Ersatzteilliste Spare Parts Catalogue Catalogue de Pices de Rechange Lista de Piezas de Repuesto

F3-6L 912/W + E-Pac

Ersatzteilliste Spare Parts Catalogue Catalogue de Pices de Rechange Lista de Piezas de Repuesto Lista de peas sobresselentes Listino parti di ricambio Onderdelenlijst Reservdelslista Reservedelsliste Varaosaluettelo Reservedelsliste Koo Yedek para Listesi c c c Lista czci zamiennych
2000

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl

Ersatzteilliste

F3-6L 912/W + E-Pac

Hndlerstempel

0297 7572
Motornummer:

Bitte tragen Sie hier die Motornummer ein. Sie erleichtern hierdurch die Abwicklung bei Kundendienst-, Reparatur- und Ersatzteilfragen.

Gegenber Darstellungen und Angaben dieser Ersatzteilliste sind technische nderungen, die zur Verbesserung der Motoren notwendig werden, vorbehalten. Nachdruck und Vervielfltigung jeglicher Art, auch auszugsweise, bedarf unserer schriftlichen Genehmigung. 1 de 2000 2000

Vorwort de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
Sehr geehrter Kunde die luftgekhlten Motoren der Marke DEUTZ sind fr ein breites Anwendungsspektrum entwickelt. Dabei wird durch ein umfangreiches Angebot von Varianten sichergestellt, da die jeweiligen speziellen Anforderungen erfllt werden. Ihr Motor ist dem Einbaufall entsprechend ausgerstet, das heit nicht alle in dieser Ersatzteilliste dargestellten Bauteile und Komponenten sind an Ihrem Motor dargestellt. Obwohl die Grafiken weitgehend nicht mit allen Details dargestellt sind, knnen die einzelnen Varianten deutlich unterschieden werden, so da das fr Ihren Motor relevante Ersatzteil leicht herauszufinden ist. ber Positions-, Baugruppenund Motornummer wird in jedem Fall das richtige Ersatzteil ermittelt. Bitte beachten Sie bei dieser Ersatzteilbestellung unsere Bestellhinweise, damit wir Ihnen schnell und zuverlssig die bentigten Ersatzteile in der jeweils dem letzten nderungsstand entsprechenden Ausfhrung liefern knnen. Fr Ihre Rckfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfgung. Ihre DEUTZ AG Die in dieser Ersatzteilliste aufgefhrten Bauteile sind nur fr Reparatur von DEUTZ Motoren der bezeichneten Baureihe zu verwenden (bestimmungsgemer Gebrauch). ber den fachgerechten Einbau von Ersatzteilen informieren die Betriebsanleitung (Wartungsarbeiten) und das Werkstatthandbuch (Reparaturarbeiten) ausfhrlich. Fr Schden oder Verletzungen von Personen, die aus der Nichtbeachtung der entsprechenden Anleitung fhren, bernimmt der Hersteller keine Haftung.

2000

2 de

Vorwort
DEUTZ Dieselmotoren
sind das Produkt jahrelanger Forschung und Entwicklung. Das dadurch gewonnene fundierte know how in Verbindung mit hohen Qualittsanforderungen ist die Garantie fr die Herstellung von Motoren mit langer Lebensdauer, hoher Zuverlssigkeit und geringem Kraftstoffverbrauch. Es ist selbstverstndlich, da auch die hohen Anforderungen zum Schutz der Umwelt erfllt werden.

Original DEUTZ Teile

unterliegen den gleichen strengen Qualittsanforderungen wie die DEUTZ Motoren. Weiterentwicklungen, zur Verbesserung der Motoren werden selbstverstndlich auch bei den Original DEUTZ Teilen eingefhrt. Nur die Verwendung von nach neuesten Erkenntnissen gefertigten Original DEUTZ Teilen bietet die Gewhr einwandfreier Funktion und hoher Zuverlssigkeit.

DEUTZ Austauschkomponenten
DEUTZ Austauschkomponenten sind eine preiswerte Alternative. Selbstverstndlich gelten auch hier wie fr Neuteile hchste Qualittsmastbe. In Funktion und Zuverlssigkeit sind DEUTZ Austauschkomponenten den Original DEUTZ Teilen gleichwertig.

SERVICE

Vorsicht bei laufendem Motor

Asbest

Wenden Sie sich bei Betriebsstrungen und Ersatzteilfragen an eine unserer zustndigen ServiceVertretungen. Unser geschultes Fachpersonal sorgt im Schadensfall fr eine schnelle und fachgerechte Instandsetzung unter Verwendung von Original DEUTZ Teilen.

Wartungsarbeiten oder Reparaturen nur bei abgestelltem Motor durchfhren. Evtl. entfernte Schutzvorrichtungen nach Abschlu der Arbeiten wieder montieren. Bei Arbeiten am laufenden Motor soll die Arbeitskleidung fest anliegen. Nur bei abgestelltem Motor tanken. Motor nie in geschlossenen Rmen laufen lassen Vergiftungsgefahr.

Bei diesem Motor verwendete Dichtungen sind asbestfrei. Bitte verwenden Sie bei Wartungs- und Reparaturarbeiten entsprechende Ersatzteile.

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl

3 de

2000

Motorbeschreibung de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
1. Firmenschild 2. Lage des Firmenschild 3. Motornummer

26 332 2

24 587 1

24 552 1

Die Bauart A, die Motornummer B sowie die Leistungsdaten sind auf dem Firmenschild eingestempelt. Bei der Ersatzteilbeschaffung mssen Bauart und Motornummer angegeben werden.

Das Firmenschild C ist am Kurbelgehuse befestigt.

Die Motornummer ist auf dem Kurbelgehuse sowie auf dem Firmenschild eingestempelt.

2000

4 de

Ersatzteilbestellung
Bestellangaben

Bei der Bestellung von Original DEUTZ Teilen sind folgende Angaben erforderlich: - Motor-Nr. - Ident-Nr. - Stckzahl

Dokumentationsaufbau

- Die Bildtafeln dieser Ersatzteilliste sind nach Motor-Baugruppen sortiert. - Jedem Abschnitt ist eine Baugruppenbersicht vorangestellt. - Die Ident-Nr. 08/35 besteht aus Baugruppe (z.B. 08) und Position (z.B. 35).

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
5 de 2000

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
2000 6 de

Generatorbeschreibung
1. Firmenschild 2. Lage des Firmenschildes

26 143 0

26 144 0

Die Bauart A, die Generatornummer B sowie Leistungsdaten sind auf dem Firmenschild eingestempelt. Bei der Ersatzteilbeschaffung mssen Bauart und Motornummer angegeben werden.

Das Firmenschild C ist am Statorgehuse befestigt.

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl

7 de

2000

Service de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
Zu wissen, es ist DEUTZ. Seit jeher steht DEUTZ fr bahnbrechende Entwicklungen im Motorenbau. Als unabhngiger Motorenhersteller bieten wir weltweit eine komplette Palette von Diesel- und Gasmotoren im Leistungsbereich von 4 bis 7.400 kW an. Unsere Produkte sind auf die Anforderungen unserer Kunden perfekt zugeschnitten. Weltweit verrichten mehr als 1,4 Millionen DEUTZ Motoren zuverlssig ihren Dienst. Die Einsatzbereitschaft unserer Motoren und damit die Zufriedenheit unserer Kunden wollen wir erhalten. Daher sind wir weltweit mit einem Netz von kompetenten Partnern vertreten, dessen Dichte der regionalen Verteilung unserer Motoren entspricht. So ist DEUTZ nicht nur der Name fr Motoren mit Erfindungsgeist. Sondern auch fr ein komplettes Leistungspaket rund um den Motor und einen Service, auf den Sie sich verlassen knnen. Das Register Sales & Service bietet Ihnen einen berblick ber die DEUTZ Partner in ihrer Nhe, ber deren Produkt-Zustndigkeiten und ServiceLeistungen. Aber auch wenn keine direkte ProduktZustndigkeit vermerkt ist, hilft Ihnen der DEUTZ Partner mit kompetenter Beratung weiter. Das Register wird permanent aktualisiert; fragen Sie Ihren DEUTZ Partner nach der neuesten Auflage. Ihre DEUTZ AG Bestell-Nr.: 0297 7445 (CD-ROM) Bestell-Nr.: 0297 7444

Beziehbar ber Ihren zustndigen Service-Partner vor Ort oder bei:

DEUTZ AG Deutz-Mlheimer Str. 147-149 D-51057 Kln Telefon: 0049-221-822-0 Telefax: 0049-221-822-5304 Telex: 8812-0 khd d http://www.deutz.de

2000

8 de

Spare Parts Catalogue

F3-6L 912/W + E-Pac

Hndlerstempel

0297 7572
Engine Serial No:

Please enter here the serial No. of your engine. This will facilitate dealing with your questions concerning after-sales service, repair and spare parts.

This Spare Parts Catalogue is subject to engineering changes necessary for engine advancement. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or multiplied in any form, without our prior permission in writing.

9 de

2000 2000

Preface de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
Dear Customer, aircooled DEUTZ diesel engines are developed to meet the requirements of a wide range of applications. An extensive program of variant options gives them their high flexibility. Your engine is custom-made, i.e. specifically equipped for your requirement, which means that not all of the components and assemblies contained in this Catalogue are fitted to your engine. The greater part of the illustrations, does not depict all details, and yet you will find it easy to differentiate between versions and thus to identify the parts pertaining to your engine model. Fig. Item No., Assembly Group No. Engine Serial No. are the codes that infallibly lead to selection of the correct parts. When placing your order, please observe our ordering hints. This will allow speedy and reliable delivery of the required parts that are based on latest engineering standards. If there are any questions, please do not hesitate to contact us. Sincerely, DEUTZ AG

2000

10 en

Preface de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
11 en 2000

Description of Engine de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
1. Makers' s Nameplate 2. Position of Nameplate 3. Engine Serial No.

26 332 2

24 587 1

24 552 1

The model A, the engine serial number B and the performance data are stamped on the rating plate. The model and engine serial number must be given when ordering parts.

The rating plate C is attached to the crankcase; depending on the design, a second rating plate may be attached to the air duct.

The engine serial number D is stamped on the crankcase as well as the rating plate.

2000

12 en

Ordering spare parts

Order information

Please specify the following information when ordering original DEUTZ parts: - Engine no. - Ident. no. - Quantity

Document structure

- The picture diagrams in this spare parts list are sorted according to engine assembly groups. - Each section is preceded by an overview of the assembly groups. - The ident. no. 08/35 is made up of the assembly group (e.g. 08) and item number (e.g. 35).

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
13 en 2000

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
2000 14 en

Description of Generator
1. Maker's Namenplate 2. Position of Nameplate

26 143 0

26 144 0

The model destination A, the generator serial number B and the performance data are stamped on the maker's nameplate. When ordering spare parts, it is essential to quote the model designation, the engine serial number and the generator serial number.

The nemeplate C is attached to the stator housing.

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl

15 en

2000

Service de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
Knowing its DEUTZ Bestell-Nr.: 0297 7444 DEUTZ has always stood for excellence in motor construction, pioneering many developments in the industry. As an independent motor manufacturer, we offer worldwide a com-prehensive range of diesel and gas motors spanning from 4kW to 7,400kW. Our products are perfectly tailored to meet our customers individual requirements. Over 1.4 million DEUTZ and DEUTZ MWM motors do their job reliably all over the world. We are determined to preserve the high standard of performance and dependability of our motors, thus keeping our customers satisfied at all times. Therefore we are represented worldwide through a network of highly competent service partners who will meet the needs of our customers, wherever they are. This is why DEUTZ is not only the name for motors which pack a lot of inventive genius. DEUTZ also means reliable service and comprehensive support to enhance your motors performance. This index Sales & Service offers you an overview of the DEUTZ partners in your vicinity, including the products for which they are responsible and the range of services provided. But even when no direct product responsibility is mentioned, your DEUTZ partner will be happy to help you with expert advice. The Index is constantly updated. Please ask your DEUTZ service partner for the latest edition. DEUTZ AG at your service. 2000 16 en

Bestell-Nr.: 0297 7445 (CD-ROM)

Obtainable from the local service Partner reponsible for you or from:

DEUTZ AG Deutz-Mlheimer Str. 147-149 D-51057 Kln Telefon: 0049-221-822-0 Telefax: 0049-221-822-5304 Telex: 8812-0 khd d http://www.deutz.de

Catalogue de Pices de Rechange

F3-6L 912/W + E-Pac

Cachet du concessionnaire

0297 7572
Numro du moteur: Veuillez incrire dans les cases correspondantes le numro du moteur. Vous facilitez ainsi le rglement des questions du Service aprs-vente ainsi que tous les problmes de rparation et de pices de rechange

Nous nous rservons le droit dans le prsent Manuel, de procder toutes modifications techniques utiles visant amliorer la qualit des moteurs. Toute rimpression ou reproduction du prsent Manual, faite mme titre exceptionnel, exige notre autorisation spciale.

17 fr

2000 2000

Avant-propos de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
2000 18 fr

Avant-propos de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
19 fr 2000

Description du moteur de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
1 Plaque signaltique de la firme 2 Position de la plaque signaltique de la firme 3 Numro du moteur

26 332 2

24 587 1

24 552 1

Le type de construction A, le numro du moteur B ainsi que les donnes de puissance sont poinonns sur la plaque signaltique de la firme. Lors de la commande de pices de rechange, veuillez indiquer le type de construction et le numro du moteur.

La plaque du constructeur C est fixe sur le bloc moteur.

Le numro du moteur D se trouve grav sur le bloc moteur et figure aussi sur la plaque du constructeur.

2000

20 fr

Commade de Pice dtache

Indications de commande
Lors dune commande de pices dtaches originales de DEUTZ, il est ncessaire de fournir les indication: - n de moteur - n didenification - nombre

Structure de la documentation
- Les tableaux illustrs de cette liste de pices dtaches sont classs par groupe de moteur. - Chaque chapitre est prcd dune vue gnrale du groupe correspondant. - Le n didentification 08/35 est constitu du n de groupe (p.ex. 08) et du n de position (p.ex. 35)

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
21 fr 2000

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
2000 22 fr

Description de l'alternateur
1. Plaque du constructeur 2. Emplacement de la plaque du constructeur

26 143 0

26 144 0

Le type de l'alternateur A, le numro, de l'alternateur B et la puissance sont indiqus sur la plaque du constructeur. Por toute commande de pice de rechange, veuillez indiquer la fois le type de l'alternateur, le numro du moteur et le numro le l'alternateur.

La plaque du constructeur C est fixe sur le botier du stator.

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl

23 fr

2000

Service de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
Quon se le dise: cest du DEUTZ! DEUTZ est depuis toujours synonyme dinnovation dans le domaine de la construction de moteurs. Cest un fabricant indpendant qui offre une gamme complte de moteurs diesel et gaz dune puissance de 4 7 400 kW sur lensemble de la plante. Nous fournissons des produits parfaitement adapts aux exigences de nos clients. Aujourdhui, plus de 1,4 million de moteurs DEUTZ tournent dans le monde entier. Notre double objectif est dassurer la fiabilit de nos moteurs et de garantir la satisfaction de nos clients. Cest pourquoi nous sommes reprsents aux quatre coins de la plante par un rseau de partenaires comptents qui correspond la rpartition rgionale de nos moteurs. DEUTZ, ce nest donc pas seulement une marque innovatrice de moteurs. Cest aussi une gamme complte de services autour du moteur, cest aussi un nom sur lequel vous pouvez toujours compter. Le registre Sales & Service vous donne un aperu des partenaires DEUTZ les plus proches, de leurs comptences techniques et des services quils vous offrent. Et mme sil nest pas directement spcialis dans le produit qui vous intresse, votre partenaire DEUTZ pourra vous conseiller avec comptence. Le registre est constamment actualis. Nhsitez pas demander la dernire version en date votre partenaire DEUTZ. Votre DEUTZ AG Rfrence de commande: 0297 7444

Rfrence de commande: 0297 7445 (CD-ROM)

Peut tre command en vous adressant votre partenaire service local ou auprs de:

DEUTZ AG Deutz-Mlheimer Str. 147-149 D-51057 Kln Telefon: 0049-221-822-0 Telefax: 0049-221-822-5304 Telex: 8812-0 khd d http://www.deutz.de

2000

24 fr

Lista de Piezas de Repuesto

F3-6L 912/W + E-Pac

Sello del distribuidor

0297 7572
No. de motor:

Srvase registrar en estas casillas el No. de motor. As facilita la tramitacin de cuestiones de servicio postventa, reparaciones y repuestos.

Nos reservamos el derecho de efectuar, frente a las representaciones e indicaciones de esta Lista de repuestos, las modificaciones tcnicas necesarias para perfeccionar los motores. Para la reimpresin y reproduccin en cualquier forma, tambin en la de extractos, se require nuestra autorizacin por escrito. 25 es 2000 2000

Prefacio de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
2000 26 es

Prefacio de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
27 es 2000

Descripcin del motor de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl

1. Placa del fabricante 2. Situacin de la placa del fabricante 3. Nmero de motor

26 332 2

24 587 1

24 552 1

El tipo A, el nmero de motor B, as como los datos de potencia van estampados en la placa del del fabricante. El tipo y el nmero de motor se han de indicar en los pedidos de repuestos.

La placa del fabricante C va fijada en el crter.

El nmero de motor D va estampado en el cter y en la placa del fabricante.

2000

28 es

Pedido de repuestos
Indicaciones para el pedido:
Al solicitar piezas originales de DEUTZ ser necesario indicar los siguientes datos: - N de Motor: - N de identificacin - Cantidad de piezas

Estructuracin de la documentacin
- Las tablas con las ilustraciones de dichas piezas de repuesto estn clasificadas de acuerdo con el grupo constructivo de los motores. - Antes de cada seccin se presenta un resumen de los grupos constructivos - El N de identificacin 08/35 consta del grupo (v.g. 08) y de la posicin (v.g. 35)

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
29 es 2000

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
2000 30 es

Descripcon de generador
1. Rtulo de fbrica 2. Positin del rtulo de fbrica

26 143 0

26 144 0

El modelo A, el nmero B del generador y los datos de potencia, etc., se encuentran grabados en el rtulo de fbrica. Para pedidos de repuestos, se deben indicar el modelo, el nmero del motor y el nmero del generador.

El rtulo de fbrica C est adherido a la carcasa del estator.

de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl

31 es

2000

Servicio de en fr es pt it nl sv da fn no el tr ru ar pl
La confianza de saber que es DEUTZ DEUTZ siempre ha estado a la vanguardia de la industria de fabricacin de motores. Como marca independiente, ofrecemos, a escala mundial, una gama muy completa de motores diesel y de gas, con potencias comprendidas entre 4kW y 7400kW. Nuestros productos estn estudiados para satisfacer plenamente las exigencias de nuestros clientes. Ms de 1.400.000 motores DEUTZ funcionan con toda fiabilidad en distintas partes del mundo. Estamos resueltos a mantener las elevadas prestaciones de nuestros motores y, por consiguiente, la confianza y satisfaccin de nuestros clientes. Por ello, contamos con una red mundial de centros de asitencia, cuya densidad corresponde a la distribucin de motores en las distintas regiones. As pues, DEUTZ no es tan slo el nombre de un motor fruto del genio creador. DEUTZ tambin significa un paquete de servicios de apoyo para garantizar un funcionamiento ptimo del motor y una asistencia tcnica en la que puede Ud. confiar. El registro Sales & Service le ofrece una panormica de los centros DEUTZ en su zona geogrfica, detallando, en particular, los productos de los que se ocupa cada centro y la gama de servicios disponibles. Pero incluso cuando no se mencione un producto determinado, puede Ud. estar seguro que su centro de asistencia DEUTZ tendr mucho gusto en asesorarle y ayudarle en todo lo que pueda. El registro se actualiza peridicamente. No dude en solicitar la ltima edicin a su centro de asistencia DEUTZ. DEUTZ AG A su servicio. 2000 32 es No. Pedito: 0297 7444 No. Pedito: 0297 7444

Obtenible a travs de su servicio local correspondiente o de:

DEUTZ AG Deutz-Mlheimer Str. 147-149 D-51057 Kln Telefon: 0049-221-822-0 Telefax: 0049-221-822-5304 Telex: 8812-0 khd d http://www.deutz.de

115

116

01
01 05 08

10

02

06

10

04

07

117

01

118

01

119

01

120

01

121

01

122

02

123

02

124

04

125

05

126

05

127

05

128

06

129

07

130

08

131

10

132

133

134

11

15

18

11 20

14

16

19

15

17

20

135

11

136

14

137

15

138

15

139

15

140

16

141

17

142

17

143

17

144

19

145

20

146

20

147

148

21

22

29

21 29
21

FUEL

26

22

27

149

21

150

21

151

FUEL

21

152

22

153

22

154

22

155

26

156

27

157

29

158

29

159

160

33

40

33
35

40

39

161

33

162

33

163

35

164

39

165

39

166

39

167

40

168

40

169

40

170

171

172

41

46

50

44

48

41 50
44 49

173

41

174

41

175

41

176

44

177

44

178

44

179

46

180

46

181

48

182

48

183

48

184

49

185

50

186

187

188

51

57

52

61

51
56 63

63

189

51

190

51

191

52

192

52

193

52

194

56

195

56

196

56

197

57

198

61

199

63

200

201

202

70

83

71

99

75

70 99
203

70
204

71
205

75
206

83
207

90
208

Notizen

209

Notizen

210

DEUTZ AG Service-Technik Instandhaltungstechnik Motoren Deutz-Mlheimer Str. 147-149 D-51057 Kln Tel.: ++49 (0)2 21-8 22-0 Fax: ++49 (0)2 21-8 22-53 58 http: //www.deutz.de

Printed in Germany All rights reserved 20th Edition, 04/99

Knowing its DEUTZ.

Order No.: 0297 7572