tiv e m edi

d ``````````

jc ```````````Y
`

rn a

ci n

````
``````

te

`
``j`` ``````dG ``

al

``````

Se hCG
````` ```jdG ````d `````

1
dG ````HR / QcdG OGYEG

jdG
2010

````

1
dG HR / QcdG OGYEG
X uJ
2010

gQJ
e (..T) jdG dG cT
jdG FQh ReG MU
dG U HR .O
dG QG
SG S GS .O
LdG
QG TGQ g .
QdGh dG
dG HR a
dG GNG
G hL QW
YdG

: hdG bG
www.altib-albadeel.com

: hdG jdG
info@altib-albadeel.com

: FdG G
30 e - h G QhdG - NG dG - LdG

QT - dG - jdG dhO

22624001 : cJ
97773997 : QSd

dhG dG
2010
: H

W?? bI*
w 5BB * u _ u b ZK w bF r
W U J w w s c q?? ? ? b VD UOMI W'UF*
u U s _ w b?? ? ? w q b VD WK w?? ? ?
w O F s
?? ? ? d* UB s qzUN r?? ? ?J p?? ? ? 2006
U w W U J w?? ? ? dL ? ? ? eH% l ? ? ? A w
WOLK W b eO2 W U{ b b WO  W UI U U W uM * q b V?? ? ?D
s WO uJ WOzUCH u?? ? ?MI s U UM?? ? ? * w WO uM WKIM pK WBB
W UC U d d d?? ? ? l oO?? ? ? M U q b VD Z d dD U *
rKF c vK uC jOK?? ? ? q b VD U W'UF* U?? ? ?OMI w 5?? ? ?BB *
rN WO uJ( b* w u ? ? ? q UH v W U{U tM UH ? ? ? WOHO
t U U2 q b VD rO UH u d{U; UI 5BB * W UC ? ? ? U
UMF U2 rKF cN e ? ? ? w t U lOL lL * q UH w U d _
X9 w q b V?? ? ?D U WB WOK U l?? ? ?H WOFL fO?? ? ? Q dOJH w
WO U WM lCM U UN UE U s 2008 U UNOK u A WI u
uJ WIDM* w?? ? ? t c u/ UNKF' W O ( U?? ? ?M w rKF c?? ? ?N
p s 5 U W uM * UO( U lOL w UN U w UL W U X uJ
s WO U WO  UO s Y rOI s u qJ WLzb UF oOI%
UMFL w d M b w d _
e tK Q?? ? ? c q b VD uK s?? ? ? U u d w bzUH q?? ? ?L J v?? ? ?
tOK tK vK u?? ? ? d uI UI bB t lH M c?? ? ? qLF s tKF q?? ? ?
lH M rK W?? ? ? U W b s tKL lDI s?? ? ? U rK?? ? ?
W u?? ? ? u* c b w bL p c rK?? ? ? t u b ` U b t
XOI UI* U u u* V J dA s e u* bOH* ? ? ? vK
bzUH qOK oO D VF u U q b?? ? ?F q b VD s V U q?? ? ?C
qN?? ? ? `{ uK?? ? ? Q WLOK?? ? ? WOLK U u% W u?? ? ? u wN rNH VF
WO B WO u rOLF WN' WK U?? ? ? WK U W { uD u?? ? ?A j?? ? ?
UNO dD?? ? ? d _ s W U u o d w WO B W UI U d?? ? ? _ d _
3

w WO D U$ UN d W'UF* d w UC( d VD U?? ? ? b

w VD ULE dO Q WO U UC( w U d WO uBF
UOMI K rN U UA q b VD dO U?? ? ?A vK X d WO _ WCNM w
- v{d* W'UF w W?? ? ?O uM WKIM w eOL* b UN U w?? ? ? W?? ? ?O F
- WO HM W b ' WOzcG U'UF* s q b VD u rO?? ? ? I
UMzdI bOH q b?? ? ?I w q b VD s X w U?? ? ?I* qC U?? ? ?O
V dI VD u u?? ? ? w dC qC W  s Y s* e?? ? ? _
WLF s U?? ? ? tOK qB U rE w W B d F rOJ( q d vK
W U w q UM u U s bOF U UA u) QO ULK
W'UF* qzU?? ? ? bI F UM _ wF?? ? ? U1 q _ dH vK vM w?? ? ?
Y w W dA UFL * qJ q I * w iF UMH U q b VD U
uK w 5L N* 5?? ? ? U 5B * vK vH qC W?? ? ?O  UO s?? ? ?
bM UJ d q W bI * b w WU b e * w*UF UL q b VD
b* b UF* UOKJ QA w UO UO d d K$ U d UO U*
VD U d F W 130 s d X  v q b VD f b WBB *
WBB * WOLKF b UF* UOFL' s tLEM q b
w d q b VD ULF vK d c l d?? ? ? b e cN W U ? ? ?
b * 3 WF U WO B W?? ? ? U u w WO*UF W B WLEM 2005 u?? ? ? U
W'UF* VO U d v bN w q b VDK WO*U WO O d l{
UN UN O UF u W U' U _ e eF o d s qE s q b VD U
q b VD U w bK b U UNLOEM `O B UN ULF Z d
WI u0 422010 w d U u b W B d w UF ` dB U b
vK 2010 d d w bIFM* 68? rN UL w UF fK W 
w UF ` dB vK w?? ? ?M s WO B W U d s?? ? ?L{ q b V?? ? ?D
WO O d ? ? ? wM U * U c W B w?? ? ? 5 u ? ? ? * u b d u
q b VD qzU u W'UF* qLF rOEM WO u
5*UF tK bL( U u d

d d fOz
w O F s
4

d?? ? ? NH
15 7 s

VD W b
u d u WOK U UC( w VD
5 dB* U b bM VD
5OMOB bM VD
U w VD
bMN w VD
U uO bM VD
w U uO VD ULK d
uMO U b uI dI

V?? ? ?D W?? ? b
b cM b?? ? ? t YO U?? ? ? UN d w uKF b s?? ? ? VD d?? ? ? F
WN s b UNOK dDO W O w 5M d vK _ vK U?? ? ?
VD W UMB U UNO UF w d _ s W u * 5 UOA UN U v
WDO W dF* W d o d s U UN U w UOMI b s w
iF WOG U U e0 W V?? ? ? d v U1b U?? ? ? qu W u *
WOM W d ? ? ? uI s W dF s UDOK VD c U WO{d* U?? ? ?(
UN J W OD v uF U/ U?? ? ? b?? ? ? w U d uK rNM UI
d d q b W O UN WN X C Q U
U _ u dF W?? ? ?MNJ U UM s?? ? ? b W vK ?? ? ?F s dB I r?? ? ?
v{d* vK uKL rNFOL W d U
d iF d VD W UL* v _ U b b b% w u U nK
d ` 5 w VD rKF v _ f _ l{ w qCH rN l d sLO
d
Y U U& V U * c w o U  r U bI 5 dB*
U
u d u WOK U UC( w VD
O* q 4000 WM?? ? ? w u U?? ? ?N u U dF ?? ? ? w u d u?? ? ? U
dDO s c u u?? ? ? uOK U UNM qN uKF w W d UC rN U
d u VD U U O* q 2300 v a U c cM rN UC
s c WMNJ u tO w?? ? ? U _ q UF d ? ? ? VD vK UOM d _ w
UO( nzU lOL rN b w e d X U
r W d u UC( u WI U 3_ UC rNOM w uOK U U b
UNM qB r R UC d b sJ WOK U UC( u u _
b UNM dO d; 5D s V u vK W uIM X U UNuB _ qOKI
j) vL UN d u d u d w W UL d W u J u J
7

WI t U bI d vK UOM d _ w r bM VD U U* UL *
UO b eOL w bOB WOB
c sJ W UO U WMN r WMNJ s
s UJ WOB s
U U * uFA 5 UN d U W _ iF dC uOK U U b
W u d f R w uL U b Ninazu UMO t uL?? ? ? VD t rN
WLOE dN?? ? ? O* q 1686 1728 5?? ? ? ULO WJKL* r?? ? ?J c q?? ? ? U
r?? ? ? U d U u U b UL dO UIF W _ U W bF U t dUF 5
1902 U X u b d s dO W uD vK U uIM b w uL u U
WO UL V u vK u?? ? ? UI c u V U v u?? ? ? WM b w W?? ? ? O
rN O R?? ? ? U _ u VD h UO?? ? ? vK u WO UM W U&
W U w U uF b V w U dG b QD) w uFI U bM W?? ? ?K UJ
wN UI u d* bI F uOK U U rN u W O i d* U
U u c s WOIM tM UHA
U K lC W?? ? ?OLK U d W r dOC% w?? ? ? q U ULK b ? ? ? b
WOK N* WO d?? ? ?A sI( WKzU?? ? ? W e _ UOKG* uKLF ? ? ? YO W d *
120 U?? ? ?A _ s UI 250 dOC% w rN b vK r U X U?? ? ? dO
UNN UA V
W uC UL dO UIF vK uIKD u U UF* s UI
r ? ? ? uO _ WO WL L t uL?? ? ? q dL L w uO u?? ? ?CF
vK X F q s u u WO u% W d uKLF u U b _
rN q U ULK Q ULK bG d q U w W u b b w 5D u p
r _ uLF uBB YO UA _ W WI d rOEM w v uD bO
u Y U uLF tO Z UF c i d* r?? ? ? w U uLF U V?? ? ?AF
d bF l d uLF U?? ? ? WHK * U?? ? ?A _ s b dOC% WI d vK
dC; b ULF
W bOB qI w rN bI vK b q U ULK UN b ? ? ? w WI dD c
i d* k c?? ? ? WO D U?? ? ?A bL _ rzuI l{ s r?? ? ?N
t ULF WI d t UM c b U U9 dF
8

5 dB* U b bM VD
dEM U U _ WMNJ dO UN e 5 dB* U b bM VD WMN X?? ? ? U
t Q UM UI f bI dE UAF vL?? ? ? U c b dC v
WI K b w VD f b u uI WMNJ U WN s W dF* c vIK
aM dO vL?? ? ? X U U dO f U?? ? ? fO u uOK W O nM w b?? ? ? UF*U
W dO UIF W KD UNO rKF b K UM U bBI UO( u?? ? ?O
WMNJ U dC * s U dO U) qL UNFL WO D UA _
b UF* w WU s U w W _ dC s c r Sinu uM r U u dF*
w r dO UIF VD W?? ? ? X U U* Asit X?? ? ? r?? ? ? U s U _ c dF
r bM WOM WOL VD WMN c bI UC W _ U UN uI( b UF*
WKzU W e qJ vK W lMB dN
UJ w WO bF WO uO WO U UB s rN 5 dB* U b dC
b
VO d WMO W dF vK u U rN vK b U2 W'UF* w UN b WO bO
uO aM dO b?? ? ? w d WU WOM U?? ? ?N UNO rN U W?? ? ? _
WO D dH nK w uOzUB UO(
w s d?? ? ?B w W e* W d U U M U .b?? ? ?I dB* UF ? ? ?
U dG* dA* v d U 5 dB* U bI b U YO UN u
W _ dOC% w UN b sJ1 w WO D UA _ s
c dN s c U dG cN U) v WU) U F uK?? ? ? d u U
s dO UNF d?? ? ?C w W?? ? ?A ( U uB v XK?? ? ? w U F
p bF dB w U u w W dDF WO D U U M dO UIF
tOK uIKD b rK UOLOJ rK W bOB rK d F 5 dB* U b U
WO D UA _ W w rNO UH W u d W v q c W _ rK
bI c U W U2 W bOB u U WO bF* WO uO( dO UIF d ? ? ?
W O B U U M W b U W _ rK qI w 5 dB* U b dN
v Y b( dBF ULK W1bI W?? ? ? dB* WO D U d W?? ? ? U bI
u F - b W bOB qI w U bI u dB* ULKF t b U* WI u W?? ? ?
dH* s dO WO
UH UN WM 4 s d cM X
U d vK
9

U dOC% U eON& w l w U p c WO bF* WO uO( WO U M

c UH v W?? ? ? U{U UN U d UOL U?? ? ?NO UF d UNM q U?? ? ?OL
dH*
q M q W U{S UNM U * dO WU W _ c uM
u U UL
WKzU dC LK U u q F 6K U* uKLF ? ? ? u U UL 6K
U u L lLA U M d b p c d _ u b iF s
bF WHH U W U U dO UIF uKLF ? ? ? u U UN U?? ? ? U r dLK
t FO V q qE w fLA w UNHOH&
Papyri U d
fO dI pK e WO D U* d _ n w U UN UB* d w
UNM w{U* dI d w dB w UNOK d w WO D
w w dB _ w?? ? ? d u w U*_ r UF UNH?? ? ?A d W?? ? ? d
UN{d d dA UN u WO WH 811 wK u % UO U* w eM O
qJ W _ UL vK qL A dJ d d XL d d LO M?? ? ? u
U w uC
63 vK u % W O 1980 WM?? ? ? w UD d n * UNOK qB bM W d
d( U M uOF d W'UF* WH
5OMOB bM VD
bL w uFA UB s 5OMOB bM VD W b uFA d U
u u r b$ c?? ? ? W u d UH' d?? ? ? d(U u' U?? ? ? UNOK
ULMO U ? ? ? UM UN UB bB d L WM?? ? ? uB vK d _
d _ n d) w d J UOL( nOB w qB% W bK' d?? ? ? _
rNM q dB 5OMOB U _ U s U lO d dO Q b% WO BF
c d* U s i d* c
WOH K U dE vK bM ? ? ? * uJ rKF s R U v wMOB VD uD r
dO UIF bB U c w F?? ? ?A VD W dF v UD* vN dO W
10

uL UL dO WF' qJ vK dOB v U* w UN uFIM u UJ WO U M

w D rN bB w UN WOL( u{u0
rN H vK U?? ? ?A _ iF W d& w uOMOB UN dH d U UM
U c !u s ZNM w WIOI( c dNE U uO( vK UN d&
c U M VD w uNA* U J n c O* q 2200 WM w u
tL?? ? ? YO U J c w !u s?? ? ? h b UI 365 s d vK u
p c w U * wLKF t NM0 Y?? ? ? b( dBF ULK t d UOLK ULO?? ? ? I
5OMOB bM t X U 5B w VD f R shen Nung !u s?? ? ? d F
t UI rN U) t t d F r?? ? ?N e v U WU W?? ? ? eM
d F pen Ts' on U M t U 5B w UA _ w n s
UN d U U bzu V
UNL?? ? ? dO UIF WO D U U MK wMO nMB
UA _ s W d * W _ uOMOB r?? ? ? UL U dO Q dFO t?? ? ? H vK
UA _ vK uOMOB dB I r d* ` U* uK( W U?? ? ? v WO D
r d*U rN w?? ? ? uMOF ? ? ? u U WO bF* WO uO( u* u b ? ? ? q
uL u d b pO b W U WM U?? ? ? U U UL( UC*
WO d w U uKLF u UD UNKF WI d vK uH U u d

U?? w V?? ?D
d U dO d U o dD u WOK U UC(U U w UC( d Q
uBF U oKF ULO WO D WO bOB uKF U WU) U?? ? ? UO S U wH
dF c b b U vL * U O b s U U J w d W1bI
UJ U r w qKF V c YO ) UDOA dD c dOND K
UL u w U d w w b b UH w u dOND r?? ? ? d
t MN W e w TD c VO D U?? ? ?I vK hM 5 u U J c w?? ? ?
UL?? ? ? q VO D U vK hM UL U{d s U{UI U bI p c
s U * vK W u u VD W?? ? ? U2 vK U?? ? ? b& WMN* w UF t
5M R* s
b uI c s p dNE bI s dO W vK U w VD U b
W UOB U U w ?? ? ? bNF w p c b b UH w u?? ? ?
11

w qLF U?? ? ? w ULOE U UN?? ? ? w?? ? ? U q s s b M* dF

p bF WO dF
b?? ? MN w VD
UNO WK U U?? ? ?F dz UMO XK w?? ? ? WO D V J q?? ? ? L bMN w U?? ? ?
U qO u ULO qBH VFB s W bMN UC( W dF* WMOL o?? ? ?zU
n s b e U rN w b WOK U W u?? ? ? UC( s f I u
bO U u bMN w W bOB WO D uKF a U UB* r UI
5 UO?? ? ?A dD dO UF mO vK u c Ayurvedas U?? ? ?O( r?? ? ?K
w bMN VD q s c WL d s?? ? ? XK w bO UI UF p?? ? ? c
`O * O q q u s cM UOHA * Q?? ? ?A s c d bF rN u
u U w d V?? ? ?D U9 W UM U W?? ? ?L d V U ?? ? ? tOK
u bMN VDK l?? ? ? d r d F c?? ? ? U J Vaidya U?? ? ? b UH uL?? ? ?
iF u w O * bNF qz v bN l d Susruta U d?? ? ? u U
gO?? ? ?A( UM w U UI 700 vK u?? ? ? u dO J p s?? ? ? b d?? ? ?
q WO bF dO UI p c U?? ? ?A _ s r dO d) r dJ d?? ? ?H e
UO( r( p *U WO uO dO UI p c 5U) o ze aO e VA
s t'UF U* UI UL?? ? ? 37 v WL?? ? ? I dO UIF c q WHK * u b
u G N * U OC* w U uL 5 v WL I UN UL d
U DF* WO e WO dA sI(
UA _ ULF WOL( cG UE vK U BM U uMN bM F U
dO W U ( bBH nu U U dO ULF WFzU X U w WO D
U) s W _ ULF v O d u U W U WHB rN
bI F u U w W DF* oO U * U OC* WO e WO dA sI( X U
dD v ? ? ? A U uKLF ? ? ? w W U U UL( p?? ? ? c U b wIM U?? ? ?N
X U UM fO WO D UI?? ? ?AM * nu X U UL UNF uM w uMMH
ULO `  t b R* s t bMN v dF w q o ze uKLF rN
W bMN WO D dC * w U U bF
UL

qO G dJ WO B dO b dH bMN w u U 5 u X U
12

w?? ? ? M UB q bF UL ? ? ? q W q bF rH WCLC u?? ? ?{u U

r( p c PLJ u qB U tK U d
dC) s dO b?? ? ? U
qLFK uMN U _ s?? ? ? dO b U b dG cN `?? ? ? c r U u?? ? ?O(
VD w U n c bMN WJM rNM 5O?? ? ? U F UHK) U bG w
bMN U?? ? ? K s XKI UI 5 uL?? ? ? U n c U U q?? ? ?N M
w WO dF UB* s WO dF v bMN tJM UNKI w?? ? ? UH U?? ? ? K v
s wK qN?? ? ? w _ WLJ( d U uMN s c w W?? ? ?O D U?? ? ?*
5H R* s c t U vI bI 850 WM?? ? ? tHO Q s vN c d D s
5I U uMN 5O U uO
U?? ? ? uO bM VD
5 dB* U b s UNOK uKB w WOLKF U uKF* s U uO ULK UH
n UF s dO p?? ? ? vK qO b WI U?? ? ? 3_ s r dO 5?? ? ?OK U
w dN 5 dB* U?? ? ? b bM qLF ? ? ? X U w VD w?? ? ? U?? ? ? KDB*
r dO uMO U b uI dI q s uN?? ? ?A* U uO ULK UH R
3_ s U uKF* s?? ? ? dO uKI rN WO U uO U?? ? ?C( w V?? ? ?O F
YO rN U s UN Q U uKF* c dNE rN H _ U u rN WI U?? ? ?
UN Q dNE U UB d W uKF* X r dO U uO 5H R* iF U
uI dJ uKF a U U w 5 U s b bF p b b rN H rN
rN WI U UC( ULKF WOK_ UB* s uKIM u U U uO ULK
rN UJ s UN 5 b ULKF R UL uK U
UI t n?? ? ? R U2 d _ uKF w sJ VD rK w jI c fO
ULK U s e XOI v U?? ? ?O _ UNK UM U WOLKF U d?? ? ? c
W bOB wKI w q u U rN U uO ULK Q d V sJ o d
UM _ u?? ? ?N U* W?? ? ?F _ dUMF W?? ? ? dE U  rN _ V?? ? ?D
rOK r?? ? ? ' W B w UNI?? ? ? UM r?? ? ? ' rJ% w _ W e _
U( c w dO UIF dO Q qOKF r ' d* w UNI?? ? ? UM b
c w dN W bOB VD UNO b b rN X U UN
r dO uMO U dO UIF u b uI VD u dI ULC*
13

w U uO VD ULK d
d?? ? ? ? I
v?? ? ? uF?? ? ?A U d s W bOB VD hK s dI b?? ? ?F
u d e w O* q f U) dI w dI b b W U U b u
w _ rKF* uO KI d F uO KI?? ? ? s u dOG WO U u d e
WM 5F W L e UM dL s dI U VD
u K U dO WOLKF d rNBIM U b w dI q V?? ? ?D U
w UFOK{ U dI sJ v{d* W c?? ? ? 5KG uF?? ? ?A d ? ? ? v
? LF ? ? ? w?LK U w?? ? ? VD q Q WOFO D u?? ? ?KF
wJOMOK h?? H
rOK wIDM* U M Clinica Observation
q UJ d uJ W B W b ? ? ? rN rH UL U VKIK t u s
w t d S u*U uMON d?? ? ?A UFD s d VF s
kH% d UDO( u?? ? ?) l vMG s dO dIH l?? ? ? s _ t?? ? ? u
t{ dO UIF qOK q b ULJ( dO b U d UNEH sJ b?? ? ?*
UNzc v W U UNzu v WFKD WFO D S
b uI
UL w b WO D U?? ? ?A _ lL U uO U 5 b uI?? ? ? dN ? ? ? A
wMOK dUF U W 5 vL WIDM w O* bF _ dI w U u
Wd t U U2 d ?? ? ? w t IM w gO' V U d?? ? ?O J
U t U u WI U V w U W  s oI dO UA vK
UA _ s WFMB W UHOMB W A WzUL s u d U vK gzU?? ? ?A(
b uI?? ? ? d bI uBF d vK qLF ? ? ? XOI U uO( U?? ? ?F*
d bI wI U dO Q UN U d?? ? ? WO bF* WO U M WO uO( W _ c?? ? ?
w WOLKF WCNM W U X  q t dUF 5 t O lOL' s?? ? ?
u VD q w rKJ s rK t Q q K s tH vD u dI
w U _ l d* b uI b gzUA( U q dH* dO UIF w rKF
uD U t b VO s UL WO D dHLK UO _ d vK
WO dF v r d U J U w UD _ UMO s v uMO U cM tOK oK
WO U F W ) U bG WM b0
14

u?? ?MO U
w b w U uO d?? ? ?BF w W bOB V?? ? ?D L uMO U u uK b?? ? ?F
bF 200 WM WOKI w U O* bF 130 WM dGB UO?? ? ? w u U d
rK s b WO{U d uKF WH KH VD w d dBM r UOM O*
t U q UH t d dI
U tKC t d ` d?? ? ?A rK w d UNO VD WOLK f U t U
t tLKF dN ? ? ? d U U? ? ? bMN b UJ rK XO w uMO U
U uD u dI P dO d Q WM ( UHB c uMO U
Y b( uK
r tOBF ? ? ?

j?? ? ?

rKF i U d?? ? ?A 5H R* lOL J U HB U

U O uK* b s c Q

u dO U r?? ? ? U dF* tKLF w?? ? ? t?? ? ? HM W _ q dC u?? ? ?MO U U

UNzu V U W v W _ r tJO u tL?? ? ? e w UN e
UDO?? ? ? wL?? ? ? b qF t b U V d f UO U U( vK
b uL W _ qLA Y U r?? ? ? I W d XOL?? ? ? U bzu bF
uMO U nJ UF U uO U U UB* nK s WH 473 n
UH R 83 b U UNK X U{ n R 400 t UH R XGK nO Q vK

15

d?? ? ? NH
43 19 s

w w dF VD l UM
w VD bG u U bM W b
w VD uD
u M dBF V
w FJ U s dLA wHI bK s U(
U( s dCM _ W KF s UL{
wLOL W w s .c s
u _ dBF V
u _ dBF U m u
b e s b U U s u U d
w UMJ d s pK*b rJ( u
UO wIA b rJ( s v O W u d U
w U F dBF V
D WDI uL d * w D d WLJ(
w w D b nO Q
w VD WI UL
fOHM s d e UMO s d

17

V?? ? ?D l?? ? ? UM
u U

bM W b

w WO D W b* c UJ vK dF w WG U W uF u b; ULKF b
u _ vK d s w dG uM' w U u WE U 0 U U W d
WGK U vL w WLOEF d _ pK v U u l d u U?? ? ? bM WM b S
u w U U pK* _ u U v U u l d U U dO WO?? ? ? UH
v U O* Y U dI w d?? ? ? _ pK Q?? ? ?A c U U dO?? ? ? s
bF 330 v 550 U s 5OMOLOL _ bN w U WLE u?? ? ? u
U dI d nB d W L w u q W JM s bN
WO UD WM b V?? ? ?N d?? ? ? U dO U u d e b?? ? ?F u U?? ? ? U
vL U XO WO U d WGK U vL * UJ* w WM b UN UJ vM dONA
- r?? ? ? u WO UD s dO u U?? ? ? u U?? ? ? n b W WM b* c
u U bM p bF WO dF WGK w `  u UA bM v UO b tK u%
pK* U UM WO UD s dO d WM b X A O* U dI w p c
wJ d WO dF U d WM U uO WGK w dF* d u d?? ? ?
U d?? ? ? n b WO r?? ? ? UNOK oK v _ WM b* s U eO1
5 UN 5OHM* 5M u* s WM b* c UJ VK
uBI dO q W?? ? ?F u dO W O UN bI u U?? ? ? bM W?? ? ? b uD U
vK O* f U) dI w 5 uD M r c wD eO ` U?? ? ? bF
d U U v U Edessa W b WM b w rN ? ? ? b d
5 b; 5O u _ WH?? ? ? H w U WLJ K V; nI * pK* d?? ? ? u
W d t O q s bNDC* 5O O * UFO ? ? ? U W O 531 U w u
WM WKOK U n?? ? ? !dD?? ? ?A W F UI t UF0 UD ? ? ? c bMN v
p c tF dC t b WO W bM V tF U v U dON?? ? ?A
uMN U _ iF
w rK tOK tK vK u?? ? ? d b u bM u U?? ? ? bM W?? ? ? b X U
dB u vK WI U U uB s s dB rE _ UN LE
19

UM W O 640 226 s 5O U U dB 500 330 s 5OMLOL _

s d?? ? ? U WO U uO uKF s e qI YO WO d?? ? ?A WO U uO uKF XI
w w u qOKI a U p q d c uO d U 5O U uO o d
VD V uL d s c p b u W O 536 U w u WOMODMD?? ? ? I
WO D UL d c s?? ? ? dO J vI r WO U d?? ? ? v uMO U d u _
w WO dF UL d rEF sJ r dO J UNM qI w WDO u WO U d?? ? ?
O* l U s U 5 dI
rK U U WO U uO WGK U U u U bM W b w w D f b l sJ
w u{u WO dF UL _ nAJ YO w U dBM u w p UM sJ
WO UH u_ s 5 U _ s dO
UI W d c dO U b bI* U J u Avesta U ? ? ? _ U U
WMNJ d vMF0 dO UIF W c _ WOM b u?? ? ?ID uKB U 5'UF* s
W U Vendidad b?? ? ? bMO U w W O d?? ? ?I b u 5 d' U?? ? ? _
v{d* W U UOKL d b * d?? ? ?' vK V uI 5?? ? ? d'U
b UM U W e* W U b U s b u WOKL d U q UHJ s
dB VO u v W U{U Tesias UO O r dN 5O U uO U s dO
O* q 330 U v 5OMLOL WOJK* d _ w d v X s
w UH VD bG
UL ?? ? ? vK WI U?? ? ? U uB rE UO U tOK oH * s
vN c 5O U?? ? ? U dB w U uO eG U vN c?? ? ? 5OMLOL _ dB
s b bF vK U?? ? ?M s W O 640 U?? ? ? W UN w w dF e?? ? ?G U
a U w dO Q WO D u U bM W b* U t k WO U l d*
l U?? ? ? dI w pK u H d?? ? ?F bJ rK w ?? ? ? w dF VD
bN w w d VO UNO d w W b* pK Q?? ? ? b v O*
uAO s f d bF s bK s U( u B tOK u d
s c dF U s r dO d dJ u X U s UM tM d s X U
d c U d b u U2 u U?? ? ? bM W?? ? ? b s VD w U uO rK c
W r bM sJ r t W b rNOK rNLK dBI u U u U?? ? ? bM U
20

5M rOKF U bN w tOI U0 p vK b U dG v t UB w
WGK v WO U uO WO D UH R* WL d U c dON?? ? ?A r d * U ? ? ? s
w uI ULJ( U t U w wDHI s?? ? ? u UC p b R W?? ? ?O dF
u{d WO D uKF U r b s d b' rN?? ? ? H d F u U u U bM
r s rNM rKF V c
nBM w 5LK?? ? ? * U _ w bG WM b dO Q b r u _ v?? ? ?K
WO ?? ? ? W b WLU bG X  U bM O* s U dI s dO _
s f d 5O U F UHK) w U uBM* v b ? ? ? 5 765 U w W U
d wH ULK t{d s t 'UF* u U bM vHA
U dO u?? ? ?AO
UM WM' w u tzU l uJ qC t Q f d t U Q tOK
bB U WEH WM 250 vK b e U0 WF U UO uAO d XK
s qOzd s u?? ? ?AO s tK b s qOzd r d U w dF VD w
W O 1006 U q d s d UF w w u c uAO s f d
UL d s U 2 dO W?? ? ?HzU UM X U O* d?? ? ? UF dI b U bM
U _ 5LK * b 5 UNK WOLKF WO D WO U uO UH R* dN
w VD uD
dN s WE * W U c WMDH U WOK U' d dN W u M W F q
O XK rI XK q Q X d dA XK rN zUB

q?? ? ? F U U M iF vK rN w bL F WOK U' d U w?? ? ?A Q

C
U rzUL w d U rN 'UF v W U{U wJ bBH W U ( s
w wK U' VO D c?? ? ? dU c wHI bK s?? ? ? U( rNzU d?? ? ?
s q d Q .dJ u d U W d 13 WM w u .dJ u d t u O
VD W U s UM b X% lI r t{d s t'UFO U( w Q d t
uB w dF u R* tK U q _ dO O cM u dBF p w
p c bG w U b v?? ? ?K nK U{ VD s uM c s ?? ? ?
5LK?? ? ? * dF d bF WI dD fHM f b _ W J d X?? ? ? N U bM
u U bI w D rN U u b r WOK U' d bOIF d _ b e U2 UNM
UE dO w W UH UM tK UM U d c W d vK bL F
21

u M dBF V
c s b d UHK) dB v .dJ u?? ? ? d dB s u M VD b
V U w s wK U U?? ? ?O v 622 U s b U U 5F dL ? ? ?
U ?? ? ? d cM dF bM WO D U?? ? ? UL* X U bI 661 U?? ? ?
iF b q WF * U?? ? ? UL* uK _ WN UA s b?? ? ? d dB w
WO B W U u w UIO D UNKL w X U UM UM s UI * U uKF*
UM _ lK wJ W U ( bBH U WDO?? ? ? WO d' u _ UNM dO O
VD s U d{ dN rK tOK tK vK .dJ w M w * U UB
w U U* W U{U t M?? ? ? W O B t U vK bL F u M VD U d
V w W dB rK tOK tK vK tO u b U t vK q eM
b b f?? ? ? vK WO D UF* X?? ? ? t qLF VD rKF vK u?? ? ?KF
d rK?? ? ? tOK tK vK u?? ? ? d d X u w U _ W UJ XK
5KHD * s uFA* s w D qLF WOIM vK p c qL t U2
bF W U u d?? ? ?* W B VD XKL?? ? ? b t U `{u s?? ? ?
U?? ? ? vK UFOL X b Y?? ? ? b WzUL u p?? ? ? U _ q?? ? ?zUC
WHK WO `zUB
s rK?? ? ? tOK tK vK w M s U lL w w U  s d r?? ? ? b?? ? ?I
n R w t O  w Y U _ c lL U K sJ VD U oKF Y U
U b 5 WO UL vK qL ? ? ? A U U s d?? ? ?A 5M s n Q _ 5 U
wK ULO U b 5F b vK qLA U U 5?? ? ? L WO UL s n Q w U
W u M Y U _ vK W U WK
WOL W d d W d* WOL v U?? ? ? w u dF v b b
F WK d q sI * h H
d tKN s tKN t?? ? ?LK s tLK b t qF e?? ? ?M r t?? ? ?K
VD s b VK UJ w UN v u b rK?? ? ? tOK tK vK w M
s U{ uN p q V WMN rKF r
_ U?? ? ? pK p?? ? ? U*U U uHE tK r dN UC _ c dN
tK vK w M uI i dL W d' w UND oO D b * a U U d?? ? ?
22

q p VKI d?? ? ? t U c U w?? ? ? s bF?? ? ? U U rK?? ? ? tOK

d{ v tO M w V D q t S nOI U bK s U( v Q RH
U s U qJ WOL( b XO bF* W cG U UL
l U uK b Q u UD U r FL?? ? ? W U u s tMD s d?? ? ?
vL( w U?? ? ?1 s W UEM UNM u d ?? ? ? UNO r Q?? ? ?
U*U U d U rMN `O s vL( U/

rK tOK tK vK u d dU s c U _ d

wHI bK s U(
sLO U tLK vIK s b d UHK) bN w q dF U dN b
w U uO VD vK lKD VO d F U w u U bM W?? ? ? b
VD w WF u t d U W bOKI WOLKF f?? ? ? _ vK tI s
U F X U U0 dO U'UF t X U dF VO D VI WLOJ( t?? ? ?z
l q uD t b qF WLO WO `zUB t b* s dF t?? ? ? U %
U w U; pK lL d v p vK q b d?? ? ? u d?? ? ?
s b% UN c VD w dF u U q b$ UN U( r U UL
W{U d bBH W U ( WMI( d?? ? ?A cG b W B d*
WOL( b XO WMD t u U K V M U2 _ UL
vK UO?? ? ?AG b bN UO?? ? ? WF t u U U b q u b
u F WF U b bI q vK UL( u WMD
U WOLKF UH R* t b b b w UI U dBF c w d e' U?? ? ?
v u U d ozU d u?? ? ?O( uK vK U uD U?? ? ?NLEF
s b U W d U qI M X U WO D UF*
w FJ U s dLA
t rK tOK tK vK w M U lL?? ? ? b VD U rK vK d$ q s U
c WO D uKF s tGK U?? ? ? bI dFO w MK V c VD s U O?? ? ? rKF
tK vK w M UJ UN d d _ iF s .dJ u?? ? ? d Q?? ? ?
UN d _ iF s u?? ? ? d t Q r R?? ? ? q s t O rK?? ? ? tOK
dLA oI% bF WK _ pK vK W U lD ? ? ? r dL?? ? ?A XN
23

w u s U XM w X w Q tK u U U u d s tGK U b s
w q UL V D XM wM WOK U' w
U d ? ? ? pz s qF& dD{ WMFD W?? ? ?L dF bB U?? ? ?
U t q I u dF v b b uM UM U pOK U
t s rK r wM VD U rK X o(U p F c
_ W KF s UL{
lL dL F WJ UL{ t UI s q b tM tK w{ U s U
UI U t b q d c XO u u UI uM bL u uI g d U?? ? ?H
u d bNA pFHM tK qF p X ? ? ? S ` d s w bL U
vK U b UI UL{ V Q ULKJ rKJ tK bL rK?? ? ? tOK tK vK
bN?? ? ? d u U XGK bI q s J c lL?? ? ? r UI tOK U U Q
VO t bF s UL VO D c t u t H vK tF U o( UN?? ? ?
UB
U( s dCM
vK qB tO q U b?? ? ? ?? ? ? B tOK w M W U s u
s t dF U U tO s rKF WLJ( WH KH uK vK lK W1bI uKF
b w UOH?? ? ? U R U U _ WMNJ U _ d?? ? ? U dO V?? ? ?D
b tF u w g d l U U bM t U?? ? ? K dO w M R U .dJ w M
t bA q I nO?? ? ? U tIM dC V U w s wK d 5LK?? ? ? * b{
WO U U d UO
t?? ? ? U?? d???C? ?M? ? s??F??L?? ??O??K??
e?? ? ?9 U?? ? ??M? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? t?? ? ?K? ? ?
t O$ q?? ? ? ?? X?? ? ? ? ? _ b?? ?L? ?? ? ??
dF q?? ?? q?? ? ?H? ? U??N?? u?? w???
U F

W?? O? ?M? ?* v?? ?? U???I? ? d?? ? ? ? 

o u U?? ? ? u?? ? b?? O? ?I? ? n?? ?

24

U?? ?0 X???M? ? u?? ? d?? ??{ U?? ?? U?? ?

oM; k??O??G??* u?? ? v?? ??H?? s?? ?
We

c?? ?? s??? d?? ?? d?? C? ?M? ?

o F U? ?I? ? ? ? U?? ? ? r?? N? ?I? ? Q??

t bH W?? ? b?? ? q?? ? U?? ? U?? ? ? ? u?? ? ?

oHM s?? ? t?? ? b?? ?H? ? U?? ? e?? ? Q?? ?
q U tK q p XFL u U U d p .dJ u d lL 5
.c s
s* u uIO VD w W c( w q * t dC dF U
u dC YO wJ U 5'UF* dN s U .c s s V u
tM .c s wJ w V u uIO W UMB c sI VO
dF d

dN?? ? ? s
p c tH
qJ?? ? ? q * t
s uI

tM U ULMO U?? ? ?1c w?? ? ? UDM UO U0 dOB wM S w?? ? ? UNO rJ q?? ? ?N

dF U s q t vBI * t U w dA e
wLOL W w s
b WOK U' w d?? ? ?F bM W d'U dO b?? ? ?K s U K d?? ? ?UF U
s jOI s U s d w s W O w s .dJ u?? ? ? d dU
U t t w
UI p'U wM b VO w XKI -U) tOH 5 X d tK u XO
p dO H w U s ULOK?? ? ? uI tK VO D oO X tK u?? ? ?
U0 rKF w UIzU sJ r d bO oO t rK tK u u(
fO jI d t rK ?? ? ? B tOK w M u( c vMF uJ
b e bN t s W w s rK b d _ rKF UIzU U O
dO UNO c d J
25

u _ dBF V
s U dI nB M v l U dI nB M 5 U WD u * d H w lI
5 u _ UHK) bN w V?? ? ?D W U w Y 750 v 661 s ?? ? ?O*
Y U b U0 bM dL v UO U s WF u rN u d b s c
U YO w D UEM tO q U?? ? ? b b b% w W uF d H c ?? ? ?
VO U Q u'UF u U s c UBM uNO w uB X u p w VD
LF ? ? ? U c s?? ? ?A) VD
W U ( bBH w?? ? ?J q WOK U' w
dE uKF s dO VD rKF w u b uLK?? ? ? * sJ r p dO
w{ UOH w s W UF Q a U UM b WO U u H U rN UG?? ? ?A
UB U U s?? ? ? u V c* w dB UU U? ? ? O t?? ? ? HM c tM tK
UIO UB d H c w U uO U 5 u _
w dF s W d t?? ? ?O U s von kremer d?? ? ? d u u?? ? ?I
U c W UF s?? ? ? b e s b U u?? ? ? _ dO _ u U uO W?? ? ?LJ W?? ? ? dF
dB w u U s c 5O U uO WH H lL UOLOJ W dF v u b b?? ? ?
c X U WO dF WGK v WO u dH WO U uO W?? ? ?O D V J WL d r d
5LK * bM U u{u* c q * WO d UL d
VD W U U?? ? ?L w qCH t U pK*b s?? ? ? bO u bN U U?? ? ?* s?? ? ?J
oA w UOHA * U U ? ? ? ULO Q?? ? ?A WO wM W w U _
?? ? ? w bO?? ? ? d
c d F t 5 c * f d ? 88 U
p c UNK ` UB W?? ? ?FM q vK uMOF ? ? ? qzUI u M Y b(U q?? ? ?L
s Y c Q X d U s dC WLJ( c?? ? ? qzUI Y b(U
U( UI UBM uNO s rNFOL t qOI t U w U?? ? ? _ d
s d Q rK tOK tK vK w M U WM b*U sJ?? ? ? b UO dB U bK s
b vK qO c d s t U Z UFO tHu ? ? ? O tO Q WK t
UHK) s bF s U s bO u bI ? ? ? U ezU p q w 5LK?? ? ? * dO
VD W?? ? ? Uz V UG w u u u U s c UBM uNO U s 5?? ? ? u _
W ) W w WL d U uKG AO WO dF WGK rKF rNCF
26

u _ dBF U

m u

u?? ? ? U d
- UOLOJ W UM VD rOKF U VD W UMB U*U U w V u
W u _ W b w VD W Uzd tMOOF
U?? ? ? ? s
oA w U _ dN?? ? ? s UO dB U O U s W UF s b e s b U U
W d* dH* W?? ? ? _U dO U UOH?? ? ? w s W UF* U?? ? ?) V?? ? ?O D
s dO U UL W UF U w U t ? ? ? WK UI uL?? ? ? W U U u
dO UF w r l{ c uN r U 5LK * s d _ UOB A U
tM d U bM UOH w s W UF 5M R*
UOH w s W UF s b e s b U
W O 635704 W d

85 13 U 5 U U

WOD I WO U uO UGK s WOIO D W uKF WL d b s ` 

rOJ rJ( d w u bF tOK oK Q WO?? ? ? UH WGK s r WO dF v
tF u eM u?? ? ? U s2 U uO WH?? ? ? s W UL dC U d?? ? ? w?? ? ?M
w UJ w dF v wD I w U uO U K s WFMB w V J qIM rNHKJ
WG v WG s w qI p
5 W bI* w tKF rKF U t UL b bF rJ( qM r b U U
v a U uKF _ w 5F u* s U v rN UJ fO dF ULK
UNKGA WO ?? ? ? W _ X U dB w wLKF UL w U _U U dC U
pKH VD UOLOJ U r U rKF W b) U* d ? ? ? U u H W?? ? ? UO
U UDF rN c UA v rN bI W bMJ U t b ULKF UF ? ? ?
V t b vK UOLOJ rKF u U d tL?? ? ? V rNM V J t uL d O
ULOJ d U?? ? ? U b U q u M U UF u U u UHOD?? ? ? tL?? ? ? d
d p c rO UF t e g H u * s w U) dF?? ? ?A dF
rKF dFA U _ ULKF 5 d bOK tKI nOI t H V cN U*
s U 5 d * ULN UO H d U A gO s bOF r F dF
27

hL l U vM t UO U d w u q s U W uB t e d
rNI UM s UN b?? ? ?F b WzULF c UM UL U uN?? ? ?A*
v UF tK t u UFOL
qLF s 5LK * dF 5OzUOLOJ WK U U s b e s b U bF
VD wLK q s VD qI W b) W _ iF W UMB UOLOJ rK
bI V J s dO V J w dF r UF v WO U uO d _ uKF U?? ? ?OLOJ
5LK * dF 5 WOLKF W d( b s u b e s b U u R* lL
s t U?? ? ?A s* rKF d bF p p bF U uM UO b U{ w
WO dF v uKF qI w _ bzd o d F 5LK * dF
rJ( u
Z UF U UOH?? ? ? w s W UF 5M R* dO bN w?? ? ? VD W UMB dN ? ? ?
{U U O U WO eM U w rNO V c v{d*

w UMJ d s pK*b
w tOK bL F U e eF b s dL 5M R* dO b vK rK?? ? ? d U VO
uLK * ` ULK W bMJ WM b0 dB0 ULOI q U VD WMN
5LK * d VD W UMB b dB
W u d U
U WL d U WO U d t G V c* uN u WO D uKF w U U U
WM b w V c* w dB V tH b c WO dF v WO U d?? ? ? s VD
bN w p U dF WGK wLK U u d fI u W bMJ
rJ( s d W
wIA b rJ( s v O
UMJ U WO D t UH R r s VD uM w d b `O?? ? ? *U dN ? ? ?
U uO( l UM U dO J
U?? ? O
u dL VO D c U bI
YO WO wM W bN w uNA U
28

bN w wHI n u s U ( dB w VD b F VD w d
s t U'UF w o tOK bL F U ( U d s pK*b s b?? ? ?O u
wK U VD w UO
q Q WK s b d?? ? ?A UO r K q Q W U?? ? ? `JM
Q UN XK UFD mC w b UN C w W?? ? ?N UH
O XK UM
uD 5 L u wA9 v rM
wK U UC WO D t U s
pM c Q q UL( c u f?? ? ? vK d UJ u& v q Q?? ? ?
r K U r K sF u U pOK
vK WF U * WMD vK UL( u sK U0 dLF bN W?? ? ?F
o d vK U* d U' b bI q
w U F dBF V
? 132 U s WF u d H w WO U F W b bN w VD W U p c wMF
W1bI uKF t U w d u R* uI 1258 750 ? 656 v
WM b w O* s U dI nB M w w ?? ? ? r UF vK o b c
UO d U u w J c c QAM W b bG
XL U W ) WLU bG WM b fO Q WO U F W b UO bF t d c
uBM* dHF u WHOK) d c U2 U?? ? ?LKF rKF lO ? ? ? A b b' W b
s Y U bM tMJ t w b ` M r t bF w s?? ? ? u v?? ? ? U
vK wH?? ? ? u?? ? ?AO s f d t d t FMB d U ULK bN w VO
? 152 v t t v WHOK) t dI t b
b w WO U F W b dB w WO D UC( fL XFD?? ? ? bI WIOI
U u rN VD W UMB 5O U F d _ W UM s mK bI qN'
WO U?? ? ? W b w t _ rK?? ? ? dO rK?? ? ? tM bB tO dB vK rKF
UHB uI U eOL w w d s c WO UC( d UFL
5B bMN b U?? ? ? w vK `  .dJ w dF dI _ dE b?? ? ?
29

uF 5 WO dF WGK XD p c U uM f b _ v UOI d UL
XOM w WO UF U' W U 0 b U?? ? ? * X UJ UO U UOI d UO?? ? ?
WF d?? ? ?A s b uK w ULKF d{U v UL ? ? ? U s c W KD U
U lOL s ULKF UNK s?? ? ? U w uKF s U dO VD WH?? ? ? KH
b YO UFOL U b U X U w dI WG WO dF uLKJ UO b
u U?? ? ? bM bM dL?? ? ? U vB s U r U s v _ d{U;
5B bMN s U d r U q b r?? ? ? WOKO ? ? ? s d rOKF w t IF
vK uLK?? ? ? * U bN s b WO dF WGK rNFL& X U rNK
uKF UO v c q rNK 5 rNM w rN Q dF?? ? ?A rN UO?? ? ? M
U * nK w dJH b bN
VD uLKF u U s c U d?? ? ? U _ dN U b U w?? ? ? U F dBF b
b d s r d U U uM w u U bM w t u?? ? ? U1
U{ vK bI dB s U c UN* s rNO U uAO r
w d U _ dN?? ? ? U 5KCH* wJK* U rNKF U2 UHK)
r d c tO U s UM u u?? ? ?AO WKzU UM r w?? ? ? U F dBF W b
Y K r WO dF WGK v WO U u UL d s UNKI w VD V s dO J
WO dF v d U WO U uO s WL d vK uHJ U u d dF
w D d WLJ(
u% WDI U ? 192? 170 U s bO d U WHOK) dB U U bM
U _ dN m lL vK q?? ? ?L t _ w ?? ? ? w dF VD a U w dO
WO U uO VD V s tFL sJ1 U vB lL t O U d r UF s
f s u bO d U d c bG w tKOQ dG WO U d?? ? ?
WJ d t lL c w U F WLJ( XO dF* u w WLJ K
U2 WO U uO WO UH W bMN V J s tOK uB( w uI U q tO
bI F* uK WO dF WGK v VD V s b bF WL d v p
w w dF VD Q?? ? ?A X UJ WO ?? ? ? WO WCN UNM XI WO D
rzU UO w UO Oz U X U WK u U d r UF U uM U{ w uD *
XO U?? ? ?A UL UNK U w ?? ? ? r UF w bF ULO W b( WCNM
r UF w U J* UA w dO d w U F WLJ(
30

D WDI uL d *
218 U v

? 197 U s WO U F W b W v u c u Q* WHOK)
qF dJ V U U _ W U VD U UL N rKF U U uG U W d
WO U d?? ? ? v WO U uO s W e* WL d t _ O UO d V?? ? ?D
s uJ vK qLF dD{ uL dO UD bB WO dF v UNM
bG w U b WO dF v d U WO U uO s VD uKIM uL d dF
qJ WHK W s 5L d * s U uL W WO U F W ) UM
b qL W uL
rN?? ? ? vK U s u U?? ? ? bM q s X U v?? _ W?? uL *
iF WL d V U 5O?? ? ? U F d _ UHK) ?? ? ? rNKL U u?? ? ?AO
VD uM dF UM iF rOKF V J

o ? ? ? s 5M rN?? ? ? vK dF U dO( q s X U WO U W?? uL *

w UG l bO U V c* w dB u?? ? ? W O 873 W d 260 U?? ? ?
m u d s t _ dF r d d F WO UH WO U uO WO U d?? ? ? WO dF
t s o tM t UF U tO U s UM u b vK cLK b dBF p
WO D V J WL d 5M U WLJ( XO W?? ? ? Uzd u Q* tO bN gO
s bOF WOLKF WGK vI WOLKF U KDB* l?? ? ?{ WIO WL d WO U uO
WO UF WGK
c w d( d s X U rN?? ? ? vK U d q s W?? U W?? uL *
WO U d WGK bO U O U UL W O 901 W d 288 U w u
b U UM tM ULMO l U X U sJ U U2 U O W d F
w 5 d U U tO bN tK U b?? ? ? I* WHOK) qO b VD U rK t?? ? ?M
t bNF d _ c v{d* ?? ? ?F rN dB q VD WMN W?? ? ? U2
U _ U J
w U F dBF w VD W U dI w dO d W U uL * cN U
UH R* u UM b?? ? ?F WU qO rK dFK `?? ? ? B v p U?? ? ?2
u U tM u d bIM dA U uMO U d u uD?? ? ? s qJ WO U uO
Y WO1U t ? ? ? A bG w WLJ( XO ` Q n?? ? ? U u U `?? ? ?O 
31

WOK_ eOL * t OB ? ? ? V?? ? ? J w ?? ? ? w dF VD qF U2 wLKF

U dE bF ULO w D b wLKF U?? ? ? U e dFK U U9 o dD b?? ? ?N
UOKL
w w D b nO Q
w c dBF c ?? ? ? WO dF WO D UH R*U U?? ? ?FOL u R* U?? ? ? bI
s
eO9 c qI * w dF nO Q bN d F c w w dF VDK
dF 5H R* R vK U oDM* dI ? ? ? U UCI u{ V u
w U F WHOK) b vK rK c d D s s qN s vK X U s UM
d dJ w _ ULKF U ? ? ? m uM ULKF s s s U tK U r?? ? ?B F*
u uH s c 5LK * WLI U s dO w w dF VD rE
UN O s b W d W?? ? ?OLOKF UOH?? ? ?A
UM X U wJOMOK VD w
VD UOKJ WF U WOF U' UOHA * UNOK oKD w UO U
WO D uKF s t b F U b r dBF p w r UF d?? ? ?F d UH s?? ? ?
W b vD?? ? ? u uBF tO u uH s c 5LK?? ? ? * dF bM U U
5LK?? ? ? * dF v uM b rN Q u d F U q W b W?? ? ?CNM dB
q q s W dF sJ r w WLOEF WOzb WO D U UA s dO J U
dH* W _ o ze UL _ s W uL WCH d uO U u u J
V bO u U?? ? ? M d WU) W UF W d' d b rK W d*
w{U d VD UEF W d WO u p U * UM _ rH W d UH _
w dO dF ULKF b UOHA * w D rOKF wFO D VD
U* WU UOLOJ W bOB s U d r?? ? ?K WU WO D uKF nK
UO U dF* w1U _ vMF*U MATERIA MEDICA UJ bO U dO U W?? ? ?O D
c uM w WOLKF U U{ c qF U2 WO D uKF v b bF u U{
U d Q UO b vK UC( fL XFD U w qN' U{
w VD WI UL
wJOMOK VO
U w u U dN w uM d U d U d s bL

rE d
dJ u b?? ? ?
32

b vK VD rKF .dJ dI UNO kH bG v qI r 864?? ? ? 251

s r d U 925W d 313 U w u w u r d D s s wK U ? ? ?
VD WI UL s tB ? ? ? w 5M 5 XFL w d?? ? ?K WO D WOB ? ? ? A
r d UJ w dI t U dE w uMO U UL .bI w U uO
t U& WKI ? ? ? * t X U U/ jI ULOE U d U L U O s?? ? ?J
rE o tKF c w?? ? ?A p WFzd WO D t dJ t U U{ WU)
WO UC( t $ wJOMOK VO
lOL s b U?? ? ?L N d* a U W?? ? ? UMF b b?? ? ? W F oO d?? ? ? U
q s b tO tI r c UI* hO A w U U t U& t b UA
5 hO A w d s u t cH WOJOMOK W dI F c vK qO b
w*UF VD a U w UOL( 5 d s p c W B( b'
WO D t UH R
U UNM VD u?? ? ?M nK w WFzd WO D U?? ? ?H R* s b bF d?? ? ?K
vK uJ?? ? ?A U VO D dC s U W c _ l UM U uBM*
u r bI M U?? ? ?B _ w uMO U d?? ? ? tO n U c u?? ? ?MO U
VD w U( U J X d w WKzUN WO D W u u* pK t UH R lOL
bF U dI V?? ? ?D W KD _ l d* XK b?? ? ? e 30 s W uJ w?? ? ?
WO _ WCNM
W FK U( U s W
dOF dA U( f u pK* d c
WF U' XI WF U' c U s b b UA WA UM bF d VO D
U pK* s 5 Q c Q w WO U dA u c* U J pK* U vK
p w UO?? ? ? _ c U?? ? ? V u U WzU bzULK WOC r?? ? ?I s?? ? ?
b 5LK * uKF dO J WOLKF WLOIK qO d c dO J w?? ? ?A U e
V U _ s uI U
V U WO U uO WO?? ? ? UH 5 GK U W?? ? ?O D U?? ? ?A _ s U U l{ s?? ? ?
585 n vK u?? ? ? c W _ ozUI s W?? ? ?OM _ U u W?? ? ?O dF
VD w U( WO D t u u w W bOB s t U V U c W A
UL W d u ( u s UNO rKJ uB UN hB w
33

d F c qIM * 5D l UM U u wFO D F s U U l{ s
5D U F s U
qUH* l 5 tO d t U t{d dIM U s U l{
b b?? ? ? U* r R 5 bI qUH w dF d t tM uI c dIM
W d( w rJ wA* s U uF
s W uMB* Catgut UBI U UL * WO d' uO) qLF dJ s
bK' X% W _ d' W UO w U uO( UF
U _ dO UMO s
980 W d 370 U U d u u* UMO s t b s s ( s wK
W O 1037 W d 428 U w u U cL w w u W?? ? ? O

bI s tO q U b w ?? ? ? w dF dJH WO D UC( WL q 1
uK w UH R* s b bF t W UI w u?? ? ? u VO D c U bI u?? ? ?
d U W UO U qG ? ? ? U dO UOLOJ VD WH?? ? ? KH WGK s b
tO VD w u UI U WO D t UH R r W b fL?? ? ? WHOK) bN w
r U U w U J c dN?? ? ? X b w dF w U uO VD W
U _ wLKF w D b d* `  WO _ WCNM UM dG w w l d
u U U c dK u q dG ULK UNA W UF UO bF UNK
W F U ULMO d U s u b* UO O$ q b UMO s VD
V U v w u u* UMO?? ? ? s l U WO dF UC( t U w dK?? ? ? U
F sH qB U qJ vK _ l d* u UI c s F WL C t dN

q O* d?? ? ?A w U dI w WOMO WGK U u UI U?? ? ? WL d c?? ? ?M

d dA fL l UGK s dO v r d WO U uO WO D V J UJ
w W d F U l UO UD U W?? ? ?O bM WM b w 1057 U cM W?? ? ?OMO W?? ? ?GK U
s dA UC l b O* d?? ? ?A f U) dI s dO _ WM?? ? ? 5
U bK U U q w D l d* c W b dA U?? ? ? dI w d
Y b( w*UF VDK U U U WzUL s d WKO WO _
` d?? ? ?A q VD rK rEF rC e?? ? ? W?? ? ? L vK u UI U u?? ? ?
W _ rK W UF W B U?? ? ?N 'UF d d _ rK UC _ n?? ? ?zU
34

s W uJ W dF?? ? ? u w UMO?? ? ? s tB) b?? ? ? U?? ? ?O u U U s U d

U dF U O 1326
d* F b UM U d?? ? ?F d* lL VD w t u s?? ? ?
d* vK XH K dF bBI c MO dF t KG
WO D t U U{ r
lL?? ? ? bI U ? ? ? s U _ s b% s qC UMO?? ? ? s d F
d
t U a* q V

s "UM qKA 5 d s

tBO A b u l{ dJ d WG U W b n
WO BF d _ Z U wHBM qKA n q d n?? ? ?A s
WHK * UNHzU d 5F C n
pO d J iL u J dOC% WO UJ X s
b UM U wJ U qzU U S j d U n eM UI d n?? ? ?
dF u r K jGC U U
UB _ U d WO u p U * W d s WO D t u?? ? ? u w b%
w dA uUM dO u W u b WO _
d U I ULF uK vKJ UB d d WG U W b d
t UI* c w tM d U2 WO HM d _ bz UMO?? ? ? s d F
h U _ UO b UC d U U?? ? ? d UM b U u tOK d?? ? ?
h UC VKD UNM uJA `B WK t b b rK i d* UMO s
s p i d* s lL vK U UL?? ? ? bF wJ rOK W U dF
WMOF bK d bM i M w U dD{ k tC f i d* bO UMO?? ? ?
pK w UM* u?? ? ?A UO _ q dF UB ? ? ? UMO?? ? ? s VK p bM
eM d bM i M dD{ u k i d* i f dL bK
UMO?? ? ? s U p bM eM* c UJ?? ? ? s WMOF U d bM r 5F
UHA U e - UNM e t u c* U HK o U G
35

r UF w d dO d e
b c?? ? ? d e U F s?? ? ? nK a U w?? ? ? u R* n?? ? ?K
s tK v dO?? ? ?A WO U UB* rEF sJ UO U UO U ? ? ? f b _
W?? d W?? ?M b s d??I U d e U b UB _U dF t UM uM* WM b*
Y U sL d b WHOK) dU b?? ? ? W O 1030 W d 422 w?? ? ? ? ? u
W d 500 w d?? ? ? e v u U) t O U f?? ? ? b _ rJ c?? ? ?
W O 1106
WLOE W J O* s U dI W d WM b w X U u _ vK
zU U bI VD W UNO X bI U n 5 L 5 zU s d rC
VD rKF c d e k?? ? ? s?? ? ? s W J* pK bI p U
w Q VI t W b f b _ w d aO `  W d WM b w t uM U
W d' bO w W UF WOLKF u?? ? ? W U 0 U bI dB w W?? ? ? d'
d bF W UF U?? ? ?O bF t U b?? ? ?F t UO u UN s?? ? ? U?? ? ?LK
5 s uJ w nO Q s e s* n dB b U) WO D t u u
W d' rK U d e d dG dA ULK W b e
UNO l{ WK UJ W?? ? ?O UF dz W U 0 d F n dB U?? ? ? W?? ? ?IOI
W U{U W d' rK w dJ * t O U?? ? ? UJ t U& W d e
u U J c UN b w WO d' _ u?? ? ? s b bFK
e' W U W?? ? ?HB VDK _ e' qF Y?? ? ?O WKBHM e WF v?? ? ?K
d _ l d e' W d K Y U e' U bzu UN O d W w U
W d'U U) e' d d e d c U d b' s u U M
d _ e _ s BHM
u lOL nB u 300 w u e WL C WO D W u u* c
r d b V u s nu dA W uK?? ? ? _ w W U U J
W L b* tOK W U gOF U UF U XK d fL WOMO WGK v
WO _ UF U' w W d' VD b s q vK dI U t _ d
WGK v UC U J r?? ? ? d r UO UD w tOKO u u dO U?? ? ? WF U WU
U U WM b 1532 U d ? ? ? d 1495 U WO bM U WOMO W d F
dO UIF U U) e' dN bI b d tKL Q U J dAM r U0 1541
36

1519 U wM U e?? ? ?' 1497 U W d'U U) e?? ? ?' 1471 U?? ? ?

b U J c U 1566 U U?? ? ? M d Q U) e' d?? ? ?A ULMO

uH WF U

VD W KD

w*UF R* tM uI U * p w r UF w d lOL o ? ? ? d e
s q dBF p?? ? ? w f b _ w U _ dN?? ? ? d?? ? ? e w?? ? ?KKO
t vK dF 5 d' rE d e U U0 UC 5LK * U rE
uB)
qCH t U d e s u
s* n dB U vI O?? ? ? dB
t u U?? ? ? u tM U UL W
W d' d t tM U uH

qO dONA w?? ? ? dH d' uI ULMO

w WO d' U uKF* lOL hO K w?? ? ?
d' s _ dO F nO Q s e?? ? ?
VO$ 5 w ?? ? ? w d d
WO dF

sH WOLKF u bz rO d F rK?? ? ? * w dF VO D d e W?? ? ?IOI

XFL WO UF dz u n dB t U _ fO UI* w UF* qJ W d'
u Q s UNO 5 U b U?? ? ? uKF s W d' VD U oKF U?? ? ? q
q U d UN UB wG M WK u VD W UM t u VD w d e
r U U _ UN O UC _ l UM vK nI v ` d?? ? ?A rK w p
WKOK qFH U dO
W d' sH d e t U{ U
WMI; nA UIO UH qH _ pH d uH s c U _ qz s
UNOK W u d WO d?? ? ? WMI n c u Bulb Syringe WO d?? ? ?A
q w sI; qLF ? ? ? s d e UH _ sI( UNKLF ? ? ? bK
WCH U M s lMB t 5 UIO UL r _
bF* s W u W?? ? ? u s lMB X U w Catheter W?? ? ? u * d uD U?? ? ?
uI W u _ W UN w U RKLO bF* fH s q UNO q b c VKB
U _ v W u * c d w qCH l?? ? ? d UN u vK dO d?? ? ?OG
U bM WO UD d U?? ? ?NKF bF UNOK q d?? ? ? e sJ 5LK?? ? ? *
Ud s UNFM
37

qO U; sI dG Metalic Blader Syring W?? ? ? U LK WO bF* WMI; d?? ? ?

s e s?? ? ?* n dB t U w?? ? ? u{u UNL?? ? ? b W U * w?? ? ? W?? ? ?O D
nO Q
U K vK jGCK UNKLF U w U?? ? ? K WC U W d _ qLF ? ? ?
qJ?? ? ? vK WCH U M s UNFMB `B 5 uK WOKL d?? ? ? UM
dG fHM UO U WKLF * W t A X U 5J W q oO
WOL K bze UB

w dO UM vL

X U w W qLF s
n _ s

U W d d( uO) p c n eM n u 5 dA j qLF ? ? ? s
WHK * U d' w j dK uO W ON uF
UOKO uLO n eMK W dA U _ iF w U) bF n s
b WKzU w uM c s n e u b U t U
U dOND dG d' q
UN d

w t b ? ? ? `K* uK

bzU d s
UN U W d

W U * UB XO H UJ s W d

l{ r?? ? ? U dF* u l{ s r?? ? ?H u?? ? ?A s rKJ s?? ? ?

dA
qLF ? ? ? YO UM?? ? ? _ W d w qL Q 5 d' s t dUF vK e?? ? ?O9
UM _ X uD w bze UM _ dAM U lK) UOKL w VO J
uK Q qOL .uI U d s b bF d V s uO W d *
r UF w qOL W d qz s d F p c b b
W u b WO _ W d dO
wBF * bB F U d?? ? ?A lDI
d nB YO dB vK b bI
t c& t wI K U dA v qB v
U d?? ? ?A U U V U q s tH% w

d e

U s rK?? ? ? * VO D c d F
wLK uK Q 5 dA W d d
o d bK' aK t uI WOKLF c
UIBK* s tBK v u?? ? ? v
38

b U d b U U bI e tM lDI r UMB dD t uJ UIO

ULOE U d?? ? ?A U X?? ? ? v b s dH ? ? ? r U e
uF U s r d s sJO u 5 jO 5 UJ w tD d wG MO
5 U d 5 U lD r n eM b O d' U q sHF UNO d
WLJ; bzU d l{ sDI U l{u* g r u U X
r e _ UO cH WO d' W dI F oO b wKLF dA p bF d UM
1552U W d' s uM c b t U d uN?? ? ?A* w dH d'
w u w?? ? ? dH d' qI tO qB q p d d e 5 w
U U WzUL 600 s d
d M b d fO d e
s q _ u?? ? ?( WIDM l d wu U d?? ? ? e U?? ? ?I g b* s?? ? ?
U f r W?? ? ?O d' UOKLF d UM r?? ? ? ' s wKH?? ? ? nBM
d M b d p b d w U* d' v U?? ? ? U N u ? ? ? l{u c dG
w U*_ d' p v U u M c UM u v l{u c U b
U c
Trende Lenburg Position d?? ? ? M b d l{u 5 b; 5 d' bM d?? ? ?F
d e U F s nK rK?? ? ? * w dF d' u?? ? ? UM vMF0 u?? ? ?
p w _ qCH V U
b * VO D fOHM s
dB*U dF* wIA b w?? ? ? dI e( w s vK s?? ? ? ( u s b
686 w u W O 1210 W?? ? ? d 606 U o?? ? ?A w b fOHM s?? ? ?
oOI?? ? ? w u _ s b nO?? ? ? UF pK* W bN w W O 1288 W d
WCN bN?? ? ?A X u p w o?? ? ?A X U w u _ s b  dUM pK*
rKF b bG ULK U s dO J U bBI U p c W U WO WOLK
bL s b u UM c dO J uM U ULO w VD WMN fOHM s
dL u b s?? ? ? b cN s dON?? ? ?A b vK cLK o?? ? ?A w wJ s?? ? ?
X u p U rE ULN b vK d c wKOzd
U uM vHA * w ` dA U UOKL U dE VD fOHM s
u U O UJ UM t zd u u t OB vK W U{U WLOE dN
39

U w u w d UI v qI r t UL t U dB lOL w tK vA UHO
v b c bL q UJ UDK?? ? ? VK vK UM W O 1236W d 633
w sJ9 YO s d?? ? ?AF W?? ? ? U dL U r c LF VO D c
U) d U UM w W d?? ? ? W b* w tIH WGK W?? ? ? s d UI
d d F c dUM U ULO w VD uM t U2 t ? ? ? V U
uOF V W U J r I U Oz VDK U b `  r d UI UOH?? ? ?A
w dF* uBM* U ULO w U _ W Uz t UO d w v u v
1284? 683 U uBM* pK* UM c vHA 0 d UI
WO OKB d( 5 W dI F
rKF u s UO b uM t X H tM b UMO t d UFOD fOHM s?? ? ? U
s r d U rOKF rKF v U dBM U t _ t UO u e r W?? ? ? dF*
WO OKB L( UNO X b w WO ?? ? ? W _ d VF w U t
q b* UN d X U w d UL dB UA vK
O* dA Y U d N l U?? ? ? dI r b o?? ? ?A VK bG
b 5 b _ rO UF vK dL WOF s d W dJH u l UD
uO VO eOL U W dF* d e UO u u U O U fOHM s w
t UE X U U b U?? ? ?A* vK WOM * WU) WO D t U dE t
tz s UI t u s UMJL UM WOLK t UI W U t d b WIO
d?? ? ?A bF vI w UH R wHO UB rK r u U t t?? ? ?M
UN F{ U WM
t u b b% w U d X?? ? ?HK c d*U VO fOHM s U?? ? ? q
U?? ? ? U W ? ? ? bF t U v c d* p s qO U sL{ s?? ? ?
i tMJ b dL)cO M s UM Q U _ s t U  iF t?? ? ?OK
zU tM U O UM
UMODF W d c dL) s w wL?? ? ? w v UF tK vI b
vK u t tM rO UF t bOIF rK * VO D c p 9 b vK dJ
686 U w u v u* d?? ? ?
w u U bF W O 1288W?? ? ? d
WM 78
40

dB ULK s fOHM s s qO U
t U w tK _ t vK sJ r VD w
tK UMO s bF U
UMO s s rE F w U
WO D t UH R r
nO Q e F U fOHM s vK UB* q XFL VD w q UA U
t jI b?? ? ?K 80 u?? ? ? UNM iO r tMJ bK 300 w U?? ? ? J c?? ? ?
b u d UI U uBM* U ? ? ? ULO K U b w WU) t J w UN
W dB* V J b d _ iF oA b W d UE W J* w UC UNCF
UC _ l UM w W U
q J w cN*

dI U * d

dI W dF* W bI d

dI uB d

UMO s u UI WF u* dA

u UI ` dA d

u UI ` dA d s U

uB

UMO s u UI e u

dI W d

VD w qzU
W eOK$ WGK v WL d UNMO s

U d

UG b v r d b VD w e u*
W??O D t?? ? U U{

iF w 5I U?? ? ? VD 5 U?? ? ? _ WH U t WU

41

U?? ? ? dE d?? ? ?J

U _ s tI ? ? ? s U d w U dEM rO UF bIM UL N U t UH R
W O B W uKF* v uu v v d UM bI
` d?? ? ?A rNH U U d{ d F U c?? ? ? UI* ` d?? ? ?A rK f?? ? ? R
U uO( sD w w UC _ l UM vK dF w U U r
wK U U b
tMD b s?? ? ? RK2 s1_ tMD b?? ? ?B w VKI b U?? ? ? UNMD o?? ? ?A
v 5 d?? ? ?A w d cHM i IM sD c?? ? ? d s RK2 d?? ? ? _
Wzd s uN tO c MO j M r UC _
vK UL s d cG rOEM vK d WO F t I d w b?? ? ?L
W UOB tM dH b UC WO U' U?? ? ?N dO Q s U u dO UIF W?? ? ? _
rN UC U J WKOH X U t I d
W X O C X 5FK W d; CF Q b d s
WOKOK WO _ n?? ? ? W u b WO _ YK 13 w?? ? ? u n?? ? ?A s
s w dG VD u R tO b U* U p WO KI WKCF c?? ? ?G w
WO KI WKCF cG w WOKOK 5 dA d s u Eustachio uO U
UNH
w U d?? ? ?A b u qF p c uI uN W dOF?? ? ?A WO _ n s
qF W d b b t U s cHM U uJO 5 I UB ? ? ? b b?? ? ?
b u p s d U* t u qN O b WI UHO b u U d?? ? ?A
W u
c UM 5 dF s c 5 qF p c
WO _ w U dF 5 U * W u ; c UM* c tO p U2
w 5 dA _ 5 U w U UN D u r w WIO b W dOF?? ? ?A
v tI ? ? ? r b Q v d?? ? ? W fOHM s b?? ? ?F u u u U?? ? ?NH
U u X c wJO U v tO UNH WOI eF X Q UNH?? ? ?A
dN * d J* U bF d bF

42

W u b b nA J fOHM s
qCH V U rK * VO D c U U?? ? ?A dG U d?? ? ? ULz UF U
VD d q W?? ? ? uzd b dGB W?? ? ? u b b W dF w?? ? ? _
p?? ? ?A q I U2 uO v rN UH R w U c 5 b r UF w
W u b b uH s c w U u u u uMO d?? ? ? s b'
v WO dF s WL d * t UH R w fOHM s U dE vK uFK b dGB
UA dB* VO D t U0 U w WOLKF U ON X u b WOMO
UO U*U d b U WF U v UN b w W U d w UD rO d s b w
UNO X t Q 1924 U?? ? ? VD w u b W vK U?? ? ?N qB W?? ? ?O dG
d N l U dI w W uzd W u b b U?? ? ?A w fOHM s qC
O* dA Y U dI

43

d?? ? ? NH
63 47 s

q b VD uNH
q b VD ULK dO UA
WO F UOMI u
WOzcG U F
wUM F p uO d U* UOB U bO u
w U uO uN WOK * W'UF* w O F
UA U F
W b ' U F
U UJ V uB f* b U * q M l W dH rK
pO d d UJ dO Q WOMOB d d d uO wJ d
W U ( wzU* F WO O UMG* W'UF* w U uO
w b( hO A u UO
WO d WO HM U F
w dO U W dDF u e WO dA WO d
vIO u*U F s e j F WOM c W'UF*
d UA wzU .uM U d fHM U F
q Q U F UJ* W U u !uH W uO( W UD
u _U F wzuC F W d e U W
W1dJ U U uO dFA U F w uB F

q b VD uNH
Alternative medicine
p dBM* dI s UMO L) lKD cM q b VD `KDB b b
VD w F?? ? ?A VD UI* VD w?? ? ?FO D VD UNM v ? ? ? U?? ? ? d0
bI* VD bOKI
s d X u w U?? ? ?MK t?? ? ?AOF c l u q b UI e e UM s?? ? ?J
v W U_ v uF U V UD UM w t dB ? ? ? * u_ v lL
W B UHA fL K v WFO D
cG U u?? ? ? WFO D v uF U V UD W u t U r UF Q rKF qJ U
UO( WAOF* uK w v b
eOL W UJ q % X  q b VD w W uM * WOzUH?? ? ?A UOMI
w U _ rNF q?? ? ?AH s c v{dLK dO _ ?? ? ?* `  b t ULO?? ? ?
Y b( VD U rN
W'UF vK bL F WO F tKzU?? ? ? WOzUH?? ? ?A t UOMI qJ q b VD
q U?? ? ? qJ?? ? ?A i dLK dEM uN r?? ? ? qI WK UJ b u U?? ? ?
dD s?? ? ? i d* b W?? ? ?O d W b?? ? ? ' bI Y j?? ? ? d
bF * WO F
WO F WOzUHA

UOMI

vK qLA WOzcG WO F UOMI

UA _U F
w U uO uN
uL s hK
) wUM _ F
w O F
47

u uI dOND UE
UOB U F
U*U F
p uO dJ U*
U bO d _ WO uLA W'UF*
vK qLA W b ' WO F UOMI UO U
wzU* F
d d uO _ WO UJF V
w'u d WO eI U hO A
fLK U F
WOMOB d
d dO
pO b U *
wFO D 5D U F
fO UMG*U F
WO bF* UO*U F
f* b U *
W dH rK
_U F
w dO uLON
pO d d UJ
W bO UN* w U uO _
wzU dNJ F
q Ml
W U (
u UOA
5
_U F
uO( U d
dFA qOK F
48

WO d WO HM WO F UOMI U U
vK qLA
W uO( W UD U F
w d F
fHM U F
q Q U F
U d U F
p C U F
wJ d U F
vIO u*U F
wzU .uM U F
wA W UD F
s e j F
W1dJ U _U F
w dO U W dDF u e U F
U W u e U F
WFO D U F
u_U F
qO U F
r d U F
WOKIF U u* rOEM F
W dFA bzUBI dFA U F
U uO U F
WO dA WO d U F
UJ* W U u ZMH UOMI
WOM c W'UF*
wzuC F
u _U F
49

q b VD ULK dO UA

jeCG /GJ cJ ShQ .O

LY c hCG SCG
-

/ .

-

/ .

-

jeCG /H jQg jh .O
dG d dG jdG MU

c/H jO fGO .O
cGHhjdG e

jS / Sd QSH .O
bG dH de

Hj / (GhThCG QL) hRcj /G

-

jeCG / aQL c SQjO .O

/ QdG Je Qja .
jG dG dG Qe

-

50

fCG / QRhg OQjL .O

jG jdG Y SDe

djBG /dGL a dh .O
SfEG G Qe

jH / H OQGhOEG .O
QgRCH dG

jeCG /jh hQfCG .O

JGdG AdG jW FGQ

jeCG /J LjhQa .O
YCd FGhdG cdG e

jeCG /dfGQ hK .O
dG dG FGQ

....... -

fjH /eg H H .O
G e dG dGREG J e

OS /dG S H HL .O
dG Jd ddG OGG e

e /S S SdGY .O
dGh BGdH dG J FGQ

........ -

........ -

........ -

51

q b VD U W'UF* qzU
WOzUHA

UOMI

U UJ V uB W UD tO u d f* b U *
l{ o d s r?? ? ? w WO u uO W?? ? ? UD vK bL F WO U?? ? ?OMI w?? ? ?
rO UF UO?? ? ? O UMG tOK dO Q K i d* uCF u r?? ? ? ' u s bO
w U2 b s X U d _ W'UF* WO u uO W UD b ? ? ? w v _
WOH _ v UN u l d W b( F WI d sJ W1bI bMN w U?? ? ? uO
U uO U 5D?? ? ? KH dBL 5B v bMN s XKI YO OLK v?? ? ? _
WO O UMG* U q WO b WO NM* V J uN b 1909 U w
X A Q UOMI cN eOL
U U$ XII% b ULKO n RLK WO U?? ? ?A
w F U d WO u uO uI( W b WU d
Reiki wJ d
u?? ? ? u UJO w U UO u b UNH?? ? ?A w WOFO D b* UOMI b u
vMF0 Ki w u vMF0 Rei UL 5 LK s wJ r?? ? ? o ? ? ? A
UN U1 t HM h A UN U1 UOMI wJ dK UO( W U u W U
WOH UF WOKIF W b ' d _ wJ d Z UF s d vK
REFLAXOLOGY d d uO _ w JF b
WM 5000? WOMOB W'UF* a U fH v WO UJF W'UF* q l d
rO I vK hM w WM?? ? ? 3000 q s u dB* UN b ? ? ? b q _ vK
W'UFLK WK u o UM 10 v r ' uL YO Zones o UM v r '
u* qI vK LF c?? ? ?K UB _ W u b b vK dO Q WO?? ? ? UJF
WHK * r ' o UM* WO BF U WOzcG
r?? ? ?

vK WMOF WO?? ? ? UJF UI vK l U_ d Q jGC s U

u
52

WDI r ' w 5 ZO uC qJK 5HJ 5 bI UuB U?? ? ?

r ' nB M w lI w UC _ U d O vMLO bI vK WO UJF
w U _ s nOH UMMJLO 5 bI U K vK WO?? ? ? UJF UI UNK
qOKI U d U uFAK U U U uK WOMI c d F UL U?? ? ? VOB
qLF U uG{ WN u w HM jGC
W uO( W UD Chakra d UA
U W U j d uI UOMI w F wMF WO dJ M WLK d U?? ? ?A
W U UDI WO Oz e d l vK U r?? ? ? u WO uJ W UD U
r uJ W U _ W U Z q u% WOHB ?? ? ? F c uI uJ
bG o d s U r?? ? ? U s WOK q W UN U?? ? ? v UN UB
W K WO U d WOL ' WOH UF d _ W'UF* b
d UA UOMI
UO H UO U UO UL UOH U U u U w b% Q WKOH d U?? ? ?A
d _ dz s d UD WOMI c b s q b w
WO HM WO UL '
ACUPANTURE dO Q WOMOB d
d i d* d b b
YO bI W b s WOMOB d s mK bI
r R dO WOMOB d?? ? ? U F U w U d?? ? ? UL dOOG u H V?? ? ?K WOKL
uL) b LK U?? ? ? U UO U t Z UF u?? ? ?F W b t ? ? ? A
UM U w oKDM w Chi wA u W dE vK WOMOB d U F bL F
UO u d2 d?? ? ?A WF d r?? ? ? ' d F WOzd dO uM d UI s
b W U V c d _ Chi wA u o b oOF dL* c w G
WOMOB d u?? ? ?I w UL?? ? ? d uNE uD c r?? ? ? ' w u
w r 'U WOFO D U eO uJ UMO u* d vK r?? ? ? ' b U?? ? ? 0
W b ' WO BF U UN Z UF
UJ* W U u !u
U W U vL?? ? ? w WO?? ? ? O UMG dNJ uI b vK u?? ? ? !uH uI
U* U d o d s r UF U d U?? ? ? r u o b wN w?? ? ?A
53

UM U UN dF w u !uH W UD fL?? ? ?A W U uB uC
WU) W uO( W UD w rJ UMMJ1 UM  U d UA U UJ vK d R
WH J e d W uO( W?? ? ? UD vK W VCG U uF?? ? ?A d F L U?? ? ?M
b 9 W uO( W UD qF p S b2 u j h A fHM U S b
U u UN u U _ w U *U UJ* S p c W d U dFAO tL?? ? ? u
w d R WOB A W uO( UM UD jK W uO W U u% UNM XFM w
ULMO oOC U U dFA s U _ iF UM d UMFOL b U d UA U UJ
W d U dF?? ? ?A UJ _ iF U0 p O w W d U U dF?? ? ?A d s U
UJLK W uO( W UD W?? ? ?'UF0 u?? ? ? !uH UOMI uI c fJF U?? ? ?NCF
s U UM UM* W uO( W UD UM UN
w d _ s bOF v UF gOF
V?? ? ? UM* UJ* UO tO d K W ? ? ? UM* s U _ UO vK U b U?? ? ? UMKL
W UL* W UM* s U _ WOKzUF UA UMLK V?? ? ? UM* UJ* dI U
WLOL( U F
q Q U F
r ' w rJ vK qIFK WIKD* bI VOKG U vK q Q U F uI
u bI w WK u* UOMI s?? ? ? d F u ULK qIF UO vL?? ? ? U
qOKI vK eOL * t bI dO _ W _ w dA b ULJ( UO _ pK
X b d?? ? ? _ s W&UM hOKI WKO?? ? ? u w?? ? ? HM jGC s
WOKIF UOKLF UH s l d r ' W UM s b e q Q U b
p uO d U*
q b VD d s uM c f?? ? ? R WK uD UO( wMF WO U u WLK w
WFO DK uF vK wzcG UEM c bL F U u w U UO u b u
tOKF uJ c s e U _ p dJ* WFMB* WLF _ s UF
t HM V Q WO uJ W uEM* s d v U u UOI U UF UM
WFO h ? ? ? A fM' dEM UEM cN tOK c u?? ? ? bF d _
UNMJ?? ? ? w WIDM* t d?? ? ?A u u W UI dOB U tL?? ? ?
u _ s U dO U UHO U qBHK dEM W d  WOK U
WOzcG WLE _ VK UNKLN w
54

CHIROPRACTIC pO d d UJ
uLF UuB qUHLK WOJO UJO* q UA* w WBB WO WI d w
cM 5 dB* U b bM W dF X U w BF UN' v?? ? ?K UN dO Q dIH
U bM w u u* U*U bOH UO UN UA U b q _ vK WM?? ? ? 3000
bF t UJ v rEF U WI d vK W'UF* c bL F 1895 U w p
dIH F UN UN U$ WI dD cN wze' tFK t d%
w U uO

_ OSTEOPATHY W bO W'UF*

CF WD _ qUH* UEF r ' WOM l q UF WO WI d w

vK w B UNF{ dO Q UNCF l UN WD d W _ q U _
U bM w{U* dI j _ W'UF* c q l d WHK * r?? ? ? ' eN
c UN w qCH U b?? ? ? U( d w l?? ? ? U dO d u * ?? ? ?F U
1874 U w q dK b d' r UF v W'UF*
MAGNETOTHERAPY WO O UMG* W'UF*
WHK l{u vK d b U O UMG qLF w WO F WI dD w
iF w d R fO UMG*U F d uD - b UH?? ? ?A oOI r?? ? ? ' s
bI bM t u K UOM _ U U bF U UO UO UJ d q W bI * b
O* q fO UMG* U?? ? ?A - b d U uOK WJK* rNML{ s s?? ? ? U
fO UMG*U W'UFLK WO?? ? ? U _ dJH fM U tL?? ? ? WO U* w WD?? ? ? u
bM WO( UMzUJ q v?? ? ? WO?? ? ? O UMG* W UD q?? ? ? d _ u s oKDM
W d b d u b WO O UMG* W UD U I U& w qK b
wFO D u w
WOM c W'UF*
u U& vK h?? ? ?M w{U* dI s UMOF ? ? ? d v t U u?? ? ?F
b ' qIF 5 q UH W w Y d* W B w dOJH uK
UHA U qIFK eOH% dO Q WOKL UC u
55

W U uJ BEHAVIORAL MEDICINE w uK VD U UC dF
b jG{ w U?? ? ? e c qL?? ? ?A w BF UN' U u dN dDO?? ? ? X%
dF d 5
_ N fHM bF VKI i
wzU

w O UMG* .uM

dOOG s W R W U s U u d b cM F s uM c b
`L?? ? ? YO t u s lI w WO U) b _ c UM a* wGK UNO U
s e* r _ 5J w UF F c b dJ vK oLF eO d U b K
d u s T UM bB l U d u iF V UB*
PLOWOCREMEDIES W d e U W

UJ s u s d?? ? ?AF dI s UMO K WI dD cN F a U u?? ? ?F

g U u?? ? ? b u W UM* rK w?? ? ? wzUB uN?? ? ?A eOK$ VO
U& vK 5F uFH UN d 38 s u Q U s F c uJ
dD lC l{u p b w?? ? ?M
bK' vK dH U?? ? ? K vK WHH
dJH wKIF u U UH w bF w
wUM F
r ' hK O b ? ? ? w d dO s u ) F U dF u
dF WU U O d qJ vK u u w UF* c U bze uL s
WOzcG LJ*U
wzuC F
wFO D u?? ? ?C b ? ? ? vK bL F u b b d c?? ? ?M t b ? ? ? s d W U dA r?? ? ? 'U WO u uO?? ? ?
dOG b w w UMB
bN U U u j d a*U WO BF UC MK WK U U u 5 u dO
wzU* F
d?? ? ?A l?? ? ? U dI w t b r t W1b uN v t?? ? ? U u?? ? ?F
56

WOFO D dD U u'UF* UN b
w dON?? ? ?A U F s u O*
UHA vK b U?? ? ? LK U v ZK s u W U w U* ULF ? ? ? u
s r?? ? ? 'U WU) WOzUH?? ? ?A uI jO?? ? ?AM vK F c qLF YO
W u b WO _ oO{ v R u b s j N w WO K bLJ l{
w W UF* w UM* UN' W uI vK qLF wK b u b n eM s
d* W UJ
w O F
s dAF dI s UMOF _ w WO U ( W U2 v w O F c uF
UN ? ? ? w UC WO O UB* s hK vK F c e d O*
cG U* uN w u u* UOzUOLOJ WLF _ UNMO s d* b
u _U F
vK dO Q UN w WO UMB WOFO D u _ v?? ? ?K F s uM c b?? ? ?L F
bG tO M UM U?? ? ? vK U u?? ? ? jOK?? ? ? p WO B WO?? ? ? HM W U(
w WO u uO?? ? ? H WOKLF w dOG b p W d uMB bG WO U M
uK u _ c s UM UO uK?? ? ? UM e U UJ vK d?? ? ? U dDO?? ? ? UN
w UI d dC _ dH_ _ dL _
w uB F
WO UL?? ? ? ' qKF F vIO?? ? ? u* b ? ? ? tO u vK bL F WI dD c?? ? ?
VKG K WO b pK 9 UN vIO?? ? ? u* dN YO W uF?? ? ?A WOKIF
W d( rEM eH% wN UO( uGC W UB* q UA* vK
W U (U F
t u w rK?? ? ? tOK tK vK u?? ? ? d UNOK b w W1bI
U s hK w b U w U F s w W U ( t r
s WM WI dD r ' s UC uL W d U
W b s U s b d bK' `D?? ? ? vK WDO
5 U ( UN uI b
U
57

U F s
b U dO
W _
b qL
W dF

W dFA bzUBI dFA U F

uD _ o bI b b'U X O UNMJ W d b b WOC dF?? ? ?A U F
s t b dF w d YO UH?? ? ?A w U qJ?? ? ?A _ d v t
dOND v R U2 WIHA u) w H U dO UNM W UG U bO d
f dFA U F WOMI X b ? ? ? W ?? ? ? W  d U?? ? ? ` BO
bzUB b VO D UNO dI W dF?? ? ? U?? ? ? K s u uO w e d UN
W uFA WOH UF dJH UI w b U?? ? ? U2 lH d uB W UMF U
oKI U d* U?? ? ?L d s hK K UN*U v i d* uN ? ? ? b?? ? ?OBIK
d U) dI fHM sJ
U uO U W'UF*
U b UN u U1 UM b U uO b v cM j C U dF b
O* q WM 3000 v l d dOG d vK uH u qJ vK U d
U uO W{U WO d WO HM W b ' W B WOLM bMN w X u b
U uO fHM b?? ? ? ' qIF w dUM 5 u U oI%
t uu U dJ W uI UNM W UG WO H WOIK W b?? ? ?
U b w
W U uK U?? ? ? b U?? ? ? w dO bzu UN bN WOK b WMO QLD v
d _ s dO s F
u

UO

d* W'UF w jGC wMF u l U_ wMF w WO U uO U U UMF

U d vK b U r?? ? ? ' s WMOF UI vK l U_U jGC s
w UIM f?? ? ?H UIM c U ? ? ? A W uO o b U?? ? ?AM U U?? ? ?
fHM b?? ? ? ' Z UF u?? ? ? UOA WI dD d U e u U uOMOB UN b ? ? ?
UC nK r ' eN W U 5 u qLF
W1dJ U

_U F

WO WLO wN jI W U UN vK uB W1dJ U _ WLO sJ r

5 dB* U b d 5M cM U?? ? ? l b YO WO?? ? ? H
58

WM d u * wK( w?? ? ? U uKLF ? ? ? sJ W1dJ U _ U 4000 q

WO WI d U d U u dH o d s dF b b UF*
eM n u u UO 5F U?? ? ?B W uI VKI U dC R RK uKLF ? ? ? U
dOH W U?? ? ? d?? ? ?A( W UJ dB UI d e u) WzbN
b e UI oOIF 5F b ( s W U uK
IRIDOLOGY w b( hO A rK
s WLO U uKF v?? ? ?K u % w 5?? ? ?F W b hO ? ? ? A s ?? ? ?F
qz s 1670 U w e UO u OK w U*_ u b U d UL dA r '
w eO u eM UGMN u b u WO eI vK dNE w U FK 5B A*
UC W U W u* d _ U r?? ? ? WOM fJF 5F WO e d
q d dJ * R M lOD p c UC _ w W _ W U r?? ? ? '
U uN
HOMEOPATHYw U uO uN WOK * W'UF*
W UF* UO d U?? ? ?L UMF 5 OI d 5 LK s o ? ? ? A w U uO uN `?? ? ?KDB
U uK Q dC i d* UD vK bL F WO WI d w WOK *
bM V t S WO U U d rOK h AK wD u b c YO
w U*_ VO DK qCH l d i?? ? ? d* bM d UE WO{d* d _ f?? ? ?H
WI dD cN WO?? ? ? Ozd U * f?? ? ? _ l{ c ULO U q u U u b
w U w b vK WO F WI dD c?? ? ? bL F 1796 U W?? ? ?O F
b w X U
Herabl medicine UA _U F
dA qzu W O vK U?? ? ?A _ ULF ? ? ? vK bL F* WO F WI dD w
lOL' dIH uLF d F W1bI uBF cM U?? ? ?A _U W'UF* XF b
bI pK 9 q d?? ? ? _ w W dH UN fO q b V?? ? ?D U?? ? ?
q b VD d?? ? ? d s u v{d* U?? ? ? v ? ? ? w WOuB)
qOKI U U M s U u 750000 WO{_ dJ `D vK b u YO U?? ? ?A
59

W'UF w WOzUOLOJ U F b b
w t t U?? ? ?A - U UNM
X U 5M cM W dF* WOzUH?? ? ?A bI UN _ W b?? ? ? ' d _
uO v d U bI c
WO dA WO d
s d J UHG ? ? ? t  t d c p t?? ? ? H U?? ? ? w d w
uJ t H U 5B dI 5 uF* W%UH dI u?? ? ? d
u uN s oDM c .dJ tO WM?? ? ? tK U J F U _U
u w WO dA WO d U q b t u UDO?? ? ?AK qF$ UMOK v u w
b ' fHM
W dH rK
d e c d U q s lL U vK bF dO UO( uK
W dFLK tKIF ULJ u  ULOJ U?? ? ?*U t uJ s d t c Q rK w?? ? ?
t U c U?? ? ? v dEM UN UM uK?? ? ? U v dEMK ?? ? ?
dLM dEM nO d c W dH UN b d U t U d tF t?? ? ? M dFO
fLK U pK1 bF sJ cJ dE UNM UMO UN d HO t d v
q M l
U q dI q F 5zUHA U rJOK rK?? ? ? tOK tK vK u?? ? ? d uI
bzu q M l?? ? ? K Y b( rKF X b eM uN q M q?? ? ? F s w Q
UC k b b W?? ? ? d jO?? ? ?AM W u b b p d% w WLOE
bM k u b uL) WK u d H uK K W O uJ w U?? ? ?H
w uJ c oB r WK M l{ u?? ? ? c 5F UJ w WK l?? ? ?{
l{u UM `BM r _ wH U bF UJ* c dI WK M uI r _ UJ?? ? ?
uB* rOEF o U) t?? ? ?K U ? ? ? WdI UJ vK U bF q?? ? ? F s qOK
UH q M l q M r w qF c w UA t U tIK)
60

Aromotherapy w dO U _ W dDF u e U W'UF*

5M?? ? ? cM W dB* UC( 5B w W dDF u?? ? ? e X b ? ? ?
U * d r ' w u e c cHM YO pO b w UN U b ? ? ? dN?? ? ?
r d* U O d w q b U?? ? ?AM o d s UN b ? ? ? r UL W bK'
X U W'UF* d uMB X b O WOKOL U1dJ WO F
d uMB X uLOK X bM w e) X bF* W{uL( uLOK
W'UF* 5L UO X VCG b nOH u X b
UL e uKH
wM c g uA W'UF* UMFM U d X b U `BM
AYURVEDA U bO u _ WO uLA W'UF*
w U bO u _ b?? ? ?MN VD U W?? ? ?'UF* s uM c vK o?? ? ?KD
YO WOFO
U?? ? ? ULF ? ? ? U WOzU u WO B W U d vK e d w uL?? ? ?
uGC u U b?? ? ? d _ vK bMN VD W dE b?? ? ?L F
UO( uK dOG u c w qK) W'UF0 h ? ? ? A w vK WF u
nzU vK U bO u _ bL F i d* vK dDO?? ? ? r cG W O
d U* dO _ UM uN w W L s uJ b '
s e j

U K w s U qIF W U U vK uI wzU .uM s V d u

WO K t U d vK VKG O w{U* s WM _ iF h A l d YO WMOF
t U t Y q I * v uB V c r
q ) u?? ? ? u) U W'UF w?? ? ? WOMI c b ? ? ?
b _ UO W?? ? ?OF b nF{ b u U uF?? ? ?A UJ U u w?? ? ?{d*
u u WO UL U *
vIO u*U F
b U U{d W'UF w vIO?? ? ? u* b U WO d/b UOH?? ? ?A * b
vK d R U2 w?? ? ? BF UN' vK dO Q U?? ? ?N WO uB U?? ? ? u* U?? ? ? b
61

b$ UO U d?? ? ? b% UN S WLEM U?? ? ? u* X U S r?? ? ? ' W U

U b X b WzUN vIO?? ? ? u* s uK W UD U Z UF _ W?? ? ? K
U uDI* uFL bF WO UL w uM w rNz d1U e v{d
u
UOB
w r?? ? ? ' b U?? ? ? bF* W bN q b VD w WF * U F s
u UO U UO H d UOBK UL W B u U& uL?? ? ? s hK
q Q U uO UL* UN U V u dA s
fHM U F
fHM d F 5
_ s r ' UO s jI % 30 W M U fHM
q t uI U d t 5 U?? ? ? UN uI w W uO( UOKLF s
d U qJA d R b dO 5
r?? ? ? ' U UO UO( UH
w uK fHM o?? ? ?OLF fHM U fHM s W uM W?? ? ?HK u U?? ? ?M
qOH u 14 b* oOLF f?? ? ?HM s WIO 20 a wzU d ? ? ? f?? ? ?HM
W B u b ' qIF UJO UJO dOOG
U d

fHM WOKL X U ULK w U qJA fHM vK U d ? ? ? U K bL F

d UM oL qJA U d ? ? ? u h ? ? ? A t& ULK WN u WLEM
WOMI c b
UF W d U uF wDF w U d W uM
U vK bI b W?? ? ?OF b WK UN _ U s?? ? ? h?? ? ?K K
dI
wzU

.uM

U s d U W U t Q w?? ? ?zU .uM WO UD d WO D WOFL' X?? ? ? d

qB% YO d d q s U bO u sJ1 W U u d _ b b * dOG *
WMOF eH UF vK qF W U S wzUIK qJA WHK * d uE
62

b UB t OK U d c uF?? ? ?A w u w dOG d UE* c q q?? ? ?LF

h ? ? ? A c bM W u UJ uN U vK U ? ? ? _ b WO UM
w wzU .uM U K b
U* w d tF{ w UNOK U F dO
vK U s ?? ? ? vK bI b WML?? ? ? e( U U?? ? ?
U * W dNI U u w{U* UO?? ? ? vK bI b UO u J
a U d dB qKA bB qUH*

63