bersicht

RC 4000

RC 4000
Inhalt
Bedienungsanleitung / Garantie
GARANTIE-KARTE
Garantiebewijs Carte de garantie cato di garanzia Tarjeta de garantia Carto de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Zrun list Garancia lap
zst00068336 05/08

DEUTSCH Inhoud
Seite 3 Seite 4 Seite 8 Seite 8 Beschrijving van de toetsen Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Garantie Beschreibung der Tasten Bedienungsanleitung Technische Daten Garantie

NEDERLANDS
Pagina 3 Pagina 10 Pagina 14 Pagina 14

Gebruikershandleiding/Garantie Guide de l'utilisateur/Garantie Gua del usuario/Garanta Manual do utilizador/ Garantia Guida per l'utente / Garanzia Brukerveiledning/Garanti User guide/ Guarantee Instrukcja obsugi/gwarancja Uivatelsk pruka/Zruka Hasznlati tmutat / Jtlls /

FRANCAIS
Universal Fernbedienung
Universele afstandsbediening Tlcommande universelle Mando a distancia universal Telecomando universal Telecomando universale Universalfjernkontroll Universal remote control Uniwersalny pilot zdalnego sterowania Univerzln dlkov ovlada Univerzlis tvirnyt

ESPAOL Contenido
Descripcin de las teclas Manual de instrucciones Especicaciones Garanta Pgina 3 Pgina 22 Pgina 26 Pgina 26

RC 4000
24 Monate Garantie gem Garantie-Erklrung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformment la dclaration de garantie 24 meses de garantie segn la declaratin de garanta 24 meses de garantia, conforme a declarao de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 mneders garanti i henhold til garantierklring 24miesicegwarancji napodstawiekarty gwarancyjnej Zruka24msc podle prohlen o zruce A garancit lsd a hasznlati utastsban
Kaufdatum, Hndlerstempel, Unterschrift Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening Date dachat, cachet du revendeur, signature Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura Data rma Purchase date, Dealer stamp, Signature Kjpsdato, stempel fra forhandler, underskrift Data kupna, Piecztka sklepu, Podpis Datum koup, Raztko prodejce, Podpis A vsrlsi dtum, a vsrlsi hely blyegzje, alirs , ,

Table des matires

Description des touches Manuel d'instructions Donnes techniques Garantie Page 3 Page 16 Page 20 Page 20

PORTUGUS ndice
Descrio das teclas Manual de instrues Caractersticas tcnicas Garantia Pgina 3 Pgina 28 Pgina 32 Pgina 32

ITALIANO Contenuto
Descrizione dei tasti Manuale di istruzioni Speciche Garanzia Pagina 3 Pagina 33 Pagina 37 Pagina 37

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen

NORSK Innhold
Beskrivelse av taster Bruksanvisning Tekniske data Garanti Side 3 Side 39 Side 43 Side 43

ENGLISH Content
Description of keys Instruction manual Specications Guarantee Page 3 Page 44 Page 48 Page 48

POLSKI Spis treci

Opis klawiszy Instrukcja obsugi Dane techniczne Gwarancja Strona 3 Strona 49 Strona 53 Strona 53

ESKY Obsah
Popis tlatek Nvod k obsluze Technick daje Zruka Strana 3 Strana 55 Strana 59 Strana 59

MAGYAR Tartalomjegyzk
A gombok ismertetse Hasznlati tmutat Mszaki jellemzk Jtlls 3. oldal 60. oldal 64. oldal 64. oldal

3 65 69 69

Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Hotline@etv.de

Beschreibung der Tasten

Description of keys Opis klawiszy Popis tlatek A gombok ismertetse

Deutsch

Beschrijving van de toetsen Description des touches Descripcin de las teclas Descrio das teclas Descrizione dei tasti Beskrivelse av taster

Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gertes die Bedienungsanleitung sehr sorgfltig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Mglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gert an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. Tauchen Sie das Gert nicht ins Wasser. Verwenden Sie das Gert nur fr den vorgesehenen Zweck. Batterien stets richtig herum einlegen. Benutzen Sie das Gert lngere Zeit nicht, entnehmen Sie die Batterien.

Beschreibung der Tasten

1 Gerteauswahl: Zur Auswahl des zu bedienenden Gertes. 2 Betriebbereitschaft: Gert ein- bzw. ausschalten. 3 Hintergrundbeleuchtung: Schaltet die Tastenbeleuchtung einbzw. aus. 4 AV Anwahl: Zur Auswahl des AV Kanals. 5 Videotext (ein/aus): Schaltet den Videotext ein- bzw. aus. Je nach Gert wird auch der Videotext Mix-Betrieb angewhlt. 6 RECALL: Zum Aufrufen des zuletzt gewhlten Programms. 7 INFO: Informationen zum aktuellen Programm z.B. Programmplatz. 8 EXIT: Zur Verlassen des Mens. 9 Zum Anhalten der Wiedergabe. Im Videotext Betrieb knnen Sie vom Videotext- auf den TV-Modus umschalten, whrend Sie auf das Aufrufen einer Seite warten. Drcken Sie die Taste erneut, um die Seite aufzurufen. 10 Zum Starten der Aufnahme. Im Videotext Betrieb zum Anwhlen der Unterseiten. 11 Schneller Vorlauf. Im Videotext Betrieb zum Aufdecken von versteckten Informationen. 12 Pause. Im Videotext Betrieb zum deaktivieren des automatischen Seitenwechsels. 13 Im Videotext Betrieb zur Anwahl der Fasttextfunktionen, sofern Ihr TV Gert dies untersttzt. 14 CH +/- Tasten: Zum Durchschalten der Programme. 15 Richtungstasten: Zur Navigation durch das Gerte Men. 16 OK: Zur Auswahl/Besttigung einer gewhlten Option.

Kinder und gebrechliche Personen

Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar liegen.

Warnung:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Dieses Gert ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise fr Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unflle und Schden am Gert zu vermeiden:

Warnung:
Warnt vor Gefahren fr Ihre Gesundheit und zeigt mgliche Verletzungsrisiken auf.

Achtung:
Weist auf mgliche Gefhrdungen fr das Gert oder andere Gegenstnde hin.

Hinweis:
Hebt Tipps und Informationen fr Sie hervor.

Deutsch 17 VOL +/-: Zum Anheben bzw. Absenken der Lautstrke. 18 Wiedergabe. Im Videotext Betrieb zum Aufrufen der bersichtsseite 100. 19 Rcklauf. Im Videotext Betrieb zum vergrern der Videotextseite (Oben, Unten, Normal). 20 SWAP: Zum Umschalten zwischen dem Ton und Bild des Hauptbildes und des PIP Fensters. 21 PIP: Aktiviert die PIP (Bild in Bild) Funktion, sofern Ihr Fernseher ber eine PIP Funktion verfgt. 22 MENU: Zum Aufrufen des Mens. 23 GUIDE: Zum Aufrufen des Programmfhrers (EPG), sofern Ihr Gert diese Funktion untersttzt. 24 FAV.CH: Zum Aufrufen der Favoriten, sofern Ihr Gert diese Funktion untersttzt. 25 MACRO: Zum Speichern und Ausfhren der Makro-Funktion. 26 -/- -: Ein- bzw. zweistellige Programmplatzwahl. 27 Zifferntasten 28 Stumm 29 LED Kontrollleuchte

Hinweis:
Wird die Fernbedienung ber einen lngeren Zeitraum nicht benutzt, so entnehmen Sie die Batterien, um ein Auslaufen von Batteriesure zu vermeiden. Nehmen Sie einen Batteriewechsel innerhalb 2 Minuten vor, um einen Verlust der Programmierung zu vermeiden. Drcken Sie whrend des Batteriewechsels auf keine der Taste, da dadurch die Programmierung verloren gehen kann.

Achtung:
Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien drfen nicht zusammen verwendet werden. Batterien gehren nicht in den Hausmll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zustndigen Sammelstellen oder beim Hndler ab.

Warnung:
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wrme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr! Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein Spielzeug! ffnen Sie Batterien nicht gewaltsam. Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegenstnden. (Ringe, Ngel, Schrauben usw.) Es besteht Kurzschlussgefahr! Durch einen Kurzschluss knnen sich Batterien stark erhitzen oder evtl. sogar entznden. Verbrennungen knnen die Folge sein. Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Transport mit Klebestreifen berdeckt werden. Falls eine Batterie ausluft, die Flssigkeit nicht in die Augen oder Schleimhute reiben. Bei Berhrung die Hnde waschen, die Augen mit klarem Wasser splen, und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

Einleitung
Die universal Fernbedienung eignet sich fr die Steuerung nahezu aller gngigen Marken. Mit der 8 in 1 Universal Fernbedienung lassen sich bis zu 8 Gerte bedienen (TV/DVD/SAT/VCR/AUDIO/PC/DVR/AUX). Die universal Fernbedienung steuert alle wesentlichen Grundfunktionen Ihrer Gerte.

Einlegen der Batterien

Die universal Fernbedienung bentigt 4 Batterien des Typs AAA, R03. 1. ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite der Fernbedienung. 2. Legen Sie 4 Batterien, unter Beachtung der Polarittsangabe im Batteriefach, ein. 3. Schlieen Sie das Batteriefach.

gendert durch TH am 15.5.08 lt. E-Mail v. Hersteller.

Deutsch

Programmierung der Fernbedienung

Die universal Fernbedienung bietet Ihnen zwei verschiedene Mglichkeiten der Programmierung. Einrichtung ber Code Search und Lernfunktion.

Hinweis:
Aufgrund der vielen Gertemarken, kann eine komplette Programmierung aller Funktionen Ihrer Original Fernbedienung nicht gewhrleistet werden. Lernfunktion Die universal Fernbedienung ist in der Lage die einzelnen Tastenfunktionen Ihrer Original-Fernbedienung zu erlernen. Diese Funktion bietet sich z.B. an, wenn durch die Code Search Funktion nicht alle Funktionen bernommen wurden.

Hinweis:
Die PC Funktionen sind vorprogrammiert und knnen nicht gendert werden. Code Search Funktion 1. Schalten Sie das Gert, das Sie bedienen mchten (z.B. Fernsehgert), ein. Wenn es sich um einen Videorecorder, DVD- oder CD-Player handelt, legen Sie eine Kassette bzw. DVD/CD ein.

Hinweis:
Verwenden Sie die folgenden Tasten nicht fr die Lernfunktion: Licht (3), Aufnahme (10), EXIT (8) und die Gerteauswahltasten (1). 1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Originalfernbedienung einwandfrei arbeitet. 2. Legen Sie die beiden Fernbedienungen auf eine ebene Oberflche und richten Sie die beiden Enden, die normalerweise auf das Gert zeigen, zueinander aus. Der Abstand der beiden Fernbedienungen sollte 2 - 5 cm betragen. 3. Halten Sie die entsprechende Gerteauswahltaste (z.B. ) gedrckt, bis die LED kurz aufhrt zu leuchten. 4. Drcken Sie die Taste (10). 5. Drcken Sie nun die Taste an der universal Fernbedienung, die Sie programmieren wollen. 6. Halten Sie die entsprechende Taste auf der Originalfernbedienung solange gedrckt, bis die LED 4 mal langsam blinkt. Die erlernte Tastenfunktion wird automatisch gespeichert.

Hinweis:
Die Code Search Funktion ist nur im TV, SAT, DVD und VCR Modus mglich. 2. Halten Sie die entsprechende Gerteauswahltaste (z.B. ) gedrckt, bis die LED kurz aufhrt zu leuchten. 3. Aktivieren Sie den Suchlauf durch Drcken der Taste (18). Die LED beginnt zu blinken. 4. Sobald das Gert reagiert (sich z.B. ausschaltet), besttigen Sie durch erneutes Drcken der Gerteauswahltaste (z.B. ). Die LED blinkt 4 mal langsam.

Hinweis:
Die Besttigung des Gertescodes muss innerhalb einer Sekunde stattfinden. Sie knnen den Suchlauf jederzeit durch Drcken der EXIT Taste (8) beenden. Die LED blinkt ebenfalls 4 mal schnell, der zuvor programmierte Code wird beibehalten. 5. berprfen Sie die Funktionen der Tasten, an dem Gert. Sollten einige der Tasten nicht, oder nicht richtig funktionieren wiederholen Sie den Suchlauf. Sollte diese Methode dennoch fehlschlagen, verwenden Sie die Lernfunktion zum programmieren der Fernbedienung, wie folgt beschrieben.

Hinweis:
Ist die Programmierung fehlgeschlagen, blinkt die LED 4 mal schnell. Neonlicht kann die Programmierung beeinflussen. 7. Wiederholen Sie Schritt 5 und 6, bis Sie alle Tastenfunktionen auf die universal Fernbedienung bertragen haben. 8. Drcken Sie abschlieend auf die EXIT Taste, um den Programmiermodus zu verlassen. Die LED blinkt 4 mal schnell.

Programmierung lschen
Sie haben die Mglichkeit einzelne Tasten oder alle Tasten eines Gertes zu lschen.

Deutsch 7 ben haben. 5. Drcken Sie die EXIT Taste (8), um den Programmiermodus zu verlassen. Favoriten anwhlen Drcken Sie wiederholt die FAV.CH Taste, um die programmierten Favoriten der Reihe nach durchzuschalten.

Hinweis:
Sie knnen nur die Programmierung lschen, die Sie ber die Lernfunktion vorgenommen haben. Einzelne Tasten lschen 1. Halten Sie die Gertesauswahltaste fr das entsprechende Gert gedrckt (z.B. ), bis die LED kurz aufhrt zu leuchten. Drcken Sie anschlieend die EXIT Taste (8). 2. Drcken Sie nun die Taste, die Sie lschen mchten. Die LED blinkt 4 mal langsam. 3. Drcken Sie die nchste Taste, die Sie lschen mchten. 4. Haben Sie alle gewnschten Tasten ge lscht, drcken Sie die Gerteauswahltaste (z.B. ), um den Lschmodus zu verlassen. Die LED blinkt 4 mal schnell. Alle Tasten eines Gertes lschen 1. Halten Sie die Taste (10) gedrckt, bis die LED kurz aufhrt zu leuchten. 2. Drcken Sie die Gertesauswahltaste von dem Gert, dessen Tasten Sie lschen mchten (z.B. ). 3. Die LED blinkt 4 mal langsam. Alle Tasten, die unter dieser Gerteauswahltaste gespeichert waren, sind gelscht.

Hinweis:
Sind keine Favoriten programmiert, blinkt die LED 4 mal schnell. Favoriten lschen 1. Halten Sie die FAV.CH Taste gedrckt, bis die LED kurz aufhrt zu blinken. 2. Drcken Sie zweimal die Gerteauswahltaste (z.B. ), dessen Favoritenliste Sie lschen mchten. Die LED blinkt 4 mal langsam.

Makro-Funktion
Sie haben Sie Mglichkeit eine Tastenreihenfolge mit einem Tastendruck durchzufhren. Bis zu 6 dieser Makros knnen Sie auf die Nummerntasten 1 - 6 programmieren. Makro-Funktion programmieren 1. Halten Sie die MACRO Taste (25) gedrckt, bis die LED kurz aufhrt zu leuchten. 2. Drcken Sie die gewnschte Nummerntaste, die Sie belegen wollen (z.B. 1). 3. Beginnen Sie die Programmierung mit der entsprechenden Gerteauswahltaste (z.B. ). Drcken Sie anschlieend die einzelnen Tasten, die ausgefhrt werden sollen.

Favoriten
Diese Funktion ermglicht Ihnen nur die bevorzugten Programme durchzuschalten. Sie haben die Mglichkeit bis zu 15 Favoriten Programme zu programmieren.

Hinweis:
Es kann nur eine Tastenreihenfolge von 16 Tasten, inklusive der Gerteauswahltaste, programmiert werden. Nach drcken der 16. Taste wird die Makro-Programmierung automatisch gespeichert. 4. Nachdem Sie alle Tasten gedrckt haben, die ausgefhrt werden sollen, bettigen Sie die MACRO Taste zum Abspeichern. Die LED blinkt 4 mal langsam.

Hinweis:
Diese Funktion ist nur im TV und SAT Modus zu nutzen. Favoriten programmieren 1. Halten Sie die FAV.CH Taste (24) gedrckt, bis die LED kurz aufhrt zu leuchten. 2. Geben Sie die Programmnummer ein. 3. Drcken Sie anschlieend zum Speichern die FAV.CH Taste. 4. Wiederholen Sie den Schritt 2 - 3, bis Sie alle Favoriten Programme eingege-

Hinweis:
Die EXIT Taste kann nicht in eine MakroFunktion programmiert werden.

8 Deutsch Makro-Funktion ausfhren 1. Drcken Sie die MACRO Taste. 2. Anschlieend drcken Sie die entsprechende Nummerntaste (1 - 6), dessen Makro-Funktion Sie ausfhren wollen. Die LED beginnt zu blinken. 3. Wurde die Makro-Funktion vollstndig durchgefhrt, erlischt die LED. Makro-Funktion lschen 1. Halten Sie die MACRO Taste (25) gedrckt, bis die LED kurz aufhrt zu leuchten. 2. Drcken Sie die EXIT Taste (8) und anschlieend die Nummertaste, dessen Makro-Funktion Sie lschen wollen. 3. Besttigen Sie den Lschvorgang durch Drcken der OK Taste (16). Die LED blinkt 4 mal langsam.

stimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europischen Richtlinie fr elektromagnetische Vertrglichkeit (2004/108/EG) befindet.

Garantie
Wir bernehmen fr das von uns vertriebene Gert eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mngel des Gertes oder des Zubehrs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlngerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gert in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Hndler. Sowohl Defekte an Verbrauchszubehr bzw. Verschleiteilen, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleiteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Ansprche des Kufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gertes durch den Endkunden vom autorisierten Hndler der ETV GmbH erfolgte.

Kindersicherung
Sie haben die Mglichkeit die Tasten CH+/- und die Zifferntasten der universal Fernbedienung zu sperren. 1. Halten Sie die FAV.CH Taste (24) gedrckt, bis die LED kurz aufhrt zu leuchten. 2. Geben Sie mit den Zifferntasten die Zahlen 999 ein. 3. Drcken Sie erneut die FAV.CH Taste, um die Kindersicherung zu aktivieren. Die LED blinkt 4 mal langsam. Zum Deaktivieren der Kindersicherung fhren Sie die Schritte 1 - 3 erneut durch.

Hintergrundbeleuchtung
Mit der Licht Taste (3) haben Sie die Mglichkeit die Tastaturbeleuchtung ein- bzw. auszuschalten. Bei eingeschalteter Tastaturbeleuchtung wird bei jedem Tastendruck die Hintergrundbeleuchtung aktiviert. Diese erlischt dann nach 5 Sek., falls keine weitere Taste gedrckt wird.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit knnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgefhrt werden.

Technische Daten
Modell: RC 4000 Batterieversorgung: 4 x 1,5V, AAA, R03 Nettogewicht: 0,117 kg Technische nderungen vorbehalten!

Konformittserklrung
Hiermit erklrt die Firma ETV ElektroTechnische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gert RC 4000 in berein-

Deutsch

Kostenlose Hotline*
Haben Sie Fragen zu Ihrem neuen Gert? Unser Serviceteam steht gerne fr Sie bereit. Kleine Probleme lassen sich of schon telefonisch lsen. Rufen Sie deshalb bitte zunchst unsere Hotline an. Hotline 02152/2006-666 Mo. - Do. 8.30 - 17.00 Uhr Fr. 8.30 - 14.00 Uhr oder per E-Mail hotline@etv.de (* bei entsprechendem Telekommunikationstarif)

Service Anschrift
ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols Mlltonne

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogerte gehren nicht in den Hausmll. Nutzen Sie die fr die Entsorgung von Elektrogerten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgerten. Informationen, wo die Gerte zu entsorgen sind, erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

10

Nederlands

Algemene veiligheidsinstructies
Lees vr de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, tezamen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. Dompel dit apparaat niet in het water. Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is. Denk bij het plaatsen van de batterijen om de juiste polariteit. Indien het apparaat niet zal worden gebruikt gedurende een langere tijd, verwijder dan de batterijen.

Beschrijving van de toetsen

1 Apparaat selectie: Om het apparaat te selecteren dat u wilt gebruiken. 2 Stand-by: Aan-/uitschakelaar. 3 Achtergrondverlichting: Schakelt de toetsenverlichting aan en uit. 4 AV-selectie: Om een AV-kanaal mee te kiezen. 5 Teletekst (aan/uit): Schakelt de teletekst aan en uit. Afhankelijk van het apparaat kan teletekst in een gemende weergave worden getoond. 6 RECALL: Hiermee kunt u het vorige kanaal oproepen. 7 INFO: Informatie over het huidige kanaal, bijv. programmalocatie. 8 EXIT: Om uit het menu te gaan. 9 Om de weergave te stoppen. In teletekst kunt u wisselen tussen teletekst en TV-weergave terwijl u op een pagina wacht. Druk opnieuw op de toets om de pagina op te roepen. 10 Om de opname te stoppen. In teletekst kunt u hiermee subpagina's kiezen. 11 Vooruit. In teletekst kunt u hiermee verborgen informatie weergeven. 12 Pauze. In teletekst kunt u hiermee het automatische paginadoorbladeren stopzetten. 13 In teletekst kunt u hiermee de fast-text (kleurentoetsen) functie selecteren indien uw TV deze functie heeft. 14 CH +/- toetsen: Om mee te bladeren door de kanalen. 15 Pijltjestoetsen: Om mee te bladeren door het menu. 16 OK: Om een optie mee te selecteren/ bevestigen. 17 VOL +/-: Om het volume mee te verhogen of te verlagen. 18 Weergave. In teletekst kunt u hiermee pagina 100 oproepen. 19 Terugspoelen. In teletekst kunt u hiermee de grootte van teletekst wijzigen (boven, onder, normaal).

Kinderen en mindervalide personen

Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen (plastic zakken, doos, polystyreen, enz.).

Waarschuwing:
Sta het kinderen niet toe om te spelen met plasticfolie. Er bestaat een risico op verstikking! Dit is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen.

Symbolen in deze gebruikershandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

Waarschuwing:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en mogelijke letselrisico's.

Attentie:
Wijst op mogelijke gevaren/schade voor het apparaat en andere voorwerpen.

Opmerking:
Hier vindt u tips en informatie.

Nederlands 20 SWAP: Hiermee kunt u wisselen tussen het normale beeld en geluid en PIP (beeld in beeld). 21 PIP: Activeert de PIP (beeld in beeld) functie indien uw TV een PIP-functie heeft. 22 MENU: Menu weergave. 23 GUIDE: Hiermee kunt u de programmamanager (EPG) oproepen indien uw TV deze functie ondersteund. 24 FAV.CH: Hiermee kunt u uw favorieten oproepen indien uw TV deze functie ondersteund. 25 MACRO: Hiermee kunt u de macrofunctie opslaan en uitvoeren. 26 -/- -: Een- of tweecijferige programma locatie selectie. 27 Cijfertoetsen 28 Gedempt 29 LED-aanduiding

11

Opmerking:
Indien de afstandbediening gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, dient u de batterijen te verwijderen om te voorkomen dat batterijzuur gaat lekken. Vervang de batterijen binnen 2 minuten om te voorkomen dat de programmering verloren gaat. Wanneer u de batterijen gaat vervangen, druk dan niet op een functietoets want dit kan leiden tot verlies van de programmering.

Attentie:
Verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet gemengd worden gebruikt. Batterijen mogen niet bij het huishoudafval. Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt.

Waarschuwing:
Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi geen batterijen in een vuur. Er bestaat een risico op een explosie! Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Batterijen zijn geen speelgoed! Open batterijen nooit. Vermijd contact met metalen objecten. (Ringen, spijkers, schroeven, enz.) Dit levert een risico op kortsluiting! Een kortsluiting kan er toe leiden dat batterijen erg heet worden of zelfs tot ontbranding komen. Er bestaat een risico op verbrandingen! De contactpunten van de batterijen zouden voor uw eigen veiligheid tijdens transport moeten worden afgedekt met plakband. Indien een batterij lekt, wrijf de vloeistoffen dan niet in uw ogen of slijmvlies. Wanneer u in contact bent gekomen met de vloeistof, was dan uw handen, spoel uw ogen met schoon water en neem indien er zich symptomen voordoen contact op met een dokter.

Introductie
Deze universele afstandbediening is geschikt voor bijna alle beschikbare commercile merken. De 8 in 1 universele afstandbediening kan worden gebruikt om tot 8 apparaten mee te bedienen (TV/DVD/ SAT/VCR/AUDIO/PC/DVR/AUX). De universele afstandbediening bedient alle essentile basisfuncties van uw apparaten.

Het plaatsen van de batterijen

Deze universele afstandbediening heeft 4 AAA R03 batterijen nodig. 1. Open het batterijvakje aan de achterkant van de afstandbediening. 2. Plaats de 4 batterijen in het vakje, denk hierbij om de polariteit. Deze staat vermeld aan de binnenkant van het batterijvakje. 3. Sluit het batterijvakje.

12

Nederlands

Het programmeren van de afstandbediening

Deze universele afstandbediening heeft twee programmeringopties. Instellen via "Code Search en "Learn function.

Opmerking:
Omdat er zoveel verschillende merken verkrijgbaar zijn, kunnen wij niet garanderen dat alle functies van uw originele afstandbediening kunnen worden geprogrammeerd. Learn functie Deze universele afstandbediening kan de individuele toetsfuncties "leren" van uw originele afstandbediening. Deze functie kan worden gebruikt, bijv. wanneer niet alle functies worden geprogrammeerd via de "Code Search" functie.

Opmerking:
De PC-functies zijn voorgeprogrammeerd en kunnen niet worden gewijzigd. "Code Search" functie 1. Schakel het apparaat in dat u wilt gaan bedienen (bijv. TV). Indien u een videorecorder, DVD of CD-speler, wilt gaan bedienen, plaats dan een cassette of DVD/CD.

Opmerking:
Gebruik de volgende toetsen niet voor de Learn functie: Licht (3), Opname (10), EXIT (8) en de Selectie toetsen (1). 1. Zorg ervoor dat de originele afstandbediening perfect werkt. 2. Plaats beide afstandbedieningen op een vlakke ondergrond met de kant die normaal gesproken op een apparaat wordt gericht naar elkaar toe. De afstand tussen beide afstandbedieningen dient tussen de 2 - 5 cm te zijn. 3. Houd de betreffende toets ingedrukt (bijv. ) totdat de LED kort stopt met branden. 4. Druk op de " toets (10). 5. Druk nu op de toets van de afstandbediening die u wilt programmeren. 6. Houd de toets op de originele afstandbediening ingedrukt totdat de LED 4 keer langzaam knippert. De geprogrammeerde toetsfunctie wordt automatisch opgeslagen.

Opmerking:
De Code Search functie is alleen mogelijk in TV-, SAT-, DVD- en VCR-modus. 2. Houd de betreffende toets ingedrukt (bijv. ) totdat de LED kort stopt met branden. 3. Activeer de search function toets (zoekfunctie) door op de " (18) te drukken. De LED zal gaan knipperen. 4. Druk, zodra het apparaat reageert (bijv. door uit te schakelen), opnieuw op dezelfde toets (bijv. ). De LED zal 4 keer langzaam knipperen.

Opmerking:
Bevestiging van de apparaatcode moet binnen een seconde plaatsvinden. De search modus kan op elk gewenst moment worden beindigd door op de EXIT toets (8) te drukken. De LED zal 4 keer snel knipperen. De hiervoor geprogrammeerde code blijft behouden. 5. Controleer de functie van de toetsen van het apparaat. Indien sommige toetsen niet of niet juist functioneren herhaal dan de zoekopdracht. Indien deze methode niet succesvol is, gebruik dan de Learn functie om de afstandbediening op de hieronder staande wijze te programmeren.

Opmerking:
Wanneer het programmeren niet is gelukt, zal de LED 4 keer vlug knipperen. Neon licht kan het programmeren benvloeden. 7. Herhaal de stappen 5 en 6 totdat alle toetsenfuncties op de universele afstandbediening zijn geprogrammeerd.

8. Druk op de EXIT toets om uit de programmeermodus te gaan. De LED zal 4 keer snel knipperen.

Het wisprogramma
Er is een mogelijkheid om individuele toetsen of alle toetsen van een apparaat te wissen.

Nederlands 13 4. Herhaal de stappen 2 - 3 totdat alle favorieten zijn ingevoerd. 5. Druk op de EXIT toets (8) om uit de programmeermodus te gaan. Selecteer favorieten Druk herhaaldelijk op de FAV.CH toets om door de geprogrammeerde favorieten te bladeren.

Opmerking:
U kunt alleen de programmering wissen die u heeft opgeslagen via de Learn functie. Wis individuele toetsen 1. Houd de toets ingedrukt waarmee u een apparaat kiest (bijv. ) totdat de LED kort stopt met branden. Druk hierna op de EXIT toets (8). 2. Druk nu op de toets die moet worden gewist. De LED zal 4 keer langzaam knipperen. 3. Druk nu op de volgende toets die moet worden gewist. 4. Wanneer alle toetsen zijn gewist, druk dan op de selectietoets (bijv. ) om uit de verwijdermodus te gaan. De LED zal 4 keer snel knipperen. Wis alle toetsen van een apparaat 1. Houd de " toets (10) ingedrukt totdat de LED kort stopt met branden. 2. Houd de toets ingedrukt waarmee u een apparaat kiest, waarvan u alle toetsen wilt wissen (bijv. ). 3. De LED zal 4 keer langzaam knipperen. Alle toetsen die onder deze keuzetoets zijn opgeslagen zullen worden gewist.

Opmerking:
Indien er geen favorieten zijn geprogrammeerd, zal de LED 4 keer vlug knipperen. Favorieten verwijderen 1. Houd de FAV.CH toets ingedrukt totdat de LED kort stopt met branden. 2. Druk twee keer op de selectietoets (bijv. ) om de favorieten te verwijderen. De LED zal 4 keer langzaam knipperen.

Macrofunctie
Het is mogelijk om een serie toetsen met een druk op een knop te programmeren. Tot 6 van deze macro's kunnen worden geprogrammeerd onder de toetsennummers 1 - 6. Programmeer de macrofunctie 1. Houd de MACRO toets (25) ingedrukt totdat de LED kort stopt met branden. 2. Toets de gewenste nummertoets in die u wilt gaan programmeren (bijv. 1). 3. Begin met het programmeren door op de apparaatselectietoets te drukken (bijv. ). Druk vervolgens op de individuele toetsen die u wilt programmeren.

Favorieten
Deze functie maakt het mogelijk om uw voorkeurkanalen te selecteren. Het is mogelijk om tot 15 favoriete kanalen te programmeren.

Opmerking:
Er kunnen slechts 16 toetaanslagen, inclusief de selectietoets worden geprogrammeerd. Na het indrukken van de 16e toets, wordt de macroprogrammering automatisch opgeslagen. 4. Wanneer alle toetsen zijn geprogrammeerd, druk dan op de MACRO toets om op te slaan. De LED zal 4 keer langzaam knipperen.

Opmerking:
Deze functie kan alleen gebruikt worden in TV en SAT modi. Favorieten programmeren 1. Houd de FAV.CH toets (24) ingedrukt totdat de LED kort stopt met branden. 2. Toets het kanaalnummer in. 3. Druk nu op de FAV.CH toets om het kanaal op te slaan.

Opmerking:
De EXIT toets kan niet worden geprogrammeerd in een macrofunctie.

14 Nederlands Activeer de macrofunctie 1. Druk op de MACRO toets. 2. Druk vervolgens op de nummertoets (1 - 6), waarvan u de macrofunctie wilt activeren. De LED zal gaan knipperen. 3. Wanneer de macrofunctie compleet is zal de LED uit gaan. Verwijder een macrofunctie 1. Houd de MACRO toets (25) ingedrukt totdat de LED kort stopt met branden. 2. Druk vervolgens op de EXIT toets (8), waarvan u de macrofunctie wilt verwijderen. 3. Bevestig het verwijderen door op de OK toets (16) te drukken. De LED zal 4 keer langzaam knipperen.

Conformiteitverklaring
Dit apparaat is getest met betrekking tot alle van toepassing zijnde CE richtlijnen, bijv. die voor elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is ontworpen conform de laatste regelgeving op het gebied van veiligheid. Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie
Op het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Gedurende de garantieperiode zal elk defect aan het apparaat of de accessoires die veroorzaakt zijn door materiaal- of productiefouten gratis worden verholpen door middel van reparatie of vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode. De aankoopbon is het garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Stuur, in het geval van reparatie gedurende de garantietermijn, het complete apparaat in de originele verpakking tezamen met de aankoopbon naar uw winkelier. Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd met verplichte betaling van de kosten! Elke wijziging aan het apparaat zal de garantie ongeldig maken.

Kinderslot
Het is mogelijk om de CH+/- toetsen en de nummertoetsen op de afstandbediening te blokkeren. 1. Houd de FAV.CH toets (24) ingedrukt totdat de LED kort stopt met branden. 2. Voer de cijfers "999" in met de nummertoetsen. 3. Druk opnieuw op de FAV.CH toets om het kinderslot te activeren. De LED zal 4 keer langzaam knipperen. Om het kinderslot te deactiveren, herhaalt u de stappen 1 - 3.

Achtergrondverlichting
De toetsverlichting kan worden in- en uitgeschakeld met de lichttoets (3). Wanneer de toetsverlichting is ingeschakeld, zal de achtergrondverlichting telkens oplichten wanneer een toets wordt ingedrukt. Dit gaat uit na ongeveer 5 seconden wanneer er geen toets wordt ingedrukt binnen deze tijd.

Na de garantieperiode
Na de garantieperiode kunnen reparaties tegen betaling worden uitgevoerd door geautoriseerde winkeliers of onderhoudsdiensten.

Technische gegevens
Model: Batterijen: Netto gewicht: RC 4000 4 x 1.5V, AAA, R03 0,117 kg

Nederlands

15

Betekenis van het "vuilnisemmer" symbool

Bescherm ons milieu: elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Elektrische apparaten die niet langer worden gebruikt moeten worden aangeleverd bij afvalinzamelingstations. Daardoor helpt u potentile effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Hiermee levert u een waardevolle bijdrage aan recycling en andere vormen van hergebruik van oude elektrische- en elektronische apparatuur. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

16

Franais 2 Veille: Mise en marche et arrt. 3 Rtroclairage: Allume ou teint l'clairage du clavier. 4 Slection AV: Slection de la chane AV. 5 Tltexte (activer/dsactiver): Activer et dsactiver le tltexte. Selon l'appareil un mode de tltexte mixte peut tre slectionn. 6 RECALL: Rappel de la dernire chane slectionne. 7 INFO: Informations sur la chane actuelle, par ex. emplacement du programme. 8 EXIT: Quitter le menu. 9 Arrt de la lecture. En mode tltexte, la commutation peut s'effectuer entre le tltexte et la TV lors de la slection d'une page. Appuyez nouveau sur la touche pour slectionner la page. 10 Dbut de l'enregistrement. En mode tltexte, slection des sous-pages. 11 Avance rapide. En mode tltexte, affiche les informations masques. 12 Pause. En mode tltexte, dsactive le changement automatique de page. 13 En mode tltexte, slection de la dernire fonction de texte rapide si la TV possde cette fonction. 14 Touches CH +/-: Changement des chanes. 15 Touches flches: Navigation dans le menu de l'appareil. 16 OK: Slection/confirmation d'une option slectionne. 17 VOL +/-: Augmentation et diminution du volume. 18 Lecture. En mode tltexte, slection de la page d'aperu 100. 19 Retour. En mode tltexte, augmentation de la taille du tltexte (maximum, minimum, normal). 20 SWAP: Bascule entre l'image et le son principaux et la fentre PIP. 21 PIP: Activation de la fonction PIP (incrustation d'image) si la TV est dote de cette fonction.

Conseils gnraux de scurit

Lisez trs attentivement ce mode demploi avant de mettre lappareil en marche pour la premire fois. Conservez le mode demploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec lemballage se trouvant lintrieur. Si vous remettez lappareil des tiers, veuillez-le remettre avec son mode demploi. N'immergez pas l'appareil dans l'eau. Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage prvu. Introduisez les piles en respectant la polarit. Retirez les piles si l'appareil reste inutilis de manire prolonge.

Enfants et personnes fragiles

Maintenez tous les emballages hors de porte des enfants (sacs plastiques, carton, polystyrne, etc.).

Avertissement :
Ne laissez pas les enfants jouer avec le film plastique. Il existe un risque de suffocation! Cet appareil nest pas un jouet! Ne laissez pas les enfants samuser avec.

Symboles de ce mode demploi

Les informations importantes pour votre scurit sont particulirement indiques. Veillez bien respecter ces indications afin dviter tout risque daccident ou dendommagement de lappareil:

Avertissement :
Prvient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure.

Attention :
Indique les risques pour lappareil ou tout autre objet.

Remarque :
Indique des conseils et des informations.

Description des touches

1 Slection de l'appareil: Slection de l'appareil commander.

Franais 22 MENU: Affichage du menu. 23 GUIDE: Affichage du gestionnaire de programme (EPG) si cette fonction est prise en charge. 24 FAV.CH: Affichage des favoris si cette fonction est prise en charge. 25 MACRO: Enregistrement et activation de la fonction. 26 -/- - : Slection d'un emplacement de programme un ou deux chiffres. 27 Touches numriques 28 Muet 29 Indicateur DEL

17

Attention:
N'utilisez pas des types de piles diffrents ou des piles neuves avec des piles usages. Les piles ne doivent pas tre jetes avec les ordures mnagres. Veuillez apporter les piles usages dans un point de rcolte appropri chez un revendeur.

Avertissement:
N'exposez pas les piles de fortes tempratures ou la lumire directe du soleil. Ne jetez jamais les piles au feu. Il existe un risque d'explosion! Tenez les piles hors de porte des enfants. Les piles ne sont pas des jouets! N'ouvrez jamais les piles en forant. Evitez les contacts avec les objets mtalliques (bagues, clous, vis, etc.) Il existe un risque de court-circuit! Un court-circuit entrane la surchauffe des piles ou mme leur combustion. Il existe un risque de brlures. Pour votre scurit, les bornes des piles doivent tre recouvertes d'un ruban adhsif pendant le transport. Si une pile fuit, ne laissez pas le liquide entrer en contact avec les yeux ou les membranes muqueuses. En cas de contact, lavez-vous les mains, rincez les yeux avec de l'eau propre et consultez un mdecin si les symptmes persistent.

Introduction
Cette tlcommande universelle convient presque toutes les marques disponibles dans le commerce. La tlcommande universelle 8 en 1 peut tre utilise pour commander jusqu' 8 appareils (TV/DVD/ SAT/VCR/AUDIO/PC/DVR/AUX). La tlcommande universelle commande toutes les fonctions de base de vos appareils.

Introduction des piles

La tlcommande universelle a besoin de 4 piles AAA R03. 1. Ouvrez le compartiment piles l'arrire de la tlcommande. 2. Introduisez les 4 piles dans leur compartiment en respectant la polarit indique l'intrieur. 3. Refermez le compartiment piles.

Programmation de la tlcommande
La tlcommande universelle prsente deux options de programmation. La programmation par recherche de code ou par fonction d'apprentissage.

Remarque :
Retirez les piles si vous n'utilisez pas la tlcommande pendant une priode prolonge afin d'viter qu'elles ne coulent. Remplacez les piles dans un dlai de 2 minutes afin d'viter toute perte de la programmation. Lors du remplacement des piles, n'appuyez sur aucune touche de fonction sous peine d'entraner une perte de la programmation.

Remarque :
Les fonctions PC sont prprogrammes et ne peuvent tre modifies. Fonction de recherche de code 1. Passez l'appareil que vous voulez commander (par ex. TV). Si vous utilisez un magntoscope, un DVD ou un lecteur de CD, introduisez une cassette ou un DVD/CD.

18

Franais

Remarque :
La fonction de recherche de code est uniquement pour les modes TV, SAT, DVD et VCR. 2. Tenez enfonc la touche de slection correspondante (par ex. ) jusqu' ce que la DEL s'teigne brivement. 3. Activez la fonction de recherche en appuyant sur la touche (18). La DEL commence clignoter. 4. Ds que l'appareil rpond (par ex. il s'teint), confirmez en appuyant nouveau sur la touche de slection (par ex. ). La DEL clignote 4 fois lentement.

Remarque :
N'utilisez pas les touches suivantes pour la fonction d'apprentissage: Eclairage (3), Enregistrement (10), EXIT (8) et les touches de slection (1). 1. Assurez-vous que votre tlcommande d'origine fonctionne parfaitement. 2. Placez les deux tlcommandes sur une surface plane et orientez face face les deux extrmits normalement tournes vers l'appareil. La distance entre les deux tlcommandes doit tre de 2 5 cm. 3. Tenez enfonc la touche de slection correspondante (par ex. ) jusqu' ce que la DEL s'teigne brivement. 4. Appuyez sur la touche (10). 5. Appuyez prsent sur la touche de la tlcommande universelle qui doit tre programme. 6. Tenez enfonc la touche correspondante sur la tlcommande d'origine jusqu' ce que la DEL clignote 4 fois lentement. La fonction de la touche programme est automatiquement mmorise.

Remarque :
La confirmation du code de l'appareil doit tre effectue dans un dlai d'une seconde. Le mode de recherche peut tre interrompu tout moment en appuyant sur la touche EXIT (8). La DEL clignote galement 4 fois rapidement; le code programm au pralable est conserv. 5. Vrifiez le fonctionnement des touches avec l'appareil. Si plusieurs touches ne fonctionnent pas correctement, rptez la recherche. Si cette mthode s'avre infructueuse, utilisez la fonction d'apprentissage pour programmer la tlcommande comme indiqu ci-dessous.

Remarque :
Si la programmation ne fonctionne pas, la DEL clignote 4 fois rapidement. La lumire des nons peut influence la programmation. 7. Rptez les tapes 5 et 6 pour programmer toutes les fonctions des touches de la tlcommande universelle. 8. Appuyez enfin sur la touche EXIT pour quitter le mode de programmation. La DEL clignote 4 fois rapidement.

Remarque :
En raison des nombreuses marques diffrentes sur le march, la programmation complte de toutes les fonctions de votre tlcommande d'origine ne peut tre garantie. Fonction d'apprentissage La tlcommande universelle est capable d'apprendre les fonctions de chaque touche de votre tlcommande d'origine. Cette fonction peut tre utilise par exemple lorsque les fonctions ne sont pas toutes programmes avec la fonction de recherche de code.

Suppression de programmation
Il est possible de supprimer des touches individuelles ou toutes les touches d'un appareil.

Remarque :
La programmation peut tre supprime uniquement en utilisant la fonction d'apprentissage.

Franais Suppression de touches individuelles 1. Tenez enfonc la touche de slection correspondant l'appareil (par ex. ) jusqu' ce que la DEL s'teigne brivement. Appuyez ensuite sur la touche EXIT (8). 2. Appuyez prsent sur la touche supprimer. La DEL clignote 4 fois lentement. 3. Appuyez sur la touche suivante supprimer. 4. Lorsque toutes les touches ncessaires ont t supprimes, appuyez sur la touche de slection (par ex. ) pour quitter le mode de suppression. La DEL clignote 4 fois rapidement. Suppression de toutes les touches d'un appareil 1. Tenez enfonc la touche (10) jusqu' ce que la DEL s'teigne brivement. 2. Tenez enfonc la touche de slection de l'appareil dont les touches doivent tre supprimes (par ex. ). 3. La DEL clignote 4 fois lentement. Toutes les touches mmorises dans cette touche de slection sont supprimes.

19

Remarque :
Si aucun favori n'est programm, la DEL clignote 4 fois rapidement. Suppression des favoris 1. Tenez enfonc la touche FAV.CH jusqu' ce que la DEL s'teigne brivement. 2. Appuyez deux fois sur la touche de slection (par ex. ) pour supprimer la liste des favoris. La DEL clignote 4 fois lentement.

Fonction macro
Il est possible de programmer une srie de touches par l'appui sur un seul bouton. Vous pouvez programmer jusqu' 6 macros sur les touches numriques de 1 6. Programmation de la fonction macro 1. Tenez enfonc la touche MACRO (25) jusqu' ce que la DEL s'teigne brivement. 2. Appuyez sur la touche numrique que vous voulez programmer (par ex. 1). 3. Commencez la programmation l'aide de la touche de slection correspondante (par ex. ). Appuyez ensuite sur les touches programmer.

Favoris
Cette fonction permet la slection des chanes favorites. Il est possible de programmer jusqu' 15 chanes favorites.

Remarque :
Une seule squence de 16 touches, y compris la touche de slection, peut tre programme. Aprs avoir appuy sur la 16e touche, la programmation macro est automatiquement mmorise. 4. Lorsque toutes les touches programmer ont t enfonces, appuyez sur la touche MACRO pour mmoriser. La DEL clignote 4 fois lentement.

Remarque :
Cette fonction doit tre utilise uniquement sur une TV en mode SAT. Programmation des favoris 1. Tenez enfonc la touche FAV.CH (24) jusqu' ce que la DEL s'teigne brivement. 2. Saisissez le numro de chane. 3. Appuyez ensuite sur la touche FAV.CH pour mmoriser la chane. 4. Rptez les tapes 2 et 3 pour slectionner toutes les chanes favorites. 5. Appuyez sur la touche EXIT (8) pour quitter le mode de programmation. Slection des favoris Appuyez plusieurs fois sur la touche FAV.CH pour faire dfiler les chanes favorites.

Remarque :
La touche EXIT ne peut pas tre programme dans une fonction macro. Activation de la fonction macro 1. Appuyez sur la touche MACRO. 2. Appuyez ensuite sur la touche numrique correspondante (1 - 6) la fonction macro activer. La DEL commence clignoter.

20 Franais 3. Lorsque la fonction macro est termine, la DEL s'teint. Suppression de la fonction macro 1. Tenez enfonc la touche MACRO (25) jusqu' ce que la DEL s'teigne brivement. 2. Appuyez sur la touche EXIT (8), puis sur la numrique de la fonction macro supprimer. 3. Confirmez la suppression en appuyant sur la touche OK (16). La DEL clignote 4 fois lentement.

Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois compter de la date dachat (ticket de caisse) pour lappareil que nous vendons. Pendant la dure de la garantie, nous remdions gratuitement aux dfauts de lappareil ou des accessoires dcoulant dun vice de matriau ou de fabrication au moyen dune rparation ou, selon notre estimation, au moyen dun remplacement. Les prestations dans le cadre de la garantie nentranent aucune prorogation de la dure de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie! Le reu est la garantie. Sans ce justificatif, aucun remplacement gratuit ni aucune rparation gratuite ne peuvent tre effectus. Dans le cas d'une rparation sous garantie, veuillez renvoyer l'appareil complet dans l'emballage d'origine accompagn du reu de votre revendeur. Les dfauts sur les accessoires ou les pices dusure ainsi que le nettoyage, lentretien ou le remplacement de pices dusure ne sont pas garantis et sont donc payants! Toute altration de l'appareil annulera la garantie.

Verrouillage parental
Il est possible de verrouiller les touches CH+/- et les touches numriques sur la tlcommande universelle. 1. Tenez enfonc la touche FAV.CH (24) jusqu' ce que la DEL s'teigne brivement. 2. Saisissez le numro 999 l'aide des touches numriques. 3. Appuyez nouveau sur la touche FAV.CH pour activer le verrouillage parental. La DEL clignote 4 fois lentement. Pour dsactiver le verrouillage parental, rptez les tapes 1 3.

Rtroclairage
L'clairage du clavier peut tre activ et dsactiv l'aide de la touche clairage (3). Lorsque l'clairage du clavier est activ, le rtroclairage s'allume chaque pression sur une touche. Il s'teint aprs 5 secondes environ si aucune touche n'est enfonce durant ce dlai.

Aprs la priode de garantie

Aprs la priode de garantie, les rparations peuvent tre ralises par les revendeurs autoriss ou par notre service rparation contre paiement.

Donnes techniques
Modle: RC 4000 Alimentation piles: 4 x 1,5 V, AAA, R03 Poids net: 0,117 kg

Dclaration de conformit
Cet appareil a t contrl conformment toutes les directives europennes applicables (compatibilit lectromagntique, basse tension) et a t conu conformment la dernire rglementation en vigueur en matire de scurit. Sujet modifications techniques!

Franais

21

Signification du symbole Poubelle

Protgez votre environnement, ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures mnagres. Les appareils lectriques qui ne sont plus utiliss doivent tre ports aux points de rcolte prvus cet effet. Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels sur lenvironnement et sur la sant publique, causs par une mauvaise limination de ces dchets. Cela apporte une contribution prcieuse au recyclage et aux autres formes d'utilisation d'appareils lectriques et lectroniques usags. Vous trouverez toutes les informations concernant les points de collecte des diffrents quipements auprs de vos autorits locales.

22

Espaol

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato, lea muy detenidamente el manual de instrucciones y gurdelo bien incluyendo la garanta, el recibo de pago y si es posible tambin el cartn de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, tambin entregue el manual de instrucciones. No sumerja el dispositivo en agua. Utilice el dispositivo slo para su fin previsto. Introduzca las pilas con las polaridades correctas. Si el dispositivo no se usa durante un periodo largo de tiempo, saque las pilas.

Descripcin de las teclas

1 Seleccin del dispositivo: Para seleccionar el dispositivo a operar. 2 En espera: Encendido y apagado. 3 Luz de fondo: Enciende y apaga la luz del teclado. 4 Seleccin AV: para la seleccin del canal AV. 5 Videotexto (encendido/apagado): Encendido y apagado del videotexto. En funcin de cada dispositivo, se podr seleccionar el modo mixto de videotexto. 6 RECALL: Para volver a acceder al ltimo canal seleccionado. 7 INFO: Informacin sobre el canal actual, como por ejemplo, la ubicacin del programa. 8 EXIT: Para salir del men. 9 Para interrumpir la reproduccin. En el modo de videotexto, el cambio puede tener lugar del videotexto al modo de TV mientras se selecciona una pgina. Pulse la tecla de nuevo para seleccionar la pgina. 10 Para empezar la grabacin. En el modo de videotexto, para seleccionar las subpginas. 11 Reenvo Rpido. En el modo de videotexto, para mostrar la informacin oculta. 12 Pausa. En el modo de videotexto, para desactivar el cambio automtico de la pgina. 13 En el modo de videotexto, para seleccionar la funcin de texto rpido, si la TV tiene esta funcin. 14 Teclas CH +/-: Para cambiar de canal. 15 Teclas de flecha: Para navegar a travs del men del dispositivo. 16 OK: Para seleccionar/confirmar una opcin seleccionada. 17 VOL +/-: Aumentar y reducir el volumen. 18 Reproduccin. En el modo de videotexto, para seleccionar la pgina de visin general 100.

Nios y personas dbiles

Mantenga todo el paquete fuera del alcance de los nios (bolsas de plstico, cajas, poliestireno, etc.).

Advertencia:
No deje jugar a los nios pequeos con la pelcula de plstico. Existe un riesgo de asfixia! Este aparato no es ningn juguete. No deje jugar a los nios con ello.

Smbolos utilizados en este manual de instrucciones

La informacin importante para su seguridad est sealada especialmente. Es esencial que cumpla con las presentes instrucciones para evitar accidentes y prevenir daos a la mquina.

Advertencia:
Esto podra poner en peligro su salud y provocarle posibles daos personales.

Atencin:
Esto podr daar la unidad u otros objetos.

Nota:
En esta seccin encontrar algunos consejos e informacin varia.

Espaol 19 Rebobinado. En el modo de videotexto, para aumentar el tamao del videotexto (superior, inferior, normal). 20 SWAP: Para cambiar entre la imagen principal y la ventana de sonido y PIP. 21 PIP: Activa la funcin PIP (imagen en imagen) si la TV tiene una funcin PIP. 22 MENU: Pantalla de men. 23 GUIDE: Muestra el gerente de programa (EPG) si esta funcin est aceptada. 24 FAV.CH: Muestra los favoritos si esta funcin est aceptada. 25 MACRO: Guardar y activar la funcin de macros. 26 -/- -: Seleccin de la ubicacin de un programa de uno o dos dgitos. 27 Teclas numricas 28 Silencio 29 Indicador LED

23

Nota:
Saque las pilas, si el mando a distancia no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, para evitar que se salga el cido de las pilas. Cambie las pilas en 2 minutos para evitar la prdida de la programacin. Cuando cambie las pilas, no pulse ninguna tecla de funcin ya que podr dar lugar a la prdida de la programacin.

Atencin:
Los distintos tipos de batera o las pilas nuevas y viejas no debern utilizarse juntas. Las bateras no pertenecen al tipo de basura domstica. Por favor, lleve las pilas agotadas a un punto de recogida adecuado del vendedor.

Advertencia:
No exponga las pilas a altas temperaturas ni a la luz directa del sol. No arroje nunca las pilas al fuego. Existe un riesgo de explosin! Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios. Las pilas no son juguetes. No abra nunca las pilas a la fuerza. Evite todo contacto con objetos metlicos. (Anillos, tuercas, tornillos, etc.). Existe un riesgo de cortocircuito! Un cortocircuito har que las pilas se calienten mucho o incluso estallen. Existe un riesgo de quemaduras. Para su propia seguridad, las terminales de pilas debern estar cubiertas con una cinta adhesiva durante el transporte. Si una batera registra un escape, no exponga el lquido ante los ojos ni las membranas mucosas. En caso de contacto, limpie sus manos, enjuague los ojos con agua clara y si los sntomas continan, acuda al mdico.

Introduccin
Este mando a distancia universal es adecuado para todas las marcas comerciales disponibles. El mando a distancia 8 en 1 puede utilizarse para operar hasta 8 dispositivos (TV/DVD/SAT/ VCR/AUDIO/PC/DVR/AUX). El mando a distancia universal controla todas las funciones bsicas de sus dispositivos.

Introduccin de bateras
El mando a distancia necesita 4 pilas de tipo AAA R03. 1. Abra el compartimento de pilas ubicado en la parte trasera del mando a distancia. 2. Introduzca las 4 pilas en el compartimento de pilas observando las polaridades indicadas en el compartimento de pilas. 3. Cierre el compartimento de pilas.

Programacin del mando a distancia

El mando a distancia universal ofrece dos opciones de programacin. Configuracin mediante "Code Search (Bsqueda de cdigo) y "Learn function (Funcin de aprendizaje).

24

Espaol Funcin de aprendizaje El mando a distancia es capaz de "aprender" las funciones claves individuales de su mando a distancia original. Esta funcin puede utilizarse, por ejemplo, cuando no todas las funciones estn programadas mediante la funcin de "Bsqueda de cdigo".

Nota:
Las funciones del PC estn preprogramadas y no pueden alterarse. Funcin "Code Search" (Bsqueda de cdigo) 1. Encienda el dispositivo que desea operar (por ej, la TV). Si est utilizando una grabadora de vdeo, DVD o reproductor de CD, introduzca una cinta o un DVD/CD.

Nota:
No utilice las siguientes teclas para la funcin de aprendizaje: luz (3), Grabacin (10), EXIT (8) y teclas de seleccin (1). 1. Compruebe que su mando a distancia original funciona perfectamente. 2. Coloque ambos mandos a distancia en una superficie plana y seale los dos extremos que se dirigen normalmente hacia el dispositivo. La distancia entre ambos mandos a distancia deber ser de 2 - 5 cm. 3. Pulse y mantenga pulsada la tecla de seleccin correspondiente (por ej, ) hasta que la LED se apague brevemente. 4. Pulse la tecla " (10). 5. Ahora, pulse la tecla del mando a distancia universal que va a ser programado. 6. Pulse y mantenga pulsada la tecla correspondiente del mando a distancia hasta que la LED pestaee 4 veces lentamente. La funcin de la tecla programada se guarda automticamente.

Nota:
La funcin de la bsqueda del cdigo tan slo es posible con el modo TV, SAT, DVD y VCR. 2. Pulse y mantenga pulsada la tecla de seleccin correspondiente (por ej, ) hasta que la LED se apague brevemente. 3. Active la funcin de bsqueda pulsando (18). La LED empezar a la tecla " pestaear. 4. Tan pronto como el dispositivo responda (por ej, apagado), confirme pulsando la tecla de seleccin de nuevo (ej ). La LED pestaear 4 veces lentamente.

Nota:
La confirmacin del cdigo del dispositivo debe tener lugar en un segundo. El modo de bsqueda puede finalizar en cualquier momento pulsando la tecla de EXIT (8). La LED tambin pestaear 4 veces rpidamente. el cdigo anteriormente programado se conservar. 5. Compruebe la funcin de las teclas en el dispositivo. Si varias de las teclas no funcionan o funcionan inadecuadamente, repita la bsqueda. Si este mtodo resulta incorrecto, utilice la funcin de Aprender para programar el mando a distancia tal y como se describe a continuacin.

Nota:
Si la programacin es errnea, la LED pestaear 4 veces rpidamente. La luz de nen podr influenciar la programacin. 7. Repita los pasos 5 y 6 hasta que las funciones de las teclas del mando a distancia universal hayan sido programadas. 8. Por ltimo, pulse la tecla de EXIT para abandonar el modo de programacin. La LED pestaear 4 veces rpidamente.

Nota:
Al poseer muchas marcas distintas en el mercado, la programacin completa de todas las funciones de su mando a distancia original no est garantizada.

Borrar la programacin
Es posible borrar las teclas individuales o todas las teclas de un dispositivo.

Nota:
La programacin slo se podr borrar si se llev a cabo mediante la funcin de aprendizaje. Borrar teclas de forma individual 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla de seleccin correspondiente a cada dispositivo (por ej, ) hasta que la LED se apague brevemente. A continuacin, pulse la tecla de EXIT (8). 2. Ahora, pulse la tecla que desea borrar. La LED pestaear 4 veces lentamente. 3. Ahora, pulse la tecla siguiente que desea borrar. 4. Cuando todas las teclas necesarias hayan sido borradas, pulse la tecla de seleccin (por ej. ) para salir del modo de borrado. La LED pestaear 4 veces rpidamente. Borrar todas las teclas de un dispositivo 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla " (10) hasta que la LED se apague brevemente. 2. Pulse y mantenga pulsada la tecla de seleccin del dispositivo, cuyas teclas van a borrarse (por ej. ). 3. La LED pestaear 4 veces lentamente. Todas las teclas guardadas en esta tecla de seleccin se borrarn.

Espaol 25 Seleccin de favoritos Pulse repetidamente la tecla FAV.CH para navegar entre los programas favoritos de forma sucesiva.

Nota:
Si no se han programado los favoritos, la LED pestaear 4 veces rpidamente. Borrar favoritos 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla FAV.CH hasta que la LED se apague brevemente. 2. Pulse la tecla de seleccin dos veces (por ej. ) para borrar la lista de favoritos. La LED pestaear 4 veces lentamente.

Funcin macro
Es posible programar varias series de teclas al pulsar un botn. Se pueden programar hasta 6 de estas macros con las teclas numricas del 1 al 6. Funcin de programas macro 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla MACRO (25) hasta que la LED se apague brevemente. 2. Pulse la tecla numrica necesaria que debe programarse (por ej. 1). 3. Empiece la programacin utilizando la tecla de seleccin correspondiente (por ej. ). A continuacin, pulse las teclas individuales a programar.

Favoritos
Esta funcin permite que todos los canales preferidos se seleccionen. Es posible programar hasta 15 canales favoritos.

Nota:
Slo una secuencia de 16 teclas, incluyendo la tecla de seleccin puede ser programada. Tras pulsar las 16 teclas, la programacin de macros se almacena automticamente. 4. Cuando se hayan pulsado todas las teclas a programar, pulse la tecla MACRO para almacenar. La LED pestaear 4 veces lentamente.

Nota:
Esta funcin slo debe utilizarse en el modo TV y SAT. Programar favoritos 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla FAV.CH (24) hasta que la LED se apague brevemente. 2. Indique el nmero del canal. 3. A continuacin, pulse la tecla FAV.CH para guardar el canal. 4. Repita los pasos 2 - 3 hasta que todos los canales favoritos se hayan indicado. 5. Pulse la tecla de EXIT (8) para abandonar el modo de programacin.

Nota:
La tecla de EXIT no puede estar programada en una funcin macro. Activar la funcin macro 1. Pulse la tecla MACRO. 2. A continuacin, pulse la tecla numrica correspondiente (1-6), la funcin

26 Espaol macro ser activada. La LED empezar a pestaear. 3. Cuando la funcin macro se haya completado, la LED se apagar. Borrar funcin macro 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla MACRO (25) hasta que la LED se apague brevemente. 2. Pulse la tecla de EXIT (8) y a continuacin, la tecla numrica correspondiente, la funcin macro de sta ser borrada. 3. Confirme su supresin pulsando la tecla OK (16). La LED pestaear 4 veces lentamente.

Garanta
Para el aparato comercializado por nosotros, nos responsabilizamos con una garanta de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el periodo de garanta, nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan originado por defectos del material o de la fabricacin. Dependiendo de nuestra estimacin, se realizar una reparacin o un cambio. Los servicios de garanta no prolongan la garanta ni se inicia por ello un periodo nuevo de garanta! El recibo constituye la garanta. Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparacin gratuita. En caso de una reparacin bajo garanta, por favor, devuelva el dispositivo completo en su paquete original junto con el recibo de su vendedor. Los defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste, como tambin en la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garanta e irn a cargo del cliente! Cualquier alteracin del dispositivo anular la garanta.

Bloqueo infantil
Es posible bloquear las teclas CH+/- y las teclas numricas en el mando a distancia universal. 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla FAV.CH (24) hasta que la LED se apague brevemente. 2. Indique los dgitos "999" con las teclas numricas. 3. Pulse de nuevo la tecla FAV.CH para activar el bloqueo infantil. La LED pestaear 4 veces lentamente. Para desactivar el bloqueo infantil, repita los pasos 1 - 3.

Tras el periodo de garanta

Tras el periodo de garanta, las reparaciones se llevarn a cabo a cargo del cliente por parte de los vendedores autorizados o el servicio de reparacin habilitado.

Luz de fondo
La luz del teclado podr encenderse y apagarse con la tecla de luz (3). Cuando la luz del teclado est encendida, el fondo se ilumina cada vez que se pulsa una tecla. Se apaga al cabo de 5 segundos si no se pulsa ninguna tecla en dicho tiempo.

Especificaciones
Modelo: Suministro de pilas: Peso neto: RC 4000 4 x 1.5V, AAA, R03 0.117kg

Declaracin de conformidad
Este aparato ha sido examinado de conformidad con todas las directivas actuales de la CE, como por ejemplo, las relativas a la compatibilidad electromagntica, y la directiva sobre bajo voltaje y ha sido diseado de conformidad con las ltimas normativas de seguridad. Podrn realizarse cambios tcnicos

Espaol

27

Significado del smbolo "Cubo de basura"

Proteja nuestro medioambiente: los aparatos elctricos no forman parte de la basura domstica. Los aparatos elctricos que ya no se usen debern eliminarse en el punto de recogida suministrado. Ayudar a evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errnea eliminacin de desechos, para el medioambiente y la salud humana. Esto supondr una importante contribucin al reciclado y a otras formas de uso de los aparatos electrnicos y elctricos antiguos. La informacin acerca del modo en el que deber eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o en su administracin municipal.

28

Portugus

Instrues gerais de segurana

Antes de pr este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instrues de utilizao e guarde-as muito bem, juntamente com o talo de garantia, o talo de compra e, tanto quanto possvel, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho disposio de terceiros, entregue-lhes tambm as instrues de utilizao. No coloque o dispositivo debaixo de gua. Utilize o dispositivo apenas para os fins a que se destinam. Coloque as pilhas com a polaridade correcta. Retire as pilhas se no utilizar o dispositivo durante um longo perodo de tempo.

Descrio das teclas

1 Seleco do dispositivo: Permite seleccionar o dispositivo a utilizar. 2 Modo de espera: Liga e desliga o dispositivo. 3 Luz de fundo: Liga e desliga a luz de fundo do telecomando. 4 Seleco de AV: Permite seleccionar o canal AV. 5 Videotexto (ligar/desligar): Liga e desliga o videotexto. Dependendo do dispositivo, pode ser seleccionado o modo de mistura do videotexto. 6 RECALL: Para aceder novamente ao ltimo canal seleccionado. 7 INFO: Informaes sobre o canal actual, por exemplo, a localizao do programa. 8 EXIT: Para sair do menu. 9 Para parar a reproduo. No modo de videotexto, pode mudar do modo de videotexto para o modo TV enquanto selecciona uma pgina. Prima a tecla novamente para seleccionar a pgina. 10 Permite iniciar gravaes. No modo de videotexto permite seleccionar subpginas. 11 Avano rpido. No modo de videotexto permite mostrar informaes ocultas. 12 Pausa. No modo de videotexto permite desactivar a alterao de pgina automtica. 13 No modo de videotexto permite seleccionar a funo de texto rpido, caso o televisor esteja equipado com esta funo. 14 Teclas CH +/- : Para mudar de canal. 15 Teclas de setas: Permite percorrer o menu do dispositivo. 16 OK: Permite seleccionar/confirmar uma opo seleccionada. 17 VOL +/-: Permite aumentar e diminuir o volume.

Crianas e pessoas dbeis

Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianas (sacos de plstico, embalagem, polistireno, etc.).

Aviso:
No permite que as crianas brinquem com a pelcula de plstico. H o risco de sufocao! Este dispositivo no um brinquedo. No deixe crianas brincar com ele.

Smbolos nestas Instrues de uso

Indicaes importantes para a sua segurana esto marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente ateno a estas indicaes, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

Aviso:
Isto pode colocar a sua sade em risco e possivelmente causar-lhe leses.

Ateno:
Isto pode danificar o aparelho ou outros objectos.

Indicao:
Reala sugestes e informaes para si.

Portugus 18 Reproduzir. No modo de videotexto permite seleccionar a pgina 100. 19 Recuar. No modo de videotexto para aumentar o tamanho do videotexto (parte superior, inferior, normal). 20 SWAP: Para alternar entre a imagem principal, o som e a janela PIP. 21 PIP: Activa a funo PIP (imagem na imagem) se o televisor estiver equipado com a funo PIP. 22 MENU: Permite aceder ao menu. 23 GUIDE: (Guia) Permite visualizar o gestor de programas (EPG) se esta funo for suportada. 24 FAV.CH: (Canais favoritos) Permite visualizar os favoritos se esta funo for suportada. 25 MACRO: Permite guardar e activar a funo de macro. 26 -/- -: Permite seleccionar a localizao de programas de um ou dois dgitos. 27 Teclas numricas 28 Mute (Sem som) 29 Indicador LED

29

Indicao:
Se no utilizar o telecomando durante um longo perodo de tempo retire as pilhas para evitar a fuga do cido da pilha. Substitua as pilhas dentro de 2 minutos para evitar a perda das programaes. Quando substituir as pilhas, no carregue em nenhuma das teclas de funo, uma vez que pode resultar na perda das programaes.

Ateno:
No podem ser utilizados diferentes tipos de pilhas novas ou usadas. As pilhas no pertencem ao lixo domstico. Coloque as pilhas gastas num ponto de recolha adequado.

Aviso:
No exponha as pilhas a temperaturas elevadas ou a luz solar directa. Nunca deite pilhas num incndio. H o risco de exploso! Mantenha as pilhas afastadas do alcance das crianas. As pilhas no so brinquedos! Nunca abra as pilhas fora. Evite o contacto com objectos metlicos. (Anis, pregos, parafusos, etc.) H o risco de curto-circuito! Um curto-circuito faz com que as pilhas fiquem muito quentes ou se inflamem. Pode sofrer queimaduras. Para sua segurana, os terminais da pilha devem ser tapados com fita adesiva durante o transporte. Se a pilha tiver uma fuga, no esfregue o lquido nos olhos ou nas membranas mucosas. Em caso de contacto, lave as mos e os olhos com gua e, se os sintomas persistirem, pea ajuda mdica.

Introduo
Este telecomando universal adequado para praticamente todas as marcas disponveis a nvel comercial. O telecomando universal 8 em 1 pode ser utilizado para controlar um mximo de 8 dispositivos (TV/DVD/SAT/VCR/AUDIO/PC/DVR/ AUX). O telecomando universal permite controlar todas as funes bsicas essenciais dos seus dispositivos.

Colocar as pilhas
O telecomando universal requer 4 pilhas AAA R03. 1. Abra o compartimento das pilhas na parte de trs do telecomando. 2. Insira as 4 pilhas no compartimento das pilhas, tendo em ateno a polaridade indicada no compartimento. 3. Feche o compartimento das pilhas.

Programar o telecomando
O telecomando universal tem duas opes de programao. Definio atravs de "Code Search (Buscar por cdigo) e "Learn function (Funo de aprendizagem).

30

Portugus individuais do telecomando original. Esta funo pode ser utilizada, por exemplo, quando no estiverem programadas todas as funes atravs da funo "Code Search" (Busca de cdigo).

Indicao:
As funes do PC so pr-programadas e no podem ser alteradas. Funo "Code Search" (Busca por cdigo) 1. Ligue o dispositivo que pretende utilizar (por exemplo, o televisor). Se utilizar o videogravador, o leitor de DVD ou de CD, insira uma cassete ou o DVD/CD.

Indicao:
No utilize as seguintes teclas da funo Learn (Aprender): Light (3) (Luz), Record (10) (Gravar), EXIT (8) (Sair) e teclas de Selection (1) (Seleco). 1. Verifique se o telecomando original est a funcionar correctamente. 2. Coloque ambos os telecomandos numa superfcie plana e aponte ambas as extremidades que esto normalmente apontadas no dispositivo para si. A distncia entre ambos os telecomandos deve ser entre 2 e 5 cm. 3. Prima e mantenha premida a respectiva tecla de seleco (por exemplo, ) at o LED se apagar. 4. Prima a tecla " (10). 5. Prima a tecla no telecomando universal a programar. 6. Prima e mantenha premida a respectiva tecla no telecomando original at o LED comear a piscar 4 vezes lentamente. A funo da tecla programada guardada automaticamente.

Indicao:
A funo Code Search (Busca por cdigo) apenas possvel no modo TV, SAT, DVD e VCR. 2. Prima e mantenha premida a respectiva tecla de seleco (por exemplo, ) at o LED se apagar. 3. Active a funo de busca premindo a tecla " (18). O LED comea a piscar. 4. Assim que o dispositivo responder (por exemplo, se desligar), confirme novamente a tecla de seleco (por exemplo, ). O LED pisca 4 vezes lentamente.

Indicao:
A confirmao do cdigo do dispositivo tem lugar passado de um segundo. Para terminar o modo de busca, prima a tecla EXIT (8) em qualquer altura. O LED tambm comea a piscar 4 vezes rapidamente. o cdigo programado anteriormente mantido. 5. Verifique a funo das teclas no dispositivo. Se vrias teclas no funcionarem ou funcionarem incorrectamente, repita a busca. Se este mtodo no funcionar, utilize a funo Learn (Busca) para programar o telecomando, tal como descrito abaixo.

Indicao:
Se a programao no for bem sucedida, o LED comea a piscar 4 vezes rapidamente. As luzes de non podem influenciar a programao. 7. Repita os passos 5 e 6 at todas as funes de teclas no telecomando terem sido programadas. 8. Por ltimo, prima a tecla EXIT para sair do modo de programao. O LED pisca 4 vezes rapidamente.

Indicao:
Devido s diferentes marcas existentes no mercado, a programao completa de todas as funes do seu telecomando original no pode ser garantida. Funo Learn (Busca) O telecomando universal tem capacidade para "aprender" as funes de teclas

Apagar programaes
Pode apagar teclas individuais ou todas as teclas de um dispositivo.

Indicao:
S pode ser apagada programao atravs da funo Learn (Aprender).

Apagar teclas individuais 1. Prima e mantenha premida a tecla de seleco do respectivo dispositivo (por exemplo, ) at o LED se apagar. Em seguida, prima a tecla EXIT (Sair) (8). 2. Prima a tecla que pretende apagar. O LED pisca 4 vezes lentamente. 3. Prima a tecla seguinte que pretende apagar. 4. Depois de serem apagadas todas as teclas necessrias, prima a tecla de seleco (por exemplo, ) para sair do modo de eliminao. O LED pisca 4 vezes rapidamente. Apagar todas as teclas de um dispositivo 1. Prima e mantenha premida a tecla " (10) at o LED se apagar. " 2. Prima e mantenha premida a tecla de seleco do dispositivo e as teclas que pretende apagar (por exemplo, ). 3. O LED pisca 4 vezes rapidamente. Todas as teclas guardadas nesta tecla de seleco so apagadas.

Portugus 31 2. Prima a tecla de seleco duas vezes (por exemplo, ) para apagar a lista de favoritos. O LED pisca 4 vezes lentamente.

Funo Macro
possvel programar vrias teclas apenas com o premir de um boto. Podem ser programadas 6 destas macros nas teclas numricas 1 a 6. Funo Programar macro 1. Prima e mantenha premida a tecla MACRO (25) at o LED se apagar. 2. Prima a tecla numrica pretendida que pretende programar (por exemplo, 1). 3. Efectue a programao utilizando a respectiva tecla de seleco (por exemplo, ). Em seguida, prima as teclas individuais que pretende programar.

Indicao:
Pode ser programada apenas uma sequncia de 16 teclas, incluindo a tecla de seleco. Depois de premir as 16 teclas, a programao da macro guardada automaticamente. 4. Depois de premir todas as teclas a programar, prima a tecla MACRO que pretende guardar. O LED pisca 4 vezes lentamente.

Favoritos
Esta funo permite seleccionar os seus canais preferidos. possvel programar um mximo de 15 canais favoritos.

Indicao:
Esta funo deve ser apenas utilizada no modo TV e SAT. Programar canais favoritos 1. Prima e mantenha premida a tecla FAV.CH (24) at o LED se apagar. 2. Introduza o nmero do canal. 3. Em seguida, prima a tecla FAV.CH para guardar o canal. 4. Repita os passos 2 e 3 at serem introduzidos todos os canais favoritos. 5. Prima a tecla EXIT (Sair) (8) para sair do modo de programao. Seleccionar canais favoritos Prima vrias vezes a tecla FAV.CH para ver os favoritos programados em sucesso.

Indicao:
A tecla EXIT (Sair) no pode ser programada numa funo de macro. Activar a funo de macro 1. Prima a tecla MACRO. 2. Em seguida, prima a respectiva tecla numrica (1 - 6), que corresponde funo de macro que pretende activar. O LED comea a piscar. 3. O LED apaga-se depois da funo de macro ser concluda. Apagar a funo de macro 1. Prima e mantenha premida a tecla MACRO (25) at o LED se apagar. 2. Prima a tecla EXIT (Sair) (8) e a tecla numrica que corresponde funo de macro que pretende apagar. 3. Confirme a eliminao, premindo a tecla OK (16). O LED pisca 4 vezes lentamente.

Indicao:
Se no programar canais favoritos, o LED comea a piscar 4 vezes rapidamente. Apagar canais favoritos 1. Prima e mantenha premida a tecla FAV.CH at o LED se apagar.

32

Portugus Se a reparao estiver dentro da garantia, envie o dispositivo completo na embalagem original juntamente com o recibo para o seu fornecedor. No esto includos na garantia quaisquer defeitos de acessrios ou de peas que se desgastem, nem a limpeza, a manuteno ou a substituio de peas que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! Qualquer modificao do dispositivo invalida a garantia.

Bloqueio para crianas

Pode bloquear as teclas CH+/- e as teclas numricas no telecomando universal. 1. Prima e mantenha premida a tecla FAV.CH (24) at o LED se apagar. 2. Introduza os dgitos "999" com as teclas numricas. 3. Prima novamente a tecla FAV.CH para activar o bloqueio para crianas. O LED pisca 4 vezes lentamente. Para desactivar o bloqueio para crianas, repita os passos 1 a 3.

Luz de fundo
A luz do telecomando pode ser ligada ou desligada com a tecla de luz (3). Quando a luz do telecomando est ligada, a luz de fundo acende-se sempre que prime uma tecla. A luz apaga-se se no for premida nenhuma tecla durante cerca de 5 segundos.

Aps o perodo da garantia

Aps o perodo da garantia, as reparaes podem ser efectuadas, mediante pagamento, por fornecedores autorizados ou pela assistncia de reparao.

Caractersticas tcnicas
Modelo: RC 4000 Capacidade da pilha: 4 1,5 V, AAA, R03 Peso lquido: 0,117 kg

Significado do smbolo "Caixote do lixo"

Proteja o nosso ambiente: no deite aparelhos elctricos para o lixo domstico. Os aparelhos elctricos que j no sejam utilizados devem ser colocados nos pontos de recolha disponveis. Desta forma, contribuir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depsito de objectos usados tero, tanto no que diz respeito ao ambiente, como sade humana. Isto representa uma contribuio estimvel para a reciclagem e outras formas de utilizar aparelhos elctricos e electrnicos antigos. Receber, nas autarquias e juntas de freguesia, informaes sobre os locais onde poder entregar tais misturadoras.

Declarao de conformidade
Esta misturadora foi examinada de acordo com todas as orientaes adequadas e actualizadas da CE, tais como compatibilidade electromagntica e directiva de baixa tenso e foi concebida de acordo com as ltimas regulamentaes respeitantes a segurana. Sujeito a modificaes tcnicas!

Garantia
O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data de compra (talo). Durante a garantia quaisquer avarias no aparelho ou nos respectivos acessrios atribudos ao material ou quaisquer defeitos de fabrico sero verificadas gratuitamente atravs da reparao ou substituio nossa descrio. A prestao de servios relacionados com a garantia no prolongaro a mesma, nem iniciaro um novo prazo de garantia! O recibo serve de garantia. Sem o mesmo, no ser possvel proceder-se a qualquer troca ou reparao grtis.

Italiano

33

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso. Non immergere il dispositivo in acqua. Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo a cui destinato. Inserire le batterie rispettando la polarit corretta. Rimuovere le batterie, se il dispositivo non sar utilizzato per un lungo periodo.

Descrizione dei tasti

1 Selezione del dispositivo: Per scegliere il dispositivo da attivare. 2 Standby: Interruttori di accensione e spegnimento. 3 Retroilluminazione: Accensione e spegnimento dell'illuminazione della tastiera tramite tasti. 4 Selezione AV: Per scegliere il canale AV. 5 Videotesto (accensione/spegnimento): Interruttori videotesto di accensione e spegnimento. In base al dispositivo in questione, possibile selezionare la modalit mista videotesto. 6 RECALL: Per richiamare l'ultimo canale selezionato. 7 INFO: Informazioni sul canale corrente, ad esempio ubicazione del programma. 8 EXIT: Per uscire dal menu: 9 Per arrestare la riproduzione. Nella modalit videotesto, possibile effettuare la commutazione dalla modalit videotesto alla modalit TV mentre si seleziona una pagina. Premere di nuovo il tasto per selezionare la pagina. 10 Per avviare la registrazione. In modalit videotesto, per la selezione di sottopagine. 11 Avanzamento veloce. In modalit videotesto, per mostrare le informazioni nascoste. 12 Pausa. In modalit videotesto, per disattivare la modifica automatica della pagina. 13 In modalit videotesto, per selezionare la funzione testo veloce, se la TV dotata di tale funzione. 14 Tasti CH +/-: Per modificare i canali. 15 Tasti freccia: Per esplorare il menu del dispositivo. 16 OK: Per selezionare/confermare un'opzione selezionata. 17 VOL +/-: Aumentare e ridurre il volume. 18 Riproduzione. In modalit videotesto,

Bambini e persone fragili

Tenere tutto il materiale di imballaggio (buste di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) lontano dalla portata dei bambini.

Avvertenza:
Non permettere ai bambini di giocare con la pellicola di plastica. Esiste il rischio di soffocamento! Non si tratta di giocattoli. Non permettere che i bambini piccoli lo usino per giocare.

Simboli utilizzati in questo manuale di istruzioni per l'uso

Le informazioni importanti per la sicurezza personale sono contrassegnate con evidenza. indispensabile attenersi a tali indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio.

Avvertenza:
Questo potrebbe compromettere la salute e forse provocare lesioni.

Attenzione:
Questo potrebbe danneggiare l'apparecchio o altri oggetti.

Nota:
Qui sono reperibili suggerimenti e informazioni.

34 Italiano per selezionare il riepilogo pagina 100. 19 Riavvolgi. In modalit videotesto, per aumentare la dimensione del videotesto (superiore, inferiore, normale). 20 SWAP: Per commutare tra l'immagine e l'audio principale e la finestra PIP. 21 PIP: Attiva la funzione PIP (picture in picture - immagine nell'immagine), se la TV dotata di tale funzione. 22 MENU: Visualizzazione menu. 23 GUIDE: Visualizzazione del gestore di programma (EPG), se tale funzione supportata. 24 FAV.CH: Visualizzazione di preferiti, se tale funzione supportata. 25 MACRO: Salvataggio e attivazione della funzione macro. 26 -/- -: Selezione ubicazione programma a una o due cifre. 27 Tasti numerici 28 Silenziamento 29 Spia LED

Nota:
Se il telecomando non viene utilizzato per un lungo periodo, rimuovere le batterie per evitare la fuoriuscita dell'acido interno. Per evitare la perdita della programmazione, le batterie devono essere sostituite in meno di 2 minuti. Durante la sostituzione delle batterie, non premere alcun tasto funzione per evitare perdite nella programmazione.

Attenzione:
Non si devono usare insieme batterie di tipo diverso o batterie nuove e usate. Le batterie non appartengono alla categoria di rifiuto domestico. Conferire le batterie scariche agli appositi punti di raccolta presso il rivenditore.

Avvertenza:
Non esporre le batterie ad alte temperature o alla luce solare diretta. Non gettare mai le batterie sul fuoco. Esiste il rischio di esplosione! Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini. Le batterie non sono giocattoli! Non aprire mai le batterie forzando. Evitare il contatto con oggetti metallici. (Anelli, chiodi, viti, ecc.) Esiste il rischio di cortocircuito! Il cortocircuito determiner il surriscaldamento eccessivo o addirittura la combustione delle batterie. Esiste il rischio di ustioni. Per la sicurezza personale, i terminali delle batterie devono essere coperti con nastro adesivo durante il trasporto. Nel caso di fuoriuscite dalle batterie, non provocare il contatto del liquido strofinando gli occhi o membrane mucose. In caso di contatto, lavare le mani, sciacquare abbondantemente gli occhi con acqua pulita e, se sussistono dei sintomi, rivolgersi a un medico.

Introduzione
Questo telecomando universale adatto praticamente per tutte le marche disponibili in commercio. Il telecomando universale 8 in 1 utilizzabile per far funzionare fino a 8 dispositivi (TV/DVD/SAT/ VCR/HIFI/PC/DVR/AUX). Il telecomando universale controlla tutte le funzioni essenziali di base dei vari dispositivi.

Inserimento delle batterie

Per il telecomando universale sono necessarie 4 batterie AAA R03. 1. Aprire il vano batterie sul retro del telecomando. 2. Inserire le 4 batterie nel relativo vano, facendo attenzione alla polarit indicata nel vano stesso. 3. Chiudere lo scomparto batteria.

Italiano

35

Programmazione del telecomando

Il telecomando universale offre due opzioni di programmazione: Impostazione tramite "Ricerca codice e "Funzione apprendimento.

Nota:
A causa delle numerose marche diverse presenti sul mercato, non possibile garantire la programmazione completa di tutte le funzioni del telecomando originale. Funzione apprendimento Il telecomando universale in grado di "apprendere" le funzioni dei singoli tasti del telecomando originale. Tale funzione utilizzabile, ad esempio, quando non tutte le funzioni siano programmate tramite la funzione "Ricerca codice".

Nota:
Le funzioni PC sono preprogrammate e non possono essere modificate. Funzione "Ricerca codice" 1. Accendere il dispositivo che si intende attivare (ad es. la TV). Se si usa un videoregistratore, un lettore DVD o CD, inserire la cassetta o il DVD/CD.

Nota:
La funzione Ricerca codice possibile solo in modalit TV, SAT, DVD e VCR. 2. Tenere premuto il relativo tasto di selezione (ad es. ) fino a quando il LED si spegner per breve tempo. 3. Attivare la funzione di ricerca premendo il tasto " (18). Il LED inizier a lampeggiare. 4. Appena il dispositivo risponde (ad es. si spegne), confermare premendo di nuovo il tasto di selezione (ad es. ). Il LED lampegger lentamente per 4 volte.

Nota:
Non utilizzare i seguenti tasti per la Funzione apprendimento: Illuminazione (3), Registrazione (10), EXIT (8) e Selezione (1). 1. Verificare che il telecomando originale funzioni perfettamente. 2. Posizionare entrambi i telecomandi su una superficie piana e dirigerne entrambe le estremit che puntano normalmente verso il dispositivo l'una verso l'altra. I telecomandi devono essere a una distanza di 2 - 5 cm. 3. Tenere premuto il relativo tasto di selezione (ad es. ) fino a quando il LED si spegner per breve tempo. 4. Premere il tasto " (10). 5. Ora premere il tasto da programmare sul telecomando universale. 6. Tenere premuto il rispettivo tasto sul telecomando originale fino a quando il LED lampegger lentamente per 4 volte. La funzione del tasto programmato viene memorizzata automaticamente.

Nota:
Effettuare la conferma del codice del dispositivo entro un secondo. La modalit di ricerca pu essere conclusa in qualsiasi momento premendo il tasto EXIT (8). Il LED lampegger rapidamente per 4 volte; verr conservato il codice programmato precedentemente. 5. Controllare la funzione dei tasti sul dispositivo. Se pi tasti non funzionano o non funzionano correttamente, ripetere la ricerca. Se tale intervento non ottiene risultati, utilizzare la Funzione di apprendimento riportata pi avanti per programmare il telecomando.

Nota:
Se la programmazione non avviene correttamente, il LED lampegger rapidamente per 4 volte. L'illuminazione a neon pu influenzare la programmazione. 7. Ripetere i passaggi 5 e 6 fino a quando sul telecomando universale saranno state programmate tutte le funzioni dei tasti. 8. Premere infine il tasto EXIT per uscire dalla modalit di programmazione. Il

36 Italiano LED lampegger rapidamente per 4 volte.

5. Premere il tasto EXIT (8) per uscire dalla modalit di programmazione. Selezione dei preferiti Premere pi volte il tasto FAV.CH per eseguire i preferiti programmati in sequenza.

Cancellare la programmazione
possibile cancellare singoli tasti o tutti i tasti di un determinato dispositivo.

Nota:
possibile cancellare solo la programmazione eseguita tramite la Funzione apprendimento. Cancellare singoli tasti 1. Tenere premuto il tasto di selezione del relativo dispositivo (ad es. ) fino a quando il LED si spegner per breve tempo. Quindi premere il tasto EXIT (8). 2. Ora premere il tasto da cancellare. Il LED lampegger lentamente per 4 volte. 3. Ora premere il successivo tasto da cancellare. 4. Quando saranno cancellati tutti i tasti richiesti, premere il tasto di selezione (ad es. ) per uscire dalla modalit di cancellazione. Il LED lampegger rapidamente per 4 volte. Cancellare tutti i tasti di un dispositivo 1. Tenere premuto il tasto " (10) fino a quando il LED non si spegner per breve tempo. 2. Tenere premuto il tasto di selezione del dispositivo e i tasti da cancellare (ad es. ). 3. Il LED lampegger lentamente per 4 volte. Tutti i tasti memorizzati in questo tasto di selezione vengono cancellati.

Nota:
Se non si programma alcun preferito, il LED lampegger rapidamente per 4 volte. Cancellare i preferiti 1. Tenere premuto il tasto FAV.CH fino a quando il LED non si spegner per breve tempo. 2. Premere due volte il tasto di selezione (ad es. ) per cancellare l'elenco dei preferiti. Il LED lampegger lentamente per 4 volte.

Funzione macro
possibile programmare una serie di tasti con la pressione di un solo pulsante. possibile programmare 6 macro sotto i numeri di tasto da 1 a 6. Programmazione della funzione macro 1. Tenere premuto il tasto MACRO (25) fino a quando il LED non si spegner per breve tempo. 2. Premere il tasto del numero che si desidera programmare (ad es. 1). 3. Iniziare la programmazione con il rispettivo tasto di selezione (ad es. ). Quindi, premere i singoli tasti da programmare.

Preferiti
Questa funzione consente di selezionare i canali preferiti. possibile programmare fino a 15 canali preferiti.

Nota:
possibile programmare solo una sequenza tasti di 16 tasti, compreso il tasto di selezione. Dopo aver premuto il 16 tasto, la programmazione della macro viene memorizzata automaticamente. 4. Dopo aver premuto tutti i tasti da programmare, premere il tasto MACRO per effettuare la memorizzazione. Il LED lampegger lentamente per 4 volte.

Nota:
Utilizzare questa funzione esclusivamente in modalit TV o SAT. Programmazione dei preferiti 1. Tenere premuto il tasto FAV.CH (24) fino a quando il LED non si spegner per breve tempo. 2. Inserire il numero del canale. 3. Quindi premere il tasto FAV.CH per memorizzare il canale. 4. Ripetere i passaggi 2 - 3 fino a quando saranno inseriti tutti i canali preferiti.

Nota:
Il tasto EXIT non programmabile in una funzione macro. Attivazione della funzione macro 1. Premere il tasto MACRO.

2. Quindi premere il rispettivo tasto numerico (1 - 6), relativo alla funzione macro da attivare. Il LED inizier a lampeggiare. 3. Al termine della funzione macro, il LED si spegne. Cancellazione della funzione macro 1. Tenere premuto il tasto MACRO (25) fino a quando il LED non si spegner per breve tempo. 2. Premere il tasto EXIT (8) e quindi il rispettivo tasto numerico, relativo alla funzione macro da cancellare. 3. Confermare la cancellazione premendo il tasto OK (16). Il LED lampegger lentamente per 4 volte.

Italiano 37 secondo le ultime normative in materia di sicurezza. Soggetto a modifiche tecniche!

Garanzia
Il dispositivo fornito dalla nostra Societ coperto da una garanzia di 24 mesi che inizia con la data di acquisto (scontrino). Per la durata della garanzia, gli eventuali guasti all'apparecchiatura o ai suoi accessori imputabili a difetti di materiale o lavorazione saranno eliminati gratuitamente mediante la riparazione o la sostituzione, a nostra scelta. Le prestazioni in garanzia non danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia! La ricevuta funge da garanzia. Senza tale prova d'acquisto non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita. Nel caso di riparazione in base alla garanzia, restituire il dispositivo completo nell'imballaggio originale insieme alla ricevuta del rivenditore. La riparazione o la sostituzione di pezzi d'uso ovvero soggetti a logoramento e a operazioni di pulizia e manutenzione non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! Ogni manomissione del dispositivo rende nulla la garanzia.

Blocco bambini
possibile bloccare i tasti CH+/- e i tasti numerici presenti sul telecomando universale. 1. Tenere premuto il tasto FAV.CH (24) fino a quando il LED non si spegner per breve tempo. 2. Inserire le cifre "999" con i tasti numerici. 3. Premere di nuovo il tasto FAV.CH per attivare il blocco bambini. Il LED lampegger lentamente per 4 volte. Per disattivare il blocco bambini, ripetere i passaggi 1 - 3.

Retroilluminazione
L'illuminazione della tastiera pu essere attivata e disattivata con il tasto illuminazione (3). Se l'illuminazione della tastiera attiva, la retroilluminazione si attiva a ogni pressione di tasto. Si spegne dopo circa 5 secondi se nel frattempo non viene premuto un altro tasto.

Dopo il periodo di garanzia

Dopo il periodo di garanzia, le riparazioni possono essere eseguite a pagamento da rivenditori o servizi di riparazione autorizzati.

Specifiche
Modello: RC 4000 Alimentazione a batteria: 4 x 1.5V, AAA, R03 Peso netto: 0,117 kg

Dichiarazione di conformit
Questo apparecchio stato esaminato in base alle appropriate linee guida CE attualmente in vigore, (es. compatibilit elettromagnetica e direttiva in materia bassa tensione) ed stato progettato

38

Italiano

Significato del Bidone dellimmondizia "Eliminazione"

Salvaguardare l'ambiente: le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici. Le apparecchiature elettriche non pi utilizzate devono essere smaltite presso i punti di conferimento previsti. Si contribuisce cos ad evitare i possibili effetti di uno smaltimento non corretto sull'ambiente e sulla salute, contribuendo notevolmente al riciclaggio e ad altre forme di utilizzo di apparecchiature elettriche o elettroniche usate. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, presso le amministrazioni dei comuni.

Generelle sikkerhetsanvisninger
Les nye gjennom bruksanvisningen fr du tar apparatet i bruk. Ta godt vare p bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, m bruksanvisningen ogs flge med. Ikke senk utstyret ned i vann. Bruk utstyret kun til det tiltenkte formlet. Sett inn batteriene med riktig polaritet. Ta ut batteriene hvis utstyret ikke skal brukes over en lengre periode.

Barn og skrpelige personer.

Hold alle pakker utenfor barns rekkevidde (plastposer, bokser, styrenplast, etc.).

Advarsel:
Ikke la barn leke med plastfolie. Det er enfare for kvelning! Dette er ingen leke. Ikke la sm barn leke med det.

Symboler i denne bruksanvisningen

Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spesielt. Flg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet:

Advarsel:
Dette kan sette helsen din p spill og kanskje skade deg.

Fare:
Dette kan skade enheten eller andre gjenstander.

Merk:
Du finner tips og informasjon her.

Beskrivelse av taster
1 Utstyrsvalg: velge utstyr som skal betjenes. 2 Standby: Bryterne av og p. 3 Bakgrunnslys: Slr tastaturlyset av og p.

Norsk 39 4 AV valg: For valg av AV kanal. 5 Elektronisk informasjonssystem (p/av): Slr elektronisk informasjonssystem p og av. Avhengig av det spesielle utstyret kan elektronisk informasjonssystem blandet modus velges. 6 RECALL: For tilbakekalle den siste valgte kanal. 7 INFO: Informasjon om nvrende kanal, f. eks programplassering. 8 EXIT: Avslutte menyen. 9 Stoppe avspilling. I modusen elektronisk informasjonssystem, kan veksling utfres fra elektronisk informasjonssystem til TV modus nr du velger en side. Trykk tasten igjen for velge siden. 10 Starte opptak. I modusen elektronisk informasjonssystem, for velge undersider. 11 Hurtig forrover. I modusen elektronisk informasjonssystem for vise skjult informasjon. 12 Pause. I modusen elektronisk informasjonssystem for deaktivere automatisk sideskift. 13 I modusen elektronisk informasjonssystem for hurtigtekstfunksjon hvis TV-en har denne funksjonen. 14 CH +/- taster: For skifte kanaler. 15 Piltaster: For navigering gjennom utstyrsmenyen. 16 OK: For valg/bekreftelse av et valgt alternativ. 17 VOL +/-: ke og redusere volumet. 18 Avspilling. I modusen elektronisk informasjonssystem for velge oversiktsside 100. 19 Tilbakespoling. I modusen elektronisk informasjonssystem for ke strrelsen p elektronisk informasjonssystem (topp, bunn, normal). 20 SWAP: For bytte mellom hovedbildet og lyd og PIP vinduet.

40 Norsk 21 PIP: Aktiverer PIP (picture in picture) funksjonen hvis TV-en har PIP funksjon. 22 MENU: Menyvisning. 23 GUIDE: Viser programstyreren (EPG) hvis denne funksjonen stttes. 24 FAV.CH: Viser favoritter hvis denne funksjonen stttes. 25 MACRO: Lager og aktiverer makrofunksjonen. 26 -/- -: Ett eller tosifret programplasseringsvalg. 27 Talltaster 28 Demp 29 LED indikator

Fare:
Forskjellige batterityper eller nye og brukte batterier skal ikke brukes sammen. Batterier hrer ikke hjemme i husholdningsavfallet. Vennligst ta med de tomme batteriene til et innsamlingspunkt eller til en forhandler.

Advarsel:
Ikke utsett batteriene for hy temperatur eller direkte sollys. Kast aldri batteriene i pen ild. Det erfare for eksplosjon! Hold batteriene unna barns rekkevidde. Batterier erikke lekety! pne aldri batterier med makt. Unng kontakt med metallobjekter. (Ringer, spiker, skruer, etc.) Dette utgjr fare for kortslutning! En kortslutning vil forrsake at batteriene blir veldig varme eller tar fyr. Det kan vre brannfarlig. For din egen sikkerhets skyld, skal batteriklemmene dekkes med tape under transport. Hvis batteriene lekker, skal du ikke gni vsken i ynene eller slimhinnene. I tilfelle slik kontakt, vask hendene, skyll ynene med rent vann og hvis symptomene fortsetter, kontakt medisinsk rd.

Innledning
Denne universalfjernkontrollen passer for praktisk talt alle kommersielt tilgjengelige merker. Den 8 i 1 universalfjernkontrollen kan brukes for drive opp til 8 forskjellig utstyr (TV/DVD/SAT/VCR/HIFI/PC/DVR/AUX). Universalfjernkontrollen kontrollerer alle viktige basisfunksjoner p utstyret ditt.

Sette inn batterier

Universalfjernkontrollen skal ha 4 AAA R03 batterier. 1. pne batteriluken p baksiden av fjernkontrollen. 2. Sett inn 4 batterier i batteriseksjonen og legg merke til polariteten som vises i batteriseksjonen. 3. Lukke batteriluken.

Programmere fjernkontrollen
Universalfjernkontrollen tilbyr to programmeringsvalg. Innstilling via Kodesk og Lrefunksjon.

Merk:
Hvis fjernkontrollen ikke brukes over lang tid, fjern batteriene for forhindre lekkasje av batterisyre. Skift ut batteriene i lpet av 2 minutter for forhindre tap av programmering. Nr du skifter ut batterier, ikke trykk p noen av funksjonstastene da dette kan gi tap av programmering.

Merk:
PC-funksjonene er programmert og kan ikke endres. "Kodesk" funksjon 1. Sl p utstyret du nsker skal operere (for eksempel TV). Hvis du bruker videoopptaker, DVD eller CD-spiller, sett inn en kassett eller DVD/CD.

Merk:
Tre kodeskfunksjoner er kun mulig i TV, SAT, DVD og VCR modus.

2. Trykk og hold den respektive valgtasten (f.eks. ) til LED slukkes et kort yeblikk. 3. Aktiver skerfunksjonen ved trykke p " " tasten (18). LED vil starte blinke. 4. S snart utstyret reagerer (f.eks. sles av), bekreft ved trykke p utvalgstasten igjen. (e.g. ). LED vil blinke sakte 4 ganger.

Norsk 41 3. Trykk og hold de respektive utvalgstastene (f.eks. ) til LED slukkes kort. " tasten (10). 4. Trykk p " 5. Trykk n tasten p universalfjernkontrollen som skal programmers. 6. Trykk ned og hold den respektive tasten p originalfjernkontrollen til LED sakte blinker 4 ganger. Den programmerte tastefunksjonen blir lagret automatisk.

Merk:
Bekreftelse av utstyrskoden m utfres i lpet av ett sekund. Skemodus kan avsluttes nr som helst ved trykke p EXIT tasten (8). LED blinker ogs 4 ganger hurtig; den tidligere programmerte koden blir beholdt. 5. Kontroller funksjonene p tastene p utstyret. Hvis flere av tastene ikke fungerer eller er feil, repeter sket. Hvis denne metoden ikke er vellykket, bruk Lrefunksjonen for programmere fjernkontrollen som beskrevet under.

Merk:
Hvis programmeringen er mislykket, vil LED blinke hurtig 4 ganger. Neonlys kan pvirke programmeringen. 7. Repeter trinn 5 og 6 til alle funksjonstastene p universalfjernkontrollen er programmert. 8. Trykk til slutt EXIT tasten for g ut av programmeringsmodusen. LED vil blinke hurtig 4 ganger.

Slette programmering
Det er mulig slette individuelle taster eller alle tastene p et utstyr.

Merk: Merk:
P grunn av mange forskjellige merker p markedet, kan ikke fullstendig programmering av alle funksjoner p din originale fjernkontroll garanteres. Lrefunksjonen Universalfjernkontrollen er i stand til "lre" de forskjellige tastefunksjonene til den originale fjernkontrollen. Denne funksjonen kan brukes, f.eks. nr ikke alle funksjonene er programmert via Kodesk funksjonen. Programmering som kun er utfrt via lrefunksjonen kan slettes. Slette individuelle taster 1. Trykk ned og hold valgtasten for det respektive utstyret (f.eks. ) til LED slukker et lite yeblikk. Trykk deretter p EXIT tasten (8). 2. Trykk n p den tasten som skal slettes. LED vil blinke sakte 4 ganger. 3. Trykk ned den neste tasten som skal slettes. 4. Nr alle nskede taster er slettet, trykk p utvalgstastene (f.eks. ) for avslutte slettemodus. LED vil blinke 4 ganger hurtig. Slett alle tastene p et utstyr. 1. Trykk og hold " " tasten (10) til LED slukkes kortvarig. 2. Trykk og hold ned utvalgstasten for utstyret, de tastene som skal slettes. (f.eks. ).

Merk:
Ikke bruk flgende taster for lrefunksjonen: Lys (3), Opptak (10), EXIT (8) og utvalgstastene (1). 1. Srg for at din originale fjernkontroll fungerer skikkelig. 2. Plasser begge fjernkontrollene p et flatt underlag og pek begge endene som er normalt skal rettes mot utstyret mot hverandre. Avstanden mellom fjernkontrollene skal vre 2 5 cm.

42 Norsk 3. LED vil blinke sakte 4 ganger. Alle tastene som er lagret denne utvalgstasten vil bli slettet.

Merk:
Kun en tastesekvens av 16 taster, inkludert utvalgstastene kan programmeres. Etter ha trykket p den 16. tasten, blir makroprogrammering automatisk lagret. 4. Nr du har trykket ned alle tastene som skal programmers, trykk p MACRO tasten for lagre. LED vil blinke sakte 4 ganger.

Favoritter
Denne funksjonen tillater slette nskede kanaler. Det er mulig programmere opp til 15 favorittkanaler.

Merk:
Denne funksjonen kan kun brukes i en TV og SAT modus. Programfavoritter 1. Trykk og hold ned FAV.CH tasten (24) til LED slukkes kortvarig. 2. Skriv inn kanalnummeret. 3. Trykk deretter p FAV.CH tasten for lagre kanalen. 4. Repeter trinn 2 3 til alle favorittkanalene er skrevet inn. 5. Trykk p EXIT tasten (8) for avslutte programmeringsmodus. Velg favoritter Trykk gjentatte ganger p FAV.CH for kjre igjennom de programmerte favorittene i rekkeflge.

Merk:
EXIT tasten kan ikke programmeres i makrofunksjonen. Aktivere makrofunksjonen 1. Trykk p MACRO tasten. 2. Trykk deretter p de respektive nummertastene (1 6), den makrofunksjonen som skal aktiveres. LED vil starte og blinke. 3. Nr makrofunksjonen er fullfrt, slukkes LED. Slett makrofunksjonen 1. Trykk og hold ned MACRO tasten (25) til LED s vidt slukkes. 2. Trykk EXIT tasten (8) og deretter nummertasten, makrofunksjonen som skal slettes. 3. Bekreft slettingen ved trykk p OK tasten (16). LED vil blinke 4 ganger sakte.

Merk:
Hvis det ikke er programmert noen favoritter, vil LED blinke hurtig 4 ganger. Slett favoritter 1. Trykk og hold ned FAV.CH tasten til LED s vidt slukker. 2. Trykk p utvalgstasten to ganger (f.eks. ) for slette favorittlisten. LED vil blinke sakte 4 ganger.

Barnels
Det er mulig lse CH+/- tastene og nummertastene p universalfjernkontrollen. 1. Trykk og hold ned FAV.CH tasten (24) til LED s vidt slukkes. 2. Trykk ned tallene 999 med nummertastene. 3. Trykk ned FAV.CH tasten igjen for aktivere barnels. LED vil blinke sakte 4 ganger. For deaktivere barnelsen, repeter trinn 1 3.

Makro funksjon
Det er mulig programmere en serie med taster med et tastetrykk. Opp til 6 av disse makroene kan programmers p nummertastene 1 6. Programmere makrofunksjon 1. Trykk og hold ned MACRO tasten (25) til LED s vidt slukker. 2. Trykk den nummertasten som nskes skal programmeres (f.eks. 1), 3. Start programmeringen med den respektive utvalgstasten (f.eks. ). Trykk deretter de individuelle tastene som skal programmeres.

Baklys
Lyset p tastaturet kan sls av og p med lystasten (3). Nr tastaturlyset er sltt p, lyser baklyset hver gang det trykkes ned en tast. Dette

Norsk slukkes etter ca 5 sekunder hvis det ikke trykkes ned noen taster i denne tiden.

43

Tekniske data
Modell: Batteritilfrsel: Netto vekt: RC 4000 4 x 1.5V, AAA, R03 0.117 kg

Samsvarserklring
Dette apparatet har blitt underskt i henhold til alle aktuelle og gjeldende CE-retningslinjer, f.eks. elektromagnetisk kompatibilitet og lavspenningsdirektiver, og var designet i henhold til de siste sikkerhetsrelevante forskrifter. Gjenstand for tekniske modifiseringer!

Garanti
For apparatet som vi har solgt, ptar vi oss en garanti p 24 mneder fra kjpsdato (kassalapp). Under garantitiden vil alle feil p apparatet eller tilbehret som tilskrives material eller produksjonsdefekter behandles gratis ved reparasjon eller erstatning etter vrt skjnn.Garantiytelser medfrer ingen forlengelse av garantitiden, og det oppstr heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette! Kassalappen er garantibeviset. Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis. I tilfelle reparasjon under garantitiden, vennligst returner det komplette utstyret ioriginalpakningen sammen med kassalappen til forhandleren din. Verken defekter p forbrukstilbehr og slitasjedeler eller rengjring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler dekkes av garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige! All manipulering med utstyret vil oppheve garantien.

Etter garantiperioden
Etter garantiperioden, kan reparasjoner utfres for betaling av autoriserte forhandlere eller reparasjonsservice.

44

English

General Safety Instructions

Read the operating instructions very carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions. Do not immerse the device in water. Use the device only for the intended purpose. Insert batteries with the correct polarity. If the device is not used for an extended period of time, remove the batteries.

Description of keys
1 Device selection: For selecting the device to be operated. 2 Standby: Switches on and off. 3 Backlight: Switches keypad light on and off. 4 AV selection: For selection of AV channel. 5 Videotext (on/off): Switches videotext on and off. Depending on the particular device videotext mixed mode can be selected. 6 RECALL: For recalling the last selected channel. 7 INFO: Information on current channel, e.g. programme location. 8 EXIT: To exit the menu. 9 To stop playback. In videotext mode, switching can take place from videotext to TV mode while selecting a page. Press the key again to select the page. 10 To start recording. In videotext mode, for selecting sub-pages. 11 Fast-forward. In videotext mode for showing hidden information. 12 Pause. In videotext mode for deactivating automatic page change. 13 In videotext mode for selecting the fast-text function if the TV has this function. 14 CH +/- keys: To for changing channels. 15 Arrow keys: For navigating through the device menu. 16 OK: For selection/confirmation of a selected option. 17 VOL +/-: Increasing and reducing the volume. 18 Playback. In the videotext mode for selecting the overview page 100. 19 Rewind. In the videotext mode for increasing the size of the videotext (top, bottom, normal). 20 SWAP: For switching between main picture and sound and PIP window.

Children and Frail Individuals

Keep all packaging out of the reach of children (plastic bags, box, polystyrene, etc.).

Warning:
Do not allow children to play with plastic film. There is a risk of suffocation! This is not a toy. Do not allow small children to play with it.

Symbols used in this operating manual

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

Warning:
This could endanger your health and possibly injure you.

Attention:
This might damage the unit or other objects.

Note:
You will find tips and information here.

English 21 PIP: Activates the PIP (picture in picture) function if the TV has a PIP function. 22 MENU: Menu display. 23 GUIDE: Displaying the programme manager (EPG) if this function is supported. 24 FAV.CH: Displaying favourites if this function is supported. 25 MACRO: Saving and activating macro function. 26 -/- -: One or two-digit programme location selection. 27 Number keys 28 Mute 29 LED indicator

45

Attention:
Different battery types or new and used batteries may not be used together. Batteries do not belong in household waste. Please take the exhausted batteries to an appropriate collection point to a dealer.

Warning:
Do not expose batteries to high temperatures or direct sunlight. Never throw batteries in a fire. There is a risk of explosion! Keep batteries out of the reach of children. Batteries are not toys! Never open batteries with force. Avoid contact with metallic objects. (Rings, nails, screws, etc.) This is a risk of short-circuit! A short-circuit will cause batteries to become very hot or even ignite. There is a risk of burns. For your own safety, the battery terminals should be covered with adhesive tape during transport. If a battery should leak, do not rub the liquid into the eyes or mucous membranes. In the event of contact, wash hands, rinse eyes with clear water and if symptoms persist seek medical advice.

Introduction
This universal remote control is suitable for virtually all commercially available brands. The 8 in 1 universal remote control can be used for operating up to 8 devices (TV/DVD/ SAT/VCR/HIFI/PC/DVR/AUX). The universal remote control controls all essential basic functions of your devices.

Inserting the batteries

The universal remote control requires 4 AAA R03 batteries. 1. Open the battery compartment at the back of the remote control. 2. Insert the 4 batteries in the battery compartment noting the polarity indicated in the battery compartment. 3. Close the battery compartment.

Programming the remote control

The universal remote control offers two programming options. Setting via "Code Search and "Learn function.

Note:
If the remote control is not used for an extended period of time, remove the batteries to prevent the leaking of battery acid. Replace batteries within 2 minutes to prevent programming loss. When replacing the batteries, do not press any of the function keys as this can give rise to programming loss.

Note:
The PC functions are preprogrammed and cannot be altered. "Code Search" function 1. Switch on the device you want to operate (e.g. TV). If you are using a video recorder, DVD or CD player, insert a cassette or DVD/CD.

Note:
The Code Search function is only possible in TV, SAT, DVD and VCR mode.

46 English 2. Press and hold the respective selection key (e.g. ) until the LED extinguishes briefly. 3. Activate the search function by pressing the " key (18). The LED will start to flash. 4. As soon as the device responds (e.g. switches off), confirm by pressing the selection key again (e.g. ). The LED will flash 4 times slowly.

key (e.g. ) until the LED extinguishes briefly. 4. Press the " key (10). 5. Now press the key on the universal remote control to be programmed. 6. Press and hold the respective key on the original remote control until the LED flashes 4 times slowly. The programmed key function is automatically stored.

Note: Note:
Confirmation of the device code must take place within one second. The search mode can be ended at any time by pressing the EXIT key (8). The LED also flashes 4 times rapidly; the previously programmed code is retained. 5. Check the function of the keys on the device. If several of the keys do not function or incorrectly, repeat the search. If this method proves unsuccessful, use the Learn function to program the remote control as described below. If programming is unsuccessful, the LED will flash 4 times rapidly. Neon light can influence programming. 7. Repeat steps 5 and 6 until all key functions on the universal remote control have been programmed. 8. Finally press the EXIT key to leave the programming mode. The LED will flash 4 times rapidly.

Delete programming
There is a possibility to delete individual keys or all keys of a device.

Note: Note:
Owing to the numerous different brands on the market, complete programming of all the functions of your original remote control cannot be guaranteed. Learn function The universal remote control is able to "learn" the individual key functions of your original remote control. This function can be used, e.g. when not all functions are programmed via the "Code Search" function. Programming can only be deleted that was carried out via the Learn function. Delete individual keys 1. Press and hold the selection key for the respective device (e.g. ) until the LED extinguishes briefly. Subsequently press the EXIT key (8). 2. Now press the key to be deleted. The LED will flash 4 times slowly. 3. Press the next key to be deleted. 4. When all required keys have been de leted, press the selection key of the de vice to leave the delete mode (e.g. ). The LED will flash 4 times rapidly. Delete all keys of a device 1. Press and hold the " key (10) until the LED extinguishes briefly. 2. Press and hold the selection key of the device, the keys of which are to be deleted (e.g. ). 3. The LED will flash 4 times slowly. All keys stored under this selection key are deleted.

Note:
Do not use the following keys for the Learn function: Light (3), Record (10), EXIT (8) and Selection keys (1). 1. Ensure that your original remote control works perfectly. 2. Place both remote controls on a flat surface and point both ends that are normally aimed at the device towards each other. The distance between both remote controls should be 2 - 5 cm. 3. Press and hold the respective selection

English

47

Favourites
This function allows preferred channels to be selected. It is possible to program up to 15 favourite channels.

Note:
Only one key sequence of 16 keys, including the selection key can be programmed. After pressing the 16th keys, macro programming is automatically stored. 4. When all keys to be programmed have been pressed, press the MACRO key to store. The LED will flash 4 times slowly.

Note:
This function should only be used in a TV and SAT mode. Program favourites 1. Press and hold the FAV.CH key (24) until the LED extinguishes briefly. 2. Enter the channel number. 3. Subsequently press the FAV.CH key to store the channel. 4. Repeat steps 2 - 3 until all favourite channels have been entered. 5. Press the EXIT key (8) to leave the programming mode. Select favourites Repeatedly press the FAV.CH key to run through the programmed favourites in succession.

Note:
The EXIT key cannot be programmed in a macro function. Activate macro function 1. Press the MACRO key. 2. Subsequently press the respective number key (1 - 6), the macro function of which is to be activated. The LED will start to flash. 3. When the macro function has been completed, the LED extinguishes. Delete macro function 1. Press and hold the MACRO key (25) until the LED extinguishes briefly. 2. Press the EXIT key (8) and subsequently the number key, the macro function of which is to be deleted. 3. Confirm the deletion by pressing the OK key (16). The LED will flash 4 times slowly.

Note:
If no favourites are programmed, the LED will flash 4 times rapidly. Delete favourites 1. Press and hold the FAV.CH key until the LED extinguishes briefly. 2. Press the selection key twice (e.g. ) to delete the list of favourites. The LED will flash 4 times slowly.

Child lock
It is possible to lock the CH+/- keys and the number keys on the universal remote control. 1. Press and hold the FAV.CH key (24) until the LED extinguishes briefly. 2. Enter the digits "999" with the number keys. 3. Press the FAV.CH key again to activate the child lock. The LED will flash 4 times slowly. To deactivate the child lock, repeat steps 1 - 3.

Macro function
It is possible to program a series of keys at the push of a button. Up to 6 of these macros can be programmed on the number keys 1 - 6. Program macro function 1. Press and hold the MACRO key (25) until the LED extinguishes briefly. 2. Press the required number key to be programmed (e.g. 1). 3. Start programming using the respective selection key (e.g. ). Subsequently press the individual keys to be programmed.

Backlight
The keypad lighting can be switched on and off with the light key (3). When the keypad light is switched on, the backlight illuminates each time a key is pressed. This extinguishes after about

48 English 5 seconds if no key is pressed within this time.

Specifications
Model: Battery supply: Net weight: RC 4000 4 x 1.5V, AAA, R03 0.117 kg

Meaning of the "Dustbin" symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Electrical appliances that are no longer used must be disposed of at the collection points provided. This helps to prevent the potential effects of incorrect disposal on the environment and health. This makes a valuable contribution towards recycling and other forms of using old electrical and electronic appliances. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Declaration of Conformity
This appliance has been examined according to all appropriate current CE guidelines, e.g. electromagnetic compatibility and Low Voltage Directive and was designed according to the latest safety-relevant regulations. Subject to technical modifications!

Guarantee
The device supplied by our Company is covered by a 24-month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the appliance or its accessories attributed to material or manufacturing defects will be remedied free of charge by repair or replacement at our discretion. The guarantee service does not entail an extension of the life of the guarantee nor does it give rise to any right to a new guarantee! The receipt is the warranty. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out. In the event of repair under the guarantee, please return the complete device in the original packaging together with the receipt to your retailer. Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid! Any tampering with the device will invalidate the guarantee.

After the guarantee period

After the guarantee period, repairs can be carried out at a charge by authorised retailers or repair service.

Polski

49

Oglne wskazwki bezpieczestwa

Przed uruchomieniem urzdzenia naley bardzo dokadnie przeczyta instrukcj obsugi. Naley zachowa j wraz z kart gwarancyjn, paragonem, w miar moliwoci rwnie z kartonem z opakowaniem wewntrznym. Przekazujc urzdzenie innej osobie, oddaj jej take instrukcj obsugi. Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie. Uywaj urzdzenia tylko do celu, dla ktrego zostao przeznaczone. W baterie ustawiajc prawidowo ich bieguny. Jeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas, wyjmij baterie.

Opis klawiszy
1 Wybr urzdzenia: Do wyboru obsugiwanego urzdzenia. 2 Upienie: Wcza i wycza urzdzenie. 3 Owietlenie ta: Wcza i wycza owietlenie klawiatury. 4 Wybr AV: Do wyboru kanau AV. 5 Telegazeta (w./wy.): Wcza i wycza telegazet. W niektrych urzdzeniach wybrany moe by tryb mieszany telegazety. 6 RECALL: Do przywoania ostatnio wybranego kanau. 7 INFO: Informacje o biecym kanale, np. pozycja programu. 8 EXIT: Zamknicie menu. 9 Zatrzymanie odtwarzania. W trybie telegazety wybr tej strony moe spowodowa przeczenie z trybu telegazety do trybu telewizora. Nacinij ten klawisz ponownie, aby wybra stron. 10 Rozpoczcie nagrywania. W trybie telegazety suy do wyboru podstron. 11 Poka. W trybie telegazety pokazuje ukryte informacje. 12 Przewijanie do przodu. W trybie telegazety wycza automatyczn zmian stron. 13 W trybie telegazety do wyboru funkcji fast-text, jeli telewizor j posiada. 14 Klawisze CH +/-: Do zmiany kanaw. 15 Klawisze strzaek: Do poruszania si po menu urzdzenia. 16 OK: Do wyboru/potwierdzenia wybranej opcji. 17 VOL +/-: Zwikszenie i zmniejszenie gonoci. 18 Odtwarzanie. W trybie telegazety do wyboru przegldowej strony 100. 19 Przewijanie w ty. W trybie telegazety do zwikszenia rozmiaru tekstu (gra, d, normalny). 20 SWAP: Do przeczania pomidzy dwikiem gwnego obrazu i okna PIP (obrazu w obrazie).

Dzieci oraz osoby niepenosprawne

Przechowuj opakowania w miejscu niedostpnym dla dzieci (torba z tworzywa sztucznego, karton, wkadki polistyrenowe itp.).

Ostrzeenie:
Nie wolno pozwala dzieciom bawi si foli. Istnieje ryzyko uduszenia! To urzdzenie nie jest zabawk! Nie pozwl dzieciom bawi si nim!

Symbole wykorzystane w niniejszej instrukcji obsugi

Informacje istotne ze wzgldw bezpieczestwa zostay oznaczone w specjalny sposb. Postpowanie zgodne z tymi instrukcjami jest bardzo wane, poniewa pozwala unikn wypadkw i zapobiec uszkodzeniu urzdzenia.

Ostrzeenie:
Takie dziaania mog stworzy zagroenie dla zdrowia i spowodowa obraenia.

Uwaga:
Takie dziaania mog zniszczy urzdzenie lub inne przedmioty.

Wskazwka:
Oznacza wskazwki i informacje.

50 Polski 21 PIP: Wczenie funkcji PIP (obraz w obrazie), jeeli telewizor j posiada. 22 MENU: Wczenie menu. 23 GUIDE: Wywietlenie menedera programw (EPG), jeli funkcja ta jest obsugiwana. 24 FAV.CH: Wywietlenie ulubionych kanaw, jeli funkcja ta jest obsugiwana. 25 MACRO: Zapisanie i aktywacja funkcji macro. 26 -/- -: Wybr jedno- lub dwucyfrowego ustawiania programw. 27 Klawisze numeryczne 28 Wyciszenie 29 Dioda kontrolna

Uwaga:
Rne typy baterii lub baterie stare i nowe nie mog by uywane jednoczenie. Baterie nie s czci odpadw domowych. Zanie zuyte baterie do odpowiedniego punktu zbirki lub do sprzedawcy.

Ostrzeenie:
Nie wystawiaj baterii na dziaanie wysokich temperatur lub bezporedniego nasonecznienia. Nie wrzucaj baterii do ognia. Istnieje ryzyko wybuchu! Trzymaj baterie poza zasigiem dzieci. Baterie to nie zabawki! Nigdy nie otwieraj baterii si. Unikaj kontaktu z metalowymi przedmiotami. (Piercionki, gwodzie, ruby itp.) Istnieje ryzyko zwarcia! Zwarcie moe spowodowa rozgrzanie si, a nawet zapalenie si baterii. Istnieje ryzyko oparze. Dla Twojego bezpieczestwa kocwki baterii powinny by zakryte tam klejc podczas transportu. W przypadku wycieku baterii nie wetrzyj cieczy w oczy lub luzwki. W przypadku kontaktu umyj rce, przemyj oczy czyst wod, a jeli objawy pozostaj, skontaktuj si z lekarzem.

Wprowadzenie
Ten uniwersalny pilot zdalnego sterowania jest przystosowany do pracy z praktycznie wszystkimi dostpnymi na rynku markami. Uniwersalny pilot 8 w 1 moe by uywany do obsugi do 8 urzdze (TV/DVD/SAT/ VCR/HIFI/PC/DVR/AUX). Uniwersalny pilot umoliwia sterowanie wszystkimi podstawowymi funkcjami Twoich urzdze.

Instalowanie baterii
Do zasilania pilota potrzeba 4 baterii AAA R03. 1. Otwrz komor baterii, znajdujc si z tyu pilota zdalnego sterowania. 2. W 4 baterie do komory, zwracajc uwag na odpowiednie ustawienie biegunw, zgodnie z oznaczeniem wewntrz komory. 3. Zamknij komor baterii.

Programowanie pilota
Pilot uniwersalny moe by programowany na dwa sposoby. Ustawienie przez "Wyszukiwanie kodw lub "Funkcj uczenia.

Wskazwka:
Funkcje PC s fabrycznie zaprogramowane i nie mog by zmienione. Funkcja "Wyszukiwanie kodw" 1. Wcz urzdzenie, ktre chcesz obsugiwa (np. telewizor). Jeli uywasz magnetowidu, odtwarzacza DVD lub CD, w kaset lub dysk DVD/ CD.

Wskazwka:
Jeli pilot zdalnego sterowania nie bdzie uywany przez duszy czas, naley wyj z niego baterie, aby zapobiec wyciekowi z nich kwasu. Wymieniaj baterie w cigu 2 minut, aby zapobiec utracie programowania. Gdy wymieniasz baterie, nie naciskaj adnych klawiszy funkcyjnych, gdy moe to spowodowa utrat programowania.

Wskazwka:
Funkcja wyszukiwania kodw dostpna jest tylko w trybach TV, SAT, DVD i VCR. 2. Nacinij i przytrzymaj odpowiedni przycisk wyboru (np. ) do momentu krtkotrwaego zganicia diody. 3. Aktywuj funkcj wyszukiwania, naciskajc klawisz " (18). Dioda zacznie byska. 4. Gdy tylko urzdzenie zareaguje (czyli wyczy si), potwierd naciskajc ponownie przycisk wyboru (np. ). Dioda powoli bynie 4 razy.

Wskazwka:
Potwierdzenie kodu urzdzenia musi nastpi w cigu jednej sekundy. Tryb wyszukiwania moe by w dowolnym momencie zakoczony przez nacinicie klawisza EXIT (8). Dioda szybko bynie 4 razy; nastpnie przywrcony zostaje poprzednio zaprogramowany kod. 5. Sprawd funkcje klawiszy urzdzenia. Jeli niektre z klawiszy nie dziaaj lub dziaaj nieprawidowo, powtrz wyszukiwanie. Jeli ta metoda okae si nieskuteczna, uyj funkcji uczenia, aby zaprogramowa pilota zgodnie z poniszym opisem.

Polski 51 1. Upewnij si, e klawisze oryginalnego pilota dziaaj bez zarzutu. 2. Umie oba piloty na paskiej powierzchni i skieruj do siebie ich koce, ktre normalnie kierowane s w stron urzdzenia. Odlego pomidzy pilotami powinna wynosi 2 - 5 cm. 3. Nacinij i przytrzymaj odpowiedni przycisk wyboru (np. ) do momentu krtkotrwaego zganicia diody. 4. Nacinij klawisz " (10). 5. Nastpnie nacinij klawisz uniwersalnego pilota, ktry ma by zaprogramowany. 6. Nacinij i przytrzymaj odpowiedni klawisz na oryginalnym pilocie, a dioda bynie powoli 4 razy. Zaprogramowana funkcja klawisza zostaje automatycznie zapisana.

Wskazwka:
Jeli programowanie si nie powiedzie, dioda byska szybko 4 razy. wiato neonowe moe mie wpyw na programowanie. 7. Powtarzaj kroki 5 i 6 do momentu zaprogramowania wszystkich funkcji na uniwersalnym pilocie. 8. Na kocu nacinij przycisk EXIT, aby zamkn tryb programowania. Dioda szybko bynie 4 razy.

Kasowanie programowania
Istnieje moliwo skasowania poszczeglnych klawiszy lub wszystkich klawiszy urzdzenia.

Wskazwka:
Ze wzgldu na mnogo marek dostpnych na rynku, pene zaprogramowanie wszystkich funkcji oryginalnego pilota nie moe by zagwarantowane. Funkcja uczenia Pilot uniwersalny potrafi "uczy si" funkcji poszczeglnych klawiszy oryginalnego pilota. Ta funkcja moe zosta uyta np. gdy nie wszystkie funkcje zostan zaprogramowane przez wyszukiwanie kodw.

Wskazwka:
Mona usun tylko programowanie przeprowadzone za pomoc funkcji uczenia. Kasowanie poszczeglnych klawiszy 1. Nacinij i przytrzymaj klawisz wyboru dla odpowiedniego urzdzenia (np. ), do momentu krtkotrwaego zganicia diody. Nastpnie nacinij klawisz EXIT (8). 2. Teraz nacinij klawisz, ktry chcesz skasowa. Dioda powoli bynie 4 razy. 3. Nacinij kolejny klawisz, ktry chcesz skasowa. 4. Gdy skasujesz odpowiednie klawisze, nacinij klawisz wyboru urzdzenia

Wskazwka:
Nie uywaj nastpujcych klawiszy przy funkcji uczenia: Light (wiato, 3), Record (Nagrywanie, 10), EXIT (8) Wybr (1).

52 Polski (np. ) , aby zamkn tryb kasowania. Dioda szybko bynie 4 razy. Kasowanie wszystkich klawiszy urzdzenia 1. Nacinij i przytrzymaj klawisz " (10), a dioda zganie na moment. 2. Nacinij i przytrzymaj klawisz wyboru urzdzenia, ktrego klawisze maj zosta skasowane (np. ). 3. Dioda powoli bynie 4 razy. Wszystkie klawisze zapisane dla tego klawisza wyboru zostaj skasowane.

Programowanie funkcji macro 1. Nacinij i przytrzymaj klawisz MACRO (25), a dioda zganie na moment. 2. Nacinij odpowiedni klawisz numeryczny do zaprogramowania (np. 1). 3. Rozpocznij programowanie uywajc odpowiedniego klawisza wyboru (np. ). Kolejno naciskaj poszczeglne klawisze do zaprogramowania.

Wskazwka:
Mona zaprogramowa tylko jedn sekwencj 16 klawiszy, w tym klawisz wyboru. Po naciniciu 16 klawiszy programowanie macro zostaje automatycznie zapisane. 4. Gdy naciniesz wszystkie klawisze do zaprogramowania, nacinij klawisz MACRO, aby je zapisa. Dioda powoli bynie 4 razy.

Ulubione
Ta funkcja umoliwia wybr preferowanych kanaw. Moliwe jest zaprogramowanie do 15 ulubionych kanaw.

Wskazwka:
Ta funkcja powinna by uywana tylko w trybie TV i SAT. Programowanie ulubionych 1. Nacinij i przytrzymaj klawisz FAV.CH (24), a dioda zganie na moment. 2. Wprowad numer kanau. 3. Kolejno wybierz klawisz FAV.CH, aby wybra kana. 4. Powtrz kroki 2 - 3 do momentu wprowadzenia wszystkich ulubionych kanaw. 5. Nacinij przycisk EXIT (8), aby zamkn tryb programowania. Wybr ulubionych Kolejno naciskaj klawisz FAV.CH, aby zmienia zaprogramowane ulubione kanay.

Wskazwka:
Klawisz EXIT nie moe by zaprogramowany w funkcji macro. Aktywacja funkcji macro 1. Nacinij klawisz MACRO. 2. Nastpnie nacinij odpowiedni klawisz numeryczny (1 - 6), ktrego funkcj chcesz aktywowa. Dioda zacznie byska. 3. Gdy funkcja macro zostanie wykonana, dioda przestaje byska. Kasowanie funkcji macro 1. Nacinij i przytrzymaj klawisz MACRO (25), a dioda zganie na moment. 2. Nacinij klawisz EXIT (8), a nastpnie klawisz numeryczny, ktrego funkcj macro chcesz skasowa. 3. Potwierd skasowanie klawiszem OK (16). Dioda powoli bynie 4 razy.

Wskazwka:
Jeli nie zostan zaprogramowane ulubione kanay, dioda bynie szybko 4 razy. Kasowanie ulubionych 1. Nacinij i przytrzymaj klawisz FAV.CH, a dioda zganie na moment. 2. Dwukrotnie nacinij przycisk wyboru (np. ), aby skasowa list ulubionych. Dioda powoli bynie 4 razy.

Blokada dla dzieci

Moliwe jest zablokowanie klawiszy CH+/- i klawiszy numerycznych pilota uniwersalnego. 1. Nacinij i przytrzymaj klawisz FAV.CH (24), a dioda zganie na moment. 2. Wprowd cyfry "999" za pomoc klawiszy numerycznych.

Funkcja macro
Moliwe jest zaprogramowanie serii klawiszy przez nacinicie przycisku. Pod klawiszami numerycznymi 1 - 6 mona zaprogramowa do 6 takich zestaww.

3. Ponownie nacinij klawisz FAV.CH, aby aktywowa funkcj blokady dla dzieci. Dioda powoli bynie 4 razy. Aby wyczy blokad dla dzieci, powtrz kroki 1 - 3.

Owietlenie ta
Podwietlenie klawiatury moe by wczane lub wyczane klawiszem podwietlenia (3). Gdy podwietlenie jest wczone, wiato zapala si przy kadym naciniciu klawisza. Ganie w przecigu 5 sekund, jeli w tym czasie nie zostanie nacinity aden klawisz.

Dane techniczne
Model: Zasilanie z baterii: Masa netto: RC 4000 4 x 1,5V, AAA, R03 0,117 kg

Deklaracja zgodnoci
To urzdzenie zostao zbadane zgodnie z wszystkimi odpowiednimi, aktualnymi wytycznymi CE, np. w dziedzinie zgodnoci elektromagnetycznej oraz zgodnie z Dyrektyw dotyczc niskich napi, a take zostao zaprojektowane zgodnie z najnowszymi przepisami dotyczcymi bezpieczestwa. Podlega modyfikacjom technicznym!

WARUNKI GWARANCJI
Przyznajemy 24 miesice gwarancji na produkt liczc od daty zakupu. W tym okresie bdziemy bezpatnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprztu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstae w tym urzdzeniu na skutek wady materiaw lub wadliwego wykonania, naprawiajc oraz wymieniajc wadliwe czci lub (jeli uznamy za stosowne) wymieniajc cae urzdzenie na nowe. Sprzt do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wan kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar moliwoci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprztu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujcy.

Polski 53 Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnoci przewidzianych w instrukcji obsugi, do wykonania ktrych zobowizany jest uytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt. Gwarancja nie obejmuje: mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodze sprztu i wywoanych nimi wad, uszkodze powstaych w wyniku dziaania si zewntrznych takich jak wyadowania atmosferyczne, zmiana napicia zasilania i innych zdarze losowych, nieprawidowego ustawienia wartoci napicia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, sznurw poczeniowych, sieciowych, arwek, baterii, akumulatorw, uszkodze wyrobu powstaych w wyniku niewaciwego lub niezgodnego z instrukcj jego uytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przerbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez uytkownika lub osoby niepowoane, roszcze z tytuu parametrw technicznych wyrobu, o ile s one zgodne z podanymi przez producenta, prawidowego zuycia i uszkodze, ktre maj nieistotny wpyw na warto lub dziaanie tego urzdzenia. Karta gwarancyjna bez piecztki sklepu, daty sprzeday, nie wypeniona, le wypeniona, ze ladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez moliwoci ustalenia miejsca sprzeday oraz doczonego dowodu zakupu jest niewana. Korzystanie z usug gwarancyjnych nie jest moliwe po upywie daty wanoci gwarancji. Gwarancja na czci lub cae urzdzenie, ktre s wymieniane koczy si, wraz z kocem gwarancji na to urzdzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczajc w to odszkodowania s wykluczone chyba, e prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczajce poza t umow nie s uwzgldniane przez t gwarancj. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujcego wynikajcych z niezgodnoci towaru z umow. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowizuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

54

Polski

Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci"

Chromy nasze rodowisko: Nie naley wyrzuca sprztu elektrycznego do mieci domowych. Urzdzenia elektryczne, ktre nie s ju potrzebne, musz by utylizowane w odpowiednich punktach zbirki. Dziki temu unika si potencjalnych nastpstw niewaciwego usuwania odpadw, majcych wpyw na rodowisko i zdrowie ludzi. Jest to cenny wkad na rzecz recyklingu i innych form uytkowania starych urzdze elektrycznych i elektronicznych. Informacje, gdzie mona oddawa sprzt, otrzymaj Pastwo w swoich urzdach komunalnych lub w administracji gminy.

Veobecn bezpenostn pokyny

Ped uvedenm tohoto pstroje do provozu si prosm velmi pozorn pette tento nvod k obsluze a spolu se zrunm listem, pokladnm dokladem a podle monost i s obalem a vnitnm materilem obalu jej dobe uschovejte. Pokud budete pstroj pedvat tetm osobm, odevzdejte jim i tento nvod k obsluze. Neponoujte tento pstroj do vody. Pouvejte tento pstroj pouze pro zamlen ely. Baterie vkldejte se sprvnou polaritou. Pokud nebudete tento pstroj del dobu pouvat, vyjmte z nj baterie.

Dti a nemohouc osoby

Udrujte veker obalov materily mimo dosah dt (igelitov sky, krabice, polystyren apod.).

Varovn:
Zabrate dtem ve he s plastovou fli. Hroz nebezpe zaduen! Tento pstroj nen hraka. Zabrate tomu, aby si s nm hrly mal dti.

Symboly pouit v tomto nvodu k obsluze

Dleit upozornn pro vai bezpenost jsou speciln oznaena. Bezpodmnen dbejte tchto upozornn, aby nedolo k nehodm a kodm na pstroji.

Varovn:
Mohlo by dojt k ohroen vaeho zdrav nebo ke zrann.

Pozor:
Mohlo by dojt k pokozen pstroje nebo jinch pedmt.

Poznmka:
Zde najdete rzn tipy a informace.

Popis tlatek
1 Volba zazen: Pro vbr zazen, kter se m ovldat. 2 Standby (Pohotovostn reim): Pro zapnut nebo vypnut.

esky 55 3 Podsvcen: Pro zapnut nebo vypnut podsvcen tlatek. 4 Volba AV: Pro vbr kanlu AV. 5 Teletext - zapnut/vypnut: Pro zapnut nebo vypnut teletextu. V zvislosti na konkrtnm zazen je mono vybrat smen reim teletextu. 6 RECALL: Pro optovn vbr naposledy zvolenho kanlu. 7 INFO: Informace o aktulnm kanlu (nap. umstn programu). 8 EXIT: Pro ukonen nabdky. 9 Pro zastaven pehrvn. V reimu teletextu se mete pepnout do reimu TV bhem vbru strnky. Pro vbr strnky stisknte znovu toto tlatko. 10 Pro sputn zznamu. V reimu teletextu pro vbr vedlejch strnek. 11 Zrychlen pehrvn dopedu. V reimu teletextu zobrazen skrytch informac. 12 Pauza. V reimu teletextu deaktivace automatick zmny strnek. 13 V reimu teletextu vbr funkce fasttext (pokud je televizor touto funkc vybaven). 14 Tlatka CH +/- (Kanl +/-): Pro zmnu kanl. 15 ipky: Pro pohyb v nabdce zazen. 16 OK: Pro vbr/potvrzen vybran monosti. 17 VOL +/-: Pro zven nebo snen hlasitosti. 18 Pehrvn. V reimu teletextu pro vbr pehledov strnky 100. 19 Petoit dozadu. V reimu teletextu pro zvten velikosti psma (horn st, doln st, normln velikost). 20 SWAP: Pro pepnut mezi hlavnm obrazem a zvukem a oknem PIP (Obraz v obraze). 21 PIP: Pro aktivaci funkce PIP (Obraz v obraze) (pokud je televizor funkc PIP vybaven). 22 MENU: Zobrazen nabdky. 23 GUIDE: Zobrazen programovho sprvce (EPG), pokud je tato funkce podporovna.

56 esky 24 FAV.CH: Zobrazen oblbench kanl, pokud je tato funkce podporovna. 25 MACRO: Uloen a aktivace funkce makro. 26 -/- -: Vbr jednocifernho nebo dvoucifernho umstn programu. 27 Numerick tlatka 28 Mute (Ztlumen zvuku) 29 LED indiktor

Varovn:
Nevystavujte baterie vysokm teplotm nebo pmmu slunenmu svtlu. Nikdy nevhazujte baterie do ohn. Hroz nebezpe vbuchu! Udrujte baterie mimo dosah dt. Baterie nejsou hraky! Nikdy nsilm baterie neotevrejte. Vyvarujte se kontakt s kovovmi pedmty (prsteny, hebky, rouby apod.). Jinak hroz nebezpe zkratu! Zkrat zpsob zven teploty bateri, kter me skonit vzncenm bateri. Hroz nebezpe poplen. Pro zajitn va bezpenosti pokryjte bhem pepravy kontakty bateri lepic pskou. Pokud dojde k niku elektrolytu, nevtrejte si tuto tekutinu do o nebo sliznice. V ppad jakhokoliv kontaktu si umyjte ruce, vyplchnte oi istou vodou, a pokud pznaky petrvvaj, vyhledejte lkaskou pomoc.

vod
Tento univerzln dlkov ovlada je vhodn pro prakticky vechny komern dostupn znaky. Protoe jde o univerzln dlkov ovlada typu 8 v 1, mete jej pouvat pro ovldn a 8 zazen (TV/ DVD/SAT/VCR/HIFI/PC/DVR/AUX). Pomoc tohoto univerzlnho dlkovho ovladae mete ovldat vechny nezbytn zkladn funkce vaich zazen.

Vloen bateri
Tento univerzln dlkov ovlada vyaduje 4 baterie AAA R03. 1. Otevete prostor pro baterie v zadn sti dlkovho ovladae. 2. Vlote do prostoru pro baterie 4 baterie - dvejte pitom pozor, aby byla dodrena polarita vyznaen v prostoru pro baterie. 3. Uzavete prostor pro baterie.

Programovn dlkovho ovladae

Tento univerzln dlkov ovlada nabz 2 monosti programovn. Nastaven prostednictvm vyhledvn kdu (funkce Code Search) a funkce uen (Learn).

Poznmka:
Funkce pro PC jsou pedem naprogramovny a nelze je zmnit. Funkce vyhledvn kdu (Code Search) 1. Zapnte zazen, kter chcete ovldat (nap. televizor). Pokud pouvte videorekordr, DVD nebo CD pehrva, vlote kazetu nebo disk DVD/CD.

Poznmka:
Pokud nebudete dlkov ovlada del dobu pouvat, vyjmte z nj prosm baterie, aby nedolo k vyteen elektrolytu z tchto bateri. Aby nedolo ke ztrt programu, vymte baterie bhem 2 minut. Pi vmn bateri nemakejte dn z funknch tlatek, protoe jinak hroz nebezpe smazn programu.

Poznmka:
Funkci vyhledvn kdu (Code Search) lze pouvat pouze v reimu TV (Televizor), SAT (Satelitn pijma), DVD (DVD pehrva) a VCR (Videorekordr). 2. Stisknte pslun vbrov tlatko (nap. ) a podrte jej tak dlouho, dokud LED indiktor krtce nezhasne. 3. Aktivujte vyhledvac funkci stiskem tlatka (18). LED indiktor zane blikat. 4. Jakmile zane zazen reagovat

Pozor:
Nen dovoleno kombinovat rzn typy bateri nebo pouvat nov baterie spolen s vybitmi. Baterie nepat do bnho odpadu domcnost. Odneste prosm vybit baterie do pslunho sbrnho dvora, nebo je odevzdejte prodejci.

(nap. se vypne), provete potvrzen optovnm stiskem vbrovho tlatka (nap. ). LED indiktor 4x pomalu blikne.

Poznmka:
Potvrzen kdu zazen se mus provst bhem 1 sekundy. Reim vyhledvn mete kdykoliv ukonit stiskem tlatka EXIT (8). LED indiktor rovn 4x rychle blikne. Dve naprogramovan kd zstane uchovn. 5. Zkontrolujte funkci tlatek na zazen. Pokud nkolik tlatek nefunguje, nebo funguje nesprvn, opakujte vyhledvn. Jestlie se tato metoda uke jako nespn, pouijte pro naprogramovn dlkovho ovladae funkci uen (Learn) - viz nsledujc popis.

esky 57 3. Stisknte pslun vbrov tlatko (nap. ) a podrte jej tak dlouho, dokud LED indiktor krtce nezhasne. (10). 4. Stisknte tlatko 5. Nyn stisknte na univerzlnm dlkovm ovladai tlatko, kter chcete naprogramovat. 6. Stisknte pslun tlatko na originlnm dlkovm ovladai a podrte jej tak dlouho, dokud LED indiktor 4x pomalu neblikne. Naprogramovan funkce tlatka se automaticky ulo.

Poznmka:
Pokud se programovn nezda, LED indiktor 4x rychle blikne. Programovn me bt ovlivnno neonovm osvtlenm. 7. Opakujte kroky 5 a 6, dokud nenaprogramujete funkce vech tlatek na univerzlnm dlkovm ovladai. 8. Nakonec stisknte tlatko EXIT pro ukonen reimu programovn. LED indiktor 4x rychle blikne.

Poznmka:
Vzhledem k tomu, e na trhu existuje velk mnostv rznch znaek, nememe garantovat kompletn naprogramovn vech funkc vaeho originlnho dlkovho ovladae. Funkce uen (Learn) Tento univerzln dlkov ovlada je schopen nauit se funkce jednotlivch tlatek originlnho dlkovho ovladae. Tuto funkci mete pout nap. tehdy, kdy se pomoc funkce vyhledvn kdu (Code Search) nenaprogramuj vechny funkce.

Smazn programu
Mte monost smazat program jednotlivch tlatek nebo vech tlatek pro zazen.

Poznmka:
Lze smazat pouze program, kter byl vytvoen pomoc funkce uen (Learn). Smazn programu jednotlivch tlatek 1. Stisknte vbrov tlatko pro pslun zazen (nap. ) a podrte jej tak dlouho, dokud LED indiktor krtce nezhasne. Pak stisknte tlatko EXIT (8). 2. Nyn stisknte tlatko, jeho program chcete smazat. LED indiktor 4x pomalu blikne. 3. Stisknte dal tlatko, jeho program chcete smazat. 4. Po smazn programu vech poadovanch tlatek stisknte tlatko zazen (nap. ) pro ukonen reimu mazn. LED indiktor 4x rychle blikne.

Poznmka:
Pro funkci uen (Learn) nepouvejte nsledujc tlatka: Light (Osvtlen) (3), Record (Zznam) (10), EXIT (Ukonit) (8) a vbrov tlatka (1). 1. Ujistte se, e originln dlkov ovlada bezchybn funguje. 2. Umstte oba dlkov ovladae na rovn povrch a nasmrujte oba konce, kter jsou za normlnch okolnost nasmrovny na zazen, navzjem proti sob. Vzdlenost mezi obma dlkovmi ovladai by mla bt 2 - 5 cm.

58 esky Smazn programu vech tlatek pro zazen 1. Stisknte tlatko (10) a podrte jej tak dlouho, dokud LED indiktor krtce nezhasne. 2. Stisknte a podrte vbrov tlatko zazen, pro kter chcete smazat naprogramovn tlatek (nap. ). 3. LED indiktor 4x pomalu blikne. U vech tlatek piazench tomuto vbrovmu tlatku se smae program.

Funkce makro (Macro)

Umouje naprogramovat srii stisku tlatek a vyvolat ji stiskem jedinho tlatka. Lze naprogramovat a 6 tchto maker a uloit je pod numerickmi tlatky 1 - 6. Naprogramovn funkce makro 1. Stisknte tlatko MACRO (25) a podrte jej tak dlouho, dokud LED indiktor krtce nezhasne. 2. Stisknte poadovan numerick tlatko, kter chcete naprogramovat (nap. 1). 3. Pomoc pslunho vbrovho tlatka (nap. ) spuste programovn. Nsledn stisknte jednotliv tlatka, kter chcete naprogramovat.

Oblben kanly
Tato funkce umouje vbr oblbench kanl. Je mono naprogramovat a 15 oblbench kanl.

Poznmka:
Tato funkce by se mla pouvat pouze v reimu TV (Televizor) a SAT (Satelitn pijma). Naprogramovn oblbench kanl 1. Stisknte tlatko FAV.CH (24) a podrte jej tak dlouho, dokud LED indiktor krtce nezhasne. 2. Zadejte slo kanlu. 3. Pak stisknte tlatko FAV.CH pro uloen kanlu. 4. Opakujte kroky 2 - 3, dokud nezadte vechny oblben kanly. 5. Stisknte tlatko EXIT (8) pro ukonen reimu programovn. Volba oblbench kanl Opakovanm stiskem tlatka FAV.CH mete postupn prochzet naprogramovanmi oblbenmi kanly.

Poznmka:
Lze naprogramovat pouze jednu sekvenci 16 tlatek, vetn vbrovho tlatka. Po stisku 16. tlatka se naprogramovan makro automaticky ulo. 4. Po stisku vech tlatek, kter jste chtli naprogramovat, stisknte tlatko MACRO pro uloen. LED indiktor 4x pomalu blikne.

Poznmka:
Ve funkci makro nelze naprogramovat tlatko EXIT. Aktivace funkce makro 1. Stisknte tlatko MACRO. 2. Pak stisknte pslun numerick tlatko (1 - 6), jeho funkce makra se m aktivovat. LED indiktor zane blikat. 3. Po dokonen funkce makra LED indiktor zhasne. Smazn funkce makro 1. Stisknte tlatko MACRO (25) a podrte jej tak dlouho, dokud LED indiktor krtce nezhasne. 2. Stisknte tlatko EXIT (8) a nsledn numerick tlatko, jeho makro chcete smazat. 3. Potvrte smazn stiskem tlatka OK (16). LED indiktor 4x pomalu blikne.

Poznmka:
Pokud nejsou naprogramovny dn oblben kanly, LED indiktor 4x rychle blikne. Smazn oblbench kanl 1. Stisknte tlatko FAV.CH a podrte jej tak dlouho, dokud LED indiktor krtce nezhasne. 2. Dvojnsobnm stiskem vbrovho tlatka (nap. ) smate seznam oblbench kanl. LED indiktor 4x pomalu blikne.

Dtsk zmek
Umouje uzamknout tlatka CH+/- a numerick tlatka na tomto univerzlnm

dlkovm ovladai. 1. Stisknte tlatko FAV.CH (24) a podrte jej tak dlouho, dokud LED indiktor krtce nezhasne. 2. Pomoc numerickch tlatek zadejte slice 999. 3. Optovnm stiskem tlatka FAV.CH aktivujte dtsk zmek. LED indiktor 4x pomalu blikne. Pro deaktivaci dtskho zmku zopakujte kroky 1 - 3.

esky 59 prodejci kompletn zazen v originlnm obalu spolen s pokladnm dokladem. Na vady na spotebnm psluenstv nebo dlech podlhajcch opoteben, stejn jako na itn, drbu nebo vmnu takovch dl se zruka nevztahuje, a je proto nutno je uhradit. Jakkoliv modifikace zazen znamenaj ukonen platnosti zruky.

Po zrun dob
Po zrun dob budou opravy u naich autorizovanch prodejc nebo servisnch stedisek zpoplatnny.

Podsvcen
Podsvcen tlatek lze zapnout nebo vypnout pomoc tlatka podsvcen (3). Je-li podsvcen tlatek zapnuto, aktivuje se po kadm stisku libovolnho tlatka. Podsvcen zhasne po uplynut pibl. 5 sekund, bhem kterch nestisknete dn tlatko.

Vznam symbolu Odpadkov ko

Chrate sv ivotn prosted: elektrick pstroje nepat do domovnho odpadu. Elektrick pstroje, kter se ji nepouvaj, je nutno zlikvidovat odevzdnm do pslunho sbrnho dvora. Pomete tak pedejt monm negativnm dopadm na ivotn prosted a lidsk zdrav, ke kterm by mohlo dojt v dsledku nesprvn likvidace. Vznamn tak podpote sil o recyklaci a dal formy vyuit vyazench elektrickch a elektronickch pstroj. Informace o tom, kde lze tyto pstroje odevzdat k likvidaci, obdrte prostednictvm zemn sprvnch celk nebo obecnho adu.

Technick daje
Model: Bateriov napjen: ist hmotnost: RC 4000 4 x 1,5 V, AAA, R03 0,117 kg

Prohlen o shod
Tento pstroj byl testovn podle vech pslunch platnch smrnic CE, nap. smrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu a smrnice pro nzkonapov zazen, a byl navren podle nejnovjch bezpenostnch pedpis. Design a technick daje se mohou zmnit bez pedchozho upozornn!

Zruka
Na nmi prodan vrobek poskytujeme zruku v dob trvn 24 msc od data prodeje (pokladn doklad). Bhem zrun doby odstranme bezplatn vechny vady vrobku nebo jeho psluenstv, kter vzniknou v dsledku vad materilu nebo vrobnch vad, a to opravou nebo podle naeho uven formou vmny. Zrun plnn nemaj za nsledek ani prodlouen zrun doby, ani tm nevznik nrok na novou zruku! Jako zruka slou pokladn doklad. Bez tohoto dokladu nelze uskutenit bezplatnou vmnu nebo bezplatnou opravu. V ppad zrun opravy prosm vrate

60

Magyar

ltalnos biztonsgi tmutatsok

A kszlk hasznlatbavtele eltt nagyon alaposan olvassa t a hasznlati tmutatt, s rizze meg a garancialevllel, a pnztri nyugtval s lehetleg a dobozzal s az abban lv blsanyaggal egytt. Amennyiben a kszlket harmadik szemlynek tovbbadja, a hasznlati tmutatt is mellkelje hozz. Ne mertse vzbe a kszlket. Csak rendeltetsszeren hasznlja. Az elemeket a helyes polaritssal helyezze bele. Ha a kszlket hossz ideig nem hasznlja, vegye ki belle az elemeket.

A gombok ismertetse
1 Kszlkvlaszt gomb: A tvirnytval mkdtetni kvnt kszlk kivlasztshoz. 2 Kszenlt gomb: Be- s kikapcsolshoz. 3 Httrvilgts: A billentyzet vilgtsnak be- s kikapcsolshoz. 4 AV kivlaszt gomb: AV csatorna kivlasztshoz. 5 Teletext (be/ki) gomb: A teletext be- s kikapcsolshoz. A mkdtetett kszlk tulajdonsgaitl fggen vegyes md is vlaszthat. 6 RECALL gomb: A legutbb nzett csatorna elhvshoz. 7 INFO gomb: Az aktulis csatornkrl jelent meg informcikat, pl. programhely. 8 EXIT gomb: A menbl trtn kilpshez. 9 A lejtszst lellt gomb. Teletext mdban, oldal kivlasztsa kzben tkapcsolhat tv mdra. jbli megnyomsval kivlaszthatja az oldalt. 10 A felvtelt elindt gomb. Teletext mdban aloldal kivlasztshoz hasznlhat. 11 Gyorskeress elre. Teletext mdban felfedi a rejtett informcit. 12 Sznet gomb. Teletext mdban lelltja az oldalak automatikus lapozst. 13 Teletext mdban ezzel a gombbal vlaszthat ki a fast-text funkci, ha a tvkszlken van ilyen funkci. 14 CH +/- gombok: Csatornavltshoz hasznlhatk. 15 Nylgombok: A kszlk menjben trtn naviglsra szolglnak. 16 OK gomb: Az egyes opcik kivlasztshoz s megerstskhz hasznlhat. 17 VOL +/- gomb: Ezzel nvelhet s cskkenthet a hanger. 18 Lejtszs gomb. Teletext mdban ezzel vlaszthat ki az indexoldal (100). 19 Visszateker gomb. Teletext mdban ezzel nvelhet a szveg mrete (oldal fels rsze kinagytva, oldal als rsze kinagytva, norml szvegmret).

Gyermekek s magukra gyelni nem kpes szemlyek

A csomagolanyagot (manyagzacskk, doboz, polisztirol stb.) tartsa gyermekektl tvol.

Figyelmeztets:
Ne engedjen gyerekeket a manyagflival jtszani. Ez fulladsveszlyes! Ez nem jtkszer. Ne engedje, hogy kisgyermekek jtsszanak vele.

A hasznlati tmutatban alkalmazott szimblumok

A sajt biztonsga szempontjbl fontos tudnivalkat klnleges jelzsekkel lttuk el. A balesetek s a kszlk krosodsnak elkerlse rdekben ezek betartsa ltfontossg.:

Figyelmeztets:
Ez veszlyeztetheti az n egszsgt, s szemlyi srlst is okozhat.

Figyelem:
Ez a kszlkben vagy ms trgyakban krt tehet.

Megjegyzs:
Tippeket s informcikat szolgltat.

Magyar 20 SWAP gomb: Ezzel lehet tkapcsolni a fkp s -hang illetve a PIP ablak kzt. 21 PIP gomb: A PIP (picture in picture, kp a kpben) funkcit hozza mkdsbe, ha van a tvkszlken ilyen funkci. 22 MENU gomb: A men megjelentsre szolgl. 23 GUIDE gomb: A msorkalauz (EPG, elektronikus msorjsg) megjelentsre hasznlhat, ha ezt a funkcit a kszlk tmogatja. 24 FAV.CH gomb: Kedvenc csatornk megjelentshez, ha ezt a funkcit a kszlk tmogatja. 25 MACRO gomb: Mentshez s a makr funkci aktivlshoz. 26 -/- - gomb: Egy- vagy ktjegy programhely kivlasztshoz. 27 Szmgombok 28 Elnmts gomb 29 LED visszajelz

61

Megjegyzs:
Ha a tvirnytt hosszabb ideig nem hasznlja, a sav szivrgsnak megelzse vgett vegye ki belle az elemeket. Az elemek cserjt 2 percen bell bonyoltsa le, hogy a programozsok el ne vesszenek. Elemcsere kzben ne nyomja meg egyik funkcigombot sem, mert ettl is elveszhet a programozs.

Figyelem:
Klnbz tpus vagy rgi s j elemeket ne hasznljon egytt. Az elemek nem keverhetk a hztartsi hulladkhoz. A kimerlt elemeket kijellt begyjthelyre juttassa el.

Figyelmeztets:
Az elemeket magas hmrsklettl s kzvetlen napsugrzstl vdje. Ne dobja tzbe. Ez robbans veszlyt hordozza magban! Az elemeket tartsa tvol gyermekektl. Az elem nem jtkszer! Az elemeket ne nyissa szt erszakkal. gyeljen arra, hogy ne rintkezzenek fmtrgyakkal (gyr, szeg, csavar stb.). Ez rvidzrlatot okozhat! Rvidzrlattl az elemek felforrsodhatnak, st tzet foghatnak. Ez gsi srlshez vezethet. Sajt biztonsga rdekben szllts kzben az elemek kivezetseit ragassza le ragasztszalaggal. Ha az elem szivrog, ne drzslje a kiszivrgott folyadkot a szembe vagy a nylkahrtyjba. Ha rintkezsbe kerlt a kiszivrgott folyadkkal, mossa meg a kezt, bltse le a szemt tiszta vzzel, s ha ettl a tnetek nem sznnek meg, krjen orvosi segtsget.

Bevezets
Ez az univerzlis tvirnyt szinte minden kereskedelemben kaphat mrkj kszlkhez hasznlhat. A 8 az 1-ben univerzlis tvirnytval akr 8 kszlk is kezelhet (TV/DVD/SAT/VCR/HIFI/PC/DVR/ AUX). Az univerzlis tvirnytval a kszlkek minden lnyeges alapfunkcija mkdtethet.

Az elemek behelyezse
Az univerzlis tvirnythoz 4 db AAA R03 elem szksges. 1. Nyissa ki a tvirnyt htoldaln lv elemrekeszt. 2. Tegye bele a 4 elemet a rekeszen megjellt polaritsnak megfelelen. 3. Csukja be az elemrekeszt.

A tvirnyt beprogramozsa
Az univerzlis tvirnyt kt klnbz mdon programozhat be: "Code Search (Kdkeress) s "Learn function (Tanuls) mdon.

62

Magyar gombjainak funkciit. A "tanuls" mdszer olyan esetben hasznlhat, amikor pl. nem minden funkcit programoztak be a "kdkeress" mdszerrel.

Megjegyzs:
A PC funkcik elre be vannak programozva, s nem vltoztathatk. A "Kdkeress" funkci 1. Kapcsolja be a tvirnytval mkdtetni kvnt kszlket (pl. a tvkszlk). Ha videomagnt, DVD vagy CD lejtszt akar mkdtetni, tegyen bele kazettt, DVD-t vagy CD-t.

Megjegyzs:
A "tanuls" funkcinl a kvetkez gombokat ne hasznlja: Vilgts (3), Felvtel (10), EXIT (8) s a kivlasztgombok (1). 1. Bizonyosodjon meg arrl, hogy az eredeti tvirnyt tkletesen mkdik. 2. Helyezze mindkt tvirnytt lapos felletre, s azokat a vgket, amelyeket norml esetben a tvirnytand kszlk fel irnyt, ezttal fordtsa egyms fel. A kt tvirnyt egymstl 2 5 cm tvolsgra legyen. 3. Nyomja le a megfelel kivlasztgombot (pl. ), s tartsa lenyomva a LED kialvsig. 4. Nyomja meg a " gombot (10). 5. Most nyomja meg a beprogramozand univerzlis tvirnyt gombjt. 6. Nyomja le az eredeti tvirnyt megfelel gombjt, s tartsa addig lenyomva, amg a LED 4 lasst nem villan. A beprogramozott gombfunkci automatikusan troldik.

Megjegyzs:
A kdkeress funkci csak TV, SAT, DVD s VCR (videomagn) mdban mkdik. 2. Nyomja le a megfelel kivlasztgombot (pl. ), s tartsa lenyomva a LED kialvsig. 3. A " (18) gomb lenyomsval aktivlja a funkcit. A LED villogni kezd. 4. Amint a kszlk reagl (pl. kikapcsol), erstse meg a kivlasztgomb (pl. ) jbli lenyomsval. A LED 4 lasst fog villanni.

Megjegyzs:
A kszlk kdjt egy msopercen bell meg kell ersteni. A kdkeres md brmikor befejezhet a EXIT gomb (8) lenyomsval. A LED ilyenkor is 4 gyorsat fog villanni. A korbban beprogramozott kd marad meg. 5. Ellenrizze a gombok mkdst a kszlken. Ha nhny gomb nem mkdik vagy nem megfelelen mkdik, ismtelje meg a keresst. Ha ez a beprogramozsi mdszer nem vlik be, a lentebb ismertetett Learn (tanuls) mdszerrel programozza be a tvirnytt.

Megjegyzs:
Ha a beprogramozs sikertelen, a LED 4 gyorsat villan. A neonvilgts kihatssal lehet a programozsra. 7. Ismtelje az 5. s 6. lpst addig, amg az univerzlis tvirnyt minden gombjt be nem programozta. 8. Vgl pedig a EXIT gombbal lpjen ki a programozs mdbl. A LED 4 gyorsat fog villanni.

Megjegyzs:
Tekintettel arra, hogy a piacon sokfle gyrtmny kszlk van forgalomban, nem garantlhat, hogy az eredeti tvirnyt minden funkcija hinytalanul beprogramozhat az univerzlis tvirnytba. A "Tanuls" funkci Az univerzlis tvirnyt kpes "megtanulni" az eredeti tvirnyt

A beprogramozs trlse
A kszlk egyes gombjainak vagy akr az sszes gombjnak beprogramozsa trlhet.

Megjegyzs:
Csak a "tanuls" funkcival lebonyoltott beprogramozs trlhet.

Magyar Az egyes gombok beprogramozsnak trlse 1. Nyomja le a megfelel kszlk kivlasztgombjt (pl. ) s tartsa lenyomva a LED kialvsig. Ezutn a EXIT gombot (8) nyomja meg. 2. Ezutn nyomja meg azt a gombot, amelynek beprogramozst trlni kvnja. A LED 4 lasst fog villanni. 3. Nyomja meg a kvetkez gombot, amelynek beprogramozst trlni kvnja. 4. Ha mr minden gomb beprogramozst trlte, a kivlasztgombjt (pl. ) lpjen ki a trls mdbl. A LED 4 gyorsat fog villanni. Minden gomb beprogramozsnak trlse 1. Nyomja meg a " " gombot (10), s tartsa lenyomva a LED kialvsig. 2. Nyomja le s tartsa lenyomva annak a kszlknek a kivlasztgombjt, amelynek beprogramozott gombfunkciit trlni akarja (pl. ). 3. A LED 4 lasst fog villanni. A kivlasztgombhoz tartoz sszes trolt gombfunkci trldik.

63

Megjegyzs:
Ha nincsenek beprogramozva kedvencek, a LED 4 gyorsat villan. Kedvencek trlse 1. Nyomja meg a FAV.CH gombot (24) s tartsa lenyomva a LED kialvsig. 2. A kivlasztgomb (pl. ) ktszeri lenyomsval trli a kedvencek listjt. A LED 4 lasst fog villanni.

Makr funkci
Lehetv teszi, hogy egy gombhoz tbb billentykombincibl ll sorozat legyen beprogramozhat. Legfeljebb 6 makr programozhat be az 1 6 szmgombokra. A makr funkci programozsa 1. Nyomja meg a MACRO gombot (25) s tartsa lenyomva a LED kialvsig. 2. Nyomja le a beprogramozni kvnt szmgombot (pl. 1). 3. A megfelel kivlasztgombbal (pl. ) indtsa el a programozst. Ezutn nyomja meg az egyes beprogramozni kvnt gombokat.

Kedvencek
Ezzel a funkcival kivlaszthatk a kedvenc csatornk. Akr 15 kedvenc csatorna is beprogramozhat.

Megjegyzs:
Csak egyetlen 16 billentykombincibl ll makr programozhat be, a kivlasztgombot is beleszmtva. A 16. gomb lenyomsa utna a makr automatikusan troldik. 4. Amikor mr minden beprogramozni kvnt gombot lenyomott, a MACRO gomb lenyomsval trolja el a programozst. A LED 4 lasst fog villanni.

Megjegyzs:
Ez a funkci csak TV s SAT mdban hasznlhat. Kedvencek beprogramozsa 1. Nyomja meg a FAV.CH gombot (24) s tartsa lenyomva a LED kialvsig. 2. Vigye be a csatorna szmt. 3. A bevitt csatornt a FAV.CH gomb lenyomsval trolja el. 4. A 2 3 lpseket addig ismtelje, amg minden kedvenc csatornjt be nem programozta. 5. A EXIT gombbal (8) lpjen ki a programozs mdbl. Kedvencek kivlasztsa A FAV.CH gombot tbbszr egyms utn lenyomva sorban lpkedhet a beprogramozott kedvenc csatornk kztt.

Megjegyzs:
A makr funkcinl a EXIT gomb nem programozhat. A makr funkci aktivlsa 1. Nyomja meg a MACRO gombot. 2. Ezt kveten nyomja meg azt a szmgombot (1 6), amelynek makr funkcijt aktivlni akarja. A LED villogni kezd. 3. A makr funkci vgrehajtsa utn a LED kialszik.

64 Magyar A makr funkci trlse 1. Nyomja meg a MACRO gombot (25) s tartsa lenyomva a LED kialvsig. 2. Nyomja meg a EXIT gombot (8), utna pedig azt a szmgombot, amelynek makr funkcijt trlni akarja. 3. Az OK gombbal (16) erstse meg a trlst. A LED 4 lasst fog villanni.

Gyerekzr
Az univerzlis tvirnyt CH+/- gombjai s a szmgombjai zrolhatk. 1. Nyomja meg a FAV.CH gombot (24) s tartsa lenyomva a LED kialvsig. 2. A szmgombokkal vigye be a "999" szmjegyeket. 3. A FAV.CH gomb jbli megnyomsval aktivlja a gyerekzrat. A LED 4 lasst fog villanni. A gyerekzr feloldshoz ismtelje meg az 1 3. lpseket.

vagy sajt beltsunk szerint a kszlket kicserljk. A jtllsi szolgltats nem jr egytt a jtllsi idtartam meghosszabbtsval, s nem jogost j jtllsra. A jtllshoz szksges a vsrlsi nyugta. Vsrlsi igazols nlkl sem djmentes csere, sem djtalan javts nem vgezhet. Garancilis javts esetn krjk, hogy az egsz kszlket eredeti csomagolsban s a vsrlsi nyugtval egytt juttassa vissza forgalmazjhoz. Kop alkatrszek vagy termszetes elhasznldsnak kitett alkatrszek, illetve azok tiszttsa, karbantartsa vagy cserje nem tartoznak a jtlls hatlya al, ezrt trtsktelesek. A kszlken vgzett szakszertlen beavatkozs a jtlls elvesztst vonja maga utn.

A jtllsi idszak utn

A jtllsi idszak utn a kszlket megbzott forgalmaz vagy szerviz trts ellenben javtja.

Httrvilgts
A billentyzet vilgtsa a vilgts gombbal (3) kapcsolhat be s ki. Ha a billentyzet vilgtsa be van kapcsolva, a httrvilgts minden egyes gombnyomsnl kigyullad. t msodperc mlva kialszik, ha addig nem nyomnak le gombot.

Mszaki jellemzk
Modell: Elemek: Nett sly: RC 4000 4 db 1,5 V-os AAA R03 elem 0,117 kg

A "Dustbin" (Kuka) szimblum jelentse

Kmlje krnyezetnket: elhasznlt elektromos kszlkeit ne keverje a hztartsi hulladk kz. A hasznlatbl kivont elektromos kszlkeit juttassa el a megadott begyjthelyek egyikhez. Ennek segtsgvel elkerlhetk a helytelen hulladkmegsemmists krnyezetre s egszsgre gyakorolt kros hatsai. Ezzel jelents mrtkben hozzjrul az elhasznlt elektromos s elektronikus kszlkek jrahasznostshoz s egyb mdon trtn felhasznlsukhoz. A kszlkek megsemmistsre rendszerestett helyekrl az nkormnyzatnl tjkozdhat.

Megfelelsgi nyilatkozat
Ezt a kszlket minden jelenleg rvnyben lv (elektromgneses sszefrhetsgre s kisfeszltsg kszlkekre vonatkoz) EK irnyelv szerint bevizsgltuk, s a legfrissebb biztonsgi elrsoknak megfelelen gyrtottuk. A mszaki adatok mdosulhatnak!

Jtlls
A cgnk ltal szlltott kszlkhez a vsrls (nyugta) idpontjtl szmtott 24 havi garancit biztostunk. A jtllsi idtartamon bell a kszlk anyag- s gyrtsi hibbl add meghibsodsait djmentesen kijavtjuk,

65

, , , , . - , . . . . , .

:
.

1 : . 2 : . 3 : . 4 AV: /. 5 (/): . , . 6 RECALL: . 7 INFO: , . 8 EXIT: . 9 . . . 10 . - . 11 . . 12 . . 13 , . 14 CH +/-: . 15 : . 16 OK: / . 17 VOL +/-: .

,
( , , ..).

:
. ! ! .

,
. .

:
.

:
.

66 18 . 100 . 19 . (, , ) . 20 SWAP: PIP ( ). 21 PIP: PIP ( ), . 22 MENU: . 23 GUIDE: (EPG), . 24 FAV.CH: , . 25 MACRO: . 26 -/- -: . 27 28 29

:
, . , 2 . , .

:
, . . .

:
. . ! , . - ! . (, , ..). ! . . , . , . , . , .

. "8 1" 8 (TV/DVD/SAT/ VCR/HIFI/PC/DVR/AUX). .

4 AAA R03. 1. . 2. 4 , , . 3. .

67

: " ".

:
, . "" "" . , , , " ".

:
. " " 1. (, ). , DVD , DVD/CD.

:
"" : (3), (10), EXIT (8) (1). 1. . 2. , . 2 - 5 . 3. (, ) , . 4. " (10). 5. . 6. , 4 . .

:
TV, SAT, DVD VCR. 2. (, ) , . 3. " " (18). . 4. , (, ), (, ). 4 .

:
. EXIT (8). 4 ; . 5. . , . , "" .

:
, 4 . . 7. 5 6 , .

68 8. , EXIT. 4 .

:
, "". 1. (, ) , . EXIT () (8). 2. , . 4 . 3. , . 4. , , (, ), . 4 . 1. " " (10) , . 2. , (, ). 3. 4 . , , .

1. FAV.CH (24) , . 2. . 3. FAV.CH, . 4. 2 - 3 , . 5. , EXIT () (8). FAV.CH .

:
, 4 . 1. FAV.CH (24) , . 2. (, ) . 4 .

. 1 - 6 6 . 1. MACRO () (25) , . 2. (, 1). 3. , (, ). .

. 15 .

:
TV SAT.

:
16 , . 16 . 4. , , MACRO (), . 4 .

1 - 3.

69

(3). , . 5 , .

: : : RC 4000 4 x 1,5 , AAA, R03 0,117

:
EXIT () . 1. MACRO (). 2. (1 - 6), . . 3. . 1. MACRO () (25) , . 2. EXIT (8), , . 3. OK (16). 4 .

CE (, ), . !

24 ( , ). , . ! . . , . , , , !

CH+/- . 1. FAV.CH (24) , . 2. "999". 3. FAV.CH . 4 .

70 .

, .