.: BEST Ljubljana proudly presents :.

Kdor poje, slabo ne misli!

(Who sings, well thinks!)

SONGBOOK
Summer course 2007 13 - 27 July

English songs
BEST song, ROLL ME OVER ........................................................ 1 BEST song, THE SUN IS GOING UP AND DOWN ........................... 2 BEST song, WHO WE ARE.......................................................... 2 American children song, OLD MACDONALD HAD A FARM ............... 3 American folk song, OH MY DARLING CLEMENTINE ...................... 4 American folk song, OH SUSANNA .............................................. 5 Rafko Irgoli, O SUZANA ........................................................... 6 American song, THE YOGI BEAR SONG ....................................... 7 Ben E. King, STAND BY ME ........................................................ 8 Bob Dylan, BLOWIN IN THE WIND ............................................. 9 Slovenian song, ODGOVOR JE V VETRU IZGUBLJEN .....................10 Bob Dylan, KNOCKIN ON HEAVENS DOOR ................................11 Chuby Checker, LETS TWIST AGAIN .........................................11 Bob Marley, NO WOMAN NO CRY ...............................................12 Bobby McFerrin, DONT WORRY BE HAPPY ..................................13 Bryan Adams, EVERYTHING I DO ..............................................14 Bryan Adams, SUMMER OF 69 ..................................................15 Cat Stevens, FATHER AND SON ................................................16 Dandy Warhols, BOHEMIAN LIKE YOU ........................................17 Deep Blue Something, BREAKFAST AT TIFFANYS ........................18 DJ tzi, HEY BABY ...................................................................19 English children song, IF YOURE HAPPY .....................................20 Slovenian children song, E SI SREEN .....................................20 Engineer's song, GODIVA'S HYMN .............................................21 Eric Idle, ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE OF LIFE ...............23 Fools Garden, LEMON TREE .....................................................24 Frank Sinatra, MY WAY ............................................................25 Gloria Gaynor, I WILL SURVIVE ................................................26 GunsnRoses, DONT CRY.........................................................27 Irish folk song, WHAT SHALL WE DO WITH A DRUNKEN SAILOR ...28 Irish folk song, WHISKEY IN THE JAR ........................................29 Ritchie Valens, LA BAMBA.........................................................30 Isley Brothers, TWIST AND SHOUT ............................................30 Jerry Lew Lewis, GREAT BALLS OF FIRE .....................................31 John Denver, COUNTRY ROADS ................................................32 Aleksander Meek, SIVA POT ....................................................33 John Lennon, IMAGINE ............................................................34 Lou Reed, PERFECT DAY ..........................................................35 Louis Armstrong, WHAT A WONDERFUL WORLD ..........................36 Metallica, NOTHING ELSE MATTERS ...........................................37 Natalie Imbruglia, TORN ..........................................................38 I

Turkey DERE Dere geliyor dere, yalelel yalelel Kumunu seresere, yalelellim. Al beni gtr dere, yalelel yalelel Yar|n oldugu yere, yalelellim. Chorus: (2x) Aman|n aman aman Zaman|n zaman zaman Bizim dgne zaman yalelellim. Ben armudu dishledim, yalelel yalelel Sap|n| gmshledim, yalelellim. Sevdi-gimin ismini, yalelel yalelel Mendilime ishledim, yalelellim

Ukraine VESILNYJ MARSH Nam ne zashkodyt charka vyna Bud`mo zdorovi - pyjmo do dna Bud`mo zdorovi, pyjmo do dna Nam ne zashkodyt` charochka vyna Viddala chuty skrypala Zvidkyla jide vesilla Vesilla jide zvidtila Zvidkila chuty skrypala Bum-bum-grym V buben bje bubnar A za nym tohnuv sopilkar Zapytaj pro lubov moju Vidpovim kolomyjkoju. V dobryj chas avta gurkotat Vzje do vas jide slavnyj zat V dobryj chas, brama ne vuzka Chy u vas nasha nevistka 110

Spain Los Del Rio, MACARENA Chorus: Dale a tu cuerpo alegria Macarena Que tu cuerpo es pa darle alegria y cosa buena Dale a tu cuerpo alegria Macarena Ehhh... Macarena! (2 times) Macarena tiene un novio que se llama que se llama de apellido Vitorino Y en la jura de bandera del muchacho Se la dio con dos amigos Macarena suea con el Corte Ingles Y se compra los modelos mas modernos Le gustaria vivir en Nueva York Y buscarse un novio nuevo Macarena Macarena Macarena Que te gustan los veranos de Marbella Macarena Macarena Macarena Que te gusta la movida guerrillera Neil Diamond, IM A BELIEVER ................................................. 39 No Doubt, DONT SPEAK .......................................................... 40 Oasis, DONT LOOK BACK IN ANGER ......................................... 41 Oasis, WONDERWALL .............................................................. 42 Pink Floyd, WISH YOU WERE HERE ........................................... 43 Pointer Sisters, IM SO EXCITED ............................................... 44 Queen, BOHEMIAN RHAPSODY ................................................. 45 Queen, WE ARE THE CHAMPIONS ............................................. 47 Queen, WE WILL ROCK YOU ..................................................... 48 Radiohead, CREEP .................................................................. 49 Red Hot Chili Peppers, OTHERSIDE ........................................... 50 Red Hot Chili Peppers, UNDER THE BRIDGE ............................... 51 Rod Stewart, I AM SAILING ..................................................... 52 Roxette, IT MUST HAVE BEEN LOVE .......................................... 53 Sam Cooke, WONDERFUL WORLD ............................................. 54 Scorpions, WIND OF CHANGE................................................... 55 Scottish folk song, AULD LANG SYNE ........................................ 56 Scottish folk song, LOCH LOMMOND.......................................... 57 Scottish folk song, MY BONNIE ................................................. 58 bonding song, MY BONDING .................................................... 58 Simon And Garfunkel, MRS. ROBINSON ..................................... 59 Simon And Garfunkel, SOUND OF SILENCE ................................ 60 Smokie, LIVING NEXT DOOR TO ALICE ...................................... 61 Students anthem, GAUDEAMUS IGITUR .................................... 62 The Animals, HOUSE OF THE RISING SUN ................................. 63 The Beatles, A HARD DAYS NIGHT ........................................... 64 The Beatles, ALL MY LOVING .................................................... 65 The Beatles, HELP! ................................................................. 66 The Beatles, LET IT BE ............................................................ 67 The Beatles, YELLOW SUBMARINE ............................................ 68 The Beatles, YESTERDAY ......................................................... 69 BEST song, BIRTH CONTROL .................................................... 70 The Cranberries, JUST MY IMAGINATION ................................... 71 The Drifters, SAVE THE LAST DANCE FOR ME ............................. 72 The Eagles, HOTEL CALIFORNIA ............................................... 73 The Tokens, THE LION SLEEPS TONIGHT ................................... 74 Tina Turner, SIMPLY THE BEST ................................................. 75 U2, ONE ................................................................................ 76 U2, WITH OR WITHOUT YOU .................................................... 77 Wet Wet Wet, LOVE IS ALL AROUND ME .................................... 78 uki, VSEPOVSOD LJUBEZEN ................................................... 79 II

ALCOHOL Alcohol, alcohol Alcohol, alcohol, alcohol Hemos venido a emborracharnos El resultado nos da igual

109

Slovenian songs
Aleksander Meek, JULIJA ........................................................79 Ansambel bratov Avsenik, OTOEK SREDI JEZERA ......................80 Ansambel bratov Avsenik, SLOVENIJA OD KOD LEPOTE TVOJE .....80 Ansambel bratov Avsenik, TAM KJER MURKE CVETO ....................81 Bele Vrane, NA VRHU NEBOTINIKA ..........................................81 Jelka Cvetear, KO BO PRILA NA BLED ...................................81 Black & White, POLETJE V KOLJKI ...........................................82 Nude, BALON ..........................................................................82 Letei Potepuhi, BICIKL ............................................................83 Lojze Slak, V DOLINI TIHI ........................................................84 Pepel In Kri, DAN LJUBEZNI .....................................................84 Obalni Oktet, OTARIJA ...........................................................85 Slovenian children song, EN HUD PESJAN JE IVEL .....................86 Slovenian children song, ENKRA JE BIL EN KRAT .......................87 Slovenian children song, NAA ETICA KORAKA .........................87 Slovenian folk song, HEJ BRIGADE ............................................88 Slovenian folk song, KOL'KOR KAPLJIC TOL'KO LET .....................88 Slovenian folk song, MOJE DEKLE JE E MLADO ..........................88 Slovenian folk song, E KIKLCO PRODALA BOM ..........................89 Slovenian folk song, IVALA JE DEKLICA ZVEZDO .......................89 Slovenian folk song, TAM DOL NA RAVNEM POLJU .......................90 Slovenian song, KEKEVA PESEM .............................................90 Slovenian song, KEKEVA PESEM .............................................91 Zmelkoow, BIT .......................................................................91

Spain A MI ME GUSTA BAILAR A mi me gusta bailar con esa negra culona Que se llama Carol le gusta menear Baila mi negra la flor del platanito Baila mi negra la flor del platanal

LA CABRA Chorus: (sung after every verse) La cabra, la cabra, la puta de la cabra La madre que la pari, ei Yo tena una cabra que se llamaba Asuncin Cuando la peda leche no me daba, no me daba Cuando la peda cerveza la muy guarra se meaba Cuando yo era pequeito me daban la leche en bote Ahora que soy mayorcito me la saco del cipota Los ratones de mi casa tienen la puta costumbre De rascarse los cojones con el gancho de la lumbre El dolor ms doloroso el dolor ms inhumano Es cascarse una paja con chinchetas en la mano El dolor ms doloroso el dolor ms inhumano Es meterse por el culo la bombona de Butano El dolor ms doloroso el dolor ms inhumano Es pillarse los cojones con la tapa de un piano En tiempo de los romanos como no haba condones Se jodan los marranos con tripas de salchichones Cuando yo era pequeito dorma con la criada Y ahora que soy mayorcito no quiere la condenada

III

108

Serbia Goran Bregovi, MESEINA Nema vie sunca Nema vie meseca Nema tebe, nema mene Nieg vie, nema joj Pokriva nas ratna tama Pokriva nas tama joj A ja se pitam moja draga ta e biti sa nama Meseina, meseina Joj, joj, joj, joj Sunce sija pono bije Joj, joj, joj, joj Sa nebesa, zaproklija Niko ne zna, niko ne zna Niko ne zna, niko ne zna Niko ne zna ta to sija

European songs
Belgium: Catalonia: Croatia: Czech Republic: Estonia: France: Greece: Hungary: Italy: Lotti Helmut, SARIE MARAIS ........................ 92 BARA ANTHEM .......................................... 93 Mio Kova, SVI PJEVAJU JA NE UJEM .......... 94 Taji, HAJDE DA LUDUJEMO ......................... 94 HASII ...................................................... 95 VYSOKY JALOVEC ........................................ 95 Diskreetse Mango Tri, HOBUSEMNG ............. 96 LLEPRUULIJA ............................................ 96 Joe Dassin: LES CHAMPS-LYSES ................ 97 Majda Sepe, EZ UTARSKI MOST .............. 97 TO KOKORAKI ............................................ 98 MAMA MEG NEM ITTUNK SEMMIT .................. 99 SZAZ FORINT ............................................. 99 Domenico Modugno, VOLARE ...................... 100 O SOLE MIO ............................................. 101 Ricchi E Poveri, SARA PERCHE TI AMO ......... 101 .............................................................. 102 MAKEDONSKO DEVOJE ............................ 102 NESTE SOMMER ........................................ 103 .............................................................. 104 LISBOA MENINA E MOA ........................... 104 MENINA ESTS JANELA .......................... 105 Tribalistas, J SEI NAMORAR ...................... 105 O-Zone, DRAGOSTEA DIN TEI .................... 106 Goran Bregovi, MESEINA ........................ 107 Marija erifovi, MOLITVA .......................... 107 A MI ME GUSTA BAILAR ............................. 108 LA CABRA ................................................ 108 Los Del Rio, MACARENA ............................. 109 ALCOHOL ................................................. 109 DERE ....................................................... 110 VESILNYJ MARSH .................................... 110

Marija erifovi, MOLITVA Ni oka da sklopim Postelja prazna tera san A ivot se topi I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan K'o razum da gubim Jer stvarnost i ne primeujem Jo uvek te ljubim Jo uvek ti slepo verujem K'o luda, ne znam kuda Ljubavi se nove bojim A dane, ive rane Vie ne brojim Molitva Kao ar na mojim usnama je Molitva Mesto rei samo ime tvoje (I) Nebo zna, kao ja Koliko puta sam ponovila To nebo zna, ba kao ja Da je ime tvoje moja jedina Molitva Al Bogu ne mogu Lagati sve dok se molim A laem ako kaem Da te ne volim

Latvia Macedonia: Norway: Poland: Portugal: Romania: Serbia: Spain:

Turkey: Ukraine:

107

IV

BEST song, ROLL ME OVER This is number one and the fun has just begun Roll me over lay me down and do it again I like this feeling Roll me over, in the clover Roll me over, lay me down and do it again, again, again Do it again, again, again This is number two and my hand is on her shoe This is number three and my hand is on her knee This is number four and she says "I want some more" (alt: and our clothes are on the floor) This is number five and the bee is in the hive. This is number six and she says she likes my tricks (alt: and I show her all my tricks) This is number seven and she screams "Im in heaven" This is number eight and she starts to masturbate (alt: and she says "I cannot wait") This is number nine and I take her from behind This is number ten and she says "Do it again" This is number eleven and she says "Again from seven" This is number twelve and she says "Do it yourself" This is number thirteen and we dry us in the curtain This is number twenty and the gun is getting empty This is number thirty and the song is getting dirty This is number one hundred and the neighbours start to wonder This is number 1344 and she cries I want some more 1

Romania O-Zone, DRAGOSTEA DIN TEI Mai-ia-hii Mai-ia-huu Mai-ia-hoo Mai-ia-ha-ha Alo? Salut! Sunt eu, un haiduc i te rog iubirea mea primete, fericirea Alo? Alo! Sunt eu, Picasso i-am dat beep i sunt voinic dar s tii nu-i cer nimic Vrei s pleci dar Nu m, nu m iei Nu m, nu m iei Nu m, nu m, nu m iei Chipul tu i Dragostea din tei Mi-amintesc de ochii ti Te sun sa-i spun ce simt acum Alo, iubirea mea. Sunt eu, fericirea Alo? Alo! Sunt iarai eu, Picasso i-am dat beep i sunt voinic Dar s tii nu-i cer nimic

106

Portugal MENINA ESTS JANELA Menina ests janela Com o teu cabelo Lua No me vou daqui embora Sem levar uma prenda tua Sem levar uma prenda tua Sem levar uma prenda dela com o teu cabelo Lua Menina ests janela Os olhos requerem olhos E os coraes, coraes Os meus requerem os teus Em todas as ocasies

BEST song, THE SUN IS GOING UP AND DOWN The sun is going up and down, doo-daa, doo-daa I will never drink again, doo-daa-doo-da-dei Doo-daa-doo-da-dei, doo-daa-doo-da-dei I will never drink again, doo-daa-doo-da-dei But This was just a lie I said, doo-daa, doo-daa Tomorrow I will do the same, doo-daa-doo-da-dei Doo-daa-doo-da-dei, doo-daa-doo-da-dei Tomorrow I will do the same, doo-daa-doo-da-dei

BEST song, WHO WE ARE Tribalistas, J SEI NAMORAR J sei namorar J sei beijar de lngua Agora, s me resta sonhar J sei onde ir J sei onde ficar Agora, s me falta sair No tenho pacincia pra televiso Eu no sou audincia para a solido Eu sou de ningum Eu sou de todo mundo E todo mundo me quer bem Eu sou de ningum Eu sou de todo mundo E todo mundo meu tambm J sei namorar J sei chutar a bola Agora, s me falta ganhar No tenho juiz Se voc quer a vida em jogo Eu quero ser feliz 105 2 No tenho pacincia pra televiso Eu no sou audincia para a solido Eu sou de ningum Eu sou de todo mundo E todo mundo me quer bem Eu sou de ningum Eu sou de todo mundo E todo mundo meu tambm T T T T te te te te querendo querendo querendo querendo como como como como ningum Deus quiser eu te quero se quer Everywhere we go People always ask us Where do we come from We come from Europe Pretty, pretty Europe And if you don't hear us We sing a little bit louder

American children song, OLD MACDONALD HAD A FARM Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O And on his farm he had a cow, E-I-E-I-O With a "moo-moo" here and a "moo-moo" there Here a "moo" there a "moo" Everywhere a "moo-moo" Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O And on his farm he had a pig, E-I-E-I-O With a (snort) here and a (snort) there Here a (snort) there a (snort) Everywhere a (snort-snort) Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O And on his farm he had a horse, E-I-E-I-O With a "neigh, neigh" here and a "neigh, neigh" there Here a "neigh" there a "neigh" Everywhere a "neigh-neigh" Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O Add in other animals that you know from the farm: dogs - woof-woof cats - meow-meow Urka - be-be

Poland Polska Polska Polska Polska biao-czerwony biao-czerwony biao-czerwony biao-czerwony Szla dzieweczka do laseczka (o zielonego ha!ha!ha! ) X3 Napotkala mysliweczka (bardzo skwarnego ha!ha!ha!) X3 Gdzie jest ta ulica Gdzie jest ten dom Gdzie jest ta dziewczyna co kocham ja!!!!???

Portugal LISBOA MENINA E MOA No castelo, ponho um cotovelo Em Alfama, descanso o olhar E assim desfaz-se o novelo De azul e mar ribeira encosto a cabea A almofada, na cama do Tejo Com lenis bordados pressa Na cambraia de um beijo Lisboa menina e moa, menina Da luz que meus olhos vem to pura Teus seios so as colinas, varina Prego que me traz porta, ternura Cidade a ponto luz bordada Toalha beira mar estendida Lisboa menina e moa, amada Cidade mulher da minha vida No terreiro eu passo por ti Mas da graa eu vejo-te nua Quando um pombo te olha, sorri s mulher da rua E no bairro mais alto do sonho Ponho o fado que soube inventar Aguardente de vida e medronho Que me faz cantar

104

Norway NESTE SOMMER Det var en gang en sommer i nittenhundre-og-nittitre Hvor alt var s behagelig, for verden var diskr Om dagen kunne man lese langsomt i en bok Om kvelden satt vi rundt et bord Nr du en gang kommer neste Skal jeg atter vre her Og vi skal synge gamle sanger Nr du en gang kommer neste Skal vi atter drikke vin Og vi skal snakke sammen om sommer om igjen sommer de samme gamle ting

American folk song, OH MY DARLING CLEMENTINE In a cavern, in a canyon Excavating for a mine Dwelt a miner forty-niner And his daughter Clementine Light she was and like a fairy And her shoes were number nine Herring boxes, without topses Sandals were for Clementine Chorus: Oh my darling, oh my darling Oh my darling, Clementine Thou art lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine Drove she ducklings, to the water Every morning, just at nine Hit her foot against a splinter Fell into the foaming brine Saw her lips above the water Blowing bubbles mighty fine But alas I was no swimmer So I lost my Clementine Chorus In a corner of the churchyard Where the myrtle boughs entwine grow the roses in their posies Fertilised by Clementine Then the miner, forty-niner Soon began to peak and pine Thought he oughter fine his daughter Now he's with his Clementine Chorus In my dreams she still doth haunt me Robed in garments, soaked in brine Though in life I used to hug her Now she's dead I draw the line How I missed, her, how I missed her How I missed my Clementine But I kissed her little sister And forgot my Clementine

Det var en gang en sommer i nittenhundre-og-nittitre Hvor verden l ufarlig langs Norges kyst et sted P radion var det et program for sommermat Vi ruslet ned og tok et bad Nr du en gang kommer neste Skal jeg atter vre her Og vi skal synge gamle sanger Nr du en gang kommer neste Skal vi atter drikke vin Og vi skal snakke sammen om sommer om igjen sommer de samme gamle ting

103

American folk song, OH SUSANNA I come from Alabama With my banjo on my knee I'm going to Louisiana My true love for to see It rained all night the day I left The weather it was dry The sun so hot I froze to death Susanna don't you cry Chorus: Oh! Susanna, Don't you cry for me I come from Alabama With my banjo on my knee. I had a dream the other night When everything was still I thought I saw Susanna dear A-coming down the hill The buckwheat cake was in her mouth The tear was in her eye Said I, I'm coming from the south Susanna don't you cry Chorus I soon will be in New Orleans And then I'll look all 'round And when I find Susanna I'll fall upon the ground But if I do not find her This darkey'll surely die And when I'm dead and buried Susanna don't you cry

Latvia Sarauj,sarauj, sarauj sarauj, eeeee, Latvija Sarauj,sarauj, sarauj sarauj, eeeee, Latvija Ta-ta ta-ra-ta-ta Ra-ta-ta ta-ra-ta-ta Ta-ta ta-ra-ta-ta Ta-ta-ra-ra-ta-ta Ta-ta-ra-ra-ra-ra Oira oira Ta-ta-ra-ra-ra-ra Oira oira Ta-ta-ra-ra-ra-ra Oira oira Ta-ta-ra-ra-ra-ra Oira oira Ta-ta-ra-ra-ra-ra Boiiing

Macedonia MAKEDONSKO DEVOJE Makedonsko devoje, kitka arena Vo gradina nabrana, dar podarena Chorus: Dali ima n'ovoj beli svet Poubavo devoje od Makedone Nema, nema, nek'e se rodi Poubavo devoje od Makedone Nema zvezdi polini od tvoj'te oi Da se nok'e na nebo den k'e razdeni Koga kosi raspleti kako koprina, Lina si i polina od samovila Koga pesna zapee, slavej natpe Koga oro zaigra, srce razigra

102

Italy O SOLE MIO Che bella cosa na jurnata 'e sole, N aria serena doppo na tempesta Pe ll'aria fresca pare gia na festa Che bella cosa na jurnata 'e sole Chorus: Ma n'atu sole Chi bello, oi ne' O sole mio Sta in fronte a te O sole, o sole mio Sta in fronte a te Sta in fronte a te Lcene 'e llastre d'a fenesta toia 'Na lavannara canta e se ne vanta E pe' tramente torce, spanne e canta Lcene 'e llastre d'a fenesta toia Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne Me vene quase 'na malincunia Sotto 'a fenesta toia restarria Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne

Rafko Irgoli, O SUZANA Vraam se iz Alabame In svoj benjo s sabo imam V Luisijani aka name Suzana no in dan Chorus: O, Suzana, ne joi za menoj Saj prihajam k tebi spet nazaj In svoj benjo imam s seboj Vso no je padal mrzel de Pod drevesom sem prespal Zdaj toplo sonce greje me In na benjo si igram Chorus Vso no se mi sanjalo je Ko razsajal je vihar V sanjah videl sem Suzano Naproti mi je la Chorus Jedla je potico iz rozin In vsa solzna je bila Prosil sem jo nehaj jokati Saj kmalu bom doma

Ricchi E Poveri, SARA PERCHE TI AMO Che confusione E vola vola con me Sara perche ti amo Il mondo e matto perche E un'emozione E se l'amore non c'e Che cresce piano piano Basta una sola canzone Stringimi forte e stammi piu vicino Per far confusione Se ci sto bene Fuori e dentro di te Sara perche ti amo Ma dopo tutto Io canto al ritmo del dolce tuo re- Che cosa c'e di strano spiro E una canzone E primavera Sara perche ti amo Sara perche ti amo. Se cade il mondo Cade una stella Allora ci spostiamo Ma dimmi dove siamo Se cade il mondo Che te ne frega Sara perche ti amo. Sara perche ti amo Stringimi forte e stammi pi vicino E cosi bello che non mi casa c'e di Chorus: strano E vola vola si sa Matto per matto Sempre pi in alto si va Almenco noi ci amiamo 101

American song, THE YOGI BEAR SONG I know someone you don't know Yogi, Yogi I know someone you don't know Yogi, Yogi Bear Yogi, Yogi Bear Yogi, Yogi Bear I know someone you don't know Yogi, Yogi Bear Yogi has a good old friend Bobo, Bobo Bear Yogi has a girl friend Cindy, Cindy Bear Cindy likes it from behind From be-, from behind Cindy likes it 69 Sixty, sixty-nine Cindy likes it all the time All the, all the time Yogi has an enemy Ranger, Ranger Smith Ranger Smith fucks animals Animals, animals Yogi's into whips and chains Kinky, kinky bear Cindy likes it on the fridge Polar, Polar bear Yogi likes it in the car Panda, Panda bear Yogi likes it upside-down Koala, Koala bear 7 Cindy hates it up the bum Hard to, hard-to-bear Cindy likes it by herself Cucum, Cucum-bear Yogi has a cheesy dick Camem, camem-bear

Italy Domenico Modugno, VOLARE Penso che un sogno cosi non ritorni mai pi Mi dipingevo le mani e la faccia di blu Poi d'improvviso venivo dal vento rapito E incominciavo a volare nel cielo infinito Chorus: Volare, oh oh Cantare, oh oh oh oh Nel blu dipinto di blu Felice di stare lass E volavo, volavo felice Pi in alto del sole ed ancora pi su Mentre il mondo pian piano spariva Lontano laggi Una musica dolce suonava soltanto per me Chorus Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perche Quando tramonta la luna li porta con se Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli Che sono blu come un cielo trapunto di stelle... Chorus E continuo a volare felice Pi in alto del sole ed ancora pi su Mentre il mondo pian piano scompare Negli occhi tuoi blu La tua voce e una musica dolce che suona per me...

100

Hungary MAMA MEG NEM ITTUNK SEMMIT Mama meg nem ittunk semmit Nem mehet ez igy tovabb Inni kell, ha meghalunk is Inni kell, az angyalat Var reank sok regi kocsma Var reank sok jobarat Inni kell, ha meghalunk is Inni kell, az angyalat

Ben E. King, STAND BY ME When the night has come And the land is dark And the moon is the only light we'll see No I won't be afraid, no I won't be afraid Just as long as you stand, stand by me And darlin', darlin', stand by me, Oh now, now stand by me Stand by me, stand by me If the sky that we look upon Should tumble and fall And the mountains should crumble to the sea I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear Just as long as you stand, stand by me Whenever you're in trouble Wont you stand by me Oh now, now stand by me Oh stand by me Stand by me Stand by me

SZAZ FORINT Szaz forintnak otven a fele Egye meg a feszkes fekete fene Nem lehet az ember fabol Ki kell rugni a hazabol Meg azt mondjak reszeges vagyok Pedig csak a jo bort szeretem nagyon Nem lehet az ember fabol Ki kell tugni a kocsmabol A ketskenek nagy szakalla van Az en anyosomnak nagy pofaja van Rusnya allat mind a ketto Verje meg a jeges eso

99

Bob Dylan, BLOWIN IN THE WIND How many roads must a man walk down Before you call him a man Yes, 'n' how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned Chorus: The answer, my friend, is blowin' in the wind The answer is blowin' in the wind How many times must a man look up Before he can see the sky Yes, 'n' how many ears must one man have Before he can hear people cry Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows That too many people have died Chorus How many years can a mountain exist Before it's washed to the sea Yes, 'n' how many years can some people exist Before they're allowed to be free Yes, 'n' how many times can a man turn his head Pretending he just doesn't see

Greece TO KOKORAKI Otan tha pao, kira mou, sto pazari Tha sou agoraso ena kokoraki To kokoraki ki-ki-ri-ki-ki Na se ksipnai kathe proi Otan tha pao, kira mou, sto pazari Tha sou agoraso mia kotoula I kotoula ko-ko-ko To kokoraki ki-ki-ri-ki-ki Na se ksipnai kathe proi Otan tha pao, kira mou, sto pazari Tha sou agoraso mia gatoula I gatoula niaou-niaou I kotoula ko-ko-ko To kokoraki ki-ki-ri-ki-ki Na se ksipnai kathe proi Otan tha pao, kira mou, sto pazari Tha sou agoraso ena skilaki To skilaki vaf-vaf I gatoula niaou-niaou I kotoula ko-ko-ko To kokoraki ki-ki-ri-ki-ki Na se ksipnai kathe proi

98

French Joe Dassin: LES CHAMPS-LYSES Je m'baladais sur l'avenue Le coeur ouvert l'inconnu J'avais envie de dire bonjour n'importe qui N'importe qui ce fut toi Je t'ai dit n'importe quoi Il suffisait de te parler Pour t'apprivoiser Chorus: Aux Champs-lyses Aux Champs-lyses Au soleil, sous la pluie midi ou minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-lyses Tu m'as dit "J'ai rendez-vous Dans un sous-sol avec des fous Qui vivent la guitare la main Du soir au matin" Alors je t'ai accompagne On a chant, on a dans Et l'on n'a mme pas pens s'embrasser Hier soir deux inconnus Et ce matin sur l'avenue Deux amoureux tout tourdis Par la longue nuit Et de l'toile la Concorde Un orchestre mille cordes Tous les oiseaux du point du jour Chantent l'amour

Slovenian song, ODGOVOR JE V VETRU IZGUBLJEN Koliko cest naj prehodi mo pe Preden bo mo res postal In koliko morij prejadra galeb Preden bo v pesku zaspal In koliko krogel bo sproenih e Preden bo mir obveljal Chorus: Odgovor moj brat, je v vetru izgubljen Odgovor je v vetru izgubljen Kolikokrat mora dvignit' pogled Preden zagleda nebo In koliko mora imeti ues Da ljudski jok ganil te bo In koliko smrti potrebnih je e Da zve kje ljudje vse e mro Chorus Koliko let lahko gora stoji Preden bo sprana v morje In koliko let naj trpijo ljudje Preden svobodo dobe In kolikokrat naj se mo pritaji Kot da spregledal je vse

Majda Sepe, EZ UTARSKI MOST V Ljubljani za Ljubljanico Tam najde vsak kar si eli Tam skrije med cvetlice te Julija bar e si zaljubljen e si mlad A ez leto in ez dan Priel bo tja z nevesto na magistrat Chorus: ez utarski most ez utarski most Levo na Mestni trg desno na Stari trg Po spomine po mladost ez utarski most V Ljubljani za Ljubljanico Najde vsak kar ie Tam za veerjo Vitez komuna ti da In Maek cvika rdeega In e z makom gre od tam Lahko potunka glavo v Robbov vodnjak V Ljubljani z Ljubljanico Tam najde vsak kar ie Fant sulico mo cviek in luna balkon Najvejo knjigo uenjak Mini krilo deklica e tole svojo pesem nala sem tam 97

10

Bob Dylan, KNOCKIN ON HEAVENS DOOR Mama, take this badge off of me I can't use it anymore It's gettin' dark, too dark for me to see I feel like I'm knockin' on heaven's door Knock, Knock, Knock, Knock, knock, knock, knock, knock, knockin' knockin' knockin' knockin' on on on on heaven's heaven's heaven's heaven's door door door door

Estonia Diskreetse Mango Tri, HOBUSEMNG ekesed, ollale, hellakesed, ollale Lhme hobust, ollale, otsimaie, ollale Tulid vastu, ollale, klapoisid, ollale Klapoisid, ollale, vellekesed, ollale Tere-tere, ollale, vellekesed, ollale Kas sa ngid, ollale, meie hobust, ollale ekesed, ollale, hellakesed, ollale Kuidas oli, ollale, teie hobu, ollale Punakrbi, ollale, piirat'lakka, ollale Sriksilma, ollale, valgelauku, ollale Hobu hppas, ollale, odrapllul, ollale Krbi kargas, ollale, kaerapllul, ollale

Mama, put my guns in the ground I can't shoot them anymore That long black cloud is comin' down I feel like I'm knockin' on heaven's door

Chuby Checker, LETS TWIST AGAIN Come on let's twist again Like we did last summer Yeah, let's twist again Like we did last year. Do you remember when How we did last honey Come on let's twist again Twistin' time is here Round and round and up and down We go again Baby make me know You love me so again

Hppa hobu, ollale, karga krbi, ollale Katsu aeda, ollale, kas on tugev! Ollale

LLEPRUULIJA Ma lbus llepruulija, hissa ja hissa Ma pruulin lut lauluga, hissa ja hissa Kui lu vaadis vahutab, hissa ja hissa Siis tean, et varsti ta valmis saab Siis juua saab, siis juua saab Mind lu alati kosutab joon kikide terviseks ma, ahhoi Vot sina oled Juhan ja mina olen Jaan Kik tnavapostid ma pikali aan Vot sina oled Juhan ja mina olen Jaan Kik tnavapostid ma pikali aan

11

96

Czech Republic HASII Co ste hasii, co ste dlali e ste nm ten pi, a pi, a pivovrek, shoet nechali e ste nm ten pi, a pi, a pivovrek, shoet nechali Shoet nechali, i tu hospodu My star mazci, star ulejvci, mme pt vodu My star mazci, star ulejvci, mme pt vodu Vodu nepijem, my pijeme rum Vodu pijou by, pivo star bby, my pijeme rum Vodu pijou by, pivo star bby, my pijeme rum

Bob Marley, NO WOMAN NO CRY No No No No woman, woman, woman, woman, no no no no cry cry cry cry

Said ,said, said I remember when we used to sit In the government yard in Trenchtown Oba, oba-serving the hypocrites As they would mingle with the good people we meet Good friends we have had, oh good friends we've lost along the way In this bright future you can't forget your past So dry your tears I say No woman, no cry No woman, no cry Oh my little sister, don't shed no tears No woman, no cry Said, said, said I remember when we used to sit In the government yard in Trenchtown And then Georgie would make the fire light Log wood burnin' through the night Then we would cook corn meal porridge Of which I'll share with you My feet is my only carriage So I've got to push on through But while I'm gone... Everything's gonna be alright

VYSOKY JALOVEC Vysoky jalovec, vysoky jako ja Preskoc ho ma mila rovnejma nohama Ja ho nepreskocim, ja se rada tocim Na tebe sohajku zapomenut musim Uvazaly kozu u tr tr tr tr tr tr Uvazaly kozy u tr na Onasejim vnoci u tr tr tr u tr tr tr On se jim v noci utrhla. Vysoky jalovec, vysoky jako ja Preskoc ho ma mila rovnejma nohama Ja ho nepreskocim, ja se rada tocim Na tebe sohjku zapomenut musim

95

12

Bobby McFerrin, DONT WORRY BE HAPPY Here's a little song I wrote You might want to sing it note for note Don't worry, be happy In every life we have some trouble But when you worry you make it double Don't worry, be happy Ain't got no place to lay your head Somebody came and took your bad Don't worry, be happy The landlord say your rent is late He may have to litigate Don't worry ha ha ha ha ha ha be happy Ain't got no cash ain't got no style Ain't got no girl to make you smile But don't worry, be happy Cause when you're worried your face will frown And that will bring everybody down So don't worry, be happy Put a smile on your face Don't bring everybody down like this Don't worry it will soon pass Whatever it is Don't worry, be happy I'm not worried, I'm happy

Croatia Mio Kova, SVI PJEVAJU JA NE UJEM Sad kad ivim u tudjini Moje srce samo vene Pa mi dodje da te pitam Da li slii bar na mene Chorus (2x) Svi pjevaju, ja ne ujem Nikome se ne radujem Samo tebe oekujem Znam da grjenik ja sam bio Sad mi sude uspomene Oprosti mi, odgovori Da li slii bar na mene

Taji, HAJDE DA LUDUJEMO Ne mora biti bogat i lijep Samo budi dobar i pokloni mi cvijet Ne mora biti snaan i grub Da bude za moj svijet Ti si momak za pobijede Dvije prave rijei biti dovoljne Plava zvijezda na nebu sja Ti si onaj koji tajnu zna Hajde da ludujemo ove noi Hajde zaljubi se u moje oi Tvoje su usne kao okolada To mi se dopade

13

94

Catalonia BARA ANTHEM Tot el camp (clap, clap, clap) s un clam (clap, clap, clap) Som la gent blaugrana Tant se val don venim Si del sud o del nord Ara estem d`acord, estem d`acord Una bandera ens agermana Blaugrana al vent Un crit valent Tenim un nom que el Sap tothom Bara, Bara, Baaaaara Jugadors (clap, clap, clap) Seguidors (clap, clap, clap) Tots units fem fora Sn molts anys plens dafany Sn molts gols que hem cridat I sha demostrat, sha demostrat Que mai ning ens podr trcer Blaugrana al vent Un crit valent Tenim un nom que el Sap tothom Bara, Bara, Baaaaara

Bryan Adams, EVERYTHING I DO Look into my eyes - you will see What you mean to me Search your heart - search your soul And when you find me there, you'll search no more Don't tell me it's not worth tryin' for You can't tell me it's not worth dyin' for You know it's true Everything I do - I do it for you Look into your heart - you will find There's nothin' there to hide Take me as I am - take my life I would give it all - I would sacrifice Don't tell me it's not worth fightin' for I can't help it - there's nothin' I want more You know it's true Everything I do - I do it for you There's no love - like your love And no other - could give more love There's nowhere - unless you're there All the time - all the way Oh - you can't tell me it's not worth tryin' for I can't help it - there's nothin' I want more Yeah, I would fight for you - I'd lie for you Walk the wire for you - yeah, I'd die for you You know it's true. Everything I do. Ohhhhhhh, I do it for you

93

14

Bryan Adams, SUMMER OF 69 I got my first real six-string Bought it at the Five-and-dime Played it till my fingers bled It was the summer of 69 Me and some guys from school Had a band and we tried real hard Jimmy quit and Jody got married I shoulda known wed never get far Oh when I look back now That summer seemed to last forever And if I had the choice Yeah Id always wanna be there Those were the BEST days of my life Aint no use in complainin When you got a job to do Spent my evenings down at the drive-in And thats when I met you Standin on your mamas porch You told me that youd wait forever Oh and when you held my hand I knew that it was now or never Those were the BEST days of my life Back in the summer of 69 Man we were killin time We were young and restless We needed to unwind I guess nothin can last forever - forever, no And now the times are changin Look at everything thats come and gone Sometimes when I play that old six-string I think about you wonder what went wrong

Belgium Lotti Helmut, SARIE MARAIS My Sarie Marais is zo ver van my hart Maar 'k hoop om haar weer te sien Sy het in die wyk van die Mooirivier gewoon Nog voor die oorlog het begin Chorus: O bring my trug na die ou Transvaal Daar waar my Sarie woon Daar onder in die mielies by die groen doringboom Daar woon my Sarie Marais Daar woon my Sarie Marais Ek was zo bang, dat die Kakies my sou vang En ver over die see wegstuur Toe vlug ik naar die kant van die Upington se sand Daar onder langs die Grootrivier Chorus Die Kakies is mos net soos 'n krokodillepes Hul sleep jou altyd watertoe Hulle gooi jou op 'n skip vir 'n lange lange trip Die josie weet waarna toe Chorus Verlossing het gekom, en die huistoegaan was daar Terug na die on Transvaal My liewelingspersoon sal seker ook daar wees Om my met 'n kus beloon. Chorus Daar onder in die mielies By die groen doringboom, Daar woon my Sarie Marais

15

92

Slovenian song, KEKEVA PESEM Jaz pa pojdem in zasejem Dobro voljo pri ljudeh V eni roki nosim sonce V drugi roki zlati smeh Kdor vesele pesmi poje Gre po svetu lahkih nog e mu kdo nastavi zanko Ga uene v kozji rog Bistri potok, hitri veter Bele zvezde vrh gora Gredo z mano tja do konca Tega irnega sveta

Cat Stevens, FATHER AND SON It's not time to make a change Just relax, take it easy You're still young, that's your fault There's so much you have to know Find a girl, settle down If you want you can marry Look at me, I am old, but I'm happy I was once like you are now, and I know that it's not easy To be calm when you've found something going on But take your time, think a lot Why, think of everything you've got For you will still be here tomorrow, but your dreams may not How can I try to explain, when I do he turns away again It's always been the same, same old story From the moment I could talk I was ordered to listen Now there's a way and I know that I have to go away I know I have to go It's not time to make a change Just sit down, take it slowly You're still young, that's your fault There's so much you have to go through Find a girl, settle down if you want you can marry Look at me, I am old, but I'm happy All the times that I cried, keeping all the things I knew inside It's hard, but it's harder to ignore it If they were right, I'd agree, but it's them you know not me Now there's a way and I know that I have to go away I know I have to go

Zmelkoow, BIT Zadeli smo filozofijo v elo Nali smo bit, okroglo in debelo Se je skrivala na otoku, sredi oceana S sladoledom v roki, vsa nasmejana Slalom po ravnini z zarjavelimi kolesi

Smisel ivljenja je jahanje oblakov Pihanje v sonce in lomljenje korakov Sanjanje parnika na modrem O bit, ti nesrena, zakaj si se skri- ogledalu la Piknik z mravljico in luknjo v sanKo te ni blo je svet zmeda prekrila dalu Ljudje levo, desno brezglavo hitijo Smisla in bistva si srno elijo Zadeli smo filozofijo v elo Nali smo bit, okroglo in debelo O bit Se je skrivala na otoku, sredi oceUsmili se nas in povej enkrat za ana vselej naglas S sladoledom v roki, vsa nasmejaKaj je smisel in namen kako je na treba ivet Da bomo sreni in zdravi od glave Kasneje je priznala, da je e nekaj do pet spila In da sta arisitipom enga prej Smisel ivljenja je leanje na plai pokadila Z mogani na off in ivavo na Vseeno se ni zmedla in je e strai enkrat ponovila Visenje v mrei med dvemi dreve- Modri nasvet in plava navodila si 91

16

Dandy Warhols, BOHEMIAN LIKE YOU You got a great car Yeah what's wrong with it today I used to have one too Maybe I'll come and have a look I really love your hairdo yeah I'm glad you like mine too See where looking pretty cool Will get ya So what do you do Oh yeah I wait tables too No I havent heard your band 'Cos you guys are pretty new But if you dig on vegan food Well, come over to my work I'll have 'em cook you something That you'll really love Chorus: Cos I like you Yeah I like you And I'm feeling so bohemian like you Yeah I like you Yeah I like you And I feel Wait Who's that guy just hangin' at your pad He's lookin' kinda bummed You broke up that's too bad I guess it's fair if he always pays the rent And he doesn't get bent about Sleeping on the couch when I'm there Chorus I'm getting wise and I'm feeling so bohemian like you It's you that I want so please Just a casual, casual easy thing Is it, it is for me And I like you 17

Slovenian folk song, TAM DOL NA RAVNEM POLJU Tam dol na ravnem polju Stoji stoji en beli grad Tam dol na ravnem polju Stoji stoji en beli grad Pod gradom pa pancira En zauber, zauber fanti mlad Z okna dol ga gleda Ena zauber, zauber deklica Oj fanti pridi k meni Saj sama, sama sem doma Jaz bi e priel k tebi Pa se bojim, bojim zaspat Ni se ne boj zaspati Saj imam saj imam petelinke tri Ta prvi mi zapoje Ko je urca, urca polnoi Ta drugi mi zapoje Ko je urca ,urca dve al tri Ta tretji mi zapoje Ko se dela beli, beli dan Jaz grem od ljubce svoje Ves truden, truden in zaspan Prekleta ta ljubezen Oj kam oj kam me ta pelja

Slovenian song, KEKEVA PESEM Kaj mi poje ptiica Ptiica sinika Dobra volja je najbolja To si pii za uho, Mile jere, kisle cmere Z nami vtric ne pojdejo Kaj odmeva mi korak Ko po stezi stopam Dobra volja je najbolja Bodi dan na dan vesel, Smej se, vriskaj, pesmi piskaj Pa lahko bo sreo ujel Kaj mi potok ubori Ko po kamnih skae Dobra volja je najbolja Na vsej irni zemlji tej Lica rdea, smeh in srea To zaklad je, hej, juhej

90

Slovenian folk song, E KIKLCO PRODALA BOM V nedeljo zjutraj vstala bom V Ljubljanco se peljala bom Ne grem, ne grem, ne grem domov Sem ejna premono e kiklco prodala bom, Za sladko vince dala bom Ne grem domov, ne grem Domov, sem ejna premono e eveljke prodala bom e ringeljne prodala bom e fantia prodala bom I'm gonna sell the skirt of mine and spend the money on the wine not going home in state of such I've drunk just way too much

Deep Blue Something, BREAKFAST AT TIFFANYS You say that we've got nothing in common No common ground to start from And we're falling apart You'll say the world has come between us Our lives have come between us But I know you just don't care Chorus: And I said what about Breakfast at Tiffany's She said, I think I remember the film And as I recall, I think, we both kinda liked it And I said well, that's the one thing we've got I see you - the only one who knew me And now your eyes see through me I guess I was wrong So what now? It's plain to see we're over And I hate when things are over When so much is left undone Chorus You say that we've got nothing in common No common ground to start from And we're falling apart You'll say the world has come between us Our lives have come between us But I know you just don't care

Slovenian folk song, IVALA JE DEKLICA ZVEZDO ivala je deklica zvezdo Oj, zvezdo rdeo kot kri In zraven si pela je pesmi Oj, pesmi svobodnih je dni Si pela je deklica pesem Jo slial je mlad partizan Ki boril se za zlato svobodo Za delavski, kmeki je stan Le ivaj si deklica zvezdo In zraven veselo zapoj Saj rnim faistom, gestapu Prisegli krvavi smo boj

89

18

DJ tzi, HEY BABY Hey hey I wanna Hey hey I wanna baby (hu ha) know if you be my girl baby (hu ha) know if you be my girl

Slovenian folk song, HEJ BRIGADE Hej brigade hitite, razpodite, zatrite Poigalce slovenskih domov Hej mainca zagodi, naj odmeva povsodi Na pozdrav iz slovenskih gozdov Kje so meje pregrade, za slovenske brigade Ne za nas ni pregrad in ni mej Po slemenih oblanih in po grapah temanih Vse do zmage do zmage naprej ez poljane pogane tja do bele Ljubljane Naa vojska prodre kot vihar Dokler tu so brigade, kdo nam zemljo ukrade Na Slovenskem smo mi gospodar

When I saw you walking down the street I sad that she's the kind of girl I like to me She is so pretty look she's fine I'm gonna make her my oh my When you turn and walk away That's where I wand to say come on a baby Give me a world I wana know I wana know When you turn and walk away That's where I wand to say come on a baby Give me a world I wana know if you be my girl Hey hey baby (hu ha) I wanna know if you be my girl Two, three, four, five, six, seven, eight Slovenia: dva, tri, tiri, pet, est, sedem, osem Belgium: twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht Catalonia: dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit Croatia: jedan, dva , tri, etri, pet, est, sedam, osam Czech Republic: dva, tri, tyr, pet, est, sedm, osm Estonia: kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa France: deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit Greece: dio, tria, tesera, pente, exi, ochto Hungary: kett, hrom, ngy, t, hat, ht, nyolc Italy: due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto Latvia: divi, trs, etri, pieci, sei, septii, astoi Macedonia: dva, tri, etiri, pet, est, sedim, osum Norway: to, tre, fire, fem, seks, syv, tte Poland: dwa, trzy, cztery, piec, szesc, siedem, osiem Portugal: dois, trs, quatro, cinco, seis, sete, oito Romania: doi, trei, patru, cinci, ase, apte, opt Serbia: dva, tri, etiri, pet, est, sedam, osam Spain: dos, tres, quatro, cinco, seis, siete, ocho Turkey: iki, , drt, be, alt, yedi, sekiz Ukraine: dva, tri, he'tyre, pyat, est, sem, vosem 19

Slovenian folk song, KOL'KOR KAPLJIC, TOL'KO LET Kol'kor kapljic, tol'ko let bog nam daj na svet' ivet' ivijo, oj ivijo, oj ivio na svet' Naj bo stara al' pa mlada vsaka ima fanta rada ivijo, oj ivijo, oj ivijo na svet' Kdor emerno se dri ta za nao drubo ni ivijo, oj ivijo, oj ivijo na svet

Slovenian folk song, MOJE DEKLE JE E MLADO Moje dekle je e mlado, ja, ja (4x) Naj bo revna al' bogata, oja (4x) Stara komaj estnajst let Moja je in moja bo. e tir leta jo bom akal, oja (4x) Da bo stara dvajset let. Cela lahta mi jo brani, oja (4x) Ker je revnega stanu. Pred oltar jo bom popeljal oja (4x) Da bo rekla trikrat ja.

88

Slovenian children song, ENKRA JE BIL EN KRAT Enkrat, enkrat, enkrat je bil en majhen krat, enkrat, enkrat, enkrat je bil en krat. Imel je dolgo bradico, vsa siva je bila. Na rami nosil malhico, je polna b'la zlata Pomagal rad je vsem ljudem, ki dobri so bili Hudobnee preziral je, za njih ni imel oi Ti pravi, da ga ni bilo, dokazov da e ni V pravljici tej ivel bo, zato zapojmo vsi

English children song, IF YOURE HAPPY If If If If you're you're you're you're happy happy happy happy and and and and you you you you know know know know it, it, it, it, clap your hands clap your hands and you really want to show it clap your hands

If you're happy and you know it, snap your fingers... If you're happy and you know it, snap your knees... If you're happy and you know it, stomp your feet ... If you're happy and you know it, shout "Hurray!"... If If If If you're you're you're you're happy happy happy happy and and and and you you you you know know know know it, it, it, it, do all from before do all from before and you really want to show it do all from before

Slovenian children song, NAA ETICA KORAKA Naa etica koraka Strumno in veselo Drug za drugim v ravni vrsti Zdaj gremo na delo.

Slovenian children song, E SI SREEN Jurku bomo pomagali Hiico zgraditi Da bo mogel svoje zajke Pred lisico skriti iga aga, poje aga Rom, pom, pom kladivo Mi pa vsi najbolje volje Delamo marljivo e e e e si si si si sreen, zdaj udari dlan ob dlan sreen, zdaj udari dlan ob dlan sreen in e sreo rad bi e delil z nekom sreen zdaj udari dlan ob dlan

e si sreen, krepko tleskni s prstoma... e si sreen, po kolenih potrepljaj... e si sreen, krepko butni z nogo v tla... e si sreen, glasno vzklikni svoj hura... e e e e si si si si sreen sreen sreen sreen zdaj ponovi vse od prej zdaj ponovi vse od prej in e sreo rad bi e delil z nekom zdaj ponovi vse od prej

87

20

Engineers song, GODIVA'S HYMN Godiva was a lady who through Coventry did ride To show to all the villagers her lovely lily-white hide The most observant man of all, an Engineer of course Was the only one who noticed that Godiva rode a horse Chorus: (sung after every verse) We are, we are, we are, we are, we are the Engineers We can, we can, we can, we can demolish forty beers So come, so come, so come, so come, so come along with us For we don't give a damn for any old man who don't give a damn for us I've come a long, long way" she said and I would go as far With the man who takes me from this horse and leads me to a bar The men who took her from her steed and stood her to a beer Were a blurry-eyed surveyor and a drunken Engineer My father was a miner from the Northern Malamute My mother was a mistress from a house of ill-repute They kicked me out at an early age for drinking all their beer Saying to McMaster, you son-of-a-gun, to be an Engineer The army and the navy boys set out to have some fun Down at the tavern where the fiery liquids run But all they found were empties for the Engineers had come And traded all their instruments for gallon jugs of rum Sir Francis Drake and all his ships set out for Calais Bay They heard the Spanish Rum fleet was headed out that way But the Engineers had beat them by a night and half a day And though as drunk as hooligans, you still could hear them say An artsie and an Engineer once found a gallon can Said the artsie to the Engineer outdrink me if you can The artsie had three drinks and died, his face was turning green But the Engineer kept going, it was only gasoline A maiden and an Engineer were sitting in a park The Engineer was busy doing research after dark The scientific method was a marvel to observe While his right hand wrote the figures his left hand traced the curves 21

Otarija tevilka devet Cibum, cibum, cibum Kako pokvarjen je ta svet Cibum, cibum, cibum Zdaj so iznali e tableto Da se fuka celo leto, Daj ga not bjondina Daj ga not bjonda Otarija tevilka deset Cibum, cibum, cibum Pa pojdimo gor na Bled Cibum, cibum, cibum e ima tam za vrek piva Vsaka s tabo e poriva Daj ga not bjondina Daj ga not bjonda

Otarija tevilka enajst Cibum, cibum, cibum Celo leto jemo paradajz Cibum, cibum, cibum e bi jedli feferone Fukali bi tudi slone Daj ga not bjondina Daj ga not bjonda Otarija tevilka sto Cibum, cibum, cibum Gor na punci je lepo Cibum, cibum, cibum Saj ni vana ni dolina Vana je trdota klina Daj ga not bjondina Daj ga not bjonda

Slovenian children song, EN HUD PESJAN JE IVEL En hud pesjan je ivel, se futral je z ljudmi Z njih upco si je kuhal, obral jih do kosti Enkrat pa en'ga najde, ga hoe v lonec dat' Preve je udno dial, preve je bil kosmat Kdo bil je ta kosmate lahko ugane vsak Dihur je bil kajneda. Narobe, bil je vrag Pesjan ez kotel padel pa s kropom se polil Ga vrag je br oglodal, pa upco vso popil

86

Obalni Oktet, OTARIJA Otarija tevilka ena Cibum, cibum, cibum Nedolna ni ve nobena Cibum, cibum, cibum Smo na klop jih poloili In po vrsti nategnili Daj ga not bjondina Daj ga not bjonda Otarija tevilka dva Cibum, cibum, cibum Vsaka punca rada da Cibum, cibum, cibum Al poez, al postrani Da se le preve ne brani Daj ga not bjondina Daj ga not bjonda Otarija tevilka tri Cibum, cibum, cibum Vsako jutro mi stoji Cibum, cibum, cibum e bi v postli imel kobilo Se mi to ne bi zgodilo Daj ga not bjondina Daj ga not bjonda Otarija tevilka tiri Cibum, cibum, cibum e si fant ne buzeriri Cibum, cibum, cibum e pa ve ti ni eplovje Pojdi tja pod Tromostovje Daj ga not bjondina Daj ga not bjonda Otarija tevilka pet Cibum, cibum, cibum V javno hio gremo spet Cibum, cibum, cibum e pa kurb ne bo zadosti Riti naj nastavjo gosti Daj ga not bjondina Daj ga not bjonda Otarija tevilka est, Cibum, cibum, cibum Piko veliko ima ko pest Cibum, cibum, cibum Ko smo kurca not vtaknili Ven ga nismo ve dobili Daj ga not bjondina Daj ga not bjonda Otarija tevilka sedem Cibum, cibum, cibum Na kolena se ti vsedem Cibum, cibum, cibum In polatam tja pod krilo Al je mokro motovilo Daj ga not bjondina Daj ga not bjonda Otarija tevilka osem Cibum, cibum, cibum e cel mesec te jaz prosim Cibum, cibum, cibum e pa danes ne bo dala Se bo jutri tam praskala Daj ga not bjondina Daj ga not bjonda

On reading Kama sutra, they tried Position nine For proving masculinity, it truly was divine But the woman soon grew tired and she threw him on his rear For he was just an artsie and she an Engineer Venus is a statue made entirely of stone There's not a fig leaf on her, she's as naked as a bone On noticing her arms were broke, an Engineer discoursed She's a busted hunk of concrete and she should be reinforced My mother peddles opium, my father's on the dole My sister used to walk the streets, but now she's on parole My brother owns a restaurant with bedrooms in the rear But they won't even talk to me, cause I'm an Engineer So now you've heard our story and you know we're Engineers We love to love each other and we love to drink our beers We drink to everyone we see who comes from far and near Cause we're a HELL-OF-A, HELL-OF-A, HELL-OF-A, HELL-OF-A, HELL-OF-AN-ENGINEER

85

22

Eric Idle, ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE OF LIFE Some things in life are bad They can really make you mad Other things just make you swear and curse When you're chewing on life's gristle Don't grumble, give a whistle And this'll help things turn out for the best And...always look on the bright side of life Always look on the light side of life If life seems Johnny Rotten There's something you've forgotten And that's to laugh and smile and dance and sing When you're feeling in the dumps Don't be silly chumps Just purse your lips and whistle - that's the thing And...always look on the bright side of life Always look on the light side of life For life is quite absurd And death's the final word You must always face the curtain with a bow Forget about your sin - give the audience a grin Enjoy it - it's your last chance anyhow So always look on the bright side of death Just before you draw your terminal breath Life's a piece of shit When you look at it Life's a laugh and death's a joke, it's true You'll see it's all a show Keep 'em laughing as you go Just remember that the last laugh is on you

Lojze Slak, V DOLINI TIHI V dolini tihi je vasica mala V veernem mraku vse e mirno spava Le eno okno e odprto je Na njem slonelo alostno dekle Vse e spava samo mesec sveti Tja na oknu otonemu dekleti In jo sprauje zakaj da e ne spi Zakaj tak grenke solze brie si Slavek pel je pel je pesem svojo Jaz tajila sem ljubezen mojo Al' on odel je odel je dale pro Zapel zavriskal je v tiho no

Pepel In Kri, DAN LJUBEZNI Pusti tiso dni in tiso noi, ki jih ve ni e sploh ne ve, da so kdaj bili Vzemi le en dan ki skril si ga tja na srno stran Pozabil ga nikoli ve ne bo To je bil tvoj dan ljubezni Najlepi dan, ki ne mine nikdar Svet ivi za dan ljubezni Dan, ki da ti vse in vse ti vzame Tega nikdar ne ve Kdaj priel bo zate spet ta dan Naj te upanje ne zapusti Le zaspi, ko jutro te zbudi To bo ljubezni dan

23

84

Letei Potepuhi, BICIKL Ukradu sem bicikel pofarbu sem ga mal S plave na rumeno, da navjo me spoznal Sem mal ga se sfriziru zdej zgleda kot iz zlata Mu kupu e verigo, da lohk zaklenem ga Ko vozm se po mestu, da frajle vidjo me Drvim ez Tromostovje pri Repu sream te Me vpraa kolk je ura ne vem, ker mi stoji Pa prav, da zlo je van ker tolk se ti mudi Chorus: Vsed se gor na tango bova tko hitrej prla Dej noge bl u luft, da bom lahk prtisku kar se da Se cela zemlja trese, ker tolk hitra sva Je treba poasnej, da nav guma poila Pr republiki upravi ez rdeo peljeva Polcaj naju ustavi in me oklofuta Nikoli u ta rdeo, bo spendrekom dobil Naredu bos nesreo, e bos v ta rdeo ril Vse sorte me sprauje, trdi da sem pijan e tebe nadleguje, ker nadleen je organ Vpraa za bicikl in z lukno mi grozi Ti si pa ist e ivna, ker tolk se ti mudi

Fools Garden, LEMON TREE I'm sitting here in a boring room It's just another rainy Sunday afternoon I'm wasting my time, I got nothing to do I'm hanging around, I'm waiting for you But nothing ever happens - and I wonder I'm driving around in my car I'm driving too fast, I'm driving too far I'd like to change my point of view I feel so lonely, I'm waiting for you But nothing ever happens - and I wonder Chorus: I wonder how, I wonder why Yesterday you told me 'bout the blue blue sky And all that I can see is just a yellow lemon tree I'm turning my head up and down I'm turning, turning, turning, turning, turning around And all that I can see is just another lemon tree Sing da, da da dee da ... I'm sitting here, I miss the power I'd like to go out taking a shower But there's a heavy cloud inside my head I feel so tired, put myself into bed Where nothing ever happens - and I wonder Isolation is not good for me Isolation, I don't want to sit on a lemon tree I'm stepping around in a dessert of joy Baby anyhow I'll get another toy And everything will happen - and you'll wonder

83

24

Frank Sinatra, MY WAY And now, the end is near And so I face the final curtain My friend, Ill say it clear Ill state my case Of which Im certain Ive lived a life thats full Ive traveled each And every highway And more, much more than this I did it my way Regrets, Ive had a few But then again Too few to mention I did what I had to do And saw it through Without exemption I planned each charted course Each careful step along the byway But more, much more than this I did it my way Yes, there were times Im sure you knew When I bit off More than I could chew But through it all When there was doubt I ate it up and spit it out I faced it all and I stood tall And did it my way Ive loved, Ive laughed and cried Ive had my fill My share of losing And now, as tears subside I find it all so amusing To think I did all that And may I say - not in a shy way No, oh no not me I did it my way For what is a man What has he got If not himself Then he has naught To say the things he truly feels And not the words Of one who kneels The record shows I took the blows And did it my way

Black & White, POLETJE V KOLJKI Poletni dan Ki je mogoe e minil Ki mogoe ele pride Poletni dan Poletni dan Ki ga morda nikdar ne bo Ki morda priel ne bo Od sonca zlat Poletni dan Ki v koljko je ujet Ki ujet je v srce V val zakopan Prisluhni koljki Vanjo ujet je Prisluhni koljki V njej poletje ti umi Na uho te vabi Prisluhni vanjo Kako igra ti in Vabi te za sanjami

Nude, BALON Ti si tok popularna, Tvoje roke so zlatarna Ko hodi po mestu Vsak se za tabo ozre Ti si tok popularna, Tvoje roke so zlatarna Ko hodi po mestu Vsak se za tabo ozre Lana si ljubezni Jst bom tvoj ulov Dovolj si e stara Da se z mano igra Chorus: Jst te dam na balon Pa tud e tvoja mama me sovrai Ker noe, da e kdo se s tabo vai e bo ti hotela kar takoj Jst te dam na balon 25 82 e sluajn bo teil tvoj stari Dej povej mu, nej mi ne sitnari Ker to stvar obvladam, se e leta ubadam Jst te dam na balon Ti si tok popularna Vonja je z balonom varna e e vedno boji se Glej jst mam velik balon Poka mi svojo sobo Ker noem ve domov Ma super rolete Izklop si telefon

Ansambel bratov Avsenik, TAM KJER MURKE CVETO Tam kjer murke cveto Tam kjer ptiki pojo v lepi Dragi Tam kjer encijan plav Ves preerno bahav neno vabi V to dolino zeleno Me vlee tako kot v nobeno V njej avrikelj prijazno Pozdravlja me s srajko rumeno A z visoke peine Grad Kamen obuja spomine Spomni Pegama se Se smehlja in si misli vse mine Ti dolina zelena S krvjo prepojena, oj, Draga Te vedno bom ljubil Nikoli pozabil ne bom

Gloria Gaynor, I WILL SURVIVE First I was afraid I was petrified Kept thinking I could never live Without you by my side But I spent so many nights Thinking how you did me wrong I grew strong I learned how to carry on And so you're back From outer space I just walked in to find you here With that sad look upon your face I should have changed my stupid lock I should have made you leave your key If I had known for just one second Youd be back to bother me Go on now, walk out the door Just turn around now Cause you're not welcome anymore Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye You think I'd crumble You think I'd lay down and die Oh no, not I I will survive As long as I know how to love I know I will stay alive I've got all my life to live I've got all my love to give And I'll survive I will survive It took all the strength I had Not to fall apart Kept trying hard to mend The pieces of my broken heart And I spent oh so many nights 26 Just feeling sorry for myself I used to cry Now I hold my head up high And you see me Somebody new I'm not that chained up little person Still in love with you And so you felt like dropping in And just expect me to be free Now I'm saving all my loving For someone who's loving me

Bele Vrane, NA VRHU NEBOTINIKA Mala terasa, spodaj Ljubljana Pomanjana Da odnesla bi od tu Bele hiice v predpasniku Tukaj s te male terase Na sredi Ljubljane Ta hip lahko Bi dosegel Krim z roko Sva la na malo teraso Nad irno Ljubljano Da najina Vsa Ljubljana bi bila Na nebotinik sva odlsa Blie sonca in modrega neba Pozabiva, da premajhna za dva In alostna sobica je najina

Jelka Cvetear, KO BO PRILA NA BLED Ko bo prila na Bled Bo moja punka spet Za naju ves bo svet Kot enjev svet Na klopco gre sedet In z mano zvezde tet In srece si gret Ko bo prila na Bled 81 Tvoj srek zlat Bo delal tika tak Ko nad vodo Bo padal mrak

GunsnRoses, DONT CRY Talk to me softly There is something in your eyes Don't hang your head in sorrow And please don't cry I know how you feel inside I've I've been there before Somethin is changin' inside you And don't you know Chorus: Don't you cry tonight I still love you baby Don't you cry tonight Don't you cry tonight There's a heaven above you baby And don't you cry tonight Give me a whisper And give me a sign Give me a kiss before you tell me goodbye Don't you take it so hard now And please don't take it so bad I'll still be thinkin' of you And the times we had...baby Chorus And please remember that I never lied And please remember how I felt inside now honey You gotta make it your own way But you'll be alright now sugar You'll feel better tomorrow Come the morning light now baby

Ansambel bratov Avsenik, OTOEK SREDI JEZERA Otoek sredi jezera Gori pa cerkvica Na sivi skali grad stoji Bled v soncu ves ari Z otoka poje stari zvon Bim-bam-bim-bam-bim-bom Na Kranjskem lepga kraja ni Ej Bled prekrasen si Povem ti staro pravljico Morda ne ve za njo e fanta si eli dekle Naj tja na otok gre Ko zvon ji stari zazvoni elja se izpolni ji Mogoe pravljica dri Poskusi kdaj e ti

Ansambel bratov Avsenik, SLOVENIJA OD KOD LEPOTE TVOJE Povsod, kamor see pogled Lepota zasanjana Kje najti e lepi je svet Kje lepe je kot doma Se s hribov v daljavo zazrem Prek griev, dolin, gora V daljavi e modro morje uzrem Kje lepe je kot doma Slovenija - od kod lepote tvoje Pozdravljamo te iz srca In sreni tu smo doma Slovenija - naj tebi pesem poje Ne ii sree drugod kot le doma Povej e oblaek ti bel Obhodil e ves si svet Je lepa deela e kje Kot naa, kjer smo doma Je vetri veselo zapel Preletel je prek sveta In takih lepot ni nael nikjer Kot tule, kjer sem doma

27

80

uki, VSEPOVSOD LJUBEZEN e utim jo v prsih, e utim jo v dlaneh Vse okrog ljubezen, njeni dotiki, smeh Z mano hodi v vetru in kamorkoli grem In e zares me ljubi, pokai naj to vem Chorus: Ve, da te ljubim in vedno te bom Ko z vetrom sem, vedno ti si z menoj Zaetka ne poznam in konca ne A vedi da si meni vse Podoba tvoja v meni, ko v postelji leim Besede tvoje nene, nikamor ne beim Obljubil sem se tebi in meni si se ti Brez tebe novo jutro nikdar se ne zbudi Chorus Z mano hodi v vetru in kamor grem In e zares me ljubi, ljubi, ljubi Pokai naj to vem

Irish folk song, WHAT SHALL WE DO WITH A DRUNKEN SAILOR What shall we do with the drunken sailor What shall we do with the drunken sailor What shall we do with the drunken sailor Early in the morning Hooray and Hooray and Hooray and Early in the up she rises up she rises up she rises morning.

Put him in the longboat till he's sober Pull out the plug and wet him all over Put him in the scuppers with a hosepipe on him Heave him by the leg in a running bowline Spray him with whiskey and light him on fire Take him and shake him and try to wake him Hit 'im on the head with a broken hammer Give 'im a dose of salt and water Shave his belly with a rusty razor Put him in bed with the captain's daughter Slap him around and call him Suzie Take his baby and call him Pongi That's what we'll do with the drunken sailor

Aleksander Meek, JULIJA Razpueni lasje Skrit obraz med dlani Nena kakor cvet Kot da komaj petnajst let ji je Julija objokana Ni ti treba skrivati solza Solze so, kot biseri Boleina jih rodi Ustne neno drhte epetajo ime Razoaranje Kakor pelin zagreni Srce 79 28 Julija objokana Tudi zate zraste vrtnica Julija, o Julija Pusti boleini da Izlije se na tla

Irish folk song, WHISKEY IN THE JAR As I was goin' over the Cork and Kerry mountains I saw Captain Farrell and his money he was countin' I first produced my pistol and then produced my rapier I said stand and deliver or the devil he may take ya I took all of his money and it was a pretty penny I took all of his money and I brought it home to Molly She swore that she loved me, never would she leave me But the devil take that woman, yeah for you know she tricked me easy Chorus: Musha ring dum a do dum a da Whack for my daddy-o Whack for my daddy-o There's whiskey in the jar-o Being drunk and weary I went to Molly's chamber Takin' money with me and I never knew the danger For about six or maybe seven, yeah in walks Captain Farrell I jumped up, fired my pistols and I shot him with both barrels Chorus Now some men like the fishin' some men like the fowlin' Some men like to hear, to hear the cannon ball a roarin' Me, I like sleepin' especially in my Molly's chamber But here I am in prison, here I am with ball and chain, yeah

Wet Wet Wet, LOVE IS ALL AROUND ME I feel it in my fingers I feel it in my toes The love is all around me And so the feeling grows It's written on the wind It's everywhere I go So if you really love me Come on and let it show Chorus: You know I love you, I always will My mind's made up by the way that I feel There's no beginning, there'll be no end Cause on my love you can depend I see your face before me As I lay on my bed I cannot get to thinkin' Of all the things you said You gave your promise to me And I gave mine to you I need someone beside me In everything I do

29

78

U2, WITH OR WITHOUT YOU See the stone set in your eyes See the thorn twist in your side I wait for you Sleight of hand and twist of fate On a bed of nails she makes me wait And I wait, without you With or without you, with or without you Through the storm we reach the shore You give it all but I want more And I'm waiting for you With or without you, with or without you ah ha I can't live with or without you And And And And you you you you give yourself away give yourself away give, and you give give yourself away

Ritchie Valens, LA BAMBA Para bailar la bamba Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia Una poca de gracia y otra cosita Y arriba y arriba Y arriba y arriba y arriba ire Yo no soy marinero Yo no soy marinero, soy capitan Soy capitan, soy capitan Bamba, bamba, bamba, bamba Bamba, bamba Bamba

Isley Brothers, TWIST AND SHOUT Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! Aaaaah! Well, shake it up baby, now (Shake it up, baby) Twist and shout (Twist and shout) Well, come on baby now (Come on, baby) Come on and work it on out (Work it on out) Well, work it on out (Work it on out) You know you look so good (Look so good) You know you got me goin' now (Got me goin') Just like I knew you would (Like I knew you would - ooooh!) Aaah! Aaah! Aaah! Aaah! Aaaaah! Shake it up baby, now (Shake it up, baby) Twist and shout (Twist and shout) Come on baby now (Come on, baby) Come on and work it on out (Work it on out) You know you're a twistin' little girl (Twistin' little girl) You know you twist so fine (Twist so fine) C'mon and twist a little closer now (Twist a little closer) 77 30

My hands are tied My body bruised, she's got me with Nothing to win And nothing left to lose

Jerry Lew Lewis, GREAT BALLS OF FIRE You shake my nerves and you rattle my brain Too much love drives a man insane You broke my will, oh what a thrill Goodness gracious great balls of fire I learned to love all of Hollywood money You came along and you moved me honey I changed my mind, looking fine Goodness gracious great balls of fire You kissed me baby, woo... it feels good Hold me baby, learn to let me love you like a lover should Your fine, so kind I'm a nervous world that your mine, mine, mine, mine-ine I cut my nails and I quiver my thumb I'm really nervous but it sure is fun Come on baby, you drive me crazy Goodness gracious great balls of fire

U2, ONE Is it getting better Or do you feel the same Will it make it easier on you Now you got someone to blame You say One love One life When its one need In the night Its one love We get to share it It leaves you baby If you dont care for it Did I disappoint you Or leave a bad taste in your mouth? You act like you never had love And you want me to go without Well its too late Tonight To drag the past out Into the light Were one But were not the same We get to carry each other Carry each other One Have you come here for forgiveness Have you come tor raise the dead Have you come here to play Jesus To the lepers in your head Did I ask too much More than a lot You gave me nothing Now its all I got Were one But were not the same We hurt each other Then we do it again You say Love is a temple Love a higher law Love is a temple Love the higher law You ask me to enter But then you make me crawl And I cant be holding on To what you got When all you got is hurt One love One blood One life You got to do what you should One life With each other Sisters Brothers One life But were not the same We get to carry each other Carry each other

31

76

Tina Turner, SIMPLY THE BEST I call you when I need you, my heart's on fire You come to me, come to me wild and wild When you come to me Give me everything I need Give me a lifetime of promises and a world of dreams Speak a language of love like you know what it means And it can't be wrong Take my heart and make it strong baby Chorus: You're simply the BEST, better than all the rest Better than anyone, anyone I've ever met I'm stuck on your heart, and hang on every word you say Tear us apart, baby I would rather be dead In your heart I see the star of every night and every day In your eyes I get lost, I get washed away Just as long as I'm here in your arms I could be in no better place Chorus Each time you leave me I start losing control You're walking away with my heart and my soul I can feel you even when I'm alone Oh baby, don't let go

John Denver, COUNTRY ROADS Almost heaven, West Virginia Blue ridge mountains, Shenandoah river Life is old there, older than the trees Younger than the mountains, blowing like a breeze Chorus: Country roads, take me home To the place, I be-long West Virginia, mountain momma Take me home, country roads All my memories, gather round her Miners lady, stranger to blue water Dark and dusty, painted on the sky Misty taste of moonshine, teardrop in my eye Chorus I hear her voice, in the morning hours she calls to me The radio reminds me of my home far a-way And driving down the road I get a feeling That I should have been home yesterday, yesterday

75

32

Aleksander Meek, SIVA POT Skoraj raj si, ti Gorenjska Sive gore in zelene reke Tu ivljenje skriva svoj zaklad Stara si kot sonce, mlaja kot pomlad Chorus: Siva pot, vodi me kamor hoe srce Na Gorenjsko, kjer gore so vodi me siva pot Le spomini e ivijo Zemlja stara, trda neizprosna Rdea roa v tvojih je laseh Nena meseina, solza v oeh Chorus Ko vstaja jutro sliim ptice iz daljave radio spominja me na dom tam nekje In ko se vozim po betonskih magistralah Mislim nate le, nate le

The Tokens, THE LION SLEEPS TONIGHT A-wimo-weh, A-wimo-weh, A-wimo-weh, A-wimo-weh, a-wimo a-wimo a-wimo a-wimo -weh -weh -weh weh

In the jungle, the mighty jungle The lion sleeps tonight In the jungle the quiet jungle The lion sleeps tonight Near the village the peaceful village The lion sleeps tonight Near the village the quiet village The lion sleeps tonight Hush my darling don't fear my darling The lion sleeps tonight Hush my darling don't fear my darling The lion sleeps tonight

33

74

The Eagles, HOTEL CALIFORNIA On a dark desert highway, cool wind in my hair Warm smell of colitas rising up through the air Up ahead in the distance, I saw a shimmering light My head grew heavy and my sight grew dim I had to stop for the night Since nineteen sixty-nine" And still those voices are calling From far away Wake you up in the middle of the night Just to hear them say

John Lennon, IMAGINE Imagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people Living for today Imagine there's no countries It isn't hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people Living life in peace You may say I'm a dreamer But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will live as one Imagine no possessions I wonder if you can no need for greed or hunger A brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world You may say I'm a dreamer But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will live as on

Welcome to the Hotel California Such a lovely place, such a lovely face There she stood in the doorway They livin' it up at the Hotel CaliI heard the mission bell fornia And I was thinking to myself What a nice surprise bring your This could be heaven or this could alibis be hell Then she lit up a candle Mirrors on the ceiling And she showed me the way The pink champagne on ice There were voices down the corri- And she said "We are all just prisdor oners here I thought I heard them say Of our own device" And in the master's chambers Welcome to the Hotel California They gathered for the feast Such a lovely place, such a lovely They stab it with their steely face knives Plenty of room at the Hotel CaliBut they just can't kill the beast fornia Any time of year you can find it Last thing I remember here I was running for the door I had to find the passage back Her mind is Tiffany twisted To the place I was before She got the Mercedes Benz "Relax" said the nightman She got a lot of pretty, pretty "We are programmed to receive" boys "You can check out anytime you That she calls friends like How they dance in the courtyard But you can never leave" Sweet summer sweat Some dance to remember Some dance to forget So I called up the captain "Please bring me my wine." "We haven't had that spirit here 73

34

Lou Reed, PERFECT DAY Just a perfect day Drink sangria in a park And then later When it gets dark we go home Just a perfect day Feed animals in the zoo And then later a movie, too And then home Chorus: Oh it's such a perfect day I'm glad I spend it with you Oh such a perfect day You just keep me hangin on You just keep me hangin on Just a perfect day Problems are left to know Weekenders all night long It's such fun Just a perfect day You make me forget myself I thought I was someone else Someone good

The Drifters, SAVE THE LAST DANCE FOR ME You can dance-every dance with the guy Who gives you the eye, let him hold you tight You can smile-every smile for the man Who held your hand neath the pale moon light But don't forget who's takin' you home And in whose arms you're gonna be So darlin' save the last dance for me Oh I know that the music's fine Like sparklin' wine, go and have your fun Laugh and sing, but while we're apart Don't give your heart to anyone But don't forget who's takin' you home And in whose arms you're gonna be So darlin' save the last dance for me Baby don't you know I love you so Can't you feel it when we touch I will never, never let you go I love you oh so much You can dance, go and carry on Till the night is gone And it's time to go If he asks if you're all alone Can he walk you home, you must tell him no Cause don't forget who's taking you home And in whose arms you're gonna be Save the last dance for me Cause don't forget who's taking you home And in whose arms you're gonna be So darling, save the last dance for me Save the last dance for me Save the last dance for me

35

72

The Cranberries, JUST MY IMAGINATION There was a game we used to play We would hit the town on Friday night And stay in bed until Sunday We used to be so free We were living for the love we had and Living not for reality It was just my imagination (3x) There was a time I used to pray I have always kept my faith in love It's the greatest thing from the man above The game I used to play I've always put my cards upon the table Let it never be said that I'd be unstable It was just my imagination (3x) There is a game I like to play I like to hit the town on Friday night And stay in bed until Sunday We'll always be this free We will be living for the love we have Living not for reality It's not my imagination (3x)

Louis Armstrong, WHAT A WONDERFUL WORLD I see trees of green, red roses too I see them bloom for me and you And I think to myself, what a wonderful world I see skies of blue and clouds of white The bright blessed day, the dark sacred night And I think to myself, what a wonderful world The colours of the rainbow, so pretty in the sky Are also on the faces of people going by I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?" They're really saying "I love you" I hear babies cryin', I watch them grow They'll learn much more than I'll ever know And I think to myself, what a wonderful world Yes, I think to myself, what a wonderful world

71

36

Metallica, NOTHING ELSE MATTERS So close no matter how far Couldnt be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I dont just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know So close no matter how far Couldnt be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I dont just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters Never cared Never cared Never cared Never cared And I know for for for for what they say games they play what they do what they know

BEST song, BIRTH CONTROL Birth control Is the only way to save my soul When Im going up my girlfriends hole Oh I believe in birth control Suddenly, Theres a shotgun hanging over me It was unexpected pregnancy Oh I believe in birth control Why I Had to come I dont know she wouldnt blow I stayed In too long now I long for birth control Syphilis It all started with a little kiss Now it hurts me when I try to piss Oh I believe in syphilis Leprosy There are pieces falling off of me Im not half the man I used to be Oh I believe in leprosy

So close no matter how far Couldnt be much more from the heart Forever trusting who we are No nothing else matters

37

70

The Beatles, YESTERDAY Yesterday All my troubles seemed so far away Now it looks as though they're here to stay Oh, I believe in yesterday Suddenly I'm not half the man I used to be There's a shadow hanging over me Oh, yesterday came suddenly Why she Had to go I don't know, she wouldn't say I said Something wrong, now I long for yesterday Yesterday Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday Why she Had to go I don't know, she wouldn't say I said Something wrong, now I long for yesterday Yesterday Love was such an easy game to play Now I need a place to hide away Oh, I believe in yesterday

Natalie Imbruglia, TORN I thought I saw a man brought to life He was warm, he came around like he was dignified He showed me what it was to cry Well you couldnt be that man I adored You dont seem to know, dont seem to care what your heart is for But I dont know him anymore Theres nothing where he used to lie My conversation has run dry Thats whats going on, nothings fine Im torn Chorus: Im all out of faith, this is how I feel Im cold and I am shamed lying naked on the floor Illusion never changed into something real Im wide awake and I can see the perfect sky is torn Youre a little late, Im already torn So I guess the fortune tellers right Should have seen just what was there and not some holy light To crawl beneath my veins and now I dont care, I have no luck, I dont miss it all that much Theres just so many things that I cant touch, Im torn Chorus Theres nothing where he used to lie My inspiration has run dry Thats whats going on, nothings right, Im torn

69

38

Neil Diamond, IM A BELIEVER I thought love was only true in fairy tales Meant for someone else, but not for me Love was out to get me That's the way it seemed Disappointment haunted all my dreams Chorus: Then I saw her face, now I'm a believer Not a trace of doubt in my mind I'm in love and I'm a believer I couldn't leave her if I tried I thought love was more or less a giving thing Seems the more I gave, the less I got What's the use in trying, all you get is pain When I needed sunshine, I got rain Chorus Love was out to get me That's the way it seemed Disappointment haunted all my dreams

The Beatles, YELLOW SUBMARINE In the town where I was born Lived a man who sailed to sea And he told us of his life In the land of submarines So we sailed up to the sun Till we found a sea of green And we lived beneath the waves In our yellow submarine Chorus: We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine And our friends are all aboard Many more of them live next door And the band begins to play Chorus And we live a life of ease, Every one of us has all we need Sky of blue and sea of green In our yellow submarine

39

68

The Beatles, LET IT BE When I find myself in times of trouble Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, let it be And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom, let it be Let it be, let it be Whisper words of wisdom, let it be And when the broken hearted people Living in the world agree There will be an answer, let it be For though they may be parted there is Still a chance that they will see There will be an answer, let it be Let it be, let it be. Yeah There will be an answer, let it be. And when the night is cloudy, There is still a light that shines on me Shine on until tomorrow, let it be I wake up to the sound of music Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, let it be Let it be, let it be There will be an answer, let it be Let it be, let it be Whisper words of wisdom, let it be

No Doubt, DONT SPEAK You and me We used to be together Everyday together always I really feel That I'm losing my best friend I can't believe This could be the end It looks as though you're letting go And if it's real Well I don't want to know Chorus: Don't speak I know just what you're saying So please stop explaining Don't tell me cause it hurts Don't speak I know what you're thinking I don't need your reasons Don't tell me cause it hurts Our memories Well, they can be inviting But some are altogether Mighty frightening As we die, both you and I With my head in my hands I sit and cry Chorus It's all ending I gotta stop pretending who we are You and me I can see us dying...are we

67

40

Oasis, DONT LOOK BACK IN ANGER Slip inside the eye of your mind Don't you know you might find A better place to play You said that you'd never been But all the things that you've seen Will slowly fade away So I start a revolution from my bed 'Cause you said the brains I had went to my head Step outside the summertime's in bloom Stand up beside the fireplace Take that look from off your face You ain't ever gonna burn my heart out Chorus: And so Sally can wait She knows it's too late As we're walking on by Her soul slides away, But don't look back in anger I heard you say Take me to the place where you go Where nobody knows, if it's night or day Please don't put your life in the hands Of a rock'nroll band Who'll throw it all away I'm gonna start the revolution from my bed 'Cos you said the brains I had went to my head Step outside cos summertime's in bloom Stand up beside the fireplace Take that look from off your face Cos you ain't ever gonna burn my heart out

The Beatles, HELP! Help, I need somebody Help, not just anybody Help, you know I need someone, help When I was younger, so much younger than today I never needed anybody's help in any way But now these days are gone, I'm not so self assured Now I find I've changed my mind and opened up the doors Chorus: Help me if you can, I'm feeling down And I do appreciate you being round Help me, get my feet back on the ground Won't you please, please help me And now my life has changed in oh so many ways My independence seems to vanish in the haze But every now and then I feel so insecure I know that I just need you like I've never done before Chorus When I was younger, so much younger than today I never needed anybody's help in any way But now these days are gone, I'm not so self assured Now I find I've changed my mind and opened up the doors

41

66

The Beatles, ALL MY LOVING Close your eyes and I'll kiss you Tomorrow I'll miss you Remember I'll always be true And then while I'm away I'll write home every day And I'll send all my loving to you I'll pretend that I'm kissing The lips I am missing And hope that my dreams will come true And then while I'm away I'll write home every day And I'll send all my loving to you All my loving I will send to you. All my loving, darling I'll be true Close your eyes and I'll kiss you Tomorrow I'll miss you Remember I'll always be true And then while I'm away I'll write home every day And I'll send all my loving to you All my loving All my loving All my loving I will send to you

Oasis, WONDERWALL Today is gonna be the day That they're gonna throw it back to you By now you should've somehow Realized what you gotta do I don't believe that anybody Feels the way I do about you now Backbeat the word was on the street That the fire in your heart is out I'm sure you've heard it all before But you never really had a doubt I don't believe that anybody feels The way I do about you now And all the roads we have to walk along are winding And all the lights that lead us there are blinding There are many things that I would Like to say to you I don't know how Because maybe You're gonna be the one who saves me And after all You're my wonderwall Today was gonna be the day But they'll never throw it back to you By now you should've somehow Realized what you're not to do I don't believe that anybody Feels the way I do about you now And all the roads we have to walk along are winding And all the lights that lead us there are blinding There are many things that I would Like to say to you I don't know how I said maybe You're gonna be the one who saves me And after an You're my wonderwall 65 42

Pink Floyd, WISH YOU WERE HERE So, so you think you can tell Heaven from hell Blue skies from pain Can you tell a green field From a cold steel rail A smile from a veil Do you think you can tell Did they get you to trade Your heroes for ghosts Hot ashes for trees Hot air for a cool breeze Cold comfort for change Did you exchange A walk on part in the war For a lead role in a cage How I wish, how I wish you were here We're just two lost souls Swimming in a fish bowl Year after year Running over the same old ground What have we found The same old fears Wish you were here

The Beatles, A HARD DAYS NIGHT It's been a hard day's night, and I've been working like a dog It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright You know I work all day to get you money to buy you things And it's worth it just to hear you say you're gonna give me everything So why on earth should I moan, cause when I get you alone You know I feel okay When I'm home everything seems to be right When I'm home feeling you holding me tight, oh through the night It's been a hard day's night, and I've been working like a dog It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright But when I get home to you, I find the things that you do They make me feel alright When I'm home everything seems to be right When I'm home feeling baby your holding me tight, Oh through the night, yeah

43

64

The Animals, HOUSE OF THE RISING SUN There is a house in New Orleans They call the rising sun And its been the ruin of many a poor boy And God, I know I'm one My mother was a tailor She sewed my new blue jeans My father was a gamblin' man Down in New Orleans Now the only things a gambler needs Is a suitcase and a trunk and the only time he's feeling satisfied Is when he's on a drunk Now mothers Tell your children Not to do what I have done And spend your life in sincere misery In the House of the Rising Sun

Pointer Sisters, IM SO EXCITED Tonight's the night we're gonna make it happen Tonight we'll put all other things aside Get in this time and show me some affection We're goin' for those pleasures in the night I want to love you, feel you, wrap myself around you I want to squeeze you, please you, I just can't get enough And if you move real slow I let it go I'm so excited and I just can't hide it I'm about to lose control and I think I like it I'm so excited and I just can't hide it And I know I know I know I know I know I want you We shouldn't even think about tomorrow Sweet memories will last for long, long time We'll have a good time, Baby, don't do worry And if we're still playing' around boy that's just fine Let's get excited, we just can't hide it I'm about to lose control and I think I like it I'm so excited and I just can't hide it I know I know I know I know I know I want you, I want you I want to love you, feel you, wrap myself around you I want to squeeze you, please you, I just can't get enough And if you move real slow I let it go I'm so excited, I just can't hide it I'm about to lose control and I think I like it I'm so excited and I just can't hide it I know I know I know I know I know I want you

63

44

Queen, BOHEMIAN RHAPSODY Is this the real life Is this just fantasy Caught in a landslide No escape from reality Open your eyes Look up to the skies and see I'm just a poor boy I need no sympathy Because I'm easy come, easy go Little high, little low Any way the wind blows Doesn't really matter to me, to me Mama just killed a man, put a gun against his head Pulled my trigger, now he's dead Mama, life had just begun But now I've gone and thrown it all away Mama, ooh Didnt mean to make you cry If I'm not back again this time tomorrow Carry on, carry on as if nothing really matters Too late, my time has come Sends shivers down my spine, body's aching all the time Goodbye, ev'rybody, I've got to go Gotta leave you all behind and face the truth Mama, ooh, I don't want to die, I sometimes wish I'd never been born at all I see a little silhouetto of a man, Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me (Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro Magnifico I'm just a poor boy and nobody loves me He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity Easy come, easy go, will you let me go 45

Students anthem, GAUDEAMUS IGITUR Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus (2x) Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus Post jucundam juventutem Post molestam senectutem Nos habebit humus (2x) Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere (2x) Vadite ad superos Transite ad inferos Ubi jam fuere (2x) Vita nostra brevis est, brevi finietur (2x) Venit mors velociter Rapit nos atrociter Nemini parcetur (2x) Vivat Academia, vivant professores (2x) Vivat membrum quodlibet Vivant membra quaelibet Semper sint in flore (2x) Vivant omnes virgines, graciles, formosae (2x) Vivant et mulieres Tenerae, amabiles Bonae, laboriosae (2x) Vivat et respublica et qui illam regit (2x) Vivat nostra civitas Maecenatum caritas Quae nos hic protegit (2x) Pereat tristitia, pereant osores (2x) Pereat diabolus Quivis antiburchius Atque irrisores (2x)

62

Smokie, LIVING NEXT DOOR TO ALICE Sally called when she got the word And she said I suppose you've heard About Alice When I rushed to the window And I looked outside And I could hardly believe my eyes As a big limousine rolled up Into Alice's drive Chorus: Oh, I don't know why she's leaving Or where she's gonna go I guess she's got her reasons But I just don't want to know 'Cos for twenty-four years I've been living next door to Alice Twenty-four years just waiting for a chance To tell her how I feel, and maybe get a second glance Now I've got to get used to not living next door to Alice We grew up together Two kids in the park We carved our initials Deep in the bark Me and Alice Now she walks through the door With her head held high Just for a moment, I caught her eye As a big limousine pulled slowly Out of Alice's drive Chorus And Sally called back and asked how I felt And she said I know how to help Get over Alice She said Now Alice is gone But I'm still here You know I've been waiting For twenty-four years And a big limousine disappeared 61

Bismillah! No, we will not let you go (Let him go!) Bismillah! We will not let you go (Let him go!) Bismillah! We will not let you go (Let me go) Will not let you go (Let me go) Will not let you go (Let me go) Ah No, no, no, no, no, no, no (Oh mama mia, mama mia) mama mia, let me go Be-elzebub has a devil put aside for me, for me, for me So you think you can stone me and spit in my eye So you think you can love me and leave me to die Oh, baby, can't do this to me, baby Just gotta get out, just gotta get right outta here Nothing really matters, anyone can see Nothing really matters (Nothing really matters to me) Nothing really matters to me Any way the wind blows

46

Queen, WE ARE THE CHAMPIONS I've paid my dues Time after time I've done my sentence But committed no crime And bad mistakes I've made a few I've had my share of sand kicked in my face But I've come through Chorus: We are the champions my friends And we'll keep on fighting till the end We are the champions We are the champions No time for losers Cause we are the champions Of the world I've taken my bows And my curtain calls You brought me fame and fortune and everything that goes with it I thank you all But it's been no bed of roses No pleasure cruise I consider it a challenge before the whole human race And I ain't gonna lose

Simon And Garfunkel, SOUND OF SILENCE Hello darkness, my old friend Ive come to talk with you again Because a vision softly creeping Left its seeds while I was sleeping And the vision that was planted in my brain Still remains Within the sound of silence In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night And touched the sound of silence And in the naked light I saw Ten thousand people, maybe more People talking without speaking People hearing without listening People writing songs that voices never share And no one dared Disturb the sound of silence Fools said i, you do not know Silence like a cancer grows Hear my words that I might teach you Take my arms that I might reach you But my words like silent raindrops fell And echoed In the wells of silence And the people bowed and prayed To the neon God they made And the sign flashed out its warning In the words that it was forming And the signs said, the words of the prophets Are written on the subway walls And tenement halls And whispered in the sounds of silence

47

60

Simon And Garfunkel, MRS. ROBINSON And here's to you, Mrs. Robinson Jesus loves you more than you will know God bless you, please Mrs. Robinson Heaven holds a place for those who pray Hey, hey, hey We'd like to know a little bit about your for our files We'd like to help you learn to help yourself Look around you all you see are sympathetic eyes Stroll around the grounds until you feel at home And here's to you, Mrs. Robinson Jesus loves you more than you will know God bless you, please Mrs. Robinson Heaven holds a place for those who pray Hey, hey, hey Hide in the hiding place where no one ever goes Put it in your pantry with your cupcakes It's a little secret just the Robinsons' affair Most of all you've got to hide it from the kids Koo-koo-ka-choo, Mrs. Robinson Jesus loves you more than you will know God bless you, please, Mrs. Robinson Heaven holds a place for those who pray Hey, hey, hey Sitting on a sofa on a Sunday afternoon Going to the candidate's debate Laugh about it, shout about it When you've got to choose Every way you look at this you lose. Where have you gone, Joe DiMaggio Our nation turns it's lonely eyes to you What's that you say, Mrs. Robinson Jotting Joe has left and gone away Hey hey hey

Queen, WE WILL ROCK YOU Buddy youre a boy make a big noise Playin in the street gonna be a big man some day You got mud on yo face You big disgrace Kickin your can all over the place Chorus: We will we will rock you We will we will rock you Buddy youre a young man hard man Shoutin in the street gonna take on the world some day You got blood on yo face You big disgrace Wavin your banner all over the place Chorus Buddy youre an old man poor man Pleadin with your eyes gonna make you some peace some day You got mud on your face You big disgrace Somebody better put you back in your place

59

48

Radiohead, CREEP When you were here before Couldnt look you in the eye Youre just like an angel Your skin makes me cry You float like a feather In a beautiful world And I wish I was special Youre so fuckin special Chorus: But Im a creep, Im a weirdo. What the hell am I doing here I dont belong here. I dont care if it hurts I want to have control I want a perfect body I want a perfect soul I want you to notice When Im not around Youre so fuckin special I wish I was special Chorus Shes running out again, Shes running out Shes run, run, run, running out

Scottish folk song, MY BONNIE My Bonnie is over the ocean My Bonnie is over the sea My Bonnie is over the ocean Oh, bring back my Bonnie to me Bring back, bring back Oh bring back my Bonnie to me, to me Bring back, bring back Oh bring back my Bonnie to me, to me Oh blow ye winds over the ocean Oh blow ye winds over the sea Oh blow ye winds over the ocean And bring back my Bonnie to me Last night as I lay on my pillow Last night as I lay on my bed Last night as I lay on my pillow I dreamed that my Bonnie was dead The winds have blown over the ocean The winds have blown over the sea The winds have blown over the ocean And brought back my Bonnie to me

bonding song, MY BONDING Whatever makes you happy Whatever you want Youre so fuckin special I wish I was special My bonding is still in a tavern My bonding is having a beer My bonding is still in a tavern Oh, bring back my bonding to me Lufthansa, Lufthansa, Oh, bring back my bonding to me, to me (2x) My bonding is totally drunk now He can't even recognise me My bonding is totally drunk now Because he has got beer for free 49 58

Scottish folk song, LOCH LOMOND By yon bonnie banks and by yon bonnie braes, Where the sun shines bright on Loch Lomond Where me and my true love were ever wont to gae, On the bonnie bonnie banks of Loch Lomond. Chorus: Oh! Ye'll take the high road, and I'll take the low road, And I'll be in Scotland afore ye, But me and my true love will never meet again, On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond. 'Twas then that we parted, In yon shady glen, On the steep, steep side of Ben Lomond, Where, in purple hue, The highland hills we view, And the moon coming out in the gloaming. The wee birdies sing, And the wild flowers spring, And in sunshine the waters sleeping. But the broken heart it kens, Nae second spring again, Though the waeful may cease frae their greeting.

Red Hot Chili Peppers, OTHERSIDE How long how long will I slide Separate my side I dont I dont believe its bad Slit my throat Its all I ever I heard your voice through a photograph I thought it up it brought up the past Once you know you can never go back Ive got to take it on the otherside Centuries are what it meant to me A cemetery where I marry the sea Stranger things could never change my mind Ive got to take it on the otherside Take it on the otherside Take it on Take it on Chorus Pour my life into a paper cup The ashtrays full and Im spillin my guts She wants to know am I still a slut Ive got to take it on the otherside Scarlet starlet and shes in my bed A candidate for my soul mate bled Push the trigger and pull the thread Ive got to take it on the otherside Take it on the otherside Take it on Take it on Chorus Turn me on take me for a hard ride Burn me out leave me on the otherside I yell and tell it that Its not my friend I tear it down I tear it down And then its born again

57

50

Red Hot Chili Peppers, UNDER THE BRIDGE Sometimes I feel Like I dont have a partner Sometimes I feel Like my only friend Is the city I live in The city of angel Lonely as I am Together we cry I drive on her streets Cause shes my companion I walk through her hills Cause she knows who I am She sees my good deeds And she kisses me windy I never worry Now that is a lie Chorus: I dont ever want to feel Like I did that day Take me to the place I love Take me all the way Its hard to believe That theres nobody out there Its hard to believe That Im all alone At least I have her love The city she loves me Lonely as I am Together we cry Under the bridge downtown Is where I drew some blood Under the bridge downtown I could not get enough Under the bridge downtown Forgot about my love Under the bridge downtown I gave my life away 51

Scottish folk song, AULD LANG SYNE Should auld acquaintance be forgot And never brought to mind Should auld acquaintance be forgot And auld lang syne Chorus: For auld lang syne, my dear For auld lang syne We'll tak a cup of kindness yet For auld lang syne And surely ye'll be your pint-stowp And surely I'll be mine And we'll tak a cup o kindness yet For auld lang syne We twa hae run about the braes And pou'd the gowans fine But we've wander'd monie a weary fit Sin auld lang syne We twa hae paidl'd in the burn Frae morning sun till dine But seas between us braid hae roar'd Sin auld lang syne And there's a hand my trusty fiere And gie's a hand o thine And we'll tak a right guid-willie waught For auld lang syne

56

Scorpions, WIND OF CHANGE I follow the Moskva Down to Gorky Park Listening to the wind of change An August summer night Soldiers passing by Listening to the wind of change The world closing in Did you ever think That we could be so close, like brothers The future's in the air I can feel it everywhere Blowing with the wind of change Chorus: Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow dream away In the wind of change Walking down the street Distant memories Are buried in the past forever I follow the Moskva Down to Gorky Park Listening to the wind of change Chorus The wind of change blows straight Into the face of time Like a storm wind that will ring The freedom bell for peace of mind Let your balalaika sing What my guitar wants to say

Rod Stewart, I AM SAILING I am sailing I am sailing Home again, cross the sea I am sailing stormy waters To be near you, to be free I am flying I am flying Like a bird, cross the sky I am flying passing high grounds To be with you, to be free Can you hear me Can you hear me Through the dark night far away I am dying, forever crying To be with you, who can say We are sailing We are sailing Home again, cross the sea We are sailing salty waters To be near you, to be free All along, to be near you, to be free

55

52

Roxette, IT MUST HAVE BEEN LOVE Lay a whisper on my pillow Leave the winter on the ground I wake up lonely, is there a silence In the bedroom and all around Touch me now, I close my eyes And dream away... It must have been love, but it's over now It must have been good, but I lost it somehow It must have been love, but it's over now From the moment we touched till the time had run out Make believing we're together That I'm sheltered by your heart But in and outside I turn to water Like a teardrop in your palm And it's a hard winter's day I dream away It must have been love, but it's over now It was all that I wanted, now I'm living without It must have been love, but it's over now It's where the water flows, it's where the wind blows It must have been love, but it's over now It must have been good, but I lost it somehow It must have been love, but it's over now From the moment we touched till the time had run out

Sam Cooke, WONDERFUL WORLD Don't Don't Don't Don't know know know know much much much much about history biology about a science book about the French I took

But I do know that I love you And I know that if you love me too What a wonderful world this would be Don't Don't Don't Don't know know know know much about geography much trigonometry much about algebra what a slide rule is for

But I do know that one and one is two And if this one could be with you What a wonderful world this would be Now i don't claim to be an "A" student But I'm trying to be So maybe by being an "A" student baby I can win your love for me. Don't Don't Don't Don't know know know know much much much much about history biology about a science book about the French I took

But I do know that I love you And I know that if you love me too What a wonderful world this would be

53

54