Svakidanja Jadikovka

Kako je teko biti slab, kako je teko biti sam, i biti star, a biti mlad ! I biti slab, i nemoan sam bez igdje ikoga, i nemiran, i oajan. I gaziti po cestama, i biti gaen u blatu, bez sjaja zvijezde na nebu. Bez sjaja zvijezde udesa sto sijae nad kolijevkom sa dugama i varkama. --O Boe, Boe, sjeti se svih obeanja blistavih to si ih meni zadao. O Boe, Boe, sjeti se i ljubavi, i pobjede i lovora i darova. I znaj da Sin tvoj putuje dolinom svijeta turobnom po trnju i po kamenju, od nemila do nedraga, i noge su mu krvave, i srce mu je ranjeno. I kosti su mu umorne, i dua mu je alosna, i on je sam i zaputen. I nema sestre ni brata, i nema oca ni majke, i nema drage ni druga. I nema nigdje nikoga do igle draa u srcu i plamena na rukama. I sam i samcat putuje pod zatvorenom plaveti, pred zamraenom puinom, i komu da se potui? Ta njega nitko ne slua, ni braa koja lutaju. O Boe, ee tvoja rije i tijesno joj je u grlu, i eljna je da zavapi. Ta besjeda je lomaa i duan sam je viknuti,

ili u glavnjom planuti. Pa nek sam krijes na brdima, pa nek sam dah u plamenu, kad nisam krik sa krovova ! O Boe, tek da dovri pealno ovo lutanje pod svodom koji ne uje. Jer meni treba mona rije, jer meni treba odgovor, i ljubav, ili sveta smrt. Gorak je vijenac pelina, mraan je kale otrova, ja vapim arki ilintak. Jer mi je muno biti slab, jer mi je muno biti sam (kada bih mogao biti jak, kada bih mogao biti drag), no muno je, najmunije biti ve star, a tako mlad!

Alle Tage Klage

Wie schwer ist es, allein zu sein, allein zu sein und schwach zu sein und alt zu sein und doch noch jung! Und gnzlich ohne Kraft zu sein und ohne irgenwen, allein, und friedelos, verzweifelt sein, dahinzutrotten durch den Staub getreten werden in den Schmutz, den Himmel sternlos ber sich. Und ohne Licht des Schicksal-Sterns, der strahlend in die Wiege schien, auch wenn er nur ein Irrlicht war. O Gott, o Gott, erinnre dich der glnzenden Verheiungen von einst fr meinen Lebensweg. O gott, o Gott, besinne dich: von Liebe sprachst du, sprachst von Sieg und Lorbeer, Gott, erinnre dich!

Und siehe, Herr, dein Sohn durchirrt das dstre Jammertal der Welt in Dorngestrpp, auf Steingerll, von Ort zu Ort und ohne Ziel und Rast, die Fe bluten lngst, und das geqlte Herz ist wund. Die Knochen: mde bis ins Mark. Die Seele: traurig bis zum Grund. Er ist verlassen, ist allein, hat Schwester nicht und Bruder nicht, ist mutterlos und vaterlos, hat keine Liebste, keinen Freund, und er hat niemand, niergendwo; der Dorn, der ihm das Herz zersticht, die Flammen auf der Haut sind sein. Er geht in tiefer Einsamkeit, den dunklen Himmel ber sich, und vor ihm, dster, wogt das Meer. Wem aber soll er klagen, wem? Es hrt ihn niemand an, sogar kein andrer Vagabund wie er. O Gott, es glht, es flammt dein Wort, und in der Kehle ist ihm eng, es will den Aufschrei, der befreit. Ein glhendrotes Scheit: das Wort, das ich nicht sprechen, schreien kann, ein Wort das mich verbrennen wird. La mich ein Feuerziechen sein, vom Berge weithin leuchten, Herr, da ich der Ruf vom First nicht bin! O gott, o Gott, erlse mich von dieser tristen Wanderschaft, vom Himmel ohne Mitgefhl. Ich flehe nach dem starken Wort, und eine Antwort brauche ich,

wenn nicht die Liebe, dann den Tod. Wie bitter ist der wermutskranz, wie dster, giftgefllt der Kelch! Ich rufe den Eliastag. Den qulend ist es, schwach zu sein, und qulend ist die Einsamkeit (da ich doch stark sein kann, voll Kraft und zrtlich sein kann, liebevoll), das aber ist das Qulendste: schon alt zu sein und doch noch jung!