You are on page 1of 177

MINISTERIO DE REUCHES EXTERIORES DE CHILE

Seccin Informaciones

iiei le l s Penis es lie o


Documentos comprobatorios que desmienten las afirmaciones del Gobierno del Per

1923

SANTIAGO

DE

CHILE

I M P R E N T A D E L MINISTERIO T>E G U E R R A

MISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE CHILE


Seccin Informaciones

La Situacin de los Ferinos en Ole


Documentos comprobatorios que desmienten las afirmaciones del Gobierr o del Per

1923

SANTIAGO DE
IMPRENTA

CHILE
GUERRA

DEL MINISTERIO DE

La Situacin de los Peruanos en C e


El Per y la 5. Conferencia Pan-Americana
a

Circular de las Cancilleras de Santiago y Lima


E l G o b i e r n o y la p r e n s a del P e r t r a t a n c o n t i n u a m e n t e de llevar al n i m o de los pases de A m r i c a y de E u r o p a el c o n v e n c i m i e n t o de q u e las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s observ a n u n a c o n d u c t a a r b i t r a r i a con los p e r u a n o s r e s i d e n t e s e n los t e r r i t o r i o s d e T a c n a y Arica. L o s p r o c e d i m i e n t o s a q u e esa l n e a d e c o n d u c t a da l u g a r n o se l i m i t a n , seg n las a s e v e r a c i o n e s de n u e s t r o s v e c i n o s del n o r t e , a h o s t i l i d a d e s d e n t r o de la v i d a c i u d a d a n a , sino q u e alcanzan a m e d i d a s d e e x p u l s i n del t e r r i t o r i o a p l i c a d a s a esos r e s i d e n t e s e n f o r m a v i o l e n t a y sin justificacin alguna.

4 P u e d e decirse q u e esta c a m p a a data d e s d e q u e nuestro pas se e n c o n t r en a b i e r t a d i v e r g e n c i a de o p i n i o n e s con el P e r respecto a la i n t e r p r e t a c i n de la clusula 3 . del T r a t a d o q u e puso fin a la G u e r r a del Pacfico, suscrito en A n c n el 20 de o c t u b r e de 1883. l t i m a m e n t e , con m o t i v o de la invitacin h e c h a polla cancillera chilena a todos los pases de n u e s t r o cont i n e n t e p a i a q u e t u v i e r a n a bien e n v i a r sus respectivos r e p r e s e n t a n t e s a la 5 . Conferencia P a n - A m e r i c a n a q u e se celebr en S a n t i a g o en m a r z o del a o en c u i s o , el P e r h a insistido de n u e v o en esas aseveraciones infund a d a s respecto a la conducta o p r o c e d i m i e n t o s q u e el Gob i e r n o de Chile observa p a r a con los r e s i d e n t e s peruanos en T a c n a y Arica. As, la Cancillera del R i m a c contest el t e l e g r a m a de invitacin a la referida Conferencia, q u e el Ministro de Relaciones E x t e r i o r e s de Chile le dirigi con fecha 13 de d i c i e m b r e d e 1922, en los s i g u i e n t e s trminos: Agradeciendo el cortes aviso telegrfico de V u e s t r a E x c e l e n c i a , m e complace m a n i f e s t a r l e q u e mi G o b i e r n o p r e s t a r seria atencin a la nota y p r o g r a m a e n u n c i a d o s y q u e d i s p u e s t o como s i e m p r e a c o l a b o r a r en la obra de paz y a r m o n a c o n t i n e n t a l e s de q u e son elevados expon e n t e s actos diplomticos r e c i e n t e m e n t e celebrados, abriga la e s p e r a n z a de q u e la c o n c u r r e n c i a del P e r a la Q u i n t a Conferencia de S a n t i a g o no se v e r i m p e d i d a por el m a n t e n i m i e n t o de las m e d i d a s de fuerzas q u e las autor i d a d e s de T a c n a , Arica y Ta ra ta h a c e n a n pesar sobre la poblacin p e r u a n a d e d i c h a s p r o v i n c i a s . A p r o v e cho, etc.
a a

El Ministro d e Relaciones E x t e r i o r e s A l d u n a t e Solar, replic d i c i e n d o :

de Chile, seor

Este G o b i e r n o deplora q u e el P e r q u i e r a seguir ocup a n d o la atencin de la A m r i c a y del m u n d o con q u e j a s

5 c o n t r a Chile d e s p u s del r e c i e n t e T r a t a d o q u e s o m e t e al a r b i t r a j e del P r e s i d e n t e d l o s E s t a d o s U n i d o s las n i c a s cuestiones que tenemos pendientes, y deplorara an m s q u e por c a u s a s d e estas c u e s t i o n e s , en n i n g u n a manera r e l a c i o n a d a s con las m a t e r i a s q u e se t r a t a r n en la prxima Conferencia P a n - A m e r i c a n a , el P e r p u d i e r a d e t e r m i n a r s e a p r i v a r a esta A s a m b l e a d e su valioso concurso en la dilucidacin de p r o b l e m a s q u e i n t e r e s a n a todo el c o n t i n e n t e . A p r o v e c h o la o p o r t u n i d a d p a r a ren o v a r a V u e s t r a E x c e l e n c i a las s e g u r i d a d e s d e mi m s alta y d i s t i n g u i d a c o n s i d e r a c i n . El Canciller S a l o m n insisti en sus a f i r m a c i o n e s y telegrafi el 20 de d i c i e m b r e : '<Excelentsimo s e o r Ministro de R e l a c i o n e s E x t e r i o res de Chile, S a n t i a g o . E s m u y s e n s i b l e para m q u e los t r m i n o s del t e l e g r a m a q u e V u e s t r a E x c e l e n c i a se sirvi d i r i g i r m e a y e r , m e obliguen a rectificar la i n m e r e cida y d e p l o r a b l e i m p u t a c i n q u e c o n t i e n e ese d e s p a c h o . El G o b i e r n o no a b r i g a ni ha a b r i g a d o n u n c a el propsito de o c u p a r la a t e n c i n de A m r i c a y del m u n d o con q u e j a s q u e slo c o n c i e r n e n al P e r ; P e r si h a tenido y m a n t i e n e la resolucin d e d e s c o r r e r el velo q u e c u b r e las e x a c c i o n e s y a t r o p e l l o s de q u e h a n sido y c o n t i n a n s i e n d o v c t i m a s los p e r u a n o s de las p r o v i n c i a s o c u p a d a s por Chile, a n d e s p u s de firmados y a p r o b a dos los l t i m o s a c u e r d o s de W a s h i n g t o n ; si, al p a r e c e r , esos h e c h o s c a r e c e n de relacin, s e g n afirma V u e s t r a E x c e l e n c i a , con las m a t e r i a s q u e se t r a t e n en la Q u i n t a Conferencia P a n - A m e r i c a n a , la t i e n e n y m u y n t i m a con la d i g n i d a d del P e r , q u e no p e r m i t i r la presencia de r e p r e s e n t a n t e s p e r u a n o s en S a n t i a g o , sino c u a n d o esas violencias h a y a n d e s a p a r e c i d o A p r o v e c h o la opor trinidad p a r a r e i t e r a r a V u e s t r a E x c e l e n c i a las s e g u r i d a des de mi m s alta y d i s t i n g u i d a c o n s i d e r a c i n .

6 N u e s t r a Cancillera no r e s p o n d i , l i m i t n d o s e a p o n e r los h e c h o s en c o n o c i m i e n t o d e n u e s t r a r e p r e s e n t a c i n d i p l o m t i c a en el e x t r a n j e r o , l l a m n d o l e la a t e n c i n hacia la falta de datos concretos y h a c i n d o l a saber q u e los agricultores del valle de A z a p a a c a b a b a n de festejar a las a u t o r i d a d e s chilenas en la p r o p i e d a d del ciudadan o p e r u a n o don R i c a r d o F e r n n d e z . D a s m s tarde, el 15 de e n e r o de 1923, c o i n c i d i e n d o con la fecha fijada para el c a n j e de las ratificaciones del Protocolo de W a s h i n g t o n , la p r e n s a p u b l i c a b a el siguiente t e l e g r a m a : B u e n o s Aires, 14.La Legacin p e r u a n a ha recibido u n t e l e g r a m a del Ministro de R e l a c i o n e s , seor S a l o m n , relacionado con la n c o n c u r r e n c i a del P e r a la Q u i n t a C o n f e r e n c i a P a n - A m e r i c a n a q u e se c e l e b r a r en Santiag o . E l t e l e g r a m a dice as: La inslita explicacin q u e el G o b i e r n o c h i l e n o hizo llegar a l a s cancilleras de n u e s t r o c o n t i n e n t e , por medio de sus legaciones, con m o t i v o de la n e g a t i v a del G o b i e r n o p e r u a n o de h a c e r s e r e p r e s e n t a r en la Q u i n t a Conferencia P a n - A m e r i c a n a , m i e n t r a s no cesen las persecuciones y atropellos con q u e se c o n t i n a e x t o r s i o n a n d o a n u e s t r o s c o m p a t r i o t a s de T a c n a , Arica y T a r a t a , nOs obliga a h a c e r a l g u n a s rectificaciones por m s q u e c o i n c i d a m o s con su p r o p s i t o de no p r o v o c a r estriles discusiones, sino con el solo objeto de i m p e d i r q u e se e x t r a v i e o se mistifique el criterio de los gobiernos de A m r i c a con a p a r e n t e a s e n t i m i e n t o n u e s t r o . Al m e n c i o n a r las c a u s a s q u e s u b s i s t i e n d o , i m p e d i r a n n u e s t r a participacin en la Conferencia de S a n t i a g o , nos a n i m a el sincero deseo de d a r o p o r t u n i d a d al G o b i e r n o chileno, de satisfacer la m o r a l i n t e r n a c i o n a l , r e m o v i e n d o esos obstculos q u e se deben n i c a m e n t e al desarrollo de la poltica fratricida q u e se s i g u e p o n i e n d o en p r c t i c a en las p r o v i n c i a s p e r u a n a s q u e o c u p a y m a n t i e n e a n por h a b e r s e e n t r e g a d o la condicin definitiva de ellas a

7 la decisin de u n a r b i t r o r e s p e t a b l e , p u e s con s o r p r e n d e n t e i n g e n u i d a d h a credo q u e le p u e d e ser til en la e v e n t u a l i d a d de u n plebiscito, s e g u i r d e s h a c i n d o s e p o r medios violentos, del resto de la poblacin p e r u a n a de esas p r o v i n c i a s , d o n d e solo p e r m i t e la p e r m a n e n c i a en sus respectivos domicilios a los p e r u a n o s q u e creen susceptibles de p r e s t a r s e a s e r v i r a las a s p i r a c i o n e s c h i l e n a s y obligado a salir a a q u e l l o s q u e n o c o n s i d e r a n de esa condicin. C o n t r a estos l t i m o s se e x t r e m a n los v e j m e n e s en form a m s cruel q u e a n t e s ; p u e s y a n o son e x p u l s a d o s a los territorios o c u p a d o s p o r a u t o r i d a d e s p e r u a n a s , d o n d e pod r a n e n c o n t r a r auxilio, sino q u e son e n v i a d o s a I q u i q u e d o n d e la crisis e c o n m i c a y el a m b i e n t e hostil, i n c e s a n t e m e n t e a g i t a d o en f o r m a p b l i c a por las l l a m a d a s L i g a s P a t r i t i c a s C h i l e n a s , crea a n u e s t r o s c o m p a t r i o t a s u n a situacin por d e m s i n c m o d a sin q u e s i q u i e r a n u e s t r o G o b i e r n o p u e d a e s c u c h a r o p o r t u n a m e n t e su c l a m o r e s . A l g u n o s pocos, b u r l a n d o la vigilancia d e las fuerzas chilenas, b u s c a n asilo en la f r o n t e r a del S a m a , d o n d e son p e r s e g u i d o s c o m o c r i m i n a l e s . A ello se d e b e el i n h u m a n o a s e s i n a t o d e un p e r u a n o , q u e a c o m p a a d o de otro se diriga a L o c u m b a para evitar s e r e n r o l a d o c o n t r a su v o l u n t a d en l E j r c i t o de Chile, el q u e fu a l e v o s a m e n t e a s e s i n a d o por los carabin e r o s c h i l e n o s , el 2 de d i c i e m b r e de 1922. L a e x c u s a d a d a de q u e se t r a t a b a de c o n t r a b a n d i s t a , es u n a grosera i m p o s t u r a , p u e s n o se c o n s i d e r a q u e lo f u e r a n dos p o b r e s m u c h a c h o s q u e v i a j a b a n a pi, descalzos y sin m s objetos q u e u n m s e r o a t a d o con sus r o p a s . La falta de noticias del otro m u c h a c h o h a c e p r e s u m i r f u n d a d a m e n t e q u e t a m b i n fu a s e s i n a d o . P o r lo d e m s , todos los g o b i e r n o s a m e r i c a n o s q u e conocen en detalles las p e r s e c u c i o n e s y a t r o p e l l o s p e r p e t r a d o s en Chile c o n t r a los p e r u a n o s , s a b e n lo q u e significa la sarcstica afirmacin de q u e los p e r u a n o s g o z a n
r

8 en ese pas de las m i s m a s g a r a n t a s q u e los n a c i o n a l e s , sobre todo d e s p u s de h a b e r conocido las actas de la Conferencia de W a s h i n g t o n , el 27 de j u l i o de 1922, en las cuales consta u n a c u e r d o p a r a s o m e t e r al arbitraje las r e c l a m a c i o n e s de los p e r u a n o s por los atropellos, de los q u e son r e s p o n s a b l e s las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s , y cometidos d e s d e 1910. P o r todo esto, m a n t e n d r e m o s inflexible m e n t e n u e s t r a protesta por los p r o c e d i m i e n t o s de q u e Chile h a c e v c t i m a s a n u e s t r o s c o m p a t r i o t a s , en a b i e r t a oposicin con sus d e c a n t a d o s propsitos de t r a n q u i l i d a d y v i n c u l a c i n c o n t i n e n t a l de q u e se jacta en el m e m o r n d u m d i r i g i d o a las L e g a c i o n e s c h i l e n a s . S r v a s e Vd. i n f o r m a r c u a n t o p r e c e d e al Ministro de R e l a c i o n e s , d e j n d o l e copia de este t e l e g r a m a y srvase t r a n s m i t i r l o a n u e s t r a s Legaciones de M o n t e v i d e o , Asuncin y Ro de J a n e i r o (firmado). Salomn. A esta publicacin, se sigui otra, concebida en estos trminos: Buenos Aires 15.El M i n i s t r o del P e r h a solicitado a los diarios de la m a a n a la publicacin del s i g u i e n t e d e s p a c h o q u e ha recibido a l t i m a h o r a de la Cancillera Peruana: A p e n a s e x p e d i d a la circular a n t e r i o r sobre el trato q u e las a u t o r i d a d e s chilenas d a n a los c i u d a d a n o s p e r u a n o s en las p r o v i n c i a s o c u p a d a s por Chile, recibo un telegram a oficial en el q u e se me informa q u e los c a r a b i n e r o s c h i l e n o s de T a r a t a obligaron p o r a fuerza a J o a q u i n a v i u d a de T i c o n a , p e r u a n a , a ceder u n t e r r e n o de su propied a d , p o r espacio de dos aos, p a r a c o n s t r u i r un cuartel; y q u e , h a b i e n d o a p a r e c i d o m u e r t o en los ltimos das de d i c i e m b r e u n c a r a b i n e r o c h i l e n o en la orilla del ro Mauri, o c u p a d a i n d e b i d a m e n t e por Chile, las a u t o r i d a d e s l a n z a r o n a los t r a b a j a d o r e s c h i l e n o s en c o n t r a de los hab i t a n t e s p e r u a n o s los das 9 y 10 del p r e s e n t e , d n d o l e s

9 a m p l i a s facultades p a r a h a c e r toda clase de d e s m a n e s , c o m e t i n d o s e , en c o n s e c u e n c i a , r e p u g n a n t e s excesos entre los cuales m e r e c e n citarse n u m e r o s a s violaciones de m u j e r e s i n d e f e n s a s , siendo nas de diez de stas m e n o r e s de edad y a l g u n a s slo de 8 a 12 a o s . Subsisten t o d a v a g r a v e s a m e n a z a s contra los c i u d a d a n o s p e r u a n o s . Estamos, a d e m s , en posesin de ciatos con todos los p o r m e nores de estos c r m e n e s . Srvase V. S. c o n s i d e r a r este t e l e g r a m a como u n a ampliacin de la circular de a y e r p a r a los efectos q u e se indican. R u e g o a V. S. t r a n s m i t i r el c o n t e n i d o de este t e l e g r a m a a las L e g a c i o n e s de A s u n c i n , M o n t e v i d e o y Ro de Janeiro.(tirina do).Salomn.(Ha vas). N u e s t r a Cancillera limit su r e s p u e s t a a la c o m u n i c a cin s i g u i e n t e , dirigida el da 16 a n u e s t r a E m b a j a d a en Washington: El m i s m o da en q u e se c a n j e a b a n las ratificaciones del Protocolo de a r b i t r a j e p a c t a d o en W a s h i n g t o n , el G o b i e r n o del P e r h a d a d o a la p u b l i c i d a d u n d o c u m e n to violento, r e d a c t a d o en t r m i n o s de tal m o d o ajenos al l e n g u a j e cauteloso y corts de la d i p l o m a c i a , q u e mi Gobierno no c o n s i d e r p r u d e n t e t o m a r l o en c o n s i d e r a c i n a u t e s de confirmar su e x a c t i t u d . R e n u e v a u n a vez m s el G o b i e r n o del P e r los c a r g o s i n f u n d a d o s q u e formula contra n o s o t r o s p o r la persecucin de q u e seran v c t i m a s los p e r u a n o s q u e viven en n u e s t r a s p r o v i n c i a s del n o r t e y q u e gozan all, como h e dicho a V. S. d e las g a r a n t a s y de la libertad q u e n u e s t r a Constitucin a s e g u r a a m p l i a m e n t e a todos los h a b i t a n t e s del pas. Los h e c h o s q u e llegan h a s t a el G o b i e r n o de L i m a a t r a v s de i n f o r m a c i o n e s p a r c i a l e s e i n d i g n a s de f, ocur r e n a la vista de todos, chilenos y e x t r a n j e r o s , y a n d e

10 los escritores y polticos, q u e d e s t i e r r a a q u e l G o b i e r n o en n m e r o no escaso y q u e b u s c a n asilo e n t r e nosotros. E n el P e r no h a y chilenos r e s i d e n t e s p o r q u e , sin q u e n o s o t r o s nos q u e j e m o s , los q u e h a b a h a n sido perseguidos y e x p u l s a d o s . E n el c e n t r o de Chile, en c a m b i o , viven t r a n q u i l a m e n t e c e n t e n a r e s de p e r u a n o s a q u i e n e s n a d i e molesta; y es notorio q u e en la explotacin de las s a l i t r e r a s del norte u n a v e r d a d e r a colonia p e r u a n a enc u e n t r a trabajo r e m u n e r a d o r en i g u a l d a d de condiciones con los obreros chilenos. I n s i s t e el G o b i e r n o del P e r en q u e el dos de diciemb r e l t i m o fu m u e r t o u n m u c h a c h o q u e h u a p a r a evitar q u e se le e n r o l a r a contra su v o l u n t a d en el E j r c i t o de Chile. L a verdad de lo o c u r r i d o se d e s p r e n d e del i n f o r m e del I n t e n d e n t e de T a c n a y del s u m a r i o iniciado por las a u t o r i d a d e s judiciales. Dice a q u e l i n f o r m e : <E1 h e c h o citado es i n t e r a i n e n t e inexacto. El n i c o i n d i v i d u o m u e r t o en todo el a o l t i m o , y q u e al pare cer era p e r u a n o , es uno de dos c o n t r a b a n d i s t a s s o r p r e n < didos por c a r a b i n e r o s en la n o c h e del p r i m e r o de di c i e m b r e , en las c e r c a n a s de T o m a s i r i . Ellos hicieron fuego e h i r i e r o n el caballo de u n o de los c a r a b i n e r o s ; ste d i s p a r y m a t un c o n t r a b a n d i s t a ; el otro h u y , el c a d v e r q u e no p u d o ser identificado r e p r e s e n t a b a trein ta a o s de edad, de m a n e r a q u e n o p u e d e ser de cons cripto. El J u e z de L e t r a s i n s t r u y s u m a r i o q u e actual m e n t e est en vista del P r o m o t o r Fiscal. E n u n a n u e v a circular el G o b i e r n o del P e r se refiere a d e s m a n e s q u e h a b r a n c o m e t i d o soldados n u e s t r o s cont r a m u j e r e s y nios. Lo q u e p a s a , m i e n t r a s t a n t o , en n u e s t r a frontera es q u e , con das de diferencia, h a sido a s e s i n a d o un c a r a b i n e r o en la regin del M a u r i y horror o s a m e n t e asesinado y q u e m a d o u n s a r g e n t o de caballera en Pocollay, a las p u e r t a s de T a c n a . El G o b i e r n o de Chile est dispuesto a r e p r i m i r con m a n o e n r g i c a tales

a t e n t a d o s ; p e r o n o p e r m i t i r q u e se r o m p a la d i s c i p l i n a t r a d i c i o n a l y h o n r o s a d e n u e s t r o ejrcito. Otra afirmacin del P e r , q u e d e b e m o s rectificar, es el a c u e r d o q u e s u p o n e i n c o r p o r a d o a las Actas d e la Confer e n c i a d e W a s h i n g t o n , en el s e n t i d o d e s o m e t e r a a r b i t r a j e las r e c l a m a c i o n e s d e los p e r u a n o s p o r a t r o p e l l o s de q u e seran r e s p o n s a b l e s las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s . Lo q u e se i n c o r p o r a esas a c t a s fu u n a proposicin del delegado p e r u a n o s e o r P o r r a s r e l a t i v a s a las r e c l a m a c i o n e s de los c i u d a d a n o s de u n o y otro p a s por d a o s sufridos con m o t i v o de a g i t a c i o n e s p o p u l a r e s en el P e r y en Chile. L a proposicin del seor P o r r a s , d i v e r s a , c o m o se v, de la q u e a p a r e c e en la c i r c u l a r p e r u a n a , n o fu t o d a v a a c e p t a d a por n u e s t r o s delegados, q u i e n e s e s t i m a r o n q u e el p u n t o e s t a b a fuera de las a t r i b u c i o n e s d e la Conferencia, si bien la idea era d i g n a de ser acogida. Con el m a s e l e v a d o espritu d e c o n c o r d i a y cordialidad a m e r i c a n a s h e m o s q u e r i d o e n t r e g a r al a r b i t r a j e la controversia q u e se relaciona con la s o b e r a n a definitiva d e u n territorio q u e estaba y c o n t i n u en n u e s t r o p o d e r , y n o h a r e m o s n a d a por n u e s t r a p a r t e q u e p u e d a p e r t u r b a r la t r a n q u i l i d a d con q u e a g u a r d a m o s la resolucin del arbitro. Mi G o b i e r n o l a m e n t a t e n e r q u e o c u p a r s e en rectificar la exposicin p e r u a n a , q u e manifiesta d e b i l i d a d y falta de confianza en la causa q u e se defiende. L a s i m p u t a c i o n e s q u e se n o s h a c e n , por la f o r m a e x t r a a en q u e se p r e s e n t a n , n o d a a n la situacin ni el p r e s t i g i o de la Rep b l i c a en el e x t r a n j e r o . S r v a s e V. S. e x p l i c a r lo a n t e r i o r al S e c r e t a r i o de E s tado, q u i n est en a p t i t u d de c o m p r o b a r la a b s o l u t a e x a c t i t u d de n u e s t r a s i n f o r m a c i o n e s p o r las q u e l segur a m e n t e recibe d e los a g e n t e s c o n s u l a r e s a m e r i c a n o s en las p r o v i n c i a s del n o r t e . L u i s Izquierdo, M i n i s t r o de Relaciones E x t e r i o r e s de Chile.

Declaraciones de S. E. el Presidente de Chile

P o r su p a r t e , el P r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a , E x c r n o . s e o r A l e s s a n d r i , haca, el 17 de e n e r o , al r e d a c t o r de El Mercurio, las d e c l a r a c i o n e s q u e se t r a n s c r i b e n a continuacin: P o d r a S. E . decirnos algo sobre la i m p r e s i n q u e le h a y a n p r o d u c i d o las i m p u t a c i o n e s p e r u a n a s p o r actos q u e se dicen e j e c u t a d o s p o r a u t o r i d a d e s c h i l e n a s en T a c n a , Arica y T a r a t a ? Qu q u i e r e n q u e les diga! E s a s i n c u l p a c i o n e s las d e p l o r o p r o f u n d a m e n t e y l a m e n t o q u e se p r o d u z c a n a l a r m a s i n f u n d a d a s con h e c h o s q u e son c o m p l e t a m e n t e i n e x a c t o s c o m o los h a d e m o s t r a d o el s e o r M i n i s t r o de Relaciones E x t e r i o r e s . N a d a q u i e r o decir sobre la dest e m p l a n z a del l e n g u a j e q u e se e m p l e a ; q u e d a eso entreg a d o al j u i c i o d e A m r i c a , a q u i n v a n d i r i g i d a s las pal a b r a s , y al m u n d o e n t e r o q u e d e p l o r a r s e g u r a m e n t e el olvido de los b u e n o s usos y p r c t i c a s q u e i m p o n e la cortesa d i p l o m t i c a . P u e d e n t e n e r a l g u n a c o n s e c u e n c i a esas declaraciones? N a t u r a l m e n t e , ellas p u e d e n c o n t r i b u i r a a l e j a r n o s del objetivo alto y n o b l e p e r s e g u i d o en las C o n f e r e n c i a s

14 y en los A c u e r d o s de W a s h i n g t o n , c u y a s ratificaciones a c a b a n de h a c e r s e . P o d r a S. E . a m p l i a r n o s m s su idea? C o n el m a y o r g u s t o . Al iniciar las gestiones diplom t i c a s q u e e m p e z a r o n con la i n v i t a c i n al P e r por el t e l e g r a m a d i r i g i d o con fecha 12 d e d i c i e m b r e de 1 9 2 1 , t u v e el propsito de resolver d e f i n i t i v a m e n t e las cuestiones r e l a t i v a s a la p a r t e no c u m p l i d a del T r a t a d o de A n cn c o m o u n m e d i o de a l c a n z a r u n a finalidad m s alta, m u c h o m s alta, cual era restablecer cordial y sinceram e n t e los lazos de u n a vieja y leal a m i s t a d q u e en o t r a s pocas histricas u n i e r o n e s t r e c h a m e n t e a Chile y al P e r por vnculos de esfuerzo, de g r a n d e s sacrificios y c o m u n e s a s p i r a c i o n e s . M e d i a n t e la solucin del p r o b l e m a q u e nos h a s e p a r a d o , d u r a n t e t a n t o s a o s , y o b u s c a b a el olvido g e n e r o s o de las cuestiones q u e nos h a n dividido p a r a c i m e n t a r sobre las t r a d i c i o n e s de u n p a s a d o de conf r a t e r n i d a d u n p o r v e n i r h a l a g e o , de sincera cooperacin e n t r e los dos p u e b l o s , y de paz y t r a n q u i l i d a d en el continente sudamericano. Las declaraciones e s t r u e n d o s a s del g o b i e r n o p e r u a n o p r e t e n d e n a l e j a r n o s de esas finalidades p e r s e g u i d a s con t a n t a lealtad como esfuerzo por mi G o b i e r n o ; esas declaraciones p r o d u c e n e x a s p e r a c i n en el n i m o del p u e b l o p e r u a n o y n a t u r a l m e n t e lo p r e d i s p o n e n a d e s e c h a r t o d a la s i n c e r i d a d con q u e b u s c a m o s s u afecto. H a c e n m a l o b r a los gobiernos q u e e n g e n d r a n odios en los p u e b l o s q u e d i r i g e n , c o n t r a otros p u e b l o s u otros h o m b r e s . E l odio es u n a fuerza n e g a t i v a q u e d e s t r u y e y a n i q u i l a y, si m o m e n t n e a m e n t e se p r o d u c e n reacciones de afecto y a d h e s i n p a r a los g o b i e r n o s q u e las p r o v o c a n , r e e m p l a z a n d o as el prestigio y la fuerza m o r a l q u e d a el r e s p e t o a la ley y a las instituciones s u r g i d a s de u n a d e m o c r a c i a v e r d a d e r a , n o es m e n o s cierto q u e esas reacciones artificiales y pasajeras alejan los h o m b r e s de los ideales "de p r o g r e s o h u m a n o q u e deben c o n s t i t u i r las a s p i r a c i o n e s

15 m s nobles y g e n u i n a s de q u i e n e s r i g e n los d e s t i n o s d e los pueblos m o d e r n o s . N o t e m e S. E . q u e b a y a algo d e v e r d a d en las inc u l p a c i o n e s p e r u a n a s y q u e r e a l m e n t e a l g u n a s autorid a d e s h a y a n i n c u r r i d o en los a b u s o s q u e se le i m p u t a n ? Estoy a b s o l u t a m e n t e cierto de la i n e x a c t i t u d d l a s inculpaciones. Las actuales autoridades de Tacna han sido e s c r u p u l o s a m e n t e seleccionadas en a t e n c i n a su c u l t u r a y a su devocin por el r e s p e t o i n s t i t u c i o n a l , slid a m e n t e c o n s o l i d a d o en n u e s t r o p a s , el cual g a r a n t i z a g e n e r o s a m e n t e los d e r e c h o s y p r e r r o g a t i v a s i n d i v i d u a l e s de los c h i l e n o s y de los e x t r a n j e r o s , c u a l q u i e r a q u e sea su n a c i o n a l i d a d . L a s a u t o r i d a d e s d e T a c n a t i e n e n instrucciones t e r m i n a n t e s p a r a c u m p l i r estos p r e c e p t o s de n u e s t r o r g i m e n i n s t i t u c i o n a l , y p u e d o afirmar q u e las c u m p l e n r i g u r o s a m e n t e , como estoy s e g u r o p o d r n evid e n c i a r l o los pases de A m r i c a p o r sus respectivos representantes consulares. Tengo el c o n v e n c i m i e n t o q u e , los m i s m o s q u e h a c e n estas i m p u t a c i o n e s , no las creen y obedeceu solo al deseo d e m a n t e n e r en el p u e b l o p e r u a n o u n s e n t i m e n t a l i s m o patritico capaz de r e e m p l a z a r el calor de la a d h e s i n q u e d en otros pases a la a u t o r i d a d el r e s p e t o a la ley, al d e r e c h o y a! f u n c i o n a m i e n t o correcto y s i n c e r o del rgimen democrtico. Si r e a l m e n t e se diera crdito a las afirmaciones, a las i m p u t a c i o n e s i n j u s t a s q u e se l a n z a n a la faz de A m r i c a en c o n t r a de n u e s t r o s funcionarios, lo p r o c e d e n t e sera q u e esas r e c l a m a c i o n e s se e l e v a r a n a n u e s t r o conocim i e n t o en la f o r m a d e b i d a y u s u a l , establecida por las prcticas q u e p r e s i d e n las relaciones e n t r e los p u e b l o s . La A m r i c a y el m u n d o p u e d e n y d e b e n creer q u e si esas i m p u t a c i o n e s fueran efectivas, m i G o b i e r n o acudira p r e s u r o s o a r e m e d i a r l a s , c o n f o r m e a las n o r m a s invariables de r e s p e t o a la ley, q u e c a r a c t e r i z a n los procedim i e n t o s t r a d i c i o n a l e s de este pas, y c o n f o r m e con los

16 propsitos de v e r d a d e r a a m i s t a d q u e busco y persigo p a r a con el p u e b l o h e r m a n o , d i s t a n c i a d o de nosotros por a c o n t e c i m i e n t o s a q u e fuimos a r r a s t r a d o s y sobre los cuales insisto en declarar q u e q u i e r o t e n d e r u n velo de olvido p a r a la felicidad de Chile y del P e r y p a r a la paz y progreso definitivo del c o n t i n e n t e s u d a m e r i c a n o . Es m e n e s t e r q u e el pueblo p e r u a n o se convenza de q u e Chile desea su a m i s t a d , desea restablecer las viejas tradiciones y los lazos e s t r e c h o s con q u e los u n i la historia en d i v e r s a s pocas. H a c e n m a l a obra q u i n e s p r e t e n d e n c o n t i n u a r semb r a n d o odios p a r a desviar la c o r r i e n t e de la opinin nacional de u n o de esos pueblos fuera de las orientaciones q u e les convienen a ellos y t a m b i n a n u e s t r o c o n t i n e n t e . He p e r s e g u i d o y persigo el c u m p l i m i e n t o leal y honr a d o de u n tratado que es ley s u p r e m a p a r a a m b o s pueblos, p a r a c i m e n t a r la reconciliacin definitiva sobre la base de la justicia y del d e r e c h o , q u e es la suprema, norma q u e afianza y estabiliza la c o n f r a t e r n i d a d y las relaciones m u t u a s e n t r e los p u e b l o s civilizados. H e vencido con energa y resolucin obstculos q u e p a r e c a n i n s u p e r a b l e s , y no d e s m a y a r en mi obra de redencin y de solidaridad c o n t i n e n t a l , seguro q u e la fuerza de la razn y de la justicia, v e n c e r n . La c o r d u r a se i m p o n d r , finalmente a g o b e r n a n t e s y g o b e r n a d o s , y la a u r o r a de un nuevo da a l u m b r a r la t r a n q u i l i d a d , la cooperacin y la paz definitiva de todo el c o n t i n e n t e sudamericano.

Los peruanos en el ferrocarril de Arica a Tacna


El 20 de d i c i e m b r e de 1922, La P r e n s a de L i m a , diario q u e p u e d e c o n s i d e r a r s e como oficial, p u b l i c u n editorial en q u e , e n t r e otras a r b i t r a r i a s a s e v e r a c i o n e s relacionadas con el r g i m e n i m p e r a n t e en T a c n a y Arica, se e x p r e s a q u e h a n sido d e s p e d i d o s en m a s a los empleados p e r u a n o s del ferrocarril de Arica a T a c n a por el n u e v o g e r e n t e de extraccin c h i l e n a . Con m o t i v o de tal publicacin, el g e r e n t e de la E m p r e s a de d i c h o ferrocarril, seor Y o r k e Eliot, dirigi e x p o n t n e a m e n t e al I n t e n d e n t e de T a c n a , seor Barcel, la carta s i g u i e n t e : F e r r o c a r r i l de Arica a T a c n a . G e r e n c i a . T a c n a , 12 de e n e r o de 1923. Seor: H e visto con g r a n s o r p r e s a u n a r t c u l o d e La P r e n sa de L i m a fechado el 20 de d i c i e m b r e d e 1922, en q u e se refiere al personal de esta E m p r e s a con d a t o s enteram e n t e i n e x a c t o s , en c u a n t o dice: H a n d e s p e d i d o en m a s a a los e m p l e a d o s p e r u a n o s del ferrocarril d e Arica a Tacna.
Los p. en
CH.

2.

C o m o las a u t o r i d a d e s n u n c a nos h a n p e d i d o dato alg u n o sobre la nacionalidad del p e r s o n a l de la E m p r e s a , m e p e r m i t o ofrecerle a V. S., p o r si acaso le p u e d e interesar, las siguientes cifras, q u e se refiere al da 1. de e n e r o de 1!)23. Empleados: > peruanos 45 chilenos 40 ingleses 4 bolivianos 4 argentinos....... 2 espaoles 1 italianos 1 Total 97

D e los doce l t i m o s e m p l e a d o s dejados cesantes, por d i f e r e n t e s causas, n u e v e e r a n c h i l e n o s y tres p e r u a n o s ; los n o m b r e s estn a la e n t e r a disposicin de V. S. N i n g n e m p l e a d o h a sido d e s p e d i d o a causa de nacion a l i d a d o ideas polticas, y n i n g u n a cuestin poltica h a s u r g i d o en las relaciones de esta E m p r e s a p a r a con s u s empleados. Los servicios de un ferrocarril son servicios p b l i c o s y es de inters pblico q u e todo ferrocarril q u e d e h a b i litado bajo el p u n t o de vista financiero p a r a c o n f r o n t a r las n e c e s i d a d e s de b u e n a c o n s e r v a c i n , y de las m e j o r a s del caso. Tales mejoras p r e c i s a n n u e v o capital si las ganancias no bastan para cubriilas. N i n g u n a E m p r e s a p u e d e o b t e n e r n u e v o s capitales si n o p a g a u n inters comercial a s u s accionistas. Los intereses p a g a d o s d u r a n t e m u c h o s a o s p o r este ferrocarril h a n sido a l r e d e d o r de 1 % a n u a l . C o m o se h a d i s m i n u i d o n u e s t r o trfico en los l t i m o s a o s p a s a d o s d e b i d o en p a r t e a la a b e r t u r a del ferrocarril de Arica a L a P a z y m i e n t r a s n o r e c i b a m o s n u e v o i m p u l s o d e la tan d e s e a d a i n d u s t r i a a z u c a r e r a , es e v i d e n t e q u e no nos q u e d a m s

19 r e m e d i o p o r el m o m e n t o q u e la e c o n o m a ; sera r i d i c u l o p r e t e n d e r q u e d e b e m o s c o n t i n u a r p a g a n d o precios altos p o r servicios q u e h o y se p u e d e n e f e c t u a r con m u c h a m s e c o n o m a y con d e b i d a c o m p e t e n c i a . C o m o r e s u l t a d o d e las e c o n o m a s e f e c t u a d a s y a h a p o d i d o establecerse u n n u e v o itinerario del servicio d e auto-carriles e n t r e T a c n a y Arica q u e h o y da es b i s e m a n a l e n vez del servicio sem a n a l q u e se h a c a a n t e s . E s t a E m p r e s a n o se i n t e r e s a p o r c u e s t i o n e s polticas como t a m p o c o le c o r r e s p o n d e i n t e r e s a r s e e n ellas. P e r o s, tiene a n h e l o s de m e j o r a r tal servicio vital, cosas q u e n u n c a se p o d r a n h a c e r si la E m p r e s a d e s c u i d a s e los p r i n c i p i o s m s e l e m e n t a l e s de todo negocio. P a r a q u e V. S. p u e d a satisfacerse d e todos los d a t o s s u m i n i s t r a d o s m s a r r i b a , t e n g o el h o n o r d e ofrecerle a V . S. la facilidad de h a c e r revisar c u a n d o m s le g u s t e y p o r c u a l q u i e r p e r s o n a r e s p o n s a b l e d e c u a l q u i e r a nacion a l i d a d , las listas d e p a g o s y d e m s d a t o s , a s e g u r n d o l e a V. S. q u e a u n q u e es n a t u r a l q u e n u e s t r a s c u a d r i l l a s v o l a n t e s c a m b i a n de da en da en su c o m p o s i c i n e x a c t a s e g n el t r a b a j o y la m a n o d e o b r a d i s p o n i b l e , n o se h a h e c h o ni i n t e n t a d o h a c e r n i n g u n a i n j u s t i c i a a n a d i e . T e n e m o s e m p l e a d o s de siete n a c i o n a l i d a d e s , t o d o s a m p a r a d o s i g u a l m e n t e por las leyes d e Chile y todos tratados por esta E m p r e s a con la m s perfecta i m p a r c i a l i d a d . F i n a l m e n t e , c o n s t a t o q u e p e r s o n a l m e n t e n o p u e d o pret e n d e r el h o n o r d e ser c h i l e n o ni d e e x t r a c c i n chilena, s i e n d o n a c i d o en L o n d r e s d e p a d r e s p u r a m e n t e ingleses, m s , n i n g u n o d e m i s p a r i e n t e s ni y o t a m p o c o h e t e n i d o el p l a c e r de ver a Chile a n t e s d e m i l l e g a d a a sta, h a c e u n o s pocos m e s e s . A p r o v e c h o esta o p o r t u n i d a d p a r a s a l u d a r l o n u e v a m e n t e a V. S. r e i t e r a n d o m i s s e n t i m i e n t o s d e la m s alta y distinguida consideracin y respeto. Dios g u a r d e al s e o r Intendente.(Firmado).YorJce Eliot.Gerente interino.

20

Al seor d o n L u i s Bareel L i r a , I n t e n d e n t e de la P r o v i u d a . Ciudad. A d e m s de los cargos y a e x p u e s t o s , la p r e n s a p u b l i c u n a s e g u n d a circular e m a n a d a del Canciller S a l o m n , e n la cual se f o r m u l a b a u n a n u e v a acusacin a n u e s t r a s a u t o r i d a d e s de T a c n a , la q u e consista en el h e c h o de q u e c u a t r o c a r a b i n e r o s c h i l e n o s d e s p o j a r o n de su propied a d a d o a J o a q u i n a v. de T i c o n a , r e s i d e n t e en Ticalaco. E s t e cargo fu d e s t r u i d o c o m p l e t a m e n t e , como a p a r e c e del i n f o r m e del I n t e n d e n t e de T a c n a , seor L u i s Barcel L i r a , e n v i a d o a n u e s t r a Cancillera y q u e dice como sigue: E n mi oficio N. 107, de 20 del a c t u a l , m e refera a la i n e x a c t i t u d de la afirmacin c o n t e n i d a en la circular del Ministro de Relaciones E x t e r i o r e s del P e r , de fecha 13 del presente, relativa a la imposicin a u n a persona de ceder su p r o p i e d a d en Ticalaco para ser o c u p a d a p o r los c a r a b i n e r o s . I m p u e s t o con posterioridad de los t r m i n o s exactos de esa circular, h e visto q u e ella da el n o m b r e de J o a q u i n a v. de Ticona, la m i s m a p e r s o n a a q u i n yo m e iefer en mi citada c o m u n i c a c i n . Confirmo los datos s u m i n i s t r a d o s a V . S. en ese oficio, y debo a g r e g a r u n a consideracin m s p a r a d e s t r u i r la afirmacin p e r u a n a . L a p r o p i e d a d e n t e r a de la v i u d a de T i c o n a , q u e es m u y r e d u c i d a , tiene u n valor a p r o x i m a d o de f 500 y la p a r t e q u e h a cedido p a r a q u e los c a r a b i n e r o s c o n s t r u y a n u n a pieza p a r a retn, es u n corralito en la p a r t e no cult i v a d a , q u e m e d i r 20 m e t r o s p o r lado, y c u y o a r r e n d a m i e n t o n o p o d r valer m s de cinco pesos m e n s u a l e s . S e r a ridculo q u e la a u t o r i d a d t o m a r a por la fuerza ese t e r r e n o , por e c o n o m i z a r $ 5 al m e s , c u a n d o h o y la Int e n d e n c i a p a g a m e n s u a l m e n t e las c a n t i d a d e s s i g u i e n t e s
7

21 por el a r r e n d a m i e n t o de locales p a r a c a r a b i n e r o s en los p u n t o s q u e se i n d i c a n : Putre Codpa Calaa Pstala Chucatamani.. $ 40 15 15 10 10 a a a a a Jimnez A u r e l i a G a r c a Z. R o s a r i o Castafn M a r i a n o J. Colque Comunidad deChucatamani.

D e b o a g r e g a r a V. S. q u e todos los a r r e n d a t a r i o s , cuyos n o m b r e s h e i n d i c a d o son de origen p e r u a n o . Confirmado lo e x p u e s t o en mi oficio citado, digo q u e la v i u d a de T i c o n a , a q u i n se le pidi q u e a r r e n d a r a el corral de q u e h e h a b l a d o , se a p r e s u r a cederlo g r a t u i t a m e n t e p o r q u e dijo q u e el e s t a b l e c i m i e n t o de c a r a b i n e r o s en su p r o p i e d a d le c o n v e n a , a causa d e q u e con ello cesaran los robos de pasto q u e c o n t i n u a m e n t e le h a c a n los indios vecinos. E s p r o b a b l e q u e sea u n o de estos el q u e h a y a llevado la especie c a l u m n i o s a a las a u t o r i d a d e s de Ticaco. C o r r o b o r a n los h e c h o s i n v o c a d o s por Chile p a r a dest r u i r los c a r g o q u e le formula el G o b i e r n o del P e r , las declaraciones h e c h a s al sefior Carlos N e r c a s e a u x , Director de El Pacfico de T a c n a , p o r los f u n c i o n a r i o s consulares en T a c n a y Arica, y por los c o m e r c i a n t e s e x t r a n jeros r e s i d e n t e s en ese m i s m o t e r r i t o r i o . I n s e r t a m o s a c o n t i n u a c i n las p r i n c i p a l e s de ellas:

LA ENCUESTA DE "EL PACIFICO"


La verdad de lo que ocurre en Tacna
I N I C I A M O S HOY UNA BISHIK DE R E P O R T A J E S CON EL OBJETO 1)10 INFORMA R SOBKE 1.0 QUE H A T DIO V E R D A D EN LAS A F I R MACIONES QUE EL GOBIERNO Y LA PRENSA D E L P E l H A C E SOBRE LA SITUACIN GENERAL PROVINCIA QUE EXISTE EN ESTA

Entrevista con don Andrs D, Laneri


*El Pacfico, Tacna SlJEnero-1923. L a s a u t o r i d a d e s de esta p r o v i n c i a , y con ella todos sus o r g a n i s m o s directivos, estn siendo v c t i m a s de cargos g r a v s i m o s q u e en su c o n t r a f o r m u l a n los g o b e r n a n t e s del P e r y su p r e n s a . L a n u e v a e insidiosa c a m p a a q u e el g o b i e r n o del Per h a abierto en c o n t r a d e Chile, e s p e c i a l m e n t e c o n t r a las a u t o r i d a d e s de la p r o v i n c i a de T a c n a , las e s t i u e n d o sas d e c l a r a c i o n e s del Canciller S a l o m n p r i m e r o y las del P r e s i d e n t e L e g u a d e s p u s , sobre atropellos y violencias

24 q u e se estn cometiendo en esta zona de n u e s t r o territorio, nos han i n d u c i d o i b u s c a r p e r s o n a s ecunimes, h o n r a d a s e iniparciaies q u e ilustren la opinin lblica y se p r o n u n cien sobre los h e c h o s q u e , afirma el P e r , o c u r r e n en esta provincia. No h e m o s p o d i d o s o r p o r t a r por m s tiempo a situacin odiosa en q u e nos ha colocado el P e r , y, en cumplim i e n t o de un e l e m e n t a l deber periodstico iniciamos hoy la publica, cin de a l g u n a s e n t r e vistas que iremos h a .

D. Andrs D. L a n e r i

c i e n d o a los h a b i t a n t e s m s prestigiosos de esta provincia con el objeto q u e ellos d i g a n si es v e r d a d o n lo q u e afirma el g o b i e r n o p e r u a n o y su p r e n s a . Y c o m e n z a m o s la tarea con la o p i n i n de un h o m b r e de todos conocidos, e j e m p l o de h o n r a d e z , de trabajo y c a b a l l e r o s i d a d : don A n d r s D. L a n e r i . El caballero Laneri, reside en esta p r o v i n c i a d e s d e a n t e s de la g u e r r a del Pacfico, pues lleg de Italia el a o 1878, y ha sido a q u d o n d e , gracias a su inteligencia y a su t r a b a j o h o n r a d o y tesonero, se ha l a b r a d o u n a situacin y un prestigio e n v i d i a b l e s . M i e m b r o p r o m i n e n t e de la colonia m s n u m e r o s a y floreciente q u e h a b i t a esta p r o v i n c i a , activo y acaudalado i n d u s t r i a l , e s t i m a d o a g r i c u l t o r y conocido p r o p i e t a r i o ,

25 el s e o r L a n e r i es u n a de la p e r s o n a l i d a d e s descollantes y d i s t i n g u i d a s de T a c n a . E n c o n t r a m o s al seor L a n e r i e m p e a d o en s u s mltiples a c t i v i d a d e s ; p e r o n u n c a falta al caballero u n a sincera a t e n c i n . E s n u e s t r o deseo, seor L a n e r i , - m a n i f e s t a m o s , q u e Ud. t e n g a a bien c o n t e s t a r a l g u n a s p r e g u n t a s q u e nos h e m o s p r o p u e s t o h a c e r l e Con el m a y o r g u s t o . D e s p u s de a g r a d e c e r la tina a t e n c i n , p r e g u n t a m o s . Q u o p i n i n le m e r e c e a U d , s e o r la l t i m a circular del P e r con respecto al t r a t a m i e n t o y g a r a n t a s de q u e gozan los p e r u a n o s en esta p r o v i n c i a ? M e h e i m p u e s t o en El Pacficos del texto de esa circular, en la cual se dice q u e las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s de esta p r o v i n c i a lanzaron a s u s t r a b a j a d o r e s sobre los h a b i t a n t e s p e r u a n o s , los cuales,los t r a b a j a d o r e s , com e t i e r o n t o d a clase d e excesos, e s p e c i a l m e n t e en las mujeres y n i o s , s u b s i s t i e n d o t o d a v a g r a v e a m e n a z a en c o n t r a de los p e r u a n o s r e s i d e n t e s . D e s d e luego les p u e d o d e c l a r a r , p o r lo q u e a m m e c o n s t a , q u e el t r a t a m i e n t o q u e d a n las a u t o r i d a d e s de T a c n a a los c i u d a d a n o s p e r u a n o s de esta p r o v i n c i a es el m i s m o de q u e g o z a n los d e m s r e s i d e n t e s . No conozco ni s de m a l t r a t o s a m u j e r e s y n i o s . C r e e U d . posible q u e las a u t o r i d a d e s h a y a n podido o r d e n a r violencias con las m u j e r e s y n i o s p e r u a n o s ? T e n g o la p l e n a conviccin d e q u e las a c t u a l e s autor i d a d e s de esta p r o v i n c i a son c u l t s i m a s y q u e n o h a n p o d i d o o r d e n a r actos de violencia en c o n t r a d e las mujeres y nios peruanos. A d e m s , no t e n g o noticias de esos a t r o p e l l o s ni creo q u e ellos e x i s t a n . C o n o c e U d . a l g n r e c l a m o q u e se h a y a f o r m u l a d o p o r p e r u a n o s en el s e n t i d o i n d i c a d o ?

26 N o conozco n i n g u n o , y rne i n c l i n o a creer q u e m a l p u e d e h a c e r s e u n r e c l a m o c u a n d o ste n o existe. Y si n o lo conoce, h a odo decir algo al respecto? N a d a h e odo decir s o b r e eso. E n c u e n t r a U d . beneficiosa la labor de los c a r a b i n e ros e n esta p r o v i n c i a ? A mi juicio, la labor q u e h a c e n los c a r a b i n e r o s en esta p r o v i n c i a es c i e r t a m e n t e beneficiosa, p u e s ella es u n a g a r a n t a p a r a los h o m b r e s h o n r a d o s q u e n o t e m e n c u m p l i r las leyes y q u e n o q u e b r a n t a n los p r i n c i p i o s e t e r n o s d e orden y r e s p e t o q u e son los q u e i n f o r m a n a todos los p u e b l o s civilizados de la tierra. T i e n e Ud. a l g u n a noticia q u e se refiera al d e s v o h a c i a t e r r i t o r i o c h i l e n o , p o r la fuerza, de las a g u a s del ro S a m a o del ro M a u r i , c o m o lo afirma el G o b i e r n o p e r u a n o en su l t i m a c i r c u l a r ? H a s t a este m o m e n t o n o h e s a b i d o esto. U d s . c o m p r e n d e n q u e d e s v i a r u n ro n o es t r a b a j o d e v e i n t e y c u a t r o h o r a s , y es tan infantil el cargo q u e n o vale la p e n a p r e o c u p a r s e d e l. E n g e n e r a l , q u o p i n i n se h a f o r m a d o U d . s e o r L a n e r i , de la a c t i t u d de las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s de esta p r o v i n c i a con respecto a s u s p r o c e d i m i e n t o s ? M i o p i n i n sobre el p a r t i c u l a r es q u e la labor d e las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s d e esta p r o v i n c i a se r e d u c e a trab a j a r e m p e o s a m e n t e y a d a r g a r a n t a s i facilidades a los h a b i t a n t e s q u e t i e n e n p o r n o r m a y por fin l t i m o el t r a b a j o q u e d a p r o s p e r i d a d y h o n r a q u e dignifica. E s t o es todo c u a n t o t e n g o q u e decirles.

27

Con don Diego Mesa Espada


<El Pacifico, Tacna 23-Enero-l923.

Iniciada n u e s t r a tarea d e conocer la opinin de los vecinos ext r a n j e r o s m s caracte rizados de la p r o v i n c i a sobre las afirmaciones q u e h a estado h a c i e n d o el G o b i e r n o del P e r , la b u e n a f o r t u n a q u i s o q u e conociramos al seor don Diego Mesa E s p a d a , prestigioso ind u s t r i a l q u e ha llegado recientemente a Tacna desde Villa I n d u s t r i a l , localidad d o n d e h a estado d i r i g i e n d o los trabajos azufreros de la firma E s p a d a y Donoso, de la cual es apoderado.
D. D i e g o Mesa E s p a d a

E l seor Mesa E s p a d a es u n d i s t i n g u i d o caballero espaol q u e e s i d e v a r i o s a o s en esta p r o v i n c i a , en donde h a puesto en ejercicio con i n t e l i g e n c i a y xito sus vastos y excelentes c o n o c i m i e n t o s . M i e m b r o d e u n a familia d i s t i n g u i d a , h o m b r e de esfuerzo, el seor Mesa E s p a d a , a pesar d e s u s o c u p a c i o n e s , ha sido elegido r e c i e n t e m e n t e v i c e - p r e s i d e n t e d l a progre-

sita y s i m p t i c a institucin Sociedad E s p a o l a de Beneficencia*. Conocido por el s e o r Mesa E s p a d a el objeto de nuestra visita, accedi gustoso a c o n t e s t a r las p r e g u n t a s q u e le h a r a m o s . C u n t o t i e m p o reside Ud. en esta p r o v i n c i a , s e o r Mesa? E s t o y en esta p r o v i n c i a desde hace diez a o s . D u r a n t e el t i e m p o q u e U d . est en T a c n a ha pres e n c i a d o atropellos de las a u t o r i d a d e s para con los h a b i tantes peruanos? Y si Ud. no los h a p r e s e n c i a d o , ha oido U d . h a b l a r o c o m e n t a r h e c h o s de violencia c o n t r a los p e r u a n o s residentes? N u n c a h e p r e s e n c i a d o ni j a m s he odo h a b l a r o c o m e n t a r estos hechos. P r o p o r c i n e n o s u n a o p i n i n franca y precisa sobre los cargos q u e hace el G o b i e r n o del P e r de violencias c o m e t i d a s en esta p r o v i n c i a en las p e r s o n a s de a n c i a n o s , m u j e r e s y n i o s . Cree U d . q u e esto p u e d e ser v e r d a d ? T e n g o absoluta conciencia q u e lo a s e g u r a d o por el G o b i e r n o del P e r carece de f u n d a m e n t o verdico. E s o n verdad q u e los h a b i t a n t e s p e r u a n o s de esta provincia viven c m o d a y t r a n q u i l a m e n t e en ella y q u e p r o s p e r a n a la s o m b r a d e las facilidades q u e reciben de los m i s m o s chilenos? E s a b s o l u t a m e n t e efectivo; viven todos con ln m a yor t r a n q u i l i d a d , la p r o p i e d a d se ha valorizado y su mayora h a e c o n o m i z a d o m u y b u e n a s s u m a s de d i n e r o como se p u d o ver en las p b l i c a s m a n i f e s t a c i o n e s c u a n d o la q u i e b r a del Banco de T a c n a . C o n o c e U d . a l g u n a s r e g i o n e s a p a r t a d a s de esta provincia? C o n o z c o las s u b d e l e g a c i o n e s de Palca, G e n e r a l Lagos y casi toda la zona del t r a y e c t o del F e r r o c a r r i l de

29 Arica a L a P a z eu la seccin chilena por h a b e r trabajado en l d u r a n t e su c o n s t r u c c i n . H a visto o h a odo decir en esas r e g i o n e s q u e U d . ha visitado q u e se a t r o p e l l e o violente a los p e r u a n o s ? N u n c a en n i n g u n a de esas r e g i o n e s h e odo q u e se atropelle a los p e r u a n o s , los q u e gozan de las m i s m a s g a r a n t a s q u e los chilenos y c i u d a d a n o s de otras n a c i o n a lidades. Q u o p i n a U d . sobre la c o n t i n g e n c i a de u n futuro plebiscito? Q u e ste tiene q u e ser favorable a Chile, y q u e lo ser p o r la u n a n i m i d a d d e los h a b i t a n t e s si m i r a n con clarividencia por s u s p r o p i o s intereses. Q u o p i n i n le m e r e c e n los cargos q u e c o n s t a n t e m e n t e hace el P e r en c o n t r a de Chile? A u n q u e e x t r a n j e r o q u e no estoy l l a m a d o a o p i n a r en estos casos, d e b o , sin e m b a r g o , m a n i f e s t a r q u e os estimo como m a n i o b r a s de poltica i n t e r n a d a d o el n i n g n f u n d a m e n t o de ellos.

30

Con don Mateo Riesle


*El Pacifico-, Tacna 23-Enero-1923.

D . Mateo Riesle

Ms de u n a p e r s o n a nos h a b a h a b l a d o h a c e t i e m p o de los ciudadanos e x t r a n j e r o s q u e residen en esta provincia, y al t r a t a r s e del conocido y a p r e c i a d o com e r c i a n t e a l e m n de esta localidad, don Mateo Riesle, se nos dijo de l q u e era, p r o b a b l e J m e n t e , u n o de los q u e f m s t i e m p o residan en Tacna. F u i m o s a ver al se o r Riesle, al q u e encontramos e n t r e g a d o de lleno a sus labores diarias. I m p u e s t o del objeto de n u e s t r a visita, con a m a b i l i d a d s u m a el se-

or Riesle nos ofrece a s i e n t o y se d i s p o n e a c o n t e s t a r a l g u n a s d e las p r e g u n t a s q u e le e x p r e s a m o s b a m o s a formularle. S a b e U d . seor Riesle-dijimosque e s t a m o s e m p e a d o s en u n a c a m p a a de j u s t i c i a y de v e r d a d . Deseamos c o n s u l t a r y dar e n s e g u i d a a conocer a n u e s t r o s lectores la o p i n i n de los h a b i t a n t e s e x t r a n j e r o s de esta

31
p r o v i n c i a sobre las a f i r m a c i o n e s r o t u n d a s q u e recientem e n t e h a h e c h o el g o b i e r n o del P e r . Muy bien,nos respondi,pregunten - C u n t o s a o s reside Ud. en esta p r o v i n c i a , s e o r Riesle? L l e g u a T a c n a , p r o c e d e n t e de Bolivia, el da 28 de julio de 1879, es decir, h a c e , p u e s , m s de c u a r e n t a y dos a o s . . . y d e a q u n o m e h e m o v i d o . N a c i d o en el d u c a d o de B a d n , A l e m a n i a , s i e n d o m u y n i o pas a R u s i a y otros pases de E u r o p a . V i n e despus a A m r i c a , llegu al Callao, p a s a Bolivia y despus, el a o 79, m e r a d i q u en esta p r o v i n c i a . R e c u e r d a U d . si en los c u a r e n t a y dos a o s d e e s t a d a en T a c n a las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s de esta p r o v i n cia h a n c o m e t i d o violencias e injusticias con los ciudadanos peruanos que aqu habitan? N o las r e c u e r d o ni s q u e h a y a h a b i d o n a d a d e lo que Uds. me preguntan. P u e d o , s, m a n i f e s t a r l e s q u e por el c o n t r a r i o , los ext r a n j e r o s q u e h e m o s vivido l a r g o t i e m p o en T a c n a n o s h e m o s a d m i r a d o en m s de u n a ocasin de la p a r s i m o nia y p a c i e n c i a de las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s q u e a d m i n i s t r a b a n en otros t i e m p o s T a c n a y q u e p e r m i t a n q u e se les c e n s u r a r a n s u s actos en u n d i a r i o q u e a p a r e c i p o r espacio d e m u c h o s a o s en esta c i u d a d La Voz del S u r , diario p e r u a n o q u e d i r i g a n los h e r m a n o s B a r r e t o . E l P e r h a t e n i d o t a m b i n a q u a g e n t e s , c o m o el doctor E s p e j o , B e l a u n d e y otros y p u e d o a s e g u r a r l e s q u e ni esos caballeros ni los d e m s h a b i t a n t e s p e r u a n o s d e la p r o v i n c i a j a m s fueron m o l e s t a d o s . H a ledo U d . , s e o r , las l t i m a s n o t a s y c i r c u l a r e s e n v i a d a s p o r el g o b i e r n o del P e r a t o d a s s u s legaciones con el objeto de d i f u n d i r l a s y d e p r e s e n t a r a Chile como u n pas q u e c o m e t e toda clase de a r b i t r a r i e d a d e s en esta p r o v i n c i a ?

32 L a s he ledo t o d a s en el d i a r i o de U d s . y m e parecen i n f a n t i l e s . De u n a mosca h a n h e c h o u n elefante, con la diferencia q u e en este caso ni la m o s c a existe Ms v e r d a d e s q u e estas d i r en u n a s m e m o r i a s q u e estoy e s c r i b i e n d o . C m o juzga Ud. la obra r e a l i z a d a por Chile en esta provincia desde q u e la tiene en su poder? E x c e l e n t e . Q u i e n est en T a c n a el t i e m p o q u e yo p u e d e a p r e c i a r con e x a c t i t u d la t r a n s f o r m a c i n total q u e ha experimentado Tacna. Calculen q u e por la calle del C o m e r c i o , a h o r a San M a r t n , c o r r a el a g u a por el centro de la calle... Los e s t a n q u e s a c t u a l e s del a g u a p o t a b l e n o existan, los h a b i t a n t e s beban el a g u a del C a p l i n a , la q u e era s a c a d a por los aguadores y noten U d s . q u e era en el m i s m o C a p l i n a d o n d e se a r r o j a b a n los d e s p e r d i c i o s y b a s u r a s , as q u e el a g u a q u e se beba en T a c n a no era precisamente m u y limpia y pura... P a r a llegar h a s t a el c e m e n t e r i o h a b a q u e a t r a v e s a r el Carnmolle por su propio cauce, p u e s , no h a b a p u e n t e , y u n a vez al otro lado se e n c o n t r a b a u n o con u n mulad a r y con e x t e n s o c a m i n o de p a m p a r i d a y molesta. E l actual h e r m o s o c a m i n o y a v e n i d a q u e h a y p a r a lleg a r a la m a n s i n de los m u e r t o s es u n paraso c o m p a r a d o con lo q u e haba a n t e s . N a d a les digo del P a r q u e P i n t o . Me p a r e c e u n s u e n o q u e el a n t i g u o local d e s t i n a d o a b a a r cerdos est convertido en la a c t u a l i d a d en el h e r m o s o j a r d n de h o y . La P l a z a Coln, esta plaza alegre y h e r m o s s i m a , n o era sino un solar d e s t i n a d o a e n t r i s t e c e r a los q u e l l e g a b a n h a s t a ella. Y as todo, s e o r , n o s dice con a m a b l e sencillez el s e o r R i e s l e , t o d o h a m e j o r a d o en f o r m a efectiva y es por eso q u e todos los h a b i t a n t e s viven a h o r a en T a c n a

33 m s a s u s a n c h a s , m s g u s t o s o s , con m s facilidades d e v i d a y con el s e m b l a n t e m s a l e g r e q u e a n t e s . Y esto, n o se p u e d e n e g a r , p o r q u e sera i n g r a t i t u d se d e b e a Chile. Q u o p i n i n tiene U d . d e las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s q u e g o b i e r n a n esta p r o v i n c i a ? E s t i m o q u e las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s c o m o las pasad a s , son b u e n a s y q u e t r a b a j a n con e n t u s i a s m o p o r el e n g r a n d e c i m i e n t o d e Chile y p o r p r o c u r a r a todos los h a b i t a n t e s la p r o s p e r i d a d y bien e n t e n d i d a felicidad. Y si U d . las conoce y t i e n e esa o p i n i n d e ellas las cree Ud. c a p a c e s d e h a b e r o r d e n a d o violencia sobre las m u j e r e s , a n c i a n o s y n i o s p e r u a n o s ? P e r d n e m e q u e n o conteste esta p r e g u n t a , es infantil p r e o c u p a r s e d e ello. E s t o y p e n e t r a d o d e la c u l t u r a , ilustracin y d o n d e g e n t e d e esas a u t o r i d a d e s y n o p u e d o p r e o c u p a r m e d e d e s v a n e c e r u o p i n a r sobre eso. V e m o s en el s e o r Riesle al h o m b r e q u e h a b l a con s i n c e r i d a d p r o f u n d a , con c o n v e n c i m i e n t o y con h o n r a dez y n o q u e r e m o s i n s i s t i r m s . H e m o s t e r m i n a d o la e n t r e v i s t a .

Los p. en

CH.

Con don Ernesto Torre


* El Pacfico*, Tacna 24-Enero 1923.

C o n s e c u e n t e con la t a r e a q u e nos h e m o s i m p u e s t o de d a r a conocer el p e n s a m i e n t o de los r e s i d e n t e s ext r a n j e r o s de esta provincia, sobre la vida y situacin en q u e se enc u e n t r a n todos los hab i t a n t e s de ella, a y e r nos acercamos a u n comerciante distinguido y m u y conocido de la localidad con el objeto q u e nos c o n t e s t a r a alg u n a s p r e g u n t a s q u e le formularamos: a don Ernesto Torre. E s de todos conocida la p e r s o n a l i d a d del apreciado y justamente

Ernesto Torre

e s t i m a d o c o m e r c i a n t e italiano, el q u e descuella e n t r e los de la s i m p t i c a y floreciente colonia de T a c n a , p a r a q u e nosotros h a g a m o s s apologa. H o m b r e e m p r e n d e d o r y activo, el seor T o r r e se h a l a b r a d o con su trabajo t e s o n e r o y h o n r a d o u n a situacin c i e r t a m e n t e envidiable, y fu por eso q u e q u i s i m o s conocer su m o d o d e p e n s a r , y a q u e l r e p r e s e n t a el pensa-

m i e n t o de u n h o m b r e de g r a n valer, d e b u e n criterio y de reconocida i n t e l i g e n c i a . E n c o n t r a m o s al s e o r T o r r e en su oficina, v e r d a d e r a m e n t e e n v u e l t o en libros de c o n t a b i l i d a d y e n papeles comerciales. D e s p u s de u n a t e n t o saludo, el s e o r T o r r e , q u e sospecha el objeto de n u e s t r a visita, nos dice: estoy a las r d e n e s de U d s . Y a s a b e U d . a lo q u e v e n i m o s , don E r n e s t o , le decimos. P e r o a n t e s de e n t r a r en m a t e r i a , q u e r e m o s leerle a l g u n o s diarios d e L i m a , de los r e c i e n t e m e n t e recibidos en el l t i m o v a p o r . Y d a m o s l e c t u r a a la circular del G o b i e r n o del P e r en la cual se afirma q u e en Ticaco h a n sido c o b a r d e m e n te a s e s i n a d a s v a r i a s p e r s o n a s p o r o b r e r o s c h i l e n o s y viol e n t a d a s v a r i a s n i a s de doce y ocho a o s de e d a d . E n esa circular se a g r e g a q u e tales actos los h a n o r d e n a d o las a u t o r i d a d e s q u e rigen los d e s t i n o s de esta p r o v i n c i a . L e e m o s en s e g u i d a al seor T o r r e los s i g u i e n t e s prrafos de u n editorial q u e a p a r e c e en La P r e n s a , de Lima, c o r r e s p o n d i e n t e al da 17 del p r e s e n t e , prrafos q u e nos place r e p r o d u c i r y q u e dicen asi: Hoy p o d e m o s ofrecer a n u e s t r o s lectores el texto de la c i r c u l a r c h i l e n a y al m i s m o t i e m p o n o s es g r a t o t r a e r a esta c o l u m n a editorial el magnfico d o c u m e n t o con q u e n u e s t r a Cancillera h a r e p l i c a d o a n t e las r e p b l i c a s de este hemisferio, a las protestas c h i l e n a s d e inocencia y a sus i n s i n u a c i o n e s t a n d e s c a m i n a d a s c o m o m a l v o l a s . E l G o b i e r n o de Chile se h a c o n t e n t a d o con n e g a r en sus circulares el c a r g o de q u e se o c u p a s i s t e m t i c a m e n t e en h a c e r i m p o s i b l e la v i d a en los t e r r i t o r i o s d e t e n t a d o s a los p e r u a n o s q u e en ellos m a n t i e n e n v i v o el a m o r a la p a t r i a g r a n d e i n i c a . Y el m i s m o P r e s i d e n t e A l e s s a n d r i en conversacin con u n periodista a r g e n t i n o s e g n cab l e g r a m a q u e p u b l i c a m o s h o y c r e y q u e p a r a desvir-

36 t u a r la acusacin p e r u a n a b a s t a b a e x h i b i r las instruccion e s q u e dice h a d a d o su g o b i e r n o a las a u t o r i d a d e s d e T a c n a y Arica p a r a q u e eviten toda clase de dificultades con la poblacin p e r u a n a . A las afirmaciones y n e g a c i o n e s d e s c a r n a d a s d e los c h i l e n o s p o d e m o s replicar con la exhibicin de h e c h o s c o m p r o b a d o s , d a n d o en c e n t e n a r e s de casos, los n o m b r e s de las v c t i m a s y victimarios, la n a t u r a l e z a del u l t r a j e , el l u g a r , la fecha y los testigos. A n t e p r u e b a s de este carcter, q u valor p u e d e n t e n e r u n a s h o j a s de papel escrit a s en S a n t i a g o , f e m e n t i d a s i n s t r u c c i o n e s para la exp o r t a c i n , a las q u e o n o se dio curso o se d e s v i r t u con otras i n s t r u c c i o n e s r e s e r v a d a s a q u e con frecuencia alud e n las a u t o r i d a d e s de T a c n a , Arica y T a r a ta? Q u e los a t e n t a d o s c o n t r a n u e s t r o s c o m p a t r i o t a s lejos d e d i s m i n u i r en n m e r o o violencia, se e x t r e m a n a h o r a con c r u e l d a d , lo d e m u e s t r a n los l t i m o s i n f o r m e s recibidos d e L o c u m b a y a los cuales se refiere el Canciller doctor S a l o m n en la a m p l i a c i n d e su circular del 12 d e E n e r o . U n s e n t i m i e n t o d e decoro y el respeto m i s m o q u e m e r e c e n las vctimas, i m p i d e n q u e tales i n f o r m e s se p u b l i q u e n con los e s p a n t o s o s detalles q u e c o n t i e n e n y p a r a los cuales n o se e n c o n t r a r a s e m e j a n t e sino en el calvario del p u e b l o a r m e n i o bajo el d o m i n i o del t u r c o , s e g n lo describi en p g i n a s de c o n m o v e d o r a s u g e r e n c i a el d i p l o m t i c o n o r t e a m e r i c a n o M o r g h e n t a u . Y a n o se c o n t e n t a n los p r o c n s u l e s q u e e n v a a n u e s t r a s p r o v i n c i a s el g o b i e r n o d e S a n t i a g o con e x p u l s a r n u e s t r o s c o m p a t r i o t a s d e la tierra en q u e n a c i e r o n i tien e n s u s afectos e i n t e r e s e s ; y a n o se c o n t e n t a n con apoderarse violentamente de sus propiedades a r r a n e a n d o por la fuerza e s c r i t u r a s d e t r a s p a s o a precios i r r i s o r i o s . S u odio les pide s a n g r e , y la h a n d e r r a m a d o en a b u n d a n c i a a s e s i n a n d o a mozos i n d e f e n s o s , y sobre s e g u r o ; s u s a p e t i t o s bestiales les exigen otra clase de v i o l e n c i a s

37 y de ellas h a c e n v c t i m a s a n i a s de doce, de diez, de ocho a o s . . . Y m i e n t r a s los c h i l e n o s a c u s a n a n u e s t r a Cancillera de e m p e a r s e en p r o m o v e r u n a p o l m i c a tendenciosa diz q u e con el p r o p s i t o d e p e r t u r b a r al a r b i t r o , n u e s t r o g o b i e r n o lleva su e c u a n i m i d a d h a s t a el e x t r e m o de n o d i v u l g a r i n m e d i a t a m e n t e los t e r r i b l e s h e c h o s d e n u n c i a dos, p a r a n o e x c i t a r a q u la o p i n i n p b l i c a m i e n t r a s h u b i e r a a l g u n a e s p e r a n z a d e q u e el g o b i e r n o d e Santiago decida r e h a b i l i t a r s e a n t e la conciencia h u m a n a m a n d a n d o cesar esas a t r o c i d a d e s y c a s t i g a n d o a s u s a u t o r e s . P e r o los das p a s a n y lejos d e i n i c i a r s e d e s d e S a n t i a g o la s u m a r i a d e los h e c h o s d e n u n c i a d o s , se h a b l a b i z a n t i n a m e n t e d e q u e esas cosas n o d e b e n ser ciertas p o r q u e en las i n s t r u c c i o n e s c o m u n i c a d a s a los a g e n t e s de ese gob i e r n o se les e x i t a a q u e e v i t e n dificultades algo as como el m a r t i r i o d e B r u n o , a q u i e n se m a n d t c a s t i g a r sin d e r r a m a m i e n t o d e s a n g r e y p o r c o n s i g u i e n t e lo q u e m a r o n vivo . Q u dice U d . , d o n E r n e s t o , a esto? S e n c i l l a m e n t e , q u e es u n h o r r o r . N o i m p o r t a , r e p l i c a m o s n o s o t r o s , e s t a m o s acost u m b r a d o s a estas finezas del g o b i e r n o y d e la p r e n s a del P e r V a m o s a la e n c u e s t a C u n t o t i e m p o reside U d . en T a c n a ? L l e g u a esta p r o v i n c i a , p r o c e d e n t e d e Italia, m i patria, h a c e v e i n t e y cinco a o s . Q u o p i n a U d . , don E r n e s t o , d e los cargos q u e h a c e el g o b i e r n o del P e r en c o n t r a de las a u t o r i d a d e s q u e n u e s t r o g o b i e r n o t i e n e en esta provincia, cree U d . q u e estas a u t o r i d a d e s h a y a n p o d i d o o r d e n a r esas v i o l e n c i a s y atrocidades? N o conozco q u e h a y a h a b i d o tales atropellos y violencias. A d e m s , d e b i d o a la n a t u r a l e z a de m i s negocios, h e h a b l a d o l t i m a m e n t e con v a r i a s p e r s o n a s q u e h a n venido a T a c n a d e s d e las regiones en q u e se a s e g u r a h a n

38 o c u r r i d o esos d e s m a n e s y violencias y n a d a m e h a n c o n t a d o de eso. Y U d s . c o m p r e n d e n q u e si e x i s t i e r a u n a situacin anorm a l , lo p r i m e r o q u e h a b r a n h e c h o h a b r a sido participrmelo. U d . como c o m e r c i a n t e q u e es, conocer bien el com e r c i o establecido en esta p r o v i n c i a . Cree U d . q u e los c o m e r c i a n t e s p e r u a n o s son hostilizados y m o l e s t a d o s p o r las a u t o r i d a d e s ? C r e o y estoy s e g u r o q u e todos los c o m e r c i a n t e s de esta p r o v i n c i a , sin d i s t i n c i n d e n a c i o n a l i d a d e s , g o z a n d e las m i s m a s l i b e r t a d e s y facilidades. Y creo m s : q u e n a d i e t i e n e razn p a r a q u e j a r s e del actual estado de cosas. H a y libertades a m p l i a s y el q u e t r a b a j a y c u m p l e las leyes, p r o s p e r a , sea este p e r u a n o , chileno o e x t r a n jero. C m o e n c u e n t r a Ud. la a d m i n i s t r a c i n de esta provincia? E x c e l e n t e . Me consta q u e las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s de esta p r o v i n c i a son j u s t a s , t r a b a j a d o r a s y p r o g r e s i s t a s . P o r lo d e m s , en los v e i n t e y cinco aos q u e llevo de residencia en esta p r o v i n c i a , m e h e e n c o n t r a d o s i e m p r e g a r a n t i d o y c o n t e n t o con las leyes c h i l e n a s y con sus r e p r e s e n t a n t e s , y creo q u e n o h a y m o t i v o s p a r a q u e n a d i e p i e n s e de d i s t i n t a m a n e r a sobre el p a r t i c u l a r . N o t a U d . a l g u n a d i f e r e n c i a e n t r e la a c t i t u d de Chile y la o b s e r v a d a por el P e r ? E s t i m o q u e la de U d s . es c o r r e c t a y q u e tan solo se l i m i t a a d e f e n d e r s e d e cargos q u e en la r e a l i d a d n o e x i s t e n , y a vivir p a r a el t r a b a j o y p a r a el p r o g r e s o de esta p a t r i a de Uds., la q u e v i e n e a ser la s e g u n d a patria p a r a m. Y p a r a t e r m i n a r , s e o r e s , n o s a g r e g a el s e o r T o r r e , l o q u e les he e x p r e s a d o es la v e r d a d y lo q u e siento con s i n c e r i d a d .

39 V e m o s en el sefior T o r r e al h o m b r e verdico, severo y exacto eu sus a p r e c i a c i o n e s y q u e dice las cosas sin t e m o r a u n futuro a r r e p e n t i m i e n t o , d a d a la i n d e p e n d e n c i a d e o p i n a r y de decir las cosas q u e le h a p r o p o r c i o n a d o el trabajo h o n r a d o y u u a inteligencia poco c o m n . V e m o s t a m b i n q u e el d i s t i n g u i d o c o m e r c i a n t e no d i s p o n e de m s t i e m p o , y t r a s u n cordial s a l u d o lo dejamos e n t r e g a d o n u e v a m e n t e a sus m l t i p l e s labores.

40

Con don Vctor Monteverde


El Pacfico- Tacna, S5-Enero-19S3.

D . Vctor Mouteverde

E s d e todos conocida la p e r s o n a l i d a d del se o r d o n Vctor Monteverde. Socio de la firma Cn e p a H n o s . vice presi d e n t e del Crculo Ital i a n o y p r e s i d e n t e de la Sociedad I t a l i a n a de Beneficencia, el seor M o u t e v e r d e viene a ser u n a de las figuras, desp u s de la del Real Agente Consular, don Andrs D. Laneri, ms r e p r e s e n t a t i v a y prom i n e n t e d e la colonia italiana r e s i d e n t e . H o m b r e de c u l t u r a s u p e r i o r , d e t r a t o caballeroso y d i s t i n g u i d o ,

c o m e r c i a n t e t e s o n e r o e i n t e l i g e n t e , el s e o r M o u t e v e r d e h a l o g r a d o c a p t a r s e las s i m p a t a s g e n e r a l e s de la colonia y de todos los h a b i t a n t e s d e T a c n a y l a b r a r s e u n a situacin econmica holgada y espectable. E n c o n t r a m o s al seor M o u t e v e r d e en su escritorio d e la casa C n e p a , y t a n p r o n t o c o m o le e x p r e s a m o s el objeto q u e nos llevaba h a s t a l, accedi g u s t o s o contest a r n o s las p r e g u n t a s q u e le h a r a m o s .

41

C u n t o t i e m p o reside U d . en T a c n a , s e o r Monteverde?preguntamos. L l e g u de Italia h a c e dieciocho a o s , y solo h e salido de esta p r o v i n c i a dos veces: las dos q u e h e ido a mi p a s . El l t i m o viaje lo hice en 1920, en q u e fui a d e j a r a m i familia. H a p r e s e n c i a d o , h a odo decir, conoce U d . en esos dieciocho a o s , actos d e violencias q u e h a y a n e j e c u t a d o las a u t o r i d a d e s d e esta p r o v i n c i a en c o n t r a de los resid e n t e s p e r u a n o s de la m i s m a ? E n el t i e m p o q u e vivo en T a c n a , es decir, en los dieciocho a o s , n o h e visto, n o h e p r e s e n c i a d o n i conozco q u e se h a y a n realizado estos actos de violencias o d e a b u s o s sobre los cuales U d s . m e p r e g u n t a n . Q u fin cree Ud. q u e p e r s i g u e el g o b i e r n o del P e r al e s t a m p a r en las n o t a s oficiales q u e r e c i e n t e m e n t e h e m o s conocido, acusaciones tan g r a v e s sobre los procedim i e n t o s de Chile en esta p r o v i n c i a i f o r m u l a r cargos de tanta r e s p o n s a b i l i d a d en c o n t r a de las a u t o r i d a d e s chilenas q u e a d m i n i s t r a n a T a c n a ? N o p u e d o c o n t e s t a r esta p r e g u n t a p o r q u e r e a l m e n t e n o s q u e se p e r s i g a con todo eso. L o q u e s p u e d o m a nisfestarles es q u e y o n o s n a d a d e atropellos y violencias y q u e estoy s e g u r o q u e las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s de esta p r o v i n c i a n o h a n p o d i d o o r d e n a r n u n c a atropellos como los q u e se d e n u n c i a n . C r e e U d . q u e se p r o c e d e con h o n r a d e z al a s e g u r a r q u e a q u los p e r u a n o s son a s e s i n a d o s , v e j a d o s y despojados d e s u s b i e n e s por las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s o por los chilenos m i s m o s ? E s o n o es e x a c t o . Q u cree U d . q u e va a h a c e r el g o b i e r n o del P e r c u a n d o conozca las r o t u n d a s declaraciones q u e a El Pacfico h a n e s t a d o h a c i e n d o e x t r a n j e r o s tan d i s t i n g u i dos como son los q u e h a s t a a h o r a h a n o p i n a d o en la encuesta, t o d a s ellas p e r s o n a s de i n d i s c u t i b l e i n d e p e n

delicia, de situacin e s p e c t a b l e , con a b s o l u t a libertad p a r a opinar libremente? N o p o d r n d e s m e n t i r esas d e c l a r a c i o n e s , ya q u e h a n sido e m i t i d a s por p e r s o n a s de g r a n prestigio, serias i e m i n e n t e m e n t e h o n r a d a s . A d e m s , v e r q u e todas ellas c o i n c i d e n en lo m i s m o : n e g a r lo q u e t o d o s h a n n e g a d o , a t r o p e l l o s q u e n u n c a se h a n c o m e t i d o p o r p a r t e de las autoridades E s p r o b a b l e q u e cesen en esa c a m p a a . C r e e U d . q u e el P e r p u e d a a l e g a r q u e esas declaraciones h a n sido a r r a n c a d a s a viva fuerza? N o lo creo, y a q u e el valor de las p e r s o n a s a la cuales U d s . h a n e n t r e v i s t a d o , la p e r s o n a l i d a d de ellas m i s m a s , la s i t u a c i n q u e o c u p a n y el prestigio de q u e estn rod e a d a s a b o n a la creencia q u e h a n h a b l a d o sin t e m o r y m u c h o m e n o s v i o l e n t a d a s por u n a poltica c u a l q u i e r a . Q u opinin le m e r e c e n las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s de esta p r o v i n c i a ? T e n g o la m s e x c e l e n t e o p i n i n de las a c t u a l e s aut o r i d a d e s d e esta p r o v i n c i a . P e r s o n a l m e n t e les p u e d o d e c l a r a r q u e cada vez q u e h e t e n i d o q u e e n t e n d e r m e con ellas no h e recibido sino a t e n c i o n e s y h e visto e n ellas la manifiesta v o l u n t a d d e servir y de a y u d a r a los q u e q u i e r e n t r a b a j a r y p r o s p e r a r de a c u e r d o con el o r d e n , la h o n r a d e z y el c u m p l i m i e n t o a las leyes, y creo q u e lo q u e a m m e h a o c u r r i d o les o c u r r e a todos los h a b i t a n t e s d e T a c n a , sin distincin de n a c i o n a l i d a d e s , q u e p r o c u r a n vivir y p r o s p e r a r a la somb r a d e las facilidades q u e las leyes d e Chile a c u e r d a n a t o d o s los c i u d a d a n o s q u e uo e v a d e n c u m p l i r l a s y a c a t a r l a s . E n s e g u i d a el s e o r M o n t e v e r d e nos h a b l a d e cosas n t i m a s . Nos relata la f o r m a c i n d e su h o g a r en Chile, en d o n d e n a c i e r o n sus h i j o s y a los cuales les d a r esa n a c i o n a l i d a d el da q u e ellos se la p i d a n . Y no p u e d e ser d e o t r a m a n e r a , n o s a g r e g a , h a sido e n este pas en d o n d e m e h e l a b r a d o m i f o r t u n a , bajo la

43 b a n d e r a de Uds. h e c o n s e g u i d o lo q u e el da de m a f i a n a me p r o p o r c i o n a r u n d e s c a n s o h o l g a d o al lado de los mos M u c h a s otras cosas p o d r a decirles, p e r o U d s . m e comprenden. S , s e o r , l e m a n i f e s t a m o s ; c o m p r e n d e m o s perfect a m e n t e , U d . h a sido b a s t a n t e b o n d a d o s o p a r a con nosotros. N o d e s e a m o s m s q u e d e m o s t r a r a n t e el m u n d o q u e se n o s envilece y se n o s z a h i e r e i n j u s t a m e n t e , y esto lo c o n s e g u i r e m o s v a l i n d o n o s d e h o m b r e s como U d . d i g n o s , veraces y h o n r a d o s . M u c h a s g r a c i a s . Y saludamos agradecidos.

44

Con el seor clon Carlos Gierke


FA Pacifico, Tacna, 26Enero-1923.

D. Carlos Gierke

Iva e n c u e s t a q u e h a abierto El Pacfico con el objeto de conocer lo q u e p i e n s a n los h a b i t a n t e s ms caract e r i z a d o s de esta provincia sobre las recientes i m p u t a c i o n e s q u e a n t e el m u n d o e n t e r o h a h e c h o el g o b i e r n o del P e r en contra de n u e s t r o pas y de los g o b e r n a n t e s de T a c n a , no h a t e r m i n a d o a n , y no le p o n d r e m o s fin h a s t a q u e no h a y a m o s probado fehacientem e n t e , como la luz mer i d i a n a , con esos valiosos t e s t i m o n i o s , q u e lo q u e h a a s e g u r a d o a la

faz del orbe el g o b i e r n o del R i m a c , con tanta inslita facilidad, caer por tierra con la m i s m a facilidad emp l e a d a para urdir el c m u l o de i n e x a c t i t u d e s q u e pesa sobre n u e s t i o pas y sobre la d i g n i d a d y h o n o r a b i l i d a d de n u e s t r a s instituciones y sus g o b e r n a n t e s . E s t a e n c u e s t a t e r m i n a r , pues, el dia en q u e la mayora de los h a b i t a n t e s m s caracterizados d e esta provin-

45 cia h a y a n e x p r e s a d o libre y e x p o n t u e a r n e n t e su m a n e r a de p e n s a r sobre la cuestin q u e la m o t i v . A y e r h e m o s t e n i d o el g u s t o d e e n t r e v i s t a r al d i s t i n g u i do caballero a l e m n r e s i d e n t e en Arica, don Carlos Gierke, p e r s o n a l i d a d descollante eii la sociedad y en el com e r c i o de n u e s t r o vecino p u e r t o , h o m b r e d e e x t r a a inteligencia, de j u i c i o s e v e r o y recto, de g r a n corazn unido a u n s a n o criterio. Lo e n c o n t r a m o s en su oficina de la P l a z a de A r m a s , en los m o m e n t o s en q u e se d i s p o n a a t e r m i n a r las labores m a t i n a l e s . Q u o p o r t u n i d a d m s feliz, s e o r Gierke!, le dijim o s . H e m o s v e n i d o a e n t r e v i s t a r l o p a r a la e n c u e s t a . . . -Ah U d s . son de El Pacfico, d e T a c n a ? E x a c t a m e n t e , seor. Y u n o de los p r i n c i p a l e s objetivos d e n u e s t r o viaje h a sido e n t r e v i s t a r l o . . . B i e n , pasen U d s . , n o s dice el s e o r G i e r k e , e l resp e t a b l e y s i m p t i c o caballero de figura noble y g a l l a r d a , y nos i n t r o d u c e a su d e s p a c h o . H e estado l e y e n d o con s u m o i n t e r s en el diario d U d s . las e n t r e v i s t a s q u e h a n e s t a d o p u b l i c a n d o , y los felicito bien de v e r a s . A g r a d e c i m o s c o m o c o r r e s p o n d e su i n d u l g e n c i a , seor; h a c e m o s lo q u e p o d e m o s . . . A d e m s , se t r a t a d e u n a cuestin d e a m o r propio, de algo q u e h i e r e los s e n t i m i e n tos m s caros d e la vida. C o m p r e n d o , nos dice; y luego, con a m a b i l i d a d s u m a , contesta en la s i g u i e n t e f o r m a sta y d e m s p r e g u n t a s q u e le f o r m u l a m o s : C u n t o s a o s reside U d . en Chile, s e o r G i e r k e ? C i n c u e n t a a o s , y c u a r e n t a d e ellos en esta p r o v i n c i a . . . L l e g u a Arica el a o 1880, y d e s d e esa fecha hasta hoy s i e m p r e h e t e n i d o e s t r e c h a s y s i n c e r a s relaciones con las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s d e esta p r o v i n c i a y con los h a b i t a n t e s p e r u a n o s q u e e n ella h a n residido y residen. El ao 1887 m e t r a s l a d por a l g n t i e m p o a P i s a g u a ,

46 y fu en ese p u e r t o en d o n d e p o r espacio de varios a o s p u d e d a r m e c u e n t a d e la s i n c e r a a m i s t a d q u e e x i s t a , a p e s a r de la g u e r r a , e n t r e chilenos y p e r u a n o s . E l 2 8 de j u l i o y 18 de s e p t i e m b r e se c e l e b r a b a n con igual ent u s i a s m o y magnificencia por todos los h a b i t a n t e s . Vencedores y vencidos v i v a n f r a t e r n a l m e n t e , h a s t a el da en q u e el g o b i e r n o del P e r t u v o la d e s g r a c i a d a idea de r e c h a z a r la c o r o n a q u e g e n e r o s a m e n t e le o b s e q u i a b a Chile c o m o u n smbolo d e paz f u t u r a y de p r o g r e s o m u t u o s . . . D e s d e ese da los afectos se fueron e n f r i a n d o h a s t a term i n a r en lo q u e t e r m i n ; p e r o sera c o n v e n i e n t e a n o t a r q u e el q u e tir la p i e d r a no fu C h i l e . . . C r e e Ud., seor, q u e las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s d e esta p r o v i n c i a h a y a n p o d i d o o r d e n a r la ejecucin de los a t r o p e l l o s q u e se n o s i m p u t a n ? P a r a c o n t e s t a r l e s esta p r e g u n t a les voy a a d v e r t i r a n t e s q u e mi esposa es p e r u a n a , q u e d e s e m p e o los cargos de cnsul de A l e m a n i a y H o l a n d a en este p u e r t o y q u e , n a t u r a l m e n t e , por estos m o t i v o s , s i e m p r e h e p u e s t o especial a t e n c i n en los actos de las a u t o r i d a d e s , y d e b o confesarles p a l a d i n a m e n t e q u e d e s d e q u vivo en esta p r o v i n c i a n u n c a h e visto a t r o p e l l o s ni violencias p a r a n a d i e y en c o n t r a de p e r s o n a s d e t e r m i n a d a s ; m e n o s a h o r a , en q u e todos v i v i m o s en paz. H a y m s : en la a c t u a l i d a d t e n g o varios b u e n o s a m i gos p e r u a n o s 3' a n i n g u n o le h e odo q u e j a r s e de los proc e d i m i e n t o s de las a u t o r i d a d e s . Mi situacin especial m e i m p i d e h a b l a r m s claro, como es mi deseo, q u e a n o ser p o r esto precisara m s m i s i d e a s y h a b l a r a en t r m i n o s m s a m p l i o s . C r e e Ud. q u e en esta p r o v i n c i a se m o l e s t a al comercio peruano? N u n c a h e tenido noticias de s e m e j a n t e cosa. C m o e s t i m a la l a b o r q u e e f e c t a n en esta p r o v i n cia los c a r a b i n e r o s ?

47 C r e o q u e la misin q u e les est e n c o m e n d a d a a los c a r a b i n e r o s es de positivo beneficio y d e p e r s o n a l y amplia s e g u r i d a d p a r a todos los h a b i t a n t e s . Los servicios pblicos q u e tienen p o r b a s e el o r d e n y el respeto no p u e d e n ser a b o r r e c i d o s sino por a q u e l l o s q u e no q u i e r e n p r a c t i c a r estas v e r d a d e r a s v i r t u d e s ciudadanas. P o d r refutar el g o b i e r n o del P e r las declaraciones q u e e x t r a n j e r o s caracterizados y d e g r a n prestigio h a n e m i t i d o en esta e n c u e s t a ? E s probable q u e lo h a g a , p e r o n o tiene razn, y a q u e los q u e h a n o p i n a d o en la e n c u e s t a a b i e r t a por U d s . son todas p e r s o n a s i n d e p e n d i e n t e s , h o n r a d a s e i n c a p a c e s d e falsear los hechos, son caballeros, en u n a p a l a b r a . . . Q u o p i n i n tiene U d . d e las a u t o r i d a d e s y servicios pblicos de esta p r o v i n c i a ? C r e o q u e talvez en todo Chile no h a y a u t o r i d a d e s mejores q u e las de esta p r o v i n c i a n i e m p l e a d o s q u e cump l a n m e j o r sus obligaciones. N a d i e tiene d e r e c h o a quej a r s e de las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s , y el q u e lo h a g a es u n hombre malo. Tenemos un buen Intendente, un buen G o b e r n a d o r , A d m i n i s t r a d o r d e a d u a n a , de ferrocarril, u n b u e n J u e z , y en g e n e r a l todos los f u n c i o n a r i o s son buenos y trabajadores. Claro est q u e las d e c l a r a c i o n e s q u e les h e h e c h o v a n a p a r e c e r a m i s p a i s a n o s u n t a n t o e x a g e r a d a s , q u i z s las tilden de p a r t i d a r i s t a s y h a s t a p u e d e q u e c r e a n q u e yo m e e n c u e n t r o a b a n d e r i z a d o , pero a ellos les digo q u e es preciso conocer c o m o y o esta p r o v i n c i a p a r a d e s p u s d e c l a r a r lo q u e y o les h e d i c h o a U d s . E n s e g u i d a el d i s t i n g u i d o caballero nos h a b l a de la g e n e r o s i d a d q u e s i e m p r e Chile h a m o s t r a d o p a r a con el v e n c i d o del 79, m u y d i f e r e n t e , por d e s g r a c i a , a la u s a d a por el v e n c e d o r de 1918 con m i p o b r e y d e s g r a c i a d a Alemania...

48

Y el seor Gierke nos hace a este respecto algunas declaraciones que tanto ms lamentamos cuanto salen del pecho de un hombre que lejos de su patria lamenta hoy la suerte que corren sus hermanos. Guardamos silencio respetuoso. El seor Gierke calla tambin. Son los sentimientos patrios heridos que silencian sus desgracias... Expresamos nuestros agradecimientos sinceros al gentil caballero y nos retiramos de la oficina del seor Gierke satisfechos y tristes a la vez.

49

Con el Cnsul de Estados Unidos en Arica seor don Egmont von Treskow
*El Pacfico, Tacna, 27-Enero 1923.

U n a vez t e r m i n a d a la e n t r e v i s t a q u e hicir a m o s al C n s u l de Alemania y Holanda en Arica, don Carlos G i e r k e , q u e publicamos en n u e s t r a edicin l t i m a , nos d i r i g i m o s j al C o n s u l a d o de los E s tados U n i d o s de N o r t e j A m r i c a en el v e c i n o ! p u e r t o con el objeto de o b t e n e r u n a entrevista con el cnsul d e ese pas, seor d o n E g m o n t von T r e s k o w . M s de a l g u i e n habr p e n s a d o q u e por t r a t a r s e de u n r e p r e s e n t a n t e c o n s u l a r de profesin del pas q u e

D. E g m o n t v o n T r e s k o w

va a t e n e r en b r e v e la alta y g r a v e m i s i n d e servir d e arbitro p a r a d i r i m i r la d i v e r g e n c i a i n v o l u c r a d a en el tratado d e A n c n , n o c o n s u l t a r a m o s s u o p i n i n , p e r o a los que tal cosa c r e y e r o n les d e c i m o s q u e en b u s c a de la v e r d a d , y de la j u s t i c i a , q u e n o t e m e m o s ver m a n i f e s Los p. en CH. 4.

50 tadn p b l i c a m e n t e , llegamos t a m b i n h a s t a ese r e p r e s e n t a n t e c o n s u l a r a fin d e q u e nos e x p r e s a r a su m o d o d e p e n s a r respecto a las a c u s a c i o n e s q u e r e c i e n t e m e n t e hizo e n n u e s t r a c o n t r a el g o b i e r n o p e r u a n o . E s d e todos conocida la p e r s o n a l i d a d r e l e v a n t e del d i s t i n g u i d o r e p r e s e n t a n t e d e los E s t a d o s U n i d o s en esta p r o v i n c i a , p u e s el s e o r von T r e s k o w h a sabido c a p t a r s e en la sociedad de Arica y T a c n a g e n e r a l e s s i m p a t a s por s u c a r c t e r afable, caballeroso y d i s t i n g u i d o . E n c o n t r a m o s al s e o r von T r e s k o w , e n t r e g a d o a las l a b o r e s p r o p i a s de su c a r g o . V e n i m o s a e n t r e v i s t a r l o , s e o r von T r e s k o w , l e d i j i m o s d e s p u s d e s a l u d a r l o y p r e s e n t a r l e n u e s t r o s resp e t o s , a n o m b r e de El Pacfico. V e m o s q u e en el rostro del s e o r cnsul se d i b u j a u n a s o n r i s a m u y a m a b l e p e r o un t a n t o recelosa. Comprendemos perfectamente El seor von T r e s kow lia t o m a d o m u y en c u e n t a q u e l es cnsul de los Estados Unidos...... , Cree U d . , seor, q u e p u e d e n ser exactos los cargos q u e h a c e la cancillera p e r u a n a relativos a s u p u e s t o s a t r o p e l l o s y violencias q u e h a b r a n o r d e n a d o las autorid a d e s c h i l e n a s de esta p r o v i n c i a , con los h a b i t a n t e s per u a n o s en ella r e s i d e n t e s ? N o h e ledo la c i r c u l a r del P e r en d o n d e se h a c e n esos c a r g o s d e q u e m e h a b l a n ; slo conozco lo q u e El Pacfico h a p u b l i c a d o en e x t r a c t o h a c e a l g u n o s das. Y q u n o s p o d r a decir sobre la publicacin h e c h a p o r n u e s t r o d i a r i o a q u e U d m i s m o se refiere? M e sera p a r t i c u l a r m e n t e g r a t o c o n t e s t a r la p r e g u n t a q u e U d s . m e f o r m u l a n , p e r o mi c a r g o d e c n s u l d e profesin q u e d e s e m p e o , m e i m p i d e en f o r m a a b s o l u t a hacerlo. Y en s e g u i d a nos a a d e : los r e p r e s e n t a n t e s c o n s u l a r e s n o r t e - a m e r i c a n o s t i e n e n todos p r o h i b i c i n d e h a c e r de-

51 claraciones sobre c u a l q u i e r a m a t e r i a . E n ste s e n t i d o m i pas es m u y estricto. Si Ud., en vista del difcil e i m p o r t a n t e cargo q u e d e s e m p e a , n o se e n c u e n t r a en c o n d i c i o n e s de atender n u e s t r a p r i m e r a p r e g u n t a , p o d r a U d . decirnos q u o p i n i n t i e n e d e las a u t o r i d a d e s d e esta p r o v i n c i a y si Ud. cree q u e h a n p o d i d o o r d e n a r actos d e v i o l e n c i a , com o son los q u e s e a l a el P e r en la n o t a c u y o e x t r a c t o conoce U d . por la i n f o r m a c i n q u e a p a r e c i en El Pacfico, a q u e U d . se refiere? A esta p r e g u n t a les p u e d o c o n t e s t a r dicindoles q u e las relaciones q u e m a n t e n g o con las a u t o r i d a d e s de esta provincia son de lo m s cordiales. E n seguida el s e o r von T r e s k o w v u e l v e a m a n i f e s t a r nos el deseo q u e tiene d e s e r v i r n o s , y al efecto recalca el e m p l e o q u e d e s e m p e a e n t r e n o s o t r o s . P a s a m o s a t r a t a r otros a s u n t o s . El s e o r v o n T r e s k o w nos h a b l a de d i v e r s o s t e m a s m u y i n t e r e s a n t e s y n o s felicita por la forma en q u e n u e s t r o d i a r i o p r e s e n t a sus informaciones. A g r a d e c i m o s al s e o r von T r e s k o w y n o s d e s p e d i m o s c o r d i a l m e n t e de l. Y a u n a vez en la calle h a c e m o s u n a reflexin: el seor von T r e s k o w h a q u e r i d o s e r v i r n o s , h a d e s e a d o satisfacer n u e s t r a s p r e g u n t a s , pero p o r sobre t o d a s las cosas, existe p a r a l u n a obligacin s a g r a d a : la de r e s p e t a r fielmente las i n s t r u c c i o n e s y r d e n e s q u e su g o b i e r n o t i e n e i m p a r tidas a todos s u s cnsules de profesin y d e m s funcionarios del o r d e n d i p l o m t i c o q u e t i e n e n a c r e d i t a d o s en todos los pases del m u n d o . El h a c u m p l i d o con su d e b e r y n o s o t r o s como periodistas h e m o s h e c h o lo q u e se h a p o d i d o >

52

Con don Silvio Raiteri


El Pacfico, Tacna, 28 Enero-1938.

Silvio Raiteri

E s bien difcil no conocer a don Silvio Raiteri; don Silvio, com o se le llama g e n e r a l y cariosamente. L l e g a m o s b a s t a l c o n la confianza de q u i n llega a la casa de un viejo a m i g o y | m u y querido. B u e n a s t a r d e s , don Silvio... -Pasen U d s ; c u n t o g u s t o t e n g o al verlos por a q u . G r a c i a s , don Silvio. V e n i m o s a lo q u e Ud. sabe... S , lo a d i v i n o . . . a eneuestarme. Precisamente.

E s t o y a "sus r d e n e s , y con m u c h o gusto. Y el s i m p t i c o y b o n d a d o s o c o m e r c i a n t e , el h o m b r e q u se g a n la f o r t u n a q u e h o y posee c e n t a v o p o r cent a v o , con el s u d o r d e s u f r e n t e , n o s h a c e p a s a r a u n a salita p e q u e a , modesta, p e r o d e a s p e c t o a g r a d a b l e . El h o m b r e b u e n o y b o n d a d o s o n o halla cmo hacernos g r a t a la visita; nos ofrece refrescos, cigarrillos, y si-

53 g u e p r o d i g n d o n o s a t e n c i o n e s q u e a g r a d e c e m o s bien d e veras. N o h e m o s v e n i d o a pasear, d o n Silvio. N o s h e m o s d i s p u e s t o a t r a t a r con U d . algo serio. S , lo c o m p r e n d o , n o s d i c e , p r e g u n t e n U d s . . . C u n t o s a o s h a c e q u e U d . est en T a c n a ? T r e i n t a a o s . L l e g u de Italia a Arica el a o 9 3 . Y o t e n a a q u , a n t e s d e llegar a estas q u e r i d a s t i e r r a s , a u n h e r m a n o , J u a n , el q u e y a e s t a b a establecido en Tacna. Al poco t i e m p o d e llegar instal u n hotel; os Baos T i b i o s , e s t a b l e c i m i e n t o q u e c o n s e r v p o r espacio de doce a o s . D e s p u s a d q u i r el hotel q u e U d s c o n o c e n , y q u e lleva mi apellido, el Hotel R a i t e r i . M u c h a s cosas h a b r visto U d . y m u c h a s m s h a b r odo Ud., don Silvio, en t a n t o s a o s ! v e r d a d ? A h ! nos r e s p o n d e ; si y o h a b l a r a . . . Y c r e e m o s n o t a r en el rostro b o n d a d o s o del b u e n o de don Silvio u n a n u b e d e r e c u e r d o s q u e p a s a r p i d a por s u s ojos celestes, ojos de h o m b r e b u e n o y sincero. Q u o p i n i n t i e n e Ud. de lo q u e h a h e c h o Chile e n Tacna? E s a es u n a p r e g u n t a q u e no se p u e d e c o n t e s t a r . Q u h a h e c h o Chile? Chile lo h a h e c h o t o d o . N o se p u e d e reconocer a la c i u d a d d e h a c e 3 0 a o s con la q u e a h o r a existe. L a A l a m e d a , d o n d e yo tena m i e s t a b l e c i m i e n t o d e Los B a o s T i b i o s , era u n m u l a d a r . N o se p o d a salir a a n d a r por ella en la n o c h e p o r q u e a esas h o r a s las gentes salan a a r r o j a r las b a s u r a s y d e m s d e s p e r d i c i o s , al Caplina el q u e corra a tajo a b i e r t o por el m e d i o d e la avenida. jOhl E s o era algo h o r r i b l e , i n m u n d o . Y t o m e n nota U d s . q u e el a g u a q u e se beba era la m i s m a q u e corra por el C a p l i n a , la m i s m s i m a q u e a r r a s -

54 t r a b a todos los desperdicios y suciedades de la poblacin. L o s j u e v e s y d o m i n g o s das en q u e corra a g u a p o r el Gaplina, los h a b i t a n t e s los a p r o v e c h a b a n p a r a p r o veerse d e a g u a p a r a el resto de la s e m a n a ; y h a b a q u e v e r q u e esa a g u a q u e se c o n s e r v a b a en b a r r i l e s , e s t a n c a d a en el interior de las casas, p r x i m o al depsito de g u a n o y o t r a s b a s u r a s , era el foco de miles d e e n o r m e s z a n c u d o s q u e de g r a n d e s p a r e c a n g a t o s . A s , p u e s , don Silvio, U d . est c o n v e n c i d o q u e la adm i n i s t r a c i n c h i l e n a en esta p r o v i n c i a h a sido benfica? E s o por sabido se calla. A b s o l u t a m e n t e benfica. A s u juicio, d o n Silvio, q u le h a b r a o c u r r i d o a esta p r o v i n c i a si e s t u v i e r a en p o d e r del P e r ? S e n c i l l a m e n t e , q u e T a c n a c o n t i n u a r a siendo el pueblo d e a r r i e r o s de a n t e s . H o y da T a c n a es u n a c i u d a d limpia, e m i n e n t e m e n t e agrcola, q u e p r o v e e de v e r d u r a s a u n a b u e n a p a r t e d e la zona n o r t e . Q u o p i n a U d . d e las d i v e r s a s a d m i n i s t r a c i o n e s q u e ha t e n i d o esta p r o v i n c i a ? Q u e t o d a s h a n sido e x c e l e n t e s . Y las actuales? N o q u i s i e r a p r o n u n c i a r m e . . . P e r o como U d s . los per i o d i s t a s son tan l a d i n o s s q u e m e v a n a obligar y m e a d e l a n t o : las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s , a mi juicio, son las mejores... H a ledo U d . don Silvio, la l t i m a circular de la Cancillera p e r u a n a ? L o q u e El Pacfico h a p u b l i c a d o . Y q u le parece a U d . eso? Q u e n o creo, n o h e visto n i h e odo decir j a m s n a d a d e lo q u e afirma el P e r . C r e e U d . q u e los c o m e r c i a n t e s p e r u a n o s de esta p r o v i n c i a t r a b a j a n y v i v e n con e n t e r a libertad a q u ? N o solo lo creo sino q u e estoy c o n v e n c i d o de ello. Yo veo a los p e r u a n o s e c o n t i n u a s a c t i v i d a d e s . V e o

55 q u e esos c o m e r c i a n t e s p r o s p e r a n f c i l m e n t e ; q u e v a n , r e g r e s a n y h a c e n r e p e t i d o s viajes p o r a s u n t o s comerciales, y esto i n d i c a a las claras q u e esa g e n t e p r o s p e r a y comercia con e n t e r a libertad, q u e m s p u e d e pedirse? S a b e Ud. de c o m e r c i a n t e s p e r u a n o s h o n r a d o s o de r e s i d e n t e s d e esa n a c i o n a l i d a d q u e h a y a n c u m p l i d o siemp r e las leyes y q u e la a u t o r i d a d los h a y a a r r o j a d o d e la provincia? N o conozco n i n g n caso. Q u raza e s t i m a U d . s u p e r i o r , la c h i l e n a o la peruana? E l c h i l e n o , p o r lo q u e h e o b s e r v a d o e n los t r e i n t a a o s q u e llevo vividos a q u , e s m s h b i l , m s activo, m s leal, fuerte, s u p e r i o r , m s c u m p l i d o r d e s u s obligaciones q u e el p e r u a n o . B i e n , yo n o s e x p l i c a r m e b i e n , p e r o q u i e r o decirles q u e a h o r a , d e s p u s d e 30 a o s d e t r a b a j o c o n s t a n t e , m e h e d e d i c a d o a d e s c a n s a r ; y en este d e s c a n s o , en la v i d a a p a c i b l e q u e h a g o , h e t e n i d o ocasin p a r a h a c e r m u c h a s reflexiones. L u e g o h a r u n viaje d e placer a Italia, p e r o c r a m e q u e lo n i c o q u e m e d u e l e es a b a n d o n a r p o r a l g n tiempo esta tierra q u e t a n t o q u i e r o y q u e la q u i e r o p o r q u e s i e m p r e h e t e n i d o en ella solo das felices y t r a n q u i l o s , al a m p a r o d e esa h e r m o s a b a n d e r a q u e U d s . t i e n e n . . . L a s p a l a b r a s del v e n e r a b l e , del b u e n a m i g o n o s conmueven hondamente. Nos h a d i c h o con el corazn, m s d e lo q u e nosotros d e s e b a m o s q u e nos d i j e r a con los labios. D u r a n t e todo el t i e m p o de la e n c u e s t a n o t a m o s en n u e s t r o e n t r e v i s t a d o n o al h o m b r e q u e se v obligado a a c c e d e r a las e x i g e n c i a s del r e p r t e r , sino al e x t r a n j e r o a g r a d e c i d o del pas q u e le h a p e r m i t i d o a m a s a r u n a fort u n a q u e c o n s t i t u y e el d e s c a n s o a p a c i b l e d e la vejez.

56

El pensamiento de la Colonia japonesa residente


*El Pacfico*, Tacna, 29-Enero-1923.

D, Alberto H a y a s h l

M i e n t r a s m s gravee son y a b u n d a n t e s los cargos q u e se hacen a u n h o m b r e a n t e u n trib u n a l , m s t i e m p o dem o r a la defensa del inculpado. E s o nos o c u r r e a noisotros a n t e las circulares q u e en n u e s t r a [contra ha estado lanz a n d o al m u n d o e n t e r o la Cancillera del P e r , y es e v i d e n t e q u e trat a m o s de d e s v i r t u a r las g r a v e s inculpaciones con el m a y o r n m e r o d e t e s t i m o n i o s de habitantes extranjeros que certifiquen q u e n o es v e r d a d lo q u e en l a s

c i r c u l a r e s p e r u a n a s se afirma d e las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s q u e a d m i n i s t r a n esta p r o v i n c i a y d e los p r o c e d i m i e n t o s e m p l e a d o s por n u e s t r o pas en T a c n a . L a colonia j a p o n e s a r e s i d e n t e en T a c n a p a s a por ser, y con j u s t s i m a r a z n , u n a e n t i d a d h o n o r a b l e , culta v floreciente.

57 B u s c a m o s , p u e s , a los r e p r e s e n t a n t e s m s caracterizados d e la s i m p t i c a colonia con el objeto q u e n o s e x p r e s a r a n s u s ideas con respecto a u n c u e s t i o n a r i o q u e llevbamos preparado de a n t e m a n o . E n c o n t r a m o s a los s e o r e s Z a g a I s h i b a s h i y A l b e r t o H a y a s l i i , c i u d a d a n o s j a p o n e s e s q u e r e s i d e n seis a o s el p r i m e r o y diez el s e g u n d o en esta p r o v i n c i a . S e r a n U d s . tan a m a b l e s de c o n t e s t a r n o s a u n a s preg u n t a s q u e les v a m o s a hacer? C o n m u c h o g u s t o , nos dicen a u n a los dos apreciados c o m e r c i a n t e s j a p o n e s e s . T i e n e n U d s . a l g n r e c l a m o q u e h a c e r en c o n t r a de las a u t o r i d a d e s d e esta p r o v i n c i a ? N i n g u n o . V i v i m o s m u y c o n t e n t o s y en perfecta arm o n a con t o d o el m u n d o . C r e e n U d s . q u e esas a u t o r i d a d e s h a y a n p o d i d o ord e n a r atropellos y violencias en c o n t r a de los h a b i t a n t e s p e r u a n o s de esta p r o v i n c i a ? N o slo n o lo creemos sino q u e e s t a m o s s e g u r o s q u e eso n o es v e r d a d . J a m s h e m o s visto atropello d e las a u t o r i d a d e s p a r a n a d i e y en contra de n a d i e . C r e e n U d s . q u e los c o m e r c i a n t e s p e r u a n o s residentes en esta p r o v i n c i a v i v e n y c o m e r c i a n con la m i s m a facilidad q u e U d s ? N o s o t r o s t e n e m o s varios c o m e r c i a n t e s p e r u a n o s vecinos a n u e s t r o s e s t a b l e c i m i e n t o s , y a h los v e m o s d e s d e m u c h o t i e m p o sin n o v e d a d , g a n a n d o p e r f e c t a m e n t e la vida y b u e n d i n e r o . Viven Uds. contentos aqu? V i v i m o s felices, todos e s t a m o s c o n t e n t o s y m u y de a g r a d o con vivir en este p a s de U d s . q u e es sincero amigo del n u e s t r o . E s t a m o s s e g u r o s q u e a n d a n d o el t i e m p o , y u n a vez q u e estos territorios q u e d e n d e f i n i t i v a m e n t e en p o d e r de Chile, n u e s t r a colonia a u m e n t a r en n m e r o , p o r q u e todos

58 los j a p o n e s e s saben q u e Chile es u n pas s e g u r o , en dond e se p u e d e vivir lo m i s m o o con m a y o r facilidad q u e en el J a p n . H a y t r a n q u i l i d a d en esta p r o v i n c i a ? N o creo q u e la h a y a m s en otra p a r t e , nos r e s p o n de g u s t o s o el s e o r H a y a s h i . E s cierto, o h a n odo decir U d s . q u e d e esta provincia se h a e x p u l s a d o a p e r u a n o s d i g n o s , h o n r a d o s y q u e c u m p l e n con las leyes? E n todo el t i e m p o q u e e s t a m o s a q u no h e m o s sabido, ni odo, ni c o n o c e m o s e x p u l s i o n e s de p e r u a n o s . E n c u e n t r a U d . q u e esta p r o v i n c i a h a m e j o r a d o en m a n o s de Chile? E n los a o s q u e estoy a q u , n o s dice el seor H a y a s h i , e s decir, diez, h e visto p r o g r e s a r t a n t o esta c i u d a d y la p r o v i n c i a en g e n e r a l , q u e n o e x a g e r o si digo q u e si r e t r o g r a d r a m o s a l a poca en q u e llegu, creera q u e Tacn a de 1911 e i a un p u e b l o inferior a P a c h a o C a l a m a o m e j o r dicho, q u e en diez a o s ios c h i l e n o s h a n h e c h o g a n a r el ciento p o r u n o a estas t i e r r a s q u e U d s . h a n hecho p r o g r e s a r l a u t o con su t r a b a j o y su i n t e l i g e n c i a . Q u o p i n a n U d s . sobre la raza p e r u a n a y d e la chilena? A m b o s j a p o n e s e s nos c o n t e s t a n i n m e d i a t a y simultneamente: M u c h o mejor la raza chilena, m u y s u p e r i o r , m s valiente, m s t r a b a j a d o r a , m u c h o m s i n t e l i g e n t e . E n sum a , U d s . valen m u c h o m s q u e o t r a s r a z a s . A d e m s , si los p e r u a n o s se dicen q u e son lo m i s m o q u e U d s . por q u n o h i c i e r o n en esta p r o v i n c i a lo q u e Uds. han hecho? Y h a y q u e a n o t a r q u e casi todo el P e r es lo m i s m o , a t r a s a d o , poco a m i g o de lo m o d e r n o y de las comodidades q u e v a p r o p o r c i o n a n d o la civilizacin y la ciencia.

59

Los j a p o n e s e s , por ese m o t i v o , h e m o s p r e f e r i d o vivir al lado de los c h i l e n o s . . . M u c h a s gracias, les d e c i m o s con e n t e r a s i n c e r i d a d . Y n o les h a b l a m o s m s p o r q u e U d s . los p e r i o d i s t a s son m u y listos.

60

Con don Juan Bacigalupo


El Pacfico*, Tacna, 30-Enerol923.

C o n s e c u e n t e con la obligacin q u e nos h e mos i m p u e s t o ante n u e s t r o s lectores y t a m bin p a r a q u e lo s e p a n todos los p a s e s del orbe, d a m o s a c o n o c e r la p a l a b r a de u n laborioso c o m e r c i a n t e d e testa plaza y el cual est en m e j o r situacin q u e muchos p a r a o p i n a r sob r e los g r a v s i m o s cargos q u e a n u e s t r o s gobernantes y autoridades locales h a inculp a d o el G o b i e r n o del P e r , p o r m e d i o de u n a desgraciada circular. El s e o r J u a n BaciD . Juan Bacigalupo galupo, italiano, que

reside en T a c n a desde el a o 1900, es u n activo y h o n o r a b l e c o m e r c i a n t e q u e se d e d i c a al negocio de a b a r r o t e s y a la c o m p r a y v e n t a d e p r o d u c t o s agrcolas y g a n a d e ros, t a n t o de esta p r o v i n c i a como d e las R e p b l i c a s del P e r y Bolivia. E n c o n s e c u e n c i a , el seor B a c i g a l u p o est c a p a c i t a d o p a r a d e c l a r a r con toda h o n r a d e z d e lo q u e h a h a b i d o y h a y en la p r o v i n c i a r e f e r e n t e a v a r i a s

a d m i n i s t r a c i o n e s y a los sucesos q u e se e n c a r a n a los dirigentes chilenos, como actos de b a r b a r i e , etc. D o n J u a n , v e n i m o s a solicitar de U d . a l g u n a s declaraciones p a r a la e n c u e s t a de El Pacifico, es el saludo q u e le d i r i g i m o s al s i m p t i c o c o m e r c i a n t e . B u e n a s n o c h e s , nos contesta. Y o f r a n c a m e n t e p u e d o decirles q u e todo lo q u e se h a d e c l a r a d o por m i s c o m p a t r i o t a s h a sido n i c a m e n t e la v e r d a d d e s n u d a , y creo q u e h a b r a m u y poco m s q u e agregarle. C u n t o s a o s est U d . en T a c n a ? H a c e 22 a o s q u e pis estas tierras y n o m e h e movido m s de a q u . Mi p r i m e r a ocupacin la t u v e en u n negocio de a b a r r o t e s d e don Nicols S c h i a p p a c a s s i y muy pronto m e independic para seguir trabajando por mi c u e n t a en el m i s m o r a m o y frutos agrcolas y g a n a deros. E n t o n c e s , don J u a n , p u e d e i l u s t r a r n o s sobre el progreso local q u e U d . h a y a e x p e r i m e n t a d o y sobre las adm i n i s t r a c i o n e s q u e h a conocido? Y a lo c r e o n o s contesta el s e o r B a c i g a l u p o y o conozco la g e n t e de a q u y la del otro lado, p u e s con todos ellos t e n g o relaciones comerciales da a da, podra decirse. D e las a d m i n i s t r a c i o n e s de esta p r o v i n c i a , es decir de esta c i u d a d , sin r e m o n t a r m e m s all de los i n t e n d e n tes s e o r e s M x i m o Lira, E d u a r d o O r r e g o , F e r n a n d o E d w a r d s y el a c t u a l seor Barcel, les dir q u e T a c n a ha ido g a n a n d o n o t a b l e m e n t e en i m p o r t a n t e s m e j o r a s locales. As, p o r e j e m p l o , esta m i s m a calle d e C a r r e r a s a p e n a s si era p a v i m e n t a d a tres o c u a t r o c u a d r a s de S a n Martn al n o r t e , las aceras n o se conocan; y p o r el centro de la calle corra el a g u a en a c e q u i a a tajo a b i e r t o , a r r a s t r a n d o los d e s p e r d i c i o s d e los domicilios y c u a n t a i n m u n d i c i a era posible. H o y da t e n e m o s p a v i m e n t o , b u e n a s aceras, servicio de d e s a g e s y p r i n c i p a l m e n t e

62 excelente a g u a potable, la q u e h a sido a u m e n t a d a debido a la a c e r t a d a m e d i d a de colocar m e d i d o r e s . Y sobre las a u t o r i d a d e s n o p o d r a U d . decirnos algo r e s p e c t o a las m e d i d a s q u e dictan o a la aplicacin de las leyes y a sean a d m i n i s t r a t i v a s , j u d i c i a l e s o militares? C o m o n . P r i n c i p i a r p o r decirles q u e desde h a c e 13 a o s le a r r i e n d o v a r i a s casas al Ejrcito, las q u e son o c u p a d a s por el R e j i m i e n t o L a n c e r o s . L a conservacin d e los edificios, el p a g o de los c n o n e s de a r r i e n d o y el fino t r a t o de los n u m e r o s o s jefes y oficiales con q u i e n e s h e t e n i d o q u e r e l a c i o n a r m e , sera u n i n g r a t o si n o declar a r a q u e h a sido en todo m o m e n t o a d m i r a b l e m e n t e correcto, y solo esta ocasin m e d a el placer de e x p o n e r l o pblicamente. E n c u a n t o a los g o b e r n a n t e s , les dir q u e s i e m p r e h e sido a t e n d i d o g e n t i l m e n t e c u a n d o en m u y m a r e a d a s ocasiones h e r e c u r r i d o al p r i m e r m a n d a t a r i o por a l g n a s u n t o relacionado con mis negocios. A q u se vive con e n t e r a g a r a n t a y n o se m o l e s t a a n a d i e y p e r m t a m e q u e le a g r e g u e q u e los c o m e r c i a n t e s e x t r a n j e r o s , sobre todo los p e r u a n o s , gozan de u n a franca libertad de comercio y j a m s h e odo a n i n g u n o q u e j a r s e de hostilidad, p o r q u e U d . h a de saber q u e e n t r e c o m e r c i a n t e s todo se c u e n t a y todo se sabe r p i d a m e n t e . N o s podra decir algo sobre los v e j m e n e s y atent a d o s q u e se a s e g u r a en el P e r se h a n c o m e t i d o c o n t r a mujeres, nios y ancianos peruanos? N o sea b u e n o , s e o r . Si esto es p a r a la risa, p u e s u n o de I03 p r i m e r o s q u e podra saber sobre estos atropellos sera yo, p o r q u e a diario llegan a mi t a m b o (posada) i n d i o s de las s e r r a n a s c h i l e n a s como d e El M a u r i , la q u e b r a d a de C h u c a t a m a n i , y del P e r y Bolivia, t r a y n d o m e l a n a s de alpaca, d e l l a m a s , d e ovejas, cueros de t o d a s clases y c u a n t o p r o d u c t o p o r all se cultiva. E l indio, p o r h b i t o , n o calla y a n m s si U d . lo amen a z a dice q u e le peg e i n m e d i a t a m e n t e lo c o m u n i c a a

63

su c o m i s a r i o , q u i n lo p r e g o n a a t o d a la c o m a r c a de su residencia. J a m s h e s a b i d o , de los indios de la cordillera de Tarata, d e la del P e r ni de la boliviana, q u e h a y a n sufrido a l g n a t e n t a d o d e la clase b u r d a q u e U d . m e dice y q u e he visto en El Pacfico. E s u n a c a l u m n i a sin base alg u n a y q u e y a todos, a n los m i s m o s p e r u a n o s , la h a n e c h a d o a la b r o m a . E n u n a p a l a b r a , le dir q u e la a c t u a l a d m i n i s t r a c i n del seor don L u i s Barcel, j u n t o con la M u n i c i p a l i d a d , el E j r c i t o , la P o l i c a y el R e s g u a r d o con q u i e n t e n g o d i a r i a m e n t e t r a m i t a c i o n e s , h a c e n de T a c n a u n a plaza ideal, q u e n a d a t i e n e q u e envidia)' a o t r a s c i u d a d e s . E n t o n c e s , seor, cree Ud. q u e la p r o v i n c i a h a mej o r a d o en p o d e r d e Chile? G o m o n o lo voy a creer si estoy p a l p a n d o cada da su m e j o r a m i e n t o en todo orden d e cosas! U d s . t i e n e n act u a l m e n t e c a m i n o s p a r a t o d a s p a r t e s cosa q u e a n t e s se haca con g r a n dificultad y sacrificando u n a n i m a l en cada viaje. L o s a n i m a l e s de a r r e o al poco t i e m p o q u e d a b a n i n s e r v i b l e s y los fletes t e n a n q u e p a g a r s e a mayor precio por esta causa. O t r a i m p o r t a n t e y valiosa m e d i d a h a sido la v e n i d a de los C a r a b i n e r o s , con lo q u e todo c o m e r c i a n t e h o n r a do h a g a n a d o n o t a b l e m e n t e , p u e s se h a r e p r i m i d o el c o n t r a b a n d o q u e v e n a a ser u n a g r a v o s a c o m p e t e n c i a al comercio lcito. P o r su f r a n c a exposicin, don J u a n , p a r e c e q u e U d . se e n c u e n t r a c o n t e n t o en T a c n a . S e r f r a n c o y m e voy a s e p a r a r de la m o d e s t i a q u e poseo p a r a d e c i r l e p e r o esto es p a r a U d . q u e m e enc u e n t r o feliz. E n T a c n a h e f o r m a d o m i h o g a r con m i esposa q u e es hija d e i t a l i a n o . A q u , bajo el pabelln chileno, h a n n a c i d o s m i s hijos y h a n recibido la s a n a ins t r a c c i n chilena. E n Chile h e f u n d a d o m i s a h o r r o s y h e h e c h o u n a f o r t u n a talvez p e q u e a n o s dice s o n r i e n d o -

64 s e p e r o q u e roe podra d e j a r m o r i r con !a t r a n q u i l i d a d q u e mi familia t e n d r p a r a s u s u s t e n t o . D o s d e m i s hijos r e c i b i e r o n la p r i m e r a e d u c a c i n en I q u i q u e y h o y se e n c u e n t r a n e n I t a l i a d o n d e d e b i d o a los slidos p r i n c i p i o s q u e de a q u llevaron, estn ocup a n d o l u g a r e s d e l a n t e r o s . T e n g o e n I q u i q u e u n tercero y el resto en las escuelas de T a c n a . E s t o es lo q u e p a r a m m e h a h e c h o reconocer en Chile c o m o u n a s e g u n d a p a t r i a y es t a m b i n lo q u e m e p e r m i t e decirle todo lo e x p u e s t o con el corazn en la m a n o y en h o n o r a la verdad. E n u n r e p o r t a j e se h a h a b l a d o s o b r e la diferencia d e r a z a e n t r e los p e r u a n o s y los chilenos. U d . p o d r a decir algo al respecto? E n este a s u n t o , p a r a u n e x t r a n j e r o como yo es escabroso o p i n a r ; sin e m b a r g o p u e d o d a r u n a a p r e c i a c i n en c u a n t o a la g e n t e t r a b a j a d o r a en la q u e h e c o n s t a t a d o g r a n s u p e r i o r i d a d en el c h i l e n o sobre el p e r u a n o . E l roto es fuerte, c o n t r a d o al t r a b a j o , a u n q u e es aficio n a d o al alcohol t a m b i n , d i l i g e n t e , a s t u t o , d e u n a resistencia i n a p r e c i a b l e ; t i e n e todo la s e m e j a n z a del e u r o p e o . E l s e o r B a c i g a l u p o nos p r e g u n t a d i s c r e t a m e n t e si y a n o s o t r o s h a b a m o s c o m i d o , p u e s e r a n las 8 y m e d i a d e la n o c h e , por lo q u e le e s t e n d i m o s la m a n o m u y agrad e c i d o s de s u s d e c l a r a c i o n e s .

65

Con ei seor don Jorge Finlayson Nugent


tEl Pacfico, Tacna,

l.-Febrero-192S.

Aprovechamos un viaje a Arica q u e hiciramos recientemente p a r a conocer la o p i n i n de a l g u n o s a n t i g u o s vecinos de ese p u e r t o sobre las a s e v e r a c i o n e s q u e h a estado h a c i e n d o la Cancillera del Rim a c respecto al tratam i e n t o y vida de los ciudadanos peruanos en esta p r o v i n c i a . Es de todos conocida la especie q u e hizo circ u l a r el P e r en c o n t r a d e Chile, r e l a t i v a a abusos y atropellos q u e est a r a n c o m e t i e n d o las a u t o r i d a d e s de T a c n a , Arica y T a r a t a con I03 p e r u a n o s r e s i d e n t e s en D . Jorge F i n l a y s o n estos territorios. La s u e r t e q u i s o q u e a poco de c o n v e r s a r con l, el se o r don J o r g e F i n l a y s o n , ex-cnsul d e los E s t a d o s U n i dos en Arica, a c t u a l cnsul d e Blgica y d i s t i n g u i d o com e r c i a n t e n a c i d o e n Arica, se p r e s t a r a g e n t i l m e n t e p a r a c o n t e s t a r a l g u n a s p r e g u n t a s q u e le d i j i m o s le h a r a m o s .
Los p. en CH. 5.

66 Q u i e n q u i e r a q u e couozca la p e r s o n a l i d a d del s e o r F i n l a y s o n N u g e n t , su situacin comercial y social, d a r el v e r d a d e r o valor a sus declaraciones. H o m b r e sincero y franco, es i m p o s i b l e p e n s a r q u e el seor F i n l a y s o n h a y a p o d i d o e x a g e r a r o torcer deliberad a m e n t e el s e n t i d o d e s u s declaraciones, las q u e transcrib i m o s con e n t e r a satisfaccin. Q u opinin t i e n e U d . de las actuales a u t o r i d a d e s de esta p r o v i n c i a ? L a mejor q u e U d s . se p u e d e n i m a g i n a r . Creo q u e el I n t e n d e n t e y el G o b e r n a d o r actuales, son e s p l n d i d o s f u n c i o n a r i o s , de g r a n correccin y t r a b a j a d o r e s infatigables. C r e e U d . cmo lo a s e g u r a el P e r , q u e a c t u a l m e n t e sa violenta y se atropella a los h a b i t a n t e s p e r u a n o s resid e n t e s en esta p r o v i n c i a , y q u e las a u t o r i d a d e s h a n orden a d o esos atropellos? A q u , m e refiero a la p r o v i n c i a entera, n o se m o lesta a n a d i e , ni creo q u e las a u t o r i d a d e s h a y a n o r d e n a d o s e m e j a n t e s atropellos, atropellos estos y violencias q u e no. conozco, q u e no he visto ni odo q u e se h a y a n producido. 'Estima que, en esta p r o v i n c i a los p e r u a n o s viven tan libre y f c i l m e n t e como los chilenos y d e m s e x t r a n j e r o s ? C r e o q u e gozan de las m i s m a s f r a n q u i c i a s q u e tien e n todos los h a b i t a n t e s . Y al c o n t e s t a r n o s el seor F i n l a y s o n n u e s t r a l t i m a p r e g u n t a nos h a b l a ' d e los p r o g r e s o s q u e ha t e n i d o Arica en m a n o s de Chile y d e m u c h a s otras cosas m s q u e q u i e r e q u e n o se h a g a n pblicas. E r a la h o r a de t o m a r el t r e n , y h u b i m o s de dejar al s e o r F i n l a y s o n , a q u i n d e s d e estas c o l u m n a s , a g r a d e cemos las sinceras y e x p o n t n e a s declaraciones q u e t u v o la b o n d a d de h a c e r n o s .

67

Con don Albino Salcilli


*El Pacfico.Tacna, 2-Febrero-1923.

H o m b r e d e u n o s ses e n t a a o s bien llevados, don A l b i n o Salcilli, c o m e r c i a n t e italiano de Arica, nos recibe con esa terca s i m p a t a q u e lo caracteriza y q u e le h a d a d o la f a m a , bien merecida por cierto, de decir lo q u e p i e n s a con r u d a f r a n q u e z a , y sentir lo q u e dice: V e n i m o s , seor Salcilli, a pedirle q u e se sirva e n r i q u e c e r la e n c u e s t a de *El Pacfico, c o n t e s t n d o n o s a algunas preguntas que tienen relacin, como Ud., y a se h a b r impuesto por n u e s t r o dia-

D . Albino s a i c i i n

rio, con lo q u e la Cancillera l i m e a h a p r o p a l a d o a todo el m u n d o , de los d e s m a n e s de los c h i l e n o s con los habit a n t e s p e r u a n o s de esta p r o v i n c i a . Y o seor, nos r e s p o n d e don A l b i n o , soy viejo avecind a d o en estas t i e r r a s y m u c h o p o d r a decirles p a r a probarles, q u e la circular a q u e U d s . m e h a c e n referencia n o es otra cosa q u e u n tejido de c a l a m i d a d e s en contra de los g o b e r n a n t e s de T a c n a y Arica a q u i e n e s se tilda d e h a b e r

68 e m p u j a d o a las t r o p a s y al p u e b l o a c o m e t e r a t e n t a d o s salvajes. E n p r i m e r l u g a r nosotros q u e e s t a m o s m s cerca, h a b r a m o s sido los p r i m e r o s en saberlo ya q u e es imposible o c u l t a r h e c h o s como los q u e se d e n u n c i a n , y ens e g u i d a es infantil creer q u e p u e d e s o r p r e n d e r s e a la A m r i c a i l u s t r a d a con especies t a n d e s p r o v i s t a s de veracidad N a d i e p u e d e e n s e a r m e a m lo q u e es la Adm i n i s t r a c i n pblica de Chile, ni n a d i e t a m p o c o p o d r a decir q u e mis a p r e c i a c i o n e s son hijas del deseo de ser m s de lo q u e soy. G r a c i a s a m i esfuerzo y a mi trabajo soy i n d e p e n d i e n t e , soy libre d e p r o n u n c i a r m e en la form a q u e y o desee sin faltar a la v e r d a d y p u e d o asegur a r l e s a U d s . q u e j a m s h e b u s c a d o el h a l a g o p a r a s u r g i r , n i sera esta la ocasin de h a c e r l o . Soy p a d r e de cinco hijos c h i l e n o s , tengo m s de c u a r e n t a a o s de r e s i d e n c i a e n Chile y m s q u e todo mi t r a n q u i l i d a d actual se la debo s i m p l e m e n t e a las libertades q u e las leyes y autorid a d e s c h i l e n a s otorgan y h a n o t o r g a d o s i e m p r e a los q u e l a b o r a n h o n r a d a m e n t e en la lucha por la vida cualesq u i e r a q u e sea la esfera en q u e a c t e n . E s t i m a U d . seor Salcilli q u e en Chile, y especialm e n t e en las p r o v i n c i a s del n o r t e se h a y a e n t r a b a d o algun a vez las libertades a los e x t r a n j e r o s y d e l i b e r a d a m e n t e a los p e r u a n o s ? Redondamente puedo responder a Uds. que jams h e visto ni odo decir q u e las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s pong a n tropiezos al libre c o m e r c i o n i pasen por sobre las g a r a n t a s i n d i v i d u a l e s , ni con p r o p i o s ni con e x t r a o s . Y es por esto q u e m e h a llenado de a s o m b r o el h e c h o de q u e la Cancillera del R i m a c se q u e j e h o y da d e a t r o p e los salvajes cometidos por c h i l e n o s contra h o m b r e s , muj e r e s y n i o s en la f r o n t e r a . Y c o m o u n d a t o i l u s t r a t i v o q u e U d s . p o s i b l e m e n t e i g n o r a n d e b o decirles q u e es tal la l i b e r t a d de q u e gozan ac los p e r u a n o s , q u e h a h a b i d o q u e j a s del comercio en c o n t r a d e a l g u n o s de ellos q u e t i e n e n c o m o profesin el c o n t r a b a n d o en T a c n a y Arica

69 y de este p u e r t o a T a c n a y j a m s h a n t e n i d o u n tropiezo ni u n a m a l a p a l a b r a de las a u t o r i d a d e s ni s i q u i e r a u n a requisitoria p a r a q u e s u s p e n d a n su ilegal t r a b a j o . P o r lo d e m s , seores, yo h e p r e s e n c i a d o la a d m i n i s tracin c h i l e n a t a n t o en Chile, c o m o en el p r o p i o P e r y n o t e n g o r e c u e r d o de exacciones c o m e t i d a s p o r s u s autor i d a d e s ni a n a raiz del t r i u n f o de Miraflores. C m o as? S , seores, y o era e m p l e a d o de u n a casa comercial en el Callao c u a n d o Chile o c u p L i m a y p u e d o decirles a U d s . con la certeza de no ser d e s m e n t i d o , q u e t a n t o el comercio c o m o los p a r t i c u l a r e s s i g u i e r o n v i v i e n d o t a n t r a n q u i l o s como a n t e s , tan a m p a r a d o s bajo la d o m i n a c i n c h i l e n a como con la p e r u a n a . L a n i c a t i r a n a ejercida por el d o m i n i o c h i l e n o en L i m a y el Callao se t r a d u j o en q u e los o c u p a n t e s exigieron el aseo de la c i u d a d imp o n i e n d o fuertes m u l t a s a q u i e n e s n o lo h i c i e r a n en las aceras, calles y sitios q u e r o d e a b a n sus domicilios; y fu de esta m a n e r a q u e en pocos das el a s p e c t o de estas c i u d a d e s , a n t e s semi a b a n d o n a d a s a la m u g r e , s u r g i e r o n l i m p i a s y p u d i e r o n p r e s e n t a r s e con la c a r a l a v a d a , cosa q u e n o h a b a p o d i d o c o n s e g u i r s e bajo el G o b i e r n o peruano. D e m a n e r a q u e Ud., don A l b i n o , h a v i v i d o en el P e r bajo la d o m i n a c i n chilena y d e s p u s en Chile? S , s e o r y n u n c a he sido v c t i m a d e a t a q u e s injustos ni de a b u s o s d e a u t o r i d a d e s y es p o r eso q u e m e siento c o n t e n t o y t r a n q u i l o ; cor, la f r e n t e alta, y con la satisfaccin de decir q u e Chile, p u e d e r e c l a m a r m e en c u a l q u i e r m o m e n t o tres c i u d a d a n o s q u e le p e r t e n e c e n p o r q u e h a n p a s a d o y a bajo sus b a n d e r a s c u m p l i e n d o con su servicio m i l i t a r : Son mis hijos!!

70

La verdad de lo que ocurre en Tacna


El Pacfico, Tacna, 3-Febrero-1923.

H a y p e r s o n a s q u e h a n credo q u e n u e s t r a e n c u e s t a obedece a u n plan d e t e r m i n a d o y q u e slo se limita a i n t e r r o g a r a ciertas y c a r a c t e r i z a d a s p e r s o n a s , las q u e p o r s u calidad social, por el p u e s t o q u o c u p a n o p o r los a o s q u e residen en esta p r o v i n c i a , seran e n t r e v i s t a d a s por riguroso orden. N a d j , m s a p a r t a d o de la idea y del p r o p s i t o q u e tuv i m o s c u a n d o resolvimos iniciarla. L a i d e a de esta e n c u e s t a naci e x p o n t n e a y l i b r e m e n t e el da q u e nos i m p u s i m o s en detalle de las farsas i m p u taciones de la Cacillera p e r u a n a , y, desde ese da, con toda la rapidez y el d e s o r d e n propios en el h o m b r e q u e se ve obligado a escribir todos los das p a r a el pblico invisible, c o m e n z a m o s a e n t r e v i s t a r sin m t o d o a l g u n o y sin r e p a r a r en p e r s o n a s , a los e x t r a n j e r o s r e s i d e n t e s en esta p r o v i n c i a con el objeto de d e s t r u i r , con el testim o n i o de ellos, las falsas a s e v e r a c i o n e s q u e m o t i v a r o n la encuesta misma. E s t a explicacin q u e la d a m o s g u s t o s a y respetuosam e n t e , va para todos los e x t r a n j e r o s q u e h a n credo verse p o s t e r g a d o s o s u p e d i t a d o s por n u e s t r o s p r o c e d i m i e n t o s . E n lo q u e a l g u n o s h a n credo ver cierta p r e f e r e n c i a no h a y sino lo q u e p a l a d i n a m e n t e v a m o s a e x p o n e r , y es q u e si d e l i b e r a d a m e n t e a d o p t a m o s este p r o c e d i m i e n t o fu p o r q u e q u i s i m o s q u e esta e n c u e s t a , d e s p o j a d a en absoluto de prejuicios, de protocolo y de consideracin a la diferencia de clases y c o n d i c i o n e s sociales,no tuviera otra finalidad q u e la de la sinceridad por a m b a s p a r t e s : por la de los e n t r e v i s t a d o s y p o r la n u e s t r a .

71

Con el seor Pedro Pessino


El seor Pedro Pessino es u n activo y a m a ble c o m e r c i a n t e q u e tiene un gran almacn en la p a r t e m s c e n t r a l d e la c i u d a d , en d o n d e con s u m a g e n t i l e z a a t i e n d e en c o m p a a de a l g u n o s e m a l e a d o s a la n u m e r o s a clientela q u e a diario lo visita. E n c o n t r a m o s al seor Pessino entregado a sus a r d u a s labores. N o s lleva al i n t e r i o r de su g r a n a l m a c n y c o m i e n z a la e n t r e v i s t a . Y a supongo a qu v i e n e n U d s . por a q u , nos dice m a l i c i o s a m e n te n u e s t r o e n t r e v i s t a d o .

r>.

Pedro P e s s i n o

C o m o a los a n t e r i o r e s y a los q u e v e n d r n d e s p u s d e Ud., ahora le h a tocado al d i s t i n g u i d o c o m e r c i a n t e su t u r n o , replicamos. N a d a de g a l a n t e r a s , n o s dice; y con a m a b l e sonrisa c o n t i n a : p r e g u n t e n n o m s C u n t o t i e m p o vive U d . en T a c n a , don P e d r o ? L l e g u de I t a l i a a esta p r o v i n c i a h a c e v e i n t e y cuatro aos y n o h e salido de ella sino p o r poco t i e m p o , meses o das. Q u le h a n parecido, o q u o p i n i n se h a f o r m a d o U d . de las declaraciones q u e h a c e a l g n t i e m p o a esta

72 p a r t e hizo la Cancillera del P e r sobre s u p u e s t o s a t r o p e llos q u e h a b r a n c o m e t i d o las a u t o r i d a d e s de esta p r o v i n cia con los h a b i t a n t e s p e r u a n o s de ella? No m e p r e g u n t e n U d s . eso, por favor, p o r q u e p a r a contestarles t e n d r a q u e e m p l e a r p a l a b r a s m u y d u r a s para los q u e se a t r e v e n a i n v e n t a r t a m a a s i n e x a c t i t u d e s . E s a s cosas n o m e r e c e n t o m a r s e en c u e n t a , son s i m p l e s falsedades q u e n a d i e p u e d e creer, m e n o s nosotros, los q u e h a b i t a m o s esta p r o v i n c i a , los q u e e s t a m o s al lado de los territorios en d o n d e se dice h a n o c u r r i d o . C r e e U d . p r o b a b l e q u e las a c t u a l e s o las a n t e r i o r e s a u t o r i d a d e s de esta p r o v i n c i a h a y a n podido o r d e n a r alg u n a vez los atropellos y v e j m e n e s q u e se les i m p u t a en los d o c u m e n t o s oficiales de la Cancillera p e r u a n a ? S e r a otro p u n t o sobre el cual n o m e g u s t a r a pron u n c i a r m e . Soy sincero y m s d e alguien p o d r a creer q u e soy a l a b a n c i o s o si declaro q u e n o hallo p a l a b r a s p a r a e x p r e s a r mi g r a t i t u d p a r a las a u t o r i d a d e s de esta p r o v i n c i a , e s p e c i a l m e n t e p a r a las a c t u a l e s . Miren U d s . q u e el s e o r B a r c e l y el seor coronel Fern n d e z , son u n a s d i g n s i m a s p e r s o n a s , y m u y caballeros. A h o r a s i g u e con e n t u s i a s m o el s e o r P e s s i n o , q u rae v i e n e n a m a c o n t a r c u e n t o s . Y o m i s m o h e t e n i d o m u c h s i m o s e m p l e a d o s p e r u a n o s en m i negocio y j a m s se les h a m o l e s t a d o en n a d a , lo p u e d o a s e g u r a r . U d s . c o m p r e n d e n q u e en 24 a o s q u e se vive en u n a c i u d a d como sta, en d o n d e todo se sabe a p e n a s p r o d u cido, h a y suficiente t i e m p o p a r a f o r m a r s e u n a idea cabal y e x a c t a de todo y b a s a d o en los largos a o s q u e v i v o a q u , es q u e les digo q u e todo eso es p a t r a a q u e slo p u e d e n creer los n i o s . . . Y si U d . h a v i v i d o t a n t o t i e m p o en T a c n a , d o n P e d r o , h a b r t e n i d o ocasin p a r a a p r e c i a r el desarrollo de la p r o v i n c i a , v e r d a d ? Y a lo creo. E s cierto q u e y o e n c o n t r a T a c n a u n poco l i m p i a y a d e l a n t a d a p o r q u e y a se h a l l a b a en p o d e r

73 de Chile, p e r o la v e r d a d es q u e desde h a c e veinte a o s a esta p a r t e , T a c n a h a p r o g r e s a d o m u c h o , m u c h s i m o m s de lo q u e U d s . se p u e d e n i m a g i n a r . Yo n o q u i e r o r e f e r i r m e a c o m o era esto a n t e s , h a c e 20 a o s por e j e m p l o , p o r q u e a n q u e d a b a n m u c h o s tristes vestigios d e u n a a d m i n i s t r a c i n a t r a s a d s i m a . . . C o n o c e U d . e x p u l s i o n e s de p e r u a n o s h o n r a d o s y c u m p l i d o r e s de las leyes del pas? N o conozco ni h e conocido a n i n g n p e r u a n o caballero y h o n r a d o q u e h a y a sido e x p u l s a d o de a q u . D g a n o s s e o r P e s s i n o , cree U d . q u e a d e l a n t a r a m s T a c n a de lo q u e est, en p o d e r de otro pas? N o veo q u e i m p u l s o podra d a r l e otro pas a esta p r o v i n c i a . Creo q u e i n m e d i a t a m e n t e se p r o d u c i r a u n d e s a s t r e en t o d a s las cosas, u n caos, algo h o r r i b l e . Creo m s : q u e todo los c o m e r c i a n t e s de la plaza tend r n q u e v e n d e r s e u n o s a otros s u s m e r c a d e r a s y q u e llegara u n m o m e n t o en q u e T a c n a volvera a ser el m i s m o p a r a d e r o de a r r i e r o s de h a c e c u a r e n t a a o s . C m o e s t i m a la labor de los c a r a b i n e r o s en esta provincia? S o b r e este p a r t i c u l a r d e b o c o n t e s t a r l e s q u e en varias ocasiones h e p r e g u n t a d o a los i n d i o s q u e v i e n e n con m e r c a d e r a s d i v e r s a s del P e r sobre el t r a t a m i e n t o q u e reciben d e los c a r a b i n e r o s y todos ellos estn contestes en a s e g u r a r q u e los c a r a b i n e r o s son su m e j o r a y u d a en los difciles y escabrosos c a m i n o s de esta p r o v i n c i a . Vienen a ser,me h a n dicho,nuestra mejor garanta. E n fin, p a r a t e r m i n a r nos dijo el s e o r P e s s i n o , todo lo m e j o r q u e les p u e d o decir a U d s . de su p a s , de sus g o b e r n a n t e s , es lo q u e p i e n s o y siento con s i n c e r i d a d . Y esto o c u r r e , n o s a g r e g a , p o r q u e Chile t i e n e leyes y g o b e r n a n t e s q u e n a d a t i e n e n q u e e n v i d i a r a las de los pases m s civilizados del m u n d o .

74

Con el Cnsul de Inglaterra y Gerente del Ferrocarril ele Arica v Tacna seor Yorke Eliot.
*El Pacfico, Tacna, 4-Febrer0-1923.

D. Yorke Eliot

E n la t a r d e de a y e r solicitamos del C n s u l de I n g l a t e r r a y G e r e n t e del F e r r o c a r r i l d e Arica y T a c n a , s e o r don Y o r k e Eliot, u n a ent r e v i s t a con el objeto que e s t e distinguido caballero nos d i e r a su opinin p a r a l a encuesta. E n c o n t r a m o s al se o r E l i o t t o m a n d o el t en c o m p a a d e su d i s t i n g u i d a esposa. El seor Eliot, haciendo uso de toda la fina y delicada g e n t i ' leza b r i t n i c a , n o s invita a su mesa y nos pide lo a c o m p a e m o s a t o m a r el t.

N o s p a r e c e intil q u e le d i g a m o s , s e o r Eliot, q u e el m o t i v o d e n u e s t r a visita o b e d e c e al objeto d e entrevistarlo p a r a la e n c u e s t a . . . A h , s! nos r e s p o n d e con a m a b i l i d a d , y nos a g r e g a : Y a saba q u e U d s . v e n d r a n a v e r m e . . .

75 C u n t o t i e m p o h a c e q u e U d . est en T a c n a , seor? C i n c o meses. L l e g u de la A r g e n t i n a . H a ledo U d . en los diarios q u e se p u b l i c a n e n el P e r las i m p u t a c i o n e s q u e se le h a c e n r e f e r e n t e s a haber d e s p e d i d o en m a s a a los e m p l e a d o s del F e r r o c a r r i l del cual es U d . g e r e n t e ? S i , las conozco, y fueron esas i m p u t a c i o n e s las q u e m e i n d u j e r o n a e n v i a r u n a n o t a al seor I n t e n d e n t e de la P r o v i n c i a en la cual le doy c u e n t a detallada de la verd a d e r a situacin del personal del ferrocarril a m i cargo. P a r a q u e U d s . se den c u e n t a de la poca h o n r a d e z q u e se h a e m p l e a d o p a r a h a c e r esa afirmacin, f o r m a l m e n t e les declaro q u e el p e r s o n a l a c t u a l del ferrocarril se desc o m p o n e as en n a c i o n a l i d a d e s : Peruanos Chilenos Ingleses Bolivianos Argentinos Espaoles Italianos Total 45 40 4 4 2 1 1 97

Y como lo digo en mi n o t a , q u e U d s . p u b l i c a r o n en su edicin del v i e r n e s l t i m o , de los doce l t i m o s empleados dejados cesantes, por diferentes causas, n u e v e eran c h i l e n o s y tres p e r u a n o s . H a y ms: en la a c t u a l i d a d u n o de los jefes de estacin del ferrocarril es p e r u a n o y los dos c a p a t a c e s q u e h a y en la va tienen esa n a c i o n a l i d a d . A d e m s , todo el p e r s o n a l p e r u a n o a mis r d e n e s c o n s e r v a n y d e s e m p e a n s u s puestos h a c e m u c h o s a o s y j a m s h a n sido m o l e s t a d o s por nadie. C r e e U d . q u e las a u t o r i d a d e s d e T a c n a h a n p o d i d o c o m e t e r t o d a s las violencias y atropellos q u e se a s e g u r a n

76 eu la circular de la Cancillera de L i m a y en la p r e n sa de ese pas? E l solo h e c h o de c o n o c e r a las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s de esta p r o v i n c i a , s a b e r q u e son c u l t a s y c a b a l l e r o s a s h a s t a la e x a g e r a c i n , d e u n a i l u s t r a c i n vasta y de g r a n distincin, d e s t r u y e por la base c u a l q u i e r a sospecha en ese s e n t i d o . Creo m s a n : q u e la m i s m a a s e v e r a c i n q u e se les i m p u t a da m a y o r fuerza p a r a n o creer en s e m e j a n t e s especies. H e vivido en varios pases, conozco la R u s i a , A l e m a nia, F r a n c i a , P e r s i a , frica, A r g e n t i n a y p o r l t i m o Chile, y, c r a n m e l o , n o h e visto en n i n g u n a p a r t e a u t o r i d a des m e j o r e s q u e las q u e U d s . t i e n e n a q u , jefes m s dist i n g u i d o s q u e se t o m e n t a n t o i n t e r s p e r s o n a l por los a s u n t o s a d m i n i s t r a t i v o s q u e caen en s u s m a n o s . P a r e c e q u e todo lo q u e h a c e n , todo lo q u e se les e n c o m i e n d a , lo e j e c u t a n con el m i s m o c a r i o de u n a cosa p r o p i a . B a s t a o b s e r v a r al a c t u a l I n t e n d e n t e , al s e o r Barcel, c u a n d o p a s a p o r las calles s a l u d a n d o y c o n t e s t a n d o cari o s a m e n t e los s a l u d o s d e los n i o s y d e la g e n t e de los b a r r i o s s e m i - a p a r t a d o s de la c i u d a d , todos se e x p r e s a n bien de l y se conoce q u e todos lo q u i e r e n . Y e n t o n c e s yo m e p r e g u n t o : Cmo es posible q u e u n a a u t o r i d a d tan q u e r i d a p o r t o d o s p u e d a c o m e t e r u n a p e q u e a falta en c o n t r a de a l g u i e n ? E n las r e c e p c i o n e s q u e ofrece el seor B a r c e l en su casa, h e credo ver a toda la sociedad d e T a c n a , sin dist i n c i n de n a c i o n a l i d a d e s . E s t o y s e g u r o q u e las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s de T a c n a son b u e n a s y p r o g r e s i s t a s E n v a r i a s ocasiones, c u a n d o h a n v e n i d o t u r i s t a s n o r t e - a m e r i c a n o s a visitar esta ciud a d , lo p r i m e r o q u e les h e odo decir es: q u c i u d a d ms limpia y bonita. Q u q u i e r e decir esto?

77 P a r a m esto significa q u e T a c n a t i e n e b u e n a s autorid a d e s , y a q u e u n a c i u d a d limpia t i e n e q u e estar bien administrada. E n s e g u i d a el s e o r E l i o t nos h a b l a con e n t u s i a s m o de los diversos servicios p b l i c o s , del ferrocarril a su cargo, y, como si se s i n t i e r a bajo el p e s o de u n a acusacin i n j u s t a , de u n a molestia q u e el h o m b r e correcto, delicado y de g r a n corazn q u i e r e d e s v a n e c e r absolutam e n t e , v u e l v e a d e c i r n o s : Cmo es posible q u e se h a b l e de e x p u l s i o n e s en m a s a del ferrocarril c u a n d o a h t e n g o a la disposicin d e c u a l q u i e r a las listas d e p a g o en q u e a p a r e c e n todos los c u a r e n t a y tantos p e r u a n o s q u e t e n g o a m i s r d e n e s r e c i b i e n d o sus salarios? P o r q u e la v e r d a d es q u e si h a y e x p u l s i o n e s , sera m u y i n t e r e s a n t e conocer s u s n o m b r e s , s a b e r en q u trabajab a n , p e r o n a d a de esto h a y . Se dice q u e h a y e x p u l s i o n e s pero no se dice q u i n e s son los e x p u l s a d o s . A q u a t r i b u y e U d . entonces esas afirmaciones tendenciosas? N o m e lo explico: A g e n t e q u e est e m p e a d a en molestar. Y o les declaro q u e en el t i e m p o q u e estoy a q u , j a m s h e h e c h o poltica y no p e r m i t i r j a m s q u e en el ferrocarril e n t r e la poltica y al decir poltica m e refiero a la internacional. E n s u m a , creo q u e a q u h a y t a n t a t r a n q u i l i d a d , o r d e n y e s p r i t u de t r a b a j o como en n i n g u n a otra p a r t e , y estim o q u e n o vale la p e n a p r e o c u p a r s e d e a q u e l l a s cosas de las cuales u n o est c o n v e n c i d o q u e n o son v e r d a d e r a s ni efectivas. Y en este m o m e n t o el s e o r Eliot h a c e u n a p a u s a larga, e n c i e n d e u n cigarro, y en su s e m b l a n t e , c a r a d e h o m b r e d i s t i n g u i d o y b u e n o , corazn bien p u e s t o , ingls al fin, se dibuja u n a sonrisa q u e dice a satisfaccin sincera. T e n e m o s a h o r a al frente n o y a al cnsul n i al g e r e n t e del F e r r o c a r r i l , a h o r a se nos p r e s e n t a el s o l d a d o vale-

78
roso, leal y noble q u e se d i s p o n e a h a b l a r n o s de n u e s t r o s hombres de guerra. P e r o lo q u e t a m b i n t e n g o q u e a d m i r a r en U d s . son sus soldados Oh! eso es m a r a v i l l o s o . E l Coionel F e r n n d e z es u n g r a n soldado, u n jefe dist i n g u i d o q u e h o n r a r a al m e j o r E j r c i t o del m u n d o . L a s t r o p a s q u e h a y a q u d e b e n sentirse o r g u l l o s a s d e t e n e r u n s u p e r i o r de la talla del Coronel, y esto lo d e c l a r o p o r q u e s lo q u e digo en este m o m e n t o . A q u en la estacin h e t e n i d o o p o r t u n i d a d d e ver lleg a r a los c o n s c r i p t o s q u e llegaron h a c e poco, y t a m b i n vi a los q u e se fueron el a o p a s a d o . Los q u e llegaron, l l a m a d o s a las filas, los vi p a s a r enc l e n q u e s , tristes, a g a c h a d o s , como a n c i a n o s u h o m b r e s e n f e r m o s , a n g u s t i o s o s , molestos, como si f u e r a n al hospital, y esos m i s m o s h o m b r e s , con a p e n a s dos m e s e s d e servicios en las filas, los veo a h o r a con el rostro a l e g r e , c o n t e n t o s , h a b l a d o r e s , bien h e c h o s , con los ojos v i v o s , en u n a p a l a b r a , son h o m b r e s . U s t e d e s h a c e n su m e j o r obra n a c i o n a l con el-servicio militar. A l e n t r a n h o m b r e s m i s e r a b l e s y salen c i u d a d a nos h e c h o s y derechos. H e t e n i d o ocasin de o b s e r v a r q u e los soldados q u e c u m p l e n con el s a g r a d o d e b e r de s e r v i r a su p a t r i a en las filas del E j r c i t o , salen del c u a r t e l con u n a alta i d e a de r e s p e t o no. solo a s u s s u p e r i o r e s sino con u n a idea d e r e s p e t o y d i g n i d a d p e r s o n a l , y eso es lo m s g r a n d e q u e h a y en la vida. Y n o p u e d e p a s a r otra cosa con h o m b r e s q u e v i v e n con m s c o m o d i d a d en s u s c u a r t e l e s q u e las q u e t i e n e n los m i s m o s soldados ingleses; c o m e n b i e n , h a c e n b u e n o s ejercicios y llevan u n a v i d a B a a . E s t o es lo q u e los hace salir d e las filas u n ciento por ciento m e j o r a d o s fsica y m e n t a l m e n t e . Creo con f ciega, q u e el c i u d a d a n o q u e h a c e su servi-

79 ci en el E j r c i t o , g a n a en ese a o d e c u a r t e l lo q u e en cinco de c u a l q u i e r a poca de s u vida. C r a n o s , seor Eliot, q u e nos s e n t i m o s orgullosos con sus p a l a b r a s , i n t e r r u m p i m o s . O h , s, nos r e s p o n d e . H e sido y tengo a h o n r a creerme soldado. T e n g o siete a o s de g u e r r a . . . C m o es eso, s e o r Eliot? T e n g a la b o n d a d de explicarnos, rogamos. S e r v en las filas del E j r c i t o de mi p a t r i a el a o 99, c u a n d o la g u e r r a del T r a n s v a a l al sur de frica; pele tres a o s . . . y d e s p u s hice los c u a t r o a o s c o m p l e t o s de la g u e r r a e u r o p e a , la del a o 1 4 . . . P o r cario a mi p a t r i a les digo q u e m i s dos hijos son soldados; u n o es t e n i e n t e y presta a c t u a l m e n t e sus servicios en la I n d i a y el otro, q u e pele j u n t o c o n m i g o en la l t i m a g u e r r a , est herido, en I n g l a t e r r a , lo hiri u n tanque. Y el s e o r Eliot, con s u m a b o n d a d y m a y o r conviccin, nos a g r e g a : Si veinte hijos t u v i e r a , los veinte haran su servicio m i l i t a r y a p r e n d e r a n a ser s o l d a d o s . . . E n s e g u i d a n u e s t r o gentil e n t r e v i s t a d o v u e l v e a hablarnos de la labor q u e desarrolla en esta p r o v i n c i a el seor Barcel, de su espritu de trabajo, de su actividad a s o m b r o s a y de los f u n c i o n a r i o s q u e lo s e c u n d a n . Nos hace a l g u n a s reflexiones o p o r t u n a s y t a l e n t o s a s sobre el p a r t i c u l a r y t e r m i n a d i c i n d o n o s q u e est m u y c o n t e n t o y q u e Chile d e b e s e n t i r s e t a m b i n c o n t e n t o ten i e n d o h o m b r e s de este t e m p l e en estas r e g i o n e s .

80

Con el seor clon Juan Bollo


7 Pacfieo, Tacna, 5~Febrero-1923.

Q u i n es don J u a n Bollo? D o n J u a n , como c a r i o s a m e n t e se le llam a , es u n d i s t i n g u i d simo c o m e r c i a n t e italiano, probo y a u s t e r o como pocos y b u e n o como la b o n d a d m i s m a . Nuestro entrevistado t i e n e rasgos p r o p i o s . Es^un h o m b r e q u e v i v e del r e c u e r d o de los suyos, de los seres queridos q u e 'se fueron p a r a s i e m p r e de s u lado y por los cuales c o n s e r v a u n a s a n t a veneracin y u n s a g r a d o recuerdo que inspira el r e s p e t o t a m b i n y la v e n e r a c i n de los D. Juan Bono q u e oyen las evocaciones tristes q u e en todos los i n s t a n t e s de su v i d a h a c e el seor Bollo. T e n g o en el C e m e n t e r i o de esta c i u d a d dos seres q u e r i d s i m o s q u e me h a n h e c h o r e t i r a r m e a m i casa p a r a solo recordarlos .. D e b a U d . don J u a n , d i s t r a e r s e u n p o c o l e decimos.

81 H a c e c u a r e n t a a o s q u e soy socio activo del Crculo I t a l i a n o , y c r a n m e l o , j a m s b e p i s a d o los u m b r a l e s de esa i n s t i t u c i n q u e nosotros los italianos t e n e m o s a q u . . . C u n t o s a o s hace q u e est U d . e n T a c n a , don J u a n ? , p r e g u n t a m o s con curiosidad. H a c e c u a r e n t a y cinco a o s q u e resido en T a c n a . L l e g u de G e n o v a a Arica el 3 de Agosto de 1 8 7 8 . . . C u a n d o U d . lleg cmo estaba T a c n a ? H a b a a q u seis o siete casas m a y o r i s t a s q u e comerc i a b a n con b a s t a n t e a c t i v i d a d con Bolivia; era s u principal negocio. Las m e r c a d e r a s se l l e v a b a n a lomo d e m u a y todas las calles p r i n c i p a l e s de esta c i u d a d se vean llen a s de a n i m a l e s , m u a s , l l a m a s y caballos q u e e r a n los q u e l l e v a b a n las m e r c a d e r a s a Blivia y valles c e r c a n o s . Y la calle S a n M a r t n ? N o era ni la s o m b r a de lo q u e es a h o r a . E n ese t i e m p o se l l a m a b a calle C o m e r c i o . L a s a c e r a s e r a n m u y m a l a s y la calle m i s m a t a m b i n . P o r el m e d i o d e la calle p a s a b a u n a a c e q u i a y todos los dias se r e g a b a la calle con b a l d e s de a g u a . E s t e trabajo lo h a c a n los i n d i o s . E n ese t i e m p o h a b a ' m u c h o s indios a q u . . . Y la P l a z a Colon? O h , a h o r a la P l a z a est m u y c a m b i a d a . H a b a e n ese t i e m p o g r a n d e s rboles y el aspecto de ese paseo era m u y triste. L a fuente q u e h a y a h estaba d o n d e est a h o r a el sitio d e s t i n a d o a las b a n d a s d e m s i c o s , y a n d a n d o los a o s , en t i e m p o de la o c u p a c i n chilena, se t r a s l a d al c e n t r o del paseo, sitio en q u e h o y se e n c u e n t r a . L a P l a z a d e h o y es h e r m o s s i m a , con esos p r a d o s y j a r d i n e s q u e a l e g r a n la vista de c u a l q u i e r a y con s u s bellas flores. Y el M e r c a d o ? P o c o a n t e s q u e y o llegara, el M e r c a d o e s t a b a d o n d e se e n c u e n t r a a h o r a el P a s a j e B l n e s , (que se l l a m a b a Los P. en CH. 6.

82
P a s a j e Vijil, y a la e n t r a d a de lo q u e es h o y el P a s a j e h a b a tres arcos de p i e d r a , u n o g r a n d e al c e n t r o y dos p e q u e o s , u n o a c a d a lado del g r a n d e , las q u e e n c e r r a b a n el P a s a j e c o m p l e t a m e n t e , estos arcos e s t a b a n colocados en las dos e x t r e m i d a d e s , p o r la calle C o m e r c i o y Sucre. E n el i n t e r i o r de ese M e r c a d o se v e n d a d e todo; h a b l a m u c h o comercio. C u a n d o yo llegu, conoc el actual Mercado en el mism o sitio en q u e a c t u a l m e n t e se e n c u e n t r a , p e r o con u n a s p e c t o m u y inferior al a c t u a l . E r a p a v i m e n t a d o todo con p i e d r a d e ro y las l e g u m b r e s y f r u t a s se e x p e n d a n en el suelo. L o n i c o q u e se vea en m e s a s era la c a r n e y el pescado. E l c o n j u n t o p r e s e n t a b a u n aspecto miserable, Y la A l a m e d a ? E l Caplina corra por el m e d i o d e ella y la poblacin se p r o v e a de a g u a en l y esa e r a el a g u a q u e se beba a q u No existan las h e r m o s a s p a l m e r a s q u e d e s p u s colocaron las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s q u e v i n i e r o n , solo h a b a g r a n d e s rboles, los q u e d a b a n u n a s p e c t o de vetustez y tristeza a ese paseo. E r a todo u n a desolacin. P a r a ir al C e m e n t e r i o h a b a q u e a t r a v e s a r con g r a n t r a b a j o y con m u c h a s m o l e s t i a s el ro C a r a m o l l e , atrav e s a r e n s e g u i d a el m u l a d a r y la p a m p a . L a a c t u a l calle C a r r e r a , q u e en ese e n t o n c e s se l l a m a b a C a r a m o l l e , lleg a b a tan solo h a s t a d o n d e est a h o r a el p u e n t e del Caramolle. E l C e m e n t e r i o n o t e n a la b o n i t a e n t r a d a q u e t i e n e a h o r a n i t a m p o c o exista la Iglesia q u e h a y en el i n t e r i o r del c a m p o - s a n t o . Q u c a m b i o s h a n o t a d o U d . e n t r e la c i u d a d d e ese t i e m p o y la de a h o r a ? S o n m u c h o s , y sera bien difcil p a r a m e n u m e r a r l o s uno a uno.

83
P e r o Chile h a h e c h o cosas notables a q u , cosas q u e , se p u e d e decir siu e x a g e r a r , T a c n a n o las m e r e c a . L a p a v i m e n t a c i n de casi t o d a s las calles p r i n c i p a l e s , la de la3 a c e r a s , q u e a n t e s e r a n i n t r a n s i t a b l e s , e l herm o s e a m i e u t o de j a r d i n e s y plazas, la canalizacin del Capliua, la c o n s t r u c c i n de n u m e r o s o s edificios pblicos, la c o n s t r u c c i n de escuelas, el h e r m o s e a m i e n t o del C e m e n t e r i o , del P a r q u e P i n t o , d e la plaza, la construccin de casas m o d e r n a s y b o n i t a s , d e h e r m o s o s y bien v e n t i l a d o s c u a r t e l e s , los e s t a n q u e s del a g u a p o t a b l e , p r o p o r c i o n a r a g u a p u r a a la ciudad, m e j o r a r los c a m i n o s q u e d a n acceso a T a c n a , en fin, esto n o t i e n e t r m i n o ni m e p o d r a a c o r d a r a h o r a de todo E n b u e n a s cuentas, Chile lo h a h e c h o casi todo U s t e d estaba e n t o n c e s a q u c u a n d o llegaron n u e s tras tropas? S , estaba en T a c n a y vi todo eso. A q u se estaba e s p e r a n d o de u n m o m e n t o a otro la e n t r a d a d e las t r o p a s chilenas. R e c u e r d o q u e caus m u c h a i m p r e s i n e n t r e los h a b i t a n t e s la llegada por lo q u e es h o y el c a m i n o de P a c h a , P a l c a , T a c o r a d e las t r o p a s b o l i v i a n a s q u e v e n a n d e s d e el Altiplano a c o m b a t i r con las c h i l e n a s en T a c n a . Rec u e r d o p e r f e c t a m e n t e q u e d u r a n t e todo el da desfilaron por la calle Comercio. E r a n m u c h o s s o l d a d o s . El da de la batalla de T a c n a se sinti a q u u n verd a d e r o g r a n i z o de balas desde las 6 de la m a a n a h a s t a despus de medioda. P a s e m o s a otra cosa, d o n J u a n q u le p a r e c e n a U d . las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s d e T a c n a ? E s p l n d i d a s y q u e n o se p u e d e p e d i r m e j o r e s . S o n activas, j u s t a s y t r a b a j a d o r a s . Y o las t e n g o en alta e s t i m a . C r e e U d . o s a b e de atropellos c o m e t i d o s p o r los chilenos eu c o n t r a d e c i u d a d a n o s p e r u a n o s , c m o lo afirm a el G o b i e r n o del P e r ?

84

N o creo lo q u e dice el P e r s o b r e q u e las a c t u a l e s y las a n t e r i o r e s a u t o r i d a d e s d e e s t a P r o v i n c i a h a y a n p o d i d o c o m e t e r actos i n c o r r e c t o s . N o creo, ni n a d i e m e lo h a r a creer, q u e p e r s o n a s b u e n s i m a s c o m o el s e o r B a r c e l f u e r a n a o r d e n a r a t r o p e llos. Yo lo conczco y s lo q u e les d i g o . Me i m a g i n o q u e esa p r o p a g a n d a p e r u a n a p r o v i e n e d e a l g u n o s tinterillos q u e n o s a b e n lo q u e dicen ni lo q u e ocurre aqu. E l s e o r Bollo se manifiesta f a t i g a d o . C r e e m o s o p o r t u n o n o fatigarlo m s . Al d e s p e d i r n o s del b u e n caballero nos d a cariosam e n t e la m a n o y ya en el u m b r a l d e la p u e r t a d e la solar i e g a casa q u e h a b i t a d o n J u a n n o s dice: T o d o eso q u e les h e d i c h o es la v e r d a d . Yo vivo p a r a mis m u e r t o s , pero el corazn est con U d s . si, s i e m p r e e s t a r con U d s .

85

Con el seor don Francisco Fuster Segura


El Pacfico, Tacna, 7-Febrerol923.

E n el deseo de establecer h a s t a la e v i d e n cia la poca e x a c t i t u d de las i m p u t a c i o n e s q u e en c o n t r a de las a u t o r i d a d e s d e esta P r o v i n cia h a n f o r m u l a d o el G o b i e r n o y la p r e n s a del P e r , h e m o s continuado entrevistando a los r e s i d e n t e s extranjeros m s a n t i g u o s de la P r o v i n c i a . Para muchos de nuestros lectores p a r e c e r y a u n a m a j a d e r a el q u e c o n t i n u e m o s con n u e s t r a e n c u e s t a , y, antes de p o n e r l e t r m i n o , c u m p l i m o s con el d e b e r de manifestar q u e si sta UO h a visto

D- F r a n c i s c o F u s t e r S e g u r a

a n fin h a sido e x c l u s i v a m e n t e por las p a l a b r a s d e aliento q u e h e m o s e s t a d o r e c i b i e n d o d e s d e q u e esta encuesta c o m e n z . E s a s y otras c o n s i d e r a c i o n e s del d e b e r periodstico n o s obligan a n o d e j a r p a s a r c u a l q u i e r a o p i n i n q u e se nos-

86 d e x p o u t n e a y s i n c e r a m e n t e , como h a n sido todas las q u e conocen h a s t a a h o r a n u e s t r o s lectores. L l e g a m o s h a s t a el conocido c o m e r c i a n t e de esta plaza, d o n F r a n c i s c o F u s t e r S e g u r a . El seor F u s t e r es o r i u n d o d e L l u c h m a y o r , P r o v i n c i a de Mallorca, (Islas Baleares). Q u le h a parecido n u e s t r a e n c u e s t a , seor F u s t e r ? E n c u e n t r o m u y j u s t a s y a t i n a d a s las declaraciones h e c h a s por t o d a s las p e r s o n a s a las cuales U d s . h a n ent r e v i s t a d o , p u e s todas ellas estn a q u m u c h o s aos y estn bien p o s e s i o n a d a s de lo q u e o c u r r e . - ? L l e g u a Arica a fines de 1891, es decir, c u a n d o term i n a b a la g u e r r a i n t e r n a en Chile, en la poca de Balm a c e d a . E s e m i s m o a o h a b a ido al P e r con el objeto de i n s t a l a r all el m i s m o negocio q u e a q u t e n g o , p a n a dera y dulcera, p e r o el clima n o m e p r o b bien y t u v e q u e v e n i r m e a Chile, en d o n d e U d s . m e v e n . Y a lo creo. L l e g u a Chile y conozco S a n t i a g o , Valp a r a s o , A n t o f a g a s t a e I q u i q u e y, les dir con f r a n q u e z a , en todas p a r t e s h e g a n a d o b a s t a n t e d i n e r o p e r o t a m b i n h e t e n i d o g r a n d e s r e v e s e s de f o r t u n a . D e s d e mi llegada a sta, el a o 1891, m e instal con el m i s m o negocio q u e t e n g o a h o r a . E n este c o m e r c i o h e f o r m a d o a l g n c a p i t a l y todo lo q u e t e n g o y lo q u e soy se lo d e b o al t r a b a j o q u e h e realizado en esta P r o v i n c i a , al a m p a r o d e las liberales leyes c h i l e n a s y c o n t a n d o siemp r e con los favores d e m i n u m e r o s a y b u e n a clientela.

L o s a d e l a n t o s de esta c i u d a d y de la P r o v i n c i a en g e n e r a l h a n sido m u y visibles y de v e r d a d e r o m r i t o p a r a la localidad. El p a v i m e n t o de las calles, el a l u m b r a d o , el aseo en g e n e r a l , las n u m e r o s a s c o n s t r u c c i o n e s , etc., t o d a s estas cosas son, en r e a l i d a d , beneficios m u y g r a n d e s q u e ha recibido Tacna.

87
D e las a u t o r i d a d e s , t a u t o las a d m i n i s t r a t i v a s c o m o las militares y locales n o p u e d o decir o t r a cosa q u e son u n a g a r a n t a a b s o l u t a de s e g u r i d a d , o r d e n y r e s p e t o p a r a todos los c i u d a d a n o s q u e h a b i t a n en esta P r o v i n c i a . N o es fcil e n c o n t r a r m e j o r e s . Se h a c e j u s t i c i a , c o n f o r m e a las leyes o r d e n a d a s y d e c r e t o s q u e y o conozco, y la j u s ticia,lo p u e d o decir sin t e m o r a ser d e s m e n t i d o , s e aplica a todos por p a r e j o . S e r a i n j u s t o si dijera q u e en los treinta y m s a o s q u e vivo a q u t u v i e r a u n a q u e j a q u e e s t a m p a r en este sentido. Vivo feliz en T a c n a , sin q u e esto q u i e r a decir q u e r e n u n c i e a estarlo t a m b i n en mi P a t r i a . P e r o la v e r d a d es, seores, q u e h a b i e n d o f o r m a d o mi familia en T a c n a , visto n a c e r m i s hijos en esta c i u d a d , e d u c a d o s en los est a b l e c i m i e n t o s de instruccin q u e a q u sostiene Chile con t a n t o xito, tenga m o t i v o s p a r a estar e n c a r i a d o con estas tierras y reconocido de este pas. - -? P a r a mi los C a r a b i n e r o s son u n a fuerza fronteriza q u e vigila el c u m p l i m i e n t o de las leyes e i m p i d e el cont r a b a n d o , v e l a n d o de esta m a n e r a por las leyes de la Repblica. A d e m s , en t o d a s las n a c i o n e s del m u n d o existen las policas fronterizas, y m s razn h a y a q u q u e en ning u n a otra p a r t e p a r a t e n e r c a r a b i n e r o s , y a q u e U d s . limitan en esta P r o v i n c i a con dos R e p b l i c a s y t i e n e n f r o n t e r a s tan a b i e r t a s y q u e se p r e s t a n t a n t o p a r a q u e los c o m e r c i a n t e s poco e s c r u p u l o s o s h a g a n su negocio. J a m s h e odo n a d a al respecto; por el c o n t r a r i o , las p e r s o n a s con las cuales t e n g o relaciones, sea de a m i s t a d o m e r a m e n t e comerciales, n u n c a m e h a n dicho ni m e h a n h a b l a d o de atropellos ni d e h o s t i l i d a d e s p a r a n a d i e . T o m e n a la b r o m a a q u e l l o s dceres y afirmaciones q u e se h a c e n a voz en cuello, p u e s , a ser efectivas, esas gen-

88

tes h a b r a n p u e s t o el grito en el cielo. E l i n d i o i d o l a t r a a su m u j e r y a s u s hijos y es m u y tinterillo. -' ? E n g e n e r a l p u e d o decirles q u e en T a c n a se h a vivido y h o y se pasa la v i d a m e j o r q u e n u n c a , con e n t e r a s g a r a n t a s p e r s o n a l e s y con a m p l i a l i b e r t a d de c o m e r c i o . A n t e s d e d e s p e d i r n o s del s e o r F u s t e r , ste y a en la p u e r t a nos dice: No olviden U d s . decir q u e s o l a m e n t e m i hijo m a y o r , A n t o n i o , est inscrito en el C o n s u l a d o E s p a o l , q u e los d e m s son hijos de C h i l e . . Y el b u e n o de don F r a n c i s c o nos d e s p i d e c a r i o s a m e n te, y nosotros nos v a m o s de su lado l l e v n d o n o s la conviccin p r o f u n d a q u e ese c o m e r c i a n t e q u e h a a m a s a d o u n a r e g u l a r f o r t u n a con su exclusivo t r a b a j o , h o n r a d o y t e s o n e r o , nos h a dicho la v e r d a d y q u e nos h a dicho lo q u e q u e r a decir.

89

El principio del fin


El Pacfico Tacna, 9-Febrer0-1923.

N u e s t r a e n c u e s t a toca y a a su fin. H a n sido t a n t o s los c i u d a d a n o s e x t r a n g e r o s r e s i d e n t e s en esta P r o v i n c i a q u e h a n h a b l a d o p a r a n u e s t r a e n c u e s t a , y los q u e h a n hablado r e p r e s e n t a n la o p i n i n de t a n t o s c e n t e n a r e s de e x t r a n geros q u e v i v e n e n t r e n o s o t r o s , q u e h e m o s e s t i m a d o q u e ya la m a t e r i a se est a g o t a n d o y q u e h e m o s dejado comp l e t a m e n t e d e s v i r t u a d a s , c o n el t e s t i m o n i o de t a n t a g e n t e h o n o r a b l e , todas ellas de absoluta i n d e p e n d e n c i a y a n t i g u o s r e s i d e n t e s de esta P r o v i n c i a , l a s falaces e inslitas a s e v e r a c i o n e s q u e l t i m a m e n t e hizo en contra d e Chile y de las a u t o r i d a d e s q u e n u e s t r o pas tiene en esta P r o v i n c i a la Cancillera y la p r e n s a del P e i . Sin e m b a r g o , y p a r a d a r m a y o r fuerza a n u e s t r a encuesta, la t e r m i n a r e m o s con la o p i n i n d e tres o c u a t r o e x t r a n g e r o s m s , todos ellos de i n s o s p e c h a b l e i m p a r c i a lidad, h o m b r e s i n d e p e n d i e n t e s y conocidos de todos.

90

Con el Coronel don Lisandro Corts


E n c o n t r a r n o s al coronel Corts,corno cari o s a m e n t e se le l l a m a , e n u n o de s u s paseos cuotidianos. D o n L i s a n d r o Corts es u n caracterizado coronel retido del Ejrcito de Bolivia y se encuentra entre nosotros, es decir, en T a c n a , desde hace cinco a o s . O b t e n i d a mi jubiacin, del E j r c i t o de mi patria, nos dice el seor Corts, m e vine a esta c i u d a d con el o b j e t o de h a l l a r mejora p a r a u n a vieja dolencia; pero es el caso q u e h a b i n d o m e venido a T a c n a slo p o r

D . Lisandro corts

poco t i e m p o , h a s t a q u e m e j o r a r a , m e h e q u e d a d o a q u cinco a o s Y les voy a h a b l a r f r a n c a m e n t e : m e h e q u e d a d o todo el t i e m p o q u e no e s p e r a b a ni h a b a p r e v i s t o p o r q u e a q u h e e n c o n t r a d o s i e m p r e toda clase de facilidades y atenciones, t a n t o d e p a r t e de las a u t o r i d a d e s civiles i militares como de la sociedad de T a c n a . Vivo feliz y t r a n q u i l o , n u n c a h e sido m o l e s t a d o por n a d i e y no t e n g o sino p a l a b r a s de a g r a d e c i m i e n t o y d e

91 cario p a r a todo y todos los q u e con nosotros h a c e n esta t r a n q u i l a vida de esta P r o v i n c i a . F u i m u y a m i g o del e x - I n t e n d e u t e , s e o r F e r n a n d o E d w a r d s , y las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s de T a c n a s i e m p r e m e h a n d i s t i n g u i d o con su e s t i m a c i n . C r e e Ud., coronel, en todo eso de e x p u l s i o n e s y d e atropellos a c i u d a d a n o s p e r u a n o s y de violencias p a r a con la m u j e r e s y n i a s p e r u a n a s ? N u n c a , en los cinco a o s q u e estoy a q u he odo decir tales cosas. A d e m s , n o creo q u e las a c t u a l e s autorid a d e s h a y a n o r d e n a d o tales actos. E s o es i m p o s i b l e e increble. P o r otra p a r t e , no c r e e n U d s . q u e si eso fuera efectivo se h a b r a odo decir s i q u i e r a q u e tales cosas p a s a b a n a tan poca distancia d e nosotros? A q u a t r i b u y e U d . e n t o n c e s esas i m p u t a c i o n e s q u e por fuerza de ser tan inslitas p a r e c e q u e fueran verdaderas? A la o b r a de a l g u n o s d e s c o n t e n t o s ; de esos q u e n o h a n podido h a c e r a q u lo q u e h a n q u e r i d o . P o r q u e la v e r d a d es q u e el q u e c u m p l e con sus d e b e r e s y r e s p e t a las leyes no es m o l e s t a d o a q u por n a d i e ni p a r a n a d a . C r e e U d . q u e a q u i se vive en paz y q u e los comerciantes ejercen sus a c t i v i d a d e s con entera i n d e p e n d e n c i a ? N o slo creo q u e se vive en paz, s i n o q u e se vive en completa felicidad y q u e todos los c o m e r c i a n t e s , sin excepcin d e n a c i o n a l i d a d e s , h a c e n s u s negocios al amp a r o de las liberales leyes q u e rigen en este p a s . P e n s a r otra cosa o decir algo c o n t r a r i o a esto, es n e g a r la realidad y lo q u e v e m o s todos los e x t r a n g e r o s a q u . Q u o p i n i n tiene U d . d e las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s de T a c n a ? Q u e los a c t u a l e s g o b e r n a n t e s de esta P r o v i n c i a se d e s e n v u e l v e n en u n a m b i e n t e de f u e r t e a c t i v i d a d y progreso, q u e h a c e n o b r a til y q u e p r o c u r a n el b i e n e s t a r de la P r o v i n c i a y d e sus h a b i t a n t e s .

92 D e b o a g r e g a r q u e los jefes a d m i n i s t r a t i v o s de esta P r o v i n c i a , los m i l i t a r e s y las a u t o r i d a d e s locales t o d a s son c u l t a s , d i s t i n g u i d a s y t i e n e n g r a n e s p r i t u d e t r a b a j o . N o q u i e r o t e r m i n a r sin a n t e s decirles q u e todo lo q u e les acabo de m a n i f e s t a r es e x a c t a m e n t e lo m i s m o q u e piensan mis dems compatriotas aqu residentes. Los a u t o r i z o p a r a q u e as lo d i g a n , ya q u e estoy p e n e t r a d o prof u n d a m e n t e de los p e n s a m i e n t o s q u e en este s e n t i d o t i e n e n todos mis p a i s a n o s q u e por d i v e r s a s c i r c u n s t a n c i a s se e n c u e n t r a n r e c i b i e n d o la f r a n c a y sincera h o s p i t a l i d a d de Chile. T o d o s ellos se e n c u e n t r a n p r o f u n d a m e n t e a g r a d e c i d o s de las a t e n c i o n e s recibidas y de las facilidades q u e siemp r e h a n e n c o n t r a d o en todas p a r t e s .

93

Con el seor W. H. Foulkes


El Pacfico, Tacna. 10 Fehrer0-1923.

Aprovechamos nuestia l t i m a p e r m a n e n c i a en el vecino p u e r t o p a r a e n t r e vistar a un distinguido caballero ingls q u e vive m u c h o s a o s en Arica y q u e o c u p a u n a situacin espectable en la sociedad y en el comercio del vecino p u e r t o , el seor AV. H . Foulkes. El s e o r F o u l k e s goza en Arica de u n a situacin e n v i d i a b l e , t a n t o por su personalidad misma como p o r su c u l t u r a , d o n de g e n t e s y especiales condiciones d e c a r c t e r y g r a n simpata. N u e s t r o e n t r e v i s t a d o es un antiguo proveedor de vveres a los b u q u e s q n e

D- w . H. FoulKes

recalan en Arica y en el comercio y en todos los diversos c e n t r o s de la vecina c i u d a d el s e o r F o u l k e s es e s t i m a d o y q u e r i d o con v e r d a d e r a s i n c e r i d a d . F u i m o s p r e s e n t a d o s o c a s i o n a l m e n t e al seor F o u l k e s e i n m e d i a t a m e n t e le d i m o s a conocer el objeto d e nuest r o viaje a Arica y el deseo q u e t e n a m o s q u e n o s h a b l a r a p a r a la e n c u e s t a .

94 E l seor F o u l k e s nos oye h a b l a r con satisfaccin entera y en s e g u i d a nos dice q u e l p o c o lee los diarios, q u e se dedica e s c l u s i v a m e n t e a s u t r a b a j o y q u e n o est al t a n t o de las n o v e d a d e s q u e p u e d a h a b e r sobre poltica internacional. M i r e n , n o s dice d e s p u s d e h a b e r n o s oido el s e o r F o u l k e s , y o he v i v i d o a q u diez a o s y en estos diez a o s h e conocido d i v e r s a s a u t o r i d a d e s q u e h a n a d m i n i s t r a d o esta P r o v i n c i a y s e g n mi c o n c e p t o , y por el prof u n d o c o n o c i m i e n t o q u e h e t e n i d o d e ellas y q u e t e n g o d e las a c t u a l e s , creo q u e es i m p o s i b l e q u e c u a l e s q u i e r a d e las a u t o r i d a d e s q u e h a n g o b e r n a d o esta progresista P r o v i n c i a h a y a n p o d i d o c o m e t e r la m a s insignificante d e las i r r e g u l a r i d a d e s . Con esto creo decirles todo, a b s o l u t a m e n t e todo lo q u e p i e n s o s o b r e lo q u e U d s . m e p u e d e n p r e g u n t a r . Y o n o q u i e r o decirles m s p o r q u e todo est y a d i c h o y p o r q u e creo q u e n o v a l e la p e n a d e p r e o c u p a r s e d e afirmaciones q u e n o t i e n e n valor a l g u n o . N o s place su contestacin s e o r F o u l k e s , ella es bien decisiva, de g r a n significacin y sobre todo m u y i n g l e s a : corta, p e r o b u e n a . E l s e o r F o u l k e s n o s m i r a s o n r i e n t e y se d e s p i d e a m a b l e m e n t e d e n o s o t r o s con u n carioso a p r e t n d e manos. N o s o t r o s nos r e t i r a m o s a g r a d e c i d o s .

95

Con clon Eduardo Vidal


El Pacfico Tacna, ll-Febrero-1933.

Vive e n t r e nosotros u n h o m b r e q u e reside en T a c n a desde h a c e sesenta y dos a o s . . . y ese h o m b r e , n a t u r a l m e n t e , no se nos poda e s c a p a r . E l es d o n E d u a r d o Vidal, espaol nacido en M l a g a ! q u e lleg a V a l p a r a s o ! el 31 de D i c i e m b r e del 1856. T i e n e en la a c t u a l i d a d 81 aos d e ! edad... Podra contarnos su historia seor V i d a l ? Con m u c h o g u s t o . D e s p u s de un viaje de 65 das de la fragata e s p a o l a l l a m a d a Grav i n a , llegu a Valparaso el 31 de DiciemD. Eduardo Vidal bre de 1856. E s t u v e e m p l e a d o en la i m p r e n t a y librera El Mercurio por espacio de cinco a o s ; a h corra con los avisos y suscripciones... E l ao 62 llegu a la p r o v i n c i a de T a c n a , la cual era g o b e r n a d a en esa poca p o r el prefecto p e r u a n o Carlos Z a p a t a . C u a n d o l l e g u a esta c i u d a d h a b a a q u dos reJ

96 g i m i e n t o s p e r u a n o s , u n o de caballera y otro de i n f a n t e ra; del d e caballera era jefe don M a r i a n o I g n a c i o P r a d o , q u e d e s p u s fu P r e s i d e n t e del P r . P r a d o era u n h o m b r e i n t e l i g e n t e ; l fu el q u e inici la construccin del a c t u a l M e r c a d o . E n el m e s de O c t u b r e del a o 1879, d e s p u s de h a b e r efectuado v a r i o s viajes, llegu a A n t o f a g a s t a . E n ese p u e r t o no m e d e j a r o n d e s e m b a r c a r , y a bordo m e llevaron u n boletn d i c t a d o por el g e n e r a l en jefe de las fuerzas c h i l e n a s q u e se h a l l a b a n en c a m p a a y en el cual se d i s p o n a q u e el jefe u oficial q u e s alejara u n k i l m e t r o del c a m p a m e n t o sin p e r m i s o del g e n e r a l en jefe, sera j u z g a d o por u n consejo d e g u e r r a i n m e d i a t a m e n t e . E s t a disposicin m e hizo o b s e r v a r el c o n t r a s t e q u e h a b a con lo q u e p u d e n o t a r pocos das d e s p u s c u a n d o llegu a Arica, en d o n d e t a m p o c o p u d e d e s e m b a r c a r , con las t r o p a s p e r u a n o b o l i v i a n a s . Sin e m b a r g o , y e s t a n d o a b o r d o del b u q u e en q u e vena, s u p e en Arica p o r u n o s a m i g o s del E j r c i t o bolivian o , u n m a y o r y u n c a p i t n , q u e los jefes, oficiales y t r o p a d e los ejrcitos aliados p a s a b a n u n a b u e n a v i d a social, q u e los das t r a s c u r r a n p a r a ellos de fiesta en fiesta y q u e todos, e s p e c i a l m e n t e los jefes a n d a b a n m u y bien v e s t i d o s . . . E n el m e s de D i c i e m b r e del m i s m o a o fui d e Areq u i p a a la P a z y all se m e p r e g u n t q u o p i n i n t e n a yo del xito de la g u e r r a , y contest q u e Chile la g a n a ra. P o r q u contest U d . eso s e o r Vidal? P o r el d e c r e t o del s u r y las fiestas de Arica de los jefes y oficiales d e los E j r c i t o s a l i a d o s . . . P e r o , les voy h a c e r u n poco d e h i s t o r i a . E s t a b a yo u n da en la p u e r t a del a l m a c n q u e d o n F e r m n C u s i e a n q u i t e n a en ese t i e m p o e n L a P a z . E n t r a b a n en ese m o m e n t o las t r o p a s b o l i v i a n a s q u e h a b a n p e l e a d o en la b a t a l l a d e T a c n a , en el C a m p o de la Alianza; en la p u e r t a del esta-

97 blecirnieuto se e n c o n t r a b a m i p r i n c i p a l , el M i n i s t r o del Brasil en Bolivia y v a r i a s otras p e r s o n a s . P r e s e n c i a m o s el desfile de las t r o p a s b o l i v i a n a s q u e h a b l a n sido derrotadas das a n t e s en T a c n a , y al verlas se escap de los labios del M i n i s t r o brasilero u n a frase m u y sujestiva y q u e la c o n s e r v a r t o d a m i v i d a en m i m e m o r i a : Y con este E j r c i t o q u e r a n Uds. d e r r o t a r al c h i l e n o , q u e es u n g r a n E j r c i t o y q u e est bien o r g a n i z a d o ? Por eso no m e e x t r a a la d e r r o t a ! . . . P o r fin llegu a T a c n a el a o 80. E s t a b a a q u , si m a l n o r e c u e r d o , de jefe poltico don E u s e b i o Lillo, personaje ilustre con el c u a l t u v e a h o n r a ser b u e n a m i g o . C m o e s t a b a T a c n a en ese t i e m p o , seor? M u c h o m e n o s a d e l a n t a d a q u e hoy. No en v a n o recor r e el t i e m p o p a r a los h o m b r e s y p a r a los p u e b l o s . E l p a r q u e P i n t o de h o y era s i m p l e m e n t e u n b a s u r a l . E l m i s m o h e r m o s o paseo de h o y era u n corral d e cerdos. E s t a t r a n s f o r m a c i n se la d e b e T a c n a al i n f a t i g a b l e trabajador, al b u e n I n t e n d e n t e , seor Soffia. La actual plaza Coln estaba m u y d e s c u i d a d a , p o r q u e h e m o s de confesar q u e la raza del n o r t e es m s inferior e i n d o l e n t e q u e la del sur. E l a g u a q u e se beba era psima, de ah es q u e solo se b e b i e r a poco, g e n e r a l m e n t e se u s a b a el t, b e b i d a s gaseosas, cervezas, etc. H e conocido a d m i n i s t r a c i o n e s c h i l e n a s m u y b u e n a s : la de Soffia, la de don G u i l l e r m o Blest G a n a , la de d o n A l e j a n d r o F i e r r o , la d e don Vicente P r i e t o P u e l m a , la de don A n t o n i o E d w a r d s , q u e e s t u v o g o b e r n a n d o esta provincia los a o s 9 1 , 92, 9 3 i 94, poca en q u e el P r e fecto de Polica era don Alfredo J a r a m i l l o , la de d o n M x i m o Lira, la de don E d u a r d o O r r e g o y a h o r a la d e don Luis Barcel.
Los P. en CH. 7.

98 E n g e n e r a l , corno j u z g a la obra de Chile en esta Provincia? L a j u z g o corno u n a o b r a de v e r d a d e r o p r o g r e s o . Chile h a colocado la p r o v i n c i a d e T a c n a a la a l t u r a d e lo q u e c o r r e s p o n d e a los t i e m p o s actuales; y U d s . pued e n estar orgullosos de eso. L a s a u t o r i d a d e s q u e g o b i e r n a n esta p r o v i n c i a , son sin d u d a , excelentes; y j a m s h e . c h o c a d o con ellas y creo q u e c o n m i g o n i n g n e x t r a n j e r o , por el c o n t r a r i o , n o se recibe de ellas sino a t e n c i o n e s . C r e e U d . q u e d u r a n t e todo el t i e m p o q u e h a e s t a d o en Chile, n u e s t r o pas h a i m p u e s t o en esta p r o v i n c i a u n a poltica de violencias? E n los 63 a o s q u e llevo vividos en T a c n a n o c o n o z co d e p a r t e de la a u t o r i d a d c h i l e n a n i n g n acto c o n t r a las leyes h u m a n a s ni n i n g u n o de violencias o atropellos. Q u actividades h a d e s e m p e a d o U d . a q u en esta p r o v i n c i a , seor Vidal? T r a j e u n a librera. D e s p u s fui c o n t a d o r y cajero del B a n c o N a c i o n a l de Bolivia, jefe de la casa D e r e s , de P a r s , A g e n t e del B a n c o Mercantil en Arica, d e s p u s , y d e a h p a s a S u b - G e r e n t e del B a n c o de T a c n a , en la poca en q u e era G e r e n t e don G u i l l e r m o Mac-Lean, y p r e s i d e n t e del Consejo don Miguel C a s a n o v a s . P a s a n los a o s . . . D e s p u s fui a d m i n i s t r a d o r d e la E m p r e s a de Gas en d o n d e e s t u v e cinco a o s y c e r r a d a esa E m p r e s a m e d e d i q u a llevar l i b r o s . . . Y en g e n e r a l ? L e voy a decir a U d s . . . . no c o n o c sino dos a o s la a d m i n i s t r a c i n p e r u a n a d e b i d o a q u e en ese t i e m p o viaj m u c h o y conozco m u c h o m s la a d m i n i s t r a c i n chilena. Chile h a h e c h o m u c h o a q u . Creo q u e lo m e j o r q u e se h a h e c h o h a sido la e s p l n d i d a t r a n s f o r m a c i n de la

99 A l a m e d a , del C e m e n t e r i o , d e los paseos pblicos, v a m o s , de la c i u d a d t o d a . . . M u c h o m e llam la a t e n c i n la r p i d a y e x c e l e n t e movilizacin del a o 1920. U d s . en pocos das movilizaron eou precisin a d m r a m e y a b s o l u t a u n o s c u a n t o s miles de h o m b r e s . C r e e Ud., seor Vidal q u e las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s de esta p r o v i n c i a , h a n p o d i d o o r d e n a r o c o m e t e r las violencias y atropellos q u e le a c h a c a n las a u t o r i d a d e s per u a n a s y su p r e n s a ? N o t e n g o noticias de eso. Y p o r lo d e m s , creo q u e el m e j o r a r g u m e n t o p a r a r e s p o n d e r a la p r e g u n t a de ustedes, es d a r l e s a conocer u n a x i o m a q u e es tan viejo como yo: C u a n d o la pasin h a b l a , la razn calla. C r e e U d . q u e el comercio p e r u a n o y los h a b i t a n t e s de esa n a c i o n a l i d a d son a q u m o l e s t a d o s y d e s p o j a d o s de sus bienes? N o tengo noticias. E n c a m b i o p o d r a citarles los n o m b r e s de n u m e r o s o s c o m e r c i a n t e s p e r u a n o s q u e m e h a n m a n i f e s t a d o vivir felices a q u y q u e p r o s p e r a n y h a c e n su comercio al a m p a r o d e las leyes d e u s t e d e s . . . Con q u e , h a g a n u s t e d e s . . . las reflexiones q u e croan convenientes. H b l e n o s con s i n c e r i d a d , seor Vidal; Ud. q u e n a d a p u e d e t e m e r , U d . q u e tiene u n cnsul q u e en c u a l q u i e r caso lo a m p a r a r a , le p e d i m o s su o p i n i n como h o m b r e r e s p e t a b l e y a n c i a n o q u e es, d g a n o s , q u o p i n i n tiene Ud. d e las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s de T a c n a ? L a mejor o p i n i n , c o m o es la q u e t i e n e n todos los vecinos. E n t o n c e s U d . e n c u e n t r a bien lo q u e h a h e c h o Chile? S , s e o r e s , lo e n c u e n t r o m u y correcto y a j u s t a d o a la razn y a las leyes h u m a n a s .

100
El seor V i d a l , se d e s p i d e de nosotros. V e m o s q u e se a p a r t a d e n u e s t r o lado u n h o m b r e q u e nos ha h a b l a d o en n o m b r e de toda u n a vida y q u e nos h a h a b l a d o con toda la s i n c e r i d a d con q u e p u e d e h a b l a r u n e s t r a n g e r o q u e , m a l q u e pese a c u a l q u i e r a , n o s h a dicho la v e r d a d . E s p a a es noble, por s a n g r e y por tradicin y u n esp a o l citado al t r i b u n a l de la justicia y de la verdad no puede nunca mentir...

ll

Con clon Manuel Yanulaque


*El Pacfico, Tacna. 14-Felrtro 1923.

Don Manuel Yanulaque vive en esta Provincia desde h a c e cuarenta aos. E n c o n t r a m o s a nuest r o e n t r e v i s t a d o en su a l m a c n , en sus quehac e r e s diarios e n t r e g a d o d e l l e n o a la a t e n c i n d e su clientela. T a n p r o n t o como se n o s p r e s e n t a expresam o s al seor Y a n u l a q u e el objeto de nuest r a visita. D o n M a n u e l se presta g u s t o s o a ella, y ah m i s m o , con el mostrador por m e d i o , comenz a m o s n u e s t r a encuesta. C r e e Ud. en todo Manuel Y a n u l a q u e lo q u e a s e g u r a el o b i e r n o y la p r e n s a del P e r est o c u ' r r i e n d o a q u , en sta P r o v i n c i a ? H a s t a este m o m e n t o no h e tenido noticias de ning u n a especie de q u e esos atropellos i violencias sean efectivos. C r e e U d . q u e a los c o m e r c i a n t e s e x t r a n j e r o s , espec i a l m e n t e p e r u a n o s , se les molesta a q u ?
D

102
A m n o se m e m o l e s t a y a n a d i e h e visto m o l e s t a r y a t r o p e l l a r por lo q u e creo q u e t a m p o c o es efectivo lo que Uds. me preguntan. C m o j u z g a U d . a las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s q u e g o b i e r n a n esta P r o v i n c i a ? L a s creo e x c e l e n t e s , m u y b u e n a s , p o r q u e son m u y b u e n a s y creo q u e lo m i s m o h a c e n las d e m s . U d . vive contento aqu seor Y a n u l a q u e ? S , vivo c o n t e n t o y d e n a d a t e n g o q u e q u e j a r m e y creo q u e a todos los h a b i t a n t e s de esta P r o v i n c i a les o c u r r e lo q u e a m. Oreo q u e con esto les h e dicho todo lo q u e U d s . deseab a n p r e g u n t a r m e ; p u e s h e ledo v a r i a s d e las e n c u e s t a s q u e U d s . h a n estado h a c i e n d o . El s e o r Y a n u l a q u e es u n prestigioso c o m e r c i a n t e q u e h a l o g r a d o c a p t a r s e u n a e s p l n d i d a y h o l g a d a situacin e n el v e c i n o p u e r t o g r a c i a s al t r a b a j o h o n r a d o y t e s o n e r o q u e h a realizado en u n espacio de t i e m p o q u e se a p r o x i m a al m e d i o siglo.

103

Con el Vice - Cnsul de Espaa en Tacna, seor Miguel Casanovas


*El Pacfico, Tacna 28-Febrero 1923.

T o d o s conocen los resultados d e n u e s t r a encuesta: m s de u n a v e i n t e n a de caracterizados e x t r a n g e r o s resid e n t e s en esta provincia, incluso los repres e n t a n t e s c o n s u l a r e s de todos los pases q u e | tienen esa representacin e n t r e nosotros,! emitieron su opinin^ f r a n c a y sincera e n ! nuestras columnas con' el objeto q u e p e r s e g u i m o s de d e m o s t r a r q u e las i m p u t a c i o n e s peruan a s en c o n t r a d e nuestro pas e r a n falsas, de toda y a b s o l u t a falsedad. Quiso la benevolenD. Miguel C a s a n o v a s cia y h o n r a d e z de criterio de esa v e i n t e n a de e x t r a n j e r o s q u e d i r a m o s a conocer, y por e n d e p u d i r a m o s p r o b a r con sus valiosos testimonios, q u e lo q u e u n da afirm en c o n t r a de

104 Chile la Cancillera del P e r n o era sino u n a m a l a pasada q u e se q u i s o h a c e r p a r a d e s p r e s t i g i a r n o s a n t e el m u n d o entero. P u s i m o s fin a la e n c u e s t a u n a vez q u e c r e m o s t e r m i n a d a n u e s t r a m i s i n , pero la v e r d a d era q u e nos faltaba u n h o m b r e , el n i c o r e p r e s e n t a n t e c o n s u l a r q u e n o h a b l a h a b l a d o : d o n Miguel C a s a n o v a s , Vice-Cnsul de E s p a a en T a c n a y u n o de los e x t r a n g e r o s m s a n t i g u o s y prestigiosos q u e reside e n t r e n o s o t r o s . C u a n d o i n i c i a m o s la e n c u e s t a el seor C a s a n o v a s se h a l l a b a en el sur, en S a n t i a g o , y das d e s p u s de t e r m i n a r l a , el seor C a s a n o v a s r e g r e s a b a a esta c i u d a d , d e s p u s de h a b e r p e r m a n e c i d o m s de dos m e s e s en el sur. No h e m o s p o d i d o resistir el deseo d e e n t r e v i s t a r a u n p e r s o n a j e tan c a r a c t e r i z a d o como el seor C a s a n o v a s , y fu as como a y e r nos d i r i g i m o s a su e s p l n d i d a casaq u i n t a con el objeto de o b t e n e r a l g u n a s d e c l a r a c i o n e s del seor Vice-Cnsul y p o n e r de esa m a n e r a b r o c h e d e oro a n u e s t r a e n c u e s t a . D o n Miguel C a s a n o v a s nos recibe con h i d a l g a gentileza. Nos dice q u e en el s u r se h a b a i m p u e s t o d e las enc u e s t a s d e El Pacficos. P r e v i a u n a c o n v e r s a c i n sobre t e m a s v a r i a d o s , y con el objeto d e n o c a n s a r a n u e s t r o d i s t i n g u i d o e n t r e v i s t a do, p r e g u n t a m o s : C u n t o s a o s reside U d . en esta p r o v i n c i a , s e o r Casanovas? L l e g u a esta p r o v i n c i a , p r o c e d e n t e d e E s p a a , el 3 d e Mayo de 1874. Al a o s i g u i e n t e , es decir, el 7 5 , asum el p u e s t o d e cajero del B a n c o de T a c n a , h a s t a el a o 1883, fecha en q u m e r e t i r del Banco p a r a establecerm e e n sociedad con d o n J u l i o H i r s c h m a n n , sociedad q u e d u r h a s t a 1 9 0 1 ; en s e g u i d a s e g u yo solo con la casa en L a P a z y a q u en T a c n a .

105

E n el afio 1^11 a s u m la gerencia del B a n c o de T a c n a h a s t a la fecha en q u e dicho B a n c o se declar en liquidacin. D u r a n t e q u i n c e a o s fui Alcalde de esta c i u d a d (tres perodos de c i n c o a n o s c a d a uno). A s u m el c a r g o de Vice-Cnsul d e m i pas en 1900 o 1 9 0 1 , q u e la fecha exacta n o la r e c u e r d o en este m o m e n t o f u d u r a n t e la a d m i n i s t r a c i n del I n t e n d e n t e P a l a c i o s , y d u r a n t e m i p e r m a n e n c i a a q u h e presidido varias i n s t i t u c i o n e s de beneficencia y comerciales. D u r a n t e el t i e m p o q u e U d . reside en esta p r o v i n c i a y m i e n t r a s h a h a b i d o a d m i n i s t r a c i n c h i l e n a en ella, usted conoce o h a odo h a b l a r de violencias, atropellos y m a t a n z a s de c i u d a d a n o s p e r u a n o s ? N o m e consta n i n g n caso d e esta n a t u r a l e z a , nos c o n t e s t a el s e o r C a s a n o v a s . Q u idea se ha f o r m a d o U d . de las A d m i n i s t r a c i o nes q u e Chile h a colocado s i e m p r e en esta p r o v i n c i a ? T e n g o el m e j o r c o n c e p t o de todas ellas con el agreg a d o q u e s i e m p r e h e recibido de esas a u t o r i d a d e s t o d a clase de a t e n c i o n e s . Y de las a c t u a l e s ? D e igual m o d o . C r e e U d . q u e en g e n e r a l los h a b i t a n t e s pe r u a n o s y e x t r a n g e r o s q u e viven a q u h a c e n su c o m e r c i o y v i v e n libremente? Efectivamente. C r e e Ud., como se h a afirmado, q u e a q u se d e s p o ja a los c i u d a d a n o s p e r u a n o s de s u s bienes? N o lo creo, nos r e s p o n d e el s e o r C a s a n o v a s . Q u piensa U d . sobre lo h e c h o p o r Chile en estos territorios? Chile h a hecho aqu notables mejoras Yo m i s m o he c o n t r i b u i d o , d u r a n t e el t i e m p o q u e h e p e r m a n e c i d o e n la M u n i c i p a l i d a d a llevar a c a b o a l g u n a s de l a s m u c h a s m e j o r a s q u e se h a n r e a l i z a d o .

106 E n seguida el seor C a s a n o v a s nos h a b l a d e otros t i e m p o s y de o t r a s cosas, s i e m p r e con s i n c e r a afabilidad, y en el deseo d e n o m o l e s t a r por m s t i e m p o a este distinguido patriarca, h o m b r e profundamente bueno y m u y q u e r i d o de todos, nos r e t i r a m o s , n o sin a n t e s a g r a d e c e r p r o f u n d a m e n t e al seor C a s a n o v a s la e s p l n d i d a oport u n i d a d q u e h a t e n i d o a b i e n p r o p o r c i o n a r n o s p a r a reforzar a n m s la p u r e z a , la j n s t i c i a y v e r d a d d e n u e s t r a causa. El s e o r C a s a n o v a s nos v a a d e j a r h a s t a la p u e r t a y con h i d a l g a gentiliza nos d e s p i d e y nos dice: S e p a n q u e a q u t i e n e n su casa. Saludamos respetuosamente. Nos r e t i r a m o s de la a p a s i b l e , de la s e r e n a y s e o r i a l m a n s i n con la c e r t i d u m b r e de llevar en n u e s t r o s r p i dos a p u n t e s el a r g u m e n t o i n c o n t r a r r e s t a b l e , el m s g r a n d e t e s t i m o n i o q u e h a b r de d e s p e d a z a r el m o n u m e n t o de falsedades q u e se u r d i en c o n t r a d e n u e s t r o pas.

107 -

Los peruanos estn satisfechos en Chile


D i f c i l m e n t e p o d r a h a l l a r s e u n a r g u m e n t o m s valioso en favor de Chile, q u e el t e s t i m o n i o de los p r o p i o s p e r u a n o s r e s i d e n t e s , t e s t i m o n i o f a v o r a b l e q u e ellos n o escatiman. A c o n t i n u a c i n c o p i a m o s a l g u n o s r e p o r t a j e s a peruanos domiciliados en T a c n a y, de e n t r e los c e n t e n a r e s de d e c l a r a c i o n e s q u e o b r a n en p o d e r del Ministerio de Relaciones E x t e r i o r e s , e n t r e s a c a m o s u n a s pocas, r e m i t i d a s por los i n t e r e s a d o s a d i v e r s o s I n t e n d e n t e s y G o b e r n a d o r e s d e la R e p b l i c a :

108

Con don Eleuterio Mita


*El Pacfico, Tacna, 15-Febrero-1923. Nuestro entrevistado es bien conocido e n la Provincia, especialm e n t e en este D e p a r t a m e n t o , p a r a q u e hag a m o s su p a n e g r i c o : t e n e m o s al f r e n t e a d o n Eleuterio M i t a , acaudalado agricultor de T a r a t a , en d o n d e el seor Mita posee extensas t i e r r a s y g r a n n m e r o de a n i m a l e s . Las m l t i p l e s activ i d a d e s de n u e s t r o ent r e v i s t a d o le h a n permitido formarse u n a situacin de f o r t u n a e n v i d i a b l e y colocarse por e n d e en u n a esfera s u p e r i o r a la q u e t e n a
D . Eleuterio Mita cuando comenz a

a m a s a r los b i e n e s q u e h o y en. da posee. D n d e naci U d . seor Mita? fu n u e s t r a p r i m e r a pregunta. N a c en T a r a t a el a o 1862, de m a n e r a q u e soy per u a n o de o r i g e n . Y s u s bienes de f o r t u n a ? P o s e o c u a r e n t a i seis g r a n d e s lotes d e t e r r e n o s e n T a r a t a y en todos ellos t e n g o b a s t a n t e s a n i m a l e s v a c u n o s , o v e j u n o s , a l g u n o s de raza fina.

109
D e s d e q u e n a c no m e b e m o v i d o de mi tierra n a t a l y ah h e vivido t r a n q u i l o y m u y en paz con todo el m u n d o . T o d o eso est m u y bien, s e o r Mita, pero la v e r d a d es q u e sus c o m p a t r i o t a s , los q u e dirigen el g o b i e r n o desde L i m a , a s e g u r a n q u e p r e c i s a m e n t e es en T a r a t a y en toda la regin de la f r o n t e r a (Ticalaco, Ticaco, etc.) en d o n d e los c h i l e n o s a t r o p e l l a n , m a t a n y despojan d e s u s bienes a los h a b i t a n t e s p e r u a n o s all r e s i d e n t e s E n el rostro de don E l e u t e r i o se d i b u j a u n a sonrisa de i n c r e d u l i d a d y malicia, por fin nos dice: E s o d i r n all en L i m a , pero lo q u e yo les p u e d o decir es q u e en los a o s q u e llevo vividos en esta P r o vincia, casi toda mi vida en T a r a t a , j a m s he visto m a t a r a la g e n t e ni q u e se le h a y a a t r o p e l l a d o ni q u e se le h a y a d e s p o j a d o d e s u s bienes U s t e d e s p u e d e n decir q u e en todo lo q u e conozco, en todo lo q u e he visto y odo, j a m s h e sabido de arbitrar i e d a d e s p a r a con n a d i e . P o r el c o n t r a r i o , las a u t o r i d a des q u e h a h a b i d o en T a r a t a s i e m p r e h a n sido b u e n a s y se h a n d i s t i n g u i d o p o r su espritu d e justicia. Calculen todas las a u t o r i d a d e s q u e h e conocido yo. P o r otra p a r t e , el a c t u a l s u b d e l e g a d o , seor C h a c n , es u n jefe m u y b u e n o y m u y j u s t i c i e r o ; esto l t i m o lo p u e d o a s e g u r a r como cosa propia, p o r q u e conozco bien de cerca la a c t u a c i n del s e o r Chacn en T a r a t a . Q u opinin tiene Ud. de las a u t o r i d a d e s de esta Provincia? Q u e las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s de esta P r o v i n c i a h a n sido s i e m p r e m u y b u e n a s c o n m i g o y q u e j a m s he odo decir n a d a en c o n t r a de ellas. Cree U d . q u e h a y a n p o d i d o o r d e n a r los actos q u e le achacan sus c o m p a t r i o t a s de L i m a ? N o creo. Conozco al a c t u a l I n t e n d e n t e , conozco al J u e z y estoy s e g u r o q u e n u n c a h a n p o d i d o o r d e n a r sem e j a n t e s atropellos, actos stos q u e , por otra p a r t e , y o conocera, y a q u e c o n s t a n t e m e n t e estoy h a b l a n d o con

m i s e m p l e a d o s q u e viven p r e c i s a m e n t e en toda la r e g i n d o n d e U d . m e dicen h a n p a s a d o esas cosas q u e c u e n t a n en el P e r A h , de m a n e r a q u e Ud. est en c o n t i n u o c o n t a c t o con sus e m p l e a d o s q u e le a d m i n i s t r a n s u s t i e r r a s en Tarata? S , v i e n e n a m e n u d o a d a r m e c u e n t a de lo q u e ocur r e en m i s p r o p i e d a d e s y s i e m p r e les p r e g u n t o p o r las n o v e d a d e s q u e o c u r r e n por all. Y le h a n d i c h o ? . . . Q u e todo est t r a n q u i l o y en o r d e n y q u e c a d a da se est m e j o r a n d o m s el c a m i n o q u e se est h a c i e n d o entre Tarata y Tacna... Q u idea t i e n e U d . f o r m a d a sobre la obra q u e h a h e c h o Chile en esta P r o v i n c i a ? M u y b u e n a idea. E s u n a o b r a de p r o g r e s o y a d e l a n t o . Y a q u el seor Mita n o s h a b l a con e n t u s i a s m o del c a m i n o q u e h a c e la firma F r a n k e - J u l i n > por i n t e r m e dio de t r a b a j a d o r e s c h i l e n o s e n t r e T a c n a y T a r a t a . E s a es u n a g r a n o b r a , n o s d i c e , u n a vez t e r m i n a d a ee a b a r a t a r la vida en T a c n a , y a q u e se p o d r n t r a e r m u c h o s p r o d u c t o s de T a r a t a con m u c h o m e n o r costo de flete y con m a y o r r a p i d e z . F i g r e n s e q u e el flete d e s d e T a r a t a a T a c n a , en l o m o d e m u a , cuesta cinco pesos los 46 kilos; yo creo q u e c u a n d o el c a m i n o q u e d e e x p e d i t o ese fleta se r e d u c i r a la m i t a d . Y c u e n t e n U d s . q u e t o d a s las m e r c a d e r a s p o d r n llegar en u n da y n en dos, c o m o se t i e n e q u e hacer ahora... M u c h o nos a l e g r a m o s de oir estas p a l a b r a s , seor M i t a , l e d e c i m o s ; y nos a l e g r a m o s p o r q u e v e m o s q u e U d . a p r e c i a en lo q u e vale la o b r a q u e se h a c e , la q u e va a beneficiar a todos los a g r i c u l t o r e s de ese valle, sin d i s t i n c i n d e n a c i o n a l i d a d e s . F i n a l m e n t e le a g r e g a m o s : esa es la o b r a d e bien e n t e n d i d o p r o g r e s o q u e h a c e n u e s t r o pas en esta P r o v i n c i a .

A s no m s es, p u e s , seores, nos dice el s e o r M i t a , s i n d u d a a l g u n a todo va a m e j o r a r c u a n d o podamos a p r o v e c h a r ese c a m i n o y los viajes sern m e n o s molestos q u e los q u e se hacen h o y . Y a en la a c t u a l i d a d , y con la b u e n a p a r t e de c a m i n o q u e h a y hecho, se p u e d e ir con entera c o m o d i d a d h a s t a Quilla, q u e viene a ser la mitad del c a m i n o . C m o e s t i m a U d . la o b r a de los c a r a b i n e r o s ? L o s c a r a b i n e r o s h a c e n c u m p l i r las leyes y n o molestan al q u e las a c a t a sino q u e , p o r el c o n t r a r i o , lo ayudan y favorecen. N a d a p u e d o decir en contra de ese buen servicio. Y el seor M i t a v u e l v e a h a b l a r n o s d e los f u t u r o s beneficios q u e t r a e r p a r a la a g r i c u l t u r a de la r e g i n el e s p l n d i d o c a m i n o q u e se ejecuta y sobre el p a r t i c u l a r nos hace e x t e n s a s y o p o r t u n a s reflexiones. E l s e o r Mita nos h a h a b l a d o con s i n c e r i d a d , con la sinceridad p r o p i a del h o m b r e q u e se e n c u e n t r a a l e j a d o del bullicio y q u e est e n t r e g a d o a su t r a b a j o y a procurar su m a y o r p r o s p e r i d a d . l n a d a sabe d e poltica ni de lo q u e o c u r r e en el exterior, pero lo q u e a s e g u r a q u e o c u r r e en s u s p r o p i e dades eso lo s a b e a conciencia y con certeza. Y p a r a p o n e r p u n t o final d i r e m o s q u e fu n u e s t r o deseo d a r p o r t e r m i n a d a s las e n c u e s t a s con esta e n t r e vista q u e h i c i r a m o s al s e o r Mita, p o r q u e c r e m o s q u e l era el m s i n d i c a d o p a r a d e s m e n t i r c a t e g r i c a m e n t e las afirmaciones a b s u r d a s q u e teji el P e r p a r a culparnos de c r m e n e s y a t r o p e l l o s sin c u e n t o c o m e t i d o s en la m i s m a regin d o n d e el s e o r Mita, ciudadano peruano, hijo de padres peruanos, nacido en Tarata el ao 1862, posee todas sus valiosas propiedades. El seor Mita, con u n a sencillez e n c a n t a d o r a , nos h a dicho q u e eso n o es v e r d a d . . . >

112

Con el seor Daniel Copaja


7 Pacfico Tacna, 8-ebrero-1923.

A n i m a d o s del propsito de todos conocido, a y e r nos t r a s l a d a m o s al vecino p u e r t o de Arica con el objeto d e e n t r e v i s t a r -a a l g u n o s c a r a c t e r i z a d o s residentes e x t r a n g e r o s de esa ciudad. Quiso la c a s u a l i d a d q u e uno de los p r i m e ros q u e e n c o n t r r a m o s fuera el conocido com e r c i a n t e p e r u a n o de esa 'plaza y caracterizado vecino, seor don D a n i e l Copaja. El s e o r Copaja posee en Arica u n a acred i t a d a f a r m a c i a , a la cual c o n c u r r e el eleD . Daniel c o p a j a m e n t m s conocido de la localidad, el q u e e n c u e n t r a en el hbil f a r m a c u t i c o t o d a clase de a t e n c i o n e s y facilidades profesionales. N u e s t r o e n t r e v i s t a d o es p e r s o n a bien c o n o c i d a en Arica y T a c n a y c u e n t a con s i m p a t a s g e n e r a l e s en toda la P r o v i n c i a por s u s p r e n d a s de c a r c t e r , p o r su h o n r a d e z , seriedad y competencia.

T a n p r o n t o como el s e o r Copaja conoci el objeto de n u e s t r a visita nos hizo p a s a r a la t r a s t i e n d a y en s e g u i d a a u n a p e q u e a sala: s u d e s p a c h o . E s t o y a las r d e n e s de U d s . nos dice a m a b l e m e n t e el seor Copaja. A n t e s de c o m e n z a r n u e s t r a e n t r e v i s t a , s e o r Copaja, d e b e m o s a d v e r t i r l e q u e h e m o s llegado h a s t a U d . slo p o r q u e se nos h a dicho q u e , j u n t o con ser u n a n t i g u o r e s i d e n t e de esta p r o v i n c i a , es U d . t a m b i n u n a p e r s o n a q u e , por la s i t u a c i n comercial q u e o c u p a , es u n a de las i n d i c a d a s p a r a figurar en n u e s t r a e n c u e s t a . E s t a g a l a n t e r a d e U d s . la q u i e r o a t r i b u i r a la bondad d e U d s . Y q u i s i r a m o s t a m b i n , s e o r Copaja, q u e e n este caso, como en todos los a n t e r i o r e s , p r o c e d e m o s con entera s i n c e r i d a d y m a y o r libertad de accin y q u e U d . es m u y d u e o de r e s p o n d e r a las p r e g u n t a s q u e q u i e r a . C o n f o r m e , n o s dice n u e s t r o e n t r e v i s t a d o , p r e g u n t e n no m s , q u e creo las c o n t e s t a r t o d a s . (Sigue u n p e q u e o dilogo en el c u r s o del cual n o s i m p o n e m o s de la c u l t u r a y gentileza de la p e r s o n a q u e t e n e m o s al frente). C r e e U d . q u e los c o m e r c i a n t e s p e r u a n o s d e Arica, y con ellos los d e o t r a s n a c i o n a l i d a d e s y h a b i t a n t e s e n g e n e r a l d e la P r o v i n c i a son i n c o m o d a d o s , m o l e s t a d o s o v i o l e n t a d o s por las a u t o r i d a d e s ? Creo q u e t o d o s los c o m e r c i a n t e s p e r u a n o s de esta P r o vincia y los d e m s h a b i t a n t e s v i v e n t r a n q u i l o s a q u . Y luego n o s a g r e g a : P u e d o a s e g u r a r l e s lo s i g u i e n t e , por lo q u e a m r e s p e c t a : Si a l g u i e n a f i r m a r a q u e yo, p o r ser p e r u a n o , soy m o l e s t a d o p o r las a u t o r i d a d e s dira q u e , por el c o n t r a r i o n o h e e n c o n t r a d o en esas a u t o r i d a d e s sino facilidades en todo s e n t i d o , e s p e c i a l m e n t e en el comercio, y si m e refiero al s e n t i d o m o r a l d e b o d e c l a r a r l e s q u e en todo m o m e n t o h e c o n t a d o con s i n c e r a y f r a n c a
Loa P. e n CH. 8.

114
facilidad g u b e r n a t i v a y j a m s h e sido m o l e s t a d o de n i n g u n a m a n e r a , c o n t a n d o s i e m p r e , s con e s p l n d i d a s garantas. -...? _ H i c e m i s p r i m e r o s estudios en esta P r o v i n c i a , y fuer o n profesores chilenos los q u e m e e n s e a r o n los p r i m e ros c o n o c i m i e n t o s i n d i s p e n s a b l e s p a r a la vida. A n d a n d o los a o s m e t r a s l a d a S a n t i a g o con el objeto de s e g u i r la c a r r e r a d e f a r m a c i a . M i e n t r a s p e r m a n e c en la c a p i t a l de U d s . y a p e s a r q u e en n i n g n m o m e n t o n e g u m i v e r d a d e r a n a c i o n a l i d a d , la p e r u a n a , j a m s se m e m o l e s t , p o r el contrario, all dej e x c e l e n t e s a m i g o s y p u e d o decir, sin t e m o r a e q u i v o c a r m e , q u e f u e r o n esos a o s q u e p a s en Sant i a g o los m e j o r e s a o s d e mi v i d a . D o n d e naci U d . s e o r C o p a j a ? N a c en C a n d a r a v e , c i u d a d s i t u a d a en el s u r del P e r y m e cri en T a r a t a , en d o n d e t e n g o u n a b u e n a parte de mi familia. C r e e U d . s e o r C o p a j a , q u e h a p o d i d o ser posible q u e las a u t o r i d a d e s de esta P r o v i n c i a h a y a n o r d e n a d o las violencias d e q u e h a b l a el g o b i e r n o y la p r e n s a del Per? S o b r e este p a r t i c u l a r les p u e d o decir q u e , c o m o se los dije a n t e r i o r m e n t e , - t e n g o v a r i o s m i e m b r o s de m i familia en T a r a t a , p o b l a c i n m u y c e r c a n a a T i c a c o , p u e blo p e r u a n o en d o n d e se dice o c u r r i e r o n esos h e c h o s , y, a la v e r d a d , n a d i e m e h a c o m u n i c a d o n a d a e n ese sentido... U s t e d e s c o m p r e n d e n [ q u e al existir esas a t r o c i d a d e s , las h a b r a s a b i d o a n t e s q u e m u c h o s , t a n t o p o r m i f a m i lia c o m o por los a m i g o s q u e t e n g o y q u e v i v e n en esa m i s m a regin. Creo q u e lo m e j o r s e r a n o creer e s o . . . Creo n o t e n e r m s q u e a g r e g a r l e s en ese s e n t i d o .

Q u o p i n i n tiene usted de las a u t o r i d a d e s de esta Provincia? P u e s , s e n c i l l a m e n t e q u e todas h a n sido e s p l n d i d a s y correctas. T o d a s h a n c u m p l i d o con las leyes y las h a n hecho c u m p l i r en b u e n a f o i m a . E s t i m o q u e las a c t u a l e s a u t o r i d a d e s de T a c n a n o pueden ser m e j o r e s y q u e n a d i e t i e n e por q u q u e j a r s e de ellas. A d e m s , no p o r q u e sea p e r u a n o n o voy a p o d e r conocer a los a c t u a l e s m a n d a t a r i o s q u e a d m i n i s t r a n estos territorios, y a q u e d u r a n t e los ocho a o s q u e p e r m a n e c en S a n t i a g o , m i e n t r a s e s t u d i a b a , p u d e a p r e c i a r a l a s personalidades q u e descollaban en todos los c a m p o s de las actividades en Chile, y con g r a t a s o r p r e s a h e visto gob e r n a r esta P r o v i n c i a o venir a ella en comisin del Gobierno, a esas m i s m a s p e r s o n a s q u e en ese t i e m p o a p r e ci como d i s t i n g u i d a s , correctas y caballerosas. F i n a l m e n t e p u e d o m a n i f e s t a r l e s sin a m b a j e s , q u e a q u vivo feliz, q u e casi todos m i s m e j o r e s clientes son los chilenos y q u e casi la m a y o r a de las e m p r e s a s c h i l e n a s q u e hay a c t u a l m e n t e e s t a b l e c i d a s en esta P r o v i n c i a m e favorecen a m de preferencia. Cmo m e voy a q u e j a r entonces de un pas q u e h a sido tan b e n v o l o e h i d a l g o c o n m i g o ? E s o sera i n g r a t i t u d . Mi esposa es c h i l e n a y los c u a t r o hijos q u e t e n g o son chilenos p o r q u e h a n n a c i d o en este territorio y a p r e n d e rn a g a n a r s e la vida en las e s c u e l a s c h i l e n a s . E s todo c u a n t o t e n g o q u e d e c i r l e s . . . Y el s e o r C o p a j a n o s h a b l a d e t o d a s e s t a s cosas con u n a sencillez y u n a n a t u r a l i d a d p r o p i a s en u n convencido, en u n h o m b r e q u e est s e g u r o q u e n o est e n g a a do y q u e , por g r a t i t u d , q u i e r e m a n i f e s t a r lo q u e n o s h a dicho. E l seor Copaja nos r e l a t a d e s p u s a l g u n a s cosas priv a d a s de su familia, y en s u s p a l a b r a s q u e r e m o s ver q u e

e s t e c o m e r c i a n t e , q u e vive p r e s t i g i a d o y h o n r a d a m e n t e en su f a r m a c i a h a q u e r i d o h a b l a r con e n t e r a s i n c e r i d a d , q u i z a s si p a r a h a c e r n o s u n acto d e pblico d e s a g r a v i o a las injusticias y a las faltas d e v e r d a d q u e se n o s h a n imputado. E r a y a m e d i o d a . N o s r e t i r a m o s de la farmacia del s e o r Copaja, n o sin a n t e s a g r a d e c e r l e s i n c e r a m e n t e el favor q u e t u v o a bien h a c e r n o s .

117

Otros testimonios significativos


C o n s t i t u y e u n a valiosa d e m o s t r a c i n de q u e los p e r u a nos r e s i d e n t e s e n Chile n o sufren h o s t i l i d a d e s , tal c o m o lo a s e v e r a n los c a r g o s f o r m u l a d o s c o n t r a n u e s t r o Gobierno y y a t r a n s c r i t o s , sino q u e gozan t r a n q u i l a m e n t e a la p a r d e los n a c i o n a l e s , de todos los beneficios d e n u e s t r a s i n s t i t u c i o n e s , el t e s t i m o n i o d e m u c h o s de esos m i s m o s r e s i d e n t e s , p r e s t a d o con t o d a l i b e r t a d y en p blica forma: A c o n t i n u a c i n se i n s e r t a n a l g u n a s de esas declaraciones:

La S e r e n a , F e b r e r o 6 de 1 9 2 3 . E l suscrito, ciudad a n o p e r u a n o , n a c i d o en la p r o v i n c i a d e T r u j i l l o ( R e p . del P e r ) de 77 a o s d e e d a d , declara: Q u e resido en Chile desde el a o 1844, q u e h e estado en el Ejrcito de Chile 27 aos, i q u e h e p e l e a d o en el R e j i m i e n t o d e Artillera N m . 1 en la G u e r r a Civil de 1 8 9 1 , h a b i e n d o sido h e r i do en la B a t a l l a d e P i s a g u a . E n la a c t u a l i d a d recibo u n a pensin d e $ 181.40, p o r j u b i l a c i n , c o m o S r j e n t e 2. del Ejrcito. P u e d o d e c l a r a r , a d e m s , q u e j a m s he sido m o l e s t a d o en este pais d e mi a d o p c i n , ni p o r las autor i d a d e s ni p o r n a d i e y q u e h e vivido al a m p a r o d e s u s leyes (firmado).Fernando Qavidia*.

Benedicto Cspedes Vsquez, n a c i d o en L i m a el a o 1862, hijo de d o n B e n e d i c t o C s p e d e s Rospigliosi y d e d o a Mara V s q u e z d e C , d e c l a r a : Q u e se e n c u e n t r a en Chile desde h a c e 3 4 a o s , de los c u a l e s h a e s t a d o 31

118 en V i c u a , d e p a r t a m e n t o de E l q u i , y 3 en diversos p u n tos de la R e p b l i c a . A g r e g a q u e h a sido p o r espacio de 20 a o s Director de varias escuelas primarias de este d e p a r t a m e n t o y q u e a c t u a l m e n t e goza de jubilacin otorgada por el S u p r e m o G o b i e r n o de Chile. Declara q u e n o t i e n e n i n g n c a r g o q u e h a c e r a las a u t o r i d a d e s ni a los hijos del pas y que, al c o n t r a r i o est m u y a g r a d e c i d o de la deferencia q u e s i e m p r e le h a n g u a r d a d o y q u e ha vivido t r a n q u i l a m e n t e en el pas, al a m p a r o de s u s leyes y sin ser p e r s e g u i d o por n a d i e . L a l t i m a vez q u e e s t u v o e n el P e r fu el a o 1904, viaje q u e efectu con el objeto de t r a e r a su m a d r e , la q u e falleci en Chile. Declara, finalmente, q u e t a n t o a m a a este p a s , q u e t e r m i n por nacionalizarse, s e g n carta de c i u d a d a n a q u e lleva fecha 4 de E n e r o de 1897, la q u e por u n a feliz coincidencia, c o r r e s p o n d e al da y m e s de su n a c i m i e n t o . V i c u a , F e b r e r o 17 de 1923. (Firmado).Benedicto Cspedes F.

El s e o r L e a s Barzo, r e s i d e n t e en C o p i a p , h a declarado: Nac en L i m a , calle de C o r c o v a d o , el a o 1 8 5 1 . Lleg u a Chile, como p r i s i o n e r o , en 1879 y d e s d e e n t o n c e s h e r e s i d i d o en la c i u d a d de C o p i a p , de la p r o v i n c i a de A t a c a m a . E j e r z o el oficio de C a r p i n t e r o y g r a c i a s al favor q u e m e h a n d i s p e n s a d o las a u t o r i d a d e s y el p u e b l o , h e l o g r a d o r e u n i r u n a m o d e s t a f o r t u n a . D u r a n t e m i avec i n d a m i e n t o en Chile, n o h e s u f r i d o ni p e r s e c u c i o n e s ni m o l e s t i a s y he vido e n t r e I03 c h i l e n o s c o m o si fuera chil e n o . Me ciento c o n t e n t o y g a r a n t i d o en m i p r o p i e d a d y en mis a c t i v i d a d e s h a s t a el p u n t o q u e n o vacilo en dec l a r a r m i deseo de p e r m a n e c e r en esta R e p b l i c a h a s t a el fin de m i vida. Mis hijos son chilenos y, como tales,

119 h a n c u m p l i d o , cou los d e b e r e s q u e las leyes m i l i t a r e s ordenan. Todos trabajan contentos. Estas declaraciones son e n t e r a m e n t e libres y, al h a c e r l a s , m e s i e n t o satisfecho. Copiap, 22 de F e b r e r o d e 1 9 2 3 . ( F i r m a d o ) . Lucas Harzo.

Nac en L i m a , en la calle M a t t a s N m . 16, el 22 d e F e b r e r o de 1884. R e s i d o en Chile desde Marzo de 1902. Y a c t u a l m e n t e t e n g o mi domicilio en el N m . 546 d e la calle de C a r r e r a s d e esta c i u d a d . Soy e m p l e a d o en la casa de comercio de don A m a d e o Delate! y gozo de u n a situacin e c o n m i c a , si no a m p l i a , a lo m e n o s h o l g a d a . N o h e sufrido persecuciones ni molestias c o m o c i u d a d a n o peruano, m e siento g a r a n t i d o en mi h o g a r y en mis actividades y no me parece fcil d e c i d i r m e a v o l v e r a mi p a t r i a , pues en Chile vivo c o n t e n t o . Copiap, F e b r e r o 23 de 1923. (Firmado).Eduardo Sueyras*.

Las i n f r a s c r i t a s , J u a n a Slem de W o o d b r i d g e e Isabel Selem de Bloomfield, a m b a s n a c i d a s en la R e p b l i ca del P e r , t i e n e n el a g r a d o de d e j a r c o n s t a n c i a de q u e d u r a n t e su e s t a d a en Los A n d e s , Chile, d o n d e h a n residido los l t i m o s 8 a o s , h a n gozado de toda clase d e lib e r t a d e s y h a n sido t r a t a d a s con toda d e f e r e n c i a y consideracin por las a u t o r i d a d e s y el p u e b l o d e este hospitalario pais. Los Andes, 4 de F e b r e r o d e 1 9 2 3 . (Firmado).Juana Slem de W.Isabel Slem do P>.

120
... Considero corno u n d e b e r d e a l t o p a t r i o t i s m o y c o m o b u e n p e r u a n o a m a n t e de mi p a t r i a y s o b r e todo de la v e r d a d , d e c l a r a r , si f u e r a posible p b l i c a m e n t e , q u e los mejores aos de m i v i d a los h e p a s a d o en esta h o s p i t a l a r i a t i e r r a chilena, d o n d e h e f o r m a d o m i h o g a r , dond e t e n g o mis hijos, fruto de u n a m u j e r h i j a de esta herm o s a tierra q u e , h o y por h o y , la considero casi mi segunda patria, p u e s h a c e 34 aos q u e resido en ella sin q u e n u n c a y por n i n g n m o t i v o h a y a sido m o l e s t a d o , n i m u c h o m e n o s vejado en n i n g u n a f o r m a , ni a u n en los mom e n t o s de m a y o r efervescencia, c u a n d o t a n t a s veces h e c r e d o en u n r o m p i m i e n t o de relaciones con m i P a t r i a . V u e l v o a r e p e t i r q u e nunca h e p a s a d o ni la m s leve molestia a p e s a r de d e c l a r a r l e a q n i e n q u i e r a q u e soi p e r u a n o , n a c i d o en A r e q u i p a y a c t u a l m e n t e t e n g o familia en el P e r . E s t o y s e g u r o q u e ella se s e n t i r orgullosa al r e c o n o c e r en u n o de s u s hijos la lealtad i a l t u r a de m i r a s suficientes p a r a d e c l a r a r la v e r d a d . . . R a n c a g u a , E n e r o 26 d e 1923, (Firmado).Enrique M. Weiss Tejeda*.

H e t r a b a j a d o d u r a n t e los l t i m o s diez a o s en u n a d e las C o m p a a s m i n e r a s m s g r a n d e s en Chile, ocup a n d o p u e s t o s en los cuales h e e s t a d o en c o n t a c t o con la j e n t e t r a b a j a d o r a y jams he sido molestado. Al c o n t r a r i o , s i e m p r e h e sido m u y a p r e c i a d o p o r m i s c o m p a e r o s de t r a b a j o y p e r s o n a s q u e h a n e s t a d o bajo mis r d e n e s . T a m b i n h e s e r v i d o en v a r i a s ocasiones de mediador en dificultades e n t r e p a t r o n e s y o b r e r o s a satisfaccin de a m b a s p a r t e s y sin l a ' m e n o r q u e j a de los o b r e r o s . R a n c a g u a , F e b r e r o 2 d e 1923. (Firmado).Donald Kerr Smith

Nac en T a c n a el a o 1 8 7 0 . . . d e s d e la g u e r r a del P a cfico n o h a b a salido d e la p r o v i n c i a de T u r a p a c a m s que a h o r a en el a o 1919, p a r a v e n i r m e al s u r . P o r lo t a n t o m e h e criado y e d u c a d o en Chile d o n d e he vivido r o d e a d o d e m i s m e j o r e s a m i g o s con q u i e n e s he c o m p a r t i d o los m e j o r e s das de m i vida. T o d a v a m s , be estado ocupando puestos en oficinas pblicas chilenas, segn consta de certificados en mi p o d e r . J a m s h e sido molestado p o r n a d i e ni m e n o s por a u t o r i d a d a l g u n a ; al contrario, en t o d a ocasin q u e se m e h a p r e s e n t a d o , h e sido m u y bien a t e n d i d o por las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s . D e s d e hace m s o m e n o s q u i n c e a o s , t r a b a j o a las o r d e n e s del seor J o s R i v e r a M., p r e s t i g i o s o c o m e r c i a n t e chileno de esta p r o v i n c i a . . . Y p a r a t e r m i n a r , d i r a U d . q u e vivo m u y c o n t e n t o y feliz en Chile d o n d e t e n g o en la m a y o r p a r t e de los p u e b l o s m u y b u e n o s a m i g o s c h i l e n o s . R a n c a g u a , 14 de F e b r e r o de 1 9 2 3 . ( F i r m a d o ) . M . Guevara. Hace 16 a o s q u e resido en Chile, dos a o s n a v e g u en las costas del pas. D u r a n t e este t i e m p o , j a m s h e sido molestado en lo m e n o r ni por las a u t o r i d a d e s ni p o r particulares h a b i e n d o g o z a d o s i e m p r e de t o d a clase d e garantas. P r u e b a de lo e x p u e s t o es q u e en la a c t u a l i d a d estoy g e s t i o n a n d o m i carta de ciudadana en este pas. Valdivia, 26 de F e b r e r o de 1923. (Firmado).Humberto Prez Beyes. En mis 34 a o s d e r e s i d e n c i a en Chile, j a m s h e sido perseguido ni m o l e s t a d o p o r n i n g u n a a u t o r i d a d , y n o solo h e gozado s i e m p r e d e t o d a clase de g a r a n t a s , sino de las m a y o r e s facilidades q u e en las oficinas p b l i c a s se suelen c o n c e d e r p o r escepcin. P u n t a A r e n a s , F e b r e r o 17 d e 1923. ( F i r m a d o ) . E n rique Bacigalupi.

122
... En el t r a s c u r s o de 40 a o s , es esta la p r i m e r a oport u n i d a d q u e p e r m i t e d e j a r c o n s t a n c i a escrita de m i s a g r a d e c i m i e n t o s p o r la h o s p i t a l i d a d d e q u e s i e m p r e h e p o d i d o d i s f r u t a r en los d i s t i n t o s p u n t o s de mi l a r g a resid e n c i a en la R e p b l i c a y eu todos los cuales jama" negu mi nacionalidad de peruano. L a n i c a q u e j a y esta n o d e n t r o d e los lmites d e la R e p b l i c a , q u e m e oblig a o c u r r i r al S u p r e m o G o b i e r n o en d e m a n d a d e a m p a r o , se p r o d u j o en el m e s de d i c i e m b r e de 1920. F u en la c i u d a d de B u e n o s Aires, con m o t i v o de n e g r s e m e por el seor Cnsul de Chile mi p a s a p o r t e p a r a r e g r e s a r a sta con el fin de p o n e r m e al f r e n t e de mi casa comercial. H i c e llegar lo a n t e r i o r a c o n o c i m i e n t o del S u p r e m o G o b i e r n o de Chile e i n m e d i a t a m e n t e el M i n i s t r o de Relaciones E x t e r i o r e s i m p a r t i o r d e n telegrfica p a r a q u e se m e o t o r g a r a toda clase d e facilidades. E u el p a s a p o r t e r e s p e c t i v o , q u e a n c o n s e r v o , h a y alg u n a c o n s t a n c i a de esto. As d e m u e s t r o q u e el suscrito, al r e c u r r i r al S u p r e m o G o b i e r n o b u s c el a m p a r o de sus leyes, c o n t a n d o p a r a ello con la r e c t i t u d de criterio de los funcionario.? l l a m a d o s a h a c e r l a s c u m p l i r . P u n a A r e n a s , 15 de febrero de 1923. ( F i r m a d o ) . F . M. Rodrguez. *Nicanor Boloa, de n a c i o n a l i d a d P e r u a n a , n a t u r a l de L i m a , C a r t g r a f o al servicio del G o b i e r n o desde J u l i o de 1889; en la Direccin d e O b r a s P b l i c a s d e Chile, oficina d e M e n s u r a de T i e r r a s h a s t a su c l a u s u r a y d e s d e e n t o n ces h a s t a la fecha en la I n s p e c c i n de Colonizacin, en s u m a t r e i n t a y c u a t r o a o s c o n s e c u t i v o s ; se h a c e u n deb e r al d e c l a r a r q u e , e n este l a r g o e s p a c i o de t i e m p o , n o o b s t a n t e s u n a c i o n a l i d a d , solo h a r e c i b i d o a t e n c i o n e s y m e r e c i d o toda clase d e c o n s i d e r a c i o n e s t a n t o de sus jefes y c o m p a e r o s de t r a b a j o en las tres d i f e r e n t e s r e p a r t i ciones p b l i c a s c o m o d e p a r t i c u l a r e s y a m i g o s . S a n t i a g o , M a y o 5 d e 1923. (Firmado).Nicanor Boloa.

123
El M e r c u r i o de A n t o f a g a s t a p u b l i c la s i g u i e n t e , e n t r e v i s t a al e x - S e n a d o r p e r u a n o , s e o r J u a n D u r a n , en su edicin del 16 de febrero de 1923: D e s e a n d o conocer la o p i n i n de don J u a n D u r a n , p r e s t i g i o s o poltico p e r u a n o , e x - S e n a d o r de su p a t r i a , s o b r e estos tpicos q u e a c t u a l m e n t e se d e b a t e n , a y e r n o s a p e r s o n a m o s a n t e dicho caballero, con el objeto de h a cerle u n a e n t r e v i s t a . D e s p u s del s a l u d o de estilo y del c a m b i o de a l g u n a s frases de cortesa, e n t r a m o s en m a t e r i a . Dganos, seor Durand, cunto tiempo hace que reside usted a q u ? H a c e once m e s e s q u e vivo en A n t o f a g a s t a . U s t e d fu d e p o r t a d o del P e r , s e g n t e n e m o s e n t e n dido, p o r h a b e r s e d e s c u b i e r t o u n a c o n s p i r a c i n contra el actual m a n d a t a r i o de su pais, en la q u e e s t a b a u s t e d comprometido. E f e c t i v a m e n t e . E s t o y e x p a t r i a d o desde el 10 de S e p t i e m b r e de 1919, fecha en la q u e el P r e s i d e n t e a c t u a l del P e r don A u g u s t o B. L e g u a , s i m u l el descubrim i e n t o de u n a c o n s p i r a c i n . No h u b o tal c o n s p i r a c i n . L e g u a n e c e s i t a b a p r e p a r a r el t e r r e n o para los i n n u m e rables a t e n t a d o s q u e en todo o r d e n h a p e r p e t r a d o en m i pas, y p a r a esto t e n a q u e d e s h a c e r s e de todos los q u e p o r n u e s t r a situacin poltica y p e r s o n a l , h u b i r a m o s i m p e d i d o los a t e n t a d o s q u e h a c o m e t i d o . D e s p u s de los i n c e n d i o s de La P r e n s a y El Comercio de L i m a , as c o m o de a l g u n o s domicilios p a r t i c u l a r e s , realizados en a q u e l l a fecha, se nos e m b a r c p a r a N e w Y o r k . E n t o n c e s f u i m o s doce los d e p o r t a d o s . Y cmo vino usted aqu? V i n e a Bolivia, d e d o n d e , sin d u d a por gestiones de L e g u a , se me e x p u l s . Con este m o t i v o , los presidentes de ambas r a m a s legislativas, gestionaron a m i favor y h u b o u n i n t e r e s a n t e d b a t e en el S e n a d o boliv i a n o , s o s t e n i d o p o r el r e p r e s e n t a n t e seor d o n D o m i n -

124 go R a m r e z , en d e f e n s a del d e r e c h o d e asilo, p a r a los p e r s e g u i d o s polticos. N o p u d i e n d o residir en Bolivia, m e p a s a esta c i u d a d . Y cmo se le t r a t a a q u por las a u t o r i d a d e s y particulares? N a d i e m e m o l e s t a . Vivo t r a n q u i l o , con a m p l i a lib e r t a d : y los m o r a d o r e s d e la c i u d a d h a n t e n i d o p a r a c o n m i g o cortesas y finezas. Y no cree usted q u e p o d r r e g r e s a r p r o n t o a su pas? E s p r e s u m i b l e . P o r q u e en el o r d e n lgico d e las cosas, y a h a de t e r m i n a r ese a b o m i n a b l e g o b i e r n o . F e l i z m e n t e a lo n i c o a q u e los p u e b l o s n o se a c o s t u m b r a n es al c r i m e n . P e r o n o a s e g u r a n q u e el s e o r L e g u a va a h a c e r s e reelegir! H o y n o h a y en el P e r ley electoral. L a m a y o r a d e las i n s t i t u c i o n e s q u e son las f u e n t e s del sufragio h a n sido b r u t a l m e n t e s u p l a n t a d a s . E s e afn de reeleccin es u n a l o c u r a senil d e L e g u a , q u e ser la c a u s a d e u n a reaccin s a l u d a b l e , q u e p o n g a fin a todos los dislates q u e se realizan h o y . U s t e d e s s a b e n q u e el e n s i m i s m a m i e n t o d e u n h o m b r e es s i e m p r e la v s p e r a d e su cada; y este es el caso d e L e g u a .

P o d r a m o s r e f e r i r n o s e n este m i s m o c a p t u l o , a varios p e r u a n o s que ejercen sus actividades profesionales en Chile con a b s o l u t a t r a n q u i l i d a d . N o m b r a r e m o s d e ellos p o r ser el q u e m e j o r s i t u a c i n e c o n m i c a h a c o n q u i s t a d o , al a b o g a d o d o n V c t o r B e l a n d e , q u e reside en Sant i a g o y a l e g a con f r e c u e n c i a en n u e s t r o s T r i b u n a l e s d e Justicia.

125

Por qu d i s m i n u y e l a p o b l a c i n p e r u a n a de T a c n a y A r i c a N o s o c u p a r e m o s a h o r a de u n a a s e v e r a c i n d e c a r c t e r g e n e r a l q u e la p r o p a g a n d a p e r u a n a e x h i b e c o m o slida premisa de sus conclusiones. E a t a a s e v e r a c i n dice: La poblacin p e r u a n a dismin u y e g r a d u a l m e n t e en T a c n a y Arica en p a r t i c u l a r y e n Chile en g e n e r a l . E s este u n h e c h o efectivo, p e r o c u y a s causas n o d i c e n r e l a c i n a l g u n a con las s u p u e s t a s h o s t i l i d a d e s del Gob i e r n o d e C h i l e c o n t r a los r e s i d e n t e s p e r u a n o s . Convien e r e c o r d a r q u e en T a r a p a c , A n t o f a g a s t a y T a l t a l , qued a r o n sin t r a b a j o casi 69,000 p e r s o n a s con m o t i v o de la p a r a l i z a c i n d e la i n d u s t r i a s a l i t r e r a m o t i v a d a por la g u e r r a . Y e n t r e estos t r a b a j a d o r e s c e s a n t e s , h u b o , n a t u r a l m e n t e , u n a f u e r t e p r o p o r c i n d e p e r u a n o s y otros e x t r a n j e r o s q u e , a la p a r con los chilenos, d e b i e r o n a b a n d o n a r la p a m p a e ir a b u s c a r s u s t e n t o cerca de sus h o g a r e s . As, en a q u e l l a ocasin, la I n t e n d e n c i a de I q u i q u e e m b a r c con d e s t i n o al S u r d e C h i l e 8,452 c h i l e n o s ; con d e s t i n o al P e r , 8,253 p e r u a n o s ; con d i v e r s o s destin o s , 5,361 b o l i v i a n o s y u n r e g u l a r n m e r o de otros extranjeros. P a r a m e j o r e x p l i c a c i n de este p u n t o , c r e e m o s conven i e n t e r e p r o d u c i r a c o n t i n u a c i n u n r e p o r t a j e al Director G e n e r a l d e E s t a d s t i c a , don A l b e r t o E d w a r d s , motiv a d o p o r las a c u s a c i o n e s p e r u a n a s y p u b l i c a d o en u n d i a r i o d e S a n t i a g o . Dice as: N a d a m s i n f u n d a d o q u e esas s u p u e s t a s expulaion e s , c o m o rae ser fcil p r o b r s e l o s : a q u p u e d e n usted e s v e r n o s dijo, m o s t r n d o n o s el libro del Censo del a o 1 9 0 7 q u e d e los 27,146 p e r u a n o s e m p a d r o n a d o s e n t o n c e s , n i n g u n o a p a r e c a r e s i d i e n d o en T a c n a , por

126 * '! < < la sencilla razn de q u e la Comisin del Censo e s t i m q u e n o e s t a n d o decidida d e f i n i t i v a m e n t e la n a c i o n a lidad de esta p r o v i n c i a , t a n t o los p e r u a n o s como los chilenos r e s i d e n t e s all d e b a n ser c o n s i d e r a d o s c o m o nacionales. D e m o d o q u e n o h a b i e n d o figurado en ese C e n s o los p e r u a n o s d e la p r o v i n c i a de T a c n a , m a l p u e d e la d i s m i n u c i n a q u e se hace referencia p r o v e n i r del m o v i m i e n t o de p o b l a c i n o c u r r i d o all. P o r otra p a r t e , esta d i s m i n u c i n del n m e r o de per u a n o s n o s dijo el seor E d w a r d s s e explica p o r el estado t i r a n t e de las r e l a c i o n e s e n t r e a m b o s pases, q u e n o es p a r a f o m e n t a r la i n m i g r a c i n de p e r u a n o s a Chile y vice-versa; p u e s slo u n a c o n s t a n t e i u m i g r a cin p o d r a h a b e r l l e n a d o los vacos q u e h a c e la m u e r te e n t r e los a n t i g u o s r e s i d e n t e s c u y o s hijos n a c i d o s en Chile son c h i l e n o s . Pero hay u n a causa ms importante que explica casi por s sola la d i s m i n u c i n de los p e r u a n o s resid e n t e s en Chile, y es la crisis salitrera; ella ha e x p u l sado sin m e d i d a s artificiales de T a r a p a c y A n t o f a g a s ta, n o slo a los p e r u a n o s s i n o t a m b i n a chilenos. Los a l b e r g a d o s q u e existen en S a n t i a g o son m a y o r en n m e r o a t o d a la d i s m i n u c i n de p e r u a n o s en esas provincias. * Es n a t u r a l , p u e s , q u e no h a b i e n d o all trabajo p a r a c h i l e n o s , t a m p o c o lo h u b i e r a p a r a p e r u a n o s . Lo mism o o c u r r i en la crisis s a l i t r e r a de 1895, sin q u e a n a d i e e n t o n c e s se le o c u r r i e r a h a b l a r de e x p u l s i o n e s ; d e 34,901 p e r u a n o s q u e all h a b a , b a j a r o n a 15,999 es decir, m e n o s de la m i t a d . V o y a f a c i l i t a r l e s t e r m i n d i c i n d o n o s el s e o r E d w a r d s u n c u a d r o en el q u e p o d r n ver por provincias el n m e r o de p e r u a n o s r e s i d e n t e s en Chile dur a n t e los Censos d e 1907 a 1920:

127
Provincias 1907 1920

Tacna Autofagasta. 33,574 1,749 46 91 20 813 594 22 10 13


10

Aconcagua Valparaso Santiago Colchagua Curic Talca Maule Nuble ,

Biobo

Chilo

6 3 10 100 3 17 11 7 14 1 1 25 27,140

7,157 4,010 273 15 27 14 146 282 7 5 3 5 1 3 4 38 1 4 10 10 12 9 1 13 12,056

128 Expulsiones efectivas.Motivos que las justican.Documentos significativos


Con lo d i c h o a n t e r i o r m e n t e , no p r e t e n d e m o s a f i r m a r q u e en T a c n a no h a y a h a b i d o e x p u l s i o n e s de e x t r a n j e ros, lo q u e no p o d r a a s e g u r a r s e de n i n g u n a p r o v i n c i a d e n i n g n pas. P o r el c o n t r a r i o , la e x p u l s i n de e x t r a n j e r o s i n d e s e a bles y a n la n o a d m i s i n de ellos en el territorio, es u n a defensa q u e se p o n e f r e c u e n t e m e n t e en uso en Chile c o m o en todos los p a s e s civilizados, a fin'de evitar la p e r m a n e n c i a de i n d i v i d u o s e x t r a n j e r o s q u e h a g a n profesin de violar las leyes n a c i o n a l e s o de h a c e r p r o p a g a n d a s malsanas. Con este criterio, Chile h a i m p e d i d o la e n t r a d a a s u t e r r i t o r i o o e x p u l s a d o de l, a n u m e r o s o s e x t r a n j e r o s d e d i v e r s a s n a c i o n a l i d a d e s . E n t r e ellos y desde la i n c o r p o racin de la p r o v i n c i a d e T a c n a a su s o b e r a n a h a s t a la fecha, se h a e x p u l s a d o a 55 peruanos, por c a u s a s q u e h u b i e r a n justificado a m p l i a m e n t e esta m e d i d a en otros paises, c o m o c o n s t a de los s u m a r i o s a d m i n i s t r a t i v o s q u e se c o n s e r v a n en los a r c h i v o s del M i n i s t e r i o de Relaciones Exteriores. E n t r e estos e x p u l s a d o s figuran cabecillas q u e foment a b a n la rebelda c o n t r a n u e s t r a s leyes e i n s t i t u c i o n e s ; i n d i v i d u o s q u e p r o p a l a b a n falsas noticias d e s t i n a d a s a evitar soluciones a m i s t o s a s e n t r e Chile y el P e r ; contrab a n d i s t a s de licores; t r a t a n t e s en b l a n c a s , e x p l o t a d o r e s del vicio; tinterillos q u e a b u s a b a n d e la i g n o r a n c i a de los p r o p i o s i n d g e n a s p e r u a n o s p a r a a r r e b a t a r l e s sus b i e n e s y, f i n a l m e n t e , d e s e r t o r e s del ejrcito m i s m o del P e r q u e h a b a n p a s a d o la f r o n t e r a con su e q u i p o m i l i t a r y h a s t a con s u s caballeras, q u e fueron d e v u e l t o s a su pais p a r a q u e en l se c a s t i g a r a su delito.

129 E u c a m b i o de estas pocas e x p u l s i o n e s , t o d a s ellas j u s tificadas, las estadsticas a c u s a n un i n g r e s o m e n s u a l , por la f r o n t e r a d e T a c n a , d e m s d e 2 0 0 p e r u a n o s pacficos q u e llegan a ejercer el c o m e r c i o bajo la proteccin de las a u t o r i d a d e s locales. A veces estas justificadas e x p u l s i o n e s sirven de base p a r a q u e las a u t o r i d a d e s y la p r e n s a p e r u a n a s d e s v i r t e n su v e r d a d e r a fisonoma y las t r a n s f o r m e n en casos d e a t r o p e l l o y d e h o s t i l i d a d c o m e t i d o s p o r el G o b i e r n o d e Chile. N o faltan ocasiones en q u e la o r d e n de salida del t e r r i t o r i o es falsificada p a r a servir odios p e r s o n a l e s e n t r e c o m e r c i a n t e s c o m p e t i d o r e s q u e desean m u t u a m e n t e hacerse d a o . Y, p o r fin, suelen los d i p l o m t i c o s p e r u a n o s en los pases vecinos dar, sin base a l g u n a , certificados q u e a c r e d i t a n e x p u l s i o n e s q u e j a m s h a n existido. E l p r i m e r S e c r e t a r i o de la. L e g a c i n del P e r en Bolivia e x t e n d i el a o 1919 el s i g u i e n t e d o c u m e n t e : Legacin del P e r en B o l i v i a . E l suscrito certifica q u e A n t o n i o Moli, c i u d a d a n o p e r u a n o , n a t u r a l de P u t r e (Arica), h a sido e x p u l s a d o de ese l u g a r p o r las a u t o r i d a des c h i l e n a s . L a P a z , 29 de E n e r o de 1 9 1 9 . ( F d o ) . Jos Mara Barreto, P r i m e r S e c r e t a r i o de la L e g a c i n del P e r . ( H a y u n sello). E l seor B a r r e t o se e n c o n t r a b a en L a P a z , o sea a enorm e d i s t a n c i a de Arica, y n o h a p o d i d o c o n s t a r l e lo ocur r i d o all. Son s u g e r e n t e s los casos del c i u d a d a n o p e r u a n o Man u e l A n z e , q u e en E n e r o d e 1922, reciba i n v i t a c i n escrita para salir de la P r o v i n c i a , i n v i t a c i n firmada p o r u n Secretario de la C o m i s i n , q u e al fin r e s u l t a ser u n c o m p e t i d o r comercial s u y o y del c i u d a d a n o e s p a o l Basilio I r i a r t e , q u e d e s u p u e s t o e x p u l s a d o de T a c n a p o r m a n i f e s t a r s i m p a t a s a la c a u s a p e r u a n a , se c o n v i e r t e e n e s t a f a d o r , s e g n n o t a n m . 3 8 d e l s e o r Vice-Cnsul d e en I q u i q u e , f e c h a d a el 2 3 de F e b r e r o d e 1922. r.os P. en CH. ).

130 UN CASO TPICO de esta clase de a d u l t e r a c i n de los h e c h o s es lo o c u r r i d o l t i m a m e n t e con M a x R. Morales, a q u i n La P r e n s a d e L i m a l l a m , en F e b r e r o de 1923, m r t i r p e r u a n o y prestigioso v e c i n o de A r i c a . Inv e s t i g a d o el caso, r e s u l t q u e Morales h a b a l l e g a d o a A r i c a el 10 de M a y o d e 1 9 2 2 , h u y e n d o de la j u s t i c i a bol i v i a n a q u e le p e r s e g u a p o r h u r t o . E l Cnsul p e r u a n o e n O r u r o , s e o r C. Z a c o , le h a b a o b t e n i d o su l i b e r t a d profesional, m i e n t r a s se fallaba la causa. A p r o v e c h a n d o esta c i r c u n s t a n c i a , Morales con la r e c o m e n d a c i n del m d i c o b o l i v i a n o doctor A p o l i n a r M e n d i z b a l , d a d a en t a r j e t a f e c h a d a el 2 de M a y o , t r a t a b a d e o b t e n e r del se o r C n s u l r e s p e c t i v o , certificado de n a c i o n a l i d a d colomb i a n a . O c h o das m s t a r d e , o b t e n a certificado de nacion a l i d a d m e x i c a n a y como m e x i c a n o lleg a ejercer s u s a r t e s en Arica. I n i c i all s u s a c t i v i d a d e s f a b r i c a n d o y v e n d i e n d o a los m u c h a c h o s fotografas pornogrficas. L u e g o d e s p u s instal, eu c o m p a a d e u n c i u d a d a n o b o l i v i a n o de apellido V a r g a s , u n a fbrica d e velas; p e r o el negocio concluy en breve, p u e s el s e o r V a r g a s d e s c u b r i q u e el citado Morales le e n g a a b a y h u r t a b a la m a t e r i a p r i m a . Ms t a r d e t r a t de i n i c i a r Morales o p e r a c i o n e s con el seor C l e m e n t e Cervellini, a q u i n La P r e n s a d e L i m a l l a m a socio d e Morales y a c u s a de h a b e r l e m a l t r a t a d o . P e r o el s e o r Cervellini p r o t e s t a d e ello en c a r t a dirigid a a La A u r o r a d e Arica, con fecha 15 F e b r e r o y en ella r e v e l a la v e r d a d e r a p e r s o n a l i d a d y los m a l o s m a n e j o s del prestigioso vecino d e Arica q u e La P r e n s a presentara como persona m u y honorable. M u c h o s casos p a r e c i d o s p o d r a m o s citar p a r a c o m p r o b a r q u e la m a y o r p a r t e d e las v c t i m a s de los a t r o p e l l o s chilenos se r e c l u t a n p o r lo g e n e r a l e n los bajos f o n d o s d e la poblacin de la p r o v i n c i a d e T a c n a , e s p e c i a l m e n t e d e s d e q u e se o r d e n m a y o r v i g i l a n c i a a d u a n e r a en el lmite n o r t e d e ella p a r a p o n e r atajo al c o n t r a b a n d o de

131

licores, p e r o c r e e m o s q u e , como e j e m p l o , b a s t a n los citados. P a r a justificar las a c u s a c i o n e s q u e se h a c e n c o n t r a Chile, no slo se h a n forjado casos i m a g i n a r i o s de e x p u l sin y se h a d e s v i r t u a d o el carcter de ellas c u a n d o stas o b e d e c a n a justificados fines de defensa n a c i o n a l , sino q u e las a u t o r i d a d e s del P e r h a n llegado a gratificar e n u n a u o t r a f o r m a las declaraciones falsas q u e p o d a n p r e s t a r s e en a p o y o d e su c a m p a a . E x i s t e n p r u e b a s de q u e el G o b i e r n o P e r u a n o h a ofrecido y p a g a d o pasajes de r e g r e s o de T a c n a a todos s u s n a c i o n a l e s q u e q u i s i e s e n utilizarlos sin m s q u e Ja declaracin de los beneficiarios de h a b e r sido e x p u l s a d o s p o r la a u t o r i d a d chilena. T r a m i t a b a n , p a r t i c u l a r m e n t e , estos pasajes, los s e o r e s M a n u e l B e l a n d e y D r . P a r o d i o , exr e s i d e n t e s en T a c n a y domiciliados en a q u e l l a poca (1919-1920), en L i m a . H e a q u a l g u n a s actas, declaracion e s y d o c u m e n t o s , q u e c o m p r u e b a n lo q u e a s e v e a m o s y q u e o b r a n en n u e s t r o p o d e r : En 3 de J u n i o de 1919, c o m p a r e c i e r o n los c i u d a d a n o s p e r u a n o s P e d r o Arstides Q u e a S o l o g u r e n y A n t e r o Berros Gil, r e s i d e n t e s en esta ciudad y e x p u s i e r o n : q u e en el raes d e Abril l t i m o resolvieron h a c e r u n viaje a L i m a , el p r i m e r o con el u de c u r a r s e de u n a e n f e r m e d a d a la vista y el s e g u n d o h a c i n d o l e c o m p a a ; q u e don H c t o r Veliz, S u b p r e f e c t o de L o c u m b a , q u e o c a s i o n a l m e n t e se e n c o n t r a b a en T a c n a , les indic q u e p o d a n t r a s l a d a r s e p o r t i e r r a h a s t a su D e p a r t a m e n t o , d o n d e les d a r a las facilidades n e c e s a r i a s p a r a s u s pasajes por c u e n t a del G o b i e r n o p e r u a n o ; q u e con tal p r o m e s a s a l i e r o n de esta c i u d a d el d a 12, l l e g a n d o al s i g u i e n t e a L o c u m b a , d o n d e y a l e 3 m a n i f e s t el seor Veliz q u e la o r d e n p a r a los pasajes l i b r e s e s t a b a s u p e n d i d a ; p e r o q u e firmando u n a
a c t a de p r o t e s t a EN I.A QUE ,MANIFESTARAN QOE HABAN
SIDO EXPULSADOS DE TACNA POR LAS AUTORIDADES, l

h a r a las d e l i g e n c i a s del caso a fin de q u e p u d i e r a n se-

g u i r su viaje; q u e K M . o s HK N E G A R O N , h a c i n d o l e n o t a r q u e no e s t i m a b a n p r u d e n t e ni r a z o n a b l e firmar tal acta, p u e s t o q u e n o h a b a n s u f r i d o tal e x p u l s i n , y q u e t a n t o era as, q u e en vista de las dificultades con q u e tropezab a n , e s t a b a n d i s p u e s t o a v e n i r s e n u e v a m e n t e a esta ciud a d . E l s e o r Veliz les c o n t e s t q u e ellos e r a n los llamados a resolver, p o r lo q u e e m p r e n d i e r o n l r e g r e s o , l l e g a n d o a q u el da 17 del m i s m o m e s . P a r a c o n s t a n c i a firman la p r e s e n t e con los testigos q u e s u b s c r i b e n . P e d r o Arstides Q u e a S o l o g u r e n . A n t e r o Berros Gil. La s e o r a Clotilde C a r b o n e l l d e B a c i g a l u p e , domiciliada en la A v e n i d a B a q u e d a n o e s q u i n a de A m u n t e g u i , d e c l a r a q u e en el m e s d e M a y o d e 1919, su hijo J u a n , q u e se e n c u e n t r a en L i m a , le a n u n c i q u e h a b a obtenido del G o b i e r n o p e r u a n o dos pasajes d e c m a r a , q u e poda r e c l a m a r en la A g e n c i a de la C o m p a a I n g l e s a de V a p o r e s , en Arica, a fin de q u e , si d e s e a b a , se t r a s l a d a r a a esa Capital, y q u e ella, p a r a n o p e r d e r los citados pasajes resolvi efectuar u n viaje d e recreo en u n i n de su hija C a r m e n , r e g r e s a n d o dos m e s e s d e s p u s a esta ciud a d por c u e n t a p r o p i a . T a c n a , Marzo d e 1 9 2 0 ( F i r m a d o ) . Clotilde Carbonell de Bacigalupe*.

En T a c n a , a 24 de F e b r e r o d e 1922, c o m p a r e c i d o n J o s A n t o n i o A l b a r r a c n , p e r u a n o , d e 41 a o s d e edad y d o m i c i l i a d o en la calle d e Coln N . 80 e i n t e r r o g a d o e x p u s o : H a c e dos a o s m a s o m e n o s , m i h e r m a n o Victorio Gonzlez, q u e reside en L i m a , m e escribi i n s i n u n d o m e q u e m e fuese a vivir all y p a r a lo cual h a b a obt e n i d o del G o b i e r n o p e r u a n o seis pasajes d e c u b i e r t a q u e y o p o d r a r e c l a m a r en la Agencia d e la C o m p a a I n g l e -

133
sa de V a p o r e s , e n Arica, a fin de t r a s l a d a r m e con m i fam i l i a . A los pocos d a s , la A g e n c i a d e la c i t a d a C o m p a a m e notici t e l e f n i c a m e n t e , por i n t e r m e d i o del Adm i n i s t r a d o r del H o t e l R a i t e r i , en esta c i u d a d , s e o r L a n d a , q u e los p a s a j e s e s t a b a n a m i disposicin; p e r o cont e s t q u e n o los o c u p a r a p o r q u e yo n i m i familia deseb a m o s p o r el m o m e n t o salir de Tacna.Jos Antonio Alharracn .

A f i r m a c i o n e s p e r u a n a s c o n t r a d i c t o r i a s . C o m o se t r a t a a los c h i l e n o s en el P e r C o r r e s p o n d e a h o r a h a c e r c o n t r a las a s e v e r a c i o n e s per u a n a s u n a r g u m e n t o de orden p u r a m e n t e lgico. E n la e r r n e a hiptesis de q u e f u e r a n exactos los h e c h o s q u e s i r v e n de base a los cargos f o r m u l a d o s en contra del Gob i e r n o de Chile, cabra p r e g u n t a r s e q u i n t e r s h a n pers e g u i d o n u e s t r a s a u t o r i d a d e s al hostilizar y e x p u l s a r del T e r r i t o r i o de T a c n a y Arica a los p e r u a n o s r e s i d e n t e s en l. L a p r e n s a d e L i m a y el G o b i e r n o del P e r h a n sosten i d o q u e ese i n t e r s consiste en el deseo de a l c a n z a r fines electorales. Creen esos i m p u g n a d o r e s de la c o n d u c t a de Chile q u e t r a t a m o s de d i s m i n u i r la poblacin p e r u a n a en T a c n a y Arica por todos los m e d i o s a n u e s t r o a l c a n c e , p a r a q u e en el caso de u n plebiscito resolviera la cuestin del N o r t e como lo p r e s c r i b e el T r a t a d o de A n c n , los v o t a n t e s en favor del P e r se r e d u j e r a n al m n i m u m posible. E s t a teora fu d e s v i r t u a d a c o m p l e t a m e n t e por n u e s tro M i n i s t r o de R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s s e o r E r n e s t o Bar r o s J a r p a , q u i e n , en la C o n v e r s a c i n de D i c i e m b r e d e 1921, declar q u e p a r a los efectos del plebiscito p o d r a n r e g r e s a r a T a c n a todos los p o b l a d o r e s p e r u a n o s q u e acred i t a s e n h a b e r sido e x p u l s a d o s de ese territorio p o r la violencia o p o r orden d e la a u t o r i d a d . A m a y o r a b u n d a m i e n t o de todo lo e x p u e s t o a n t e r i o r m e n t e , p u e d e decirse q u e la p r o p i a Cancillera P e r u a n a h a solido, en sus c o n s t a n t e s a c u s a c i o n e s en c o n t r a de Chile, o l v i d a r la p r e c a u c i n de p r o c e d e r con la u n i d a d n e c e s a r i a p a r a evitar posibles c o n t r a d i c c i o n e s . As, m i e n t r a s la p r e n s a de L i m a h a b l a b a d e 25,000 o m s refugiados p r o c e d e n t e s de T a c n a , el P r e s i d e n t e L e g u a afirmaba a u n c o r r e s p o n s a l de La Nacin de B u e n o s Aires, con

135 fecha 16" de D i c i e m b r e , q u e los e x p u l s a d o s eran 1.0,000; el Ministro de R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s , seor S a l o m n , resp o n d i e n d o oficialmente a su colega de Chile, h a b l a de 18,000, y e n s u r e p o r t a j e del 9 de E n e r o de 1922 al New Y o r k T i m e s , r e d u c a a 1,000 el n m e r o de los deportados, y poco m s t a r d e , en otro r e p o r t a j e , ya n o mencion a b a m s q u e 500 F i n a l m e n t e , os i n t e r e s a n t e e x h i b i r c o m o u n d e s m e n tido oficial a t o d a s las afirmaciones p e r u a n a s la Circular de 3 de D i c i e m b r e de 1918, del p r o p i o Ministro de Relaciones E x t e r i o r e s seor T u d e l a , q u i e n declar en ese doc u m e n t o y en f o r m a oficial, lo s i g u i e n t e : Debe q u e d a r a n t e todo establecido q u e los n u e v o s a t r o p e l l o s c o n t r a la poblacin p e r u a n a , se lian realizado en P i s a g u a y e s p e c i a l m e n t e en I q u i q u e , q u e son los p r i n c i p a l e s p u e r t o s del a n t i g u o d e p a r t a m e n t o p e r u a n o , y h o y P r o v i n c i a Chilena de T a r a p a c , p a r a evitar la confusin q u e p u d i e r a n p r o d u c i r en el criterio u n i v e r s a l l a 3 C E R T I F I C A C I O N E S de los Agentes C o n s u l a r e s residentes en T a c n a y Arica q u e A C R E D I T A N q u e en estas l t i m a s prov i n c i a s p e r u a n a s , t a m b i n o c u p a d a s por Chile, N O h a habido ataque alguno a peruanos. Q u e d as constancia, por declaracin del p r o p i o Min i s t r o de R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s del P e r , q u e , a pesar d e las a c u s a c i o n e s e m a n a d a s de los a g e n t e s de su Cancillera, no h a h a b i d o a t a q u e a l g u n o a p e r u a n o s en Tacn a y Arica. Al lado d e los t e s t i m o n i o s de los c o m e r c i a n t e s de Tacn a y_Arica, de los r e s i d e n t e s p e r u a n o s en ese territorio y de las d e c l a r a c i o n e s de la p r o p i a Caucillera del P e r , q u e confirman n u e s t r o aserto r e s p e c t o a q u e el G o b i e r n o d e Chile d i s p e n s a a los n a c i o n a l e s del P e r las m i s m a s g a r a n t a s d e q u e gozan los c h i l e n o s , e x h i b i m o s , tan slo c o m o u n a m u e s t r a del t r a t a m i e n t o de q u e stos gozan en el P e r , las l t i m a s i n f o r m a c i o n e s q u e al respecto nos t r a e la p r e n s a :

136
E n el P e r se d e s a r r o l l a n s a n g r i e n t o s s u c e s o s . L a fuerza p b l i c a c a r g a c o n t r a o b r e r o s y e s t u d i a n t e s h a c i e n d o v a r i a s v c t i m a s . E l R e c t o r de l a U n i v e r s i d a d de L i m a y a l g u n o s e s t u d i a n t e s h a n s i d o detenidos. U N CIUDADANO CHILENO E S B R B A R A M E N T E A S E S I N A D O . L o que r e l a t a n a l g u n o s p a s a j e r o s que e n t r a n en a g u a s c h i lenas. *El Mercurio*, Santiago, 29-Mayo 1923.

C o m u n i c a c i o n e s q u e h e m o s r e c i b i d o a n o c h e de n u e s tros c o r r e s p o n s a l e s en las p r o v i n c i a s del n o r t e d a n c u e n ta d e s a n g r i e n t o s sucesos q u e se h a n d e s a r r o l l a d o en el P e r y d e u n c r i m e n salvaje del cual h a sido v c t i m a u n c i u d a d a n o c h i l e n o cuyo n o m b r e se i g n o r a . N u e s t r o c o r r e s p o n s a l en Arica nos h a d i r i g i d o el siguiente telegrama: A b o r d o del v a p o r a l e m n Rapot r e g r e s a n de Alemania Faustino Ramrez, marinero y timonel, Alejandro M u o z O r r e g o , q u e viene c o m o p a s a j e r o e n las m q u i n a s . D i c e n q u e en el Callao n o les d e j a r o n d e s e m b a r c a r y les p u s i e r o n cinco g u a r d i a s p o r el solo h e c h o q u e e r a n chilenos. I n f o r m a n q u e en L i m a h a h a b i d o m a s a c r e de e s t u d i a n tes y o b r e r o s , los cuales, r e u n i d o s , p r o t e s t a b a n de la decisin del G o b i e r n o q u e d e c l a r a b a al Corazn de J e s s p a t r o n o del P e r . H a habido varios muertos y heridos. Sbese tambin q u e en el p u e r t o d e l i o se dio m u e r t e h o r r o r o s a a u n c i u d a d a n o c h i l e n o . E s t o v i e n e a c o n f i r m a r lo d e c l a r a d o y a en A r i c a p o r dos c i u d a d a n o s a u s t r a c o s q u e v i a j a n e n el v a p o r O r o y a , q u e v i e n e con r u m b o a V a l p a r a s o . Con ocasin d e esos g r a v s i m o s sucesos, la U n i v e r s i dad de L i m a h a efectuado manifestaciones de duelo. Se

137 efectu a s i m i s m o u n p a r o g e n e r a l , s u s p e n d i n d o s e todo t r n s i t o eu L i m a , Callao, en los b a l n e a r i o s de Chorrillos y M i r a f l o r e s y en los ferrocarriles al interior. F i n a l m e n t e , se h a a p r e s a d o al R e c t o r d e la U n i v e r s i d a d , d o n M a n u e l V i c e n t e V i l l a r n , c o m o t a m b i n a varios e s t u d i a n t e s . N u e s t r o c o r r e s p o n s a l e n I q u i q u e nos e n v a el s i g u i e n te t e l e g r a m a q u e confirma lo a s e v e r a d o en la c o m u n i c a cin a n t e r i o r : H a n llegado n o t i c i a s q u e i n f o r m a n q u e en el p u e r t o p e r u a n o d e l i o fu b r b a r a m e n t e flagelado u n c i u d a d a no chileno, cuyo cadver despus ha aparecido a media l e g u a d e la c i u d a d , d e v o r a d o por los b u i t r e s . E n el v a p o r Oroya v a n p r e c i s a m e n t e hacia Valpar a s o los viajeros d o n J u a n Nikolich y don F r a n c i s c o A r e s t i c h , d e n a c i o n a l i d a d eslava, q u i e n e s h a n d e c l a r a d o q u e se e m b a r c a r o n en M o l i e n d o y q u e son efectivas las n o t i c i a s sobre suplicio y m u e r t e de u n c i u d a d a n o c h i l e n o cuyo nombre ignoran. Se h a n t e n i d o t a m b i n noticias s o b r e u l t r a j e a la band e r a en el p u e b l o d e Pica, p o r r e s i d e n t e s p e r u a n o s , h e c h o que ha causado indignacin.

A l e v o s o a s e s i n a t o de un ciudadano chileno en el p u e r t o de l i o . D e c l a r a c i n de un v i a j e r o a u s t r a c o l l e g a do a y e r a bordo del vapor O r o y a . E l l a s confirm a n a m p l i a m e n t e l a e f e c t i v i d a d de l a s n o t i c i a s q u e h e m o s p u b l i c a d o r e c i e n t e m e n t e sobre e s t e odioso crimen. E L E N T R E V I S T A D O , P E R S O N A L M E N T E , DIO S E P U L T U R A A L C A D V E R . El Mercurios, Santiago, l."-Junio-1923.

N o s h e m o s o c u p a d o l t i m a m e n t e d e los a t r o p e l l o s com e t i d o s por p e r u a n o s c o n t r a a l g u n o s c i u d a d a n o s c h i l e n o s . L a s v e r s i o n e s d e la p r e n s a del N o r t e nos m o v i e r o n a ent r e v i s t a r a dos c i u d a d a n o s a u s t r a c o s q u e e n c o n t r n d o s e en lio, p r e s e n c i a r o n a l g u n o s casos de a g r e s i o n e s a los c h i l e n o s all r e s i d e n t e s . L o s austracos de n u e s t r a r e f e r e n c i a son los c i u d a d a nos d o n J u a n Nicolich y don F r a n c i s c o California A r e s triz, llegados a y e r en el Oroya, q u i e n e s n o s a s e g u r a n h a b e r p r e s e n c i a d o en l i o h e c h o s c r i m i n a l e s en la p e r s o n a de u n c h i l e n o .
HABLA UN TKSTIGO

Don F r a n c i s c o California A r e s t r i z es el h o m b r e q u e p u d o ver, por s u s p r o p i o s ojos, los d e s m a n e s d e los enfurecidos p e r u a n o s de l i o en al p e r s o n a de u n m o d e s t o t r a b a j a d o r c h i l e n o c u y o n o m b r e i g n o r a y q u e cay en las m a n o s de la polica de esa localidad. P e r m a n e c i m o s diez o q u i n c e das en lio, nos dijo, esp e r a n d o la l l e g a d a de u n b a r c o q u e n o s t r a j e r a a Chile. E n esos das lleg a esa c i u d a d u n p o b r e h o m b r e q u e b u s c a b a t r a b a j o , p e r o q u e , como b u e n c h i l e n o , j a m s n e g su n a c i o n a l i d a d . L a polica lo a p r e s sin otio m o tivo q u e el de ser c h i l e n o .

139
Al da s i g u i e n t e de su a p r e h e n s i n , p r o s i g u e n a r r a n d o , p u d i m o s ver, y o mi m u j e r y mi a m i g o Nicolich, q u e el o b r e r o se e n c o n t r a b a colgado de la b a r r a , en el c u a i t e l d e polica, con la cabeza h a c i a el suelo. L a colocacin n o era c m o d a , n a t u r a l m e n t e y el reo se q u e j a b a . A cada q u e j i d o , los policiales de lio contest a b a n con c i n t u r o n a z o s en la cara y cabeza, sin fijarse en las h e r i d a s q u e c a u s a b a n las hebillas en las carnes del preso. Al da s i g u i e n t e , v o l v i m o s a ver si p o d a m o s dar algo d e a l i m e n t o al a p r e h e n d i d o y, p u d i m o s constatar, q u e e s t a b a en tal estado h i n c h a d o de la cara por los golpes recibidos, q u e a p e n a s se le vean los ojos. C u a n d o lo d i v i s a m o s lo llevaban a u n p e q u e o hotelito, a n e x o a la polica, d o n d e le d a b a n su n i c a racin d i a r i a : u n a taza de mal caf. Nosotros no nos a t r e v i m o s a a c r c a n o s m u c h o , p o r q u e y a los g u a r d i a n e s r e c e l a b a n , y m u c h o s p e n s a r o n q u e e r a m o s chilenos. P e r o , a pesar de todo, e x p r e s a m o s q u e era i n h u m a n o t r a t a r e n esa f o r m a a u n c r i s t i a n o , y a q u e n o nos era posible decir a u n chileno. P a r a c o m p r o b a r q u e no e r a m o s c h i l e n o s , ya q u e t a n t o nos i n t e r e s a m o s p o r la vctima, h u b i m o s de m o s t r a r nuestros pasaportes. E n los das s i g u i e n t e s lo h a c a n b a r r e r la calle a n e x a al cuartel y, en u n a de estos b a r r i d o s , a orillas dal m a r , cayse el infeliz p r e s o al a g u a y, como por los m a l o s trat a m i e n t o s se h a b a e n f e r m a d o de fiebre p a l d i c a , a p e n a s p u d o n a d a r , c i r c u n s t a n c i a q u e lo p u s o e n g r a v e peligro d e perecer a h o g a d o . E s t b a m o s n o s o t r o s en la playa ese da, nos a g r e g a el n a r r a d o r , y ofrecimos t r e s soles a u n a l a n c h a p a r a q u e lo s a l v a r a , p e r o los t r i p u l a n t e s h u b i e r o n de g a n a r doble c a n t i d a d p a r a llegar a reconojerlo en f o r m a i n h u m a n a , c u a n d o el p o b r e h o m b r e e s t a b a caso asfixiado.

140 Ofrecimos p a g a r pasaje p o r el p r e s o h a s t a C h i l e , p e r o , dos das m s t a r d e , c u a n d o d e b a p a s a r el v a p o r en q u e le h a b a n ofrecido e m b a r c a r l o p a r a Chile, el p r e s o h a b a desaparecido misteriosamente.


BUSCANDO RABTKOS

Desconfiando d e los d a t o s q u e n o s s u m i n i s t r a b a n los p e r u a n o s , p a g a m o s caballos p a r a r e c o r r e r los a l r e d e d o r e s de la c i u d a d . D e s p u s d e c a b a l g a r u n a legua y m e d i a p o r los a r e n a l e s , e n c o n t r a m o s u n a v e r d a d e r a n u b e d e buitres que devoraban u n a presa. Y a cerca del sitio en d o n d e los p j a r o s c o m a n p u d i m o s v e r q u e la p r e s a era u n c a d v e r h u m a n o . E l p r e s e n t i m i e n t o d e q u e se t r a t a b a del p r e s o , n o s h i z o a c e r c a r n o s m s a n , y, n u e s t r a s o s p e c h a se confirm. E l c a d v e r d i s p u t a d o a picotazos p o r los b u i t r e s , e r a el del c i u d a d a n o c h i l e n o m a s a c r a d o p o r la polica d e Uo. A palos m a t a m o s los p j a r o s y a m a n o c a v a m o s u n a s e p u l t u r a al i n f o r t u n a d o q u e m u r i v c t i m a d e la polica peruana. As t e r m i n la dolorosa relacin q u e n o s hizo el s e o r California d e este n u e v o c r i m e n c o m e t i d o en el P e n i .

L a P o l i c a de L i m a detiene a don Luis V e r g a r a Z a a r t u . L a s d e s a g r a d a b l e s inquietudes a que e s t e x p u e s t o el t u r i s t a chileno a lo l a r g o del litoral p e r u a n o . *La Naein, Santiago, -Octubre-1923.

U n n u e v o caso d e la odiosidad p e r u a n a h a c i a los hijos de esta n a c i n , h a o c u r r i d o r e c i e n t e m e n t e en L i m a , en la p e r s o n a de u n conocido j o v e n s a n t i a g u i n o q u e p a s a b a de t r n s i t o p o r el P e r en viaje a E s t a d o s U n i d o s . I n f o r m a c i o n e s p a r t i c u l a r e s q u e h e m o s recibido nos d e t a l l a n la f o r m a c m o la polica de L i m a quiso v e j a r a n u e s t r o c o m p a t r i o t a , p a s a n d o por e n c i m a de toda consid e r a c i n y el r e s p e t o q u e merecen los c i u d a d a n o s extranjeros. Don L u i s V e r g a r a Zalartu viajaba en el v a p o r Aconc a g u a con d e s t i n o a los E s t a d o s U n i d o s , y s e g n n u e s t r a s i n f o r m a c i o n e s , t u v o la m a l a o c u r r e n c i a de b a j a r a t i e r r a en el Callao con el p r o p s i t o de conocer el p u e r t o . Y a en tierra, el s e o r V e r g a r a p u d o p a s e a r l i b r e m e n t e p o r las calles d e la c i u d a d , y a m e d i o d a , en vista d e las g a r a n t a s q u e ofrecan las a u t o r i d a d e s , se dirigi a L i m a acompaado de alguuos jvenes peruanos. E n a l e g r e g r u p o , el s e o r V e r g a r a y s u s a c o m p a a n t e s , r e c o r r i e r o n las p r i n c i p a l e s calles, a v e n i d a s y paseos d e la c i u d a d colonial, a d m i r a n d o las r e l i q u i a s a r q u i t e c t n i cas d e la a n t i g u a capital l i m e a . El s e o r V e r g a r a Z a a r t u se c o n v e n c a poco a poco de q u e era u n a f b u l a todo lo q u e h a b a e s c u c h a d o sobre las h o s t i l i d a d e s p e r u a n a s h a c i a los chilenos y en su espritu n a c a la idea de u n franco a c e r c a m i e n t o y de u n a s i n c e r a r e c o n c i l i a c i n . P e r o el s u e o fu i n t e r r u m p i d o bruscam e n t e p o r la i n t e r v e n c i n de u n policial, q u i e n abrindose p a s o e n t r e el g r u p o d e p a s e a n t e s se a p e r s o n al

142
s e o r V e r g a r a , i n i c i a n d o u n largo y molesto i n t e r r o g a torio. No satisfecho el r e p r e s e n t a n t e de la a u t o r i d a d con las r e s p u e s t a s d a d a s p o r el t u r i s t a c h i l e n o , inici u n s e v e r o registro de los bolsillos del s e o r V e r g a r a . T e r m i n a d a esta o p e r a c i n , en la cual el a g u a c i l del R i m a c dem o s t r u n a h a b i l i d a d e x t r a o r d i n a r i a , el seor V e r g a r a fu cogido de u n brazo p a r a ser c o n d u c i d o al P a n p t i c o . La p r o t e s t a de los a c o m p a a n t e s fu intil a n t e la decisin del g u a r d i n , y u n a m i l a g r o s a i n t e r v e n c i n salv a n u e s t r o c o m p a t r i o t a de los s i n s a b o r e s q u e le e s p e r a b a n en el ttrico r e c i n t o . E l j o v e n don A u g u s t o L e g u a , sob r i n o del P r e s i d e n t e de la R e p b l i c a s e o r L e g u a , hizo valer s u s influencias a n t e el r e p r e s e n t a n t e de la a u t o r i d a d , p a r a e v i t a r q u e se c o n s u m a r a u n n u e v o a t e n t a d o . El seor V e r g a r a fu p u e s t o en libertad y a c o m p a a d o del g r u p o de a m i g o s q u e se e m p e a b a n en d i s c u l p a r la torpeza del polica, r e g r e s a Callao, p a r a t o m a r rpidam e n t e el v a p o r . N u e s t r a s i n f o r m a c i o n e s n o s a a d e n a l g u n o s detalles curiosos. Q u i z por a l g u n a confusin en los p a s a p o r t e s , el seor V e r g a r a Z a a r t u fu c o n f u n d i d o con su seor p a d r e , don L u i s A n t o n i o V e r g a r a , q u e deba p a s a r en esos das con d e s t i n o a E s t a d o s U n i d o s . A ello tal vez se d e b a la actitud de la polica p e r u a n a , q u e p r e t e n d i hostilizar a u n o de n u e s t r o s m s destacados h o m b r e s pblicos. Al da s i g u i e n t e del enojoso i n c i d e n t e . La P r e n s a de L i m a p u b l i c con el t t u l o de Chile p i d e j u n t a d e mdicos el s i g u i e n t e pnmifillo: En el v a p o r c h i l e n o A c o n c a g u a q u e lleg a y e r al Callao, viaja el s e o r don L u i s V e r g a r a Z., ex Ministro de R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s de Chile. A u n q u e este caballero dice q u e v a N u e v a Y o r k e n viaje d e recreo, sus c o m p a e r o s de b a r c o s o s t i e n e n q u e va en m i s i n confidencial de L a M o n e d a , a incorporarse a la j u n t a de m d i c o s q u e t i e n e Chile en W a s h i n g ton.

-143 Das d e s p u s pas en viaje a E s t a d o s U n i d o s el disting u i d o j u r i s c o n s u l t o don L u i s A n t o n i o V e r g a r a . E l incid e n t e o c u r r i d o a su hijo decidi a n u e s t r o c o m p a t r i o t a a a b s t e n e r s e de p i s a r t i e r r a p e r u a n a , y h u b o de c o n t i n u a r el viaje sin p o d e r a d m i r a r las bellezas a r q u i t e c t n i c a s d e la a n t i g u a capital del V i r r e y n a t o y las miles de caractersticas q u e p r e s e n t a la c i u d a d del R i m a c y sus habitantes.

144

Desmentidos de la Cancillera Chilena, Circulares al Cuerpo Diplomtico y Consular en el extranjero.


D a m o s a c o n t i n u a c i n t r e s C i r c u l a r e s q u e el Ministerio de R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s , h a d i r i j i d o a sus A j e n t e s D i p l o m t i c o s y C o n s u l a r e s , y q u e se refieren a los pret e n d i d o s a t r o p e l l o s de p e r u a n o s en T a c n a y Arica.

C i r c u l a r N. 27 Santiago, 22 de Mayo de 1923.

A m p l i a n d o mis a n t e r i o r e s C i r c u l a r e s sobre falsas imp u t a c i o n e s d e v e j m e n e s a p e r u a n o s q u e a t r i b u y e el G o b i e r n o y la p r e n s a del P e r a las a u t o r i d a d e s de la p r o v i n c i a d e T a c n a , t r a n s c r i b o a h o r a a V. S. el s i g u i e n t e oficio del s e o r I n t e n d e n t e de T a c n a : T a c n a , 9 de Mayo de 1923.N. 5 8 0 . S e o r M i n i s t r o : S i g u i e n d o el p r o p s i t o q u e m e h e i m p u e s t o y q u e be m a n i f e s t a d o a V. S. e n v o las i n f o r m a c i o n e s n e c e s a r i a s p a r a d e s v i r t u a r los c a r g o s q u e el G o b i e r n o y la p r e n s a del P e r h a c e n c o n t i n u a m e n t e a las a u t o r i d a d e s d e esta P r o v i n c i a p o r s u p u e s t o s atropellos a los p e r u a n o s q u e en ella h a b i t a n .

145

E l diario El T i e m p o de L i m a , del 25 d e Abril, publica el s i g u i e n t e r a d i o g r a m a q u e dice recibido de la r e d a c c i n del peridico La P a t r i a de Moliendo: T i e m p o L i m a . V c t i m a v e j m e n e s atropellos autorid a d e s c h i l e n a s Arica, a c a b a d e s e m b a r c a r c i u d a d a n o per u a n o J o s F . R u e d a , q u i e n sigue viaje Oropesa, r u m b o Callao, d o n d e d a r detalles m a r t i r i o , robos sufridos, persecuciones c o n t r a d e m s p e r u a n o s . I n d i g n a d o s i n a u d i t o s p r o c e d e r e s c h i l e n o s , r o g a m o s p u b l i c a r e n r g i c a protesta. Redaccin Patria. E l n m e r o del 28 d e Abril del m i s m o diario de L i m a refiere con detalles los atropellos q u e R u e d a c u e n t a h a b e r sufrido e n Arica, en d o n d e dice q u e , llevado al l u g a r d o n d e se a p l i c a n los t o r m e n t o s , los soldados c h i l e n o s lo m a r t i r i z a r o n y g o l p e a r o n b r u t a l m e n t e con s u s rifles, le r o b a r o n los v a l o r e s y especies q u e l l e v a b a consigo y lo s b l i g a r o n d e s p u s a e m b a r c a r s e p a r a el P e r . T o d o esto es c o m p l e t a m e n t e falso. L a v e r d a d es q u e R u e d a n o es sino un i n d e s e a b l e , q u e h u y de Arica, estaf a n d o a n u m e r o s a s casas c o m e r c i a l e s y p r i n c i p a l m e n t e a s u p a t r n , el c i u d a d a n o p e i u a n o J o s L u i s C a r l e v a r i n o . A c o m p a o los n m e r o s del diario La A u r o r a , de Arica, c o r r e s p o n d i e n t e s a los das 3 , 4, 5 y 8 del p r e s e n t e m e s , en los cuales se r e l a t a n la fuga y las h a z a a s comet i d a s p o r ese sujeto. L l a m o la a t e n c i n de V . S. sobre el r e p o r t a j e , contenid o en el d i a r i o del da 4, h e c h o al p a t r n de R u e d a , el s e o r C a r l e v a r i n o . D o n J o s Luis C a r l e v a r i n o es el per u a n o m s rico y d e m a y o r i n d e p e n d e n c i a d e los q u e r e s i d e n en Arica y talvez e n t o d a la P r o v i n c i a . A u n q u e h i j o d e p a d r e i t a l i a n o , s i e m p r e se h a m a n i f e s t a d o peruan o y fu v i c e - p r e s i d e n t e de la Sociedad P e r u a n a U n i n y Beneficencia, q u e existi e n otro t i e m p o en Arica; de m a n e r a q u e s u s i n f o r m a c i o n e s n o p o d r n ser t a c h a d a s de p a r c i a l i d a d .
Los p. en
OH.

10

146 A d e m s , como otro d e s m e n t i d o a las i n f o r m a c i o n e s de R u e d a , a c o m p a o copia de u n a c a r t a q u e el C n s u l de A l e m a n i a y H o l a n d a eu Arica, el r e s p e t a b l e c a b a l l e r o a l e m n don Carlos G i e r k e , h a e n v i a d o a El Pacfico de esta c i u d a d . Con los d o c u m e n t o s referidos, V . S. ver, seor Minist r o , q u e u n a vez m s q u e d a c o m p r o b a d a la a b s o l u t a i n e x a c t i t u d de las a c u s a c i o n e s p e r u a n a s . E n el m i s m o n m e r o del 28 de Abril, El T i e m p o p u b l i c a el t e l e g r a m a s i g u i e n t e , d i r i g i d o por el j u e z de p r i m e r a i n s t a n c i a de L o c u m b a al P r e s i d e n t e de la Corte S u p r e m a de A r e q u i p a : C a n d a r a v e , 19 de A b r i l . P r e s i d e n t e C o r t e . A r e q u i p a . C a r a b i n e r o s c h i l e n o s i n v a d i e r o n l t i m a m e n t e zonas Chilicola, M a r a c a y , c o n m i n a n d o p o b l a d o r e s p e r u a n o s se c o n s t i t u y a n T a c n a a n t e s 30 Abril a p r o v e e r s e c a r n e t n a c i o n a l i d a d chilena y firmar d o c u m e n t o s c o m p r o m e t i n d o s e v o t a r Chile plebiscito y caso d e no h a c e r l o h a s ta esa fecha, a m e n a z a n llevarse g a n a d o T a c n a . N u m e r o sos p o b l a d o r e s v i n i e r o n C a n d a r a v e i m p l o r a r auxilio, com e n z a n d o xodo, p e r u a n o s . P a s t a l e s p r x i m o s C a n d a r a v e v e n s e a m e n a z a d o s , lo m i s m o Ticaco y p u e b l o s mi provincia, exacciones fuerzas c h i l e n a s . C o m u n i c o Corte esos a t e n t a d o s y poseda a r d o r patritico, p r o v i n c i a p r o t e s t a p o r esos ultrajes. J u e z R o d r g u e z L l e r e n a . C o m o V. S. c o m p r e n d e , es ridculo s u p o n e r q u e los c a r a b i n e r o s chilenos v a y a n a territorio p e r u a n o , y m s a b s u r d o creer q u e las a u t o r i d a d e s t u v i e r a n la i n o c e n c i a de o b l i g a r o pedir a los p o b l a d o r e s q u e firmen declaraciones d e v o t a r p o r Chile en el Plebiscito. El p u e n t e M a m a r a y a est s i t u a d o en el territorio q u e el P e r o c u p a d e s d e 1885, al n o r t e del ro Ticalaco q u e d e s d e e n t o n c e s m a r c a n u e s t r a frontera efectiva, p e r o el l u g a r l l a m a d o Chilicola en el t e l e g r a m a del J u e z de Loc u m b a , y q u e s u p o n g o q u e d e b e ser Chilicolpa, es u n

147 p u n t o q u e se e n c u e n t r a s i t u a d o d e n t r o de territorio i n d i s c u t i b l e m e n t e chileno, f o r m a n d o p a r t e del distrito el Mauri de la S u b d e l e g a c i o n T a r a t a , de este D e p a r t a m e n t o . E l salar d e Chilicolpa, en c u y a vecindad se e n c u e n t r a u n r e t n de c a r a b i n e r o s , se halla sobre el M a u r i , al n o r t e d e las m o n t a a s q u e c i e r r a n por el s u r la h o y a de este ro. N a t u r a l m e n t e , s e o r M i n i s t r o , no m e o c u p a r de dem o s t r a r la f a l s e d a d de otros cargos q u e h a c e la p r e n s a p e r u a n a y q u e , por lo a b s u r d o s , n o n e c e s i t a n s i q u i e r a , a m i m o d o d e ver, ser t o m a d o s e n c o n s i d e r a c i n . As, por e j e m p l o , los l t i m o s diarios p e r u a n o s h a b l a n de q u e se h a c e r r a d o la f r o n t e r a de S a m a , c u a n d o en realidad lo n i c o q u e h a y es q u e all se exije a h o r a , como en las d e m s f r o n t e r a s , la p r e s e n t a c i n de p a s a p o r t e p a r a e n t r a r al pas; dicen t a m b i n q u e se est o b l i g a n d o a los p r o p i e t a r i o s a h a c e r n u e v a s i n s c r i p c i o n e s de s u s ttulos fie d o m i n i o y p o n i n d o l e s p a r a ello g r a n d e s t r a b a s , con el fin de obligarlos a v e n d e r s u s h e r e d a d e s en c o n d i c i o n e s d e s v e n t a j o s a s ; en otra i n f o r m a c i n se dice q u e la Comp a a A z u c a r e r a es solo u n a r m a de q u e el G o b i e r n o se v a l d r p a r a r o b a r el a g u a a los a g r i c u l t o r e s p e r u a n o s , etc. S a l u d a a V. S . ( F i r m a d o ) . L u i s Barcel Lira.

El d e s m e n t i d o del Cnsul de A l e m a n i a seor Carlos G i e r k e , a q u e se refiere el I n t e n d e n t e , dice: Arica, 6 de Mayo d e 1 9 2 3 . S e o r D i r e c t o r de El Pacfico, P r e s e n t e . M u y seor mo: Me h e i m p u e s t o por los diarios d e L i m a , de las narraciones v e r t i d a s all por el seor J o s R u e d a , y a n t e s q u e estas a d q u i e r a n m a y o r e s c o m e n t a r i o s , solicito d e Vd. d a r c a b i d a en el diario q u e dirije, de lo siguiente:

s t i t t i i *

El da q u e el s e o r R u e d a se e m b a r c a b a p a r a el n o r t e , m e l l a m al telfono, para r o g a r m e lo aeompafiara d e s d e mi Oficina al m u e l l e . Yo, en calidad de com e r c i a n t e y h a b i e n d o e s t a d o en b u e n a a r m o n a con la firma J. R u e d a i C a , n o p u d e d i s c u l p a r m e a n t e esta peticin, m s c u a n t o h a s t a pocos m o m e n t o s a n t e s de e m b a r c a r s e , h a b a m o s estado r e v i s a n d o mis planillas de d e s p a c h o s . El seor r u e d a hizo el t r a y e c t o a p i y no lo o q u e j a r s e de dolores al c u e r p o . E n el c a m i n o al m u e l l e ni en el m u e l l e m i s m o vi a los a j e n t e s d e s e g u r i d a d q u e se dice e s t u v i e r o n a p o s t a d o s , y t a m p o c o fu m o l e s t a d o al t i e m p o d e e m b a r c a r s e .

T i e n e el a g r a d o de p o n e r s e a sus r d e n e s , su A t t o . y S. S.(Firmado).Carlos Gierke. Se i n s e r t a a c o n t i n u a c i n u n a r t c u l o del d i a r i o La Aurora, d e Arica, a q u e h a c e referencia el I n t e n d e n t e .

D e s a p a r i c i n de Jos F. R u e d a . B u r l a n d o a sus a c r e e d o r e s e s c a p a f u r t i v a m e n t e al P e r . A n t e s de p a r t i r r e a l i z a una e s t a f a en l a F b r i c a de F i d e o s . A un c o m e r c i a n t e le l l e v a 7 0 l i b r a s oro. T e m a de v a r i a d o s c o m e n t a r i o s es la d e s a p a r i c i n del c o m e r c i a n t e J o s F . R u e d a , q u e e s t a n d o a c a r g o de la F b r i c a d e F i d e o s establecida en Arica, h a e m p r e n d i d o la f u g a h a c i a L i m a , e s t a f a n d o a la f a b r i c a q u e lo e m p l e a b a y a n u m e r o s a s casas c o m e r c i a l e s d e este p u e r t o i d e Valparaso. H o m b r e d e r s t i c a a p a r i e n c i a y de escasos m e r e c i m i e n t o s , J o s F . R u e d a h a d e m o s t r a d o , a p e s a r d e todo, p o s e e r c o n d i c i o n e s magnficas p a r a v i v i r y viajar a costa d e los d e m s , sin otro t r a b a j o q u e u n poco d e a u d a c i a , ni otra habilidad que saber aprovechar oportunidades.

149 El 23 del m e s p r x i m o p a s a d o h a l l n d o s e en la b a h a el v a p o r Oropesa en viaje al n o r t e , se le vio a R u e d a en la m a a n a dirijirse al m u e l l e , sin q u e a n a d i e i n q u i e t a r a tal dilijencia, d a d a s las l i b e r t a d e s de q u e gozan a q u p r o p i o s y e x t r a o s ; se le vio en s e g u i d a ir a b o r d o del Oropesa sin q u e esto hiciera s o s p e c h a r q u e t e n a y a h e c h a la resolucin de a r r a n e a r s e . Q u i s o su b u e n a suerte q u e ese da f o n d e a r n varios v a p o r e s d e p a s a j e r o s , de d o r t e y sur; a d e m s , en el Oropesa v i a j a b a n varios turistas americanos que desembarcaron para pasar a T a c n a en a u t o c a r r i l , y con ellos r e g r e s a tierra d e s p u s de su visita a b o r d o . P o r la farde se t r a s l a d n u e v a m e n te al O r o p e s a , y en el b a r c o m a n i f e s t q u e h a b a ido a e n t r e v i s t a r s e con u n c o m e r c i a n t e d e Antoi'agasta q u e p a s a b a p a r a el Callao. Una despedida burlona.Al da s i g u i e n t e , el p b l i c o y p r i n c i p a l m e n t e los c o m e r c i a n t e s de Arica, se d i e r o n c u e n t a de su p a r t i d a por un aviso i n g e n i o s o q u e les d a b a de su i n e s p e r a d o viaje; de u n a m a n e r a picarezca se desp e d a de sus relaciones y solicitaba r d e n e s p a r a Lima...... B u s c a d o por el p r o p i e t a r i o de la F b r i c a de F i d e o s y a n t e la e v i d e n c i a de su fuga, se procedi al a r q u e o de caja, y con a d m i r a c i n se c o n s t a t la d e s a p a r i c i n de c u a t r o mil pesos. Da de trajines y sorpresas.Adems se e n c o n t r en la Caja de fondos u n d o c u m e n t o firmado p o r u n comerc i a n t e d e esta plaza, un p a g a r q u e reconoce u n a d e u d a de dos mil pesos en d i n e r o recibido, negocio q u e n o figur a b a en los libros y c u y a fecha de pago estaba v e n c i d a . Verificada la c o b r a n z a , el i n t e r e s a d o exiji la d e v o l u c i n de 70 libras oro q u e h a b a e n t r e g a d o en g a r a n t a ; a cont i n u a c i n p r o b q u e las 70 l i b r a s , c o n t a d a s u n a a u n a , h a b a n sido r e c i b i d a s por Jos F . R u e d a y g u a r d a d a s por l.

150 Jefes y e m p l e a d o s de la F b r i c a no salan todava d e su a s o m b r o , c u a n d o v i e r o n q u e les a g u a r d a b a u n a n u e v a s o r p r e s a : el c o b r a d o r del B a n c o de Chile se p r e s e n t a b a a c o b r a r u n a L e t r a por $ 900, j i r a d a p o r la firma H u c k e y Ca., de V a l p a r a s o , y a c e p t a d a p o r R u e d a u s a n d o la r a z n social J. R u e d a y Ca. R e v i s a d o s los libros y c o p i a d o r e s , n o a p a r e c a n anteced e n t e s de n i n g u n a especie q u e d i e r a n luz r e s p e c t o a alg n negocio con los s e o r e s H u c k e y Ca. P u e s t o el telgrafo en m o v i m i e n t o , se lleg a c o m p r o b a r q u e la L e t r a p o r $ 900 c o r r e s p o n d a a un p e d i d o de galletas y confites verificado por R u e d a , u s a n d o t a m b i n p a r a ello la firma social; se c o m p r o b d e s p u s , q u e d i c h a m e r c a d e r a fu recibida p a r a el c o n s u m o en Arica pero no i n g r e s a la fbrica; f i n a l m e n t e la F b r i c a n o negocia en confites n i galletas y no t e n a por q u recibirlos. Otros damnificados.Con m o t i v o del d i v e r t i d o aviso de d e s p e d i d a , en q u e el a u s e n t e solicitaba r d e n e s p a r a L i m a , la F b r i c a de F i d e o s recibi n u m e r o s a s c u e n t a s p o r m e r c a d e r / a s y especies p a r a uso p r i v a d o , solicitadas por R u e d a h a s t a u n da a n t e s d e su p a r t i d a . E n t r e o t r a s facturas p o d e m o s citar u n a de la firma R. V a l e n z u e l a , por vino S a n t a Rita r e s e r v a d o , o p o r t o , jerez y otros licores, valor de 400 y t a n t o s pesos; otra de la firma Vctor C h o n g por u n a c o n t i d a d de m e n e s t r a s , otra de A n t o n i o Lpez, y v a r i a s r d e n e s j i r a d a s a t i e n d a s y negocios por especies q u e iban a ser f a c t u r a d a s a fin de mes. R u e d a es p e r u a n o , n a t u r a l de M o q u e g u a , y deja con s u fuga d e m o s t r a d o de lo q u e era capaz. A esta red de asuntos bochornosos tenemos que agregar nuevos datos q u e h e m o s recibido al c e r r a r esta i n f o r m a c i n y q u e e x h i b i r e m o s m a a n a , j u z g a n d o al fujitivo bajo su aspecto de t e n o r i o a la m o d e r n a .

151 Sobre l a estafa y fuga de J o s F . R u e d a . H e c h o s c o n c r e t o s al r e d e d o r de sus m a n e j o s en la F b r i c a de F i d e o s . L o q u e nos dice el r e s p e t a b l e h o m b r e de negocios d o n J o s L u i s G a r l e v a r i n o . H e m o s solicitado u n a e n t r e v i s t a al s e o r J o s L u i s G a r l e v a r i n o , p r o p i e t a r i o de la F b r i c a de F i d e o s de este, p u e r t o , con el fin de o b t e n e r de dicho caballero a l g u n o s d a t o s c o n c r e t o s p a r a a m p l i a r n u e s t r a i n f o r m a c i n de a y e r sobre la estafa y fuga d e J o s F . R u e d a , i n d i v i d u o q u e e s t a b a a cargo de la m e n c i o n a d a F b r i c a . E x p l i c a d a la causa de n u e s t r a visita, con la m e j o r vol u n t a d se d i s p u s o a a t e n d e r n o s . J o s F . R u e d a , nos dijo el seor Garlevarino, h a c e a l g n t i e m p o i n g r e s a la B a r r a c a de M a d e r a s de m i prop i e d a d , en calidad de s i m p l e operario; se le m e j o r all su s i t u a c i n por d i v e r s o s m o t i v o s , y poco d e s p u s , des e a n d o a u s e n t a r m e en viaje a E u r o p a , le e n c o m e n d la a d m i n i s t r a c i n de la F b r i c a de F i d e o s . Mi viaje a E u r o p a , a g r e g , n u n c a p u d e realizarlo p o r q u e cada da c o n s t a t a b a q u e la a d m i n i s t r a c i n de la fbrica, m s q u e m a l a e r a p s i m a ; con frecuencia o b s e r v a b a u n a perjudicial d e s a t e n c i n al negocio y por c o n s i g u i e n t e u n lament a b l e d e s c u i d o de los intereses q u e le h a b a confiado; su falta de c o m p e t e n c i a para llevar los a s u n t o s en o r d e n era manifiesta, y s i e m p r e vea en l u n a incalificable neglij e n c i a para todo. D e m a n e r a q u e R u e d a no r e s p o n d i a la confianza en l d e p o s i t a d a por U d . E n m a n e r a a l g u n a , y p u e d o a s e g u r a r q u e como cons e c u e n c i a d i r e c t a de su m a l a a d m i n i s t r a c i n , las utilidades, s e g n los libros, fueron insignificantes, m a t e r i a l m e n t e n u l a s , m s q u e eso, n e g a t i v a s . Q u i s i r a m o s saber, le i n t e r r u m p i m o s , si R u e d a le m a n i f e s t a U d . en a l g u n a f o r m a s u s deseos de ausent a r s e de Arica.

152 R u e d a m e h a b a e x p r e s a d o q u e en u n a fecha prxim a se t r a s l a d a r a al P e r . Yo n o m e o p u s e en m a n e r a a l g u n a a su viaje; por el c o n t r a r i o , b u s c a b a la o p o r t u n i d a d de p o d e r p o n e r l e r e e m p l a z a n t e , y p e r s i g u i e n d o este fin, le exij en a q u e l l a ocasin, en vista de su p r o p s i t o , q u e firmara la e s c r i t u r a d e disolucin de c o n t r a t o . T e n a Ud. c o n o c i m i e n t o q u e su e m p l e a d o se a u s e n t a b a de Arica el 22 del p p d o ? R u e d a me haba dado a entender de manera vaga, q u e p e n s a b a e m b a r c a r s e el j u e v e s 26, y m e a s e g u r q u e e s t a b a p o n i e n d o los libros al d a p a r a h a c e r e n t r e g a conf o r m e . El l u n e s 23 m e dijo q u e iba a r e t i r a r a l g n din e r o p a r a p r e p a r a t i v o s d e viaje, p e r o d e s p u s , h a c i e n d o el a r q u e o , h e v e n i d o a c o m p r o b a r q u e a b u s a n d o d e mi confianza se a p r o p i d e a l g u n o s m i l e s m s . E s efectivo lo de la L e t r a de H u c k e por n o v e c i e n tos y t a n t o s pesos? S , es efectivo, y a d e m s h a y otra L e t r a de los mism o s s e o r e s por m s o m e n o s 5 0 0 pesos, valor d e merc a d e r a s n o p e r t e n e c i e n t e s al giro de la F b r i c a . H a n o t a d o Ud. a l g u n a otra incorreccin en la adm i n i s t r a c i n de R u e d a ? S, H a y a l g u n a s o m i s i o n e s en los libros; e n t r e otras p u e d e citarse u n a d e u d a q u e tena el negocio de $ 1,500 por i n t e r e s e s , q u e no e s t a b a a s e n t a d a . A q u a t r i b u y e Ud. estas o m i s i o n e s ? n i c a m e n t e al deseo de h a c e r figurar en el b a l a n c e mayor utilidad. P o d r a U d . a g r e g a r n o s a l g n d e t a l l e m s acerca d e los m a n e j o s de R u e d a ? T a m b i n h e n o t a d o q u e i n d e b i d a m e n t e , d u r a n t e los m e s e s de e n e r o a m a r z o r e t i r m u c h o m s d i n e r o del q u e le c o r r e s p o n d a , c o m e t i e n d o con esto u n acto incor r e c t o . E s lo q u e h a s t a a h o r a a p a r e c e , p o r q u e , precisam e n t e , se est p r a c t i c a n d o la r e v i s i n de los libros; n a t u -

153 r a m e n t e esto q u e m e n c i o n o es todo lo q u e , por el momento, admite un examen comprobatorio. T e m i e n d o ser y a d e m a s i a d o m a j a d e r o s , t o d a v a le preguntamos: A q u cree U d . q u e se debe la p r e c i p i t a d a p a r t i d a de su e m p l e a d o ? N o v i s l u m b r o otro m o t i v o q u e el t e m o r a la revisin de los libros y el deseo de b u r l a r el p a g o de las c u e n t a s q u e p a r t i c u l a r m e n t e d e b e al c o m e r c i o . U n a ltima pregunta, seor Carlevarino. Qu nos p o d r a decir acerca de lo q u e se c o m e n t a r e s p e c t o d e u n a s 70 libras oro q u e R u e d a se h a b r a llevado al N o r t e ? Y o m e i m p u s e de este h e c h o por el r e c l a m o q u e h i z o a la F b r i c a el s e o r Miguel A b r u z z e s s e , pues n o figura en d o c u m e n t o s ni en libros tal e n t r e g a . E n t o n c e s esto es f r a n c a m e n t e u n a estafa c o n t r a el seor Abruzzesse. No hay duda. P e r o esto es m u y g r a v e , esto no t i e n e n o m b r e . . . E n l e n g u a j e c o r r i e n t e n o h a b r a q u calificativo d a r l e ; e n el Cdigo P e n a l se le d su n o m b r e v e r d a d e r o . D a n d o las g r a c i a s por su gentileza al s e o r Carlevar i n o , p u s i m o s t r m i n o a la e n t r e v i s t a c o n c e d i d a , p e r o a n t e s d e r e t i r a r n o s le a r r a n c a m o s a n otra declaracin. P u e d e Ud., le dijimos, d a r n o s a m p l i a s e g u r i d a d d e todo c u a n t o nos h a a s e v e r a d o ? T a n s e g u r o estoy de lo q u e dejo d i c h o , q u e p o n g o d e s d e luego a disposicin d e q u i n q u i e r a e x a m i n a r l o s , sea de la n a c i o n a l i d a d q u e fuere, los l i b r o s de la F b r i c a , d o n d e p o d r v e r s e los asientos e s t a m p a d o s p o r R u e d a , de su p u o y letra, las o m i s i o n e s p r e m e d i t a d a s y d e m s irregularidades que aparecen. Dios g u a r d e a V. S . L u i s Izquierdo

154

Circular N. 32 Santiago, 25 de Julio de 1923.

El s e o r I n t e n d e n t e de T a c n a , en n o t a N. 8 2 3 , de 11 de J u l i o en curso, dice a este D e p a r t a m e n t o lo q u e s i g u e : Seor M i n i s t r o , n u e v a m e n t e m e veo obligado a de m o s t r a r a V. S. la falsedad de las i n f o r m a c i o n e s p u blicadas en la p r e n s a p e r u a n a s o b r e la c o n d u c t a d e las a u t o r i d a d e s de la p r o v i n c i a . 1. La P r e n s a de L i m a , d i a r i o q u e p u e d e couside rarse c o m o oficial, en su edicin del 17 de J u n i o , dice lo s i g u i e n t e : Con m o t i v o de h a b e r sacado los c u r a s c a s t r e n s e s ehi leos, c o n t r a la v o l u n t a d del v e c i n d a r i o , la procesin del S a n t s i m o S a c r a m e n t o , se p r o d u j o en la calle -de C a d p a (Arica) u n b o c h o r n o s o i n c i d e n t e . La fuerza p blica, q u e c u s t o d i a b a dicho acto religioso, en m o m e n tos q u e los vecinos e n r o s t r a b a n a los c u r a s la v i o l e n t a a c t i t u d q u e h a b a n a s u m i d o , al sacar a v i v a fuerza la procesin, v i o l a n d o al m i s m o t i e m p o la iglesia p a r r o quial, a t a c al p u e b l o p o r la e s p a l d a , h i r i e n d o a m u c h o s de los c o n g r e g a d o s . E s t e v a n d l i c o acto, como es de s u p o n e r , ha p r o d u c i d o g r a n i n d i g n a c i n en Arica, don< de se h a p e d i d o el c o r r e s p o n d i e n t e castigo p a r a los au tores de t a n alevoso a t e n t a d o . E n t r e los n u m e r o s o s he ridos h a y v a r i a s m u j e r e s q u e h a n sufrido m a l t r a t o s d e c o n s i d e r a c i n , al e x t r e m o de p o n e r en p e l i g r o s u s vi das. El h e c h o es e n t e r a m e n t e i n e x a c t o . J a m s h a h a b i d o d e s o r d e n en n i n g u n a fiesta religiosa, las cuales, p o r el c o n t r a r i o se h a n d e s a r r o l l a d o en t o d a s p a r t e s en m e d i o de g r a n t r a n q u i l i d a d y con g r a n regocijo d e los h a b i t a n -

155 tes s o b r e todo en los p u e b l o s del interior, corno C a d p a . E l seor Vicario G e n e r a l C a s t r e n s e don Rafael E d w a r d s , p o d r d a r a V. S. i n f o r m a c i o n e s d e t a l l a d a s sobre el particular.

2. E n u n a c o r r e s p o n d e n c i a p u b l i c a d a el 16 de J u n i o e n el d i a r i o de L i m a El T i e m p o , se dice q u e u n des a l m a d o l l a m a d o F e d e r i c o Ibez h a e m b a r c a d o p o r la fuerza en Arica, d e s p u s de m a l t r a t a r l o s , a n u m e r o s o s p e r u a n o s p a r a llevarlos al sur. L a v e r d a d es q u e el seor F e d e r i c o I b e z , q u e es eng a n c h a d o r de la Asociacin de P r o d u c t o r e s de Salitre h a c o n t r a t a d o en la p r o v i n c i a a l g u n o s t r a b a j a d o r e s p a r a las oficinas d e - T a r a p a c , q u e h a n r e a n u d a d o sus labores, o p a r a c i n q u e se ha h e c h o en m u c h a s ocasiones, y no solo en esta p r o v i n c i a , sino t a m b i n en el s u r de Chile. D e los t r a b a j a d o r e s c o n t r a t a d o s por I b e z , solo un n m e r o insignificante es de n a c i o n a l i d a d p e r u a n a .

3. E n el m i s m o artculo d e El T i e m p o se dice lo siguiente: A otros p e r u a n o s , conocidos p r o p i e t a r i o s o comer c i a n t e s , como Focacci, J u a n de Dios Oviedo, L o r e d o , etc., los notificaron p a r a q u e se fueran de Arica, p r e v i o p l a z o p e r e n t o r i o . A L u i s B e r e t a le s a q u e a r o n su a l m a cn y a J o s Y a n u l a q u e t a m b i n le s a q u e a r o n su t i e n d a y a d e m s le d e s t r o z a r o n su c i n e m a . T o d a esa i n f o r m a c i n es falsa, c o m o paso a d e m o s t r a r l o respecto de cada u n o de los cinco i n d i v i d u o s n o m brados. F r a n c i s c o L o r e d o y J o s Y a n u l a q u e p u b l i c a r o n en el d i a r i o La A u r o r a de Arica, el 3 de J u l i o y el 29 d Junio, r e s p e c t i v a m e n t e , t e r m i n a n t e s d e s m e n t i d o s a la afir-

156
m a c i n p e r u a n a , q u e V. S. p o d r v e r en los e j e m p l a r e s del d i a r i o q u e a c o m p a o . L u i s B e r e t t a (y n o V e r e t a como dice el diario p e r u a n o ) e n v i el g o b e r n a d o r d e Arica la c a r t a q u e se p u b l i c en La A u r o r a del 4 d e J u l i o , d e la cual a c o m p a o t a m bin u n e j e m p l a r . E l orijinal d e esta c a r t a , como los d e las dos a n t e r i o r e s , q u e d a en mi p o d e r . J u a n d e Dios O v i e d o se t r a s l a d v o l u n t a r i a m e n t e a I q u i q u e el 19 de Abril l t i m o , c o n s e r v a n d o en el p u e r t o de Arica y en el valle d e A z a p a todos s u s intereses. E n c u a n t o a Focacci (cuyo n o m b r e se cita en el d i a r i o p e r u a n o ) p u e d e ser o J u l i o Focacci, hijo d e italiano q u e est o c u p a d o t r a n q u i l a m e n t e en la m a e s t r a n z a del ferrocarril de Arica a la P a z , u otro Focacci, n a c i d o c o m o el a n t e r i o r en Arica, q u e vive en A z a p a , en d o n d e m a n t i e n e relaciones cordiales con las a u t o r i d a d e s de la s u b d e l e g a cin. Ni u n o ni otro h a n tenido j a m s m o t i v o de q u e j a s ni h a n tenido n a d a q u e ver con la justicia. S a l u d a a V. S . ( F i r m a d o ) . L u i s Barccl Lira.

<La Aurora.Arica,

29 de Junio de

1923.

L o s s u p u e s t o s a t r o p e l l o s e n A r i c a . O t r o categrico d e s m e n t i d o a las i m p u t a c i o n e s p e r u a n a s . E l caso de don Jos Yanulaque. S e o r Director de La A u r o r a . P r e s e n t e . Mui s e o r m o : H e s a b i d o q u e en el d i a r i o El T i e m p o de L i m a , c o r r e s p o n d i e n t e al 16 del m e s en curso, h a b l a n d o de sup u e s t o s atropellos a p e r u a n o s en Arica, se dice q u e a m se m e h a s a q u e a d o mi t i e n d a y a d e m s se h a d e s t r o z a d o mi c i n e m a . Con este m o t i v o m e veo en la necesidad de p r o t e s t a r p b l i c a m e n t e de q u e se t o m e mi n o m b r e p a r a f r a g u a r f a l s e d a d e s y m e n t i r a s . A todo el m u n d o le consta en este

157

p u e b l o , q u e no t e n g o t i e n d a y q u e por c o n s i g u i e n t e n o h a podido o c u r r i r ei h e c h o . A d e m s n a d i e m e h a destrozado ni m e h a m o l e s t a d o en el desarrollo de mis negocios d e bigrafos. P o r el c o n t r a r i o , la m i s m a a u t o r i d a d q u e se h a c e a p a r e c e r c o m o a b u s a d o r a , m e a r r i e n d a u n local en q u e h a f u n c i o n a d o el S p l e n d i d hasta hace poco tiempo, h a s t a q u e t o m el T e a t r o N a c i o n a l . E l local a q u e m e refiero lo c o n t i n o a r r e n d a n d o a la M u n i c i p a l i d a d . L a s a u t o r i d a d e s n o m e h a n p u e s t o t r a b a a l g u n a en m i negocio y los dos Cines del N a c i o n a l f u n c i o n a n diariam e n t e . Solo tengo motivos d e a g r a d e c i m i e n t o s p a r a ellas y p r o c u r o c o r r e s p o n d e r d i g n a m e n t e a su a p o y o , contrib u y e n d o a o b r a s d e caridad a favor d e la Cruz Roja, H o s p i t a l , etc., t a m b i n a l l e g a n d o m i concurso en las fest i v i d a d e s patriticas y cvicas. P a r a t e r m i n a r , debo d e c l a r a r q u e el diario El T i e m p o est e n g a a d o al creer q u e soy p e r u a n o . Y o soy ciudadan o griego, como lo p u e d o p r o b a r a q u i n q u i e r a . E s t o n o obsta p a r a q u e m a n t e n g a m i afecto por esta t i e r r a y es b u e n o q u e el a u t o r del artculo sepa q u e lleg a d o el caso d e la decisin, s a b r allegar mi concurso al t r i u n f o definitivo d e Chile. L e r u e g o , s e o r Director, se sirva d a r p u b l i c i d a d a estas lneas y q u e d o de U d . m u y a t e n t o y s e g u r o servidor.(Firmado).Jos Yanulaque.Arica, J u n i o 28 d e 1923. tLa Aurora*.Arica, 3 de Julio de 1923.

i o s s u p u e s t o s a t r o p e l l o s en A r i c a . S i g u e n los desm e n t i d o s a las i n f o r m a c i o n e s p e r u a n a s . L o q u e dice el seor Francisco Loredo. S e o r Director del diario La A u r o r a . P r e s e n t e . M u y s e o r m o : Se m e h a i n f o r m a d o q u e el diario de L i m a El T i e m p o , e n su edicin del 16.de J u n i o del p r e s e u t e

158
a o , refirindose a a b u s o s q u e se dicen c o m e t i d o s por las a u t o r i d a d e s de esta c i u d a d , cita el caso de q u e yo h e sido notificado p a r a q u e d e n t r o de u n plazo p e r e n t o r i o a b a n d o n e Arica. A u n q u e el pblico est a c o s t u m b r a d o a oir q u e los diarios del P e r r e p i t e n c o n s t a n t e m e n t e esta a n t i g u a y d e s a c r e d i t a d a c a n c i n de los atropellos y a b u s o s de las a u t o r i d a d e s , q u e est b u e n o p a r a s u r t i r efecto en o t r a s p a r t e s y n o a q u d o n d e s a b e m o s lo q u e r e a l m e n t e s u c e d e , e s t i m o c o n v e n i e n t e q u e mis a m i g o s y relaciones y el p blico de Arica en g e n e r a l s e p a n q u e el m e n c i o n a d o d i a r i o h a i n c u r r i d o en d o s e q u i v o c a c i o n e s . L a p r i m e r a es cons i d e r a r m e como p e r u a n o , s i e n d o c i u d a d a n o c h i l e n o p o r h a b e r n a c i d o en territorio chileno, o sea el a o 1885, c u a n d o i m p e r a b a n a q u las leyes c h i l e n a s , y por h a b e r r e c i b i d o a q u mi p e q u e a educacin y f o r m a d o m i s sent i m i e n t o s , por h a b e r c o n s t i t u i d o m i h o g a r y t e n e r el a s i e n t o de mis a c t i v i d a d e s y negocios. C o m o b u e n ciud a d a d o gozo d e todas las g a r a n t a s q u e las leyes o t o r g a n en caso q u e eso n o o c u r r a , a h estn los t r i b u n a l e s d e j u s t i c i a p a r a a m p a r a r m e . L a s e g u n d a equivocacin es la s u p u e s t a notificacin de q u e a b a n d o n e esta c i u d a d . N o la h e r e c i b i d o y c o n t i n o y c o n t i n u a r v i v i e n d o en esta c i u d a d h a s t a q u e yo d e t e r m i n e otra cosa. P a r a m a y o r e s c l a r e c i m i e n t o ojal q u e el diario El T i e m po de L i m a s u p i e r a q u e el s u s c r i t o , en c u m p l i m i e n t o d e s u s d e b e r e s d e c i u d a d a n o , est i n s c r i t o en los r e g i s t r o s m i l i t a r e s y por l t i m o d e b o d e c l a r a r q u e los c u a t r o rest a n t e s d e m i s h e r m a n o s m e n o r e s h i c i e r o n t a m b i su servicio m i l i t a r en d i f e r e n t e s R e g i m i e n t o s d e T a c n a : Moiss, P e d r o , N e m e s i o y A l b e r t o L o r e d o , todo l o q u e se confirm a r p a r a c u a n d o se celebre el plebiscito.
:

A g r a d e c i e n d o el servicio de p u b l i c a r estas linas, q u e do de U d . A t t o . y S. S.. (Firmado).Francisco Loredo.

159
La A u r o r a , A r i c a , 4 d e J u n i o de 1 9 2 3 . L o s suPUKSTO ATitoLMi.i,o8 EN A R I C A . U u c i u d a d a n o p e r u a n o

p r o t e s t a c o n t r a las f a l s e d a d e s de La P r e n s a de L i m a . Arica, 26 d e J u n i o de 1 9 2 3 . S e o r d o n E m i l i a n o Bustos Len, Presente. Respetado seor Gobernador: H o y h e t e n i d o c o n o c i m i e n t o al leer La P r e n s a d e L i m a de fecha 16 del p r e s e n t e , q u e soy m o l e s t a d o con crueld a d p o r las a u t o r i d a d e s d e este p u e r t o c o m o as t a m b i n los s e o r e s Moiss L o r e d o y J o s Y a n u l a q u e . Yo como c i u d a d a n o p e r u a n o y r e s i d e n t e en u n p a s lib r e g o b e r n a d o p o r sabias leyes, p r o t e s t o de la i n c u l p a c i n d e ese d i a r i o y d e las a n t o j a d i z a s s u p o s i c i o n e s c o n t r a los p e r u a n o s r e s i d e n t e s a q u , sino p n g a s e a p r u e b a los test i m o n i o s d e los m i s m o s q u e a n d a n por n u e s t r a s calles y en s u s t r a b a j o s cotidianos sin q u e n a d i e los moleste. Soy p e r u a n o , hijo de italiano, n a c i d o a q u , y o n o ren i e g o de m i patria, p e r o cmo n o a m a r m i q u e r i d o Arica, v i n d o l a en b u e n a s m a n o s y d o n d e ella con su b u e n a s u e r t e m e h a h e c h o f o r m a r m i h o g a r y m i f o r t u n a , yo le d o y mis hijos q u e son chilenos p o r q u e y a est u n o de ellos en v s p e r a d e h a c e r su servicio militar. Q u e n o v u e l v a a ser d e s g r a c i a d a y q u e p a r a s i e m p r e est v e s t i d a con s u h e r m o s o tricolor. E s p e r o , seor, a c e p t e m i p r o t e s t a c o n t r a el diario La Prensa de Lima, pagado por Legua para denigrar a Chile en toda ocasin, q u e p o r cierto n o c o n s e g u i r n su m e n g u a d o efecto, a u n q u e la i n j u r i a p e r u a n a se a h o g u e en su p r o p i a hil con el p r e g n del odio, la pasin m e n u d a y el p a t r i o t i s m o d e g n e r o chico. E s p e r o , seor G o b e r n a d o r , acepte m i p r o t e s t a y disculpe si m e he a c a l o r a d o al e x p r e s a r m i s e n t i m i e n t o del i n t e r i o r de mi corazn. Q u e d o d e U. S. h o y y s i e m p r e i n c o n d i c i o n a l m e n t e a s u s r d e n e s y a la p a t r i a de m i s h i j o s . ( F i r m a d o ) . Luis Beretta.

160 S r v a s e V. S. si ello fuera n e c e s a r i o , t r a s m i t i r a ese G o b i e r n o y a la p r e n s a local la i n f o r m a c i n q u e dejo transcrita. Dios g u a r d e a V. S.Emilio Bello Codeado.

161
Circular N. 4 1 Santiago, 28 de Septiembre de 1923.

Con fecha 22 del p r e s e n t e , los diarios de S a n t i a g o pub l i c a r o n u n t e l e g r a m a del P e r , s e g n el c u a l el S e n a d o de ese pas, h a b a a p r o b a d o el p r o y e c t o y a d e s p a c h a d o por la C m a r a de D i p u t a d o s , q u e autoriza u n g a s t o de 2,000 libras p a r a a t e n d e r a la r e p a t r i a c i n de los peruanos de T a c n a y Arica, con el fin de evitar q u e c o n t i n e la c a m p a a c h i l e n a de hostilidades a los p e r u a n o s resid e n t e s en esos territorios. A n c u a n d o este Ministerio c o m p r e n d e bien los mviles q u e p e r s i g u e el P e r al t o m a r esta m e d i d a y d a r l e a m p l i a publicidad, con fecha 25 del m i s m o m e s , solicit del I n t e n d e n t e d e T a c n a u n a i n f o r m a c i n sobre el particular. E s t e f u n c i o n a r i o , e n r e s p u e s t a , m e h a dirigido con fecha 26 del p r e s e n t e , el s i g u i e n t e t e l e g r a m a :

Contesto t e l e g r a m a 2 5 3 . E n exposicin motivos proyecto p r e s u p u e s t o p a r a 1924 p r e s e n t a d o Ministro Relaciones a C o n g r e s o P e r y p u b l i c a d o p r e n s a L i m a da 1. a c t u a l , dcese: No solo d e b e r e s d e p a t r i o t i s m o sino t a m b i n de h u m a n i d a d , nos h a obligado a c o n s u l t a r u n a p a r t i d a d e 3,000 p e r u a n a s p a r a a t e n d e r los gastos de r e p a t r i a c i n y socorros de n u e s t r o s c o m p a t r i o t a s q u e son e x p u l s a d o s por las a u t o r i d a d e s c h i l e n a s d e las p r o v i n c i a s r r e d e n t a s , p a r a e v i t a r q u e se r e p i t a n los i n c o n v e n i e n t e s q u e h o y se p r e s e n t a n por n o existir en el p r e s u p u e s t o la p a r t i d a r e s p e c t i v a con q u a t e n d e r a estos imprescindibles egresos. N o di m a y o r i m p o r t a n c i a a ese d o c u m e n t o lo m i s m o q u e a noticia l t i m a m e n t e p u b l i c a d a sobre concesin dos

162
m i l libras p a r a m i s m o objeto p o r q u e sbese fines a q u e o b e d e c e n . P u e d o a s e g u r a r a V. S. q u e en esta p r o v i n c i a los p e r u a n o s gozan de i g u a l e s g a r a n t a s q u e d e m s ext r a n g e r o s , q u e r e s p e t a n Constitucin y a c a t a n leyes patrias. l t i m a m e n t e h a n salido v o l u n t a r i a y o c u l t a m e n t e d e la p r o v i n c i a a l g u n o s hijos de p e r u a n o s c o n d e n a d o s j u d i c i a l m e n t e por infraccin ley servicio militar, ley q u e se aplica como d e m s leyes c h i l e n a s c o n f o r m e al T r a t a d o . P u e d o a g r e g a r q u e por c o n s i d e r a c i n especial n o se h a p e r s e g u i d o c o m o infractores de la ley citada a los indiv i d u o s n a c i d o s en la p r o v i n c i a q u e h a n ido al P e r a h a c e r su servicio militar, p e r o no p u e d e crearse situacin p r i v i l e g i a d a p a r a los h o m b r e s n a c i d o s en este territorio q u e no q u i e r a n c u m p l i r la obligacin militar en n i n g n pas:Barcel. L a confirmacin m s categrica d e las g a r a n t a s de q u e gozan los p e r u a n o s e n todo el territorio de Chile, la e n c o n t r a r U S . en los s i g u i e n t e s datos: De 1,629 c o n c e s i o n e s d e t e r r e n o s fiscales o t o r g a d a s en la p r o v i n c i a de T a r a p a c , 808 son a p e r u a n o s y las 821 r e s t a n t e s c o r r e s p o n d e n a c i u d a d a n o s de 14 n a c i o n a lidades d i v e r s a s , s i e n d o a c h i l e n o s solo 294. Del l t i m o censo d e la R e p b l i c a l e v a n t a d o en 1920 r e s u l t a q u e h a y a v e c i n d a d o s en Chile, e s c e p t u a n d o la p r o v i n c i a de T a c n a , 4 , 8 4 4 p e r u a n o s , de los cuales 4,062 residen en la p r o v i n c i a de T a r a p a c . En C i r c u l a r e s a n t e r i o r e s h e p u e s t o en c o n o c i m i e n t o de U S . las declaraciones de C n s u l e s r e s i d e n t e s en la provincia de T a c n a , de otras p e r s o n a l i d a d e s e x t r a n g e r a s y a n de p e r u a n o s r e s i d e n t e s en toda la R e p b l i c a , q u e p o n e n de manifiesto las g a r a n t a s de todo orden de q u e gozan en Chile los c i u d a d a n o s de a q u e l pas. Dios g u a r d e a U S . ( F i r m a d o ) . E m i l i o Bello Codecido.

163

FINAL
De los d o c u m e n t o s citados y de m u c h o s q u e , en obseq u i o d e la b r e v e d a d y p a r a e v i t a r repeticiones h e m o s d e j a d o de r e p r o d u c i r , se d e s p r e n d e f e h a c i e n t e m e n t e q u e las d e c l a m a c i o n e s p e r u a n a s acerca de p r e t e n d i d a s expulsiones y p e r s e c u s i o n e s d e pe n a n o s en T a c n a o territorio a l g u n o de la R e p b l i c a , son a b s o l u t a m e n t e i n f u n d a d a s . Ellas t i e n d e n , e x c l u s i v a m e n t e , a f o r m a r , sobre falsas bases u n a e n g a o s a o p i n i n i n t e r n a c i o n a l c o n t r a r i a a Chile,, como u n m e d i o de e x c u s a r s e a n t e ella de a por fiada resistencia p e r u a n a para llegar con Chile a a l g n a v e n i m i e n t o definitivo. Otro fin, i g u a l m e n t e claro y t r a n s p a r e n t e de la actit u d del P e r , es el de m a n t e n e r latente en el corazn de s u s c o n c i u d a d a n o s , el odio a Chile, q u e es a s i g n a t u r a obligada en s u s E s c u e l a s y t e m a favorito de su prensa y de a l g u n o s de sus h o m b r e s pblicos. P o r q u e ese odio es p a r a l s e g u r a g a r a n t a de q u e , m a l o g r a d o s los esfuerzos pacifistas c o n s t a n t e s , pblicos e i n n e g a b l e s de Chile, ei p r o b l e m a de las cautivas n o ser s o l u c i o n a d o , seguir de a c t u a l i d a d p e r m a n e n t e , s i r v i e n d o de plataforma electoral y de v l v u l a de escape en las congestiones polticas y de m e d i o eficiente p a r a c o n t i n u a r el desarrollo de su poltica exterior, f u n d a d a en a c t i t u d e s de vctima, de la q u e e s p a r a favores n o s i e m p r e c o m p a t i b l e s con la dign i d a d de la s o b e r a n a n a c i o n a l . Chile, q u e h a d a d o p r u e b a s al m u n d o de la solidez de s u s i n s t i t u c i o n e s , de la correccin de s u s p r o c e d i m i e n t o s a d m i n i s t r a t i v o s y j u d i c i a l e s q u e g a r a n t i z a n todos los derechos, de la s e r i e d a d de todos sus actos funcionales, q u e n o se p r e s t a n a c o m e d i a s ni m u c h s i m o m e n o s a d r a m a s p o l t i c o - i n t e r n a c i o n a l e s , no a b d i c a r de su s e r e n i d a d ni a b a n d o n a r el r e c t o c a m i n o q u e se h a t r a z a d o , n i p a r a

164 satisfacer r e c l a m a c i o n e s injustificadas, ni p a r a satisfacer t a m p o c o el m u y h u m a n o deseo de r e c h a z a r como se merecen la ofensivas y g r a t u i t a s c a l u m n i a s de q u e se nos hace blanco sistemtico. Chile d e s c a n s a r t r a n q u i l o , como lo h a h e c h o h a s t a h o y , en el b u e n j u i c i o de los o b s e r v a d o r e s i m p n r c i a l e s y s o b r e t o d o en el c u m p l i m i e n t o d e s u s d e b e r e s i n t e r n a cionales, de a c u e r d o con los d i c t a d o s de s u conciencia soberana.

NDICE
Pj.

El Per y la 5. Conferencia Pan-Americana.Circular de las Cancilleras de Santiago y Lima Declaraciones de S. E. el Presidente de Chile Los peruanos en el ferrocarril de Arica a Tacna La encuesta de El Pacfico de Tacna Entrevista con don Andrea Laneri Con don Diego Mesa Espada Con don Mateo Riesle Con don Ernesto Torre Con don Vctor Monteverde Con don Carlos Gierke Con el Cnsul de Estados Unidos en Arica, don Egmont von Treskow.. Con don Silvio Raiteri El pensamiento de la colonia japonesa residente en Tacna y Arica Con don Juan Bacigalupo Con el Cnsul de Blgica en Arica, don Jorje Finlayson Nugent Con don Albino Salcilli... La verdad de lo que ocurre en Tacna Con don Pedro Pessino Con el Cnsul de Inglaterra en Arica, seor Yorke Eliot....
a

3 13 17 23 24 27 30 39 40 44 49 52 56 60
6 5

67 70 71 74

II

Pj.

Con don Juan Bollo Con don Francisco Fuster Segura El principio del fin Con el Coronel boliviano don Lisandio Corts Con el seor W. H. Foulkes Con don Eduardo Vidal Con don Manuel "Yanulaque Con el Vice-Cnsul de Espaa en Tacna, don Miguel Casanovas Los peruanos estn satisfecho en Chile Con don Eleuterio Mita Con don Daniel Copaja Otros testimonios significativos de varios peruanos residentes en Chile Entrevista al poltico peruano seor Juan Duran Por qu disminuye la poblacin peruana de Tacna y Arica. Expulsiones efectivas.Motivos que las justifican.Documentos significativos Afirmaciones peruanas contradictorias.Como se trata a los chilenos en el Per En el Per se desarrollan sangrientos sucesos Alevoso asesinato de un ciudadano chileno en el puerto de lio (Per) ...... La polica de Lima detiene a don Luis Vergara Zaartu. Las desagradables inquietudes a que est expuesto el turista chileno a lo largo del .litoral peruano Desmentido de la Cancillera chilena.Circulares al Cuerpo Diplomtico y Consular en el extranjero. Circular N. 27 Circular N. 32 '. Circular N. 41 Final :.. '. :

80 85 89 90 93 95 101 103 107 108 112 117 123 125 128 134 136 138

141 144 144 154 161 163

You might also like