You are on page 1of 64

1995

724.359 f

Schmas standards
Schmas prouvs dans la pratique pour pompes chaleur, couplage chaleur-force et de lutilisation des rejets thermiques
Ravel dans le domaine de la chaleur Cahier 5

Office fdral des questions conjoncturelles

Schmas standards
Schmas prouvs dans la pratique pour pompes chaleur, couplage chaleur-force, rcupration de chaleur et utilisation des rejets thermiques
Il ny a pas deux installations identiques de pompes chaleur, de couplage chaleur-force, de rcupration de chaleur ou dutilisation des rejets thermiques. Chaque projet est conu en fonction de besoins spciques et partir dlments diffrents. Chaque installation est donc unique. Pourtant, bien souvent ces installations natteignent pas lefcacit prvue au moment de la conception. Les causes les plus frquentes de ces problmes sont lies la commande, la rgulation et lhydraulique de ces installations. Dans la premire partie de cet ouvrage, les auteurs traitent les problmes les plus frquents concernant les schmas de principe, le dimensionnement hydraulique, linstrumentation, la vitesse de rgulation, les critres de rgulation, les accumulateurs, les mlangeurs statiques et le rchauffement de leau. La documentation RAVEL montre comment viter certaines erreurs, dune part en se concentrant sur un petit nombre de schmas aussi simples que possible et prouvs dans la pratique, et dautre part en prvoyant ds le stade de la conception des instruments de mesure permettant doptimiser le fonctionnement et de contrler les rsultats. Lessentiel de cet ouvrage est ensuite consacr aux schmas standards : chaque schma est prsent laide dune description et dun schma de principe dtaills. A cela sajoutent des recommandations concernant les domaines dutilisation, les descriptions des fonctionnements, ainsi que des recommandations pour le dimensionnement hydraulique et la rgulation. Les spcialistes trouveront dans ce document des informations dtailles avec des schmas complets et prouvs dans la pratique pour des petites installations de pompes chaleur, des modules de schmas pour la production de chaleur par pompe chaleur et par couplage chaleurforce compact, des schmas pour la rcupration de chaleur et lutilisation des rejets thermiques, et enn des modules de schmas pour le rchauffement de leau et pour lutilisation de la chaleur. Pour toutes les personnes charges de la conception de ces installations, cet ouvrage reprsente un document de base pour une assurance qualit efcace.

ISBN 3-905251-25-6 Edition originale : ISBN 3-905233-67-3 1996 N de commande : 724.359 f

Schmas standards
Schmas prouvs dans la pratique pour pompes chaleur, couplage chaleur-force, rcupration de chaleur et utilisation des rejets thermiques

RAVEL dans le domaine de la chaleur Cahier 5

Programme d'impulsions RAVEL Ofce fdral des questions conjoncturelles

RAVEL dans le domaine de la chaleur en 6 cahiers Rdacteur principal : Hans Rudolf Gabathuler Dans un avenir proche, limportance accorde lefcacit des techniques lies lnergie va fortement augmenter. Pourtant, lheure actuelle, la littrature didactique consacre ce sujet est encore bien maigre. Dans le but de combler cette lacune, RAVEL a dit les quatre documents Rcupration de chaleur et utilisation des rejets thermiques , Pompes chaleur , Couplage chaleur-force et Assurance qualit , sur la base desquels les conceptrices et les concepteurs pourront se perfectionner dans ce domaine davenir. La srie des publications RAVEL dans le domaine de la chaleur compte six cahiers. Ces cahiers peuvent tre obtenus auprs de lOfce central fdral des imprims et du matriel, 3000 Berne. Cahier 1 : Electricit et chaleur donnes fondamentales et complmentaires (N de commande : 724.357 f) Cahier 2 : Rcupration de chaleur et utilisation des rejets thermiques (N de commande : 724.355 f) Cahier 3 : Pompes chaleur (N de commande : 724.356 f) Cahier 4 : Couplage chaleur-force (N de commande : 724.358 f) Cahier 5 : Schmas standards (N de commande : 724.359 f) Cahier 6 : Assurance qualit (N de commande : 724.353 f, parution prvue pour n 1996)

Auteurs Hans Rudolf Gabathuler, Gabathuler AG, Kirchgasse 23, 8253 Diessenhofen Christoph Gmr, Amt fr technische Anlagen und Lufthygiene (ATAL), Stampfenbachstrasse 12, 8090 Zurich Erich Huselmann, Gruenberg & Partner AG, Nordstrasse 31, 8035 Zurich Hans Mayer, Gabathuler AG, Kirchgasse 23, 8253 Diessenhofen Erich Schadegg, Gruenberg & Partner AG, Nordstrasse 31, 8035 Zurich Rdaction et maquette Hans Rudolf Gabathuler, Gabathuler AG, Kirchgasse 23, 8253 Diessenhofen Traduction Planair, Crt 108 A, 2314 La Sagne Graphisme Monika Ehrat, 8240 Thayngen Mise en page et photocomposition Dac, 1006 Lausanne City Comp SA, 1110 Morges Organisations de soutien ASMFA Association suisse des matres ferblantiers et appareilleurs, Auf der Mauer 11, 8023 Zurich (cours Pompes chaleur ) CCF Association suisse pour le couplage chaleurforce, Bodenackertrasse 19, 4410 Liestal (cours Couplage chaleur-force ) INFEL Centre dinformation pour les applications de llectricit, Lagerstrasse 1, 8021 Zurich (cours Pompes chaleur ) SBHI Ingnieurs-conseils suisses de la technique du btiment et de lnergie, Schermenwaldstr. 10, 3063 Ittigen (cours Rcupration de chaleur et utilisation des rejets thermiques )
ISBN 3-905251-25-6 Edition originale : ISBN 3-905233-67-3 Copyright 1996 Ofce fdral des questions conjoncturelles, 3003 Berne, juin 1996. Reproduction dextraits autorise avec indication de la source. Diffusion : Coordination romande du programme daction Construction et Energie , EPFL-LESO, Case postale 12, 1015 Lausanne (Numro de commande 724.359 f).
Form 724.359 f 6.96 300 XXXXX

Points importants

Indications concernant la srie RAVEL dans le domaine de la chaleur (voir ci-dessus) Bibliographie complmentaire Renseignements sur le logiciel


INDEX

Exemples de calculs Dnominations, symboles et abrviations pages 60/61 Index la page 62

Avant-propos

Avant-propos

Dune dure totale de 6 ans (1990-95), le programme daction Construction et Energie se compose des trois programmes dimpulsions suivants : PI-BAT Entretien et rnovation des constructions RAVEL Utilisation rationnelle de llectricit PACER Energies renouvelables Ces trois programmes dimpulsion sont raliss en troite collaboration avec lconomie prive, les coles et la Confdration. Leur objectif est de favoriser une croissance conomique qualitative. Celle-ci est caractrise par une moindre utilisation de matires premires et dnergies non renouvelables, ainsi que par des charges pour lenvironnement rduites. En revanche, elle fait appel un plus grand capital de savoir-faire. Le programme RAVEL cherche principalement amliorer la comptence des professionnels pour lutilisation rationnelle de lnergie lectrique. Outre les aspects de la scurit et de la production qui taient jusquici prioritaires, il est aujourdhui indispensable de sintresser davantage aux rendements. RAVEL a tabli un tableau des consommations qui dnit dans leurs grandes lignes les thmes traiter. Les procds utiliss dans lindustrie, le commerce et le secteur tertiaire doivent tre considrs paralllement aux utilisations de llectricit dans les btiments. Dans ce contexte, les groupes-cibles sont les spcialistes de tous les niveaux de formation et les dcideurs responsables des processus et des investissements lis llectricit. Cours, manifestations, publications, vidos, etc. Les objectifs de RAVEL sont poursuivis par des projets de recherche visant largir les connaissances de base, par des cycles de formation et de perfectionnement, ainsi que par le biais de linformation. La transmission des nouvelles connaissances est axe sur une utilisation dans la pratique quotidienne. Elle repose principalement sur des publications, des cours et des manifestations. Des journes dinformation annuelles RAVEL consacres chaque fois un thme particulier permettent de prsenter et de discuter les nouveaux rsultats, dveloppements et tendances de cette discipline encore jeune mais dj fascinante quest lutilisation rationnelle de llectricit. Les personnes intresses trouveront dans le bulletin Construction et Energie de plus amples informations sur le vaste ventail des possibilits de perfectionnement destines aux diffrents groupes-cibles. Ce bulletin parat trois quatre fois par an et peut tre obtenu gratuitement auprs de la Coordination romande du programme daction Construction et Energie , EPFL-LESO, Case postale 12, 1015 Lausanne. En

outre, chaque participant un cours ou autre manifestation du programme reoit une publication spcialement labore cet effet. Toutes ces publications peuvent galement tre obtenues directement auprs de la Coordination romande du programme daction Construction et Energie , EPFL-LESO, Case postale 12, 1015 Lausanne. Comptences An de matriser cet ambitieux programme de formation, il a t fait appel des spcialistes des diffrents domaines concerns. Ceux-ci appartiennent au secteur priv, aux coles, et aux associations professionnelles. Ces spcialistes sont pauls par une commission comprenant galement des reprsentants des associations, des coles et des secteurs professionnels concerns. Cette commission dnit le contenu du programme et assure la coordination avec les autres activits visant lutilisation rationnelle de llectricit. Ce sont les associations professionnelles qui prennent en charge lorganisation des cours et des manifestations dinformation. La prparation de ces activits est assure par une direction de projet compose de MM. Werner Bhi, Dr Eric Bush, Jean-Marc Chuard, Hans Rudolf Gabathuler, Ruedi Messmer, Jrg Nipkow, Ruedi Spalinger, Dr Daniel Spreng, Felix Walter, Dr Charles Weinmann, Georg Zblin et Eric Mosimann. La ralisation concrte de ces activits est cone des groupes de travail responsables de tches spciques (projets de recherche ou de mise en pratique) bien dnies sur le plan du contenu, du calendrier et des cots. Publication Aprs avoir t soumise une large consultation, la prsente publication a t soigneusement revue et corrige. Toutefois, les auteurs ont eu toute libert danalyser et dvaluer diffrents aspects particuliers selon leur propres critres. Ils assument donc galement la responsabilit des textes. Des lacunes qui se prsenteraient lors de lapplication pratique de ce document pourront tre combles dans le cadre dune ventuelle rdition. Les suggestions sont adresser lOfce fdral des questions conjoncturelles (cf. page 2). Nous remercions vivement tous les collaborateurs qui ont offert leur prcieux concours llaboration de cette publication.

Ofce fdral des questions conjoncturelles Service de la technologie Dr B. Hotz-Hart Vice-directeur

Table des matires

Table des matires

Pourquoi des schmas standards ?______________5 Mots-cls ________________________________________6 Schmas de base__________________________________6 Dimensionnement hydraulique ____________________8 Instrumentation __________________________________9 Vitesse de rgulation ____________________________10 Critres de rgulation ____________________________11 Accumulateur ____________________________________12 Mlangeurs statiques ____________________________14 Rchauffement de leau par pompe chaleur ______16 Remarques propos des schmas standards ________________________18 Vue densemble des schmas standards ______19 Schmas standards complets pour petites installations de pompes chaleur ____________20 PAC-01 Pompe chaleur monovalente sur sonde gothermique, sans accumulateur __________________________20 PAC-02 Petite pompe chaleur monovalente sur air extrieur, sur retour chauffage ____22 PAC-03 Pompe chaleur bivalente sur air extrieur, avec accumulateur __________24 PAC-04 Pompe chaleur mononergtique sur air extrieur, avec accumulateur ______26 PAC-05 Pompe chaleur bivalente sur air extrieur, avec chaudire aux bches de bois ______________________28 Modules de schmas standards pour la production de chaleur par pompe chaleur __________________________30 PAC-06 Pompe chaleur monovalente, avec accumulateur chargement tag ________30 PAC-07 Pompe chaleur monovalente, avec accumulateur chargement par stratication ________________________32 PAC-08 Pompe chaleur bivalente, avec accumulateur chargement tag ________34 PAC-09 Pompe chaleur bivalente, avec accumulateur chargement par stratication ________________________36 PAC-10 Pompe chaleur bivalente, avec accumulateur chargement par stratication et chaudire branche sur laccumulateur ______________________38

Modules de schmas standards pour la production de chaleur par couplage chaleur-force ____________________40 CCF-01 CCFC et chaudire en parallle __________40 CCF-02 CCFC et chaudire en branchement semi-parallle __________________________42 CCF-03 CCFC et chaudire en srie ______________44 Schmas standards complets pour la rcupration de chaleur et lutilisation des rejets thermiques__________________________46 RC-01 Utilisation monovalente, 1 source, 1 consommateur ________________________46 A Circuit non rgul sans accumulateur ________________________46 B Circuit rgul sans accumulateur ______46 C Circuit rgul avec accumulateur ______46 Modules de schmas standards pour la rcupration de chaleur et lutilisation des rejets thermiques ____________48 RC-02 Machine frigorique et chaudire en srie ________________________________48 RC-03 Machine frigorique et chaudire en branchement semi-parallle __________50 Modules de schmas standards pour le rchauffement de leau pour toutes les applications __________________52 RE-01 Chauffe-eau avec changeur de chaleur interne ______________________52 RE-02 Chauffe-eau avec changeur de chaleur externe ______________________54 Modules de schmas standards pour lutilisation de la chaleur pour toutes les applications __________________56 UC-01 Groupe(s) de chauffage en schma de mlange ____________________________56 UC-02 Groupes de chauffage en schma dinjection, avec vannes de passage ______58 Dnominations, symboles et abrviations ________________________________60 Index __________________________________________62 Publications du programme dimpulsions RAVEL __________________________63

Pourquoi des schmas standards ?

Pourquoi des schmas standards ?

Un outil important pour une assurance qualit efcace


Il ny a pas deux installations identiques de pompes chaleur, de couplage chaleur-force, de rcupration de chaleur ou dutilisation des rejets thermiques (gure 1). La probabilit derreur dans chacune delles est par consquent leve. Cest pourquoi lassurance qualit doit faire lobjet dune plus grande attention que ce nest le cas aujourdhui. Les homologations et les assurances qualit spcifiques aux entreprises (selon ISO 9000) sont des pas importants dans cette direction. Mais ce quil faut avant tout, cest une assurance qualit oriente projet !

Lassurance  Cahier 1, chapitre 6planication . qualit dans le droulement de la 6 Lassurance qualit entire Cahierconsacr ce sujet sera. Ce cahier1996. ment publi n
Les exigences essentielles dune assurance qualit spcique au projet sont les suivantes : une standardisation des schmas en un nombre le plus rduit possible de schmas simples et prouvs dans la pratique ; linstrumentation ncessaire loptimisation du fonctionnement et au contrle des rsultats. Le prsent catalogue de schmas standards prouvs dans la pratique tente de rpondre ces exigences. Les auteurs esprent ainsi mettre disposition de tous les intervenants dans la ralisation de telles installations un outil important pour une assurance qualit efcace oriente projet.

Figure 1 : Chaque installation est unique la tche nest pas simple pour en garantir lefcacit.

Remerciements Les auteurs remercient les personnes suivantes et les associations quelles reprsentent de leur prcieuse collaboration : s Membres du groupe de travail : Association Ch. Erb, Dr Eicher + Pauli AG, professionnelle Zurich CCF H. Hocke, Kobra Klima AG, Urdorf SICC W. Neeracher, J. Bosshard AG, Zurich ASCV P. Remensberger, Dbendorf G. Servat, Landis & Gyr AG, Zug G. Szokody, Hoval-Herzog AG, AWP Feldmeilen s Schma PAC-05 Pompe chaleur bivalente sur air extrieur, avec chaudire bches de bois Th. Afjei, INFEL / KRE, Zurich INFEL groupe de projet PAC / bois KRE s Contributions concernant les mlangeurs statiques et RC / URT : R. Brunner, Dr Brunner & Partner AG, Neuenhof
Abrviations : CCF couplage chaleur-force SICC Socit suisse des ingnieurs en chauffage et climatisation ASCV Association suisse des entreprises de chauffage et ventilation AWP Groupement pompes chaleur INFEL Centre dinformation pour les applications de llectricit - KRE Commission pour lutilisation rationnelle de lnergie.

Structure de ce catalogue
Pour les applications simples, ce catalogue prsente des schmas standards complets. Les installations plus complexes seront composes partir de modules de schmas standards production de chaleur, rchauffement de leau et utilisation de la chaleur. Certains problmes qui apparaissent rgulirement dans diffrents schmas sont traits collectivement au dbut sous forme de mots-cls sur 1 2 pages chacun. Dans les diffrents schmas, on renvoie ces mots-cls classs par ordre alphabtique.

Encadr 2

Mot-cl SCHMAS DE BASE

Mot-cl SCHMAS DE BASE

Schma de base A. Circuit non rgul sans accumulateur

Dimensionnement usuel On a ncessairement : . . QPC = QEC . . VPC = VEC PC = EC RC / URT : Dimensionnement en fonction dun transfert dnergie le plus lev possible (exploitation optimale de la source de chaleur). Celui-ci ne doit pas forcment concider avec la puissance maximale de la source de chaleur ! Dimensionnement en fonction du dbit . optimal du circuit intermdiaire Vopt. Chauffage de locaux : Dimensionnement en fonction de la puissance maximale (transfert dnergie aussi proche que possible des besoins rels). A vanne de rgulation ouverte, on a : . . QPC = QEC . . VPC = VEC PC = EC RC / URT : Schma de drivation dimensionn en fonction dun transfert dnergie le plus lev possible (exploitation optimale de la source de chaleur). Celui-ci ne doit pas forcment concider avec la puissance maximale de la source de chaleur ! Chauffage de locaux : Schma de mlange dimensionn en fonction de la puissance maximale (transfert dnergie aussi proche que possible des besoins rels). Dimensionnement en fonction de la pleine charge : . . QPC = QEC . . VPC = 1,4 2,0 VEC PC = 0,5 0,7 EC Dimensionnement pour un chargement tag de laccumulateur en 1 2 passages. Laccumulateur ne peut pas tre charg une temprature nale exacte : celle-ci varie dune valeur de PC. Solution peu coteuse pour des petites installations (sans rgulation de la charge). Dimensionnement en fonction de la pleine charge : . . QPC = QEC . . VPC = VEC PC = EC

Comportement en charge partielle RC / URT . Chauffage. de locaux : . . QPC = QEC QPC > QEC . . . . VPC = VEC VPC = VEC PC = EC PC = EC RC / URT : Transfert dnergie optimal seulement en un point (transmission de puissance non optimale avec un dbit trop faible ; temprature non optimale avec un dbit trop lev).

Q QMAX PC V Vopt EC

Chauffage de locaux : Adaptation de la puissance de la production de chaleur la celle de lmission de chaleur par rglage en / hors. RC / URT . QPC = . VPC > PC,s = . QEC . VEC const. Chauffage.de locaux : . QPC > QEC . . VPC < VEC EC,e = const.

B. Circuit rgul sans accumulateur


Schma de drivation PC,s Schma de mlange EC,e

RC / URT : Rgulation avec schma de drivation en fonction dune temprature de dpart sufsamment leve. Chauffage de locaux : Rgulation avec schma de mlange en fonction de la temprature de dpart ncessaire. Adaptation de la puissance de la production de chaleur celle de lmission de chaleur par rglage en / hors. En charge partielle on a : . QPC . VPC . > QEC (surplus vers laccumulateur) . > VAcEC = constant

PC

EC

PC

EC

C. Circuit rgul avec accumulateur et chargement tag


EC,e

V AC-EC

EC,e

PC

Ac

EC

Chargement tag de laccumulateur en . plusieurs passages. La condition VPC . VAc-EC doit tre satisfaite en permanence, sinon, on risque de provoquer une circulation errone travers laccumulateur vide.

D. Circuit rgul avec accumulateur et chargement par stratication


PC,s EC,s

V Ac-EC

PC

Ac

EC

V Ac-EC

En charge partielle on a : (surplus vers laccumulateur) . . QPC > QEC (surplus vers laccumulateur) . . VAcPC > VAcEC PC,s = constant EC,e = constant Dimensionnement pour un chargement de laccumulateur par stratication en un Chargement de laccumulateur tempseul passage. Laccumulateur peut tre rature constante par stratication en un charg une temprature prcise. Solu- seul passage. tion usuelle pour des installations moyennes grandes, notamment avec plusieurs groupes de chauffage.

Tableau 3 : Vue densemble des schmas de base monovalents utiliss dans les schmas standards.

Mot-cl SCHMAS DE BASE

Schma de base E. Branchement en parallle de deux producteurs de chaleur avec accumulateur

Dimensionnement usuel A pleine charge, on a : . . . QPC1 + QPC2+ QEC . . . VAC-PC1 + VAC-PC2 VAC-EC Au point de bivalence, on a exactement : . . QPC1 = QEC . . VAc-PC1 = VAc-EC Fonctionnement bivalent alternatif : Dimensionnement du PC1 en fonction de la charge partielle au point de bivalence et du PC2 en fonction de la pleine charge. Fonctionnement bivalent parallle : Dimensionnement du PC1 en fonction de la charge partielle au point de bivalence et du PC2 en fonction dau moins le solde. Pour des raisons de scurit, le PC2 est toutefois le plus souvent dimensionn en fonction de la pleine charge. A pleine charge, on a : . . . QPC1 + QPC2+ QEC Au point de bivalence, on a exactement : . . QPC1 = QEC . . VAc-PC1 = VAc-EC

Comportement en charge partielle Au-dessus du point de bivalence : La partie suprieure de laccumulateur assure un temps de fonctionnement minimal du PC2. La rduction du temps de fonctionnement du PC1 qui en rsulte proximit du point de bivalence est un dsavantage. Au-dessous du point de bivalence : Le PC2 est arrt et le PC1 alimente uniquement laccumulateur. Chargement de laccumulateur par stratication et temprature constante en un seul passage. Tempratures PC1 et PC2 : dep,max = PC1,s = PC2,s SiPC1,s < PC2,s (par exemple pompe chaleur et chaudire) : utiliser le schma de base F ou G. Au-dessus du point de bivalence : LAc1 assure un temps de fonctionnement minimal du PC2. La dnition hydraulique claire du domaine de chargement du PC2 est un avantage par rapport au branchement parallle. La rduction du temps de fonctionnement du PC1 qui en rsulte proximit du point de bivalence est un dsavantage.

V Ac-EC

PC2 en PC1 en

PC1
(PAC ou CCFC)

PC2
(Chaudire)

Ac

PC2 hors

EC

PC1 hors

V Ac-PC1

V Ac-PC2

F. Branchement semi-parallle de deux producteurs de chaleur avec accumulateur


A C PC2 en PC1 en D

V Ac-EC

Ac1 PC1
(PAC ou CCFC)

PC2 hors B PC1 en

PC2
(Chaudire)

EC

Ac2
PC1 hors

V Ac-PC1 Remarque : A la place de deux accumulateurs, on peut aussi utiliser un seul accumulateur avec raccordement latral.

Fonctionnement bivalent alternatif : Dimensionnement du PC1 en fonction de la charge partielle au point de bivalence Au-dessous du point de bivalence : et du PC2 en fonction de la pleine charge. Le PC2 est arrt et le PC1 alimente uniquement laccumulateur. Chargement de Fonctionnement bivalent parallle : laccumulateur par stratication et temDimensionnement du PC 1 en fonction prature constante en un seul passage. de la charge partielle au point de bivalence et du PC2 en fonction dau moins Tempratures PC1 et PC2 : le solde. Pour des raisons de scurit, le Raccord A + C : dep,max PC1,s PC2,s PC2 est toutefois le plus souvent dimen- Raccord A + D : dep,max = PC1,s = PC2,s sionn en fonction de la pleine charge. Raccord B + D : dep,max > PC1,s < PC2,s A pleine charge, on a : . . . QPC1 + QPC2+ QEC

G. Branchement en srie de deux producteurs de chaleur avec accumulateur


Ac-PC2 V PC2-EC PC2-EC

PC1
(PAC ou CCFC)

PC1 en

EC PC2
(Chaudire)

Ac
PC1 hors

V Ac-PC1

EC,ret

Remarque : Un chargement tag de laccumulateur est galement possible (cf. schma C).

Au-dessus du point de bivalence : Le PC2 permet dlever la temprature de dpart PC2-EC au-dessus de Ac-PC2 aussi Au point de bivalence, on a exactement : longtemps que la temprature de retour . . EC,ret est sufsamment basse. Comme le QPC1 = QEC . . PC2 nalimente pas laccumulateur, les VAc-PC1 = VPC2-EC temps de fonctionnement du PC1 ne sont Fonctionnement bivalent alternatif : pas rduits. A proximit du point de bivaDimensionnement du PC1 en fonction de lence, les temps de fonctionnement du PC2 sont toutefois rduits ( considrer la charge partielle au point de bivalence et du PC2 en fonction de la pleine charge. notamment en cas de dimensionnement du PC2 en fonction de la pleine charge !). Fonctionnement bivalent parallle : Au-dessous du point de bivalence : Dimensionnement du PC 1 en fonction Le PC2 est bloqu et le PC1 alimente unide la charge partielle au point de bivaquement laccumulateur. Chargement de lence et du PC2 en fonction dau moins laccumulateur par stratication et temle solde. Pour des raisons de scurit, le prature constante en un seul passage. PC2 est toutefois le plus souvent dimenTempratures PC1 et PC2 : sionn en fonction de la pleine charge. dep,max PC1,s PC2,s

Tableau 4 : Vue densemble des schmas de base bivalents utiliss dans les schmas standards.

Mot-cl DIMENSIONNEMENT HYDRAULIQUE

Mot-cl DIMENSIONNEMENT HYDRAULIQUE

325 kW 1050 kW
80 1,8 m3/h 80 25,3 m3/h 14,0 m3/h 90,3m 3/h 75 55 50 40 67,7 m3/h 2,8 m3/h

Dans les schmas comportant des circuits dont les tempratures sont trs diffrentes, le dimensionnement hydraulique fait souvent lobjet dincertitudes importantes. Lexemple de la gure 5 illustre quelque points problmatiques typiques : A) Le dbit de la pompe de droite est de : 1050 kW 0,86 = 90,3 m3 /h (50 40) K

CCFC
450 kWth 250 kWel 12,9 m3/h

Ch
1375 kW ret,min = 60

Ac
6,9 m3

59,1 m3/h

50

60

D
11,1 m3/h

C
33,8 m3/h 45

80 80 45

55 80

40

B
33,8 m3/h

11,2 m3/h

22,6 m3/h

La vanne de rgulation doit en revanche tre dimensionne en fonction du quart de ce dbit, car la diffrence de temprature nest pas de 10 K mais de 40 K : 1050 kW 0,86 = 22,6 m3 /h (80 40) K La diffrence de dbit de 67,7 m3 /h doit tre compense par une vanne by-pass. B) La temprature de retour principale nest souvent questime, bien que son calcul soit trivial sur la base des dbits passant travers les vannes : (325 + 1050) kW 80 C 0,86 = 45 C (11,2 + 22,6) m3 /h C) Le fabricant de la chaudire exige une temprature de retour minimale de 60 C. Ceci donne une dbit de la pompe de la chaudire de 1375 kW 0,86 = 59,1 m3 /h (80 60) K La dbit passant travers la vanne est cependant moindre, savoir : 1375 kW 0,86 = 33,8 m3 /h (80 45) K La diffrence de 25,3 m3 /h entre ces deux dbits doit ici aussi tre compense par une vanne by-pass. D) Dans le cas de la chaudire de gauche et dun CCFC, les diffrences de temprature sont faibles (5 K). Dans ce cas, on renonce souvent une vanne bypass (dessine en pointill).

Figure 5 : Exemple de dimensionnement tir du cahier 4 Couplage chaleur-force (encadr 81). Le dimensionnement hydraulique est souvent incertain aux points A D.

Figure 6 : Vanne dquilibrage avec prises pour la mesure de la diffrence de pression, pour le calcul du dbit (photo: Tour & Anderson, H. Huber & Co. AG, Ble) ; dbitmtre otteur (photo Taco Armaturen AG, Zurich).

Pour la compensation hydraulique, on nutilisera que des organes de rglage permettant de dterminer le dbit, comme par exemple des vannes dquilibrage avec prises pour la mesure de la diffrence de pression, ou des dbitmtres otteur (gure 6).

Mot-cl INSTRUMENTATION

Mot-cl INSTRUMENTATION

Comme nous lavions dj relev en introduction, lassurance qualit exige un minimum dinstrumentation (cf. encadr 7). Cette instrumentation est utilise dans les 5 tapes suivantes : rglage initial et mise en service ; remise de louvrage au matre de luvre ; optimisation du fonctionnement ; contrle des rsultats (contrle en continu de la consommation et de la production dnergie). Lors de la dnition du concept dinstrumentation, on respectera une certaine proportionnalit entre le cot de linstrumentation et limportance de linstallation. Dans ce cadre, il faut se demander partir de quel moment des relevs manuels ne sufsent plus et doivent tre complts par des enregistrements automatiques : Des relevs manuels sufsent gnralement pour des installations simples de maisons familiales ou de petits immeubles (petit nombre de groupes, circuits de raccordement courts). Un enregistrement automatique supplmentaire savre judicieux pour des installations complexes, notamment pour les installations bivalentes ou multivalentes avec plusieurs groupes et de longs circuits de raccordement. Un enregistrement automatique est galement utile pour rechercher les causes de problmes insolubles par dautres moyens. Les compteurs dimpulsions denclenchement et compteurs dheures de fonctionnement sont aujourdhui largement adopts. Les compteurs de combustible, lectriques et de chaleur sont indispensables lorsquil sagit de facturer lnergie consomme. On refuse souvent de les utiliser pour le contrle du rendement et des valeurs annuelles dans le cadre de lassurance qualit en invoquant leur prcision insufsante. A cela, il faut toutefois opposer le fait que les compteurs peuvent tre talonns, ce qui nest pas le cas pour les pompes chaleur et les CCFC. Dans tous les cas, les valeurs mesures ne sauraient en revanche tre plus prcises que la rsolution des appareils !

Recommandations pour linstrumentation s Les fabricants de compteurs de dbit indiquent un dbit nominal pour leurs appareils. Ce terme porte confusion : la perte de charge correspondante est gnralement de 15 25 kPa ! En rgle gnrale, on prendra donc 50 % de ce dbit nominal pour le dimensionnement. s Les compteurs lectriques doivent tre raccords en fonction des limites de bilan des valeurs contrler. Des consommateurs secondaires peuvent aussi tre pris en compte par le calcul. s Tous les compteurs dnergie devraient tre munis de sorties impulsions pour lenregistrement automatique des ux dnergie (surcot ngligeable). Pour les compteurs de chaleur, on devrait galement prvoir une sortie pour le dbit. Pour ces sorties, on accordera une grande importance avoir une rsolutions adapte au capteur (sufsamment dimpulsions par unit dnergie, respectivement de volume). Ceci signie qu puissance ou dbit maximum, la frquence dimpulsion devrait atteindre 0,1 1 Hz. s Des contacts potentiel libre supplmentaires relis des bornes disposes dans larmoire de commande facilitent lenregistrement des tats des rgulations et des relais importants. s La temprature extrieure devrait pouvoir tre enregistre de manire conomique. Le plus simple est de lavoir disposition dans larmoire de commande sous forme de signal normalis (par exemple entre 0 et 10 V) entre deux bornes. s Des doigts de gant doivent tre prvus tous les points de mesure de la temprature. Un diamtre intrieur de 7 mm convient pour pratiquement toutes les sondes de temprature. Chaque accumulateur devrait tre quip dau moins trois points de mesure (en haut, au milieu, en bas). Les accumulateurs hauts chargement par stratication exigent souvent plus de trois points de mesure. Dans certains cas, les doigts de gant peuvent avoir double fonction : ils servent la fois pour des thermomtres plongeurs et pour lenregistrement automatique des donnes laide de thermomtres lectroniques.

Sans linstrumentation mentionne ci-dessus, on ne saurait garantir une assurance qualit digne de ce nom. Cest pourquoi une telle instrumentation est indispensable si le matre de louvrage exige explicitement une assurance qualit. Comme solution minimaliste, on montera au moins des manchons en attente.

Une instrumentation adquate et des points de mesure soigneusement prpars (pour un ventuel enregistrement automatique des donnes) nentranent que des cots supplmentaires modestes sils ont t intgrs ds le dbut dans la conception. Les compteurs de combustible, lectriques et de chaleur ne reprsenteront des surcots dune certaine importance que pour les petites installations. Pour de telles installations, on devrait absolument exiger des prix spars pour ces lments, an dviter des mauvaises surprises avec des offres globales bon march. Encadr 7

Mot-cl VITESSE DE RGULATION

Mot-cl VITESSE DE RGULATION

PAC

PAC

Figure 8 : Normalement, la vanne de rgulation est monte selon le schma de gauche, la voie traversante correspondant la voie de rglage. Les vannes de rgulation qui ferment plus rapidement quelles ouvrent peuvent aussi tre montes selon le schma de droite. Dans ce cas, cest la voie de by-pass qui est utilise comme voie de rglage.

Les exigences des circuits de rgulation en matire de vitesse de rgulation ne sont gnralement pas trs leves. Cest pourquoi les systmes de rgulation que lon trouve pour la technique du btiment sont conus pour un fonctionnement plutt lent. Ceci a en revanche lavantage dassurer une rgulation plus stable et able. Certains circuits hydrauliques comprennent toutefois des parties pour lesquelles la vitesse de rgulation est critique. Dans le cas des pompes chaleur, le rglage de la temprature de dpart du condenseur pose souvent des problmes. Les quelques recommandations suivantes pourront tre utiles : Monter la vanne de rgulation le plus prs possible de la pompe chaleur, pour que la distance parcourir par leau de chauffage et par consquent le temps mort soient les plus courts possibles. Fermeture de la vanne de rgulation la plus rapide possible (idalement : vanne entranement magntique). Laisser la vanne de rgulation ouverte (ct sr ) au dmarrage de la pompe chaleur, et rgler ensuite en direction by-pass. Certaines vannes motorises ferment plus rapidement quelles ouvrent. Avec de telles vannes, on pourra utiliser le schma de la gure 8. Dans ce cas, la voie de by-pass est utilise comme voie de rglage. Utiliser des rgulateurs P.I.D. paramtres de rgulation rglables, et optimiser ces paramtres. Utiliser des sondes de temprature faible inertie et avec un contact aussi bon que possible avec les uides mesurer. Utiliser des tles de contact ou des ptes conductrices dans les doigts de gant. Il existe aussi des capteurs de contact faible inertie (se renseigner auprs des fabricants !). De plus, la temprature de sortie du condenseur nest souvent pas rgle directement mais par le biais du rglage de la pression du condenseur, ce qui a pour avantage quun drangement est plus rapidement reconnu. Des stratgies de rgulations combines sont galement possibles, par exemple en dplaant la temprature de consigne lentre du condenseur au-dessus de la pression de condensation.

10

Mot-cl CRITRES DE RGULATION

Mot-cl CRITRES DE RGULATION

Schma PAC, fonctionnement monovalent sans accumulateur. Schma de base : A Schma standard : PAC-01 PAC, fonctionnement monovalent avec accumulateur. Schmas de base : C, D Schmas standards : PAC-06, PAC-07 PAC, fonctionnement bivalent alternatif sans accumulateur. Schmas de base : F, G Schmas standards : PAC-08, PAC-09, PAC-10

Fonctionnement estival, hivernal Commutateur manuel T / HIVER ou commutation t / hiver par rgulation de chauffage intelligente . Commutateur manuel T / HIVER ou commutation t / hiver par rgulation de chauffage intelligente . Commutateur manuel T / HIVER ou commutation t / hiver par rgulation de chauffage intelligente .

Blocage, libration

Enclenchement, dclenchement

Dclenchement de scurit Pressostat haute et basse pression = ARRET DURGENCE PAC

Eventuellement blocage Temprature de retour de la PAC par le PC. PAC EN / HORS.

Eventuellement blocage Temprature dans le de la PAC par le PC. haut de laccumulateur = PAC EN Temprature dans le bas de laccumulateur = PAC HORS Eventuellement blocage de la PAC par le PC. Libration de la chaudire et blocage de la PAC en fonction de la source de chaleur ou en cas de temprature de retour trop leve pour la PAC. Eventuellement blocage de la PAC par le PC. Libration de la chaudire en fonction de la demande de chaleur
(par exemple en fonction de la temprature extrieure).

Pressostat haute et basse pression = ARRT DURGENCE PAC

Temprature dans le haut de laccumulateur = PAC EN Temprature dans le bas de laccumulateur = PAC HORS Thermostat ou sonde de la chaudire = chaudire EN / HORS Temprature dans le haut de laccumulateur = PAC / CCFC EN Temprature dans le bas de laccumulateur = PAC / CCFC HORS Temprature dans le haut de laccumulateur = chaudire EN Temprature au milieu de laccumulateur = chaudire HORS Temprature dans le haut de laccumulateur = PAC / CCFC EN Temprature dans le bas de laccumulateur = PAC / CCFC HORS Temprature dans le haut de laccumulateur = chaudire EN Temprature au milieu de laccumulateur = chaudire HORS Temprature dans le haut de laccumulateur = PAC/CCFC EN Temprature dans le bas de laccumulateur = PAC/CCFC HORS Thermostat de la chaudire = chaudire EN/HORS

Pressostat haute et basse pression = ARRT DURGENCE PAC Thermostat de scurit = ARRT DURGENCE chaudire

PAC ou CCFC et chaudire, fonctionnement bivalent parallle, branchement hydraulique parallle. Schma de base : E Schma standard : CCF-01 (non recommand
pour PAC !)

Commutateur manuel T / HIVER ou commutation t / hiver par rgulation de chauffage intelligente .

Pressostat haute et basse pression = ARRT DURGENCE PAC Chane de scurit = ARRT DURGENCE CCFC Thermostat de scurit = ARRT DURGENCE CHAUDIERE

PAC ou CCFC et chaudire, fonctionnement bivalent parallle, branchement hydraulique semi-parallle. Schma de base : F Schmas standards : PAC-10, CCF-02

Commutateur manuel T / HIVER ou commutation t / hiver par rgulation de chauffage intelligente .

Eventuellement blocage de la PAC par le PC. Libration de la chaudire en fonction de la demande de chaleur
(par exemple en fonction de la temprature extrieure).

Pressostat haute et
basse pression = ARRT DURGENCE PAC Chane de scurit = ARRT DURGENCE CCFC Thermostat de scurit = ARRT DURGENCE CHAUDIERE

PAC ou CCFC et chaudire, fonctionnement bivalent parallle, branchement hydraulique en srie. Schma de base : G Schmas standards : PAC-08, PAC-09, CCF-03

Commutateur manuel T / HIVER ou commutation t / hiver par rgulation de chauffage intelligente .

Eventuellement blocage de la PAC par le PC. Libration de la chaudire en fonction de la demande de chaleur
(par exemple en fonction de la temprature extrieure).

Pressostat haute et basse pression = ARRT DURGENCE PAC Chane de scurit = ARRT DURGENCE CCFC Thermostat de scurit = ARRT DURGENCE CHAUDIERE

Tableau 9 : Comparaison des critres de rgulation pour diffrents schmas standards (les schmas de base mentionns se rfrent aux tableaux 3 et 4). Il est trs important de toujours bien distinguer les critres de libration des critres denclenchement.

11

Mot-cl ACCUMULATEUR

Mot-cl ACCUMULATEUR

Points importants respecter pour le bon fonctionnement de laccumulateur s Pour assurer une bonne stratication, il faut choisir un rapport hauteur / diamtre adquat. On utilise gnralement le rapport empirique : Hauteur / diamtre 2,5. s Pour viter des circulations par thermosiphon, les conduites raccordes laccumulateur doivent toutes tre ramenes vers le bas. s La vitesse dentre doit tre rduite laide de diffuseurs, de chambres dadmission, de buses Laval ou de tles trous, de manire perturber le moins possible la stratication. s Lisolation de laccumulateur doit parfaitement adhrer la tle, de manire viter que des circulations dair entre celle-ci et lisolation perturbent la stratication. Un contrle attentif du montage est recommand dans tous les cas. s On prvoira sufsamment de doigts de gant pour les sondes, thermostats et thermomtres. Le montage ultrieur dune sonde supplmentaire pour optimiser la rgulation doit pouvoir se faire simplement. s Le rservoir doit tre protg contre les pressions trop faibles et trop leves.

Encadr 10

On distingue gnralement deux types daccumulateurs : Les accumulateurs techniques en tant que mal ncessaire servent au dcouplage hydraulique et garantissent une frquence maximale denclenchement admissible prdnie (dnition PAC), respectivement une dure de fonctionnement minimale (dnition CCFC). Les accumulateurs de chaleur servent, en plus, compenser le dcalage temporel entre la production de chaleur et la demande de chaleur (fourniture de chaleur pendant les coupures programmes ou non, utilisation des tarifs prfrentiels, etc.). Le tableau 11 considre un accumulateur technique et donne les formules pour le calcul des volumes utiles minimaux VAc, min. Le volume effectif VAC de laccumulateur sera calcul comme suit : VAc = VAc, min + Vsupp On calcule dabord le volume daccumulateur minimum VAc laide des formules du tableau 11. Le volume supplmentaire Vsupp est ensuite dni sur la base des rexions suivantes : Pour des raisons constructives, on a toujours un certain volume mort (couvercle et fond bombs, introductions des tuyaux et autres). Pour lvacuation de la chaleur rsiduelle, les grandes pompes chaleur et notamment les CCFC exigent un fonctionnement de la pompe dalimentation aprs larrt de la production de chaleur. On assurera un volume deau sufsant pour lvacuation de cette chaleur rsiduelle en plaant les capteurs de temprature de manire adquate. On vitera ainsi un nouvel ordre denclenchement partant depuis le haut de laccumulateur, et on laissera un volume sufsant deau de refroidissement dans le bas de laccumulateur. Dans laccumulateur, il se forme toujours une zone de transition dont le volume dpend de la qualit de la stratication. Si on respecte les points de lencadr 10 et les principes de rglage du tableau 11, son volume est toutefois relativement rduit. Dans la pratique, on utilise gnralement les formules approximatives suivantes : Accumulateur sans chaleur rsiduelle VAc = 1,1 Vac, min Accumulateur avec chaleur rsiduelle VAc = 1,2 Vac, min

12

Mot-cl ACCUMULATEUR

Pompe chaleur Diffrence de temprature dans la PAC, respectivement le CCFC Recommandation RAVEL pour le chargement tag : Cond = 0,5 0,7 dim monovalent bivalent Cond = 0,5 0,7 biv Avec limitation vers le bas de Cond 4 K. Recommandation RAVEL pour le chargement par stratication : monovalent Cond = dim bivalent Cond = biv Pour une source de chaleur fortement variable, il faudra ventuellement prendre un Cond plus faible. Les prescriptions justies du fabricant de PAC concernant le dbit minimum travers le condenseur doivent tre respectes. Les fournisseurs dlectricit exigent gnralement que la PAC ne soit en aucun cas enclenche plus de trois fois par heure (n = 3). Recommandation RAVEL : maximum deux enclenchements par heure (n = 2). . QCond [kW] VAc,min [m3] = 0,22 n [] [K] Recommandation RAVEL : frquence denclenchement n = 2 ; diffrence de temprature pour le chargement tag

Couplage chaleur-force compact Recommandation RAVEL : Diffrence de temprature la plus leve possible dans le CCFC tout en respectant les prescriptions justies du fabricant du CCFC : dbit minimum dans le CCFC ; temprature dentre maximale dans le CCFC ; temprature de sortie maximale du CCFC. En rgle gnrale, on peut se baser sur une diffrence de temprature de 20 30 K.

Cond Diffrence de temprature dans CCFC Diffrence de temprature dans dim Diffrence de temprature entre biv
le dpart et le retour principaux au point de dimensionnement. Diffrence de temprature entre le dpart et le retour principaux au point de bivalence. le CCFC. le condenseur de la PAC.

Critre de dimensionnement de laccumulateur n F Frquence denclenchement PAC Dure de fonctionnement CCFC

Lusure produite par un seul dmarrage du CCFC correspond celle de 5 heures de fonctionnement continu ! Recommandation RAVEL : compter au moins une heure de fonctionnement par dmarrage dans tous les cas (F = 1 h). . QCCFC [kW] t [h] VAc,min [m3] = 0,86 [K] Recommandation RAVEL : Dure de fonctionnement minimale F=1h Diffrence de temprature = charge ret [K] . QCCFC et doivent tre pris la charge partielle critique correspondant la plus courte dure de fonctionnement du CCFC. Le volume daccumulateur diminue si le CCFC peut fonctionner puissance rduite pendant cette dure (gnralement environ 70 %).

Formules approximatives pour le calcul du volume de laccumulateur VAc,min . QCond . QCCFC n tf Volume minimum de laccumulateur Puissance du condenseur Puissance du CCFC Frquence denclenchement PAC Dure de fonctionnement CCFC Diffrence de temprature Cond,max Temprature de sortie max. admissible du condenseur HORS Temprature de dclenchement ret Temprature de retour charge Temprature de chargement

Les formules approximatives cicontre donnent le volume utile. Le volume effectif de laccumulateur doit tre 10 20 % plus lev !
Principes de rglage pour les tempratures denclenchement et de dclenchement

ret [K] 2 diffrence de temprature pour le chargement par stratication = charge ret [K] . QCond et doivent tre pris 50 % de la pleine charge (frquence denclenchement maximum). Sils sont pris au point de dimensionnement (installations monovalentes), respectivement au point de bivalence (installations bivalentes), on est la plupart du temps du ct de la scurit.
Le premier principe est : EN HORS La temprature de dclenchement est limite par la temprature dentre maximale du condenseur : HORS Cond,max Cond,max Pour les sources de chaleur temprature trs variable, on tiendra compte de la plus grande diffrence de temprature possible dans le condenseur. An dviter dans tous les cas un fonctionnement vide du ct consommateur de chaleur, on admet que EN ret,max Dans le cas le moins favorable, on aura une temprature de dpart par moment peine au-dessus de EN, ce qui nest toutefois normalement pas gnant.

Cond,max + HORS

EN Temprature denclenchement HORS Temprature de dclenchement Cond,max Temprature de sortie max. Cond,max Diffrence de temprature
max. dans le condenseur male admissible du CCFC admissible du condenseur

CCFC,e,max Temprature dentre maxiret,max Temprature de retour


maximale possible

Le premier principe est : EN HORS La temprature de dclenchement est limite par la temprature dentre maximale du CCFC (notamment pour les PAC sur air en recirculation) : HORS CCFC,e,max An dviter dans tous les cas un fonctionnement vide du ct consommateur de chaleur, on admet que EN ret,max Dans le cas le moins favorable, on aura une temprature de dpart peine au-dessus de EN, ce qui nest toutefois normalement pas gnant.

Tableau 11 : Recommandations pour le dimensionnement des accumulateurs techniques.

13

Mot-cl MLANGEURS STATIQUES

Mot-cl MLANGEURS STATIQUES

50C

80C

PAC

Ac

Ch

Figure 12 : La mesure de la temprature peut tre problmatique, par exemple dans le cas dun branchement en srie dune pompe chaleur et dune chaudire, notamment lorsque le tronon de mesure nest pas dispos horizontalement comme dans le schma de principe, mais verticalement comme dans lagrandissement.

Figure 13 : En haut : Un colorant est inject au centre de la conduite immdiatement avant un mlangeur plaques. Trois lments de mlangeur permettent dobtenir un mlange homogne sur une trs courte distance. En bas : Le mlangeur plaques type SMV de Sulzer est simplement introduit dans la conduite. Il en existe pour tous les diamtres courants utiliss dans les installations sanitaires. (Photos : Sulzer Chemtec AG, Winterthur).

Pour que la temprature mesure corresponde la temprature effective du mlange, les uides doivent tre bien mlangs la hauteur de la sonde de temprature. Linjection dun faible dbit deau chaude dans un grand dbit deau froide est un cas particulirement dlicat lorsque la sonde de temprature se trouve proximit du point dinjection. Leau froide et leau chaude scoulent sans se mlanger, et la sonde de temprature mesure lune ou lautre de ces eaux, suivant son emplacement (gure 12). La solution actuellement frquente dutiliser une pompe supplmentaire pour mlanger de ces eaux reprsente un gaspillage dlectricit. Dans lindustrie, on utilise pour cela la des mlangeurs statiques qui reprsentent une solution bien plus efcace sur le plan nergtique. Comme leur nom lindique, les mlangeurs statiques mlangent des uides sans utiliser de pices mobiles. Lnergie ncessaire au mlange est fournie par les pompes qui amnent les uides vers le mlangeur. Les mlangeurs statiques ne sont pas des lments courants dans la technique du btiment. On trouve en revanche des mlangeurs plaques peu chers et efcaces sous forme dlments prts lemploi (gure 13). Le dimensionnement se fait en trois tapes. 1re tape : choix du mlangeur. Le type du mlangeur est dni par le type dcoulement (turbulent ou laminaire). Dans la technique du btiment, les mlangeurs pour courants turbulents sufsent. Le type de courant est dni par le nombre de Reynolds Re : ReD = D v / D = diamtre intrieur de la conduite v = vitesse moyenne du uide = viscosit cinmatique Lcoulement est turbulent lorsque ReD > 2300. 2e tape : dnition de la longueur relative de mlange L / D. Dans la pratique, on sintresse au degr dhomognit du mlange. Celui-ci est dni par le coefcient de variation / . Plus ce coefcient est petit, plus le mlange est homogne. Pour de nombreuses applications, un coefcient / de 0,05 est sufsant. Lcart type est dni partir de lcart de temprature maximal admissible max. est la temprature du mlange des deux uides de dbits V1 et V2 et de tempratures 1 et 2 : = max /2 V1 1 + V2 2 = V1 + V2 A laide de la che technique et des valeurs ci-dessus, on peut alors dnir la longueur relative de mlange L / D.

14

Mot-cl MLANGEURS STATIQUES

3e tape : calcul de la perte de charge. La perte de charge p est calcule partir du nombre de Newton Ne tir de la che technique, de la densit du uide et de la vitesse moyenne v : p = Ne L / D v2

Un mlangeur construire soi-mme La construction dun mlangeur AMK Ross LPD modi est relativement simple. On distingue les deux cas suivants: 1. Installations neuves : des tles en forme de demiellipses sont soudes par paires 45 sur un fer rond. Un lment est donc constitu par deux demi-ellipses disposes 45 et se touchant au centre de la conduite. Les diffrents lments sont disposs sur le fer rond en les tournant chaque fois de 90. La longueur de chaque lment est gale au diamtre de la conduite, et la distance entre ces lments est gal 0,4 fois ce diamtre. Ce mlangeur est gliss puis x dans la conduite.

Exemple de dimensionnement pour un mlangeur plaques type SMV de Sulzer (figure 13) : On injecte un dbit de 0,1 m3 / h dune eau 70 C dans un dbit de 0,9 m3 / h deau froide 30 C. On admet un cart de temprature maximal de 4 K pour les mesures. Les conduites ont un diamtre nominal de 5 / 4". = 0,9 + 0,1 = 1 m3 /h = 1 / 3600 m3 /s V D = 0,0372 m = 0,76 10-6 m2 / s (pour eau 34 C) v = 4 1 / 3600 / (0,0372)2 = 0,256 m / s ReD = 0,0372 0,256 / 0,76 10-6 = 12'500 Le nombre de Reynolds dpasse largement 2300, et le type de mlangeur propos est donc bien adapt. Pour la temprature de mlange, lcart type et le coefcient de variation, nous avons :

= (0,9 30 + 0,1 70) / (0,9 + 0,1) = 34 C = 4/2 = 2 K / = 2 / 34 = 0,059


Valeurs de /

(Extrait de la che technique du mlangeur SMV de Sulzer)

2. Installations existantes : le mlangeur est x directement sur la conduite depuis lextrieur. Pour cela, on scie des paires de fentes disposes 45 jusqu la moiti de la conduite, puis on y glisse des tles en forme de demiellipses, qui sont ensuite soudes de manire tanche sur lextrieur de la conduite. Les proportions sont les mmes que ci-dessus.

V1/(V1 + V2) 0,5 0,1

L/D = 1 0,08 0,2 0,3 0,7

L/D = 2

L/D = 3

L/D = 4
0,5 D

0,04 0,08 0,02 0,04 0,01 0,02 0,1 0,3 0,05 0,1 0,03 0,05

1,4 D

Daprs cette che technique, nous avons V1 /(V1 + V2) = 0,1 / (0,1 + 0,9) = 0,1 (avec V1 V2) ce qui nous donne un rapport L / D de 3. Le degr dhomognit dsir est donc obtenu avec trois lments SMV (longueur pour un diamtre nominal de 5 / 4" = 120 mm). Comme la sonde de temprature intgre elle aussi la temprature sur un certain volume, les exigences poses seront certainement remplies. Avec un mlangeur SMV, la sonde de temprature devrait tre place au moins 2D en aval de la n du mlangeur. Daprs la che technique, le nombre de Newton Ne vaut 2,9. Avec une densit de =1000 kg / m3, la perte de charge Dp dans le mlangeur est la suivante : p = 2,9 3 1000 (0,256)2 = 570 Pa.

0,4 D

0,4 D

Le nombre dlments dpend du degr dhomognit dsir, mais sera toujours dau moins deux. Dans la technique du btiment, deux lments devraient sufre dans les cas pas trop critiques. La perte de charge par lment peut tre estime laide de la formule approximative suivante : Dp [Pa] = 56 D [m] Pertes de charges de la conduite [Pa/ m] Avec ce type de mlangeur, la sonde de temprature ne devrait pas tre moins de 5 10 diamtres laval du dernier lment (compromis entre mlange idal et temps mort indsirable).

Encadr 14

15

Mot-cl RCHAUFFEMENT DE LEAU par pompe chaleur

Mot-cl RCHAUFFEMENT DE LEAU par pompe chaleur


Le rchauffement de leau par pompe chaleur nest pas une chose simple. Dans la pratique, on doit tenir compte de diffrentes exigences : s Pour des raisons dhygine (Legionelles), la temprature de leau devrait tre leve priodiquement 55-60 C.
Problme : une pompe chaleur avec le uide frigorigne R22 fournit au maximum 50 C. Solution : rchauffement ultrieur avec un autre systme de chauffage (chaudire ou lectrique) ou utilisation des gaz chauds. EC
hors

PAC-07

RE-02

UC-01

en

PAC

Ac

s La puissance demande pour le rchauffement de leau est leve au dbut du chargement et diminue fortement vers la n.
Problme : au dbut, la puissance ncessaire pour le chauffage et le rchauffement de leau est plus leve que la puissance de la pompe chaleur ; forte augmentation de la temprature de retour vers la n du chargement. Solution : priorit au rchauffement de leau, rgulation du chargement avec limitation de la temprature de retour.

eau froide

s La pompe chaleur est dimensionne en priorit en fonction du chauffage, qui nest utilis que pendant lhiver.
Problme : le rchauffement de leau doit tre assur en t comme en hiver. Solution : des stratgies de commande et de rgulation diffrentes pour le fonctionnement estival et hivernal.

Figure 15 : Installation de chauffage avec pompe chaleur et rchauffement de leau par changeur plaques externe compose des modules de schmas standards PAC-07, RE-02 et UC-01.

Tous ces problmes peuvent tre rsolus laide de modules de schmas standards (gure 15) :
Vanne d'expansion Evaporateur
(source de chaleur)

Condenseur 3
(sous-refroidissement du fluide frigorigne)

Installations avec pompe chaleur monovalentes ou bivalentes et chargement par stratication (pas de chargement tag !), PAC-07 ou PAC-09. Rchauffement de leau avec changeurs de chaleur internes ou externes, RE-01 ou RE-02. Utilisation de la chaleur UC-01 ou UC-02.

Condenseur 2
(chauffage)

eau chaude

Condenseur 1 eau froide


(surchauffe du fluide frigorigne)

Figure 16 : Pompe chaleur pour le chauffage monte sur le chauffe-eau (le condenseur 1 peut aussi tre mont dans la pompe chaleur destine au rchauffement externe de leau).

Ces solutions exigent des investissements relativement importants qui ne sont possibles que pour des installations moyennes grandes. Cest pourquoi cette publication ne propose pas de schmas standards pour le rchauffement de leau par pompe chaleur pour les petites installations (maisons une ou deux familles). Quelques solutions pour le rchauffement de leau par pompe chaleur galement utilisables dans les petites installations sont toutefois discutes ci-aprs. s La meilleure solution - sur le plan nergtique est sans aucun doute le rchauffement de leau par des capteurs solaires. Cette technologie est aujourdhui parfaitement au point. s Une variante ne jamais ngliger est la pompe chaleur / chauffe-eau. Cette solution nest toutefois judicieuse que si elle permet de tirer prot de rejets thermiques qui ne sont rellement plus utilisables dune autre manire (pas de dtournement dnergie !). Pour des grandes installations, on peut galement appli-

16

Mot-cl RCHAUFFEMENT DE LEAU par pompe chaleur

quer des solutions spciales telles que le rchauffement principal de leau dans le condenseur principal et un dernier rchauffement de 55 60 C dans lchangeur de chaleur gaz chauds. s Pompe chaleur avec condenseur dans le chauffe-eau (gure 16). Dans cette solution galement, le uide caloporteur surchauff est utilis pour obtenir une temprature deau leve 55 60 C. On doit toutefois assurer le refroidissement du uide caloporteur dans tous les cas. En fonctionnement normal, ceci est ralis automatiquement par le condenseur de linstallation de chauffage branch la suite. Mais ds que le refroidissement du uide caloporteur nest plus garanti, par exemple en t, la n du rchauffement de leau, il faudra un troisime condenseur. Lutilisation judicieuse des rejets thermiques qui en rsultent peut ventuellement poser un problme (schage du linge, tempration des caves, etc.). Une solution standard simple nest pas possible dans ce cas en raison de la complexit de la conception et du dimensionnement de linstallation du ct froid. s Chauffe-eau intgr dans laccumulateur du chauffage pour le prchauffage de leau chaude par pompe chaleur avec rchauffement lectrique dappoint pour arriver la temprature dsire (gure 17). Cette solution est relativement peu coteuse et ne requiert ni pompe dalimentation ni commande / rgulation importante. Son seul dsavantage est le couplage thermique entre le chauffe-eau et la partie suprieure de laccumulateur en cas de rchauffement lectrique. s Chauffe-eau lectrique avec changeur de chaleur supplmentaire (gure 18) pour le prchauffage de leau chaude par la pompe chaleur. Ceci permet, par exemple, de concevoir un chauffage par le sol avec un rchauffement de leau dcentralis. On devra toutefois tenir compte des pertes de charge supplmentaires dues au passage dans lchangeur de chaleur. s Les chauffe-eau lectriques sont souvent la seule solution adquate pour les petites installations monovalentes. Comme le rchauffement de leau consomme cinq fois moins dnergie que le chauffage, cette solution est certainement dfendable. Cela est dautant plus vrai que la part du courant consomm au tarif de nuit atteint le plus souvent 100 %, et que les installations dcentralises vitent les pertes de circulation. s Pour les installations bivalentes, il peut aussi tre intressant dtudier un rchauffement de leau par chaudire. Le dsavantage de la chaudire est quelle doit toujours tre maintenue en attente, et que son rendement estival est par consquent relativement mauvais.

eau chaude eau froide

PAC

PAC-en

EC Ac

PAC-hors

Figure 17 : Chauffe-eau intgr laccumulateur. Des mesures ont montr que le chauffe-eau est relativement bien dcoupl de la partie infrieure de laccumulateur [Th. Afjei, J. Good, D. Wittwer : Klein-Wrmepumpe / Holzfeuerung bivalent. NeffProjetkt 573. INFEL, Zurich, 1993].

eau chaude

Dpart

Retour

Compteur de chaleur

eau froide

Chauffage par le sol

Figure 18 : Chauffe-eau lectrique avec changeur de chaleur supplmentaire pour le prchauffage de leau chaude sanitaire par le chauffage avec pompe chaleur. Des mesures ont montr que, pendant la priode de chauffage, cela permettait de tirer 50 % de lnergie ncessaire au rchauffement de leau partir du chauffage [INFEL-Info 2 / 93]. Trois branchements sont possibles, mais seuls les deux premiers sont admissibles : Le branchement sur le dpart du chauffage (comme dessin) utilise la temprature la plus leve pour le rchauffement de leau. La couverture des besoins en chauffage devient temporairement insufsante, ce qui nest toutefois pas gnant dans bien des cas. Le branchement sur le retour du chauffage est la meilleure solution sur le plan nergtique, mais rduit la temprature utilisable pour le rchauffement de leau. Un branchement entre le dpart et le retour nest pas admissible, car lorsque le chauffe-eau est plein, de leau chaude serait envoye directement dans le retour !

17

Remarques propos des schmas standards

Remarques propos des schmas standards

Existe-t-il une pompe chaleur compacte, sans problme et ne demandant aucune tude particulire ? La rponse de RAVEL est clairement : non ! La tendance en direction dune pompe chaleur compacte et sans problme pouvant prtendument tre intgre dans un systme existant sans tude pralable est une volution proccupante. En effet, ces engins compacts ne tiennent pas du tout compte des tats du systme de chauffage : ils ne font que senclencher et se dclencher, cette dernire fonction tant commande par la pression du condenseur pour viter tout problme de surpression. Que la pompe chaleur enclenche et dclenche sans arrt, que lapport dnergie soit bien dos, et que son coefcient de performance annuel soit acceptable ne sont pas des critres sur lesquels on sattarde beaucoup tant que a chauffe , il ny a gure de rclamations. On ne peut parler de pompes chaleur ne demandant que des tudes relativement simples que dans les cas suivants : Les pompes chaleur exploitant des sondes gothermiques pour des installations de chauffage par le sol grande inertie avec des tempratures de dpart 45C (principalement des installations neuves). Les petites pompes chaleur branches sur le retour de systmes grande puissance de base et prsentant des tempratures de retour 40 C, pour la couverture de la puissance de base. Le fait est, cependant, que le plus grand potentiel pour les pompes chaleur est constitu par lassainissement des installations existantes, notamment par le remplacement des chauffages lectriques. Ces installations ne sont malheureusement que rarement des chauffages par le sol, mais le plus souvent des systmes 60 / 50 C mal quilibrs, cest--dire des systmes qui ne conviennent tout juste pas pour un fonctionnement monovalent !

Le problme principal : le dimensionnement et lintgration Les causes principales des mauvais fonctionnements des installations de chauffage sont des erreurs de dimensionnement et dintgration dans les systmes existants. Sur ce point, il ny avait pratiquement pas de documentation utilisable. Cest pourquoi les activits de RAVEL dans le domaine de la chaleur se sont concentres sur cet aspect. Toute installation doit tre conue individuellement et avec tout le soin ncessaire ; le schma tout faire et garanti sans problme dont on parle rgulirement nexiste pas (encadr 19). Les schmas standards simplient les tudes de conception, mais ne permettent pas de sen passer Les schmas standards ci-aprs couvrent les types dinstallations les plus courants, aussi bien pour les petites que pour les grandes installations. Nous navons pas connaissance de schmas sensiblement plus simples et qui pourraient tre recommands pour avoir fait leurs preuves . Dans ce sens, ce catalogue peut donc tre considr comme complet. Les schmas recommands sont bass sur les rexions fondamentales suivantes (les codes entre parenthses renvoient aux schmas correspondants ; voir galement lencadr 20) :
1. Une utilisation judicieuse des schmas de base des tableaux 3 et 4. 2. Les installations de pompe chaleur sans accumulateur ne sont utilises quavec des sources de chaleur temprature peu prs constante (par exemple sondes gothermiques) et pour des chauffages par le sol sans vannes thermostatiques (PAC-01). 3. Enclenchement manuel du chauffage lectrique dappoint pour les pompes chaleur exploitant uniquement lair extrieur, son dclenchement tant automatique (PAC-04). 4. Les petites installations avec pompe chaleur ne produisent pas deau chaude par la pompe chaleur (PAC-01 PAC-05, voir galement le mot-cl rchauffement de leau ). 5. Chargement tag de laccumulateur seulement pour les petites installations avec un seul groupe de chauffage (PAC01 PAC-06 et PAC-08). Installations avec plusieurs groupes de chauffage toujours avec chargement par stratication. 6. Tous les schmas sont prvus avec un compteur de chaleur pour la dtermination de la production de chaleur. On ne devrait renoncer ce compteur que si le matre de louvrage le dsire expressment (monter au moins des manchons en attente !). 7. Faibles diffrences de pression lors de la connexion de diffrents modules de schmas. 8. Les vannes de remplissage et de vidanges, ainsi que les purges, etc. ne sont pas dessines, du fait que leur position dpend fortement de la disposition spcique des lieux.

Encadr 19

Remarque importante ! Les descriptions se rfrent aux schmas dessins en trait plein. Les variantes dessines en pointill ne sont pas ncessairement toutes dcrites. Encadr 20

18

Vue densemble des schmas standards


Source de chaleur Production de chaleur Utilisation de la chaleur Rchauffement de leau
Les schmas pour le rchauffement de leau par pompe chaleur dans les petites installations nont pas t prises en compte dans ce catalogue de schmas standards, du fait quelles sont trop coteuses ou quil sagit de solutions spciques aux fabricants. Schmas standards complets pour petites installations de pompes chaleur PAC-01 PAC-02 PAC-03 PAC-04 PAC-05 Pompe chaleur monovalente sur sonde gothermique, sans accumulateur Petite pompe chaleur bivalente sur air extrieur, sur le retour du chauffage Pompe chaleur bivalente sur air extrieur, avec accumulateur Pompe chaleur mononergtique sur air extrieur, avec accumulateur Pompe chaleur bivalente sur air extrieur, avec chaudire bches de bois Modules de schmas standards pour la Modules de schmas standards pour lutilisaproduction de chaleur par pompe chaleur tion de la chaleur pour toutes les applications PAC-06 Pompe chaleur monovalente, avec UC-01 accumulateur chargement tag PAC-07 Pompe chaleur monovalente, avec UC-02 accumulateur chargement par stratication PAC-08 Pompe chaleur bivalente, avec accumulateur chargement tag PAC-09 Pompe chaleur bivalente, avec accumulateur chargement par stratication PAC-10 Pompe chaleur bivalente, avec accumulateur chargement par stratication et chaudire branche sur laccumulateur Groupe(s) de chauffage en schma de mlange Groupes de chauffage en schma dinjection, avec vannes de passage

Les installations relatives aux sources de chaleur sont dcrites en dtail dans les directives SICC 92-1. Celles-ci prsentent des solutions pour lutilisation de la chaleur deaux de surface, deaux uses pures, deaux souterraines, de la terre et de lair.


RE-01 RE-02

Mot-cl RCHAUFFEMENT DE LEAU.

Schmas standards pour le rchauffement de leau pour toutes les applications Chauffe-eau avec changeur de chaleur interne Chauffe-eau avec changeur de chaleur externe

Directives SICC 92-1 : Schmas hydrauliques dinstallations de chauffage par pompe chaleur. Berne, Socit suisse des ingnieurs en chauffage et climatisation (SICC), 1992. (Distribution : SICC, case postale, 3001 Berne.)

Dans de nombreux cantons, une autori- Modules de schmas standards pour la producsation cantonale est ncessaire pour les sondes tion de chaleur par couplage chaleur-force gothermiques et pour lutilisation de la chaleur CCF-01 CCFC et chaudire en parallle des eaux souterraines et de surface ! CCF-02 CCFC et chaudire en branchement semi-parallle CCF-03 CCFC et chaudire en srie
Schmas standards complets pour la rcupration de chaleur et lutilisation des rejets thermiques RC-01 Utilisation monovalente, 1 source, 1 consommateur (circuit non rgul sans accumulateur, circuit rgul avec ou sans accumulateur) Modules de schmas standards pour la rcupration de chaleur et lutilisation des rejets thermiques RC-02 RC-03 Machine frigorique et chaudire en srie Machine frigorique et chaudire en branchement semi-parallle

19

20

Schma standard complet pour petite installation de pompe chaleur

Pompe chaleur monovalente sur sonde gothermique, sans accumulateur

PAC-01

Cond,s

Ev,s Ev,e

EC PAC

Cond,e
PAC-EN / HORS

Surveillance pression

P1

Domaine dutilisation, caractristiques


s Pour le fonctionnement monovalent dune petite pompe chaleur avec sondes gothermiques comme source de chaleur. s Ce schma nest recommand que lorsque les conditions suivantes sont remplies : chauffage par le sol avec trs grande capacit de stockage (la chape / dalle fait ofce daccumulateur) ; temprature de dpart au point de dimensionnement 45 C ; dbit constant (cest--dire : pas de vannes thermostatiques !).

Description du fonctionnement
s La temprature de retour de la pompe chaleur est rgle par un rgulateur deux points en fonction de la temprature extrieure. s La pompe du condenseur fait galement ofce de pompe de circulation. Elle fonctionne par consquent indpendamment de la pompe chaleur pendant toute la dure du chauffage.

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Diffrence de temprature dans lvaporateur : 3 4 K. s La diffrence de temprature ct consommateurs de chaleur au point de dimensionnement dim est gnralement donne (environ 10 K). s La diffrence de temprature dans le condenseur Cond doit correspondre la diffrence de temprature au point de dimensionnement dim. s Dimensionnement du dbit dans le condenseur : QPAC [kW] VP1 [m3 /h] = 0,86 Cond [K] Pour QPAC, on utilisera la valeur au point de dimensionnement. s La consigne de la temprature de dpart ne peut tre maintenue constante quau point de dimensionnement (laugmentation de temprature due au condenseur Cond vient sadditionner la temprature du retour). A ce point, la pompe chaleur fonctionne en continu. Dans tous les autres cas, laugmentation de temprature due au condenseur (trop leve ce point !) est additionne la temprature du retour. De cette manire, on ne peut essayer de maintenir une temprature de dpart moyenne correspondant la temprature extrieure quen enclenchant / dclenchant la pompe chaleur. An dviter des enclenchements / dclenchements trop frquents de la pompe chaleur, on procde gnralement comme suit : la temprature de retour est rgle en fonction de la temprature extrieure ; lhystrse est rgle environ 0,5 dim. s La frquence denclenchement maximale admissible (gnralement 3 / h) peut tre garantie par une temporisation de lenclenchement correspondante. s La temprature maximale admissible la sortie du condenseur Cond,s max (par exemple 52 C pour R 22) ne doit en aucun cas tre dpasse. La diffrence de temprature maximale dans le condenseur dtermine ainsi la temprature de retour maximale admissible: ret,max = Cond,s max Cond,max s Contrle de la pression de la sonde gothermique selon prescriptions. s Lenclenchement pralable et la temporisation du dclenchement de la pompe de lvaporateur ne sont gnralement pas ncessaires (consulter le fabricant). s Si le fabricant le recommande, prvoir ventuellement une vanne by-pass entre le dpart et le retour. En fonctionnement normal, cette vanne doit tre ferme dans tous les cas !

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats, ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants :
compteur lectrique pour la dtermination de la consommation lectrique de la pompe chaleur ; compteur de chaleur pour la dtermination de la chaleur utile produite par la pompe chaleur ; compteur dheures de fonctionnement du condenseur ; compteur dimpulsions denclenchement du condenseur ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme.

PACcalc. Logiciel de dimensionnement dinstallations de pompes chaleur (Distribution : Infoenergie, case postale 310, 5200 Brugg.)

Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. Cest pourquoi on ne renoncera ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s Les compteurs lectriques et de chaleur doivent tre monts de manire pouvoir dterminer aussi bien lindice de performance que le coefcient de performance annuel. On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs). s Les sondes gothermiques sont soumises autorisation (se renseigner auprs de loffice cantonal de la protection de lenvironnement). s Respecter les prescriptions locales concernant le blocage du redmarrage et la limitation du courant de dmarrage.

Mots-cls SCHMA DE BASE A, INSTRUMENTATION, CRITRES DE RGULATION, RCHAUFFEMENT DE LEAU.

 

Cahier 3 Pompes chaleur .

21

22

Petite pompe chaleur bivalente sur air extrieur, sur le retour du chauffage PAC-02

Schma standard complet pour petite installation de pompe chaleur

EC

dp

ret

Cond,s
PAC-EN/HORS

Ac
P2 Cond,e V2

P1

PAC air/eau

Ch

p var

Domaine dutilisation, caractristiques


s Pour le fonctionnement bivalent parallle dune petite pompe chaleur dans une installation existante, avec air extrieur comme source de chaleur. s La puissance de chauffage de la pompe chaleur sur air extrieur varie fortement en fonction de la temprature extrieure. s Pour que la pompe chaleur puisse travailler au meilleur niveau de temprature possible, elle est branche sur le retour de linstallation de chauffage par lintermdiaire dun micro-accumulateur. s Convient tout particulirement pour les installations de chauffage avec puissance de base leve et temprature de retour basse. La puissance de la petite pompe chaleur devrait correspondre la puissance de base (solutions prtes lemploi avec tudes minimales possibles !).

Description du fonctionnement

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dterminer la puissance de chauffage ncessaire en fonction de la temprature extrieure (signature nergtique) et la courbe de chauffage. s Dterminer la puissance de chauffage du condenseur en fonction de la temprature extrieure (consulter le fabricant). s Comparer la puissance de chauffage ncessaire et la puissance de chauffage de la pompe chaleur, et calculer la puissance de base. s Dtermination du principe de rgulation : puissance de base puissance de la pompe chaleur : Cas simple. La pompe chaleur fonctionne tant que la temprature du retour et la temprature extrieure le permettent. Dventuelles baisses de la puissance de base doivent tre prises en compte par un dclenchement / enclenchement de la pompe chaleur. puissance de base < puissance de la pompe chaleur : Cas difcile. Une tude dtaille est ncessaire. Les recommandations pour le dimensionnement du schma PAC-03 sappliquent par analogie. s Le dbit dans le groupe est gnralement dni par la pompe existante P2. Il peut tre rduit, si ncessaire. La pompe du condenseur P1 doit tre dimensionne de manire ce que le dbit passant dans le condenseur soit infrieur celui passant dans le groupe. Dans le cas contraire, le dpart de la pompe chaleur serait dvi directement dans le retour (tenir compte de la fermeture des vannes thermostatiques). En revanche, si le dbit passant dans le condenseur est dimensionn trop bas, la diffrence de temprature dans le condenseur augmente, et la marge de scurit au point de dclenchement pose des problmes. s Dterminer la temprature maximale admissible la sortie du condenseur Cond,s max (par exemple 52 pour le R22). s La diffrence de temprature maximale dans le condenseur QPAC,max [kW] Cond,max [K] = 0,86 VP1 [m3/h] dnit la temprature maximale lentre du condenseur : Cond,e max = Cond,s max Cond,max s Pour la dfinition des tempratures denclenchement et de dclenchement, on doit tenir compte de trois tats de fonctionnement compltement diffrents : 1. Avec une temprature extrieure basse, la temprature du retour du chauffage dpasse la temprature maximale admissible lentre du condenseur. 2. Le dbit passant dans le groupe est plus faible que celui passant dans le condenseur (p. ex. lorsque des vannes thermostatiques ferment) : leau traverse le micro-accumulateur de haut en bas, et la pompe chaleur doit tre dclenche avant que la temprature maximale admissible lentre du condenseur ne soit dpasse. 3. La pompe chaleur fonctionne seule : rgulation deux points en fonction de la temprature de consigne xe pour le retour du chauffage. La temprature de dclenchement de la pompe chaleur peut tre rgle sur Cond,e max en fonction des points 1 et 2. Concernant le point 3, la temprature de dclenchement doit en revanche tre plus basse pour viter un gaspillage dnergie (adaptation manuelle de la consigne dans le cas simple, en fonction de la temprature extrieure dans le cas difcile). s Dans le cas le plus dlicat (point 2), la temprature denclenchement doit tre infrieure la temprature de dclenchement dune valeur au moins gale la diffrence de temprature dans le condenseur.

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats, ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants : compteur lectrique pour la dtermination de la consommation lectrique de la pompe chaleur ; compteur de chaleur pour la dtermination de la chaleur utile produite par la pompe chaleur ; compteur dheures de fonctionnement du condenseur et de la chaudire ; compteur dimpulsions denclenchement du condenseur et de la chaudire ; compteur de combustible pour la chaudire ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme. Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. Cest pourquoi on ne renoncera ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s Les compteurs lectriques et de chaleur doivent tre monts de manire pouvoir dterminer aussi bien lindice de performance que le coefcient de performance annuel. On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs). s Tenir compte du fonctionnement en mode dgivrage. s Respecter les prescriptions concernant les missions de bruit (notamment pour les vaporateurs disposs lextrieur).

s Cas simple : la pompe chaleur est utilise pour couvrir la puissance de base dinstallations temprature de retour suffisamment basse. Dans ce type de fonctionnement, la puissance de la pompe chaleur peut tre injecte dans le retour de linstallation pratiquement en continu. La rgulation de la temprature de dpart en fonction de la temprature extrieure augmente la temprature de dpart jusqu la valeur de consigne au moyen dapport deau chaude provenant de la chaudire. Dans ce cas, il nest pas ncessaire de modifier la commande / rgulation existante. La commande / rgulation prte lemploi fournie avec la pompe chaleur suft. s Cas difficile : les choses deviennent nettement plus compliques si la puissance de la pompe chaleur dpasse la puissance de base du chauffage. Dans ce cas, la comPACcalc. Logiciel de dimension- mande de la chaudire, la rgulation de la nement dinstallations de pom- temprature de dpart en fonction de la pes chaleur (Distribution : Infoenergie, temprature extrieure, ainsi que la comcase postale 310, 5200 Brugg.) mande / rgulation de la pompe chaleur doivent tre coordonnes. Il nexiste alors pas de solutions prtes lemploi, et une tude dtaille devient ncessaire ! s Le micro-accumulateur a 2 fonctions : 1. Dcouplage hydraulique des circuits du groupe de chauffage et de la pompe chaleur. 2. En fonctionnement normal, leau traverse le micro-accumulateur de bas en haut, et la sonde de temprature mesure la temprature lentre du condenseur, resp. au retour du chauffage. Ds que le dbit dans le groupe est infrieur celui dans le condenseur (par exemple lors de la fermeture des vannes thermostatiques), le sens du dbit traversant laccumulateur est invers, et la sonde de temprature mesure la temprature de sortie du condenseur. Le chargement est coup ds que cette dernire temprature est trop leve. La pompe chaleur peut encore dclencher temps dici ce que le microaccumulateur se vide .

 

Mot-cl INSTRUMENTATION. Cahier 3 Pompes chaleur .

23

24

Schma standard complet pour petite installation de pompe chaleur

Pompe chaleur bivalente sur air extrieur, avec accumulateur

PAC-03

V2

P2 dp

V1

Ch,S Cond,s
PAC-EN

Ac

Ch

EC

PAC air/eau
Cond,e

P1

p var

PAC-HORS

ret

Domaine dutilisation, caractristiques


s Pour le fonctionnement bivalent parallle dune pompe chaleur sur air extrieur et dune chaudire. s La puissance de chauffage de la pompe chaleur sur air extrieur varie fortement en fonction de la temprature extrieure. s Accumulateur technique (et non accumulateur de chaleur !) pour ne pas dpasser la frquence denclenchement maximum admissible. s An de garantir une dure de marche du brleur acceptable proximit du point de bivalence, la chaudire ne doit pas tre surdimensionne et devrait avoir une contenance deau sufsante et une grande hystrse. En outre, la chaudire doit pouvoir fonctionner sans temprature minimale du retour et avec un dbit variable. (Si le retour doit avoir une temprature minimale, la chaudire doit tre branche comme dans le schma PAC-08 !)

Description du fonctionnement

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dterminer la diffrence de temprature ct consommateurs pour le dimensionnement dim (donn dans les installations existantes). s Dterminer la diffrence de temprature ct consommateurs au point de bivalence (biv). s Diffrence de temprature dans le condenseur : Cond = 0,5 0,7 biv avec limitation vers le bas de Cond 4 K. s Dimensionnement du dbit du condenseur : QPAC [kW] VP1 [m3 /h] = 0,86 Cond [K] Pour QPAC, on utilisera la valeur au point de bivalence. s Dimensionnement de la vanne de chaudire, vanne de groupe et pompe de groupe (approximativement) : QEC,dim [kW] VV1 = VV2 = VP2 = 0,86 dim [K] (V en [m3 / h]) s La condition VP1 VV2 doit tre respecte pendant le fonctionnement de la pompe chaleur. Dans le cas contraire, une circulation indsirable apparat travers laccumulateur froid. s Pour une autorit de vanne 0,5, nous avons : pV pvar Pour pvar, on utilisera le trajet dans lequel le dbit est inuenc par la vanne. Attention : perte de charge V1 dans lautorit de la vanne V2 ! s Dterminer la temprature maximale admissible la sortie du condenseur Cond,s max (par exemple 52 pour le R22). s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement de la pompe chaleur : 1. Le premier principe est : PAC,EN PAC,HORS 2. La temprature de dclenchement est limite par la temprature maximale admissible lentre du condenseur : PAC,HORS = Cond,s max Cond max On utilisera la diffrence de temprature maximale possible dans le condenseur Cond,max. 3. Pour viter dans tous les cas un fonctionnement vide la temprature du retour, la temprature denclenchement doit tre : PAC,EN ret,max Dans le cas le moins favorable, on aura une temprature de dpart par moments peine au-dessus de PAC,EN, ce qui nest toutefois normalement pas gnant. Les tempratures denclenchement et de dclenchement peuvent tre rgles en fonction de la temprature extrieure. s Le contrle du dbit du condenseur nest gnralement pas ncessaire. s Lenclenchement pralable et la temporisation du dclenchement de la pompe du condenseur ne sont gnralement pas ncessaires (consulter le fabricant). s La temprature de dclenchement du thermostat de la chaudire est rgle sur la base de : Ch,HORS > dp,max

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants :
compteur lectrique pour la dtermination de la consommation lectrique de la pompe chaleur ; compteur de chaleur pour la dtermination de la chaleur utile produite par la pompe chaleur ; compteur dheures de fonctionnement du condenseur et de la chaudire ; compteur dimpulsions denclenchement du condenseur et de la chaudire ; compteur de combustible : la chaudire ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme.

s La pompe chaleur est enclenche lorsque la temprature au niveau de la sonde PAC-EN monte dans le haut de laccumulateur devient infrieure la valeur de consigne. s Le chargement tag de laccumulateur par le condenseur en un ou plusieurs passages est ralis avec des diffrences de temprature de Cond. s Ds que la temprature dpasse la valeur de consigne au niveau de la sonde PAC-HORS monte sur le retour de la pompe chaleur, cette dernire est dclenche. La sonde de temprature pour le dclenchement de la pompe chaleur est souvent place dans la partie infrieure de laccumulateur et non sur le retour de la pompe chaleur (important en cas de temporisation du dclenchement de la pompe du condenseur). s Un clapet anti-retour ressort empche une circulation non dsire travers le condenseur lorsque la pompe chaleur est arrte. PACcalc. Logiciel de dimension- s Laccumulateur est dcharg dbit nement dinstallations de pom- variable, en fonction de la puissance depes chaleur (Distribution : Infoenergie, mande. case postale 310, 5200 Brugg.) s La libration de la chaudire et de la vanne de chaudire V1 pour le fonctionnement bivalent parallle est effectue en fonction de la puissance demande (par exemple en fonction de la temprature extrieure). s La temprature de leau de la chaudire est rgule par thermostat dorigine de la chaudire. s Le mlange avec leau de la chaudire est effectu par louverture successive et dans lordre de la vanne de groupe V2, puis de la vanne de chaudire V1. s Pendant que la chaudire est bloque, la vanne de chaudire V1 est en position dviation .

Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. On ne renoncera donc ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s Les compteurs lectriques et de chaleur doivent tre monts de manire pouvoir dterminer aussi bien lindice de performance que le coefcient de performance annuel. On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs). s Respecter les prescriptions locales concernant le blocage du redmarrage et la limitation du courant de dmarrage. s Tenir compte du fonctionnement en mode dgivrage. s Respecter les prescriptions concernant les missions de bruit (notamment pour les vaporateurs disposs lextrieur).

Mots-cls INSTRUMENTATION, ACCUMULATEUR, RCHAUFFEMENT DE LEAU. Cahier 3 Pompes chaleur .

 

25

26

Schma standard complet pour petite installation de pompe chaleur

Pompe chaleur mononergtique sur air extrieur, avec accumulateur

PAC-04

V2

P2

Tenir compte de la pression max. de laccumulateur !

dp

EL-HORS

Cond,s

PAC-EN

Ac

EC

PAC air/eau
Cond,e

P1 ret

p var

PAC-HORS

Domaine dutilisation, caractristiques


s Pour le fonctionnement mononergtique bivalent parallle dune pompe chaleur sur air extrieur et dun chauffage lectrique pour la couverture des pointes. s La puissance de chauffage de la pompe chaleur sur air extrieur varie fortement en fonction de la temprature extrieure. s Accumulateur technique (et non accumulateur de chaleur !) pour ne pas dpasser la frquence denclenchement maximum admissible. Le volume de laccumulateur au-dessus du chauffage lectrique doit tre dimensionn sparment et ne doit pas tre additionn au volume utile pour la pompe chaleur. s Ce circuit est souvent utilis pour le remplacement dun chauffage lectrique par une pompe chaleur lorsque seul lair extrieur peut tre utilis comme source de chaleur et quune chaudire comme deuxime source de chaleur entranerait des frais disproportionns. s Conformment lOrdonnance sur lnergie (OEn), les nouveaux chauffages lectriques rsistance ne sont pas soumis autorisation jusqu une puissance totale de 3 kW. Cette limite devrait galement tre considre comme limite suprieure pour le chauffage lectrique dappoint. Cest la raison pour laquelle ce type de chauffage mononergtique nest judicieux que pour des maisons familiales trs bien isoles. Dans tous les cas, la pompe chaleur plus le chauffage lectrique doivent tre dimensionns en fonction de la puissance absorbe moyenne de la pompe chaleur (valeur PNT) selon L2 / W35.

Description du fonctionnement

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dterminer la diffrence de temprature ct consommateurs pour le dimensionnement dim (donn dans les installations existantes). s Dterminer la diffrence de temprature ct consommateurs au point de bivalence (biv). s Diffrence de temprature dans le condenseur : Cond = 0,5 0,7 biv avec limitation vers le bas de Cond 4 K. s Dimensionnement du dbit du condenseur : QPAC [kW] VP1 [m3 /h] = 0,86 Cond [K] Pour QPAC, on utilisera la valeur au point de bivalence. s Dimensionnement de la vanne de groupe et de la pompe de groupe : QEC,dim [kW] VP2 = VV2 = 0,86 dim [K] (V en [m3 / h]) s La condition VP1 VV2 doit tre respecte pendant le fonctionnement de la pompe chaleur. Dans le cas contraire, une circulation indsirable apparat travers laccumulateur froid. s Pour une autorit de vanne 0,5, nous avons : pV2 pvar s La pression maximum des accumulateurs cubiques de chauffages lectriques existants nest souvent que de 1 bar. La vanne de scurit doit absolument tre rgle cette pression (danger daccident !). s Dterminer la temprature maximale admissible la sortie du condenseur Cond,s max (par exemple 52 pour le R22). s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement de la pompe chaleur : 1. Le premier principe est : PAC,EN PAC,HORS 2. La temprature de dclenchement est limite par la temprature maximale admissible lentre du condenseur : PAC,HORS = Cond,s max Cond max On utilisera la diffrence de temprature maximale possible dans le condenseur Cond, max. 3. Pour viter dans tous les cas un fonctionnement vide la temprature du retour, la temprature denclenchement doit tre : PAC,EN ret,max Dans le cas le moins favorable, on aura une temprature de dpart par moments peine au-dessus de PAC,EN, ce qui nest toutefois normalement pas gnant. Les tempratures denclenchement et de dclenchement peuvent tre rgles en fonction de la temprature extrieure. s Principe pour le rglage du dclenchement du chauffage dappoint : EL,HORS = dp,max s Les chauffages par le sol doivent tre protgs contre les tempratures excessives. s Le contrle du dbit du condenseur nest gnralement pas ncessaire. s Lenclenchement pralable et la temporisation du dclenchement de la pompe du condenseur ne sont gnralement pas ncessaires (consulter le fabricant).

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants :
compteur lectrique pour la dtermination de la consommation lectrique de la pompe chaleur ; compteur de chaleur pour la dtermination de la chaleur utile produite par la pompe chaleur ; compteur dheures de fonctionnement du condenseur et de la chaudire ; compteur dimpulsions denclenchement du condenseur et de la chaudire ; compteur de combustible : la chaudire ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme.

s La pompe chaleur est enclenche lorsque la temprature au niveau de la sonde PAC-EN monte dans le haut de laccumulateur devient infrieure la valeur de consigne. s Le chargement tag de laccumulateur par le condenseur en un ou plusieurs passages est ralis avec des diffrences de temprature de Cond. s Ds que la temprature dpasse la valeur de consigne au niveau de la sonde PAC-HORS monte sur le retour de la pompe chaleur, cette dernire est dclenche. La sonde de temprature pour le dclenchement de la pompe chaleur est souvent place dans la partie infrieure de laccumulateur et non sur le retour de la pompe chaleur (important en cas de temporisation du dclenchement de la pompe du condenseur). s Un clapet anti-retour ressort empche une circulation non dsire travers le condenseur lorsque la pompe chaleur est arrte. s La libration du chauffage lectrique dappoint pour le fonctionnement bivalent parallle ne peut tre effectue que manuellement et pour 24 heures seulement (dclenchement automatique). De plus, par grand froid, on renoncera imprativement labaissement nocturne. s Lenclenchement du chauffage lectrique dappoint est assure par un contact de n de course de la vanne de groupe, c'est--dire seulement pendant que la vanne est entirement ouverte. Le dclenchement est command par EL-HORS. s En raison de la temprature plus leve du chauffage lectrique dappoint, celui-ci doit tre hydrauliquement spar PACcalc. Logiciel de dimension- du circuit de la pompe chaleur (en srie nement dinstallations de pom- avec la pompe chaleur). Ceci est obtenu pes chaleur (Distribution : Infoenergie, par un raccord latral dans laccumulacase postale 310, 5200 Brugg.) teur en dessous du corps de chauffe. s Laccumulateur est dcharg dbit variable, en fonction de la puissance demande.

Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. On ne renoncera donc ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s Les compteurs lectriques et de chaleur doivent tre monts de manire pouvoir dterminer aussi bien lindice de performance que le coefcient de performance annuel. On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs). s Respecter les prescriptions locales concernant le blocage du redmarrage et la limitation du courant de dmarrage. s Tenir compte du fonctionnement en mode dgivrage. s Respecter les prescriptions concernant les missions de bruit (notamment pour les vaporateurs disposs lextrieur).

Mots-cls INSTRUMENTATION, ACCUMULATEUR, RCHAUFFEMENT DE LEAU. Cahier 3 Pompes chaleur .

 

27

28

Schma standard complet pour petite installation de pompe chaleur

Pompe chaleur bivalente sur air extrieur, avec chaudire bches de bois

PAC-05

V3

P3 dp

Cond,s

Ch,S

PAC-EN

Ac Ch
(bois)
Ch-2/1

EC

PAC air/eau

Cond,e Ch,e P1 V2 V2,e


p

P2

ret

p var V1

PAC-HORS

Domaine dutilisation, caractristiques


s Pour le fonctionnement bivalent dune pompe chaleur sur air extrieur combine avec une chaudire bches de bois. Ce schma convient galement pour le fonctionnement altern et dans certaines conditions parallle. Pour le fonctionnement parallle : le fonctionnement continu de la pompe chaleur nest pas possible en raison de la forte augmentation de la temprature du retour aprs le premier passage du chargement tag, lors du fonctionnement simultan de la pompe chaleur et de la chaudire bois ; en revanche, ds que la combustion dans la chaudire bois est acheve, la pompe chaleur est automatiquement renclenche (important comme protection contre le gel). s La puissance de chauffage de la pompe chaleur sur air extrieur varie fortement en fonction de la temprature extrieure. s Accumulateur pour ne pas dpasser la frquence denclenchement maximum admissible pour la pompe chaleur, et utilis comme accumulateur intermdiaire pour la chaudire bois. Le volume de laccumulateur doit tre dimensionn en priorit en fonction des besoins de la chaudire bois. s Une chaudire bois prsente des grandes variations de puissance, et ses possibilits de rglage sont limites. Lorsquelle est allume, il faut sassurer que la chaleur pourra tre absorbe par les consommateurs ou laccumulateur. La pompe chaleur doit tre dclenche et dcouple avant que le retour devienne trop chaud (vanne dinversion V1).

Description du fonctionnement

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dterminer la diffrence de temprature ct consommateurs pour le dimensionnement dim (donn dans les installations existantes). s Dterminer la diffrence de temprature ct consommateurs au point de bivalence (biv). s Diffrence de temprature dans le condenseur : Cond = 0,5 0,7 biv avec limitation vers le bas de Cond 4 K. s Dimensionnement du dbit du condenseur : QPAC [kW] VP1 [m3 /h] = 0,86 Cond [K] Pour QPAC, on utilisera la valeur au point de bivalence. s Dimensionnement de la pompe de la chaudire et de la vanne : QCh [kW] VP2 [m3 /h] = 0,86 Ch [K] QCh [kW] VV2 [m3 /h] = 0,86 Ch,s V2,e [K] s Dimensionnement de la vanne de groupe et de la pompe de groupe (approximation) : QEC,dim [kW] VV3 = VP3 = 0,86 dim [K] (V en [m3 / h]) s La condition VP1 VV3 doit tre respecte pendant le fonctionnement de la pompe chaleur. Dans le cas contraire, une circulation indsirable apparat travers laccumulateur froid. s La condition VP1 VV2 doit tre respecte pendant le fonctionnement parallle de la pompe chaleur et de la chaudire bois. s La vanne de dviation V1 doit tre largement dimensionne et doit convenir comme vanne de rpartition. s Pour une autorit de vanne 0,5, nous avons : pV pvar. Pour pvar, on utilisera le trajet dans lequel le dbit est inuenc par la vanne. Attention : La vanne V1 et le compteur de chaleur participent pvar de la vanne V2 ! s Dterminer la temprature maximale admissible la sortie du condenseur Cond,s max (par exemple 52 pour le R22). s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement de la pompe chaleur : 1. Le premier principe est : PAC,EN PAC,HORS 2. La temprature de dclenchement est limite par la temprature maximale admissible lentre du condenseur : PAC,HORS = Cond,s max Cond max On utilisera la diffrence de temprature maximale possible dans le condenseur Cond, max. 3. Pour viter dans tous les cas un fonctionnement vide la temprature du retour, la temprature denclenchement doit tre : PAC,EN ret,max Dans le cas le moins favorable, on aura une temprature de dpart par moments peine au-dessus de PAC,EN, ce qui nest toutefois normalement pas gnant. Les tempratures denclenchement et de dclenchement peuvent tre rgles en fonction de la temprature extrieure. s Le contrle du dbit du condenseur nest gnralement pas ncessaire. s Lenclenchement pralable et la temporisation du dclenchement de la pompe du condenseur ne sont gnralement pas ncessaires (consulter le fabricant). s Rgler la temprature du retour de la chaudire en fonction de la temprature minimale admissible de celle-ci (consulter le fabricant). s Formule pour le rglage de la commutation sur charge partielle : Ch2 / 1 = Ch,ret,min + 5 K

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants :
compteur lectrique pour la dtermination de la consommation lectrique de la pompe chaleur ; compteur de chaleur pour la dtermination de la chaleur utile produite par la pompe chaleur ; compteur dheures de fonctionnement du condenseur et de la chaudire ; compteur dimpulsions denclenchement du condenseur et de la chaudire ; balance pour mesurer la consommation de bois ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme.

s La pompe chaleur est enclenche lorsque la temprature au niveau de la sonde PAC-EN monte dans le haut de laccumulateur devient infrieure la valeur de consigne. s Le chargement tag de laccumulateur est ralis en un ou plusieurs passages, tant par la pompe chaleur que par la chaudire bois. s Pour les chaudires bois deux puissances, lallumage est suivi dune phase pleine puissance. Lorsque la sonde Ch-2 / 1 dispose au milieu de laccumulateur est chaude, la chaudire passe charge partielle (puissance 1). s Ds que la temprature dpasse la valeur de consigne au niveau de la sonde PAC-HORS monte sur le retour de la pompe chaleur, cette dernire est dclenche et la vanne de drivation V1 est mise en position dviation . La sonde de temprature pour le dclenchement de la pompe chaleur est souvent place dans la partie infrieure de laccumulateur et non sur le retour de la pompe chaleur (important en cas de temporisation du dclenchement de la pompe du condenseur). s Un clapet anti-retour ressort sur le dpart principal empche une circulation non dsire lorsque la chaudire fonctionne seule (V1 sur dviation ). s Laccumulateur est dcharg dbit variable, en fonction de la puissance demande. s La libration de la chaudire et de la vanne de chaudire V2 est effectue manuellement au moment de lallumage de la chaudire. s Le dclenchement de scurit de la INFEL, KRE : Planungsgrundlagen chaudire bois est assur par le therfr bivalente WP / Holz-Heizun- mostat dorigine de la chaudire. gen. (Nexiste quen allemand. Distribu- s Pour les systmes de chauffage ferms chaudire bois, une scurit tion : INFEL, case postale, 8021 Zurich.) thermique est obligatoire (raccordement YUM WP / HOLZ. Simulationspro leau froide). gramm auf PC zur Optimierung s Pendant que la chaudire est bloque, bivalenter WP/Holz-Heizungen. (Nexiste la vanne de la chaudire V2 est en posiquen allemand. Distribution : Infoenertion dviation . gie, case postale 310, 5200 Brugg.)

Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. On ne renoncera donc ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s Les compteurs lectriques et de chaleur doivent tre monts de manire contrler aussi bien la pompe chaleur que linstallation complte :
sonde de temprature en A : contrle du rendement annuel de linstallation complte (pertes de laccumulateur par calcul) ; sonde de temprature en B : contrle de lindice de performance et du coefcient de performance annuel de linstallation de chauffage par pompe chaleur (condition : compteur de chaleur hors lorsque la vanne de dviation V1 est en position dviation ). On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs).

s Respecter les prescriptions locales concernant le blocage du redmarrage et la limitation du courant de dmarrage. s Tenir compte du fonctionnement en mode dgivrage. s Respecter les prescriptions concernant les missions de bruit (notamment pour les vaporateurs disposs lextrieur).

Mots-cls INSTRUMENTATION, ACCUMULATEUR, RCHAUFFEMENT DE LEAU. Cahier 3 Pompes chaleur .

 

29

30

Module de schma standard pour la production de chaleur par pompe chaleur

Pompe chaleur monovalente avec accumulateur chargement tag

PAC-06

VTransf,IUC p Transf,IUC

Cond,s
PAC-EN

Ac
Ev,S Ev,E

PAC
VTransf,ISC p Transf,ISC Cond,e

P1

p PAC-HORS

Domaine dutilisation, caractristiques


s Pour le fonctionnement monovalent dune pompe chaleur un tage et un seul groupe de chauffage. s Pour des sources de chaleur temprature peu variable, telles que les sondes gothermiques et leau souterraine ; temprature variable mais liquides (par exemple eaux de surface), avec rgulation de la temprature de sortie du condenseur. (Lair extrieur ne convient comme source de chaleur que pour des installations bivalentes.) s Avantages du chargement tag : cots rduits ; le plus grand dbit du condenseur permet un coefcient de performance temporairement plus lev grce la temprature de condensation plus basse. s Dsavantages du chargement tag : les incertitudes sur la temprature entranent des variations de la temprature de dpart, une couverture temporairement insufsante et une mauvaise utilisation de laccumulateur, ce qui se rpercute galement sur le condenseur ; la puissance plus leve de la pompe du condenseur diminue le coefcient de performance annuel. s Accumulateur technique (et non accumulateur de chaleur !) pour ne pas dpasser la frquence denclenchement maximum admissible. s En raison des variations de la temprature de dpart, ne convient que pour des petites installations avec un seul groupe de chauffage.

Description du fonctionnement
s La pompe chaleur est enclenche lorsque la temprature au niveau de la sonde PAC-EN monte dans le haut de laccumulateur devient infrieure la valeur de consigne. s Le chargement tag de laccumulateur par le condenseur en un ou plusieurs passages est ralis avec des diffrences de temprature de Cond. s Ds que la temprature dpasse la valeur de consigne au niveau de la sonde PAC-HORS monte sur le retour de la pompe chaleur, cette dernire est dclenche. La sonde de temprature pour le dclenchement de la pompe chaleur est souvent place dans la partie infrieure de laccumulateur et non sur le retour de la pompe chaleur (important en cas de temporisation du dclenchement de la pompe du condenseur). s Une vanne anti-retour motorise fermant hermtiquement empche une circulation non dsire travers le condenseur lorsque la pompe chaleur est arrte (pour des petites installations, un clapet anti-retour ressort peut ventuellement sufre). s Laccumulateur est dcharg dbit . variable VTransf,IUC en fonction de la puissance demande.

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dterminer la diffrence de temprature ct consommateurs pour le dimensionnement dim (donn dans les installations existantes). s Diffrence de temprature dans le condenseur : Cond = 0,5 0,7 dim avec limitation vers le bas de Cond 4 K. s Dimensionnement du dbit du condenseur : QPAC [kW] VP1 [m3 /h] = 0,86 Cond [K] Pour QPAC, on utilisera la valeur au point de bivalence. s La condition VP1 VTransf,IUC doit tre respecte pendant le fonctionnement de la pompe chaleur. Dans le cas contraire, une circulation indsirable apparat travers laccumulateur froid. s Dimensionner les conduites de raccordement laccumulateur ct consommateurs avec une faible diffrence de pression : pTransf,IUC < 2 kPa s Dterminer la temprature maximale admissible la sortie du condenseur Cond,s max (par exemple 52 pour le R22). s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement de la pompe chaleur : 1. Le premier principe est : PAC,EN PAC,HORS 2. La temprature de dclenchement est limite par la temprature maximale admissible lentre du condenseur : PAC,HORS = Cond,s max Cond max Pour des sources de chaleur temprature variable, on utilisera la diffrence de temprature maximale possible dans le condenseur Cond, max. 3. Pour viter dans tous les cas un fonctionnement vide la temprature du retour, la temprature denclenchement doit tre : PAC,EN ret,max Dans le cas le moins favorable, on aura une temprature de dpart par moments peine au-dessus de PAC,EN, ce qui nest toutefois normalement pas gnant. Les tempratures denclenchement et de dclenchement peuvent tre rgles en fonction de la temprature extrieure. s Le contrle du dbit du condenseur nest gnralement pas ncessaire. s Lenclenchement pralable et la temporisation du dclenchement de la pompe du condenseur ne sont gnralement pas ncessaires (consulter le fabricant). s La temprature de dpart utile pour le chauffage est situe entre la temprature de dclenchement PAC,HORS et la temprature de dclenchement plus llvation de temprature obtenue dans le condenseur PAC,HORS + Cond. An dviter des chutes de temprature trop importantes au niveau du dpart en cas de tempratures extrieures basses (couverture insuffisante), laugmentation de temprature dans le condenseur Cond ne devrait pas tre trop importante, ou la temprature de dpart requise au point de dimensionnement devrait tre proche de la temprature de dclenchement PAC,HORS.

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants : compteur lectrique pour la dtermination de la consommation lectrique de la pompe chaleur ; compteur de chaleur pour la dtermination de la chaleur utile produite par la pompe chaleur ; compteur dheures de fonctionnement du condenseur ; compteur dimpulsions denclenchement du condenseur ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme. Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. On ne renoncera donc ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s Les compteurs lectriques et de chaleur doivent tre monts de manire pouvoir dterminer aussi bien lindice de performance que le coefcient de performance annuel. On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs). s Respecter les prescriptions locales concernant le blocage du redmarrage et la limitation du courant de dmarrage.

Directive SICC 92-1F : Couplages hydrauliques dinstallations de chauffage par pompes chaleur. Berne, Socit suisse des ingnieurs en chauffage et climatisation (SICC), 1992. (Distribution : SICC, case postale, 3001 Berne.) PACcalc. Logiciel de dimensionnement dinstallations de pompes chaleur (Distribution : Infoenergie, case postale 310, 5200 Brugg.)

Mots-cls SCHMA DE BASE C, INSTRUMENTATION, CRITRES DE RGULATION, ACCUMULATEUR, RCHAUFFEMENT DE LEAU.

 

Cahier 3 Pompes chaleur .

31

32

Module de schma standard pour la production de chaleur par pompe chaleur

Pompe chaleur monovalente avec accumulateur chargement par stratication

PAC-07

charge

VTransf,IUC p Transf,IUC

Cond,s
p

PAC-EN

Ac

Ev,S Ev,E

PAC
VTransf,ISC p Transf,ISC

Cond,e

P1 V1

p var

PAC-HORS

Domaine dutilisation, caractristiques


s Pour le fonctionnement monovalent dune pompe chaleur un tage. s Pour des sources de chaleur temprature peu variable, telles que les sondes gothermiques et leau souterraine ; temprature variable mais liquides (par exemple eaux de surface), avec rgulation de la temprature de sortie du condenseur. (Lair extrieur ne convient comme source de chaleur que pour des installations bivalentes.) s Avantages du chargement par stratication : tempratures rglables prcisment et prvisibles tout moment ; le dbit du condenseur est limit au strict ncessaire. s Dsavantages du chargement par stratication : cots plus importants ; lutilisation complte de laccumulateur abaisse le coefcient de performance annuel. s Convient aussi bien comme accumulateur technique (pour ne pas dpasser la frquence denclenchement maximum admissible) que comme accumulateur de chaleur (pour proter du tarif de nuit, pour couvrir les priodes de coupure, et pour dcaler dans le temps loffre et la demande). s En raison de la stabilit de la temprature de dpart, convient parfaitement pour des installations avec plusieurs groupes de chauffage.

Description du fonctionnement
s La pompe chaleur est enclenche lorsque la temprature au niveau de la sonde PAC-EN monte dans le haut de laccumulateur devient infrieure la valeur de consigne. s La pression de condensation est rgle par le biais de la temprature de chargement charge en variant la temprature dentre dans le condenseur. s Laccumulateur est charg par stratication en un seul passage charge. s Ds que la temprature dpasse la valeur de consigne au niveau de la sonde PAC-HORS monte sur le retour de la pompe chaleur, cette dernire est dclenche. La sonde de temprature pour le dclenchement de la pompe chaleur est souvent place dans la partie infrieure de laccumulateur et non sur le retour de la pompe chaleur (important en cas de temporisation du dclenchement de la pompe du condenseur). s La vanne trois voies V1 est mise position dviation et empche une circulation non dsire travers le circuit de chargement lorsque la pompe chaleur est arrte. s Laccumulateur est dcharg dbit . variable VTransf,IUC en fonction de la puissance demande.

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dterminer la diffrence de temprature ct consommateurs pour le dimensionnement dim (donn dans les installations existantes). s Diffrence de temprature dans le condenseur : Cond = dim s Dterminer la temprature maximale admissible la sortie du condenseur Cond,s max (par exemple 52 pour le R22). s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement de la pompe chaleur : 1. Le premier principe est :

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants : compteur lectrique pour la dtermination de la consommation lectrique de la pompe chaleur ; compteur de chaleur pour la dtermination de la chaleur utile produite par la pompe chaleur ; compteur dheures de fonctionnement du condenseur ; compteur dimpulsions denclenchement du condenseur ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme. Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. On ne renoncera donc ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s Les compteurs lectriques et de chaleur doivent tre monts de manire pouvoir dterminer aussi bien lindice de performance que le coefcient de performance annuel. On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs). s Respecter les prescriptions locales concernant le blocage du redmarrage et la limitation du courant de dmarrage.

Directive SICC 92-1F : Couplages hydrauliques dinstallations de chauffage par pompes chaleur. Berne, Socit suisse des ingnieurs en chauffage et climatisation (SICC), 1992. (Distribution : SICC, case postale, 3001 Berne.) PACcalc. Logiciel de dimensionnement dinstallations de pompes chaleur (Distribution : Infoenergie, case postale 310, 5200 Brugg.)

PAC,EN PAC,HORS Un Cond plus petit peut tre ncessaire pour des sources de chaleur trs variables. 2. La temprature de dclenchement est s Dimensionnement de la pompe et de limite par la temprature maximale la vanne : admissible lentre du condenseur : QPAC [kW] VP1 [m3 /h] = 0,86 PAC,HORS = Cond,s max Cond max Cond [K] Pour des sources de chaleur temp PAC, on utilisera la valeur au point Pour Q rature variable, on utilisera la diffde bivalence. Les prescriptions justies rence de temprature maximale posdu fabricant de la PAC doivent tre prises sible dans le condenseur Cond, max. en compte pour le dbit minimal du con3. Pour viter dans tous les cas un foncdenseur. tionnement vide la temprature s En fixant VP1 = VTransf,IUC on devrait du retour, la temprature denclencheavoir un quilibre hydraulique tel que ment doit tre : VP1 = 1,1 VTransf,IUC PAC,EN ret,max s Pour lautorit de vanne 0,5, nous Dans le cas le moins favorable, on aura avons : une temprature de dpart par mopV1 pvar ments peine au-dessus de PAC,EN, ce qui nest toutefois normalement pas Attention : le compteur de chaleur partignant. cipe pvar ! s Dimensionner les conduites de raccor- 4. Pour que le dclenchement puisse fonctionner, il faut que: dement laccumulateur ct consommateurs avec une faible diffrence de PAC,HORS < charge pression : Les tempratures denclenchement et de pTransf,IUC < 2 kPa dclenchement, de mme que la temprature de chargement peuvent tre rgles en fonction de la temprature extrieure. charge = IUC,ret + Cond ne doit pas tre dpasse vers le bas. s Pour le chargement, utiliser des rgulateurs P.I.D. paramtres rglables et des vannes trois voies rapides places le Mots-cls SCHMA DE BASE D, plus prs possible du condenseur. INSTRUMENTATION, VITESSE s Le contrle du dbit du condenseur DE RGULATION, CRITRES DE RGUnest gnralement pas ncessaire. s Lenclenchement pralable et la tem- LATION, ACCUMULATEUR, RCHAUFFEMENT DE LEAU. porisation du dclenchement de la pompe du condenseur ne sont gnralement Cahier 3 Pompes chaleur . pas ncessaires (consulter le fabricant).

 

33

34

Module de schma standard pour la production de chaleur par pompe chaleur

Pompe chaleur bivalente avec accumulateur chargement tag

PAC-08

Squence vanne de groupe

Ac-Ch

VTransf,IUC p Transf,IUC

Cond,s

PAC-EN

Ch,s

Ac

Ev,S Ev,E

Ch

PAC
VTransf,ISC p Transf,ISC

Cond,e Ch,e

P1 V2

P2

p var

PAC-HORS

Variante A

Domaine dutilisation, caractristiques


s Pour le fonctionnement bivalent parallle dune pompe chaleur un tage, avec une chaudire et un seul groupe de chauffage. s Pour toutes les sources de chaleur, notamment les sources de chaleur dpendant de la temprature extrieure (air extrieur) et de puissance limite. s Avantages du chargement tag : cots rduits ; le plus grand dbit du condenseur permet un coefcient de performance temporairement plus lev grce la temprature de condensation plus basse. s Dsavantages du chargement tag : les incertitudes sur la temprature entranent des variations de la temprature de dpart, une couverture temporairement insufsante et une mauvaise utilisation de laccumulateur, ce qui se rpercute galement sur le condenseur ; la puissance plus leve de la pompe du condenseur diminue le coefcient de performance annuel. s Accumulateur technique (et non accumulateur de chaleur !) pour ne pas dpasser la frquence denclenchement maximum admissible. s En raison des variations de la temprature de dpart, ne convient que pour des petites installations un seul groupe de chauffage. s Le raccordement en sortie autorise, lors du fonctionnement parallle, une lvation de la temprature de dpart grce la chaudire. s An de garantir une dure de marche du brleur acceptable proximit du point de bivalence, la chaudire ne doit pas tre surdimensionne et devrait avoir une contenance deau sufsante et une grande hystrse. Directive SICC 92-1 : Schmas hydrauliques dinstallations de chauffage par pompes chaleur. Berne, Socit suisse des ingnieurs en chauffage et climatisation (SICC), 1992. (Distribution : SICC, case postale, 3001 Berne.) PACcalc. Logiciel de dimensionnement dinstallations de pompes chaleur (Distribution : Infoenergie, case postale 310, 5200 Brugg.)

Description du fonctionnement
s La pompe chaleur est enclenche lorsque la temprature au niveau de la sonde PAC-EN monte dans le haut de laccumulateur devient infrieure la valeur de consigne. s Le chargement tag de laccumulateur par le condenseur en un ou plusieurs passages est ralis avec des diffrences de temprature de Cond. s Ds que la temprature dpasse la valeur de consigne au niveau de la sonde PAC-HORS monte sur le retour de la pompe chaleur, cette dernire est dclenche. La sonde de temprature pour le dclenchement de la pompe chaleur est souvent place dans la partie infrieure de laccumulateur et non sur le retour de la pompe chaleur (important en cas de temporisation du dclenchement de la pompe du condenseur). s Une vanne anti-retour motorise fermant hermtiquement empche une circulation non dsire travers le condenseur lorsque la pompe chaleur est arrte (pour des petites installations, une vanne anti-retour ressort peut ventuellement sufre). s Laccumulateur est dcharg dbit . variable VTransf,IUC en fonction de la puissance demande. s La libration de la chaudire et de la vanne de chaudire V2 pour le fonctionnement bivalent parallle est effectue en fonction de la puissance demande (p. ex. en fonction de la temprature extrieure). s La temprature de leau de la chaudire est rgule par le thermostat dorigine de la chaudire. s Linjection de leau de la chaudire est effectue par louverture successive et dans lordre de la vanne de groupe, puis de la vanne de chaudire V2. (Pour plu-

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dterminer la diffrence de temprature ct consommateurs pour le dimensionnement dim (donn dans les installations existantes). s Dterminer la diffrence de temprature dans lutilisateur au point de bivalence (biv). s Diffrence de temprature dans le condenseur : Cond = 0,5 0,7 dim s Dterminer la temprature maximale admissible la sortie du condenseur Cond,s max (par exemple 52 pour le R22). s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement de la pompe chaleur : 1. Le premier principe est : PAC,EN PAC,HORS 2. La temprature de dclenchement est limite par la temprature maximale admissible lentre du condenseur :

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants :
compteur lectrique pour la dtermination de la consommation lectrique de la pompe chaleur ; compteur de chaleur pour la dtermination de la chaleur utile produite par la pompe chaleur ; compteur dheures de fonctionnement du condenseur et de la chaudire ; compteur dimpulsions denclenchement du condenseur et de la chaudire ; compteur de combustible pour la chaudire ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme.

avec limitation vers le bas de Cond 4 K. s Dimensionnement du dbit du conPAC,HORS = Cond,s max Cond max denseur : QPAC [kW] Pour des sources de chaleur temp VP1 [m3 /h] = 0,86 rature variable, on utilisera la diffCond [K] rence de temprature maximale pos Pour QPAC, on utilisera la valeur au point sible dans le condenseur Cond, max. de bivalence. 3. Pour viter dans tous les cas un foncs La condition tionnement vide la temprature VP1 VTransf,IUC du retour, la temprature denclenchement doit tre : doit tre respecte pendant le fonctionnement de la pompe chaleur. Dans le PAC,EN ret,max cas contraire, une circulation indsirable Dans le cas le moins favorable, on aura apparat travers laccumulateur froid. une temprature de dpart par mos Dimensionner les conduites de raccorments peine au-dessus de PAC,EN, ce dement laccumulateur ct consomqui nest toutefois normalement pas mateurs avec une faible diffrence de gnant. pression : Les tempratures denclenchement et de pTransf,IUC < 2 kPa dclenchement peuvent tre rgles en s Dimensionnement de la pompe de fonction de la temprature extrieure. chaudire et de la vanne : s Le contrle du dbit du condenseur QCh [kW] nest gnralement pas ncessaire. P2 [m3 /h] = 0,86 V s Lenclenchement pralable et la temCh [K] porisation du dclenchement de la pom Ch [kW] Q pe du condenseur ne sont gnralement VV2 [m3 /h] = 0,86 pas ncessaires (consulter le fabricant). Ch,s Ac Ch [K] s Pour le rglage de la temprature de s Pour une autorit de vanne 0,5, nous dclenchement du thermostat de la avons : chaudire, on a : pV2 pvar Ch,HORS > dp,max s Variante A : Eventuellement by-pass de la chaudire en fonctionnement altersieurs groupes, utiliser le schma PAC-09 !) s Le maintien de la temprature de re- natif avec deux vannes papillon motoritour de la chaudire est effectu laide ses ou une vanne trois voies (solutions plus chre pour les grands diamtres). de la vanne V2 et est prioritaire. s Pendant que la chaudire est bloque, la vanne de chaudire V2 est en position dviation .

Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. On ne renoncera donc ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s Les compteurs lectriques et de chaleur doivent tre monts de manire pouvoir dterminer aussi bien lindice de performance que le coefcient de performance annuel. On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs). s Respecter les prescriptions locales concernant le blocage du redmarrage et la limitation du courant de dmarrage. s Pompes chaleur air/eau : tenir compte du fonctionnement en mode dgivrage et des missions de bruit. Mots-cls SCHMA DE BASE G, INSTRUMENTATION, CRITRES DE RGULATION, ACCUMULATEUR, RCHAUFFEMENT DE LEAU.

 

Cahier 3 Pompes chaleur .

35

36

Module de schma standard pour la production de chaleur par pompe chaleur

Pompe chaleur bivalente avec accumulateur chargement par stratication

PAC-09

 Mot-cl MLANGEURS STATIQUES


charge

Ac-Ch

VTransf,IUC p Transf,IUC

Cond,s
p

PAC-EN

Ch,s

Ac

Ev,S Ev,E

Ch PAC

Cond,e

VTransf,ISC p Transf,ISC

Ch,e

P1 V1 V2

P2

PAC-HORS

p var

Variante A

Domaine dutilisation, caractristiques


s Pour le fonctionnement bivalent parallle dune pompe chaleur un tage et dune chaudire. s Pour toutes les sources de chaleur, notamment les sources de chaleur dpendant de la temprature extrieure (air extrieur) et de puissance limite. s Avantages du chargement par stratication : tempratures rglables prcisment et prvisibles tout moment ; le dbit du condenseur est limit au strict ncessaire. s Dsavantages du chargement par stratication : cots plus importants ; lutilisation complte de laccumulateur abaisse le coefcient de performance annuel s Convient aussi bien comme accumulateur technique (pour ne pas dpasser la frquence denclenchement maximum admissible) que comme accumulateur de chaleur (pour proter du tarif de nuit, couvrir les priodes de coupure, et pour dcaler dans le temps loffre et la demande). s En raison de la stabilit de la temprature de dpart, convient parfaitement pour des installations avec plusieurs groupes de chauffage. s Le raccordement en sortie autorise, lors du fonctionnement parallle, une lvation de la temprature de dpart grce la chaudire. s An de garantir une dure de marche du brleur acceptable proximit du point de bivalence, la chaudire ne doit pas tre surdimensionne et devrait avoir une contenance deau sufsante et une grande hystrse.

Description du fonctionnement
s La pompe chaleur est enclenche lorsque la temprature au niveau de la sonde PAC-EN monte dans le haut de laccumulateur devient infrieure la valeur de consigne. s La pression de condensation est rgule par le biais de la temprature de chargement charge en variant la temprature dentre dans le condenseur. s Laccumulateur est charg par stratication en un seul passage. s Ds que la temprature dpasse la valeur de consigne au niveau de la sonde PACHORS monte sur le retour de la pompe chaleur, cette dernire est dclenche. La sonde de temprature pour le dclenchement de la pompe chaleur est souvent place dans la partie infrieure de laccumulateur et non sur le retour de la pompe chaleur (important en cas de temporisation du dclenchement de la pompe du condenseur). s La vanne trois voies V1 est mise position dviation et empche une circulation non dsire travers le circuit de chargement lorsque la pompe chaleur est arrte. s Laccumulateur est dcharg dbit . variable VTransf,IUC en fonction de la puissance demande. s La libration de la chaudire et de la vanne de chaudire V2 pour le fonctionnement bivalent parallle est effectue en fonction de la puissance demande (p. ex. en fonction de la temprature extrieure). s La temprature de leau de la chaudire est rgule par le thermostat dorigine de la chaudire. s Linjection de leau de la chaudire est rgle de la manire suivante : pour un seul groupe de consommateurs, dans lordre : vanne de groupe vanne de chaudire V2 ; pour plusieurs groupes de consommateurs avec un systme de rgulation intelligent , dans lordre : vanne du groupe dont la demande est la plus leve vanne de chaudire V2 ; pour plusieurs groupes de consommateurs : rgulation de la temprature de dpart principale en fonction de la temprature extrieure. s Le maintien de la temprature de retour de la chaudire est effectu laide de la vanne V2 et est prioritaire. s Pendant que la chaudire est bloque, la vanne de chaudire V2 est en position dviation .

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dterminer la diffrence de temprature ct consommateurs pour le dimensionnement dim (donn dans les installations existantes). s Dterminer la diffrence de temprature dans lutilisateur au point de bivalence (biv). s Diffrence de temprature dans le condenseur : Cond = biv Un Cond plus petit peut tre ncessaire pour des sources de chaleur trs variables. s Dimensionnement de la pompe du condenseur et de la vanne : QPAC [kW] VP1 = VV1 [m3 /h] = 0,86 Cond [K] Pour QPAC, on utilisera la valeur au point de bivalence. Les prescriptions justies du fabricant de la PAC doivent tre prises en compte pour le dbit minimal du condenseur. s En xant VP1 = VTransf,IUC, on devrait avoir un quilibre hydraulique tel que VP1 = 1,1 VTransf,IUC s Dimensionnement de la pompe de chaudire et de la vanne : QCh [kW] VP2 [m3 /h] = 0,86 Ch [K] QCh [kW] VV2 [m3 /h] = 0,86 Ch,s Ac Ch [K] s Pour une autorit de vanne 0,5, nous avons : pV pvar Attention : le compteur de chaleur participe pvar ! s Dimensionner les conduites de raccordement laccumulateur ct consommateurs avec une faible diffrence de pression : pTransf, IUC < 2 kPa s Variante A : Eventuellement by-pass de la chaudire en fonctionnement alternatif avec deux vannes papillon motorises ou une vanne trois voies (solutions plus chre pour les grands diamtres). s Dterminer la temprature maximale admissible la sortie du condenseur Cond,s max. s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement de la pompe chaleur : 1. Le premier principe est : PAC,EN PAC,HORS 2. La temprature de dclenchement est limite par la temprature maximale admissible lentre du condenseur : PAC,HORS = Cond,s max Cond max Pour des sources de chaleur temprature variable, on utilisera la diffrence de temprature maximale possible dans le condenseur Cond, max. 3. Pour viter dans tous les cas un fonctionnement vide la temprature du retour, la temprature denclenchement doit tre : PAC,EN ret,max Dans le cas le moins favorable, on aura une temprature de dpart par moments peine au-dessus de PAC,EN, ce qui nest toutefois normalement pas gnant. 4. Pour que le dclenchement puisse fonctionner, il faut que : PAC,HORS < charge Les tempratures denclenchement et de dclenchement, de mme que la temprature de chargement peuvent tre rgles en fonction de la temprature extrieure. charge = IUC,ret + Cond ne doit pas tre dpasse vers le bas. s Pour le chargement, utiliser des rgulateurs P.I.D. paramtres rglables et des vannes trois voies rapides places le plus prs possible du condenseur. s Le contrle du dbit du condenseur nest gnralement pas ncessaire. s Lenclenchement pralable et la temporisation du dclenchement de la pompe du condenseur ne sont gnralement pas ncessaires (consulter le fabricant). s Avec une rgulation de la temprature du dpart principal en fonction de la temprature extrieure, leau de la chaudire injecte dans le dpart principal doit tre bien mlange avant le point de mesure de la temprature. s Pour le rglage de la temprature de dclenchement du thermostat de la chaudire, on a : Ch,HORS > dp,max

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants :
compteur lectrique pour la dtermination de la consommation lectrique de la pompe chaleur ; compteur de chaleur pour la dtermination de la chaleur utile produite par la pompe chaleur ; compteur dheures de fonctionnement du condenseur et de la chaudire ; compteur dimpulsions denclenchement du condenseur et de la chaudire ; compteur de combustible : la chaudire ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme.

Directive SICC 92-1 : Schmas hydrauliques dinstallations de chauffage par pompes chaleur. Berne, Socit suisse des ingnieurs en chauffage et climatisation (SICC), 1992. (Distribution : SICC, case postale, 3001 Berne.) PACcalc. Logiciel de dimensionnement dinstallations de pompes chaleur (Distribution : Infoenergie, case postale 310, 5200 Brugg.)

Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. On ne renoncera donc ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s Les compteurs lectriques et de chaleur doivent tre monts de manire pouvoir dterminer aussi bien lindice de performance que le coefcient de performance annuel. On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs). s Respecter les prescriptions locales concernant le blocage du redmarrage et la limitation du courant de dmarrage. s Pompes chaleur air/eau : tenir compte du fonctionnement en mode dgivrage et des missions de bruit. Mots-cls SCHMA DE BASE G, INSTRUMENTATION, VITESSE DE RGULATION, CRITRES DE RGULATION, ACCUMULATEUR, RCHAUFFEMENT DE LEAU.

 

Cahier 3 Pompes chaleur .

37

38

Module de schma standard pour la production de chaleur par pompe chaleur

Pompe chaleur bivalente, chaudire branche sur laccumulateur

PAC-10

A charge

VTransf,IUC p Transf,IUC

Cond,s
p

Ch-EN PAC-EN PAC-EN

Ch-HORS

Ch,s

Ac

Ev,S Ev,E

Ch

PAC
VTransf,ISC p Transf,ISC

Cond,e Ch,e

P1 V1 V2

P2

p var

PAC-HORS

Ac-Ch

Domaine dutilisation, caractristiques


s Pour le fonctionnement bivalent parallle dune pompe chaleur un tage et dune chaudire. s Pour toutes les sources de chaleur, notamment les sources de chaleur dpendant de la temprature extrieure (air extrieur) et de puissance limite. s Convient aussi bien comme accumulateur technique (pour ne pas dpasser la frquence denclenchement maximum admissible) que comme accumulateur de chaleur (pour proter du tarif de nuit, couvrir les priodes de coupure, et pour dcaler dans le temps loffre et la demande). s Le branchement de la chaudire sur laccumulateur permet des dures de marche du brleur plus longues que celles des schmas PAC-08 et PAC-09. s Branchement de la pompe chaleur en A et de la chaudire en C (comme dessin) : La temprature du dpart du chauffage ne doit pas dpasser la temprature de chargement de la pompe chaleur ; la temprature de chargement de la chaudire peut tre plus leve : IUC,dp,max charge Ch,dp s Branchement de la pompe chaleur en A et de la chaudire en D : Toutes les tempratures doivent tre gales : IUC,dp,max = charge = Ch,dp s Branchement de la pompe chaleur en B et de la chaudire en D : La temprature du dpart du chauffage peut tre suprieure la temprature de chargement de la pompe chaleur ; la temprature de chargement de la chaudire doit tre gale la temprature du dpart du chauffage : IUC,dp,max > charge < Ch,dp s Seule la variante avec branchement de la pompe chaleur en B et de la chaudire en D permet une augmentation de la temprature en fonctionnement parallle. La pompe chaleur risque toutefois dtre bloque par la chaudire si la puissance de la pompe chaleur nest pas dimensionne de manire adquate par rapport laugmentation de la temprature ! Directive SICC 92-1 : Schmas hydrauliques dinstallations de chauffage par pompes chaleur. Berne, Socit suisse des ingnieurs en chauffage et climatisation (SICC), 1992. (Distribution : SICC, case postale, 3001 Berne.)

Description du fonctionnement
s La pompe chaleur est enclenche lorsque la temprature au niveau de la sonde PAC-EN monte dans le haut de laccumulateur devient infrieure la valeur de consigne. s La pression de condensation est rgule par le biais de la temprature de chargement charge en variant la temprature dentre dans le condenseur. s Laccumulateur est charg par stratication en un seul passage. s Ds que la temprature dpasse la valeur de consigne au niveau de la sonde PAC-HORS monte sur le retour de la pompe chaleur, cette dernire est dclenche. La sonde de temprature pour le dclenchement de la pompe chaleur est souvent place dans la partie infrieure de laccumulateur et non sur le retour de la pompe chaleur (important en cas de temporisation du dclenchement de la pompe du condenseur). s La vanne trois voies V1 est mise position dviation et empche une circulation non dsire travers le circuit de chargement lorsque la pompe chaleur est arrte. s Laccumulateur est dcharg dbit . variable VTransf,IUC en fonction de la puissance demande. s La libration de la chaudire et de la vanne de chaudire V2 pour le fonctionnement bivalent parallle est effectue en fonction de la puissance demande (p. ex. en fonction de la temprature extrieure). s La chaudire est enclenche, resp. dclenche par les sondes CH-EN et CHHORS. s La rgulation de la temprature de sortie de la chaudire est effectue laide de la vanne de chaudire V2. Eventuellement maintient de la temprature de retour avec priorit. s Pendant que la chaudire est bloque, la vanne de chaudire V2 est en position dviation .

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dterminer la diffrence de temprature ct consommateurs pour le dimensionnement dim (donn dans les installations existantes). s Dterminer la diffrence de temprature dans lutilisateur au point de bivalence (biv). s Diffrence de temprature dans le condenseur : Cond = biv Un Cond plus petit peut tre ncessaire pour des sources de chaleur trs variables. s Dimensionnement de la pompe du condenseur et de la vanne : QPAC [kW] VP1 = VV1 [m3 /h] = 0,86 Cond [K] Pour QPAC, on utilisera la valeur au point de bivalence. Les prescriptions justies du fabricant de la PAC doivent tre prises en compte pour le dbit minimal du condenseur. s En xant VP1 = VTransf,IUC, on devrait avoir un quilibre hydraulique tel que VP1 = 1,1 VTransf,IUC s Dimensionnement de la pompe de chaudire et de la vanne : QCh [kW] VP2 [m3 /h] = 0,86 Ch [K] QCh [kW] VV2 [m3 /h] = 0,86 Ch,s Ac Ch [K] s Pour une autorit de vanne 0,5, nous avons : pV pvar Pour pvar, on prendra le trajet dont le dbit est inuenc par la vanne. Attention : le compteur de chaleur participe pvar ! s Dimensionner les conduites de raccordement laccumulateur ct consommateurs avec une faible diffrence de pression : pTransf, IUC < 2 kPa s Dterminer la temprature maximale admissible la sortie du condenseur Cond,s max. s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement de la pompe chaleur : 1. Le premier principe est : PAC,EN PAC,HORS 2. La temprature de dclenchement est limite par la temprature maximale admissible lentre du condenseur : PAC,HORS = Cond,s max Cond max Pour des sources de chaleur temprature variable, on utilisera la diffrence de temprature maximale possible dans le condenseur Cond, max. 3. Pour viter dans tous les cas un fonctionnement vide la temprature du retour, la temprature denclenchement doit tre : PAC,EN ret,max Dans le cas le moins favorable, on aura une temprature de dpart par moments peine au-dessus de PAC,EN, ce qui nest toutefois normalement pas gnant. 4. Pour que le dclenchement puisse fonctionner, il faut que : PAC,HORS < charge Les tempratures denclenchement et de dclenchement, de mme que la temprature de chargement peuvent tre rgles en fonction de la temprature extrieure. charge = IUC,ret + Cond ne doit pas tre dpasse vers le bas. s Pour le chargement, utiliser des rgulateurs P.I.D. paramtres rglables et des vannes trois voies rapides places le plus prs possible du condenseur. s Le contrle du dbit du condenseur nest gnralement pas ncessaire. s Lenclenchement pralable et la temporisation du dclenchement de la pompe du condenseur ne sont gnralement pas ncessaires (consulter le fabricant). s Pour le rglage de la temprature denclenchement et de dclenchement du thermostat de la chaudire, on a : 1. Premire rgle : Ch,EN Ch,HORS 2. Temprature de dclenchement : Ch,HORS = dp,max 3. Temprature denclenchement (PAC en A) : Ch,EN < charge et Ch,EN ret,max

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants :
compteur lectrique pour la dtermination de la consommation lectrique de la pompe chaleur ; compteur de chaleur pour la dtermination de la chaleur utile produite par la pompe chaleur ; compteur dheures de fonctionnement du condenseur et de la chaudire ; compteur dimpulsions denclenchement du condenseur et de la chaudire ; compteur de combustible : la chaudire ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme.

PACcalc. Logiciel de dimensionnement dinstallations de pompes chaleur (Distribution : Infoenergie, case postale 310, 5200 Brugg.)

Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. On ne renoncera donc ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s Les compteurs lectriques et de chaleur doivent tre monts de manire pouvoir dterminer aussi bien lindice de performance que le coefcient de performance annuel. On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs). s Respecter les prescriptions locales concernant le blocage du redmarrage et la limitation du courant de dmarrage. s Pompes chaleur air/eau : tenir compte du fonctionnement en mode dgivrage et des missions de bruit. Mots-cls SCHMA DE BASE F, INSTRUMENTATION, VITESSE DE RGULATION, CRITRES DE RGULATION, ACCUMULATEUR, RCHAUFFEMENT DE LEAU.

 

Cahier 3 Pompes chaleur .

39

40

Module de schma standard pour la production de chaleur par couplage chaleur-force

CCFC et chaudire en parallle

CCF-01

charge

VTransf,IUC p Transf,IUC

CCFC,s

Ch,s
Ch-EN CCFC-EN Ch-HORS

Ac

CCFC

Ch

CCFC-HORS

P1 V1 V2

P2

p var

Domaine dutilisation, caractristiques


s Pour le fonctionnement bivalent parallle asservi aux besoins thermiques dun couplage chaleur-force et dune chaudire dappoint. s On utilise souvent une pompe chaleur exploitant lair ambiant pour utiliser la chaleur rayonne par le moteur et lalternateur. An dassurer lvacuation de cette chaleur, la pompe chaleur doit tre enclenche, respectivement dclenche avec un certain retard par rapport au dmarrage et larrt du moteur. Le dclenchement temporis de la pompe chaleur doit tre pris en compte dans le dimensionnement de laccumulateur. s Accumulateur technique pour assurer la dure de fonctionnement minimum dune heure du CCFC, ou accumulateur de chaleur. s Lorsque la chaudire assure galement la charge partielle de laccumulateur, la dure de marche du brleur est prolonge. s La temprature de chargement du CCFC et de la chaudire, ainsi que la temprature de dpart maximale doivent tre gales. Une augmentation de la temprature par la chaudire nest pas possible.

Description du fonctionnement

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dterminer le dbit minimum devant passer dans le CCFC et les tempratures de sortie et dentre maximum admissibles pour le CCFC (consulter le fabricant !). s Dterminer la temprature de retour maximum ret,max de linstallation dutilisation de la chaleur. Cette temprature devrait tre la plus basse possible. Pour les installations existantes, tudier ventuellement des mesures pour son abaissement (par exemple liminer des by-pass, transformer des injections par vanne trois voies en vannes de passage). s Dimensionner largement la diffrence de temprature dans le CCFC CCFC. s Dimensionnement de la pompe et de la vanne du CCFC : QCCFC [kW] VP1 [m3 /h] = 0,86 CCFC [K] QCCFC [kW] VV1 [m3 /h] = 0,86 CCFC,s ret,max [K] s Dimensionnement de la pompe et de la vanne de la chaudire : QCh [kW] VP2 [m3 /h] = 0,86 Ch [K] QCh [kW] VV2 [m3 /h] = 0,86 Ch,s ret,max [K] s Pour toutes les vannes, lautorit de vanne est 0,5, cest--dire : pV pvar Pour pvar, on prendra le trajet dont le dbit est inuenc par la vanne. s Dimensionner les conduites de raccordement laccumulateur ct consommateurs avec une faible diffrence de pression : pTransf,IUC < 2 kPa s Les vannes V1 et V2 doivent fermer hermtiquement lorsque le CCFC, respectivement la chaudire, nest pas en service. s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement du CCFC : 1. Le premier principe est : CCFC,EN CCFC,HORS 2. La temprature de dclenchement est limite par la temprature maximale admissible lentre du CCFC : CCFC,HORS CCFC,e max 3. Pour viter dans tous les cas un fonctionnement vide la temprature du retour, la temprature denclenchement doit tre : CCFC,EN ret,max Dans le cas le moins favorable, on aura une temprature de dpart par moments peine au-dessus de CCFC,EN, ce qui nest toutefois normalement pas gnant. 4. Pour que le dclenchement puisse fonctionner, il faut que : CCFC,HORS < charge s Pour le chargement, utiliser des rgulateurs P.I.D. paramtres rglables et des vannes trois voies rapides places le plus prs possible du CCFC. s La temprature aprs dclenchement doit tre rgle la plus leve possible, et la temporisation la plus courte possible. La sonde CCFC-HORS doit tre place sous laccumulateur de manire assurer la temporisation du dclenchement. La vanne V1 doit rgler la temprature aprs dclenchement. s Pour le rglage de la temprature denclenchement et de dclenchement du thermostat de la chaudire, on a : 1. Premire rgle : Ch,EN Ch,HORS 2. Temprature de dclenchement : Ch,HORS dp, max 3. Temprature denclenchement : Ch,EN ret,max s Pour la commande / rgulation de la production de chaleur on utilisera si possible une commande programmable. La qualit de la documentation du logiciel et du mode demploi est un des critres de choix importants.

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats, ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants :
compteur lectrique pour la dtermination de la production dlectricit du CCFC ; compteur de chaleur pour la dtermination de la chaleur utile produite par le CCFC ; compteur de combustible pour le CCFC et la chaudire ; compteur dheures de fonctionnement du CCFC et de la chaudire ; compteur dimpulsions denclenchement du CCFC et de la chaudire ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme.

s La pompe chaleur est enclenche lorsque la temprature au niveau de la sonde CCFC-EN monte dans le haut de laccumulateur devient infrieure la valeur de consigne. s La temprature de sortie du CCFC est rgule laide de la vanne V1 sur la temprature de chargement constante charge choisie. s Laccumulateur est charg par stratication en un seul passage charge. s Ds que la temprature dpasse la valeur de consigne au niveau de la sonde CCFC-HORS monte dans le bas de laccumulateur, le CCFC est dclench. s La vanne trois voies V1 est mise en position dviation et empche une circulation non dsire travers le circuit du CCFC lorsque ce dernier est arrt. s La libration de la chaudire et de la vanne de chaudire V2 pour le fonctionnement bivalent parallle est effectue en fonction de la puissance demande (par exemple en fonction de la temprature extrieure). s La chaudire est enclenche, respectivement dclenche, par les sondes CHEN et CH-HORS. s La rgulation de la temprature de sortie de la chaudire sur charge est effecCCFcalc. Logiciel de dimensionne- tue laide de la vanne de chaudire V2. ment dinstallations de couplage Eventuellement maintien de la temprachaleur-force. (Distribution : Infoenergie, ture de retour avec priorit. case postale 310, 5200 Brugg.) s Pendant que la chaudire est bloque, la vanne de chaudire V2 est en position dviation pour viter une circulation non dsire par le circuit de la chaudire. s Laccumulateur est dcharg dbit variable VTransf,IUC en fonction de la puissance demande. s Un brleur plusieurs niveaux de puissance peut tre command par des sondes supplmentaires ou en fonction de la temprature extrieure.

Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. On ne renoncera donc ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s Les compteurs lectriques, de combustible et de chaleur doivent tre monts de manire pouvoir dterminer les rendements (tenir compte de la prcision des appareils). On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs). s Prendre contact assez tt avec le fournisseur dlectricit concern. On doit notamment dfinir la puissance de base admissible (et non pas la puissance dite industrielle !) du raccordement. s Se renseigner au sujet des tarifs spciaux pour le gaz destin aux CCFC. Mots-cls SCHMA DE BASE E, INSTRUMENTATION, CRITRES DE RGULATION, ACCUMULATEUR.

 

Cahier 4 Couplage chaleur-force .

41

42

Module de schma standard pour la production de chaleur par couplage chaleur-force

CCFC et chaudire en branchement semi-parallle

CCF-02

charge

Ch-EN CCFC-EN

VTransf,IUC p Transf,IUC

Ac

CCFC,s
Ch-HORS

Ch,s

CCFC

Ch

Ac

P1 V1
CCFC-HORS

P2 V2

p var

Ac-Ch

Domaine dutilisation, caractristiques


s Pour le fonctionnement bivalent parallle asservi aux besoins thermiques dun couplage chaleur-force et dune chaudire dappoint. s On utilise souvent une pompe chaleur exploitant lair ambiant pour utiliser la chaleur rayonne par le moteur et lalternateur. An dassurer lvacuation de cette chaleur, la pompe chaleur doit tre enclenche, respectivement dclenche avec un certain retard par rapport au dmarrage et larrt du moteur. Le dclenchement temporis de la pompe chaleur doit tre pris en compte dans le dimensionnement de laccumulateur. s Accumulateur technique pour assurer la dure de fonctionnement minimum dune heure du CCFC, ou accumulateur de chaleur. s Lorsque la chaudire assure galement la charge partielle de laccumulateur, la dure de marche du brleur est prolonge (le mme effet peut tre obtenu avec un branchement latral sur un seul accumulateur). Lavantage de ce schma par rapport au CCF-01 est que le domaine daccumulation de la chaudire est hydrauliquement clairement dni. s La temprature de chargement du CCFC et de la chaudire, ainsi que la temprature de dpart maximale doivent tre gales. Une augmentation de la temprature par la chaudire nest pas possible.

Description du fonctionnement

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dterminer le dbit minimum devant passer dans le CCFC et les tempratures de sortie et dentre maximum admissibles pour le CCFC (consulter le fabricant !). s Dterminer la temprature de retour maximum ret,max de linstallation dutilisation de la chaleur. Cette temprature devrait tre la plus basse possible. Pour les installations existantes, tudier ventuellement des mesures pour son abaissement (par exemple liminer des by-pass, transformer des injections par vanne trois voies en vannes de passage). s Dimensionner largement la diffrence de temprature dans le CCFC CCFC. s Dimensionnement de la pompe et de la vanne du CCFC : QCCFC [kW] VP1 [m3 /h] = 0,86 CCFC [K] QCCFC [kW] VV1 [m3 /h] = 0,86 CCFC,s ret,max [K] s Dimensionnement de la pompe et de la vanne de la chaudire : QCh [kW] VP2 [m3 /h] = 0,86 Ch [K] QCh [kW] VV2 [m3 /h] = 0,86 Ch,s Ac Ch [K] s Pour toutes les vannes, lautorit de vanne est 0,5, cest--dire : pV pvar Pour pvar, on prendra le trajet dont le dbit est inuenc par la vanne. s Dimensionner les conduites de raccordement laccumulateur ct consommateurs avec une faible diffrence de pression : pTransf,IUC < 2 kPa s Les vannes V1 et V2 doivent fermer hermtiquement lorsque le CCFC, respectivement la chaudire, nest pas en service. s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement du CCFC : 1. Le premier principe est : CCFC,EN CCFC,HORS 2. La temprature de dclenchement est limite par la temprature maximale admissible lentre du CCFC : CCFC,HORS CCFC,e max 3. Pour viter dans tous les cas un fonctionnement vide la temprature du retour, la temprature denclenchement doit tre : CCFC,EN ret,max Dans le cas le moins favorable, on aura une temprature de dpart par moments peine au-dessus de CCFC,EN, ce qui nest toutefois normalement pas gnant. 4. Pour que le dclenchement puisse fonctionner, il faut que : CCFC,HORS < charge s Pour le chargement, utiliser des rgulateurs P.I.D. paramtres rglables et des vannes trois voies rapides places le plus prs possible du CCFC. s La temprature aprs dclenchement doit tre rgle la plus leve possible, et la temporisation la plus courte possible. La sonde CCFC-HORS doit tre place sous laccumulateur de manire assurer la temporisation du dclenchement. La vanne V1 doit rgler la temprature aprs dclenchement. s Pour le rglage de la temprature denclenchement et de dclenchement du thermostat de la chaudire, on a : 1. Premire rgle : Ch,EN Ch,HORS 2. Temprature de dclenchement : Ch,HORS dp, max 3. Temprature denclenchement : Ch,EN ret,max s Pour la commande / rgulation de la production de chaleur on utilisera si possible une commande programmable. La qualit de la documentation du logiciel et du mode demploi est un des critres de choix importants.

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats, ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants :
compteur lectrique pour la dtermination de la production dlectricit du CCFC ; compteur de chaleur pour la dtermination de la chaleur utile produite par le CCFC ; compteur de combustible pour le CCFC et la chaudire ; compteur dheures de fonctionnement du CCFC et de la chaudire ; compteur dimpulsions denclenchement du CCFC et de la chaudire ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme.

s La pompe chaleur est enclenche lorsque la temprature au niveau de la sonde CCFC-EN monte dans le haut de laccumulateur devient infrieure la valeur de consigne. s La temprature de sortie du CCFC est rgule laide de la vanne V1 sur la temprature de chargement constante charge choisie. s Laccumulateur est charg par stratication en un seul passage charge. s Ds que la temprature dpasse la valeur de consigne au niveau de la sonde CCFC-HORS monte dans le bas de laccumulateur, le CCFC est dclench. s La vanne trois voies V1 est mise en position dviation et empche une circulation non dsire travers le circuit du CCFC lorsque ce dernier est arrt. s La libration de la chaudire et de la vanne de chaudire V2 pour le fonctionnement bivalent parallle est effectue en fonction de la puissance demande (par exemple en fonction de la temprature extrieure). s La chaudire est enclenche, respectivement dclenche, par les sondes CHEN et CH-HORS. s La rgulation de la temprature de sortie de la chaudire sur charge est effectue laide de la vanne de chaudire V2. Eventuellement maintien de la temprature de retour avec priorit. s Pendant que la chaudire est bloque, la vanne de chaudire V2 est en position CCFcalc. Logiciel de dimensionne- dviation pour viter une circulation ment dinstallations de couplage non dsire par le circuit de la chaudire. chaleur-force. (Distribution : Infoenergie, s Laccumulateur est dcharg dbit case postale 310, 5200 Brugg.) variable VTransf,IUC en fonction de la puissance demande. s Un brleur plusieurs niveaux de puissance peut tre command par des sondes supplmentaires ou en fonction de la temprature extrieure.

Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. On ne renoncera donc ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s Les compteurs lectriques, de combustible et de chaleur doivent tre monts de manire pouvoir dterminer les rendements (tenir compte de la prcision des appareils). On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs). s Prendre contact assez tt avec le fournisseur dlectricit concern. On doit notamment dfinir la puissance de base admissible (et non pas la puissance dite industrielle !) du raccordement. s Se renseigner au sujet des tarifs spciaux pour le gaz destin aux CCFC. Mots-cls SCHMA DE BASE F, INSTRUMENTATION, CRITRES DE RGULATION, ACCUMULATEUR.

 

Cahier 4 Couplage chaleur-force .

43

44

Module de schma standard pour la production de chaleur par couplage chaleur-force

CCFC et chaudire en srie

CCF-03

Libration Ch

 Mot-cl MLANGEURS STATIQUES

charge

Ac-Ch

VTransf,IUC p Transf,IUC

CCFC,s
CCFC-EN

Ch,s

Ac CCFC

Ch

CCFC-HORS

P1 V1 V2

P2

p var

Domaine dutilisation, caractristiques


s Pour le fonctionnement bivalent parallle asservi aux besoins thermiques dun couplage chaleur-force et dune chaudire dappoint. s On utilise souvent une pompe chaleur exploitant lair ambiant pour utiliser la chaleur rayonne par le moteur et lalternateur. Lorsque la chaudire assure galement la charge partielle de laccumulateur, la dure de marche du brleur est prolonge. La pompe chaleur doit tre enclenche, respectivement dclenche avec un certain retard par rapport au dmarrage et larrt du moteur. Le dclenchement temporis de la pompe chaleur doit tre pris en compte dans le dimensionnement de laccumulateur. s Accumulateur technique pour assurer la dure de fonctionnement minimum dune heure du CCFC, ou accumulateur de chaleur. s Le branchement en srie permet laugmentation de la temprature de dpart grce la chaudire en fonctionnement parallle. s An de garantir une dure de marche du brleur acceptable proximit du point de bivalence, la chaudire ne doit pas tre surdimensionne et devrait avoir une contenance deau sufsante et une grande hystrse.

Description du fonctionnement
s La pompe chaleur est enclenche lorsque la temprature au niveau de la sonde CCFC-EN monte dans le haut de laccumulateur devient infrieure la valeur de consigne. s La temprature de sortie du CCFC est rgule laide de la vanne V1 sur la temprature de chargement constante charge choisie. s Laccumulateur est charg par stratication en un seul passage charge. s Ds que la temprature dpasse la valeur de consigne au niveau de la sonde CCFC-HORS monte dans le bas de laccumulateur, le CCFC est dclench. s La vanne trois voies V1 est mise en position dviation et empche une circulation non dsire travers le circuit du CCFC lorsque ce dernier est arrt. s La libration de la chaudire et de la vanne de chaudire V2 pour le fonctionnement bivalent parallle est effectue en fonction de la puissance demande (par exemple en fonction de la temprature extrieure, ventuellement avec une hystrse correspondante). s La temprature de leau de la chaudire est rgule par le thermostat dorigine de la chaudire. s Linjection de leau de la chaudire est rgle de la manire suivante :
pour un seul groupe de consommateurs, dans lordre : vanne de groupe - vanne de chaudire V2 ; pour plusieurs groupes de consommateurs avec un systme de rgulation intelligent , dans lordre : vanne du groupe dont la demande est la plus leve vanne de chaudire V2 ; pour plusieurs groupes de consommateurs : rgulation de la temprature de dpart principale en fonction de la temprature extrieure.

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dterminer le dbit minimum devant passer dans le CCFC et les tempratures de sortie et dentre maximum admissibles pour le CCFC (consulter le fabricant !). s Dterminer la temprature de retour maximum ret,max de linstallation dutilisation de la chaleur. Cette temprature devrait tre la plus basse possible. Pour les installations existantes, tudier ventuellement des mesures pour son abaissement (par exemple liminer des by-pass, transformer des injections par vanne trois voies en vannes de passage). s Dimensionner largement la diffrence de temprature dans le CCFC CCFC. s Dimensionnement de la pompe et de la vanne du CCFC : QCCFC [kW] VP1 [m3 /h] = 0,86 CCFC [K] QCCFC [kW] VV1 [m3 /h] = 0,86 CCFC,s ret,max [K] s Dimensionnement de la pompe et de la vanne de la chaudire : QCh [kW] VP2 [m3 /h] = 0,86 Ch [K] QCh [kW] VV2 [m3 /h] = 0,86 Ch,s Ac Ch [K] s Pour toutes les vannes, lautorit de vanne est 0,5, cest--dire : pV pvar s Dimensionner les conduites de raccordement laccumulateur ct consommateurs avec une faible diffrence de pression : pTransf,IUC < 2 kPa s Les vannes V1 et V2 doivent fermer hermtiquement lorsque le CCFC, respectivement la chaudire, nest pas en service. s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement du CCFC : 1. Le premier principe est : CCFC,EN CCFC,HORS 2. La temprature de dclenchement est limite par la temprature maximale admissible lentre du CCFC : CCFC,HORS CCFC,e max 3. Pour viter dans tous les cas un fonctionnement vide la temprature du retour, la temprature denclenchement doit tre : CCFC,EN ret,max Dans le cas le moins favorable, on aura une temprature de dpart par moments peine au-dessus de CCFC,EN, ce qui nest toutefois normalement pas gnant. 4. Pour que le dclenchement puisse fonctionner, il faut que : CCFC,HORS < charge s Pour le chargement, utiliser des rgulateurs P.I.D. paramtres rglables et des vannes trois voies rapides places le plus prs possible du CCFC. s La temprature aprs dclenchement doit tre rgle la plus leve possible, et la temporisation la plus courte possible. La sonde CCFC-HORS doit tre place sous laccumulateur de manire assurer la temporisation du dclenchement. La vanne V1 doit rgler la temprature aprs dclenchement. s Avec une rgulation de la temprature du dpart principal en fonction de la temprature extrieure, leau de la chaudire injecte dans le dpart principal doit tre bien mlange avant le point de mesure de la temprature. s Pour le rglage de la temprature de dclenchement du thermostat de la chaudire, on a : Ch,HORS dp, max s Pour la commande / rgulation de la production de chaleur on utilisera si possible une commande programmable. La qualit de la documentation du logiciel et du mode demploi est un des critres de choix importants.

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats, ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants :
compteur lectrique pour la dtermination de la production dlectricit du CCFC ; compteur de chaleur pour la dtermination de la chaleur utile produite par le CCFC ; compteur de combustible pour le CCFC et la chaudire ; compteur dheures de fonctionnement du CCFC et de la chaudire ; compteur dimpulsions denclenchement du CCFC et de la chaudire ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme.

CCFcalc. Logiciel de dimensionnement dinstallations de couplage chaleur-force. (Distribution : Infoenergie, case postale 310, 5200 Brugg.)

s Le maintien de la temprature de retour de la chaudire est effectu laide de la vanne V2 et est prioritaire. s Laccumulateur est dcharg dbit variable VTransf,IUC en fonction de la puissance demande. s Un brleur plusieurs niveaux de puissance peut tre command par des sondes supplmentaires ou en fonction de la temprature extrieure.

Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. On ne renoncera donc ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s Les compteurs lectriques, de combustible et de chaleur doivent tre monts de manire pouvoir dterminer les rendements (tenir compte de la prcision des appareils). On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs). s Prendre contact assez tt avec le fournisseur dlectricit concern. On doit notamment dfinir la puissance de base admissible (et non pas la puissance dite industrielle !) du raccordement. s Se renseigner au sujet des tarifs spciaux pour le gaz destin aux CCFC. Mots-cls SCHMA DE BASE G, INSTRUMENTATION, CRITRES DE RGULATION, ACCUMULATEUR, MLANGEUR STATIQUE.

 

Cahier 4 Couplage chaleur-force .

45

46

Schmas standards complets pour la rcupration de chaleur et lutilisation des rejets thermiques

Utilisation monovalente, 1 source, 1 utilisateur

RC-01

Schma A

Schma B

Schma C

4 V4

P4

Source
primaire mS cp,s s

Utilisateur
secondaire mu cp,u u

Source
primaire mS cp,s s

Utilisateur
secondaire mu cp,u u

Source
primaire mS cp,s s

Ac

Utilisateur
secondaire mu cp,u u

2 P2 P3 V3

P1 V2

p var

Domaine dutilisation, caractristiques


s Exemples typiques de rcupration de chaleur (apport et demande de chaleur simultanes) : installations de ventilation et de climatisation avec aspiration dair frais et rejet dair vici spars ; utilisation de la chaleur des eaux uses pour le prchauffage de leau de piscines, de boucheries, de buanderies, etc. s Exemples typiques dutilisation de rejets thermiques (apport et demande de chaleur pas forcment simultanes) : sources : salles dordinateurs, centrales tlphoniques, compresseurs, refroidissement de moules, doutils et dhuile dans lindustrie des plastiques, refroidissement des cylindres dimpression et de leau dhumidication dans lindustrie graphique, installations de production de froid industrielles, etc. ; utilisateurs : principalement le chauffage et le rchauffement de leau. s Schma A : circuit non rgul, sans accumulateur, pour un fonctionnement monovalent avec disposition et demande de chaleur simultanes, cest--dire principalement pour la rcupration de chaleur. Si possible puissance constante et grande diffrence de temprature entre la source et le consommateur. s Schma B : circuit rgul, sans accumulateur, pour un fonctionnement monovalent avec disposition et demande simultanes de chaleur, cest--dire principalement pour la rcupration de chaleur. Avantages par rapport au schma A : possibilit de maintenir une temprature de dpart suffisamment leve, mme avec une avec une source puissance variable. s Schma C : circuit rgul, avec accumulateur, pour un fonctionnement monovalent lorsque la disposition et la demande de chaleur ne sont pas simultanes, cest--dire principalement pour lutilisation des rejets thermiques.

Description du fonctionnement
s La chaleur est transfre de la source lutilisateur par le circuit. s Schma A : le transfert nest optimal quen un seul point : dbit trop faible, le transfert nest pas optimal sur le plan de la puissance, et dbit trop lev, il nest pas optimal sur le plan de la temprature. Une certaine rgulation est possible par le biais du dbit (pompe rgime variable). s Schma B : lorsque la puissance de la source est trop faible, respectivement la puissance demande est trop leve, la temprature de retour peut tre releve pour obtenir une temprature de dpart sufsante. Ceci nest toutefois ralisable que dans certaines limites. s Schma C : lorsque la demande de chaleur est insufsante ou nulle, la chaleur est stocke dans laccumulateur. La temprature de laccumulateur est rgule par la vanne V3. Plus la temprature est leve, plus la capacit de laccumulateur doit tre leve ! La temprature est ensuite abaisse au niveau utile pour lutilisateur laide de la vanne V4. s Les vannes by-pass (dessines en pointill) ne sont normalement pas utilises. Elles ne sont utiles que lorsque la diffrence de temprature entre la source de chaleur et lutilisateur est trop leve, et lorsque certaines conditions doivent tre respectes (temprature dentre minimale ct source ou maximale ct utilisateur). Exemple dapplication du schma C : source 90 / 70 C, utilisateur 50 / 40 C.

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Le fonctionnement est optimal lors- s Les paramtres de rgulation doivent que les puissances P disposition et de- tre rgls de manire rcuprer judimandes sont gales (S = source, U = uti- cieusement un maximum de chaleur. lisateur, C = circuit intermdiaire) : . . . . . C S = CU = CC (avec CS = m S CPS etc.) . . Lorsque CS C U, le fonctionnement est optimal en schma symtrique lorsque la . valeur la plus leve est utilise pour CC. . De plus, CC devrait tre choisi 10 20 % plus lev, parce qu dbit plus lev, la meilleure valeur de k dplace loptimum quelque peu vers le haut. Dans la pratique, on utilisera les hypothses simplicatrices suivantes : . . . Q C = QS = QU C = 0,8 0,9 S C = 0,8 0,9 U Lorsque S U, on utilisera la plus petite valeur des deux. s Schmas A, B et C sans vannes bypass : QC [kW] Vpompes = Vvannes [m3 /h] = 0,86 C [K] s Si on utilise des vannes by-pass (dessines en pointills), on na bien entendu plus doptimum. Dans ce cas, on doit utiliser les diffrences de temprature effectives. Exemple pour le schma C : pompe P3 vanne V3 pompe P4 vanne V4 3 2 3 1 5 6 4 6

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats, ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir des compteurs et des sondes de temprature. Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. Cest pourquoi on ne renoncera ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s Les compteurs lectriques, de combustible et de chaleur doivent tre monts de manire pouvoir dterminer les rendements (tenir compte de la prcision des appareils). On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs). s Pour le calcul de lamplication lectrothermique et du rendement conomique, il faut tenir compte de la consommation dnergie des pompes supplmentaires, ainsi que de la consommation dnergie due aux pertes de charge supplmentaires dans lchangeur de chaleur. s En cas dutilisation de lair extrieur, on prvoira une scurit antigel.

s Pour toutes les vannes, ce sont les pertes de charge pvar dans les tronons dbit variable qui sont dterminantes pour les autorits des vannes. Pour une autorit de vanne 0,5, on a en principe : pV pvar Pour pvar, un prendra le trajet dont le dbit est inuenc par la vanne.

 

Mots-cls SCHMAS DE BASE A, B et D, INSTRUMENTATION. Cahier 2 Rcupration de chaleur et utilisation des rejets thermiques .

47

48

Module de schma standard pour la rcupration de chaleur et lutilisation des rejets thermiques

Machine frigorique et chaudire en srie

RC-02

 Mot-cl MLANGEURS STATIQUES

Tour de refroidissement

charge

Ac-Ch

VTransf,IUC p Transf,IUC VTransf,TR p Transf,TR Cond,s


p URT-EN

Ch,s

Ac

Ev,s Ev,e

Ch Machine frigorifique

Cond,e

VTransf,froid p Transf,froid

Ch,e

P1 V1 V2

P2

p var

URT-HORS

Variante A

Domaine dutilisation, caractristiques


s Dun point de vue cologique, les rejets thermiques dinstallations frigoriques fonctionnant en hiver devraient toujours tre rcuprs pour le chauffage. Ce sont typiquement : des refroidissements de salles dordinateurs ; des installations frigoriques industrielles ; des installations frigoriques alimentaires. s Pour le fonctionnement bivalent parallle dune machine frigorique et dune chaudire. s Accumulateur pour compenser le dcalage dans le temps entre loffre et la demande. s Le branchement en srie permet laugmentation de la temprature de retour par le fonctionnement parallle de la chaudire. s An de garantir une dure de marche du brleur acceptable proximit du point de bivalence, la chaudire ne doit pas tre surdimensionne et devrait avoir une contenance deau sufsante et une grande hystrse.

Description du fonctionnement

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dterminer la diffrence de temprature de dimensionnement dans les consommateurs dim (donn pour les installations existantes). s Dterminer la diffrence de temprature dans les consommateurs au point de bivalence (biv). s Diffrence de temprature dans le condenseur : Cond = biv s Dimensionnement de la pompe du condenseur et de la vanne : QMF [kW] VP1 = VV1 [m3 /h] = 0,86 Cond [K] . Pour QMF, prendre la valeur au point de bivalence. Tenir compte des prescriptions justies du fabricant de la machine frigorique concernant le dbit minimum dans le condenseur. s En fixant VP1 = VTransf,IUC on devrait avoir un quilibre hydraulique tel que VP1 = 1,1 VTransf,IUC s Dimensionnement de la pompe de la chaudire et de la vanne : QCh [kW] VP2 [m3 /h] = 0,86 Ch [K] QCh [kW] VV2 = [m3 /h] = 0,86 Ch,s AcCh [K] s Pour une autorit de vanne 0,5, nous avons : pV pvar Attention : le compteur de chaleur participe pvar ! s Dimensionner les conduites de raccordement laccumulateur ct consommateurs avec une faible diffrence de pression : pTransf,IUC < 2 kPa s Dterminer la temprature maximum admissible la sortie du condenseur Cond,s max. s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement : 1. Le premier principe est : RC,EN RC,HORS 2. La temprature de dclenchement est limite par la temprature maximale admissible lentre du condenseur : RC,HORS Cond,s max Cond,max Pour les sources de chaleur temprature trs variable, on prendra la diffrence de temprature maximum possible dans le condenseur Cond,max. 3. Pour viter dans tous les cas un fonctionnement vide la temprature du retour, la temprature denclenchement doit tre : RC,EN ret,max Dans le cas le moins favorable, on aura une temprature de dpart par moments peine au-dessus de RC,EN, ce qui nest toutefois normalement pas gnant. 4. Pour que le dclenchement puisse fonctionner, il faut que : RC,HORS < charge Les tempratures denclenchement et de dclenchement, ainsi que la temprature de chargement peuvent tre rgules en fonction de la temprature extrieure. charge = IUC,ret + Cond ne doit pas tre dpasse vers le bas. s Utiliser des rgulateurs P.I.D. paramtres rglables et des vannes trois voies rapides places le plus prs possible du condenseur. s Avec une rgulation de la temprature du dpart principal en fonction de la temprature extrieure, leau de la chaudire injecte dans le dpart principal doit tre bien mlange avant le point de mesure de la temprature. s Pour le rglage de la temprature de dclenchement du thermostat de la chaudire, on a : Ch,HORS > dp,max

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats, ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants : compteur de chaleur pour la dtermination des rejets thermiques utiliss ; compteur dheures de fonctionnement du condenseur et de la chaudire ; compteur dimpulsions denclenchement du condenseur et de la chaudire ; compteur de combustible pour la chaudire ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme. Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. On ne renoncera donc ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs).

s La machine frigorifique est rgule exclusivement en fonction des besoins de froid. s Lutilisation des rejets thermiques est enclenche lorsque la temprature au niveau de la sonde RC-EN monte dans le haut de laccumulateur devient infrieure la valeur de consigne. s La pression de condensation dtermine par la temprature de chargement charge dsire est obtenue par la rgulation de la temprature dentre dans le condenseur au moyen de la vanne V1. Ds quil nest plus possible dvacuer sufsamment de chaleur (V1 sur passage ), on rgule sur la vanne de la tour de refroidissement. s Laccumulateur est charg par stratication en un seul passage charge. s Lutilisation de la chaleur est dclenche ds que la temprature au niveau de la sonde RC-HORS monte sur le retour de la machine frigorifique dpasse la valeur de consigne (cette sonde peut aussi tre monte sous laccumulateur) : V1 est mis en position dviation et la vanne de la tour de refroidissement est ouverte. s Laccumulateur est dcharg dbit variable VTransf,IUC en fonction de la puissance demande. PACcalc. Logiciel de dimension- s La libration de la chaudire et de la nement dinstallations de pom- vanne de chaudire V2 est effectue en pes chaleur (Distribution : Infoenergie, fonction de la puissance demande ou si lutilisation des rejets thermiques nest case postale 310, 5200 Brugg.) pas libre. s La temprature de leau de la chaudire est rgule par le thermostat dorigine de la chaudire. s Linjection de leau de la chaudire est rgle de la manire suivante :
pour un seul groupe de consommateurs, dans lordre : vanne de groupe vanne de chaudire V2 ; pour plusieurs groupes de consommateurs avec un systme de rgulation intelligent , dans lordre : vanne du groupe dont la demande est la plus leve vanne de chaudire V2 ; pour plusieurs groupes de consommateurs : rgulation de la temprature de dpart principale en fonction de la temprature extrieure.

Mots-cls SCHMA DE BASE G, INSTRUMENTATION, VITESSE DE RGULATION, ACCUMULATEUR, MLANGEUR STATIQUE.

  

Cahier 2 Rcupration de chaleur et utilisation des rejets thermiques . Cahier 3 Pompes chaleur .

s Variante A : Eventuellement by-pass de la chaudire en fonctionnement alternatif avec deux vannes papillon motorises ou une vanne trois voies (solution s Le maintien de la temprature de replus chre pour les grands diamtres). tour de la chaudire est effectu laide de la vanne V2 et est prioritaire.

49

50

Module de schma standard pour la rcupration de chaleur et lutilisation des rejets thermiques

Machine frigorique et chaudire en branchement semi-parallle

RC-03

Tour de refroidissement

charge C

VTransf,IUC p Transf,IUC VTransf,TR p Transf,TR


p Ch-HORS

Cond,s

Ch-EN URT-EN URT-EN

Ch,s

Ac

Ev,s Ev,e

Ch

Machine frigorifique
VTransf,froid p Transf,froid

Cond,e

Ch,e

P1 V1 V2

P2

p var

URT-HORS

Ac-Ch

Domaine dutilisation, caractristiques


s Dun point de vue cologique, les rejets thermiques dinstallations frigoriques fonctionnant en hiver devraient toujours tre rcuprs pour le chauffage. Ce sont typiquement : des refroidissements de salles dordinateurs ; des installations frigorifiques industrielles ; des installations frigoriques alimentaires. s Pour le fonctionnement bivalent parallle dune machine frigorique et dune chaudire. s Accumulateur pour compenser le dcalage dans le temps entre loffre et la demande. s Lorsque la chaudire assure galement la charge partielle de laccumulateur, la dure de marche du brleur est prolonge par rapport au schma RC-02. s Branchement de la machine frigorique en A et de la chaudire en C (comme dessin) : la temprature de dpart du chauffage ne doit pas dpasser la temprature de chargement de la machine frigorique ; la temprature de chargement de la chaudire peut tre plus leve. IUC,dp max charge Ch,s s Branchement de la machine frigorique en A et de la chaudire en D : toutes les tempratures doivent tre gales : IUC,dp max = charge = Ch,s Branchement de la machine frigorique en B et de la chaudire en D : la temprature de dpart du chauffage peut dpasser la temprature de chargement de la machine frigorique ; la temprature de chargement de la chaudire doit correspondre la temprature de dpart du chauffage : IUC,dp max > charge < Ch,s s Seule la variante avec branchement de la machine frigorique en B et de la chaudire en D permet une augmentation de la temprature en fonctionnement parallle. La machine frigorique risque toutefois dtre bloque par la chaudire si la puissance de la machine frigorique nest pas dimensionne de manire adquate par rapport laugmentation de la temprature !

Description du fonctionnement
s La machine frigorifique est rgule exclusivement en fonction des besoins de froid. s Lutilisation des rejets thermiques est enclenche lorsque la temprature au niveau de la sonde RC-EN monte dans le haut de laccumulateur devient infrieure la valeur de consigne. s La pression de condensation dtermine par la temprature de chargement charge dsire est obtenue par la rgulation de la temprature dentre dans le condenseur au moyen de la vanne V1. Ds quil nest plus possible dvacuer sufsamment de chaleur (V1 sur passage ), on rgule sur la vanne de la tour de refroidissement. s Laccumulateur est charg par stratication en un seul passage charge. s Lutilisation de la chaleur est dclenche ds que la temprature au niveau de la sonde RC-HORS monte sur le retour de la machine frigorique dpasse la valeur de consigne (cette sonde peut aussi tre monte sous laccumulateur) : V1 est mis en position dviation et la vanne de la tour de refroidissement est ouverte. s Laccumulateur est dcharg dbit variable VTransf,IUC en fonction de la puissance demande. s La libration de la chaudire et de la vanne de chaudire V2 est effectue en fonction de la puissance demande ou si lutilisation des rejets thermiques nest pas libre. s La chaudire est enclenche, respectivement dclenche par les sondes CHEN, respectivement CH-HORS. s La temprature de sortie de la chaudire est rgule par la vanne de chaudire V2. Eventuellement maintient de la temprature de retour avec priorit.

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dterminer la diffrence de temprature de dimensionnement dans les consommateurs dim (donn pour les installations existantes). s Dterminer la diffrence de temprature dans les consommateurs au point de bivalence (biv). s Diffrence de temprature dans le condenseur : Cond = biv s Dimensionnement de la pompe du condenseur et de la vanne : QMF [kW] VP1 = VV1 [m3 /h] = 0,86 Cond [K] . Pour QMF, prendre la valeur au point de bivalence. Tenir compte des prescriptions justies du fabricant de la machine frigorique concernant le dbit minimum dans le condenseur. s En fixant VP1 = VTransf,IUC on devrait avoir un quilibre hydraulique tel que VP1 = 1,1 VTransf,IUC s Dimensionnement de la pompe de la chaudire et de la vanne : QCh [kW] VP2 [m3 /h] = 0,86 Ch [K] QCh [kW] VV2 = [m3 /h] = 0,86 Ch,s AcCh [K] s Pour une autorit de vanne 0,5, nous avons : pV pvar Pour pvar, on prendra le trajet dont le dbit est inuenc par la vanne. Attention: le compteur de chaleur participe pvar! s Dimensionner les conduites de raccordement laccumulateur ct consommateurs avec une faible diffrence de pression : pTransf,IUC < 2 kPa s Dterminer la temprature maximum admissible la sortie du condenseur Cond,s max. s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement : 1. Le premier principe est : RC,EN RC,HORS 2. La temprature de dclenchement est limite par la temprature maximale admissible lentre du condenseur : RC,HORS Cond,s max Cond,max Pour les sources de chaleur temprature trs variable, on prendra la diffrence de temprature maximum possible dans le condenseur Cond,max. 3. Pour viter dans tous les cas un fonctionnement vide la temprature du retour, la temprature denclenchement doit tre : RC,EN ret,max Dans le cas le moins favorable, on aura une temprature de dpart par moments peine au-dessus de RC,EN, ce qui nest toutefois normalement pas gnant. 4. Pour que le dclenchement puisse fonctionner, il faut que : RC,HORS < charge Les tempratures denclenchement et de dclenchement, ainsi que la temprature de chargement peuvent tre rgules en fonction de la temprature extrieure. charge = IUC,ret + Cond ne doit pas tre dpasse vers le bas. s Utiliser des rgulateurs P.I.D. paramtres rglables et des vannes trois voies rapides places le plus prs possible du condenseur. s Pour le rglage de la temprature denclenchement et de dclenchement du thermostat de la chaudire, on a : 1. Premire rgle : Ch,EN Ch,HORS 2. Temprature de dclenchement : Ch,HORS = Jdp,max 3. Temprature denclenchement : Ch,EN = ret,max

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats, ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les instruments de mesure suivants : compteur de chaleur pour la dtermination des rejets thermiques utiliss ; compteur dheures de fonctionnement du condenseur et de la chaudire ; compteur dimpulsions denclenchement du condenseur et de la chaudire ; compteur de combustible pour la chaudire ; points de mesure (doigts de gant) pour la dtermination des tempratures importantes du systme. Sans cette instrumentation, il nest pas possible de garantir une assurance qualit irrprochable. On ne renoncera donc ces instruments de mesure que si le matre de louvrage le demande expressment. Comme solution minimaliste, on montera dans tous les cas des manchons en attente. s On placera des instruments de bonne qualit avec afchage des valeurs mesures (lecture manuelle) et sortie impulsions (enregistrement automatique des valeurs).

Mots-cls SCHMA DE BASE F, INSTRUMENTATION, VITESSE DE RGULATION, ACCUMULATEUR. Cahier 2 Rcupration de chaleur et utilisation des rejets thermiques . Cahier 3 Pompes chaleur .

  

PACcalc. Logiciel de dimensionnement dinstallations de pompes chaleur (Distribution : Infoenergie, case postale 310, 5200 Brugg.)

51

52

Module de schma standard pour le rchauffement de leau pour toutes les applications

Chauffe-eau avec changeur de chaleur interne

RE-01

Variante C

Variante B

P1

P1

Variante A (avec vanne trois voies)

VTransf,IPC p Transf,IPC

V1

Eau chaude VTransf,IUC p Transf,IUC

P1

dp

dp

dp

Charge-EN

Ac
Charge-HORS Hauteur de montage du corps de chauffe et de la sonde dterminer de cas en cas ! Description du fonctionnement

ret-HORS

ret

ret

ret

Eau froide

Domaine dutilisation, caractristiques


s Solution relativement avantageuse pour des installations faible consommation deau chaude. Souvent utilise pour le prchauffage de leau par des petites pompes chaleur. Le rchauffement nal la temprature dsire est ralis par un corps de chauffe lectrique. s Tant que le dimensionnement tient compte du cas le plus dfavorable, que le dbit est parfaitement quilibr et que le chargement est interrompu temps, la temprature de retour maximum peut toujours tre respecte. Toutefois, comme les donnes de base pour le calcul sont souvent insufsantes, ou que lchangeur est dimensionn trop grand, on prfre souvent limiter la temprature de retour par des mesures techniques de rgulation. s Variante A : Rgulation de la temprature de dpart, par exemple 65 C, au moyen dun schma de mlange avec vanne trois voies pour viter des dpts de calcaire sur le corps de chauffe. Avec cette variante, une limitation de la temprature de retour nest pratiquement pas possible. s Variante B : Rgulation directe permanente du dbit de la pompe pour limiter le dbit du retour. Cette solution intressante est malheureusement (encore) chre. Des solutions plus avantageuses sont cependant attendues dans un proche avenir (petites pompes dbit variable avec interface pour rgulation). s Variante C : Pas de limitation permanente du dbit du retour, mais dimensionnement en fonction du cas le plus dfavorable et quilibrage prcis du dbit par des mesures techniques de rgulation. Eventuellement interruption du chargement par RET-HORS.

Description du fonctionnement

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dimensionner en fonction dune diffrence de temprature la plus grande possible dans le lchangeur de chaleur. Dans ce cadre, on tiendra compte de laugmentation de temprature de leau dans lchangeur lors du chargement, ce qui diminue le rendement de lchangeur et augmente la temprature de retour ! Recommandation : dimensionner lchangeur de chaleur pour une temprature froide plus leve (par exemple 35 C au lieu de 10 C). s Dimensionnement de la pompe et de la vanne : Q [kW] VP1 = VV1 = 0,86 (dp ret) [K] s La moiti de la pression de la pompe devrait tre dtruite par la vanne de passage pour conserver une autorit de vanne de 0,5 (strictement, mme dbit nul) : pV1 = 0,5 pP1 s La valeur cible de 0,5 pour lautorit de la vanne doit si possible tre respecte. Si on dimensionne avec une valeur entre 0,3 et 0,5, on tiendra compte de la courbe caractristique de la vanne et de son comportement louverture. s Une pompe dbit variable est recommande mais non indispensable. On veillera ce quau moins la puissance lectrique de la pompe puisse tre dissipe dans tous les cas de figure (par exemple par une limitation du dbit minimum par un interrupteur de n de course sur la vanne de passage). s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement : 1. Le premier principe est : EN HORS 2. La temprature denclenchement est limite par la temprature minimum admissible pour leau chaude : EN EC,min 3. La temprature de dclenchement doit tre infrieure la temprature maximum admissible pour le retour du chauffage : HORS < ret,max Les rgles 1 et 2 sont impratives. La non-observation de la rgle 3 implique quune temprature de retour du chauffage plus leve doit tre autorise dans certains tats de fonctionnement. s Placer la sonde de temprature du retour le plus prs possible de la sortie de lchangeur de chaleur (temps de raction courts). s Respecter la diffrence de pression maximum dans la vanne de passage. s Si la puissance du chauffe-eau est proche de celle de la production de chaleur, on examinera si la dnition de priorits savre utile ( priorit au chauffeeau ).

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats, ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les sondes de temprature et les organes de rglage du dbit indiqus sur le schma. De plus, des instruments ne pouvant tre dtaills ici sont galement ncessaires pour la dtermination de la consommation de chaleur en fonction de la demande. s Un clapet anti-retour ressort reprsente une alternative avantageuse par rapport la vanne motorise (variantes B et C), mais peut poser des problmes au niveau de ltanchit. s Des conduites de circulation introduites latralement dans laccumulateur peuvent fortement perturber sa stratication. Autres solutions : des systmes monotubes pour de petites installations de faible extension (la solutions idale, dans la mesure o elle est ralisable) ; un chauffage lectrique dappoint corps de chauffe autorguls ; un chauffage lectrique circulation pour le rchauffement nal. Les deux derniers systmes doivent absolument tre examins sur le plan de la consommation lectrique supplmentaire. s Pour des raisons dhygine (lgionelles), le chauffe-eau lectrique doit tre port priodiquement plus de 60 C.

s Enclenchement par la sonde de temprature CHARGE-EN ou en fonction du temps par horloge programmable (chargement forc). s Limitation de la temprature de retour par rgulation de la vanne de passage. Le dsavantage de ce schma est que la moiti de la pression de la pompe devrait tre dtruite par la vanne si on veut conserver une autorit de vanne de 0,5. s Le dclenchement est command soit par la sonde CHARGE-HORS lorsque la temprature dsire dans laccumulateur est atteinte, soit par un thermostat sur le retour (par exemple RET-HORS pour la variante C) lorsque la temprature maximum du retour ne peut plus tre respecte. s Le corps de chauffe lectrique est dclench, resp. enclench en fonction des besoins par une horloge programmable et en fonction de la temprature (pour autant quil soit libr par les SI). s La hauteur de montage du corps de chauffe lectrique et des sondes de temprature dpend de lutilisation de linstallation : fonctionnement alternatif dune pompe chaleur / corps de chauffe lectrique : sonde CHARGE-EN dans le haut de laccumulateur, la hauteur du corps de chauffe dtermine le volume dsir pour le rchauffement lectrique (gnralement en bas) ; prchauffage par pompe chaleur, rchauffement final par le corps de chauffe lectrique : corps de chauffe et sonde CHARGE-EN mme hauteur dans le haut de laccumulateur (grand volume de prchauffage, petit volume de rchauffement nal) ; attention : le volume au-dessus de la sonde CHARGE-EN doit tre assez grand pour couvrir en tout temps les demandes de pointe deau chaude ! sonde CHARGE-HORS juste au-desProduction deau chaude llecsus du corps de chauffe (pour emptricit. Programme dimpulsion cher temps une augmentation de la RAVEL, 1994. (Distribution : OCFIM, 3000 temprature de retour suite une Berne, N de commande : 724.349 f.) chute de la demande) ; enclenchement, dclenchement et dclenchement de scurit du corps de chauffe lectrique par les thermostats dorigine.

Cahier 1, paragraphe 4.1 Principes hydrauliques de base .

53

54

Module de schma standard pour le rchauffement de leau pour toutes les applications

Chauffe-eau avec changeur de chaleur externe

RE-02

Variante B V1 Y

VTransf,IPC p Transf,IPC

Variante A (avec vanne trois voies)

Eau chaude VTransf,IUC p Transf,IUC Variante D Eau chaude

P1

P1
Charge-EN

11

11 22 X

Ac

Charge-EN

12 21

Ac
Charge-HORS Charge-HORS

P2 V2
Hauteur de montage du corps de chauffe et de la sonde dterminer de cas en cas ! Description du fonctionnement

Eau froide

Eau froide

p var

Domaine dutilisation, caractristiques


s Solution intressante pour le rchauffement de leau, mais limite des projets avec une grande consommation deau chaude, en raison de linvestissement important (immeubles, lotissements, restaurants, etc.). s Par rapport lchangeur de chaleur interne, cette solution prsente les avantages suivants : chargement de laccumulateur par stratication parfaitement contrl et en un seul passage ; rapport optimal entre le volume de laccumulateur et le volume utile. s Tant que le dimensionnement tient compte du cas le plus dfavorable, que le dbit est parfaitement quilibr et que le chargement est interrompu temps, la temprature de retour maximum peut toujours tre respecte. Toutefois, comme les donnes de base pour le calcul sont souvent insufsantes, ou que lchangeur est dimensionn trop grand, on prfre souvent limiter la temprature de retour par des mesures techniques de rgulation. s Variante A : Rgulation de la temprature de dpart, par exemple 65 C, au moyen dun schma de mlange avec vanne trois voies pour viter des dpts de calcaire sur le lchangeur plaques. Avec cette variante, une limitation de la temprature de retour nest pratiquement pas possible. s Variante B : Rgulation directe permanente du dbit de la pompe pour limiter le dbit du retour. Cette solution intressante est malheureusement (encore) chre. Des solutions plus avantageuses sont cependant attendues dans un proche avenir (petites pompes dbit variable avec interface pour rgulation). s Variante C (non reprsent) : Pas de limitation permanente du dbit de retour, mais dimensionnement en fonction du cas le plus dfavorable et quilibrage prcis du dbit par des mesures techniques de rgulation. Production deau chaude llectricit. Programme dimpulsion RAVEL, 1994. (Distribution : OCFIM, 3000 Berne, N de commande : 724.349 f.)

Description du fonctionnement
s Enclenchement par la sonde de temprature CHARGE-EN ou en fonction du temps par horloge programmable (chargement forc). s Limitation de la temprature de retour par rgulation de la vanne de passage. Le dsavantage de ce schma est que la moiti de la pression de la pompe devrait tre dtruite par la vanne si on veut conserver une autorit de vanne de 0,5. s Le dclenchement est command soit par la sonde CHARGE-HORS lorsque la temprature dsire dans laccumulateur est atteinte, soit par un thermostat sur le retour lorsque la temprature maximum du retour ne peut plus tre respecte. s Le corps de chauffe lectrique est dclench, resp. enclench en fonction des besoins par une horloge programmable et en fonction de la temprature (pour autant quil soit libr par les SI). s La hauteur de montage du corps de chauffe lectrique et des sondes de temprature dpend de lutilisation de linstallation : fonctionnement alternatif dune pompe chaleur / corps de chauffe lectrique : sonde CHARGE-EN dans le haut de laccumulateur, la hauteur du corps de chauffe dtermine le volume dsir pour le rchauffement lectrique (gnralement en bas) ; prchauffage par pompe chaleur, rchauffement nal par le corps de chauffe lectrique : corps de chauffe dans le haut de laccumulateur (grand volume de prchauffage, petit volume de rchauffement final), dpart du chargement mme hauteur, sonde de temprature CHARGE-EN juste en dessous (variante D); attention : le volume au-dessus de la sonde CHARGE-EN doit tre assez grand pour couvrir en tout temps les demandes de pointe deau chaude ! sonde CHARGE-HORS toujours le plus bas possible dans laccumulateur; enclenchement, dclenchement et dclenchement de scurit du corps de chauffe lectrique par les thermostats dorigine.

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s On tiendra compte du fait que la temprature de retour de leau chaude peut tre sensiblement plus leve que la temprature de leau froide, et que le rendement de lchangeur de chaleur varie donc fortement. Recommandations pour le dimensionnement de lchangeur de chaleur plaques : temprature dentre dans le circuit secondaire denviron 35 C (en aucun cas avec une temprature correspondant celle de leau froide 10 C !); choisir des diffrences de tempratures peu prs gales dans les circuits primaire et secondaire, par exemple 50 / 38 C dans le primaire et 48 / 35 C dans le secondaire (en aucun cas avec 48 / 10 C correspondant celle de leau froide !); plus la temprature de retour minimum admissible est basse, plus la temprature du circuit secondaire doit tre basse. s Dimensionnement de la pompe et de la vanne du circuit primaire : Q [kW] VP1 = VV1 = 0,86 (11 12) [K] s Principes pour le rglage des tempratures denclenchement et de dclenchement : 1. Le premier principe est : EN HORS 2. La temprature denclenchement est limite par la temprature minimum admissible pour leau chaude : EN EC,min 3. La temprature de dclenchement est limite par la temprature maximum admissible lentre secondaire de lchangeur de chaleur: HORS 2,1,max

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats, ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les sondes de temprature et les organes de rglage du dbit indiqus sur le schma. De plus, des instruments ne pouvant tre dtaills ici sont galement ncessaires pour la dtermination de la consommation de chaleur en fonction de la demande. s La conduite X-Y doit tre la plus courte possible (volume froid au dbut du chargement). s Des conduites de circulation introduites latralement dans laccumulateur peuvent fortement perturber sa stratication. Autres solutions : des systmes monotubes pour de petites installations de faible extension (la solutions idale, dans la mesure o elle est ralisable) ; un chauffage lectrique dappoint corps de chauffe autorguls ; un chauffage lectrique circulation pour le rchauffement nal. Les deux derniers systmes doivent absolument tre examins sur le plan de la consommation lectrique supplmentaire. s Pour des raisons dhygine (lgionelles), le chauffe-eau lectrique doit tre port priodiquement plus de 60 C.

Les rgles 1 et 2 sont impratives. La non-observation de la rgle 3 implique quune temprature de retour du chauffage plus leve doit tre autorise dans certains tats de fonctionnement. s Placer la sonde de temprature du retour le plus prs possible de la sortie de lchangeur de chaleur (temps de raction courts). s Respecter la diffrence de pression maximum dans la vanne de passage. s Si la puissance du chauffe-eau est pros Dimensionnement de la pompe et de che de celle de la production de chaleur, on examinera si la dnition de priorits la vanne du circuit secondaire : savre utile ( priorit au chauffe-eau ). Q [kW] VP2 = VV2 = 0,86 (22 21) [K] s La moiti de la pression de la pompe devrait tre dtruite par la vanne de passage pour conserver une autorit de vanne de 0,5 (strictement, mme dbit nul) : pV1 = 0,5 pP1

 
s Une pompe dbit variable est recommande mais non indispensable. On veillera ce quau moins la puissance lectrique de la pompe puisse tre dissipe dans tous les cas de gure (par exemple par une limitation du dbit minimum par un interrupteur de fin de course sur la vanne de passage)

Mot-cl ACCUMULATEUR. Cahier 1, paragraphe 4.1 Principes hydrauliques de base .

La valeur cible de 0,5 pour lautorit de la vanne doit si possible tre respecte. Si on dimensionne avec une valeur entre 0,3 et 0,5, on tiendra compte de la courbe caractristique de la vanne et de son comportement louverture. s Lautorit de la vanne du circuit secondaire doit aussi tre 0,5, cest--dire : pV2 pvar

55

56

Module de schma standard pour lutilisation de la chaleur pour toutes les applications

Groupe(s) de chauffage en schma de mlange

UC-01

Variante A 1 V1

2 V1 V2 Vn VTransf,IPC p Transf,IPC P1

P1 VTransf,IPC p Transf,IPC

P2

Pn

EC1

EC1

EC2

ECn

3 p var

Domaine dutilisation, caractristiques


s En principe utilisable dans tous les systmes de chauffage exigeant une temprature de retour la plus basse possible (pompes chaleur, CCFC, chaudires condensation, installations avec accumulateur, etc.). s Condition principale : la production de chaleur et les consommateurs doivent tre rapprochs pour que les pertes de charge dans les tronons dbit variable (en gras dans le schma) soient les plus faibles possibles. s Variante A : Pour les installations de production de chaleur avec un seul groupe de chauffage.

Description du fonctionnement
s Rgulation de la temprature de dpart de la distribution de chaleur dans les groupes en fonction de la temprature extrieure et en schma de mlange. s Mlange constant dans le retour par vannes by-pass (en pointill dans le schma) lorsque les tempratures du systme varient. s Le dbit dans le circuit principal varie entre 0 et 100 %. s Les dbits dans les groupes peuvent galement tre variables, par exemple si on utilise des vannes thermostatiques (dans ce cas, lutilisation de pompes dbit variable est souvent judicieuse).

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dimensionnement des dbits des pompes : Q [kW] Vpompe = 0,86 (2 3) [K] s Dimensionnement des dbits des vannes : Q [kW] Vvanne = 0,86 (1 3) [K] s Lorsque les tempratures du systme varient, les dbits dans la pompe et la vanne sont diffrents. Cette diffrence doit tre compense par un bypass avec trangleur (en pointill dans le schma). s Diffrence de temprature de dimensionnement ct consommateurs 10 K. s Dimensionner largement le dpart et le retour principaux : les pertes de charge, y compris celles des organes, doivent tre < 70 Pa/m. s Concernant les pertes de charge pvar dans les tronons dbit variable (en gras dans le schma), les deux rgles suivantes doivent tre observes : 1. Autorit de la vanne 0,5, cest--dire : pvanne pvar + pTransf,IPC 2. Eviter des circulations non dsires dans les vannes de mlange sans pompe principale, ce qui revient poser : pvar + pTransf,IPC plus petit que 20 % de la pression manomtrique de la plus petite pompe de groupe. Pour pvar, on prendra le trajet dont le dbit est inuenc par la vanne. s La courbe caractristique de la vanne doit tre choisie en fonction du consommateur. En rgle gnrale, on applique les principes suivants : pour les groupes sans changeur de chaleur dans le circuit rgul, utiliser des vannes avec des courbes caractristiques linaires (par exemple rgulation de la temprature de dpart en fonction de la temprature extrieure pour des chauffages par radiateurs ou par le sol) ; pour des groupes avec changeurs de chaleur dans le circuit rgul, utiliser des vannes ayant des courbes caractristiques pourcentage identique (par exemple pour des rgulations de rchauffeurs dair en fonction de la temprature de sortie de lair).

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats, ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les sondes de temprature et les organes de rglage du dbit indiqus sur le schma. De plus, des instruments ne pouvant tre dtaills ici sont galement ncessaires pour la dtermination de la consommation de chaleur en fonction de la demande. s Si la puissance raccorde dune pompe dbit variable dpasse une certaine valeur, lautorisation du fournisseur dlectricit est souvent ncessaire (exemple pour Zurich : pompes monophases ds 0,7 kW, triphases ds 1,2 kW).

 

Mot-cl DIMENSIONNEMENT HYDRAULIQUE. Cahier 1, paragraphe 4.1 Principes hydrauliques de base .

57

58

Module de schma standard pour lutilisation de la chaleur pour toutes les applications

Groupes de chauffage en schma dinjection, avec vannes de passage

UC-02

Variante A 1 V0 P0
p

P0
p

VTransf,IPC p Transf,IPC

VTransf,IPC p Transf,IPC

V1

V2

Vn

P1

P2

Pn

EC1

EC2

ECn

5 p var

Domaine dutilisation, caractristiques


s En principe utilisable dans tous les systmes de chauffage exigeant une temprature de retour la plus basse possible (pompes chaleur, CCFC, chaudires condensation, installations avec accumulateur, etc.). s Schma appropri lorsque la production de chaleur et les groupes de consommateurs sont plus loigns, cest-dire lorsque des pertes de charge plus importantes apparaissent dans les conduites damene et que le schma UC-01 nest plus utilisable. s Variante A: Pr-rgulation de la temprature du dpart principal.

Description du fonctionnement
s Rgulation de la temprature de dpart de la distribution de chaleur dans les groupes en fonction de la temprature extrieure et en schma dinjection, avec vannes de passage. s Le dbit de la pompe principale varie entre 0 et 100 %. Cest pourquoi la pompe principale doit gnralement tre dbit variable an de maintenir une diffrence de pression constante entre le dpart principal et le retour principal (solution plus avantageuse : diffrence de pression constante dans la pompe). s Les dbits dans les groupes peuvent galement tre variables, par exemple si on utilise des vannes thermostatiques (dans ce cas, lutilisation de pompes dbit variable est souvent judicieuse). s Pr-rgulation pour rduire les pertes de chaleur dans les conduites damene (variante A), lorsque la temprature du dpart principal est sensiblement audessus de la temprature de dpart de groupe la plus leve pendant une grande partie de lanne.

Recommandations pour le Recommandations techniques dimensionnement hydraulique pour la rgulation


s Dimensionnement de la pr-rgulation de la variante A (normalement dimensionnement 1 = 2) : Q [kW] VP0 = VV0 = 0,86 (2 5) [K] s Dimensionnement des pompes de groupe : Q [kW] VPn = 0,86 (3 4) [K] s Dimensionnement des vannes de groupe : Q [kW] VVn = 0,86 (2 4) [K] s La diffrence de temprature de dimensionnement dans les groupes de consommateurs doit tre 10 K. s Les pertes de charge pvar dans le tronon dbit variable (en gras dans le schma) dterminent lautorit des vannes. Fondamentalement, nous avons : Autorit de vanne = 0,5 ce qui signie, pour la vanne de rglage de la pr-rgulation (variante A) en schma de mlange : pV0 = pvar + pTransf,IPC et pour les vannes de groupe, avec une rgulation de la diffrence de pression entre le dpart et le retour principaux (comme dessin dans le schma) : pVn = pvar = 0,5 pconsigne rglage si la pompe principale dispose dune rgulation intgre de la diffrence de pression, les vannes de groupe doivent tre dimensionnes plus petites et la pompe principale plus grande : pVn = pvar + pTransf,IPC pVn = 0,5 pconsigne pompe principale La diffrence de pression devrait par consquent tre mesure le plus prs possible des consommateurs, pour que la pompe principale et sa consommation lectrique soient les plus petites possible. Pour pvar, on prendra le trajet dont le dbit est inuenc par la vanne. s La courbe caractristique de la vanne doit tre choisie en fonction du consommateur. En rgle gnrale, on applique les principes suivants : pour les groupes sans changeur de chaleur dans le circuit rgul, utiliser des vannes avec des courbes caractristiques linaires (par exemple rgulation de la temprature de dpart en fonction de la temprature extrieure pour des chauffages par radiateurs ou par le sol) ; pour des groupes avec changeurs de chaleur dans le circuit rgul, utiliser des vannes ayant des courbes caractristiques pourcentage identique (placer lorgane de rglage avant et la sonde correspondante aprs lchangeur de chaleur ; par exemple pour des rgulations de rchauffeurs dair en fonction de la temprature de sortie de lair). s Tenir compte des diffrences de pression maximum admissibles dans les vannes. s Dans le cas o on utilise une pr-rgulation (variante A), la temprature du dpart principal doit tre rgle en fonction de la valeur de consigne la plus leve des diffrents groupes de consommateurs. s Si toutes les vannes de groupe sont munies dinterrupteurs de n de course, la pompe principale peut tre enclenche et dclenche en fonction de la demande de chaleur.

Particularits
s Pour le rglage initial, la mise en service, la remise de linstallation, loptimisation du fonctionnement et le contrle des rsultats, ainsi que pour le contrle continu du bon fonctionnement de linstallation, il y a lieu de prvoir les sondes de temprature et les organes de rglage du dbit indiqus sur le schma. De plus, des instruments ne pouvant tre dtaills ici sont galement ncessaires pour la dtermination de la consommation de chaleur en fonction de la demande. s Optimiser la rgulation de la diffrence de pression et la pr-rgulation pour diminuer la consommation dnergie des pompes et les dperditions de chaleur, an damliorer laspect conomique. s Si une pr-rgulation est prsente et si les caractristiques des besoins de tous les groupes de consommateurs sont semblables, on peut ventuellement renoncer la rgulation de la diffrence de pression. Dans ce cas, on doit cependant dterminer avec le fabricant des pompes quelles conditions doivent tre respectes dbit nul. s Si la puissance raccorde dune pompe dbit variable dpasse une certaine valeur, lautorisation du fournisseur dlectricit est souvent ncessaire (exemple pour Zurich : pompes monophases ds 0,7 kW, triphases ds 1,2 kW).

 

Mot-cl DIMENSIONNEMENT HYDRAULIQUE. Cahier 1, paragraphe 4.1 Principes hydrauliques de base .

s La valeur cible de 0,5 pour lautorit de la vanne doit si possible tre respecte. Si on dimensionne avec une valeur entre 0,3 et 0,5, on tiendra compte de la courbe caractristique de la vanne et de son comportement louverture.

59


Dnominations, symboles et abrviations

Dnominations et symboles Chaleur spcique [J/kgK] ________________________cp Coefcient de performance annuel [] __________COPA Contenance de laccumulateur [m3] ______________VAc Contenance de laccumulateur, minimum [m3] ________________________VAc,min . Dbit dans la production de chaleur [m3/h] ________VPC Dbit dans le systme dmission . de chaleur [m3/h] ________________________________VEC Dbit disponible installation de production . de chaleur [m3/h] ____________________VTransf,IPC Dbit disponible installation de source . de chaleur [m3/h] ____________________VTransf,ISC Dbit disponible installation dutilisation . de chaleur [m3/h] ____________________VTransf,IUC . Dbit du condenseur [m3/h] ____________________VCond . Dbit massique [kg/s, kg/h] ______________________ml Dbit thermique, gnral [J, MJ, Ws, kWh] ________Q . Dbit volumique [l/s, l/h, m3/h] ____________________Vl Densit [kg/m3]____________________________________ Diamtre [m] ____________________________________D Diffrence de pression [Pa, kPa] __________________p Diffrence de pression disponible IPC [Pa, kPa] ____________pTransf,IPC Diffrence de pression disponible ISC [Pa, kPa] ____________pTransf,ISC Diffrence de pression disponible IUC [Pa, kPa] ____________pTransf,IUC Diffrence de pression par vanne ouverte [Pa, kPa] ________________pvanne Diffrence de pression sur tronon dbit variable [Pa, kPa] ________________pvar Diffrence de temprature [K] ____________________ Diffrence de temprature dans lmission de chaleur [K] ________________EC Diffrence de temprature dans la production de chaleur [K] ______________PC Diffrence de temprature dans le CCFC [K] ____CCFC Diffrence de temprature dans le condenseur [K] ______________________Cond Diffrence de temprature dp.-ret. au point de bivalence [K] ________________biv Diffrence de temprature dp.-ret. au point de dimensionnement [K] ________dim Dure de fonctionnement CCFC [h] ________________tf Frquence denclenchement [1/h] __________________n Indice de performance [] __________________________ Indice de rendement []____________________________ Longueur [m] ____________________________________L Nombre de Newton [] __________________________Ne Nombre de Reynolds [] __________________________Re Pression [Pa, kPa] ________________________________p Puissance de la pompe chaleur [kW] __________QPAC Puissance en gnral [W, kW] ______________________P . Puissance thermique [W, kW] ____________________Ql . Puissance thermique CCFC [kW]________________QCCFC Puissance thermique de lmission . de chaleur [kW] __________________________QEC

Puissance thermique de la production . de chaleur [kW] __________________________QPC . Quantit de chaleur en gnral [J, MJ, Ws, kWh] __Ql Rendement [] ____________________________________ Temprature [C]__________________________________ Temprature lentre du condenseur [ C] ____Cond,e Temprature la sortie du condenseur [ C] ____Cond,s Temprature denclenchement [ C] ______________EN Temprature de chargement [ C] ______________charge Temprature de dclenchement [ C] __________HORS Temprature de dpart [ C] ____________________dp Temprature de mlange [ C] ____________________l Temprature de retour [ C] ______________________ret Temprature maximale la sortie du condenseur [ C] __________________Cond,max Temps [s, h] ______________________________________t Viscosit cinmatique [m2/s] ______________________ Vitesse [m/s] ______________________________________v Volume [l, m3] ____________________________________V Volume supplmentaire [m3] __________________Vsupp Abrviations (aussi utilises comme indices) Accumulateur __________________________________Ac Chaudire ______________________________________Ch Circuit intermdiaire ______________________________C Condenseur __________________________________Cond Couplage chaleur-force ________________________CCF Couplage chaleur-force compact ______________CCFC Dclenchement de scurit ____________________STOP Dpart ________________________________________dp Eau chaude______________________________________EC Elctrique ________________________________________l Emission de chaleur ____________________________EC Entre ____________________________________________e Evaporateur ____________________________________Ev Installation dutilisation de la chaleur ____________IUC Installation de production de chaleur ____________IPC Installation source de chaleur ____________________ISC Pompe chaleur ______________________________PAC Production de chaleur ____________________________PC Rcupration de chaleur ________________________RC Retour __________________________________________ret Sortie ____________________________________________s Source __________________________________________S Thermique ______________________________________th Tour de refroidissement __________________________TR Transfert ____________________________________Transf Utilisateur ________________________________________U Utilisation des rejets thermiques ________________URT Valeur denclenchement ________________________EN Valeur de consigne ____________________________cons Valeur de dclenchement ____________________HORS Valeur effective __________________________________eff Valeur maximale ______________________________max Valeur minimale ________________________________min Vanne, clapet de rglage ________________________V, C Variable __________________________________________v

60

Vanne de passage motorise Pompe chaleur ou machine frigorifique (condenseur en haut, vaporateur en bas) Vanne trois voies motorise Clapet de rglage motoris Ch CCFC Production de chaleur Ch = chaudire CCFC = couplage chaleur-force compact Robinet darrt Organe de rglage (en gnral) Vanne dquilibrage avec points de mesure Ac Accumulateur Soupape de scurit

Vanne anti-retour EC Emission de chaleur Amortisseur de vibrations

Corps de chauffe lectrique Echangeur de chaleur plaques

Thermomtre

Manomtre Sonde Point de mesure (p. ex. doigt de gant)

Vase dexpansion

Pompe de circulation Ventilateur

Compteur de chaleur

Horloge programmable Rgulation

Compresseur

Figure 21 : Symboles.

61

INDEX Index

Abrviations, 60 Accumulateur, 12 Accumulateur technique, 12 Assurance qualit, 5 Assurance qualit oriente objet, 5 Assurance qualit spcique aux entreprises, 5 Blocage, 11 Branchement en srie de deux productions de chaleur, avec accumulateur, 7 Branchement parallle de deux productions de chaleur, avec accumulateur, 7 Branchement semi-parallle de deux productions de chaleur, avec accumulateur, 7 Capteurs solaires, 16 CCFC et chaudire en branchement semi-parallle, 42 CCFC et chaudire en parallle, 40 CCFC et chaudire en srie, 44 Chargement tag, 13 Chargement par stratication, 13 Chauffe-eau avec changeur de chaleur externe, 54 Chauffe-eau avec changeur de chaleur interne, 52 Chauffe-eau dans laccumulateur, 17 Chauffe-eau lectrique, 17 Chauffe-eau lectrique avec changeur de chaleur supplmentaire, 17 Circuit non rgul sans accumulateur, 6 Circuit rgul avec accumulateur chargement tag, 6 Circuit rgul avec accumulateur chargement par stratication, 6 Circuit rgul sans accumulateur, 6 Comportement charge partielle, 6 Compteur dheures de fonctionnement, 9 Compteur de combustible, 9 Compteur lectrique, 9 Compteurs, 9 Compteurs dimpulsions, 9 Compteurs de chaleur, 9 Condenseur dans le chauffe-eau, 17 Contacts libres de potentiel, 9 Couplage chaleur-force, modules de schmas standards, 40 Critres de rgulation, 11 Dbitmtre otteur, 8 Dclenchement, 11 Dclenchement de scurit, 11 Dnominations, 60 Diffrence de temprature dans le CCFC, 13 Diffrence de temprature dans le condenseur, 13 Dimensionnement, 6 Dimensionnement hydraulique, 8 Doigts de gant, 9 Enclenchement, 11 Enregistrement automatique, 9 Enregistrement manuel, 9 Fonctionnement estival, 11 Fonctionnement hivernal, 11 Groupe(s) de chauffage en schma de mlange, 56 Groupes de chauffage en schma dinjection avec vannes de passage, 58 Homologation, 5 Indices, 60

Instrumentation, 9 Lgionelles, 16 Libration, 11 Machine frigorique et chaudire en branchement semi-parallle, 50 Machine frigorique et chaudire en srie, 48 Mlangeur plaques, 14 Mlangeur statique, 14 Mlangeur statique fabriquer soi-mme, 15 Petite pompe chaleur, 22 Petite pompe chaleur bivalente sur air extrieur, sur le retour du chauffage, 22 Pompe chaleur bivalente sur air extrieur, avec accumulateur, 24 Pompe chaleur bivalente sur air extrieur, avec chaudire bches de bois, 28 Pompe chaleur bivalente, avec accumulateur chargement tag, 34 Pompe chaleur bivalente, avec accumulateur chargement par stratication, 36 Pompe chaleur bivalente, avec chaudire branche sur laccumulateur, 38 Pompe chaleur mononergtique sur air extrieur, avec accumulateur, 26 Pompe chaleur monovalente avec accumulateur chargement tag, 30 Pompe chaleur monovalente avec accumulateur chargement par stratication, 32 Pompe chaleur monovalente sur air extrieur, sans accumulateur, 20 Pompe chaleur sur air extrieur, 22; 24; 26; 28 Pompe chaleur/chauffe-eau, 16 Pompes chaleur, schmas standards complets pour petites installations, 20 Rchauffement de leau par la chaudire, 17 Rchauffement de leau par pompe chaleur, 16 Rchauffement de leau, modules de schmas standards, 52 Rcupration de chaleur et utilisation des rejets thermiques, modules de schmas standards, 48 Rcupration de chaleur et utilisation des rejets thermiques, schmas standards complets, 46 Rgulation de la pression du condenseur, 10 Rgulation de la temprature de sortie du condenseur, 10 Schmas de base, 6 Schmas de base bivalents, 7 Schmas de base monovalents, 6 Sondes gothermiques, 20 Sorties impulsions, 9 Source de chaleur, 19 Symboles, 60 Temprature extrieure, 9 Units, 60 Utilisation de la chaleur, modules de schmas standards, 56 Vanne dquilibrage droite avec prises pour la mesure de la diffrence de pression, 8 Vitesse de rgulation, 10 Volume supplmentaire, 12 Vue densemble des schmas standards, 19

62

You might also like