You are on page 1of 28

Manual tcnico THERAPIC 9000

THERAPIC Serie 9000

MANUAL TCNICO

1 / 12

THERAPIC serie 9000 - rev.0 - 01/ 12/ 06

Manual tcnico THERAPIC 9000

INDICE
Indice Precauciones de seguridad 1. Descripcin general 2. Accesorios 3. Modelos del producto 4. Caractersticas tcnicas 5. Descripcin paneles Panel anterior Panel posterior Consola de comandos 6. Variantes de los paneles 7. Conexin de las salidas 8. Descripcin circuitos 9. Anexos pag. 2 3 4 5 5 7 8 8 8 9 9 10 10 12

Las informaciones y los datos tcnicos contenidos en el presente manual estn sujetos a modificacin an sin preaviso. Este Manual Tcnico se refiere a los aparatos: Therapic 9400, Therapic 9200 y Therapic 9100.

2 / 12

THERAPIC serie 9000 - rev.0 - 01/ 12/ 06

Manual tcnico THERAPIC 9000

Precauciones de seguridad
Seguridad y eliminacin de Interferencias Electromagnticas.

Los aparatos THERAPIC han sido proyectados y construdos en conformidad a la DIRECTIVA en vigencia sobre la COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 93/42/CEE, con el objetivo de brindar una razonable proteccin de interferencias dainas en las instalaciones residenciales civiles y sanitarias para cualquier aparato elctrico o electrnico utilizado en tales ambientes, siempre que los mismod respondan a la normativa sobre la COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA. El aparato no contiene piezas de recambio o puntos de regulacin internos que puedan ser manipulados por el usuario. La reparacin efectuada con piezas de recambio no originales, sobre todo aquellas de las cuales depende la seguridad del aparato, puede provocar riesgos de incendio o de fulguracin y puede comprometer el rendimiento de la mquina. ATENCIN ! Por razones de seguridad el cable de alimentacin cuenta con un enchufe con descarga a tierra. Utilizar solamente una toma de corriente idnea con descarga a tierra. La conexin del aparato debe ser hecha slo en instalaciones conformes a la normativa.

Ubicacin
La instalacin de los aparatos para electroterapia no requiere una atencin particular, es por lo tanto una operacin simple e inmediata. El aparato ha sido pensado para una utilizacin en ambientes internos. Las caractersticas ambientales recomendadas para la instalacin de THERAPIC son las siguientes: - temperatura ambiente: desde +10 a +40C; - humedad relativa: del 10% al 80% sin condensacin; - evitar la exposicin directa a los rayos solares, a productos qumicos y a vibraciones. Esperar almenos 15 minutos antes de encender el aparato, si el mismo haba sido depositado en un lugar fro, para evitar fenmenos de condensacin

3 / 12

THERAPIC serie 9000 - rev.0 - 01/ 12/ 06

Manual tcnico THERAPIC 9000

ADVERTENCIA No utilizar el aparato THERAPIC en lugares donde podra mojarse.

1. Descripcin general del producto


Therapic 9400 es un aparato para terapia no invasiva, fisioterapeutas, terapistas del dolor. utilizado prevalentemente por fisiatras,

La mquina suministra corrientes contnuas e impulsos elctricos a corriente variable (unidireccional y alternada) que vienen aplicadas al paciente a travs de electrodos de gomma conductora. La corriente contnua encuentra su empleo principal en el vehicular a la zona transcutnea medicinas o sustancias cosmeticamente activas. Desde un punto de vista del resultado final de la aplicacin teraputica, los varios tipos de corriente variable presentan algunas caractersticas comunes: el efecto biolgico ms importante es ciertamente aquel de la eccitacin motoria. El aparato presenta las siguientes caractersticas funcionales principales: 1. cuatro canales de salida independientes desde el punto de vista de las formas de onda generadas. 2. Extensin de los programas de terapia mediante Smart Card 3. Actualizacin del software de base mediante conexin a personal computer 4. Gabinete de mesa formado por dos piezas en ABS impresas a inyeccin. 5. Teclado a membrana con teclas de seleccin y encoder para recorrer las listas y para regular los parmetros de las formas de las ondas y de la intensidad de la corriente de salida. 6. display grfico tipo LCD (resolucin 240 X 128 pixel) con visualizacin de los men que permiten la eleccin de terapias personalizadas por el operador o preestablecidas y memorizadas. 7. Tarjeta de control con microprocesador: se ocupa de la interfaz display y teclado y contiene en memoria los programas de terapia, sea aquellos preestablecidos que los generados por el operador

4 / 12

THERAPIC serie 9000 - rev.0 - 01/ 12/ 06

Manual tcnico THERAPIC 9000

8. Cuatro tarjetas de potencia con microprocesador para la generacin de las formas de onda de corriente a aplicar a los electrodos. Cada tarjeta se ocupa de un canal de salida independiente y trasmite a la tarjeta de control el estado de funcionamiento de la salida.

2. Accesorios
El aparato est dotado de un cable de alimentacin elctrica, y es compatible con los siguientes accesorios:

cables para electroterapia completos con conectores circulares y fichas electrodos de goma conductora grandes (6 x 8,5 cm) electrodos de goma conductora pequeos ( 5 x 5 cm) esponjas portaelectrodos grandes esponjas portaelectrodos pequeos fajas elsticas ( 3 x 100 cm)

3. Modelos del producto


THERAPIC 9200
El aparato tiene las mismas caractersticas descriptas en precedencia para los puntos comprendidos entre el 2) y 7) Las diferencias se manifiestan en los puntos 1) y 8) 1) Dos canales (salidas) independientes desde el punto de vista de la forma de onda generada 8) Dos tarjetas de potencia con microprocesador para la generacin de las formas de corriente a aplicar a los electrodos: la tarjeta se ocupa de un canal de salida en modo independiente y transmite a la tarjeta de control el estado de funcionamiento de la salida.

5 / 12

THERAPIC serie 9000 - rev.0 - 01/ 12/ 06

Manual tcnico THERAPIC 9000

THERAPIC 9100
El aparato tiene las mismas caractersticas descriptas en precedencia para los puntos comprendidos entre el 2) y 7) Las diferencias se manifiestan en los puntos 1) y 8) 1) Un canal (salida) 8) Una tarjeta de potencia con microprocesador para la generacin de las formas de corriente a aplicar a los electrodos: la tarjeta se ocupa de un canal de salida y transmite a la tarjeta de control el estado de funcionamiento de la salida.

6 / 12

THERAPIC serie 9000 - rev.0 - 01/ 12/ 06

Manual tcnico THERAPIC 9000

4. Caractersticas tcnicas
THERAPIC 9400 / 9200 / 9100
Tensin de alimentacin: Therapic 9400 Potencia mxima absorbida de la red: Therapic 9200 Therapic 9100 Therapic 9400 Doble fusible de proteccin en la red Therapic 9200 Therapic 9100 Display LCD retroiluminado, para visualizacin y control de los parmetros operativos. Tiempo de tratamiento programable Frecuencia de tratamiento 230 Vac 50-60Hz 10% 35 VA 30 VA 25 VA 315 mA Rit. - 5 x 20 mm 315 mA Rit. - 5 x 20 mm 250 mA Rit. - 5 x 20 mm Grfico 240 x 128 pixel Hasta 60 minutos. Todas las corrientes de baja y media frecuencia 26 formas de onda Tensin Constante Corriente Constante 100 mA 120 V 4 2 1 50 50 39 x 14 x 30 cm 4,4 Kg

Tipo de emisin Corrente mxima (Resistencia de cargo 1 Kohm) Tensione mxima (Resistencia de cargo 1 Kohm) Salidas independientes Salidas independientes Salidas Therapic 9400 Therapic 9200 Therapic 9100

Protocolos memorizados Protocolos memorizables Gabinete de mesa en material plstico, dimensiones externas (Larg.x Alt.x Prof.): Peso cuerpo mquina:

7 / 12

THERAPIC serie 9000 - rev.0 - 01/ 12/ 06

Manual tcnico THERAPIC 9000

5. Descripcin paneles
PANEL ANTERIOR El panel anterior se encuentra representado en la fig. 5.1., junto a las correspondientes indicaciones.

Fig. 5.1 : Panel anterior

Indicaciones 1) Ventana para insercin Smart Card. 2) Conector para conexin serial. 3) Conector salidas 1 y 2. 4) Conector salidas 3 y 4.

PANEL POSTERIOR El panel posterior, que contiene el mdulo integrado de alimentacin (interruptor general, portafusibles y conector para empalmar el cable que va a la red elctrica) est representado en la fig. 5.2., junto a las indicaciones correspondientes.

Fig. 5.2 : Panel posterior

Indicaciones 1) 2) 3) enchufe tripolar (macho) para el cable de alimentacin a la red interruptor bipolar ON/OFF general; cubeta portafusibles

8 / 12

THERAPIC serie 9000 - rev.0 - 01/ 12/ 06

Manual tcnico THERAPIC 9000

CONSOLA DE COMANDOS El panel frontal del aparato, con los relativos comandos, se encuentra representado en la fig. 5.3. junto a las indicaciones correspondientes.

Fig. 5.3: Panel frontal de control

Indicaciones: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Nombre del aparato Display grfico LCD Teclas-funcin lado derecho Teclas-funcin lado izquierdo Tecla START de activacin / salida Botn Encoder con funcin: seleccin / tecla de confirmacin 7) Tecla STOP/ PAUSA

6. Variantes de los paneles


THERAPIC 9200 No presenta ell conector N 4 del panel anterior

THERAPIC 9100 No presenta ell conector N 4 del panel anterior El conector n 3 del panel anterior cuenta slo con la salida n 1.

9 / 12

THERAPIC serie 9000 - rev.0 - 01/ 12/ 06

Manual tcnico THERAPIC 9000

7. Conexin de las salidas


La conexin de las salidas, vistas desde el externo, estn representadas en la fig. 7.1., junto a las indicaciones correspondientes.

Fig. 7.1 Indicaciones 1. 2. 3. 4. Terminal positivo salida 1 (3) Terminal negativo salida 1 (3) Terminal positivo salida 2 (4) Terminal negativo salida 2 (4)

8. Descripcin Circuitos
Tarjeta CPU (MI 4.100)
La tarjeta de control-CPU (MI 4.100) utiliza el microprocesador M30624 (G) para la gestin del teclado, del display grfico LCD, del buzzer, y de la interfaz para la lectura de la smart-card Se ocupa adems, a travs de una conexin bidireccional (E), de la tarjeta de potencia que, en base a la seleccin indicada por la tarjeta de control, provee a generar la forma de la onda y la frecuencia de emisin. Para garantizar la separacin galvnica entre la tarjeta de control y las tarjetas de salida, la conexin se efecta mediante foto-acopladores colocados en la tarjeta de potencia. La alimentacin viene suministrada por la tarjeta CPU-Supply (MI 4.102). Nota El display grfico monocromtico LCD presenta una resolucin de 240x128 pixel y es retroiluminado para garantizar una buena lectura en cualquier condicin ambiental de iluminacin , el contraste viene regulado con la tensin variable generada por el microprocesador.

10 / 12

THERAPIC serie 9000 - rev.0 - 01/ 12/ 06

Manual tcnico THERAPIC 9000

La tarjeta est compuesta por los siguientes bloques funcionales: A) B) C) D) E) F) G) H) I) Reset principal y circuito watch-dog Interfaz serial para conexin externa (programacin, ordenador) Alimentador de tensin para regular contraste display Regulacin contraste display Conexin serial para tarjetas perifricas Sensor para test Procesador M30624 Tensin retro-iluminacin display Memoria auxiliar E2ROM

Tarjeta Alimentador CPU (MI 4.102)


Contiene un simple alimentador lineal para la alimentacin de los circuitos lgicos de la tarjeta CPU.

Tarjeta Alimentador Electroterapia (MI 4.104)


Contiene los alimentadores para la alimentacin de los circuitos lgicos y analgicos y la alta tensin para los circuitos de salida de las tarjetas Electroterapia. El circuito (A) desactiva, mediante rel, la conexin de la alimentacin al circuito de potencia en caso de malfuncionamiento.

Tarjeta Electroterapia (MI 4.105)


La tarjeta de potencia para la electroterapia (MI 4.105) es gobernada por el microprocesador MC68H908 (B), que elabora los datos recibidos desde la tarjeta de control a travs de la conexin serial opto-aislada (C) y provee a generar la forma de onda deseada que viene memorizada en la RAM M68AAF031 (D). El D/A, realizado mediante el integrado DAC800 (E), convierte los datos contenidos en la RAM en un seal analgico que pasa a travs del circuito de inversin de fase e modulacin chopper (F) y el potencimetro digital DS1267 (G) que regula su amplitud. La seal es enviada al estadio de salida de potencia de tipo a simetra complementaria (H). Un rel provee a desconectar fisicamente las salidas de las tarjetas cuando la mquina no est funcionando, evitando as pasar posibles picos de corriente al paciente cuando se enciende o se apaga la mquina.

11 / 12

THERAPIC serie 9000 - rev.0 - 01/ 12/ 06

Manual tcnico THERAPIC 9000

Para la seguridad del usuario ha sido prevista una doble proteccin: mediante un fusible rpido y un limitador de corriente electrnico. El estadio de salida puede funcionar en modo corriente constante o bien tensin constante en base a la posicin del selector Mode comandado por el procesador. El circuito (I) suministra seales proporcionales a la corriente e a la tensin de salida y las enva al procesador. El nmero de canales de salida correspondiente a la tarjeta viene seleccionado mediante un selector a cuatro bit (A) al momento del cableado del aparato.

9. Anexos
1. Esquema a bloques interconexiones 1 / 2 2. Esquema a bloques interconexiones 2 / 2 3. Topogrfico Tarjeta CPU (MI 4.100) 4. Esquema 1/2 Tarjeta CPU 5. Esquema 2/2 Tarjeta CPU 6. Topogrfico Tarjeta Encoder (MI 4.101) 7. Esquema Tarjeta Encoder 8. Topogrfico Alimentador CPU (MI 4.102) 9. Esquema Alimentador CPU 10. Topogrfico Tarjeta Smart Card (MI 4.103) 11. Esquema Tarjeta Smart Card 12. Topogrfico Alimentador Electroterapia (MI 4.104) 13. Esquema alimentador Electroterapia 14. Topogrfico tarjeta Electroterapia (MI 4.105) 15. Esquema 1/ 2 Tarjeta Electroterapia 16. Esquema 2 / 2 Tarjeta Electroterapia

12 / 12

THERAPIC serie 9000 - rev.0 - 01/ 12/ 06

CN4 (BUS)

MI 4.102 MI 4.100 - CPU CPU Power Supply


CN5 (BUS)

CN10 (SMART CARD)

CN2 (ENCODER + KEY)

230Vac

CN11 (SERIAL)

CN1 (LED LCD)

CN3 (LCD)

CN8 (PROG.)

LED LCD

LCD

DISPLAY
ENCODER + KEYBOARD

MI 4.103 SMART-CARD

KEYBOARD

Title Size Date:

CPU - Layout Document Number Sheet 1 of 1 Rev 0

Allegato 1/16

CN5 (SMART CARD)

CN4 (PROG.)

MI 4.101 ENCODER

ENCODER + KEYBOARD

SCHEDA SLAVE

230Vac

USCITA 1

USCITA 2

USCITA 3

USCITA 4

CN2 (OUT)

CN2 (OUT)

CN2 (OUT)

MI 4.105

MI 4.105

MI 4.105

MI 4.105

CN1 (alim.)

CN1 (alim.)

CN1 (alim.)

CN1 (alim.)

CN3 (BUS)

CN4 (BUS)

CN3 (BUS)

CN4 (BUS)

CN3 (BUS)

CN4 (BUS)

CN2 (OUT) CN3 (BUS)

DALLA SCHEDA MI4.102 CN6 CN5

MI 4.104
Alimentatore
CN1 (Vac_1) CN2 (Vac_2)

T1 TRANSFORMER 1 4

230Vac 230Vac

Title

THERAPIC Rev 0 Sheet 1 of 1

Size Document Number Custom Date: Wednesday, March 17, 2004

Allegato 2/16

CN4 (BUS)

Allegato 3/16

Allegato 4/16

Allegato 5/16

Allegato 6/16

Allegato 7/16

Allegato 8/16

Allegato 9/16

Allegato10/16

Allegato 11/16

Allegato 12/16

A
Allegato 13/16

Allegato 14/16

Allegato 15/16

Allegato 16/16