You are on page 1of 3

Curriculum Vitae

Personal information
First name(s) / Surname(s) Anne-Charlotte Chaput
Address(es) 15, sharia El Nahda, El Maadi, Cairo, Egypt
Telephone(s) (+202) 2 359 28 07 Mobile: (+2) 018 277 67 78
E-mail annecharlotte.chaput@mac.com
Nationality French

Date of birth 25/12/1975

Gender Female

Desired employment / Advisor for Communication and Information,


Occupational field UNESCO Office in Cairo
Relevant work experience
Dates Since September 2006
Occupation or position held Director of the Language Resource Centre at the French University in Egypt (Cairo)
Main activities and responsibilities - Successfully planned, developed and implemented an innovative pedagogical strategy for the
development of a language resource centre, to help students to improve their language and
communication skills as well as to develop their ICT literacy.
- Participated in raising extrabudgetary funds to implement the project and managed all aspects of the
creation of the centre: budget tracking, choice of resources, equipment, tools and software,
recruitment of the team.
- Wrote, edited and designed pedagogical content including a collaborative blog and a website to
enhance the activities of the centre; organized language contests and weekly group activities.
Name and address of employer French University in Egypt, B.P. 21 Chorouq City, Cairo, Egypt
http://www.ufe.edu.eg
Type of business or sector International cooperation in higher Education
The French University in Egypt is currently the major French cultural project in Egypt.

Dates From May 2004 to August 2006


Occupation or position held Project manager
Main activities and responsibilities - Successfully planned, led and delivered large-scale multi-language projects involving translations,
complete desktop publishing services and localization of websites, on a wide portfolio of international
clients including Carrefour, Nissan, Saipem, Veolia and Yves Rocher.
- Liaised with clients and freelance translators for budgeting and project management; attracted new
clients and larger projects by offering value-added solutions tailored to their needs.
- Substantially increased service quality and process improvement by building a translation and
terminology management system and by improving the project workflow.
- Evaluated and implemented several computer-automated translation tools.
- Coached colleagues on how to handle technical projects efficiently.
Name and address of employer Lexcelera (Eurotexte group), 2 rue de la Roquette, Passage du Cheval Blanc, 75011 Paris, France
http://www.lexcelera.com
Type of business or sector Translation and Localization company

Dates From April 2001 to May 2004


Occupation or position held Communications specialist - SOCIETE GENERALE Corporate & Investment Banking (SGCIB)
Main activities and responsibilities Within the IT team in charge of developing in-house referential applications:
- Liaised with clients to define their needs and set up workplans; wrote specifications before launching
developments upon approval; authored e-newsletters for our clients.
- Planned, coordinated and supervised the execution of developments; executed testplans; estimated
and updated progress tracking.
- Set up best practices and supported change management at the team level for the implementation of
a new change tracking system throughout the IT department.

Page 1/3 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu


CHAPUT Anne-Charlotte © European Communities, 2003 20060628
Within the Applications support team:
- Authored and designed web-based documentations for front- to back-office banking applications;
produced cross-functional documentations, including a cartography mapping and description of the
Information System at SGCIB.
- Trained a team in the creation of web-based user documentation.
Name and address of employer LOGFI, 5 rue Beaujon, 75008 Paris, France
Type of business or sector IT services and solutions provider in the banking and finance sector
http://www.logfi.fr

Education and training


Dates From October 2007 to October 2008
Title of qualification awarded M.Sc. in E-learning (Master's in Information and Learning Technology)
Principal subjects/occupational skills - Effective course design for e-learning; Knowledge transmission; Web technologies
covered - E-learning strategy and policy; Organisational issues for the implementation of e-learning projects;
Intercomprehension studies; Change management & digital portfolios; Media sociology
- Learning content management systems and digital environments; Norms and standards.
Name and type of organisation University Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Télé3), 75003 Paris, France
providing education and training http://www.univ-paris3.fr/tele3/aigeme/Index.html

Dates From October 2005 to June 2006


Title of qualification awarded Obtained a language and cultural certificate in modern standard Arabic
Principal subjects/occupational skills - Arabic grammar; language of the Press; cultural seminars
covered
Name and type of organisation Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INaLCO), Paris, France
providing education and training http://www.inalco.fr/

Dates From October 1999 to October 2000


Title of qualification awarded M.A in Translation and Language Information Technology
Principal subjects/occupational skills - Language Information Technology
covered - Terminology and lexicography
- Translation (English, French, German)
- Technical writing and document authoring
Name and type of organisation University Paris 7 Denis Diderot, 75005 Paris, France
providing education and training http://www.univ-paris-diderot.fr/

Personal skills and


competences
Mother tongue(s) French

Other language(s)
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user
German C1 Proficient user C1 Proficient user B2 Independent user B2 Independent user B2 Independent user
Arabic (standard/Egyptian) B1 Independent user B1 Independent user B1 Independent user B1 Independent user B1 Independent user
(*) Common European Framework of Reference for Languages

Computer skills and competences - Both Mac (Mac OS X.5) and Windows (XP) literate: daily use
- PC/Mac skills (very knowledgeable): Microsoft Office suite; Photoshop CS3; Dreamweaver CS3 and
Kompozer; ILife08; Web educational platforms Moodle, WebCT and ATutor.
- Web technology skills (knowledgeable): creation of dynamic websites using xhtml, css, javascript,
PhpMysql.

Page 2/3 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu


CHAPUT Anne-Charlotte © European Communities, 2003 20060628
Reference persons - Mrs OMAR, Tahani, President of the French University in Egypt (2002-2008) and Egyptian
Ambassador to UNESCO (1999 - 2002).
Phone: (+2) 012 76 112 76. Email: tahani.omar@hotmail.com
- Mrs FRAU-MEIGS, Divina, University Professor in Media sociology, Scientific Director of the
AIGEME Master's at Paris 3 Sorbonne Nouvelle, and Vice-president of the International Association
for Media and Communication Research (IAMCR).
Phone: (+33) 1 42 77 91 69 / (+33) 6 84 96 50 63. Email: divina.frau-meigs@univ-paris3.fr
- Mr GENARD Ludovic, General Sales Director at LOGFI.
Phone: (+33) 1 53 81 51 00 / (+33) 6 14 05 09 54. Email: lgenard@logfi.fr

Page 3/3 - Curriculum vitae of For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu


CHAPUT Anne-Charlotte © European Communities, 2003 20060628

You might also like