Professional Documents
Culture Documents
COM
La fiesta hispana navidea ms grande de Nueva Inglaterra regresa el 10 de diciembre del 2011 de 7:00pm a 1:00am en el Centro de Convenciones y Exhibiciones de Boston, localizado en el 415 Summer St, Boston MA.
Jue
Pags. 13
vie
45/28
sab
44/31
dom
41/25
Edicin No. 2045 | Semana del 8 al 14 de diciembre, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
25
42/29
Premio Lo Nuestro
En Telemundo
Welcome to Boston!
:::::::::::: Pg. 23
Lawrence
::: Pg. 19
Massachusetts
El 99% de la poblacin de los Estados Unidos, que somos los trabajadores y estudiantes, estamos en busca de cambios positivos para lograr un mejor nivel de vida. Cuando vemos la palabra Occupy realmente en buen espaol no significa ocupar sino tomar. Los movimientos buscan tomarse las ciudades y el poder, porque ya los ocupamos hace tiempo. Se trata de una toma, ojal pacfica pero vigorosa, y no simplemente una ocupacin fsica. Recordemos que La Toma de la Bastilla-fin del antiguo rgimen- el 14 de julio de 1789 en Paris marc el comienzo de la revolucin europea y se extendi por todo el mundo. Los movimientos que progresan son los que mantienen la paz, sin violencia ni destruccin. Las ideas deben estar por encima de las armas. La gira al Capitolio de Washington liderada por la Colaborativa de Chelsea y otras organizaciones busca ms atencin para el 99%, menos presupuesto para las guerras y las campaas polticas, ms atencin para las comunidades y menos ayuda para las corporaciones millonarias. Esta semana, cientos de activistas estn en Washington asistiendo a las audiencias legislativas, oficinas de los congresistas y las corporaciones que los patrocinan, para hacerse escuchar. Se hacen sentir en las iglesias, los parques y sindicatos Piden creacin de ms empleos, una economa ms estable, fin de las guerras y ms inversin en el pueblo. El tema de la inmigracin debe estar en primera lnea. Esperamos que la toma sea ms comunitaria que poltica, con ms dilogo y menos gritos. Deseamos lo mejor para todos.
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm
Dicen que quien no conoce la historia est obligado a repetirla. Por all por el ao 1000, un grupo de vikingos islandeses bajo el mando de Leif Ericson naveg hacia la costa oriental de Amrica del Norte. En la provincia canadiense de Terranova se han encontrado vestigios de una colonia vikinga.
Saba usted...?
Coln regres a Espaa cargado de oro. Los equivocados navegantes espaoles tambin fundaron las primeras colonias norteamericanas de San Agustn en la Florida en 1565, Santa F en Nuevo Mexico en 1609 y San Diego en California en 1769. En 1607 se fund la primera colonia inglesa en Jamestown, Virginia, donde murieron de hambre 73 de los 105 colonos. En Virgnia cultivaban el tabaco para enviarlo a Inglaterra. Los primeros esclavos africanos llegaron a Virginia en 1619. Los puritanos de Inglaterra formaron varias colonias en lo que hoy es Nueva Inglaterra. Esos peregrinos llegaron en el barco llamado Mayflower, y se establecieron en Plymouth, Massachusetts en 1630. Despues ocuparon a Boston.
Los vikingos visitaron Nueva Escocia y Nueva Inglaterra, donde est Massacusetts. No lograron fundar colonias permanentes y siguieron su camino. 500 aos ms tarde ocurri lo que denominan el Descubrimiento, pero este territorio ya era descubierto y perteneca a los indgenas. Por un error de navegacin de Cristbal Coln, un marino italiano nacido en Gnova, otros aventureros llegaron al continente nuestro. Europa necesitaba comprar especias, textiles y tinturas de Asia. Al conseguir financiacin con los reyes de Espaa, Christopher Columbus naveg 6,400 kilmetros hacia el Lejano Oriente, pero lleg al Caribe, sin tener la culpa. En lugar de lo que buscaba,
fervorosos creyentes religiosos, constructores, soadores y vagos. Crean que este continente les prometa un nuevo comienzo para la raza humana. Estados Unidos ha sido considerado el pas del gran experimento, un modelo valioso para otras naciones, una tierra de inmigrantes. En 1750, desde Pensilvania enviaban el hierro a Inglaterra y de all lo devolvan elaborado. Largo viaje para un material tan pesado. Los puritanos hacan cumplir la moralidad de Dios. Castigaban severamente a los bebedores, los adlteros, los violadores del Sptimo Da y los herejes. El derecho al voto se limitaba a los miembros de la iglesia y a los blancos. Los salarios de los pastores se pagaban con los impuestos. En 1626, colonizadores de Holanda compraron la isla de Manhattan a los indgenas y erigieron la ciudad de New Amsterdam. Los ingleses se la tomaron (occupy) y la bautizaron con el nombre de Nueva York, hoy ciudad de todos. Haba gran vocacin por la agricultura. Hoy los americanos no quieren darle un golpe a la tierra. La famosa Matanza de Boston ocurri en un asalto la noche del 5 de marzo de 1770, en el puerto, donde murieron 5 hombres, reconocidos despus como los primeros mrtires por la causa de la descolonizacin. Despus investigaremos ms historia para contarles.
chiste de la semana...
Un dominicano que se decide vivir en Boston luego de obtener la visa de residencia permanente, recibe una carta de su novia desde Ban. La carta deca lo siguiente: Querido Alejandro: Ya no puedo continuar con esta relacin. La distancia que nos separa es demasiado grande. Tengo que admitir que te he sido infiel diez veces desde que te fuiste y creo que ni tu ni yo nos merecemos esto, lo siento. Por favor devuelveme la foto que te envi. Con amor, Mara. Alejandro, muy herido, le pidi a todos sus compaeros de trabajo que le regalaran fotos de sus novias, hermanas, amigas, tas, primas, etc. Junto con la foto de Mara, incluy todas esas otras fotos que haba recolectado de sus amigos y las puso en el correo. Haba 57 fotos en el sobre enviado, junto a una nota que deca: - Mara, estoy de acuerdo contigo, pero perdname, no puedo recordar quien eres. Por favor, busca tu foto en el paquete y devuelveme el resto.
ALDE
TA
L CE
Restauraciones & Sellados Coronas Endodoncias Puentes Dentaduras Extracciones Extraccin de Cordal Carillas de Porcelana Invisalign Implantes Aumento de Hueso Cirugas Periodontales
Falamos Portugues
TER
N
M
DEN
TER
es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
TER
Dental
Everett
TER
DEN
DEN
graTis $275
N
ALDE
Blanqueado de Dientes
ZOOM
en 1 LDE A hora
TM
Ofrecemos 12 meses
0% INTERES
enPlanesdePagopara Tratamientodental
(Sujeto a calificacin / $1000 mnimo de financiamiento)
781-322-5070
AbiertolosSbados
ALDE
Massachusetts
el Estado vendra a intervenir la ciudad y nuestra administracin, porque no ha sido ms que una propaganda negativa, aun teniendo esas personas en contra. El nico trabajo de ellos es no ver la buena obra que estamos haciendo por Lawrence. Lo de ellos es simplemente hacer oposicin. Es un derecho democrtico. Y que lo sigan haciendo porque eso nos mantiene a nosotros de pie y en guardia haciendo el trabajo que debemos hacer por la ciudad. El Alcalde dijo que las ltimas elecciones municipales fueron un triunfo para la comunidad porque muestra de nuevo que me he ganado la confianza de los residentes de Lawrence y la he sabido mantener haciendo el trabajo que hemos venido haciendo y que soy un hombre integro, trabajador, serio y accesible a toda mi comunidad, aun por encima de esa propaganda negativa, muy fuerte por parte de sectores de influencia econmica. Logramos ganar 9 asientos de once, es un gran nmero y seguimos en la calle trabajando y dirigiendo el gobierno municipal, seguimos haciendo las cosas que la gente necesita y escuchando las necesidades de nuestra gente.
William Lantigua
En cuanto al prximo perodo de gobierno, el Alcalde Lantigua dijo que el poltico que piensa en reeleccin mientras hace su trabajo, har un trabajo psimo porque entonces empieza a preocuparse a quin va o no a molestar. Eso no es tico, creo que mi mejor herramienta para la reeleccin es el trabajo que estamos haciendo y se demostr en estas ltimas elecciones donde la gente sali a votar. Agreg: no hablamos de reeleccin todava sino de seguir trabajando fuertemente y el pueblo es el que va a decidir. Yo hago lo que el pueblo decida y me diga.
Contina diciendo William Lantigua: somos accesibles lo que antes no ocurra con el que estaba. Somos un gobierno del pueblo por el pueblo y quien quiere verme, viene a la alcalda o me ve en la calle, en un restaurant, una bodega porque nada ha cambiado de punto de vista y se puede llegar fcilmente al Alcalde Lantigua. Slo que tenemos ms trabajo ahora, y Lantigua sigue trabajando mientras otros estn chismoceando.
La Junta Estatal de Educacin de Massachusetts decidi tomar el control de las escuelas pblicas de Lawrence tras un pedido del Alcalde William Lantigua, y al conocerse esa aprobacin Lantigua expres lo siguiente: Estamos sastifechos de que la Junta de Educacin del Estado aprobara tomar el control de las Escuelas Pblicas de la ciudad, lo que le da la autoridad de reformar el sistema educativo de la ciudad de Lawrence porque no ha estado
funcionando y tenemos cinco escuelas de bajo rendimiento. Por eso creo que este es un gran dia al tomarse esa decisin. Yo espero que cuando la historia se escriba, se escriba de una manera que demuestre que nuestra decisin fue en bienestar de los nios y el bienestar de los estudiantes de Lawrence. No es una decisin poltica, todo lo contrario, s que politicamente me va hacer mucho dao, pero no estamos aqu para llevar la poltica, sino para dar el servicio lo mejor que podemos. De eso se trata la decisin que hemos tomado. Una situacin similar ocurri en 1997 y el Estado tom control del sistema, por lo que no puede verse que por ser Lantigua el Alcalde esta situacin se est dando. Yo fui quien solicit que ellos vinieran, dijo Lantigua y agreg: Me alegro que hayan aceptado mi solicitud. Sucedi en aos anteriores, pero honestamente el sistema no ha mejorado en gran cosa. Es bueno aclarar que aunque funjo como Presidente del Comit Escolar no tenemos en nuestra jurisdiccin la forma de hacer cambios fundamentales de los curriculum administrativos y otras cosas. Al estar con las manos atadas, optamos por pedirle al Estado que bajo las leyes estatales que le amparan, viniera a hacer esos cambios que necesitamos Latingua no cree que el Estado pueda intervenir en otros asuntos de su administracin como han proclamado sus oponentes. Por ahora no lo ve posible.
childrenshospital.jobs
Do Big Things!
El Mundo
Massachusettts
Breves...
Suffolk Downs perfecto para casino
El alcalde de Boston Thomas Menino dijo que el hipdromo de Suffolk Downs, en East Boston, es lugar adecuado para la construccin de un casino estilo resort. Por otro lado, los dueos de los Patriots y el empresario de casinos Steve Wynn sealaron que Foxborough puede ser otro centro importante para el negocio del juego y el entretenimiento. Como fuente de trabajo, el hipdromo puede ser una solucin para residentes de Revere, Chelsea e East Boston, ya que en dicho lugar trabaja una buena cantidad de hispanos.
El anuncio sobre la apertura de un gran complejo, con inversin de un billn de dlares, despert a los habitantes y comerciantes en el sector del estadio Gillette. Como todo debate, tiene pro y contra. Los inversionistas dicen que ser una fuente laboral, ya que tendr un lujoso hotel, locales comerciales, sala de juego, restaurantes, espacio para convenciones y otros atractivos. Quienes se oponen insisten en que el juego atrae la droga, la violencia y la dependencia sicolgica.
Atender todas las 16 reuniones de entrenamiento los lunes de 5 y 30 de la tarde a 8 y 30 de la noche. Asistir a las reuniones en cadena, atender el entrenamiento de fin de semana, completar las tareas o asignaciones y recaudar un mnimo de $250 para el programa. El costo del curso por estudiante es de $250, adicional al requisito de recaudacin de fondos. Hay planes disponibles de pago. Ninguna persona ser rechazada por incapacidad de pago. Oiste?, la entidad administradora y contacto para IDCL est encargada de la administracin y desarrollo curricular y del proceso de admisiones y reclutamiento. Suffolk University suministra los salones de clase y sitios de reunin, administracin y soporte acadmico y asistencia en el desarrollo curricular. Para formularios de inscripcin e informacin: Oiste? 59 Temple Place, suite 407, Boston, MA 02111, telfono 617 426 66 33. Luzmar Centeno-Valerio lcenteno@oiste.net. Visite www. iniciativefordiversity.net
Una reunin extraordinaria fue convocada para el sbado 17 de diciembre con el fin de escoger una directiva provisional que dirigir los trabajos para la celebracin de la Semana Cultural. Desfile y festival Dominicano 2012. El Comit Pro-Rescate del Festival Dominicano espera la participacin de muchas personas en Nate Smith House localizada en 155 Lamartine St, Jamaica Plain. La invitacin fue enviada desde Fundoarcu por Edilio Carrin, Tony Barros, Nerky Pea y Pablo Guerrero.
T S F | 4 . 7 5 x 7. 5 | S pa n i S h | r e v i S e d : O c T 2 010
cultural y el Cnsul Honorario de Chile en Boston, Doctor Paul William Garber Schick, agradecieron a la gran comunidad hispana por su presencia y valiosa contribucin. Con lo recaudado se obtendrn equipos mdicos para terapias de los nios. Mayor informacin llamando al Consulado al telfono 617 232 0416 o escribiendo a conchile. org@comcast.net
Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.
$672
pUntA cAnA
3 noches con todo inclUido
desde
$669 $479
$475 $589
MiAMi
lAs veGAs
3 noches con boleto Y hotel
desde
Tarifas especiales
Guatemala costa rica Managua san pedro sula santiago, r.d. santo domingo Mxico bogota el salvador orlando punta cana cancn
$395
orlAndo
3 noches con boleto, hotel Y trAslAdos desde
cAncUn
3 noches con todo inclUido
desde
532.00 492.00 569.00 455.00 455.00 455.00 632.00 625.00 655.00 255.00 474.00 447.00
MAdrid Y pAris
7 noches con boleto, hotel , desAYUnos Y trAslAdos
desde
Presente su solicitud para el programa Steppingstone. Es gratis! En las zonas urbanas de Massachusetts, slo 4 de cada 10 estudiantes de 9 grado llegan a la universidad. Si su hija o hijo es un estudiante motivado y le encanta aprender, Steppingstone prcticamente puede garantizarle que ir a la universidad. Steppingstone es un programa de estudio para despus de clase y de verano, originado en Boston y reconocido a nivel nacional por su xito. El 92% de nuestros graduados va a la universidad. Aceptamos a alumnos estudiosos de Boston de 4 a 6 grado, y los apoyamos hasta llegar a la universidad Para presentar una solicitud para Steppingstone, llame al 617-423-6300 o vistenos en www.tsf.org.
$1,495
978.794.0026
B B
O O
S S
T T
O O
N N
Massachusetts
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
a inmigrantes que acepten testificar contra los pretenden representar al gobierno de Estados El congresista demcrata Luis Ms de 16.000 agentes del supuesto maltrato a inmigrantes traficantes que los introducen en el pas y que Unidos ofreciendo servicios legales falsos. Gutirrez inst a los inmigrantes en los centros de detencin orden sern entrenados en despus los obligan a prostituirse o realizar Entre los estafadores hay presuntos notarios, sin ingreso autorizado y sin privados que la compaa maneja Alabama para hacer cumplir las otro tipo de actividades de servidumbre. abogados y tramitadores que engaan a los antecedentes criminales a en todo el pas. normas de inmigracin Pero en los primeros ocho meses del ao en interesados, ilusionndolos con obtener un portar documentos que los La empresa, conperdn o alivio sede en Es tan complicada la ley curso, slo 524 vctimas solicitaron la visa, ayuden a demostrar sus races Florida, ha sido acusada varias migratoria de ese estado, que ni y se emitieron menos de la mitad. Fiscales y en caso de en la sociedad veces por activistasdeportacin. Es y funcionarios los policas la comprenden. otros funcionarios federales dicen que quieren estadounidense de supuesto maltrato, negligencia aumentar la concientizacin sobre traficantes recomendable, ---===--yJosiane Martinez, Paul Grogan, Eva Millona, y el gobernador Patrick en The Boston Foundation de cuidado mdico a argumentar y falta depredadores de humanos y llevarlos a si lo necesita, Han aumentado las que no deben ser inmigrantes. prisin. Funcionarios de los Servicios de conseguir quien falsificaciones de documentos, deportados. El gobierno ha entregado Inmigracin y Ciudadana estn realizando lo represente como tarjetas del Seguro Social Portar el manejo de variasen su propia crceles a una gira nacional, hablando con intercesores y tarjetas verdes de residencia documentos es empresas privadas.comunidad, de inmigrantes y autoridades judiciales sobre permanente. una proteccin, y el programa de visas. con ---===---direccin Con los adelantos de la debera hacerse en En Washington,conocida, nmero de telfono, correo el gobierno tecnologa muchas personas todo el pas, afirm. Por Carlos Quintero componen el 1% del pas. Los electrnico federal ofreci hacer ajustes y con fcil acceso para una hAY EmPLEOs - Estados Unidos sigue falsifican documentos y se los Es importante llevar cualquier manifestantes, representando consulta de urgencia. Quien contrate a un la cultura. nte un auditorio lleno de lderes, el necesitando a los inmigrantes, la prueba iderados por la venden a con la poltica, la economa yoperativos al programa vecinos y amigos, sin identificacin, as sea antigua, del profesional al 99% piden ms inversin de resalt migratoria de para que lo represente ante de Chelsea en que los empleos dejados en Alabama detencin gobernador Deval Patrick dijo: Este las graves consecuencias. est Colaborativa Por su parte, el Gobernador saber pas de origen. importante, no slo para Inmigracin, debe pedirle una carta donde le para el pueblo y menos gastos Comunidades es un paso por trabajadores que no cumplan con su y otras en la corte. que los tanto la explique cmo ser representado organizacionesestatus migratorio, no han sidograndes por Quien llevainmigrante, sino para toda Ha proliferado inmigrantes son parte de nuestra la cdula en las guerras y las tomados Seguras, que la comunidad comunitarias, cientos de comunidad y tenemos que falsificacin que hasta anuncian integrarnos pago que haga, depoblacin, al referirse al lanzamiento corporaciones. otorga poderes Pida recibo por todoinmigrantes se guarde la ciudadana, el registro ciudadanos o personas nacidas en el pas. Las desplazaron exitosamente a ellos. los servicios por internet. copias de todos los documentos exigidos, haga visas por trfico de personas, o causado de nacimiento, licencia de migratorios a de la entidad New Americans Integration Los viajeros han visas T, fueron desde el lunes 5 de diciembre El Mes del se inici conductoryyaotros papeles, no es de Un programa piloto Empresario Inmigrante se policas locales, contacto permanente con su asesor para que Institute la declaracin del Mes aprobadas por impacto en el Congreso, sepa que usted est hacia Washington, reclamando pendiente de su trabajo. extender hasta la mitad tras continuas indocumentado. en Atlanta, Baltimore, Detroit, Los de noviembre Empresario Inmigrante. el Congreso en se discute la extensin donde ms atencin para el 99% de los con programacin acadmica, industrial y Angeles, Nueva York, San Antonio ---===-----===--quejas de el 2000, perolos beneficios del seguro de no Los dos anuncios van dirigidos hacia habitantes. el crecimiento California con informar se establecieron LA LEY A FAVOR - Un abogado o asesor Se esfuman esperanzas para objetivos comunes para el desarrollo y Fresno, comercial,paramiras a lograralguaciles y de desempleo para ms de 2 econmico, la de cmo a los inmigrantes acercacreacin de empleos y la activistas. que no cumpla tambinEn una ser demandado reglas para su puede gira completamente muchos y econmico del estado. cultural estudiantes. millones de personas. gratis para los participantes, obtener generacin de riqueza implementacin por negligencia profesional o mala prctica. El director La Universidad de el Presidente de The ayuda legal legtima y en el estado. Al iniciar el evento,Georgia La delegacin de denunciar el Los asistentes escucharon relatos de Deportaciones del puedequienes llenaron varios fraude. sino hasta el Otro abogado hacer esa demanda, cuya adjunto de (UGA) seguir acatando una Boston Foundation, Paul Grogan, destac Massachusetts tambin est en 2007. Quienes indemnizacin ser autobuses, la compaa pagada por asisten a las Departamento de Seguridad Tambin en Massachusetts se poltica estatal queabrir oportunidades para experiencias de Josiane Martnez, hoy el compromiso de impide la iglesias, auditorios de sindicatos y audiencias lo amenaza las reciben aseguradora. Si su propio asesorlegislativas, visitan a Interna e difundir la campaa. inscripcin de inmigrantes sin se dedicar a directora de la Oficina de Refugiados(DHS), Gary Mead, los recin llegados. El Instituto los congresistas y pueden carpas cerca solicitar ciudadana con hacerlo deportar, comunquelo a lase manifiestan posteriormentede la Casa Blanca. Marcia Hohn, autorizacin legal para estar en Muchas vctimas no se la investigacin para crear empleos para los Inmigrantes del Estado, y de defendi el programa pero Esperamos que los lderes Fiscala, efecto en parques y de la ley. reconoci Estados Unidos. atreven a directora del Instituto de Educacin crticas sobre su donde le aplicarn el rigoravenidas de la estadounidense. Aunque el programa de denunciar por temor extranjeros. presenten un buen balance al ser Comunidades Seguras est enfocado contra Un capital. Pblica ya que muchos Learning comunidades. inmigrante que se sienta engaado por su en el Immigrant en las Center. Los inmigrantes sin permiso hacea la deportacin, La Boston Foundation lanz unos escuchadas sus peticiones. representante debe denunciarlo ante la obedece alos hispanos, y no contra inmigrantes de Nueva York, El movimiento oficina entregaron de empresarios hispanos contaron sus Illinois y Tres buena fe sus legal todava puedenpara los Inmigrantes y 25 aos la Coalicin asistir a otros continentes, las ciudades conse tiene conocida como General Attorney, que es la El regreso a Boston ms Massachusetts la falta de empleos suficientes, registros de nacimiento ylas firmas y negocios que decidieron historias sobre otros cualquiera otra de las como MIRA, la cual es Refugiados, conocida 30 escuelas Fiscala General previsto menos empleo. Aquellas abandonar el programa, puesto de su estado. la desigualdad en el pago derestricciones tienenpara el viernes 9 de documentos originales de su pas. del sistema del nuevo Instituto. crearon. ahora sede siempre y cuando ciudades diciembre. ---===--en marcha por impuestos y el incorrecto manejo que menos persiguen a los paguen la matrcula para personas ---===--Para ms informacin: Franklin Soults el gobierno de La nueva entidad apoyar a los Obama, bajo el argumento de tRAFICAntEs hUmAnOspermitetrabajadores forneos tienen ms oportunidad PARA LOs de la economa, que no nacidas enprogramasla cual es Ms informacin sobre esta - 617-350-5480 ext. usuarios con el estado, de naturalizacin, Congresistas y polticos de204 216-849-2271 de para todos. que ha sido discriminatorio yhay LEymillonarias ganancias para las trabajoactividad llamando a Yessenia tambin - El gobierno federal tres veces ms costosa. todo lo relacionado York pidieron al gobierno aprendizaje de ingls, y Nueva (cell) fsoults@miracoalition.org contraproducente. grandes corporaciones, que Alfaro al telfono 617 259 6659. ---===--que investigue una empresa por
Lo ltimo en Inmigracin
Lo ltimo en Inmigracin
www.kpattorney.com
no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.
1/10/11 12:05 PM
Opinin
Para Recordar
Les agradezco darle cabida a mi carta. Me sorprende ver en la tv que los candidatos a la presidencia de los Estados Unidos tienen una memoria muy dbil. Dick Perry olvid los nombres de los departamentos que quera suprimir, y despus olvid otras promesas. Herman Cain olvid los romances que tuvo con lindas rubias, a quienes acos sexualmente. Mitt Romney cambia de opinin de la noche a la maana. A todos, en general, se les olvid el tema de la inmigracin o no quieren recordarlo. Qu bueno que nuestros lderes impulsen el tema de la Reforma Migratoria a ver si no se queda en el olvido. Luis Guillermo Seplveda Dorchester ---===---
EDITORIAL
Agradecimiento
Ministerio de Relaciones Exteriores Gobierno de Chile Consulado Honorario de Chile Le agradecemos su gran participacin y aporte como colaborador en nuestra Campaa de la Teletn 2011 en ayuda a los nios discapacitados de Chile. Su cooperacin ayud directamente a obtener maquinarias mdicas para las terapias de los nios. Don Francisco, el fundador de la Teletn en Chile es don Mario Kreutzberger. Aprovechamos la oportunidad de expresarle mi ms alta consideracin. Dr. Paul William Garber Schick, Cnsul Honorario de Chile en Boston Dona Rosa Varas de Zullo, Agregada Cultural, Boston Estimado seor:
What began as an informal celebration in 1989 to commemorate the breadth of Puerto Rican holiday culture traditionally observed during the Christmas season, has now officially become the largest Hispanic Gala in New England. El Jolgorio Navideo, the premier event for the Latino community of Boston to celebrate the holiday season takes place this Saturday, December 10th at the Boston Convention and Exhibition Center. For 22 years, El Jolgorio Navideo has served as a vibrant way for the Hispanic community to celebrate the holidays as well as to raise funds to continue to support educational and cultural programs that preserve Hispanic culture across the Commonwealth. In the past year alone, El Jolgorio supported several cultural and educational programs, including after-school initiatives run by La Alianza Hispana, Hyde Square Task Force, and La Vida, Inc. The highly attended black tie affair also serves to honor leaders who have made great contributions to the community and who support the mission of El Jolgorio which promotes and fosters the preservation and development of Latino culture through education, art and civic leadership. This years honorees of the Tres Reyes Awards are Jos Mass, civic leader and member of the Massachusetts Broadcasters Hall of Fame for his popular radio show Con Salsa, Jenny Cintrn, Director of ABCDs Boston Hispanic Center and Jose Buscaglia, a world-renowned sculptor. Three excellent choices in our humble opinion! This years event promises to be a lively mix of traditional and popular dance music and attendance will include folks from all backgrounds. We here at El Mundo are proud to once again be a major supporter of El Jolgorio as a media partner and advise all who enjoy a festive, elegant and fun night out filled with Latino culture, fashion, food, music and dancing to not miss this Saturday nights event. See you there!
Lo que empez como una celebracin informal en 1989 para conmemorar la amplia cultura puertorriquea durante la poca de navidad, se ha convertido ahora en la fiesta de gala ms grande de los hispanos en Nueva Inglaterra. El Jolgorio Navideo, el principal evento de la comunidad latina de Boston para celebrar las fiestas, tendr lugar este sbado 10 de diciembre en el Boston Convention and Exhibition Center, que es el lugar ms importante de convenciones de la ciudad.
Durante 22 aos, El Jolgorio Navideo ha servido como un vibrante camino para la comunidad hispana celebrar las fiestas y al mismo tiempo recaudar fondos para continuar apoyando programas educativos y culturales para preservar las tradiciones a lo largo de Massachusetts. El ao pasado solamente, El Jolgorio respald varios programas culturales y educativos, incluyendo iniciativas para despus de la escuela manejadas por la Alianza Hispana, Hyde Square Task Force y La Vida, Inc. El elegante evento de corbata negra tambin sirve para rendir honores a lderes que han hecho grandes contribuciones a la comunidad y que apoyan la misin de El Jolgorio, el cual promueve y fomenta el desarrollo de la cultura latina a travs de la educacin, el arte y el liderazgo cvico.
Los reconocidos este ao con el premio Tres Reyes son Jos Mass, lder cvico y miembro del Saln de la Fama de la Radiodifusin de Massachusetts por su popular programa Con Salsa, Jenny Cintrn, directora del Centro Hispano de ABCD en Boston y Jos Buscaglia, un escultor renombrado mundialmente. Tres excelentes seleccionados en nuestra humilde opinin.
El evento de este ao promete ser una buena mezcla de msica y danza tradicional, para un variado pblico. Nosotros ac en El Mundo nos sentimos orgullosos, una vez ms, de respaldar El Jolgorio como medio de comunicacin asociado. Recomendamos a quienes gustan de una noche festiva y elegante, llenarse de cultura, moda, comida, msica y danza latina. No se pierdan el evento de este sbado. All nos veremos
Articulista Invitado
Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor
as extravagancias concupiscentes de los personajes pblicos se riegan como plvora en los escenarios periodsticos y permiten escribir con ellas noticias de curiosidad general, y convertirse luego en atractivas crnicas. Atendiendo a ese concepto, nos ocupamos en una primera entrega de 5 casos, 4 de actualidad y uno con profundo significado histrico. Comprar en Pars un alargador de pene orden Gadafi a sus segundos para mantener ferozmente activo su poder sexual. Este hecho se convirti en una de sus recurrentes travesuras lbricas conocidas luego de su muerte, de acuerdo con publicaciones de prensa, que recogemos: Peridico El Tiempo de Colombia del 17 de Noviembre de 2011, en donde se dice, adems:. por informacin de su cocinero Faisal quien en entrevista con el Diario Ingls The Sunday Times, seala que era frecuente consumidor de Viagra y que en algunas ocasiones haba entre cuatro y cinco mujeres por da, quienes deban acudir inmediatamente al hospital debido a las lesiones internas. Buscaba sus conejitas en colegios y la seal a sus guardaespaldas para llevarlas a su presencia, consista en acariciar su cabeza.
Gadaffi
Al dictador dominicano quien estuvo en el poder entre 1930 y 1961 lo califica el historiador Francisco Berro Ubiera de ambivalente sexual y su mana lujuriosa la concentr en el establecimiento de una red de centros de orga en todo el territorio, que sola visitar durante sus correras. Por otros conductos periodsticos, entre ellos la novela El Chivo de Mario Vargas Llosa, se afirma que algunas esposas de sus ministros terminaban siendo el blanco de sus afectos y que seguidores suyos le entregaban sus hijas para que el Benefactor, fuera el dueo de su nbil virginidad. Gomo Gadafi, gobern a sangre y fuego.
Catalina la Grande, destacndose entre ellos al prncipe Potiemkin. Igualmente la escritora Silvia Miguens dice en su novela El Poder de la Lujuria que ante el fracaso de su matrimonio con Pedro III tuvo que buscar el amor en brazos de otros hombres. Afirma que sus hijos fueron de diferentes padres y ninguno de ellos de Pedro.
(617) 522-5060
el mundo Newspaper
Los novelistas Henry Troyat y Silvia Miguens detallan la lascivia incontrolada de la reina que tras la muerte trgica de su marido Pedro El Grande, sera la creadora de todos los cimientos sobre los que durante siglos se asentara el imperio ruso. Altern su creatividad de gobernante de hierro, con la diplomacia y el roce intelectual frecuente con figuras como Voltaire, Diderot y Montesquieu. Historiadores y novelistas relatan su incontrolado desenfreno ninfmano que la impulsaban diariamente a llevar al lecho a los soldados ms atractivos de su ejrcito. Para su comodidad tena una habitacin al lado de la suya y tener a su alcance el lascivo recurso como lo narra Henry Troyat en su novela
Berlusconi afronta cinco procesos judiciales con la justicia italiana por escndalos sexuales con menores de edad, de acuerdo con informaciones divulgadas por dos peridicos de ese pas que presentan la Berlusconi siguiente informacin: Los escandalosos testimonios de Chiara y Ambra dos italianas de 18 aos que asistieron a una fiesta organizada el 22 de Agosto de 2010 en Villa Arcore fueron divulgados por los dos mayores diarios del pas, Repbblica y Correo Della Sera, confirmados por fuentes judiciales milanesas El Bunga Bunga se configuraba en un stano dotado con una discoteca en donde haba chicas disfrazadas de enfermeras, con minifalda y escotes notables y con ellas se iniciaba el Bunga Bunga, baile rodeado de altas dosis erticas. Envidiable manera de disipar las tensiones del gobierno ocasionadas entre otras por la crisis econmica de su pas.
Fernando Lugo
El Presidente Paraguayo
Fernando Lugo, quien fuera obispo de la Iglesia Catlica, queda bien ubicado dentro de la nomenclatura de los escndalos sexuales de los llamados notables del mundo. Lleg al poder en el 2008. Es socilogo de la renombrada Universidad Gregoriana, una de las instituciones de ms amplio prestigio para la formacin de religiosos. Renunci a su dignidad de obispo para acceder a la presidencia. Una vez en el poder, fue denunciado por varias mujeres con quienes supuestamente mantuvo actividades sexuales en pleno ejercicio religioso, quienes mostraban hijos del gobernante. Esta es una noticia de marca mayor. Por lo que se convierte en un hecho notoriamente significativo. Aparte del escndalo de paternidad, est la sancin eclesial proveniente de La Congregacin Vaticana para los Obispos que determina la gravsima posicin en que queda el Presidente Lugo al abandonar su condicin de obispo, que segn el rgimen constitucional romana, imprime carcter, es decir para toda la vida. El siguiente es el texto de la sancin A Divinis consistente en la pena por la cual se le suspende en el ejercicio de los oficios divinos: ...Con sincero dolor cumplo el deber de infligir a vuestra excelencia mediante el presente decreto, la pena de suspensin A Divinis.con la prohibicin de poner en ejecucin todos los actos de potestad de orden y de gobierno y el ejercicio de todas las funciones y derechos inherentes al oficio episcopal. El documento que contempla una de las ms altas sanciones a un jerarca de la Iglesia Catlica, est firmado por el Cardenal Giovanni Batista.
Massachusetts
las gracias a cada uno por su apoyo a dicho evento y enfatiz sobre el trabajo que queda por recorrer con los empadronamientos y organizacin de los comits. Los motiv a seguir trabajando de manera incansable para lograr el triunfo en las elecciones del 20 de mayo. El licenciado Luis Cabral, responsable de la Macro Regin, recibi elogios por haber logrado con la ayuda de otros compaeros del Comando de
Equipo vocero: Grupo de profesionales perredestas juramentados en Boston por el ingeniero Hctor Guzmn
Campaa, la apertura de un nuevo local en Boston. Explic sobre los trabajos a realizar y lo mucho que queda por hacer. El Licenciado Cabral aprovech la oportunidad para dar las gracias a todos los comerciantes que apoyaron econmicamente para realizar su objetivo de abrir el local en Boston. El licenciado Manuel Durn, destac el trabajo realizado por los compaeros de la Seccional de Boston y expres que tiene fe y confa en que aqu el PRD le dar una pela a los morados. Felicit a los compaeros por su labor realizada, ya que le ha dado
mucho seguimiento a los trabajos en cada una de las seccionales del exterior.
Ingeniero Hctor Guzman.
El ingeniero Agrnomo Hctor Guzmn dio palabras de aliento a los presentes acerca de la candidatura de Hiplito Meja en la Repblica Dominicana y dijo : Si las elecciones fueran hoy el candidato del PRD ganara las elecciones en primera vuelta, pero indic que debemos seguir trabajando para ganar en la primera vuelta el 20 de mayo. Nuestro candidato est en una posicin privilegiada. La ltima encuesta CID Gallup dio a Hiplito con un 51% frente a un 33% del candidato del gobierno. Hctor Guzmn procedi a Juramentar el Equipo Vocero en Massachusetts formado por: Belkis Pepn, Luis Valerio, Zoila Rosario, Jos Lino Abreu, Diony Alcntara, Yoleny Ynoa, Alfredo Arias, Marcelino Andjar, Franklin Miguel, Rodolfo Martnez, Indira de Len, Santa Rosado y Julia Pimentel en representacin del Sector externo. Asisti una gran delegacin de la Seccional de Providence encabezada por su presidente Palmenio Pacheco, Jos Alemn y Alexis Mndez. Contamos con el apoyo del Licenciado Manuel Durn Oviedo, Coordinador del Sector Externo. Se not la presencia y el apoyo de los jvenes con Franklin Miguel y una gran participacin del sector de las Mujeres con Santa Rosado.
Para ms informacin:
617-515-2638
www.karottyprofessional.com
Comunidad
Saludos desde Miami: Yolena Santana, quien les atiende amablemente en el Miami Restaurant en la 381 de la Centre Street en Jamaica Plain envia saludos cariosos a todos sus fieles clientes como el amigo Pedro, el cubano. Ella tambin invita a los que no han visitado a que pasen para un rico desayuno, almuerzo o cena. Informacin: (617) 522-4644. Ritmos Para Salud: Dr. Enrique Caballero, founder and Director of the Latino Diabetes Initiative at The Joslin Diabetes Center in Boston makes an appearance on Channel 7- WHDH - NBC to promote next years Ritmo Para Salud fundraiser in September that will raise awareness around the important research and work that benefit so many Latino families at Joslin Diabetes Center, the worlds preeminent diabetes research and clinical care organization. More information at: www.joslin.org/latino. In The Studio: El programa de television MassTv recientemente organiz el concurso de talentos Buscando Las Chicas Mass Tv y algunas de las participantes y la ganadora (Smarlyn Paulino) se presentaron el pasado fin de semana en el Canal 7- NBC WHDH de Boston. En la foto aparecen: Smarlyn Paulino, Katiria Coln y Marcel Abreu. Mas informacin en la pgina 16 de esta edicin. Baby shower: Celebr por todo lo alto el pasado sbado su baby shower, Luisa Mara Celestino esposa del conocido Harold Caney Lara. La alegre fiesta tuvo lugar en Lo Nuestro Caf de Lynn con una asistencia a casa llena. Harold agradeci a los familiares y amigos que asistieron a tan linda fiesta. La comida estuvo a cargo de DLeo Mar Restaurant. Felicidades, Luisa, de parte de todo el personal de El Mundo. Le deseamos una saludable bienvenida al nuevo miembro de la familia. Felicidades!
When I Was ready to buy my fIrst home, my bank Was ready for me.
Turning the hopes and ambitions of home ownership into a reality is hard work. When youre ready, you can turn to many banks for a mortgage but there is just one local bank you can trust for the advice and personal attention you need: Boston Private Bank & Trust Company. Our Community Homeowner Program includes low down payment requirements and competitive interest rates. We provide you with information on getting a mortgage, budgeting household finances, and maintaining your home. We make the connections that countconnections to the financial expertise you need, and a personal commitment to helping you turn your dreams into reality.
Please contact Carrie Carrizosa at (617) 912-4213 or Martha Garcia at (617) 912-4208 www.bostonprivatebank.com
Publicidad
Comunidad
19
9
Ms informacin y fotos
nExT WEEk
Yadires Nova Salcedo y Angel Salcedo ofrecieron a la comunidad un alegre programa, en vivo, denominado Encuentro Musical Navideo, con Lyzbeth, Grupo Endeavour, Keni Will, Chu Trompeta y las grabaciones del Dj Baby Boricua. Los asistentes entregaron juguetes para los nios de Casa Nueva Vida y participaron en rifas. Fue un programa con el verdadero espritu navideo, al estilo latino. En nuestra edicin navidea del 22 de diciembre presentaremos una visin completa de esa inolvidable fiesta.
10
Salud
Tienes Asma? Convives con alguien que Padece de Asma? Entonces, Ponte la Vacuna contra la Gripe!
Por Mara Gonzlez, Department of Public Health
Email: editor@elmundoboston.com
i t o alguna de las personas con las que convives tiene asma, seguramente ya ests acostumbrado al sonido silbante, a la falta de respiracin y a la tos
que acompaa a esta afeccin. Pero sabas que tener la gripe puede empeorar los sntomas del asma? Hasta puede hacer que una persona con asma tenga que ser ingresada en el hospital. Esto sucede incluso en casos en los que el asma es
leve o est controlada con medicamentos. Por qu sucede eso? Las personas que sufren de asma tienen las vas respiratorias inflamadas y sensibles. Contagiarse de la gripe puede producir que esos conductos as como los pulmones se inflamen incluso ms. Esto puede ocasionar ataques de asma y el empeoramiento de los sntomas del asma. Tambin puede desembocar en neumona. El asma es una de las afecciones mdicas ms comunes entre los adultos y los nios que tienen que ser hospitalizados a causa de la gripe. La vacunacin es la mejor manera de
protegerse contra la gripe. La vacuna contra la gripe en forma de inyeccin (mejor que la vacuna en forma de spray nasal) debe ser administrada a las personas que tienen asma y que son mayores de seis meses de edad. Comuncale a tu doctor si tienes alguna alergia severa (muy grave), incluyendo alergia severa a los huevos y derivados. A pesar de que es raro que se produzca una reaccin alrgica a la vacuna de la influenza, tener una alergia severa a alguno de sus componentes es una buena razn para no ponerse la vacuna. Adems, debido al riesgo de desarrollar neumona a causa de la gripe, a las personas con asma se les recomienda tambin administrarse la vacuna contra la neumona (neumoccica). Si no tienes asma, pero alguna de las personas con las que convives si la tiene, deberas ponerte la vacuna contra la gripe de todas maneras para que se mantengan sanos tanto tus seres queridos como t. La vacuna contra la gripe est ampliamente disponible. Incluso si no tienes un doctor de cabecera o una enfermera, puedes vacunarte. La vacuna contra la gripe se ofrece en numerosos
lugares incluyendo las consultas medicas, los departamentos locales de salud pblica y las farmacias. El mejor momento para vacunarse contra la gripe es antes de que empiece la temporada de gripe (en otras palabras, ahora) y antes de que las personas que te rodean se comiencen a sentir enfermas. La vacuna contra la gripe es segura, efectiva y no puede causar la gripe. Si tienes preguntas sobre la gripe o la vacuna contra la gripe, por favor contacta el Departamento de Salud Pblica de Massachusetts, Divisin de Epidemiologa e Inmunizacin en el telfono (617) 983-6800. Para averiguar dnde puedes obtener la vacuna contra la gripe, consulta con tu doctor o visita la pgina de Internet http://flu. masspro.org para buscar una clnica de vacunacin contra la gripe cerca de tu residencia. Gracias a Donna Lazorik, Coordinadora de los Servicios de Inmunizacin de la Divisin de Epidemiologa e Inmunizaciones de DPH, por su colaboracin en la redaccin de este blog.
Mara is the Community Health Education Manager for the Department of Public Health of Massachusetts
Ms de lo que queremos.
Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
Para ms informacin sobre nuestros excelentes beneficios, visite nhp.org o llame al 1-800-462 5449.
Publicidad
11
12
Eventos
Ms informacin y fotos
Gozando: Digna Gerena, Sixto Escobar, Evelyn Miranda, Juan Valerio, Evelyn reyes y rafael Rodriguez.
nExT WEEk
Prpura, por su valor y entrega. En medio de la msica alegre de Puerto Rico recibieron su condecoracin: Miguel Fuentes, de Fuentes Market y Liquor Store, Nobel Garca del Oriental
de Cuba, el colaborador Jos Ortega, Esperanza y Juan Prez de Esperanza Travel, Regla Gonzlez de LULAC, Ayda Sierra, comerciante del South End, Javier Marn de Mas TV e Idalia Flores de All Cashed Checks. En un reporte grfico apreciamos a los personajes distinguidos. En la edicin especial del 22 de diciembre presentaremos ms imgenes. Para mayor informacion: Carmen Colombani 617-2663455 y 617-680-9885.Visite www.PRVMSA.info
los 45 y los 60 aos de edad, ojal con experiencias de trabajo grupal, buena expresin y nimo para motivar a los dems. Puertorriqueos Es una iniciativa interesante para quienes tienen pasin por el servicio y excelente vocacin humanitaria. Ms informacin visitando la pgina www.northeastern.edu/cphhd o llamando a Dolores en la Alianza Hispana al telfono 617 427 7175 extensin 238 y Shirley en Northeastern University, telfono 617 373 2505.
Publicidad
13
14
Eventos
Tu computadora, tu celular o tu coche pueden descomponerse y tambin surgirn desacuerdos con hermanos o vecinos. Mucha paciencia es lo que necesitas para superar todo inconveniente. Entierra viejos rencores y desavenencias y nete a tus seres queridos. La vida, de una manera u otra, nos lleva a ver la luz y aceptar la realidad. Tu afirmacin para el da de hoy: El amor ilumina mi existencia. Quieres verte y sentirte mejor. Si has sufrido de alguna dolencia, ahora las probabilidades de recuperacin son muy buenas. Recuerda que las enfermedades comienzan en nuestra mente y a travs de ella tambin las podemos vencer. Si has sabido cuidar tu reputacin con tus acciones y buenas relaciones, tendrs muchas oportunidades ante ti y se abrirn las puertas del xito. Toma la iniciativa e ignora a aquellos que te critican y envidian tu progreso. Si te sientes abrumado o con mucho peso en tus hombros, lo mejor es relajarte, or msica de tu agrado, darte un bao aromtico y meditar. Maana ser otro da, otro nuevo comienzo, una nueva oportunidad te estar esperando. Sale a la luz todo aquello que no funciona para estabilizar y limpiar el ambiente y el hogar de todo lo negativo y lo que no te deja ser feliz. Esto se debe al eclipse solar de hace unos das atrs. Es aconsejable mantener la calma. Tmalo todo con calma y confa en tu intuicin al aventurarte hacia nuevos caminos. Ten presente que lo puedes lograr todo con fe en Dios y en ti mismo. No permitas que nada te distraiga de lo ya decidido por ti. No te hacen falta objetos lindos ni joyas fabulosas para sentirte bien. Con el amor sincero que compartes con aquellos que te admiran y te entienden ser suficiente. Estars preparado para no gastar ms de lo que debes. Algo muy especial ocurrir en estos das que Venus visita tu sector de amor y romance. Si ests soltero, una amistad puede convertirse en algo ms profundo. Si tienes pareja, tu relacin se fortalece y puedes llegar a nuevos acuerdos. Nuevos amigos y conexiones sern como ngeles divinos que vienen ayudarte. Muchos podrn establecer negocios o trabajos desde sus hogares. Ahora tienes tu destino en tus manos. Tus heridas del alma ya estn cicatrizadas. Venus te regalar una oportunidad ms para tener xito profesional o en tu bsqueda de trabajo. Las figuras importantes, tus amigos sern puentes para logros mayores. Tu libido, tu pasin, tu sensualidad se fortalece como nunca antes. Acta con serenidad y cautela. Con l trae oportunidades en el amor. Si ests en una relacin, tu pareja se acercar ms a ti. Recapacitas y corriges conductas que no te favorecan para nada, ya sea en lo personal como en lo profesional. La crisis financiera de tu pareja puede tocarte a ti tambin.
l programa de televisin MassTv, que produce y presenta Ernesto Bautista por el canal 283 de Comcast, recientemente organiz un concurso de talentos para muchachas con edades entre los 15 y los 26 aos, para que se proyecten como presentadoras de televisin, modelos, bailarinas, y actrices, etc. Buscando Las Chicas Mass Tv, se
El Programa de la Comunidad
EncuentroLatinoTVShow
Ahora:
Ms cerca de ti
encuentrolatino
SBADOS
Repeticin:
Tu pareja ha cambiado? Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? Ves que tu hogar se est destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qu? Ven y con mis secretos, har que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lgrimas en los ojos pidiendo perdn para siempre. Vistame con fe y confianza que nunca te defraudar.
11:00pm
LUNES 10:00am
Comcast Boston 757 DirecTV 434 Dish Network 844 COX 332
www.EncuentroLatinoTV.com
A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE: EL HORARIO DE ENCUENTRO LATINO SERA SABADOS 11:00PM. REPETICION: LUNES 10:00AM. (Debido a que Television Dominicana transmitir la Liga Invernal de Beisbol Dominicano. Encuentro Latino ser transmitido todos los sbados a las 11pm y la repeticin de los lunes a las 10am se mantendr igual. Nuevamente sbados a las 11pm y lunes a las 10am. En Comcast OnDemand (Get Local/Latino) y en el Internet las 24 horas al da www.encuentrolatinotv.com.
Eventos
15
Revista Hispana Studio: Ramiro Torres, aka the freakin Puerto Rican from Jamn 94.5 FM and Angie Rodriguez-Dominguez, ROCAs Director of External relationships make a special appearance last weekend on Channel 7- WHDH to promote Rocas Fourth Annual Benefit Concert.
ocas Fourth Annual the hard issues in their lives to Benefit Concert sponsored engaging community partners in by TD Bank and TD difficult discussions. This event Insurance will take place this will help raise Rocas visibility as Thursday, December 8th at it continues to ask what we can ROCAs headquarters (101 Park all do differently to stop losing so Street Chelsea, MA) from 5pm to many young people to violence and 6:30pm. Local and well known poverty, added Angie Rodriguezartists such as Mario Barrett Dominguez, ROCAs Director of and Carlos Y External relationships. Alejandra Boston Police will perform Commissioner Edward to over 500 Davis and President people. Radio and CEO of TD ROCA Benefit Concert personality Insurance, Joseph Thursday, Dec. 8th Ramiro Torres Fico are among the pm 5pm- 6:30 (The Freakin expected speakers. 101 Park St Chelsea, MA Puerto Rican (617 )889-5210 x 258 ROCA is a from Jamn angie_rodriguez@rocainc.com performance-based 94.5 FM) will be and outcomes-driven hosting the VIP organization that Event along with Chelsea helps young people change their City Manager Jay Ash. behavior and shift the trajectories Rocas Benefit Concert and VIP of their lives through a high-risk event combines excellent music youth intervention model. They and a call to action to support serve very high-risk young people the young people we lose to the and young parents ages 1424 streets and poverty as this years in Chelsea, Revere, East Boston, concert pre-event is centered Charlestown, and Springfield. around the theme of Change. Rocas mission is to help these We are focusing on change disengaged and disenfranchised in all aspects of our work, from young people move away from helping our young people address violence and poverty.
DEC. 26 - 29
Save $5 when you purchase tickets at the Box Office by showing your or buy online at Ticketmaster.com using code MBTA
(Excludes Front Row, VIP Floor, and VIP seats. No double discounts.)
16
Entretenimiento
Where?
Aneudy encarna a Jerome Taylor, un deportista con un sueo de llegar a la NBA pero que primero deber vencer los retos despiadados que le presentan las calles de Nueva York en donde vive.
Aneudy Lara con Local 34 durante una actuacin estelar en el Encuentro Navideo 2010, presentado por Yadires y Angel Salcedo.
Aneudy Lara
Grupo Local 34
Entretenimiento
17
Joven artista de Boston nominado en Premio Lo Nuestro comoSolista o Grupo Revelacin del ao Su voto cuenta. .
haber hecho el lanzamiento de Yunel en el Fenway Park, dentro de nuestro tradicional programa anual.
August 2011: (Insert above) Yunel Cruz and Red Sox executive Sam Kennedy at Fenway Park at the El Mundo Comcast Latino Family Festival.
Yunel firm autgrafos a sus fans en el Comcast Latino Family Festival 2011
2011
18
En del Para anunciarse en esta seccin, llame a Franklin Dunker 617-888-7186 photofranklin@aol.com Alex Chimi Trabaja 16 Horas diariasy No Se Queja de la Suerte
B O S T O N
Nightlife
Comerciante
E
sta pgina tiene el placer de tener como el comerciante de la semana al seor Alejandro Castillo, cariosamente Alex Chimi, dominicano de Villa Consuelo y criado en el ensanche Espaillat de la Republica Dominicana. Hace 26 aos vive en la ciudad de Boston. Posee un sueo hecho realidad: el Restaurante Alex Chimi ubicado en 358 de la Centre Sreet en Jamaica Plain. Su clientela es mayormente dominicana. All le sirve su creacin que son los sabrosos Chimi chury, adems pollo horneado y frito, chicharrn del mejor, carnes variadas con sus fritos de pltano y yuca, arroz y batata. Alex ha sido un luchador desde el comienzo. En el parque de la Columbus en los juegos de Sofbol les serva a la Liga Dominicana y a personas de otras nacionalidades. Esto lo haca desde un carrito mvil. Con ese trabajo poda mantenerse pero la ciudad no le renov el permiso de vendedor ambulante. Eso que pareca algo negativo le abri la oportunidad de su propio negocio. Lo oblig a tomar el riesgo de rentar un local. Las circunstancias lo llevaron a su independencia. Es decir, la vida le premi su esfuerzo. Lo puso a trabajar ms duro, pero en lo propio, en lo que ms le gusta. En ese local es donde mi sueo se hace realidad. No puedo quejarme de la suerte. Debo agregar que todo esto no ha sido fcil. Trabajo 16 horas diarias de lunes a lunes, es decir todos los das. Me siento complacido del resultado de mi esfuerzo. Soy amante del bisbol y me gusta asistir a la serie del Caribe. He ido a varias. Tiene algn mensaje para los lectores de El Mundo? Quiero mandarles en estas navidades
Alejandro Castillo
mis mejores deseos de felicidad a todo el pueblo latino y a los americanos que nos visitan. Muchsimas gracias a aquellos que durante estos aos han patrocinado mi negocio. A cada consumidor le envo mi agradecimiento sincero. En Alex Chimi espero poder darle cada da un mejor servicio. A familias de todos los pases, que todava no nos conocen, las invito cordialmente a que prueben nuestro sabor. Estoy seguro que si vienen la primera vez, se convertirn en clientes diarios. Yo s porque se los digo. Alex Chimi, segn dijo su propietario y fundador, tiene la capacidad y la experiencia de preparar comida para bodas, cumpleaos y eventos sociales y polticos. Trtenos y quedar complacido, agrega Alex. Si usted visita este negocio por primera vez, por favor cuntenos cmo le fue. Mayor informacin: alexschimis@gmail. com y los telfonos 617.522 5201 y 617 212 6488.
617-436-5523
Los esperamos en el mismo corazn de Dochester.
Millennium Market
Frutas, vegetales, carnes y viandas. Lotera del Estado. Plan Wic. EBT cupones de alimento. Tarjetas de llamada.
Ramn E. Vsquez
revas07@hotmail.com
617-477-8622
LLENE SU INCOME TAx SIN PAGOS POR ADELANTADO!
Igual que desde 1988, servicios de:
Llenado y transmisin electrnica, por slo $40.00 Para personas de 25 aos de edad o menores.
MC PROFESSIONAL SERVICES
Honorable Justice of Peace
Justice of Peace Notary Public Immigration Service Juez de Paz Notario Publico Sevicios de Immigracion
564 Hyde Park Ave. Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400
Milagros Cruz
Nightlife
19
District @
Latin Fridays
GA 617.285.9496 : LLAMAR A JR VE IONES Y LISTA VIP OCAPROMOTIONS PARA RESERVAC BOOK.COM/VIDAL MAS FOTOS: FACE . BOSTON PARA VER 180 LINCOLN ST DISTRICT LOUNGE
20
Clasificados
DRIVERS: Start up to $.41/ mi. Home Weekly or BiWeekly CDL-A 6 mos. OTR exp. Req. Equipment youll be proud to drive! (888) 247-4037
Classified
1 Bedroom: $155,700 (estimated $80 monthly for condo fees & real estate taxes) 2 Bedroom: $174,900 (estimated $90 monthly for condo fees & real estate taxes)
no. of persons in family 1 maximum income $45,500 2 $52,000 3 $58,500 4 $65,000
PRE-APPLICATION INFORMATIONAL OPEN HOUSE DECEMBER 19, 2011, 5:30-7:30 PM BROOKLINE TOWN HALL- ROOM 103
PRELIMINARY APPLICATION ALONG WITH LENDER PRE-QUALIFICATION DUE AS SOON AS POSSIBLE, AND BY 12:00 NOON, MONDAY, FEBRUARY 6, 2012 FOR INCLUSION IN LOTTERY For application and information regarding this project (and to sign onto Brooklines email list for timely notification of future affordable housing opportunities), go to www. brooklinema.gov/housing/currentopportunities/ call (617) 730-2090, or visit Planning Dept., Room 309, 333 Washington Street, Brookline, and Brookline public libraries
It is unlawful to discriminate against any person because of race, color, religion, familial status, age, sex, sexual orientation, veteran or military status, national origin, ancestry, marital status, source of income, or genetic information. Reasonable accommodations will be made for those who require them.
escuche por
1600 am
No. 0333
Maximum Income Limits Per Household Size HH Size 60% $40,500 1 $46,260 2 $52,020 3 $57,780 4 Applications must be picked in person from Metro Management Company 201 Sumner Street, East Boston, MA 02128 Located just across from the Maverick T stop on the Blue Line Weekdays, December 5 to December 16 from 9am to 5pm Evening Hours Thursday December 8 from 6pm-8pm Saturday December 10 from 9am-1pm Informational meeting at Winter Chambers Room, 26 Court Street on December 6, 6pm-7pm Reasonable Accommodations made Deadline for completed applications at the above address: In person by 5pm by Friday, December 30, 2011 or mailed and postmarked by that date. SELECTION BY LOTTERY Use and Occupancy Restrictions Apply 2 units have a preference for households needing wheelchair accessible units 70% of the units have a preference for Boston Residents Preference for Households with at least one person per bedroom For information or reasonable accommodations call Jeff Buono, Metro Management (617) 567-7755
Classified
Clasificados
bueNa oPoRTuNidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cmara de Comercio Hispanoamericana. Frente a Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte pblico. Excelente para consultant, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefaccin y A/C includo. solamente $700 por mes. Para informacin: Tel 617-522-5060 extensiones 224 & 236
21
Classified News
GReaT oPPoRTuNiTy! Excellent location, in the El Mundo Newspaper, and Hispanic Chamber of Commerce building. Across the street from Whole Foods Market (former Hi-Lo). Only a few steps away from El Oriental de Cuba Restaurant and T stops. Excellent for consultants, therapists, accountants, lawyers, etc. Separate entrance, heat, and A/C included. only $700 per month. 617-522-5060 ext. 224, 236
For more information:
The Brickhouse Caf a popular neighborhood Italian restaurant in Dedham is looking for entry level prep work in kitchen. Restaurant is open for dinner Monday through Sunday and lunch and dinner on weekends. Conveniently located at 107 Bridge Street, Dedham (route 109) near public transportation. Apply in person between the hours or 3-6 PM or call (781) 326-1980
on the 2nd Floor of the State Transportation Building - 10 Park Plaza, Boston, MA. The building is situated between the Starbucks and Bank of America on Stuart Street, and is alternately accessible from the Boylston St. by proceeding down the alleyway marked by the Remingtons archway. Applicants should be prepared with a copy of their updated resumes, along with drivers and other requested licenses (i.e., CDL, Hoisting, etc). Applications will be provided and may be filled out onsite.
Town of Easton
Massachusetts Department of Transportation Departamento de Transportacin de Massachusetts TeNemos mLTiPLes vaCaNTes abieRTas!!! Necesitamos personal para posiciones que incluyen operar con equipo pesado como excavadoras, front-end loaders y buldldozers usados en construccin, mantenimiento y/ reparaciones en carreteras, operar con camiones pesados, mquinas limpianieve, camiones que esparcen arena, tractor-derwn mowers y otros equipos para carreteras y reas de mantenimiento; operacin en vehculos ligeros como carros de pasajeros y camiones para transportar personal y materiales; trabajar en la rutina del mantenimiento de vehculos y equipos; mantenimiento de records y preparacin de reportes; inspeccin de servicios derivados del contrato; y en trabajos relacionados, de acuerdo a la necesidad requerida. Los solicitantes deben poseer una Licencia Comercial de Conductor Clase B vlida y una Licencia vlida Hoisting Engineers Clase 2B y 4A (la 4A puede ser sustituda con la 4E y la 4G) expedidas por el Departamento de Seguridad Pblica (Department of Public Safety) t y estn sujetos a una prueba de empleado sobre control de sustancias. Para una consideracin inmediata por favor comunquese por correo electrnico por fax a: Derrick L. Mann Massachusetts Department of Transportation Program Manager for Talent Acquisition Ten Park Plaza, Suite 3170 Boston, MA 02116 Tel. (617) 973-7308 Fax: (617) 973-8031 Derrick.mann@state.ma.us www.mass.gov/massdot oPeRadoR de eQuiPo de maNTeNimieNTo
Restrictions apply.
Asistencias financiera disponible para compradores de casa de bajos ingresos elegibles. Restricciones aplican. Detalles completos y solicitudes disponibles en: Ames Free Library (53 Main St., Easton) Easton Town Offices (136 Elm St., Easton) Visite www.easton.ma.us/homebuyers O, llame al 508-230-0645
TOWN OF EASTON
22
Clasificados
bueNa oPoRTuNidad! Bien localizada en edificio de El Mundo y Cmara de Comercio Hispanoamericana. Frente a Whole Foods, antiguo Hi-Lo. A pasos de El Oriental de Cuba y de transporte pblico. Excelente para consultant, terapista mental, contador, abogado, etc. Entrada independiente, calefaccin y A/C includo. solamente $700 por mes. Para informacin: Tel 617-522-5060 extensiones 224 & 236
Classified
Se Alquila Oficina
LEGAL SERVICES
LEGAL SERVICES The Weymouth Housing Authority will accept proposals from qualified attorneys for legal services beginning January 1st., 2012 for a two (2) year initial term, with an option for a third (3rd) year. All inquiries/questions must be received no later than 4:00 p.m. December 8th., 2011 at the following address: 402 Essex Street, Weymouth MA 02188 or email mfwha@aol.com. The RFP packages can be obtained at: 402 Essex Street, Weymouth MA 02188. Or by email to mfwha@aol.com. All proposals shall be received no later than 4:00 p.m. local time, on December 15th., 2011 to the address identified in the RFP package. Faxed or emailed proposals shall not be accepted.
City of
Cambridge
Bring your career to the City of Cambridge and, together, well achieve great things.Your work will support a city rich in industry and communities alive with culture. Get together with a city that works.Work for Cambridge today. Current openings include:
Director of Personnel & Labor Relations Youth Center Director, DHSP Youth Center Teen Program Director, DHSP Special Needs/Inclusion Facilitator, DHSP
Detailed job descriptions and application instructions available on www.cambridgema.gov click on JOBS. We are an AA/EEO Employer.
el mun 2x
associated early Care and education is seeking a part-time FamiLy ChiLd CaRe CooRdiNaToR for our home-based family child care program within a large child care agency. The coordinator provides technical assistance to educators in the areas of licensing compliance, agency and state regulations, curriculum development, child screenings and assessments. In addition the coordinator assists in the identification and coordination of training needs and activities for home-based educators. Candidate must have experience working in an early childhood education field, preferably home-based child care. Other experience required: Associates Degree in Early Childhood Education or related human services field and 3-5 years supervisory experience; bilingual (Spanish/English); reliable transportation; strong oral and written communication skills; knowledge and experience with MS Office, internet and email; strong customer service experience. Interested candidates send cover letter and resume to: associated early Care & education 95 Berkeley Street, Suite 306 Boston, MA 02116 Phone: 617-695-0700 ext. 250 Fax: 617-695-9590 Email to: hr@associatedearlycareandeducation.org Apply online at: www.associatedearlycareandeducation.org/careers
REQUEST FOR PROPOSALS ACCOUNTING SERVICES FOR ThE WEyMOUTh hOUSING AUThORITy
Accounting Services The Weymouth Housing Authority will Accept proposals from qualified Certified Public Accountants for its Accounting Services. All proposals must Be submitted in writing and received by the Weymouth Housing Authority on or before Thursday, December 15th., 2011 at 4:00 p.m. The Weymouth Housing Authority desires to enter into a contract for these services effective January 1st., 2012 for a three year period. All inquiries/questions must be received no later than 4:00 p.m. on December 8th., 2011 at the following address: 402 Essex Street, Weymouth MA 02188 or email mfwha@aol.com. The RFP packages can be obtained at 402 Essex Street, Weymouth MA 02188. All proposals shall be received no later than 4:00 p.m. on Thursday, December 15th., 2011 to the address identified Above. Faxed or emailed proposals shall not be accepted.
SE VENDE
Clasificados / Clasifieds
Call Ramon @ 617-522-5060 x229
a todo el mundo lo sabe y a buena hora. Los Medias Rojas de Boston anunciaron la semana pasada la contratacin de Bobby Valentine como su dirigente para la prxima temporada. Desde que me enter de la vacante, siempre quise este trabajo, dijo Valentine, en la conferencia de prensa luego de colocarse por primera vez la camiseta de los Medias Rojas. El ex piloto de los Mets de Nueva York y los Rangers de Texas reemplaza a Terry Francona, quien dej el club tras un ciclo de ocho aos en los que condujo a Boston Conferencia de Prensa: El gerente general de los Medias Rojas de a dos campeonatos de la Serie Boston Ben Cherington y el nuevo dirigente Bobby Valentine. Mundial. Pero tambin estuvo al frente este ao del peor derrumbe negativo sobre ellos en pblico. En por encima de los deseos del en el mes de septiembre en la gran contraste a Francona, cuando departamento de operaciones del historia de las mayores. equipo. estuvo al mando en Nueva York, Valentine, de 61 aos, tendr Valentine lleg a criticar a sus Sin embargo, segn lo que se como misin reflotar a un equipo peloteros, su jefe y la prensa. vio en la conferencia de prensa de que lleva dos campaas seguidas presentacin, las partes parecen Su hoja de vida es larga, Pero sin avanzar a los playoffs. Tambin haber llegado al consenso de que la falta algo: nunca ha ganado la poner orden dentro de un Valentine era el hombre que el Serie Mundial. vestuario en los que los jugadores equipo necesitaba. se dedicaban a comer pollo frito y La percepcin generalizada Cherington lo describi como beber cerveza durante los juegos con respecto a su nombramiento alguien con enorme intelecto de en vez de estar en la cueva junto a es que el presidente del equipo bisbol, creativo, de mente abierta, sus compaeros. Larry Lucchino bsicamente claramente apasionado y con le pas por encima al gerente Francona daba va libre a los enormes deseos de ganar. Luego general Ben Cherington y provoc jugadores que ellos mismos se de la debacle de septiembre, era Boston, MA Semana del 27 de Octubre al 2 de Noviembre, 2011 supervisaran y nunca deca algo la contratacin de Bobby V B O S T O N
lgico que los Medias Rojas se inclinaran por un dirigente que fuera un Anti-Francona. El estilo apacible, benigno, laissez faire del popular Tito dio resultados por un largo tiempo y trajo dos coronas a Boston. Esos banderines ondearn para siempre. Pero los acontecimientos de la parte final de la temporada 2011 abrieron las puertas para alguien como Bobby V un manager con fuerte carcter. Su personalidad ser el tema de conversacin, porque Valentine ha probado que no baraja pleitos y que no tiene problemas con que su nombre aparezca a cuatro columnas, siempre y cuando sea para el bien de su equipo. Es un hombre de bisbol de inteligencia brillante que conoce su oficio al dedillo y domina como pocos los fundamentos del mismo, gracias a la vasta experiencia que ha adquirido desde que fue
la seleccin de primera ronda de los Dodgers de Los Angeles en el sorteo de 1968. Nadie puede disputar su Baseball IQ. Lo que se puede esperar por seguro es que, con su presencia, no habr das aburridos en Boston. La interaccin de Valentine con la prensa de nuestra ciudad deber ser un espectculo por s sola. Y puede que las rivalidades de la aguerrida Divisin Este de la Liga Americana sean an ms interesantes en 2012. Y para los jugadores, no hay dudas que las reglas del juego cambiarn. Definitivamente los niveles de tolerancia de Bobby Valentine ante cualquier acto de indisciplina o indiferencia por parte de los jugadores sern sencillamente diferentes a los de Terry Francona. Esperamos con mucho interes la temporada del 2011
Deportes
23
anuel Ponceano, un dominicano que cambi la imagen de los apasionados del bisbol en el Valle del Merrimack, fue honrado por el comit de Semana Hispana como comentarista deportivo y persona distinguida e influyente de la comunidad latina en la ciudad de Lawrence, digno de imitar, llevando noticias positivas a los oyentes de los deportes del rea del Merrimack. Ponceano emigr desde la Repblica Dominicana, para establecerse en la ciudad Manuel Ponceano acompaado por parte del equipo de New York a principio de los 80s, pero del programa Deportes Espectaculares (Sbados fue para el 1984 cuando su rumbo cambi 10am-12pm - La Mega 1400AM). En la foto, desde mudndose para Lawrence y trabajando la izquierda: Jeff Jacobo, Manuel Ponceano, Dionis en Lynn, ambas ciudades del estado de Mzquita y Csar Cceres. Massachusetts. While no one can foresee every bill that comes un veterano en la distinguindole como their way, El pblico asistente, recibi con un we makeun aldabonazo en full-service retirement living more conocido y querido narracin deportiva, affordable fuerte aplauso, como su homenaje algiving deportivo Manuel por toda la fanaticada you gain by cronista you predictable expenses. Plus, de Massachusetts, Ponceano, el viernes 7 de octubre en los restaurants,ms swimming estado junto y que por a de 20 aos ha pool fantastic amenities like salones de Museo de Lawrence. al micrfono llevando noticias muy bien and the on-site medical center. Manuel Ponceano, conocido por sus recibidas por sus oyentes. ya tradicionales 1-800-431-6057 for your free brochure.por la presidenta frases: Dgale que s , La distincin fue hecha Well Call El deportes es el alma de los pueblos, de Semana Hispana, Mara Lpez, quien include a helpful otras, Tripletazo, Aldabonazo, entrefinancial worksheet, so you can compare a hizo la entrega del reconocimiento your current spending to Linden Ponds. de un grupo de aun se mantiene activo en el programa Ponceano, acompaada Deportes Espectaculares que se transmite la directiva de Semana Hispana entre por la Mega 1400AM todos los sbados de ellas Pura Saint-Hilaire, Juanita Saldaa, 10a.m. a 12m., acompaado de una cantera y otros que organizaron el distinguido de cronistas y analistas deportivos de la evento. Tambin se les hizo honor a unos regin como son Jeff Jacobo, Csar Cceres, diez latinos destacados en la comunidad, JuanLuis Montero, Marcos Caamao y como personas que aportan a la generacin Dionis Mzquita. South ejemplo venidera y sonShore para los dems. Adems, El Maestro Manuel Ponceano EricksonLiving.comhonor a quien En horabuena, dar trabaj por ms de dos dcadas en las emisoras 1110AM y 1490AM del Valle honor merece, y sin lugar a dudas, Manuel del Merrimack y 1330AM dediversity. We y su all faiths, races, andha sido yand housing opportunities Boston, welcome Ponceano ethnicities, sigue siendo un ejemplo Linden Ponds values mayor parte en el mbito low and moderate income households. 7798347-MUN are available for deportivo. viviente para los deportistas de la Ciudad de Lawrence y mas all. La directiva entreg una placa de honor,
Cronista Manuel Ponceano reconocido en Lawrence Wish you could predict M your bills
down to the ?
Its easier when you retire at Linden Ponds.
Comunidad
17
En lo que reparamos Trabajamos con todos los seguros. tu carro, te rentamos uno!
Buscamos el carro accidentado a tu casa y te lo entregamos tambin a domicilio.
Tenemos adems: Servicio de gra, enderezamos chasis, remocin de rayones y golpes, daos grandes y pequeos, pintura a su gusto, detalles de mejoramiento y realce de su auto, cambio de ventanas y otros servicios a precios econmicos...
Estimados GRATIS!
Nuestro trabajo es
100% garantizado!
24
Publicidad
4 100
$
lneas por
Llamadas, mensajes de texto e Internet ilimitados para cada lnea.
Opciones de plan ilimitado 4 por $100
a Nmero year 2 3 4 5 de lneas Plan de tarifas Plan regulares 4 por $100
$ $ $ $
AHORRAS!
$ $ $ $
40 40 40 40
$ $ $ $
35 30 25 25
70 90
120 al ao
100 125
Consulta a un asociado de ventas para conocer los telfonos elegibles incluidos en esta excelente oferta.
877.8metro9
metropcs.com
Brockton, MA 1280 Belmont St. Ste. 19 Cambridge, MA 580 Massachusetts Ave. (@ Central Square)
Dorchester, MA 638 Warren St. (@ Grove Hall) Lawrence, MA 67 Winthrop Ave. Plaza 114 Ste. 67-B
Manchester, NH 580 Valley St. Ste. 5 Providence, RI 55 Dorrance St. Ste. D (@ Kennedy Plaza)
Oferta de tiempo limitado, sujeta a cambios. Se aplican restricciones. Debe tener al menos 4 lneas de servicio activas en una cuenta para ser elegible para obtener una tarifa promocional. Consulta a un asociado de ventas para conocer los telfonos elegibles incluidos en esta excelente oferta. Los planes incluyen todas las funciones del plan de servicio de $40 al mes. Oferta no disponible para todos los planes de tarifas ni para todos los telfonos. Cobertura calculada para una poblacin de ms de 280 millones, segn datos de Target Pro de 2010. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones estn sujetos a cambios. El servicio de MetroPCS es slo para uso personal. Consulte en la tienda o en metropcs.com para obtener detalles, cobertura, telfonos y los Trminos y condiciones del servicio.
11MBOS024_El_Mundo_4for100 1
11/2/11 5:04 PM