -'
: • r : i : r • ». : •

'•••IT : ): : !• "^
V : 1" v :
•
j t t : • - -'•
a -: i" J - >v

nbD^5"i tibi'^
n ••
n^^^i
j-
iaj^s •• t
nb^^-is
<-:•!•.• ^'^ni
r
nirr^-rs: •••
^tiin^ e
: iT : 1
a : it : t i •

npi:^^ DStiin nD>"bb a^^DSDhn :b^<n^nb nsDn-i^j^i 7

t Ht : AT : • a -.' r : - i- : i ,•• : i" : ~ vv : ' c ;

niribis
r - •••
:
'hpiib J'.- -
'nSDhi
»<•• :
b^^brDi • :
nri^^iD
t •
ntrir ••
: ^n-^an •
vn^^bt
!
s
i- •.•;t

^Ds-br
j" - :
0DSDt25*'i
j" : : •!-
aNn-^)3b
t - !•• :
^^nipn
j- - l
Ti-^nsnn' : •••
nb^^b
t tj-
oi^^n
>, :
a-

nsnn-b3?
iT
- : •
TOn «. :
T5?-b2?
-
AT
ntii
».
a^bnnn
- - )• :
:int23
i :
nin^ 't :
ynxn ' '••
it t
9

y$^
- j-
\h^ ^^n^^n*^ D^^nn nn^n n^Diti n^ptan
- -
^vDtrj :j<i3\i
^
' I ••
t r t : . ~ ^' '^ '•• : A v- ^ : it t i
•^

an^^Ds n^^n
-rT
'^ns ^D^ti
,•.• • : r-iT ••• •
^npn
J •.
•
ns-n^^tat:^
" - - b^"b3?
f -
cbDtisiz
- :
•••
: i

'^s
•'
^DD^^^^-ni^ ^ntiin
•• iT •.*
i. : •
^h^ Dnrt:D
'.•:-:
TOn-^nns
jvs -
an
^t i ••• •• :
^ntiin-^^bi
j"
^2
:
'•

h^^n^
I •- ^niis
<"-;
dD^^ns^con
-
/;.• ..
n^n22?i
•..-:!-
Db^2?t2:s
•••••:• a^^sn
j^ -
'^nrn^
-T • :
I , v;

nrs Vstii^n- pb
)•• T "^ •/• : - 1
•• T
:^i2n I •
^^m^.
- r -
w^^r'^^^ v.^ : ••• :
nsi •••
'^npbis •• •: ^

)vxh
' j"
rn-b^5i
-
niD-TOD^iT :t^Nn : vT : .» :
• !•
ns?*^
a t
nr >-
"^s
>•
di^
a *
^^^^nni^
~ ^'

:dnin>^
- -: .-••
:
-itiDs^s
y: -: r
orDn^^
vv^ : •
nis2S •; t :
Nnb5< nin*^ p-%n^ir ^"^nn
s" ••: ^ t : l •• •
a : •"

ifin^
'•^-•:i'.*
^b^N
^-
DStisn
AT : •
nrtS3
~ - y-
^Di^2sni
- >• :
nib-^DnNi
•" v: :
3?i-^xDt25
t : •
113
^

-ns I
pb 1
•• T
D :&Di'^
''" ,
n^^nj^t^:
!• ••
:
nis32-%nb^ nin^ie <- T : 1" •••• >t :

-b^^"
T
^feDn niDhn-b^::!
j : •• : • : "^
r :
^V^i^
t -:
ni^^n^ %nbx nih'^
t t : <••
"^
•.•: :
ni)^<
- t

"bw^ ^ssDnii
V bn^i"b^^
"^
•- "^
'^.s^^ ^^"^p^
<
in-in ^nns^^ ni^s^n
: • •.• '.•
T • :liT : j a : i v.

To^^
j-
'ns-ips
«.'::••:
nb:!?^^-'^^ nsDDt] D^^n^is-bDD^ :^nD '^r^i^^n
r i •••: !••• • a' : • t v: : t : • !•.• •• : y

nrn^sb T IT
nin'^ Di^-nt^
AT
D^^^^nnn '^in o ^nin^^is
t^D^^N D^D^ -)t25w^3 :ni^^-^ibi TOn-w^^n nin*^ Di^' Dsbi^
Jt •• -: r I : '
•••
' it ;
^ r: t

"b^?
-
11"^
T
TtriDi
'<-t:
n^^in
._- ^^d^i
jT
nnn
^-
i:?D>B^
vt:
n^^n
•— :it '^db^
j-^: •

ni^^-^^bi nin'^ Di"^ 'nt^in-s^bn :t25nDn iDt2:D^ ^'^pn

-
a
A : iT : j -:1 :• •) t - it v. t : l •

n^^n^ &<bi DD^^r^n '^nD^^n '^nxDt^: :ib nD^b-^b'^ be^^^i^i

- V T ) i
~ A'-' •• • : V- T • )•• t I
-! : V T :

n^n^^ •••
s^b DD^^nhD^^ nibs? '^b-^bs^n-Dx
r -: r •• • •
^ii
j*
: DD^^nisys
-
22
•" •• :
A': '• •J !,••• 1 : •.; i :

ri^^^
' '•.• •
linn
j' -:
"^h^i^
V- T I"
'^'cti
)•• T
^d^^sn
~
s,
•'
«b '
DD^^^^^^nn
y" " •' :
Dbt2:i23 '•*.<• •

bnD3
- '- :
tip^i'^ D£Dt2:t3 D^^^s
'a T : AT : • •
v — bioV i- • :
: rtiti:^^ s^b "n^^bnD
it : ••• > ' v.^ r :
nnnn^i
, <- : • :

D^5?2n^^- )• r :
-iHTOn
•>-:'- ''b-Dnt^isn
•.•:-•
s'
nhDtii
t : •
D^^nnrn • t : -|
^in^Nna ' it ••

nsi V" :
DDsbn
•••::- ni3D j •
n^^
••<
_
DnNbDi •••
t :
^b^^^^t^:*^
i" t : •
n^s )••
nDt23 26
^t t

:D::b !•.• t
Dn-^br
v/ -: •
nt2:s
j-: -:
DDNnbi^ •.• •• !j
•••:
iDis
-
DD^^nbs
- ;. •• :
ii^s
' j •

-%nb^^ !•• •.*:

nin^'
;t :
nt:x ->- T
pt2:mb
• AT - ••• :
n^^bnn I : jt ••
DDns*
v^-^ :
••
^nbr^ni^?
)•••:• :

D : ir)t2: ni>^3:s
17 4,1—5,3 AMOS Oraiio II. admulieres: c. IV.

4 1
Jj : I T 1 : I
j- : •.• -: l x t - < t ••• - jt t - : •

:nntD3i n^s^DnT nn^3i^^b

v/ -:
!•;
niT/Ds^n
r^
D^^i^n^^
: • : T )• •• I
i- / : i a- : '•*
nissnn
-.
D^tn~ v. i t *

2wVtiD3-i
<T •
:
DD^^br
••-:
D\^53 nm''
T
y; V T _•
nsn )•• •
"^s
-r
iiiinps hin*'
:'t : • ••*:
'^Di^^
<f -:
::?3trJ3
" • *

3n3s*2n D-^sns^
T V'.-
•• )• T :
jnr^^T nin^^os pn^^^n^^i
iT -: - / • : 'e.- : 1" :
nibs bDns * :
•••
. •

4'bi<n^n '^NS
<
: nin^-DS3 nDi7::-inn
-
nDnDbtDni
-
nnro ntss
jt :•• •
•• : I- iT t at : r-. : t <. : |- r.- : : • : .

ntiDbusb
7
DD^^nDT
•.•
npinb
.....:••...- : •
^s^Dm -• t :
::?t2:sb
- A : •
^s^^n
j -
bi^brr*
- : (.t : •
^,rt25s^
: •

nni2iD ^ T :
^5<npi
)'.'•:
niin rann T J •• t ••
nc^pi
<••'-:
^D^^nhtsro
- - v: i : ;
d^/Q';
v t

6-D^T
- :
:nin^
r v:
'^Dix
-:
js
d5<3 bsnii:^ ^d2
j-- v. : •• t : • :
bnnns
— •••
: :
p '<••
^s
j*
^:?^titpn
A^ •

bb3 Dnb -lom

'^
J
Dbnr-b^s ••• ••• •• ••JT T
b^Dtii
• - •
li^pD
l < >: •
Dbb ••• t
'^nnDt ^3«
- -. • •
V : ••• : :

i^T):y\ti
-
^DDS d:m :nin^-DND n:i? Dnnt25-i?^bi
v t -
DD^^ny-^ip^ ••
• : r J" • iT : . it : i'-. : r.- : i : a"-* i » .

nirn d313
-bs?
- •:-;•: -i^kpb- b-^tiinn
^•nnD^Dni t t: 't •
ntiibti:
<t : :
Dt23r\n-n^5
•.••.•—•.• ••• •

nb/nn .. T •
hnx npbn l<T :
•.•
n^^D/OwS
A- : ~
sb nn^^~ -I '-
n-^sJ-b^'*!
>• ~ t
nhwS
T .•
n^^s»
j^

8ffibu3 D^hti: ^i^Di ^tiDD^^n n^^bs? n^Mn-Nb—ita^^ npbm

T - • : T : (t • T !•.• T - — )• : i
•••
: -jt : •• :

DPDtii-Nbi
-
"^^jzm^ &^bi 0*^)3 nintiib nnw^ ^^^'h^ >•
D^^ns?
• t
r: AT J : I : : • : • <-- i : • -j •••

^niiinn- :
lip^i^n^
r
1 T|.. -
lis^css
j T
I
- •
DDn^
•.:•••
'^n^^sn
j.. . .
^nin^^-D^^D
iT : r-. :
^nv
<.-t

-xbi DTsn b^^^'' DD^^nni DD^D^^m dd^^/^^di DD^niD.^

^D^nstj
-
'nnis nD'^ DDDT
• : • » •.•j^.^
:
•.• •.• )•:
'^nnbti)
- • : •
:nim-D^^D ^i^t DnDti3
- it : r» : v" )•.- :
.

t23^zi
< :
T\iip^^
-: •.•
i- t
DD^^c^D
a"'
•• I
^3t2:
-• :
D3? ^*
DD^^n^ns
J " •' •"
Dnhn" *•*
*•*
'^ni^nn
•
:
<- t
.

11DD3 '^nDsnT :nin^-D^^D ^^vt anDtii-xbi

•.•
Tr: -
dds^di
•••:-;
DD^^Dn^
-: • : j- iT ; . r-, : v- : i : i ••• •• |-

bssr)
•^
jT •..
n^^^s *. :
wni : I- -
nnbr-n^^i
T -:
D^ic-n^^ b^^nb^^ nDsntiS)
<-••:-; •••
; j :
••• •
"^ ••:

s ^nin-^-DSD
IT : \\ :
^"^^
«.- T
DnDt25-^^bi
)•.•;- i :
nsitsn
at ••
:_ •

i2ii3n nb-nto^^
?T
}
nvVT-^s Dps?
, j • •.•.•:!•.• • '••••<
b^^^itis'^
A' T : •
'nb-ni2sy^i
y) .••.•: : y:
ns pb
"t i I

^
isn^n ^^-ib^ D^Sn nki^ hir\ "^^ ^b^^^^t^:*^ ?i\nbv^-n^^npb

''n^^B-b^?
••
t:jt - rinii
»(•• :
ne^^a?
- r
nnt2:
- -
nto .••
int2i3-n)3
•• - bi^^b
t t
n^a)3i
- : -=•

B :ir)tx:
I :
ni^^D:s-%nb&^
r v ; i" ••:
nim Jt :
r-i^^
i •••at

5 n _

«rr^a j..
nrp ,.^ |.
aaib»
— nj»3
.^.. . g..
''SiiN
.
i^. ^
niijs
-: ...
wn ... - -a^n-rs
-
lyna: jT T •.• : •

^-bs?
'^ - nti:cDD'b^^*)t2s^
.)T : • ,- T : •
n^r^ns D^p o-^oin-^^b
(.- T
hbsD:
t : I I j« , ; (t
:b^^'^tp''
i" t : •

- / V - -: - <
^. tT T • •.•: jT T j^ (t '• : ' .

fh-ibs? n-^Nt^in r\^i2 n^^si^ni n^^n n\st2:n tib^ ns::s*n

\ -: vT - -n • r- at j- " '" " )• : <•• :
••
: '
•*
v--

^b^-iti:'^
A-- T : •
n^nr '•• :
nim iT :
T/asT •-
nb »
-^3
j^
D :b^^^t2:^
T
n^^nb
>•• !•• : • .

Duodecim Projihetae Minores. 2

 ; ! :

Oratio I. ad populum: c. ni. D1DJ7 2,13—3,15 ^^

-iti:5*3
"• -; |-
DD^^nnn
Av
_ - •• :
p^:^^n
» ••
'^Dii^
vr r it
n3?i
-j" •
nxnDn i : it •
i^b nrij^b
- \. ^
Dn^^^^is j... • •

pTHi
T VT :
l:p:o
Jt •
biDnT ^ns^i
<- T :
: 1^)33? .^b
,'*''' '-'
n^^btin ^^^i^rn
n r tt-: •• i it
p''::?^
> • t
u
naipn
- tohi
«" ••• !•.• '.
:iti3S3-
I :
D^ti-^-ij^b
- »•• : I
niriDii
\. • :
inn
^
v^ja^^^^-^b
i -
la
j- :

^
i

Dbn'^
- V :
^b D^bn
-
nnhi > j^' :
Db^*^
~ A" :
^ib
J
rb^nn
- bPi it : : j- :
'in'^'^
-:\~ j

- - d^d*^ ai^i^? D^nisr^n

-a^^D 5<^%n-ai^3
r. : - ». I if V t a- •
inb
^ *.
V^^^^^i
F- )• :
:i;i5s3i6
- i :

: rnn^ it :

3 J

b«nii5'' 1J3
A'^ T : • J" :
DS-^br nin''
c." •• "'• 'Jt i
lan s*/
•
"iffls
— ••*
wn ••• -
-Qnn-ni!«
jt t
- iraai « •••
: •

p^i : iri^ib Dn2:n vn^^n '^n^^bs^n ^tii^^ nhstD^n-bs b^? 2

DD^br
••-: •••
npSD^^ p-b2?
>j - : •.• I •• "^
nrn^^n
AT t-:it
ninetbn
j : : •
"^^12
"^ «. •
^nrr
-t • :
DDn^^ j-.- : •.•

:^i5>i3-D^i •
'^nbn •
inn'^-
at
D^^atb ^^Db^n ^^DD^^nbis^-b^
-:
n^^ 3
iT v: : : •«.- : j :i"— t : ^
!••• •• i i-

ihDi?^n
j T : •
'ibip
'^
n^^ss
" i
.
••
ih\n
)•••-: ib
A
r^ ' -!••
Pi^ntDi
'
•••
V.- :
n5?b hn^- •• :
^i^^tii^^n
<-;•-:
4

Y^ tisjDi^^ ynkn ns-b? nis? b?nn :^3b-Dfcj: ^nb? >^

rpn^^-D^
T'<- • •
^iisb*^
I :
•
Nb j
'TiDbi
i. T :
ntn^^n-i)3
T T-; JT
nss-nb2?sn
- ••'-:i--; I
•
nb ^t
6

Nb nin^iry vT
n^^^^n
• :
hs^n
T T
nsnn-a^^ ".• : !•
•
^•r^in'^
AT •.•:!•.•
5<b
j
D3?i
vT :
n^rn • :
nsiitt
t

-b^^ i^iD nbs-D^^

JT T •
'^s
•<
^n^r nin*^
AT T V ••••
^5h5!< ntsss?'^ ^^b
JJ -: -JV-ir S
^s
J"
:nto IT T
7

nn^ •.• •
hin*^ • •.•:
''^hi^ u^n'^'^
<T -: AT •
Nb j
'''Ji^
j^
D.Kti5
iT T
n^^i^
f - ^D^^^^^^nsn- i^^nnri p • : u t-'-
s

.*"' niDnn5<-br j::--

niDi2n^-b3?i 9
*.::-r: ^ihtiD^^n '^i^J^^^tiSn
•:- : vsnD*' ^<b ^xi
v f • > v

nb^n^
< i
^?^n^ linntiD "^nn-b^? '^sDij^n
j'^ -:
••
^ntiNi D^^nstj
I \t : 1 T : iT : • : • : •
vn^^n
r •••j^.^ :

nnb3-nita3?
-;
vT
^rr-^^bi : 1 -» :iT ;
: nnnpn jr :'• :
D^^p^itij^jn
Kr -Tr
nsinn hinn- ^ t :

pb
» •• T
D : Dn^^niann^^n
-
toit d^qht
!•.• •• : ; : v. ^t
Dn:ssnj •>• x i
nin^^-D^^a
kt : c. :
n
I
^

Tj-T? 'T]^ti nninn y^njjn n^^nD^ "12 nin;^ '^ai^ic nyci5< r\%

^is^^ ri":^^^ b^^k*^

s' • - •••
iT •
ntasn
-:
hin^'
T ••• |- :
-it).y
j- T
hn : n^^niDrinx
I
- • iT : :
^-Tbai 12
». t .

bs-ita^
•^ ••
T : •
'^Dn
J^'
^bss'^ 5 IT • p »J^'
ITis-b^n
^ -
(•.' "^ :
ij^
j
D^rnn
t: «v-
'^nta
>•• :
ni^n !»•-: it

?)rnti5
.; : •
D : tons?
•••tT
ptc^^n^ x\wi n^^sn
I r •••
lin^tan
jj%^ :
•
vT • : • ' : :
b^^ntijsn
-
13
• : i

''3 : nisnssn- %nb^^ nin*'

V
''3hN-DW
)t -:
1 T : >•• •.•: •••:
i--. :
npr*^
'A^-r
n^^nn
J"' :
r^^^^r^^
v t :
u
bsvn^^n ninnT^-bs?
••j - ''^mpB^
:I-it
vb:?
at t : : • "^ •
b^^^tti^^-^^s^tsss
"^ «•• t : • r* : •
npSD
t »•';
Di^^n
y :
: I"

aihn-n^^n
!•••«.- i" )•'•''. :vn^b
^n^nni I •••
iT T
'ibsDi
V. : iT :
nnT^n
-•...- ni^np j :i-
W3»aii-j : ; • :

"tm r..
D^nn
V -
D^^nn ^bdi
) X
itsn
" - ^* iT '. \
'^nn
j" iT
rxyic\ v^^i^n
~ : iT : i •at
n^n-bs?
j-

D : nin''

6<hSI3i 'jr^p V. 8 S]pt2 }r»p V. 14

 4

^^ 1,15 —2,12 AMUS Orhis suppliciorum.

-«nb^^^i
iT iT
"li
: : A
n)3in3
- j : ,
ti5x
v
'^nnbtiin
•:!-•: lo^m- «•
n'''^^
f i
^i^dt
v : it
^ibn
-» :

ii^3?ti3S hti5lDtiD-b5?
j" '^ '^ -
nin*^ ni:^^
T : j- t • T : :
ns< o : n^^niaia^nb^
t iv • .'~

• T ••• cv - : T "^ - Av • -: J V.T T : - - :

:ns3
- IV
hnnta
t;t :
in^nri
V ». T : :
isx- ^3?b
- t fthD*'^
•-
I < ;
rbnnr t -:
nntiin
j- • :

12 ni)
<
: nnS3 _ IT : t:
niann^^
j -
nbr)^^i
t : vx : it :
Iti^^ns
«at •• :
tiij^
v;
'^nnbtbi
j- ' : ' i

13 n3?2"i^^-b5^i
-
li^sj-^an ''5?t25s htfibtii-bs?
"^ "^ -
nin*^ nti^
j- t
-^T T : : '- r.-- j- : • t : t :

-n5< n^mri
r - irnb
- ; ' V- :
ii?ban
t - ; •
ninn
j t
d3?ps-b5?
t I; - • "^
^-jn^^tij^^
av —s •
i<p
J

un^niD^n^^
T Av - : ;
nbnj^i
\.t : IT :
nn'n
t -
n^ninn
j- : ^
a:^ ••
'^nsni
<- • • :
:db^n-^
it :

itadnb^i
~
'nbni
: F.;- T :
:nsio it
di^^n
/ :
nsjon
- v-
nrinb^
t t
di^^s
J : : • :
hr^ins t : •
V.T

^nin^'
iT
^12^
j- T ;
nn^- (.T :
i^^ntoi
•JT t :
ij^^Jin
$
nbiaa
at -

2 3
j vtt:-"^-: t j":^ t"^: - t: j-t <

2t25&^-^nnbt2:i
- •
:Ttsb
f -
dii^-Tib^
*.v: }\'v:
ni^^^r- iDnta-bs?
t - j :
"^
^an^^tiSii
av • -;
s' : • : : -j

nr^nnn vT : •
nki)^
T
li^^tDn
r
ntii
1 : <••
ninpn
/,•!:- j - nbd^i
niann&^ it
nki^n
t : : : it : :

3 i^r ^inn^^
v:«.
nnb-bon
T vv T
nn^ip^
AT . i !••• t
"^
; :'.• '
DSiti: '^nnDni
>•-:•:
^"
: neitis bipsi
it
"^
:

4n^^n^
T :
''5?t2:s
j" : •
ht23bt2-b5?
T -
nin^^ i)2i^
T j- T "^
: "^ :
nb< o ^nin'^ n^a;^
j- it : T

rpni I T •.. :
snin'^
T :
nnin-n^V doi^^-br
T j-
r. t: it
"^
^iun^^tii^^
av • -:
^^b
J
n2?nn^^-b3?i
w t - - : . :
"^

^dn^^nn^i
17 -i
dnin^i
-: •• r vT
^nbn-nt2:^^
V -:
dh-^nTn
•»
•••••:• : it
d^rn*'i
: — 'i^ifcitii
t t j^b
j

n nn< " D : dbt23*in'^

•IT T 1 :
niD^^n^^
^ -
.nbni^^i nn^n^^n
AT p : : »,T : iT :
t25^^
v.
'^nnbtiJi• : i- • s

6j<b
j
ni?nn^<-br^
T - - (,T : :
b^^^tts*^
"^ •• T : •
'^i^^t^is
j- : •
ht25bt25-b5?
"^ - t :
n^in^^
t :
^)2H
j- t

tn^^h^^ • iT-:r
n^n:pn j -:r
li^^n^n
i ». : v :
p^^^s
-
i^ •
aonn dnnti-br
I<t: -•.••.•- •
^Dn^t23&^
^v • -:

7^^i^^ t)t3i ah*i32? 'n'-!^'^ tD^^^n t25^inn V"^^^""^£^5?-b5? d^^SDfc^ttlJn

8-b:?'i
I- _ .
:^t25ip
^ :lr p
dt25-n^i
;•• V bbn
V-
\mh
- j-
'^
I :
n^^^-irr^ti^
t-:i- r "^ •.•
hh"*
:r»
vnni
t: •

n^^n
"
^htii'^ d^^t^j^Dr
-:
i^'''i
<-
nnT)3-bn
- A- T
bs:^^
'^ V
^a"^
- b^^bnn
-:
d^^ian
'
V* : • . • I : ; • V* -^t * •. :

9 nnijin
- < :
^w dh^3Dt3 "^"liasn-nx '^mat^in '^bik^
•.• -: ••• •• ; • • v:|T V • ;<- ; • • t :.
: dn^nb»
v: v: •• i

^yBn
- -
*^
rns • : •
i^^nt^s^^i
*• : - it
d^aib^^n
- it a-
^^n \.
]bm
» j t :
ihna : t:
d^^Tn^^
• t -:

^ TTbi^i^
••
*J r
dn2:n
•AT : •
vn&^ti
I vjv ••
dnnx
w v :
^n^^bs^n
;.. v:f.'•
''di)&^i
-r n :
: nnn*/3
- it •
i^^t^jnt^si
^t t it :

nd^P^^i
t -i^ it
^^^^ri^^n v*i^i-ni}< nt25nb nbiii d^^^jnnfe^
p :'): v j^ •/: iT 1 ••'
t;: r t r t : "^
nn^ndnn^^
- t ; • *v ; •.•

''ijn n^^T-i^x o^^n d^^nT^b dnn^nnt)^

—
-
d^^^^^nab dn^^an^D
•••••;•
)•• : -j 1 r \j A- • : •
V.*
•• I • • • : •

i^d^^^^^^nan-bsJi
- - • : :
r*'
I-AT
d^nTDn-n^^
c - v • :
^ipt^sn^i
h :
^nin^^-d^^D
it ; i--. :
b^^^^tis''
>• t ; •

jrjpta y-cp v. 1
Amosiintroiius ocionarius: c. I.II. D 1 tt ^ 4^17 —1^9 14

''3^^
•c'-i ^
''s
j.
dnm ... : - p
;^^<'nii5'^
"^ )»• T : •
'«anb
j" : •
i^^m «. t
ii25?b
- :
non^^
^jv -: r
riiin^iu
t r
tsSiip
vl
h^v^^y^
—t I :
nn^^i
<T : iT :
''tD^p-nn
a- :'t - li^^sn
j
ptii db%n"V^^ hin*'
'v v ITv: t I • : •• :

^"^hr^ uvOi- h%ni T t :

o ni5? nn-^nn^^^^-^^b
a ""r
b^^^tiis
j*t
I : I :

•j- • -: T : T T ^ T : j- •• t : - : • t j» t !•••
s : *

bnD-n^^
-j-
nptani ••• I(,t : * :
^^k^^
••"
hin*^
T
n^^nti
<*•
i*^rn^
it,
- : • :
tim
«at
^nb^^ ni^n'^
;j" i.t :

n^ntis
T iT :
nsTOb
)- i • '.
di^i^T
•.•••r
n%nn
V
n^^tiib
t • p JT : •
b^^^i^ti
- • : •
^d^^tatsnis
- r •

^d^^nsn
-
j<^p3-dT
T iT : : iv: ir
^ns:ti5-"iti:&^
-» : it v -;
n^^n*^
t :
''in
J" :
hnrm
-
n%nn -: !••
a*-' : f

dm JT T
'^n^^iPDi
• /v • :
:niTi
IT
ni^b > :
dbtsi^in^i
^t- T I
•
nton dbii>b
JT 1
ni^n^ioi
VT
A"' f ^^ ••

ni^^sn pti3 nin^^i ^n^^pa-^b

Amos. DiD^
1 {<

-^T- nrn
•^
'"ibjn
V -:
t-ipna d^^ipin-
n^Titiif»
V -:
DiarT ''an «
T T ~u*^'' V': JT T I
J" : •

iii^i^^-p
T
drni'^
<T
^n^^^y^
••
n^^^n^-Ttb^
T
n^-Ts?
JT
''n^^ii b^^^^tis''
"^ ••
I ••• : T|T • : / ••• IV • '.. j-; • t : •

lis^sn hin*^ I
n^x^^i
- - ;ti)2?^n
- T
''^sb d^^nDti: b^^^itis'' 'nbn
V jv
2
I J • • T : IT )'• l ' •
v-T :
•• T : • F

ti5n'»i
T
d^^rhn ni!^5 '^ib^^^n
"^
: ibip in*'
Jj" •
dbti:^'-!'^):'^
t
r^^^ai^
t
V." : • IT j^: : IT ; /» ) •v- i • : •

''iPtDS htiibtii-b^?
j" "^ :'^ -
T\^T\'^
• T : T :
nn^^
j- T
ni< d : :bn"i!2»^
"^
IV - -
ti5xn 3
: j

'^';'^':it\
V.'
~ : ~
nisnnn
-: r ^ i
dtii^^n-bs?
~ •^t
^sn^^tiDS:
a*-*
• -i
^^b nrnn^^-bs:''!
--J -
Ptn^s^
r v v - it t : :

-p I •••
niann^i
j - : :
nbdjj^^i
w : iT :
b^^tn
t -;
n^^ns
j-',:
a*"
ti5^^
v.-
'^nnbtiji
^- • : • :
: ns^bsn-nx
- it : •
4

-nrpnn ntiji'' ''n^i^ni pto^ n^^nn '^n^ntiDi :nn n

>- t t »v: .JT-: ~ s T : i •••av j^^ •

v v ly : 'v t

nb T -
''5?ti3B
j'^ : .
hti:bti5-b3?
-
TyiT^"^
t : T :
nn^^
j- T
nb< D : nin*^ s
it :

n^^Dnb
)•'.-•,
ntibtij
••
n^b.n dnibr^n-bs?
vT ^ - '^ -
^Dn^ti5^
-: : ^ T -Ji i Av •
Nb j
nrn^^^-b5?n
T - -
«.T : :

^n^^nD^ans^
T - !••• : ;
nbD^^^i
vT : IT :
n-T5?
~ at
nninn j- :
ti5N
y
''nnbtisn
•:»-•: :dii^^b 7
\''''V.'

''nib^tijni libj^t^S!^ dd^ Tjpin') ni^t^^^^a hxnr ''nndnn s.

'^:3h&^ -inu^
V
d^^ntisbs n^^n^^tis hn^^i iinp;s?-b:s?
v -
^h^^
t
JT . -: T • : • : ^ j. •• s : it : i ':

'^^-''^'tiis
••:• hti5btii-bi?
t:"^- hin*^
t: ^rci^
j-t
ns< d :nin:. i* ••
9^

^^nnsrxs biiiD v.s rjpta ^'Mp v. 2 '&< ^"'n'» v. lo

 : :

13 3,2—4,16 JOEL Promissionum par suUimms,

j- T - - "^ - V T -: '^ - j- •
T •• T ^ T :, : iT : 1 :

sm jT
rn^^n^
J T •••AT
a^)3tis2
- • V- T
a^hsin • : 1
''TinDi
- • iT
pmvn^^ r •••
'nist^^
» «. . .

4aib
AT :
n-i*ni
- - VT :
^tishb » •• :
TiBn^
'j- ti"
tiinfen
- v v
i]i^:s>
.' 't t
niiti^^ni
y.-: r .
tai^i
"T^

V -: '^ T T - : V T - t : J < •• •
•
s : iT

n^nn j.. ; ,.
dbtiD^n^n^
.-
li^^^^-nnn
- T I
• I •^ :
'^i ob^^ nin^
•/,••!• IT
dti5?
)" ! .
i^^^P':
^
»T».

^^

:5^-ip nin^ ntb^^

'•••-:
D^^rnisi^
-
nin^^ iti^^
j- t
nffi^^s
v -.
nD^bp t
I" J vT :
• • : t : i

^ : V -y T J-.- -: ^ - J'^ T T V- T <• T - -J"

2-b^j "^mnin^ DH-r-bs-rss; '^n2:?f:'] Jdbtp^n^'! r^rit:)

'bNnt:^ 'inbnDi '^^3?-b5!' dus d^ss' '^nDstoDi t:sti5in^ pns?

^ T T -;r
.. : • -'• : - «^ - . - t at t v v t • • : : •^: i : »

'^AT j - - "^ V : » • v: : - v : ^ • -^ j^ . • j. -.
v: I"

4-nn iT
dSi'
-
^'^ntis^n
- : I : •
i'^'"^
' •l- - — nbi-n- ^b^n
^nDn nib^ni
^ :vv - IT jt : : ,
t
'^an*!!
< . •

Dnu^ b^^^^n
^ - :
ntabs
V at :
nib^^br^
j • :
bbi '^ (. :
lirsi ns
I j • :
'^b
•
Dn^J!
r/

n^^tiii^ nnntj bP •• 'j-

'^Br
- T
fan^^
-
D^bnrD^^n 'o^
T t<• •
D^^^btcti
- j* :
,. t t : ••• : I : :

n^^^ni^rim Dnnpb '^ii^nT^ ^sos-^tD^^ ^DiDtiDxnn ti^hm

GDbtiD^n''
.- T I :
'^^z^
j" :
hn^^n^
T ;
^Dn^ <•• :
^DS^^bsNnb IV •• : i" :
Dn^^nn
-:
D^ibn
- <•• •• •

•'7^DDn
j. : •
:Db^n-^ b^i2
iT j- :
'•
Dp^nnn- pi^b
- j-
'iT • : J :
D-^D^i^n
- a- t :_
'^Dnb
j-- : •
Dnn::^
- yv : :

'^nbtiinn
-j,-
n^ti5 on^^ Dn^nri-^tiD^i
- V -:
r:
DiP*/2n-p
t - i
Dn^^m
,. r T AT VT : : • * "
'^n

STH - :
DD^nisn-nw^^i
V V •• I : :
DD^^^s-n^^
v
'^nniD^^^ ^DiDtij^ins
j-.- :- it v: •• : • :
\J
DDb^s
w : i- :

nin^ '^s pinn '^irbx D^^Mtiib

T
D^^nn^
7
ni^n^^
t
''32
j-
vT : J^ '
A T J /•• v; : • t : : :

s^in^^in ntinb^ ^tiiip D^^^isn

:•- -
h^^n^^np o :n2^
• T at t : • V • :'!•
_ . '" *

"DD^^ni^^
•..••• '^ns b^ ^ps!'''
;••:-«.
< -;i-
^tiis''
j
D^^Siaan
/
^n^nb^an-
-
it T :_ •
^xd:^^
: • •

:^D^5 nis-^ nn^^^ tiibnn

T - r
D^nn^nb
T •
DiD^nhtiTn^ -
nin^inb
t -; r • ••
• iT K- j A^ : c.- I : :

nnin'^ nnDnr
iT : j- :
n^sizi
T T
^^^spDi
': at • ;
n^^no^/:
^' *
D^^isn-bs
- t•/• "^
^^^::i'i
s t
^tiD^y?
j
I

i2ntiD^i Dt25
V" •• T
'^s
j-
t:sti5in'^
at -r I :
pnr-b^^
t V
aMan- ••• ••• •
^b^^^^^n
J -:i-
nii?''
..
^ti^^nias
; ,...

i^^^ip btiin '^3 bb/3- ^nbti: ^n^^nDn D^isn-bs-n^^

V
DBtab
A-

:Dn::?n n:nn~
IT
>T

T IT
'^ V- T

. IT
>•

''S
»•
T

'^np^^n- • 't
j

:
: •

s^p^^tiDn
'
' T -

•
T j

••
nr^-
• . vr

n^^b^-^^s
T JT ;
•
w .
^&^in
:

<
•

up^:^'S
i :• KT :
trin'^
T :
nv binp j It
"^3
"•
v^inn
IA *^ !•••
p)a3?3 D^^bi^n D^^ai^n
' '•' ^" • • -: j^ -j

Tfinin'^'!
10 T r
:Dn:o
:v
^sd^^ o^^nDiDi ^i^p
t ITat»t ^ : iT y i :
n-i^i
- \--t :
tariti^
••• >•.•
:v^nnn
t I i iv

v-.^^n D^tit25
j- T
^ti5;:?ni
V.-:
ibip in'^
ij^^ •
abta^r^^^n^i
•- T •
i^ffti:'^
T
li^^ss^
j •
I •.•at T • iT : > I : • » •

nnsn 'n v. ii nrti 'n v. s j]pTs y»p v. 4 'p i^^n v. 1

s^-^n^nn y73p v. le
 -: :

Placatio Dei. Binae promisswnes. 7t<"l^ 2,12 —3,1 ^^

"^m ito u^^iiDi nin^-ai*^ ^Di^^-^3 i^im nta:? d^2:p "^a -

ai^n'^ dDnnb-^DS
-
"^^3? ^ntiD rfin^^-as^D hni?-DM nDb^^DM^
- -
Av jT v-t j\
: : :^
"^ : t : r-. : t : y: . :

-^Disi ^n^tpi D5^i^n-^is:i bnnnb 'i^npi nsD^Dn'^ ^ddd^is

TDh-nni a^^ss Trni^ i^^h hm'!'^ i^Dn-^s DDNnp^^ nin*'

nbi2 rin^^
~: T T : t j-
n^^^^tiini
•*•:•: Dmi at • :
D^^tiD*^
j t
5>ii^
- v
^^ nsj^in-^rDmi
r t - it it vt •
14

nsitiD ii?pn jDD^n'^^^ nin^^b 'nDbi r^mi^ra

(.T »:
7 • i": •• 1
•••:
vt r ' '••
•••t jt : •

?)Snp
j :*•
^^np
"^^tJt
^ti5!ip
< :l-
Dr-^SD^^
t : •
: ni:^::?
it t -:
^^^np
:»•
Di:s-^t23np
j !•"
li^sn 16 *. " :
<s. *

a- : : - i" I T T < AT T K- : I : • 'r i : • •»•• :

^r\^^)2
V -: IT :
D^^anin
-: j - •
'^sn^
: •
nnr/2bi
-••:•-; bb^^^n
t it
i^n
' <••
jnnsnnn it t ••.
i"

nnbnD
<J iT-:r :
inn-b^^i
' - •• •
:.
Tm'^''^^
-i - v '^
nin*'
jt :
nD^n^ t s
^n'Q&^'^i
: i :
nin^
at :

: Dn%n'b^i
T v: •• •••:
n*'^^
- «:•
n^hi^n
» - it
'Tn^^^'^
j : i
n^bt< t
dH.^ Ds-btii^b
jt t • : •
hsnnb t : •••
:

n^N*'i ni^n*^ b^n^^i

i-^.__ i^sns^b
^._. nin^^ N^P^^il»
j- ...
t; ly^n ]
:i^;:?-b5?
i-i-- ^^ . ^..)_ _ j.a .

Dnrntii^
-
nh^^Nnn
t
V.V -
tiSin^nm
j :- : : • :
mn-n^^
-•
bnb nbta
- <-
-^bn : It t ••• ••• t • ; •
ii35?b
- :

^'aiiDSsn-n^^i
-
^D^^ir^n
-
t^^^^n lis? DDn^ in^^-^^bi ••• >•••••
isnk 5
: •••
1:
!• r: iT M : •) '- ••' : />

rbsD-nv^ hnntii^
T T •»• T T :
n^s JT •
rn^^-b^^ i^^nnini
I - ;^
Db^bs^ti
•••j^/ ••-:
p^^nn^^
j* " ••• • ! • ••• !•• t :

iib^^D
: t;
nb::?i
jt r :
linni^n
i^ -; t i-
D^n-bi^
jt - •••
isbi *- :
'^bmpn
— b^n-b^^
- •
: •
t

''b^-^
• j-
nm^i
AT T-:
'^if^n^^n-b^^
: »; "^ - i*
:nita:pb
-:|-
b^^^D^n
V I "^ : •
''^
j^
ibn:!!:
t -: r
'b^hi2i
.~ ~ '

''^tD
- T ninnnr J -!
'^i^^n^^n-b^^
"^ - ; r
:nits3rb
-: r
nin*' b^^^^n-^^s ^n^bt2:i22
r r i t vt : : • • :

?)DnD ]t)y\ n::v^n ••

i^ns •
^^tuD
JT T
w-^^d ^nTO
AT •• •
ni^^D ^^^tiiT
j it
'^n
j*
-» : iT I •••c."T ;t : 5 F • : : i. :

inD-^s
1j- T !•
DDsnb^v:
nin^^n
•••r
\mi£>^ ^b^^ 'li'^^ ^3^^
•• i j-
^Db^^n^s
JT : • : ^- 1 » : rr ••

tjsipbni
- K t
nnin DtiDi^ DbbT Tii^i
)•: j -
ni^i^b
AT
nninn-ni^
" DDb •.•j-: •' ••• T : • v/ ••" >••• t

tisii^^n
^ .» •
D^np'%n
v h - >;••;: nn
^ip^^tBn-i
AT
niDn-^n
V -•
^is^bni :iit25!j^nn24
T r; ^ : it i i • it

nnn^^n
V - b^^^
^j- T : iT
'^ts:^^
-:
'.•
D^^iitiin-n^^
•. T - •••
bnbT '•
'^nnbtSDi
-!•:-•: ^nns^^ma it ; • :

:DDnT ^ r.-
'^nnbtis
•:«.-•
nti5!^
r.^ -!
bi^-^^n
T -
'^b^^n
... DTsni
att -
b^^onm
j^ t : i*; :
pb^n
» -.•v.-

DDNnb^ ••• •• !j-.«:

hin'^
t :
Dt25-n;j<
<•• •••
Dhbbni rihtai
•••:-•:- t :
'bin^^
t
Dnbnj^ias
--:(-^•.-
:

Dmri •••:-!•
:Dbi2>b
iT :
- ^tan-^-^^bi
"^ns?
y -» •• I :
u^^^bsnb
-.
Dnns?
t
nt255?-nt255<27
a-t -: : : v.-
• .»t •.• •

-i^bi lir 1^X1 DDNnb^ nin*^ '^dsi ^d^^ 'b^^^^tii'^ nnpn "^s^

s : Dbirb ''n^? itisn^

?)>^n3i
• V. .
:
^ibn-bn-bs?
t T T - "^ .
'^nivnvs^ •
••*
n^^^t:^
< } : :•
p-^^nn^^-^
I • •• -^t r-
H^ni
' - jt •» :
«

niD^^rn
j . ...
DD^n^nn- i^bbn^
(;,• -:r
ninbn
-; .. 1 I
"^
.J
bn^^DpT
••': '••
DD^ni^ni DD^^onjx*
a-^-
'• * : j-.^ •» *

yap2 n"^n v. i3
 — :

11 1,11—2,11 JOEL Plagaduplex,

11 -b:r a^bns '^b^^B-^n d^^s^^ ^iai^nh ; ^ra^ V^i2)^ min^^n

i2nti5"^i2in isan Nn^ita n^^^p ^n^^ ^^s nni?tu-^3?i ntan

T • vjv -
I 17 T r ': V.- T !• AT : •* s tx •

rniisn
V T -
'^issj-^s
<- "^ -J T
n^sni
- -
n^n-as
JT T - :
liJan
I •
nbb^^i
TAT : '••
nDi^^rini
«" 7 . .

isD^Bnsn '^iBcn r\yn lui)^ '^an-i^D litaiis ti:^nh-''3 wi''

r xr '^•.•:
v.- -: ir : >• - - j- <-••:• jv -; it :

i4nn2:p
-:
^^^np
j :'• T T
fai:^-^tt5^p
:'"
tTiosi
j-.^itt
nnsn a!D^n"b&^
v:
n^sn 3?3)?3 • * vr/ •* i
;•• * •>' .
•'J

-b^^ ^p::?n DD%n'"b^i nin*^ n^^n vnkn '^ntb^ bs a^^pt ^??^^

vj:5<in; '^nfts^ n^?^ nin'; ai;; iin)? ''g ai^b nn^j tnin";

i6;Vd,i'
^ nn^Dta i-T ;t : •
^iDsn^^bx
V "^vs
n^^s^ nn^D
AT
b^J^
j ^'^ •
: • "^ •.•
^iD^^a^^s?
v ••
to •••<-.•
^^ibn
v -J

i7^,Dnna
vv: \. :
ninsk T I
'^^iaa
- T
Dfr^nbn^t)
" j ••• : :
•••
nnn< ni^ns mds? i : J . it

18-ipn ^n-iip bn3 nrinn nnD&^3-nn

-
:pi7 tc^^nh ''S nini^^^n
T I T j'^ : '.•
T T ••
: JT : •.•
v: 'it t v f " A • :

lanin*^
^T :
Tbi^
r: " '
:roffi^^D
iT : •••
l^^sn
-
'
'^mi^-a-i
- ».. ;•• : •••
anb
k^ t
nrn^ c* : •
ri^
v »
''S
-r

^xs-h^
7^-: ^T
nanb
-:
nnnbi
T
nnTO
t iT
»• Tj^; ; :
•
ni^^D
j :
hbn&^
t : it
ti5J^
••
'^n
j*
ij^np^^
at>i ••'

^ a^^rT
•
'^p^^s^^ '^ysn^
-{ T ••• j* : it
''S
*•
"n^b^ i^i-irn
J-i r
' Av •*
mta V.' T
ni^nn-d-\
-i ~ I r
: Tii^ti.
n t -
:-inT/2n
iT - : •
nii^!i
j :
nbn^ vt : iT
tisj^i
•• :

2 3
KVixn
r •••AT T
'«aaj''
j^^ : 1
^s
"^ «.
'iTaT'•
: :
'aJTP
^'t •
nna iiynm j- : • t :
li^ss nsiaj
I r • :
ippn »: •

titan ai*^ :ninp '^n nin^^-oi'^ u^n-^^s

2bsn2?i
•^
p3? ai^
V T-:r iTT <
nbsu^i
T :r J j s i»t tr ;t — •••
j- s •
*

-ra h^r^":
f •
^in^nT
a^ks^n n-i d2? s^^nnn-bs? tsnsD ^ntas
-<
T t : - r ^"
A < T : j- ^ a-
!••• "^ j^. t .""
*

3 nbns^
T jt
r3sb
t t : :
: ^rn^T I
-liT
I
''DtiD-i;:?
K" i -
5ibi^
•• I
^bj V^n^^i
T r
abirn
jt -i : r

V-in^^i
-: T r :
riisb
t t :
vnsn ra-p3
J v -
nnnb
^t
•••
^nbn
j- -
rnn^^i
t -: r t i •• i : t !•••
: ^ vt :
tak
4 0*^0^0 ni^-i)3n
;••:-: vr
:ib l
nnsn-^b
t :jt
nto^bs-ai^i
-
n^b^ta
vt •• : t t t :
-imia
j- :
•

rritaij^-i-b^?
<-T*^-
nins-iti bips
t:- "^'j: n^s^i-i''
'.I ';••
a^^tiD-isn^ ^nu^-iin
v tjt ^'
~ :
p :
-^
'

w-is? D^k:? a3?3 ti5p nbn:>^ tj5k nnb 'bips rh^^r^ -

tD^^-inn
t «
•| v^: T j- h a -Jr : : I
•• "^ » : ' >•• •

6:n^n&£)T 1
'^snp
t' } '.
D^DSD-bn VTT d^^^r
A-~
sib''^'^
J*T
rDsn
VTT^^
^ntinbia
ITT:»
'

7Vn-inn
T T •. :
tis^^^ii
"• :
ntiin
at
^br'^
j -jr
n^anb^
t vr : •
•^tiiD^^n
}'•-.-'.
1^2:1''
l '. :
a^^nin^a
• J* , ,,*

8 'nna i^jpnTi
I •
•••j... I T :
^bj r n&^ • T
ta^^^^i
-^' i
: anin^i^^
it t:
i^^anr':
V -
^^bi l^sb'»
"' : ' : : •*
*
,

9^ptS'^ n^^rn
1 T J* T
^'i::?^^'^
iT : •
^ib ^bs^''
7 "^ «. •
nbtan
-•}:•-
^:s?ni
)- :
mb''
A '
inbotjn
t ;•!•• «. • : •

^ rDsb :n3sn ^i<n'' a^Dibnn

-
i5?n ?ib>"' a^^nnn
- i^k^*' htiinn
t r
T T : /r *. T _ :>• i- s- : a~'I~ v: it i •.. : ^

^SD^^
j
a^nnini
T
^'n^p
tIt
: iT v* 1 :
h'"i^i
- ••t :
t25nt25
v ^:-
n^)2Xf^
• at t
^tSDSJ*^
«. -J ir
V^n^^
i v •••
nnn t :jt

innbnn- •• -•
hm :
n-i
<-
'^n
j*
ib^^n
••
'^Dsb
j^- : •
'ibip '
ina
'<- T
n'in'^n
T r
:Dn?at it :
 : :

Hoseae peroratio. Planctus Joelis. 7 ^? 1 ^ 14^1 —l^io l^)

14 T
tan^^bbi? ^bs*^ n^ins n^n^^^&^s nn^in '^s lin^iis &:is&in «
••-:
jv I
"^
• vjv - T A,v
"^
I" vT : iT r » : i -_ : v

V.-
"^
" T :^' T < 'iT '.. J vT • iT : T 1

'^n^tiDi D^^nm bT/3:p ^inp .Tr^isJS nptDD 13 'n%n'>^ nin*' 3

a^^iB nt)bt233^
-^:v: r iT :
nib-npi
»- :
112?
» t
^^tan-b^
<t t
vBiJ*
t • "^ ••
'i^i^^^
j : •
nin^^-b^
at : •••

- j "^: t:^ j - •••! j j- i-t:

^sn^^
T V
:din'^ onn'^
T f~ : I
\ i
Tisi-nrD^i
'' : '••
~J
^iD^^i''
A-"T
nto^b
r j*" -J v \ :
^DNn'^^< ••:
^ia?
•;
^

'bt^D
^ - - nsn^ n-i^n <•: ; !•• !•• •
'^s^^
V -
nta
jr
'^3
•*'
nn^i^
at t :
ann^^
v -:
ahn^tD^/a s
t t j i :

i^hipDi^ '^'Jt ; liDnbs i-itisntSD 'n''n natsiitDS n^ns'' b^^^nta^b 7

T :r » : I I r - i : a r it b- : at - - v t : i : • •• : •

?]*'n''
j- i
i^sn • :
*'nti3'^
j" :_ I
5)^125^'
'..T
niDnbs
T
n^ni iiin
- ib - T
a ( : v. ;•• :
n^^-TD
*v-
wi j- • '
s

^i5?
V.
'^b-nyQ
r -
ans.^^
•-:••• ni^nb
T r''^ I I : i ;•• :
i"iST
v : •
isr^D
' - •••at
'^niB^^i
j : : • :
p^
Ht x
9

'n^^ns 'iD^nn
//::••• • IV •
ibn
ir-: |-
tisinns
j •
'^3^5;
•-:
^an^tiiv^i '^n^^Dr
•.\ —i\- • j-t
'^d^^
$• — a^^sss^b
- -: a- i~

DW
:

'':di^
X' - i
D^^tsj''
• T :
''3
j^ A" ri*' :
liDDr nbi<
I V
p'^'i
Ii-jT
\. •• :
h^n r t
^12
-^'
i^im iT : •
•^

:Dn iT
'^btiis'^•
: ^T
D^rtsis'!
K i {
dd r
^Db''
j"
b^^p^isi
»• -
nin*»
: • : r :

J e 1. ^ i^ V
1 «
: • "^r : Jv "^ V "^
V T T jv-: t :^ - : ^

'nh^iy^':!.
••• •• r
h^T nnsnn
<t
rn^^nt T : ••• 1 •••at
'^ntiSi'^
j- : i
b^v ^D^^T.^ni • -: i- :
D^^bp^Tn
•!••:-

oh^^Dnb... ., . .
hzi^^yy^
•• V : ^
^insD
- DD^^Dnb A^* jv •• : •
n^br
T V T
: Dn^^nh^^
-: IV •• I
"^n^^s Dvxi
J" ' V :
s

Ti^^^^n
- iT
nn^^n nnn^^n
- :')': : ••• ;
b=)^^
j- r
bTsnnn*'
rr - •••«v
:nn^^
^
- -liib
^
Dn^an^ * •• :
vs,- : it j.. : »;.•

^bn^ ^b^^onn pb^n bn&^ n

V T pb^-i
b^^nists: 'is^^pn bn^^ nn^^^
: U' • •
t T
"^
vv— I- IV • •••jv : »v^t - j" T

Mr*»3 ^DD^^st) ,,• • •

nnDD
v ; •
'^n
>•
o^^b^j-bs?
^- • f
i'»'^
I •AT
'^ntsj-bn
•• "^
j, T
^bb^ni
V •• :
e

nirbn^^
- n^5<- > : : .. •
'^stss
j.. .
rDts3
X .
-ison
AT : •
_
i^^u^i
j'"
' :
Di]S5? ^kn&^-ba? nb:s?
- - «. r • : jt t

hsts5n
T r -:
5its5n
< I T
nsspb
AT t': •
^na&^n^i n^tsib
-
M 7i" : r :
''^iiss
• : -
Dtss
<t
:ib i
^^'^nb »-• t
7

brn-b^?
•^- .- "^-
pts5-nn:^n
v- > -!•..-:
nb^nns
^t : •
*»b&^
•••••
^n^^^^^nb
T w • it
^D^nbn
V : •
'n^^btssni
» • : • :
s

D^bnsn
-: - • j ^
'^bn^^
"^ : iT
nin*» rr^^n
ATj-
tiddi
v t
nnDti : • ' v.- , -^t :
•
nnsn ;- : r:
^n^^-ii:??
t iv :
9

ssD^^nin \yi
r I r T
ti^ j- •..
^3
•<
nm^ at t -:
nbn^ \t i it
nitss ••• r
'iitsj
j- •••
: nin^' ^n^ntsi-a
n v -- it : ;
•».

5]pti Y^P ^* *
 • ::

^ 12,7—13,15, HOSEAS Sermosexius:XII—XIV.

7,^!)pi -i=oti5 bstbn^ non n^tisn 'n%n'^^^2 nn^^n ;inDT nin''

8:nn^^ pta::?^ nnn)3 ''3T&<n iT:i i2?3S :T)3n 'n^n''bi^"b^

" - • : "^
T A- ' V •
^T T • : - T »j- -:•.• v j-
^vni^ia
vjv
J ••
'Ti'^n'b&*
; V.- '^v:
nin^
jT :
''::5^^i
-^' IT :
:^^Dn-itD^^
v : r -; K
1h:j?
t
''b-^^^is^*»
»• : : •

"^ - • : - • : I" ;•• • V t t; it * / : p j ^ '\-r t '

i2'm :nm5<
--:
a^^i^^^nDn
~
T^yi ^n^ann liTn '^Dbj^i o^k^nDn
-
^" a"

w J t v
IV v; • : : • : • ' it : • • :
,

bninsTri
T
a-\
<-
^nsT amtii
j"T
bsbas
a ~ * t
^^iti5-^^^
jt J-
iii^
iv t
n5?ba* *
: : •
A- : : :
iJ

AT-: j^* :, Jv.-:i- j- i

•- ITT^ j- :
- v.-
•-:
14 nbs^n ST-.*: r;
^^^inDn^ •
t :
1*^121^
it t
ntiss^n^
vt • :
nfe^n
t
'bNnb*^
t • : •• : •
nnrsii
*-:i

ittans^i
v
D^5?:Dn :n^ti5D ^^'^nDn'^ d'^"!^:^!^ b^^nta^-n^^ nin";
v
• V.- : r ; • '^ .: ' ^" t : , 'at • : ' • v:- t : • -jt

^i^^ais
-: iT
ib «.
n^^tis'^
r T
ihsnni
T : '.• :
tsiib'^• vhv jt t
rmi t r :
a^^^inn
m ~ :

13 :i^

I T - "^ - V.- - j- : V- A-" T : • : v jr t •• J • - : v <- - :

2W^nn3 asDstj nnDti- bnbT

T : • <T : -^ • T •• '••
*]tar*'i
j -:i — ^bnbr -:
^SDDi'^
j^
• nns^i
^jt - :

t:^'^i2i< Dn bnb
Di^^ '^nnT
J" T T J" V : 1
• : I T
n'bn '^tann
v T A •., iT
ntr)::?n
r- -: r
D^^n^s? • —
sy-bn T^Vn D^^ntii^D bt^?'] njPn-^D^n V»7; ^bb Jl^^pta*] D^^bj?

4vn^^5Q ti^^nb^^
vjv v:
nin*^ ••
'^sd^^i ^nnn^^a itaDSJn^
t
p55a
v
i::?b'»
j-^ r
J \y ' ,T : •-»• IT : it •._-: l" ' vt : ' •

tr^a^^
j— :
^'^nbn
r : • i'^^
I V.- •
s^^^tSDi^^
- J^
5>nh
t ••
^b j
'^nb^T DNnb^^^i
• "• t i i-
D-^^^^sti
«at : •

6!)rnta ^rnta^n-
V. : it t : •
bn^^rnnn
T -
:ninj<bn
- vn^^n
vw • ; : i •• : ? :
nn^n at : • -
'7i'^n5?T
-/ v :

7-b3? n)233 bnts5-inn Dnb ^nj^i :^3^nntD in-b^? Dnb Dn^^i

sDbnkn Dnb
at ;••: ; '
ni:jD i^np^^i
J : v-I: v :
b^ntb
"^ - nnn
j :
btiD-^s^^
•• : ; v
^i^^ts^^ 'n'^!7
t vj.. i I
I
^

B^^n-^^n b^^^itis'^ tinntii ^D^i^pnn

!"':-: n^itan n^^n ^'^nbn bta
j. . V t : • j / : •• !• t -
^ v/ y- - t • : t

ii^nbii
V V•
'nb-in^^
jJ': V 1
^D^^ntm !• T :
'nbt)
v )v
''b-nsn
T V :
nnb^^
T - T
-itc^^
jv -:

w W2
J ]•.• J : ^

i2D^^D^^V • T : ij -3 T
D ^^^n^n^^n
V !•
T : :
np^^i
k- V :
^fes^n
- • :

i3^ib
j
p-Mn I ••
ib <i»
^i^^n''
j t
nibi*^
a •• I
''bnn
VJ'^ :
:in.^t2n
I
- I
nD^ss vT , :

i4'bi^a5
^ :
i^^ti
<-
•
^D^^in
i- T
nntii^n
j- : ' t
TOS^^^-u^b
-'.[- V
w^n 1" •
Dbn , T T

'^nDp
T J : »|T
%n&^
-^'v:
n^i)
V T
Tt^^Sm
^v ' T :
%n5^ • •••:
Db&^:\&^
a" t : v
ni^n
v yj •
DnB!>^ •• ; •.•

A- :
- V - ' r^ j^ rr " v ;•• t • - v. :

n-iipti
r :
ti5in''i
< •• :
nbi? '.•
nn^i^n
JT : • •
nin*^
t :
n^^n
-
b^^ip • >t
j^in*^
j t
^ ^

:nTOnV iT :
^bn-pnT j- : "^
-i^sij^
V.-
nbta'^
V : •
^^^n
j
iD^s^ti
- t ;
nnn^^n
j'-'='" :

r]pti y)2p V. 12 r]pTS y^ap v. 4 'ip 1^3 v. 2

 : :

Sermo quinius et sextiinitium. yti^in 10,13 —12,6 ^

vv : - ': f }j :
- - w jv : — iv t » v v/ iv : t

D&pi
!n :
:ti'ini2.n
/ IV •
Dhs 7 :
tis^i:}
v./ -
nnDn-^^s
j- :
ti3n:D-nsD
: : t : t i* -^t • :
dr.bD^i^
^v --: :

•^
V : |- j" 1 -jT ; iT s : T J jv T : • "^ T : / V- : 1 t

b^b
V T
ntr55?
<T T
niDi)
T T
:nt2:ton
T IT \
a^^an-ba?
_
- V T
at^
J"
nnnbn AT T : •
Di^sia
J :

: bKnii}^ i\V/2
"^ /'•
V jv T : • J
nm^ KT : •
nbiD nnSss
- —
oiDnrn
-
j : • ,»" : it
n3?-i '^dsiq
j- t v ; •
b^^n^s
"^
i- •• :

11 X"»

». : it !• :
~ • jt/t •
\r i • • a-; -: i t
"^
<." t : • -;- •/• ^

^l^in^p^
II-
a^^bosbi
V - I
•• : • : :
'^niiT^
••-
a^b^^nb
j- t - •.•••:• ^iDbn
sfT^DSDt)
j ir : :
p
I"<
anb
av t

'^s
r
OT v :|T
Nbi rniPinT-bs?
, at -
anpt
^ : i : "^
^t
a^^^iSD^^b
• - : v :
'^nba^n
:j- • : •
'"^dd^^i
• it :
3

n^rm
K jv : T
rr2r\^
T -: r
ninbs^s
j -: r
b^tiitD^^
••::••*
aij^
<t t
''bnnn
- •• : :
^a^^n^^sn 4 !• t :

h^m^T ^h< :b^^i!^ vb^^

n- "
"^
»•
D!i<i
J- :
an^^nb-b^?
Av
bi? ^nn^as
••:-«.,•• r
anbt ^ : • •jv

nbni
jT T
:n^ti3b
T
^Dsn
«.-: I"
'^s
y
i3b:o
-
^^^n n^t^^^i
J
o^^n^siti v^ii^^-b^^
<.-:•-:•) «
: I
A : •••jv

s : an^^niis?"^^
••«.-:
nbsu^i
T AT T
IV 1 • ;
rin- nnb:Di rn5?3
vT t
hih ^T : • : t : ••• •••

ni2yy^ ^^b m*^ ^nknp^' 'b^^-b^^^i '^nn^tii^b D-i^^^bn ''^rn 7

T ':;-'.•
:
l" 7 -vr a- t: - •. : r : • v: "^ ; j» :

nbiis;5 j55ntj tj^^n b^?";^?': '^?^'^^? cd^^Ssn! jjanN T]'^^?

»

^b< : "^ti^ina
iT i'
'intiDS
j : : '
m'^
~\r
^ib • •
"^^bs?
- t
TissnD
J<- : •••
D^&bss
^ a- : •
'nn^tis^
». ' : i' -:
9

"^Di)^
iT
b?^
^ <••
'^^
j-
D^^nsD^^
•AT : •.•
nntsb
- j.^ ;
n^ts:^^
\. X
^^b
1
''S^^
- •
li^nn
j -;
I
htas^w^
^ •.••.-. r.*

Jiin'^
•JT :
^nns
-: r $••
^^^^s^n
!• :
i^inu*
v t
i^^bi
j :
ti5iip
't j
'nsips
/ : : •• :
ts3^k-Nb'i
^ • :
"^ •

xt^m IT
•
D^^an
V T
sin^m^^i
j •••iv
^k°t2i'^
r : •
u^^n-^^s
j •
i^^^ti:^
at : •
n^n!>i3
- J" : :
^Db''
: : . v.
:i-

d^^nntiiini
-
^"^im
~
y^^^x^ ••
niJi^^Di D^^^sn^a
_ . .
nis^SD ^inn'^!!
< . ,..|..
j. : I : A ' '••-!•.• vT ; . . . .

D ^nin^^-n^^D Dn^^nin-bs?
iT
- : i. : i,v •• IT "^

n-i ij?
T^ j
nnw''!
T r
^s»'!»'' rr^a
"^
A" T : • j"
naiMi vT : • :
^''^en
•-:•••
tonM
- - :
•^snao
t
»
•<•.. :

D^^np
•It
tdr\ Ij'^ ,;
rvT\
-
nrh >•:
D^ns^^
- ^i^^^a
I|tv:i'* • : ••'
D^^tiiiip-Ds^i
v ': • :
b&^"a5? ••
2

mi£r\ "^rrc^^ n^^tiD^^-Dr

- •
h^^in^ nsn*^
:-
itrji
« T
dtd
;t T
Di^n-bs
~
J •••
V.V ; ; • J • : A^.'
l
npsj^^-b^?
> -:r r
'ipSDbi
<<:"•;
m^n^^-Dr
at
nin^^b
r ; • vt
nm »• ;
:b3^''
it
a^^^i^^b
•> : • :
^

isij^n^i 'T^n^^-n^^ np3? iDinin :ib n^^tiD'' vbbs^ns rb-i^s 4

V. : A- T •.• 'j- . T ' - '.- iv I
'• T -: r t
vT T : t :
*

ib-i.Dnn^.i ns^ bb°^l 'Tjsjb^-bilJ '^i^l^i :D%nb.^?"nN nnm n

ntosn
A - T :
\nb&^ nin^^i
X' iT r
:^Dnr -inr
- *'•
it • ;•• :
Dtsji
a :
^3^^212'' 'b^^n*'?
v t . • ••
. i
«

nns 'N ib. t]ptn y?3pT p-m^ nnN ^:*'! ib. 'n Nb:^ v. u
V. 5 r]pts "^wp V 10 ^'Hp a^isiss v. s d'^?^^»:: 'a v. e
ripts 'f''2p
^ 9,9—10,12 HOSEAS Sermo qumtus: IX,10—XL

K t ' T -; j : • AT : • - j" • *•' • » j- :

••
it • •

D :Dmti)n IT

•'nh'^tb&^n2
j- T • :
hD^^nn nn^sns
<T
b^^nia^ '^ru^kti
T t t
••
nin^^
t -
Q^nD::?3
: • • : "^ •• T : • • : • j^ t-.i

?)N^'"'i
t : p-
nasib- •••
'^-itd'«i
:iT
•-
nii?s-b5?n
- |- : "^
^i^^s
jt
n^h t ••
dS'^ni3&5
-: a'-^
•• i
'^n^ij^n
• v. t

iimb^ ^T •• •
aii33
AT :
^si:rn''
ij'" _ : •
5iir3
X' *,
c^^nD^^
•-:••• :dnn^^2 it r: it :
a^s^pto
v » •

i2DiKn
AT T
D^n^stiii
V T - I" • :
Dh^D:s-n^5 '^bw-a5<
'^ - r
••• •• : ••• : :
'^s
-'^
Mi*^"^™^
t ' i
i- ••
'iD3)3^
v ' v.-

13 ni::b '^n^&^v-iti5^i3
)• r
V. V -: i-:
D^^ns^i
• • -j- : •••
: an^ r/ ••
'^n^trss
)• :
anb v.' t
'li^i-dr^s
y - i"

uDnHn jv T I I"
:i^3s ^nh-b^^ iT T V ••*,
.^^sinb D^ns^^i
-
niDn nb^.ntii
'•jt : • : •••
: ^•••t :

113-^3
^T
:D^p^i '!• : I
D^^itiii
-r T :
b^3tiD73
- • : ^
ann bnb-in
t ir
inn-nn~
••• j\^ ••• 'a^^ •
nin*»
kt
'

'^n^^n^ ah^^bbi^ti 5?h b^? D^^h^Dtrj atis-^^S) 'b^bsn-

Dns?n
V •• • •• - ••• T r - J -< '•
. • -'T • T T <T T
"^ • iT

lensn jT ••.
^D^^-i-iiD
I*-: I
an^ntrj-bsT
w •• iT "^
nhnn^
-: r
hoi^ T T I
••
u^b
<
Dti5-iD»x
A-".~iiT~!

'^nnni
- y.
i^ib'' '^s aa-< i^tas^^^-^b^s
-•!"
^-is tiin*^ Dti5-iti5
t:
a^^hr^i
- •••
v- : I ..(•• ,• !
A .r J^ : •-• t ^t : . :

17 d^^^Yd rn^^n
p
ib
^
^5?)3ti3
v
^^b ^n ^hb^^
- ••:
acu^n'^
r v' t •
: DDan '^TOn^a
V-: 1 / : : : it / : it •• • '•• : i""

D : DjiJS
10 -^

j<ninnT^br hnnn t
insb nhn ib-n^ti:''
: ^ -: • : • : • : j : ••• :
''is
v* :
b^^^iiis*^
•• t : •
ppn
' »••
:sa
'
•••«••

2 5<^n r/0ti5v^^ nn:j? anb pbn :ninsn - ^n^^^n i:k-i.^b nian

< ^t — :
••*
jt vT ' » ^- r 1 •• *'*. : - : J :

3^bn >•••
c,-
r^^ ' j^*
^"152^^^
: I
hns?
t -
'^n
-^*
:Dninr/3
.1" -
ni^^
V
ahinnT^
T
iT : : : •
tih:?^
'j-ii-

^4i)nn!i : ^Db-ntarst-n)^ 'nbTani

-
hin^^-nj^ ^Dj^n^ i^^b "^n '^Db
j : • ^ -iT'•• "t •••
-:r v.^ : t : ••• < j- . at

br(.-
abti3-o
T : •
tD^jin
T
nn£^i
<- T
nnn nhn a- : J T
^^itii
: iT
nibx D^hm
t •> t • :

-nbns^-''^
'^ -
ii-i72trj pti5
'j-
'^-iw
<.T
iikT n^n hib3<3?b ^''TO ^yobn
it t
- i-
T !• '
A : I : i'.* ^ j*.* :
•••
: :

6-D.^ :^D72n !,• •

nbr^^n
>T T
iiins-b:?
- !• \. :
^b''^''
• T
'T^br
r JT
i^^-iTcin^
T T :
iTsr
- rbr T T

np^ 't •
D^-^sij^
'j-: •••
hDtiJn
T : t:
n-i''
a"T
Tibnb nnD73 bn?^
' ••• j\- : v^r : • r
-i^tjsws^b
j - :
'inix

7-b2?
^ -
tispn nnbTo-
v/ 1 '.* :
AJ :
li-inta
' ». : I
nm^ )-.*:•
:insrt)
t -: i i- V
b^^^iis'
t : •
tiiin^^i
/ •• :

8-ih-ni
- -
vip : ; I »j
b^^ntr)'^
•• T : •
Kst^n ii^t niT^n
--'••• j t
^TOtiiDi
: : • :
^d^^tq-^ss
•• •
it :

5)bs3
/ : •
nirnabi
t - \. : :
^D^&n- a^-inb
t • c;
^'173^^1
< : ir :
dninnTiQ-br
at - ; : •
nb^?'»
v.- -.'r

9 rh^ T T
Dtij b^^^itrj''
JT A^^ T : •
n^^Dn n^n-^n
T - v^T T : •
^^ir^iz
•• •
o : ^D^^b:?
fT
''D-iD^^n '^n^^^n
-
:nib5? '^an-bs? nT^nbTD na^nr^n
-
D^^^tsn-^^b
a--t: •••
: V T ; ir : r >" : - t a - : • ^ -/t : • s^* • i

11 nbD>r
<T V
DnB^^^i
- : • : ••• :
: nrt^3 it i
'^ntbb D-io^^n d^^3?
v •- : • it : t :
bn^br
••-: '••
^SDi^i
< : •. ;

n^^n-iii
-'• : -
rrmi AT T -
n^a-bs?
V -
'^nins?
-T • :
'^d^^i
j--:r
tis^i^b
. t
"^nnn^^
j-• :
hr/^h^
t t •.. :

i2hpisb
T ^
Dnb ^inT
Jr : *•• T : •
:np:7^
M
ib-T^ta'!
- -:r \. ••• :
iri^^xr^
t :
tisiin^^
j -:(-
b^nB^^
•-:•••

'^'np Dn5i3> V. 10 :]pn pap v.e bis "^ ^n-^n^ v. le

 H

Sermo quartus: VIII— JX,9. V ITI 8,1—9,8 ^

-

8 n
• : j : iT I — < AT : j.. >- - %• »• - t j) : . "^ ...

i-T
"^
r T : • / v-;i-: ^- v: ' at : • v it t vr t i
"^ - : i>

^-n^tari
vr ••
^Dkn
V
Nbi
j
• • :
b^B^n sn • : * <••
.isirn'^ n-^i^
I ; ; •
V
niD
a
^Hixa^ 4 v t : •

in^ns*^
!•• T •
pnb
V
I- !
D^^BSs?
"."£ '
dnb ^to
<
dinr^ dsds
jT^: -
'•
^nn*^
:att
T
^bi T T T : • j :

' I 't • A. : I j - X - AT v: - >T T ' _ : I

!••:•.* <-t

iD^nntij-''^ ^^^n D^nb^^ &<bi ^nta;:? ta^in ^^-.hi 'b^^nta^^D ^3 e

j' t : !•
A V "^v: 7 : t t "^
jt t «• : •• r : • •

nt)p
jt 't
?)iip'^
A '• •
nns^Di
'''". •
^rnr^
KT : •
n^^
- J
'^3
•>'
im^ni^ b^^
:'v
! I : r
nsn*' 7 •• : l*

:^n;:?bn^
T ,.. : •
anr v: T
ntas?'^
V-:;-
^b^^^i
j- ^
nnp-nt£53?'^
- fv v
'^bn
j^ -:i- ;
n^s
- v< ib-r^ I i««

-''3 :is 7sn-r^^

'.-)••}
'^bnn
V I J i" : •
DH.nn
- •
^^n
j T
hnr- T ^
b^^itss'^
A" T : •
3?bn3 2
V- : • «'

m •j-
:a^nn^5
T -;
^Dnn
j
a-^nD^ ib inin
J" !• : • •
<r i ••'
a
^i^is -i^is.^
'••
v/ -
^br
J t
h^h t ••
-^

' V IV iT - • T : j*' T - A-' : — : jt - v: - j i • f

ninnt)? ib-^^n NDnb ninnit] ai^iss: nnnn-^3 ^D^^^nmn

''nnt
j*^ : •
:^ntiDn3
it : V
nt-i^n
V.T :
^n^iin '^' '•'
'
nnn
'" '•
i5-ninn&^
t : •.
^NDnbJ!
-: r i
•>«>
.

nnt''
<:• nns?
T-
osn
ATT ^b J
nin*^
\j :
'^Vb^^^~ ••
ntiin
.TT
^nnr*'
<::• ^^nnnn
-t:-
b^^nta"^
••
nnti5«i
- •- T : • :
: ^n^tii''
I T
D^^-ns^a n^/sn
')-: • r \'-
aK^on
T -
nps''i aDis?
hr -:
14
: • :

ninsn .,:
D^^-ir
j^ T
nn^in n^^n^i
T
nibn^n
T r,
'in^i
Iv •-
^ntrjsj-n^i
A vT : • I-

D ^n^^nb^n^^
T -
nbnj^i n^n5?n
t
tiss-^^nnbtisr
!•••- : : : vT : iT : t : j<^ • : •

9 Q
^^Tht< h^i2 n^^it "^n n^^m^n nbtr>n-b^^ «
- it ^b^^'b^
> b^^^ntrj*'
Av '^v:
) '^j- •• t VT V • • -^ <" T • - •

m niDnrbn
I- : . :

tssin^^nn
V. . ;
d^t A*' : •
^^b np^^i
-J '••'v.'t
ph
' •••^
:
I|T T ^ :r: t
bs?
v-
pn^^
t ' ; •••
nnnx
t : j- t
2

}o^'^^)2
- . ; .
b^n&u^
- V • :
ntai
<T
nin*^ rn^^n ^ntiS^
at i"
:
^ib
; i •••j*.' : *. : /
:nn it
tcnn'^
••'j- :
3

^"'•k^^n^^^ Nbi nin^b ^nD^-^^b : ^b^^^'' ^^^t^ n^tB5<m 4

^ vr,^ : j :
r*^
• -
I
'

jt r : • i r ''• t ~ , ^ '

D^anb-''^
jt - P :
^i^^^t^''
at - •
rbn^^-bn
vT T : 1
Dnb
V?
b^^Dij^
•
Dnbn
V <•••
:
Dh^^nnr ••• •• : •

Di^^b'! iri)3 Di^b ^t2D3?n-nn : nin*^ n^n ^^in"^ ^^b Dtijsab

-
n
V : A" ^-: \- r -1 J , IT : j^^ v t t ^ : :

onnpn
^"
pb Dsnpn
V : '- : 1 j :
'- :
D^^nsi^a iik)2
•>- ; • •
bbn : it
nan <•• •
'^n
j^
: nin^^-^n
it - :
s

*'5Q''
j.. •
I
^i^n
jT
: Dn^^bn^^n
t: !••• •• iT :
nin
- *.
Diiin'^'^ 'trji/2p
" '^ '* '•
DSDDnb
T -
TOnt]
j- - : : ^ :
7

T ... : . y - »- j....:
f-^..
T : • «. :i". -. • - j- : t< tK. : -

n^^^mV nsi •
V- : j:-
:n'/3t:tr}r)
tT^" : -
nnii
- iT :
'nDir
\-: ) :
nhJ b^?
-<^
n^^n
- t
ti:'^^^
j»
s

n^^nn
i ••
:
n^Dtan- ^.t
•• :
rn-in-bn-b:^?
t T T - :
tDip*^
' t
ns <-
^^'^nD
• t
%nbN'-D:?
at

•''np -^^^ ib. vt 'n^n'^ v. 12 t]pT:3 y7:p v. 10

 —

5 6,4-7,16 HOSEAS Sermo tertius: VI,4—VII,ie.

^Trb-nTOJ^
O vv: : IV
r\)2
jT
D^'^m
•-:•.'
Tib-ntar^^
/ : '.••.'v:
nn ly^^ nm>
^ <t F •••
it '•• v
uiipb^s
- /v. : :

'•• - n- )• : - V-- : •••• ' — :

~ •••::-: at i

: ^^S''
••
niu^ 'n^^astsn^ '^s-^nn^^s D^^ni^^nn
j - -: / T : • •• : • ; v :
d^k^nD^
- '^rn^n
- x • • : • :
I" V.- A-

^nrihi
T
:nib3?n
II" •• :
aNn*'!?^^
V •••:
r5?in
-i- :
nnr-i^^i
-/,T "^ :
'^nissn • : v i
non
r: •••
"^s
t-

^rr2:p^ r\^ ^h^'^

vT '•••at :j •-.-: •
nnp i2?b.n V.- :>• ^ t :
•
^^^n
p
tob :;t
au5
a
n^nn a- :
'^nnip
J : ir
ai^iD
t a :

9 ntiiDta-^nssn'^
-
T
Tinn D^^iins
: -: /;.• : : » •.•
c.-
•
i
nnn," •••
d^i^is • -
tii^^^^-^^snn^
. .. - ;
:D^n
„ .

"'n^DT
j :
Dti:
T<
n^^nnrti:
AT
I-; |- •
'^n^^^ii
y T •
bs^niii*^
•• T : •
h^^ns •• :
:^is5r'
r t
nnr ^t •
''3
i'

V : »AT v: 't jt t : - !•• t : • vr : • • - : •.• :

B ^''^sjn^ntis
- j : !•

«i^ye
-;
'>3
)•
linaiB nijim
i j T
b^^nsj^*
•-:•.• 'lis'
I<-;
."i^sii
t •
bkito''^ ••
'xsna j^
\. it : I ; : : j : • ; : r :

Drabb I- w.^
2-b3 :v^n2 Dti5s ij^in'' nsM npti5
tt:^ '^nn^i^^-bn^ -^/ j-t tjt-;
"^t

3Dn2?n3
t
:
T
iT t -
it
«.:

'^3sd i::^3 Dh^bbs?)^ D^nnc hns? ^n^inT Dn::?"^

j T : t - :xr t t >t
w I K-
: I

:•)•: '.' '• t \- : • vt

'•.•at

4ns]bn
-
ins
j
D^s^ian fabn
-:jt t : • : •..
:D^"ita Dn^^tiinnn^
'''''. *^-' ** ~: i~ 5
'nbn-^nnta''
» - •••a"' : :

nDi*^
j
^insnn-'!!?
T - I : •.
psn
»V T
tis^bn
/ •
n^^r/a
•• •
nstfl*^
j : •
nsi^n nnS^in
T^f
A--' i"

6 -'»3 :D^:2sVrix
P-:
ir
VT
Ti^nT IV » I- i^^)3
' 'AT •
nt^n
-l J-r
D^^nta
V T
^bnn
v: j l".-
^iDsbn- •• :
l

N^n np3 Dns^^

V j 'v •• I
';ti5'^
I j" T
hb^^bn-bs
T T
Dsn^^n
AT T
Dsb
a
n^DnD ^nip
: — "^ : : • •; s : 'i'*

7Dn^DSta-n>^ ^bn^<i n^Dnn

A*.- •• : 1
•••
V. : iT : — '^nh'^
- ••
Dbn
<t
:nnnb • it t v:
tis^^n
;•• :
n5?a !••

8^^n j
n^i^^^.
~
D^^hs^^
- V
^''b^^
v: iT • : iT ••
Dnn v?/ T
i^np-i^^^i
)"'
?)bs3
'I" T T
Dn^nbti-bs
- x
j'.^ •• : "^

9inn D^^nT
•T
^bn^* ^nn^^sn ^bn n^5?
< iT it -i y : :
n^^n D^ns!j^
KT \n t ••j-
bbinn^»
at : ••• ; •

•»
nD5?i
)T T
: r^T^
itt
^^b i^^ni in np^T hn^tii-DH-
T
3?^^ j^b ]>^^ni ATT
: _ / ». : :jT »T •• j V :

iibi
j i
Dh^nb^*
v: •.• ••
nin^-b^^
jT ; ••• ^
bta-Nb^i
T ;
i^a&^
at t ;
b^^^^tis-^-n*^^:^
v.- r : • i
1
i ;

11 nb A-^
i^^i^
I j^'
nnis vT
nDi^^n
;t :
D^ns^^
~ • - '•*
^n^^i
:- j"
:nNT-bnn
T I :
^intispn
r. > :
•

i2toinB^i
< : •.•
!]Db''
•• ••
ntiD^iS
j^/ -: r
:^Dbnt (t
n'iti5&i
j -
^iv^np
<^t't
d^^is^
'r : •
.

mt25n Di^^D^^&^ Di^^ni^ D^^atisn 5ii5?3 '^htiin bn^^bi?

i3Dnb
V T
ntb
y
^aiatj
V • •
mD-^^s
j -:iT
bnbT • •••
^i>^
^<
o :Dmrbr iT T-:

i^-^ib'!
:
^D^^nTS !• T :
'^b^?
y T
'inn!!
j : •
nnjTi
t
d^b^^
••:••• •• :
''Db^^i
j^ it :
''n ^rtiJD-''^
: jt
a*

tfiin^^ni
^ • :
p^-bs?
'st T -
Dninntiin-b:?
at 7 " "^ : ; •
^b^^b''*'
•• v ;
'^n
j*
Dnbn t • :
'''b^^
- ••
^prt
/<-:it

itt^^bfr^i Dnri-iT ''np-Tn '^nio'^

- •
'^3&^i ^''n ^n^O'' ^-inian'»•
V- •• : /,T I : • l:v.- • • ; j'-:r r j t yr :

i6t)bB^
j : '
n'»'^'^
T • :
ntiDpn
V j'.- :
Vn T
b3?r ^^b
j
'in^tis'^
j t
:3?n-^nt^m
- it : :

^D^^nsi: v^i^n D-^2?b

-
iT DDitisb dsj-t^
-j- •
Dn^^ntiD n-nnn '•••j-:-
• IT : • J '.•;•.• : a : ' at : v." •• it

b^^hl2 V. 4 "ilp n^"11^5>UJ V. 10

Sermoalter: V—VI,3. V^^T^ 4,15—6,3 4

h^^y^^ 'nnD nn-ib n^iss "^3 :nin''-''n

-
^^jntBn-^xn
"^ -
'nkie
A" T T T JT T : • ».- •• I : •< iT : it iv «. : • : t

• vt : •• •>• — : s '• iT : " - ••• v.v : t : j- : •

t
-

xn^ti^m
T IV • |T
mp I V >t
'inn ^nn&^
-:
"^y^n
•; •• ' n :
•
nDrn
j- -
a^^ao
^t
no :ib-nDni8
-
: : t; \.t f i i"

£) : aninn-T)D ^^tiiD^i n^^sDDs nni^i n^ri

-
n-is 19
IT : • • V. ••
: T Av T ^ r /t : • vt

5 n
) :• V- «•• "^ •• T : • j^' j* *: - : •-: i
- ; •

nt23ni '•• jv :
nfesnb
T
an^^sn
jv
ne-^^s
- DSta^n
at :-
DDbt • : ••••: • : • vv
''S
r
^an^^n
•-: r

^0^13 ''!i&^i
v-:r
^^p^^^/si^n d^^nta nDntiii :ni3n-b3?
-
nia^-is 2
jt » A- : '•* •• v .;t.-: r : t a i
"^
:

-; •Av • j- : • I V T : • : •-:•.• • ;j-t •-: it ••. :

Dh^^bbra
•••••:- r ^Dn*^ ^ib ^b^^niB*^ ^iyty^ D-^ns^^
- v
n^arn
t j-
hns?
t -
4
:
• < "^ >•• t : •
a : • • : :
•

j^b/ nin^^-nj^i
V *.T ; :
Dn^ps T :'• :
d^^s^dt • :
m^
- <
^2 nr-i^Th^-'^^ n^tab
j. v /,-.. •• i
•.•: "^ •.•
t

?ibt233'^•
: it
D''na&^i
- • : V ;
pi^iti^'^'!
j" T : • ;
rDss
at t ;
b^^ntis^^-ii^^
"^
v t : • ' i :
n33?i
.;t t :
:w» ^ it t
s^

aipnb
';••- :
^rib'^
'j :i"^
Dnpnn^
T'T : •
D3^^:sn :d525? ni^n^^-Di^
jt it -
btss
>- f
D3i5?n
t -j r
:
e
• v.t ;

D^^an-''^
j- t r
^ib
t T
nin^^s
JT I-
:Dnti
" !•.•
vbn 1 V.- T
^i^^^n^
at : •
sbi
j
nin^^-n^ : it :
7

B ^Dn^^pbn-n^
V !•.• '•• : ••• - ^ib*^ D^nt
tiinh DbD^i^' nn^?
'••
V )"i \ JS AT T CT

'n'''nn&^
^, v.--:r
iik
'V T
n^2
j-
'^s^^^nn
• T
n^ns
AT
nnssn
a -: T iT , : 1
nrnr\ii
- t : •
nsim
t
^5?pn
<
s
i: •

^inm^ ;• T j •
'^DntiD^
•• : • :
nn!:in
AT •• I
Di^^s
^ «. :
n%nn
'.•:!•
n^tisb
jt - :
d^^-ib^^
•-:'.•
: r^^Ds
i r t :
•
9

Dn^^br
••-;
b^^i^ "^y^^m
•:
A V - ! • :
rrm^ T :
"^^^
j" T
Vn t
ixi::xm
it t :••[•:
'^ni^^nin • : v-
^

''3
j^
DStiin
AT :
v^sn
j• I ;
D^^ns^^
v • ; '••
p^tiDS?
' » t
^^^nnns?
r t : •••
d^^^^s
• - *.-
'niBta&^ii
I j ^ : •••

np^Di
Vt tit :
Dns^^b
•AT v : :
t2:5?D
^t t
''3^^i
r~:r
^n-^^nn^i
••-: ix r
'nbn
K- t
b^^fr^ini^ •

ihr^-n^^
V
h^^n^i
T p
i*^bn-n5^
: t: v :
d^Ssk
-
&^vi
— • : •••^
•
:nn'in'^
it :
n^^nbi^
y1
j^^ni n^i*^ 'nbti-b^^ nbtiji^i n^ita^-b^^• b^^ns^^ 'nbsn
: A"T »v j.- "^ V V- : •- ." ~ ' •
'•' »•••<--

•'Dbi^
'• iT
''S
j^
:iiT^T I
Ds^ IV •
nnD»''-^^^'!
jv :
•
I :
Dbb
V T
Nsnb -1 .!
'
'bn^*^
~ «bi^
*

5i'ii:^^
l^ : '.•
'^ax
^•~:
^3w>^
• -:
m^n*^
AT
n^^nb
J" ^
n^^ssni
v - : : :
D^^-iBNb
•-:•••: "bnmn
- "^ ^

''iDip'a-b^<
,>.«-... hn^ti:&^ Tib^^ ^b^^ss^ r^^i i^ts^^ 'nbi^^ii»
P -
!<•••• "^ »•• .. ..
T T I : vT ••• I ;

j^^Minti}^
!••-: r
• : :
Dnb vv t
"i2Sn
^ — ^ds
at t
^t25pn*i
j '; •
ii^t^s^^-ntii^^
*. : : v iv -:
'rr
,-

6 1

!••::-: K- a^ t : •
: ' vt t '• S r s •••
t j t ; :

n:!?iDi
jt :c :
:r3ab
t iT :
n^^nai
jv
'^D^p'^ '^ti^btisn
r- -
bi^^s
: -
n^iy^i^
^t r ; (• : • • : • •
^iD^^n^
v - :
!
«'

^iDb
T
Dtbb
•.•.•-
u^in^^i ii^^ti
< T
linD
j T
nntiss
- V-
rrin^-n^
T
h2?nb
- - t •••
nen^a
t •
t : A 1 I ; : : :

Nnsan yap v. i xnsDD yap v. i?

 — :

2 25—4,15
HOSEAS prooemiiparsIL Sermol: c.IV.

N^^^m nn5<-^)25? ^)2:p-.><bb '^nn^^i nnnn N^b"r.^ ^nrinni

IT ••: <--

•••ATT : - «•• - J\-: T •

j-v:. 'j" < -"t .

^nnm ••• / :
5iD3
•••AT I
nbr IT T
ntisnns''^
-J
rrnsi^i
T
JT VIT • 1~ *
J'.- :
tn^^DDs? ^XD^i^i^, *^nn^ci
-. TT-. V * ". V I .

3"^^
r ^ntbn
j"
b^nn-
• : •
c^^n'' -^- T
n^^bs
T V
n^^^i
j- iT
^D^^^ibia
p •• :
^nbi »
•• j-; : .
a^^nrtn
v .

4 0*^2-1- 0'^^'^ ' ''S :Tb^^" '^Ds-nr^i tii^^^^b ''snn ij^bi ""b^ri ^ib
. j. 7 j. F • iT V-:- ^ A- : ^* • .• -^ • ' •
'

n22^- AT ••
riJ^'1
' j" :
nnt -«.•••
i^^^^^
' ;•• :
nirj i^^^^i
r j- : i
hhh
v r •.•
^^^^
i ;••
^i^^ti^ •• t : •
'^s?
j- .
^^^,! • i

I; • •• T : • j" : •. T !• T : * " ' ' '

^ w

in^iD-b^^i
V ^V ^ V '^^ns^
nin''-^^^ -: 'T : 'jt : s
dsbn
at -
T^n : j^ t
n^^i Dh%nb!>^
v v v:
s^in"^
jt : •• i :

D : D^n^n
p T ~
min^^a
}•-: r i

4 1
j V T T j- : I • T r "* j- A" T : • j^^ : vt = ~ • ' • *

2t23hDi nb^^T : V"»^^:^ Dsnb^^ ns^n-i^^s^n ^cn-i\^i nn^^-i'^^^ '^?

- .. : IT V iT T
I ir •••: - 1- I l" : ••; r.- i r» : s-.-
v: l i"

sbn^^n
^j-v: IV
•
is-bi?
ij^^ "^ -
:^3?3D
iTT
D^ms D^mi ^^ns ^i^Di
at
nby^ nisni
~ v: T :
^l
T : t t I : v. t : ^ t :

D^^^^usn
•\r T -
5ii5?n^
j I ;
mtan- n^^nrn
— nii ntai^-b^ 'bbnu^i
t;- t ~
y^kn
v ; : t j- "^
t
"^
: ••. : J t t

4^3?^
vJ - : :
ta^i^
A-
nni^-b^^i
J ~
nn^-b^^
vt
r ~ :
ti:^^^ 'n^^
. -r Jr
:^bc^^'^ D^^n "^yi-a^^
i" ti" ^t- >•• : - :

rinb^^bTim
vJ
s^^n^-D-n
t -
btiJDi Di^n
:at - : • •/• t "^
s" t :
nbt2::Di
jt : - it :
i]ir\b
i
r
^n^^^ii^s
v • : •

enosn
~
nrnn
~
T -
nn^^- '^s nrnn
: ~AT ~
^bnn
j" T j- t _j^ : •
^xsr
- V
^mD :™&< ^mmi
i
' ' '!•••• " v: T :

-DS 'n^33
T
"
v*
nst::^*
>- V
^'^hbi^ : J •.•
"^ •.•:
insn
Ij" -
nnin nntiim
^?5D^^r)^<n
- -
v j- ; •
•^b
'i • ; : it : r

1^)ii:p
- r\mn ^n^^^ns libpn Diins '^b-^i^^tin p Dnns ^^^dk
o V j !• T 1 a «
^ iT : : : it 'j'" vt •. : ' it

9 Vb5?T '^mpB'1
~
"t
inns
^A- - '• : iT
d::?d
V.T T
n%m /T T :
: itiiSDD '^^^b'^ DDi::?-b&^'i ^b^^i'^
: " :
I • \j ~: v : "^a- .;

''i^b'1 ^3Tn ^yita'^ ^ibi '^b^^^^^i :ib n^^ti:^^ rbbr'a'i rb^n^

j : TV. j ; • ; • ; "^ ; it : i r t t -: t t ; vt r
11 -np'^ tijin^m r*' f^^^t
*.•:'•/- :nrit2:b ^^DTr nim-ns-''^ 'i^sns'^
'rp ^ : :it i : • v. _ jt : ••• i*
a J *

i2nrnn T : •
d^^d^dt • :
mn
- <
''3
j^
ib A,
^'^2^'^
J*~
ibpn^i
- «. ':
b5<°ti3''
"^ t : •
isrs
j •• :
'''isy
• -
:2br
13 hi:pasn-b5?i
t - ~ : "^ :
'^nsT'»
"^ : Dnnn ^triu^vbs? • t !•.• •• t "^ ~ ^Dnsnbv^
v: iv •• i
nnnn
- r
^dt^i
•" • .* 5

m^^DTn
r V p-b3?
-
nb^:
AT
niD
j : • ' •• •
'^n
j^
nb^^i nDnbi lib^^
vT s ~ •• : -r.' : • : I
nnn
~
^niop''
J". ••'- :

14*^3 DD^^niDn-by
V - nip£i<-Kb
V
:nDS}?5Dn DD^^nibm
-
Db^^niDn
v j "^ ••
j^ T i-T ••
v: I : I : 1 : : i : •• :

^TiSD'' ••
T ;
niDTn-D5?
j -
Dn-^^n • •• •
nDsbn
~T t : ;
'^s
j*
bn^^nibi-bs^i
v - -
m^^DTn
t v: •• i
"^ :
•

113 hn^^ nDT-Ds^ ^Dnb*^ i^^n^^-Nb d:j?i ^nnT*^ nitiinpn-Dri

••»: -
T ~
'
•'••• • 1" T • ' V T 1 •'t : /r~ V. • ,

B"03 nna v. is t]pn ^^p v. 12 '« n^^n^ v^ 6 ^pta 'j''^p v. 4

1*
Prooemii pars prior. V ti' ^ i"' 2,5 — 25 ^

T • : - • : T -.-: tjv • : - '

•••
r iv t i v • t vv — :r :

n^^niini
T V •
-:r
n^^
T
rn^s
vjv • I ;
hntsii
-
nnn^ss- n^ni2tD'i
t t•j^ - : t : • : :
mb^n at : it •
Di^s \. :

hnsT '^^ : ti):in D^^a^ir '^sn-^iD on-i!^ ^ib n^33-n!^i : 1^^2:3

- 7
T :it *• -'"
T !•• v: : : '' /*'• : -i t «.••• t ••• : it j «

''Sni
<••
'^nnxt)
: I : r :
^^n^
-: r
nhb^
<•• r : i-
nnm t : jt
'^s
j^
aniin
at
nb^^nh t i
. ^ ^"
Di2^5
"^
'

'nb-^^^Dn iDb
*
JTI i-j" T • •
: ^^^pt25i
» • :
^rotsS ^htbSD'^
V : - •
: •
^32:
- j^ :
^b^^n^
-
"^^52nb »
- •• • :
: iT .

:^^2nn iT : •
5<b
*
n^nin^nD^
T vv r
nnnrni^
T : •• : •••
'^n^^^iM d^^^^^ds
• : -it : a- • -
Ttsin-n^^
'v - :

Nsnn
at : •
Nbi
j
Dntsipn^
-
oh^^
t : vt ' : •
^^^asn-^^bi
-
h^in^^ri-nis ns^^^i
j- i : t ••• -: r : r.^ . • ' •
»

Tu^
vT
'^b
-r
DiD
J
^^3
j'
litDv^nn
' , • iT
^ti5\^^-bif^
j- "^ • •••
hn^^D^^i
_T T :
nsb«
<T r :
nS^Q^^i
t : it .

»
tisin^^nni
- p^n nb '^nn: '^iDbi^ ^^ ni?^'^ ^bj KNni : nn2?n
Kt - t ••
J • : T T j- T • • it -=• T :it • : it

^^ttJN pb :
- - ^tas?
b^^^^b nnTi nb '^n^^innn
j- '.•
^iobi inxNni
at
n
T ij^^ t J it T T V.T : -Jt • I
V •••
: . .

'^hiiis'! ni:^
-
''^nb^sni
j--
in^^inn ^tsiin^ni ih^?^'''^^^
•t •
^nnpbi
-it ^- :
. : • : • : • : a-: i : v^ i- : : : :

n^^nn^^n '^^^^^h nnbnD-n^ nb:^^^ nnr^i : nnnsj-ns^ niDiDb 12

T A^-^-:!- : ••j" : - it '•. : '•• jv--: - t;T : t it :
•• •• <-
- •

.ntiiin nsn niitat^-bs '^^nBtiini : '^n^^n nab^^^s^^-Kb tii^^^^i i»

- - • - ^v v
JT : T T T
V.T : • : • : r t t • i .

n^n5<
T
nt235<
jv -:
nh^^^n^
T tj"
has-^
t -
'^n^atiim
-;r
: mriti
it-:
bb*i nnmts:'!
^ : at
u
: iT : : • • .
i

nr^b
- -1
D^^n^Qtisn
j- : - :
^nnm
r AT -: :
''b-^Dn^
v : it
"itiSx
j-: -:
'^b
•
hnh t ••
JiDnN
^t . •

-)t23^{
jv-:
b^b:i?2n
-
'^n^^-nK
<•• • T : : •••
t^'-''^:^
t ••• t
'^mps^
:)-|t j-
: nntsn
t -
n^n
j-^- l'-
DnbD^^i
- it t
i»
-:r

n^^nij^n
T Av -: r :
''nn!?^
j'*-:r
^bni
I-' »••-
nh^^bni
tt : •• :
km t :•
'i^pni
<- - -
Dhb
vt
n^^Dpn
j^ »:

n^hsn
T - ••• :
'^rjbj^
• iT
nsn <•' •
pb I •• t
d : nin^^-a^^D nnstiii ^ni^i le
it : r-, : v.t : it )•

h^^nns-nj^
T t ••• : ••*
nb ^hnDi
- <T • iT :
:n3b"b3?
^ -
'^n^^^i
V - iT : • :
nsTOn- n^^nnbhiiy
t at- : • v: : i :

''5Q'^3
j.. .
hniiij
T T
nn:)i>i
:<T t :
nipn
at':
nnsb
-jv
niDr pn:p-nKi • : \. t » •••;•• ••• :
t:tan
, t •

Di^n rfnn D ^D^^nsn rn^^n" nnib::? Di^D^ nniipiiis

<- T T : vT
•
it
r : • ' '''>•: -.: .» :
^
'•'

:^b2?2
- ii5? ''b ^^inpn-^b'^
:l: n
"'^^^
• •
\^npn
v
ninro^^?
t :': • . i. .
J^^?^?
r : V. -r i- : a^

Dtitiiini::? ^n^T^-.sb*! s^^^s^ D^brsn nint2:-nNi '^nhDnii»

:
iT : • V j : T I : T A •
.
v - t : ^ .» . *
, » ^^'

51^^-03?! hiian n!n-D5? ^^^.hn oi^^? n^^^^in Dnb '^nnDi^ =^

-]n nisttojj nnnbp^ ^tlDl ^?!?') »"^57^0 ^931 D^btan

Ti^ntp-iiiii Dbi:?b ^b 'rj^nb^i^iii^ : ntjnb D^^nnstiin'! yn^n 21
p^is? '^^22
''b' Tj^ntonsj?! ':D^nnnn^ ^Dn?^ t:st25nn^
''
's ':nin^-n^5 d^^i^^
- v-T
nD^ntii^
AT
iT : ••• : : •••• i-

^^'^ ^^
Dni D^^ntjDn-njj: ti^^^ ^PT^^^ ^^W ^^^^ ' »Tt»^']

t2:in^nn-n!S!i 15^»^"^^? ?i3.?,?D Tl?\^l T'3??^?"^^ "'^^.-^^

vni<3 '^b n^n^p^T^ ^bi^^sJ^T^^-n^^ ^d?!i Dni nn?NTri>i:i fi=^
t T
I %• • »•:*'
T : IV : :
• •»-:' ^ "
"^
%
B"D3 b^riD V. 6
 Hoseas. yirin

1 t<

Kn»-Ty
/T • •.
''b''3
••
'''1X3-13 • . .. ; 1 V
pjsin-bx
- ^ •^'n
T T•• :•
-ia:N
j-.- -:
i
nirri-i^^
JT - : :

ttss^ins as^nn^
vT )t TjT ' ••• :
^x^^^n^
-J" •
m^n^ AT :
'^d^^
-j- :
n^prn^ rnu^
^t t
v^r»* : • :
ani'«
•n

- V : a : ••• • /- • :
"^
i" t : • » '•• J'.^

n^^b^DT ''^^''1 b^a^^DT nta^^ "^b-np Tib 5>tDin-b^^ nin*»

snm-n^^
^
np^
!-•-
... ...^
nV"'!
fv"-
: nin*'
tT :
nn^^n
V -: r
y^kn h^Tn •• r ••• t t _
••• : •
nbT-''^ -^ t r

4N^P rb^^
^ jt': ••
hin*^ nin^^»i
<- T : ••*
: p
M"
ib
<.
ibm '.•;••-
nnn^i
- --
n^^bni-na
«at : •

n^2-b5? 'b^^3?nT'' ^^m-rH '^nipb'! Dro ni2?-^3 bJ^3?nT'^ i^tss

rji^^inn
-
ai^^s
- j
n^^m
T
:b^^'^ta''
T
n^^n
<••_
n^iDbnn
-
'^nntiDhi
-
^^h''
A iT : I" : • V : : • : • :

6 ^i5? nnm
- - <-
: b5^^">T'^
"^
!•.•::•
p^^rs
t y :• :
bJ<">tr>'^
•• t : • ^
ntop-n.^ •• /!•.• •••
'•'nnntisi
^ - • : it :

^i^^oi^^
I •
^b '^2
•
nt^nn
AT
^bJ n^ti3
T ••• iT :
5<"ip
, ^T':
ib ntj.ys^i
J -•••
ni- ibm- •••J-

7 n^s-n^^n
<•• •.• :
: dnb stasV ^m^^^ I-.- T %,r / T !•
bH-ita*^
•• •
n^^n-n.^
j^^ T : •••
ani^
--:
nii? ••

ai?^t22i^<
... I
Nbi
j
Dn%nbi^
v:
nin^^s
jT . ^... .. ,
,_
D^n:pti3ini
_ ^. .
I
.
ann^^
__. hi^n''
^ .. .

8-nN bb^m
V - •.•
: •
^D^^tDnen^
p T
d^^d^ds
iT :
nbnb^n^
7
n-ihn^i ntapn
V : t t • : •.••.•; •. *••• :

9 ''3
"•
^)2^'^b
-
itita ^^ip
jt':
nn^^h- :p ^bni nnnn
'• ~ ~
n^nn
at
^^b
^ 'I*' ••• ;••- ^' ^
A- I «. : •..

o : Dsb v: T
n^n^^-^^b
^/
^nb^^i ^inr-^^b
V iT :
- T !•• "^
: •
hm ••• -

2 3
Niibi
j :
'753''->«b
•i.- I
najN
jv -:
B»n
T -
Isins
j :
'bNiffl''-'^^•• t : • i" :
nsoa <- : •
n-^m'
t t ;

ntiN''
j.. T|"
Dns- '.•
'^^sy-^ib
- j^ I
bnb •.•
T
nti^i''
<- t !••
ntb^^
••• -;
Dip^^n I : •
rfm'
T T :
nso''
^- t •

2inn'^
T -
'b^^itii^^-^Dn^
T : "^ •• : • !•• :
m^n^'
<t ;
^'32
•• :
^inpDi'
»: : • ;
:^n-bN
r it
"^
'^an
;•• :
Dnbt v.-

:b^^2?nT'^ Di*^ bi^:^ '^s

• *JT T >• : : «.
vn>^n-in
t
I
^bri
j T
"im •.•at I • : ^t '••
tiixn
J
Dnb •r.- t
i5atai
j t ;

4^Dn bn^^^n
*t •••:•:^
^nn :nnn-\ • -j'
T iT •.
DD^^nins^bn
-:
c.-
•• I
I- :
^iii^
a- -
Dn^^n^^b
••-:!-l^/
T\i2)i^
j : '

rrh^n h^D^DT noni nta^^&^ ^^b '^dd^^i '^ntiD^^ &^b x^n-^s

plDS S>iait3 NpD2 V. 2

Duodecim PropJietae Minores. \
 Praefatio. x

edidit (Oxonii 1875. 4) perspicitur, Parchonem illa hoc ex

fonte hausisse. Scriptio igitur itlDS2 ad similitudinem formae

isn^n Abulwalidi potissimum auctoritate defenditur, quem

Parchon et Kimchi sequuntur. — Nah. I, 3 npS*^ Caph segola-
tum sec. codd. veteresque edd. Athias et qui secuti sunt nj^S']

cum Zere ediderunt, refragante Masora, quae hanc vocem non

habet in catalogo vocum semel cum Zere ("jCOp V^p) pronun-
tiandarum (^''^^p 1*^^^ »l''!D), vide Mas, fin. 54. Masora prae-
cipit, omnes formas fut. Pi. verborum n"p in vocalem Segol
exire adeoque in pausa e. c. SlSnri 2 Reg. 9, 3. H^niSl.

Jer. 49, 11. T\^ry^, Ez. 18, 27. nb.D^ Jes. 10, 18. nbss
lob. 3, 16. ns::^ 9, 24. ns::^ 32,' 21. 22. na;^^ 37, '23.,'
Av - : - -:
i" iv- :

excepto mZsr\ athnachato Lev. 18, 7. 8. 12-17. — Nah. 2, 6

nn^in E. l. 2 exhibent He non mappicatum. E. 1 insuper

adnotat: nSn ^5^n ph ^^^'^ "oy^T) inDVI ^tS^H ttJn^S)
p
Etiam in Mas. parva ms. exstat nota: nSI Xr^ nn/Gin. Ac-
cedit Simson qui in Q^DIpn ninn docet: ^"t\ ainDn nnt^lw
nnin 1^^ (?) nrr "jimp .^in ^"2 n^^lSn At Kimchl
comm. in

certe Mappik postulat, assentiente Masora, quae hanc vocem

non adnumerat undecim paribus vocabulorum semel mappica-
torum et semel non mappicatorum, vide Mas. fin. 21 b Ochla
ve-ochla § 44).

Conspectus siglorum
B Codex Babylonicus.
C 1. 2. 3. 4. Cod. Curtisianus primus, secundus cet.
E 1.2.3. Cod. Erfurtensis primus, secundus, tertius.
F Francofurtensis ai. 1294 (vide Praefationes ad
Librum Psalmorum 1861 et Psalterium Hebr.
et Lat. 1874).

H Heidenheimianus (vide Praefationem ad Jesaiam

1872 p. VI. 68 alias).

J Jamanensis (vide ibidem p. VI).

P Petropolitanus ai. 1010.
S Sappiri Parisiensis.
IX Praefatio.

consentit cum eorum pronuntiatione in monumentis assyriacis

obvia. Parvae res sunt, in quibus studia masoretica versantur,
atnon parvi faciendae, quoniam in parvis magna latent. Quare
speramus non defuturos esse, qui grato animo accipiant quod ut
optime potuimus et fallax typographiae ars concessit longo
impigroque labore exigere studuimus.
Scribebam Lipsiae ante d. VI. Idus Augustas ]\IDCCCLXXVIII.

Franciscus Delitzsch.

Praefationi subiungimus nonnulla, quibus adnotatio critica

locupletari possit. Hos. 2, 8 kT'^'!^. Vide etiam Merxii
Archivl p. 31. —Hos. 4, 6 "^J^C^^l^i^l. Aleph redundans Midras
quoque rabba ad Exodum sect. 38 tuetur, disertis verbis

dicens: "O tTJ^ I^S^D^^

'^ '^.SCwS)::v^1. — Hos.4,12 IDm Cod.B 12
Bibliothecae Petropolitanae prima manu scriptum habet IS^Tl^l,

cui posthac expuncto in margine substitutum est 137*^% vide

Aug. Toettermani Varianten zmn Projjheten Hosea, Helsingforsi

1875. 4. — Jo. 2, 20, illDtjJS. Uberius de hac voce sic scribenda

disserit Parchon in Lexico s. r. tlSiJ^D. In editione Lexici Par-
choniani Sterniana (Posonii 1844. 4), quae non paucis lacunis
et vitiis laborat, totus hic locus deest; excerpsimus eum ex
Codice eius Lexici qui in Bibliotheca J. Goldschmidtii Franco-
furti a. M. asservatur. Verba Parchonis sunt haecce: tlsm
nbs^i b::i^^, bi^t:? bpti^rin (Am. 4, lO) u^^^irrci tsi^^s nb^^^i
XTT\^n^i, isn>5 'r]n&^ bpt5)2D itSD^g tsisin iDSt25)2 itrs^n

nvmij^n ^^intss aitssn innr in^^nt ^ptann itis^is t: t r:

"^
i t: t
sn^^ta

ia^irj iti3in bpti3^=i itii^n rn"n^5 r^nDt^iD ^h^ i<m ^-n^n^i

l^^si^i . ita? Dinr bptis^s D^^^^n)^ tiD^^s ^ptist^i . iDrin

X^":^
nns^ X^ici xintrj t^"^^ (lob. 3i,40) ntiiis^s rr\^^ nnm
(jes. 5, 2) a^^tp^N? t255?^i ^pta/on inix itar s^ a^^^ip
-inj^ "l^^n . nta^bn a^^ta^bn ^pta^ii^ nti:^N^:p nasDtis^ta

'iri '^M^^innb Ex Lexico AbulwaHdi quod Ad. Neubauer

 Praefatio. vnr

excerpsit, quem a Jac. Sappiro 1868 Eugenlae Imperatrlci

magno venditum nunc Bibliotheca Nationalls Parisiensis
pretio
asservat, vide de eo, cui siglum S impertivimus, Praefationem
in Jesaiam p. VII.
11) Apographum Regularum Ben-Ascheri et DifFerentia-
rum (a^^S^l^n) inter Occidentales et Orientales e codlce cele-
berrlmo Aleppino in gratiam Abrahami Flrkowitsch factum (vlde
Sappiri Itinerarium n^^SD ')D&^ I p. 12b not. 1). Firkowitschii
fiHus hoc apographum Herm. Strackio et hic Baerio usurpan-
dum concesslt.

12) Opus grammatlcum D^^DIprl "llDn a Slmsone Puncta-

tore (npDn) conscrlptum, codex membranaceus Bibliothecae
Unlversitatis Lipsiensis, ex quo in libro Jesurun inscripto, quem
ao. 1838 edidimus, complura protulimus, quibus ostendlmus,
quam dignus hlc Hber grammaticus esset quem quis acrius con-
tueretur. Baerius id fecit mense Octobri ai. 1876 quo per
aliquod tempus Lipsiae commorans hunc codicem dillgenter
pervestigavit et omnia quae ad criticam textus V. T. tractationem
valent slbi inde exscrlpsit.
Ceterum bene feclt quod passim textum Complutensem
tanquam locupletem testem produxit; namque in altera vel tertia
parte Programmatis mei quod inscripsi Studien zur Entstehungsge-
schichie der Polyglottenhihel des Cardinals Ximenes (Pars 1. 1871)
demonstrabo, textum Complutensem quamquam lectionlbus teme-
rariisnon llberum tamen maximam partem ex duobus codicibus
pretioslssimis fluxisse, quae adhuc in Bibliotheca Unlversitatis
Madritensis reconditi sunt.
Quantam utiHtatem textus masoretici utpote mlrifici tradi-
tionis genuinae custodis restltutio non eolum bibHcae, sed
universae semitlcae philologiae afferat, haec quoque Hbri Duo-
decim editio compluribus exempHs confirmat; masoretica punctatlo
duorum triumve nominum propriorum (cf. notas in p. 65. 70. 83)

II p. antiquitatem
157ss. eius scripturam effert,
artificiosamque
modum veritatis excedere: codex non adeo antiquus est, scriptura
speciem secuH XIV vel ad summum XIII prae se fert, anni numerus
in fine adscriptus, ut rasura prodit, suspectus est. Et scriptura, qua
cantilena Ex. c. XV
circumdata est, tantum abest, ut singulari
artificio facta sit, ut Htterae quamquam minutulae tamen crassae
sint et eiusmodi floribus coronisque multis in codicibus obviis
facile superentur.
vn Praefatio.

Germanicam prae se fert originem. Est liber formae maximae,

sub fine saeculi duodecimi scriptus, universum V. T. textum
cum utraque Masora continens. Codex tertius (E. 3), formae

quartae maioris, qui et ipse V. T. cum Masora exhibet, sine

dubitatione ab homine Orientali scriptus est et codicem Baby-
lonicum a Strackio editum vetustate aequiparet, quapropter non
mirum est, eum multas lectiones auctoritate gravissimas et notas

masoreticas ipsius proprias exhibere ^.

Ad hos codices ab ipso Baerio inspectos collatosque acces-

serunt
9) Variae lectiones ab Herm. Strackio e codice Petropolitano

ai. 1010 in usum Baerii excerptae. Hunc codicem littera P in-

signivimus. vide de eo Praefationem ad Psalmos (1874) p. VIs.
et ad lobum p. IV.
10) Variae lectiones, quas Guil. Wickes Professor nuper
Londinensis in Canada Britannica, deinde Lipsiae, nunc Oxonii
degens a Baerio rogatus ex illo codice ai., ut perhibetur^, 1002

Etenim nomina variare solent; Feibesch (Phoebus) est nomen

profanum (bm Q'sI3), quod nomini sacro Simson respondet (vide
rft>n^ nbns de libellis repudii perscribendis cap. 46 sub ^^^"'1 et

^ NonnuUa certe exempla ostendent, non immerito nos hunc

codicem tanti facere. Ad Gen. 32, 22 haec nota addita est: fit
'5>-j bN ^72 rn nrt is ^ji ^i "ip 'tc^ Nn^-i^^ab d^sd ^r^ piDsn
^^ a^i np""'^ T^rr^i b^ 5>)a i^i Viin ns in "^i 'a^sn. Similem notam
ad hunc versum: ^Ni^iy^^bl 'nS^Tsb 'sbnn72 Baerius invenit in codice
ex Arahia allato, cf. etiam Pinskeri Einleitung p. 48. —
Jos. 5, 14
N^ 'n72N^l, Erfurtensis 3 exhibet i^ ^72N;i. Ibid.—21, 35 desunt
V. 36 et 37 '^^^ pl&^l J-!L2727ai, quos Jacoh h. Chajim omisit, a
multis (vide Keilium ad h. 1.) propterea temeritatis accusatus. —
1 Reg. 20, 33 scriptum exstat I37373lri lcobn^l cum nota mt3bn'^1
•i^np 157373. Etiam Curtisiaiius 3 hahet notam: 5<73^p n&i T^b^ '^
•'"In 'i^^in "j^:, qua illa scribendi ratio confirmatur, cf. praefationem

ad Jesaiam p. VII. —Jes. 44, 4 liS, sicut in aliis quoque lihris

vetustis e. c. Ven. 1526. Neque silentio'praeterire volumus, hunc codi-
cem continere adnotationem qua quod Graetzius assensu suo compro-
havit, systema punctationis Tiheriense a quodam Mocha filioque eius
Mose Karaeis circa800 p. Chr. inventum esse, refutatur.
^ Consulto tam caute loquimur, nam Guil. Wickesius noster,
linguarum orientalium atque etiam Hebraicae palaeographiae pun-
ctationisque peritissimus, illum codicem Bibliothecae Nationalis
Parisiensis mense Decembri ai. superioris diligenter perscrutando
inveuit, miras laudes, quibus Jac. Sappir in Itinerario suo ^"'DD pfc^
 Praefatio, -^

6. 7. 8) Tres codices vetustos Bibllothecae Ministerii Erfur-

tensis, quos ut penltus cognosceret atque Investigaret Baerius
inense Julio ai. 1876 Erfurtum profectus est. Quamquam lam
J. H. Michaells In egregia sua Bibliorum Hebraicorum editione
1720 varias eorum codicum lectiones sedulo excerpsit, tamen,
ut Baerlus perbrevi mtellexlt, successuris haud exlguum splcl-
legium reliquit. Multa slve consulto slve negllgenter praetermislt,
quae maiore oculorum acle et rel crlticae usu nunc Baerlo per-
spicere et in lucem protrahere contigit. Primus horum codicum
(E. 1), formae maximae, totum V. T. comprehendlt, In duo
grandia volumlna dispertltum, addltis et Targume et Masora
tum parva tum magna; scriptus est ao. 1343. Figura et linea-
menta scrlpturae Germanica sunt; librarlo eratnomen Baruch
b. Zerach (n^T *)D ^113), correctori et punctatori nomen Sim-
son Minjamun ('jltJ^D^^/D 'Jltantrj) ^. Codex alter (E. 2) item

adjecta nota 1"V Nbs ^bbni i5Ni£73 p. Eodem modo haec vox
scripta exstat in cod. membranaceo Curtisiano, qui solas Haftaroth
continet. Cod. 1 et 2 in Jes. 63, 11 scribit '^y'^, quam scripturam
Gemara quoque palaestinensis Sota V, 6 confirmat; distincte enim
ait: ™i>u5 172^73 iSNST ^^i^ DN Nb5< ']NS n^ni
v^ 1^^^ nyT^ nN
C^i^Tn QbllD. In manibus meis est accurata codicum Curtisianorum
descriptio a Baerio confecta, quam oblata occasione publici iuris
faciam.
^ Hoc est nomen correctoris et punctatoris in epigraphe
codicis (-p^ri^i^^^^j^iTaNeh. 12, 17), non Simson e 1^):^:, uti
Zunzius {Zur Geschiehte p. 120) habet, non Simson Memnimon, uti
Jaraczewsky {Geschichte der Juden in Erfurt 1868). Michaelis et
qui eum sequuntur usque ad de Lagardium in Symmictis 1877
nominant etiam quendam ,Brodmark' sive ,Brutmark' tanquam
notarum marginalium scriptorem. At id nomen toto in codice non
reperitur et tantummodo notae ad Hab. 1, 15 adscriptae, quam illi
omnes male intellexerunt, debetur. Ibi enim ad !iSi*ln adnotatum
est: ^n^TI '^ '5>Jl nnD tjtsn ^nSCll^ p^iriC^l^n ^p5)2!-I^\>5T 'b. Inde
homuncio iste nomine Brutmark, qui nullus umquam fuit, creatus
est. Verum sententia verborum male et lectorum (72 pro Ti) et
intellectorum haec est: J^b^Ji nusquam alias exstat egoque
punctator inveni Eothenburgi Chateph Pathach litterae Ajin
adiectum, Rabbi Feibesch". Itaque Eothenburgi (ad Tubarim) in
codice, qui auctoritatem probi vetustique textus Iiabebat, vocem hoc
modo punctatam invenit. Est autem codex clarissimi illius Meiri
Eothenburgensis (Zunz, Zur Geschichte p. 119), ad quem tamquam
ad exemplum libri emendati punctatores non raro provocant. Neque
Eabbi Feibesch diversus est a Simsone Minjamun epigraphes.
T Praefatio.

Fragmentum Pentateuchi, 120foliis membranaceis formae

1)
maximae constans, quod mense Novembri ai. 1876 in apotheca
s^Tiagogae viculi Geinsheim prope Magontiacum detexit. Con-
tinet Exodum et Leviticum cum Targume et utraque Masora,
iuxta posito Raschii commentario, atque Haftaras cum utraque
Masora et Kimchii commentario. Est Hber pervetus, abhinc
Germania scriptus. Pars
sexcentis, ut videtur, annis alicubi in
libri, quae Deuteronomium continet, in possessionem Bibliothe-
cae Musei Britannici (vide Michaelis Catalogum No 567)
transiit. Nos hunc codicem nomine codicis Haftararum in-
sigmvimus
2. 3. 4. 5) Quatuor codices, quos S. L. Curtiss jr. Ameri-
canus, nunc Seminarii Theologici Chicagonensis Professor^,
ao. 1876 e bibliotheca ab Herm. Lotzio Lipsiensi relicta com-
paravit et satis diu Baerio commisit, ut eos describeret atque
usurparet. Horum codicum primus (C. 1.), formae octavae,
Prophetas Posteriores et Hagiographa cum Masora parva con-
tinet. Secundus (C. 2), formae quartae maioris, totum V. T.
cum utraque Masora complectitur, sed interiectis lacunis.
Tertio (C. 3), item formae quartae, insunt Prophetae Priores
cum Masora et parva et magna. Quarto denique (C. 4), formae
quartae minoris, Pentateuchus continetur, adiecta utraque
Masora. Omnes hispanico litterarum ductu scripti sunt. Operae
pretium erat eos conferre^.

Hic codex et in textu lectiones et in margine notas masore-

^

ticas non pancas suppeditat, quae gravissimae sunt. Ad

Ex. 6, 12 adnotatur: nmni ^?2im bp 'n (cf Ochla ve-ochla § 182).
Ad Ex. 25, 31 nujy^i Masora parva adnotat: N '^b B T NbTa n^bl '^.
:\

Ad Ex. 29, 15 I^JiiS adscriptum est: ^12 n^b '^1D73 ^^; ad

Lev. 5, 22 b^ ^p^ b^i 'jTO-'?:^ nb52i by h^ l-^piDS n":d h. e. in
XXI versibus exstat b5> hv ita ut vocabulum sit iv fisacp (cf.
Massoreth hamassoreth p. 262 ed. Ginsburg); ad 1 Sam. 20,27 '11'n:

yi&73S 'plOS
n"0. In Haftara Paraschae Vajikra Jes. 44, 4 liic
codex exhibet '^ia (cf. adnotationem nostram ad h. 1.). Quibus
exemplis comprobatur hunc codicem non parvi pretii esse.
^ Scriptor librorum The Machahee 1876. Outlines of Hehrew
Grammar hy Gust. BicTcell, revised hy the Author and annotated hy the
Translator 1877. The Levitical Priests^ a contrihution to the criticism
of the Pentateuch, with a Preface hy Prof. Franz Delit%sch 1877 et
Dissertationis de Aaronitici Sacerdotii atque Thorae JElohisticae
origine 1878.
^ Exempla duo afferamus. Cod. 2 in Jes. 44, 4 offert "^^a,
 Praefatio. rv

In Zeph. 1, 17 editiones vulgatae 'Jn"l^!l1 cum accentu

penultimae proferunt, id quod et Driverum (§ 110, 5) et
Kautzschium (§ 49 extr.) in errorem induxit; genuina lectio

est Tll2S»11 cum accentu ultimae, quem syntaxis requirit.

In praefationibus Libri Psalmorum Hebraici (1861),
Genesis (1869), Jesaiae (1872), Psalterii Hebraici et Latini

(1874), lobi (1875) enarravi, quomodo critica Baerii supellex

paullatim accrevisset. Nunc adiumenta, quibus in eis libris

tractandis ille usus est, aliquot novis aucta sunt. Obiter

commemoramus, ad editiones Bibliorum Hebraicorum, quas ad-
hibuit, accessissequas Jac. Lombrosus (Venet. 1639),
eas,
J. Simonis (Halae 1767) et Sam. Foa (Pisae 1803) curaverunt
atque illustraverunt. Maioris momenti est quod benevolentia
Lehrbergeri, celeberrimi typographi Roedelhemiensis, usum eius
exempli Bibliorum Rabbinicorum 1526 adeptus est, quod
ai.

quondam Wolfius Heidenheim possedit (No. 22 Catalogi Heiden-

heimiani) et cui passim adnotationes masoretici et critici argu-
menti adscripsit. Maximam vero utilitatem ei attulit Prophe-
tarum Posteriorum Codex Babylonicus Petropolitanus , quem
photolithographica imitatione fidissime repetitum Hermannus
Strackius noster Petropoli 1876 Hic codex, quem
edidit^.
Abr. Firkowitsch Karaeus 1839 in synagoga Tschufutkalensi
a se inventum perhibebat, teste epigraphe, in quam non cadit
suspicio, autumno ai. 916 p. Chr. (1228 aerae Seleuc.) con-
fectus est. Non habemus antiquiorem fontem, unde systema
punctationis Babylonicae, quod Palaestinensi (Tiberiensi) anteces-
sit, cognoscere possimus, atque praeterea hic codex nobis ipsam

textus Babylonici speciem ante oculos ponit, ita ut maiore quam

adhuc fieri potuit perspicuitate cernamus ac videamus, quo-
modo textus receptus e longa variaque fluctuatione Orientalium
et Occidentalium emerserit. Praeter hunc codicem, cuius lectio-
nes et notas Baerius ex opere Strackiano deprompsit, et ipse
complures codices inspexit et ad constituendum textum libri
Duodecim adhibuit, quos deinceps singillatim, addita brevi
descriptione, enumerabimus.

1 Decem huius operis (f. 179

folia pretiosissimi 189), quae —
libros Hoseae et Joelis continent, seorsim prodierunt: Hosea et
Joel prophetae. Ad fidem codicis Babylonici Petropolitani edidit
Herm. Strack, Lipsiae, Hinrichs 1875.
 PKAEFATIO.

Baerianas Genesis, Jesaiae, Psalmorum atque lobi editiones

sequitur nunc to ScodsKaTiQo^prjTov sive liber Duodecim, scil,

Prophetarum (masoretice HC^iri^^lD^ quem nomine

^^t^)}
antiquitati ignoto librum duodecim Prophetarum Minorum
appellare consuevimus. Diu non potuimus quin conquereremur,
quod nonnisi pauci essent qui haec studia nostra cum favore
prosequerentur, iam vero eam rei condicionem aliquatenus
mutatam esse gaudemus. Exstiterunt enim qui ea non solum
non spernerent, sed eis etiam ad excolendam atque emendan-
dam linguae Hebraicae scientiam uterentur^.
Quam mendosus atque incertus esset Veteris Testamenti
textus, quaKs vulgaribus editionibus per manus traditur, in
praefationibus ad Genesin et Jesaiam multis exemplis demon-
stravimus. Exempla hoc loco tria certe addidisse iuvabit. In
Jos. 6, 17 Athias, van der Hooght alii ediderunt nrXDn»!
cum Alef kamezato, qua lectione et Gesenius § 75 et Ewaldus
§ 194 nituntur, at quam Masora tuetur est «irNDnn
lectio

(sicut nnNlbS3 2 Sam. 1, 26) cum Aleph pathachato. In

Jer. 13, 25 editio Athiana aliaeque habent rin^tS, sed eodices
et edd. antiquiores legunt rin?tl5, ita ut nullum sit discrimen
inter lectionem Babyloniorum et Palaestinensium (cf. Friedr.
Philippi, Das Zahlwort Zwei im Semitischen in 1878 p. 96). DMZ
Quemadmodum in nostris Ed. Koenig et Jul. Ley sic inter
^

Anglos A. B. Davidson (Grammar 1878 ed. III.) et S. E. Driver

{Hehrew Tenses 1874) Baerianis scriptis scite usi sunt; nunc addere
possumus Ferd. Muehlavium et Guil. Volckium, qui nuper Lexicon
Gesenianum multis mendis purgatum multisque recens inventis
locupletatum denuo ediderunt, crebro scripturas a Baerio restitutas
in rem suam convertisse, et Aem. Kautzschium, qui Grammaticae
Gesenianae editionem XXH. ad praesentem scientiae Hebraicae
statum aecommodavit ac passim reformavit, Baeriana studia mira
cum accuratione prosecutum esse eorumque fructus quantum Hcuit
illic suo quemque loco condidisse.
442/ llo

-flD
 :

D ' 3 1 -1 n %s D ' 5<

•
3

nn isd
nt:^ij

LIBER DUODECIM
PROPHETARUM
TEXTUM MASORETICUM ACCURATISSIME
EXPRESSIT, E FONTIBUS MASORAE VARIE ILLUSTRAVIT,
NOTIS CRITICIS CONFIRMAVIT

S. BAER.

PRAEFATUS EST EDENDI OPERIS ADJUTOR

FRANCISCUS DELITZSCH.

EX OFFICINA BERNHARDI TAUCHNITZ.

LIPSIAE 1878.
!»MmL».,»,>uii«i™u\ii\llll\\\\l|i

00328 9209
»"«^S02

W ..H»gQM->^>-.mW:
 •^^
'
4* .

V^"*^\ v*-^

•y"-*.

'^^^^:

*b*i

^-i^ ;^Tii*-

-"?'
,
% ^.
^ ;%.. v^

'*.ii- "i

'^A^-'

e-H:^vitv

^A4X
N <