Periodismo Binacional Ao IV / N58 - Julio-Agosto 2011 - Chuy, Rocha / Chu, RS / Frecuencia Mensual - Uruguay $15 / BrasillJulio-Agosto 2011 $R 1,5

Jvenes de Chuy reciben premio de JND por trabajo contra las drogas
Grupo de jvenes llevando su mensaje actuado. Foto de archivo.

SERA EN LA PLAZA SAMUEL

Se prepara la redota, el xodo y el pericn ms grande

Exclusiva con Mary Urse: sigo siendo la Mary. / Pgs. 8 y 9

Cuestionada y criticada, a un ao de su eleccin la Alcaldesa de Chuy sostiene que en un tiempo estuvieron todos contra ella.

Pg. 10

Informacin y no amarillismo

9 aos de Voces de nuestras costas

Bons ventos para o extremo sul gacho Pampa elica /Renobrax

Pg. 6

La primera vez fue en 1964, luego en el 2000 y esta vez en el 2011 -ao del bicentenario- cuando se recrear la redota, el xodo y se bailar el pericn ms grande del Uruguay. Con la participacin del Liceo 1, el Liceo 2 y la Escuela Tcnica (UTU) en la organizacin, se espera que toda la poblacin se sume a lo que ser una de las mejores recreaciones de hechos tan importantes, verdaderos hitos en la historia del Uruguay. Pgs. 2 y 3.

Llamado a nuevas radios comunitarias y del MEC en Rocha

Pg.5

Centro Municipal de Sade informa

ia 13 de agosto, acontece a ll etapa da Campanha de Vacinao contra a Paralisia Infantil. Toda Criana menor de cinco (5) anos tem que se vacinar. Leve seu filho a um posto de vacinao acompanhado do carto de vacina. Tem que vacinar no da para vacilar Centro Municipal de Sade - Prefeitura Municipal do Chu

2 / FRONTERA /

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

Se prepara la redota, el xodo y el

Vestimenta y peinados de poca, carros, caballos, la infaltable pulpera, el cura del pueblo, los gauchos y chinas sern parte de los actores que participarn de la versin 2011 del Exodo oriental. El Lic. en Historia, profesor Rober Olmedo, nos cuenta de los pormenores de este evento que concitar la atencin de los habitantes de toda la frontera en el prximo mes de octubre.
logramos eso estaramos batiendo el record de parejas que hasta ahora se han presentado en un pericn. Competiran por un Guiness? Esa es la intencin. Qu significa hacer un evento de este tipo, histrico si se quiere, en un sitio de frontera donde la identidad se confunde un poquito? En realidad la hermandad de los pueblos mas all de los intereses polticos de cada momento que siempre los hubo tanto en el imperio espaol como el imperio portugus, como una vez la lucha Artiguista contra los portugueses, luego sigue la historia nuestra, la lucha de aquellos subalternos de Artigas como Lavalleja, como Rivera que siguieron combatiendo contra los brasileos en el ao '25 hasta que fuimos independientes y eso no quiere decir que la poblacin comn se haya dividido, por el contrario, la historia cotidiana dice que ms all de dividir, las fronteras unen y el Chuy es un ejemplo vivo. La mayora de nuestro alumnado tiene, o padre o madre que es de una u otra nacionalidad, o es brasileo o es uruguayo; y en su hogar, en su casa se habla el portugus o el espaol indiferentemente y las costumbres del gacho y del gaucho nuestros son las mismas; diramos los ritos sagrados del mate, del asado, de la feijoada o del poroto, para nosotros la parte gastronoma, son lo mismo. Valores como la solidaridad, la piernada, la gauchada como se dice normalmente, eso se conjuga en los 2 pueblos, por encima de intereses polticos y eso me parece es doblemente el esfuerzo de nosotros por remarcar esa identidad que no quiere decir separarnos del pueblo, sino por el contrario nada ms que reafirmar un hecho en la historia nuestra que nos identific entre los pueblos del mundo, que nos dio realce, que nos identific; pero que no dejamos de tener un espritu de integracin. Hoy por hoy las fronteras no dividen polticamente sino que son puntos de encuentro y de unin. Hablando de frontera y unin, tambin est con una propuesta distinta, innovadora para el espacio extracurricular Cmo surgi la idea? La idea de E.C.A. surgi de ellos, se hizo una serie de sensibilizacin sobre los temas que ellos tenan en una lluvia de ideas que empez a decantar la mejor para llevarla a cabo, la ms viable, bueno se lleg a que el tema identidad en el Chuy sigue siendo un tema importante. El Chuy se ha formado en 20 aos, en realidad cuando comenz aquella dcada del '80 de bonanza econmica, fue cuando llegamos todos al Chuy y entonces empezamos a buscar cmo ac vienen a convivir palestinos, judos, de todas partes del mundo se han encontrado siempre un refugio, un lugar en el Chuy y esa es la idea que ellos denominaron "Foto Chuy", en realidad no solamente la fotografa sino se trata lambin de investigacin de las races de Chuy. El trabajo final lo van a mostrar al pblico en general o slo se ver en el liceo? La idea es una exposicin general de fotografas, de entrevistas que

Cul ha sido la receptividad de la idea de hacer una nueva versin en el 2011 aqu en el Chuy? Esa idea tiene mucha raigambre en el Chuy porque en el ao '64 cuando el Chuy era no ms de 3.500 habitantes, incluso en esa poca San Miguel tena ms preponderancia desde el punto de vista de la parte de oficinas pblicas y todo, incluso se llegaban a tener que ir a casarse a San Miguel. Se organiz en el Chuy en el ao '64 es decir que estamos hablando que el Liceo tena 14 aos (se inauguro en el ao 1950), se organiz tambin una adhesin, expresin popular en el cual qued filmado por suerte en una cmara de 8 mm toda esa experiencia y en la que particip todo el pueblo y entre ellos un viejo profesor que es jubilado ya Jess Perdomo que trabaj en el Liceo de Castillos. Ha recordado y mantenido viva la llamita de esa experiencia y a nosotros se nos ocurri hacerlo en el ao 2000 y tuvimos un relativo xito porque se nos agu

la fiesta con un gran temporal que se nos vino de nochecita cuando estbamos iniciando toda la parte cultural en el escenario y en los fogones en la plaza Chuy y este ao a once aos de eso, intentamos hacer el 3er. xodo en Chuy. En el '64 fue el nico lugar en todo el Uruguay que recrearon el xodo, el 2000 ya hubieron otros lugares tambin y este 2011 hay muchos otros, inclusive hasta una pelcula estrenada hace poco Cul cree que es la diferencia entre esta escenificacin que va a hacer el Chuy? Tendra que tener un espritu especial porque estamos en el Bicentenario, eso tiene que influir en el espritu de la poblacin de recrear la experiencia mxima de nuestra historia, porque todos los historiadores concuerdan en que el xodo es el punto de iniciativa del pueblo oriental, la identificacin como pueblo, con lo que somos hoy, uruguayos pero hasta incluso hasta hace

poco en nuestros documentos deca "oriental" y no deca uruguayo. Eso marc a fuego a nuestra poblacin, la diferencia de los que estaban a este lado del Ro Uruguay que no se confundan, no se mezclaban con los que estaban al oeste, los argentinos y en este caso me parece que doblemente va a tener una mayor significacin y esperemos las respuestas de Chuy. Tenemos con la Comisin del Bicentenario, una gran tarea en la que estn representadas la UTU, los 2 liceos y todas las instituciones que se han arrimado del medio, para convocar y sensibilizar a la poblacin por los medios de comunicacin para que no solamente los alumnos y las instituciones de Chuy y alrededores, sino tambin toda la poblacin que quiera adherirse. Estamos tambin en un proyecto bastante interesante que sera hacer el mayor hasta ahora de los Pericones que se haya hecho en Uruguay. Pensamos reunir ms de 400 parejas si podemos. Si

www.periodicomenteabierta.wordpress.com / www.riograndeemfotos.com.br / www.menteabiertamontevideo.wordpress.com Directores: Administracin: Tec. Fernando Pintos Daz. Editora y Redactora Responsable: Lic. Lilia Blanco Turpo
PORTUGUES: Fadel Al. CORRESPONSAL Y ENLACE WEB: Ailton Avila da Rosa (Ro Grande). CRONICAS: Ramiro Norero. DEPORTES: Federico Amarilla REPORTERO GRAFICO: Fernando Pintos. DISTRIBUCION: Nilva Moreno (Lascano) Carolina Herrera (Rocha capital) Ramiro Norero (Chuy). MA Fronteira es una plublicacin mensual binacional que se distribuye en el Dpto.de Rocha (Uruguay), Sta. Victoria do Palmar RS y Chu RS. (Brasil). PRECIO UNIDAD: $15. (R$1.5) Suscripciones: 094 34 82 13 Diseo y Diagramacin: Comunicacin Creativa. Impreso en CIDESOL S.A. Nueva York 1326. Registro MEC Tomo XVI, Fojas 2. Depsito Legal 339753.

Periodismo Binacional
Italia 482, Chuy-Rocha. menteabierta.uruguay@gmail.com

3 / FRONTERA /

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

pericn ms grande del Uruguay

Con la profesora Raquel Puig, Directora Liceo 1

Hitos fundamentales de la historia

Cul es la reaccin que se ha tenido por los profesores? Ese planteo fue realizado desde el ao pasado, dentro del marco del Bicentenario, iniciado ese proyecto por los liceos 1 y 2 y ahora con una Comisin formada por toda la comunidad. En la hora de coordinacin ya lo planteamos a los profesores y de parte de los profesores hubo buena receptividad para trabajar y colaborar con los chiquilines. A los muchachos se lo vamos a empezar a difundir en esta semana porque hay un par de profesores donde est la subdirectora Isabel De Brum que estn armando un tipo de video con el xodo que ya realizamos en el ao 2000 y con algunas imgenes que tambin tenemos del primer xodo en Chuy que se realiz en el ao '64, para ms o menos mostrar lo que se hizo y para que ellos tambin aporten ideas de detalles, actividades que se puedan realizar y ah entre todos empezar a armarlo. Las versiones a n t e r i o r e s ,

especialmente en la primera particip toda la poblacin, se espera en este ao tambin hacer algo similar y cul sera el lugar... Si, cuando lo hicimos por primera vez yo era una nena chiquita y me acuerdo algo, en el ao 2000 particip mucha gente, incluso caballera que vino de Coronilla, 18 de Julio y de Chuy tambin, nosotros apostamos a que participe toda la comunidad, la idea no es ir abanderados con el Liceo o la UTU, (en este momento lo organizan los Liceos 1 y 2 y la UTU) sino que vayamos como integrantes de nuestra comunidad apoyando el xodo. Pensamos que vamos a tener el apoyo, se va a hacer un recorrido que despus oportunamente se va a dar a la prensa la idea es concentrarnos en la Plaza Samuel, que est muy linda, es un lugar amplio y ah hacer la concentracin final. El objetivo especfico en esta ocasin Cul sera? El objetivo especifico est dentro de los festejos del Bicentenario y porque entendemos que el xodo y el Campamento del Ayu son unos de los hitos fundamentales de nuestra historia.

vamos a hacer, alguna filmacin, haramos una exposicin digamos por octubre, tambin no olvidemos que estamos tambin con lo del xodo y como E.C.A. hay un compromiso de hacer principalmente la parte de lo que va a hacer el escenario, el mural de Artigas estara a cargo de los primer aos, participaran en el proyecto los E.C.A. que son los

espacios abiertos donde podemos nosotros sacarle ms provecho que una clase tradicional. En realidad en E.C.A. no hay un programa que cumplir, entonces eso nos permite y da la facilidad de que podemos -aparte del proyecto que estamos desarrollando- interrumpirlo por una semana o quince das y hacer la tarea esta del escenario.

Importante
La imagen de la portada y las de esta pgina, que muestran escenas del xodo oriental, pertenecen a la recreacin del ao 2000. Su uso fue autorizado por el liceo N 1, ya que pertencen a su archivo.

4 / SALUD /

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

Jvenes de Chuy reciben premio por la lucha contra las drogas

Parte del equipo que viene trabajando en la creacin del Centro de prevencin y atencin al consumo de drogas.

l grupo de adolescentes JUCAD (Jvenes Unidos contra las drogas) ganaron una mencin en el Premio de la Junta Nacional de Drogas. segn se inform en el momento de la premiacin el JUCAD Obtuvo 80 puntos de 100 en el rubro "Iniciativas juveniles en usos problemticos de drogas". A travs de la participacin directa de adolescentes, se moviliz a las

representaciones sociales de la comunidad de Chuy-Chu, generando un movimiento desfavorable al consumo de drogas, apoyando conductas saludables de prevencin e iniciativas de atencin a situaciones problemticas. Sus actividades del ao 2010 alcanzaron a ms de mil personas de Chuy a travs de sus representaciones teatrales y

talleres. El premio recibido consiste en 80.000 pesos. Parte de este monto se destinara a una excursin para los muchachos y apoyo a la accin del grupo. La posibilidad de sentar las bases para la compra de un local que pueda servir de sede para los servicios de prevencin y tratamiento de adictos sera el destino de parte del premio, de acuerdo a manifestaciones de la Lic. Soledad Olave. La Junta Nacional de Drogas realiz la entrega del premio nacional a grupos de jvenes, tcnicos y profesionales que durante 2010 realizaron diversas acciones en comunidades donde las drogas tienen una fuerte presencia. El acto se realiz en la Torre Ejecutiva, y el presidente de la Junta Nacional de Drogas, Julio Calzada, resalt la importancia de la participacin de la sociedad en el tratamiento de este tema. Inform adems que los criterios

de seleccin de los diferentes proyectos tomaron en cuenta aspectos de la participacin, la innovacin y la transparencia de los procesos, con la finalidad ltima de avanzar en el camino hacia la rehabilitacin de los consumidores. Por su parte la subsecretaria de Turismo y Deporte Lilim Kechichin, presente en el acto, agreg que el concepto Uruguay Natural refiere a la calidad de vida y que estos temas tambin deben incorporarse en l. Destac que el deporte es una buena alternativa para acompaar el combate a las drogas. Afirm que existen 200.000 deportistas federados y 60.000 nios que practican ftbol infantil, pero que igualmente requieren del apoyo continuo para garantizar un crecimiento fuera de las drogas. PROYECTO ANTIDROGAS EN MARCHA Mientras tanto, se sigue adelante en el proceso de instalar definitivamente en esta localidad. El proyecto ha sido ingresado en en ASSE sigue su curso y se tiene pensada una prxima reunin con todo el equipo que estar trabajando en el rea tratamiento. Al mismo tiempo se realizar instancias de capacitacin con los actores claves de la comunidad para el abordaje inicial en casos de

Sade cumpre meta de vacinao contra a Polio e Sarampo

Rubola (Trplice Viral), que segue at o dia 22 de julho, a meta de vacinar 95% das crianas de 0 a 7 anos, sendo que a meta foi ultrapassada chegando ao percentual de 100% de imunizao. O secretario de Sade, Cludio Rezende, comemorou o alcance da meta e disse que o resultado positivo foi conquistado atravs do amplo trabalho de mobilizao realizado pelos profissionais da Secretaria de Sade, que traaram estratgias para conseguir vacinar a populao alvo e tambm, graas a ampla divulgao realizada atravs dos meios de comunicao. Embora os resultados alcanados at aqui seja muito satisfatrio, temos que continuar o nosso trabalho com a meta de seriedade e profissionalismo enfatizou o secretario. Informa: Fadel Ali

personas y familias ya afectadas por el consumo, por lo que se estara implementando la difusin de los servicios, hacia la poblacin en general, lo que acercara al Centro a potenciales usuarios, por voluntad propia o de la familia, sin derivaciones de otro tipo. El proyecto Fortalecimiento de la comunidad de Chuy en prevencin y atencin del consumo de drogas es ejecutado por Programa Keirs de la Asociacin Civil Tierrasol en conjunto con Asociacin Civil Alternativa Chuy. Financia en un 90% la Unin Europea, apoya la Junta Nacional de Drogas y la Intendencia Departamental de Rocha. En el proyecto colaboran instituciones pblicas y privadas de Chuy, especialmente los centros educativos a los que pertenecen los y las adolescentes. La Asociacin Civil Tierrasol desde su programa Keirs elabora y ejecuta programas socio-educativos de prevencin y atencin de las adicciones, a cargo de profesionales y educadores especializados. ALTERNATIVA CHUY es una Asociacin Civil sin fines de lucro, fundada el 8 de noviembre de 1999, en la ciudad de Chuy, con el objetivo de la inclusin social de jvenes vulnerables. Ambas ONGs son miembros de ANONG, Asociacin Nacional ONG.

Movida Saludable
El mnibus Movida saludable durante todos los mircoles del 2011, visitar las escuelas rurales del Departamento de Rocha, de 10:00 a 15:30 hs. Mircoles 3: Escuela N83 -La Pedrera, integrada la Escuela N21 Mircoles 10: Escuela N18 -19 de Abril, integradas las Esc. N14 y N34 Mircoles 17: Escuela N11 -Las Chacras, integradas las Esc. Nos.51,58 y 86 Mircoles 24: Escuela N16 -Don Carlos, integradas las Esc. Nos.26, 42 y 51 Mircoles 31: Escuela N82 -El Caneln, integradas las Esc. N63 y N46 En el mnibus se hacen los controles de salud en forma gratuita y se informa sobre una alimentacin saludable.

Secretario de sade - Cludio Rezende

Prefeitura do Chu, atravs da Secretaria Municipal de Sade, conseguiu cumprir e ultrapassar a meta de vacinao contra a Poliomielite, que de imunizar 95% crianas de 0 a 5

anos. At o dia 13 de julho passado, o centro de sade alcanou imunizar 101% do pblico alvo da campanha. J na campanha de vacinao contra o Sarampo, Caxumba e

5 / MEDIOS /

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

DEMOCRATIZACIN DE LA COMUNICACION

Se abre llamado a nuevas radios comunitarias y del MEC en Rocha

E
l pasado 22 de julio, se realiz una conferencia de prensa y charla informativa con representantes de la DINATEL (Direccin Nacional de Telecomunicaciones), la URSEC (Unidad Reguladora de Servicios de Comunicaciones) y del Consejo Honorario Asesor de Radiodifusin Comunitaria (CHARC) en el Edificio de la Divisin Turismo de Rocha. Mente Abierta Fronteira, presente en la actividad consult al Lic. Gustavo Gmez Germano quien anunci la apertura de un llamado pblico para asociaciones civiles sin fines de lucro que aspiren brindar el servicio de radiodifusin comunitaria en la localidad de Castillos (una frecuencia) y una frecuencia al Ministerio de Educacin y Cultura (MEC), en las localidades de Cebollat, Chuy y Lascano para su uso de manera compartida por iniciativas comunitarias. La (URSEC) publicar en el diario oficial el llamado a interesados, al que podrn presentarse dentro del plazo de 60 das de su publicacin, las asociaciones civiles sin fines de lucro con personera jurdica o en trmite de obtenerla, que aspiren al uso de una frecuencia en FM para brindar el servicio de radiodifusin comunitaria por un perodo de 10 aos y que mantengan transmisiones de un mnimo de 6 a 12 horas diarias, tal como lo establece la normativa vigente en la Ley de Radiodifusin Comunitaria N18.232 de 2007 y su Decreto reglamentario N417 de 2010. La DINATEL tiene a estudio la asignacin de nuevas frecuencias compartidas en otras localidades del departamento. Al momento, las radios comunitarias que ya han regularizado su situacin son las frecuencias asignadas a los grupos de personas Daniel Das y otros, 92.1 MHz de la localidad de La Paloma, y Fernando Lpez

Representante de la URSEC, Gustavo Gmez, (DINATEL), Intendente Artigas Barrios

Martnez y otros, que emite en la frecuencia 99.1 MHz de la localidad de Valizas. Por otro lado, las radios censadas en este departamento cuyo pedido de regularizacin sea o haya sido desestimado, podrn presentarse a los nuevos llamados reformulando su proyecto para ajustarlo a los requisitos y criterios establecidos en la legislacin mencionada, y siempre que hayan cumplido previamente con la disposicin del cese de sus

VOLVER A EMPEZAR DE CERO

emisiones. Tambin podrn presentarse nuevas iniciativas comunitarias, con la misma condicin de no estar transmitiendo sin autorizacin previa del Poder Ejecutivo. Respecto a si hay exigencia de parte de DINATEL o URSEC, para contar con profesionales de la comunicacin en el staff de las radios, como requisito para recibir la onda, Gmez dijo que en Uruguay eso no es requisito y seal que para hacer uso de las frecuencias del MEC, el propio

MEC pondr los equipos necesarios para la transmisin. Otro dato importante que se aport para las radios comunitarias, es la posibilidad de contar con publicidad para sostener la emisora (mantenimiento y pago de tcnicos y personal que intervengan) de esta manera la URSEC y la DINATEL estaran dando cumplimiento a leyes y decretos, que aunque ya estaban vigentes no se cumplan a cabalidad.

na famosa cantante haba alcanzado la gloria: sus admiradores la seguan y estiraban sus brazos entre la multitud para pedirle autgrafos La alta sociedad la adulaba. Pero un da su voz se esfum y el pblico desapareci, pues una enfermedad le impidi cantar. Vivi sola los ltimos aos de su vida, y luego muri. Veinte aos disfrutando de buena salud, riquezas, xito, celebridad y luego la soledad y la muerte! La que tan a menudo haba cantado: No, no me arrepiento de nada, al final de su vida escribi: Quiero examinar mi vida y juzgarme francamente sin hacer trampa, sin poner excusas Cuando pienso en mi vida, en todo ese desenfreno me avergenzo de m misma Dios mo, cuanto

me arrepiento hoy, cunto me gustara poder volver a empezar de cero!. Volver a empezar nuestra vida es imposible; el tiempo no da marcha atrs, y suponiendo que pudisemos remontar 20, 30 50 aos atrs, sera mejor el segundo intento que el primero?, pues la misma causa, es decir, un corazn malo desde lo ms profundo, producira los mismos efectos: malas acciones, frutos idnticos a los que ese rbol malo ya produjo. Pero sin recuperar los aos

perdidos, podemos vivir un nuevo comienzo, y eso es lo que Jess nos propone hoy: Nacer de nuevo , es decir, nacer con una nueva naturaleza, una vida dada por Dios, la cual recibimos para toda la eternidad cuando confesamos nuestras faltas y creemos en el Seor Jess. Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espritu, espritu es. No te maravilles de que te dije: Es necesario nacer de nuevo. La Biblia. Editorial La Buena Semilla, http://labuenasemilla.net Si este texto ha despertado en ud. interrogantes, no dude en contactarse: Cel 094 34 82 13. centrobautistachuy@gmail.com

6 / COMUNIDADE /

ASSESSORIA DE IMPRENSA PREFEITURA MUNICIPAL DO CHU. / Texto y fotos: Fadel Ali

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

Bons ventos para o extremo sul gacho Pampa elica /Renobrax

D
ia 02 de agosto de 2011, o Grupo Pampa Elica/ Renobrax, recebeu carta de habilitao de 17 projetos elicos totalizando 424 MW de potncia nominal para concorrer nos leiles promovidos pela ANEEL nos dias 17 e 18 de agsto de 2011. Os projetos so divididos em trs complexos chamados Verace, Chui e Minuano, todos localizados no extremo sul do litoral gacho, nos municpios de Santa Vitria do Palmar e Chui. A implantao desses projetos necessitar um investimento bilionrio e contribuir de forma decisiva no desenvolvimento dos municpios atingidos. A Renobrax tambem assinou um contrato de parceria de longo prazo com a estatal Eletrosul, subsidiria da Eletroras. A parceria contempla atuais e futuros empreendimentos do Grupo Pampa Elica/ Renobrax no extremo sul gacho. O Diretor Presidente do Grupo Pampa Elica/Renobrax , Christian Hunt, disse. "Ter habilitado 100% dos nossos projetos pelo terceiro ano consecutivo nos traz muita satisfao, pois atender as exigncias da ANEEL, um grande desafio. Estamos tambem muito felizes por ter assinado um novo contrato com a Eletrosul , uma empresa extremamente competente no setor elico com o qual estamos construindo uma relao de confiana e complementariedade cada vz maior". Sujeito a contratao de um volume suficiente de projetos gachos nos prximos leiles e condies favorveis de mercado, a Renobrax pretende dar seguimento a instalao gradual de um cluster industrial elico no estado do Rio Grande do Sul, em parcerias com fornecedores de peas e equipamentos e com o apoio do govrno do estado. A Pampa Elica empresa constituda em 2006, continuar desenvolvendo sua carteira de projetos elicos no extremo sul do litoral gacho,sempre previlegiando segurana jurdica, qualidade tcnica e viabilidade scio econmica ambiental. O grupo Pampa Elica/Renobrax uma empresa controlada pela Brasbelga do empresrio, Christian Hunt, cidado belga estabelecido em Porto Alegre desde o ano de 2004. A Brasbelga tambm integra o grupo controlador da Ivo Rizzo a bem conhecida incorporadora e construtora gacha.

Audiencia publica

Projeto de Lei que cria free shops nos municpios brasileiros situados em regies de fronteira em debate
Bons ventos para o extremo sul gacho Pampa elica /Renobrax

ia 20 de julho no municpio de Chu, e com grande repercusso, foi realizada na Cmara de vereadores uma audincia pblica para tratar assunto relacionado instalao de free shops no lado brasileiro da fronteira. A proposta faz parte do Projeto de Lei 6.313/09, do deputado federal Marco Maia (PT-RS), que possibilita a implementao da atividade de free shops nas cidades da fronteira. Estiveram presentes na Cmara de vereadores, mais de 120 pessoas de diversos setores da comunidade, alem dos deputados Fernando Marroni, Jos Sperotto e Jernimo Goergen, relator do Projeto de Lei n 6316 na Comisso de Finanas e Tributao da Cmara Federal. O

poder Executivo esteve representado pelo prefeito Hamilton Lima, vice prefeita Marilene Bermudez e secretrios Municipais. A representatividade do Legislativo contou com todos os vereadores presentes no evento. O deputado Sperotto, em seu discurso destacou que a implantao dos free shops nas fronteiras do Brasil com o Uruguai e a Argentina, um pleito apartidrio e que busca estancar o empobrecimento das populaes e consequente a migrao para outras regies. "O objetivo destas audincias pblicas agilizar a aprovao do PL 6.316 e, acima de tudo, dar dignidade quelas populaes da fronteira", sustentou. Sperotto, defende a mobilizao

de toda a sociedade gacha para a aprovao do projeto que tramita na Cmara Federal e sugeriu que o governo estadual se junte a esta mobilizao. O deputado federal Fernando Marroni, destacou que favorvel proposta. Atualmente os comerciantes das cidades brasileiras de fronteira esto sendo prejudicados com a concorrncia dos free shops. " hora de discutir possibilidades de desenvolvimento para nossa fronteira" destacou Marroni. O deputado Jernimo Goergen, tambm esteve presente no Chu, e o relator do Projeto de Lei n 6316 na Comisso de Finanas e Tributao da Cmara Federal. Ele afirmou que, ainda no ms de agosto, dar Parecer favorvel ao

Projeto, o qual ir para a CCJ e posteriormente para o Senado. A inteno votar o PL at o final do ano. Sero 28 cidades beneficiadas no Brasil, sendo 10 no RS. Estima-se que s no Chu sejam criados 400 empregos diretos com a implantao de Free Shop's. "Eles funcionam como uma espcie de empresa que instalada em cada municpio, tamanha a gerao de emprego e renda em diversas reas, como gastronomia e turismo, alm do comrcio. Temos que dar este importante passo que representa muito s cidades fronteirias do Rio Grande", diz Jernimo. Finalizada a Audincia Publica, ficou a expectativa por parte de todos que participaram da reunio. Esta prevista para o ms de agosto a votao deste projeto

em Braslia, e que sem duvidas vai beneficiar em muito a cidade do Chu, juntamente com as demais cidades de fronteira que esto envolvidas. A mesa foi composta pelos seguintes: Prefeito Municipal do Chu- Hamilton Lima; Presidente da ACIAS-Tereza Rodrigues; Vereador- Carlos Segvia; Empresrio - Carlos Javier Calabuig; Deputado Jernimo Goergen; Deputado Fernando Marroni; Deputado Jos Sperotto.
Nota: S no ano passado os consumidores brasileiros deixaram cerca de US$ 1 milho em bebidas, perfumes e outros artigos importados nos free shops uruguaios.

7 / COMUNIDADE /

ASSESSORIA DE IMPRENSA PREFEITURA MUNICIPAL DO CHU. / Texto y fotos: Fadel Ali

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

A informao foi confirmada pelo Departamento Nacional de Infraestrutura Terrestre do Rio Grande do Sul

O trevo de acesso a Barra do Chu na BR-471, receber dois redutores de velocidade eletrnicos
A
inda neste ano todas as rodovias federais, no pedagiadas, recebero controladores de velocidade no Rio Grande do Sul. O anncio foi feito pelo Departamento Nacional de Infra-estrutura de Transporte (Dnit), que autorizou a empresa vencedora da licitao no projeto para iniciar os trabalhos de fixao de 126 equipamentos. Entre as rodovias que figuram na lista das primeiras rodovias contempladas pelos controladores, esta a BR-471, entre Rio Grande e Chu. Os critrios para definir os locais para instalao dos controladores so oriundos de um estudo da Polcia Rodoviria Federal sobre riscos de atropelamentos e acidentes, sendo que no Chu, o trevo de acesso a Barra, um dos locais escolhidos. Ao ser questionado sobre o fato de a empresa que ir instalar os equipamentos ter sido vencedora de outras licitaes atualmente sob suspeitas de irregularidades, o dirigente do Dnit ressaltou que houve fiscalizao sistemtica do Tribunal de Contas da Unio (TCU). "Houve problemas em outras licitaes, mas no neste projeto", garantiu o superintendente do Dnit no Estado, Vladimir Casa.

Programa de limpeza de bueiros en todos os bairros

O
s funcionrios da Secretaria de Obras esto executando no Bairro Izolina e Luis Gomes, uma operao de Limpeza e desobstruo de bueiros e valetas, acompanhada de capina nos pontos mais crticos. Os trabalhos so uma medida de preveno para a poca de chuvas intensas, que ocasionalmente acabam alagando algumas ruas. No decorrer dos trabalhos, em um bueiro do Bairro Izolina Gomes, os funcionrios da secretaria retiraram uma grande quantidade de lixo, principalmente latas e copos plsticos, provavelmente jogados por transeuntes. Este material causa entupimento nos bueiros, e na poca de chuvas fortes, podem causar alagamentos. A cooperao dos moradores junto a secretaria de obras fundamental para que o trabalho executado nos bairros tenha efeito. Logo aps o trmino do servio, a equipe de trabalho de Secretaria de Obras vai estender a operao limpeza para os demais bairros da cidade

Equipe de iluminao pblica

prefeitura Municipal do Chu, atravs da secretaria municipal de Obras, informa que a equipe de manuteno da iluminao pblica da cidade vem atuando diariamente nas ruas, solucionando os problemas encontrados. Esse trabalho de recuperao e manuteno vem sendo desenvolvido em todos os bairros da cidade, sendo que a populao se mostra muito satisfeita com o pronto atendimento por parte da administrao. A secretaria municipal de Obras, responsvel pelo planejamento dos trabalhos, informou que a equipe permanece de prontido para fazer a manuteno peridica no sistema de iluminao pblica. Os problemas mais comuns so resolvidos quase que de imediato, sendo eles, troca de lmpadas, reatores e fotocelulas, mediante a reclamao da populao.

8 / FESTEJOS /

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

Alcaldesa de Chuy:
Al cumplir el primer ao de gestin al frente del municipio de Chuy, Mente Abierta Fronteira convers con la Alcaldesa Mary Urse. Esta vez desde su lugar de persona y ciudadana, en una charla abierta y reveladora, que descubri a una mujer de pueblo muy cuestionada, pero que ha sabido ganarse el respeto y reconocimiento de su pueblo a fuerza de trabajo.
Urse: Yo recorr todo el Uruguay, pase mucha hambre con mi hijo el mayor. Recorrimos siempre a cuesta con mi hijo, mi hija enferma despus mi madre la cuidaba. La verdad que s, que camin por todo el mundo, pas de todo. Estuve en la crcel, en un cuartel, tuve cantidad de dificultades. Conoc todo, todo. Lo malo, lo bueno; pero aprend tambin, que de lo malo siempre se aprende y muchsimo. Como aprend cuando me discriminaron cuando gan. Me supe defender. Siempre estoy contra la discriminacin, me duele enormemente. A veces siento que se sigue la discriminacin, cuando vas a los talleres y ves que hay alguna persona u otra que te das cuenta que esta discriminando y siempre estoy trabajando contra eso. Y ayudo a la gente porque es un modo de sentirme bien, yo no quiero hacer plata, yo no quiero hacerme rica, yo lo que quiero, que Dios me ayude a terminar y a tener la comida de mi casa todos los das, estar viva nada ms. Lo dems si lo puedo compartir y ayudar a la gente los voy a ayudar. MAF: Volviendo a lo del bar haba chicas menores de edad trabajando atendiendo a hombres ? Urse: Mira, tuve el bar treinta aos y pueden averiguar en cualquier comisaria y jams permit que una menor estuviera trabajando, jams. No lo permitira; hoy no lo permito. Siendo Jefa tampoco y siendo Alcaldesa no lo permitira que las chicas se estn prostituyendo. Cuando llegaba una chica joven, de diecinueve o veinte aos, le deca: "Es mejor que te consigas otra cosa, aqu sabes cundo entras y vas a pasar de todo, pero nunca se sabe cundo se sale". Siempre les aconsej para que se fueran. Te voy a decir ms, de ese bar salieron unas quince chicas casadas, que hoy estn muy bien. Y otras que no estn casadas pero que hoy estn bien. Una de ellas tiene su auto, su casa, su supermercado en Maldonado, crio sus hijos. Esa chiquilina vino de Lascano y se sentaba en unos cajones de papa; la ayude a que se fuera para arriba. Hoy es una gran seora casada con un aduanero y est muy bien. Como ella hay cantidad de chicas que salieron. Haba una seora que qued viuda con seis hijos, pasaba hambre, hacia pizzas para vender, sala a pedir con los nios; no tenia absolutamente nada. No la ayudaba nadie. Se cas con un chico de campaa, tiene otra beb ms, tiene su buena casa, est en la Coronilla y est echada para atrs y los nios estudiando. Y muchas cosas ms te puedo decir. Pero una cosa te lo juro, jams en la vida tuve una menor trabajando en un bar y en ningn lado. MAF: Dira que su meta fue ayudar a estas jvenes... Urse: Toda la vida, mi meta fue ayudar a que las chicas salieran de ah y consiguieran algo estable o un buen trabajo. Y hoy como alcaldesa voy a seguir ayudando. MAF: Recomendara ese tipo de trabajo? Urse: No, no. A ninguna. Me duele en el alma y menos las menores. Prostituirse debe ser lo peor para una persona; pero tampoco discriminarla, al contrario, ayudarla y abrirle todas las puertas. Te comento que hay dos chicas que hace muy poquito, -lo vio Laxalte porque estaba ahme dijeron: Mary tenemos cinco nios lo que ganamos es para darles de comer, porque con la asignacin no vivimos. Estamos en situacin de calle . Yo te pregunto: Qu hacer con esas dos chicas y cinco nios? Dnde

Alguna vez pens que llegaria a ser alcaldesa del Chuy? Cmo le cambi la vida este cargo? Urse: No, la verdad es que nunca pens que llegara a ser alcaldesa. Ni que me iba a candidatar. Agradezco de por vida al doctor Mario Ansa que me dio esa posibilidad. Porque siendo de otro partido anteriormente, -estando con los "Blancos" trabajando 12 aos- jams me abri la puerta. Me tenan como una persona que juntaba votos y nada ms. Hoy en da la vida me cambi porque Dios me ayud. MAF: Hubo mucha polmica previo a ganar las elecciones mismas. Las encuestas daban como candidato fuerte a otro que inclusive ahora es uno de los Consejales. Ud. pensaba que iba a quedar como Alcaldesa, sabiendo que los otros eran los favoritos? Urse: A pesar de estar todos contra m, de juntarse todos contra m los candidatos y de quedar sola contra todos. No s, pero algo en mi corazn, me dijo que el pueblo estaba conmigo y que yo no tuviera miedo, porque les ganaba bien a todos. Yo soaba que el pueblo me iba a votar. Hablaba con la gente y

senta ese calor humano, ese apoyo. La gente no es boba y ve la verdad y esas cosas no te debilitan al contrario te dan ms fuerza. Me parece que la unin de todos contra una sola me dio ms fuerza. MAF: Otro tema que sali y que inclusive se public en medios nacionales, fue sobre el bar que tenia. Cmo encaro ese tema? Qu sinti en ese tiempo y cmo sali de esa problemtica? Urse: Con la frente bien alta, porque s, haba sido toda la vida la duea de un bar, pero nunca ladrona ni corrupta. Muchas veces polticos en todo el mundo, son corruptos y ladrones. Hay Presidentes que se han enriquecido gracias a nosotros porque se han robado todo; a pesar de que hoy digan que no, y que sean candidato de nuevo; entonces, lo nico que hice fue trabajar en el lugar que a m me funcionaba, con el que cri a mis hijos. El Estado nunca me dio una asignacin, nunca me pag nada,

nunca fue a mi casa a decirme Qu precisas? ; El Estado nunca me dio un "Plan de Emergencia" como hay ahora. MAF- Asignacin familiar hubo desde hace muchos aos... Urse: Asignacin familiar hubo toda una vida y yo jams, -sino fjate en BPS- si yo algn da cobr una Asignacin familiar por alguno de mis hijos. Recin despus de ser mi hija muy grande, teniendo mi hija 12 13 aos comenz mi marido a cobrar la asignacin de la nena, no ms. Por mis otros hijos jams supe lo que era una asignacin familiar. Teniendo una nia discapacitada, una nia que viaje por el mundo para salvarla, que lamentablemente la perd con 24 aos; jams el Estado me ayudo en nada. MAF- Tal vez ah nace el deseo de ayudar a los que necesitan, porque se ha pasado necesidades y eso hace que se pueda entender ms?

9 / FESTEJOS /

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

Sigo siendo la Mary

est el Estado para que le d una vivienda, para que le d una casa? Estn en situacin de calle no tienen a nadie y pregunto Qu haces con estas chicas en situacin de calle? les vas a dar la vivienda? Hay otra parejita en situacin de calle viviendo en el refugio. Ese no es lugar para ellos. La Chiquilina est embarazada de cuatro meces, con estos frios dnde la mets? dnde est el Estado para darles una vivienda a esa gente? Hay dos ancianos en situacin de calle, tampoco est el Estado. Ni el hogar de ancianos, porque no tienen plata no los recibe. Yo pregunto: Qu se hace con esa gente? No quiero palabras, por que lo nico que saben es habla y hablar. No no. Yo quiero saber dnde est la solucin. Traiganme soluciones. No saquen el cartel. Treme soluciones. MAF: Esta filosofa de vida le gener dificultades cuando empez a trabajar en la Alcalda, con varios en su contra o con sus competidores? Urse: No. Una de las cosas que agradezco a Dios es que le abr la puerta a todo el mundo, como una caudilla y sin rencor. No tengo odio ni rencor por nadie. Dije, se termin la campaa poltica, no es uno contra todos ni todos contra uno, ni nada por el estilo. Ahora lo que vamos a hacer es trabajar por la comuna, por este pueblo que tanto lo necesita . De los compaeros, no tengo nada que decir. Hace un ao que estamos trabajando, y agradezco a Dios que les haya cambiado la cabeza. El municipio es todo. Han pedido ayuda muchachos drogados que quieren salir de ese vicio. Tenemos gente internada en Pelotas, y est aquel que te pide una milanesa para comer por que no tiene, y las chicas golpeadas que buscan irse del Chuy. Mary es para todo , cuando voy por la calle y escucho: ah va la Alcaldesa miro porque olvido que soy la Alcaldesa. Sigo siendo la Mary para todo el mundo. MAF: Hace un momento dijo que en las necesidades puntuales y concretas no se ve de forma practica el Estado, De que forma cree Ud. que debera romperse esa burocracia del aparato estatal para atender lo cotidiano? Urse: Primero tener una casa slo para mujeres y nios o embarazadas, o mujeres golpeadas. Cuando la mujer esta golpeada y le decs: Por qu no te vas? Te dice, a dnde quers que vaya con cuatro hijos. Mi marido me agarra y me mata . Se necesita una casa con los tcnicos que se precisan, mdicos, psiclogos, y le consegus un trabajo aunque sea de limpiadora, pero por lo menos la atends para que el marido no venga a matarla. Creo que en Rocha ya lo estn haciendo, aqu an no. Tenemos un refugio que es ms para hombres que para mujeres, que lamentablemente hay una parejita que ella est embarazada y no hay camas, sin embargo hay hombres que son jvenes, que si salieran para la campaa conseguiran trabajo enseguida. Pero les gusta ms la cama y la comida que recibe en el refugio. Eso es malsimo. Creo que hay ideas equivocadas. No estoy en contra del refugio, pero se necesita un refugio para mujeres golpeadas y mujeres solas con nios. Esa es una de nuestras metas. Pero hay mucho para hacer, se precisan viviendas, se precisa ms becas para estudiantes, para las estudiantes que son completamente carenciados. Slo damos cuatro o cinco becas, eso no puede ser. Hay solo diecinueve becas para todo el departamento, no puede ser. Se necesitan becas para los chicos que estudian y que no tiene cmo, y que los padres no pueden cmo pagar esos estudios. MAF: Cul es el obstculo a vencer para lograr esto? Qu es lo que ms le ha costado? Urse: Lo que ms me ha costado es poner una escuela para chicos con distintas capacidades. Eso es un sueo, es una meta. Hay muchas chiquilinas de treinta y pocos aos con sndrome de Daw que quieren hacer algo y no tengo como ayudarlas. Esa es una meta que me ha costado muchsimo, y otra es lograr que haya trabajo, una fabrica por ejemplo. No olvides que en el Chuy no hay absolutamente nada. Solo los Free Shop, pero necesitamos ms. Se necesitan fuentes de trabajo que tomen por igual mujeres y hombres. Lo que ms me ha costado es el tema trabajo principalmente para los jvenes y un centro para discapacitados. MAF: Se han hechos muchas cosas en Chuy en este primer ao del municipio, Qu le ha dado ms satisfaccin? Urse: El reordenamiento, me ha dado una satisfaccin enorme. Ver a los vendedores, a los taxis y los mnibus. Vi un verano distinto, con mejor circulacin, se oye al turista decir que estamos mejor. Para m fue muy importante. Tambin, el sacar toda la chatarra del estadio. La bandera Uruguaya y la brasilea juntas me dio mucha satisfaccin. El cordn cuneta, que hace aares no se haca. Y la limpieza en los desages, que por aos no se hizo. Las inundaciones han disminuido. MAF-Haciendo qu terminara contenta su periodo? Urse: seguir ayudando a todas las casas carenciadas que se inundan, otro tema es el saneamiento que ya lo vamos a comenzar, y ayudar a la gente del Len Ventura. MAF- Muchas gracias Mary.

10 / PRODUCCIONES / Nueve aos de Voces de nuestras costas

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

Informacin y no amarillismo
E
l pasado junio Voces de nuestras costas cumpli 9 aos de transmisin en el canal de cable 8, de Rocha. Para su productora y conductora la Tc. Jackeln Silveira, el desafo que se le presenta es cambiar la cartula, pero seguir con el proyecto y conseguir que se financie bien, para que adems de ser algo que realmente est bueno hacer, pueda servir de fuente laboral real. Pero cul es el secreto para permanecer tantos aos en el aire y mantener la audiencia? Se paga derecho de piso manifiesta Jackelin- y se gana audiencia con los aos, al saber la gente que siempre tendr informacin de esta zona a travs de ese espacio, informacin y no amarillismo, mucho tema social y entrevistas diferentes; mostrar cosas que en lo cotidiano son simples pero que hacen lo importante de una comunidad, como
Jackeln Silvera

Invitados en el programa

prensa si caa un avin. Por eso es "voces de nuestras costas" inicialmente, luego se amplia con los aos por la demanda natural. Los contenidos del magazine, acompaaron tambin los cambios Inicialmente fue un programa que tenia 3 bloques, separados por las tandas publicitarias: Uno era sobre temas de Pta del Diablo, la Coronilla, Barra de Chuy y Santa Teresa. Despus, porque no era posible movilizarse por costos solamente por pocas notas a cada

uno de esos lugares y no haba publicidad que lo pudiera justificar, se fue dando que se busc la informacion teniendo en cuenta hechos que ocurrian, o facilidad para moverse hacia la frontera, teniendo en cuenta tambin que Chuy-Chui fue siempre quien mantuvo econmicamente el programa y adems haba una cuestion de principios para responderle ante eso. Miguel Acosta haca de camargrafo, y por cierto es muy bueno haciendo notas. Luego el cable se expande hacia San

Miguel y los dueos piden que se visite y se muestre un poquito ms esa zona. Ya luego, despus de varios aos, llegamos a Sta Vitoria para mostrar proyectos como el reciclado de basura, o al pasar apuros los arroceros, nos acercamos a Cebollat para mostrar un pueblo alejado de todo pero con mucho "calor humano" y trabajo... Y si hablamos de la respuesta, la retroalimentacin o el feed back, sabremos que viene de la propia gente Siempre hay gente que me comenta que ha visto el programa o incluso algun cliente de chui le han mencionado que ven su aviso en el cable, esas son las cosas que quiero seguir escuchando porque muestran que el trabajo, no cae en el vacio. No en balde pasaron nueve aos desde el momento en que empez todo. -asegura la carismtica conductora. Pero asi como se recuerdan las cosas lindas y a todos los que ayudaron a salir adelante, es necesario hacerle frente al mayor obstculo que tiene un programa de TV, que para la conductora de Voces de nuestras cosas es Solventarlo economicamente. (Lamentablemente). Deberia haber ms exigencia en contenidos de calidad. Al pblico rochense le gusta saber lo que sucede en el departamento, le gusta "ver lo nuestro". Eso habla muy bien.

tambin mostrar que la frontera no era contrabando o garoto, sino una comunidad que gana lo que tiene con esfuerzo. Es de rigor entonces hablar de cmo fueron los inicios, de cuando la joven conductora volva de la capital del pas, luego de hacer la tecnicatura de Comunicacin social, y buena parte de la Licenciatura en Ciencias de la Comunicacin, momentos que Jackeln describe as: Hacia casi dos aos que me habia vuelto de Montevideo, estaba embarazada de mi hijo menor, era una poca difcil, estabamos en aquella "crisis economica del 2002. -recuerda- Al retornar a La Coronilla, trabaj en una pequea seal de cable local, la cual no prosper y de alli me conocan los directores del canal donde an trabajo; gente joven de ciudad de Castillos donde ademas hice el liceo, por lo cual estaba cerca afectivamente hablando. Estuve un tiempo en el informativo de FM Coronilla pero en aquella poca la emisora lo suspendio por un tiempo. Un dia tuve la invitacion de uno de los dos "Pablo" de videocable Castillos para hacer algo por all, y as surge la idea de una magazine informativa que cubriera los balnearios desde Punta del Diablo hasta la frontera con Brasil, donde slo iba la

Usina cultural busca llegar a todos

L
a Usina Cultural de Castillos, viene participando y propiciando la participacin de la poblacin en forma constante. Al momento se viene desarrollando el Curso-taller de audiovisuales y fotografa con muy buena participacin. Su director Eduardo Pereyra manifest a Mente Abierta Fronteira, que el 2011 tienen planteado hacerse conocer por todo el departamento hay bastantes localidades que saben lo que es la Usina Cultural, que est funcionando en Castillos y qu cosas brinda, -dijo- pero bueno queremos llegar a todo el departamento; que todas las personas sepan que la oportunidad que tienen en la Usina tanto como de grabar msica o temas de video, tambin hemos planteado reforzar las capacidades de la gente que est trabajando ya en la Usina. Con ese objetivo se va a dar capacitacin, en canto, fortalecer la parte de video, a travs de talleres, puntualmente a lo que es la produccin de videos cortos; con esto de visibilidad tambin nos planteamos de que los grupos que estn trabajando, las personas que estn laburando en la Usina se conozcan, se conozca lo que estn produciendo. Con ese objetivo es que estuvimos el 10 de mayo en la Sala Zitarroza, invitados por la produccin de los Premios Graffiti y ah se estuvo presentando un grupo de msicos que representaban a su vez a la usina. No fueron msicos que tocaban siempre juntos sino que conformaron ese grupo para esa actuacin y tocando un tema de Zitarroza, El Violn del Becho fue una buena experiencia. La Usina de Castilllos fue como representante de las usinas de todo el pas, Si, eligieron 2 usinas, una no pudo participar, bamos a participar 2 usinas, una no pudo debido a que nos avisaron muy sobre la fecha, nosotros logramos prepararnos material y participaron estos msicos que fue Eduardo Silva (de Tal Palo), Eduardo "Pindingo" Pereyra, el

hijo de Nelson, fue Martn Mndez y Pablo Gonzlez que son "De la Vaca del Fondo" y Shubert Rodrguez que es el Coordinador del rea de sonido de la Usina. Quienes quieran participar de las actividades de la Usina, o usar los servicios que ofrece se pueden conectar a travs del facebook que es usinacastillos o sino nos manda un e-mail a usinacastillos.mec@gmail.com y nosotros estaremos comunicndonos con ellos, les mandaremos una ficha en la cual tienen que llenarla y ah empezamos a coordinar todo lo que es para producir, tanto en el rea de video como en sonido.

11 / TURISMO /
CAPACITACION PARA EL TURISMO

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

Alrededor de sesenta personas en curso Atencin al cliente

concurrencia ac ha sido muy buena, muy receptiva, lo que hacemos en el primer taller, para medir el impacto de curso, es si vuelven para las siguienets instancias, veo que hoy vino ms gente que en el primer taller. En lo que respecta a Repblica AFAP, siempre apostando a que la gente se capacite, a que sepa los derechos que tienen y en este caso hicimos un convenio con la IDR y la Corporacin Rochense de Turismo, por eso este curso es en forma gratuita y lo que estamos llevando a la mayor cantidad de gente posible. Cuando hacemos los talleres de primera experiencia laboral lo hacemos con el MIDES y con el INJU. Este es un primer nivel, va a haber una segunda etapa? En realidad todos los aos hacemos un taller de primer experiencia laboral con jvenes entre 17 y 23 aos que le sirve como primer experiencia laboral, en Rocha hemos hecho el taller de test vocacional y este ao trabajamos con los chicos de DESEM que hicimos un curso de empredurismo que lo hicimos en la UTU, ese s fue un taller abierto para todos los chicos que quisieran. Este especficamente de Atencin al Cliente son 4 mdulos de 3 horas, los chiquilines salen con un diploma, se divierten realmente, no es un curso dnde vienen a escuchar sino que vienen a trabajar, a divertirse a aprender as que la idea es esa, en realidad tenemos pedidos desde La Coronilla y de Punta del Diablo para hacer otros taller, esperemos que el tiempo nos de porque hoy nos estaban diciendo la Corporacin que tambin los estn pidiendo de Castillos y de Lascano, as que esperemos poder repetir otro en Chuy y si no ser el ao prximo.

a representante de Repblica AFAP, Patricia Escobal, docente del curso Atencin al Cliente dictado ahora en el local de la UTU Chuy, gracias a la iniciativa de la Corporacin Rochense de Turismo y la Direccin de Turismo; hace una

primera evaluacin del curso. Cul fue la expectativa que se tena y que evaluacin se puede hacer una vez empezado el curso? Te cuento que la expectativa era buena porque siempre todo lo que

empezamos, lo empezamos en Chuy porque consideramos que la gente de Chuy es la ms ansiosa por capacitarse. No es el primer taller que hacemos con Repblica AFAP, ya hemos hecho talleres con relacin a 1 experiencia laboral con buena asistencia. La

INFORMA: GRETEL HOFFMANN Textos y fotos /

reg ra ent rime

Evaluacin de la alta temporada turstica: Hablan sus actores

Carlucho Casa Don Perico.

Existe una tradicin en Uruguay por la cual el ao comienza en realidad, tras el arribo a la meta del ltimo participante de la Vuelta Ciclista del Uruguay, el domingo final de semana de turismo. Y particularmente Chuy-Chu depende de carnaval y turismo (o semana santa) para considerar culminada su alta temporada. As pensando y a la espera de -quin sabe!- se pudiera aun generar algn debate, entrevist 12 personas en ambos pases (tomando en cuenta varios rubros de actividad), para que evaluaran segn su experiencia la alta temporada turstica 2011; algo as como un muestreo de opiniones. Agradezco sinceramente el tiempo brindado por cada entrevistado. Con la intencin de ahorrar tiempo y espacio, si bien cada dilogo gener otras preguntas diferentes, bas el trabajo prcticamente en 2: PREGUNTA A- Evale esta temporada 2011 de acuerdo a su experiencia; PREGUNTA B- Qu se puede hacer, qu podemos o debemos mejorar en nuestra frontera para atraer ms turistas y tambin en otras pocas del ao? Va aqu queridos lectores, un resumen de cada entrevista. Como lugar chico tenemos muchas carencias. Por lo menos se orden un poco la avenida; por el volumen de gente que haba, por lo menos pudo circular la gente. Tambin los baos, algo que la gente necesitaba hace mucho tiempo. Haran falta estacionamientos, para el volumen de gente que ahora se tiene Carlos, Tato Calados (Chu, Br.)- (Sobre la pregunta A)- La temporada fue buena; como todos los aos que hace unos cuntos aos que la temporada es pareja, no es mejor una que otra. (Sobre la pregunta B)- Dentro de lo que es Chu, como est Brasil, se pueden mejorar muchas cosas pero en el momento no vemos un horizonte que se pueda que veamos que va a mejorar el lado de Brasil. GRETEL- Est un poco complicado por el tema moneda. CARLOS- S, el real est fuerte, quedan un poco caras las cosas para el uruguayo. GRETEL- Esa posibilidad de la que se habla, de abrir una zona franca, abrira alguna expectativa? CARLOS- Y puede abrir s, pero por ahora GRETEL- Ver para creer? CARLOS- S, exactamente. No hay nada claro todava. Ninguna novedad concreta.

Carlos, Tato Calados.

arlos Torres, Carlucho , Casa Don Perico (Chuy,Ur.)(Sobre la pregunta A)- Una temporada bastante buena, muy parecida a la del ao pasado ( ) Muy buen nivel de pblico. Podemos decir que estamos satisfechos, era lo que se esperaba. (Sobre la pregunta B)-

12 / MUNICIPIO DE CHUY /

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

EL MUNICIPIO TRABAJA
Autoridades municipales
Alcaldesa: Mary Urse. (F.A) Consejales: Francisco Laxalte. (F.A) Lavalleja Cardoso. (F.A) Udizon Correa. (F.A) Celestino Larrosa. PN, Lista 71

COMUNICADO
El municipio de Chuy hace pblico su agradecimiento cuando se festejara el primer aniversario de este municipio a: Personal del obrador, Cuerpo inspectivo, Comisin de festejos del Bicentenario, Panadera Gianin, Panadera La Rochense, Panadera Zoe, Sr. Antonio Mndez, Personal del Comedor Municipal, Medios de Comunicacin, a todos los artistas y muy especialmente a Marta Malena Gmez y Florencio Snchez. Todos estos aportes de diferentes formas hicieron que se lograra una jornada de verdadera fiesta. Mary Urse, Alcaldesa de Chuy.

Telfonos tiles
Obras e higiene: Comedor Municipal: Casa de la Cultura: Obrador Chuy: Municipio Chuy: Secretara Municipio Chuy: 0800 4474 4474 4474 4474 4474 1881 3965 4836 5113 2263 5119

Calles Cartelera Bitumen Limpieza de bocas de tormenta

13 / MUNICIPIO DE CHUY /

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

INCANSABLEMENTE
Repercusiones de la celebracin del primer ao de ejercicio
(De izquierda a derecha) Udizon Correa, Celestino Larrosa, Mary Urse, Artigas Barrios, lavalleja Cardoso, el creador del escudo de Chuy y Francisco Laxalte.

Francisco Laxalte Qu es lo que Ud. ms resalta del trabajo que han hecho? Lo que ms se debe de resaltar es la unidad que ha existido entre los cinco concejales y en segundo lugar el relacionamiento con la sociedad organizada y no organizada. Y si hubiera algo a mejorar o cambiar Qu sera? Sin duda que los dos aspectos de los que habl, son la expresin de la necesidad de mejorarlos permanentemente, aceptar los errores y los aciertos bienvenidos sean pero fundamentalmente aceptar los errores para corregirlos. Celestino Larrosa Cul ha sido lo ms resaltante del trabajo del Municipio? El municipio ha hecho muchas cosas, en las cuales he estado de acuerdo, ha habido otras de las que no estuve de acuerdo y no he estado de acuerdo no porque las cosas no fueran necesarias sino por la forma, yo tengo una forma de ver las cosas y los dems integrantes tienen otra, pero eso no significa que seamos enemigos; yo soy demcrata, acepto las decisiones de la mayora aunque no siempre tengo que compartirla. Hemos trabajo en pro de la poblacin, en realidad nosotros asumimos para eso. Cul es la prxima meta? Entre las cosas que hicimos fue que el Municipio, que la Intendencia de Rocha gestionara ante el Ministerio de Transporte un predio para la Terminal y se ha gestionado. Hemos impulsado muchas cosas, an no ha entrado en vigencia el presupuesto, hicimos un proyecto de presupuesto que an no ha entrado en vigencia, no ha entrado en vigencia no solo ac, en todo el pas, entonces esas son cosas que estamos esperando que el presupuesto salga para ver cmo avanzamos para hacer ms cosas. Udison Correa Qu es lo que resaltar+ias de todo lo que han hecho? Principalmente ha sido e compromiso del concejo en su conjunto, o sea todos, tanto concejales titulares como suplentes, como sin duda la Alcaldesa, hemos tomado esta herramienta de trabajo como algo fundamental, por eso la gente nos vot y dentro de nuestras ideas y de nuestra forma distinta de pensar hemos siempre llegado a los consensos y hoy est demostrado, el nico municipio que ha festejado el 1er. ao, porque tenemos que festejar muchsimo, nos ha acompaado casi toda la poblacin, la prensa, las autoridades. Tenemos que ir mejorando, nos quedan 4 aos para hacer cosas por Chuy. En qu se tiene que mejorar? Comprometer ms a la gente que vive en los barrios, que se junten, que den ideas en cada barrio, en cada rincn del Chuy. Lo vamos a intentar en estos 4 aos. Lavalleja Cardoso Qu resaltaras de todo el trabajo que hicieron? El tema reordenamiento para m fue un tema fundamental que marc un hito, pero hay muchas cosas; est la parte de obras, la de arreglos de calles, el cordn cuneta que se empez ahora, la lucha con la articulacin con otros organismos para, por ejemplo el saneamiento de Len Ventura que era un debe y que tenamos all en el barrio en la ltima calle del Chuy. Y si hubiera algo que cambiar o mejorar como equipo municipal Qu sera? El equipo nuestro esta trabajando muy bien, reunindonos martes a martes permanentemente, tratando de sacar las cosas por consenso, son pocas las veces que hemos ido a votacin por alguna cosa, las discutimos antes para despus votarla, yo creo que no habra que aspirar a cosas, para m estamos bien y creo que vamos por un buen camino, porque aqu no hay que sea la Alcalde, aqu somos el Municipio trabajando juntos para mejorar el Chuy, que en definitiva es lo que realmente la poblacin precisa. Estamos al servicio de la poblacin que nos vot, tenemos que responderle seriamente, con cosas serias y creo que vamos por un buen camino.

Reconocimientos
D
ia 14 de julho, o municpio de Chuy - Uruguai, celebrou o 1 aniversrio da integrao e gesto do governo municipal local, regido pela Alcaldeza Sra. Mary Urse. O evento comemorativo aconteceu na Casa da Cultura de Chuy, que contou com a presena de diversas autoridades locais do Brasil e Uruguai. A Prefeitura do Chu, esteve representada pelo secretario de Esportes Cultura e Turismo, Idilberto Chagas (tonga), onde na oportunidade entregou uma placa felicitando o municpio irmo. No ato protocolar a Alcaldeza, destacou as realizaes conquistadas durante o 1 ano de mandato, e finalizando sua oratria agradeceu aos funcionrios do municpio, pelo trabalho realizado at o momento.

Fadel, Mustaf, Mary Urse, Rateb e Ali.

Diretoria da Sociedade rabe Palestina Brasileira Beneficente, representadas pelo Presidente - Rateb Abdalla, Secretario Fadel Ali, Conselheiro - Mustaf Salim e Relaes Externas - Ali Samara, estiveram presentes na celebrao do 1 aniversrio de integrao e gesto do governo municipal do municpio de Chuy. Na cerimonia foi entregue uma placa alusiva as comemoraes do municpio vizinho, em mos da Alcaldeza Sra. Mary Urse.

n nombre del staff de Mente Abierta Fronteira, sus directores Fernando Pintos y Lilia Blanco entregaron una placa de reconocimiento por el relacionamiento y el apoyo a la libertad de prensa.

14 / ESPECTACULOS /

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

La Catalina y su gente comn

premio y nos vamos con un premio de la gente que es alucinante. Cmo cuidan las voces? Es muy complicado, en realidad el carnaval no es un gnero que sea como la lrica que uno se cuida tanto porque ensaya 4 meses al aire libre en condiciones que de repente otros estilos, otros gneros no estaran cantando, entonces el cuidado pasa por uno sobre todo por no quedarse ms de lo debido en los lugares, por no fumar, tratar de hacer esas cosas que daan la voz. Hicimos 150 escenarios y las voces terminan muy cansadas por eso uno tiene que tener la prudencia para cuidarse personalmente; lo de hoy es una de las excepciones bonitas que tiene esto de cantar en un teatro cerrado, pero la mayora de las veces cantamos al aire libre, as que es ms difcil. Gente comn cuentan la historia de cualquier persona y termina en una especie de vaco luego de una bsqueda infructuosa... Cantamos el espectculo "Gente Comn" porque creemos que salimos de la gente comn. El gnero murga nace del pueblo, de

Dario Prieto, Director de Agarrate Catalina

a murga Agarrate Catalina estuvo en el Chuy y Dario Prieto su Director habl con Mente Abierta Fronteira. Qu tal la experiencia de tocar en un lugar, sencillo, humilde como es el Chuy despus de estar en un 5 estrellas y con el Presidente de la Repblica? Una experiencia preciosa porque si bien nos ha tocado cantar en algunos lugares un poco ms pomposos, en este lugar uno siente el calor que es de dnde sale la murga en realidad que es

del pueblo y que te parece, para nosotros es divino y adems que todo lo que pueda no ser "ideal" como esos hoteles que vos dijiste, se suple con el calor de la gente en estos casos. Hoy sentimos una respuesta del pblico inmediata y absolutamente divina, as que estamos muy contentos por haber venido. Estn en plena gira nacional cul es el itinerario? El primer da que empezamos la gira estuvimos ac en el Chuy, la

otra semana, despus fuimos a Florida, a San Bautista, a Tala, volvemos al Chuy, estaremos en Rocha, San Carlos y en Maldonado- Punta del Este. Despus seguimos en el litoral. Como recibieron el premio que sacaron en el verano? Divinamente, siempre estar premiado y en el carnaval que es lo que nosotros hacemos es lo ms lindo a lo que uno pueda aspirar, y no solo eso, sino el calor de la gente, en estos casos no venimos a Chuy a buscar un

la gente comn y si vos te pons a mirar a cada uno de los que integran la cuerda, -eso tiene lindo la murga- vers que yo soy profesor de msica, otros de educacin fsica, otro tiene un almacn, otro se dedica a escribir letras para el carnaval; con todo eso armamos gente comn y la despedida trata de un suicidio que por suerte se redime y no termina siendo tal, una mujer en el pretil dice en un momento: piensa antes de morir vuelve a elegir otra vez vivir. Es un poco volver a la vida que es lo que hace una murga cuando se despide y despus vuelve otra vez al ao siguiente a cantar en el carnaval.

Chu foi cenrio para o quadro do Programa "Frias Luxo, Frias Farofa"
humorista Paulo Digenes (Raimundinha) atrao do programa "Tudo Possvel" da TV Record, esteve no Chu, para gravar mais um quadro "Frias Luxo, Frias Farofa" no programa da Ana Hickman." Raimundinha esteve aproximadamente 3 dias em nossa fronteira, junto a equipe de filmagem visitaram diversos lugares de nossa cidade. O Canteiro central, linha divisria de Chu-Chuy e o grande numero de rabes na cidade, foi um dos destaques mais visados na gravao do programa. Sempre carismtico o humorista chamava a ateno por onde passava, e com muito charme e alegria atravs de seu personagem, deixou a todos encantado. Antes de se despedir da cidade, "Raimundinha" visitou a Prefeitura e seus funcionrios, na oportunidade agradeceu o prefeito pela acolhida e pelo apoio para com a equipe de gravao. "O Chu lindo, adorei" comentou o humorista. Lizi Benites e Raimundinha so os protagonistas do quadro "Frias Luxo, Frias Farofa" .

Do programa de Ana Hickman "Tudo Possvel" na TV Record

Quem Raimundinha? Paulo Digenes comeou a carreira h 25 anos no teatro fazendo comdia, mas foi nos bares de Fortaleza onde encontrou o cenrio perfeito para dar incio a trajetria de muito sucesso com sua 'Raimundinha'. Viajou por todo o Brasil e participou de vrios programas nacionais como: Domingo do Fausto, Planeta Xuxa, Fbio Jr., Programa Livre, Os Trapalhes, Fantstico, Vdeo show, Amauri Junior, Tom Cavalcante e Tudo Possvel. No Cear, pela TV Dirio para todo o Brasil o programa "Beco do Riso" tinha a sua cara e agora o atual "Tok X" e "Frias Luxo, Frias Farofa" no programa da Ana Hickman "Tudo Possvel" na TV Record. F.A IMPRENSA

15 / DEPORTES /
Primera velada pugilista

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

Nuevo hito en la historia de la frontera

Expo Marcial Uruguay Brasil, 10 torneo Karate Shinkyokushin

A todos los practicantes de ARTES MARCIALES se viene la 1Expo Marcial Uruguay-Brasil y el 10 Torneo de Karate de contacto Shinkyokushin en Chuy, El 17 de setiembre de 2011. Se invita a las escuelas comfirmar su participacin.

Foto izquierda: Grupo de autoridades junto al prersidente de Knock Out a las Drogas. Derecha (de izquierda a derecha) los boxeadores Andrs Chaparro, Agustn Pastorino, Amlcar Vidal.

lpasado sbado 6 de agosto en el Club San Vicente, se inaugur el programa Knock Out a las Drogas. La alcaldesa Mary Urse manifest Estoy feliz porque vinieron todas las autoridades del deporte de Montevideo y ya queda instalado el Ring para la academia de boxeo. Es importantsimo para la juventud, no hablamos solo de jvenes hombres sino tambin de mujeres de todas las edades, el boxeo no tiene edad. Es importantsimo porque en el Chuy nunca hubo. El deporte y cultura para m es importantsimo. manifest la jerarca hablando de lo que sera la primera velada de Boxeo con 6 combates con

boxeadores de Montevideo, Maldonado, Rocha y Brasil. Entre las figuras que estuvieron presentes se destac la presencia de campeones uruguayos y de las campeonas uruguayas Gabriela Bubier y Estfani Visquiaso. Nicola Cetraro, Presidente Knock Out a las Drogas, presente en el acto dijo a Mente Abierta Fronteira que El programa que tuviera su inicio en la administracin del Dr. Vzquez, idelogo de este programa, estaba orientado por mi compaero Hugo Casada que actualmente es mi asesor y trabaja con nosotros en el programa. Hemos venido al Chuy para inaugurar una academia que se va a formalizar ac en el Club San

Vicente, trajimos materiales para que eso pueda cristalizarse, Todo el trabajo est orientado por el Sr. Eduardo Santos vinculado al boxeo y con amplia experiencia en este sentido. Ha venido una nutrida delegacin de boxeadores que van a hacer exhibicin y alguna pelea, esto es un programa de resorte absolutamente social, el objetivo central es que los gurises que estn en la calle se integren a los trabajos en una Plaza de Deportes, en un gimnasio y hagan boxeo; nos preocupa que elijan el deporte como pasatiempo y no otros males que aquejan a la sociedad .dijo. Refirindose a la droga la describi como el mal de nuestro

tiempo. Tenemos que alejarlos del consumo tan pernicioso y estamos en Chuy, apoyando esta iniciativa y vamos a seguir apoyando la marcha del trabajo de la academia porque ese es nuestro propsito. -asegur Cetraro, y aclar que esta movida se est hacioendo en todo el pas. La entrada al espectculo fue 2kg. de alimentos no perecederos, ropa y calzados en buen estado, para personas carenciadas de la localidad. Al mismo tiempo se inaugur tambin la escuela de bsquetbol del programa Knock Out a las Drogas, con el Tc. Eduardo Santos y promovido por el Municipio de Chuy.

Siempre celeste

Vinieron y se fueron los triunfos, las caravanas, las caras pintadas, la euforia del triunfo. Ahora con la sub 20 de vuelta a casa sin penas y glorias, preparndose para el prximo triunfo, con el corazn celeste vibrando de emocin.

NOS SACARON VUELTAS DEL PEDAL

edicin de la Vuelta, indudablemente reafirmando sus condiciones como campen panamericano de CRI. Esta competencia se desarroll con muy altos promedios, siendo que 12 equipos extranjeros le dieron el brillo y el mrito que la misma se merece. Por ejemplo: el argentino Daro Daz que corre stimados amigos, desde el por el club uruguayo Villa Teresa, domingo 24 de abril hasta quien se llev 6 etapas de esta ahora, los medios de Vuelta Ciclista (igualando a viejos comunicacin han dado amplia cracks como en el '39 Lus difusin a los resultados de la Modesto Soler y en el '49 Atilio Vuelta Ciclista del Uruguay 2011; Franois). Otro joven valor en cuya sangre por eso, slo har una breve resea que dar pie a comentarios de los vibra el deporte del pedal, es Gonzalo Walter Trillini que como que no puedo -ni deseo- huir. Como uds. sabrn Ivn recordarn, es hijo del otrora Mauricio Casas, el defensor del ganador de Vueltas del Uruguay, Boyac Orgullo de Colombia, se Eduardo Walter Trillini. Hasta aqu venimos bien; pero adjudic en forma individual esta en la 5. etapa, "un trueno hizo temblar la Vuelta". Dadas las inclemencias del tiempo, esa maana mediante gestin de delegados y tcnicos de clubes reunidos con autoridades de la Federacin Ciclista del Uruguay, se decidi no correr la crono. Es de destacar que los materiales que componen las bicicletas (entre ellos fibra de carbono), atraen la energa elctrica. Hasta ac, todos de acuerdo. Pero esa tarde, ya habiendo cesado el peligro de la tormenta elctrica quedando slo en lluvia, la hoja de ruta marcaba que a las 14:30 hrs. se deba largar la etapa de ruta, a la que se presentaron nicamente 30 corredores a la hora sealada. A los 10 minutos o ms largaron los 66 restantes. Sera hasta innecesario decirles que en las etapas de cualquier competencia en el mundo, largan todos a la misma hora; el que no concurre puntualmente est fuera de la competicin, descalificado. Cmo este Sr. Comisario internacional de Ciclismo autoriza esa salida? Me pregunto qu gan el Ciclismo uruguayo y tambin los extranjeros que participaron, sacndose el casco 1 km. antes de llegar y esperando que transcurriera el perodo horario del 15% desde la llegada del 1 para recin despus arribar sin casco y en forma de protesta. Y no estoy hablando de cosas chicas: hablo de Alas Rojas de Santa Luca con Diver Ferrari como tcnico, con ciclistas como Mascaraas, Cline, Jorge Bravo...de los brasileos de Pindamonhangaba... de los norteamericanos... de los espaoles que vinieron de la cuna del ciclismo y tantos otros que se bajaron. Lamentable! En qu queda el trabajo de todos los que durante aos y aos luchado por fomentar este deporte en nuestro pas, donde es tan difcil conseguir apoyo para practicarlo? Ojal me equivoque, pero creo que esto terminar empaando la labor tanto de los dirigentes de la Federacin como tambin, la de todos los que colaboran con los clubes. Tendran que haber pensado que las bicicletas funcionan a pedal, no "a manija". Pero lo peor, queridos lectores, es que a los que amamos el ciclismo, en esta "Vuelta"... NOS SACARON VUELTAS DE PEDAL
Ramn De los Santos

ECOS de la 68 VUELTA CICLISTA DEL URUGUAY

16 / OPORTUNIDADES /

Periodismo Binacional Julio-Agosto 2011

ENTRE LA OFERTA Y LA DEMANDA

LLAME: 094 34 82 13
CLASES DE INFORMATICA, Nios y adultos. Operador PC windows, diseo grfico. Uso de las XO del Plan Ceibal a docentes a domicilio. TECNICO PC se reparan computadoras, notebook y netbook. Presupuestos sin cargo. Informes: Cel. 094 34 82 13. Italia 482, detrs de la Esc. 107. TRABAJO OFRECIDO PARA CUIDADO DE NIOS o personas mayor, se ofrece seora. Llamar Mos 098 30 62 32 Calle Melo 947 Barrio Samuel. TRABAJOS RURALES, tractorista, estudios en Escuela Agraria, 20 aos. Disponibilidad inmediata. Ro Branco 1163, Chuy. 099 65 55 49. Cristian Olivera. PARA CUIDADO DE ENFERMOS seora o para casa de familia. Ro Branco 1319. Tel. 4474 5060 096 467 561. PARA CASA DE FAMILIA se ofrece seora. Mauro Silva 222. Chu, Brasil. PARA CHANGAS se ofrece Seor. Mauro Silva 222. Chu, Brasil. SE OFRECE CARPINTERA y AFINES, Rua F 182. Chu, Brasil. Consultas: Cels. 094 064 544 097 248 577. SE OFRECE para trabajos de electricidad, pintura o construccin. Tratar con Mathias. 1 de Agosto 876. Cel. 094 62 79 361. TRATORISTA se ofrece con disponibilidad inmediata. Libreta Chofer C E, Camioneta, Camin con Zorra, Taxmetro. Ipiranga 1014 - Celular: 099 90 30 88.

FE DE ERRATAS
Pedimos las disculpas del caso y nos apresuramos a enmendar algunos errores que se nos escaparon en la edicin anterior.
En el pie de la foto que ilustra la nota con ttulo Autoridades de Frontera Jefe Pasos de Frontera, Daniel Bentancur (Cancillera), Cnsul brasilea en Uruguay y Ruben Teixeira (Empresario Turstico) En el informe de un nuevo aniverario de la Ca. San Miguel, debi decir 53 aos de la Ca.San Miguel

Comunicados y llamados

AGRADECIMIENTO
A associao de moradores do balnerio alvorada Informa no passado feriado, dia 22 de abril, em evento realizado a beneficio dos desabrigados de so loureno do sul, na sede desta associao (amba), foi arrecaudado 150 kg de alimentos no perecveis. Os mesmos, j foram enviados, a travs da prefeitura de sta. Vitria do palmar aos orgos responsveis pela destribuio s zonas mais necessitadas da cidade acima mencionada. Agradecemos populao que colaborou e participou de tal evento. Amba quer a travs desta, lembrar a colaborao de: Vidrieria El Diamante; Farmcia Brasil; Supermercados Jamal; Lotrica Chui; Ferreteria Centro; Barraca Rais; Racing Motos; Parrillada-Fruteria y Panaderia La Costanera; Supermercados Perico; Petit Chalet en Alvorada; Spetus Churrascaria; Summerville Aparts; Cabaas 3 hermanas; Barraca Internacional; Electro-car Instalaciones.Electricas; Rotiseria Delman; Avibor Alquileres y Ventas; Il-forte Pizeria; Supermercado La Foca en Barra do Chui; Farmacia Chiquitin; Apartamentos Alvorada Gardens y Playamar en Alvorada. Advogado Leo Bermudez; Prefeitura de Sta Vitria do Palmar e Prefeitura do Chui-Brasil; Emissoras de Radio: AM cultura, FM Coronilla FM Ocenica e Canal 4 de TV del Chuy. Reiteramos este especial agradecimento aos auspiciantes e s prefeituras, pois sabemos que estas empresas, da mesma forma que a nossa instituio, sempre apoiam qualquer ato de solidariedade para com os mais necessitados. A diretoria de AMBA.

a Jefatura de Polica de Rocha, por intermedio de la Oficina de Prensa y RR.PP. informa que: Se encuentra abierto un perodo de inscripciones para cubrir vacantes de Agentes de 2da. Clase de la Polica Nacional en el Sub Escalafn Ejecutivo. Las mismas se llevarn a cabo desde el da 03 al 19 de agosto, en Seccin Personal de la Jefatura de Polica de Rocha, sita en calle Rincn y callejuela Presbtero Aquiles Mario Sencin, en horario de 13:30 a l8:30 horas. Las bases y requisitos necesarios, estn a disposicin de los interesados en el hall de entrada de esta Jefatura y en las Comisaras El Egdo. de la Oficina de Prensa y RRPP SUB COMISARIO: LEONEL G. BENENCIO JEFATURA DE POLICIA DE ROCHA

l programa Usinas Culturales del Uruguay, de la Direccin Nacional de Cultura, a travs del proyecto Viv Cultura, proyecto de cooperacin entre el Estado uruguayo y el Sistema de Naciones Unidas, anuncia el Llamado a canciones por la no violencia hacia nias y mujeres. Esta actividad busca promover composiciones originales que propicien relaciones entre hombres y mujeres libres de todo tipo de violencia; que reivindiquen la igualdad entre hombres y mujeres; que celebren el empoderamiento y la autonoma de las mujeres; denuncien la violencia contra las mujeres y las nias y/o que promuevan la no violencia hacia las mujeres y las nias. Las canciones seleccionadas en base al llamado integrarn un disco promocional que tendr una amplia difusin en todo el pas. Las creaciones presentadas debern ser producidas en las Usinas Culturales y su plazo de presentacin culmina el 30 de setiembre de 2011. Las Usinas Culturales estn ubicadas en los barrios de Cerro, Casavalle y Carrasco Norte, de la ciudad de Montevideo y en las ciudades de Salto, Treinta y Tres y Rocha. Por ms informacin: concursousinas@vivicultura.org.uy - www.vivicultura.org.uy

Centro Cristiano Bautista

Italia 482 (detrs de la Escuela 107)

Jess dijo: He venido para que tengan Vida... en abundancia

REUNIONES PARA TODAS LAS EDADES Sbados: Adolescente y jvenes -18:30 hrs. Domingos: Nios 10 hrs. - Familias - 20 hrs. Mircoles: Reunin de oracin 20 hrs.