`[; ck;uh topfhl;b ,g;Gj;jfj;ij xd;W NrHg;gjw;F cjtpa khHf;fg;

Gj;jfq;fs;

1- fpjhGj; j`;fPf; ty;<yh`;.

(Nkd;ikf;Fhpa> N\f; mg;Jy; m]P]; ,g;D gh]; u`pk`{y;yh`;
- my;yh`; mth;fSf;F mUs;Ghpthdhf!)
2- fpjhG]; ]p/gJy; `[;[p ty; ck;uh.
(Nkd;ikf;Fhpa> N\f; K`k;kJ ,g;D ]hyp`; ,g;D cijkPd;
u`pk`{y;yh`; - my;yh`; mth;fSf;F mUs;Ghpthdhf!)
3- K/kpdhd ngz;fSf;F khj;jpuk; rk;ke;jg;gl;l
Gj;jfk;.
(fz;zpaj;jpw;Fhpa> fyhepjp ]hyp`; ,g;D /gt;]hDy; /gt;]hd;
- my;yh`; mth;fSf;F ey; tha;g;Gf;fis toq;Fthdhf!)
4- fpjhG `p];Dy; K];ypk; (K];ypkpd; muz;)
rq;iff;Fhpa N\f; raPj; ,g;D t`h/g; my;f`;jhdp> (my;yh`;
mth;fSf;F ey; tha;g;Gf;fis mspg;ghdhf!)
5- ck;uh kw;Wk; `[; nra;gth;fSf;F
topfhl;Ltjw;fhf Vw;ghL nra;ag;gl;l tPbNah gjpT.

njhFj;jtH
jyhy; ,g;D m`;kj; my; mfPy;
(jkpopy; K.L.M. ,g;uh`Pk; kjdP)
www.islamkalvi.com

1 2

rT+jp mNugpahtpd; ,];yhkpa ew;fhhpaq;fs;> tf;/g;>
,];yhkpa miog;Gg;gzp> kw;Wk; topfhl;lYf;Fhpa
mikr;rh; kjpg;gpw;Fhpa N\f; ]hyp`; ,g;D mg;Jy;
m]P]; ,g;D K`k;kJ MY]; N\f; mth;fspd;
gzpthd Ntz;LNfhis Vw;W> mth;fspd; Neubf;
fz;fhzpg;NghL vLj;Jj; njhFf;fg;gl;bUf;Fk; mwpT
kyHfshy; ,e;E}y;; tbtikf;fg; ngw;wpUf;fpd;wJ.
`p[;hp 1423 [khjpy; Mfpuh khjj;jpd; Kjy; rdpf;fpoik
[pj;jh efuj;jpy; ,e;E}y; epiwT ngw;wJ. midj;J
ew;fhhpaq;fisr; nra;Ak; ey;tha;g;gpidAk;>
neQ;RWjpiaAk; je;jUSk;gb cah;e;jtdhfpa
fz;zpaj;jpw;Fhpa my;yh`{tplk; ehd; gpuhh;j;jid
nra;fpd;Nwd;.
jyhy; ,g;D m`;kj; my; mfPy;
rT+jp mNugpah
jghy; ngl;b vz; 18455> [pj;jh 21415
/ghf;]; - 6986355
3 4
‫ﺟ ْﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ن اﻟ ﱠﺮ‬
ِ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﷲ ِﻣ‬
ِ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ﺑِﺎ‬
ُ ‫َأ‬
rgpf;fg;gl;l i\j;jhdpd; jPq;fpypUe;J my;yh`;tplk; ehd; ghJfhty;
NjLfpd;Nwd;.
`[;[{f;Fhpa fhyk; Fwpg;gplg;gl;l khjq;fshFk;; vdNt> mtw;wpy;
vtNuDk; (,`;uhk; mzpe;J) `[;i[ jk; kPJ flikahf;fpf;
nfhz;lhy;> `[;[pd; fhyj;jpy; jhk;gj;jpa cwT nfhs;Sjy;> nfl;l
thHj;ijfs; NgRjy;> rr;ruT Mfpait nra;jy; $lhJ. ePq;fs;
nra;Ak; xt;nthU ed;ikiaAk; my;yh`; mwpe;jtdhfNt
,Uf;fpd;whd;;. NkYk; `[;[{f;Fj; Njitahd nghUl;fisj;
jahHgLj;jp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;;. epr;rakhf ,t;thW jahHgLj;jp
itg;gtw;Ws; kpfTk; i`uhdJ(ed;ikahdJ)> jf;th(vd;Dk;
gagf;jpNa) MFk;;. vdNt ey;ywpTilNahNu! vdf;Nf gagf;jpAld;
ele;J nfhs;Sq;fs;. (`[;[pd; NghJ) cq;fs; ,iwtDila
mUis ehLjy; (mjhtJ tpahghuk; Nghd;wtw;wpd; %ykhf
NeHikahd gyd;fis miljy;) cq;fs; kPJ Fw;wkhfhJ. gpd;dH
mu/ghj;jpypUe;J jpUk;Gk;NghJ ''k\;mUs; `uhk;"" vd;Dk; jyj;jpy;
my;yh`;it jpf;U(jpahdk;)nra;Aq;fs;. cq;fSf;F mtd; NeHtop
fhl;baJ Nghy; mtid ePq;fs; jpf;U nra;Aq;fs;. epr;rakhf ePq;fs;
,jw;F Kd; topjtwpatHfspy; ,Ue;jPHfs;. gpwF> ePq;fs; kw;w
kdpjHfs; jpUk;Gfpd;w (K];jyp/gh vd;Dk;) ,lj;jpypUe;J ePq;fSk;
jpUk;gpr; nry;Yq;fs;; (mq;F mjhtJ kpdhtpy;) my;yh`;tplk;
kd;dpg;Gf; NfSq;fs;;. epr;rakhf my;yh`; kpf;f kd;dpg;NghdhfTk;>
kpf;f fUizAilNahdhfTk; ,Uf;fpd;whd;. MfNt> cq;fSila
`[;[{f;fphpiafis Kbj;jJk;> ePq;fs;(,jw;F Kd;dH) cq;fs;
je;ijaiu epidT $He;J rpwg;gpj;jijg;Nghy; ,d;Dk; mjpfkhf
my;yh`;it epidT $He;J jpf;U nra;Aq;fs;. kdpjHfspy; rpyH>
''vq;fs; ,iwtNd! ,t;TyfpNyNa (vy;yhtw;iwAk;) vq;fSf;Fj;
je;JtpL"" vd;W $WfpwhHfs;> ,j;jifNahUf;F kWikapy; ahnjhU
ew;ghf;fpaKk; ,y;iy. ,d;Dk; mtHfspy; rpyH> ''vq;fs; ,iwtNd!
vq;fSf;F ,t;Tyfpy; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf!
kWikapYk; ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! ,d;Dk; jtwhd tpsf;fq;fNsh> cz;ikf;F khwhd nfhs;iffNsh ,y;yhj
vq;fis(euf) neUg;gpd; NtjidapypUe;Jk; fhj;jUs;thahf!"" vdf; njspthd> Neuhd nfhs;if cs;sth;fshf my;yh`;it
Nfl;NghUk; mtHfspy; cz;L. ,t;thW> (,k;ik-kWik tzq;Ftjw;fhf kdpjh;fSf;F (cyfj;jpNy) Kjd;Kjypy; fl;lg;gl;l
,uz;bYk; ew;NgWfisf; Nfl;fpd;w) mtHfSf;Fj;jhd; mtHfs; Myak; f/ghthFk;.
rk;ghjpj;j ew;ghf;fpaq;fs; cz;L. ,d;Dk; my;yh`; fzf;nfLg;gjpy;
kpfj; jPtpukhdtd;. (2:197-202) my;yh`; $Wfpwhd;
(egpNa!) ePH $Wk;; ''my;yh`; (,it gw;wp) cz;ikiaNa
Mjp ,iw ,y;yk; $Wfpwhd;;> MfNt (K/kpd;fNs!) NeHtop nrd;w ,g;uh`Pkpd;
khHf;fj;ijNa gpd;gw;Wq;fs;. mtH ,iz itg;gtHfspy; xUtuhf
,Uf;ftpy;iy."" (,iw tzf;fj;jpw;nfd) kdpjHfSf;fhf
cyfj;jpd; ,ul;rfdhfpa my;yh`;Tf;Nf vy;yhg;GfOk;> mikf;fg;gl;l Kjy; tPL epr;rakhf gf;fhtpy; (kf;fhtpy;)
my;yh`;tpd; mUSk;> fpUigAk;; ekJ egp K`k;kJ É mth;fs; cs;sJjhd;;. mJ guf;fj;J (ghf;fpak;) kpf;fjhfTk;> cyf kf;fs;
kPJk; mth;fspd; FLk;gj;jhh; kw;Wk; md;dhhpd; Njhoh;fs; kPJk; ahtUf;Fk; NeHtopahfTk; ,Uf;fpwJ. (3:95-96)
cz;lhtjhf! ,d;Dk; my;yh`;tpd; rhe;jpAk; md;dhUf;F
cz;lhfl;Lkhf….! ,];yhj;jpd; mbg;gilfs;
K];ypk;fs; cyfj;jpd; vj;jpirapy; ,Ue;jhYk; rhp> epr;rakhf
goiktha;e;j my;yh`;tpd; tPlhd (f/gj;Jy;yh`;) mtHfspd; ,];yhk; Ie;J flikfspd; kPJ mikf;fg;gl;bUf;fpd;wJ.
cs;sq;fisf; fth;e;j xd;whfNt ,Uf;fpd;wJ. Vf xUtdhfpa (mitfshtd) tzq;f;fj;jpw;Fhpatd; my;yh`;itj;jtpu NtW
my;yh`;it mQ;rpath;fshf xt;nthU ehSk; (,uT gfy;) Ie;J ,iwtd; ,y;iynad;Wk; K`k;kJ É mth;fs; my;yh`;tpd; j
jlit cs;sq;fSk; Kfq;fSk; xUNru mjd; gf;fNk J}jh; vdTk; rhl;rpak; $WtJ> njhOifia epiyehl;LtJ>
Kd;Ndhf;fpatHfshf epw;fpd;wdH. [f;fhj; nfhLg;gJ> (ukshd; khjj;jpy;) Nehd;G Nehw;gJ kw;Wk;
rq;ifkpf;f my;yh`;tpd; tPl;il `[; nra;tJ vd egp É mth;fs;
my;yh`;tpd; Njhoh; ,g;uh`Pk; (miy) mth;fs; ,iwtdpd; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp> K];ypk;
fl;lisf;F topg;gl;ltuhf f/gj;Jy;yh`;itf; fl;ba ehspypUe;J>
rq;ifkpf;f f/ghitr; Rw;wp jth/g; nra;tjw;Fk; mth;fspd; ck;uh (clyhYk; nghUshYk;) my;yh`;tpd; tPlhfpa f/ghtpw;F te;J
kw;Wk; `[; flikfis epiwNtw;Wtjw;Fk; cyfj;jpd; J}ukhd `[; nra;tjw;F rf;jp ngw;w xUth; `[; nra;ahjtiu mtUila
vy;yhg; gFjpfspypUe;Jk; Mjp ,iw ,y;yj;jpd; (f/ghtpd;) gf;fk; ,];yhk; ghpG+uzkhfhJ> (fhuzk;) `[; nra;tJ ,];yhj;jpd;
K];ypk;fs; te;j tz;zNk ,Uf;fpd;whh;fs;. mbg;gilf; flikfspy; xd;whFk;. vdNt tho;f;ifapy; xU Kiw
khj;jpuk;jhd; `[; nra;tJ flikahFk;> ,J my;yh`; jd;
mbahHfSf;Fr; nra;j mUshFk;.

5 6
 my;yh`; `[;i[f; flikahf;fpa NghJ> my;yh`;tpd; JhjNu!
''xt;nthU tUlKk; `[; nra;tJ flikah""? vd xU kdpjh;
Nfl;lhh;. xU Kiw `[; nra;tNj flikahFk;> mijtpl
mjpfkhfr; nra;tJ cghpahFk; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;.
my;yh`; xUtDf;fhfNt Jha;ikahd vz;zj;NjhL `[;i[
epiwNtw;WtJ flikahFk;. Kf];Jjpf;fhf (ngUikf;fhf)
mjid epiwNtw;wf; $lhJ.
`jP]{y; FJ]papy; te;jpUf;fpd;wJ> ''vdf;F ,izahf
Mf;fg;gl;lth;fspd; ,iziatpl;Lk; ehd; Njitaw;wtd;> vth; xU
tzf;fj;ijr; nra;J mjpy; vd;Dld; vd;dy;yhj (kw;w)tiuAk;
$l;lhf;fp tpLthNuh ehd; mtiuAk; mtuhy; vdf;F ,izahf
Mf;fg;gl;ltiuAk; (mNjhfjpahf) tpl;LtpLNtd;"" vd
cah;thdtdhfpa my;yh`; $wpajhf my;yh`;tpd; J}jh; É mth;fs;
$wpdhh;fs;. (K];ypk;)
,d;Dk; egp É mth;fs; nra;jijg; Nghd;Wk; (`[;i[ ehk;)
epiwNtw;w Ntz;Lk;. cq;fspd; `[;[{f; flikfis
vd;dplkpUe;J fw;Wf; nfhs;Sq;fs; vd egp É mth;fs; $wpa
fl;lisf;fpzq;fTk;> md;dhhpd; topiag; gpd;gw;Wtjw;fhfTk; egp
É mth;fs; `[;i[ vg;gb epiwNtw;wpdhh;fs; vd;gjid mwpe;J
nfhs;Sk;tiu `[;[{f;fhf Gwg;glf;$lhJ vd> `[; nra;a
tpUk;Gk; vkJ rNfhjuh;fSf;F ehk; ey;YgNjrk; nra;fpd;Nwhk;.
7 8
gpuahz xOf;fk;
1- ''ck;uh kw;Wk; `[; nra;af;$bath;fs; mth;fSila ck;uh
kw;Wk; `[;i[ my;yh`;Tf;fhf epiwNtw;WtjhfTk; mjd;
%yk; my;yh`;tpd; neUf;fj;ijg; ngw Ntz;Lk; vdTk;""
vz;zk; nfhs;s Ntz;Lk;. me;j `[;[pdhy; ''cyf yhgk;
my;yJ ngUik ,d;Dk; (`h[p vd;w) ngah; #l;lg;gLjy;
my;yJ Kf];Jjp Nghd;w vz;zq;fs; Vw;gLtjpypUe;Jk;""
vr;rhpf;ifahf ,Uf;f Ntz;Lk;.
2- gpuahzp mtUila kuz rh]dj;ij (t]paj;ij)Ak; ,d;Dk;
mtUf;F tuNtz;ba> kw;Wk; mth; kw;wtUf;F
nfhLf;fNtz;ba fld;fisAk; vOjp itf;f Ntz;Lk;.
mthplKs;s mkhdpjq;fis chpatHfsplk; xg;gilf;f
Ntz;Lk;. my;yJ mJ mthplk; ,Ug;gjw;F chpatHfsplk;
mDkjp ngw Ntz;Lk;. ,g;gbr;nra;tJ tpUk;gj;jf;f xd;whFk;>
fhuzk; kdpjd; thof;$ba fhy msT my;yh`;tpd; ifapy;
,Uf;fpd;wJ.
3- nra;j jtWfSf;fhf kw;Wk; ghtq;fSf;fhf ghtkd;dpg;Gf;
Nfl;L> nrd;W Nghd jtWfSf;fhf ftiyg;gl;L> mg;gbg;gl;l
jtWfis kPz;Lk; nra;a khl;Nld; vd cWjpAk; nfhs;s
Ntz;Lk;.
4- gpwhpd; nghUis vLj;jpUe;jhNyh my;yJ mthpd; khdj;ij
Nghf;fpapUe;jhNyh mjid kd;dpj;JtpLk;gb (chpatHfsplk;)
Nfl;f Ntz;Lk;. (my;yJ vLj;jij chpatHfsplk; jpUg;gpf;
nfhLj;J tpl Ntz;Lk;.
5- ck;uh kw;Wk; `[;[{f;Fj; Njitahd gzj;ij `yhyhd
rk;ghj;jpaj;jpypUe;Nj Njh;T nra;aNtz;Lk;> fhuzk; my;yh`;
Jha;ikahdtd; mtd; Jha;ikahdijj; jtpu (NtW vijAk;)
Vw;Wf; nfhs;skhl;lhd;.
6- vy;yhg; ghtq;fspypUe;Jk; Jhukhfpf; nfhs;sNtz;Lk;.
jd;Dila ehtpdhNyh> ifapdhNyh kw;wth;fSf;Fj; Jd;gk;
 nfhLf;ff;$lhJ. ck;uh kw;Wk; `[; nra;a te;jth;fis gpd;Njhd;wy;fSf;Fk; my;yh`; nra;j t]pa;aj;jhFk;.
mth;fs; Jd;GWk; msTf;F neUf;ff;$lhJ> mtJ}W $wNth> 12- egp É mth;fspd; nghd;nkhopfspd; %yk; te;jpUf;f$ba jpf;h;fs;
Gwk; NgrNth $lhJ> jd; Njhoh;fisg; gw;wpNah kw;wth;fisg; kw;Wk; JMf;fis (mtw;wpw;Fhpa Neuk; kw;Wk; ,lq;fspy;)
gw;wpNah jtwhd Kiwapy; tpthjpf;ff; $lhJ> ngha; Ngzpf; nfhs;tJ tpUk;gj;jf;f xd;whFk;. egp É mth;fs;
nrhy;yf;$lhJ> my;yh`;itg;gw;wp njhpahj xd;iwf; fw;Wj;je;j JMf;fspy; xd;Wjhd; gpuahzk; nra;Ak; NghJk;
$wf;$lhJ. kw;Wk; thfdj;jpy; mkUk; NghJk; XJk; JM. mitfisj;
7- ck;uh kw;Wk; `[; nra;af;$bath; ck;uh kw;Wk; `[; njhpe;J nfhs;s (113>114)k; gf;fq;fisg; ghh;f;f.
rk;ge;jg;gl;l rl;lq;fis tpsq;fpapUg;gJ mtrpakhFk;.
8- flikahd vy;yhf; fhhpaq;fisAk; Ngzpf; nfhs;sNtz;Lk;.
mitfspy; kpfTk; Kf;fpakhdJ njhOiffis mjdjd;
Neuq;fspy; $l;lhf ([khmj;jhfj;) njhOtJ kw;Wk; FHMd;
XJtJ> jpf;h; nra;tJ> gpuhh;j;jid nra;tJ> nrhy;; kw;Wk;
nray;fshy; kf;fsplk; md;G fhl;LtJ> NjitAs;sth;fSf;F
cjtp nra;tJ> K];ypk;fSf;F ,uf;fk; fhl;LtJ>
vspath;fSf;F jh;kk; nra;tJ> ed;ikia Vtp jPikia
jLg;gJ Nghd;w my;yh`;Tf;F topgLk; fhhpaq;fis mjpfkjpfk;
nra;tJ.
9- gpuahzk; nra;gth; (jd;Dld; gpuahzk; nra;tjw;F)
khh;f;fg;gw;Ws;s ez;giu> Njh;T nra;tjw;F Kaw;rp nra;tJ
tpUk;gj;jf;f xd;whFk;.
10- jhd; ey;nyhOf;fKs;stuhf ,Ug;gJld; kw;wth;fSlDk;
ey;nyhOf;fkhf ele;J nfhs;s Ntz;Lk;. ey;nyhOf;fnkd;gJ>
''nghWik> kd;dpg;G> ,uf;fk;> nkd;ik> xU tp\aj;ij KbT
nra;tjpy; mtrug;glhj epjhdk;> gzpT> nfhil> ePjk;. mUs;>
mkhdpjk;> gf;jp> rfpg;Gj;jd;ik> thf;FWjpiaf; fhg;gJ>
ntl;fk;. cz;ik ciuj;jy;> ew;fhhpaq;fspy; xUtUf;nfhUtH
cjtp nra;J nfhs;Sjy;> ,itfs; midj;Jk;
ey;nyhOf;fj;ijr; NrHe;jitahFk;.
11- gpuahzk; nra;gth; cah;e;Njhdhfpa my;yh`;it gae;J
nfhs;Sk;gb jd; FLk;gj;jpw;F t]pa;aj;Jr; nra;tJ (nrhy;tJ)
tpUk;gj;jf;f xd;whFk;. mJNt Kd;Ndhh;fSf;Fk;

9 10
 ,`;uhk; ‫ﺞ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻋ ْﻤ َﺮ ًة ُﻣ َﺘ َﻤ ﱠﺘﻌًﺎ ِﺑﻬَﺎ ِإﻟَﻰ ا ْﻟ‬
ُ ‫ﻚ‬
َ ‫َﻟ ﱠﺒ ْﻴ‬ yg;igf;f ck;uj;jd;
(,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ) Kjkj;jpmd; gp`h ,yy; `[;[p.
nghUs;: `[; tiu ,d;gq;fis mDgtpj;jtdhf ck;uh nra;a
,`;uhk; vd;gJ> mJNt ck;uh kw;Wk; `[;[{ila mky;fspy; cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;.
Kjd;ikahdjhFk;. ck;uh kw;Wk; `[; tzf;fj;jpw;Fs; 3. fpuhd; Kiwapy; `[; nra;gth;:
Eiotjw;F epa;aj;J itg;gjw;Fj;jhd; ,`;uhk; vd;W nghUs;. ‫ﻋ ْﻤ َﺮ ًة َوﺡَﺠًّﺎ‬
ُ ‫ﻚ‬
َ ‫َﻟ ﱠﺒ ْﻴ‬
yg;igf;f ck;uj;jd; t`[;[d;. nghUs;:
tUlj;jpy; vy;yhf; fhyq;fspYk; ck;uhtpw;fhf epa;aj;J itf;fyhk;. ck;uhitAk; `[;i[Ak; xNu epa;aj;jpy; nra;a cd;dplk;
(Mdhy;) \t;thy;> Jy;f/jh> Jy; `[; Kjy; gj;J ehl;fspy; M[uhfptpl;Nld;.
(khj;jpuk;jhd;) `[;[{f;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;.
4. ,/g;uhj; Kiwapy; `[; nra;gth;:
kPf;fhj;jpy; (vy;iyapy;) epa;aj;J itj;jjpypUe;J ck;uh my;yJ ‫ﻚ ﺡَﺠًّﺎ‬
َ ‫َﻟ ﱠﺒ ْﻴ‬
yg;igf;f `[;[d;.
`[;[{ila flikfs; Muk;gpj;JtpLk;. jiu khh;f;fkhf ck;uh nghUs;: `[;i[ (khj;jpuk;) nra;a cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;.
my;yJ `[;[{ nra;gth;fs; fhh; %yNkh my;yJ NtW thfdq;fs;
%yNkh kPf;fhj;jpw;F te;J Nrh;e;j cld;> KbAkhdhy; Fspj;Jf; jy;gpahitf; $w Muk;gpf;Fk; NghNj ck;uh `[; fphpiafspy;
nfhz;L thridj; jputpaq;fisg; G+rpf; nfhs;sNtz;Lk;. Eioe;J tpl;Nld; vd;gijg; gpufldk; nra;J tpLthh;. Mfhak;
Fspf;ftpy;iynad;whYk; guthapy;iy> gpd;G ,`;uhkpd; Milahfpa my;yJ fly; khh;f;fkhf tuf;$bath;fs; jhq;fs; gpuahzk;
,U Rj;jkhd nts;is epwKs;s Nt\;biaAk; Nghh;itiaAk; nra;Jtuf;$ba tpkhdk; my;yJ fg;gy; kPf;fhj;Jf;F Neuhf
mzpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,`;uhj;jpw;fhf ngz;fSf;F tUk;NghJ> `[; my;yJ ck;uhtpw;fhf epa;aj;J itj;J jy;gpahit
(Mz;fisg; Nghy;) Fwpg;gpl;l Mil ,y;iy. khwhf jdJ mjpfk; Xj Ntz;Lk;. mth;fs; tuf;$ba tpkhdk; my;yJ fg;gy;
clk;gpd; midj;J gFjpfSk; kiwAk;gb moif ntspg;gLj;jhj kPf;fhj;Jf;F Neuhf tUk;NghJ> tpkhdk; my;yJ fg;gy; Xl;bfs;
msT rptg;G> gr;ir> ePyk; my;yJ mJty;yhj ve;j epw kPf;fhj; te;Jtpl;lJ vd mwtpg;Gr; nra;thh;fs;. ,g;gb mwptpg;Gr;
MiliaAk; mzpe;J nfhs;syhk;. nra;tNj tof;fkhf ,Ue;J tUfpd;wJ. ,g;gbg;gl;l epiyapy;
`[; kw;Wk; ck;uhr; nra;af;$bath;fs; jd; tPl;bypUe;Nj ,`;uhk;
mjd;gpwF gpd;tUk; thh;j;ijfspy; xd;iwf; $wpatuhf ck;uh cilia mzpe;J tUtjpy; jtwpy;iy. tpkhdk; my;yJ fg;gy;
my;yJ `[;[{f;F ,`;uhk; fl;Ltjhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. kPf;fhj;Jf;F Neuhf tUk;NghJ (epa;aj;J itj;J) jy;gpahf; $wp
1. ck;uhr; nra;gtH: ‫ﻋ ْﻤ َﺮ ًة‬
ُ ‫ﻚ‬
َ ‫َﻟ ﱠﺒ ْﻴ‬ yg;igf;f ckuj;jd;. vdf; (`[; ck;uh) flikfs; Muk;gpj;J tpl;lJ vd;gij
$w Ntz;Lk;. ntspg;gLj;JtJ egp É mtHfspd; topKiwfspy; xd;whFk;.
Mz;fs; jy;gpahit rj;jkhf nkhopa Ntz;Lk;> ngz;fs; nkJthf
nghUs;: ck;uh nra;a cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;. nkhopa Ntz;Lk;.
2. jkj;Jt; Kiwapy; `[; nra;gth;:

11 12
 ,`;uhj;jpw;F Kd; (ftdpf;f Ntz;baitfs;) (tpUk;Gk;) tzf;fj;jpy; Eiotjhf epa;aj;J itj;J (kdjpy;
vz;zp) tpl;lhNy mth; ,`;uhk; mzpe;jtuhf
fzf;fplg;gLthh;. (epa;aj;ij) thahy; nkhopahtpl;lhYk;
(,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;F Kd;) gpd;tUgitfisr; guthapy;iy.
nra;tJ tpUk;gj;jf;f xd;whFk;. 8- gh;shd njhOiff;Fg; gpd; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ
ey;yJ. (,`;uhk; mzpAk; Neuk;) gh;Sj; njhOifapd; Neukhf
1- efq;fis ntl;b> kPiriaf; fj;jhpj;J> ,U mf;Fs; ,y;iynad;why;> cOtpd; fhzpf;ifahf ,uz;L uf;mj;
KbfisAk; mgj;jpd; (kHk];jhdj;jpd;) KbfisAk; njhOJtpl;L ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjpy; jtwpy;iy.
ePf;fNtz;Lk;. 9- NtW xUtUf;Fg; gfukhf `[; my;yJ ck;uhr; nra;jhy;>
2- KbAkhf ,Ue;jhy; clk;gpYs;s vy;yhg; gFjpfSk; eidAk;gb ,d;ndhUtUf;F `[; nra;tjhf epa;aj;J itj;Jf; nfhs;s
Fspf;f Ntz;Lk;> Fspf;fhtpl;lhYk; guthapy;iy. Mz;fs;
kw;Wk; khjtplha;> ep/gh]; (gps;isg;Ngwpdhy; Vw;gLk; ,uj;jk;) Ntz;Lk;. ,g;gb epa;aj;J itg;gJld; ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬َ ‫أﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ‬ ‫ﻚ‬
َ ‫َﻟ ﱠﺒ ْﻴ‬
Vw;gl;l ngz;fs; cl;gl Fspg;gJ Rd;dj;jhFk;. ‫ن‬
ٍ‫ﻼ‬
َ ‫ ُﻓ‬yg;igf;f
my;yh`{k;k md; /Gyhd; - (ah my;yh`;!
3- ,`;uhj;jpw;nfd;W Fwpg;gpl;l njhOif fpilahJ. ,d;dtUf;fhf `[; nra;tjw;F cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;)
4- Mz;fs;> mzpe;jpUf;Fk; ijf;fg;gl;l vy;yh MilfisAk; vd;W $wpdhy; mjpy; jtwpy;iy.
(cs;shil cl;gl) fise;Jtpl;L ,`;uhj;jpw;Fhpa Milfis
(Nt\;b> Nghh;itia) mzpa Ntz;Lk;.
5- ngz;fs;> jq;fspd; Kfj;jpYs;s epfhig (fz;fs; kpf ,Nyrhfj; jy;gpah $Wk; Kiw
njhpAk;gbahd rpwpa JthuKs;s Kfj;jpiu) kw;Wk; GHf;fhit
(fz;fs; njspthfj; njhpAk;gbahd nghpa JthuKs;s
Kfj;jpiuia) fise;J k`;uk; my;yhjth;fs; (jpUkzk; ‫ﻚ‬
َ ‫ﺤ ْﻤ َﺪ وَاﻟ ﱢﻨ ْﻌ َﻤ َﺔ َﻟ‬
َ ‫ن ا ْﻟ‬
‫ ِإ ﱠ‬،َ‫ﻚ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ ﻚ‬
َ ‫ﻚ َﻟ‬
َ ‫ﺵ ِﺮ ْی‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ‬،َ‫ﻚ أﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ َﻟ ﱠﺒ ْﻴﻚ‬َ ‫َﻟ ﱠﺒ ْﻴ‬
Kbg;gjw;F mDkjpf;fg;gl;lth;fs;) ghh;f;fKbahj msTf;F .‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ َﻟ‬ َ ‫ﺵ ِﺮ ْی‬
َ ‫ﻻ‬ َ ‫ﻚ‬ ُ ‫وَا ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬
jiyAk; KfKk; kiwAk;gb Ke;jhidiag; Nghl;Lf; nfhs;s jkpopy;: yg;igf; my;yh`{k;k yg;igf;> yg;igf;f yh \hPf;f yf
Ntz;Lk;. Ke;jhid (Jzp) Kfj;NjhL gl;bUe;jhYk; yg;igf;> ,d;dy; `k;j td;dp/kj;j yf;f ty;Ky;f; yh \hPf;f yf;.
guthapy;iy. nghUs;: cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;> ah my;yh`;! cd;dplk;
6- Fspj;J Kbj;jgpd;> fpilf;Fk; thridj;jputpaq;fis Mz;fs; M[uhfptpl;Nld;> cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;> cdf;F ,iz
clk;gpy; kl;Lk; G+rpf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,`;uhk; Milapy; fpilahJ> cd;dplk; M[uhfptpl;Nld;> vy;yhg;GfOk;>
G+rf;$lhJ. mjpf kzKs;s thridj; jputpaq;fis ngz;fs; mUl;nfhilfSk;> Ml;rpAk; cdf;Nf chpad! cdf;F ,iz
G+rf;$lhJ. VJk; ,y;iy!
7- NkNy $wg;gl;litfisr; nra;J Kbj;jgpd; mth; tpUk;Gk;
tzf;f tiffspy; xd;iw epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;.
13 14
 jy;gpah $Wk; Neuk;
ck;uhtpy;: ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jjpypUe;J jthi/g
Muk;gpf;Fk; tiu.
`[;[py;: ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jjpypUe;J ngUehs;
(Jy;`[; gj;jhk; ehs;) fhiy [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpAk;
tiu.
,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;Fk; vy;iyfs;
,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;fhf egp É mth;fs; Ie;J
vy;iyfisf; Fwpg;gpl;bUf;fpd;whh;fs;. MfNt `[; kw;Wk; ck;uhr;
nra;a tpUk;gpath;fs; me;j vy;iyfspypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf
epa;aj;J itg;gJ mtrpakhFk;. me;j vy;iyfs; gpd;tUkhW.
Jy;`{iy/gh:- ,J kjPdhthrpfSf;Fk; kw;Wk; mjd; topahf
(kf;fh) tUgth;fSf;FKhpa vy;iyahFk;. ,d;W me;j ,lj;jpw;F
''mg;ahh; myp"" vd;W nrhy;yg;gLk;. ,J kf;fhtpypUe;J 450 fpNyh
kPl;lh; J}uj;jpy; ,Uf;fpd;wJ.
my; [{`;/gh:- \hk;> kf;hpg;> kp];h;thrpfSf;Fk; kw;Wk;
mjd;topahf (kf;fh) tUgth;fSf;FKhpa vy;iyahFk;. uhgpf;
vd;Dk; efuj;jpw;Fg; gf;fj;jpy; ,J ,Uf;fpd;wJ. ,d;W kf;fs;
uhgpfpypUe;Nj ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fpd;whh;fs;. ,J
kf;fhtpypUe;J 183 fpNyh kPl;lh; J}uj;jpy; ,Uf;fpd;wJ.
15
fh;Dy; kdhrpy;:- e[;j;thrpfSf;Fk; kw;Wk; mjd;topahf (kf;fh)
tUgth;fSf;Fkhpa vy;iyahFk;. ,d;W ,e;j ,lj;jpw;F i]Yy;
fgPH vd;W nrhy;yg;gLk;. ,J kf;fhtpypUe;J 75 fpNyh kPl;lh;
J}uj;jpy; ,Uf;fpd;wJ.
ayk;yk;:- akd;thrpfSf;Fk; kw;Wk; mjd;topahf (kf;fh)
tUgth;fSf;FKhpa vy;iyahFk;. jw;NghJ kf;fs; ]/jpa;ah
vd;Dkplj;jpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fpd;whh;fs;. ,J
kf;fhtpypUe;J 92 fpNyh kPl;lh; J}uj;jpy; ,Uf;fpd;wJ.
jhJ ,Hf;:- <uhf;thrpfSf;Fk; kw;wk; mjd;topahf (kf;fh)
tUgth;fSf;Fkhpa vy;iyahFk;. ,J kf;fhtpypUe;J 94 fpNyh
kPl;lh; J}uj;jpy; ,Uf;fpd;wJ.
`[; kw;Wk; ck;uhr; nra;a tpUk;Ggth;fs;> ,e;j vy;iyfisf;
flf;Fk;NghJ> ,e;j vy;iyfspypUe;Nj ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J
itg;gJ mtrpakhFk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;fhky;>
Ntz;Lnkd;Nw ,e;j vy;iyfis ahuhtJ fle;J nrd;why;>
kPz;Lk; me;j vy;iyf;Nf jpUk;gp te;J> mq;fpUe;Nj ,`;uhj;jpw;fhf
epa;aj;J itg;gJ mtrpakhFk;. mg;gb mq;F jpUk;gp te;J
,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;ftpy;iynad;why; jz;lizahf XH
Ml;il mWj;J kf;fhtpYs;s ViofSf;F gfph;e;jspf;f Ntz;Lk;.
16
me;je;j vy;iyfs; me;je;j CHthrpfSf;Fk; `[; ck;uh Nehf;NfhL me;j ,`;uhk; mzpe;jtUf;F jLf;fg;gl;litfs;
topahf (kf;fh) tuf;$ba me;j Ch;thrpfs; my;yhjth;fSf;Fk; chpaJ
vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp> K];ypk;
`[; kw;Wk; ck;uhr; nra;tjw;fhf vy;iyapypUe;J ,`;uhk;
mzpe;J epa;aj;J itj;Jf; nfhz;L tUgtUf;F> gpd;
$wg;gLgitfisr; nra;tJ `uhkhFk;.(jLf;fg;gl;ljhFk;)

1- Kb kw;Wk; efj;jpypUe;J vijahtJ ePf;FtJ (`uhkhFk;)

Mdhy;> jhdhf efk; kw;Wk; Kb tpOe;jhNyh my;yJ
kwjpapdhy; my;yJ (,itfis vLg;gJ jLf;fg;gl;lJ vd;w
rl;lk;) njhpahky; efk; kw;Wk; Kbapy; vijahtJ vLj;jhNyh
mth;kPJ Fw;wkpy;iy.
2- ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itj;j gpd; cilapYk; clk;gpYk;
eWkzk; G+RtJ $lhJ. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;F
Kd; mtUila clk;gpy; G+rpa kzj;jpd; milahsk;
,Ug;gjpy; jtwpy;iy. Mdhy;> ,`;uhk; Milapy;
thridj;jputpaj;jpd; milahsk; ,Ue;jhy; mjidf; fOTtJ
mtrpakhFk;.
3- Ntl;ilf;Fhpa jiug;gpuhzpia Ntl;ilahLtjw;F Kaw;rp
nra;tJ my;yJ tpul;LtJ my;yJ Ntl;ilahl cjTtJ
,`;uhk; mzpe;j K];ypKf;F `uhkhFk;. (jLf;fg;gl;ljhFk;)
4- `uk; vy;iyf;Fs; jhdhfNt Kisj;j jhtuq;fs; kw;Wk;
kuq;fis ntl;LtJ> xU K];ypKf;F `uhkhFk;.
kf;fhthrpfs; kf;fhtpw;Fs;spUe;Nj `[;[pw;fhf epa;aj;J itf;fyhk;. (jLf;fg;gl;litahFk;) mth; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J
ck;uhtpw;F epa;aj;J itg;gjw;fhf jd;<k; Nghd;w `uk; vy;iyf;F ntspapy;
itj;jtuhf ,Ue;jhYk; rhp my;yJ epa;aj;J itf;fhjtuhf
nrd;W epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. [pj;jh> k];J}uh gj;h;> g`;uh
ck;K]{yk;> \uhap/ Nghd;w kPfhj; vy;iyf;Fs; trpg;gth;fs; mth;fspd;
,Ue;jhYk; rhpNa! (,r;rl;lk; midj;J K];ypk;fSf;Fk;
tPLfspypUe;Nj (`[;[pw;Fk;> ck;uhtpw;Fk;) epa;aj;J itf;fyhk;. mth;fs; nghJthdNjahFk;) ,t;thNw `uk; vy;iyf;Fs;
FbapUf;Fk; ,lNk> mth;fSf;F epa;aj;J itf;Fk; vy;iyahFk;. Ntl;ilahLtJk;> jLf;fg;gl;lNj!
5- `uk; vy;iyf;Fs; tpOe;J fplf;Fk; gzk;> jq;fk;> nts;sp
kw;Wk; mJ Nghd;witfis vLg;gJ xU K];ypKf;F
`uhkhFk;. mth; ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jtuhf
,Ue;jhYk; rhp my;yJ epa;aj;J itf;fhjtuhf ,Ue;jhYk;
17 18
 rhpNa! (,r;rl;lKk; midj;J K];ypk;fSf;Fk; fpilf;fhtpl;lhy; rpHthy; mzpe;J nfhs;s mDkjp cz;L.
nghJthdNjahFk;) Mdhy;> chpatUf;Ff; fhz;gpg;gjw;fhf ,U nrUg;Gf;fSk; fpilf;fhtpl;lhy; ,U fhYiwfis
vLg;gjw;F mDkjp cz;L. mzpe;J nfhs;s mDkjpAz;L. mjpy; vt;tpj Fw;wKk;
6- jdf;Nfh my;yJ gpwUf;Nfh ngz; NgRtJ mth;fSld; ,y;iy.
jpUkz xg;ge;jk; nra;tJ> (kidtpAld;) clYwT nfhs;tJ
my;yJ fhk czh;Tld; mth;fSld; Nrh;e;J ,Ug;gJ ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itj;jtUf;F
(,itfs; midj;Jk;) `uhkhFk;.
,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jth; jpUkzk;
mDkjpf;fg;gl;litfs;
nra;af;$lhJ> gpwUf;Fj; jpUkzk; nra;J itf;fTk; $lhJ 1. fbfhuk; kw;Wk; ,ah; Nghd; cgNahfpg;gJ. (fhJ Nfl;fhjtHfs;
kw;Wk; ngz; Ngrf;$lhJ vd egp É mth;fs; jil cgNahfpf;Fk; fUtp)
nra;jhh;fs;. 2. Nkhjpuk; kw;Wk; ,U nrUg;Gfis mzptJ.
mwptpg;ghsh;: cj;khd; Ê mth;fs; - Mjhuk;: K];ypk; 3. fz;zhb kw;Wk; ngy;l; mzptJ.
4. Fil kw;Wk; thfdj;jpd; Kfl;ilf; (Nky;gFjpiaf;) nfhz;L
7- me;epa Mz;fSf;F Kd;dhy; ,Uf;Fk; Neuj;ijj; jtpu>
epoy; NjLtJ MFkhFk;. mt;thNw nghUl;fis my;yJ
,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itj;j ngz;fs; ,U if
tphpg;ig jiyapy; itj;J Rkg;gjw;Fk; mDkjp cz;L.
ciwfisAk; Kfj;jpiuiaAk; (GHfh>epfhg;) mzptJ $lhJ.
5. fhaj;jpw;F kUe;J fl;LtJk; mDkjpf;fg;gl;lNj! mt;thNw
Mdhy; md;dpa Mz;fSf;F Kd;dhy; ,Uf;Fk; NghJ ,`;uhk;
,`;uhk; cilia khw;WtJ mijr; Rj;jk; nra;tJ> jiyia
my;yhj epiyapy; jd; Kfj;ij %LtJ NghyNt Ke;jhid
kw;Wk; clk;igf; fOTtJ MFkhdjhFk;. ,e;j Neuj;jpy;
my;yJ mJNghd;w xd;iwf; nfhz;L Kfj;ij %bf;
VjhtJ Kb (Ntz;Lnkd;W ,y;yhky;) njhpahky; tpOe;jhy;
nfhs;tJ mtrpakhFk;.
mth; kPJ Fw;wkpy;iy. ,`;uhk; mzpe;jth; kwjpapdhNyh
8- ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;j Mz; ,`;uhk; cilapdhNyh my;yJ rl;lk; njhpahkNyh jd; jiyia %bdhy; Qhgfk;
my;yJ jiyNahL Nrh;e;jpUf;Fk; njhg;gp> Jz;L> rhy;it> tUk;NghJ my;yJ mjDila rl;lk; njhpa tUk;NghJ mij
jiyg;ghif Nghd;witfisf; nfhz;Nlh jiyia %LtJ ePf;fp tpLtJ mtrpakhFk;. mjdhy; mtUf;F
$lhJ. ,`;uhk; mzpe;jth; kwe;Njh my;yJ rl;lk; Fw;wNkJkpy;iy.
njhpahkNyh jd; jiyia %bdhy; Qhgfk; tUk;NghJ my;yJ
mjDila rl;lk; njhpAk;NghJ jiyNky; %baij
mfw;wptpLtJ mtrpakhFk;. mjdhy; mtUf;F vt;tpj
ghpfhuKk; nra;aj; Njitapy;iy. `[;[pd; tiffs; %d;W
9- ,`;uhkpw;F epa;aj;J itj;j gpd; ePskhd [{g;gh my;yJ rl;il> (`[; nra;af;$bath;fs;> ,e;j %d;W tiffspy; xd;iwj;
njhg;gp> rph;thy;> fhYiw Nghd;w KO clk;ig my;yJ clk;gpy; Njh;e;njLg;gJ mtrpakhFk;)
rpy gFjpia kiwf;ff;$ba ijf;fg;gl;l Milia mzptJ
$lhJ. Mdhy; (,`;uhj;jpw;nfd;W mzpAk;) Nt\;b
19 20
 Kjy; tif jkj;J/ : ck;uh kw;Wk; `[;i[ (gphpj;Jr;) ck;uhtpw;Fk; Nrh;j;J xNu ]/ap nra;Jtpl;L ,`;uhKlNdNa
nra;tJ> mjhtJ ,e;j Kiwg;gb `[; nra;gtH `[;[{ila ,Uf;f Ntz;Lk;. (,`;uhkpypUe;J tpLglf; $lhJ) gpd;G Jy;`[;
khjq;fshfpa \t;thy;> Jy;f/jh> Jy;`[; khjj;jpd; Ke;jpa gj;J khjk; vl;lhk; ehs; Gdpj ,lq;fSf;F (kpdh> mu/gh>
ehl;fspy; ck;uhtpw;fhf epa;aj;J itj;J> ‫ﺮ ًة ُﻣ َﺘ َﻤ ﱢﺘﻌًﺎ ِﺑﻬَﺎ ِإﻟَﻰ‬
َ ‫ﻋ ْﻤ‬
ُ ‫ﻚ‬
َ ‫َﻟ ﱠﺒ ْﻴ‬ K];jypghTf;F) nrd;W> ck;uh kw;Wk; `[;[{f; flikfspy; vQ;rp
,Ug;gitfis epiwT nra;a Ntz;Lk;. Mdhy;> (kPz;Lk;) ]/ap
‫ﺞ‬
‫ﺤﱢ‬َ ‫( ا ْﻟ‬yg;igf;f ck;uj;jd; Kjkj;jpmd; gp`h ,yy;`[;[p) vd;W nra;aj;Njitapy;iy. fhuzk; jth/Gy; FJ}Kf;Fg; gpd; mth;
$wNtz;Lk;. ,tH Fh;ghdp nfhLg;gJ mtrpakhFk;. ]/ap nra;Jtpl;lhh;. fpuhdhd Kiwapy; `[; nra;gth; XH ML
my;yJ VONgh; Nrh;e;J XH xl;lfj;ij my;yJ xU khl;il
nghUs;: `[;tiu ,d;gq;fis mDgtpj;jtdhf ck;uh nra;a Fh;ghdp nfhLf;f Ntz;Lk;. Fh;ghdp nfhLg;gjw;F gz trjp
cd;dplk; M[uhfp tpl;Nld;. ,y;yhjtH `[;[{ila ehl;fspy; %d;W Nehd;GfSk; jd; CH
(gpd;G ck;uhtpd;) jth/g; kw;Wk; ]/iar; nra;J> Kbiaf; jpUk;gpaJk; VO Nehd;GfSk; Nehw;f Ntz;Lk;.
fj;jhpj;J> jd;Dila ck;uhit Kbj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,jd;
%yk; ,`;uhkpdhy; jLf;fg;gl;bUe;j midj;Jk; `yhyhfptpLk;.
%d;whtJ tif ,/g;uhj;: `[; (khj;jpuk;) nra;tJ. mjhtJ
Jy;`[; khjk; vl;lhk; ehs; mtH ,Uf;Fk; ,lj;jpypUe;J
`[;[pw;fhf epa;aj;J itj;J Gdpj ,lq;fSf;F (kpdh> mu/gh> `[;[pw;F khj;jpuk; epa;aj;J itj;J kPfhj;Jf;F te;jJk; ‫ﻚ‬
َ ‫َﻟ ﱠﺒ ْﻴ‬
K];jypghTf;F) ntspahfpr; nrd;W `[;[pd; flikfis epiwT ‫( ﺡَﺠًّﺎ‬yg;igf;f `[;[d;) vd;W $wNtz;Lk;. ,e;j Kiwg;gb `[;
nra;a Ntz;Lk;. ,e;j Kiwapy; `[; nra;gth; XH Ml;il nra;gtH Fh;ghdp nfhLg;gJ flikapy;iy.
my;yJ VONgh;fs; Nrh;e;J XH xl;lfj;ij my;yJ xU khl;il
Fh;ghdp nfhLf;f Ntz;Lk;. Fh;ghdp nfhLg;gjw;F gz trjp nghUs;: `[;i[ epiwNtw;Wtjw;fhf cd;dplk; M[uhfp tpl;Nld;.
,y;yhjtH `[;[{ila ehl;fspy; %d;W Nehd;GfSk; jd; CH
jpUk;gpaJk; VO Nehd;GfSk; Nehw;f Ntz;Lk;. ,tH rq;ifkpf;f kf;fh te;jJk; jth/Gy; FJ}ik
epiwNtw;wptpl;L `[;[{f; flikfis epiwT nra;Ak;tiu
,uz;lhtJ tif fpuhd;: ck;uh kw;Wk; `[;i[ (xNu ,`;uhKlNdNa ,Uf;fNtz;Lk;. ,/g;uhjhd Kiwapy; `[;
epa;aj;jpy; NrHj;Jr;) nra;tJ. mjhtJ ck;uhtpw;Fk; `[;[pw;Fk; nra;gtUf;F Fh;ghdp nfhLg;gJ flikapy;iy> fhuzk; mth;
Nrh;j;J xNu epa;aj;J itj;J ‫وﺡَﺠًّﺎ‬
َ ‫ﻋ ْﻤ َﺮ ًة‬
ُ ‫ﻚ‬
َ ‫( َﻟ ﱠﺒ ْﻴ‬yg;igf;f ck;uj;jd; ck;uhitAk; `[;i[Ak; Nrh;j;Jr; nra;atpy;iy.
t`[;[d;) vd;W $wNtz;Lk;. ,e;j Kiwg;gb `[; nra;gtH
Fh;ghdp nfhLf;f Ntz;Lk;. ahh; Fh;ghdpiaj; jd;Dld; nfhz;L tutpy;iyNah> mtUf;F
nghUs;: ck;uhitAk; `[;i[Ak; xd;whfr; Nrh;j;Jr; nra;a cd;dplk; jkj;JMd Kiwapy; `[; nra;tNj rpwe;j KiwahFk;. egp É
M[uhfp tpl;Nld;. mth;fs; (FHghdpia $lNt nfhz;Ltuhj) jd; Njhoh;fSf;F
,tH rq;if kpf;f kf;fh te;jJk; jth/Gy; FJ}ik (kf;fh jkj;J/ Kiwg;gb `[; nra;Ak;gbNa Vtpdhh;fs;.
te;jjw;fhfr; nra;Ak; jth/gpd; ngah;) nra;J `[;[{f;Fk;

21 22
 jh;tpahTila (Jy; `[; gpiw vl;lhk;) ehSf;F Kd;
jkj;JMd Kiwapy; fpuhdhd Kiwapy; xNu epa;aj;jpy; ,/g;uhjhd Kiwapy; `[;i[
ck;uhitAk; `[;i[Ak; NrHj;J `[;i[Ak; ck;uhitAk; khj;jpuk; nra;gtH
gphpj;J nra;gtH nra;gtH

NkNy $wg;gl;l Kiwfspy; `[;i[ epiwNtw;wf;$ba vy;NyhUk; kPfhj;jpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;f
Ntz;Lk;

ck;uhtpw;Fhpa jth/g; jth/Gy; FJ}k; nra;a Ntz;Lk; jth/Gy; FJ}k; nra;a Ntz;Lk;
nra;a Ntz;Lk;

ck;uhtpw;Fhpa ]/ap nra;a `[;[pw;Fk; ck;uhtpw;Fk; NrHj;J `[;[pw;F ]/ap nra;a Ntz;Lk;
Ntz;Lk; ]/ap nra;a Ntz;Lk;

jiy Kbia
nkhl;ilabj;J my;yJ
Fiwj;Jf; nfhs;s
Ntz;Lk;

,`;uhj;ij fise;J tpl

Ntz;Lk;. kidtpAld;
cly; cwtpy; <LtLtJ
cl;gl ,`;uhj;jpdhy;
jLf;fg;gl;l midj;Jk;
mtUf;F MFkhfptpl;lJ

Jy;`[; gpiw 8k; ehs; Jy;`[; gpiw 10k; ehs; tiu Jy;`[; gpiw 10k; ehs; tiu
`[;[pw;fhf epa;aj;J ,`;uhj;JlNdNa ,Ue;J ,`;uhj;JlNdNa ,Ue;J
itj;J ,`;uhk; fl;l ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;litfis ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;litfis
Ntz;Lk; jtpHj;J nfhs;s Ntz;Lk; jtpHj;J nfhs;s Ntz;Lk;

- ,g;whjhd Kiwapy; `[; nra;gtH jth/Gy; FJ}k; nra;tJ Rd;dj;jhFk;> mij nra;ahky; tpl;lhYk;
Fw;wkpy;iy
- jth/Gy; FJ}ik epiwNtw;wpa cld; (]/ap nra;ahky;) kpdhTf;Fr; nrd;why; `[;[pw;Fhpa ]/ia
jth/Gy; ,/ghyhTf;F (Jy;`[; 10k; ehs; nra;Ak; `[;[pd; jth/g;) gpd; epiwNtw;w Ntz;Lk;

Gj;jpapy;yhj taJs;s rpW Mz; Foe;ijf;F mr;rpWtdpd; nghWg;ghsH mtd; mzpe;jpUf;Fk; ijf;fg;gl;l
Milfis fise;j gpd; mtUf;F epa;aj;J itj;J jy;gpah nkhopthH. ,jd; %yk; mf;Foe;ij ,`;uhk;
mzpe;jtuhf MfptpLthH. nghpatHfs; jLj;Jf; nfhs;s Ntz;baitfis ,f;Foe;ijAk; jLj;Jf; nfhs;s
Ntz;Lk;. ,t;thNw Gj;jpapy;yhj taJs;s ngz; Foe;ijf;F mtUila nghWg;ghsH epaa ; j;J itj;J jy;gpah
$wNtz;Lk;. ,jd; %yk; mf;Foe;ij ,`;uhk; mzpe;jtshf MfptpLths;. ,`;uhk; mzpe;j nghpa ngz;fs;
jtpHj;Jf;nfhs;s Ntz;baitfis ,f;Foe;ijAk; jtpHj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. jth/g; nra;Ak; NghJ mt;tpU
Foe;ijAk; cly;> cil Rj;jKs;stHfshf ,Uf;f Ntz;Lk;. fhuzk;> jth/g; njhOifiag; Nghd;wjhFk;.
njhOiff;F Rj;jkhf ,Ug;gJ epge;jidahFk;. rpWtDk;> rpWkpAk; (gUtkilahj) Gj;jpAs;s taJf;F
te;jtHfshf ,Ue;jhy; mt;tpUtUk; jq;fspd; nghWg;ghsHfsplk; mDkjp ngw;W ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;f
Ntz;Lk;. ,`;uhj;jpd; NghJ Fspg;gJ> kdk; g+RtJ Nghd;w nghpatHfs; nra;Ak; midj;Jf; fhhpaq;fisAk;
,t;tpUtUk; nra;a Ntz;Lk;.

23 24
 ck;uhTila jth/g; gpd;G `[Uy; m];tjpypUe;J jthi/g Muk;gpj;J
(f/gj;Jy;yhit) VO Rw;Wf;fs; Rw;w Ntz;Lk;. kw;wth;fis
ck;uh nra;af;$bath; kf;fh te;jJk; Fspj;Jf; nfhs;tJ neUf;fpf; nfhz;L> ,bj;Jf; nfhz;L> Vrpf;nfhz;L> rz;il
tpUk;gj;jf;f xd;whFk;. gpd;G goik tha;e;j my;yh`;tpd; tPlhfpa Nghl;Lf; nfhz;L gpwiuj; Jd;GWj;jhj epiyapy; `[Uy;
k];[pJy; `uhkpw;F ck;uhf; flikia epiwNtw;Wtjw;fhfr; nry;y m];tjpw;F mUfhikapy; nry;y tha;g;Gf; fpilj;jhy; mij
Ntz;Lk;. k];[pJy; `uhkpw;F Fspf;fhky; nry;tjpy; jtwpy;iy. Kj;jkpl;Lf; nfhs;sNtz;Lk;. ,bj;J neUf;fpf; nfhz;L `[Uy;
k];[pJy; `uhkpw;Fs; EioAk; NghJ tyJ fhiy Kd; itj;J> m];tij Kj;jkpLtJ jtwhFk;. mjdhy; kw;w K];ypk;fSf;F
gpd;tUk; JMit Xj Ntz;Lk;. Jd;gk; Vw;gLfpd;wJ. mg;gbg;gl;l epiyapy; `[Uy; m];tj;jpw;F
Neuhf J}uj;jpypUe;Nj my;yh`{ mf;gh; vd;W $wp (jth/ig
Muk;gpg;gNj) NghJkhdjhFk;. `[Uy; m];tJf;F Neuhf
‫ن‬
ِ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺳ ْﻠﻄَﺎ ِﻥ ِﻪ ا ْﻟ َﻘ ِﺪ ْی ِﻢ ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ ِﻬ ِﻪ ا ْﻟﻜَﺮ ْی ِﻢ َو‬
ْ ‫ﻈ ْﻴ ِﻢ َو َو‬
ِ ‫ﷲ ا ْﻟ َﻌ‬ِ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ﺑِﺎ‬ ُ‫أ‬ tUk;NghJ me;j ,lj;jpy; epw;fhkNyNa my;yh`{ mf;gh; vdf;
.‫ﻚ‬َ ‫ﺡ َﻤ ِﺘ‬
ْ ‫ب َر‬
َ ‫ﻲ أ ْﺑﻮَا‬ ْ ‫ﺢ ِﻟ‬
ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ا ْﻓ َﺘ‬..‫ﺟ ْﻴ ِﻢ‬
ِ ‫اﻟ ﱠﺮ‬ $WtNj NghJkhdjhFk;. kw;wth;fis neUf;FtNjh
Jd;GWj;JtNjh $lhJ. gpd;G my;yh`;it jpf;h; nra;jtuhf
ghtkd;dpg;Gj; Njbatuhf mtUf;F Njitahd gpuhh;j;jidfis
jkpopy;: mCJ gpy;yh`py; msPk;> tgpt[;`p`py;fhPk;>
nra;J my;yJ FHMid Xjpf;nfhz;L f/ghit tyk; tu
tRy;j;jhdp`py;fjPk;> kpd\;i\j;jhdpHu[Pk;. my;yh`{k;k/g;j`;yP
Ntz;Lk;. VO Rw;Wf;fspYk; ,itfis mjpfkhf XjNtz;Lk;.
mg;thg u`;kj;jpf;f.
(xt;nthU Rw;wpw;Fk;) jdpg;gl;l JMf;fis cuj;j Fuypy; Xjpr;
nghUs;: ty;yikAs;s my;yh`;itf; nfhz;Lk;> mtdpd; nry;tijj; jtph;f;f Ntz;Lk;. mjdhy; jth/g; nra;Ak;
jpUKfj;ijf;nfhz;Lk;> MjpKjy; vd;nwd;Wk; epiyj;jpUf;Fk; kw;wth;fSf;F kdjpy; Fog;gk; Vw;gl tha;g;gpUf;fpd;wJ.
mjpfhuj;ijf; nfhz;Lk; rgpf;fg;gl;l i\j;jhdpd; jPq;fpypUe;J ehd;
ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ah my;yh`;! cd;Dila mUs; Uf;Dy; akhdp (mjhtJ `[Uy; m];tj; fy;Yf;F Ke;jpa
thapy;fis vdf;F jpwe;jUs;thahf! %iy)f;F te;J mjidj; njhl tha;g;Gf; fpilj;jhy; mjidj;
,e;j JMit kw;w gs;spfspy; XJtJk; Rd;dj;jhFk;. gpd;G njhl;Lf; nfhs;tjw;F mDkjp cz;L. Mdhy; rpyh; nra;tJ Nghy;
jthi/g Muk;gpg;gjw;fhf fz;zpaj;jpw;Fhpa f/ghtpd; gf;fk; nry;y mjid Kj;jkpLtNjh my;yJ njhl;L clk;gpy; jlTtNjh $lhJ.
Ntz;Lk;. ck;uh kw;Wk; jth/Gy; FJ}Kf;Fhpa jth/gpy; khj;jpuk; ,g;gbr; nra;tJ egp É mth;fspd; Rd;dj;jpw;F khw;wkhdjhFk;.
,s;jpghc nra;tJ Mz;fSf;F Rd;dj;jhFk;. ,s;jpghc vd;gJ Uf;Dy; akhdpiaj; njhl tha;g;Gf; fpilf;fhtpl;lhy; mjd;gf;fk;
(Mz;fs;) jq;fspd; tyJ Njhs; Gaj;ijj; jpwe;J itj;jpUg;gJ> (jd; ifia cah;j;jp) irif nra;ahky; my;yJ jf;gPH $whkNyNa
mjd; Kiw (gpd;tUkhW) mjhtJ Nkdpia %bapUf;Fk; jth/igj; njhlu Ntz;Lk;. jth/g; nra;Ak; NghJ Uf;Dy;
Nghh;itapd; eLg;gFjpia tyJ mf;FSf;Ff; fPo; itj;J akhdpf;Fk; `[Uy; m];tj; fy;Yf;Fk; ,ilapYs;s gFjpapy;
mg;Nghh;itapd; ,U Xuq;fisAk; ,lJ Njhs; Gaj;jpd; kPJ gpd;tUk; JMit XJtJ Rd;dj;jhFk;.
NghlNtz;Lk;. (,jw;F ,s;jpghc vd;W nrhy;yg;gLk;)

25 26
 ‫ب اﻟﻨﱠﺎ ِر‬
َ ‫ﻋﺬَا‬
َ ‫ﺴ َﻨ ًﺔ َو ِﻗﻨَﺎ‬
َ‫ﺡ‬َ ‫ﺧ َﺮ ِة‬
ِ ‫ﺴ َﻨ ًﺔ َوﻓِﻰ ا ْﻟﺂ‬
َ‫ﺡ‬َ ‫َر ﱠﺑﻨَﺎ ﺁ ِﺕﻨَﺎ ﻓِﻰ اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ‬
jkpopy;: ug;gdh Mj;jpdh /gpj;Jd;ah `]djd; t/gpy; Mfpuj;jp
`]dj;jd; tfpdh mjhgd;dhh;.
nghUs;: vq;fs; ,iwtNd! vq;fSf;F ,t;Tyfpy;
ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! kWikapYk; ew;ghf;fpaq;fisj;
je;jUs;thahf! ,d;Dk; vq;fis(euf) neUg;gpd; NtjidapypUe;Jk;
fhj;jUs;thahf! (2:201)
ehk; $wpa Kiwg;gb VO Kiw Rw;wp jthi/g KOikg;gLj;j
Ntz;Lk;. `[Uy; m];tj; fy;ypypUe;J Muk;gpj;J mq;NfNa
Kbg;gJ xU Rw;whFk;. Muk;g %d;W Rw;Wf;fspy; kl;Lk; ''uk;y;""
nra;tJ Rd;dj;jhFk;. mjhtJ vl;Lf;fis mUfUNf itj;J
Ntfkhf elg;gjw;F ''uk;y;"" vd;W nrhy;yg;gLk;. ''uk;y;" nra;tJ
jth/Gy; FJ}kpy; khj;jpuk;jhd;.

27 28
 jth/g; nra;Ak; NghJ elf;Fk; jtWfs; ,t;tpU #uhf;fisad;wp NtW #uhf;fis XjpdhYk;
jtwpy;iy.
1- `p[;hpd; (f/ghNthL NrHe;jpUf;Fk; miutl;lj;jpw;F `p[;h; vd;W
nrhy;yg;gLk;) cl;gFjpapy; nrd;W jth/g; nra;tJk; NrUk; ck;uhtpd; ]/ap
vd;w ek;gpf;ifapy; mjDs; Eioe;J nrd;W jth/g; nra;tJ
(jtwhFk;) cz;ikapy; mJ jth/gpy; NruhJ. fhuzk; `p[;h; jth/g; nra;J Kbe;jJk; VO Rw;Wf;fs; ]/ap nra;tjw;fhf
(miutl;lk;) f/ghitr; Nrh;e;jNjahFk;. ]/gh kiyf;Fr; nry;y Ntz;Lk;. ]/gh kiyia neUq;Fk;
2- f/ghtpd; vy;yh %iyfisAk;> rpyNtis mjd; Rth;fs; mjpy; NghJ
njhq;ftplg;gl;lbUf;Fk; jpiur;rPiy> mjd; fjT kw;Wk; kfhK
,Gwh`Pk; ,itfisj; njhLtJ> ,d;Dk; njhl;L jd;
clk;gpd; kPJ jlTtJ> ,itfspy; ahnjhd;iwr; nra;tJk;
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
ُ ‫ﻼ‬
َ ‫ﻋ َﺘ َﻤ َﺮ َﻓ‬
ْ ‫ﺖ أ ْو ِإ‬ َ ‫ﺞ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
‫ﺡﱠ‬َ ‫ﻦ‬ْ ‫ﺵﻌَﺎ ِﺋﺮِاﷲ َﻓ َﻤ‬ َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺼﻔَﺎ وَا ْﻟ َﻤ ْﺮ َو َة ِﻣ‬
‫ن اﻟ ﱠ‬‫إﱠ‬
$lhJ. fhuzk; ,g;gb egp É mth;fs; nra;aTkpy;iy ,jw;F .‫ﻋِﻠ ْﻴ ٌﻢ‬
ً ‫ﺵﺎ ِآ ٌﺮ‬ َ ‫ﷲ‬ َ ‫نا‬‫ﺧ ْﻴ ًﺮا َﻓ ِﺈ ﱠ‬
َ ‫ع‬
َ ‫ﻄ ﱠﻮ‬
َ ‫ﻦ َﺕ‬
ْ ‫ف ِﺑ ِﻬ َﻤﺎ َو َﻣ‬ َ ‫ﻄ ﱠﻮ‬
َ ‫ن َی‬
ْ ‫َأ‬
khh;f;fj;jpy; ve;j MjhuKkk; fpilahJ. khwhf ,itfs; epr;rakhf '']/gh"" ''kh;th"" (vd;Dk; kiyfs;) my;yh`;tpd;
gpj;mj;Jf;fshFk;. (,];yhj;jpy; Gjpjhf milahsq;fspd; epd;Wk; cs;sitahFk;. Mifahy; ahH ,iw
Vw;gLj;jg;gl;litfshFk;) ,y;yj;ij `[; my;yJ ck;uh nra;fpd;whNuh mtHkPJ me;j
3- jth/g; nra;Ak;NghJ ngz;fs; Mz;fis neUf;fpf; nfhz;L ,uz;Lf;FkpilNa ]aP nra;tjpy; Fw;wkpy;iy. NkYk; vtNuDk;
jth/g; nra;tJ $lhJ. Fwpg;ghf `[Uy; m];tj; kw;Wk; jhdhf gphpag;gl;L VNjDk; ed;ikia nra;jhy;> my;yh`; mij
kfhK ,Gwh`pk; (,t;tpU) ,lq;fspYk; (mjpfkhfNt ,J kjpf;fpd;wtdhfTk; ed;fpwtdhfTk; ,Uf;fpd;whd;. (2:158)
elf;fpd;wJ) MfNt> ngz;fs; Mz;fistpl;Lk; J}ukhf vd;w Maj;ij Xjpatuhf my;yh`; ve;j kiyia Kjypy;
jth/g; nra;tJ mtrpakhFk;. Muk;gpj;jhNdh mjidf; nfhz;L Muk;gpf;f Ntz;Lk; vdf;$wp
]/gh kiykPJ Vwp f/ghit Kd;Ndhf;fp %d;W Kiw
4- jth/g; Kbe;jJk; gpd;tUgitfisr; nra;aNtz;Lk;.
my;yh`;itg; Gfo;e;J ngUikg;gLj;jp (jf;gPH $wp) ,U
5- (jpwe;j) tyJ Njhs; Gaj;ij %lNtz;Lk;.
iffisAk; cah;j;jpatuhf
6- ,lk; fpilj;jhy; kfhK ,Gwh`pKf;Fg; gpd; (jth/Gila)
,uz;L uf;mj;J (Rd;dj;Jj;) njho Ntz;Lk;. kfhK
,Gwh`pKf;Fg; gpd; njho ,lk; fpilf;fhtpl;lhy; `uj;jpd; ‫ﻋﻠَﻰ‬ َ ‫ َو ُه َﻮ‬،ُ‫ﺤ ْﻤﺪ‬
َ ‫ﻚ َوَﻟ ُﻪ ا ْﻟ‬
ُ ‫ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬،ُ‫ﻚ َﻟﻪ‬
َ ‫ﺵ ِﺮ ْی‬
َ ‫ﻻ‬ َ ‫ﺡ َﺪ ُﻩ‬ْ ‫ﷲ َو‬ ُ ‫ﻻ إَﻟ َﻪ إﻻﱠا‬ َ
ve;j ,lj;jpYk; njhoyhk;. ,t;tpU uf;mj;Jj; njhOtJ ‫ﻋ ْﺒ َﺪ ُﻩ‬
َ ‫ﺼ َﺮ‬َ ‫ َو َﻥ‬،ُ‫ﻋ َﺪﻩ‬ْ ‫ﺠ َﺰ َو‬ َ ‫ َأ ْﻥ‬،‫ﺡ َﺪ ُﻩ‬
ْ ‫ﷲ َو‬ ُ ‫ﻻا‬ ‫ﻻ إَﻟ َﻪ إ ﱠ‬ َ .‫ﻲ ٍء َﻗ ِﺪ ْی ٍﺮ‬
ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ُآﻞﱢ‬
Rd;dj;Jy; Kmf;fjhthFk;. (typAWj;jg;gl;l Rd;dj;jhFk;)
Ke;jpa uf;mj;jpy; #uj;Jy; /ghj;jp`hTf;Fg; gpd; #uj;Jy;
.‫ﺡ َﺪ ُﻩ‬
ْ ‫ب َو‬َ ‫ﺡ َﺰا‬ ْ ‫َو َه َﺰ َم اﻷ‬
fh/gp&idAk;> ,uz;lhtJ uf;mj;jpy; #uj;Jy; jkpopy;: yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ yh\hPf;f y`{
/ghj;jp`hTf;Fg; gpd; #uj;Jy; ,f;yhirAk; XjNtz;Lk;. y`{y;Ky;f;F ty`{y; `k;J t`{t myh Fy;yp i\a;apd; fjPH.

29 30
yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ md;[] t`;j`{ td]w mg;j`{
t`]ky; m`;]hg t`;j`{.
vd;w JMit mjpfkhf Xjp ,itfSf;F ,ilapy; jhd;tpUk;gpa
gpuhh;j;jidfisr; nra;a Ntz;Lk;.
nghUs;: tzf;fjpw;Fhpa ,iwtd; my;yh`{itj;jtpu NtW
ahUkpy;iy. mtd; jdpj;jtd;> mtDf;F ahnjhU ,izAkpy;iy>
Ml;rp mjpfhuKk; midj;Jg;GfOk; mtDf;FhpaNj! tzf;fjpw;Fhpa
,iwtd; my;yh`{itj;jtpu NtW ahUkpy;iy.mtd; jdpj;jtd;>
jd;Dila thf;FWjpia epiw Ntw;wptpl;lhd;. jd; mbahUf;F
cjtpAk; nra;J tpl;lhd;. mtd; jd;de;jdpahfNt ngUk;
$l;lj;ijj; Njhw;fbj;Jk;tpl;lhd;.
NkNy $wg;gl;litfis tpl Fiwe;j jpf;Ufis XjpdhYk;
Fw;wkpy;iy. gpuhh;j;jid nra;Ak; NghJ kl;Lk; ,UiffisAk;
cah;j;j Ntz;LNk jtpu (f/ghitg; ghh;j;J) jf;gPH $Wk; NghJ
,UiffisAk; cah;j;jf; $lhJ. (`[; kw;Wk; ck;uhr;
nra;af;$batHfspy; gyh; jf;gPH $Wk; NghJ jq;fspd; ,U
iffisf; nfhz;L f/ghtpd; gf;fk; irif fhl;LtJ gutyhf
elf;Fk; jtWfspy; xd;whFk;.)
gpd;G ]/gh kiyapypUe;J ,wq;fp jdf;Fk; jd; FLk;gj;jpdUf;Fk;
kw;Wk; VidaK];ypk;fSf;Fk; KbAkhd JMf;fisf; Nfl;ltuhf
kh;th (kiyia) Kd;Ndhf;fp> rhjhuz eilapy; ele;J nry;y
Ntz;Lk;. gr;ir epw tpsf;iff; nfhz;L milahskplg;gl;Ls;s
,lj;jpw;Fr; nrd;wJk; mLj;j gr;ir epw tpsf;if milAk; tiu
kpf Ntfkhff; fle;J nry;y Ntz;Lk;. ,J Mz;fSf;F
kl;Lk;jhd;> ngz;fSf;F my;y. gpd;G kh;th (kiy) tiu rhjhuz
eilapy; elf;f Ntz;Lk;.
31
my;kh;th (kh;th kiy)
kh;th kiyia te;jile;jJk; ]/gh kiykPJ Xjpa mNj
jpf;Ufis ,q;Fk; Xjp> jdf;F Ntz;ba JMf;fisf; Nfl;f
Ntz;Lk;. Mdhy;> '',d;d]; ]/gh"" vd;w Maj;ij ,q;F Xjj;
Njitapy;iy. gr;ir epw tpsf;iff; nfhz;L milahskplg;gl;l
,lk; tUk;tiu rhjhuzkhf ele;J me;j ,lk; te;jJk; mLj;j
gr;ir epw milahsk; tUk;tiu kpf Ntfkhff; fle;J nry;y
Ntz;Lk;. gpd;G ]/gh kiyapy; VWk; tiu rhjhuz eilapy;
nry;y Ntz;Lk;. ,t;thNw ]/Aila VO Rw;Wf;fisAk; epiwT
nra;a Ntz;Lk;. ]/gh kiyapypUe;J kh;th kiytiu nry;tJ
xU Rw;whFk;. gpd;G kh;th kiyapypUe;J ]/gh kiy tiu
tUtJ mLj;j Rw;whFk;. ele;J ]/A nra;j xUth; mtUf;F
Vw;gl;l fisg;gpdhNyh my;yJ ''my;yh`; ghJfhf;f Ntz;Lk;""
kPz;Lk; ele;J ]/ia Kbf;f Kbahj msT jpBnud Neha;
Vw;gl;Ltpl;lhNyh js;S tz;bapd; kPJ ]/A nra;tjpy; Fw;wkpy;iy.
khjtplha; kw;Wk; gpurtj; jPl;L Vw;gl;l (ngUe;njhlf;Fs;s)
ngz;fSk; ]/iar; nra;tjw;F mDkjp ,Uf;fpd;wJ> Mdhy;
,th;fs; jth/g; nra;tjw;F khj;jpuk; mDkjpapy;iy. fhuzk; ]/A
nra;Ak; ,lk; k];[pJy; `uhkpd; vy;iyiar; Nrh;e;jjy;y.
''ngz;fSk; ,uz;L gr;ir epw milahsq;fSf;F kj;jpapy; Ntfkhf
ele;J ]/A nra;tJ (,d;W) gutyhf elf;Fk; jtWfspy;
xd;whFk;.""
]/ia Kbj;jgpd; ck;uhr; nra;jth; jd; jiyKbiaf; Fiwj;Jf;
nfhs;s Ntz;Lk; my;yJ nkhl;ilabj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
nkhl;ilabj;Jf; nfhs;tNj rpwe;jjhFk;. Kbiaf; Fiwj;Jf;
nfhs;gth; (rpy Kbfis khj;jpuk; Fiwj;Jf; nfhs;shky;)
jiyapYs;s vy;yh KbfSk; ntl;lg;gLk; msTf;Ff; Fiwj;Jf;
32
nfhs;s Ntz;Lk;. ngz;fs; tpuy; EzpasT Fiwj;Jf; nfhs;tNj ]/ap> ]/ghtpypUe;J Muk;gpj;J kh;thtpy;
(mth;fSf;Fhpa) msthFk;.
KbtilAk;
,j;Jld; ck;uhtpd; mky;fs; KbT ngWfpd;wd. ck;uhr; nra;a
epa;aj;J itj;jtUf;F ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;bUe;j midj;Jk;
,jd;gpd; MFkhfptpLk;.

33 34
 Jy;`[; vl;lhk; ehs;

at;Kj;jh;tpah:
`[;[{ila mky;fs; Jy;`[; vl;lhk; ehspypUe;Nj Muk;gkhFk;.
,e;j ehSf;F ''at;Kj;jh;tpah"" vd;W nrhy;yg;gLk;.

S`Uf;F Kd;:
jkj;JMd Kiwapy; `[; nra;gth; ,e;j ehspd; mjpfhiyapy;
`[;[pw;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. ck;uhtpw;F epa;aj;J
itg;gjw;F Kd; Fspj;J> kzk;G+rp> njhOjJ Nghy; `[;[{f;F
epa;aj;J itg;gjw;F Kd;Gk; nra;aNtz;Lk;. mth; (kf;fhtpy;) vq;F
jq;fpapUf;fpd;whNuh mq;fpUe;Nj epa;aj;J itf;fNtz;Lk;. fpuhd;
Kw;Wk; ,/g;uhjhd Kiwapy; `[; nra;gth;fs; ,`;uhj;JlNdNa
,Uf;f Ntz;Lk;.

S`h;> m]h;> k/hpg;> ,\hj; njhOiffs;> kpdhtpy; :

jkj;J/> fpuhd; kw;Wk; ,/g;uhjhd Kiwapy; `[; nra;af;$ba
midtUk; Jy;`[; vl;lhk; ehs; S`Uf;F Kd; kpdh
nry;yNtz;Lk;. kpdhtpy; S`h;> m]h;> k/hpg;> ,\hj;
njhOiffis [k;c nra;ahky; (xU njhOifia kw;wj;
njhOifAld; Nrh;f;fhky;) mjdjd; Neuj;jpy; njho Ntz;Lk;. ehd;F
uf;mj;Jj; njhOiffis ,uz;L uf;mj;jhf RUf;fp (f];uhfj;)
njho Ntz;Lk;. Jy;`[; xd;gjhk; ,uT kpdhtpNyNa jq;fp /g[;h;
njhOifiaAk; njho Ntz;Lk;. Jy;`[; vl;lhk; ehSf;F Kd; ahh;
kpdhr; nrd;whh;fNsh mth;fs; mq;fpUe;Nj vl;lhk; ehs; mjpfhiyapy;
,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;.

md;wpuT kpdhtpy; jq;fNtz;Lk;: vl;lhk; ehs; (mjhtJ Jy;`[;

xd;gjhk; ,uT) kpdhtpy; jq;FtJ Rd;dj;jhFk;. gpd;G> xd;gjhk;

35 36
ehspd; /g[;h; njhOifiaj; njhOJtpl;L> #hpad; cjakhFk;tiu FiwfspypUe;Jk; J}atdhfpa my;yh`;> ,th;fs; (,e;j `h[pfs;)
vjph;ghh;j;jpUe;J> #hpad; cjakhdJk; mtrug;glhky; kd vij ehb te;jpUf;fpd;whh;fs;? vd (kyf;Ffsplk;) Nfl;fpd;whd;....
mikjpAld; mu/ghit Kd;Ndhf;fpr; nry;y Ntz;Lk;. mu/gh Mjhuk;: K];ypk; - mwptpg;gth;: Map\h Ë
nry;Yk;NghJ tpUk;gpa jpf;h; kw;Wk; Fh;Md; Nghd;wtw;iw my;yh`; mtDila mUisAk; fpUigiaAk; ekf;Fk;
Xjpf;nfhz;L nry;y Ntz;Lk;. kw;Wk; jy;gpah $WtJ> yh,yh` je;jUs;thdhf!
,y;yy;yh`; vd;Dk; jpf;iu XJtJ> jf;gPh; $WtJ cyfj;jpd;
,ul;rfdhfpa my;yh`;itg; Gfof;$ba kw;Wk; ed;wp nrYj;jf;$ba ''ekpuh"" vd;Dkplj;jpy; ,wq;Ftjw;F KbAkhf ,Ue;jhy; `h[pfs;
jpf;Ufis mjpfkhf nkhope;J nfhz;L nry;yNtz;Lk; mq;F ,wq;FtJ Rd;dj;jhFk;. mq;F ,wq;Ftjw;F
Kbahtpl;lhy; mu/ghtpd; vy;iyfis KbT nra;jgpd; mu/gh
Jy;`[; xd;gjhk; ehs; vy;iyf;Fs; ,wq;f Ntz;Lk;. mu/ghtpd; vy;iyiaj;
njspTgLj;jf;$ba mjpf milahsq;fSk; mwptpg;Gg; gyiffSk;
mu/gh jpdk;: #hpad; cjakhdjpypUe;J kiwAk; tiuahFk;. (Mq;fhq;Nf) ehl;lg;gl;bUf;fpd;wd. mu/gh vy;iyapy; vq;Fk;
mu/ghtpy; jq;FtJ `[;[{f; flikfspy; xd;whFk;. mu/ghtpy; jq;fyhk;. jy;gpah $WtJ> jpf;h; nra;tJ> mjpfk; gpionghWg;Gj;
jq;fhjthpd; `[;[{> NruhJ. NjLtJ> yh,yh` ,y;yy;yh`; vd;Dk; jpf;iu XJtJ>
my;yh`;it Nghw;wpg; Gfo;tJ ,itfis mjpfjpfk; nra;tjd;
`[; vd;gJ> ''mu/ghtpy; jq;FtJjhd;"" vd egp É mth;fs; %yk; kfj;Jtkpf;f ,e;ehis `h[pfs; ed;whfg; gad;gLj;jpf;
$wpdhh;fs;. Mjhuk;: mG+jhT+j;>jph;kpjp nfhs;s Ntz;Lk;. cah;e;jtdhfpa fz;zpakpf;f my;yh`;tpw;F
Kd;dhy; gae;jtuhf> jd;id jho;j;jpf; nfhz;ltuhf> jdf;Fk; jd;
mu/gh ehs; #hpad; cjpj;j ehl;fspNyNa kpfr; rpwe;j ehs; MFk;> FLk;gj;jpdUf;Fk; jd; gps;isfSf;Fk; jd; ,];yhkpa
mJ `h[pfs; midtUk; mu/gh ikjhdj;jpy; xd;W $Lk; rNfhjuh;fSf;Fk; ''JMr;"" nra;tjpy; <LglNtz;Lk;.
ehshFk;. ,e;j kfj;Jtk; epiwe;j ehspy; `h[pfs; midtUk;
#hpad; cjpj;jjpypUe;J kiwAk;tiu mu/gh ikjhdj;jpy; S`Uila Neuk; te;J tpl;lhy; ,khk; kf;fSf;F kWikia
jq;fpapUg;ghh;fs;. ,Nj ehspy;jhd; `h[pkhh;fisf; fhl;b Qhgfg;gLj;jf;$ba Neh;top fhl;lf;$ba ey;YgNjrq;fs; epiwe;j
kyf;FkhHfsplk; my;yh`; ngUik NgRfpd;whd;. gpurq;fj;ijr; nra;thh;. gpd;G (xNu) xU Kiw mjhd; $wp ,uz;L
Kiwfs; ,fhkj; $wp S`iuAk; m]iuAk; (S`h; Neuj;jpy;)
my;yh`; jd; mbahHfis mu/gh ehspy; eufpypUe;J tpLjiy Nrh;j;Jk; (,uz;L> ,uz;L uf;mj;Jf;fhsfr;) RUf;fpAk;
nra;tJ Nghd;W Ntnwe;j ehspYk; tpLtpg;gNjapy;iy. fz;zpak; ([k;c>f];uhf) njhOtpg;ghh;. (mjhtJ mjhd; ,fhkj; $wp
nghUe;jpa cah;e;jtdhfpa my;yh`; kpf neUf;fkhfp cq;fisf; S`iuAk;> mjhdpd;wp ,fhkj; khj;jpuk; $wp m]iuAk;
nfhz;L (mu/ghtpy; jq;fp ,Uf;Fk; `h[pfisf; nfhz;L) njhOtpg;ghh;) ,t;tpU njhOiffSf;Fk; Kd;> gpd;Ndh my;yJ
kyf;Ffsplk; ngUik NgRfpd;whd;. cah;e;jtdhfpa> rfy ,ilapNyh ve;j Rd;dj;Jj; njhOifAk; fpilahJ. ,t;thNw
egp É mth;fs; nra;jhh;fs;.

37 38
kfj;Jtk; epiwe;j ,e;ehspd;> rpwg;ghd ,e;j ,lj;jpy;> ed;ikfis mu/gh ehspy; gutyhf elf;Fk; rpy jtWfs;
mopj;Jtplf;$ba jtWfspypUe;Jk;> mUs; epiwe;j ,e;ehspy;
`h[pfs; jq;fis> J}ukhf;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;.#hpad; kiwe;jJk; 1- (`h[pfs;) mu/gh vy;iyf;F ntspapy; ,wq;fp> mth;fs; ,wq;fpa
`h[pfs; K];jypgh nry;y Ntz;Lk;. ,lj;jpNyNa #hpad; kiwAk; tiu jq;fpapUe;J> gpd;G K];jyp/gh
nrd;WtpLtJ. ,g;gb ahh; nra;fpd;whNuh mthpd; `[;[{ NruhJ.
2- #hpad; kiwtjw;F Kd; mu/ghtpypUe;J nry;tJ> ,g;gbr; nra;tJ
mDkjpf;fg;glhj xd;whFk;. fhuzk; ,J egp É mth;fspd; nraYf;F
khw;wkhdJ. ahh; #hpad; kiwtjw;F Kd; mu/ghit tpl;Lk; ntspahfpr;
nry;fpd;whNuh mth; #hpad; kiwtjw;F Kd; mu/ghTf;Fj; jpUk;gp
tuNtz;Lk;. jpUk;gp tuhjth; (mth; nra;j Fw;wj;jpw;Fj;) jz;lidahf XH
ML mWj;Jf; nfhLg;gJ mth; kPJ mtrpakhFk;.
3- mu/gh kiyKPNjwp mjd; ''cr;rpf;Fr; nry;y Ntz;Lk;" vd;gjw;fhf
kf;fis neUf;fpf; nfhz;Lk; ,bj;Jf; nfhz;Lk; nry;tJ> me;j
kiyiaj; njhl;L jd;kPJ jlTtJ> mjd;kPJ njhOtJ> ,j;jid
nray;fSf;Fk; khh;f;fj;jpy; ve;jtpj MjhuKk; ,y;iy. (khwhf ,];yhj;jpy;
Gjpjhf Vw;gLj;jg;gl;l) gpj;mj;Jf;fshFk;.
4- (JMr; nra;Ak; NghJ) mu/gh kiyia Kd;Ndhf;fp JMr;
nra;tJ.(jtwhFk;)
5- JMf;Nfl;Fk; NghJ ''fpg;yhit"" Kd;Ndhf;FtNj Rd;dj;jhFk;.

K];jyp/gh

39 40
jy;gpah $wpagb> my;yh`;it jpf;h; nra;jgb> mu/ghtpy; jq;Ftjw;F
mUs; kw;Wk; cgfhuk; nra;jjw;fhf> my;yh`;Tf;F ed;wp
nrYj;jpatz;zk;> my;yh`;tpd; mUs;ngw;w `h[pfspd; $l;lk;
k\;mUs; `uhk; (K];jyp/ghTf;Fr;) nry;thh;fs;. mq;F nrd;wJk;
XH mjhd; ,uz;L ,fhkj; $wp kf;hpigAk; ,\hitAk; (xNu
Neuj;jpy;) Nrh;j;Jk; ([k;c nra;J> ,\hit ,uz;L uf;mj;jhfr;)
RUf;fpAk; (f];H nra;Jk;) njhOJtpl;L mq;NfNa ,uT
jq;fNtz;Lk;.
K];jyp/ghtpy; rpy `h[pfs; nra;Ak; jtWfis ,q;Nf
Rl;bf; fhl;LtJ mtrpakhFk;.
1- kf;hpg; kw;Wk; ,\hj; njhOiffisr; RUf;fpAk;> Nrh;j;Jk;
njhOtjw;F Kd; ([k;uhf;fSf;F) vwpAk; fw;fis> nghWf;Ftjw;Fr;
nry;tJ.
2- vwpAk; fw;fis K];jyp/ghtpNyNa nghWf;f Ntz;Lk; vd
ek;gpf;if itj;jpUg;gJ.
3- ehk; (Kd;dhy;) $wpaJ Nghy;> /g[;Uila Neuk; tiu
K];jyp/ghtpNyNa jq;fp apUg;gJ Rd;dj;jhFk;. ngz;fs;>
,ayhjth;fs;> rpWth;fs; kw;Wk; ,th;fspd; fz;fhzpg;ghsh;fs;
MfpNahH> ,utpd; eLg;gFjpf;Fg;gpd; ''kpdh"" nry;tjw;F mDkjp
,Uf;fpd;wJ.
4- `[; nra;gth; /g[;h; njhOifia Kbj;Jtpl;L k\;mUy;
`uhKf;F mUfpy; (k\;mUy; `uhk; vd;gJ> K];jyp/ghtpy; cs;s
xU kiyf;Fr; nrhy;yg;gLk;) my;yJ K];jyp/ghtpYs;s NtW
vq;NfahtJ epd;W> fpg;yhit Kd;Ndhf;fp mjpfkhf my;yh`;it
jpf;h; nra;tJ> jf;gPh; $WtJ> KbAkhd JMf;fisf; Nfl;gJ
Nghd;wit> tpUk;gjf;fitahFk;. #hpad; cjpg;gjw;F Kd; (kpdh)
nrd;Wtpl Ntz;Lk;. kpdh nry;Yk; topapy; [k;uj;Jy; mfghtpw;F
41
(nghpa [k;uhtpw;F) vwpAk; fw;fis (fliyiatpl nfhQ;rk; nghpa
msTs;s VO fw;fis)g; nghWf;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;. kw;w
(ehl;fspy; vwpAk;) fw;fis kpdhtpNyNa nghWf;fpf; nfhs;syhk;.
5- ''jy;gpahf;"" $wpf; nfhz;L> my;yh`;itg; gae;j epiyapy;> mjpfk;
jpf;h; nra;jtz;zkhfNt kpdhit Kd;Ndhf;fpr; nry;yNtz;Lk;.
`h[pfs; kpdh nrd;wJk;
`h[pfs; kpdh te;jile;jJk; Kjypy; [k;uj;Jy; mfghtpw;Fr; nry;y
Ntz;Lk;. [k;uj;Jy; mfgh vd;gJ> kf;fhtpw;Fr; rkPgj;jpYs;s
[k;uhthFk;. [k;uj;Jy; mfghtpw;F te;jJk; jy;gpahit epWj;jpf;
nfhz;L gpd;tUgitfisr; nra;a Ntz;Lk;.
1- xd;wd; gpd; xd;whf> xt;nthU fw;fSlDk; jf;gPh; $wpathW>
[k;uj;Jy; mfghtpd;kPJ VO fw;fis vwpa Ntz;Lk;.
2- Fh;ghdp nfhLf;f Ntz;bath; Fh;ghdpg; gpuhzpia mWf;f
Ntz;Lk;. me;j ,wr;rpiaj; jhDk; rhg;gpl;L> ViofSf;Fk;
nfhLf;f Ntz;Lk;.
3- Mz;fs; Kbia nkhl;il mbf;fNtz;Lk;> my;yJ
Fiwf;fNtz;Lk;. nkhl;il mbg;gNj rpwe;jjhFk;. ngz;fs; tpuy;
EzpasT jd; jiyKbiaf; Fiwf;fNtz;Lk;.
4- ,e;j Kiwg;gb nra;tNj rpwe;jjhFk;. vdpDk; rpy nray;fis
rpy nray;fistpl Kw;gLj;jpr; nra;tjpy; jtNwJkpy;iy.
42
 Jy;`[; gj;jhk; ehs; jq;fSf;fspj;j mUl;nfhilfisf; nfhz;L kfpo;r;rpaile;jth;fshf
jq;fspd; Fh;ghdpia mWg;ghh;fs;. [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpe;j
gpd; ngUehisf;Fhpa jf;gPiuf; $wNtz;Lk;.

‫ﺤ ْﻤ ُﺪ‬
َ ‫ﷲ ا ْﻟ‬
ِ ‫ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ َو‬
ُ ‫ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ ا‬
ُ ‫ ا‬... ‫ﷲ‬
ُ ‫ﻻا‬
‫ﻻإَﻟ َﻪ إ ﱠ‬
َ ‫ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ‬
ُ ‫ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ ا‬
ُ ‫ا‬
jkpopy;: my;yh`{ mf;gH> my;yh`{ mf;gH yh,yh` ,y;yy;yh`{
my;yh`{ mf;gH... my;yh`{ mf;gH> my;yh`{ mf;gh;> typy;yh`py;
`k;J.

nghUs;: my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`; kpfg; nghpatd;!

my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;F NtW ehad; ahUkpy;iy!...
my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`;Tf;Nf
vy;yhg;GfOk;!

[k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpAk;NghJ

(Jy;`[; gj;jhk; ehs;) Fh;ghdpia mWf;Fk; ehSk;> `[;[{g;
ngUehspd; Kjy; ehSkhFk;. ,e;ehspy; cyfj;jpYs;s K];ypk;fSk;>
Fwpg;ghf> `[; nra;tjw;fhf te;jpUf;Fk; `h[pfs; kpdhtpYk;>
caHe;jtdhfpa my;yh`;tplk; neUf;fj;ijg; ngWtjw;fhf> my;yh`;
`h[pfsplk; epfof; $ba gw;gy jtWfs;
1- rpyh;> i\a;j;jhd;fSf;Fj;jhNd fy;nywpfpd;Nwhk; vd
epidj;J> Nfhgj;JlDk; i\a;j;jhd;fis Vrpf; nfhz;Lk;
vwpfpd;whh;fs;...> Mdhy; my;yh`{it jpf;H nra;Ak;
topKiwfspy; xd;whfj;jhd; ,];yhk; fy;nywptijAk; $l
kHf;fkhf;fp ,Uf;fpwJ vd;gij czu Ntz;Lk;.
2- nghpa fw;fs;> nrUg;G kw;Wk; jbfisf; nfhz;L vwptJ.
,itfs; khh;f;fj;jpy; tuk;G kPWtjhFk;. khh;f;fj;jpy; tuk;G
kPWtij egp É mth;fs; jLj;jpUf;fpd;whh;fs;.
3- [k;uhf;fspy; fy; vwpaNtz;Lk; vd;gjw;fhf kw;wth;fis
neUf;fp mbj;Jf; nfhz;L fy; vwptJ> ,J khngUk;
Fw;wkhFk;. `[; nra;gth; jd; rNfhjuh;fSld; kpUJthf
ele;J nfhs;tJ mtrpakhFk;. chpa ,lj;jpy; fy; tpoNtz;Lk;

43 44
 vd;gjw;fhf fl;lg;gl;l Rw;Wr; RtUf;Fs; tpOk;gbNa fw;fis
vwpa Ntz;Lk;. mjw;Fs; ehl;lg;gl;bUf;Fk; J}zpy; gl;lhYk;
rhp> glhtpl;lhYk; rhp.
4- vy;yhf; fw;fisAk; xNu jlitapy; (nkhj;jkhf) tPRtJ.
,g;gb tPRtij xU fy; tPrpajhfj;jhd; fzf;fplg;gLk;.
xt;nthU fy;iy tPRk;NghJk; jf;gPH $wp> xt;nthU fy;yhf
tPRtNj ,];yhk; fhl;bj;je;j KiwahFk;.
5- `[; nra;gth; [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpe;J
jiyKbia nkhl;il mbj;J my;yJ Fiwj;Jtpl;lhy; mth;
Kjy; j`y;Yiy KOikahfg; ngw;WtpLthh;. ,jd;gpd;
mtUf;F> .... ijf;g;gl;l Milfis mzpe;J nfhs;s
mDkjpAz;L! mJ kl;Lky;yhky; kidtpNahL clYwT jth/Gy; ,/ghyh
nfhs;tijj; jtpu ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;;gl;l midj;Jk; jth/Gy; ,/ghyhr; nra;tJ `[;[{ila flikfspy; xd;whFk;.
mtUf;F MFkhfptpLk;;. mjidr; nra;ahky; `[; NruhJ.
ngUehs; fhiyapy; [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy; vwpe;j gpd;> jth/Gy;
[k;uhf;fSf;Ff; fy; vwpjy; ,/ghyhTila VO Rw;Wf;fisAk; epiwNtw;Wtjw;fhf kf;fh
tuNtz;Lk;. jth/Gy; ,/ghyhr; nra;jgpd; jkj;JMd Kiwapy;
`[; nra;gtUk;> fpuhd; kw;Wk; ,/g;uhjhd Kiwapy; `[;
K];jyp/ghtpypUe;J ngUehs; fhiyapy; kpdh te;jJk;>
nra;gth;fs;> jth/Gy; FJ}Kf;Fg;gpd; ]/ap nra;atpy;iyahdhy;
fPo;f;fz;ltw;iwr; nra;a Ntz;Lk;.
mth;fSk; ]/iar; nra;aNtz;Lk;. kpdhtpy; jq;ff;$ba (Jy;`[;
1- [k;uj;Jy; mfghtpw;F khj;jpuk; VO fw;fis vwpa Ntz;Lk;.
11> 12> 13k;) ehl;fs; mq;F jq;fp (%d;W ehl;fSk;) vwpaf;$ba
xt;nthU fy;iy vwpAk;NghJk; jf;gPh; $wNtz;Lk;.
fw;fis vwpe;jgpd; jth/Gy; ,/ghyhitg; gpw;gLj;jpr; nra;tJk;
MFkhdNj!

2- ma;ahKj;j\;hPf;Fila %d;W ehl;fspYk; (Jy;`[; gpiw 11>

12> 13 ehl;fSf;F ma;ahKj;j\;hPf; vd;W nrhy;yg;gLk;) rpwpa> eL
kw;Wk; nghpa Mfpa ,k;%d;W [k;uhf;fSf;Fk; fy; vwpaNtz;Lk;.

45 46
 Fwpg;gplg;gl;l ehl;fspy; my;yh`;it jpf;U nra;Aq;fs;;
ahuhtJ(kpdhtpypUe;J) ,uz;L ehl;fspy; tpiue;Jtpl;lhy; mtH
kPJ Fw;wkpy;iy. ahH(xU ehs; mjpfkhf) jq;FfpwhNuh mtH kPJk;
Fw;wkpy;iy. (,J ,iwtid) mQ;rpf; nfhs;NthUf;fhf
($wg;gLfpwJ.) my;yh`;it ePq;fs; mQ;rpf; nfhs;Sq;fs;;> ePq;fs;
epr;rakhf mtdplj;jpNy xd;W NrHf;fg;gLtPHfs; vd;gijAk; mwpe;J
nfhs;Sq;fs;(2:203)

(gpiw 11> 12> 13k; ehl;fspy;) `[; nra;gth; mtrpakhf

`[; nra;gtH ngUehSila jpdj;jpy; jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;J nra;a Ntz;baitfs;.
Kbj;Jtpl;lhy;> kidtpNahL clYwT nfhs;tJ cl;gl 1- kpdhtpy; ,uT jq;Fk;; (gpiw 11> 12> 13k;) ehl;fspy;> #hpad;
,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;l midj;Jk; `yhyhfptpLk;. cr;rpapypUe;J rha;e;j gpd; (S`h; njhOifapd; Neuk;
Muk;gkhdJk;) %d;W [k;uhf;fSf;Fk; fy; vwpa Ntz;Lk;.
ma;ahKj;j\;hPf; 2- xt;nthU fy; vwpAk;NghJk; jf;gPh; $w Ntz;Lk;.
(Jy;`[; gpiw 11> 12> 13k; ehl;fSf;Fr; nrhy;yg;gLk;) 3- jpf;h; kw;Wk; JMit mjpfg;gLj;j Ntz;Lk;.
4- cly; kw;Wk; kd mikjpia filg;gpbf;f Ntz;Lk;.
ma;ahKj;j\;hPf; vd;gJ> Jy;`[; khjj;jpd; 11k; ehs; ,utpypUe;Nj 5- (kw;wth;fis) neUf;FtJ> rz;ilg;gpbg;gJ ,itfisj;
Muk;gkhfptpLk;. jtph;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.

jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;J Kbj;jTld; ma;ahKj;j\;hPf;Fila

(11> 12> 13k;) ehl;fspd; ,uTfspy; `[; nra;gth; kpdhtpNyNa ,utpy;
jq;Ftjw;fhf> mq;NfNa kPz;Lk; nrd;Wtpl Ntz;Lk;.

ahh; mtrukhf `[;i[ Kbj;Jtpl;Lr; nry;y tpUk;Gfpd;whNuh mth;

(11> 12k;) ,uTfspy;> kpdhtpy; jq;f Ntz;Lk;.(13k; ehs;
jq;fhtpl;lhYk; Fw;wkpy;iy)
47 48
 [k;uhf;fSf;Ff; fy; vwptJ
rpwpa kw;Wk; eL [k;uhf;fSf;F fy; vwpe;j gpd; fpg;yhit Kd;Ndhf;fp
,U iffisAk; cah;j;jp jhd; tpUk;gpa gpuhh;j;jidiar; nra;tJ
Rd;dj;jhFk;. nghpa [k;uhTf;F mjhtJ [k;uj;Jy; mfghtpw;F fy;
vwpe;j gpd; gpuhh;j;jid nra;af;$lhJ.
(gpiw 12k; ehs;) `[;i[ mtrukhf Kbj;J tpl;Lr; nry;y ahh;
tpUk;Gfpd;whNuh> mth; 12k; ehs; %d;W [k;uhf;fSf;Fk; #hpad;
cr;rpapypUe;J kiwe;j gpd; (S`h; Neuk; te;jJk;) fy; vwpe;Jtpl;L>
#hpad; kiwtjw;F Kd; kpdh vy;iyia tpl;Lk; nrd;Wtpl
Ntz;Lk;. #hpad; kiwAk;tiu kpdh vy;iyf;Fs; ,Ug;gth; 13k;
ehs; ,uTk; kpdhtpy; jq;fp 13k; ehs; %d;W [k;uhf;fSf;Fk; fy;
vwpa Ntz;Lk;.
12k; ehs; mtrukhf `[;i[ Kbj;Jtpl;Lr; nry;y tpUk;Ggth;
gpuahzj;Jf;fhf jahuhfp> Mdhy; gpuahzj;jpy; Vw;gl;l jhkjj;jpdhy;
#hpad; kiwtjw;F Kd; kpdhit tpl;Lk; ntspahf Kbahtpl;lhy;>
mth; 13k; ,uT kpdhtpy; jq;f Ntz;ba mtrpakpy;iy. (mth;
nry;tjw;F mDkjp cz;L)

49 50
 jth/Gy; tpjh (gphpahtpil jth/g;) `[;[pd; mh;fhDfs; (flikfs;) kw;Wk; th[pGfs;
egp É mth;fspd; fl;lisf;F mbgzpe;jjw;fhfTk; `[;[pd; (mtrpakhditfs;)
filrp mky; rq;fikpf;f my;yh`;tpd; Myaj;ij Rw;wp jth/Gy;
`[;[{ila mh;fhDfs; (flikfs;)
tpjhthf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhfTk;> `h[pfs; mth;fSila
`[;[pd; mh;f;fhDfs; (flikfs;) ,d;Dk; th[pghj;Jfis (`[;[py;
mtrpakhf nra;aNtz;baitfis) Kbj;jgpd;> gok;ngUk; 1- epa;aj;J itj;jy;.
my;yh`;tpd; Myaj;ij Rw;wp jth/g; nra;tjw;fhf rq;ifkpf;f 2- mu/ghtpy; jq;Fjy;.
kf;fhit Kd;Ndhf;fpr; nry;y Ntz;Lk;. 3- jth/G(y; ,/ghyh) nra;jy;.
cq;fspy; xUthpd; filrp mky; my;yh`;tpd; tPl;NlhL (jth/Gy; 4- ]/A nra;jy;.
tpjhthf) ,Uf;fhjtiu (kf;fhit tpl;Lk;) ePq;fs; ahUk;
cWjpahfr; nry;yf;$lhJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. ahh; `[;[{ila mh;fhDfspy; (flikfspy;) xd;iw nra;ahky;
Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; tpLfpd;whNuh mth; mijr; nra;ahjtiu mtUila `[;
jth/Gy; tpjhit epiwNtw;WtJ `[;[{ila th[pghj;Jfspy; epiwNtwhJ.
(mtrpak; nra;a Ntz;baitfspy;) xd;whFk;. `[; nra;jth; jd;
gpuahzj;jpw;Fr; rw;W Kd; ,ij epiwNtw;WtJ mtrpakhFk;. `[;[{ila th[pGfs; (mtrpakhf nra;a Ntz;baitfs;)
khjtplha; kw;Wk; gpurtj;jPl;L Vw;gl;l ngz;fisj;jtpu kw;w
midtUk; ,ij epiwNtw;WtJ flikahFk;. 1- kPfhj;jpypUe;J epa;aj;J itj;jy;.
2- #hpad; kiwAk;tiu mu/ghtpy; jq;fpapUj;jy;.
3- K];jyp/ghtpy; ,uT jq;Fjy;.
4- ma;ahKj;j\;hPf;Fila ,utpy; kpdhtpy; ,uhj;jhpj;jy;.
5- [k;uhf;fSf;Ff; fy; vwpjy; kw;Wk; jiyKbia
nkhl;ilabj;jy; my;yJ Fiwj;jy;.
6- jth/Gy; tpjh nra;jy;.

ahh; th[pghj;Jf;fspy; xd;iw nra;ahky; tpLfpd;whNuh> mth; mjw;Fg;

ghpfhukhf xU /gpj;ahit (Ml;il) kf;fhtpy; mWj;J
kf;fhtpYs;s ViofSf;Ff; nfhLf;f Ntz;Lk;. me;j ,iwr;rpia
nfhLj;jth; rhg;gplf;$lhJ.

51 52
 K/kpdhd ngz;fSf;Fhpa rl;lq;fs;
Mz;fs; kw;Wk; ngz;fSf;F `[; flikahtjw;Fhpa
epge;jidfs;.

1. K];ypkhf ,Uf;f Ntz;Lk;.

2. Gj;jpAs;stuhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
3. gUtk; va;jpatuhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
4. (mbikay;yhj) Rje;jpukhdtuhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
5. `[; nra;tjw;Fhpa cly; rf;jp kw;Wk; gz trjp cs;stuhf
,Uf;f Ntz;Lk;.

(NkNy $wg;gl;l epge;jidfSld;) k`;uk; cld; ,Ug;gJ

ngz;fSf;Fs;s (Nkyjpf) epge;jidahFk;. fztd; my;yJ
gpwg;ghy; jpUkzk; Kbg;gjw;F vg;NghJk; jLf;fg;gl;l Mz;>
(cjhuzj;jpw;F) jd; je;ij> jd; kfd;> jd; rNfhjud; my;yJ
,];yhk; mDkjpj;j fhuzj;ijf; nfhz;L vg;NghJk; jpUkzk;
Kbg;gjw;F jLf;fg;gl;l Mz;> (cjhuzj;jpw;F) jd; ghy;Fb
rNfhjud; my;yJ jd; jhapd; gpe;jpa fztd; my;yJ NtW kidtp
%yk; mtSila fztd; ngw;nwLj;j kfd; ,g;gbg;gl;l
k`;uKld;jhd; xU ngz; `[;[{f;Fr; nry;yNtz;Lk;.

xU ngz;> k`;ukhd Mz; JizAld;jhd; `[;[{f;Fr;

nry;y Ntz;Lk; vd;gjw;Fhpa Mjhuk;

53 54
xU ngz;Zld; mtSila k`;uk; ,y;yhjNghJ XH Mz;
jdpj;jpUf;ff;$lhJ. xU ngz; jd;Dila k`;ukpd;wp gpuahzk; 1. K];ypkhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
nra;af;$lhJ vd egp É mth;fs; Fj;gh (gpurq;fk;) nra;Ak;NghJ> 2. Gj;jpAs;stuhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
xUth; vOe;J my;yh`;tpd; J}jH mtHfNs! vd; kidtp `[; 3. gUtk; va;jpatuhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
nra;tjw;F nrd;wpUf;fpd;whh;> ehNdh ,d;d ,d;d Aj;jj;jpw;Fr;
nry;tjw;Fg; ngah; nfhLj;jpUf;fpd;Nwd; vdf;$wpdhh;. cd; jd;Dld; nry;tjw;F k`;uk; fpilf;ftpy;iynad;why; gpd;tUk;
kidtpAld; nrd;W ePUk; `[; nra;tPuhf vd egp É mth;fs; rl;lq;fis mtrpak; NgZtJld;> jdf;Fg; gfukhf ,d;ndhUtiu
mk;kdpjUf;Ff; $wpdhh;fs;. `[; nra;tjw;F epakpg;gJ> mtSf;F mtrpakhFk;.
mwptpg;gth;: md]; Ê - Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk;
1. cghpahd `[;[hf ,Ue;jhy; fzthpd; mDkjp ngWtJk; xU
epge;jidahff; fUjg;gLk;. fhuzk; ,jdhy; mg;ngz;Zf;F
k`;ukpd;wp xU ngz; %d;W ehl;fs; gpuahzk; nra;af;$lhJ vd mtUila fztUf;Fr; nra;a Ntz;ba flik
egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. jg;gptpLfpd;wJ. cghpahd `[;i[r; nra;ahky; jLg;gjw;F
mwptpg;gtH: mg;Jy;yh`; ,g;D ckH É - Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; fztDf;F chpik ,Uf;fpd;wJ.
2. xU ngz;Df;Fg; gfukhf ,d;ndhU ngz; `[; ck;uhr;
xU ngz; `[;[{ nra;tjw;fhfNth my;yJ NtW nra;tJ $Lk;. mg;ngz; jd; kfshfNth my;yJ NtW
Nehf;fj;jpw;fhfNth (jdpikapy;) gpuahzk; nra;tijj; jLf;ff;$ba ngz;zhfNth ,Uf;fyhk;. ,t;thW XH MZf;Fg;
`jP];fs; mjpfk; te;jpUf;fpd;wd. fhuzk; ngz; gy`Pdkhdts;. gfukhfTk; ,d;ndhU ngz; `[; ck;uhit epiwNtw;wyhk;.
gpuahzj;jpy; mtSf;Fj; jpBnud rpy ,ilA+Wfs;> f\;lq;fs; Vw;gl ,J khh;f;f mwpQh;fspd; VNfhgpj;j fUj;jhFk;.
tha;g;gpUf;fpd;wJ. mg;gbg;gl;l f\;l epiyfis (gpuahzj;jpy;) 3. `[;[{f;fhfr; nry;yf;$ba xU ngz;Zf;F topapy; khjtplha;
vjph;Nehf;ff;$batd; Mz;jhd;! (Mz;fspd; cs;sq;fspNy) jtwhd my;yJ gpurtj; jPl;L Vw;gl;Ltpl;lhy;> mts; jd; gpuahzj;ijj;
vz;zq;fs; cUthFtjw;Ff; fhuzkhdts; ngz;. MfNt njhlh;e;J `[;[{f; flikia epiwT nra;aNtz;Lk;.
mtSf;F (jtwhd epiyfs; Vw;gLtjpypUe;J) ghJfhg;gjw;F> jthi/gj;jtpu. Rj;jkhd ngz;fs; nra;af;$ba vy;yh
fl;bf;fhg;gjw;F mtSila k`;uk; gpuahzj;jpy; mtSld;; mky;fisAk; nra;aNtz;Lk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J
,Ug;gJ kpf mtrpakhFk;. itf;Fk;NghJ ,e;j epiy Vw;gl;lhy; me;epiyapNyNa
,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;fyhk;. fhuzk; ,`;uhj;jpw;F
k`;ukhfr; nry;gthplk; ,lk; ngwNtz;ba epa;aj;J itg;gjw;F Rj;jkhf ,Uf;f Ntz;Lnkd;gJ
epge;jiday;y.
Kf;fpa epge;jidfs; 4. Fspg;gJ> clk;gpYs;s vLf;fNtz;ba Kbfis vLg;gJ> efk;
ntl;LtJ Nghd;w Mz;fs; nra;af;$baitfisg; ngz;fSk;
`[; nra;tjw;F nry;yf;$ba ngz;Zld; k`;ukhfr; nry;Yk; nra;a Ntz;Lk;. mjpf kzkpy;yhj kzj;jputpaq;fis>
MZf;F> (gpd;tUk;) epge;jidfs; ,Uf;fNtz;Lk;.
55 56
 ngz;fs; jq;fspd; clk;gpy; G+Rtjpy; jtwpy;iy. Nghd;w Fwpg;gpl;l epwKs;s Milia mzpa Ntz;Lnkd;w
,`;uhj;jpw;fhf ehq;fs; f];Jhhpia vq;fspd; new;wpfspy; fl;lhakpy;iy. ngz;fSf;nfd;Ws;s mts; tpUk;gf;$ba
itj;Jf; fl;LNthk;. vq;fspy; xUtUf;F tpah;it Vw;gl;lhy; rptg;G my;yJ gr;ir my;yJ fUg;G Nghd;w epwq;fspy;
(me;jf; f];Jhhp) mg;ngz;zpd; Kfj;jpd; kPJ tope;NjhLk;. egp vijAk; mzpe;J nfhs;syhk;. Njitg;gLk; NghJ NtW
É mth;fs; mjidg;ghh;g;ghh;fs;> MdhYk; (mjidr; Jzpia khw;wpf; nfhs;sTk; mDkjp cz;L.
nra;tjpypUe;J) vq;fisj; jLf;fkhl;lhh;fs;; vd K/kPd;fspd; 7. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;jgpd; jdf;F kl;Lk; Nfl;FksT
jha; Map\h Ë mth;fs; mwptpf;fpd;whh;fs;. Mjhuk;: (rg;jj;ijf; Fiwj;J) jy;gpahf; $WtJ ngz;fSf;F
mG+jhT+j; Rd;dj;jhd xd;whFk;. gpj;dh Vw;gLk; vd;w mr;rj;jpd;
5. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;F Kd; Kfj;jpiuia fhuzkhf ngz;fs; cuj;j Fuypy; jy;gpahf; $WtJ
(epfhg;>GHfh) mzpe;jpUe;jhy; epa;aj;J itf;Fk;NghJ mjidf; ntWf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. ,jdhy;jhd; ngz;fs; (njhOiff;F)
fise;Jtpl Ntz;Lk;. mjhd; kw;Wk; ,fhkj; $Wtij Rd;dj;jhf;fg;gltpy;iy.
,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itj;j ngz; Kfj;jpiu mzpaf; ,d;Dk; njhOifapy; (,khk; tpLk; jtiw) Rl;bf;
$lhJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs; (Gfhhp) fhl;Ltjw;f;Ff;$l j];gP`; nrhy;yhky;> ifjl;LtJ
k`;uk; my;yhj (md;dpa) Mz;fisf; fhZk;NghJ Kfj;jpiu mth;fSf;F Rd;dj;jhf;fg;gl;bUf;fpd;wJ.
(epfhg;>GHfh) my;yhj Ke;jhid my;yJ Jzpiaf; nfhz;L 8. jth/g; nra;Ak;NghJ jd;id KOikahf kiwj;Jf; nfhz;L
jd; Kfj;ij %bf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,t;thNw ifAiw rg;jj;ijf; Fiwj;J ghh;itiaj; jho;j;jp Mz;fSld;
,y;yhky; Jzpiaf; nfhz;L jd; ifia kzpf;fl;Ltiu neUq;fkhy; jth/g; nra;a Ntz;Lk;. Fwpg;ghf> `[Uy; m];tj;
kiwj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. fhuzk; ,`;uhKila Neuj;jpYk; kw;Wk; Uf;Dy; akhdpapy; ,ijf; ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;.
,`;uhk; ,y;yhj Neuj;jpYk; ngz;zpd; Kfk; kw;Wk; if ,g;gbg;gl;l epiyapy; f/ghtpw;F J}uj;jpypUe;Nj jth/g; nra;a
(cl;gl vy;yh cWg;Gf;fSk;) md;dpa Mlth;fSf;F Kd; Ntz;Lk;. fhuzk; Mz;fSld; neUq;fp jth/g; nra;tJ
mtrpak; kiwf;fg;gl Ntz;Lk;. `uhkhFk;. mjpy; /gpj;dh Vw;gl tha;g;gpUf;fpd;wJ.
6. moif ntspg;gLj;jhj> Mz;fspd; ciliag; Nghd;wpy;yhj> f/ghtpw;F gf;fj;jpy; jth/g; nra;tJk; `[Uy; m];tj;ij
jd; clyikg;ig ntspg;gLj;jpf; fhl;Lk; msT ,Wf;fkpy;yhj> Kj;jkpLtJk; Rd;dj;jhd xd;Wjhd;. Rd;dj;ij
Nkdp njhpAksTs;s nky;ypajhapy;yhj> fhy;> iffs; epiwNtw;Wtjw;fhf `uhj;ijr; nra;Jtplf;$lhJ.
njhpAksTs;s Fl;ilahdjy;yhj> tprhykhd> clk;ig ,g;gbg;gl;l epiyapy; `[Uy; m];tj; fy;Yf;F Neuhf
kiwf;ff;$ba msTs;s jhd; tpUk;Gk; ve;j MiliaAk; tUk;NghJ> J}uj;jpypUe;Nj ifapdhy; mjd; gf;fk; irf;fpid
,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itj;j ngz; mzptjw;F fhl;bf; nfhz;L jthi/gj; njhlh;tNj mtHfSf;F
mDkjpAs;sJ. ,`;uhkpw;F epa;aj;J itj;j ngz; Nkf;]p> Rd;dj;jhFk;.
rpHthy;> (ry;thh; fkP];) cs;shil(iel;b)> Ke;jhid> (Njhyhy; 9. jth/g; kw;Wk; ]/ia ngz;fs; ele;Nj nra;aNtz;Lk;.
nra;ag;gl;l) fhYiw ,itfis mzptJ $Lk; vd khh;f;f f/gj;Jy;yhit jth/g; nra;Ak; NghNjh ,d;Dk; ]/gh
mwpQh;fs; VNfhgpj;j KbntLj;jpUf;fpd;whh;fs;. gr;ir epwk; kh;thTf;F kj;jpapy; ]/ap nra;Ak; NghNjh ngz;fs; uk;y;

57 58
 (vl;Lf;fis mUfUNf itj;J Ntfkhf elg;gJ) nra;tJk; vwpe;J> jd; Kbia fj;jhpj;Jf; nfhz;lJk; ,`;uhj;jpypUe;J
$lhJ vd;gNj khh;f;f mwpQh;fspd; VNfhgpj;j KbthFk;. tpLgl;LtpLths;. fztNdhL clYwT nfhs;tijj;jtpu
,d;Dk; jth/gpd; NghJ tyJ Njhisj; jpwe;J jth/g; ,`;uhj;jpdhy; jLf;fg;gl;bUe;j midj;Jk; mtSf;F
nra;tJk; $lhJ. MFkhfptpLk;. jth/Gy; ,/ghyh nra;Jtpl;lhy; (mts; Rj;jkhd
10. khjtplha; Vw;gl;l ngz;fs; (ngUe;njhlf;Fld; ,Uf;Fk; gpd;) fztNdhL clYwT nfhs;tJk; mtSf;F MFkhfptpLk;.
NghNj) `[; flikfspy; nra;tjw;F mDkjpf;fg;gl;litfSk;> jth/Gy; ,/ghyhTf;F Kd; fztNdhL clYwT nfhz;lhy;>
(ngUe;njhlf;fpypUe;J) Rj;jkhFk;tiu nra;tjw;F mDkjpf;fg; jz;lidahf XH Ml;il mWj;J kf;fhtpYs;s ViofSf;Ff;
glhjitfSk;.(mitfs; gpd;tUkhW) nfhLf;f Ntz;Lk;.
khjtplha; Vw;gl;lngz; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ> 14. khjtplha; Vw;gl;l ngz;> jth/Gy; tpjh
mu/ghtpy; jq;FtJ> K];jyp/ghtpy; ,uT jq;FtJ> nra;aj;Njitapy;iy.
[k;uhf;fSf;Ff; fy; vwptJ Nghd;w `[;[{ila vy;yhf; khjtplha; Vw;gl;l ngz; jth/Gy; ,/ghyhit epiwNtw;wpapUe;jhy;>
flikfisAk; nra;a mDkjp cs;sJ. Mdhy; jht/Gy; tpjhit (gphpahtpil jth/ig) epwiNtw;whkNyNa `[;[{f;
(ngUe;njhlf;fpypUe;J) Rj;jkhFk; tiu jth/g; nra;af;$lhJ. flikfis Kbj;Jf; nfhz;L jhafk; nry;yyhk;.
`h[pfs; nra;af;$ba (vy;yh) `[;[{f; flikfisAk; ePH
nra;tPuhf> MdhYk;> ePH Rj;jkhFk; tiu jth/g; nra;af; $lhJ jth/Gy; ,/ghyhit epiwNtw;wpa gpd; ]/gpa;ah gpd;j; `{iaa; Ë
vd Map\h Ë mth;fSf;F egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. mth;fSf;F khjtplha; Vw;gl;Ltpl;lJ> mij egp É mth;fsplk;
Fwpg;G: ehd; $wpNdd;> mth; ekJ (gpuahzj;ij) gpw;gLj;jg;Nghfpd;whuh? vd
jth/g; nra;jgpd; xU ngz;Zf;F khjtplha; Vw;gl;Ltpl;lhy;> me;j egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. my;yh`;tpd; Jhjh; mth;fNs! jth/Gy;
epiyapNyNa mtSf;F ]/ap nra;aKbAk;. fhuzk; ]/ap ,/ghyhit epiwNtw;wpa gpd;Gjhd; mtUf;F khjtplha; Vw;gl;lJ
nra;tjw;F Rj;jkhf ,Uf;f Ntz;Lnkd;gJ epge;jiday;y. vd ehd; $wpNdd;. mg;gbnad;why; Gwg;gLq;fs; (nry;yyhk;) vd egp
11. ,ayhjtHfSld; NrHe;J ngz;fSk; kpdh nry;yyhk;. É mth;fs; $wpdhh;fs;.
re;jpud; kiwe;j gpd;> ,ayhjth;fSld; NrHe;J ngz;fSk; mwptpg;gth;: Map\h Ë - Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk;
K];jyp/ghtpypUe;J (kpdh) nry;tjw;F mDkjp cz;L.
neUf;fj;ijg; gae;J kpdh te;j clNd ([k;uj;Jy; mfghtpw;F) fy; (`[;[py;) mth;fspd; filrp mky; my;yh`;tpd; tPl;ilf; nfhz;L
vwptJ mth;fSf;F MFk;. (tyk; tUtjhf) ,Uf;fl;Lk; vd egp É mth;fs; kf;fSf;F
12. ngz;fs; jiyKbia fj;jhpg;gJ khj;jpuk;jhd;> fl;lisapl;lhh;fs;. vd;whYk; khjtplha; kw;Wk; gpurtj;jPl;L Vw;gl;l
(nkhl;ilabf;ff;$lhJ) ngz;fSf;F mjid (tpjptpyf;fhf;fp) ,yFgLj;jpdhh;fs;. (nra;ahky;
`[; kw;Wk; ck;uhr; nra;Ak; NghJ ngz; jd; jiyKbapd; ,Ug;gjw;F mDkjpj;jhh;fs;) mwptpg;gth;: ,g;D mg;gh]; Ê
Ezpg;gFjpapy; tpuy; EzpasT fj;jhpj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. mth;fs;.
mtHfs; nkhl;ilabg;gJ $lhJ.
13. khjtplha; Vw;gl;l ngz; [k;uj;Jy; mfghtpw;Ff; fy;

59 60
 egp É mth;fspd; gs;spia jhprpf;Fk; Kiw
kjPdh efuk;> egp É mth;fs; `p[;uj; nra;J xJq;fpa G+kpahFk;.
mq;Nf rpwg;Gkpf;f egp É mth;fspd; gs;sp ,Uf;fpd;wJ. mJ
(tzf;f Nehf;fj;jpy;) gpuahzk; nra;tjw;F mDkjpf;fg;gl;l %d;W
gs;spfspy; xd;whFk;.

(tzf;fk; nra;Ak; Nehf;fpy;) %d;W gs;spfisj;jtpu (NtW

gs;spfSf;F) gpuahzj;ij Nkw;nfhs;sf; $lhJ. k];[pJy; `uhk;
(kf;fhtpYs;s rq;ifkpf;f gs;sp) vd;Dila ,e;jg;gs;sp
(kjPdhtpYs;s egp É mth;fspd; gs;sp) k];[pJy; mf;]h vd egp
É mth;fs; $wpdhh;fs;.

egp É mth;fspd; gs;spia re;jpf;fr; nry;tJ `[;

epiwNtWtjw;Fhpa epge;jidfspy; xd;wy;y. ,d;Dk; `[;[{ila
th[pGfspy; (mtrpar; nray;fspy;) xd;Wk; my;y. ,d;Dk; nrhy;yg;
Nghdhy; `[;[{f;Fk; mjw;Fk; ve;jr; rk;ke;jNkh> njhlh;Ngh
fpilahJ. mq;Nf nry;tjw;F ,`;uhk; mzpaj; NjitAkpy;iy.
Mdhy; egpath;fspd; gs;spia re;jpf;fr; nry;tJ ,];yhj;jpy;
mDkjpf;fg;gl;lJk; tpUk;gj;jf;f xd;WkhFk;. tUlj;jpy; ve;j
NeuKk; mq;F nry;y KbAk;. (`[;i[g; Nghy; Fwpg;gpl;l
fhykpy;iy) fz;zpaj;jpw;Fhpa rpwg;Gkpf;f ,uz;L efuq;fSf;F
(kf;fh> kjPdhTf;F)r; nry;y my;yh`; xU kdpjDf;F tha;gspj;jhy;>
mth; egp É mth;fspd; gs;spf;Fr; nrd;W njhOtJk;> egp É
mth;fSf;F ]yhk; $WtJk; Rd;dj;jhFk;. egp É mth;fspd;
gs;spapy; njhOk; njhOif> k];[pJy; `uhj;ij (kf;fh gs;spiaj;)
jtpu cs;s kw;w gs;spfspy; njhOtijtpl Mapuk; klq;F
mjpfkhdJ. k];[pJy; `uhkpy; njhOjhy; xU ,yl;rk; ed;ik
fpilf;Fk;.

61 62
 egp É mth;fspd; kjPdh efuk; ‫ﻀ ْﻴَﻠ َﺔ‬
ِ ‫ﺳ ْﻴَﻠ َﺔ وَا ْﻟ َﻔ‬
ِ ‫ اﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ ﺁ ِﺕ ِﻪ ا ْﻟ َﻮ‬،ُ‫ﷲ َو َﺑ َﺮآَﺎ ُﺕﻪ‬
ِ ‫ﺡ َﻤ ُﺔ ا‬ ْ ‫ﻲ َو َر‬ ‫ﻚ َأﱡیﻬَﺎ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬ َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﻼ ُم‬ َ ‫اﻟﺴﱠ‬
.‫ﺠﺰَا ِء‬َ ‫ﻞ ا ْﻟ‬َ‫ﻀ‬ َ ‫ﻦ ُأ ﱠﻣ ِﺘ ِﻪ أ ْﻓ‬ ْ‫ﻋ‬ َ ‫ﺟ ِﺰ ِﻩ‬
ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ َأ‬،‫ﻋ ْﺪ َﺕ ُﻪ‬
َ ‫ي َو‬ ْ ‫ﺤ ُﻤ ْﻮ َد اﱠﻟ ِﺬ‬
ْ ‫وَا ْﺑ َﻌ ْﺜ ُﻪ ا ْﻟ َﻤﻘَﺎ َم ا ْﻟ َﻤ‬
egp É mth;fspd; gs;spia re;jpf;fr; nry;gth; egp É mth;fspd; jkpopy;: m];]yhK miyf;f> ma;A`d;dgpa;A tu`;kJy;yh`p
gs;spf;Fr; nrd;W tpl;lhy; tyJ fhiy Kd; itj;J> Eioe;J tgufhj;J`{> my;yh`{k;k Mj;jp`py; t]Pyj;j ty;/gsPyj;j
tg;mj;`{y; kfhky;k`;%jy;yjP tmj;j`{> my;yh`{k;k m[;]p`p
،ِ‫ﺟ ْﻴﻢ‬
ِ ‫ن اﻟ ﱠﺮ‬
ِ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺳ ْﻠﻄَﺎ ِﻧ ِﻪ ا ْﻟ َﻘ ِﺪ ْﻳ ِﻢ ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ ِﻬ ِﻪ ا ْﻟﻜَﺮ ْﻳ ِﻢ َو‬ْ ‫ﻈ ْﻴ ِﻢ َو َو‬
ِ ‫ﷲ ا ْﻟ َﻌ‬
ِ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ﺑِﺎ‬ ُ‫أ‬ md;ck;kj;jp`p m/g;syy;[]h,.
.‫ﻚ‬ َ ‫ﺣ َﻤ ِﺘ‬
ْ ‫ب َر‬ َ ‫ﻲ أ ْﺑﻮَا‬ ْ ‫ﺢ ِﻟ‬ْ ‫أﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ا ْﻓ َﺘ‬ nghUs;: egpatHfNs! Cq;fs; kPJ my;yh`;tpd; rhe;jpAk;> mUSk;>
fpUigAk; cz;lhfl;Lkhf! ah my;yh`;! K`k;kJ É mtHfSf;f
gpuj;jpNaf neUf;fj;ijAk; (t]PyhitAk;) rpwg;igAk; toq;Fthahf!
jkpopy;: mCJ gpy;yh`py; msPk;> tgpt[;`p`py;fhPk;> NkYk; '' kfhk; k`;%j;"" vDk; GfSf;FhpaNjhH ,lj;jpy; mtHfis
tRy;j;jhdp`py;fjPk;> kpd\;i\j;jhdpHu[Pk;. my;yh`{k;k/g;j`;yP vOg;Gthahf! mt;thNw eP thf;FWjp mspj;Js;sha;.
mg;thg u`;kj;jpf;f. gpd;G tyJ gf;fk; rw;W Kd;nrd;W mG+gf;h; rpj;jPf; Ê mth;fspd;
nghUs;: tYg;gk; epiwe;j my;yh`;itf; nfhz;Lk;> mtdpd; fg;Uf;F Kd; epd;W mth;fSf;F ]yhk; $wp mth;fSf;F
jpUKfj;ijf;nfhz;Lk;> goiktha;e;j mtdpd; mjpfhuj;ijf; my;yh`;tpd; mUSk; gpionghWg;Gk; mtdpd; nghUj;jKk;
nfhz;Lk; rgpf;fg;gl;l i\j;jhdpd; jPq;fpypUe;J ehd; ghJfhty; fpilf;Fk;gb JMr; nra;a Ntz;Lk;.
NjLfpd;Nwd;. ah my;yh`;! cd;Dila mUs; thry;fis vdf;F
jpwe;J jUthahf! gpd;G tyJ gf;fk; rw;W Kd;nrd;W ckh; ,g;D fj;jhg; Ê
mth;fspd; fg;Uf;F Kd; epd;W mth;fSf;F ]yhk; $wp
vd;w JMit XjNtz;Lk;. kw;wg;gs;spfspy; EioAk; NghJk; mth;fSf;Fk; my;yh`;tpd; mUSk; gpionghWg;Gk; mtdpd;
,e;j JMit XJtJ Rd;dj;jhFk;. nghUj;jKk; fpilf;Fk;gb JMr; nra;a Ntz;Lk;.

egp É mth;fspd; gs;spf;Fs; Eioe;j gpd; Kjypy; gs;spf; Fwpg;G:

fhzpf;ifahf ,uz;L uf;mj;Jj; njhoNtz;Lk;. mt;tpU egp É mth;fspd; gs;spiar; re;jpf;f tUgth;fspy; rpyh; ,];yhj;jpy;
uf;mj;ijAk; ut;shtpy; (egpath;fspd; tPl;bw;Fk; kpk;gUf;Fk; ve;j MjhuKkpy;yhj> egpj;Njhoh;fs; nra;ahj gy gpj;mj;jhd
kj;jpapYs;s nts;is tphpg;G tphpf;fg;gl;Ls;s ,lj;jpw;F nrhy;yg;gLk;) fhhpaq;fisr; nra;fpd;whh;fs;. mitfs; gpd;tUkhW
njho tha;g;Gf; fpilj;jhy; kpfTk; ey;yJ. mjw;F tha;g;Gf;
fpilf;fhtpl;lhy; gs;spapy; ve;j ,lj;jpYk; njhOJ nfhs;syhk;. 1- egpath;fspd; gs;spr;Rth;fisAk;> egp É mth;fs;
njhOJ Kbe;jJk; egp É mth;fspd; fg;Uf;Fr; nrd;W mjw;F mlq;fg;gl;bUf;Fk; miwapd; [d;dy;fisAk; njhl;L> jd;
Kd;dhy; epd;W XOf;fj;JlDk;> mikjpahd rj;jj;JlDk; clk;gpy; jlTtJ.
egpath;fSf;F gpd;tUk; ]yhj;ijf; $w Ntz;Lk;. 2- egp É mth;fspd; fg;iu Kd;Ndhf;fp epd;W JMr;
nra;tJ.(Nghd;wit jtwhditahFk;)
63 64
 3- fpg;yhit Kd;Ndhf;fp epd;W JMr; nra;tNj rhpahd jkpopy;: m];]yhK miyf;Fk;> kpdy; K/kpdPd ty;K];ypkPd;>
KiwahFk;. t,d;dh ,d;\hmy;yh`{ gpFk; yh`p$d;> e];mYy;yh` ydh
tyFKy; M/gpah. Mjhuk;: K];ypk;
nghUs;: K];ypkhd> K/kpdhd tPl;Lf;Fhpath;fNs!
(kz;ziwthrpfNs!) cq;fSf;F my;yh`;tpd; rhe;jp
cz;lhfl;Lkhf! my;yh`; ehbdhy; ehq;fs; cq;fis rkPgj;jpy;
re;jpf;f ,Uf;fpd;Nwhk;. vq;fSila ghtj;ijAk; cq;fSila
ghtj;ijAk; my;yh`; kd;dpj;jUs;thdhf!

egp É mth;fspd; gs;spia re;jpf;fr; nrd;wth;> xOr; nra;j epiyapy;

Fgh gs;spia re;jpf;fr; nrd;W mq;F njhOtJk; Rd;dj;jhFk;. Fgh
gs;sp ,];yhj;jpy; Kjy; fl;lg;gl;l gs;spahFk;. egp É mth;fs; Fgh
gs;spf;Fr; nrd;W mq;F njhoTk; nra;jpUf;fpd;whh;fs;. mjpy;
egp É mth;fspd; gs;spia jhprpf;f tUgth;fs; njhOtjw;F (kw;wth;fis) MirAk; Cl;b ,Uf;fpd;whh;fs;.
ahh; jdJ tPl;by; xO nra;J nfhz;L gpd;G Fgh gs;spf;Fr; nrd;W
(gpd;tuf;$baijr;) nra;tJ Rd;dj;jhFk;. mq;F njhOfpd;whNuh> mtUf;F ck;uh nra;tjw;Ff; fpilf;Fk;
ed;ikiag; Nghd;W ed;ik fpilf;Fk; vd egp É mth;fs;
gy egpj;Njhoh;fspd; fg;Ufis cs;slf;fpa ([d;dj;Jy;) gfPc $wdhh;fs;.
kz;ziwiar; re;jpf;fr; nry;y Ntz;Lk;. mq;F mlf;fk; mwptpg;gth;: ]`;y; ,g;D `dPg; Ê
nra;ag;gl;l egpj;Njhoh;fspy; xUth;jhd; %d;whtJ fyP/gh cj;khd;
,g;D m/g;/ghd; É mth;fs;. ,d;Dk; c`;J Aj;jj;jpy;
\`Pjhf;fg;gl;lth;fspd; (egpj;Njhoh;fspd;) fg;UfisAk; re;jpf;fr;
nry;y Ntz;Lk;. mq;F mlf;fk; nra;ag;gl;lth;fspy; xUth;jhd;
\{`jhf;fspd; jiyth; `k;]h ,g;D mg;Jy; Kj;jypg;> my;yh`;
mth;fs; midtiuAk; nghUe;jpf; nfhs;thdhf! fg;Ufisr;
re;jpf;Fk; NghJ vd;d JM Xj Ntz;Lk; vd;W egp É mtHfs;
fw;Wj;je;jhh;fNsh me;j JMit mq;F Xj Ntz;Lk;.
‫ﷲ ِﺑ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ن ﺵَﺎ َء ا‬
ْ ‫ َوِإﻥﱠﺎ ِإ‬،َ‫ﺴِﻠ ِﻤ ْﻴﻦ‬
ْ ‫ﻦ وَا ْﻟ ُﻤ‬ َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻼ ُم‬
َ ‫اﻟﺴﱠ‬
.‫ﷲ َﻟﻨَﺎ َوَﻟ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟﻌَﺎ ِﻓ َﻴ َﺔ‬ َ ‫لا‬ُ ‫ﺴَﺄ‬ْ ‫ َﻥ‬،َ‫ﺡ ُﻘ ْﻮن‬
ِ‫ﻻ‬َ

65 66
(kjPdhtpy;) ,J my;yhj NtW gs;spfisNah my;yJ NtW rq;ifkpf;f egp É mth;fspd; gs;sp
,lq;fisNah (khHf;f mbg;gilapy;) re;jpf;fr; nry;tJ Rd;dj;jhd
xd;wy;y. ed;ik fpilf;fhj xd;Wf;fhf mq;Fk; ,q;Fk; miye;J
jphpe;J jd;kPJ f\;lj;ij Vw;gLj;jpf; nfhs;tJ xU kdpjDf;F
Njitapy;yhj xd;whFk;.

67 68
 /gj;thf;fs; (khh;f;fj; jPh;g;Gfs;)
1- Nfs;tp: Mfha khHf;fkha; ntspehl;bypUe;J `[;[{f;F
tuf;$bath;fs; [pj;jhtpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fyhk;
vd rpyh; jPh;g;Gf; $Wfpd;wdH. NtW rpyNuh (mJ $lhJ vd)
kWf;fpd;wdh;. ,t;tpuz;bYk; vJ rhpnad vq;fSf;F khh;f;fj; jPh;g;G
$Wq;fs;. my;yh`; cq;fSf;F ew;$yp toq;Fthdhf!

gjpy;: jiu> fly; kw;Wk; Mfha khh;f;fkhf tuf;$ba vy;yh

`h[pfSk; mth;fSf;nfd;W jiuapy; tpjpf;fg;gl;l kPfhj;jpypUe;Njh
my;yJ mjw;F Neuhf tUk;NghNjh ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J
itg;gJ mtrpakhFk;. kPfhj;ij eph;zapf;Fk; NghJ ,t;thWjhd;
egp É mth;fs; $wpdhh;fs;.

(me;je;j vy;iyfs;) `[;> ck;uh Nehf;fj;NjhL

mt;tg;gFjpfspypUe;J tuf;$ba kf;fSf;Fk;> me;j topahf
tuf;$ba me;jg; gFjpapy; trpf;fhjth;fSf;Fk; vd egp É mth;fs;
$wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk;

[pj;jh efuk;> ntspapy; ,Ue;J tUgth;fSf;F ,`;uhkpw;fhf

epa;aj;J itf;Fk; vy;iyay;y. ahh; [pj;jhtpy; trpf;fpwhh;fNsh
mth;fSf;Fk; ,d;Dk; `[; ck;uh Nehf;fkpy;yhky; [pj;jh te;J>
gpd;G `[; ck;uh nra;a Ntz;Lnkd;w vz;zk; Vw;gl;lth;fSf;Fk;
kl;LNk! ([pj;jhtpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fyhk;)
,Jjhd; mth;fSf;Fhpa vy;iyahFk;.
(mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;h`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F
mUs;Ghpthdhf!)

2- Nfs;tp: xUth; jdf;F `[; nra;tjhf epa;aj;J itj;Jtpl;lhh;.

gpd;G jd; nrhe;jf;fhuH xUtUf;fhf me;j `[;i[r;
nra;aNtz;Lnkd;w vz;zk; Vw;gl;lhy;> nrhe;jf;fhuUf;fhf me;j
69 70
epa;aj;ij khw;wKbAkh? Kd;G `[;[{ nra;j xUth; (kPz;Lk; xU
Kiw) jdf;F `[;[{ nra;tjw;F epa;aj;J itj;J> mu/ghtpy;
,Uf;Fk;NghJ me;j `[;i[ jd; nrhe;jf;fhuH xUtUf;fhf nra;a
Ntz;Lnkd;w vz;zk; Vw;gl;lhy;> jd; nrhe;jf;fhuUf;fhf me;j
epa;aj;ij khw;Wtjpd; rl;lk; vd;d? mg;gb epa;aj;ij khw;WtJ
$Lkh? $lhjh?
gjpy;: xUth; jdf;F `[;[{ nra;tjhf epa;aj;J itj;Jtpl;lhy;
(kf;fh) nry;Yk; topapNyh my;yJ mu/ghtpy; itj;Njh my;yJ
NtW vq;F itj;Njh> ,d;Dk; xUtUf;F me;j epa;aj;ij
khw;Wtjw;F mDkjpapy;iy. jd; je;ijf;Nfh my;yJ jha;f;Nfh
my;yJ mt;tpUtUky;yhj NtW ahUf;Nfh khw;wf; $lhJ.
khwhf jdf;fhf me;j `[;i[ epiwT nra;tJ mtUf;F
mtrpakhFk;. my;yh`; ,t;thW $Wfpd;whd;.
`[;i[Ak; ck;uhitAk; my;yh`;tpw;fhf> ghpG+uzg; gLj;Jq;fs;.
(2:196)
jdf;fhf epa;aj;J itj;jhy; mij jdf;fhf epiwT nra;tJ
mtrpakhFk;. gpwUf;F `[; nra;tjhf epa;aj;J itj;jhy;> mij
gpwUf;fhf epiwT nra;tJ mtrpakhFk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J
itj;j gpd; mij (,d;Dk; xUtUf;F) khw;WtJ $lhJ. ,jw;F
Kd; mtH `[;[{ nra;jpUe;jhYk; rhpNa!
(mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F
mUs;Ghpthdhf!)
3- Nfs;tp: ek;gpf;ifahd xUthplk; gzk; nfhLj;J jdf;fhf
`[;[{ nra;Ak;gb $wpa epiyapy; vd; jha; kuzpj;J tpl;lhH.
mg;NghJ ehd; rpwpa taJs;stuhf ,Ue;Njd;. vd; je;ijAk;
kuzpj;Jtpl;lhh;. mt;tpUtiug; gw;wpAk; vdf;F (vJTk;) njhpahJ.
vdJ je;ij `[;[{ nra;jjhf vd;Dila rpy nrhe;jf;fhuh;fs; %yk;
ehd; njhpe;J nfhz;Nld;. xUtUf;F gzk; nfhLj;J vd; jha;f;F
`[;[{ nra;a itg;gJ $Lkh? my;yJ mt;tpUtUf;Fk; ehd; jhd;
71
`[;[{ nra;a Ntz;Lnkd;gJ mtrpakh? vd; je;ij `[;[{ nra;jhh;
vd;W Nfs;tpg;gl;l gpd;Gk; mtUf;fhf ehd; `[;[{ nra;a
Ntz;Lkh?
gjpy;: khh;f;fk; fhl;bj;je;j Kiwg;gpufhuk; `[;i[ KOikgLj;jp
cd; jha; je;ijaUf;fhf ePh; `[;[{ nra;tNj rpwe;j KiwahFk;.
khh;f;fg;gw;Ws;s ek;gpf;iff;Fhpa xUtUf;Fg; gzk; nfhLj;J
mt;tpUtUf;Fk; `[;[{ nra;a itj;jhy; mjpy; Fw;wkpy;iy.
mt;tpUtUf;Fk; ePh; `[;[{ ck;uh nra;tNj rpwe;j KiwahFk;.
ahiu mt;tpUtUf;Fk; `[;[{ ck;uh nra;tjw;F gfukhf;Ffpd;whNah
mthplk; vd; jha;f;Fk; je;ijf;Fk; `[;[{ ck;uhr; nra;a
Ntz;Lnkd;W Vt Ntz;Lk;. ,J mt;tpUtUf;Fr; nra;Ak;
cjtpahFk;. vq;fspd; mky;fisAk;> cq;fspd; mky;fisAk;
my;yh`; Vw;Wf; nfhs;thdhf!
(mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F
mUs;Ghpthdhf!)
4- Nfs;tp: `[;[{ nra;tjw;fhf te;j xU ngz;
`[;[{f;flikfs; midj;jAk; jhdhfNt epiwNtw;wpdhs;. jd;Dld;
rpwpa Foe;ij ,Ug;gjhy; fy; vwptjw;F (khj;jpuk;) ,d;ndhUtiug;
nghWg;Gr;rhl;b ,Ue;jhs;. ,jDila khh;f;f rl;lk; vd;d? ,J
mtSila gh;shd `[;[{ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
gjpy;: (,d;ndhUtiu fy; vwpa rhl;bajhy;) mg;ngz; kPJ
ve;jf;Fw;wKk; ,y;iy. fy; vwpaf;$ba Neuj;jpy; Vw;glf;$ba
neUf;fj;jpdhy; ngz;fSf;Fg; ngUk; Mgj;J Vw;gl tha;g;G
,Ug;gjhYk;> Fwpg;ghf mtSld; gps;is ,Ug;gjhYk; nghWg;Gr;
rhl;bath; vwpe;j fy;Ny mtSila `[;[{f;Fg; NghJkhdjhFk;.
(mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F
mUs;Ghpthdhf!)
72
5- Nfs;tp: capNuhL ,Uf;ff;$ba xUth;> jdf;F `[;[{
nra;Ak;b ,d;ndhUthplk; t]pa;aj;Jr; nra;ayhkh?
gjpy;: (jdf;F `[; nra;Ak;gb) t]pa;aj;Jf; $wpath; my;yJ
nghWg;Gf; nfhLj;jth;> KJik my;yJ jPuhj NehAs;stuhf
,Ue;jhy; (mth; capUld; ,Uf;Fk; NghNj) ,dndhUth;
mtUf;fhf `[;[{ nra;tjpy; jtwpy;iy. ,jw;F Mjhuk;
,Uf;fpd;wJ.
vd; je;ij `[;[{ nra;tjw;Fk; thfdj;jpy; mkh;tjw;Fk;
rf;jpngw;wtuy;y vd xUth; egp É mth;fsplk; Kiwapl;lNghJ (eP
cd; je;ijf;F `[;[{k; ck;uhTk; nra;J nfhs;) vd egp É
mth;fs; $wpdhh;fs;.
''fj;mkpa;ah"" $l;lj;ijr; Nrh;e;j xU ngz; (egp É mth;fsplj;jpy;
te;J) my;yh`;tpd; Jhjh; mth;fNs! `[;i[ epiwNtw;Wtjw;F
cly;typik ,y;yhj Neuj;jpy;> vd; je;ijf;F `[;
flikahfptpl;lJ vdf; $wpdhh;. (mg;NghJ) ePh; cd; je;ijf;F
`[;[{ nra;tPuhf vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;.
(mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F
mUs;Ghpthdhf!)
6- Nfs;tp: xUth; jdf;F `[;[{ nra;Ak;gb t]pa;aj;Jr; nra;ahky;
kuzpj;J> mtUila kfd; mtUf;F `[;[{ nra;jhy;> mtUila
flik ePq;fptpLkh?
gjpy;: jdf;fhf `[;[{ nra;j K];ypkhd mtUila kfd;> jd;
je;ijf;fhf `[; nra;jhy; mtUila flik ePq;fptpLk;.
,t;thWjhd; mtUila kfd; my;yhj jdf;fhf `[; nra;j NtW
ve;j K];ypk; nra;jhYk; mtUila flik ePq;fptpLk;.
xU ngz; (egp É mth;fsplk; te;J) my;yh`;tpd; J}jH
mtHfNs! my;yh`; jd; mbahh;fSf;F tpjpj;j `[;[{f;flik vd;
je;ijapd; KJik tajpy; mtUf;F flikahfptpl;lJ. mtuhy;
73
`[;[{ nra;aNth thfdj;jpy; mkuNth KbahNj! ehd; mtUf;fhf
`[;[{ nra;ayhkh vdf; Nfl;lhh;fs;. (Mk; cd; je;ijf;F ePh;
`[;i[ epiwNtw;Wthahf) vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;.
mwptpg;gth;: mg;Jy;yh`; ,g;D mg;gh]; Ê
Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk
(mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F
mUs;Ghpthdhf!)
7- Nfs;tp: `[;[{ nra;af;$bath;> `[;[{ila ]/ia jth/Gy;
,/ghyhit tpl Kw;gLj;jpr; nra;tJ $Lkh?
gjpy;: ,/g;uhj; kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[;[{ nra;gth;fs;
`[;[{ila ]/ia jth/Gy; ,/ghyhit tpl Kw;gLj;jp
nra;tjw;F mDkjp ,Uf;fpd;wJ. (mjhtJ) mt;tpUtUk; jth/Gy;
FJ}Kf;Fg; gpd; mijr; nra;jpUg;ghh;fs;. ,t;thWjhd; egp É
mth;fSk;> Fh;ghdpia jd;Dld; nfhz;L te;j egpj; Njhoh;fSk;
nra;jhh;fs;. jkj;JMd Kiwapy; `[;[{ nra;gtH ,uz;L ]/ap
nra;a Ntz;Lk;. KjyhtJ kf;fh te;jJk; ck;uhTld; nra;Ak;
]/ap. ,uz;lhtJ `[;[py; nra;Ak; ]/ahFk;. ,e;j ]/ia
jth/Gy; ,/ghyhTf;Fg;gpd; nra;tNj rpwe;jjhFk;. fhuzk; ]/ap
jth/Gf;Fg; gpd; tuf;$bajhFk;. jth/Gy; ,/ghyhittpl ]/ia
Kw;gLj;jpr; nra;jhYk; (khh;f;f mwpQh;fspd;) rhpahd jPHg;gpd;gb ve;jf;
Fw;wKk; ,y;iy. Vndd;why;> jth/G (y; ,/ghyhit) nra;tjw;F
Kd; ]/ap nra;J tpl;Nld; vd;gjhf egp É mth;fsplk;
Nfl;fg;gl;lJ> mjw;F gwthapy;iy vdf; $wpdhh;fs;. `[; nra;gth;
ngUehs; jpdj;jpy; (Jy;`[; gpiw 10k; ehspy;) `[;[pd; Ie;J
fphpiafisj; njhluhfr; nra;a Ntz;Lk;. (KjyhtJ) [k;uj;Jy;
mfghtpw;Ff; fy; vwptJ (,uz;lhtJ) Fh;ghdp nfhLg;gJ
(%d;whtJ) jiyKbia nkhl;il mbg;gJ my;yJ Fiwg;gJ
(ehd;fhtJ) jth/G (y; ,/ghyh) nra;tJ> (Ie;jhtJ) ]/gh
kh;thTf;F kj;jpapy; ]/ap nra;tJ. fpuhd; kw;Wk; ,/g;uhjhf
74
`[;[{ nra;gth; jth/Gy; FJ}Kf;Fg;gpd; ]/ap nra;jpUg;ghh;. (,e;j
Ie;J) fphpiafisAk; ehk; nrhd;d Kiwg;gb nra;tNj rpwe;j
KiwahFk;. (ehk; nrhd;d Kiwapyd;wp) mjw;Fhpa Njit (#oypd;
epHge;jk;) Vw;gLk; NghJ xd;iwtpl kw;nwhd;iw Kw;gLj;jpr;
nra;tjpy; jtNwJkpy;iy. ,J cah;e;jtdhfpa my;yh`;tpd;
mUSk; khh;f;fj;ij (jd; mbahh;fSf;F) ,yFgLj;jpaJkhFk;.
cyfj;jpd; ,ul;rfdhfpa my;yh`;Tf;Nf vy;yhg;GfOk;.
(K`k;kJ ,g;D cijkPd;> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
8- Nfs;tp: jd;Dila ck;uhit Kbj;jgpd;> kf;fhtpYs;s jd;aPk;
vd;w ,lj;jpypUe;J> jd; je;ijf;fhf ,`;uhk; mzpe;J epa;aj;J
itj;J ck;uhr; nra;jhy;> me;j ck;uh $Lkh? my;yJ mtUf;Fhpa
kPfhj;jpypUe;Jjhd; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lkh?
kl;LNk epidg;gJ mtrpakhFk;. ehd; ,t;thW ,t;thnwy;yhk;
njhOtjw;F> jth/g; nra;tjw;F epa;aj;J itj;jpUf;fpd;Nwd; vd;W
ehtpdhy; nkhopaf;$lhJ. khwhf> mg;gbf; $WtJ (,];yhj;jpy;)
Gjpjhf Vw;gLj;jg;gl;l gpj;mj;Jf;fisr; Nrh;e;jjhFk;. ,d;Dk;
mjidr; rj;jkhff; $WtJ kpf Nkhrkhd nraYk; ngUk;
Fw;wKkhFk;. epa;aj;ij ehtpdhy; nkhoptJ khh;f;fj;jpy;
mDkjpf;fg;gl;l xd;whf ,Ue;jpUe;jhy; egp É mth;fs; jd;
ck;kj;jpdUf;F> jdJ nraypdhy;> nrhy;ypdhy; mjidj;
njspTgLj;jp> tpsf;fpapUg;ghh;fs;. ,d;Dk; Kd; nrd;w ey;ybahh;fs;
mjidr; nra;Jk; fhl;bapUg;ghh;fs;.
egp É mth;fSk; egpj;Njhoh;fSk; mg;gbr; nra;jhh;fs; vd;w> ve;j
xU Mjhug;G+Ht mwptpg;Gk; ,y;yhjjpdhy;> mg;gbr; nra;tJ
gpj;mj;ijr; Nrh;e;jJ vdj; njspthfptpl;lJ.

gjpy;: ckJ ck;uhit Kbj;J> mjpypUe;J tpLgl;lgpd; kuzpj;j fhhpaq;fspy; nfl;lJ (,];yhj;jpy;) Gjpjhf
my;yJ Kbahj jd; je;ijf;fhf ck;uh nra;a epidj;jhy; `ukpd; cUthf;fg;gl;litfshFk;. xt;nthU gpj;mj;Jk; topNflhFk; vd
vy;iyf;F ntspapy; jd;<k; Nghd;w ,lj;jpw;f;Fr; nrd;W mq;fpUe;J egp É mth;fs; $wpdhh;fs;.
ck;uhtpw;fhf epa;aj;J itf;fyhk;. kPfhj;Jf;Fr; nry;yNtz;Lnkd;w Mjhuk;: K];ypk;
mtrpakpy;iy.
(khh;f;fj; jPh;g;G kw;Wk; mwpTg;G+Htkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa epue;juf; ahh; ekJ khh;f;fj;jpy; ,y;yhj xd;iw> Gjpjhf Muk;gpf;fpd;whNuh
FO) mJ (my;yh`;tplj;jpy;) Vw;Wf; nfhs;sg;glkhl;lhJ vd egp É
mth;fs; $wpdhh;fs;.
9- Nfs;tp: ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;Fk; NghJ> ehtpdhy; Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk;
nkhoptJ $Lkh?
khh;f;fj;jpy; ,y;yhj xd;iw ahh; (Gjpjhf) nra;fpd;whNuh mJ
gjpy;: `[;[{> ck;uh jtpu gpw tzf;fq;fspy; (cs;sj;jhy;) epa;aj;J (my;yh`;tplj;jpy;) Vw;Wf; nfhs;sg;glkhl;lJ vd egp É mth;fs;
itj;jij ehtpdhy; nkhoptjw;F khHf;fk; xU K];ypKf;F $wpdhh;fs;. Mjhuk;: K];ypk;
mDkjpf;ftpy;iy. ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;Fk;NghJ khj;jpuk;> (mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F
epa;aj;ij ehtpdhy; nkhoptjw;F mDkjp ,Uf;fpd;wJ. fhuzk; egp mUs;Ghpthdhf!)
É mth;fs; mg;gbr; nra;jpUf;fpd;whh;fs;. njhOif jth/g;
,itfSf;fhf itf;Fk; epa;aj;ij ehtpdhy; nkhopahky; cs;sj;jhy;
75 76
10- Nfs;tp: kf;fhtpypUe;J jd; jhafk; nry;tjw;F rw;WKd;>
jth/Gy; ,/ghyhTld; Nrh;j;J jth/Gy; tpjhitAk; nra;jhy;
$Lkh?
gjpy;: mg;gbr; nra;tjpy; jtNwJkpy;iy. xUth; [k;uhf;fSf;Ff;
fy; vwpe;J (mth; nra;aNtz;ba) vy;yhf; fhhpaq;fisAk; Kbj;J>
gpuahzj;Jf;Fhpa Vw;ghLfisr; nra;Ak;tiu jth/Gy; ,/ghyhitg;
gpw;gLj;jpdhy; (jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;jcld; kf;fhit tpl;Lk;
Gwg;gl;lhy;) jth/Gy; ,/ghyhNt jth/Gy; tpjhTf;Fk;
NghJkhdjhfptpLk;. vdpDk; jth/Gy; ,/ghyhitAk; jth/Gy;
tpjhitAk; (jdpj;jdpNa) nra;tNj kpfTk; ey;yJ. xU jthi/gf;
nfhz;L NghJkhf;fp jth/Gy; tpjhit epa;aj;J itj;jhNyh
my;yJ xU jthi/gr; nra;J ,uz;ilAk; (jth/Gy; ,/ghyh
kw;Wk; jth/Gy; tpjhit) epa;aj;J itj;jhNyh NghJkhdjhFk;.
(mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F
mUs;Ghpthdhf!)
11- Nfs;tp: ehd; [pj;jh efhpy; trpg;gtd;> VO Kiw `[;i[
epiwNtw;wp ,Uf;fpd;Nwd;. [pj;jhtpy; trpg;gth;fSf;F jth/Gy; tpjh
nra;aj; Njitapy;iy vd;W rpyh; $wpajhy; (VO KiwAk;) ehd;
jth/Gy; tpjhr; nra;atpy;iy. ehd; nra;j Kiw rhpahdjh? my;yJ
,y;iyah? vdf;F tpsf;fkspAq;fs;> my;yh`; cq;fSf;F ew;$yp
toq;Fthdhf!.
gjpy;: [pj;jh jhapg; kw;Wk; ,JNghd;w Ch;fspy; trpg;gth;fs; jth/Gy;
tpjhit epiwNtw;whky; `[;i[ Kbj;Jtpl;Lr; nry;yf;$lhJ.
cq;fSila filrp mky; my;yh`;tpd; Miyaj;NjhL ,y;yhky;
(jth/Gy; tpjh ,y;yhky;) ePq;fs; ahUk; (kf;fhittpl;Lk;)
nry;yf;$lhJ vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. mjhuk;: K];ypk;
77
,J vy;yh `h[pfSf;Fk; egp É mth;fs; $wpa nghJ
mwptpg;ghFk;. (MfNt [pj;jhthrpfSk; ,jpy; mlq;Fthh;fs;)
mth;fspd; (`h[pfspd;) filrp mky; my;yh`;tpd; Miyaj;NjhL
(jth/Gy; tpjhthf) ,Uf;fl;Lk; vd kf;fs; Vtg;gl;lhh;fs;.
vd;whYk; khjtplha;g; ngz;fSf;F (mijr; nra;ahky; tpLtjw;F)
mDkjpf;fg;gl;lJ vd mg;Jy;yh`; ,g;D mg;gh]; Ê $wpdhHfs;.
Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk;
jth/Gy; tpjhit tpl;lth;> my;yh`;tplj;jpy; jt;gh kw;Wk;
gpionghWg;Gj;Njb ,J Nghd;w jtiw kPz;Lk; nra;akhl;Nld;
vd;w cWjpAld;> mjw;F xU ghpfhuKk; nra;a Ntz;Lk;. mjhtJ
VO Ngh; Nrh;e;J XH xl;lfk; my;yJ xU khL my;yJ xUtUf;F
XH ML mWj;J kf;fhtpYs;s ViofSf;F nfhLf;f Ntz;Lk;.
rhjhuz Mlhf ,Ue;jhy; ,uz;L tUlk; G+Hj;jpahdjhf ,Uf;f
Ntz;Lk;. nrk;kwp Mlhf ,Ue;jhy; ehd;F tUlk; G+Hj;jpahfp
Ie;jhk; tUlj;jpy; Eioe;jpUf;f Ntz;Lk;.
(mg;Jy; m]P]; ,g;D mg;Jy;yh`; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F
mUs;Ghpthdhf!)
12- Nfs;tp: cjhuzj;jpw;F> xUth; jth/Gila Ie;jhtJ Rw;wpy;
,Uf;Fk;NghJ Ie;jhtJ Rw;iw Kbg;gjw;F Kd; njhOiff;F
,fhkj;J nrhy;yg;gl;L (,khKld;) njhOifia epiwNtw;wpagpd;>
tpLgl;l ,lj;jpypUe;J Muk;gpj;J Ie;jhtJ Rw;iw Kbf;f
Ntz;Lkh? my;yJ me;j Rw;iw fzf;nfLf;fhky; jpUk;gTk;
`[Uy; m];tj; fy;ypypUe;J Ie;jhtJ Rw;iw Muk;gpf;f
Ntz;Lkh?
gjpy;: ,g;gbg;gl;l epiyapy; me;j Rw;iw fzf;nfLg;gNj rhpahd
KiwahFk;. ,khKld; Nrh;e;J njhOtjw;fhf jthi/g ve;j
,lj;jpy; epWj;jpdhNuh> mq;fpUe;Nj me;jr; Rw;iwj; njhlu Ntz;Lk;.
78
my;yh`;Nt ey; tha;g;Gf;fisj; juf;$batd;. ekJ J}jh; vy;iyiaf; Nfl;Lj; njhpe;J nfhs;syhk;. ,`;uhj;jpw;Fhpa epa;aj;ij
K`k;kJ É mth;fs; kPJk; md;dhhpd; FLk;gj;jhh; Njhoh;fs; kPJk; itf;fhky; kPf;fhj;ij fle;JtpLNthNkh vd;w gaj;jpy;
my;yh`;tpd; mUSk; fpUigAk; cz;lhtjhf!. cq;fSf;Fhpa kPf;fhj;ij miltjw;F Kd;Ng> ,`;uhj;jpw;Fhpa
(khh;f;fj; jPHg;G kw;Wk; mwptpg;G+h;tkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa epa;aj;ij itj;J jy;gpah $Wtjpy; jtNwJkpy;iy. Mdhy;
epue;juf;FO) ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itg;gjw;fhf cly; Rj;jk; nra;jy;> Fspg;G>
kw;Wk; ,`;uhj;jpw;Fhpa cil mzpjy; ,itfis ve;j
13- Nfs;tp: ehq;fs; M];jpNuypahtpy; thOfpd;Nwhk;. ,e;j tUlk; ,lj;jpYk; nra;ayhk;.
M];jpNuypahtpypUe;J xU ngUk; $l;lk; `[;[{f; flikia (khh;f;fj; jPh;g;G kw;Wk; mwpTg;G+h;tkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa
epiwNtw;w ehb ,Uf;fpwhh;fs;. cjhuzj;jpw;F rpl;dp epue;juf;FO)
vd;Dkplj;jpypUe;J gpuahzj;ijj; Jtq;FfpNwhk;> vq;fSf;Fhpa
Kjy; tpkhdepiyak; [pj;jh> mGjhgp> g`;iud; ,k;%d;wpy; xd;whFk;. 14- Nfs;tp: kf;fh> kpdh> K];jy/pgh> mu/gh Nghd;w Gdpj
ehq;fs; ,`;uhj;jpw;fhf epaa ; j;J itf;Fk; vy;iy vq;Nf? ,lq;fspypUe;J kpf J}ukhd ,lj;jpy; trpg;gth;> fpuhdhd Kiwapy;
rpl;dpapypUe;Nj ehq;fs; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;f Ntz;Lkh? `[;i[Ak; ck;uhitAk; Kbj;J> kf;fhit tpl;Lk; nry;Yk;tiu
my;yJ NtW ,lj;jpypUe;jh? tpilia $Wk;gb jaTld; ML mWj;J Fh;ghdp nfhLf;fhkNyh my;yJ vspath;fSf;F
Ntz;bf; nfhs;fpNwhk;. cq;fSf;F kpfTk; ed;wp. cztspf;fhkNyh my;yJ Nehd;G Nehw;fhkNyh (jd; jhafk;)
nrd;wtUf;Fhpa rl;lk; vd;d?
gjpy;: rpl;dp mGjhgp> g`;iud; my;yJ [pj;jh ,itfs; cq;fis
Nghd;wth;fSf;F `[;[{ ck;uhtpw;F epa;aj;J itf;Fk; vy;iyay;y. gjpy;: rq;iff;Fhpa kf;fhtpy; fpuhdhd Kiwapy; `[;i[
nrhy;yg;gl;l ,lq;fs; mq;F trpg;gth;fSf;Fhpa vy;iyahFk;. ePq;fs; epiwNtw;wpajw;fhf co;`pah nfhLg;gjw;F jFjpAs;s XH Ml;il
Mfha khh;f;fkhf kf;fhTf;F gpuahzk; nra;jhy;> ePq;fs; Kjypy; Fw;wg; ghpfhukhf mtNuh my;yJ mtuhy; nghWg;Gr; rhl;lg;gLk;
flf;Fk; kPfhj;jpypUe;J ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itg;gJ ek;gpf;iff;Fhpa xUtNuh mWj;J kf;fhtpYs;s ViofSf;F
mtrpakhFk;. ,`;uhj;jpw;F epa;aj;J itf;fFk; vy;iyfis nfhLf;f Ntz;Lk;. me;j ,wr;rpia mtUk; rhg;gpl;L jhd;
eph;zapf;Fk; NghJ egp É mth;fs; ,t;thW $wpdhh;fs;. tpUk;gpatUf;Fk; ed;nfhilahff; nfhLf;fyhk;. ML nfhLg;gjw;F
trjp ,y;iynad;why; gj;J Nehd;G Nehw;f Ntz;Lk;.
(me;je;j vy;iyfs;) mt;tg;gFjpfspypUe;J `[;[{ ck;uh (khh;f;fj; jPh;g;G kw;Wk; mwpTg;G+Htkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa
Nehf;fj;NjhL tuf;$ba kf;fSf;Fk; me;j topahf tuf;$ba epue;juf;FO)
mg;gFjpapy; trpf;fhjth;fSf;Fk; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;.
Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk; 15- Nfs;tp:
kf;fhtpy; trpf;fhj rCjpapd; NtW efuq;fspy;
trpf;ff;$ba xUth; (`[; nra;J) jth/Gy; ,/ghyhitAk;
cq;fSf;Fhpa vy;iyiaf; flg;gjw;FKd; (ePq;fs; gpuahzk; tpjhitAk; jtpu kw;w `[;[{ila mh;fhDfs; (flikfs;) kw;Wk;
nra;af;$ba) tpkhdj;jpy; gzpGhpgth;fsplk; cq;fSf;Fhpa th[pghj;Jfis (mtrpakhditfis) Kbj;J `[;[{ila filrp

79 80
ehshfpa Jy;`[; 12k; ehs; jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;J> ,JNt
vdf;F jth/Gy; tpjhTf;Fk; NghJnkd;W jth/Gy; tpjhitr;
nra;ahky; (jth/Gy; ,/ghyh Kbe;j clNd) jdJ tPL
nrd;Wtpl;lhy; mth; kPJ jtNwJk; cz;lh?
gjpy;: [k;uhf;fSf;F fy; vwpe;j gpd; jth/Gy; ,/ghyhitr; nra;J
jth/Gy; ,/ghyh Kbe;j clNdNa kf;fhtpypUe;J gpuahzj;ij
Muk;gpj;jhy; ,e;jj; jth/G> jth/Gy; ,/ghyhTf;Fk;> tpjhTf;Fk;
NghJkhdNj>(vdNt mtHkPJ jtNwJkpy;iy)
(khh;f;fj; jPh;g;G kw;Wk; mwpTg;G+h;tkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa
epue;juf;FO)
16- Nfs;tp: ,/g;uhjhd Kiwapy; `[; nra;fpd;w ehd;>
mu/ghTila ehSf;F Kd; jth/Gy; FJ}ikAk; ]/iaAk;
nra;Jtpl;Nld;. jth/Gy; ,/ghyhr; nra;Ak;NghJ (kPz;Lk;) ehd;
]/ap nra;tJ mtrpakh?
gjpy;: ,/g;uhjhd Kiwapy; `[;[{ nra;fpd;wtUk;> `[;i[Ak;
ck;uhitAk; xNu epa;aj;jpy; fpuhdhd Kiwapy; epiwNtw;wf;$ba
midtUk; kf;fh te;jgpd; jth/Gy; FJ}ikAk; ]/iaAk;
epiwNtw;wp> mth;fs; ,/g;uhj; kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[;[{
nra;tjpdhy; ,`;uhj;ijf; fisahky; ,`;uhKlNdNa ,Ue;jhy;>
mth;fSf;F ,e;j xU ]/Na (`[;[{f;Fg;) NghJkhdjhFk;.
kPz;Lk; xU ]/ap nra;a Ntz;Lnkd;w mtrpakpy;iy.
,/g;uhjhd Kiwapy; `[;[{ nra;gtUk; mt;thNw Fh;ghdpia
jd;Dld; nfhz;L te;J> fpuhdhd Kiwapy; `[;i[Ak;
ck;uhitAk; xNu epa;aj;jpy; nra;gtUk; Jy;`[; gpiw gj;jhk;
ehs;tiu jd; ,`;uhj;jpypUe;J tpLglhky; ,Ue;jhy;>
,t;tpUtUf;Fk; Kjy; (jth/Gy; FJ}Kld;) nra;j ]/Na
NghJkhdjhFk;.
81
fpuhdhd my;yJ ,/g;uhjhd Kiwapy; `[;[{ nra;gth;fs;
mu/ghit Kbj;J ngUehs; jpdj;jd;W jq;fs; ,`;uhikf;
fise;jpUe;jhy;> mth;fs; Kjypy; (jth/Gy; FJ}Kld;) nra;j ]/Na
NghJkhdjhFk;. ,uz;lhtJ Kiw (jth/Gy; ,/ghyhTld;;) ]/ap
nra;aj; Njitapy;iy. mth;fs; Fh;ghdpia jq;fSld; nfhz;L
te;jpUe;jhYk; nfhz;L tuhtpl;lhYk; rhpNa!
ahh; jkj;JMd Kiwapy; `[;[{ nra;tjw;F te;J (Kjypy;)
ck;uhtpw;fhd jth/igAk; ]/iaAk; nra;J> ,`;uhj;jpypUe;J
tpLgl;L gpd;G `[;[pw;fhf epa;aj;J itj;J `[;i[Ak;
epiwNtw;Wfpd;whNuh mth;jhd; (jth/Gy; ,/ghyhTld;) kPz;Lk; xU
Kiw ]/ap nra;aNtz;Lk;.
(khh;f;fj; jPh;g;G kw;Wk; mwpTg;G+h;tkhd Muha;r;rpfSf;Fhpa
epue;juf;FO)
17- Nfs;tp: ck;uh kw;Wk; `[;[{ila vz;zkpy;yhky; kf;fh
tUgth;fSf;Fhpa rl;lk; vd;d?
gjpy;: ahnuy;yhk; `[; ck;uhTila Nehf;fkpd;wp tpahghhp>
cj;jpNahf];jh;> jghy; tpdpNahfk; nra;gth;> thfdk; Xl;Lgth;
,d;Dk; ,th;fs; my;yhj kw;w Ntiyfs; nra;tjw;fhf kf;fh
nry;fpwhHfNsh> mth;fSf;F `[; ck;uhr; nra;aNtz;Lnkd;w
vz;zk; ,Ue;jhNy jtpu ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fj;
Njitapy;iy.
(me;je;j vy;iyfs;) mt;tg;gFjpfspypUe;J `[; ck;uh Nehf;fj;NjhL
tuf;$ba kf;fSf;Fk; me;j topahf tuf;$ba mg;gFjpapy;
trpf;fhjth;fSf;Fk; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;:
Gfhhp>K];ypk;
MfNt> ahh; `[; ck;uh Nehf;fkpy;yhky; kPf;fhj;ij fle;J
nry;fpd;whNuh mth; ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;fj; Njitapy;iy
82
vd;gJ ,e;j `jP]py; ,Ue;J tpsq;Ffpd;wJ> ,J my;yh`; jd;
mbahh;fSf;Fr; nra;j mUSk; mth;fSf;F khh;f;fj;ij
,yFgLj;jpf; nfhLj;jJkhFk;.
(mg;Jy; m]P]; ,g;D gh]; mth;fs; vOjpa fpjhGj; j`;fPf; ty;
<yh`; vd;Dk; Gj;jfj;jpypUe;J)
18- Nfs;tp: jkj;J/ kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[;[{ nra;Ak;
xUtUf;F Fh;ghdp nfhLg;gjw;F trjp ,y;iynad;why;> mth;
vd;d nra;a Ntz;Lk;?
gjpy;: jkj;J/ kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[;[{ nra;gtUf;F
Fh;ghdp nfhLg;gjw;F trjp ,y;iynad;why; `[;[py; %d;W
Nehd;GfSk; jd; jhafk; jpUk;gpaJk; VO Nehd;GfSk; Nehw;f
Ntz;Lk;. (`[;[py; Nehw;Fk;) %d;W Nehd;Gfis mth; tpUk;gpdhy;
a/Kd; e`;Uf;F Kd;Dk; Nehw;fyhk; (Jy;`[; gpiw gj;Jf;F Kd;)
my;yJ ma;ahKj;j\;hPFila (Jy;`[; gpiw 11> 12> 13) %d;W
ehl;fspYk; Nehw;fyhk;. my;yh`; ,t;thW $Wfpd;whd;.
`[;i[Ak;> ck;uhitAk; my;yh`;Tf;fhfg; G+Hj;jp nra;Aq;fs;;
(mg;gbg; G+Hj;jp nra;a KbahjthW) ePq;fs; jLf;fg;gLtPHfshapd;
cq;fSf;F rhj;jpakhd `j;A(ML> khL> xl;lfk; Nghd;w jpahfg;
nghUis) mDg;gp tpLq;fs;; me;j `j;A(FHghd; nra;ag;gLk;)
,lj;ij miltjw;F Kd; cq;fs; jiyKbfisf; fisahjPHfs;;.
MapDk;> cq;fspy; vtNuDk; Nehahspahf ,Ug;gjpdhNyh my;yJ
jiyapy; VNjDk; njhe;juT juf;$ba gpzpapd;
fhuzkhfNth(jiyKbia ,wf;fpf; nfhs;s Ntz;ba fl;lhak;
Vw;gl;lhy;) mjw;Fg; ghpfhukhf Nehd;G ,Uj;jy; Ntz;Lk;;. gpd;dH
neUf;fb ePq;fp> ePq;fs; rkhjhd epiyiag; ngw;why; `[; tiu
ck;uh nra;tjpd; rTfhpaq;fis mile;NjhH jdf;F vJ ,aYNkh
me;j msT FHghdp nfhLj;jy; Ntz;Lk;;. (mt;thW FHghdp
nfhLf;f) rhj;jpakpy;iyahapd;> `[; nra;Ak; fhyj;jpy; %d;W
83
ehl;fSk;> gpd;dH (jk; CH)jpUk;gpaJk; VO ehl;fSk; Mfg;
G+uzkhfg; gj;J ehl;fs; Nehd;G Nehw;wy; Ntz;Lk;. ,(e;jr;
rYifahd)J> vtUila FLk;gk; k];[pJy; `uhkpd; gf;fj;jpy;
,y;iyNah mtUf;Fj; jhd; - MfNt my;yh`;itg; gae;J
nfhs;Sq;fs;;. epr;rakhf my;yh`; Ntjid nfhLg;gjpy;
fLikahdtd; vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;. (2:196)
ahUf;F Fh;ghdp nfhLg;gjw;F trjpapy;iyNah mtUf;F khj;jpuk;
ma;ahKj;j\;hPFila (Jy;`[; gpiw 11>12> 13) ehl;fspy; Nehd;Gfis
Nehw;gjw;F mDkjp toq;fg;gl;bUf;fpd;wJ vd egp É $wpajhf
Map\h Ë kw;Wk; mg;Jy;yh`; ,g;D ckh; Ê mth;fs;
mwtpf;fpd;whh;fs;.
Mjhuk;: Gfhhp
Nehd;G Nehw;fhj epiyapy; mu/ghTila jpdj;ijf; fopg;gjw;fhf
(`[;[py; Nehw;Fk; %d;W Nehd;ig) mu/ghTila jpdj;jpw;F Kd;
Nehw;gNj rpwe;jjhFk;. fhuzk; egp É mth;fs; Nehd;G Nehw;fhkNyNa
mu/ghtpy; jq;fpapUe;jhh;fs;. ,d;Dk; mu/ghTila ehspy; mu/ghtpy;
jq;fpapUg;gth;fs; (`h[pfs;) Nehd;G Nehw;gijAk; jLj;Js;shh;fs;.
(`[;[py; Nehw;Fk;) %d;W Nehd;GfisAk;> mNj Nghd;W (jd; jahfk;
jpUk;gpagpd; Nehw;Fk;) VO Nehd;GfisAk; njhlh;e;Njh my;yJ
tpl;Ltpl;Nlh Nehw;fyhk;. njhlh;e;Jjhd; Nehw;f Ntz;Lnkd;w
mtrpakpy;iy. khwhf mitfis xd;whfr; Nrh;j;Jk; gphpj;Jk;
Nehw;fyhk;. fhuzk; my;yh`; jpUkiwapy; ,e;j Nehd;igg;gw;wp
$Wk; NghJ> Nrh;j;J gpbg;gij epge;jidahff; $wtpy;iy.
my;yh`; jpUkiwapy; ,t;thW $Wfpd;whd;
ePq;fs; (cq;fs; jhafk;) jpUk;gpaJk; VO Nehd;GfisAk; Nehw;f
Ntz;Lk; (2:196)
84
Fh;ghdp nfhLg;gjw;F trjpaw;wth; kw;wth;fsplk; miye;J jphpe;J
gzk; Nfl;L> jdf;F Fh;ghdp nfhLg;gijtpl> Nehd;G Nehw;gNj
rpwe;jjhFk;.
(rq;iff;Fhpa mg;Jy; m]P]; ,g;D gh]; mth;fspd; fpjhGj; j`;fPF
ty; <yh`; vd;Dk; Gj;jfj;jpypUe;J)
19- Nfs;tp: khjtplhia epWj;Jtjw;fhf my;yJ
gpw;gLj;Jtjw;fhf cgNahfpf;Fk; khj;jpiuia `[;[{ila fhyq;fspy;
ngz;fs; cgNahfpf;fyhkh?
gjpy;: mjw;Fhpa kUj;Jth;fsplk; MNyhrid ngw;W> mjdhy;
mg;ngz;zpd; MNuhf;fpaj;jpw;F VJk; Mgj;Jfs; ,y;iynad;why;>
`[;[{ila fhyq;fspy; khjtplha; tuhky; ,Ug;gjw;F
mk;khj;jpiuia ngz;fs; cgNahfpff ; yhk;. kw;wth;fSld; Nrh;e;J
ukyhd; khjj;jpd; (vy;yh) Nehd;GfisAk; Nehw;f Ntz;Lnkd;W
tpUk;gf;$ba ngz;fSk; ,t;thNw mk;khj;jpiuia cgNahfpf;fyhk;.
(mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
21- Nfs;tp: `[;[{ila khjq;fs; my;yhj Neuj;jpy; kPfhj;Jf;F
tUgth;fSf;Fhpa rl;lk; vd;d?
gjpy;: kPfhj;Jf;F tUgth;fSf;F ,uz;L epiy ,Uf;fpd;wd.
Kjy; epiy: `[;[{ila khjq;fs; my;yhj \/ghd;> ukyhd;
Nghd;w khjq;fspy; kPfhj;Jf;F tUgtH. mtUf;FRd;dj;jhd Kiw
gpd;tUkhW:
ck;uhtpw;fhf cs;sj;jhy; epa;aj;J itj;J mij ehtpdhy; ‫ﻚ‬
ُ (yg;igf;f ck;uj;jd;) my;yJ ‫ﻋ ْﻤ َﺮ ًة‬
‫ﻋ ْﻤ َﺮ ًة‬ ُ ‫ﻚ‬
َ ‫( أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َﻟ ﱠﺒ ْﻴ‬my;yh`{k;k
yg;igf;f ck;uj;jd;) vd nkhope;J f/gj;Jy;yh`; nry;Yk;tiu
mjpfk; jy;gpahf; $wp> f/gj;Jy;yh`{it te;jile;jJk; jy;gpahit
epWj;jpf; nfhz;L> (ck;uhTila) jth/gpd; VO Rw;Wf;fisAk; Rw;wp>
85
kfhK (,Gwh`pK)f;F gpd; (jth/Gila) ,uz;L uf;mj;Jf;fisAk;
njhOJ mjd;gpd; ]/gh kh;thTf;F kj;jpapy; VO Rw;Wf;fs; ]/ap
nra;J jd; jiyKbia nkhl;ilabj;J my;yJ fj;jhpj;Jf;
nfhz;L jd; ck;uhit epiwT nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. (,jd;gpd;)
,`;uhj;jpdhy; `uhkhf;fg;gl;bUe;j midj;Jk; mtUf;F
MFkhfptpLk;.
,uz;lhk; epiy: `[;[{ila khjq;fshfpa \t;thy;> Jy;f/jh
kw;Wk; `[;[{ khjj;jpd; Ke;jpa gj;J ehl;fspy; kPfhj;Jf;F tUgth;
(gpd;tuf;$ba) `[;[{ila %d;W tiffspy; xd;iwj;
Njh;e;njLj;Jr; (nra;a Ntz;Lk;) `[;i[ khj;jpuk; (,/g;uhj;) my;yJ
ck;uhit khj;jpuk; (jkj;J/) my;yJ ck;uhitAk; `[;i[Ak;
Nrh;j;J (fpuhdhf) epa;aj;J itf;f Ntz;Lk;. fhuzk; egp É
mth;fs;> mth;fSila filrp `[;i[ epiwNtw;Wtjw;fhf
Jy;f/jh khjk; kPfhj;ij te;jile;jNghJ> jd; Njhoh;fSf;F ,e;j
%d;W tiffspy; xd;iwj; Njh;e;njLf;Fk;gb $wpdhh;fs;. MdhYk;
Fh;ghdpiaj; jd;Dld; nfhz;L tuhky; `[;[{ nra;a te;jtH>
ck;uhtpw;F kl;Lk; (jkj;JMd Kiwapy;) epa;aj;J itg;gNj
Rd;dj;jhFk;. vg;gb `[;[{ila khjq;fs; my;yhj fhyq;fspy;
kPfhj;Jf;F tUgtH ck;uhtpw;F khj;jpuk; epa;aj;J itg;gJ Nghy;.
fhuzk;; Fh;ghdpiaj; jd;Dld; nfhz;L tuhky; egp É mth;fSld;
,/guhj; kw;Wk; fpuhdhd Kiwapy; `[; nra;tjw;F te;j jd;
Njhoh;fis> mjid ck;uhthf khw;wptpLk;gb kf;fhit
neUq;fpaNghJ egp É mth;fs; tw;GWj;jpdhh;fs;.
(rq;iff;Fhpa mg;Jy; m]P]; ,g;D gh]; mth;fspd; fpjhGj; j`;fPF
ty; <yh`; vd;Dk; Gj;jfj;jpypUe;J)
َ ‫َﻟ ﱠﺒ ْﻴ‬
21- Nfs;tp: vd;Dila jha; Kjpa taij mile;jepiyapy;
`[;i[ epiwNtw;w tpUk;Gfpd;whh;. Mdhy; mtUila k`;uk; mth;
trpf;Fk; Chpy; ,y;iy. mtUila k`;uk; mtUf;fhf mjpf
86
gzj;ij nrytspj;J (`[;[{f;F) vLf;fpd;whh;. ,g;gbg;gl;l epiyapy;
(vd; jha; epiwNtw;wg;NghFk; ,e;j) `[;[pd; rl;lk; vd;d?
gjpy;: mg;ngz;Zf;F (ckJ jha;f;F) `[; nra;tJ flikapy;iy>
xU ngz; jd;Dila k`;uk; ,y;yhky; `[; nra;tJ $lhJ.
mg;ngz; thypg taJs;s ngz;zhf ,Ue;jhYk; rhp my;yJ
KjpataJs;s ngz;zhf ,Ue;jhYk; rhpNa. k`;uKld; `[;[{
nra;tjw;F tha;g;Gf;fpilf;Fkhapd; k`;uKld; `[; nra;al;Lk;.
`[; nra;ahkNyNa mg;ngz; kuzpj;Jtpl;lhy; mthpd;
gzj;jpypUe;J mtUf;fhf `[;[{ nra;tJ mtrpakhFk;. ahuhtJ
jd; (nrhe;jg;) gzj;ijf; nfhz;L mg;ngz;Zf;fhf `[;[{ nra;tJ
rpwe;jJ.
(mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
22- Nfs;tp: [k;uhf;fSf;F> fy; vwptjw;F vg;NghJ kw;wth;fsplk;
nghWg;Gr; rhl;lyhk;? (gpwiu) nghWg;Gr; rhl;Ltjw;F
mDkjpf;fg;glhj ehl;fs; (epiyfs;) ,Uf;fpd;wdth?
gjpy;: fy; vwpaKbahj epiyapYs;s Nehahsp jdf;F VJk; Mgj;J
te;JtpLnkd;W gag;gl;lhy;> fw;gpdpj;jha;> ghy;Fb kwf;fhj gr;rpsk;
Foe;ijia ghJfhg;ghf itj;jpUUg;gjw;F ahUk; ,y;yhj
ghY}l;Lk; jha;> Kjpa taijaile;j Mz; kw;Wk; ngz; ,d;Dk;
fy; vwpa Kbahj epiyapYs;s ,th;fisg; Nghd;wth;fs;>
,d;ndhUthplk; fy; vwptjw;F nghWg;Gr; rhl;lyhk;. ,t;thNw
rpWtd; kw;Wk; rpWkpapd; nghWg;ghsh; mt;tpUtUf;Fg; gfukhf fy;
vwpayhk;. fy; vwptjw;F nghWg;ngLj;jth; jdJ fw;fis Kjypy;
vwpe;Jtpl;L mNj ,lj;jpy; itj;J nghWg;Gf; nfhLj;jthpd;
fw;fisAk; vwpayhk;. fy; vwptjw;F nghWg;ngLj;jth; jhd; nra;Ak;
`[;[{ Rd;dj;jhd `[;[hf ,Ue;jhy;> jd;Dila fw;fis Kjypy;
vwpaNtz;Lnkd;gJ mtrpakpy;iy. ahh; fy; vwptjw;F
nghWg;ngLf;fpd;whNuh mth; (mt;tUlk;) `[; nra;gtuhf ,Uf;f
87
Ntz;Lk;. (mt;tUlk;) `[; nra;ahj xUtH ,d;ndhUtUf;F fy;
vwpa nghWg;ngLf;ff; $lhJ. mg;gb vwpe;jhy; mJ NruhJ.
(mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
23- Nfs;tp: khjtplha; Nghd;w Rj;jkpy;yhj epiyapYk; ehd; rpy
Fh;Md; tphpTiufis gbj;Jf; nfhz;bUf;fpd;Nwd;. mg;gb ehd;
nra;tJ jtwh? mjdhy; vd;kPJ Fw;wkhFkh?
gjpy;: khjtplha; kw;Wk; gpurtj;jPl;L Vw;gl;l ngz;fs; Fh;Md;
tphpTiufisg; gbg;gjpNyh my;yJ Fh;Midj; njhlhky; mij
cuj;j Fuypy; XJtjpNyh vt;tpj jtWkpy;iy vd;gNj khHf;f
mwpQHfspd; ,U NtW fUj;Jf;fspy; rhpahd fUj;jhFk;.
ngUe;njhlf;Fs;s Mz; Fspj;J Rj;jkhFk; tiu> nghJthf
Fh;Mid XjNt $lhJ. FHMd; tphpTiufSf;F kj;jpapy;
tuf;$ba FHMDila rpy Maj;Jf;fis (kl;Lk;) Xjyhk;.
gpd;tUk; `jP]; ,jw;F MjhukhFk;.
egp É mth;fis> FHMd; XJtjpypUe;J [dhgj;ijj; jtpu NtW
vJTk; jLf;fhJ vd Mjhug;G+h;tkhd `jP]py; te;Js;sJ.
(mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)
24- Nfs;tp: (,`;uhk; mzpe;j ngz;> Kfj;jpiu - GHfh -
mzpaf;$lhJ vd;w rl;lk;) njhpahky;> Kfj;jpiu (GHfh) mzpe;J
nfhz;L ehd; ck;uhr; nra;J tpl;Nld;. mjw;Fhpa ghpfhuk; vd;d?
gjpy;: ,`;uhk; mzpe;j ngz; Kfj;jpiu (GHfh) mzptJ
jLf;fg;gl;lJ vd;w mwpT ,y;yhky; my;yJ ehd; ,`;uhj;Jld;
,Uf;fpd;Nwd; vd;w Qhgfk; ,y;yhky; kwjpahf mzpe;jhy; mjpy;
jtNwJkpy;iy. Mdhy;> ahh; ,`;uhj;Jila epiyapy; Kfj;jpiu
(GHfh) mzptJ jtW vd;gijj; njhpe;J> Ntz;Lnkd;Nw
mzpfpd;whNuh mg;ngz; XH Ml;il mWj;J mjw;Fg; ghpfhukhff;
88
nfhLf;f Ntz;Lk;. my;yJ MW ViofSf;F cztspf;f
Ntz;Lk;. my;yJ %d;W Nehd;Gfs; Nehw;f Ntz;Lk;.
(mg;Jy; m]P]; ,g;D gh];> my;yh`; mtUf;F mUs;Ghpthdhf!)

89 90
 gpuhh;j;jidfs; ,e;j jpf;UfisAk; JMf;fisAk; cs;sr;rj;NjhLk; gagf;jpNahLk;
jpUk;gj; jpUk;g mjpfkjpfk; Xj Ntz;Lk;. khh;f;fj;jpy;
gpuhh;j;jidapy; rpwe;jJ mu/gh ehspy; Nfl;Fk; gpuhh;j;jidahFk;. mDkjpf;fg;gl;l jpf;Ufs; JMf;fis vy;yhf;fhyq;fspYk; mjpfkhf
ehDk; vdf;F Kd; te;j egpkhh;fSk; $wpa jpf;Ufspy; kpfr;rpwe;jJ Xj Ntz;Lk;. Fwpg;ghf ,e;j `[;[{f; fhyq;fspy; ,e;j
kfj;Jtkpf;f ehspy; mjpf fUj;Jf;fis nghjpe;jpUf;Fk; jpf;U
kw;Wk; JMf;fis Njh;e;njLj;J Xj Ntz;Lk;. mitfspy; rpy
،ُ‫ﻲ َو ُی ِﻤ ْﻴﺖ‬
ْ ‫ﺤ ِﻴ‬
ْ ‫ ُی‬،ُ‫ﺤ ْﻤﺪ‬
َ ‫ﻚ َوَﻟ ُﻪ ا ْﻟ‬
ُ ‫ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬،ُ‫ﻚ َﻟﻪ‬
َ ‫ﺵ ِﺮ ْی‬
َ ‫ﻻ‬ َ ‫ﺡ َﺪ ُﻩ‬
ْ ‫ﷲ َو‬
ُ ‫ﻻ إَﻟ َﻪ إﻻﱠا‬
َ gpd;tUkhW.
.‫ﻲ ٍء َﻗ ِﺪ ْی ٍﺮ‬
ْ ‫ﺵ‬َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬َ ‫َو ُه َﻮ‬
jkpopy;: yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ yh\hPf;f y`{> .‫ﻈ ْﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ﷲ ا ْﻟ َﻌ‬
ِ ‫نا‬
َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ‬
ُ ‫ﺤ ْﻤ ِﺪ ِﻩ‬
َ ‫ﷲ َو ِﺑ‬
ِ ‫نا‬
َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ‬
ُ
y`{y;Ky;f;F ty`{y; `k;J> A`;aP tAkPj;J> t`{t myh Fy;yp
i\a;apd; fjPH.
nghUs;: my;yh`;itg; Gfo;tNjhL J}atd; vdj; Jjpf;fTk;
vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;.
nra;fpNwd;. fz;zpakpf;f my;yh`; kpfj;J}a;ikahdtd;.
nghUs;: my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;Fj;jFjp cs;s
,iwtd; NtW ahUkpy;iy. mtd; jdpj;jtd;> mtDf;F ahnjhU .‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤ ْﻴ‬
َ ‫ﺖ ِﻣ‬
ُ ‫ﻲ ُآ ْﻨ‬
ْ ‫ﻚ ِإ ﱢﻥ‬
َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ َﻥ‬
ُ ‫ﺖ‬
َ ‫ﻻ َأ ْﻥ‬
‫ﻻِإَﻟ َﻪ ِإ ﱠ‬
َ
,izAkpy;iy> Ml;rp mjpfhuKk; midj;Jg;GfSk;
mtDf;FhpaNj! caph;g;gpg;gtDk; kwzpf;f itg;gDk; mtNd! nghUs;: tzf;fj;jpw;Fhpatd; cd;idj;jtpu Ntwpy;iy. ePNa
my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;Fj; jFjp cs;s ,iwtd; J}a;ikahdtd;. epr;rakhf ehd; mePjk; ,ioj;Njhhpy;
NtW ahUkpy;iy. xUtdhfptpl;Nld;.

my;yh`;tplj;jpy; kpf tpUg;gj;jpw;FhpaJ> ehd;F (jpf;UfshFk;) vd ‫ﻞ َوَﻟ ُﻪ اﻟﺜﱠ َﻨ ﺎ ُء‬ ُ‫ﻀ‬ ْ ‫ َﻟ ُﻪ اﻟ ﱢﻨ ْﻌ َﻤ ُﺔ َوَﻟ ُﻪ ا ْﻟ َﻔ‬، ‫ﻻ ِإیﱠﺎ ُﻩ‬
‫ﻻ َﻥ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﷲ َو‬ ُ ‫ﻻا‬
‫ﻻِإَﻟ َﻪ ِإ ﱠ‬
َ
]`P`hd `jP]py; te;Js;sJ.
.‫ن‬
َ ‫ﻦ َوَﻟ ْﻮ َآ ِﺮ ُﻩ ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ُﺮ ْو‬
َ ‫ﻦ َﻟ ُﻪ اﻟ ﱢﺪ ْی‬
َ ‫ﺼ ْﻴ‬
ِ ‫ﺨِﻠ‬ْ ‫ﷲ ُﻣ‬ُ ‫ﻻا‬ ‫ﻻ ِإَﻟ َﻪ ِإ ﱠ‬
َ ،ُ‫ﺴﻦ‬َ‫ﺤ‬ َ ‫ا ْﻟ‬
nghUs;: tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd; my;yh`{itj;jtpu Ntwpy;iy.
‫ﷲ َأ ْآ َﺒ ُﺮ‬
ُ ‫ وَا‬،ُ‫ﻻِإَﻟ َﻪ ِإﻻﱠاﷲ‬
َ ‫ َو‬،‫ﷲ‬
ِ ‫ﺤ ْﻤ ُﺪ‬
َ ‫ وَا ْﻟ‬،‫ﷲ‬
ِ ‫نا‬
َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ‬
ُ mtd; xUtidj;jtpu NtW ahiuAk; ehq;fs; tzq;fkhl;Nlhk;!
mUl;nfhilfs; midj;Jk; mtDf;Nf! mofpa GfOk;
jkpopy;: ]{g;`hy;yh`;> ty;`k;J ypy;yh`;> tyh,yh` ,y;yy;yh`;> mtDf;FhpaNj! tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd; mtidj;jtpu NtW
ty;yh`{ mf;fgH. ahUkpy;iy. fPo;g;gbjiy mtDf;Nf chpj;jhf;FfpNwhk;.epuhfhpg;ghsHfs;
nghUs;: my;yh`; (rfy Fiwfis tpl;Lk;) kpfj;J}a;ikahdtd;> ntWj;jhYk; rhpNa!
vy;yhg;GfSk; my;yh`;Tf;Nf! my;yh`{itj;jtpu
tzq;fg;gLtjw;Fj;jFjp cs;s ,iwtd; NtW ahUkpy;iy!
my;yh`; kpfg; nghpatd;!
.‫ﷲ‬
ِ ‫ﻻ ِﺑﺎ‬
‫ﻻ ُﻗ ﱠﻮ َة ِإ ﱠ‬
َ ‫ل َو‬
َ ‫ﺡ ْﻮ‬
َ ‫ﻻ‬
َ
91 92
 egpj;Njhoh;fs;> mg;gbahdhy; ehk; mjpfk; gpuhh;j;jid nra;NthNk
nghUs;: ed;ik nra;a rf;jp ngWtJk; jPikia tpl;L tpyFtJk; vd;wdH. mjw;F egp É mth;fs;> my;yh`;tplk; kpfTk; mjpfk;
my;yh`;tpd; cjtp nfhz;Nl jtpu Ntwpy;iy. ,Uf;fpd;wJ vdf;$wpdhh;fs;…

.‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬

َ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﺴ َﻨ ًﺔ َو ِﻗ َﻨﺎ‬
َ‫ﺡ‬َ ‫ﺧ َﺮ ِة‬
ِ ‫ﺴ َﻨ ًﺔ َو ِﻓﻲ اﻵ‬
َ‫ﺡ‬َ ‫َر ﱠﺑ َﻨﺎ ﺁ ِﺕ َﻨﺎ ِﻓﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ‬ gpuhh;j;jid nra;Ak; xOf;fq;fspd; rpy
1. Jha kdNjhL gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;.
nghUs;: vq;fs; ,ul;rfNd! vq;fSf;F ,t;TyfpYk; kWTyfpYk; 2. gpuhHj;jidiaj; Jtq;Fk;NghJk;> Kbf;Fk; NghJk;
ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! NkYk; vq;fis euf my;yh`;itg; Nghw;wpg; Gfo;e;J egp É mth;fs; kPJ ]ythj;Jf;
NtjidapypUe;J ghJfhj;jUs;thahf! (2:201) $wp gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;.
3. gjpy; fpilf;Fk; vd;w ek;gpf;ifNahLk;> cWjpNahLk; gpuhh;j;jid
cah;thdtdhfpa my;yh`; (jd; jpUkiwapy; ,t;thW) $Wfpd;whd;. nra;a Ntz;Lk;.
4. mtrpaj;ijf;$wp gpuhh;j;jpf;f Ntz;Lk;. gpuhHj;jidapy;
,d;Dk; cq;fSila ,ul;rfd; $Wfpwhd;> ePq;fs; vd;idNa mtrug;glf;$lhJ. (mjhtJ my;yh`;tplk; xU ,U Kiwfs;
mio(j;Jg; gpuhHj;jp)Aq;fs;> ehd; cq;fS(ila gpuhHj;jid)f;F gpuhh;j;jid nra;J> Nfl;lJ fpilf;ftpy;iyahdhy;> my;yh`;tpd;
gjpyspg;Ngd;. epr;rakhf> vd;id tzq;Ftij tpl;Lk; ngUik kPJ mtek;gpf;if nfhz;L> gpuhh;j;jidia tpl;LtpLtJ)
mbf;fpwhHfNs> mj;jifNahh; mtHfs; ,optile;jtHfsha; eufk; 5. cs;sr;rj;NjhL gpuhh;j;jpf;f Ntz;Lk;.
GFthHfs;. (40:60) 6. re;Njh\ Neuj;jpYk;> f\;l Neuj;jpYk; gpuhh;j;jpf;f Ntz;Lk;.
7. my;yh`;itj; jtpu NtW ahhplKk; gpuhHj;jpf;fhjpUg;gJ.
cah;e;jtdhfpa cq;fspd; ,ul;rfd; ntl;fKs;std;> rq;ifahdtd; 8. jd; FLk;gk;> nghUs;> gps;is kw;Wk; jdf;Fk; Nflhf
mtdpld; ,UiffisAk; cah;j;jpdhy; (gpuhh;j;jpj;jhy;) gpuhh;j;jid nra;ahjpUg;gJ.
mt;tpuz;ilAk; ntWnkd jpUg;gptpl mtd; ntl;fg;gLfpd;whd; 9. rj;jj;ij kpfTk; cah;j;jhkYk; kpfTk; Fiwf;fhkYk;
vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. mt;tpuz;bw;Fk; kj;jpapy;> eL epiyNahL gpuhh;j;jid nra;a
Ntz;Lk;.
ghtk; rk;ge;jg;glhj ,uj;jge;jj;ij Jz;bf;fhj tp\aj;jpy; ve;j 10. nra;j ghtj;ij kdg;G+Htkha; Vw;W> mjw;fhf gpio nghWg;Gj;
xU K];ypkhtJ gpuhh;j;jid nra;jhy; my;yh`; mtDf;F %d;wpy; Njb> my;yh`; mtUf;F mspj;j mUl;nfhilfis cskhw
xd;iw nfhLf;fhkypy;iy> xd;W mtdpd; gpuhh;j;jidia cld; xg;Gf;nfhz;L> mtw;wpw;fhf my;yh`;tpw;F ed;wp nrYj;j
Vw;Wf; nfhs;fpd;whd;. my;yJ (mg;gpuhh;j;jidia Vw;Wf; nfhs;shky;) Ntz;Lk;.
mjDila ed;ikia kWikf;fhf Nrfhpj;J itf;fpd;whd;. my;yJ 11. JMr; nra;Ak; NghJ msTf;F Nky; rpukj;ij Nkw;nfhs;shky;
mg;gpuhh;j;jidiag; Nghd;W (mtDf;F NeutpUe;j) xU Mgj;ij ,Uf;f Ntz;Lk;.
jLj;J tpLfpd;whd; vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. mg;NghJ 12. njspthd cs;sj;NjhLk; gagf;jpNahLk; my;yh`;tpd; mUs; kPJ
93 94
 ek;gpf;if itj;J> mtdJ jz;lidapypUe;J gae;J gpuhh;j;jid Vw;Wf; nfhs;sg;gLk; Neuq;fs;
gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;.
13. kw;wth;fspd; nghUis vLj;J my;yJ mth;fSf;F mepahak; 1. ,utpd; eLg;gFjp.
nra;jpUe;jhy; me;jg; nghUl;fis chpath;fsplk; jpUg;gpf; 2. xt;nthU njhOifapd; filrp Neuj;jpy; (mjhtJ
nfhLj;J mth;fsplk; kd;dpg;Gf; Nfl;lgpd; mg;ghtj;jpw;fhf mj;j`pahj;jpy; ]yhk; nfhLg;gjw;F Kd;G)
jt;ghr; nra;a Ntz;Lk;. 3. mjhDf;Fk; ,fhkj;jpw;Fk; kj;jpapy;.
14. (gpuhHjpw;Fk; xt;nthd;iwAk;) Kk;%d;W jlit gpuhH;jpw;f 4. ,utpy; filrp %d;whtJ gFjp.
Ntz;Lk;. 5. gh;shd njhOiff;F mjhd; nrhy;yg;gLk; NghJ.
15. fpg;yhit Kd;Ndhf;f Ntz;Lk;. 6. kio nghopAk; NghJ.
16. gpuhh;j;jid nra;Ak;NghJ iffis cah;j;j Ntz;Lk;. 7. nts;spf;fpoikapd; filrp Neuk; (m]h; njhOiff;Fg; gpd;
17. KbAkhf ,Ue;jhy; JMr; nra;tjw;F Kd; cOr; nra;J kf;hpg;f;F Kd;)
nfhs;s Ntz;Lk;. 8. cz;ikahd (ek;gpf;ifahd) vz;zj;Jld; ]k;]k; jz;zPiuf;
18. xOf;fj;Jld; my;yh`;tplk; gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;. Fbf;Fk; NghJ.
''JM"" xU tzf;fk; vd;gjhf egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. 9. (njhOifapy;) ]{[_J nra;Ak; NghJ.
19. Kjypy; jdf;fhf gpuhh;j;jpj;J gpd;G kw;wth;fSf;fhf gpuhh;j;jpf;f 10. xU K];ypk; jd;Dila ,d;ndhU K];ypk; rNfhjuUf;F
Ntz;Lk;. ,iwth! vdJ ghtq;fisAk; ,d;dhUila nra;Ak; gpuhh;j;jid.
ghtq;fisAk; kd;dpg;ghahf vd;W Nfl;gJ Nghy;. 11. mu/ghTila ehspy; nra;Ak; gpuhh;j;jid.
20. my;yh`;tpd; mofpa jpUehkq;fs; kw;Wk; mtDila cah;e;j 12. my;yh`;it jpf;h; nra;tjw;fhf K];ypk;fs; xd;W NrUk;
gz;Gfisf; nfhz;L my;yJ gpuhh;j;jid nra;gth; jhd; nra;j ,lj;jpy;.
ey;mky;fisf; nfhz;L my;yJ capNuhL thof;$ba 13. je;ij gps;isfSf;Fk;> gps;isfs; je;ijf;Fk; nra;Ak;
ey;ybahhplk; (jdf;fhf) gpuhh;j;jid nra;Ak;gb Nfl;L (,];yhj;jpy; gpuhh;j;jid.
t]Pyh NjLtjw;F mDkjpf;fg;gl;l ,k;%d;W tiffspy; 14. gpuahzpapd; gpuhh;j;jid.
xd;iwf; nfhz;L) my;yh`{tplk; cjtp (t]Pyh) NjlNtz;Lk;. 15. ngw;NwhUf;Ff; fl;Lg;gl;L elf;Fk; gps;isapd; gpuhh;j;jid.
21. czT> Fbghdq;fs; mzpAk; Mil ,itfs; 16. egp É mth;fs; fw;Wj;je;j JMf;fis xO nra;jjw;Fg; gpd;
`yhyhditfshf ,Uf;f Ntz;Lk;. Xjpdhy;.
22. ghtkhd fhhpaq;fSf;fhf my;yJ ,uj;j cwTfis Kwpg;gjw;fhf 17. rpwpa [k;uhtpw;Ff; fy; vwpe;j gpd; Nfl;Fk; gpuhh;j;jid.
gpuhh;j;jid nra;af; $lhJ. 18. eL [k;uhtpw;Ff; fy; vwpe;j gpd; Nfl;Fk; gpuhh;j;jid.
23. gpuhh;j;jid nra;gth; ed;ikia Vtp jPikiaj; jLj;J 19. f/ghtpw;Fs; Nfl;Fk; gpuhh;j;jid. `p[;Uf;Fs; (f/gj;Jy;yhNthL
ghtq;fspypUe;J jd;idg; ghJfhj;Jf; nfhz;ltuhf ,Uf;f ,Uf;Fk; miutl;lj;jpw;Fs;) ahh; njhOfpd;whNuh mth;
Ntz;Lk;. f/ghtpw;Fs; njhOjtiug; Nghy; fzf;fplg;gLthh;.
20. ]/gh kiy kPJ Nfl;Fk; gpuhh;j;jid.
95 96
21. kh;th kiy kPJ Nfl;Fk; gpuhh;j;jid. Njh;e;njLf;fg;gl;l gpuhh;j;jidfs;
22. (K];jyp/ghtpYs;s) k\;mUs; `uhk; vd;Dkplj;jpy; Nfl;Fk;
gpuhh;j;jid. (gpd;tUk; JMf;fspy;) mtutUf;Fg; nghUj;jkhd my;yJ
KbAkhd JMf;fisf; nfhz;L> gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;.
re;Njfkpd;wp xU tpRthrp> vy;yh epiyfspYk; vq;fpUe;j NghjpYk;
mtDila ,iwtdplNk gpuhh;j;jpf;f Ntz;Lk;. me;j J}a;ikahd mu/ghtpYk; (K];jyp/ghtpYs;s) k\;mUy; `uhkpYk; ,d;Dk;
,iwtd; jd; mbahh;fSf;F kpf rkPgj;jpy; ,Uf;fpd;whd;. my;yh`; ,itjtpu cs;s> JMf; Nfl;gjw;Fhpa (Kf;fpa) ,lq;fspYk;
(,t;thW) $Wfpd;whd; (gpd;tUk;) JMf;fspy; mtutUf;Fg; nghUj;jkhd my;yJ
(egpNa!) vd; mbahHfs; vd;idg;gw;wp ck;kplk; Nfl;lhy;; ''epr;rakhf KbAkhd JMf;fisf; nfhz;L gpuhh;j;jid nra;a Ntz;Lk;.
ehd; rkPgkhfNt ,Uf;fpNwd;> gpuhHj;jid nra;gthpd; gpuhHj;jidf;F
mtH gpuhHj;jpj;jhy; tpilaspf;fpNwd;. mtHfs;
vd;dplNk(gpuhHj;jpj;Jf;) Nfl;fl;Lk;;> vd;idNa ek;gl;Lk;. mg;nghOJ ‫ﻲ‬
ْ ‫ي َوَأ ْهِﻠ‬َ ‫ﻲ َو ُد ْﻥ َﻴ ﺎ‬ْ ‫ﻲ ِد ْیﻨ‬
ْ ‫ﻚ ْاﻟ َﻌ ْﻔ َﻮ َوا ْﻟ َﻌﺎ ِﻓ َﻴ َﺔ ِﻓ‬ َ ‫ﺳ َﺄُﻟ‬
ْ ‫ﻲ َأ‬ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬-1
mtHfs; NeHtopia milthHfs;"" vd;W $WtPuhf. (2:186) ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻲ ِﻣ‬ ْ ‫ﻈ ِﻨ‬
ْ ‫ﺡ َﻔ‬
ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا‬،ْ‫ﻋ ﺎ ِﺕﻲ‬
َ ‫ﻦ َر ْو‬ ْ ‫ﻲ َوﺁ ِﻣ‬ ْ ‫ﻋ ْﻮ َرا ِﺕ‬
َ ‫ﺳ ُﺘ ْﺮ‬ ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا‬. ‫ﻲ‬ ْ ‫َو َﻣﺎِﻟ‬
MdhYk;> Fwpg;ghf NkNy nrhy;yg;gl;l Neuq;fs;> epiyfs;> ,lq;fspy; ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻲ َو ِﻣ‬ ْ ‫ﺵ َﻤﺎِﻟ‬
ِ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻋ‬َ ‫ﻲ َو‬ ْ ‫ﻦ َی ِﻤ ْﻴ ِﻨ‬ْ ‫ﻋ‬ َ ‫ َو‬، ‫ﻰ‬ ْ ‫ﺧ ْﻠ ِﻔ‬
َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ي َو ِﻣ‬ ‫ﻦ َی َﺪ ﱠ‬ ِ ‫َﺑ ْﻴ‬
gpuhh;j;jidfis mjpfkjpfk; nra;a Ntz;Lk;. .‫ﻲ‬
ْ ‫ﺤ ِﺘ‬
ْ ‫ﻦ َﺕ‬ ْ ‫ل ِﻣ‬ َ ‫ﻏ َﺘﺎ‬
ْ ‫ن ُأ‬ْ ‫ﻚ َأ‬ َ ‫ﻈ َﻤ ِﺘ‬
ْ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ َﻌ‬
ُ ‫ َوَأ‬،‫ﻲ‬ ْ ‫َﻓ ْﻮ ِﻗ‬
1. ah my;yh`;! vdJ khh;f;fj;jpYk; vdJ cyf
tho;tpYk; vdJ FLk;gj;jpYk; vdJ nry;tj;jpYk; kd;dpg;igAk;
eyidAk; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ahmy;yh`;! vd;Dila
Fiwfis kiwg;ghahf! ahmy;yh`;! vd; mr;rq;fis mfw;wp
vdf;F mikjpiaj; jUthahf! ahmy;yh`;! vdf;F
Kd;dhypUe;Jk; gpd;dhypUe;Jk; vdJ tyJGwkpUe;Jk;
,lJGwkpUe;Jk; vdf;F NkypUe;Jk; vdf;Fg; ghJfhg;G
mspg;ghahf! vdf;F fPo;Gwj;jpypUe;J ehd; vjph;ghuhj tpjkhff;
nfhy;yg;gLtij cd; ty;yikiaf; nfhz;L ehd; cd;dplk;
ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;.

‫ﻲ‬ْ ‫ﻋﺎ ِﻓ ِﻨ‬ َ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ‬،ْ‫ﺳ ْﻤ ِﻌﻲ‬

َ ‫ﻲ‬ْ ‫ﻲ ِﻓ‬ ْ ‫ﻋﺎ ِﻓ ِﻨ‬
َ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ‬،ْ‫ﻲ َﺑ َﺪ ِﻥﻲ‬
ْ ‫ﻲ ِﻓ‬
ْ ‫ﻋﺎ ِﻓ ِﻨ‬
َ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ‬-2
‫ﻦ ا ْﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬
ُ‫ﻲأ‬ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬.‫ﺖ‬
َ ‫ﷲ َأ ْﻥ‬ُ ‫ﻻا‬‫ﻻ ِاَﻟ َﻪ ِإ ﱠ‬
َ .‫ي‬ ْ ‫ﺼ ِﺮ‬
َ ‫ﻲ َﺑ‬ ْ ‫ِﻓ‬
97 98
‫ﻻ ِإَﻟ َﻪ‬ َ ‫ﻲ‬ ْ ‫ﺖ َر ﱢﺑ‬ َ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ ْﻥ‬،‫ﺖ‬ َ ‫ﻻ َأ ْﻥ‬ ‫ﻻ ِإَﻟ َﻪ ِإ ﱠ‬
َ ،‫ب ا ْﻟ َﻘ ْﺒ ِﺮ‬ ِ ‫ﻋ َﺬا‬ َ ‫ﻦ‬ ْ ‫َوا ْﻟ َﻔ ْﻘ ِﺮ َو ِﻣ‬ ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ,d;Dk; fld; mjpfhpg;gjpypUe;Jk;
kdpjh;fspd; mlf;FKiwapypUe;Jk; ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
‫ك َﻣﺎ‬ َ ‫ﻋ ِﺪ‬
ْ ‫ك َو َو‬ َ ‫ﻋ ْﻬ ِﺪ‬ َ ‫ﻋَﻠﻰ‬ َ ‫ك َوَأ َﻥﺎ‬ َ ‫ﻋ ْﺒ ُﺪ‬
َ ‫ﻲ َوَأ َﻥﺎ‬ ْ ‫ﺧَﻠ ْﻘ َﺘ ِﻨ‬
َ ‫ﺖ‬ َ ‫ﻻ َأ ْﻥ‬ ‫ِإ ﱠ‬ ahmy;yh`;! ,e;j ehspd; Muk;gj;ijr; rPh;jpUj;jk; cs;sjhfTk;
‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ ِﺑ ِﻨ ْﻌ َﻤ ِﺘ‬ َ ‫ َأ ُﺑ ْﻮ ُء َﻟ‬،‫ﺖ‬ ُ ‫ﺹ َﻨ ْﻌ‬ َ ‫ﺵ ﱢﺮ َﻣﺎ‬ َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬ ُ ‫ َأ‬،‫ﺖ‬ ُ ‫ﻄ ْﻌ‬ َ ‫ﺳ َﺘ‬ْ‫ا‬ mjd; eLit ntw;wpAs;sjhfTk; mjd; filrpia yhgk;
.‫ﺖ‬ َ ‫ب ِإﱠﻟﺎ َأ ْﻥ‬ َ ‫ﻻ َی ْﻐ ِﻔ ُﺮ اﻟ ﱡﺬ ُﻥ ْﻮ‬َ ‫ َﻓِﺈ ﱠﻥ ُﻪ‬،‫ﻲ‬ ْ ‫ﻏ ِﻔ ْﺮ ِﻟ‬ْ ‫ َﻓﺎ‬،‫ﻲ‬ ْ ‫ َوَأ ُﺑ ْﻮ ُء ِﺑ َﺬ ْﻥ ِﺒ‬،‫ﻋَﻠﻲﱠ‬ َ cs;sjhfTk; Mf;fpaUs;thahf! mUshsh;fSf;nfy;yhk; mUshsNd!
<Uyf eyitAk; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
‫ﺠ ِﺰ‬ ْ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻌ‬َ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬
ُ ‫ َوَأ‬,‫ن‬ ِ ‫ﺤ َﺰ‬َ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻬ ﱢﻢ َوا ْﻟ‬ َ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬ ُ ‫ﻲ َأ‬ ْ ‫ّأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬
‫ﻦ َو َﻗ ْﻬ ِﺮ‬ ِ ‫ﻏَﻠ َﺒ ِﺔ اﻟ ﱠﺪ ْی‬
َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬
ُ ‫ َوَأ‬, ‫ﻦ‬ ِ ‫ﺠ ْﺒ‬
ُ ‫ﻞ َوا ْﻟ‬ِ‫ﺨ‬ ْ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﺒ‬ َ ‫ َو ِﻣ‬،‫ﻞ‬ ِ‫ﺴ‬ َ ‫َوا ْﻟ َﻜ‬ ‫ﺶ َﺑ ْﻌ َﺪ‬ ِ ‫َو َﺑ ْﺮ َد ا ْﻟ َﻌ ْﻴ‬ ‫ﻀﺎ ِء‬ َ ‫ﺽﻰ َﺑ ْﻌ َﺪ ا ْﻟ َﻘ‬ َ ‫ﻚ اﱢﻟﺮ‬ َ ‫ﺳَﺄُﻟ‬
ْ ‫ﻲ َأ‬ْ ‫ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬-3
‫ﺡﺎ‬ً‫ﻼ‬ َ ‫ﻄ ُﻪ َﻓ‬ َ‫ﺳ‬ َ ‫ﺡﺎ َوَأ ْو‬ ً‫ﻼ‬َ‫ﺹ‬ َ ‫ل َه َﺬا ا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم‬ َ ‫ﻞ َأ ﱠو‬ْ ‫ﺟ َﻌ‬ْ ‫ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا‬،‫ل‬ ِ ‫ﺟﺎ‬َ ‫اﻟ ﱢﺮ‬
‫ﻚ‬َ ‫ق ِإ َﻟﻰ ِﻟ َﻘﺎ ِﺋ‬ َ ‫ﺸ ْﻮ‬ ‫ َواﻟ ﱠ‬،‫ﻚ ا ْﻟ َﻜ ِﺮ ْی ِﻢ‬ َ ‫ﺟ ِﻬ‬ْ ‫ﻈ ِﺮ ِإَﻟﻰ َو‬ ْ ‫ َوَﻟ ﱠﺬ َة اﻟ ﱠﻨ‬،‫ت‬ ِ ‫ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
.‫ﻦ‬
َ ‫ﺡ ِﻤ ْﻴ‬ِ ‫ﺡ َﻢ اﻟ ﱠﺮا‬ َ ‫ﺧ َﺮ ِة َیﺎ َأ ْر‬ ِ ‫ي اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ َواﻟْﺂ‬ ِ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ‬َ ‫ﻚ‬ َ ‫ﺳَﺄُﻟ‬ْ ‫ َوَأ‬،‫ﺡﺎ‬ ً ‫ﺠﺎ‬َ ‫ﺧ َﺮ ُﻩ َﻥ‬ ِ ‫َوﺁ‬
‫ﻇِﻠ َﻢ‬
ْ ‫ن َأ‬ ْ ‫ﻚ َأ‬َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬ ُ ‫ َوَأ‬، ‫ﻀﱠﻠ ٍﺔ‬ ِ ‫ﻻ ِﻓ ْﺘ َﻨ ٍﺔ ُﻣ‬َ ‫ﻀ ﱠﺮ ٍة َو‬ِ ‫ﺽ ﱠﺮا َء ُﻣ‬ َ ‫ﻏ ْﻴ ِﺮ‬ َ ‫ﻲ‬ ْ ‫ِﻓ‬
2. ahmy;yh`;! vdJ clypy; eyid (MNuhf;fpaj;ij)j; ‫ﻻ‬
َ ‫ﻄ ْﻴ َﺌ ًﺔ َأ ْو َذ ْﻥ ًﺒﺎ‬
ِ‫ﺧ‬ َ ‫ﺐ‬ َ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻲ َأ ْو َأ ْآ َﺘ‬
‫ﻋَﻠ ﱠ‬ َ ‫ي َأ ْو ُی ْﻌ َﺘ َﺪى‬
َ ‫ﻋ َﺘ ِﺪ‬
ْ ‫ﻇَﻠ َﻢ َْأ ْو َأ‬
ْ ‫َأ ْو ُأ‬
je;jUs;thahf! ahmy;yh`;! vdJ nrtpg;Gydpy; eyid .‫َﺕ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ُﻩ‬
(MNuhf;fpaj;ij)j; je;jUs;thahf! ahmy;yh`;! vdJ ghh;itapy;
eyid (MNuhf;fpaj;ij)j; je;jUs;thahf! ahmy;yh`;! 3. tpjpia nghUj;jj;Jld; Vw;Wf; nfhs;Sk; jd;ikiaAk;
tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd; my;yh`;thfpa cd;idj; jtpu (NtW) kuzj;jpw;Fg; gpd; Fsph;e;j (nrhh;f;f) tho;itAk;> topNfl;bd;
ahUNk ,y;iy. ,iwepuhfhpg;ig tpl;Lk; tWikia tpl;Lk; Fog;gj;jpYk; jPa tpisitj;jUk; nraypYk; <Lgl;LtplhJ
kz;ziwapd; Ntjidia tpl;Lk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; cd;idr; re;jpg;gjpd; MiriaAk; cd; jpUKfj;ijg; ghh;g;gjpy;
NjLfpd;Nwd;. tzf;fj;jpw;Fhpa ,iwtd; cd;idj;jtpu (NtW) milAk; ,d;gj;ijAk; epr;rak; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ehd;
ahUkpy;iy. ahmy;yh`;! ePNa vd; ,ul;rfd;! cd;idj;jtpu ahUf;Fk; mepahak; nra;tjpypUe;Jk; my;yJ ahuhtJ vdf;F
tzq;Ftjw;Fhpatd; NtW ahUkpy;iy. ePNa vd;idg; gilj;jha; mepahak; nra;tjpypUe;Jk; my;yJ ehd; mj;JkPWtjpypUe;Jk;
ehd; cd;Dila mbik ehd; vd;dhy; Kbe;j msTf;F cdJ my;yJ ahuhtJ vd;kPJ mj;JkPWtjpypUe;Jk; my;yJ eP
cld;gbf;if kw;Wk; thf;FWjpapd; kPJ epiyj;jpUf;fpNwd;. ehd; kd;dpf;fhj jtW kw;Wk; ghtq;fspypUe;Jk; ehd; cd;dplk;
nra;j rfy jPikiatpl;Lk; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. eP ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
vdf;fspj;j mUl;nfhilfisf; nfhz;L cd;gf;fNk ehd;
kPSfpNwd;. ,d;Dk; vd;Dila ghtq;fis (kdkhw) xg;Gf;
nfhs;fpNwd;. vdNt vd;id eP kd;dpj;jUs;thahf! cd;idj; jtpu ‫ﻲ‬
ْ ‫ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْه ِﺪ ِﻥ‬،‫ل ا ْﻟ ُﻌ ُﻤ ِﺮ‬
ِ ‫ن ُأ َر ﱠد ِإَﻟﻰ َأ ْر َذ‬ ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬
ُ ‫ﻲ َأ‬
ْ ‫ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬-4
NtW ahUk; ghtq;fis kd;dpf;f KbahJ. ahmy;yh`;! ‫ف‬
ْ ‫ﺹﺮ‬ ِْ ‫ َوا‬..‫ﺖ‬ َ ‫ﻻ َأ ْﻥ‬‫ﺴ ِﻨ َﻬﺎ ِإ ﱠ‬َ‫ﺡ‬ ْ ‫ي ِﻟَﺄ‬
ْ ‫ﻻ َی ْﻬ ِﺪ‬ َ ‫ق‬ ِ ‫ﻼ‬ َ‫ﺧ‬ْ ‫ل َوا ْﻟَﺄ‬ِ ‫ﻋ َﻤﺎ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟَﺄ‬ ِ‫ﺴ‬ َ‫ﺡ‬ ْ ‫ِﻟَﺄ‬
ftiyapypUe;J (Jauj;jpypUe;J) ehd; cd;dplk; ghJfhty;
NjLfpd;Nwd;. ,d;Dk; ,ayhik kw;Wk; Nrhk;Ngwpj;jdj;jpypUe;Jk; .‫ﺖ‬ َ ‫ﻻ َأ ْﻥ‬‫ﺳ ﱢﻴ َﺌ َﻬﺎ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻲ‬ ْ ‫ﻋ ﱢﻨ‬
َ ‫ف‬
ُ ‫ﺼﺮ‬ ِْ ‫ﻻ َی‬َ ‫ﺳ ﱢﻴ َﺌ َﻬﺎ‬َ ‫ﻲ‬ ْ ‫ﻋ ﱢﻨ‬
َ

99 100
 6. ahmy;yh`;! vd; cs;sj;jpy; ,iwar;rj;ij
4. kpf ePskhd taJ tiu caph; tho;tjpypUe;J cd;dplk; Vw;gLj;Jthahf! mjidj; Jha;ikg; gLj;Jthahf! ePNa mijj;
ehd; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ey;y mky;fs; kw;Wk; ew;Fzq;fspd; Jha;ikg; gLj;Jgth;fspy; kpfr; rpwe;jtd;! mjDila
gf;fk; vdf;F eP Neh;top fhl;Lthahf! me;j ey; mky;fs; kw;Wk; nghWg;ghsDk; jiytDk; ePNa! gpuNah[dk; ,y;yhj mwpT>
ew;Fzq;fspd; gf;fk; cd;idj; jtpu NtW ahUk; Neh;top gag;glhj cs;sk;> jpUg;jpailahj kdk; kw;Wk; Vw;Wf;
fhl;lKbahJ! nfl;l nray;fs; kw;Wk; nfl;l Fzq;fspypUe;Jk; nfhs;sg;glhj gpuhh;j;jidapypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhty;
vd;idj; jpUg;gptpLthahf! mg;gbg;gl;l nfl;l mky;fs; kw;Wk; NjLfpd;Nwd;.
nfl;l Fzq;fspypUe;J cd;idj;jtpu ahUk; vd;idj;jpUg;g
KbahJ! ‫ﺵ ﱢﺮ َﻣﺎ َﻟ ْﻢ‬ َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ َو ِﻣ‬،‫ﺖ‬ ُ ‫ﻋ ِﻤ ْﻠ‬ َ ‫ﺵ ﱢﺮ َﻣﺎ‬ َ ‫ﻦ‬ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬ُ ‫ﻲ َأ‬
ْ ‫َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬ -8
،‫ﻚ‬َ ‫ﻋﺎ ِﻓ َﻴ ِﺘ‬
َ ‫ل‬
ِ ‫ﺤ ﱡﻮ‬
َ ‫ َو َﺕ‬،‫ﻚ‬
َ ‫ل ِﻥ ْﻌ َﻤ ِﺘ‬
ِ ‫ﻦ َز َوا‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬
ُ ‫ﻲ َأ‬ْ ‫ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬،‫ﻞ‬ ْ ‫ﻋ َﻤ‬
ْ ‫َأ‬
‫ﻲ‬ْ ‫ك ِﻟ‬ ْ ‫ َو َﺑﺎ ِر‬، ‫ي‬ ْ ‫ﻲ َدا ِر‬ ْ ‫ﻲ ِﻓ‬ ْ ‫ﺳ ْﻊ ِﻟ‬ ‫ َو َو ﱢ‬، ‫ﻲ‬ ْ ‫ﻲ ِد ْی ِﻨ‬ ْ ‫ﺢ ِﻟ‬ ْ ‫ﺹِﻠ‬ْ ‫ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ‬-5 .‫ﻚ‬
َ‫ﻄ‬ ِ‫ﺨ‬ َ‫ﺳ‬َ ‫ﺟ ِﻤ ْﻴ ِﻊ‬ َ ‫ َو‬،‫ﻚ‬ َ ‫ﺠﺎ َء ِة ِﻥ ْﻘ َﻤ ِﺘ‬
َ ‫َو ُﻓ‬
‫ﺴ َﻮ ِة َوا ْﻟ َﻐ ْﻔَﻠ ِﺔ َواﻟ ﱢﺬﱠﻟ ِﺔ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻘ‬ َ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬
ُ ‫ﻲ َأ‬ْ ‫ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬.‫ﻲ‬ ْ ‫ﻲ ِر ْز ِﻗ‬ ْ ‫ِﻓ‬
‫ﺴ ْﻤ َﻌ ِﺔ‬
‫ق َواﻟ ﱡ‬ ِ ‫ﺸ َﻘﺎ‬‫ق َواﻟ ﱢ‬ ِ ‫ﺴ ْﻮ‬ُ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ َوا ْﻟ ُﻔ‬ َ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬
ُ ‫ َوَأ‬،‫ﺴ َﻜ َﻨ ِﺔ‬ْ ‫َوا ْﻟ َﻤ‬ 7. ahmy;yh`;! ehd; nra;j kw;Wk; nra;ahj nfl;l
nray;fspypUe;J cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ahmy;yh`;!
. ‫ﺳ َﻘﺎ ِم‬
ْ ‫ﺊ ا ْﻟَﺄ‬
ِ ‫ﺳ ﱢﻴ‬َ ‫ﺠ َﺬا ِم َو‬
ُ ‫ﺼ ﱢﻢ َوا ْﻟ ُﺒ ْﻜ ِﻢ َوا ْﻟ‬
‫ﻦ اﻟ ﱡ‬ َ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬ ُ ‫ َوَأ‬.‫َواﻟ ﱢﺮ َیﺎ ِء‬ cd; mUl;nfhilfs; (vd;idtpl;L) ePq;Ftij tpl;Lk;> eP (vdf;F)
5. ahmy;yh`;! vd; khh;f;fj;ij vdf;F eP rPh;gLj;Jthahf!
mspj;j MNuhf;fpaj;jd;ik (vd;id tpl;L) khWtij tpl;Lk;>
vd; tPl;il vdf;F eP tp];jPuzg;gLj;Jthahf! vd; cztpy; eP
cdJ jpBH jz;lidia tpl;Lk;> cd;Dila rfy Nfhgq;fis
mUs;Ghpthahf! fy; neQ;rk;> nghLNghf;F kw;Wk; Vo;ikapypUe;Jk;
tpl;Lk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
ehd; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. ,d;Dk; ,iwepuhfhpg;G ghtr;nray;
gphpit Vw;gLj;Jjy; kw;Wk; gpwh; ghh;f;f Ntz;Lk; Nfl;f Ntz;Lk;
vd;w Kf];JjpapypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. ‫ق‬
ِ ‫ﺤ ْﺮ‬
َ ‫ق َوا ْﻟ‬ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻐ ْﺮ‬
َ ‫ي َو ِﻣ‬ْ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻬ ْﺪ ِم َواﻟ ﱠﺘ َﺮ ﱢد‬
َ ‫ﻚ ِﻣ‬َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬
ُ ‫ﻲ َأ‬ْ ‫ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬-8
nrtpL> FUL> cWg;Gf;fs; mOfptpLk; Neha; ,d;Dk; nfl;l (vy;yh) ،‫ت‬
ِ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
ِ ‫ن‬ ُ ‫ﻄﺎ‬َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ﻲ اﻟ ﱠ‬ َ ‫ﻄ ِﻨ‬ َ ‫ﺨ ﱠﺒ‬
َ ‫ن َی َﺘ‬ْ ‫ﻦ َأ‬ ْ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬
ُ ‫ َوَأ‬،‫َوا ْﻟ َﻬ َﺮ ِم‬
Neha;fspypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
‫ي ِإَﻟﻰ‬
ْ ‫ﻃ ْﻤ ِﻊ َی ْﻬ ِﺪ‬َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬
ُ ‫ َوَأ‬،‫ت َﻟ ِﺪ ْی ًﻐﺎ‬ َ ‫ن َأ ُﻣ ْﻮ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬ ْ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬ُ ‫َوَأ‬
.‫ﻃ ْﺒ ٍﻊ‬
َ
،‫ﻦ َز ﱠآﺎ َهﺎ‬ ْ ‫ﺧ ْﻴ ُﺮ َﻣ‬ َ ‫ﺖ‬ َ ‫ َو َز ﱢآ َﻬﺎ َأ ْﻥ‬،‫ﻲ َﺕ ْﻘ َﻮا َهﺎ‬ ْ ‫ﺴ‬ِ ‫ت َﻥ ْﻔ‬ِ ‫َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ﺁ‬ -7
‫ﺐ‬
ٍ ‫ َو َﻗ ْﻠ‬،‫ﻻ َی ْﻨ َﻔ ُﻊ‬
َ ‫ﻋ ْﻠ ٍﻢ‬
ِ ‫ﻦ‬ْ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬
ُ ‫ﻲ َأ‬
ْ ‫ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬،‫ﻻ َهﺎ‬ َ ‫ﺖ َوِﻟ ﱡﻴ َﻬﺎ َو َﻣ ْﻮ‬َ ‫َأ ْﻥ‬ 8. ahmy;yh`;! ,be;J tpOe;Njh> cauj;jpypUe;J fPNo
.‫ب َﻟ َﻬﺎ‬
ُ ‫ﺠﺎ‬ َ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫ﻻ ُی‬ َ ‫ﻋ َﻮ ٍة‬
ْ ‫ َو َد‬،‫ﺸ َﺒ ُﻊ‬ ْ ‫ﻻ َﺕ‬
َ ‫ﺲ‬ ٍ ‫ َو َﻥ ْﻔ‬،‫ﺸ ُﻊ‬ َ‫ﺨ‬ ْ ‫ﻻ َی‬
َ tpOe;Njh> %o;fpNah> vhpe;Njh ,wg;gij tpl;Lk; ehd; cd;dplk;
ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. kuz Neuj;jpy; i\j;jhd; vd;idj;
jPz;Ltij tpl;Lk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
101 102
(tp\[e;Jf;fshy;) nfhl;lg;gl;L ,wg;gij tpl;Lk; ehd; cd;dplk; ,Ug;ghahf! vdf;F vjpuhf ,Uf;fhNj! vdf;F eP cjtp nra;thahf!
ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. cs;sj;jpy; Kj;jpiuaplg;gLk; msTf;F vdf;F vjpuhf cjtp nra;ahNj! vdf;F Neh;top fhl;Lthahf!
Nguhir Vw;gLtjpypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. Neh;top ngWk; topia vdf;F ,yFgLj;Jthahf!.

‫ل‬
ِ ‫ﻋ َﻤﺎ‬
ْ ‫ق َوا ْﻟَﺄ‬
ِ‫ﻼ‬ َ‫ﺧ‬ْ ‫ت ا ْﻟَﺄ‬ ِ ‫ﻦ ُﻣ ْﻨ َﻜ َﺮا‬ ْ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬ ُ ‫ﻲ َأ‬
ْ ‫َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬ -9 ، ‫ﻚ‬ َ ‫ﻋﺎ َﻟ‬ ً ‫ﻄ َﻮا‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﺵ ﱠﻜﺎ ًرا َﻟ‬ َ ، ‫ﻚ‬ َ ‫ﻲ َذ ﱠآﺎ ًرا َﻟ‬ ْ ‫ﺟ َﻌ ْﻠ ِﻨ‬
ْ ‫ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا‬-11
‫ل‬
ِ ‫ﺟﺎ‬
َ ‫ﻦ َو َﻗ ْﻬ ِﺮ اﻟ ﱢﺮ‬ِ ‫ﻏَﻠ َﺒ ِﺔ اﻟ ﱠﺪ ْی‬
َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬
ُ ‫ َوَأ‬, ‫َوا ْﻟَﺄ ْه َﻮا ِء َوا ْﻟَﺄ ْد َوا ِء‬ ،ْ‫ﺡ ْﻮ َﺑ ِﺘﻲ‬
َ ‫ﻞ‬ْ‫ﺴ‬ ِ‫ﻏ‬ْ ‫ َوا‬،ْ‫ﻞ َﺕ ْﻮ َﺑ ِﺘﻲ‬ ْ ‫ب َﺕ َﻘ ﱠﺒ‬‫ َر ﱢ‬،‫ َأ ﱠوا ًهﺎ ُﻣ ِﻨ ْﻴﺒًﺎ‬،‫ﻚ‬ َ ‫ﺨ ِﺒ ًﺘﺎ ِإَﻟ ْﻴ‬
ْ ‫ُﻣ‬
.‫ﻋ َﺪا ِء‬ ْ ‫ﺵ َﻤﺎ َﺕ ِﺔ ا ْﻟَﺄ‬
َ ‫َو‬ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﺳُﻠ‬
ْ ‫ َوا‬،ْ‫ﺴﺎ ِﻥﻲ‬ َ ‫ﺳ ﱢﺪ ْد ِﻟ‬
َ ‫ﻲ َو‬ ْ ‫ َوا ْه ِﺪ َﻗ ْﻠ ِﺒ‬،ْ‫ﺠ ِﺘﻲ‬ ‫ﺡﱠ‬ ُ ‫ﺖ‬ ْ ‫ َو َﺙ ﱢﺒ‬،ْ‫ﻋ َﻮ ِﺕﻲ‬ ْ ‫ﺐ َد‬ ْ ‫ﺟ‬ ِ ‫َوَأ‬
.‫ي‬ْ ‫ﺹ ْﺪ ِر‬
َ ‫ﺨ ْﻴ َﻤ َﺔ‬ ِ‫ﺳ‬ َ
9. ah my;yh`;! nfl;l Neha;fs;> nfl;l Mirfs;> nfl;l
nray;fs; ,d;Dk; ntWf;fj;jf;f Fzq;fspypUe;Jk; ehd; cd;dplk; 11. ah my;yh`;! cd;id mjpfk; Qhgfk;
ghJfhty; NjLfpd;Nwd;. ,d;Dk; fld;fs; mjpfhpg;gjpypUe;Jk;> nra;af;$batuhfTk;> cdf;F kpfTk; ed;wp nrYj;jf;$batuhfTk;>
kdpjh;fspd; Mjpf;fj;jpypUe;Jk;> tpNuhjpfspd; Nfyp cdf;F mjpfk; topgLgtuhfTk;> fl;Lg;gLgtuhfTk;>
fpz;ly;fspypUe;Jk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; ghJfhty; mbgzpgtuhfTk; vd;id Mf;fpaUs;thaf! vd; jt;ghit Vw;Wf;
NjLfpd;Nwd;. nfhs;thahf! vd; ghtj;ijg; Nghf;fp tpLthahf! vd; gpuhHj;jidia
Vw;Wf; nfhs;thahf! vdf;Fhpa Mjhuj;ij cWjpg;gLj;Jthahf! vd;
‫ﺢ‬
ْ ‫ﺹِﻠ‬ ْ ‫ َوأ‬،‫ى‬ ْ ‫ﺼ َﻤ ُﺔ َأ ْﻣ ِﺮ‬
ْ ‫ﻋ‬ ِ ‫ي ُه َﻮ‬ ْ ‫ﻲ اﱠﻟ ِﺬ‬ ْ ‫ﻲ ِد ْی ِﻨ‬ ْ ‫ﺢ ِﻟ‬ْ ‫ﺹِﻠ‬ ْ ‫ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ‬-10 cs;sj;jpw;F NeHtop fhl;Lthahf! vd; ehit gyg;gLj;Jthahf! vd;
cs;sj;jpd; frLfis mfw;wptpLthahf!.
‫ﻲ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬
ْ ‫ﻲ اﱠﻟ ِﺘ‬ ْ ‫ﺧ َﺮ ِﺕ‬
ِ‫ﻰ ﺁ‬ ْ ‫ﺢ ِﻟ‬ ْ ‫ﺹِﻠ‬
ْ ‫ َوأ‬،ْ‫ﺵﻲ‬ ِ ‫ﻲ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ َﻣ َﻌﺎ‬ ْ ‫ي اﱠﻟ ِﺘ‬ َ ‫ﻲ ُد ْﻥ َﻴﺎ‬ ْ ‫ِﻟ‬
‫ت‬
َ ‫ﻞ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬ ِ ‫ﺟ َﻌ‬
ْ ‫ َوا‬،‫ﺧ ْﻴ ٍﺮ‬ َ ‫ﻞ‬ ‫ﻲ َآ ﱢ‬ ْ ‫ﻲ ِﻓ‬
ْ ‫ﺤ َﻴﺎ َة ِز َیﺎ َد ًة ِﻟ‬ َ ‫ﻞ ا ْﻟ‬ ِ ‫ﺟ َﻌ‬ْ ‫ َوا‬،ْ‫َﻣ َﻌﺎ ِدي‬ ،‫ﺵ ِﺪ‬
ْ ‫ﻋَﻠﻰ اﻟ ﱡﺮ‬ َ ‫ َوا ْﻟ َﻌ ِﺰ ْی َﻤ َﺔ‬،‫ﻲ ا ْﻟَﺄ ْﻣ ِﺮ‬ْ ‫ت ِﻓ‬َ ‫ﻚ اﻟ ﱠﺜ َﺒﺎ‬ َ ‫ﺳَﺄُﻟ‬ْ ‫ﻲ َأ‬ ْ ‫ َأﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬-12
‫ﻻ‬
َ ‫ﻲ َو‬ ْ ‫ﺼ ْﺮ ِﻥ‬
ُ ‫ﻲ َوا ْﻥ‬ ‫ﻋَﻠ ﱠ‬
َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻻ ُﺕ ِﻌ‬َ ‫ﻲ َو‬
ْ ‫ﻋ ﱢﻨ‬ِ ‫ب َأ‬ ‫ َر ﱢ‬،‫ﺵ ﱟﺮ‬ َ ‫ﻞ‬ ‫ﻦ ُآ ﱢ‬ْ ‫ﻲ ِﻣ‬ ْ ‫ﺡ ًﺔ ِﻟ‬ َ ‫َرا‬ ،‫ﺳ ِﻠ ْﻴ ًﻤﺎ‬َ ‫ﻚ َﻗ ْﻠ ًﺒ ﺎ‬
َ ‫ﺳ َﺄُﻟ‬ْ ‫ َوَأ‬, ‫ﻚ‬ َ ‫ﻋ َﺒﺎ َد ِﺕ‬
ِ ‫ﻦ‬ َ‫ﺴ‬ ْ ‫ﺡ‬ُ ‫ﻚ َو‬ َ ‫ﺵ ْﻜ َﺮ ِﻥ ْﻌ َﻤ ِﺘ‬ ُ ‫ﻚ‬ َ ‫ﺳ َﺄُﻟ‬
ْ ‫َوَأ‬
.‫ﻲ‬
ْ ‫ﺴ ِﺮ ا ْﻟ ُﻬ َﺪى ِﻟ‬ ‫ﻲ َو َی ﱢ‬ْ ‫ َوا ْه ِﺪ ِﻥ‬،‫ﻲ‬ ‫ﻋَﻠ ﱠ‬َ ‫ﺼ ْﺮ‬ ُ ‫َﺕ ْﻨ‬ ‫ﺵ ﱢﺮ َﻣ ﺎ‬ َ ‫ﻦ‬ْ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬ُ ‫ َوَأ‬، ‫ﺧ ْﻴ ِﺮ َﻣﺎ َﺕ ْﻌَﻠ ُﻢ‬َ ‫ﻦ‬ْ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﺳَﺄُﻟ‬ْ ‫ َوَأ‬،‫ﺹﺎ ِد ًﻗﺎ‬ َ ‫ﺴﺎ ًﻥﺎ‬ َ ‫َوِﻟ‬
10. ahmy;yh`;! vd;Dila khh;f;fj;ij vdf;F eP
.‫ب‬ُ ‫ﻼ ُم ا ْﻟ ُﻐ ُﻴ ْﻮ‬
‫ﻋﱠ‬َ ‫ﺖ‬ َ ‫ َوأ ْﻥ‬،‫ك ِﻣ ﱠﻤﺎ َﺕ ْﻌَﻠ ُﻢ‬ َ ‫ﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ‬ْ ‫ َوّأ‬، ‫َﺕ ْﻌَﻠ ُﻢ‬
rPh;gLj;Jthahf! (Vnddpy;) mJjhd; vdJ muz;. vdJ cyif
vdf;F rPh;gLj;Jthahf! (Vnddpy;) mJjhd; ehd; thOkplk;. vdJ 12. ahmy;yh`;! (rfy) fhhpaq;fspYk; epiyj;jpUg;gijAk;>
kWikia rPh;gLj;Jthahf! (Vnddpy;) mJjhd; ehd; jpUk;gpr; Neh;topapy; cWjpiaAk; epr;rak; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
nry;Ykplk;. vdJ tho;f;ifapy; mjpf ed;ikfs; Ghptjw;F ,d;Dk; cd; mUl;nfhilfSf;F ed;wp nrYj;jplTk; cd;id
tha;g;gspg;ghahf! midj;J jPikfis tpl;Lk; tpLgl;ljhf vdJ mofpa Kiwapy; tzq;fplTk; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
kuzj;ij Mf;Fthahf! ahmy;yh`;! vdf;F eP cjtpahf Jha;ikahd cs;sj;ijAk; cz;ik ciuf;Fk; ehitAk; ehd;
103 104
cd;dplk; Nfl;fpNwd;. cdf;Fj; njhpe;j eyTfisf; Nfl;fpd;Nwd;. cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. vd;id eP cWjpg;gLj;Jthahf! vd;Dila
cdf;Fj; njhpe;j (vy;yhg;) ghtq;fspypUe;Jk; ehd; ghJfhty; juhrpia (ed;ikahy;) mjpf vilAs;sjhf Mf;fpaUs;thahf!
NjLfpd;Nwd;. ePNa kiwthdtw;iwnay;yhk; kpfTk; ed;wpe;jtd;! vd;Dila <khid (ek;gpf;ifia) cWjpg;gLj;Jthahf! vd;
me;j];j;ij cah;j;Jthahf! vd;Dila njhOifiaAk; ,d;Dk;
‫ﻚ‬
َ ‫ﺳَﺄُﻟ‬
ْ ‫ﻲ َأ‬ ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱠﻥ‬،‫ﻲ‬ ْ ‫ﺴ‬ِ ‫ﺵ ﱠﺮ َﻥ ْﻔ‬ َ ‫ﻲ‬ ْ ‫ َو ِﻗ ِﻨ‬،‫ي‬ ْ ‫ﺵ ِﺪ‬ ْ ‫ﻲ ُر‬ ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ ْﻟ ِﻬ ْﻤ ِﻨ‬-13 (Vida) tzf;fq;fisAk; Vw;Wf; nfhs;thahf! vd; ghtq;fis
kd;dpj;jUs;thahf! Rth;f;fj;jpy; cah;e;j me;j];j;Jf;fis ehd;
‫ﻲ‬
ْ ‫ن َﺕ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِﻟ‬ ْ ‫ َوأ‬،‫ﻦ‬ ِ ‫ﺴﺎ ِآ ْﻴ‬َ ‫ﺐ ا ْﻟ َﻤ‬‫ﺡ ﱠ‬ ُ ‫ َو‬،‫ت‬ ِ ‫ك ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻜ َﺮا‬
َ ‫ت َو َﺕ ْﺮ‬ ِ ‫ﺨ ْﻴ َﺮا‬ َ ‫ﻞ ا ْﻟ‬
َ ‫ِﻓ ْﻌ‬ cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
.‫ن‬ٍ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ َﻣ ْﻔ ُﺘ ْﻮ‬
َ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻲ ِإَﻟ ْﻴ‬
ْ ‫ َﻓ َﺘ َﻮ ﱠﻓ ِﻨ‬،‫ك ِﻓ ْﺘ َﻨ ًﺔ‬
َ ‫ت ِﺑ ِﻌ َﺒﺎ ِد‬ َ ‫ َوِإ َذا أ َر ْد‬،ْ‫ﺡ َﻤ ِﻨﻲ‬ َ ‫َو َﺕ ْﺮ‬
‫ َوَأ ﱠوَﻟ ُﻪ‬،‫ﺟ َﻮا ِﻣ َﻌ ُﻪ‬َ ‫ﺧ َﻮا ِﺕ َﻤ ُﻪ َو‬
َ ‫ﺨ ْﻴ ِﺮ َو‬
َ ‫ﺢ ا ْﻟ‬َ ‫ﻚ َﻓ َﻮا ِﺕ‬
َ ‫ﺳَﺄُﻟ‬
ْ ‫ﻲ َأ‬ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬-15
13. ahmy;yh`;! vdf;F Neh;topiaf; fhl;Lthahf! vd;
Mj;khtpd; nfLjpfspypUe;J vd;idf; fhj;jUs;thahf! .‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ت ا ْﻟ ُﻌَﻠﻰ ِﻣ‬
ِ ‫ﺟﺎ‬ َ ‫ َواﻟ ﱠﺪ َر‬،‫ﻃ َﻨ ُﻪ‬
ِ ‫ﻇﺎ ِه َﺮ ُﻩ َو َﺑﺎ‬
َ ‫ َو‬،‫ﺧ َﺮ ُﻩ‬
ِ ‫َوﺁ‬
ew;fhhpaq;fisr; nra;aTk; ntWf;fj;jf;f fhhpaq;fis tpl;L
Viofis Nerpf;Fk; jd;ikiaAk; je;J vd; ghtq;fis kd;dpj;J 15. ed;ikfspd; Muk;gq;fisAk; KbTfisAk; ,d;Dk; vy;yh
vdf;F mUs;GhpAk;gb ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. cd; ed;ikfisAk; epr;rak; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ed;ikfspd;
mbahh;fis Fog;gj;jpy; Mo;j;j eP tpUk;gpdhy;> Fog;gj;jpy; Muk;g> KbT> mjd; ntspg;gil> me;juq;fk; kw;Wk; Rth;f;fj;jpd;
Mo;j;jg;glhj epiyapNyNa vd;id cd;dstpy; kwzpf;fr; nra;J cah;e;j me;j];j;Jf;fis ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
tpLthahf!
‫ﻄ ﱢﻬ َﺮ‬
َ ‫ َو ُﺕ‬،ْ‫ﻀ َﻊ ِو ْز ِري‬
َ ‫ َو َﺕ‬،ْ‫ن َﺕ ْﺮ َﻓ َﻊ ِذ ْآ ِﺮي‬ ْ‫ﻚأ‬ َ ‫ﺳَﺄُﻟ‬
ْ ‫ﻲ َأ‬
ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬-16
‫ﻲ‬
ْ ‫ﻞ ُی َﻘ ﱢﺮ ُﺑ ِﻨ‬
ٍ ‫ﻋ َﻤ‬
َ ‫ﻞ‬ ‫ﺐ ُآ ﱠ‬ ‫ﺡ ﱠ‬ ُ ‫ َو‬،‫ﻚ‬ َ ‫ﺤ ﱡﺒ‬
ِ ‫ﻦ ُی‬ ْ ‫ﺐ َﻣ‬ ‫ﺡ ﱠ‬ ُ ‫ﻚ َو‬ َ ‫ﺡ ﱠﺒ‬ ُ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺳَﺄُﻟ‬ ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ‬-14 .‫ﻲ‬ْ ‫ﻲ َذ ْﻥ ِﺒ‬
ْ ‫ َو َﺕ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِﻟ‬،‫ﻲ‬
ْ ‫ﺟ‬ِ ‫ﻦ َﻓ ْﺮ‬
َ‫ﺴ‬ِ‫ﺤ‬ ْ ‫ َو ُﺕ‬،ْ‫َﻗ ْﻠ ِﺒﻲ‬
‫ﺧ ْﻴ َﺮ‬
َ ‫ﻋﺎ ِء َو‬ َ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ اﻟ ﱡﺪ‬
َ ‫ َو‬،‫ﺴَﺄَﻟ ِﺔ‬ ْ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ا ْﻟ َﻤ‬ َ ‫ﻚ‬ َ ‫ﺳَﺄُﻟ‬ ْ‫ﻲ أ‬ ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬.‫ﻚ‬ َ ‫ﺡ ﱢﺒ‬ُ ‫ِإَﻟﻰ‬
،ْ‫ﻖ ِإ ْی َﻤﺎ ِﻥﻲ‬ْ ‫ﺡ ﱢﻘ‬
َ ‫ َو‬،‫ﻲ‬ ْ ‫ﻞ َﻣ َﻮا ِز ْی ِﻨ‬ْ ‫ﻲ َو َﺙ ﱢﻘ‬ ْ ‫ب َو َﺙ ﱢﺒ ْﺘ ِﻨ‬ ِ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ اﻟ ﱠﺜ َﻮا‬ َ ‫ َو‬،‫ح‬ ِ ‫ﺠﺎ‬َ ‫اﻟ ﱠﻨ‬ 16. ahmy;yh`;! vd;Dila me;j];ij cah;j;JtijAk; vd;
،ْ‫ﻄ ْﻴ َﺌﺎ ِﺕﻲ‬ِ‫ﺧ‬َ ‫ﻏ ِﻔ ْﺮ‬ ْ ‫ َوا‬،ْ‫ﻋ َﺒﺎ َدا ِﺕﻲ‬ ِ ‫ﻲ َو‬ ْ ‫ﻼ ِﺕ‬َ‫ﺹ‬ َ ‫ﻞ‬ ْ ‫ َو َﺕ َﻘ ﱠﺒ‬،ْ‫ﺟ ِﺘﻲ‬ َ ‫َوإ ْر َﻓ ْﻊ َد َر‬ ghtj;ij kd;dpg;gijAk; eP vd; cs;sj;ijj;
Jha;ikg;gLj;JtijAk; vd; mgj;ij (fw;ig)
.‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬ َ ‫ت ا ْﻟ ُﻌَﻠﻰ ِﻣ‬ ِ ‫ﺟﺎ‬ َ ‫ﻚ اﻟ ﱠﺪ َر‬ َ ‫ﺳَﺄُﻟ‬
ْ ‫َوَأ‬ gj;jpdpj;jdkhf;FtijAk; eP vd;Dila ghtq;fis kd;dpg;gijAk;
epr;rak; ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
14. ahmy;yh`;! cd;Dila Nerj;ijAk; cd;id
Nerpg;gth;fspd; Nerj;ijAk; cd; Nerj;jpd; gf;fk; vd;idr; rkPgkhf;fp ،ْ‫ﺼ ِﺮي‬ َ ‫ﻲ َﺑ‬ْ ‫ َو ِﻓ‬،ْ‫ﺳ ْﻤ ِﻌﻲ‬ َ ‫ﻲ‬ ْ ‫ك ِﻓ‬َ ‫ن ُﺕ َﺒِﺎر‬ ْ‫ﻚ أ‬ َ ‫ﺳَﺄُﻟ‬
ْ‫ﻲ أ‬ ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬-17
itf;ff;$ba vy;yh mky;fspd; Nerj;ijGk; ehd; cd;dplk;
Nfl;fpd;Nwd;. ah my;yh`;! rpwe;j Nfs;tpiaAk; rpwe;j ،ْ‫ﻋ َﻤِﻠﻲ‬
َ ‫ﻲ‬ْ ‫ َو ِﻓ‬،َ‫ﺤ َﻴﺎي‬ ْ ‫ﻲ َﻣ‬ ْ ‫ َو ِﻓ‬،ْ‫ﻲ أ ْهِﻠﻲ‬ْ ‫ َو ِﻓ‬،ْ‫ﺧُﻠ ِﻘﻲ‬
ُ ‫ﻲ‬ ْ ‫ َو ِﻓ‬،ْ‫ﺧ ْﻠ ِﻘﻲ‬ َ ‫ﻲ‬ْ ‫َو ِﻓ‬
gpuhh;j;jidiaAk; rpwe;j ntw;wpiaAk; rpwe;j ed;ikiaAk; ehd; .‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ت ا ْﻟ ُﻌَﻠﻰ ِﻣ‬
ِ ‫ﺟﺎ‬ َ ‫ﻚ اﻟ ﱠﺪ َر‬
َ ‫ﺳَﺄُﻟ‬
ْ ‫ َوأ‬،ْ‫ﺴ َﻨﺎ ِﺕﻲ‬ َ‫ﺡ‬ َ ‫ﻞ‬
ْ ‫َو َﺕ َﻘ ﱠﺒ‬
105 106
 vq;fis epuhiraw;wtHfshf Mf;fptplhNj! ahmy;yh`;! vq;fspd;
17. ahmy;yh`;! vd; ghh;itapYk; vd; Nfs;tpg;GydpYk; vd; vy;yhf; fhhpaq;fspd; KbitAk; ed;ikahf Mf;fp itg;ghahf!
clyikg;gpYk; vd; Fzj;jpYk; vd; FLk;gj;jpYk; vd; ,t;Tyfpd; ,opit tpl;Lk; kWTyfpd; Ntjidia tpl;Lk;
caph;tho;tpYk; vd;Dila mky;fspYk; eP mUs;GhpAk;gb epr;rakhf vq;fisg; ghJfhg;ghahf!
ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. vd;Dila ew;fhhpaq;fis eP Vw;Wf;
nfhs;thahf! Rth;f;fj;jpd; cah;e;j me;j];j;Jf;fis epr;rakhf ehd; ،‫ﻚ‬َ ‫ﺼ َﻴ ِﺘ‬ َ ‫ﻦ َﻣ ْﻌ‬ َ ‫ل ِﺑ ِﻪ َﺑ ْﻴ َﻨ َﻨﺎ َو َﺑ ْﻴ‬ ُ ‫ﺤ ْﻮ‬
ُ ‫ﻚ َﻣﺎ َﺕ‬ َ ‫ﺸ َﻴ ِﺘ‬
ْ‫ﺧ‬َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺴ ْﻢ َﻟ َﻨﺎ ِﻣ‬
ِ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻗ‬-20
cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
‫ﻋَﻠ ْﻴ َﻨﺎ‬َ ‫ن ِﺑ ِﻪ‬ ُ ‫ﻦ َﻣﺎ ُﺕ َﻬ ﱢﻮ‬ ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻴ ِﻘ ْﻴ‬
َ ‫ َو ِﻣ‬،‫ﻚ‬ َ ‫ﺟ ﱠﻨ َﺘ‬
َ ‫ﻚ َﻣﺎ ُﺕ َﺒﱢﻠ ُﻐ َﻨﺎ ِﺑ ِﻪ‬ َ ‫ﻋ ِﺘ‬ َ ‫ﻃﺎ‬َ ‫ﻦ‬ ْ ‫َو ِﻣ‬
‫ﺳ ْﻮ ِء‬
ُ ‫ َو‬،‫ﺸ َﻘﺎ ِء‬ ‫ك اﻟ ﱠ‬ ِ ‫ َو َد َر‬،‫ﻼ ِء‬ َ ‫ﺟ ْﻬ ِﺪ ا ْﻟ َﺒ‬
َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬ُ ‫ﻲ َأ‬ ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َإ ﱢﻥ‬-18 ‫ﺡ َﻴ ْﻴ َﺘ َﻨﺎ‬
ْ ‫ﺼﺎ ِر َﻥﺎ َو ُﻗ ﱠﻮا ِﺕ َﻨﺎ َﻣﺎ أ‬ َ ‫ﻋ َﻨﺎ َوأ ْﺑ‬ِ ‫ﺳ َﻤﺎ‬ ْ ‫ َو َﻣ ﱢﺘ ْﻌ َﻨﺎ ِﺑﺄ‬،‫ﺐ اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ‬ َ ‫ﺼﺎ ِﺋ‬ َ ‫َﻣ‬
‫ﺼ ْﺮ َﻥﺎ‬ ُ ‫ َوا ْﻥ‬،‫ﻇَﻠ َﻤ َﻨﺎ‬ َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻋَﻠﻰ َﻣ‬ َ ‫ﻞ َﺙ ْﺄ َر َﻥﺎ‬ْ ‫ﺟ َﻌ‬ْ ‫ َوا‬،‫ث ِﻣ ﱠﻨﺎ‬ َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠ ُﻪ ا ْﻟ َﻮا ِر‬
ْ ‫َوا‬
‫ﻋَﻠﻰ‬ َ ‫ﻲ‬ ْ ‫ﺖ َﻗ ْﻠ ِﺒ‬
ْ ‫ب َﺙ ﱢﺒ‬
ِ ‫ﺐ ا ْﻟ ُﻘُﻠ ْﻮ‬َ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ُﻣ َﻘﱢﻠ‬،‫ﻋ َﺪا ِء‬ ْ ‫ﺵ َﻤﺎ َﺕ ِﺔ ا ْﻟَﺄ‬
َ ‫ َو‬،‫ﻀﺎ ِء‬ َ ‫ا ْﻟ َﻘ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ َو‬،‫ﻋ ْﻠ ِﻤ َﻨﺎ‬ ِ ‫ﻻ َﻣ ْﺒَﻠ َﻎ‬ َ ‫ﻞ اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ أ ْآ َﺒ َﺮ َه ﱢﻤ َﻨﺎ َو‬ ِ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ﻻ َﺕ‬ َ ‫ َو‬،‫ﻋﺎ َدا َﻥﺎ‬ َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻋَﻠﻰ َﻣ‬ َ
.‫ﻚ‬ َ ‫ﻋ ِﺘ‬
َ ‫ﻃﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠﻰ‬ َ ‫ف ُﻗُﻠ ْﻮ َﺑ َﻨﺎ‬
ْ ‫ﺹ ﱢﺮ‬ َ ‫ب‬ ِ ‫ف ا ْﻟ ُﻘُﻠ ْﻮ‬
َ ‫ﺼ ﱢﺮ‬ َ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ُﻣ‬،‫ﻚ‬ َ ‫ِد ْی ِﻨ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﺨﺎ ُﻓ‬ َ ‫ﻻ َی‬
َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ َﻨﺎ ِﺑ ُﺬ ُﻥ ْﻮ ِﺑ َﻨﺎ َﻣ‬ َ ‫ﻂ‬ ْ ‫ﺴﱢﻠ‬
َ ‫ﻻ ُﺕ‬َ ‫ﻲ ِد ْی ِﻨ َﻨﺎ َو‬ ْ ‫ﺼ ْﻴ َﺒ َﺘ َﻨﺎ ِﻓ‬
ِ ‫ﻞ ُﻣ‬ ْ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫َﺕ‬
18. ahmy;yh`;! f\;lq;fs; Ml;nfhs;tij tpl;Lk;> .‫ﺡ ُﻤ َﻨﺎ‬
َ ‫ﻻ َی ْﺮ‬ َ ‫َو‬
tpUk;gj;jfhjit Vw;gLtij tpl;Lk; jPa KbTfis tpl;Lk;
tpNuhjpfspd; Nfyp fpz;ly;fis tpl;Lk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; 20. ahmy;yh`;! cdf;F khW nra;tij tpl;Lk; vq;fis
ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. cs;sq;fis Gul;lf;$ba my;yh`;Nt! jLf;ff;$ba (cd;idg;gw;wpa) mr;rj;ijAk;> cd;Dila
cd; khh;f;fj;jpd; kPJ vd; cs;sj;ij cWjpg;gLj;Jthahf! nrhh;f;fj;ijg; ngw;Wj; jUk; topghl;ilAk;> cyfr; Nrhjidfis
cs;sq;fis jpUg;gf;$ba my;yh`;Nt! cdf;F topgLtjpd; kPJ vspjhff; fUjr; nra;Ak; cWjpiaAk; vq;fSf;Fj; je;jUs;thahf!
vd; cs;sj;ij jpUg;gp tpLthahf!. ah my;yh`;! vq;fSila nrtpg;Gyd;fisAk;> ghh;itfisAk;
(cly;) rf;jpfisAk; eP vq;fis tho itf;Fk; fhynky;yhk;
(Fiwtpd;wp) ,aq;fr; nra;thahf! mjid vq;fs; thhpRfSf;Fk;
‫ﻻ‬
َ ‫ﻄ َﻨﺎ َو‬ ِ‫ﻋ‬ْ ‫ َوأ‬،‫ﻻ ُﺕ ِﻬ ﱠﻨﺎ‬ َ ‫ َوأ ْآ ِﺮ ْﻣ َﻨﺎ َو‬،‫ﺼ َﻨﺎ‬ ْ ‫ﻻ َﺕ ْﻨ ُﻘ‬َ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِز ْد َﻥﺎ َو‬-19 (re;jjpfSf;Fk;) Mf;Fthahf! vq;fSf;F mePjk; nra;jth;fisg; gop
‫ﻲ ا ْﻟُﺄ ُﻣ ْﻮ ِر‬
ْ ‫ﻋﺎ ِﻗ َﺒ َﺘ َﻨﺎ ِﻓ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ‫ﺴ‬ ِ‫ﺡ‬ ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ‬،‫ﻋَﻠ ْﻴ َﻨﺎ‬
َ ‫ﻻ ُﺕ ْﺆ ِﺙ ْﺮ‬
َ ‫ َوﺁ ِﺙ ْﺮ َﻥﺎ َو‬،‫ﺤ ِﺮ ْﻣ َﻨﺎ‬
ْ ‫َﺕ‬ thq;Fthahf! vq;fs;kPJ tpNuhjk; nfhz;lth;fSf;Fg; ghjfkhf
vq;fSf;F eP cjtp nra;thahf! ,t;TyifNa vq;fs; Nehf;fkhfTk;
.‫ﺧ َﺮ ِة‬
ِ ‫ب اﻟْﺂ‬ ِ ‫ﻋ َﺬا‬ َ ‫ي اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ َو‬ ِ ‫ﺧ ْﺰ‬
ِ ‫ﻦ‬ْ ‫ﺟ ْﺮ َﻥﺎ ِﻣ‬ ِ ‫ َوأ‬،‫ُآﱢﻠ َﻬﺎ‬ vq;fs; mwptpd; vy;iyahfTk; Mf;fptplhNj! vq;fSila khh;f;j;jpy;
vq;fSf;F Nrhjidfis Vw;gLj;jptplhNj! vq;fspd; ghtq;fspdhy;
19. ahmy;yh`;! (cd; mUl;nfhilfis) vq;fSf;F vq;fs;kPJ ,uf;fk; fhl;lhj> cd;id gag;glhjtid vq;fs; kPJ
mjpfg;gLj;Jthahf! vq;fSf;Ff; Fiwj;JtplhNj! vq;fis nghWg;ghspahf Mf;fptplhNj!
fz;zpag;gLj;Jthahf! ,opT gLj;jptplhNjh! (cdJ
mUl;nfhilfis) vq;fSf;Fj; je;jUs;thahf! cd; mUspypUe;J
107 108
 ،َ‫ﻋﺰَا ِﺋ َﻢ َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِﺕﻚ‬ َ ‫ َو‬،َ‫ﺡ َﻤ ِﺘﻚ‬ْ ‫ت َر‬ِ ‫ﺟﺒَﺎ‬ ِ ‫ﻚ ُﻣ ْﻮ‬
َ ‫ﺳَﺄُﻟ‬
ْ‫ﻲ أ‬ ْ ‫ أﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ ِإ ﱢﻥ‬-21
23. ahmy;yh`;! cd;dplkpUe;J mUis epr;rakhf ehd;
‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ‬
َ ‫ وَا ْﻟ َﻔ ْﻮ َز ﺑِﺎ ْﻟ‬،ٍ‫ﻦ ُآﻞﱢ ِإ ْﺙﻢ‬ْ ‫ﻼ َﻣ َﺔ ِﻣ‬
َ‫ﺴ‬‫ وَاﻟ ﱠ‬،‫ﻦ ُآﻞﱢ ِﺑ ﱟﺮ‬ ْ ‫وَا ْﻟ َﻐ ِﻨ ْﻴ َﻤ َﺔ ِﻣ‬ Nfl;fpd;Nwd;. mjidf; nfhz;Nl vd; cs;sj;jpw;F eP Neh;top
.‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎِر‬
َ ‫وَاﻟ ﱠﻨﺠَﺎ َة ِﻣ‬ fhl;Lfpd;wha;. vd; fhhpaq;fs; midj;ijAk; mjidf; nfhz;Nl eP
21. ahmy;yh`;! cdJ mUisg; ngw;Wj;jUk; nray;fisAk;> xd;W NrHf;fpd;wha;. vd;Dila gphptpidia mijf; nfhz;Nl eP
cdJ kd;dpg;gpy; cWjp nfhs;Sk; epiyiaAk; midj;J rPHgLj;Jfpd;wha;. vd;Dila kiwthd tp\aq;fis mijf;nfhz;Nl
ey;ywq;fspd; gpujpgyd;fisAk; midj;J ghtq;fistpl;Lk; eP ghJfhf;fpd;wha;. vd;Dila ntspg;gilahditfisAk; mijf;
ghJfhg;igAk; nrhh;f;fj;ijg; ngw;W ntw;wp ngw> euif tpl;Lk; nfhz;Nl eP caHj;Jfpd;wha;. mijf; nfhz;Nl vd;Dila
<Nlw;wk; ngw (mUs; GhpAkhWk;) epr;rakhf ehd; cd;dplk; mky;fisAk; eP J}a;ikahf;Ffpd;wha;. mijf; nfhz;Nl vdf;F
Nfl;fpd;Nwd;. Neh;topiaAk; eP fhl;Lfpd;wha;. mijf; nfhz;Nl Fog;gq;fis
vd;idtpl;Lk; eP mfw;Wfpd;wha;. mijf; nfhz;Nl vy;yhf;
nfLjpfspypUe;Jk; eP vd;idg; ghJfhg;ghNa mg;gbg;gl;l mUis
‫ﻻ‬
َ ‫ َو‬،‫ﺳ َﺘ ْﺮ َﺕ ُﻪ‬ َ ‫ﻻ‬‫ﻋ ْﻴ ًﺒﺎ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻻ‬ َ ‫ َو‬،‫ﻏ َﻔ ْﺮ َﺕ ُﻪ‬
َ ‫ﻻ‬‫ع َﻟ َﻨﺎ َذ ْﻥ ًﺒﺎ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻻ َﺕ َﺪ‬
َ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ‬-22 epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
‫ﺞ اﻟ ﱡﺪ ْﻥ َﻴﺎ‬
ِ ‫ﺡ َﻮا ِﺋ‬
َ ‫ﻦ‬ْ ‫ﺟ ًﺔ ِﻣ‬ َ ‫ﺡﺎ‬َ ‫ﻻ‬ َ ‫ َو‬،ُ‫ﻀ ْﻴ َﺘﻪ‬ َ ‫ﻻ َﻗ‬ ‫ﻻ َد ْی ًﻨﺎ ِإ ﱠ‬َ ‫ َو‬،‫ﺟ َﺘ ُﻪ‬
ْ ‫ﻻ َﻓ ﱠﺮ‬‫َه ّﻤًﺎ ِإ ﱠ‬
‫ﺡ َﻢ‬َ ‫ﻀ ْﻴ َﺘ َﻬﺎ َیﺎ أ ْر‬ َ ‫ﻻ َﻗ‬ ‫ح ِإ ﱠ‬ ٌ‫ﻼ‬ َ‫ﺹ‬ َ ‫ﺽﺎ َوَﻟ َﻨﺎ ِﻓ ْﻴ َﻬﺎ‬ ً ‫ﻚ ِر‬ َ ‫ﻲ َﻟ‬َ ‫ﺧ َﺮ ِة ِه‬ ِ ‫َواﻟْﺂ‬ ،‫ﺴ َﻌ َﺪا ِء‬
‫ﺶ اﻟ ﱡ‬ َ ‫ﻋ ْﻴ‬ َ ‫ َو‬،‫ﻀﺎ ِء‬
َ ‫ﻚ ا ْﻟ َﻔ ْﻮ َز َی ْﻮ َم ا ْﻟ َﻘ‬ َ ‫ﺳﺄُﻟ‬ ْ‫ﻲ أ‬ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬-24
.‫ﻦ‬َ ‫ﺡ ِﻤ ْﻴ‬
ِ ‫اﻟ ﱠﺮا‬ .‫ﻋ َﺪا ِء‬
ْ ‫ﻋَﻠﻰ ا ْﻟَﺄ‬
َ ‫ﺼ َﺮ‬
ْ ‫ َواﻟ ﱠﻨ‬،‫ َو ُﻣ َﺮا َﻓ َﻘ َﺔ ا ْﻟَﺄ ْﻥ ِﺒ َﻴﺎ ِء‬،‫ﺸ َﻬ َﺪا ِء‬
‫ل اﻟ ﱡ‬َ ‫َو َﻣ ْﻨ ِﺰ‬
24. ahmy;yh`;! jPh;g;G ehspy; ntw;wpiaAk; ew;ghf;fpak;
cs;sth;fspd; tho;f;ifiaAk; \{`jhf;fspd; me;j];ijAk;
22. ahmy;yh`;! vq;fspd; ghtq;fis eP kd;dpf;fhky;
egpkhh;fSld; ,Ug;gijAk; vjphpfSf;F vjpuhf vdf;F cjtp
tpl;LtplhNj! Fiwfis kiwf;fhky; tpl;LtplhNj! ftiyiag;
fpilg;gijAk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;.
Nghf;fhky; tpl;LtplhNj! flid milf;fhky; tpl;LtplhNj!
mUshsh;fSf;nfy;yhk; mUshsNd! cyf kw;Wk; kWikapd;
Njitfspy; mjpy; cdf;F nghUj;jKk; vq;fSf;F ntw;wpAKs;s ،‫ﻖ‬ ٍ ‫ﺧُﻠ‬ ُ ‫ﻦ‬ ِ‫ﺴ‬
ْ‫ﺡ‬ُ ‫ﻲ‬ ْ ‫ َوِإ ْی َﻤًﺎﻥﺎ ِﻓ‬،‫ن‬ٍ ‫ﻲ ِإ ْی َﻤﺎ‬
ْ ‫ﺤ ًﺔ ِﻓ‬
‫ﺹﱠ‬ِ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺳﺄُﻟ‬
ْ‫ﻲأ‬
ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬-25
vj;NjitfisAk; vq;fSf;F epiwNtw;whky; tpl;LtplhNj!
‫ﻚ َو َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ًة‬َ ‫ﻋﺎ ِﻓ َﻴ ًﺔ ِﻣ ْﻨ‬
َ ‫ﻚ َو‬ َ ‫ﺡ َﻤ ًﺔ ِﻣ ْﻨ‬ْ ‫ َو َر‬،‫ح‬ ٌ‫ﻼ‬
َ ‫ﺡﺎ َی ْﺘ َﺒ ُﻌ ُﻪ َﻓ‬ ً ‫ﺠﺎ‬
َ ‫َو َﻥ‬
‫ﺠ ِﻤ ُﻊ‬ْ ‫ َو ُﺕ‬،‫ﻰ‬ ْ ‫ي ِﺑ َﻬﺎ َﻗ ْﻠ ِﺒ‬ ْ ‫ َﺕ ْﻬ ِﺪ‬،‫ك‬َ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ‬ ِ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﺡ َﻤ ًﺔ ِﻣ‬
ْ ‫ﻚ َر‬ َ ‫ﺳﺄُﻟ‬ ْ‫ﻲأ‬ ْ ‫ أَﻟﻠﱠ ُﻬﻢّ ِإ ﱢﻥ‬-23 .‫ﺽ َﻮا ًﻥﺎ‬
ْ ‫َو ِر‬
‫ َو َﺕ ْﺮ َﻓ ُﻊ ِﺑ َﻬﺎ‬،‫ﻲ‬ ْ ‫ﻏﺎ ِﺋ ِﺒ‬
َ ‫ﻆ ِﺑ َﻬﺎ‬ ُ ‫ﺤ َﻔ‬ْ ‫ َو َﺕ‬،ْ‫ﺵ ْﻌ ِﺜﻲ‬َ ‫ َوﺕُﻠ ﱡﻢ ِﺑ َﻬﺎ‬،ْ‫ِﺑ َﻬﺎ أ ْﻣ ِﺮي‬ 25. ahmy;yh`;! <khdpy; cWjpiaAk; ey;nyhOf;fj;jpy;
‫ﻲ ِﺑ َﻬﺎ‬ ْ ‫ َو ُﺕ ْﻠ ِﻬ ُﻤ ِﻨ‬،ْ‫ﻋ َﻤِﻠﻲ‬ َ ‫ﻲ ِﺑ َﻬﺎ‬ ْ ‫ َو ُﺕ َﺰ ﱢآ‬،ْ‫ﺟ ِﻬﻲ‬ ْ ‫ﺾ ِﺑ َﻬﺎ َو‬ ُ ‫ َو ُﺕ َﺒ ﱢﻴ‬،ْ‫ﺵﺎ ِه ِﺪي‬ َ cWjpiaAk; ntw;wpiag; gpd; njhlUk; yhgj;ijAk; cd;dplkpUe;J
.‫ﺳ ْﻮ ٍء‬ُ ‫ﻞ‬ ‫ﻦ ُآ ﱢ‬ْ ‫ﻲ ِﺑ َﻬﺎ ِﻣ‬ ْ ‫ﺼ ُﻤ ِﻨ‬
ِ ‫ َو َﺕ ْﻌ‬،ْ‫ﻋ ﱢﻨﻲ‬ َ ‫ﻦ‬ َ ‫ َو َﺕ ُﺮ ﱡد ِﺑ َﻬﺎ ا ْﻟ ِﻔ َﺘ‬،ْ‫ﺵ ِﺪي‬ْ ‫ُر‬
109 110
mUisAk; ew;ghf;fpaq;fisAk; gpio nghWg;igAk; Ntz;LNfhshf cd;dplk; Ntz;LfpNwd;. gzpe;j epiyapy; kz;bLk;
jpUg;nghUj;jj;ijAk; epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ghtpapd; kd;whLjyhf kd;whLfpd;Nwd;. cs;sk; gae;j epiyapy;
gpuhh;j;jpg;gthpd; gpuhHj;jidahf ehd; cd;dplk; gpuhHj;jpf;fpd;Nwd;.
gplhpiag; gzpaitj;J> clk;igAk; gzpaitj;J> %f;ifAk;
‫ﺽﻰ‬ َ ‫ﻖ َواﻟ ﱢﺮ‬ ِ ‫ﺨُﻠ‬
ُ ‫ﻦ ا ْﻟ‬ َ‫ﺴ‬ ْ‫ﺡ‬ ُ ‫ َو‬،‫ﺤ َﺔ َوا ْﻟ ِﻌ ﱠﻔ َﺔ‬
‫ﺼﱠ‬‫ﻚ اﻟ ﱢ‬ َ ‫ﺳﺄُﻟ‬
ْ‫ﻲأ‬ ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬-26 (Kfj;ijAk;) kz;zpy; gbaitj;J gae;j epiyapy; gpuhh;j;jpg;gtdpd;
‫ﻞ َدا ﱠﺑ ٍﺔ‬
‫ﺵ ﱢﺮ ُآ ﱢ‬
َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ َو ِﻣ‬،ْ‫ﺴﻲ‬ ِ ‫ﺵ ﱢﺮ َﻥ ْﻔ‬
َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻚ ِﻣ‬َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬
ُ‫ﻲأ‬ ْ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱢﻥ‬.‫ِﺑﺎ ْﻟ َﻘ ْﺪ ِر‬ gpuhh;j;jidahf ehd; cd;dplk; gpuhh;j;jpf;fpd;Nwd;.
.‫ﺴ َﺘ ِﻘ ْﻴ ٍﻢ‬
ْ ‫ط ُﻣ‬ ٍ ‫ﺹ َﺮا‬ِ ‫ﻋَﻠﻰ‬ َ ‫ﻲ‬ْ ‫ن َر ﱢﺑ‬‫ إ ﱠ‬،‫ﺹ َﻴ ِﺘ َﻬﺎ‬
ِ ‫ﺧ ٌﺬ ِﺑ َﻨﺎ‬ِ‫ﺖﺁ‬ َ ‫أ ْﻥ‬
.‫ﺳﱠﻠ َﻢ‬
َ ‫ﺤ ِﺒ ِﻪ َو‬
ْ‫ﺻ‬َ ‫ﻋَﻠﻰ ﺁِﻝ ِﻪ َو‬
َ ‫ﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو‬
َ ‫ﺳ ﱢﻴ ِﺪ َﻧﺎ ُﻣ‬
َ ‫ﻋ َﻠﻰ‬
َ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﺻﱠﻠﻰ ا‬
َ ‫َو‬
vq;fspd; jiyth; K`k;kJ É mth;fs; kPJk; md;dhhpd;
26. ahmy;yh`;! MNuhf;fpaj;ijAk; gj;jpdpj; jdj;ijAk;
FLk;gj;jhh; kw;Wk; Njhoh;fs; kPJk; my;yh`;tpd; mUSk;
ey;nyhOf;fj;ijAk; tpjpia Vw;Wf; nfhs;Sk; jd;ikiaAk;
fUizAk; cz;lhfl;Lkhf!
epr;rakhf ehd; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwd;. ahmy;yh`;! vd; Mj;khtpd;
nfLjpapypUe;Jk; ,d;Dk; cd; Mjpf;fj;jpYs;s xt;nthU
kpUfj;jpd; nfLjpapypUe;Jk; ehd; cd;dplk; ghJfhty; NjLfpd;Nwd;.
epr;rakhf vd; ,iwtd; Neuhd topapy; ,Uf;fpd;whd;.

‫ي‬
ْ ‫ﺳ ﱢﺮ‬ ِ ‫ َو َﺕ ْﻌَﻠ ُﻢ‬،‫ﻲ‬ ْ ‫ َو َﺕ َﺮى َﻣ َﻜﺎ ِﻥ‬،ْ‫ﻼ ِﻣﻲ‬ َ ‫ﺴ َﻤ ُﻊ َآ‬ ْ ‫ﻚ َﺕ‬ َ ‫ أﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ ﱠﻥ‬-27
،‫ﺲ ا ْﻟ َﻔ ِﻘ ْﻴ ُﺮ‬
ُ ‫ي َوأ َﻥﺎ ا ْﻟ َﺒﺎ ِﺋ‬ ْ ‫ﻦ أ ْﻣ ِﺮ‬ ْ ‫ﺊ ِﻣ‬ ٌ ‫ﺵ ْﻴ‬َ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﺨ َﻔﻰ‬ ْ ‫ﻻ َی‬ َ ‫ َو‬،ْ‫ﻼ ِﻥ َﻴ ِﺘﻲ‬ َ ‫َوﻋ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ف ِإَﻟ ْﻴ‬ ُ ‫ﻖ ا ْﻟ ُﻤ ِﻘ ﱠﺮ ا ْﻟ ُﻤ ْﻌ َﺘ ِﺮ‬ُ ‫ﺸ ِﻔ‬ْ ‫ﻞ ا ْﻟ ُﻤ‬ ُ‫ﺟ‬ ِ ‫ َوا ْﻟ َﻮ‬،‫ﺠ ْﻴ ُﺮ‬ِ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫ﺚ ا ْﻟ ُﻤ‬ ُ ‫ﺴ ِﻐ ْﻴ‬
ْ ‫َوا ْﻟ ُﻤ‬
‫ﺐ‬
ِ ‫ل ا ْﻟ ُﻤ ْﺬ ِﻥ‬ َ ‫ﻚ ِإ ْﺑ ِﺘ َﻬﺎ‬َ ‫ﻞ ِإَﻟ ْﻴ‬ ُ ‫ َوأ ْﺑ َﺘ ِﻬ‬،‫ﻦ‬ ِ ‫ﺴ ِﻜ ْﻴ‬
ْ ‫ﺴﺄﻟ َﺔ ا ْﻟ ِﻤ‬ ْ ‫ﻚ َﻣ‬ َ ‫ﺳﺄُﻟ‬ ْ ‫ أ‬،‫ِﺑ َﺬ ْﻥ ِﺒ ِﻪ‬
‫ﺖ‬
ْ ‫ﻀ َﻌ‬ َ ‫ﺧ‬ َ ‫ﻦ‬ ْ ‫ﻋﺎ َء َﻣ‬ َ ‫ ُد‬،‫ﻀ ِﺮ ْی ِﺮ‬ ‫ﻒ اﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﺨﺎ ِﺋ‬ َ ‫ﻋَﺎ َء ا ْﻟ‬
َ ‫ك ُد‬ َ ‫ﻋ ْﻮ‬ ُ ‫ َوأ ْد‬،‫ﻞ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺬِﻟ ْﻴ‬
.‫ﻚ أ ْﻥ ُﻔ ُﻪ‬َ ‫ﻏ َﻢ َﻟ‬
ِ ‫ َو َر‬،‫ﺴ ُﻤ ُﻪ‬ ْ‫ﺟ‬ ِ ‫ﻞ‬ َ ‫ َو َذﱠﻟ‬،‫ﻚ َر َﻗ َﺒ ُﺘ ُﻪ‬ َ ‫َﻟ‬
27. ahmy;yh`;! vd; Ngr;ir eP Nfl;fpd;wha;. vd; epiyapid eP
ghf;fpd;wha;. vd; ,ufrpaj;ijAk; gukufrpaj;ijAk; eP
mwpe;jpUf;fpd;wha;. vd; fhhpaj;jpy; vJTk; cd;dplk; kiwe;jjhf
,y;iy! ehd; xd;Wkpy;yhj Vio! ,ul;rpg;Gj; NjLgtd;! mgak;
NjLgtd;! ,uf;fj;jd;ikAs;s> ,sfpa cs;sKs;s> nra;j ghtq;fis
kdg;G+Htkha; Vw;Wf; nfhs;gtd;> kp];fPdpd; (Vioapd;)
111 112
 gpuhh;j;jid vd;gJ xU tzf;fk; gpuahzk; nra;Ak; NghJ XJk; JM

thfdj;jpd; kPJ mkUk; NghJ XJk; JM
‫ َوِإ ﱠﻥ ﺎ ِإَﻟ ﻰ َر ﱢﺑ َﻨ ﺎ‬،َ‫ﺨ َﺮ َﻟ َﻨ ﺎ َه ﺬَا َو َﻣ ﺎ ُآ ﱠﻨ ﺎ َﻟ ُﻪ ُﻣ ْﻘ ِﺮ ِﻥ ْﻴﻦ‬
،ُ‫ﷲ َأ ْآ َﺒﺮ‬
ُ ‫ ا‬،ُ‫ﷲ َأ ْآ َﺒﺮ‬ُ ‫ ا‬،ُ‫ﷲ َأ ْآ َﺒﺮ‬
‫ب‬
َ ‫ﻻ َی ْﻐ ِﻔ ُﺮ اﻟ ﱡﺬ ُﻥ ْﻮ‬ َ ‫ َﻓِﺈ ﱠﻥ ُﻪ‬،ْ‫ﻏ ِﻔ ْﺮِﻟﻲ‬
ْ ‫ﻲ َﻓ ﺎ‬ ْ ‫ﺴ‬ ِ ‫ﺖ َﻥ ْﻔ‬
jkpopy;: gp];kpy;yh`;> my;`k;Jypy;yh`;> Rg;`hdy;yjp rf;fuydh
`hjh tkh Fd;dh y`{ Kf;hpdPd;> t,d;dh ,yh ug;gpdh
yKd;fypG+d;. my;`k;Jypy;yh`;> my;`k;Jypy;yh`;>
my;`k;Jypy;yh`;> my;yh`{ mf;gh;> my;yh`{ mf;gh;> my;yh`{
mf;gh;> Rg;`hdf;fy;yh`{k;k ,d;dP syk;J e/g;]P /gf;gph;yP
/g,d;d`{ yh af;/gpUj;JD}g ,y;yh md;j.
nghUs;: my;yh`;tpd; jpUg;ngaH nfhz;L (,g;gpuahzj;ij
Muk;gpf;fpd;Nwd;) vy;yhg;GfSk; my;yh`;Tf;Nf! mtNd ,e;j
thfdj;ij ekf;F trg;gLj;jpf; nfhLj;jhd;! cz;ikapy; mjw;fhd
rf;jpia ehd; ngw;wpUf;;ftpy;iy! NkYk; jpz;zkhf ehk;> ek;
,ul;rfd; gf;fNk jpUk;gpr; nrygtHfs; MNthk;. my;`k;Jypy;yh`;
(vy;yhg;GfSk; my;yh`;Tf;Nf! 3 jlit) my;yh`{ mf;gH (my;yh`;
kpfg;nghpatd;! 3 jlit) ah my;yh`;! eP J}a;ikahdtd;! ehd; vd;
Mj;khTf;F mePjp ,ioj;Jtpl;Nld;! eP vd;id kd;dpj;jUs;thahf!
Vnddpy; ghtq;fis kd;dpg;gth; cd;idj; jtpu NtW ahUkpy;iy.
،ُ‫ﷲ َأ ْآ َﺒﺮ‬ ُ ‫ ا‬،ُ‫ﷲ َأ ْآ َﺒﺮ‬ ُ ‫ ا‬،ُ‫ﷲ َأ ْآ َﺒﺮ‬ ُ ‫ا‬
‫ َوِإ ﱠﻥ ﺎ ِإَﻟ ﻰ َر ﱢﺑ َﻨ ﺎ‬،َ‫ﺨ َﺮ َﻟ َﻨ ﺎ َه ﺬَا َو َﻣ ﺎ ُآ ﱠﻨ ﺎ َﻟ ُﻪ ُﻣ ْﻘ ِﺮ ِﻥ ْﻴﻦ‬ ‫ﺳ ﱠ‬ َ ‫ي‬ ْ ‫ن اﱠﻟ ِﺬ‬
َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ‬ ُ
‫ﷲ‬
ِ ‫ﺤ ْﻤ ُﺪ‬ َ ‫ ا ْﻟ‬،ِ‫ﺴ ِﻢ اﷲ‬ ْ ‫ِﺑ‬ .‫ن‬َ ‫َﻟ ُﻤ ْﻨ َﻘِﻠ ُﺒ ْﻮ‬
‫ﺳ ﱠ‬َ ‫ي‬ ْ ‫ن اﱠﻟ ِﺬ‬ َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ‬ ُ ‫ﻞ َﻣ ﺎ‬ ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻌ َﻤ‬َ ‫ َو ِﻣ‬،‫ﺳ َﻔ ِﺮﻥَﺎ َه ﺬَا ا ْﻟ ِﺒ ﱠﺮ وَاﻟ ﱠﺘ ْﻘ ﻮَى‬ َ ‫ﻲ‬ ْ ‫ﻚ ِﻓ‬ َ ‫ﺴَﺄُﻟ‬
ْ ‫اَﻟﻠﱠ ُﻬ ﻢﱠ ِإ ﱠﻥ ﺎ َﻥ‬
.‫ن‬َ ‫َﻟ ُﻤ ْﻨ َﻘِﻠ ُﺒ ْﻮ‬ ‫ﺖ‬
َ ‫ اَﻟﱠﻠ ُﻬ ﱠﻢ َأ ْﻥ‬،ُ‫ﻋ ﱠﻨ ﺎ ُﺑ ْﻌ َﺪﻩ‬ َ ‫ﻃ ِﻮ‬ ْ ‫ﺳ َﻔ َﺮﻥَﺎ َهﺬَا وَا‬ َ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ‬ َ ‫ن‬ ْ ‫ اَﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ َه ﱢﻮ‬،‫َﺕ ْﺮﺽَﻰ‬
ُ ‫ ا‬،ِ‫ﺤ ْﻤ ُﺪ ﷲ‬ َ ‫ ا ْﻟ‬،ِ‫ﺤ ْﻤ ُﺪ ﷲ‬ َ ‫ ا ْﻟ‬،ِ‫ﺤ ْﻤ ُﺪ ﷲ‬ َ ‫ا ْﻟ‬ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﻋ ْﻮ ُذ ِﺑ‬ ُ ‫ﻲ َأ‬ْ ‫ اَﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ ِإ ﱢﻥ‬، ‫ﻞ‬ ِ ‫ﻲ ا ْﻟ َﺄ ْه‬
ْ ‫ﺨِﻠ ْﻴ َﻔ ُﺔ ِﻓ‬
َ ‫ﺴ َﻔ ِﺮ وَا ْﻟ‬‫ﻲ اﻟ ﱠ‬ ْ ‫ﺐ ِﻓ‬ُ ‫ﺡ‬ِ ‫اﻟﺼﱠﺎ‬
ُ ‫ﻇَﻠ ْﻤ‬َ ‫ﻲ‬ ْ ‫ﻚ اﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ ِإ ﱢﻥ‬َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ َﻥ‬ ُ .‫ﻞ‬ِ ‫ل َوا ْﻟَﺄ ْه‬ِ ‫ﻲ ا ْﻟ َﻤﺎ‬ْ ‫ﺐ ِﻓ‬ ِ ‫ﺳ ْﻮ ِء ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻘَﻠ‬
ُ ‫ﻈ ِﺮ َو‬ َ ‫ َو َآﺂ َﺑ ِﺔ ا ْﻟ َﻤ ْﻨ‬،ِ‫ﺴ َﻔﺮ‬‫ﻋﺜَﺎ ِء اﻟ ﱠ‬ ْ ‫َو‬
.‫ﺖ‬َ ‫ﻻ َأ ْﻥ‬ ‫ِإ ﱠ‬
jkpopy;: my;yh`{ mf;gh;> my;yh`{ mf;gh;> my;yh`{ mf;gh;>
Rg;`hdy;yjP rf;fu ydh `hjh tkhFd;dh y`{ Kf;hpdPd;. t,d;dh
,yh ug;gpdh yKd;fypG+d;. my;yh`{k;k ,d;dh e];mYf;f
/gP]/ghpdh `hjy;gph;u tj;jf;th tkpdy; mkyp khjh;sh my;yh`{k;k
`t;tpd; miydh ]/gudh `hjh tj;tpmd;dh G/j`;. my;yh`{k;k
md;j];]h`pG /gp];]/ghp ty;fyP/gj;J /gpy;m`;yp> my;yh`{k;k
,d;dP mCJgpf kpd; t/jhap];]/ghp> tfMgj;jpy; kd;yhp t#,y;
Kd;fygp /gpy;khyp ty; m`;yp.
nghUs;: my;yh`; kpfg; nghpatd;! my;yh`; kpfg; nghpatd;!
my;yh`; kpfg; nghpatd;! ,jid trg;gLj;jpj; je;j (,iw)td;
J}atd;! cz;ikapy; ,jid trg;gLj;Jk; Mw;wiy ehk;
ngw;wpUf;ftpy;i! jpz;zkhf ehk; ek; ,ul;rfdpd; gf;fNk jpUk;gpr;
nry;gtHfs; MNthk;> ah my;yh`;! ,e;jg; gazj;jpy; ed;ikiaAk;
gagf;jpiaAk; ehq;fs; cd;dplk; Nfl;fpd;Nwhk;. NkYk; cdf;Fj;
jpUg;jpahd mky;fisr; nra;Ak; ghf;fpaj;ijf; Nfl;fpd;Nwhk;. ah
my;yh`;! ,e;jg; gazj;ij vq;fSf;F ,yFthf;Fthahf! NkYk;
,jDila njhiytpid vq;fis tpl;L eP RUl;b (RUf;fp)

113 114
tpLthahf! ah my;yh`;! ePNa gazj;jpd; Njhod;! FLk;gj;jhhpd; ]/gh> kh;th kiyapy; epw;Fk; NghJ XJk; JM
gpujpepjp! ah my;yh`;! gazj;jpd; rpukj;ijtpl;Lk; ftiy jUk;
Njhw;wj;ij tpl;Lk; cd;dplk; ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. nghUspYk;
FLk;gj;jpYk; e\;lj;NjhL jpUk;gp tUtij tpl;Lk; cd;dplk; egp É mth;fs; ]/gh kiyf;fUfpy; te;jNghJ ‫ﺼ َﻔﺎ‬
‫ن اﻟ ﱠ‬
‫ِإ ﱠ‬
ghJfhg;Gj; NjLfpd;Nwd;. ‫ﷲ‬
ِ ‫ﺵ َﻌﺎ ِﺋ ِﺮا‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َوا ْﻟ َﻤ ْﺮ َو َة ِﻣ‬
(,d;d]; ]/gh ty;kh;tj;j kpd;
\M,hpy;yh`;) vd;w Maj;ij Xjp my;yh`; ve;j kiyia Kjypy;
egp É mtHfs; gazj;jpypUe;J jpUk;Gk; NghJk; ,Nj Muk;gpj;jhNdh mjidf; nfhz;Nl ehDk; Muk;gpf;fpd;Nwd; vdf;$wp
gpuhHj;jidia XJtJld; gpd;tUk; thHj;ijfisAk; Nrh;j;Jf; f/gj;Jy;h`; njhpAksT ]/gh kiykPJ Vwp my;yh`;it
nfhs;thHfs;. xUikg;gLj;jp ngUikg;gLj;jp
.‫ن‬
َ ‫ ِﻟ َﺮ ﱢﺑﻨَﺎ ﺡَﺎ ِﻣ ُﺪ ْو‬،َ‫ ﻋَﺎ ِﺑ ُﺪ ْون‬،َ‫ ﺕَﺎ ِﺋ ُﺒ ْﻮن‬،َ‫ﺁ ِی ُﺒ ْﻮن‬
jkpopy;: MapG+d> jhapG+d> MgpJ}d> ypwg;gpdh `hkpJ}d;. ‫ﻋﻠَﻰ‬ َ ‫ َو ُه َﻮ‬،ُ‫ﺤ ْﻤﺪ‬
َ ‫ﻚ َوَﻟ ُﻪ ا ْﻟ‬
ُ ‫ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬،ُ‫ﻚ َﻟﻪ‬
َ ‫ﺵ ِﺮ ْی‬
َ ‫ﻻ‬ َ ‫ﺡ َﺪ ُﻩ‬ْ ‫ﷲ َو‬ ُ ‫ﻻ إَﻟ َﻪ إﻻﱠا‬ َ
‫ﻋ ْﺒ َﺪ ُﻩ‬
َ ‫ﺼ َﺮ‬َ ‫ َو َﻥ‬،ُ‫ﻋ َﺪﻩ‬ْ ‫ﺠ َﺰ َو‬ َ ‫ﺡ َﺪ ُﻩ َأ ْﻥ‬
ْ ‫ﷲ َو‬ ُ ‫ﻻا‬ ‫ﻻ إَﻟ َﻪ إ ﱠ‬ َ .‫ﻲ ٍء َﻗ ِﺪ ْی ٍﺮ‬
ْ ‫ﺵ‬
َ ‫ُآﻞﱢ‬
nghUs;: jpUk;gp tUfpNwhk;> ght kd;dpg;Gj; NjLfpNwhk;> topghL
nra;gtHfsha; ,Uf;fpNwhk;> ek; ,ul;rfidg; Gfof;$batHfshfTk; .‫ﺡ َﺪ ُﻩ‬
ْ ‫ب َو‬َ ‫ﺡﺰَا‬ ْ ‫َو َه َﺰ َم اﻷ‬
,Uf;fpNwhk;. jkpopy;: yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ yh\hPf;f y`{
Mjhuk;: K];ypk; y`{y;Ky;f;F ty`{y; `k;J t`{t myh Fy;yp i\a;apd; fjPH.
yh,yh` ,y;yy;yh`{ t`;j`{ md;[] t`;j`{ td]w mg;j`{
t`]ky; m`;]hg t`;j`{.
vd;w jpf;Ufis %d;W Kiw Xjpdhh;fs;. mitfSf;F kj;jpapy;
Uf;Dy; akhdp (%iy)f;Fk; kw;Wk; `[Uy; m];tj; gpuhh;j;jidAk; nra;jhh;fs;. ]/gh kiyapy; nra;jJ Nghy; kh;th
%iyf;Fk; kj;jpapy; XJk; JM kiyapYk; nra;jhh;fs;.
nghUs;: my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;Fj;jFjp cs;s
.‫ب اﻟﻨﱠﺎ ِر‬
َ ‫ﻋﺬَا‬
َ ‫ﺴ َﻨ ًﺔ َو ِﻗﻨَﺎ‬
َ‫ﺡ‬َ ‫ﺧ َﺮ ِة‬
ِ ‫ﺴ َﻨ ًﺔ َوﻓِﻰ اﻟْﺂ‬
َ‫ﺡ‬
َ ‫َر ﱠﺑﻨَﺎ ﺁ ِﺕﻨَﺎ ﻓِﻰ اﻟ ﱡﺪ ْﻥﻴَﺎ‬ ,iwtd; NtW ahUkpy;iy. mtd; jdpj;jtd;> mtDf;F ahnjhU
jkpopy;: wg;gdh Mj;jpdh /gpj;Jd;ah `]dj;jd; t/gpy; Mfpuj;jp ,izAkpy;iy> Ml;rp mjpfhuKk; midj;Jg;GfSk;
`]dj;jd; tfpdh mjhgd;dhh;. mtDf;FhpaNj! my;yh`{itj;jtpu tzq;fg;gLtjw;Fj jFjp cs;s
,iwtd; NtW ahUkpy;iy. mtd; jdpj;jtd;> jd;Dila
nghUs;: vq;fs; ,iwtNd! vq;fSf;F ,t;Tyfpy; thf;FWjpia epiwNtw;wptpl;lhd;. jd; mbahUf;F cjtpAk; nra;J
ew;ghf;fpaq;fisj; je;jUs;thahf! kWikapYk; ew;ghf;fpaq;fisj; tpl;lhd;. mtd; jdpahfNt ngUk; $l;lj;ij Njhf;fbj;Jk;tpl;lhd;.
je;jUs;thahf! ,d;Dk; vq;fis(euf) neUg;gpd; NtjidapypUe;Jk;
fhj;jUs;thahf! (2:201)

115 116
 ,];yhj;ij Kwpf;ff;$ba fhhpaq;fs; Nghy;> egp É mth;fspd; topiatpl kw;wth;fspd; topjhd;
KOikahdJ vd;W ahh; ek;Gfpd;whHfNsh mth;fSk; fh/gph;fNs.
fz;zpaj;jpw;Fhpa K];ypk; rNfhjuHfNs! ,];yhj;ij Kwpf;ff;$ba ,g;gbg;gl;l epiyfisr; Nrh;e;jJjhd; gpd;tUk; epiyfSk;.
gy fhhpaq;fs; cs;sd. mitfspy; gj;J fhhpaq;fs; kpfTk; mjpfkhf
epfof;$bait. mitfs; gpd;tUkhW m) kdpjh;fs; Vw;gLj;jf;$ba rl;lq;fs;> xOq;Ffs; ,];yhj;jpd;
rl;lj;ij tpl rpwe;jJ vd ek;GtJ.
1. tzf;f tp\aj;jpy; my;yh`;Tf;F ,izitg;gJ. M) ,];yhkpa rl;ljpl;lq;fis ,Ugjhk; Ehw;whz;by;
cah;e;jtdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd;. eilKiwg;gLj;j KbahJ vd ek;GtJ.
vtndhUtd; my;yh`{Tf;F ,iz fw;gpg;ghNdh mtDf;F ,) K];ypk;fspd; gpd;Ndw;wj;jpw;Ff; fhuzk; ,];yhkpa khh;f;fk; vd
my;yh`; Rtdgjpia epr;rakhf `uhkhf;fptpl;lhd;> NkYk; mtd; ek;GtJ.
xJq;Fkplk; eufNkahFk;> mf;fpukf;fhuHfSf;F cjtpGhpgtH <) ,];yhkpa khh;f;fk; kdpjid ,iwtNdhL rk;ke;jg;gLj;Jk;
vtUkpy;iy. (5:72) tp\aj;jpy; khj;jpuk;jhd; jiyapLfpd;wJ. mtDila kw;w
tho;f;if newpfspy; rk;ke;jg;gLtjpy;iy vd ek;GtJ.
kuzpj;jpth;fsplk; gpuhh;j;jpg;gJ> mth;fsplk; cjtp NjLtJ> c) jpUldpd; ifia ntl;LtJ> jpUkzk; Md gpd;Gk; tpgr;rhuk;
mth;fspd; ngah;fspy; Neh;r;ir nra;tJ> mth;fSf;F (gpuhzpfis) nra;jtidf; fy; vwpe;J nfhy;tJ Nghd;w (fLikahd) rl;lq;fs;>
mWj;Jg; gypapLtJ> (,itfs; midj;Jk;) \pH;f;ifr; NrHe;jjhFk;. ,e;j (et ehfhPf) fhyj;jpw;Fg; nghUe;jhJ vd ek;GtJ.
C) kw;wth;fs; (kdpjHfs;) ,aw;wpa rl;lq;fs; my;yh`; ,wf;fp
2. my;yh`;tpw;Fk; mtUf;Fk; kj;jpapy; (jdf;fhf itj;jijtpl rpwe;jjhf KbahJ vd ek;gpdhYk; $l> ,];yhk;
my;yh`;tplj;jpy;) gpuhh;j;jpg;gjw;F my;yJ ghpe;Jiu nra;tjw;F xU tpjpj;j nfhLf;fy; thq;fy; rl;lq;fs; kw;Wk; Fw;wtpay; rl;lq;fs;
jufiu itj;J mth; kPNj jtf;Fy; (nghWg;G) itg;gJ. ,g;gbr; my;yJ ,t;tpuz;Lk; my;yhj my;yh`; ,wf;fpa rl;lq;fspd;wp
nra;gth; mwpQh;fspd; VNfhgpj;j fUj;Jgb my;yh`;it (kdpjh;fs; Vw;gLj;jpa) NtW rl;lq;fisf; nfhz;Lk; jPh;g;Gr; nra;tJ
epuhfhpj;jtuh (fh/gpuh)thh;. MFk; vd ek;GtJ. mwpQh;fspd; VNfhgpj;j fUj;jpd;gb ,e;j
ek;gpf;ifapdhy; ,td; my;yh`; `uhkhf;fpaij `yhyhf;fp tpl;lhd;.
mtrpak; njhpe;jpUf;ff; $ba ,];yhk; `uhkhf;fpa tpgr;rhuk; kJ
3. (my;yh`;tpw;F) ,iz itg;gth;fis ahh; fh/gpuhff; tl;b my;yh`{Tila khh;f;fj;jpw;F khw;wkhf jPh;g;Gr; nra;tJ
fUjtpy;iyNah my;yJ mth;fs; fh/gph; vd;gjpy; Nghd;witfis MFkhf;ff;$ba midtUk; fh/gph; vd;gNj
re;Njfg;gLfpd;whNuh my;yJ mth;fspd; nfhs;ifia rhpfhZfpd;whNuh K];ypk;fspd; VNfhgpj;j KbthFk;.
mtUk; fh/gpuhfptpLthh;.
5. egp É mth;fs; khh;f;fkhf nfhz;L te;jtw;iw (kdKte;J
4. jh$j;Jfspd; (fh/gpHfspd; jiytHfs;) jPh;g;Gj;jhd; egp É Vw;Wf;nfhs;shky;) mtw;wpy; xU rpytw;iwahtJ vtd;
mth;fspd; jPh;g;igtpl rpwe;jJ vd;W $WgtHfs; fhgpuhfp tpLtJ
117 118
Nfhgpf;fpd;whNdh mtDk; fh/gpuhfp tpLthd;. mtd; mijr; tpUk;gitg;gJ. ,jid ahh; nra;fpd;whNdh my;yJ ,g;gbr;
nra;jhYk; rhpNa! cah;e;tdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd;. nra;tij Vw;Wf; nfhs;fpd;whNdh mtDk; fh/gpuhfp tpLthd;.
cah;e;jtdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd;.
Vnddpy; my;yh`; ,wf;fpa (Ntjj;)ij> jpl;lkhfNt mtHfs;
ntWj;jhHfs;;. MfNt> mtHfSila nray;fis mtd; mtHfs; ]{iykhdpd; Ml;rpf;F vjpuhf i\j;jhd;fs; Xjpatw;iwNa
gadw;witahf Mf;fp tpl;lhd;. (47:9) gpd;gw;wpdhHfs;;. Mdhy; ]{iykhd; xUNghJk; epuhfhpj;jtH my;yH.
i\j;jhd;fs; jhk; epuhfhpg;gtHfs;. mtHfs;jhk; kdpjHfSf;Fr;
6. egp É mth;fs; nfhz;Lte;j khh;f;fj;jpd; xU rpytw;iwahtJ #dpaj;ijf; fw;Wf;nfhLj;jhHfs;;. ,d;Dk;> ghgpy; (ghgpNyhd; vd;Dk;
ahh; ghpfhrk; nra;fpd;whNdh my;yJ ed;ik my;yJ jz;lidapy; Chpy;) `hUj;> khUj; vd;w ,uz;L kyf;FfSf;F
xd;iwahtJ Nfyp nra;fpd;whNdh mtDk; fh/gpuhfp tpLthd;. ,wf;fg;gl;lijAk; (jtwhd topapy; gpuNahfpf;ff;
cah;e;jtdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd; fw;Wf;nfhLj;jhHfs;.) Mdhy; mtHfs; (kyf;Ffs;) ,UtUk;;
''epr;rakhf ehq;fs; Nrhjidahf ,Uf;fpNwhk;. (,jidf; fw;W) ePq;fs;
Kdh/gpf;Ffs; (eatQ;rfHfs;) jk; cs;sq;fspy; kiwj;J epuhfhpf;Fk; fh/gpHfshf MfptplhjPHfs;"" vd;W nrhy;yp vr;rhpf;fhj
itj;jpUg;gtw;iw mtHfSf;F czHj;jptplf;$ba XH mj;jpahak; tiuapy;> vtUf;Fk; ,(e;j #dpaj;)ijf; fw;Wf; nfhLf;ftpy;iy>
,wf;fp itf;fg;gl;LtpLNkh vd mQ;RfpwhHfs;. (egpNa!) ePH $Wk;; '' mg;gbapUe;Jk; fztd; kidtpapilNa gphptpid cz;lhf;Fk;
ePq;fs; ghpfhrk; nra;J nfhz;Nl ,Uq;fs;. ePq;fs; mQ;rpf; nraiy mtHfsplkpUe;J fw;Wf;nfhz;lhHfs;. vdpDk;
nfhz;bUg;gij epr;rakhf my;yh`; ntspg;gLj;JgtdhfNt my;yh`{tpd; fl;lisapd;wp mtHfs; vtUf;Fk; vj;jifa jPq;Fk;
,Uf;fpd;whd;."" (9:64) ,jd; %yk; ,iof;f KbahJ. jq;fSf;Fj; jPq;fpiog;gijAk;> ve;j
tpj ed;ikiaAk; juhjijANk fw;Wf; nfhz;lhHfs;. (#dpaj;ij)
(,jidg;gw;wp) ePH mtHfisf; Nfl;lhy;> mtHfs;> ''ehq;fs; ntWkNd tpiy nfhLj;J thq;fpf; nfhz;ltHfSf;F> kWikapy; ahnjhU
tpthjpj;Jf; nfhz;Lk;> tpisahbf;nfhz;Lk;jhd; ,Ue;Njhk;"" vd;W ghf;fpaKk; ,y;iy vd;gij mtHfs; ed;fwpe;Js;shHfs;. mtHfs;
epr;rakhff; $WthHfs;. ''my;yh`;itAk;> mtd; trdq;fisAk;> jq;fs; Mj;khf;fis tpw;Wg;ngw;Wf;nfhz;lJ nfl;ljhFk;. ,jid
mtd; J}jiuAkh ePq;fs; ghpfrpj;Jf; nfhz;L ,Ue;jPHfs;?"" vd;W mtHfs; mwpe;J nfhs;s Ntz;lhkh? (2:102)
(egpNa!) ePH Nfl;gPuhf. (9:65)
8. K];ypk;fSf;F vjpuhf> ,izitg;gth;fSf;F cjtp
7. #dpak; nra;tJ. nra;tJ.
#dpaj;jpd; tifiar; Nrh;e;jJjhd; jpUg;Gjy; vd;Dk; fiy>
mjhtJ xU kdpjid mtd; mtDila kidtpNahL ,Uf;Fk; K/kpd;fNs! A+jHfisAk;> fpwp];jtHfisAk; cq;fSila
ghrj;ij (khw;wp) Nfhgkhf jpUg;gptpLtJ. my;yJ i\j;jhdpaj;jhd ghJfhtyHfshf Mf;fpf; nfhs;shjPHfs;. (cq;fSf;F tpNuhjk;
Kiwfisf; ifahz;L xU kdpjd; tpUk;ghj xd;iw nra;tjpy;) mtHfs; jk;kpy; rpyH rpyUf;Fg; ghJfhtyHfshf
,Uf;fpd;wdH. cq;fspy; vtNuDk; mtHfisg; ghJfhtyHfshf

119 120
Mf;fpdhy; epr;rakhf mtUk; mtHfisr; NrHe;jtHjhd;. epr;rakhf nra;af;$lhJ. eph;ge;jpf;fg;gl;ltiuj;jtpu rl;lk; ahtUf;Fk; rkNk
my;yh`; mepahaf;fhu kf;fSf;F NeHtop fhl;lkhl;lhd;. (5:51) MFk;.

9. ''kdpjh;fspy; xU rpyUf;F egp É mth;fspd; khh;f;fj;ijg;

gpd;gw;whky; tpl;Ltpl mDkjp cz;L" vd ahh; ek;Gfpd;whNuh `[; nra;a te;jpUf;Fk; kjpg;gpw;FhpatHfNs!
mtUk; fh/gpuhfp tpLthh;.
nkype;j xl;liffspYk; kpf Jhukhd gFjpfspypUe;Jk;
,d;Dk; ,];yhk; my;yhj (NtW) khHf;fj;ij vtNuDk; tpUk;gpdhy; (`[;[{f;fhf) te;jpUg;gth;fNs!
(mJ) xUNghJk; mthplkpUe;J xg;Gf; nfhs;sg;glkhl;lhJ. NkYk;
m(j;jifa)tH kWik ehspy; e\;lkile;Njhhpy; jhd; ,Ug;ghH. ghtk; nra;tJ> rz;il NghLtJ> nfl;;l fhhpaq;fspy; <LgtLtJ>
(3:85) clYwT nfhs;tJ ,itfs; midj;jpypUe;Jk; cq;fspd;
`[;i[g; ghJfhg;gjw;Fhpa KO Kaw;rpfisAk; vLg;gJ cq;fSf;F
10. ,];yhj;ij Kw;whfg; Gwf;fzpg;gJ my;yJ vjidr; kpf> kpf mtrpakhFk;. mNj Nghy; my;yh`;Tk; mtdpd; JhjUk;
nra;ahky; xUth; K];ypkhf ,Uf;fKbahNjh mjidf;fw;fhkYk; fhl;bj;je;j Kiwapy; KOikahdjhf cq;fspd; `[;i[ mikj;Jf;
mky; nra;ahkYk; ,Ug;gJ. nfhs;tJk; kpf Kf;fpakhd xd;whFk;. ,jd; %ykhfj;jhd; `[;[pd;
cah;e;jtdhfpa my;yh`; (,t;thW) $Wfpd;whd;. KOikahd ed;ik cq;fSf;Ff; fpilf;Fk;. ghtq;fs;
kd;dpf;fg;gl;L> nra;j Fw;wq;fSf;Fg; ghpfhukhfp> my;yh`{tpd;
vtd; jd;Dila ,iwtdpd; trdq;fisf; nfhz;L epidT mUspdhYk; fpUigapdhYk; Rth;f;fj;jpy; me;j];Jfs; cah;j;jg;gl;L>
gLj;jg;gl;l gpd;dUk; mtw;iwg; Gwf;fzpj;J tpLfpwhNdh> Rth;f;fq;fSk; fpilf;Fk;. ,JNt Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l `[;[hFk;.
mtidtpl mepahaf;fhud; vtd; (,Uf;fpwhd;)? epr;rkahf ehk;
(,j;jifa) Fw;wthspfis jz;bg;Nghk;. (32:22) XH ck;uh kw;w ck;uhtpw;F kj;jpapYs;s ghtq;fSf;Fg; ghpfhukhFk;.
,d;Dk; cah;e;jtdhfpa my;yh`; $Wfpd;whd;. Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l `[;[pw;Fhpa $yp Rth;f;fj;ijj; jtpu Ntwpy;iy
vd egp É mth;fs; $wpdhh;fs;. Mjhuk;: Gfhhp>K];ypk;
thdq;fisAk;> G+kpiaAk; ,itapuz;bw;Fk; ,ilNa
cs;stw;iwAk; cz;ikiaAk;> xU Fwpg;gpl;l jtiziaAk; `[;[{ila Neuj;jpy; ey;ywq;fis mjpfkjpfk; nra;J>
nfhz;Nlay;yhky; ehk; gilf;ftpy;iy. Mdhy; epuhfhpg;gtHfNsh> ghtq;fspypUe;J J}ukhfp> `[;[{ila rl;l jpl;lq;fis
jq;fSf;F mr;r%l;b vr;rhpf;if nra;ag;gl;lijg; Gwf;fzpg;gtHfshf KOikahd Kiwapy; epiwNtw;wp nra;ag;gLk; `[;N[ Rth;f;fj;ijf;
,Uf;fpwhHfs;. (46:3) $ypahfg; ngwj;jf;f> Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l `[;[hFk;.

NkNy $wg;gl;l> ,];yhj;ij Kwpj;Jtplf; $ba fhhpaq;fis my;yh`{tpd; Ntjj;ijAk; egp topiaAk; gw;wpg;gpbj;J (mjidg;
cz;ikahfNth my;yJ Nfypf;fhfNth my;yJ gaj;jpdhNyh $l gpd;gw;wp) cq;fSld; `[; nra;a te;jpUf;Fk; ,];yhkpa
121 122
rNfhjuh;fSf;F Kd;khjphpahf ele;J nfhs;Sk;gb K/kpdhd cs;slf;fk;
cq;fsplk; jatha; Ntz;LfpNwhk;. ,g;gb ePq;fs; nra;Ak; gl;rj;jpy;
my;yh`; ehbdhy; cq;fspd; `[;i[ VW;Wf; nfhs;sg;gl;l `[;[hf 1. gpuahz xOf;fq;fs;.
Mf;fp> cq;fspd; mky;fSf;F ew;$ypaspj;J ''md;W gpwe;j 2. ,`;uhk; (epa;aj;J itg;gJ)
ghyfidg;Nghd;W"" ghtq;fs; Fiwfs; kd;dpf;fg;gl;lth;fshf ePq;fs; 3. ,`;uhj;jpw;fhf epa;aj;J itf;Fk; kPf;fhj;Jfs; (vy;iyfs;)
cq;fs; jhafk; jpUk;GtPh;fs;. 4. ,`;uhj;jpy; jLf;fg;gl;litfs;.
5. `[;[pd; (%d;W) tiffis tpthpj;jy;.
ePq;fs; cq;fs; jhafk; jpUk;gpaJk; cah;e;jtdhfpa my;yh`{tpw;F 6. ck;uhr; nra;Ak; Kiw.
khW nra;Ak; xd;iwf; nfhz;L cq;fsJ Mj;kh cd;idj; 7. `[; nra;Ak; Kiw.
J}z;lf;$Lk;. mg;gbj; J}z;Lk; Nghnjy;yhk; f/gj;Jy;yhit> 8. Jy;`[; vl;lhk; ehs;.
jth/g; nra;Ak; NghJk; ]/gh kh;thTf;F kj;jpapy; ]/ap nra;Ak; 9. Jy;`[; xd;gjhk; ehs;.
NghJk; mu/ghtpy; jq;fpapUe;j Neuj;jpy; my;yh`{tpd; mUs; 10. K];jyp/gh.
Ntz;b mtdplk; gpio nghWg;Gj; Njb mtdplk; ,U iffisAk; 11. Jy;`[; gj;jhk; ehs;.
cah;j;jp gpuhh;j;jid nra;j Neuq;fisnay;yhk; Qhgfk; nra;J 12. jth/Gy; ,/ghyh (`[;[{ila jth/g;)
ghUq;fs;. epr;rakhf mJ cq;fis> ngUk;ghtq;fisr; nra;tpypUe;J 13. ma;ahKj; j\;hPf; (Jy;`[; gpiw 11> 12> 13k; ehl;fs;)
jLf;Fk;. 14. jth/Gy; tpjh/ (gphpahtpil jth/g;)
15. `[;[{ila mh;fhDfs; (flikfs;) th[pghj;Jf;fs;
my;yh`; ek; midthpd; `[;[{f;fisAk; Vw;W> ew;$yp (mtrpakhditfs;)
toq;Fthdhf! epr;rakhf vy;yhtw;wpw;Fk; mtd; rf;jp ngw;wtd;. 16. K/kpdhd ngz;fSf;F (khj;jpuk;) rk;ke;jg;gl;l rl;lq;fs;.
17. egp É mth;fspd; gs;spiaj; jhprpf;Fk; Kiw.
ekJ egp K`k;kJ É mth;fs; kPJk; md;dhhpd; FLk;gj;jhh; 18. Kf;fpa /gj;thf;fs; (khh;f;fj; jPh;g;Gfs;)
kw;Wk; Njhoh;fs; midth; kPJk; my;yh`;tpd; mUs; 19. gpuhh;jidfs;.
cz;lhfl;Lkhf!. 20. ,];yhj;ij Kwpf;Fk; fhhpaq;fs;.

www.islamkalvi.com

123 124